natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en repræsentant for luftfartstjenesteudøverne, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan
an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
en repræsentant for leverandørerne af udstyr, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan
an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
en repræsentant for lufthavnene, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan
an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level;
en repræsentant for organisationer, der repræsenterer personalet i sektoren for lufttrafikstyring, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level;
en repræsentant for de relevante videnskabelige institutioner eller det relevante videnskabelige miljø, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan.
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level.
Bestyrelsens formandskab varetages af Fællesskabets repræsentant.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community.
Afstemninger i bestyrelsen
Voting in the Administrative Board
De i artikel 3, stk. 1, litra a) og c), omhandlede repræsentanter har stemmeret.
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Fællesskabet og Eurocontrol råder dog, uanset første punktum i dette stykke, hver over mindst 25 % af det samlede antal stemmer, og repræsentanten for luftrumsbrugerne, jf. artikel 3, stk. 1, litra c), råder over mindst 10 % af det samlede antal stemmer.
However, notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Community and Eurocontrol shall each have not less than 25 % of the total number of votes and the airspace users’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall have at least 10 % of the total number of votes.
Medmindre andet er anført i disse vedtægter, træffes bestyrelsens afgørelser med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
I tilfælde af stemmelighed er fællesskabsrepræsentantens stemme afgørende.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
Enhver afgørelse om nye medlemmers tiltrædelse (i henhold til artikel 1, stk. 2), om udnævnelse af den administrerende direktør, om ændringsforslag til disse vedtægter, om forslag til Kommissionen om fællesforetagendets varighed, om afvikling af fællesforetagendet eller om afgørelser, der træffes i henhold til artikel 23, kræver positiv stemmeafgivelse fra Fællesskabets repræsentant i bestyrelsen.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
Afgørelser om vedtagelse af ATM-masterplanen og ændringer heri kræver positiv stemmeafgivelse fra de stiftende medlemmer.
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members.
Uanset stk. 1 kan sådanne afgørelser ikke træffes, hvis de repræsentanter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), d), f) og g), alle er imod.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Bestyrelsens ansvarsområder
Responsibilities of the Administrative Board
Bestyrelsen har navnlig til opgave at:
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
vedtage ATM-masterplanen, der er godkendt af Rådet, jf. denne forordnings artikel 1, stk. 2, og godkende eventuelle forslag om ændringer til den
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
udstikke de retningslinjer og træffe de afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af SESAR-projektets udviklingsfase, og føre den overordnede kontrol med gennemførelsen
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation;
godkende fællesforetagendets arbejdsprogram og årlige arbejdsprogrammer, jf. artikel 16, stk. 1, samt det årlige budget, herunder også stillingsfortegnelsen
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
godkende forhandlinger og træffe afgørelse om nye medlemmers tiltrædelse og om aftalerne, jf. artikel 1, stk. 3
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
føre tilsyn med gennemførelsen af aftalerne mellem medlemmerne og fællesforetagendet
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
udnævne og afskedige den administrerende direktør og godkende organisationsplanen
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
træffe afgørelse om størrelsen af og betalingsmåden for medlemmernes finansielle bidrag og vurderingen af bidrag i naturalier
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
vedtage de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
godkende den årlige resultatopgørelse og balance
approving the annual accounts and balance-sheet;
vedtage de i artikel 16, stk. 2, omhandlede årsrapporter om de fremskridt, der er gjort i SESAR-projektets udviklingsfase og projektets finansielle situation
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
tage stilling til forslag til Kommissionen om forlængelse og afvikling af fællesforetagendet
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
fastlægge bestemmelserne for tilståelse af ret til adgang til materielle og immaterielle aktiver, der ejes af fællesforetagendet, og overførelse af sådanne aktiver
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets;
fastsætte reglerne og procedurerne for indgåelse af aftaler, der er nødvendige for gennemførelsen af ATM-masterplanen, herunder specifikke procedurer vedrørende interessekonflikter
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;
tage stilling til forslag til Kommissionen om ændring af vedtægterne i overensstemmelse med artikel 24
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
udøve andre beføjelser og udføre andre opgaver, herunder oprettelse af hjælpeorganer, som måtte være nødvendige for gennemførelsen af SESAR-projektets udviklingsfase
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
fastsætte gennemførelsesbestemmelser til artikel 8.
adopting the arrangements for implementing Article 8.
Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden, der skal sikre, at drøftelserne i bestyrelsen foregår smidigt og effektivt, navnlig når der er tale om en væsentlig udvidelse af medlemskabet.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Forretningsordenen skal også indeholde følgende bestemmelser:
These rules shall also include the following provisions:
Bestyrelsen afholder mindst fire møder om året.
the Administrative Board shall meet at least four times a year.
Ekstraordinære møder afholdes enten efter anmodning fra en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne, som repræsenterer mindst 30 % af stemmerne, eller efter anmodning fra Fællesskabet eller den administrerende direktør.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director;
Møderne holdes almindeligvis på fællesforetagendets hjemsted.
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Medmindre der i særlige tilfælde træffes anden afgørelse, skal den administrerende direktør deltage i møderne.
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
Der skal være specifikke procedurer til at identificere og undgå interessekonflikter.
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Undgåelse af interessekonflikter
Avoidance of conflicts of interest
Medlemmerne af fællesforetagendet eller bestyrelsen og medarbejdere ved fællesforetagendet må ikke deltage i forberedelses-, vurderings- eller tildelingsprocedurer vedrørende offentlige udbud, hvis de er ejere af eller har partnerskabsaftaler med organer, der er potentielle kandidater til offentlige udbud, eller repræsenterer sådanne organer.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Medlemmerne af fællesforetagendet og bestyrelsen skal oplyse om eventuelle direkte eller indirekte personlige eller forretningsmæssige interesser i udfaldet af bestyrelsens drøftelser af punkter på dagsordenen.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Dette krav gælder også for medarbejderne i forbindelse med de opgaver, de får tildelt.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
Bestyrelsen kan på grundlag af de oplysninger, der omhandles i stk. 2, beslutte at udelukke medlemmer eller medarbejdere fra afgørelser eller opgaver, hvis der kan forventes at opstå en interessekonflikt.
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
De vil da ikke have adgang til oplysninger vedrørende de områder, der anses for at kunne give anledning til interessekonflikter.
They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der skal omfatte mindst tre kandidater.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
Den administrerende direktør udfører sine opgaver i fuld uafhængighed inden for rammerne af de beføjelser, han eller hun har fået tildelt.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Den administrerende direktør leder gennemførelsen af SESAR-projektet efter de retningslinjer, som bestyrelsen har opstillet, og er ansvarlig over for denne.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Han eller hun forelægger bestyrelsen alle de oplysninger, den har brug for til udførelsen af sine opgaver.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Den administrerende direktør skal bl.a.:
The Executive Director shall in particular:
ansætte, lede og overvåge fællesforetagendets personale, herunder det i artikel 8, stk. 4, omhandlede personale
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
organisere, lede og føre tilsyn med fællesforetagendets aktiviteter
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
forelægge bestyrelsen sine forslag vedrørende organisationsplanen
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
udarbejde og regelmæssigt ajourføre fællesforetagendets samlede og årlige arbejdsprogram, inkl. et skøn over udgifterne til arbejdsprogrammet, og forelægge dem for bestyrelsen
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
i overensstemmelse med finansregulativet udarbejde forslaget til det årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen, og forelægge det for bestyrelsen
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
påse, at fællesforetagendets forpligtelser i henhold til kontrakter og aftaler, som det indgår, overholdes
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
sikre, at fællesforetagendets aktiviteter gennemføres i fuld uafhængighed og uden nogen form for interessekonflikter
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
udarbejde årsrapporten om de fremskridt, der er gjort i SESAR-projektet, og dets finansielle situation samt eventuelle andre rapporter, som bestyrelsen måtte ønske, og forelægge dem for bestyrelsen
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
forelægge bestyrelsen den årlige resultatopgørelse og balance
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
forelægge bestyrelsen ethvert forslag, der medfører ændringer i SESAR-projektets udformning.
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.
Fællesforetagendets personale
Staff of the Joint Undertaking
Personalerammen er fastsat i stillingsfortegnelsen, som er anført i det årlige budget.
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Fællesforetagendets medarbejdere ansættes på tidsbegrænsede kontrakter, som bygger på ansættelsesvilkårene for de ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
Fællesforetagendet afholder alle personaleudgifter.
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Ethvert medlem af fællesforetagendet kan foreslå den administrerende direktør, at en eller flere af dets medarbejdere udstationeres ved fællesforetagendet i overensstemmelse med betingelserne i den relevante aftale.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with the conditions provided for in the relevant agreement.
Det personale, der er udstationeret ved fællesforetagendet, skal være omfattet af stillingsfortegnelsen og handle i fuld uafhængighed under den administrerende direktørs tilsyn.
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
Aftaler
Agreements
Til udførelsen af de opgaver, der er fastlagt i artikel 1, stk. 5, i denne forordning, kan fællesforetagendet indgå specifikke aftaler med sine medlemmer.
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
Eurocontrols rolle og bidrag defineres i en aftale med fællesforetagendet.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
fastsætter detaljerede bestemmelser om overførsel og anvendelse af resultaterne af definitionsfasen til fællesforetagendet
establish the detailed arrangements for the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
beskriver Eurocontrols opgaver og ansvar i forbindelse med gennemførelsen af ATM-masterplanen under fællesforetagendets myndighed, såsom:
describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan under the authority of the Joint Undertaking, such as:
organisation af forsknings-, udviklings- og valideringsaktiviteter i overensstemmelse med fællesforetagendets arbejdsprogram
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
koordinering af den fælles udvikling af det fremtidige system under Eurocontrols ansvar
coordinating the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol;
fremsættelse af forslag til eventuelle ændringer af ATM-masterplanen efter høring af aktørerne, jf. artikel 1, stk. 5, i denne forordning
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
ajourføring af konvergensindikatorer (europæisk konvergens- og gennemførelsesplan, lokal konvergens- og gennemførelsesplan)
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
kontakt med Organisationen for International Civil Luftfart.
liaising with the International Civil Aviation Organisation.
Alle aftaler med medlemmerne skal indeholde hensigtsmæssige bestemmelser til forebyggelse af en eventuel interessekonflikt, som kan opstå, når medlemmerne udfører deres opgaver i henhold til sådanne aftaler.
All agreements with members shall include appropriate provisions which shall prevent any possible conflict of interest for members in performing the tasks under the said agreements.
Repræsentanterne for medlemmerne af fællesforetagendet deltager ikke i fællesforetagendets drøftelser vedrørende forhandlinger om indgåelse af deres egne aftaler, jf. stk. 1, og nægtes adgang til dokumentation om disse drøftelser.
Representatives of members of the Joint Undertaking shall not participate in deliberations of the Joint Undertaking pertaining to negotiations on the conclusion of their own agreements referred to in paragraph 1 and shall be denied access to the documentation on these deliberations.
Eksterne kontrakter
External contracts
Uanset bestemmelserne i artikel 9 kan fællesforetagendet indgå kontrakter om tjenesteydelser og leverancer med virksomheder eller et konsortium af virksomheder, navnlig til udførelsen af de opgaver, der er anført i artikel 1, stk. 5, i denne forordning.
Notwithstanding the provisions of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Fællesforetagendet skal sørge for, at det i de i stk. 1 omhandlede kontrakter fastsættes, at Kommissionen har ret til at føre kontrol på fællesforetagendets vegne for at sikre sig, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
De i stk. 1 omhandlede kontrakter skal indeholde alle hensigtsmæssige bestemmelser om intellektuel ejendomsret, jf. artikel 18, og hensigtsmæssige sanktionsklausuler.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18 and appropriate penalty clauses.
For at undgå enhver form for interessekonflikt kan medlemmer, herunder også disses udstationerede personale i henhold til artikel 7, stk. 4, som er inddraget i fastlæggelsen af arbejder, der er omfattet af et udbud, ikke deltage i udførelsen af nævnte arbejder.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 8(4), cannot take part in carrying out this work.
Til gennemførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 1, stk. 5, i denne forordning, kan fællesforetagendet nedsætte et begrænset antal arbejdsgrupper til at udføre aktiviteter, der ikke allerede er udført på anden måde.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
Arbejdsgrupperne skal gøre brug af sagkyndiges ekspertise og arbejde under iagttagelse af princippet om åbenhed.
These groups shall rely on the expertise of professionals and shall work in a transparent manner.
De eksperter, der deltager i arbejdsgrupperne, må ikke høre til fællesforetagendets personale.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
Formandskabet i arbejdsgrupperne varetages af en repræsentant for fællesforetagendet.
The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
Fællesforetagendets indtægter stammer fra de kilder, der er angivet i artikel 4 i denne forordning.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from the sources identified in Article 4 of this Regulation.
Til iværksættelsen af fællesforetagendets aktiviteter indbetaler de stiftende medlemmer et første bidrag på mindst 10 mio. EUR inden for en frist på ét år fra fællesforetagendets oprettelse.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
For virksomheder, som tiltræder individuelt eller i fællesskab og kan betegnes som små eller mellemstore virksomheder i henhold til Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder [1], nedsættes dette beløb til 250000 EUR, uanset tidspunktet for deres tiltrædelse.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [1], this amount shall be reduced to EUR 250000 regardless of when they become members.
Nye medlemmer kan tilbydes muligheden for at indbetale det første bidrag i flere rater fordelt over en periode, der aftales og fastlægges i deres aftaler, jf. artikel 1, stk. 3.
New members may be offered the option of paying the initial contribution in several instalments, over a period to be agreed and established in their agreements as referred to in Article 1(3).