natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1919/2006 (EUT L 380 af 28.12.2006, s. .1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 26. januar 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 26 January 2007
Alle bestemmelsessteder undtagen Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Faerøerne, USA og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.
All destinations except Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Alle bestemmelsessteder undtagen L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Pavestolen (Vatikanstaten), kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Faerøerne, USA, Kroatien, Tyrkiet, Australien, Canada, New Zealand og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.
All destinations except L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faröe Islands, the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
For de relevante produkter, som skal eksporteres til Den Dominikanske Republik under det kontingent for 2006/07, der er omhandlet i afgørelse 98/486/EF, og som opfylder betingelserne i Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006, anvendes følgende satser:a) produkter henhørende under KN-kode 0402 10 11 9000 og 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgb) produkter henhørende under KN-kode 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 og 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
Kommissionens forordning (EF) nr. 62/2007
Commission Regulation (EC) No 62/2007
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 23. januar 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 January 2007.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 23. januar 2007, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 January 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 63/2007
Commission Regulation (EC) Νo 63/2007
til Kommissionens forordning af 25. januar 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 25 January 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 64/2007
Commission Regulation (EC) No 64/2007
til Kommissionens forordning af 25. januar 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 25 January 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2007
Commission Regulation (EC) No 65/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 66/2007
Commission Regulation (EC) No 66/2007
Restitutionssatser fra 26. januar 2007 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 26 January 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund eller til Fyrstendømmet Liechtenstein af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
The rates set out in this Annex are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein.
Kommissionens forordning (EF) nr. 67/2007
Commission Regulation (EC) No 67/2007
Restitutionssatser fra 26. januar 2007 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 26 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Pavestolen (Vatikanstaten), Amerikas Forenede Stater, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund eller til Fyrstendøommet Liechtenstein af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State) and the United States of America and to the goods listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein.
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2007
Commission Regulation (EC) No 68/2007
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 2007 om importlicenser for visse produkter fra svinekødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 1233/2006
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. januar til 31. marts 2007, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud —
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2007 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 2007, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
For perioden 1. april til 30. juni 2007 kan de i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Application for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. januar til 31. marts 2007
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2007
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 2007
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2007
Commission Regulation (EC) No 69/2007
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 2007 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. januar til 31. marts 2007
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2007 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal 2007, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2007 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 2007, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003, imødekommes som anført i bilag I.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. april til 30. juni 2007 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003 indgives ansøgninger om importlicenser for samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 April to 30 June 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. januar til 31. marts 2007
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2007
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1 april til 30 juni 2007
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2007
Commission Regulation (EC) No 70/2007
Restitutionssatser fra 26. januar 2007 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 26 January 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel til Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund eller til Fyrstendømmet Liechtenstein af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein.
Kommissionens forordning (EF) nr. 71/2007
Commission Regulation (EC) No 71/2007
om, at der ikke gives tilslag for hvidt sukker i forbindelse med den løbende licitation efter forordning (EF) nr. 38/2007
establishing that no award shall be made in the framework of the standing invitation to tender of white sugar provided for in Regulation (EC) No 38/2007
Efter Kommissionens forordning (EF) nr. 38/2007 af 17. januar 2007 om en løbende licitation for salg til eksport af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med [2] skal der iværksættes dellicitationer.
Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007 og efter en gennemgang af de bud, som blev indgivet i forbindelse med den dellicitation, der udløb den 25. januar 2007, bør det besluttes ikke at give tilslag i forbindelse med den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 January 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Sugar Committee,
Der gives ikke tilslag for den dellicitation, der udløb den 25. januar 2007, for det produkt, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 38/2007.
For the partial invitation to tender ending on 25 January 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2007.
EUT L 11 af 18.1.2007, s. 4.
OJ L 11, 18.1.2007, p. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2007
Commission Regulation (EC) No 72/2007
af 26. januar 2007
of 26 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 27. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2007.
Done at Brussels, 26 January 2007.
til Kommissionens forordning af 26. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 73/2007
Commission Regulation (EC) No 73/2007
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 24. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 24. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 24. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 74/2007
Commission Regulation (EC) No 74/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 24. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 24. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 24. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 75/2007
Commission Regulation (EC) No 75/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 24. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 24th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 24. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 19,27 EUR/100 kg.
For the 24th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2007
Commission Regulation (EC) No 76/2007
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 56. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 56th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 56. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 23. januar 2007, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 237,00 EUR/100 kg.
For the 56th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 January 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2007
Commission Regulation (EC) No 77/2007
Medlemsstaterne meddelte senest den 15. januar 2007 disse kontrakter til Kommissionen.
These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2007.
For produktionsåret 2006/07 var der adgang til destillation i perioden 1. oktober-23. december.
For the 2006/07 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
Ifølge artikel 63a, stk. 6, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1623/2000 godkender medlemsstaterne destillationskontrakterne i en periode, der begynder den 30. januar.
Pursuant to the first subparagraph of Article 63a(6) of Regulation (EC) No 1623/2000, the Member States are to approve distillation contracts within a period beginning on 30 January.
For de mængder af vin, som der er indgået kontrakter for som meddelt Kommissionen efter artikel 63a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1623/2000 senest den 15. januar 2007, godkendes højst 86,99 %.
The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2007 shall be accepted up to 86,99 %.
EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45 .
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2016/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
Kommissionens forordning (EF) nr. 78/2007
Commission Regulation (EC) No 78/2007
om udstedelse af importlicenser for de ansøgninger, som blev indgivet fra den 1. til den 17. januar 2007 inden for rammerne af det toldkontingent for ris, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of import licences against applications lodged between 1 and 17 January 2007 within the framework of the tariff quota opened pursuant to Regulation (EC) No 327/98 on rice
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 [3] blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, der er opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. nævnte forordnings bilag IX.
Commission Regulation (EC) No 327/98 [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX of the Regulation.
For de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c) og d), i forordning (EF) nr. 327/98, svarer den første delperiode til januar måned.
January is the first sub-period for the quotas provided for in points (a), (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 327/98.
Af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98 fremgår det, at de ansøgninger for kontingenterne med løbenummer 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 og 09.4166, som blev indgivet fra den 1. til den 17. januar 2007, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
It follows from the communications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 applications lodged between 1 and 17 January 2007 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
De samlede disponible mængder for den følgende delperiode bør også fastsættes —
The total available quantities for the following sub-period should also be fixed,
De ansøgninger om importlicenser for ris under kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 og 09.4166, jf. forordning (EF) nr. 327/98, som blev indgivet fra den 1. til den 17. januar 2007, godkendes for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af de i bilaget fastsatte tildelingskoefficienter.
Applications for an import licence for rice covered by quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 specified in Regulation (EC) No 327/98 and lodged between 1 and 17 January 2007 shall be issued certificates for the quantities applied for subject to coefficients set out in the Annex to this Regulation.