natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, vedrører mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not cover the total quantity available.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning inden for rammerne af kontingent 09.4169, jf. forordning (EF) nr. 536/2007, og som lægges til mængden for delperioden 1. januar til 31. marts 2008, fastsættes til 8332500 kg.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4169 have not been lodged under Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 8332500 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2007
Commission Regulation (EC) No 1082/2007
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2007 for visse produkter fra fjerkrækødsektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96
determining the extent to which import licence applications lodged in September 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, vedrører mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in the first seven days of September 2007 for the subperiod from 1 October 2007 to 31 December 2007 relate to quantities in excess of those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som blev indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2007 i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October 2007 to 31 December 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.10.2007-31.12.2007
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1.10.2007-31.12.2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/2007
Commission Regulation (EC) No 1083/2007
Restitutionssatser fra 20. september 2007, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 20 September 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2007
Commission Regulation (EC) No 1084/2007
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i NAFO-område 3M fra fartøjer, der fører alle medlemsstaters flag undtagen Spanien
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of all Member States except Spain
Fiskeri efter rødfisk i NAFO-område 3M er allerede forbudt for fartøjer, der fører spansk flag.
Fishing for redfish in NAFO zone 3M is already prohibited for vessels flying the flag of Spain;
Ifølge de oplysninger Kommissionen har modtaget fra NAFO-sekretariatet, er den samlede tilladte fangst for 2007 af den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, opbrugt.
According to the information received by the Commission from the NAFO Secretariat, the total allowable catch for 2007 of the stock referred to in the Annex to this Regulation, has been exhausted.
Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand fra fartøjer, der fører alle medlemsstaters flag —
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing by vessels fishing the flag of all Member States,
De fiskekvoter, som for 2007 tildeltes de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quotas allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører de i samme bilag omhandlede medlemsstaters flag eller er registreret i disse medlemsstater, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
EUT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
EUT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11). Berigtiget ved EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EFT L 15 af 20.1.2007, s. 1.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
Alle medlemsstater undtagen Spanien
All Member States except Spain
Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/2007
Commission Regulation (EC) No 1085/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1044/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1044/2007 [4].
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 20. september 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2007
Commission Regulation (EC) No 1086/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1054/2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
amending Regulation (EC) No 1054/2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/2007 [2] blev der fastsat eksportrestitutioner gældende fra den 14. september 2007 for de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 318/2006.
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 14 September 2007 by Commission Regulation (EC) No 1054/2007 [2].
Forordning (EF) nr. 1054/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1054/2007 should therefore be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1054/2007 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1054/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 20. september 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2007 af 19. september 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1054/2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1086/2007 of 19 September 2007 amending Regulation (EC) No 1054/2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
(Den Europæiske Unions Tidende L 245 af 20. september 2007)
(Official Journal of the European Union L 245 of 20 September 2007)
Side 31: Bilaget læses således:
On Page 31, the Annex should read as follows:
Hvis det eksporterede råsukkers udbytte afviger fra 92 %, multipliceres restitutionsbeløbet for hver udførsel med en reguleringskoefficient, der beregnes ved, at det udførte råsukkers udbytte, beregnet i overensstemmelse med punkt III, stk. 3, i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006, divideres med 92.«
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.’
Rådets forordning (EF) nr. 1087/2007
Council Regulation (EC) No 1087/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1487/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina
amending Regulation (EC) No 1487/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 9 og 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Efter en antidumpingundersøgelse (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet i september 2005 ved forordning (EF) nr. 1487/2005 [2] en endelig antidumpingtold (i det følgende benævnt »de oprindelige foranstaltninger«) på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre (i det følgende benævnt »FSEPB«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
In September 2005, following an anti-dumping investigation (the original investigation) the Council, by Regulation (EC) No 1487/2005 [2], imposed definitive anti-dumping duties (the original measures) on imports of certain finished polyester filament fabrics (FPFAF) originating in the People’s Republic of China (China).
Toldsatserne for kinesiske FSEPB varierede fra 14,1 % til 56,2 %.
The duty rates applicable to Chinese FPFAF varied from 14,1 % to 56,2 %.
Den 13. november 2006 blev der i medfør af grundforordningens artikel 12 indgivet en anmodning om en fornyet undersøgelse af de oprindelige foranstaltninger.
On 13 November 2006, a request for a reinvestigation of the original measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af AIUFFASS (i det følgende benævnt »ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 30 %, af den samlede produktion af FSEPB i Fællesskabet.
