natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observationsområderne skal være let tilgængelige til enhver tid, og adgang og prøvetagning må ikke være underlagt begrænsninger.
the plots shall be easily accessible at all times and no restrictions with regard to the access and sampling should exist,
Der må ikke være forskelle i forvaltningen af observationsområdet, stødpudezonen og den omgivende skov.
there shall be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest,
Forstyrrelse som følge af overvågningen skal begrænses til et minimum.
disturbance caused by the monitoring shall be kept to a minimum,
Direkte forurening fra kendte lokale kilder skal undgås.
direct pollution from known local sources shall be avoided
Observationsområderne skal ligge tilstrækkeligt langt fra skovkanten, op til fem gange træernes potentielle maksimale højde i observationsområdet.
the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum height of the trees in the plot.
Oprettelse af og dokumentation om observationsområder
Installation and documentation of plots
Hvert enkelt oprettet område skal beskrives i enkeltheder.
Each installed plot shall be described in detail.
De generelle data for nye eller supplerende observationsområder skal fastlægges og indberettes til Kommissionen inden for rammerne af den næste planmæssige indsendelse af data.
General data concerning new or additional plots shall be determined and reported to the Commission in the framework of the next regular data submission.
Den detaljerede beskrivelse af observationsområdet skal omfatte: observationsområdets nøjagtige beliggenhed (placeringen af områdets midte og hjørner), et skitseret kort med angivelse af den permanente markering af observationsområdets hjørner og/eller grænser, antal træer i observationsområdet og alle andre relevante permanent genkendelige elementer i eller nær observationsområdet (f.eks. tilkørselsveje, floder, grøfter, store træer).
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
Placering af prøvetagningsudstyr og -steder (f.eks. depositionsopsamlere eller grave til jordprøver) skal også angives (GPS eller afstand og retning fra observationsområdets midte) og indtegnes på dette kort.
The location of samplers and sample sites (e.g. deposition samplers or soil pits) shall be positioned (GPS or distance and direction from the centre of the plot) and recorded on this map as well.
Definition af delområde
Definition of a sub-plot
I princippet skal alle træer i hele observationsområdet indgå i prøven med henblik på bedømmelse af træerne (f.eks. oversigten over kroner, måling af tilvækst).
In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessments (e.g. crown inventory, increment assessment).
Hvis der er mange træer i observationsområdet (dvs. tætte bevoksninger), kan der afgrænses et delområde, som anvendes ved disse undersøgelser.
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot may be defined to be used for these surveys.
Delområdets størrelse på tidspunktet for observationsområdets oprettelse bør være tilstrækkeligt til at danne grundlag for pålidelige skøn til disse undersøgelser i mindst 20 år og helst i hele bevoksningens levetid.
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand.
Der bør være mindst 20 træer til rådighed i delområdet i denne periode.
A minimum of at least 20 trees in the sub-plot should be available in this period.
Generelle oplysninger om det enkelte område
General information on each plot
Der skal til den intensive og løbende overvågning indsamles følgende generelle oplysninger om det enkelte permanente observationsområde under oprettelsen af et nyt område og de første undersøgelser:
The following general information on each permanent observation plot for the intensive and continuous monitoring shall be collected during the installation of a new plot and the first surveys:
Oprettelse
Installation
Første undersøgelser
First surveys
Beskrivende kode
Descriptive code
Observationsområdenummer
Observation plot number
Faktiske længde- og breddegradskoordinater
Actual latitude and longitude
Data for stedet
Site data
Retning
Orientation
Observationsområdets samlede størrelse
Total plot size
Antal træer i observationsområdet
Number of trees in plot
(Evt.) delområde
Subplot (if any)
Dækning af de vigtigste arters vandbehov
Availability of water to the principal species
Humustype
Humus type
Jordbundstype (skøn)
Soil unit (estimate)
Bevoksningsdata
Stand data
Den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder
Mean age of dominant storey
Vigtigste træarter
Main tree species
Tilvækst (skøn)
Yield (estimate)
Observationsområdets historie
History of the plot
Andre overvågningsstationer i nærheden
Other monitoring stations situated nearby
Hvor der oprettes supplerende observationsområder med henblik på at gøre det nationale intensive overvågningsprogram fuldstændigt, skal medlemsstaterne for hvert oprettet område tilsende Europa-Kommissionen de oplysninger, der er indsamlet under oprettelsen, i form af en datafil og rapporter (ved udgangen af det år, hvor oprettelsen fandt sted).
Where additional plots are installed in order to complete the national intensive monitoring programme, the Member States shall forward to the European Commission for each installed plot the information collected during the installation using a data file and reports (by the end of the same year in which the installation took place).
Alle ændringer i årenes løb i overvågningens udformning og andre vigtige oplysninger (f.eks. skovdrift, storme og skadedyrsangreb) skal indberettes årligt.
All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests incidents) shall be submitted yearly.
V. Erstatning af ødelagte observationsområder og supplerende områder
V. Replacement of destroyed plots and additional plots
Ødelagte og supplerende observationsområder skal udvælges blandt de eksisterende niveau I-områder og i henhold til de udvælgelseskriterier, der er angivet i dette kapitel.
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
Genoprettede eller supplerende observationsområder skal gives nyt nummer.
The re-installed or additional plots shall be given a new number.
Medlemsstaterne skal sammen med den næste planmæssige indsendelse af data tilsende Kommissionen oplysninger om grunden til erstatning af observationsområdet eller behovet for supplerende områder, resultaterne af de sidst foretagne observationer/målinger og de kriterier, der er anvendt ved udvælgelsen af nye observationsområder.
Member States shall submit to the Commission, together with the next regular data submission, information on the reason for the plot replacement or the need for additional plots, the results of last observations/measurements made and the criteria applied for the selection of the new plots.
Indsendelse af data
Data transfer
Medlemsstaterne skal for hvert niveau II-område tilsende Kommissionen de oplysninger, der henvises til i dette kapitel, med anvendelse af de formater, der er fastlagt i formular 1 og 2 som angivet i kapitel 14.
Member States shall forward the information referred to in this Chapter to the Commission for each Level II plot using the formats established by forms 1 and 2 set out in Chapter 14.
FÆLLES METODER TIL UNDERSØGELSE AF TRÆKRONERNES TILSTAND PÅ NIVEAU I- PUNKTER OG I NIVEAU II-OMRÅDER
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
Undersøgelsen af trækronernes tilstand i henhold til artikel 2 og artikel 6, litra a), er obligatorisk og skal gennemføres for alle niveau I-punkters og niveau II-områders vedkommende og gentages årligt.
The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
De følgende bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra ekspertpanelet om trækroners tilstand under FN/ECE's internationale arbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Crown Condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Udvælgelse af træer til prøvetagning
Selection of sample trees
Udvælgelse af træer til prøvetagning på niveau I-punkter
Selection of sample trees on Level I points
Der udvælges prøvetræer omkring hvert prøvetagningspunkt på basis af en nøje defineret objektiv og neutral statistisk fremgangsmåde (f.eks. langs akserne i et kryds orienteret efter de fire verdenshjørner med de fire yderpunkter 25 m fra midtpunktet, hvor der udvælges seks prøvetræer pr. delområde, eller der udvælges prøvetræer på grundlag af en spiral udgående fra områdets midtpunkt).
At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
I yngre tætte bevoksninger, hvor man ikke kan bedømme individuelle kroner, baseres udvælgelsen af prøvetræer på en defineret geometrisk fremgangsmåde.
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
Denne fremgangsmåde gentages, indtil der er fundet et tilstrækkeligt antal træer, hvis kroner kan bedømmes. Der gælder følgende udvælgelseskriterier:
This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
Medlemsstaterne beslutter, hvor mange træer der skal bedømmes for hvert punkt.
The following selection criteria are to be taken into account:
Prøvetagningen skal imidlertid omfatte mindst 20 og højst 30 træer, og antallet skal være konstant.
Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample shall not consist of less than 20 trees or more than 30 and the number shall remain constant,
Alle træarter skal indgå i bedømmelsen.
all tree species shall be included in the assessment.
Træer til prøvetagning skal mindst være 60 cm høje.
Sample trees should have a minimum height of 60 cm.
Kun fremherskende, dominerende og meddominerende træer, der svarer til Kraft-klasse 1, 2 eller 3, opfylder betingelserne for prøvetagning med hensyn til bedømmelse af kronens tilstand.
Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment.
Træer inden for disse sociale klasser med knækket top opfylder ikke betingelserne for prøvetagning.
Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,
Træer, der er fjernet som led i skovdriften, væltede træer (f.eks. væltet af storm eller knækket) og døde træer skal erstattes af nye prøvetræer udvalgt i henhold til en neutral fremgangsmåde.
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
Et træ defineres som dødt, hvis alt ledende væv i stammen er dødt.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.
Et dødt træ skal registreres, men kun en gang.
A dead tree must be recorded but only once.
Fuldstændig rydning af bevoksningen medfører, at prøvetagningspunktet ophører med at eksistere, indtil en ny bevoksning er blevet etableret.
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
En prøvetagningsenheds midte skal afmærkes med henblik på fornyet bedømmelse ved efterfølgende oversigter.
the centre of a sampling unit must be marked for reassessment of subsequent inventories.
Prøvetræer skal kunne identificeres med henblik på det følgende års bedømmelse, om muligt uden permanent mærkning.
Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
Udvælgelse af træer til prøvetagning i niveau II-områder
Selection of sample trees on Level II plots
Alle fremherskende, dominerende og meddominerende træer på det samlede område, der svarer til Kraft-klasse 1, 2 eller 3, skal overvåges.
All pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the total plot are to be monitored.
Findes der mange træer i observationsområdet (f.eks. tætte bevoksninger), kan antallet af prøvetræer, hvis krone skal bedømmes, reduceres ved at bruge et delområde.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot.
For et delområdes vedkommende skal alle fremherskende, dominerende og meddominerende træer på delområdet, der svarer til Kraft-klasse 1, 2 eller 3, overvåges.
In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the sub-plot are to be monitored.
Det kan i visse tilfælde tillades at anvende et anderledes, men objektivt og neutralt system til at reducere eller udvælge antallet af prøvetræer.
In certain cases it can be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.
Der skal anvendes samme metode hvert år, og der skal mindst bedømmes 20 træer i hver undersøgelse.
The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
Bedømmelsesdato
Date of assessment
Oversigten skal udarbejdes mellem tidspunktet, hvor dannelsen af nye nåle og blade er afsluttet, og før bladene antager efterårsfarver.
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
Generel baggrundsinformation
General background information
Følgende område- og træparametre skal bedømmes på niveau I-punkter:
The following plot and tree parameters must be assessed on Level I points:
for hvert observationsområde:
for each plot:
beskrivende kode
descriptive code,
land
country,
observationsdato
date of observation,
observationspunktnummer
observation point number,
faktiske længde- og breddegradskoordinater
actual latitude and longitude coordinates,
dækning af de vigtigste arters vandbehov
availability of water to principal species,
humustype
humus type,
højde
altitude,
retning
orientation,
bevoksningsdata:
stand data,
den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder
mean age of dominant storey,
jordbundsdata:
soil data,
jordbundstype
soil unit,
supplerende områdeoplysninger, der er specifikke for året (drift, hændelser)
additional plot information specific for the current year (operations, events),
for hvert træ i observationsområdet:
for each tree in the plot:
observationsområdets nummer
plot number,
data for prøvetræer:
sample tree data:
træets nummer
tree number,
træart
tree species,
nåle-/bladtab
defoliation,
misfarvning
discoloration,
skade, der har let identificerbare årsager (insekter, svampe, abiotiske påvirkninger osv.)
damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
identifikation af skadetype
identification of damage type,
observationer på træet i observationsområdet.
observations on the tree in the plot.
Følgende område- og træinformation skal indsamles i niveau II-områder:
The following plot and tree information must be collected on Level II plots:
bedømmelsesdato
date of assessment
antal træer
number of trees
træarter
tree species
information om fjernelse og dødelighed
information on removals and mortality,
eksponering
exposure,
social klasse
social class,
beskygning af trækronerne
crown shading,
synlighed.
visibility.
V. Bedømmelse af prøvetræer
V. Assessment of sample trees
Visuel bedømmelse af nåle-/bladtab
Visual assessment of defoliation
Nåle-/bladtabet skal bedømmes årligt i trin på 5 % i forhold til et træ med fuld benåling/beløvning efter lokale forhold.
Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
Der skal under overvågningen gennemføres klassifikationen af træer efter nåle-/bladtabsgrad, som registreres i trin på 5 %.
The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
Et træ med et nåle-/bladtab på mellem 95 % og 100 %, som stadig er i live, gives værdien 99.
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.
Værdien 100 er forbeholdt døde træer.
The score 100 is reserved for dead trees.
Nåle-/bladtabsgrad
Degree of defoliation
Nåle-/bladtabsprocent
Percentage of needle/leaf loss
nåle-/bladtab
defoliated
Let nåle-/bladtab
slightly defoliated
Moderat nåle-/bladtab
moderately defoliated
Alvorligt nåle-/bladtab
severely defoliated
Dødt
Dead
Visuel bedømmelse af misfarvning
Visual assessment of discoloration
Der skal foretages klassifikation af træer efter graden af misfarvning.
The classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out.
