natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krampestillende, til behandling af krampeanfald, især hos voksne heste med tetanus — bedre til brug over flere dage end diazepam, da det er vandopløseligt
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Virkemåden (indvirker på GABA-receptor) og den unikke beroligende effekt uden kardiorespiratorisk depression kan ikke opnås med α-2-agonist-sedativer (detomidin, romfidin og xylazin) eller acepromazin
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or acepromazine.
Formål: Opioid-antidot, akutmedicin
Purpose: opioid-antidote, emergency medicine.
Specifikke fordele: Der findes ingen alternativer
Discussion of the specific advantages: no alternatives available.
Formål: Anæstetika til intravenøs brug.
Purpose: intravenous anaesthetic.
Induktion af anæstesi hos føl.
Induction of anaesthesia in foals.
Alternativer: Anæstetika til inhalation, som f.eks. sevofluran eller isofluran
Identification of alternatives: inhalation anaesthetics such as sevoflurane or isoflurane.
Specifikke fordele: Anæstetikum til injektion, hurtig udskillelse.
Discussion of the specific advantages: rapidly cleared injectable anaesthetic.
Ifølge nyere rapporter er den kardiovaskulære stabilitet og kvaliteten af opvågningen langt bedre end ved inhalationsanæstesi
Recent reports demonstrate vast improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
Formål: Benzodiazepin-antagonist
Purpose: benzodiazepine antagonist.
Alternativer: Flumazenil
Identification of alternatives: flumazenil.
Specifikke fordele: Fuldstændig revertering af sedation med benzodiazepin påkrævet efter infusion under fuld intravenøs anæstesi.
Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia.
Sammenlignet med andre potentielle kandidater til listen over uundværlige stoffer er der bredest klinisk erfaring med sarmazenil
Widest clinical experience with sarmazenil compared to other potential candidates for essential substances.
Formål: Dissociativt anæstetikum, der ligner ketamin, anvendes især til anæstesi i felten.
Purpose: Dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Anvendes i kombination med zolazepam
Used in combination with zolazepam.
Alternativer: Ketamin
Identification of alternatives: ketamine.
Specifikke fordele: Anvendelse i kombination med zolazepam er uundværlig i tilfælde, hvor der ikke er adgang til inhalationsanæstetika, som f.eks. anæstesi i felten.
Discussion of the specific advantages: The use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Kombineret anvendelse er også essentiel, hvis anæstesi med ketaminkombinationer er for kortvarig.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Anvendes typisk ved kastration, laryngotomi, periost-stripping, fjernelse af cyster eller knuder, behandling af faciale frakturer, anlæggelse af gipsbandage og behandling af navlebrok
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Formål: Dissociativt anæstetikum, ligner ketamin, anvendes især til anæstesi i felten.
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Anvendes i kombination med tiletamin
Used in combination with tiletamine.
Specifikke fordele: Beroligende middel af typen benzodiazepin, som har en længere virkningstid end både diazepam og midazolam.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquilliser, which is longer acting than either diazepam or midazolam.
Anvendelse med tiletamin er uundværlig i tilfælde, hvor der ikke er adgang til inhalationsanæstetika, som f.eks. anæstesi i felten.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Kombineret anvendelse er essentiel, hvis anæstesi med ketaminkombinationer er for kortvarig.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Hypotension eller respirationsstimulation under anæstesi
Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia
Formål: Behandling af hypotension under anæstesi.
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia.
Alternativer: Dopamin
Identification of alternatives: dopamine.
Specifikke fordele: Positiv inotrop terapi, er sandsynligvis mere udbredt end dopamin, men præferencerne varierer.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope therapy, probably more used than dopamine but preferences vary.
Heste udvikler normalt hypotension under anæstesi, og opretholdelse af normalt blodtryk har vist sig at reducere forekomsten af alvorlig postoperativ rhabdomyolyse.
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis.
Dobutamin er uundværlig ved bedøvelse af heste med flygtige anæstetika
Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.
Alternativer: Dobutamin
Identification of alternatives: dobutamine.
