natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understregede i deres erklæring vedrørende afgørelse 2006/512/EF, at afgørelsen på en horisontal og tilfredsstillende måde imødekommer Europa-Parlamentets ønsker om at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og at gennemførelsesbeføjelserne derfor bør tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament’s wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Europa-Parlamentet og Rådet erklærede også, at de ville sørge for, at forslag, der har til formål at ophæve de bestemmelser i retsakter, der opererer med en tidsbegrænsning for delegeringen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, vedtages hurtigst muligt.
The European Parliament and the Council also declared that they would ensure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i direktiv 2004/39/EF udgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39/EC should be deleted.
Kommissionen bør med regelmæssige mellemrum evaluere, hvordan bestemmelserne om de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges den, fungerer, for at sætte Europa-Parlamentet og Rådet i stand til at vurdere, om omfanget af disse beføjelser og de tilhørende proceduremæssige krav, der pålægges Kommissionen, er hensigtsmæssige og sikrer både effektivitet og demokratisk kontrol.
The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Direktiv 2004/39/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly.
Eftersom de ændringer, der foretages i direktiv 2004/39/EF ved nærværende direktiv, er af teknisk art og kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments made to Directive 2004/39/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
I artikel 2, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 2(3) shall be amended as follows:
Udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,« udgår.
the words ‘acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be deleted;
»Disse bestemmelser, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2.«
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).’;
I stk. 1, nr. 2), udgår udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,«.
in point 2 of paragraph 1, the words ‘acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)’ shall be deleted;
udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,« udgår
the terms ‘acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be deleted;
Følgende afsnit indsættes:
the following subparagraph shall be added:
»De foranstaltninger, der henvises til i denne artikel, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2.«
‘The measures referred to in this Article, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).’;
I artikel 13, stk. 10, foretages følgende ændringer:
Article 13(10) shall be amended as follows:
Udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,« udgår.
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be deleted;
I andet og tredje afsnit i artikel 15, stk. 3, erstattes udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,« med »efter forskriftsproceduren i artikel 64, stk. 3,«.
in the second and third subparagraphs of Article 15(3), the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be replaced by ‘in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 64(3),’;
I artikel 18, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 18(3) shall be amended as follows:
»De bestemmelser, der henvises til i første afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2.«
‘The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).’;
I artikel 19, stk. 10, foretages følgende ændringer:
Article 19(10) shall be amended as follows:
I artikel 21, stk. 6, foretages følgende ændringer:
Article 21(6) shall be amended as follows:
Udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,« udgår.
the terms ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be deleted;
I artikel 22, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 22(3) shall be amended as follows:
I artikel 24, stk. 5, foretages følgende ændringer:
Article 24(5) shall be amended as follows:
I artikel 25, stk. 7, foretages følgende ændringer:
Article 25(7) shall be amended as follows:
I artikel 27, stk. 7, foretages følgende ændringer:
Article 27(7) shall be amended as follows:
I artikel 28, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 28(3) shall be amended as follows:
I artikel 29, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 29(3) shall be amended as follows:
I første afsnit udgår udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,«.
in the first subparagraph, the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)’ shall be deleted;
I artikel 30, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 30(3) shall be amended as follows:
I første afsnit udgår udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,«.
in the first subparagraph the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)’ shall be deleted;
I artikel 40, stk. 6, foretages følgende ændringer:
Article 40(6) shall be amended as follows:
Udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,« udgår.
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)’ shall be deleted;
I artikel 44, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 44(3) shall be amended as follows:
I artikel 45, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 45(3) shall be amended as follows:
I artikel 56, stk. 5, foretages følgende ændringer:
Article 56(5) shall be amended as follows:
I artikel 58, stk. 4, erstattes udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,« med »efter forskriftsproceduren i artikel 64, stk. 3,«.
in Article 58(4), the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be replaced by ‘, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 64(3),’;
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.«
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.«
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Senest den 31. december 2010, og derefter mindst hvert tredje år, tager Kommissionen bestemmelserne om dens gennemførelsesbeføjelser op til vurdering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan disse beføjelser fungerer.
By 31 December 2010, and, thereafter, at least every three years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those powers.
I denne rapport undersøges navnlig, om der er behov for, at Kommissionen foreslår ændringer til dette direktiv for at sikre et passende omfang af de gennemførelsesbeføjelser, den tillægges.
The report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission.
Konklusionen om, hvorvidt der er behov for ændringer eller ej, ledsages af en detaljeret begrundelse.
The conclusion as to whether or not amendment is necessary shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Om nødvendigt ledsages rapporten af et lovgivningsmæssigt forslag til ændring af bestemmelserne om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.«
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’.
EUT C 161 af 13.7.2007, s. 45.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 45.
EUT C 39 af 23.2.2007, s. 1.
OJ C 39, 23.2.2007, p. 1.
Europa-Parlamentets udtalelse af 14.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 3.3.2008.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.
Senest ændret ved direktiv 2007/44/EF (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
EUT C 255 af 21.10.2006, s. 1.
OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/11/EF
Directive 2008/11/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF [4] skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [5].
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2003/71/EF for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkedet og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC in order to take account of technical developments in financial markets and ensure the uniform application of that Directive.
Sådanne foranstaltninger har til formål at tilpasse definitioner og udvide eller supplere bestemmelserne i direktiv 2003/71/EF ved en udførlig specifikation af prospektets form og indhold.
Those measures are designed to adapt definitions and elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by detailed specification of the form and contents of a prospectus.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2003/71/EF ved at supplere direktivet med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I direktiv 2003/71/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Directive 2003/71/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i direktiv 2003/71/EF udgå.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted.
Direktiv 2003/71/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2003/71/EC should therefore be amended accordingly.
Eftersom de ændringer, der foretages i direktiv 2003/71/EF ved nærværende direktiv, er af teknisk art og kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments made to Directive 2003/71/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
I direktiv 2003/71/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/71/EC is hereby amended as follows:
I artikel 2, stk. 4, artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 5, artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 4, artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk. 7, artikel 14, stk. 8, og artikel 15, stk. 7, foretages følgende ændringer:
Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) shall be amended as follows:
Udtrykket »efter proceduren i artikel 24, stk. 2,« udgår.
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)’ shall be deleted;
»Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 2a.«
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a).’;
Artikel 20, stk. 3, affattes således:
Article 20(3) shall be replaced by the following:
For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger, der tager sigte på at etablere generelle ækvivalenskriterier på grundlag af kravene i artikel 5 og 7.
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 2a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a).
På baggrund af ovenstående kriterier kan Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser, der fastslår, at et tredjeland sikrer, at prospekter udarbejdet i det pågældende land er i overensstemmelse med dette direktiv, enten på grund af landets nationale lovgivning eller praksis og procedurer baseret på internationale standarder fastlagt af internationale organisationer, herunder IOSCO’s oplysningsstandarder.«
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards.’;
Stk. 3 og 4 affattes således:
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Senest den 31. december 2010, og derefter mindst hvert tredje år, tager Kommissionen bestemmelserne om dens gennemførelsesbeføjelser op til vurdering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan disse beføjelser fungerer.
By 31 December 2010 and, thereafter, at least every three years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those powers.
Om nødvendigt ledsages rapporten af et lovgivningsmæssigt forslag til ændring af bestemmelserne om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.«
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/12/EF
Directive 2008/12/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF [3] skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [4].
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Ved afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF indførtes forskriftsproceduren med kontrol, som skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere retsakten med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring [5] vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at tilpasse bilag III og tilpasse og revidere de detaljerede regler for eksport og mærkning af batterier og akkumulatorer.
The Commission should be empowered to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for exports and for the labelling of batteries and accumulators.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2006/66/EF, herunder ved at supplere direktivet med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/66/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Direktiv 2006/66/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Eftersom de ændringer, der foretages i direktiv 2006/66/EF ved nærværende direktiv, er af teknisk art og kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments made to Directive 2006/66/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
I direktiv 2006/66/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2006/66/EC is hereby amended as follows:
Artikel 10, stk. 4, affattes således:
Article 10(4) shall be replaced by the following:
Der kan fastsættes overgangsordninger efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2, for at afhjælpe en medlemsstats vanskeligheder ved at opfylde kravene i stk. 2 som følge af særlige nationale forhold.
Transitional arrangements may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
Inden den 26. september 2007 fastlægges der en fælles metode til beregning af de årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere.
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3.«
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Artikel 12, stk. 6, første punktum, affattes således:
the first sentence of Article 12(6) shall be replaced by the following:
Bilag III kan tilpasses eller suppleres som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Annex III may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Der fastsættes detaljerede regler for gennemførelsen af denne artikel, navnlig kriterier til vurdering af, om omstændighederne svarer til kravene, jf. stk. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions as referred to in paragraph 2.