natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fastsat i procedureforordningens artikel 13, skal proceduren i tilfælde af beslutninger om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes ved en beslutning efter artikel 7.
Article 13 states that in the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings are to be closed by means of a decision pursuant to Article 7.
For alle de nævnte individuelle projekter vedtages den foreliggende beslutning efter procedureforordningens artikel 7, stk. 4, med de tilbagebetalingsbetingelser, der er angivet for hvert enkelt projekt.
The present Decision is adopted under Article 7(4) of the Procedural Regulation with respect to all the individual projects referred to above, subject to the conditions of reimbursement indicated for each of the projects.
Med hensyn til de betænkeligheder vedrørende seks projekter, som Kommissionen gav udtryk for i første beslutning, kan den konkludere følgende: projekterne vedrører F&U-aktiviteter, og støtten har haft en tilskyndelsesvirkning for støttemodtagerne.
With regard to the doubts expressed in the first initiating decision in respect of six projects, the Commission concludes that the work packages constituted R & D activities, and that the aid had an incentive effect on the recipients.
Kommissionen kan konkludere, at det anvendte støtteinstrument i forbindelse med ordningen som helhed antog form af rentefri lån på lempelige vilkår.
The Commission can conclude that the aid instrument used throughout the application of the scheme has been a soft loan with an interest rate of zero.
Ved anvendelsen af instrumentet blev de oprindelige betingelser i en række tilfælde ikke overholdt, og støttemodtagerne fik mere fordelagtige vilkår.
In the operation of the loan mechanism, however, the initial conditions have in several cases not been complied with, and the recipients have been allowed more generous terms.
Der er lykkedes for Kommissionen og de italienske myndigheder at fastlægge en metode til korrektion af en for stor støtteintensitet i begyndelsen og anvendelse af støtte på en måde, der ikke er tilstrækkelig streng.
The Commission and the Italian authorities have been able to define a methodology to correct excessive initial intensities and insufficiently rigorous application of the aid mechanism.
Kommissionen har fra de italienske myndigheder modtaget en liste over uanmeldte projekter, med tilbagebetalingsplaner, der er beregnet efter den anvendte metode for hvert enkelt projekt.
The Commission has received from the Italian authorities a list of non-notified projects, with a reimbursement schedule calculated using this methodology for each project.
Italien har forpligtet sig til at overholde tilbagebetalingsplanerne for hvert enkelt projekt.
The Italian authorities have undertaken to adhere to the reimbursement schedule for each of the projects referred to.
Italien har forpligtet sig til at overholde de anførte betingelser for kontrol med støtten, dvs. at sikre, at tilbagebetalingen sker senest to måneder efter vedtagelsen af denne beslutning, og at Kommissionen modtager udførlige årsrapporter om de fremtidige tilbagebetalingsfaser.
The Italian authorities have undertaken to comply with the monitoring conditions indicated, that is say to ensure that the immediate reimbursements are made within two months from this decision, and that the Commission receives detailed yearly reporting on future reimbursements.
Listen over projekterne udelukker ikke eventuelle projekter, som Kommissionen måtte få kendskab til, eller eventuelle projekter, som Kommissionen måtte få yderligere oplysninger om.
The list of projects is without prejudice to any case in which the Commission may become aware of a project or may receive further information on any project.
Derimod kan Kommissionen ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter, der er omfattet af anden beslutning, og hvor den havde udtrykt tvivl om, hvorvidt der var tale om militære projekter.
The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve yderligere oplysninger fra Italien om disse projekter med henblik på vedtagelse af en beslutning derom i nærmeste fremtid —
The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future,
Den individuelle støtte, som Italien har ydet i henhold til artikel 3, litra a), i lov nr. 808 af 24. december 1985 til de F&U-projekter inden for luftfartsindustrien, der er angivet i denne artikels stk. 2, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, på de betingelser, der er fastsat i denne beslutnings artikel 2 og 3.
