natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udbruddene for nylig af mund- og klovesyge i Storbritannien vedtog Kommissionen beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige [3] for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [4].
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4].
Ved beslutning 2007/554/EF er der fastsat bestemmelser om forsendelse fra høj- og lavrisikoområder i Storbritannien af produkter, der betragtes som sikre, og som enten er produceret før indførelsen af restriktionerne i Det Forenede Kongerige, er fremstillet af råvarer med oprindelse uden for de områder, der er underlagt restriktioner, eller har gennemgået en behandling, der har vist sig effektiv til inaktivering af eventuel mund- og klovesygevirus.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
På grundlag af oplysninger fremlagt af Det Forenede Kongerige bør der nu fastsættes regler for forsendelse af visse kategorier af kød fra visse områder, hvori der i mindst 90 dage inden slagtningen ikke er konstateret udbrud af mund- og klovesyge, og som opfylder visse nærmere fastsatte betingelser.
On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now appropriate to lay down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Der bør således føjes et bilag III til beslutning 2007/554/EF med en liste over de pågældende områder.
Accordingly, a new Annex should be added to Decision 2007/554/EC listing those areas as Annex III thereto.
Der er desuden opstået problemer med leveringen af visse typer medicinsk udstyr, som er fremstillet i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr [5] af animalsk væv, der er underkastet behandlinger, som har gjort, at vævet ikke er levedygtigt og ikke kan overføre sygdomme.
In addition, problems have been encountered with the supply of certain medical devices manufactured in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [5] from animal tissues that were subject to treatments that render them non-viable and incapable of disease transmission.
Sådant medicinsk udstyr bør derfor ikke være omfattet af forbuddet i artikel 8, stk. 1, første afsnit, i beslutning 2007/554/EF.
Such medical devices should therefore not be subject to the prohibition set out in the first subparagraph of Article 8(1) of Decision 2007/554/EC.
Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF [6] anvendes til fastlæggelsen af de områder, der er angivet i det bilag III til beslutning 2007/554/EF, som tilføjes ved nærværende beslutning.
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [6] should be used for the description of the areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, added by the present Decision.
I lyset af sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige bør anvendelsen af beslutning 2007/554/EF forlænges til den 15. november 2007.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 November 2007.
Beslutning 2007/554/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
kødet er tydeligt identificeret og siden fremstillingsdatoen er blevet transporteret og oplagret adskilt fra kød, der i henhold til denne beslutning ikke må sendes ud af de områder, der er nævnt i bilag I
the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat which is not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
det hidrører fra dyr, der i mindst 90 dage inden slagtetidspunktet er holdt og slagtet uden for de i bilag I og II angivne områder, eller, når det drejer sig om kød fra vildtlevende vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge (herefter benævnt »vildtlevende vildt«), er nedlagt uden for de i bilag I og II angivne områder, eller
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annex I and II; or
det opfylder betingelserne i litra c), d) og e)
it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e);
kødet kommer fra tamhovdyr eller fra opdrættet vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge (herefter benævnt »opdrættet vildt«), jf. det angivne for den pågældende kategori af kød i en af de relevante kolonner (4-7) i bilag III, og det opfylder følgende betingelser:
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
dyrene er i mindst 90 dage inden slagtetidspunktet holdt på bedrifter i de i kolonne 1-3 i bilag III angivne områder, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst denne periode
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
i de sidste 30 dage inden datoen for transporten til slagteriet eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, inden datoen for slagtningen på bedriften, har dyrene været under de ansvarlige veterinærmyndigheders tilsyn på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst denne periode
during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på den i nr. ii) omhandlede bedrift i de sidste 21 dage inden datoen for pålæsningen eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, inden datoen for slagtningen på bedriften, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, som opfylder betingelserne i nr. ii), idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage
no animal of species susceptible to foot-and-mouth disease has been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
dyrene eller, når det drejer sig om opdrættet vildt slagtet på bedriften, slagtekroppene er blevet transporteret under officiel kontrol fra den i nr. ii) omhandlede bedrift direkte til det udpegede slagteri i transportmidler, der er blevet rengjort og desinficeret før pålæsningen
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleaned and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) directly to the designated slaughterhouse;
dyrene er blevet slagtet mindre end 24 timer efter ankomsten til slagteriet og adskilt fra dyr, hvis kød det ikke er tilladt at afsende fra det i bilag I angivne område
the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
fersk kød, for hvilket der er angivet et »+« i kolonne 8 i bilag III, kommer fra vildtlevende vildt, der er nedlagt i områder, hvor der i mindst 90 dage inden datoen for nedlæggelsen ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge, og mindst 20 km fra områder, der ikke figurerer i kolonne 1-3 i bilag III
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
kød som omhandlet i litra c) og d) skal desuden opfylde følgende betingelser:
meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
de ansvarlige veterinærmyndigheder i Det Forenede Kongerige tillader kun forsendelse af det pågældende kød, hvis afsendelsesvirksomheden ligger i de i kolonne 1-3 i bilag III angivne områder
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if the establishment of dispatch is situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
det ferske kød er til enhver tid tydeligt identificeret og håndteres, oplagres og transporteres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af det i bilag I angivne område
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
under embedsdyrlægens post mortem-kontrol på afsendelsesbedriften eller, hvis der er tale om slagtning på bedriften af opdrættet vildt, på den i litra c), nr. ii), omhandlede bedrift, eller, hvis det drejer sig om vildtlevende vildt, på vildthåndteringsvirksomheden er der ikke fundet kliniske tegn eller andre beviser på mund- og klovesyge
during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
kødet har været opbevaret på de i nr. iii) nævnte virksomheder eller bedrifter i mindst 24 timer efter post mortem-kontrollen af de i litra c) og d) omhandlede dyr
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in point (c) and (d);
konstateres der mund- og klovesyge på de i nr. iii) nævnte virksomheder eller bedrifter, gives der først tilladelse til yderligere tilvirkning af kød, der skal sendes ud af det i bilag I angivne område, efter at alle dyr på stedet er slagtet, og alt kød og alle døde dyr er fjernet, og tidligst 24 timer efter, at de pågældende virksomheder og bedrifter er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph, any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall only be authorised after the slaughter of all animals present, the removal of all meat and dead animals and not earlier than 24 hours after the completion of the total cleaning and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian;
de centrale veterinærmyndigheder sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder og bedrifter, de har godkendt i henhold til litra c), d) og e).«
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments and holdings which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).’
Stk. 2, litra j), affattes således:
In paragraph 2, point (j) is replaced by the following:
lægemidler som defineret i direktiv 2001/83/EF, medicinsk udstyr fremstillet af animalsk væv, der er gjort ikke-levedygtigt, jf. artikel 1, stk. 5, litra g), i direktiv 93/42/EØF, veterinærlægemidler som defineret i direktiv 2001/82/EF og testpræparater som defineret i direktiv 2001/20/EF.«
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Directive 93/42/EEC, veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC.’
Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra i) og j), tilstrækkeligt, at de ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at de skal anvendes som in vitro-diagnostiske reagenser, laboratoriereagenser, lægemidler eller medicinsk udstyr, såfremt produkterne er tydeligt mærket »kun til in vitro-diagnosticering«, »kun til laboratoriebrug«, »lægemidler« eller »medicinsk udstyr«.«
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for in-vitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medical products” or as “medical devices”.’
I artikel 17 ændres »15. oktober 2007« til »15. november 2007«.
In Article 17, ‘15 October 2007’ is replaced by ‘15 November 2007’.
Som bilag III indsættes teksten i bilaget til nærværende beslutning.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to the present Decision, is added.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
ADNS Kode for anmeldelse af dyresygdomme (beslutning 2005/176/EF)
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
B Oksekød
B bovine meat
S/G Fåre- og gedekød
S/G sheep and goat meat
P Svinekød
P pig meat
FG Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
WG Vildtlevende vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge«
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
Administrativ enhed
Administrative Unit
om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi for dens tredje mandatperiode
on the appointment of one member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2005/383/EF af 11. maj 2005 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [1], og
Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
Dr. C. CASINI har ved brev af 12. juli 2006 meddelt, at han trådte tilbage som medlem af EGE efter, at han var blevet medlem af Europa-Parlamentet.
Dr C. CASINI has resigned as a Member of the EGE, consequently to his appointment as MEP, by letter of 12 July 2006.
Kommissionen offentliggjorde derefter den 15. marts 2007 en indkaldelse af ansøgninger med henblik på udvælgelse af et nyt medlem af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, og en jury bestående af ledende embedsmænd i Kommissionen har vurderet de indkomne ansøgninger og opstillet en kort liste med henblik på Kommissionens afgørelse —
On 15 March 2007 the Commission published a call for applications regarding the selection of a new member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and a Jury composed of senior Commission staff has evaluated the applications received and prepared a shortlist for the Commission Decision,
Francesco D. BUSNELLI udpeges som medlem af EGE for gruppens aktuelle mandatperiode (2005-2009) til erstatning af tidligere EGE-medlem Carlo CASINI.
Mr Francesco D. BUSNELLI is appointed as EGE member for the period covered by the current EGE (2005-09), as a replacement of former EGE Member Carlo CASINI.
Det nye EGE-medlems mandat får virkning på dagen for vedtagelsen af denne afgørelse.
The new EGE member’s mandate enters into force on the same day as the adoption of the present Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2007.
Done at Brussels, 9 October 2007.
af 15. oktober 2007
of 15 October 2007
om tilladelse til at anvende potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv i Tyskland efter officiel bekræftelse af BSE-forekomst
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE
(meddelt under nummer K(2007) 4648)
(notified under document number C(2007) 4648)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 13, stk. 1, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(1) thereof,
I artikel 13, stk. 1, første afsnit, i samme forordning er det fastsat, hvilke udryddelsesforanstaltninger der skal træffes, når TSE-forekomst er officielt bekræftet.
The first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation provides for eradication measures to be applied when the presence of a TSE has been officially confirmed.
Foranstaltningerne omfatter navnlig nedslagning og fuldstændig destruktion af de dyr og animalske produkter, der er identificeret som potentielt truede (i det følgende benævnt »potentielt truede kreaturer«) som følge af en epidemiologisk forbindelse med de sygdomsramte dyr.
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (at risk bovine animals) due to an epidemiological link with the affected animals.
Tyskland har forelagt Kommissionen en anmodning om at tillade anvendelse af potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv, som en dispensation fra artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra c), i forordning (EF) nr. 999/2001.
Germany has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
De bekæmpelsesforanstaltninger, Tyskland har forelagt, omfatter strenge flytningsrestriktioner og sporbarhed for kvæg, så det eksisterende niveau for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed ikke trues.
The control measures submitted by Germany provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
På grundlag af en risikovurdering med positivt resultat bør Tyskland derfor have tilladelse til at anvende potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv, forudsat at visse betingelser overholdes.
On the basis of a favourable risk assessment, Germany should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Uanset artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra c), i forordning (EF) nr. 999/2001 kan Tyskland anvende kreaturer som omhandlet i nr. 1, litra a), andet og tredje led, i bilag VII til nævnte forordning indtil slutningen af deres produktive liv på de betingelser, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Germany may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Tyskland sikrer, at de kreaturer, der er omhandlet i stk. 1:
Germany shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
permanent kan spores i den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [2]
are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
kun flyttes fra bedriften under officielt tilsyn med henblik på destruktion
are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
ikke afsendes til andre medlemsstater eller eksporteres til tredjelande.
are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
Tyskland foretager regelmæssig kontrol for at efterprøve, om beslutningen gennemføres korrekt.
Germany shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Tyskland holder Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettet om anvendelse af de kreaturer, der er omhandlet i stk. 1, via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Germany shall keep the Commission and the other Member States informed of the use of the bovine animals as referred to in paragraph 1 through the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Tyskland forelægger endvidere relevante oplysninger i den årsrapport, der er nævnt i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 999/2001.
Germany shall also present related information in the annual report provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2007.
Done at Brussels, 15 October 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007 (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse til Verdenstoldorganisationen og midlertidig udøvelse af de samme rettigheder og forpligtelser som organisationens medlemmer
on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation