natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens beslutning 2002/613/EF af 19. juli 2002 om betingelserne for indførsel af ornesæd [2] er der opstillet en liste over tredjelande, fra hvilke medlemsstaterne tillader indførsel af ornesæd, og en liste over ornestationer i de pågældende tredjelande, som er godkendt til eksport af ornesæd til Fællesskabet.
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species and a list of semen collection centres in those third countries approved for export of such semen to the Community.
Canada og USA har anmodet om, at listen over ornestationer, som er godkendt i henhold til beslutning 2002/613/EF, ændres for så vidt angår registreringerne for disse lande.
Canada and the United States have requested that certain amendments be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards the entries for those countries.
I bilag V til beslutning 2002/613/EF foretages følgende ændringer:
Annex V to Decision 2002/613/EC is amended as follows:
Følgende rækker vedrørende Canada udgår:
the following entries concerning Canada are deleted:
Følgende rækker vedrørende USA udgår:
the following entries concerning the United States are deleted:
(meddelt under nummer K(2008) 6583)
(notified under document number C(2008) 6583)
Som undtagelse fra denne regel har sådanne knolde med oprindelse i »skadegørerfrie områder« kunnet føres ind i Fællesskabet i foregående år, herunder importsæsonen 2007/08, forudsat at bestemte betingelser var opfyldt.
However, in previous years including the 2007/2008 import season the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
I importsæsonen 2007/08 er der ikke registreret påvisning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
During the 2007/2008 import season, no interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded.
På baggrund af den anmodning og de oplysninger, som Egypten har forelagt, har Kommissionen fastslået, at der ikke er risiko for spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ved indførsel i Fællesskabet af knolde af Solanum tuberosum L. fra skadegørerfrie områder i Egypten, forudsat at bestemte betingelser er opfyldt.
In the light of the request and technical information provided by Egypt, the Commission has established that there is no risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt, provided that certain conditions are satisfied.
I importsæsonen 2008/09 bør indførsel i Fællesskabet af knolde af Solanum tuberosum L. med oprindelse i skadegørerfrie områder i Egypten derfor være tilladt.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2008/2009 import season.
I artikel 2, stk. 1, ændres »2007/2008« til »2008/09«.
in Article 2 paragraph 1 ‘2007/2008’ is replaced by ‘2008/2009’;
I artikel 4 ændres »31. august 2008« til »31. august 2009«.
in Article 4, ‘31 August 2008’ is replaced by ‘31 August 2009’;
I artikel 7 ændres »30. september 2008« til »30. september 2009«.
in Article 7, ‘30 September 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
I punkt 1, litra b), nr. iii), ændres »2007/2008« til »2008/09«.
in point 1(b)(iii), ‘2007/2008’ is replaced by ‘2008/2009’;
I punkt 1, litra b), nr. iii), andet led, ændres »1. januar 2008« til »1. januar 2009«.
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2008’ is replaced by ‘1 January 2009’;
I punkt 1, litra b), nr. xii), ændres »1. januar 2008« til »1. januar 2009«.
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2008’ is replaced by ‘1 January 2009’.
under henvisning til initiativ fra Frankrig, og
Having regard to the initiative of France,
Frankrig ønsker at begrænse kravet om ATV til kun at gælde for ghanesiske og nigerianske statsborgere, som ikke er i besiddelse af gyldigt visum udstedt af Den Europæiske Unions medlemsstater eller af en stat, der er part i EØS-aftalen af 2. maj 1992, Canada, Japan, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater.
France wishes, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, to limit the ATV requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the European Union or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
For så vidt angår Island og Norge er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [2], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [3] om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [3].
For så vidt angår Schweiz er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3, i Rådets afgørelse 2008/146/EF [4] og 2008/149/RIA [5].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [4] and 2008/149/JHA [5].
For så vidt angår Liechtenstein er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [6], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF [7] og 2008/262/EF [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [7] and 2008/262/EC [8].
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [9].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [10].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10].
For så vidt angår Cypern er denne beslutning en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Denne beslutning er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 —
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
I angivelsen vedrørende Ghana affattes fodnoten således:
in the entry regarding Ghana, the existing footnote shall be replaced by the following:
»For Beneluxlandene, Frankrig, Tyskland, Italien og Spanien:
‘For the Benelux countries, France, Germany, Italy and Spain
gælder, at følgende personer er fritaget for kravet om lufthavnstransitvisum:
The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
statsborgere i besiddelse af et visum, som er gyldigt i en EU-medlemsstat eller en stat, der er part i EØS-aftalen af 2. maj 1992, Canada, Japan, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater, eller når de vender tilbage fra disse lande efter anvendelse af visummet.«
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’;
I angivelsen vedrørende Nigeria affattes fodnoten således:
in the entry regarding Nigeria, the existing footnote shall be replaced by the following:
statsborgere i besiddelse af et visum, som er gyldigt i en EU-medlemsstat eller en stat, der er part i EØS-aftalen af 2. maj 1992, Canada, Japan, Schweiz eller Amerikas Forenede Stater, eller når de vender tilbage fra disse lande efter anvendelse af visummet.«
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’
Denne beslutning anvendes fra den 5. november 2008.
This Decision shall apply from 5 November 2008.
om EF-tilskud til medlemsstaternes 2008-programmer for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008
(meddelt under nummer K(2008) 6262)
(notified under document number C(2008) 6262)
Medlemsstaterne har sendt Kommissionen deres fiskerikontrolprogrammer for 2008 sammen med ansøgninger om EF-tilskud til udgifterne til gennemførelse af projekterne i disse programmer.
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Ansøgninger om EF-tilskud skal være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 [2].
Applications for Community funding shall comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Automatiske lokaliseringsanordninger skal for at være støtteberettigede opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer [3].
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Ved denne beslutning fastsættes det, at der for 2008 kan ydes EF-tilskud til medlemsstaternes udgifter i 2008 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik, jf. artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2008 towards expenditure incurred by Member States for 2008 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Afvikling af uindfriede forpligtelser
Closure of outstanding commitments
Medlemsstaterne sørger for at foretage alle betalinger, hvoraf der kræves refusion, inden den 30. juni 2012.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2012.
Medlemsstaters betalinger foretaget efter denne dato kan ikke refunderes.
Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
EF-bevillingerne i forbindelse med denne beslutning vil blive frigjort senest den 31. december 2013.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2013.
Elektroniske registrerings- og indberetningssystemer
Electronic recording and reporting systems
Til anskaffelse og installation af og teknisk bistand til et elektronisk registrerings- og indberetningssystem (ERS) i et fiskeriovervågningscenter, så dataudvekslingen i forbindelse med overvågning og kontrol af fiskeri bliver effektiv og sikker, ydes der et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i bilag III.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, electronic recording and reporting systems (ERS) in a fisheries monitoring centre, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Elektroniske registrerings- og indberetningsanordninger
Electronic recording and reporting devices
Til udgifterne til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af ERS-anordninger, der muliggør elektronisk registrering og indberetning af fiskeri til et fiskeriovervågningscenter, ydes der et tilskud på højst 4500 EUR pr. fartøj inden for de grænser, der er fastsat i bilag IV.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex IV.
Til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af ERS-anordninger ydes der et tilskud til udgifterne på 75 %, dog højst 4500 EUR som anført i stk. 1.
The financial contribution for expenditure incurred on the purchase and fitting on board fishing vessels of ERS devices shall be at a rate of 75 % within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1.
For at være støtteberettigede skal ERS-anordningerne opfylde kravene i Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2007 [5].
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Council Regulation (EC) No 1966/2006 [4] and Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
Til pilotprojekter vedrørende ny kontrolteknologi ydes der et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i bilag V.
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Til uddannelses- og udvekslingsprogrammer for offentligt ansatte med ansvar for overvågnings- og kontrolopgaver på fiskeriområdet ydes der et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i bilag VI.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Til indførelse af et system til vurdering af udgifterne til kontrol af den fælles fiskeripolitik ydes der et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i bilag VII.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Til initiativer som f.eks. seminarer og medieredskaber, der skal gøre fiskere og andre aktører, såsom kontrollører, offentlige anklagere og dommere, samt den brede offentlighed mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe uansvarligt og ulovligt fiskeri, og seminarer og medieredskaber vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks regler ydes der et tilskud på 75 % af de støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i bilag VIII.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VIII.
