natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade computer- eller videospil eller opdateringer heraf
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at spille netværksbaserede spil med andre
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oploade selvproduceret indhold (tekst, billeder, fotos, video, musik mv.) til et websted, som andre også har adgang til
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til browserbaserede nyhedsfeeds (f.eks. RSS) til at læse nye opdateringer på websteder
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites,
betaling for online audiovisuelt indhold inden for de sidste tre måneder
payment for online audiovisual content in the last three months,
anvendelse af internettet til at læse onlinenyheder har erstattet læsning af trykte nyheder, aviser, tidsskrifter (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all),
anvendelse af internettet til at downloade musikfiler har erstattet køb af cd'er (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all),
anvendelse af internettet til at downloade film og video har erstattet køb/leje af dvd'er (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all),
anvendelse af internettet til at lytte til webradio har erstattet lytning til almindelig radio (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
anvendelse af internettet til online-kontakter har erstattet personlige kontakter med offentlige kontorer og myndigheder (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke).
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all).
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlinenyheder, -aviser og -tidsskrifter:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade onlinenyheder, -aviser og -tidsskrifter, som personen har tegnet abonnement på for at kunne modtage dem regelmæssigt.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at telefonere via internettet og/eller foretaget videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet:
anvendelse af mobiltelefoni erstattet af internettelefoni (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
anvendelse af fastnetlinje (ikke forbundet med internettet) erstattet af internettelefoni (i stort omfang, et vist omfang, slet ikke)
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
anvendelse af e-mails erstattet af internettelefoni (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
internettelefoni ingen indflydelse på anvendelse af andre kommunikationsmidler.
no effect on other communication means by Internet calls.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til at downloade og/eller lytte til musik og/eller downloade og/eller se film, kortfilm eller video og/eller anvendt peer-to-peer-fildeling af film, musik, video og/eller anvendt podcast-tjenester til automatisk modtagelse af audio- eller videofiler af interesse:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
hvor ofte har der gennemsnitligt været downloadet musik og/eller film inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindst én gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden; ikke relevant (lyttede kun til musik og/eller så film)).
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or watched films).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har betalt for online audiovisuelt indhold inden for de sidste tre måneder:
Characteristics to be collected for individuals having not paid for online audiovisual content in the last three months:
ville betale, hvis der ikke fandtes tilstrækkeligt gratis indhold
would pay if there was a lack of free available content,
ville betale, hvis det var tilladt at udveksle retligt beskyttet indhold
would pay if there was right to share legally protected content,
ville betale, hvis der fandtes mere passende betalingsformer
would pay if more convenient payment methods were available,
ville betale, hvis priserne var mere fordelagtige
would pay if prices were more advantageous,
ville betale, hvis betalt indhold var af bedre kvalitet end gratis tjenester
would pay if paid content had better quality than free services,
ville betale, hvis der var et større udvalg, og/eller indholdet var lettere tilgængeligt
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
ville ikke betale i nogen af ovennævnte tilfælde, men til andre formål (f.eks. støtte kunstneres arbejde)
would pay for none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
ville ikke betale under nogen omstændigheder.
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til internethandel til private formål inden for de sidste tolv måneder:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film og musik inden for de sidste tolv måneder (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriale inden for de sidste tolv måneder (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj og sportsartikler inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computersoftware og opgraderinger inden for de sidste tolv måneder (angives separat: om levering sker online)
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at købe aktier, finansielle tjenester eller forsikring inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på rejser og hoteller o.l. inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at bestille billetter til forskellige forestillinger inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
anvendelse af internettet til deltagelse i lotteri eller væddemål inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months,
anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste tolv måneder
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
varer eller tjenesteydelser, som er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder hos udbydere i hjemlandet
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
varer eller tjenesteydelser, som er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder hos udbydere i andre EU-lande
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
varer eller tjenesteydelser, som er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder hos udbydere i den øvrige verden
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
varer eller tjenesteydelser, som er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder: udbyderens hjemland ukendt.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en computer:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
(frivilligt) seneste kursus af mindst tre timers varighed om en eller anden form for anvendelse af computer (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for et år til tre år siden; for over tre år siden; har aldrig taget et kursus).
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
årsag til ingen internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
årsag til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (fordi indhold skadeligt mv.)
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
årsag til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
årsag til ingen internetadgang i hjemmet: udstyr for kostbart
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
årsag til ingen internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for store (telefon mv.)
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
årsag til ingen internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
årsag til ingen internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
årsag til ingen internetadgang i hjemmet: har fysisk handicap
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
årsag til ingen internetadgang i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, er husstande, hvoraf mindst ét medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Den primære referenceperiode for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2008.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2008.
bopælsregion (indsamles efter NUTS 1-regioner)
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
(frivilligt) bopælsregion efter NUTS 2-regioner
(optional) region of residence according to NUTS2 classification,
beliggenhed: konvergensregioner (herunder også udfasningsregioner); regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (herunder også indfasningsregioner)
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions),
(frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller ved hjælp af kvartiler).
household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
alder (angives som værdi eller efter aldersgrupper): under 16 år (frivilligt); 16-24 år; 25-34 år; 35-44 år; 45-54 år; 55-64 år; 65-74 år; over 74 år (frivilligt)
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
beskæftigelsesmæssig status: lønmodtager, selvstændig, herunder medhjælpende familiemedlemmer; arbejdsløs; studerende uden for arbejdsstyrken; andre privatpersoner uden for arbejdsstyrken
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
stilling/fag i henhold til den internationale stillingsklassifikation (ISCO-88 (ISCO-08)): manuelle arbejdere, ikke-manuelle arbejdere; ikt-arbejdstagere, ikke-ikt-arbejdstagere.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage produktinformation
Use of ADE for: sending e-invoices Use of ADE for: sending or receiving product information
Opdeling efter økonomisk aktivitet.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates.
Dataene opdeles i følgende NACE rev. 1.1-aggregater (indberetning af data til hovedafdeling 22 er frivillig):
(The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
Kommissionens forordning (EF) nr. 848/2007
Commission Regulation (EC) No 848/2007
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007 vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden fra 1. januar til 31. marts 2008, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.10.2007-31.12.2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1.1.2008-31.3.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 849/2007
Commission Regulation (EC) No 849/2007
Denne forordning træder i kraft den 20. juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 July 2007.
til Kommissionens forordning af 19. juli 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 850/2007
Commission Regulation (EC) No 850/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 378/2005 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 for så vidt angår EF-referencelaboratoriets forpligtelser og opgaver i forbindelse med ansøgninger om godkendelse af fodertilsætningsstoffer
amending Regulation (EC) No 378/2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third subparagraph of Article 21 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1831/2003 er der etableret en fællesskabsprocedure for godkendelse af markedsføring og anvendelse af fodertilsætningsstoffer.
Regulation (EC) No 1831/2003 establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
I henhold til forordningen skal enhver, der ønsker godkendelse af et fodertilsætningsstof eller en ny anvendelse af et fodertilsætningsstof, indsende en ansøgning om godkendelse (i det følgende benævnt »ansøgningen«) til Kommissionen i overensstemmelse med samme forordning.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation to the Commission in accordance with that Regulation (the application).
Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder endvidere bestemmelser om etablering af et EF-referencelaboratorium (i det følgende benævnt »EF-referencelaboratoriet«) med visse forpligtelser og opgaver, som er angivet i bilag II til forordningen.
In addition, Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the establishment of a Community Reference Laboratory (CRL) to carry out certain duties and tasks set out in Annex II thereto.
I forordningen er det ligeledes fastsat, at EF-referencelaboratoriet kan bistås af et konsortium af nationale referencelaboratorier.
That Regulation also provides that the CRL may be assisted by a consortium of National Reference Laboratories.
Ved forordning (EF) nr. 378/2005 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1831/2003 for så vidt angår ansøgninger og EF-referencelaboratoriets forpligtelser og opgaver.
Regulation (EC) No 378/2005 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards applications and the duties and tasks of the CRL.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2005 skal EF-referencelaboratoriet pålægge ansøgere et gebyr (i det følgende benævnt »gebyret«) for hver ansøgning.
Article 4(1) to Regulation (EC) No 378/2005 provides that the CRL is to charge applicants a fee for each application (the fee).
Bilag II til forordningen indeholder desuden en liste over konsortiet af nationale referencelaboratorier.
In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of National Reference Laboratories.
Gebyrets størrelse er ikke på noget tidspunkt blevet tilpasset, siden forordning (EF) nr. 378/2005 trådte i kraft, og bør hæves i overensstemmelse med de erfaringer, der er gjort siden da.
The amount of the fee has never been adapted since the date of entry into force of Regulation (EC) No 378/2005 and should be increased to take account of experience gained since that date.
Tjekkiet, Irland, Ungarn og Finland har oplyst Kommissionen om visse ændringer i navnene på eller i de øvrige oplysninger om deres nationale referencelaboratorier, der deltager i konsortiet.
The Czech Republic, Ireland, Hungary and Finland have informed the Commission that the name or certain details of their National Reference Laboratories taking part in the consortium have changed.
I overensstemmelse hermed bør listen i bilag II til forordning (EF) nr. 378/2005 erstattes af listen i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be replaced by the list in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 378/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 378/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 378/2005 is amended as follows:
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
EF-referencelaboratoriet pålægger ansøgeren et gebyr på 6000 EUR (i det følgende benævnt »gebyret«) for hver ansøgning. «
The CRL shall charge the applicant a fee of EUR 6000 for each application (the fee).’;