natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den 25. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 25. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 155/2007
Commission Regulation (EC) No 155/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 25. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 25. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 25. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2007
Commission Regulation (EC) No 156/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 25. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 25th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 25. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 19,27 EUR/100 kg.
For the 25th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 157/2007
Commission Regulation (EC) No 157/2007
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 57. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 57th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 57. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 13. februar 2007, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 237,00 EUR/100 kg.
For the 57th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 February 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 158/2007
Commission Regulation (EC) No 158/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1358/2003 for så vidt angår fortegnelsen over EF-lufthavne
amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports
Som følge af udviklingen inden for lufttransport er det nødvendigt at ajourføre fortegnelsen over EF-lufthavne og den kategori, de tilhører, som fastlagt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 [2] i overensstemmelse med reglerne i nævnte bilag.
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex.
Forordning (EF) nr. 1358/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 3, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 437/2003 erstattes fortegnelsen over EF-lufthavne, dog ikke dem, der kun lejlighedsvis har erhvervsmæssig trafik, og den kategori, de tilhører, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1358/2003 som ændret ved bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 [3], af fortegnelsen i bilaget til nærværende forordning.Artikel 2
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005 [3], is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.Article 2
Fortegnelse over EF-lufthavne, der er omfattet fra 1. januar 2007
List of Community airports covered from 1 January 2007
Belgien: Fortegnelse over EF-lufthavne
Belgium: List of Community airports
Bulgarien: Fortegnelse over EF-lufthavne
Bulgaria: List of Community airports
Tjekkiet: Fortegnelse over EF-lufthavne
Czech Republic: List of Community airports
Danmark: Fortegnelse over EF-lufthavne
Denmark: List of Community airports
Tyskland: Fortegnelse over EF-lufthavne
Germany: List of Community airports
Estland: Fortegnelse over EF-lufthavne
Estonia: List of Community airports
Grækenland: Fortegnelse over EF-lufthavne
Greece: List of Community airports
Spanien: Fortegnelse over EF-lufthavne
Spain: List of Community airports
Frankrig: Fortegnelse over EF-lufthavne
France: List of Community airports
Irland: Fortegnelse over EF-lufthavne
Ireland: List of Community airports
Italien: Fortegnelse over EF-lufthavne
Italy: List of Community airports
Cypern: Fortegnelse over EF-lufthavne
Cyprus: List of Community airports
Letland: Fortegnelse over EF-lufthavne
Latvia: List of Community airports
Litauen: Fortegnelse over EF-lufthavne
Lithuania: List of Community airports
Luxembourg: Fortegnelse over EF-lufthavne
Luxembourg: List of Community airports
Ungarn: Fortegnelse over EF-lufthavne
Hungary: List of Community airports
Malta: Fortegnelse over EF-lufthavne
Malta: List of Community airports
Nederlandene: Fortegnelse over EF-lufthavne
Netherlands: List of Community airports
Østrig: Fortegnelse over EF-lufthavne
Austria: List of Community airports
Polen: Fortegnelse over EF-lufthavne
Poland: List of Community airports
Portugal: Fortegnelse over EF-lufthavne
Portugal: List of Community airports
Rumænien: Fortegnelse over EF-lufthavne
Romania: List of Community airports
Slovenien: Fortegnelse over EF-lufthavne
Slovenia: List of Community airports
Slovakiet: Fortegnelse over EF-lufthavne
Slovakia: List of Community airports
Finland: Fortegnelse over EF-lufthavne
Finland: List of Community airports
Sverige: Fortegnelse over EF-lufthavne
Sweden: List of Community airports
Det Forenede Kongerige: Fortegnelse over EF-lufthavne
United Kingdom: List of Community airports
Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2007
Commission Regulation (EC) No 159/2007
Denne forordning træder i kraft den 20. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 February 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2007.
Done at Brussels, 19 February 2007.
til Kommissionens forordning af 19. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 160/2007
Commission Regulation (EC) No 160/2007
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1930/2006 (EUT L 406 af 30.12.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1930/2006 (OJ L 406, 30.12.2006, p. 9).
Produktet er en klar, mørkebrun væske med en aromatisk urteagtig duft og en bitter urtesmag.
Product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste.
Det har et virkeligt alkoholindhold 43 % vol.
