natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der kan være en vis prisgennemsigtighed som følge af en mulig udveksling af oplysninger mellem rejsebureauer og GDS-selskaber som led i kontraktforhandlinger, vil denne gennemsigtighed være yderst begrænset, fordi de fleste aftaler forhandles individuelt.
Although some price transparency may exist as a result of a possible exchange of information between TAs and GDSs in the context of contract negotiations, the fact that most contracts are individually negotiated would significantly limit the degree of transparency that might result of this.
Mulighederne for at overvåge en samordnet praksis vil derfor være meget begrænsede, fordi det vil kræve overvågning af indholdsniveau, funktioner, tjenester, økonomisk støtte, bonus og andre vilkår, som hver enkelt GDS tilbyder de enkelte rejsebureauer.
Therefore, the possibilities to successfully monitor coordinated behaviour would seem very limited, because it would require a monitoring of the level of content, functionalities, services, financial assistance, bonuses and other terms and conditions that each GDS offers to individual travel agencies.
Som følge af den begrænsede gennemsigtighed, der er i det senere omsætningsled, konkluderes det i beslutningen, at det vil være vanskeligt for de tre tilbageblevne GDS-selskaber at overvåge afvigelser fra den samordnende praksis.
Considering the limited degree of transparency on the downstream side of the market, the Commission concludes in the Decision that it would be difficult for the three remaining GDSs to monitor deviations from the coordinated behaviour.
De afskrækkende mekanismer, der kan anvendes, er stort set de samme som dem, der er nævnt i forbindelse med markedet i det tidligere omsætningsled.
The deterrent mechanisms that can be applied are essentially the same as the ones discussed in relation to the upstream market.
I tilfælde af samordnet praksis findes der ikke mange lettilgængelige alternativer for rejsebureauerne.
In case of coordinated behaviour, there are not many readily available alternatives for TAs to turn to.
Brugen af »supplier.com« er for besværlig for dem, og de andre alternativer til GDS’erne er i øjeblikket ikke udviklet i et tilstrækkeligt omfang i EØS til, at de kan udgøre hensigtsmæssige alternativer.
The use of ‘supplier.com’ is too burdensome for TAs and the other alternatives to GDSs are currently not well developed enough in the EEA to constitute adequate alternatives.
I betragtning af at de kriterier, der skal være opfyldt for at påvise forekomst af samordnede effekter, er kumulative, konkluderer Kommissionen i beslutningen, at det er usandsynligt, at fusionen også i det senere omsætningsled vil resultere i samordnet praksis.
Considering the fact that the criteria that have to be fulfilled in order to show coordinated effects are cumulative, the Commission concludes in the Decision that also on the downstream side of the market the merger is unlikely to result in coordinated effects.
Kommissionen konkluderer i beslutningen, at den planlagte fusion ikke giver anledning til betænkeligheder med hensyn til, hvorvidt den vil føre til en væsentlig begrænsning af konkurrencen i fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf.
The Commission concludes in the Decision that the proposed concentration will not give raise to any competition concerns as a result of which effective competition would be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
Kommissionen agter derfor at erklære den forenelig med fællesmarkedet og EØS i medfør af artikel 8, stk. 1, i fusionsforordningen og artikel 57 i EØS-aftalen.
Consequently, the Commission intends to declare the concentration compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
GDS-udbyderne fungerer som mellemled, idet de på den ene side giver rejsetjenesteudbyderne (der befinder sig på et tidligere omsætningsled i forhold til GDS-udbyderen) mulighed for at distribuere deres rejseindhold til rejsebureauerne og i sidste instans til slutbrugerne, og på den anden side rejsebureauerne, (der befinder sig på et senere omsætningsled i forhold til GDS-udbyderen) mulighed for at få adgang til og booke rejseindhold for slutbrugeren.
This market is of a two-sided nature, with two separate customer categories. GDS providers act as intermediaries, allowing on the one hand TSPs, (upstream of the GDS provider) to distribute their travel content to TAs and ultimately to end-consumers and on the other hand TAs (downstream of the GDS provider) to access and book travel content for the end-consumers.
af 30. november 2007
of 30 November 2007
om godkendelse af årlige og flerårige nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2008 og efterfølgende år, og om fastsættelse af EF-tilskuddet hertil
approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and following years
(meddelt under nummer K(2007) 5776)
(notified under document number C(2007) 5776)
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I henhold til artikel 24, stk. 1, i beslutning 90/424/EF skal der indføres en EF-finansieringsforanstaltning til godtgørelse af medlemsstaternes udgifter til finansiering af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er nævnt i beslutningen.
In addition, Article 24(1) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in that Decision.
Ved Rådets beslutning 2006/965/EF af 19. december 2006 om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet [2] erstattedes beslutningens artikel 24 af en ny bestemmelse.
Council Decision 2006/965/EC of 19 December 2006 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [2] replaced Article 24 to that Decision by a new provision.
Som en overgangsforanstaltning blev det ved beslutning 2006/965/EF fastsat, at programmerne for enzootisk kvægleukose og Aujeszkys sygdom fortsat kunne finansieres indtil den 31. december 2010.
By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky's disease could continue to be funded until 31 December 2010.
I henhold til Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme [3] skal programmer, som medlemsstaterne forelægger, for at blive godkendt som foranstaltning i henhold til artikel 24, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF opfylde kriterierne i bilagene til beslutning 90/638/EØF.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annexes to Decision 90/638/EEC.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [4] skal medlemsstaterne udarbejde årlige programmer for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes by Member States for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Det er endvidere fastsat i Rådets direktiv 2005/94/EF [5] om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza, at medlemsstaterne skal gennemføre overvågningsprogrammer vedrørende fjerkræ og vilde fugle for at udbygge den eksisterende viden om den trussel, vilde fugle udgør i forbindelse med influenzavirus af aviær oprindelse hos fugle, bl.a. på grundlag af risikovurderinger, der ajourføres regelmæssigt.
Council Directive 2005/94/EC [5] on Community measures for the control of avian influenza also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, interalia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Disse årlige overvågningsprogrammer og finansieringen heraf bør ligeledes godkendes.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Nogle medlemsstater har forelagt Kommissionen årlige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme, programmer for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser og årlige programmer for udryddelse og overvågning af visse TSE'er, som de ønsker at modtage EF-tilskud til.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Nogle medlemsstater har endvidere forelagt Kommissionen flerårige programmer om udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme, som de ønsker at modtage EF-tilskud til.
Certain Member States have also submitted to the Commission multi-annual programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases, for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Udgiftsforpligtelserne i forbindelse med de flerårige programmer indgås i overensstemmelse med artikel 76, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6].
The Commitment of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [6].
For flerårige programmer indgås den første budgetmæssige forpligtelse, når programmerne er godkendt.
For multi-annual programmes the first budget commitment shall be made after their approval.
Hver efterfølgende forpligtelse indgås af Kommissionen på grundlag af afgørelsen om at yde tilskud, jf. artikel 24, stk. 5, i beslutning 90/424/EØF.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5) of Decision 90/424/EEC.
Kommissionen har vurderet de årlige og flerårige programmer, som medlemsstaterne har forelagt, ud fra et veterinært og et økonomisk synspunkt.
The Commission has assessed the annual and multi-annual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial point of view.
Det er konstateret, at programmerne opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig kriterierne i beslutning 90/638/EØF.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC.
Da programmerne er vigtige for, at Fællesskabets dyre- og folkesundhedsmæssige mål kan nås, og da anvendelsen for TSE- og aviær influenza-programmernes vedkommende er obligatorisk i alle medlemsstaterne, bør EF-tilskudssatsen fastsættes på et passende niveau til refusion af de udgifter, som de pågældende medlemsstater har til de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger, med et maksimumsbeløb for hvert program.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
For at opnå bedre styring, mere effektiv anvendelse af EF-midlerne og større gennemsigtighed er det også nødvendigt for de enkelte programmer, hvor det er relevant, at fastsætte maksimumsbeløb for refusion til medlemsstaterne for visse udgifter til blandt andet test, medlemsstaterne anvender, og godtgørelse til ejere for tab som følge af slagtning eller nedslagning af dyr.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the Member States for certain costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [7] skal programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme finansieres via Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Der bør navnlig kræves hyppigere foreløbige tekniske rapporter, for at effektiviteten af gennemførelsen af de godkendte programmer kan evalueres.
In particular, it appears appropriate to require more frequent intermediates technical reporting in order to evaluate the efficiency of the implementation of the programmes approved.
Af hensyn til administrativ effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 skal omregningskursen for udgifter i en anden valuta end euro være den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, i hvilken betalingsanmodningen indgives af den berørte medlemsstat.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
ÅRLIGE PROGRAMMER
ANNUAL PROGRAMMES
De programmer for udryddelse af kvægbrucellose, som Irland, Spanien, Italien, Cypern, Portugal og Det Forenede Kongerige har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2008.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til laboratorieundersøgelser, godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede dyr under programmerne og indkøb af vaccine, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
1200000 EUR til Irland
EUR 1200000 for Ireland;
4400000 EUR til Spanien
EUR 4400000 for Spain;
2100000 EUR til Italien
EUR 2100000 for Italy;
153000 EUR til Cypern
EUR 153000 for Cyprus;
1900000 EUR til Portugal
EUR 1900000 for Portugal;
1200000 EUR til Det Forenede Kongerige.
EUR 1200000 for the United Kingdom.
for en ELISA-test 1 EUR pr. test.
for an ELISA test EUR 1 per test.
De programmer for udryddelse af kvægtuberkulose, som Estland, Spanien, Italien, Polen og Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2008.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Estonia, Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til tuberkulintest, udgifter til laboratorieundersøgelser og godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede dyr under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin tests, laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
24000 EUR til Estland
EUR 24000 for Estonia;
6100000 EUR til Spanien
EUR 6100000 for Spain;
2700000 EUR til Italien
EUR 2700000 for Italy;
347000 EUR til Portugal.
EUR 347000 for Portugal.
for en tuberkulintest 1 EUR pr. test
for a tuberculin test EUR 1 per test;
Fåre- og gedebrucellose
Ovine and caprine brucellosis
De programmer for udryddelse af fåre- og gedebrucellose, som Spanien, Italien, Cypern og Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2008.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til indkøb af vacciner, udgifter til laboratorieundersøgelser og godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede dyr under programmerne, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of carrying out laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
5600000 EUR til Spanien
EUR 5600000 for Spain;
2800000 EUR til Italien
EUR 2800000 for Italy;
93000 EUR til Cypern
EUR 93000 for Cyprus;
1100000 EUR til Portugal.
EUR 1100000 for Portugal.
for en komplementbindingstest 0,4 EUR pr. test.
for a complement fixation test EUR 0,4 per test.
De programmer for udryddelse og overvågning af bluetongue, som Belgien, Bulgarien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Rumænien og Slovenien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2008.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg the Netherlands, Austria, Portugal, Romania and Slovenia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til laboratorieundersøgelser vedrørende virologisk, serologisk og entomologisk overvågning samt til indkøb af fælder og vacciner, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines, and shall not exceed:
377000 EUR til Belgien
EUR 377000 for Belgium;
5400 EUR til Bulgarien
EUR 5400 for Bulgaria;
3100000 EUR til Tyskland
EUR 3100000 for Germany;
100000 EUR til Grækenland
EUR 100000 for Greece;
4100000 EUR til Spanien
EUR 4100000 for Spain;
351000 EUR til Frankrig
EUR 351000 for France;
70000 EUR til Luxembourg
EUR 70000 for Luxemburg;
527000 EUR til Nederlandene
EUR 527000 for the Netherlands;
245000 EUR til Østrig
EUR 245000 for Austria;
1004000 EUR til Portugal
EUR 1004000 for Portugal;
43000 EUR til Rumænien
EUR 43000 for Romania;
61000 EUR til Slovenien.
EUR 61000 for Slovenia.
Det maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for de programmer, der er omhandlet i stk. 1, må ikke overstige 2,5 EUR pr. test for en ELISA-test.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Salmonellose (zoonotisk salmonella) i avlsflokke af Gallus gallus
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding flocks of Gallus gallus
De programmer for bekæmpelse af visse typer zoonotisk salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien og Slovakiet har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2008.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til bakteriologiske test og serotypningstest som led i en officiel prøveudtagning, godtgørelse til ejere for værdien af de aflivede fugle, destruktion af æg og indkøb af vaccine, dog højst:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
550000 EUR til Belgien
EUR 550000 for Belgium;
10000 EUR til Bulgarien
EUR 10000 for Bulgaria;
200000 EUR til Tjekkiet
EUR 200000 for the Czech Republic;
75000 EUR til Danmark
EUR 75000 for Denmark;
120000 EUR til Irland
EUR 120000 for Ireland;
150000 EUR til Grækenland
EUR 150000 for Greece;
800000 EUR til Spanien
EUR 800000 for Spain;
470000 EUR til Italien
EUR 470000 for Italy;
45000 EUR til Cypern
EUR 45000 for Cyprus;
400000 EUR til Ungarn
EUR 400000 for Hungary;
1300000 EUR til Nederlandene
EUR 1300000 for the Netherlands;
50000 EUR til Østrig
EUR 50000 for Austria;
600000 EUR til Portugal
EUR 600000 for Portugal;
400000 EUR til Rumænien
EUR 400000 for Romania;
275000 EUR til Slovakiet.
EUR 275000 for Slovakia.
for en bakteriologisk test (dyrkning) 5,0 EUR pr. test
for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test;
for indkøb af 1 vaccinedosis 0,05 EUR pr. dosis
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose;
for serotypning af salmonellaisolater af Salmonella spp.
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
20,0 EUR pr. test.
EUR 20,0 per test.
Salmonellose (zoonotisk salmonella) i æglæggerflokke af Gallus gallus
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in laying flocks of Gallus gallus