natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-erhvervsgrenens rentabilitet, udtrykt i procent af nettosalget, udviste en skarpt nedadgående tendens fra 2001 til 2003, hvor den i forvejen lave fortjenstmargen blev mere end halveret.
Profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, showed a sharp downward trend from 2001 to 2003, where the already low profit margin more than halved.
Derefter steg rentabiliteten uden dog at nå sit niveau fra 2001.
Profitability then went up without, however, reaching its level of 2001.
I løbet af undersøgelsesperioden var EF-industrigrenens fortjeneste lidt over det niveau, den havde nået i 2001.
During the IP, the profits realised by the Community industry represented slightly more than half of the level reached in 2001.
I 2002 kunne prisstigningerne ikke opveje stigningen i produktionsomkostningerne eller tabene som følge af lavere salg.
In 2002, the rise in prices could not countervail the rise in cost of production nor the loss caused by lower sales volumes.
I 2003 var tendensen endnu mere vigende, idet priserne faldt, samtidig med at salgsmængderne faldt yderligere.
2003 showed even lower figures as prices decreased while sales volumes decreased even more.
I 2004 og i løbet af undersøgelsesperioden forbedredes EF-erhvervsgrenens rentabilitet som følge af en større stigning i salgsmængder, samtidig med at prisniveauet var stabilt.
In 2004 and during the IP, the profitability of the Community industry improved due to an important rise in sales volume while the price level was stable.
Med hensyn til virkningerne på EF-erhvervsgrenen af størrelsen af den faktiske dumpingmargen kan der i betragtning af den lave import fra Kina ikke drages nogen anvendelig konklusion.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, no meaningful conclusion can be drawn given the low level of imports from the PRC.
Restitution efter virkningerne af tidligere dumping
Recovery from the effects of past dumping
De ovenfor undersøgte indikatorer tyder på nogen forbedring i EF-erhvervsgrenens situation som følge af indførelsen af antidumpingforanstaltningerne i 2000, men de afspejler også negative tendenser for visse indikatorers vedkommende, hvilket viser, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en sårbar situation.
While the indicators examined above show some improvement in the situation of the Community industry further to the imposition of anti-dumping measures in 2000, they also evidence the negative trends of some indicators which show that the Community industry is still in a fragile and vulnerable situation.
Mellem 2001 og undersøgelsesperioden var udviklingen positiv i følgende indikatorer: salgspriserne, kapacitetsudnyttelsen og EF-erhvervsgrenens produktionsmængde steg, samtidig med at slutlagerbeholdningerne faldt en smule.
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: sales prices, capacity utilisation and production volume of the Community industry increased while closing stocks decreased slightly.
Produktiviteten steg markant.
Productivity increased significantly.
Investeringerne og likviditeten udviste også positive tendenser.
Investments and cash flow also showed positive trends.
I modsætning hertil var udviklingen negativ i følgende indikatorer: salgsmængderne faldt, produktionsomkostningerne pr. ton steg, og de gennemsnitlige lønudgifter pr. ansat steg, mens beskæftigelsen faldt.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volume decreased, cost of production per tonne and average labour cost per employee increased while employment decreased.
Rentabiliteten og afkastet på nettoaktiverne blev ligeledes undergravet.
Profitability and return on net assets eroded as well.
Samlet set befinder EF-erhvervsgrenen sig i en uensartet situation: nogle indikatorer tyder på en positiv tendens, mens andre tyder på en negativ tendens.
Overall, the situation of the Community industry is mixed: while some indicators show positive developments, some others show a negative trend.
Ved sammenligning af ovennævnte tendenser med de tendenser, der er beskrevet i forordning (EF) 1100/2000 bliver det klart, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2000 gjorde det muligt for EF-erhvervsgrenen at stabilisere sin situation, men ikke at genrejse sig fuldstændigt efter den skade, den var blevet påført.
If one compares the above trends with the ones described in the Regulation (EC) No 1100/2000, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures in 2000 enabled the Community industry to stabilise its situation, but not to fully recover from its injurious situation.