Til anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne anvender til kontrol og overvågning af fiskeri, ydes der et tilskud på 50 % af medlemsstaternes støtteberettigede udgifter inden for de grænser, der er fastsat i bilag IX.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex IX, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Tilskuddet, der er fastsat i bilag IX for hver medlemsstat, beregnes på basis af en erklæring fra medlemsstaternes om, i hvilket omfang de har gjort brug af de pågældende skibe og luftfartøjer, udtrykt i procent af skibenes og luftfartøjernes samlede årlige aktivitet.
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
EUT L 340 af 22.12.2007, s. 46.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
Nationalt bidrag
Eligible expenditure
Fællesskabstilskud
Community contribution
0Danmark
0Denmark
0Nederlandene
0Netherlands
0Rumænien
0Romania
Et samlet beløb på 4676254 EUR blev anset for ikke-støtteberettigede udgifter i henhold til bilag V i forordning nr. 391/2007.
A total amount of EUR 4676254 EUR was considered as ineligible expenditures on the basis of Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Der blev ydet et EF-tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter, jf. artikel 3 i denne beslutning.
A 50 % rate of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 3 of the present Decision.
EF-tilskuddet blev beregnet efter reglerne i artikel 4 i denne beslutning.
The Community contribution was calculated according to the rules defined in Article 4 of the present Decision.
0Cypern
0Cyprus
0Irland
0Ireland
EF-tilskuddet blev beregnet med en sats på 50 %, jf. artikel 5 i denne beslutning.
The Community contribution has been calculated on the basis of a 50 % rate according to Article 5 of the present Decision.
0Estland
0Estonia
For Frankrigs vedkommende vedrører udgifterne 244 elektroniske logbøger, der hver har et maksimumsbeløb på 4500 EUR. Følgelig blev 902000 EUR anset for ikke-støtteberettigede.
For France, this expenditure concerns 244 electronic logbooks, which have a maximum threshold of EUR 4500 each. As a consequence, EUR 902000 were considered as ineligible.
Der blev ydet et EF-tilskud på 75 % af disse udgifter, jf. artikel 6 i denne beslutning.
In conformity with Article 6 of the present Decision, a rate of 75 % has been applied to these expenditures.
Der blev ydet et EF-tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter, jf. artikel 9 i denne beslutning.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 9 of the present Decision.
50000 EUR blev anset for ikke-støtteberettigede udgifter i henhold til bilag V i forordning (EF) nr. 391/2007.
An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Der blev ydet et EF-tilskud på 75 % af de støtteberettigede udgifter, jf. artikel 10 i denne beslutning.
A rate of 75 % of Community contribution was applied to eligible expenditure as indicated in Article 10 of the present Decision.
Skibe og luftfartøjer til fiskerikontrol
Patrol vessels and aircraft
Støtteberettigede udgifter i henhold til denne beslutning
Eligible expenditure under this Decision
Ud af det samlede beløb på 89107447 EUR planlagt i de nationale fiskerikontrolprogrammer til kontrolskibe og -luftfartøjer behandles et samlet beløb på 80361000 EUR i forbindelse med den anden finansielle beslutning.
Among this global amount of EUR 89107447 planned in the national fisheries control programmes for patrol vessels and aircraft, a global amount of EUR 80361000 will be dealt with under the second financial decision.
Det bliver nødvendigt at reducere rammebeløbet for at overholde de budgetmidler, der er til rådighed i 2008.
A reduction of this envelope will be necessary in order to respect the budgetary commitments available in 2008.
4436775 EUR af disse planlagte udgifter blev anset for ikke-støtteberettigede i henhold til artikel 6 og 7 og til bilag V i forordning (EF) nr. 391/2007.
EUR 4436775 of these planned expenditures were considered as ineligible according to Articles 6 and 7 and to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Der blev ydet et EF-tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter, jf. artikel 11 i denne beslutning.
A rate of 50 % was applied on all eligible expenditure according to Article 11 of the present Decision.
26903 EUR blev anset for ikke-støtteberettigede udgifter i henhold til bilag V i forordning (EF) nr. 391/2007.
EUR 26903 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Der blev ydet et EF-tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter, jf. artikel 7 i denne beslutning.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 7 of the present Decision.
358548 EUR blev anset for ikke-støtteberettigede udgifter i henhold til bilag V i forordning (EF) nr. 391/2007.
EUR 358548 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.