natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da denne virksomhed derfor ikke samarbejdede, jf. grundforordningens artikel 18, bør den omfattes af restdumpingmargenen.
Since this company thus failed to cooperate within the meaning of Article 18 of the basic Regulation, it should be subject to the residual dumping margin.
Ifølge anmodningen findes der ti producenter i Republikken Korea, som kan producere PET.
According to the request, there are ten producers in the Republic of Korea which have the capacity to produce PET.
Fem af dem (herunder Daehan Synthetic Fiber Co Ltd) gav sig til kende over for Kommissionen og indgav besvarelser af spørgeskemaet til Kommissionen.
Out of these ten producers, five (including Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) made themselves known to the Commission and submitted questionnaire replies to the Commission.
En af de øvrige fem ikke-samarbejdende producenter samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Out of the other five non-cooperating producers, one had cooperated with the Commission in the original investigation.
Ifølge Eurostat udgjorde eksporten fra de fire samarbejdende eksporterende producenter sammen med de ikke-kontrollerede mængder fra Daehan Synthetic Fiber Co Ltd henved 100 % af hele Republikken Koreas eksport til Fællesskabet i UP.
The export volumes of the four cooperating exporting producers plus the unverified quantities exported by Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd. represented close to 100 % of all Korean exports during the RIP from the Republic of Korea to the Community as recorded by Eurostat.
Som det fremgår af betragtning 16 og 17 var de fire samarbejdende eksporterende producenter, som samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen:
As seen from recitals 16 and 17, the four cooperating exporting producers that fully cooperated in the investigation were the following:
Huvis Corp., Seoul (forretningsmæssigt forbundet med SK Chemicals Co Ltd)
Huvis Corp., Seoul (related to SK Chemicals Co. Ltd),
Honam Petrochemicals Corp., Seoul (forretningsmæssigt forbundet med KP Chemicals Co Ltd).
Honam Petrochemicals Corp., Seoul (related to KP Chemicals Co. Ltd).
For at forhindre omgåelse af reglerne i fremtiden er dumpingmargenerne blevet beregnet på gruppebasis.
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis.
For alle PET-typer, der eksporteredes af de koreanske eksporterende producenter, kunne Kommissionen fastsætte den normale værdi på grundlag af de priser, der i normal handel blev betalt eller skulle betales af uafhængige kunder på hjemmemarkedet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1.
For all types of PET exported by the Korean exporting producers, it was possible to establish normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
To af de koreanske eksporterende producenter eksporterede direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet via forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Republikken Korea og forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.
Two of the Korean exporting producers made export sales to the Community directly to independent customers, via related companies located in the Republic of Korea and related importers located in the Community.
For sidstnævnte er eksportprisen derfor blevet fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Consequently, in the latter situation, a constructed export price has been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Der blev foretaget justeringer for forskelle i omkostninger til transport, forsikring, håndtering, provision, kredit, emballering, told (toldgodtgørelse) og bankgebyrer, når dette var relevant og behørigt dokumenteret.
Allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing, customs duties (duty drawback) and bank charges have been granted where justified and duly supported by evidence.
Justering for toldgodtgørelse og kreditomkostninger
Allowance for duty draw back and credit cost
To af de koreanske eksporterende producenter anmodede om toldgodtgørelse med den begrundelse, at importafgifter blev pålagt samme vare, når den var beregnet til forbrug i eksportlandet, men blev refunderet, når varen blev solgt til eksport til Fællesskabet.
Two of the Korean exporting producers made a claim for duty drawback on the grounds that import charges were borne by the like product when intended for consumption in the exporting country but were refunded when the product was sold for export to the Community.
I begge tilfælde blev det fundet godtgjort, at det beløb, der blev anmodet om, var højere end den afgift, der blev pålagt samme vare på hjemmemarkedet, og godtgørelserne blev derfor justeret i overensstemmelse hermed.
In each case, the amount claimed was found to be higher than the amount of duty borne by the like product in the domestic market and therefore, the allowances were adjusted accordingly.
Den metode, der blev anvendt i forbindelse med undersøgelsen, opfylder betingelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra b), for den viste nøjagtigt den faktiske importafgift, som blev pålagt samme vare.
The methodology used in the present investigation was compatible with the conditions set out in Article 2(10)(b) of the basic Regulation in so far as it accurately reflected the actual import level of duties borne by the like product.
Desuden påberåbte begge eksporterende producenter sig kreditomkostninger på grundlag af den faktiske kredittid for kunderne under det »open account«-betalingssystem, der benyttes på det koreanske hjemmemarked.
In addition, both exporting producers claimed credit costs on the basis of the actual credit period taken by customers under the ‘open account’ payment system used on the Korean domestic market.
Det blev fundet godtgjort, at de eksporterende producenter under et sådant system rent faktisk som hovedregel ikke indrømmede særlige kredittider, og at de indrømmede kredittider ikke kunne opgøres præcist, fordi indtægterne ikke kunne knyttes til bestemte fakturaer.
It was found that under such a system, generally, the exporting producers did not actually grant specific credit periods and furthermore, the credit periods taken could not be accurately determined, as receipts could not be linked to specific invoices.
Som fastsat i grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev den normale værdi, beregnet som et vejet gennemsnit, for hver type af den pågældende vare, som eksporteredes til Fællesskabet, sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris for hver tilsvarende type af den pågældende vare.
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the weighted average normal values of each type of the product concerned exported to the Community were compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
Af sammenligningen fremgik det, at der fandt minimumsdumping sted i forbindelse med de eksporterende producenter, som eksporterede til Fællesskabet i UP.
This comparison showed the existence of de minimis dumping for the exporting producers that exported to the Community in the RIP.
To af de fire kendte eksporterende producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Two out of four known exporting producers cooperated with the investigation.
De to samarbejdende virksomheder tegner sig for mere end 80 % af Taiwans samlede PET-produktion og 99 % af Taiwans samlede eksport til Fællesskabet.
The two cooperating companies account for more than 80 % of Taiwan's total PET production and 99 % of Taiwan's total exports to the Community.
Taiwans eksport til Fællesskabet udgjorde 1,2 % af Fællesskabets forbrug i UP.
The share of Taiwan's exports to the Community in relation to Community consumption amounted to 1,2 % as regards the RIP.
En tredje taiwanesisk eksporterende producent indsendte i første omgang en besvarelse af spørgeskemaet, men ophørte derefter med at samarbejde inden kontrolbesøget.
A third Taiwanese exporting producer initially filed a questionnaire response but ceased further cooperation prior to the on-the-spot verification.
Virksomheden tillod ikke Kommissionens tjenestemænd at efterprøve besvarelsen af spørgeskemaet ved kontrolbesøg, hvilket svarer til manglende samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
The company's failure to allow Commission officials to verify its questionnaire response on-spot is tantamount to not cooperating with the investigation.
I henhold til grundforordningens artikel 18 bør denne virksomhed omfattes af restdumpingmargenen.
By virtue of Article 18 of the basic Regulation this company should be subject to the residual dumping margin.
For alle de PET-typer, der eksporteredes af de taiwanesiske eksporterende producenter, kunne Kommissionen fastsætte den normale værdi på grundlag af de priser, der i normal handel blev betalt eller skulle betales af uafhængige kunder på hjemmemarkedet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1.
For all types of PET exported by the Taiwanese exporting producers, it was possible to establish normal values on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Begge de samarbejdende taiwanesiske eksporterende producenter eksporterede direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Both cooperating Taiwanese exporting producers made direct export sales to independent Community customers.
Eksportpriserne kunne vurderes på grundlag af de priser, der blev betalt eller skulle betales af disse kunder, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Export prices could be assessed on the basis of the prices paid or payable by these customers according to Article 2(8) of the basic Regulation.
Der blev foretaget justeringer for forskelle i omkostninger til transport, forsikring, håndtering, kredit, emballering og bankgebyrer.
Allowances for differences in transport, insurance, handling charges, credit, packing and bank charges were applied.
Den dumpingmargen, som konstateredes ved en sådan sammenligning, lå for så vidt angår Far Eastern Textile under minimumsmargenen.
On the basis of such comparison, the dumping margin found was below the de minimis margin in the case of Far Eastern Textile.
Dumpingmargenen for Shinkong lå på 6,5 %.
In case of Shinkong, the dumping margin amounted to 6,5 %.
Men for så vidt angår Far Eastern Textile viste undersøgelsen, at sammenligningen mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af eksportprisen ikke afspejlede det fulde omfang af den dumping, der fandt sted.
However, for Far Eastern Textile, the investigation showed that the comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices did not reflect the full degree of dumping being practised.
Undersøgelsen viste nemlig, at der produceres betydelige mængder (ca. 25 % af den samlede eksport til Fællesskabet) til meget lave priser til en bestemt kunde.
Indeed, the investigation showed that significant volumes (around 25 % of all exports to the Community) were made at significantly low prices and were concentrated on one customer.
Endvidere blev der i de sidste fire måneder af UP eksporteret varer til samtlige destinationer i Fællesskabet til betydeligt lavere priser end i de første otte måneder af UP.
In addition, exports to all Community destinations were made at significantly decreased prices during the last four months of the RIP in comparison with the first eight months of the RIP.
Derfor var det nødvendigt at anvende en anden sammenligningsmetode.
Therefore, another comparison methodology had to be applied.
Der viste sig at være stor forskel på de dumpingmargener, som fremkom ved sammenligning af gennemsnitsværdier og ved sammenligning af transaktioner og gennemsnitsværdier.
An important difference was found between the dumping margins resulting from a comparison average-to-average against the comparison transaction-to-average.
En sammenligning af transaktioner blev ikke fundet passende som alternativ, idet udvælgelsen af transaktioner til brug for en sådan sammenligning skønnedes at ville blive for vilkårlig.
With regard to the transaction-to-transaction comparison, it was not found to be an appropriate alternative comparison method because the process of selecting individual transactions in order to make such a comparison was considered arbitrary in this case.
Der blev derfor foretaget en sammenligning af transaktioner og gennemsnitsværdier, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11.
Thus, a comparison on the basis of the transaction-to-average was made in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Der tegnede sig således et tydeligt eksportmønster for kunder og perioder.
Thus a clear pattern of exports differing by customer and by time existed.
På det grundlag anvendes den dumpingmargen, som fremkom ved sammenligning af transaktioner og gennemsnitsværdier, ved den videre analyse af fortsat dumping.
On that basis, the dumping margin resulting from the transaction-to-average comparison is considered for the sake of the further analysis on the continuation of dumping.
For Shinkong var forskellen mellem de dumpingmargener, der blev beregnet efter de to metoder, ubetydelig, og der blev ikke konstateret mønstre.
In case of Shinkong, the difference between the dumping margins calculated according to the two methodologies was not significant and no patterns were found.
For den virksomhed bør der derfor gøres brug af den dumpingmargen, som fremkom ved sammenligning af gennemsnitsværdier.
Therefore, the dumping margin resulting from the average-to-average comparison should be considered for that company.
Derfor blev der fastsat følgende dumpingmargener for de to samarbejdende eksporterende producenter:
Subsequently, the dumping margins established for the two cooperating exporting producers are as follows:
Når disse procentmargener er udtrykt på et specifikt grundlag, svarer de til følgende specifikke toldafgifter:
When expressed on a specific basis, these percentage margins correspond to the following specific duties:
Resttolden bør være baseret på den gældende resttold for Taiwan, da der ikke blev konstateret ændrede omstændigheder i den forbindelse.
The residual duty should be based on the presently applicable residual duty for Taiwan given that no change in circumstances was found in that respect.
Den beløber sig til 143,4 EUR/t.
It amounts to EUR 143,4/t.
Opfattelsen er, at med hensyn til de to virksomheder, som undlod at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, bør de tilgængelige oplysninger anvendes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18.
As regards the two companies that failed to cooperate with the investigation, it is considered that information available should be applied in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Disse virksomheder bør omfattes af resttolden.
In fact, these companies should be allocated the residual duty.
Kun en thailandsk PET-producent samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen; producenten eksporterede ikke til Fællesskabet i UP.
Only one Thai producer of PET cooperated in the investigation and had no exports to the Community during the RIP.
Ifølge Eurostat var der kun en ubetydelig import fra Thailand i UP.
According to Eurostat, import volumes originating in Thailand were negligible during the RIP.
Men det vides, at der var mindst yderligere tre PET-producenter i Thailand i UP, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
However, it is known that there were at least three other PET producers in Thailand during the RIP which did not cooperate in the investigation.
Da den eneste samarbejdende producent ikke eksporterede PET til Fællesskabet, kunne der ikke foretages en dumpingberegning for den samarbejdende producent.
In the absence of exports of PET to the Community by the only cooperating producer, no dumping calculation could be made for the cooperating producer.
For at fastslå sandsynligheden for fornyet dumping, hvis foranstaltningerne blev ophævet, blev der foretaget en undersøgelse af de samarbejdende eksporterende producenters prispolitik på andre eksportmarkeder og af deres produktion, kapacitet og lagerbeholdninger.
In order to establish whether dumping would be likely to recur should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producers to other export markets and their production, capacity and stocks were examined.
Analysen blev baseret på de tilgængelige oplysninger, dvs. de efterprøvede oplysninger, som blev givet i spørgeskemabesvarelserne fra de samarbejdende producenter, der er nævnt i afsnit A.4.
The analysis was based on the information available, i.e. the information provided and verified in the questionnaire replies by the cooperating producers mentioned in section A.4.
Der blev også foretaget en analyse af andre eksporterende producenters prispolitik, produktion og produktionskapacitet i de lande, der er berørt af proceduren.
An analysis was also made as to the pricing behaviour, production and production capacity of other exporting producers in the countries concerned by the proceedings.
Analysen blev baseret på markedsinformationer fra EF-erhvervsgrenen og eksporterende producenter, Eurostats importstatistikker og i det omfang, det var muligt, eksportstatistikker fra de berørte lande.
This analysis was based on market intelligence data supplied by the Community industry and exporting producers, Eurostat imports statistics and when available, export statistics from the countries concerned.
Det sandsynlige scenario i tilfælde af, at foranstaltningerne ophæves, er baseret på
The likely scenario of what would happen if measures were repealed has been based on:
de efterprøvede oplysninger, som blev givet i spørgeskemabesvarelserne af de tre samarbejdende eksporterende producenter, som samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, og
the verified questionnaire replies by the three cooperating exporting producers that fully cooperated with the investigation, and
markedsanalyser fra en uafhængig konsulent, som ansøgeren indgav.
a market intelligence report produced by an independent consultancy and submitted by the applicant.
Forholdet mellem priser i Fællesskabet og priser i Indien
Relationship between prices in the Community and prices within India
Priserne i Fællesskabet var stort set alle lavere end de indiske hjemmemarkedspriser.
Prices in the Community were generally lower than Indian domestic prices.
Eksport kan forventes at finde sted til priser, som i det mindste er lidt lavere end de nuværende priser i Fællesskabet.
Exports are likely to be made at prices that are at least slightly lower than the current Community prices.
Hvis foranstaltningerne ophæves, kan det forventes, at eksport til Fællesskabet vil finde sted til dumpingpriser, forudsat at prisniveauerne ikke ændrer sig.
Should measures be repealed, it is likely that exports to the Community would be made at dumped prices assuming that the same price levels would be maintained.
Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Indien
Relationship between export prices to third countries and prices within India
Indiens priser ved eksport til tredjelande var stort set alle lavere end hjemmemarkedspriserne.
Indian export prices to third countries were generally lower than its domestic prices.
Prisforskellen udgjorde op til 24 % af eksportprisniveauet.
This price difference amounted to up to 24 % of the export price level.
Derfor kan eksport til Fællesskabet finde sted til tilsvarende dumpingpriser, hvis foranstaltningerne ophæves.
This indicates that exports to the Community may be made at equally dumped prices should measures be repealed.
De konstaterede margener er faktisk højere end det nuværende konstaterede dumpingniveau i forhold til EF som beskrevet ovenfor.
The margins found are indeed higher than the current level of dumping to the EC found as described above.
Det skal bemærkes, at 1) det nuværende konstaterede dumpingniveau i forhold til EF blev bestemt på grundlag af en begrænset eksportmængde, og at 2) en del af eksporten fandt sted i henhold til et pristilsagn, som har korrigeret eksportprisniveauet.
It is noted that, 1. this current level of dumping found to the EC was established on the basis of small export volumes and 2. that some of these exports were made under the terms of a price undertaking which has had a correcting effect on the level of export prices.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil dumpingmargenen derfor sandsynligvis blive endnu større.
Should measures be repealed, it is thus probable that the margin of dumping would even be higher.
Forholdet mellem Indiens priser ved eksport til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Relationship between Indian export prices to third countries and the price level in the Community
Indiens priser ved eksport til tredjelande lå stort set alle under prisniveauet i Fællesskabet.
Indian export prices to third countries were generally below the price level in the Community.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil indiske eksportører derfor sandsynligvis eksportere større mængder PET til Fællesskabet til priser, som kommer i nærheden af Indiens priser ved eksport til tredjelande i UP.
Therefore if measures were repealed, Indian exporters are likely to export PET in larger quantities to the Community and at prices approaching those charged to third countries during the RIP.
Derfor vil den dumping, som blev konstateret i forbindelse med eksport til Fællesskabet i UP, sandsynligvis endog stige, hvis foranstaltningerne ophæves.
As a consequence, it appears likely that the dumping established with regard to exports to the Community for the RIP may even increase should measures be repealed.
Med hensyn til uudnyttet kapacitet skal det på ny fremhæves, at de to største indiske producenter ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Considering spare capacities, it is reiterated that the two largest Indian producers did not cooperate with the investigation.
Det blev dog konstateret, at deres samlede kapacitet svarede til ca. 23 % af Fællesskabets forbrug i UP.
It was found though that their overall capacities amounted to around 23 % of the Community consumption during the RIP.
Efter de tilgængelige oplysninger har de en betydelig uudnyttet kapacitet svarende til 80000-130000 tons.
On the basis of information available the unused part of their capacities is substantial, reaching between 80000 and 130000 tonnes.
Herudover har de tre samarbejdende producenter også en vis uudnyttet kapacitet.
In addition, the three cooperating producers also dispose of some unused capacities.
Det konkluderes, at der er betydelig uudnyttet kapacitet i Indien.
To conclude, there are substantial spare capacities available in India.
Endvidere er udbuddet større end efterspørgslen på det indiske marked.
The Indian market is also characterised by an excess of supply.
Derfor kan producenter vælge at omdirigere overskydende mængder til Fællesskabet til fortsat lavere dumpingpriser, hvis foranstaltningerne ophæves.
In this context, producers may choose to redirect excess quantities to the Community at continuously and increasingly dumped prices if measures are repealed.
Konklusion om Indien
Conclusion on India
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil uudnyttet kapacitet sandsynligvis blive rettet mod Fællesskabet i stedet.
Should measures be repealed, it appears that unused capacities are likely to be directed to the Community.
I betragtning af det konstaterede prisforhold, navnlig mellem priserne i Fællesskabet og priserne i Indien, vil eksporten til Fællesskabet sandsynligvis ske til dumpingpriser.
Given the price relationships found, particularly the price relationship between prices in the Community and prices within India, such Community exports are likely to be made at dumped prices.
Forholdet mellem priser i Fællesskabet og priser i Indonesien
Relationship between prices in the Community and prices within Indonesia