natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bestemmer i givet fald de mængder, der ikke er indgivet ansøgning om, og som automatisk overføres til den mængde, der er fastsat for den følgende delperiode.
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licences were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne inden udgangen af den første måned i hver delperiode Kommissionen om de samlede mængder, udtrykt i kg, der omfattes af licenser, de har udstedt, jf. nævnte forordnings artikel 11, stk. 1, litra b).
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of this Regulation.
Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder der faktisk er overgået til fri omsætning i henhold til denne forordning i løbet af den pågældende periode for hvert løbenummer, udtrykt i kg.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder, der omfattes af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser — første gang sideløbende med ansøgningen vedrørende den sidste delperiode og anden gang inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Uanset artikel 23 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er importlicenserne gyldige i 150 dage fra den første dag i den delperiode, de er udstedt for.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they are issued.
Med forbehold af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettigheder, der følger af licenserne, kun overdrages til modtagere, der opfylder betingelserne for støtteberettigelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 1251/96 ophæves.
Regulation (EC) No 1251/96 is hereby repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 341/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 311/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Gruppe
Group No
Toldsats
Duty applicable
Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 3, første afsnit:
Entries referred to in Article 4(3)(b), first subparagraph:
på bulgarsk Регламент (ЕО) № 533/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 533/2007.
på dansk Forordning (EF) nr. 533/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 533/2007.
på tysk Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
på estisk Määrus (EÜ) nr 533/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 533/2007.
på engelsk Regulation (EC) No 533/2007.
In English Regulation (EC) No 533/2007.
på fransk Règlement (CE) no 533/2007.
In French Règlement (CE) no 533/2007.
på italiensk Regolamento (CE) n. 533/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 533/2007.
på lettisk Regula (EK) Nr. 533/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 533/2007.
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 533/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 533/2007.
på ungarsk 533/2007/EK rendelet.
In Hungarian 533/2007/EK rendelet.
på maltesisk Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007.
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 533/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 533/2007.
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 533/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 533/2007.
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 533/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 533/2007.
på finsk Asetus (EY) N:o 533/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 533/2007.
på svensk Förordning (EG) nr 533/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 533/2007.
Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 3, andet afsnit:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3):
på bulgarsk намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 533/2007.
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 533/2007.
på spansk reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 533/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 533/2007.
på dansk toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 533/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 533/2007.
på tysk Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
på estisk ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007.
på engelsk reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 533/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 533/2007.
på fransk réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 533/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 533/2007.
på italiensk riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 533/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 533/2007.
på lettisk Regulā (EK) Nr. 533/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 533/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
på litauisk bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 533/2007.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 533/2007.
på ungarsk a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 533/2007/EK rendelet szerint.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 533/2007/EK rendelet szerint.
på maltesisk tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 533/2007.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 533/2007.
på nederlandsk Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 533/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 533/2007.
på polsk Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 533/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 533/2007.
på portugisisk redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 533/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 533/2007.
på rumænsk reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
på slovensk znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Slovenian znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
på finsk Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
på svensk nedsättning av dEn gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007.
In Swedish nedsättning av dEn gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007.
Forordning (EF) nr. 1251/96
Regulation (EC) No 1251/96
Artikel 4, litra a)
Article 4(1)(a)
Artikel 4, litra b)
Article 4(1)(b)
Artikel 4, litra c)
Article 4(1)(c)
Artikel 4, litra d)
Article 4(1)(d)
Artikel 4, litra e)
Article 4(1)(e)
Artikel 5, stk. 2, tredje afsnit
Article 5(2), third subparagraph
Artikel 5, stk. 8, første afsnit
Article 5(8), first subparagraph
Artikel 5, stk. 8, andet afsnit
Article 5(8), second subparagraph
Artikel 6, stk. 1
Article 6, first subparagraph
Artikel 6, stk. 2
Article 6, second subparagraph
på spansk Reglamento (CE) no 533/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 533/2007.
på rumænsk Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 534/2007
Commission Regulation (EC) No 534/2007
Denne forordning træder i kraft den 16. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2007.
til Kommissionens forordning af 15. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2007
Commission Regulation (EC) No 535/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. maj 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. maj 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 16. maj 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 May 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. maj 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2007
Commission Regulation (EC) No 536/2007
om åbning og forvaltning af et importtoldkontingent, der er tildelt Amerikas Forenede Stater, for fjerkrækød
opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America
Efter aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union [2], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], skal Amerikas Forenede Stater tildeles et særligt toldkontingent for import af 16665 tons fjerkræ.
The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the integration of a specific tariff quota allocated to the United States for imports of 16665 tonnes of poultry.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [5] skal anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/2006 af 16. august 2006 om åbning og forvaltning af et importtoldkontingent, der er tildelt USA, for fjerkrækød [6] skal ændres i betydeligt omfang.
Commission Regulation (EC) No 1232/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America [6] has to be amended substantially.
Forordning (EF) nr. 1232/2006 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EC) No 1232/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
For at sikre, at importen foregår regelmæssigt, bør kontingentperioden fra 1. juli til 30. juni det følgende år fordeles på flere delperioder.
In order to maintain a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of sub-periods.
Forordning (EF) nr. 1301/2006 begrænser under alle omstændigheder licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i kontingentperioden.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Toldkontingentet bør forvaltes på basis af importlicenser.
The tariff quota should be administered on the basis of import licences.
Med henblik herpå bør der fastsættes nærmere regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licenserne.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
På grund af risikoen for spekulation i forbindelse med ordningen i fjerkrækødsektoren bør der fastlægges klare betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til den.
In the light of the risk of speculation that is inherent in the system in question in the poultrymeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota arrangements.
For at toldkontingenterne kan blive forvaltet korrekt, bør det fastsættes, at der skal stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med importlicenserne.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Af hensyn til de erhvervsdrivende bør det fastsættes, at Kommissionen bestemmer, hvilke ikke-udnyttede mængder der kan overføres til den følgende delperiode, jf. artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1301/2006.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following sub-period in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Adgang til toldkontingentet forudsætter, at der forelægges et oprindelsescertifikat, som de amerikanske myndigheder har udstedt i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [7].
Access to the tariff quota should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the authorities of the United States in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Toldkontingentet i bilag I åbnes for import af fjerkrækødprodukter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og henhørende under de i bilag I nævnte KN-koder.
The tariff quota in Annex I is hereby opened for imports of the poultrymeat products originating in the United States of America covered by the CN codes set out in that Annex.
Toldkontingentet åbnes på årsbasis for perioden 1. juli til 30. juni det følgende år.
The tariff quota is opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Mængde, toldsats og løbenummer for toldkontingentet i stk. 1 er fastsat i bilag I.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order number are set out in Annex I.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Den årlige kontingentmængde fordeles som følger på fire delperioder:
The quantity established for the annual quota period shall be spread out over four sub-periods, as follows:
Med henblik på anvendelsen af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal importlicensansøgere ved forelæggelsen af den første ansøgning for en given kontingentperiode dokumentere, at de i hver af de to perioder, der er omhandlet i artikel 5, har importeret eller eksporteret mindst 50 tons produkter omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Licensansøgningerne kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder og med oprindelse i USA.
Licence applications may be for several products covered by different CN codes and originating in the United States.
I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensansøgningen og licensen.
In such cases, all the CN codes and their descriptions must be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Licensansøgningen skal omfatte mindst 10 tons og højst 10 % af den disponible mængde for den pågældende delperiode.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the sub-period concerned.
Licenserne forpligter til at importere fra Amerikas Forenede Stater.
Licences carry an obligation to import from the United States.
Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende:
Licence applications and licences themselves shall contain:
i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet
in box 8, an indication of the country of origin;
i rubrik 20 en af de i bilag II, del A, nævnte angivelser.
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del B.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Licensansøgningen kan kun indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 3.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the sub-periods referred to in Article 3.
Der stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Senest den femte dag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen den samlede mængde, der er ansøgt om, udtrykt i kg.
No later than the fifth day following the final date of the period for submitting applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for, expressed in kilograms.
Licenserne udstedes fra den syvende og senest den ellevte arbejdsdag efter udløbet af meddelelsesperioden, jf. stk. 3.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3.
Kommissionen fastslår i givet fald de mængder, der ikke er indgivet ansøgning om, og som automatisk overføres til den mængde, der fastsættes for den efterfølgende delperiode.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota sub-period.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne inden udgangen af den første måned i delperioden Kommissionen om de samlede mængder, udtrykt i kg, der omfattes af licenser, de har udstedt, jf. nævnte forordnings artikel 11, stk. 1, litra b).
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of the quota sub-period, of the total quantities, expressed in kilograms, covered by licences they have issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder der faktisk er overgået til fri omsætning i henhold til denne forordning i løbet af den pågældende periode, udtrykt i kg.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder, der omfattes af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser — første gang samtidig med ansøgningen for den sidste delperiode og anden gang inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last sub-period and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Uanset artikel 23 i forordning (EF) nr. 1291/2000, er importlicenserne gyldige i 150 dage fra den første dag i den delperiode, de er udstedt for.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the sub-period for which they have been issued.
Adgang til toldkontingentet er betinget af, at der forelægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de amerikanske myndigheder i henhold til artikel 55 til 65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Access to the tariff quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Oprindelsen af de af denne forordning omfattede produkter bestemmes efter gældende EF-regler.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Forordning (EF) nr. 1232/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 1232/2006 is hereby repealed.