natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 67 i afgørelse 2007/533/RIA —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, set up by Article 67 of Council Decision 2007/533/JHA.
Med henblik på forhold, der falder inden for anvendelsesområdet for EU-traktaten, fastsættes Sirene-håndbogen og andre gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) i bilaget.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
Denne tekst er identisk med teksten i bilaget til Kommissionens beslutning 2008/333/EF (se side 4 i denne EUT).
This text is identical to the text in the Annex to Commission Decision 2008/333/EC (see page 4 of this Official Journal).
Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA af 18. december 2006 om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem EU-medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (EUT L 386 af 29.12.2006, S. 89).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
om vedtagelse af første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(meddelt under nummer K(2008) 1148)
(notified under document number C(2008) 1148)
Det mediterrane biogeografiske område (middelhavsområdet), der er nævnt i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Grækenlands, Maltas og Cyperns territorier, i overensstemmelse med artikel 1 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten fra 2003, og dele af Spaniens, Frankrigs, Italiens, Portugals og — i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 4 — Gibraltars territorium for hvilket Det Forenede Kongerige er ansvarlig for udenrigsanliggender, som specificeret i det biogeografiske kort, Habitatudvalget nedsat ved direktivets artikel 20 godkendte den 25. april 2005.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
Der blev ved Kommissionens beslutning 2006/613/EF [2] vedtaget en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område som omhandlet i direktiv 92/43/EØF.
An initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [2].
I henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF skal den pågældende medlemsstat udpege de lokaliteter, der står på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område, som særlige bevaringsområder hurtigst muligt og inden for højst seks år ved at opstille bevaringsprioriteter og iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
På den ene side er ajourføringen af den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der er blevet foreslået siden marts 2006 af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det mediterrane biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since March 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælder hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
På den anden side er ajourføringen af den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af fællesskabslisten.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
I den betydning udgør den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område en konsolideret udgave af den oprindelige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Det bør imidlertid fremhæves, at forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælder hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
For det mediterrane biogeografiske område har Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta, Portugal og Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF i perioden januar 2003 til september 2006 sendt Kommissionen lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. samme direktivs artikel 1.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal and United Kingdom.
Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en første ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Når der tages hensyn til den tid, der går, inden oplysningerne modtages, og medlemsstaterne når til enighed, finder Kommissionen imidlertid, at den bør vedtage en første ajourført liste over lokaliteter, der efterfølgende skal revideres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør beslutning 2006/613/EF erstattes.
In the interests of clarity and transparency Decision 2006/613/EC should be replaced.
Bilaget til denne beslutning indeholder den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
The first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Beslutning 2006/613/EF ophæves.
Decision 2006/613/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2008.
Done at Brussels, 28 March 2008.
EUT L 259 af 21.9.2006, s. 1.
OJ L 259, 21.9.2006, p. 1.
Første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område
First updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
De er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
A Kode for den pågældende LAF bestående af ni tegn, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Alle oplysningerne i Fællesskabets liste nedenfor bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta, Portugal og Det Forenede Kongerige.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and United Kingdom.
MEGALO KAI MIKRO LIVARI — DELTA XIRIA — YDROCHARES DASOS AG.
MEGALO KAI MIKRO LIVARI — DELTA XIRIA — YDROCHARES DASOS AG.
Il »Quarto« di Barbarano Romano
Il ‘Quarto’ di Barbarano Romano
Torrente Tirino (Forra) — Monte Ferrante
Torrente Tirino (Forra) — Monte Ferrante
Timpa di Cassiano- Belvedere
Timpa di Cassiano — Belvedere
om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 4 thereof [1],
under henvisning til indstillingerne fra den spanske og den nederlandske regering, og
Having regard to the nominations submitted by the SPANISH and the NETHERLANDS Governments,
Rådet har ved afgørelse af 18. september 2006 [2] udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for tidsrummet fra den 18. september 2006 til den 17. september 2009.
By its Decision of 18 September 2006 [2], the Council appointed the members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 18 September 2006 to 17 September 2009.
To pladser som medlem af centrets bestyrelse i kategorien regeringsrepræsentanter er blevet ledige, efter at Pilar GÓMEZ MUÑOZ og Marcel NOLLEN er trådt tilbage.
Two members' seats on the Governing Board of the Centre in the category of Government representatives have become vacant as a result of the resignations of Ms Pilar GÓMEZ MUÑOZ and Mr Marcel NOLLEN,
De to medlemmer af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2009 —
The two members of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
Til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2009:
The following persons are hereby appointed members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
REGERINGSREPRÆSENTANTER
GOVERNMENT REPRESENTATIVES
SPANIEN: María José GARIJO EQUIZA
SPAIN: Ms María José GARIJO EQUIZA
NEDERLANDENE: Peter van IJSSELMUIDEN
The NETHERLANDS: Mr Peter van IJSSELMUIDEN
EUT C 240 af 5.10.2006, s. 1.
OJ C 240, 5.10.2006, p. 1.
Udfærdiget i Luxembourg den 14. april 2008.
Done at Luxembourg, 14 April 2008. For the Council
om ændring af beslutning 2006/968/EF om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår retningslinjer og procedurer for elektronisk identifikation af får og geder
amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
(meddelt under nummer K(2008) 1571)
(notified under document number C(2008) 1571)
Ifølge forordning (EF) nr. 21/2004 skal det første identifikationsmærke til disse dyr være et øremærke.
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004, the first means of identification of those animals is eartags.
Den anden identifikator kan bestå i elektronisk identifikation af får og geder.
The second means of identification includes the electronic identification of ovine and caprine animals.
Ved Kommissionens beslutning 2006/968/EF [2] er der fastlagt retningslinjer og procedurer for godkendelse af identifikatorer og læseenheder til elektronisk identifikation af får og geder i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004.
Commission Decision 2006/968/EC [2] sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
Beslutningen indeholder minimumskrav vedrørende visse overensstemmelses- og præstationstest med henblik på godkendelse af de pågældende identifikatorer og læseenheder.
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those identifiers and readers.
Disse test skal udføres af dertil udpegede prøvningslaboratorier, der drives og er vurderet og akkrediteret i overensstemmelse med bestemte europæiske standarder.
Those tests are to be carried out by designated test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with certain European standards.
I artikel 12, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [3], er det angivet, hvilke europæiske standarder der skal lægges til grund for de kompetente myndigheders udpegelse af officielle laboratorier.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] refers to those European standards in relation to the designation by competent authorities of official laboratories.
Angivelsen af de pågældende standarder i beslutning 2006/968/EF bør ændres, så der tages hensyn til de i samme beslutning omtalte laboratoriers særlige karakter.
It is appropriate to amend the reference in Decision 2006/968/EC to those standards in order to take into account the specific character of the test laboratories referred to in that Decision.
I henhold til artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [4] kan der dispenseres fra artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [4] provides for a derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Ifølge denne undtagelsesbestemmelse kan den kompetente myndighed midlertidigt udpege et ikke-akkrediteret laboratorium til prøvningslaboratorium.
Pursuant to that derogation, the competent authority may designate for a transitional period a test laboratory which has not been accredited.
Af klarhedshensyn bør der i beslutning 2006/968/EF henvises til denne dispensationsmulighed.
For the sake of clarity, Decision 2006/968/EC should refer to this derogation.
Beslutning 2006/968/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/968/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Bilaget til beslutning 2006/968/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/968/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. juni 2008.
This Decision shall apply from 1 June 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1560/2007 (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1560/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1246/2007 (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
I bilaget til beslutning 2006/968/EF affattes kapitel IV således:
In the Annex to Decision 2006/968/EC, Chapter IV is replaced by the following:
Den kompetente myndighed skal udpege prøvningslaboratorier, der skal udføre de test, der er fastlagt i denne beslutning.
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in this Decision.
Den kompetente myndighed kan dog kun udpege prøvningslaboratorier, der drives og er vurderet og akkrediteret i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 882/2004.
However, the competent authority may only designate test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Artikel 18 i forordning (EF) nr. 2076/2005 anvendes indtil den 31. december 2009.
Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
Medlemsstaterne skal udarbejde og ajourføre lister over prøvningslaboratorier, der er udpeget af de kompetente myndigheder, og stille disse oplysninger til rådighed for andre medlemsstater og offentligheden via et websted.«
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.’
om ændring af bilag I til beslutning 2004/438/EF for så vidt angår rå mælk og produkter baseret på rå mælk fra Australien og mælk og mælkebaserede produkter fra Serbien samt ajourføring af oplysningerne i samme bilag vedrørende Schweiz
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw milk based products from Australia, milk and milk-based products from Serbia and updating the entry in that Annex for Switzerland
(meddelt under nummer K(2008) 1587)
(notified under document number C(2008) 1587)
Bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF af 29. april 2004 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum, der føres ind i Fællesskabet [3], indeholder en liste over tredjelande, hvorfra det på visse betingelser er tilladt at indføre rå mælk og produkter baseret på rå mælk til Fællesskabet.
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] contains a list in Annex I thereto of third countries from which imports into the Community of raw milk and raw-milk based products are allowed, subject to certain conditions.
Desuden må sendinger af mælk og mælkebaserede produkter, der er i overensstemmelse med dyresundhedsbetingelserne i den pågældende beslutning, føres i transit gennem Fællesskabet til andre tredjelande.
In addition, consignments of milk and milk-based products which comply with the animal health requirements set out in that Decision may transit through the Community to other third countries.
Australien er opført på listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre mælk og mælkebaserede produkter til Fællesskabet.
Australia is included in the list of third countries from which imports into the Community of milk and milk products are allowed.
Importen af mælk og mælkebaserede produkter fra Australien er begrænset til produkter, der har været underkastet pasteurisering eller sterilisering.
Imports of milk and milk products from Australia are limited to products that have undergone a pasteurisation or sterilisation process.
Australien har anmodet om tilladelse til at også at eksportere rå mælk og produkter baseret på rå mælk til konsum.
Australia has requested to be authorised to export also raw milk and raw-milk based products for human consumption.
Mælk og mælkebaserede produkter skal underkastes de i beslutning 2004/438/EF omhandlede behandlinger for at beskytte Fællesskabets dyresundhedsstatus.
The treatments provided for in Decision 2004/438/EC are applied to milk and milk products in order to protect the animal health status of the Community.
På baggrund af dyresundhedssituationen i Australien og navnlig landets status som mund- og klovesygefrit siden 1872, hvor det sidste udbrud blev konstateret, bør import af de pågældende produkter fra dette tredjeland tillades, da de ikke udgør nogen risiko for dyresundheden.
In the light of the animal health situation in Australia, and in particular its foot-and-mouth disease free status from 1872 when the last outbreak was detected, imports of those products from that third country should be authorised as they do not represent an animal health risk.
Oplysningerne vedrørende Australien for så vidt angår rå mælk og produkter baseret på rå mælk i kolonne A i listen i bilag I til beslutning 2004/438/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entry for Australia for raw milk and raw-milk based products in column A of the list in Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.