natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Honning, der markedsføres med den beskyttede geografiske betegnelse »Miel de Galicia«, skal efter certificering forsynes med en etiket med den enkelte aftappers mærke, som udelukkende anvendes til beskyttede honninger, og en kontroletiket med alfanumerisk kode med fortløbende nummerering, der er godkendt og udstedt af tilsynsrådet, med det officielle logo for den geografiske betegnelse.
After certification, commercial honeys covered by the protected geographical indication Miel de Galicia must carry a label showing the trademark specific to each packager, used solely for honeys covered by the PGI, as well as a back label with an alphanumeric code numbered in sequence, approved and issued by the regulatory body and showing the official logo of the geographical indication.
På etiketter og kontroletiketter skal den beskyttede geografiske betegnelse »Miel de Galicia« eller »Mel de Galicia« altid være angivet.
The mention of the protected geographical indication Miel de Galicia or Mel de Galicia must be present on both the front and back labels.
Certificeringsproceduren udføres for ensartede partier og består af analyser og en organoleptisk undersøgelse, som danner grundlag for godkendelse, afvisning eller indkaldelse af partiet af kontrolleret honning.
The certification process relates to homogenous batches and entails relevant analytical and organoleptic examinations and inspections as established by the regulatory body. In light of the technical reports which are produced, the regulatory and certification body will decide whether to accept, reject or temporarily store the batch of tested honey.
Bistaderne må aldrig udsættes for kemisk behandling i den periode, hvor honningen indsamles, og i dette tidsrum må bierne ikke få nogen form for foder.
During harvesting, the hives are never subjected to any chemical treatment and the bees are given no food whatsoever. Traditional methods are used to remove the bees from the honeycombs.
Tømning af tavler udføres med traditionelle metoder, fortrinsvis med udstrømning af bier eller luft, uden at røgpusteren misbruges, og aldrig ved hjælp af kemiske produkter, der fordriver bierne.
Preference is given to a bee escape or blower, while the smoker is used in moderation and chemical repellents are never used. The honey is extracted by centrifuging or decanting, never by pressing.
Honningen udvindes ved slyngning eller dekantering, men aldrig ved presning.
The work involving the extraction of honey is always undertaken with the greatest care and under strict hygiene conditions.
Der udvises stor omhu ved udvindingen af honningen.
It is carried out in a closed area which is clean and set aside for this purpose.
Galiciens geografiske placering og særlige omstændigheder bidrager til en produktion af honninger med særlige egenskaber, som derfor adskiller sig fra honninger fra andre regioner.
The geographical location of Galicia and its specific characteristics result in honeys with their own characteristics which are thus distinguished from those produced in other regions. One of the most useful analytical tools for establishing the geographical provenance of honeys is a pollen analysis.
Kommissionens forordning (EF) nr. 869/2007
Commission Regulation (EC) No 869/2007
om frigivelse af sikkerhedsstillelser for importrettigheder under visse importtoldkontingenter i oksekødssektoren som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the release of securities linked to the import rights within certain import tariff quotas in the beef sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Indtil 31. december 2006 var importen i Fællesskabet af visse levende kreaturer under de flerårige importtoldkontingenter, der blev åbnet med Bulgarien og Rumænien ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2005 af 28. juli 2005 om nærmere regler for anvendelsen af et toldkontingent for levende kreaturer med oprindelse i Bulgarien som omhandlet i Rådets afgørelse 2003/286/EF [1] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/2005 af 29. juli 2005 om nærmere regler for anvendelsen af et toldkontingent for levende kreaturer med oprindelse i Rumænien som omhandlet i Rådets afgørelse 2003/18/EF [2], genstand for tildelingen af importrettigheder, som blev forvaltet ved hjælp af importlicenser.
Until 31 December 2006, imports in the Community of certain live bovine animals within import tariff quotas opened with Bulgaria or Romania on a multi-annual basis by Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [1] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], were subject to the allocation of import rights managed through import licences.
Fra 1. januar 2007 kunne disse importlicenser ikke længere anvendes til sådan handel.
As of 1 January 2007, those import licences could no longer be used for such trade.
Visse importrettigheder, der blev tildelt i juli 2006, og som normalt er gyldige indtil 30. juni 2007, er slet ikke blevet anvendt eller kun delvist anvendt.
Certain import rights granted in July 2006 and valid normally until 30 June 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Manglende opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse med disse importrettigheder fører til fortabelse af sikkerhedsstillelsen.
Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.
