natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 dBm/10 kHz effekttæthed for modulationsbåndbredder større end 250 kHz– 0 m
13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz– 0 metres
Arbejdscyklus [6]: 10 %
Duty cycle [6]: 10 %
Arbejdscyklus [6]: 100 % ved kanalafstand op til 25 kHz
Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Der skal benyttes teknikker for tilgang til frekvenser og afhjælpning over for interferens, der giver mindst samme ydelse som de teknikker, der er beskrevet i harmoniserede standarder, som er vedtaget i henhold til direktiv 1999/5/EF.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [6] på 0,1 %.
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [6] på 1 %.
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Der skal benyttes teknikker for tilgang til frekvenser og afhjælpning over for interferens, der giver mindst samme ydelse som de teknikker, der er beskrevet i harmoniserede standarder, som er vedtaget i henhold til direktiv 1999/5/EF.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [6] på 10 %.
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Der skal være en kanalafstand på 25 kHz, medmindre hele båndet bruges som en enkelt kanal til højhastighedstransmission af data
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Taleapplikationer tilladt med avancerede afhjælpningsteknikker
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Ingen audio- og videoapplikationer
Audio and video applications are excluded
Kanalafstand: 25 kHz
Channel spacing: 25 kHz
Hele båndet kan også bruges som en enkelt kanal til højhastighedstransmission af data
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Arbejdscyklus [6]: 1,0 %
Duty cycle [6]: 1,0 %
Arbejdscyklus [6]: 0,1 %
Duty cycle [6]: 0,1 %
Tryghedsalarmer [7]
Social alarms [7]
Induktive applikationer [8]
Inductive applications [8]
72 dBμA/m ved 10 m
72 dBμA/m at 10 metres
69 dBμA/m ved 10 m
69 dBμA/m at 10 metres
66 dBμA/m ved 10 m
66 dBμA/m at 10 metres
37,7 dBμA/m ved 10 m
37,7 dBμA/m at 10 metres
For følgende frekvensbånd gælder højere feltstyrkegrænser og yderligere brugs¬begrænsninger:
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
15 dBμA/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz– p.)
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– d
Desuden er den totale feltstyrke – 5 dBμA/m ved 10 m for systemer, der benytter båndbredder større end 10 kHz
Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Ingen andre applikationer end RFID [9]
No other application than RFID [9] allowed
13,5 dBμA/m ved 10 m
13,5 dBμA/m at 10 metres
9 dBμA/m ved 10 m
9 dBμA/m at 10 metres
60 dBμA/m ved 10 m
60 dBμA/m at 10 metres
Udelukkende RFID [9] og EAS [10]
No other applications than RFID [9] and EAS [10] allowed
Aktive medicinske implantater [11]
Active medical implants [11]
30 dBμA/m ved 10 m
30 dBμA/m at 10 m
Kanalafstand: 25 kHz
Channel spacing: 25 kHz.
Andre kanalbegrænsninger: individuelle sendere kan kombinere kanaler, som ligger ved siden af hinanden, for at øge båndbredden, med avancerede afhjælpningsteknikker, der giver mindst samme ydelse som de teknikker, der er beskrevet i harmoniserede standarder, som er vedtaget i henhold til direktiv 1999/5/EF
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Trådløse audioapplikationer [12]
Wireless audio applications [12]
Kanalafstand: op til 200 kHz
Channel spacing up to 200 kHz
Medlemsstaterne skal tillade brug af frekvenser op til den effekt, feltstyrke eller effekttæthed, der er anført i denne tabel.
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF kan de stille mindre strenge betingelser, dvs. tillade brug af frekvenser med højere effekt, feltstyrke eller effekttæthed.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
Medlemsstaterne må ikke indføre andre yderligere parametre og krav vedrørende tilgang til frekvenser og afhjælpningsteknikker end de her anførte.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Imidlertid kan de ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF stille mindre strenge betingelser, hvilket vil sige, at de helt må undlade at anvende de parametre eller krav vedrørende tilgang til frekvenser og afhjælpningsteknikker, der er anført i tabellen, eller tillade en højere værdi.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Medlemsstaterne må ikke indføre flere »andre brugsrestriktioner« end de her anførte.
Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
Imidlertid kan de ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF stille mindre strenge betingelser, hvilket vil sige, at de helt må undlade at anvende en eller flere af de anførte restriktioner.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
For dette frekvensbånd skal medlemsstaterne tillade alle de alternative sæt brugsvilkår.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Arbejdscyklus: den del af en given entimesperiode, hvor udstyret transmitterer aktivt.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF kan medlemsstaterne stille mindre strenge betingelser, dvs. tillade en højere værdi for »arbejdscyklus«.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
Tryghedsalarmer bruges af ældre og handicappede personer til at tilkalde assistance i en nødsituation.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Denne kategori omfatter f.eks. startspærrer til biler, identifikation af dyr, alarmsystemer, kabeldetektering, affaldshåndtering, personidentifikation, trådløse taleforbindelser, adgangskontrol, afstandssensorer, tyverisikring, herunder radiofrekvens-induktionssystemer til tyverisikring, dataoverførsel til håndholdte apparater, automatisk vareidentifikation, trådløse styringssystemer og automatisk opkrævning af vejafgifter.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Denne kategori omfatter induktive applikationer til radiofrekvensidentifikation (RFID).
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Denne kategori omfatter induktive applikationer til elektronisk varesikring (EAS).
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Denne kategori omfatter radiodelen af aktive, implantable medicinske anordninger, som defineret i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Applikationer til trådløse audiosystemer, herunder: trådløse højttalere, trådløse hovedtelefoner, trådløse hovedtelefoner til bærbart udstyr, f.eks. CD, kassettebåndoptager eller radioer, som bæres på personen, trådløse hovedtelefoner til brug i et køretøj, f.eks. til brug sammen med en radio eller en mobiltelefon osv., »øresnegle« til brug i forbindelse med koncerter eller andre sceneproduktioner.
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
8 dBμA/m ved 10 m– feltstyrke – 5 dBμA/m ved 10 m for systemer, der benytter båndbredder større end 10 kHz
8 dBμA/m at 10 metres– d strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
20 dBμA/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz– for systemer, der benytter båndbredder større end 10 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– 0 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
af 10. juni 2008
of 10 June 2008
(meddelt under nummer K(2008) 2709)
(notified under document number C(2008) 2709)
Den 23. april 2008 blev det til det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) indberettet, at der var påvist høje koncentrationer af mineralsk olie i solsikkeolie med oprindelse i Ukraine.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) has been notified on 23 April 2008 that sunflower oil originating from Ukraine was found contaminated with high levels of mineral oil.
På baggrund af en anmodning fra Europa-Kommissionen om en vurdering af de risici, der er forbundet med forureningen af solsikkeolie med mineralsk olie, offentliggjorde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en erklæring om forureningen af solsikkeolie med mineralsk olie eksporteret fra Ukraine.
After a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the contamination of sunflower oil with mineral oil, the European Food Safety Authority (EFSA) published a statement on the contamination of sunflower oil with mineral oil exported from Ukraine.
I erklæringen henvises der til vurderinger foretaget af Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler (JECFA), hvoraf det fremgår, at toksicitetsniveauet varierer, alt efter hvilken type mineralsk olie der er tale om.
The statement refers to assessments performed by the joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) indicating the different level of toxicity depending of the type of mineral oil.
EFSA konkluderede, at det af de foreliggende analysedata for den forurenede solsikkeolie fra Ukraine fremgik, at den mineralske olie, der er fundet, har en høj viskositet.
EFSA concluded that the available analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil present was of high viscosity.
På grundlag af skøn over eksponeringen konkluderede EFSA, at om end solsikkeolie forurenet med højviskøs mineralsk olie ikke bør anvendes til konsum, giver eksponeringen for denne olie ikke anledning til bekymring for folkesundheden.
Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
Eftersom forureningskilden stadig ikke er identificeret med sikkerhed, kan der formodes at være en risiko forbundet med forekomst af uacceptabelt høje koncentrationer af mineralsk olie i solsikkeolie.
Given that the source of contamination has not yet been identified with certainty, there is the presumption of risk attached to the presence of unacceptable high levels of mineral oil in sunflower oil.
Risikoniveauet taget i betragtning bør medlemsstaterne, selv når Kommissionen har godkendt kontrol- og certifikatudstedelsessystemet, undersøge sendinger af solsikkeolie for at kontrollere, at indholdet af mineralsk olie i disse sendinger er i overensstemmelse med, hvad der er angivet i certifikatet.
Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Systemet med dobbelt kontrol er nødvendigt og berettiget med henblik på at give supplerende garantier, der underbygger nøjagtigheden og pålideligheden af det kontrol- og certifikatudstedelsessystem, der etableres af de ukrainske myndigheder.
This system of double control is necessary and justified in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Udgifterne til denne kontrol vil skulle afholdes af de importerende virksomheder.
The costs incurred for carrying out these controls are to be borne by the operators responsible for the import.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om uacceptable resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Denne oplysningspligt er nødvendig, for at foranstaltningerne kan tages op til fornyet vurdering.
This obligation of information is necessary for the measures to be reassessed.
På grund af risikoen for forurening med mineralsk olie bør der ikke importeres solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine, før det kontrol- og certifikatudstedelsessystem, der skal etableres af de ukrainske myndigheder, er blevet vurderet og godkendt.
Pending the assessment and acceptance of the control and certification system to be put in place by the Ukrainian authorities, no imports of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine should take place due to the risk of contamination with mineral oil.
Medlemsstaterne er blevet underrettet om forureningshændelsen og har truffet de relevante foranstaltninger til at trække den forurenede solsikkeolie og fødevarer indeholdende den forurenede solsikkeolie, der allerede er bragt i omsætning, tilbage fra markedet, sådan som Europa-Kommissionen har anbefalet det via RASFF.
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to withdraw the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower oil already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
På grund af sagens hastende karakter vedtog Kommissionen den 23. maj 2008, i afventning af mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og efter at have informeret Ukraines myndigheder, Kommissionens beslutning 2008/388/EF om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine på grund af risiko for forurening med mineralsk olie [2] efter proceduren i artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 178/2002.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, the Commission adopted Decision 2008/388/EC on 23 May 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2], in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Disse foranstaltninger bør bekræftes og ændres for så vidt angår udgifterne til den kontrol, der udføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Those measures should be confirmed and amended as regards the costs of the controls, performed by the competent authorities of the Member States.
Beslutning 2008/388/EF bør derfor ophæves og erstattes.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/388/EC.
Medlemsstaterne forbyder import af solsikkeolie henhørende under KN-kode 15121191 eller 1512199010 med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine (i det følgende benævnt »solsikkeolie«), medmindre sendingen af solsikkeolie ledsages af et gyldigt certifikat, der attesterer, at olien ikke indeholder uacceptabelt høje koncentrationer af mineralsk olie, og indeholder resultaterne af prøveudtagning og analyse til påvisning af mineralsk olie.
Member States shall prohibit the import of sunflower oil, falling within CN codes 15121191 or 1512199010, originating in or consigned from Ukraine (hereafter referred to as sunflower oil), unless the consignment of sunflower oil is accompanied by a valid certificate, certifying the absence of unacceptable levels of mineral oil and the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at udtage prøver af og analysere hver enkelt sending af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine, der ledsages af et gyldigt certifikat og frembydes til import, for at sikre, at indholdet af mineralsk olie i den pågældende sending er i overensstemmelse med, hvad der er angivet i certifikatet.
Member States shall take the appropriate measures to sample and analyse each consignment of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, accompanied by a valid certificate, presented for import to ensure that the consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine, der ikke overholder bestemmelserne i denne beslutning, ikke bringes i omsætning med henblik på anvendelse som foder eller fødevarer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, not complying with the provisions of this Decision, is not placed on the market for feed or food use.
Medlemsstaterne sørger for, at udgifterne til gennemførelsen af stk. 4 og 5 afholdes af de virksomhedsledere, der er ansvarlige for importen.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of points 4 and 5 are borne by the operators responsible for the import.
Beslutning 2008/388/EF ophæves.
Decision 2008/388/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2008.
Done at Brussels, 10 June 2008.
EUT L 136 af 24.5.2008, s. 43.
OJ L 136, 24.5.2008, p. 43.
om beskikkelse af et italiensk medlem af Regionsudvalget
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra Italiens regering, og
Having regard to the proposal from the Italian Government,
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Der er blevet en plads ledig som medlem, efter at Giancarlo GABBIANELLIs mandat er udløbet —
The seat of a member has fallen vacant following the expiry of the mandate of Mr Giancarlo GABBIANELLI,
Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, beskikkes som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Mr Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2008.
Done at Luxembourg, 6 June 2008. For the Council
om beskikkelse af to franske medlemmer af Regionsudvalget
appointing two French members of the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Alfred ALMONTs og Olivier BERTRANDs mandat er udløbet —
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Alfred ALMONT and Mr Olivier BERTRAND,
Som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Alfred ALMONT, byrådsmedlem i Schoelcher (ændret mandat)
Mr Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (change of mandate),
Olivier BERTRAND, byrådsmedlem i Saint-Sylvain de Bellegarde (ændret mandat).
Mr Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (change of mandate).
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse [1], særlig artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training [1], and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til de kandidatlister, som Kommissionen har forelagt Rådet for så vidt angår repræsentanter for arbejdsgivernes organisationer, og
Having regard to the lists of nominees submitted to the Council by the Commission as regards the employees’ representatives,
Rådet har ved afgørelse af 18. september 2006 [2] udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2006 til den 17. september 2009.
By its Decision of 18 September 2006 [2], the Council appointed the members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 18 September 2006 to 17 September 2009.
En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter er blevet ledig, efter at Gregor MIKLIC er trådt tilbage —
A members’ seat on the Governing Board of the Centre in the category of the Employees’ representatives has become vacant as a result of the resignation of Mr Gregor MIKLIC,
Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2009:
The following person is hereby appointed member of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
I. REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERNES ORGANISATIONER
I. REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES’ ORGANISATIONS
SLOVENIEN Marjan URBANČ
SLOVENIA Mr Marjan URBANČ
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2008.
Done at Luxembourg, 9 June 2008. For the Council
af 11. juni 2008
of 11 June 2008
om ændring af afgørelse 2006/109/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina
amending Decision 2006/109/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China