natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 1, første punktum, bør de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina udvides til at gælde for import af samme vare afsendt fra Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Korea eller ej.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China, should be extended to imports of the same product consigned from Korea, whether declared as originating in Korea or not.
De foranstaltninger, der skal udvides, bør være dem, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 398/2004, dvs. en endelig antidumpingtold på 49 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 398/2004, which are a definitive anti-dumping duty of 49 % applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs duty.
Der bør opkræves told på den registrerede import af silicium afsendt fra Korea i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen, hvori det fastsættes, at alle udvidede foranstaltninger skal gælde for varer, som blev importeret til Fællesskabet under den registrering, der blev indført ved indledningsforordningen.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of silicon consigned from Korea.
Skønt der i forbindelse med denne undersøgelse ikke blev fundet nogen egentlige producenter/eksportører af silicium til Fællesskabet i Korea, og ingen gav sig til kende over for Kommissionen, vil alle berørte eksportører, som eventuelt overvejer at indgive en anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 13, stk. 4, i grundforordningen, blive bedt om at udfylde et spørgeskema, for at Kommissionen kan afgøre, om det er berettiget at indrømme fritagelse.
Although during this investigation no genuine producer/exporter of silicon to the Community was found to exist in Korea or made itself known to the Commission, any exporters concerned which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Der kan indrømmes fritagelse efter en vurdering af markedssituationen for den pågældende vare, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse, indkøb og salg og sandsynligheden for videreførelse af en praksis, for hvilken der ikke er tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse, samt bevis for dumping.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Anmodninger bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i selskabets aktiviteter i forbindelse med produktion og salg.
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and sales.
I de tilfælde, hvor en fritagelse er berettiget, fremlægger Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg forslag om, at forordningen ændres i overensstemmelse hermed.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of this Regulation accordingly.
Til opfølgning heraf vil Kommissionen overvåge den pågældende fritagelse for at sikre overholdelse af de betingelser, på hvilke den er givet.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Den endelig antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 398/2004 på importen af silicium henhørende under KN-kode 28046900 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvides til at gælde for importen af silicium henhørende under KN-kode ex28046900 (Taric-kode 2804690010) afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon falling within CN code 28046900 originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of silicon, falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690010), consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Den ved stk. 1 udvidede told opkræves på import af varer, der er registreret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 607/2006 og artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 607/2006 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Anmodninger om fritagelse for den ved artikel 1 udvidede told fremsættes skriftligt på et af Fællesskabets officielle sprog og skal være undertegnet af en person, der er bemyndiget til at repræsentere den anmodende part.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ved afgørelse tillade, at import, der ikke omgår de ved forordning (EF) nr. 398/2004 indførte antidumpingforanstaltninger, fritages for den ved artikel 1 udvidede told.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 398/2004 from the duty extended by Article 1.
Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, der blev indført ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 607/2006.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 607/2006.
EFT L 198 af 28.7.1990, s. 57.
OJ L 198, 28.7.1990, p. 57.
EFT L 170 af 25.6.1992, s. 1.
OJ L 170, 25.6.1992, p. 1.
EFT L 345 af 16.12.1997, s. 1.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
EUT L 107 af 20.4.2006, s. 24.
OJ L 107, 20.4.2006, p. 24.
Kommissionens forordning (EF) nr. 43/2007
Commission Regulation (EC) No 43/2007
af 18. januar 2007
of 18 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 19. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2007.
Done at Brussels, 18 January 2007.
til Kommissionens forordning af 18. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 44/2007
Commission Regulation (EC) No 44/2007
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 17. januar 2007, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 15. marts 2007 for bestemmelseszone 1) Afrika, 3) Østeuropa og 4) Vesteuropa, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 17 January 2007, the quantity still available for the period until 15 March 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet den 16. januar 2007 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for disse zoner indtil den 16. marts 2007 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted on 16 January 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 March 2007,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om den 16. januar 2007 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 38,30 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 1) Afrika, udstedes for 53,66 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 3) Østeuropa og udstedes for 34,57 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 4) Vesteuropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted on 16 January 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 38,30 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 53,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurence with 34,57 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 17. januar 2007, og indgivelsen fra den 19. januar 2007 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 1) Afrika, 3) Østeuropa og 4) Vesteuropa indtil den 16. marts 2007.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 17 January 2007 and the submission of export licence applications from 19 January 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 16 March 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 45/2007
Commission Regulation (EC) No 45/2007
af 19. januar 2007
of 19 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 20. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2007.
Done at Brussels, 19 January 2007.
til Kommissionens forordning af 19. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 46/2007
Commission Regulation (EC) No 46/2007
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet den 16. januar 2007 inden for rammerne af det EF-toldkontingent for maniokstivelse, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2402/96
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 16 January 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/96 [3] har åbnet et årligt importtoldkontingent på 10000 tons og et supplerende autonomt årligt toldkontingent på 500 tons for maniokstivelse (løbenummer 09.4064).
