natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne bør dato- og tidsstemples, så snart de modtages af opbevaringsmekanismerne, uanset om de kontrolleres af den kompetente myndighed før eller efter modtagelsen.
The information should be date and time stamped as it enters into the storage mechanism, irrespective of whether the information is checked by the competent authority before (ex ante control) or will be checked after (ex post control) it enters in the storage mechanism.
Nem adgang for slutbrugerne
Easy Access by end users
Præsentation af oplysningerne
Presentation of the information
Når opbevaringsmekanismerne præsenterer tjenesterne for slutbrugerne, bør de skelne mellem regulerede finansielle oplysninger, der indsendes i henhold til en retlig forpligtelse, og de merværditjenester, som mekanismerne eventuelt tilbyder.
When presenting its services to the end users, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage mechanism.
Opbevaringsmekanismerne bør arkivere og lette adgangen til alle de sprogversioner af oplysningerne, som udstederne indsender.
The storage mechanism should file and facilitate access to all the available linguistic versions of the information as submitted by the issuer.
Dette betyder dog ikke, at opbevaringsmekanismerne skal oversætte oplysningerne til andre sprog end dem, udstederne har leveret oversættelser til.
However, access to all the linguistic versions does not mean that the information should be translated by the storage mechanism into languages other than those submitted by the issuer.
Søgefaciliteterne i den enkelte opbevaringsmekanisme bør være til rådighed på det sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor mekanismen befinder sig, samt på mindst ét sprog, der er gængs i den internationale finansverden.
The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the sphere of international finance.
Teknisk tilgængelighed
Technical accessibility
Opbevaringsmekanismerne bør benytte systemer med en åben arkitektur til at give adgang til de opbevarede oplysninger.
The storage mechanism should use open architecture systems for the access to the stored information.
Ved udformningen af systemerne bør opbevaringsmekanismerne sikre, at deres systemer er teknisk interoperable med andre opbevaringsmekanismer i samme medlemsstat eller i andre medlemsstater, eller at de i det mindste giver mulighed for at opnå en sådan interoperabilitet.
In designing the systems, the storage mechanism should ensure that its systems allow or are capable of allowing for technical interoperability with other storage mechanisms in the same or in other Member States.
Oplysninger bør gøres tilgængelige for slutbrugerne så hurtigt efter modtagelsen, som det er teknisk muligt, idet der tages hensyn til opbevaringsmekanismernes struktur og driftsprocedurer.
Information should be accessible to end users by the storage mechanism as soon as technically feasible from its filing, taking into consideration the structures and operating procedures of the storage mechanism.
Opbevaringsmekanismerne bør ikke bevidst forsinke denne proces.
The storage mechanism should not deliberately delay the process.
Opbevaringsmekanismerne bør give slutbrugerne uafbrudt adgang til alle de regulerede oplysninger, de opbevarer, under de vilkår, der er beskrevet i punkt 10.
The storage mechanism should provide end users with access to all stored regulated information on a continuous basis, in accordance with the conditions described in point 10.
Opbevaringsmekanismerne bør tilbyde brugerservice til sine brugere.
The storage mechanism should offer service support for its users.
Hvor omfattende en brugerservice den enkelte opbevaringsmekanisme skal yde, afgøres på nationalt plan.
The level of support that each storage mechanism decides to provide needs to be decided at national level.
Formatet af de oplysninger, som slutbrugerne har adgang til
Format of the information that can be accessed by end users
Opbevaringsmekanismerne bør opbevare de regulerede oplysninger i et format, der gør det nemt for brugerne at se, downloade og udskrive hele indholdet, uanset hvor brugerne befinder sig.
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward manner, the full content of regulated information from wherever the user is located.
Adgangen til de regulerede oplysninger indebærer dog ikke, at opbevaringsmekanismerne skal stille udskrifter af oplysningerne til rådighed.
However, access to the regulated information does not mean that printed copies of this information should be made available by the storage mechanism.
Opbevaringsmekanismerne bør give slutbrugerne mulighed for at søge i, rette forespørgsler til og bestille de regulerede oplysninger.
The storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
Opbevaringsmekanismerne bør registrere tilstrækkelige referenceoplysninger vedrørende de regulerede oplysninger, som de modtager.
The storage mechanism should record sufficient reference information relating to the regulated information it receives.
Referenceoplysningerne bør som minimum omfatte følgende punkter:
Such reference information should, at least, include the following items:
identifikation af oplysningerne som regulerede oplysninger
identify the information as regulated information;
navnet på den udsteder, som de regulerede oplysninger stammer fra
the name of the issuer from which the regulated information originated;
dokumentets titel
the title of the document;
dato og tidspunkt for offentliggørelsen af de regulerede oplysninger
the time and date on which the regulated information was disseminated;
dokumentets sprog
the language of the document;
typen af regulerede oplysninger.
the type of regulated information.
Opbevaringsmekanismerne bør ordne og klassificere de regulerede oplysninger, som minimum i overensstemmelse med de punkter, der er opstillet i første afsnit.
The storage mechanism should organise and categorise regulated information in accordance with, at least, the items listed in the first subparagraph.
Opbevaringsmekanismerne bør kunne kræve, at udstederne leverer de nødvendige referenceoplysninger, når de indsender regulerede oplysninger.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to provide the necessary reference information when filing regulated information.
Opbevaringsmekanismerne bør samordne disse kategorier med hinanden, særlig hvad angår typerne af regulerede oplysninger, i overensstemmelse med den aftale, der er omhandlet i kapitel II i denne henstilling.
The storage mechanism should align these categories with the other storage mechanisms, in particular in relation to the type of regulated information, in accordance with the agreement referred to in chapter II of this Recommendation.
Opbevaringsmekanismerne bør have ret til at kræve, at udstederne benytter forud fastlagte formater og skabeloner.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and templates.
Under alle omstændigheder bør opbevaringsmekanismerne som minimum acceptere:
In any event, the storage mechanism should, at least, accept:
Hvis opbevaringsmekanismerne stiller krav om brug af bestemte skabeloner, bør de sikre, at disse er let tilgængelige, og at de er i overensstemmelse med dem, der bruges til indsendelse af de samme regulerede oplysninger til de kompetente myndigheder.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
RETNINGSLINJER FOR DET ELEKTRONISKE NETS FREMTIDIGE UDVIKLING
GUIDELINES FOR FUTURE DEVELOPMENT OF ELECTRONIC NETWORK
Medlemsstaterne bør tilskynde de kompetente myndigheder til senest den 30. september 2010 i Værdipapirtilsynsudvalgets regi at opstille passende retningslinjer for det elektroniske nets fremtidige udvikling.
The Member States should encourage the competent authorities to draw up, by 30 September 2010, within CESR, appropriate guidelines for the future development of the electronic network.
I forbindelse med udformningen af retningslinjerne bør der gennemføres en undersøgelse, herunder en cost-benefit-analyse, af muligheden for at stille følgende krav:
Those guidelines should in particular examine the feasibility, including a cost/benefit analysis, to require:
at der i alle adgangspunkter til det elektroniske net benyttes harmoniserede søgefaciliteter, der bygger på et sæt fælles søgenøgler og referencedataelementer, således at metoderne til klassifikation og identifikation af de opbevarede oplysninger harmoniseres
the use, in all the access points to the electronic network, of harmonised searching facilities based on a set of common search keys and reference data items, thus harmonising the methods of classifying and identifying the information to store;
at der benyttes fælles inputformater og –standarder for indsendelse af regulerede oplysninger til opbevaringsmekanismerne
the use of common input formats and standards for the submission of regulated information to the storage mechanisms;
at opbevaringsmekanismerne bruger en fælles liste over typer af regulerede oplysninger
the use by the storage mechanism of a common list of types of regulated information;
at nettet teknisk sammenkobles med det elektroniske net, der udvikles af de nationale selskabsregistre, som er omfattet af direktiv 68/151/EØF
the technical interconnection with the electronic network developed by the national company registries covered by the Directive 68/151/EEC;
at tilsynet med de tjenester, der ydes af juridiske enheder, som driver de fælles elementer af det elektroniske net, overdrages til et enkelt organ bestående af repræsentanter for de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 24 i direktiv 2004/109/EF.
entrusting the supervision of the services provided by any legal entity operating the common elements of the electronic network to a single body composed of representatives of the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC.
De harmoniserede søgefaciliteter, jf. første afsnit, litra a), bør som minimum give mulighed for at foretage følgende typer søgninger:
The harmonised searching facilities referred to in point (a) of the first subparagraph should at least provide for the possibility of making:
søgning ved hjælp af fælles kategoribetegnelser, der knyttes til de regulerede finansielle oplysninger, når disse arkiveres hos opbevaringsmekanismerne, såsom: udstederens navn, arkiveringsdato, udstederens land, dokumentets titel, erhvervs-/industrisektor og type regulerede oplysninger
searches using common category labels attached to the regulated financial information when filed with the storage mechanisms, such as: issuer name; date of filing; country of issuer; title of document; industry/branch of trade and type of regulated information;
dynamisk søgning/kædesøgning
dynamic or chain searches;
søgning efter oplysninger fra forskellige lande via en enkelt forespørgsel.
multiple-country searches with a single request.
Retningslinjerne bør også omfatte fælles lister over underkategorier af erhvervs-/industrisektorer og af typer af regulerede oplysninger.
The guidelines should also develop common lists for the purposes of establishing sub-category labels with regard to industry/branch of trade and type of regulated information.
OPFØLGNING OG ADRESSATER
FOLLOW-UP AND ADDRESSEES
Medlemsstaterne opfordres til senest den 31. december 2008 at underrette Kommissionen om, hvilke skridt de har taget i lyset af denne henstilling.
Member States are invited to inform the Commission of the steps taken in the light of this Recommendation by 31 December 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2007.
Done at Brussels, 11 October 2007.
Senest ændret ved direktiv 2006/99/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 137).
Directive as last amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 137).
om relevante produkt- og tjenestemarkeder inden for den elektroniske kommunikationssektor, som er underlagt forhåndsregulering i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
(meddelt under nummer K(2007) 5406)
(notified under document number C(2007) 5406)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) [1], særlig artikel 15, stk. 1, og
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [1], and in particular Article 15(1) thereof,
I direktiv 2002/21/EF fastlægges en lovramme for den elektroniske kommunikationssektor med henblik på at reagere på konvergenstendenserne ved at dække alle elektroniske kommunikationsnet og -tjenester inden for sit anvendelsesområde.
Directive 2002/21/EC establishes a legislative framework for the electronic communications sector that seeks to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Målet er at begrænse den sektorspecifikke forhåndsregulering, efterhånden som konkurrencen spredes til hele markedet.
The aim of the regulatory framework is to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the market develops.
Formålet med denne henstilling er at udpege de produkt- og tjenestemarkeder, hvor der kan være grund til at anvende forhåndsregulering i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/21/EF.
The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted in accordance with Article 15(1) of Directive 2002/21/EC.
Sigtet med enhver form for forhåndsregulering er i sidste instans at opnå fordele for slutbrugerne ved at gøre detailmarkederne konkurrencedygtige på varigt grundlag.
The objective of any ex ante regulatory intervention is ultimately to produce benefits for end-users by making retail markets competitive on a sustainable basis.
Afgrænsningen af relevante markeder kan ændre sig med tiden i takt med, at produkter og tjenester videreudvikles, og der sker ændringer i mulighederne for substitution på efterspørgsels- og udbudssiden.
The definition of relevant markets can and does change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change.
Eftersom henstilling 2003/311/EF nu har været i kraft i over fire år, er det hensigtsmæssigt at revidere den første udgave i lyset af markedsudviklingen.
With the Recommendation 2003/311/EC having been in force for more than four years, it is now appropriate to revise the initial edition on the basis of market developments.
Denne henstilling erstatter derfor Kommissionens henstilling 2003/311/EF [2].
Hence, this Recommendation replaces Commission Recommendation 2003/311/EC [2].
Ifølge artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/21/EF skal Kommissionen afgrænse markederne under anvendelse af principperne i konkurrenceretten.
Article 15(1) of Directive 2002/21/EC requires the Commission to define markets in accordance with the principles of competition law.
Der anvendes derfor konkurrenceretlige principper i denne henstilling til at afgrænse produktmarkederne inden for den elektroniske kommunikationssektor, samtidig med at udpegningen og udvælgelsen af afgrænsede markeder til forhåndsregulering er betinget af, at forholdene på de pågældende markeder er af en sådan art, at det er berettiget at indføre regulerende forpligtelser.
Competition law principles are therefore used in this Recommendation to set product market boundaries within the electronic communications sector, while the identification or selection of defined markets for ex ante regulation depends on those markets having characteristics which may be such as to justify the imposition of ex ante regulatory obligations.
Terminologien i denne henstilling bygger på terminologien i direktiv 2002/21/EF og direktiv 2002/22/EF; de forklarende bemærkninger til denne henstilling beskriver teknologiudviklingen på disse markeder.
The terminology used in this Recommendation is based on terminology used in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/22/EC; the Explanatory Note to this Recommendation describes the evolving technologies in relation to these markets.
I henhold til direktiv 2002/21/EF er det op til de nationale tilsynsmyndigheder at afgrænse de relevante markeder tilpasset de nationale forhold, navnlig relevante geografiske markeder på deres område.
In accordance with Directive 2002/21/EC, it is for national regulatory authorities to define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory.
Udgangspunktet for udpegningen af markeder i denne henstilling er at afgrænse detailmarkederne ud fra et fremadrettet synspunkt under hensyntagen til, hvorvidt der findes muligheder for substitution på efterspørgsels- og udbudssiden.
The starting point for the identification of markets in this Recommendation is the definition of retail markets from a forward-looking perspective, taking into account demand-side and supply-side substitutability.
Efter at have afgrænset detailmarkeder er det derefter hensigtsmæssigt at afgrænse relevante engrosmarkeder.
Having defined retail markets, it is then appropriate to identify relevant wholesale markets.
Hvis det efterfølgende marked forsynes af en eller flere vertikalt integrerede virksomheder, kan det forekomme, at der ikke findes noget (handels)engrosmarked som følge af manglende regulering.
If the downstream market is supplied by a vertically-integrated undertaking or undertakings, there may be no (merchant) wholesale market in the absence of regulation.
Det kan derfor, hvis markedet berettiger til afgrænsning, være nødvendigt at opbygge et fiktivt foregående engrosmarked.
Consequently, if the market warrants identification, it may be necessary to construct a notional upstream wholesale market.
Markederne inden for den elektroniske kommunikationssektor er ofte tosidede derved, at de omfatter tjenester, som stilles til rådighed over netværk eller platforme, som benyttes af brugere på begge sider af markedet; f.eks. slutbrugere, der udveksler information, eller afsendere og modtagere af information eller indhold.
Markets in the electronic communications sector are often of a two-sided nature, in that they comprise services provided over networks or platforms that bring together users on either side of the market; for example end-users that exchange communications, or senders and receivers of information or content.
Disse aspekter skal der tages højde for i overvejelserne om udpegning og afgrænsning af markeder, idet de både kan påvirke den måde, hvorpå markeder afgrænses, og spørgsmålet om, hvorvidt forholdene er af en sådan art, at det er berettiget at indføre regulerende forpligtelser.
These aspects need to be taken into account when considering the identification and definition of markets, as they can affect both the way markets are defined and whether they have the characteristics which may justify the imposition of ex ante regulatory obligations.
For at udpege markeder, som egner sig for forhåndsregulering, bør følgende kumulative kriterier anvendes.
In order to identify markets that are susceptible to ex ante regulation, it is appropriate to apply the following cumulative criteria.
Det første kriterium er, at der er store og varige hindringer for markedsadgang.
The first criterion is the presence of high and non-transitory barriers to entry.
Disse kan være af strukturel, retlig eller reguleringsmæssig karakter.
These may be of a structural, legal or regulatory nature.
På grund af de elektroniske kommunikationsmarkeders dynamiske karakter og funktion må mulighederne for, at hindringerne overvindes inden for en relevant tidshorisont, dog også tages i betragtning ved gennemførelsen af en fremadrettet analyse med henblik på at udpege relevante markeder til eventuel forhåndsregulering.
However, given the dynamic character and functioning of electronic communications markets, possibilities to overcome barriers to entry within the relevant time horizon should also be taken into consideration when carrying out a prospective analysis to identify the relevant markets for possible ex ante regulation.
Derfor medtager det andet kriterium kun de markeder, hvis struktur ikke tenderer mod en reel konkurrencesituation inden for den relevante tidshorisont.
Therefore the second criterion admits only those markets whose structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon.
Når dette kriterium anvendes, skal konkurrencesituationen bag adgangshindringerne også undersøges.
The application of this criterion involves examining the state of competition behind the barriers to entry.
Det tredje kriterium er, om det ikke er muligt alene ved anvendelse af konkurrenceretten at imødegå de pågældende markedssvigt.
The third criterion is that application of competition law alone would not adequately address the market failure(s) concerned.
De vigtigste indikatorer, som skal tages i betragtning ved vurderingen af det første og det andet kriterium, svarer til dem, der lægges til grund som led i en fremadrettet markedsanalyse, nemlig indikatorer for hindringer for markedsadgang som følge af manglende regulering (herunder omfanget af irreversible omkostninger), markedsstrukturen, markedets ydeevne og dynamik, herunder indikatorer som markedsandele og markedstendenser, markedspriser og tendenser samt konkurrerende netværks eller infrastrukturers omfang og dækning.
The main indicators to be considered when assessing the first and second criteria are similar to those examined as part of a forward-looking market analysis, in particular, indicators of barriers to entry in the absence of regulation, (including the extent of sunk costs), market structure, market performance and market dynamics, including indicators such as market shares and trends, market prices and trends, and the extent and coverage of competing networks or infrastructures.
Ethvert marked, der opfylder de tre kriterier, og hvor der ikke findes forhåndsregulering, egner sig for forhåndsregulering.
Any market which satisfies the three criteria in the absence of ex ante regulation is susceptible to ex ante regulation.
Nye fremspirende markeder bør ikke pålægges urimelige forpligtelser, selv om markedslederen indtager en fortrinsstilling, jf. direktiv 2002/21/EF.
Newly emerging markets should not be subject to inappropriate obligations, even if there is a first mover advantage, in accordance with Directive 2002/21/EC.
Nye fremspirende markeder anses for at omfatte produkter eller tjenester, hvor det på grund af deres nyhedsværdi er meget vanskeligt at forudsige efterspørgselsforholdene eller markedsadgangs- og udbudsforholdene og dermed vanskeligt at anvende de tre kriterier.
Newly emerging markets are considered to comprise products or services, where, due to their novelty, it is very difficult to predict demand conditions or market entry and supply conditions, and consequently difficult to apply the three criteria.