natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetterne, der opstilles i euro, er de dokumenter, der for hvert regnskabsår angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der administreres af agenturet.
Budgets, drawn up in euro, shall be the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar i et kalenderår og slutter den 31. december samme år.
The appropriations entered in a budget shall be authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Der skal på hvert budget være balance mellem indtægter og udgifter.
For each budget, revenue and expenditure shall be balanced.
Regnskabsårets indtægter opføres på regnskabet for det pågældende regnskabsår på grundlag af de beløb, der oppebæres i løbet af regnskabsåret.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Behandling af aktiver og afskrivning: i budgetmæssig sammenhæng opføres alle udgifter i forbindelse med erhvervelse af aktiver på budgettet, efterhånden som de afholdes; der anvendes ikke omkostningsførte afskrivninger.
Treatment of assets and depreciation: in budgetary terms, all expenses related to acquisition of assets shall be charged to the budget as incurred; no depreciation charge shall be applied.
Årsregnskaberne opstilles i overensstemmelse med Den Europæiske Unions almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, herunder navnlig:
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles of the European Union, in particular:
princippet om »going concern«, der betyder, at det antages, at agenturet har ubegrænset levetid
going-concern, meaning that the Agency shall be deemed to be established for an indefinite duration;
forsigtighedsprincippet, der betyder, at aktiver eller provenuer ikke overvurderes, og at passiver eller udgifter ikke undervurderes
prudence, meaning that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated;
princippet om kontinuitet i regnskabsmetoderne, der betyder, at strukturen i de elementer, der indgår i årsregnskabet, samt de anvendte regnskabsmetoder og værdiansættelsesregler ikke må ændres fra det ene regnskabsår til det andet.
consistent accounting methods, meaning that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
Kommissionens regnskabsfører kan kun undtagelsesvis afvige fra princippet om kontinuitet i de anvendte metoder, bl.a. når den nye opstillingsmåde giver et bedre billede af de pågældende regnskabstransaktioner
The Accounting Officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular, where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations;
princippet om anvendelse af sammenlignelige oplysninger, der betyder, at der for hver post i årsregnskabet også skal angives beløbet for den tilsvarende post i det foregående regnskabsår.
comparability of information, meaning that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
Når opstillingen eller klassificeringen af et af elementerne i årsregnskabet ændres, omgrupperes de tilsvarende beløb for det foregående regnskabsår og gøres sammenlignelige
Where the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified;
princippet om væsentlighed, der betyder, at alle transaktioner af væsentlig betydning for den information, der ønskes tilvejebragt, opføres i årsregnskabet.
materiality, meaning that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
Om transaktionen er væsentlig vurderes i forhold til dens art eller beløbsstørrelse
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount;
bruttoprincippet, der betyder, at der ikke må ske modregning mellem fordringer og gæld eller mellem tab og vinding, undtagen hvis der er tale om tab og vinding, der skyldes samme transaktion, lignende transaktioner eller dækningstransaktioner, og forudsat at ingen af enkelttransaktionerne er væsentlige
no netting, meaning that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material;
princippet om indhold frem for formalia, der betyder, at de regnskabsmæssige begivenheder, der registreres i årsregnskabet, skal opstilles efter deres økonomiske beskaffenhed
reality over appearance, meaning that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature;
periodiseringsprincippet, der betyder, at transaktioner og begivenheder bogføres i det øjeblik, de finder sted, og ikke ved den faktiske betaling eller inkassering
accrual-based accounting, meaning that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered;
princippet om, at aktiver og afskrivninger skal kunne spores, der betyder, at agenturet skal føre fortegnelser, der viser mængden og værdien af alle de materielle, immaterielle og finansielle aktiver, herunder eventuelle afskrivninger.
traceability of assets and write-offs, meaning that the Agency shall keep inventories showing the quantity and value of all tangible, intangible and financial assets, including any write-offs.
Hvis regnskabsførerne i et konkret tilfælde finder, at der er grund til at fravige de regnskabsprincipper, der er omhandlet i stk. 1, begrundes og nævnes fravigelsen.
Where, in a specific case, the Accounting Officer considers that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in paragraph 1, that exception shall be duly substantiated and reported.
For så vidt angår forpligtelsesbevillinger, som der ved regnskabsårets afslutning endnu ikke er indgået forpligtelser for, kan der dog fremføres beløb, der svarer til forpligtelsesbevillinger, for hvilke størstedelen af de forberedende etaper forud for indgåelsen af forpligtelsen, dvs. udvælgelsen af potentielle kontrahenter, er afsluttet pr. 31. december.
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, namely the selection of potential contractors, have been completed by 31 December.
Der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. marts det følgende år.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
For så vidt angår betalingsbevillinger kan der fremføres beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller forpligtelser, som er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovet.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Særlige bevillinger må kun fremføres en gang.
Specific appropriations shall be carried over only once.
Uudnyttede formålsbestemte indtægter og disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra disse indtægter, der er omhandlet i artikel 5, fremføres automatisk og må kun anvendes til de specifikke formål, som de er bestemt til.
Earmarked revenue not used and appropriations available at 31 December arising from such revenue referred to in Article 5 shall be carried over automatically and may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Den daglige leder skal hvert år senest den 15. februar fremsætte forslag til styringskomitéen vedrørende fremførsler.
The Chief Executive shall submit to the Steering Board a proposal on carry-overs by 15 February.
I tilfælde af uundgåelige, usædvanlige eller uforudsete omstændigheder kan den daglige leder fremsætte et forslag til ændringsbudget inden for den finansielle ramme, som beskrevet i artikel 3.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework, as defined in Article 3.
Hvis den finansielle ramme skønnes at være utilstrækkelig som følge af usædvanlige og uforudsete omstændigheder, forelægger styringskomitéen under fuld hensyntagen til reglerne i artikel 4, stk. 2 og 3, et ændringsbudget, som Rådet vedtager med enstemmighed.
Should the limits set down in the financial framework be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 4(2) and 4(3), the Steering Board shall submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Om nødvendigt kan den daglige leder forelægge styringskomitéen et revideret budget for indeværende regnskabsår, der er baseret på de faktiske udgifter afholdt i de første ni måneder og de anslåede udgifter frem til udløbet af det pågældende regnskabsår inden for grænserne af det vedtagne budget.
If necessary, the Chief Executive may submit to the Steering Board a revised budget of the current financial year based on actual expenses incurred in the first nine months and estimated expenses until the end of that financial year within the limit of the adopted budget.
Den daglige leder kan foretage overførsler fra et afsnit til et andet, dog højst på 10 % af regnskabsårets bevillinger, eller fra et kapitel til et andet eller fra en artikel til en anden.
The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, or from one chapter to another, or from one article to another.
Den daglige leder underretter styringskomitéen om sine hensigter, tre uger før han eller hun foretager de i stk. 2 omhandlede overførsler.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 2, the Chief Executive shall inform the Steering Board of his or her intentions.
Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en deltagende medlemsstat har gjort opmærksom på inden denne frist, træffer styringskomitéen afgørelse.
Should duly justified reasons be raised during this period by a participating Member State, the Steering Board shall take a decision.
Funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.
The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.
Den daglige leder udøver funktionen som anvisningsberettiget på agenturets vegne.
The Chief Executive shall perform the duties of Authorising Officer on behalf of the Agency.
Agenturet bestemmer i sine interne administrative regler, hvilke ansatte på et passende niveau den daglige leder under iagttagelse af betingelserne i agenturets forretningsorden vil uddelegere funktionen som anvisningsberettiget til, samt omfanget af de uddelegerede beføjelser.
The Agency shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of Authorising Officer and the scope of the powers delegated.
Den anvisningsberettigedes beføjelser må kun uddelegeres til personale ansat direkte af agenturet på tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og udvalgt blandt statsborgere fra de deltagende medlemsstater, jf. artikel 11, stk. 3, nr. 3.1, i Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP.
The powers of Authorising Officer shall be delegated only to personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States, in accordance with Article 11(3)(3.1) of Council Joint Action 2004/551/CFSP.
De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede må kun handle inden for de grænser, der er fastsat i fuldmagtsdokumentet.
Authorising Officers by delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation.
Den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede kan bistås i sit hverv af en eller flere ansatte, der har til opgave under den anvisningsberettigedes ansvar at udføre visse transaktioner, der er nødvendige for budgetgennemførelsen og regnskabsaflæggelsen.
The responsible Authorising Officer by delegation may be assisted in his or her task by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Den anvisningsberettigede skal sørge for, at indtægter modtages og udgifter afholdes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet, og sikre deres lovlighed og formelle rigtighed.
The Authorising Officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management, including the principles of economy, efficiency and effectiveness, and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Afholdelse af udgifter omfatter, at den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede indgår budgetmæssige og retlige forpligtelser, fastsætter udgifter og anviser betalinger samt foretager de handlinger, der er nødvendige forud for anvendelsen af bevillingerne.
To implement expenditure, the Authorising Officer by delegation shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede etablerer i overensstemmelse med minimumsstandarder fastsat af agenturet og under hensyn til de risici, der er forbundet med forvaltningsmiljøet og arten af de finansierede foranstaltninger, en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings- og kontrolsystemer og -procedurer, der er tilpasset opgaverne, herunder om nødvendigt efterfølgende kontrol.
The Authorising Officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Agency and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his or her duties, including where appropriate ex post verifications.
Alle ansatte med ansvar for kontrollen med den økonomiske forvaltning skal have den nødvendige faglige kompetence.
All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
De skal overholde agenturets kodeks af faglige standarder.
They shall comply with the Agency's code of professional standards.
Enhver ansat, der deltager i den økonomiske forvaltning og kontrollen med transaktionerne, og som mener, at en beslutning, som hans eller hendes overordnede pålægger ham eller hende at føre ud i livet eller acceptere, er i modstrid med gældende regler, med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning eller med de faglige regler, han eller hun skal overholde, underretter skriftligt den bemyndigede anvisningsberettigede herom.
The Authorising Officer shall be informed in writing by any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he or she is required to observe.
Hvis denne ikke reagerer, underretter den ansatte skriftligt den instans, der er omhandlet i artikel 22, stk. 3.
If he or she fails to take action, the member of staff shall inform in writing the panel referred to in Article 22(3).
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade agenturets interesser, underretter han eller hun de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Agency, the Authorising Officer shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Den anvisningsberettigede redegør over for styringskomitéen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen.
The Authorising Officer shall report to the Steering Board on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information.
Denne beretning skal redegøre for resultaterne af de gennemførte transaktioner i forhold til de opstillede mål og for de dermed forbundne risici samt for, hvordan de disponible ressourcer er udnyttet, og hvorledes det interne kontrolsystem har fungeret.
The report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Den interne revisor gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige nævnte oplysninger.
The Internal Auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Ved indledning af en transaktion forstås samtlige handlinger, der udføres af de i artikel 16, stk. 4 og 5, omhandlede ansatte, og som går forud for den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigedes iværksættelse af foranstaltninger til gennemførelse af budgettet.
Initiation of an operation shall mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 16(4) and 16(5) and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent Authorising Officer, by delegation.
Ved forudgående kontrol af en transaktion forstås den samlede forudgående kontrol, som foretages af den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede med henblik på at kontrollere transaktionens operationelle og finansielle aspekter.
Ex ante verification of an operation shall mean all the ex ante checks put in place by the Authorising Officer responsible by delegation in order to verify its operational and financial aspects.
at udgifter og indtægter er forskriftsmæssige og i overensstemmelse med gældende bestemmelser, navnlig i budgettet og i de relevante ordninger, men også i alle retsakter vedtaget til gennemførelse af de berørte traktater og gældende lovgivning, og — i givet fald — i overensstemmelse med kontraktmæssige bestemmelser.
the expenditure and revenue are in order and comply with the rules applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties concerned, the legislation applicable and, where appropriate, the terms of contracts;
Den efterfølgende kontrol på grundlag af dokumenter og om nødvendigt på stedet har til formål at sikre, at de transaktioner, der finansieres over budgettet, er korrekt gennemført, og at bl.a. de kriterier, der er omhandlet i stk. 3, er overholdt.
The ex post and, where appropriate, on-the-spot verifications of documents shall check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 are complied with.
De tjenestemænd og øvrige ansatte, der er ansvarlige for den i stk. 2 og 4 omhandlede kontrol, er forskellige fra dem, der udfører de i stk. 1 omhandlede iværksættelsesopgaver og er ikke sidstnævntes underordnede.
The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
overholdelse af EU-lovgivningen og af de kontrolstandarder, som agenturet har fastsat
comply with the rules of EU law and control standards established by the Agency;
opbevaring af bilag knyttet til og affødt af budgetgennemførelsen og bilag vedrørende transaktioner til gennemførelse af budgettet
keep supporting documents relating to, and subsequent to, budget implementation and budget implementation measures;
Agenturet udpeger en regnskabsfører, der tilhører det personale, som er ansat direkte af agenturet på tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og udvalgt blandt statsborgere fra de deltagende medlemsstater, jf. artikel 11, stk. 3, nr. 3.1, i fælles aktion 2004/551/FUSP.
The Agency shall appoint an Accounting Officer from amongst personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States, in accordance with Article 11(3)(1) of Council Joint Action 2004/551/CFSP.
Regnskabsføreren udnævnes af styringskomitéen på grundlag af sine særlige kvalifikationer, som skal være dokumenteret ved kvalifikationsbeviser eller tilsvarende faglig erfaring.
The Accounting Officer shall be appointed by the Steering Board on the grounds of his or her particular competence as evidenced by professional qualifications or by equivalent professional experience.
Regnskabsføreren har i agenturet ansvaret for:
The Accounting Officer shall be responsible in the Agency for:
korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer, herunder morarenter som omhandlet i artikel 29
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable, including interest on late payments as defined in Article 29;
regnskabsføring
maintaining the accounts;
fastlæggelse af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen
establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;
udformning og godkendelse af regnskabssystemer og, når det er relevant, godkendelse af de systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger
establishing and validating the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information;
Regnskabsføreren modtager fra de anvisningsberettigede, som garanterer pålideligheden heraf, alle oplysninger, der er nødvendige for opstillingen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede af agenturets formue og budgetgennemførelsen.
The Accounting Officer shall obtain from Authorising Officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true statement of the Agency assets and of budgetary implementation.
Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier.
Only the Accounting Officer shall be empowered to manage monies and other assets.
Han eller hun er ansvarlig for deres opbevaring.
He or she shall be responsible for their safekeeping.
Regnskabsføreren kan under udførelsen af sine opgaver uddelegere visse af sine funktioner til personale ansat direkte af agenturet på tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og udvalgt blandt statsborgere fra de deltagende medlemsstater, jf. artikel 11, stk. 3, nr. 3.1, i fælles aktion 2004/551/FUSP.
The Accounting Officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinates from the personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States, in accordance with Article 11(3)(1) of Council Joint Action 2004/551/CFSP.