natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bistandssøgt myndighed, som i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2006/2004 har til hensigt at inddrage en instans, der har en legitim interesse i, at overtrædelser inden for Fællesskabet bringes til ophør eller forbydes, skal forsyne den bistandssøgende myndighed med tilstrækkelige oplysninger om instansen til at sætte den bistandssøgende myndighed i stand til at fastslå, om betingelserne i artikel 8, stk. 4, er opfyldt.
A requested authority which intends, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004, to instruct a body having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, shall provide the applicant authority with sufficient information about that body to enable the applicant authority to establish that the conditions set out in Article 8(4) are met.
Den skal også indhente forhåndsgodkendelse fra den bistandssøgende myndighed, for så vidt angår inddragelse af denne instans, vedrørende hvilken slags oplysninger fra den bistandssøgende myndighed, den bistandssøgte myndighed må afsløre for denne instans.
It shall also obtain the prior agreement of the applicant authority as regards the instruction of that body, specifying the nature and details of the information communicated by the applicant authority that the requested authority may disclose to that body.
KAPITEL 2 — TIDSFRISTER
CHAPTER 2 — TIME-LIMITS
Anmodninger om gensidig bistand og svar
Requests for mutual assistance and responses
Bistandssøgte myndigheder skal besvare anmodninger om gensidig bistand fra bistandssøgende myndigheder bedst og hurtigst muligt og tage alle egnede undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser i anvendelse.
Requested authorities shall respond to requests for mutual assistance from applicant authorities to the best of their ability, making use of all the appropriate investigation and enforcement powers and without delay.
Tidsfristerne for at besvare anmodninger om gensidig bistand i henhold til artikel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004 aftales af den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed i hvert enkelt tilfælde, og hertil anvendes databasens standardformularer.
The time-limits for addressing requests for mutual assistance under Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be agreed by the applicant authority and the requested authority on a case-by-case basis, using the database standard forms.
Hvis man ikke kan nå til enighed, skal den bistandssøgte myndighed afgive et svar, der indeholder alle de relevante oplysninger, den har adgang til, og hvoraf de undersøgelses- og håndhævelsesforanstaltninger, som er iværksat eller planlægges iværksat (inkl. tidsfrister), fremgår senest fjorten dage efter datoen for modtagelsen af en anmodning gennem sit centrale forbindelseskontor.
If no agreement can be reached, the requested authority shall issue a response supplying all the relevant information at its disposal and indicating the investigation and enforcement actions taken or planned (including time-limits) no later than fourteen days after the date of receipt of a request via its single liaison office.
Den bistandssøgte myndighed skal holde den bistandssøgende myndighed orienteret om udviklingen i sagen mindst en gang om måneden, indtil:
The requested authority shall update the applicant authority on these actions at least on a monthly basis until:
den bistandssøgende myndighed har modtaget relevante oplysninger, som gør det muligt at fastslå, om en overtrædelse inden for Fællesskabet har fundet sted, eller at fastslå, om det med rimelighed må formodes, at en sådan overtrædelse vil finde sted
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the applicant authority
overtrædelsen inden for Fællesskabet er ophørt, eller anmodningen er fremsat med urette.
the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.
Den bistandssøgte myndigheds centrale forbindelseskontor skal videresende alle de anmodninger, det modtager gennem den bistandssøgende myndigheds centrale forbindelseskontor, til den rette kompetente myndighed, så snart det er teknisk muligt, og under alle omstændigheder senest to arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af anmodningen.
The single liaison office for the requested authority shall forward all the requests it receives via the single liaison office for an applicant authority to the appropriate competent authority as soon as technically possible and in any case no later than two working days after the date of receipt of the request.
Den bistandssøgende myndighed skal underrette Kommissionen og fjerne oplysningerne fra databasen, så snart det er teknisk muligt, og under alle omstændigheder senest syv dage, efter at sagen er afsluttet, hvis det efter en anmodning i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004 viser sig,
The requesting authority shall notify the Commission and remove the information from the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the closure of the case if, following a request pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004:
at de udvekslede oplysninger ikke fører til en varsling eller en anmodning i henhold til artikel 8,
the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,
hvis det fastslås, at der ikke har fundet en overtrædelse sted inden for Fællesskabet.
it is established that no intra-Community infringement has taken place.
En kompetent myndighed skal foretage en varsling, så snart det er teknisk muligt, og under alle omstændigheder senest syv dage efter, at den er blevet opmærksom på en overtrædelse inden for Fællesskabet, eller det er blevet fastslået, at det med rimelig må formodes, at en sådan overtrædelse vil finde sted.
A competent authority shall issue an alert as soon as technically possible and in any case no later than seven days after it has become aware of an intra-Community infringement, or has established a reasonable suspicion that such an infringement may occur.
En kompetent myndighed skal, når en varsling er foretaget med urette, trække den tilbage, så snart det er teknisk mulligt, og under alle omstændigheder inden syv dage.
A competent authority shall, where an alert proves to be unfounded, withdraw it as soon as technically possible and in any case within seven days.
Kommissionen skal fjerne alle oplysninger i forbindelse med en varsling, der er foretaget med urette, og som er lagret i databasen, så snart det er teknisk muligt, og under alle omstændigheder senest syv dage, efter at den kompetente myndighed har trukket varslingen tilbage.
The Commission shall remove all information relating to an unfounded alert and stored in the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the withdrawal of the alert by the competent authority.
KAPITEL 3 — FORMIDLING AF VARSLINGERNE
CHAPTER 3 — TRANSMISSION OF ALERTS
En kompetent myndighed, der foretager en varsling, skal på den dertil beregnede standardformular i databasen formidle den til Kommissionen og til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater med henblik på håndhævelse af den lovgivning, som varslingen vedrører.
A competent authority which issues an alert shall transmit it, through the appropriate standard form in the database, to the Commission and to the authorities competent in other Member States for the enforcement of the legislation under which the alert is made.
Den kompetente myndighed, der foretager varslingen, er alene ansvarlig for at afgøre, hvilke andre medlemsstater der skal modtage varslingen.
The notifying competent authority shall have sole responsibility for determining which other Member States receive the alert .
KAPITEL 4 — ADGANG TIL UDVEKSLEDE OPLYSNINGER
CHAPTER 4 — ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED
En kompetent myndighed skal kun have adgang til og kunne konsultere oplysningerne i databasen vedrørende den lovgivning, der beskytter forbrugerinteresser, som den har direkte håndhævelsesansvar over for, jf. de af medlemsstaten udpegede organer i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2006/2004.
A competent authority shall be able to access and consult only the information in the database relating to the laws that protect consumers’ interests for which it has direct enforcement responsibilities pursuant to the designations transmitted by the Member State under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Centrale forbindelseskontorer
Single liaison offices
Når centrale forbindelseskontorer udfører deres opgaver, jf. navnlig artikel 9, stk. 2, og artikel 12, stk. 2 og 5, i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal de have adgang til oplysninger vedrørende anmodninger om gensidig bistand, som ikke skal behandles fortroligt.
In carrying out their coordination tasks as defined in particular by Article 9(2) and Article 12(2) and (5) of Regulation (EC) No 2006/2004, single liaison offices shall be able to access information relating to requests for mutual assistance which has not been given confidential treatment.
KAPITEL 5 — PÅ HVILKE SPROG SKAL ANMODNINGER OM GENSIDIG BISTAND OG FORMIDLING AF OPLYSNINGER FORETAGES?
CHAPTER 5 — LANGUAGES TO BE USED FOR REQUESTS FOR MUTUAL ASSISTANCE AND FOR THE COMMUNICATION OF INFORMATION
De aftaler, som de kompetente myndigheder i henhold til artikel 12, stk. 4, første punktum, i forordning (EF) nr. 2006/2004 har indgået om, hvilke sprog der anvendes ved anmodning om og formidling af oplysninger, skal anføres i en tabel, som skal gøres tilgængelig for kompetente myndigheder gennem databasen.
The agreements on the use of languages for requests and for the communication of information made between competent authorities under the first sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be recorded in a table which shall be made available to competent authorities through the database.
Aftalerne skal indeholde en bestemmelse om, at en kompetent myndighed kan foreslå, at der i et bestemt tilfælde anvendes et andet sprog på grund af den berørte kompetente tjenestemands sprogkundskaber.
Those agreements shall include a clause permitting a competent authority to propose the use in a specific case of another language in view of the language skills of the competent official concerned.
Den pågældende standardformular i databasen omfatter et datafelt, hvor en kompetent myndighed kan foreslå en anden myndighed, at der anvendes et andet sprog.
The relevant database standard forms include a data field allowing a competent authority to propose to another authority the use of another language.
Såfremt der ikke kan opnås enighed, finder artikel 12, stk. 4, andet punktum, i forordning (EF) nr. 2006/2004 anvendelse.
If no agreement can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall apply.
af 31. januar 2007
of 31 January 2007
om ændring af beslutning 2006/415/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Ungarn
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary
(meddelt under nummer K(2007) 325)
(notified under document number C(2007) 325)
Ved direktiv 2005/94/EF blev der fastsat foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza, ligesom Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [4] blev ophævet med virkning fra den 1. juli 2007.
Directive 2005/94/EC lays down measures for the control of avian influenza and repeals Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4], as from 1 July 2007.
Eftersom fristen for gennemførelse af direktiv 2005/94/EF i den nationale lovgivning er 1. juli 2007, blev Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [5] og Kommissionens beslutning 2006/416/EF af 14. juni 2006 om visse overgangsforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i Fællesskabet [6] vedtaget i afventning af, at førstnævnte direktiv er gennemført.
As the final date for transposition of Directive 2005/94/EC into national law is 1 July 2007, Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] and Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [6], were adopted pending the transposition of that Directive.
Sidstnævnte beslutninger finder anvendelse indtil den 30. juni 2007.
Those Decisions are to apply until 30 June 2007.
Ved beslutning 2006/415/EF fastsættes visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af et udbrud hos fjerkræ i en medlemsstat af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5 med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza til sygdomsfrie dele af Fællesskabet via flytning af fugle eller produkter heraf.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community thorough the movement of birds as well as products thereof.
Ungarn har underrettet Kommissionen om et udbrud af H5N1 hos fjerkræ i landet og har truffet de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B, jf. artikel 4 i samme beslutning.
Hungary has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Ungarn og finder det godtgjort, at område A og B som oprettet af Ungarns kompetente myndighed ligger tilstrækkelig langt fra udbrudsstedet.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Afgrænsningen af område A og B i Ungarn kan derfor bekræftes, og varigheden af denne regionalisering fastlægges.
Areas A and B in Hungary can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Beslutning 2006/415/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Bilaget til beslutning 2006/415/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Anvendelsen ophører (dato) (art.
Date until applicable
4, stk. 4, litra b), nr. iii))
Article 4(4)(b)(iii)
I regionen Csongrád, kommunerne:
In the county of Csongrád the municipalities of:
NAGYMÁGOCS külterület (delvis)
NAGYMÁGOCS külterület (partly)
ÁRPÁDHALOM (delvis)
ÁRPÁDHALOM (partly)
SZENTES külterület (delvis)
SZENTES külterület (partly)
SZEGVÁR külterület (delvis)
SZEGVÁR külterület (partly)
SZÉKKUTAS külterület (delvis)
SZÉKKUTAS külterület (partly)
TÖMÖRKÉNY«
TÖMÖRKÉNY’
af 1. februar 2007
of 1 February 2007
om tilladelse til, at en række medlemsstater anvender oplysninger fra andre kilder end statistiske undersøgelser til 2007-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur
authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2007 survey on the structure of agricultural holdings
(meddelt under nummer K(2006) 7173)
(notified under document number C(2006) 7173)
(Kun den danske, engelske, estiske, finske, franske, maltesiske, nederlandske, slovenske, svenske, tyske og ungarske udgave er autentisk)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Maltese, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i perioden 1988 til 1997 [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 571/88 har en række medlemsstater anmodet om tilladelse til i forbindelse med 2007-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur for så vidt angår visse kendetegn at anvende allerede disponible oplysninger fra andre kilder end statistiske undersøgelser.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2007 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
De medlemsstater, som har anmodet om at få tilladelse til at anvende data fra andre kilder end statistiske undersøgelser, har forelagt Kommissionen teknisk dokumentation over disse kilders relevans og nøjagtighed.
The Member States asking for authorisation to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Kommissionen har foretaget en gennemgang af dokumentationen og fundet denne passende.
The Commission has examined the documentation and found it to be appropriate.
De tilladelser, som medlemsstaterne har anmodet om, bør derfor gives.
The authorisations requested by the Member States should therefore be granted.
Resultaterne af landbrugsstrukturundersøgelserne er af stor betydning for den fælles landbrugspolitik.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance for the Common Agricultural Policy.
Det er derfor nødvendigt, at oplysningerne til stadighed er af høj kvalitet, og anvendelse af data fra andre kilder end statistiske undersøgelser bør kun accepteres, hvis disse data er lige så pålidelige som data fra statistiske undersøgelser.
For that reason, it is necessary to maintain a high quality of information, and the use of data from sources other than statistical surveys should only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Det bør derfor pålægges medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at oplysningerne er af samme kvalitet som oplysninger, der fås fra statistiske undersøgelser, samt at rapportere om kvaliteten af disse oplysninger.
The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the quality.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
De medlemsstater, der er anført i bilaget, har tilladelse til i forbindelse med 2007-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur for visse kendetegn at anvende allerede disponible oplysninger fra andre kilder end statistiske undersøgelser.
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2007 for certain characteristics.
De kilder, der må anvendes, er anført i bilaget til denne beslutning.
Those sources shall be as set out in the Annex to this Decision.
De pågældende medlemsstater træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de i stk. 1 nævnte oplysninger er af mindst samme kvalitet som oplysninger, der fås fra statistiske undersøgelser.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
De metodologiske rapporter, som fremsendes til Kommissionen med de validerede undersøgelsesdata, skal omfatte en vurdering af oplysningernes kvalitet.
They shall include an assessment of the quality of the information in the methodological reports to be delivered to the Commission with the validated survey data.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2007.
Done at Brussels, 1 February 2007.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1928/2006 (EUT L 406 af 30.12.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p. 7).
Retsgrundlag:
As provided for in:
Forordning (EF) nr. 1782/2003 [1]
Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Forordning (EØF) nr. 2092/91 [2]
Regulation (EEC) No 2092/91 [2]
Forordning (EF) nr. 1760/2000 [3]
Regulation (EC) No 1760/2000 [3]
Forordning (EF) nr. 1760/2000 og LN 311/2005 (national lovgivning) [4]
Regulation (EC) No 1760/2000 and LN 311/2005 (National legislation) [4]
Database for afdelingen for fødevare- og veterinærbestemmelser over bedrifter med fjerkræsproduktion og over bedrifter med fåre- og gedeproduktion
Database of Food and Veterinary Regulation Division on poultry producing holdings and on sheep and goat producing holdings
LN 119/2005 (national lovgivning) [5]
LN 119/2005 (National legislation) [5]
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PPV 38 [9] og Meststoffenwet van 27 november 1986 [10] (national lovgivning)
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] and Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (National legislation)
Det veterinære informationssystem
Veterinary Information System
Direktiv 64/432/EØF [11]
Directive 64/432/EEC [11]
Government Gazette of Malta nr. 17, 813 — 2.9.2005.
Government Gazette of Malta No 17, 813 — 2.9.2005.
Government Gazette of Malta nr. 17, 757 — 22.4.2005.
Government Gazette of Malta No 17, 757 — 22.4.2005.
Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005, art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, art. 37, art. 38, art. 45.
Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005, art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, art. 37, art. 38, art 45.
af 2. februar 2007
of 2 February 2007
(meddelt under nummer K(2007) 92)
(notified under document number C(2007) 92)