natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor var det ikke på grundlag af de forhåndenværende informationer muligt at konkludere, at buprofezin opfyldte kriterierne for optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that buprofezin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Selv med de argumenter, som anmelderen fremsatte, kan ovennævnte problemer stadig ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger og evalueret på EFSA's ekspertmøder, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder buprofezin, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing buprofezin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Buprofezin bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Buprofezin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder buprofezin, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing buprofezin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver begrænset frist til at bortskaffe, opbevare, afsætte eller anvende bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder buprofezin, og som er godkendt af en medlemsstat, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes i yderligere én vækstsæson, for på den måde sikres det, at plantebeskyttelsesmidler, som indeholder buprofezin, fortsat er tilgængelige for landbrugere i 18 måneder fra vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing buprofezin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing buprofezin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ansøgning for buprofezin i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, hvis gennemførelsesbestemmelser findes i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 [5], med henblik på en eventuel optagelse af buprofezin i direktivets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for buprofezin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Buprofezin optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Buprofezin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder buprofezin, trækkes tilbage senest den 30. marts 2009.
authorisations for plant protection products containing buprofezin are withdrawn by 30 March 2009;
Efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning gives der ikke godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder buprofezin.
no authorisations for plant protection products containing buprofezin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
EFSA’s videnskabelige rapport (2008) 128, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin (færdigbehandlet den 3.3.2008).
EFSA Scientific Report (2008) 128, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin, finalised 3 March 2008.
af 1. oktober 2008
of 1 October 2008
(meddelt under nummer K(2008) 5531)
(notified under document number C(2008) 5531)
I henhold til direktiv 96/23/EF er optagelse eller opretholdelse på de lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse, der er omfattet af direktivet, betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper af restkoncentrationer og stoffer, der er opstillet i nævnte bilag.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
I Kommissionens beslutning 2004/432/EF af 29. april 2004 om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF [2], godkendes de overvågningsplaner for restkoncentrationer, som visse tredjelande, der er opført på listen i bilaget til beslutningen, har forelagt for dyr og primærprodukter opført på listen.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary products indicated in that list.
For så vidt angår Sydafrika, blev andet vildtlevende og opdrættet vildt end strudsefugle slettet af listen over godkendt import, jf. bilaget til beslutning 2004/432/EF, som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/407/EF [3], da Sydafrika undlod at fremlægge dokumentation for gennemførelsen af overvågningsplanen vedrørende andet vildtlevende og opdrættet vildt end strudsefugle.
As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
Der var således blevet foretaget prøveudtagninger, men ingen laboratorieundersøgelser.
In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
Kommissionen foretog et kontrolbesøg i Sydafrika den 2.-7. juli 2008, hvor det kom frem, at overvågningsplanerne for 2007-2008 for restkoncentrationer både for vildtlevende og opdrættet vildt er blevet gennemført i dette tredjeland, at prøveudtagning i overensstemmelse med overvågningsplanen for restkoncentrationer for 2007-2008 var afsluttet, og at prøveudtagningen i overensstemmelse med overvågningsplanen for restkoncentrationer for 2008-2009 er i gang.
A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
Da de godkendte planer for årene 2006-2007 og 2007-2008 var blevet gennemført, og resultaterne af laboratorieundersøgelserne var i orden, er overvågningen af restkoncentrationer i opdrættet og vildtlevende vildt derfor samlet set tilfredsstillende.
Therefore, as the approved plans covering the years 2006 to 2007, 2007 to 2008 were implemented and as the laboratory analyses results were adequate, the overall situation regarding residue controls in farmed and wild game is satisfactory.
På det grundlag er det relevant at ændre listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF, så import til Fællesskabet fra Sydafrika af vildtlevende og opdrættet vildt, herunder strudsefugle, godkendes, jf. de godkendte planer.
On that basis, it is appropriate to amend the list in the Annex to Decision 2004/432/EC so that imports are authorised into the Community from South Africa of wild and farmed game, including ostriches, as provided for in the approved plans.
Israel har forelagt Kommissionen en overvågningsplan for restkoncentrationer for opdrættet vildt.
Israel has submitted a residue monitoring plan to the Commission for farmed game.
Evalueringen af planen og de supplerende oplysninger, Kommissionen har modtaget, viser, at der foreligger tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i opdrættet vildt.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of farmed game.
Denne vare bør derfor være omfattet af angivelsen for Israel på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
That product should therefore be included in the entry for Israel in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Kina har forelagt Kommissionen en overvågningsplan for restkoncentrationer for æg.
China has submitted a residue monitoring plan to the Commission for eggs.
Evalueringen af planen og de supplerende oplysninger, Kommissionen har modtaget, viser, at der foreligger tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i æg.
The evaluation of this plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of eggs.
Denne vare bør derfor være omfattet af angivelsen for Kina på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
That product should therefore be included in the entry for China in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ukraine har forelagt Kommissionen en overvågningsplan for restkoncentrationer for fjerkræ, dyr af hestefamilien og akvakultur.
Ukraine has submitted a residue monitoring plan to the Commission for poultry, equidae and aquaculture.
Evalueringen af planen og de supplerende oplysninger, Kommissionen har modtaget, viser, at der foreligger tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i disse varer.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect for those products.
De bør derfor være omfattet af angivelsen for Ukraine på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
They should therefore be included in the entry for Ukraine in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Der er fejl i nummereringen af visse fodnoter i bilaget til beslutning 2008/407/EF. De bør rettes.
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
Denne beslutning anvendes fra den 30. september 2008.
This Decision shall apply from 30 September 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2008.
Done at Brussels, 1 October 2008.
EUT L 143 af 3.6.2008, s. 49.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 49.
Oprindelig plan for overvågning af restkoncentrationer, der er godkendt af Veterinærundergruppen EF-Andorra (i overensstemmelse med afgørelse nr. 2/1999 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra af 22. december 1999 (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 84)).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Kun Vestmalaysia (Malaccahalvøen).
Peninsular (western) Malaysia only.
Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino af 28. juni 1994 (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).«
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
af 2. oktober 2008
of 2 October 2008
om EF-tilskud i 2008 til et pilotprojekt inden for området sundhedsarbejdere
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a pilot project in the field of health professionals
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1], særlig artikel 49, stk. 6, litra a), og artikel 75,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(a) and 75 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 90,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 80/154/EØF af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser [3],
Having regard to Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [3] and its subsequent amendments,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [4], og
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
I Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 indgår budgetpost 04 04 11 — »Pilotprojekt vedrørende den nye beskæftigelsessituation inden for sundhedssektoren: bedste praksis med henblik på at forbedre sundhedsarbejderes faglige uddannelse og løn«.
The General Budget of the European Union — Financial Year 2008 contains the budgetary line 04 04 11 ‘Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration’.
I henhold til artikel 49, stk. 6, litra a), i finansforordningen kan bevillinger til pilotprojekter af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig, anvendes uden en basisretsakt, forudsat at de foranstaltninger, der skal finansieres, falder ind under Fællesskabernes eller Den Europæiske Unions beføjelser, og de dermed forbundne forpligtelsesbevillinger højst opføres på budgettet for to på hinanden følgende regnskabsår.
Article 49(6)(a) of the Financial Regulation provides that appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union and the relevant commitment appropriations are entered in the budget for only two successive financial years.
I henhold til artikel 75 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 90 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 skal der forud for indgåelse af en forpligtelsesbevilling foreligge en finansieringsafgørelse, der fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, der afholdes over budgettet.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Denne aktion understøtter den grønbog om EU's arbejdsstyrke på sundhedsområdet fra Europa-Kommissionen, der forventes offentliggjort i anden halvdel af 2008 —
This action will support the European Commission green paper on EU workforce for health planned for the second half of 2008,
Pilotprojektet i bilaget godkendes og finansieres med højst 1000000 EUR over budgetpost 04 04 11 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2008.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 040411 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere er ansvarlig for dets gennemførelse.
The Director-General of Directorate-General for Health and Consumer is in charge of its implementation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2008.
Done at Brussels, 2 October 2008.
Område Sundhedsarbejdere.
Domain health professionals
Retsgrundlag Artikel 49, stk. 6, litra a), og artikel 75 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Legal basis Articles 49(6)(a) and 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pilotprojekt under budgetpost 04 04 11.
Pilot project under budget line 04 04 11.
Politikmål Budgetmyndigheden anmoder Kommissionen om med dens bevilling at finansiere initiativer, som bidrager til håndteringen af den nye beskæftigelsessituation inden for sundhedssektoren, særlig i forbindelse med sundhedsarbejderes, sundhedsassistenters og dårligere kvalificerede sygeplejerskers faglige kvalifikationer og arbejdsopgaver.
Political objectives The Budget Authority asks the Commission in its appropriation to fund initiatives which help dealing with the new employment situation in the health sector particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by healthcare workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses.
analyse af faktorer og politikker, der tager sigte på bedre at dække behovet for foranstaltninger til forøgelse af udbuddet af og forbedring af kvalifikationerne for sundhedspersonale på lang sigt
analysing factors and policies aimed at better meet the need for measures to increase the supply and to improve the qualification of healthcare staff in the long run,
fremme af udvekslingen af politikker og bedste praksis med henblik på at dække det øgede forbrug af sundhedsydelser som følge af den demografiske forandring
Promoting exchange policies and best practices aimed at facing the increase in care consumption due to demographic change,
støtte til initiativer til undersøgelse af de grænseoverskridende konsekvenser for sundhedstjenester
Funding initiatives examining the cross border effects on the health services,
opmærksomhed omkring konsekvenserne af forskellige lønniveauer, der kunne være et resultat heraf, undersøgelser, ekspertmøder og informationskampagner.
Paying attention to the effects of the different levels of remuneration, which may come out of this context, studies, meetings with experts and information campaign.
Der bør også findes løsninger til sikring af plejeniveauet i de nationale sundhedssystemer.
A solution should also be found to maintain the level of care in the national health systems.
Opgaverne i projektet er på linje med Kommissionens planlagte grønbog om EU's arbejdsstyrke på sundhedsområdet, som vil igangsætte en proces med detaljerede overvejelser om planlægning og udbud inden for arbejdsstyrken på sundhedsområdet og virkningerne af sundhedsarbejdernes mobilitet i medlemsstaterne og i EU.
The tasks of the project are in line with the Commission planned green paper on EU workforce for health which will start a process of detailed consideration of health workforce planning and supply and the impact of health worker mobility within Member States and within the EU.
Bevillinger i 2008 Pilotprojekt under budgetpost 04 04 11: Den nye beskæftigelsessituation inden for sundhedssektoren: bedste praksis med henblik på at forbedre sundhedsarbejderes faglige uddannelse og løn.
Appropriations 2008 Budget line 04 04 11 pilot project: New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualification of health care workers and their remuneration.
Antal planlagte specifikke foranstaltninger 4.
Number of specific actions planned 4.
Den første foranstaltning vil være et bidrag på højst 100000 EUR til en undersøgelse om sundhedspleje, sundhedssektorer og sundhedsydelser i EU, vurdering af den nuværende situation, muligheder, udfordringer og de samfundsøkonomiske virkninger, der iværksættes af GD for Erhvervspolitik i samarbejde med GD for Sundhed og Forbrugere.
The first one will be a contribution of maximum EUR 100000 to a study on ‘Healthcare Services, Sectors and Products in Europe Assessment of the Current state, Opportunities, Challenges and Socio-Economic Impact’ launched by Enterprise and Industry DG in cooperation with Health and Consumers DG.
Denne foranstaltning gennemføres via et offentligt udbud.
The action shall be implemented via an open call for tender.
Udvælgelsesproceduren forventes afsluttet i september 2008.
The selection procedure is due to be finalised in September 2008.
Den anden foranstaltning vil være et direkte tilskud på højst 400000 EUR og 80 % til WHO's observationscenter til afholdelse af workshopper om udveksling af bedste praksis med hensyn til politikker til opretholdelse af arbejdsstyrken eller til at holde fast på denne.
The second one will be a direct grant of maximum EUR 400000 and 80 % to the WHO Observatory for the organisation of workshops on exchange of best practices on policies to maintain or retain healthcare workforce.
I overensstemmelse med artikel 168, stk. 1, litra f), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen ydes tilskuddet uden indkaldelse af forslag som følge af foranstaltningens særlige karakteristika og WHO's høje specialiseringsgrad.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of WHO.
Den tredje foranstaltning vil være et direkte tilskud på højst 300000 EUR og 60 % til OECD til en undersøgelse, der skal vurdere arbejdsvilkårene for sygeplejersker og politikker til en mere effektiv styring af arbejdsstyrken af sygeplejersker.
The third one will be a direct grant of maximum EUR 300000 and 60 % to the OECD for a study assessing the working conditions of nurses and policies to promote a more efficient management of the nurse workforce.
I overensstemmelse med artikel 168, stk. 1, litra f), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen ydes tilskuddet uden indkaldelse af forslag som følge af foranstaltningens særlige karakteristika og OECD's høje specialiseringsgrad.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of OECD.
Den fjerde foranstaltning vil være afholdelsen af en workshop i Bruxelles i december 2008 for et beløb på højst 200000 EUR. Denne workshop vil blive finansieret gennem forskellige kontrakter efter offentliggørelse af grønbogen om EU's arbejdsstyrke på sundhedsområdet for at igangsætte en oplysningskampagne, fremme debatten og opfordre til bidrag, der kan være med til at identificere bedste praksis.
The fourth one will be the organisation of a workshop in Brussels in December 2008 for maximum EUR 200000.