Da sådanne forpligtelser efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ikke længere kan opfyldes, er det nødvendigt at vedtage en foranstaltning med virkning fra datoen for disse to landes tiltrædelse, der fastsætter en frigivelse af sikkerhedsstillelser for importrettigheder under disse importtoldkontingenter.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
Efter anmodning fra de interesserede parter frigives sikkerhedsstillelser for importrettigheder, der er blevet tildelt efter artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1217/2005 eller artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1241/2005, på følgende betingelser:
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2005 and of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be released, under the following conditions:
ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder under det kontingent, der omhandles i
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota:
artikel 1 i forordning (EF) nr. 1217/2005 eller
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005, or
artikel 1 i forordning (EF) nr. 1241/2005, og
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005;
importrettighederne er kun delvist eller slet ikke blevet anvendt inden den 1. januar 2007.
the import rights have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
De i stk. 1 omhandlede sikkerhedsstillelser frigives i forhold til de importrettigheder, der ikke blevet anvendt inden den 1. januar 2007.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 January 2007.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1965/2006 (EUT L 408 af 30.12.2006, s. 26).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1965/2006.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 870/2007
Commission Regulation (EC) No 870/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i Østersøens underafsnit 25-32 (EF-farvande) fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1941/2006 af 11. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen [3] fastsættes der kvoter for 2007.
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], lays down quotas for 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, senest berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Østersøen — underafsnit 25-32 (EF-farvande)
Baltic Sea — Subdivisions 25-32 (EC waters)
Kommissionens forordning (EF) nr. 871/2007
Commission Regulation (EC) No 871/2007
om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juli 2007 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001, kan imødekommes
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Ansøgningerne indgivet fra den 1. til den 10. juli 2007 for visse kontingenter, der er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [3], vedrører større mængder end de disponible mængder. Der bør derfor fastsættes koefficienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Applications lodged from 1 to 10 July 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De mængder, der er ansøgt om importlicens for vedrørende produkter under de i del I.A, I.C, I.D, I.E, I.F, I.H og I.I i bilag I til forordning (EF) nr. 2535/2001 omhandlede kontingenter for perioden 1. til den 10. juli 2007, omfattes af de i bilaget til denne forordning anførte tildelingskoefficienter.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Senest ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
BILAG I.I
ANNEX I.I
Produkter med oprindelse i Island
Products originating in Iceland
Kommissionens forordning (EF) nr. 872/2007
Commission Regulation (EC) No 872/2007
Denne forordning træder i kraft den 25. juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 July 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2007.
Done at Brussels, 24 July 2007.
til Kommissionens forordning af 24. juli 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 873/2007
Commission Regulation (EC) No 873/2007
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1913/2006 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren
amending and correcting Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
Der er konstateret en formuleringsfejl i artikel 5, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006 [2], hvad angår fastsættelsen af den udløsende begivenhed for den støtte, der ydes til uddeling af visse mejeriprodukter til skoleelever i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2707/2000 af 11. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til skoleelever [3].
A drafting error slipped in Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [2] as regards the determination of the operative event for the aid granted for supplying certain milk products provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3].
Denne fejl bør rettes for at undgå fejlfortolkninger.
It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading interpretation.
Artikel 11, litra c), i forordning (EF) nr. 1913/2006 overlapper artikel 6 i samme forordning.
The wording in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1913/2006 appears as redundant with Article 6.
Af klarhedshensyn bør »og for hvilken den udløsende begivenhed for vekselkursen er den 1. oktober,« udgå af artikel 11.
For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision.
Kodificeringen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 af 15. oktober 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår fastsættelse og ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer [4], og Kommissionens forordning (EF) nr. 562/2000 af 15. marts 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 for så vidt angår ordningerne for offentligt interventionsopkøb af oksekød [5] blev afsluttet før vedtagelsen og offentliggørelsen af forordning (EF) nr. 1913/2006.
The codification procedure of Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [4] and of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [5] has been finalised before adoption and publication of Regulation (EC) No 1913/2006.
Forordning (EØF) nr. 2825/93 og (EF) nr. 562/2000 er ophævet og erstattet med virkning fra den 30. november 2006 af henholdsvis Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2006 (kodificeret udgave) [6] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2006 (kodificeret udgave) [7].
Regulations (EEC) No 2825/93 and (EC) No 562/2000 have been repealed and replaced from 30 November 2006 respectively by Commission Regulation (EC) No 1670/2006 (codified version) [6] and Commission Regulation (EC) No 1669/2006 (codified version) [7].
Henvisningerne til forordning (EØF) nr. 2825/93 og (EF) nr. 562/2000 er således forældede og bør derfor berigtiges i forordning (EF) nr. 1913/2006.
The references to Regulation (EEC) No 2825/93 and Regulation (EC) No 562/2000 are consecutively obsolete and should therefore be corrected in Regulation (EC) No 1913/2006.
Ændringer og berigtigelser, der fastsættes ved denne forordning, bør anvendes fra samme dato som den ændrede forordning.
