natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om henvisning træffes, efter høring af parterne, med enstemmighed af den afdeling, som behandler sagen.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Har den dommer, der som eneste dommer behandler sagen, forfald, udpeger afdelingsformanden i stedet en anden dommer.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Den dommer, der som eneste dommer behandler sagen, henviser denne til afdelingen, hvis han finder, at de i stk. 1 nævnte betingelser ikke længere er opfyldt.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
I sager, der behandles af en enkelt dommer, udøves retsformandens beføjelser af denne dommer.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
JUSTITSKONTORET OG ADMINISTRATIONEN
REGISTRY AND DEPARTMENTS
Første afdeling — Justitskontoret
Section 1 — The Registry
Udnævnelse af justitssekretæren
Appointment of the Registrar
Retten udnævner justitssekretæren.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Rettens præsident underretter dommerne om de indgåede ansøgninger to uger før den dato, der er fastsat for udnævnelsen.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Ved udnævnelsen følges den i artikel 6, stk. 3, fastsatte fremgangsmåde.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Navnet på justitssekretæren offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Justitssekretæren udnævnes for et tidsrum af seks år.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Han kan genudnævnes.
He may be reappointed.
Før justitssekretæren påbegynder sin embedsvirksomhed, aflægger han for Retten den i artikel 3 angivne ed.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Justitssekretærens fratræden inden embedsperiodens udløb
Vacancy of the office of Registrar
Justitssekretæren kan kun afskediges, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet. Retten træffer beslutning herom efter at have givet justitssekretæren lejlighed til at fremsætte sine synspunkter.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Fratræder justitssekretæren inden embedsperiodens udløb, udnævner Retten en ny justitssekretær for et tidsrum af seks år.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Assisterende justitssekretær
Assistant Registrar
Retten kan efter den fremgangsmåde, som gælder for udnævnelse af justitssekretæren, udnævne en assisterende justitssekretær til at bistå justitssekretæren og til at træde i hans sted inden for de grænser, der er fastsat i den i artikel 19, stk. 4, omhandlede instruks for justitssekretæren.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
Justitssekretærens forfald
Absence or inability to attend of the Registrar
Rettens præsident udpeger de tjenestemænd eller øvrige ansatte, der skal varetage justitssekretærens opgaver, når denne og i givet fald den assisterende justitssekretær har forfald, eller disse embeder er ubesatte.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Justitssekretærens opgaver
Duties of the Registrar
Justitssekretæren bistår Retten, Rettens præsident og dommerne ved udførelsen af deres hverv.
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Justitssekretæren er ansvarlig for Justitskontorets organisation og virksomhed under tilsyn af Rettens præsident.
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Justitssekretæren opbevarer seglet.
The Registrar shall have custody of the seals.
Han har ansvaret for arkivet og sørger for Rettens publikationer.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
På vegne af Rettens præsident sørger justitssekretæren for modtagelse, videresendelse og opbevaring af alle dokumenter samt for foretagelse af de i dette reglement omhandlede forkyndelser.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Justitssekretæren overværer Rettens og afdelingernes møder, jf. dog artikel 4, artikel 16, stk. 1, og artikel 27.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
Efter forslag fra Rettens præsident udarbejder Retten en instruks for justitssekretæren.
The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Registrets førelse
Keeping of the register
Justitskontoret fører på justitssekretærens ansvar et register, hvori alle processkrifter med dertil hørende bilag indføres.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
Nærmere bestemmelser om registrets førelse fastsættes i den i artikel 19, stk. 4, omhandlede instruks for justitssekretæren.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
Enhver, der har en begrundet interesse heri, kan gennemse registret på Justitskontoret og få genparter eller udskrifter heraf mod betaling efter de takster, som Retten fastsætter efter justitssekretærens indstilling.
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Enhver part i en sag kan desuden mod betaling efter Justitskontorets takster få yderligere genparter af processkrifter samt af domme og kendelser.
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Tredjemand, private såvel som offentlige myndigheder, kan kun, efter høring af parterne, få adgang til sagsakterne eller procesdokumenterne med retsformandens udtrykkelige tilladelse.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
En sådan tilladelse kan kun gives efter skriftlig anmodning, som skal indeholde en udførlig begrundelse for den pågældendes retlige interesse i at få adgang til akterne.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Anden afdeling — Administrationen
Section 2 — The Departments
Tjenestemænd og øvrige ansatte
Officials and other servants
De tjenestemænd og øvrige ansatte, der bistår Rettens præsident, dommerne og justitssekretæren direkte, udnævnes på de i tjenestemandsvedtægten fastsatte betingelser.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
De er undergivet justitssekretæren under tilsyn af Rettens præsident.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
De aflægger for Rettens præsident i justitssekretærens nærværelse følgende ed:
Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
»Jeg sværger, at jeg loyalt og samvittighedsfuldt vil udføre de opgaver, som er betroet mig af Retten for EU-personalesager, og at jeg vil overholde min tavshedspligt.«
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
Rettens administration og finansforvaltning
Administration and financial management of the Tribunal
Rettens administration, finansforvaltning og bogholderi varetages på præsidentens vegne af justitssekretæren, der bistås af Domstolens og Retten i Første Instans’ administration.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
FORRETNINGSGANGEN VED RETTEN
WORKING OF THE TRIBUNAL
Tid og sted for Rettens møder
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Retsformanden fastsætter tidspunkterne for retsmøderne.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Retten og afdelingerne kan afholde et eller flere nærmere angivne møder et andet sted end dér, hvor Retten har sæde.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
Retten er kun beslutningsdygtig, såfremt følgende antal dommere deltager:
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
fem dommere i plenum
five Judges for the full court;
tre dommere i afdelingen, der sættes med fem dommere, og i afdelingerne, der sættes med tre dommere.
three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
Dommeres forfald
Absence or inability to attend of a Judge
Såfremt det antal dommere, der skal deltage, for at et dommerkollegium er beslutningsdygtigt, ikke er til rådighed, fordi en dommer har forfald, udsætter retsformanden mødet, indtil den pågældende dommer ikke længere har forfald.
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Er det påkrævet af retsplejehensyn, kan retsformanden med henblik på, at det antal dommere, der skal deltage, for at et dommerkollegium er beslutningsdygtigt, er til rådighed, lade en anden dommer fra den samme afdeling indgå i dommerkollegiet, eller, hvis dette ikke er muligt, foreslå Rettens præsident at udpege en dommer fra en anden afdeling.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Den stedfortrædende dommer udpeges efter tur i henhold til den rangfølge, der er fastsat i medfør af artikel 5, bortset fra, så vidt muligt, Rettens præsident og afdelingsformændene.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
Suppleres et dommerkollegium i medfør af foregående stykke, efter at retsmødet er afholdt, genåbnes den mundtlige forhandling.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Dommeres forfald forud for retsmødet i afdelingen, der sættes med fem dommere
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Såfremt en dommer i afdelingen, der sættes med fem dommere, har forfald forud for retsmødet, udpeger Rettens præsident en anden dommer efter tur i henhold til den rangfølge, der er fastsat i medfør af artikel 5.
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Selv om et antal på fem dommere ikke kan opnås, kan der dog afholdes retsmøde, hvis dommerkollegiet er beslutningsdygtigt.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Rådslagninger og afstemninger
Deliberations
Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige.
The Tribunal shall deliberate in closed session.
I rådslagningen og afstemningen deltager kun de dommere, der har været til stede under retsmødet.
Only those Judges who were present at the hearing may take part in the deliberations.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i statutten for Domstolen, jf. artikel 5, stk. 1, i bilag I til denne statut, kan Retten kun gyldigt træffe afgørelse med et ulige antal dommere.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
Er der på grund af forfald et lige antal dommere i afdelingen, der sættes med fem dommere, eller i plenum, deltager den dommer, som har lavest rang i henhold til den rangfølge, der er fastsat i medfør af artikel 5, ikke i rådslagningen og afstemningen, medmindre han er refererende dommer.
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
I sidstnævnte tilfælde deltager den dommer, der er placeret umiddelbart over ham i rangfølgen, ikke i rådslagningen og afstemningen.
In that last case, it is the Judge immediately senior to him who shall abstain.
Enhver dommer, der deltager i rådslagningen og afstemningen, udtaler sin mening og begrunder den.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
En dommer kan forlange, at ethvert spørgsmål, før det sættes under afstemning, affattes på et af ham valgt sprog og skriftligt tilstilles de øvrige dommere.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Det resultat, der efter den afsluttende drøftelse vedtages af et flertal af dommere, er udtryk for Rettens afgørelse.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Stemmerne afgives i omvendt rækkefølge af den i medfør af artikel 5 fastsatte rangfølge.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
I tilfælde af uenighed om spørgsmålenes genstand, affattelse og rækkefølge eller om fortolkningen af en afstemning træffer Retten afgørelse.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
I Rettens møder vedrørende administrative spørgsmål deltager justitssekretæren, medmindre Retten bestemmer andet.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Når Retten holder møde, uden at justitssekretæren er til stede, pålægger den, hvis det skønnes nødvendigt, den dommer, som har lavest rang i henhold til den rangfølge, der er fastsat i medfør af artikel 5, at optage et protokollat, som underskrives af retsformanden og den pågældende dommer.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Retsferier
Judicial vacations
Medmindre Retten bestemmer andet, fastsættes retsferierne således:
Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
fra den 18. december til den 10. januar
from 18 December to 10 January,
fra søndagen før påske til den anden søndag efter påske
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
fra den 15. juli til den 15. september.
from 15 July to 15 September.
I retsferierne varetages præsidentens opgaver på det sted, hvor Retten har sæde, enten af præsidenten, der holder sig i forbindelse med justitssekretæren, eller af en afdelingsformand eller en anden dommer, som præsidenten pålægger at træde i sit sted.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
I retsferierne kan præsidenten i påtrængende tilfælde indkalde dommerne.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Retten iagttager de lovbestemte fri- og helligdage på det sted, hvor Retten har sæde.
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Når der foreligger rimelig grund hertil, kan Retten bevilge dommerne tjenestefrihed.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
REGLER OM SPROG
LANGUAGES
Regler om sprog
Language arrangements
I medfør af artikel 64 i statutten for Domstolen og artikel 7, stk. 2, i bilag I til denne statut gælder reglerne om sprog i procesreglementet for Retten i Første Instans også for Retten.
By virtue of Article 64 of the Statute of the Court of Justice and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
PARTSREPRÆSENTANTERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
Privilegier, immunitet og lettelser
Privileges, immunities and facilities
Partsrepræsentanter, der møder for Retten eller for en retsinstans, over for hvilken Retten har fremsat en retsanmodning, kan ikke retsforfølges på grund af deres mundtlige og skriftlige ytringer vedrørende sagen eller sagens parter.
The parties' representatives, appearing before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Partsrepræsentanter nyder desuden følgende privilegier og lettelser:
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
Ingen papirer eller dokumenter, der vedrører sagens behandling, kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse; i tilfælde af tvist kan toldvæsenet eller politiet forsegle de pågældende papirer og dokumenter, som uopholdeligt skal tilstilles Retten til gennemsyn i justitssekretærens og den pågældendes nærværelse.
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Partsrepræsentanter har krav på at få tildelt de udenlandske betalingsmidler, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.
the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
Partsrepræsentanter kan frit rejse i det omfang, det er nødvendigt for udøvelsen af deres hverv.
the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
De i stk. 1 og 2 nævnte privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende af hensyn til sagens gennemførelse.
The privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Retten kan ophæve immuniteten, når den skønner, at dette ikke strider mod hensynet til sagens gennemførelse.
The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Dokumentation for partsrepræsentanters stilling
Status of the parties' representatives
De privilegier, immuniteter og lettelser, der er nævnt i artikel 30, tilkommer kun partsrepræsentanter, som forinden dokumenterer deres stilling på følgende måde:
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
befuldmægtigede ved et officielt dokument udstedt af fuldmagtsgiveren, som straks tilstiller justitssekretæren en genpart af dokumentet
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
Udelukkelse fra retsforhandlingerne
Exclusion from the proceedings
Hvis Retten finder, at en partsrepræsentants optræden over for Retten, præsidenten, en dommer eller justitssekretæren er uforenelig med Rettens værdighed eller med retsplejehensyn, eller at en partsrepræsentant misbruger sine beføjelser, giver Retten den pågældende meddelelse herom.
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Retten kan underrette de myndigheder, som den pågældende er undergivet. En genpart af skrivelsen til disse myndigheder sendes til den pågældende.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
På samme grundlag kan Retten, efter høring af den pågældende, til enhver tid ved kendelse udelukke den pågældende fra retsforhandlingerne.
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Kendelsen kan fuldbyrdes straks.
That order shall have immediate effect.
Udelukkes en partsrepræsentant fra retsforhandlingerne, udsættes disse indtil udløbet af en af retsformanden fastsat frist, for at den pågældende part kan udpege en anden partsrepræsentant.
Where a party's representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another representative.
Afgørelser truffet i medfør af denne artikel kan tilbagekaldes.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
ANDET AFSNIT
TITLE 2
RETTERGANGSMÅDEN
PROCEDURE
SKRIFTLIG FORHANDLING
WRITTEN PROCEDURE
Den skriftlige forhandling omfatter indgivelse af stævning og svarskrift og, såfremt betingelserne i artikel 41 er opfyldt, indgivelse af replik og duplik.
The written procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 41, the lodging of a reply and a rejoinder.