natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I behørigt begrundede tilfælde accepteres meddelelse om sådanne ændringer indtil 20 dage efter offentliggørelse af forordning (EF) nr. 972/2007 i Den Europæiske Unions Tidende.
In duly justified cases, notifications of such amendments shall be accepted until 20 days following the publication of Regulation (EC) No 972/2007 in the Official Journal of the European Union.
Artikel 17a, stk. 2, andet afsnit, udgår.
in Article 17a(2), the second subparagraph is deleted;
Artikel 21, stk. 3, udgår.
Article 21(3) is deleted;
Artikel 24, stk. 1, litra f), affattes således:
Article 24(1)(f) is replaced by the following:
hvis der skal indgives bevisdokumenter, kontrakter, dyrkningserklæringer eller skriftlige erklæringer som omhandlet i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1973/2004, og hvis det er relevant: ved at sammenholde de landbrugsparceller, der er anmeldt i enkeltansøgningen, med dem, der er angivet i de pågældende bevisdokumenter, kontrakter, dyrkningserklæringer eller skriftlige erklæringer som omhandlet i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1973/2004, for at efterprøve, om arealet er støtteberettiget«.
where supporting documents, contracts, growing declarations or written declarations in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 1973/2004 have to be submitted and where applicable, between the agricultural parcels as declared in the single application and in the supporting documents, contracts, growing declarations or written declarations in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 1973/2004 to verify the eligibility for aid of the area;’
Det samlede årlige antal kontroller på stedet skal mindst omfatte 5 % af alle landbrugere, der ansøger om støtte i henhold til enkeltbetalingsordningen eller den generelle arealbetalingsordning.
The total number of on-the-spot checks carried out each year shall cover at least 5 % of all farmers applying for the single payment scheme or the single area payment scheme.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kontrollerne på stedet omfatter mindst 3 % af de landbrugere, der ansøger om støtte i henhold til hver af de øvrige arealrelaterede støtteordninger under afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
The Member States shall assure that on-the-spot checks cover at least 3 % of the farmers applying for aid under each of other area related aid schemes provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
5 % af alle landbrugere, der ansøger om støtte under støtteordningen for får og geder, uanset om støtteansøgningerne indgives som en del af enkeltansøgningen eller separat; denne kontrol på stedet skal tillige omfatte mindst 5 % af alle de dyr, der ansøges om støtte til; satsen forhøjes dog til 10 % af landbrugerne, hvis den elektroniske database for får og geder, som er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 21/2004, ikke giver den sikkerhed eller ikke er iværksat i det omfang, der er påkrævet for en korrekt forvaltning af de pågældende støtteordninger«
5 % of all farmers applying for aid under the ovine/caprine aid scheme irrespective of whether the aid applications are being submitted as part of the single application or independently; those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals for which aid is applied for; however, where the computerised database for ovine/caprine animals provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 21/2004 does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved, the percentage shall be increased to 10 % of the farmers.’;
litra e) affattes således:
point (e) is replaced by the following:
3 % af alle landbrugere, hvis landbrugsparceller anmeldes af en producentsammenslutning, der ansøger om betalinger for humle i henhold til artikel 15a«.
3 % of all farmers whose agricultural parcels are being declared by a producer group applying for hops payments in accordance with Article 15a.’;
Risikoanalysens effektivitet vurderes og ajourføres hvert år
The effectiveness of risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
ved at vurdere de enkelte faktorers relevans
by establishing the relevance of each risk factor;
ved at sammenligne resultaterne af en risikobaseret stikprøve og den i andet afsnit omhandlede tilfældigt udtagne stikprøve
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in the second subparagraph;
ved at tage hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige situation.«
by taking into account the specific situation in the Member State.’;
Stk. 2 udgår.
Paragraph 2 is deleted;
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan en del af kontrolprøven udtages på grundlag af de foreliggende oplysninger, inden den pågældende ansøgningsperiode er udløbet.
A partial selection of the control sample may, where appropriate, be made before the end of the application period in question, on the basis of available information.
Denne foreløbige prøve kompletteres, når alle relevante ansøgninger er indkommet.«
The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available.’;
Artikel 28, stk. 1, litra d), affattes således:
in Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
antallet og arten af de forefundne dyr og i givet fald de øremærkenumre, angivelser i registret og i den elektroniske database for kvæg og/eller får og geder og bevisdokumenter, der er kontrolleret, samt resultaterne af kontrollen og eventuelle særlige bemærkninger vedrørende bestemte dyr og/eller deres identifikationskode«
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code.’
Indholdet af kontrollen på stedet
Elements of on-the-spot checks
Den fysiske fastslåelse af arealerne, der er en del af kontrollen på stedet, kan dog begrænses til en stikprøve på ned til 50 % af de landbrugsparceller, som der er indgivet ansøgninger for i henhold til de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger, hvis stikprøven sikrer en pålidelig og repræsentativ kontrol, både med hensyn til det kontrollerede areal og den søgte støtte.
Nevertheless, the actual determination of the areas as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least 50 % of the agricultural parcels for which an application has been submitted under the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that the sample guarantees a reliable and representative level of control both in respect of area checked and aid claimed.
Hvis der ved stikprøvekontrollen påvises uregelmæssigheder, sættes andelen af de faktisk kontrollerede parceller op.
When this sample check reveals anomalies the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Medlemsstaterne kan benytte telemåling og GNSS-metoder (Global Navigation Satellite Systems).«
Member States may make use of remote sensing and Global Navigation Satellite Systems techniques.’;
Artikel 30, stk. 1, affattes således:
Article 30(1) is replaced by the following:
Landbrugsparcellernes areal fastslås med midler, der bevisligt sikrer målinger af mindst samme kvalitet som den, der kræves i relevante tekniske forskrifter, der er vedtaget på EF-plan.
Agricultural parcel areas shall be determined by any means proven to assure measurement of quality at least equivalent to that required by applicable technical standard, as drawn up at Community level.
Opmålingstolerancen defineres ved en buffer på maksimalt 1,5 m langs landbrugsparcellens perimeter.
A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Maksimumstolerancen for den enkelte landbrugsparcel må i absolut værdi ikke overstige 1,0 ha.
The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Den tolerance, der er fastsat i andet afsnit, gælder ikke for olivenparceller, hvis areal er udtrykt i GIS-ha oliven, jf. punkt 2 og 3 i bilag XXIV til forordning (EF) nr. 1973/2004.«
The tolerance provided for in the second subparagraph shall not apply to olive parcels for which the area is expressed in olive GIS-ha in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Når en medlemsstat benytter sig af muligheden i artikel 29, stk. 2, for at foretage kontrol på stedet ved telemåling, skal den:
Where a Member State applies the possibility, provided for in the second paragraph of Article 29, to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
foretage billedtolkning af satellitbilleder eller luftfotos af alle de landbrugsparceller pr. ansøgning, der skal kontrolleres, med henblik på at bestemme plantedækket og opmåle arealet
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
Den i artikel 26, stk. 3, omhandlede yderligere kontrol foretages ved traditionel kontrol på stedet, hvis det ikke længere er muligt at foretage den yderligere kontrol ved telemåling det pågældende år.«
The additional checks referred to in Article 26(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.’;
Artikel 33a, stk. 1, affattes således:
in Article 33a, the first paragraph is replaced by the following:
»Ved kontrol på stedet i henhold til artikel 26, stk. 2, litra e), finder bestemmelserne i artikel 29, artikel 30, stk. 1, artikel 30, stk. 2, første og andet afsnit, artikel 30, stk. 3 og 4, og artikel 32 anvendelse med de fornødne ændringer.«
‘The on-the-spot checks referred to in Article 26(2)(e) shall be carried out by way of application of the provisions of Article 29, Article 30(1), the first and second subparagraphs of Article 30(2), Article 30(3), Article 30(4) and Article 32 mutatis mutandis.’;
Stk. 2, litra b), første afsnit, første og andet led, affattes således:
in the first subparagraph of paragraph 2(b), the first and second indents are replaced by the following:
at de i registrene indførte oplysninger og meddelelserne til den elektroniske database for kvæg er rigtige, ved stikprøvekontrol af bilag såsom købs- og salgsfakturaer, slagteattester, veterinærdokumenter og i givet fald dyrepas for de dyr, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger i de seneste seks måneder inden tidspunktet for kontrollen på stedet; hvis der påvises uregelmæssigheder, udvides kontrollen dog til at omfatte de seneste 12 måneder inden tidspunktet for kontrollen på stedet
of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found, the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,
at oplysningerne i den elektroniske database for kvæg og i registret stemmer overens, ved stikprøvekontrol vedrørende de dyr, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger i de seneste seks måneder inden tidspunktet for kontrollen på stedet; hvis der påvises uregelmæssigheder, udvides kontrollen dog til at omfatte de seneste 12 måneder inden tidspunktet for kontrollen på stedet«
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,’;
Stk. 2, litra c), affattes således:
Paragraph 2(c) is replaced by the following:
ved hjælp af registret, af, at alle de dyr, der er indgivet ansøgninger for, er blevet holdt på bedriften i hele den foreskrevne periode
a check on the basis of the register that all the animals for which aid application were submitted have been kept on the holding throughout the retention period,
af, at de oplysninger, der er indført i registrene i de seneste seks måneder inden kontrollen på stedet, er rigtige, ved stikprøvekontrol af bilag såsom købs- og salgsfakturaer og veterinærdokumenter for de seks måneder inden kontrollen på stedet; hvis der påvises uregelmæssigheder, udvides kontrollen dog til at omfatte de seneste 12 måneder inden tidspunktet for kontrollen på stedet.«
a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check.’;
Artikel 38, første punktum, affattes således:
in Article 38, the first sentence is replaced by the following:
»Hvad angår de supplerende betalinger, der ydes for særlige typer landbrug og kvalitetsproduktion, jf. artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003, anvender medlemsstaterne bestemmelserne i dette afsnit i det omfang, det er hensigtsmæssigt.«
‘As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.’;
Artikel 49, stk. 1, litra d), e) og f), udgår.
in Article 49(1), points (d), (e) and (f) are deleted;
»Ved en forskel mellem det samlede fastslåede areal og det samlede areal, der er anmeldt til betalinger under støtteordningerne i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003, på op til 0,1 ha ansættes det fastslåede areal dog til samme størrelse som det anmeldte areal, uden dog at bestemmelserne i artikel 29 i forordning (EF) nr. 1782/2003 tilsidesættes.
‘However, without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003, if the difference between the total area determined and the total area declared for payment under aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 is less than or equal to 0,1 hectare, the area determined shall be set equal to the area declared.
Ved beregningen tages kun overanmeldelse på afgrødegruppeniveau i betragtning.
For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.
Bestemmelsen i andet afsnit finder ikke anvendelse, hvis forskellen er større end 20 % af det samlede areal, der er anmeldt til støtte.«
The provision referred to in the second subparagraph shall not apply where that difference represents more than 20 % of the total area declared for payments.’;
Stk. 6 udgår.
Paragraph 6 is deleted;
Artikel 53, stk. 1, affattes således:
in Article 53, the first subparagraph is replaced by the following:
»Hvis der mellem det anmeldte areal og det efter artikel 50, stk. 3, stk. 4, litra b), og stk. 5, fastslåede areal er en forskel på mere end 0,5 % af det fastslåede areal eller 1 ha, og den skyldes uregelmæssigheder, der er begået med forsæt, bortfalder den støtte, som landbrugeren efter artikel 50, stk. 3, stk. 4, litra b), og stk. 5, ville være berettiget til, for det pågældende kalenderår under den berørte støtteordning.«
‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3), (4)(b) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3), (4)(b) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
I artikel 54a, stk. 1, affattes indledningen således:
in the first paragraph of Article 54a, the introductory phrase is replaced by the following:
»Konstateres det, at tobakken ikke er blevet udplantet på den i dyrkningskontrakten angivne parcel senest den 20. juni i høståret, gælder følgende:«
‘Where it is found that tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract by 20 June of the year of harvest:’;
Artikel 55 og 56 udgår.
