natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 2, andet afsnit, erstattes af følgende afsnit:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following second and third subparagraphs:
»Hvis landbrugeren har fået tildelt, købt eller har modtaget betalingsrettigheder inden sidste frist for ansøgning om fastlæggelse af betalingsrettigheder for 2007 i forbindelse med integreringen af bananstøtte, beregnes værdien og antallet af betalingsrettighederne således:
‘If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last day for applying for the establishment of payment entitlements for 2007 in the framework of the integration of banana support, the value and number of his payment entitlements shall be recalculated as follows:
antallet af betalingsrettigheder skal være lig med det antal betalingsrettigheder, han har, forhøjet med antallet af hektar fastslået efter artikel 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003 for bananer
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for bananas;
værdien beregnes ved at dividere den samlede værdi af de betalingsrettigheder, han har, og det referencebeløb, der er beregnet efter artikel 37 i forordning (EF) nr. 1782/2003 for bananstøtte, med det antal, der beregnes efter dette stykkes litra a).
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for banana support by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Betalingsrettigheder i forbindelse med jordudtagning medtages ikke i beregningen omhandlet i første og andet afsnit.«
Set aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first and second subparagraph.’
Som stk. 5 indsættes:
The following paragraph is added:
Med henblik på integreringen af bananstøtte i enkeltbetalingsordningen ændres »2006« til »2007« i stk. 3 og 4.«
For the purpose of the integration of banana support in the single payment scheme, the year 2006 referred to in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by 2007.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 373/2007 (EUT L 92 af 3.4.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 373/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2007
Commission Regulation (EC) No 412/2007
Ved Rådets afgørelse 2007/235/FUSP [2] ændres bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP [3].
Council Decision 2007/235/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 236/2007 (EUT L 66 af 6.3.2007, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 236/2007 (OJ L 66, 6.3.2007, p. 14).
Dokora, Lazarus; viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse, født 3.11.1957.
Dokora, Lazarus; Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Georgias, Aguy; viceminister for økonomisk udvikling, født 22.6.1935.
Georgias, Aguy; Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Maluleke, Titus; viceminister for uddannelse, sport og kultur.
Maluleke, Titus; Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
Mutinhiri, Tracey; viceminister for »Indigenisation« og »Empowerment«, (tidligere næstformand for senatet).
Mutinhiri, Tracey; Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Mzembi, Walter; viceminister for vandressourcer og infrastruktur, født 16.3.1964.
Mzembi, Walter Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Punktet »Chapfika, David, vicefinansminister (tidligere vicefinansminister og viceminister for økonomisk udvikling), født 7.4.1957« affattes således:
The entry ‘Chapfika, David, Deputy Minister of Finance (Former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957’ shall be replaced by the following:
Chapfika, David; vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født 7.4.1957.
Chapfika, David; Deputy Minister of Agriculture (Former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Punktet »Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, minister for økonomisk udvikling (tidligere leder af afdelingen for statslige virksomheder og halvstatslige virksomheder, præsidentens kabinet), født 8.3.1940« affattes således:
The entry ‘Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940’ shall be replaced by the following:
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; landbrugsminister (tidligere minister for økonomisk udvikling), født 8.3.1940.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Punktet »Made, Joseph Mtakwese, landbrugsminister og minister for udvikling i landdistrikterne (tidligere minister for landdistrikterne, landbrug og genbosættelse), født 21.11.1954« affattes således:
The entry ‘Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954’ shall be replaced by the following:
Made, Joseph Mtakwese; minister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for udvikling i landdistrikterne), født 21.11.1954.
Made, Joseph Mtakwese; State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Punktet »Mangwana, Paul Munyaradzi, viceminister (tidligere minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister), født 10.8.1961« affattes således:
The entry ‘Mangwana, Paul Munyaradzi, Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961’ shall be replaced by the following:
Mangwana, Paul Munyaradzi; minister for »Indigenisation« og »Empowerment«, født 10.8.1961.
Mangwana, Paul Munyaradzi; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Punktet »Marumahoko, Rueben, Marumahoko, Rueben, viceindenrigsminister (tidligere viceminister for energi og udvikling af kraftværker), født 4.4.1948« affattes således:
The entry ‘Marumahoko, Rueben, Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948’ shall be replaced by the following:
Marumahoko, Reuben; viceudenrigsminister (tidligere viceindenrigsminister), født 4.4.1948.
Marumahoko, Reuben; Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Punktet »Matshalaga, Obert, viceudenrigsminister« affattes således:
The entry ‘Matshalaga, Obert, Deputy Minister of Foreign Affairs’ shall be replaced by the following:
Matshalaga, Obert; viceindenrigsminister (tidligere viceudenrigsminister), født 21.4.1951 i Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.
Matshalaga, Obert; Deputy Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.
Punktet »Mumbengegwi, Samuel Creighton, tidligere minister for industri og udenrigshandel, født 23.10.1942« affattes således:
The entry ‘Mumbengegwi, Samuel Creighton, Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942’ shall be replaced by the following:
Mumbengegwi, Samuel Creighton; finansminister (tidligere minister for »Indigenisation« og »Empowerment«, født 23.10.1942.
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Punktet »Murerwa, Herbert Muchemwa, finansminister (tidligere minister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse, født 31.7.1941« affattes således:
The entry ‘Murerwa, Herbert Muchemwa, Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941’ shall be replaced by the following:
Murerwa, Herbert Muchemwa; tidligere finansminister, født 31.7.1941.
Murerwa, Herbert Muchemwa; Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Punktet »Ndlovu, Sikhanyiso, vicesekretær for intendantur i ZANU-PF's politbureau, født 20.9.1949« affattes således:
The entry ‘Ndlovu, Sikhanyiso, ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
Ndlovu, Sikhanyiso; minister for information og forbindelser med pressen (tidligere viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse), født 20.9.1949.
Ndlovu, Sikhanyiso; Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Punktet »Nguni, Sylvester, vicelandbrugsminister, født 4.8.1955« affattes således:
The entry ‘Nguni, Sylvester, Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955’ shall be replaced by the following:
Nguni, Sylvester; minister for økonomisk udvikling (tidligere vicelandbrugsminister), født 4.8.1955.
Nguni, Sylvester; Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Punktet »Udenge, Samuel, viceminister for økonomisk udvikling« affattes således:
The entry ‘Udenge, Samuel, Deputy Minister of Economic Development’ shall be replaced by the following:
Udenge, Samuel; minister for statslige virksomheder (tidligere viceminister for økonomisk udvikling).
Udenge, Samuel; Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Kommissionens forordning (EF) nr. 413/2007
Commission Regulation (EC) No 413/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 366/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 366/2007 [4].
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 18. april 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 April 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2007
Commission Regulation (EC) No 414/2007
om tekniske retningslinjer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af flodinformationstjenester (RIS) i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet
concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF af 7. september 2005 om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet, særlig artikel 5, og
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5 thereof,
I henhold til artikel 1 i direktiv 2005/44/EF skal der udvikles og indføres en harmoniseret, samvirkende og åben flodinformationstjeneste (RIS).
In accordance with Article 1 of Directive 2005/44/EC, river information services (RIS) shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
I henhold til artikel 5 i direktiv 2005/44/EF skal der defineres tekniske retningslinjer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af flodinformationstjenester (RIS), i det følgende betegnet RIS-retningslinjer.
In accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS), hereafter referred to as RIS guidelines, shall be defined.
RIS-retningslinjerne skal bygge på de tekniske principper i direktivets bilag II.
The RIS guidelines shall be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 2005/44/EF skal der i de tekniske specifikationer tages behørigt hensyn til arbejde, der er udført af relevante internationale organisationer som PIANC, CCNR og UNECE.
In accordance with Article 1(2) of Directive 2005/44/EC, the RIS guidelines shall take due account of the work carried out by relevant international organisations such as PIANC, CCNR and UNECE.
Med henblik på at sikre gensidig forståelse med hensyn til planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af RIS vil terminologien og definitionerne i disse RIS-retningslinjer blive anvendt i det fortsatte standardiseringsarbejde og ved udformningen af applikationer.
In order to ensure a mutual understanding regarding the planning, implementation and operational use of RIS, the terms and definitions given in these RIS guidelines shall be used in further standardisation work and in application design.
RIS-arkitekturen i disse retningslinjer vil blive anvendt ved udvikling af tjenester, systemer og applikationer.
The RIS architecture given in these guidelines shall be applied when developing services, systems and applications.
Ved planlægningen af RIS vil der blive fulgt en systematisk procedure som beskrevet i disse RIS-retningslinjer.
In planning RIS, a systematic procedure as described in these RIS Guidelines shall be followed.
Retningslinjerne i denne forordning afspejler det aktuelle tekniske niveau på området. Erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 2005/44/EF og fremtidige tekniske fremskridt kan gøre det nødvendigt at ændre retningslinjerne i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 2005/44/EF.
The guidelines, which are the subject of this Regulation, correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the guidelines in accordance with Article 5(2) of Directive 2005/44/EC.
Udkastet til RIS-retningslinjer er blevet behandlet i den komité, der omtales i artikel 11 i direktiv 2005/44/EF.
The draft RIS guidelines have been examined by the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
De omhandlede foranstaltninger i nærværende forordning er i overensstemmelse med holdningen i den komité, der omtales i artikel 11 i direktiv 2005/44/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
Denne forordning fastlægger retningslinjer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af flodinformationstjenester (RIS).
