natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved brev med referencen D/50295 af 13. januar 2006 anmodede Kommissionen de franske myndigheder om supplerende oplysninger om foranstaltningerne omfattet af klagerne.
By letter of 13 January 2006 (ref. D/50295), the Commission asked the French authorities for additional information on the measures referred to in the complaints.
De franske myndigheder fremsendte disse oplysninger i e-mail af 20. februar 2006, registreret hos Kommissionen den 21. februar 2006, efterfølgende suppleret i e-mail af 10. marts 2006, registreret hos Kommissionen den 13. marts 2006.
The French authorities provided the information by e-mail of 20 February 2006, registered as received by the Commission on 21 February 2006 and supplemented by an e-mail of 10 March 2006, registered as received by the Commission on 13 March 2006.
De franske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger om de af klagerne omfattede foranstaltninger i e-mail af 5. april 2006, registreret hos Kommissionen samme dag.
The French authorities provided the Commission with additional information on the measures referred to in the complaints by an e-mail of 5 April 2006, registered as received by the Commission the same day.
Ved brev af 4. maj 2006, registreret hos Kommissionen den 12. maj 2006, fremsendte Greenpeace supplerende oplysninger om klage nr. CP 201/2004.
By letter of 4 May 2006, registered as received by the Commission on 12 May 2006, Greenpeace provided the Commission with additional information on complaint CP 201/2004.
Den 4. juli 2006 afholdtes et møde mellem Kommissionen, de franske myndigheder og repræsentanter for en enkelt bank, for AREVA NP og for TVO. Ved denne lejlighed fremlagde de franske myndigheder dokumenter vedrørende de af klagerne omfattede foranstaltninger.
On 4 July 2006 a meeting took place between the Commission, the French authorities and representatives of a bank, AREVA NP and TVO at which the French authorities provided documents on the measures referred to in the complaints.
Ved brev af 18. juli 2006, registreret hos Kommissionen den 25. juli 2006, fremlagde EREF nye elementer om klage nr. CP 238/2004 og gav Kommissionen en frist for at tage stilling i sagen.
By letter of 18 July 2006, registered as received by the Commission on 25 July 2006, EREF provided further details regarding complaint CP 238/2004 and called on the Commission to take a decision in the matter.
Kommissionen samlede den 7. september 2006 de to klager under nr. NN 62/2006.
On 7 September 2006 the Commission grouped together the two complaints under registry No NN 62/06.
Den 20. september 2006 splittede Kommissionen sagen op i to undersager [3], henholdsvis NN 62/A/2006 og NN 62/B/2006.
On 20 September 2006 it split the case into two [3] sub-cases, NN 62/A/06 and NN 62/B/06.
Sag nr. NN 62/A/2006 dækker de aspekter af klagerne, der vedrører garantien fra Coface. Sag nr. NN 62/B/2006 vedrører de aspekter af klage nr. CP 238/2004, der vedrører den kreditfacilitet, som BLB deltager i, og det bilaterale lån, som SEK har ydet (klage nr. CP 201/2004 dækker ikke disse aspekter).
Case NN 62/A/06 covers the aspects of the complaints that relate to the Coface guarantee, while Case NN 62/B/06 covers the aspects of complaint CP 238/2004 that relate to the credit facility involving BLB and the bilateral loan provided by SEK (complaint CP 201/2004 does not cover these aspects).
Den 24. oktober 2006 traf Kommissionen en beslutning i hver af de to sager.
On 24 October 2006 the Commission took a decision in each of the two cases.
I en første beslutning [4] vurderede Kommissionen, at foranstaltningerne i sag nr. NN 62/B/2006 ikke udgjorde støtte.
In the first decision [4] it took the view that the measures covered by Case NN 62/B/06 did not constitute aid.
Derimod meddelte Kommissionen Frankrig sin beslutning om at indlede den formelle procedure i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for Coface-garantien, og samtidig fik sag nr. NN 62/A/2006 et nyt nummer, nemlig nr. C 45/2006.
It then informed France of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Coface guarantee, with Case NN 62/A/06 being renumbered C 45/2006.
Det er denne foranstaltning, der er genstand for nærværende beslutning, som afslutter den formelle undersøgelsesprocedure i sag nr. C 45/2006.
This measure is the subject matter of the present decision, which terminates formal investigation procedure C 45/2006.
Ved brev af 14. november 2006, registreret hos Kommissionen den 16. november 2006, anmodede de franske myndigheder Kommissionen om at forlænge fristen for indsendelse af deres bemærkninger.
By letter of 14 November 2006, registered as received by the Commission on 16 November 2006, the French authorities asked the Commission to extend the deadline for submitting their comments.
Kommissionen indrømmede en sådan yderligere frist ved brev af 30. november.
By letter of 30 November 2006, the Commission granted an extension.
De franske myndigheder fremsatte deres bemærkninger i brev af 22. december 2006, registreret den 4. januar 2007.
The French authorities submitted their comments by letter of 22 December 2006, registered as received on 4 January 2007.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5] den 1. februar 2007.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5] on 1 February 2007.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question.
Kommissionen har modtaget bemærkninger til sagen fra ti interesserede parter.
It received comments from 10 interested parties.
Bemærkningerne videresendtes til Frankrig ved brev med reference D/51341 af 23. marts 2007 med anmodning om de franske myndigheders kommentarer.
It forwarded them to France by letter of 23 March 2007 (ref. D/51341), giving the latter the opportunity to comment.
Efter at have anmodet om en forlængelse af fristen fremsendte de franske myndigheder deres kommentarer ved brev af 11. maj 2007, registreret den 14. maj 2007.
After requesting an extension of the deadline set, the French authorities submitted their comments by letter of 11 May 2007, registered as received on 14 May 2007.
Finland har for øjeblikket fire kernereaktorer.
At present, Finland has four nuclear reactors.
To af dem ejes af selskabet Fortum og er beliggende i Loviisa. De andre to er beliggende i Olkiluoto og tilhører selskabet TVO.
Two of them, owned by the company Fortum, are situated in Loviisa, while the other two, owned by TVO, are in Olkiluoto.
TVO er et selskab uden gevinst for øje, hvis formål er at levere elektricitet til aktionærerne til kostpris.
TVO is a non-profit company which supplies electricity to its shareholders at cost price.
TVO's kapital er opdelt i forskellige trancher, der hver svarer til et kraftværk eller en gruppe af kraftværker.
Its capital is divided into several tranches, each corresponding to a power station or group of power stations.
Indehaveren af en del af en tranche i TVO's kapital har ret til at indkøbe en tilsvarende del af de pågældende kraftværkers produktion til kostpris.
Possession of part of a tranche of TVO capital confers the right to buy an equivalent fraction of the production of the corresponding power station or stations at cost price.
TVO's aktionærkreds består i al væsentlighed af virksomheder inden for energisektoren og virksomheder i andre industrier med stort forbrug af elektricitet.
VTO's shareholders are essentially energy and industrial enterprises that are large consumers of electricity.
TVO, der allerede ejer to atomreaktorer samt aktieandele i et kulfyret kraftværk og et vindkraftanlæg, er i gang med at opføre om sin tredje atomreaktor i Olkiluoto. Denne reaktor kaldes uformelt »Olkiluoto 3«.
TVO, which already owns two nuclear reactors, has a shareholding in a coal-fired power station and operates a wind farm, is currently having a third nuclear reactor built at the Olkiluoto site, to be known as ‘Olkiluoto 3’.
Ansvarlig for opførelsen af reaktoren Olkiluoto 3 er et konsortium, der består af selskaberne Siemens og AREVA NP, idet sidstnævnte selv er et datterselskab af selskaberne AREVA og Siemens, der besidder henholdsvis 66 % og 34 % af kapitalen.