Misfarvningsgraden defineres som følger:
The degrees of discoloration shall be defined as follows:
Misfarvning
Discoloration
Misfarvede nåle/blade i procent
Indicative percentage of needles/leaves discolored
eller ubetydelig
or negligible
Let
Slight
Hvis nåle-/bladtabs- og misfarvningsklasser kombineres, skal følgende kombinerede skadeklasser anvendes:
If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used:
0 = ingen skade, I = let skade, II = moderat skade, III = alvorlig skade, IV = dødt
0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV = dead
Nåle-/bladtabsklasse
Defoliation class
Misfarvningsklasse
Discoloration class
Resulterende skadeklasse
Resulting damage class
Bedømmelse af skadesårsager
Assessment of damage causes
Det er frivilligt, om man vil foretage bedømmelse af skadesårsager som supplement til den årlige undersøgelse af trækronernes tilstand.
The assessment of damage causes is optional in order to complement the annual crown condition survey.
Hyppighed og timing
Frequency and timing
Niveau I + niveau II: Der skal foretages bedømmelse af skadesårsager under den normale bedømmelse af trækronernes tilstand om sommeren.
Level I + Level II: assessment of damage causes shall be carried out during normal crown condition assessment in summer.
Niveau II-områder, hvor det fuldstændige program gennemføres, de såkaldte nøgleområder, skal aflægges et yderligere besøg for at bedømme skader, hvis der er observeret betydelige skader uden for den periode, hvor bedømmelsen af trækronernes tilstand foretages.
In Level II plots where the complete programme is carried out, the so-called ‘key-plots’’, an additional visit for damage assessment shall be made if important damage is observed outside the period of crown condition assessment.
Observationer foretaget af personale med ansvar for depositionsprøvetagning eller fænologiske observationer kan tjene som tidligt varslingssystem.
The observations of the staff responsible for deposition sampling or phenological observations may act as an early warning system.
Dette yderligere besøg skal aflægges på et tidspunkt, hvor den væsentligste skadesårsag formodes at være på sit højeste (f.eks. om foråret for afløvende insekter).
This additional visit shall be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for defoliators).
Parametre, der skal bedømmes
Parameters to be assessed
Følgende tabel indeholder en oversigt over parametre på niveau I-punkter/i niveau II-områder.
The following table sets out an overview of parameters in Level I points/Level II plots.
Symptombeskrivelse
Symptom description
Specifikation af berørt del
Specification of affected part
Specifikation af symptom
Specification of symptom
Sted i trækronen
Location in crown
Årsag
Cause
Medlemsstaterne skal anvende formularerne 3-8 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Member States shall use forms 3-8 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Der skal i henhold til artikel 6(a) udarbejdes en oversigt med kemisk analyse af nåle og blade i alle niveau II-områder, som gentages på hvert enkelt område med to års mellemrum.
The inventory of foliar chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be repeated on each individual plot in a two year interval.
De følgende bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra ekspertpanelet for nåle-/bladkemi under FN/ECE's internationale arbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Foliar Chemistry of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Oversigtsmetodik
Inventory methodology
Prøvetagningsdato
Date of sampling
Løvfældende arter og lærk: Prøverne skal tages, når de nye blade er fuldt udviklet og før den første gulnen og visnen om efteråret.
Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Stedsegrønne arter: Prøverne skal tages i hvileperioden.
Evergreen species: sampling shall be done during the dormancy period.
Medlemsstaterne anmodes om for hver region og inden for hver region for sletter og bjerge at definere den bedst egnede periode til prøvetagning og analyse af de forskellige arter og at holde sig til denne periode.
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.
Oversigten over nåle/blade skal for løvfældende arter og lærk udarbejdes i sommeren 2005 og for stedsegrønne arter i vinteren 2005/06.
The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006.
Udarbejdelsen af oversigt skal gentages på hvert enkelt område med to års mellemrum.
The inventory shall be repeated on each individual plot in a two years interval.
Udvælgelse af træer
Selection of trees
Hvert andet år skal der foretages prøvetagning af mindst fem træer af hver af de vigtigste arter i observationsområdet.
Every second year, at least five trees of each main species present in the plot shall be sampled.
Det antal træer, der kræves til prøvetagning, skal udvælges på en måde, så
The numbers of trees needed for the sampling shall be selected in such a way that:
træerne ikke er de samme som dem, der bruges til trækronebedømmelsen, for at undgå, at på hinanden følgende prøvetagninger forårsager nåle-/bladtab
the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
hvis sundhedsbedømmelsen er begrænset til træer i delområdet, skal træerne til nåle-/bladprøvetagningen udvælges i den resterende del af det samlede område.
in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot.