natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af den samlede produktion af frosne jordbær fra EF-erhvervsgrenen og andre producenter af varen i Fællesskabet, inkl. import fra tredjelande og ekskl. eksport.
Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports from all third countries and excluding all exports.
Tallene vedrørende den samlede produktion af den pågældende vare fra EF-erhvervsgrenen og andre producenter i Fællesskabet stammer fra skøn fra de relevante myndigheder og sammenslutninger i de medlemsstater, hvor der produceres frosne jordbær, navnlig IERiGEZ i Polen, FruitVeb i Ungarn, Assomela i Italien og landbrugsministeriet i Spanien.
The figures concerning the total production of the product concerned by the Community industry and other producers in the Community derive from estimates from the relevant authorities and associations in the Member States where frozen strawberries are produced, notably IERiGEZ for Poland, FruitVeb for Hungary, Assomela for Italy and the Ministry of Agriculture in Spain.
Oplysninger om importerede og eksporterede mængder stammer fra Eurostat.
Imported and exported quantities were derived from Eurostat.
Det bør bemærkes, at forbrugstallene omfatter frosne jordbær, der var oplagret.
It should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked.
Da det imidlertid hverken var muligt at opnå pålidelige salgs- eller lageroplysninger for alle EF-producenter af den samme vare, anses oplysninger om den samlede produktion af den samme vare fra alle EF-producenter for at være den mest pålidelige kilde.
However, as neither reliable sales nor stock data could be obtained for all Community producers of the like product, data concerning the total production of the like product from all Community producers is considered to be the most reliable source.
Som anført i tabellen ovenfor har forbruget af frosne jordbær i Fællesskabet været relativt stabilt i den betragtede periode, bortset fra i 2004, hvor forbruget steg med 13 % i forhold til det foregående år.
As presented in the above table, the consumption of frozen strawberries in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of 2004 where consumption increased by 13 % in comparison to the previous year.
Denne stigning kan imidlertid forklares ved en kombination af tilbagevenden til et højt produktionsniveau i Fællesskabet, grundet god høst, og fortsatte høje importmængder.
This increase can however be explained by a combination of a return to high production level in the Community because of a good harvest and the continuation of large import volumes.
I UP stabiliserede forbruget sig på niveauet for år 2002 og 2003.
In the IP the consumption stabilised at the level of the years 2002 and 2003.
IMPORT TIL EF FRA KINA
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE PRC
Mængde og markedsandel af importen af den pågældende vare
Volume and market share of imports of the product concerned
Importeret mængde
Import volumes
Kina i tons
PRC in tonnes
Importens markedsandele
Market shares of the imports
Mens forbruget af frosne jordbær forblev relativt stabilt i den betragtede periode, er importen fra det pågældende land vokset med 381 % i samme periode.
Whereas the consumption of frozen strawberries remained relatively stable during the period considered, the imports from the country concerned have risen by around 381 % during the same period.
Derfor er Kinas anslåede markedsandel vokset betydeligt i den pågældende periode fra 4 % i 2002 til 20 % i UP.
In consequence, the estimated market share of the PRC has increased significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
Importpriser og prisunderbud
Prices of imports and price undercutting
Tabellen ovenfor viser udviklingen i de gennemsnitlige importpriser fra Kina.
The above table shows the development of average import prices from the PRC.
I løbet af den betragtede periode faldt priserne løbende med i alt 38 %.
Over the period considered prices fell continuously by a total of 38 %.
En sammenligning af salgspriser på Fællesskabets marked i UP fandt sted imellem de stikprøveudvalgte EF-virksomheders priser og det pågældende lands importpriser.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the sampled Community industry and imports from the country concerned.
De stikprøveudvalgte EF-virksomheders salgspriser var dem, der anvendes til uafhængige kunder, i givet fald justeret til ab fabriksniveau, dvs. ekskl. fragtomkostninger i Fællesskabet og efter fradrag af nedslag og rabatter.
The relevant sales prices of the sampled Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Disse priser blev sammenlignet med de kinesiske ekporterende producenters salgspriser, ekskl. nedslag og rabatter og i givet fald tilpasset til cif-prisen, Fællesskabets grænse, med en passende justering for omkostninger til toldbehandling og omkostninger efter importen.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Af sammenligningen fremgik det, at de pågældende importerede varer i UP blev solgt i Fællesskabet til priser, der lå 6 % under EF-erhvervsgrenens priser ud fra oplysningerne fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter og 6,4 % under EF-erhvervsgrenens priser ud fra Eurostats oplysninger, som dækker al import.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 6,0 % based on the data submitted by the cooperating exporting producers and by 6,4 % based on Eurostat data which covers all imports.
Ud fra dette underbudsniveau og prisudviklingen i EF-erhvervsgrenen, jf. betragtning 74, som anført nedenfor, er det klart, at der allerede havde fundet et væsentligt prisfald sted.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
SITUATIONEN FOR PRODUCENTERNE I FÆLLESSKABET
SITUATION OF THE PRODUCERS IN THE COMMUNITY
I overensstemmelse med fast praksis opdeles i de kommende betragtninger de oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med skadesundersøgelsen, i to dele.
In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections.
Den første omfatter EF-erhvervsgrenen repræsenteret ved de otte stikprøveudvalgte virksomheder.
The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
Den anden omfatter et sæt oplysninger vedrørende alle producenter af den pågældende vare i Fællesskabet.
The second section relates to a set of data concerning all producers of the product concerned in the Community.
Disse oplysninger stammer fra nationale myndigheder og sammenslutninger af medlemsstater, hvor det pågældende produkt blev produceret.
This data was obtained from national authorities and associations of Member States where the product concerned was produced.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på denne erhvervsgrens situation fra 2002 til UP.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
Nedenstående oplysninger om EF-erhvervsgrenen er baseret på de aggregerede oplysninger fra de otte samarbejdsvillige EF-producenter i stikprøven.
The Community industry data below is the aggregated information of the eight cooperating Community producers included in the sample.
Oplysningerne stammer fra de 26 samarbejdsvillige producenter, som sendte stikprøvebesvarelserne.
This data represents the 26 cooperating producers which submitted sampling returns.
Nedenstående tabel viser udviklingen i produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse hos EF-producenterne i stikprøven.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the sampled Community producers:
Indeks 2002 = 100
Indices 2002 = 100
Produktionskapacitet i tons
Production capacity (tonnes)
Kapacitetsudnyttelse i %
Capacity utilisation
Som det fremgår af ovenstående tabel faldt produktionen i undersøgelsesperioden med 26 %, mens kapaciteten voksede med 16 %.
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 26 % while the capacity increased by 16 %.
Kapacitetsudnyttelsen faldt i samme periode med 36 %.
The capacity utilisation decreased over the same period by 36 %.
Den dalende kapacitetsudnyttelse hænger kun delvis sammen med den voksende kapacitet.
The decrease in capacity utilisation can only partly be related to the increase in capacity.
Hovedårsagen til faldet i kapacitetsudnyttelse er den dalende produktion på grund af høsten det pågældende år.
The main reason for the drop in capacity utilisation is the decrease in production, i.e. the harvest in the year in question.
Produktionen af frosne jordbær hænger nøje sammen med produktionen af friske jordbær.
Production of frozen strawberries is closely linked to the production of fresh strawberries.
Høstens størrelse og kvalitet er derfor afgørende for den producerede mængde af den pågældende vare.
The size and quality of the harvest is therefore decisive for the production volume of the product concerned.
Høsten i 2003 var dårlig og førte til et fald i produktionen, mens den gode høst i 2004 vendte udviklingen og førte til svagt øgede produktionsniveauer i forhold til 2002.
The harvest of 2003 was poor leading to a decrease in production whereas the abundant harvest of 2004 led to the reverse, thereby leading to a slight increase of production levels in comparison with 2002.
Fra 2004 og frem til UP faldt produktionen med 29 %.
Between 2004 and the IP, production dropped by 29 %.
På baggrund af, at produktionen af frosne jordbær afhænger af, hvor store mængder frisk frugt der høstes, betragtes faldet i produktionen fra 2004 til UP ikke som en nyttig skadesindikator for denne vare.
However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Nedenstående tal viser lagerbeholdningerne hos EF-erhvervsgrenen i stikprøven ved udgangen af hver periode.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
Lagre i tons
Stocks (tonnes)
Det bør bemærkes, at frosne jordbær normalt skal anvendes og dermed sælges inden for en periode på et år for at sikre, at smag og farve bevares.
It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Lagrene er vokset betydeligt i løbet af den pågældende periode.
Stocks have increased considerably during the period considered.
De faldende lagre i 2003 var en følge af den dårlige høst, som igen havde indvirkning på, hvilke råstoffer der var til rådighed for EF-erhvervsgrenen det år.
The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
I 2004 voksede lagrene betydeligt som følge af det store høstudbytte samme år.
In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
Sammenlignet med 2002 voksede lagrene med 92 % i 2004.
In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
Efter dette højdepunkt vendte lagrene tilbage til et mere almindeligt niveau i UP, men de var stadig 24 % højere end i 2002.
Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
Mellem 2004 og UP solgtes der massivt ud af lagrene for at sikre, at de frosne jordbær stadig var af den forventede kvalitet.
Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
Salg, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser
Sales volume, market share and average sales prices
Tallene nedenfor angiver salg, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser pr. enhed for den EF-erhvervsgren, der er omfattet af stikprøven.
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
Salg hos den EF-erhvervsgren, der er omfattet af stikprøven, i tons
Sales volume of sampled Community industry in tonnes
Gennemsnitlige salgspriser EUR/ton
Average sales prices (EUR/tonne)
EF-erhvervsgrenens salgsmængder og markedsandel faldt i 2003 som følge af manglende råstoffer, dvs. friske jordbær, det år.
The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
Salg og markedsandel faldt yderligere i 2004 trods en tilbagevenden til normale produktionsniveauer.
The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
Dette faldende salg førte til højere lagerniveauer.
This decrease in sales led to increased stock levels.
I UP voksede salget delvis som følge af, at der blev solgt ud af lagrene.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
Tilbagevenden til øget salg skete imidlertid på bekostning af den gennemsnitlige salgspris, som faldt betydeligt fra 1019 EUR pr. ton i 2004 til 671 EUR pr. ton i UP, dvs. 34 %.
The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
Gennemsnitspriserne for den pågældende vare, der blev solgt af EF-erhvervsgrenen i stikprøven, faldt med 28 % i den pågældende periode, hvilket førte til et væsentligt prisdyk i UP.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the IP.
Som anført ovenfor var faldet i gennemsnitspriserne størst mellem 2004 og UP, hvor salgspriserne faldt med 34 %.
As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Det store udsalg af lagrene fra 2004 til UP blev nemlig nødt til at ske til meget lave priser.
Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
Den nedenfor viste rentabilitet vedrører salg på Fællesskabets marked og er udtrykt som afkast af omsætning, afkast af investeringer og likviditet.
The profitability shown below relates to sales on the Community market and is expressed as return on turnover (RoT), return on investments, (ROI) and cash flow.
Rentabilitet af salg i Fællesskabet
Profitability on Community sales (RoT)
Afkast af investeringer
Return on investments (RoI)
Likviditet i procent af omsætning
Cash flow (as percentage of turnover)
Ovenstående afkast af omsætning viser et brat fald mellem 2002 og UP.
The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
Faldet svarer til en nedgang på næsten 300 %.
The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
Dette er særlig alvorligt, fordi de synligt rimelige fortjenester i 2002 og 2003 blev fulgt af uholdbare tab på 12,5 % i UP.
This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
Afkast af omsætning, afkast af investeringer og likviditet viser, at de stikprøveudvalgte producenters situation er blevet forværret i den pågældende periode.
The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
I følgende tabel vises investeringstendensen hos EF-erhvervsgrenen i stikprøven.
The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
Trods ovennævnte negative udvikling i rentabiliteten har EF-erhvervsgrenen øget sine investeringer i den pågældende vare for at forbedre sin konkurrenceevne, for så vidt angår den pågældende vare.
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Der blev navnlig investeret i nye bygninger og i at modernisere fryselagerbygninger og -udstyr.
The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
Disse tiltag har i høj grad bidraget til at forbedre den stikprøveudvalgte EF-erhvervsgrens effektivitet.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Kommissionen modtog ingen dokumentation for en forringet eller en forøget mulighed for at tilvejebringe kapital i den pågældende periode.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Antal beskæftigede
Number of employees
Lønninger (EUR)
Wages (EUR)
Som det ses ovenfor tilpassede den stikprøveudvalgte EF-erhvervsgren antallet af ansatte i forhold til produktionsniveauerne.
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
Antallet af ansatte toppede i 2004 som følge af, at den høje produktion vendte tilbage efter den lave produktion i 2003.
The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
På grund af den dalende produktion i UP faldt produktiviteten og antallet af ansatte.
Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
Lønomkostningerne er dalet i den pågældende periode.
The cost of wages has decreased in the period considered.
Den faldende produktivitet pr. ansat kan i høj grad forklares ved det bratte fald i produktionen som følge af øget import.
The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
De investeringer, EF-erhvervsgrenen har gjort i UP, forventes at øge erhvervsgrenens effektivitet og produktivitet på mellemlang og lang sigt.
The investments made by the Community industry during the IP are expected to increase the efficiency and productivity of the industry in the mid and long term.
Dumpingmargenerne fremgår af dumpingafsnittet ovenfor.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Alle fastsatte margener, bortset fra den ene for en virksomhed, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, ligger klart over minimumsværdien.
All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener endvidere ikke anses for at være ubetydelige.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Følger af tidligere dumping eller subsidiering
Effects of past dumping or subsidisation
EF-erhvervsgrenen er ikke ved at overvinde følgerne af tidligere dumping eller subsidiering, da der ikke tidligere er blevet foretaget sådanne undersøgelser.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
Makroøkonomiske oplysninger om fællesskabsproduktionen som helhed
Macroeconomic data of Community production as a whole
Følgende oplysninger vedrører fællesskabsproduktionen som helhed.
The following data concerns the Community production as a whole.
I forbindelse med forbrugsoplysningerne kom det som bekendt frem, at der ikke findes nogen officielle tal for samlet salg i Fællesskabet.
It should be recalled from the consumption data, that no official figures on total Community sales volumes are available.
For at kunne anslå det samlede salg for producenter på EF-markedet blev de pågældende producenters produktion reduceret med et beløb til eksport.
In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports.
Produktion beregnet på salg (produktion minus eksport i ton)
Production volume available for sale (production minus exports) (tonnes)
Som forklaret ovenfor bygger ovenstående tabel på tallene for produktion minus eksport.
As explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.
Den viser derfor, hvilke mængder der er beregnet på salg, og som enten ville blive solgt i den samme sæson eller lagt på lager og solgt i den følgende sæson.
It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
Disse oplysninger er derfor produktionsbaserede snarere end salgsbaserede.
This data is therefore production based rather than sales based.
Ikke desto mindre er der tale om et fald i den pågældende periode, både for så vidt angår EF-erhvervsgrenens salg (– 11 %) og markedsandel (– 14 %) som helhed.
Nevertheless, the above data would suggest a decrease over the period investigated, both in terms of total sales volume (– 11 %) and market share (– 14 %) of the Community industry as a whole.
Først og fremmest skal det bemærkes, at følgende skadesindikatorer viste negative tendenser i den pågældende periode: salspriser og -mængder, rentabilitet, lagre, kapacitetsudnyttelse, produktion, beskæftigelse, lønninger, produktivitet, likviditet og markedsandel.
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative trends during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
Af ovennævnte grunde vurderes tendensen i produktion og kapacitetsudnyttelse ikke til at være særlig nyttige skadesindikatorer for denne vare.
However, for the reasons given above, the trend in production and capacity utilisation are not deemed to be particularly useful indicators of injury for this product.
På den anden side var der sket en positiv udvikling, for så vidt angår investeringer og produktionskapacitet.
On the contrary, positive developments were identified in respect of investments and production capacity.
Man bør dog minde om, at dumpingimportmængden af den pågældende vare fra Kina er vokset med over 300 % i den pågældende periode, mens salgspriserne faldt voldsomt (– 38 %).
It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices declined sharply (– 38 %).
I UP blev EF-erhvervsgrenens salgspriser endvidere væsentlig underbudt af priserne på de pågældende dumpingimportvarer med omkring 6 %.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned by around 6 %.
Som følge heraf forværredes EF-erhvervsgrenens situation markant i den pågældende periode.
As a consequence, during the period considered the situation of the Community industry substantially deteriorated.