natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af salg i løbet af resten af høståret må buddet i intet tilfælde være lavere end den interventionspris, der gælder på datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud; dog skal der for den tolvte måned af høståret som interventionspriser anvendes de for den ellevte måned af høståret gældende priser, forhøjet med et månedligt tillæg.
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders. However, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
For de antagne bud fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer markedet for korn og mindst svarer til den pris, der for en tilsvarende kvalitet og for en repræsentativ mængde er konstateret på oplagringsstedet, eller i mangel af en stedlig markedspris til prisen på det nærmeste marked reguleret med transportomkostningerne.
For successful tenders, the minimum selling price shall be fixed at a level that does not distort the cereals markets and that is at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Uanset stk. 1 kan salget på EF-markedet foregå på basis af særlige licitationer med henblik på forarbejdning af korn til bioethanol, der skal anvendes til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet, under forudsætning af, at de traditionelle fødevaremarkeder ikke er truet.
Notwithstanding paragraph 1, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender for the processing of cereals into bioethanol and the use of this bioethanol to produce biofuels in the Community, provided that supply to traditional food markets is not threatened.
I dette tilfælde svarer minimumssalgsprisen mindst til den pris, der for en tilsvarende kvalitet og for en repræsentativ mængde er konstateret på markederne for de produkter, der er berørt af produktionen af biobrændstoffer reguleret med transportomkostningerne.
In such cases, the minimum selling price shall be at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market of products used to produce biofuels, account being taken of transport costs.
Indtræder der i løbet af et høstår forstyrrelser i den fælles markedsordnings funktion, bl.a. på grund af vanskeligheder med at sælge kornet til priserne efter stk. 1, eller på grund af ekstraordinære omstændigheder, kan salget på EF-markedet foregå på basis af særlige licitationer og særlige prisbetingelser fastsat ved proceduren i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003.«
If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at the prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003.’
Der indsættes følgende som artikel 12a:
The following Article 12a is added:
For hver kornart, der omhandles i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003, skal hver medlemsstat elektronisk senest hver onsdag kl. 12 (Bruxelles-tid) meddele de repræsentative markedspriser udtrykt i national valuta pr. ton.
Each Member State shall forward by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Opgørelsen af disse priser skal være regelmæssig, uafhængig og gennemskuelig.
These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
Medlemsstaterne angiver specielt hver enkelt kornarts kvalitetskendetegn, handelsleddet samt noteringsstedet.«
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.’
I artikel 13 udgår stk. 1.
Article 13(1) is deleted.
Den anvendes for salg, der finder sted fra og med høståret 2006/07.
It shall apply to resales organised as of the 2006/2007 marketing year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/2006
Commission Regulation (EC) No 1466/2006
Denne forordning træder i kraft den 5. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 October 2006.
til Kommissionens forordning af 4. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1467/2006
Commission Regulation (EC) No 1467/2006
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [1], særlig artikel 10 og 19, og
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
I forordning (EF) nr. 998/2003 fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr samt bestemmelser om kontrol i forbindelse hermed.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
I henhold til forordning (EF) nr. 998/2003 fastlægges i del C i bilag II til nævnte forordning en liste over tredjelande, hvorfra transport af selskabsdyr til Fællesskabet kan tillades, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down that a list of third countries from which the movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met, is to be set out in Part C of Annex II to that Regulation.
Listen i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 omfatter tredjelande og områder, som er fri for rabies, samt tredjelande og områder, hvorfra transport ikke betragtes som forbundet med en større risiko for indslæbning af rabies i Fællesskabet end den, der er forbundet med transport mellem medlemsstaterne.
The list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Oplysninger, som Det Forenede Kongerige har fremlagt vedrørende De Britiske Jomfruøer, viser, at risikoen for indslæbning af rabies i Fællesskabet som følge af transport af selskabsdyr fra det pågældende område ikke er større end den, der er forbundet med transport af selskabsdyr mellem medlemsstaterne eller fra tredjelande, der allerede er opført på listen i forordning (EF) nr. 998/2003.
From the information submitted by the United Kingdom as regards the British Virgin Islands, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that territory is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
De Britiske Jomfruøer bør derfor optages på listen i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
Therefore the British Virgin Islands should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør den liste over lande og områder, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, udskiftes i sin helhed.
In the interest of clarity of Community legislation, the list of countries and territories set out in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
DK Danmark, inkl. GL — Grønland og FO — Færøerne
DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
Medlemsstater, der ikke er nævnt i del A eller i litra a), b), c) og e) i denne afdeling.Afdeling 2
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.Section 2
BL Belarus
BY Belarus
VG De Britiske Jomfruøer
VG British Virgin Islands
YT Mayotte«.
YT Mayotte’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1468/2006
Commission Regulation (EC) No 1468/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 595/2004 om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 24, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Articles 3(3) and 24 thereof,
For at sikre en harmoniseret gennemførelse af reglerne for fristen og betingelserne for tilbagetrækning af den individuelle referencemængde eller godkendelse i henhold til artikel 8, stk. 4, og artikel 11, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 [2] er der behov for at klarlægge de enkelte bestemmelser.
In order to ensure harmonised implementation of the rules regarding the period of notice and conditions for withdrawal of the individual reference quantity or approval provided for in Articles 8(4) and 11(4) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], the relevant provisions need clarification.
For at lette medlemsstaternes forvaltning er der desuden brug for at tilpasse fristerne i disse artikler.
Furthermore, to facilitate management by Member States the deadlines set up in those Articles need to be adapted.
Artikel 10 i forordning (EF) nr. 595/2004 fastsætter, hvordan der skal tages hensyn til mælkens fedtindhold, når den endelige opgørelse af mængderne skal udfærdiges.
Article 10 of Regulation (EC) No 595/2004 provides for the way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities.
Erfaringerne viser, at nogle producenter, hvis referencefedtindhold er meget højt og ikke repræsentativt for deres nuværende malkebesætning og mælkeproduktion, kan få en betydelig fedtkorrektion.
The experience has shown that some producers whose reference fat content is very high and not representative for their current dairy herd and milk production can benefit from a significant fat correction.
For at hindre uretmæssig brug af fedtkorrektionsordningen bør der derfor indføres en grænse for den negative fedtkorrektion.
In order to prevent the unfair use of the fat correction mechanism, a limit for the negative correction of fat should therefore be set up.
Det vil imidlertid være hensigtsmæssigt at benytte denne bestemmelse fra den tolvmånedersperiode, der i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003 begynder den 1. april 2007, så de mælkemængder, der markedsføres i den nuværende tolvmånedersperiode, ikke berøres af den nye ordning.
It is however appropriate to apply this provision as from the 12 month period, as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, starting on 1 April 2007 so that the quantities of milk marketed during the current 12 month period are not affected by the new arrangements.
Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003, i den ved forordning (EF) nr. 1406/2006 ændrede form, skal medlemsstaterne hvert år betale afgiften mellem den 16. oktober og den 30. november.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as amended by Regulation (EC) No 1406/2006, the levy due shall be paid by Member States in the period between 16 October to 30 November of each year.
Den i artikel 15 i forordning (EF) nr. 595/2004 fastsatte frist for, hvornår afgiften til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) skal anmeldes og betales, bør derfor ændres.
Therefore the deadline set in Article 15 of Regulation (EC) No 595/2004 in which the levy due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) has to be paid and declared should be changed.
Ifølge artikel 26, stk. 3, i forordning (EF) nr. 595/2004 skal ajourføring af spørgeskemaet i forordningens bilag I, når det er udfyldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1788/2003, meddeles til Kommissionen inden den 1. december, den 1. marts, den 1. juni og den 1. september hvert år.
Article 26(3) of Regulation (EC) No 595/2004 provides for an update of the questionnaire in Annex I to that Regulation, duly completed pursuant to Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, to be communicated to the Commission before 1 December, 1 March, 1 June and 1 September each year.
Sådanne ajourføringer kan give anledning til forskellige afgiftsbeløb.
Such updates may give rise to a different amount of levy due.
Det bør derfor fastsættes, hvordan de justerede beløb, der ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1788/2003 skal betales til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), skal opgives.
The way the adjusted amounts due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 have to be declared should therefore be laid down.
Ifølge artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 595/2004 opstiller medlemsstaterne på grundlag af et eller flere objektive kriterier prioriterede producentkategorier med henblik på at fordele den overskydende afgift.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 595/2004, Member States determine priority categories of producers for redistributing the excess levy on the basis of one or more objective criteria.
Erfaringerne viser, at medlemsstaterne har brug for større klarhed og mere fleksibilitet for at kunne opstille disse prioriterede kategorier.
Experience has shown that Member states need more clarity and more flexibility for the definition of priority categories.
Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003 indbetaler medlemsstaterne op til 99 % af den afgift, der skal betales, til EGFL.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, Member States are to pay the levy into the EAGF within the limit of 99 % of the amount due.
Hvis den tiloversblevne ene procent ikke er strengt nødvendig på grund af fallit eller producenternes manglende evne til at betale afgiften, bør medlemsstaterne kunne benytte restbeløbet efter kriterierne for fordeling af den overskydende afgift i forordningens artikel 13, stk. 1.
In cases where the remaining 1 % is not fully needed for cases of bankruptcy or definitive inability of producers to pay the levy, Member States should be allowed to use the remaining amount in accordance with the criteria for the distribution of the excess levy provided for in Article 13(1) of that Regulation.
Ifølge artikel 24, stk. 6, i forordning (EF) nr. 595/2004 skal producenter, der foretager direkte salg, opbevare alle regnskaber over mælk og mejeriprodukter, der er blevet produceret, også dem som hverken er blevet solgt eller overdraget.
In accordance with Article 24(6) of Regulation (EC) No 595/2004 producers making direct sales have to keep available all records of milk and milk products which have been produced including those which have been produced but not sold or transferred.
Disse bogføringskrav betragtes som urimelige for en række små, direkte sælgende producenter, der producerer marginale mængder på under 5000 kg mælkeækvivalent.
These book-keeping requirements are considered as disproportionate for some small direct sellers producing marginal quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Disse producenter bør derfor fritages fra forpligtelsen til at føre regnskab over mælk og mejeriprodukter, som hverken er blevet solgt eller overdraget.
These producers should therefore be exempted from the obligation of keeping records of milk or milk products not sold or transferred.
Forordning (EF) nr. 595/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 595/2004 ændres således:
Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Hvis der ikke er indgivet nogen erklæring inden den 15. juni, giver medlemsstaterne inden 15 arbejdsdage formelt køberen besked om at indsende en sådan erklæring inden 15 dage.
Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the purchaser to submit such declaration within 15 days.
Hvis erklæringen ikke er blevet forelagt ved udløbet af denne frist, trækker medlemsstaterne enten godkendelsen tilbage eller forlanger betaling af et beløb, der står i forhold til den pågældende mælkemængde og uregelmæssighedens alvor.
Where no declaration is submitted at the end of that period, Member States shall either withdraw approval or require payment of an amount in proportion to the volume of milk involved and the seriousness of the irregularity.
Stk. 3 finder anvendelse indtil fristens udløb.«
Paragraph 3 shall continue to apply during the period of notice.’
I artikel 10, stk. 1, indsættes følgende efter tredje afsnit:
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
»Hvis tredje afsnit finder anvendelse, og producentens leverede mælkemængde efter justeringen er under 75 % af den faktisk leverede mængde, mens producentens referencefedtindhold er over 4,5 %, udfærdiges den individuelle opgørelse på grundlag af 75 % af den faktisk leverede mængde.«
‘Where in application of the third subparagraph the adjusted quantity of milk delivered by the producer is less than 75 % of the quantity of the actual milk delivered and where the producer's reference fat content is above 4,5 %, the individual statement shall be drawn up on the basis of 75 % of the actual quantity delivered.’
Artikel 11, stk. 4, affattes således:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Hvis der ikke er indgivet nogen erklæring inden den 15. juni, giver medlemsstaterne inden 15 arbejdsdage formelt producenten besked om at indsende en sådan erklæring inden 15 dage.
Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the producer to submit the declaration within 15 days.
Hvis erklæringen ikke er blevet forelagt ved udløbet af denne frist, overføres producentens referencemængde for direkte salg til den nationale reserve.
Where no declaration is submitted at the end of that period, the reference quantity for direct sales of the producer concerned shall revert to the national reserve.
Denne artikels stk. 3, første afsnit, finder anvendelse indtil fristens udløb.«
The first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall continue to apply during the period of notice.’
I stk. 1 og 2 indsættes »oktober« i stedet for »september«.
in paragraphs 1 and 2, ‘September’ is replaced by ‘October’;
Medlemsstaterne anmelder de beløb, der følger af anvendelsen af artikel 3 i forordning (EF) nr. 1788/2003, til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) senest sammen med de udgifter, der anmeldes for november hvert år.
The Member States shall declare to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the amounts resulting from the application of Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 together with the expenditure declared in respect of November each year.
Hvis medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i denne forordning giver meddelelse om en ajourføring af det i samme artikels stk. 1 nævnte spørgeskema, anmeldes det justerede beløb til EGFL senest sammen med de udgifter, der opgives for måneden forud for den, hvori spørgeskemaet skal indsendes.«
Where pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the Member States communicate an update of the questionnaire provided for in paragraph 1 of that Article, the resulting adjusted amounts shall be declared to the EAGF at the latest together with the expenditure declared in respect of the month before which the questionnaire shall be communicated.’
Kriterier for fordeling af den overskydende afgift
Criteria for redistributing the excess levy
Medlemsstaterne opstiller eventuelt de prioriterede producentkategorier, der nævnes i artikel 13, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1788/2003, på grundlag af et eller flere af følgende objektive kriterier:
Where appropriate, Member States shall determine the priority categories of producers referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, on the basis of one or more of the following objective criteria:
de nationale myndigheders formelle erkendelse af, at hele afgiften eller en del af den er opkrævet uberettiget
formal acknowledgement by the competent authority of Member State that all or part of the levy has been wrongly charged;
bedriftens geografiske beliggenhed, primært bjergområder svarende til definitionen i artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999;
the geographical location of the holding and primarily mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999;
den maksimale belægningsgrad på bedrifter med ekstensiv husdyrproduktion
the maximum stocking density on the holding for the purpose of extensive livestock production;
den individuelle referencemængde overskrides med mindre end 5 % eller mindre end 15000 kg afhængigt af, hvad der er mindst
the individual reference quantity is exceeded by less than 5 % or less than 15000 kg, whichever is the lowest;
den individuelle referencemængde er mindre end 50 % af medlemsstatens gennemsnitlige individuelle referencemængde
the level of individual reference quantity is less than 50 % of the national average individual reference quantity;
andre objektive kriterier, som medlemsstaten har vedtaget i samråd med Kommissionen.
other objective criteria adopted by the Member State after consulting the Commission.
Fordelingen af den overskydende afgift skal være afsluttet senest femten måneder efter den pågældende tolvmånedersperiodes udløb
The redistribution of the excess levy shall be completed 15 months after the end of the 12 month period in question at the latest.
Følgende artikel 16a indsættes:
The following Article 16a is inserted:
»Artikel 16a
‘Article 16a
Anvendelse af den ene procent af afgiften, som ikke skal betales til EGFL
Use of the 1 % levy non-payable to the EAGF
Hvis den ene procent af afgiften, som ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003 ikke skal betales til EGFL, overskrider det beløb, som er nødvendigt for at dække fallit eller bestemte producenters manglende evne til at betale afgiften, kan medlemsstaterne anvende det overskydende beløb i overensstemmelse med samme forordnings artikel 13, stk. 1.«
Where pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the 1 % levy not payable into the EAGF exceeds the amount necessary to cover cases of bankruptcy or definitive inability of certain producers to pay the levy, Member States may use the excess in accordance with Article 13(1) of that Regulation.’
Artikel 24, stk. 6, første afsnit, affattes således:
In Article 24(6), the first subparagraph is replaced by the following: