natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens beslutning 2006/168/EF af 4. januar 2006 om fastsættelse af krav vedrørende dyresundhed og udstedelse af veterinærcertifikat ved import af kvægembryoner til Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2005/217/EF [3] fastsættes det, at medlemsstaterne skal tillade import af embryoner af tamkvæg, der er indsamlet eller produceret i et tredjeland, der er opført i beslutningens bilag I, af godkendte embryonindsamlingsteam eller embryonproduktionsteam, der er opført i bilaget til beslutning 92/452/EØF.
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [3] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced in a third country listed in Annex I to that Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
New Zealand har anmodet om, at et embryonindsamlingsteam udgår af listen vedrørende dette tredjeland i bilaget til beslutning 92/452/EØF.
New Zealand has requested that one embryo collection team be deleted from the list in the Annex to Decision 92/452/EEC, as regards the entries for that third country.
Argentina, Australien, Canada, Schweiz og USA har desuden anmodet om at få foretaget en række ændringer af oplysningerne om embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam fra disse tredjelande i listen i bilaget til beslutning 92/452/EØF.
Argentina, Australia, Canada, Switzerland and the United States have also requested that numerous amendments be made to the entries for those third countries in the list in the Annex to Decision 92/452/EEC, as regards certain embryo collection and production teams.
De har også givet garantier for, at de relevante bestemmelser i direktiv 89/556/EØF er overholdt for så vidt angår de team, som skal opføres på listen.
They have also provided guarantees with regard to compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC for the teams to be added to that list.
De embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, der er opført på listen i bilaget til nærværende beslutning, opfylder betingelserne vedrørende indsamling, behandling, opbevaring og transport af embryoner i direktiv 89/556/EØF.
The embryo collection and production teams listed in the Annex to this Decision fulfil the conditions relating to the collection, processing, storage and transport of embryos set out in Directive 89/556/EEC.
De er blevet godkendt af de kompetente myndigheder i de pågældende tredjelande som omhandlet i direktivet.
They have been approved by the competent authorities of those third countries as referred to in that Directive.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 92/452/EØF ophæves og afløses af nærværende beslutning.
In the interest of clarity of Community legislation, Decision 92/452/EEC should be repealed and replaced by this Decision.
Medlemsstaterne tillader import af embryoner af tamkvæg fra tredjelande, men kun hvis de er indsamlet, behandlet og opbevaret af et embryonindsamlingsteam eller embryonproduktionsteam, der er opført på listen i bilaget.
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by an embryo collection team or an embryo production team included in the list in the Annex to this Decision.
Beslutning 92/452/EØF ophæves.
Decision 92/452/EEC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2008.
Done at Brussels, 14 February 2008.
Senest ændret ved beslutning 2007/752/EF (EUT L 304 af 22.11.2007, s. 36).
Decision as last amended by Decision 2007/752/EC (OJ L 304, 22.11.2007, p. 36).
EUT L 57 af 28.2.2006, s. 19.
OJ L 57, 28.2.2006, p. 19.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Decision as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Liste over embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam i tredjelande, der er godkendt med henblik på import af koembryoner til Fællesskabet
List of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community
Teamdyrlæge
Team veterinarian
Indsamlingsteam
Collection team
Produktionsteam
Production team
CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA »EL BAGUAL«
CENTRO DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA ‘EL BAGUAL’
ASOCIACIÓN CIVIL DE GENETICALECHERA »ACSAGEN«
ASOCIACIÓN CIVIL DE GENETICALECHERA ‘ACSAGEN’
om ændring af beslutning 2006/766/EF for så vidt angår listen over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af fiskevarer i enhver form er tilladt
amending Decision 2006/766/EC as regards the list of third countries and territories from which imports of fishery products in any form for human consumption are permitted
(meddelt under nummer K(2008) 555)
(notified under document number C(2008) 555)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
I henhold til nævnte forordnings artikel 11 skal der opstilles lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af nærmere angivne animalske produkter er tilladt, og der er fastsat kriterier, der skal tages hensyn til ved opstillingen af sådanne lister.
Article 11 of that Regulation provides for the establishment of lists of third countries and parts of third countries from which imports of specific products of animal origin are permitted, and sets out criteria to be taken into account in the establishment of such lists.
Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer [2], er der fastsat lister over tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at de produkter, der eksporteres til Fællesskabet, opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat til beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [2] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down to protect the health of consumers.
Bilag II til nævnte beslutning indeholder en liste over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af fiskevarer i enhver form er tilladt.
Annex II of that Decision lists the third countries and territories from which imports of fishery products in any form for human consumption are permitted.
Armenien er for øjeblikket opført på listen, men kun for import af »levende krebs, der ikke er akvakulturdyr«.
Armenia is currently listed in that Annex but only for imports of ‘live non-farmed crayfish’.
Kommissionen gennemførte et kontrolbesøg i Armenien i marts 2007, og det viste, at de relevante sundheds- og hygiejnekrav til varmebehandlede og frosne krebs, der ikke er akvakulturdyr, er opfyldt.
A Commission inspection carried out in that country in March 2007 showed that the relevant sanitary requirements for heat-processed and frozen non-farmed crayfish are met.
Listen bør derfor for Armeniens vedkommende udvides til også at omfatte varmebehandlede krebs, der ikke er akvakulturdyr, og frosne krebs, der ikke er akvakulturdyr.
Therefore, the listing for Armenia should be extended to also include heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
Montenegro, der for øjeblikket er opført på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF, men kun med hensyn til import af »vildtlevende, hele, ferske fisk fanget i havet«, har fremlagt videnskabelige oplysninger og indgivet en supplerende ansøgning om godkendelse af import af ferskvandskrebs fra det pågældende tredjeland.
Montenegro, which is currently listed in Annex II to Decision 2006/766/EC but only for imports of ‘whole fresh fish from wild seawater catches’, has provided scientific information and submitted an additional application for the approval of imports of freshwater crayfish from that third country.
Den eksisterende begrænsning bør derfor udgå.
The current limitation should therefore be deleted.
Import af fiskevarer bør tillades.
Imports of fishery products should be authorised.
Bosnien-Hercegovina er for øjeblikket ikke opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Bosnia and Herzegovina is currently not listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Kommissionen gennemførte et kontrolbesøg i landet fra den 29. august til den 2. september 2005.
A Commission inspection to that country was carried out from 29 August to 2 September 2005.
Det er blevet godtgjort, at de kompetente myndigheder har givet alle nødvendige garantier for, at de relevante sundheds- og hygiejnebetingelser er opfyldt.
It has been proven that the competent authorities have provided all necessary guarantees to satisfy the relevant sanitary conditions.
Bosnien-Hercegovina bør derfor optages på listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af fiskevarer.
Bosnia and Herzegovina should therefore be included in the list of third countries from which Member States may authorise imports of fishery products.
Bulgarien og Rumænien er for øjeblikket opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Bulgaria and Romania are currently listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Da listen imidlertid kun omhandler tredjelande, bør angivelserne ikke anvendes efter landenes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
However, as the list refers only to third countries, the application of those entries ceased upon their accession to the European Union.
De to medlemsstater bør derfor udgå af listen.
The listings for those two Member States should therefore be deleted.
Bilag I til nævnte beslutning indeholder en liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form er tilladt.
Annex I of that Decision lists the third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted.
Fodnote 6 til bilag II vedrørende Marokko vedrører supplerende krav til visse forarbejdede toskallede bløddyr.
Footnote 6 of Annex II referring to Morocco concerns additional requirements for certain processed bivalve molluscs.
For at opnå konsekvens bør de pågældende krav flyttes til bilag I.
For reasons of consistency, it is therefore appropriate to move those requirements to Annex I.
Beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til beslutning 2006/766/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I and II to Decision 2006/766/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2008.
Done at Brussels, 18 February 2008.
Liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form er tilladt
List of third countries from which imports of bivale molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted
Australien
AUSTRALIA
Kun frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Kun havsnegle
Only marine gastropods
Sydkorea
SOUTH KOREA
Marokko
MOROCCO
Forarbejdede toskallede bløddyr, der tilhører arten Acanthocardia tuberculatum, skal ledsages af: a) en supplerende sundhedserklæring i overensstemmelse med modellen i tillæg V, del B, i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27) og b) analyseresultaterne af testen, der viser, at bløddyrene ikke har et indhold af paralytisk skaldyrsgift (PSP), der kan påvises ved den biologiske analysemetode
Processed bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by: (a) an additional health attestation in accordance with the model set out in Part B of Appendix V of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27); and (b) the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method.