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes and an additional autonomous annual tariff quota of 500 tonnes of manioc starch (order number 09.4064).
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 2402/96, at de ansøgninger, der var indgivet den 16. januar 2007 indtil kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 9 i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Der bør ligeledes ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 2402/96 for indeværende kontingentperiode —
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 2402/96 for the current quota period,
Hver ansøgning om importlicens for maniokstivelse vedrørende det i forordning (EF) nr. 2402/96 omhandlede kontingent, der blev indgivet den 16. januar 2007 indtil kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 78,635324 %.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,635324 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 16. januar 2007 kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 January 2007 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1884/2006 (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 44).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2007
Commission Regulation (EC) No 47/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 34/2007 om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger for bananer med oprindelse i AVS-landene for perioden til den 31. december 2007
amending Regulation (EC) No 34/2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/2006 af 5. december 2006 om åbning og forvaltning af toldkontingentet for import af bananer, der henhører under KN-kode 08030019 og har oprindelse i AVS-landene, for perioden 1. januar til 31. december 2007 [2], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 34/2007 [3] fastsatte Kommissionen en tildelingskoefficient, der skal anvendes på hver ansøgning.
The Commission lays down the award coefficient to be applied to each application in Regulation (EC) No 34/2007 [3].
Nævnte koefficient blev fastsat på et for lavt niveau, fordi nationale organer begik en administrativ fejl, da de meddelte Kommissionen den mængde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1789/2006.
As a result of an administrative error made by competent national bodies when notifying the quantity referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1789/2006, that coefficient was set at too low a level.
Forordning (EF) nr. 34/2007 bør derfor ændres.
Commission Regulation (EC) No 34/2007 should therefore be amended accordingly.
Den tildelingskoefficient, der skal anvendes på hver ansøgning, bør derfor ændres —
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be modified,
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 34/2007 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 34/2007 is replaced by the following:
Der anvendes en tildelingskoefficient på 91,209128 % på hver importlicensansøgning indgivet af importører omhandlet i kapitel II i forordning (EF) nr. 1789/2006 inden for rammerne af deltoldkontingentet på 146848 tons.«
An allocation coefficient of 91,209128 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.’
EUT L 10 af 17.1.2007, s. 9.
OJ L 10, 17.1.2007, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 48/2007
Commission Regulation (EC) No 48/2007
Denne forordning træder i kraft den 23. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 January 2007.
til Kommissionens forordning af 22. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 49/2007
Commission Regulation (EC) No 49/2007
om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. marts til den 31. maj 2007
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2007
De mængder, hvortil der er blevet søgt om licens af de traditionelle importører og af de nye importører i de første fem arbejdsdage i januar 2007 i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1870/2005, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Kina, Argentina og alle tredjelande undtagen Kina og Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 15. januar 2007, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1870/2005 i de første fem arbejdsdage i januar 2007, og som Kommissionen har modtaget den 15. januar 2007, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I til denne forordning.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1870/2005, som vedrører kvartalet fra den 1. marts til den 31. maj 2007, og som er indgivet efter de første fem arbejdsdage i januar 2007 og før den dato, der er angivet i bilag II til denne forordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2000/2006 (EFT L 379 af 28.12.2006, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
Kommissionens forordning (EF) nr. 50/2007
Commission Regulation (EC) No 50/2007
af 23. januar 2007
of 23 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 24. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2007.
Done at Brussels, 23 January 2007.
til Kommissionens forordning af 23. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 51/2007
Commission Regulation (EC) No 51/2007
om udstedelse af importlicenser for svampekonserves i 2007
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
De mængder, som de traditionelle importører og de nye importører indgav licensansøgninger for fra den 2. til den 8. januar 2007 i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1979/2006 af 22. december 2006 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves fra tredjelande [3], overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina og i andre lande.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2007 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Det bør derfor fastlægges, i hvilket omfang de licensansøgninger, der er fremsendt til Kommissionen senest den 16. januar 2007, kan imødekommes —
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
De licensansøgninger med henblik på import i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1979/2006, der blev indgivet fra den 2. til den 8. januar 2007, og som blev fremsendt til Kommissionen senest den 16. januar 2007, imødekommes inden for de procentsatser af de ønskede mængder, der er angivet i bilaget.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2007 and sent to the Commission by 16 January 2007 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
EUT L 368 af 23.12.2006, s. 91.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
Der er ikke sendt licensansøgninger til Kommissionen.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Tredjelande undtagen Kina
Third countries other than China
(artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1979/2006)
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1979/2006)
(Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
Kommissionens forordning (EF) nr. 52/2007
Commission Regulation (EC) No 52/2007
om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i januar 2007 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001, kan imødekommes
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [3], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,