natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning foregriber dog ikke eventuelle senere overensstemmelsesbeslutninger, jf. artikel 33, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Medlemsstaterne kan i henhold til artikel 33, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1290/2005 beslutte at indstille inddrivelsesproceduren, efter at programmet for udvikling af landdistrikterne er afsluttet.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
En sådan beslutning kan kun træffes, hvis de allerede påløbne og de yderligere forventede udgifter til inddrivelse tilsammen vil være større end det beløb, der skal inddrives, eller hvis inddrivelse ikke er mulig på grund af at debitor eller de personer, der er juridisk ansvarlige for uregelmæssigheden, er insolvente, hvilket skal være konstateret og anerkendt i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Hvis beslutningen er truffet inden for en frist på fire år efter datoen for den første administrative eller retslige konstatering eller otte år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende inddrivelse fuldt ud af EU-budgettet.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Den berørte medlemsstat skal i den sammenfattende oversigt, der er omhandlet i artikel 33, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1290/2005, angive de beløb, for hvilke det er blevet besluttet ikke at fortsætte inddrivelsesprocedurerne, samt begrundelsen herfor.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Disse beløb betales ikke af de pågældende medlemsstater, men derimod over EU-budgettet.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Denne beslutning foregriber ikke eventuelle senere overensstemmelsesbeslutninger, jf. artikel 33, stk. 5, i nævnte forordning.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Ifølge artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 foregriber nærværende beslutning ikke eventuelle senere beslutninger truffet af Kommissionen om udelukkelse fra EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-bestemmelserne —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Hermed afsluttes regnskaberne for medlemsstaternes betalingsorganer vedrørende udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for regnskabsåret 2007, jf. dog artikel 2.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
I bilag I er angivet de beløb, der under hvert program for udvikling af landdistrikterne skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til denne beslutning, herunder også de beløb, der følger af anvendelsen af artikel 33, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
I bilag II er angivet de betalingsorganer i medlemsstaterne, hvis regnskaber over udgifter til de enkelte programmer for udvikling af landdistrikterne, der finansieres af ELFUL, for regnskabsåret 2007, udskilles fra nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning om regnskabsafslutning.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
ELFUL: AFSLUTTEDE UDGIFTER TIL LANDDISTRIKTSUDVIKLINGSPROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER FOR REGNSKABSÅRET 2007
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat pr. program
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Godkendte programmer pr. 12. december 2007 med de udgifter, der er anmeldt for ELFUL
Approved programmes by 12 December 2007 with declared expenditure for EAFRD
CCI: 2007DE06RPO009 Foranstaltning
CCI: 2007DE06RPO009 measure
Korrektioner
Corrections
Ikke-genanvendelige beløb
Non-reusable amounts
Beløb, der er godkendt og afsluttet for regnskabsåret 2007
Accepted amount cleared for the 2007 financial year
Mellemliggende betalinger, som medlemsstaten har fået tilbagebetalt i regnskabsåret
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Beløb, som skal betales tilbage af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i den næste anmeldelse
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Ikke-godkendte programmer pr. 12. december 2007 med de udgifter, der er anmeldt for perioden 16. oktober-31. december 2006, jf. artikel 39 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005
Programmes that have not been approved by 12 December 2007 with declared expenditure for 16 October to 31 December 2006, Article 39 of Regulation (EC) No 1290/2005
CCI: 2007DK06RPO001 Foranstaltning
CCI: 2007DK06RPO001 measure
Beløb, som skal betales tilbage af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Forskud udbetalt til medlemsstaterne pr. program
Advances paid to the Member States per programme
Udbetalte, men endnu ikke afsluttede forskud til programgennemførelsen
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Udbetalte forskud
Advance paid
Udgifterne betales i 2008.
The expenditure will be paid in 2008.
Regnskabsåret 2007 — ELFUL
Financial year 2007 — EAFRD
Liste over betalingsorganer og programmer, hvis regnskaber er skilt ud og genstand for en senere beslutning om regnskabsafslutning
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
om afslutning af regnskaberne for betalingsorganerne i Litauen og Slovakiet over de udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2006
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Lithuania and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
(meddelt under nummer K(2008) 1713)
(notified under document number C(2008) 1713)
(Kun den litauiske og den slovakiske udgave er autentiske)
(Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
Kommissionens beslutning 2007/325/EF [2] har for regnskabsåret 2006 afsluttet regnskaberne for alle betalingsorganer med undtagelse af det litauiske betalingsorgan »NMA« og det slovakiske betalingsorgan »APA«.
Commission Decision 2007/325/EC [2] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Efter fremsendelse af nye oplysninger og efter yderligere kontroller kan Kommissionen nu træffe beslutning om, hvorvidt de regnskaber over udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som det litauiske betalingsorgan »NMA« og det slovakiske betalingsorgan »APA« har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Efter artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 [3] foregriber denne beslutning ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt i henhold til EF-bestemmelserne —
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3], this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Hermed afsluttes regnskaberne for det litauiske betalingsorgan »NMA« og det slovakiske betalingsorgan »APA« over de udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2006.
The accounts of the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til denne beslutning for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Litauen og Slovakiet, er anført i bilag I og bilag II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Lithuania and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Denne beslutning er rettet til Republikken Litauen og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania and the Slovak Republic.
EUT L 122 af 11.5.2007, s. 41.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
Regnskabsår 2006 — udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater
Financial year 2006 — Rural development expenditure in new Member States
2006 — betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne
2006 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Da betalingerne er nået op på 95 % af finansieringsplanen, vil restbeløbet blive udbetalt ved programmets afslutning.
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Bilag II, kolonne e
Annex I column ‘e’
Opfyldelse af normer
Meeting standards
Støtte til semisubsistenslandbrug, som omstruktureres
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Støtte til miljøvenligt landbrug
Agri-environmental support
Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Improving processing and marketing of agricultural products
Støtte til miljøvenligt landbrug, projekter godkendt efter forordning (EF) nr. 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Skovbrugsforvaltning, projekter godkendt efter forordning (EF) nr. 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Producentgrupper, projekter godkendt efter forordning (EF) nr. 1268/1999
Producer groups — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
om Italiens planlagte statsstøtteordning C 28/07 (ex NN 33/07) til fordel for investeringer i ugunstigt stillede områder
concerning State aid C 28/07 (ex NN 33/07) where Italy Intends the prolongation of eligible investment expenditure until 2008
(meddelt under nummer K(2008) 831)
(notified under document number C(2008) 831)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under henvisning til disse bemærkninger og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Den 26. februar 2007 vedtog Italien lov nr. 17/2007 [2], hvis artikel 4, stk. 4a, indebar en forlængelse af anvendelsen af en regionalstøtteordning, som Kommissionen havde godkendt [3] i 2001 og 2002, og som udløb den 31. december 2006. Ordningen vedrørte automatisk anerkendelse af skattegodtgørelser i forbindelse med nye investeringer i de støtteberettigede områder i Italien.
On 26 February 2007 Italy adopted the Law No 17/2007 [2], including Article 4-bis which prolongs the application of a regional aid scheme providing automatic tax credits for new investments in the assisted areas of Italy, which had been approved in 2001 and 2002 by the Commission [3] and which expired on 31 December 2006.
Ved brev af 7. marts 2007 (D/50987) anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om at fremsende oplysninger om artikel 4, stk. 4a, i lov nr. 17/2007.
By letter dated 7 March 2007 (D/50987) the Commission requested the Italian authorities to submit information on Article 4-bis of the Law No 17/2007.
De italienske myndigheders svar blev registreret hos Kommissionen den 19. marts 2007 (A/32387).
The Italian authorities replied by letter, registered at the Commission on 19 March 2007 (A/32387).
Ved brev af 10. juli 2007 [4] meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4a, i lov nr. 17/2007.
By letter of 10 July 2007 [4], the Commission informed Italy of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure created by Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Ved brev af 24. juli 2007, der blev registreret hos Kommissionen den 25. juli 2007, blev Kommissionen underrettet om de italienske myndigheders planer om at ophæve den pågældende foranstaltning.
By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the intention of the Italian authorities to repeal the measure.
Ved e-mail af 9. oktober 2007 bekræftede de italienske myndigheder deres planer og fremlagde udkast til en bestemmelse om ophævelse af foranstaltningen.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
Den 23. november 2007 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om at fremlægge den endeligt vedtagne bestemmelse om ophævelse af foranstaltningen.
On 23 November 2007 the Commission asked the Italian authorities to submit the adopted final legal provision, which repealed the measure in question.
De italienske myndigheder fremlagde den endelige bestemmelse om ophævelse af artikel 4, stk. 4a, i lov 17/2007 ved et brev, som Kommissionen modtog den 15. januar 2008.
The Italian authorities submitted the adopted final legal provision to repeal Article 4-bis of Law No 17/2007 by letter registered at the Commission on 15 January 2008.
Formålet med foranstaltningen var at forlænge fristerne for gennemførelse af støtteberettigede investeringer i henhold til en godkendt regionalstøtteordning, der udløb den 31. december 2006.
The measure aimed at prolonging the period during which the investment expenditure under an approved regional aid scheme, which expired on 31 December 2006, could have been incurred.
I henhold til regionalstøtteordningen (N646/a/2000), der tog sigte på at fremme regionaludviklingen i de italienske områder, som var støtteberettigede i henhold til det regionalstøttekort for perioden 2000-2006 [6], der udløb den 31. december 2006, fik støttemodtageren ret til en skattegodtgørelse ved gennemførelse af en positiv nettoinvestering, beregnet på grundlag af de støtteberettigede udgifter, der skulle afholdes inden den 1. januar 2007.
Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.
Den oprindelige ordning blev ændret i 2002 ved indførelse af en ordning for kontrol med udgifterne, som betød, at støttemodtageren skulle forelægge skattemyndighederne en ansøgning om, at de pågældende midler blev afsat.
The original scheme was amended in 2002 with the introduction of a budgetary-cap mechanism requiring the beneficiary to apply for a reservation of funds to the fiscal authorities.
Ændringen påvirkede ikke ordningens udløbsdato eller det forhold, at den var begrænset til investeringer, der blev gennemført inden 2007.
The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007.
Med vedtagelsen af artikel 4, stk. 4a, i lov nr. 17 af 26. februar 2007, forlængede de italienske myndigheder fristen for gennemførelsen af investeringerne til 2008.
By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
Kommissionen henviser til afsnit 4.1 og 4.2 i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
The Commission refers to sections 4.1 and 4.2 of its Decision to open the formal investigation procedure.
Den 24. juli 2007 underrettede de italienske myndigheder Kommissionen om deres planer om at ophæve foranstaltningen.
On 24 July 2007 the Italian authorities informed the Commission of their intention to repeal the measure.
Den 9. oktober 2007 forsikrede de italienske myndigheder Kommissionen om, at foranstaltningen ville blive ophævet i henhold til artikel 3, stk. 18, i finanslovsforslaget for 2008, som det italienske statsråd godkendte den 28. september 2007.
On 9 October 2007 the Italian authorities reassured the Commission that the measure would be repealed by Article 3, comma 18 of the 2008 Finance Bill (d.d.l. Finanziaria 2008), approved by the Council of Ministers on 28 September 2007.
Efter at Kommissionen havde anmodet om at få forelagt de endelige bestemmelser om ophævelsen af foranstaltningen, forelagde de italienske myndigheder den 15. januar 2008 Kommissionen ordlyden af artikel 1, stk. 65, i finansloven for 2008 [7], hvorved artikel 4, stk. 4a, i lov nr.17 af 26. februar 2007 blev ophævet.
Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
Artikel 1, stk. 65, i finansloven for 2008 ophævede den ændring i de oprindelige retsregler, der blev indført ved artikel 4, stk. 4a, i lov nr. 17/2007, dvs. muligheden for at forlænge de støtteberettigede investeringer til 2008.
Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed.
Desuden indebærer artikel 1, stk. 65, i finansloven for 2008 en omfordeling af den budgetbevilling, der var afsat til foranstaltningen [8].
Further, Article 2, comma 65 of the Budget Law 2008 also foresees the reallocation of the budgetary appropriations of the measure [8].
Da skattegodtgørelsen i forbindelse med de støtteberettigede investeringer, der blev gennemført i 2007, kun kan gøres definitivt gældende i selvangivelsen for 2007, vil der i 2008, dvs. på det tidspunkt, hvor selvangivelsen skal indgives til skattemyndighederne, hverken være noget retsgrundlag eller nogen budgetmæssig dækning for skattegodtgørelsen.
Since the tax credit accrued with reference to the eligible costs incurred in 2007 can only be claimed definitively at the moment of the 2007 fiscal declaration, in 2008, at the time this tax declaration has to be submitted to the fiscal agency, no legal basis or budget for the tax credit exist.
Foranstaltningen er derfor blevet ugyldig, og det vil ikke være muligt at anerkende nogen skattegodtgørelse for de støtteberettigede udgifter, som er afholdt efter 2006, i henhold til artikel 4, stk. 4a, i lov nr. 17/2007.
The measure has therefore become nil and void, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.
På baggrund af ovenstående mener Kommissionen ikke, at der er nogen grund til at fortsætte den procedure, der blev indledt i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til forlængelsen af ordningen for de støtteberettigede investeringsudgifter til 2008 —
In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment expenditures until 2008 is without object,
Da Italien har ophævet den pågældende foranstaltning, er den igangværende procedure ikke længere berettiget og erklæres herved for indstillet.
Due to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2008.
Done at Brussels, 11 March 2008.
EUT C 187 af 10.08.2007, s. 13.
OJ C 187, 10.8.2007, p. 13.
Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 47 af 26.2.2007.
Gazzetta Ufficiale n. 47 of 26.2.2007.
Statsstøttesag N 646/A/2000, »Skattegodtgørelse i forbindelse med investeringer i ugunstigt stillede områder« ( EFT C 149 af 19.5.2001, s. 11), og statsstøttesag N 324/02, »Skattegodtgørelse i forbindelse med investeringer i områder, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og i de områder i Abruzzo og Molise, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra c)« ( EFT C 239 af 4.10.2002, s. 2).
State aid N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (OJ C 149, 19.5.2001, p. 11) and State aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2).
Kommissionens brev K(2007) 3260 endelig.
Letter of the Commission C (2007) 3260 def.
Kommissionens brev af 13.3.2000 (EFT C 175 af 24.6.2000, s. 11) og Kommissionens brev af 20.9.2000 (EFT C 105 af 20.4.2002).
Letter of the Commission of 13.3.2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 11) and letter of the Commission of 20.9.2000 (OJ C 105, 20.4.2002).