natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indenrigsministeriets kapacitet (særlig i departementet for organiseret kriminalitet) skal styrkes, og der skal opstilles procedurer for og udvikles kapacitet til efterretningsdeling mellem de relevante instanser.
Strengthen capacity at the Ministry of the Interior (in particular the Department for organised crime) and develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
PRIORITETER FOR KOSOVO SOM DEFINERET VED FN-SIKKERHEDSRÅDETS RESOLUTION 1244
PRIORITIES FOR KOSOVO UNDER UNSCR 1244
Der skal fortsat arbejdes nært sammen med planlægningsholdene om forberedelserne til den planlagte internationale/EU-mission med henblik på fuld gennemførelse af en løsning.
Continue to work closely with the planning teams preparing the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
Der skal samarbejdes konstruktivt om spørgsmål, der vedrører Serbien.
Cooperate constructively on matters relating to Serbia.
Der skal samarbejdes fuldt ud med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for det Tidligere Jugoslavien.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Der skal sikres fuld overholdelse af retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal og føres en nultolerancepolitik over for korruption, organiseret kriminalitet og økonomisk kriminalitet.
Ensure full respect for the rule of law, human rights and protection of minorities and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Der skal sikres demokratisk styring og levering af offentlige tjenesteydelser til hele befolkningen i Kosovo ved oprettelse af en professionel, ansvarlig, tilgængelig, repræsentativ offentlig forvaltning, der er fri for ubehørig politisk indblanding.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo, establishing a professional, accountable, accessible, representative public administration free from undue political interference.
Reformen af det lokale selvstyre skal fremmes, og den administrative kapacitet skal øges for at lette decentralisering under hensyntagen til alle befolkningsgruppers synspunkter og interesser, og der skal vedtages lovgivning og afsættes passende budgetmidler.
Advance the reform of self-government and increase administrative capacity to facilitate decentralisation, taking into account the views and interest of all communities in Kosovo, adopt the legislative framework and allocate appropriate budgetary resources.
Der skal skabes et klima for forsoning, tolerance mellem de forskellige etniske grupper og bæredygtig multietnicitet, og som kan anspore tvangsfordrevne personer til at vende hjem.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Der skal garanteres alle befolkningsgrupper respekt, sikkerhed, fri bevægelighed og deltagelse.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Alle tilkendegivelser af fjendtlighed over for mindretalsgrupper skal udtrykkeligt fordømmes.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment.
Al interetnisk kriminalitet skal retsforfølges på det kraftigste.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Der skal sikres fuld respekt for religionsfriheden.
Ensure the full respect of religious freedom.
Den kulturelle og religiøse arv skal beskyttes, og der skal træffes foranstaltninger til at forebygge og retsforfølge angreb på hellige steder.
Ensure the protection of cultural and religious heritage and take measures to prevent and prosecute attacks on sites.
Der skal skabes et samfund uden diskrimination af nogen art, og der skal arbejdes for ugunstigt stillede befolkningsgruppers integration.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups.
Der skal arbejdes videre med at styrke ejendomsretten, lovgivningen og adgangen til domstolene med henblik på at fremme et erhvervsvenligt miljø.
Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.
Det skal til fulde sikres, at forsamlingen og dens udvalg og regeringen og kommunerne fungerer effektivt, idet der skal sikres fuld overholdelse af de respektive forretningsordener og adfærdskodekser og fuld respekt for alle befolkningsgruppers rettigheder og interesser.
Fully ensure the effective functioning of the assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure and codes of conduct, and of the rights and interests of all communities.
Forsamlingens tilsyn med regeringen og forsamlingens ansvarlighed og åbenhed skal øges.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency within, the assembly.
Forsamlingens egen administrative kapacitet skal styrkes.
Strengthen the assembly's own administrative capacity.
Den officielle tidende skal offentliggøres regelmæssigt og med garanti for, at indholdet er fuldt korrekt.
Publish the Official Gazette in a timely manner and ensure that it is fully correct.
Der skal føres kontrol med de respektive sproglige udgaver for at sikre, at de er identiske, og det skal sikres, at offentligheden har adgang til den officielle tidende.
Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to the Official Gazette.
Mindretallenes repræsentation i alle institutioner og den offentlige forvaltning på centralt og kommunalt plan skal øges yderligere.
Further increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Der skal afholdes frie og retfærdige valg.
Hold free and fair elections.
Den uafhængige og multietniske centrale valgkommission skal styrkes med henblik på rettidig afholdelse af valg.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.
Der skal sørges for passende valgsteder, sikkerhed og andre foranstaltninger, så alle befolkningsgrupper kan udøve deres stemmeret.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Der skal sørges for, at internt fordrevne og flygtninge kan deltage i valg, selv om deres muligheder for at vende tilbage til Kosovo er begrænsede.
Enable internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is limited.
Det skal kontrolleres bedre, om al ny lovgivning er forenelig med EU-retten.
Enhance checks on EU compatibility of all new legislation.
Regeringens samordningskapacitet skal styrkes, og de centrale og lokale myndigheders ansvarsområder skal defineres mere præcist for at sikre konsekvens i implementering af politikken.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Der skal sættes ind på at sikre, at regeringen bliver bedre i stand til at føre tilsyn med, hvordan de offentlige myndigheder udfører deres hverv.
Strengthen the efficiency of the government's functions of monitoring the performance of the public service.
Der skal strengt følges gennemsigtige procedurer for ansættelse, overførsel, bedømmelse, forfremmelse, adfærd og afskedigelse af offentligt ansatte, herunder ansatte i politiet og retsvæsenet, samt for finansforvaltningen.
Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
Det skal sikres, at det uafhængige tilsynsudvalg og udvalget til ansættelse af ledende embedsmænd fungerer bedre og mere uafhængigt.
Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.
Kvaliteten af og adgangen til grundlæggende offentlige ydelser for alle befolkningsgrupper skal forbedres, herunder et bidrag til at mindske efterspørgslen efter ydelser fra parallelstrukturer.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Decentraliseringsprocessen skal fremmes, og der skal bl.a. vedtages lovgivning om lokale myndigheder og kommunegrænser.
Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on local government and municipal boundaries.
Det skal sikres, at domstolene og anklagemyndigheden fungerer effektivt, uafhængigt, ansvarligt og uvildigt uden politisk indflydelse.
Ensure effective, independent, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
Anklagemyndigheden skal styrkes for at sikre, at den overholder principperne om uafhængighed og uvildighed.
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Der skal arbejdes videre med at styrke den særlige anklagemyndighed yderligere.
Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
Der skal indføres en effektiv ordning for beskyttelse af vidner.
Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Der skal vedtages og gennemføres lovgivning om domstolene og anklagemyndigheden.
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.
Der skal indføres et system med forvaltningsdomstole, og lovgivning og kompetence i den forbindelse skal strømlines.
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences.
Det automatiske sagsforvaltningssystem skal anvendes fuldt ud af alle domstole og anklageinstanser.
Implement the automated case management system fully in all courts and prosecution offices.
Sagsophobningen skal reduceres, og civilretlige afgørelser skal fuldbyrdes.
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions.
Byretternes og politiets indsats skal styrkes for at forfølge, forhindre og sanktionere ulovlig besættelse, brug og opførelse af fast ejendom på en uvildig måde.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.
Den juridiske uddannelse og træning skal udvikles yderligere, særlig for dommere, anklagere og administrativt personale.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Retsinstituttet skal omdannes til en levedygtig institution, som skal have ansvaret for juridisk uddannelse.
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training.
Der skal udvikles en kapacitet i regeringen, uden ubehørig politisk indflydelse, til at varetage beføjelser på området retlige og indre anliggender.
Develop the capacity in the government free from undue political influence to take on responsibilities in the areas of justice and the interior.
Der skal indføres et system til udnævnelse, afskedigelse og forfremmelse af dommere og anklagere, som er i overensstemmelse med europæiske standarder, uden politisk indblanding.
Implement a system of appointment, dismissal and career promotion for judges and prosecutors in line with European standards, free from political interference.
Der skal gøres en yderligere indsats for at opfylde internationale standarder for behandling af anmodninger om gensidig retshjælp i straffesager og udleveringsbegæringer.
Increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
Mindretalsgrupper skal sikres bedre adgang til domstolsprøvelse, og mekanismer som retternes forbindelseskontorer skal styrkes.
Strengthen the access to justice of minority communities and reinforce mechanisms such as the courts' Liaison Offices.
Der skal fortsat træffes foranstaltninger til fremme af en ligelig repræsentation af dommere af forskellig etnisk oprindelse.
Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.
Den administrative kapacitet, koordination og effektivitet hos domstolene og alle retshåndhævelsesorganer skal styrkes.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Der skal sikres et levedygtigt samlet retshjælpssystem.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Loven om korruptionsbekæmpelse og korruptionsbekæmpelsesplanen skal gennemføres.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan.
Korruptionsbekæmpelsesagenturet skal styrkes, og der skal tages skridt til at garantere dets uafhængighed og funktionsdygtighed.
Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Korruptionsbekæmpelsesagenturets kompetence skal strømlines, og det gælder også kontoret for god forvaltningspraksis og korruptionsbekæmpelsesrådet.
Streamline the competencies of the Anti-corruption Agency, the Office of Good Governance and the Anti-corruption Council.
Den lovgivningsmæssige ramme skal færdiggøres, og mekanismerne til beskyttelse af menneskerettighederne og mindretals rettigheder skal i højere grad respekteres i overensstemmelse med Europarådets anbefalinger.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Der skal vedtages og gennemføres en omfattende menneskerettighedsstrategi.
Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Lovgivningen om ytringsfriheden skal styrkes.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression.
Den uafhængige mediekommission skal overdrages de nødvendige ressourcer til at kunne overholde lovens bestemmelser.
Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Al retlig tvetydighed i relation til krænkelser og injurier skal fjernes.
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.
Der skal vælges en ombudsmand og vedtages retsbestemmelser til at sikre, at ombudsmandens anbefalinger følges.
Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Der skal fastlægges og vedtages et statsligt program til fremme af kvinders rettigheder i Kosovo.
Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo.
Lovgivningen om bekæmpelse af diskrimination skal gennemføres effektivt.
Implement the anti-discrimination law effectively.
Der skal særlig sættes ind på at gøre menneskerettighedsafdelingerne inden for ministerierne fuldt funktionsdygtige og sikre deres uafhængighed og koordination med ombudsmandens virksomhed.
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities.
Der skal organiseres oplysningskampagner til orientering af den private sektor, civilsamfundet og akademiske kredse om denne lovgivning.
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Der skal føres tilsyn med, at loven gennemføres, og aflægges rapport herom.
Monitor the implementation of the law and report on it.
Antidiskriminationspolitikker skal fremmes over hele landet med fokus på alle udsatte befolkningsgrupper.
Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.
Der skal vedtages og gennemføres passende lovgivning til sikring af retlig beskyttelse af børn.
Adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.
Loven om officielle sprog og om kulturarven skal håndhæves på alle punkter, og der skal oprettes en effektiv mekanisme til at føre tilsyn med dens gennemførelse.
Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation.
Uofficielle bosættelser skal lovliggøres.
Regularise informal settlements.
Der skal findes bæredygtige løsninger for indkvartering og integration af romasamfund, der lever under risikofyldte forhold i lejre, og for grupper af internt fordrevne, der opholder sig i uofficielle centre.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
De administrative strukturer og ansvarlighedsmekanismerne i ministeriet for befolkningsgrupper og hjemvenden skal styrkes.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Ansvarsfordelingen med hensyn til hjemvenden mellem ministeriet for lokale myndigheder og ministeriet for befolkningsgrupper og hjemvenden på centralt og lokalt plan skal afklares.
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels.
Den fælles strategiske ramme for befolkningsgrupper og hjemvenden skal videreudvikles og implementeres, og der skal udvikles kommunale mekanismer til at lette en bæredygtig integration af hjemvendte og eksisterende mindretalsgrupper.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Hjemvenden af flygtninge og fordrevne fra alle befolkningsgrupper skal lettes og fremmes, og rehabiliteringen af ejendomme, der blev beskadiget eller ødelagt i forbindelse med begivenhederne i marts 2004, herunder historiske og religiøse lokaliteter, skal bringes til en afslutning.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Det regionale samarbejde og de gode naboskabsforbindelser skal styrkes.
Strengthen regional cooperation and good neighbourly relations.
Den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) skal gennemføres, og der skal sikres aktiv deltagelse i alle relevante regionale initiativer, bl.a. under stabilitetspagtens auspicier, herunder processen for omstilling til mere regionalt ejede samarbejdsrammer.
Implement the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and participate actively in all relevant regional initiatives, inter alia, under the auspices of the Stability Pact, including the process of its transition towards a more regionally owned cooperation framework.
Der skal fastholdes en forsvarlig finanspolitik, og det skal navnlig garanteres, at socialpolitikkerne til at afhjælpe fattigdom og social udstødelse på lang sigt opfylder kravene til holdbare offentlige finanser.
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.
Der skal fastsættes årlige mål for en forbedring af situationen med hensyn til ubetalte regninger fra offentlige forsyningsselskaber, og der skal lægges strategier til at realisere disse mål.
Establish annual targets for improved bill collection rates of public utilities and define and implement strategies to reach those targets.
Der skal gøres betydelige fremskridt i privatiseringen af tidligere kollektivt ejede virksomheder i overensstemmelse med Kosovoforvaltningsinstituttets tidsplan.
Significantly advance the privatisation of former socially-owned enterprises in accordance with the Trust Agency schedule.
Der skal sættes ind på at forbedre ledelsen af offentligt ejede virksomheder og deres effektivitet og finansielle bæredygtighed.
Improve the governance, efficiency and financial sustainability of publicly-owned enterprises.
Tilsynsmyndighedernes operationelle og finansielle uafhængighed skal styrkes yderligere for at øge gennemsigtigheden og konkurrencen i de respektive sektorer.
Further strengthen the operational and financial independence of regulatory authorities with a view to enhancing transparency and competition in the respective sectors.
Der skal udformes og gennemføres politikker til at lette overførsel fra uregistreret til registreret beskæftigelse for at skabe et fungerende officielt arbejdsmarked og gøre arbejdsmarkedspolitikkerne mere effektive.
Develop and implement policies facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a functioning official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
Der skal vedtages horisontal rammelovgivning til at skabe den nødvendige infrastruktur til passende udførelse og adskillelse af forskellige funktioner (regulering, standardisering, akkreditering, metrologi, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn) med henblik på anvendelsen af EU-retten vedrørende frie varebevægelser.
Adopt the horizontal framework legislation to establish the necessary infrastructure for the proper operation and segregation of the various functions (regulatory, standardisation, accreditation metrology, conformity assessment and market surveillance) needed to apply the acquis on the free movement of goods.
Der skal vedtages passende tilsynskrav, og tilsynet i finanssektoren skal styrkes.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Toldlovgivningen skal yderligere tilnærmes EU-retten, og der skal fortsat arbejdes på at forbedre toldvæsenets evne til at bekæmpe korruption, forfalskning og grænseoverskridende kriminalitet.
Further approximate customs legislation with the acquis and continue the efforts to enhance the capacity of the customs administration to combat corruption, counterfeiting and cross-border crime.
Kriminalundersøgelsesenhedens kapacitet skal øges.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit.
Forpligtelserne i forbindelse med anvendelsen af præferencehandelsforanstaltninger skal overholdes, særlig hvor det gælder oprindelse.
Observe the obligations related to the implementation of preferential trade measures, in particular with regard to origin.
Tilnærmelsen af skattelovgivningen til EU-retten skal fortsættes, og skatteadministrationens administrative kapacitet skal styrkes.
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Skatteadministrationens kapacitet med hensyn til inddrivelse af skat skal styrkes og skatteindtægterne øges.
Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Myndighederne skal følge principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger er i overensstemmelse med disse principper.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Der skal foretages en tilpasning af rammerne for offentlige indkøb med vedtagelse af den nødvendige gennemførelseslovgivning for at sikre forenelighed med EU-retten.
Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the acquis.
Der skal oprettes institutioner til at forestå offentlige indkøb med administrativ kapacitet og uafhængig handleevne til at udføre deres hverv.
Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.
Der skal skabes administrativ og retslig kapacitet til at anvende loven om intellektuel ejendomsret og håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder.
Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.
Der skal vedtages en beskæftigelsesstrategi, som også skal omfatte indsamling af data om beskæftigelsesanliggender.
Adopt an employment strategy, including improving the collection of data on employment matters.