natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På rumænsk Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
På slovakisk Podľa nariadenia (ES) č.
In Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
På spansk No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
På tjekkisk Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
På rumænsk Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
Forordning (EF) nr. 1431/94
Regulation (EC) No 1431/94
Rådets forordning (EF) nr. 1386/2007
Council Regulation (EC) No 1386/2007
om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det følgende benævnt »NAFO-konventionen«, blev vedtaget ved Rådets forordning (EØF) nr. 3179/78 af 28. december 1978 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav og trådte i kraft den 1. januar 1979.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council by Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries and entered into force on 1 January 1979.
NAFO-konventionen er en hensigtsmæssig ramme for det multilaterale samarbejde om rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det område, der er afgrænset ved konventionen.
The NAFO Convention provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
NAFO foretog på sit 25. årsmøde den 15.-19. september 2003 i Halifax en omfattende revision af de bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, der gælder for fiskerfartøjer, der driver fiskeri i konventionsområdet uden for grænserne for de kontraherende parters nationale jurisdiktion.
At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Disse foranstaltninger indeholder også bestemmelser for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af bevarelses- og håndhævelsesforanstaltningerne med henblik på at sikre en fuldstændig overholdelse af NAFO’s bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
These measures also incorporate provisions to promote compliance by Non-Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NAFO.
Foranstaltningerne omfatter kontrolforanstaltninger for fartøjer, der fører en af de kontraherende parters flag og driver fiskeri i NAFO-området, samt ordninger for inspektion til havs og i havn, der omfatter inspektions-, overvågnings- og overtrædelsesprocedurer, som skal gennemføres af de kontraherende parter.
The measures provide for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NAFO Area, and arrangements for inspections at sea and in port, which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
Foranstaltningerne omfatter også obligatorisk inspektion af tredjepartsfartøjer, når de frivilligt anløber de kontraherende parters havne, og forbud mod landinger og omladninger, hvis det under en sådan inspektion konstateres, at fangsten er taget i modstrid med NAFO’s bevarelsesforanstaltninger.
The measures also provide for the mandatory inspection of Non-Contracting Party vessels where they enter the ports of the Contracting Parties voluntarily and a prohibition on the landing and transhipment of catches if, during such inspection, it is established that they have been taken in breach of the conservation measures adopted by NAFO.
I henhold til artikel 11 og 12 i NAFO-konventionen træder disse foranstaltninger i kraft den 1. januar 2004, hvorefter de er bindende for de kontraherende parter; Fællesskabet skal derfor efterkomme de nævnte foranstaltninger.
Under Articles 11 and 12 of the NAFO Convention, these measures enter into force on 1 January 2004 and become binding on the Contracting Parties; the Community should apply these measures.
De fleste af disse bestemmelser er indarbejdet i EF-retten ved Rådets forordning (EØF) nr. 1956/88 af 9. juni 1988 om bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2868/88 af 16. september 1988 om nærmere regler for gennemførelsen af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav, ved Rådets forordning (EØF) nr. 189/92 af 27. januar 1992 om fastsættelse af bestemmelser for anvendelse af visse kontrolforanstaltninger, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, ved Rådets forordning (EF) nr. 3680/93 af 20. december 1993 om fastsættelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, ved Rådets forordning (EF) nr. 3069/95 af 21. december 1995 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), og ved Rådets forordning (EF) nr. 1262/2000 af 8. juni 2000 om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Most of those provisions have been transposed into Community law by Council Regulation (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EEC) No 189/92 of 27 January 1992 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EC) No 3680/93 of 20 December 1993 laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, by Council Regulation (EC) No 3069/95 of 21 December 1995 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and by Council Regulation (EC) No 1262/2000 of 8 June 2000 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
For effektivt at gennemføre NAFO’s reviderede bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger bør disse forordninger ophæves og afløses af en enkelt forordning, der samler og fuldstændiggør alle fiskeribestemmelser, der følger af de forpligtelser, som påhviler Fællesskabet som kontraherende part i konventionen.
With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation bringing together and completing all provisions relating to fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.
Visse foranstaltninger, der er vedtaget af NAFO, er også blevet gennemført i EF-retten via den årlige TAC- og kvoteregulering, senest ved Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Certain measures adopted by NAFO have also been implemented into Community Law via the yearly TAC and quota Regulation, most recently in Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Bestemmelser af denne art, som ikke er midlertidige, bør indarbejdes i den nye forordning.
Provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into the new Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik blev vedtaget i 2002.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy was adopted in 2002.
I henhold til denne forordning skal medlemsstaterne kontrollere de aktiviteter, der udøves uden for EF-farvandene af fartøjer, der fører deres flag.
Under that Regulation, Member States are to control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters.
I artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik er det fastsat, at hver medlemsstat skal sikre, at dets fartøjers aktiviteter uden for EF-fiskerizonen er underkastet passende kontrol samt, hvis Fællesskabet har sådanne forpligtelser, inspektion og overvågning for at sørge for overholdelsen af de EF-bestemmelser, der gælder for de pågældende farvande; det bør derfor fastsættes, at de medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det NAFO-regulerede område, udpeger inspektører, der kan foretage kontrol og overvågning, samt afsætter de fornødne inspektionsmidler og stiller disse til rådighed for NAFO.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy provides that each Member State must ensure that the activities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters; provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area assign inspectors to NAFO to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
Af hensyn til kontrollen med fiskeriet i det NAFO-regulerede område er det nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med Kommissionen om disse foranstaltningers anvendelse.
In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NAFO Regulatory Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission when applying these measures.
Det påhviler medlemsstaterne at overvåge, at deres inspektører overholder de inspektionsprocedurer, der er fastlagt af NAFO.
It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors are required to comply with the inspection procedures laid down by NAFO.
For at sikre, at yderligere bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, vedtaget af NAFO, der bliver obligatoriske for Fællesskabet, kan gennemføres inden for den tidsramme, der er fastsat i NAFO-konventionen, kan Rådet ændre denne forordning med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen —
In order to ensure that additional conservation and enforcement measures adopted by NAFO which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NAFO Convention, the Council may amend this Regulation by qualified majority on a proposal of the Commission,
Denne forordning fastsætter regler for Fællesskabets anvendelse af de bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, der er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the Conservation and Enforcement Measures established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Bestemmelserne i kapitel II-V i denne forordning gælder for alt erhvervsmæssigt fiskeri udøvet af EF-fiskerfartøjer, der fisker efter arter omfattet af NAFO-konventionen i det NAFO-regulerede område.
The provisions in Chapters II to V of this Regulation apply to all commercial fishing activities conducted by Community fishing vessels fishing for species covered by the NAFO Convention in the NAFO Regulatory Area.
Bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedrørende fiskeri, navnlig med hensyn til maskestørrelse, størrelsesbegrænsninger, lukkede områder og fangstperioder, gælder ikke for forskningsfartøjer i det NAFO-regulerede område.
Conservation and management measures pertaining to the taking of fish, in particular concerning mesh size, size limits, closed Areas and seasons do not apply to research vessels active in the NAFO Regulatory Area.
»fiskerfartøj«: ethvert fartøj, som udøver eller har udøvet fiskeri, herunder fartøjer, der forarbejder fisk, og fartøjer, der deltager i omladning eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri, herunder forsøgsfiskeri
‘Fishing vessel’ means any vessel which is or has been engaged in fishing activities, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing, including experimental or exploratory fishing.
»forskningsfartøj«: ethvert permanent forskningsfartøj eller fartøj, der normalt udøver fiskeri eller aktiviteter i tilknytning til fiskeri og anvendes eller befragtes til fiskeriforskning, som er blevet behørigt anmeldt
‘Research vessel’ means any permanent research vessel or vessel normally engaged in fishing activities or fisheries support activity employed or chartered for fishery research, which has been duly notified.
»fiskeri«: fiskeri, forarbejdning af fisk, omladning af fisk eller fiskevarer samt enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri i det NAFO-regulerede område
‘Fishing activities’ means fishing, fish processing operations, the transhipment of fish or fish products, and any other activity in preparation for or related to fishing in the NAFO Regulatory Area.
»inspektør«: inspektør fra de kontraherende parters fiskerikontrol under NAFO’s ordning for fælles inspektion og overvågning
‘Inspector’ means an inspector of the fishery control services of the NAFO Contracting Parties assigned to the Joint Inspection and Surveillance Scheme of NAFO.
»fangstrejse«: det tidsrum, der begynder, når et fartøj sejler ind i det NAFO-regulerede område, og slutter, når fartøjet sejler ud af det regulerede område, og hele fangsten om bord fra det regulerede område er landet eller omladet
‘Fishing trip’ means the time beginning when a vessel enters the NAFO Regulatory Area and ending when the vessel leaves the Regulatory Area and all catch on board from the Regulatory Area is unloaded or transhipped.
»tredjepartsfartøj«: et fartøj, der er observeret eller på anden måde identificeret og rapporteret under udøvelse af fiskeri i det NAFO-regulerede område, og
‘Non-Contracting Party vessel’ means a vessel which has been sighted or by other means identified and reported as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area and
hvis flagstat ikke er kontraherende part i NAFO-konventionen, eller
which flies the flag of a State which is not a Contracting Party to the NAFO Convention; or
som der er rimelige grunde til at mistænke for ikke at henhøre under nogen stat
for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.
»IUU-fiskeri«: ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri i det NAFO-regulerede område
‘IUU fishing’ means illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
»IUU-fartøj«: tredjepartsfartøj, der udøver ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri i det NAFO-regulerede område
‘IUU vessel’ means any Non-Contracting Party vessel engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
»IUU-liste«: liste med oplysninger om fartøjer, om hvilke NAFO har konstateret, at de har udøvet IUU-fiskeri
‘IUU list’ means the list containing the particulars of vessels which have been found by NAFO to have engaged in IUU fishing.
»NAFO-reguleret område«: det område, der er fastlagt i artikel I i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO-konventionen)
‘NAFO Regulatory Area’ means the Area defined in Article I of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).
»underområde«: et underområde som fastlagt i bilag III til NAFO-konventionen
‘Sub-Area’ means a Sub-Area as defined in Annex III to the NAFO Convention.
»afsnit«: et afsnit som fastlagt i bilag III til NAFO-konventionen
‘Division’ means a division as defined in Annex III to the NAFO Convention.
»andre-kvote«: en kvote, som EF-fartøjer deler med fartøjer, der fører andre NAFO-kontraherende parters flag
‘Other quota’ means a quota which Community vessels share with vessels flying the flag of other Contracting Parties of NAFO.
»NAFO-ordning«: NAFO’s ordning for fælles inspektion og overvågning
‘NAFO Scheme’ means the Joint Inspection and Surveillance Scheme adopted by the NAFO.
»NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger«: bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger vedtaget af NAFO’s fiskerikommission og almindelige råd
‘Conservation and Enforcement Measures of NAFO’ means Conservation and Enforcement Measures adopted by the Fisheries Commission and the General Council of NAFO.
»fiskerilogbog«: den fortegnelse, der er nævnt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83, og hvori oplysninger om fiskeriet og fangster registreres
‘Fishing logbook’ means the logbook referred to in Commission Regulation (EEC) No 2807/83, in which fishing operations and catches are recorded.
»produktionslogbog«: den fortegnelse, hvori oplysninger om fisken i produktform registreres
‘Production logbook’ means the logbook in which the fish in product form is recorded.
»kapacitetsplan«: tegning eller beskrivelse af lastekapaciteten, angivet i kubikmeter, for alle lastrum og andre oplagringssteder om bord på et fiskerfartøj
‘Capacity plan’ means the drawing or description indicating the storage capacity in cubic meters of all holds and other storage places on board a fishing vessel.
»stuveplan«: tegning, der viser, hvor fisken er anbragt i lastrummet eller andre oplagringssteder om bord på et fiskerfartøj.
‘Stowage plan’ means the drawing that shows the location where fish is stowed in the holds or other storage places on board a fishing vessel.
Bifangster, der beholdes om bord
By-catch retained on board
Fiskerfartøjerne skal begrænse deres bifangster til højst 2500 kg eller 10 %, alt efter hvilken mængde der er størst, for hver af de NAFO-regulerede arter, som der ikke er fastsat nogen kvote for til Fællesskabet.
Fishing vessels shall limit their by-catch to a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species regulated by NAFO for which no quota has been allocated to the Community.
Hvor der gælder et fiskeriforbud, eller andre-kvoten er udnyttet fuldt ud, må bifangsten af hver af de pågældende arter ikke overstige 1250 kg eller 5 %, alt efter hvilken mængde der er størst.
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
Procenterne i stk. 1 og 2 beregnes som vægtprocenten for hver art i den samlede fangst, der beholdes om bord.
The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Hvis bifangstprocenterne i et træk overstiger de i artikel 4, stk. 1 og 2, fastsatte procenter, skal fartøjet øjeblikkelig sejle mindst 10 sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, og under det næste træk til enhver tid holde en afstand på mindst 10 sømil fra det sted, hvor det foregående træk blev foretaget.
If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 4(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Hvis den samlede mængde bifangster for alle bundfiskearter, der er underlagt kvoter i forbindelse med ethvert træk ved rejefiskeri, overstiger 5 vægtprocent i afsnit 3 M eller 2,5 vægtprocent i afsnit 3 L, skal fartøjet øjeblikkelig sejle mindst 10 sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, og under det næste træk til enhver tid holde en afstand på mindst 10 sømil fra det sted, hvor det foregående træk blev foretaget.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Den bifangstprocent, der er tilladt for et træk, beregnes som vægtprocenten for hver art i den samlede fangst i det pågældende træk.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
Det betragtes som direkte fiskeri efter en art, hvis den pågældende art udgør den største vægtprocent af den samlede fangst i et træk.
A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
Hvis et fartøj fisker direkte efter rokker med en lovlig maskestørrelse beregnet dertil, gælder det dog, at første gang arter omfattet af bifangstbegrænsninger udgør den største vægtprocent af den samlede fangst i et træk, regnes dette for at være utilsigtet.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
I dette tilfælde skal fartøjet umiddelbart skifte position i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1 og 2.
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 5(1) and (2).