natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om suspension af de løbende licitationer, der er fastsat i kapitel II og III i forordning (EF) nr. 1898/2005
suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 af 9. november 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked [2] kan interventionsorganerne ved løbende licitation til nedsat pris sælge visse mængder interventionssmør bestemt til konditorvarer, konsumis og andre fødevarer.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
Interventionsorganerne kan også yde støtte dels til anvendelsen af smør, koncentreret smør og fløde beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre fødevarer og dels til koncentreret smør til direkte konsum i Fællesskabet.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
På grund af den aktuelle markedssituation i Fællesskabet, navnlig fraværet af overskud og offentlige lagre af smør, antages der ingen bud i forbindelse med licitationsprocedurerne.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Denne situation forventes at vare ved foreløbig.
This situation is likely to last for some time to come.
For at forenkle forvaltningen af disse foranstaltninger er det hensigtsmæssigt at suspendere det omhandlede salg i artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005 og den støtte, der er omhandlet i litra b), nr. i) og ii).
In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
For ikke at gribe ind i de løbende licitationer er det hensigtsmæssigt at lade denne forordning gælde fra begyndelsen af fristen for indgivelse af bud for en nærmere bestemt licitation.
So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
De løbende licitationer, der er fastsat i kapitel II, afdeling 5, og i kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1898/2005, suspenderes.
The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
En meddelelse om suspensionen af de løbende licitationer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 12. september 2007.
It shall apply from 12 September 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2007 (EUT L 25 af 1.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2007
Commission Regulation (EC) No 1040/2007
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Melon du Quercy (BGB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 2, andet punktum, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
Kommissionen har i medfør af artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i medfør af artikel 17, stk. 2, i samme forordning gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af elementerne i varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelser »Melon du Quercy«, registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2004 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen for så vidt angår navnene på de kommuner, der indgår i det geografiske område for »Melon du Quercy«, idet fem kommuner ved en fejltagelse ikke blev medtaget på den liste, der blev udarbejdet på grundlag af kortet over de pågældende kantoner og kommuner.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7 —
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Melon du Quercy« ændres som anført i bilag I.
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Den konsoliderede oversigt over hovedelementerne i varespecifikationen findes i bilag II.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2007 (EUT L 210 af 10.8.2007, s. 26).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
EUT L 224 af 25.6.2004, s. 16.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Melon du Quercy« (Frankrig) foretages følgende ændringer:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
»Geografisk område«:
‘Geographical area’:
I afsnittet »Kommunerne i følgende kantoner«,
in the paragraph beginning ‘The following cantons’
første led »i departementet Tarn-et-Garonne«, andet underled
under the first indent ‘In Tarn and Garonne’, in the second sub-indent
»Canton de Valence d’Agen«
‘Canton de Valence d’Agen’
tilføjes navnet på følgende kommune:
the name of the following commune shall be added:
»Perville«
‘Perville’
andet led, »i departementet Lot«
under the second indent, ‘In Lot’,
tilføjes et fjerde underled med navnene på følgende kommuner:
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes:
Canton de Cahors Sud: »Labastide-Marnhac«, »Le Montat«
Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
underled Canton de Luzech
sub-indent Canton de Luzech,
»Cambayrac«
‘Cambayrac’
underled Canton de Puy l’Evêque
sub-indent Canton de Puy l’Evêque,
»Floressas«
‘Floressas’.
»MELON DU QUERCY«
‘MELON DU QUERCY’
EF-nr.: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Medlemsstatens ansvarlige myndighed:
Responsible department in the Member State:
Navn Institut national des appellations d’origine
Name Institut National des Appellations d’Origine
Adresse 51 rue d’Anjou — F-75008 Paris
Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Sammenslutning:
Group:
Navn Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Adresse 29, avenue du Général de Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Tlf. (33) 565 21 96 83
Tel. (33) (0)5 65 21 96 83
Sammensætning Producent/Forarbejdningsvirksomhed (X) Andre ( )
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Kategori 1.6 Frugt, grøntsager og korn, uforarbejdet eller forarbejdet
Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
(summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
»Melon du Quercy«
Melon du Quercy
Melonen vejer fra 450 til 1300 g og derover.
Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Den beskyttede geografiske betegnelse »Melon du Quercy« dækker følgende område:
The Melon du Quercy PGI area includes:
Følgende kantoner i:
The following cantons:
departementet Tarn-et-Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Monpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban
In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
departementet Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque
In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
departementet Lot-et-Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Kommunerne i følgende kantoner:
The communes in the following cantons:
departementet Tarn-et-Garonne:
In Tarn et Garonne:
departementet Lot:
In Lot:
Quercy-melonen har været dyrket i Quercy siden det 16. århundrede.
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
Melonproduktionen har især udviklet sig siden 1930, da dyrkningsarealet er blevet udvidet, og Quercy-melonen er blevet forhandlet på de lokale markeder.
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
Produktionen steg yderligere i årene 1940-45.
Production again increased between 1940 and 1945.
Siden 1960 har fjerntransporterne gjort det muligt at udbrede kendskabet til Quercy-melonen.
Since 1960, exports have permitted further production growth.
I dag er Quercy-melonen kendt overalt, og at der er en tæt forbindelse mellem meloner og stednavnet Quercy, vidner de mange anvendte mærker om.
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
I begyndelsen af hver sæson godkender teknikere udpeget af certificeringsmyndighederne de arealer, der anvendes til melondyrkning (geografisk område og egnet jordbund).
At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
Samtlige marker opføres i et register for dyrkning af Quercy-melonen med angivelse af kommune, område og matrikelnummer og arealstørrelse i ar (100 m2).
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
En kopi af disse oplysninger vedlægges melonavlerens dyrkningsoversigt, en kopi afleveres til frugtcentralen, og endelig afleveres en kopi til »Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy«.
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
Oplysningerne anvendes til i forbindelse med levering af meloner til frugtcentralen at kontrollere og registrere producentens navn, sort og dyrkningssted.
For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
På frugtcentralen blandes melonerne fra de forskellige producenter.
The packing station puts together lots from several growers.
Certificerede meloner holdes adskilt fra ikke-certificerede meloner, fra de bliver indleveret på frugtcentralen og hele vejen igennem under emballeringen, mærkningen og markedsføringen.
Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Produktionsmetode
Method of production
Melonerne lægges direkte i træ- eller plastikkasser, hvor de lægges i et lag, godt beskyttet og uden at blive klemt.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Når melonerne er plukket, beskyttes de mod sol og vejrlig. Samme dag, som de er plukket, leveres de til frugtcentralen, hvor de kontrolleres og klassificeres efter deres udseende og sukkerindhold.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
At dyrkningsforholdene for meloner er særlig fordelagtige i Quercy, skyldes jorden og vejrforholdene.
What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
De særlige vejrforhold, som er kendetegnet ved de skiftende atlanterhavspåvirkninger (koldt og fugtigt) og middelhavspåvirkninger (varmt og tørt), bevirker, at der dagligt sker temperatursving. Planten får herved optimale vækstvilkår med hensyn til temperatur og fugtighed.
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
En anden faktor er den kalk- og lerholdige jordbund i Quercy.
Another factor is the limy-clayey soil.
Leret, som især består af illit og montmorionit, er rigt på kalium, hvorved plantens optag af dette mineral reguleres.
The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
Dette giver melonen dens særlige smag og særlige områdebestemte kendetegn.
This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
Endelig sikrer den kalk- og lerholdige jord i Quercy, som er god til at holde på vandet, at planten får en regelmæssig tilførsel af vand.
The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
Navn Qualisud
Name Qualisud
Adresse 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint Sever
Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Tlf. (33) 558 06 53 30
Tel. (33) (0)558 06 53 30
Produktets betegnelse: Melon du Quercy.
Product name: Melon du Quercy.
Certificerede kendetegn: Avlet i Quercy og høstet ved optimal modenhed.
Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully ripe.
Tlf. (33) 153 89 80 00
Tel. (33) 153 89 80 00
Melon med glat skal med skrifttegns- eller broderiagtigt mønster. Skallens farve veksler fra grå-grøn til gul, og frugtkødet er orange.
Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Canton de Caylus: Mouillac
Canton de Caylus: Mouillac.
Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen
Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Canton de Limogne: Concots
Canton de Limogne: Concots.
Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet
Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux
Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Til dyrkningen af Quercy-melonen anvendes en række udvalgte sorter.
The melons are grown from selected varieties.
Melonerne plukkes, når de er fuldmodne, og plukningen finder sted dagligt så vidt muligt inden kl. 13.00.
They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
De sorteres og inddeles efter størrelse, hvorefter de emballeres i kasser ved hjælp af bakker med dertil indrettede fordybninger og/eller papir alt afhængig af vægt og farve.
The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content. They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2007
Commission Regulation (EC) No 1041/2007
Denne forordning træder i kraft den 12. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 September 2007.
til Kommissionens forordning af 11. september 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2007
Commission Regulation (EC) No 1042/2007
om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
I henhold til artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL [2] skal formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, litra c), og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2006 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen i forbindelse med afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for øjeblikket fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1481/2006 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1481/2006 [3].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Formen og indholdet af de i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 885/2006 omhandlede regnskabsoplysninger og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges i bilag I (X-tabel), II (Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL), III (Memorandum) og IV (ELFUL-budgetkodernes struktur [F109]) til nærværende forordning.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1481/2006 ophæves fra den 16. oktober 2007.
Regulation (EC) No 1481/2006 is repealed with effect from 16 October 2007.
Den anvendes fra den 16. oktober 2007.
It shall apply from 16 October 2007.
EUT L 276 af 7.10.2006, s. 3.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 3.
Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL fra den 16. oktober 2007
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2007
Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2007, der begyndte den 16. oktober 2006.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2007, which commenced on 16 October 2006.
Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende datafilerne og den tilknyttede dokumentation til Kommissionen via STATEL/STADIUM [1].
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM [1].
Den seneste udgave af STADIUM-klient og de nærmere oplysninger om brugen af STATEL/STADIUM downloades fra landbrugsfondenes Circa-netsted.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds.
Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hvert enkelt element i EGFL/ELFUL's udbetalinger og indtægter.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Disse bestanddele er individuelle poster, som udbetalingen (indtægten) til (fra) støttemodtageren består af.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Records skal have en endimensional struktur (flat file).
The records must have a flat file structure.
Hvis felterne har mere end én værdi, kræves der særskilte records med alle datafelter.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. Make sure that no double counting occurs.
Den første record i filen (hovedet) indeholder filbeskrivelsen.
The first record in the file (header row) contains the file description.
I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (;;) i recorden eller som et enkelt semikolon (;) i slutningen af recorden.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Hver record slutter med en kode »CR LF« eller »Carriage Return — Line Feed« (hexadecimal: »0D 0A«).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
CZ, HU, PL, RO, SI og SK
CZ, HU, PL, RO, SI and SK
decimalseparator: ».«
Decimal separator: ‘.’
fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning)
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Feltseparatoren i form af et semikolon »;« må ikke bruges i data af tekstformat.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Computerprogrammet for kontrol af datafilernes format før deres fremsendelse til Kommissionen (WinCheckCsv) er inkluderet i dataoverførselsprogrammet (STADIUM client).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).