natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen noterer sig de mål af almindelig økonomisk interesse, der anføres af Tyskland.
The Commission acknowledges the general interest objectives put forward by the German authorities.
Som anført nedenfor finder den imidlertid, at støtten hverken udtrykkeligt vedrører fremme af mediepluralitet, regionale eller lokale programindhold, universal dækning, sikring af bedre dækning i landlige områder eller fremme af innovation, og at den ikke er nødvendig, hensigtsmæssig eller rimelig for at nå disse mål.
However, as demonstrated below, it considers that the aid is not specifically targeted to promote media plurality, regional and local content, universal coverage, to stimulate the provision of services in rural areas, or innovation and is not necessary, appropriate and proportionate to achieve the objectives pursued.
De hævder, at der i betragtning af det jordbaserede tv's faldende markedsandel og de høje transmissionsomkostninger er en risiko for, at de kommercielle tv-selskaber helt opgiver analog transmission og overhovedet ikke længere udsender deres programmer via den jordbaserede platform.
They claim that in view of the decreasing share of terrestrial television and the high transmission costs, there was a risk that commercial broadcasters would switch-off analogue transmission abandoning the terrestrial platform.
Det vil resultere i, at de i betragtning 147 til 149 beskrevne fordele ved jordbaseret tv, f.eks. mediepluralitet, universal mediedækning, transmission af regionale og lokale programmer, innovationspotentiale og infrastrukturkonkurrence vil gå tabt.
In their view, this would lead to losing the advantages of the terrestrial platform outlined above in terms of media plurality, universal coverage, broadcast of regional and local programmes, innovation potential, and infrastructure competition.
Domstolen har i en dom formuleret det som følger: »den blotte omstændighed, at de planlagte investeringer indebærer anvendelse af en ny teknologi betyder ikke, at projekter er af fælleseuropæisk interesse [91].«
As the ECJ stated ‘the mere fact that the investments envisaged enabled a new technology to be used does not make the project one of common European interest’ [91].
Den statsstøtte, som Forbundsrepublikken Tyskland påtænker at yde kommercielle tv-selskaber som led i indførelsen af digitalt jordbaseret tv i Nordrhein-Westfalen på grundlag af direktivet om finansiel støtte til DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia to commercial broadcasters on the DVB-T platform based on the directive on the financial support for DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
(Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen af 30.7.2002, nr. 20, s. 334), ændret i 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen af 17.12.2004, nr. 45, s. 774) og 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen af 29.6.2007, nr. 13, s. 192).
(Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 30. Juli 2002, Nr. 20, S. 334), modified in 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17. Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) and 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29. Juni 2007, Nr. 13, S. 192).
»Der udarbejdes en støtteplan for de berørte socialt svagere stillede grupper«.
The annex states that ‘Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden’.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over, har mediemyndigheden dog endnu ikke udarbejdet en sådan støtteplan.
However, on the basis of the information available to the Commission, such a funding concept based on social grounds has not been put in place by LfM.
Se bl.a.: N622/03, Digitalisierungsfond — Østrig, 16.3.2005 (EUT C 228 af 17.9.2005, s. 12); C 25/04, Indførelse af digital jordbaseret tv (DVB-T) i Berlin-Brandenburg — Tyskland, 9.11.2005 (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 14); NN 64/05, Digitale erstatningstilladelser — Det Forenede Kongerige, 25.1.2006 (EUT C 218 af 9.9.2006, s. 10); N 111/06, TNT-støtte til regioner uden simulcast — Frankrig, 12.10.2006 (EUT C 293 af 2.12.2006, s. 6); N 546/06, Støtte til privatpersoner med henblik på afvikling af analog radio- og tv-spredning — Frankrig, 6.12.2006 (EUT C 23 af 1.2.2006, s. 1); C 24/04, Indførelse af digitalt jordbaseret tv i Sverige, 20.12.2006 (EUT L 112 af 30.4.2007, s. 77); C 52/05, Tilskud til anskaffelse af digtaldekodere — Italien, 24.1.2007 (EUT L 147 af 8.6.2007, s. 1); N 270/06, Tilskud til digitale dekodere — Italien, 24.1.2007, (EUT C 80 af 13.4.2007, s. 3); N107/07 Tilskud til IdTV — Italien, 28.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT); N 103/07, Støtte til anskaffelse af digitale dekodere og til tilpasning af antenner i Soria — Spanien, 25.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Cf. Footnote 9. [79] See, inter alia, N 622/03 Digitalisierungsfonds — Austria, 16 March 2005 (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12) C 25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany, 9 November 2005 (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14) NN 64/05 Digital Replacement Licences — United Kingdom, 25 January 2006 (OJ C 218, 9.9.2006, p. 10) N 111/06 Aide TNT pour les régions sans simulcast — France, 12 October 2006 (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) N 546/06 Fonds d’aide à des particuliers dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique — France, 6 December 2006 (OJ C 23, 1.2.2006, p. 1) C 24/04 Digital terrestrial television in Sweden, 20 December 2006 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77) C 52/05 Contributi ai decoder digitali — Italy, 24 January 2007 (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1) N 270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy, 24 January 2007 (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3) N 107/07 Subsidies to IdTV — Italy, 28 February 2007, not yet published, N 103/07 Support for the acquisition of digital decoders and for the adaptation of antennas in Soria — Spain, 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Beslutning i sag DVB-T Berlin-Brandenburg, betragtning. 109 ff. og sag C52/05 Digitale dekodere i Italien, betragtning.
