natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig findes disse basiskvalifikationer i vid udstrækning på arbejdsmarkedet, efter at tekniske skoler og VDAB (det flamske kontor for arbejdsformidling og erhvervsuddannelse) har udformet uddannelsesprogrammer inden for disse områder.
Lastly, the availability of these basic skills on the labour market has increased since training programmes covering this content have been developed by technical schools and the VDAB (the Flemish employment agency).
Hvad angår modul 2 har Belgien, som allerede nævnt i anmeldelsen fra 4. maj 2007, oplyst, at dette modul dækker tekniske og teknologiske områder, der er relateret til den nye produktionsplatform.
As regards Part 2, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it covers technical and technological subjects related to the new production platform.
Det bekræftes fra belgisk side, at størstedelen af de planlagte uddannelsestimer er nødvendig for at anvende den nye platform og at de vil blive givet under alle omstændigheder.
It asserts that the majority of these training hours are necessary to operate the new platform and would therefore be undertaken in any case.
En del at kurset er dog mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at anvende EUCD-platformen [8].
However, part of the courses goes beyond the level necessary for operating the EUCD platform [8].
Takket være støtten er VCG parat til at tilbyde flere kursustimer, end hvad der er nødvendigt og berettiget ud fra en økonomisk betragtning uden støtten.
To be more precise, with the aid, VCG would provide more training hours than necessary and would justify this from an economic point of view in the absence of a grant.
Belgien har fremlagt detaljerede oplysninger om de supplerende uddannelsestimer, som VCG tilbyder takket været støtten [9].
Belgium has provided detailed information on the additional training hours provided by VCG thanks to the aid [9].
Med hensyn til modul 3 bekræfter Belgien, som allerede anført i meddelelsen af 4. maj 2007, at dette moduls indhold er fuldstændig knyttet til EUCD-platformen.
As regards Part 3, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that the course content is related in its entirety to the EUCD platform.
På baggrund af den tvivl, der kommer til udtryk i beslutningen om procedurens indledning, erkender Belgien, at en væsentlig del af de planlagte uddannelsestimer er nødvendig for at anvende den nye platform, og at de vil blive givet under alle omstændigheder, selv uden støtten.
In view of the doubts raised in the decision initiating the procedure, Belgium acknowledges that, to a large extent, the training hours envisaged are necessary for operating the new platform and would therefore be provided anyway, even without aid.
Det anføres dog, at VCG, takket være støtten fra de flamske myndigheder, accepterer at tilbyde et væsentligt højere antal uddannelsestimer.
However, it explains that, with the aid from the Flemish authorities, VCG agrees to provide many more training hours.
Virksomheden uddanner derfor flere medarbejdere, og visse kurser, som af omkostningsmæssige årsager ville være forbeholdt erfarne medarbejdere, vil være tilgængelige for nyansatte.
Indeed, more workers will be trained and some training courses that, for reasons of rational cost management, would have been reserved for experienced workers will be open to newcomers.
For at uddanne nye medarbejdere er det nødvendigt at tilrettelægge ekstra kurser samt at udvide de øvrige kursers varighed og indhold [10].
Training newly recruited workers requires additional courses to be organised and the length and content of other courses to be extended [10].
Da de nyansatte endnu ikke har vist, at de kan tilegne sig de nye kundskaber, er der større risiko for, at uddannelsestiltaget ikke bliver en succes.
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the chances of success are more limited.
For at udnytte ressourcerne optimalt ville VCG have forbeholdt denne uddannelse for de mere erfarne medarbejdere, som allerede har deltaget i lignende kurser.
In the interests of rational cost management, VCG would have provided this training only for more experienced workers who had already attended similar training.
Det ville herved have været muligt at gøre kurserne kortere og reducere udgifterne hertil betydeligt.
The duration and cost of the training could thereby have been significantly reduced.
Visse kurser kunne have været afkortet, andre kunne have været droppet.
Some modules could have been simplified and others dropped completely.
Belgien bekræfter, som allerede nævnt i anmeldelsen af 4. maj 2007, at modul 4 vedrører ændringer i management og holdninger, og at der derfor er tale om meget generel uddannelse.
As regards Part 4, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it concerns management and attitude changes and is therefore very general in nature.
Det oplyses, at VCG under alle omstændigheder organiserer et vist antal uddannelsestimer, selv uden støtten, fordi de i tilstrækkeligt omfang bidrager til at forbedre arbejdstagernes effektivitet og fleksibilitet og hermed i høj grad medvirker til, at indførelsen af EUCD-platformen bliver en succes på sigt [11].
It indicates that a certain number of training hours would be organised by VCG in any event, even without aid, as they make a sufficient contribution to increasing the flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting success of the introduction of the EUCD platform [11].
De forventede konkrete fordele af de resterende timer står derimod ikke i et rimeligt forhold til udgifterne, og de vil derfor ikke blive gennemført uden støtten.
However, the operational benefits that can be expected from the remaining hours are not sufficient to justify incurring the corresponding expenses, with the result that these remaining hours would therefore not be offered without aid.
Ifølge Belgien vedrører modul 5 undervisning i kvalitetskontrolteknikker.
As regards Part 5, Belgium explains that it concerns learning new quality control techniques.
Disse kurser er ikke nødvendige for at anvende platformen og de øvrige produktionsanlæg og vil ikke blive gennemført uden støtten.
These courses are not necessary for operating the platform and other production systems; they will be organised only if aid is granted.
Som følge af disse ændringer har Belgien formelt meddelt Kommissionen, at Belgien, da man kun ønsker at støtte uddannelsesaktiviteter, hvor der er behov for støtte, agter at yde 3,5 mio. EUR i stedet for de oprindelig anmeldte 6 mio. EUR.
Following these changes, Belgium has formally informed the Commission that since it agrees to support only those training activities for which aid is necessary, it intends to grant only EUR 3,5 million instead of the EUR 6 million originally notified.
VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
ASSESSMENT
Kommissionen bemærker, at Belgien i væsentligt omfang har ændret sin anmeldelse efter beslutningen om procedurens indledning.
The Commission notes that, following the decision initiating the procedure, Belgium has substantially changed its notification.
I brev af 16. januar 2008 bekræftede Belgien sit tilsagn om at yde uddannelsesstøtte på kun 3538580,57 EUR i stedet for 6018558,91 EUR som anført i anmeldelsen af 4. maj 2007.
More precisely, in its letter dated 16 January 2008, Belgium confirmed that it intended to grant training aid amounting to EUR 3538580,57 only, instead of the EUR 6018558,91 envisaged in the notification of 4 May 2007.
Det nedsatte støttebeløb er baseret på de reducerede støtteberettigede udgifter, der er beskrevet i brevet fra Belgien den 15. januar 2008.
The reduced amount of aid is based on the reduced level of eligible expenditure described in Belgium’s letter dated 15 January 2008.
Det er derfor denne støtte på 3538580,57 EUR baseret på de reducerede støtteberettigede udgifter, som Kommissionen skal tage stilling til i nærværende beslutning.
It is therefore this aid of EUR 3538580,57, based on the reduced level of eligible expenditure, that the Commission will assess in the present decision.
I beslutningen om at indlede proceduren konkluderede Kommissionen, at et tilskud til VCG udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
In the decision initiating the procedure, the Commission came to the conclusion that a grant to VCG would constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Belgien har ikke anfægtet denne konklusion.
Belgium has not contested this conclusion.
I beslutningen om procedurens indledning anførte Kommissionen, at støtte på over 1 mio. EUR ikke er omfattet at fritagelsen i forordning (EF) nr. 68/2001 og derfor skal vurderes direkte på basis af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that aid exceeding EUR 1 million is not exempt under Regulation (EC) No 68/2001 and must therefore be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Kommissionen anvender ikke desto mindre de samme retningslinjer som dem, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 68/2001.
Nevertheless, it applies mutatis mutandis the same guiding principles as those set out in Regulation (EC) No 68/2001.
Belgien har ikke anfægtet ovennævnte konklusioner, som stadig gælder, da støtten, selv om den er reduceret, stadig overstiger 1 mio. EUR.
Belgium has not contested the above conclusions, which are still applicable since the grant, even when reduced, exceeds EUR 1 million.
Vurdering af støttens forenelighed på basis af dette retsgrundlag
Appraisal of the compatibility of the aid in the light of this legal basis
I beslutningen om procedurens indledning anførte Kommissionen, at det så ud til, at den anmeldte støtte opfyldte de formelle kriterier i artikel 4 i forordning (EF) nr. 68/2001.
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that the notified aid seemed to comply with the formal criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 68/2001.
Der er ikke fremkommet nye elementer, der giver anledning til at stille spørgsmålstegn ved denne oprindelige vurdering.
No new element has been put forward that could call into question this initial assessment.
Kommissionen bemærker, at denne vurdering gælder for den reducerede støtte, fordi den er baseret på en del af de støtteberettigede udgifter, der blev anmeldt den 4. maj, og som blev anset for at kunne godkendes i beslutningen.
The Commission notes that this assessment is applicable to the reduced aid since this aid is based on part of the eligible expenditure notified on 4 May 2007 and deemed acceptable in the decision initiating the procedure.
Belgien har endvidere ikke ændret støtteintensiteten, dvs. 50 % for generel uddannelse og 25 % for særlig uddannelse.
In addition, Belgium has not modified the aid intensities, namely 50 % for general training and 25 % for specific training.
Som tidligere anført omhandlede den eneste tvivl, der blev rejst i ovennævnte beslutning, spørgsmålet om, hvorvidt den planlagte støtte var nødvendig, herunder især de uddannelsesmoduler, der tilsyneladende var knyttet til den nye investering — EUCD-produktionsplatformen — og som forekom at være nødvendige for at anvende denne.
As previously indicated, the only doubt raised in the decision initiating the procedure concerned the necessity of the planned aid, and in particular of those parts of the training programme that seem to be related to the new investment (the EUCD production platform) and seem indispensable for operating it.
Kommissionen konstaterer, at Belgien har accepteret princippet om, at der kun kan ydes støtte til de uddannelsesaktiviteter, der ikke vil blive gennemført, hvis der ikke tildeles støtte.
The Commission notes that Belgium has accepted the principle that only training activities that would not be undertaken without aid can be supported.
For at overholde dette princip har Belgien foretaget en sondring mellem aktiviteter, der under alle omstændigheder vil blive gennemført af VCG, fordi de er nødvendige for at udnytte den nye platform, og aktiviteter vedrørende mål, »som ikke vil blive gennemført alene på grundlag af de frie markedskræfter [12]«, fordi de er mere vidtrækkende, end hvad der er nødvendigt, og fordi de fordele, som VCG opnår, ikke står i et rimeligt forhold til de afholdte udgifter.
In order to comply with this principle, Belgium has made a distinction between activities that would be undertaken by VCG in any event because they are necessary for operating the new platform and activities relating to objectives ‘which market forces alone would not make possible’ [12] because they go beyond what is necessary and because the benefits that VCG would derive from them do not outweigh the costs incurred.
Kommissionen har analyseret de forklaringer, der er afgivet af Belgien, og som er beskrevet i betragtning 15-19 i denne beslutning.
The Commission has analysed the explanations provided by Belgium, which are summarised in paragraphs 15 to 19 of the present decision.
Belgien bekræfter således, at en række betydelige støtteberettigede udgifter til modul 1 og 3 ikke vil blive afholdt uden støtten.
In short, Belgium claims that significant eligible expenditure in connection with Parts 1 and 3 of the programme would not be undertaken without aid.
Kommissionen er enig i, at modul 1 helt klart ikke er knyttet til den nye platform.
The Commission agrees that Part 1 is clearly not related to the new platform.
Modulet er derfor ikke nødvendigt for at anvende platformen.
It is therefore not necessary to operate the platform.
Da disse uddannelsesaktiviteter især indebærer generel uddannelse, og da VCG på grund af en række forhold ikke vil gennemføre dem, vurderer Kommissionen, at modul 1 højst sandsynligt ikke vil blive gennemført uden støtten.
Since these training activities are rather general in nature and since a combination of factors deters VCG from undertaking them, the Commission considers that they would most probably not be arranged without aid.
Med hensyn til modul 3 har Belgien udelukket uddannelsesudgifter, der på grundlag af tidligere erfaringer med lignede investeringer, er nødvendige for at anvende den nye platform, og har begrænset de støtteberettigede udgifter til de udannelsesaktiviteter, der er mere vidtgående, end hvad der er absolut nødvendigt.
As for Part 3, Belgium has excluded training expenditure that, on the basis of previous observations of similar investments, is necessary for operating the new platform and has limited the eligible expenditure to training activities that go beyond what is strictly necessary.
Kommissionen finder derfor, at Belgien har foretaget en korrekt udvælgelse af de uddannelsesaktiviteter, der ikke vil blive gennemført uden statsstøtten.
The Commission therefore considers that Belgium has correctly identified the training activities that would not be carried out without state support.
Da Belgien kun har til hensigt at støtte denne type aktiviteter og ikke vil yde støtte til uddannelsesaktiviteter, som VCG under alle omstændigheder vil gennemføre, konkluderer Kommissionen i overensstemmelse med målet i betragtning 10 i forordningen (EF) nr. 68/2001, at støtten »forøger antallet af uddannede arbejdstagere, som andre virksomheder kan benytte«, og at den derfor er i overensstemmelse med kriteriet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og »fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner«.
Since Belgium intends to support only this type of activity and does not intend to grant any aid for training that VCG would organise in any event, the Commission concludes that, in accordance with the objective laid down in recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001, the aid ‘increases the pool of skilled workers from which other firms may draw’ and therefore, in accordance with the condition laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, constitutes aid ‘to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’.
På baggrund af ovenstående betragtninger konkluderer Kommissionen, at støtten er forenelig med fællesmarkedet —
In view of the above, the Commission concludes that the aid is compatible with the common market,
Belgiens statsstøtte på 3538580,57 EUR til fordel for Volvo Cars Gent er forenelig med fællesmarkedet.
The State aid that Belgium is planning to implement for Volvo Cars Gent, amounting to EUR 3538580,57, is compatible with the common market.
Gennemførelse af støtten på 3538580,57 EUR er derfor tilladt.
Implementation of the aid amounting to EUR 3538580,57 is accordingly authorised.
EFT C 265 af 7.11.2007, s. 21.
OJ C 265, 7.11.2007, p. 21.
I forordning (EF) nr. 68/2001 sondres der mellem generel uddannelse (som giver kvalifikationer, der kan overføres på andre sektorer eller andre virksomheder) og særlig uddannelse (som giver kvalifikationer, der primært kan benyttes af arbejdstageren til udførelse af sin nuværende arbejdsopgave, og som ikke eller kun i begrænset omfang kan overføres).
Regulation (EC) No 68/2001 distinguishes between general training (providing skills that are transferable to another sector or firm) and specific training (providing skills that are mainly applicable to the trainee's current position and are not transferable or are transferable only to a limited extent).
Den tilladte støtteintensitet er større for generel uddannelse end for særlig uddannelse (i det foreliggende tilfælde henholdsvis 50 og 25 %).
The aid intensity allowed is higher for general training than for specific training (in this case 50 %, and 25 % respectively).
Brev fra de belgiske myndigheder af 15.1.2008.
Letter from the Belgian authorities dated 15 January 2008.
Antallet af arbejdstagere hos VCG steg mellem 2002 og 2005 fra 3999 til 5299, hvorefter det igen faldt til henholdsvis 4929 og ca. 4800 mellem 2006 og 2007.
The workforce at VCG increased from 3999 in 2002 to 5299 in 2005. It decreased to 4929 in 2006 and to around 4800 in 2007.
De medarbejdere, der forlader virksomheden, får hovedsagelig ansættelse hos følgende tre virksomheder i regionen: Volvo Trucks, Arcelor og Eandis/Electrabel.
Workers leaving the firm go mainly to three firms located in the region: Volvo Trucks, Arcelor and Eandis/Electrabel.
Den nødvendige uddannelse er fastlagt på grundlag af VCG’s normale praksis i tidligere tilfælde.
The necessary training has been determined on the basis of VCG's usual practice in previous cases.
Eksempelvis er der i forbindelse med kurset i robotteknik planlagt 16 timers uddannelse pr. deltager.
For example, in the robotics course, 16 training hours are provided for each participant.
Dette timeantal er nødvendig for at sikre, at arbejderne kan anvende robotterne korrekt og sikkert med samme effektivitetsniveau som på nuværende tidspunkt.
This amount of time is necessary for the workers to use the robots correctly and safely at the same efficiency level as at present.
Takket være støtten fra de flamske myndigheder har VCG accepteret at øge antallet af uddannelsestimer til 24.
Thanks to the aid granted by the Flemish authorities, VCG has agreed to increase the number of training hours to 24 hours.
Denne mere omfattende uddannelse gør arbejderne mere attraktive på arbejdsmarkedet.
This more extensive training increases the attractiveness of the workers concerned on the labour market.
Ved enhver indførelse af en ny platform skal der derfor sendes et vist antal »kernearbejdere« til Volvo Sverige, hvor de nøje lærer, hvorledes platformen fungerer, og efterfølgende videregiver denne viden til de øvrige medarbejdere hos Volvo Cars Gent.
As in all cases where a platform is introduced, a number of ‘key workers’ must be sent to Volvo Sweden to learn all the details of the platform so that they can later transfer this knowledge to other workers at Volvo Cars Gent.
Belgien bekræfter, at støtten giver VCG mulighed for at sende flere arbejdere til Sverige, end hvad der er strengt nødvendigt for at udnytte EUCD-platformen.
Belgium claims that the aid will allow VCG to send more workers to Sweden than is strictly necessary for operating the EUCD platform.
Virksomheden foretrækker endvidere at sende medarbejdere af sted, som aldrig har deltaget i nogen »kerne«uddannelse, frem for at reservere denne uddannelse til medarbejdere, som allerede har været på kursus.
In addition, the firm will also send workers who have never participated in any key-worker training, rather than reserving training in Sweden to workers with keyworker training.
Som anført af de belgiske myndigheder i brev af 7.7.2007.
As indicated by the Belgian authorities in their letter dated 7 July 2007.
Forordning (EF) nr. 68/2001, betragtning 11.
Regulation (EC) No 68/2001, recital 11.
Udgifterne til uddannelsesprogrammet beløber sig til ca. 37 mio. EUR ifølge anmeldelsen af 4. maj 2007.
The notification of 4 May 2007 indicates that the training costs amount to around EUR 37 million.
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [3], begrænser den støtteberettigede andel af personaleomkostninger ved deltagelse i uddannelsesprojekter sig til et beløb, der svarer til summen af de øvrige støtteberettigede udgifter.
Since Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [3] limits the eligible part of the trainees’ salary costs to an amount equal to the sum of the other eligible costs, the eligible costs notified by Belgium were limited to EUR 19 million.
De støtteberettigede udgifter, der var anmeldt af Belgien, var begrænset til 19 mio. EUR. Da Gent ikke ligger i et støtteberettiget område, andrager den maksimale støtteintensitet 50 % for generel uddannelse og 25 % for særlig uddannelse.
As Ghent is in a non-assisted area, the maximum aid intensity is 50 % for general training and 25 % for specific training.
De består i at undersøge, om forordningens øvrige formelle betingelser for fritagelse er opfyldt.
In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met.
Kommissionen behøver imidlertid ikke at begrænse sig til blot at undersøge, om disse kriterier er overholdt.
However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those criteria.
om statsstøtte C 23/07 (ex N 118/07), som Det Forenede Kongerige påtænker at tildele Vauxhall Motors Ltd
on State aid C 23/07 (ex N 118/07) which the United Kingdom is planning to implement for Vauxhall Motors Ltd
(meddelt under nummer K(2008) 1333)
(notified under document number C(2008) 1333)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [1] og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Ved brev af 10. juli 2007 orienterede Kommissionen Det Forenede Kongerige om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, i traktaten med hensyn til denne støtte.
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission Decision to initiate the procedure (the opening Decision) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til sagen.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger ved brev af 10. august 2007 (registreret i Kommissionen samme dag under ref. A/36735) og 29. januar 2008 (registreret i Kommissionen samme dag under ref. A/1724).
The United Kingdom submitted its comments by letters dated 10 August 2007 (registered with the Commission on that date as ref. A/36735) and 29 January 2008 (registered with the Commission on that date as ref. A/1724).