natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til sammenhængen bør denne beslutning ikke omfatte tiltag, som hører under Rådets afgørelse 2007/124/EF, Euratom af 12. februar 2007 om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet »Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici« som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttede frihedsrettigheder [6], eller som har relation til opretholdelsen af lov og orden og beskyttelsen af den indre sikkerhed.
For reasons of coherence, actions falling under Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ [6] or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by this Decision.
Denne beslutning bør ikke finde anvendelse på aktiviteter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand [7].
This Decision should not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [7].
Efter udløbet den 31. december 2006 af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening [8] bør denne beslutning omfatte indsatsen i forbindelse med utilsigtede havforureningskatastrofer gennem ordningen.
Following the expiry, on 31 December 2006, of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [8] this Decision should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism.
Aspekterne beredskab og forebyggelse bør omfattes af andre instrumenter som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed [9].
The preparedness and prevention aspects should be covered by other instruments such as Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing the European Maritime Safety Agency [9].
Af hensyn til instrumentets effektivitet er det hensigtsmæssigt at sikre, at tiltag, som tildeles finansiel bistand, har potentiale til konkret og rettidigt at bidrage til forebyggelse af og beredskab over for katastrofesituationer og indsats i større katastrofesituationer.
To ensure the effective operation of the Instrument, it is appropriate that actions for which financial assistance is granted have the potential to make a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for emergencies and to response to major emergencies.
Ordningen bør understøttes af et effektivt og integreret system til detektion og hurtig varsling, der kan varsle medlemsstaterne og Fællesskabet om katastrofer eller fare for katastrofer, som kan påvirke medlemsstaternes område.
The Mechanism should be supported by an effective and integrated detection and early warning system that can alert Member States and the Community to disasters or threats of disasters that may affect the territory of the Member States.
Selv om afgørelserne om at etablere sådanne systemer bør træffes i henhold til andre specifikke instrumenter, bør instrumentet — da ordningen bruger det — bidrage til etableringen af sådanne systemer ved at angive behovene og ved at sørge for, at systemerne forbindes både med hinanden og med ordningen.
While decisions on the creation of such systems should be made under other specific instruments, the Instrument should, as the Mechanism is a user, contribute to the creation of such systems by indicating what is needed and by ensuring those systems are both interlinked and connected to the Mechanism.
Når disse systemer er på plads, bør ordningen udnytte dem fuldt ud og bidrage til deres udvikling med alle de midler, der er til rådighed i henhold til denne beslutning.
Once these systems are in place, the Mechanism should make full use of them and contribute to their development through all means that are otherwise available under this Decision.
Kommissionen bør sørge for passende logistisk støtte til de vurderings- og/eller koordineringseksperter, som den udsender.
The Commission should provide appropriate logistical support for the assessment and/or coordination experts it deploys.
Det er medlemsstaternes ansvar at sørge for udstyr og transport til den civilbeskyttelsesbistand, som de tilbyder inden for rammerne af ordningen.
It is the responsibility of the Member States to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the Mechanism.
Medlemsstaterne bør også sørge for tilstrækkelig logistisk støtte til de indsatshold eller moduler, som de udsender.
Member States should also provide adequate logistical support for the intervention teams or modules that they deploy.
Kommissionen støtter imidlertid medlemsstaterne ved at lette pooling af medlemsstaternes transport- og udstyrsressourcer.
The Commission has, however, a role in supporting Member States by facilitating the pooling of Member States' transport and equipment resources.
Kommissionen vil ligeledes kunne bistå medlemsstaterne med at identificere og få adgang til transportressourcer, som eventuelt kan stilles til rådighed af andre kilder, herunder det kommercielle marked.
The Commission could also assist the Member States to identify, and facilitate their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market.
Kommissionen vil kunne bistå medlemsstaterne med at identificere udstyr, som eventuelt kan stilles til rådighed af andre kilder.
The Commission could assist the Member States to identify the equipment that may be available from other sources.
Kommissionen bør også om nødvendigt være i stand til at supplere den transport, som medlemsstaterne tilvejebringer ved at finansiere supplerende transport, der er nødvendig for at sikre, at civilbeskyttelsesindsatsen i henhold til ordningen er rettidig og effektiv.
The Commission should also be in a position to complement, where necessary, the transport provided by Member States by financing additional transport necessary to ensure the timely delivery and effectiveness of the civil protection response under the Mechanism.
Sådan finansiering bør etableres på grundlag af visse kriterier og forudsætte, at en del af den modtagne støtte tilbagebetales.
Such financing should be subject to certain criteria and to reimbursement of part of the funding received.
Tildelingen af kontrakter om offentlige indkøb og tilskud i medfør af instrumentet bør gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [10] (finansforordningen).
The award of public procurement contracts and grants under the Instrument should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10] (the Financial Regulation).
På grund af den særlige karakter af tiltag på området civilbeskyttelse er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at finansiel bistand også kan tildeles fysiske personer.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that financial assistance may also be awarded to natural persons.
Det er også vigtigt, at bestemmelserne i denne forordning er opfyldt, især principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
It is also important that the rules of that Regulation have been met, in particular regarding the principles of economy, efficiency and effectiveness laid down therein.
Det bør være muligt for tredjelande at deltage i instrumentet.
Participation of third countries in the Instrument should be possible.
Hvis ordningen aktiveres for at efterkomme en anmodning om bistand uden for Fællesskabet som led i Fællesskabets samlede humanitære indsats, er det yderst vigtigt, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem tiltagene i henhold til denne beslutning og de tiltag, der finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96, og at tiltagene i henhold til denne beslutning omfattes af de humanitære principper, der er fastsat i ovennævnte forordning, dvs. at disse tiltag ifølge det overordnede princip for civilbeskyttelse bør være ikke-diskriminerende, uafhængige, upartiske og i overensstemmelse med ofrets behov og interesser.
Where the Mechanism is responding to a request for assistance outside the Community as a part of the overall Community humanitarian response, it is of particular importance that there be complementarity and coherence between actions under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96 and that actions under this Decision be governed by the humanitarian principles established in that Regulation, namely that those actions should, as is the general rule in civil protection, be non discriminatory, independent, impartial and in accordance with the victim's needs and interests.
Koordinering og overensstemmelse med internationale organisationers og agenturers tiltag bør sikres i forbindelse med indsats i tredjelande.
Coordination and consistency with the actions of international organisations and agencies should be ensured for interventions in third countries.
For at forbedre Kommissionens muligheder for at følge gennemførelsen af denne beslutning bør det på Kommissionens initiativ være muligt at finansiere udgifter til tilsyn, kontrol, revision og evaluering heraf.
To improve the Commission's ability to follow the implementation of this Decision, it should be possible, on the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
Der bør fastsættes egnede bestemmelser for at sikre et passende tilsyn med gennemførelsen af de tiltag, hvortil der ydes finansiel bistand i medfør af instrumentet.
Appropriate provision should be made to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Der bør desuden træffes passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig, og der bør tages de nødvendige skridt til at geninddrive midler, som er tabt, uretmæssigt udbetalt eller ukorrekt anvendt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [11] og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [12] samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [13].
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities financial interests [11], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [12] and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [13].
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [14], således at der sondres mellem foranstaltninger efter forvaltningsproceduren og foranstaltninger efter forskriftsproceduren, idet det med henblik på vigtigheden af de foranstaltninger, der skal træffes, i nogle tilfælde vil være mest hensigtsmæssigt at anvende sidstnævnte procedure.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14], with a distinction being made between those measures which are subject to the management procedure and those which are subject to the regulatory procedure, the latter, in certain cases, given the importance of the measures to be taken, being the most appropriate.
Et finansielt referencebeløb, jf. punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [15], er indsat i beslutningen for hele instrumentets løbetid uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til EF-traktaten.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [15], is included in this Decision for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the EC Treaty.
Dette beløb bør finansieres dels fra underudgiftsområde 3b (EU-borgerskab), dels fra underudgiftsområde 4 (EU som global partner) i den finansielle ramme for 2007-2013.
It is understood that this amount should be financed partly from subheading 3B ‘Citizenship’ and partly from subheading 4 ‘The EU as a global partner’ of the financial framework 2007-2013.
Gennemførelsen af denne beslutning bør evalueres jævnligt.
The implementation of this Decision should be evaluated regularly.
Målene for denne beslutning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på egen hånd på grund af omfanget og virkningerne af de tiltag, som skal finansieres i medfør af instrumentet, i betragtning af fordelene med hensyn til at begrænse tabet af menneskeliv og personskader samt miljømæssige, økonomiske og materielle skader, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
EF-traktaten og Euratom-traktaten indeholder ikke de nødvendige beføjelser til at vedtage denne beslutning ud over henholdsvis artikel 308 og 203 —
The EC Treaty and the Euratom Treaty provide for no powers, other than those under Articles 308 and 203, respectively, for the adoption of this Decision,
Ved denne beslutning oprettes et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (instrumentet), som skal støtte og supplere medlemsstaternes tiltag til beskyttelse af især mennesker, men også miljø og ejendom, herunder kulturværdier, i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger, teknologiske ulykker, strålingsulykker eller miljøuheld og fremme forstærket samarbejde mellem medlemsstaterne om civilbeskyttelse.
This Decision establishes a Civil Protection Financial Instrument (the Instrument) to support and complement the efforts of the Member States for the protection, primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents and to facilitate reinforced cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Instrumentet dækker perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Instrument shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Denne beslutning fastsætter reglerne for tildeling af finansiel bistand til
This Decision lays down the rules for the provision of financial assistance for:
tiltag i henhold til fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (ordningen)
actions in the field of the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (the Mechanism);
foranstaltninger til forebyggelse eller begrænsning af følgerne af en katastrofesituation, og
measures to prevent or reduce the effects of an emergency; and
tiltag, som tager sigte på at øge Fællesskabets beredskab over for katastrofesituationer, herunder tiltag til øget bevidstgørelse af EU-borgerne.
actions designed to enhance the Community's state of preparedness for responses to emergencies, including actions enhancing EU citizens' awareness.
Denne beslutning indeholder særlige bestemmelser om finansiering af visse transportressourcer i tilfælde af større katastrofesituationer til fremme af en hurtig og effektiv indsats.
This Decision makes special provisions to fund certain transport resources in the event of a major emergency, to facilitate a rapid and effective response thereto.
Denne beslutning tager hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende for isolerede og meget afsidesbeliggende regioner eller øer i Fællesskabet i tilfælde af en katastrofesituation.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Community in the case of an emergency.
Denne beslutning finder anvendelse på forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger i forbindelse med alle former for katastrofesituationer i Fællesskabet og i lande, der deltager på grundlag af artikel 7.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies inside the Community and in countries participating on the basis of Article 7.
Denne beslutning finder anvendelse på indsatsen til afhjælpning af de umiddelbare følger af en større katastrofesituation, uanset dens art, herunder indsatsen i forbindelse med utilsigtede havforureningskatastrofer gennem ordningen i eller uden for Fællesskabet, hvis der anmodes om assistance i henhold til ordningen.
This Decision shall apply to actions to assist with the response to the immediate consequences of a major emergency regardless of its nature, including the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism, inside or outside the Community, where a request is made for assistance in accordance with the Mechanism.
Denne beslutning omfatter ikke:
This Decision shall not apply to the following:
tiltag, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1717/2006
actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006;
tiltag og foranstaltninger, der er omfattet af fællesskabslovgivningen vedrørende EF-handlingsprogrammer for sundhed
actions and measures falling under Community legislation concerning Community action programmes in the field of health;
tiltag og foranstaltninger, der er omfattet af afgørelse nr. 1926/2006/EF
actions and measures falling under Decision No 1926/2006/EC;
tiltag, der er omfattet af afgørelse 2007/124/EF, Euratom
actions falling under Decision 2007/124/EC, Euratom;
tiltag, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1257/96, med forbehold af artikel 4, stk. 2, litra c), i denne beslutning
actions falling under Regulation (EC) No 1257/96, without prejudice to Article 4(2)(c) of this Decision;
tiltag, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1406/2002.
actions falling under Regulation (EC) No 1406/2002.
»katastrofesituation«: enhver situation, der har medført eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, miljøet eller ejendom
‘emergency’ means any situation which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
»større katastrofesituation«: enhver situation, der har medført eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, miljøet eller ejendom, og som kan føre til en anmodning om bistand i henhold til ordningen
‘major emergency’ means any situation which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and that may result in a call for assistance under the Mechanism;
»indsats«: ethvert tiltag, som iværksættes i henhold til ordningen i og efter en større katastrofesituation for at imødegå de umiddelbare følger
‘response’ means any action taken under the Mechanism during or after a major emergency to address its immediate consequences;
»beredskab«: en tilstand, hvor menneskelige og materielle ressourcer som resultat af tiltag, der er iværksat i forvejen, står klar med kapacitet, der sætter dem i stand til at sikre en effektiv og hurtig indsats i en katastrofesituation
‘preparedness’ means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
»forebyggelse«: ethvert tiltag, der bistår medlemsstaterne med at forebygge risici eller begrænse skader på personer, miljøet eller ejendom som følge af katastrofesituationer
‘prevention’ means any action that supports Member States in preventing risks or reducing harm to people, the environment or property resulting from emergencies;
»hurtig varsling«: fremskaffelse af rettidige og relevante informationer, der gør det muligt at iværksætte tiltag for at undgå eller begrænse risici og sikre beredskabet for en effektiv indsats.
‘early warning’ means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response.
Støtteberettigede tiltag og kriterier
Eligible actions and criteria
Følgende tiltag kan komme i betragtning til finansiel bistand i medfør af instrumentet med hensyn til forebyggelse og beredskab:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument in the field of prevention and preparedness:
undersøgelser, rundspørger, opstilling af modeller og scenarier med henblik på:
studies, surveys, modelling and scenario building to:
fremme af udveksling af viden, bedste praksis og information, samt
facilitate the sharing of knowledge, best practices and information; and
øget forebyggelse, beredskab og effektiv indsats
enhance prevention, preparedness, and effective response;
uddannelse, øvelser, workshopper, udveksling af personale og eksperter, oprettelse af netværker, demonstrationsprojekter og teknologioverførsel til fremme af forebyggelse, beredskab og effektiv indsats
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
oplysning af offentligheden, uddannelse og bevidstgørelsesforanstaltninger og lignende formidlingstiltag med henblik på at afbøde virkningerne af katastrofesituationer for EU-borgerne og hjælpe EU-borgere med at beskytte sig mere effektivt
public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of emergencies on EU citizens and to help EU citizens to protect themselves more effectively;
opretholdelse af de funktioner, ordningens monitorerings- og informationscenter (MIC) har til fremme af en hurtig indsats i tilfælde af en større katastrofesituation
maintaining the functions provided by the Monitoring and Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency;
kommunikationstiltag og foranstaltninger, der synliggør Fællesskabets indsats
communication actions and measures to promote the visibility of the Community's response;