natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 9. december 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 December 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1816/2006
Commission Regulation (EC) No 1816/2006
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. december 2006 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 December 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af januar 2007 indgives licensansøgninger for 5686,783 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2007 for 5686,783 t.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1745/2006 (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1745/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 22).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1817/2006
Commission Regulation (EC) No 1817/2006
Denne forordning træder i kraft den 12. december 2006.
This Regulation shall enter into force on 12 December 2006.
til Kommissionens forordning af 11. december 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1818/2006
Commission Regulation (EC) No 1818/2006
om indførelse af en forvaltningsordning for et kvantitativt loft for kaliumchlorid i forbindelse med antidumpingforanstaltningerne over for importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus
on the implementation of the management system of the quantitative ceiling of potassium chloride in relation to the anti-dumping measures applicable on imports of potassium chloride originating in Belarus
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1050/2006 af 11. juli 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus og Rusland [2], særlig artikel 2, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1050/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1050/2006 antidumpingforanstaltninger over for importen af kaliumchlorid med oprindelse i bl.a. Belarus.
By Regulation (EC) No 1050/2006, the Council imposed anti-dumping measures on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Belarus.
På baggrund af de særlige forhold på kaliumchloridmarkedet blev det fundet hensigtsmæssigt at indføre foranstaltninger over for varer henhørende under KN-kode 31042050 og 31042090 (Taric-kode 3104205010, 3104205090 og 3104209000) (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) i form af en mindsteimportpris for varer importeret i mængder, der ikke overskrider et kvantitativt loft, og at anvende en værditold på 27,5 % på varer importeret i mængder, der overskrider dette kvantitative loft.
In view of the special market conditions prevailing on the potassium chloride market, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) for product types falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC codes 3104205010, 3104205090 and 3104209000), up to a quantitative ceiling, beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply (product concerned).
Rådet erkendte i forordning (EF) nr. 1050/2006, at indførelsen af et kvantitativt loft krævede en forvaltningsordning, som ikke kunne oprettes, før forordningen trådte i kraft.
The Council, in Regulation (EC) No 1050/2006 of 11 July 2006, acknowledged that the introduction of a quantitative ceiling requires a management system which could not be put in place prior to the entry into force of that Regulation.
Derfor bemyndigede Rådet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1050/2006 Kommissionen til i en forordning at fastsætte retningslinjerne for gennemførelse af en forvaltningsordning for det kvantitative loft så hurtigt, som det er teknisk muligt.
Therefore, the Council in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1050/2006 empowered the Commission to set out by a Regulation the modalities for implementing the management system of the quantitative ceiling as soon as it was technically possible.
For at det kvantitative loft kan forvaltes effektivt, skal der indføres et krav om en EF-importbevilling til overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den pågældende vare, indtil det kvantitative loft er udnyttet.
The effective management of the quantitative ceiling calls for the introduction of a requirement for a Community import authorisation for the release for free circulation in the Community of the product concerned until the quantitative ceiling is exhausted.
Med henblik på at begrænse indgrebene på markedet mest muligt og sørge for en rimelig fordeling blandt alle erhvervsdrivende af adgangen til den import, der er begrænset ved det kvantitative loft, anses det for hensigtsmæssigt at udstede importbevillinger i den rækkefølge, medlemsstaternes underretninger modtages.
In order to minimise interference in the market and to provide fair access to the quantitative ceiling to all economic operators it is considered appropriate to issue the import authorisation in a chronological order in which the notifications of Member States are received.
For at sikre, at det kvantitative loft ikke overskrides, er det nødvendigt at fastlægge en procedure, hvorefter de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ikke udsteder importbevilling uden Kommissionens bekræftelse af, at der fortsat er mængder til rådighed af det pågældende kvantitative loft.
In order to ensure that the quantitative ceiling is not exceeded, it is necessary to establish a procedure whereby the competent authorities of Member States do not issue import authorisations before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative ceiling.
For at modvirke spekulativ eller kunstig praksis i forbindelse med udstedelse af importbevillinger finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at individuelle ansøgninger begrænses til kun at vedrøre den mængde, der er anført i den relevante kontrakt mellem importør og eksportør, og at importbevillingernes gyldighed begrænses til tre måneder.
