natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importlicencer, som er indsendt i juni 2006, for levende kreaturer i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1241/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1241/2005 fastsættes mængden af levende kreaturer med oprindelse i Rumænien, der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007, til 46000 stk.
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1241/2005, imødekommes i et omfang på 7,664 % af de ansøgte mængder.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 7,664 % of the import rights applied for.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1103/2006
Commission Regulation (EC) No 1103/2006
Denne forordning træder i kraft den 19. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2006.
til Kommissionens forordning af 18. juli 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2006
Commission Regulation (EC) No 1104/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 831/2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [1], særlig artikel 17, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 [2] fastsættes betingelserne for, hvornår der med henblik på at drage statistiske konklusioner til videnskabelige formål kan gives adgang til fortrolige data, der indberettes til EF-myndigheden.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Heri opføres de undersøgelser og datakilder, hvortil der kan gives adgang.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Forskere og videnskabelige kredse i almindelighed har et voksende behov for også at få adgang til fortrolige data fra lønstrukturundersøgelsen til videnskabelige formål.
There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
Lønstrukturundersøgelsen leverer EU-dækkende harmoniserede strukturdata om bruttolønninger, betalte arbejdstimer og betalte feriedage pr. år, som indsamles hvert fjerde år i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer [3].
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [3].
Adgangen til disse fortrolige data vil i høj grad gavne forskningsarbejdet vedrørende de beskæftigedes lønninger og disses relation til arbejdsgiverdata.
Access to this confidential data would largely benefit the research work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Denne undersøgelse bør derfor føjes til de undersøgelser og kilder, der er opført i forordning (EF) nr. 831/2002.
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
I forordning (EF) nr. 831/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
EF-myndigheden kan i sine lokaler give adgang til fortrolige data fra følgende undersøgelser eller statistiske datakilder:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
det europæiske husholdningspanel
European Community Household Panel,
arbejdsstyrkeundersøgelsen
Labour Force Survey,
Fællesskabets innovationsundersøgelse
Community Innovation Survey,
efter- og videreuddannelsesundersøgelsen
Continuing Vocational Training Survey,
lønstrukturundersøgelsen.
Structure of Earnings Survey.
Adgang til data til brug for et bestemt forskningsprojekt nægtes dog, hvis den nationale myndighed, der har indberettet dataene, anmoder herom.«
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
EF-myndigheden kan frigive anonymiserede mikrodatasæt fra følgende undersøgelser eller statistiske datakilder:
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2006
Commission Regulation (EC) No 1105/2006
om fastsættelse af støtte til tørret foder for produktionsåret 2005/06
fixing the aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for tørret foder [1], særlig artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 20 thereof,
Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1786/2003 fastsætter støtten for tørret foder til forarbejdningsvirksomheder op til den maksimale garantimængde nævnt i artikel 5, stk. 1, i samme forordning.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 lays down the amount of the aid for dried fodder to be paid to processors for up to the maximum guaranteed quantity established in Article 5(1) of that Regulation.
De mængder, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen for produktionsåret 2005/06, jf. artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2005 af 7. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder [2], omfatter de oplagrede mængder den 31. marts 2006, for hvilke der efter artikel 34a i nævnte forordning kan ydes støtte i produktionsåret 2005/06.
The quantities notified to the Commission by the Member States for the 2005/06 marketing year under the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] include quantities in stock on 31 March 2006 for which, under Article 34a of that Regulation, aid may be paid for the 2005/06 marketing year.
I henhold til artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 785/95 af 6. april 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles markedsordning for tørret foder [3] sammenholdt med artikel 36, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 382/2005, er det hensigtsmæssigt også at afsætte de mængder, der ikke kunne tages i betragtning i produktionsåret 2004/05 på grund af en sen meddelelse fra en medlemsstat, til produktionsåret 2005/06.
Under Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3], in conjunction with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 382/2005, quantities not taken into account for the 2004/05 marketing year because of late notification by one Member State should also be included for the 2005/06 marketing year.
Det fremgår af disse meddelelser, at den maksimale garantimængde for tørret foder ikke er blevet overskredet.
The notifications show that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Støtten for tørret foder er derfor på 33 EUR pr. ton, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1786/2003.
The aid for dried fodder is therefore EUR 33 per tonne, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
For de medlemsstater, der anvender en valgfri overgangsperiode i henhold til artikel 71 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [4], bør den i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, nævnte støtte fastsættes i overensstemmelse med artikel 35 i forordning (EF) nr. 382/2005.
For those Member States applying an optional transitional period in accordance with Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], the aid provided for in the second subparagraph of paragraph 2 of that Article should be fixed, in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 382/2005.
Støtten til tørret foder for produktionsåret 2005/06 fastsættes som vist i bilaget til denne forordning.
The aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year shall be as laid down in the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 456/2006 (EUT L 82 af 21.3.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 432/2006 (EUT L 79 af 16.3.2006, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
Ophævet ved forordning (EF) nr. 382/2005.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 382/2005.
Fastsættelse af støtte til tørret foder
Aid for dried fodder
Støtte i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1786/2003
Aid referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003
Støtte i henhold til artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 1106/2006
Commission Regulation (EC) No 1106/2006
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 19. juli 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council
om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
efter høring af Regionsudvalget,
Having consulted of the Committee of the Regions,
Handicappede og bevægelseshæmmede personer bør derfor, uanset om årsagen til deres handicap eller bevægelseshæmning er invaliditet, alder eller andre forhold, have samme mulighed for at rejse med fly som andre borgere.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Handicappede og bevægelseshæmmede personer har samme ret som alle andre borgere til fri bevægelighed, valgfrihed og ikke-forskelsbehandling.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Handicappede og bevægelseshæmmede personer bør derfor have adgang til befordring og bør ikke nægtes befordring som følge af deres handicap eller bevægelseshæmning, medmindre der er tale om lovfæstede begrundede sikkerhedshensyn.
Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Luftfartsselskaber, deres agenter og rejsearrangørerne bør, før de registrerer en reservation fra handicappede og bevægelseshæmmede personer, gøre alt, hvad der med rimelighed kan forventes for at kontrollere, om et begrundet sikkerhedshensyn udelukker befordring af de pågældende personer på de relevante flyvninger.
Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a reason which is justified on the grounds of safety and which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.
Denne forordning bør ikke berøre andre passagerrettigheder, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen, navnlig Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser.
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Såfremt den samme begivenhed udløser samme ret til tilbagebetaling eller ombooking i medfør af en af disse retsakter eller nærværende forordning, bør den pågældende person kun have mulighed for at udøve denne ret én gang efter eget valg.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or rebooking under either of those legislative acts as well as under this Regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right once only, at his or her discretion.
For at sikre handicappede og bevægelseshæmmede personer samme mulighed for at rejse med fly som andre borgere bør de såvel i lufthavnen som om bord på flyet ydes en bistand, der imødekommer deres særlige behov ved hjælp af det nødvendige personale og det nødvendige udstyr.
In order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs should be provided at the airport as well as on board aircraft, by employing the necessary staff and equipment.
Af hensyn til den sociale integration bør denne bistand ydes omkostningsfrit for de pågældende.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance without additional charge.
Bistand, der ydes i lufthavne, som ligger på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, bør blandt andet gøre det muligt for handicappede og bevægelseshæmmede personer at bevæge sig fra et nærmere angivet ankomstmødested i en lufthavn til et fly og fra flyet til et nærmere angivet udgangsmødested i lufthavnen, herunder at gå om bord og gå fra borde.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
For at nå disse mål bør det være det centrale organs ansvar at sikre bistand af høj kvalitet i lufthavnene.
To achieve these aims, ensuring high quality assistance at airports should be the responsibility of a central body.
Da lufthavnenes forvaltningsorganer spiller en central rolle med hensyn til at yde service overalt i deres lufthavne, bør de pålægges det overordnede ansvar.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this overall responsibility.
En lufthavns forvaltningsorgan kan selv yde bistand til handicappede og bevægelseshæmmede personer.
Managing bodies of airports may provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
Bistanden bør finansieres på en sådan måde, at byrderne fordeles lige mellem alle passagerer, der benytter en lufthavn, og at ingen afskrækkes fra at befordre handicappede og bevægelseshæmmede personer.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Den bedste finansieringsmåde er antagelig at pålægge hvert flyselskab, der benytter en lufthavn, en afgift i forhold til antallet af passagerer, som dets fly befordrer til eller fra lufthavnen.
A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.
Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne og især bestemmelserne om adskillelse af aktiviteter bør derfor finde anvendelse, for så vidt det ikke strider mod denne forordning.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports and in particular the provisions on separation of accounts, should therefore apply where this does not conflict with this Regulation.
Lufthavnene og flyselskaberne bør ved tilrettelæggelsen af bistanden til handicappede og bevægelseshæmmede personer og uddannelsen af personale tage hensyn til del I, sektion 5, med tilhørende bilag i dokument 30 fra Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), og især til adfærdskodeksen for ground handling af bevægelseshæmmede personer som fastlagt i bilag J til nævnte dokument, gældende på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende forordning.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, airports and air carriers should have regard to document 30 of the European Civil Aviation Conference (ECAC), Part I, Section 5 and its associated annexes, in particular the Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons with Reduced Mobility as set out in Annex J thereto at the time of adoption of this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger bør håndhæves strengt for at garantere respekt for handicappede og bevægelseshæmmede personers privatliv og sikre, at de oplysninger, der anmodes om, udelukkende anvendes til at opfylde forpligtelserne til bistand som fastlagt i denne forordning og ikke anvendes mod de passagerer, der søger den pågældende tjeneste.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of disabled persons and persons with reduced mobility, and ensure that the information requested serves merely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used against passengers seeking the service in question.
Såfremt kørestole eller andre hjælpemidler beskadiges under transporten, bør der udbetales erstatning til ejeren af hjælpemidlet efter bestemmelserne i international lovgivning, fællesskabslovgivning og national lovgivning.
Where wheelchairs or other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged during handling at the airport or during transport on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs should be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Medlemsstaterne bør overvåge og sikre overholdelse af denne forordning og udpege et egnet organ til at forestå håndhævelsen.
Member States should supervise and ensure compliance with this Regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Denne overvågning berører ikke handicappede og bevægelseshæmmede personers ret til domstolsprøvelse i henhold til national ret.
This supervision does not affect the rights of disabled persons and persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under national law.
En handicappet eller bevægelseshæmmet person, der finder, at denne forordning er blevet overtrådt, bør kunne indbringe sagen for lufthavnens forvaltningsorgan eller det pågældende luftfartsselskab.
It is important that a disabled person or person with reduced mobility who considers that this Regulation has been infringed be able to bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be.
Klager over bistanden i en lufthavn bør indbringes for det eller de organer til håndhævelse af denne forordning, som er udpeget af den medlemsstat, hvor lufthavnen er beliggende.
Complaints concerning assistance given at an airport should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State where the airport is situated.
Klager over bistanden fra et luftfartsselskab bør indbringes for det eller de organer til håndhævelse af denne forordning, der er udpeget af den medlemsstat, som har udstedt licensen til luftfartselskabet.
Complaints concerning assistance given by an air carrier should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the air carrier.
Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner ved overtrædelser af denne forordning og sikre, at disse sanktioner finder anvendelse.
Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those penalties are applied.
Sanktionerne, der kan omfatte påbud om betaling af erstatning til den pågældende person, bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Målene for denne forordning, som består i at sikre høje og ensartede beskyttelses- og bistandsniveauer overalt i medlemsstaterne og at sikre, at de økonomiske agenter handler på harmoniserede betingelser i det indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure high and equivalent levels of protection and assistance throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.