natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Se punkt 4.1 og 4.4 i det generelle afsnit)
(See paragraphs 4.1. and 4.4. of the General section)
Dyrene kan anbringes hver for sig, hvis der er sandsynlighed for, at der vil optræde negative påvirkninger eller skader.
Animals may be housed individually if adverse effects or damage are likely to occur.
Opløsning af etablerede stabile og harmoniske grupper bør så vidt muligt undgås, da dette kan forårsage stress.
Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful.
Anlæggene og deres miljøberigelse bør gøre det muligt for dyrene at udvise normal adfærd og sætte artsfæller i stand til i tilstrækkelig grad at afbøde konkurrencesituationer.
The enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately.
Strøelse, redemateriale og ly (tilflugtssteder) er meget vigtige miljøberigelser for gnavere til avl, levebrug eller forsøg og bør være til rådighed, medmindre det er veterinært eller velfærdsmæssigt begrundet at undlade det.
Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so.
Beslutning om ikke at give sådant materiale af hensyn til det pågældende forsøg bør aftales med dyreteknikeren og den kompetente person, der er ansvarlig for rådgivning i forbindelse med dyrenes trivsel.
Withholding of such materials on experimental grounds should be agreed with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Redematerialer skal være af en sådan art, at gnaverne kan bearbejde det og bygge en rede.
Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
Hvis der ikke gives tilstrækkeligt med redemateriale til, at dyrene kan bygge en fuldstændig, overdækket rede, bør der stilles redekasser til rådighed.
Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Strøelsen bør kunne opsuge urin og kunne anvendes af gnaverne til at anbringe urinmærker.
Bedding materials should absorb urine and may be used by the rodents to lay down urine marks.
Redemateriale er vigtigt for rotter, mus, hamstere og ørkenrotter, da de dermed kan skabe passende mikromiljøer til hvile og yngleaktivitet.
Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
Redekasser eller andet ly er vigtigt for marsvin, hamstere og rotter.
Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.
Marsvin bør altid have materiale, der kan bearbejdes, f.eks. hø til at tygge og til brug for skjul.
Guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
Tygge- og gnavepinde af træ kan anvendes som miljøberigelse til alle arter af gnavere.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.
Mange arter af gnavere forsøger at opdele deres anlæg i områder til fodring, hvile, afføring og fødelager.
Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.
Opdelingen kan bero på duftmarkeringer snarere end en fysisk opdeling, men delvise barrierer kan fremme, at dyrene får eller undgår kontakt med andre gruppemedlemmer.
These divisions may be based on odour marks rather than physical division but partial barriers may be beneficial to allow the animals to initiate or avoid contact with other group members.
For at forøge omgivelsernes kompleksitet anbefales det kraftigt at sørge for en eller anden form for miljøberigelse i anlægget.
To increase environmental complexity the addition of some form of enclosure enrichment is strongly recommended.
Rør, kasser og klatrestativer er eksempler på ting, der med godt resultat er blevet anvendt til gnavere, og de kan oven i købet være med til at øge det overfladeareal, der kan benyttes.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which have been used successfully for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Ørkenrotter har behov for forholdsvis mere plads end andre arter af gnavere, så de kan bygge og/eller benytte gange af tilstrækkelig størrelse.
Gerbils need comparatively more space than other rodent species in order to allow them to build and/or use burrows of sufficient size.
Ørkenrotter har behov for et tykt lag strømateriale til gravning og redebygning — eller en erstatning for en gang, der skal være mindst 20 cm lang.
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
Man kan eventuelt anvende gennemsigtige eller tonede anlæg og skillevægge, så dyrene fint kan iagttages, uden at de forstyrres.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Principperne for rummets kvalitet og størrelse, miljøberigelse mv. i dette dokument bør også gælde for indeslutningssystemer såsom individuelt ventilerede bure (IVC = individually ventilated cages), skønt systemets udformning eventuelt indebærer, at principperne måske skal anvendes forskelligt.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
Anlæg — dimensioner og gulvbelægning
Enclosures — dimensions and flooring
Anlæggene bør være lavet af materialer, der er lette at rengøre, og de bør være udformet, så dyrene kan tilses ordentligt, uden at de forstyrres.
The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them.
Når unge dyr bliver aktive, kræver de forholdsvis mere plads end voksne dyr.
Once young animals become active they require proportionally more space than adults do.
I den følgende og de senere tabeller med anbefalinger vedrørende gnavere betyder »anlæggets højde« den lodrette afstand mellem anlæggets gulv eller bund og den øverste vandrette del af anlægget, og denne højde bør findes over mere end 50 % af anlæggets bundareal, inden der indsættes ting til miljøberigelse.
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Ved planlægningen af forsøg bør der tages hensyn til dyrenes potentielle vækst, så der sikres tilstrækkelig plads (i henhold til tabel A.1 til A.5), så længe undersøgelsen varer.
When designing procedures, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables A.1. to A.5) for the duration of the study.
Tabel A.1.
Table A.1.
Minimumskrav til anbringelse af mus
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Areal (minimum)
Minimum enclosure size
Bundareal pr. dyr
Floor area per animal
Til hver yderligere hun med kuld bør der tillægges 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 should be added.
Opdræt hos avlere [2]Anlæggets størrelse
Stock at breeders [2]Enclosure size
Tabel A.2.
Table A.2.
Minimumskrav til anbringelse af rotter
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Opdræt og i forsøg [3]
In stock and during procedures [3]
For hvert yderligere voksent dyr, der indsættes permanent i anlægget, tillægges 400 cm2
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Opdræt hos avlere [4]
Stock at breeders [4]
Anlæggets størrelse 2500 cm2
Enclosure size 2500 cm2
Tabel A.3.
Table A.3.
Minimumskrav til anbringelse af ørkenrotter
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Tabel A.4.
Table A.4.
Minimumskrav til anbringelse af hamstere
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Opdræt hos avlere [5]
Stock at breeders [5]
Tabel A.5.
Table A.5.
Minimumskrav til anbringelse af marsvin
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
For hver yderligere avlshun tillægges 1000 cm2
For each additional breeding female add 1000 cm2
Gulvbelægning
Flooring
Det er bedre, at der er fast eller perforeret bund end riste eller trådnet som bund.
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
Hvis der anvendes riste eller trådnet, bør der være et fast område eller et område med strøelse eller, som alternativ for marsvin, et område med spaltebund, hvor dyrene kan hvile, medmindre særlige forsøgsbetingelser er til hinder herfor.
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
Strøelse kan undlades, hvis der anvendes specialpakke (time-mating).
Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
Da bunde af trådnet kan give alvorlige skader, bør bundene efterses og vedligeholdes omhyggeligt, så det sikres, at der ikke er løse eller skarpe ender.
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Under den sidste del af drægtigheden, fødsel og diegivning bør avlshunner kun holdes på faste gulve med strøelse.
During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
(Se punkt 4.6 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.6. of the General section)
(Se punkt 4.7 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.7. of the General section)
Underlag, strøelse og redemateriale
Substrate, litter, bedding and nesting material
(Se punkt 4.8 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.8. of the General section)
Skønt der bør opretholdes høje hygiejnestandarder, kan det være tilrådeligt at lade nogle af de duftmarkeringer, dyrene har afsat, blive tilbage.
Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
For hyppige skift af anlæg bør undgås, især når det drejer sig om drægtige hunner og hunner med unger, da sådanne forstyrrelser kan medføre, at moderen afviser eller æder ungerne.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Beslutninger om, hvor ofte der gøres rent, bør derfor baseres på anlæggets type, dyrekategori, belægningsgraden og ventilationssystemets evne til at opretholde en passende luftkvalitet.
Decisions on frequency of cleaning should therefore be based on the type of the enclosure, type of animal, stocking densities, and the ability of ventilation systems to maintain suitable air quality.
Ved håndtering bør dyrene og anlæggets miljø forstyrres mindst muligt.
When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
Dette er særlig vigtigt for hamstere.
This is of particular importance with hamsters.
(Se punkt 4.11 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.11. of the General section)
(Se punkt 4.12 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.12. of the General section)
(Se punkt 4.13 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.13. of the General section)
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR KANINER
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
Kaninen (Oryctolagus cuniculus) er fra naturens side et flokdyr.
