natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når varer, der er omfattet af en af de i artikel 592a, litra a) til i), omhandlede undtagelser fra kravet om en summarisk udgangsangivelse, føres ud af Fællesskabets toldområde, foretages der risikoanalyse ved varernes frembydelse på grundlag af den dokumentation eller andre oplysninger, der vedrører varerne.
Where goods covered by one of the exemptions laid down in Article 592a(a) to (i) from the requirement for an exit summary declaration are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the documentation or other information covering the goods.
Varer kan frigives til at forlade Fællesskabets toldområde, så snart risikoanalysen er foretaget.
Goods may be released for exit as soon as the risk analysis has been carried out.
Når det konstateres, at varer, der påtænkes ført ud af Fællesskabets toldområde, og for hvilke der kræves en summarisk udgangsangivelse, ikke er omfattet af en sådan angivelse, skal den person, der bringer varerne eller har ansvaret for deres befordring ud af Fællesskabets toldområde, omgående indgive en summarisk udgangsangivelse.
Where it is found that goods intended to be brought out of the customs territory of the Community and for which an exit summary declaration is required are not covered by such a declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community shall lodge an exit summary declaration immediately.
Hvis denne person indgiver en summarisk udgangsangivelse efter de i artikel 592b eller 592c fastsatte frister, udelukker det ikke anvendelse af de i henhold til national lovgivning gældende sanktioner.
If the person lodges an exit summary declaration after the deadlines specified in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Hvis toldmyndighederne ud fra den kontrol, de har foretaget, ikke kan frigive varerne til at forlade Fællesskabets toldområde, meddeler det kompetente toldsted den person, som indgav den summariske udgangsangivelse, eller, hvis det ikke er samme person, den person, som er ansvarlig for varernes befordring ud af Fællesskabets toldområde, at varerne ikke kan frigives.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be released.
Denne meddelelse gives inden for rimelig tid efter afslutningen af risikoanalysen af de pågældende varer.
Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
Artikel 842e
Article 842e
De i artikel 842d, stk. 1, fastsatte frister gælder ikke, når der i henhold til internationale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande kræves udveksling af oplysninger i toldangivelser inden for andre frister end de i samme artikel omhandlede.
The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article.
Fristen kan under ingen omstændigheder være kortere end det tidsrum, der er nødvendigt til at foretage risikoanalysen, inden varerne forlader Fællesskabets toldområde.«
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of the risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.’
Følgende overskrift indsættes før artikel 843:
The following heading is inserted before Article 843:
Midlertidig udførsel«
Temporary export’
I artikel 843, stk. 1, ændres ordet »afsnit« til »kapitel«.
In Article 843(1), the word ‘Title’ is replaced by the word ‘chapter’.
Følgende indsættes som artikel 865a:
The following Article 865a is inserted:
»Artikel 865a
‘Article 865a
Hvis der er foretaget ændringer i den summariske indgangsangivelse, og den pågældendes adfærd ikke tyder på, at der er handlet svigagtigt, opstår der ingen toldskyld i medfør af toldkodeksens artikel 202 som følge af den ulovlige indførelse af varer, som ikke var korrekt angivet, inden angivelsen blev ændret.«
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
I artikel 915 udgår stk. 3.
In Article 915, the third subparagraph is deleted.
Bilag 1C, som fremgår af bilag I til denne forordning, indsættes.
Annex 1C as set out in Annex I to this Regulation is inserted.
Bilag 1D, som fremgår af bilag II til denne forordning, indsættes.
Annex 1D as set out in Annex II to this Regulation is inserted.
Bilag 30A, som fremgår af bilag III til denne forordning, indsættes.
Annex 30A as set out in Annex III to this Regulation is inserted.
Bilag 45C, som fremgår af bilag IV til denne forordning, indsættes.
Annex 45c as set out in Annex IV of this Regulation is inserted.
Bilag 45D, som fremgår af bilag V til denne forordning, indsættes.
Annex 45d as set out in Annex V of this Regulation is inserted.
I en overgangsperiode på 24 måneder begyndende den 1. januar 2008 forlænges den i artikel 14o, stk. 2, første punktum, omhandlede frist for udstedelse af AEO-certifikatet til 300 kalenderdage, den i artikel 14l, stk. 1, fastsatte frist for fremsendelse af ansøgninger forlænges til 10 arbejdsdage, den i artikel 14l, stk. 2, fastsatte frist for meddelelse af oplysninger forlænges til 70 kalenderdage, og den i artikel 14m, stk. 1, fastsatte frist for samråd forlænges til 120 kalenderdage.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
Nr. 3), undtagen når det vedrører stk. 2 og 3 i artikel 14b, og nr. 23), 25), 28), 41), 44), 45), 70) og 71) i artikel 1 finder anvendelse fra den 1. januar 2008.
Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.
Nr. 3), når det vedrører stk. 2 og 3 i artikel 14b, og nr. 4) til 16), 18), 19), 21), 22), 24), 26), 27), 29), 30), 32), 33), 36), 39), 46) til 49), 55), 59), 60), 63), 65) til 68) og 72) i artikel 1 finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
Point (3), insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (4) to (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) to (49), (55), (59), (60), (63), (65) to (68), (72) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
»BILAG 1C
‘ANNEX 1C
MODEL
SPECIMEN
Ansøgning om AEO-certifikat
Application for AEO certificate
(i henhold til artikel 14c, stk.1)
(Referred to in Article 14c(1))
NB: Formularen udfyldes i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger.
please refer to the explanatory note when filling out the form
Forbeholdt toldvæsenet
Reserved for customs purposes
Ansøgers juridiske status:
Legal status of applicant
Dato for virksomhedens oprettelse
Date of establishment
Virksomhedens officielle adresse
Address of establishment
Hovedforretningsstedets adresse
Location of main place of business
Kontaktperson (navn, tlf., fax, e-mail):
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Postadresse
Correspondence address
SE-nummer/numre:
VAT ID number(s)
CVR-nummer:
Legal registration number
Type certifikat, hvorom der ansøges
Requested type of certificate
AEO-certifikat — toldforenklinger
AEO certificate — Customs simplifications
AEO-certifikat — sikkerhed og sikring
AEO certificate — Security and safety
AEO-certifikat — toldforenklinger/sikkerhed og sikring
AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
Branche
Economic sector of activity
Medlemsstat(er), hvori der udføres toldrelaterede aktiviteter:
Member State(s), where customs related activities are carried out
Oplysninger om grænseovergange
Border crossing information
Allerede indrømmede forenklinger eller lettelser, certifikater nævnt i art. 14k, stk. 4:
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
Kontor, hvor tolddokumentation opbevares:
Office where customs documentation is kept:
Kontor med ansvar for fremskaffelse af al tolddokumentation:
Office responsible for providing all customs documentations:
Kontor, hvor hovedbogholderiet føres:
Office where main accounts are kept:
Underskrift:
Signed:
Dato:
Dated:
Antal bilag:
Number of annexes:
Forklarende bemærkninger:
Explanatory notes:
Anfør fulde navn på den erhvervsdrivende, som ansøger.
Enter the full name of the applicant economic operator.
Anfør den juridiske status, som figurerer i oprettelsesdokumentet.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Anfør — med tal — dag, måned og år for oprettelsen.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Anfør den fulde adresse for virksomhedens hjemsted, inklusive landenavnet.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Anfør den fulde adresse for det forretningssted, hvor virksomhedens hovedaktiviteter udføres.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Anfør fulde navn, telefon- og faxnummer og e-mailadresse på den af Dem udpegede kontaktperson i virksomheden, som skal kontaktes af toldmyndighederne i forbindelse med behandlingen af ansøgningen.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Udfyldes kun, såfremt den adskiller sig fra virksomhedens officielle adresse.
Fill in only in case it differs from your address of establishment.
SE-nummer, identifikationsnummer og CVR-nummer
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers
Anfør de pågældende numre.
Enter the required numbers.
Identifikationsnummeret/numrene er det eller de hos toldmyndighederne registrerede identifikationsnumre.
The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
CVR-nummeret er det af Det Centrale Virksomhedsregister tildelte registreringsnummer.
The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Er numrene identiske, anføres kun SE-nummeret.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Har ansøgeren ikke noget identifikationsnummer, f.eks. fordi et sådant ikke findes i ansøgerens medlemsstat, udfyldes rubrikken ikke.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Afkryds den relevante rubrik.
Make a cross in the relevant box.
Beskriv virksomhedens aktiviteter.
Describe your activity.
Medlemsstater, hvori der udføres toldrelaterede aktiviteter
Member States, where customs related activities are carried out
Anfør de(n) relevante ISO-landekode(r) alfa-2.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Anfør navnene på de grænseovergangstoldsteder, virksomheden normalt benytter.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Allerede indrømmede forenklinger og lettelser, certifikater nævnt i art. 14k, stk. 4
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
Er der i forvejen indrømmet forenklinger, anføres typen af forenkling, den relevante toldprocedure og tilladelsens nummer.
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Den relevante toldprocedure anføres med brug af koderne i anden eller tredje underrubrik i rubrik 1 i det administrative enhedsdokument.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Er der i forvejen indrømmet lettelser, anføres bevillingens nummer.
In case of facilitations already granted, indicate the number of the certificate.
Er ansøgeren indehaver af et eller flere certifikater, som er nævnt i artikel 14k, stk. 4, anføres certifikatets/certifikaternes art og nummer.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).
Kontorer, hvor tolddokumentation opbevares/hovedbogholderiet føres
Offices for documentations/main accounts
Anfør de fulde adresser for de relevante kontorer.
Enter the full addresses of the relevant offices.
Er det samme adresse, udfyldes kun rubrik 16.
If the offices have the same address, fill in only Box 16.
Ansøgers navn, underskrift og dato for underskriften
Name, date and signature of the applicant
Underskriveren bør anføre sin stilling eller titel.
the signatory should add his capacity.
Underskriveren skal være den person, der normalt repræsenterer ansøgeren.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Ansøgers navn og stempel.
name of the applicant and the stamp of the applicant.
Antal bilag
Number of annexes
Ansøger skal vedlægge følgende oplysninger af generel karakter:
the applicant shall give the following general information:
Oversigt over ejere/hovedaktionærer med angivelse af navne og adresser og forholdsmæssige interesser i virksomheden.
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Oversigt over samtlige medlemmer af bestyrelsen.
Overview of the members of the board of directors.
Er ejerne kendt af toldmyndighederne for tidligere overtrædelser af toldforskrifterne?
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Virksomhedens administrativt ansvarlige i toldanliggender.
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Beskrivelse af ansøgers erhvervsaktiviteter.
Description of the economic activities of the applicant.
Nærmere oplysninger om placeringen af ansøgers forskellige forretningssteder og en kort beskrivelse af aktiviteterne hvert sted.
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site.
Angivelse af, om ansøger og de enkelte forretningssteder agerer i forsyningskæden i eget navn og på egne vegne, i eget navn og på en anden persons vegne eller i en anden persons navn og på dennes vegne.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Angivelse af, om varerne købes af og/eller leveres til virksomheder, som er tilknyttet ansøger.
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Beskrivelse af den interne struktur i ansøgers organisation.
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Der vedlægges om muligt dokumentation for de enkelte afdelingers og/eller enheders funktioner/kompetenceområder.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Antallet af ansatte i hele virksomheden og i de enkelte afdelinger.
The number of the employees in total and for each division.
Navnene på nøglepersoner i ledelsen (administrerende direktør(er), afdelingschef(er), økonomidirektør(er), chef for toldafdelingen osv.).
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Redegørelse for vedtagne procedurer i situationer, hvor den ansvarlige medarbejder er midlertidigt eller permanent fraværende.
Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Navn og stillingsbetegnelse for personer i ansøgers organisation med særlig ekspertise i toldanliggender.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Vurdering af de pågældendes viden i relation til anvendelse af informationsteknologi i told- og handelssammenhænge og i generelle handelsanliggender.
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Angivelse af, hvorvidt ansøger accepterer at få offentliggjort oplysningerne i AEO-certifikatet på den i artikel 14x, stk. 4, omhandlede liste over autoriserede økonomiske operatører.«
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO certificate in the list of authorised economic operators referred to in Article 14x(4).’
»BILAG 1D
‘ANNEX 1D
AEO-certifikat
AEO certificate
(Certifikatnummer)
(Certificate number)
Certifikatets indehaver
Holder of the AEO certificate
Den i rubrik 1 anførte indehaver af certifikatet er:
The Holder mentioned in Box 1 is an
toldforenklinger
Customs simplifications
sikkerhed og sikring
Security and safety
toldforenklinger/sikkerhed og sikring
Customs simplifications/security and safety
Certifikatet er gyldigt fra (dato):
Date from which the certificate is effective:
Certifikatnummer
Certificate number
Certifikatnummeret begynder altid med ISO-landekode alfa-2 for den udstedende medlemsstat efterfulgt af en af følgende bogstavkombinationer:
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
AEOC for AEO-certifikat — toldforenklinger
AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
AEOS for AEO-certifikat — sikkerhed og sikring
AEOS for AEO certificate — Security and safety
AEOF for AEO-certifikat — toldforenklinger/sikkerhed og sikring.
AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
Ovenstående bogstavkombinationer bør efterfølges af det nationale autorisationsnummer.
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Indehaverens fulde navn anføres, som det figurerer i rubrik 1 i ansøgningsformularen i bilag 1C, samt SE-nummeret/numrene, som figurerer i rubrik 8 i ansøgningsformularen, i givet fald identifikationsnummeret/numrene, som figurerer i rubrik 9 i ansøgningsformularen og CVR-nummeret, som figurerer i rubrik 10 i ansøgningsformularen.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Medlemsstatens toldmyndigheds navn, underskrift og stempel.
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Eventuelt anføres den relevante regionale toldmyndighed i medlemsstaten, hvis det er relevant som følge af toldforvaltningens organisatoriske struktur.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Reference til certifikatets type
Reference to the type of the certificate
Dato, hvorfra certifikatet er gyldigt
Date from which the certificate is effective
Anfør dag, måned og år i overensstemmelse med artikel 14q, stk. 1.«
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
»BILAG 30A
‘ANNEX 30A
Indledende bemærkninger til tabellerne
Introductory notes to the tables
Den summariske angivelse, som skal indgives for varer, der ankommer til eller forlader EU’s toldområde, indeholder de oplysninger, som er anført i tabel 1 til 5 for hver af de pågældende situationer eller transportformer.
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Community contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Tabel 1 til 6 indeholder alle de dataelementer, der er nødvendige for de pågældende procedurer og angivelser.
Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
De giver et grundigt overblik over de betingelser, der er nødvendige for de forskellige procedurer og angivelser.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
Kolonnernes overskrifter kræver ikke nærmere forklaring og henviser til disse procedurer og angivelser.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Ved midlertidig oplagring anvendes dataene i kolonnen »Summarisk indgangsangivelse« i tabel 1.
In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
Et »X« i en given tabelrubrik angiver, at det pågældende dataelement er påkrævet for den procedure eller angivelse, der er beskrevet i overskriften for den relevante kolonne for en varepost i angivelsen.
An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Et »Y« i en given tabelrubrik angiver, at det pågældende dataelement er påkrævet for den procedure eller angivelse, der er beskrevet i overskriften for den relevante kolonne i angivelsens hovedrubrik.
An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Et »Z« i en given tabelrubrik angiver, at det pågældende dataelement er påkrævet for den procedure eller angivelse, der er beskrevet i overskriften for den relevante kolonne i forsendelsesrapporten.
A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Enhver kombination af symbolerne »X«, »Y« og »Z« angiver, at det pågældende dataelement kan kræves for den procedure eller angivelse, der er beskrevet i overskriften for den relevante kolonne i de pågældende rubrikker.
Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Ved de i dette bilag nævnte summariske indgangs- og udgangsangivelser forstås de summariske angivelser, der er omhandlet i henholdsvis toldkodeksens artikel 36a, stk. 1, og artikel 182a, stk. 1.
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code.
De i afsnit 4 anførte beskrivelser og noter vedrørende summariske indgangs- og udgangsangivelser og forenklede procedurer gælder for de dataelementer, der er omhandlet i tabel 1 til 6.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declarations and of simplified procedures apply to the data elements referred to in Tables 1 to 6.