natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. september 2006, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. august 2006 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 August 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
1000 t med oprindelse i Botswana
1000 t originating in Botswana,
300 t med oprindelse i Namibia.
300 t originating in Namibia;
800 t med oprindelse i Botswana
800 t originating in Botswana,
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af september 2006 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1254/2006
Commission Regulation (EC) No 1254/2006
Denne forordning træder i kraft den 22. august 2006.
This Regulation shall enter into force on 22 August 2006.
til Kommissionens forordning af 21. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1255/2006
Commission Regulation (EC) No 1255/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1431/94 om gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød for den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og visse andre landbrugsprodukter
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 [2] blev der fastsat bestemmelser om åbning og forvaltning af en række flerårige importkontingenter for fjerkrækød.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 [3], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [4], er der fastsat bestemmelser om forhøjelse af det årlige importtoldkontingent for fjerkrækød, erga omnes, med 2485 tons for visse frosne kalkunudskæringer.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts.
Med henblik på Bulgariens og Rumæniens mulige tiltrædelse af EU pr. 1. januar 2007 bør der fastsættes en anden periode for indgivelse af licensansøgninger for første kvartal af 2007.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Forordning (EF) nr. 1431/94 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1431/94 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land, undtagen for gruppe 3, 5 og 6«
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3, 5 and 6.’;
»For perioden 1. januar til 31. marts 2007 skal licensansøgningerne dog indgives i løbet af de første syv arbejdsdage af januar 2007.«
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
Stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
»For gruppe 3, 5 og 6 kan hver ansøger dog indgive to eller flere importlicensansøgninger for produkter i en gruppe, hvis sådanne produkter har oprindelse i to eller flere lande.
‘However, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
Særskilte ansøgninger for hvert oprindelsesland skal indgives samtidigt til en medlemsstats myndigheder.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
De skal, for så vidt angår det i artikel 3, litra b), omhandlede maksimum og anvendelsen af bestemmelserne i det foregående afsnit, betragtes som én ansøgning.«
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.’;
Bilagene affattes som angivet i bilagene til denne forordning.
the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
NULTOLDSATS EFTER DEN FÆLLES TOLDTARIF
0 % COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY
ANVENDELSE AF FORORDNING (EF) Nr. 1431/94
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 1431/94
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — GD Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Fjerkræ
Poultrymeat sector
Ansøgning om licens for import til nultoldsats efter den fælles toldtarif
Application for licences to import at 0 % Common Customs Tariff duty
Ansvarlig kontaktperson:
Responsible contact person:
Sendes til: AGRI.D.2
Addressee: AGRI.D.2
Mængde, der ansøges om licens for
Quantity applied for
(navn og adresse)
(Name and Address)
Anvendelse af artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1431/94
Application of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1431/94
Mængde produkter (kg produktvægt), der rent faktisk er indført:
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1256/2006
Commission Regulation (EC) No 1256/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1010/2006 om visse undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg og fjerkræ i visse medlemsstater
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
Visse medlemsstater har meddelt visse ændringer af dataene i bilagene til Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2006 [3].
Some Member States have communicated changes to the information in the Annexes to Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3].
Endvidere har tre medlemsstater indgivet en ny anmodning om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet.
Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Forordning (EF) nr. 1010/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilag I til VII til forordning (EF) nr. 1010/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 1010/2006 are hereby replaced by the text set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft dagen efter for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 180 af 4.7.2006, s. 3.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
Kyllinger med mærke
“Quality label” chicken
Gennemførelsesperiode (indtil 8.2006 for gæs)
Period of application (up to 8.2006 in the case of geese)
4/7 uger.kyllinger — 5 uger.ænder mellem 1.2006-4.2006
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/ducks, between 1.2006 and 4.2006
8 uger.kyllinger — 14 uger.kalkuner — 10 uger.ænder mellem 2.2006-4.2006
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/ducks, between 2.2006 and 4.2006
7 uger mellem 10.2005-4.2006
7 weeks, between 10.2005 and 4.2006
16 uger mellem 10.2005-4.2006
16 weeks, between 10.2005 and 4.2006
4 uger mellem 10.2005-4.2006
4 weeks, between 10.2005 and 4.2006
7 uger.kyllinger — 4 uger.øvrige mellem 10.2005-4.2006
7 weeks/chickens — 4 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
16 uger mellem 11.2005-8.2006
16 weeks, between 11.2005 and 8.2006
1 uge mellem 11.2005-4.2006
1 week, between 11.2005 and 4.2006
3 uger.kyllinger — 10 uger.øvrige mellem 10.2005-4.2006
3 weeks/chickens — 10 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
6 uger.kyllinger — 4 uger.kalkuner mellem 10.2005-4.2006
6 weeks/chickens — 4 weeks/turkeys, between 10.2005 and 4.2006
3 uger.kyllinger — 2 uger.kalkuner mellem 11.2005-4.2006
3 weeks/chickens — 2 weeks/turkeys, between 11.2005 and 4.2006
Det maksimale antal dyr pr. medlemsstat
Maximum number of birds, by Member State
Det maksimale antal »hønekyllinger, der er klare til at lægge æg« pr. medlemsstat
Maximum number of “ready-to-lay pullets” by Member State
»Hønekyllinger, der er klare til at lægge æg«
Ready-to-lay pullets
Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/2006
Commission Regulation (EC) No 1257/2006
om ændring af varespecifikationen for en geografisk betegnelse i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Nocciola di Giffoni) (BGB)
approving amendments to the specification for a protected geographical indication listed in the register of protected designation of origin and protected geographical indications (Nocciola di Giffoni) (PGI)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 2, andet punktum, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i henhold til artikel 17, stk. 2, i samme forordning behandlet Italiens ansøgning om ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Nocciola di Giffoni«.
