natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udtalelse af 12.12.2006 (EUT C 317 E af 23.12.2006, s. 74), Rådets fælles holdning af 23.7.2007 (EUT C 242 E af 16.10.2007, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 11.12.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 74), Council Common Position of 23 July 2007 (OJ C 242 E, 16.10.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 144 af 30.4.2004, s. 65. Berigtiget i EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
EUT C 305 af 16.12.2003, s. 1.
OJ C 305, 16.12.2003, p. 1.
Senest ændret ved beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Decision as amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Lenarčič Formand
Lenarčič
(meddelt under nummer K(2008) 186)
(notified under document number C(2008) 186)
Efter udbruddene for nylig af mund- og klovesyge i Cypern vedtog Kommissionen beslutning 2007/718/EF af 6. november 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Cypern [3] for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutning 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [4].
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
På grundlag af udviklingen i dyresundhedssituationen i Cypern og navnlig de positive resultater af den afsluttede overvågning er det nu muligt at lade angivelsen af højrisikoområdet i bilag I til beslutning 2007/718/EF udgå og erklære Cypern for et lavrisikoområde, som skal figurere i bilag II til samme beslutning.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to remove the high risk area listed in Annex I and to declare Cyprus a low risk area to be detailed in Annex II to Decision 2007/718/EC.
Bilagene til beslutning 2007/718/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annexes to Decision 2007/718/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Senest ændret ved beslutning 2008/65/EF (EUT L 17 af 22.1.2008, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2008/65/EC (OJ L 17, 22.1.2008, p. 8).
om ændring af beslutning 2004/277/EF, Euratom om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2007/779/EF om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
(meddelt under nummer K(2007) 6464)
(notified under document number C(2007) 6464)
(2008/73/EF, Euratom)
(2008/73/EC, Euratom)
under henvisning til Rådets beslutning 2007/779/EF af 8. november 2007 om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) [1], særlig artikel 12, og
Having regard to Council Decision 2007/779/EC of 8 November 2007, Euratom establishing a Community civil protection mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom af 29. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet [2] bør ændres for at medtage gennemførelsesbestemmelserne vedrørende den europæiske civilbeskyttelse.
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] should be amended to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Disse bestemmelser indeholder de væsentligste elementer af civilbeskyttelsesmodulerne, såsom deres opgaver, kapacitet, sammensætning og deployeringstid, og definerer en passende grad af selvforsyning og samarbejde.
These rules should cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Civilbeskyttelsesmodulerne, der består af nationale ressourcer fra en eller flere medlemsstater på frivillig basis, udgør et bidrag til kapacitet til hurtig indsats på civilbeskyttelsesområdet, som Det Europæiske Råd opfordrede til i konklusionerne af mødet den 16. og 17. juni 2005 og Europa-Parlamentet i beslutningen af 13. januar 2005 om flodbølgekatastrofen.
Civil protection modules made of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
For at civilbeskyttelsesmodulerne skal kunne bidrage til indsatsen i forbindelse med katastrofer, må deres hovedbestanddele opfylde visse almene krav.
For civil protection modules to be able to contribute responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Der er på indsatsstedet behov for tekniske støttehold, der udfylder støtteopgaver til støtte for Fællesskabets vurderings- og/eller koordineringshold, hvad angår oprettelse og styring af administrationen, telekommunikationsmidler, livsfornødenheder og transport.
Technical assistance support teams fulfilling support tasks are needed on site to support Community assessment and/or coordination teams in the areas of setting-up and running offices, telecommunications, subsistence and transport.
Med henblik herpå er det nødvendigt at definere almene krav til de tekniske støttehold.
For this purpose it is necessary to define general requirements for technical assistance support teams.
Sådanne hold kan ligeledes hjælpe med at opfylde civilbeskyttelsesmodulernes selvforsyningsbehov.
Such teams may also contribute to the fulfilling of the self-sufficiency requirements for civil protection modules.
Eventuelle aftaler om inddragelse af tekniske støttehold i civilbeskyttelsesmodulerne bør indgås, inden de generelle oplysninger om modulerne indgives til Kommissionen.