The individual aid to the R & D projects in the aeronautical industry listed in paragraph 2 which was granted by Italy under Article 3(a) of the Italian Law of 24 December 1985, No 808, is compatible with the common market in accordance with Article 87(3) of the EC Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Støtten vedrører følgende projekter:
The projects concerned are the following:
støtte til Agusta: projekt A109DEF, A109X og A119 Koala
aid to Augusta: the A109 D/E/F, A109 X, and A119 Koala projects;
støtte til Aermacchi: projekt DO328, DO328EC og DO328 Panels
aid to Aermacchi: the DO328, DO328 Extended Capacity and DO328 Panels projects;
støtte til Alenia: projekt ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 og Cabine pressurizzate (trykkabiner)
aid to Alenia: the ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 and Pressurised Cabins projects;
støtte til Avio: projekt GE90B, GE90 Growth og LPT PW308
aid to Avio: the GE90 B, GE90 Growth and LPT PW308 projects; and
støtte til Piaggio: Falcon 2000-projektet.
aid to Piaggio: the Falcon 2000 project.
Den Italienske Republik sikrer, at følgende betingelser opfyldes i forbindelse med de enkelte projekter og støttemodtagere, der er nævnt nedenfor:
For the following projects and recipients the Italian Republic shall ensure that the following conditions are met:
støtte til Agusta
aid to Augusta
A109DEF-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the A109 D/E/F project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
A109X-projektet: Tilbagebetalingsplanen overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt senest den 31. december 2018.
for the A109 X project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;
Koala-projektet: Tilbagebetalingsplanen overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt senest den 31. december 2009.
For the A119 Koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
støtte til Aermacchi
aid to Aermacchi
DO328-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the DO328 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
DO328EC-projektet: Tilbagebetalingsplanen overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt senest den 31. december 2009.
for the DO328 Extended Capacity project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
Panels-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the DO328 Panels project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
støtte til Alenia
aid to Alenia
ATR72-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the ATR72 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
ATR42-500-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the ATR42-500 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Falcon 2000-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the Falcon 2000 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Winglet-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the MD11 Winglet project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
MD95-projektet: Tilbagebetalingsplanen overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt senest den 31. december 2008.
for the MD95 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008;
projektet Cabine pressurizzate (trykkkabiner): Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the Pressurised Cabins project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
støtte til Avio
aid to Avio
GE90B-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the GE90 B project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Growth-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
for the GE90 Growth project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
LPT PW308-projektet: Tilbagebetalingsplanen overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt senest den 31. december 2013.
for the LPT PW308 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013;
Støtte til Piaggio
aid to Piaggio
Falcon 2000-projektet: Tilbagebetalingsplanen overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt senest den 31. december 2013.
for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013.
Tilbagebetalingen sker omgående, dvs. senest to måneder efter vedtagelsen af denne beslutning, og i overensstemmelse med gældende procedurer i den nationale lovgivning, forudsat at disse giver mulighed for omgående og effektiv gennemførelse af beslutningen.
Immediate reimbursement must take place within two months of this Decision, in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective enforcement of the Decision.
De renter, der pålægges ved tilbagebetalingen, beregnes som renters rente i henhold til forordning (EF) nr. 794/2004.
In the cases of immediate reimbursement the interest applied shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Den Italienske Republik Kommissionen følgende:
Within two months of notification of this Decision, the Italian Republic shall provide the following information to the Commission:
oplysning om det samlede beløb, der er tilbagesøgt hos støttemodtagerne
the total amount reimbursed by the recipients;
en nærmere beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller iværksat for at efterkomme beslutningen
a detailed description of the measures taken and to be taken to comply with this Decision;
dokumentation for, at støtten er blevet tilbagebetalt.
documents demonstrating that aid has been reimbursed.
