natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende stater er i øjeblikket medlemmer af Det Europæiske Atomenergifællesskab: Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Fællesskabet erklærer, at artikel 8-13 samt artikel 14, stk. 2 og 3, i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg ikke finder anvendelse for det.
The Community declares that Articles 8 to 13 and Article 14, paragraphs (2) and (3) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities do not apply to it.
Fællesskabet erklærer endvidere i henhold til artikel 17, stk. 3, i denne konvention, at da kun stater kan være parter i sager for Den Internationale Domstol, er Fællesskabet kun bundet af den ene af de to fremgangsmåder i artikel 17, stk. 2, nemlig henvisning til voldgift.
Furthermore, pursuant to Article 17(3) of that Convention, the Community also declares that since only States may be parties in cases before the International Court of Justice, the Community is bound only by the arbitration procedure referred to in 17(2).
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2007 af 26. november 2007 om godkendelse af endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) som fodertilsætningsstof
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1380/2007 of 26 November 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive
(Den Europæiske Unions Tidende L 309 af 27. november 2007)
(Official Journal of the European Union L 309 of 27 November 2007)
Side 23, tabellen, første kolonne, »Tilsætningsstoffets identifikationsnummer«:
On page 23, in the first column of the table, ‘Identification number of the additive’:
om udnævnelse af medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur
appointing members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third subparagraphs of Article 54 thereof,
under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur [1], senest ændret ved Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 [2],
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1] as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
under henvisning til Rådets afgørelse af 12. juli 2005 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur [3],
Having regard to the Council Decision of 12 July 2005 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
Udvalgsmedlemmernes mandat udløb den 28. marts 2007.
The term of office of the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency expired on 28 March 2007.
Der skal foretages udnævnelse af medlemmer af udvalget for perioden fra den 29. marts 2007 til den 28. marts 2009 under hensyn til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer har indgivet —
The members of the Committee for the period from 29 March 2007 to 28 March 2009 should be appointed, having regard to the nominations submitted by the Governments of the Member States,
Følgende personer udnævnes til medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur:
The following persons are hereby appointed members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency:
Belgien (3 pladser)
Belgium (3 places)
Théo VAN RENTERGEM
Mr Théo VAN RENTERGEM
Gérard PAULUS
Mr Gérard PAULUS
Jean VAN VLIET
Mr Jean VAN VLIET
Tjekkiet (3 pladser)
Czech Republic (3 places)
Miroslav ŠEDINA
Mr Miroslav ŠEDINA
Zdeněk HUBÁČEK
Mr Zdeněk HUBÁČEK
Vladimír HLAVINKA
Mr Vladimír HLAVINKA
Danmark (2 pladser) [4]
Denmark (2 places) [4]
Casper LEIHOLT
Mr Casper LEIHOLT
Tyskland (6 pladser)
Germany (6 places)
Walter SANDTNER
Mr Walter SANDTNER
Thomas LEHLE
Mr Thomas LEHLE
Joachim OHNEMUS
Mr Joachim OHNEMUS
Kurt SCHREIBER
Mr Kurt SCHREIBER
Klaus TÄGDER
Mr Klaus TÄGDER
Gerhard HOTTENROTT
Mr Gerhard HOTTENROTT
Estland (1 plads)
Estonia (1 place)
Merle LUST
Ms Merle LUST
Grækenland (3 pladser)
Greece (3 places)
Konstantinos POTIRIADIS
Mr Konstantinos POTIRIADIS
Ioannis G. KOLLAS
Mr Ioannis G. KOLLAS
Anastasia SAVVIDOU
Ms Anastasia SAVVIDOU
Spanien (5 pladser)
Spain (5 places)
Rafael MÁRQUEZ OSORIO
Mr Rafael MÁRQUEZ OSORIO
José Manuel REDONDO
Mr José Manuel REDONDO
Maria Jesús ONEGA
Ms Maria Jesús ONEGA
Germán GARCÍA-CALDERÓN
Mr Germán GARCÍA-CALDERÓN
Eduardo GONZÁLEZ
Mr Eduardo GONZÁLEZ
Frankrig (6 pladser)
France (6 places)
Thierry ARNOLD
Mr Thierry ARNOLD
Louis-François DURRET
Mr Louis-François DURRET
Marie-Claire GUYADER
Ms Marie-Claire GUYADER
Caroline JORANT
Ms Caroline JORANT
Jeanne MARCUCCI
Ms Jeanne MARCUCCI
Jean-Luc SALANAVE
Mr Jean-Luc SALANAVE
Irland (1 plads)
Ireland (1 place)
Patrick Terence SHERIDAN
Mr Patrick Terence SHERIDAN
Italien (6 pladser)
Italy (6 places)
Ugo BOLLETTINI
Mr Ugo BOLLETTINI
Raffaele DI SAPIA
Mr Raffaele DI SAPIA
Angelo PAPA
Mr Angelo PAPA
Roberto RANIERI
Mr Roberto RANIERI
Giuseppe SEDDA
Mr Giuseppe SEDDA
Paolo VENDITTI
Mr Paolo VENDITTI
Cypern (1 plads)
Cyprus (1 place)
Panicos DEMETRIADES
Mr Panicos DEMETRIADES
Letland (1 plads)
Latvia (1 place)
Andrejs SALMIŅŠ
Mr Andrejs SALMIŅŠ
Litauen (1 plads)
Lithuania (1 place)
Donaldas JASULAITIS
Mr Donaldas JASULAITIS
Ungarn (3 pladser)
Hungary (3 places)
Kristóf HORVÁTH
Mr Kristóf HORVÁTH
Attila NAGY
Mr Attila NAGY
Ágnes Bajor SZÉLNÉ
Ms Ágnes Bajor SZÉLNÉ
Nederlandene (3 pladser)
Netherlands (3 places)
Jan WIEMAN
Mr Jan WIEMAN
Huub RAKHORST
Mr Huub RAKHORST
Marlies HOEDEMAKERS
Ms Marlies HOEDEMAKERS
Østrig (2 pladser)
Austria (2 places)
Andres MOLIN
Mr Andres MOLIN
Christine GÖSTL
Ms Christine GÖSTL
Polen (5 pladser) [5]
Poland (5 places) [5]
Grzegorz KRZYSZTOSZEK
Mr Grzegorz KRZYSZTOSZEK
Elżbieta WRÓBLEWSKA
Ms Elżbieta WRÓBLEWSKA
Jacek Tadeusz KANIEWSKI
Mr Jacek Tadeusz KANIEWSKI
Portugal (3 pladser) [6]
Portugal (3 places) [6]
José Joaquim GONÇALVES MARQUES
Mr José Joaquim GONÇALVES MARQUES
Luís José RODRIGUES DA COSTA
Mr Luís José RODRIGUES DA COSTA
Slovenien (1 plads)
Slovenia (1 place)
Ivo NOVAK
Mr Ivo NOVAK
Slovakiet (2 pladser)
Slovakia (2 places)
Marián NANIAŠ
Mr Marián NANIAŠ
Eduard ĎURČEK
Mr Eduard ĎURČEK
Finland (2 pladser)
Finland (2 places)
Riku Eino Juhani HUTTUNEN
Mr Riku Eino Juhani HUTTUNEN
Tuula Inkeri PURRA
Ms Tuula Inkeri PURRA
Sverige (3 pladser)
Sweden (3 places)
Sven-Olov ERICSON
Mr Sven-Olov ERICSON
Ali ETEMAD
Mr Ali ETEMAD
Sven NORDLÖF
Mr Sven NORDLÖF
Det Forenede Kongerige (6 pladser)
United Kingdom (6 places)
Megan PRESTON
Ms Megan PRESTON
David POWELL
Mr David POWELL
Mark ELLIOTT
Mr Mark ELLIOTT
John LUKE
Mr John LUKE
Martin OLIVA
Mr Martin OLIVA
Louise ROBSON
Ms Louise ROBSON
Rumænien (4 pladser)
Romania (4 places)
Dragos Paul POPESCU
Mr Dragos Paul POPESCU
Razvan Eugen NICOLESCU
Mr Razvan Eugen NICOLESCU
Tudor LAVRIC
Mr Tudor LAVRIC
Elena POPESCU
Ms Elena POPESCU
Bulgarien (2 pladser)
Bulgaria (2 places)
Mitko YANKOV
Mr Mitko YANKOV
Katerina KOSTADINOVA
Ms Katerina KOSTADINOVA
EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58.
EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.
OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
EUT C 178 af 20.7.2005, s. 1.
OJ C 178, 20.7.2005, p. 1.
En plads er ubesat på nuværende tidspunkt.
One place remains vacant at this stage.
To pladser er ubesat på nuværende tidspunkt.
Two places remain vacant at this stage.
om Tysklands støtte til fordel for Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
on the measure implemented by Germany for Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
(meddelt under nummer K(2007) 1170)
(notified under document number C(2007) 1170)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger og under hensyntagen hertil [1], og
Having called on interested parties to submit their comments [1] and having regard to their comments,
BESKRIVELSE AF DEN OPRINDELIGE FORANSTALTNING
PROCEDURE
Efter at have modtaget klager om påstået støtte til fordel for Bavaria Film GmbH (herefter »BAV«), indledte Kommissionen den 23. juli 2003 den formelle undersøgelsesprocedure.
Following complaints concerning alleged State aid to Bavaria Film GmbH (hereinafter called ‘BAV’), the Commission opened a formal investigation procedure on 23 July 2003.
Tyskland fremsatte bemærkninger hertil den 20. oktober 2003. Der fremkom ikke bemærkninger fra konkurrenter og andre interesserede parter.
Germany submitted comments on 20 October 2003; no comments were received from competitors or other interested parties.
Den 3. maj 2005 anmodede Kommissionen om oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 1. juli 2005.
The Commission requested information on 3 May 2005, which Germany provided by letter dated 1 July 2005.
I tilslutning til et møde den 12. oktober 2005 forelagde Tyskland supplerende oplysninger den 9. november 2006 og den 21. november 2006.
Following a meeting on 12 October 2005, Germany submitted further information on 9 and 21 November 2006.
BESKRIVELSE AF FORLØBET
DESCRIPTION OF THE ORIGINAL MEASURE
I 1999 blev der på BAV's grund påbegyndt opførelse af et filmstudie efter de mest moderne principper (herefter »Studio«).
In 1999, the construction and fitting-out of a state-of-the-art film studio (hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV.
BAV har sit hovedsæde her, den såkaldte Filmstadt Geiselgasteig i delstaten Bayern.
BAV has its headquarters on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
BAV er et privatretligt filmproduktionsselskab [2].
BAV is a privately incorporated film production company [2].
Investoren — special-purpose-selskabet BFH
The investor — the special-purpose vehicle BFH
Ovennævnte investering blev gennemført via Bayerische Filmhallen GmbH (herefter »BFH« ), et special-purpose-selskab, der var oprettet med dette mål for øje.
The abovementioned investment was effected through a special-purpose vehicle called Bayerische Filmhallen GmbH (hereinafter called ‘BFH’).
BFH har en egenkapital på 50000 EUR. 49 % ejes af LfA Förderbank Bayern (herefter »LfA«), 21 % i trust af privatpersonen Lothar Wedel [3], medens de resterende 30 % ejes af BAV.
BFH’s equity capital amounts to EUR 50000. The company is owned 49 % by the publicsector bank LfA Förderbank Bayern (hereinafter called ‘LfA’), 21 % is held in trust by a private individual, Lothar Wedel [3], while the remaining 30 % belongs to BAV.
Den nominelle værdi af BAV's kapitalandel er derfor 15000 EUR. LfA's og BAV's kapitalandele blev fastsat på grundlag af deres respektive bidrag til etableringen af BFH.
The nominal value of BAV’s equity stake is, therefore, EUR 15000. The stakes held by LfA and BAV were determined on the basis of their respective funding contributions to BFH.
Finansieringsbetingelser
Investment conditions
Ud over kapitalindskuddet bevilgede LfA BFH et tilskud på 3,8 mio. EUR samt en mellemfinansieringskredit på 3,1 mio. EUR [4] (der senere blev omdannet til et tilskud).
In addition to the paid-up equity capital, LfA awarded BFH a grant of EUR 3,8 million and a loan (to be converted into a grant at a later stage) of EUR 3,1 million [4].
Det samlede beløb på 6,9 mio. EUR skulle anvendes til at finansiere totalomkostningerne ved bygningen af det nye studie.
The total of EUR 6,9 million was intended to finance the full cost of building the new studio.
Ud over kapitalindskuddet på 15000 EUR indrømmede BAV BFH gratis brugsret til grunden i 25 år.
In addition to the paid-up equity capital of EUR 15000, BAV leased the land on which the studio stood to BFH free of charge for 25 years.
Efter udløbet af de 25 år skulle ejendomsretten til den nye BFH-bygning med tilhørende udstyr gratis overføres til BAV.
At the end of the 25-year period, ownership of BFH’s new building together with its fixtures and fittings was to revert free of charge to BAV.
BAV driver produktionsstedet for BFH.
BAV administers the facility on behalf of BFH.
Ifølge »Geschäftsbesorgungsvertrag« (driftsaftalen) blev indtægterne af udlejningen af studiet i de tre første år fra oktober 1999 til oktober 2002 modregnet som følger:
Under a business management contract, the income earned from renting out the studio was allocated for the first three years, from October 1999 to October 2002, as follows:
BAV garanterede BFH lejeindtægter på 300000 DEM (153000 EUR) om året.
BAV guaranteed BFH a rental income of at least DEM 300000 (EUR 153000) a year.
Lejeindtægter i en størrelsesorden på mellem 300000 DEM (153000 EUR) og 500000 DEM (256000 EUR) blev tilbageholdt af BAV til dækning af reparations-, vedligeholdelses-, forsikrings- og marketingsudgifter.
Rental income of between DEM 300000 (EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing.
Eventuelle indtægter over 500000 DEM skulle fordeles mellem BAV og BFH [5].
Any income in excess of DEM 500000 was to be divided between BAV and BFH [5].
Tabel 1 viser de faktiske indtægter af udlejningen af det nye studie i de tre første år og fordelingen heraf:
Table 1 shows the actual income from renting out the new studio during the first three years and its distribution:
Indtægter og betalinger 1999-2002
Income and payments 1999 to 2002
fra oktober 1999
From October 1999
indtil september 2002
Up to September 2002
Lejeindtægter
Rental income
Garanteret leje til BFH
Guaranteed rent for BFH
Restbeløb, heraf:
Remaining income of which:
forud fastsat betaling til BAV
compensation for BAV
overskud til fordeling mellem BAV og BFH
surplus divided between BAV and BFH
77000 heraf:
77000 of which:
BFH, i alt
Total BFH
BAV i alt
Total BAV
Driftsaftalen bestemmer, at indtægterne efter en treårig indkøringsfase, dvs. ved begyndelsen af fjerde år i oktober 2002, hidrørende fra udlejning af det nye studie efter fradrag af udgifter til reparation, vedligeholdelse, forsikring og marketing, skal fordeles mellem ejerne i forhold til deres andele i BFH [7].
After the three-year start-up phase, as of the fourth year starting in October 2002, the business management contract provides that the income from renting out the new studio — less the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing — will be divided among the shareholders in proportion to their equity stakes in BFH [7].
Tabel 2 viser de faktiske indtægter af leje af det nye studie fra 2002 til 2005 og fordelingen heraf:
Table 2 shows the actual income from renting out the new studio from 2002 to 2005 and its distribution:
Indtægter og betalinger 2002-2005
Income and payments 2002 to 2005
efter oktober 2002
From October 2002
Reparations- og vedligeholdelsesudgifter (reelle udgifter for BAV)
Repair and maintenance costs (real cost to BAV)
Sikkerhed: Forud fastsat beløb (BAV)
Overall security (BAV)
Marketing: Forud fastsat beløb (BAV)
Overall marketing (BAV)
Efter fradrag af omkostninger fordeles restbeløbet som følger:
After deduction of costs, the remaining income is distributed as follows:
70 % af de resterende indtægter (BFH)
70 % of remaining income (BFH)
30 % af de resterende indtægter (BAV)
30 % of remaining income (BAV)
PROCEDURENS INDLEDNING
OPENING OF THE PROCEDURE
Ved procedurens indledning var Kommissionen af den opfattelse, at de betingelser, hvortil de respektive parter havde investeret i BFH var af en sådan art, at LfA's investering udgjorde støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1. Den udtrykte tvivl med hensyn til, hvorvidt finansieringen var forenelig med fællesmarkedet.
In opening the procedure, the Commission took the view that the terms on which the respective parties had invested in BFH were such that LfA's investment amounted to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, and it expressed doubts about the compatibility of the financing with the common market.
Kommissionen tvivlede især på, hvorvidt LfA's kapitalandel i BFH var i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip, da BAV og LfA ikke havde investeret i BFH på samme vilkår.
In particular, the Commission expressed doubts whether LfA's shareholding in BFH was in keeping with the principle of a private investor in a market economy, since BAV and LfA did not invest in BFH on equal terms.
LfA havde i realiteten erhvervet en andel på 70 % af BfH's egenkapital til gengæld for en kontant investering på 6,9 mio. EUR samt en kontant betaling for BFH-andelene, medens BAV havde erhvervet en andel på 30 % til gengæld for 15000 EUR plus 25 års gratis brugsret til grunden, hvis værdi forsigtigt blev anslået til ca. 3 mio. EUR.
In fact, LfA had received a 70 % share of BFH's share capital in return for a EUR 6,9 million cash injection on top of the cash payment for BFH's shares, while BAV had received a 30 % share in exchange for EUR 15000 plus the 25 years rent-free lease of the site, the value of which was tentatively put at around EUR 3 million.
I sin beslutning om procedurens indledning hævdede Kommissionen, at LfA er en offentlig bank, og at den investering, som banken havde finansieret ved hjælp af statslige midler til fordel for BAV, muligvis ikke var forenelig med fællesmarkedet.
In its decision to open the procedure, the Commission reasoned that LfA was a publicsector bank and that the investment financed by it through state resources potentially constituted aid incompatible with the common market of which BAV was the ultimate beneficiary.
TYSKLANDS HOLDNING
COMMENTS FROM GERMANY
Tyskland var hovedsagelig af den opfattelse, at der ikke er tale om statsstøtte, fordi det drejer sig om en infrastrukturinvestering, som ikke er til gavn for nogen bestemt virksomhed.
Germany essentially took the view that no aid was involved as the investment was in infrastructure and no advantage was conferred on any particular undertaking.
Hvis der skulle være tale om støtte, ville en sådan støtte efter tysk opfattelse være omfattet af den såkaldte kulturelle undtagelsesbestemmelse i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
If aid was involved, however, in Germany’s opinion it fell under the so-called cultural exception in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Studiet udlejes til filmproduktion.
The studio is rented out for film productions.
Ved udlejning af studiet gælder der ifølge Tyskland de samme betingelser for alle lejere, altså også for BAV og BAV's datterselskaber.
According to Germany, all tenants — including, therefore, BAV and its subsidiaries — rent the studio under the same conditions.
Det blev også fastsat i driftsaftalen, som regulerer den måde, hvorpå BAV administrerer komplekset og driver studiet.
This is laid down, moreover, in the business management contract, which governs the way in which BAV manages the complex and runs the studio.
Ifølge denne aftale har BAV derfor ikke nogen fortrinsstilling.
In Germany’s view, BAV does not, therefore, enjoy any favourable treatment.
Tyskland fremlagde en oversigt over de film, der er produceret i studiet. Det fremgår heraf, at over to tredjedele af disse film produceres af virksomheder, som ikke har nogen forbindelse til BAV [8].
Germany submitted a list of films produced in the studio, demonstrating that more than two thirds of the films had been produced by companies unrelated to BAV [8].
Som dokumentation for, at hverken BAV eller andre brugere af produktionsstudiet har opnået nogen fortrinsstilling, forelagde Tyskland i 2005 en prisliste over udlejningspriser for 25 filmstudier (der i størrelse varierede fra 748 m2 til 4225 m2), som bl.a. var beliggende i Tyskland, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Det Forenede Kongerige og Italien.
In order to prove that neither BAV nor any other user of the facility enjoyed preferential treatment, in 2005 Germany submitted a price list showing the rental prices for 25 film studios (ranging in size from 748 m2 to 4225 m2) located inter alia in Germany, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, the United Kingdom and Italy.
Udlejningspriserne lå mellem 0,27 EUR/m2 (Italien) og 4,34 EUR/m2 (Det Forenede Kongerige).
The rental prices varied between EUR 0,27/m2 (Italy) and EUR 4,34/m2 (United Kingdom).
I 2005 var udlejningsprisen for det nye BFH-studie på 3060 m2 1,02 EUR/m2.
In 2005, the rental price for BFH's new 3060 m2 studio was EUR 1,02/m2.
Alle brugere, inkl. BAV, skulle betale denne pris.
All users of the studio, including BAV, were charged this price.
UDVIKLINGEN UNDER PROCEDUREN
DEVELOPMENTS IN THE COURSE OF THE PROCEDURE
For at rydde enhver tvivl om støtte af vejen og gøre proceduren mere gennemsigtig foreslog Tyskland følgende ændring efter procedurens indledning (herefter »en ny approach«):
Following the opening of the procedure, Germany proposed, in order to remove any doubts that aid was involved and to make the transaction more transparent, to amend the scheme as follows (hereinafter called the new approach):
LfA bliver eneejer af BFH.
LfA will become BFH’s sole owner.
LfA overtager BAV's kapitalandele på 30 % til den nominelle værdi på i alt 15000 EUR. Der henvises til, at det i BFH's stiftelsesoverenskomst var fastsat, at kapitalandelene sælges til de øvrige aktionærer til den nominelle (oprindelige) værdi.
It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000. It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s).
LfA erhverver også de resterende 21 % [9].
LfA will also acquire the remaining 21 % [9];
BAV giver afkald på sin overskudsandel på 30 % svarende til selskabets oprindelige kapitalandel og er nu kun ansvarlig for driften af det nye studie.
BAV will waive its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for running the new studio.
BAV opkræver hvert år de faktiske driftsomkostninger af BFH.
BAV will charge BFH annually for the actual cost of administering the business.
Disse blev for 2006 anslået til 106405 EUR og vil blive revideret af en uafhængig sagkyndig.
For 2006, this cost has been estimated at EUR 106405 and will be audited by an independent expert.
Driftsomkostninger for 2006
2006 business administration costs
Kategori
Cost centre
Beskrivelse
Explanation
Omkostninger i 2006
2006 costs
Udgifter vedrørende grund og bygninger: rengøring, snerydning, grønne arealer, vedligeholdelses- og reparationsarbejder, affaldsbortskaffelse osv.
Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc.
Beregningsgrundlaget er en grund- og bygningsandel på 6 %.
The calculation basis is the land and buildings share of 6 %.
Sammenligningstilbud var i samme størrelsesorden.
Comparative offers were in same price range.
Kommercielle transaktioner, f.eks. fakturering, kontraktudarbejdelse
Commercial transactions, e.g. issuing of invoices, drawing up of contracts.
2 timer pr. uge a 40 EUR
2 hours per week at EUR 40
Ejendomsadministration
Property management
1 time om ugen a 40 EUR
1 hour per week at EUR 40