Berlin-Brandenburg, recital 109 ff., Italian decoders, recital 153 ff.
153 ff., se fodnote 79.
See Footnote 79.
om Belgiens statsstøtte til fordel for Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))
on the State aid which Belgium is planning to implement for Volvo Cars Gent (C 35/07 (ex N 256/07))
(meddelt under nummer K(2008) 832)
(notified under document number C(2008) 832)
(Kun den nederlandske og den franske udgave er autentiske)
(Only the Dutch and French versions are authentic)
Den planlagte uddannelsesstøtte til bilfabrikken Volvo Cars Gent, (herefter »VCG«) blev anmeldt til Kommissionen ved brev af 4. maj 2007.
The planned training aid for the Volvo car assembly plant in Ghent (Volvo Cars Gent, hereinafter VCG) was notified to the Commission by letter dated 4 May 2007.
Den 31. maj 2007 blev der afholdt et møde med Kommissionens tjenestegrene.
On 31 May 2007 a meeting was held with the Commission services.
Efter dette møde fremlagde Belgien supplerende oplysninger ved brev af 6. juli 2007.
Following this meeting, Belgium submitted additional information by letter dated 6 July 2007.
Ved brev af 12. september 2007 underrettede Kommissionen Belgien om, at den har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for denne støtte.
By letter dated 12 September 2007, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified aid (the decision initiating the procedure).
Beslutningen om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The decision initiating the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Interesserede parter blev opfordret til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen har ikke modtaget nogen bemærkninger.
The Commission received no comments from interested parties.
Belgien reagerede på beslutningen om at indlede proceduren ved brev dateret den 15. oktober 2007.
Belgium reacted to the decision initiating the procedure by letter dated 15 October 2007.
Den 23. oktober 2007 blev der afholdt et møde mellem de belgiske myndigheder, støttemodtageren og Kommissionen, hvor der blev forelagt dokumenter for Kommissionen.
On 23 October 2007 a meeting was held between the Belgian authorities, the beneficiary and the Commission. Documents were submitted to the Commission on that occasion.
Belgien fremsendte supplerende oplysninger ved brev af 23. november 2007.
By letter dated 23 November 2007, Belgium submitted additional information.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 21. december 2007, som blev besvaret ved brev af 8., 15. og 16. januar 2008.
The Commission requested clarification by letter dated 21 December 2007, to which Belgium replied by letters dated 8 January, 15 January and 16 January 2008.
BESKRIVELSE AF DEN STØTTEORDNING, DER BLEV ANMELDT DEN 4. MAJ 2007
DESCRIPTION OF THE PROJECT AS NOTIFIED ON 4 MAY 2007
Støttemodtageren er Volvo Cars Gent (VCG), der siden 1999 har været en del af Ford Motor Company (herefter benævnt »FMC«).
The beneficiary of the aid would be VCG.
Virksomheden beskæftiger i dag 5000 arbejdere.
This firm has been part of the Ford Motor Company (FMC) since 1999 and employs 5000 people.
Det støttede uddannelsesprogram løber fra september 2006 til september 2009 og er knyttet til indførelsen af en ny produktionsplatform, den europæiske EUCD-platform, som inden for Ford Motor Company er standard for mellemstore køretøjer (segment C og D på bilmarkedet).
