natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 2295/2003
Regulation (EC) No 2295/2003
Artikel 13, stk. 1 og 3
Article 13(1) and (3)
Artikel 25, stk. 1, 2 og 3
Article 25(1), (2) and (3)
Artikel 7, stk. 2, og artikel 22
Article 7(2) and Article 22
Lappland
Lappi,
Uleåborg
Oulu,
Kommissionens forordning (EF) nr. 558/2007
Commission Regulation (EC) No 558/2007
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af ungtyre til opfedning
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
Ifølge WTO's CXL-liste skal EF åbne et årligt toldkontingent for import af 169000 ungtyre til opfedning.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 heads of young male bovine animals for fattening.
Som et resultat af forhandlinger, der førte til den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 [2], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], forpligtede EF sig til i sin liste for alle medlemsstater at reducere importkontingentet til 24070 ungtyre.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV(6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota to 24070 heads.
Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser for åbning og forvaltning af dette importtoldkontingent for perioder fra 1. juli til 30. juni det følgende år.
It is necessary to lay down the detailed rules for the opening and management of this import tariff quota for periods from 1 July to 30 June of the following year.
I henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 bør importen til EF forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Kontingentet bør dog forvaltes gennem tildeling af importrettigheder som et første skridt og udstedelse af importlicenser som det andet skridt, jf. artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4].
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
På denne måde vil de importører, som har fået tildelt importrettigheder, i løbet af kontingentperioden kunne vælge det tidspunkt, hvor de ønsker at ansøge om importlicenser under hensyn til deres faktiske handelsmønster.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Forordning (EF) nr. 1301/2006 begrænser under alle omstændigheder udløbet af licensers gyldighedsperiode til den sidste dag i toldkontingentperioden.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Der bør fastsættes regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger ansøgningerne og licenserne skal indeholde, eventuelt ud over eller som undtagelse fra det, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [5] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6].
Rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der fastsat nærmere bestemmelser om ansøgninger om importrettigheder, ansøgernes status og udstedelse af importlicenser.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Nævnte forordnings bestemmelser bør fra den 1. juli 2007 gælde for importlicenser, der udstedes i henhold til nærværende forordning, idet der tages hensyn til forordningens supplerende bestemmelser.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
For at undgå spekulation bør de disponible mængder i kontingentet stilles til rådighed for erhvervsdrivende, der kan bevise, at de faktisk importerer betydelige mængder fra tredjelande.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
I denne forbindelse bør det, også for at sikre en effektiv forvaltning, kræves, at de pågældende erhvervsdrivende har importeret mindst 50 dyr i hver af de to referenceperioder, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006, idet et parti på 50 dyr kan betragtes som et rentabelt parti.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
For at forhindre spekulation bør der fastsættes sikkerhedsstillelse for importrettigheder, importlicencer bør ikke kunne overdrages, og licenser bør kun kunne udstedes til importører for de mængder, som de har fået tildelt importrettigheder for.
Also in order to prevent speculation, a security should be fixed for import rights, import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
For at sikre, at importørerne ansøger om importlicencer for alle de importrettigheder, de har fået tildelt, bør det fastsættes, at indgivelse af licensansøgninger for tildelte mængder, for så vidt angår sikkerheden for importrettigheder, udgør et primært krav som omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [7].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that lodging the licence application for the quantities allocated constitutes, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7].
Forelæggelse af bevis for sådanne aktiviteter bør derfor også være et primært krav med hensyn til licenssikkerheden som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Regulation (EEC) No 2220/85.
Dyrene bør derfor opfedes i den medlemsstat, der har tildelt importrettigheder.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has awarded the import rights.
Hvert år fra 1. juli til 30. juni det følgende år (»importtoldkontingentperioden«) åbnes der et toldkontingent for import af 24070 ungtyre henhørende under KN-kode 01029005, 01029029 eller 01029049 og bestemt til opfedning i EF.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods).
Kontingentet i artikel 1, stk. 1, forvaltes ved tildeling af importrettigheder som første skridt og udstedelse af importlicenser som andet skridt.
The quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Med henblik på anvendelsen af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal ansøgere godtgøre, at de har importeret mindst 50 dyr, der er omfattet af KN-kode 010290, i løbet af hver af de to referenceperioder, der er omhandlet i nævnte artikel, og at de kommercielt og logistisk har været ansvarlige for køb, transport og klarerering til fri omsætning af de pågældende dyr.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article and that they have been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Bevis for disse betingelser føres udelukkende ved hjælp af:
Proof for these conditions shall be furnished exclusively by:
kopier af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006, og som er behørigt attesteret af myndighederne
copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the competent authority;
konnossementet eller i givet fald fragtbrevet for vej- eller lufttransport, der er udstedt i licenshaverens navn for de pågældende dyr.
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned.
Et selskab, der er oprettet ved en fusion af selskaber, som hver især har en referenceimport, der opfylder bestemmelserne om minimumsmængder i stk. 1, kan benytte disse referenceimporter som grundlag for sin ansøgning
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may use those reference imports as a proof of trade.
Ansøgninger om importrettigheder indgives senest kl. 13 belgisk tid den 1. juni før den årlige kontingentperiodes begyndelse.
Applications for import rights shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the import tariff quota period in question.
En sikkerhed på 3 EUR pr. dyr for importrettighederne stilles over for myndighederne sammen med ansøgningen om importrettigheder.
A security of EUR 3 per head relating to the import rights shall be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Senest kl. 16 belgisk tid den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger underretter medlemsstaterne Kommissionen om de samlede mængder, der er ansøgt om.
No later than 16:00, Brussels time, on the 5th working day following the end of the period for the lodging of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Importrettigheder tildeles fra den syvende og senest den sekstende arbejdsdag efter udløbet af perioden for de i artikel 4, stk. 3, nævnte meddelelser.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 4(3).
Hvis anvendelse af den tildelingskoefficient, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006, medfører, at der tildeles færre importrettigheder, end der er ansøgt om, frigives den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 4, stk. 2, straks proportionelt.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 4(2) shall be released proportionally without delay.
De mængder, der er tildelt i forbindelse med kontingentet i artikel 1, stk. 1, overgår til fri omsætning mod forelæggelse af en importlicens.
The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
Importlicenceansøgninger omfatter hele den mængde, der er tildelt.
Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
Importlicensansøgninger kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og fået tildelt importrettigheder i forbindelse med kontingentet i artikel 1, stk. 1.
Import licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Hver udstedelse af en importlicens medfører en tilsvarende nedsættelse af de tildelte importrettigheder, og den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 4, stk. 2, frigives straks proportionelt.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 4(2) shall be released proportionally without delay.
Licensansøgningen og importlicensen indeholder følgende oplysninger:
Import licence applications and import licences shall show the following:
i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder: 01029005, 01029029 eller 01029049
in box 16, one or several of the following CN codes: 01029005, 01029029 or 01029049;
i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4005) og en af angivelserne i bilag I.
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex I.
Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan importlicenser, der er udstedt efter nærværende forordning, ikke overdrages.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Importlicensen udstedes på betingelse af, at ansøgeren stiller en sikkerhed på 12 EUR pr. dyr, som skal indgives sammen med licensansøgningen.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 12 per head which the applicant shall lodge together with the licence application.
Uanset bestemmelserne i afsnit III, sektion 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 frigives den i stk. 2 nævnte sikkerhed først, når der er ført bevis for, at licenshaveren har haft det kommercielle og logistiske ansvar for køb, transport og klarering til fri omsætning af de pågældende dyr, jf. artikel 3, stk. 1, andet afsnit.
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security referred to in paragraph 2 of this Article shall not be released until proof has been furnished that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of this Regulation.
Når dyrene overgår til fri omsætning, fremlægger importøren bevis for, at han har:
At the time of release for free circulation, the importer shall provide proof that he has:
stillet en sikkerhed på et beløb, som fastsat for hver støtteberettiget KN-kode i bilag II, over for medlemsstatens myndigheder.
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II with the competent authority of the Member State.
Medmindre der er tale om force majeure, frigives den i stk. 1, litra b), omhandlede sikkerhed kun, hvis der over for medlemsstatens myndigheder føres bevis for, at ungtyrene:
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1(b) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Er den i stk. 1, litra a), omhandlede frist ikke overholdt, nedsættes den sikkerhed, der skal frigives, dog med:
However, where the time limit referred to in paragraph 1(a) has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
2 % af restbeløbet for hver dag, fristen er overskredet.
2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded.
De beløb, der ikke frigives, inddrages.
The amounts not released shall be forfeited.
Føres det i stk. 2 omhandlede bevis ikke senest 180 dage efter importdatoen, inddrages sikkerheden som told.
If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2006 (EUT L 408 af 30.12.2006, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
Angivelser, jf. artikel 7, stk. 3, litra c)
Endorsements provided for in Article 7(3)(c)
på bulgarsk Живи мъжки животни от рода на едрия рогат добитък с живо тегло ненадвишаващо 300 кг за глава добитък, предназначени за угояване [Регламент (ЕО) № 558/2007]
in Bulgarian Живи мъжки животни от рода на едрия рогат добитък с живо тегло ненадвишаващо 300 кг за глава добитък, предназначени за угояване [Регламент (ЕО) № 558/2007]
på spansk Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 558/2007]
in Spanish Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 558/2007]
på dansk Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 558/2007)
in Danish Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 558/2007)
på tysk Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 558/2007)
in German Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 558/2007)
på estisk Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 558/2007)
in Estonian Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 558/2007)
på engelsk Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 558/2007)
in English Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 558/2007)
på fransk Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [règlement (CE) no 558/2007].
in French Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [règlement (CE) no 558/2007].
på italiensk Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 558/2007]
in Italian Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 558/2007]
på lettisk Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 558/2007)
in Latvian Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 558/2007)
på litauisk Penėjimui skirti gyvi vyriškos lyties galvijai, kurių vieno gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 558/2007)
in Lithuanian Penėjimui skirti gyvi vyriškos lyties galvijai, kurių vieno gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 558/2007)
på ungarsk Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (558/2007/EK rendelet)
in Hungarian Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (558/2007/EK rendelet)
på maltesisk Annimali bovini ħajjin tas-sess maskil b'piż ħaj li ma jisboqx it-300 kg kull ras, għat-tismin (ir-Regolament (KE) Nru 558/2007)
in Maltese Annimali bovini ħajjin tas-sess maskil b'piż ħaj li ma jisboqx it-300 kg kull ras, għat-tismin (ir-Regolament (KE) Nru 558/2007)
på nederlandsk Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 558/2007)
in Dutch Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 558/2007)
på polsk Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
in Polish Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
på portugisisk Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 558/2007]
in Portuguese Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 558/2007]
på rumænsk Masculi vii din specia bovină cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 300 kg per cap, destinați îngrășării [Regulamentul (CE) nr. 558/2007]
in Romanian Masculi vii din specia bovină cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 300 kg per cap, destinați îngrășării [Regulamentul (CE) nr. 558/2007]
på finsk Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 558/2007)
in Finnish Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 558/2007)
på svensk Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 558/2007)
in Swedish Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 558/2007)
Sikkerhedens størrelse
Security amounts
på slovakisk Živé býčky so živou hmotnosťou do 300 kg na kus, určené pre ďalší výkrm [nariadenie (ES) č.
in Slovakian Živé býčky so živou hmotnosťou do 300 kg na kus, určené pre ďalší výkrm [nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 559/2007
Commission Regulation (EC) No 559/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 14. til den 18. maj 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 14 to 18 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I ugen fra den 14. til den 18. maj 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4346 (2006-2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 14 to 18 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4346 (2006 to 2007).