Article 55 and 56 are deleted;
Artikel 58, stk. 1, andet punktum, affattes således:
in Article 58(1), the second sentence is replaced by the following:
»Ammekøer og kvier, som der er ansøgt om støtte for i henhold til artikel 125 eller artikel 129 i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan dog inden for de i nævnte artikler fastlagte grænser udskiftes i den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, uden at dette medfører fortabelse af retten til betaling af den støtte, der er ansøgt om.«
‘However, suckler cows or heifers in respect of which aid is claimed in accordance with Article 125 or Article 129 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be replaced during the retention period within the limits provided for in those Articles without the loss of the right to the payment of the aid applied for.’;
Konstateringer vedrørende supplerende betalinger
Findings in relation to the additional payment
Hvad angår de supplerende betalinger, der ydes for særlige typer landbrug og kvalitetsproduktion, jf. artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om nedsættelser og udelukkelser, der i alt væsentligt svarer til bestemmelserne i dette afsnit.
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
Hvis der ydes arealrelaterede betalinger eller betalinger vedrørende husdyr, finder bestemmelserne i denne del tilsvarende anvendelse.«
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’
I artikel 73a indsættes følgende som stk. 2a:
in Article 73a, the following paragraph 2a is inserted:
Hvis det i forbindelse med anvendelse af stk. 1 og 2 konstateres, at det antal betalingsrettigheder, en landbruger har fået tildelt efter forordning (EF) nr. 795/2004, ikke er korrekt, og den uretmæssige tildeling ikke har nogen indvirkning på den samlede værdi af de rettigheder, landbrugeren har modtaget, foretager medlemsstaten en ny beregning af betalingsrettighederne og korrigerer de rettighedstyper, der er tildelt til landbrugeren, hvis det er påkrævet.
Where, for the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, hvis landbrugeren med rimelighed kunne forventes at have opdaget fejlen.«
However, this shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.’;
Artikel 76, stk. 1, affattes således:
Article 76(1) is replaced by the following:
Medlemsstaterne sender senest den 15. juli hvert år for de støtteordninger, der er omfattet af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, Kommissionen en rapport for det foregående kalenderår, som navnlig skal omhandle følgende punkter:
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the Integrated Administrative Control System, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
antallet af ansøgere, det samlede areal, det samlede antal dyr og de samlede mængder
the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
antallet af ansøgere, det samlede areal, det samlede antal dyr og de samlede mængder, der er kontrolleret
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by checks;
resultatet af den udførte kontrol med angivelse af de nedsættelser og udelukkelser, der er foretaget i henhold til afsnit IV
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
resultatet af krydsoverensstemmelseskontrollerne, der er udført ifølge kapitel III i afsnit III.«
the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.’
Den anvendes for støtteansøgninger, der vedrører produktionsår eller præmieperioder, som begynder den 1. januar 2008 eller senere.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Artikel 1, nr. 1), litra b), og nr. 5), litra b), anvendes dog på støtteansøgninger, der vedrører produktionsår eller præmieperioder, som begynder den 1. januar 2007 eller senere.
However, points (1)(b) and (5)(b) of Article 1 shall apply to aid applications relating to years or premiums starting from 1 January 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 381/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 381/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
EUT L 75 af 15.3.2007, s. 8.
OJ L 75, 15.3.2007, p. 8.
EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 13.
EUT L 216 af 21.8.2007, s. 3«
OJ L 216, 21.8.2007, p. 3.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007
Commission Regulation (EC) No 973/2007
om ændring af visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder til gennemførelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE revision 2
amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder [1], særlig artikel 6, stk. 1, litra b), og
Having regard to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1], and in particular Article 6(1)(b) thereof,
Oprettelsen af et ajourført klassifikationssystem er af afgørende betydning for Kommissionens fortsatte bestræbelser på at modernisere udarbejdelsen af fællesskabsstatistikkerne for at kunne give et sandt billede af den økonomiske virkelighed, der afspejler den teknologiske udvikling og strukturelle ændringer i økonomien.
The establishment of an up-to-date classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to modernise the production of Community statistics, in order to truly reflect economic reality by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
Med henblik herpå indførtes ved forordning (EF) nr. 1893/2006 en revideret statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE revision 2 (herefter benævnt NACE rev. 2).
Regulation (EC) No 1893/2006 established for this purpose a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).