natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke er muligt at sondre efter terminalens placering og/eller kortudsteders hjemsted, indgår transaktionerne i »a) Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet« som den mest almindelige kategori, og der gives en redegørelse i slutnoterne.
If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.
Betalings- og terminaltransaktioner, der involverer ikke-MFI'er — antal transaktioner [1315]
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — number of transactions [1315]
Transaktioner pr. betalingsinstrumenttype [1316]
Transactions per type of payment instrument [1316]
Transaktioner pr. terminaltype [1316]
Transactions per type of terminal [1316]
Konto-til-konto overførsler
Credit transfers
Papirbaserede
Paper-based
Ikke-papirbaserede
Non-paper-based
Dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber (dividend shares issued by limited liability companies)
Direct debits
Kortbetalinger med kort udstedt i landet, kort med e-pengefunktion dog undtaget
Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only
med debetfunktion
with a debit function
med debetfunktion og/eller forskudt debitering [1317]med kreditfunktion og/eller forskudt debitering [1318]købstransaktioner med e-penge
with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions
med kort med e-pengefunktion
with cards with an e-money function
med andre e-pengelagre
with other e-money storages
Checks
Cheques
Andre betalingsinstrumenter
Other payment instruments
Transaktioner med betalingsinstrumenter i alt
Total transactions with payment instruments
Betaleren er den part i en betalingstransaktion, som udsteder betalingsordren eller godkender overførslen af midler til en betalingsmodtager.
Cross-border transactions sent
Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet
Terminals located in the country with cards issued in the country
Kontanthævninger i kontantautomater
ATM cash withdrawals
Kontantindskud i kontantautomater
ATM cash deposits
POS-transaktioner uanset korttype
POS transactions irrespective of type of card used
Transaktioner, hvorved e-pengekort oplades eller tømmes
E-money card-loading/unloading transactions
Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet
Terminals located in the country with cards issued outside the country
Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet
Terminals located outside the country with cards issued in the country
Memorandumposter:
Memorandum items:
Modtagne grænseoverskridende transaktioner [1319]Krediteringer af konti ved simpel postering
Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts by simple book entry
Debiteringer af konti ved simpel postering
Debits from the accounts by simple book entry
Kontantlån ved POS-terminaler
Cash advances at POS terminals
OTC-kontanthævninger
OTC cash withdrawals
OTC-kontantindskud
OTC cash deposits
Betalings- og terminaltransaktioner, der involverer ikke-MFI'er — værdi af transaktioner [1320]
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — value of transactions [1320]
Transaktioner pr. betalingsinstrumenttype [1321]
Transactions per type of payment instrument [1321]
Transaktioner pr. terminaltype [1321]
Transactions per type of terminal [1321]
med debetfunktion og/eller forskudt debitering [1322]med kreditfunktion og/eller forskudt debitering [1323]købstransaktioner med e-penge
with debit and/or delayed debit function [1322]with credit and/or delayed debit function [1323]E-money purchase transactions
Modtagne grænseoverskridende transaktioner [1324]Krediteringer af konti ved simpel postering
Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts by simple book entry
Konto-til-konto overførsler tælles på betalers side.
Credit transfers are counted on the payer's side.
De omfatter postanvisninger og pengeanvisninger.
They include postal orders and money orders.
Konto-til-konto overførsler er enten papirbaserede eller ikke-papirbaserede:
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
Papirbaserede konto-til-konto overførsler: Konto-til-konto overførsler, som betaleren forelægger i papirform.
Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;
Ikke-papirbaserede konto-til-konto overførsler: Konto-til-konto overførsler, som betaleren forelægger uden brug af papir, fx elektronisk.
Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Direkte debiteringer tælles på modtagers side.
Direct debits are counted on the payee's side.
Både engangsbeløb og løbende debiteringer er omfattet.
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Ved løbende direkte debiteringer tælles hver betaling som en transaktion.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Kortbetalinger med kort udstedt i landet, undtagen kort kun med e-pengefunktion, tælles på kortudstedersiden.
Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.
E-pengetransaktioner er ikke omfattet.
E-money transactions are not included.
E-pengekøbstransaktioner tælles på kortudstederens side eller andre anvendte e-pengelagre.
E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
Kun transaktioner med kort eller lagre udstedt i landet indberettes.
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
Checks tælles på betalingsmodtagers side, når de forelægges til check-clearing.
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
Checks, der er udstedt, men ikke forelagt til clearing, er ikke omfattet.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Andre betalingsinstrumenter.
Other payment instruments.
Betalinger med instrumenter, der findes i nogle lande, og som ikke kan indgå i nogen af de andre kategorier af betalingsinstrumenter, fx veksler, herunder »trunkerede« veksler.
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Det angives i slutnoterne, hvilke instrumenter der er omfattet.
The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
Sendte grænseoverskridende transaktioner.
Cross-border transactions sent.
Underkategori af »samlet antal/værdi af transaktioner med betalingsinstrumenter«.
Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
Modtagne grænseoverskridende transaktioner.
Cross-border transactions received.
Informationerne indberettes, hvis de foreligger i rapporteringslandet.
Information is provided if available in the reporting country.
Konto-til-konto overførsler tælles på betalingsmodtagers (dvs. meddelsesmodtagers) side.
Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
Direkte debiteringer og checks tælles på betalers (dvs. meddelsesmodtagers) side.
Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side.
Korttransaktioner tælles på betalingsmodtagers side.
Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.
Kreditering af konti ved simpel postering.
Credits to the accounts by simple book entry.
Obligatorisk dataelement, dvs. dataene skal indberettes, så snart det er muligt i en national sammenhæng.
Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Debitering af konti ved simpel postering.
Debits from the accounts by simple book entry.
Krediteringer/debiteringer af konti ved simpel postering medtages ikke i forbindelse med konti-til-konti overførsler, direkte debitering eller andre kategorier af traditionelle betalingsinstrumenter og indberettes kun under de relevante memorandumposter.
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
Dette gælder også historiske data, hvis de foreligger.
This applies also to back data, subject to data availability.
Kontanthævninger i kontantautomater (ATM).
Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.
Kontanthævninger i kontantautomater ved hjælp af et kort med kontantfunktion.
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
Kontantlån ved POS-terminaler ved hjælp af kort med debet- eller kreditfunktion eller forskudt debitering er ikke omfattet, men indberettes under »POS-transaktioner«.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’.
Kontantindskud i kontantautomater.
ATM cash deposits.
Kontantindskud i kontantautomater ved hjælp af et kort med kontantfunktion.
Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function.
POS-transaktioner omfatter transaktioner ved EFTPOS-terminaler og transaktioner foretaget ved hjælp af »fluesmækkere«.
POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters.
Omfatter kontantlån ved POS-terminaler. Hvis det er muligt at identificere dem separat, indberettes de også under memorandumposten »Kontantlån ved POS-terminaler«.
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.
Transaktioner, hvorved e-pengekort oplades eller tømmes.
E-money card-loading/card-unloading transactions.
Begge former for transaktioner er omfattet.
Both loading and unloading transactions are included.
OTC-kontanthævninger indgår ikke i opdelingen af betalingsinstrumenter.
OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments.
Dataene kan dog indberettes som memorandumposter, hvis de foreligger.
However, data may be reported as memorandum items if available.
OTC-kontantindskud indgår ikke i opdelingen af betalingsinstrumenter.
OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments.
Afsnit 5: Udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer
Section 5: Selected interbank funds transfer systems
Interbank-pengeoverførselssystemer (Interbank funds transfer systems (IFTS)) er omfattet, hvad enten de forvaltes af en centralbank eller en privat operatør.
Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Tallene indberettes for hvert enkelt system.
Figures are provided on a system-by-system basis.
Kun systemer, der håndterer et betydeligt omfang forretninger, er opført på listen.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Det drejer sig fortrinsvis om de systemer, som også er nævnt i tekstdelen af Blue Book.
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Systemerne er omfattet, hvis de var i drift i løbet af et eller flere af de forudgående fem referenceår.
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
IFTS'er er opdelt i TARGET-komponenter og ikke-TARGET-betalingssystemer:
IFTSs are divided into TARGET components and non-TARGET payment systems:
En TARGET-komponent er et nationalt realtids bruttoafviklingssystem (RTGS-system), som er en komponent af TARGET, som angivet i bilag 1 til retningslinje ECB/2005/16 af 30. december 2005 om TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), ECB's betalingsmekanisme (EPM) eller et RTGS-system i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, men er direkte knyttet til TARGET og har underskrevet en TARGET-aftale.
a TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement,
et ikke-TARGET-betalingssystem er et IFTS, som ikke er en komponent i TARGET.
a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET.
Deltagelse i udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer
Participation in selected interbank funds transfer systems
Hver enkelt deltager, der har individuel adgang til systemet eller kan kontaktes individuelt i systemet, tælles separat, uanset om der er en retlig tilknytning mellem to eller flere af disse deltagere, fx i tilfælde af en fusion.
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants, e.g. in the case of a merger.
Deltagelse i udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer [1325]
Participation in selected interbank funds transfer systems [1325]
TARGET-komponent
TARGET component
Ikke-TARGET-betalingssystem — LVPS
Non-TARGET payment system
[jf. listen over betalingssystemer]
[Refer to list of payment systems]
[Indberettes separat for hver enkelt LVPS 1, 2]
[Reported separately for each LVPS 1, 2]
Detailbetalingssystem
Retail system
[Indberettes separat for hvert enkelt detailbetalingssystem 1,2,3,4]
[Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
Antal deltagere
Number of participants
Andre direkte deltagere
Other direct participants
Postvæsen
Postal institution
Clearings- og afviklingsorganer
Clearing and settlement organisations
Andre finansielle institutioner
Other financial institutions
Direkte deltagere er enheder, der er identificeret eller genkendt af et IFTS og godkendt til at sende eller modtage betalingsordrer direkte til/fra systemet uden formidler, eller som er direkte bundet af bestemmelserne for det pågældende IFTS.
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
I nogle systemer udveksler direkte deltagere også ordrer på vegne af indirekte deltagere.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
En indirekte deltager er en deltager i et betalingssystem med en prioriteringsordning, som anvender en direkte deltager som formidler til at udføre nogle af de aktiviteter, som systemet muliggør (især afvikling).
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement, that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system (particularly settlement).
Betalinger behandlet af udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer
Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Tabel 8 og 9 omfatter data om transaktioner, som er indsendt til og behandlet i et interbank-pengeoverførselssystem.
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system.
Hver betaling medregnes kun én gang på afsenderdeltagerens side, og ikke to gange, dvs. at debiteringen af betalers konto og krediteringen af modtagers konto ikke tælles separat.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
Kun betalinger, der er foretaget inden for systemet, er omfattet.
Only payments made within the system are included.
Afviste og annullerede betalinger er ikke omfattet.
Rejected or cancelled payments are excluded.
For at undgå dobbeltindberetning medregnes grænseoverskridende transaktioner i det land, hvor transaktionen er iværksat.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Beskrivelsen af betalingsinstrumenterne i afsnit 4 gælder for de forskellige poster i dette afsnit.
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
Alle transaktioner medregnes på den deltagende meddelelsesafsenders side.
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
Betalinger behandlet af udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer — antal transaktioner [1326]
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — number of transactions [1326]
[Se listen over betalingssystemer]
(Refer to list of payment systems)
LVPS [1327](indberettes separat for hver enkelt LVPS 1, 2)
LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2)
(Indberettes separat for hvert detailbetalingssystem 1,2,3,4)
(Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4)
Sendte transaktioner i alt
Total transactions sent
Inden for samme TARGET-komponent
Within same TARGET component
Til en anden TARGET-komponent
To another TARGET component
til en komponent i euroområdet
to a euro area component
til en komponent uden for euroområdet
to a non-euro area component
Koncentrationsgrad angivet i mængde
Concentration ratio in terms of volume (ratio)
Kortbetalinger
Card payments
Transaktioner ved kontantautomater
ATM transactions
E-pengetransaktioner
E-money transactions
Transaktioner modtaget fra en anden
Transactions received from another
Betalinger behandlet af udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer — værdi af transaktioner [1328]
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — value of transactions [1328]
(Indberettes separat for hver enkelt LVPS 1, 2)
(Reported separately for each LVPS 1, 2)
Koncentrationsgrad angivet i værdi
Concentration ratio in terms of value (ratio)
Koncentrationsgrad angivet i mængde/værdi er markedsandelen af de fem største afsendere af betalingsmeddelelser, og kan omfatte en centralbank, i hver IFTS angivet i transaktionsantal/-værdi.
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
Den beregnes i forhold til det samlede antal/den samlede værdi af transaktioner i systemet i et år.
It is calculated as a ratio to the total number/value of transactions in the system for the year.
Liste over betalingssystemer i tabel 7, 8 og 9
List of payment systems in tables 7, 8 and 9
LVPS (ikke-TARGET)
LVPS (non-TARGET)
Detailbetalingssystem
Retail payment system
Systemreference
System reference
PSS-kodifikation
PSS Codification
Detailsystem 1
Retail system 1
Detailsystem 2
Retail system 2
ELS (indtil 2001) TARGET-komponenter
ELS (until 2001)
EAF (indtil nov.
TARGET components
LVPS (ikke-TARGET)-system 1
LVPS (non-TARGET) System 1
LVPS (ikke–TARGET)-system 1
LVPS (non –TARGET) System 1
CH Paris (lukket 2002);
CH Paris (closed 2002);
CH Province (lukket 2002);
CH Province (closed 2002);
CREIC (lukket 2002)
CREIC (closed 2002)
Detailsystem 3
Retail system 3
Detailsystem 4
Retail system 4
IPCC og IRECC
IPCC and IRECC
Slovenien —
Slovenia
DEL 14
PART 14
Statistik over IF'ers aktiver og passiver
Statistics on IFs' assets and liabilities
De statistiske indberetninger skal indeholde data for alle felter i de relevante tabeller i denne retningslinje, uanset om de er nul, mangler, eller det underliggende fænomen ikke eksisterer.
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Kvartalsvise beholdnings- og strømreguleringer
Quarterly stocks and flow adjustments
Ikke-MFI'er — I alt
Non-MFIs — Total
Off. forv. og service
General Gov’t
1 Indskud og lånetilgodehavender
1 Deposit and loan claims
2 Værdipapirer undtagen aktier
2 Securities other than shares
heraf påløbne renter
o/w accrued interest
over 1 og op til 2 år
over 1 year and up to 2 years
Valutaer i alt
Total currencies
3 Aktier og andre kapitalandele
3 Shares and other equity
heraf børsnoterede aktier undtagen aktier og andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
heraf aktier/andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
o/w IF and MMF shares/units
4 Finansielle derivater
4 Financial derivatives
5 Ikke-finansielle aktiver (inkl. anlægsaktiver)
5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
6 Resterende aktiver
6 Remaining assets
heraf påløbne renter på indskud og lånetilgodehavender
o/w accrued interest on deposit and loan claims
7 Modtagne lån og indskud
7 Loans and deposits received
8 Aktier og andele i investeringsforeninger
8 IF shares/units
9 Finansielle derivater
9 Financial derivatives
10 Resterende passiver
10 Remaining liabilities
heraf påløbne renter på indskud og lånetilgodehavender
o/w accrued interest on loans and deposits received
Månedlige beholdnings- og strømreguleringer
Monthly stocks and flow adjustments
heraf aktier/andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
of which: IF and MMF shares/units
9 Aktier og andele i investeringsforeninger
9 IF shares/units
10 Finansielle derivater
10 Financial derivatives
11 Resterende passiver
11 Remaining liabilities
Minimumsdata, som rapporteringsenhederne skal indberette månedligt til de nationale centralbanker
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Månedlige memorandumposter
Monthly memorandum items
Salg af aktier/andele i investeringsforeninger
Sale of IF shares/units
Indløsning af aktier/andele i investeringsforeninger
Redemption of IF shares/units
Værdier, som er resultatet af estimater, indsendes med en observationsstatusattribut (OBS_STATUS) »E« og med en observationskommentar (OBS_COM), der indeholder en nærmere beskrivelse af estimeringsproceduren.
Values that are the result of estimates must be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Revisioner: revisioner af data før januar 2003, som tidligere blev indberettet på kvartalsbasis.Historiske data: månedsdata for perioden før januar 2003, for hvilke forordning ECB/2001/13 ikke indeholder specifikke krav.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Nationale centralbanker.
Reserve requirements
Reguleringer for omklassifikationer indberettes til ECB vedrørende alle felter; revalueringsreguleringer indberettes kun for felter angivet med tegnet #.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Inklusive ikke-transferable anfordringsindlån.
Including non-transferable sight savings deposits.
Udstedt af MFI'er i euroområdet.
Issued by euro area MFIs.
Nationale centralbanker.
Reserve requirements.
Reguleringer for værdiændringer indberettes ligeledes
Price revaluation adjustment is also provided.
Gældsinstrumenter udstedt med en løbetid på over to år omfatter også værdipapirbeholdninger hos andre kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav, hos ECB og hos de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Andre EU-medlemsstaters valutaer (dog ikke DKK, SEK, GBP) indgår i denne søjle
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.
Omfatter husholdninger (S.14) og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.15)
Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15)
I ENS 95 er den tilsvarende sektor til denne indikator S.125a.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S.125a.