natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan høre gruppen om ethvert spørgsmål vedrørende formidling af finansiel viden.
The Commission may consult the group on any matter relating to financial education.
Sammensætning — Udpegning af medlemmer
Composition — Appointment
Efter vedtagelsen af denne afgørelse offentliggør Kommissionen en indkaldelse af ansøgninger fra medlemsstaternes myndigheder, akademiske institutioner, finansielle tjenesteydere, forbrugerorganisationer og andre relevante grupper, som måtte ønske at foreslå kandidater til medlemskab af gruppen.
Upon adopting this Decision, the Commission shall publish a call for applications from Member State authorities, academic institutions, financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which wish to propose candidates for membership of the group.
Ansøgninger fra privatpersoner vil også blive taget i betragtning.
Applications from individuals shall also be admitted.
Gruppens medlemmer udpeges af Kommissionen blandt eksperter med kompetence og erfaring inden for formidling af finansiel viden.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial education.
Medlemmerne udnævnes personligt og skal rådgive Kommissionen uafhængigt af udefrakommende påvirkninger.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Ansøgere, som skønnes egnede til medlemskab, men som ikke udpeges, kan placeres på en reserveliste, som Kommissionen kan benytte til udpegning af afløsere.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Gruppen består af højst 25 medlemmer.
The group shall have a maximum of 25 members.
Medlemmerne af gruppen udnævnes for en mandatperiode på tre år, som kan fornyes.
Members of the group are appointed for a three-year renewable period.
De varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandatperiode udløber.
They remain in the office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Deres mandatperiode begynder ved gruppens første møde.
Their term of office starts with the first meeting of the group.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke opfylder betingelserne i dette stykke eller i EF-traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this paragraph or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Medlemmer, der udnævnes personligt, afgiver hvert år en skriftlig erklæring, ifølge hvilken de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres uafhængighed.
Members appointed in a personal capacity sign an undertaking each year to act in the public interest and a declaration stating whether or not they have any interest which may undermine their objectivity.
Medlemmernes navne offentliggøres i det offentlige register over ekspertgrupper og på webstedet for Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser.
The names of the members will be published in the public register of expert groups and on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services.
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The names of members will be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Efter aftale med Kommissionen kan der oprettes undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et kommissorium, der fastsættes af gruppen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference decided by the group.
Sådanne undergrupper opløses, så snart de har løst deres opgaver.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their remits have been fulfilled.
Observatører med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, kan af formanden indkaldes til at deltage i gruppens eller undergruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chair to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Oplysninger, der opnås ved deltagelse i gruppens eller undergruppers arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen påpeger, at de vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission states that it relates to confidential matters.
Gruppen og dens undergrupper mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen, som varetager sekretariatsopgaverne.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down by the Commission, which shall provide secretarial services.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i gruppens eller undergruppens møder kan deltage i disse.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [7].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [7].
Kommissionens tjenestegrene kan på webstedet for Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser offentliggøre alle gruppens mødereferater, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission may publish any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services in the original language of the document concerned.
I henhold til Kommissionens gældende bestemmelser refunderer Kommissionen medlemmernes og observatørernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i gruppens aktiviteter.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group’s activities, in accordance with the provisions in force at the Commission.
Mødeudgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der hvert år tildeles den pågældende tjenestegren som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2008.
Done at Brussels, 30 April 2008.
KOM(2007) 724 og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene »Initiatives in the Area of Retail Financial Services« SEC(2007) 1520 (foreligger ikke på dansk).
COM(2007) 724 and the accompanying Staff Working Paper ‘Initiatives in the Area of Retail Financial Services’, SEC(2007) 1520.
Bilag III til dokument SEK(2005) 1004.
Annex III to document SEC(2005) 1004.
om statsstøtte C 35/06 (ex NN 37/06) som Sverige har indført til fordel for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
on State aid C 35/06 (ex NN 37/06) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
(meddelt under nummer K(2008) 311)
(notified under document number C(2008) 311)
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), og
Having regard to the Agreement of the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
efter i henhold til ovennævnte bestemmelser at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1], og under hensyntagen til de fremsendte bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Ved en klage, der blev registreret i Kommissionen den 14. november 2005, underrettede stiftelsen Den Nya Välfärden Kommissionen om, at Åre Kommune havde solgt et stykke jord til Konsum Jämtland ekonomisk förening (herefter »Konsum«). Ifølge stiftelsen omfattede salget ulovlig statsstøtte.
By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (hereinafter ‘Konsum’) allegedly involving illegal State aid.
Ved brev af 3. januar 2006 anmodede Kommissionen de svenske myndigheder om at fremsende visse oplysninger om den pågældende transaktion, som de fremsendte ved brev af 2. marts og 28. marts 2006.
By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information about the transaction from the Swedish authorities, which was submitted by letters dated 2 March 2006 and 28 March 2006.
Ved brev af 3. januar 2006 anmodede Kommissionen også klageren om at fremsende yderligere oplysninger om transaktionen, som denne fremsendte ved brev af 1. februar 2006.
By letter dated 3 January 2006, the Commission also requested additional information from the complainant about the transaction, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
Ved brev af 19. juli 2006 underrettede Kommissionen Sverige om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for foranstaltningen [2].
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure [2].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
De svenske myndigheder fremsatte bemærkninger ved brev af 27. september 2006.
Sweden submitted observations by letter dated 27 September 2006.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter under proceduren.
The Commission received no comments from interested parties.
Ved brev af 24. januar 2007 anmodede Kommissionen de svenske myndigheder om yderligere oplysninger, som de fremsendte ved brev af 21. februar 2007.
By letter of 24 January 2007 the Commission requested further information, which was provided by the Swedish authorities by letter dated 21 February 2007.
Klager [4]
Complainant [4]
Klageren, Stiftelsen Den Nya Välfärden, er en organisation som bl.a. arbejder for erhvervsvirksomheder. Stiftelsens arbejde finansieres hovedsagelig ved bidrag fra et stort antal virksomheder. Stiftelsen handlede i den foreliggende sag efter samråd med Lidl Sverige KB (herefter Lidl).
The complainant, Den Nya Välfärden, is a business organisation financed by contributions from a large number of companies, acting on behalf of one of its members, Lidl Sverige KB (hereinafter ‘Lidl’).
Lidl kom ind på det svenske marked i september 2003 og har i øjeblikket ca. 130 discountforretninger i Sverige.
Lidl entered the Swedish market in September 2003 and currently has 130 hard discount stores in Sweden.
Virksomheden ventes at opnå en markedsandel på 3 % i slutningen af 2007, mens dens markedsandel i slutningen af 2006 var på 2,2 %.
It is forecast to reach 3 % of the market by the end of 2007, while it had a market share of 2,2 % by the end of 2006.
Lidl havde en omsætning på 3,7 mia. SEK (ca. 393 mio. EUR) i driftsåret 2006/2007, men har lidt tab siden virksomheden begyndte sine aktiviteter i Sverige.
It had a turnover of SEK 3,7 billion (around EUR 393 million) in 2006/07.
Det løbende driftsunderskud var i driftsåret 2006/2007 på 339 mio. SEK (ca. 36 mio. EUR).
Lidl has made losses since it began its activities in Sweden and posted an operating loss of SEK 339 million (around EUR 36 million) for 2006/07.
Lidl er en relativt lille aktør på det svenske detailmarked for levnedsmidler.
Lidl is a relatively small player in the food retail market in Sweden.
Støttemodtager [5]
Aid beneficiary [5]
Andelsselskabet, Konsum Jämtland ekonomisk förening, sælger konsumvarer (bl.a. levnedsmidler) i hele Jämtland len.
Konsum is a cooperative society which sells consumer goods, including food and groceries, throughout the Jämtland County.
Andelsselskabets omsætning var i 2004 på 260 mio. SEK (ca. 28 mio. EUR).
In 2004, it had a turnover of SEK 260 million (around EUR 28 million).
Den 1. januar 2006 fusionerede Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (herefter Konsum) med Konsum Nord Ekonomisk Förening.
On 1 January 2006, Konsum Jämtland Ekonomisk Förening merged with Konsum Nord Ekonomisk Förening.
Begge virksomheder var på tidspunktet for fusionen medlemmer af Kooperativa Förbundet, som er det fælles forbund for Sveriges 51 forbrugerandelsforeninger, der tilsammen har ca. 3 millioner medlemmer.
Both companies are members of Kooperativa Förbundet, the Swedish Cooperative Union, which gathers the country’s 51 consumer cooperative societies with around 3 million members.
Det havde i 2006 en omsætning på 24,4 mia. SEK (ca. 2,6 mia. EUR) og en fortjeneste på 701 mio. SEK (ca. 74 mio. EUR).
It had profits of SEK 701 million (around EUR 74 million) and sales of SEK 24,4 billion (around EUR 2,6 billion) in 2006.
Jordsalget
Land sale
Klagen vedrører Åre kommunes salg af et stykke jord til Konsum til en pris, som hævdes at være under markedsværdien.
The complaint concerns the sale of land by the Municipality of Åre to Konsum for a price which was allegedly below market value.
Den 5. oktober 2005 besluttede kommunalrådet i Åre kommune at sælge et stykke jord (Åre Prästbord 1:30, 1:68 og 1:69) i det såkaldte Produkthusområde i Åre til Konsum for 2 mio. SEK (ca. 0,2 mio. EUR).
On 5 October 2005, the Municipal Council of Åre decided to sell a plot of land in Produkthusområdet (Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69) to Konsum for SEK 2 million (around EUR 0,2 million).
Der blev ikke afholdt offentligt udbud forud for salget.
The sale was not preceded by a public tender.
Det var først meningen, at prisen for jordstykket skulle være 1 SEK, og at salget af jordstykket til Konsum til denne pris skulle godkendes på kommunalbestyrelsens møde den 24. august 2005.
The land sale was due to be approved at the Municipal Council meeting of 24 August 2005 for a price of SEK 1.
Den 23. august 2005 indgav Lidl imidlertid pr. telefon efterfulgt af en e-mail til kommunaldirektøren i Åre kommune et bud på 6,6 mio. SEK (ca. 0,7 mio. EUR) for samme jordstykke.
On 23 August 2005, however, Lidl submitted a bid of SEK 6,6 million (around EUR 0,7 million) for the same plot of land by a phone call to the Municipal Chief Executive Officer followed by an e-mail sent on the same day.
Den 24. august 2005 offentliggjorde Sveriges Radio P4 Jämtland Lidls bud og interviewede kommunalbestyrelsesformanden i Åre kommune, som bekræftede, at buddet var indgivet.
On 24 August 2005 Radio Sweden P4 Jämtland publicised Lidl’s bid and interviewed a Municipal Commissioner, who confirmed the submission of the bid.
Samme dag, som Lidls bud var indgivet, omforhandlede kommunaldirektørens kontor salgsprisen med Konsum til 1 mio. SEK.
Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK 1 million was agreed.
Den 24. august 2005 godkendte kommunalbestyrelsen på sit møde salget af jordstykket til Konsum for 1 mio. SEK.
On 24 August 2005, the Municipal Executive Board approved the sale for SEK 1 million.
Det fremgår af mødereferatet, at Lidls bud havde haft indflydelse på beslutningen om at sælge jordstykket for 1 mio. SEK og ikke som oprindelig planlagt for 1 SEK.
The minutes of this meeting refer to Lidl’s bid as the basis for the decision to sell the land for SEK 1 million and not for SEK 1, as originally planned.
Det fremgår også af referatet, at kommunaldirektørens kontor fik til opgave at forsøge at finde en anden grund i Åre, der kunne tilbydes Lidl.
According to the minutes, the Municipal Executive Office was given the task of trying to find an alternative site in Åre for Lidl.
På kommunalbestyrelsens møde den 20. september 2005 ophævede kommunalbestyrelsen sin beslutning om at sælge jordstykket for 1 mio. SEK, da to medlemmer af kommunalbestyrelsen havde indklaget beslutningen til landsretten i Jämtland.
The sale for SEK 1 million was later revoked by the Municipal Executive Board in its meeting of 20 September 2005 following an appeal by two members of the Municipality to the County Administrative Court.
Den 5. oktober 2005 godkendte kommunalbestyrelsen salget af jordstykket til Konsum for 2 mio. SEK.
Finally, the sale for SEK 2 million was approved by the Municipal Executive Board on 5 October 2005.
I en officielskrivelse af 20. september 2005 fra kommunaldirektørens kontor til kommunalbestyrelsen henvises der til Lidls tilbud, og det nævnes, at kontoret har været i kontakt med Lidl om etablering et andet sted.
An official letter of the Municipal Executive Office to the Municipal Council dated 20 September 2005 refers to Lidl’s bid and mentions that the Municipal Executive Office has been in contact with Lidl concerning its establishment in another place.
Ved brev af 28. oktober 2005 til kommunalbestyrelsen og brev af 30. november 2005 til stiftelsen Den Nya Välfärden bekræftede Lidl, at virksomhedens tilbud på 6,6 mio. SEK fortsat var gyldigt, og at Lidl var interesseret i at deltage i et eventuelt udbud om det pågældende jordstykke.
By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive Board and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land.
På salgstidspunktet var Konsum allerede etableret i Åre Kommune, mens Lidl forsøgte at åbne sin første forretning der.
At the time of the sale, Konsum was already established in the Municipality of Åre and Lidl was trying to open its first outlet in Åre.
BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDUREN I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure var hovedsagelig baseret på følgende:
The Commission decided to open the formal investigation procedure mainly for the following reasons:
Der var ikke afholdt offentligt udbud forud for salget.
The sale was not preceded by a public tender;
De svenske myndigheder kunne ikke bevise, at der var foretaget en uafhængig vurdering af jordstykket (de henviste dog til en værdiansættelse foretaget af Ernst & Young Real Estate af visse jordstykker i Åreområdet).
The Swedish authorities had been unable to provide evidence of an independent evaluation of the land, even though they mentioned an evaluation of some plots of land in the same area carried out by Ernst & Young Real Estate;
Salgsprisen til Konsum og Lidls tilbud syntes at være direkte sammenlignelige, og der var tilsyneladende ingen specifikke betingelser knyttet til Lidls bud.
The price of the sale to Konsum and Lidl’s bid seemed to be directly comparable and there seemed to be no specific conditions attached to Lidl’s bid.
De forskellige stigninger i salgsprisen efter Lidls tilbud (fra 1 SEK til 1 mio. SEK, og derefter fra 1 mio. SEK til 2 mio. SEK) syntes at underbygge denne konstatering.
The various increases in the planned sale price subsequent to Lidl’s bid (from SEK 1 to SEK 1 million and, finally, to SEK 2 million) seemed to support this finding.
Da Lidls tilbud var højere end den faktiske salgspris, ser der ud til at være involveret statslige midler.
Since Lidl’s bid was higher than the actual sale price, State resources seemed to be involved;
Støtteforanstaltningen kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne (især da både Konsum og Lidl er internationale aktører).
The measure might affect trade between Member States, in particular since both Konsum and Lidl are international players;
Støtteforanstaltningen forekommer ikke forenelig med retningslinjerne for regionalstøtte, og der syntes ikke at være noget andet retsgrundlag for at godkende støtten.
The measure did not seem to be compatible with the regional aid guidelines and there seemed to be no other possible legal basis for approving the aid.
V. BEMÆRKNINGER FRA DE SVENSKE MYNDIGHEDER
V. COMMENTS FROM SWEDEN
De svenske myndigheders hovedargument var, at salget af jordstykket til Konsum indgik i en række jordsalg, som bl.a. omfattede Konsums salg af et stykke jord i et andet område i Åre (ved Åre torv i byens centrum). Dette jordstykke indgik i en udviklingsplan, som kommunen havde udarbejdet for området.
The main argument put forward by the Swedish authorities was that the sale to Konsum was part of a series of land deals, notably involving the sale by Konsum of a plot of land in another area of Åre (Åre Torg, located in the city centre), which was to be used by the Municipality for other development purposes.
Konsum skulle efter salget af det pågældende jordstykke flytte sin forretning væk fra Åre centrum, og derved gøre det muligt for kommunen at gennemføre sin udviklingsplan.
Through the land sale, Konsum relocated its outlet away from that area, thereby allowing the Municipality to achieve its aim.
Hvis kommunen havde accepteret Lidls tilbud, ville den ikke have kunnet gennemføre planen, da Konsum i så fald ville være blevet på Åre torv.
Accepting Lidl’s bid would not allow the Municipality to pursue this new development plan, since Konsum would have remained at its current premises.
I kontrakten om salget af jordstykket til Konsum henvises der imidlertid ikke til andre jordsalg (eller til værdien af Konsums grund på Åre torv) [6].
However, the sale contract does not mention any other land deal nor the value of the land sold by Konsum in the other area of Åre [6].
De svenske myndigheder fremlagde i september 2006 to nye relevante dokumenter for Kommissionen, nemlig værdiansættelsen fra Ernst & Young Real Estate og en ankedom af 24. maj 2006 fra landsretten i Jämtland len vedrørende Åre kommunalråds beslutning af 5. oktober 2005 om godkendelse af salget af jordstykket i Produkthusområdet til Konsum.
Two new relevant documents were submitted by the Swedish authorities, namely the evaluation report from Ernst & Young Real Estate and a judgement of the Administrative Court of Jämtland County of 24 May 2006 on the appeal against the decision of the Åre Municipal Council’s decision to approve the sale of the land to Konsum.
Værdiansættelse
Evaluation report
Værdiansættelsen vedrører ikke specifikt det jordstykke, der blev solgt til Konsum, men andre jordstykker i Åreområdet (hvoraf et ligger direkte op til den jord, der blev købt af Konsum).
The evaluation report does not specifically concern the plot of land sold to Konsum, but rather other plots in the same area, one of which is adjacent to the land bought by Konsum.
Værdiansættelsen fandt sted i maj 2003 [7] og var bl.a. baseret på oplysninger fra konsulentvirksomhedens database, faktiske forpagtningsaftaler og køb samt standardiserede drifts- og vedligeholdelsesomkostninger for tilsvarende ejendomme.
The evaluation, which dates from May 2003 [7], is based on information in the consultant’s databases, actual tenancy agreements and purchases and standardised operating and maintenance costs for comparable properties.
Værdiansættelsen var baseret på en pengestrømsanalyse, der tager hensyn til den planlagte anvendelse af jordstykket.
The evaluation was based on a cash flow analysis, taking into account the intended use of the land.