natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det var tilfældet med beslutning 2007/552/EF af 6. august 2007 om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige [4], er det nu hensigtsmæssigt at fastsætte høj- og lavrisikoområderne i de berørte medlemsstater som permanente foranstaltninger og at indføre et forbud mod forsendelse af modtagelige dyr fra høj- og lavrisikoområderne og mod forsendelse af produkter hidrørende fra modtagelige dyr fra højrisikoområderne.
Such as for Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 on interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] it is now appropriate to define as a permanent measure the high and low risk areas in the affected Member States and to provide for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Beslutningen bør også fastsætte regler for forsendelse af sikre produkter fra disse områder, som enten er produceret før indførelsen af restriktionerne, er fremstillet af råvarer med oprindelse uden for de områder, der er underlagt restriktioner, eller har gennemgået en behandling, der har vist sig effektiv til inaktivering af eventuel mund- og klovesygevirus.
The Decision should also provide for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Størrelsen af de fastlagte risikoområder er afledt direkte af resultatet af sporingen af mulige kontakter til den smittede bestand og tager hensyn til mulighederne for at gennemføre tilstrækkelig kontrol med dyrs og produkters bevægelser.
The size of the defined risk areas is a direct function of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holding and takes into account the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
På nuværende tidspunkt bør hele Storbritannien på grundlag af de oplysninger, der er modtaget fra Det Forenede Kongerige, forblive et højrisikoområde.
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the whole of Great Britain should currently remain a high risk area.
Forbuddet mod forsendelse bør kun omfatte produkter hidrørende fra dyr af modtagelige arter, der kommer fra eller hidrører fra dyr med oprindelse i de højrisikoområder, der er anført i bilag I, og det bør ikke berøre transit gennem disse områder af produkter, der kommer fra eller hidrører fra dyr med oprindelse i andre områder.
The prohibition of dispatch should only cover products derived from animals of susceptible species coming from or obtained from animals originating in the high risk areas listed in Annex I and should not affect transit through these areas of such products coming from or obtained from animals originating in other areas.
Rådets direktiv 64/432/EØF [5] vedrører dyresundhedsmæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
Council Directive 64/432/EEC [5] concerns animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådets direktiv 91/68/EØF [6] vedrører dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet.
Council Directive 91/68/EEC [6] concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [7] vedrører bl.a. handel med andre klovbærende dyr og med sæd, æg og embryoner fra får og geder samt med embryoner fra svin.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and goats, and in embryos of porcine animals.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [8] vedrører bl.a. sundhedsbetingelserne for produktion og afsætning af fersk kød, hakket kød, maskinsepareret kød, tilberedt kød, kød af opdrættet vildt, kødprodukter, herunder behandlede maver, blærer og tarme samt mejeriprodukter.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [9] vedrører bl.a. sundhedsmærkning af fødevarer af animalsk oprindelse.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [10] indeholder bestemmelser om særlig behandling af kødprodukter, som sikrer, at mund- og klovesygevirusset inaktiveres i produkter af animalsk oprindelse.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [10] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products of animal origin.
Kommissionens beslutning 2001/304/EF af 11. april 2001 om mærkning og anvendelse af visse animalske produkter i forbindelse med beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige [11] vedrører et særligt sundhedsmærke, der skal påføres bestemte produkter af animalsk oprindelse, hvis afsætning begrænses til det nationale marked.
Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [11] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Ved Rådets direktiv 92/118/EØF [12] fastsættes der dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF.
Council Directive 92/118/EEC [12] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [13] indeholder bestemmelser om en række behandlinger af animalske biprodukter, der er egnede til at inaktivere mund- og klovesygevirusset.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [13] provides for a range of treatments of animal by-products suitable to inactivate foot-and-mouth disease virus.
Ved Rådets direktiv 88/407/EØF [14] fastsættes der veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf.
Council Directive 88/407/EEC [14] lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Rådets direktiv 89/556/EØF [15] vedrører veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 89/556/EEC [15] concerns the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Ved Rådets direktiv 90/429/EØF [16] fastsættes der dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf.
Council Directive 90/429/EEC [16] lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
Rådets direktiv 90/426/EØF [17] vedrører dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande.
Council Directive 90/426/EEC [17] concerns animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Ved Rådets beslutning 90/424/EØF [18] af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet indføres en ordning til kompensation til berørte bedrift for tab som følge af foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [18] provides for a mechanism to compensate affected holdings for losses incurred as a result of disease control measures.
For så vidt som lægemidler defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [19], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler [20], og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug [21] ikke længere falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1774/2002, bør de undtages fra de restriktioner i relation til dyresundhed, som er fastlagt i denne beslutning.
Insofar as medicinal products defined in Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [19], Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [20], and Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use [21] no longer fall under the scope of Regulation (EC) No 1774/2002 they should be excluded from animal health related restrictions set up by this Decision.
I henhold til artikel 6 i Kommissionens beslutning 2007/275/EF af 17. april 2007 om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF [22], er visse produkter, der indeholder animalske produkter, fritaget for veterinærkontrol.
Article 6 of Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [22] provides for a derogation from the veterinary checks for certain products containing animal products.
Det er hensigtsmæssigt at tillade forsendelse af sådanne produkter fra højrisikoområderne efter en forenklet certifikatudstedelsesordning.
It is appropriate to allow dispatch from the high risk areas of such products under a simplified certification regime.
Andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige bør støtte de foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse, der er gennemført i de berørte områder, ved at sikre, at levende modtagelige dyr ikke sendes til disse områder.
Member States other than the United Kingdom should support the disease control measures carried out in the affected areas by ensuring that live susceptible animals are not consigned to those areas.
Situationen tages op til fornyet vurdering på mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som er berammet til den 23. august 2007, og foranstaltningerne tilpasses om nødvendigt.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 23 August 2007, and the measures adapted where necessary.
Uden at de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige har vedtaget i henhold til direktiv 2003/85/EF, og uden af oprettelsen af en midlertidig kontrolzone, jf. artikel 7, stk. 1, og indførelse af et forbud mod flytning, jf. artikel 7, stk. 3, i nævnte forordning derved tilsidesættes, sørger Det Forenede Kongerige for, at de betingelse, der er anført i stk. 2 til 7 i denne artikel, opfyldes.
Without prejudice to the measures taken by the United Kingdom within the framework of Directive 2003/85/EC, and notably the establishment of a temporary control zone in accordance with Article 7(1) and a movement ban as provided for in Article 7(3) of that Directive, the United Kingdom shall ensure that the conditions set out in paragraphs 2 to 7 of this Article are met.
Der må ikke flyttes levende kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr mellem de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II.
No live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates shall move between the areas listed in Annex I and Annex II.
Levende kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr må ikke sendes fra eller flyttes gennem områder, der er nævnt i bilag I og bilag II.
No live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates shall be dispatched from or moved through the areas listed in Annex I and Annex II.
Som undtagelse fra bestemmelserne i stk. 3 kan de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige tillade direkte transit uden afbrydelse af klovbærende dyr gennem de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II, ad hovedveje og pr. bane.
By way of derogation from paragraph 3, the competent authorities of the United Kingdom may authorise the direct and uninterrupted transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines.
De sundhedscertifikater, der er omhandlet i direktiv 64/432/EØF for levende kvæg og svin, og i direktiv 91/68/EØF for levende får og geder, og som ledsager dyr, der sendes fra dele af Det Forenede Kongeriges område, som ikke er nævnt i bilag I og bilag II, til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning:
The health certificates, as provided for in Directive 64/432/EEC for live bovine and porcine animals and in Directive 91/68/EEC for live ovine and caprine animals, accompanying animals consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
»Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.«
‘Animals conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
De sundhedscertifikater, der ledsager klovbærende dyr, bortset fra de dyr, der er omfattet af de i stk. 5 nævnte certifikater, der sendes fra dele af Det Forenede Kongeriges område, som ikke er nævnt i bilag I og bilag II, til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning:
The health certificates accompanying biungulates other than those covered by the certificates referred to in paragraph 5, consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
»Levende klovbærende dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.«
‘Live biungulates conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Det er kun tilladt at transportere dyr, der er ledsaget af et sundhedscertifikat som nævnt i stk. 5 eller 6, til andre medlemsstater, hvis veterinærmyndigheden i Det Forenede Kongerige tre dage før transporten har sendt den centrale veterinærmyndighed og de lokale veterinærmyndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten meddelelse herom.
Animals accompanied by an animal health certificate as referred to in paragraphs 5 and 6 may be moved to other Member States only the local veterinary authority in the United Kingdom has, three days before the move, notified the central and local veterinary authorities in the Member State of destination.
Kød
Meats
Ved »kød« forstås i denne artikel »fersk kød«, »hakket kød«, »maskinsepareret kød« og »tilberedt kød« som defineret i punkt 1.10, 1.13, 1.14 og 1.15 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
For the purposes of this Article, ‘meats’ means ‘fresh meat’, ‘minced meat’, ‘mechanically separated meat’ and ‘meat preparations’ as defined in points 1.10, 1.13, 1.14 and 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Det Forenede Kongerige må ikke afsende kød af kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr, der kommer fra eller hidrører fra dyr med oprindelse i de områder, som er nævnt i bilag I.
The United Kingdom shall not dispatch meats of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from or obtained from animals originating in the areas listed in Annex I.
Kød, der i henhold til denne beslutning ikke må afsendes fra Det Forenede Kongerige, mærkes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2002/99/EF eller i overensstemmelse med beslutning 2001/304/EF.
Meats not eligible for dispatch from the United Kingdom in accordance with this Decision shall be marked in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 2002/99/EC or in accordance with Decision 2001/304/EC.
Forbuddet i stk. 2 finder ikke anvendelse på kød, der er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i kapitel III i del I i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF, hvis:
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to meats bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that:
kødet er tydeligt identificeret og siden fremstillingsdatoen er blevet transporteret og oplagret adskilt fra kød, der i henhold til denne beslutning ikke må sendes ud af de områder, der er nævnt i bilag I
the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
kødet opfylder en af følgende betingelser:
the meat complies with one of the following conditions:
det blev fremstillet før den 15. juli 2007, eller
it was obtained before 15 July 2007; or
det hidrører fra dyr, der mindst 90 dage før slagtningen er opdrættet og slagtet uden for de i bilag II nævnte områder, eller når det drejer sig om kød fra vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, er nedlagt uden for de i bilag II nævnte områder.
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to slaughter and slaughtered outside the areas listed in Annex II or, in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
Kontrol med, at betingelserne i stk. 3 og 4 overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.
Compliance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4 shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Det i stk. 2 nævnte forbud gælder ikke for fersk kød, der hidrører fra dyr, som er opdrættet uden for de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II, og som som undtagelse fra artikel 1, stk. 2 og 3, er transporteret under officielt tilsyn i plomberede transportmidler direkte til et slagteri, som ligger uden for beskyttelseszonen i de områder, der er nævnt i bilag I, til omgående slagtning.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter.
Sådant kød må kun markedsføres i de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II, hvis det opfylder følgende betingelser:
Such meat may be placed on the market in the areas listed in Annex I and Annex II only if it complies with the following conditions:
alt sådant kød er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2002/99/EF eller i overensstemmelse med beslutning 2001/304/EF
all such meat is marked in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 2002/99/EC or in accordance with Decision 2001/304/EC;
slagteriet drives under streng dyrlægekontrol
the slaughterhouse is operated under strict veterinary control;
det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, som det er tilladt at sende ud af Det Forenede Kongerige.
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom.
Kontrol med, at betingelserne i første afsnit overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.
Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
De centrale veterinærmyndigheder sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, de har godkendt i henhold til dette stykke.
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.
Det i stk. 2 nævnte forbud gælder ikke for fersk kød, der er fremstillet på opskæringsvirksomheder, som ligger i de områder, der er nævnt i bilag I, på følgende betingelser:
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
Alt kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med kapitel III i del I i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
all meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Opskæringsvirksomheden skal drives under streng dyrlægekontrol.
the cutting plant is operated under strict veterinary control;