natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 [2] fastsættes gennemførelsesbestemmelser til kapitlet om EF's flådepolitik i forordning (EF) nr. 2371/2002, særlig vedrørende anvendelsen af artikel 11, 12, 13 og 14.
Commission Regulation (EC) No 1438/2003 [2] establishes implementing rules for the Chapter on Fleet Policy of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular for the application of Articles 11, 12, 13 and 14 thereof.
Den 28. juli 2007 er artikel 11 i forordning (EF) nr. 2371/2002 ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 således, at medlemsstaterne må genopbygge 4 % af den gennemsnitlige årlige tonnage, der er ophugget med offentlig støtte fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006, og 4 % af den tonnage, der er ophugget med offentlig støtte fra den 1. januar 2007.
On 28 July 2007 the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 have been amended by Regulation (EC) No 865/2007 to allow Member States to re-build 4 % of the annual average tonnage scrapped with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 and 4 % of the tonnage scrapped with public aid as from 1 January 2007.
Den 28. juli 2007 er bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 ændret for at tage højde for kravet, jf. artikel 25, stk. 3, litra b) og c), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 [3] om, at den nye motor har mindst 20 % lavere maskineffekt end den gamle, som er erstattet med offentlig støtte; dette gælder dog ikke udskiftning af motorer i forbindelse med kystfiskeri af mindre omfang, jf. definitionen i denne forordning.
On 28 July 2007 the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 have been amended to take account of the requirement, as laid down in Article 25(3)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3], to reduce by at least 20 % the power of an engine that has been replaced with public aid, excluding engine replacements in the small-scale coastal fisheries as defined in that Regulation.
Endvidere er en overgangsordning, hvorved en begrænsning på 3 % af den samlede kapacitet kobles sammen med enhver offentlig støtte til flådefornyelse, der finder sted efter indførelsen af den nye fælles fiskeripolitik og indtil udgangen af 2004, ikke længere gældende.
In addition, a transitory arrangement is no longer applicable that linked to an overall capacity reduction by 3 % any public aid commitment for fleet renewal occurring after the introduction of the new common fisheries policy and until the end of 2004.
Efter at alle fiskefartøjer er opmålt, kan tilpasningsreglen afskaffes for så vidt angår virkningen af denne opmåling for referenceniveauet i tonnage; den bør dog bibeholdes af hensyn til en streng anvendelse af tilgangs-/afgangsordningen målt på tonnage.
After completion of the measurement of all fishing vessels, the adjustment rule referring to the effect of such measurement on the tonnage reference level can be discontinued; however, it should be maintained for a strict application of the entry-exit regime in terms of tonnage.
Der er behov for at ændre den eksisterende undtagelse fra tilgangs-/afgangsordningen for de fartøjer, som tilgik flåden fra den 1. januar 2003 eller fra tiltrædelsesdatoen for de lande, som tiltrådte senere, på grundlag af en administrativ afgørelse, der er vedtaget henholdsvis inden den 1. januar 2003 eller inden tiltrædelsesdatoen.
It is necessary to revise the existing exemption from the entry-exit regime for the vessels that joined the fleet as from 1 January 2003 or, for those Member States that acceded later, as from the accession date, on the basis of an administrative decision adopted respectively before 1 January 2003 or before the accession date.
Denne revision åbner mulighed for at undtage fartøjer, hvis optagelse i flåden ganske vist er i overensstemmelse med den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen inden tiltrædelsen eller den administrative afgørelse, men som ikke kunne få gavn af overgangsforanstaltningerne, fordi den treårige overgangsperiode var for kort.
This revision will allow such exemption for vessels whose entry, although decided in accordance with national and Community law before the accession or the administrative decision, could not benefit from the transitional measures because the three-year transitional period was too short.
Bulgarien og Rumænien tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 2007, og derfor bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1438/2003 tilpasses.
Bulgaria and Romania acceded to the Community on 1 January 2007, and therefore the provisions of Regulation (EC) No 1438/2003 should be adapted.
Forordning (EF) nr. 1438/2003 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1438/2003 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1438/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1438/2003 is amended as follows:
»GTa1« eller »den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006«: den flådetonnage, der udtages med offentlig støtte mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006.
“GTa1” or “the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006” means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006.
I beregningsformlen for referenceniveauet for tonnage i artikel 4 indgår denne værdi kun med den kapacitetsmængde, som går ud over den tonnagereduktion, der er nødvendig for at overholde referenceniveauerne i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
In the formula concerning the reference level in tonnage in Article 4 this value is only taken into account for the amount of capacity that went beyond the tonnage reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1) of Regulation (EC) No 2371/2002;
For nye medlemsstaters vedkommende forstås ved »GTa1« eller »den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006«: den samlede tonnage for fartøjer, som er fragået flåden med offentlig støtte mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006«.
For the New Member States, “GTa1” or “the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006” means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between the accession date and 31 December 2006.’
Nr. 3 affattes således:
Paragraph 3 is replaced by the following:
»GTa2« eller »den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006«: den samlede tonnage for fartøjer, som er fragået flåden med offentlig støtte mellem den 1. januar 2007 og den dato, for hvilken GTt er beregnet.
“GTa2” or “the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006” means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2007 and the date for which GTt is calculated.
I beregningsformlen for referenceniveauet for tonnage i artikel 4 indgår denne værdi kun med den kapacitetsmængde, som går ud over den tonnagereduktion, der er nødvendig for at overholde referenceniveauerne i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002«.
In the formula concerning the reference level in tonnage in Article 4 this value is only taken into account for the amount of capacity that went beyond the tonnage reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1) of Regulation (EC) No 2371/2002;’
Nr. 11 affattes således:
Paragraph 11 is replaced by the following:
»ny medlemsstat«: en medlemsstat, som tiltrådte Fællesskabet efter den 1. januar 2003«
“New Member State” means a Member State that acceded to the Community after 1 January 2003.’
Følgende indsættes som nr. 12:
The following paragraph 12 is added:
»kWr« eller »den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte på betingelse af en effektreduktion«: den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte efter den 31. december 2006 i henhold til bestemmelserne i artikel 25, stk. 3, litra b) og c), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006.
“kWr” or “the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction”: means the total power of the engines replaced with public aid after 31 December 2006 under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1198/2006.
Overvågning af referenceniveauer
Monitoring of reference levels
Med forbehold af artikel 5 skal referenceniveauet i tonnage for hver medlemsstat med undtagelse af nye medlemsstater på ethvert givet tidspunkt efter 1. januar 2003 (R(GT)t) være lig med det referenceniveau for den pågældende medlemsstat, som er anført i bilag I for den 1. januar 2003 (R(GT)03):
For each Member State, excluding the New Member States, the reference level in tonnage at any given date after 1 January 2003 (R(GT)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(GT)03) adjusted by:
nedsat med
deducting
99 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006 (GTa1)
99 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 (GTa1);
96 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006 (GTa2)
96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
og forhøjet med de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTs).
and adding the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS).
Disse referenceniveauer bestemmes efter følgende formel:
Those reference levels shall be determined according to the following formula:
Når ny fiskerikapacitet tilgår flåden i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 2371/2002, nedsættes de i andet stykke nævnte referenceniveauer med 35 % af den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002, (GT100), i overensstemmelse med følgende formel:
When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 the reference levels mentioned in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100) according to the following formula:
For hver medlemsstat med undtagelse af nye medlemsstater skal referenceniveauet i maskineffekt på ethvert givet tidspunkt efter 1. januar 2003 (R(kW)t) være lig med det referenceniveau for den pågældende medlemsstat, som er anført i bilag I pr. 1. januar 2003 (R(kW)03), nedsat med den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kWa), og 20 % af den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte på betingelse af en effektreduktion (kWr).
For each Member State, excluding the New Member States, the reference level in power at any given date after 1 January 2003 (R(kW)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(kW)03) as adjusted by deducting the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa) and 20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr).
Når ny fiskerikapacitet tilgår flåden i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 2371/2002, nedsættes de i andet stykke omhandlede referenceniveauer med 35 % af den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002, (kW100), i overensstemmelse med følgende formel:
When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 the reference levels referred to in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100) according to the following formula:
R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100«.
R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100’
Flådens fiskerikapacitet den 1. januar 2003
Fishing capacity of the fleet on 1 January 2003
Fiskerikapaciteten for de nye medlemsstaters flåder på tiltrædelsesdatoen
Fishing capacity of the fleet of the New Member States at the accession date
For de nye medlemsstater bestemmes fiskerikapaciteten ved anvendelsen af artikel 7a i tonnage (GTacc) og maskineffekt (kWacc) på tiltrædelsesdatoen i henhold til bilag III under hensyntagen til tilgange af fartøjer baseret på en administrativ afgørelse truffet af den pågældende medlemsstat op til fem år inden tiltrædelsesdatoen, og som finder sted senest fem år efter datoen for denne administrative afgørelse.«
For the New Member States, for the purposes of Article 7a, the fishing capacity in terms of tonnage (GTacc) and power (kWacc) at the accession date shall be determined taking into account, in accordance with Annex III, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken up to five years before the accession date, and which take place not later than five years after the date of that administrative decision.’
Overvågning af til- og afgange
Monitoring of entries and exits
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 sørger hver medlemsstat med undtagelse af nye medlemsstater for, at fiskerikapaciteten i tonnage (GTt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten pr. 1. januar 2003 (GT03)
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State, excluding the New Member States, shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as adjusted by:
nedsat med:
deducting:
35 % af den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, der er tilgået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (GT100)
35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100);
og forhøjet med
and adding
de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTS)
the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS);
resultatet af ommålingen af flåden (Δ(GT-GRT)).
the result of the re-measurement of the fleet (Δ(GT-GRT)).
Hver medlemsstat sørger for, at følgende formel følges:
Each Member State shall ensure that the following formula is complied with:
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 sørger hver medlemsstat med undtagelse af nye medlemsstater for, at fiskerikapaciteten i maskineffekt (kWt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten pr. 1. januar 2003 (kW03) nedsat med:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State, excluding the New Member States, shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as adjusted by deducting:
den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kWa)
the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa);
20 % af den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte på betingelse af en effektreduktion (kWr)
20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr);
35 % af den samlede maskineffekt for fartøjer på 100 GT eller derover, der er tilgået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kW100).
35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100).
kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100«
kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100’
Artikel 7a affattes således:
Article 7a is replaced by the following:
Overvågning af til- og afgange i de nye medlemsstater
Monitoring of entries and exits in the New Member States
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 sørger hver ny medlemsstat for, at fiskerikapaciteten i tonnage (GTt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten på tiltrædelsesdatoen (GTacc)
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each New Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date, (GTacc) as adjusted by:
for de nye medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet den 1. maj 2004: 98,5 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet mellem den dato og den 31. december 2006 (GTa1)
for the new Member States that acceded the to Community on 1 May 2004, 98,5 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between that date and 31 December 2006 (GTa1);
for hver ny medlemsstat: 96 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006 (GTa2)
For each new Member State, 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
for hver ny medlemsstat: 35 % af den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet på eller efter tiltrædelsesdatoen (GT100)
For each new Member State, 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted on or after the accession date (GT100);
Hver ny medlemsstat sørger for, at følgende formel følges:
Each New Member State shall ensure that the following formula is complied with:
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 sørger hver ny medlemsstat for, at fiskerikapaciteten i maskineffekt (kWt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten på tiltrædelsesdatoen (kWacc) nedsat med:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each New Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date, (kWacc) as adjusted by deducting:
den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet på eller efter tiltrædelsesdatoen (kWa)
the total power of vessels leaving the fleet with public aid on or after the accession date (kWa);
35 % af den samlede maskineffekt for fartøjer på 100 GT eller derover, der er tilgået flåden med offentlig støtte ydet på eller efter tiltrædelsesdatoen (kW100).
35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted on or after the accession date (kW100).
kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100«.
kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100’
EFT L 175 af 3.7.1997, s. 27.«
OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.’
Bilag II til forordning (EF) nr. 1438/2003 ændres som følger:
Annex II to Regulation (EC) No 1438/2003 is amended as follows:
GT1: den samlede tonnage for fartøjer tilgået flåden efter den 31. december 2002 med offentlig støtte baseret på en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. januar 1998 til 31. december 2002, for hvis vedkommende der blev oplagt en tilsvarende kapacitet uden offentlig støtte i perioden mellem den 1. januar 1998 og den 31. december 2002«
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
GT3: den samlede tonnage for fartøjer tilgået flåden efter den 31. december 2002 uden offentlig støtte baseret på en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. januar 1998 til 31. december 2002, for hvis vedkommende der blev oplagt en tilsvarende kapacitet uden offentlig støtte i perioden mellem den 1. januar 1998 og den 31. december 2002«
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
kW1: den samlede maskineffekt for fartøjer tilgået flåden efter den 31. december 2002 med offentlig støtte baseret på en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. januar 1998 til 31. december 2002, for hvis vedkommende der blev oplagt en tilsvarende kapacitet uden offentlig støtte i perioden mellem den 1. januar 1998 og den 31. december 2002«
means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
kW3: den samlede maskineffekt for fartøjer tilgået flåden efter den 31. december 2002 uden offentlig støtte baseret på en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. januar 1998 til 31. december 2002, for hvis vedkommende der blev oplagt en tilsvarende kapacitet uden offentlig støtte i perioden mellem den 1. januar 1998 og den 31. december 2002«.
means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
Bilag III til forordning (EF) nr. 1438/2003 affattes således:
Annex III to Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the following:
REGLER FOR BEREGNINGEN AF FISKERIKAPACITETEN UDTRYKT I TONNAGE (GTacc) OG MASKINEFFEKT (kWacc) FOR DE NYE MEDLEMSSTATER PÅ TILTRÆDELSESDATOEN
RULES FOR THE CALCULATION OF THE FISHING CAPACITY IN TERMS OF TONNAGE (GTacc) AND POWER (KWacc) FOR THE NEW MEMBER STATES ON THE ACCESSION DATE
GTFR: flådens fiskerikapacitet på tiltrædelsesdatoen udtrykt i tonnage som beregnet på grundlag af EF's fartøjsregister
GTFR: means the fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of tonnage as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
GT1: den samlede tonnage for fartøjer, der er tilgået flåden efter tiltrædelsesdatoen, baseret på en administrativ afgørelse truffet op til fem år inden tiltrædelsesdatoen
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date;
kWFR: flådens fiskerikapacitet på tiltrædelsesdatoen udtrykt i maskineffekt som beregnet på grundlag af EF's fartøjsregister
kWFR: means fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of power as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
kW1: den samlede maskineffekt for fartøjer, der er tilgået flåden efter tiltrædelsesdatoen, baseret på en administrativ afgørelse truffet op til fem år inden tiltrædelsesdatoen
means the total power of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date.
Flådens fiskerikapacitet udtrykt i tonnage GTacc og maskineffekt kWacc som defineret i artikel 6a beregnes efter følgende formler:
The fishing capacity of the fleet expressed in terms of tonnage GTacc and power kWacc, as defined in Article 6a, shall be calculated with the following formulae:
kWacc = kWFR + kW1«
kWacc = kWFR + kW1’