Any arrangements for the incorporation of technical assistance support teams in civil protection modules should be made prior to the transmission of general information on the modules to the Commission.
Civilbeskyttelsesmodulerne bør være i stand til at arbejde selvforsynende i et givent tidsrum.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
Det er derfor nødvendigt at definere de generelle krav til selvforsyning og eventuelt særlige krav, der kan variere alt efter den pågældende type indsats eller den pågældende modultype.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
Der bør tages hensyn til medlemsstaternes og internationale organisationers sædvanlige praksis, såsom udvidede selvforsyningsperioder for moduler til eftersøgning og redning i byområder eller fordeling af opgaverne mellem det tilbydende og det anmodende land, hvad angår støtte til indsatsmoduler, der omfatter flyvende materiel.
Account should be taken of common practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Det er nødvendigt med arrangementer på fællesskabsplan og i de deltagende stater for at civilbeskyttelsesmodulerne kan arbejde sammen indbyrdes, navnlig hvad angår træning og øvelser.
Measures are needed at Community and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra civilbeskyttelsesudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
I beslutning 2004/277/EF, Euratom foretages følgende ændringer:
Decision 2004/277/EC, Euratom is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende definitioner:
In Article 2, the following definitions are added:
»indsatshold«: menneskelige og materielle ressourcer, herunder civilbeskyttelsesmoduler (som omhandlet i artikel 3a, 3b og 3c), der er oprettet af medlemsstaterne til civilbeskyttelsesindsatser
“intervention teams” means the human and material resources including civil protection modules (as referred to in Articles 3a, 3b and 3c) set-up by the Member States for civil protection interventions.
»tekniske støttehold«: menneskelige og materielle ressourcer, der er oprettet af medlemsstaterne til at opfylde støtteopgaver.«
“technical assistance support teams” means the human and material resources set-up by the Member States to fulfil support tasks.’
Som artikel 3a, 3b og 3c indsættes:
The following Articles 3a, 3b, and 3c are inserted:
Under iagttagelse af, at der udvikles yderligere moduler, skal civilbeskyttelsesmodulerne opfylde de almene krav i bilag II.
Subject to the development of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
De tekniske støttehold opfylder de almene krav i bilag III.
Technical assistance support teams shall be in accordance with the general requirements listed in Annex III.
Civilbeskyttelsesmodulerne og de tekniske støttehold kan sammensættes af ressourcer fra en eller flere medlemsstater.
Civil protection modules as well as technical assistance support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Består et civilbeskyttelsesmodul eller et teknisk støttehold af mere end en bestanddel, kan deployeringen af det pågældende civilbeskyttelsesmodul eller tekniske støttehold i en indsats begrænses til de bestanddele, der er nødvendige for den pågældende indsats.
Where a civil protection module or a technical assistance support team are composed of more than one component, the deployment of that civil protection module or technical assistance support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Følgende selvforsyningselementer indgår i de enkelte civilbeskyttelsesmoduler, jf. bilag II:
The following elements of self-sufficiency shall apply to the individual civil protection modules as specified in Annex II:
passende ly for de fremherskende vejrforhold
appropriate shelter for the prevailing weather;
kraftproduktion og belysning til dækning af basisforbruget til indsatsen og det udstyr, der kræves til at opfylde opgaven
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
sanitets- og hygiejneanlæg til modulets personale
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
mad og vand til modulets personale
availability of food and water for the personnel of the module;
lægepersonale eller paramedicinsk personale, medicinsk udstyr og forsyninger til modulets personale
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
oplagring og vedligehold af modulets udstyr
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
kommunikationsudstyr med forbindelse til de relevante parter, navnlig dem der har ansvaret for koordinationen på indsatsstedet
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
lokal transport
local transportation;
logistik, udstyr og personale til etablering af en lejr til indsatsen og igangsættelse af indsatsen straks ved ankomsten til stedet.
