natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beskrivelsen af vin, der er fremstillet ved hjælp af stykker af egetræ, selv i forbindelse med anvendelse af træbeholder(e), kan de i stk. 1 omhandlede udtryk ikke anvendes.«
The indications listed in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.’
Bilag X erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex X is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1507/2006 (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
»gæret i [angivelse af den pågældende træsort] tønde«
“…-cask fermented [indicate the type of wood]”
»forædlet i [angivelse af den pågældende træsort] tønde«
“…-cask matured [indicate the type of wood]”
»modnet i [angivelse af den pågældende træsort] tønde«
“…-cask aged [indicate the type of wood]”
Kommissionens forordning (EF) nr. 1952/2006
Commission Regulation (EC) No 1952/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 8).
Restitutionssatser fra 22. december 2006 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 22 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1953/2006
Commission Regulation (EC) Νo 1953/2006
til Kommissionens forordning af 21. december 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1954/2006
Commission Regulation (EC) No 1954/2006
til Kommissionens forordning af 21. december 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1955/2006
Commission Regulation (EC) No 1955/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1956/2006
Commission Regulation (EC) No 1956/2006
Restitutionssatser fra 22. december 2006 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 22 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/2006
Commission Regulation (EC) No 1957/2006
til Kommissionens forordning af 21. december 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/2006
Commission Regulation (EC) No 1958/2006
til Kommissionens forordning af 21. december 2006 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/2006
Commission Regulation (EC) No 1959/2006
til Kommissionens forordning af 21. december 2006 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/2006
Commission Regulation (EC) No 1960/2006
De bud, der er meddelt fra den 15. til den 21. december 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 935/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2006 af 20. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1396/98 om gennemførelsesbestemmelser i sektoren for fjerkrækød til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1961/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
(Den Europæiske Unions Tidende L 408 af 30. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 408 of 30 December 2006)
Forordning (EF) nr. 1961/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1961/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2006
Commission Regulation (EC) No 1961/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1396/98 om gennemførelsesbestemmelser i sektoren for fjerkrækød til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 af 7. april 1998 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 om ændring af forordning (EF) nr. 3010/95 [2], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2],
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/98 [3] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser i sektoren for fjerkrækød til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet.
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4] anvendes for importlicenser i de toldkontingentperioder, der løber fra den 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal gælde for importlicenser, der udstedes i henhold til forordning (EF) nr. 1396/98, medmindre andet er fastsat i nævnte forordning.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1396/98, save as otherwise provided for in that Regulation.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1396/98 bør derfor, hvor det er nødvendigt, tilpasses efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1396/98 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Forordning (EF) nr. 1396/98 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1396/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby amended as follows:
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for de importtoldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 779/98, for produkter henhørende under de i bilag I nævnte KN-koder.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 779/98.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Den for hver gruppe fastsatte mængde fordeles på fire delperioder:
The quantity fixed for each quota shall be divided into four subperiods, as follows:
Licensansøgningen skal omfatte mindst 10 tons og højst 10 % af den for gruppen disponible mængde for den pågældende delperiode.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned and in the subperiod in question.
Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet, og angivelsen »ja« er afkrydset.
Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del A.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in Annex II.A.
Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del B.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in Annex II.B.
Licensansøgningen kan kun indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 2.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
For perioden 1. januar til 31. marts 2007 skal licensansøgningerne dog indgives i løbet af de første 15 dage af januar 2007.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 20 EUR/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
A security of EUR 20 per 100 kg shall be lodged against applications for import licences for any product indicated in Article 1.
Senest den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke samlede mængder der for hver gruppe er indgivet ansøgninger om, opdelt efter oprindelse og udtrykt i kg.
Not later than the fifth working day following the end of the period for submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder der faktisk er overgået til fri omsætning i henhold til denne forordning i løbet af den pågældende periode for hver gruppe, opdelt efter oprindelse og udtrykt i kg.
The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Bilag I og II affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1722/2006 (EUT L 322 af 22.11.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1772/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Told ifølge FTT
Applicable common customs tariff duty
Årligt toldkontingent
Annual tariff quota
på bulgarsk
in Bulgarian
på spansk
in Spanish
på tjekkisk
in Czech
på dansk
in Danish
på tysk
in German
på estisk
in Estonian
på græsk
in Greek
på engelsk
in English
på fransk
in French
på italiensk
in Italian
på lettisk
in Latvian
på litauisk
in Lithuanian
på ungarsk
in Hungarian
på maltesisk
in Maltese
på nederlandsk
in Dutch
på polsk
in Polish
på portugisisk
in Portuguese
på rumænsk
in Romanian
på slovakisk
in Slovak
på slovensk
in Slovenian
på svensk
in Swedish
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2006 af 21. december 2006 i henhold til artikel 37 i akten vedrørende Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1962/2006 of 21 December 2006 in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union
Forordning (EF) nr 1962/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1962/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2006
Commission Regulation (EC) No 1962/2006
i henhold til artikel 37 i akten vedrørende Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union
in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union
under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 37, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 37 thereof,
Ifølge artikel 37 i akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union kan Kommissionen træffe passende sikkerhedsforanstaltninger for at afhjælpe en alvorlig skade eller overhængende fare for en sådan skade på det indre markeds funktion, såfremt Bulgarien har undladt at opfylde tilsagn, det under tiltrædelsesforhandlingerne har givet Fællesskabet på sektorpolitiske områder, der berører økonomiske aktiviteter med grænseoverskridende virkninger. Der er overhængende fare for, at Bulgariens manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til forordningerne [1] [2] vil være til alvorlig skade for det indre marked for luftfart.
Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania allows the Commission to take appropriate safeguard measures in order to address a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach, resulting from a failure to implement commitments undertaken by Bulgaria in the context of accession negotiations with regard to any Community sectoral policy which concerns economic activities with cross border effect; there is an imminent risk that Bulgaria’s failure to implement its commitments to comply with regulations [1] [2] will cause a serious breach of the internal market for air transport.
Fællesskabet har på grundlag af EF-traktatens artikel 80 vedtaget en fælles luftfartspolitik [3], der omfatter bestemmelser om oprettelse af et indre marked for luftfart, og fælles regler, hvis formål er at skabe og fastholde et højt, ensartet sikkerhedsniveau for den civile luftfart i Europa [4].
The Community has adopted on the basis of Article 80 of the EC Treaty a common air transport policy, which includes rules establishing an internal market for the provision of air transport services [3] as well as common rules in order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe [4].
Begge regelsæt har direkte indflydelse på udøvelsen af luftfart mellem medlemsstaterne.
Both sets of rules have a direct impact on the supply of air transport services between the Member States.
Under tiltrædelsesforhandlingerne forpligtede Bulgarien sig til fuldt ud at anvende Fællesskabets luftfartsregler fra datoen for sin tiltrædelse af Den Europæiske Union.
In the context of the accession negotiations Bulgaria committed itself to fully apply the Community rules in the area of air transport as from the date of its accession to the European Union.
Efter tiltrædelsestraktatens underskrivelse den 25. april 2005 havde Bulgariens civile luftfartsmyndighed (»CLM«) besøg af Det Europæiske Agentur for Luftfartssikkerhed (EASA) fra den 16. til den 20. maj 2005, for at det kunne kontrollere luftfartsmyndighedens evne til at opfylde kravene i Fællesskabets lovgivning og overholde de fælles luftfartsmyndigheders (JAA) standarder for luftfartssikkerhed.
Following the signature of the Treaty of Accession on 25 April 2005, the competent authority for civil aviation (CAA) of Bulgaria was visited by the European Aviation Safety Agency (EASA) from 16 to 20 May 2005 to verify the capacity of that authority to apply the requirements of Community law as well as standards of the Joint Aviation Authorities (JAA) in the area of aviation safety.
Besøget afslørede alvorlige og vedholdende mangler i Bulgariens CLM's administrative evne til at sørge for den sikkerhedskontrol, som kræves, for at Fællesskabets bestemmelser om attestering af flyenes luftdygtighed og vedligeholdelse kan gennemføres.
The visit revealed significant and persistent shortcomings in the administrative capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to implement the Community requirements on certification of airworthiness and maintenance of aircraft.
På grund af de alvorlige mangler, som EASA og JAA havde påvist, fik Bulgarien i oktober 2005 afslag på gensidig anerkendelse inden for de relevante sikkerhedsområder i JAA-systemet.
In view of the serious deficiencies identified by EASA and the JAA Bulgaria was refused in October 2005 mutual recognition in the relevant safety areas within the JAA system.
De korrigerende foranstaltninger, Bulgariens CLM forelagde i oktober og november 2005 samt i maj 2006, blev ikke anset for tilfredsstillende af EASA, hvilket Kommissionen tog til efterretning.
The corrective actions submitted by the Bulgarian CAA in October and November 2005, as well as in May 2006, were not deemed satisfactory by EASA, which was well noted by the Commission.
I sin meddelelse om Bulgariens og Rumæniens forberedelser til EU-medlemskabet [5] bekræftede Kommissionen, at Bulgarien havde gjort yderligere fremskridt med hensyn til at færdiggøre forberedelserne til sit medlemskab, men påviste også en række stadig forekommende problemområder, heriblandt luftfartssikkerheden, hvor Kommissionen ville træffe passende foranstaltninger for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, medmindre Bulgarien traf de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
In its Communication adopted on 26 September 2006 on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania [5], the Commission confirmed that Bulgaria had made further progress to complete its preparations for membership, but also identified a number of areas of continuing concern, among which aviation safety, where the Commission would take appropriate measures to ensure the proper functioning of the internal market, unless Bulgaria took the necessary corrective actions.
For at Bulgarien kunne overholde Fællesskabets relevante bestemmelser for luftfartssikkerhed, opfordrede Kommissionens meddelelse det til at forelægge en korrektionsplan og gennemføre den efter en stram tidsplan i nøje samarbejde med EASA og under dets vejledning for at få alle sikkerhedsmangler afhjulpet.
The Commission’s Communication urged Bulgaria, in order to comply with the relevant Community aviation safety rules, to submit a corrective action plan and implement it within a strict timetable, in close cooperation with, and under guidance from, EASA to redress all safety shortcomings.
Rapporten meddelte, at EASA ville kontrollere denne plans gennemførelse ved at foretage endnu en inspektion inden Bulgariens tiltrædelse.
The report announced that EASA would verify the implementation of this plan by means of another inspection before Bulgaria's accession.
Kommissionens meddelelse konkluderede, at hvis ikke Bulgarien traf de nødvendige korrigerende foranstaltninger, risikerede det, at Kommissionen på eget initiativ eller på en af medlemsstaternes forlangende begrænsede dets adgang til det indre marked for luftfart, og at flyvemaskiner, som er registreret i Bulgarien og ikke opfylder EU's bestemmelser for civil luftfartssikkerhed, kunne blive underkastet passende sikkerhedsforanstaltninger.
The Commission’s Communication concluded that unless Bulgaria took the necessary corrective actions, it risked that the Commission, at its own initiative or at the request of a Member State, restricted access to the internal aviation market; that furthermore, Bulgarian registered aircraft which did not comply with EU civil aviation safety rules could be subject to appropriate safeguard measures.
På baggrund af Kommissionens meddelelse blev EASA anmodet om at foretage inspektion hos Bulgariens CLM.
In the light of the Commission’s Communication, EASA was requested to carry out the inspection of the Bulgarian CAA.
Denne inspektion fandt sted fra den 27. november til den 1. december 2006. Inspektionens formål var at vurdere, om Republikken Bulgariens civile luftfartsmyndighed var i stand til at gennemføre de fælles regler for luftfartssikkerhed, som skal træde i kraft i Bulgarien den 1. januar 2007, og at vurdere, hvilke fremskridt der er sket med de korrigerende foranstaltninger, luftfartsmyndigheden forelagde efter EASA's første besøg for at afhjælpe de sikkerhedsmangler, der blev påvist under besøget.
This inspection took place from 27 November to 1 December 2006; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of 1 January 2007, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit.
EASA's rapport fra denne inspektion bekræfter de tidligere påviste mangler i Bulgariens bulgarske CLM's administrative evne til at sørge for den sikkerhedskontrol, der kræves for at kunne gennemføre Fællesskabets bestemmelser om attestering af flyenes luftdygtighed og vedligeholdelse og konkluderer, at Bulgariens CLM ikke vil være i stand til at sikre overholdelse af forordning (EF) nr. 1592/2002 og dens gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 [6] og (EF) nr. 2042/2003 [7] på datoen for tiltrædelsesaktens ikrafttrædelse.
The report of this inspection established by EASA confirms the shortcomings evidenced previously in the administrative capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to implement the Community requirements on certification, of airworthiness and maintenance of aircraft and concludes that that the Bulgarian CAA will not be in a position to ensure compliance with Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules Commission Regulations (EC) No 1702/2003 [6] and (EC) No 2042/2003 [7] as of the date of entry into force of the Act of Accession.
Da Bulgarien ikke kan opfylde sin forpligtelse til at sikre overholdelse af forordning (EF) nr. 1592/2002 og dens gennemførelsesbestemmelser på tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato, bør attester, der udstedes af Bulgariens CLM, ikke kunne omfattes af den gensidige anerkendelse, som er fastlagt i artikel 8 og 57 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
In view of Bulgaria’s failure to implement its commitment to ensure compliance with Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules as of the date of entry into force of the Treaty of Accession, it should be provided that the certificates issued by the Bulgarian CAA shall not benefit from the mutual recognition stipulated in Articles 8 and 57 of Regulation (EC) No 1592/2002.