natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produktionsåret 2005/06 resulterer det forventede samlede tab, der konstateres i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, i, at basisproduktionsafgiften i henhold til samme artikels stk. 3 skal fastsættes til 1,0022 %.
For the 2005/06 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraph 3 of that Article, the adoption of the amount of 1,0022 % for the basic levy.
Det forventede samlede tab, der er konstateret på grundlag af kendte oplysninger og i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, dækkes helt og holdent af provenuet fra basisproduktionsafgiften.
The overall loss recorded on the basis of the known data and pursuant to Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 is fully covered by the proceeds from the basic levy.
Der skal således for produktionsåret 2005/06 ikke fastsættes hverken B-afgifter eller koefficienter til beregning af tillægsafgiften.
There is therefore no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/06 marketing year.
Produktionsafgifterne i sukkersektoren fastsættes for produktionsåret 2005/06 til:
The production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year shall be as follows:
6,333 EUR pr. t hvidt sukker som basisproduktionsafgift for A-sukker og B-sukker
EUR 6,333 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
2,810 EUR pr. t tørstof som basisproduktionsafgift for A-isoglucose og B-isoglucose
EUR 2,810 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
6,333 EUR pr. t tørstof udtrykt som sukker/isoglucose-ækvivalent som basisproduktionsafgift for A-inulinsirup og B-inulinsirup.
EUR 6,333 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.
Kommissionens forordning (EF) nr. 165/2007
Commission Regulation (EC) No 165/2007
Denne forordning træder i kraft den 21. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 February 2007.
til Kommissionens forordning af 20. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 166/2007
Commission Regulation (EC) No 166/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Et sæt toiletartikler pakket til detailsalg, bestående af:
A set of toilet articles put up for retail sale, consisting of:
et bæger
a beaker,
en sæbeskål
a soap dish,
en tandbørsteholder af cylindrisk form og
a cylindrical toothbrush holder, and
en automat (dispenser) til flydende sæbe.
a liquid soap dispenser.
Sæbebeholderen består af en beholder af fajance med plastpumpe.
The liquid soap dispenser consists of an earthenware container equipped with a plastic pump.
De andre artikler er fremstillet af fajance.
The other articles are made of earthenware.
Alle artikler er af samme design.
All articles have the same design.
De skal anvendes som toiletartikler.
They are for use as toilet articles.
Se fotografi [1]
(See photograph) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 691200 og 69120050.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 691200 and 69120050.
Toiletartiklerne udgør, som de foreligger, et sæt som omhandlet i almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
The toilet articles, as presented, constitute a set in the sense of General Interpretative Rule 3(b).
Sættet skal tariferes efter materialet, keramik, der giver sættet dets væsentlige karakter.
It is to be classified according to the material, ceramic, which gives the set its essential character.
En vare bestående af:
An article consisting of:
et klosetsæde med låg, af plast
a plastic lavatory seat with cover,
en elektromekanisk flytbar sprøjte og
an electro-mechanical movable sprayer and,
et elektrotermisk apparat.
an electrothermic device.
Varen udfører en række funktioner såsom at opvarme vand, sprøjte vand og tørre området.
The product performs several functions such as heating water, spraying water and drying the area.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8516, 851679 og 85167970.
Classification is determined by General rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Produktet er en sammensat vare bestående af flere bestanddele.
The product is a composite article consisting of different components.
Bestanddelene tariferes under forskellige positioner (som sanitetsartikel af plast i position 3922, som elektromekanisk sprøjteanordning til husholdningsbrug i position 8509 og som elektrotermisk apparat i position 8516).
Each component is classifiable under a different heading (as a sanitary ware of plastics in heading 3922, as an electro-mechanical domestic spraying appliance in heading 8509, and as an electrothermic appliance in heading 8516).
Ingen af bestanddelene giver produktet dets væsentlige karakter.
None of the components confers upon the product its essential character.
Produktet skal derfor tariferes i position 8516 i overensstemmelse med almindelig tariferingsbestemmelse 3 c) (det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning).
Therefore the product is classifiable, in accordance with GIR 3(c), in heading 8516 (last in numerical order among those headings which equally merit consideration).
Et apparat bestående af:
Apparatus consisting of:
en forstærkerenhed med 7 kanaler
seven-channel amplifier section,
en digital lydprocessor
a digital sound processor,
en videokonverter og
a video converter, and
en fjernbetjeningsenhed.
a remote control.
Varen er beregnet til lyd- og billedunderholdning i hjemmet.
The product is designed to provide audio and video entertainment in the home.
Apparatet kan modtage signaler fra forskellige kilder (f.eks. dvd-afspiller, satellitmodtager, kassetteafspiller, video-optager).
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g., DVD player, satellite receiver, cassette player, video recorder).
Videosignalerne synkroniseres med lydsignalerne.
The video signals are synchronised with the sound signal.
De kan også forstærkes, så der opnås en forbedret billedkvalitet.
They may also be amplified to provide an improved picture quality.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8527 og 852799.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527 and 852799.
Den komponent, som udfører hovedfunktionen i dette sammenbyggede apparat er radiofonimodtageren, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
Forstærkning og behandling af lyd og synkronisering og forstærkning af billed betragtes som sekundære funktioner i forhold til radiofonimodtagelse.
The amplification and processing of sound and the synchronisation and amplification of video are considered to be secondary functions compared with the reception of radio-broadcasting.
Det sammenbyggede apparat tariferes derfor som radiofonimodtager under KN-kode 85279900.
Consequently, the composite machine is classifiable as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85279900.
Et nyt trehjulet motorkøretøj med forbrændingsmotor med kompressionstænding og en egenvægt på over 20 t.
A new three-wheeled motor vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine and a gross vehicle weight of more than 20 tonnes.
Køretøjet består af et chassis med motor og førerhus.
The vehicle consists of a motor chassis fitted with a cabin.
Ved frembydelse er køretøjet hverken påmonteret transportudstyr eller landbrugsredskaber.
It is not fitted with transport construction equipment or agricultural machinery when presented.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til kapitel 87 samt teksten til KN-kode 8704, 870423 og 87042391.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 87 and by the wording of CN codes 8704, 870423 and 87042391.
Et chassis med motor og førerhus, hvorpå der kan monteres forskellige typer transportudstyr eller landbrugsredskaber (som ikke udgør en integrerende mekanisk enhed), kan ikke tariferes i kapitel 84.
A motor chassis fitted with a cabin, on which different kinds of transport construction equipment or agricultural machinery can be mounted (not forming an integral mechanical unit), cannot be classified in Chapter 84.
I overensstemmelse med bestemmelse 3 til kapitel 87 kan det tariferes under position 8704.
In accordance with Note 3 to Chapter 87, it is classifiable under heading 8704.
Se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8432, 8704 og 8705.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432, 8704 and 8705.
På chassiset er monteret en spreder til faste materialer (arbejdsredskab) til landbrugsformål.
A spreader for solid substances (working machinery) for agricultural purposes is mounted on the chassis.
Køretøjet er også tilladt til kørsel på offentlig vej.
The vehicle may also be driven on the public road.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 8705, 870590 og 87059090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8705, 870590 and 87059090.
Køretøjet er ikke en selvbevægende maskine med hjul henhørende under pos. 8432, da der kan monteres flere typer arbejdsredskaber på chassiset med motor.
The vehicle is not a self-propelled wheeled machine of heading 8432 because several types of working machinery can be mounted on the motor chassis.
Da chassiset med motor og førerhus og arbejdsredskabet ikke udgør en integrerende mekanisk enhed, anses køretøjet for at være et motorkøretøj til specielt formål henhørende under position 8705.
Since the motor chassis fitted with a cabin and the working machinery do not form an integral mechanical unit, the vehicle is considered to be a special purpose motor vehicle of heading 8705.
Se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8432 og 8705.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432 and 8705.
Fotografiet er kun til information.
The photograph is purely for information.
Kommissionens forordning (EF) nr. 167/2007
Commission Regulation (EC) No 167/2007
De ansøgninger om importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006, der blev indgivet fra den 1. september 2006 til den 8. februar 2007, vedrører en mængde på 32994 t, mens den maksimale disponible mængde andrager 32000 t ris henhørende under KN-kode 1006.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 September 2006 to 8 February 2007 cover a quantity of 32994 tonnes while the maximum quantity to be made available is 32000 tonnes of rice falling within the above code.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en nedsættelsessats som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 196/97 for de ansøgninger om importlicenser, der var indgivet pr. 8. februar 2007, og som er omfattet af toldnedsættelsen som fastsat i forordning (EF) nr. 2184/96.
A single reduction percentage, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 196/97, should therefore be set for the import licence applications lodged on 8 February 2007 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2184/96.
De ansøgninger om importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006, der er omfattet af toldnedsættelsen som fastsat i forordning (EF) nr. 2184/96, og som er indgivet pr. 8. februar 2007 og meddelt Kommissionen, giver ret til udstedelse af licenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af en nedsættelsessats på 80,123148.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2148/96, lodged on 8 February 2007 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction percentage of 80,123148 %.
De ansøgninger om importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006, der er indgivet fra den 9. februar 2007, giver ikke længere ret til udstedelse af importlicenser i forbindelse med forordning (EF) nr. 2184/96.
