natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens renteswapfutures regnskabsmæssigt bør behandles på samme måde som simple (plan vanilla) renteswaps, bør valutafutures og og aktiefutures behandles regnskabsmæssigt som rentefutures —
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
Revalueringen af guld, valutainstrumenter, værdipapirer andre end dem, der klassificeres som holdt-til-udløb og ikke-omsættelige værdipapirer, samt finansielle instrumenter såvel balanceførte som ikke-balanceførte, foretages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og -priser.«
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Følgende indsættes som nyt stk 4:
The following paragraph 4 is added:
Værdipapirer, som er klassificeret som holdt-til-udløb, værdiansættes til den amortiserede anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse.«
Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
Omsættelige kapitalandele bogføres i overensstemmelse med artikel 9 i retningslinje ECB/2006/16.«
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
Future kontrakter
Future contracts
Future-kontrakter bogføres i overensstemmelse med artikel 16 i retningslinje ECB/2006/16.«
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
I artikel 17 tilføjes følgende led:
In Article 17 the following sentence is added:
»Med hensyn til renteswap-futures begynder amortisationen fra transaktionens valideringsdato.«
‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
Bilag I og III til afgørelse ECB/2006/17 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Afgørelsen træder i kraft den 31. december 2008.
This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
EUT L 348 af 11.12.2006, s. 38.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
Bilag I og III til afgørelse ECB/2006/17 ændres således:
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Tabellen benævnt »Aktiver« i Bilag I erstattes af følgende:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
»AKTIVER
‘ASSETS
Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktioner i) op- og nedklassificeringstransaktioner og ii) guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet, herunder internationale og supranationale institutioner og centralbanker uden for euroområdet
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
IMF-konto nr. 2 (eurokonto til administrationsomkostninger) kan enten indregnes i denne post eller opføres under posten »Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet«
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto)
Holdings of special drawing rights (gross)
Generelle lånearrangementer (General Arrangements to Borrow), lån under særlige låneaftaler, lån inden for rammerne af Lånefacilitet til fattigdomsbegrænsning og vækst (Poverty Reduction and Growth Facility).
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer, kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter uden for euroområdet
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
b)i) Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Markedspris og markedskurs
Market price and foreign exchange market rate
Eventuel over- eller underkurs amortiseres
Any premiums or discounts are amortised
b)ii) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
b)iii) Ikke-omsættelige værdipapirer
(b)(iii) Non-marketable securities
b)iv) Omsættelige kapitalandele
(b)(iv) Marketable equity instruments
Udlån til nominel værdi, omregnet til valutakurs
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet
Non-euro area banknotes and coins
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Kapitalandele, gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, alle udstedt af residenter uden for euroområdet
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
b)i) Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb Markedskurs
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
Cost subject to impairment
Eksterne lån til residenter uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Udlån uden for euroområdet
Loans outside the euro area
Udlån til nominel værdi
Deposits at nominal value
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Værdipapirer udstedt af supranationale og internationale organisationer, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, uanset geografisk placering
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
d)i) Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Overkurser/underkurser amortiseres
Premiums/discounts are amortised
d)ii) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
d)iii) Ikke-omsættelige værdipapirer
(d)(iii) Non-marketable securities
Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne
Lending according to the ERM II conditions
Post 5.1 til 5.5: Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved ugentlige auktioner, som regel med en løbetid på en uge
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved månedlige auktioner, som regel med en løbetid på tre måneder
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Tilbageførselsforretninger, der udføres ad hoc til finjusteringsformål
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Tilbageførselsforretninger, der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Facilitet, som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver, stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Nominel værdi eller anskaffelsespris
Nominal value or cost
Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivposten »værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet«, herunder forretninger i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta, og andre tilgodehavender.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Værdipapirer, ikke medtaget under aktivpost »Andre finansielle aktiver«: Kapitalandele, gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer holdt direkte, herunder offentlige gældsinstrumenter fra tiden før ØMU i euro; ECB-gældsbeviser købt til finjusteringsformål
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Marketable securities other than held-to-maturity
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
Marketable securities classified as held-to-maturity
8 Offentlig forvaltning og service — gæld i euro
8 General government debt denominated in euro
Tilgodehavender hos den offentlige sektor, opstået i tiden før ØMU (ikke-omsættelige værdipapirer, lån)
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
9 Eurosystem-interne tilgodehavender
9 Intra-Eurosystem claims
Egenveksler udstedt af nationale centralbanker i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler [2]
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos de nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også passivposten »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Andre intra-Eurosystem-tilgodehavender, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s møntningsgevinst til de nationale centralbanker
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Anskaffelsesprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhvervelsen af det immaterielle aktiv.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift
Other direct or indirect costs are to be expensed
Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under EUR 10000 ekskl. Moms: ingen kapitalisering)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Værdipapirer inkl. kapitalandele, og andre finansielle instrumenter og saldi, inkl. tidsindskud og løbende konti holdt som øremærket portefølje
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Investering i datterselskaber eller betydelige interesser
Investment in subsidiaries or significant interests
Netto aktivværdi
Net asset value
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Saldi overfor for banker og udlån
Balances with banks and loans
Nominel værdi omregnet til valutakurs, hvis saldi/indlån er denomineret i udenlandsk valuta
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valutaswaps, renteswaps, FRA’er, terminsforretninger i værdipapirer, spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Nettoposition mellem termin og spot, til valutakursen
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Periodeafgrænsningsposter og forudbetalte omkostninger
Accruals and prepaid expenditure
Indtægter, som ikke er forfalden til betaling i, men som vedrører indberetningsperioden.
Income not due in, but assignable to the reported period.
Forudbetalte omkostninger og betalte påløbne renter (dvs. renter købt sammen med et værdipapir)
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Forskud, lån og andre mindre poster.
Advances, loans and other minor items.
Lån på forvaltningsbasis.
Loans on a trust basis
Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld Nettopensionsaktiver
Investments related to customer gold deposits
Nettopensionsaktiver
Net pension assets
Ifølge artikel 22, stk. 3
As per Article 22(3)
I Bilag III erstattes udtrykket »Overførsel til/fra hensættelser til dækning af valutakurs- og prisrisici« i første kolonne i tabellen under punkt 2.3 af »Overførsel til/fra hensættelser til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici«.
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.«
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
Eksterne udlån (indskud) til residenter uden for euroområdet ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten»Andre finansielle aktiver«
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer, kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter inden for euroområdet
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
a)i) Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
a)ii) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
a)iii) Ikke-omsættelige værdipapirer
(a)(iii) Non-marketable securities
a)iv) Omsættelige kapitalandele
(a)(iv) Marketable equity instruments
Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Udlån, indskud, omvendte genkøbsforretninger, udlån i øvrigt
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Udlån og andre indskud til nominel værdi, omregnet til valutakurs
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
af 12. november 2007
of 12 November 2007
om vedtagelse af den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(meddelt under nummer K(2007) 5396)
(notified under document number C(2007) 5396)
under henvisning til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, særlig artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Det atlantiske biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Irlands, Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges territorier samt dele af Belgiens, Danmarks, Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Portugals territorier, som specificeret i det biogeografiske kort, som udvalget nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«, godkendte den 25. april 2005.
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Det er nødvendigt at gøre videre fremskridt med etableringen af Natura 2000-nettet, der blev påbegyndt i 1995, og som er en væsentlig faktor for beskyttelsen af biodiversiteten i Fællesskabet.
It is necessary in the context of a process initiated since 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Der blev ved Kommissionens beslutning 2004/813/EF vedtaget en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område.
An initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
I henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF skal den pågældende medlemsstat udpege de lokaliteter, der står på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område, som særlige bevaringsområder hurtigst muligt og inden for højst seks år ved at opstille bevaringsprioriteter og iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Som led i den dynamiske tilpasning af Natura 2000-netværket ajourføres listerne over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre den foreløbige liste.
The update of that initial list is therefore necessary.
På den ene side er ajourføringen af den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der er blevet foreslået siden 2004 af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det atlantiske biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælder hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.