natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten skal opfylde betingelserne i punkt 43 til 67 i miljøretningslinjerne.
The aid would have to fulfil the conditions under points 43 to 67 of the environmental guidelines.
Ordningen indeholder imidlertid ingen bestemmelser om, at driftsstøtten skal anvendes til de definerede formål, og den opfylder heller ikke de relevante betingelser.
However, the measure neither directs operating aid to the defined purposes nor follows the relevant conditions.
Kommissionen nærer fortsat de samme betænkeligheder, som den gav udtryk for ved indledningen af proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, og ordningen kan derfor ikke erklæres forenelig med fællesmarkedet.
The doubts expressed by the Commission during the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty persist, therefore the scheme cannot be declared compatible.
Kommissionen kan således konstatere, at ordningen ikke opfylder de nævnte betingelser i miljøretningslinjerne eller i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og at den derfor er uforenelig med miljøretningslinjerne og EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the Environmental Guidelines or that of Article 87(3)(c) of the EC Treaty as follows from the Commission's practice, and hence, is incompatible under the Environmental Guidelines and Article 87(3)(c) of the EC treaty.
Kommissionen har desuden set på samtlige punkter i miljøretningslinjerne og Kommissionens praksis efter artikel 87, stk. 3, litra c), og har konkluderet, at de græske myndigheder ikke har påvist, at en eneste individuel støtte fra bevillingstidspunktet kunne være forenelig med disse retningslinjer eller Kommissionens praksis efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) [120].
Moreover, the Commission has looked into all points of the Environmental Guidelines and Commission practice under Article 87(3)(c) and found that the Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under these Guidelines or the Commission's practice under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [120].
Forenelighed med F&U-rammebestemmelserne
Compatibility under the R&D Framework
I henhold til sidste led i del 10.3 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [121] gælder de rammebestemmelser, der gjaldt for vurdering af ulovlig statsstøtte, da støtten blev bevilget, dvs. F&U-rammebestemmelserne [122].
According to the last indent of Section 10.3 of the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation from 30.12.2006 [121], the framework applied for the assessment of unlawful State aid is that in force when the aid was granted, i.e. the R&D Framework [122].
Visse projekter har muligvis forbindelse med forskning og udvikling, og Kommissionen har derfor også undersøgt disse på baggrund af F&U-rammebestemmelserne.
Some projects are possibly related to research and development activities and, therefore, the Commission considered them also in the context of the R&D Framework.
Heri indgår oprettelse, udvidelse eller modernisering af laboratorier til anvendt forskning, videreudvikling af software, studier af indførelse af ny teknologi, innovation og innovative prototyper samt patentregistrering.
These are the establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research, further development of software, studies for implementation of new technology, innovation and innovative prototypes, and patent registration.
Kommissionen bemærker, at støtte til de nævnte projekter kun kan falde ind under F&U-rammebestemmelsernes anvendelsesområde, i det omfang disse projekter består af forskningsaktiviteter som omhandlet i bilag I til F&U-rammebestemmelserne.
The Commission notes that aid for the above mentioned projects may fall within the material scope of the R&D Framework, only insofar as these projects consist of research activities as defined in Annex I to the R&D Framework.
Derudover finder Kommissionen, at de ikke alene dækker forskning og udvikling som omhandlet i bilag I til F&U-rammebestemmelserne.
Moreover, the Commission considers that they do not exclusively cover research and development as defined in Annex I to the R&D Framework.
Ud fra lovens ordlyd behøver de støtteberettigede udgifter i medfør af foranstaltningen ikke nødvendigvis at svare til udgifterne i F&U-rammebestemmelserne.
From the wording of the law, eligible costs under the measure do not necessarily have to correspond to those under the R&D Framework.
Desuden gælder det, at hvor forskningsprojekter eller patentudvikling modtager støtte i forbindelse med udvikling forud for konkurrence, overskrides den maksimalt tilladelige støtteintensitet for Grækenland på 35 % (25 % grundintensitet + 10 % for regioner efter artikel 87, stk. 3, litra a)), hvis der ikke er andre tillæg, da den maksimale støtteintensitet efter foranstaltningen går op til 37,05 % og 36,89 % for henholdsvis 2004 og 2005.
Furthermore, where the research projects or patent developments receiving aid concern pre-competitive development, the generally applicable aid intensity ceiling of Greece of 35 % (25 % basic intensity + 10 % for Article 87(3)a regions) is exceeded where no extra bonuses are applicable, because the maximum aid intensity under the measure is up to 37,05 % and 36,89 % for 2004 and 2005 respectively.
I henhold til statsstøttereglerne er udgifter til patentregistrering ikke støtteberettigede, hvis ansøgeren er en stor virksomhed.
According to State aid rules the cost of patent registration is not eligible for aid if the applicant is a large enterprise.
I denne ordning er store virksomheder imidlertid ikke udelukket fra at modtage støtte til patentregistrering.
However, large enterprises are not excluded from receiving aid for patent registration under the scheme.
Incitamentet for store virksomheder skal fastslås og bekræftes, før støtten tildeles.
The incentive effect in the case of large undertakings must be established and verified before aid is granted.
Denne betingelse i F&U-rammebestemmelserne gjaldt al F&U-støtte til store virksomheder, herunder skattelettelser.
This condition under the R&D Framework was applicable to all R&D aid to large companies, including fiscal aid.
I ordningen er der imidlertid intet krav om, at incitamentet skal fastslås, før støtte bevilges.
However, the scheme does not provide for establishing the incentive effect before granting the aid.
Da en virksomhed, der modtog støtten, ikke var forpligtet til at øge sine F&U-aktiviteter, kan incitamentet ikke påvises, selv om visse virksomheder muligvis har øget deres F&U-aktiviteter som resultat, da dette kan skyldes andre faktorer end støtten.
As the undertaking receiving aid was not obliged to increase the R&D activities, even the fact that it may in some undertakings result into increase of R&D activities cannot justify the incentive effect, because this may have been a result of factors external to the aid.
Inden for landbrugssektoren kan der desuden ikke konstateres bevis for, at de fire betingelser i Kommissionens meddelelse fra 1998 om ændring af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling er overholdt [123].
Moreover, in the sector of agriculture, no evidence of compliance with the four conditions listed in the Commission communication from 1998 amending the Community framework for State aid for research and development can be observed [123].
Kommissionen kan derfor konstatere, at ordningen ikke opfylder de nævnte betingelser i F&U-rammebestemmelserne og derfor er uforenelig med F&U-rammebestemmelserne.
Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the R&D Framework, and hence, is incompatible under the R&D Framework.
Desuden er der ikke tildelt støtte til store virksomheder efter ordningen på betingelse af incitamentet.
Moreover, no individual aid granted under the scheme to large companies was from the beginning subject to the condition of incentive effect.
De græske myndigheder har ikke påvist, at individuel støtte fra bevillingstidspunktet var forenelig med F&U-rammebestemmelserne.
The Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under R&D Framework.
Derfor kan ingen individuel støtte, der er bevilget efter denne ordning betragtes som forenelig med F&U-rammebestemmelserne.
Hence no individual aid granted under this scheme can be considered as compatible under the R&D Framework.
Forenelighed med Kommissionens forordning nr. 68/2001 (gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte)
Compatibility under the Commission Regulation No 68/2001 (‘Training BER’)
Kommissionen har vurderet støtten til uddannelse i forbindelse med indførelse af procesautomatiseringssystemer [124], softwaretræning [125] og anden oplæring [126] ud fra gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte.
The Commission assessed the aid for training related to the introduction of process automation systems [124], software related training [125] and other training [126] under the Training BER.
Ud fra lovens ordlyd kan det ikke fastslås, om de støtteberettigede omkostninger efter foranstaltningen svarer til udgifterne efter denne forordning.
From the wording of the law, it cannot be established whether the eligible costs under the measure correspond to those under the Training BER.
Hvis uddannelsesstøtten er til en enkelt virksomhed, kan den maksimale støtteintensitet på højst 35 % for store virksomheder (25 % basisintensitet + 10 % for regioner efter artikel 87, stk. 3, litra a)) blive overskredet, da de maksimale støtteintensiteter efter foranstaltningen for 2004 og 2005 går op til henholdsvis 37,05 % 36,89 %.
Where the training receiving aid is company specific, the aid intensity ceiling for large companies of 35 % (25 % basic intensity + 10 % for Article 87(3)a regions) may be exceeded, because the maximum aid intensity under the measure is for years 2004 and 2005 up to 37,05 % and 36,89 % respectively.
Kommissionen kan derfor konstatere, at ordningen ikke opfylder de nævnte betingelser i gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte og derfor ikke er forenelig med denne forordning.
Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the abovementioned conditions of the Training BER, and hence, cannot be considered compatible under the Training BER.
Forenelighed med Kommissionens forordning nr. 70/2001 (gruppefritagelsesforordningen for SMF-støtte)
Compatibility under Commission Regulation No 70/2001 (‘SME BER’)
Kommissionen kan konstatere, at der i foranstaltningen ikke skelnes mellem støttebeløb eller støtteberettigede sektorer eller projekter afhængigt af modtagerens størrelse.
The Commission notes that the measure does not make any difference between aid amounts or eligible sectors or projects depending on the size of the beneficiary.
Derfor kan foranstaltningen ikke som helhed betragtes som forenelig med gruppefritagelsesforordningen for SMF-støtte.
Therefore, the measure cannot as a whole be considered compatible under the SME BER.
Hvis støtten tildeles efter foranstaltningen til små og mellemstore virksomheder som omhandlet i forordningens bilag I, kan gruppefritagelsen finde anvendelse.
However, where aid is granted under the measure to small- and medium-sized enterprises as they are defined in the Annex I to the SME BER, the block exemption regulation may apply.
Investeringsstøtte til SMV i Grækenland, der som helhed er regionalstøtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), er underlagt støtteintensitetslofter, som ligger 15 procentpoint over lofterne i regionalstøtteretningslinjerne.
Investment aid for SMEs in Greece, which is in its entire territory eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, is subject to aid intensity ceilings 15 % higher than the ceilings under the RAG.
Dette gælder samtlige investeringsprojekter, som indgår i nr. 21 i denne beslutning, undtagen investeringer i landbrugssektoren, investeringer i transportmidler inden for transportsektoren [127] og investeringer i udlandet [128].
This applies to all investment projects as they are included in paragraph 21 of this decision, except of investment in the agriculture sector, investment in means of transportation in the transportation sector [127] and investment directed abroad [128].
De maksimale støtteintensiteter overskrides for projekter ud over turisme, garager i A- og B-områder i henhold til det græske regionalstøttekort (der er ikke bestemmelser om regionalstøtte for A-områder, 18,4 % for B-områder og et tillæg på 15 % for SMV).
The aid intensity ceilings are breached for projects other than tourism, garages in Areas A and B according to the Greek Regional Aid Map (no regional aid is foreseen for areas A, 18,4 % for Areas B and a 15 % top-up for SMEs).
Desuden er betingelsen for ansøgning om anvendelse af sådanne højere lofter, at investeringen i modtagerregionen opretholdes i mindst fem år.
Moreover, the condition in order to apply such higher ceiling is to maintain the investment in the recipient region for at least five years.
Dette kræves imidlertid ikke i henhold til foranstaltningen.
However, this is not required under the measure.
I transportsektoren indgår udgifter til transportmidler og transportudstyr ikke i de støtteberettigede udgifter.
In the transport sector, the costs of transport means and transport equipment shall not be included in the eligible costs.
Direkte udenlandske investeringer uden for Grækenland kan kun indgå i støtte til små virksomheder op til støtteintensitetsloftet på 15 % og 7,5 % for mellemstore virksomheder.
Foreign direct investment outside Greece can only be subject to aid to small enterprises up to the aid intensity ceiling of 15 % and 7,5 % for medium-sized enterprises.
Disse to lofter kan imidlertid begge overskrides i denne foranstaltning.
However, both these ceilings can be exceeded under the present measure.
Studier af indførelse af ny teknologi, studier af indførelse af proces- og produktcertificering, studier af organisationer og markeder samt studier af støtteberettigelse kan modtage støtte til SMV.
Studies for implementation of new technology, studies related to introduction of process and product certification, studies on organisation and markets, and studies on eligibility to aid could be eligible for aid to SMEs.
Denne foranstaltning garanterer imidlertid ikke, at disse tjenester leveres af eksterne konsulenter.
However, the measure does not guarantee that these services are provided by outside consultants.
Det kan ikke udelukkes, at sådanne studier er en varig eller periodisk aktivitet, der indgår i den normale drift.
It is not excluded that such studies are a continuous or a periodic activity that would relate to usual operating activity.
Kommissionen kan derfor konkludere, at ordningen ikke overholder de nævnte betingelser i gruppefritagelsesforordningen for SMV-støtte og derfor ikke er forenelig med denne forordning.
Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the SME BER, and hence, is incompatible under the SME BER.
Forenelighed med Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til landbrugssektoren
Compatibility under the Community guidelines for State aid in the agriculture sector
Hvad landbrugssektoren angår, skal analysen udføres på to planer: på den ene side fremstillings- og markedsføringsaktiviteter, på den anden side primærproduktion, og i begge tilfælde gælder det, at den relevante fællesskabslovgivning, der skal anvendes, er den, som var gældende, da støtten blev bevilget, dvs. Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til landbrugssektoren (»landbrugsretningslinjerne«) Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 af 6. oktober 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i landbrugs- og fiskerisektoren [129].
In the agriculture sector, the analysis must be made at two levels: for processing and marketing activities, on the one hand, and for primary production, on the other hand, being understood that, in both cases, the relevant Community legislation to take into account is the one applicable at the time the aid was granted, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (hereafter the agricultural guidelines) and Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors [129].
Hvad angår primærproduktion, findes de relevante bestemmelser, der skal anvendes på grundlag af de foranstaltninger, støtteberettigede omkostninger og driftsudgifter, der er omhandlet i lov nr. 3220/2004, i punkt 4.1, 13 og 14 i landbrugsretningslinjerne, der handler om henholdsvis investeringsstøtte, støtte til fremme af fremstilling og markedsføring af landbrugsprodukter af høj kvalitet og støtte til levering af teknisk bistand.
As far as primary production is concerned, the relevant provisions to take into account, on the basis of the measures, eligible expenses and operating costs defined by Law 3220/2004, are those laid down in points 4.1, 13 and 14 of the agricultural guidelines, dedicated respectively to investment aid, aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, and aid for the provision of technical support.
I henhold til punkt 4.1 i landbrugsretningslinjerne kan der i de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med investeringer indgå opførelse, køb eller forbedring af fast ejendom, nyt maskiner og udstyr (herunder software) og generelle udgifter (f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, feasibility studier, køb af patenter og licenser) på op til 12 % af det beløb, der modsvarer de andre anførte omkostninger.
According to point 4.1 of the agricultural guidelines, eligible expenses within the framework of investments may include the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machinery and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted.
Det er tilladt at købe maskineri, dog ikke årligt maskineri.
Aid for the purchase of plants is allowed, except for annual plants.
De fastsatte støttesatser udgør 40 % af de støtteberettigede udgifter i »normale« områder og 50 % i mindre gunstigt stillede områder, med et tillæg på fem procentpoint for yngre landmænd, der foretager investeringen inden for fem år fra etableringen.
The aid rates laid down in the same point are 40 % of the eligible expenses in the ‘normal’ and 50 % in the less-favoured areas, with an increase of five percentage points for young farmers carrying out the investment within five years from setting-up.
For at være støtteberettigede skal landbrugene også opfylde mindstestandarderne inden for miljø, dyrevelfærd og hygiejne, og investeringerne skal målrettes til produkter, der kan sælges på normale markedsvilkår, og de samlede støtteberettigede omkostninger må ikke overstige loftet for samlede støtteberettigede investeringer for medlemsstaten i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger [130].
To be eligible for aid, farms must also comply with minimum standards in the field of environment, animal handling and hygiene and investments must be targeted on products for which normal market outlet can be found, and the total amount of eligible expenses must not exceed the limit for total investment eligible for support set by the Member State in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [130].
Ved flytning af landbrugsbygninger er der flere muligheder:
In case of relocation of farm buildings, several possibilities may be envisaged:
Hvor behovet for flytning skyldes ekspropriering, som i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning giver ret til erstatning, betragtes en sådan betaling normalt ikke som statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1
where the need to relocate results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned gives rise to a right to compensation, the payment of such compensation will normally not be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty;
i andre tilfælde, hvor flytningen kun består af demontering, flytning og genopførelse af bestående faciliteter, kan støtte svarende til 100 % af de faktiske udgifter godkendes
in other cases, where relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities, aid up to 100 % of the actual costs incurred may be accepted;
hvor flytningen medfører, at landbrugeren kan drage fordel af mere moderne faciliteter, skal landmanden som minimum afholde 60 % (50 % i de mindre begunstigede områder) af værdistigningen i de pågældende faciliteter (55 % eller 45 %, hvis modtageren er en yngre landmand)
when relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the contribution from the farmer must be at least equivalent to 60 % (50 % in the case of the less-favoured areas) of the increase in the value of the facilities concerned after relocation (55 % or 45 % respectively in cases where the beneficiary is a young farmer);
hvor flytningen medfører en øget fremstillingskapacitet, skal modtageren som minimum afholde 60 % (50 % i de mindre begunstigede områder) af værdistigningen i de pågældende faciliteter (55 % eller 45 %, hvis modtageren er en yngre landmand).
where relocation results in an increase in production capacity, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 % (50 % in the less-favoured areas) of the corresponding proportion of the expenses (55 % or 45 % respectively in cases where the beneficiary is a young farmer).
Hvis der foretages investeringer af miljøhensyn, hedder det i landbrugsretningslinjernes punkt 4.1.2.4, at støttesatsen på 40 % eller 50 % i de mindre gunstigt stillede områder kan øges med 20 eller 25 procentpoint hvis investeringen er mere vidtgående end EF’s gældende mindstekrav.
When investments are carried out for environmental reasons, point 4.1.2.4 of the agricultural guidelines states that the aid rates of 40 % or 50 % in the less-favoured areas may be increased by 20 or 25 percentage points if the investment goes beyond the minimum Community requirements in force.
I så fald skal stigningen begrænses til de yderligere ekstraudgifter, der kræves for at opfylde det mål, der henvises til, og den medregnes ikke ved investeringer, der medfører øget fremstillingskapacitet.
In that case, the increase must be confined to the extra eligible costs necessary to meet the objective referred to and does not apply in the case of investments which result in an increase in production capacity.
I henhold til punkt 13 i landbrugsretningslinjerne må støtten til proces- og produktcertificering og lignende undersøgelser ikke overstige 100000 EUR for hver modtager inden for tre år, eller 50 % af de støtteberettigede udgifter for SMV (det højeste tal finder anvendelse).
According to point 13 of the agricultural guidelines, aid for introduction of process and product certification and related studies may not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three-year period or, for SMEs, 50 % of the eligible costs, whichever is greater.
I henhold til punkt 14 i landbrugsretningslinjerne må uddannelsesstøtten ikke overstige 100000 EUR for hver modtager inden for tre år, eller 50 % af de støtteberettigede udgifter for SMV (det højeste tal finder anvendelse).
According to point 14 of the agricultural guidelines, training aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three-year period or, for SMEs, 50 % of the eligible costs, whichever is greater.