natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassificering og mærkning af aktivstoffet i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF [1] (virkninger på sundhed og miljø).
Classification and labelling of the active substance in accordance with the provisions of Council Directive 67/548/EEC [1] (health and environment effects).
Anmelderen bekræfter, at ovennævnte oplysninger, fremlagt den … (dato), er korrekte.
The notifier confirms that the above information submitted on … (date) is honest and correct.
Underskrift (den person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den under punkt 1.1 nævnte virksomhed).
Signature (of the person competent to act for the company mentioned under 1.1).
EFT 196 af 16.8.1967, s. 13.
OJ 196, 16.8.1967, p. 13.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 850). Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s 281.
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Kriterier for antagelse til behandling af anmeldelser som omhandlet i artikel 4
Criteria for the admissibility of notifications referred to in Article 4
En anmeldelse antages kun til behandling, hvis følgende betingelser er opfyldt:
A notification shall only be considered admissible if the following conditions are satisfied:
Anmeldelsen indgives inden for den frist, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
it is presented within the time limit referred to in Article 4(1);
Den forelægges af en anmelder, der er producent af et aktivstof, som er opført i bilag I.
it is introduced by a notifier who is a producer of an active substance listed in Annex I;
Den indgives i det format, der er fastlagt i bilag III.
it is presented in the format as provided for in Annex III;
Der er betalt et gebyr som omhandlet i artikel 15.
a fee as referred to in Article 5 has been paid.
Kommissionens forordning (EF) nr. 738/2007
Commission Regulation (EC) No 738/2007
om justering af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2006/07
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
Artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [2] indeholder de nærmere regler for fastlæggelse af leveringsforpligtelserne til nultold af produkter henhørende under KN-kode 1701, udtrykt i hvidt sukker, ved import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Disse mængder er for leveringsperioden 2006/07 blevet fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 81/2007 af 29. januar 2007 om fastsættelse af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2006/07 [3].
These quantities were set, for the 2006/2007 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 81/2007 of 29 January 2007 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period [3].
De kompetente myndigheder i Republikken Congo, Côte d’Ivoire, Kenya, Madagaskar samt Trinidad og Tobago har meddelt Kommissionen, at de ikke vil være i stand til at levere hele den aftalte mængde, og at de ikke ønsker at nyde godt af en ekstra leveringsperiode.
The competent authorities of Congo, Côte d’Ivoire, Kenya, Madagascar, and Trinidad and Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Efter rådføring med de berørte AVS-stater bør der derfor foretages en omfordeling af den ikke leverede mængde med henblik på levering i leveringsperioden 2006/07.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2006/2007 delivery period.
Derfor bør forordning (EF) nr. 81/2007 ophæves og leveringsforpligtelserne for perioden 2005/06 justeres, jf. artikel 12, stk. 1, og artikel 12, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 950/2006.
Regulation (EC) No 81/2007 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2006/2007 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 gælder stk. 1 i nævnte artikel ikke for en mængde, der er omfordelt efter artikel 7, stk. 1 eller 2, i AVS-protokollen.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
Den efter nærværende forordning omfordelte mængde bør derfor være importeret inden den 30. juni 2007.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.
Som følge af det sene tidspunkt, hvor der er truffet beslutning om denne omfordeling, og under hensyn til den tidsfrist, der gælder for ansøgning om importlicens, kan nævnte dato ikke overholdes.
However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
Derfor bør artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 950/2006 også gælde for mængder omfordelt efter nærværende forordning.
Therefore Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Leveringsforpligtelserne ved import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, af produkter henhørende under KN-kode 1701, udtrykt i tons hvidt sukker, justeres for leveringsperioden 2006/07 for hvert af de berørte eksportlande som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Uanset artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 gælder artikel 14, stk. 1, i nævnte forordning for mængder, der er omfordelt efter nærværende forordning og importeret efter den 30. juni 2007.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/200, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2007.
Forordning (EF) nr. 81/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 81/2007 is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, 28. juni 2007.
Done at Brussels, 28 June 2007.
EUT L 21 af 30.1.2007, s. 3.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 3.
Leveringsforpligtelser ved import af præferencesukker med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2006/07, udtrykt i tons hvidt sukker
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent
Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2007
Commission Regulation (EC) No 739/2007
Ifølge artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 begynder produktionsåret for sukkerprodukter den 1. oktober, og det slutter den 30. september i det følgende år.
According to Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the marketing year for products in the sugar sector is the period from 1 October to 30 September.
Dog begynder produktionsåret 2006/07 den 1. juli 2006 og slutter den 30. september 2007.
However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007.
Det strækker sig således over 15 måneder og ikke over 12 måneder som et normalt produktionsår.
Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Under hensyn til længden af produktionsåret 2006/07 fastsætter artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 493/2006 [2] en overgangskvote for isoglucose for at sikre en tildeling, der svarer til tildelingen for det foregående produktionsår.
In view of the length of the marketing year 2006/2007, Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] provides for a transitional isoglucose quota so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding marketing year.
Visse medlemsstater tildeler sukkerkvoter til virksomheder, der har specialiseret sig i sukkerproduktion ved udvinding på grundlag af melasse.
A number of Member States allocate sugar quotas to undertakings specialising in the production of sugar by extraction from molasses.
Det drejer sig som for isoglucose om en regelmæssig produktion gennem hele produktionsåret.
As in the case of isoglucose, this involves consistent levels of production throughout a given marketing year.
Dog er den mængde, der er tildelt for produktionsåret 2006/07 ifølge artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 lig med den mængde, der blev tildelt for produktionsåret 2005/06.
However, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity allocated for the marketing year 2006/2007 is equal to the quantity allocated for the marketing year 2005/2006.
For at undgå en særbehandling af isoglucoseproducenterne bør disse virksomheder også tildeles en overgangskvote under hensyn til længden af produktionsåret 2006/07.
In the interests of fairness to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
I artikel 9 i forordning (EF) nr. 493/2006 foretages følgende ændringer:
Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
Der tilføjes følgende som stk. 3a:
the following paragraph 3a is inserted:
For produktionsåret 2006/07 tildeler medlemsstaterne hver virksomhed, der har fået tildelt en sukkerkvote efter artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, og som udelukkende har anvendt denne kvote til at fremstille sukker ved udvinding på grundlag af melasse, en overgangskvote på 25 % af nævnte kvote.
For the marketing year 2006/2007, the Member States shall allocate to all undertakings that are in receipt of a sugar quota for the aforesaid marketing year, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, and that have used that quota exclusively to produce sugar by extraction from molasses, a transitional quota equal to 25 % of the said quota.
Denne overgangskvote kan kun anvendes til sukkerproduktion ved udvinding på grundlag af melasse.«
This transitional quota may be used only for the production of sugar by extraction from molasses.’;
I stk. 4 affattes indledningen således:
in paragraph 4, the introductory words are replaced by the following:
»For overgangskvoterne i stk. 1, 2, 3 og 3a gælder følgende:«.
‘The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2, 3 and 3a.’;
Stk. 6 erstattes af følgende stk. 6 og 7:
paragraph 6 is replaced by the following paragraphs 6 and 7:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen:
Member States shall communicate the following information to the Commission:
inden den 15. juli 2006 om fordelingen mellem virksomhederne af de overgangskvoter, der blev tildelt efter stk. 1, 2 og 3
before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3;
inden den 30. juni 2007 om fordelingen mellem virksomhederne af de overgangskvoter, der blev tildelt efter stk. 3a.
before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a.
Medlemsstaterne iværksætter en kontrolordning og træffer alle nødvendige forholdsregler for at efterprøve fremstillingen af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, 2, 3 og 3a, navnlig med hensyn til overensstemmelsen mellem sukker og sukkerroer, der blev udsået inden den 1. januar 2006.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a, ensuring in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Medlemsstaterne meddeler inden den 31. december 2007 Kommissionen de kontrolforanstaltninger, de har truffet, og resultaterne heraf.«
The Member States shall notify the Commission, before 31 December 2007, of the control measures taken and the results thereof.’
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 119/2007 (EUT L 37 af 9.2.2007, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 119/2007 (OJ L 37, 9.2.2007, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2007
Commission Regulation (EC) No 740/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1994/2006 om åbning af EF-toldkontingenter for 2007 for får, geder, fårekød og gedekød
amending Regulation (EC) No 1994/2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1994/2006 [2] åbnes der EF-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød for perioden fra 1. januar til 31. december 2007.
Commission Regulation (EC) No 1994/2006 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [3], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2007/138/EF [4], fastsætter et yderligere årligt toldkontingent på 500 tons (slagtet vægt) fersk, kølet, frosset eller røget fårekød for Island.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [3], as approved by Council Decision 2007/138/EC [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 500 tonnes (carcase weight) of fresh, chilled, frozen or smoked sheepmeat for Iceland.
Da aftalen imidlertid gælder fra 1. marts 2007, bør den årlige mængde justeres i overensstemmelse hermed.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Aftalen fastsætter, at åbningen af toldkontingentet finder sted fra den 1. juli på grundlag af mængderne for ni måneder for 2007.
The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra 1. juli 2007.
This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
Forordning (EF) nr. 1994/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1994/2006 should be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1994/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1994/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. juli 2007.
It shall apply as from 1 July 2007.
EUT L 413 af 30.12.2006, s. 3. Berigtiget i EUT L 50 af 19.2.2007, s. 5.
OJ L 413, 30.12.2006, p. 3; corrected by OJ L 50, 19.2.2007, p. 5.
FÅREKØD OG GEDEKØD (tons slagtekropækvivalent)
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcase weight equivalent)
EF-toldkontingenter for 2007
Community tariff quotas for 2007
Løbenummer efter først til mølle-princippet
Order number under “first-come first-served”
(tons) slagtekrop-ækvivalent
in tonnes of carcase weight equivalent
Udbenet lammekød [1](koefficient = 1,67)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Udbenet fårekød [2]koefficient = 1,81)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
For andre arter end tamfår kun:
For the species “other than domestic sheep” only:
ex0204, ex02109921 og ex02109929
ex0204, ex02109921 and ex02109929.
For tamfår kun:
For the species “domestic sheep” only:
Og gedekød, undtagen af kid.
And goatmeat other than kid.
Ved »Andre« forstås alle oprindelser, herunder AVS-staterne, undtagen de andre lande, som er nævnt i denne tabel.
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
Ved »Erga omnes« forstås alle oprindelser, herunder de i denne tabel nævnte lande.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Kommissionens forordning (EF) nr. 741/2007
Commission Regulation (EC) No 741/2007
Restitutionssatser fra 29. juni 2007 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 742/2007
Commission Regulation (EC) No 742/2007
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 26. juni 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 26 June 2007.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 26. juni 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 743/2007
Commission Regulation (EC) No 743/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 29. juni 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 744/2007
Commission Regulation (EC) No 744/2007
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 29. juni 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2007
Commission Regulation (EC) No 745/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 28. juni 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 28. juni 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 38,107 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,107 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2007
Commission Regulation (EC) Νo 746/2007
til Kommissionens forordning af 28. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 747/2007
Commission Regulation (EC) No 747/2007
til Kommissionens forordning af 28. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2007
Commission Regulation (EC) No 748/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 749/2007
Commission Regulation (EC) No 749/2007
Restitutionssatser fra 29. juni 2007 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2007
Commission Regulation (EC) No 750/2007
Det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 omhandlede regnskab har vist, at der stadig findes disponible sukkermængder, der kan bruges i forbindelse med leveringsforpligtelser for præferencesukker, der er fastlagt i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 950/2006 med løbenummer 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 og 09.4351.
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351.
Grænserne for leveringsforpligtelser, hvad angår præferencesukker med løbenummer 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 og 09.4351 for leveringsperioden 2006-2007, er ikke længere nået.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Kommissionens forordning (EF) nr. 751/2007
Commission Regulation (EC) No 751/2007
Restitutionssatser fra 29. juni 2007 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 29 June 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Rådets forordning (EF) nr. 752/2007
Council Regulation (EC) No 752/2007
om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Ukraine
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine