natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øvre vægtgrænse for, hvornår import er undtaget fra forordningens anvendelsesområde, bør derfor sættes op til 2500 kg.
Therefore, the net weight of imports that should be excluded from the application of this Regulation should be increased to 2500 kilograms.
I forordning (EF) nr. 76/2002, ændret ved forordning (EF) nr. 1337/2002, (EF) nr. 2385/2002 og (EF) nr. 469/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations (EC) No 1337/2002, (EC) No 2385/2002 and (EC) No 469/2005, is amended as follows:
Artikel 1, stk. 3, affattes således:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following text:
Import med en nettovægt på ikke over 2500 kg er undtaget fra forordningens anvendelsesområde.«
Imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms are excluded from the application of this Regulation.’;
I artikel 6, stk. 2, ændres datoen »31. december 2006« til »31. december 2009«.
In Article 6, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2009’.
Der er ikke krav om dokumentation for tilsyn for så vidt angår overgang til fri omsætning i Bulgarien og Rumænien pr. 1. januar 2007 af stålprodukter, der er omfattet af denne forordning, når blot de er afsendt før den 1. januar 2007.
As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 January 2007, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 January 2007.
Der er krav om forelæggelse af konnossement eller andet transportdokument, der af Fællesskabets myndigheder anses for at have tilsvarende værdi, og som frembyder dokumentation for afsendelsesdatoen.
The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community authorities proving the shipment date is required.
Dog træder artikel 2 kun i kraft under forudsætning af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union træder i kraft, og da på datoen for dennes ikrafttræden.
By derogation, Article 2 shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty concerning the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 469/2005 (EUT L 78 af 24.3.2005, s. 12)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 469/2005 (OJ L 78, 24.3.2005, p. 12).
EUT L 78 af 24.3.2005, s. 12.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2006
Commission Regulation (EC) No 1916/2006
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Albanien
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Albania
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1616/2006 af 23. oktober 2006 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side samt for anvendelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien [1], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1616/2006 of 23 October 2006 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania [1], and in particular Article 2 thereof,
Den 12. juni 2006 undertegnedes i Luxembourg en stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side [2], i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Den 12. juni 2006 indgik Rådet en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om handel og handelsanliggender [3], i det følgende benævnt »interimsaftalen«.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [3], hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’.
Formålet med interimsaftalen er at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender så hurtigt som muligt.
The objective of the Interim Agreement is to implement as speedily as possible the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Ifølge stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen kan visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Albanien importeres til Fællesskabet til nedsat told eller nultold inden for fællesskabstoldkontingenterne.
In the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement it has been provided that certain fish and fishery products originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty.
Fællesskabstoldkontingenterne fastsat i stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen er årlige og gælder på ubestemt tid.
The Community tariff quotas provided for in the Stabilisation and Association Agreement and in the Interim Agreement are annual and cover an indeterminate period.
Toldkontingenterne bør åbnes og forvaltes.
It is appropriate to provide the opening and the management of those tariff quotas.
Det er efter artikel 308a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4] nødvendigt at fastsætte, at forvaltningsordningen for toldkontingenter fastsat i forordning (EØF) nr. 2454/93 anvendes.
It is necessary to provide, in accordance with Article 308a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], that the management system for tariff quotas laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 is to be applied.
Medlemsstaterne bør navnlig sikre, at alle EF-importører har lige og vedvarende adgang til toldkontingenterne, og at toldsatserne gældende for kontingenterne anvendes kontinuerligt ved al import af de pågældende varer til alle medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt.
Member States should ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
For at sikre en effektiv fælles forvaltning af kontingenterne bør medlemsstaterne kunne trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske import.
To ensure the efficiency of the common management of these quotas, Member States should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Forvaltningen bør ske i nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Management should take place in close cooperation between the Member States and the Commission.
Sidstnævnte bør kunne følge kontingenternes udnyttelsesgrad og holde medlemsstaterne underrettet herom.
The latter should be able to monitor the rate at which the quotas are used up and to inform the Member States accordingly.
For at gøre kommunikationen mellem medlemsstaterne og Kommissionen hurtig og effektiv, bør den så vidt muligt foregå elektronisk.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, be transmitted electronically.
Ifølge stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen bør kontingentmængderne for 2006 fastsættes til de fulde basismængder i henhold til bilag III til disse aftaler.
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the quota volumes for the year 2006 should be fixed on the full amount of the basic quota volumes set out in Annex III to those Agreements.
Forordningen bør anvendes fra interimsaftalens ikrafttrædelsesdato og forblive i kraft efter stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden.
This Regulation should apply on the date of entry into force of the Interim Agreement and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
For varer, med oprindelse i Albanien og opført på listen i bilaget, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet, gælder der nedsat told eller nultold, jf. niveauer og mængder som fastsat for de årlige fællesskabstoldkontingenter i bilaget.
Products originating in Albania and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex.
Sådanne varer skal ledsages af et oprindelsesbevis som fastsat i protokol nr. 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen.
Those products shall be accompanied by proof of origin as provided for in Protocol No 4 to the Stabilisation and Association Agreement and to the Interim Agreement.
De enkelte medlemsstater sikrer, at alle importører af de varer, der er omhandlet i stk. 1, har samme og vedvarende adgang til toldkontingenterne, indtil de er opbrugt.
Each Member State shall ensure that importers of the products referred to in paragraph 1 have equal and uninterrupted access to the tariff quotas as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Fællesskabstoldkontingenterne omhandlet i artikel 1 forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
1 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen om forvaltningen af toldkontingenter foregår så vidt muligt elektronisk.
2 Communications relating to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be transmitted as far as possible, electronically.
Det individuelle toldkontingent for ansjos, tilberedt eller konserveret, jf. løbenummer 09.1505 i bilaget, kan fra 2007 forhøjes hvert år, indtil den årlige kontingentmængde udgør 1600 t, eller indtil parterne aftaler en anden ordning.
The individual tariff quota volume for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order No 09.1505 may be increased every year and for the first time for 2007 until the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the parties agree to apply other arrangements.
Den årlige forhøjelse omhandlet i stk. 1 forudsætter, at mindst 80 % af den mængde, der åbnedes det foregående år, er opbrugt.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the volume opened within the previous year has been used.
EUT L 300 af 31.10.2006, s. 1.
OJ L 300, 31.10.2006, p. 1.
EUT L 239 af 1.9.2006, s. 1.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen udelukkende betragtes som vejledende, idet præferenceordningen i dette bilag bestemmes af KN-koder.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
FISK OG FISKEVARER
FISH AND FISHERY PRODUCTS
Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; fileter og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
1. december 2006-31. december 2006: 50 t
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 50 tonnes
1. januar-31. december 2007 og for hvert år derefter: 50 t
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 50 tonnes
1. december 2006-31. december 2006: 20 t
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 20 tonnes
1. januar-31. december 2007 og for hvert år derefter: 20 t
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 20 tonnes
Blankesten (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; fileter og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Bars (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; fileter og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
1. december 2006-31. december 2006: 100 t
Form 1 December 2006 to 31 December 2006: 100 tonnes
1. januar-31. december 2007 og for hvert år derefter: 100 t
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 100 tonnes
1. december 2006-31. december 2006: 1000 t
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 1000 tonnes
1. januar-31. december 2007 og for hvert år derefter: 1000 t [1]
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 1000 tonnes [1]
Fra 1. januar 2007 øges den årlige kontingentmængde med 200 tons, forudsat af mindst 80 % af det foregående års kontingent er udnyttet pr. 31. december i nævnte år.
From the 1st of January 2007 the yearly volume of the quota will be increased by 200 tonnes provided that at least 80 % of the previous year's quota has been used by 31 December of that year.
Denne ordning gælder, indtil den årlige kontingentmængde udgør 1600 tons, eller indtil parterne aftaler en anden ordning.
This mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other arrangements.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1917 /2006
Commission Regulation (EC) No 1917/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 12, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2], særlig artikel 10, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [3] gælder for importlicenser i toldkontingentperioder, der begynder den 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [4] fastsætter for korn og ris bestemmelser, som supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [5], som er forskellige fra de fælles regler, der blev fastsat i forordning (EF) nr. 1301/2006.
In the cereals and rice sector, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] establishes rules further to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], which differ from the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
For at gøre reglerne mere klare og enkle for de erhvervsdrivende bør forordning (EF) nr. 1342/2003 tilpasses for at tage hensyn til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 og for at præcisere, at forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 gælder for de importtoldkontingenter, der omhandles i forordning (EF) nr. 1342/2003, medmindre andet er fastsat i den forordning.
In the interests of greater legibility and simplification for economic operators, Regulation (EC) No 1342/2003 should be adapted to take account of the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 and it should be stated that Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 apply to the import tariff quotas referred to in Regulation (EC) No 1342/2003, except where that Regulation provides otherwise.
Det bør endvidere for de importtoldkontingenter, der administreres på grundlag af importlicenser, anføres, hvilke særlige bestemmelser eller undtagelsesbestemmelser, der finder anvendelse for dem, og de pågældende særlige forvaltningsmæssige og administrative bestemmelser bør præciseres.
It should also be indicated which specific provisions or derogations apply in the case of import tariff quotas managed under an import licence system, and which specific management and administration procedures apply.
Der bør således fastsættes særlige betingelser for fremsendelsen af de erhvervsdrivendes ansøgninger til Kommissionen, for de udstedte importlicensers gyldighedsperiode, for ikke-overdragelsen af disse licenser og for importlicensernes udstedelsesdato, som skal være den, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Thus it is necessary to fix the specific conditions applicable to the forwarding of applications from operators to the Commission, the validity period of the import licences issued, the non-transferable nature of the licences and the issue date for import licences, which must correspond to the date laid down in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Disse foranstaltninger bør anvendes fra den 1. januar 2007, som er den dato, fra hvilken foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse.
These measures should apply from 1 January 2007, the date from which the measures laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
I forordning (EF) nr. 1342/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1342/2003 is hereby amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
In Article 1, the following subparagraph is added:
Importlicenser for produkter omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1784/2003 og i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1785/2003 er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indtil udløbet af de perioder, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
Import licences for the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1 of Regulation (EC) 1785/2003 are valid from their actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the expiry of the periods laid down in Annex 1 to this Regulation.
For de toldkontingenter, der er åbnet for import af korn og ris, og som administreres på grundlag af importlicenser, er de udstedte importlicenser dog ikke gyldige efter den sidste dag i den pågældende kontingentperiode, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006.«
However, for import tariff quotas opened in the cereals and rice sectors, managed under an import licence system, the import licences issued shall cease to be valid after the last day of the quota period in question, in accordance with the first subparagraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
Der tilføjes følgende som stk. 3:
the following paragraph is added:
For de toldkontingenter, der er åbnet for import af korn og ris, og som administreres på grundlag af importlicenser, kan de rettigheder, som følger af disse licenser, uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 ikke overdrages.«
For import tariff quotas opened in the cereals and rice sectors, managed under an import licence system, rights arising under the licences shall not be transferable, in derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
Med hensyn til andre importlicenser end dem, der er bestemt til administration af importtoldkontingenter og omfattet af forordning (EF) nr. 1301/2006, sender medlemsstaterne hver dag elektronisk ved hjælp af den formular, Kommissionen stiller til deres rådighed, og på de betingelser, der gælder for det af Kommissionen indførte edb-system, Kommissionen oplysninger om de af licenserne omfattede samlede mængder, opdelt efter oprindelse og produktkode, og, for blød hvede, efter kvalitetskategori.
As regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas and governed by Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall communicate to the Commission on a daily basis, solely via e-mail, on forms made available to them by the Commission and under the conditions laid down by the information system put in place by the latter, the total quantities covered by the licences, by origin and by product code, and for common wheat, by quality class.
Oprindelsen anføres også i oplysningerne om importlicenserne for ris.«
Communications relating to import licences for rice shall also indicate the origin.’
I bilag I ændres kolonnen »Gyldighedsperiode« således:
In Annex I, the column ‘Validity period’ is amended as follows:
Udtrykket »Indtil slutningen af fjerde måned efter den måned, hvor licensen udstedes« ændres til »Indtil slutningen af fjerde måned efter måneden for den faktiske udstedelse af licensen, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000«.
the wording ‘Until the end of the fourth month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the fourth month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’;
Udtrykket »Indtil slutningen af anden måned efter den måned, hvor licensen udstedes« ændres til »Indtil slutningen af anden måned efter måneden for den faktiske udstedelse af licensen, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000«.
the wording ‘Until the end of the second month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the second month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’;
Udtrykket »Indtil slutningen af tredje måned efter den måned, hvor licensen udstedes« ændres til »Indtil slutningen af tredje måned efter måneden for den faktiske udstedelse af licensen, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000«.
the wording ‘Until the end of the third month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the third month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’.