natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præmien fastsættes for hvert støtteberettiget dyr, jf. stk. 1, litra a), til 27 EUR for kalenderåret 2000, 53 EUR for kalenderåret 2001 og 80 EUR for kalenderåret 2002 og 2003.
The amount of the premium for each eligible animal as referred to in paragraph 1(a) shall be EUR 27 for the 2000 calendar year, EUR 53 for the 2001 calendar year and EUR 80 for the 2002 and 2003 calendar years.
Præmien fastsættes for hvert støtteberettiget dyr, jf. stk. 1, litra b), til 17 EUR for kalenderåret 2000, 33 EUR for kalenderåret 2001 og 50 EUR for kalenderåret 2002 og 2003.
The amount of the premium for each eligible animal as referred to in paragraph 1(b) shall be EUR 17 for the 2000 calendar year, EUR 33 for the 2001 calendar year and EUR 50 for the 2002 and 2003 calendar years.
De nederlandske myndigheder yder de supplerende betalinger pr. dyr og pr. slagtepræmieenhed på grundlag af objektive kriterier, især specifikke produktionsstrukturer og -betingelser, og på en sådan måde, at producenterne behandles lige og der undgås fordrejninger af markeds- og konkurrencevilkårene.
The competent authority of the Netherlands shall make the additional payments per head and slaughter premium unit on the basis of objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, in such a way as to ensure equal treatment between producers and avoid distortion of the market or competition.
Disse betalinger må ikke være knyttet til udsving i markedspriserne.
Such payments shall not be linked to fluctuations in market prices.
De supplerende betalinger ydes inden for den endnu ikke udnyttede del af et samlet beløb på 8,4 mio. EUR for 2000, 16,9 mio. EUR for 2001 og 25,3 mio. EUR for henholdsvis 2002 og 2003.
The additional payments shall be granted within the limit of the unused part of a global amount of EUR 8,4 million for 2000, EUR 16,9 million for 2001 and EUR 25,3 million each for 2002 and 2003.
Slagtepræmien og de supplerende betalinger ydes på den betingelse, at de ikke allerede er blevet medregnet i den værdi, som blev lagt til grund ved fastsættelsen af erstatningen for de pågældende dyr i henhold til beslutning 90/424/EØF og beslutning 2001/652/EF, og heller ikke er blevet udbetalt i den forbindelse.
The slaughter premium and the additional payments shall be granted provided that they have not been included in the value used to determine the compensation paid for the animals concerned under Decision 90/424/EEC and Decision 2001/652/EC nor actually paid out in that respect.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Directive last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2006 (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 10).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 9531/2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Decision last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/2006
Commission Regulation (EC) No 1118/2006
om suspension af udstedelsen af importlicenser for newzealandsk smør, der importeres i forbindelse med et toldkontingent
on the suspension of the issuing of import licences for New Zealand butter imported under a tariff quota
Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [2] fastsætter sådanne bestemmelser for navnlig newzealandsk smør som defineret i artikel 25, stk. 1, i nævnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out such rules in particular as regards ‘New-Zealand butter’ as defined in Article 25(1) of that Regulation.
EF-Domstolen har i sin dom af 11. juli 2006 i sag C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk mod Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung kendt for ret, at »artikel 35, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter er ugyldig, idet den bestemmer, at ansøgninger om importlicenser for newzealandsk smør til reducerede toldsatser kun kan indgives til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige«, og at »artikel 25 og 32 i forordning (EF) nr. 2535/2001, læst i sammenhæng med bilag III, IV og XII til samme forordning, er ugyldige, for så vidt som de medfører forskelsbehandling ved udstedelse af importlicenser for newzealandsk smør til reducerede toldsatser.«.
The Court of Justice of the European Communities in its judgment of 11 July 2006 in Case C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung stated that: ‘Article 35(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas is invalid in as much as it provides that applications for import licences for New Zealand butter at reduced duty may be lodged solely with the competent authorities of the United Kingdom’; and ‘Articles 25 and 32 of Regulation (EC) No 2535/2001, read in conjunction with Annexes III, IV and XII to that Regulation, are invalid since they permit discrimination in the issue of import licences for New Zealand butter at reduced duty.’
Virkningerne af denne dom er, at det er umuligt at anvende importordningen for newzealandsk smør, der importeres i forbindelse med det pågældende toldkontingent, effektivt, specielt fordi de bestemmelser i forordning (EF) nr. 2535/2001, der ikke er berørt af dommen, ikke er tilstrækkelige til at sikre, at oprindelsen og kvaliteten af de produkter, der skal importeres i forbindelse med kontingentet, også opfylder kontingentets betingelser, og heller ikke er tilstrækkelige til at sikre en korrekt forvaltning af kontingentet, navnlig i forbindelse med kontrollen af kontingentudnyttelsen.
The effect of this judgment of the Court of Justice is that it is impossible to effectively operate the arrangements for the import of New-Zealand butter under the tariff quota concerned, in particular as those provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 which are unaffected by the judgment are insufficient to ensure that the origin and quality of products purported to be imported under the quota indeed meet the requirements of the quota and are also insufficient to ensure proper management of the quota notably by control of the utilisation of the quota.
Det vil derfor være nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2535/2001 for at fastsætte sådanne betingelser og samtidig sikre, at disse ændringer opfylder kravene i Domstolens dom.
It will therefore be necessary to amend Regulation (EC) No 2535/2001 in order to provide for such requirements whilst ensuring that such amendments meet the requirements as set out in the judgment of the Court of Justice.
Disse ændringer kan ikke foretages umiddelbart, specielt fordi de berørte parter først skal høres.
Such amendments cannot be made immediately, in particular since consultations with interested parties need to take place.
For at undgå spekulation, for at forhindre fortsat forskelsbehandling som omhandlet i Domstolens dom og for at undgå en ukontrolleret udnyttelse af kontingentet og import i forbindelse med kontingentet af produkter, der ikke opfylder kvalitets- og oprindelsesbetingelserne for produkter omfattet af kontingentet, er det derfor nødvendigt at suspendere udstedelsen af licenser for newzealandsk smør, indtil sådanne ændringer er vedtaget.
In order to avoid speculation, to prevent the continuance of the discrimination referred to in the judgment of the Court of Justice and to avoid the risks of uncontrolled utilisation of the quota, and the import of products under the quota which do not meet the quality and origin requirements of products eligible under the quota it is therefore necessary to suspend the issuing of licences for New-Zealand butter until such amendments to Regulation (EC) No 2535/2001 may be adopted.
Af samme grund bør suspensionen ske med virkning fra dagen efter Domstolens dom, dvs. den 12. juli 2006.
For the same reasons it is necessary to do so with effect from the day following the judgment of the Court of Justice, namely 12 July 2006.
For newzealandsk smør, for hvilket der inden den 12. juli 2006 er blevet udstedt et IMA 1-certifikat, og som fysisk har forladt New Zealand inden denne dato, skal der imidlertid fortsat kunne udstedes importlicenser for at beskytte de pågældende importørers berettigede forventninger og for at sikre en mere gnidningsfri samhandel samtidig med, at Domstolens dom respekteres.
However in respect of New-Zealand butter for which an IMA 1 certificate had been issued before 12 July 2006 and had physically left New Zealand before that date, it is necessary to continue to provide for the issuing of import licences in order to protect the legitimate expectations of the operators concerned and to provide for smoother trade flows whilst respecting the judgment of the Court of Justice.
Uanset bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2535/2001 suspenderer medlemsstaterne udstedelsen af importlicenser for newzealandsk smør som defineret i artikel 25, stk. 1, i nævnte forordning.
By way of derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001, Member States shall suspend the issuing of import licences for New-Zealand butter as defined in Article 25(1) of that Regulation.
Denne undtagelsesbestemmelse gælder dog ikke for newzealandsk smør, for hvilket der inden den 12. juli 2006 er blevet udstedt et IMA 1-certifikat, og som fysisk har forladt New Zealand inden denne dato.
This derogation shall not apply to New-Zealand butter for which an IMA 1 certificate was issued before 12 July 2006, and which physically left New Zealand before that date.
Den anvendes fra den 12. juli 2006.
It shall apply from 12 July 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/2006
Commission Regulation (EC) No 1119/2006
om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2006 omhandlede licitation
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2006
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1058/2006 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1058/2006 [2].
For bud, der meddeles fra den 14. til 20. juli 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2006 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 30,87 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 80911 t.
For tenders notified from 14 to 20 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,87 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 80911 t.
EUT L 192 af 13.7.2006, s. 10.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2006
Commission Regulation (EC) No 1120/2006
om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1057/2006 omhandlede licitation
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1057/2006
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/2006 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1057/2006 [2].
For bud, der meddeles fra den 14. til 20. juli 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1057/2006 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 31,97 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 100000 t.
For tenders notified from 14 to 20 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1057/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,97 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 100000 t.
EUT L 192 af 13.7.2006, s. 9.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2006
Commission Regulation (EC) No 1121/2006
til Kommissionens forordning af 20. juli 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 20 July 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2006
Commission Regulation (EC) No 1122/2006
De bud, der er meddelt fra den 14. til den 20. juli 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 935/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/2006
Commission Regulation (EC) No 1123/2006
om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006
De bud, der er meddelt fra den 14. til den 20. juli 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
EUT L 172 af 24.6.2006, s. 6.
OJ L 172, 24.6.2006, p. 6.
Rådets forordning (EF) nr. 1124/2006
Council Regulation (EC) No 1124/2006
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden 1. juni 2005-31. maj 2006
on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe [2] indleder de kontraherende parter, inden gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen, udløber, forhandlinger for at aftale indholdet af protokollen for den følgende periode og eventuelle ændringer af eller tilføjelser til bilaget.
Under the terms of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe [2], the Contracting Parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and, where applicable, the amendments or additions to be made to the Annex thereto.
De to parter har ved aftale i form af brevveksling besluttet at forlænge den nuværende protokol, der blev godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 2348/2002 [3], med ét år i afventning af forhandlingerne om eventuelle ændringer af protokollen.
Pending negotiations on changes to be made to the existing Protocol approved by Council Regulation (EC) No 2348/2002 [3], the two parties contrasting have decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an exchange of letters.
Det er i Fællesskabets interesse at godkende en sådan forlængelse.
It is in the Community's interest to approve this extension.
Det er vigtigt at bekræfte, hvordan fiskerimulighederne i den udløbende protokol skal fordeles mellem medlemsstaterne —
The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the expired Protocol should be confirmed,
Aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden 1. juni 2005 — 31. maj 2006 godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne forordning [4].Artikel 2
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Regulation [4].Article 2
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated to Member States as follows:
Hvis de fiskerimuligheder, som er fastsat i protokollen, ikke udtømmes af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Medlemsstater, hvis fartøjer fisker under denne aftale i form af brevveksling, meddeler Kommissionen, hvor store mængder af hver bestand deres fartøjer fanger i São Tomé og Principes fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 [5].Artikel 4
The Member States whose vessels fish under the Agreement in the form of an Exchange of Letters shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of São Tomé and Príncipe in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 [5].Article 4
Udtalelse af 16.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 54 af 25.2.1984, s. 1.
OJ L 54, 25.2.1984, p. 1.
EFT L 351 af 28.12.2002, s. 12.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 12.
EUT L 40 af 11.2.2006, s. 19.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 19.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1125/2006
Commission Regulation (EC) No 1125/2006
af 21. juli 2006
of 21 July 2006
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juli 2006.
Done at Brussels, 21 July 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 996/2006 (EUT L 179 af 1.7.2006, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Spiseligt slagteribiprodukt, tørrede svineører, også hvis det anvendes til dyrefoder.
Edible offal, dried pig ears, even when used as animal feed.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 a) til kapitel 5, og teksten til KN-kode 0210, 021099 og 02109949.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, Chapter Note 1(a) to CN Chapter 5, and the wording of CN headings 0210, 021099 and 02109949.
Det spiselige slagteribiprodukt, tørrede svineører, tariferes under kapitel 2 og ikke under kapitel 5, som ikke omfatter spiselige produkter (HS bestemmelse 1 a) til kapitel
Being edible offal, dried pig ears have to be classified in Chapter 2 and not in Chapter 5, which does not cover edible products (HS Chapter Note 1(a) to Chapter 5).
Tørring af svineører ændrer ikke deres oprindelige karakteristika som nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 23.
Drying the pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
Tørring af svineører ændrer ikke deres egnethed som menneskeføde (forklarende bemærkninger til HS, kapitel 2, almindelige bemærkninger, tredje afsnit, punkt 1, og fjerde afsnit).
Drying pig ears does not alter their fitness for human consumption (HSEN to Chapter 2, General, third paragraph, point (1), and fourth paragraph).
Tørret slagteribiprodukt, svineører, uegnet til menneskeføde.
Dried offal, pigs ears, unfit for human consumption.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 a) til kapitel 2, og teksten til KN-kode 0511, 051199 og 05119990.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, Note 1(a) to CN Chapter 2, and the wording of CN headings 0511, 051199 and 05119990.
Som ikke spiseligt slagteribiprodukt skal tørrede svineører tariferes under kapitel 5 og ikke under kapitel 2, jf. bestemmelse 1 a) til kapitel 2.
Being inedible offal, dried pig ears have to be classified in Chapter 5 and not in Chapter 2, which does not cover products unfit or unsuitable for human consumption (Note 1(a) to CN Chapter 2).
Tørring af svineører ændrer ikke deres oprindelige karakteristika som nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 23.
Drying pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
Rådets forordning (EF) nr. 1126/2006
Council Regulation (EC) No 1126/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 234/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1030/2003, og om suspension af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003, and suspending certain restrictive measures in respect of Liberia
under henvisning til Rådets fælles holdning 2006/31/FUSP af 23. januar 2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Liberia [1] og Rådets fælles holdning 2006/518/FUSP af 24. juli 2006 om ændring og forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia [2],
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],