natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bemærk: Ikke relevant for alle varmepumpetyper inden for denne produktgruppe).
(Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group)
Sekundære kølemidler, frostsikret væske (brine) eller tilsætningsstoffer må ikke være stoffer klassificeret som miljøfarlige eller sundhedsskadelige som defineret i Rådets direktiv 67/548/EØF [5] og senere tilføjelser om miljørisici.Vurdering og verifikation: Navnene på anvendte sekundære kølemidler skal fremsendes sammen med ansøgningen.
The secondary refrigerant, brine or additives must not be substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard as defined by Council Directive 67/548/EEC [5] concerning environmental hazard and its subsequent amendments.Assessment and verification: The name/s of the secondary refrigerant/s used shall be submitted with the application.
Der skal foretages prøvning af støjniveauerne, og disse skal anføres i dB(A) på datakortet.
The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
Vurdering og verifikation: Prøvning skal udføres i overensstemmelse med ENV-12102.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
Prøvningsrapporten skal fremsendes sammen med ansøgningen.
The test report shall be submitted with the application.
Tungmetaller og flammehæmmere
Heavy metals and flame retardants
Cadmium, bly, kviksølv, hexavalent chrom eller flammehæmmerne polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE) som opstillet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF [6] må ikke anvendes i varmepumpen eller i varmepumpesystemet under hensyntagen til de maksimale koncentrationsværdier fastsat i Kommissionens beslutning 2005/618/EF [7] om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF.
Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [6], may not be used in the heat pump or in the heat pump system, taking into account the tolerances specified in Commission Decision 2005/618/EC [7] amending Directive 2002/95/EC.
Dette krav til flammehæmmere skal tage hensyn til efterfølgende vedtagelser og ændringer af direktivet vedrørende brug af Deca-BDE.Vurdering og verifikation: Et certifikat underskrevet af varmepumpeproducenten.
This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.Assessment and verification: A certificate signed by the producer of the heat pump.
Installatøruddannelse
Installer Training
Ansøgeren skal sikre, at der i medlemsstaterne, hvor produktet skal markedsføres, er egnet uddannelse for installatører.
The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed.
Denne uddannelse skal omfatte relevante oplysninger om dimensionering og installation af varmepumpen samt udfyldelse af et informationskort til forbrugerne.
This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers.
Vurdering og verifikation: En erklæring skal fremsendes med ansøgningen, hvor den tilgængelige uddannelse beskrives. Erklæringen skal endvidere indeholde oplysninger om, hvor denne uddannelse er tilgængelig.
Assessment and verification: A declaration shall be submitted with the application describing the training available and stating where such training is available.
Ansøgeren skal levere en omfattende manual for installation, vedligeholdelse og drift af varmepumpen.
The applicant shall provide a comprehensive manual for installation, maintenance and a manual for operating the heat pump.
Vurdering og verifikation: Vedligeholdelses-, installations- og driftsmanualer skal fremsendes med varmepumpen og opfylde kravene i standard EN 378:2000 eller efterfølgende ændringer af denne.
Assessment and verification: Maintenance, installation and operation manuals shall be submitted with the heat pump and fulfil the requirements of EN378:2000 or any revision thereof.
Tilgængelighed af reservedele
Spare parts availability
Ansøgeren skal sikre tilgængelighed af reservedele i en periode på 10 år fra salgsdatoen.
The applicant shall ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of sale.
Vurdering og verifikation: En erklæring om, at reservedele vil være tilgængelige i 10 år, skal fremsendes sammen med ansøgningen samt en forklaring af, hvordan denne tilgængelighed vil kunne garanteres.
Assessment and verification: A declaration that spare parts will be made available for 10 years shall be submitted with the application along with an explanation of how this availability will be guaranteed.
Informationskort
Information fiche
Ansøgeren skal sikre, at det uudfyldte »informationskort til kunden«, der er vedhæftet dette bilag, er tilgængeligt på salgsstedet for at kunne give passende rådgivning til forbrugerne om varmepumpen.
The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump.
Det udfyldte »datakort til installatøren«, der er vedhæftet dette bilag, skal også gøres tilgængeligt for installatører.
The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers.
Ansøgeren skal levere egnede værktøjer, computerprogrammer og vejledning, så kompetente installatører kan beregne varmepumpesystemets ydelsesparametre såsom sæsoneffektfaktor, sæsonenergivirkningsfaktor (EER), primær energifaktor og årligt udslip af kuldioxid.
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
Derudover skal installatøren være i stand til at udfylde informationskortet til forbrugerne før forbrugerkøb af udstyret.
In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.
Vurdering og verifikation: Ansøgere skal fremsende det udfyldte »datakort til installatøren« og beskrive, hvordan de agter at sikre, at det vil blive gjort tilgængeligt for installatører.
Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.
De skal også beskrive, hvordan de agter at sikre, at informationskortet til kunden gøres tilgængeligt på deres produkters salgssted.
They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products.
Miljømærkets kasse 2 skal indeholde følgende tekst:
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Blandt varmepumper har dette produkt:
Amongst heat pumps, this product has:
højere energivirkningsfaktor
higher energy efficiency,
lavere påvirkning på den globale opvarmning.
lower global warming impact,
Følgende (eller tilsvarende) oplysninger skal være anført på produktets emballage: »Der findes yderligere oplysninger om EU’s miljømærke Blomsten på følgende websted: http://europa.eu.int/ecolabel«.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Vejledning ved køb af en miljømærket varmepumpe
Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump
Informationskort til kunden —
Information fiche for customers —
Læs før køb
Read before purchasing
Effektiv drift af denne varmepumpe kan kun sikres, hvis systemet er korrekt tilpasset til bygningens eller klimazonens opvarmnings- eller afkølingskrav, hvor den er installeret!
Efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
Konsultér altid en kompetent installatør og bed vedkommende om at udfylde dette kort før køb!
Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
EU’s miljømærke Blomsten tildeles de varmepumpemodeller, der er mere energibesparende, og som minimerer miljøbelastningen
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
Dette kort skal altid udfyldes af en autoriseret installatør for at give dig oplysninger og anbefalinger om det bedst egnede varmepumpesystem til dit hjem.
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
På denne måde vil du få fordel af en meget høj varmepumpeeffektivitet, hvor varmen i luft, jord eller vand koncentreres.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
Nogle systemer er reversible og kan frembringe afkøling (aircondition) ved at udtrække varme og sende den ud i nærmeste omgivelser.
Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
Nogle systemer kan også levere varmt vand til brugsvand.
Some systems may also provide hot water for sanitary use.
Der kan vælges en varmepumpe, som kan bruges med de fleste distributionssystemer inklusive opvarmning med radiatorer, varm luft og gulvvarme, og kan tilpasses til de fleste eksisterende opvarmningssystemer med visse forholdsregler som anført herunder.
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
Reduktion af varmetab eller solvarme i bygninger
Reducing heat loss and solar gain of buildings
Hvis du accepterer installatørens anbefalinger om forbedring af isoleringen, skal den varmepumpe, du køber, tilpasses hertil.
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Yderligere oplysninger om reduktion af varmetab eller solvarme og tilpasning af størrelse på og installation af varmepumpesystemer fås på: www.kyotoinhome.info
For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Information og anbefalinger i forbindelse med installation af en varmepumpe i dit hjem
Information and recommendations for installing a heat pump in your home
Kundens navn:
Customer name
Boligtype: villa/halvt hus/rækkehus/lejlighed
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Byggeår ca.:
Approximate year built:
Beskrivelse af eksisterende varmesystem/bygning
Description of existing heating system/building
Brændstoftype
Fuel type
olie/gas/el/kul/flaskegas/andet
oil/mains gas/direct electricity/coal/bottled gas/other
Eksisterende distributionssystem
Existing distribution system
radiatorer/varm luft/gulvvarme/andet
radiators/warm air/under floor heating/other
Minimum designtemperatur for opvarmning af aktuelt system (° C)
Minimum design temperature for heating of current system (°C)
Årligt opvarmningsbehov i bygning i aktuel tilstand (kW)
Annual heating demand of building in current state (kW)
Årligt afkølingsbehov i bygning i aktuel tilstand (kW)
Annual cooling demand of building in current state (kW)
Maksimum designtemperatur for afkøling af aktuelt system (° C)
Maximum design temperature for cooling of current system (°C)
Potentiel solvarmevinding i bygning i aktuel tilstand (kW)
Potential Solar heat gain of building in current state (kW)
Anbefalinger i forbindelse med opgradering af bygningens isolering
Recommendations for upgrading building insulation
Tiltag til reduktion af varmetab:
Measures for reducing heat loss
Reduceret varmetab (kW):
Reduced heat loss (kW):
Tiltag til reduktion af solvarme:
Measures for reducing solar gain
Reduceret solvarme (kW):
Reduced solar gain (kW):
Anbefalet varmepumpesystem
Recommended heat pump system
På baggrund af oplysningerne fra producenten og typen og beliggenheden af din bolig anbefales følgende til dit nye opvarmningssystem eller opvarmnings-/afkølingssystem:
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system are made:
Primær opvarmning
primary heating
Varmepumpeproducent
heat pump manufacturer
Varmekilde
heat source
jord/vand/luft
ground/water/air
Distributionsmiddel
distribution medium
Kølemiddeltype og GWP-værdi
refrigerant type and GWP value
naturlig/kunstig
natural/artificial
Varmekapacitet (kW)
heat capacity (kW)
Varmeproduktion/elforbrug
heat output/electricity input
Sæsonvirkning over et år
seasonal efficiency over year
I stand til at levere varmt brugsvand?
capable of supplying domestic hot water?
