natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de interventionsforanstaltninger, for hvilke der ikke er fastsat et beløb pr. enhed i forbindelse med en fælles markedsordning, er grundreglerne for EF-finansiering fastsat i forordning (EØF) nr. 1883/78 [2], navnlig med hensyn til metoden for beregning af de beløb, der skal finansieres, finansieringen af udgifter som følge af tilvejebringelsen af de midler, der er nødvendige til opkøb af produkter ved intervention, vurderingen af de lagre, der skal overføres fra et regnskabsår til det næste, og finansieringen af udgifterne til de materielle operationer ved oplagring.
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1883/78 skal medlemsstaternes renteudgifter i forbindelse med finansieringen af opkøb af produkter ved offentlig intervention finansieres af Fællesskabet efter en ensartet rentesats.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilising the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate.
Det kan i nogle medlemsstater forekomme, at den fornødne finansiering i forbindelse med opkøb af landbrugsprodukter ved offentlig intervention kun er mulig til rentesatser, der ligger betydeligt over den ensartede rentesats.
It may appear that in certain Member States the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Hvis de gennemsnitlige rentesatser i sådanne tilfælde i løbet af den tredje måned efter den referenceperiode, som Kommissionen anvender til at fastlægge den ensartede rentesats, udgør mere end det dobbelte af den ensartede rentesats for en given medlemsstat, bør der anvendes en korrektionsmekanisme.
Where, in such cases, the average interest rate, in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission, is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Den gennemsnitlige rentesats bør dog delvis betales af den pågældende medlemsstat, så den tilskyndes til at søge den billigste finansieringsmetode.
This average interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Forordning (EØF) nr. 1883/78 bør derfor ændres.
Regulation (EEC) No 1883/78 should therefore be amended accordingly.
Denne ændring af reglerne bør gælde for regnskabsårene 2007 og 2008 og anvendes fra begyndelsen af indeværende regnskabsår —
This amendment to the rules should be carried out for the financial years 2007 and 2008 and should apply from the beginning of the current accounting year,
Artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1883/78 affattes således:
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is replaced by the following:
»Uanset stk. 1 kan Kommissionen for regnskabsårene 2007 og 2008, hvis en medlemsstats gennemsnitlige rentesats i løbet af den tredje måned efter den referenceperiode, som Kommissionen anvender til at fastlægge den ensartede rentesats, udgør mere end det dobbelte af den ensartede rentesats, med henblik på finansieringen af denne medlemsstats renteudgifter dække det beløb, der svarer til den af medlemsstaten faktisk anvendte rentesats med fradrag af den ensartede rentesats.«
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2007 and 2008, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.’
Den anvendes for de udgifter, der afholdes fra den 1. oktober 2006.
It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2006.
Europa-Parlamentets udtalelse af 13. marts 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament delivered on 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Rådets forordning (EF) nr. 735/2007
Council Regulation (EC) No 735/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1784/2003 om den fælles markedsordning for korn
amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
Den fælles markedsordning for korn, som fastsat i forordning (EF) nr. 1784/2003 [2], omfatter en interventionsordning for det indre marked, der navnlig tager sigte på at stabilisere markederne og sikre kornproducenterne en rimelig levestandard.
The measures concerning the common organisation of the market in cereals, as adopted under Regulation (EC) No 1784/2003 [2], comprise in the case of the internal market an intervention system, the main aim of which is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in this sector.
Anvendelsen af denne ordning har i høstårene 2004/05 og 2005/06 ført til interventionsoplagring af store mængder majs, som er særlig vanskelige af afsætte både på det indre marked og på verdensmarkedet navnlig på grund af disse lagres beliggenhed.
The application of this system over the last two marketing years, 2004/2005 and 2005/2006 has had the effect of creating very substantial intervention stocks of maize which are proving particularly difficult to dispose of on the Community and international markets notably owing to their location.
Majs er desuden en kornsort, der er vanskelig at oplagre, og som bliver vanskeligere at afsætte, jo længere den har været oplagret, fordi kvaliteten gradvis forringes.
In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by virtue of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.
Det har desuden i 2006 vist sig, at interventionsordningen, sådan som den er blevet anvendt i disse perioder, ikke længere kan opfylde de fastsatte mål, navnlig når det gælder majsproducenterne i nogle områder i EF.
