natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den særlige repræsentants mandat, der er beskrevet i artikel 3, kan der også oprettes et underkontor i Darfur, hvis de nuværende kontorer i Khartoum og Juba ikke kan yde al den nødvendige støtte til den særlige repræsentants personale, der er udstationeret i Darfur-regionen.
In accordance with the EUSR’s mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing Offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der bl.a. omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser, herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
Den særlige repræsentant aflægger regelmæssigt rapport til PSC om situationen i Darfur og om situationen i Sudan som helhed samt om situationen i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik i forbindelse med EUFOR Tchad/RCA.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan as a whole, as well as on the situation in the Republic of Chad and the Central African Republic in relation to EUFOR Tchad/RCA.
Den særlige repræsentant fremmer EU’s overordnede politiske koordinering.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og medlemsstaternes missionschefer, der skal gøre deres bedste for at bistå den særlige repræsentant i gennemførelsen af dennes mandat.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Ændret ved fælles aktion 2007/809/FUSP (EUT L 323 af 8.12.2007, s. 57).
Joint Action as amended by Joint Action 2007/809/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 57).
EUT L 346 af 29.12.2007, s. 28.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 28.
Rådets fælles aktion 2008/112/FUSP
Council Joint Action 2008/112/CFSP
om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Fremme af fred, sikkerhed og stabilitet i Afrika og Europa er en høj strategisk prioritet inden for den fælles EU-Afrika-strategi, der blev vedtaget på EU-Afrika-topmødet den 9. december 2007.
The promotion of peace, security and stability in Africa and Europe is a key strategic priority of the Joint Africa-EU Strategy adopted by the EU-Africa Summit on 9 December 2007.
Reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau er afgørende for stabiliteten og en bæredygtig udvikling i landet.
Security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau is essential for the stability and sustainable development of that country.
Guinea-Bissaus regering forelagde i november 2006 en national sikkerhedsstrategi, der understreger dens tilsagn om at gennemføre en reform af sikkerhedssektoren.
In November 2006, the Government of Guinea-Bissau presented a National Security Strategy underlining its commitment to implement SSR.
I denne forbindelse gennemførte Generalsekretariatet for Rådet og Europa-Kommissionen i maj 2007 en indledende fælles informationsindsamlingsmission i Guinea-Bissau i samarbejde med landets myndigheder for at udvikle en samlet EU-tilgang med henblik på støtte til den nationale reform af sikkerhedssektoren.
In this context, the General Secretariat of the Council and the European Commission carried out an initial joint information-gathering mission in May 2007 in Guinea-Bissau, in cooperation with that country's authorities, to develop an overall EU approach to support the national SSR process.
For at sikre en effektiv gennemførelse af den nationale sikkerhedsstrategi forelagde Guinea-Bissaus regering i september 2007 en handlingsplan for omstrukturering og modernisering af sikkerhedssektoren og forsvarssektoren, og den institutionelle ramme for gennemførelsen af denne handlingsplan blev fastlagt.
In order effectively to implement the National Security Strategy, an Action Plan for the Restructuring and Modernisation of the Security and Defence Sectors was presented by the Government of Guinea-Bissau in September 2007, and the institutional framework for the implementation of this Action Plan was established.
For at imødegå den stigende trussel, som den organiserede kriminalitets netværker i landet udgør, bebudede Guinea-Bissaus regering med bistand fra FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC), at den vil forelægge en beredskabsplan for bekæmpelse af narkotikahandel i september 2007.
In order to combat the increasing threat posed by organised criminal networks operating in the country, the Government of Guinea-Bissau, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), also announced an Emergency Plan to Fight Drug Trafficking in September 2007.
En rapport fra FN's generalsekretær af 28. september 2007, der anerkender de positive foranstaltninger, som Guinea-Bissau hidtil har truffet til gennemførelse af programmet for reform af sikkerhedssektoren, understregede endvidere, at landet ikke er i stand til at bekæmpe narkotikahandelen alene, og pegede på behovet for teknisk og finansiel støtte fra regionale og internationale partnere.
A report by the UN Secretary-General of 28 September 2007, whilst commending the Government of Guinea-Bissau for the positive measures taken so far to implement SSR, also underlined the country's inability to combat drug trafficking by itself and called for technical and financial support from regional and international partners.
Rådet fandt den 19. november 2007, at en aktion under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau vil være hensigtsmæssig i sammenhæng med og som supplement til Den Europæiske Udviklingsfond og andre fællesskabsaktiviteter.
On 19 November 2007, the Council considered that a European Security and Defence Policy (ESDP) action in the field of SSR in Guinea-Bissau would be appropriate, consistent with, and complementary to, European Development Fund and other Community activity.
Efter en anden EU-undersøgelsesmission i oktober 2007 godkendte Rådet den 10. december 2007 det generelle koncept for en potentiel ESFP-aktion til støtte for en reform af Guinea-Bissaus sikkerhedssektor.
Following a second EU fact-finding mission deployed in October 2007, on 10 December 2007 the Council approved the General Concept for potential ESDP action in support of Guinea-Bissau SSR.
I en skrivelse af 10. januar 2008 opfordrede Guinea-Bissaus regering EU til at udsende en EU-mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Guinea Bissau.
In a letter dated 10 January 2008, the Government of Guinea-Bissau invited the EU to deploy a European Union SSR Mission in Guinea-Bissau.
Den 12. februar 2008 godkendte Rådet et operationskoncept for en mission inden for rammerne af ESFP til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau, kaldet »EU SSR GUINEA BISSAU«.
On 12 February 2008, the Council approved a Concept of Operations relating to a mission conducted under the ESDP in support of SSR in Guinea-Bissau, to be known as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’.
I sine konklusioner af 21. november 2006 konkluderede Rådet, at SSR i partnerlande er et centralt område for EU's aktion som fastlagt i den europæiske sikkerhedsstrategi.
In its conclusions of 21 November 2006, the Council concluded that SSR in partner countries constitutes one of the core areas for EU action as identified in the European Security Strategy.
Tredjelandes eventuelle deltagelse i missionen bør ske i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som er fastlagt af Det Europæiske Råd.
Any Third State participation in the mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Missionens kommando- og kontrolstruktur berører ikke missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af missionens budget.
The Command and Control Structure of the Mission is without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
ESFP-missionen gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —
The ESDP mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Den Europæiske Union (EU) opretter herved en EU-mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (i det følgende benævnt »EU SSR GUINEA BISSAU« eller »missionen«), der omfatter en forberedende fase, som begynder den 26. februar 2008, og en gennemførelsesfase, som begynder senest den 1. maj 2008.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’, or the ‘Mission’), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Missionens varighed vil være op til 12 måneder fra tidspunktet for erklæringen om den første operative kapacitet.
The duration of the Mission will be up to 12 months from the declaration of initial operational capability.
EU SSR GUINEA BISSAU skal operere i overensstemmelse med mandatet som omhandlet i artikel 2.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
EU SSR GUINEA BISSAU skal yde råd og bistand til de lokale myndigheder vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau for at bidrage til at skabe betingelserne for gennemførelsen af den nationale strategi for en reform af sikkerhedssektoren i snævert samarbejde med andre af EU’s og internationale og bilaterale aktører og med henblik på at lette efterfølgende donorengagement.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall provide local authorities with advice and assistance on SSR in the Republic of Guinea-Bissau, in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National SSR Strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
Missionens særlige mål er:
The particular objectives of the mission are:
At gøre den nationale strategi for reform af sikkerhedssektoren operationel ved at bistå udarbejdelsen af detaljerede gennemførelsesplaner for reduktion/omstrukturering af de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne.
Operationalisation of the National SSR Strategy through assisting in the development of detailed implementation plans for downsizing/restructuring the Armed Forces and security forces.
At bistå med udvikling og formulering af behovene med hensyn til kapacitetsopbygning, herunder uddannelse og udstyr, og dermed lette efterfølgende donormobilisering og donorengagement.
Assistance to the development and articulation of capacity-building needs, including training and equipment, facilitating subsequent mobilisation of, and engagement by, donors.
At vurdere potentialet for og risici ved et fortsat ESFP-engagement på mellemlang sigt til støtte for gennemførelsen af SSR.
Assessment of the potential and risk for continued ESDP engagement in the medium term in support of SSR implementation.
Missionen placeres i hovedstaden Bissau og omfatter:
The mission shall be located in the capital city of Bissau and shall comprise:
missionschefen og den stedfortrædende missionschef, der støttes af en missionsstøtteenhed og en politisk rådgiver/PR- og pressemedarbejder (POLAD/PPIO),
the Head of Mission and Deputy Head of Mission, supported by a Mission Support Cell and a Political Adviser/Public and Press Information Officer (POLAD/PPIO);
rådgivere, der skal arbejde sammen med:
advisors assigned to work with:
hæren
the Army,
flåden
the Navy,
luftvåbnet
the Air Force,
og ved de væbnede styrkers hovedkvarter,
and at the Armed Forces Headquarters level;
kriminalpolitiet
the Judicial Police,
Interpols nationale kontor
the National Interpol Office,
anklagemyndigheden og
the Prosecution Services, and
ordenspolitiet
the Public Order Police
herunder om oprettelsen af en nationalgarde
including on the establishment of a National Guard;
en rådgiver for sekretariatet for Komitéen for Teknisk Koordination (CTC).
an advisor to the Secretariat of the Committee for Technical Coordination (CTC).
Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EU SSR GUINEA BISSAU.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EU SSR GUINEA-BISSAU.
Den øverstbefalende for den civile operation skal under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under generalsekretæren/den højtstående repræsentants overordnede myndighed udøve kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EU SSR GUINEA BISSAU.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at the strategic level.
Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udsendende stats nationale myndigheders eller den udsendende EU-institutions kommando.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar for at sikre, at EU opfylder sin pligt til at udvise rettidig omhu.
The Civilian Operation Commander shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Missionschefen har den operative kontrol med personale, hold og enheder fra de bidragende stater som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og oplysninger, som missionen har til rådighed.
The Head of Mission shall exercise OPCON over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Missionschefen giver instrukser til hele missionens personale med henblik på en effektiv gennemførelse af EU SSR GUINEA BISSAU i indsatsområdet, idet vedkommende varetager koordinationen og den daglige ledelse i overensstemmelse med instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU SSR GUINEA-BISSAU in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missionschefen repræsenterer EU SSR GUINEA BISSAU i indsatsområdet og sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.
The Head of Mission shall represent EU SSR GUINEA-BISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Missionschefen udarbejder med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet missionens operationsplan (OPLAN), som godkendes af Rådet.
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the Mission for approval by the Council.
EU SSR GUINEA BISSAU skal primært bestå af personale udsendt af medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall consist primarily of staff seconded by Member States or the EU institutions.
Den enkelte medlemsstat eller EU-institution afholder omkostningerne i forbindelse med det personale, den har udsendt, herunder rejseudgifter til og fra deployeringsstedet, løn, sygesikring og tillæg, bortset fra dagpenge samt afsavns- og faretillæg.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Internationalt civilt personale og lokalt personale kontraktansættes af missionen, for så vidt de funktioner, der er behov for, ikke stilles til rådighed af medlemsstaterne.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by Member States.
Personalet skal overholde de missionsspecifikke minimumsoperationsstandarder i relation til sikkerhed samt missionssikkerhedsplanen, der støtter EU’s feltsikkerhedspolitik.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission Security Plan supporting the EU Field Security Policy.
For så vidt angår beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger, som medarbejderne får kendskab til i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, skal de overholde de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [1] (i det følgende benævnt »Rådets sikkerhedsforskrifter«).
As regards the protection of EU Classified Information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as the ‘Council's security regulations’).
EU SSR GUINEA BISSAU skal som krisestyringsoperation have én fælles kommandovej.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
PSC udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af EU SSR GUINEA BISSAU.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU.
Den øverstbefalende for den civile operation er under politisk kontrol og strategisk ledelse af PSC og under generalsekretæren/den højtstående repræsentants overordnede myndighed den øverstbefalende for EU SSR GUINEA BISSAU på strategisk niveau og giver som sådan instrukser til missionschefen og yder vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EU SSR GUINEA-BISSAU at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
EU's Militærstab, Den Civil-militære Celle, skal inddrages i alle aspekter i henhold til sit mandat.
The EU Military Staff Civ-Mil Cell shall be involved in all aspects within its Terms of Reference.
Missionschefen har kommando over og kontrol med EU SSR GUINEA BISSAU i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige bestemmelser i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til, efter forslag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at udnævne en missionschef og at ændre operationskonceptet (CONOPS) og OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the OPLAN.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 5650000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the Mission shall be EUR 5650000.
Alle udgifter forvaltes efter de fællesskabsprocedurer og -regler, der gælder for budgettet, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Missionschefen refererer fuldt og helt til Kommissionen og er under dennes tilsyn for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af vedkommendes kontrakt.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal tage hensyn til missionens operative behov, herunder udstyrets kompatibilitet.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission, including compatibility of equipment.
Udgifterne i forbindelse med missionen er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
The expenditure connected with the Mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Uden at dette anfægter EU's selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, kan tredjelande opfordres til at bidrage til missionen på den betingelse, at de selv afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, inkl. lønninger, all-risk-forsikringer, dagpenge og rejseudgifter til og fra Republikken Guinea-Bissau, og bidrager til missionens løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
Tredjelande, der yder bidrag til missionen, skal have samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med missionens daglige ledelse som de deltagende medlemsstater.
Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
Har EU og et tredjeland indgået en aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i EU's krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med missionen.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.