natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(°) Det (de) tidspunkt(er), hvor støtten (støttetrancherne) er stillet til rådighed for støttemodtageren (er der tale om flere trancher, anføres én transaktion pr. linje).
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
Støttebeløb, der er stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
(°) Det (de) tidspunkt(er), hvor støtten blev tilbagebetalt.
(°) Date or dates on which the aid was repaid.
De franske myndigheder anmeldte ganske vist en omstruktureringsplan til Kommissionen den 19. maj 2005, dvs. inden seks måneder efter Kommissionens beslutning, men de trak den senere tilbage.
The French authorities did notify a restructuring plan to the Commission on 19 May 2005, which was within six months of the Commission's decision. However, they later withdrew the notification.
af 17. oktober 2007
of 17 October 2007
om oprettelse af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel
setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
Med henblik på at fremme bekæmpelsen af handel med mennesker og i overensstemmelse med Bruxelles-erklæringen (2002) [1], hvori der blev givet udtryk for, at det var nødvendigt, at Kommissionen oprettede en ekspertgruppe vedrørende menneskehandel, blev gruppen oprettet ved Kommissionens afgørelse 2003/209/EF.
With a view to enhancing the fight against trafficking in human beings at European level and in accordance with the Brussels Declaration [1] (2002) that expressed the need for a group of experts on trafficking in human beings to be set up by the Commission, the group was created with the Commission Decision 2003/209/EC of 25 March 2003. The consultative group is to be known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings.’
Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel fik til opgave at bidrage til den videre udvikling af forebyggelsen og bekæmpelsen af menneskehandel, således at Kommissionen kunne indhente udtalelser om Kommissionens initiativer vedrørende menneskehandel, og at udarbejde en rapport baseret på henstillingerne i Bruxelles-erklæringen.
The Experts Group on Trafficking in Human Beings was mandated to contribute to the further development of the prevention of and the fight against trafficking in human beings, to enable the Commission to gather opinions in view of Commission initiatives relating to trafficking in human beings and to prepare a report based on the recommendations set out in the Brussels Declaration.
I december 2004 forelagde ekspertgruppen en rapport sammen med en række henstillinger om, at der burde fremsættes flere konkrete forslag på europæisk plan.
The Experts Group in December 2004 submitted the report together with a set of recommendations with a view to launching further concrete proposals at European level.
Kommissionens meddelelse fra 18. oktober 2005»Bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan« [3] var i vid udstrækning baseret på rapporten og henstillingerne fra ekspertgruppen.
The Commission Communication of 18 October 2005‘Fighting trafficking in human beings — an integrated approach and proposals for an action plan’ [3] was largely based upon the report and the recommendations developed by the Experts Group.
Den 1. december 2005 vedtog Rådet EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel [4], hvori der er medtaget en række af de forslag, der er fremsat i Kommissionens meddelelse.
On 1 December 2005, the Council adopted the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings [4], which reflects a number of suggestions made in the Commission's Communication.
Takket være det værdifulde arbejde, som Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel har udført siden 2003, har Kommissionen kunnet udvikle sin politik yderligere på området, og i betragtning af at politikområdet menneskehandel får stadig større betydning på globalt plan, bør ekspertgruppen fortsætte sit arbejde.
In the light of the valuable work carried out by the Experts Group on Trafficking in Human Beings since 2003 that has enabled the Commission to further develop its policy in the area and taking into account the increasing importance at global level of the policy area of trafficking in human beings, the Group of Experts should continue its work.
Det er nødvendigt med en ny afgørelse, for at der kan blive taget hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union.
A new decision is required in order to take account the enlargement of the European Union.
Ekspertgruppens arbejdsområde bør også udvides, og den bør kunne udnytte en bredere vifte af ekspertise, eftersom fænomenet menneskehandel har ændret sig og derfor gør det nødvendigt.
The scope of the group of experts should also be extended and should be able to benefit from a wider range of expertise that is demanded by the changing phenomenon of trafficking in human beings.
Ekspertgruppen bør fortsat rådgive Kommissionen i betragtning af den nuværende udvikling på europæisk, nationalt og internationalt plan.
The Group of Experts should continue to advise the Commission taking into account current developments at European, national and international level.
Den bør især bistå Kommissionen ved gennemførelse og udvikling af tiltag, der er omhandlet i EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel fra december 2005, idet der bør lægges særlig vægt på området udnyttelse af arbejdskraft.
In particular, it should assist the Commission in the implementation and development of actions envisaged in the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings of December 2005 while paying special attention to the area of labour exploitation.
Gruppen bør bestå af 21 medlemmer med en ligelig repræsentation af offentlige organer i EU-medlemsstaterne og ikke-kommercielle organisationer i Den Europæiske Union samt Europol.
