natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udløsende begivenheder for den vekselkurs, der gælder for det beløb og de priser, der er omhandlet i artikel 14, og for den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, er dem, der er omhandlet henholdsvis i artikel 8, litra a), og i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 22
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
Ændring af forordning (EF) nr. 907/2000
Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
Artikel 13 i forordning (EF) nr. 907/2000 affattes således:
Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
De udløsende begivenheder for den vekselkurs, der gælder for støtten og sikkerhederne, er dem, der er omhandlet i henholdsvis artikel 2, stk. 5, og artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 23
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
Ændring af forordning (EF) nr. 1291/2000
Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
Artikel 15, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1291/2000 udgår.
The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
Ændring af forordning (EF) nr. 245/2001
Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
Artikel 16 i forordning (EF) nr. 245/2001 affattes således:
Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
Udløsende begivenhed
Operative event
For hver af de perioder, der omhandles i artikel 6, stk. 2, er den udløsende begivenhed for eurokursen med henblik på omregningen af forskuddet og forarbejdningsstøtten vedrørende den pågældende mængde den, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 25
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
Ændring af forordning (EF) nr. 2236/2003
Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
Artikel 20 i forordning (EF) nr. 2236/2003 udgår.
Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Ændring af forordning (EF) nr. 595/2004
Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Artikel 14 i forordning (EF) nr. 595/2004 affattes således:
Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder ved betalingen af den afgift, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 595/2004, er den, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 27
The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
Ændring af forordning (EF) nr. 917/2004
Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
Artikel 8 i forordning (EF) nr. 917/2004 affattes således:
Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
For de beløb, der er omhandlet i artikel 3, er den udløsende begivenhed for eurokursen den samme som den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 28
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
Ændring af forordning (EF) nr. 382/2005
Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
Artikel 22 i forordning (EF) nr. 382/2005 udgår.
Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
Ændring af forordning (EF) nr. 967/2006
Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
Artikel 20 i forordning (EF) nr. 967/2006 ophæves.
Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
Forordning (EØF) nr. 1003/81, (EØF) nr. 3749/86, (EØF) nr. 1713/93, (EØF) nr. 1718/93, (EØF) nr. 1756/93, (EØF) nr. 1759/93, (EØF) nr. 1785/93, (EØF) nr. 1793/93, (EF) nr. 3498/93, (EF) nr. 2808/98, (EF) nr. 594/2004 og (EF) nr. 383/2005 ophæves.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilaget til nærværende forordning.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Overgangsregel i sukkersektoren
Transitional rule in the sugar sector
Omregningen af den minimumspris for sukkerroer, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 318/2006, til national valuta i de lande, der ikke deltager i euroområdet, sker for produktionsåret 2006/07 på den måde, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1713/93.
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1405/2006 (EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1558/2006 (EUT L 288 af 19.10.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 943/2006 (EUT L 173 af 27.6.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1487/2006 (EUT L 278 af 10.10.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1468/2006 (EUT L 274 af 5.10.2006, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 576/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
EFT L 100 af 11.4.1981, s. 11.
OJ L 100, 11.4.1981, p. 11.
EFT L 348 af 10.12.1986, s. 32.
OJ L 348, 10.12.1986, p. 32.
EFT L 159 af 1.7.1993, s. 103.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 103.
EFT L 161 af 2.7.1993, s. 48.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 48.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 569/1999 (EFT L 70 af 17.3.1999, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
EFT L 161 af 2.7.1993, s. 59.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 59.
EFT L 163 af 6.7.1993, s. 9.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 9.
EFT L 319 af 21.12.1993, s. 20.
OJ L 319, 21.12.1993, p. 20.
EUT L 94 af 31.3.2004, s. 17.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 17.
EUT L 61 af 8.3.2005, s. 20.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 20.
EFT L 307 af 24.10.1989, s. 22.
OJ L 307, 24.10.1989, p. 22.
Ændret ved forordning (EF) nr. 3587/92 (EFT L 364 af 12.12.1992, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 851/2003 (EUT L 123 af 17.5.2003, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1641/2001 (EFT L 217 af 11.8.2001, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
EFT L 194 af 29.7.1994, s. 21.
OJ L 194, 29.7.1994, p. 21.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 94/2002 (EFT L 17 af 19.1.2002, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 94/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1484/2004 (EUT L 273 af 21.8.2004, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1484/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 5).
Ændret ved forordning (EF) nr. 432/2006 (EUT L 79 af 16.3.2006, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52.«
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.’
Forordning (EØF) nr. 1003/81
Regulation (EEC) No 1003/81
Forordning (EØF) nr. 3749/86
Regulation (EEC) No 3749/86
Forordning (EØF) nr. 1713/93
Regulation (EEC) No 1713/93
Bilag I.I
Annex I.I
Artikel 8, litra a)
Point (a) of Article 8
Bilag I.II
Annex I.II
Artikel 8, litra b)
Point (b) of Article 8
Bilag I.III
Annex I.III
Bilag I.IV
Annex I.IV
Bilag I.V
Annex I.V
Bilag I.VI
Annex I.VI
Bilag I.VII
Annex I.VII
Bilag I.VIII
Annex I.VIII
Bilag I.IX
Annex I.IX
Bilag I.X
Annex I.X
Bilag I.XII
Annex I.XII
Bilag I.XIII
Annex I.XIII
Bilag I.XIV
Annex I.XIV
Bilag I.XV
Annex I.XV
Bilag I.XVI
Annex I.XVI
Forordning (EØF) nr. 1718/93
Regulation (EEC) No 1718/93
Forordning (EØF) nr. 1756/93
Regulation (EEC) No 1756/93
Bilaget, del B III, punkt 1
Annex, Part B.III.1
Bilaget, del B III, punkt 5.A
Annex, Part B.III.5.A
Bilaget, del C III, punkt 3
Annex, Part C.III.3
Bilaget, del D 4
Annex, Part D.4
Bilaget, del D 6
Annex, Part D.6
Forordning (EØF) nr. 1759/93
Regulation (EEC) No 1759/93
Artikel 1, stk. 2, 4, 5, 6 og 7
Article 1(2), (4), (5), (6) and (7)
Forordning (EØF) nr. 1785/93
Regulation (EEC) No 1785/93
Forordning (EØF) nr. 1793/93
Regulation (EEC) No 1793/93
Forordning (EF) nr. 3498/93
Regulation (EC) No 3498/93
Forordning (EF) nr. 2808/98
Regulation (EC) No 2808/98
Nærværende forordning
The present Regulation
Artikel 8, litra a), b) og c)
Points (a), (b) and (c) of Article 8
Artikel 8, litra d)
Point (d) of Article 8
Artikel 8, litra e)
Point (e) of Article 8
Artikel 6 til 15
Articles 6 to 15
Forordning (EF) nr. 594/2004
Regulation (EC) No 594/2004
Artikel 8, litra c)
Point (c) of Article 8
Forordning (EF) nr. 383/2005
Regulation (EC) No 383/2005
For støtte, der ydes pr. afsat produktmængde eller pr. produktmængde for produkter til specifik anvendelse, er den forpligtelse, der skal opfyldes med henblik på ydelse af støtten, en begivenhed, der garanterer den rette anvendelse af de pågældende produkter.
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question.
Den pågældende erhvervsdrivendes overtagelse af produkterne er en betingelse for, at de kompetente myndigheder kan gennemføre de fornødne kontroller af den erhvervsdrivendes regnskaber og garantere en ensartet behandling af sager.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the files.
For de priser og præmier og den støtte i vinsektoren, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [9], skal den udløsende begivenhed for vekselkursen, alt efter hvilket tilfælde der er tale om, knyttes til produktionsårets begyndelse, anvendelsen af specifikke kontrakter eller afslutningen af bestemte transaktioner som f.eks. tilsætningen til eller forarbejdningen af vinprodukter.
In the case of the prices, premiums and aid in the wine sector provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9], the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Den udløsende begivenhed, der skal benyttes, bør derfor præciseres i hver enkelt situation.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1914/2006
Commission Regulation (EC) No 1914/2006
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 af 18. september 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 [1], særlig artikel 14, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning og foranstaltningerne til fordel for den lokale produktion, som begge er fastlagt i forordning (EF) nr. 1405/2006.
Detailed implementing rules should be laid down for the specific supply arrangements and the measures to assist local agricultural products, both provided for in Regulation (EC) No 1405/2006.
Der bør fastsættes regler for fastsættelsen af den støtte, der ydes til levering af produkter under den særlige forsyningsordning.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Disse regler bør tage højde for ekstraudgifterne til forsyninger til de mindre øer i Det Ægæiske Hav, der er en følge af deres fjerne beliggenhed og økarakter, og som medfører byrder, der udgør et stort handicap for dem.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Støtteordningen for levering af produkter under den særlige forsyningsordning bør forvaltes ved hjælp af en licens, benævnt en »støttelicens«, under anvendelse af importlicensblanketten.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Til forvaltningen af den særlige forsyningsordning kræves der særlige bestemmelser for udstedelse af støttelicensen, som afviger fra de bestemmelser, der normalt gælder for importlicenser, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [9].
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9].
Forvaltningen af den særlige forsyningsordning skal gøre det muligt at forfølge to mål.
Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued.
For det første skal den fremme hurtig udstedelse af licenser, navnlig ved ikke længere at kræve, at der i alle tilfælde skal stilles sikkerhed i forvejen, og hurtig udbetaling af støtte til levering af produkter.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
For det andet skal reguleringen af overvågningen af transaktionerne sikres, og de administrative myndigheder skal have adgang til de instrumenter, der er nødvendige for, at de kan fastslå, at ordningen opfylder sine mål, der består i at sikre regelmæssige forsyninger af visse landbrugsprodukter og at kompensere for virkningerne af de pågældende øers geografiske beliggenhed ved reel videreformidling af de indrømmede fordele helt frem til afsætningen af produkterne til den endelige bruger.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Registrering af erhvervsdrivende, som udøver økonomisk aktivitet inden for rammerne af den særlige forsyningsordning, er et af disse instrumenter.
One of those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
Registreringen bør give ret til at udnytte fordelene ved ordningerne under forudsætning af, at de forpligtelser, som følger af EF-bestemmelserne og de nationale bestemmelser, opfyldes.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in the Community and national rules.
De nærmere regler for forvaltningen af den særlige forsyningsordning skal sikre, at der inden for de mængder, der er fastsat i den foreløbige forsyningsopgørelse, kan udstedes en licens til en registreret erhvervsdrivende for de produkter og mængder, der indgår i en handelstransaktion, som vedkommende gennemfører for egen regning, når denne dokumenterer, at transaktionen rent faktisk har fundet sted, og at licensansøgningen er relevant.
The detailed rules for the administration of the specific supply arrangements must ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Overvågning af transaktioner, der falder ind under den særlige forsyningsordning, kræver bl.a., at der skal fremlægges bevis for, at den forsyningstransaktion, der er omfattet af licensen, er udført inden for et kort tidsrum, og at det er forbudt at overføre rettigheder og pligter, som er tildelt indehaveren af den pågældende licens.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
De fordele, der indrømmes i form af fællesskabsstøtte, bør få virkning både på produktionsomkostningerne og på de priser, som den endelige bruger skal betale.
The benefits granted in the form of Community aid must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Det bør derfor kontrolleres, at fordelene reelt videreformidles.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Ifølge forordning (EF) nr. 1405/2006 må de produkter, der omfattes af den særlige forsyningsordning, kun eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af Fællesskabet på visse betingelser, som skal fastsættes.
Regulation (EC) No 1405/2006 lays down that products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only under certain conditions to be set up.
Der bør derfor fastlægges nærmere regler.
Detailed rules should be laid down accordingly.
Det er især hensigtsmæssigt at fastsætte de maksimale mængder af forarbejdede produkter, der må være genstand for traditionel eksport eller forsendelse.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments.
For at beskytte forbrugerne og de erhvervsdrivendes kommercielle interesser bør produkter, som ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [10], senest udelukkes fra den særlige forsyningsordning på det tidspunkt, hvor de første gang markedsføres, og der bør træffes passende foranstaltninger, såfremt dette krav ikke opfyldes.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [10], should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate steps should be taken where this requirement is not met.
De kompetente myndigheder bør fastsætte de nærmere administrative bestemmelser, der er nødvendige for forvaltningen og overvågningen af den særlige forsyningsordning.
The competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
For at sikre en god overvågning af disse ordninger bør der fastsættes bestemmelser for den kontrol, der skal gennemføres.
Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
For at det kan vurderes, hvordan ordningerne gennemføres, bør det fastsættes, at de kompetente myndigheder skal sende regelmæssige rapporter til Kommissionen.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities should be required to report to the Commission at regular intervals.
Støtteansøgningernes indhold og de dokumenter, der skal vedlægges med henblik på at vurdere, om de er berettigede, bør specificeres for hver enkelt støtteordning, som er rettet mod den lokale produktion.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Det bør på ethvert tidspunkt være muligt at ændre støtteansøgninger, der indeholder indlysende fejl.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Fristerne for at indsende og ændre støtteansøgninger skal overholdes, således at de nationale myndigheder bliver i stand til at planlægge og derefter foretage en effektiv kontrol af rigtigheden af ansøgninger om støtte til den lokale produktion.
The deadlines for submitting and amending aid applications must be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Der bør derfor fastsættes tidsfrister, hvorefter indsendte dokumenter ikke længere kan accepteres.
Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
Desuden bør der anvendes en nedsættelse for at tilskynde støttemodtagerne til at overholde de fastsatte frister.
Moreover, a reduction should be applied to encourage beneficiaries to respect the time limits.
Støttemodtagerne bør på ethvert tidspunkt kunne tilbagekalde deres ansøgninger om støtte til den lokale produktion eller dele deraf, forudsat at den kompetente myndighed endnu ikke har givet støttemodtageren meddelelse om fejl i støtteansøgningen eller om en kontrol på stedet, hvor der konstateres fejl med hensyn til den del, der berøres af tilbagekaldelsen.
Beneficiaries should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time provided that the competent authority has not yet informed the beneficiary grower of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.