natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med åbne landbrugsarealer og plantager: Hvilke foranstaltninger er der truffet for at undgå erosion eller andre negative påvirkninger af miljøet?
In case of open farmland or orchards: Which measures have been taken in order to avoid erosion or other negative effects on the environment?
I forbindelse med anlæg omfattet af Rådets direktiv 96/61 [70]: Hvilke foranstaltninger er der truffet for at undgå enhver forureningsrisiko og for at bringe stedet tilbage i en tilfredsstillende stand?
In case of installations covered by Council Directive 96/61 [70]: which measures have been taken in order to avoid any pollution risk and ensure that the site of operation is returned to a satisfactory state?
»Modtageren skal erlægge en modydelse«
“There must be a counterpart on the part of the beneficiary”
Hvilken modydelse kræves der af støttemodtageren under den planlagte ordning?
What is the nature of the counterpart required to the beneficiary by the planned scheme?
Består den i en definitiv og uigenkaldelig beslutning om at fjerne eller uigenkaldeligt nedlægge den pågældende produktionskapacitet?
Does it consist of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production capacity concerned?
Er svaret ja,
If yes,
kan det da bevises, at disse forpligtelser er juridisk bindende for støttemodtageren?
can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary?
Redegør nærmere
Please justify:
kan det sikres, at disse forpligtelser også er bindende for eventuelle fremtidige købere af det pågældende anlæg?
can it be assured that these commitments must also bind any future purchaser of the facility concerned?
Er svaret nej, bedes De redegøre for arten af den modydelse, som støttemodtageren skal erlægge?
If no, please describe the nature of the counterpart on the part of the beneficiary:
De bedes være opmærksom på, at hvis produktionskapaciteten allerede er nedlagt definitivt, eller hvis en sådan nedlæggelse forekommer uundgåelig, kan modtageren ikke erlægge nogen modydelse, og der kan ikke ydes støtte, jf. punkt 147, litra g), i rammebestemmelserne.
Please note that according to point 147(g) of the guidelines where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart on the part of the beneficiary, and aid may not be paid.
»Der må ikke kunne ydes støtte til redning og omstrukturering«
“The possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded”
Indebærer den planlagte ordning, at støtten, når støttemodtageren er i en finansieringskrise, vil blive vurderet i henhold til EF-rammebestemmelserne for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [71]?
Does the planned scheme provides that, when the beneficiary of the aid is in financial difficulty, the aid will be assessed in accordance with the Community guidelines on rescue and restructuring of firms in difficulty [71]?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at Kommissionen ikke kan godkende støtte til nedskæring af en kriseramt virksomheds kapacitet, og at støtten skal vurderes i henhold til rammebestemmelserne for støtte til redning og/eller omstrukturering, jf. punkt 147, litra j).
If no, please note that according to point 147(j) of the Guidelines, the Commission cannot authorise an aid for the abandonment of capacity of a company in difficulties and that the aid must be evaluated under the rescue and/or restructuring aid.
»Der må ikke overkompenseres for tab af kapital og fremtidig indkomst«
“There must be no over-compensation of loss of capital value and of future income”
Anfør den maksimale støtte, der kan ydes til hver enkelt støttemodtager (hvis der er fastsat et maksimum):
Please specify what is the maximum amount of aid, if any, to be granted per beneficiary?
Beregnes støtten på grundlag af aktivernes tab af værdi og en incitamentskabende betaling, der ikke må overstige 20 % af aktivernes værdi og i sidste ende de obligatoriske sociale udgifter, som følger af gennemførelsen af ordningen?
Is the amount of aid calculated on the basis of the loss of value of the assets plus an incentive payment which may not exceed 20 % of the value of the assets, and eventually, the obligatory social costs resulting from the implementation of the scheme?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtten i henhold til punkt 147, litra l), i rammebestemmelserne bør være strengt begrænset til kompensation for disse elementer.
