natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal den fælles fiskeripolitik sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Eftersom overfiskningen har fundet sted over flere år, og der ligeledes må tages hensyn til den økonomiske og sociale situation i de berørte medlemsstaters fiskerisektor, så de negative virkninger på denne sektor begrænses mest muligt, bør fradraget af de overfiskede mængder ske over en længere periode end et år.
Given the fact that the overfishing has occurred during the course of several years and considering the need to take account of the economic and social situation of the respective fishing sectors of the concerned Member States and to limit as much as possible the negative impact on those sectors, it is appropriate to deduct the quantities fished in excess over a period longer than one year.
Udviklingen i makrelkvoterne i perioden 2001-2004 har udvist en nedadgående tendens.
The trend in mackerel quotas from 2001 to 2004 has been downwards.
For at undgå en uforholdsmæssig stor virkning af fradragene er det nødvendigt at anvende en korrektionsfaktor på de mængder, der skal fradrages makrelkvoterne, for så vidt angår de overfiskede mængder i perioden 2001-2004.
In order to avoid a disproportionate impact of deductions it is necessary to apply a correction factor to the quantities to be deducted from mackerel quotas in respect of amounts overfished from 2001 to 2004.
Den yderligere mængde makrel, som Det Forenede Kongerige fiskede for meget i 2005, bør fradrages dette lands 2007-kvote.
The additional quantity of mackerel fished in excess by the UK in 2005 should be deducted from the UK's 2007 quota.
Fradragsordningen vil være kompatibel med den videnskabelige rådgivning, eftersom de samlede tilladte fangstmuligheder for makrel og sild i de kommende år vil være baseret på videnskabelig rådgivning, som vil tage hensyn til de justerede fangstmuligheder som følge af reducerede kvoter.
The deduction scheme will be compatible with scientific advice since the total allowable catches for mackerel and herring in coming years will be based on scientific advice which will take into account the adjusted catches resulting from reduced quotas.
Korrektionsfaktoren bør være lig med de samlede tilladte fangster for makrel i 2006 udtrykt som en procentdel af de gennemsnitlige tilladte fangster i perioden 2001-2004.
The correction factor should equate to the 2006 total allowable catch for mackerel expressed as a percentage of the average total allowable catch for the years 2001 to 2004.
For at undgå negative sociale og økonomiske virkninger bør de mængder, der fradrages i et givet år, ikke overstige en bestemt procentdel af den årlige kvote.
Additionally, in order to avoid adverse social and economic consequences, the quantities deducted in any one year should not exceed a percentage of the annual quota.
Denne procentdel bør fastsættes til 15 %.
It is appropriate to fix this percentage at 15 %.
Hvis den mængde, der skal fradrages i et givet år, overstiger 15 % af den årlige kvote, udvides fradragsperioden, så fradragsmængden bliver lig med eller under 15 %.
In a case where the quantity to be deducted in any one year exceeds 15 % of the annual quota, the deduction period will be extended to reduce the quantity equal to or below 15 %.
Der bør tages hensyn til de berørte medlemsstaters anmodning om at få en mindre mængde fradraget visse kvoter i 2007 end i de følgende år, dvs. perioden 2008-2012.
Taking account of the request of the Member States concerned to have a smaller amount deducted from certain quotas in 2007 than in the following years from 2008 to 2012.
Komitéen for Fiskeri og Akvakultur har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Committee for fisheries and Aquaculture has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Kvoterne for makrel (Scomber scombrus) og sild (Clupea harengus), som er tildelt Irland og Det Forenede Kongerige i perioden 2007-2012, nedsættes som angivet i bilag I og bilag II.
Mackerel (Scomber scombrus) and herring (Clupea harengus) quotas allocated to Ireland and the United Kingdom in the years from 2007 to 2012 shall be reduced as shown in Annex I and Annex II.
De mængder, der fradrages i et givet år, må ikke overstige 15 % af den årlige kvote.
The quantities deducted in any one year shall not exceed 15 % of the annual quota.
Rådets forordning (EF) nr. 2848/2000 (EFT L 334 af 30.12.2000, s. 1), Rådets forordning (EF) nr. 2555/2001 (EFT L 347 af 31.12.2001, s. 1), Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 (EFT L 356 af 31.12.2002, s. 12), Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 (EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1) og Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 (EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2848/2000 (OJ L 334, 30.12.2000, p. 1); Council Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L 347, 31.12.2001, p. 1); Council Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L 356, 31.12.2002, p. 12); Council Regulation (EC) No 2287/2003 (OJ L 344, 31.12.2003, p. 1); Council Regulation (EC) No 27/2005 (OJ L 12, 14.1.2005, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 742/2006 (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
KVOTEFRADRAG 2007-2012
QUOTA DEDUCTIONS 2007-2012
Bestandskode
Stock code
2001-2004 overfiskning
2001-2004 overfish
Korrektionsfaktor
Correction factor
= ikke relevant
= not relevant
Samlet fradrag
Total deduction
II (ikke EF-farvande), V b (EF-farvande), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
V b, VI a N (EF-farvande), VI b
Vb, VIaN (EC waters), VIb
I, II (EF-farvande og internationale farvande) HER/1/2.
I, II (EC waters and International waters) HER/1/2
2005 overfiskning
2005 overfish
Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2007
Commission Regulation (EC) No 148/2007
om registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Geraardsbergse mattentaart (BGB) — Pataca de Galicia eller Patata de Galicia (BGB) — Poniente de Granada (BOB) — Gata-Hurdes (BOB) — Patatas de Prades eller Patates de Prades (BGB) — Mantequilla de Soria (BOB) — Huile d'olive de Nîmes (BOB) — Huile d'olive de Corse eller Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (BOB) — Clémentine de Corse (BGB) — Agneau de Sisteron (BGB) — Connemara Hill Lamb eller Uain Sléibhe Chonamara (BGB) — Sardegna (BOB) — Carota dell'Altopiano del Fucino (BGB) — Stelvio eller Stilfser (BOB) — Limone Femminello del Gargano (BGB) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (BOB) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (BGB) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (BGB) — Sangueira de Barroso-Montalegre (BGB) — Batata de Trás-os-Montes (BGB) — Salpicão de Barroso-Montalegre (BGB) — Alheira de Barroso-Montalegre (BGB) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso eller Borrego de leite de Barroso (BGB) — Azeite do Alentejo Interior (BOB) — Paio de Beja (BGB) — Linguíça do Baixo Alentejo eller Chouriço de carne do Baixo Alentejo (BGB) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (BOB))
registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i medfør af artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 blev medlemsstaternes registreringsansøgninger om visse betegnelser offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende som følger:
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States’ applications to register certain names were published in the Official Journal of the European Union as follows:
For Belgiens vedkommende: »Geraardsbergse mattentaart« [2].For Spaniens vedkommende: »Pataca de Galicia« eller »Patata de Galicia« [3], »Poniente de Granada« [4], »Gata-Hurdes« [5], »Patatas de Prades« eller »Patates de Prades« [6] og »Mantequilla de Soria« [7].For Frankrigs vedkommende: »Huile d'olive de Nîmes« [8], »Huile d'olive de Corse« eller »Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica« [9], »Clémentine de Corse« [10] og »Agneau de Sisteron« [11].For Irlands vedkommende: »Connemara Hill Lamb« eller »Uain Sléibhe Chonamara« [12].For Italiens vedkommende: »Sardegna« [13], »Carota dell'Altopiano del Fucino« [14], »Stelvio« eller »Stilfser« [15] og »Limone Femminello del Gargano« [16].For Portugals vedkommende: »Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior« [17], »Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre« [18], »Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre« [19], »Sangueira de Barroso-Montalegre« [20], »Batata de Trás-os-Montes« [21], »Salpicão de Barroso-Montalegre« [22], »Alheira de Barroso-Montalegre« [23], »Cordeiro de Barroso« eller »Anho de Barroso« eller »Borrego de leite de Barroso« [24], »Azeite do Alentejo Interior« [25], »Paio de Beja« [26] og »Linguíça do Baixo Alentejo« eller »Chouriço de carne do Baixo Alentejo« [27];For Sloveniens vedkommende: »Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre« [28].(2) Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i medfør af artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, indføres disse betegnelser i »Registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser« —
as regards Belgium: ‘Geraardsbergse mattentaart’ [2];as regards Spain: ‘Pataca de Galicia’ or ‘Patata de Galicia’ [3], ‘Poniente de Granada’ [4], ‘Gata-Hurdes’ [5], ‘Patatas de Prades’ or ‘Patates de Prades’ [6] and ‘Mantequilla de Soria’ [7];as regards France: ‘Huile d'olive de Nîmes’ [8], ‘Huile d'olive de Corse’ or ‘Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica’ [9], ‘Clémentine de Corse’ [10] and ‘Agneau de Sisteron’ [11];as regards Ireland: ‘Connemara Hill Lamb’ or ‘Uain Sléibhe Chonamara’ [12];as regards Italy: ‘Sardegna’ [13], ‘Carota dell'Altopiano del Fucino’ [14], ‘Stelvio’ or ‘Stilfser’ [15] and ‘Limone Femminello del Gargano’ [16];as regards Portugal: ‘Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior’ [17], ‘Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre’ [18], ‘Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre’ [19], ‘Sangueira de Barroso-Montalegre’ [20], ‘Batata de Trás-os-Montes’ [21], ‘Salpicão de Barroso-Montalegre’ [22], ‘Alheira de Barroso-Montalegre’ [23], ‘Cordeiro de Barroso’ or ‘Anho de Barroso’ or ‘Borrego de leite de Barroso’ [24], ‘Azeite do Alentejo Interior’ [25], ‘Paio de Beja’ [26] and ‘Linguíça do Baixo Alentejo’ or ‘Chouriço de carne do Baixo Alentejo’ [27];as regards Slovenia: ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’ [28].(2) As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Betegnelserne i bilaget indføres i »Registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser«.
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
EUT C 3 af 6.1.2006, s. 9.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 9.
EUT C 240 af 30.9.2005, s. 28.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 28.
EUT C 274 af 5.11.2005, s. 10.
OJ C 274, 5.11.2005, p. 10.
EUT C 320 af 15.12.2005, s. 2.
OJ C 320, 15.12.2005, p. 2.
EUT C 331 af 28.12.2005, s. 2.
OJ C 331, 28.12.2005, p. 2.
EUT C 32 af 8.2.2006, s. 2.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 2.
EUT C 225 af 14.9.2005, s. 3.
OJ C 225, 14.9.2005, p. 3.
EUT C 233 af 22.9.2005, s. 9.
OJ C 233, 22.9.2005, p. 9.
EUT C 240 af 30.9.2005, s. 32.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 32.
EUT C 323 af 20.12.2005, s. 16.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 16.
EUT C 122 af 23.5.2006, s. 9.
OJ C 122, 23.5.2006, p. 9.
EUT C 224 af 3.9.2005, s. 7.
OJ C 224, 3.9.2005, p. 7.
EUT C 240 af 30.9.2005, s. 23.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 23.
EUT C 251 af 11.10.2005, s. 20.
OJ C 251, 11.10.2005, p. 20.
EUT C 314 af 10.12.2005, s. 5.
OJ C 314, 10.12.2005, p. 5.
EUT C 288 af 19.11.2005, s. 5.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 5.
EUT C 323 af 20.12.2005, s. 2.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 2.
EUT C 329 af 24.12.2005, s. 10.
OJ C 329, 24.12.2005, p. 10.
EUT C 334 af 30.12.2005, s. 59.
OJ C 334, 30.12.2005, p. 59.
EUT C 3 af 6.1.2006, s. 6.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 6.
EUT C 30 af 7.2.2006, s. 6.
OJ C 30, 7.2.2006, p. 6.
EUT C 32 af 8.2.2006, s. 8.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 8.
EUT C 32 af 8.2.2006, s. 11.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 11.
EUT C 128 af 1.6.2006, s. 15.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 15.
EUT C 128 af 1.6.2006, s. 18.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 18.
EUT C 132 af 7.6.2006, s. 36.
OJ C 132, 7.6.2006, p. 36.
EUT C 127 af 31.5.2006, s. 16.
OJ C 127, 31.5.2006, p. 16.
Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty
Agneau de Sisteron (BGB)
Agneau de Sisteron (PGI)
»Connemara Hill Lamb« eller »Uain Sléibhe Chonamara« (BGB)
Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI)
Cordeiro de Barroso eller Anho de Barroso eller Borrego de leite de Barroso (BGB)
Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI)
Paio de Beja (BGB)
Paio de Beja (PGI)
Linguíça do Baixo Alentejo eller Chouriço de carne do Baixo Alentejo (BGB)
Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI)
Salpicão de Barroso-Montalegre (BGB)
Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI)
Alheira de Barroso-Montalegre (BGB)
Alheira de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (BGB)
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriça de Abóbora de Barroso-Montalegre (BGB)
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI)
Sangueira de Barroso-Montalegre (BGB)
Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI)
Kategori 1.3.
Class 1.3.
Poniente de Granada (BOB)
Poniente de Granada (PDO)
Mantequilla de Soria (BOB)
Mantequilla de Soria (PDO)
Gata-Hurdes (BOB)
Gata-Hurdes (PDO)
Huile d'olive de Nîmes (BOB)
Huile d'olive de Nîmes (PDO)
Huile d'olive de Corse eller Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (BOB)
Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO)
Sardegna (BOB)
Sardegna (PDO)
Azeite do Alentejo Interior (BOB)
Azeite do Alentejo Interior (PDO)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (BOB)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)
Pataca de Galicia eller Patata de Galicia (BGB)
Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI)
Patatas de Prades eller Patates de Prades (BGB)
Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI)
Clémentine de Corse (BGB)
Clémentine de Corse (PGI)
Carota dell'Altopiano del Fucino (BGB)
Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI)
Limone Femminello del Gargano (BGB)
Limone Femminello del Gargano (PGI)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (BOB)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO)
Batata de Trás-os-Montes (BGB)
Batata de Trás-os-Montes (PGI)
Fødevarer omhandlet i bilag I til forordningen
Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation
Geraardsbergse mattentaart (BGB)
Geraardsbergse mattentaart (PGI).
Kategori 1.1.
Class 1.1.
Kategori 1.2.
Class 1.2.
Stelvio eller Stilfser (BOB)
Stelvio or Stilfser (PDO)
Kategori 1.5.
Class 1.5.
Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Kategori 1.6.
Class 1.6.
Kategori 2.4.
Class 2.4.
Brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturevarer
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Kommissionens forordning (EF) nr. 149/2007
Commission Regulation (EC) No 149/2007
om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter — Boerenkaas (GTS)
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed — Boerenkaas (TSG)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 4, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
I henhold til artikel 8, stk. 2, første afsnit, og artikel 19, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006 blev Nederlandenes anmodning om registrering af betegnelsen »Boerenkaas« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 and Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by the Netherlands to enter the designation ‘Boerenkaas’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006, skal betegnelsen registreres.
As no objections within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register.
I anmodningen blev der også anmodet om den beskyttelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [3], som svarer til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006.
The application also requested protection under Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [3], corresponding to Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Da der ikke er modtaget indsigelser, er det ikke påvist, at navnet anvendes lovligt og er vitterlig kendt og økonomisk afgørende for lignende landbrugsprodukter eller fødevarer.
Since no objections were received, there is no evidence that the name is already in lawful use, is renowned and is economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
Anmodningen bør derfor imødekommes —
Thus the application should be approved,
Den i bilaget anførte betegnelse registreres.
The designation contained in the annex to this Regulation shall be entered in the register.
Den beskyttelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, anvendes.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
EUT C 316 af 13.12.2005, s. 16.
OJ C 316, 13.12.2005, p. 16.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 509/2006.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 509/2006.
GTS
TSG
Liste: Brugen af navnet er forbeholdt.
List: The use of the designation is reserved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 150/2007
Commission Regulation (EC) No 150/2007
Restitutionssatser fra 16. februar 2007 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 16 February 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og Amerikas Forenede Stater, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands and the United States of America and to the goods listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 151/2007
Commission Regulation (EC) No 151/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. februar 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. februar 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 16. februar 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 February 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. februar 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2007
Perioden 1.-14. februar 2007
Period from 1-14 February 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2007
Commission Regulation (EC) No 152/2007
De bud, der er meddelt fra den 9. til den 15. februar 2007 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 153/2007
Commission Regulation (EC) No 153/2007
Denne forordning træder i kraft den 17. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2007.
til Kommissionens forordning af 16. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 154/2007
Commission Regulation (EC) No 154/2007
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 25. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005