Den Italienske Republik holder løbende Kommissionen underrettet om de nationale foranstaltninger, der træffes for at efterkomme denne beslutning, indtil den i artikel 2 omhandlede støtte er fuldt tilbagebetalt.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until reimbursement of the aid referred to in Article 2 has been completed.
På Kommissionens anmodning giver den omgående oplysninger om de foranstaltninger, der er planlagt eller allerede er iværksat for at efterkomme denne beslutning.
If so requested by the Commission it shall immediately provide information on the measures already taken and to be taken to comply with this Decision.
Den giver også udførlige oplysninger om de tilbagebetalte støttebeløb og de renter, som støttemodtagerne har betalt.
It shall also provide detailed information concerning the amount of aid reimbursed and interest paid by the recipients.
Med hensyn til den støtte, hvis tilbagebetaling strækker sig videre end 2008, forelægger Italien årligt Kommissionen en revisorpåtegnet rapport om de beløb, støttemodtagerne har betalt.
In those cases where reimbursement schedules continue beyond 2008, Italy shall supply to the Commission an annual report on the payments received by the recipients, certified by auditors.
EUT C 16 af 22.1.2004, s. 2, og EUT C 252 af 12.10.2005, s. 10.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2, and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
Sag N 281/84, brev SG(86)5685 af 14.5.1986.
Case N 281/84, letter SG(86) 5685 dated 14.5.1986.
Jf. fodnote 3 og 4.
See footnotes 3 and 4.
Kommissionens brev C(2004) 5009 af 10.12.2004.
Commission letter ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
EUT C 252 af 12.10.2005, s. 10.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
Brev A/322247 af 27.3.1996.
Letter ref. A/322247, 27.3.1996.
Kommissionens brev D/54984 af 30.11.2001, D/50557 af 11.2.2002, D/52819 af 4.6.2002, og Italiens brev A/30747 af 1.2.2002, A/31921 af 13.3.2002 og A/57170 af 18.12.2002.
Commission letters refs. D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; and D/52819, 4.6.2002; letters from Italy refs. A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; and A/57170, 18.12.2002.
Procedure E 48/2001.
Case E 48/2001.
CIPE’s afgørelse af 2.8.2002 om retningslinjer for støtte til luftfartsindustrien.
Decision (delibera) of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE), 2.8.2002, laying down guidelines for assistance to the aerospace industry.
I forbindelse med dette projekt var Kommissionen også i tvivl om, hvorvidt nogle af aktiviteterne kunne klassificeres som industriel forskning.
For this project a doubt was also raised regarding the possibility of classifying some work packages as industrial research.
Fortrolige oplysninger vedrørende beskyttelse af statens væsentlige sikkerhedsinteresser eller fortrolige oplysninger vedrørende virksomhedsinteresser.
Confidential information related to the protection of essential interest of national security or business secrets.
For at skelne dem fra det grundlæggende DO328-projekt.
To distinguish them from the DO328 Basic.
De tre projekter er anført i den endelige liste i tabel 4 i betragtning 281.
The three projects are included in the final list in recital 281, table 4.
Brev af 20.2.2004.
Letter dated 20.2.2004.
De seneste oplysninger på selskabets websted viser, at den italienske stat har en aktiepost på 32,45 % i selskabet, der er noteret på børsen i Milano.
Latest information available on the website of the company indicates that the Italian State controls 32,45 % of the shares of the company, which is listed on the Milan Stock Exchange.
De resterende aktier ejes af private og institutionelle investorer.
The rest of the shares are in the hands of private and institutional investors.
Jf. brev af 20.2.2004.
Letter dated 20.2.2004
Brev SG (86) D/5685 af 14.5.1986.
Letter ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Agustas europæiske konkurrent inden for helikoptere.
A European competitor of Agusta in the helicopter industry.
Ingen benægtede, at lånene var rentefri.
No-one denied that the loans were interest-free.
Artikel 3 i samtlige beslutninger om at yde støtte.
Numbered Article 3 in all the granting decisions.
Brev af 14.1.2005 fra erhvervsminister Marzano til kommissær Neelie Kroes, som Italiens Faste Repræsentation sendte til Kommissionen ved brev af 19.1.2005.
Letter by Mr Marzano, Minister for Productive Activities, to Ms Kroes, dated 14.1.2005, forwarded to the Commission by the Italian Permanent Representation by letter dated 19.1.2005.
Jf. især afsnit 2.3 i anden beslutning.
See in particular section 2.3 of the second decision.
Brev af 20.9.2004, der blev registreret hos Kommissionen den 22.9.2004.
Letter dated 20.9.2004, registered by the Commission as incoming mail on 22.9.2004.
Dette dokument blev senere videresendt til Italien.
The document was subsequently transmitted to Italy.
Revisionsretten (Corte dei Conti) — Undersøgelse af fremme af den teknologiske udvikling og forøgelse af beskæftigelsen inden for luftfartsindustrien i henhold til lov nr. 808 af 24.12.1985.
Corte dei Conti, Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808.
Tilgængelig på daværende tidspunkt på revisionsrettens websted: http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
Available at that time on the website of the Court of Auditors at http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
Ifølge bilagene til forskellige årsrapporter til parlamentet om anvendelsen af loven, havde dekretet følgende titel »Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985« (Generelle kriterier for betingelser og tidsfrister for udbetaling af støtte samt tilbagebetalingsvilkår og –måder, jf. artikel 3 i lov nr. 808 af 24. december 1985).
According to annexes to several annual reports to Parliament on the application of the Law, the title of the order was ‘General criteria for the mechanisms and schedule for the granting of funding under Article 3 of Law No 808 of 24 December 1985 and conditions and manner of repayment’ (Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
Det er dog ikke klart, hvilke individuelle projekter revisionsretten hentyder til, og hvad der danner grundlag for beregningen af gennemsnittet.
It is unclear however which individual cases the Court of Auditors was referring to, and what was the basis for the computation of the average.
Undtagen det projekt, der betragtes som et militærprojekt.
With the exception of the case which was judged to be of military nature.
Italien indgav den 22.2.2008 en ny anmeldelse af den fremtidige ordning (N 101/08).
Italy submitted a new notification for the future scheme on 22.2.2008 (N 101/08).
Dette aspekt er blevet henlagt.
This aspect of the proceedings has been discontinued.
Det dekret, der er nævnt i anden beslutning.
This is the order referred to in the second decision.
Jf. f.eks. punkt 4.7: »Tildeling af støtte til et konkret projekt inden for rammerne af en ordning for støtte til forskning og udvikling, der er godkendt af Kommissionen, skal principielt ikke anmeldes.
See for instance point 4.7: ‘Individual grants of aid under an R & D scheme that has been authorized by the Commission do not, in principle, need to be notified.
For dog at give Kommissionen mulighed for at vurdere tildeling af betydelige støttebeløb inden for rammerne af de ordninger, der er godkendt, samt vurdere, om de er forenelige med det fælles marked, kræver Kommissionen, at ethvert konkret forskningsprojekt til over 25 mio. ECU, og hvortil der ydes støtte med en bruttosubventionsækvivalent på over 5 mio. ECU, skal anmeldes på forhånd.
However, in order to allow the Commission to assess significant amounts of aid under approved schemes and the compatibility of such aid with the common market, the Commission requires prior notification of any individual research project costing more than ECU 25 million and for which it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of more than ECU 5 million.
Denne nye anmeldelsesregel skal betragtes som en passende foranstaltning i medfør af artikel 93, stk. 1.
This new notification rule must be regarded as an appropriate measure within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty.
Dens indhold blev gennemgået af medlemsstaternes repræsentanter ved et multilateralt møde.«
Its substance was examined by the representatives of the Member States at a multilateral meeting.’
De italienske myndigheder påpegede, at de ikke havde til hensigt at give afkald på deres tilgodehavender hos støttemodtagerne.
