natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forhold er relevante for artikel 5 i frekvenspolitikbeslutningen, og de betragtes som vigtige offentlige oplysninger, som alle medlemsstaterne bør stille til rådighed.
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Tilvejebringelse af oplysninger om brugsrettigheder vil måske kræve en særlig indsats af medlemsstaterne, men de har stor betydning for en gennemskuelig og effektiv, markedsbaseret frekvenspolitik.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
Medlemsstaterne får måske brug for mere tid til at opfylde kravene om at stille denne type oplysninger til rådighed.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Alle berørte parter bør sikres let adgang til oplysningerne, uden at Fællesskabets regler om forretningshemmeligheder dog skal overtrædes; her er der navnlig tale om reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester (rammedirektivet) [5].
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Denne beslutning bør gennemføres og anvendes i fuld overensstemmelse med principperne og kravene om beskyttelse af persondata, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [6] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) [7].
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data [6] and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Fra tid til anden bør det kontrolleres, hvor effektivt EFIS fungerer for medlemsstaterne og offentligheden, for at sikre, at de mål, mandatet opstiller, nu også bliver nået i praksis.
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Denne beslutning har til formål at harmonisere tilgængeligheden af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet ved hjælp af en fælles informationscentral og ved at harmonisere den måde, oplysningerne er struktureret på, og deres indhold.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Medlemsstaterne anvender ERO’s frekvensinformationssystem, EFIS, udarbejdet af Det Europæiske Radiokommunikationskontor, som en fælles adgangsvej, der gør sammenlignelige oplysninger om brugen af frekvenser i hver medlemsstat offentligt tilgængelige via internettet.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Medlemsstaterne leverer EFIS følgende oplysninger om brugen af frekvenser på deres territorium:
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
for hvert enkelt frekvensbånd:
for each frequency band individually:
tjenesteallokeringer som defineret i radioreglementerne fra Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU)
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
tjenester defineret ved de termer, der bruges i EFIS
applications using the choice of terms available in EFIS,
radiogrænsefladespecifikationer struktureret som anført i bilag I
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
individuelle brugsrettigheder struktureret som anført i bilag II.
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
For anvendelse af frekvenser i almindelighed:
for use of radio spectrum in general:
det nationale kontaktpunkt, der kan besvare henvendelser fra offentligheden om nationale oplysninger om frekvenser, som ikke er medtaget i den europæiske frekvensinformationsportal, og oplysninger om procedurer og vilkår, der gælder under en eventuel national tildeling af brugsrettigheder
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
den nationale frekvenspolitik og strategi i form af en rapport, hvis der foreligger en sådan.
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
Medlemsstaterne ajourfører oplysningerne i stk. 1 mindst en gang om året frem til den 1. januar 2010 og derefter to gange om året.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
Ajourføringen sker enten manuelt ved indtastning af data over internettet eller ved automatisk overførsel, hvorved der anvendes en specificeret struktur for dataudvekslingen.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de mener, at EFIS ikke længere har den tekniske kapacitet, integritet og pålidelighed, den skal have for at kunne bruges som fælles informationscentral.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2008.
This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
Bestemmelsen om oplysninger om individuelle brugsrettigheder finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2007.
Done at Brussels, 16 May 2007.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, februar 2005.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
ERO er en international organisation oprettet ved konventionen til etablering af det Europæiske Radiokommunikationskontor, undertegnet i Haag den 23.6.1993.
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
Struktur for radiogrænsefladespecifikationer
Format for Radio Interface Specifications
Medlemsstaterne indsender oplysningerne om følgende forhold, enten ved henvisning til den relevante standard eller ved beskrivende tekst og kommentarer efter behov:
Member States shall provide either by reference to the relevant standard or descriptive text and any comments as necessary, regarding the following parameters:
kanalafstand
channelling;
modulation/belagt båndbredde
modulation/occupied bandwidth;
dupleksafstand
direction/separation;
sendeeffekt/effekttæthed
transmit power/power density;
regler for adgang og belægning
channel access and occupation rules;
tilladelsesordning
authorisation regime;
yderligere væsentlige krav, jf. direktiv 1999/5/EF, artikel 3, stk. 3
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
frekvensplanmæssige forudsætninger.
frequency planning assumptions.
Strukturering af oplysninger om brugsret
Format for Information on Rights of Use
Oplysningerne om brugsret kan begrænses til frekvensbånd, som benyttes til udbud af elektroniske kommunikationstjenester, der kan handles efter direktiv 2002/21/EF, artikel 9, stk. 3, eller som tildeles ved udbud i konkurrence eller »sammenlignende udvælgelsesprocedurer« i henhold til direktiv 2002/20/EF.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
For de relevante frekvensbånd skal medlemsstaterne levere følgende oplysninger under overholdelse af bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF samt Fællesskabets og medlemsstatens regler om forretningshemmeligheder:
For relevant frequency bands Member States shall provide in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC and Community and national rules on business confidentiality, the following information:
hvem indehaveren af brugsretten til frekvensressourcerne er
the identity of the radio frequency right holder;
hvornår brugsretten udløber eller, hvis der ingen udløbsdato er, hvor længe den forventes at løbe
the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
hvor stort et geografisk område brugsretten gælder i; det oplyses som minimum, om brugsretten er lokal (dvs. gælder en enkelt sendestation), regional eller landsdækkende
the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
om brugsretten kan gøres til genstand for handel eller ikke.
an indication of whether or not the right is tradable.
af 10. maj 2007
of 10 May 2007
(meddelt under nummer K(2007) 1989)
(notified under document number C(2007) 1989)
Tyskland, Frankrig og Italien har indsendt dokumentation, for at nogle akvakulturbrug på deres område kan opnå status som akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) i ikke-godkendte zoner.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Tyskland, Frankrig og Italien har indsendt dokumentation, for at nogle zoner på deres område kan opnå status som zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Sverige har indsendt dokumentation, for at nogle kystområder på landets område kan opnå status som zoner, der er godkendt med hensyn til VHS.
Sweden has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain coastal areas in its territory.
Af dokumentationen fremgår det, at områderne opfylder kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Hele Sveriges område bør derfor godkendes med hensyn til VHS og IHN.
The whole territory of Sweden should therefore be approved with regard to VHS and IHN.
Tyskland har anmeldt fund af IHN i en zone, som tidligere blev anset for IHN-fri.
Germany has notified the presence of IHN in a zone previously considered free of that disease.
Den pågældende zone bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som IHN-fri.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as IHN-free.
Efter omorganiseringen af zonen er visse dele heraf imidlertid fortsat fri for VHS og IHN, mens andre dele kun bør anses for VHS-frie.
However, after the reorganisation of this zone, some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered free of VHS.
Listen over godkendte zoner bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The list of approved zones should therefore be amended accordingly.
Danmark har underrettet om, at et akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN, ikke opfylder kravene til opretholdelse af godkendelse med hensyn til VHS.
Denmark has informed that an approved farm with regard to VHS and IHN does not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Akvakulturbruget bør derfor ikke være opført som VHS-frit.
The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
Finland har meddelt, at landets program for VHS-fri status, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF af 28. august 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) [3], er fuldført.
Finland has given notification that its programme for VHS freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] has been finalised.
Det fremgår af den dokumentation, Finland har fremlagt, at alle Finlands kystområder, bortset fra de områder, der er omfattet af særlige udryddelsesforanstaltninger, opfylder kravene til status som godkendte zoner og derfor bør føjes til listen over godkendte zoner i beslutning 2002/308/EF.
The documentation provided by Finland shows that all coastal areas in its territory except the areas covered by the special eradication measures qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones in Decision 2002/308/EC.
Italien har meddelt, at et program for VHS- og IHN-fri status, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF, er fuldført.
Italy has given notification that a programme for VHS and IHN freedom approved by Decision 2003/634/EC has been finalised.
Zonen kan derfor indrømmes status som godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte zoner.
This zone qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
De godkendte zoner og de godkendte akvakulturbrug i ikke-godkendte zoner i Frankrig bør omorganiseres for bedre at afspejle de geografiske og administrative forhold i landet.
The approved zones and approved farms in non-approved zones in France should be reorganised to reflect better the geography and the administrative situation in that Member State.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2007.
Done at Brussels, 10 May 2007.
Senest ændret ved beslutning 2006/674/EF (EUT L 276 af 7.10.2006, s. 80).
Decision as last amended by Decision 2006/674/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).
Senest ændret ved beslutning 2006/685/EF (EUT L 282 af 13.10.2006, s. 44).
Decision as last amended by Decision 2006/685/EC (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).
Alle indlands- og kystområder i Danmark.
all continental and coastal areas within Denmark.
Afvandingsområdet for Isenburger Tal fra udspringet til udløbet på akvakulturbruget »Falkenstein«
the water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Afvandingsområdet for Enz bestående af Eyach fra udspringet til vandindtagningsanlægget ved akvakulturbruget »Eyachtal«
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
BAYERN
BAYERN
Zonen Saussbach: Afvandingsområdet for Schauerbach, Reicher Muhlbach og Ziegelstadelbach fra deres udspring til elkraftværket i »Fischerhausl«.
zone Saussbach: The water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhausl”.
Afvandingsområdet for Andelsbach og dens bifloder fra udspringet til dæmningen ved turbinen nær byen Krauchenwies
the water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies,
Afvandingsområdet for Enz bestående af Große Enz og Kleine Enz fra deres udspring og af Eyach fra vandindtagningsanlægget ved akvakulturbruget »Eyachtal« ved Neuenbürg centrum.
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
Alle afvandingsområder i Asturien.
all water catchment areas of Asturias.
Hele Asturiens kyst.
the entire coast of Asturias.
Galiciens afvandingsområder:
the water catchment areas of Galicia:
Kystområdet i Galicien fra Eo-flodens udmunding (Isla Pancha) til Punta Picos (Miño-flodens udmunding).
the coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
Afvandingsområdet for Ebro-floden fra udspringet til Mequinenza-dæmningen i den selvstyrende region Aragonien
the water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
Isuela-floden fra dens udspring til Arguis-dæmningen
river Isuela from its source to the barrier of Arguis,
Flumen-floden fra dens udspring til Santa María de Belsué-dæmningen
river Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
Guatizalema-floden fra dens udspring til Vadiello-dæmningen
river Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
Cinca-floden fra dens udspring til Grado-dæmningen
river Cinca from its source to barrier of Grado,
Esera-floden fra dens udspring til Barasona-dæmningen
river Esera from its source to the barrier of Barasona,
Noguera-Ribagorzana-floden fra dens udspring til Santa Ana-dæmningen
river Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
Matarraña-floden fra dens udspring til Aguas de Pena-dæmningen
river Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
Pena-floden fra dens udspring til Pena-dæmningen
river Pena from its source to the barrier of Pena,
Guadalaviar-Turia-floden fra dens udspring til Generalísimo-dæmningen i provinsen Valencia
river Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
Mijares-floden fra dens udspring til Arenós-dæmningen i provinsen Castellón.
river Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
Bidasoa-floden fra dens udspring til dens udmunding
river Bidasoa from its source to its mouth,
Leizarán-floden fra dens udspring til Leizarán-dæmningen (Muga).
river Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
Duero-floden fra dens udspring til Aldeávila-dæmningen
river Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
Sil-floden
river Sil,
Tiétar-floden fra dens udspring til Rosarito-dæmningen
river Tiétar from its source to the barrier of Rosarito,
Alberche-floden fra dens udspring til Burguillo-dæmningen.
river Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
Deva-floden
river Deva,
Nansa-floden
river Nansa,
Saja-Besaya-floden
river Saja-Besaya,
Pas-Pisueña-floden
river Pas-Pisueña,
Asón-floden
river Asón,
Agüera-floden.
river Agüera.
Hele Cantabriens kyst fra Deva-flodens udløb til Ontón-bugten.
the entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.
Afvandingsområdet for Tajo-floden fra udspringet til Estremera-dæmningen
the water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera,
Charente-bækkenet
the Charente basin,
Afvandingsområdet for Petite Leyre (departementet Landes) fra udspringet til Pont de l’Espine-dæmningen i Argelouse
the catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse,
Afvandingsområdet for Geloux (departementet Landes) fra udspringet til D38-dæmningen i Saint Martin d’Oney
the catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney,
Afvandingsområdet for Luys (departementet Pyrénées-Atlantiques) fra udspringet til Moulin d’Oro-dæmningen
the catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam,
Afvandingsområdet for Gave de Cauterets (departementet Hautes-Pyrénées) fra udspringet til Calypso-dæmningen ved kraftværket i Soulom.
the catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station
Afvandingsområdet for Vignac-floden fra udspringet til Forge-dæmningen
the catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”,
Afvandingsområdet for Gouadas-floden fra udspringet til dæmningen ved »l’Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul«
the catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Étang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul”,
Afvandingsområdet for Onesse-floden fra udspringet til Courant de Contis-flodmundingen
the catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis,
Afvandingsområdet for Cernon-floden fra udspringet til dæmningen ved Saint George de Luzençon
the catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon,
Afvandingsområdet for Dourdou-floden fra Dourdou-flodens og Grauzon-flodens udspring til dæmningen ved Vabres-l’Abbaye
the catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the barrier at Vabres-l’Abbaye,
Afvandingsområdet for Dadou-floden fra udspringet til dæmningen ved La Prade i kommunen Lacaze (Tarn)
the catchment area of the river Dadou from the source to the barrier of a Prade in the Commune of Lacaze (Tarn),
Afvandingsområdet for Gijou-floden fra udspringet til Le Moulin de Courrech-dæmningen i kommunen Vabre (Tarn)
the catchment area of the river Gijou from the source the barrier Le Moulin de Courrech in the Commune of Vabre (Tarn),
Afvandingsområdet for Haut Agout-floden fra udspringet til dæmningen ved Anselme i kommunen Les Salvages (Tarn)
the catchment area of the river Haut Agout from the source to barrier d’Anselme in the Commune of Les Salvages (Tarn),
Afvandingsområdet for Ruisseau des Agres-floden fra udspringet til Sagne de Secun-dæmningen (Tarn)
the water catchment area of the river Ruisseau des Agres from the source to the barrier of Sagne de Secun (Tarn),
Afvandingsområdet for Durenque-floden fra udspringet til Pont du Grel-dæmningen i kommunen Noailhac (Tarn)
the water catchment area of the river Durenque from the source to the barrier Pont du Grel in the Commune of Noailhac (Tarn),
Opstrømsdelen af afvandingsområdet for Arn-floden fra udspringet til St-Peyres-dæmningen (Tarn)
the water catchment area of the river Arn Amont from the source to the barrier of St-Peyres (Tarn),
Afvandingsområdet for Dadounet-floden fra udspringet til Peyrolles-dæmningen (Tarn).
the water catchment area of the river Dadoumet from the source to the barrier of Peyrolles (Tarn).