natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens forbruget af wolframelektroder steg 50 % i den betragtede periode, steg importen fra det pågældende land over 400 % i samme periode.
While consumption of tungsten electrodes increased by 50 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 400 % during the same period.
Kinas markedsandel steg følgelig fra 22,4 % til 76,2 % i den betragtede periode.
Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 22,4 % to 76,2 %.
Følgende tabel viser udviklingen i de gennemsnitlige priser for importen fra Kina.
The following table shows the development of average import prices from the PRC.
I den betragtede periode faldt disse priser 12 % trods en stigning i 2005 som følge af prisstigningen på de vigtigste råmaterialer.
Over the period considered these prices fell by 12 %, despite a rise in 2005 due to the increase in price of the main raw material.
Disse priser blev sammenlignet med de kinesiske eksporterende producenters salgspriser, netto, uden rabatter og om nødvendigt justeret til priser cif, frit Fællesskabets grænse med passende justering for toldklareringsomkostninger og omkostninger påløbet efter importen.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers, net of discounts, and adjusted where necessary to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Sammenligningen viste, at de importerede varer i undersøgelsesperioden blev solgt i Fællesskabet til priser, som underbød EF-erhvervsgrenens priser med 40 %, udtrykt som en procentdel af sidstnævnte.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by 40 %.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen omfattede undersøgelsen af den kinesiske dumpingimports indvirkning på EF-erhvervsgrenen også en vurdering af alle økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på erhvervsgrenens situation fra 2001 til undersøgelsesperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 to the IP.
Som tidligere nævnt er de fleste indikatorer af fortrolighedshensyn angivet i indeks- eller intervalform, fordi analysen kun vedrører ét selskab.
As mentioned above, for confidentiality reasons, given that the analysis concerns only one company, most indicators are presented in indexed form or ranges are indicated.
Produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen har udviklet sig således for EF-erhvervsgrenen:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was the following:
Produktion, 2001 = 100
Production, 2001 = 100
100 Kapacitetsudnyttelse, 2001 = 100
Capacity utilisation, 2001 = 100
Trods en stigende efterspørgsel faldt EF-erhvervsgrenens produktion markant med 60 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Despite the existence of an increased demand, the Community industry's production declined strongly, by 60 % between 2001 and the IP.
Produktionskapaciteten forblev stabil, hvilket betyder, at kapacitetsudnyttelsen fulgte samme aftagende tendens som produktionen.
Production capacity remained stable, which means that capacity utilisation followed the same declining trend as production.
Lagre, 2001 = 100
Stocks, 2001 = 100
Lagerbeholdningerne steg med 31 % i den betragtede periode, hvilket afspejler erhvervsgrenens voksende problemer med at sælge sine produkter på EF-markedet.
Stocks increased by 31 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Salgsmængde på EF-markedet, 2001 = 100
Sales volume in the EC market, 2001 = 100
Markedsandel, 2001 = 100
Market share, 2001 = 100
Gennemsnitlige salgspriser, 2001 = 100
Average sales prices, 2001 = 100
EF-erhvervsgrenens salgsmængder faldt med over 50 % i den betragtede periode.
The Community industry's sales volumes declined by over 50 % during the period considered.
Samtidig steg forbruget i Fællesskabet med 50 %, mens EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt endnu mere, med 70 %, i løbet af de samme fem år.
At the same time, Community consumption increased by 50 %, while the market share of the Community industry declined even more, by 70 %, over the same five years.
Det blev således konstateret, at EF-erhvervsgrenen ikke havde mulighed for at få del i væksten på markedet, som skyldtes stigningen i Fællesskabets forbrug.
It was thus found that the Community industry could not participate in the growth of the market resulting from the increase in Community consumption.
De gennemsnitlige salgspriser til ikke-forretningsmæssigt forbundne købere på markedet i Fællesskabet var for nedadgående indtil 2003.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market were on a declining trend until 2003.
Så steg de med næsten 12 % mellem 2003 og 2004, med en yderligere stigning på 30 % mellem 2004 og 2005.
Then they experienced an increase of almost 12 % between 2003 and 2004 with a further increase of 30 % between 2004 and 2005.
Prisfaldet indtil 2003 skal ses på baggrund af EF-erhvervsgrenens forsøg på at konkurrere med dumpingimporten.
The price decrease until 2003 should be seen in the light of the Community industry's attempts to compete with the dumped imports.
I 2003 nåede priserne et uholdbart lavpunkt og måtte forhøjes i 2004.
In 2003 prices reached an unsustainable low point and had to be increased in 2004.
Endvidere gjorde udviklingen i råmaterialepriserne, som steg kraftigt med over 100 % mellem 2004 og 2005, behovet for yderligere prisstigning i 2005 endnu større.
Furthermore, the development of raw material prices which rose sharply, by over 100 %, between 2004 and 2005 added to the need for a further price increase in 2005.
Stigningen i EF-erhvervsgrenens salgspriser afspejlede kun i begrænset omfang omkostningsstigningerne.
However, the increase in the Community industry's sales prices reflected the increase in costs only to a limited extent.
Fortjenst- og likviditetsniveauerne for EF-erhvervsgrenens salg af wolframelektroder er stærkt negative.
The levels of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
Tallene vises af fortrolighedshensyn i intervalform.
The figures are shown as ranges for confidentiality reasons.
Fortjenstmargen
Profit margin
0 % til – 10 %
0 % to – 10 %
10 % til – 20 %– g likviditetsniveauerne for EF-erhvervsgrenens salg af wolframelektroder er stærkt negative.
10 % to – 20 %– of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
Rentabiliteten forværredes betydeligt i den betragtede periode.
Profitability deteriorated significantly over the period considered.
Den nåede sit laveste niveau i 2003 og forbedredes så en smule, hvilket dels skyldes EF-erhvervsgrenens rationaliseringsbestræbelser og prisstigningerne.
It reached its lowest levels in 2003 and then slightly improved, which is linked partly to the rationalisation efforts of the Community industry and to the price increases.
Likviditeten blev også forringet i den betragtede periode i lighed med den faldende rentabilitet.
Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
Faldet i den negative likviditets absolutte niveau i slutningen af perioden skyldes kun faldet i produktions- og salgsmængden.
The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
200 til – 300– 0 til 0
200 to – 300– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
100 til – 200– 0 til 0
100 to – 200– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
I starten af den betragtede periode lå EF-erhvervsgrenens investeringer på et betydeligt niveau, hvilket hovedsageligt skyldtes køb af nye maskiner for at optimere produktionen og var begrundet med de generelle tilfredsstillende resultater for wolframelektroder og andre wolframprodukter indtil 2000/2001.
At the beginning of the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was mainly the purchase of new machinery to optimise production, and which was justified by the overall satisfactory performance of the tungsten electrodes and other tungsten products until 2000/2001.
Ved periodens slutning var alle disse investeringer ophørt.
However, by the end of the period these investments had all but ceased.
Investeringer, 2001 = 100
Investments, 2001 = 100
Investeringsafkastet for produktion og salg af samme vare, vist i intervalform af fortrolighedshensyn, er negativt og er faldet betydeligt i løbet af den betragtede periode, hvilket afspejler ovennævnte tendens for fortjeneste på salg.
The return on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
20 % til – 30 %– afkastet for produktion og salg af samme vare, vist i intervalform af fortrolighedshensyn, er negativt og er faldet betydeligt i løbet af den betragtede periode, hvilket afspejler ovennævnte tendens for fortjeneste på salg.
20 % to – 30 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
10 % til – 20 %– afkastet for produktion og salg af samme vare, vist i intervalform af fortrolighedshensyn, er negativt og er faldet betydeligt i løbet af den betragtede periode, hvilket afspejler ovennævnte tendens for fortjeneste på salg.
10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
EF-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital blev ikke væsentlig påvirket i den pågældende periode, idet samme vare kun udgør en lille del af gruppens samlede virksomhed.
The Community industry's ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered, given that the like product represents only a small fraction of the group's total business.
Beskæftigelsen, produktiviteten og arbejdskraftomkostningerne har udviklet sig således for EF-erhvervsgrenen:
The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows:
Antal ansatte, 2001 = 100
Number of employees, 2001 = 100
Produktivitet (ton/ansat) 2001 = 100
Productivity (MT/employee) 2001 = 100
Arbejdskraftomkostninger pr. ansat, 2001 = 100
Labour costs per employee, 2001 = 100
Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen faldt kraftigt mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
The Community industry sharply decreased its number of employees between 2001 and the IP.
Dette var både et resultat af et faldende output og EF-erhvervsgrenens bestræbelser på at rationalisere produktionen og sætte skub i produktiviteten.
This was a result of both a decline in output and the efforts by the Community industry to rationalise production and boost productivity.
Resultaterne af denne rationaliseringsproces inden for EF-erhvervsgrenen afspejledes også i produktiviteten, som udviste en betydelig opadgående tendens i den betragtede periode.
The results of this rationalisation process within the Community industry was also reflected in the productivity which shows a considerable upward trend during the period considered.
De gennemsnitlige lønstigninger var stabile i den betragtede periode.
Average wage levels remained stable during the period considered.
Den faktiske dumpingmargens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Fællesskabet er ikke ved at overvinde virkningerne af tidligere dumping eller subsidiering, da der ikke tidligere er foretaget sådanne undersøgelser.
The Community is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no investigations have been made in the past.
Det skal erindres, at mellem 2001 og undersøgelsesperioden steg dumpingimporten af den pågældende vare fra Kina med over 400 %, og dens markedsandel nåede op på 76,2 % ved udgangen af den betragtede periode.
It is recalled that between 2001 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 400 %, reaching 76,2 % market share by the end of the period considered.
Desuden blev EF-erhvervsgrenens salgspriser i undersøgelsesperioden underbudt betydeligt af dumpingimporten af den pågældende vare.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
På basis af et vejet gennemsnit var prisunderbuddet på 40 %.
On a weighted average basis, price undercutting was 40 %.
Samtidig steg forbruget i Fællesskabet med 50 %, mens EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med over 50 %.
At the same time, while the Community consumption increased by 50 %, the sales volume of the Community industry decreased by more than 50 %.
Dens markedsandel faldt med 68 %, og den kunne ikke lægge hele den samlede stigning i råmaterialepriserne over på kunderne, hvilket resulterede i en meget negativ rentabilitetssituation.
Its market share fell by 68 % and it could not pass on at all the global increase in raw material prices to its customers, resulting in a very negative profitability situation.
Derfor blev EF-erhvervsgrenens situation i løbet af den betragtede periode betydeligt forværret.
As a consequence, during the period considered the situation of the Community industry substantially deteriorated.
Produktionen faldt med 60 %, dette samme gjaldt kapacitetudnyttelsen, som nåede et meget lavt niveau i undersøgelsesperioden.
Production decreased by 60 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP.
Lagerbeholdningerne steg med 31 %.
Stock levels increased by 31 %.
Uanset EF-erhvervsgrenens betydelige investeringer tidligt i den betragtede periode og dens fortsatte bestræbelser på at øge produktiviteten og konkurrenceevnen, faldt dens rentabilitet, likviditet og investeringsafkast også kraftigt og nåede stærkt negative niveauer.
Notwithstanding the Community industry's considerable investments in the early part of the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment also declined sharply, reaching strongly negative levels.
EF-erhvervsgrenens forværrede situation i den betragtede periode bekræftes også af den negative udvikling i beskæftigelse og investeringer.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of employment and investment.
Kommissionen har derfor foreløbigt konkluderet, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Den dramatiske stigning i dumpingimportens mængde fra Kina med over 400 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden og i dens markedsandel i Fællesskabet fra 22,4 % til 76,2 % faldt sammen med forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The dramatic surge in the volume of the dumped imports from the PRC by over 400 % between 2001 and the IP and of their market share of the Community market from 22,4 % to 76,2 % coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Produktionen og kapacitetsudnyttelsen faldt skarpt, mens ultimolagrene steg med 31 %, hvilket skal ses på baggrund af et voksende EF-marked.
Production and capacity utilisation declined sharply while closing stocks rose by 31 %, this in the context of a growing Community market.
EF-erhvervsgrenens salgsmængder og markedsandel faldt betragteligt parallelt med den store stigning i dumpingimportens mængde og markedsandel.
Sales volumes of the Community industry and market share decreased considerably, in parallel with the steep increase of import volumes and market share of the dumped imports.
Desuden lå priserne på dumpingimporten markant under EF-erhvervsgrenens priser og udøvede således et stærkt tryk på EF-erhvervsgrenens priser på et tidspunkt, hvor omkostninger til råmaterialer steg med over 100 %.
In addition, the prices of the dumped imports significantly undercut those of the Community industry, thus exerting a strong downward pressure upon the Community industry's prices at a time when the costs of raw materials significantly increased by over 100 %.
Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen ikke var i en situation, hvor den kunne lægge omkostningsstigningen over på sine kunder på grund af det kraftige pristryk fra de betydelige mængder dumpingvarer importeret fra Kina.
The investigation showed that the Community industry was not in a position to pass on any increase of costs to its customers due to the fierce price pressure exerted by the significant volumes of dumped products imported from the PRC.
Dette førte til et markant fald i rentabiliteten, investeringsafkastet og likviditeten.
This led to a sharp decrease in profitability, return on investment and cash flow.
Det er derfor foreløbig blevet konkluderet, at presset fra dumpingimporten, hvis mængde og markedsandel er vokset betydeligt fra og med 2001, og som er blevet solgt til dumpingpriser, har haft afgørende betydning for EF-erhvervsgrenens tab af markedsandele og den heraf følgende negative rentabilitetsudvikling.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at dumped prices, played a determining role in the loss of market share of the Community industry and, as a consequence, its negative profitability development.
Bortset fra Kina var der ingen betydelige eksportører af samme vare til EF-markedet i den betragtede periode.
Apart from the PRC, there were no significant exporters of the like product to the Community market during the period considered.
Undersøgelsen bekræftede, at det centrale marked for de resterende producenter i USA og Japan var deres respektive hjemmemarkeder.
The investigation confirmed that the core market of the remaining US and Japanese producers was their respective domestic market.
Pålidelige oplysninger om anden import af samme vare er yderst begrænsede, og det er derfor ikke muligt at foretage et skøn over mængden, der evt. er solgt på EF-markedet.
Reliable information regarding other imports of the like product is extremely limited and therefore it is not possible to make an estimate of the quantity sold on the Community market, if any.
Da der ikke foreligger dokumentation for, at der faktisk er import fra andre tredjelande, anses disse mængder i givet fald for at være ubetydelige.
In the absence of any evidence indicating that there are indeed imports from other third countries, it is considered that those volumes, if any, are negligible.
Det konkluderes derfor, at import med oprindelse i andre tredjelande ikke kunne have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Accordingly, it is considered that imports originating in other third countries could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det blev også undersøgt, om eksporten til lande uden for EU kan have bidraget til den skade, der blev forvoldt i den betragtede periode, eller ej.
It was also examined whether or not the exports to non-EU countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
Eksporten til lande uden for EU udgjorde ca. halvdelen af EF-erhvervsgrenens salg af samme produkt i den betragtede periode.
Exports to non-EU countries represented around half of the Community industry's sales of the like product in the period considered.
Denne eksport faldt med ca. 66 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden og udgjorde 41 % af erhvervsgrenens samlede salg ved udgangen af undersøgelsesperioden.
These exports decreased by about 66 % between 2001 and the IP, and represented 41 % of the industry's total sales at the end of the IP.
Den vigtigste grund til tabet af eksportmarkeder, navnlig det amerikanske marked, var den voksende konkurrence fra kinesiske producenter på de globale markeder.
The main reason for the loss of export markets, in particular the US market, was the increasing competition from Chinese producers in worldwide markets.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at fordi de kinesiske producenter har udvist en lignende adfærd på det amerikanske marked, har den ene af de to eksisterende amerikanske producenter af wolframelektroder været nødt til at standse produktionen.
In this context, it should be noted that due to a similar behaviour of the Chinese producers in the US market, one of the two existing US producers of tungsten electrodes had to stop its production.
Salgsmængde på ikke-EF-markeder, 2001 = 100
Sales volume in non-EC markets, 2001 = 100
Gennemsnitlige salgspriser på ikke-EF-markeder, 2001 = 100
Average sales prices in non-EC markets, 2001 = 100
Hvad angår indikatorer, hvor der ikke kunne sondres mellem EF-markeder og eksportmarkeder, som f.eks. produktion, kapacitetsudnyttelse, investeringer og beskæftigelse, konstaterede man, at deres negative udvikling langt fra kun kunne tilskrives de faldende eksportresultater.
In terms of the indicators where a distinction between Community and export markets could not be made, such as production, capacity utilisation, investments and employment, it was found that their negative evolution clearly exceeded what could be attributed to the decrease in export performance.
Disse indikatorers negative udvikling skal ses som en konsekvens både af det faldende salg på EF-markedet og, i mindre udstrækning, af det faldende eksportsalg.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and to a smaller extent of the decrease of export sales.
Denne udvikling skal ses på baggrund af den betydelige vækst, der fandt sted på EF-markedet i den betragtede periode.
This evolution also has to be seen in the light of the significant growth of the Community market, which took place in the period considered.
Den negative udvikling af rentabiliteten, likviditeten og investeringsafkastet skyldtes først og fremmest, at EF-erhvervsgrenen blev tvunget til meget lave kapacitetsudnyttelsesgrader som følge af den negative udvikling i salgsmængden både på EF-markederne og eksportmarkederne som nævnt ovenfor.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was mainly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume both in the Community and export markets as mentioned above.
Desuden var EF-erhvervsgrenens salgspriser under pres fra dumpingimporten, hvilket også bidrog til den negative indvirkning på disse indikatorer.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.