natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den foreslåede udvidede anvendelse af reglerne vedrører et tværregionalt anvendelsesområde, skal brancheorganisationerne godtgøre en minimumsrepræsentativitet for hver omfattet erhvervsgren i hver af de omfattede regioner.
Where the proposed extension of the rules is of inter-regional scope, the interbranch organisations shall prove they possess a minimum degree of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.
De regler, for hvilke der anmodes om udvidet anvendelse, skal have været i anvendelse i mindst et år og vedrøre et eller flere af følgende emner:
The rules for which an extension of scope is requested shall have been in force for at least one year and shall relate to one of the following objectives:
kendskab til produktionen og markedet
knowledge of production and the market;
fastlæggelse af minimumskvaliteter
definition of minimum qualities;
anvendelse af dyrkningsmetoder, der er forenelige med beskyttelsen af miljøet
use of cultivation methods compatible with the protection of the environment;
fastlæggelse af minimumsstandarder for behandling og emballering
definition of minimum standards of packing and presentation;
brug af certificerede frø og kontrol af produkternes kvalitet.
use of certified seed and monitoring of product quality.
En udvidet anvendelse af reglerne er betinget af Kommissionens godkendelse.
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission.
Gennemførelsesbestemmelser for aftaler og samordnet praksis i tobakssektoren
Implementing rules in respect of agreements and concerted practices in the tobacco sector
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for artikel 177 og 178, herunder bestemmelserne vedrørende meddelelser og offentliggørelse.
The Commission shall lay down the detailed rules for the application of Articles 177 and 178 including the rules concerning notifications and publication.
Statsstøtteregler
State Aid rules
Anvendelse af traktatens artikel 87, 88 og 89
Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, jf. især artikel 182 om statsstøtte, finder traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendelse på produktionen af og handelen med de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a)-h), litra k) og litra m)-u), og artikel 1, stk. 3, i denne forordning.
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the State aids referred to in Article 182 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (h), point (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Særlige bestemmelser for mælk og mejeriprodukter
Specific provisions for the milk and milk products sector
Støtte, hvis størrelse fastsættes i forhold til prisen for eller mængden af produkter, jf. del XVI i bilag I i nærværende forordning, er forbudt, jf. dog traktatens artikel 87, stk. 2.
Subject to Article 87(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Nationale foranstaltninger, der muliggør en udligning mellem priserne for produkter, jf. del XVI i bilag I i nærværende forordning, er ligeledes forbudt.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Særlige nationale bestemmelser
Specific national provisions
Finland og Sverige kan, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse, yde støtte til produktion og afsætning af rensdyr og rensdyrprodukter (KN-kode ex0208 og ex0210), for så vidt dette ikke fører til nogen forøgelse af de traditionelle produktionsmængder.
Subject to Commission authorisation, aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex0208 and ex0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Finland kan yde støtte til henholdsvis visse mængder af frø og visse mængder af sædekorn, der udelukkende er produceret i denne medlemsstat, som følge af dens særlige klimatiske betingelser, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.
Subject to Commission authorisation, Finland may grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Medlemsstater, der nedsætter deres sukkerkvote med over 50 % af den sukkerkvote, der blev fastsat den 20. februar 2006 i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006, kan yde midlertidig statsstøtte i den periode, hvor der ydes overgangsstøtte til sukkerroeavlerne i henhold til afsnit IV, kapitel 10f, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kommissionen fastsætter på grundlag af en ansøgning fra de enkelte medlemsstater den samlede statsstøtte, der kan ydes til denne foranstaltning.
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
For Italien må den midlertidige støtte, der er nævnt i første afsnit, ikke overstige i alt 11 EUR pr. produktionsår pr. ton sukkerroer til sukkerroeavlerne og til transport af sukkerroer.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Finland kan yde en støtte på op til 350 EUR/ha pr. produktionsår til sukkerroeavlerne.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
De berørte medlemsstater underretter senest 30 dage efter hvert produktionsårs udløb Kommissionen om, hvilket beløb de faktisk har ydet i statsstøtte i det pågældende produktionsår.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Tyskland forelægger hvert år inden den 30. juni Kommissionen en rapport om, hvorledes ordningen fungerer.
Germany shall present before 30 June each year, a report to the Commission on the functioning of the system.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INDIVIDUELLE SEKTORER
SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
Afgift til fremme af forbruget af mælk og mejeriprodukter
Promotional levy in the milk and milk products sector
En medlemsstat kan pålægge mælkeproducenterne en forbrugsfremmeafgift, der betales for de afsatte mængder mælk eller mælkeækvivalenter for at finansiere foranstaltninger til fremme af forbruget i Fællesskabet, udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter og forbedring af kvaliteten, idet traktatens artikel 87, 88 og 89 dog finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i artikel 180 i denne forordning.
Without prejudice to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty as provided for in Article 180 of this Regulation, a Member State may impose a promotional levy on its milk producers in respect of marketed quantities of milk or milk equivalent in order to finance the measures on promoting consumption in the Community, expanding the markets for milk and milk products and improving quality.
Forelæggelse af rapport for visse sektorer
Reporting in respect of certain sectors
Kommissionen skal:
The Commission shall present a report:
senest den 30. september 2008 på basis af en evaluering af denne forordning forelægge Rådet en rapport om tørret foder, der navnlig behandler udviklingen for så vidt angår arealer med bælgplanter og andet grøntfoder, produktionen af tørret foder og de opnåede besparelser med hensyn til fossilt brændsel.
to the Council before 30 September 2008 on the dried fodder sector, on the basis of an evaluation of the provisions contained in this Regulation, dealing in particular with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the savings of fossil fuels achieved.
Rapporten skal om nødvendigt ledsages af passende forslag.
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals;
hvert tredje år og første gang senest den 31. december 2010 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne for biavlssektoren i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling VI.
every three years and for the first time by 31 December 2010 to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II;
inden den 31. december 2009 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelse af undtagelsen i artikel 182, stk. 4, for så vidt angår Tysklands alkoholmonopol, herunder også en evaluering af den støtte, der er ydet inden for rammerne af dette monopol, ledsaget af relevante forslag.
before 31 December 2009 to the European Parliament and the Council on the application of the derogation provided for in Article 182(4) in respect of the German Alcohol Monopoly, including an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals.
Registrering af kontrakter i humlesektoren
Registration of contracts in the hops sector
Enhver kontrakt om levering af humle produceret i Fællesskabet, der indgås mellem en producent eller en producentorganisation på den ene side og en køber på den anden side, registreres af de organer, som hver producentmedlemsstat har udpeget hertil.
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Kontrakter om levering af bestemte mængder til aftalte priser i et tidsrum omfattende et eller flere produktionsår, som indgås inden den 1. august i det første produktionsår, benævnes »forudindgåede kontrakter«.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
De registreres separat.
They shall be registered separately.
De oplysninger, der registreres, må kun anvendes til de formål, som er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser for registreringen af kontrakter om levering af humle.
The Commission shall lay down the detailed rules concerning the registration of contracts to supply hops.
Prisforstyrrelser på det indre marked
Disturbances as regards internal market prices
Kommissionen kan træffe de fornødne foranstaltninger i følgende situationer, og når det skønnes, at disse situationer vil vare ved og medfører eller truer med at medføre markedsforstyrrelser:
The Commission may take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
for produkter fra sukker-, humle-, oksekøds- og fåre- og gedekødssektoren, hvis priserne på EF-markedet stiger eller falder væsentligt for et hvilket som helst af disse produkter
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal and sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly;
for produkter fra svinekøds-, æg- og fjerkrækødsektoren samt for olivenolie, hvis priserne på EF-markedet stiger væsentligt for et hvilket som helst af disse produkter.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Community market for any of those products rise significantly.
Forstyrrelser forårsaget af noteringer og priser på verdensmarkedet
Disturbances caused by quotations or prices on the world market
Hvis noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for et eller flere af produkterne fra korn-, ris-, sukker- og mejerisektoren når op på et sådant niveau, at forsyningen af EF's marked afbrydes eller er i fare for at blive afbrudt, og denne situation kan forventes at vare ved og blive yderligere forværret, kan Kommissionen træffe de fornødne foranstaltninger for den pågældende sektor.
Where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, the Commission may take the necessary measures for the sector concerned.
Den kan især suspendere importtolden helt eller delvis for visse mængder.
It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
Betingelser for foranstaltninger i tilfælde af forstyrrelser og gennemførelsesbestemmelser
Conditions for measures to be applied in cases of disturbances and implementing rules
Foranstaltningerne i artikel 186 og 187 kan træffes:
The measures provided for in Articles 186 and 187 may be adopted:
hvis alle andre foranstaltninger i denne forordning er utilstrækkelige
provided that any other measures available under this Regulation appear insufficient;
under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2.
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser for artikel 186 og 187.
Detailed rules for the application of Articles 186 and 187 may be adopted by the Commission.
Meddelelser i ethanolsektoren
Communications in the ethyl alcohol sector
Medlemsstaterne sender Kommissionen følgende oplysninger om produkter fra ethanolsektoren:
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall communicate to the Commission the following information:
produktionen af landbrugsethanol, angivet i hl ren alkohol og opdelt på de produkter til alkoholfremstilling, der er anvendt
the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used;
afsætningen af landbrugsethanol angivet i hl ren alkohol og opdelt på de forskellige anvendelsesformål
the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination;
de disponible lagre af landbrugsethanol i medlemsstaten ved udgangen af det foregående år
the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year;
den forventede produktion det indeværende år.
forecast production for the current year.
Kommissionen fastsætter reglerne for meddelelse af disse oplysninger, navnlig hvor ofte de skal meddeles, og for definition af anvendelsesformål.
Rules for communicating this information and, in particular, the frequency of communication and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission.
På grundlag af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, og andre disponible oplysninger udarbejder Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, en EF-opgørelse for markedet for landbrugsethanol for det foregående år og et skøn over markedet for det indeværende år.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall draw up a Community balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
EF-opgørelsen indeholder ligeledes oplysninger om ethanol af ikke-landbrugsmæssig oprindelse.
The Community balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Kommissionen fastsætter, hvad disse oplysninger præcis skal indeholde, og hvilke vilkår der gælder for indsamlingen af dem.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission.
I dette stykke forstås ved »ethanol af ikke-landbrugsmæssig oprindelse« produkter henhørende under KN-kode 2207, 22089091 og 22089099, der ikke er fremstillet af et bestemt landbrugsprodukt, som er nævnt i traktatens bilag I.
For the purposes of this paragraph, ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ shall mean products falling within CN codes 2207, 22089091 and 22089099 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de opgørelser, der er nævnt i stk. 2.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Forordning (EF) nr. 1290/2005 og gennemførelsesbestemmelserne dertil anvendes for de udgifter, som medlemsstaterne har haft ved opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Akutte situationer
Emergency
Kommissionen træffer de foranstaltninger, der er nødvendige og begrundede for at løse specifikke praktiske problemer i akutte situationer.
The Commission shall adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Exchange of information between the Member States and the Commission
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning eller for at overvåge og analysere markedet og opfylde de internationale forpligtelser for produkterne i artikel 1.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser om, hvilke oplysninger der er nødvendige for at anvende stk. 1, samt om disses form og indhold, såvel som om tidspunkter, frister og procedurer for at sende eller gøre oplysninger og dokumenter tilgængelige.
The Commission shall adopt detailed rules to determine what information is necessary for the application of paragraph 1, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Omgåelsesklausul
Circumvention clause
Medmindre der er fastsat særlige bestemmelser, indrømmes der ingen fordele i henhold til denne forordning til fysiske eller juridiske personer om hvem det kan fastslås, at betingelserne for at opnå sådanne fordele blev skabt på en kunstig måde og i strid med formålene for nærværende forordning.
Without prejudice to any specific provisions, no advantage provided for under this Regulation shall be granted in favour of a natural or legal person in respect of whom it is established that the conditions required for obtaining such advantages were created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
Kontrol, administrative foranstaltninger og administrative sanktioner og indberetning heraf
Controls and administrative measures and administrative penalties and their reporting
Kommissionen fastsætter:
The Commission shall determine:
regler for den administrative og fysiske kontrol, som medlemsstaterne skal føre for at undersøge, om de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning er overholdt
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
en ordning for anvendelse af administrative foranstaltninger og administrative sanktioner, hvis det konstateres, at de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning, ikke er overholdt
a system for the application of administrative measures and administrative penalties where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
regler for den inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb, der følger af anvendelsen af denne forordning
the rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
regler for indberetning af, hvilken kontrol der er foretaget, og resultaterne heraf.
the rules on the reporting of the controls carried out and their results.
De administrative sanktioner, der er nævnt i litra b), differentieres efter, hvor alvorlig, omfattende og varig misligholdelsen er, og hvor hyppigt den har fundet sted.
The administrative penalties referred to in point (b) shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Committee).
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Tilrettelæggelse af komitéens arbejde
Organisation of the Committee
Ved tilrettelæggelsen af møderne i den komité, der er nævnt i artikel 195, tages der navnlig hensyn til dens ansvarsområder, den særlige karakter af det emne, der skal behandles, samt behovet for at inddrage passende ekspertise.
The organisation of meetings of the Committee referred to in Article 195 shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Ændringer af forordning (EF) nr. 1493/1999
Amendments to Regulation (EC) No 1493/1999
Artikel 74 til 76 i forordning (EF) nr. 1493/1999 udgår.
Articles 74 to 76 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be deleted.
Artikel 46 og 47 i forordning (EF) nr. 2200/96 udgår.
Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be deleted.
Artikel 29 og 30 i forordning (EF) nr. 2201/96 udgår.
Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be deleted.
Ændringer af forordning (EF) nr. 1184/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1184/2006
I forordning (EF) nr. 1184/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1184/2006 shall be amended as follows:
»Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 af 24. juli 2006 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med visse landbrugsvarer«
‘Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products’;