natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/4/2008
Political and Security Committee Decision CHAD/4/2008
af 2. september 2008
of 2 September 2008
om ændring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/1/2008 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik og af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/2/2008 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(2008/731/FUSP)
(2008/731/CFSP)
under henvisning til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/1/2008 af 13. februar 2008 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [2] og til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/2/2008 af 18. marts 2008 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [3], og
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2], and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
På baggrund af henstillingerne fra EU's øverstbefalende for operationen og Den Europæiske Unions Militærkomité vedrørende Republikken Kroatiens bidrag bør dette bidrag accepteres.
Following the recommendations on the contribution from the Republic of Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Republic of Croatia should be accepted.
Artikel 1 i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/1/2008 affattes således:
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 shall be replaced by the following:
På baggrund af styrkeopbygningskonferencerne og yderligere konsultationer accepteres bidragene fra Republikken Albanien, Den Russiske Føderation og Republikken Kroatien til EU's militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik.«
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania, the Russian Federation and the Republic of Croatia shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Bilaget til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/2/2008 affattes således:
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 shall be replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2008.
Done at Brussels, 2 September 2008.
Rådets afgørelse 2008/732/FUSP
Council Decision 2008/732/CFSP
om gennemførelse af fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
under henvisning til fælles holdning 2004/293/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Ved fælles holdning 2004/293/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger for at forhindre indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for de personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale over for disse personer, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Radovan KARADZIC blev overført til forvaring i ICTY den 30. juli 2008, og visse personer, som har forbindelse med Radovan KARADZIC, bør derfor fjernes fra listen i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP.
Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Pas nr.: 0000148, udstedt den 26. juli 1998 i Srpsko Sarajevo (annulleret)
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Pas nr.: 0144290, udstedt den 21. november 1998 i Banja Luka (annulleret)
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Datter af Branko og Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 18. juni 1962 i Vinkovci kommune, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Adresse: Aranj Janosa-gade 9, Novi Sad, Serbien
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: søster til Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Datter af Goran og Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 25. februar 1983, Vukovar, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: datter af Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Søn af Goran og Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 8. oktober 1987, Vukovar, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: søn af Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Datter af Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 9. juni 1957, Vinkovci, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: gift med Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Pas nr.: 4742002. Udstedt i 2002 i Sarajevo. Udløbet i 2007 ID-kort-nr.: 03DYA1935.
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Udstedt den 7. juli 2003 i Sarajevo
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
; og Pale, Bosnien-Hercegovina
and Pale, Bosnia and Herzegovina
Søn af Dejan Malis (Mališ)
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Pas nr.: 0121391. Udstedt den 12. maj 1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien-Hercegovina (annulleret)
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Søn af Vinko Maric (Marić)
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Søn af Luka og Desanka, pigenavn: Simic (Simić)
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (pigenavn: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Datter af Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) og Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Daughter of Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Fødselsdato/fødested: den 30. maj 1972, Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: svigerdatter til Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka, (pigenavn: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
Fødselsdato/fødested: den 20. juli 1947, Okrugljaca, i Virovitica kommune, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Personligt ID-kort: T77619, udstedt den 31. maj 1992 af politimyndigheden i Beograd
Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: gift med Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Søn af Ratko og Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Son of Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 19. august 1969, Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Pas nr.: pas fra Serbien og Montenegro nr. 003220335, udstedt den 26. februar 2002
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
ID-kort-nr.: 1908969450106 (JMBG); personligt ID-kort nr. B112059, udstedt den 8. april 1994 af politimyndigheden i Beograd
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: søn af Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Pas nr.: 0442022. Udstedt den 17. september 1999 i Banja Luka
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Ugyldige pas nr. 3747158, udstedt den 12. april 2002 i Banja Luka, udløbet den 12. april 2007, og nr. 0020222, udstedt den 25. august 1988 i Banja Luka, udløbet den 25. august 2003
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Pas nr.: 4363471. Udstedt i Istocno Sarajevo.
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Ugyldige pas nr. 3865548, udstedt den 29. august 2002 i Banja Luka, udløbet den 29. august 2007, nr. 0280280, udstedt den 4. december 1999 i Banja Luka, udløbet den 4. december 2004, og nr. 0062130, udstedt den 16. september 1998 i Banja Luka, Bosnien-Hercegovina.
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Rådets afgørelse 2008/733/FUSP
Council Decision 2008/733/CFSP
under henvisning til fælles holdning 2004/694/FUSP, særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP, and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Ved fælles holdning 2004/694/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, som er opført på listen i bilaget til den pågældende fælles holdning, og mod hvem ICTY har rejst tiltale.
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Radovan KARADŽIĆ blev overført til forvaring i ICTY den 30. juli 2008, og hans navn bør derfor fjernes fra listen.
Following the transfer of Mr Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, his name should be removed from the list.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Navn: HADŽIĆ Goran (mand)
Name: HADZIC Goran (male)
Tiltalt af ICTY og stadig på fri fod
Indicted by the ICTY and still at large
Sagsnr.: IT-04-75
Case No: IT 04 75
Navn: MLADIĆ Ratko (mand)
Name: MLADIC Ratko (male)
Første tiltale: 25. juli 1995 anden tiltale: 16. november 1995 ændret tiltale: 8. november 2002
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Sagsnr.: IT-95-5/18«
Case No: IT-95-5/18’
om statsstøtte C 57/07 (ex N 843/06) som Den Slovakiske Republik planlægger at yde til Alas Slovakia, s.r.o.
on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
(meddelt under nummer K(2008) 2254)
(notified under document number C(2008) 2254)
Ved brev af 15. december 2006, som Kommissionen registrerede den 18. december 2006 (A/40324), meddelte de slovakiske myndigheder i overensstemmelse med artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten, at de havde til hensigt at yde individuel regional investeringsstøtte i form af en skattefordel til investeringsaktiviteter i Alas Slovakia, s.r.o., på ni forskellige lokaliteter [2].
By letter dated 15 December 2006, registered by the Commission on 18 December 2006 (A/40324), the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified their intention to grant regional individual investment aid in the form of a tax concession for investment activities by Alas Slovakia, s.r.o. at nine different locations [2].
Der blev sendt begæringer om oplysninger den 13. februar 2007 (D/50598), den 8. maj 2007 (D/51936), den 25. juli 2007 (D/53139) og den 12. oktober 2007 (D/54058).
Requests for information were sent out on 13 February 2007 (D/50598), 8 May 2007 (D/51936), 25 July 2007 (D/53139) and 12 October 2007 (D/54058) respectively.
De slovakiske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 12. marts 2007 (A/32162), 4. juni 2007 (A/34580), 13. august 2007 (A/36769) og 31. oktober 2007 (A/39017).
The Slovak authorities transmitted additional information by letters dated 12 March 2007 (A/32162), 4 June 2007 (A/34580), 13 August 2007 (A/36769) and 31 October 2007 (A/39017).
Ved brev af 11. december 2007 (herefter benævnt »beslutningen om at indlede proceduren«) underrettede Kommissionen Slovakiet om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den pågældende støtteforanstaltning.
By letter dated 11 December 2007 (hereafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Formålet med foranstaltningen er at fremme den regionale udvikling i regionerne Nitra [4], Trnava [5] og Trenčín [6], som alle ligger i det vestlige Slovakiet, der på anmeldelsestidspunktet var et støtteberettiget område som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); i overensstemmelse med det slovakiske regionale statsstøttekort for 2004-2006 [7] er det regionale støtteloft på 50 % udtrykt i nettosubventionsækvivalent.
The aim of the aid measure is to promote the regional development of the regions of Nitra [4], Trnava [5] and Trenčín [6], all situated in Western Slovakia, which was at the time of notification an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty; the aid intensity ceiling according to the Slovak regional aid map 2004-2006 [7] is 50 % NGE.
Det foreslåede projekt udgør en individuel støtteforanstaltning, som de slovakiske myndigheder har anmeldt, dvs. den ydes ikke inden for rammerne af en eksisterende støtteordning efter Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [8].
The proposed project constitutes an individual aid measure notified by the Slovak authorities, i.e. it is not granted under an existing aid scheme within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [8].
Den anmeldte støtte, der har form af en skattelempelse, skal ydes årligt i tidsrummet 2007-2011.
The notified measure is to be provided in the form of a tax concession applied on an annual basis between 2007 and 2011.
Støtten kan ikke udnyttes samtidigt med støtte fra andre kilder, der skal dække samme støtteberettigede omkostninger.
The aid cannot be utilised concurrently with aid from other sources to cover the same eligible costs.
Den anmeldte støtte ligger i forlængelse af tidligere støtte i form af en skattelempelse (baseret på artikel 35a i lov om indkomstskat), som blev godkendt af det slovakiske statsstøttekontor før Den Slovakiske Republiks indtræden i EU [10].
The notified aid follows earlier aid in the form of a tax concession (based on Section 35a of the Income Tax Act) which was approved by the Slovak Office for State Aid before the accession of the Slovak Republic to the EU [10].
I henhold til artikel 35a i lov om indkomstskat ydes der en støttemodtager en selskabsskattelempelse på 100 % over et tidsrum af fem på hinanden følgende år, hvorefter denne har mulighed for at ansøge om en skattelempelse på 50 % i en yderligere femårs periode.
According to Section 35a of the Income Tax Act, an aid beneficiary is granted a corporate tax credit of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further tax credit of 50 % during the subsequent five years.
Den fremsendte anmeldelse vedrører denne anden femårs periode.
The submitted notification concerns this second period of five years.
Den anmeldte støtte vedrører andre støtteberettigede udgifter og navnlig også andre virksomheder end dem, der er omfattet af førtiltrædelsesstøtten.
The notified aid concerns other eligible expenditure and partially also other establishments than those covered by the pre-accession aid.
Retsgrundlaget for den individuelle støtte
Legal basis of the individual aid
Det nationale retsgrundlag for støtten er lovbekendtgørelse nr. 231/1999 om statsstøtte, som ændret, lovbekendtgørelse nr. 595/2003 om indkomstskat, som ændret, og lovbekendtgørelse nr. 366/1999 om indkomstskat, som ændret, pr. 31. december 2003, navnlig artikel 52, stk. 3, i lovbekendtgørelse nr. 595/2003 om indkomstskat, som ændret, på de betingelser der er fastsat i artikel 35a i lovbekendtgørelse nr. 366/1999 om indkomstskatter, som ændret, pr. 31. december 2003 [11].
The national legal basis for the aid is Act No 231/1999 Coll. on State aid, as amended, Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, and Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, under the conditions specified in Section 35a of Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003 [11].
Støttemodtageren, Alas Slovakia, s.r.o., er en stor virksomhed.
The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.
Den overtog aktiviteterne i de tidligere statsejede virksomheder »Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky« og »Strmáč Comp.Ltd«.
It took over the activities carried out by the former state enterprises ‘Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky’ and ‘Strmáč Comp.Ltd’.
Støttemodtageren er aktiv inden for udvinding og forarbejdning af ikke-monopoliserede mineraler (grus, sten), som falder ind under hovedgruppe 08, gruppe 08.1, undergruppe 08.11 og 08.12 i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter (NACE).
The beneficiary is active in the extraction and processing of non-reserved minerals (gravel, stone) that fall under Division 08, Group 08.1, Classes 08.11 and 08.12 of the NACE statistical classification of economic activities.
Den er ligeledes involveret i fremstilling og salg af cement og betonblandinger — hovedgruppe 23, gruppe 23.6 i NACE-nomenklaturen.
It is also involved in the production and sale of cement and concrete mixes — Division 23, Group 23.6 of the NACE classification.
I henhold til de oplysninger, der findes på virksomhedens websted, hører Alas Slovakia, s.r.o. til de førende producenter af stentøj i Den Slovakiske Republik.
According to the information provided on the website of the company, Alas Slovakia, s.r.o. ranks among the leading stoneware producers in the Slovak Republic.
Den har en markedsandel i Slovakiet på ca. 15 %.
Its market share in Slovakia is around 15 %.
Hovedaktionæren (67,45 %) i Alas Slovakia, s.r.o. er Alas International Baustoffproduktions AG (i det følgende benævnt »Alas International«) med hovedsæde i Ohlsdorf (Østrig), som igen tilhører koncernen ASAMER holding.
The major shareholder (67,45 %) of Alas Slovakia, s.r.o. is Alas International Baustoffproduktions AG (hereafter ‘Alas International’) based in Ohlsdorf (Austria), which in turn belongs to the ASAMER holding group.
Alas International blev grundlagt i 1998 som et holdingselskab, der udfører internationale aktiviteter inden for stenmaterialer og beton.
Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete.
Ifølge Slovakiet vedrører støtten både oprettelsen af tre nye virksomheder (Červeník, Okoč og Prievidza) og modernisering, rationalisering og diversificering af seks eksisterende produktionsfaciliteter (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany — Hrondín og Nitra).
According to Slovakia, the aid concerns both the setting-up of three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and diversification of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany — Hrondín and Nitra).
Investeringsprojektet omfatter indkøb af moderne og miljøvenligt teknisk udstyr fra tredjeparter samt opførelse og forbedring af forskellige pladser for udvinding af råvarer (sten og grus, stenmaterialer).
The investment project will involve purchasing modern and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel, aggregates).
Umiddelbart virker det, som om alle disse virksomheder er fuldstændig uafhængige af hinanden, idet der ikke består nogen funktionel sammenhæng eller økonomisk forbindelse mellem dem.
It would appear that all these establishments are completely independent from one another since there is no functional connection or any economic link between them.
Selskabet ønsker gennem disse investeringsaktiviteter at forbedre kvaliteten af dets produkter og tjenester og garantere en pålidelig forsyning af de krævede mængder og kvaliteter til investorer i byggebranchen.
Through these investment activities the company wishes to improve the quality of its products and services and guarantee the reliability of the supply of the required quantities and varieties for construction investors.
De støtteberettigede omkostninger ved projektet skønnes at udgøre 345026285 SKK (ca. 9,90 mio. EUR) i nutidsværdi.
The eligible costs of the project are estimated at SKK 345026285 (approximately EUR 9,90 million) at current value.
Arbejdet med investeringsprojekterne blev anmeldt med start i 2007.
The works on the investment projects were notified to start in 2007.
Projektet forventes afsluttet senest i 2011.
The project implementation should be completed by 2011.
Nærmere oplysninger fremgår af tabellen nedenfor.
Details are given in the table below.
Type nyinvestering
Type of initial investment
Investeringsperiode
Investment period
Antal nye job
Number of newly created jobs
Investeringer i nutidsværdi
Amount of investment in nominal value
(i 1000 SKK)
(in SKK 000)