natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af passende prøveudtagningsplaner og påvisningsmetoder skal medlemsstaterne sikre, at alle sendinger af produkter, der er omfattet af artikel 1, underkastes de fornødne test for at sikre, at de pågældende produkter ikke overskrider de grænseværdier for tungmetaller, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned do not exceed the maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 for heavy metals.
EUT L 83 af 22.3.2006, s. 16.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 16.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 629/2008 (EUT L 173 af 3.7.2008, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 6).
EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.«
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
af 1. august 2008
of 1 August 2008
om ændring af beslutning 2007/182/EF om en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr
amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids
(meddelt under nummer K(2008) 3986)
(notified under document number C(2008) 3986)
Chronic wasting disease er en TSE, som rammer hjortedyr; sygdommen er udbredt i Nordamerika, mens der hidtil ikke er indberettet tilfælde af den i Fællesskabet.
Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community.
Kommissionens beslutning 2007/182/EF af 19. marts 2007 om en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr [2] blev vedtaget efter en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som anbefalede, at der gennemføres målrettet overvågning af hjortedyr i Fællesskabet.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community.
Ved beslutning 2007/182/EF blev der fastsat bestemmelser om gennemførelse af en undersøgelse til påvisning af forekomst af chronic wasting disease hos hjortedyr i overensstemmelse med bestemte minimumskrav.
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
I henhold til beslutningen skulle medlemsstaterne afslutte deres undersøgelse senest ved udgangen af jagtsæsonen 2007.
It provides that Member States are to complete their survey by no later than the end of the 2007 hunting season.
De foreløbige årsrapporter, som Kommissionen indtil nu har modtaget fra medlemsstaterne i henhold til beslutning 2007/182/EF, viser, at visse medlemsstater ikke har haft tilstrækkelig tid til at nå de måltal for antallet af stikprøver, der kræves i henhold til beslutningen.
Based on the preliminary annual reports that the Commission has received to date from the Member States pursuant to Decision 2007/182/EC, it appears that certain Member States have not had sufficient time to achieve their target numbers of samples as required by that Decision.
For at give mulighed for, at EFSA kan foretage en statistisk pålidelig vurdering af data fra undersøgelserne, er det nødvendigt, at de pågældende medlemsstater får mere tid til at nå de mål, der er fastsat i beslutning 2007/182/EF.
In order to allow a statistically robust assessment of the survey data by the EFSA, it is necessary that the Member States concerned are allowed more time to reach the targets set out in Decision 2007/182/EC.
Fristen for at fuldføre undersøgelsen bør derfor forlænges med et år.
It is therefore appropriate to prolong the date for completion of the survey by an additional one-year period.
Beslutning 2007/182/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/182/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2007/182/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2007/182/EC is amended as follows:
I artikel 3, stk. 2, ændres »2007« til »2008«.
in Article 3(2) the year ‘2007’ is replaced by ‘2008’;
I bilag IV, punkt 2, indsættes følgende:
in point 2 of Annex IV the following paragraph is added:
»Rapporten for 2008 skal indeholde resultaterne for jagtsæsonen 2008, også hvis en del af stikprøverne er udtaget i 2009.«
‘The 2008 report shall include the results of the 2008 hunting season, even when some samples will have been taken in 2009.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2008.
Done at Brussels, 1 August 2008.
om ændring af beslutning 2007/27/EF for så vidt angår forlængelse af dens anvendelsesperiode
amending Decision 2007/27/EC as regards the extension of its period of application
(meddelt under nummer K(2008) 3995)
(notified under document number C(2008) 3995)
Ved Kommissionens beslutning 2007/27/EF af 22. december 2006 om visse overgangsforanstaltninger vedrørende leverancer af rå mælk til forarbejdningsvirksomheder og forarbejdningen af denne rå mælk i Rumænien for så vidt angår kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og 853/2004 [1] er der fastsat lister over mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der opfylder de strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004 (i det følgende benævnt »virksomheder, der opfylder kravene«) og har tilladelse til at modtage og forarbejde rå mælk, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 (i det følgende benævnt »mælk, der ikke opfylder kravene«).
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorised to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Nævnte beslutning udløber den 30. juni 2008.
That Decision expires on 30 June 2008.
Andelen af rå mælk, der opfylder hygiejnekravene i forordning (EF) nr. 853/2004, og som leveres til virksomheder, der opfylder kravene, er steget i Rumænien.
In Romania the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, which is delivered to compliant establishments has increased.
En del af den rå komælk, der indsamles i Rumænien, er dog stadig mælk, der ikke opfylder kravene.
However, part of the raw cow milk collected in Romania is still non-compliant milk.
Gyldighedsperioden for beslutning 2007/27/EF bør derfor forlænges.
It is therefore appropriate to prolong the validity of Decision 2007/27/EC.
Beslutning 2007/27/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 7, stk. 2, i beslutning 2007/27/EF ændres »30. juni 2008« til »31. december 2009«.
In the second paragraph of Article 7 of Decision 2007/27/EC, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Senest ændret ved beslutning 2008/452/EF (EUT L 158 af 18.6.2008, s. 58).
Decision as last amended by Decision 2008/452/EC (OJ L 158, 18.6.2008, p. 58).
af 8. august 2008
of 8 August 2008
om ændring af beslutning 2007/27/EF om visse overgangsforanstaltninger vedrørende leverancer af rå mælk til forarbejdningsvirksomheder og forarbejdningen af denne rå mælk i Rumænien for så vidt angår kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 4215)
(notified under document number C(2008) 4215)
Kapitel I i bilaget til beslutning 2007/27/EF indeholder en liste over virksomheder, der opfylder kravene, og som har tilladelse til at modtage og forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, uden adskillelse af de to kategorier af mælk, mens kapitel II i samme bilag indeholder en liste over virksomheder, der opfylder kravene, og som har tilladelse til at modtage og forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, under adskillelse af de to kategorier af mælk.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Beslutning 2007/27/EF er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/557/EF [4] og 2008/452/EF.
Decision 2007/27/EC has been amended by Commission Decisions 2007/557/EC [4] and 2008/452/EC.
En af de virksomheder, der er opført i kapitel I i bilaget til beslutning 2007/27/EF, har valgt udelukkende at forarbejde rå mælk, der opfylder kravene.
One establishment listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.
Den pågældende virksomhed bør derfor udgå af listen i kapitel I i nævnte bilag.
That establishment should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Flere mælkeforarbejdningsvirksomheder er desuden nu i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Furthermore, certain milk processing establishments are now in compliance with Community legislation.
Disse virksomheder forarbejder mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, uden adskillelse af de to kategorier af mælk og bør tilføjes på listen i kapitel I i bilaget til beslutning 2007/27/EF.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Kapitel I i bilaget til beslutning 2007/27/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2008.
Done at Brussels, 8 August 2008.
EUT L 212 af 14.8.2007, s. 15.
OJ L 212, 14.8.2007, p. 15.
Følgende virksomhed udgår:
The following establishment is deleted:
om ændring af beslutning 2005/294/EF om anmodning om undtagelse i henhold til bilag III, punkt 2, litra b), og artikel 9 i Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer K(2008) 4252)
(notified under document number C(2008) 4252)
under henvisning til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget [1], særlig bilag III, punkt 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
Hvis den mængde husdyrgødning, som en medlemsstat har til hensigt at tilføre pr. hektar om året, adskiller sig fra den mængde, der er anført i punkt 2, andet afsnit, første punktum, og litra a) i bilag III til direktiv 91/676/EØF, skal den pågældende mængde fastsættes således, at den ikke hindrer opfyldelsen af de formål, der er angivet i samme direktivs artikel 1, og der skal ligge objektive kriterier til grund herfor, f.eks. — som i det foreliggende tilfælde — lang vækstsæson og afgrøder, der optager meget kvælstof.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Den 18. november 2002 vedtog Kommissionen beslutning 2002/915/EF [2], hvori den tillod udbringning af husdyrgødning svarende til højst 230 kg nitrogen pr. hektar årligt på særlige kvægbrug inden for rammerne af det danske handlingsprogram for årene 1999-2003.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
Undtagelsen blev forlænget ved Kommissionens beslutning 2005/294/EF [3] i forbindelse med det danske handlingsprogram for årene 2004-2007.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007.
Danmark anmodede den 17. april 2008 om endnu en forlængelse af undtagelsen.
On 17 April 2008, Denmark requested a new extension of the derogation.
Anmodningen var ledsaget af en udførlig teknisk begrundelse.
The request was accompanied by a detailed technical motivation.
Den danske lovgivning til omsætning af direktiv 91/676/EØF anses for at være i overensstemmelse med direktivet, og bestemmelserne heri gælder ligeledes undtagelsen.
Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the derogation.
I december 2003 afsluttede Danmark vurderingen af landets anden vandmiljøplan, hvoraf det fremgik, at man havde nået reduktionsmålet for kvælstofudvaskning på 48 % i perioden 1985-2003.
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its Second Action Plan on aquatic environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985-2003.
Det danske Folketings aftale om den tredje vandmiljøplan for 2005-2015 opstiller som mål en yderligere reduktion af kvælstofudvaskningen med 13 % og en reduktion af fosforoverskuddet med 50 % i perioden 2005-2015.
The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015.
I 2007 indgik der i regeringsgrundlaget, at der i 2009 skal udarbejdes en fjerde vandmiljøplan, som skal tage højde for erfaringerne fra den tredje vandmiljøplan og danne grundlag for justeringer af den nationale lovgivning, som kan sikre, at målene for 2015 bliver nået.
In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
Danmark har i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 91/676/EØF iværksat et handlingsprogram for perioden 2008-2011.
Denmark has established an action programme for the period 2008-2011 in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
Foranstaltningerne i handlingsprogrammet udgør en integrerende del af den tredje vandmiljøplan.
The measures of the action programme form an integral part of the Third Action Plan for the Aquatic Environment.
Resultaterne af overvågning og kontrol viser, at undtagelsen i perioden 2005-2006 omfattede 1779 kvægbrug, 220839 dyreenheder og 115336 hektar, svarende til henholdsvis 3,4 %, 10,3 % og 4,2 % af det samlede antal heraf i Danmark.
Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation.
Beregninger af kvælstofudvaskning baseret på undersøgelser og næringsstofanalyse i landbrugsarealer viser, at kvælstofudvaskningen i perioden 1990-2006 blev reduceret med 40 % på lerede jorder og med 49 % på sandede jorder.
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils.
Siden 2002-2003 har udvaskningsraten været næsten konstant.
Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.
Tendensanalyser af den målte nitratkoncentration i vand, der forlader rodzonen, viser en nedgang på 29 % og 45 % for henholdsvis ler- og sandjorder i perioden 1990-2006.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones over the period 1990-2006, shows a reduction of 29 % and 45 % respectively for loamy and sandy soils.
I 2006 lå den gennemsnitlige nitratkoncentration i det øvre grundvand i referenceområderne på under 50 mg/l i både sand- og lerjorder.
In 2006, nitrate average concentration in upper groundwater of the reference catchments was below 50 mg/l, both for sandy and loamy soils.
Nitratkoncentrationen i vandløb i landbrugsarealer faldt med 31 % i perioden 1990-2006, idet den gennemsnitlige nitratkoncentration var under 20 mg/l for sandjorders vedkommende og ca. 30 mg/l for lerjorder.
Nitrate concentration in streams in the agricultural reference catchments decreased by 31 % in the period 1990-2006, with nitrate average concentrations lower than 20 mg/l for the sandy soils and around 30 mg/l for the loamy soils.
Efter at Kommissionen har gennemgået Danmarks anmodning, er den i lyset af erfaringerne med undtagelsen i beslutning 2002/915/EF og 2005/294/EF af den opfattelse, at den mængde husdyrgødning, Danmark påtænker at anvende, nemlig 230 kg nitrogen pr. hektar om året, ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at de samme strenge betingelser som i beslutning 2005/294/EF opfyldes.
The Commission, after examination of Denmark's request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC and 2005/294/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg of nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2005/294/EC are met.
Beslutning 2005/294/EF udløb den 31. juli 2008.
Decision 2005/294/EC expired on 31 July 2008.
For at sikre, at de pågældende kvægbrugere fortsat kan benytte undtagelsen, bør gyldighedsperioden for beslutning 2005/294/EF forlænges.
For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/294/EC.
Rapporteringskravene i beslutning 2005/294/EF bør også tilpasses.
The reporting obligations set by Decision 2005/294/EC should also be adapted.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
I beslutning 2005/294/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/294/EC is amended as follows:
Artikel 8, stk. 1, affattes således:
In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Resultaterne af overvågningen sendes hvert år til Kommissionen med en sammenfattende rapport om vurderingspraksis (kontrol på kvægbedriftsniveau) og udviklingen i vandkvaliteten (baseret på overvågning af udvaskning fra rodzonen og overflade/grundvandskvalitet og modelbaserede beregninger).«
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).’
I artikel 9 ændres datoen »31. juli 2008« til »31. juli 2012«.
In Article 9, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 July 2012’.
EFT L 319 af 23.11.2002, s. 24.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 24
EUT L 94 af 13.4.2005, s. 34.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 34.
om ændring af Rådets afgørelse 2000/265/EF om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng (SISNET)
amending Council Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
(2008/670/RIA)
(2008/670/JHA)
under henvisning til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Having regard to first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
Rådets vicegeneralsekretær har ved afgørelse 1999/870/EF [1] og afgørelse 2007/149/EF [2] fået bemyndigelse til i forbindelse med integrationen af Schengenreglerne i Den Europæiske Union at handle som repræsentant for visse medlemsstater med henblik på at indgå kontrakter om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng, i det følgende benævnt »SISNET«, samt til at forvalte sådanne kontrakter indtil overgangen til en kommunikationsinfrastruktur under Den Europæiske Union
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’, and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
De finansielle forpligtelser i henhold til disse kontrakter påhviler et specifikt budget, i det følgende benævnt »SISNET-budgettet«, til finansiering af den kommunikationsinfrastruktur, der henvises til i disse rådsafgørelser
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget, hereinafter ‘the Sisnet budget’, financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
SISNET-budgettet er undergivet en specifik finansforordning fastsat ved Rådets afgørelse 2000/265/EF [3], i det følgende benævnt »finansforordningen for SISNET«, der fastsætter andre procedurer end finansforordningens, der anvendes på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, således om fastsat i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4]
The Sisnet budget is governed by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [3], hereinafter referred to as the ‘Sisnet Financial Regulation’, which provides for different procedures from those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4].