This Regulation defines guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS).
Retningslinjerne findes i bilaget.
The guidelines are set out in the Annex to this Regulation.
RIS-retningslinjer
RIS guidelines
Flodinformationstjenester (RIS)
River information services (RIS)
RIS-system
RIS system
RIS-område
RIS area
RIS-center
RIS centre
Indlands-VTS
Inland VTS
VTS-område
VTS area
VTS-center
VTS centre
RIS-myndighed
RIS authority
RIS-brugere
RIS users
Niveauer af RIS-information
Levels of RIS information
Fartøjssporing
Vessel tracking and tracing
Deltagende fartøjer
Participating vessels
RIS-arkitektur
RIS architecture
RIS-interessenter
RIS stakeholders
Politiske beslutningstagere
Policy makers
Regionale administratorer
Regional managers
Systemingeniører
System engineers
Tjenesteleverandører
Service providers
RIS-målsætninger
RIS objectives
RIS-opgaver
RIS tasks
Flodinformationstjenester
River information services
RIS-funktioner og informationsbehov
RIS functions and information needs
RIS-applikationer
RIS applications
RIS-systemer
RIS systems
Anbefalinger for individuelle tjenester
Recommendations for individual services
Farvandsinformationstjeneste (FIS)
Fairway information service (FIS)
Radiotelefontjeneste for indre vandveje
Radiotelephone service on inland waterways
Internettjeneste
Internet service
Elektronisk søkorttjeneste (indlands-ECDIS)
Electronic navigational chart service (Inland ECDIS)
Trafikoplysningstjeneste
Traffic information service
Taktiske trafikoplysninger (TTI)
Tactical traffic information (TTI)
Strategiske trafikoplysninger (STI)
Strategic traffic information (STI)
Trafikadministration
Traffic management
Lokal trafikadministration (skibstrafiktjenester – VTS)
Local traffic management (vessel traffic services — VTS)
Navigationsstøtte
Navigational support
Administration af sluser og broer
Lock and bridge management
Katastrofehjælp
Calamity abatement support
Information til transportlogistik/-administration
Information for transport logistics
Information til retshåndhævelse
Information for law enforcement
Planlægning af RIS
Planning of RIS
Planlægningsproces
Planning process
Trinvis udvikling af RIS
Stepwise development of RIS
RIS-standardiseringsprocedurer
RIS standardisation procedures
Tillæg: Eksempel på et informationsbehandlingskredsløb til kapitel 4.4
Appendix: Example of an information processing loop to Chapter 4.4
ADNR Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure sur le Rhin
ADNR Accord européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur du Rhin
AVV Adviesdienst Verkeer en Vervoer (Nederlandene)
AVV Adviesdienst Verkeer en Vervoer (The Netherlands)
BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (elektronisk rapporteringssystem)
BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (electronic reporting system)
CAS Calamity abatement support (katastrofehjælp)
CAS Calamity abatement support
CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine (centralkommissionen for skibsfart på Rhinen)
CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine
CCTV Closed circuit television (tv i lukkede kredsløb)
CCTV Closed circuit television
CEVNI Code européen de voies de la navigation intérieure (europæisk kodeks for indre vandveje), udgivet af UN/ECE
CEVNI Code européen de voies de la navigation intérieure (European code for inland waterways), edited by UN/ECE
COMPRIS Consortium Operational Management Platform River Information Services (FoU-projekt i EU, 2003-2005)
COMPRIS Consortium operational management platform river information services (R&D project of the EU, 2003 — 2005)
Data Warehouse for the river Danube (datalager for Donau)
Data warehouse for the River Danube
DGPS Differential global positioning system (differentielt globalt positioneringssystem)
DGPS Differential global positioning system
ECDIS Electronic chart and display information system (elektronisk kortvisnings- og informationssystem)
ECDIS Electronic chart and display information system
ECE De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
ECE Economic Commission for Europe of the United Nations
EDI Electronic data interchange (elektronisk dataudveksling)
EDI Electronic data interchange
EDIFACT Elektronisk dataudveksling for handel, kontor og industri (UN/ECE-standard)
EDIFACT Electronic data interchange for administration, commerce and transport (UN/ECE Standard)
ENC Electronic navigational chart (elektronisk søkort)
ENC Electronic navigational chart
ETA Estimated time of arrival (anslået ankomsttid)
ETA Estimated time of arrival
ETD Estimated time of departure (anslået afgangstid)
ETD Estimated time of departure
ETSI Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation
ETSI European Telecommunications Standards Institute
FI Farvandsinformation
FI Fairway information
FIS Farvandsinformationstjeneste
FIS Fairway information service
GSM Globalt mobilkommunikationssystem
GSM Global system for mobile communication
HF Højfrekvens
HF High frequency
HS Code Harmoniseret varebeskrivelses- og kodningssystem inden for WCO
HS Code Harmonised commodity description and coding system of WCO
IEC Den Internationale Elektrotekniske Kommission
IEC International Electrotechnical Commission
IHO Den Internationale Hydrografiske Organisation
IHO International Hydrographic Organisation
IMDG Code Den internationale kode for søtransport af farligt gods
IMDG Code International maritime dangerous goods code
IMO Den Internationale Søfartsorganisation
IMO International Maritime Organisation
INDRIS Inland Navigation Demonstrator of River Information Services (FoU-projekt i EU, 1998-2000)
INDRIS Inland navigation demonstrator of river information services (R&D project of EU, 1998–2000)
ISO Den Internationale Standardiseringsorganisation
ISO International Standardisation Organisation
IT Informationsteknologi
IT Information technology
ITU Den Internationale Telekommunikationsunion
ITU International Telecommunication Union
LAN Lokalnet
LAN Local area network
LBM Administration af sluser og broer
LBM Lock and bridge management
OFS Officielt skibsnummer
OFS Official ship number
PIANC Den stående internationale sammenslutning af søfartskongresser
PIANC International Navigation Association
PTM Administration af havne og terminaler
PTM Port and terminal management
RIS Flodinformationstjenester
RIS River information services
RTA Krævet ankomsttid
RTA Required time of arrival
SAR Eftersøgning og redning
SAR Search and rescue
SIGNI Mærker og signaler på indre vandveje, redigeret af UN/ECE
SIGNI Signs and signals on inland waterways, edited by UN/ECE
SOLAS International konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen
SOLAS International Convention on Safety of Life at Sea
SOTDMA AIS Self organising time division multiple access AIS (selvadministrerende AIS med tidsdeling og multipel adgang)
SOTDMA AIS Self organising time division multiple access AIS
STI Strategisk trafikinformation (billede)
STI Strategic traffic information (image)
TI Trafikinformation
TI Traffic information
TTI Taktisk trafikinformation (billede)
TTI Tactical traffic information (image)
UMTS Universelt mobiltelesystem
UMTS Universal mobile telecommunication system
UTC Universal time co-ordinated
UTC Universal time coordinated
VDL VHF-datalink
VDL VHF data link
VTC Skibstrafikcenter
VTC Vessel traffic centre
VTMIS Skibstrafikstyrings- og informationstjenester (søfart)
VTMIS Vessel traffic management and information services (maritime navigation)
VTS Skibstrafiktjenester
VTS Vessel traffic services
WCO Verdenstoldorganisationen
WCO World Customs Organisation
FIGURER
FIGURES
Fig. 2.3.
Figure 2.3.
Forholdet mellem RIS-område og VTS-område
Relation between RIS area and VTS area
Figure 4.1
Figure 4.1.
Udvikling og omdesign af RIS
RIS development and redesign
Figur 4.4a.
Figure 4.4a.
Arenaers roller og administrationsopgaver på indre vandveje
Arenas roles and management tasks in inland shipping
Figur 4.4c.
Figure 4.4c.
Elementer i et informationsbehandlingskredsløb
Elements of an information processing loop
Figur 4.4d.
Figure 4.4d.
Informationsbehandlingskredslb
Information processing loop
TABELLER
TABLES
Tabel 4.5.
Table 4.5.
Tabel 4.6.
Table 4.6.
Funktionsopdeling af flodinformationstjenester
Functional decomposition of river information services
Tabel 4.8.
Table 4.8.
Relation mellem tjenester og systemer
Relation between services and systems
Tabel 5.2.3.
Table 5.2.3.
Datasæt for skibsmelding
Data set for ship reporting
Planlægningsprocessen for RIS
The planning process for RIS
Mulig trinvis udvikling af de forskellige dele af RIS
Possible stepwise development of the different parts of RIS
I RIS-retningslinjerne beskrives principper og generelle krav til planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af flodinformationstjenester og tilhørende systemer.
The RIS guidelines describe the principles and general requirements for planning, implementing and operational use of river information services and related systems.
De finder både anvendelse på trafik med lastskibe, passagerskibe og lystfartøjer.
They are equally applicable to the traffic of cargo vessels, passenger vessels and pleasure craft.
De skal bruges i sammenhæng med internationale bestemmelser, anbefalinger og retningslinjer såsom:
They should be used in conjunction with international regulations, recommendations and guidelines, such as:
Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters (Inland VTS Guidelines), (verdensdækkende), IALA-henstilling V-120, juni 2001
Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters (Inland VTS Guidelines), (world-wide), IALA recommendation V-120, June 2001, 2001;