The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
Kaniner bør have tilstrækkelig plads og et stimulusberiget miljø. Hvis ikke de har det, kan det medføre tab af normal bevægelsesaktivitet og knogleabnormiteter.
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities.
Kaniner bør holdes inden for et temperaturinterval på 15-21 oC.
Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
Blandt grupper af kaniner i anlæg med fast bund vil lokaltemperaturen ofte være højere end rumtemperaturen.
Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Temperaturen i indeslutningssystemer bør overvåges særligt omhyggeligt.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
Den relative luftfugtighed i kaninanlæg bør være mindst 45 %.
The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
(Se punkt 2.4 i det generelle afsnit)
(See paragraph 2.4. of the General section)
(Se punkt 2.5 i det generelle afsnit)
(See paragraph 2.5. of the General section)
Voksne ukastrerede hanner kan udvise territorial adfærd og bør ikke anbringes sammen med andre ukastrerede hanner.
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
Berigede løsdriftssystemer (indelukker) har med godt resultat været anvendt til unge kaniner og voksne hunner, selv om der kan være behov for nøje styring af grupper for at undgå aggressioner.
Enriched floor pens have been used with success to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Ideelt set bør kaniner til gruppeanbringelse være kaniner fra samme kuld, der har været holdt sammen siden fravænning.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
Hvor enkeltdyr ikke kan anbringes i grupper, bør det overvejes at anbringe dem i nær visuel kontakt med andre kaniner.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
Egnet miljøberigelse til kaniner omfatter grovfoder, blokke af hø eller tyggepinde og et område til hvile.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
Ved gruppeanbringelse af kaniner i løsdrift bør der sørges for synlige barrierer og indretninger, hvor kaninerne kan søge tilflugt og holde udkig.
In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
Til yngleaktivitet bør der også sørges for redemateriale og en redekasse.
For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
Anlæg skal helst være rektangulære.
It is preferable for enclosures to be rectangular.
I anlægget bør der være et område (hylde), der ligger højere end omgivelserne.
A raised area should be provided within the enclosure.
Hylden bør anbringes, så dyret kan ligge, sidde og let bevæge sig under den, men den bør ikke dække mere end 40 % af gulvarealet.
This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
Anlægget bør være højt nok til, at kaninen kan sidde oprejst, uden at ørerne rører anlæggets loft, men en sådan frihøjde anses ikke for nødvendig for hylden.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Hvis der er gode videnskabelige eller veterinærmæssige grunde til ikke at anvende en hylde, bør anlægget være 33 % større for én kanin og 60 % større for to kaniner.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Om muligt bør kaniner holdes i løsdriftssystemer.
Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
Tabel B.1.
Table B.1.
Minimumskrav til anbringelse af kaniner ældre end 10 uger
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Gulvareal (minimum) for et eller to socialt harmoniske dyr
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Højde (minimum)
Minimum height
under 3
Less than 3
Tabellen gælder både bure og løsdrift.
The table is to be used for both cages and pens.
I bure bør der sørges for en hylde (se tabel B.4).
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
Løsdriftsanlæg bør indeholde indretninger, der underinddeler rummet, således at dyrene kan indlede eller undgå social kontakt.
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
Hvis der anbringes mere end 2 kaniner sammen, skal der for de næstfølgende 4 kaniner tillægges som minimum 3000 cm2 pr. kanin, mens der for hver yderligere kanin skal tillægges som minimum 2500 cm2.
The additional floor area is 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 should be added for each additional rabbit above a number of six.
Tabel B.2.
Table B.2.
Minimumskrav til anbringelse af hunner med unger
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Areal (minimum) (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Mindst 3-4 dage inden hunner føder, bør de have et ekstra aflukke eller en redekasse, hvor de kan bygge en rede.
At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
Redekassen skal helst placeres uden for anlægget.
The nestbox should preferably be outside the enclosure.
Der bør gives halm eller andet redemateriale.
Straw or other nesting material should be provided.
Anlægget bør udformes, så hunnen kan bevæge sig til et andet aflukke eller en hylde væk fra sine unger, når de har forladt reden.
The enclosure should be designed so that the doe can move to another compartment or raised area away from her pups after they have left the nest.
Efter fravænning bør kaniner fra samme kuld holdes sammen i avlsanlægget så længe som muligt.
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Der kan holdes indtil 8 søskende fra samme kuld i avlsanlægget fra fravænningen, til de er 7 uger gamle. Når ungerne er 8-10 uger gamle, kan der holdes 5 søskende på minimumsgulvarealet.
Up to eight littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
Tabel B.3.
Table B.3.
Minimumskrav til anbringelse af kaniner yngre end 10 uger
Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Gulvareal/dyr (minimum)
Minimum floor area per animal
Tabel B.4.
Table B.4.
Kaniner: optimal størrelse af hylde i anlæg med størrelse som angivet i tabel B.1
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table B.1.
Alder (uger)
Age in Weeks
For at hylden og anlægget som helhed kan anvendes ordentligt, er dimensionerne angivet ovenfor for hyldens størrelse og højde de optimale mål, og minimums- og maksimumsmålene ligger meget tæt på (højst 10 % afvigelse i forhold til den optimale størrelse).
To allow proper use of the raised area and of the enclosure as a whole the dimensions given above for the raised area size and height are optima, with very close minima and maxima (within 10 % of optimum size).
Hvis der er videnskabelige eller veterinære grunde til ikke at give dyrene en hylde, bør gulvarealet være 33 % større for én kanin og 60 % større for to kaniner for at fremme kaninens bevægelsesaktivitet og for at give den bedre mulighed for at undslippe et mere dominerende dyr.
If there are scientific or veterinary justifications for not providing a raised area then the floor area should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits, to facilitate the rabbit's locomotor activities and to enhance the opportunity to escape from a more dominant animal.
Hvis kaniner, der er mindre end 10 uger gamle, har en hylde, er dens optimale størrelse 55 × 25 cm, og højden over gulvet bør være sådan, at dyrene kan anvende den.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the optimum size of the raised area should be 55 × 25 cm and the height above the floor should be such that the animals can make use of it.
Gulve af trådnet bør ikke benyttes, uden at der sørges for et hvileområde, der er stort nok til at kunne rumme alle kaninerne på en gang.
Wire floors should not be used without the provision of a resting area large enough to hold all the rabbits at any one time.
(Se punkt 4.9 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.9. of the General section)
(Se punkt 4.10 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.10. of the General section)
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR KATTE
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR CATS
Huskatten stammer fra den solitære afrikanske vildkat (Felis silvestris libyca), men den har en stærk tendens til at tillære sig social adfærd.
The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour.
Med passende socialisering fra en tidlig alder kan en sådan adfærd komme til udtryk over for såvel artsfæller som mennesker.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
Et godt socialt samspil med mennesker giver et temperament, der er egnet til efterfølgende undersøgelser.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
Da katte imidlertid ikke har noget hierarki baseret på dominans og tilsyneladende ikke har mekanismer til forsoning efter konflikter, kan det være belastende at opbygge sociale relationer.
However, as cats lack dominance hierarchies and appear to lack mechanisms for reconciliation post-conflict, forming social relationships may be stressful.
De synlige tegn på, at katte er stressede, er ikke så ligetil at tolke som de tilsvarende tegn hos hunde.
Visible signs that cats are stressed are not as straightforward to interpret as are those in dogs.
Da katte er territoriale dyr og knytter sig til bestemte steder, bliver de nemt stresset af flytning.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
Katte klatrer fremragende og anvender i vid udstrækning udhæng, hylder mv. både som udkigspunkter og — når de er anbragt i en gruppe — til at holde afstand til andre katte.
Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
Katte kan holdes inden for et stort temperaturinterval, forudsat at det ikke går ud over deres velfærd.
Cats may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
Temperaturen bør holdes på 15-21 oC, når der er behov for nøjagtig styring for katte i forsøg (jf. punkt 2.2.3 i det generelle afsnit).
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for cats under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
Da killingers temperaturregulering er begrænset i de første ti levedage, bør de i den periode have supplerende lokal opvarmning.
As kittens have limited thermoregulatory control for around the first ten days of life, additional local heating should be provided during this period.
Det anses ikke for nødvendigt at styre den relative luftfugtighed, da katte uden negative virkninger kan udsættes for store udsving i den relative luftfugtighed.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as cats can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Det er acceptabelt at holde katte ved den naturlige 24-timers lys/mørkecyklus.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.