Selv om EF-erhvervsgrenen i kølvandet på en positiv udvikling begyndte at investere i nyt udstyr med henblik på nye anvendelser, bør det understreges, at dens markedsandel og rentabilitet er faldet på grund af det meget prisfølsomme marked.
Although the Community industry, following positive developments, started to invest in new equipment destined to new applications, it should be stressed that due to the highly price sensitive market, its market share and profitability decreased.
EF-erhvervsgrenen har draget nytte af en stigning i dens enhedspris for siliciumcarbid fra 2001 til slutningen af undersøgelsesperioden.
The Community industry has benefited from a rise in its unit price of SiC from 2001 to the end of the IP.
Den første stigning skulle have kompenseret for stigningen i produktionsomkostningerne i forbindelse med omstruktureringen og de effektiviseringsrelaterede udgifter.
The initial rise should have compensated the rise in cost of production due to the restructuring and the efficiency related expenses.
Stigningen i salgsprisen kunne imidlertid ikke kompensere for stigningen i produktionsomkostningerne, og fortjenstmargenerne faldt derfor.
However, the increase in the selling price could not compensate the rise in the cost of production and profit margins therefore decreased.
Selv om forbruget i Fællesskabet steg med 4 % i den betragtede periode, faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 2,6 %, hvilket betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at udnytte denne stigning i forbruget.
Although consumption in the Community increased by 4 % over the period considered, the Community industry's market share decreased by 2,6 %, i.e. the Community industry was not able to benefit from this increase in consumption.
På den anden side forbedredes EF-erhvervsgrenens eksport i løbet af den betragtede periode, idet eksportsalget steg betydeligt i den betragtede periode (med mere end 25 %).
On the other hand, the Community industry's export performance improved during the period considered as its export sales increased significantly over the period considered; i.e. by more than 25 %.
Denne udvikling viser, at EF-erhvervsgrenen fremstiller en vare, der har succes i konkurrencen med anden import på tredjelandes markeder.
This development shows that the Community industry produces a competitive product successful on third country markets although in competition with other imports.
Ved sammenligning af EF-erhvervsgrenens situation i begyndelsen og i slutningen af den betragtede periode er der en række skadesindikatorer, såsom kapacitet og kapacitetsudnyttelse, lagersituation og markedsandel, der befinder sig på nogenlunde samme niveau.
When comparing the situation of the Community industry at the beginning and at the end of the period considered, a number of injury indicators, such as capacity and capacity utilisation, stocks and market share are at similar levels.
Andre indikatorer, såsom salgsmængde, produktionsomkostninger, rentabilitet, afkast af investeringer og beskæftigelse, udviser en klar negativ tendens, mens kun få indikatorer — enhedssalgspriser, produktivitet, investeringer og likviditet — udviser en positiv tendens.
Other indicators, such as sales volume, cost of production, profitability, return on investments and employment show clear negative trends while only few indicators, i.e. unit sales prices, productivity, investments and cash flow show positive trends.
Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenens situation stadig er uholdbar, til trods for at den stabiliseredes i løbet af den betragtede periode i forhold til den periode, der gik forud for indførelsen af foranstaltninger i 2000.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry although stabilised during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures in 2000, is still in a fragile situation.
Især er den klare negative tendens for rentabiliteten, som ikke nåede et acceptabelt niveau i løbet af undersøgelsesperioden, og EF-erhvervsgrenens faldende markedsandel tegn på, at erhvervsgrenen ikke til fulde har overvundet følgerne af skadelig dumping.
In particular, the clear negative trend in profitability which did still not reach an acceptable level during the IP as well as the decreased market share of the Community industry indicate that it could not fully recover from the effects of injurious dumping.
Som beskrevet i betragtning 56-57 har de eksporterende producenter i Kina et potentiale, der sætter dem i stand til at hæve deres eksportmængde til Fællesskabet ved at omdirigere de nuværende eksportmængder på tredjelandsmarkeder til det mere attraktive fællesskabsmarked og/eller ved at anvende deres betydelige overskudskapacitet.
