natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en konsekvens af godkendelsen af programmer bør Canada, Israel, Tunesien og USA fortsat være opført på listen i beslutning 2006/696/EF over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere avlsfjerkræ af Gallus gallus, rugeæg deraf og daggamle kyllinger af Gallus gallus til avl.
As a consequence of the approval of programmes, Canada, Israel, Tunisia and the United States should remain on the list set out in Decision 2006/696/EC of third countries from which the Member States are authorised to import breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding.
Visse andre tredjelande, der for øjeblikket er opført på listen i beslutning 2006/696/EF, har endnu ikke forelagt nogen salmonellabekæmpelsesprogrammer for Kommissionen.
Certain other third countries currently listed in Decision 2006/696/EC have not yet submitted any control programme for Salmonella to the Commission.
Da kravene vedrørende avlsfjerkræ af Gallus gallus, rugeæg deraf og daggamle kyllinger af Gallus gallus til avl allerede finder anvendelse i Fællesskabet, bør import fra de pågældende tredjelande af sådant fjerkræ og sådanne æg derfor ikke længere være tilladt.
Since requirements on breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding, already apply within the Community, imports of such poultry and eggs should therefore no longer be authorised from those third countries.
Listen over tredjelande eller dele af tredjelande i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
The list of third countries or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC should be amended accordingly.
For at give garantier, der er ligestillet med kravene i Fællesskabet, bør tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere avls- og brugsfjerkræ af Gallus gallus, rugeæg deraf og daggamle kyllinger af Gallus gallus, attestere, at salmonellabekæmpelsesprogrammet er blevet anvendt på oprindelsesflokken, og at den pågældende flok er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden, så snart kravene finder anvendelse på de forskellige fjerkræpopulationer i Fællesskabet.
In order to provide guarantees, equivalent to the requirements within the Community, third countries, from which Member States are authorised to import breeding and productive poultry of Gallus gallus hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus, should certify that the control programme for Salmonella has been applied to the flock of origin and that that flock has been tested for the presence of Salmonella serotypes of public health significance as soon as the requirements apply to the different poultry populations in the Community.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 har det desuden siden den 1. januar 2007 været gældende, at flokke af Gallus gallus ikke må anvendes til avl, og at æg heraf ikke må anvendes til rugeæg, hvis de er inficeret med Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium.
In addition, pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of Gallus gallus can not be used for breeding purposes and their eggs can not be used as hatching eggs since 1 January 2007 in the Community if infected with Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium.
Det bør derfor kun tillades at importere avlsfjerkræ, daggamle kyllinger til avl og rugeæg til Fællesskabet, hvis oprindelsesflokken er blevet testet og fundet fri for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium.
Therefore, breeding poultry, day-old chicks intended for breeding and hatching eggs should only be authorised for import into the Community if the flocks of origin where tested and free of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2006 af 1. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår krav vedrørende anvendelse af særlige bekæmpelsesmetoder som led i de nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ [7] er der fastsat visse bestemmelser om anvendelsen af antimikrobielle stoffer og vacciner som led i de nationale bekæmpelsesprogrammer, der er godkendt af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003.
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national control programmes for the control of Salmonella in poultry [7] lays down certain rules for the use of antimicrobials and vaccines in the framework of the national control programmes approved by the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003.
Tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere avls- og brugsfjerkræ af Gallus gallus, rugeæg og daggamle kyllinger af Gallus gallus, bør attestere, at de særlige krav i forordning (EF) nr. 1177/2006 om anvendelse af antimikrobielle stoffer og vacciner er blevet anvendt, så snart kravene finder anvendelse på de forskellige fjerkræpopulationer i Fællesskabet.
Third countries from which Member States are authorised to import breeding and productive poultry of Gallus gallus hatching eggs and day-old chicks of Gallus gallus, should certify that the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines provided for in Regulation (EC) No 1177/2006 have been applied as soon as the requirements apply to the different poultry populations in the Community.
Hvis der er anvendt antimikrobielle stoffer til daggamle kyllinger til andre formål end salmonellabekæmpelse, bør dette også oplyses i certifikatet, fordi en sådan anvendelse kan påvirke salmonellatesten ved importen
If antimicrobials have been used in day-old chicks for other purposes than the control of Salmonella, it should also be indicated on the certificate because such use may influence the testing for Salmonella at import.
Standardveterinærcertifikaterne i beslutning 2006/696/EF til anvendelse ved import af avls- og brugsfjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg bør ændres i overensstemmelse hermed.
The model veterinary certificates for the import of breeding and productive poultry, day old chicks and hatching eggs in Decision 2006/696/EC should be amended accordingly.
For at undgå fremtidige ændringer af standardveterinærcertifikaterne, efterhånden som importbestemmelserne i forordning (EF) nr. 2160/2003 kommer til at gælde for brugsfjerkræ og daggamle kyllinger til andet end avl, bør standardveterinærcertifikaterne samtidig ændres for så vidt angår import af sådanne dyr med en klar angivelse af, hvornår ændringerne finder anvendelse på de forskellige populationer.
In order to avoid future amendments to the model veterinary certificates at the time when the provisions on imports in Regulation (EC) No 2160/2003 become applicable to productive poultry and day-old chickens, other than for breeding, the model veterinary certificates should be amended for imports of those animals as well, with a clear indication when those amendments apply to the different populations.
Bulgarien og Rumænien blev medlem af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Fra den dato har bestemmelserne i beslutning 2006/696/EF om samhandel inden for Fællesskabet været gældende for disse nye medlemsstater.
From that date, the provisions on intra-Community trade laid down in Decision 2006/696/EC apply to those new Member States.
Bulgarien og Rumænien bør derfor udgå af listerne over tredjelande, som medlemsstaterne kan importere fra, og som er opført i del 1 i bilag I og II til beslutning 2006/696/EF.
Bulgaria and Romania should therefore be deleted from the lists of third countries that are approved for imports by the Member States and set out in Part 1 of Annexes I and II to Decision 2006/696/EC.
For at undgå handelsforstyrrelser bør det tillades at anvende veterinærcertifikater udstedt i henhold til beslutning 2006/696/EF med den nuværende formulering i 60 dage efter datoen for anvendelse af nærværende beslutning.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/696/EC, as currently worded, should be allowed for a period of 60 days following the date of application of the present Decision.
For at undgå fremtidige ændringer af standardveterinærcertifikaterne, efterhånden som importbestemmelserne i forordning (EF) nr. 2160/2003 kommer til at gælde for æglæggende høner og slagtekyllinger af Gallus gallus, bør standardveterinærcertifikaterne imidlertid samtidig ændres for så vidt angår import af sådanne dyr med en klar angivelse af, hvornår ændringerne finder anvendelse på de forskellige populationer.
However, in order to avoid future amendments to the model veterinary certificates at the time when the provisions on imports in Regulation (EC) No 2160/2003 become applicable to laying hens and broilers of Gallus gallus, the model veterinary certificates should be amended for imports of those animals as well, with a clear indication when those amendments apply to the different populations.
Disse ændringer bør derfor have en senere, relevant anvendelsesdato.
The date of application of these amendments should therefore be deferred as appropriate.
Beslutning 2006/696/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/696/EC should therefore be amended accordingly.
De bekæmpelsesprogrammer, der er forelagt af Canada, Israel, Tunesien og USA i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003 godkendes hermed for så vidt angår salmonella i avlshønseflokke.
The control programmes submitted by Canada, Israel, Tunisia and United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.
Bilag I og II til beslutning 2006/696/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I and II to Decision 2006/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Sendinger af avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, og rugeæg af andet fjerkræ end strudsefugle, som der er udstedt veterinærcertifikater for i henhold til beslutning 2006/696/EF i den version, der var gældende før nærværende beslutnings anvendelsesdato, kan importeres til Fællesskabet i 60 dage efter datoen for anvendelse af nærværende beslutning.
Consignments of breeding or productive poultry other than ratites, day-old chicks other than of ratites and hatching eggs of poultry other than ratites for which veterinary certificates have been issued in accordance with Decision 2006/696/EC, in the version applying before the date of application of the present Decision may be imported into the Community for a period of 60 days following the date of application of the present Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 15. februar 2008.
This Decision shall apply from 15 February 2008.
Punkt II.2.5 i standardcertifikatet vedrørende avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, og punkt II.2.4 i standardcertifikatet vedrørende daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, i bilag I til beslutning 2006/696/EF, som ændret ved nærværende beslutning, anvendes dog fra den 1. januar 2009, hvis brugsfjerkræet eller de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til kødproduktion.
However, points II.2.5 of the model certificate for breeding or productive poultry other than ratites, II 2,4 of the model certificate for day-old chicks other than of ratites in Annex I of Decision 2006/696/EC as amended by the present Decision shall apply from 1 January 2009 if the productive poultry or day-old chicks is solely intended for the production of meat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2007.
Done at Brussels, 11 December 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/2007 (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006 (EUT L 211 af 1.8.2006, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1168/2006 (OJ L 211, 1.8.2006, p. 4).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1237/2007.
Decision as amended by Regulation (EC) No 1237/2007.
I bilag I til beslutning 2006/696/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 2006/696/EC is amended as follows:
Del 1 affattes således:
Part 1 is replaced by the following:
PM — St. Pierre og Miquelon
PM — St Pierre and Miquelon
I afsnittet med overskriften »Supplerende garantier (SG)« indsættes følgende:
in the section with the subheading ‘Additional guarantees (AG)’, the following is added:
Der er givet relevante garantier vedrørende avlsfjerkræ af Gallus gallus, daggamle kyllinger af Gallus gallus til avl og rugeæg af Gallus gallus i overensstemmelse med EU-bestemmelserne om salmonellabekæmpelse, hvilket skal attesteres i henhold til henholdsvis model BPP, DOC og HEP.«
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively.’
Efter afsnittet med overskriften »Supplerende garantier (SG)« indsættes følgende afsnit:
after the section with the subheading ‘Additional Guarantees (AG)’, the following section is inserted:
»Særlige betingelser
‘Specific conditions:
Forbud mod import til Fællesskabet af avlsfjerkræ af Gallus gallus, daggamle kyllinger af Gallus gallus til avl og rugeæg af Gallus gallus, fordi Kommissionen ikke har fået forelagt eller har godkendt et salmonellabekæmpelsesprogram i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.«
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’
Standardveterinærcertifikatet for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP), affattes således:
the model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) is replaced by the following:
»Standardveterinærcertifikat for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP)
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Veterinærcertifikat ved import til EU
Veterirany certificate to EU
kommer fra … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF
comes from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
enten [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
either [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
og/eller [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum og S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
and/or [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum andS. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
og/eller [iii) Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
and/or [(iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks)]
enten [c) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
or [has been vaccinated against Newcastle disease using:
i en alder af … uger]
at the age of … weeks]
[d) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
[(d) has been vaccinated using officially approved vaccines on
… mod … (gentages efter behov)]
… against … (repeat as necessary)]
Det har været isoleret i 14 dage før afsendelsen enten på bedriften eller på en karantænestation under embedsdyrlægens tilsyn.
was kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
Det er i de sidste 14 dage før afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, er avlsfjerkræet blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2003/644/EF.]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
[Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, er de æglæggende høner (brugsfjerkræ opdrættet til produktion af konsumæg) blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2004/235/EF.]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
[Det salmonellabekæmpelsesprogram, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de særlige krav i forordning (EF) nr. 1177/2006 om anvendelse af antimikrobielle stoffer og vacciner er anvendt for oprindelsesflokken, og den pågældende flok er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes: …
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Til andre formål end salmonellabekæmpelsesprogrammet er der i de sidste 3 uger forud for importen
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last 3 weeks prior to import
enten ikke givet antimikrobielle stoffer til avls- og brugsfjerkræet, bortset fra strudsefugle
either antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites
eller givet følgende antimikrobielle stoffer til avls- og brugsfjerkræet, bortset fra strudsefugle: …]
or the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …]
[Er der tale om avlsfjerkræ, er der påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2.5.]
[If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.5.]
Det kommer fra en flok, der højst fjorten dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.]
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).]
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at fjerkræet skal transporteres i kasser eller bure, som:
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
Rubrik I.8: Anfør oprindelsesregionens kode, om nødvendigt som fastlagt under områdekode i kolonne 2 i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05 eller 01.06.39.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01,05 or 01.06.39.
Avlsfjerkræ og brugsfjerkræ som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Garantierne i punkt II.2.5 og II.2.6 gælder kun for fjerkræ, der tilhører arten Gallus gallus, og de anvendes først fra den 1. januar 2009, hvis fjerkræet udelukkende er opdrættet til kødproduktion.
The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus, and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Flokke af avlsfjerkræ: Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis.
locks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Standardveterinærcertifikatet for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC), affattes således:
the model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
»Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Oprindelsesland
Country of origine
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de daggamle kyllinger(1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
kommer fra … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF
come from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
er klækket af æg, der har oprindelse i flokke, som
are hatched from eggs coming from flocks which:
enten [Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum ((fowls)];
og/eller [Salmonella arizonae, S. pullorum og S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
and/or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys)];
og/eller [Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
and/or [Salmonella pullorum and S. gallinarum ((guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;]
enten [e) ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
i en alder af … uger]
at the age of… weeks]