natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finske postvæsens markedsandel inden for de tjenester, der kan kombineres i en »totalløsning«, varierer en del: adresserede reklameforsendelser: 90 %, uadresserede reklameforsendelser: 41 %, trykning 36 %, dataforvaltning (herunder feedback): 4 %.
Taken individually, Finland Post ' s estimated market shares for some of the services that could be combined within an ‘overall solution’, vary quite widely: for addressed direct mail: 90 %, unaddressed direct mail: 41 %, printing services: 36 %, data management services (which include feed-back services): 4 %.
Heraf må det kunne sluttes, at konkurrencesituationen ikke kan ses uafhængigt af den valgte kombination af tjenester.
This would seem to indicate that the competitive situation cannot be the same irrespective of the chosen combination of services.
Uadresserede reklameforsendelser må desuden anses for at være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, mens dette ikke er tilfældet for adresserede reklameforsendelser.
Also, unaddressed direct mail can be considered as being directly exposed to competition, whereas that is not the case for addressed direct mail.
Da det ikke kan afgøres, hvilke tjenester der kan kombineres, hvis en eller flere kunder måtte ønske det, vil en afgørelse om, hvilke retsregler der gælder for totalløsninger, medføre betydelig retsusikkerhed.
Since it cannot be ascertained which services may be grouped together if one or more customers decide to request them, a decision as to the legal regime applicable to overall solutions would entail substantial legal uncertainty.
På denne baggrund kan totalløsninger inden for reklameforsendelser som defineret i den finske anmodning ikke være omfattet af en afgørelse i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF, da der ikke er tale om en enkelt kategori af tjenester.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC as a single category of services.
Tjenester, som er omfattet af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF
Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is applicable
Uadresserede reklameforsendelser
Unaddressed direct mail services
På dette marked anslås det finske postvæsen at have en markedsandel på 41 %.
On this market, Finland Post's market share amounts to an estimated 41 %.
I betragtning af koncentrationen på dette marked, hvor det skønnes, at den største konkurrent har opnået en markedsandel på omkring 30 %, peger det i retning af, at området er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Considering the degree of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at approximately 30 %, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
BtB-standardpakker, indland og udland
BtB standard parcel services, domestic and international
Inden for indenlandske BtB-standardpakkeforsendelser skønnes det finske postvæsen at have en markedsandel på 35 %.
In respect of domestic BtB standard parcel services, Finland Post's market share amounts to an estimated 35 %.
Efter de foreliggende oplysninger er det finske postvæsens markedsandel mindre på udlands- end på indlandsområdet (mellem 13 og 15 %).
For international services, Finland Post's market share, according to the available information, is lower than for domestic services, between the order of 13 and 15 %.
Da de to største konkurrenter har en anslået samlet markedsandel inden for indenlandske forsendelser på 28 %, hvilket er tæt på det finske postvæsens, konkluderes det, at denne aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Considering that the estimated aggregate market shares of the two biggest competitors with regard to domestic services amount to 28 %, which is not substantially different from the market share of Finland Post, it is concluded that the activity is directly exposed to competition.
BtC-standardpakker, indland og udland
BtC standard parcel services, domestic and international
Det finske postvæsens markedsandel for indenlandske forsendelser anslås at være på 63 %, hvilket i sig selv er et ret højt tal.
Finland Post's market share for domestic services amounts to an estimated 63 %, which is a relatively high level per se.
Efter de foreliggende oplysninger er det finske postvæsens markedsandel mindre på udlands- end på indlandsområdet (mellem 13 og 15 %).
For international services, Finland Post's market share, according to the available information, is lower than for domestic services, between 13 and 15 %.
Den største konkurrents markedsandel for indenlandske forsendelser anslås imidlertid at være på 37 %, dvs. over halvdelen af det finske postvæsens, og denne konkurrent må derfor anses for at udøve et væsentligt konkurrencepres på det finske postvæsen.
However, at 37 % for domestic services, the estimated market share of the biggest competitor amounts to more than half of that of Finland Post and at that level it can be considered that that competitor would be able to exert a significant competitive pressure on Finland Post.
Disse faktorer bør anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Eksprespakker og kurerpakker, indland og udland
Express and courier parcel services, domestic and international
På dette marked har det finske postvæsen ikke den største markedsandel, og dets anslåede markedsandel på 10 % er flere gange mindre end dets største konkurrents, hvis markedsandel ligger på mellem en tredjedel og op til halvdelen af markedet.
On this market, Finland Post does not have the biggest market share and its estimated share of 10 % is several times smaller than that of its biggest competitor, whose market share lies in a range between a third and up to a half of the market.
Disse faktorer bør anses som en indikator for, at eksprespakker og kurerpakker, indland og udland, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier parcel services, domestic and international.
Letgods og fragt
Light goods services and freight services
På letgodsmarkedet, dvs. transport af enkeltforsendelser med en vægt på mellem 35 og 2500 kg, og fragtmarkedet, dvs. transport af tunge containerenheder på over 5000 kg, eller tunge containerladninger (2500-5000 kg) har det finske postvæsen en anslået markedsandel på henholdsvis 6,7 % (letgods) og 1,7 % (fragt).
On the market for light goods services, defined as transportation of single consignments in transportation units of 35 to 2500 kg, and the market for freight, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5000 kg or heavy container loads, 2500-5000 kg, Finland Post has an estimated market share of 6,7 % as regards the market for light goods services and 1,7 % as regards the market for freight.
Disse andele er flere gange mindre end den samlede markedsandel for de to største konkurrenter.
Those shares are several times smaller than the aggregate market shares of its two biggest competitors.
På letgodsmarkedet har de to største konkurrenter en anslået markedsandel på 51 % og 30 %, dvs. en samlet anslået markedsandel på 81 %.
On the market for light goods services, the two biggest competitors have estimated shares amounting to 51 % and 30 %, i.e. an estimated aggregate share of 81 %.
På fragtmarkedet har de to største konkurrenter en samlet anslået markedsandel på 92 % (hhv. 80 % og 12 %).
On the freight market, the two biggest competitors have an estimated aggregate share of 92 % (80 % and 12 % respectively).
Kontraktlogistik
Contract logistics
Som anført i betragtning 9 er kontraktlogistik, dvs. outsourcet logistik med tilhørende datasystemtjenester/logistikapplikations- og rådgivningstjenester kun omfattet af direktiv 2004/17/EF i det omfang, disse tjenester leveres af virksomheder, der også leverer posttjenester som defineret i direktivets artikel 6, stk. 2, litra b).
As stated in recital 9, contract logistics, defined as outsourced logistics and the associated data system services/logistics application and consultation services, are covered by Directive 2004/17/EC only to the extent these services are being provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Ifølge de foreliggende oplysninger er det finske postvæsen den eneste sådanne virksomhed på dette marked i Finland.
According to the available information, Finland Post is the only such entity on this market in Finland.
På kontraktlogistikmarkedet er det finske postvæsens markedsandel ubetydelig, da den kun udgør 1 %.
On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to barely 1 %.
Dette kan anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Filateli
Philatelic services
Ud over det finske postvæsen, som udgiver frimærker i Finland (undtagen Ålandsøerne), er der to andre kategorier af aktører på filatelimarkedet: frimærkehandlere og (frimærke)auktionshuse.
Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses.
Det finske postvæsens markedsandel inden for filateli i Finland (frimærkehandlere og auktionshuse under et) anslås at være på 50 %, mens de to største frimærkehandleres markedsandel tilsammen anslås at være på 20 % og de to største auktionshuses markedsandel tilsammen anslås at være på 12 %.
Finland Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Finland, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two largest auction houses on the overall market amounts to 12 %.
Disse fire aktørers samlede anslåede markedsandel (32 %) udgør således over halvdelen af det finske postvæsens (50 %).
The estimated aggregate shares of these four actors (32 %) thus amount to more than half of that of Finland Post (50 %).
Hvis tjenester leveret af frimærkehandlere og auktionshuse betragtes særskilt, er de to største aktørers anslåede samlede markedsandel for hver af disse to kategorier væsentligt højere.
Furthermore, if services rendered by stamp dealers and auction houses are considered separately, then the estimated aggregate market shares of the two largest actors for each of these two categories amount to substantially higher levels.
For frimærkehandlere er den anslåede samlede markedsandel 55 % af frimærkehandlermarkedet, og for auktionshuse er den anslåede samlede markedsandel 75 % af frimærkeauktionsmarkedet.
For stamp dealers, the estimated aggregate share is 55 % of the stamp-dealing market and, for auction houses, the estimated aggregate share is 75 % of the stamp auction market.
Disse faktorer bør anses som en indikator for, at filatelimarkedet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, både når markedet betragtes som helhed, og når der ses på frimærkehandlermarkedet og frimærkeauktionsmarkedet hver for sig.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.
På baggrund af de faktorer, der er gennemgået i betragtning 9 til 22, bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt i Finland, undtagen Ålandsøerne, for følgende tjenester:
In view of the factors examined in recitals 9 to 22, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Finland, excluding the Åland Islands, in respect of the following services:
uadresserede reklameforsendelser
unaddressed direct mail advertising;
BtB-standardpakker, indland og udland
standard business to business parcel services, domestic and international;
BtC-standardpakker, indland og udland
standard business to consumer parcel services, domestic and international;
Da betingelsen om fri adgang til markedet må anses for at være opfyldt, bør direktiv 2004/17/EF ikke finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre levering af de tjenester, der er anført i betragtning 23, litra a)-g), i Finland, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelsen af en sådan aktivitet i Finland.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (g) of recital 23 to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Finland.
Denne beslutning bygger på den retlige og faktuelle situation i februar til maj 2007, som den fremgår af de oplysninger, som er indgivet af Finland.
This Decision is based on the legal and factual situation as of February to May 2007 as it appears from the information submitted by the Republic of Finland.
Den kan ændres, hvis betydelige ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke længere er opfyldt —
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre levering af følgende tjenester i Finland, undtagen Ålandsøerne:
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands:
For eksempel har omkring en tredjedel af de finske husstande ikke internetadgang.
For instance, roughly one third of Finnish households are not connected to the Internet.
Desuden har over halvdelen af den finske befolkning ganske vist adgang til e-mail hjemme, men det betyder på den anden side, at næsten halvdelen ikke har det.
Furthermore, the part of the Finnish population that has access to e-mail at home is stated to be ‘over half’, which, conversely, means that almost half do not have such access at home.
Det finske postvæsens markedsandel er den samme (80 %), uanset om man definerer markedet som CtC eller CtB, og den er også den samme, uanset om markedet defineres som indland eller udland.
The estimated market share of Finland Post remains the same, namely 80 %, regardless of whether the markets are defined as CtC or CtB and it is also the same regardless of whether the markets are defined as domestic or international.
Med andre ord udgør denne konkurrents markedsandel kun lige en fjerdedel af det finske postvæsens.
In other words, the share of this competitor barely reaches one quarter of that of Finland Post.
Det nævnes også i de supplerende oplysninger, at udvikling af reklameindhold kan være en tjeneste, der henhører under begrebet »totalløsninger i forbindelse med reklameforsendelser«.
The supplementary information given also refers to the development of advertising content as a service that might fall within the concept of ‘overall solutions in respect of direct mail’.
Da sådanne tjenester hverken er en relevant aktivitet i henhold til artikel 6 i direktiv 2004/17/EF eller tilbydes af det finske postvæsen eller dets datterselskaber, er de ikke blevet behandlet.
However, as such services are neither a relevant activity pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC nor offered by Finland Post or its subsidiaries, they have not been examined.
af 14. august 2007
of 14 August 2007
om, at nogle af de stoffer, der skal undersøges under det tiårige arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, ikke optages i bilag I, IA eller IB til samme direktiv
concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof
(meddelt under nummer K(2007) 3846)
(notified under document number C(2007) 3846)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 [2], er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Det gælder for en række kombinationer af stoffer/produkttyper på listen, enten at alle deltagerne er trådt ud af undersøgelsesprogrammet, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2032/2003, eller at den rapporterende medlemsstat, der er udpeget til vurderingen, ikke har modtaget noget fuldstændigt dossier, jf. artikel 9, stk. 5, i samme forordning, inden for den tidsfrist, der er angivet i forordningens bilag V og VIII.
For a number of substances/product type combinations included on that list either all participants have withdrawn from the review program in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 or no complete dossier as referred to in Article 9(5) of that Regulation was received within the time period specified in Annexes V and VIII thereof by the Rapporteur Member State designated for the evaluation.
Kommissionen har i medfør af artikel 8, stk. 3 og 4, og artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2032/2003 underrettet medlemsstaterne herom.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States accordingly.
De samme oplysninger er også offentliggjort elektronisk den 14. juni 2006.
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Inden for tre måneder efter den elektroniske offentliggørelse af oplysningerne har ingen virksomhed eller medlemsstat tilkendegivet interesse for at indtræde som deltager for de pågældende stoffer og produkttyper.
Within three months of the electronic publication of that information, no company or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
De pågældende stoffer og produkttyper bør derfor udgå af undersøgelsesprogrammet og ikke optages i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
The substances and product-types concerned should therefore be removed from the Review Programme and not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
De i bilaget anførte stoffer og produkttyper optages ikke i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
The substances and the product-types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
For så vidt angår artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2032/2003 finder denne beslutning anvendelse fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2007.
Done at Brussels, 14 August 2007.
Senest ændret ved direktiv 2007/20/EF af 3. april 2007 (EUT L 94 af 4.4.2007, s. 23).
Directive as last amended by Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
Stoffer og produkttyper, der ikke optages i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA and IB to Directive 98/8/EC
Produkttype
Product-type
bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-kopper
Bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-copper
N-(2-ethylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarboximid
N-(2-ethylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboximide
N-(trichlormethylthio)phthalimid/folpet
N-(trichloromethylthio)phthalimide/Folpet
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (alle isomerer; forhold: 1:1:1:1:1:1:1:1)/allethrin
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio: 1:1:1:1:1:1:1:1)/Allethrin
(S)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (kun isomeren med 1R-trans og 1S)/S-bioallethrin
(S)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (only 1R trans, 1S isomer)/S-Bioallethrin
trans-isopropyl-3-[[(ethylamino)methoxyphosphinothioyl]oxy]crotonat
Trans-isopropyl-3-[[(ethylamino)methoxyphosphinothioyl]oxy]crotonate
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurinstof/isoproturon
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea/Isoproturon
m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorvinyl)-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat/permethrin
m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Permethrin
cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin/fenpropimorph
Cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine/Fenpropimorph
Melaleuca alternifolia, ekstrakt/australsk tetræsolie
Melaleuca alternifolia, ext./Australian Tea Tree Oil
2,4,8,10-tetra(tert-butyl)-6-hydroxy-12H-dibenzo[d, g]-[1,3,2]dioxaphosphocin-6-oxid, natriumsalt
2,4,8,10-tetra(tert-butyl)-6-hydroxy-12H-dibenzo[d,g][1,3,2]dioxaphosphocin 6-oxide, sodium salt
kvaternære ammoniumforbindelser, C12-14-alkyl [(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorider
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides
α-cyan-4-fluor-3-phenoxybenzyl-[1α (S*),3α]-(±)-3-(2,2-dichlorvinyl)-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat
.alpha.-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl [1.alpha.(S*),3.alpha.]-(±)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
enebær, Juniperus mexicana, ext.
Juniper, Juniperus mexicana, ext.
lavendel, Lavandula hybrida, ext. / lavendelolie
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil
3-benzo[b]thien-2-yl-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazin-4-oxid
3-benzo(b)thien-2-yl-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazine,4-oxide
S-hydropren/ethyl-(S-(E,E))-3,7,11-trimethyldodeca-2,4-dienoat
S-Hydroprene/Ethyl (S-(E,E))-3,7,11-trimethyldodeca-2,4-dienoate
af 7. august 2007
of 7 August 2007
om EF-tilskud til medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik for 2007
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007
(meddelt under nummer K(2007) 3747)
(notified under document number C(2007) 3747)