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
Den tilbydende medlemsstat sikrer overensstemmelse med selvforsyningskravene på en af følgende måder:
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State by any of the following:
medtage det nødvendige personale, udstyr og forbrugsvarer i civilbeskyttelsesmodulet
including in the civil protection module the necessary staff, equipments and consumables;
foretage det nødvendige på indsatsstedet
making the necessary arrangements on the site of operations;
træffe de nødvendige forberedende foranstaltninger for at kombinere indsatshold, der ikke er selvforsynende, med tekniske støttehold, således at de i artikel 3c omhandlede krav er opfyldt, inden der gives oplysninger om det pågældende civilbeskyttelsesmodul i overensstemmelse med artikel 3, stk. I.
making the necessary prearrangements to combine a non self-sufficient intervention team with a technical assistance support team in order to comply with the requirements referred to in Article 3c prior to the provision of information on the civil protection module concerned in accordance with Article 3(1).
Der sikres en selvforsyningsperiode fra indsatsens start, der ikke må være kortere end
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
96 timer, eller
96 hours;
den periode, der er fastsat i bilag II for specifikke civilbeskyttelsesmoduler.
the periods laid down in Annex II for specific civil protection modules.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende krav er opfyldt:
The Member States shall take the necessary measures to ensure that the following requirements are met:
Civilbeskyttelsesmodulerne kan fungere sammen med andre civilbeskyttelsesmoduler.
civil protection modules have the capability to operate with other civil protection modules;
De tekniske støttehold kan fungere sammen med andre tekniske støttehold og med civilbeskyttelsesmodulerne.
technical assistance support teams have the capability to operate with other technical assistance support teams and with civil protection modules;
Civilbeskyttelsesmodulernes bestanddele kan fungere sammen som et civilbeskyttelsesmodul.
components of a civil protection module have the capability to operate together as one civil protection module;
Tekniske støtteholds bestanddele kan fungere sammen som et teknisk støttehold.
components of a technical assistance support team have the capability to operate together as one technical assistance support team;
Civilbeskyttelsesmodulerne og de tekniske støttehold er i stand til, når de deployeres uden for EU, at fungere sammen med en international katastrofeindsatskapacitet, der hjælper den ramte stat.
civil protection modules and technical assistance support teams, when deployed outside the EU, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected state;
Holdledere, stedfortrædende holdledere og kontaktpersoner i civilbeskyttelsesmodulerne og de tekniske støttehold deltager i passende træningskurser og øvelser, der tilrettelægges af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, i beslutning 2007/779/EF, Euratom.«
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of civil protection modules and technical assistance support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission in accordance with Article 5(5) of Decision 2007/NNN/EC, Euratom.’
I artikel 11, stk. 1, erstattes ordet »Bilag« med »Bilag I«.
In Article 11(1), the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
I artikel 24 indsættes som litra e):
In Article 24, the following point (e) is added:
fremme civilbeskyttelsesmodulernes samarbejdsevne.«
enhancing the interoperability of civil protection modules.’
I titlen på bilaget erstattes ordet »Bilag« med »Bilag I«.
In the title of the Annex, the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
Som bilag II indsættes teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Annex II, as set out in Annex I to this Decision, is added.
Som bilag III indsættes teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Annex III, as set out in Annex II to this Decision, is added.
Almene krav til europæiske civilbeskyttelsesmoduler [1]
General requirements for European civil protection modules [1]
Højkapacitetspumpning
High capacity pumping
Levere pumpning:
Provide pumping:
i oversvømmede områder
in flooded areas,
som hjælp med vandforsyning til brandslukning.
to assist fire fighting by delivering water.
Levere pumpning med mobile pumper af middelstor og stor kapacitet med:
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
en overordnet kapacitet på mindst 1000 m3/time og
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
en mindre kapacitet ved en højdeforskel på 40 m.
a reduced capacity to pump 40 meters height difference.
Kunne:
Ability to:
operere i områder og terræn, der ikke er letfremkommelige
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
pumpe muddervand, der indeholder højst 5 % fast stof med partikelstørrelse på op til 40 mm
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
pumpe vand på op til 40 C° i længerevarende indsatser
pump water up to 40 degrees C° for longer operations,
foretage vandforsyning over en afstand på 1000 m
deliver water over a distance of 1000 meters.
Hovedbestanddele
Main components
Pumper af middelstor og stor kapacitet
Medium and high capacity pumps.
Slanger og koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Storz
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Tilstrækkeligt personale til at opfylde opgaven, om nødvendigt kontinuerligt
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Selvforsyning
Self-sufficiency
Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a)-i), finder anvendelse
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Deployering
Deployment
Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Kunne være deployeret i en periode på op til 21 dage
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Vandrensning
Water purification
Levere drikkevand fra overfladevandskilder i overensstemmelse med gældende standarder og mindst til WHO-standardniveau
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Foretage vandkvalitetskontrol ved rensningsudstyrets udløb
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Rense 225000 l vand pr. døgn
Purify 225000 litres of water per day.
Oplagringskapacitet svarende til et halvt døgns produktion
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Mobil vandrensningsenhed
Mobile water purification unit.
Mobil vandoplagringsenhed
Mobile water storage unit.
Mobilt feltlaboratorium
Mobile field laboratory.
Koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Stor.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a) til i), finder anvendelse
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
Kunne være deployeret i en periode på op til 12 uger
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Middelstor eftersøgning og redning i byområder
Medium urban search and rescue
Eftersøgning efter, lokalisering af og redning af forulykkede [2], der befinder sig under sammenstyrtede masser (f.eks. sammenstyrtede bygninger og ved ulykker i transportsektoren)
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Give fornøden livsreddende førstehjælp, indtil overgivelse med henblik på videre behandling
Provide life-saving first aid as required, until handover for further treatment.
Modulet bør kunne udføre følgende under hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom INSARAG-retningslinjerne:
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
eftersøgning med redningshunde og/eller teknisk søgeudstyr
search with search dogs and/or technical search equipment,
redning, herunder løft
rescue, including lifting,
gennemskære beton
cutting concrete,
foretage ophejsning og nedfiring
technical rope,
nødafstivning
basic shoring,
detektion og isolering af farlige stoffer [3],
hazmat detection and isolation [3],
avanceret førstehjælp [4].
advanced life support [4].
Arbejde på indsatsstedet i døgndrift i 7 døgn
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Styring (ledelse, kontakt/koordinering, planlægning, medier/rapportering, vurdering/analyse, sikkerhed)
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Eftersøgning (teknisk eftersøgning og/eller eftersøgning med hunde, detektion og isolering af farlige stoffer)
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Redning (gennembryde, skære, løfte og flytte, afstive, foretage ophejsning og nedfiring)
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Lægehjælp, herunder pleje af patienter og holdets personale og redningshunde
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Mindst 7 døgns indsats
At least 7 days of operations.
Operationelt i det katastroferamte land inden for 32 timer
Operational in the affected country within 32 hours.
Større eftersøgning og redning i byområder
Heavy urban search and rescue
Eftersøgning efter, lokalisering af og redning af forulykkede [5], der befinder sig under sammenstyrtede masser (f.eks. sammenstyrtede bygninger og ved ulykker i transportsektoren)
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
eftersøgning med redningshunde og teknisk søgeudstyr
search with search dogs and technical search equipment,
redning, herunder løft af tunge genstande
rescue, including heavy lifting,
gennemskære armeret beton og stålstrukturer
cutting reinforced concrete and structural steel,
avanceret afstivning
advanced shoring,
detektion og isolering af farlige stoffer [6],
hazmat detection and isolation [6],
avanceret førstehjælp [7].
advanced life support [7].
Arbejde i døgndrift på mere end et sted i 10 døgn.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Eftersøgning (teknisk eftersøgning, eftersøgning med redningshunde, detektion og isolering af farlige stoffer)
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Lægehjælp, herunder pleje af patienter og holdets personale og redningshunde [8].
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
Mindst 10 døgns indsats
At least 10 days of operation.