natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne deltage i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal ansøgeren:
To join TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
opfylde følgende tekniske krav:
fulfil the following technical requirements:
installere, lede, drive og overvåge og sikre sikkerheden i den påkrævede IT-infrastruktur til opkobling til TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] og afgive betalingsordrer til dette.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
I forbindelse hermed kan ansøgeren om deltagelse inddrage tredjeparter, men bærer desuagtet selv ansvaret.
In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
Især skal ansøgeren indgå aftale med netværksleverandøren for at opnå den nødvendige opkobling og de nødvendige tilladelser, i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i tillæg I, samt
In particular, applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications in Appendix I; and
have bestået de test, som kræves af [indsæt centralbankens navn], og
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
opfylde følgende juridiske betingelser:
fulfil the following legal requirements:
fremsende et responsum vedrørende deltagers retsevne i den i tillæg III angivne form, medmindre de oplysninger og erklæringer, som skal afgives i et sådant responsum, allerede er indhentet af [indsæt centralbankens navn] i anden forbindelse, og
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
for de enheders vedkommende, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), fremsende et responsum vedrørende lovgivningen i det pågældende land i den i tillæg III angivne form, medmindre de oplysninger og erklæringer, som skal afgives i et sådant responsum, allerede er indhentet af [indsæt centralbankens navn] i anden forbindelse.
for the entities referred to in Article 4(1)(b), provide a country opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context.
Ansøgere skal indgive skriftlig ansøgning til [indsæt centralbankens navn], og denne skal mindst omfatte følgende dokumentation/oplysninger:
Applicants shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
blanketter vedrørende stamdata, som udleveret af [indsæt centralbankens navn], i udfyldt stand
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB],
responsum vedrørende deres retsevne, såfremt det kræves af [indsæt centralbankens navn], og
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB], and
et responsum om lovgivningen, såfremt det kræves af [indsæt centralbankens navn].
the country opinion, if required by the [insert name of CB].
[indsæt centralbankens navn] kan desuden kræve yderligere oplysninger, som den anser som nødvendige for at træffe afgørelse vedrørende ansøgningen om deltagelse.
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
[indsæt centralbankens navn] skal afslå ansøgningen om deltagelse, hvis:
The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
adgangskriterierne nævnt i artikel 4 ikke er opfyldt
access criteria referred to in Article 4 are not met;
en eller flere af deltagelseskriterierne nævnt i stk. 1 ikke er opfyldt, og/eller
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
en sådan deltagelse efter [indsæt centralbankens navn]’s bedømmelse ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet, soliditet og sikkerhed i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] eller noget andet TARGET2 delsystem, eller for [indsæt centralbankens navn]’s udførelse af sine opgaver, som disse er beskrevet i [henvisning til relevant national lovgivning] og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
in the [insert name of CB]'s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
[indsæt centralbankens navn] meddeler skriftligt ansøgeren sin afgørelse om ansøgningen om deltagelse senest en måned efter [indsæt centralbankens navn]'s modtagelse af ansøgningen om deltagelse.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of CB]'s receipt of the application to participate.
Såfremt [indsæt centralbankens navn] udbeder sig yderligere oplysninger i medfør af stk. 3, skal meddelelse om afgørelsen gives senest en måned efter [indsæt centralbankens navn]'s modtagelse af disse oplysninger fra ansøgeren.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant.
Et afslag på ansøgningen skal indeholde begrundelse herfor.
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
register
directory
registret er en database over BIC-koder, som anvendes til at dirigere betalingsordrer til:
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
deltagere og deres filialer med multi-adressat-adgang
participants and their branches with multi-addressee access;
indirekte deltagere i TARGET2, herunder filialer med multi-adressat-adgang, og
indirect participants of TARGET2, including those with multi-addressee access; and
TARGET2’s adresserbare BIC-kode-indehavere.
addressable BIC holders of TARGET2.
Det ajourføres hver uge.
It shall be updated weekly.
BIC-kode-indehavere offentliggøres i TARGET2 registret, medmindre deltageren anmoder om, at dette ikke sker.
Unless otherwise requested by the participant, BICs shall be published in the TARGET2 directory.
Deltagere må alene udsende TARGET2 registret til deres filialer og enheder med multi-adressat-adgang.
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access.
Enheder angivet stk. 1, litra b) og c), må alene benytte deres BIC-kode i forhold til én direkte deltager.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
PARTERNES FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
[indsæt centralbankens navn]’s og deltagernes forpligtelser
Obligations of the [insert name of CB] and the participants
[indsæt centralbankens navn] skal tilbyde de tjenester, som er anført i afsnit IV.
The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
Medmindre andet er bestemt i disse Vilkår eller krævet i henhold til lov, skal [indsæt centralbankens navn] anvende alle til rådighed stående rimelige midler for at opfylde sine forpligtelser i henhold til disse Vilkår, men uden at garantere et resultat.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Deltagere betaler [indsæt centralbankens navn] de gebyrer, som er fastsat i tillæg VI.
Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
Deltagere skal sikre, at de er opkoblet til TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] på bankdage i overensstemmelse med driftsplanen i tillæg V.
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Deltageren erklærer og indestår [indsæt centralbankens navn] for, at udførelse af deltagerens forpligtelser i henhold til disse Vilkår ikke strider mod nogen lov, administrative bestemmelser eller vedtægt, som deltageren er underlagt, eller nogen aftale, som deltageren er bundet af.
The participant represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
Samarbejde og informationsudveksling
Cooperation and information exchange
Ved opfyldelse af deres forpligtelser og udøvelse af deres rettigheder i henhold til disse Vilkår skal [indsæt centralbankens navn] og deltagerne samarbejde tæt med henblik at sikre stabilitet, soliditet og sikkerhed i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
De skal give hinanden alle oplysninger eller dokumenter, som er relevante for opfyldelse af deres respektive forpligtelser og udøvelse af deres respektive rettigheder i henhold til disse Vilkår, med forbehold af forpligtelser som følge af bankhemmeligheden.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
[indsæt centralbankens navn] skal etablere og drive en systemunderstøttelsesfunktion til at bistå deltagere med hensyn til problemer, som opstår i forbindelse med systemoperationer.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations.
Opdaterede oplysninger om den fælles platforms driftsstatus skal være tilgængelige på TARGET2 Information System (T2IS).
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
kan anvendes til at indhente oplysninger om alle hændelser, som påvirker TARGET2's normale drift.
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
[indsæt centralbankens navn] kan enten sende meddelelser til deltagere ved hjælp af en ICM meddelelse eller andre kommunikationsmidler.
The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication.
Deltagere er ansvarlige for en rettidig ajourføring af bestående blanketter vedrørende stamdata og fremsendelse af nye blanketter til [indsæt centralbankens navn].
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Deltagere er ansvarlige for verificering af nøjagtigheden af de oplysninger, som angår dem, og som [indsæt centralbankens navn] har indlagt i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
[indsæt centralbankens navn] anses for at have fuldmagt til at meddele de centralbanker, som er SSP leverandører, alle oplysninger om deltagere, som SSP leverandørerne kan have behov for i deres egenskab af serviceadministratorer i overensstemmelse med den aftale, som er indgået med netværksleverandøren.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
Deltagere skal underrette [indsæt centralbankens navn] om alle ændringer vedrørende deres retsevne og relevante lovmæssige ændringer, som påvirker spørgsmål, der er indeholdt i det responsum vedrørende lovgivning, som angår dem.
Participants shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
Deltagere skal underrette [indsæt centralbankens navn] om:
Participants shall inform the [insert name of CB] of:
enhver ny indirekte deltager, adresserbar BIC-kode-indehaver eller enhed med multi-adressat-adgang, som de registrerer, og
any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and
alle ændringer vedrørende de enheder, som er angivet i litra a).
any changes to the entities listed in paragraph (a).
Deltagere skal straks underrette [indsæt centralbankens navn], såfremt misligholdelse indtræffer i forhold til dem.
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to them.
ADMINISTRATION AF PM-KONTI OG BEHANDLING AF BETALINGSORDRER
MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Åbning og administration af PM-konti
Opening and management of PM accounts
[indsæt centralbankens navn] åbner og fører mindst én PM-konto og, såfremt relevant, afviklingskonti, for hver deltager.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account and, if applicable, sub-accounts, for each participant.
[indsæt hvis relevant: En debetsaldo er ikke tilladt på PM-konti.]
[Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].
[indsæt hvis relevant: Ved begyndelse og afslutning af en bankdag skal saldoen på PM-konti være 0.
[Insert if applicable: At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the PM accounts.
Deltagere anses for at have instrueret [indsæt centralbankens navn] om at overføre en saldo ved dagens afslutning til den konto, som deltageren har anvist.]
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant].
[indsæt hvis relevant: Ved begyndelsen af den næste bankdag tilbageføres en sådan saldo til deltagerens PM-konto.]
[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].
PM-konti og deres afviklingskonti er rentefri, medmindre de anvendes som beholdning af mindstereserver.
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves.
I dette tilfælde reguleres beregning og rentebetaling for beholdninger af mindstereserver af Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver og Den Europæiske Centralbanks forordning ECB/2003/9 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver.
In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves.
I tillæg til afvikling af betalingsordrer i PM-modulet kan en PM-konto anvendes til at afvikle betalingsordrer til og fra hjemmekonti i overensstemmelse med de regler, som [indsæt centralbankens navn] har fastsat.
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module, a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts, according to the rules laid down by the [insert name of CB].
Deltagere skal benytte ICM-modulet til at skaffe oplysning om deres likviditetsposition.
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position.
[indsæt centralbankens navn] leverer en daglig kontoopgørelse til deltagere, som har valgt denne service.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
Typer af betalingsordrer
Types of payment orders
Følgende benævnes betalingsordrer i TARGET2:
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
konto-til-konto overførselsordrer
credit transfer orders;
debiteringsinstrukser udført på grundlag af en debiteringsfuldmagt, og
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and
likviditetsoverførselsordrer.
liquidity transfer orders.
Accept og returnering af betalingsordrer
Acceptance and rejection of payment orders
Betalingsordrer afgivet af deltagere anses for accepteret af [indsæt centralbankens navn], hvis:
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
betalingsmeddelelsen opfylder de regler, som netværksleverandøren har opstillet
the payment message complies with the rules established by the network service provider;
betalingsmeddelelsen opfylder formateringsreglerne for TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], herunder dobbeltordrekontrollen beskrevet i tillæg I, og
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and
i tilfælde, hvor en betaler eller betalingsmodtager er suspenderet, den suspenderede deltagers centralbanks udtrykkelige godkendelse er opnået.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
[indsæt centralbankens navn] skal straks afvise en betalingsordre, der ikke opfylder vilkårene i stk. 1.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
[indsæt centralbankens navn] skal underrette deltageren om afvisning af en betalingsordre, som angivet i tillæg I.
The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
Prioritetsregler
Priority rules
Ordregivende deltagere skal angive enhver betalingsordre som én af følgende:
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
normal betalingsordre (prioritetskategori 2)
normal payment order (priority class 2);
hastende betalingsordre (prioritetskategori 1), eller
urgent payment order (priority class 1); or
meget hastende betalingsordre (prioritetskategori 0).
highly urgent payment order (priority class 0).
Hvis en betalingsordre ikke angiver prioritet, behandles den som en normal betalingsordre.
If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
Meget hastende betalingsordrer kan kun angives af:
Highly urgent payment orders may only be designated by:
centralbanker, og
CBs; and
deltagere, hvor det drejer sig om betalinger til og fra CLS International Bank og likviditetsoverførsler til fordel for afviklingssystemer.
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems.
Alle betalingsordrer afgivet af et afviklingssystem gennem afviklingssystemets grænseflade (Ancillary System Interface)(ASI) til debitering eller kreditering af deltagernes PM-konti, anses for at være meget hastende betalingsordrer.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants' PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
I tilfælde af hastende og normale betalingsordrer kan betaler ændre prioriteten via ICM-modulet med øjeblikkelig virkning.
In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
Det er ikke muligt at ændre prioriteten for en meget hastende betaling.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment.
Likviditetslimits
Liquidity limits
En deltager kan sætte limit for brugen af disponibel likviditet til betalingsordrer i forhold til andre TARGET2 deltagere, bortset fra en centralbank, ved at sætte bilaterale eller multilaterale limits.
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
Sådanne limits kan kun sættes for så vidt angår normale betalingsordrer.
Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
Der kan kun sættes limits af eller over for en AL-gruppe som helhed.
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
Der kan ikke sættes begrænsninger i relation til en enkelt PM-konto tilhørende et AL-gruppemedlem eller af AL-gruppemedlemmer i relation til hinanden.
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other.
Hvis en deltager sætter bilateral limit, er det en instruks til [indsæt centralbankens navn] om, at en accepteret betalingsordre ikke skal afvikles, hvis summen af deltagerens udgående normale betalingsordrer til en anden TARGET2 deltagers PM-konto, fratrukket summen af alle indgående hastende og normale betalinger fra denne TARGET2 deltager, overstiger den bilaterale limit.
By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant's PM account would exceed this bilateral limit.
En deltager kan sætte multilateral limit for alle modpartsforhold, som ikke er genstand for bilateral limit.
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit.
Der kan kun sættes multilateral limit, hvis deltageren har sat mindst en bilateral limit.
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit.
Hvis en deltager sætter multilateral limit, er det en instruks til [indsæt centralbankens navn] om, at en accepteret betalingsordre ikke skal afvikles, hvis summen af deltagerens udgående normale betalingsordrer til alle TARGET2 deltageres PM-konti, som der ikke er sat bilaterale limits for, fratrukket summen af alle indgående hastende og normale betalinger fra disse PM-konti overstiger den multilaterale limit.
If a participant sets a multilateral limit, it instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants' PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set, minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit.
Minimumsbeløbet for enhver limit skal være 1 mio. EUR. Bilateral eller multilateral limit med et beløb på nul behandles, som om der ikke var sat nogen limit.
The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million. A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set.
Limits mellem nul og1 mio. EUR er ikke mulige.
Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
Limits kan ændres i realtid med øjeblikkelig virkning eller med virkning fra næste bankdag via ICM-modulet.
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM.
Såfremt en limit ændres til 0, er det ikke muligt at ændre den igen samme bankdag.
If a limit is changed to zero, it shall not be possible to change it again on the same business day.
Fastsættelse af en ny bilateral eller multilateral limit har kun virkning fra næste bankdag.
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day.
Likviditetsreserveringsfaciliteter
Liquidity reservation facilities