natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene [2] underrette Kommissionen om annulleringsprocedurer og de skridt, der allerede er taget eller skal tages til om nødvendigt at tilpasse forvaltnings- og kontrolsystemerne, samt give Kommissionen oplysning om genanvendelsen af annullerede midler og ændringerne af finansieringsplanen for interventionen.
Article 2(3) and Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds [2] require the Member States to report to the Commission on cancellation proceedings, the steps already taken or required to adjust the management and control systems, and to inform it about the re-use of the funds cancelled and the amendments of the financial plan for the assistance.
Erfaringen fra gennemførelsen af forordning (EF) nr. 448/2001 har vist, at der er behov for at præcisere og forenkle disse krav.
Experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 448/2001 has shown that there is a need to clarify and simplify those requirements.
Især bør de oplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen, begrænses til oplysninger om det samlede beløb, som for hver foranstaltning er trukket tilbage i den offentlige finansiering af det pågældende program som følge af annulleringen af hele eller en del af Fællesskabets bidrag til operationerne, og oplysninger om den faktiske genanvendelse af midler, der er frigivet som følge af tilbagetrækningen af denne finansiering.
In particular, the information to be provided to the Commission should be limited to the total amounts of public funding, by measure, withdrawn from the programme concerned as a result of the cancellation of all or part of the Community contribution to operations, and to information about the actual re-use of funds released following the withdrawal of such funding.
Oplysninger om tilpasninger af forvaltnings- og kontrolsystemer fremsendes af medlemsstaterne i de årsrapporter, som skal indsendes i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner [3].
Information on adjustments to management and control systems is supplied by Member States in the annual reports required by Article 13 of Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds [3].
Forordning (EF) nr. 448/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 448/2001 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Development and Conversion of Regions,
I forordning (EF) nr. 448/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 448/2001 is amended as follows:
I artikel 2 affattes stk. 3 således:
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Uden at dette berører de oplysninger om tilbagebetalinger, der kræves i henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001, skal medlemsstaterne som bilag til årets sidste kvartalsrapport, der fremsendes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/94 fremsende en erklæring, hvori der for hver foranstaltning er angivet det samlede beløb for offentlig finansiering, som efter annullering af hele Fællesskabets bidrag til operationer eller dele heraf er trukket tilbage fra de udgiftsopgørelser, der blev fremlagt det foregående år for det pågældende program.
Without prejudice to the information required on recoveries under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 438/2001, Member States shall send to the Commission, as an Annex to the last quarterly report of each year supplied under Commission Regulation (EC) No 1681/94, a statement identifying, by measure, the total amounts of public funding withdrawn, following cancellation of all or part of the Community contribution to operations, from statements of expenditure submitted during the preceding year for the programme concerned.
I artikel 3, stk. 2, affattes andet punktum således:
In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
»Medlemsstaterne underretter i den i artikel 2, stk. 3, nævnte rapport Kommissionen om, hvordan de fællesskabsmidler, der blev frigjort som følge af tilbagetrækning af finansieringen af programmet, er blevet genanvendt.«
‘Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 2(3) of the way in which Community funds released following the withdrawal of funding from the programme have been re-used.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 173/2005 (EUT L 29 af 2.2.2005, s. 3) og erstattet af forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25) med virkning fra. 1. januar 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3) and replaced by Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) as of 1 January 2007.
EFT L 178 af 12.7.1994, s. 43.«
OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1979/2006
Commission Regulation (EC) No 1979/2006
under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 4(3),
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 41,
Som led i den landbrugsaftale [2], der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, forpligtede EF sig til fra den 1. juli 1995 på visse betingelser at åbne EF-toldkontingenter for visse former for svampekonserves af arten Agaricus spp.
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open from 1 July 1995, under certain conditions, Community tariff quotas for certain preserved mushrooms of the genus Agaricus spp.
Betingelser for forvaltning af disse kontingenter er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1864/2004 af 26. oktober 2004 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves fra tredjelande [3].
The conditions for the administration of those quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3].
For at skabe klarhed bør denne forordning ophæves og afløses af en ny fra den 1. januar 2007.
For the sake of clarity, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation as from 1 January 2007.
Ifølge den aftale i form af en brevveksling, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994, og som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/398/EF [4], skal toldkontingentet for svampekonserves af arten Agaricus spp. under KN-kode 07115100, 20031020 og 20031030 med oprindelse i Kina forhøjes med 5200 t.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/398/EC [4], provides for an increase by 5200 tonnes of the tariff quota of preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 originating in China.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder for importlicenser, der udstedes i henhold til denne forordning, uanset yderligere betingelser og undtagelser, som fastsættes for ansøgere i den forordning.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions and derogations concerning the applicants laid down in this Regulation.
Licenserne bør derfor udstedes efter udgangen af en periode, i hvilken mængderne kontrolleres og medlemsstaterne indsender de fornødne meddelelser.
Licences should therefore be issued at the end of a period in which the quantities are checked and the necessary notifications are made by the Member States.
Bestemmelserne enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6].
These provisions are either supplementary to or derogate from the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Det er mere hensigtsmæssigt at foretage en fordeling på hver kategori importører på grundlag af de rent faktisk importerede mængder end på grundlag af de udstedte licenser.
It is appropriate to establish an allocation between the two categories of importers on the basis of the quantities effectively imported rather than on the basis of the licences issued.
Af hensyn til de nuværende importører bør de mængder svampekonserves, der omfattes af toldkontingenter under denne forordning, men på grund af force majeure ikke kan importeres i en kontingentperiode, medtages i beregningen af referencemængderne for at undgå, at deres referencemængde bliver nedsat.
In the interest of existing importers, those quantities of preserved mushrooms that fall under the tariff quotas managed by this Regulation and could not be imported during an import tariff quota period due to force majeure should also be taken into account in the calculation of the reference quantities, in order to prevent the subsequent reduction of their reference quantity.
De af hver kategori importører indgivne licensansøgninger om import af svampekonserves fra tredjelande bør underkastes visse restriktioner.
Licence applications to import preserved mushrooms from third countries presented by each category of importers should be subject to certain restrictions.
Der behøves også foranstaltninger for mest muligt at modvirke licensansøgninger i spekulationsøjemed, der kan medføre, at toldkontingenterne ikke udnyttes helt.
Measures are also needed to keep speculative applications for licences which may result in the tariff quotas not being fully utilised to a minimum.
På grund af det pågældende produkts art og værdi bør der stilles en sikkerhed for hvert ton (afdryppet nettovægt) af det pågældende produkt, som der indgives en ansøgning om importlicens for.
Because of the nature and the value of the product concerned, a security should be lodged in respect of each tonne (drained net weight) of the product concerned for which an application for a licence to import is made.
Bulgarien og Rumænien skal tiltræde Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Bulgaria and Romania are due to join the European Union on 1 January 2007.
Derfor bør det GATT-kontingent, de har fået tildelt, overlades til andre leverandører.
Consequently, the GATT quota currently allocated for them should be reallocated to other suppliers.
Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger, for at importører fra Bulgarien og Rumænien kan nyde godt af denne forordning.
Transitional measures should be laid down in order to allow importers from Bulgaria and Romania to benefit from this Regulation.
Der bør fastsættes ordninger for år 2007 og 2008 for at sikre, at der skelnes mellem på den ene side traditionelle importører og nye importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 2006 og på den anden side traditionelle importører og nye importører i Bulgarien og Rumænien.
Arrangements should be laid down for the years 2007 and 2008 to ensure that a distinction is made between, on the one hand, traditional importers and new importers within the Community as constituted at 31 December 2006 and, on the other hand, traditional importers and new importers in Bulgaria and Romania.
Der åbnes toldkontingenter for import til EF af svampekonserves af arten Agaricus henhørende under KN-kode 07115100, 20031020 og 20031030 (i det følgende benævnt »svampekonserves«) på betingelserne i denne forordning.
Tariff quotas are hereby opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as ‘preserved mushrooms’), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006
Application of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006
Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
I denne forordning forstås ved »myndigheder« det eller de organer, som en medlemsstat har udpeget til at gennemføre denne forordning.
For the purposes of this Regulation, ‘competent authorities’ shall mean the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation.
I denne forordning forstås ved »referencemængde« den maksimumsmængde (drænet nettovægt) for svampekonserves, som en traditionel importør importerede pr. kalenderår i et af de tre sidste kalenderår.
For the purposes of this Regulation, ‘reference quantity’ shall mean the maximum quantity (drained net weight) of preserved mushrooms imported per calendar year by a traditional importer during one of the last three calendar years.
Der tages ikke hensyn til importen af svampekonserves med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 2006 eller i Bulgarien og Rumænien ved beregningen af referencemængden.
Imports of preserved mushrooms originating in Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or in Bulgaria and Romania shall not be taken into account in the calculation of the reference quantity.
De mængder, svampekonserves, som omfattes af toldkontingenterne i artikel 1, stk. 1, men på grund af force majeure ikke har kunnet importeres i en kontingentperiode, medtages i beregningen af referencemængden.
Quantities of preserved mushrooms that fall under the tariff quotas referred to in Article 1(1) and could not be imported during an import tariff quota period due to force majeure shall be taken into account in the calculation of the reference quantity.
Ved »traditionelle importører« forstås uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 importører, der kan bevise, at:
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, ‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
de i året forud for indgivelsen af ansøgningen importerede mindst 100 t forarbejdede frugter og grøntsager som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) 2201/96, til EF.
they have imported into the Community at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, during the year preceding their application.
Ved »nye importører« forstås uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 andre importører end de i denne artikels stk. 1 omhandlede, der i hvert af de to foregående kalenderår har importeret til Fællesskabet mindst 50 t forarbejdede frugter og grøntsager som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, ‘new importers’ shall mean importers other than those referred to in paragraph 1 of this Article, that have imported into the Community at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two previous calendar years.
