natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Athena samordner sine aktiviteter med medlemsstaterne, fællesskabsinstitutionerne og de internationale organisationer i det omfang, det er nødvendigt, for at den kan udføre sine opgaver, samt under hensyn til Den Europæiske Unions målsætninger og politikker.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Community institutions and international organisations.
Forvaltningsorganer og personale
Management bodies and staff
Athena forvaltes under specialkomitéens myndighed, af:
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
administratoren
the administrator;
den øverstbefalende for den enkelte operation for så vidt angår operationer, der hører under dennes ansvarsområde (i det følgende benævnt »den øverstbefalende for operationen«)
the commander of each operation, in relation to the operation which he/she commands (hereinafter referred to as the ‘operation commander’);
regnskabsføreren.
the accounting officer.
Athena udnytter så vidt muligt Den Europæiske Unions bestående administrative strukturer.
Athena shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
Athenas personale stilles i nødvendigt omfang til rådighed af EU-institutionerne eller udstationeres af medlemsstaterne.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
Rådets generalsekretær kan stille det nødvendige personale til rådighed for administratoren eller regnskabsføreren med henblik på varetagelsen af disses opgaver, eventuelt på forslag af en af de deltagende medlemsstater.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator or the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Athenas organer og personale gøres operationelle alt efter de operative behov.
Athena's bodies and staff shall be activated on the basis of operational needs.
Specialkomitéen
The Special Committee
Der nedsættes en specialkomité, som består af en repræsentant for hver deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt »specialkomitéen«).
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established (Special Committee).
Kommissionen deltager i specialkomitéens møder uden stemmeret.
The Commission shall attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Athena forvaltes under specialkomitéens myndighed.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Når specialkomitéen drøfter finansieringen af de fælles udgifter til en bestemt operation:
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
består den af en repræsentant for hver bidragydende medlemsstat
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
deltager repræsentanterne for de bidragydende tredjelande i arbejdet i specialkomitéen.
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
De har dog ikke stemmeret, og de er ikke til stede under afstemninger
They shall neither take part in nor be present at its votes;
deltager den øverstbefalende for operationen eller dennes repræsentant i arbejdet i specialkomitéen, men har ikke stemmeret.
the operation commander or his/her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Formandskabet for Rådet for den Europæiske Union indkalder og leder møderne i specialkomitéen.
The Presidency of the Council of the European Union shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Administratoren varetager komitéens sekretariatsopgaver.
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
Regnskabsføreren deltager efter behov i arbejdet i specialkomitéen, men har ikke stemmeret.
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Hvis en deltagende medlemsstat, administratoren eller den øverstbefalende for operationen anmoder om det, indkalder formandskabet specialkomitéen inden for højst 15 dage.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Administratoren orienterer behørigt specialkomitéen om eventuelle krav eller tvivlsspørgsmål, der rettes til Athena.
The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to Athena.
Specialkomitéen træffer afgørelse med enstemmighed blandt sine medlemmer under hensyntagen til sammensætningen, jf. stk. 1 og 3.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Dens afgørelser er bindende.
Its decisions shall be binding.
Specialkomitéen godkender alle budgetter under hensyntagen til de relevante referencebeløb og udøver generelt de beføjelser, der er fastlagt i artikel 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 og 41.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences foreseen by Articles 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 and 41.
Specialkomitéen holdes orienteret af administratoren, den øverstbefalende for operationen og regnskabsføreren i henhold til denne afgørelse.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in the present Decision.
Teksten til de akter, som specialkomitéen godkender i henhold til artikel 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 og 41, underskrives af formanden for specialkomitéen, når de godkendes, samt af administratoren.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to articles 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 and 41 shall be signed by the chairman of the Special Committee at the time of their approval and by the administrator.
Administratoren
The administrator
Rådets generalsekretær udnævner, efter underretning af specialkomitéen, administratoren og mindst en assisterende administrator for en periode på tre år.
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Administratoren udøver sine beføjelser på vegne af Athena.
The administrator shall discharge his/her duties on behalf of Athena.
Administratoren:
The administrator:
opstiller budgetforslag og forelægger dem for specialkomitéen.
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
Ethvert budgetforslags udgiftsdel for en operation fastlægges på forslag af den øverstbefalende for operationen
The expenditure section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
vedtager de budgetter, specialkomitéen har godkendt
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
er den anvisningsberettigede for indtægtsdelen, den del, der vedrører fælles udgifter til forberedelse og opfølgning af operationer samt den del, der vedrører fælles aktionsudgifter uden for operationens aktive fase
shall be the authorising officer for the revenue, common costs incurred in preparation for, or further to, operations and operational common costs incurred outside the active phase of the operation;
iværksætter for så vidt angår indtægterne de finansielle arrangementer, der indgås med tredjeparter om finansieringen af de fælles udgifter til EU's militæroperationer.