Anden opvarmning
auxiliary heating
Afkøling (hvis nødvendigt)
cooling (if required)
Afkølingskapacitet (kW)
cooling capacity (kW)
Kuldeproduktion/elforbrug
cold output/electricity input
Årligt energikrav og CO2-udslip
annual energy demands and CO2 emissions
Årligt energiforbrug (kWh)
annual energy consumption (kWh)
Tilsvarende kuldioxidudslip (kg CO2):
equivalent carbon dioxide emissions (kg CO2):
anvendt omregningsfaktor:
conversion factor used:
Installatørunderskrift:
Installer signature
Kvalifikationer/uddannelse:
Qualifications/training
Virksomhed:
Company
Dato:
Date
Vejledning ved installation af en miljømærket varmepumpe
Guidance for installing an Ecolabelled heat pump
Datakort til installatøren —
Information fiche for installers —
Effektiv drift af denne varmepumpe kræver en kompetent installatør til at designe opvarmningssystemet til at passe til bygningens eller klimazonens opvarmnings- eller afkølingskrav samt installation af systemet i overensstemmelse med producentens anvisninger
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
EU’s miljømærke Blomsten tildeles de varmepumpemodeller, der er mere energibesparende, og som minimerer miljøbelastningen
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts
Varmepumper har meget høj effektivitet, fordi de kun bruger energi til at koncentrere varmen i jord, vand eller luft.
Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
Nogle modeller kan også benyttes i omvendt tilstand til rumafkøling (aircondition) ved at trække varme ud af en bygning.
Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
Oplysningerne på datakortet sikrer, at varmepumpeenhedens fordele overføres til samlings- og distributionssystemer, og de gør dig i stand til at udfylde kundens informationskort korrekt.
The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.
Minimumsinformation som producenten skal oplyse
Minimum information to be supplied by the manufacturer
Producent
manufacturer
Varmesamler
heat collector
Varmedistributionsmiddel
heat distribution medium
Opvarmningskapacitet (kW)
heating capacity (kW)
Varmtvandsforsyning
hot water supply
Kølemiddeltype
Refrigerant type
Støjniveau (dbA)
noise level (dbA)
Tilgængelighed af reservedele fra salgsdato (år)
parts availability from date of sale (years)
Effektfaktor (opvarmning)
coefficient of performance (heating)
Specificering af indtags- og udtagstemperaturer (° C)
specifying inlet and outlet temperatures (°C)
Energivirkningsfaktor (afkøling)
energy efficiency ratio (cooling)
Ved tilpasning af eksisterende opvarmningssystemer skal varmepumpen udvælges til at passe til det eksisterende distributionssystem, der kan være varm luft via rør, varmt vand via radiatorer eller gulvvarme.
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to match the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
Eftersom udtagstemperaturen kan være lavere end varmtvandsbeholderen, som den erstatter, er det afgørende at identificere måder at reducere varmetab eller solvarme for at kunne bevare den samme størrelse distributionssystem.
As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system.
Effektfaktor (COP) er forholdet mellem varmeproduktion og elforbrug for en specifik kilde og effekttemperatur.
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Energivirkningsfaktor (EER) er forholdet mellem kuldeproduktion og elforbrug for en specifik kilde og effekttemperatur.
Energy efficiency ratio (EER) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Sæsoneffektfaktor (seasonal coefficient of performance — SCOP) er effektfaktoren i gennemsnit over varigheden af opvarmningssæsonen for varmepumpesystemet på en specifik beliggenhed.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) is the coefficient of performance averaged over the length of the heating season for the heat pump system at a specified location.
Sæsonenergivirkningsfaktor (seasonal energy efficiency ratio — SEER) er energivirkningsfaktoren i gennemsnit over varigheden af afkølingssæsonen for varmepumpesystemet på en specifik beliggenhed.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) is the energy efficiency ratio averaged over the length of the cooling season for the heat pump system at a specified location.
Primær energifaktor (PER) findes ved: COP × 0,40 (eller COP/2,5) for varmepumper med elkompressorer og ved COP × 0,91 (eller COP/1,1) for varmepumper med gaskompressorer, hvor 0,40 er det aktuelle europæiske gennemsnit for effektivitet af elgenerering samt nettab, og 0,91 er det aktuelle europæiske gennemsnit for gaseffektivitet samt distributionstab.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for heat pumps with electrically driven compressors and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for heat pumps with gas driven compressors, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses.
Producenten skal levere programmer, værktøjer og retningslinjer til at hjælpe dig med at udføre følgende beregninger.
The manufacturer shall provide programs, tools and guidelines to help you perform the following calculations.
Klimatiske data skal være relevante for bygningens geografiske placering.
Climatic data should be appropriate for the geographical location of the building.
Reduktion af varmetab eller solvarme i bygninger
Reducing the heat loss and solar gain of buildings
Hvis bygningen er over 10 år gammel, vil det sikkert være omkostningseffektivt at reducere varmetabet ved at øge isoleringsniveauet og reducere solvarmemængden ved at afskærme mod direkte solstråler i løbet af sommeren.
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
Hvis kunden accepterer dine anbefalinger, skal systemets størrelse tilpasses til reduktionen af varmetab og solvarme.
If the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.
Yderligere oplysninger om reduktion af varmetab eller solvarme og tilpasning af størrelse på og installation af varmepumpesystemer fås på: www.kyotoinhome.info
For further information on reducing heat loss or solar gain or sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Varmetab og tilpasning af opvarmningssystemets størrelse
Heat loss and sizing of the heating system
Bygningens varmetab skal beregnes i overensstemmelse med national praksis eller ved hjælp af egnet, godkendt computerprogram baseret på Euronorm EN 832 om beregning af varmetab.
The heat loss of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a suitable validated computer program based on EN 832, the Euronorm for calculating heat loss.
Dette varmetab skal dernæst sammenlignes med de aktuelle værdier, som bygningsforskrifter kræver.
This heat loss should then be compared with the current values required by building codes.
For eksisterende bygninger er det generelt omkostningseffektivt at opgradere isoleringsstandarden, så den er tættere på de aktuelle værdier, før varmepumpens størrelse tilpasses til reduceret varmetab.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the insulation standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
Sæsoneffektfaktor og energiforbrug til opvarmning
Seasonal performance factor and energy consumption for heating
Beregningen skal tage højde for følgende:
The calculation shall consider:
klima (udvendig lufttemperatur)
climate (outdoor air temperature),
udvendig designtemperatur
design outdoor temperature,
variation i jordtemperaturen over et år (for jordkildevarmepumper, både med vertikale og horisontale samlere)
the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors),
ønsket indvendig temperatur
desired temperature indoors,
temperaturniveau i centralvarmesystemer
temperature level of hydronic heating systems,
årligt energiforbrug til rumopvarmning
annual energy demand for space heating,
årligt energiforbrug til varmt brugsvand (hvis relevant).
annual energy demand for domestic hot water (if applicable),
Primær energifaktor (PER) og årligt CO2-udslip
Primary Energy Ratio (PER) and Annual CO2 emissions
Den gennemsnitlige effektivitet for el-/gasgenerering samt tab fra elnettet/gasdistributionen skal bruges i beregningen.
The average efficiency for power/gas generation as well as electric grid/gas distribution losses to be used in the calculation.
CO2-udslip og besparelse skal beregnes baseret på primært energiforbrug.
emissions and savings to be calculated based on the primary energy usage.
Solvarme og tilpasning af afkølingssystemets størrelse
Solar gain and sizing of the cooling system
Hvis systemet også har airconditionfunktion, skal bygningens solvarme beregnes i overensstemmelse med national praksis eller ved hjælp af et godkendt computerprogram.
If the system can also produce cooling then the solar gain of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a validated computer program.
Denne varme skal dernæst sammenlignes med de aktuelle værdier, som bygningsforskrifter kræver.
This gain should then be compared with the current values required by building codes.
For eksisterende bygninger er det generelt omkostningseffektivt at reducere solvarme, før varmepumpens størrelse tilpasses til reduceret solvarme.
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain.
Sæsonenergivirkningsfaktor og energiforbrug til afkøling
Seasonal energy efficiency ratio and energy consumption for cooling
årligt energiforbrug til rumafkøling.
annual energy demand for space cooling.
Uddannelse til installatører og boreoperatører
Training for installers and drillers