natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For syvende rammeprograms forskningsresultater fastsætter denne forordning regler om offentliggørelse af forgrundsviden på alle andre egnede måder end dem, der følger af formaliteterne i forbindelse med beskyttelsen af den, herunder ved offentliggørelse af forgrundsviden i et hvilket som helst medie, i det følgende benævnt »formidling«.
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter ‘dissemination’.
Derudover fastsætter den regler om direkte eller indirekte udnyttelse af forgrundsviden til videre forskning udover den, der er omfattet af den pågældende indirekte aktion, til at udvikle, skabe og markedsføre et produkt eller en proces eller til at skabe og udbyde en tjeneste, herefter »nyttiggørelse«.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter ‘use’.
Hvad angår både forgrunds- og baggrundsviden, fastsætter denne forordning endelig regler om licenser og brugerrettigheder til licenser, i det følgende benævnt »adgangsret«.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter ‘access rights’.
»juridisk enhed«: en fysisk person eller en efter etableringsstedets nationale ret, fællesskabsretten eller international ret oprettet juridisk person, der har status som retssubjekt og i eget navn kan udøve rettigheder og være pålagt pligter.
‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
»associeret enhed«: en juridisk enhed, der er underlagt en deltagers direkte eller indirekte kontrol eller er underlagt den samme direkte eller indirekte kontrol som deltageren, idet en sådan kontrol kan antage de former, der er nævnt i artikel 6, stk. 2
‘affiliated entity’ means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 6(2);
»rimelige vilkår«: passende vilkår, herunder eventuelle finansielle betingelser, der tager hensyn til de særlige forhold i forbindelse med en anmodning om adgangsret, såsom den faktiske eller potentielle værdi af den forgrunds- eller baggrundsviden, som der anmodes om adgang til, og/eller omfanget, varigheden eller andre forhold vedrørende den påtænkte nyttiggørelse
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
»forgrundsviden«: resultater, herunder viden, der opstår under den pågældende indirekte aktion, uanset om de kan beskyttes.
‘foreground’ means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned.
»baggrundsviden«: viden, som er nødvendig for at gennemføre forskningen eller nyttiggøre resultaterne af den indirekte aktion, og som deltagerne besidder, før de tiltræder tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden, når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen
‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
»deltager«: en juridisk enhed, der bidrager til en indirekte aktion, og som har rettigheder og pligter over for Fællesskabet i henhold til denne forordning
‘participant’ means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
»forskningsorganisation«: en juridisk enhed, der er oprettet som en almennyttig organisation, og hvis hovedformål bl.a. er at udføre forskning eller teknologisk udvikling
‘research organisation’ means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
»tredjeland«: en stat, der ikke er en medlemsstat
‘third country’ means a State that is not a Member State;
»associeret land«: et tredjeland, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, og som i henhold til eller på grundlag af denne aftale bidrager til finansieringen af en del af eller hele syvende rammeprogram
‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
»international organisation«: en anden mellemstatslig organisation end Fællesskabet, der har folkeretlig status som retssubjekt, eller en særorganisation, som en sådan international organisation har oprettet
‘international organisation’ means an intergovernmental organisation, other than the Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
»international organisation af europæisk interesse«: en international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er medlemsstater eller associerede lande, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa
‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
»partnerland for internationalt samarbejde«: et tredjeland, som Kommissionen i arbejdsprogrammerne kategoriserer som lavindkomstland eller mellemindkomstland i nedre eller øvre tranche
‘international cooperation partner country’ means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
»offentligt organ«: en juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, eller en international organisation
‘public body’ means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
»SMV'er«: mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361 i udgaven af 6. maj 2003
‘SMEs’ mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
»arbejdsprogram«: en plan, som Kommissionen har vedtaget til gennemførelse af et særprogram, jf. artikel 3 i afgørelse nr. 1982/2006/EF
‘work programme’ means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision No 1982/2006/EC;
»finansieringsordninger«: de mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, der er fastlagt i bilag III, del a), i afgørelse nr. 1982/2006/EF
‘funding schemes’ mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision No 1982/2006/EC;
»bestemte grupper«: målgrupperne for »forskning for bestemte grupper« i henhold til særprogrammet og/eller arbejdsprogrammet
‘specific groups’ means the beneficiaries of ‘research for specific groups’ identified in the specific programme and/or work programme;
»FTU-aktør«: en juridisk enhed, der udfører forskning eller teknologisk udvikling under finansieringsordninger for bestemte grupper, jf. bilag III i afgørelse nr. 1982/2006/EF.
‘RTD performer’ means a legal entity carrying out research or technological development activities in funding schemes for the benefit of specific groups as identified in Annex III to Decision No 1982/2006/EC.
DELTAGELSE
PARTICIPATION
Kommissionens Fælles Forskningscenter, herefter »FFC«, kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med og med samme rettigheder og pligter som en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat.
The Joint Research Centre of the Commission, hereinafter ‘the JRC’, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Indirekte aktioner med henblik på konkrete samarbejdsforanstaltninger over for partnerlande for internationalt samarbejde
Indirect actions for specific cooperation activities dedicated to international cooperation partner countries
For samarbejdsprojekter med henblik på konkrete samarbejdsforanstaltninger over for partnerlande for internationalt samarbejde, der er fastlagt i arbejdsprogrammet, gælder følgende minimumsbetingelser:
For collaborative projects for specific cooperation actions dedicated to international cooperation partner countries identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
to eller flere af de i litra a) omhandlede juridiske enheder skal være etableret i medlemsstater eller associerede lande men ikke i samme medlemsstat eller associerede land
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or associated countries, but not established in the same Member State or associated country;
to eller flere af de i litra a) omhandlede juridiske enheder skal være etableret i partnerlande for internationalt samarbejde, men ikke i samme partnerland for international samarbejde, medmindre andet er angivet i arbejdsprogrammet
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but not established in the same international cooperation partner country, unless otherwise specified in the work programme;
Samordnings- og støtteaktioner samt forskeres uddannelse og karriereudvikling
Coordination and support actions, and training and career development of researchers
Minimumsbetingelsen for samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling er, at der deltager én juridisk enhed.
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
Stk. 1 gælder ikke for aktioner, der har til formål at koordinere forskningsvirksomhed.
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities.
Projekter for »frontlinjeforskning«
‘Frontier’ research projects
Minimumsbetingelsen for indirekte aktioner til støtte for projekter for »frontlinjeforskning«, der finansieres inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråd, er, at der deltager én juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land.
For indirect actions to support ‘frontier’ research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
Enedeltager
Sole participants
Internationale organisationer og juridiske enheder etableret i tredjelande
International organisations and legal entities established in third countries
Forslagsindkaldelser
Calls for proposals
samordnings- og støtteaktiviteter, der skal udføres af juridiske enheder, som er udpeget i særprogrammerne eller — hvor særprogrammerne i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne tillader, at arbejdsprogrammerne udpeger støttemodtagere — i arbejdsprogrammerne
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
BEdømmelse og udvælgelse af forslag og tildeling af støtte
Evaluation and selection of proposals and award of grants
Følgende kriterier gælder for programmerne »Samarbejde« og »Kapacitet«:
The following criteria shall apply for the ‘Cooperation’ and ‘Capacities’ Programmes:
Følgende kriterier gælder for programmet »Mennesker«:
The following criteria shall apply for the ‘People’ Programme:
For støtte til projekter for »frontlinjeforskning« under programmet »Idéer« gælder kun kriteriet om topkvalitet.
For support for ‘frontier’ research actions under the ‘Ideas’ Programme the sole criterion of excellence shall apply.
Forslag prioriteres efter bedømmelsesresultaterne.
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Procedurer for indgivelse, bedømmelse, udvælgelse og støttetildeling
Submission, evaluation, selection and award procedures
Udnævnelse af uafhængige eksperter
Appointment of independent experts
I forbindelse med projekter for frontlinjeforskning udnævner Kommissionen eksperterne efter forslag fra Det Videnskabelige Råd under Det Europæiske Forskningsråd.
For ‘frontier’ research projects, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal from the Scientific Council of the European Research Council.
Kommissionen vedtager et standardudnævnelsesbrev, herefter »udnævnelsesbrev«, der indeholder en erklæring om, at der ingen interessekonflikt foreligger på det tidspunkt, hvor den uafhængige ekspert udnævnes, og at han forpligter sig til at informere Kommissionen, hvis der skulle opstå en interessekonflikt, mens han arbejder på en udtalelse eller i øvrigt udfører sine opgaver.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter ‘the appointment letter’, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Gennemførelse og tilskudsaftaler
Implementation and grant agreements
Generelle bestemmelser
General
På grundlag af standardaftalen, jf. artikel 19, stk. 8, og under hensyntagen til den pågældende finansieringsordnings særlige kendetegn udarbejder Kommissionen en tilskudsaftale mellem Fællesskabet og deltagerne.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19(8) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Hvis det er fastsat i tilskudsaftalen, kan deltagerne lade visse dele af arbejdet udføre af en tredjepart i underentreprise.
Where provided for in the grant agreement, the participants may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Generelle bestemmelser i tilskudsaftaler
General provisions for inclusion in grant agreements
En tilskudsaftale fastsætter deltagernes rettigheder og pligter over for Fællesskabet i overensstemmelse med afgørelse nr. 1982/2006/EF, denne forordning, finansforordningen, gennemførelsesbestemmelserne og almindelige fællesskabsretslige principper.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision No 1982/2006/EC, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
I givet fald fastsætter tilskudsaftalen, hvilken del af Fællesskabets finansieringsbidrag der vil bygge på godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, og hvilken del der vil bygge på enhedstakster (f.eks. på grundlag af tabeller over enhedsomkostninger) eller faste beløb.
Where appropriate, the grant agreement shall specify which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Tilskudsaftalen kan fastsætte frister for, hvornår deltagerne skal give de forskellige meddelelser, der er omhandlet i denne forordning.
The grant agreement may lay down time-limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Kommissionen udarbejder i nært samarbejde med medlemsstaterne en standardaftale for tilskud i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Bestemmelser om adgangsret, nyttiggørelse og formidling
Provisions concerning access rights, use and dissemination
Tilskudsaftalen kan foreskrive, på hvilke betingelser deltagerne kan gøre indsigelse mod, at Kommissionens bemyndigede repræsentanter foretager en teknologisk revision af nyttiggørelsen og formidlingen af forgrundsviden.
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Bestemmelser om opsigelse
Provisions concerning termination
I forbindelse med frontlinjeforskning kan tilskudsaftalen fastsætte specifikke bestemmelser om formidling.
In the case of ‘frontier’ research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
Konsortier
Consortia
Konsortieaftaler
Consortium agreements
Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag, indgår alle deltagere i en indirekte aktion en aftale, i det følgende benævnt »konsortieaftale«, hvori bl.a. følgende fastsættes:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to govern inter alia the following:
Koordinator
Coordinator
formidler effektiv og korrekt kommunikation mellem deltagerne og aflægger regelmæssigt rapport om udviklingen i projektet til deltagerne og Kommissionen.
to be intermediary for efficient and correct communication between the participants and to report regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
Ændringer i et konsortium
Changes in the consortium
I særlige tilfælde offentliggør konsortiet, når det er fastsat i tilskudsaftalen, en indkaldelse og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på syvende rammeprograms internetsider, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer og gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet med henblik på information og støtte.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
Konsortiet underretter Kommissionen om ethvert forslag til ændring i sin sammensætning, og denne kan gøre indsigelse indtil 45 dage efter underretningen.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Tilsyn med og evaluering af programmer og indirekte aktioner og informationsformidling
Monitoring and evaluation of programmes and indirect actions and communication of information
Tilsynet og evalueringen som omhandlet i artikel 7 i afgørelse nr. 1982/2006/EF skal inddrage aspekter vedrørende anvendelsen af denne forordning, navnlig aspekter med relevans for SMV'er, og skal omfatte de budgetmæssige konsekvenser af ændringerne af omkostningsberegningssystemet i forhold til sjette rammeprogram og deres indvirkning på deltagernes administrative byrde.
The monitoring and evaluation referred to in Article 7 of Decision No 1982/2006/EC shall include aspects relating to the application of this Regulation, in particular aspects relevant for SMEs, and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
Oplysninger, der skal stilles til rådighed
Information to be made available
Under behørig hensyntagen til artikel 3 stiller Kommissionen efter anmodning sine relevante oplysninger om forgrundsviden, der hidrører fra arbejde, som er udført i forbindelse med en indirekte aktion, til rådighed for enhver medlemsstat eller ethvert associeret land, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Having due regard to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Finansieringsbidrag fra fællesskabet
Community financial contribution
Støtteberettigede deltagere og tilskudsformer
Eligibility for funding and forms of grants
Støtteberettigede deltagere
Eligibility for funding
Tilskudsformer
Forms of grants
Fællesskabets finansieringsbidrag til tilskud under del a) i bilag III til afgørelse nr. 1982/2006/EF bygger på hel eller delvis godtgørelse af støtteberettigede omkostninger.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Decision No 1982/2006/EC shall be based on the reimbursement, in whole or in part, of eligible costs.
Godtgørelse af støtteberettigede omkostninger
Reimbursement of eligible costs
de skal være fastslået i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og -praksis og anvendt med det ene formål at nå aktionens mål og forventede resultater på en måde, der opfylder principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
de skal være opført i deltagerens regnskaber og betalt, og hvis tredjeparter bidrager, skal de være opført i tredjeparternes regnskaber
they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra a) til d).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs declared, incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other costs that do not meet the conditions laid down in points (a) to (d).
Direkte og indirekte omkostninger, der er støtteberettigede
Direct eligible costs and indirect eligible costs