In order to combat speculative or artificial practices in relation to issue of import authorisation, it is considered appropriate to limit individual applications to the amount stated in the relevant contract entered into between the importer and exporter; as well as to limit the validity of the import authorisations to three months.
I denne forbindelse gør Kommissionen ligeledes opmærksom på, at det i artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [3] er fastsat, at toldrepræsentanten skal være etableret i Fællesskabet, undtagen hvis særlige omstændigheder gør sig gældende.
In this context, the Commission also recalls that Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] provides that save in exceptional circumstances, the customs representative designated by the importer must be established within the Community.
Af samme grund (dvs. for at modvirke spekulativ eller kunstig praksis) finder Kommissionen det desuden hensigtsmæssigt at fastslå, at eksportøren skal være en erhvervsdrivende med vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedsæde eller fast driftssted i Belarus.
Moreover, for the same purpose (i.e. to combat speculative and artificial practices) it is considered appropriate to define the exporter, as an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus.
På en række administrative områder erstattes manuel indgivelse af data gradvist af it-baserede procedurer.
The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in different areas of administrative activity.
Det bør derfor være muligt at anvende it-baserede og elektroniske procedurer ved såvel ansøgning om som udstedelse af importbevillinger.
It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures when applying for import authorisation as well as for the issue of such import authorisations.
Med henblik på god administrativ praksis finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at tilvejebringe en tidsramme, der er tilstrækkelig til, at medlemsstaterne kan implementere forvaltningsordningen for det kvantitative loft fastsat ved denne forordning, og til at de erhvervsdrivende i tide kan vænne sig til det nye system for importbevillinger.
In the interest of good administration the Commission considers it appropriate to provide sufficient time for the Member States for the implementation of the management system for the quantitative ceiling established by this Regulation, as well as for the economic operators to become accustomed to the new system of import authorisations.
Derfor anses det for hensigtsmæssigt, at forordningen træder i kraft den 1. januar 2007 —
Therefore it is considered appropriate that the regulation enters into force on 1 January 2007,
Denne forordning fastsætter detaljerede regler for forvaltningsordningen for et kvantitativt loft for importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus, som fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1050/2006.
This Regulation lays down detailed rules for the management system of the quantitative ceiling of potassium chloride originating in Belarus, as provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1050/2006.
Overgang til fri omsætning af alle varer under det i stk. 1 beskrevne kvantitative loft er betinget af, at der forelægges en importbevilling udstedt i overensstemmelse med nedenstående artikler.
All products released for free circulation under the quantitative ceiling referred to in paragraph (1) shall be subject to the presentation of an import authorisation issued in accordance with the Articles below.
»kontrakt«: kontrakten indgået og underskrevet af eksportøren og importøren
‘contract’ means the contract agreed and signed between the exporter and importer;
»eksportør«: en erhvervsdrivende med vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedsæde eller fast driftssted i Belarus
‘exporter’ means an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus;
»importbevilling«: importbevilling udstedt af de nationale myndigheder til overgang til fri omsætning af den pågældende vare i Fællesskabet i overensstemmelse med denne forordning
‘import authorisation’ means the import authorisation which is issued by the national authorities for the release for free circulation of the product concerned in the Community in accordance with this Regulation;
»importør«: enhver erhvervsdrivende, der selv eller via en repræsentant besørger formaliteterne ved den pågældende vares overgang til fri omsætning
‘importer’ means any economic operator, which carries out itself, or through a representative acting on its behalf, the formalities for the release for free circulation of the product concerned;
»de nationale myndigheder«: de nationale myndigheder i medlemsstaterne med kompetence til at udstede importbevillinger i overensstemmelse med denne forordning, og som er opført på listen i bilag I
‘national authorities’ means the national authorities of the Member States competent to issue the import authorisation in accordance with this Regulation, as listed in Annex I;
»den pågældende vare«: kaliumchlorid med oprindelse i Belarus henhørende under KN-kode 31042050 og 31042090 (Taric-kode 3104205010, 3104205090 og 3104209000).
