natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingsorganerne opfordres til at downloade kontrolprogrammet fra Circa særskilt med henblik på offlinevalidering.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Data om årsregnskabet
Annual declaration
Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende enten én årsregnskabsfil for alle betalingsorganer eller separate årsregnskabsfiler for de enkelte betalingsorganer.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
En årsregnskabsfil skal indeholde de samlede beløb pr. betalingsorgan sammen med budget- og valutakode for både EGFL- og ELFUL-foranstaltninger [3].
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3].
Datafilerne skal have de samme karakteristika, som beskrevet i punkt 2.4.
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Hver linje skal indeholde følgende oplysninger (i denne rækkefølge):
Each line should contain the following fields (in this order):
betalingsorganets kode
paying agency code
beløb udtrykt i valutakode F107
amount expresses in the currency code F107
valutakode
currency code.
Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2007):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Data om årsregnskabet sendes via STATEL/STADIUM ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Kommissionen skal anmodes om at slette disse filer.
Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
STATEL/STADIUM afløses af eDamis, når der er kommet en ny version af STADIUM-klient.
STATEL/STADIUM will be replaced by eDamis once the new version of the STADIUM client has been released.
Der kommer også en ny version af den tilgrundliggende software WinCheckCSV.
Furthermore, the underlying software WinCheckCSV will be upgraded to a new version.
Bemærk: Læs først den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Artikel 6, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 885/2006.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
F100: betalingsorganets navn
name of paying agency
F105B: krydsoverensstemmelse: nedsættelse eller udelukkelse af betalinger i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F106: beløb i euro
amount in Euro
F106A: offentlige udgifter i euro
F106A: public expenditure in Euro
F106B: den private sektors bidrag i euro
F106B: private sector contribution in Euro
F205: bedrift i ugunstigt stillet område (hvis dette har betydning for støttens størrelse)
holding in less-favoured region (where this affects the rate of aid)
F211: referencemængde for leverancer
delivery reference quantity
F220: formidlingsorganets identifikationskode
identification code of the intermediate organisation
F221: formidlingsorganets navn
name of the intermediate organisation
F304: anvisningsberettiget kontor
authorising office
F305: attest- eller licensnummer
number of certificate/licence
F306: attestens/licensens udstedelsesdato
date of issue of the certificate/licence
F307: kontor, der opbevarer bilag
office holding supporting documents
DATA VEDRØRENDE SIKKERHEDSSTILLELSE:
DATA RELATING TO SECURITY:
F402: forarbejdningssikkerhedsstillelse i euro (undtagen licitationssikkerhedsstillelse)
amount of processing security (others than tender securities) in euro
F500: produktkode/kode for delforanstaltning til landdistriktsudvikling
product code/rural development sub-measure code
F511: EGFL-støttesats (EUR) pr. måleenhed
EAGF rate of aid (euro) per unit of measurement
F515: bruttoleverancer
gross deliveries
F518: justerede leverancer
adjusted deliveries
F519B: leverancer efter eventuelle administrative korrektioner
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F520: for stor (for lille) levering i forhold til kvoten
quantities delivered over or under quotas
F523: udestående rente som følge af for sen betaling
interest due for late payment
F531: totalt alkoholindhold udtrykt i volumen
total alcoholic strength by volume
F532: naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen
natural alcoholic strength by volume
F600: kontrol på stedet eller telemåling
on-farm inspection or remote sensing
F602: ansøgning nedsat
application reduced
F603: begrundelse for nedsættelse
reason for reduction
F604B: forordning (EØF) nr. 386/90 (ombytningskontrol)
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
DATA VEDRØRENDE BETALINGSRETTIGHEDER:
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
F700: betalingsrettighed i euro
amount of payment entitlement in euro
F701: beløb, der ikke er betalt, i euro
amount not paid in euro
F702: areal, der er betalt for
area covered by payment made
Arealbaserede betalingsrettigheder (normale rettigheder)
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
F703: betalingsrettigheds enhedsværdi i euro
unit value of payment entitlement in euro
F703A: areal, der er ansøgt om betaling for
F703A: area covered by payment application lodged
F703B: fastslået areal
F703B: area determined
F703C: areal, der ikke er fundet
F703C: area not found
Udtagningsrettigheder
Set-aside entitlement
F704A: areal, der er ansøgt om betaling for
F704A: area covered by payment application lodged
F704B: fastslået areal
F704B: area determined
F704C: areal, der ikke er fundet
F704C: area not found
Græsarealsrettigheder
Grassland entitlements
F705A: areal, der er ansøgt om betaling for
F705A: area covered by payment application lodged
F705B: fastslået areal
F705B: area determined
F705C: areal, der ikke er fundet
F705C: area not found
Andre rettigheder f.eks. fra den nationale reserve
Other entitlements like national reserve
F706A: areal, der er ansøgt om betaling for
F706A: area covered by payment application lodged
F706B: fastslået areal
F706B: area determined
F706C: areal, der ikke er fundet
F706C: area not found
Betalingsrettigheder, der er underlagt særlige betingelser
Payment entitlements subject to special conditions
F707A: antal storkreaturer i referenceperioden
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707B: antal anmeldte storkreaturer
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707C: fastslået antal storkreaturer
F707C: number of livestock units (LU) determined
F800: nettovægt/mængde
net weight/quantity
F814: dato for godkendelse af betalingsanmodning (COM-7)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Generel bemærkning: X-, A- og D-kodernes betydning i bilag I:
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
dataelement, der skal indsættes i forhold til den tidligere udgave af denne forordning
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Hvis en dataanmodning ikke giver nogen mening under særlige forhold eller ikke gælder for de pågældende medlemsstater, anføres NUL-værdi, der skal repræsenteres ved to på hinanden følgende semikoloner (;;) i datafilen med CSV-format.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Format: skal udtrykkes som en kode (se kodeliste F100, der ajourføres på CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at identificere betalingen i betalingsorganets regnskaber.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at identificere betalingen i betalingsorganets regnskaber, f.eks. som et forskud eller et inddrevet beløb.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Format: skal udtrykkes som en ettegnskode, der svarer til følgende kodeliste:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Felt F105B skal benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket på grundlag af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [1].
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Dette (negative) beløb (i EUR), der følger af kontrollen af krydsoverensstemmelsen, angives for hver budgetkonto under direkte støtte.
This (negative) amount (in euro) resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Det vedrører nedsættelsen på 100 % for landbrugeren, dvs. uden tilbageholdelsen på 25 % som fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1782/2003.Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
F106: beløb i euro
amount in euro
Der skal gives oplysninger om alle dele af betalingen i euro.
Amount of each individual item of payment in Euro.
Beløbene i felt F106 vedrører kun EGFL's og ELFUL’s udgifter.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F106A: offentlige udgifter i euro
F106A: public expenditure in euro
Ethvert offentligt bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra statens budget, regionale eller lokale myndigheders budgetter eller EU's budget og lignende udgifter.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
F106B: den private sektors bidrag i euro
F106B: private sector contribution in euro
Den private sektors udgifter i euro, når der er forudset et sådant bidrag til foranstaltningen.
Amount of private sector expenditure in euro when such a contribution is foreseen for the measure.
Format: EUR
Required format: EUR
Den dato, der er afgørende for måneden for anmeldelsen til EGFL/ELFUL.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Format:»ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
For EGFL angives den fulde ABB-kode (aktivitetsbaseret budgetopstilling), herunder afsnit, kapitel, artikel, konto og underkonto.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
ABB-format uden mellemrum:»999999999999999«, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Indledende bemærkning: Felt F200, F201, F202A, F202B og F202C skal anvendes til at identificere modtageren af en udbetaling, dvs. den endelige støttemodtager.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Desuden skal felt F220, F221, F222B og F222C anvendes, hvis der foretages en udbetaling til støttemodtageren via et formidlingsorgan.
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Hvis formidlingsorganet også er den endelige støttemodtager, skal der i felt F220, F221, F222B og F222C indsættes de samme data som angivet i felt F200, F201, F202A, F202B og F202C.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Den individuelle identifikation, der er tildelt hver ansøger på medlemsstatsniveau.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level.
Ansøgerens efternavn og fornavn eller firmanavn.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Koden for regionen og delregionen (NUTS 3) bestemmes af hovedaktiviteterne på støttemodtagerens bedrift.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Koden »Extra Region« (MSZZZ) angives kun i tilfælde, hvor der ikke findes nogen NUTS 3-kode.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Format: +99 … 99.999 eller –99 … 99.999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9 … 9.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Jf. artikel 5, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 [2].
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2].
Betalingen foretages til støttemodtageren via formidlingsorganet, dvs. via hvert formidlende organ eller direkte til dette organ.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Datoen for betalingsorganets modtagelse af ansøgningen (herunder det pågældende betalingsorgans eventuelle afdelinger eller regionale kontorer).
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
For ELFUL-foranstaltninger og -programmer skal der tildeles et individuelt identifikationsnummer til hvert projekt.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Kun hvis dette kontor ikke er det samme som det, der er anført i F304.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
F402: forarbejdningssikkerhedsstillelse i euro (undtagen licitationssikkerhedsstillelse)
amount of processing security (others than tender securities) in Euro
Dette gælder også, hvis betalingen af forskud og restbeløb bogføres på forskellige underposter (forskud og restbeløb).
This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Ændringer af mængder, arealer og antal dyr skal rapporteres i records om betaling af restbeløbet eller efterfølgende betalinger.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
På budgetkontoen for udgifter til landdistriktsudvikling i de nye medlemsstater (budgetkonto 050404000000) skal der anføres en kode på et eller to tegn i overensstemmelse med følgende liste:
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Unge landbrugeres etablering
Start-up assistance for young farmers
Landbrugernes frivillige deltagelse i fødevarekvalitetsordninger
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Disse koder henviser til definitionerne på foranstaltningerne som fastlagt af medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 [3].Med hensyn til eksportrestitutioner: F500 kræves kun, hvis F804 indeholder ingredienser, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
I så fald anføres produktkoden (principielt KN-koden i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument; otte cifre) for varer uden for bilag I eller produktkoden for de endelige forarbejdede landbrugsprodukter.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
For vinsektoren angives alkoholindholdet for de produkter, der opnås efter destillation.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
For alle andre sektorer udtrykkes den mængde, der er betalt for, i den enhed, der i forordningen er fastsat som grundlag for præmiens udbetaling.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Med mulighed for eventuelt at øge antallet af decimaler (maksimalt 6).
(max 6).
For budgetkonto 050404000000 (udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater) kræves dette felt kun for foranstaltning E, F og H.
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Det areal, som betalingen er baseret på.
The area on which the payment is made.
Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen rapporteres som et positivt tal.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen rapporteres som et negativt tal.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
F511: EGFL-støttesats (EUR) pr. måleenhed
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
Kun hvis der sker en ændring i produktionsåret eller -perioden.
Only if there is a change during the marketing year or period.
Format: 9 … 9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Anvendelsen af seks decimaler kan synes mærkelig, men nogle forordninger såsom Rådets forordning (EF) nr. 660/1999 [4] fastsætter præmien med op til fem decimaler, selv når euro anvendes.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using euro.
For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.F515: bruttoleverancer
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Ved »bruttoleverancer« forstås alle leverede mængder mælk og mejeriprodukter som defineret i artikel 5, litra f), i forordning (EF) nr. 1788/2003, uden korrektion for fedtindhold.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Format: +99 … 99.999 eller –99 … 99.999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: 9 … 9.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
De leverede mængder efter korrektion for fedtindholdet efter formlen i artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 [5].Format: +99 … 99.999 eller –99 … 99.999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Mælk og mælkeækvivalent som defineret i artikel 5, litra g), i forordning (EF) nr. 1788/2003.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Mejerisektoren: Ved »administrative korrektioner« forstås betalingsorganets korrektioner af de mængder, opkøberen har anmeldt.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Ændringerne skal altid anføres adskilt fra de mængder, som opkøberne har anmeldt.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Korrektionerne kan være positive eller negative.
Corrections may be positive or negative.
Udtrykkes i % vol/hl.
Expressed in % vol/hl.
Vinavlszone som defineret i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [6].Format: Skal udtrykkes med en af følgende koder: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Kommissionen skal vide, hvor mange kontroller der er foretaget, og i hvilket omfang de har ført til sanktioner.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Hvis præmien tilbageholdes eller inddrives fuldt ud, skal nulbetalingerne anføres med datoen for beslutningen i F108.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [7]. Den omfatter fysiske besøg på bedriften (kode »F« eller kode »C«) og/eller kontrol ved telemåling (kode »T«).
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7] They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Felt F601 skal kun udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600.
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Felt F602 til F602B skal kun udfyldes, når der anføres en kontrol på stedet (»F«, »C« eller »T«) i felt F600.
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Format:»N« = ingen kontrol, »F« = kontrol på stedet, »C« = kontrol af krydsoverensstemmelse og »T« = kontrol ved telemåling.
Required format:‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance and ‘T’= inspection by remote sensing.
Ved en kombination af kontrol på stedet og kontrol af krydsoverensstemmelse og/eller kontrol ved telemåling skal der anføres en af de tilsvarende koder »FT«, »CT«, »CF« eller »FTC«.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Der kræves ikke kontroldato for kontrol ved telemåling.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Hvis ansøgningen er blevet nedsat som følge af en kontrol, skal det angives her.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Dette felt skal udfyldes, hvis der er anført en kontrol på stedet i felt F600.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Dette felt skal udfyldes, hvis ansøgningen er blevet nedsat som følge af en kontrol på stedet.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.