As explained in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise their exports volume to the Community by redirecting current export volumes to third countries to the more attractive Community market and/or by using their significant spare capacities.
Faktisk er der betydelig kapacitet til rådighed — mere end 200000 tons — repræsenterende næsten 100 % af forbruget i Fællesskabet.
Indeed, significant capacities are available reaching more than 200000 tonnes which represents almost 100 % of Community consumption.
Hvis foranstaltningerne ophæves, er det derfor sandsynligt, at betydelige mængder kinesisk siliciumcarbid vil trænge ind på fællesskabsmarkedet og generobre tabte markedsandele samt udbygge disse.
It is therefore likely that substantial quantities of Chinese SiC will penetrate the Community market to regain lost market share and increase it further should measures be repealed.
I hele den betragtede periode var det nordamerikanske marked af vedvarende interesse for Kina.
During the whole period under consideration the North American market continued to be a key area of interest for PRC.
I Nordamerika er der kun en producent tilbage af rå siliciumcarbid, hvis kapacitet er på 50000 tons; det nordamerikanske forbrug er på ca. 250000 tons.
While there is just one crude SiC producer in North America left with a capacity of 50000 tonnes, the consumption in this area is in the region of 250000 tonnes.
Kina leverer 80 % af importen af rå siliciumcarbid og 57 % af importen af siliciumcarbidkorn på USA's marked efterfulgt af Brasilien, Norge og Tyskland med henholdsvis 12 %, 10 % og 6 %.
The PRC is providing 80 % of imports of US crude silicon carbide imports and 57 % of SiC grain imports, followed by Brazil (12 %), Norway (10 %) and Germany (6 %).
Selv hvis Kina var i stand til at overtage andre tredjelandes andele af USA's import, ville Kinas overskudskapacitet stadig være tilstrækkelig til at oversvømme fællesskabsmarkedet med billig siliciumcarbid, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Even if PRC would be able to take over the import share in the US of the other third countries, the spare capacities in the PRC would still remain sufficient to flood the Community market with low price SiC should measures be repealed.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil udviklingen på USA's marked, hvor der ikke fandtes antidumpingforanstaltninger, sandsynligvis blive gentaget på fællesskabsmarkedet.
Indeed, the development on the US market where no anti-dumping duties were in force, will very likely be mirrored on the Community market should measures be repealed.
Da ingen af de kinesiske eksporterende producenter har samarbejdet med undersøgelsen, er oplysninger om de sandsynlige kinesiske priser, hvis foranstaltningerne ophæves, i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 fastlagt ud fra de foreliggende faktiske oplysninger.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated, information on the likely Chinese price levels should measures be repealed was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
I denne forbindelse er der anvendt oplysninger, som fremgår af klagen, importstatistikker og andre oplysninger, der er tilgængelige på markedet.
In this regard, information submitted in the complaint, import statistics and other information available on the market was used.
Således, og som nævnt i betragtning 56, tyder oplysninger i klagen på, at priserne ved eksport til USA og Japan for grader af høj kvalitet lå betragteligt under EF-erhvervsgrenens priser for tilsvarende grader.
Thus, and as mentioned above in recital 56, the information in the complaint suggests that export prices to the USA and Japan for high quality grades were significantly below the prices for similar grades of the Community industry.
Denne tendens bekræftedes af andre informationskilder, som viser, at de kinesiske priser ved eksport til andre tredjelande såsom USA og Sydafrika, lå betydeligt under priserne ved eksport til Fællesskabet som registreret af Eurostat, nemlig 540 EUR/ton for krystallinsk siliciumcarbid (min. 97 %) og 123 EUR/ton for metallurgiske grader.
This trend was confirmed by other sources of information which show Chinese export prices to other third countries such as the USA and South Africa significantly below the export prices to the Community as recorded in Eurostat, i.e. EUR 540/tonne for crystalline grades (97 % minimum) and EUR 123/tonne for metallurgical grades.
Det bør understreges, at de kinesiske eksportører er i stand til at producere og eksportere alle typer siliciumcarbid af høj kvalitet til fællesskabsmarkedet.
It should be stressed that Chinese exporters are able to produce and export all kind of high quality SiC to the EC.
Undersøgelsen afslørede, at en af de mest værdifulde og omkostningsintensive siliciumcarbidtyper solgtes på fællesskabsmarkedet til 1500 EUR/ton (uden told), hvilket giver 2400 EUR/ton inkl. importtold og antidumpingtold.
The investigation revealed that one of the most valuable and cost intensive SiC was sold to the EC at EUR 1500/tonne duties exclusive, which amounts to EUR 2400/tonne import duty and AD duty included.
Selv sidstnævnte pris ligger betragteligt under den pris, der tilbydes af Fællesskabets producenter.
Even the latter price is significantly below the price offered by the Community producers.
Mere generelt kan det siges, at Eurostats statistikker viser, at de kinesiske priser ved eksport til Fællesskabet, historisk set har været meget lave, ca. mellem 250 og 500 EUR/ton.
In more general terms, Eurostat statistics show that, historically, export prices from China to the Community were very low, i.e. approximately between EUR 250 and 500/tonne.
Det kan således forventes, at kinesisk siliciumcarbid igen ville trænge ind på markedet til meget lave priser, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Thus, it can be expected that Chinese SiC would enter the market again at very low prices if measures lapsed.
Dette bekræftes af den omstændighed i 2006, at priserne ved eksport til andre tredjelande for den pågældende vare efter den betragtelige nedsættelse af den eksportlicensafgift, der opkræves af de kinesiske myndigheder (mellem 125 EUR/ton og 208 EUR/ton) til 25,8 EUR/ton var nede på et niveau, der ville underbyde EF-erhvervsgrenens nuværende priser yderligere.
This can be confirmed by the fact that, in 2006, after the substantial reduction of the export license fees by the Chinese authorities, i.e. ranging from EUR 125 to 208/tonne down to EUR 25,8/tonne, export prices to other third countries for the product concerned were down to levels which would undercut even more the current Community industry price level.
Det er desuden sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter for at kunne øge salget betragteligt, bruge deres overskudskapacitet og vinde betragtelige markedsandele i Fællesskabet også vil være nødt til at underbyde importen fra andre tredjelande.
Furthermore, it is likely that, in order to be able to significantly increase their sales, using the huge spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting producers will have to undercut prices of imports from third countries as well.
Dette vil øge presset på priserne og ikke kun hindre EF-erhvervsgrenen i at overvinde følgerne af tidligere skadelig dumping fuldt ud, men også føre til en alvorlig forværring af erhvervsgrenens i forvejen udsatte situation.
This will increase price pressure and not only prevent the Community industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its still fragile situation.
Af de grunde, der nævnes i betragtningerne ovenfor kan det fastslås, at der er sandsynlighed for, at de kinesiske eksporterende producenter vil genoptage deres eksport til Fællesskabet i betragteligt omfang og til dumpede priser, der underbyder EF-priserne betragteligt, med henblik på at genvinde tabte markedsandele, hvis foranstaltningerne over for Kina får lov at udløbe.
For the reasons set out in the above mentioned recitals, it has been determined that there is a likelihood that Chinese exporting producers will resume exports in significant quantities to the Community at dumped prices considerably undercutting the EC prices to regain lost market shares should measures against the PRC be allowed to lapse.
Derfor konkluderedes det, at der er sandsynlighed for fortsat skadelig dumping, hvis foranstaltningerne mod importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina får lov at udløbe.
Therefore it was concluded that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should measures against imports of SiC originating in the PRC be allowed to lapse.
Det blev i henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgt, om det ville være imod Fællesskabets interesser som helhed at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at videreførelse af foranstaltningerne ikke stred mod Fællesskabets interesser.
It should be recalled that, in the previous investigation, the prolongation of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
I løbet af den oprindelige undersøgelse støttede et betragteligt antal af de samarbejdende brugere og importører en videreførelse af foranstaltningerne.
During the original investigation, a significant number of the cooperating users and importers were in favour of the continuation of the measures.
