natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne anden høringsfase har arbejdsmarkedets parter ikke meddelt Kommissionen, at de ønsker at indlede en proces, der kan føre til indgåelse af en aftale, jf. traktatens artikel 138, stk. 4.
Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre de ændringer, der fremgår af dette direktiv, i national lovgivning, hvilket i betragtning af dette direktivs særlige beskaffenhed, og såfremt det er hensigtsmæssigt, kan ske i form af administrative foranstaltninger —
The Member States should take the necessary measures to transpose the modifications provided for by this Directive, which could, in view of the specific nature of this Directive and if appropriate, take the form of administrative measures,
Ændring af direktiv 89/391/EØF
Amendments to Directive 89/391/EEC
I direktiv 89/391/EØF indsættes følgende artikel:
The following Article shall be inserted in Directive 89/391/EEC:
Gennemførelsesrapporter
Implementation reports
Medlemsstaterne indsender hvert femte år en særskilt rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af dette direktiv og af særdirektiverne i henhold til artikel 16, stk. 1, med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Every five years, the Member States shall submit a single report to the Commission on the practical implementation of this Directive and individual Directives within the meaning of Article 16(1), indicating the points of view of the social partners.
Rapporten skal indeholde en vurdering af de forskellige aspekter vedrørende den praktiske gennemførelse af de forskellige direktiver, samt, når det er relevant, og der foreligger oplysninger herom, data opdelt efter køn.
The report shall assess the various points related to the practical implementation of the different Directives and, where appropriate and available, provide data disaggregated by gender.
Kommissionen fastlægger rapportens opbygning og udarbejder et spørgeskema, der præciserer dens indhold, i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Rapporten skal indeholde en generel del, der dækker bestemmelserne i dette direktiv, og som vedrører de fælles principper og aspekter, der gælder for alle de i stk. 1 omhandlede særdirektiver.
The report shall include a general part on the provisions of this Directive relating to the common principles and points applicable to all of the Directives referred to in paragraph 1.
Kommissionen forelægger medlemsstaterne oplysninger om rapportens opbygning, sammen med det ovennævnte spørgeskema mindst seks måneder inden udløbet af den periode, rapporten dækker.
The Commission shall submit the structure of the report, together with the above-mentioned questionnaire specifying its content, to the Member States at least six months before the end of the period covered by the report.
Rapporten sendes til Kommissionen senest tolv måneder efter udløbet af den femårsperiode, den dækker.
The report shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the five-year period that it covers.
På grundlag af disse rapporter foretager Kommissionen en samlet evaluering af gennemførelsen af de pågældende direktiver, navnlig på baggrund af deres relevans, det forskningsarbejde, der er gjort, og den nye videnskabelige viden, der er fremkommet på de forskellige områder.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned in terms of their relevance, of research and of new scientific knowledge in the various fields in question.
Kommissionen underretter senest 36 måneder efter udløbet af femårsperioden Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen om resultaterne af denne evaluering og, hvis det er nødvendigt, om ethvert initiativ, der har til formål at forbedre den måde, hvorpå den retlige ramme fungerer.
It shall, within 36 months of the end of the five-year period, inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the results of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Den første rapport skal dække perioden fra 2007 til og med 2012.«
The first report shall cover the period 2007 to 2012.’.
Ændring af direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF
Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC
I direktiv 83/477/EØF indsættes følgende artikel:
The following Article shall be inserted in Directive 83/477/EEC:
Gennemførelsesrapport
Implementation report
Medlemsstaterne indsender hvert femte år en rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af dette direktiv i form af et særligt kapitel i den fælles rapport, der er omhandlet i artikel 17a, stk. 1, 2 og 3, i direktiv 89/391/EØF, og som danner grundlag for den evaluering, der skal foretages af Kommissionen i henhold til samme direktivs artikel 17a, stk. 4.«
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission’s evaluation, in accordance with Article 17a(4) of that Directive.’.
