natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af direktiv 2005/94/EF vedtog Kommissionen beslutning 2006/437/EF af 4. august 2006 om godkendelse af en diagnosticeringsmanual for aviær influenza, jf. Rådets direktiv 2005/94/EF [6] (diagnosticeringsmanualen), idet der ved beslutningen fastsættes diagnosticeringsprocedurer, prøveudtagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieundersøgelser til bekræftelse af udbrud af aviær influenza på fællesskabsplan.
Based on that Directive, Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC [6] (the diagnostic manual) was adopted laying down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Der bør tages hensyn til nævnte beslutning ved fastlæggelsen i denne forordning af ordninger for aviær influenza-analyser i godkendte karantænefaciliteter og -centre.
Account should be taken of that Decision when laying down the testing regimes for avian influenza in approved quarantine facilities and centres in this Regulation.
Der bør også overvejes visse dispensationsmuligheder for fugle, hos hvilke der påvises infektion med lavpatogen aviær influenza og Newcastle disease i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter, og hvor forekomsten af sygdommen ikke udgør en risiko for Fællesskabets dyresundhedsstatus.
Certain derogations should also be considered for those birds found to be infected with low pathogenic avian influenza and Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre, in those cases where the occurrence of disease does not pose a risk to the animal health status of the Community.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2000/666/EF ophæves og erstattes af denne forordning.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2000/666/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Da denne forordning indeholder strengere dyresundhedsmæssige betingelser, bør beslutning 2005/760/EF ophæves.
As a result of the more stringent animal health conditions laid down in this Regulation, Decision 2005/760/EC should be repealed.
Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for karantænefaciliteter eller -centre, der er godkendt i henhold til beslutning 2000/666/EF, så der fortsat kan importeres via disse faciliteter og centre, mens der gives godkendelse i henhold til denne forordning.
Transitional measures should be laid down for those quarantine facilities or centres that are approved under Decision 2000/666/EC, in order that imports via such facilities and centres may continue while approval is granted under this Regulation.
Ved denne forordning fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Fællesskabet fra de i bilag I omhandlede tredjelande og dele af tredjelande samt karantænebetingelser for sådan import.
This Regulation lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community, from the third countries and parts thereof referred to in Annex I, and the quarantine conditions for such imports.
Denne forordning finder anvendelse på dyr af fuglearter.
This Regulation shall apply to animals of the avian species.
Den gælder dog ikke for:
However, it shall not apply to:
høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer, fasaner, agerhøns og strudsefugle (Ratitae), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl, produktion af kød eller konsumæg eller udsætning som fjervildt (herefter benævnt »fjerkræ«)
fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game (poultry);
fugle, der importeres til bevaringsprogrammer godkendt af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed
birds imported for conservation programmes approved by the competent authority in the Member State of destination;
selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF, der ledsager deres ejer
pet animals referred to in the third paragraph of Article 1 of Directive 92/65/EEC, accompanying their owner;
fugle bestemt til zoologiske haver, cirkusser, forlystelsesparker eller forsøg
birds intended for zoos, circuses, amusement parks or experiments;
fugle, der som bestemmelsessted har organer, institutter eller centre, der er godkendt i henhold til artikel 13 i direktiv 92/65/EØF
birds destined for bodies, institutes or centres approved according to Article 13 of Directive 92/65/EEC;
brevduer, der føres ind på Fællesskabets område fra et tilgrænsende tredjeland, som er dyrenes normale opholdssted, og umiddelbart derefter sættes fri med den forventning, at de vil flyve tilbage til det pågældende tredjeland
racing pigeons which are introduced to the territory of the Community from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will fly back to that third country;
fugle, der importeres fra Andorra, Lichtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz og Vatikanstaten.
birds imported from Andorra, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland, and the Vatican City State.
I denne forordning anvendes definitionerne i direktiv 2005/94/EF.