If no, please note that according to point 147(l) of the Guidelines, the amount of aid should be strictly limited to compensation for those items.
Indebærer den planlagte støtteordning, at sektoren skal yde et bidrag på mindst 50 % af udgifterne til støtten enten via frivillige bidrag eller via obligatoriske afgifter, hvis kapaciteten nedlægges af andre grunde end sundheds- eller miljømæssige grunde?
Does the planned aid scheme provide that, where capacity is closed for other reasons than health or environmental, at least 50 % of the costs of these aids should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies?.
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at Kommissionen ikke kan godkende en sådan støtte, jf. punkt 147, litra m), i rammebestemmelserne.
If no, please note that according to point 147(m) of the Guidelines, the Commission cannot authorise the aid.
Indebærer den planlagte ordning, at der skal indsendes en årlig rapport om gennemførelsen af ordningen?
Does the planned scheme provide for the submission of an annual report on the implementation of the scheme?
DEL III.12.R
PART III.12.R.
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER OG REKLAME FOR LANDBRUGSPRODUKTER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Denne formular skal anvendes til anmeldelse af statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I.
This notification form must be used for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC-Treaty.
Salgsfremmende foranstaltninger defineret som formidling til den brede offentlighed af videnskabelig viden, afholdelse af handelsmesser og -udstillinger, deltagelse i sådanne arrangementer og lignende PR-foranstaltninger, herunder analyser og markedsundersøgelser, betragtes ikke som reklame.
Please note that promotion operations as defined as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising.
Statsstøtte til denne form for salgsfremme i bredere forstand er omfattet af punkt IV.j og IV.k i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [72].
State aid for such promotion in the broader sense is subject to points IV.j and IV.k of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [72].
Reklamekampagner i EF
Advertising campaigns within the Community
Hvor gennemføres foranstaltningen?
Where will the measure be carried out?
 på en anden medlemsstats marked
 on the market of another Member State;
 på hjemmemarkedet
 on the home market.
Hvem vil gennemføre reklamekampagnen?
Who will carry out the advertising campaign ?
 producentsammenslutninger eller andre organisationer, uanset deres størrelse
 producer groups or other organisations, regardless of their size;
 andre (redegør nærmere):
 others (please explain):
Kan Kommissionen få reklamematerialet forelagt i form af eksempler eller modeller?
Can your authorities submit samples or mock-ups of the advertising material to the Commission?
Hvis ikke, bedes De forklare hvorfor:
If not, please explain why.
De anmodes om en udtømmende liste over støtteberettigede udgifter:
Please provide an exhaustive list of the eligible expenses.
Hvem er støttemodtagerne?
Who are the beneficiaries of the aid ?
 landbrugere
 farmers ;
 producentsammenslutninger og/eller producentorganisationer
 producer groups and/or producer organisations;
 virksomheder, som beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
 enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
 andre (redegør nærmere)
 others (please specify)
Kan De garantere, at alle producenter af de pågældende produkter har samme mulighed for at opnå støtte?
Can your authorities give the assurance that all producers of the products concerned are able to benefit from the aid in the same manner?
Vil reklamekampagnen blive øremærket for kvalitetsprodukter defineret som produkter, der opfylder kriterier, som skal opstilles efter artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005 [73]?
Will the advertising campaign be earmarked for quality products defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [73] ?
Vil reklamekampagnen blive øremærket for EU-anerkendte betegnelser, der henviser til produkternes oprindelse?
Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products ?
Er svaret ja, vil nævnte henvisning svare nøjagtigt til de referencer, som EF har registreret?
If yes, will the said reference correspond exactly to the references which have been registered by the Community ?
Vil reklamekampagnen blive øremærket for produkter, der benytter et nationalt eller regionalt kvalitetsmærke?
Will the advertising campaign be earmarked for products using a national or regional quality label ?
Henviser mærket til produkternes nationale oprindelse?
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Er svaret ja, skal det godtgøres, at henvisningen til produkternes oprindelse spiller en sekundær rolle i budskabet.
If yes, demonstrate that the reference to the origin of the products will be subsidiary in the message.
Har reklamekampagnen generisk karakter, og har alle producenter af den pågældende type produkter gavn af den?
Is the advertising campaign of generic character and in the benefit of all producers of the type of product concerned?
Er svaret ja, vil reklamekampagnen blive gennemført uden henvisning til produkternes oprindelse?
If yes, will the advertising campaign be carried out without reference to the origin of the products ?
Er svaret nej, gøres der opmærksom på, at der efter punkt VI.D i rammebestemmelserne ikke kan ydes støtte for sådanne kampagner.
If no, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Vil reklamekampagnen være direkte forbeholdt særlige selskabers produkter?
Will the advertising campaign be dedicated directly to the products of particular companies ?
Er svaret ja, gøres der opmærksom på, at der efter punkt VI.D i rammebestemmelserne ikke kan ydes støtte for sådanne kampagner.
If yes, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Vil reklamekampagnen opfylde bestemmelserne i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler, samt i givet fald de særlige mærkningsregler, der er fastsat for en række produkter (vin, mejeriprodukter, æg og fjerkræ) [74]?
Will the advertising campaign comply with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as well as, where relevant, with the specific labelling rules laid down for various products (wine, dairy products, eggs and poultry) [74]?
Støttesatsen vil være som følger:
The aid rate will be the following:
 op til 50 % (anfør den nøjagtige sats: .. %), idet sektoren selv vil finansiere resten af kampagnen
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
 op til 100 % (anfør den nøjagtige sats: .. %), idet sektoren selv vil finansiere resten af kampagnen gennem skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
 op til 100 % (anfør den nøjagtige sats: .. %), idet reklamekampagnen er generisk, og alle producenter af den pågældende type produkter har gavn af den.
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Reklamekampagner i tredjelande
Advertising campaigns in third countries
Opfylder reklamekampagnen principperne i Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 [75]?
Is the advertising campaign in line with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999 [75] ?
Er svaret ja, skal der fremlægges oplysninger, der godtgør, at principperne i Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 er opfyldt.
If yes, provide the elements demonstrating the compliance with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999
Tager reklamekampagnen sigte på særlige virksomheder?
Is the advertising campaign granted towards specific enterprises ?
Er der risiko for, at reklamekampagnen vil true salget af eller bagtale produkter fra andre medlemsstater?
Does the advertising campaign risk endangering sales of or denigrate products from other Member States ?
DEL III.12.S
PART III.12.S
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE I FORBINDELSE MED SKATTEFRITAGELSER EFTER DIREKTIV 2003/96/EF
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS LINKED TO TAX EXEMPTIONS UNDER DIRECTIVE 2003/96/EC
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af eventuelle statsstøtteforanstaltninger i forbindelse med skattefritagelser efter direktiv 2003/96/EF [76].
This form must be used for the notification of any State aid measure linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [76].
Hvilken foranstaltning er der planlagt?
Which measure is envisaged ?
 Nedsættelse af afgifter på motorbrændstoffer, der anvendes i landbrugets primærproduktion
 tax reduction for motor fuels used in primary agricultural production;
 Nedsættelse af afgifter på energiprodukter og elektricitet, der anvendes i landbrugets primærproduktion
 tax reduction for energy products and electricity used in primary agricultural production.
Hvor stor er den planlagte nedsættelse?
What is the level of the envisaged reduction ?
Efter hvilken artikel i Rådets direktiv 2003/96/EF ønsker De at anvende denne fritagelse?
Under which article of Council Directive 2003/96/EC do you want to apply this exemption ?
Vil fritagelsen blive differentieret inden for den pågældende sektor?
Will there be any differentiation in the level of exemption within the sector concerned ?
Hvis Rådet afskaffer muligheden for at anvende en beskatningssats ned til nul for energiprodukter og elektricitet, som landbruget forbruger, vil den planlagte skattefritagelse opfylde alle relevante bestemmelser i direktivet, hvis beskatningen i den pågældende sektor ikke differentieres?
