natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af det internationale ædelgaseksperiment (INGE) har i de sidste otte år klart vist, at den radioaktive xenonbaggrund er mere kompleks end man oprindeligt troede.
The results of the ‘International Noble Gas Experiment’ (INGE) gained during the last eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially thought.
Der er identificeret oprindeligt uforudsete antropogene kilder som f.eks. radioisotopproduktionsanlæg til medicinske anvendelser.
Indeed, initially unforeseen anthropogenic sources were identified, such as radioisotope production facilities for medical applications.
Nogle af disse anlæg blev sat i drift efter forhandlingen af CTBT.
Some of these facilities started operating after the negotiation of the CTBT.
Der er endnu ikke udarbejdet en fuldstændig oversigt over kilder til radioaktivt xenon.
A complete inventory of radio-xenon sources is still to be done.
Forbundet med dette spørgsmål er variationen i den atmosfæriske xenonaktivitets baggrundskoncentration på stedet, med hensyn til sammensætning og med tiden.
Correlated to this issue is the variation of the atmospheric xenon activity concentration background in location, composition and with time.
Rådets fælles aktion 2006/468/FUSP (i det følgende benævnt »anden fælles aktion vedrørende CTBTO«) tog sigte på at undersøge og måle xenonbaggrunden i flere dele af verden i begrænsede perioder.
Council Joint Action 2007/468/CFSP (second CTBTO Joint Action), was aimed at studying and measuring the xenon background in several parts of the world for limited periods.
Formålet med anden fælles aktion vedrørende CTBTO var at forbedre den eksisterende viden om og forståelse af virkningen af kilder, atmosfærisk transport og regionale meteorologiske forholds indflydelse.
The aim of the second CTBTO Joint Action was to improve knowledge and understanding of the impact of sources, atmospheric transport and the influence of regional meteorological characteristics.
Målingerne foretages for øjeblikket på forskellige afstande af kendte antropogene kilder som f.eks. kernekraftværker og radiofarmaceutiske anlæg.
The measurements are currently being performed at different distances of known anthropogenic sources, such as nuclear power plants and radiopharmaceutical plants.
Resultaterne af anden fælles aktion vedrørende CTBTO vil blive anvendt til yderligere at udvikle og validere metoder til kategorisering af målinger, der detekteres af effektive ædelgassystemer.
Results of the second CTBTO Joint Action will be used to further develop and validate methodologies for the categorisation of measurements detected by efficient noble gas detection systems.
Mål for det nye projekt:
Objectives of the new project
Som direkte opfølgning af aktiviteterne under anden fælles aktion vedrørende CTBTO foreslår CTBTO nu en mere omfattende global målekampagne.
As a direct follow-up to the activities undertaken under the second CTBTO Joint Action, the CTBTO is now proposing a more comprehensive global measurement campaign.
Denne vil fokusere på at undersøge, hvilken indflydelse lokale kilder til radioaktivt xenon har på fordeling og tidsvariabilitet af koncentrationer af radioaktivt xenon.
This will focus on examining the influence of local radio-xenon sources on the distribution and time variability of radio-xenon concentrations.
Projektet tager sigte på at nå følgende mål:
The project aims at achieving the following objectives:
at supplere den nuværende viden om den globale xenonbaggrund gennem målinger over længere og således mere repræsentative tidsrum.
to supplement the knowledge of the global xenon background through measurements for longer and thus more representative periods of time.
Dette er nødvendigt for at undersøge virkningen af regionale og årstidsbetingede meteorologiske transportmønstre
This is needed to investigate the impact of regional and seasonal meteorological transport patterns.
at medtage empiriske data for at forbedre vor forståelse af ædelgasnetværkets resultater og hjælpe med at forstå dets stærke og svage sider, især hvordan ædelgasdetektion er forbundet med andre af det internationale overvågningssystems (IMS) teknologier og beregninger af atmosfærisk transport.
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations.
