natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansøgninger om A-licenser, der blev indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i de første fem arbejdsdage af april 2007 og sendt til Kommissionen senest den 15. april 2007, imødekommes med de i bilaget anførte procentdele af de ansøgte mængder.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of April 2007 and sent to the Commission by 15 April 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
For denne oprindelse er der intet kontingent for den pågældende delperiode.
No quota for this origin for the subperiod in question.
Kommissionen har ikke modtaget ansøgninger om licens.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Traditionelle importører
traditional importers
Nye importører
new importers
Kommissionens forordning (EF) nr. 441/2007
Commission Regulation (EC) No 441/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 af 19. april 2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1], særlig artikel 15, stk. 1, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
I bilag IV til forordning (EF) nr. 423/2007 opregnes de personer, enheder og organer, som FN-Sikkerhedsrådets Sanktionskomité har identificeret, og som dermed er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i medfør af nævnte forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee of the UN Security Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 24. marts 2007 besluttede FN-Sikkerhedsrådet at ændre listen over personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skulle indefryses.
On 24 March 2007, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag IV bør derfor ændres tilsvarende.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 423/2007 erstattes med teksten i bilaget til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Andre oplysninger: Seniorforsker ved forsvarsministeriet (MODAFL) med forbindelser til Instituttet For Anvendt Fysik.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Arbejder nært sammen med Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Funktion: Leder af PFEP — (Natanz).
Function: Head of the PFEP — Natanz.
Andre oplysninger: Involveret i Irans nukleare program.
Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Titel: Viceadmiral.
Title: Vice Admiral.
Funktion: Leder af den fælles stab for Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Funktion: Leder af finans- og budgetdepartementet, Luftfartsindustriorganisationen (AIO).
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Andre oplysninger: Involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Funktion: Leder af Luftfartsindustriorganisationen (AIO).
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funktion: Bestyrelsesformand og administrerende direktør i Bank Sepah.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Funktion: Leder af handels- og udenrigsdepartementet, Luftfartsindustriorganisationen (AIO).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Andre oplysninger: Seniorforsker i MODAFL og tidligere leder af fysikforskningscentret (PHRC).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Titel: Brigadegeneral.
Title: Brigadier General.
Funktion: Kommandør i Bassij resistance force.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Funktion: Leder af Fajr Industrial Group.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Funktion: Leder af Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Funktion: Leder af Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Andre oplysninger: Naser Maleki arbejder også i MODAFL med tilsyn med arbejdet på Shahab-3 programmet for ballistiske missiler.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Shahab-3 er Irans nuværende ballistiske langdistancemissil.
The Shahab-3 is Iran’s long range ballistic missile currently in service.
Funktion: Teknisk rådgiver for Irans Atomenergiorganisation (AEOI) (med ansvar for produktion af ventiler til centrifuger).
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Andre oplysninger: Det kemiske fakultet på Ashtar University of Defence Technology er associeret MODAFL og har foretaget forsøg med beryllium.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODAFL and has conducted experiments on beryllium.
Involveret i Irans nukleare program.
Person involved in Iran’s nuclear programme.
Funktion: Leder af Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Andre oplysninger: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center udgør en del af AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, som er involveret i berigningsaktiviteter.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Funktion: Vicekommandør i IRGC.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Titel: Kontreadmiral.
Title: Rear Admiral.
Funktion: Kommandør i flåden, IRGC.
Function: Commander of IRGC Navy.
Funktion: Kommandør i IRGC (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Andre oplysninger: Involveret i både Irans nukleare program og program for ballistiske missiler.
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Andre oplysninger: Leder af Natanz-berigningsanlæggene.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Funktion: Kommandør i luftvåbnet, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Funktion: Kommandør af Qods-styrken.
Function: Commander of Qods force.
Funktion: Kommandør i IRGC's landstridskræfter.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Funktion: Viceindenrigsminister for sikkerhedsanliggender, IRGC-officer.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Andre oplysninger: a) AMIG kontrollerer 7th of Tir, b) AMIG ejes og kontrolleres af Defence Industries Organisation (DIO).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Andre oplysninger: Involveret i Irans nukleare program.
Other information: Involved in Iran’s nuclear programme.
Andre oplysninger: Bank Sepah yder støtte til Aerospace Industries Organisation (AIO) og afdelinger heraf, herunder Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) og Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Andre oplysninger: a) Overordnet MODAFL-kontrolleret enhed, hvoraf visse afdelinger har været involveret i fremstilling af komponenter til centrifugeprogrammet og i missilprogrammet, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Andre oplysninger: De udgør en del af Nuclear Fuel Production and Procurement Company under Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Andre oplysninger: a) Tidligere instrumentfabrik, b) afdeling af AIO, c) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Andre oplysninger: a) Involveret i Irans nukleare program (centrifugeprogrammet), b) identificeret i IAEA-rapporter.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Andre oplysninger: a) Leverandør til PFEP — Natanz, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Andre oplysninger: Del af AEOI's forskningsafdeling.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Andre oplysninger: Datterselskab af AEOI.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Andre oplysninger: a) Leverandør til A40 forskningsreaktoren — Arak, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor — Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Andre oplysninger: Opererer inden for AEOI.
Other information: It operates within AEOI.
Andre oplysninger: Filial af DIO.
Other information: Branch of DIO.
Andre oplysninger: Vedligeholder fly.
Other information: maintains aircraft.
Andre oplysninger: Producerer ubemandede luftfartøjer (UAVs), faldskærme, glideskærme, motoriserede glideskærme osv.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc.
Andre oplysninger: Afdeling af AIO.
Other information: subordinate to AIO.
Andre oplysninger: a) Afdeling af DIO, almindeligt anerkendt som værende direkte involveret i Irans nukleare program, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Andre oplysninger: a) Afdeling af AIO, b) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Andre oplysninger: a) Afdeling af AIO, b) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Andre oplysninger: Producerer ultralette fly.
Other information: It produces micro-lights.
Andre oplysninger: Afdeling af AIO.«
Other information: subordinate to AIO.’
Rådets forordning (EF) nr. 442/2007
Council Regulation (EC) No 442/2007
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 132/2001 [2] indførte Rådet den 22. januar 2001 en endelig antidumpingtold (de gældende foranstaltninger) på 33,25 EUR pr. ton på importen af ammoniumnitrat (AN) henhørende under KN-kode 31023090 og 31024090 med oprindelse i bl.a. Ukraine.
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 [2], a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate (AN) falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.
Den undersøgelse, som førte til disse foranstaltninger, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
The investigation that led to these measures will be referred to as the original investigation.
Den 17. maj 2004 fritog Rådet ved forordning (EF) nr. 993/2004 [3] efter en delvis interimsundersøgelse import til Fællesskabet af den pågældende vare produceret af selskaber, hvis tilsagn Kommissionen ville godtage, fra den antidumpingtold, som indførtes ved forordning (EF) nr. 132/2001.
On 17 May 2004, following a partial interim review, by Regulation (EC) No 993/2004 [3] the Council exempted from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 132/2001 imports to the Community of the product concerned produced by companies from which undertakings would be accepted by the Commission.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1001/2004 [4] blev der godtaget tilsagn i en periode, der løb indtil den 20. maj 2005.
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005.
Formålet med disse tilsagn var at tage hensyn til visse følger af, at EU blev udvidet til at omfatte 25 medlemsstater.
The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States.
Efter en interimsundersøgelse, der var begrænset til at omfatte definitionen af den pågældende vare, besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 945/2005, at definitionen af den pågældende vare skulle præciseres, og at de gældende foranstaltninger skulle gælde for den pågældende vare, når den sammen med andre marginale stoffer og næringsstoffer indgik i andre gødninger, i forhold til deres indhold af ammoniumnitrat.
By Regulation (EC) No 945/2005, following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Den 25. oktober 2005 blev der indsendt en anmodning om en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb den 5. maj 2005 [5].
On 25 October 2005, a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged following the publication of a notice of impending expiry on 5 May 2005 [5].
Anmodningen blev indgivet af European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA — i det følgende benævnt »ansøgeren«), på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EF-produktion af AN.
This request was lodged by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN.
Ansøgeren hævdede og fremlagde tilstrækkeligt umiddelbart bevis for, at der er sandsynlighed for, at der igen ville finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen på grund af import af AN med oprindelse i Ukraine (det pågældende land).
The applicant alleged and provided sufficient prima facie evidence that there is a likelihood of recurrence of dumping and injury to the Community industry with regard to imports of AN originating in Ukraine (the country concerned).
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse og offentliggjorde den 25. januar 2006 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [6] om indledning af en antidumpingprocedure i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 January 2006, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [6], the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Undersøgelsen af sandsynligheden for, at der fortsat eller igen ville finde dumping sted, omfattede perioden fra den 1. januar til den 31. december 2005 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 2005 (review investigation period or RIP).
Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra 2002 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 2002 to the end of the review investigation period (period considered).
Parter berørt af undersøgelsen
Parties concerned by the investigation
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, samt disses sammenslutninger, repræsentanterne for eksportlandet, ansøgeren og EF-producenterne om indledningen af udløbsundersøgelsen.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country, the applicant and the Community producers, of the initiation of the expiry review.
I betragtning af det store antal EF-producenter og importører i Fællesskabet blev det fundet passende at undersøge, hvorvidt der burde udtages stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the large number of Community producers and of importers in the Community, it was considered appropriate, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Efter en undersøgelse af de afgivne oplysninger blev det i betragtning af, at ti EF-producenter gav udtryk for samarbejdsvilje, besluttet, at det var nødvendigt at udtage stikprøver blandt disse.
After examination of the information submitted, and given that 10 Community producers indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to Community producers.
Kun en enkelt importør afgav de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen, og gav udtryk for, at selskabet var rede til at samarbejde yderligere med Kommissionens tjenestegrene.
Only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to further cooperate with the Commission services.
Denne importør var dog hjemmehørende uden for Fællesskabet og importerede ikke den pågældende vare til markedet i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
However, this importer was located outside the Community and had no imports of the product concerned in the Community market during the RIP.
Følgelig blev det besluttet, at der ikke var behov for stikprøveudtagning blandt importørerne.
It was therefore decided that sampling was not necessary with regard to importers.
Ti EF-producenter besvarede stikprøveskemaet korrekt inden for den fastsatte frist og indvilgede formelt i at samarbejde yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
10 Community producers properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation.
For disse ti EF-producenter udtog Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 17 en stikprøve ud fra de største produktions- og salgsmængder af AN, som kunne anses for at være repræsentative i Fællesskabet, og som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
With regard to those 10 Community producers, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of production and sales of AN in the Community which can reasonably be investigated within the time available.
De fire EF-producenter, som indgik i stikprøven, tegnede sig for 76 % af den samlede produktion i EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden, jf. betragtning 51, mens ovennævnte ti EF-producenter tegnede sig for 70 % af den samlede produktion i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The four sampled Community producers accounted for 76 % of the total production of the Community industry, as defined in recital (51) below, during the RIP, whilst the above 10 Community producers accounted for 70 % of the total Community production during the RIP.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de berørte parter hørt i forbindelse med stikprøven og gjorde ikke indsigelse.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection thereto.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaerne fra de fire udtagne EF-producenter og tre producenter, heraf to eksporterende producenter, i det pågældende land samt fra en forretningsmæssigt forbundet forhandler.
Replies to the questionnaires were received from the four sampled Community producers and three producers, thereof two exporting producers, in the country concerned, as well as from one related trader.
Derudover besvarede en producent i referencelandet spørgeskemaet fuldt ud.
Moreover, one producer in the analogue country provided a complete questionnaire reply.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en afgørelse om sandsynligheden for, at der igen ville finde dumping sted med deraf følgende skade, samt om Fællesskabets interesser.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of the likely recurrence of dumping and resulting injury and of the Community interest.
Forretningsmæssigt forbundet forhandler for den ukrainske producent Stirol
related trader to the Ukrainian producer Stirol:
Producent i referencelandet
producer in the analogue country:
EF-producenter i stikprøven
sampled Community producers:
Terra Nitrogen Limited, Stockton, Det Forenede Kongerige
Terra Nitrogen Limited, Stockton, United Kingdom,
Zakłady Azotowe Anwil SA, Polen
Zakłady Azotowe Anwil SA, Poland,
Yara SA, Bruxelles, Belgien, og den forretningsmæssigt forbundne producent Yara Sluiskil bv, Sluiskil, Nederlandene.
Yara SA, Brussels, Belgium and its related producer Yara Sluiskil BV, Sluiskil, the Netherlands.
Den pågældende vare er gødning i fast form med et indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent med oprindelse i Ukraine, henhørende under KN-kode 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 og ex31059091.
The product concerned is solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.
Ammoniumnitrat er et nitrogenholdigt gødningsstof i fast form, der er almindeligt anvendt i landbruget.
Ammonium nitrate (AN) is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.