The entity responsible for constructing Olkiluoto 3 is a consortium comprising Siemens and AREVA NP, itself a subsidiary of AREVA and Siemens, which hold 66 % and 34 % respectively of the capital.
Konsortiet blev udvalgt af TVO med henblik på at gennemføre projektet på grundlag af et udbud bekendtgjort i september 2002.
The consortium was selected by TVO following an invitation to tender launched in September 2002.
TVO bekendtgjorde den 15. oktober 2003 over for konsortiet AREVA NP/Siemens, at konsortiet var »preferred bidder«, dvs. foretrukken tilbudsgiver.
On 15 October 2003 TVO informed the AREVA NP/Siemens consortium that it was the preferred bidder.
Kontrakten for opførelsen blev undertegnet den 18. december 2003.
The construction contract was signed on 18 December 2003.
I henhold til de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, skulle følgende virksomheder […] [6], ud over det udvalgte konsortium, have deltaget i udbuddet.
According to the information received by the Commission, alongside the consortium selected, […] [6] had participated in the invitation to tender.
Reaktoren Olkiluoto 3 bliver den første reaktor af den nye generation, som kaldes European Pressurised Water Reactor (EPR). Kapaciteten forventes at blive på 1600 megawatt.
Olkiluoto 3 will be the first of a new generation of European pressurised-water reactors (EPRs), with a planned capacity of 1600 MW.
Efter den oprindelige planlægning skulle reaktoren sættes i drift i 2009. Opførelsen af kraftværket er blevet forsinket, hvorfor det nu forventes at blive sat i drift ultimo 2010/primo 2011.
According to the initial planning, the reactor was to come on stream in 2009 but, since the construction work is behind schedule, it is planned to come on stream at the end of 2010/beginning of 2011.
TVO anvender flere kilder til finansiering af projektet Olkiluoto 3, hvis samlede omkostninger beløber sig til mere end 3 mia. EUR.
TVO is using several sources of financing for Olkiluoto 3, which will cost more than EUR 3 billion.
For det første har aktionærerne i TVO forpligtet sig til at forhøje kapitalen (egenkapital) i TVO for et beløb på ca. [15-30] % af projektomkostningerne, idet der er udstedt en specifik aktietranche for den nye reaktor.
Firstly, TVO's shareholders have agreed to increase TVO's capital (own funds) by an amount equivalent to some [15-30] % of the project cost by creating a specific tranche of shares for the new reactor.
For det andet skal aktionærerne yde et lån i form af ansvarlig lånekapital til et beløb på [0-15] % af de samlede omkostninger.
Secondly, a subordinated loan equivalent to [0-15] % of the total cost will be provided by the shareholders.
Ud over disse finansieringsinstrumenter fra aktionærerne indgik TVO på datoen for investeringsaftalens undertegnelse i december 2003 en aftale om en kreditfacilitet med et syndikat af internationale banker og optog en række bilaterale lån.
In addition to this financing provided by the shareholders when the investment contract was signed in December 2003, TVO arranged a credit facility with a syndicate of international banks and a series of bilateral loans.
Siden er de fleste af disse finansieringstiltag i form af gæld refinansieret ved hjælp af et lån garanteret af Coface i marts 2004, en yderligere kreditfacilitet i juni 2005 og nye bilaterale lån.
Most of this debt financing was then refinanced by means of a loan guaranteed by Coface in March 2004, a new credit facility concluded in June 2005 and a number of new bilateral loans.
Kreditfaciliteten
The credit facility
Det drejer sig om en facilitet, der beløber sig til 1,35 mia. EUR (i det følgende benævnt »kreditfaciliteten«).
The facility (credit facility) is for EUR 1,35 billion.
Kreditfaciliteten er tildelt TVO af et syndikat af banker, hvoriblandt BLB, BNP Parisbas, JP Morgan, Nordea og Svenska Handelsbanken udgjorde de såkaldte Mandated Lead Arrangers.
The credit facility was granted to TVO by a banking syndicate in which BLB, BNP Paribas, JP Morgan, Nordea and Svenska Handelsbanken were the mandated lead arrangers.
Ved brev af 11. november 2003 forpligtede disse fem Mandated Lead Arrangers sig til hver især om nødvendigt at tilvejebringe indtil 500 mio. EUR, svarende til et samlet beløb på 2,5 mia. EUR. Andre banker kunne under syndikatets etableringsforløb deltage i faciliteten.
By letter of 11 November 2003, these five banks each undertook to provide, if necessary, up to EUR 500 million, representing EUR 2,5 billion in total. In the course of the syndication process, other banks participated in the credit facility.
Faciliteten blev undertegnet den 17. december 2003 af tolv banker, der deltager på enslydende vilkår.
On 17 December 2003 the credit facility was signed by 12 banks participating on equal terms.
Den kreditfacilitet, der blev indgået den 17. december 2003, omfatter to trancher med løbetid på henholdsvis fem og syv år.
The credit facility comprises two tranches, with a respective maturity of five and seven years.
Rentesatsen er variabel og er indekseret efter EURIBOR.
It carries a EURIBOR-indexed variable interest rate.
Tranchen med løbetid på fem år giver et afkast (»spread«) på […] basispoint over EURIBOR i de første tre år. Afkastet stiger dernæst til […] basispoint (»step up«) for årene […].
The five-year tranche offers a spread of […] basis points (bps) above EURIBOR for the first three years, with a step-up of […] bps for the years […].
Tranchen med løbetid på syv år giver et afkast på […] basispoint i de første tre år, derefter en stigning til […] basispoint for årene […] og […] basispoint for årene […].
The seven-year tranche offers a spread of […] bps for the first three years and then a step-up of […] bps for the years […] and […] bps for the years […].
Lånet er ikke dækket af nogen statsgaranti.
The loan is not backed by any public guarantee.
Den aftale, som TVO og bankerne undertegnede den 17. december 2003, vedrørte oprindeligt et samlet beløb på 1,95 mia. EUR. I marts 2004 reduceredes beløbet til 1,35 mia. EUR på grund af TVO's tildeling af et lån garanteret af Coface beskrevet i punkt 2.2.2.
The contract between VTO and the banks that was signed on 17 December 2003 was initially for EUR 1,95 billion. In March 2004 this amount was reduced to EUR 1,35 billion after TVO had been granted the Coface-guaranteed loan described in Section 2.2.2.
I juni 2005 indgik TVO ud over andre finansieringstiltag en ny aftale om en kreditfacilitet på 1,6 mia. EUR og udnyttede således de mere gunstige markedsvilkår. Faktisk betaler TVO kun en gennemsnitligt rente på […] basispoint over EURIBOR for denne facilitet på syv år.
In June 2005, alongside other financing, TVO concluded a new EUR 1,6 billion credit facility on the back of more favourable market conditions, paying an average spread of only […] bps above EURIBOR for this seven-year facility.
Efter at have dækket sine første udbetalinger i forbindelse med projektet Olkiluoto 3 med de andre finansieringskilder, der er beskrevet i dette afsnit, og navnlig med de midler, som aktionærerne havde frembragt, fik TVO aldrig brug for at anvende den kreditfacilitet, der blev indgået i december 2003, hvor efter TVO opsagde den.
Since it had met its initial Olkiluoto 3-related disbursements out of the other sources of financing described in this section, and in particular the shareholder funds, TVO in the end never had to call on the credit facility concluded in December 2003 and thus terminated it.
Den 11. juni 2004 afgav Kommissionen en positiv udtalelse i overensstemmelse med artikel 43 i Euratom-traktaten, hvori den konkluderede, at det pågældende industriprojekt »bidrager til at forbedre forsyningssikkerheden og -diversificeringen såvel på regionalt som på europæisk plan« og at »alle aspekter ved denne investering opfylder målsætningerne for Euratom-traktaten«.
On 11 June 2004 the Commission gave a positive opinion in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty in which it concluded that the industrial project in question contributed to improving the security and diversity of supply at both regional and European level and that all aspects of the investment were consistent with the objectives of the Euratom Treaty.
Lånet med Coface-garanti
The loan guaranteed by Coface
Det drejer sig om en kreditfacilitet (i det følgende benævnt »det garanterede lån«, idet ordet »lån« her er valgt for at undgå enhver sammenblanding med den kreditfacilitet, der er omhandlet i afsnit 2.2.1 på et beløb af 570 mio. EUR ydet af de samme Mandated Lead Arrangers, som omhandlet i betragtning (31) bortset fra banken […].
This is a EUR 570 million credit facility (‘the guaranteed loan’, the word ‘loan’ having been selected to avoid any confusion with the credit facility referred to in Section 2.2.1) and granted by the same mandated lead arrangers as those referred to in paragraph 31, excluding the bank […].
Lånets hovedstol vil gradvist blive trukket af TVO over en periode på fem år, idet de på hinanden følgende lånebeløb svarer til de beløb, der forfalder til betaling fra TVO til AREVA NP.
The loan principal will be gradually drawn down by TVO over a five-tear period, with the sums borrowed over time matching the payments to be made by TVO to AREVA NP.
Lånet tilbagebetales ved faste halvårlige tilbagebetalingsrater på hovedstolen.
Repayment of the loan will be in the form of constant six-monthly repayments of the principal.
Tilbagebetalingen påbegyndes seks måneder efter den sidste udbetaling og spredes over tolv år.
It will begin six months after the last disbursement and will be spread over 12 years.
Lånets gennemsnitlige løbetid som beregnet af de franske myndigheder er på 8,92 år.
The average duration of the loan as calculated by the French authorities is 8,92 years.
Den rentesats, der betales til bankerne, er variabel og indekseret efter EURIBOR.
The interest rate payable to the banks is variable and indexed to EURIBOR.
Lånet giver bankerne et afkast på […] basispoint over indekset.
The loan offers the banks a spread of […] bps above EURIBOR.
Lånet er dækket af en garanti fra Coface som led i selskabets eksportkreditforsikringsvirksomhed på vegne af den franske stat. Eksportkreditforsikringen er tegnet af bankerne, og de forsikrede parter er bankerne.
The loan is backed by a guarantee granted by Coface as part of its export credit insurance activities on behalf of the French State.
Coface forsikrer således 95 % af det lånte beløb.
The insurance has been taken out by the banks and the insured parties are the banks, with Coface insuring 95 % of the loan amount.
Som modydelse for forsikringen opkræver Coface en fast præmie på [2,5-3,5] % af hver udbetaling, hvorfor det samlede præmiebeløb til betaling til Coface beløber sig til [14,25-19,95] mio. EUR. Præmien opkræves hos bankerne, som dernæst fakturerer den til TVO som tillæg til den rentesats, der er omhandlet i betragtning (38).
For this insurance Coface charges a flat-rate premium of [2,5-3,5] % for each payment, the total premiums payable to Coface thus amounting to EUR [14,25-19,95] million. The premium is charged to the banks, which in turn charge it to TVO, in addition to the interest rate referred to in paragraph 38.
Det franske eksportkreditforsikringsråd, Commission des garanties et du crédit au commerce extérieur, som havde ansvaret for den endelige stadfæstelse af sikkerhedsstillelsen, afgav en positiv beslutning den 17. november 2003.
The French Export Credit and Guarantee Commission (CGCCE), which was responsible for deciding whether or not the guarantee should be provided, delivered a positive decision on 17 November 2003.
Coface udstedte et garantitilsagn den 1. december 2003.
Coface promised to provide a guarantee on 1 December 2003.
Det garanterede lån blev undertegnet den 25. marts 2004.
The guaranteed loan was concluded on 25 March 2004.
Frankrig anmeldte den 20. november 2003 garantien til deltagerne i OECD-arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (i det følgende benævnt »OECD-arrangementet«).
France gave notification of the guarantee to the participants in the Arrangement on Officially Supported Export Credits concluded within the OECD (the OECD Arrangement) on 20 November 2003.
Det bør nævnes, at andre deltagere i OECD-arrangementet ikke har gjort indsigelse over for den pågældende transaktion.
It should be pointed out that the transaction in question was not challenged by any of the participants to the OECD Arrangement.
De bilaterale lån
The bilateral loans
Ud over kreditfaciliteten optog TVO på tidspunktet for investeringsbeslutningen ligeledes en række bilaterale lån hos forskellige andre finansielle formidlere for et samlet beløb på […] mio. EUR. Et af disse bilaterale lån blev optaget hos SEK for et beløb på 100 mio. EUR (se beslutning i sag nr. NN 62/B/2006).
In addition to the credit facility, when the investment decision was taken, TVO contracted a number of bilateral loans with various other financial bodies totalling EUR […] million. One of the loans was contracted with SEK for an amount of EUR 100 million (see the decision in Case NN 62/B/06).
Sammenfatning af den finansielle konstruktion og det kronologiske forløb
Synopsis of the financial package and the chronology of events
Følgende tabel beskriver finansieringsfordelingen for projektet Olkiluoto 3, som den fremstod den 25. marts 2004.
The following table gives the breakdown of the financing for the Olkiluoto 3 project as at 25 march 2004:
Finansieringsfordelingen for projektet Olkiluoto 3 (den 25.3.2004)
Breakdown of the financing for the Olkiluoto 3 project (as at 25 March 2004)
finansieringskilde
Source of financing
Beløb (i EUR)
amount (EUR)
Andel af projektomkostninger
Proportion of project cost
Forhøjelse af TVO's kapital
Increase in capital of TVO
[…] mio.
[…] million
Ansvarlig lånekapital fra aktionærerne
Subordinated shareholder loan
Kreditfacilitet
Credit facility
1,35 mia.
1,35 billion
Lån garanteret af Coface
Loan guaranteed by Coface
570 mio.
570 million
Bilaterale lån
Bilateral loans
> 3 mia.
> 3 billion
Følgende tabel beskriver det kronologiske forløb:
The following table gives the chronology of events:
Tidsplan over projektet (de vigtigste faser mellem 2002 og 2004)
Project schedule (main stages 2002-04)
tidspunkt
Date
Før september 2002
Before September 2002
TVO's valg af værkets kernekraftspecificitet (procedurer for tildelingen af de pågældende tilladelser)
Selection by TVO of the nuclear reactor for the power station (procedure for obtaining the corresponding permits)
Maj til juni 2003
May-June 2003
Sideløbende og uafhængigt af tilbudsevalueringen anmoder TVO tilbudsgiverne om at indsende angivelser om mulighederne for at gøre brug af eksportkredit som alternativ finansieringskilde
Alongside and independently of the assessment procedure, TVO asks the bidders to comment on the possibility of obtaining an export credit as an alternative source of financing
August til september 2003
August-September 2003
TVO lancerer et udbud over for banker for at etablere en kollektiv kreditkonstruktion på 2,5 mia. EUR
TVO launches an invitation to tender for banks interested in providing a EUR 2.5 billion syndicated loan
11. november 2003
11 November 2003
Tilsagn fra fem banker om at tilvejebringe indtil 2,5 mia. EUR
Commitment by five banks to provide up to EUR 2,5 billion
Efter det franske eksportkreditforsikringsråds positive udtalelse den 17. november 2003 udsteder Coface et tilsagn om en garanti til AREVA NP for en eksportkredit på et beløb på 570 mio. EUR
Following the positive decision by the CGCCE of 17 November 2003, Coface issues the promise of a guarantee to AREVA NP in respect of a EUR 570 million export credit