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union's military operations.
Administratoren sørger for, at de regler, der er fastsat i denne afgørelse, overholdes, og at de beslutninger, der træffes af specialkomitéen, gennemføres.
The administrator shall ensure that the rules established by the present Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are applied.
Administratoren har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der skønnes nødvendige til afholdelsen af de udgifter, der finansieres gennem Athena.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Den pågældende underretter specialkomitéen herom.
He/she shall inform the Special Committee thereof.
Administratoren har referat til specialkomitéen.
The administrator shall be accountable before the Special Committee.
Den øverstbefalende for operationen
The operation commander
Den øverstbefalende for operationen udøver på vegne af Athena sine beføjelser med hensyn til finansieringen af de fælles udgifter i forbindelse med operationer, der hører under dennes ansvarsområde.
The operation commander shall discharge his/her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he/she commands.
Den øverstbefalende for operationen skal for operationer, der hører under den pågældendes ansvarsområde:
For the operation which he/she commands, the operation commander shall:
forelægge administratoren forslag til den del af budgettet, der vedrører de fælles aktionsudgifter
send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
som anvisningsberettiget anvende de bevillinger, der vedrører de fælles aktionsudgifter; den øverstbefalende er den foresatte for enhver, der deltager i anvendelsen af disse bevillinger, herunder også som præfinansiering; den øverstbefalende kan indgå aftaler og afslutte kontrakter på Athenas vegne; den øverstbefalende åbner på Athenas vegne en bankkonto for de operationer, der hører under den pågældendes ansvarsområde.
as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs; he/she shall exercise his/her authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he/she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he/she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he/she commands.
Den øverstbefalende for operationen har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der skønnes nødvendige til at afholde de udgifter, der finansieres gennem Athena, for den operation, der hører under dennes ansvarsområde.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he/she commands.
Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom.
He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
Regnskabsføreren
The accounting officer
Rådets generalsekretær udnævner regnskabsføreren og mindst én assisterende regnskabsfører for en periode på to år.
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of two years.
Regnskabsføreren udøver sine beføjelser på vegne af Athena.
The accounting officer shall discharge his/her duties on behalf of Athena.
Regnskabsføreren
The accounting officer shall be responsible for:
sørger for korrekt gennemførelse af betalinger, indkasserer indtægter og inddriver fastlagte fordringer
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
udarbejder hvert år regnskaberne for Athena samt efter afslutningen af en operation regnskaberne for den pågældende operation
preparing the accounts for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
bistår administratoren, når denne forelægger specialkomitéen årsregnskaberne eller regnskaberne for en operation til godkendelse
supporting the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
fører Athenas regnskaber
keeping the accounts for Athena;
fastlægger regnskabsregler og -metoder samt regnskabskontoplanen
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
udformer og godkender regnskabssystemer for indtægterne og godkender systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at give eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
opbevarer regnskabsbilagene
keeping supporting documents;
varetager sammen med administratoren likviditetsstyringen.
treasury management, jointly with the administrator.
Administratoren og den øverstbefalende for operationen forsyner regnskabsføreren med alle oplysninger, der er nødvendige for opstillingen af regnskaber, der giver et retvisende billede af Athenas formue og afholdelsen af de udgifter, som Athena administrerer.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena.
De står inde for oplysningernes pålidelighed.
They shall guarantee its reliability.
Regnskabsføreren har referat til specialkomitéen.
The accounting officer shall be accountable before the Special Committee.
Generelle bestemmelser for administratoren, regnskabsføreren og Athenas personale
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
Hvervet som administrator eller assisterende administrator og som regnskabsfører eller assisterende regnskabsfører er indbyrdes uforenelige.
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
Enhver assisterende administrator handler med referat til administratoren.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Enhver assisterende regnskabsfører handler med referat til regnskabsføreren.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
En assisterende administrator træder i stedet for administratoren i dennes fravær eller ved dennes forfald.
A deputy administrator shall stand in for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
En assisterende regnskabsfører træder i stedet for regnskabsføreren i dennes fravær eller ved dennes forfald.
A deputy accounting officer shall stand in for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
Tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der udfører opgaver for Athena, er dog fortsat omfattet af de forordninger og andre bestemmelser, der gælder for dem.
Officials and other servants of the European Communities, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Personale, som medlemsstaterne har stillet til rådighed for Athena, er omfattet af de samme regler som dem, der er fastsat i Rådets afgørelse om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter, og af de bestemmelser, der er aftalt af deres nationale administration og EF-institutionen eller til Athena.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Community institution or Athena.
Inden medlemmerne af Athena kan udnævnes, skal de være blevet sikkerhedsgodkendt til at kunne få adgang til klassificerede oplysninger i Rådet mindst til og med klassifikationsgraden »secret UE«, eller have modtaget en tilsvarende sikkerhedsgodkendelse af en medlemsstat.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Administratoren kan forhandle og indgå arrangementer med medlemsstaterne eller EF-institutionerne om forhåndsudpegning af personale, der om nødvendigt omgående kan stilles til rådighed for Athena.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Community institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
ADMINISTRATIVE ORDNINGER MED MEDLEMSSTATER, EU-INSTITUTIONER, TREDJELANDE OG INTERNATIONALE ORGANISATIONER
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Sådanne ordninger skal have form af en brevveksling mellem på den ene side Athena, repræsenteret ved den øverstbefalende for operationen, eller, såfremt der ikke er en øverstbefalende for operationen, ved administratoren, og på den anden side de kompetente administrative myndigheder i de berørte medlemsstater eller EU-institutioner.
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Sådanne ordninger skal have form af en brevveksling mellem på den ene side Athena, repræsenteret ved den øverstbefalende for operationen, eller, såfremt der ikke er en øverstbefalende for operationen, ved administratoren, og på den anden side de kompetente administrative myndigheder i det berørte tredjeland eller den berørte internationale organisation.
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
Alle sådanne ordninger forelægges specialkomitéen til godkendelse, inden de undertegnes.
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.
Faste administrative ordninger og ad hoc-ordninger for tredjelandes betaling af bidrag
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
Som led i de aftaler, der indgås mellem EU og tredjelande, som Rådet har udpeget som potentielle bidragydere til EU's operationer eller som bidragydere til en bestemt EU-operation, forhandler administratoren med de pågældende tredjelande om faste administrative ordninger eller ad hoc-ordninger.
In the framework of the agreements concluded between the EU and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements, respectively.
Disse ordninger skal have form af en brevveksling mellem Athena og vedkommende myndigheder i de pågældende tredjelande om de nærmere bestemmelser, der er nødvendige for at fremme hurtig betaling af bidrag til en kommende EU-militæroperation.
These arrangements shall take the form of an exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions to any future EU military operation.
Indtil aftalerne i stk. 1 er indgået, kan administratoren selv træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme betalinger fra de bidragydende tredjelande.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
Administratoren underretter i forvejen specialkomitéen om de planlagte ordninger før undertegnelsen på Athenas vegne.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements, before signing them on behalf of Athena.
Når EU har indledt en militæroperation, gennemfører administratoren ordningerne med de bidragydende tredjelande for så vidt angår de bidragsbeløb, Rådet har vedtaget.
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
BANKKONTI
BANK ACCOUNTS
Åbning og formål
Opening and purpose
Administratoren åbner en eller flere bankkonti på vegne af Athena.
The administrator shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
Bankkonti åbnes hos et førsteklasses pengeinstitut med hovedsæde i en af EU-medlemsstaterne.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State.
Beløbene fra de bidragydende stater indsættes på disse konti.
The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.
Disse konti benyttes til betaling af de udgifter, som Athena administrerer, samt til overførsel af de forskud til den øverstbefalende, der er nødvendige til afholdelse af de fælles udgifter til en militæroperation.
They shall be used to pay for the costs administered by Athena and to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.
Bankkontiene må ikke overtrækkes.
No bank account may be overdrawn.
Forvaltning af midlerne
Management of funds
Enhver betaling fra Athenas konto skal underskrives både af administratoren eller en assisterende administrator og af regnskabsføreren eller en assisterende regnskabsfører.
Any payment from Athena's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
De midler, som Athena administrerer, herunder dem, der overdrages den øverstbefalende for operationen, må kun deponeres hos et førsteklasses pengeinstitut på en euro-konto på anfordring eller med kort opsigelse.
Funds administered by Athena, including those entrusted to an operation commander, may not be deposited other than with a first-rate financial institution in euro in a current or short-term account.
FÆLLES UDGIFTER
COMMON COSTS
Definition af fælles udgifter og finansieringsperioder
Definition of common costs and periods for eligibility
Athena afholder de udgifter, der er opført i bilag I, efterhånden som de påløber.
The common costs listed in Annex I shall be at the expense of Athena whenever they are incurred.
Opføres de under en budgetartikel, der omfatter den operation, som de har størst forbindelse med, betragtes de som »aktionsudgifter« til den pågældende operation.
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of this operation.
Ellers betragtes de som fælles udgifter, der påløber under forberedelsen af eller efter operationer.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
Desuden afholder Athena de fælles aktionsudgifter, der er opført i bilag II, i perioden fra godkendelsen af krisestyringskonceptet for operationen indtil udnævnelsen af en øverstbefalende for operationen.
Furthermore, Athena shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the Crisis Management Concept for the operation until the appointment of the operation commander.
Under særlige omstændigheder kan specialkomitéen efter høring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité ændre det tidsrum, hvori udgifterne afholdes af Athena.
In particular circumstances, after the Political and Security Committee has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by Athena.