natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden 1. april 2008 skal medlemsstaterne udfærdige deres inspektionsplaner under hensyntagen til følgende inspektions- og kontrolbenchmark:
By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
Inspektionstype
Place of inspection
Fleksibel benchmark, der skal fastsættes efter en detaljeret analyse af fangstaktiviteten i det enkelte område.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Benchmark for inspektion på havet skal afspejle antallet af patruljedage på havet i genopretningszonen for almindelig tun, eventuelt med en separat benchmark for dage, hvor der patruljeres i særlige områder.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Alle fartøjer, der anløber en udpeget havn med det formål at lande almindelig tun, kontrolleres.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled.
Der foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.
Random checks shall be done in non designated ports.
Alle modtager- og fangstfartøjer, der anløber en udpeget havn med det formål at omlade almindelig tun, kontrolleres.
All receiving and catching vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Anbringelse i bur (herunder høst)
Caging activities (including harvest)
Hver anbringelse i bur og hver høst kontrolleres.
Each caging operation and harvesting process shall be controlled.
10 % af den samlede mængde produkter fremstillet af almindelig tun, som udbydes til salg, kontrolleres.
Control of 10 % of the quantities of bluefin tuna products offered for sale.
Fleksibel benchmark, der skal fastsættes efter en detaljeret analyse af fangstaktiviteten i det enkelte område og desuden skal afspejle de ressourcer, medlemsstaten har til rådighed.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Sports- og fritidsfiskeri
Sport and Recreational Fisheries
20 % af den nationale kvote kontrolleres.
Control of 20 % of the national allocated quota.
Inspektionsopgaver
Inspection tasks
Generelle inspektionsopgaver
General inspection tasks
For hver kontrol og inspektion udfærdiges der en inspektionsrapport med de oplysninger, som er anført i dette bilag.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, with the information appended to this Annex.
Inspektørerne skal i hvert enkelt tilfælde kontrollere og i rapporten notere følgende:
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
oplysninger om de ansvarshavendes identitet såvel som oplysninger om fartøjet, bedriftens ansatte og andre, der er beskæftiget med de inspicerede aktiviteter
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
oplysninger om godkendelser, licenser og særlige fiskeritilladelser
the authorisations, licences and special fishing permits;
oplysninger om relevant fartøjsdokumentation, f.eks. logbøger, overførsels- og omladningsopgørelser, T2M-hæfter, ICCAT-statistik og –fangstopgørelser samt anden dokumentation, der undersøges i forbindelse med kontrol og inspektion
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT Statistical and Catch documents, and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
detaljerede oplysninger om størrelsen af de almindelige tun, der er blevet fanget, fanget med fælde, overført, omladet, landet, transporteret, høstet, forarbejdet eller solgt inden for rammerne af genopretningsplanen.
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
Ovennævnte oplysninger skal, uanset om de er fundet ved overvågning fra luften eller ved inspektioner på havet, i havne eller af fælder, bedrifter eller andre berørte virksomheder, fremlægges i inspektionsrapporterne.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Disse resultater sammenlignes med oplysninger, som stilles til rådighed for inspektørerne af andre kompetente myndigheder, herunder FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem) og oversigter over godkendte fartøjer.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels.
Inspektionsopgaver i forbindelse med overvågning fra luften
Inspection tasks for aerial surveillance
Inspektørerne indberetter overvågningsdata til brug for krydskontrol og sammenholder især observationer af fangstfartøjer med FOS-data og godkendte lister.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspektørerne observerer og indberetter ulovlige, urapporterede og uregulerede fangstaktiviteter og brugen af fly og helikoptere til sporing.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Der skal lægges særlig vægt på områdelukning og på aktiviteter udført af fiskerflåder, der er omfattet af undtagelser.
Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Inspektionsopgaver på havet
Inspection tasks at sea
Hvis døde fisk tages om bord på et fangstfartøj eller befinder sig ombord på et fabriksfartøj eller et transportfartøj, skal inspektørerne altid sammenholde mængden af fisk, der beholdes om bord med den mængde, der er registreret i de relevante dokumenter ombord.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Hvis levende fisk overføres fra fangstfartøjer til slæbebåde eller fra slæbebåde til bedrifter, skal inspektørerne forsøge at fastslå, hvilke hjælpemidler de pågældende parter bruger til at skønne mængden af overført levende almindelig tun.
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Hvis der er tilgængelige videooptagelser, skal inspektørerne opnå adgang til og verificere de overførte fiskemængder med udgangspunkt i deres observationer fra videooptagelserne.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Inspektørerne skal systematisk kontrollere:
Inspectors shall systematically verify:
om fangstfartøjerne har godkendelse til at drive fiskeri (register over godkendte fangstfartøjer, lukkede fangstperioder, omladning på havet)
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
om fangstfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
om de relevante oplysninger på fangstfartøjer bliver indført korrekt i logbogen
for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
om den relevante dokumentation er korrekt udfyldt og til stede om bord på fangstfartøjer, der deltager i overførsel, transport og forarbejdning af almindelig tun
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
om der i tilfælde af fælles fiskeri er en observatør til stede under fiskeriet
in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
den fysiske mængde af almindelig tun ombord og disses behandlingsgrad
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
størrelsessammensætningen af fangsterne af almindelig tun ombord (bifangst og regler om mindstemål)
the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
fiskeredskaberne om bord.
the fishing gear on board.
om fangstfartøjerne har godkendelse til at udføre landing (register over godkendte fangstfartøjer, lukkede fangstperioder)
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
om der er blevet sendt en forhåndsunderretning om ankomst og landing, og om denne underretning indeholder korrekte oplysninger om fangsten om bord
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
om fangstfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
om den relevante dokumentation, herunder T2M-hæfter og ICCAT-statistik og –fangstopgørelser, er korrekt udfyldt og til stede ombord på fangstfartøjer, der deltager i transport og forarbejdning af almindelig tun
for the fishing vessels participating in the transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
den fysiske mængde af almindelig tun ombord og disses behandlingsgrad
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
fiskeredskaberne ombord
the fishing gear on board,
brugen af ICCAT’s omregningskoefficienter til at beregne forarbejdet almindelig tuns rundvægtsækvivalent i tilfælde af landing af forarbejdede produkter
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
om almindelig tun, der fanges med fangstfartøjer i det østlige Atlanterhav og udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, er behørigt mærket
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the Eastern Atlantic, is correctly marked or labelled,
om almindelig tun, der landes af stangfartøjer i det østlige Atlanterhav, er behørigt halemærket.
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
Inspektionsopgaver ved omladning
Inspection tasks during transhipment
om fangstfartøjerne har godkendelse til at udføre omladning (register over godkendte fangstfartøjer)
that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
om der i tilfælde af omladning i havn er blevet sendt en forhåndsunderretning om ankomst, og om denne underretning indeholder korrekte oplysninger om omladningen
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
om fangstfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forhåndstilladelse til det af deres flagstat
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
om de fiskemængder til omladning, der er givet forhåndsunderretning om, bliver verificeret
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
om den relevante dokumentation, herunder omladningsopgørelse, T2M-hæfter og ICCAT-statistik og –fangstopgørelser, er til stede ombord og korrekt udfyldt
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
brugen af ICCAT’s omregningskoefficienter til at beregne forarbejdet almindelig tuns rundvægtsækvivalent i tilfælde af omladning af forarbejdede produkter
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
om der i tilfælde af omladning på havet er en observatør til stede under omladningen.
for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
Inspektionsopgaver på bedrifter
Inspection tasks on farm installations
om den relevante dokumentation er til stede og korrekt udfyldt (meddelelser om anbringelse i bur og høsterklæringer)
that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
om der er en observatør til stede under enhver overførsel og høst af almindelig tun, og om denne har godkendt meddelelserne om anbringelse i bur.
that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
om de relevante ledsagedokumenter i forbindelse med transport stemmer overens med de faktiske fysiske mængder, der transporteres
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
om den relevante dokumentation i forbindelse med afsætning, herunder T2M-hæfter og ICCAT-statistik og –fangstopgørelser, er til stede og korrekt udfyldt.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents.
