natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag I, gruppe 2, »Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede«, afsnit v), »Bladgrøntsager og friske urter«, underafsnit a), »Salat og lignende«, ændres »Blade og stilke af kål« til »Blade og stilke af kål (herunder majroetoppe)«.
in Annex I, in group ‘2 Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry’, heading (v) ‘leafy vegetables and fresh herbs’, under subheading ‘(a) Lettuce and similar’, the entry ‘Leaves and stems of brassica’ is replaced by ‘Leaves and stems of brassica, including turnip greens’
I bilag II indsættes følgende oplysninger om etoxazol, indoxacarb, MCPA, MCPB, mesosulfuron, tolylfluanid, triticonazol og 1-methylcyclopropen:
in Annex II, the following columns for etoxazole, indoxacarb, MCPA, MCPB, tepraloxydim, mesosulfuron, tolyfluanid, triticonazole and 1-methylcyclopropene are inserted:
Tolylfluanid (summen af tolylfluanid og dimethylaminosulfotoluidid, udtrykt som tolylfluanid)
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
TRÆNØDDER .(også afskallede)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
Blade og stilke af kål (herunder majroetoppe)
Leaves and stems of brassica, including turnip greens
Kommissionens direktiv 2007/28/EF
Commission Directive 2007/28/EC
om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalothrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M og trifloxystrobin
amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin
under henvisning til Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse [1], særlig artikel 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 10 thereof,
Maksimalgrænseværdier for pesticider, der er omfattet af direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF, skal løbende vurderes og kan ændres under hensyntagen til nye eller ændrede anvendelser.
MRLs for pesticides covered by Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser, som bør føre til ændringer i grænseværdierne for restkoncentrationer af azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalothrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M og trifloxystrobin.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin.
Forbrugernes livslange eksponering for nævnte pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i Fællesskabet, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen [4].
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Maksimalgrænseværdierne for de pågældende pesticider bør fastsættes på grundlag af denne vurdering/evaluering, så det sikres, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides.
Based on those assessments and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Med hensyn til chlorfenapyr, folpet og lambda-cyhalothrin, som der er fastsat en akut referencedosis (ARfD) for, er den akutte eksponering af forbrugerne via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer af disse pesticider, blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der for øjeblikket følges i Fællesskabet, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen.
In the case of chlorfenapyr, folpet and lambda-cyhalothrin for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Der er taget hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især råd og henstillinger om beskyttelse af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider [5].
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [5], have been taken into account.
På grundlag af vurderingen af den daglige indtagelse bør maksimalgrænseværdierne for disse pesticider fastsættes, så det sikres, at ARfD ikke overskrides.
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for maleinhydrazid og trifloxystrobin i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til samme direktivs bilag VI.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for maleic hydrazide and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Derefter bør de midlertidige EF-maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
The provisional Community MRLs should then become definitive.
Det er derfor nødvendigt at ændre de maksimalgrænseværdier, der er indeholdt i bilagene til direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF, for at sikre passende overvågning af og kontrol med anvendelsen af de pågældende plantebeskyttelsesmidler og for at beskytte forbrugerne.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the uses of the concerned plant protection products and to protect the consumer.
Hvor der endnu ikke er fastsat maksimalgrænseværdier, bør sådanne nu fastsættes for første gang.
Where MRLs have not yet been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 86/363/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 26. november 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 26 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 27. november 2007.
They shall apply those provisions from 27 November 2007.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/27/EF (EUT L 128 af 16.5.2007, s. 31).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/27/EC (OJ L 128, 16.5.2007, p. 31).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/27/EF.
Directive as last amended by Directive 2007/27/EC.
Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter af 14. juli 1998 om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF. Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om variable restkoncentrationer af pesticider i frugt og grøntsager af 14. juli 1998 — http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
I del B i bilag II til direktiv 86/363/EØF indsættes følgende:
In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following line is added:
for kød, herunder også fedt, tilberedt kød, spiselige slagtebiprodukter og animalsk fedt som anført i bilag I under pos. ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 og 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag I under pos. 0401, 0402, 0405 and 0406
for milk and milk products listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
for friske æg uden skal, for fugleæg og for æggeblommer som anført i bilag I under pos. 0407 og 0408
of shelled fresh eggs, for birds’ eggs and egg yolks listed in Annex I under heading Nos 0407 and 0408
»Maleinhydrazid [2]
‘Maleic hydrazide [2]
kød (ikke fjerkræ) 0,05 [3]lever (ikke fjerkræ) 0,05 [3]nyre (ikke fjerkræ) 0,5 [3]andet 0,02 [1] [3]
meat (except poultry) 0,05 [3]liver (except poultry) 0,05 [3]kidney (except poultry) 0,5 [3]others 0,02 [1] [3]
Definitionen af restkoncentration for mælk og mejeriprodukter er: maleinhydrazid og konjugater heraf udtrykt som maleinhydrazid.
Residue definition for milk and milk products is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat indtil den 30. juni 2008, i afventning af de data, som ansøgeren skal forelægge.
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 30 June 2008 pending data to be submitted by the applicant.
I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes oplysningerne om azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalothrin, maleinhydrazid, metalaxyl og trifloxystrobin således:
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
Kommissionens direktiv 2007/29/EF
Commission Directive 2007/29/EC
om ændring af direktiv 96/8/EF for så vidt angår mærkning eller emballage af fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab eller reklame for disse
amending Directive 96/8/EC as regards labelling, advertising or presenting foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [2] finder anvendelse fra den 1. juli 2007.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [2] shall apply from 1 July 2007.
Den gælder for fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab, men tilsidesætter ikke de særlige bestemmelser i Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab [3].
It shall apply to foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction but without prejudice to the specific rules of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [3].
I henhold til direktiv 96/8/EF må mærkning eller emballage af de pågældende produkter eller reklame for disse ikke indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, ej heller nogen omtale af nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse.
Directive 96/8/EC provides that the labelling, advertising and presentation of the products covered by that Directive shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
I henhold til artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1924/2006 kan der på nærmere angivne betingelser for fødevarer anvendes sundhedsanprisninger, der beskriver eller henviser til nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse.
Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 allows the use on foods of health claims describing or referring in particular to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under specified conditions.
At tillade anprisninger, der henviser til nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse, på betingelse af at anvisningerne er baseret på almindeligt anerkendt videnskabelig evidens og forstås godt af gennemsnitsforbrugeren, afspejler udviklingen i sortimentet af produkter og deres egenskaber.
Allowing claims referring to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under the condition that such claims are based on generally accepted scientific evidence and are well understood by the average consumer reflects the evolution in the range and properties of products.
Argumentet gælder ikke mindst for produkter, der anvendes i energifattige diæter med henblik på vægttab.
This reasoning is all the more relevant to products for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Sådanne anprisninger bør derfor ikke længere være forbudt, forudsat at betingelserne i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1924/2006 er opfyldt.
Therefore the use of such claims should no longer be prohibited provided that the conditions laid down in Article 13, paragraph 1 of Regulation 1924/2006/EC are fulfilled.
Artikel 5, stk. 3, i direktiv 96/8/EF affattes således:
In Article 5 of Directive 96/8/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Mærkning eller emballage af de pågældende produkter eller reklame for disse må ikke indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse.«
The labelling, advertising and presentation of the products concerned shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use.’
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Berigtiget i EUT L 12 af 8.1.2007, s. 3.
Regulation as corrected by OJ L 12, 8.1.2007, p. 3.
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2007/30/EF
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets direktiv 89/391/EØF, dets særdirektiver og Rådets direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF med henblik på forenkling og rationalisering af rapporterne om den praktiske gennemførelse
amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Commission’s proposal,
Rådets direktiv 91/383/EØF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold [21], Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe [22] og Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen [23] indeholder også bestemmelser om udarbejdelse af en gennemførelsesrapport.
An implementation report is also required by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship [21], Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels [22] and Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work [23].
Bestemmelserne om udarbejdelse af rapporter i særdirektiverne i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF og i direktiv 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF afviger fra hinanden både med hensyn til hyppighed og indhold.
The provisions on the preparation of reports in the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC and in Directives 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC are inconsistent in terms of both frequency and content.
Medlemsstaternes forpligtelse til at aflægge rapport om den praktiske gennemførelse og Kommissionens forpligtelse til at aflægge rapport på grundlag af de nationale rapporter er en vigtig etape i lovgivningsprocessen, hvor der kan gøres status og foretages en evaluering af de forskellige aspekter af den praktiske gennemførelse af direktiverne; denne forpligtelse bør derfor udstrækkes til de direktiver, der ikke indeholder bestemmelser om udarbejdelse af rapporter, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) [24], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i direktiv 89/391/EØF) [25] og Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) [26].
The obligations on the Member States to report on the practical implementation and on the Commission to draw up a report on the basis of the national reports are an important part of the legislative cycle, providing the opportunity to take stock of and evaluate the various aspects of the practical implementation of the Directives; it is therefore appropriate to extend this obligation to those directives that do not require reports, namely: Directive 2000/54/EC of the Parliament and of the European Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [24], Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [25] and Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [26].
Det er derfor nødvendigt at ensrette bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF, i særdirektiverne i henhold til artikel 16, stk. 1, i dette direktiv, og i direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF.
It is therefore necessary to harmonise the provisions of Directive 89/391/EEC, the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof and Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
Rapporteringen bør forenkles, idet det bestemmes, at alle de nationale rapporter om den praktiske gennemførelse skal fremsendes til Kommissionen med samme hyppighed, og at der kun skal udarbejdes en enkelt rapport om den praktiske gennemførelse, der skal indeholde en generel del om alle direktiverne og særlige kapitler om de aspekter, der er specifikke for hvert enkelt direktiv.
The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the submission of the practical implementation reports to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
Disse bestemmelser og navnlig indsættelsen af en ny artikel 17a i direktiv 89/391/EØF vil desuden gøre det muligt også at lade rapporteringen om gennemførelsen omfatte de særdirektiver i henhold til 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, der ikke indeholder bestemmelser om udarbejdelse af rapporter, nemlig direktiv 2000/54/EF og 2004/37/EF, og alle fremtidige direktiver i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF.
These provisions, and, in particular, the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC, will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Det forekommer passende at fastsætte hyppigheden for medlemsstaternes udarbejdelse og fremsendelse af disse rapporter til Kommissionen til hvert femte år; undtagelsesvist bør den første rapport dog omfatte en længere periode; rapporterne bør være ensartet opbygget for nemmere at kunne anvendes; de bør udformes på grundlag af et spørgeskema, der opstilles af Kommissionen efter samråd med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og indeholde relevante oplysninger om den forebyggende indsats i medlemsstaterne, så Kommissionen kan tage hensyn til alle relevante resultater fra Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for fyldestgørende at kunne evaluere, hvordan lovgivningen fungerer i praksis.
The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission should be five years; the first report should, exceptionally, cover a longer period; the structure of the reports should be consistent to facilitate their exploitation; they should be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work and include relevant information on the preventive efforts deployed in the Member States so as to allow the Commission, taking into account any relevant findings of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to adequately assess how the legislation works in practice.
Kommissionen har i overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 2, hørt de europæiske arbejdsmarkedsparter om, hvordan en fællesskabsindsats på dette område eventuelt kan udformes.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
Efter denne høring fandt Kommissionen en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og hørte på ny de europæiske arbejdsmarkedsparter om indholdet af det påtænkte forslag, jf. traktatens artikel 138, stk. 3.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.