natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 10. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 511/2007
Commission Regulation (EC) No 511/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 463/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 463/2007 [4].
EUT L 110 af 27.4.2007, s. 11.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 11.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 11. maj 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 May 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 512/2007
Commission Regulation (EC) No 512/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 11. maj 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 513/2007
Commission Regulation (EC) No 513/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 10. maj 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 10. maj 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 35,085 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 10 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,085 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 514/2007
Commission Regulation (EC) No 514/2007
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 8. maj 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 8 May 2007.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 8. maj 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 May 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 515/2007
Commission Regulation (EC) Νo 515/2007
til Kommissionens forordning af 10. maj 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 10 May 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 516/2007
Commission Regulation (EC) No 516/2007
under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer [1], særlig artikel 3 og artikel 9d, stk. 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) thereof,
Ansøgningen om godkendelse af det tilsætningsstof, der er opført i bilaget til nærværende forordning, blev indgivet inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
The application for the authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Indledende bemærkninger til nævnte ansøgning i henhold til artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF blev fremsendt til Kommissionen inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningen skal derfor fortsat behandles i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 70/524/EØF.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Der blev for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produceret af Bacillus subtilis (LMG S-15136) ved Kommissionens forordning (EF) nr. 261/2003 [3] for så vidt angår slagtesvin og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2188/2002 [4] for så vidt angår slagtekalkuner.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3] and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [4].
Anvendelse af det pågældende enzympræparat, jf. bilaget til nærværende forordning, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Vurderingen af ansøgningen viser, at der bør kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for de tilsætningsstoffer, der er opført i bilaget.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annex.
Præparatet tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilaget, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i bilaget fastsatte betingelser.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
EUT L 37 af 13.3.2003, s. 12.
OJ L 37, 13.3.2003, p. 12.
Fast og flydende:
Solid and liquid:
endo-1,4-beta-xylanase: 100 IU [1]/g eller ml
endo-1,4-beta-xylanase: 100 IU [1]/g or ml
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 10 IU
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 10 IU
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af arabinoxylan, f.eks. med indhold af hvede på mindst 40 %.
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat.
1 IU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (udtrykt i xyloseækvivalenter) fra birke-xylan pr. minut ved pH 4,5 og 30 °C.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (expressed in equivalent xylose) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
Kommissionens forordning (EF) nr. 517/2007
Commission Regulation (EC) No 517/2007
Generaldirektør for erhvervspolitik
Director-General Enterprise and Industry
Restitutionssatser fra 11. maj 2007 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 11 May 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 518/2007
Commission Regulation (EC) No 518/2007
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 9. maj 2007, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 30. juni 2007 for bestemmelseszone 1) Afrika, 3) Østeuropa og 4) Vesteuropa, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 9 May 2007, the quantity still available for the period until 30 June 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet fra den 2. til den 8. maj 2007 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for disse zoner indtil den 1. juli 2007 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 2 to 8 May 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2007,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om fra den 2. til den 8. maj 2007 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 20,42 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 1) Afrika, udstedes for 35,14 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 3) Østeuropa og udstedes for 30,30 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 4) Vesteuropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 2 to 8 May 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 20,42 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 35,14 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 30,30 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 9. maj 2007, og indgivelsen fra den 11. maj 2007 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 1) Afrika, 3) Østeuropa og 4) Vesteuropa indtil den 1. juli 2007.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 9 May 2007 and the submission of export licence applications from 11 May 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 1 July 2007.
Rådets forordning (EF) nr. 519/2007
Council Regulation (EC) No 519/2007
Som undtagelse fra artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 tillader forordning (EF) nr. 527/2003 [2] import i Fællesskabet af vine, der er produceret i Argentina, og som har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er fastsat i EF-bestemmelserne, specielt tilsætning af æblesyre.
By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not authorised by Community rules, in particular the addition of malic acid.
Denne tilladelse udløb den 31. december 2006.
That authorisation expired on 31 December 2006.
Anvendelsen af æblesyre er en ønologisk behandling, der er godkendt af Den Internationale Vinorganisation.
The use of malic acid is an oenological practice approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Der er fortsat forhandlinger mellem Fællesskabet og Mercosur, som Argentina er medlem af, med henblik på indgåelse af en handelsaftale om vin.
Negotiations are currently underway between the Community and Mercosur, of which Argentina is a member, on an agreement on trade in wine.
Forhandlingerne vedrører navnlig de to parters respektive ønologiske behandlingsmetoder samt beskyttelsen af geografiske betegnelser.
These negotiations concern, in particular, the respective oenological practices used by both parties and the protection of geographical indications.
Indtil ikrafttrædelsen af en aftale mellem Fællesskabet og Mercosur om handel med vin, som gensidigt anerkender de enkelte parters respektive ønologiske behandlingsmetoder og letter importen i Fællesskabet af vin med oprindelse i Argentina, som eventuelt er tilsat æblesyre, bør der ske en forlængelse indtil nævnte ikrafttrædelse af tilladelsen til den pågældende behandling af argentinsk vin, dog senest til den 31. december 2008.
Pending the entry into force of an agreement between the Community and Mercosur on trade in wine mutually recognising the oenological practices of each Party and thus facilitating the import into the Community of wines originating in Argentina to which malic acid may have been added, the authorisation of this process for Argentinian wines should be extended until the date of that entry into force, but not later than 31 December 2008.
I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 527/2003 ændres datoen den »31. december 2006« til den »31. december 2008«.
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘31 December 2006’ is hereby replaced by ‘31 December 2008’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1912/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1912/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 520/2007
Council Regulation (EC) No 520/2007
om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 973/2001
laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001
Fællesskabet har ved Rådets afgørelse 98/392/EF [1] godkendt De Forenede Nationers havretskonvention, der indeholder visse principper og regler for bevarelse og forvaltning af levende akvatiske ressourcer.
The Community has by Decision 98/392/EC [1] approved the United Nations Convention on the Law of the Sea which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources of the sea.
Fællesskabet får stadigt større internationale forpligtelser og deltager i bestræbelserne for at bevare fiskebestandene i de internationale farvande.
In the framework of its wider international obligations, the Community participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
I medfør af Rådets afgørelse 86/238/EØF [2] har Fællesskabet siden den 14. november 1997 været kontraherende part i den internationale konvention for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt »ICCAT-konventionen«.
Pursuant to Decision 86/238/EEC [2] the Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter ‘the ICCAT Convention’, since 14 November 1997.
Ved ICCAT-konventionen fastsættes der rammebestemmelser for det regionale samarbejde om bevarelse og forvaltning af bestandene af tun og beslægtede arter i Atlanterhavet og tilstødende farvande gennem oprettelse af en international kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt »ICCAT«, og vedtagelse af henstillinger om bevarelse og forvaltning i konventionsområdet, der bliver bindende for de kontraherende parter.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter the ‘ICCAT’, and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area which become binding on the Contracting Parties.
ICCAT har henstillet, at der for visse bestande af stærkt vandrende arter i Atlanterhavet og Middelhavet træffes en række tekniske foranstaltninger, bl.a. vedrørende mindstemål og -vægt, begrænsning af fiskeriet i visse områder, i visse perioder eller med visse redskaber samt kapacitetsbegrænsning.
ICCAT has recommended a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia authorised sizes and weights of fish, and restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and on capacity.
Sådanne henstillinger er bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres.
These recommendations are binding on the Community and should therefore be implemented.
Fællesskabet godkendte ved Rådets afgørelse 95/399/EF [3] aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean.
The Community has by Decision 95/399/EC [3] approved the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission.
Ved denne aftale skabes der en passende ramme for styrkelse af det internationale samarbejde og rationel udnyttelse af tun og beslægtede arter i Det Indiske Ocean gennem oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean, i det følgende benævnt »IOTC«, og gennem vedtagelse af henstillinger om bevarelse og forvaltning i IOTC-området, der bliver bindende for de kontraherende parter.
The Agreement provides an appropriate framework for closer international cooperation and the rational use of tunas and related species in the Indian Ocean by setting up the Indian Ocean Tuna Commission, hereinafter the ‘IOTC’, and adopting recommendations on conservation and management in the IOTC area which become binding on the Contracting Parties.
IOTC har vedtaget en henstilling om tekniske foranstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende arter i Det Indiske Ocean, herunder kapacitetsbegrænsning.
The IOTC has adopted a recommendation laying down technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Indian Ocean and in particular the limiting of capacity.
Den pågældende henstilling er bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres.
That recommendation is binding on the Community and should therefore be implemented.
Fællesskabet godkendte ved Rådets afgørelse 2005/938/EF [4] aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
The Community has by Decision 2005/938/EC [4] approved the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Fællesskabet bør derfor anvende bestemmelserne i aftalen.
It should therefore apply the provisions laid down in that Agreement.
Formålet med aftalen er bl.a. gradvis at nedbringe den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med notfiskeri efter tun i den østlige del af Stillehavet til næsten nul ved at indføre årlige fangstbegrænsninger og ved at gøre tunbestandene i aftaleområdet bæredygtige på lang sigt.
The objectives of the Agreement include a progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the Eastern Pacific Ocean to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long-term sustainability of the tuna stocks in the Agreement Area.
Fællesskabet har fiskeriinteresser i den østlige del af Stillehavet og har deltaget i proceduren for vedtagelse af konventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, i det følgende benævnt »Antigua-konventionen«.
The Community has fishing interests in the Eastern Pacific Ocean and has participated in the procedure for the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the ‘Antigua Convention’.
Ved Rådets afgørelse 2005/26/EF [5] undertegnede Fællesskabet Antigua-konventionen, og det har indledt proceduren for tiltrædelse af denne konvention.
By Decision 2005/26/EC [5] it signed the Antigua Convention and launched the procedure for becoming a party to it.
I afventning af Antigua-konventionens ikrafttræden har Fællesskabet som ikke-kontraherende samarbejdspart i Den Interamerikanske Kommissionen for Tropisk Tunfisk, i det følgende benævnt »IATTC«, besluttet at anvende de tekniske foranstaltninger, der er vedtaget af IATTC.
Pending the entry into force of the Antigua Convention, the Community, as a cooperating non-contracting party to the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the ‘IATTC’, has decided to apply the technical measures adopted by the IATTC.
Disse foranstaltninger bør derfor indarbejdes i EF-retten.
These measures should therefore be incorporated in Community law.
I medfør af Rådets afgørelse 2005/75/EF [6] og med virkning fra den 25. januar 2005 er Fællesskabet kontraherende part i konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav, i det følgende benævnt »WCPFC-konventionen«.
Pursuant to Decision 2005/75/EC [6] and with effect from 25 January 2005 the Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, hereinafter the ‘WCPFC Convention’.
Ved WCPFC-konventionen skabes der en ramme for regionalt samarbejde med henblik på bevarelse på lang sigt og rationel udnyttelse af bestande af stærkt vandrende arter i det vestlige og centrale Stillehav gennem oprettelse af en fiskerikommission for det vestlige og centrale Stillehav (WCPFC).
The WCPFC Convention provides a framework for regional cooperation with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable exploitation of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean through the setting up of a Fisheries Commission for the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
Fællesskabet bør derfor anvende konventionens bestemmelser og de tekniske foranstaltninger, der er vedtaget af WCPFC.
The Community should therefore apply the provisions laid down in the Convention and the technical measures adopted by the WCPFC.
De tekniske foranstaltninger, der er vedtaget af disse regionale fiskeriorganisationer, blev indarbejdet i Rådets forordning (EF) nr. 973/2001 af 14. maj 2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter [7].
The technical measures adopted by these regional fisheries organisations have been incorporated into Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [7].
Som følge af, at disse organisationer har vedtaget nye tekniske foranstaltninger, og at de foranstaltninger, der har været i kraft siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 973/2001, skal ajourføres, bør nævnte forordning ophæves og erstattes med nærværende forordning.
The adoption of new technical measures by these organisations and the updating of those in force since the adoption of Regulation (EC) No 973/2001 require the repeal of that Regulation and its replacement by this Regulation.
Kapacitetsbegrænsningerne skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [8].
The limits on capacity must be determined in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [8].
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [9] —
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
Formål
Object