Tunesien
TUNESIA
Tyrkiet
TURKEY
De Forenede Arabiske Emirater
UNITED ARAB EMIRATES
Antigua og Barbuda
ANTIGUA AND BARBUDA
Kun levende krebsdyr
Only live crustaceans
Albanien
ALBANIA
Armenien
ARMENIA
Kun levende krebs, der ikke er akvakulturdyr, varmebehandlede krebs, der ikke er akvakulturdyr, og frosne krebs, der ikke er akvakulturdyr
Only live non-farmed crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
De Nederlandske Antiller
NETHERLANDS ANTILLES
Bosnien-Hercegovina
BOSNIA and HERZEGOVINA
Brasilien
BRAZIL
Bahamas
THE BAHAMAS
Côte d’Ivoire
IVORY COAST
Kina
CHINA
Kap Verde
CAPE VERDE
Algeriet
ALGERIA
Falklandsøerne
FALKLAND ISLANDS
Grønland
GREENLAND
Guinea
GUINEA CONAKRY
Den mindre hyppige fysiske kontrol, der er åbnet mulighed for ved Kommissionens beslutning 94/360/EF (EFT L 158 af 25.6.1994, s. 41), finder ikke anvendelse
The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
Hongkong
HONG KONG
Kroatien
CROATIA
Indonesien
INDONESIA
Indien
INDIA
Kasakhstan
KAZAKHSTAN
Madagaskar
MADAGASCAR
Mauretanien
MAURITANIA
Maldiverne
MALDIVES
Ny Kaledonien
NEW CALEDONIA
Fransk Polynesien
FRENCH POLYNESIA
Papua Ny Guinea
PAPUA NEW GUINEA
Filippinerne
PHILIPPINES
Saint Pierre og Miquelon
ST PIERRE & MIQUELON
Pakistan RS
PAKISTAN
Ekskl.
SERBIA
Kosovo som defineret i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999
Not including Kosovo as defined by the United Nations security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Kun vildtlevende, hele, ferske fisk fanget i havet
Only whole fresh fish from wild seawater catches
Rusland
RUSSIA
Saudi-Arabien
SAUDI ARABIA
Seychellerne
SEYCHELLES
Surinam
SURINAME
Tunesien
TUNISIA
Sydafrika
SOUTH AFRICA
Egypten
EGYPT
om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet og om ophævelse af afgørelse 2006/35/EF
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and repealing Decision 2006/35/EC
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 390/2001 af 26. februar 2001 om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, og særlig om etablering af et tiltrædelsespartnerskab [1], særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [1], and in particular Article 2 thereof,
I forordning (EF) nr. 390/2001 fastsættes det, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet, således som det bliver forelagt Tyrkiet, samt om væsentlige senere ændringer heraf.
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and acting on a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
I Kommissionens henstilling fra 2004 om Tyrkiet blev det understreget, at Den Europæiske Union fortsat nøje burde overvåge den politiske reformproces, og at der burde foreslås et revideret tiltrædelsespartnerskab i 2005.
The Commission’s 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
Derefter vedtog Rådet et revideret partnerskab i januar 2006 [3].
Following that, the Council adopted a revised Partnership in January 2006 [3].
I december 2004 konkluderede Det Europæiske Råd, at Den Europæiske Union fortsat nøje vil overvåge fremskridtene med de politiske reformer på grundlag af et tiltrædelsespartnerskab, der angiver prioriteterne for reformprocessen.
In December 2004 the European Council concluded that the European Union would continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Den 3. oktober 2005 indledte medlemsstaterne forhandlinger med Tyrkiet om landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 3 October 2005 the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
Den måde, forhandlingerne skrider frem på, vil blive styret af de fremskridt, som Tyrkiet gør med sin forberedelse af tiltrædelsen, og det vil blandt andet blive målt ud fra, hvordan tiltrædelsespartnerskabet, der regelmæssigt vil blive revideret, gennemføres.
The progress of the negotiations will be guided by Turkey’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Det fremgår af Kommissionens meddelelse »Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2006-2007«, at partnerskaberne vil blive revideret ved udgangen af 2007.
The Commission’s Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 indicated that the Partnerships would be updated at the end of 2007.
Rådet blev den 11. december 2006 enigt om, at medlemsstaterne i regeringskonferencen ikke vil beslutte at åbne otte kapitler på politikområder, der er relevante i forbindelse med Tyrkiets restriktioner over for Republikken Cypern, og heller ikke vil beslutte at afslutte kapitler midlertidigt, før Kommissionen har forvisset sig om, at Tyrkiet har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til tillægsprotokollen.
On 11 December 2006 the Council agreed that the Member States within the Intergovernmental Conference would not decide on opening eight chapters covering policy areas relevant to Turkey’s restrictions as regards the Republic of Cyprus, nor would they decide on provisionally closing chapters, until the Commission verified that Turkey had fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
Rådet vedtog den 17. juli 2006 forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [4], som fastsætter nye rammer for den finansielle bistand til førtiltrædelseslandene.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [4], which sets out a new framework for financial assistance to pre-accession countries.
Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage et revideret tiltrædelsespartnerskab, der opdaterer det nuværende partnerskab, for derved at fastsætte ajourførte prioriteter for det videre arbejde på grundlag af konklusionerne i fremskridtsrapporten fra 2007 om Tyrkiets forberedelser til yderligere integration med Den Europæiske Union.
It is therefore appropriate to adopt a revised Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Turkey’s preparations for further integration with the European Union.
For at forberede sig til medlemskabet bør Tyrkiet udarbejde en plan indeholdende en tidsplan og specifikke foranstaltninger til gennemførelse af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
In order to prepare for membership, Turkey should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Afgørelse 2006/35/EF bør ophæves, —
Decision 2006/35/EC should be repealed,
I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 390/2001 er principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet beskrevet i bilaget.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 390/2001, the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership for Turkey are set out in the Annex hereto.
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet undersøges og overvåges i de organer, der er etableret i henhold til associeringsaftalen, og af Rådet på grundlag af årlige rapporter fra Kommissionen.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports presented by the Commission.
Afgørelse 2006/35/EF ophæves.
Decision 2006/35/EC shall be repealed.
Afgørelse 2001/235/EF (EFT L 85 af 24.3.2001, s. 13) og afgørelse 2003/398/EF (EUT L 145 af 12.6.2003, s. 40).
Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001, p. 13) and Decision 2003/398/EC (OJ L 145, 12.6.2003, p. 40).
Afgørelse 2006/35/EF (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 34).
Decision 2006/35/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 34).
TYRKIET TILTRÆDELSESPARTNERSKABET 2007
TURKEY 2007 ACCESSION PARTNERSHIP
I Kommissionens strategidokument om udvidelsen fra oktober 2002 erklæredes det, at Kommissionen ville foreslå et revideret tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet.
In the Commission’s Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
I en henstilling fra oktober 2004 foreslog Kommissionen, at hvis det skulle sikres, at den politiske reformproces kunne give varige og uigenkaldelige resultater, burde EU fortsat føre et nøje tilsyn med de politiske reformer.
In its recommendation of October 2004 the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
Kommissionen foreslog således, at der skulle vedtages et revideret tiltrædelsespartnerskab i 2005; dette blev vedtaget af Rådet i januar 2006.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005 which was adopted by the Council in January 2006.
Efter de forventede fremskridt i gennemførelsen af prioriteterne på kort sigt er det normal praksis at ajourføre partnerskaberne hvert andet år.
Following the expected progress in the implementation of the short-term priorities of the Partnerships, it is the practice to update the partnerships every other year.
Kommissionen foreslår derfor at forny tiltrædelsespartnerskabet.
Therefore, the Commission proposes to renew the Accession Partnership.
Tyrkiet bør udarbejde en plan indeholdende en tidsplan og specifikke foranstaltninger til gennemførelse af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
Turkey should develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the Accession Partnership priorities.
Det reviderede tiltrædelsespartnerskab danner grundlag for en række politiske/finansielle instrumenter, der skal tjene til at hjælpe Tyrkiet i forberedelserne til medlemskab.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy/financial instruments which will be used to help Turkey in the preparations for membership.
Især vil det reviderede tiltrædelsespartnerskab tjene som grundlag for kommende politiske reformer og som målestok for kommende fremskridt.
In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future progress.