The Group of Experts should be composed of 21 members representing a balance of representatives of public bodies of EU Member States and non-profit organisations of the European Union, and Europol.
Eksperter fra den akademiske sektor og fra konsulentvirksomheder, som er specialiseret i den ikke-kommercielle sektor, bør også kunne blive medlemmer.
Experts from the academic sector and consultancies specialising in the non-profit sector should also be eligible for membership.
Ekspertgruppen bør kunne nedsætte undergrupper, der kan lette og fremskynde arbejdet og fokusere på et specifikt emne.
The Group of Experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Mandatet for sådanne undergrupper bør vedtages af ekspertgruppen som helhed og bør være klart defineret.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the Group of Experts as a whole and should be clearly defined.
Med forbehold af Kommissionens forskrifter om sikkerhed i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [5] bør der fastsættes regler for ekspertgruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger.
Rules on disclosure of information by members of the Group of Experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Alle personoplysninger angående gruppemedlemmerne bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [6].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Medlemmernes mandat bør vare tre år og bør kunne fornys.
The term of office of the Members should be three years and should be renewable.
Afgørelse 2003/209/EF bør ophæves —
Decision 2003/209/EC should be repealed,
Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel
The group of experts on trafficking in human beings
»Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel«, i det følgende benævnt »gruppen«, oprettes herved.
The ‘Group of experts on Trafficking in Human Beings’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Kommissionen kan konsultere ekspertgruppen om alle spørgsmål vedrørende menneskehandel.
The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
Gruppen har til opgave:
The group's task shall be:
at etablere et samarbejde mellem medlemsstater, andre parter anført i artikel 3, stk. 2, litra b), og Kommissionen om spørgsmål, der vedrører menneskehandel
to establish cooperation between Member States, other parties as listed in Article 3 paragraph 2(b) and the Commission on the range of questions relating to trafficking in human beings;
at hjælpe Kommissionen ved at afgive udtalelser vedrørende menneskehandel og ved at sikre en sammenhængende tilgang til emnet
to help the Commission, by issuing opinions related to the trafficking in human beings, and ensuring a coherent approach to the subject;
at hjælpe Kommissionen med at vurdere politikudviklingen på området menneskehandel på nationalt, europæisk og internationalt plan
to help the Commission assess the evolution of policy in the filed of trafficking in human beings at national, European and international levels;
at bistå Kommissionen med at identificere og definere mulige, relevante foranstaltninger og tiltag på europæisk og nationalt plan inden for hele spektret af menneskehandel
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of the anti-trafficking policy;
efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ at afgive udtalelser eller udarbejde rapporter til Kommissionen under skyldig hensyntagen til gennemførelsen og den videre udvikling på EU-plan af EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel og hertil knyttede former for udnyttelse.
The Group of Experts shall issue opinions or reports to the Commission at the latter's request or on its own initiative, taking into due consideration the implementation and further development at EU level of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, and related forms of exploitation.
Den inddrager også kønsdimensionen.
It will also take into account the gender dimension.
Gruppens formand kan råde Kommissionen til at konsultere gruppen om et specifikt spørgsmål.
The Chairperson of the group may advise the Commission that is desirable to consult the group on a specific question.
Medlemskab — Udnævnelse
Membership — Appointment
Gruppen skal bestå af 21 medlemmer.
The group shall be composed of 21 members.
Indkaldelse af ansøgninger om at blive medlem af gruppen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og på det offentligt tilgængelige websted for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed.
Call for application to be a member in the group will be published in the Official Journal and at the public website of Directorate-general Justice, liberty and Security.
Ekspertgruppens medlemmer udnævnes blandt specialister, der har ekspertise og erfaring i bekæmpelse af menneskehandel, herunder den arbejdsmæssige dimension af menneskehandel, og som kommer fra:
The members of the group of experts shall be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including the labour dimension of trafficking in human beings, taken from:
medlemsstaternes administrationer (op til 11 medlemmer)
administrations of the Member States (up to 11 members);
mellemstatslige, internationale og ikke-statslige organisationer, der arbejder på europæisk plan, og som har veldokumenteret ekspertise og erfaring på området menneskehandel (op til 5 medlemmer)
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 5 members);
arbejdsmarkedets parter og arbejdsgiverforeninger, der arbejder på europæisk plan (op til 4 medlemmer)
social partners and employers' associations operating at European level (up to 4 members);
Europol (1 medlem)
Europol (1 member);
personer med erfaring fra videnskabelig forskning for offentlige eller private universiteter eller institutter i medlemsstaterne kan også blive medlemmer af gruppen (op til 2 medlemmer).
individuals with experience deriving from academic research for public or private universities or institutes in Member States may also become members of the group (up to 2 members).
De i stk. 2, litra a), omhandlede medlemmer udpeges og udnævnes af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
The members referred to in point (a) of paragraph 2 shall be designated and appointed by the Commission on the proposal of Member States.
De i stk. 2, litra b), c) og e), omhandlede medlemmer udnævnes af Kommissionen blandt dem, der har indgivet svar på indkaldelsen af ansøgninger.
The members referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 2 shall be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Det i stk. 2, litra d), omhandlede medlem udnævnes af Europol.
The member referred to in (d) of paragraph 2 shall be appointed by Europol.
På grundlag af indkaldelsen af ansøgninger, vil ansøgere, som blev anset for at være passende kandidater til gruppen, men som ikke blev udpeget, blive placeret på en reserveliste, hvis de er indforstået hermed.
On the basis of the call for applications applicants who were deemed suitable candidates for group membership, but were not appointed, should be placed on a reserve list, with their consent.
Kommissionen kan benytte denne liste til at udpege afløsere for medlemmer, hvis det skulle blive nødvendigt.
The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
Medlemmerne af gruppen varetager deres hverv, indtil de afløses eller deres mandat udløber.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their terms of office ends.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel eller i traktatens artikel 287, kan blive afløst i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmer, der er personligt udnævnt, afgiver hvert år en skriftlig erklæring, ifølge hvilken de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres uafhængighed.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Navnene på de medlemmer, der er personligt udnævnt, offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed og i Den Europæiske Unions Tidende, serie C.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Gruppen vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer ved simpelt flertal.
The group shall elect a Chairperson and two vice Chairpersons from among its members acting by a simple majority.
Efter aftale med Kommissionen kan der inden for gruppen oprettes undergrupper, der skal undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et kommissorium fastsat af gruppen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up within the framework of the group to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Undergrupperne må højst bestå af 9 medlemmer og opløses, så snart de har opfyldt deres hverv.
The sub-groups shall comprise a maximum of nine members and shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Oplysninger, som erhverves ved deltagelse i gruppens eller en undergruppes arbejde, må ikke videregives, hvis de efter Kommissionens mening vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the deliberations of the group or its sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Gruppen og dens undergrupper mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af gruppen.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med møder i gruppen og dens undergrupper.
The Commission shall provide secretarial services to the meetings of the group and its sub-groups.
Repræsentanter for Kommissionens berørte tjenestegrene kan deltage i gruppens og dens undergruppers møder.
Representatives of interested Commission services may attend meetings of the group and its sub-groups.
Kommissionen kan offentliggøre resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter, som gruppen har udarbejdet, på originalsproget for det berørte dokument.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document prepared by the group.
Supplerende eksperter
Additional experts
Kommissionen kan invitere eksperter eller observatører, som ikke tilhører gruppen, og som har en specifik kompetence angående et punkt på dagsordenen, til at deltage i gruppens arbejde.
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Kommissionen kan invitere officielle repræsentanter for medlemsstaterne, kandidatlandene eller tredjelande og for internationale, mellemstatslige og ikke-statslige organisationer til at deltage i ekspertgruppen.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate at the meeting of the Group of Experts.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis relevant, opholdsudgifter for medlemmer og eksperter i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for member and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Beslutning 2003/209/EF ophæves.
Decision 2003/209/EC is repealed.
Denne afgørelse anvendes i tre år.
The Decision shall apply for 3 years.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2007.
Done at Brussels, 17 October 2007.
Bruxelles-erklæringen blev vedtaget på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel »En global udfordring i det 21. århundrede«, som blev afholdt den 18.-20. september 2002 (EUT C 137 af 12.6.2003, s. 1).
The Brussels Declaration was adopted at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings — Global Challenge for the 21st Century from 18-20 September 2002, OJ C 137, 12.6.2003, p. 1.
EUT L 79 af 26.3.2003, s. 25.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
KOM(2005) 514 endelig.
COM(2005) 514 final.
EUT C 311 af 9.12.2005, s. 1.
OJ C 311, 9.12.2005, p. 1.
af 16. oktober 2007
of 16 October 2007
(meddelt under nummer K(2007) 4672)
(notified under document number C(2007) 4672)
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA, må betragtes som et organ, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 831/2002.
The University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2007.
Done at Brussels, 16 October 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1000/2007 (EUT L 226 af 30.8.2007, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Senest ændret ved beslutning 2007/439/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2007/439/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 30).
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Kontoret for økonometri og statistisk støtte til bekæmpelse af svig (ESAF) under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Kontoret for støtte til det europæiske forskningsrum (SERA) under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Canada Research Chair of the School of Social Sciences, the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies, York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA.«
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA’
af 22. oktober 2007
of 22 October 2007
om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Det Forenede Kongerige for kalenderårene 2007-2012
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
(meddelt under nummer K(2007) 5104)
(notified under document number C(2007) 5104)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 af 27. marts 2007 om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 [1], særlig artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,