For the purposes of this Regulation, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
»fugle«: dyr af fuglearter bortset fra de i artikel 2, litra a)-g), omhandlede
‘birds’ means animals of avian species other than those referred to in points (a) to (g) of Article 2;
»godkendt avls- og formeringsvirksomhed«:
‘approved breeding establishment’ means:
en virksomhed, der udelukkende beskæftiger sig med fugleavl og -formering, og
an establishment used exclusively for the breeding of birds; and
som er blevet kontrolleret og godkendt af det eksporterende tredjelands kompetente myndighed i overensstemmelse med betingelserne i artikel 4 og bilag II
that has been inspected and approved by the competent authority of the exporting third country for compliance with the conditions provided for Article 4 and Annex II;
»fugle avlet i fangenskab«: fugle, der ikke er indfanget i naturen, men er født og opdrættet i fangenskab og kommer af forældre, der har parret sig eller på anden måde overført gameter i fangenskab
‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild but have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;
»sømløst lukket fodring«: en ring eller et bånd i en kontinuerlig cirkel uden afbrydelser eller sammenføjninger, som ikke på nogen måde er blevet ændret, af en sådan størrelse, at den ikke kan fjernes fra fuglen, når dens ben er fuldt udvokset, efter at være blevet anbragt en af de første dage af fuglens liv, og som er kommercielt fremstillet til dette formål
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose;
»godkendt karantænefacilitet«: lokaler, der ikke er karantænecentre, og:
‘approved quarantine facility’ means premises, other than quarantine centres:
hvor importerede fugle anbringes i karantæne
in which quarantine of imported birds is carried out;
som er blevet kontrolleret og godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med minimumsbetingelserne i artikel 6 og bilag IV
which has been inspected and approved by the competent authority for compliance with the minimum conditions provided for in Article 6 and Annex IV;
»godkendt karantænecenter«: lokaler:
‘approved quarantine centre’ means premises:
som består af en række enheder, der operationelt og fysisk er adskilt fra hinanden, og hvor hver enhed kun indeholder fugle fra samme sending, som har samme sundhedsstatus og derfor udgør en epidemiologisk enhed
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and therefore comprises a single epidemiological unit;
»kontrolfugle«: fjerkræ, der skal benyttes som et diagnostisk hjælpemiddel i karantæneperioden
‘sentinel birds’ means poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
»diagnosticeringsmanualen«: diagnosticeringsmanualen for aviær influenza i bilaget til beslutning 2006/437/EF
‘diagnostic manual’ means the Diagnostic Manual for avian influenza set out in the Annex to Decision 2006/437/EC;
»lokal veterinærenhed«: en dertil udpeget lokal myndighed i en medlemsstat.
‘Local Veterinary Unit (LVU)’ means any local authority of a Member State designated as such.
Godkendte avls- og formeringsvirksomheder
Approved breeding establishments
Import af fugle fra godkendte avls- og formeringsvirksomheder er tilladt på følgende betingelser:
Imports of birds from approved breeding establishments shall be authorised subject to compliance with the following conditions:
Avls- og formeringsvirksomheden skal være godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med betingelserne i bilag II og skal have fået tildelt et godkendelsesnummer.
the breeding establishment must be approved by the competent authority in accordance with the conditions set out in Annex II, and assigned an approval number;
Den kompetente myndighed skal have meddelt Kommissionen godkendelsesnummeret.
that approval number must have been communicated to the Commission by that authority;
Avls- og formeringsvirksomhedens navn og godkendelsesnummer skal figurere på en liste over avls- og formeringsvirksomheder opstillet af Kommissionen.
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission;
Den kompetente myndighed skal omgående tilbagekalde eller suspendere godkendelsen af avls- og formeringsvirksomheden, hvis betingelserne i bilag II ikke længere er opfyldt, og Kommissionen skal omgående oplyses herom.
the approval of the breeding establishment must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof.
Importbetingelser
Import conditions
Ved import af fugle fra godkendte avls- og formeringsvirksomheder i henhold til artikel 4 skal følgende betingelser være opfyldt:
Imports of birds from approved breeding establishments in accordance with Article 4 shall comply with the following conditions:
Fuglene skal være avlet i fangenskab.
the birds are captive bred birds;
Fuglene skal komme fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i bilag I.
the birds must originate from third countries or parts thereof referred to Annex I;
Fuglene skal 7-14 dage inden afsendelsen være blevet underkastet en laboratorietest til påvisning af virus med negative resultater for aviær influenza- og Newcastle disease-virus.
the birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus;
Fuglene må ikke være blevet vaccineret mod aviær influenza.