Det kan også udgøre et værdifuldt grundlag for en eventuel gennemførelse af ædelgasovervågningskapacitet i hele netværket som nævnt i CTBT-protokollen
It could also provide a valuable basis for a possible implementation of noble gas monitoring capability throughout the network, as mentioned in the Protocol to the CTBT,
at afprøve xenonudstyr og -logistik under forskellige miljøforhold.
to test of xenon equipment and logistics under different environmental conditions.
De xenonmålesystemer, som er til rådighed (det svenske SAUNA-system og det franske SPALAX-system), er avancerede med potentiale til transport og opstilling i vanskelige miljøer.
It is understood that available xenon measurement systems (Swedish SAUNA and French SPALAX systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.
Det er imidlertid nødvendigt med mere erfaring for at lære, hvordan og under hvilke forhold disse systemer kan opstilles, samt hvilken logistisk og teknisk støtte der er behov for.
However, more experience is required to learn how and under what conditions these systems can be deployed, as well as which logistical and technical support is needed.
Fordele:
Benefits
Fordelene for kontrolsystemet vil være:
The benefits for the verification system will be:
at opnå flere observationer af den radioaktive xenonbaggrund i flere afstande fra de målte kendte antropogene kilder
to obtain more observations of the radio-xenon background at different distances from the measured known anthropogenic sources,
at opnå eventuelle yderligere input til en opgørelse over den globale mængde af radioaktivt xenon
to obtain possible additional input for a global radio-xenon inventory,
at støtte udviklingen samt valideringen af metoden for dataanalyse og fortolkning til brug for IMS-nettet
to support the development as well as the validation of the methodology for data analysis and interpretation for the IMS network,
yderligere at udvikle og validere modelleringen af atmosfærisk transport i forskellig målestok og for forskellige geografiske områder
to further develop and validate atmospheric transport modelling at different scales and for different geographical regions,
at tilskynde og støtte lokale samarbejdende institutioner til at deltage i og bidrage til INGE-forsøget med opfølgende nationale xenondetektionssystemer for at uddanne lokale til at drive stationerne og for at lette idriftsættelsen af systemer
to encourage and support local cooperating institutions to participate in and contribute to the INGE experiment with follow-up national xenon detection systems to train local station operators and to facilitate system commissioning,
at fastlægge områder, hvor netværkets resultater kan påvirkes af årstidsbetingede meteorologiske forhold.
to identify areas where the network performance could be affected by seasonal meteorological conditions.
Beskrivelse:
Description
Det er inden for projektet planen at indkøbe to xenonmålesystemer, helst med to forskellige detektionsmetoder.
Within the project, it is planned to purchase two xenon measurement systems, preferably using two different detection methods.
Disse systemer, nemlig en robust mobil enhed og en nøglefærdig enhed, der er specialfremstillet i en transportabel container, skal anvende eksisterende og disponible teknologier.
The systems, one robust mobile unit and one turnkey unit customised in a transportable container, will use existing and available technologies.
Parallelt med indkøbet af systemet skal der være besøg på stedet for at undersøge infrastrukturen og forberede målekampagnen.
Parallel to the system procurement, there will be site visits to check infrastructure and to prepare the measurement campaign.
Valget af lokaliteterne og målingernes varighed baseres på detaljerede meteorologiske undersøgelser, der skal foretages af det midlertidige tekniske sekretariat (PTS) i en forberedende fase.
The selection of the sites and the duration of the measurements will be based on detailed meteorological studies to be carried out by the Provisional Technical Secretariat (PTS) in a preparatory phase.
Kriterierne for udvælgelsen af lokaliteterne baseres også på eksistensen af samarbejdende lokale institutioner, logistik og meteorologiske kriterier.
The criteria for the site selection will also be based on the availability of cooperating local institutions, logistics and meteorological criteria.
Forberedelsesfasen forventes at vare mellem tre og seks måneder.
The preparation phase is envisaged to last between three and six months.
Efter en kort prøvedriftperiode i hovedkvarteret transporteres de to systemer til de udvalgte lokaliteter for at måle radioaktivt xenon i en repræsentativ periode på 6-12 måneder.
After a short test operation period at headquarters, the two systems will be transported to the selected sites to measure radio-xenon for a representative period of time of 6 to 12 months.
Systemerne installeres, kalibreres og sættes i drift af systemleverandøren.
The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system provider.
Det lokale personale kontraktansættes for målingens varighed og uddannes til at kunne forestå den daglige systemdrift og -vedligeholdelse.
Local staff will be contracted for the duration of the measurement and trained to be able to perform daily system operation and maintenance.
Efter afslutningen af målingen returneres systemerne til PTS.
After completion of the measurement, the systems will be returned to the PTS.
Der sikres et tæt samarbejde mellem og deltagelse af interesserede institutioner i de lande, hvor målingerne foretages, i alle aspekter af projektgennemførelsen.
Close cooperation and participation of interested institutions in the countries where the measurements are carried out in all aspects of the project implementation will be sought.
Desuden vil PTS søge at samarbejde med EU-medlemsstaternes institutioner på specifikke områder som f.eks. laboratoriestøtte, kvalitetskontrol, logistik og undersøgelser af atmosfærisk transport.
In addition, the PTS will seek the cooperation with EU Member States’ institutions in specific fields, such as laboratory support, quality control, logistics and atmospheric transport studies.
Dataene vil blive analyseret af PTS.
The data will be analysed by the PTS.
Der holdes en workshop ved projektets afslutning for at evaluere resultaterne.
A workshop will be held at the end of the project to evaluate the results.
Projektkomponenten teknisk bistand: integration af signatarstaterne i Afrika, således at de fuldt ud samarbejder med og bidrager til gennemførelsen af CTBTO’s overvågnings- og kontrolsystem
Project Component Technical Assistance: Integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system
Et af de unikke træk ved CTBT’s kontrolsystem i forhold til andre våbenkontrolregimer er realtidsfremsendelsen af overholdelsesrelevante oplysninger direkte til deltagende medlemsstater.
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is real-time provision of compliance-relevant information directly to participating States.
IMS’ og Det Internationale Datacenters (IDC) data og produkter stilles til rådighed for hver signatarstat.
The IMS and International Data Centre (IDC) data and products are made available to every State Signatory.
For øjeblikket leverer PTS data og produkter til over 840 autoriserede brugere i 96 signatarstater.
Currently, the PTS provides data and products to more than 840 authorised users in 96 States Signatories.
Mens interessen i udviklingslandene for at etablere nationale datacentre (NDC) er steget betydeligt i de sidste to år — en stigning i antallet af abonnenter på ca. 20 % — har mange udviklingslande endnu ikke fuld adgang til CTBTO-systemet.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past two years (an increase of subscribers of approximately 20 %) many developing countries still do not yet have full access to the CTBTO system.
Dette er især tilfældet i Afrika, hvor antallet af stater, der etablerer NDC’er, samt antallet af sikre signatarkonti (SSA) fortsat er lavt.
This is particularly the case in the African region where the number of States establishing National Data Centres (NDCs) as well as the number of Secure Signatory Accounts (SSAs) remains low.
De foreslåede tekniske bistandsaktiviteter tager sigte på at lette de afrikanske staters deltagelse i CTBT-kontrolsystemet og dets videnskabelige fordele.
The proposed technical assistance activities are aimed at facilitating the improved participation by African States in the CTBT verification system and its scientific benefits.
For at kunne anmode om data og produkter og gøre brug af dem skal de potentielle brugere have en tilstrækkelig teknisk baggrund.
In order to be able to request data and products and to make use of them, potential users must be provided with sufficient technical background.
Denne baggrund bør omfatte IDC’s og IMS’ grundlæggende funktioner samt de videnskabelige anvendelser, der kan udledes af brugen af IMS-data og IDC-produkter.
Such background should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
Dette kan bedst opnås gennem uddannelsesaktiviteter over et længere tidsrum.
This can best be achieved through training activities over a longer period of time.
Projektet vil derfor omfatte en udvidet tilstedeværelse af tekniske eksperter, ansat af PTS i hver omfattet stat, der vil blive anvendt som regionalt kontaktpunkt under projektets varighed.
The project will therefore involve the extended presence of technical experts hired by the PTS in each beneficiary State, who will serve as regional Focal Points (FPs) for the duration of this project.
Der vil så vidt muligt blive etableret målrettet uddannelse og teknisk bistand for de stater, hvor der er fastlagt og vurderet særlige behov med hensyn til etablering af NDC’er og SSA’er samt med hensyn til systemets videnskabelige fordele.
As feasible, targeted training and technical assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s scientific benefits have been identified and assessed.
Udvalgte signatarstater i Afrika, som endnu ikke har ratificeret CTBT, vil også blive involveret i dette projekt.
Selected States Signatories in Africa which have yet to ratify the CTBT will also be involved in this project.
Alle kontaktpunkternes aktiviteter i de omfattende lande vil blive udført i tæt samordning med og med støtte fra PTS for at sikre effektivitet og bæredygtighed i forbindelse med de uddannelses- og tekniske bistandsaktiviteter, der indledes under projektet, samt for at sikre en passende harmonisering med de aktiviteter, der er indledt under fælles aktion 2006/243/FUSP (i det følgende benævnt »første fælles aktion vedrørende CTBTO«).
All FP activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with, and with support from, the PTS to ensure the efficiency and sustainability of training and technical assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken in Joint Action 2006/243/CFSP (first CTBTO Joint Action).
Under anvendelsen af ovennævnte kriterier forudser PTS i denne første fase af den målrettede tekniske bistand aktiviteter i så mange af nedennævnte afrikanske lande som muligt, idet PTS foretager en forudgående vurdering af gennemførligheden under hensyn til de lokale forhold på dette tidspunkt, og de omfattende lande godkender aktiviteterne efter bestemmelserne i afsnit IV:
Applying the abovementioned criteria, the PTS foresees, in this first phase of targeted technical assistance efforts, activities in as many of the following African States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS taking account of local conditions prevailing at the time, and following endorsement of beneficiary countries in accordance with provisions set out under IV:
i det østlige og sydlige Afrika: Angola, Burundi, Comorerne, Etiopien, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia og Zimbabwe,
in Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe,
i det nordlige og vestlige Afrika: Algeriet, Benin, Tchad, Egypten, Gabon, Gambia, Ghana, Ækvatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libyen, Marokko, Togo og Tunesien.
in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia.
Projektets mål:
Objectives of the project
Projektet tager sigte på at give de omfattede stater tilstrækkelig viden og bistand med henblik på opbygning og/eller forbedring af deres egne NDC-kapaciteter samt et uddannelsesprogram for NDC-personale.
The aims of the project are to provide beneficiary States with sufficient knowledge and assistance for the building and/or improving their own NDCs’ capabilities, as well as a training programme for NDC staff.
Det skal også omfatte en stærk komponent vedrørende driftspraksis for IMS-stationer.
It will also include a strong component on IMS Station Operation practices.
Disse stater vil få adgang til og kunne bruge IDC-data og -produkter lettere og mere effektivt og forbedre vedligeholdelsesoperationer på IMS-stationerne på deres område.
Beneficiary States will be enabled to access and use IDC data and products more easily, effectively and efficiently and to improve maintenance operations of IMS stations within their territories.
Det forventes, at samspillet med kontaktpunkterne vil gøre det lettere at øge antallet af NDC’er blandt de omfattede stater og styrke deltagelsen af disse stater ved gennemførelsen af CTBT’s overvågnings- og kontrolsystem, herunder effektiv anvendelse af IDC-data og -produkter.
It is anticipated that the interaction with FPs will facilitate an increase in the number of NDCs among beneficiary States and an enhanced participation by those States in the implementation of the CTBT monitoring and verification system, including effective and efficient use of IDC data and products.
Projektet tager endvidere sigte på at styrke samspillet og samarbejdet mellem CTBTO og videnskabsfolk og videnskabelige institutioner i disse regioner.
Furthermore, the project aims at strengthening the interaction and cooperation between the CTBTO and scientists and scientific institutions in those regions.
En integrerende del af projektet vil være anvendelsen af PTS’ e-læringskapaciteter, der blev udviklet under CTBTO’s første fælles aktion.
An integral part of the project will involve the use of the PTS e-learning capacities developed under the first CTBTO Joint Action.
Den vil udgøre et forum, hvor deltagerne kan få instruktion i brugen af e-læringsprodukterne.
It will provide a forum where participants can be instructed in the use of the e-learning products.
Brugernes feedback fra denne proces i de omfattede stater vil have en positiv indflydelse på både e-læringsprojekterne og de tekniske bistandsprojekter.
The feedback from this process by users in the beneficiary States will have a positive influence on both the e-learning and technical assistance projects.
Den tekniske bistand tager sigte på at gøre de omfattede stater mere engageret i de NDC-udviklingsaktiviteter, der udføres af PTS.
Focusing on technical assistance, this should raise the profile of each State Signatory’s engagement with its NDC development activities undertaken by the PTS.
Disse aktiviteter vil blive udført med henblik på fremme af bestemmelserne om teknisk bistand i del I F.22 i protokollen til CTBT.
These activities will be undertaken in furtherance of the provisions for technical assistance contained in Part I F. 22 of the Protocol to the CTBT.
Projektet tager sigte på at give CTBTO og de omfattede stater følgende fordele:
The project aims to have a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely:
Det vil give NDC’erne i de omfattede stater større teknisk kompetence til:
It will enable the NDCs in the beneficiary States to have a better qualified technical competence in:
service og vedligeholdelse af deres IMS-stationer
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
analyse og forvaltning af data og dataprodukter.
the analysis and management of the data and data products.
Det vil også gøre det muligt for stater, der etablerer NDC’er, at modtage og analysere rådata fra IDC i realtid.
It will allow those States that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Stater, der etablerer NDC’er, vil modtage finansiel, teknisk og menneskelig støtte fra PTS, og denne støtte vil hjælpe modtagerstaterne med at udvikle og vedligeholde den tekniske kompetence, der er nødvendig for fuld deltagelse i CTBT’s overvågnings- og kontrolsystem.
States establishing NDCs will receive financial, technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to participate fully in the CTBT monitoring and verification system.
De omfattede stater vil få en større forståelse af, hvordan etableringen af et NDC kan medvirke til at berige deres egen videnskabelige base, og hvordan IMS-data kan bruges til at analysere hændelser i regionen.
A greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of a NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analysing events in the region.
En forøgelse af antallet og den geografiske spredning af NDC-steder, der modtager og selvstændigt analyserer IDC-oplysninger, vil gøre det muligt at anvende IDC mere effektivt og dermed gøre det lettere at forbedre systemets nøjagtighed yderligere (som fremhævet i den første ydelsestest af hele systemet, der blev foretaget af PTS i april-juni 2005).
Increasing the number and geographic spread of NDC sites receiving and independently analysing IDC information will allow more effective use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highlighted in the first system-wide performance test undertaken by the PTS in April-June 2005).
PTS vil udpege to tekniske eksperter og stille dem til rådighed som konsulenter, der kan fungere som kontaktpunkter; de vil blive baseret i Afrika i projektets løbetid og vil koordinere alle aktiviteter i samråd med og med forbehold af godkendelse af IDC-ledelsen.
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants serving as FPs, who will be based in Africa for the duration of this project and who will coordinate all the activities, in consultation with and under approval of IDC management.
De omfattede stater vil blive delt op i to grupper, én for hvert kontaktpunkt.
The beneficiary States will be divided into two groups between the two FPs.
Arbejdet i hver region vil blive delt op i to faser.
The work in each region will be divided into two phases.
Fase 1: Tekniske arbejdsbesøg i hvert land:
Phase 1: Technical working visits to each country:
Kontaktpunktspersonerne vil rejse til de omfattede stater som beskrevet ovenfor for at vurdere kendskabet til og anvendelsen af PTS-dataprodukter.
The FPs will travel to the beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of PTS data products.