natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programmer for bekæmpelse og forebyggelse af smitsomme børnesygdomme (herunder aktiviteter, der fremmer udveksling af eksempler på bedste praksis for vaccinations- og immuniseringsprogrammer, f.eks. sygdomme, som kan forebygges ved vaccination i henhold til beslutning 2119/98/EF [23].
control and prevention programmes for childhood infectious diseases (including activities that foster the exchange of best practise on vaccination and immunisation strategies, e.g. vaccine preventable diseases under Decision 2119/98/EC [23].
Aktiviteter til imødegåelse af negative virkninger (af vacciner, kemiske stoffer, antivirale lægemidler, andre lægemidler og medicinsk udstyr) i samarbejde med Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA)
Activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antiviral, other medicines and medical devices), in cooperation with the European Medicines Agency (EMEA);
netværksaktiviteter og udveksling af informationer mellem medlemsstater for at forbedre patientsikkerhed og sundhedstjenesteydelsernes kvalitet, navnlig styring og bekæmpelse af infektioner forårsaget i sundhedssektoren og antibiotikaresistens, herunder andre former for eksponering i forbindelse med hospitals- eller plejemiljø (kemisk eksponering, narkotika, desinfektionsmiddel, luftkvaliteten indendørs, etc.).
networking and sharing information between Member States in order to improve patient safety and quality of care, in particular management and control of healthcare-associated infections and antimicrobial resistance, including other exposures related to hospital or health care environment (chemical exposure, drugs, disinfectant, indoor air quality, etc).
Aktiviteter vedrørende udveksling af eksempler på bedste praksis for patientsikkerhed (rapporterings- og læringssystemer, uddannelse), udvikling af mekanismer og redskaber til at forbedre informationer til patienter, borgere og sundhedsprofessionelle om patientsikkerhed, til at skabe bedre forståelse af interventioner med henblik på patientsikkerhed og af de økonomiske følger af usikre tjenesteydelser og lægelig fejlbehandling samt til at støtte nationale politikker og programmer.
Activities relating to issues such as exchange of best practices in the field of patient safety (reporting and learning systems, training and education), developing mechanisms and tools to improve information for patients, citizens and health professionals on patient safety, to develop a better understanding of patient safety interventions and the economic implications of unsafe services and medical errors, and to support underpin national policies and programmes.
Sikkerheden ved blod, væv, celler og organer (bilagets punkt 2.6 og 2.7)
Safety of blood, tissues and cells, organs (Annex — points 2.6, 2.7)
Denne aktion vedrører stoffer af menneskelig oprindelse (organer, væv, celler, blod og blodkomponenter), som anvendes til behandlingsformål, og tager sigte på at fremme kvalitet, sikkerhed og forsyning i forbindelse med deres indsamling, behandling, distribution og anvendelse.
This action aims to promote the quality, safety and availability of substances of human origin (organs, tissues, cells, blood and blood components) used for therapeutic purposes associated with their collection, processing, distribution and use.
Disse aktiviteter burde bidrage til at gennemføre gældende EU-lovgivning.
These activities should help to implement existing EU legislation.
Følgende aktiviteter vil blive prioriteret:
Priority will be given to activities that:
Udvikling af redskaber, som giver praktisk vejledning om risikovurderings- og valideringsmetodologi i forbindelse med udtagning/tapning, behandling, opbevaring og distribution af stoffer af menneskelig oprindelse.
develop tools providing practical guidance on risk assessment and validation methodology in procurement, processing, storage and distribution of substances of human origin;
Gennemførelse af en detaljeret risikovurdering af forskellige former for procedurer med det formål at udarbejde specifikke retningslinjer for de enkelte processer og stoffer.
conduct a detailed risk assessment of the different types of procedures with the aim of producing specific guidelines for each type of process and substance.
De bør tage hensyn til behandlingstypen og den måde, hvorpå stofferne anvendes i den menneskelige krop.
They should take into account the type of processing and the route of application of the substances into the human body;
Foranstaltninger til fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af stoffer af menneskelig oprindelse.
gear to promoting voluntary unpaid donations of substances of human origin.
Aktionerne bør sigte mod udveksling af oplysninger om almindelig praksis for godtgørelse af donorer, som afgiver stoffer af menneskelig oprindelse på hospitaler eller i udtagningsorganer.
Actions should be directed towards sharing data on the routine practices of compensation offered to donors of substances of human origin at hospitals or procurement organisations.
Sundhedsdeterminanter — artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 3, stk. 2, litra b)
Health Determinants — Articles 2(1)(c) and 3(2)(b)
Aktiviteterne i dette afsnit tager sigte på at:
Activities under this section are designed to:
underbygge EU-politikker og -aktiviteter vedrørende sundhedsdeterminanter
underpin EU policies and activities regarding health determinants,
støtte aktioner med henblik på tilvejebringelse og udveksling af god praksis
support actions to provide and exchange good practice,
fremme tværgående og integrerende tilgange til flere sundhedsdeterminanter og maksimere landenes bestræbelser.
promote cross-cutting and integrative approaches across several health determinants and maximise countries’ efforts.
I 2007 prioriteres projekter, der er sammenkædet med og støtter EU′s politikker og strategier for sundhedsdeterminanter, navnlig for mental sundhed, ernæring og fysisk aktivitet, tobak, alkohol, narkotika samt miljø og sundhed.
In 2007, priority will be given to projects linked to and in support of EU policies and strategies on health determinants, notably on mental health, nutrition and physical activity, tobacco, alcohol, drugs and environment and health.
Der skal sættes særligt fokus på projekter vedrørende god praksis for formidling af sundhedsrelaterede livsfærdigheder, navnlig for børn og unge, der både omfatter risikofaktorer og beskyttende faktorer, der påvirker livsstil og adfærd.
A specific focus will be on projects addressing good practice in conveying health-related life skills, in particular for children and young people, covering both risk and protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.
Projekterne bør også give udtryk for bevidsthed om bredere socioøkonomiske hensyn og bidrage til at mindske helbredsmæssige uligheder.
Projects should also show awareness of wider socio-economic considerations and contribute to reduce health inequalities.
Følgende prioriterede områder er udpeget for 2007:
The priorities identified for 2007 are as follows:
Støtte til Fællesskabets nøglestrategier vedrørende afhængighedsskabende stoffer (bilagets punkt 3.1)
Supporting key Community strategies on addictive substances (Annex — point 3.1)
Aktioner til støtte for bekæmpelse af tobaksrygning
Actions to support tobacco control activities
Projektforslagene bør fokusere på:
The projects proposals should focus on:
udvikling af innovative strategier og bedste praksis inden for metoder til forebyggelse af rygning og rygestop med fokus på unge og den erhvervsaktive befolkning
development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods focusing on young people and working population;
passiv rygning: evaluering af den virkning, som medlemsstaters politikker vedrørende et røgfrit miljø har på eksponering for passiv rygning og tobaksforbrug
passive smoking: evaluation of the impact of smoke-free policies in Member States on exposure to second-hand smoke and tobacco consumption;
kontrol med tobaksvarer: tiltag vedrørende effektiviteten, gennemførelsen og udviklingen af EU′s og medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning, navnlig i forbindelse med tobaksingredienser, kontrol med røg og offentlige informationer om gennemførelse af rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning på EU-niveau.
Tobacco Products control: work on the effectiveness, enforcement and development of EU and Member States measures on tobacco control, in particular on tobacco ingredients, emissions control and public information in relation to the implementation of Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) at EU level.
Alkoholrelaterede aktiviteter sammenkædes med den overordnede strategi for mindskelse af alkoholrelaterede skader, jf. Kommissionens meddelelse om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader [24].Projektforslagene bør fokusere på:
Alcohol related activities will be linked to the overall strategic approach to reduce alcohol-related harm, as set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [24].The projects proposals should focus on:
udvikling af en standardmetodologi for costbenefitanalyser af alkoholpolitikker med det formål at evaluere de økonomiske virkninger af de eksisterende alkoholpolitikker i EU
development of a standardised methodology of cost-benefit analyses of alcohol policies to evaluate the economic impact of existing alcohol policies in the EU;
udvikling af standardanalyser, hvor der foretages en sammenligning af kraftigt drikkeri, kraftigt lejlighedsdrikkeri (binge-drinking), fuldskab, de forhold, hvorunder der indtages alkohol, alkoholisme og uregistreret forbrug
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption;
indsamling af eksempler på bedste praksis i forbindelse med strategier på arbejdspladsen, som går ud på at mindske de økonomiske konsekvenser af skadeligt og farligt alkoholforbrug (f.eks. reducere fravær, drikkeri og tømmermænd i arbejdstiden og arbejdsløshed)
collection of best practices in work-place strategies to reduce the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on the economy (e.g. reduce absenteeism, drinking during working hours, working with a hangover and unemployment);
netværksaktiviteter, evaluering og indsamling af eksempler på bedste praksis i forbindelse med samfundsmobiliserings- og interventionsprojekter med tilstrækkelige ressourcer, som omfatter forskellige sektorer og partnere for at skabe sikrere rammer omkring indtagelse af alkohol
networking, evaluation and collection of best practises on well-resourced community mobilisation and intervention projects, involving different sectors and partners to create safer drinking environments;
støtte til udvikling af bedste praksis inden for reklame, selvregulering og overvågning.
supporting development of best practice in advertising, self regulation and monitoring.
Narkotika-relaterede aktiviteter
Drug-related activities
I overensstemmelse med EU′s narkotikastrategi og narkotikahandlingsplan samt Rådets henstilling om narkotikamisbrug [25] bør projektforslagene fokusere på:udvikling og forbedring af forebyggende programmer under hensyn til kønsforskelle og rettet mod særlige miljøer (f.eks. arbejdspladser)
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plan and the Council Recommendation on Drugs [25], the projects proposals should focus on:development and improvement of prevention programmes, taking into account gender differences and targeting specific settings (e.g. work-places);
gennemførelse af bæredygtige skadebegrænsende programmer blandt sårbare grupper for at forebygge overførsel af smitsomme sygdomme (f.eks. tuberkulose, hepatitis, hiv/aids) blandt indsatte, stiknarkomaner og deres seksuelle partnere og fra moder til barn
implementation and sustainability of harm reduction programmes among vulnerable groups to prevent transmission of infectious diseases (e.g. tuberculosis, hepatitis, HIV/AIDS) among prisoners, injection drug users (IDUs) and their sexual partners and from mother to child;
udvikling af bedste praksis for at forbedre stofmisbrugeres adgang til sociale, psykologiske og medicinske tjenesteydelser, med fokus på unge
development of best practices to improve access to social, psychological and medical services for drug users, with the focus on young people;
udvikling og forbedring af erhvervsuddannelse for fagfolk, som arbejder direkte med stofmisbrugere (f.eks. nødtjenester).
development and improvement of training for professionals working on the front-line with drug users (e.g. emergency services).
Integrerende tiltag vedrørende livsstil (artikel 2, stk. 1, litra c) og artikel 3, stk. 2, litra b); bilagets punkt 3.1)
Integrative approaches on lifestyles (Articles 2(1)(c) and 3(2)(b); Annex — point 3.1)
Hvad angår ernæring og fysisk aktivitet bør projektforslagene som forberedelse og støtte til den kommende hvidbog om ernæring og fysisk aktivitet og rapporten om bidrag til grønbogen, offentliggjort den 11. september 2006, fokusere på:
Regarding nutrition and physical activity in preparation and support of the forthcoming ‘White Paper on nutrition and physical activity’ and the ‘Report on Contributions to the Green Paper’ published on 11 September 2006, projects proposals should focus on:
god praksis i forbindelse med uddannelsesprogrammer vedrørende ernæring og fysisk aktivitet, herunder i skoler
good practices in education programmes on nutrition and physical activity, including schools;
støtte til styring af initiativer til samarbejde mellem flere aktører om sund livsstil i samfundsgrupper med fokus på sårbare grupper, især børn
pilot support for collaborative multi-stakeholder initiatives on healthy lifestyle in communities focusing on specific vulnerable groups, in particular children;
effektive aktioner, der fører til ændringer i forbrugernes adfærd med hensyn til valg af fødevarer og fysisk aktivitet
effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;
evaluering (vurderinger af de sundhedsmæssige konsekvenser/cost-benefit-analyser) af politikker og foranstaltninger
evaluation (health impact assessments/cost-benefit analyses) of policies and measures;
dokumentation eller redskaber til støtte for udarbejdelse af politikker vedrørende markedsføring af fødevarer til børn
evidence or tools to support policy-making in the area of marketing foods for children;
øget fysisk aktivitet ved at skabe sunde miljøer og inddrage andre sektorer (f.eks. byudvikling, transport, arkitektur).
enhancement of physical activity by creating healthy environments and involving other sectors (e.g. urban planning, transport, architecture).
Hvad angår aktiviteter vedrørende hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed bør projektforslag i overensstemmelse med Kommissionen meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids [26] fokusere på:hiv-overførsel mellem mænd, som dyrker sex med mænd, i Europa ved i tæt samarbejde med ECDC og andre relevante europæiske organer at opbygge et netværk til støtte for en kommunikationsstrategi for forebyggelse, hvor der gøres brug af målrettede, innovative mekanismer
HIV/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative mechanisms;
metoder til udveksling og formidling af både nationale og internationale erfaringer med oplysningskampagner vedrørende hiv/aids og seksuel sundhed
ways for the exchange and dissemination of both national and international experiences in raising awareness on HIV/AIDS and sexual health;
identifikation af god praksis og vejledning vedrørende frivillig rådgivning og testning i forbindelse med hiv under hensyn til specifikke sårbare gruppers mangfoldighed (f.eks. unge, indvandrergrupper, stiknarkomaner)
identifying good practice and guidance on voluntary counselling and testing of HIV, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug users);
identifikation og formidling af eksempler på god praksis i forbindelse med skadebegrænsende aktiviteter (forebyggelse, behandling, pleje og støtte) med fokus på sårbare grupper, navnlig stiknarkomaner
identifying and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment, care and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs;
innovative strategier til fremme af sikrere sex blandt unge og i højrisikogrupper, herunder adgang til målrettede tjenester, og større bevidsthed omkring seksuelt overførte infektioner og forebyggelse heraf.
innovative strategies to promote safer sex among adolescents and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their prevention.
Hvad angår aktiviteter vedrørende mental sundhed, som er baseret på retningslinjerne i EU′s strategi for mental sundhed [27], bør projektforslagene fokusere på:udvikling af en mekanisme til identifikation og revision af god praksis, som integrerer viden fra eksisterende projekter og omfatter foranstaltninger, som skaber synlig anerkendelse af bedste praksis inden for fremme af mental sundhed, forebyggelse af mentale sygdomme, bekæmpelse af stigmatisering, fremme af inddragelse af mennesker med mentale sundhedsproblemer og deres menneskerettigheder
Mental health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;
støtte af ledelse og netværksopbygning med henblik på generel integration af fremme af mental sundhed og forebyggelse af mentale sygdomme på arbejdspladsen med fremme af en positiv balance mellem mental sundhed og arbejdsliv
supporting leadership and networking for the broad integration of mental health promotion and mental disorder prevention at the workplace, enhancing positive mental health and work life balance;
kortlægning af dokumentationsgrundlaget for omkostningseffektiv investering i fremme af mental sundhed og forebyggelse af mentale sygdomme.
mapping the evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and prevent mental disorders.
Folkesundhedsaktioner til håndtering af generelle sundhedsdeterminanter (bilagets punkt 3.2 og 3.3)
Public health actions to address wider determinants of health (Annex — points 3.2 and 3.3)
Hvad angår aktiviteter vedrørende sociale sundhedsdeterminanter skal der lægges vægt på politikudformning, innovative tiltag og evaluering og fokuseres på:
Social determinants of health activities will concentrate on policy development, innovative approaches and evaluation and will focus on:
udveksling af eksempler på god praksis i forbindelse med oplysningsarbejde, herunder udvikling af platforme/netværk eller lignende generelle mekanismer for flere aktører
sharing good practice on awareness raising, including the development of platforms/networks or similar comprehensive multi-stakeholder mechanisms;
dokumentering og evaluering af god praksis i forbindelse håndtering af spørgsmål om behandlingsadgang og forskellige behandlingsresultater i de enkelte samfundsgrupper
documentation and evaluation of good practice in tackling issues of access to health care and differences in the outcomes of health care by social group;
innovative tilgange til håndtering af sundhedsspørgsmål i forbindelse med indvandrere og omrejsende personer
innovative approaches to addressing migrant health issues;
udveksling og udarbejdelse af henstillinger om god praksis for sundhedsfremme på arbejdspladsen med fokus på ældre arbejdstagere og forlængelse af arbejdslivet.
exchanging and developing recommendations for good practice in workplace health promotion, with a focus on older employees and on prolonging working careers.
Det skal ske i tæt tilknytning til arbejdsmiljøpolitikken.
This would be pursued in close cooperation with health and safety at work policy.
Aktiviteter vedrørende miljørelaterede determinanter vil i overensstemmelse med handlingsplanen for miljø og sundhed [28] fokusere på folkesundhedsaktioner til oprettelse af netværk til indsamling af eksempler på bedste praksis, retningslinjer og korrigerende foranstaltninger på nationalt og lokalt plan vedrørende luftkvaliteten indendørs, herunder cost-benefit-analyser.
Environmental determinants activities, in line with the Environment and health action plan [28]; will focus on public health actions developing networks for the collection of best practices, guidelines and remedial measures at national and local level, concerning indoor air quality including cost/benefits analyses.
De vil navnlig blive rettet mod:foranstaltninger til forebyggelse og korrektion med det formål at reducere eksponering for radon
In particular, they will target:preventive and remedial measures to reduce exposure to radon;
korrigerende foranstaltninger med det formål at forbedre udluftning, navnlig på skoler
remedial measures aimed at improving ventilation, in particular in schools;
anvendelse og vedligeholdelse af fyringsanlæg
use and maintenance of combustion appliances;
fugt i bygninger.
dampness and moisture in buildings.
Forebyggelse af sygdomme og personskader (artikel 2, stk. 1, litra c) og artikel 3, stk. 2, litra b))
Disease and injuries prevention (Articles 2(1)(c) and 3(2)(b))
Projektforslagene vedrørende forebyggelse af sygdomme bør fokusere på udarbejdelse af retningslinjer og anbefalinger vedrørende bedste praksis inden for håndtering af de vigtigste folkesygdomme, f.eks. kræft, diabetes og luftvejssygdomme. Der skal tages udgangspunkt i eksisterende initiativer.
The project proposals on disease prevention should focus on developing guidelines and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as cancer, diabetes and respiratory diseases, building on existing work.
Projekter vedrørende forebyggelse af personskader bør prioritere udvikling og gennemførelse af sikkerhedsstyringsordninger for højrisikosportsaktiviteter i samarbejde med europæiske idrætsorganisationer
Projects on injury should prioritise develop and implement safety management schemes for high risks sports activities in collaboration with European sports associations;
udvikling af handlingsorienterede redskaber i tæt samarbejde med det europæiske arbejdsmiljøagentur [29] med henblik på forebyggelse af personskader blandt unge arbejdstagerestøtte til gennemførelsesaktioner, som sigter mod udvikling af nationale handlingsplaner for børns sikkerhed, med fokus på tilskyndelse og intensiv kommunikation
develop action-oriented tools, in close cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work [29]; to address injury prevention among young employees;support implementation actions towards the development of national action plans on child safety, with an emphasis on advocacy and intensive communication;
fremme udveksling af informationer og viden gennem ekspertpaneler, høringer og en slags bæredygtig »clearing« af eksempler på god praksis.
promote information and knowledge exchange through expert panels, consultation and by providing a sustainable ‘clearing house’ type of activity on good practices.