natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordning (EF) nr. 163/2008 [3] godkendte Kommissionen præparatet Lanthancarbonatoctahydrat som zooteknisk tilsætningsstof til foder til katte.
By Regulation (EC) No 163/2008 [3], the Commission authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for cats.
Denne godkendelse var baseret på en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet af 18. september 2007 [4].
This authorisation was based on an opinion of the European Food Safety Authority of 18 September 2007 [4].
Ifølge autoritetens udtalelse fører kosttilskud med dette præparat til et fald i udskillelsen af fosfor via urin og en stigning i udskillelsen af fosfor via ekskrementer, hvilket hænger sammen med et fald i den tilsyneladende fosforfordøjelighed.
In that opinion that Authority considered that supplementation of diets with that preparation results in a decrease in phosphorus excretion via urine and an increase in its excretion via faeces, linked to a decrease in apparent phosphorus digestibility.
Det konkluderedes, at dette præparat kan reducere fosforabsorptionen hos voksne katte.
It concluded that that preparation can reduce the phosphorus absorption of adult cats.
Direktiv 2008/38/EF omfatter allerede foder med et lavt fosforindhold under »Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens«.
Directive 2008/38/EC already includes feed with a low level of phosphorus in the line ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’.
Samme positive effekt kan opnås ved at reducere absorptionen af den fosfor, der er indeholdt i foderet.
The same positive effect can be obtained if the absorption of phosphorus contained in the feed is reduced.
Lanthancarbonatoctahydrat bør derfor tilføjes under »Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens« på listen over anvendelsesområder i del B i bilag I til direktiv 2008/38/EF.
Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be included in the line ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC.
Direktiv 2008/38/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til direktiv 2008/38/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
The Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 20. februar 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 February 2009 at the latest.
EFSA Journal (2007) 542, s. 1-15.
The EFSA Journal (2007) 542, 1-15.
I del B i bilag I til direktiv 2008/38/EF affattes oplysningerne vedrørende det særlige ernæringsformål »Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens« således:
In Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
Anbefalet brugsperiode
Recommended length of time for use
»Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens [1]
‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1]
Proteinkilde(r)
Protein source(s)
Indledningsvis i indtil 6 måneder [2]
Initially up to 6 months [2]
På emballagen, beholderen eller etiketten anføres: »Det anbefales at tale med dyrlægen inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
Indicate on the package, container or label: “It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.”
I brugsanvisningen anføres: »Dyret bør til enhver tid have adgang til drikkevand.«
Indicate in the instructions for use: “Water should be available at all times.”
Reduceret fosforabsorption ved tilsætning af Lanthancarbonatoctahydrat
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
Voksne katte
Adult cats
Lanthancarbonatoctahydrat
Lanthanum carbonate octahydrate
Fabrikanten kan eventuelt også anbefale anvendelse heraf i tilfælde af midlertidig nyreinsufficiens.
If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency.
Hvis foderet anbefales ved midlertidig nyreinsufficiens, er den anbefalede brugsperiode 2 til 4 uger.«
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.’
Kommissionens direktiv 2008/83/EF
Commission Directive 2008/83/EC
Kommissionens direktiv 2003/91/EF [2] blev vedtaget for at sikre, at de arter, som medlemsstaterne optager i deres nationale sortslister, er i overensstemmelse med de vejledende principper, der er fastsat af EF-Sortsmyndigheden, for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekravene til afprøvning af sorterne, i det omfang der er fastsat sådanne retningslinjer.
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
EF-Sortsmyndigheden og UPOV har siden fastsat yderligere vejledende principper for en række andre arter og har ajourført de allerede gældende.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
For afprøvninger, der er iværksat før den 1. november 2008, kan medlemsstaterne beslutte at anvende de bestemmelser i direktiv 2003/91/EF, der var gældende før ændringen ved nærværende direktiv.
For examinations started before 1 November 2008 Member States may apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. oktober 2008 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2008.
They shall apply those provisions from 1 November 2008.
Senest ændret ved direktiv 2007/49/EF (EUT L 195 af 27.7.2007, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2007/49/EC (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).
Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokoller for afprøvning, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Allium cepa L. var.
Allium cepa L. (Cepa group)
Cepa Kepaløg
Onion and Echalion
TP 82/1 af 13.3.2008
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 74/1 af 13.3.2008
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 105/1 af 13.3.2008
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 61/2 af 13.3.2008
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 49/3 af 13.3.2008
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 117/1 af 13.3.2008
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 55/2 af 13.3.2008
TP 55/2 of 13.3.2008
Sukkermajs og perlemajs
Sweet corn and Pop corn
Protokollerne kan findes på EF-Sortsmyndighedens websted (www.cpvo.europa.eu).
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
TG/60/7 af 9.4.2008
TG/60/7 of 9.4.2008
TG/155/4 af 28.3.2007
TG/155/4 of 28.3.2007
Kommissionens direktiv 2008/84/EF
Commission Directive 2008/84/EC
af 27. august 2008
of 27 August 2008
om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
under henvisning til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler, særlig artikel 3, stk. 3, litra a), og
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 3(3)(a) thereof,
Kommissionens direktiv 96/77/EF af 2. december 1996 om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners has been substantially amended several times.
Det er nødvendigt at opstille renhedskriterier for alle andre tilsætningsstoffer end de farvestoffer og sødestoffer, der er nævnt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
It is necessary to establish purity criteria for all additives other than colours and sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Det er nødvendigt at tage hensyn til specifikationerne og analysemetoderne for tilsætningsstoffer, således som disse er fastsat i Codex Alimentarius af Det Fælles FAO/WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler (»Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives« — JECFA).
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, part B,
De i artikel 3, stk. 3, litra a), i direktiv 89/107/EØF nævnte renhedskriterier fastsættes for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestofferne og sødestofferne i direktiv 95/2/EF som anført i bilag I til nærværende direktiv.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for food additives other than colours and sweeteners, as mentioned in Directive 95/2/EC, are set out in Annex I to this Directive.
Direktiv 96/77/EF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret.
Directive 96/77/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law set out in Annex II, part B.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2008.
Done at Brussels, 27 August 2008.
Se bilag II, del A.
See Annex II, part A.
Ethylenoxid må ikke benyttes til sterilisering af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives.
E 170 (i) CALCIUMCARBONAT
E 170 (i) CALCIUM CARBONATE
Renhedskriterierne for dette tilsætningsstof er de samme som dem, der er fastsat for samme tilsætningsstof i bilaget til Kommissionens direktiv 95/45/EF.E 200 SORBINSYRE
Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Commission Directive 95/45/EC.E 200 SORBIC ACID
Kemisk navn
Definition
Sorbinsyre
Sorbic acid
Trans, trans-2,4-hexadiensyre
Trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Ikke under 99 % på vandfri basis
Content not less than 99 % on the anhydrous basis
Farveløse nåle eller hvidt pulver med en svag karakteristisk lugt, og som ikke udviser nogen farveændring efter opvarmning i 90 minutter ved 105 oC
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Mellem 133 oC og 135 oC efter tørring i 4 timer under vakuum i ekssikkator over svovlsyre
Between 133 oC and 135 oC, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
En isopropanolopløsning (1:4000000) har absorbansmaksimum ved 254 ± 2 nm
An isopropanol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
Positiv test for dobbeltbindinger
Positive test for double bonds
Sublimeringspunkt
Sublimation point
Ikke over 0,5 % (Karl Fischer-metoden)
Not more than 0,5 % (Karl Fischer method)
Aldehyder
Aldehydes
Ikke over 0,1 % (som formaldehyd)
Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
Tungmetaller (som Pb)
Heavy metals (as Pb)
Ikke over 10 mg/kg
Not more than 10 mg/kg
E 202 KALIUMSORBAT
E 202 POTASSIUM SORBATE
Kalium (E, E)-2,4,-hexadienoat
Potassium (E, E)-2,4-hexadienoate
Kaliumsalt af trans, trans-2,4-hexadiensyre
Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
Ikke under 99 % på tørstofbasis
Content not less than 99 % on the dried basis
Hvidt, krystallinsk pulver, som ikke viser nogen farveændring efter opvarmning i 90 minutter ved 105 oC
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Smeltepunktsinterval af den ved syretilsætning isolerede, ikke-omkrystalliserede sorbinsyre, 133 oC-135 oC i en prøve, der er tørret under vakuum i ekssikkator over svovlsyre
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 oC to 135 oC after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Positive test for kalium og for dobbeltbindinger
Positive tests for potassium and for double bonds
Ikke over 1,0 % (105 oC, 3 timer)
Not more than 1,0 % (105 oC, 3h)
Syregrad eller alkalinitet
Acidity or alkalinity
Ikke over ca. 1,0 % (som sorbinsyre eller K2CO3)
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
Ikke over 0,1 %, beregnet som formaldehyd
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
E 203 CALCIUMSORBAT
E 203 CALCIUM SORBATE
Calciumsorbat
Calcium sorbate
Calciumsalt af trans, trans-2,4-hexadiensyre
Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Ikke under 98 % på tørstofbasis
Content not less than 98 % on the dried basis
Fint hvidt krystallinsk pulver, som ikke viser nogen farveændring efter opvarmning ved 105 oC i 90 minutter
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 oC for 90 minutes
Positive test for calcium og for dobbeltbindinger
Positive tests for calcium and for double bonds
Ikke over 2,0 %, bestemt ved tørring i 4 timer under vakuum i ekssikkator over svovlsyre
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
E 210 BENZOESYRE
E 210 BENZOIC ACID
Cobaltchlorid TSC: ca. 65 g cobaltchlorid CoCl2·6H2O opløses i en tilstrækkelig mængde af en blanding på 25 ml saltsyre og 975 ml vand til at give et samlet rumfang på 1 liter.
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Nøjagtigt 5 ml af denne opløsning anbringes i en rundbundet kolbe indeholdende 250 ml iodopløsning, hvorefter der tilsættes 5 ml 3 % hydrogenperoxid og derefter 15 ml af en 20 % opløsning af natriumhydroxid.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Der koges i 10 minutter, hvorefter man lader væsken afkøle, tilsætter 2 g kaliumiodid og 20 ml af en 25 % svovlsyreopløsning.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
Efter at bundfaldet er fuldstændigt opløst, titreres den frigjorte iod med natriumthiosulfat (0,1 N) ved tilstedeværelse af stivelse TS [2].
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
1 ml natriumthiosulfat (0,1 N) svarer til 23,80 mg CoCl2·6H2O.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
Det endelige rumfang af opløsningen justeres ved at tilføje en tilstrækkelig mængde af blandingen saltsyre/vand til at give en opløsning indeholdende 59,5 mg CoCl2·6H2O pr. ml.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.
Ferrichlorid TSC: Ca. 55 g ferrichlorid opløses i en tilstrækkelig mængde af en blanding af 25 ml saltsyre og 975 ml vand til at give et samlet rumfang på 1 liter.
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
10 ml af denne opløsning anbringes i en rundbundet kolbe indeholdende 250 ml iodopløsning, hvorefter der tilsættes 15 ml vand og 3 g kaliumiodid. Man lader blandingen henstå i 15 minutter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
Der fortyndes med 100 ml vand, og derefter titreres den frigjorte iod med natriumthiosulfat (0,1 N) ved tilstedeværelse af stivelse TS [2].
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
1 ml natriumthiosulfat (0,1 N) svarer til 27,03 mg FeCl3·6H2O.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O.
Det endelige rumfang af opløsningen justeres ved at tilsætte en tilstrækkelig mængde saltsyre/vand til at give en opløsning indeholdende 45,0 mg FeCl3·6H2O pr. ml.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Kobbersulfat TSC: Ca. 65 g kobbersulfat CuSO4·5H2O, opløses i en tilstrækkelig mængde af en blanding af 25 ml saltsyre og 975 ml vand til at give et samlet rumfang på 1 liter.
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
10 ml af denne opløsning anbringes i en rundbundet kolbe indeholdende 250 ml iodopløsning, hvorefter der tilsættes 40 ml vand, 4 ml eddikesyre og 3 g kaliumiodid.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
Den frigjorte iod titreres med natriumthiosulfat (0,1 N) ved tilstedeværelse af stivelse TS [2].
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
1 ml natriumthiosulfat (0,1 N) svarer til 24,97 mg CuSO4·5H2O.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO4·5H2O.
Det endelige rumfang af opløsningen justeres ved at tilstætte en tilstrækkelig mængde saltsyre/vand til at give en opløsning indeholdende 62,4 mg CuSO4 5H2O pr. ml.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO4·5H2O per ml.
Benzolcarboxylsyre
Benzenecarboxylic acid
Phenylcarboxylsyre
Phenylcarboxylic acid
Ikke under 99,5 % på vandfri basis
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
Hvidt krystallinsk pulver
White crystalline powder
121,5 oC-123,5 oC
121,5 oC to 123,5 oC
Positiv sublimationstest og test for benzoat
Positive sublimation test and test for benzoate
Ikke over 0,5 % efter tørring i 3 timer i ekssikkator over svovlsyre
Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid
Ca. 4 (opløsning i vand)
About 4 (solution in water)
Organisk bundet chlor
Chlorinated organic compounds
Ikke over 0,07 % som chlorid svarende til 0,3 % udtrykt som monochlorbenzoesyre
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Let oxyderbare stoffer
Readily oxidisable substances
Der tilsættes 1,5 ml svovlsyre til 100 ml vand, opvarmes til kogning og tilsættes 0,1 N KMnO4 dråbevis, indtil den rosa farve holder sig i 30 sekunder.
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
1 g af prøven, afvejet med 1 mg's nøjagtighed, opløses i den opvarmede opløsning og titreres med 0,1 N KMnO4 til en rosa farve, som holder sig i 15 sekunder.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
Højst 0,5 ml skulle være nødvendigt
Not more than 0,5 ml should be required
Bestanddele, som let forkulles
Readily carbonisable substances
En kold opløsning af 0,5 g benzoesyre i 5 ml 94,5-95,5 % svovlsyre må ikke vise en stærkere farvning end i en referencevæske indeholdende 0,2 ml cobaltchlorid TSC [3], 0,3 ml ferrichlorid TSC [4], 0,1 ml kobbersulfat TSC [5] og 4,4 ml vand
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [3], 0,3 ml of ferric chloride TSC [4], 0,1 ml of copper sulphate TSC [5] and 4,4 ml of water