the birds have not been vaccinated against avian influenza;
Fuglene skal ledsages af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III (herefter benævnt »dyresundhedscertifikatet«).
the birds are accompanied by an animal health certificate in accordance with the model set out in Annex III (the animal health certificate);
Fuglene skal være identificeret med et individuelt identifikationsnummer ved hjælp af en entydigt mærket sømløst lukket fodring eller en mikrochip, jf. artikel 66, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 [7].
the birds are identified with an individual identification number by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring or a microchip in accordance with Article 66(2) of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [7];
Det i litra f) omhandlede individuelle identifikationsnummer i fodringe eller mikrochips skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
the individual identification number of leg-rings or microchips provided for in point (f) must bear at least the following information;
ISO-koden for det eksporterende tredjeland, der foretager identifikationen
the ISO code of the exporting third country performing the identification,
et entydigt løbenummer.
a unique serial number;
Det i litra f) omhandlede individuelle identifikationsnummer skal være registreret i dyresundhedscertifikatet.
the individual identification number provided for in point (f) must be registered on the animal health certificate;
Fuglene skal transporteres i nye beholdere, som udenpå er individuelt identificeret med et identifikationsnummer svarende til det, der er angivet i dyresundhedscertifikatet.
the birds are transported in new containers which are individually identified externally with an identification number that must correspond with the identification number indicated on the animal health certificate.
Godkendte karantænefaciliteter og -centre
Approved quarantine facilities and centres
Bilag V indeholder en liste over de karantænefaciliteter og -centre, der opfylder minimumskravene i bilag IV.
The list of quarantine facilities and centres which comply with the minimum conditions set out in Annex IV are set out in Annex V.
Medlemsstaterne sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over:
The Member States shall communicate to the Commission and the other Member States a list of:
godkendelsesnumrene på godkendte karantænefaciliteter og -centre på deres område, og
the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory; and
navn og Traces-nummer på den lokale veterinærenhed, der er ansvarlig for de pågældende faciliteter eller centre.
the name and Traces-number of the LVU responsible for those facilities or centres.
Direkte transport af fugle til godkendte karantænefaciliteter eller -centre
Direct transport of birds to approved quarantine facilities or centres
Fugle transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter i bure eller kasser.
Birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates.
Transporten fra grænsekontrolstedet til karantænefaciliteten eller -centret må under normale omstændigheder ikke vare mere end ni timer i alt.
The total journey time from that post to that quarantine facility or centre must not normally exceed nine hours.
Anvendes der køretøjer til transporten, skal disse være forseglet af de kompetente myndigheder med garantiforsegling.
When vehicles are used for this journey they shall be sealed by the competent authorities with a tamper proof seal.
Importører eller disses agenter skal afgive en skriftlig erklæring udfærdiget på et i indgangsmedlemsstaten officielt sprog og underskrevet af den ansvarlige for karantænefaciliteten eller -centret, hvori det attesteres, at fuglene vil blive accepteret til karantæne.
Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine.
Erklæringen skal:
That attestation shall:
indeholde en tydelig angivelse af karantænefacilitetens eller -centrets navn, adresse og godkendelsesnummer
clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre;
være grænsekontrolstedet i hænde pr. e-mail eller fax, inden sendingen ankommer til grænsekontrolstedet, eller forelægges af importøren eller dennes agent, inden fuglene forlader grænsekontrolstedet.
reach the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the border inspection post.
Transit af fugle i Fællesskabet
Transit of birds in the Community
Såfremt fugle føres ind i Fællesskabet via en anden medlemsstat end bestemmelsesmedlemsstaten, træffes alle foranstaltninger for at sikre, at sendingen når frem til bestemmelsesmedlemsstaten.
Where birds are introduced into the Community via a Member State other than that of destination, all measures shall be taken to ensure that the consignment reaches the intended Member State of destination.
Overvågning af transporten af fugle
Monitoring of the transport of birds
I den udstrækning fællesskabslovgivningen indeholder bestemmelser om overvågning af fugle fra grænsekontrolstedet til den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter på bestemmelsesstedet, udveksles følgende oplysninger:
Where Community legislation provides for the monitoring of birds from the border inspection post to the approved quarantine facility or centre at the place of destination, the following exchanges of information shall be provided:
Den ansvarlige embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet oplyser via Traces den kompetente myndighed, der er ansvarlig for den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter på sendingens bestemmelsessted, om fuglenes oprindelses- og bestemmelsessted.
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network;
Den ansvarlige for den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter på bestemmelsesstedet meddeler senest én arbejdsdag efter sendingens ankomst til karantænefaciliteten eller -centret pr. e-mail eller fax den ansvarlige embedsdyrlæge på den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter på bestemmelsesstedet, at sendingen er ankommet til bestemmelsesstedet.
the person responsible for the approved quarantine facility or centre of destination shall notify by email or fax, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the arrival of the consignment at its destination;
Den ansvarlige embedsdyrlæge på den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter på sendingens bestemmelsessted meddeler via Traces senest tre arbejdsdage efter sendingens ankomst til karantænefaciliteten eller -centret den ansvarlige embedsdyrlæge på det grænsekontrolsted, der underrettede ham om afsendelsen af sendingen, at sendingen er ankommet til bestemmelsesstedet.
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the consignment at its destination.
Godtgøres det over for den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet, at fuglene, der er deklareret som værende bestemt til en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter, ikke er nået frem til bestemmelsesstedet inden for tre arbejdsdage efter den forventede dato for sendingens ankomst til karantænefaciliteten eller -centret, træffer den kompetente myndighed de nødvendige foranstaltninger over for den ansvarlige for sendingen.
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for the consignment.
Karantæne
Quarantine provisions
Fuglene holdes i karantæne i mindst 30 dage i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter (herefter benævnt »karantænen«).
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine).
Embedsdyrlægen inspicerer som minimum ved begyndelsen og afslutningen af karantæneperioden for hver sending karantæneforholdene, hvilket skal omfatte en undersøgelse af dødelighedstallet og en klinisk undersøgelse af fuglene i den godkendte karantænefacilitet eller i hver enhed i det godkendte karantænecenter.
At least at the beginning and the end of quarantine of each consignment, the official veterinarian shall inspect the conditions of quarantine, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre.
Embedsdyrlægen skal dog foretage denne kontrol hyppigere, hvis sygdomssituationen kræver det.
However, the official veterinarian shall carry out inspections more frequently if required by the disease situation.
Undersøgelse, udtagning af prøver og analyse af sendinger i karantæne
Examination, sampling and testing to be carried out in relation to a consignment during quarantine
Undersøgelser, prøveudtagning og analyser for aviær influenza og Newcastle disease foretages som beskrevet i bilag VI, efter at fuglene er anbragt i karantæne.
The examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease, set out in Annex VI, shall be carried out following the arrival of the birds in quarantine.
Benyttes der kontrolfugle, skal der bruges mindst ti kontrolfugle i den godkendte karantænefacilitet eller i hver enhed i det godkendte karantænecenter.
When sentinel birds are used a minimum of 10 sentinel birds shall be used in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre.
Kontrolfugle, der benyttes til undersøgelser, prøveudtagning og analyser, skal opfylde følgende betingelser:
Sentinel birds used for examination, sampling and testing procedures shall be:
De skal være mindst tre uger gamle og må kun benyttes én gang til dette formål.
at least three weeks old and used only once for those purposes;
De skal være mærket med fodring med henblik på identifikation eller mærket med anden form for identifikation, der ikke kan fjernes.
leg-banded for identification purposes or identified with another non-removable identification;
De skal være uvaccinerede og skal højst 14 dage før karantæneperiodens begyndelse være fundet seronegative for aviær influenza og Newcastle disease.
unvaccinated and have been found sero-negative for avian influenza and Newcastle Disease within a period of 14 days before the date of commencement of quarantine;
De skal være anbragt i den godkendte karantænefacilitet eller i en enhed i det godkendte karantænecenter før fuglenes ankomst og skal være anbragt, så de deler luftmængde med og er anbragt så nært som muligt ved fuglene, sådan at nærkontakt mellem kontrolfuglene og ekskrementer fra fuglene i karantæne er sikret.
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
Foranstaltninger ved mistanke om sygdom i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter
Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre