natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et finansielt bidrag må ikke have til formål eller bevirke, at de samlede indtægter overstiger omkostningerne ved det pågældende projekt, opgjort på det tidspunkt, hvor der fremsættes anmodning om den endelige betaling af det finansielle bidrag til et projekt.
The financial contribution may not have the purpose or effect of producing a surplus of receipts over the costs of the project in question when the request is made for final payment of a financial contribution for a project.
Følgende bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på proceduren for ydelse af finansielt bidrag og undertegnelse af aftalen med modtageren: artikel 2, stk. 1, artikel 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 og 53, når den ordning, der skal anvendes for de finansielle bidrag, i givet fald er ordningen for forsvarsrelaterede kontrakter.
The following provisions shall apply, mutatis mutandis, to the procedure for awarding a financial contribution and signing the agreement with the beneficiary: Articles 2(1), 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 and 53, where the regime to be applied for financial contributions shall be, if applicable, the regime for contracts related to defence.
Forslagene bedømmes på grundlag af udvælgelses- og tildelingskriterier, der er meddelt på forhånd og offentliggjort i indkaldelsen af forslag af et dertil nedsat bedømmelsesudvalg for at afgøre, hvilke forslag der kan finansieres.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria published in the call for proposals, by an evaluation committee set up for that purpose, with a view to determining which proposals may be financed.
Udvælgelseskriterierne, der offentliggøres sammen med indkaldelsen af forslag, gør det muligt at vurdere ansøgerens finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre det foreslåede projekt.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed project.
Ansøgeren skal råde over stabile finansieringskilder, som er tilstrækkelige til, at han kan opretholde sine aktiviteter i hele den periode, hvor projektet gennemføres, eller i hele det regnskabsår, hvortil der ydes finansielt bidrag, og til, at han kan deltage i finansieringen heraf.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the project is being carried out or the year for which the financial contribution is awarded and to participate in its funding.
Ansøgeren skal råde over de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige, for at han kan fuldføre det foreslåede projekt.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed project.
Tildelingskriterierne udformes således, at de gør det muligt at yde finansielle bidrag til de projekter, der maksimerer den samlede effektivitet af agenturets årlige arbejdsprogram, som de sikrer gennemførelsen af.
The award criteria shall be such as to enable financial contributions to be awarded to the projects which maximise the overall effectiveness of the Agency's annual work programme which they implement.
Kriterierne defineres desuden på en sådan måde, at de sikrer en forsvarlig forvaltning af agenturets midler, og på en sådan måde, at det senere er muligt at evaluere dem.
Those criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Agency funds are properly managed and that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
Når bedømmelsen er afsluttet, udvælger den kompetente anvisningsberettigede modtageren og fastsætter det finansielle bidrag på grundlag af bedømmelsen.
Upon completion of its evaluation, the Authorising Officer responsible shall, on the basis of the evaluation made, select the beneficiary and determine the financial contribution.
Indkaldelserne af forslag skal beskrive:
Calls for proposals shall specify:
de mål, der forfølges
the objectives pursued;
kriterierne for støtteberettigelse, udvælgelse og ydelse samt den relevante dokumentation
the eligibility, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
de nærmere regler for den finansiering, som agenturet yder
the arrangements for financing by the Agency;
de nærmere regler og sidste frist for indgivelse af forslag, den dato, hvor projekterne kan igangsættes, og den dato, hvor tildelingsproceduren forventes afsluttet.
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the projects and the planned date for closing the award procedure.
Indkaldelserne af forslag offentliggøres på Det Europæiske Forsvarsagenturs hjemmeside på internettet og eventuelt via ethvert andet passende medium, herunder Den Europæiske Unions Tidende, for at nå ud til den bredest mulige kreds af potentielle modtagere.
Calls for proposals shall be published on the Internet website of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Ansøgningen indgives på den angivne måde og i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i indkaldelsen af forslag.
Applications shall be made in the form specified, and in accordance with the criteria laid down, in the call for proposals.
Ansøgningen skal godtgøre ansøgerens status som juridisk person samt hans finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre det foreslåede projekt.
The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
Med det formål anmoder den anvisningsberettigede potentielle modtagere om en erklæring på tro og love.
For that purpose the Authorising Officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Desuden vedlægges ansøgningen driftsregnskabet, balancen for det seneste afsluttede regnskabsår og enhver anden form for dokumentation, som der anmodes om i indkaldelsen af forslag, og som afhænger af udfaldet af den analyse af forvaltningsrisiciene, som den kompetente anvisningsberettigede udarbejder.
