natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 78/471/Euratom af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking« ( EFT L 151 af 7.6.1978, s. 10).
Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 on the establishment of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (OJ L 151, 7.6.1978, p. 10).
Senest ændret ved afgørelse 98/585/Euratom (EFT L 282 af 20.10.1998, s. 65).
Decision as last amended by Decision 98/585/Euratom (OJ L 282, 20.10.1998, p. 65).
Kommissionens afgørelse 88/229/Euratom (EFT L 102 af 21.4.1988, s. 31).
Commission Decision 88/229/Euratom (OJ L 102, 21.4.1988, p. 31).
Kommissionens afgørelse 92/439/Euratom (EFT L 244 af 26.8.1992, s. 13).
Commission Decision 92/439/Euratom (OJ L 244, 26.8.1992, p. 13).
Rådets afgørelse 98/704/Euratom (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 61).
Council Decision 98/704/Euratom (OJ L 335, 10.12.1998, p. 61).
Kommissionens afgørelse 94/267/Euratom (EFT L 114 af 5.5.1994, s. 25).
Commission Decision 94/267/Euratom (OJ L 114, 5.5.1994, p. 25).
EUT L 358 af 16.12.2006, s. 62.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
Senest ændret ved direktiv 138 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Directive as last amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Senest ændret ved direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Senest ændret ved direktiv 2006/97/EF.
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1895/2006 (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 (OJ L 397, 30.12.2006, p. 6).
EFT 152 af 13.7.1967, s. 13.
OJ 152, 13.7.1967, p. 13.
Ændret ved Amsterdam-traktaten og Nice-traktaten.
Protocol as amended by the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice.
Alle opgivne tal er udtrykt i løbende værdi, medmindre andet er anført, og de opgives med forbehold for, at de tilsvarende budgetter for Fællesskabets forsknings- og uddannelsesprogrammer vedtages i overensstemmelse med traktatens artikel 7.
All figures shown are expressed in current values unless otherwise stated and subject to the adoption of the corresponding budgets for Community research and training programmes pursuant to Article 7 of the Treaty.
VEDTÆGTER FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESFORETAGENDE FOR ITER OG FUSIONSENERGIUDVIKLING
STATUTES OF THE EUROPEAN JOINT UNDERTAKING FOR ITER AND THE DEVELOPMENT OF FUSION ENERGY
Navn, hjemsted og medlemmer
Name, seat, members
Fællesforetagendet hedder »Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy)« (fællesforetagendet).
The name of the Joint Undertaking shall be ‘The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy)’ (the Joint Undertaking).
Fællesforetagendet har hjemsted i Barcelona i Spanien.
The seat of the Joint Undertaking shall be in Barcelona in Spain.
Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) repræsenteret af Kommissionen
the European Atomic Energy Community (Euratom) represented by the Commission;
tredjelande, der har indgået en samarbejdsaftale med Euratom på området kontrolleret termonuklear fusion, hvori deres respektive forskningsprogrammer associeres med Euratoms programmer, og som har ytret ønske om at blive medlemmer af fællesforetagendet.
third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes and which have expressed their wish to become Members of the Joint Undertaking.
Fællesforetagendets formål er:
The objectives of the Joint Undertaking shall be:
at levere Euratoms bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER (ITER-organisationen) i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet (ITER-aftalen)
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation (the ITER Organisation), in accordance with the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (the ITER Agreement);
at levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under »den bredere strategi«, der udføres i samarbejde med Japan med henblik på hurtig realisering af fusionsenergi (»aktiviteterne under den bredere strategi«) i overensstemmelse med den bilaterale aftale om fælles gennemførelse af aktiviteter under »den bredere strategi« (aftalen med Japan om den bredere strategi)
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy (Broader Approach Activities), in accordance with the bilateral Agreement for the Joint Implementation of Broader Approach Activities (the Broader Approach Agreement with Japan);
Som Euratoms interne agentur for ITER varetager fællesforetagendet Euratoms forpligtelser over for ITER-organisationen, sådan som de er fastsat i ITER-aftalen, og så længe denne løber.
As the Euratom Domestic Agency for ITER, the Joint Undertaking shall discharge the obligations of Euratom to the ITER Organisation as defined in, and for the duration of, the ITER Agreement.
føre tilsyn med forberedelsen af anlægsstedet for ITER-projektet
oversee preparation of the ITER project site;
levere komponenter, udstyr, materialer og andre ressourcer til ITER-organisationen
provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation;
forvalte anskaffelser i overensstemmelse med de anskaffelsesordninger, der aftales med ITER-organisationen, herunder særlig de dertil knyttede kvalitetssikringsprocedurer
manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures;
forberede og samordne Euratoms deltagelse i den videnskabelige og tekniske udnyttelse af ITER-projektet
prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project;
koordinere videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter til støtte for Euratoms bidrag til ITER-organisationen
coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation;
levere Euratoms finansieringsbidrag til ITER-organisationen
provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation;
træffe arrangementer med henblik på at stille menneskelige ressourcer til rådighed for ITER-organisationen
arrange to make human resources available for the ITER Organisation;
holde kontakt med ITER-organisationen og udføre eventuelle andre aktiviteter til fremme af ITER-aftalen.
interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement.
Som gennemførelsesagentur for aftalen med Japan om den bredere strategi varetager fællesforetagendet Euratoms forpligtelser til gennemførelse af aktiviteterne under »den bredere strategi«.
As the Implementing Agency in the context of the Broader Approach Agreement with Japan, the Joint Undertaking shall discharge Euratom obligations for the implementation of Broader Approach Activities.
stille komponenter, udstyr, materialer og andre ressourcer til rådighed for aktiviteterne under den bredere strategi
provide components, equipment, materials and other resources for Broader Approach Activities;
forberede og samordne Euratoms deltagelse i gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi
prepare and coordinate Euratom's participation in the implementation of Broader Approach Activities;
koordinere videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter
coordinate scientific and technological research and development activities;
levere Euratoms finansieringsbidrag til aktiviteterne under den bredere strategi
provide the Euratom financial contribution to Broader Approach Activities;
træffe arrangementer med henblik på at stille menneskelige ressourcer til rådighed for aktiviteterne under den bredere strategi
arrange to make human resources available for Broader Approach Activities;
udføre eventuelle andre aktiviteter, som er nødvendige for at opfylde Euratoms forpligtelser til at fremme aftalen med Japan om den bredere strategi.
carry out any other activities necessary for meeting Euratom's obligations in furtherance of the Broader Approach Agreement with Japan.
Som forberedelse til opførelsen af en demonstrationsreaktor for fusionsenergi med tilhørende anlæg, herunder det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg (IFMIF), udarbejder og koordinerer fællesforetagendet et program for forsknings-, udviklings- og projekteringsaktiviteter uden for ITER-aktiviteterne og aktiviteterne under den bredere strategi.
In preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the IFMIF, the Joint Undertaking shall prepare and coordinate a programme of research, development and design activities other than ITER and Broader Approach Activities.
Fællesforetagendet iværksætter herudover andre aktiviteter til fremme af sit formål, jf. artikel 2, herunder oplysningskampagner om fællesforetagendet og dets opgaver.
The Joint Undertaking shall carry out any other activities in furtherance of the overall objectives set out in Article 2, including activities to raise public awareness of the Joint Undertaking and its mission.
Retlig status
Legal personality
Fællesforetagendet har status som juridisk person.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Det har på hver af sine medlemsstaters territorium den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In the territory of each of its Members, it shall enjoy the most extensive legal capacity granted to legal persons under their respective laws.
Det kan således indgå kontrakter, erhverve licenser, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre, optage lån og optræde som part i retssager.
It may, in particular, conclude contracts, obtain licences, acquire or dispose of movable and immovable property, take out loans and be a party to legal proceedings.
Fællesforetagendet ledes af en bestyrelse og en direktør.
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Director.
Bestyrelsen bistås af et forretningsudvalg, jf. artikel 7.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee in accordance with Article 7.
Bestyrelsen og direktøren rådfører sig med et eller flere videnskabelige programråd, jf. artikel 9.
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Scientific Programme Board(s) in accordance with Article 9.
Bestyrelsen fører tilsyn med fællesforetagendets indsats for at opfylde formålene i artikel 2 og sørger for, at fællesforetagendet og dets medlemmer arbejder tæt sammen om gennemførelsen af foretagendets virksomhed.
The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Hvert medlem af fællesforetagendet repræsenteres i bestyrelsen med to bestyrelsesmedlemmer, hvoraf det ene er videnskabeligt og/eller teknisk sagkyndigt på felter med relevans for fællesforetagendets virksomhed.
Each Member of the Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by two members, one of whom shall have scientific and/or technical expertise in the areas related to the activities of the Joint Undertaking.
Bestyrelsen udsteder henstillinger og træffer afgørelser om spørgsmål, anliggender eller sager, der falder inden for og er i overensstemmelse med disse vedtægter.
The Governing Board shall make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues within the scope of and in accordance with these Statutes.
