natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Liechtenstein, udgør denne beslutning en udvikling af bestemmelserne i Schengenreglerne som omhandlet i protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, der falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF, sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF af 28. februar 2008 om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [7].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [8] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [8],
Den fysiske arkitektur for og kravene til de nationale grænseflader og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale VIS og de nationale grænseflader i udviklingsfasen fastlægges som anført i bilaget.
The physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase shall be as set out in the Annex.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1988/2006 (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i L 27 af 2.2.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
I dette dokument beskrives netværkskravene til og udformningen af kommunikationsinfrastrukturen og dens komponenter.
This document describes the network requirements and the design of the communication infrastructure and its components.
Backup Central Unit (backup af den centrale enhed)
Backup central unit
Backup Local National Interface (backup af den lokale nationale grænseflade)
Backup local national interface
Central National Interface (den centrale nationale grænseflade)
Central national interface
Central System (det centrale system)
Central system
Central Visa Information System (det centrale visuminformationssystem)
Central visa information system
Central Unit (den centrale enhed)
Central unit
File Transfer Protocol (filoverførselsprotokol)
File transfer protocol
Hypertext Transfer Protocol (protokol for hypertekstoverførsel)
Hypertext transfer protocol
Internetprotokol
Internet protocol
Local National Interface (den lokale nationale grænsflade)
Local national interface
National Interface (den nationale grænseflade)
National interface
Network Time Protocol (protokol for netværkstid)
Network time protocol
Storage Area Network (lagringsnetværk)
Storage area network
Sikre transeuropæiske telematiktjenester mellem administrationer er en foranstaltning under Idabc-programmet (interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere.
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC programme (interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF) [1]
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC [1]).
Visuminformationssystemet
Visa information system
Virtual Private Network (virtuelt privat net)
Virtual private network
Den fysiske arkitektur for de nationale grænseflader og for kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale VIS og de nationale grænseflader
Physical architecture of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and national interfaces
NI-VIS som defineret i artikel 1, stk. 2, i beslutning 2004/512/EF består af:
The NI-VIS, as defined in Article 1(2) of Council Decision 2004/512/EC, shall consist of:
en lokal national grænseflade (LNI) for hver medlemsstat, der er den grænseflade, hvorigennem medlemsstaten fysisk er forbundet med det sikre kommunikationsnetværk, og som indeholder krypteringsværktøjer til brug for VIS.
one local national interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) for each Member State which is the interface that physically connects the Member State to the secure communication network and contains the encryption devices dedicated to VIS.
en fakultativ backup af den lokale nationale grænseflade (BLNI), der har samme indhold og funktion som LNI.
an optional backup local national interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has the same content, function as the LNI.
Den specifikke konfigurering af LNI og BLNI vil blive specificeret og aftalt med hver enkelt medlemsstat.
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State.
LNI og BLNI skal udelukkende anvendes til de formål, som er fastlagt i den fællesskabslovgivning, der finder anvendelse på VIS.
The LNI and BLNI are to be used exclusively for purposes defined by the Community legislation applicable to VIS.
Kommunikationsinfrastrukturen mellem CS-VIS og NI-VIS består af:
The communication infrastructure between the CS-VIS and the NI-VIS shall consist of:
Nettet for sikre transeuropæiske telematiktjenester mellem administrationer (sTESTA), der er et krypteret, virtuelt, privat net (vis.stesta.eu) til brug for VIS-data og kommunikation mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen vedrørende VIS og mellem medlemsstaterne og den myndighed, der er ansvarlig for den operationelle forvaltning af CS-VIS.
the network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (sTESTA) that provides an encrypted, virtual, private network (vis.stesta.eu) dedicated to VIS data and to communication between Member States according to the Community legislation related to VIS and between Member States and the authority responsible for the operational management for the CS-VIS.
Når der i kapitel 3, 5 og 7 nævnes teknologier eller protokoller, er det underforstået, at tilsvarende teknologier eller protokoller kan anvendes.
In chapters 3, 5 and 7, whenever technologies or protocols are mentioned, it should be understood that equivalent technologies or protocols may be used.
Ved etableringen af nettet tages der hensyn til medlemsstaternes parathed.
The deployment of the network shall take into account the readiness of Member States.
VIS’s arkitektur bygger på centraliserede tjenester, der er tilgængelige fra de forskellige medlemsstater.
The VIS architecture makes use of centralised services, which are accessible from the different Member States.
Af hensyn til systemets stabilitet er disse centraliserede tjenester duplikeret to forskellige steder, nemlig i Strasbourg i Frankrig, som er vært for CS-VIS, den centrale enhed (CU), og St. Johann im Pondau i Østrig, som er vært for backuppen af CS-VIS, backuppen af den centrale enhed (BCU), i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/752/EF af 3. november 2006 om placeringen af visuminformationssystemet i udviklingsfasen [2].Den centrale enhed og backuppen af den centrale enhed skal være tilgængelige fra de forskellige medlemsstater via netadgangspunkter — en LNI og en BLNI — som kobler deres nationale system til CS-VIS.
For resiliency purposes these centralised services are duplicated to two different locations namely Strasbourg, France, hosting the principal CS-VIS, central unit (CU) and St Johann im Pongau, Austria, hosting the backup CS-VIS, backup central unit (BCU) in accordance with Commission Decision 2006/752/EC of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase [2].The principal and backup central units shall be accessible from the different Member States via network access points – an LNI and a BLNI – interconnecting their national system to the CS-VIS.
Forbindelsen mellem CS-VIS og backuppen af CS-VIS skal være åben over for alle fremtidige nye arkitekturer og teknologier og muliggøre løbende synkronisering af CU og BCU.
The connection between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Båndbredde
Bandwidth
Båndbredden for LNI og den fakultative BLNI kan være forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI may be different from one Member State to another.
Kommunikationsinfrastrukturen skal omfatte båndbredder til forbindelse mellem de forskellige systemer, der er tilpasset til den forventede trafikmængde.
The communication infrastructure shall offer site connection bandwidths adapted to the expected traffic load.
Nettet skal kunne sikre tilstrækkelige mindstehastigheder for uploading og downloading ved hver opkobling, og det skal understøtte den samlede båndbredde for nettets adgangspunkter.
The network shall supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it shall support the total bandwidth size of the network access points.
Kommunikationsinfrastrukturen skal kunne understøtte de netprotokoller, som anvendes af CS-VIS, specielt HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP, DNS, tunnelprotokoller, SAN-replikationsprotokoller og proprietære Java til Java-forbindelsesprotokoller under BEA WebLogic over IP.
The communication infrastructure shall be able to support network protocols used by the CS-VIS, in particular HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP, DNS, tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic over IP.
Kommunikationsinfrastrukturen skal have en række reserverede IP-adresser, der kun kan anvendes inden for nettet.
The communications infrastructure shall have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
Nogle af disse IP-adresser vil være forbeholdt CS-VIS og må ikke anvendes andre steder.
Within the reserved IP range, the CS-VIS will use a dedicated set of IP addresses that will not be used elsewhere.
De fleste systemers lokale net vil anvende IPv4, men nogle vil muligvis anvende IPv6.
The local networks of most sites will be using IPv4 but some may use IPv6.
Nettets adgangspunkter skal derfor kunne fungere som IPv4/IPv6-gateways.
Therefore the network access points shall offer the possibility to act as a IPv4/IPv6 gateway.
Der kræves koordinering med medlemsstater, der ønsker at indføre IPv6, for at sikre en gnidningsløs overgang.
Coordination with Member States evolving towards IPv6 will be required, in order to ensure a smooth transition.
Så længe datatrafikken via CU- eller BCU-forbindelsen er på under 90 %, skal en given medlemsstat være i stand til hele tiden at opretholde 100 % af sin specificerede båndbredde.
As long as the CU or BCU connection has a load rate less of 90 %, a given Member State shall be able to sustain continually 100 % of its specified bandwidth.
Med henblik på CS-VIS skal kommunikationsinfrastrukturen mindst opfylde følgende minimumssæt af tekniske specifikationer:
To support the CS-VIS, the communication infrastructure shall at least comply with a minimum set of technical specifications:
Overførselsforsinkelsen (også på spidsbelastningstidpunkter) skal være mindre end eller lig med 150 ms for 95 % af pakkerne og mindre end 200 ms for 100 % af pakkerne.
The transit delay shall be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets.
Sandsynligheden for tab af pakker skal (også på spidsbelastingstidspunkter) være mindre end eller lig med 10–4 for 95 % af pakkerne og mindre end 10–3 for 100 % af pakkerne.
Its probability of packet loss shall be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets.
Førnævnte specifikationer gælder særskilt for hvert adgangspunkt.
The aforementioned specifications apply to each access point separately.
For forbindelsen mellem CU og BCU skal overførselstiden frem og tilbage være mindre end eller lig med 60 ms.
The connection between the CU and BCU shall have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Kommunikationsinfrastrukturen skal sikre en høj tilgængelighed, specielt for følgende komponenter:
The communication infrastructure shall offer high availability, in particular of the following components:
Backbonenettet
backbone network,
Routingsystemer
routing devices,
POP (Points of Presence)
points of presence,
Sikkerhedsværktøjer (krypteringsværktøjer, firewalls m.m.)
security devices (crypto devices, firewalls, etc.),
Alle basisydelser (DNS m.m.)
all generic services (DNS, etc.),
LNI og fakultativt BLNI
LNI and optional BLNI.
Der skal oprettes failover-mekanismer for nettet, som, når det er nødvendigt, koordineres med applikationsniveauet for at sikre, at VIS som helhed har den størst mulige tilgængelighed.
Network failover mechanisms shall be set up and, when required, coordinated with the application level to ensure maximum availability of the VIS as a whole.
For at lette overvågningen skal kommunikationsinfrastrukturens overvågningsredskaber kunne integreres med overvågningsfaciliteterne for den operationelle drift af CS-VIS.
To facilitate monitoring, the communication infrastructure’s monitoring tools shall have the capability to be integrated with the monitoring facilities for the operational management of the CS-VIS.
Kommunikationsinfrastrukturen skal kunne levere følgende fakultative basistjenester: DNS, mail relay og NTP.
The communication infrastructure shall be able to offer the following optional generic services: DNS, mail relay and NTP.
Opkoplingspunkterne til kommunikationsinfrastrukturens LAN skal være 99,99 % tilgængelige over en 28 dages rulleperiode.
The availability of connection points up to the LAN of the communication infrastructure shall be 99,99 % over a 28-day rolling period.
Der må ikke cirkulere VIS-relaterede oplysninger på informationsinfrastrukturen uden kryptering.
No VIS-related information shall circulate on the communication infrastructure without encryption.
For at opretholde et højt sikkerhedsniveau skal kommunikationsinfrastrukturen gøre det muligt at forvalte de certifikater/nøgler, som bruges af netkrypteringsløsningen.
To maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow managing the certificates/keys used by the network encryption solution.
Fjernforvaltning og fjernovervågning af krypteringsboksene skal være mulig.
Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes shall be possible.
Symmetriske krypteringsalgoritmer (3DES 128 bits eller bedre) og asymmetriske krypteringsalgoritmer (RSA 1024 bit modulus eller bedre) skal bruges i overensstemmelse med den nyeste teknologi.
Symmetric encryption algorithms (3DES 128 bits or better) and asymmetric encryption algorithms (RSA 1024 bit modulus or better) shall be used in accordance with the state of the art.
Ud over at beskytte VIS-nettets adgangspunkter (LNI og BLNI) skal kommunikationsinfrastrukturen også beskytte de fakultative basistjenester.
Besides protecting the VIS network access points (LNI and BLNI), the communication infrastructure shall also protect the optional generic services.
Hvis sådanne tjenester stilles til rådighed, skal de omfattes af beskyttelsesforanstaltninger, der svarer til beskyttelsesforanstaltningerne i CS-VIS.
In case such services are made available, they should meet protection measures comparable to those in CS-VIS.
Desuden bør udstyret i forbindelse med basistjenester og beskyttelsesforanstaltningerne være under løbende sikkerhedsovervågning.
Furthermore, the generic services devices and its protection measures should be under continuous security surveillance.
For at bevare et højt sikkerhedsniveau skal kommunikationsinfrastrukturen tillade, at alle sikkerhedssvigt straks indberettes.
In order to maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow all security incidents to be reported without any delay.
Alle sikkerhedssvigt skal indberettes regelmæssigt, f.eks. hver måned, og på ad hoc-basis.
Reports on all security incidents shall be provided on a regular basis, e.g. monthly reporting and ad-hoc basis.
Der skal oprettes en helpdesk og en støttestruktur, som skal kunne samarbejde med CS-VIS.
A helpdesk and support structure shall be established and shall be able to interact with the CS-VIS.
Kommunikationsinfrastrukturen skal sikre, at der ikke lækkes oplysninger til andre systemer eller andre net.
The communication infrastructure shall ensure that data leakage towards other systems or other networks will not occur on the network.
EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
EUT L 305 af 4.11.2006, s. 13.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 13.
om en midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne fastsat i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til den særlige situation for Mauritius, hvad angår konserveret tunfisk og tunfiskefileter
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins
(meddelt under nummer K(2008) 3568)
(notified under document number C(2008) 3568)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [1], særlig artikel 36, stk. 4, i bilag II, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
Den 21. februar 2008 anmodede Mauritius i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 om en undtagelse for en periode på fem år fra de oprindelsesregler, der er fastsat i nævnte bilag.
On 21 February 2008 Mauritius requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
Den 10. marts 2008 fremsendte Mauritius yderligere oplysninger til støtte for sin anmodning.
On 10 March 2008 Mauritius submitted additional information relating to its request.
Anmodningen omfatter en årlig mængde på 5000 tons konserveret tunfisk og 2000 tons tunfiskefileter henhørende under HS-position 1604.
The request covers a total annual quantity of 5000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Anmodningen er begrundet med faldende fangstmængder og forsyning med rå tunfisk med oprindelsesstatus i det sydvestlige Indiske Ocean.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Ifølge oplysningerne fra Mauritius var fangsterne af tun i slutningen af 2007 og begyndelsen af 2008 usædvanlig små, selv sammenholdt med de normale sæsonbestemte udsving.
According to the information provided by Mauritius the catches of raw tuna in late 2007 and early 2008 were unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Denne unormale situation gør det i en vis periode umuligt for Mauritius at overholde de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
This abnormal situation makes it impossible for Mauritius to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
En midlertidig undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, vil ikke være til alvorlig skade for en etableret fællesskabsindustri i betragtning af de importerede mængder, der berøres, forudsat at visse betingelser med hensyn til mængder, tilsyn og varighed overholdes.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Det er derfor berettiget at indrømme en midlertidig undtagelse i henhold til artikel 36, stk. 1, litra a), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
I henhold til artikel 42, stk. 8, i oprindelsesprotokollen til interimsaftalen, der danner grundlag for en økonomisk partnerskabsaftale mellem staterne i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (interimsaftalen ESA-EU), vil Mauritius blive omfattet af en automatisk undtagelse fra oprindelsesreglerne for konserveret tunfisk og tunfiskefileter henhørende under HS-position 1604, fra det øjeblik nævnte aftale træder i kraft eller tages midlertidigt i anvendelse.
Mauritius will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna and tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 viger oprindelsesreglerne i bilag II til nævnte forordning og undtagelser fra disse regler for reglerne i interimsaftalen ESA-EU, som forventes at træde i kraft eller blive taget midlertidigt i anvendelse i 2008.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.