Under Articles 9(2) and 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has scrutinised the request from Italy for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’.
Ansøgningen omhandler ændring af varespecifikationen for så vidt angår beviset for, at landbrugsprodukterne har oprindelse i det geografiske område, de særlige regler for mærkning og kravene i de nationale bestemmelser.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
Ændringen af beviset for, at landbrugsprodukterne har oprindelse i det geografiske område, består i præcisering af, at producenterne skal føre et produktionsregister og indberette de producerede mængder ud over, at der i de pågældende kommuner skal føres arealregistre.
As regards the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the purpose of the amendments is to specify that, in addition to the requirement that plot registers be kept at the municipalities concerned, producers must keep production registers and declare the quantities produced.
Hvad angår de særlige regler for mærkning, er symbolet for den pågældende geografiske betegnelse ændret, og det kræves i den nye varespecifikation, at symbolet skal indgå i mærkningen af de pågældende landbrugsprodukter.
As regards the specific labelling rules, the graphic symbol of the geographical indication in question has been modified and the specification henceforth states that this graphic symbol must be displayed on the labelling of the agricultural products concerned.
Hvad angår kravene i de nationale bestemmelser, er henvisninger til regionen Campanias forskrifter angående dyrkningsmetoder og kontrol udgået.
As regards the requirements to be met under national provisions, the references to implementing texts drawn up by the Campania region concerning the method of production and controls have been deleted.
Behandlingen af nævnte ansøgning har vist, at ændringen er i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 510/2006, og ændringen anses desuden for at være af mindre omfang.
The request for amendments has been scrutinised, and the amendments have been deemed to meet the requirements of Regulation (EC) No 510/2006 and to be of a minor nature.
Sidstnævnte forhold er begrundet i, at ændringen ikke vedrører produktets væsentlige egenskaber og ikke ændrer dets tilknytning til det geografiske område.
This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
Derfor er det hensigtsmæssigt at godkende ændringen af varebeskrivelsen, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, for den beskyttede geografiske betegnelse »Nocciola di Giffoni« uden at følge fremgangsmåden i artikel 6, stk. 2, og artikel 7 i samme forordning.
For the protected geographical indication, ‘Nocciola di Giffoni’, the amendments to the specification referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should therefore be approved without following the procedure set out in Articles 6(2) and 7 of that Regulation.
Endvidere bør de i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 omhandlede elementer offentliggøres.
The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
Det indebærer i medfør af artikel 17, stk. 2, i samme forordning offentliggørelse af det resumé af varespecifikationen, som er udarbejdet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 383/2004 [2] —
Under Article 17(2) of that Regulation, this means publishing a summary of the specification drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [2],
Varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Nocciola di Giffoni« ændres som anført i bilag I.
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Det konsoliderede resumé af varespecifikationens hovedelementer findes i bilag II.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
I varespecifikationen for den geografiske betegnelse »Nocciola di Giffoni« (Italien) foretages følgende ændringer:
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
I artikel 4 udgår følgende punktummer:
in Article 4, the following texts are deleted:
»Dyrkningsmetoderne skal anvendes ifølge de nærmere retningslinjer, som regionen Campanias kompetente tjenester udsteder.«,
‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
»Hvert år fastsætter regionen Campania på baggrund af vækstsæsonens forløb og dyrkningsforholdene en vejledende værdi for den gennemsnitlige produktion pr. ha.«
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
I artikel 5
in Article 5,
erstattes følgende punktummer:
the following:
»Med henblik på den fornødne kontrol med den produktion, der hvert år anerkendes og afsættes med geografisk betegnelse, giver ministeriet for landbrugs-, fødevare- og skovbrugsressourcer nærmere anvisninger om registrering og udfyldelse af årlige produktionsindberetninger og om udstedelse af attester herom.«
‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
med følgende:
is replaced by the following:
»Oprindelsen dokumenteres desuden ved hjælp af produktionsregistre og løbende indberetning af de producerede mængder.«,
‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
udgår følgende punktum:
the following is deleted:
»Regionen Campania sørger for, at de i artikel 4 beskrevne egnede metoder bibeholdes.«
‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
I artikel 7
in Article 7,
»Der kan på de pågældende producenters anmodning benyttes et symbol i mærkningen.
‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
Symbolet består af den bestemte udførelse af det særlige logo, herunder de eventuelt specificerede farver, og det skal anvendes i forening med den geografiske betegnelse.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and unambiguous logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Endelig skal påskriften »fremstillet i Italien« findes på partier til eksport.«
The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
med følgende:
is replaced by:
»I mærkningen skal indgå det særlige symbol for den beskyttede geografiske betegnelse, som består af en oval og teksten »Nocciola di Giffoni«.
‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.
Forneden er der til højre afbildet to stiliserede hasselnødder, og til venstre logoet for beskyttet geografisk betegnelse, jf. figuren nedenfor.«
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
KONSOLIDERET RESUMÉ
SUMMARY
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
»NOCCIOLA DI GIFFONI«
‘NOCCIOLA DI GIFFONI’
(EF-nr.: IT/117/1538/29.04.2004)
(EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
Resuméet er udarbejdet til oplysningsformål.
For full details, interested parties are invited to consult the full version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
Interesserede parter kan indhente alle oplysninger i den fuldstændige udgave af varespecifikationen enten hos de nationale myndigheder nævnt i afsnit 1 eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene [1].
Responsible department in the Member State
Ansøgende sammenslutning
Group
producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( )
Producers/processors (X) Other ( )
Kategori 1.6: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
»Nocciola di Giffoni«
‘Nocciola di Giffoni’
Betegnelsen »Nocciola di Giffoni« anvendes udelukkende på frugterne af biotyper af hasselnødsorten »Tonda di Giffoni«, som produceres i det geografiske område, der er defineret i punkt 4.3.
The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3.
På forbrugstidspunktet skal en »Nocciola di Giffoni« have følgende udseende:
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
mellemstor nød med en diameter på mindst 18 mm, kugleformet
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,
brun skal med mørkere striber
brown shell with darker streaks,
kugleformet kærne med en diameter på mindst 13 mm
spheroidal nut measuring not less than 13 mm when shelled,
hvidt, fast kød med fin aroma.
white firm flesh with a pleasant fragrance.
Produktionsområdet består af en del af provinsen Salerno og omfatter følgende kommuner: Giffoni Valle Piana, Giffoni sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castigilone dei Genovesi og Montecorvino Rovella, samt dele af følgende kommuner: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte og Acerno.
The production area comprises part of the province of Salerno, encompassing the following municipalities in full: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; and parts of the following municipalities: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
Nøddeplantager, der er berettiget til betegnelsen »Nocciola di Giffoni«, opføres i et register, der føres af kontrolorganet, og hvoraf der findes en kopi i kommunerne i området.
Hazel groves eligible for ‘Nocciola di Giffoni’ production are entered in a register kept by the supervisory body, a copy of which is lodged with the municipalities located within the geographical area.
Oprindelsen dokumenteres desuden ved hjælp af produktionsregistre og løbende indberetning af de producerede mængder.
Proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.
Miljøforholdene for dyrkningen af hassel med henblik på produktion af Giffoni-hasselnødder skal være egnens traditionelle forhold, dvs. at de skal give produktet den karakteristiske lokale kvalitet.
The environmental conditions for cultivating hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
Planteafstanden og dyrknings- og beskæringsmetoder skal være de almindeligt anvendte; der må højst være 660 planter pr. hektar, og planten skal have en krone, der er kurvformet med flere kurve eller er en busket kurv, eller den skal være naturligt formet.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.
Beskæring i y-form eller hækform tillades også, hvis blot de særlige kvalitetsegenskaber overholdes og antallet af planter pr. hektar ikke overstiger 1000.
Y-shape and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Produktionen må højst udgøre 4000 kg pr. ha.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.
Kravene til »Nocciola di Giffoni« hænger sammen med miljøet og produktionsområdets særegne naturlige og menneskeskabte faktorer.
The requirements for the ‘Nicciola di Giffoni’ relate to the environment and natural and human factors specific to the production area.