natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var ikke noget tilbud, der var højere end LOS', heller ikke, selv om der blev gjort forsøg på at sælge de foreliggende patenter, og de patenter, der endnu ikke var registreret, enkeltvis.
No higher bid than the one by LOS was submitted, not even when an attempt was made to sell the existing patents and the registrable patents separately.
F&U-PROJEKTERNE
THE R&D PROJECTS
Den offentlige finansiering stilles til rådighed af delstaten Bayern via BFS.
Public funding is provided by the Land of Bavaria through the BFS.
Den hidrører derfor fra statslige midler og kan henføres til staten.
It thus stems from state resources and is imputable to the State.
Finansieringen af den del af projekt 1 og projekt 2, der gennemførtes af SLT, var en fordel for Schneider AG.
The funding of the part of project 1 which was carried out by SLT and of project 2 provided an advantage to Schneider AG.
Da forbrugerelektronik er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne, truer foranstaltningen med at begrænse konkurrencen og handelen mellem medlemsstaterne.
Since consumer electronics are traded between Member States, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Tilskuddene til projekt 1 og 2 indebærer derfor statsstøtte.
The subsidisation of projects 1 and 2 therefore constitutes state aid.
Med hensyn til finansieringen af projektet »Blå Laser« der gennemføres af Würzburg universitet, er der ifølge Kommissionen derimod ikke tale om statsstøtte.
As regards the financing of the ‘blue laser’ project which was carried out by the University of Würzburg, the Commission considers that the public funding does not qualify as state aid.
Projektet vedrørte grundforskning med henblik på at udvide den generelle videnskabelige og tekniske viden.
The project concerned fundamental research which was designed to generally increase scientific and technical knowledge.
Ifølge punkt 2.2 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fra 1986 (der var gældende i 1994, da støtten blev ydet) betragtes støtte til grundforskning normalt ikke som statsstøtte.
According to point 2.2 of the 1986 Community framework for state aid for research and development (applicable in 1994 at the time of grant), the funding of fundamental research is not normally considered state aid.
»I undtagelsestilfælde, hvor denne forskning gennemføres af eller til fordel for særlige virksomheder kan Kommissionen dog ikke udelukke muligheden af, at støtten falder ind under artikel 92, stk. 1 [nu artikel 87, stk. 1]«.
‘However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular firms, the Commission cannot rule out the possibility that the aid does fall within Article 92(1) [now 87(1)]’.
Et sådant tilfælde foreligger ikke.
This is not such a case.
Projektet blev ikke gennemført til fordel for Schneider.
In particular, the project was not carried out for Schneider.
Støtteansøgningen blev indsendt uafhængigt af universitetet Würzburg, og støtten blev udbetalt direkte til universitetet.
The funding request had been made independently by the University of Würzburg and the grants were disbursed directly to the university.
Som meddelt fra tysk side var resultaterne af universitetets forskning ikke relevant for Schneider AG, da virksomheden havde sine egne forestillinger om, hvorledes problemerne i forbindelse med »Blå Laser« skulle løses.
Germany informed the Commission that the results of the university's research were not relevant for Schneider AG, which had its own scientific approach to solving the issues related to the blue laser.
Schneider AG gennemførte sine forsknings- og udviklingsaktiviteter uafhængigt af »Blå Laser«-projektet og benyttede ikke universitetsprojektets resultater til sin egen tekniske løsning.
Schneider AG continued its research and development activities independently of the blue laser project and did not use the results of the university's project for its own technical solution.
Begge projekter var knyttet sammen efter ønske fra BFS, som forventede synergieffekter heraf, der ikke blev realiseret.
The association of both projects had been done by the BFS in the hope of synergies which did not take place.
UNDTAGELSE I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3
DEROGATION UNDER ARTICLE 87(3) OF THE EC TREATY
F&U-støtten skal vurderes på grundlag af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (i det følgende F&U-rammebestemmelserne) fra henholdsvis 1986 og 1996, som bestemmer, at statsstøtte til grundforskning, industriel (grund)forskning og udvikling på prækonkurrencestadiet er tilladt.
The R&D grants fall to be assessed under the Community framework for state aid for research & development (‘R&D framework’) of 1986 and 1996, which allows state aid for fundamental research, (basic) industrial research and precompetitive development.
F&U-stadier — Støtteintensitet
Stage of R&D — Aid intensity
Projekt 1 kan betragtes som industriel grundforskning i overensstemmelse med bilag 1 til F&U-rammebestemmelserne af 1986.
Project 1 can be qualified as a project of basic industrial research within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986.
Formålet med forskningen var gennem ny teoretisk og eksperimentalt arbejde at opnå en fuldstændig ny viden inden for projektion af store højtopløselige farvebilleder til forskellige anvendelsesformål samt udvikle det videnskabelige og teknologiske grundlag for de enkelte komponenter i et fremtidigt Laser-Display-system.
The research activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work, entirely new knowledge in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser display system.
BFS ydede støtte til projektet på 48,98 %, dvs. støtteintensiteten lå under den gældende tærskel på 50 % for industriel grundforskning.
The BFS subsidised the project to the tune of 48,98 %, i.e. below the ceiling of 50 % allowed for basic industrial research.
Kommissionen er af den opfattelse, at F&U-støtten havde en tilskyndelseseffekt, fordi projektet ikke ville være blevet gennemført uden de statslige midler.
The Commission considers that the R&D aid had an incentive effect because the project would not have been carried out without public support.
Projektet var forbundet med en meget stor teknisk og videnskabelig risiko, teknologien var meget innovativ, der krævedes grundforskning og et højt input.
The project involved a very high technical and economic risk and the technology was very innovative: it required very basic research and a high amount of input.
Dette blev bekræftet i en ekstern undersøgelse, som BFS havde bestilt, inden der blev truffet beslutning om tildeling af tilskuddet.
This was confirmed by an external study commissioned by the BFS before deciding on the aid grant.
De rådspurgte eksperter oplyste, at projektet kun kunne realiseres med betydelig støtte som følge af dets høje kompleksitet og ambitiøse målsætning.
The consulted experts were of the opinion that, in view of the high complexity and the demanding overall aim of the project, it could only be carried out if substantial support was provided.
Den største tekniske risiko var en nøjagtig billedgengivelse.
The highest technical risk was estimated to be the exact reproduction of the image.
Eksperterne bekræftede endvidere, at denne fuldstændig nye teknologi rejste en række enkeltproblemer, som kun kunne løses inden for rammerne af et intensivt, koncentreret og finansielt velfunderet F&U-projekt.
The experts further confirmed that this completely new technology contained a high number of single issues which could only be tackled through an intensive, concentrated and financially well-equipped R&D project.
Med hensyn til projekt 2 anførte Tyskland, at dette projekt også skulle betragtes som grundforskning.
As regards project 2, Germany claims that the project must also be qualified as a project of industrial research.
Ifølge de tyske myndigheder var aktiviteterne i forbindelse med dette projekt trods den vildledende undertitel (»Systemintegration og prototyper«) rent indholdsmæssigt fuldstændig i overensstemmelse med ovenstående definition.
Germany argues that, despite the misleading subtitle of the project ( ‘Systemintegration und Prototypen’), the activities carried out during the project were such as to fall under the above definition.
Tyskland bemærkede, at formålet med projektet var at videreudvikle de enkelte komponenter i teknologien.
Germany explained that the aim of the project was to further elaborate on the individual components of the technology.
Derfor betragtede BFS projektet fuldt ud som industriel forskning.
Therefore, in the eyes of the BFS, the project was entirely classified as industrial research.
Desuden var den første prototype blevet udviklet nogle måneder efter afslutningen af projekt 2; denne prototype var bestemt til industriel anvendelse og ikke til kommerciel anvendelse som oprindeligt planlagt.
Furthermore, the first prototype was developed a couple of months after the end of project 2 and the prototype was for professional use and not for consumer use, which had been the aim of the project.
Den egentlige forskning på prækonkurrencestadiet gennemførtes først efter projekt 2 og uden yderligere offentlig støtte.
The actual precompetitive research was carried out only after project 2 and without further public funding.
Kommissionen finder nærmere, at projektet i det mindste til dels skal betragtes som udvikling på prækonkurrencestadiet.
The Commission is more convinced that the project should rather be qualified as a project of precompetitive development — at least partially.
Ifølge punkt 5.5 og punkt 5.9 i F&U-rammebestemmelserne fra 1996 skulle støtten være begrænset til 25 % eller skulle svare til det vejede gennemsnit af de tilladte støtteintensiteter.
Pursuant to points 5.5 and 5.9 of the R & D framework of 1996, the funding would be limited to 25 %, or would have to represent the weighted average of the permissible aid intensities.
Ifølge Kommissionen kunne integration af de enkelte komponenter i et samlet system falde ind under definitionen på udvikling på prækonkurrencestadiet.
The Commission considers that the integration of individual components into an overall system could fall under the definition of precompetitive development.
Desuden blev den første prototype færdiggjort kun nogle få måneder efter afslutningen af projekt 2 hvilket taler for, at projektet var rettet mod at udvikle den første prototype.
Furthermore, the first prototype was finalised just a few months after the end of project 2, which is an indicator that the project was aimed at the creation of an initial prototype.
En nærmere undersøgelse af spørgsmålet vil dog være formålsløst, da en eventuel uforenelig støtte ikke mere kan fordreje markedet.
However, a further analysis of the question would be without object since any incompatible aid would not distort the market any more.
F&U-støtten gik til Schneider AG.
The R&D grants were provided to Schneider AG.
SE og SLT blev først oprettet senere.
SE and SLT were set up only later.
Det er meget usandsynligt, at tv-producenten SE blev begunstiget af F&U-støtten til laserteknologiforskningen, som blev anvendt fuldstændig på den aftalte måde.
It is highly unlikely that the television set producer SE benefited from the R&D aid for research into laser technology, which was entirely spent in the approved manner.
SLT kunne have haft en fordel af støtten.
SLT might have benefited from the aid.
Virksomhederne er imidlertid siden blevet opløst, F&U-støtten indgik i konkursmassen og virksomhedernes aktiver blev solgt til markedsprisen (se betragtning 36).
However, the companies have since been liquidated, the R&D grants were included in the insolvent estate and the assets were sold at their market price (see paragraph 36).
Kommissionen er af den opfattelse, at den teknologiske og økonomiske risiko ved projekt 2 var meget stor, og at SLT ikke havde kunnet gennemføre projektet uden støtten fra BFS.
The Commission considers that the technological and economic risk of project 2 was still very high and that SLT would not have been in a position to carry out the project without the support of the BFS.
I lighed med det første projekt havde det andet projekt også en meget innovativ karakter og krævede betydelig input.
Like the first project before it, the second project had a highly innovative character and required a significant amount of input.
Kommissionen konkluderer, at forsknings- og udviklingsstøtten på 6498468,68 EUR til projekt 1 og 50 % af forsknings- og udviklingsstøtten til projekt 2, dvs. 1275826,60 EUR, var forenelig med EF's statsstøtteregler.
The Commission concludes that the R&D aid for project 1 amounting to EUR 6498468,68 and 50 % of the R&D aid for project 2, i.e. EUR 1275826,60, were compatible with the Community's state aid rules.
Hvad angår de tre lån på i alt 12,8 mio. EUR og 50 % af forsknings- og udviklingsstøtten til projekt 2 finder Kommissionen, at de foreliggende oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at den kan foretage en endelig vurdering.
As regards the three loans totalling EUR 12,8 million and 50 % of the R&D aid for project 2, the Commission considers that the information available is not sufficient for it to reach a conclusive assessment.
Det afgørende spørgsmål, hvorvidt lånene indebar statsstøtte, og hvorvidt projekt 2 vedrørte industriel forskning kan imidlertid stå åbent.
However, the decisive questions as to whether the loans constituted state aid and how far project 2 was a project of industrial research can be left open.