The request was submitted by AIUFFASS (the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 % of the total Community production of FPFAF.
Ansøgeren har fremlagt tilstrækkelige oplysninger, hvoraf det fremgår, at den antidumpingtold, der blev indført på FSEPB med oprindelse i Kina, har medført, at eksportpriserne er faldet, og at der kun er forekommet utilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet.
The applicant submitted sufficient information showing that following the imposition of the original anti-dumping duties on FPFAF originating in China export prices have decreased and that there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Dette resulterede angiveligt i en stigning i dumpingen og dermed en hindring for de afhjælpende virkninger af de eksisterende antidumpingforanstaltninger.
This allegedly resulted in an increase of dumping which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Ansøgeren har endvidere fremlagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra Kina fortsat har et betydeligt omfang.
The applicant also provided evidence that imports of the product concerned from China have continued to enter in significant quantities the Community market.
Den 28. december 2006 bekendtgjorde Kommissionen i en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) [3], at der i henhold til grundforordningens artikel 12 ville blive indledt en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne i forbindelse med importen af FSEPB med oprindelse i Kina.
On 28 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union (NOI) [3] the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of FPFAF originating in China.
Kommissionen underrettede officielt de producenter/eksportører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet, importører og brugere om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation.
På grund af det store antal eksporterende producenter og importører, som var omfattet af den oprindelige undersøgelse, fremgik det af indledningsmeddelelsen, at det påtænktes at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
In view of the high number of exporting producers and importers concerned during the original investigation, sampling was envisaged in the NOI in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage disse, blev de eksporterende producenter og importører anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive grundlæggende oplysninger.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide basic information.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at fastslå, om eksportpriserne er faldet, og om ændringerne i videresalgspriserne og de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet har været utilstrækkelige.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary to determine whether export prices have decreased and if there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos de samarbejdende eksportører/producenter i Kina og om nødvendigt deres forretningsmæssigt forbundne selskaber:
Verification visits were carried out at the premises of the cooperating exporters/producers in China and their related companies where necessary:
Nantong Teijin Co. Ltd og den forretningsmæssigt forbundne importør NI-Teijin Shoji Europe GmbH
Nantong Teijin Co Ltd and its related importer NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co Ltd,
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co Ltd,
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co Ltd,
Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing & Finishing Co. Ltd og dets forretningsmæssigt forbundne selskab
Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co Ltd and its related company,
Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd.
Wujiang Longsheng Textile Co Ltd.
Den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse (i det følgende benævnt »den nye undersøgelsesperiode«), løb fra 1. oktober 2005 til 30. september 2006.
The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 October 2005 to 30 September 2006.
Den nye undersøgelsesperiode skulle tjene til at fastslå det nuværende niveau for eksportpriser og den pris, som den første uafhængige kunde betaler i Fællesskabet.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the Community.
I forbindelse med at finde frem til, om priserne i Fællesskabet havde ændret sig i tilfredsstillende omfang, blev prisniveauet i den nye undersøgelsesperiode sammenlignet med niveauet i den oprindelige undersøgelsesperiode, der løb fra 1. april 2003 til 30. marts 2004.
In establishing whether the prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the original investigation period (original IP) which had covered the period from 1 April 2003 to 30 March 2004.
Det bør bemærkes, at Kommissionen satte en tilstrækkelig frist til, at parterne kunne nå at give sig til kende, og til, at der kunne udtages stikprøver af de eksporterende producenter i Kina i henhold til grundforordningens artikel 17.
It should be noted that the Commission had to allow sufficient time to the Parties to make themselves known and to select a sample of exporting producers in China in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
På grund af en række særlige omstændigheder anmodede de samarbejdende parter endvidere om en forlængelse af fristen for indgivelse af svar.
In view of various exceptional circumstances, the cooperating parties also requested extensions to submit their replies.
Disse forlængelser blev givet i behørigt begrundede tilfælde.
These extensions were granted when duly justified.
Derfor afveg den fornyede undersøgelse en anelse fra den normale seksmånedersperiode, jf. grundforordningens artikel 12, stk. 4.
For these reasons, the reinvestigation slightly exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Den vare, der er genstand for den fornyede undersøgelse, er den samme som i den oprindelige undersøgelse, nemlig færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande (FSEPB), der almindeligvis angives under KN-kode ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 og ex54076910 og ex54076990.
The product for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, namely finished polyester filament apparel fabrics (FPFAF), normally classified within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 and ex54076910 and ex54076990.
Den pågældende vare er vævede stoffer af garn af endeløse syntetiske fibre med et indhold af teksturerede eller ikke-teksturerede endeløse polyesterfibre på 85 vægtprocent eller derover, farvede (inkl. hvide) eller trykte, med oprindelse i Kina.
The product concerned is woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed originating in the People’s Republic of China.
Den pågældende vare anvendes hovedsageligt i tekstilindustrien.
The product concerned is used mainly in the textile industry.
DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
THE REINVESTIGATION
Målet med en fornyet undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 12, er som regel at fastslå, om der som følge af indførelsen af de oprindelige antidumpingforanstaltninger har været tilstrækkelige ændringer i priserne i Fællesskabet på FSEPB med oprindelse i Kina.
In general, a reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not there was a sufficient movement in prices in the Community of FPFAF originating in China further to the imposition of original anti-dumping measures.
Hvis det derefter konkluderes, at der har været tale om absorption, beregnes en ny dumpingmargin.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 12 får importører og eksportører lejlighed til at fremkomme med oplysninger, der kan retfærdiggøre eventuelle manglende prisbevægelser undtagen pga. absorption af antidumpingafgifter på fællesmarkedet efter gennemførelse af antidumpingforanstaltninger.
Article 12 of the basic Regulation provides for an opportunity to importers/users and exporters to submit evidence that could justify a lack of movement in prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Som nævnt i betragtning 6 ovenfor anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter og importører til at give sig til kende og til at afgive grundlæggende oplysninger om deres aktiviteter i den nye undersøgelsesperiode.
As mentioned in recital (6) above the Commission requested all exporting producers and importers to make themselves known and to provide basic information on their activities during the new IP.
Parterne blev endvidere anmodet om at give udtryk for, om de var rede til at indgå i en stikprøve.
These parties were also requested to indicate their willingness to be included in a sample.
Eksportører/producenter
Exporters/producers
26 eksportører/producenter indvilligede i at afgive de nødvendige oplysninger og i at indgå i en stikprøve.
Twenty-six exporters/producers agreed to provide the requested information and to be included in a sample.
På grund af det store antal eksportører/producenter blev det besluttet at udtage en stikprøve med henblik på at fastslå, om eksportørerne/producenterne i Kina havde absorberet foranstaltningerne.
Given the large number of exporters/producers, it was decided that sampling was necessary with regards to establishing possible absorption by exporters/producers in China.
Det blev tilstræbt at medtage de selskaber, der indgik i stikprøven i den oprindelige undersøgelse, samtidig med at der blev udtaget en stikprøve, der omfattede den største repræsentative eksportmængde, som det med rimelighed var muligt at undersøge inden for den tid, der var til rådighed.
While preference was given to companies included in the sample of the original investigation, a selection was made, which covered the largest representative volume of exports and can be reasonably investigated within the time available.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de kinesiske myndigheder hørt om stikprøverne, og de gjorde ikke indsigelse.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese authorities were consulted on the sample and raised no objections.
Lige inden kontrolbesøgene i Kina besluttede to selskaber (det med IB og et med MØS) at trække sig fra stikprøven.
Just before the verification visits took place in China, two companies (the one with IT and one with MES) decided to withdraw from the sample.
Disse to selskaber blev betragtet som ikke-samarbejdsvillige i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
These two companies were considered as non-cooperating in the current reinvestigation.
Der var således 24 samarbejdende selskaber og en stikprøve bestående af syv eksportører/producenter med MØS.
As a result, 24 cooperating companies and a sample of seven exporters/producers with MES remained.
På dette tidspunkt bemærkede Kommissionen, at der ikke indgik eksportører/producenter med IB i undersøgelsen.
At that stage the Commission observed that no exporters/producers with IT cooperated in the investigation.
De resterende syv selskaber, der indgik i stikprøven, havde alle MØS og udgjorde ca. 78 % af samtlige samarbejdende selskabers eksport til Fællesskabet og 23,9 % af den samlede kinesiske eksport af FSEPB til fællesmarkedet.
The remaining seven companies included in the sample had all MES and represent around 78 % of the exports to the EU made by all the cooperating companies and 23,9 % of the total Chinese exports of FPFAF to the Community market.