Herunder har bestyrelsen til opgave:
The Governing Board shall in particular:
at godkende ændringsforslag til disse vedtægter i overensstemmelse med artikel 21
approve proposals for amendments to these Statutes in accordance with Article 21;
at afgøre sager, som det får forelagt af forretningsudvalget
decide all matters referred to it by the Executive Committee;
at udpege formanden for og medlemmer af forretningsudvalget
appoint the Chairman and members of the Executive Committee;
at vedtage en projektplan, arbejdsprogrammer, en ressourcebehovsplan, en stillingsplan og en plan for personalepolitikken
adopt the project plan, work programmes, resource estimates plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
at vedtage årsbudgettet, godkende årsregnskabet, herunder de særlige dele vedrørende administrations- og personaleomkostninger, og meddele decharge til direktøren for gennemførelsen af budgettet efter reglerne i finansforordningen
adopt the annual budget, approve the annual accounts, including the specific parts related to the administrative and staff costs, and discharge the Director in respect of the implementation of the budget, in accordance with the financial regulation;
at udøve de beføjelser, der er omtalt i artikel 10, stk. 3, for så vidt angår direktøren
exercise the powers referred to in Article 10(3) in respect of the Director;
at godkende fællesforetagendets grundlæggende organisationsstruktur
approve the basic organisational structure of the Joint Undertaking;
at vedtage finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser efter reglerne i artikel 13, stk. 1
adopt the financial regulation and its implementing rules in accordance with Article 13(1);
at vedtage de gennemførelsesbestemmelser, der er omtalt i artikel 10, stk. 2, andet afsnit, og artikel 10, stk. 4, for så vidt angår personalet
adopt the implementing provisions referred to in the second subparagraph of Article 10(2) and in Article 10(4) in respect of the staff;
at vedtage gennemførelsesregler for, hvordan menneskelige ressourcer stilles til rådighed for ITER-organisationen og for aktiviteter under »den bredere strategi«
adopt implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
at vedtage og anvende foranstaltninger og retningslinjer for at bekæmpe svig og uregelmæssigheder og håndtere potentielle interessekonflikter
adopt and apply measures and guidelines to combat fraud, irregularities and manage potential conflicts of interest;
at godkende værtsstatsaftalen mellem fællesforetagendet og Spanien (værtsstaten), jf. artikel 18
approve the host agreement between the Joint Undertaking and Spain (the Host State) provided for in Article 18;
at tage stilling til enhver form for erhvervelse, salg og belåning af fast ejendom og andre rettigheder til fast ejendom samt til enhver form for sikkerheds- eller kautionsstillelse, erhvervelse af andele i andre foretagender eller institutioner samt ydelse eller optagelse af lån
decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, taking out of shares in other undertakings or institutions, and granting or taking of loans;
at godkende indgåelse af aftaler eller ordninger om samarbejde med tredjelande, med institutioner, virksomheder eller personer fra tredjelande og med internationale organisationer
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations;
at godkende årsberetninger om fællesforetagendets gennemførelse af arbejdsprogrammer og anvendelse af ressourcer
approve the annual activity reports on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programmes and its resources;
at vedtage erhvervspolitiske forskrifter, regler for intellektuel ejendom og videnformidling efter aftale med Kommissionen
adopt rules on industrial policy, intellectual property rights and the dissemination of information in agreement with the Commission;
at nedsætte det (de) videnskabelige programråd og udpege medlemmerne af det (dem)
establish the Scientific Programme Board(s) and appoint their members;
at udøve andre beføjelser og funktioner, f.eks. oprettelse af hjælpeorganer, der måtte være nødvendige for foretagendets varetagelse af sine opgaver for at opfylde sit formål.
exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the exercise of its functions in furtherance of its objectives.
Fordelingen af stemmerettigheder mellem fællesforetagendets medlemmer er anført i bilag I. Medlemmernes stemmer er udelelige.
The voting rights of the Members of the Joint Undertaking shall be as set out in Annex I. The votes of each Member shall be indivisible.
Bestyrelsens afgørelser efter stk. 3, litra a), træffes med enstemmighed.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(a) shall require unanimity.
Bestyrelsens afgørelser efter stk. 3, litra b)-m), træffes med et flertal på to tredjedele af det samlede stemmetal.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(b) to (m) shall require a two-thirds majority of the total votes.
Alle andre afgørelser træffer bestyrelsen med simpelt flertal af det samlede stemmetal, medmindre andet er foreskrevet.
Unless otherwise stated, all other Governing Board decisions shall require a simple majority of the total votes.
Euratom har ret til at tage forbehold over for en afgørelse truffet af bestyrelsen, når det finder, at denne afgørelse kan være i modstrid med fællesskabsretten, herunder især de internationale forpligtelser, der følger af den internationale ITER-aftale.
Euratom shall have the right to make a reservation to a decision by the Governing Board, when it considers that that decision may be contrary to Community law, including notably its international commitments arising from the ITER International Agreement.
Euratom skal give en behørig retlig begrundelse for et sådant forbehold.
Euratom shall give due legal justification to such reservation.
I så fald suspenderes afgørelsen og forelægges for Kommissionen med henblik på at undersøge dens lovlighed, sammen med bestyrelsens synspunkt.
In this case the decision shall be suspended and the matter referred to the Commission for a review of its legality, together with the view of the Governing Board.
Kommissionen kan træffe afgørelse om lovligheden af bestyrelsens afgørelse inden en måned fra sagens forelæggelse for Kommissionen. Hvis denne frist ikke overholdes, anses bestyrelsens afgørelse for at gælde.
The Commission may take a decision on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Bestyrelsen tager sin afgørelse op til fornyet overvejelse på baggrund af Kommissionens synspunkter og træffer en endelig afgørelse.
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views and take a final decision.
Bestyrelsen vælger en formand blandt sine medlemmer efter forslag fra Euratom med to tredjedeles flertal af det samlede stemmetal.
The Governing Board shall elect its Chairman from among its members upon a proposal by Euratom, by a two-thirds majority of the total votes.
Formanden vælges for to år og kan genvælges en gang.
He shall serve for a term of two years and may be re-elected once.
Bestyrelsen mødes, når den indkaldes af formanden, og mindst to gange om året.
The Governing Board shall meet when convened by the Chairman, at least two times per year.
Bestyrelsen kan også indkaldes efter anmodning fra et simpelt flertal af dens medlemmer eller fra direktøren eller Euratom.
The Governing Board may also be convened at the request of a simple majority of its members, or at the request of the Director or of Euratom.
Møderne afholdes normalt i fællesforetagendets hovedsæde.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Medmindre andet er fastsat i særlige tilfælde, deltager fællesforetagendets direktør og forretningsudvalgets formand i bestyrelsesmøderne.
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board.
Bestyrelsen vedtager en forretningsorden og godkender forretningsudvalgets forretningsorden med to tredjedeles flertal af det samlede stemmetal.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure and shall approve the rules of procedure of the Executive Committee by a two-thirds majority of the total votes.
Forretningsudvalget
Executive Committee
Forretningsudvalget hjælper bestyrelsen med at forberede afgørelser og varetager andre opgaver, som bestyrelsen overdrager det.
The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Forretningsudvalget består af 13 medlemmer, som udpeges af bestyrelsen blandt højt ansete personer, der har faglig erfaring med videnskabelige, tekniske og økonomiske anliggender, som er relevante for de opgaver, der skal varetages i henhold til denne artikel.
The Executive Committee shall be composed of 13 members appointed by the Governing Board from among persons of recognised standing and professional experience in scientific, technical and financial matters relevant to the functions set out in this Article.
Et af forretningsudvalgets medlemmer repræsenterer Euratom.
One Member of the Executive Committee shall be Euratom.
Forretningsudvalget har bl.a. til opgave:
The Executive Committee shall in particular:
at godkende tildeling af kontrakter efter reglerne i finansforordningen
approve the award of contracts in accordance with the financial regulation;
at fremsætte bemærkninger og henstillinger til bestyrelsen om forslag til projektplan, arbejdsprogrammer, ressourcebehovsplan, årsbudget og årsregnskab udarbejdet af direktøren
comment on and make recommendations to the Governing Board on the proposal for the project plan, work programmes, resource estimates plan, annual budget and accounts drawn up by the Director;
efter anmodning fra Euratom eller et flertal af medlemmerne at forelægge bestyrelsen afgørelser om tildeling af kontrakter og eventuelt andre afgørelser, det får overdraget.
submit to the Governing Board, upon request by Euratom or a majority of members, decisions on the awarding of contracts or any other decisions entrusted to it.
Hvert medlem af forretningsudvalget har én stemme.
Each Executive Committee member shall have one vote.
Medmindre andet er fastsat, træffer forretningsudvalget afgørelse med et flertal bestående af ni stemmer.
Unless otherwise stated, decisions by the Executive Committee shall require a majority of nine votes in favour.
Forretningsudvalgets medlemmer udpeges for to år; mandatet kan fornys én gang.
The term of office for members of the Executive Committee shall be two years renewable once.
Hvert andet år udskiftes mindst halvdelen af medlemmerne.
Every two years at least half of the members shall be replaced.
Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at varetage deres hverv, indtil deres mandat fornys, eller der er udnævnt en efterfølger.
On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointment is renewed or they are replaced.
Medlemmer, der udtræder, varetager fortsat deres hverv, til der er udpeget en efterfølger.
If a member resigns, he shall remain in office until he is replaced.
Forretningsudvalgets formand udpeges af bestyrelsen; mandatet er på to år og kan fornys én gang.
The Chairman of the Executive Committee shall be appointed by the Governing Board for a period of two years, renewable once.
Forretningsudvalget mødes, når det indkaldes af formanden, og mindst seks gange om året.
The Executive Committee shall meet when convened by the Chairman, at least six times per year.
Forretningsudvalget kan også indkaldes efter anmodning fra mindst tre medlemmer eller fra direktøren eller Euratom.
The Executive Committee may also be convened at the request of at least three members, or at the request of the Director or of Euratom.