The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the Authorising Officer responsible, also be attached to the application.
Projektets budget eller det driftsbudget, der vedlægges ansøgningen, skal udvise ligevægt mellem udgifter og indtægter og klart angive de omkostninger, der er berettigede til finansiering over agenturets budget.
The budget for the project or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Agency budget.
Hvis et finansielt bidrag er på over 25000 EUR, skal ansøgningen ledsages af en ekstern revisionsrapport udarbejdet af en autoriseret revisor.
For financial contributions of over EUR 25000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Heri godkendes regnskabet for det seneste disponible regnskabsår, og der gives en vurdering af ansøgerens finansielle levedygtighed.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
Dette stykke finder kun anvendelse i forbindelse med den første ansøgning, som en bestemt modtager indgiver til en anvisningsberettiget i løbet af ét og samme regnskabsår.
The provisions of this subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an Authorising Officer in any one budget year.
Den kompetente anvisningsberettigede kan på grundlag af en analyse af forvaltningsrisiciene fritage følgende modtagere fra denne forpligtelse: offentlige organer og EU-institutioner eller internationale organisationer.
The Authorising Officer responsible may, depending on his analysis of management risks, waive that obligation for public bodies and European institutions or international organisations.
Ansøgeren skal angive, hvilke andre finansieringskilder og tilskudsbeløb den pågældende nyder godt af eller har ansøgt om i samme regnskabsår til dækning af det samme eller andre projekter eller til dækning af sine løbende aktiviteter.
The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same project or for any other project and for routine activities.
I aftalen om finansielt bidrag fastsættes bl.a.:
The financial contribution agreement shall in particular lay down:
aftalens genstand
the subject;
hvem modtageren er
the beneficiary;
aftalens løbetid, dvs.:
the duration, namely:
datoen for dens ikrafttræden og udløb
the date of its entry into force and its termination;
begyndelsesdatoen og projektets varighed
the starting date and the duration of the project;
det maksimale finansielle bidrag, og
the maximum amount of the financial contribution; and
en detaljeret beskrivelse af projektet
a detailed description of the project;
de generelle betingelser, der gælder for alle aftaler af samme type, og som navnlig omfatter intellektuelle ejendomsrettigheder, fastsættelse af den lovgivning aftalen er undergivet, og af den domstol, der er kompetent i tilfælde af tvist, modtagerens accept af den kontrol, der udføres af Det Europæiske Forsvarsagentur og dets revisorer, samt regler om efterfølgende offentliggørelse som omhandlet i artikel 3
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as IPR, determination of the applicable law, the court competent to hear disputes and acceptance by the beneficiary of audits by the European Defence Agency and its auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 3;
det anslåede finansielle bidrag og en specificering af de støtteberettigede omkostninger ved projektet
the estimated financial contribution and details of the eligible costs of the project;
udbetalingstempoet under hensynstagen til de økonomiske risici, projektets varighed og gennemførelsesgrad samt de udgifter, modtageren har afholdt
the pace of payments taking into account the financial risks involved, the duration and progress of the project and the costs incurred by the beneficiary;
modtagerens forpligtelser, bl.a. vedrørende forsvarlig økonomisk forvaltning og aflæggelse af rapporter om aktiviteter og økonomisk forvaltning
the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports;
nærmere regler og frister for Det Europæiske Forsvarsagenturs godkendelse af sådanne rapporter og udbetaling af midler
the arrangements and time limits for approving those reports and for payment by the European Defence Agency;
bestemmelser om, at Det Europæiske Forsvarsagentur og dets revisorer har beføjelse til at foretage kontrol af dokumenter og på stedet af alle kontrahenter og underleverandører, der har modtaget midler fra agenturet.
provisions for the European Defence Agency and its Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received the Agency's funds.
For hvert finansielt bidrag, hvor der er sket en opdeling af finansieringen, forudsætter hver ny udbetaling, at mindst 70 % af den foregående forfinansiering er udnyttet.
For each financial contribution, where financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
Ved anmodning om en ny udbetaling aflægger modtageren regnskab over de udgifter, han har afholdt.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
Modtageren erklærer på tro og love, at oplysningerne i hans betalingsanmodninger er fuldstændige, troværdige og retvisende.
The beneficiary shall certify on his or her honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Han erklærer også, at de afholdte omkostninger kan betragtes som støtteberettigede i overensstemmelse med aftalen om finansielt bidrag, og at betalingsanmodningerne er underbygget af passende bilag, som kan kontrolleres.
He or she shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the financial contribution agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.
I forbindelse med enhver udbetaling kan den kompetente anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse kræve en ekstern revision af årsregnskabet og de tilgrundliggende regnskaber, udført af en autoriseret revisor.
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the Authorising Officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Revisionsrapporten vedlægges betalingsanmodningen vedrørende et finansielt bidrag til et projekt eller vedrørende et driftstilskud.
In the case of a financial contribution for a project or of an operating financial contribution, the audit report shall be attached to the request for payment.
Formålet er at attestere, at de omkostninger, som modtageren har opført i det årsregnskab, som betalingsanmodningen støttes på, er reelle, nøjagtige og støtteberettigede i overensstemmelse med aftalen om finansielt bidrag.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the financial contribution agreement.
Den kompetente anvisningsberettigede kan desuden på grundlag af sin risikoanalyse fritage offentlige organer og andre EU-institutioner samt internationale organisationer fra kravet om en ekstern revision.
Depending on his analysis of risks, the Authorising Officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of public bodies and of other European institutions and international organisations.
Det finansielle bidrag bliver først endeligt, når institutionen har godkendt de endelige rapporter og regnskaber, uden at dette dog begrænser institutionens mulighed for senere at gennemføre kontrol.
The amount of the financial contribution shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks.
Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Udgifterne består af bevillinger til personale, drift, operationelle bevillinger og formålsbestemte reserver; indtægterne består af diverse indtægter, herunder tilbageholdelser i personalets vederlag samt renter, der er påløbet agenturets bankkonti; og bidrag fra de medlemsstater, der deltager i agenturet (»deltagende medlemsstater«).
Expenditure shall consist of personnel, functioning, operational and provisional appropriations. Revenue shall consist of miscellaneous revenue, including deductions from Staff remuneration and interest earned on the Agency's bank accounts; and contributions from the Member States participating in the Agency (participating Member States).
Skyldige beløb betales inden for en frist af højst 45 kalenderdage at regne fra den dato, hvor den kompetente anvisningsberettigedes bemyndigede tjeneste registrerer en gyldig betalingsanmodning; som betalingsdato anses den dato, hvor agenturets konto debiteres.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the Authorising Officer responsible. The date of payment shall mean the date on which the Agency's account is debited.
om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af PSA
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
(2007/644/EF, Euratom)
(2007/644/EC, Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, 57, stk. 2, 71, 80, stk. 2, 93, 94, 133 og 181 A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af (PSA) [1] blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 27. marts 2007 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/251/EF [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 27 March 2007 in accordance with Council Decision 2007/251/EC [2].
I afventning af protokollens ikrafttrædelse er den blevet anvendt midlertidigt fra underskriftstidspunktet.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis from the date of signature.
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af PSA godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3, stk. 2, nævnte notifikation.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol.
EUT L 110 af 27.4.2007, s. 29.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 29.
EUT L 110 af 27.4.2007, s. 27.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 27.
om beskikkelse af et maltesisk medlem af og to maltesiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den maltesiske regering, og
Having regard to the proposal from the Maltese Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Doris BORG er trådt tilbage.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Doris BORG.
Der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Joe BORG og Paul BUTTIGIEG er udløbet —
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Joe BORG and Mr Paul BUTTIGIEG,
Følgende beskikkes herved som medlem af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
som medlem:
as member:
Frederick CUTAJAR, Mayor, Santa Lucia Local Council
Mr Frederick CUTAJAR, Mayor, Santa Lucia Local Council;
Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council
Ms Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council,
Maria NATOLI, Councillor, Nadur Local Council.
Ms Maria NATOLI, Councillor, Nadur Local Council.
om beskikkelse af et estisk medlem af og tre estiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing one Estonian member and three Estonian alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den estiske regering, og
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Margus LEPIKs mandat er udløbet.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate.
Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter i Regionsudvalget, efter at Mihkel JUHKAMIs mandat er ændret og Laine JÄNES’ og Jüri RATAS’ mandat er udløbet —
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
Følgende beskikkes til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Mihkel JUHKAMI, formand for Rakvere byråd
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman of Rakvere Town Council;
Kersti KÕOSAAR, borgmester i Võru
Ms Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
Edgar SAVISAAR, borgmester i Tallinn
Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn,
Ivar UNT, borgmester i Valga.
Mr Ivar UNT, Mayor of Valga.
af 3. oktober 2007
of 3 October 2007
(meddelt under nummer K(2007) 4477)
(notified under document number C(2007) 4477)
(kun den danske, den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [2], særlig artikel 7, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,