natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udelukkende er bestemt til betaling af afgifter eller administrationsgebyrer for opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet Sanktionskomitéen om denne beslutning og om den planlagte tilladelse, og at Sanktionskomitéen ikke har gjort indsigelse mod beslutningen senest fem arbejdsdage efter underretningen.
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
Uanset artikel 6 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. bilag II, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller stille visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed, hvis de har konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendige til at afholde ekstraordinære udgifter, forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet Sanktionskomitéen om denne beslutning, og at beslutningen er godkendt af Sanktionskomitéen.
By way of derogation from Article 6 the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that this determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee.
Den berørte medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1 og 2.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
Uanset artikel 6 kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som anført på webstederne i bilag II, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler og økonomiske ressourcer, hvis nedenfor anførte betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal være genstand for en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig tilbageholdelsesret, der er fastslået før den 14. oktober 2006, eller for en dom, en administrativ afgørelse eller en voldgiftskendelse, der er afsagt før nævnte dato
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 14 October 2006 or of a judicial, administrative or arbitral judgement rendered prior to that date;
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at indfri fordringer, der er sikret ved en sådan tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved de relevante love og administrative bestemmelser vedrørende rettighederne for personer, der har sådanne fordringer
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgement, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag IV, til gode
the lien or judgement is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV;
anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned;
Artikel 6, stk. 2, er ikke til hinder for, at finansierings- eller kreditinstitutter i Fællesskabet, der modtager pengemidler overført af tredjeparter til en konto tilhørende en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen, krediterer de indefrosne konti med disse beløb, forudsat at alle tilførte beløb på disse konti også indefryses.
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Finansierings- eller kreditinstitutterne underretter straks de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti,
Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
i form af renter og andre indtægter af disse konti eller
interest or other earnings on those accounts; or
i form af forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, der er indgået eller opstået inden den 14. oktober 2006,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006;
forudsat at sådanne renter, andre indtægter og beløb indefryses i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 6(1).
øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 6, til de kompetente myndigheder, som anført på webstederne i bilag II, i de medlemsstater, hvor de pågældende er bosat eller etableret, og direkte eller via de berørte medlemsstater fremsende oplysningerne til Kommissionen
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, to the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the relevant Member States, to the Commission;
samarbejde med de kompetente myndigheder, som anført på webstederne i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.
cooperate with the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex II, in any verification of this information.
Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de berørte medlemsstater.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Alle oplysninger, der gives eller modtages i henhold til denne artikel, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, herunder disses ledelse og personale, der implementerer forordningen, og som indefryser pengemidler og økonomiske ressourcer eller afviser at stille pengemidler eller andre økonomiske ressourcer til rådighed i god tro, dvs. i forvisning om, at dette er i overensstemmelse med denne forordning, kan ikke på nogen måde drages til ansvar, medmindre det godtgøres, at indefrysningen eller tilbageholdelsen er sket som følge af forsømmelighed.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af de nationale domstole.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
at ændre bilag I på grundlag af beslutninger fra enten Sanktionskomitéen eller FN's Sikkerhedsråd og om nødvendigt indsætte referencenumre fra den kombinerede nomenklatur, jf. bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87
amend Annex I on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council and, where appropriate, add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
at ændre bilag III for at justere eller tilpasse listen over varer i dette bilag i henhold til definitioner eller retningslinjer, som Sanktionskomitéen måtte udarbejde, og under hensyntagen til lister udarbejdet af andre instanser, eller indsætte referencenumre fra den kombinerede nomenklatur, jf. bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, hvis det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt
amend Annex III in order to refine or adapt the list of goods included therein, according to any definition or guidelines that may be promulgated by the Sanctions Committee and taking into account the lists produced by other jurisdictions, or to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, if necessary or appropriate;
at ændre bilag IV på grundlag af afgørelser, der træffes af enten Sanktionskomitéen eller FN's Sikkerhedsråd, og
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council; and
at ændre bilag I eller IV i medfør af en afgørelse truffet af Rådet på grundlag af fælles holdning 2006/795/FUSP.
amend Annexes I or IV pursuant to any decision taken by the Council on the basis of Common Position 2006/795/CFSP.
Medlemsstaterne fastsætter reglerne for, hvilke sanktioner der skal gælde ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne udpeger de i denne forordning nævnte kompetente myndigheder og anfører dem på eller via de websteder, der er opført i bilag II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex II.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om nævnte kompetente myndigheder, straks efter at denne forordning er trådt i kraft og i tilfælde af efterfølgende ændringer.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
inden for Fællesskabets område
within the territory of the Community;
EUT L 322 af 22.11.2006, s. 32.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 32.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 394/2006 (EUT L 74 af 13.3.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006, p. 1).
Den nugældende udgave af listen offentliggøres i denne EUT 58.
The current version of the list is published on page 58 of this Official Journal.
Varer og teknologier omhandlet i artikel 2 og 3
Goods and technology referred to in Articles 2 and 3
(udfyldes senere)
(to be completed in due course)
Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 5, 7, 8, 10 og 15 og adresse for underretninger til Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15 and address for notifications to the European Commission
Kontor A2.
Unit A.2.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu.
E-mail relex-sanctions@ec.europa.eu
Luksusvarer omhandlet i artikel 4
Luxury goods referred to in Article 4
Racerene heste
Pure-bred horses
Trøfler og tilberedninger heraf
Truffles and preparations thereof
Vin (herunder mousserende vin), spiritus og alkoholholdige drikkevarer af høj kvalitet
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Cigarer og cigarillos af høj kvalitet
High quality cigars and cigarillos
Luksusparfumer, -toiletvand og -kosmetik, herunder skønhedsprodukter og make-up
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Læder, sadelmagerarbejder og rejseartikler, håndtasker og lignende varer af høj kvalitet
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Beklædning, tilbehør til beklædning og sko af høj kvalitet (uanset materialet)
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
Håndknyttede tæpper, håndvævede tæpper og tapisserier
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries
Perler, ægte og halvægte sten, varer af perler, smykker, guld- og sølvsmedearbejder
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Mønter og pengesedler, der ikke er lovligt betalingsmiddel
Coins and banknotes, not being legal tender
Bestik af ædle metaller eller forsølvet, forgyldt eller platineret eller dubleret med ædle metaller
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Service af porcelæn, stentøj og fajance eller fint lertøj af høj kvalitet
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Glasvarer af blykrystal af høj kvalitet
High quality lead crystal glassware
Avanceret elektronisk udstyr til privat brug
High end electronic items for domestic use
Avancerede elektriske/elektroniske eller optiske apparater til optagelse eller gengivelse af lyd og billeder
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Luksuskøretøjer til transport af personer til lands, i luften eller til søs samt tilbehør og reservedele hertil
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories and spare parts
Luksusure og dele hertil
Luxury clocks and watches and their parts
Musikinstrumenter af høj kvalitet
High quality musical instruments
Artikler og udstyr til skiløb, golf, dykning og vandsport
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
Artikler og udstyr til billard, automatisk bowling, casinospil og spil, der aktiveres med mønter eller pengesedler.
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6
http://www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales
www.mae.es/es/Menuppal/Asuntos/Sanciones+Internacionales
GD for Eksterne Forbindelser:
DG External Relations
B-1049 Bruxelles (Belgien)
B-1049 Bruxelles/Brussels (Belgium)
Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2007
Commission Regulation (EC) No 330/2007
Denne forordning træder i kraft den 29. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 29 March 2007.
til Kommissionens forordning af 28. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 331/2007
Commission Regulation (EC) No 331/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 262/2007 [4].
EUT L 72 af 13.3.2007, s. 12.
OJ L 72, 13.3.2007, p. 12.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 29. marts 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 March 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2007
Commission Regulation (EC) No 332/2007
om tekniske regler for indberetning af statistikker over jernbanetransport
on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Det er nødvendigt at fastlægge et tilstrækkeligt detaljeret format for indberetning af data om jernbanetransport til Kommissionen (Eurostat) for at sikre, at de kan behandles hurtigt og omkostningseffektivt.
It is necessary to specify the format in which rail transport data are to be transmitted to the Commission (Eurostat) in sufficient detail to ensure that the data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Det tekniske format for indberetning af data til Kommissionen (Eurostat) fastlægges i bilaget.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex.
Medlemsstaterne anvender dette format for data vedrørende referenceåret 2007 og de følgende år.
Member States shall use this format for the data concerning reference year 2007 and subsequent years.
De i forordning (EF) nr. 91/2003 krævede data og metadata indberettes i elektronisk form til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal af de organisationer, som de nationale myndigheder har udpeget.
The data and metadata supplied pursuant to Regulation (EC) No 91/2003 shall be transmitted in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
Indberetning skal ske i overensstemmelse med en af Eurostat fastlagt udvekslingsstandard.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003 (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2003 (OJ L 167, 4.7.2003, p. 13).
TEKNISK FORMAT FOR INDBERETNING AF DATA
TECHNICAL FORMAT FOR DATA TRANSMISSION
DATASTRUKTUR
DATA STRUCTURE
De enkelte dataposter, som for hvert kvartal, hvert år eller hver femårsperiode skal sendes til Eurostat, består af 9 datasæt, der hver især svarer til et bilag i forordning (EF) nr. 91/2003.
The individual data records to be sent to Eurostat for each quarter, year or period of five years, comprise 9 datasets, each corresponding to an annex of Regulation (EC) No 91/2003.
Disse datasæt indeholder derfor følgende data:
These datasets thus contain the following data:
årlige statistikker over godstransport — detaljeret indberetning (bilag A)
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex A),
årlige statistikker over godstransport — forenklet indberetning (bilag B)
annual statistics on goods transport — simplified reporting (Annex B),
årlige statistikker over passagertransport — detaljeret indberetning (bilag C)
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex C),
årlige statistikker over passagertransport — forenklet indberetning (bilag D)
annual statistics on passenger transport — simplified reporting (Annex D),
kvartalsvise statistikker over gods- og passagertransport (bilag E)
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex E),
femårige regionale statistikker over gods- og passagertransport (bilag F)
quinquennial regional statistics on goods and passenger transport (Annex F),
femårige statistikker over trafikstrømme på jernbanenettet (bilag G)
quinquennial statistics on traffic flows on the rail network (Annex G),
ulykkesstatistikker (bilag H)
statistics on accidents (Annex H),
en liste over jernbanevirksomheder, for hvilke der indberettes statistikker (bilag I).
a list of the railway undertakings for which statistics are provided (Annex I).
I bilag B og D er angivet krav til forenklet indberetning, der kan anvendes af medlemsstaterne som alternativ til den normale detaljerede indberetning efter bilag A og C, for virksomheder, hvis tærskler er lavere end de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 91/2003 fastsatte.
Annexes B and D set out simplified reporting requirements that may be used by Member States as an alternative to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings below the thresholds laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 91/2003.
LISTE OVER FELTER
LIST OF FIELDS
I henhold til forordning (EF) nr. 91/2003 skal der indsendes et datasæt for hvert bilag i form af en flad fil med semikolon »;« som feltseparator.
Pursuant to Regulation (EC) No 91/2003, one dataset has to be provided for each annex in the form of a flat file using the semi-colon ‘;’ as a field separator.
Det enkelte datasæt, bortset fra datasæt C, skal indeholde data i alle de obligatoriske tabeller, som kræves i bilaget.
Each dataset, except dataset C, must contain data for all mandatory tables required by the annex.
For hvert datasæt er antallet af felter i hver post fast.
For each dataset, the number of fields in each record is fixed.
Med andre ord skal alle felter være der, selvom de er tomme (to på hinanden følgende feltseparatorer angiver et tomt felt).
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field).
De enkelte felter beskrives nedenfor således:
The individual fields are described below as follows:
»Feltnummer«: angiver feltets plads i posten
Field number: this identifies the position of the field in the record,
»Feltnavn«: henviser enten til en variabel i forordning (EF) nr. 91/2003 eller til en intern identifikator, der bruges til at identificere posten
Field name: this either refers to a variable in Regulation (EC) No 91/2003, or to an internal identifier used to identify the record,
»Beskrivelse«: kort beskrivelse af feltets indhold
Description: short description of the contents of the field,
»Kodning«: i tabel A2 og A4 skal visse felter kodes i overensstemmelse med bilag J til K i forordning (EF) nr. 91/2003.
Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003.
Her findes yderligere kodningsregler.
Additional coding rules are noted here.
Eurostats retningslinjer for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 91/2003 indeholder supplerende forklaringer og anbefalinger vedrørende kodningen
Further explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003,
»Felttype«: angiver, om feltet indeholder en numerisk værdi eller en tekststreng. Alle numeriske felter udfyldes med heltal
Field type: indicates whether the field contains a numeric quantity or a text string, all numeric quantities are to be provided as integers,