In the course of 2006, it was established that the intervention system as applied during the periods in question had not enabled the objectives which it pursues to be achieved, particularly as regards the position of maize producers in certain regions of the Community.
Interventionsordningen er i disse områder kommet til at fungere som et alternativ til den direkte afsætning af kornet på markedet, da den pris, som producenterne faktisk har fået for deres majs, ofte har været mindre end interventionsprisen.
Indeed, this system has become in those regions an alternative to the direct disposal of products on the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested maize has often been lower than the intervention price.
Under disse omstændigheder spiller interventionsordningen derfor ikke længere den oprindeligt tiltænkte rolle, når det gælder majs, og den er yderligere til hinder for, at produktionen tilpasses markedets behov.
Under these circumstances, the safety net role which the intervention system was set up to fulfil has been distorted as far as maize is concerned, thus preventing production from being geared towards the needs of the market.
Hvis interventionsordningen bibeholdes i sin nuværende form, er der risiko for, at den skaber endnu større interventionslagre af majs uden dog at komme de pågældende producenter til gode.
The maintenance of the intervention system as it stands entails the risk of increasing the intervention stocks of maize still further without bringing any benefits to the producers concerned.
Der må derfor træffes passende foranstaltninger for at sikre, at Fællesskabets kornmarked fungerer effektivt.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
I lyset af ovenstående og de muligheder, som producenterne har for at afsætte deres korn på det indre og det internationale marked, vil den mest hensigtsmæssige foranstaltning derfor være at begrænse den mængde majs, der kan omfattes af intervention, til en samlet mængde for Fællesskabet, der fastsættes til henholdsvis 1500000 og 700000 tons for høstårene 2007/08 og 2008/09, og at reducere denne mængde til 0 tons fra og med høståret 2009/10.
To this end, a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention fixed at a maximum overall quantity for the Community of 1500000 tonnes and 700000 tonnes for the 2007/2008 marketing year and the 2008/2009 marketing year, respectively, and a reduction of this quantity to 0 tonnes from the 2009/2010 marketing year, would appear to be the most appropriate measure taking into account the facts set out above and the outlets available to producers on the domestic and international market.
Forordning (EF) nr. 1784/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly,
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003 indsættes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
»Uanset første afsnit begrænses den mængde majs, som interventionsorganerne opkøber, til følgende maksimale mængder.
‘By way of derogation from the first subparagraph, the quantities of maize bought in by the intervention agencies shall be subject to the following maximum quantity limits:
1500000 tons i høståret 2007/08
1500000 tonnes for the 2007/2008 marketing year,
700000 tons i høståret 2008/09
700000 tonnes for the 2008/2009 marketing year,
0 tons fra og med høståret 2009/10.«
0 tonnes as from the 2009/2010 marketing year.’
Den anvendes fra høståret 2007/08.
It shall apply from the 2007/2008 marketing year.
Udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet den 24.5.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 24 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2007
Commission Regulation (EC) No 736/2007
Denne forordning træder i kraft den 29. juni 2007.
This Regulation shall enter into force on 29 June 2007.
til Kommissionens forordning af 28. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2007
Commission Regulation (EC) No 737/2007
om en procedure for forlængelse af optagelsen af en første gruppe af aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om fastlæggelse af en liste over disse stoffer
on laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 1, og artikel 5, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Articles 6(1) and (5) thereof,
I henhold til direktiv 91/414/EØF kan optagelsen af et stof efter anmodning forlænges med en periode på højst ti år.
Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of a substance can be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
Kommissionen har modtaget en anmodning fra visse producenter om forlængelse for de syv aktivstoffer, der først blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
The Commission has received a request from certain producers requesting a renewal for the seven active substances first included in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Der bør fastlægges en procedure, som gør det muligt for alle interesserede producenter at orientere Kommissionen om, at de ønsker at sikre optagelsen af et aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A procedure should be provided for by which all interested producers have the right to inform the Commission of their interest in securing the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC
Producenter, der ønsker at sikre forlængelsen af optagelsen af et aktivstof, der er omfattet af denne forordning, bør pålægges at underrette den pågældende rapporterende medlemsstat.
Producers wishing to secure the renewal of inclusion of active substances covered by this Regulation should be required to notify the relevant rapporteur Member State.
Kommissionen bør offentliggøre navne og adresser på de producenter, hvis anmeldelse er blevet antaget til behandling, så det er muligt at udpege kontaktpersoner med ansvar for fremlæggelsen af fælles dossierer.
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers.
Forholdet mellem producenter, medlemsstater, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen bør fastlægges, ligesom der bør fastsættes regler for, hvordan parterne hver især skal bidrage til procedurens gennemførelse.
The relationship between producers, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter the ‘Authority’, and the Commission and the obligation on each of the parties for the implementation of the procedure should be laid down.
I evalueringerne bør der tages hensyn til eventuelle tekniske og videnskabelige oplysninger, som andre interesserede parter rettidigt måtte fremlægge om et aktivstof, især hvad angår dets potentielt skadelige virkninger eller restkoncentrationer af det.
Technical or scientific information about an active substance, in particular with regard to its potentially dangerous effects or its residues, submitted within the relevant time limits by any other interested parties should be taken into consideration in the evaluations.
De oplysninger, der fremlægges, bør omfatte nye data vedrørende det pågældende aktivstof og nye risikovurderinger, der er i overensstemmelse med eventuelle ændringer i datakravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF, samt eventuel ny videnskabelig eller teknisk viden, der er blevet tilgængelig, siden aktivstoffet første gang blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, jf. vejledningerne fra Kommissionen og de relevante udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter eller fra autoriteten.
The information submitted should include new data relevant to the active substance and new risk assessments to reflect any changes in data requirements under Annexes II and III to Directive 91/414/EEC, and any changes in scientific or technical knowledge since the active substance was first included in Annex I to Directive 91/414/EEC, as reflected in guidance documents from the Commission’s services and relevant opinions from the Scientific Committee on Plants (SCP) or the Authority.
De anvendelsesformål, der fremlægges, bør afspejle et repræsentativt anvendelsesmønster.
The range of uses submitted should reflect the representative use pattern.
Producenten bør på grundlag af de fremlagte data dokumentere, at kriterierne i artikel 5 i direktiv 91/414/EØF kan opfyldes for et eller flere præparater.
The producer should demonstrate, on the basis of the data submitted, that for one or more preparations the requirements of Directive 91/414/EEC in relation to the criteria referred to in its Article 5 can be met.
Rapporterende medlemsstater bør pålægges at sende rapporter om deres evalueringer til autoriteten og til Kommissionen så hurtigt som muligt.
It should be established that rapporteur Member States should send reports of their evaluations to the Authority and the Commission as quickly as possible.
De rapporterende medlemsstaters vurderingsrapporter bør om nødvendigt behandles af eksperter fra andre medlemsstater inden for rammerne af et program, der koordineres af autoriteten, inden de forelægges for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The assessment reports prepared by the rapporteur Member States may, where necessary, be the subject of an examination by experts of other Member States within a programme coordinated by the Authority before they are submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Det er hensigten, at databeskyttelsesreglerne i artikel 13 i direktiv 91/414/EØF skal tilskynde anmelderne til at samle de detaljerede undersøgelser, der kræves i henhold til bilag II og III til samme direktiv.
The rules on data protection under Article 13 of Directive 91/414/EEC are intended to provide an incentive to notifiers to assemble the detailed studies required under Annexes II and III to that Directive.
Databeskyttelsen bør imidlertid ikke udvides kunstigt med gennemførelse af nye undersøgelser, der ikke er nødvendige for, at der kan træffes beslutning vedrørende forlængelse for et aktivstof.
However, data protection should not be extended artificially by the production of new studies which are not needed to decide on the renewal of an active substance.
Det bør i dette øjemed fastsættes, at anmeldere eksplicit skal oplyse, hvilke undersøgelser der er nye i forhold til det oprindelige dossier, som lå til grund for stoffets optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF i første omgang.
To this end, notifiers should be required to identify explicitly which studies are new compared to the original dossier used for the first inclusion of the substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved denne forordning fastlægges proceduren for forlængelse af de i bilag I til denne forordning opførte aktivstoffers optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
This Regulation lays down the procedure for the renewal of the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances listed in Annex I to this Regulation.
»producent«: den person, der selv fremstiller det pågældende aktivstof, eller som indgår kontrakt om fremstilling heraf med tredjemand, eller en person, der af fabrikanten er udpeget som dennes enerepræsentant med henblik på anvendelsen af denne forordning
‘producer’ means the person who manufactures the active substance on his own or who contracts the manufacturing to another party or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
»komitéen«: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, jf. artikel 19 i direktiv 91/414/EØF
‘Committee’ means the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 19 of the Directive 91/414/EEC;
»anmelder«: anmelder som defineret i denne forordnings artikel 4, stk. 1
‘Notifier’ has the meaning given by Article 4(1) of this Regulation;
»det oprindelige dossier«: for et aktivstof, det dossier, på grundlag af hvilket det pågældende aktivstof blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
‘Original dossier’, in relation to an active substance, means the dossier on the basis of which the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere myndigheder, som skal opfylde medlemsstaternes forpligtelser som fastsat i denne forordning.
Each Member State shall designate an authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
De nationale myndigheder, der er opført i bilag II, koordinerer og sikrer alle nødvendige kontakter med anmeldere, andre medlemsstater, Kommissionen og autoriteten i overensstemmelse med denne forordning.
The national authorities listed in Annex II shall coordinate and ensure all necessary contacts with notifiers, other Member States, the Commission and the Authority, in accordance with this Regulation.
Hver enkelt medlemsstat meddeler ændringer vedrørende den udpegede nationale koordinerende myndighed til Kommissionen, autoriteten og de udpegede koordinerende myndighed i hver af de øvrige medlemsstater.
Each Member State shall communicate modifications concerning the designated national coordinating authority to the Commission, the Authority and the designated coordinating authority of the other Member States.
En producent, der ønsker at få forlænget optagelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF af et aktivstof som opført i kolonne A i bilag I til denne forordning eller varianter deraf, såsom salte, estere eller aminer, sender for hvert enkelt aktivstof en særskilt anmeldelse til den rapporterende medlemsstat, jf. kolonne B i sidstnævnte bilag, og til den medrapporterende medlemsstat, jf. kolonne C i samme bilag, senest den 6. oktober 2007 ved hjælp af modellen i bilag III.
A producer wishing to renew the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an active substance referred to in column A of Annex I to this Regulation, or any variants thereof such as salts, esters or amines, shall send a notification, for each active substance separately, to the rapporteur Member State listed in column B of that Annex and to the co-rapporteur Member State listed in column C of that Annex by 6 October 2007 at the latest, using the model in Annex III.
Producenten, som omhandlet ovenfor, er i det følgende benævnt »anmelderen«.
Such a producer is referred to hereinafter as ‘the notifier’.
En kopi af anmeldelsen sendes til Kommissionen.
A copy of the notification shall be sent to the Commission.
Der kan indgives en fælles anmeldelse af en producentsammenslutning udpeget af producenterne med henblik på anvendelsen af denne forordning.
A joint notification may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
En producent, der ikke senest den 6. oktober 2007 har indgivet en anmeldelse for det pågældende aktivstof, eller hvis anmeldelse er blevet afvist som uantagelig, deltager ikke i resten af proceduren, medmindre dette sker sammen med en anden producent, som har indgivet en anmeldelse, der er blevet antaget til behandling.
A producer who has not submitted a notification for the active substance concerned by 6 October 2007 at the latest or whose notification was rejected as inadmissible, shall not participate in the rest of the procedure, except together with another producer who has submitted an admissible notification.
Anmeldelsers antagelighed og offentliggørelse af data vedrørende anmeldere
Admissibility of notifications and publication data concerning notifiers
Den rapporterende medlemsstat gennemgår for de enkelte aktivstoffer de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anmeldelser og tager senest en måned efter den i samme stykke nævnte dato og på grundlag af de i bilag IV fastsatte kriterier stilling til, om de modtagne anmeldelser kan antages til behandling.
For each active substance the rapporteur Member State shall examine the notifications referred to in Article 4(1) and, at the latest one month after the date referred to in that paragraph, assess the admissibility of the notifications received, taking into account the criteria referred to in Annex IV.
Den meddeler sin vurdering til Kommissionen, som under hensyntagen til den rapporterende medlemsstats vurdering træffer beslutning om, hvilke anmeldelser der kan antages til behandling.
It shall communicate its assessment to the Commission, which shall decide which notifications are admissible, taking account of the rapporteur Member State’s assessment.