The Italian authorities have indicated that they have no intention of abandoning their claims on the recipients.
Samtidig tyder de breve med krav om tilbagebetaling, som ikke er blevet fulgt op, og den nye støtte, der er ydet de samme støttemodtagere til nye projekter, på, at støtten i hvert fald i nogle tilfælde ikke skulle tilbagebetales.
However, the number of cases in which letters were sent asking for reimbursement, but no further action was taken, while new aid was granted to the same recipients for new projects, suggests that in some cases at least recipients believed that the aid they had received was not to be reimbursed.
Eller intensiteten på 25 % og 50 % plus tillæg for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet og industriel forskning i henhold til rammebestemmelserne for støtte til F&U.
Being the 25 % or 50 % intensity plus bonuses for precompetitive development and industrial research provided for in the R & D Frameworks.
Kommissionen har indtaget en tilsvarende holdning i to andre sager vedrørende støtte til F&U inden for luftfartsindustrien (C 27/06 og C28/06).
The Commission has adopted a similar approach in two cases concerning R & D aid to the aeronautical sector, C27/06 and C 28/06.
Det skal dog bemærkes, at der i sagsakterne ikke er noget, der tyder på, at de italienske myndigheder havde planer om at anmelde nogen af projekterne individuelt, uanset støttens størrelse eller finansieringsinstituttet.
It should be noted, though, that there is no trace in the history of the file of any intention on the part of the Italian authorities to notify any project individually, whatever the size of the project or the amount of the aid.
Kommissionen udelukkede projekter, der tydeligvis var militære, eller som allerede var blevet vurderet som led i proceduren, eller hvor de foreliggende offentlige oplysninger ikke efterlod nogen tvivl om projekternes karakter.
It excluded those whose military character was evident, either because they had been assessed in the course of the proceedings or because the public information available left their nature in no doubt.
Jf. brev af 5.5.2006.
See letter dated 5.5.2006.
Uanset om de kan tilskrives revisionsretten.
Irrespective of whether or not it should be attributed to the Court of Auditors.
Listen viser desuden, at størstedelen af den finansielle bevilling til ordningen blev afsat til små projekter.
The list also shows that Italy has spent a large part of the budget of the scheme on small projects.
Dette giver mulighed for at skabe overensstemmelse mellem de samlede tal for den finansielle bevilling til ordningen og det antal store projekter, der kendes i dag.
This allows the overall figures for the budget for the scheme to be reconciled with the number of large projects now known.
Jf. betragtning 248-259.
See recitals 248 to 259.
Tallene er for samtlige projekter angivet i nutidsværdi.
For all the projects, all the figures presented here are discounted figures.
Da samtlige projekter blev godkendt, inden euroen blev indført, er alle beslutninger om at yde støtte og alle tilbagebetalingsplaner udtrykt i italienske ITL. I tabel 5 i betragtning 381 angives virkningen af vurderingen i euro.
Since all the projects concerned were approved before the introduction of the euro, all granting decisions and all reimbursement schedules are expressed in Italian lire. table 5 in recital 381 shows the impact in euro.
I begyndelsen Aeritalia, og senere Alenia Aerospazio.
Initially Aeritalia, subsequently named Alenia Aerospazio.
Beslutningerne om at yde støtte blev vedtaget den 8.11.1988, den 18.12.1990, den 18.12.1991 og den 21.12.1991.
Granting decisions were adopted on 8.11.1988, 18.12.1990, 18.12.1991 and 21.12.1991.
Jf. beskrivelsen af Falcon 2000-projektet, der blev gennemført af Alenia.
See the description of the Alenia Falcon 2000 project above.
Som forklaret ovenfor i forbindelse med den metode, der anvendes i dette tilfælde.
As explained above with regard to the methodology applied in this case: see the section on the 14.4.2.
Jf. afsnittet om støtteinstrumentets art i betragtning 248-259.
Nature of the aid instrument, paragraphs 0 to 0.