natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt til medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Hans-Gert Pöttering
The President
Harald Rømer
The Secretary-General
EUT L 60 af 8.3.2005.
OJ L 60, 8.3.2005.
EUT C 264 af 31.10.2006, s. 1.
OJ C 264, 31.10.2006, p. 1.
EUT C 263 af 31.10.2006, s. 1.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 1.
EUT C 263 af 31.10.2006, s. 10.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 10.
EUT L 273 af 9.11.2006, s. 2.
OJ C 273, 9.11.2006, p. 2.
Formand
Hans-Gert Pöttering
Generalsekretær
Harald Rømer
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005,
der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005 med centrets svar,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
having regard to the Council's Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 185,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and in particular Article 185 thereof,
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 12a,
having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 12a thereof,
der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, særlig artikel 94,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular, Article 94 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0097/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0097/2007),
Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
Kilde: Oplysninger fra centret — Ovenstående tabel er udarbejdet på grundlag af data fra centret.
Source: Information supplied by the Centre — This table summarises the data provided by the Centre.
Udgifter
Budgetary expenditure for the financial year
Personale — Afsnit I i budgettet
Staff — Title I of the budget
Driftsudgifter — Afsnit II i budgettet
Administration — Title II of the budget
Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet (eksklusive formålsbestemte indtægter)
Operating activities — Title III of the budget (except for assigned revenue)
Formålsbestemte indtægter (Phare + tredjelande)
Assigned revenue (Phare and third countries)
N-1 fremførte og bortfaldne bevillinger (Afsnit I og II ikke-opdelt)
N - 1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Neutralisering af fremførsel N-1 i afsnit 3 knyttet til overgangen til opdelte bevillinger
Neutralisation of N - 1 carry-over for Title III connected with changeover to differentiated appropriations
0Kursdifferencer
0Exchange-rate differences
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 266 af 31.10.2006, s. 28.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 28.
EUT C 312 af 19.12.2006, s. 60.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 60.
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005,
der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005 med instituttets svar,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies,
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 185,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, særlig artikel 16,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and in particular Article 16 thereof,
der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, særlig artikel 94,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 94 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0098/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0098/2007),
Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet
Operating activities — Title III of the budget
PHARE inkasserede indtægter
Phare revenue collected
indtægter til inkassering
revenue to be collected
PHARE-udgifter
Phare expenditure
tilpasninger
adjustments
Kursdifferencer
Exchange rate differences
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 266 af 31.10.2006, s. 37.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 37.
EUT C 312 af 19.12.2006, s. 80.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 80.
Kilde: Oplysninger fra instituttet Ovenstående tabel er udarbejdet på grundlag af data fra instituttet.
Source: The Foundation's data. This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005,
der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005 med centrets svar,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, særlig artikel 12a,
having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and in particular Article 12a thereof,
der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, særlig artikel 94,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0118/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0118/2007),
Kilde: Observationscentret.
Source: Data compiled by the Centre.
Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts;
PHARE tilskud
Phare subsidy
i alt (b)
expenditure (b)
skyldige beløb
due written off
Kursdifferencer
Exchange-rate differences
0Regnskabsårets saldo
for the financial year
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 266 af 31.10.2006, s. 46.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 46.
EUT C 312 af 19.12.2006, s. 93.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 93.
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005,
der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2005 med centrets svar,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, særlig artikel 11a,
having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 11a thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0100/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0100/2007),
Kilde: Narkotikacentret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab.
Source: Information supplied by the Monitoring Centre — This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its own annual accounts;
Personale — Afsnit I i budgettet
Staff — Title l of the budget
Aktionsudgifterer — Afsnit III i budgettet (eksklusive formålsbestemte indtægter)
Operating activities — Title III of the budget (except assigned revenue)
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2005;
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 266 af 31.10.2006, s. 43.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 43.
EUT C 312 af 19.12.2006, s. 86.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 86.
EFT L 36 af 12.2.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1651/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 30).
OJ L 36, 12.2.1993, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005,
der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2005 med agenturets svar,
having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency’s replies,
der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
having regard to the Council’s Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, særlig artikel 13,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network, and in particular Article 13 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0103/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0103/2007),
NB: Tallene er afrundede, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.
NB: Variations in total; are due to the effects of rounding.
Kilde: Miljøagenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab.
Source: information supplied by the Agency — This table summarises the data provided by the Agency in its annual report;
Bankrenter
Bank interest
Betalinger — Formålsbestemte indtægter
Payments — Assigned revenues
Fremførte bevillinger — Formålsbestemte indtægter
Appropriations carried over — Assigned revenue
Betalinger — Formålsbestemte indtægter
Payments — Assigned revenue
i alt for afsnit 3
expenditure for Title 3 of the budget
Regnskabsårets nettoresultat (a – b)
Net result for the year (a-b)
for fremførsler fra det foregående regnskabsår af bevillinger, der var disponible pr. 31.12. i form af formålsbestemte indtægter
for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
fremført fra det foregående regnskabsår
carried over from the previous year
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 266 af 31.10.2006, s. 1.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 1.
EUT C 312 af 19.12.2006, s. 36.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 36.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1641/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
Herunder 905823 EUR i ejendomsskat til den danske stat. Agenturet er af den opfattelse, at dette beløb bør refunderes.
Includes EUR 905823 of property taxes paid to the Danish government.
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005,
der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005 med agenturets svar,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, særlig artikel 14,
having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work, and in particular Article 14 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0105/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0105/2007),
Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab.
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts;
PHARE-indtægter
Phare revenue
Betalinger (1)
Payments (1)
0Fremførte bevillinger
carried over
Regnskabsårets resultat (c = a – b)(2)
Outturn for the financial year (c = a - b)(2)
RO (PHARE II) ikke-udnyttede bevillinger
RO (Phare II) appropriations not used
PHARE-beløb, der skal tilbagebetales til Kommissionen
Phare amount to be refunded to the Commission
Justeringer
Adjustment entries
indtægter til inkassering
revenue to be recovered
0Køb af anlægsaktiver
of fixed assets
Nedskrivning
Depreciation
Lager
Stock
PHARE III — Modtaget forfinansiering
Phare III — Prefinancing received
Regnskabsårets saldo (e + f)
Balance for the financial year (e + f)
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 266 af 31.10.2006, s. 19.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 19.
EUT C 312 af 19.12.2006, s. 24.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 24.
der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005,
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005,
der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005 med centrets svar,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, særlig artikel 14,
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union, and in particular Article 14 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0101/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0101/2007),
Kilde: Centret.
Source: Data compiled by the Centre.
Løbende udgifter
Current expenses
Aktionsudgifter:
Operational expenditure
Henlæggelser
Allocation to provisions
Driftsresultat (c = a - b)
Operating result (c = a - b)
Kursgevinst
Exchange-rate gain
Finansielt resultat (f = d - e)
Financial result (f = d - e)
Resultat af ordinære aktiviteter (g = c + f)
Result for ordinary activities (g = c + f)
Ekstraordinært resultat (j = h - i)
Exceptional result (j = h - i))
Regnskabsåret resultat (g + j)
Result for the financial year (g + j)
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 266 af 31.10.2006, s. 25
OJ C 266, 31.10.2006, p. 25.
EUT C 312 af 19.12.2006, s. 48
OJ C 312, 19.12.2006, p. 48.
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005,
der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2005 med agenturets svar,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, særlig artikel 68,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0099/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0099/2007),
Personaleudgifter
Staff expenditure