Det vil ikke være muligt at kræve en eventuel uforenelig statsstøtte tilbagebetalt, da støtten ikke længere kan fordreje markedet, da alle faktiske eller potentielle støttemodtagere er opløst, og deres aktiver er solgt til markedsprisen.
Any incompatible state aid could not be recovered since, following the liquidation of all actual or potential beneficiaries and the sale of their assets at their market price, the aid would no longer distort the market.
Kommissionen konkluderer derfor, at den formelle undersøgelsesprocedure, der er indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til de tre lån og en del af projekt 2, ikke længere har noget formål -
The Commission accordingly concludes that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the three loans and part of project 2 no longer serves any purpose,
Støtten til Schneider AG, Türkheim, med et beløb på 6498468,68 EUR til forskningsprojektet »Laser-Display-teknologi« og med et beløb på 1275826,60 EUR til F&U-projektet»Laser-Display-teknologi — Systemintegration og prototyper« er forenelig med fællesmarkedet.
The aid granted to Schneider AG, Türkheim, in the amount of EUR 6498468,68 for the research project ‘Laser-Display-Technologie’ and in the amount of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ is compatible with the common market.
Den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til lånene fra Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung på i alt 12,8 mio. EUR og tilskuddet på 1275826,60 EUR til forskningsprojektet »Laser-Display-teknologi — Systemintegration og prototyper« indstilles.
The formal investigation procedure is closed in so far as it concerned the loans from the Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung totalling EUR 12,8 million and the grant of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2006
Done at Brussels, 16 May 2006.
EUT C 46 af 22.2.2005, s. 12.
OJ C 46, 22.2.2005, p. 12.
Nogle af de bidrag, som Kommissionen modtog efter undersøgelsen, kunne ikke betragtes som formelle bemærkninger (hovedsagelig irrelevante avisartikler uden yderigere kommentarer og et tilbud om relevant konsulentbistand til Kommissionen, ligeledes uden kommentarer).
Some submissions received during and after the period concerned cannot be considered formal comments (being mainly unrelated press articles without further comments and an offer to provide case-related consultancy services to the Commission without any actual comments).
Inklusive støtte til projektet »Blå Laser«, der blev gennemført af universitetet Würzburg.
Including a grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
Inklusive støtte til projektet »Blå Laser«, der blev gennemført af universitetet Würzburg.
Including the grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
Denne tabel omfatter kun omkostningerne for Schneider AG's forskningsaktiviteter. Der er ikke taget hensyn til tilskuddet på 0,26 mio. EUR til projektet »Blå Laser«, som blev gennemført af Würzburg universitet og som efter ønske fra BFS blev knyttet sammen med Schneider-projektet.
The table contains only the costs of the research carried out by Schneider AG, and not the EUR 0,26 million grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg and associated with the Schneider project at the BFS ' s request.
Første etape var stiftelse af et joint venture, som SLT's aktiver blev overført til.
As a first step, a joint venture was set up to which SLT's assets were transferred.
Deltagere i dette joint venture var LOS med 60 %, 40 % blev tilført konkursmassen.
LOS owned 60 % and the insolvent estate 40 % of the joint venture.
Denne mellemfase der blev fastsat til et år, skulle give mulighed for at finde en strategisk investor, som ville overtage de 40 % fra konkursmassen.
The purpose of this intermediate step, which lasted one year, was to try to find a strategic investor who would purchase the 40 % owned by the insolvent estate.
Der blev dog ikke fundet en sådan investor, og LOS kunne derfor erhverve de 100 %.
No such investor was found, and LOS was able to acquire 100 % ownership.
EFT C 83 af 11.4.1986, s. 2.
OJ C 83, 11.4.1986, p. 2.
Se fodnote 8.
See footnote 8.
I bilag 1 til F&U-rammebestemmelserne af 1986 defineres industriel grundforskning som »selvstændig teoretisk eller eksperimentalt, der har til formål at skabe ny eller bedre forståelse for videnskabens og teknikkens love, herunder anvendelse på en industrisektor eller en bestemt virksomheds aktiviteter«.
In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking’.
Ifølge bilag 1 i EF-rammebestemmelserne af 1996 defineres industriel forskning som planlagt forskning eller kritiske undersøgelser med henblik på erhvervelse af ny viden, for at denne viden kan udnyttes til udvikling af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser eller medføre en mærkbar forbedring af de eksisterende produkter, produktionsmetoder, eller tjenesteydelser.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, industrial research is defined as ‘planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’.
Ifølge bilag 1 i EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til F&U fra 1996 omfatter udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet konkretisering af resultaterne af industriel forskning i en plan, et projekt eller en tegning for nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser, der er ændret eller forbedret, uanset om de er bestemt til salg eller udnyttelse, herunder skabelse af en første prototype, der ikke kan udnyttes kommercielt.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
De kan endvidere omfatte konceptmæssig formulering og udformning af andre produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser samt de første demonstrationsprojekter og pilotprojekter på betingelse af, at disse projekter ikke kan omdannes eller udnyttes til industriel anvendelse og kommerciel udnyttelse.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation’.
Efter at det stod klart, at SLT's aktiver ville blive solgt uden for Bayern, var en af de formelle forudsætninger for støtten ikke længere opfyldt .
After it became clear that the assets of SLT would be sold outside Bavaria, one of the formal preconditions for the grants was no longer fulfilled.
I september 2000 blev de to første lån forlænget indtil 30. september 2002, altså med endnu to år, og renten forhøjet: for lån 1 til [...] % og for lån 2 til [...] %.
In September 2000, the first two loans were prolonged until 30 September 2002, i.e. by two further years, and the interest rates were increased for loan 1 to [...] %, and for loan 2 to [...] %.
I december 2000 blev også lån 3 forlænget indtil 30. september 2002 og renten hævet til [...] %.
In December 2000, loan 3 was also prolonged until 30 September 2002 and the interest rate was increased to [...] %.
Lehman Brothers forhøjede i december 1999 Schneider AG's aktiekapital med 25 mio. EUR og var med et indskud på yderligere 46 mio. EUR førende investor ved kapitaludvidelsen i februar 2000.
Lehman Brothers increased the capital of Schneider AG by EUR 25 million in December 1999 and was lead investor in the EUR 46 million capital increase of February 2000.
Bortset fra sin deltagelse i kapitaludvidelsen i februar med et indskud på ca. 8,74 mio. EUR (som allerede i beslutningen om procedurens indledning blev betragtet som i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip) stillede LfA yderligere 12,8 mio. EUR til rådighed, udelukkende i form af forrentede lån, der skulle tilbagebetales.
Apart from contributing about EUR 8,74 million to the February capital increase (which was already accepted as complying with the market economy investor test in the decision to initiate the procedure), the LfA provided a further EUR 12,8 million only in the form of a reimbursable loan with interest.
SLT's aktiver blev solgt i to etaper til en samlet pris på 6025000 EUR til LOS.
SLT's assets were sold in a two-step procedure to LOS for a total purchase price of EUR 6025000.
Kommissionen finder derfor, at SLT's aktiver blev solgt til markedsprisen.
The Commission therefore considers that the market price was paid also for the assets of SLT.
om den statsstøtte, som Tyskland har ydet til erhvervelse af andele i vinkooperativer
on State aid granted by Germany for the acquisition of shares in winegrowers' cooperatives
(meddelt under nummer K(2006) 2070)
(notified under document number C(2006) 2070)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og under henvisning til disse bemærkninger, og
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
Støtteforanstaltningen blev efter en skriftlig forespørgsel fra Kommissionens tjenestegrene anmeldt til Kommissionen ved brev af 19. april 2001.
The measure was notified by letter of 19 April 2001 in response to a written inquiry from the Commission.
Da foranstaltningen på dette tidspunkt allerede var gennemført, blev støtten opført i registret over ikke-anmeldt støtte (statsstøttesag nr. NN 32/01).
Since the measure had already been implemented, the record of the aid was transferred to the register of non-notified state aid (aid No NN 32/01).