natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det relevante produktmarked omfatter det pågældende produkt og de produkter, der betragtes som substituerbare herfor af enten forbrugerne (i kraft af produktets egenskaber, pris og anvendelsesformål) eller producenten (i kraft af støttemodtagerens og konkurrenternes fleksible anvendelse af produktionsudstyret).
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Oplysninger om markedsandele:
Market share data
Besvar følgende spørgsmål for alle produkters vedkommende.
Please answer the following questions for all products concerned.
Med henblik på anvendelsen af punkt 68 a) i retningslinjerne vil Kommissionen normalt gå ud fra, at det relevante geografiske marked er Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
For the purpose of applying point 68(a) of the RAG, the Commission will normally assume that the relevant geographic market is the European Economic Area (EEA).
Hvis et andet geografisk marked anses som relevant for produktet, bedes der argumenteret herfor.
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Fremlæg et skøn over støttemodtagerens samlede salg på det relevante marked (på koncernniveau, udtrykt i værdi og mængde) i året før investeringens start til året efter fuld produktion af det produkt, projektet omhandler.
Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Fremlæg eventuelt en oversigt over, hvordan dette salg fordeler sig, hvad angår det omhandlede produkt og andre produktkategorier, som støttemodtageren har solgt på det relevante marked.
If applicable, provide a breakdown of these sales into product concerned and other categories of products sold by the aid beneficiary on the relevant market.
Fremlæg et skøn over støttemodtagerens samlede salg på det relevante marked (udtrykt i værdi og mængde) i året før investeringens start til året efter fuld produktion af det produkt, projektet omhandler.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Vedlæg eventuelt statistikker udarbejdet af offentlige og/eller uafhængige kilder.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Forklar, hvilken metode der er anvendt til udarbejdelse af disse skøn og prisfastsættelserne.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Markedsudvikling
Market evolution
Oplys om det skønnede forbrug (1) (udtrykt i værdi og i mængde) på det relevante produktmarked i EØS for hvert af de sidste seks år.
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Der bedes desuden angivet et skøn over de implicitte priser.
Please also provide implicit price assumptions.
Fremlæg eventuelt statistikker udarbejdet af offentlige og/eller andre uafhængige kilder.
If available, include statistics prepared by the public and/or independent sources.
På basis af ovenstående tal beregnes Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) af det skønnede forbrug på det relevante produktmarked i EØS.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Beregn den gennemsnitlige årlige vækstrate for BNP i EØS i de sidste fem år som Compound Annual Growth Rate (CAGR) ved hjælp af tal fra Eurostat (3) (www.eu.int/comm/eurostat — i øjeblikket kan tallene findes under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Ligger den gennemsnitlige årlige vækstrate for det skønnede forbrug på det relevante produktmarked i EØS i de sidste fem år under den gennemsnitlige årlige vækst i BNP i de sidste fem år?
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the EEA GDP over the last five years?
Kapacitet
Capacity considerations
Hvis det af punkt 4.4 om markedsudvikling følger, at den gennemsnitlige årlige vækstrate for det skønnede forbrug på det relevante produktmarked ligger under den gennemsnitlige årlige vækst i BNP, bedes følgende oplyst:
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the EEA GDP, provide the following information:
Angiv et skøn over den produktionskapacitet, der skabes i kraft af investeringen (udtrykt i mængde og værdi).
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Fremlæg et skøn over ændringer i støttemodtagerens samlede kapacitet (på koncernniveau) i EØS mellem året før projektstart og året efter projektets afslutning (udtrykt i mængde og i værdi).
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Fremlæg et skøn over det samlede skønnede forbrug på det(de) relevante produktmarked(er) i EØS for året før projektstart og året efter projektets afslutning (udtrykt i mængde og i værdi).
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Anfør eventuelle andre oplysninger (f.eks. om miljøvirkninger eller miljøfordele), der er relevante for vurderingen af de pågældende foranstaltninger.
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Ved det skønnede forbrug forstås produktionen plus import minus eksport.
Apparent consumption is production plus imports minus exports.
Hvis der ikke foreligger oplysninger om det skønnede forbrug, kan der anvendes andre relevante oplysninger.
If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
CAGR beregnes [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
EU-25 kan i denne forbindelse bruges som målestok for EØS.«
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
Disse meromkostninger påvises, og metoden til beregning af beløbet angives (1): Anfør, hvordan betingelserne i punkt 81 i retningslinjerne er opfyldt:
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1). In particular, please provide proof that the conditions of point 81 of the RAG are respected:
Berigtiget i EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
Corrected by OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006
Commission Regulation (EC) No 1628/2006
om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte [1], særlig artikel 1, stk. 1, litra a), nr. i), og litra b),
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i) and (b) of Article 1(1) thereof,
under henvisning til det offentliggjorte udkast til denne forordning [2],
Having published a draft of this Regulation [2],
Forordning (EF) nr. 994/98 giver Kommissionen beføjelse til i henhold til traktatens artikel 87 at erklære, at støtte, der er i overensstemmelse med det regionalstøttekort, som Kommissionen har godkendt for de enkelte medlemsstater, under visse betingelser er forenelig med fællesmarkedet og ikke er omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen har i mange beslutninger anvendt traktatens artikel 87 og 88 på regionale investeringsstøtteordninger i støtteberettigede områder og har desuden bekendtgjort sin politik på området, især i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [3] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [4].
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid schemes in assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, in particular in the guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] as well as in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [4].
På baggrund af Kommissionens omfattende erfaring med anvendelsen af traktatens artikel 87 og 88 på regional investeringsstøtte og de retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, som Kommissionen har vedtaget på grundlag af disse bestemmelser, bør Kommissionen gøre brug af sine beføjelser i henhold til forordning (EF) nr. 994/98 for at sikre et effektivt tilsyn og forenkle administrationen uden derved at svække sin kontrol.
In the light of the Commission’s considerable experience in applying Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid and in the light of the guidelines on national regional aid issued by the Commission on the basis of those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98.
Ved at afhjælpe ulemperne i de dårligt stillede regioner fremmer medlemsstaternes regionalstøtte den økonomiske, sociale og geografiske samhørighed i medlemsstaterne og i Fællesskabet som helhed.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Community as a whole.
Medlemsstaternes regionale investeringsstøtte tager sigte på at understøtte udviklingen i de dårligst stillede regioner ved at fremme investeringer og jobskabelse på et bæredygtigt grundlag.
National regional investment aid is designed to assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Den fremmer virksomhedernes ekspansion, rationalisering og modernisering og diversificeringen af deres økonomiske aktiviteter i de dårligt stillede regioner, især ved at anspore virksomhederne til at foretage nyetableringer i disse regioner.
It promotes the expansion, rationalisation, modernisation and diversification of the economic activities of undertakings located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there.
For at fastslå, om støtte er forenelig med fællesmarkedet efter denne forordning, må der tages hensyn til støtteintensiteten og dermed støttebeløbet udtrykt i subventionsækvivalent.
In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent.
Beregningen af subventionsækvivalenten for støtte, der udbetales i flere trancher, kræver at de markedsrentesatser, der gælder på støttetidspunktet, anvendes.
The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Med henblik på en ensartet, gennemsigtig og enkel anvendelse af statsstøttereglerne bør markedsrentesatserne i denne forordning betragtes som referencesatserne, der fastsættes periodisk af Kommissionen på grundlag af objektive kriterier og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet.
With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
For at sikre gennemsigtighed og effektivt tilsyn bør denne forordning kun finde anvendelse på regionale investeringsstøtteordninger, der er gennemsigtige.
In order to ensure transparency and effective monitoring, this Regulation should apply only to regional investment aid schemes which are transparent.
Gennemsigtige støtteordninger er støtteordninger, hvor det er muligt på forhånd at beregne bruttosubventionsækvivalenten nøjagtigt som en procentdel af de støtteberettigede omkostninger, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering (f.eks. tilskud, rentetilskud, skatte- og afgiftslempelser).
These are aid schemes in which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without a need to undertake a risk assessment (for example grants, interest rate subsidies and capped fiscal measures).
Offentlige lån bør anses for at være gennemsigtige, såfremt der er stillet sædvanlig sikkerhed for dem, og de ikke er forbundet med en usædvanlig risiko og derfor ikke må antages at indeholde et element af statsgaranti.
Public loans should be considered to be transparent provided that they are backed by normal security and do not involve abnormal risk and are therefore not considered to contain a state guarantee element.
Støtteordninger, der indebærer statsgarantier eller offentlige lån med statsgaranti bør principielt ikke anses for at være gennemsigtige.
In principle, aid schemes involving state guarantees or public loans with a state guarantee element should not be considered as transparent.
Sådanne støtteordninger bør dog anses for at være gennemsigtige, hvis metoden for beregning af statsgarantiens støtteintensitet forud for ordningens iværksættelse er blevet godkendt af Kommissionen efter anmeldelse til Kommissionen efter at denne forordning er trådt i kraft.
However, such aid schemes should be considered as transparent if, before the implementation of the scheme, the methodology used to calculate the aid intensity of the state guarantee has been accepted by the Commission following notification to the Commission after adoption of this Regulation.
Disse metoder vil blive vurderet af Kommissionen i overensstemmelse med meddelelsen om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier [5].
The methodology will be assessed by the Commission in accordance with the Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC treaty to State aid in the Forms of Guarantees [5].
Offentlige kapitalinteresser og støtte indeholdt i risikokapitalforanstaltninger bør ikke betragtes som gennemsigtig statsstøtte.
Public participation and aid comprised in risk capital measures should not be considered as transparent aid.
Regionalstøtteordninger, der ikke er gennemsigtige, bør altid anmeldes til Kommissionen.
Regional aid schemes which are not transparent should always be notified to the Commission.
Kommissionen vil vurdere anmeldelser af sådanne regionalstøtteordninger på grundlag af bl.a. kriterierne i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.
Notifications of non-transparent regional aid schemes will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in the Guidelines on national regional aid for 2007 to 2013.
Denne forordning bør også finde anvendelse på ad hoc-støtte, det vil sige individuel støtte, der ikke ydes i henhold til en støtteordning, såfremt ad hoc-støtten anvendes som supplement til støtte ydet i henhold til en gennemsigtig regionalstøtteordning, og ad hoc-komponenten ikke overstiger 50 % af den samlede støtte, der ydes til den pågældende investering.
This Regulation should also apply to ad hoc aid, that is to say, individual aid that is not awarded on the basis of an aid scheme, if the ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a transparent regional investment aid scheme and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Det bør understreges, at individuel støtte, der ydes små og mellemstore virksomheder i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 70/2001 og ikke er omfattet af nogen støtteordning, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, og er fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.
It should be recalled that individual aid to small and medium-sized enterprises granted outside of any aid scheme in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and is exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte, der opfylder alle kravene i denne forordning, bør fritages for anmeldelsespligten.
Any aid that meets all the requirements of this Regulation should be exempted from the notification requirement.
Regionalstøtteordninger, der fritages ved denne forordning, bør indeholde en udtrykkelig henvisning til denne forordning.
Regional aid schemes exempted under this Regulation should contain an express reference to this Regulation.
Denne forordning bør ikke finde anvendelse på en række sektorer, der er underlagt særlige regler.
This Regulation should not apply to certain sectors in which special rules apply.
Støtte, der ydes inden for disse sektorer, skal fortsat anmeldes til Kommissionen på forhånd i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
Aid awarded in these sectors remains subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Dette gælder for kul- og stålindustrien, kunstfiberindustrien, skibsbygningsindustrien, fiskeri og akvakultur.
This is the case for the coal and steel industry, the synthetic fibres and shipbuilding sectors, fisheries and aquaculture.
Inden for landbrugssektoren bør denne forordning ikke finde anvendelse på aktiviteter i forbindelse med primærproduktion af landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til traktaten.
In the agricultural sector, this Regulation should not apply to activities linked to the primary production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Den bør finde anvendelse på forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, med undtagelse af produkter, der skal efterligne eller erstatte mælk og mejeriprodukter, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning [6].
It should apply to the processing and marketing of agricultural products with the exception of the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products [6].
Aktiviteter på bedriften til at forberede et animalsk produkt eller et planteprodukt til det første salg samt første salg til forhandlere eller forarbejdningsvirksomheder bør i denne forbindelse ikke betragtes som forarbejdning eller afsætning af landbrugsprodukter.
On-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, as well as the first sale to resellers and processors should not be regarded as processing or marketing in this respect.
Nærværende forordning bør sikre, at de støtteintensiteter for virksomheder, som forarbejder og markedsfører landbrugsprodukter, der er fastsat i artikel 28, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [7], altid kan nås.
This Regulation should ensure that the aid intensities in favour of undertakings processing and marketing agricultural products set out in Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7] can always be attained.
Kommissionen er generelt mindre positivt indstillet til støtte til bestemte sektorer.
The Commission has a consistently less favourable view of aid targeted at particular sectors.
Investeringsstøtteordninger, der tager særligt sigte på bestemte sektorer inden for produktion eller tjenesteydelser, bør derfor ikke være omfattet af anmeldelsesfritagelsen i denne forordning.
Investment aid schemes which are targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services should not therefore be covered by the exemption from notification provided by this Regulation.
Regionale investeringsstøtteordninger, der tager sigte på turisme, bør imidlertid ikke anses for at tage særligt sigte på bestemte sektorer og bør være fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, forudsat at støtten opfylder alle denne forordnings betingelser.
However, regional investment aid schemes aimed at tourism activities should not be considered as targeted at specific sectors and should be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the aid awarded fulfils all the conditions of this Regulation.
Støtte til små og mellemstore virksomheder, der ydes til konsulentbistand og andre tjenester i henhold til artikel 5, litra a), i forordning (EF) nr. 70/2001, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, og er fritaget for anmeldelsespligten i EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Aid to small and medium-sized enterprises for consultancy and other services awarded in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and is exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
En sådan støtte bør derfor ikke falde ind under anvendelsesområdet for nærværende forordning.
Such aid should therefore not fall within the scope of this Regulation.
I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis og med henblik på at sikre, at støtten er rimelig og begrænset til det nødvendige beløb, bør tærsklerne udtrykkes som støtteintensitet i forhold til en række støtteberettigede omkostninger og ikke som maksimale støttebeløb.
In accordance with the established practice of the Commission, and with a view to better ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs, rather than in terms of maximum aid amounts.