I forbindelse med nærværende procedure har ingen samarbejdende bruger, importør eller råvareproducent modsat sig en videreførelse af foranstaltningerne mod Kina af de grunde, der er beskrevet i betragtning 153, 159 og 160-171.
In the present proceeding, no cooperating user, no importer and no raw material producer opposed the continuation of the measures against the PRC for reasons outlined below in recitals 153, 159 and 160 to 171.
Følgerne af en videreførelse af foranstaltningerne
Impact of the continuation of the measures
Til trods for EF-erhvervsgrenens delvise restitution efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2000 er det klart, at disse foranstaltninger endnu ikke har haft den fulde forventede genoprettende virkning for EF-erhvervsgrenen.
Despite the partial recovery of the Community industry since the imposition of anti-dumping measures in 2000, it is clear that these measures have not yet fully had the expected remedial effects on the Community industry.
Hvis foranstaltningerne mod importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina opretholdes, vil et yderligere prispres på fællesskabsmarkedet kunne undgås, og EF-erhvervsgrenen vil kunne finde et rimeligt prisniveau og forbedre sin økonomiske situation.
In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price depression on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a reasonable price level and to improve its financial situation.
Dette skyldes hovedsagelig, at EF-erhvervsgrenen har investeret betydeligt i forarbejdningskapacitet til bestemte typer siliciumcarbid med nye anvendelser for øje, herunder partikelfiltre til dieselmotorer.
This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields such as diesel particle filters.
Dette vil med al sandsynlighed gøre det muligt for dem fremover at øge deres salgspriser og -volumen og dermed genvinde tabte markedsandele.
This will, in all likelihood, allow them to increase their sales prices and volume in the future and to regain lost market share.
Dette er bekræftet ved erhvervsgrenens forbedrede eksportresultater og dens bestræbelser på omstrukturering.
This was confirmed by improved export performance and it efforts of restructuring.
Af ovennævnte grunde vil det med rimelighed kunne forventes, at EF-erhvervsgrenen fortsat vil kunne drage nytte af foranstaltningerne og blive yderligere restitueret gennem opnåelse af fornuftige fortjenstmargener.
For the reasons set out above, it can be reasonably expected that the Community industry will continue to benefit from the measures and further recover by reaching reasonable profit margins.
I lyset af dette konkluderes det, at det ville være i EF-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltningerne over for importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina.
In this light, it was concluded that it would be in interest of the Community industry to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Følgerne af udløb af foranstaltningerne
Impact of the expiry of the measures
Hvis foranstaltningerne mod importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina derimod får lov at udløbe, vil der kunne forventes en storstilet import af kinesisk siliciumcarbid til dumpede priser på fællesskabsmarkedet, hvilket vil lægge et betydeligt pres på priserne på dette marked.
In contrast, should measures on imports of SiC originating in the PRC expire, massive imports of Chinese SiC at dumped prices are expected to enter the Community market, causing a significant price pressure on the Community market.
Under disse omstændigheder vil det kunne forventes, at EF-erhvervsgrenen igen lider skade som følge af øget import til dumpingpriser, som desuden vil resultere i tab af markedsandele og forværring af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation, der i forvejen er udsat.
Under these circumstances, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which is still fragile.
Ved et sådant scenario vil det ikke kunne udelukkes, at EF-erhvervsgrenen helt kan forsvinde.
In such a scenario, the disappearance of the Community industry is not excluded.
I lyset af dette konkluderes det, at det ville være i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltningerne over for importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina.
It was therefore concluded that it would be in the interest of the Community interests to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Som beskrevet i betragtning 13 ovenfor udfyldte de tre importører i Fællesskabet, som ikke er forretningsmæssigt forbundne med en eksporterende producent et spørgeskema.
As outlined in recital 13 the three sampled importers in the Community not related to an exporting producer filled in a questionnaire.
Disse importører repræsenterede 98 % af importmængderne for de kendte importører i Fællesskabet.
These importers represented 98 % of the import volumes of known importers in the Community.