natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at udligne den nye lokale produktions beskrevne handicap er der for Fransk Guyanas vedkommende grund til at indsætte pos. 2703 i del B i bilaget til beslutning 2004/162/EF, som indeholder listen over lokale varer, der kan indrømmes en differencebeskatning på 20 procentpoint i forhold til varer med oprindelse uden for de franske oversøiske departementer.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production competing with peat, heading 2703 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in the French overseas departments.
Denne difference, der kun gælder for tørv, vil give mulighed for at bevare den aktivitet, der er forbundet med produktionen af det nye lokale brændsel, som vil blive pålagt den sats, der ville gælde for lokalt produceret tørv, hvis en sådan produktion eksisterede.
Although it is limited to peat, this differential will make it possible to maintain the activity related to the production of the new local fuel, which will be taxed at the rate to which peat produced locally would be subject if such production existed.
En fransk guyansk virksomhed begyndte i 2005 at producere skumgummimadrasser og polystyrenvarer (pos. 392111 og 940421 efter nomenklaturen i den fælles toldtarif).
In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Ifølge oplysningerne fra de franske myndigheder er kostprisen for de pågældende lokalt fremstillede varer over 20 % højere end kostprisen for lignende udefrakommende varer.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the locally produced products in question is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
For at udligne den nye lokale produktions handicap er der for Fransk Guyanas vedkommende grund til at indsætte pos. 392111 og 940421 i del B i bilaget til beslutning 2004/162/EF, som indeholder listen over lokale varer, der kan indrømmes en differencebeskatning på 20 procentpoint i forhold til varer med oprindelse uden for de franske oversøiske departementer.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 392111 and 940421 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
En fransk guyansk virksomhed begyndte i 2005 at producere brusekabiner i PVC (pos. 392210 efter nomenklaturen i den fælles toldtarif).
In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Ifølge oplysningerne fra de franske myndigheder er kostprisen for lokalt fremstillede brusekabiner over 20 % højere end kostprisen for lignende udefrakommende varer.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of shower cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
For at udligne den nye lokale produktions handicap er der for Fransk Guyanas vedkommende grund til at indsætte pos. 392210 i del B i bilaget til beslutning 2004/162/EF, som indeholder listen over lokale varer, der kan indrømmes en differencebeskatning på 20 procentpoint i forhold til varer med oprindelse uden for de franske oversøiske departementer.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 392210 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
En fransk guyansk virksomhed begyndte i 2007 at producere tagrender i zink og kobber (pos. 7411, 7412, 741991, 79070010 og 79070090 efter nomenklaturen i den fælles toldtarif).
In 2007 a Guianese business started production of zinc and copper gutters (headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Ifølge oplysningerne fra de franske myndigheder er prisen for de pågældende lokalt fremstillede varer over 20 % højere end prisen for lignende udefrakommende varer.
According to the information submitted by the French authorities, the price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
For at udligne den nye lokale produktions handicap er der for Fransk Guyanas vedkommende grund til at indsætte pos. 7411, 7412, 741991, 79070010 og 79070090 i del B i bilaget til beslutning 2004/162/EF, som indeholder listen over lokale varer, der kan indrømmes en differencebeskatning på 20 procentpoint i forhold til varer med oprindelse uden for de franske oversøiske departementer —
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments,
Bilaget til beslutning 2004/162/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 52 af 21.2.2004, s. 64.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 64.
I bilaget til beslutning 2004/162/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended as follows:
I del B, punkt 2, indsættes følgende varer:
in part B, point 2, the following products shall be inserted:
I del C, punkt 2, indsættes følgende vare:
in part C, point 2, the following products shall be inserted:
Sideløbende er der ved at blive iværksat en landbrugsproduktion af rå kaffe med henblik på levering af råvaren til ristningsvirksomheden.
Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up. This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.
På sigt skulle disse aktiviteter samlet set give mulighed for at tilfredsstille en del af kaffeefterspørgslen i Fransk Guyana.
Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
vedrørende en ordning for genvinding af tryk- og skrivepapir (WRAP), der er anmeldt af Det Forenede Kongerige — registreret under dok. nr. C 45/05
concerning the WRAP Printing and Writing Paper Scheme notified by the United Kingdom — (registered under document number C 45/05)
(meddelt under nummer K(2007) 5421)
(notified under document number C(2007) 5421)
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62.1(a) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Ved brev af 22. juli 2005, der registreredes i Kommissionen den 26. juli 2005 under nr. A/6948, anmeldte Det Forenede Kongerige en ordning med henblik på at øge kapaciteten til produktion af tryk- og skrivepapir på basis af genvundne fibre som led i handlingsprogrammet »affald og ressourcer« (Waste and Resources Action Programme, herefter »WRAP-programmet«).
By letter of 22 July 2005, registered in the Commission on 26 July 2005 under number A/6948, the United Kingdom notified to the Commission a scheme for increasing the manufacturing capacity of printing and writings (hereinafter ‘P & W’) paper from recycled fibre under the Waste and Resources Action Programme (WRAP).
Anmeldelsen blev registreret under nr. N 364/05.
The notification was registered under number N 364/05.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 9. september 2005, der registreredes under nr. D/56952.
The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952.
Det Forenede Kongerige svarede ved brev af 28. oktober 2005, der registreredes den 7. november 2005 under nr. A/38954.
The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.
Kommissionen besluttede den 7. december 2005 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
On 7 December 2005 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Den 24. januar 2006 fremsendte Det Forenede Kongerige sine bemærkninger som svar på beslutningen om at indlede proceduren.
On 24 January 2006 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to open proceedings.
Kommissionen modtog den 10. og 14. februar 2006 bemærkninger fra M-Real, en producent af genvundet tryk- og skrivepapir med produktionsanlæg i England, og fra Confederation of Paper Industry (herefter »CPI«), den britiske branchesammenslutning for papirindustrien.
The Commission received comments on 10 and 14 February 2006 from M-Real, a manufacturer of recycled P & W paper with production locations in the United Kingdom and from the Confederation of Paper Industry (hereinafter ‘CPI’), the United Kingdom association representing the paper industry.
Det Forenede Kongerige besvarede bemærkningerne fra interesserede parter den 3. maj 2006.
The United Kingdom responded to the comments from the third parties on 3 May 2006.
Den 19. marts 2007 anmodede Kommissionen Det Forende Kongerige om supplerende oplysninger.
On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom.
Det Forende Kongerige svarede den 11. maj 2007.
The United Kingdom responded on 11 May 2007.
Den 14. juli 2007 mødtes de britiske myndigheder med repræsentanter for Kommissionen.
On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission.
Det Forenede Kongerige fremlagde supplerende oplysninger den 21. august 2007, den 10. og den 14. september 2007.
The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
Den bevilgende myndighed
Granting authority
Den britiske regering har i samarbejde med andre aktionærer oprettet et selskab, WRAP, der skal fremme en bæredygtig affaldsforvaltning, herunder især effektive markeder for genvundne materialer og produkter.
WRAP is a company established by the Government of the United Kingdom in partnership with other shareholders to promote sustainable waste management, and more specifically to promote efficient markets for recycled materials and products.
Hovedformålet er at få genvindingsmarkederne til at fungere mere effektivt ved at fremme efterspørgslen efter genvundne materialer og produkter og hermed forbedre rentabiliteten ved indsamling.
Its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.
Selv om WRAP fungerer som et støtteorgan for regeringen og implementerer regeringens politik, har det form af et privat selskab.
Although WRAP functions as an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
WRAP’s aktionærer omfatter en række repræsentanter for industrien med interesser i affaldsforvaltning, bl.a. Confederation of Paper Industries og Chartered Institute of Waste Management, velgørende foreninger som f.eks. Wastewatch samt repræsentanter for den britiske regering og de regionale regeringer.
WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with some interests in waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, charities such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.
Formålet med den anmeldte ordning er at øge indsamling og genvinding af tryk- og skrivepapir fra kontorer og virksomheder ved at øge genvindingskapaciteten i forbindelse med en forpligtelse til at indsamle mere affaldspapir.
The objective of the notified scheme is to increase collection and recycling of printing and writing (P & W) paper from offices and businesses by increasing recycling capacity under the obligation to collect additional waste paper.
Det Forenede Kongerige forventer, at den øgede genvindingskapacitet, der er knyttet til støttemodtagerens lovmæssige forpligtelse til at foretage flere indsamlinger, vil resultere i en nettoforøgelse af indsamlingen af brugt tryk- og skrivepapir.
The United Kingdom expects that the increased recycling capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W waste paper.
Den definition på tryk- og skrivepapir, der benyttes af de britiske myndigheder, omfatter følgende typer træfrit papir: papir til trykte publikationer, kopierings-/printerpapir, og avispapir.
The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and magazine papers.
Definitionen omfatter ikke andre typer træfrit papir f.eks. silkepapir og alle former for træholdigt papir.
The United Kingdom has excluded other types of wood-free paper such as tissue paper and all types of wood-containing paper from the tender.
I øjeblikket bliver størstedelen af det papir, der bruges i kontorer og virksomheder, ikke indsamlet og sorteret med henblik på genvinding, hvilket især skyldes tekniske problemer, billige deponeringsanlæg og prisvariationer.
Currently, most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling, due in particular to technical difficulties, low costs of landfill, and price volatility.
Statistikker fra Confederation of Paper Industries fra 2006 viser, at ca. 10 % af brugt tryk-og skrivepapir indsamles i Det Forenede Kongerige [2].
The 2006 statistics from the Confederation of Paper Industries have shown that collections of P & W paper in the United Kingdom are around 10 % [2].
Udbud
The tender
For at nå ovennævnte mål tilbyder WRAP tilskud til papirproducenter for at få dem til at øge kapaciteten til genvinding af tryk- og skrivepapir, hovedsagelig på basis af papiraffald fra kontorer og virksomheder.
WRAP intends to address the objectives by offering grants to paper manufacturers to increase P & W paper reprocessing capacity that utilises mainly waste paper from offices and businesses as its raw material input.
Der er fastsat et budget på mellem 6-20 mio. GBP (ca. 8,6-28,6 mio. EUR).
The budget for this measure is between GBP 6 million and GBP 20 million, (approximately between EUR 8,6 million and EUR 28,6 million).
Dette budget dækker perioden indtil 31. marts 2011.
The budget will cover the period until 31 March 2011.
Det forventes, at støtten fordeles mellem 2-10 papirproducenter.
Between two and ten paper producers are expected to benefit from the aid.
Støtten finansieres over DEFRA's driftsbudget (Department for Environment, Food and Rural Affairs).
The aid is financed through the general budget of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
Den anmeldte støtte fordeles på grundlag af et åbent udbud i stil med EU's udbudsprocedurer.
The notified aid is to be granted following a competitive tender process, inspired by EC public procurement procedures.
Følgende betingelser er særlig relevante.
The following conditions are particularly relevant.
Indsamling af papiraffald
Waste paper sourcing
Tilslagsmodtagere i dette udbud er virksomheder, som hovedsagelig indsamler brugt tryk- og skrivepapir fra kontorer og virksomheder.
Successful bidders will be those whose collections are predominantly from offices and business and are of P & W waste paper.
I udbudsmaterialet kræves det derfor, at råvarerne som minimum indsamles fra kilder efter nedenstående rækkefølge:
Accordingly, the tender invitation document will state that ‘the raw material source is to be, as a minimum, and in order of priority:
råvarer fra kontorer eller kilder, der ikke er beboelsesejendomme eller husholdninger, og som ikke tidligere er indsamlet til genvinding
raw materials from offices or non-residential/non-household sources not previously collected for recycling,
råvarer fra kommunale affaldskilder, som ikke tidligere er indsamlet til genvinding
raw materials from municipal sources not previously collected for recycling,
eksisterende indsamlinger.
existing collections.’
Desuden skal mindst 50 % af det brugte papiraffald komme fra kontorer og virksomheder, og ligeledes skal mindst 50 % af det brugte papiraffald komme fra nye indsamlinger af råvarer, der ikke tidligere er indsamlet til genvinding.
Moreover, at least 50 % of the waste paper used must come from offices and businesses and, similarly, at least 50 % of the waste paper used must come from new collections of raw materials not previously collected for recycling.
Ved i udbuddet at prioritere indsamlinger af affaldspapir fra kontorer og virksomheder over indsamlinger fra andre kilder har Det Forenede Kongerige en forventning om, at det højst sandsynligt ikke vil være bud, der omfatter en høj andel af papiraffald fra husholdninger eller fra eksisterende indsamlinger, der vinder udbuddet, men derimod bud, der omfatter træfrit brugt tryk- og skrivepapir fra kontorer og/eller virksomheder.
By prioritising collections from offices or businesses above the rest of the sources in the tender, the United Kingdom authorities expect that it will be highly probable that a bid that includes a high proportion of household waste paper or existing collections, rather than wood free P & W waste paper from offices and/or businesses, will not succeed.
Støtteintensitet og støtteberettigede omkostninger
Aid intensity and eligible cost
Den endelige støtteintensitet i hvert enkelt tilfælde afhænger af udbuddet. Den maksimale støtteintensitet for store virksomheder og for SMV er henholdsvis 30 % og 40 %.
While the final intensity of the aid granted to each beneficiary will result from the tender, the maximum intensities for large enterprises and for SMEs is 30 % and 40 % respectively.
Disse intensiteter kan forhøjes med 5 %, hvis støttemodtager har sit hjemsted i et støtteberettiget område efter artikel 87, stk. 3, litra c), og med 10 %, hvis støttemodtager har sit hjemsted i et støtteberettiget område efter artikel 87, stk. 3, litra a).
These intensities can be increased by 5 % if the beneficiary is based in an Article 87(3)(c) assisted region or by 10 % if the beneficiary is based in an Article 87(3)(a) assisted region.
I tilfælde, hvor hele investeringen ikke ville være blevet gennemført uden støtten, og en del af eller hele denne investering er mere vidtgående end den aktuelle teknologi, vil Det Forenede Kongerige anvende et passende sammenligningsgrundlag.
In cases when the entire investment would not have been made in the absence of aid, and a part or all of that investment goes beyond state of the art, the United Kingdom will take an appropriate comparator.
De støtteberettigede omkostninger beregnes uden hensyntagen til de fordele, der opnås ved en eventuel kapacitetsforøgelse, omkostningsbesparelser i de første fem år af investeringens levetid, og den ekstra biproduktion i denne femårsperiode.
Eligible costs will be calculated net of the benefits accruing from any increase in capacity, cost savings engendered during the first five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year period.
Hvis støtten eksempelvis vedrører en investering i et nyt anlæg til fremstilling af tryk- og skrivepapir, vil de støtteberettigede omkostninger ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse, herefter »miljøbestemmelserne« [3], omfatte investeringsudgifterne til det nye anlæg minus udgifterne til et sammenligneligt traditionelt produktionsanlæg.
In case the aid concerns, for example an investment in a new P & W production plant, in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection, hereinafter ‘the environmental guidelines’ [3], the eligible costs would consists of the investment costs of the new plant, minus the costs of a comparable conventional P & W plant.
Hvis projektet i stedet kun vedrører et nyt afsværtningsanlæg oven i eksisterende afsværtningsanlæg, eller planen er at bygge et traditionelt nyt produktionsanlæg, men ansøgeren accepterer at tilføje et nyt ekstra afsværtningsanlæg for at opfylde ordningens krav, vil de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opfylde de opstillede miljømål, blot være udgifterne til de ekstra afsværtningsanlæg.
If, instead, the project only concerns an additional de-inking unit to existing de-inking units, or intended to build conventional new production capacity but agreed to add an extra de-inking unit to comply with the criteria of the scheme, then the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives would be simply the costs of these additional de-inking units.
Det Forenede Kongerige har forpligtet sig til at tilsende Kommissionen en årlig rapport.
The United Kingdom authorities have committed themselves to sending a report to the Commission every year.
Denne rapport indeholder en beskrivelse for hver enkelt støttemodtager af det sammenligningsgrundlag, der er anvendt for fra de støtteberettigede omkostninger at fratrække de teknisk sammenlignelige referenceinvesteringer, som ikke giver samme miljøbeskyttelse, i overensstemmelse med princippet i punkt 37 i rammebestemmelserne om statsstøtte til miljøbeskyttelse.
This report will contain a description, for each beneficiary, of the comparator used to deduct from the eligible costs the technically comparable reference investment that does not provide the same degree of environmental protection, in line with the principle referred to in point 37 of the environmental guidelines.
Investeringen skal være mere vidtgående end den aktuelle teknologi
The investment must go ‘beyond the state of the art’
Det Forenede Kongerige yder kun tilskud til fremstilling af tryk- og skrivepapir på basis af brugt træfrit tryk- og skrivepapir, hvis investeringen er mere vidtgående end den aktuelle teknologi. Det betyder, at der i projekterne skal indgå ny teknologi i anlæg og processer, som ved test og demonstration bidrager til at fjerne den største tekniske hindring for genvinding af tryk- og skrivepapir, dvs. afsværtning af træfrit papiraffald.
The United Kingdom will only subsidise investments for the production of P & W paper from waste wood-free P & W paper when the investment goes beyond the state of the art. This means that the projects should involve new technology in their facilities and processes, whose trialling or demonstration will assist in solving the main technical barrier for recycling P & W paper, namely the de-inking of wood-free waste paper.
En meget effektiv afsværtningsproces er af afgørende betydning, fordi brugerne ønsker klart, rent og hvidt tryk- og skrivepapir.
A highly effective de-inking process is crucial, as consumers of P & W paper request a bright, clean and white paper to print.
Det Forende Kongerige har oplyst, at kontorpapir trykkes ved følgende trykteknik:
The United Kingdom has submitted that the office papers are printed with the following printing processes:
Trykteknik for kontorpapir [4]
Printing processes for office papers [4]
Kontorpapir
Office paper
Trykteknik
Printing process
Kopieringspapir, edb-udskrifter
Copier papers; computer printout
Xerografi (laser print) hovedsagelig monokrom
Xerography (laser print) mostly monochrome
Ink-jet især til farve
Ink-jet particularly for colour