I direktiv 91/383/EØF indsættes følgende artikel:
The following Article shall be inserted in Directive 91/383/EEC:
I direktiv 92/29/EØF indsættes følgende artikel:
The following Article shall be inserted in Directive 92/29/EEC:
I direktiv 94/33/EF indsættes følgende artikel:
The following Article shall be inserted in Directive 94/33/EC:
Følgende bestemmelser ophæves med virkning fra den 27. juni 2007:
The following provisions shall be repealed with effect from 27 June 2007:
artikel 18, stk. 3 og 4, i direktiv 89/391/EØF
Article 18(3) and (4) of Directive 89/391/EEC;
artikel 10, stk. 3 og 4, i direktiv 89/654/EØF
Article 10(3) and (4) of Directive 89/654/EEC;
artikel 10, stk. 3 og 4, i direktiv 89/655/EØF
Article 10(3) and (4) of Directive 89/655/EEC;
artikel 10, stk. 3 og 4, i direktiv 89/656/EØF
Article 10(3) and (4) of Directive 89/656/EEC;
artikel 9, stk. 3 og 4, i direktiv 90/269/EØF
Article 9(3) and (4) of Directive 90/269/EEC;
artikel 11, stk. 3 og 4, i direktiv 90/270/EØF
Article 11(3) and (4) of Directive 90/270/EEC;
artikel 10, stk. 3 og 4, i direktiv 91/383/EØF
Article 10(3) and (4) of Directive 91/383/EEC;
artikel 9, stk. 3 og 4, i direktiv 92/29/EØF
Article 9(3) and (4) of Directive 92/29/EEC;
artikel 14, stk. 4 og 5, i direktiv 92/57/EØF
Article 14(4) and (5) of Directive 92/57/EEC;
artikel 11, stk. 4 og 5, i direktiv 92/58/EØF
Article 11(4) and (5) of Directive 92/58/EEC;
artikel 14, stk. 4, 5 og 6, i direktiv 92/85/EØF
Article 14(4), (5) and (6) of Directive 92/85/EEC;
artikel 12, stk. 4, i direktiv 92/91/EØF
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
artikel 13, stk. 4, i direktiv 92/104/EØF
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
artikel 13, stk. 3 og 4, i direktiv 93/103/EF
Article 13(3) and (4) of Directive 93/103/EC;
artikel 17, stk. 4 og 5, i direktiv 94/33/EF
Article 17(4) and (5) of Directive 94/33/EC;
artikel 15 i direktiv 98/24/EF
Article 15 of Directive 98/24/EC;
artikel 13, stk. 3, i direktiv 1999/92/EF
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
artikel 13 i direktiv 2002/44/EF
Article 13 of Directive 2002/44/EC;
artikel 16 i direktiv 2003/10/EF
Article 16 of Directive 2003/10/EC;
artikel 12 i direktiv 2004/40/EF
Article 12 of Directive 2004/40/EC;
artikel 12 i direktiv 2006/25/EF.
Article 12 of Directive 2006/25/EC.
Medlemsstaterne træffer senest den 31. december 2012 de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2012.
Udtalelse af 17.1.2006.
Opinion delivered on 17 January 2006.
Europa-Parlamentets udtalelse af 26.4.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.5.2007.
Opinion of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2007.
EFT L 393 af 30.12.1989, s. 1.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 1.
EFT L 156 af 21.6.1990, s. 9.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 9.
EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 14.
EFT L 245 af 26.8.1992, s. 6.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 6.
EFT L 348 af 28.11.1992, s. 9.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.
EFT L 404 af 31.12.1992, s. 10.
OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
EFT L 307 af 13.12.1993, s. 1.
OJ L 307, 13.12.1993, p. 1.
EFT L 23 af 28.1.2000, s. 57.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
EFT L 206 af 29.7.1991, s. 19.
OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
EFT L 113 af 30.4.1992, s. 19.
OJ L 113, 30.4.1992, p. 19.
EFT L 216 af 20.8.1994, s. 12.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 12.
I henhold til Kommissionens meddelelse »Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006« skal der udarbejdes forslag til retsakter, hvorved gennemførelsesrapporterne kan forenkles og rationaliseres; dette område er ligeledes blevet udpeget som en af prioriteringerne med henblik på at forenkle fællesskabslovgivningen i forbindelse med det arbejde, der skal udføres som led i initiativet for bedre lovgivning.
The Commission’s communication ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety 2002 to 2006’ provides for the drafting of legislative proposals to simplify and rationalise implementation reports. This matter has also been identified as one of the priorities for the simplification of Community legislation in the context of the Better Lawmaking initiative.
Berigtiget i EUT L 184 af 24.5.2004, s. 1.
Corrected version published in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Corrected version published in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Kommissionens direktiv 2007/31/EF
Commission Directive 2007/31/EC
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår udvidet anvendelse af aktivstoffet fosthiazat
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions set for the use of the active substance fosthiazate
Ved Kommissionens direktiv 2003/84/EF [2] blev fosthiazat optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
By Commission Directive 2003/84/EC [2] fosthiazate was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I ansøgningen om optagelse af fosthiazat forelagde fabrikanten ISK Biosciences Europe SA data om anvendelse af stoffet til bekæmpelse af nematoder, som støttede den konklusion, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fosthiazat, generelt kan forventes at opfylde sikkerhedskravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
When applying for the inclusion of fosthiazate its manufacturer ISK Biosciences Europe S.A. submitted data on uses to control nematodes which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing fosthiazate will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Fosthiazat blev derfor optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF med de særlige bestemmelser, at medlemsstaterne kun måtte tillade dette aktivstof anvendt som nematicid.
Therefore, fosthiazate was included in Annex I to that Directive with the specific provisions that Member States may only authorise uses as nematicide.
Anmelderen har nu ansøgt om en ændring af de særlige bestemmelser til — ud over bekæmpelse af nematoder i forbindelse med visse landbrugsmæssige anvendelsesformål — også at omfatte bekæmpelse af insekter.
In addition to the control of nematodes in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the control of insects.
Til støtte for denne udvidelse af anvendelsesformålet forelagde anmelderen supplerende oplysninger.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige har evalueret de oplysninger og data, som virksomheden forelagde.
The Netherlands and the United Kingdom evaluated the information and data submitted by the company.
Det er derfor berettiget at ændre de særlige bestemmelser vedrørende fosthiazat.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for fosthiazate.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. september 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 1 September 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 69 således:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 69 is replaced by the following:
Fosthiazat CAS-nr.
Fosthiazate
98886-44-3 CIPAC-nr.
CAS No 98886-44-3
(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioat
(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate
Må kun tillades anvendt som insekticid eller nematicid.
Only uses as insecticide or nematicide may be authorised.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om fosthiazat, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. juli 2003.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosthiazate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med sårbare jordbunds- og/eller klimaforhold
should pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle og vildtlevende pattedyr, specielt hvis stoffet anvendes i yngletiden
should pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season;
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af jordorganismer, der ikke er målarter.
should pay particular attention to the protection of non-target soil organisms.
For at reducere den potentielle risiko for småfugle bør der i produktgodkendelserne være krav om, at granulatet indarbejdes grundigt i jorden.
In order to mitigate the potential risk to small birds, product authorisations must require that a very high level of incorporation of granules into soil is achieved.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, om specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet.«
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
De underrettede Kommissionen i hhv. maj og november 2006 om, at de konkluderer, at den ønskede udvidelse af anvendelsesformålet ikke giver anledning til andre risici end dem, der allerede er taget i betragtning i de særlige bestemmelser vedrørende fosthiazat i bilag I til direktiv 91/414/EØF og i Kommissionens reviderede vurderingsrapport om dette stof, især fordi udvidelsen kun vedrører de bekæmpede organismer og ikke anvendelsesparametrene som fastsat i de særlige bestemmelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
They informed the Commission in May and November 2006, respectively, that they conclude that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for fosthiazate in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance. This is particularly the case since the extension only concerns the organisms controlled, but not the application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens direktiv 2007/32/EF
Commission Directive 2007/32/EC
om ændring af bilag VI til Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
under henvisning til Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog [1], særlig artikel 21 C,
Having regard to Directive 96/48/EC of 23 July 1996 of the Council on the interoperability of the trans-European high speed rail system [1], and in particular Article 21c thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog [2], særlig artikel 21b, og
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 21b thereof,
Ordregiveren eller dennes repræsentant skal efter artikel 18 i direktiv 96/48/EF og artikel 18 i direktiv 2001/16/EF opfordre det bemyndigede organ, som ordregiveren har valgt, til at iværksætte den EF-verifikationsprocedure, der er beskrevet i bilag VI til disse direktiver.
In accordance with Article 18 of Directive 96/48/EC and with Article 18 of Directive 2001/16/EC, the contracting entity or its official representative shall invite the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification procedure referred to in Annex VI of those Directives.
På grundlag af den overensstemmelsesattest, der er udstedt af det bemyndigede organ, og det tekniske dossier, der ledsager attesten, udarbejder ordregiveren eller dennes repræsentant en EF-verifikationserklæring.
On the basis of the certificate of conformity issued by the notified body and of the technical file accompanying the certificate, the contracting entity or its official representative draws up an ‘EC’ declaration of verification.
Ifølge bilag VI, punkt 2, til direktiv 96/48/EF og bilag VI, punkt 2, til direktiv 2001/16/EF skal delsystemet verificeres i hver af følgende etaper: samlet projekt, anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden og prøvning af det færdige delsystem.
Point 2 of Annex VI to Directive 96/48/EC and point 2 of Annex VI to Directive 2001/16/EC stipulate that the subsystem is checked at each of the following stages: overall design; structure of the subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment; and final testing of the subsystem.
Sidstnævnte begreb, »prøvning af det færdige delsystem«, er ikke klart og præcist nok.
The current concept of ‘final testing of the subsystem’ is not sufficiently clear and precise.
Det består i at verificere, om delsystemet er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 96/48/EF og 2001/16/EF og andre gældende forskrifter og kan tages i brug, særlig ved at kontrollere grænsefladerne med de andre delsystemer under driftsmæssige betingelser.
It consists of checking that the subsystem is in conformity with the provisions of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and with the other applicable regulatory provisions and that it can be placed into service, in particular by checking the interfaces with the other subsystems in operational conditions.
Derfor må bilag VI til begge direktiverne, 96/48/EF og 2001/16/EF, give fabrikanten mulighed for at ansøge om førstetrinsvurderinger (af projektering/konstruktion eller udførelse), på grundlag af hvilke det bemyndigede organ udsteder verifikationsredegørelser i mellemfasen.
It is therefore necessary to provide in Annex VI to both Directives 96/48/EC and 2001/16/EC the possibility for the manufacturer to apply for first step (design or production phase) assessments, which will lead to Intermediate Statements of Verification (ISV) issued by the notified body.
På grundlag af disse verifikationsredegørelser kan hovedkontrahenten eller fabrikanten udarbejde en »EF-erklæring om overensstemmelse i mellemfasen for en interoperabilitetskomponent eller et delsystem« for den relevante etape.
On the basis of those ISV, the main contractor or the manufacturer will be able to draw up an ‘EC declaration of intermediate IC or subsystem conformity’ for the relevant phase.
Direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC should therefore be amended accordingly.
Bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 96/48/EF —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Council Directive 96/48/EC,
Bilag VI til direktiv 96/48/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Annex VI to Directive 96/48/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilag VI til direktiv 2001/16/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Annex VI to Directive 2001/16/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 2. december 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive before 2 December 2007.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/50/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 114, ændret ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 40).
Directive as last amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR DELSYSTEMERNE
VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
EF-verifikationen er den procedure, hvorved et bemyndiget organ verificerer og attesterer, at et delsystem er:
“EC” verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies that a subsystem:
i overensstemmelse med direktivets bestemmelser
complies with the Directive
i overensstemmelse med andre regler, der gælder i overensstemmelse med traktaten, og at det kan sættes i drift.
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.
ETAPER
STAGES
samlet projekt
overall design,
udførelse: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder for eksempel anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
production: construction of subsystem, including, for example civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly, overall adjustment,
prøvning af det færdige delsystem.
final testing of the subsystem.
For projekterings- hhv. konstruktionsfasen (inklusive typeafprøvninger) og for udførelsesfasen kan hovedentreprenøren (eller fabrikanten) eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant ansøge om en førstetrinsvurdering.
For the design phase (including the type tests) and for the production phase the main contractor (or the manufacturer) or its authorised representative established within the Community may apply for an assessment as a first step.