If the possibility of applying a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agriculture is repealed by the Council, will the exemption envisaged fulfil all the relevant provisions of the directive, without tax differentiation within the sector concerned ?
Anfør hvilken artikel eller hvilke artikler i direktivet der vil blive anvendt.
Please indicate which article(s) of the directive will be applied:
DEL III.12.T
PART III.12.T
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL SKOVBRUG
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af statsstøtte til skovbrug, der er omfattet af kapitel VII i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [77].
This form must be used for the notification of any State aid measure to support forestry covered by Chapter VII of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector [77].
Bidrager foranstaltningen til bevarelse, genopretning eller forbedring af skovmiljøets økologiske, beskyttende og rekreative funktioner, til biodiversitet og et sundt skovøkosystem, eller vedrører den de støtteberettigede omkostninger, der er nævnt i punkt 175-182 i kapitel VII i rammebestemmelserne?
Does the measure contribute to maintaining, restoring or improving ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem or does it concern the eligible costs mentioned in points 175 to 181 in Chapter VII of the Guidelines?
Er svaret nej, bedes De bemærke, at kun foranstaltninger, der opfylder mindst et af disse kriterier, kan godkendes i henhold til dette kapitel.
If not, please note that only measures concerning at least one of these objectives or eligible costs can be approved under this Chapter.
Udelukker foranstaltningen støtte til skovbrugsbaserede industrier eller kommerciel udvinding og transport af tømmer eller forarbejdning af træ eller andre skovressourcer til produkter eller energiproduktion?
Does the measure exclude aid to forest based industries or for commercially viable extraction of timber, transportation of timber or for the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtte til ovennævnte formål er udelukket fra dette kapitels anvendelsesområde.
If not, please note that aid for the above purposes is excluded from the scope of this Chapter.
Der henvises til andre statsstøtteregler for denne form for støtte.
Please refer to other State aid rules for such aid.
Omfatter foranstaltningen støtte til plantning, fældning og beskæring af træer og anden vegetation (VII.C.a)?
Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)?
Er svaret ja, bedes De anføre, om de støtteberettigede omkostninger omfatter:
If yes, please indicate whether the eligible costs concern:
 plantning, fældning og beskæring generelt
 planting, felling and pruning in general;
 fjernelse af væltede træer
 removal of fallen trees;
 genopretning af skove, der er beskadiget af luftforurening, dyr, storme, oversvømmelser, brand eller lignende
 restoring forests damaged by air pollution, animals, storms, floods, fire or similar events;
Hvis et af ovenstående punkter gør sig gældende, bedes De beskrive foranstaltningerne og bekræfte, at det primære mål med foranstaltningen er at bevare og genoprette skovens økosystem og biodiversitet eller det traditionelle landskab, og at der ikke ydes støtte for fældning, hvis primære formål er kommerciel udvinding af tømmer eller genopbygning af lagre, hvor de væltede træer skal udskiftes med tilsvarende træer
If one of the above apply, please describe the measures and confirm that the primary objective of the measure is to maintain and restore forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape and that no aid is granted for felling whose primary purpose is commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones:
 skovrejsning med henblik på at øge skovområder
 afforestation to increase forest cover;
Giv en beskrivelse af den miljømæssige begrundelse for skovrejsning for at øge skovområderne og bekræfte, at der ikke vil blive ydet støtte til skovrejsning med arter i kort omdrift:
Please describe the environmental reasons justifying the afforestation to increase forest cover and confirm that no aid will be granted for afforestation with species cultivated in the short term:
 skovrejsning med henblik på at fremme biodiversitet
 afforestation to promote biodiversity;
Giv en beskrivelse af foranstaltningen og angiv de pågældende områder:
Please describe the measure and indicate the areas concerned:
 skovrejsning med henblik på at skabe træbevoksede arealer til rekreative formål
 afforestation to create wooded areas for recreational purposes;
Har offentligheden gratis adgang til ovennævnte træbevoksede arealer til rekreative formål?
Are the above wooded areas accessible to the public at no cost for recreational purposes?
Hvis ikke, er adgangen da begrænset for at beskytte følsomme områder?
If not, is access restricted to protect sensitive areas?
 skovrejsning for at bekæmpe erosion og ørkendannelse eller for at fremme en af skovens tilsvarende beskyttende funktioner
 afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest;
Giv en beskrivelse af foranstaltningerne med nærmere angivelse af de berørte områder, den påtænkte beskyttelsesfunktion, træarter, der skal plantes og eventuelle ledsageforanstaltninger og vedligeholdelsesforanstaltninger, der skal gennemføres:
Please describe the measures specifying theareas concerned, the protective function envisaged, tree species to be planted and any accompanying and maintenance measures to be undertaken:
 andet (forklar nærmere)
 other (please explain).
Omfatter foranstaltningen støtte til vedligeholdelse og forbedring af jordbundens kvalitet i skove og til sikring af en afbalanceret og sund trævækst (punkt VII.C.b)?
Does the measure include aid for maintaining and improving soil quality in forests and/or ensuring balanced and healthy tree growth (point VII.C. b)?
 gødskning
 fertilisation;
 anden jordbehandling
 other soil treatments;
Anfør typen af gødning og/eller anden jordbehandling …
Please specify the type of fertilisation and/or other soil treatment
 sikring af tilstrækkelig vandtilbageholdelse og ordentlig dræning
 reduction of excessive vegetation density;
Omfatter foranstaltningen støtte til forebyggelse, udryddelse og bekæmpelse af skadegørere og behandling af skader forårsaget af skadegørere og træsygdomme eller målrettede foranstaltninger til forhindring af skovbrande (punkt VII.C.c)?
Does the measure include aid for preventing, eradicating and treating pests, pest damage and tree diseases or preventing and treating damage done by animals or targeted measures to prevent forest fires (point VII.C. c)?
 forebyggelse, bekæmpelse og behandling af skadegørere og træsygdomme og skader forårsaget af skadegørere
 prevention and treatment of pests and tree diseases and pest damage or prevention and treatment of damage done by animals;
Anfør, hvilke skadegørere og sygdomme der er tale om:
Please indicate the pests and diseases or animals in question:
Beskriv forebyggelses- og behandlingsmetoderne og redegør for de produkter, redskaber og materialer, der eventuelt anvendes.
Please describe the prevention and treatment methods and mention any necessary products, appliances and materials.
Foretrækkes biologiske og mekaniske forebyggelses- og behandlingsmetoder, når der ydes støtte?
Are biological and mechanical prevention and treatment methods preferred when granting aid?
Er svaret nej, bedes De påvise, at de ikke er tilstrækkelige til at bekæmpe den pågældende sygdom eller skadegører:
If not, please demonstrate that they are not sufficient to fight the disease or pest in question:
 målrettede foranstaltninger til at forebygge skovbrande
 targeted measures to prevent forest fires.
Beskriv foranstaltningerne:
Please describe the measures:
Ydes støtten som kompensation for værdien af bestande, der destrueres for at myndighederne kan bekæmpe den pågældende sygdom eller skadegører?
Is aid granted to compensate for the value of stock destroyed by animals or on the order of the authorities to fight the disease or pest in question?
Giv en beskrivelse af, hvordan bestandens værdi beregnes, og bekræft, at kompensationen vil blive begrænset til den således opgjorte værdi.
Please describe how the value of stock will be calculated and confirm that the compensation will be limited to the value thus determined:
Omfatter foranstaltningen støtte til genetablering og vedligeholdelse af naturlige stier, landskabselementer og naturlige levesteder for dyr (punkt VII.C.d)?
Does the measure include aid for the restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals (point VII.C. d)?