Import licences under Regulation (EC) No 2148/96 shall no longer be issued in respect of licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted on or after 9 February 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, p. 1)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 168/2007
Council Regulation (EC) No 168/2007
om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder [2] afspejler på baggrund af sin status, sit anvendelsesområde og sine ledsagende forklaringer de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union og fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, samt De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal overholde de grundlæggende rettigheder, når de gennemfører fællesskabsret.
The Community and its Member States must respect fundamental rights when implementing Community law.
Større kendskab til og bredere bevidsthed om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder i EU bidrager til at sikre fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
Greater knowledge of, and broader awareness of, fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Oprettelsen af et fællesskabsagentur, som skal have til opgave at tilvejebringe oplysninger og data om forhold vedrørende grundlæggende rettigheder, vil bidrage til at nå dette mål.
It would contribute to the attainment of this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Endvidere er udviklingen af effektive institutioner til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder en fælles værdi for det internationale og det europæiske samfund, som det fremgår af henstilling nr. R (97) 14 af 30. september 1997 fra Europarådets Ministerkomité.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European societies, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Det Europæiske Råd den 13. december 2003, besluttede at bygge videre på det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1035/97 [3], og udvide dets mandat, så det bliver et menneskerettighedsagentur.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 [3] and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
De besluttede ved samme lejlighed, at agenturet fortsat skal have hjemsted i Wien.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain in Vienna.
Kommissionen var enig og tilkendegav, at den ville fremsætte et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 med henblik herpå.
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
Kommissionen udsendte derefter sin meddelelse af 25. oktober 2004 om agenturet for grundlæggende rettigheder, og der blev på dette grundlag gennemført en bred offentlig høring.
The Commission subsequently issued its Communication of 25 October 2004 on the Fundamental Rights Agency, on the basis of which a large public consultation was carried out.
Der bør følgelig oprettes et EU-agentur for grundlæggende rettigheder baseret på det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, som skal tilvejebringe oplysninger, bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner og myndigheder ved gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og bistå dem med fuldt at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States when implementing Community law with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Det erkendes, at agenturet kun bør handle inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
It is recognised that the Agency should act only within the scope of application of Community law.
Agenturet bør i sit arbejde referere til grundlæggende rettigheder som defineret i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som afspejlet bl.a. i chartret om grundlæggende rettigheder på baggrund af dettes status samt de ledsagende forklaringer.
The Agency should refer in its work to fundamental rights within the meaning of Article 6(2) of the Treaty on European Union, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and as reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
Agenturet skal bygge på det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, og dets arbejde bør derfor fortsat omfatte fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme, beskyttelse af rettighederne for personer, der tilhører mindretal, samt ligestilling mellem kønnene som væsentlige elementer i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of rights of persons belonging to minorities, as well as gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights.
Agenturets arbejdsområder bør fastlægges i en flerårig ramme, så agenturets arbejde afgrænses.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency.
På grund af den flerårige rammes politiske betydning er det vigtigt, at rammen vedtages af Rådet selv efter høring af Europa-Parlamentet og på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Due to the political significance of the Multiannual Framework, it is important that the Council itself should adopt it, after consulting the European Parliament on the basis of a Commission proposal.
Agenturet bør indsamle objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om situationen for grundlæggende rettigheder, analysere disse oplysninger med henblik på at afdække grundene til krænkelserne og krænkelsernes følger og virkninger samt undersøge eksempler på god praksis i forbindelse med behandlingen af disse spørgsmål.
The Agency should collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Agenturet bør kunne fremsætte udtalelser til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, uden at dette berører de lovgivningsmæssige og retlige procedurer, der er fastsat i traktaten.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Institutionerne bør dog kunne anmode om udtalelser om deres lovgivningsmæssige forslag eller af holdninger, som de indtager under de lovgivningsmæssige procedurer, for så vidt angår disses forenelighed med de grundlæggende rettigheder.
Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions taken in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights are concerned.
Agenturet bør fremlægge en årsrapport om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder omfattet af agenturets arbejdsområde, der også giver eksempler på god praksis.
The Agency should present an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice.
Endvidere bør agenturet udarbejde tematiske rapporter om emner, der er af særlig betydning for EU's politikker.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports on topics of particular importance to the Union's policies.
Agenturet bør træffe foranstaltninger, der skal øge offentlighedens bevidsthed om de grundlæggende rettigheder og om mulighederne for og de forskellige mekanismer til generelt at få rettighederne håndhævet uden dog selv at behandle individuelle klager.
The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without, however, dealing itself with individual complaints.