The amendment and corrections provided for in this Regulation should apply from the same date as the amended Regulation.
Forordning (EF) nr. 1913/2006 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1913/2006 should be amended and corrected accordingly.
I forordning (EF) nr. 1913/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1913/2006 is amended as follows:
Artikel 5, stk. 4, affattes således:
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
For støtte til uddeling af visse mejeriprodukter til skoleelever, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 2707/2000, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i den periode, som den anmodning om betaling af støtte, der er omhandlet i artikel 11 i nævnte forordning, vedrører.«
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period to which the payment application referred to in Article 11 of that Regulation relates.’;
Artikel 11, litra c), affattes således:
in Article 11, point (c) is replaced by the following text:
for den minimumspris for sukkerroer, der er omhandlet i artikel 6, gennemsnitskursen for den sidste måned inden den udløsende begivenhed fastsat af Den Europæiske Centralbank (ECB).«
for the minimum price for beet referred to in Article 6, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.’;
Ændring af forordning (EF) nr. 1670/2006
Amendment of Regulation (EC) No 1670/2006
Artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1670/2006 affattes således:
Article 6(2) of Regulation (EC) No 1670/2006 is replaced by the following:
Ændring af forordning (EF) nr. 1669/2006
Amendment of Regulation (EC) No 1669/2006
Artikel 16 i forordning (EF) nr. 1669/2006 affattes således:
Article 16 of Regulation (EC) No 1669/2006 is replaced by the following:
»Artikel 16
“Article 16
De udløsende begivenheder for den vekselkurs, der gælder for det beløb og de priser, der er omhandlet i artikel 11, og for den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 9, er dem, der er omhandlet henholdsvis i artikel 8, litra a), og i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 2
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 11 and to the security referred to in Article 9 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 2
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 704/2007 (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
EUT L 312 af 11.11.2006, s. 33.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 33.
EUT L 312 af 11.11.2006, s. 6.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 6.
EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52.« «
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.” ’;
EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52.« «
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.”
Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2007
Commission Regulation (EC) No 874/2007
om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af den endelige støtte for tørret foder
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year
I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1786/2003 fastsættes det, hvor stor en støtte der skal udbetales til forarbejdningsvirksomhederne for tørret foder inden for den maksimale garantimængde, der er anført i artikel 5, stk. 1, i nævnte forordning.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Medlemsstaterne har i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2005 af 7. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder [2] givet Kommissionen meddelelse om de mængder tørret foder, for hvilke der er ansøgt om støtte for produktionsåret 2006/07.
In accordance with the first subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which aid applications have been lodged for the 2006/07 marketing year.
Disse meddelelser viser, at den maksimale garantimængde for tørret foder ikke er overskredet.
That information indicates that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Støtten for tørret foder udgør derfor 33 EUR/t, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1786/2003.
Therefore, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
For produktionsåret 2006/07 udgør den endelige støtte for tørret foder 33 EUR/t.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 116/2007 (EUT L 35 af 8.2.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2007 (OJ L 35, 8.2.2007, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007
Commission Regulation (EC) No 875/2007
om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i fiskerisektoren og om ændring af forordning (EF) nr. 1860/2004
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004
Efter forordning (EF) nr. 994/98 kan Kommissionen udstede en forordning om, at støtteforanstaltninger, der ligger under et bestemt loft, ikke anses for at opfylde kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, og derfor ikke er omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a ceiling below which aid measures are considered not to meet all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
På grundlag af den pågældende forordning udstedte Kommissionen forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [3], hvori der fastsættes et loft på 100000 EUR pr. støttemodtager pr. treårsperiode.
On the basis of that Regulation, the Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3], which sets a ceiling of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
Oprindeligt gjaldt denne forordning ikke for landbrugs-, fiskeri- og akvakultur- samt transportsektoren på grund af særreglerne for disse sektorer.
Originally that Regulation did not apply to the agriculture, fisheries and aquaculture and transport sectors, in view of the special rules which apply in those sectors.
Med hensyn til landbrugs- og fiskerisektoren blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 af 6. oktober 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i landbrugs- og fiskerisektoren [4] fastsat et specifikt loft på 3000 EUR pr. støttemodtager pr. treårsperiode for disse sektorer, da Kommissionens erfaringer viste, at meget små støttebeløb, der ydes i landbrugssektoren, ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, hvis visse betingelser er opfyldt.
As regards the agriculture and fisheries sector, Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sector [4] established a specific ceiling of EUR 3000 per beneficiary per three-year period to apply to those sectors, as in the light of the experiences acquired by the Commission, it could be affirmed that very low levels of aid granted in those sectors do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided that certain conditions are met.