Inspektionsrapport
REPORT OF INSPECTION
Inspektør
Inspector
Inspektørens identitetskortnummer/type (ICCAT) …
Inspector identity card number/type (ICCAT) …
Inspektionstype
Inspection type
Fartøj på havet
Vessel at sea
Bedrift: overførsel i/høst
Farm: transfer in/harvest
Fælde
Trap
Landing
At landing
Transport på land
Transport ashore
Fartøj, der befordrer inspektøren (hvis relevant)
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Navn og registrering …
Name and registration …
Fartøj/bedrift/fælde, der inspiceres
Vessel/farm/trap inspected
Flag/medlemsstat …
Flag/Member State …
Kaptajn/bedriftsleder (navn) …
Captain/farm manager (name) …
Ejer/virksomhed (navn og adresse) …
Owner/company (name and address) …
ICCAT registreringsnummer …
ICCAT record number …
Som konstateret af inspektøren:
As determined by the inspector:
Breddegrad:
Lat.
Længdegrad:
Long.
Som konstateret af kaptajnen på fangstfartøjet:
Determined by the captain of the fishing vessel:
Tidspunkt (GMT) for registrering af positionen:
Time (GMT) when position was recorded:
For ankomst …
On arrival …
For afgang …
Of departure …
Fiskeredskaber om bord
Fishing gear on board
Not
Purse seine
Stang og line (stangfartøj)
Pole and Line (Bait boat)
Langline
Longline
Andet (præcisér)
Other (specify)
Arter observeret om bord
Species observed on board
Opgørelse over fotografier taget på stedet med beskrivelse af motiver
Statement of photographs taken with description of subjects
Liste over inspicerede dokumenter med kommentarer
List of documents inspected and comments
Resultaterne af inspektionen af fiskene ombord
Results of the inspection of the fish on board
Samlet Fangst (kg)
Total catch (kg)
Undersøgt Prøve
Sample inspected
% Under Mindstemål
% Under minimum size
Inspektørens kommentarer
Inspector’s comments
Observatørens kommentarer
Observer’s comments
Indholdet af de nationale kontrolprogrammer, jf. artikel 3, stk. 2
Contents of national control programmes as referred to in Article 3(2)
De nationale kontrolprogrammer skal blandt andet angive:
National control programmes shall, inter alia, specify:
Kontrolressourcer
Means of control
Antallet af kystbaserede og søgående inspektører og de tidsrum og områder, hvori disse er til rådighed for inspektion.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antallet af patruljefartøjer og fly og de tidsrum og områder, hvori disse er til rådighed.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are available to be deployed.
Økonomiske ressourcer
Financial means
Budgetbevilling til brug af menneskelige ressourcer, patruljefartøjer og fly.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Udpegning af havne
Designation of ports
Listen over udpegede havne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 og eventuel efterfølgende lovgivning med tilknytning til genopretningsplanen.
The list of the designated ports required under Council Regulation (EC) No 1559/2007, and any subsequent legislation related to the Recovery Plan.
Årlige fangstplaner
Annual fishing plans
Oplysninger om eventuelt eksisterende systemer til bevilling af kvoter, overvågning og kontrol af fangstplanen.
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Inspektionsprocedurer
Inspection protocols
Detaljerede procedurer for alle inspektionsaktiviteter.
Detailed protocols for all inspection activities.
Forklarende retningslinjer for inspektører, producentorganisationer og fiskere.
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Kommunikationsprocedurer
Communication protocols
Procedurer for kommunikation med de kompetente myndigheder udpeget af andre medlemsstater som ansvarlige for det særlige kontrol- og inspektionsprogram for almindelig tun.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
om oprettelse af ekspertgruppen »Platform for lagring af elektroniske data med henblik på efterforskning, afsløring og retsforfølgning af grov kriminalitet«
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet [1], i det følgende benævnt »datalagringsdirektivet«, har til formål at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om de pligter, der er pålagt udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet, for så vidt angår lagring af visse data, der genereres eller behandles af dem, med henblik på at sikre, at der er adgang til disse data i forbindelse med efterforskning, afsløring og retsforfølgning af grov kriminalitet.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks [1] (the Data Retention Directive) aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them in order to ensure that such data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Det fremgår af præamblen i datalagringsdirektivet, at elektronisk kommunikationsteknologi er under hastig forandring, og de kompetente myndigheders legitime behov kan ændre sig.
The preamble to the Data Retention Directive notes that technologies relating to electronic communications are changing rapidly and that legitimate requirements of competent authorities may evolve.
Med henblik på rådgivning og på at tilskynde til udveksling af bedste praksis inden for alle områder vedrørende lagring af personoplysninger vil Kommissionen oprette en gruppe, som skal bestå af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, sammenslutninger af virksomheder fra telesektoren, repræsentanter for Europa-Parlamentet og databeskyttelsesmyndighederne, herunder Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
In order to obtain advice and encourage the sharing of best practice in all matters relating to the retention of personal data, the Commission intends to establish a group composed of Member States’ law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities including the European Data Protection Supervisor.
Ifølge artikel 14 i datalagringsdirektivet skal Kommissionen senest den 15. september 2010 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evaluering af dette direktivs anvendelse og dets virkning på de økonomiske aktører og forbrugerne under hensyntagen til den videre udvikling, der er sket inden for elektronisk kommunikationsteknologi, og de statistiske oplysninger om lagring af oplysninger, der er tilsendt Kommissionen.
Article 14 of the Data Retention Directive states that no later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an evaluation of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and statistics provided to the Commission on retention of data.
Evalueringen skal fastslå, om det er nødvendigt at ændre datalagringsdirektivet, særlig for så vidt angår listen over data i direktivets artikel 5 og de lagringsperioder, der er fastsat i direktivets artikel 6.
The evaluation should help determine whether it is necessary to amend the Data Retention Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6 of the Directive.
Den 10. februar 2006 udsendte Rådet og Kommissionen en fælles erklæring i forbindelse med evalueringen af datalagringsdirektivet.
On 10 February 2006 the Council and the Commission issued a Joint Statement in relation to evaluation of the Data Retention Directive.
Af den fremgik, at Kommissionen vil invitere de relevante interessegrupper til regelmæssige evalueringsmøder for at udveksle oplysninger om den tekniske udvikling og om omkostningerne ved og virkningen af direktivets gennemførelse.
This stated that the Commission will invite relevant stakeholders to regular review meetings to exchange information about technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive.
Det fremgår af den fælles erklæring, at medlemsstaterne i den forbindelse vil blive opfordret til at orientere deres partnere om deres erfaringer med direktivets gennemførelse og udveksle god praksis.
The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform partners of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
Det hedder endvidere i erklæringen, at »på grundlag af resultatet af disse møder vil Kommissionen overveje at forelægge eventuelle nødvendige forslag, bl.a. under hensyn til eventuelle vanskeligheder, medlemsstaterne måtte have i forbindelse med den tekniske og praktiske gennemførelse af direktivet, herunder navnlig for så vidt angår data vedrørende e-mail og telefoni via internettet«.
The Joint Statement further says that on the basis of these discussions ‘the Commission will consider presenting any necessary proposals, including with regard to any difficulties which may have emerged for Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive, in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data’.
Af ovennævnte grunde bør der oprettes en ekspertgruppe inden for datalagring med medlemmer fra de interessegrupper, der er omhandlet i betragtning 14 i datalagringsdirektivet.
For the reasons indicated above it is necessary to set up a group of experts in the field of data retention drawn from the stakeholders referred to in Recital 14 of the Data Retention Directive.