It has an actual alcoholic strength of 43 % by volume.
Produktet er en blanding af ekstrakter af 32 forskellige lægeplanter med karamelekstrakt, vand og alkohol (96 % vol.).
The product consists of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol (96 % alcohol by volume).
Følgende ingredienser er blandt andet anvendt ved fremstillingen af dette produkt:
The following ingredients, among others, are used for the manufacture of this product:
Zedoar (rod) (Radix Zedoariae)
Zedoary (Radix Zedoariae)
Angelika (rod) (Radix Angelicae)
Angelica root (Radix Angelicae)
Bakketidsel (rod) (Radix Carlinae)
Carline root (Radix Carlinae)
Myrra (Myrrha)
Myrrha (Myrrha)
Kamfer (Camphora)
Camphor (Camphora)
Safran (Flos Croci)
Saffron (Flos Croci)
Det fremgår af emballagen, at produktet bør indtages i små mængder (en skefuld morgen og aften, eventuelt fortyndet med vand, te eller frugtsaft).
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).
Produktet er emballeret på flasker indeholdende 500 ml og er bestemt til direkte fortæring som en drikkevare.
The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 1 b) til kapitel 30 samt teksten til KN-kode 2208, 220890 og 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Hverken etiketten, den vedlagte brugervejledning eller emballagen indeholder oplysninger om art og koncentration af de(t) aktive stof(fer).
Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s).
Kun mængden og arten af anvendte planter eller plantedele er oplyst.
Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned.
Betingelserne i supplerende bestemmelse 1 b) til kapitel 30 er derfor ikke opfyldt.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met.
Produktet er spiritus henhørende under position 2208, der har karakter af et kosttilskud bestemt til at bevare almindelig sundhed eller velbefindende og er baseret på planteekstrakter (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 2208, tredje stykke, punkt 16).
The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).
Kommissionens forordning (EF) nr. 161/2007
Commission Regulation (EC) No 161/2007
Et flydende produkt på basis af fermenterede mælkeprodukter, der er tilsat vegetabilske steroler og frugtaroma fremstillet af en frugttilberedning.
A liquid product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation.
Produktet har følgende sammensætning (vægtprocent):
The composition (percentage by weight) is as follows:
saccharose/glucosesirup
sucrose/glucose syrup
vegetabilske steroler (stanolestere)
vegetable sterols (stanol esters)
mælkefedtindhold mindre end
milk fat content less than
vandindhold
moisture content
og små mængder vitaminer og aromapræparater (smagsstoffer).
and small quantities of vitamins and aroma preparations (flavourings)
Produktet findes med forskellig smag (f.eks. jordbær eller appelsin).
The product is available in different flavours (for example, strawberry or orange).
Frugttilberedningen består af en frugtsaft fremstillet af frugtsaftkoncentrat, som er tilsat et stabiliseringsmiddel (pectin).
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
Produktet er emballeret på flasker indeholdende 65 ml og er bestemt til direkte fortæring som en drikkevare.
The product, put up in a 65-ml bottle, is intended for direct consumption as a beverage.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2202, 220290 og 22029091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029091.
Produktet er omfattet af position 2202, da det er bestemt til direkte fortæring som en drikkevare.
Being directly consumable as a beverage, the product is covered by heading 2202.
Produktet er udelukket fra position 0403, da stanolestere ikke er blandt de stoffer, som må tilsættes produkterne i kapitel 4 (se de forklarende bemærkninger til HS, kapitel 4, almindelige bemærkninger, punkt 1, andet stykke).
The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Produktet kan derfor ikke betragtes som flydende yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao, henhørende under position 0403.
The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403.
Tarifering i position 1901 er også udelukket, da produktet har karakter af en drikkevare henhørende under kapitel 22 (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 1901, afsnit III, andet stykke).
Classification in heading 1901 is excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), second paragraph).
Produkt med følgende sammensætning (vægtprocent):
Product with the following composition (percentage by weight):
yoghurt (mælkefedtindhold 0,1 vægtprocent)
yogurt (milkfat content 0,1 % by weight)
aromatiseret præparat af aloe vera
aromatised aloe vera preparation
sukker
sugar
Produktet har en hvidgrønlig farve.
The colour of the product is greenish-white.
Det har samme konsistens som almindelig yoghurt.
The consistency of the substance is that of a common yogurt.
Der er synlige stykker af aloe vera i produktet.
Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
Produktet er emballeret i beholdere med 150 g.
The product is put up in containers holding 150 g.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 1901, 190190 og 19019091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Aloe vera er ikke en frugt henhørende under kapitel 8, men en plante henhørende under kapitel 6.
Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6.
Produktet opfylder derfor ikke kriterierne i teksten til position 0403.
Therefore the product does not meet the criteria of the wording of heading 0403.
Tilberedte næringsmidler på basis af mejeriprodukter er udelukket fra kapitel 4 (se de forklarende bemærkninger til HS, kapitel 4, almindelige bemærkninger, punkt 1, undtagelse a)).
Food preparations based on dairy products are excluded from Chapter 4 (see Harmonized System Explanatory Note to chapter 4, General, point (I), last paragraph, point (a)).
Produktet skal tariferes i position 1901, da det foruden naturlige mælkebestanddele indeholder ingredienser af en art, der ikke er tilladt i position 0401 til 0404 (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 1901, afsnit III, første stykke).
The product is classifiable in heading 1901 as it contains, in addition to natural milk constituents, other ingredients of a kind not permitted in headings 0401 to 0404 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), first paragraph).
Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2007
Commission Regulation (EC) No 162/2007
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger med henblik på tilpasning af bilag I og IV til den tekniske udvikling
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger [1], særlig artikel 31, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(3) thereof,
I punkt E i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003 findes en liste over de typer af uorganiske mikronæringsstofgødninger, som må betegnes »EF-gødning« i henhold til artikel 3 i forordningen.
Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation.
Listen omfatter en række gødninger, hvor mikronæringsstoffet er kemisk bundet til en chelatdanner.
The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent.
En liste over tilladte chelatdannere findes i tabel E.3.1 i bilag I.
A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
Specifikationen af gødningstypen, hvor det chelaterede mikronæringsstof er jern, åbner mulighed for anvendelse af enten én tilladt chelatdanner eller af en blanding af dem, forudsat at den chelaterede brøkdel kan kvantificeres ved den metode, der er beskrevet i den europæiske standard EN 13366, og de enkelte chelatdannere i blandingen kan identificeres og kvantificeres individuelt ved EN 13368.
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368.
Disse bestemmelser for mikronæringsstofgødning, der indeholder chelateret jern, bør opdateres i tre henseender.
The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
For det første bør det gøres klart, at mindst 50 % af det vandopløselige jern skal være chelateret med de tilladte chelatdannere.
First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
For det andet bør det specificeres, at en tilladt chelatdanner kun kan nævnes i typebetegnelsen, hvis den chelaterer mindst 1 % af det vandopløselige jern.
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron.
For det tredje bør referencen til europæiske standarder indsættes generelt for at give mulighed for anvendelsen af supplerende europæiske standarder.
Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
De kemiske navne på de tilladte chelatdannere, der er anført i punkt E.3.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003, betegner de forskellige isomerer af samme stof.
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way.
Da der findes flere forskellige almindelig brugte nomenklaturer i det videnskabelige samfund for disse stoffer, er der risiko for forveksling.
As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
For at sikre en entydig identifikation af chelatdannerne bør de tilsvarende CAS-numre (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), som entydigt identificerer de forskellige isomerer af chelatdannere, oplyses for hver angivelse i det pågældende bilag.
In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
Derfor bør tre chelatdannerisomerer, som ikke entydigt kan identificeres med et CAS-nummer, udgå.
It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number.
Endvidere bør der anvendes en mere konsistent nomenklatur for chelatdannere, og det bør præciseres tydeligere, at de tilladte chelatdannere også skal være i overensstemmelse med anden fællesskabslovgivning.
A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 indeholder detaljerede beskrivelser af de analysemetoder, der skal anvendes til måling af næringsstofindholdet i EF-gødninger.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers.
Det er nødvendigt at ændre disse beskrivelser for at få korrekte analyseværdier.
Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 2003/2003 nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Bilag I forordning (EF) nr. 2003/2003 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Tabel E.1.4 affattes således:
Table E.1.4 is replaced by the following table:
(i vægtprocent)
(percentage by weight)