natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage positive skridt til forbedring af menneskerettighedssituationen og under hensyn til de usbekiske myndigheders tilsagn vil indrejserestriktionerne ikke gælde i en periode på seks måneder.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission will not apply for a period of six months.
Inden udgangen af denne periode vil Rådet se på, om de usbekiske myndigheder har gjort fremskridt hen imod opfyldelse af målene i betragtning 2.
Before the end of this period the Council will review whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting the objectives referred to in recital (2).
Salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr til Usbekistan, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse, og som er opført på listen i bilag I, forbydes.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression, to Uzbekistan shall be prohibited.
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Usbekistan eller til anvendelse i dette land i forbindelse med militære aktiviteter og med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, eller i forbindelse med udstyr, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Usbekistan eller til anvendelse i dette land i forbindelse med militæraktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, med henblik på salg, levering, overførsel eller eksport af våben og dertil knyttet udstyr eller ydelse af teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester, eller i forbindelse med udstyr, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse.
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
salg, levering, overførsel eller eksport af ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for EU’s og dets medlemsstaters personale i Usbekistan
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Uzbekistan;
Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte egne statsborgere indrejse på dens område.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller under dennes auspicier, eller
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
i henhold til en multilateral aftale om privilegier og immuniteter, eller
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
Stk. 3 finder desuden anvendelse i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre ét eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden to arbejdsdage efter at være blevet underrettet om den foreslåede undtagelse.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Hvis ét eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader personer, der er opført på listen i bilag II, indrejse på eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen kun det formål, den er givet til, og de personer, der er berørt deraf.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Anvendelse af foranstaltningerne i artikel 3 suspenderes indtil 13. maj 2008.
The application of the measures referred to in Article 3 shall be suspended until 13 May 2008.
Inden den dato gennemgår Rådet situationen i Usbekistan og vurderer de fremskridt, som de usbekiske myndigheder gør for at sikre respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
Before that date, the Council shall review the situation in Uzbekistan and assess progress made by the Uzbek authorities towards ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Denne fælles holdning finder anvendelse i en periode på 12 måneder.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
EUT L 128 af 16.5.2007, s. 50.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 50.
Udstyr, der vil kunne anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 1, stk. 2
Equipment for internal repression envisaged by Article 1(2)
Følgende skydevåben, ammunition og tilbehør hertil:
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Skydevåben, der ikke er underlagt ML 1 og ML 2 i EU’s fælles liste over militært udstyr
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
Ammunition, der er specielt konstrueret til skydevåben nævnt i 1.1, og specielt konstruerede komponenter hertil
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Sigteanordninger, der ikke er underlagt EU’s fælles liste over militært udstyr
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Bomber og håndgranater, der ikke er underlagt EU’s fælles liste over militært udstyr
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Følgende køretøjer [1]:
Vehicles as follows [1]:
Køretøjer udstyret med vandkanoner, der er specielt konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at fjerne barrikader, herunder entreprenørudstyr med ballistisk beskyttelse
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Køretøjer, der er specielt konstrueret til transport eller overførsel af fængslede personer og/eller tilbageholdte
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Køretøjer, der er specielt konstrueret til at indsætte mobile barrierer [2]
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers [2];
Komponenter til de køretøjer, der er nævnt i 3.1–3.5, og som er specielt konstrueret med henblik på bekæmpelse af optøjer
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Følgende eksplosive stoffer og beslægtet udstyr:
Explosive substances and related equipment as follows:
Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonerende tændsnor, samt specielt konstruerede komponenter hertil bortset fra udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til specifik kommerciel brug bestående i styring eller betjening, ved hjælp af sprængladninger, af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner (f.eks. air bag-pumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere)
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor — except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Retlinet afskæring af sprængladninger, der ikke er underlagt EU’s fælles liste over militært udstyr
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Følgende andre sprængstoffer, der ikke er underlagt EU’s fælles liste over militært udstyr, og beslægtede stoffer
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
amatol
amatol;
nitrocellulose (indeholdende over 12,5 % nitrogen)
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitroglycol
nitroglycol;
pentærythritoltetranitrat (PETN)
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
picrylchlorid
picryl chloride;
Følgende beskyttelsesudstyr, der ikke er underlagt ML 13 i EU’s fælles liste over militært udstyr [3]:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows [3]:
Armerede beskyttelsesdragter, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod knivoverfald
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod fragmentationsbomber, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Simulatorer, bortset fra dem, der er underlagt ML 14 i EU’s fælles liste over militært udstyr, til træning i anvendelsen af skydevåben og specielt udformet software hertil.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør, bortset fra det, der er underlagt EU’s fælles liste over militært udstyr.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Barberbladspigtråd.
Razor barbed wire.
Militærknive, kampknive og bajonetter med en bladlængde på mere end 10 cm.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Produktionsudstyr specielt konstrueret til de emner, der er nævnt i denne liste.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er nævnt i denne liste.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Dette punkt omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret med henblik på brandbekæmpelse.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
I forbindelse med punkt 3.5 omfatter udtrykket »køretøjer« trailere.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Dette punkt omfatter ikke:udstyr specielt konstrueret til sportsaktiviteterudstyr specielt konstrueret med henblik på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen.
This item does not control:equipment specially designed for sports activities;equipment specially designed for safety of work requirements.
Liste over personer, jf. artikel 3
List of persons referred to in Article 3
Efternavn, fornavn: Almatov, Zakirjan
Surname, First Name: Almatov, Zakirjan
Køn: mand
Sex: Male
Titel, funktion: tidligere indenrigsminister
Title, Function: former Minister of Interior
Adresse: Tashkent, Usbekistan
Address: Tashkent, Uzbekistan
Fødselsdato: 10. oktober 1949
Date of birth: 10 October 1949
Fødested: Tashkent, Usbekistan
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan
Pasnummer eller personnummer: Pas nr. DA 0002600 (diplomatpas)
Passport or ID Number: Passport no DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Nationalitet: usbekisk
Nationality: Uzbek
Efternavn, fornavn: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Surname, First Name: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias: Alternativ stavemåde af efternavn: Mullajanov
Alias: Alternative spelling for surname: Mullajanov
Titel, funktion: tidligere første viceindenrigsminister
Title, Function: former First Deputy Interior Minister
Fødselsdato: 10. oktober 1950
Date of birth: 10 October 1950
Fødested: Ferghana, Usbekistan
Place of birth: Ferghana, Uzbekistan
Pasnummer eller personnummer: Pas nr. DA 0003586 (diplomatpas), udløbsdato 5.11.2009
Passport or ID Number: Passport no DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5.11.2009
Efternavn, fornavn: Mirzaev, Ruslan
Surname, First Name: Mirzaev, Ruslan
Titel, funktion: forsvarsminister, tidligere statsrådgiver, Det Nationale Sikkerhedsråd
Title, Function: Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Efternavn, fornavn: Ergashev, Pavel Islamovich
Surname, First Name: Ergashev, Pavel Islamovich
Titel, funktion: oberst, øverstbefalende for »Center«-militærbrigaden
Title, Function: Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Efternavn, fornavn: Mamo, Vladimir Adolfovich
Surname, First Name: Mamo, Vladimir Adolfovich
Titel, funktion: generalmajor, næstkommanderende for Forsvarsministeriets specialstyrkebrigade
Title, Function: Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Efternavn, fornavn: Pak, Gregori
Surname, First Name: Pak, Gregori
Titel, funktion: oberst, øverstbefalende for Indenrigsministeriets hurtigreaktionsbrigade (enhed 7332)
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Efternavn, fornavn: Tadzhiev, Valeri
Surname, First Name: Tadzhiev, Valeri
Titel, funktion: oberst, øverstbefalende for Indenrigsministeriets specialstyrkers autonome detachement (enhed 7351)
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Efternavn, fornavn: Inoyatov, Rustam Raulovich
Surname, First Name: Inoyatov, Rustam Raulovich
Titel, funktion: chef for SNB (den nationale sikkerhedstjeneste)
Title, Function: Chief of SNB (National Security Service)
Fødselsdato: 22. juni 1944
Date of birth: 22 June 1944
Fødested: Sherabad, Usbekistan
Place of birth: Sherabad, Uzbekistan
Pasnummer eller personnummer: Pas nr. DA 0003171 (diplomatpas); desuden diplomatpas nr. 0001892 (udløb 15.9.2004)
Passport or ID Number: Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport no 0001892 (expired 15.9.2004)
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand eller teknisk bistand i forbindelse med det i nr. i), ii), iii) og iv) nævnte udstyr såfremt sådan eksport og bistand på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in (i), (ii), (iii) and (iv), on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007
Done at Brussels, 13 November 2007. For the Council
Rådets fælles aktion 2007/744/FUSP
Council Joint Action 2007/744/CFSP
om ændring og forlængelse af fælles aktion 2006/623/FUSP om oprettelse af en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede oprettelsen af et eventuelt internationalt civilt kontor i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant (ICO/EUSR-forberedelsesgruppe)
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
Den 15. september 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/623/FUSP [1], som udløber den 30. november 2007.
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] which expires on 30 November 2007.
Mandatet for ICO/EUSR-forberedelsesgruppen bør ændres og forlænges indtil den 31. marts 2008 eller indtil 30 dage efter udnævnelsen af ICO/EUSR, hvis dette sker inden den 1. marts 2008.
The mandate of the ICO/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.
Fælles aktion 2006/623/FUSP bør derfor forlænges og ændres —
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended and amended accordingly,
Fælles aktion 2006/623/FUSP forlænges indtil den 31. marts 2008, jf. dog artikel 3 i denne fælles aktion.
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 March 2008, subject to Article 3 of this Joint Action.
Det finansielle referencegrundlag på 3551000 EUR, som er fastsat i artikel 9, stk. 1, i fælles aktion 2006/623/FUSP, forhøjes med 1692000 EUR for at dække udgifterne i forbindelse med ICO/EUSR-forberedelsesgruppens mandat fra den 1. december 2007 til den 31. marts 2008.
The financial reference amount of EUR 3551000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 1692000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICO/EUSR Preparation Team from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Artikel 14, stk. 2, i fælles aktion 2006/623/FUSP affattes således:
Article 14(2) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be replaced by the following:
Den udløber den 31. marts 2008 eller 30 dage efter udnævnelsen af ICO/EUSR, hvis dette sker inden den 1. marts 2008.«
It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.’.
Senest forlænget ved fælles aktion 2007/517/FUSP (EUT L 190 af 21.7.2007, s. 38).
Joint Action as last extended by Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007, p. 38).
Rådets fælles aktion 2007/748/FUSP
Council Joint Action 2007/748/CFSP
om ændring af fælles aktion 2007/87/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Rådet vedtog den 7. februar 2007 fælles aktion 2007/87/FUSP [1].
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1].
Rådet vedtog den 18. juni 2007 afgørelse 2007/427/FUSP [2] om udnævnelse af Miroslav Lajčák til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina.
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité godkendte den 19. december 2006 en række henstillinger med henblik på at opnå en optimal koordinering og sammenhæng i situationer, hvor mindst to EU-aktører inden for krisestyring er aktive i samme land, navnlig gennem tættere konsultation henholdsvis mellem en øverstbefalende for EU-styrken og EUSR og mellem en øverstbefalende for EU-styrken og en chef for en EU-politimission.
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between an EU Force Commander and the EUSR and, respectively, between an EU Force Commander and a Head of an EU Police Mission.
Rådet godkendte den 18. juni 2007 ovennævnte henstillinger med henblik på Den Europæiske Unions militæroperation Althea.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purpose of the European Union military operation ALTHEA.
Rådet vedtog den 19. november 2007 fælles aktion 2007/749/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) [3], der bl.a. afspejler den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer som godkendt af Rådet den 28. juni 2007.
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 28 June 2007.
Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina bør ændres, således at det afspejler hans rolle i forbindelse med Den Europæiske Unions militæroperation Althea i overensstemmelse med de henstillinger, som Rådet godkendte den 18. juni 2007, og i forbindelse med Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina i overensstemmelse med den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer —
The mandate of the EUSR in BiH should be amended to reflect his role in relation to the EU military operation ALTHEA, in line with the recommendations approved by the Council on 18 June 2007, and to the EUPM in BiH, in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Fælles aktion 2007/87/FUSP ændres således:
Joint Action 2007/87/CFSP shall be amended as follows:
fremme EU's overordnede koordinering af EU's indsats og udstikke lokale politiske retningslinjer herfor i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, uden at det berører den ledende rolle, Den Europæiske Unions Politimission (EUPM) skal spille i koordineringen af de politimæssige aspekter af denne indsats og Altheas (EUFOR) militære kommandostruktur
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
give den øverstbefalende for EU-styrken politiske retningslinjer om militære spørgsmål med en lokal politisk dimension, navnlig vedrørende følsomme operationer, forbindelserne med lokale myndigheder og forbindelserne med de lokale medier, med forbehold af den militære kommandostruktur
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and relations with the local media;
konsultere den øverstbefalende for EU-styrken, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke sikkerhedssituationen
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
konsultere chefen for EUPM, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke den politimæssige situation og sikkerhedssituationen
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;