‘product concerned’ means potassium chloride originating in Belarus, falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC codes 3104205010, 3104205090 and 3104209000).
Retningslinjer for forvaltningen af det kvantitative loft
Modalities applicable to the management of the quantitative ceiling
Kun importører kan indgive ansøgninger eller erklæringer om importbevillinger.
Only importers may lodge a request or declaration for import authorisations.
Importørens erklæring eller ansøgning om importbevilling skal mindst indeholde de oplysninger, der er omhandlet i bilag II.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain at least the information listed in Annex II.
Importøren fremlægger originaleksemplaret af kontrakten, når han indgiver ansøgning eller erklæring om importbevilling til de nationale myndigheder.
The importer shall present the original of the contract at the time when the request or declaration for the import authorisation is submitted to the national authorities.
De nationale myndigheder afviser erklæringer eller ansøgninger om importbevillinger, der ikke er indgivet i overensstemmelse med denne forordning.
The national authorities shall refuse declarations or requests for import authorisations that are not lodged in accordance with this Regulation.
For at sikre, at de mængder, for hvilke der udstedes importbevillinger, på intet tidspunkt overstiger det samlede kvantitative loft for den pågældende vare, udsteder de nationale myndigheder først en importbevilling, efter at Kommissionen har bekræftet, at der stadig er disponible mængder til rådighed inden for det kvantitative loft for den pågældende vare.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not exceed at any moment the total quantitative ceiling for the product concerned, the national authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative ceiling for the product concerned.
Den import, der er udstedt bevilling for, afskrives på det kvantitative loft, der er fastsat for det år, hvori ansøgningen om importbevilling blev indgivet til de nationale myndigheder.
The authorised imports shall be counted against the quantitative ceiling laid down for the year in which the request for import authorisation was submitted to the national authorities.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 underretter de nationale myndigheder, inden de udsteder importbevillinger, Kommissionen om de mængder, for hvilke de har modtaget ansøgninger om importbevillinger, og forelægger de kontrakter, de har modtaget.
For the purpose of applying paragraph 1, before issuing import authorisations, the national authorities shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by the contract, which they have received.
Kommissionen bekræfter straks, om der er plads inden for lofterne til overgang til fri omsætning af de mængder, for hvilke der er ansøgt om importbevilling, i den rækkefølge medlemsstaternes underretning modtages (efter »først til mølle-princippet«).
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for release for free circulation in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first come first served).
De ansøgninger, der indgår i underretningerne til Kommissionen, er gyldige, hvis de hver især indeholder tydelig angivelse af eksportlandet, den gældende Taric-kode, de mængder, der skal importeres, kontraktnummeret, cif- eller daf-værdien (som anvendt i henhold til og som defineret i Incoterms 2000) af den pågældende vare ved Fællesskabets grænse efter Taric-kode, samt det gældende år for det kvantitative loft.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the applicable TARIC code, the quantities to be imported, the number of the contract, the CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC code and the applicable year of the quantitative ceiling.
De i stk. 3 og 4 nævnte underretninger formidles elektronisk via det integrerede netværk, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler.
The notifications referred to in paragraphs 3 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Har Kommissionen i henhold til artikel 4 bekræftet, at den fornødne mængde er til rådighed inden for det kvantitative loft, udsteder de nationale myndigheder en importbevilling, senest inden ti arbejdsdage efter at importøren har forelagt originaleksemplaret af den tilsvarende kontrakt.
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative ceiling, the national authorities shall issue an import authorisation within a maximum of ten working days from the presentation by the importer of the original corresponding contract.
Importbevillingerne udstedes af de nationale myndigheder i en hvilken som helst medlemsstat, uanset hvilken medlemsstat der er angivet som bestemmelsessted i kontrakten, for så vidt Kommissionen har bekræftet, at den ønskede mængde er til rådighed inden for det kvantitative loft.
Import authorisations shall be issued by the national authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated as destination in the contract to the extent that the Commission has confirmed the availability of the amount within the quantitative ceiling.
Importbevillingerne udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag III.
Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Importbevillinger udstedt af de nationale myndigheder er gyldige i tre måneder.
The validity of import authorisations issued by the national authorities shall be valid for three months.
Hvis der indgives ansøgning eller erklæring om importbevilling efter den 1. oktober i et bestemt år, er importbevillingen udstedt på grundlag af en sådan erklæring eller ansøgning kun gyldig til den 31. december samme år.
If a request or declaration for import authorisation is submitted after 1 October of a given year, the validity of the import authorisation issued on the basis of such declaration or request shall not exceed 31 December of the same year.
De mængder, for hvilke der udstedes importbevilling, må ikke overstige mængden i den kontrakt, på grundlag af hvilken importbevillingen er udstedt.
The quantities for which the import authorisation is issued shall not exceed the quantity indicated in the contract on the basis of which the import authorisation is issued.
Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af importbevillingen, i en enkelt forsendelse.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in one single consignment.
Forpligtelser og rettigheder, der følger af importbevillingerne eller uddrag heraf, kan ikke overdrages.
Obligations and rights deriving from import authorisations or extracts shall not be transferable.
Importbevillingerne kan udstedes elektronisk, når blot de berørte toldsteder har adgang til dem via et edb-net.
The import authorisations may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the import authorisation via a computer network.
Importørerne sender de udløbne importbevillinger tilbage til de udstedende nationale myndigheder senest 10 arbejdsdage efter udløbsdatoen.
Importers shall return the expired import authorisations to the issuing national authorities within 10 working days after the date of their expiry.
Importørerne må ikke ansøge om en ny importbevilling, så længe 85 % af den mængde, der er omfattet af den gyldige importbevilling, ikke er importeret.
Importers shall not apply for a new import authorisation as long as 85 % of the quantity of the valid import authorisation has not been imported.
Importbevillingerne udstedes af nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4 uden forskelsbehandling til enhver importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret.
Import authorisations shall be issued by national authorities in accordance with Article 4 without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community.
De nationale myndigheder underretter straks Kommissionen, efter at de er blevet informeret om mængder, som ikke er blevet udnyttet i løbet af importbevillingens gyldighedsperiode.
The national authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Sådanne mængder overføres automatisk til de uudnyttede mængder af det kvantitative loft snarest muligt.
Such quantities shall automatically be transferred into the unused quantities of the quantitative ceiling as soon as possible.
De nationale myndigheder underretter Kommissionen om enhver annullering af allerede udstedte importbevillinger eller tilsvarende dokumenter, hvis den hertil svarende kontrakt er blevet opsagt af enten eksportøren eller importøren.
National authorities shall notify the Commission of any cancellation of import authorisation or any equivalent documents already issued, in case where the corresponding contract has been terminated by either the exporter or the importer.
Bliver Kommissionen eller de nationale myndigheder underrettet af importøren om, at kontrakten er opsagt, efter at en vis mængde af varen omfattet af den pågældende kontrakt er blevet indført i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for det år, i hvilket erklæringen eller ansøgningen om importbevilling blev indgivet til de nationale myndigheder.
However, if the Commission or the national authorities have been informed by the importer of the termination of the contract after some quantities of the product concerned agreed in the contract have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative ceiling for the year in which the declaration or request for the import authorisation was submitted to the national authorities.
Konstaterer Kommissionen, at de samlede mængder af den pågældende vare, der er omfattet af kontrakterne, i et givet år når det kvantitative loft, anmodes de nationale myndigheder omgående om at suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger.
If the Commission finds that the total quantities of the product concerned covered by the contracts in any year reaches the quantitative ceiling, the national authorities shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
EF-importbevilling — fælles formular
Community import authorisation — common form
De formularer, som de nationale myndigheder skal anvende til udstedelsen af de i artikel 4-7 nævnte importbevillinger, skal være i overensstemmelse med den model til importbevilling, der er angivet i bilag III.
The forms to be used by the national authorities for issuing the import authorisations referred to in Articles 4 to 7 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.
Formularerne til importbevillinger og uddrag heraf udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det første, der benævnes »Indehaverens eksemplar« og bærer nr. 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, der benævnes »Udstedelsesmyndighedens eksemplar« og bærer nr. 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt importbevillingen.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the No 2, to be kept by the authority issuing the import authorisations.