natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Militære materialer, som indeholder fortykningsmidler til kulbrintebrændstoffer, der er specielt fremstillet til brug i flammekastere eller brandammunition, som f.eks. metalstearater eller palmitater (f.eks. oktal) (CAS 637-12-7) og M1-, M2- og M3-fortykningsmidler
Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
Perchlorater, chlorater og chromater sammensat med pulverformigt metal eller andre højenergibrændstofelementer
Perchlorates, chlorates and chromates composited with powdered metal or other high energy fuel components;
Sfærisk aluminiumspulver (CAS 7429-90-5) med en partikelstørrelse på 60 μm eller mindre, fremstillet af materiale med et aluminiumsindhold på 99 % eller mere
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminum content of 99 % or more;
Titaniumsubhydrid med en støkiometrisk ækvivalens på n = 0,65-1,68.
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
Note 1 Flybrændstoffer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML8.c.1., er færdige produkter og ikke bestanddele heraf.
Note 1 Aircraft fuels controlled by ML8.c.1. are finished products not their constituents.
Note 2 Hydrazinblandinger, der er specielt formuleret til korrosionsbekæmpelse, er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML8.c.4.a.
Note 2 ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Note 3 Eksplosivstoffer og brændstoffer, som indeholder metaller eller legeringer, der er opført på listen i ML8.c.5., er underlagt eksportkontrol, uanset om metallerne eller legeringerne er indkapslet i aluminium, magnesium, zirconium eller beryllium eller ej.
Note 3 Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in ML8.c.5. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminum, magnesium, zirconium, or beryllium.
Note 4 Bor og borcarbid beriget med bor-10 (20 % eller mere af det samlede indhold af bor-10) er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML8.c.5.b.2.
Note 4 ML8.c.5.b.2. does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Følgende iltningsmidler og blandinger heraf:
Oxidizers, as follows, and mixtures thereof:
ADN (ammoniumdinitramid eller SR12) (CAS 140456-78-6)
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
AP (ammoniumperchlorat) (CAS 7790-98-9)
AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
Forbindelser bestående af fluor og et af følgende stoffer:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
andre halogener
Other halogens;
oxygen eller
Oxygen; or
nitrogen
Nitrogen;
Note 1 Chlortrifluorid er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML8.d.3.
Note 1 ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
Jf. 1C238 på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
See 1C238 on the EU Dual-Use List.
Note 2 Gasformigt nitrogentrifluorid er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML8.d.3.
Note 2 ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidin) (CAS 78246-06-7)
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
HAN (hydroxylammoniumnitrat) (CAS 13465-08-2)
HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2);
HAP (hydroxylammoniumperchlorat) (CAS 15588-62-2)
HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
HNF (hydrazinium nitroformat) (CAS 20773-28-8)
HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8);
Hydrazinnitrat (CAS 37836-27-4)
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
Hydrazinperchlorat (CAS 27978-54-7)
Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
Flydende iltningsmidler, som består af eller indeholder inhiberet rødt rygende salpetersyre (IRFNA) (CAS 8007-58-7) eller oxygendifluorid
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
Note Ikke-inhiberet rygende salpetersyre er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML8.d.10.
Note ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
Følgende bindemidler, blødgørere, monomerer og polymerer:
Binders, plasticisers, monomers, polymers, as follows:
AMMO (azidomethylmethyloxetan og -polymerer) (CAS 90683-29-7) (vedr. »prækursorer« hertil, jf. ML8.g.1.)
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BAMO (bisadzidomethyloxetan og -polymerer) (CAS 17607-20-4) (vedr. »prækursorer« hertil, jf. ML8.g.1.)
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (vedr. »prækursorer« hertil, jf. ML8.g.8.)
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
Energetiske monomerer, plastificeringsmidler og polymerer, som indeholder nitro-, azido-, nitrat-, nitraza- eller difluoraminogrupper, der er specielt fremstillet til militær anvendelse.
Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use;
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyloxetan) og -polymerer
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
FEFO (bis-(2-fluor-2,2-dinitroethyl)formal) (CAS 17003-79-1)
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluorpentan-1,5-diolformal) (CAS 376-90-9)
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluor-2-tri-fluormethyl-3-oxaheptan-1,7-diolformal)
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
GAP (glycidylazidpolymer) (CAS 143178-24-9) og derivater heraf
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
HTPB (hydroxyltermineret polybutadien) med en hydoxylfunktionalitet på eller større end 2,2 og mindre end eller på 2,4, en hydroxylværdi på under 0,77 meq/g, og en viskositet ved 30 °C på under 47 poise (CAS 69102-90-5)
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
Alkoholfunktionaliseret poly(epichlorhydrin) med lav molekylær vægt (under 10000; poly(epichlorhydrindiol) og triol
Low (less than 10000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
NENA (nitratoethylnitraminforbindelser) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 og 85954-06-9)
NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
PGN (poly-GLYN), polyglycidnylnitrat eller poly(nitratmethyloxiran) (CAS 27814-48-8)
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
Poly-NIMMO (polynitratmethylmethyloxetan) eller poly-NMMO (poly[3-nitratmethyl-3-methyloxetan]) (CAS 84051-81-0)
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
Polynitroorthocarbonater
Polynitroorthocarbonates;
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoramino)ethoxy]propan eller trisvinoxypropanaddukt (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
Følgende tilsætningsstoffer:
Additives, as follows:
Basisk kobbersalicylat (CAS 62320-94-9)
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamid) (CAS 17409-41-5)
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BNO (butoadiennitrileoxid) (CAS 9003-18-3)
BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
Følgende ferrocenderivater:
Ferrocene derivatives, as follows:
butacen (CAS 125856-62-4)
Butacene (CAS 125856-62-4);
catocen (2,2-bis-ethylferrocenylpropan) (CAS 37206-42-1)
Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
ferrocencarboxylsyrer
Ferrocene carboxylic acids;
n-butylferrocen (CAS 31904-29-7)
n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
andre adducerede polymere ferrocenderivater
Other adducted polymer ferrocene derivatives;
Bly-beta-resorcylat (CAS 20936-32-7)
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
Blycitrat (CAS 14450-60-3)
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
Bly-kobberchelater af beta-resorcylat eller salicylater (CAS 68411-07-4)
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
Blymaleat (CAS Nr. 19136-34-6)
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
Blysalicylat (CAS 15748-73-9)
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
Blystannat (CAS 12036-31-6)
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinylphosphinoxid) (CAS 57-39-6) BOBBA 8 (bis(2-methylaziridinyl)2-(2-hydroxypropanoxy) propylaminphosphinoxid) og andre MAPO-derivater
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
Methyl BAPO (bis(2-methylaziridinyl)methylaminphosphinoxid) (CAS 85068-72-0)
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
N-methyl-p-nitroanilin (CAS 100-15-2)
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
3-nitraza-1,5-pentandiisocyanat (CAS Nr. 7406-61-9)
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
Følgende metalorganiske bindemidler:
Organo-metallic coupling agents, as follows:
neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphattitanat (CAS 103850-22-2), også kendt som titan IV, 2,2[bis 2-propenolat-methyl, butanolat, tris(dioctyl) phosphat] (CAS 110438-25-0), eller LICA 12 (CAS 103850-22-2)
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
titan IV, [(2-propenolat-1)methyl, n-propanolatmethyl] butanolat-1, tris[dioctyl]pyrophosphat eller KR 3538
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
titan IV, [(2-propenolat-1)methyl, n-propanoltomethyl] butanolat-1, tris(dioctyl)phosphat
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
Polycyandifluoraminoethylenoxid
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
Polyfunktionelle aziridinamider med isophtal, trimesin- (BITA eller butylenimintrimesamid), isocyanur- eller trimethyladipingrundstrukturer og 2 methyl- eller 2-ethylerstatninger ved aziridinringen
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
Propylenimin (2-methylaziridin) (CAS 75-55-8)
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
Superfin jernoxid (Fe203) med en specifik overflade på over 250 m2/g og en gennemsnitlig partikelstørrelse på 3,0 nm eller derunder
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
TEPAN (tetraethylenpentaaminacrylnitril) (CAS 68412-45-3) cyanethylerede polyaminer og deres salte
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPANOL (tetraethylenpentaaminacrylnitrilglycidol) (CAS 68412-46-4) og cyanethylerede polyaminer adduceret med glycidol og deres salte
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TPB (triphenylbismut) (CAS 603-33-8).
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
Følgende »prækursorer«:
‘Precursors’, as follows:
NB Henvisningerne i ML8.g. vedrører eksportkontrolbelagte »energimaterialer«, der er fremstillet af disse stoffer.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
BCMO (bischlormethyloxetan) (CAS 142173-26-0) (se også ML8.e.1. og e.2.)
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
Dinitroazetidin-t-butylsalt (CAS 125735-38-8) (se også ML8.a.28.)
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (se også ML8.a.4.)
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitan) (se også ML8.a.4.)
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7-tretraazacyclooctan) (CAS 41378-98-7) (se også ML8.a.13.)
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (se også ML8.a.27.)
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,3,5-trichlorbenzen (CAS 108-70-3) (se også ML8.a.23.)
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,2,4 trihydroxybutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6) (se også ML8.e.5.).
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
Note 5 Vedrørende eksplosive ladninger og anordninger se ML4.
Note 5 For charges and devices see ML4.
Note 6 Følgende stoffer er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML8, hvis de ikke indgår i forbindelser eller blandinger med »energimaterialer« som omhandlet i ML8.a. eller pulveriserede metaller som omhandlet i ML8.c.:
Note 6 ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
Ammoniumpicrat
Ammonium picrate;
Sortkrudt
Black powder;
Hexanitrodiphenylamin
Hexanitrodiphenylamine;
Difluoramin
Difluoroamine;
Nitrostivelse
Nitrostarch;
Kaliumnitrat
Potassium nitrate;
Tetranitronaphthalen
Tetranitronaphthalene;
Trinitronaphthalen
Trinitronaphthalene;
Trinitroxylen
Trinitroxylene;
N-pyrrolidinon, 1-methyl-2-pyrrolidinon
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone;
Dioctylmaleat
Dioctylmaleate;
Ethylhexylacrylat
Ethylhexylacrylate;
Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA) og andre pyrophore metalalkyler og -aryler af lithium, natrium, magnesium, zink eller bor
Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Nitrocellulose
Nitrocelluose;
Nitroglycerin (eller glyceroltrinitrat, trinitroglycerin) (NG)
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG);
Ethylendiaminodinitrat (EDDN)
Ethylenediaminedinitrate (EDDN);
Pentaerytritoltetranitrat (PETN)
Pentaerythritoltetranitrate (PETN);
Blyazid, normalt og basisk blystyphnat og primærsprængstoffer eller tændladningsblandinger, som indeholder azider eller azidkomplekser
Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Triethylenglycoldinitrat (TEGDN)
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphninsyre)
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
Diethyldiphenylurea, dimethyldiphenylurea, methylethyldiphenylurea [centraliter].
Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites];
N,N-diphenylurea (asymmetrisk diphenylurea)
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea);
Methyl-N,N-diphenylurea (asymmetrisk methyldiphenylurea)
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea);
Ethyl-N,N-diphenylurea (asymmetrisk ethyldiphenylurea)
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
2-nitrodiphenylamin (2-NDPA)
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA);
4-nitrodiphenylamin (4-NDPA)
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA);
Nitroguanidin (jf. 1C011.d.. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse).
Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Krigsskibe og følgende særlige udstyr og tilbehør til skibe og komponenter hertil, som er specielt designet til militær anvendelse:
Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use:
Kampskibe og skibe, der er specielt designet eller modificeret til at kunne indgå i offensive eller defensive aktioner (over eller under vandet), uanset om de er ombygget til ikke-militær anvendelse, uanset om de på det pågældende tidspunkt er i en sådan stand, at de kan anvendes i aktioner, og uanset om de er udstyret med våbenfremføringsmidler eller panser og skrog eller skrogdele til sådanne skibe.
Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels;
Motorer og fremdriftssystemer som følger:
Engines and propulsion systems, as follows:
Dieselmotorer, der er specielt designet til ubåde med begge følgende karakteristika:
Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics:
en effekt på 1,12 MW (1500 hk) eller derover, og
A power output of 1,12 MW (1500 h.p.) or more; and
en omdrejningshastighed på 700 omdrejninger i minuttet eller derover.
A rotary speed of 700 rpm or more;
Elektromotorer, der er specielt designet til ubåde med alle følgende karakteristika:
Electric motors specially designed for submarines having all of the following characteristics:
en effekt på over 0,75 MW (1000 hk)
A power output of more than 0,75 MW (1000 h.p.);
hurtigt omstyrbar
Quick reversing;
væskekølet og
Liquid cooled; and
fuldstændig afskærmet.
Totally enclosed;
Ikke-magnetiske dieselmotorer, der er specielt designet til militær anvendelse, med en effekt på 37,3 kW (50 hk) eller derover og en ikke-magnetisk del på over 75 % af den samlede masse.
Non-magnetic diesel engines specially designed for military use with a power output of 37,3 kW (50 h.p.) or more and with a non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Luftuafhængige fremdriftssystemer, der er specielt designet til ubåde
Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines;
»Luftuafhængig fremdrift« gør det muligt for en neddykket ubåd at anvende sit fremdriftssystem uden adgang til atmosfærisk ilt i længere tid, end det ville have været muligt ved anvendelse af batterierne.
‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Dette omfatter ikke atomenergi.
This does not include nuclear power.
Undervandsdetektionsudstyr, der er specielt designet til militær anvendelse, og styreanordninger hertil.
Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
Ubåds- og torpedonet.
Submarine and torpedo nets;
Skibsskrogspenetratorer og konnektorer, der er specielt designet til militær anvendelse, og som muliggør forbindelse med udstyr uden for et skib.
Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;
Note ML9.f. omfatter konnektorer til skibe af enleder-, multileder-, koaksial- eller bølgeledertypen og skibsskrogspenetratorer, som begge kan forblive uigennemtrængelige for lækagevand udefra og bevare de krævede karakteristika på havdybder på over 100 m, samt fiberoptiske konnektorer og optiske skibsskrogspenetratorer, der er specielt designet til laserstråletransmission uanset dybde.
Note ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
Punktet omfatter ikke almindelige skibsskrogspenetratorer til drivaksler og hydrodynamiske rorstænger.
It does not include ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Lydløse lejer med gasophæng eller magnetisk ophæng, aktiv signatur- eller vibrationsfjernelseskontrol samt udstyr, der indeholder sådanne lejer, og som er specielt designet til militær anvendelse.
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
»Fly«, »lettere end luft-fartøjer«, ubemandede luftfartøjer, flymotorer og udstyr til »fly« samt hermed beslægtet udstyr og komponenter, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, som følger:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
Kampfly og specielt designede komponenter dertil.
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
Andre »fly« og »lettere end luft-fartøjer«, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, herunder militær rekognoscering, angreb, militær uddannelse, transport og nedkastning af tropper eller militært udstyr fra fly, logistisk støtte og komponenter, som er specielt designet hertil.
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Ubemandede luftfartøjer og hermed beslægtet udstyr, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse:
Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
Ubemandede luftfartøjer, herunder droner (RPV’er), autonome programmerbare fartøjer og »lettere end luft-fartøjer«.
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
Tilhørende raketstyr og opsendelsesudstyr.
Associated launchers and ground support equipment;
Tilhørende styrings- og kontroludstyr.
Related equipment for command and control;
Flymotorer, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og specielt designede komponenter hertil.
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
Luftbåret udstyr, herunder luftbåret brændstofpåfyldningsudstyr, der er specielt designet til anvendelse i forbindelse med de »fly«, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML10.a. og ML10.b., eller flymotorer, som er underlagt eksportkontrol i henhold til ML10.d., og komponenter, som er specielt designet hertil.
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
Tankvogne til tryktankning, herunder udstyr til tryktankning, udstyr, som er specielt designet til at muliggøre operationer i afgrænsede områder, og jordbaseret udstyr, som er specielt udviklet til »fly«, som er underlagt eksportkontrol i henhold til ML10.a. og ML10.b., eller til flymotorer, som er underlagt eksportkontrol i henhold til ML10.d.
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.;
Militære styrthjelme og beskyttelsesmasker samt specielt designede komponenter hertil, tryksat åndedrætsudstyr og partielle trykdragter beregnet til anvendelse i »fly«, anti-G dragter, konvertere til flydende oxygen, der anvendes til »fly« eller missiler, og katapulter og patronstartere til evakuering af personel fra »fly«.
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;