natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Området henhørende under amtet Nógrád og området henhørende under amtet Pest beliggende nord og øst for Donau, syd for grænsen til Slovakiet, vest for grænsen til amtet Nógrád og nord for motorvej E71, området henhørende under amtet Heves beliggende øst for grænsen til amtet Nógrád, syd og vest for grænsen til amtet Borsod-Abaúj-Zemplén og nord for motorvej E71 og området henhørende under amtet Borsod-Abaúj-Zemplén beliggende syd for grænsen til Slovakiet, øst for grænsen til amtet Heves, nord og vest for motorvej E71, syd for hovedvej nr. 37 (stykket mellem motorvej E71 og hovedvej nr. 26) og vest for hovedvej nr. 26.«
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.’
om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Bulgarien
authorising a method for grading pig carcases in Bulgaria
(meddelt under nummer K(2008) 3740)
(notified under document number C(2008) 3740)
I henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 klassificeres svinekroppe ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Bulgarien har anmodet Kommissionen om at godkende en metode til klassificering af svinekroppe og har fremlagt resultaterne af opskæringsforsøg i anden del af den protokol, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En evaluering af anmodningen har vist, at betingelserne for at godkende denne klassificeringsmetode er opfyldt.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Ændringer af apparater eller klassificeringsmetoder kan kun godkendes, hvis Kommissionen træffer en ny beslutning i lyset af indvundne erfaringer.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Brugen af følgende metode til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Bulgarien:
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Bulgaria:
Apparatet Ultra FOM 200 og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i bilaget.
the Ultra FOM 200 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
Det er ikke tilladt at ændre apparater eller beregningsmetoder.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Metoder til klassificering af svinekroppe i Bulgarien
Methods for grading pig carcases in Bulgaria
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet Ultra FOM 200.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200.
Apparatet er udstyret med en 4 Mhz ultralydsonde (Krautkrämer MB 4 SE).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Ultralydsignalet digitaliseres, oplagres og behandles af en mikroprocessor (af typen Intel 80 C 32).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
Ultra-FOM 200 omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød i procent.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
the estimated lean meat content (in percentage),
fedtlagets tykkelse (inkl. svær), målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebagerste lændehvirvel (i mm)
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres),
fedtlagets tykkelse (inkl. svær), målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebagerste ribben (i mm)
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib (in millimetres),
musklens dybde målt på samme sted og på samme tidspunkt som fedtlagets tykkelse (i mm).
muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres).
Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 60 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
om ændring af beslutning 2006/784/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Frankrig
amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France
(meddelt under nummer K(2008) 3803)
(notified under document number C(2008) 3803)
Syv metoder til klassificering af svinekroppe i Frankrig blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2006/784/EF [2].
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises seven methods for grading pig carcases in France.
Frankrig har med henblik på en forenkling af de pågældende målemetoder anmodet Kommissionen om at godkende, at den formel, der anvendes for metoden til klassificering af svinekroppe »Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)«, udskiftes og har fremlagt resultaterne af opskæringsforsøgene i anden del af den protokol, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [3].
To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Beslutning 2006/784/EF bør derfor ændres.
Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2006/784/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
The Annex to Decision 2006/784/EC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Senest ændret ved beslutning 2008/293/EF (EUT L 98 af 10.4.2008, s. 16).
Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
I bilaget til beslutning 2006/784/EF affattes del 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), nr. 3, således:
In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
fedtlagets tykkelse (inkl. svær), mellem tredje- og fjerdebagerste ribben, målt 6 cm fra ryggens midterlinje, parallelt med denne linje (i mm)
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres),
musklens tykkelse, mellem tredje- og fjerdebagerste ribben, målt 6 cm fra ryggens midterlinje, parallelt med denne linje (i mm).
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 45 og 125 kg.«
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
(meddelt under nummer K(2008) 4319)
(notified under document number C(2008) 4319)
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2007/716/EF af 30. oktober 2007 [2] er der fastlagt overgangsforanstaltninger vedrørende de strukturelle krav til visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Bulgarien i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Så længe de pågældende virksomheder er i omstillingsfasen, bør produkter med oprindelse i disse virksomheder kun bringes i omsætning på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning på bulgarske virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente bulgarske myndighed, at visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bilaget til beslutning 2007/716/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2008/552/EF (EUT L 178 af 5.7.2008, s. 43).
Decision as last amended by Decision 2008/552/EC (OJ L 178, 5.7.2008, p. 43).
I bilaget til beslutning 2007/716/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Følgende linjer i listen over kødforarbejdningsvirksomheder udgår:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
"Georgi Kochev"«
"Georgi Kochev"’
Følgende linjer i listen over mælkeforarbejdningsvirksomheder udgår:
The following entries for milk processing establishments are deleted:
om ydelse af tilskud til oversættelse og afprøvning af et undersøgelsesmodul vedrørende viktimisering under særprogrammet »Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet« som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
on the attribution of action grants for translating and testing a victimisation survey module under the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties
(2008/679/RIA)
(2008/679/JHA)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union,
Having regard to the Treaty on European Union,
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/125/RIA af 12. februar 2007 om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet »Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet« som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder [1], særlig artikel 7, stk. 6, og
Having regard to Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the general programme on security and safeguarding liberties, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ [1], and in particular Article 7(6) thereof,
Kommissionen vedtog den 16. april 2007 det årlige arbejdsprogram for særprogrammet »Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet« som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder [2].
The Commission adopted on 16 April 2007 the 2007 annual work programme for the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties [2].
I februar 2007 blev der offentliggjort en indkaldelse af rammepartnere under programmet »Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet«.
A call for framework partners under the programme ‘Prevention of and fight against crime’ was published in February 2007.
Den 16. august 2007 blev der sendt en indkaldelse af forslag om oversættelse og afprøvning af et undersøgelsesmodul vedrørende viktimisering til alle de udvalgte rammepartnere, der havde valgt emnet »Statistikker over kriminalitet og strafferet«.
A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
Et evalueringsudvalg holdt møde den 6. november 2007, den 22. november 2007 og den 17. december 2007 og anbefalede ydelse af tilskud til oversættelse og afprøvning af et undersøgelsesmodul vedrørende viktimisering.
An evaluation committee met on 6 November 2007, 22 November 2007 and 17 December 2007 and recommended the attribution of the grants for translating and testing a victimisation survey module.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 8 i Rådets afgørelse 2007/125/RIA —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 8 of Council Decision 2007/125/JHA,
De tilskud på i alt 1540170,39 EUR, der er omhandlet i bilaget, godkendes.
The action grants referred to in the Annex are approved for the total amount of EUR 1540170,39.
EUT L 58 af 24.2.2007, s. 7.
OJ L 58, 24.2.2007, p. 7.
Budgetmæssig opdeling af tilskuddene til oversættelse og afprøvning af et undersøgelsesmodul vedrørende viktimisering
Budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module
Reference til partnerskabsramme
Framework partnership reference
Udvalgt/afvist
Selected/rejected
Tilskudsberettigede udgifter i alt
Total eligible cost
Tilskud
Amount attributed
Tilskud (%)
% grant
Det svenske kriminalpræventive råd
Swedish National Council for Crime Prevention
Udvalgt
Selected
De statslige statistikmyndigheder, Litauen
Department of Statistics, Government of Lithuania
Portugals statistiske kontor
National Statistical Institute, Portugal
Danmarks Statistik
Statistics, Denmark
Slovakiets statistiske kontor
Statistical Office, Slovak Republic
Retsinstituttet, Polen
Institute of Justice, Poland
Statistisches Bundesamt, Tyskland
Federal Statistical Office, Germany
Østrigs statistiske kontor
Statistics, Austria
Det Europæiske Institut for Kriminalitetsforebyggelse og -bekæmpelse (HEUNI), Finland
European Institute for Crime Prevention, HEUNI, Finland
Indenrigsministeriet, Catalonien
Ministry for Home Affairs, Catalonia
Rådet for kriminalitetsforskning, Justitsministeriet, Bulgarien
Council for Criminal Research to Ministry of Justice, Bulgaria
Sloveniens statistiske kontor
Statistical Office, Republic of Slovenia
Italiens statistiske kontor
Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT, Italy
Letlands statistiske kontor
Central Statistical Bureau, Latvia
Statens sikkerhedskontor, Spanien
Secretariat of State for Security, Spain
om statsstøtte C 33/06 (ex N 576/04) som Forbundsrepublikken Tyskland påtænker at yde til indføring af digitalt jordbaseret TV i Bayern
on the State aid scheme C 33/06 (ex N 576/04) which Germany intended to implement for the introduction of digital terrestrial television in Bavaria
(meddelt under nummer K(2007) 5094)
(notified under document number C(2007) 5094)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Ved brev af 8. december 2004, der blev modtaget den 10. december 2004, underrettede Tyskland i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om en foranstaltning til finansiering af indførelse af digitalt jordbaseret tv i Bayern ved et tilskud til private stationers udsendelsesudgifter via digitalt jordbaseret tv.
By letter of 8 December 2004, registered on 10 December 2004, Germany notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the rollout of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters using the digital terrestrial platform.
Ved brev af 31. januar 2005 udbad Kommissionen sig yderligere oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 22. marts 2005 (registreret samme dag).
By letter of 31 January 2005, the Commission requested additional information to which Germany replied, after extension of the deadline, by letter of 22 March 2005, registered on the same day.
Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger ved skrivelse af 20. maj 2005, som Tyskland besvarede ved brev af 16. juni 2005, der blev registreret den 24. juni 2005.
A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005.
Foranstaltningen udviste lighedstegn med den offentlige støtte til digitalt jordbundet tv i Berlin-Brandenburg, som Kommissionen den 14. juli 2004 havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure over for, og som den havde truffet en endelig beslutning om den 9. november 2005, hvori statsstøtten blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet [2].
The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision declaring the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].
Da der er lighedspunkter mellem de to sager, blev Kommissionen og Tyskland enige om at stille anmeldelsesproceduren i den foreliggende sag i bero, så myndighederne kunne få lejlighed til at vurdere, hvilken indflydelse udfaldet af sagen om Berlin-Brandenburg kan få.
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure in the present case in order to allow the authorities to assess the consequences of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Ved brev af 12. april 2006 bad Kommissionen Tyskland om inden for en måned at fremsætte sine bemærkninger til anmeldelsesproceduren i betragtning 2.
By letter of 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the notification procedure referred to in recital 2 within one month.
Ved brev af 12. maj 2006 meddelte Tyskland Kommissionen, at man ikke agtede at trække den anmeldte foranstaltning tilbage eller ændre denne grundlæggende.
By letter of 12 May 2006, Germany informed the Commission that it did not intend to withdraw or fundamentally change the notified measure.
Samtidig meddelte Tyskland, at der ville blive foretaget en mindre ændring i anmeldelsen om Bayern, hvilket skete ved brev af 19. maj 2006.
Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006.
Med ændringen blev der indført en skelnen mellem tilskud til henholdsvis lokale og nationale tv-programmer.
The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.
Ved brev af 19. juli 2006, K(2006) 3175 endelig, meddelte Kommissionen Tyskland, at den ville indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, pga. betænkeligheder ved foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.
By letter dated 19 July 2006, C(2006) 3175 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in view of the doubts about the compatibility of the measure with the EC Treaty.
Tyskland fremsatte sine bemærkninger ved brev, der blev registreret den 2. oktober 2006.
Germany submitted its observation by letter registered on 2 October 2006.
Der indkom bemærkninger fra ESOA (European Satellite Operators Association) den 22. september 2006, ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V) den 22. september 2006, Deutsche Kabelverband den 26. september 2006 og ProSiebenSat. 1 den 26. september 2006.
Comments on the opening were submitted by ESOA (European Satellite Operators Association) on 22 September 2006, ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V.) on 22 September 2006, Deutscher Kabelverband on 26 September 2006 and ProSiebenSat.1 on 26 September 2006.
Efter yderligere oplysningsudvekslinger mellem Kommissionen og Tyskland meddelte sidstnævnte ved brev af 11. juli 2007 (registreret den 17. juli 2007) Kommissionen, at man ville opgive den anmeldte foranstaltning, trække anmeldelsen tilbage, og at der kun var ydet de minimis-støtte til tre lokale privatkanaler i Bayern efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [4].
Following further exchanges of information between the Commission and the German authorities, Germany informed the Commission by letter of 11 July 2007, registered on 17 July 2007, that the notified measure was no longer pursued, the notification was withdrawn and that only de minimis aid pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [4] was granted to three local commercial broadcasters in Bavaria.
Formålet med foranstaltningen var at støtte indførelse af digitalt jordbaseret tv i Bayern ved at yde støtte til kommercielle stationers omkostninger ved digitale jordbaserede udsendelser [5].
The objective of the measure was to support the introduction of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters [5].
Ved brev af 11. juli 2007 meddelte Tyskland Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning ikke ville blive gennemført, og at anmeldelsen ville blive trukket tilbage.
The German authorities, in the letter dated 11 July 2007, informed the Commission that the notified measure has not been implemented and that it is withdrawn.
Med tilbagetrækningen af anmeldelsen er proceduren blevet overflødig.
After the withdrawal of the notification, the procedure no longer has any relevance.
Kommissionen har under disse omstændigheder besluttet at indstille den i EF-traktatens artikel 88, stk. 2 omhandlede procedure, da den ikke længere tjener noget formål, eftersom Tyskland har trukket foranstaltningen tilbage —
Therefore, the Commission has decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the ground that it is without object, recording the withdrawal of the measure by Germany,
Efter at Tyskland har trukket den anmeldte foranstaltning tilbage, tjener den igangværende procedure ikke længere noget formål.
After the withdrawal by Germany of the notified measure, the present proceedings have become without object.
Kommissionen har derfor besluttet at indstille proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
The Commission has thus decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.