natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For indehavere af flere typecertifikater og/eller flere begrænsede typecertifikater anvendes en reduktion af det årlige gebyr på det andet og efterfølgende typecertifikater eller begrænsede typecertifikater i samme produktkategori som vist i følgende tabelProdukt i identisk kategoriReduktion anvendt på fast gebyr1.0 %2.10 %3.20 %4.30 %5.40 %6.50 %7.60 %8.70 %9.80 %10th.90 %11. og efterfølgende produkter100 %
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
For fly, hvoraf der er registreret under 50 eksemplarer på verdensplan faktureres aktiviteter vedrørende vedvarende luftdygtighed på timebasis med det gebyr pr. time, der er anført i del II i bilaget op til niveauet for gebyret for den relevante flyproduktkategori.
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
For produkter, dele og apparatur, der ikke er fly, vedrører begrænsningen det antal fly, på hvilke det pågældende produkt, den pågældende del eller det pågældende apparatur er installeret.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, dele og apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1) med de seneste ændringer ved forordning (EF) nr. 376/2007 (EUT L 94 af 4.4.2007, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 376/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).
Det gebyr, der skal betales, skal sammensættes af det faste gebyr på basis af antal berørte ansatte plus det/de faste gebyr(er) på basis af teknisk vurdering.
The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
For organisationer med flere A- og/eller B-vurderinger faktureres kun det højeste gebyr.
For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
For organisationer, der har en eller flere C- og/eller D-vurderinger faktureres alle vurderinger som gebyr for »C-vurdering«.
For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
EASA-accept af MRB-rapporter
EASA acceptance of MRB reports
Kommissionens forordning (EF) nr. 594/2007
Commission Regulation (EC) No 594/2007
til Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2007
Commission Regulation (EC) No 595/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2007
Commission Regulation (EC) No 596/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. juni 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. juni 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 1. juni 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 June 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. juni 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 597/2007
Commission Regulation (EC) No 597/2007
Restitutionssatser fra 1. juni 2007 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 598/2007
Commission Regulation (EC) Νo 598/2007
Ved artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/95 [3] om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 [3] on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated.
til Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2007
Commission Regulation (EC) No 599/2007
til Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2007
Commission Regulation (EC) No 600/2007
til Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 601/2007
Commission Regulation (EC) No 601/2007
til Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2007
Commission Regulation (EC) No 602/2007
til Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 603/2007
Commission Regulation (EC) No 603/2007
til Kommissionens forordning af 31. maj 2007 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 604/2007
Commission Regulation (EC) No 604/2007
Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2007.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2007.
til Kommissionens forordning af 1. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2007
Commission Regulation (EC) No 605/2007
om overgangsforanstaltninger for visse import- og eksportlicenser vedrørende samhandelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 2006 og Bulgarien og Rumænien
laying down transitional measures for certain import and export licenses for trade in agricultural products between the Community as constituted on 31 December 2006 and Bulgaria and Romania
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular of Article 41 thereof,
Indtil den 31. december 2006 er samhandelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Bulgarien og Rumænien betinget af, at der fremlægges en import- eller eksportlicens.
Until 31 December 2006, trade in agricultural products between the Community and Bulgaria and Romania was subject to the presentation of an import or export license.
Fra den 1. januar 2007 kan disse licenser ikke længere anvendes ved denne samhandel.
As of 1 January 2007, those licenses could no longer be used for such trade.
Visse licenser, der er gyldige efter den 1. januar 2007, har ikke kunnet anvendes helt eller delvist.
Certain licenses which are still valid after 1 January 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Forpligtelserne i tilknytning til disse licenser skal overholdes, hvis den stillede sikkerhed ikke skal fortabes.
Commitments entered into in connection with those licenses must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Da disse forpligtelser ikke længere kan overholdes efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, er det nødvendigt med virkning fra disse to landes tiltrædelse at fastsætte overgangsforanstaltninger for frigivelse af sikkerhedsstillelsen.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it appears necessary to lay down, with effect from the date of accession of those two countries, a transitory measure providing for the release of the securities lodged.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the all the Management Committees concerned,
Efter anmodning fra den pågældende frigives sikkerhedsstillelsen for udstedelsen af import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester, såfremt:
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, under the following conditions:
de nævnte licenser eller attester som bestemmelses-, oprindelses- eller udførselsland har Bulgarien eller Rumænien
the country of destination, origin or provenance marked in the licenses or certificates is Bulgaria or Romania;
licensernes eller attesternes gyldighed endnu ikke er udløbet inden den 1. januar 2007, og
the validity of the licenses or certificates has not expired before 1 January 2007;
licenserne eller attesterne kun delvist eller slet ikke er blevet udnyttet pr. 1. januar 2007.
the licenses or certificates have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2007
Commission Regulation (EC) No 606/2007
om ændring af bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [1], særlig artikel 26,
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 26 thereof,
efter høring af Udvalget for Generelle Præferencer, og
After consulting the Generalised Preferences Committee,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 af 17. oktober 2006 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2] indeholder nye elementer, som berører listen i bilag II til forordning (EF) nr. 980/2005.
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] includes data affecting the list in Annex II to Regulation (EC) No 980/2005.
Listen i bilag II til forordning (EF) nr. 980/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The list in Annex II to Regulation (EC) No 980/2005 should therefore be amended accordingly,
Bilag II til forordning (EF) nr. 980/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 980/2005 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Liste over varer, der er omfattet af de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede ordninger
List of products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b)
Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen for at være vejledende, idet toldpræferencerne fastlægges af KN-koderne.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges toldpræferencerne af KN-koden og varebeskrivelsen samlet.
Where “ex” CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
For varer henhørende under en KN-kode med en asterisk gælder betingelserne i de relevante fællesskabsbestemmelser.
Entry of products of a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Kolonnen »Følsomhed/ikke-følsomhed« henviser til varer, der er omfattet af den generelle ordning (artikel 7) og af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (artikel 8).
The column “Sensitive/non-sensitive” refers to the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Disse varer er enten anført som IF (ikke-følsom vare, jf. artikel 7, stk. 1) eller F (følsom vare, jf. artikel 7, stk. 2).
These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 7(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Af hensyn til forenkling er varerne opført i grupper.
For reasons of simplification, the products are listed in groups.
Følsomhed/ikke-følsomhed
Sensitive/non-sensitive
Æsler, levende, racerene avlsdyr, og andre varer
Live, pure-bred breeding asses and other
Heste, levende, bortset fra racerene avlsdyr, undtagen til slagtning
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
Æsler, levende, bortset fra racerene avlsdyr
Live asses, other than pure-bred breeding animals
Geder, levende, racerene avlsdyr
Live, pure-bred breeding goats
Spiselige slagtebiprodukter af heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk eller kølet, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Spiselige slagtebiprodukter af heste, æsler, muldyr eller mulæsler, frosset, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Lever, frosset, af høns af arten Gallus domesticus
Livers, frozen, of fowls of the species Gallus domesticus
Lever, frosset, af kalkun
Livers, frozen, of turkeys
Lever, frosset, af ænder, gæs eller perlehøns, bortset fra lever af overfedede ænder eller gæs (»foies gras«)
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese
Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, bortset fra varer henhørende under pos. 02089055 (undtagen varer henhørende under pos. 02089070, som fodnoten ikke gælder for)
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products of subheading 02089055 (except for the products of subheading 02089070 to which the footnote shall not apply)
Hestekød, saltet, i saltlage eller tørret
Meat of horses, salted, in brine or dried
Slagtebiprodukter af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget, bortset fra nyretappe
Offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Slagtebiprodukter af får og geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Offal of sheep or goats, salted, in brine, dried or smoked
Slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget, bortset fra lever af fjerkræ, bortset fra af tamsvin, hornkvæg, får og geder
Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, undtagen varer henhørende under pos. 03011090
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for the products of subheading 03011090
Saltvandsakvariefisk, levende
Live, ornamental saltwater fish
Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte, undtagen æg af fjerkræ
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than of poultry
Naturlige animalske vaskesvampe, bortset fra rå varer
Natural sponges of animal origin, other than raw
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade, undtagen varer henhørende under pos. 06049140
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for the products of subheading 06049140
Grene af nåletræer, friske
Conifer branches, fresh
Agurker, friske eller kølede, i perioden 16. maj til 31. oktober
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Asparges, friske eller kølede
Asparagus, fresh or chilled
Svampe, friske eller kølede, undtagen varer henhørende under pos. 07095950
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products of subheading 07095950
Sød peber, frisk eller kølet
Sweet peppers, fresh or chilled
Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, friske eller kølede, bortset fra sød peber, bortset fra bestemt til fremstilling af capsicin eller alkoholholdige oleoresiner af Capsicum, bortset fra til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier eller resinoider
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture essential oils or resinoids
Salat, frisk eller kølet, bortset fra hovedsalat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter)
Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Bladbeder og kardoner, friske eller kølede
Chard (or white beet) and cardoons, fresh or chilled
Kapers, friske eller kølede
Capers, fresh or chilled
Fennikel, frisk eller kølet
Fennel, fresh or chilled
Artiskokker, friske eller kølede, i perioden 1. juli til 31. oktober
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 07108085
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 07108085
Asparges, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Asparagus (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svolvldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, undtagen varer henhørende under pos. 07112090
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products of subheading 07112090
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra oliven og varer henhørende under pos. 07129019
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products of subheading 07129019
Batater (søde kartofler), friske, hele, bestemt til menneskeføde
Sweet potatoes, fresh, whole, and intended for human consumption
Batater (søde kartofler), friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets, bortset fra friske, hele, bestemt til menneskeføde
Sweet potatoes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, other than fresh and whole and intended for human consumption
Jordskokker og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer
Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Mandler, friske eller tørrede, også afskallede, bortset fra bitre mandler
Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter
Hasselnødder (Corylus-arter), friske eller tørrede, også afskallede
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried, whether or not shelled
Valnødder, friske eller tørrede, også afskallede
Walnuts, fresh or dried, whether or not shelled
Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske eller tørrede, også afskallede
Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Pistacienødder, friske eller tørrede, også afskallede
Pistachios, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Queenslandnødder, friske eller tørrede, også afskallede
Macadamia nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Pinjefrø, friske eller tørrede, også afskallede
Pine nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede, i perioden 1. marts til 31. oktober
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Grapefrugter, herunder pomeloer, friske eller tørrede
Grapefruit, including pomelos, fresh or dried
Limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), friske eller tørrede
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh or dried
Andre citrusfrugter, friske eller tørrede
Other citrus fruit, fresh or dried
Druer, friske, til spisebrug, i perioden 1. januar til 20. juli og i perioden 21. november til 31. december, bortset fra druer af varieteten Emperor (Vitis vinifera c.v.) i perioden 1. december til 31. december
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December
Druer, tørrede, undtagen varer henhørende under pos. ex08062030, i pakninger af nettovægt over 2 kg
Dried grapes, excluding the products of subheading ex08062030 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Meloner (herunder vandmeloner), friske
Melons (including watermelons), fresh