natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige har givet Kommissionen oplysninger om systemer for automatisk suspension af fiskerilicenser ved overtrædelser foretaget af fiskerfartøjer, der om bord har de fiskeredskaber, der omhandles i punkt 4.1, litra a), nr. v), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, nemlig trawl, snurrevod og lignende redskaber, undtagen bomtrawl, med en maskestørrelse på mindst 120 mm.
Denmark, Germany and the United Kingdom have provided information to the Commission on systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements as regards vessels carrying on board the fishing gears referred to in point 4.1.(a)(v) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, namely trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or larger than 120 mm.
På baggrund af disse oplysninger bør de systemer for automatisk suspension af fiskerilicenser, som disse medlemsstater har oplyst om, godkendes for sådanne fartøjer —
In view of that information, the systems of automatic suspension of fishing licences submitted by those Member States should be approved as regards such vessels,
De systemer for automatisk suspension af fiskerilicenser ved overtrædelser, som Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige har udviklet, godkendes med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i punkt 8.1, litra h), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 for fiskerfartøjer, der om bord har trawl, snurrevod og lignende redskaber, undtagen bomtrawl, med en maskestørrelse på mindst 120 mm.
The systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom, are approved for the purposes of point 8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2007.
Done at Brussels, 15 May 2007.
EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
om tildeling til Belgien af ekstra havdage i ICES-område IV, VII a og VII d
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IV, VIIa and VIId
(meddelt under nummer K(2007) 2072)
(notified under document number C(2007) 2072)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag IIA, punkt 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
under henvisning til anmodning fra Belgien, og
Having regard to the request made by Belgium,
I punkt 8 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes det maksimale antal dage, som EF-fartøjer med en længde overalt på 10 m eller derover, der medfører bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm, må være til stede i Skagerrak, ICES-område IV og VII d, EF-farvande i ICES-område II a, ICES-område VII a og ICES-område VI a i perioden 1. februar 2007-31. januar 2008.
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Efter punkt 10 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne tildele disse ekstra havdage, hvor fartøjer, der medfører sådanne bomtrawl, må være til stede i det pågældende geografiske område, på grundlag af det endelige ophør med fiskerivirksomhed siden den 1. januar 2002.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Belgien har den 19. december 2006 og den 30. januar 2007 indsendt data, som viser, at en gruppe af fartøjer, der har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2002, tegnede sig for 11,11 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm. Da de ekstra havdage, der er anmodet om, ikke længere kan tildeles for den ønskede periode, må de ekstra dage tildeles for perioden 1. februar 2007-31. januar 2008 på grundlag af forordning (EF) nr. 41/2007.
Belgium has submitted on 19 December 2006 and 30 January 2007 data demonstrating that a group of vessels, which ceased activities since 1 January 2002, deployed 11,11 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. As the requested additional days can no longer be allocated for the period requested, the additional days must be allocated for the period 1 February 2007 to 31 January 2008 on basis of Regulation (EC) No 41/2007.
På basis af de indsendte data bør Belgien i anvendelsesperioden for artikel 7 i forordning (EF) nr. 41/2007, dvs. 1. februar 2007-31. januar 2008, tildeles 15 ekstra havdage for fartøjer, der medfører bomtrawl henhørende under fiskeredskabsgrupperne i punkt 4.1, litra b), nr. i), og 16 ekstra havdage for fartøjer, der medfører bomtrawl henhørende under fiskeredskabsgrupperne i punkt 4.1, litra b), nr. ii), iii) eller iv).
In view of the data submitted, 15 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of the grouping of fishing gears 4.1.b.i and 16 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv should be allocated to Belgium during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører bomtrawl, der er anført i punkt 4.1, litra b), nr. i), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, må være til stede i ICES-afsnit IV, VII a og VII d, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med 15 havdage.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører bomtrawl, der er anført i punkt 4.1, litra b), nr. ii), iii) eller iv), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i ICES-afsnit IV, VII a og VII d, jf. tabel I i samme bilag, forhøjes med 16 havdage.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 16 days at sea.
om tilladelse til markedsføring af phytosterol/phytostanol-beriget olie som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of oil enriched with phytosterols/phytostanols as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2007) 2073)
(notified under document number C(2007) 2073)
Enzymotec indgav den 4. maj 2005 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Nederlandene om tilladelse til at markedsføre phytosterol/phytostanol-beriget olie som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Nederlandenes kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 23. maj 2006 den første vurderingsrapport.
On 23 May 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at phytosterolberiget olie ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
In that report it came to the conclusion that the oil enriched with phytosterols is safe for human consumption.
Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til alle medlemsstater den 29. maj 2006.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 29 May 2006.
Inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97, blev der fremsat begrundede indsigelser mod markedsføring af produktet i henhold til denne bestemmelse.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Indsigelser vedrørte snarere risikostyringsaspekter end risikovurderingsaspekter, og det var derfor ikke nødvendigt at høre Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
The objections raised concerned issues of risk management rather than risk assessment issues, therefore there was no need to consult the European Food Safety Authority (EFSA).
Godkendelse af phytosterol/phytostanol-beriget olie bør udelukkende omfatte anvendelse i fødevarer, hvortil det er tilladt at tilsætte phytosteroler/phytostanoler.
The authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
Bestemmelserne om præsentation og mærkning af fødevarer tilsat phytosteroler/phytostanoler finder anvendelse.
The rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols apply.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere [2] sikres det, at forbrugerne får de oplysninger, der er nødvendige for at undgå for stort indtag af tilsatte phytosteroler/phytostanoler.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Phytosterol/phytostanol-beriget olie, jf. bilag I, kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens i de fødevarer, der er omhandlet i bilag II.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols as specified in Annex 1 may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in the foods specified in Annex 2.
Produkter, der indeholder den nye levnedsmiddelingrediens, skal frembydes til salg på en måde, så de let kan opdeles i portioner, der indeholder enten højst 3 g (ved én portion pr. dag) eller højst 1 g (ved tre portioner pr. dag) tilsatte phytosteroler/phytostanoler.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Den tilsatte mængde phytosteroler/phytostanoler i en beholder med drikkevarer må ikke overstige 3 g.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Kryddersaucer og salatdressinger, herunder mayonnaise, skal være emballeret som enkeltportioner.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions.
Denne beslutning er rettet til Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Specifikationer for phytosterol/phytostanol-beriget olie
Specifications of oil enriched with phytosterols/phytostanols
Phytosterol/phytostanol-beriget olie er sammensat af en oliefraktion og en phytosterolfraktion.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols is composed of an oil fraction and a phytosterol fraction.
Frie fedtsyrer (udtrykt som oliesyre)
Free fatty acids (expressed as oleic acid)
Ikke over 25 %
Not more than 25 %
Resten
Making up the balance
Phytosterolfraktion:
Phytosterol fraction:
Ikke over 80 %
Not more than 80 %
Ikke over 40 %
Not more than 40 %
Ikke over 30 %
Not more than 30 %
andre steroler/stanoler
other sterols/stanols
Vand og flygtige stoffer
Moisture and volatile
Peroxidværdi (PV)
Peroxide value (PV)
Forurening/renhed (med GC-FID eller tilsvarende metode) for phytosteroler/phytostanoler
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) of phytosterols/phytostanols
Phytosteroler og phytostanoler ekstraheret fra andre kilder end vegetabilsk olie egnet til konsum må ikke indeholde forurenende stoffer, hvilket bedst sikres ved en renhed på over 99 %.
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
Fødevarer, jf. artikel 1
Foods referred to in Article 1
Smørbare fedtstoffer som defineret i punkt B og C i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 [1], undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt.Mælkebaserede produkter såsom produkter baseret på letmælks- og skummetmælksprodukter, evt. tilsat frugt og/eller kornprodukter, produkter baseret på syrnet mælk såsom produkter baseret på yoghurt og ost (fedtindhold ≤ 12 g pr. 100 g), hvor mælkefedt er blevet reduceret og fedtet og proteinen helt eller delvis er erstattet af vegetabilsk fedt eller protein.
Spreadable fats, as defined by Council Regulation (EC) No 2991/94 [1] Annex, points B and C, excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein.
Drikkevarer baseret på soja.
Soya drinks.
Kryddersaucer og salatdressinger, herunder mayonnaise.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise.
af 16. maj 2007
of 16 May 2007
om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet
on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community
(meddelt under nummer K(2007) 2085)
(notified under document number C(2007) 2085)
Ifølge beslutning nr. 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen) skal medlemsstaterne sørge for, at deres nationale register over radiofrekvensallokeringer og oplysninger om rettigheder, vilkår, procedurer, gebyrer og afgifter i forbindelse med radiofrekvensanvendelse offentliggøres, hvis det er relevant for at opfylde målsætningen i beslutningens artikel 1.
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
De skal desuden træffe foranstaltninger til at etablere passende databaser med henblik på eventuelt at gøre disse oplysninger tilgængelige for offentligheden i henhold til de relevante harmoniseringsforanstaltninger i beslutningens artikel 4.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
Kommissionen har fået foretaget en undersøgelse [2], der viser, at medlemsstaterne trods de hidtidige bestræbelser stadig offentliggør oplysningerne om, hvordan radiofrekvenserne anvendes, med forskellig detaljeringsgrad, struktureret på forskellige måder og med forskellige grader af tilgængelighed og forskellig ajourføringshyppighed.
A study undertaken on behalf of the Commission [2] found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in ease of access and updating intervals.
Sådanne forskelle kan påvirke ikke blot fremstillingsvirksomhedernes vilkår, men også mulighederne for at gøre forretninger, planlægge investeringer og træffe beslutninger på et indre marked for varer og tjenesteydelser.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the context of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
Oplysninger om betingelserne for brug af frekvenser kan yderligere gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at være med og indirekte støtte bæredygtig vækst i branchen for elektronisk kommunikation i almindelighed.
Information on spectrum usage conditions can further facilitate the participation of small and medium-sized enterprises (SME) and indirectly support the sustainable growth of the electronic communications industry in general.
Set ud fra kravet om bedre regulering er det afgørende, at de relevante oplysninger står til rådighed, for med fjernelsen af unødige restriktioner og indførelsen af handel med retten til at bruge frekvenser skal der også stå klare, pålidelige og aktuelle oplysninger om den faktiske brug til rådighed.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of rights to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
En let tilgængelig og brugervenlig præsentation af frekvensoplysninger i hele Fællesskabet kan man få ved at oprette en fælles informationscentral.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Hvis oplysningerne skal være praktisk brugbare, bør de struktureres på samme måde og have samme indhold i alle medlemsstater, og de bør kunne overføres fra nationale databaser med moderne, automatiske overførselsmekanismer, der overflødiggør ansættelse af ekstra arbejdskraft til at fodre den fælles informationscentral med de nationale data.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
Der er bred enighed blandt medlemsstaterne og deltagerne fra erhvervslivet om at bruge det system, som Det Europæiske Radiokommunikationskontor (ERO — European Radiocommunications Office) har udarbejdet [3].
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
ERO’s frekvensinformationssystem (EFIS — ERO Frequency Information System) er offentligt tilgængeligt på internettet og giver mulighed for på europæisk plan at søge og sammenligne officielle frekvensoplysninger, som de nationale administrationer har overført.
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
Det system bør alle medlemsstaterne bruge.
That system should be used by all Member States.
Kommissionen gav den 8. december 2005 CEPT (CEPT — European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) mandat til at klarlægge, hvordan EFIS kan bruges til at offentliggøre og søge frekvensoplysninger i Fællesskabet.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
CEPT har fremlagt de endelige resultater af arbejdet på grundlag af dette mandat, og de viser, at EFIS kan bruges som fælles informationsportal i Det Europæiske Fællesskab, således at mandatets målsætninger opfyldes.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
Frekvensudvalget godtog slutrapporten fra CEPT den 5. oktober 2006 og bekræftede målsætningerne som anført i mandatet.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Resultaterne af dette arbejde bør anvendes i Fællesskabet.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.
En europæisk frekvensinformationsportal bør ikke erstatte de nationale databaser, men være et supplement, der skaber ekstra værdi ved at fungere som fælles informationscentral med søge- og sammenligningsmuligheder på europæisk plan på grundlag af oplysninger, som ved indleveringen er ens struktureret og har samme detaljeringsgrad.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
Bestræbelser på at harmonisere præsentationen af radiogrænsefladespecifikationer har være gjort af Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM — Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee), nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (terminaludstyrsdirektivet) [4].
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive).