natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis overgangsregeringen forsinker, afbryder eller ændrer gennemførelsen af de givne tilsagn i negativ retning, forbeholder EU sig ret til at tilpasse de passende foranstaltninger.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
EU understreger, at Fijis privilegier i samarbejdet med EU afhænger af respekten for de væsentlige elementer i Cotonou-aftalen og for de værdier, der er nævnt i instrumentet for udviklingssamarbejde.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the Cotonou Agreement and for the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
For at overbevise EU om, at overgangsregeringen er fuldt ud rede til at følge op på de afgivne tilsagn, er det af afgørende betydning, at der gøres hurtige og væsentlige fremskridt med efterkommelsen af de aftalte tilsagn.
In order to convince the EU that the interim government is fully prepared to follow-up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 2007.
Done at Luxembourg, 1 October 2007. For the Council
Lino Formand
Lino
af 4. oktober 2007
of 4 October 2007
om beredskabsforanstaltninger vedrørende fiskevarer importeret fra Albanien og bestemt til konsum
on emergency measures applying to fishery products imported from Albania and intended for human consumption
(meddelt under nummer K(2007) 4482)
(notified under document number C(2007) 4482)
Ved en EF-inspektion i Albanien blev det for nylig påvist, at de albanske myndigheders kapacitet til at foretage den nødvendige kontrol, herunder til at påvise histamin i fisk og fiskevarer, er begrænset.
A recent Community inspection in Albania has revealed a limited capacity of the Albanian authorities to carry out the necessary checks, in particular to detect histamine in fish and fishery products.
Importen til Fællesskabet af fiskevarer af fiskearter, der forbindes med store histaminmængder, bør kun tillades, hvis det kan påvises, at de har været underkastet systematisk kontrol på oprindelsesstedet med henblik på at kontrollere, om de overholder grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005.
Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histamine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Denne midlertidige tilladelse bør være begrænset til den tid, der er nødvendig til, at de albanske myndigheder kan opbygge deres egen kontrolkapacitet.
This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Albanian authorities to build their own check capacity.
Desuden bør medlemsstaterne holde Kommissionen orienteret via periodiske rapporter med alle analyseresultater fra den offentlige kontrol, der er gennemført for sendinger af fiskevarer fra Albanien.
In addition, the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Albania.
Denne beslutning bør tages op til revision på baggrund af Albaniens garantier og på grundlag af resultaterne af medlemsstaternes undersøgelser.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Albania and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Denne beslutning finder anvendelse på fiskevarer af fisk tilhørende familierne Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae og Scombresosidae, der er importeret fra Albanien og bestemt til konsum.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae imported from Albania and intended for human consumption.
Medlemsstaterne tillader kun import til Fællesskabet af de varer, der er anført i artikel 1, hvis de er ledsaget af resultaterne af en analytisk undersøgelse foretaget i Albanien eller af et udenlandsk akkrediteret laboratorium før forsendelsen, der viser, at grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005 er overholdt.
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Albania or a foreign accredited laboratory before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Den kompetente myndighed foretager officiel tilbageholdelse af den pågældende sending, indtil den har modtaget et tilfredsstillende resultat.
The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains a favourable result.
Denne beslutning tages op til revision på baggrund af oplysningerne og garantierne fra de albanske myndigheder og om nødvendigt resultaterne af et EF-kontrolbesøg på stedet.
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Albanian authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2007.
Done at Brussels, 4 October 2007.
Rådets afgørelse 2007/643/FUSP
Council Decision 2007/643/CFSP
om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur og om reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og om reglerne for finansielle bidrag fra Det Europæiske Forsvarsagenturs operationelle budget
on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency
under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP af 12. juli 2004 om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur, særlig artikel 18, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency, and in particular Article 18(1) thereof,
Den 13. september 2004 vedtog Rådet afgørelse 2004/658/FUSP om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget.
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Den 21. november 2005 vedtog Rådet afgørelse 2005/821/FUSP om ændring af afgørelse 2004/658/FUSP, der fastsætter, at styringskomitéen skal revidere og om nødvendigt ændre de finansielle bestemmelser inden den 31. december 2006.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/821/CFSP amending Decision 2004/658/CFSP, which provided that the Steering Board of the Agency should review or amend, as necessary, these financial provisions before 31 December 2006.
Den 13. november 2006 vedtog styringskomitéen afgørelse 2006/29 (Cor.), der ændrer og erstatter afsnit I, II og IV i de gældende »finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget« med »de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur«.
On 13 November 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/29 (Cor.), which amended and replaced Titles I, II and IV of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Financial rules of the European Defence Agency’.
Den 14. december 2006 vedtog styringskomitéen afgørelse 2006/34, der ændrer og erstatter afsnit III i de gældende »finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget« med »reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og om reglerne for finansielle bidrag fra Det Europæiske Forsvarsagenturs operationelle budget«.
On 14 December 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/34, which amended and replaced Title III of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Procurement Rules and Rules on Financial Contributions from the Operational Budget of the European Defence Agency’.
Da Styringskomitéen vedtog ovennævnte afgørelser foreslog den også Rådet at give styringskomitéen en permanent bemyndigelse til at ændre disse regler.
When adopting the decisions referred to above, the Steering Board also proposed that the Council empower the Steering Board on a permanent basis to modify those rules.
De nye finansielle bestemmelser, der vedtages af agenturets styringskomité, bør bekræftes, og agenturets styringskomité bør med visse begrænsninger bemyndiges til at revidere og ændre disse bestemmelser —
The new financial rules adopted by the Steering Board of the Agency should be confirmed and the Steering Board of the Agency should be empowered to review and amend these rules as necessary, within certain limits,
De finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur og reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og reglerne for finansielle bidrag fra Det Europæiske Forsvarsagenturs operationelle budget er fastsat i bilaget.
The financial rules of the European Defence Agency, as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency, are laid down in the Annex.
Disse regler træder i stedet for bestemmelserne i bilaget til afgørelse 2004/658/FUSP som ændret af styringskomitéen.
These rules shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering Board.
Styringskomitéen reviderer og vedtager tekniske ændringer af disse bestemmelser i det nødvendige omfang, navnlig for at sikre overensstemmelsen med relevante fællesskabsbestemmelser.
The Steering Board shall review and adopt technical amendments to these rules as necessary, notably in order to ensure consistency with relevant Community rules.
Væsentlige ændringer af anvendelsesområde og formål, af budgetmæssige og økonomiske forvaltningsprincipper og generelle bestemmelser om indgåelse af offentlige kontrakter samt eventuelle nye bestemmelser, der har væsentlige budgetmæssige konsekvenser, forelægges Rådet med henblik på godkendelse.
Substantial amendments to their scope and purpose, to the budgetary and financial management principles and to the general provisions regarding procurement, as well as any new rules having significant budgetary implications shall be submitted to the Council for approval.
EUT L 305 af 24.11.2005, s. 43.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 43.
Styringskomitéens afgørelse 2005/06 af 21.6 2005.
Steering Board Decision 2005/06 of 21 June 2005.
FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR DET EUROPÆISKE FORSVARSAGENTUR
FINANCIAL RULES OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY
AFSNIT I DET ALMINDELIGE BUDGETS PRINCIPPER
TITLE I PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
Det operationelle budget
The operational budget
Vedtagelse af det almindelige budget
Adoption of general budget
Agenturets forvaltning af udgifter på en deltagende medlemsstats vegne
Management by the Agency of expenditure on behalf of a participating Member State
Budgetoverskud
Budgetary surplus
Regnskabsprincipper
Accounting principles
Fremførsler
Carry-overs
Ændringsbudget
Amending budget
Det reviderede budget
Revised budget
AFSNIT II GENNEMFØRELSEN AF DET ALMINDELIGE BUDGET
TITLE II IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
Regnskabspersonale
Finance staff
Den anvisningsberettigedes rolle
Role of Authorising Officer
Den anvisningsberettigedes ansvar
Responsibilities of Authorising Officer
Adskillelse af indledning og kontrol
Segregation of duties of initiation and verification
Regnskabsførerens rolle
Role of Accounting Officer
Regnskabsførerens ansvar
Responsibilities of Accounting Officer
Regnskabspersonalets ansvar
Liability of the finance staff
Bestemmelser for anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved delegation
Rules applicable to Authorising Officers by delegation
Bestemmelser for regnskabsførere
Rules applicable to Accounting Officers
Inddrivelse af midler
Recovery of funds
Morarenter
Interest on late payments
Definition af budgetmæssig forpligtelse
Definition of the budgetary commitment
Forpligtelsesprocedure
Commitment procedure
Anvisning af forpligtelser
Authorisation of commitment
Betalingsfrist
Time limits for payment
Regnskabssoftware
Accounting software
Den interne revisors rolle
Role of Internal Auditor
Den interne revisors ansvar
Responsibilities of Internal Auditor
AFSNIT III REGNSKABSAFLÆGGELSE OG ÅRLIG REVISION
TITLE III FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
Tidsplan for budget og regnskabsaflæggelse
Budgetary and reporting calendar
Kvartalsvis regnskabsaflæggelse
Quarterly reporting
Revisorkollegiet
College of Auditors
Årlig revision
Annual audit
Afsluttende artikel
Final article
ANVENDELSESOMRÅDE:
SCOPE:
De finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur gennemfører og supplerer relaterede artikler om finansielle aspekter fra Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP af 12. juli 2004 om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur (»FA«). AFSNIT I
The financial rules of the European Defence Agency implement and complement related Articles on the financial aspects from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (JA).TITLE I
DET ALMINDELIGE BUDGETS PRINCIPPER
PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
Det almindelige budget består af indtægter og udgifter for et regnskabsår.
The general budget shall consist of revenue and expenditure for one financial year.
Det almindelige budget overholder fuldt ud de begrænsninger, der er fastsat i agenturets finansielle ramme, og som er godkendt af Rådet, jf. artikel 3.
The general budget shall fully respect the limits set in the Agency's financial framework approved by the Council, in accordance with Article 3.
Driftsbudgettet er det almindelige budget med undtagelse af det operationelle budget, som defineret i artikel 2.
Functioning Budget shall be the general budget except the operational budget as defined in Article 2.
Det operationelle budget er en del af det almindelige budget og består af bevillinger til ekstern rådgivning, navnlig operationel analyse, som er af afgørende betydning for, at agenturet kan udføre sine opgaver, samt udgifter til specifikke forskningsmæssige og teknologiske aktiviteter til fælles gavn for alle deltagende medlemsstater, navnlig tekniske casestudier og feasibilityforundersøgelser.
The operational budget shall form part of the general budget and consist of appropriations for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies.
Den daglige leder underretter jævnligt styringskomitéen om nuværende og fremtidige aktiviteter under det operationelle budget.
The Chief Executive shall inform the Steering Board on current and future activities under the operational budget on a regular basis.
Rådet godkender hvert tredje år med enstemmighed en finansiel ramme for agenturet i de kommende tre år.
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
Denne finansielle ramme opstiller aftalte prioriteter og fastsætter et retligt bindende loft.
This financial framework shall set out agreed priorities and constitute a legally binding ceiling.
Den første finansielle ramme omfatter perioden 2007-2009.
The first financial framework shall cover the period 2007 to 2009.
Vedtagelse af det almindelige budget
Adoption of the general budget
de bevillinger, der skønnes nødvendige:
the appropriations deemed necessary:
til dækning af agenturets driftsudgifter, personaleudgifter og mødeudgifter
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
til ekstern rådgivning, navnlig operationel analyse, som er af afgørende betydning for, at agenturet kan udføre sine opgaver, samt udgifter til specifikke forskningsmæssige og teknologiske aktiviteter til fælles gavn for alle deltagende medlemsstater, navnlig tekniske casestudier og feasibilityforundersøgelser
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies;
Styringskomitéen søger at sikre, at de bevillinger, der er omhandlet i stk. 2, litra a), nr. ii), udgør en væsentlig andel af de samlede bevillinger, der er omhandlet i stk. 2.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Disse bevillinger opføres, når der af vægtige grunde hersker usikkerhed om størrelsen af de bevillinger, der er behov for, eller om muligheden for at anvende de opførte bevillinger.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, as to the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
bidrag, der skal betales af de deltagende medlemsstater baseret på bruttonationalindkomst (BNI)-nøglen.
contributions payable by the participating Member States in the Agency based on the Gross National Income (GNI) scale.
Styringskomitéen vedtager forslaget til almindeligt budget senest den 31. december hvert år inden for den finansielle ramme for agenturet.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency's financial framework.
Styringskomitéen har i den forbindelse agenturets øverste leder eller en repræsentant, som denne udpeger inden for Generalsekretariatet for Rådet, eller et medlem af styringskomitéen, som bliver opfordret hertil af den øverste leder, som formand.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him or her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him or her.
Den daglige leder bekendtgør, at budgettet er vedtaget, og meddeler de deltagende medlemsstater dette.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States thereof.
Den daglige leder kan indkalde de bidrag, der er nødvendige for at dække de bevillinger, der er godkendt i medfør af dette stykke; disse bidrag betales senest 30 dage efter indkaldelsen af bidrag.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this paragraph, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Agenturet kan med et specifikt formål for øje i sit almindelige budget modtage finansielle bidrag til dækning af andre omkostninger end dem, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), nr. i),
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 4(2)(a)(i):
fra Den Europæiske Unions almindelige budget fra sag til sag under fuld overholdelse af de regler, procedurer og beslutningsprocesser, der gælder herfor
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
fra medlemsstaterne, tredjelande eller andre tredjeparter.
from participating Member States, third countries or other third parties.
Formålsbestemte indtægter må kun anvendes til det specifikke formål, de er afsat til.
Earmarked revenue may be used only for the specific purpose to which it is assigned.
Styringskomitéen kan på forslag af den daglige leder eller en deltagende medlemsstat beslutte, at de deltagende medlemsstater på kontraktbasis kan overdrage agenturet den administrative og finansielle forvaltning af visse aktiviteter inden for dets ansvarsområde.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a participating Member State, may decide that the Agency may be entrusted by participating Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Styringskomitéen kan i sin beslutning bemyndige agenturet til at indgå kontrakter på visse deltagende medlemsstaters vegne.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain participating Member States.
Den kan bemyndige agenturet til forinden at indkalde de nødvendige midler hos de pågældende deltagende medlemsstater til opfyldelse af de kontrakter, der er indgået.
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these participating Member States in advance to honour the contracts entered into.
Fastsættelse af bidrag, hvor BNI-nøglen finder anvendelse
Determination of contributions where the Gross National Income (GNI) scale is applicable.
Hvor BNI-nøglen finder anvendelse, fastsættes fordelingen af bidrag mellem de deltagende medlemsstater, fra hvilke der indkaldes bidrag, efter fordelingsnøglen baseret på bruttonationalindkomsten, jf. artikel 28, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter eller enhver anden rådsafgørelse, som måtte træde i stedet for denne.
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, or any other Council Decision which may replace it.
Bidraget for hver af de deltagende medlemsstater, fra hvilke der indkaldes bidrag, fastsættes i forhold til, hvor stor en del vedkommende medlemsstats BNI udgør af den samlede BNI i de deltagende medlemsstater, fra hvilke der indkaldes bidrag.
The contribution of each participating Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the participating Member States from which a contribution is due.
Bidrag til finansiering af Den Europæiske Unions almindelige budget indbetales af de deltagende medlemsstater i tre lige store rater, henholdsvis inden den 15. februar, den 15. juni og den 15. oktober i det pågældende regnskabsår.
The contributions intended to finance the general budget of the European Union shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Hvis der vedtages et ændringsbudget, indbetaler de deltagende medlemsstater de nødvendige bidrag senest 60 dage efter indkaldelsen af bidrag.
When an Amending Budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
De enkelte deltagende medlemsstater udreder bankgebyrerne i forbindelse med indbetalingen af deres egne bidrag.
Each participating Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Et eventuelt budgetoverskud fra et regnskabsår, som skyldes en forskel mellem indtægter og udgifter, betragtes som et tilgodehavende, der står til rådighed for de deltagende medlemsstater, og gives tilbage til dem i form af et nedslag i det tredje bidrag i det efterfølgende regnskabsår (15. oktober).
Any budgetary surplus arising from the financial year, as the result of a difference between revenues and expenditures, shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year (15 October).