natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Forordning (EF) nr. 382/2001 ophæves på den seneste af følgende datoer:
Regulation (EC) No 382/2001 shall be repealed as of the latest of the following dates:
den 1. januar 2007
1 January 2007,
datoen for denne forordnings ikrafttræden.
the date of entry into force of this Regulation.
Den ophævede forordning finder fortsat anvendelse på retsakter og forpligtelser for regnskabsår forud for 2007.
The repealed Regulation shall continue to apply for legal acts and commitments of budget years preceding the year 2007.
Enhver henvisning til den ophævede forordning skal betragtes som en henvisning til denne forordning.
Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år, eventuelt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag med de fornødne ændringer.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1900/2005 (EUT L 303 af 22.11.2005, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1900/2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 22).
Liste over de omfattede lande og territorier
List of countries and territories covered by this Regulation
Brunei
Brunei
Hongkong
Hong-Kong
Selv om der ikke er etableret diplomatiske eller politiske forbindelser med Kinesisk Taipei, finder der alligevel intensive kontakter sted, og disse bør fortsættes inden for økonomi, handel, videnskab og teknologi, standarder og normer og en række andre områder.
Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1935/2006 af 20. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1935/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
(Den Europæiske Unions Tidende L 407 af 30. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
Forordning (EF) nr. 1935/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1935/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1935/2006
Commission Regulation (EC) No 1935/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [1], særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [2] blev der fastsat anvendelse af obligatoriske blanketter for anmeldelse af statsstøtte.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] has established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Det blev også fastsat, at den supplerende information, der er nødvendig for at vurdere en statsstøtteforanstaltning, skal meddeles på de supplerende informationsskemaer, der er anført i bilaget til forordningen.
It has also laid down that the supplementary information needed for the assessment of a State aid measure has to be provided on the supplementary information sheets set out in the Annex to that Regulation.
Efter Kommissionens vedtagelse af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [3] er de regler, som Kommissionen anvender for sin vurdering af statsstøtteforanstaltningernes forenelighed med det fælles marked, blevet ændret.
Following the adoption by the Commission of the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the common market have changed.
Da anmeldelsesblanketten er udformet som et detaljeret spørgeskema på grundlag af gældende regler, er det nødvendigt at ændre dele heraf.
Since the notification form is a detailed questionnaire based on the applicable rules, it is necessary to amend parts of it.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 794/2004 i overensstemmelse hermed —
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 794/2004 accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1627/2006 (EUT L 302 af 1.11.2006, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
»BILAG
ANNEX
Del III.12.A til III.12.Q i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes således:
In the Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
DEL III.12
‘PART III.12
INFORMATIONSSKEMA FOR LANDBRUGET
INFORMATION SHEET FOR AGRICULTURE
De skal være opmærksom på, at dette skema til anmeldelse af statsstøtte kun skal anvendes til aktiviteter i tilknytning til produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, dvs. produkter, der er opført i punkt 6 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [4].
Please note that this State aid notification form only applies to activities related to the production, processing and marketing of agricultural products as defined in point 6 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [4].
Opmærksomheden henledes på, at de specifikke regler for statsstøtte i landbrugssektoren ikke finder anvendelse på foranstaltninger i tilknytning til forarbejdning af produkter opført i bilag I til produkter, der ikke er opført i bilag I. I forbindelse med sådanne foranstaltninger udfyldes den relevante anmeldelsesformular.
Please note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products. For such measures you should complete the relevant notification form.
Finder foranstaltningen anvendelse på nogen af nedenstående produkter, der endnu ikke er omfattet af en fælles markedsordning?
Does the measure apply to any of the following products which are not yet subject to a common market organisation:
 kartofler undtagen kartofler til stivelsesfremstilling
 potatoes other than starch potatoes;
 hestekød
 horsemeat;
 kaffe
 coffee;
 kork
 cork;
 eddike fremstillet af alkohol
 vinegars derived from alcohol;
 Foranstaltningen finder ikke anvendelse på nogen af disse produkter
 the measure does not apply to any of these products.
Incitamentvirkning
Incentive effect
Støtteordninger
Aid schemes
Ydes støtte inden for rammerne af en støtteordning kun til aktiviteter eller tjenesteydelser, som er gennemført eller præsteret, efter at Kommissionen har fastslået, at støtteordningen er forenelig med EF-traktaten?
Will aid under an aid scheme only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Er svaret nej, henvises til punkt 16 i rammebestemmelserne.
If no, please refer to point 16 of the Guidelines.
Hvis støtteordningen skaber en automatisk ret til at modtage støtte og ikke kræver nogen yderligere administrative foranstaltninger, må selve støtten da kun ydes til aktiviteter eller tjenesteydelser, der er gennemført eller præsteret, efter at støtteordningen er blevet oprettet, og Kommissionen har erklæret, at den er forenelig med EF-traktaten?
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further administrative action at administrative level, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Hvis støtteordningen kræver, at der indsendes en ansøgning til myndigheden, må selve støtten da kun ydes til aktiviteter eller tjenesteydelser, der er gennemført eller præsteret, efter at følgende betingelser er opfyldt:
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:
støtteordningen skal være oprettet, og Kommissionen skal have erklæret, at den er forenelig med EF-traktaten
the aid scheme must have been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission;
en støtteansøgning skal være korrekt indsendt til myndigheden
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
ansøgningen skal være godkendt af myndigheden på en måde, der forpligter denne myndighed til at yde støtten, idet støttebeløbet eller metoden til beregning af beløbet klart skal fremgå. Myndigheden kan kun godkende ansøgningen, hvis de midler der er afsat til støtten eller støtteordningen, ikke er opbrugt?
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted?
Individuel støtte:
Individual aids:
Ydes individuel støtte, der ikke er omfattet af en støtteordning, kun til aktiviteter eller tjenesteydelser, der er gennemført eller præsteret, efter at kriterierne i punkt 2.3. b) og c) ovenfor er opfyldt?
Will individual aid outside any scheme only be granted in respect to activities undertaken or services received after the criteria in point 2.3 (b) and (c) above have been satisfied?
Udligningsstøtte:
Compensatory aids:
Har støtteordningen karakter af udligningsstøtte?
Is the aid scheme compensatory in nature?
Er svaret ja, finder punkt A og B ovenfor ikke anvendelse.
If yes, points A and B above do not apply.
Hvilke(n) form(er) for støtte omfatter den planlagte foranstaltning:
What type(s) of aid does the planned measure include:
Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter
Aids for investments in agricultural holdings
Støtte til investeringer i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Aids for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products
Støtte til miljøvenligt landbrug og dyrevelfærdsstøtte
Agri-environmental and animal welfare aid C bis.
Ca. Natur 2000-betalinger og betalinger i tilknytning til direktiv 2000/60/EF [5]D.
Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D.
Støtte til udligning af ulemper i visse områder
Aid to compensate for handicaps in certain areas
Støtte til overholdelse af normer
Aid for meeting standards
Støtte til unge landbrugeres etablering
Aid for the setting up of young farmers
Støtte til førtidspensionering eller ophør med landbrugsvirksomhed
Aid for early retirement or for the cessation of farming activities
I. Støtte til jordfordeling
I. Aid for land re-parcelling
Støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter
Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products
Støtte til husdyrbrug
Aid for the livestock sector
Støtte til fjernområderne og De Ægæiske Øer
Aid for the outermost regions and the Aegean Islands
RISIKO- OG KRISESTYRING
RISK AND CRISIS MANAGEMENT
Støtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller landbrugsproduktionsmidler
Aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production
Støtte til bekæmpelse af dyre- og plantesygdomme
Aid for combating animal and plant diseases
Støtte til betaling af forsikringspræmier
Aid towards the payment of insurance premiums
Støtte til nedskæring af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskapacitet.
Aid for closing production, processing and marketing capacity
ANDEN STØTTE
OTHER AIDS
Støtte til reklame for landbrugsprodukter
Aid for advertising of agricultural products
Støtte i tilknytning til skattefritagelser efter direktiv 2003/96/EF [6]T.
Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T.
Støtte til skovbruget
Aids for the forestry sector
DEL III.12.A
PART III.12.A
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL INVESTERINGER I LANDBRUGSBEDRIFTER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af investeringer i de landbrugsbedrifter, der er omfattet af punkt IV.A i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [7].
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
Støttens formål
Objective of the aid
Hvilket af følgende formål har investeringen:
Which of the following objectives does the investment pursue?
 at reducere produktionsomkostningerne
 Reduce production costs;
 at forbedre og omstille produktionen
 Improve and redeploy production;
 at forbedre kvaliteten
 Increase quality;
 at bevare og forbedre miljøet, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsnormerne
 Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
 at fremme diversificeringen af aktiviteterne inden for landbruget
 Promote the diversification of farm activities;
 andet (angives nærmere)
 Other (please specify):
Hvis investeringen har andre formål, gøres der opmærksom på, at der ikke kan ydes investeringsstøtte til investeringer i bedrifter, der ikke har et af ovennævnte formål.
If the investment pursues other aims, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed above are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Tildeles støtten til investeringer i simple genanskaffelser?
Does the aid concern simple replacement investments?
Er svaret ja, gøres der opmærksom på, at der ikke kan ydes investeringsstøtte til investeringer i simple genanskaffelser.
If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
Er støtten forbundet med investeringer, der vedrører produkter, for hvilke der gælder produktionsrestriktioner eller begrænsninger af EF-støtten med hensyn til individuelle landbrugere, landbrugsbedrifter eller forarbejdningsanlæg i forbindelse med en fælles markedsordning (inkl. direkte støtteordninger), der finansieres af EGFL, og som vil kunne medføre, at produktionskapaciteten øges ud over nævnte restriktioner eller begrænsninger?
Is the aid linked to investments in products which are subject to restrictions on production or limitations of Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants under a common organisation of the market (including direct support schemes) financed by the EAGF, which would increase production capacity beyond these restrictions or limitations?
Er svaret ja, gøres der opmærksom på, at der efter punkt 37 i rammebestemmelserne ikke kan ydes støtte for denne type investeringer.
If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
Hvem er støttemodtagerne?
Who are the beneficiaries of the aid?
 landbrugere
 farmers;
 producentsammenslutninger
 producer groups;
 andre (angives nærmere)
 other (please specify):
Angiv den maksimale offentlige støttesats i forhold til den støtteberettigede investering:
Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
…. i ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 [8] (højst 50 %)
… in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [8] (max. 50 %);
….i andre områder (højst 40 %)
… in other regions (max. 40 %);
….til unge landbrugere i ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005, der foretager investeringer de første fem år efter deres etablering (højst 60 %)
… for young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, carrying out the investment within five years of setting up (max. 60 %);
…. til unge landbrugere i andre områder, der foretager investeringer de første fem år efter deres etablering (højst 50 %)
… for young farmers in other areas, carrying out the investment within five years of setting up (max. 50 %);
…. i fjernområder og de mindre øer i Det Ægæiske Hav som omfattet af forordning (EF) nr. 2019/93 [9] (højst 75 %)
…. in the outermost regions and on the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 [9] (max. 75 %);
…. til investeringer, der medfører ekstraomkostninger til at beskytte og forbedre miljøet, forbedre hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedre dyrevelfærd, og som foretages inden for fristen for indførelsen af de nyligt indførte mindstenormer (højst 75 % i ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og højst 60 % i andre områder)
…. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);
….. til investeringer, der medfører ekstraomkostninger til at beskytte og forbedre miljøet, forbedre hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedre dyrevelfærd, og som foretages inden for tre år efter den dato, hvor investeringen skal være tildelt i overensstemmelse med EF-lovgivningen (højst 50 % i ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og højst 40 % i andre områder)
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
….. til investeringer, der medfører ekstraomkostninger til at beskytte og forbedre miljøet, forbedre hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedre dyrevelfærd, som foretages i løbet af det fjerde år efter den dato, hvor investeringen skal være godkendt i overensstemmelse med EF-lovgivningen (højst 25 % i ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og højst 20 % i andre områder)
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);
….. til investeringer, der medfører ekstraomkostninger til at beskytte og forbedre miljøet, forbedre hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedre dyrevelfærd, og som foretages i løbet af det femte år efter den dato, hvor investeringen skal være godkendt i overensstemmelse med EF-lovgivningen (højst 12,5 % i ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og højst 10 % i andre områder), idet der ikke kan ydes støtte til omkostninger, der påløber efter det femte år
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);
…...til supplerende investeringsomkostninger, der påløber for de medlemsstater, som tiltrådte EU henholdsvis den 1. maj 2004 og den 1. januar 2007, med henblik på gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF [10] (højst 75 %)
… for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
….. til supplerende investeringsomkostninger, der påløber med henblik på gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF og er støtteberettigede efter forordning (EF) nr. 1698/2005 (højst 50 % i ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og højst 40 % i andre områder)
… for additional investment expenditure made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC and which is the subject of support under Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
…til investeringer, der foretages af unge landbrugere for at efterkomme gældende krav i EF eller medlemsstaterne (højst 60 % i ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og højst 50 % i andre områder).
…. for investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force (max. 60 % in less favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 50 % in other areas).