Traditionelle og nye importører forelægger bevis på, at kriterierne i stk. 1 og 2 er opfyldt, sammen med deres første ansøgning til myndighederne i den medlemsstat, hvor der er hjemmehørende og momsregistrerede, i forbindelse med en given importtoldkontingentperiode.
Traditional and new importers shall submit the proof that the criteria laid down in paragraphs 1 or 2 are met, at the time of their first application for a given import tariff quota period to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes.
Bevis for handel med tredjelande leveres udelukkende i form af tolddokumenter, der bekræfter overgang til fri omsætning, er behørigt påtegnet af myndighederne og nævner ansøgeren som modtager.
Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Importlicenser (i det følgende benævnt »licenser«) er gyldige fra deres faktiske udstedelsesdag, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Import licences (hereinafter referred to as ‘licences’) shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Sikkerhedsbeløbet er på 40 EUR pr. t (drænet i nettovægt).
The amount of the security shall be EUR 40 per tonne (drained net weight).
I rubrik 8 i licensansøgningen og i importlicensen angives oprindelseslandet, og »ja« markeres med et kryds.
The country of origin shall be entered in Box 8 of the licence application and the licence, and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Licensen er kun gyldig for indførsler med oprindelse i det angiven land.
The licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Den samlede mængde for Kina og andre tredjelande fordeles ifølge bilag I således:
The total quantity allocated to China and other third countries, pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:
Er den Kina og andre tredjelande tildelte mængde ikke udnyttet fuldt ud af én kategori importører, tildeles resten den anden kategori.
If the quantity allocated to China and other third countries is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.
Alt efter tilfældet anføres »traditionel importør« eller »ny importør« i rubrik 20 i licensansøgningerne.
Box 20 of licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
Restriktioner for ansøgninger
Restrictions applicable to applications
Den samlede mængde (drænet nettovægt) i de ansøgninger om licens for import til EF af svampekonserves, som en traditionel importør har indgivet, må ikke vedrøre en mængde på over 150 % af referencemængden.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Den samlede mængde (drænet nettovægt) i de ansøgninger om licens for import til EF af svampekonserves, som en ny importør har indgivet, må ikke overskride 1 % af den samlede mængde for det pågældende oprindelsessted i bilag I.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms submitted by a new importer for a certain origin may not exceed 1 % of the total quantity referred to in Annex I for that origin.
Importørernes indgivelse af licensansøgninger
Lodging of licence applications by importers
Importørerne indgiver deres licensansøgninger i løbet af de fem første arbejdsdage i januar.
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.
Opnåede nye importører licenser ifølge forordning (EF) nr. 1864/2004 eller nærværende forordning i det foregående kalenderår, skal de også godtgøre, at mindst 50 % af den mængde, der blev tildelt dem, rent faktisk overgik til fri omsætning i EF.
When new importers have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 1864/2004 or this Regulation in the previous calendar year, they shall also produce proof that at least 50 % of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation in the Community.
Indberetning af licensansøgninger
Notifications of licence applications
Medlemsstaterne underretter senest den tiende arbejdsdag i januar Kommissionen om de mængder, angivet i kilogram, der er indgivet licensansøgninger for.
Member States shall notify the Commission, no later than on the 10th working day of January, of the quantities in kilograms for which licence applications have been lodged.
Indberetningerne opdeles efter KN-kode og oprindelse og skal også indbefatte særskilte tal for de mængder af hver produkt, som henholdsvis traditionelle og nye importører har ansøgt om.
Notifications shall be broken down by CN code and origin, and shall also give separate figures for the quantities of each product applied for by traditional and new importers, respectively.
Medlemsstaternes myndigheder udsteder licenserne den syvende arbejdsdag efter afslutningen af den i artikel 9, første afsnit, omhandlede frist for indberetning.
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the seventh working day following the deadline for notification provided for in the first paragraph of Article 9.
Internationale forpligtelser i forbindelse med import fra Kina
International commitments applicable to imports from China
Svampekonserves med oprindelse i Kina, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet, er underkastet artikel 55-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [7].
The entry into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
De myndigheder, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikat for svampekonserves med oprindelse i Kina, er opført i bilag II.
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex II.
Overgangsforanstaltninger for 2007 og 2008
Transitional measures for the years 2007 and 2008
Uanset artikel 4, stk. 1 og 2, gælder følgende definitioner for 2007 og 2008 og kun i de nye medlemsstater:
By way of derogation from Articles 4(1) and (2), for the years 2007 and 2008, and only in Bulgaria and Romania, the following definitions shall apply:
de importerede svampekonserves til EF i mindst to af de tre foregående kalenderår
they have imported preserved mushrooms in at least two of the three preceding calendar years;
de i det foregående året importerede mindst 100 t forarbejdede frugter og grøntsager som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96
they have imported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
de i litra a) og b) omhandlede indførsler fandt sted til Bulgarien eller Rumænien, hvor den pågældende importør har sit hovedsæde.
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in Bulgaria or Romania, where the importer concerned has its head office;