The training programme supported runs between September 2006 and September 2009 and is partially linked to the introduction of a new production platform — the European EUCD platform — which is the FMC standard for the production of mid-size vehicles (segments C and D of the car market).
Investeringen i materialer udgør 26,3 mio. EUR. Ved hjælp af denne platform kan fabrikken ikke blot producere Volvo-modeller men også Ford- og Jaguar-modeller.
The introduction of this new platform will represent tangible investment of EUR 26,3 million. It will allow the plant to produce not only Volvo models, but also Ford and Jaguar models.
Denne fleksibilitetsforbedring bidrager til at forankre FORD’s aktiviteter i Gent og opretholde beskæftigelsen.
Improving the plant’s flexibility in this way will contribute to anchoring Ford’s activities in Ghent and safeguarding jobs there.
Ifølge anmeldelsen af 4. maj 2007 har den flamske region (Vlaams Gewest) til hensigt at yde en støtte på 6018558,91 EUR i form af ad hoc-støtte.
According to the notification of 4 May 2007, the Flemish Region (Vlaams Gewest) intends to grant EUR 6018558,91 as ad hoc aid.
Ifølge anmeldelsen fra 4. maj 2007 er uddannelsesprogrammet opdelt i 5 moduler. De to sidste moduler er mindre omfattende:
In the notification of 4 May 2007, the training programme is divided into five parts, the last two being of limited size:
modul 1: uddannelse af arbejdstagere (støtteberettigede udgifter på 4,3 mio. EUR, fordelt med 3,1 mio. EUR til generel uddannelse [4] og 1,2 mio. EUR til særlig uddannelse, og en støtte på 1,8 mio. EUR).
Part 1: reinforcement of the workforce (eligible costs of EUR 4,3 million, of which EUR 3,1 million for general training [4] and EUR 1,2 million for specific training, and aid of EUR 1,8 million).
Formålet med dette modul er at give VCG-medarbejdere en tilstrækkelig basisviden på det tekniske område.
This part aims to ensure that VCG workers have sufficient basic technical knowledge.
Modulet omfatter hovedsagelig pneumatik, robotteknik, PLC (Programmable Logic Control), elektricitet og elektronik, omkostningsstyring, sociale færdigheder, managementteknik og softwareprogrammel specielt til bilindustrien
The main topics covered are pneumatics, robotics, programmable logic control, electricity and electronics, cost management, social skills, management techniques, bodywork, painting, and car industry-specific software.
modul 2: uddannelse i teknik og teknologi: teoretisk del (støtteberettigede udgifter på 1,7 mio. EUR — udelukkende generel uddannelse — og en støtte på 0,85 mio. EUR).
Part 2: technical and technological training: theoretical part (eligible costs of EUR 1,7 million for completely general training, and aid of EUR 0,85 million).
Formålet med dette modul er at uddybe arbejdstagernes kvalifikationer og kompetencer inden for visse tekniske og teknologiske områder, der anvendes inden for denne platform.
This part aims to deepen the knowledge and skills of workers in certain technical and technological fields used in the platform.
Det drejer sig hovedsagelig om robotteknik og produktionsrobotter, PLC og måleteknikker ved anvendelse af kamera
The main topics covered are robotics and production robots, programmable logic control, and camera measurement techniques.
modul 3: praktisk del (støtteberettigede udgifter på 12,9 mio. EUR — udelukkende særlig uddannelse — og en støtte på 3,2 mio. EUR).
Part 3: implementation training: practical part (eligible costs of EUR 12,9 million for completely specific training, and aid of EUR 3,2 million).
Formålet med dette modul er at lære, hvorledes den teoretiske viden anvendes i det specifikke arbejdsmiljø og i arbejdstagernes produktionssituation.
This part aims to show how to apply theoretical knowledge in the workers’ specific work environment and production situation.
Hovedmålet går ud på at optimere de kompetencer, som arbejdstageren skal have for at EUCD-platformens potentiale kan udnyttes fuldt ud
The objective is to maximise the skills that the workers need in order to realise the full potential of the EUCD platform.
modul 4: nødvendige ændringer i management og adfærd for generelt at optimere uddannelsesprogrammet og overgangen til EUCD (støtteberettigede udgifter på 0,2 mio. EUR, udelukkende generel uddannelse, og støtte på 0,1 mio. EUR).
Part 4: changes to be made in management and attitudes in order to maximise the training programme and the upgrade to the EUCD in general (eligible costs of EUR 0,2 million, completely general training, and aid of EUR 0,1 million).
Dette modul består i uddannelse i management
This part consists of management training.
modul 5: ANDON/DAISSY-uddannelse (støtteberettigede udgifter på 0,02 mio. EUR, udelukkende generel uddannelse, og en støtte på 0,01 mio. EUR).
Part 5: ANDON/DAISSY training (eligible costs of EUR 0,02 million, completely general training, and aid of EUR 0,01 million).
Dette uddannelsesmodul omhandler kvalitetskontrol.
This part relates to quality control.
Belgien anfører i anmeldelsen, at uddannelsen er mere vidtgående end virksomhedens umiddelbare behov.
In the notification, Belgium indicates that the training goes further than the immediate needs of the firm.
Kommissionen har opfordret Belgien til at uddybe dette udsagn, og i brev af 6. juli 2007 blev det præciseret, at uddannelsesprogrammets modul 1 og 4 under alle omstændigheder ville blive gennemført af VCG, selv uden støtten.
Following requests by the Commission to clarify this assertion, Belgium indicated by letter dated 6 July 2007 that Parts 1 and 4 of the training programme would be carried out by VCG any event, even without aid.
Derimod er modul 2, 3 og 5 supplerende uddannelse, der er muliggjort på grund af støtten.
By contrast, Parts 2, 3 and 5 cater for additional training made possible through the aid.
Belgien har dog ikke fremlagt nogen præcise informationer vedrørende disse forhold.
However, Belgium did not provide any precise explanations underpinning these assertions.
BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
I beslutningen om procedurens indledning bemærkede Kommissionen, at støttens nødvendighed er et generelt kriterium for at vurdere, om et projekt er foreneligt med de gældende bestemmelser.
The Commission noted in the decision initiating the procedure that the necessity of the aid is a general compatibility criterion.
Hvad specielt angår forenelighed med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), »fremmer« støtten ikke udvikling af økonomiske aktiviteter, når virksomheden under alle omstændigheder ville have gennemført ovennævnte aktiviteter, også uden støtten.
In particular, with regard to compatibility on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the aid does not ‘facilitate’ the development of economic activities if the company would have undertaken the assisted activities in any event, and even in the absence of aid.
Med hensyn til VCG’s uddannelsesprogram, hersker der tvivl om støttens tilskyndelseseffekt, fordi virksomheden, så snart der foreligger en beslutning om at indføre EUCD-platformen, nødvendigvis må afholde de uddannelsesudgifter, der er påkrævet for at implementere beslutningen.
Regarding the training programme planned by VCG, the incentive effect of the aid was questioned since, once VCG has decided to introduce the EUCD platform, the company must inevitably take on board the training costs in order to implement this business decision.
Inden for bilindustrien er det normal praksis at indføre en ny produktionsplatform for at øge fleksibilitet og produktivitet og hermed konkurrenceevnen.
In the car industry, the introduction of a new production platform is a regular feature necessary for increasing flexibility and productivity and thereby maintaining competitiveness.
For at udnytte en ny platform effektivt skal arbejdstagerne have kendskab til de nye teknikker og de nye arbejdsmetoder.
In order to operate a new platform efficiently, the workforce has to be trained in the new techniques and work methods to be adopted.
Uddannelsesudgifter i forbindelse med indførelse af en ny produktionslinje bæres derfor normalt af bilproducenterne på grund af markedsincitamentet.
The training costs associated with the introduction of a new production line are therefore normally incurred by car makers on the sole basis of the market incentive.
Det er derfor meget sandsynligt, at VCG under alle omstændigheder, og også uden støtten, ville have gennemført en del af uddannelsesaktiviteterne.
It is therefore highly probable that VCG would have undertaken some of these training activities anyway, even without aid.
Størstedelen af konkurrenterne inden for denne sektor vil formentlig handle på denne måde.
Most competitors in the industry also seem to behave in this way.
I betragtning af, at indholdet af modul 2, 3 og 5 er direkte knyttet til indførelse af den nye platform og nødvendig for at indføre denne, rejser Kommissionen tvivl om det belgiske argument om, at disse moduler ikke vil blive gennemført uden støtten.
Since the content of Parts 2, 3 and 5 of the programme seems to be directly linked to implementation of the new platform and seems necessary for operating it, the Commission questioned Belgium’s claims that these parts would not be undertaken without aid.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter efter offentliggørelsen af beslutningen i Den Europæiske Unions Tidende.
No interested party submitted comments following the publication of the decision initiating the procedure in the Official Journal.
V. BEMÆRKNINGER FRA BELGIEN
V. COMMENTS FROM BELGIUM
Efter procedurens indledning har Belgien foretaget væsentlige ændringer i fremstilling af sagen.
Following initiation of the procedure, Belgium has considerably revised its presentation of the facts.
Det erkendes nu, at store dele af uddannelsesprogrammet vil blive gennemført under alle omstændigheder, selv uden støtten, fordi de er nødvendige for at anvende den nye platform.
It now acknowledges that large parts of the training programme would be undertaken in any event, even without aid, as they are necessary for operating the new platform.
Det vurderes dog, at visse dele af programmet ikke har noget at gøre med indførelsen af platformen, og at andre dele er knyttet hertil, men at støtten giver Volvo Car Gent mulighed for at give sine medarbejdere en uddannelse på et niveau, som ikke er strengt nødvendigt af hensyn til driften af platformen.
Nevertheless, it considers that some parts of the programme have no connection to implementation of the new platform, whilst others are related to it, but that the aid allows Volvo Cars Gent to train its staff beyond what is strictly necessary for operating the platform.
Belgien accepterer, at der kun ydes støtte til de udgifter, hvor der er behov for støtte, og har derfor reduceret de støtteberettigede udgifter, der kan finansieres, betydeligt.
Belgium agrees to support only the expenditure for which aid is necessary, and has therefore significantly reduced the eligible costs to be financed.
I nedenstående tabel sammenholdes de støtteberettigede udgifter ifølge den oprindelige anmeldelse med de udgifter, som Belgien nu vil yde støtte til.
The following table compares the eligible expenditure given in the initial notification with the expenditure that Belgium now intends to support.
Anmeldelse af 4. maj 2007
Notification of 4 May 2007
Efter indledning af proceduren [5]
After initiating the procedure [5]
Generel uddannelse
General training
Særlig uddannelse
Specific training
Med hensyn til modul 1 bekræfter Belgien, som allerede anført i anmeldelsen af 4. maj 2007, at dette moduls indhold ikke er relateret til indførelsen af den nye produktionsplatform og derfor ikke er nødvendig for at anvende denne.
As regards Part 1, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that its content is not related to implementation of the new production platform and is therefore not necessary for operating it.
Modul 1 omfatter en grunduddannelse inden for generelle områder og har til formål at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer.
It consists of basic training covering general subjects and aims to strengthen employees’ skills.
Det fremgår ifølge Belgien klart af beskrivelsen af kursets indhold.
According to Belgium, this is clear from reading the course content.
Selv om fagforeningerne kræver denne form for uddannelse for at forbedre arbejdstagernes stilling på arbejdsmarkedet, gennemfører VCG på grund af en række omstændigheder ikke dette modul uden støtten. For det første er der inden for de seneste år blevet afholdt en række kurser af denne type på grund af en betydelig tilstrømning af nye arbejdstagere.
Although the trade unions ask for this type of training because it improves workers’ positions on the labour market, VCG would not carry out this part of the programme without aid for a number of reasons.
Denne tilstrømning er stort set ophørt [6], og en stor del af de nuværende medarbejdere har allerede deltaget i lignende kurser.
Firstly, a great deal of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
Virksomheden har desuden bemærket, at der er en tendens til, at de højtkvalificerede medarbejdere forlader virksomheden.
Secondly, the firm has observed that highly skilled workers are prone to leave the firm.
Virksomheder i Gent-området, der søger lignende kvalifikationer, rekrutterer aktivt VCG’s medarbejdere [7], og på grund af de omhandlede kursers generelle indhold er der større sandsynlighed for, at medarbejdere, der har deltaget i kurset, forlader virksomheden.
In particular, firms located in the Ghent region that require similar skills actively recruit VCG’s workers [7]. Given its general content, the training in question will therefore increase the probability of workers leaving the firm once trained.