Specifikke fordele: Dopamin anvendes til heste, der ikke reagerer på dobutamin.
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine.
Til føl foretrækkes dopamin frem for dobutamin.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine.
Er ligeledes nødvendig til behandling af intraoperativ bradyarytmi, der er resistent over for atropin.
Additionally required for treatment of intraoperative bradydysrhythmias that are resistant to atropine.
Alternativer: Dopamin, dobutamin
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine.
Specifikke fordele: Nødvendig i de tilfælde, hvor dopamin og dobutamin ingen virkning har.
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective.
Et unikt sympatomimetikum, der har en strukturel lighed med adrenalin.
A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline.
Det er umuligt at gøre brug af katekolaminers virkning på specifikke receptorer i hestekroppen uden at ty til brugen af en række katekolaminer, som hver især er aktive på en bestemt receptortype.
It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile.
Efedrin, som stimulerer frigørelsen af noradrenalin fra nerveenderne og dermed øger hjertets kontraktilitet og afhjælper hypotension, anvendes derfor, når dobutamin og dopamin er uden virkning.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
Virkningen af efedrin varer fra få minutter til flere timer, og stoffet er effektivt efter en enkelt intravenøs injektion, hvorimod dobutamin og dopamin kun virker få sekunder eller minutter og skal gives ved infusion
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
Glycopyrrolat
Glycopyrrolate
Formål: Forebyggelse af bradykardi.
Purpose: prevention of bradycardia.
Antikolinergikum.
Anticholinergic.
Antikolinergika er vigtige for forebyggelse af parasympatiske virkninger, som f.eks. bradykardi, og anvendes rutinemæssigt ved øjen- og luftvejskirurgi
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.
Alternativer: Atropin
Identification of alternatives: atropine.
Specifikke fordele: Glycopyrrolat har begrænset central virkning og er bedre egnet til heste, der er ved bevidsthed (før og efter anæstesi) end atropin.
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Noradrenalin (norepinephrin)
Noradrenaline (norepinephrine)
Formål: Hjertesvigt.
Purpose: cardiovascular failure.
Infusion til behandling af hjertesvigt hos føl
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
Specifikke fordele: Dyrets katekolamin-receptorprofil reagerer præcist på lægemidler, der er virksomme forskellige steder.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Der anvendes derfor en række katekolaminer, der i større eller mindre grad udelukkende virker på de adrenerge receptorer, til at opnå en præcis virkning.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.
Noradrenalin virker først og fremmest på alpha-1-receptorer med henblik på en vasokonstriktorisk effekt på ateriolerne og øger dermed blodtrykket og opretholder den centrale cirkulation.
Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Hos føl er noradrenalin ofte det eneste katekolamin, der er effektivt til behandling af hypotension.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
Formål: Analgesi, anvendes med sedativer til beroligelse
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
Alternativer: Butorphanol, fentanyl, morfin og pethidin
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
Specifikke fordele: Opioid-analgetikum, partiel μ-agonist. μ-Receptor-aktivitet giver bedre analgesi end κ-agonist-opioider, som f.eks. butorphanol.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Analgetikum med lang virkningstid.
Long-acting analgesic.
Da det er en partiel agonist, er der kun ringe risiko for afhængighed og respiratorisk depression.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
Opioider med lang og kort virkningstid har forskellige indikationer, det er derfor nødvendigt med mere end et stof som alternativ
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Formål: Analgesi
Purpose: analgesia.
Alternativer: Butorphanol, buprenorphin, morfin og pethidin
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
Specifikke fordele: μ-Agonist-opioid, μ-receptor-aktivitet giver bedre analgesi end κ-agonist-opioider, som f.eks. butorphanol.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Meget korttidsvirkende, idet det hurtigt omsættes og udskilles.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Fentanyl er det eneste opioid til heste, der er velegnet til infusion, og som kan gives som plaster.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
Yderst effektivt til smertebehandling
Highly effective for pain management.
Alternativer: Butorphanol, buprenorphin, pethidin og fentanyl
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
Specifikke fordele: Opioid-analgetikum, ren μ-agonist. μ-Receptor-aktivitet giver den bedste analgesi.
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Anvendes med sedativer til at berolige, anvendes til epiduralanæstesi.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
Analgetikum med middellang virkningstid.
Mid duration analgesic.
Morfin er den μ-opioid-agonist, der har den bedste opløselighed til epidural indgivelse.
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
Morfin indgivet på denne måde giver en langtidsvirkende analgesi med få systemiske virkninger.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Denne teknik er almindelig anvendt i moderne veterinærmedicin til behandling af stærke perioperative og kroniske smerter
This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Alternativer: Butorphanol, buprenorphin, morfin og fentanyl
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
Specifikke fordele: Opioid-analgetikum, μ-agonist, der er ca. 10 gange svagere end morfin.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Korttidsvirkende opioid, som har vist sig at være effektivt til behandling af spasmodisk kolik hos heste.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Eneste opioid med spasmolytiske egenskaber.
Only opioid with spasmolytic properties.
Mere sedation og mindre ekscitation end med andre opioider til heste
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Muskelrelaksantia og dermed forbundne stoffer
Muscle relaxants and associated substances
Formål: Muskelafslappende i forbindelse med anæstesi
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Alternativer: Guaifenesin
Identification of alternatives: guaifenesin.
Specifikke fordele: Ikke-depolariserende neuromuskulært blokerende middel.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Neuromuskulære blokerende midler anvendes navnlig inden for øjenkirurgi og dyb abdominal kirurgi.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
Edrophonium er nødvendig til revertering.
Edrophonium is required for reversal.
De kliniske støttedata for atracurium og edrophonium er de mest omfattende
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
Formål: Revertering af muskelrelaksation med atracurium
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Alternativer: Andre kolinesterase hæmmere
Identification of alternatives: other cholinesterase inhibitors.
Specifikke fordele: Kolinesterase hæmmer, uundværlig til revertering af neuromuskulær blokade.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
Edrophonium har færrest bivirkninger af de kolinesterase hæmmere, der anvendes til heste
Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses.
Alternativer: Atracurium
Identification of alternatives: atracurium.
Specifikke fordele: Uundværligt alternativ til α-2/ketamin-behandling af heste, hvor α-2-agenser og ketamin kontraindiceres, som f.eks. hos heste, der ikke reagerer på disse agenser, eller heste, der har vist tegn på bivirkninger i forbindelse med tidligere indgift.
Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration.
Uundværlig i kombination med ketamin og α-2-agenser til særlig sikker anæstesi i felten, hvor der ikke er udviklet effektive alternative intravenøse teknikker
Invaluable in combination with ketamine and α-2 agents for remarkably safe field anaesthesia for which no effective alternative intravenous techniques have been developed.
Inhalationsanæstetika
Inhalation anaesthetics
Formål: Inhalationsanæstesi til heste med benbrud og andre ortopædiske skader samt maskeinduktion hos føl
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Alternativer: Isofluran, halothan, enfluran
Identification of alternatives: isoflurane, halothane, enflurane.
Specifikke fordele: Sevofluran er et flygtigt anæstetikum, der i begrænset omfang metaboliseres og hurtigt udskilles.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
Selv om der i EU er fastsat MRL for isofluran, er isofluran ikke altid egnet til anæstesi af dyr af hestefamilien, fordi ekscitation i forbindelse med opvågningen kan føre til, at hesten brækker et ben.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Sevofluran er uundværlig til visse former for hestekirurgi, hvor der kræves en rolig opvågning. Det har vist sig, at opvågningen efter sevofluran er roligere og mere kontrolleret.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Det foretrækkes derfor frem for isofluran til heste med benfrakturer og andre ortopædiske skader.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
Desuden er sevofluran uundværlig til maskeinduktion af anæstesi hos føl, da det ingen irriterende virkning har i modsætning til isofluran, som virker irriterende og derfor fremkalder hoste og apnø
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
Lokalanæstetika
Local anaesthetics
Bupivacain
Bupivacaine
Formål: Lokal anæstesi
Purpose: local anaesthesia.
Alternativer: Lidocain
Identification of alternatives: lidocaine.
Specifikke fordele: Langtidsvirkende lokalanæstetikum.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
Lang virkningstid nødvendig i forbindelse med perioperativt analgesi og behandling af kroniske stærke smerter, som f.eks. laminitis.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Bupivacain er et lokalanæstetikum med en længere virkningstid end det almindelig anvendte lidocain.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
Lidocain alene fremkalder ca. en times lokalanæstesi.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
Tilførsel af adrenalin kan forlænge virkningen til to timer, men der er risiko for afskæring af den lokale blodforsyning, og denne kombination er derfor ikke egnet i en række tilfælde.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Bupivacain giver 4-6 timers lokalanæstesi og er derfor betydeligt bedre egnet til postoperativt analgesi og til behandling af laminitis, fordi en enkelt injektion ofte er tilstrækkelig. Af hensyn til dyrevelfærden er det vigtigt at undgå injektioner, der skal gives hver time, hvilket er tilfældet med lidocain.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Kortere virkende lokalanæstetika egner sig ikke, da de kræver hyppige gentagne injektioner med deraf følgende risiko for bivirkninger, og de er dermed uacceptable af dyrevelfærdshensyn
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
Oxybuprocain
Oxybuprocaine
Formål: Lokalanæstesi til anvendelse i øjet
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
Alternativer: Andre lokale anæstetika til anvendelse i øjet, som f.eks. amethocain og proxymetacain
Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine.
Specifikke fordele: Bredest klinisk erfaring med oxybuprocain sammenlignet med andre potentielle kandidater til listen over uundværlige stoffer
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Formål: Lokalanæstesi forud for intravenøs kateterisation
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Specifikke fordele: I særlige præparater (eutektisk blanding af lokalanæstetika) til lokal applikation på huden, hvor det absorberes intradermalt på 40 min. Anvendes til at lette intravenøs katerisation, navnlig hos føl
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Lægemidler mod kardiovaskulære sygdomme
Cardiovascular medicines
Formål: Behandling af hjertesvigt
Purpose: treatment of heart failure.
Specifikke fordele: Digoxin er desuden den eneste behandling mod bivirkninger ved quinidinbehandling
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment
Quinidinsulfat og quinidingluconat
Quinidine sulfate and quinidine gluconate
Formål: Behandling af hjertearytmi
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Alternativer: Procainamid, propanolol
Identification of alternatives: procainamide, propanolol.
Specifikke fordele: Antiarytmetisk stof.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Sjælden, men vigtig behandlingsform, forskellig virkemåde er nødvendig til forskellige typer af arytmi
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Den foretrukne behandling mod hjerteflimmer
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Procainamid
Procainamide
Alternativer: Quinidinsulfat og quinidingluconat, propanolol
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propanolol.
Alternativer: Quinidinsulfat og quinidingluconat, procainamid
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Specifikke fordele: Antihypertensiv; anvendes fordi det også har en vis antiarytmetisk virkning.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmic activity.
Sjælden, men vigtig behandlingsform.
Use is rare but important therapeutic choice.
På grund af hjertearytmis forskellige patofysiologier er det nødvendigt at disponere over en række forskelligtvirkende lægemidler for at kunne behandle den pågældende lidelse.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Anvendelse af disse lægemidler består normalt i en enkelt behandling med henblik på retablering af den normale rytme. Kun i sjældne tilfælde er det nødvendigt at gentage behandlingen
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Kramper
Convulsions
Formål: Krampestillende behandling til føl
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Behandling af rhabdomyolyse.
Treatment of rhabdomyolysis.
Behandling af hanetrit (stringhalt).
Treatment of stringhalt.
Alternativer: Diazepam, primidon, dantrolensodium (mod rhabdomyolyse)
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Specifikke fordele: Uundværligt krampestillende middel til føl.
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.