natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de priser og præmier, der er omhandlet i artikel 27, stk. 9 og 11, og i artikel 28, stk. 3 og 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i det produktionsår, for hvilket købsprisen betales.
For the prices and aid referred to in Articles 27(9) and (11) and 28(3) and (5) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
For den finansielle støtte til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. juli i det år, der går forud for det regnskabsår, i hvilket den finansielle støtte fastsættes.
For the financial allocations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event of the exchange rate shall be 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
For de priser, den støtte og de krisedestillationsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2 og 4, og i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og for den minimumspris, der er omhandlet i artikel 69, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [51], er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i den måned, i hvilken den første leverance af vin finder sted i henhold til en kontrakt.
For the prices, aid and crisis distillation measures referred to in Article 29(2) and (4) and Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and for the minimum price referred to in Article 69(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [51], the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract.
For den støtte, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, og artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i den måned, i hvilken den første tilsætning eller forarbejdning af vinprodukterne finder sted.
For the aid referred to in Articles 34(1) and 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment or processing of wine products is carried out.
Beløb og betalinger inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter
Amounts and payments in the milk and milk products sector
For støtte til anvendelse af smør, koncentreret smør og fløde til fremstilling af konditorvarer og konsumis, jf. artikel 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1898/2005, og for støtte til koncentreret smør til direkte konsum i Fællesskabet, jf. artikel 1, litra b), nr. ii), i forordningen, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, hvor fristen for afgivelse af bud udløber.
For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as referred in Article 1(b)(ii) of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the final day for submission of the tender falls.
For støtte til, at organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, kan købe smør, jf. artikel 1, litra b), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1898/2005, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i den periode, som det bevis, der er omhandlet i artikel 75, stk. 1, i forordningen, er gyldigt for.
For aid for the purchase of butter by non-profit organisations as referred to Article 1(b)(iii) of Regulation (EC) No 1898/2005, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period for which the voucher provided for in Article 75(1) of that Regulation is valid.
For støtte til anvendelse af skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2799/1999, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, i løbet af hvilken skummetmælken eller skummetmælkspulveret forarbejdes til foderblanding, eller i hvilken skummetmælkspulveret denatureres.
For aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use in feedingstuffs as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2799/1999, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the skimmed milk or skimmed-milk powder is processed into compound feedingstuff or in which the skimmed-milk powder is denatured.
For støtte til uddeling af visse mejeriprodukter til skoleelever, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 2707/2000, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i den måned i den periode, som den anmodning om støtte, der er omhandlet i artikel 11 i denne forordning, vedrører.
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month of the period to which the aid application referred to in Article 11 of that Regulation relates.
For støtte til skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2921/90, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, hvorpå kaseinet og kaseinaterne fremstilles.
For aid for skimmed milk used in the production of casein and caseinates referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, the operative event for the exchange rate shall be the day of manufacture of the casein and caseinates.
For betalingen af den afgift, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 595/2004, for en given tolvmåneders periode i den i forordning (EF) nr. 1788/2003 fastsatte betydning, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. april efter den pågældende periode.
For the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004, for a given twelve-month period within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 April following the period concerned.
For de transportomkostninger, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2771/1999, og i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 214/2001, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, hvorpå den ordregivende myndighed har modtaget det gyldige tilbud.
For the transport costs referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 2771/1999 and in Article 11(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the valid offer has been received by the competent authority.
Minimumspris for sukkerroer, engangsafgift, overskudsafgift og produktionsafgift i sukkersektoren
Minimum price for beet, one-off amount, surplus amount and production charge in the sugar sector
For den minimumspris for sukkerroer, den engangsafgift, der opkræves på de supplerende sukkerkvoter og de supplerende isoglucosekvoter, og den overskudsafgift og den produktionsafgift, der er omhandlet i henholdsvis artikel 5, artikel 8, stk. 3, artikel 9, stk. 3, artikel 15 og artikel 16 i forordning (EF) nr. 318/2006, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. oktober i det produktionsår, for hvilket priserne og afgifterne gælder eller betales.
For the minimum price for beet, the one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and the surplus amount and the production charge referred to in Articles 5, 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the marketing year in respect of which the prices and amounts are applied or paid.
Beløb, der ydes i struktur- eller miljøsammenhæng, og generalomkostninger i driftsprogrammer
Amounts of a structural or environmental character and overheads of operational programmes
For de beløb, der er omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005, og for de beløb, der vedrører foranstaltninger godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999, og hvis udbetaling til støttemodtagerne sikres ved landdistriktsudviklingsprogrammer godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. januar i det år, i hvilket beslutningen om at yde støtten træffes.
For the amounts referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, as well as for the amounts relating to measures approved under Regulation (EC) No 1257/1999, for which the payments to beneficiaries are assured by the rural development programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
Hvis udbetalingen af de beløb, der er nævnt i første afsnit, i henhold til fællesskabsbestemmelser er fordelt over flere år, er den udløbende begivenhed for vekselkursen for hver af de årlige rater den 1. januar i det år, som raten udbetales for.
However, where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the operative event for the exchange rate for each of the annual instalments shall be l January of the year for which the instalment in question is paid.
For de engangsbeløb, der er omhandlet i punkt 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1433/2003, og som tjener til dækning af de generalomkostninger, der specifikt vedrører de driftsfonde eller driftsprogrammer, der er omhandlet i artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 2200/96, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. januar i det år, som disse generalomkostninger vedrører.
For the lump sums referred to in point 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, intended to cover overheads specifically related to the operational funds or programmes referred to in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year to which these overheads relate.
Andre beløb og priser
Other amounts and prices
For andre priser eller beløb end dem, der er omhandlet i artikel 1-7, eller beløb i tilknytning til disse priser, der er udtrykt i euro i fællesskabslovgivningen eller udtrykt i euro i forbindelse med en udbudsprocedure, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, på hvilken en af følgende retlige handlinger finder sted:
For prices or amounts other than those referred to in Articles 1 to 7, or amounts linked to those prices, expressed in euro in Community legislation, or expressed in euro by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the day on which one of the following legal acts occurs:
ved køb, når det gyldige tilbud er blevet modtaget, eller, i frugt- og grøntsagssektoren, når lagerholderen overtager produkterne
for purchases, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the products are taken over by the storekeeper;
ved salg, når det gyldige tilbud er blevet modtaget, eller, i frugt- og grøntsagssektoren, når den pågældende erhvervsdrivende overtager produkterne
for sales, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the operator concerned takes over the products;
ved tilbagetagelse af frugt og grøntsager, den dag, hvor tilbagetagelsen finder sted
for withdrawals of products in the fruit and vegetables sector, the day on which the withdrawal takes place;
ved udgifter til transport, forarbejdning eller offentlig oplagring og ved beløb, der ydes til salgsfremmende undersøgelser og kampagner som led i en udbudsprocedure, den sidste dag for afgivelse af bud
for costs of transport, processing or public storage and for amounts allocated to studies or promotional measures as part of a tendering procedure, the final day for the submission of tenders;
ved registrering af priser, beløb eller bud på markedet, den dag, for hvilken prisen, beløbet eller buddet er registreret
for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
ved sanktioner som følge af manglende overholdelse af landbrugslovgivningen, datoen for den retsakt, ved hvilken den manglende overholdelse konstateres af den kompetente myndighed
for penalties linked to non-compliance with agricultural legislation, the date of the act of the competent authority which establishes the facts;
ved omsætning eller beløb vedrørende produktionsmængder, starten på den referenceperiode, der er fastsat i landbrugslovgivningen.
for turnover or amounts relating to production volumes, the start of the reference period laid down by agricultural legislation.
For forskud er den udløsende begivenhed for vekselkursen den udløsende begivenhed, der anvendes for den pris eller det beløb, som forskuddet vedrører, hvis begivenheden er indtruffet på tidspunktet for betalingen af forskuddet, eller i andre tilfælde datoen for fastsættelsen af forskuddet i euro eller, hvis en sådan fastsættelse ikke finder sted, datoen for betalingen af forskuddet.
For advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in euro of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
Den udløsende begivenhed for vekselkursen anvendes på forskud, uden at dette i øvrigt hindrer, at den udløsende begivenhed, der fastlægges for den pågældende pris eller det pågældende beløb, anvendes for hele prisen eller hele beløbet.
The operative event for the exchange rate shall be applied to advances without prejudice to the application to the entire price or amount in question of the operative event for that price or amount.
Sikkerheder
Securities
For sikkerheder er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dato, på hvilken sikkerheden stilles.
For securities, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the security is lodged.
Dog gælder følgende undtagelser:
However, the following exceptions shall apply:
for sikkerheder vedrørende forskud er den udløsende begivenhed for vekselkursen den udløsende begivenhed, der er fastlagt for forskudsbeløbet, hvis denne begivenhed er indtruffet på tidspunktet for betalingen af sikkerheden
for securities relating to advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the time the security is paid;
for sikkerheder vedrørende afgivelse af bud er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, på hvilken buddet afgives
for securities relating to the submission of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the tender is submitted;
for sikkerheder vedrørende gennemførelse af bud er den udløsende begivenhed for vekselkursen datoen for sidste frist i opfordringen til at afgive bud.
for securities relating to the performance of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the closing date of the invitation to tender.
VEKSELKURS
EXCHANGE RATE
Fastsættelse af vekselkursen
Determination of the exchange rate
Når en udløsende begivenhed er fastlagt i fællesskabslovgivningen, er den vekselkurs, der skal anvendes, den seneste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank (ECB) har fastsat forud for den første dag i den måned, i hvilken den udløsende begivenhed indtræffer.
When an operative event is fixed under Community legislation, the exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank (ECB) prior to the first day of the month in which the operative event occurs.
I følgende tilfælde er den vekselkurs, der skal anvendes:
However, in the following cases, the exchange rate to be used shall be:
for de tilfælde, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, hvor den udløsende begivenhed for vekselkursen er antagelsen af toldangivelsen, den vekselkurs, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [52]
for the cases referred to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the customs declaration, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [52];
for interventionsudgifter inden for rammerne af offentlige oplagringsoperationer, den vekselkurs, der følger af anvendelsen af artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 884/2006
for intervention expenditure incurred in the context of public storage operations, the rate resulting from the application of Article 4(2) of Regulation (EC) No 884/2006;
for den minimumspris for sukkerroer, der er omhandlet i artikel 6, og for hvilken den udløsende begivenhed for vekselkursen er den 1. oktober, gennemsnitskursen for den sidste måned inden den udløsende begivenhed fastsat af Den Europæiske Centralbank (ECB).
for the minimum beet price referred to in Article 6, in which the operative event for the exchange rate is 1 October, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.
ÆNDRINGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Ændring af forordning (EØF) nr. 2220/85
Amendment of Regulation (EEC) No 2220/85
Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2220/85 affattes således:
Article 12 of Regulation (EEC) No 2220/85 is replaced by the following:
Sikkerhed af enhver art som omhandlet i artikel 1 stilles i euro.
Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 omregnes sikkerhedsbeløbet udtrykt i euro, når sikkerheden accepteres i den nationale valuta i en medlemsstat, der ikke deltager i euroområdet, til denne valuta i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro zone, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Den forpligtelse, sikkerheden vedrører, og beløb, der måtte blive tilbageholdt i tilfælde af uregelmæssigheder eller overtrædelser, fastsættes dog i euro.
The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
Ændring af forordning (EØF) nr. 3164/89
Amendment of Regulation (EEC) No 3164/89
Artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3164/89 affattes således:
Article 4 of Regulation (EEC) No 3164/89 is replaced by the following:
Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder for støtten, er den, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 14
The operative event for the exchange rate applicable to the aid shall be that referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 14
Ændring af forordning (EØF) nr. 3444/90
Amendment of Regulation (EEC) No 3444/90
Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3444/90 affattes således:
Article 8 of Regulation (EEC) No 3444/90 is replaced by the following:
De udløsende begivenheder for den vekselkurs, der gælder for støtten og sikkerhederne, er dem, der er omhandlet i henholdsvis artikel 2, stk. 5, og artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 15
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 15
Ændring af forordning (EØF) nr. 3446/90
Amendment of Regulation (EEC) No 3446/90
Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3446/90 affattes således:
Article 8 of Regulation (EEC) No 3446/90 is replaced by the following:
De udløsende begivenheder for den vekselkurs, der gælder for støtten og sikkerhederne, er dem, der er omhandlet i henholdsvis artikel 2, stk. 5, og artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 16
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 16
Ændring af forordning (EØF) nr. 1722/93
Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
Artikel 6, stk. 4, andet afsnit, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 1722/93 affattes således:
In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
»Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder for restitutionen, er den, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 17
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 17
Ændring af forordning (EØF) nr. 1858/93
Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1858/93 affattes således:
Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder for udligningsstøtten, er den, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 18
The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory aid shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 18
Ændring af forordning (EØF) nr. 2825/93
Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
Artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2825/93 affattes således:
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
Restitutionssatsen er den sats, der gælder den dag, hvor kornet anbringes under kontrol.
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
For de mængder, der destilleres i de fiskale destillationsperioder, som følger efter den periode, hvor kornet anbringes under kontrol, anvendes dog den sats, der gælder den første dag i hver af de pågældende fiskale destillationsperioder.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder for restitutionen, er den, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Ændring af forordning (EF) nr. 1905/94
Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
Artikel 11, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1905/94 affattes således:
Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
For de beløb, der fastsættes inden for rammerne af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.
For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Ændring af forordning (EF) nr. 800/1999
Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
I artikel 6, sidste afsnit, og i artikel 37, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999 affattes således:
In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
»Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder for restitutionen, er den, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 21
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
Ændring af forordning (EF) nr. 562/2000
Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Artikel 19 i forordning (EF) nr. 562/2000 affattes således:
Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following: