natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restkoncentrationer af de pesticider, der er omfattet af denne henstilling, bør overvåges i 2008, da disse data vil kunne anvendes til at anslå den faktiske eksponering gennem føden.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Eftersom overvågningen skal tilrettelægges for cyklusser på tre år, og for at medlemsstaterne skal kunne forelægge deres overvågningsprogrammer for 2009, bør denne henstilling også omfatte overvågningen i 2009 og 2010.
As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
Indsamlingen af disse prøver bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af befolkningens størrelse og antallet af forbrugere, idet der skal udtages mindst 12 prøver pr. produkt om året.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Retningslinjer for kvalitetskontrolprocedurer for analyse af pesticidrester offentliggøres på Kommissionens websted [3].
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [3].
I Kommissionens direktiv 2002/63/EF af 11. juli 2002 om EF-metoder til prøveudtagning til officiel kontrol af pesticidrester i og på vegetabilske og animalske produkter og om ophævelse af direktiv 79/700/EØF [4] er der taget hensyn til de prøveudtagningsmetoder og -procedurer, der er anbefalet af Codex Alimentarius-Kommissionen.
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission.
For så vidt angår de analyser af animalske produkter, der forventes gennemført fra og med 2009, er det nødvendigt, at de officielle laboratorier i god tid i forvejen informeres om, hvilke pesticider og produkter af animalsk oprindelse der er mål for undersøgelserne, så de kan foretage de nødvendige tilpasninger i overensstemmelse med denne henstilling — de relevante kombinationer er angivet med et »(d)« i bilag I.
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Der bør også fremlægges oplysninger om, hvilke kriterier der er lagt til grund for fastsættelsen af antallet af prøver og analyser, hvilke indberetningsniveauer der anvendes, og efter hvilke kriterier disse er fastsat, samt nærmere oplysninger om akkreditering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [5].
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].
For så vidt angår akkrediteringen af laboratorier bør der tages hensyn til undtagelsesbestemmelsen i artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [6].
As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], should be taken into account.
Der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i babymad i overensstemmelse med artikel 6 i Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn [7] og artikel 7 i Kommissionens direktiv 2006/125/EF af 5. december 2006 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn [8].
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [7] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [8].
Medlemsstaterne bør derfor kunne sende deres rapporter til Kommissionen i standardformatet.
Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
Det er mest effektivt, hvis Kommissionen udarbejder retningslinjer for den videre udvikling af et sådant standardformat.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
Medlemsstaterne opfordres til i 2008 at udtage og analysere stikprøver for de produkt/pesticidrest-kombinationer, der er fastsat i bilag I, bortset fra animalske produkter med angivelsen »(d)«, som analyseres fra og med 2009.
Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
I bilag II er det angivet, hvor mange prøver de enkelte lande skal udtage af hvert produkt, idet der er taget hensyn til, hvor stor en andel af den pågældende medlemsstats marked henholdsvis medlemsstaten selv, Fællesskabet og tredjelande tegner sig for.
The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Det parti, der skal udtages prøver fra, udvælges tilfældigt i overensstemmelse med en overvågningsstrategi.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Prøveudtagningsproceduren, herunder antallet af enheder, bør være i overensstemmelse med direktiv 2002/63/EF.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
De prøver, som hver medlemsstat udtager og analyserer i overensstemmelse med bilag I og II, bør omfatte mindst:
The samples taken and analysed by each Member State in accordance with Annexes I and II, should include at least:
ti stikprøver af babymad baseret hovedsagelig på grøntsager, frugter eller cerealier
10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
om muligt én prøve af økologiske landbrugsprodukter, der afspejler det økologiske produkts andel af markedet i den enkelte medlemsstat.
one sample, where available, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
Medlemsstaterne opfordres til senest den 31. august 2009 at indberette resultaterne af analysen af stikprøver for de produkt/pesticidrest-kombinationer, der er angivet i bilag I, med angivelse af følgende:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
Resultaterne af prøver af babymad og af økologiske landbrugsprodukter bør angives i separate datablade.
The results concerning samples taken from baby food and produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Medlemsstaterne opfordres til senest den 31. august 2008 at sende Kommissionen og de øvrige medlemsstater de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 86/362/EØF og artikel 4, stk. 3, i direktiv 90/642/EØF, om overvågningen i 2007 for i det mindste ved stikprøvekontrol at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester, herunder:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
oplysninger om akkreditering af analyselaboratorierne i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder hvad akkrediteringen omfatter, akkrediteringsorgan og kopi af akkrediteringen
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a copy of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
Medlemsstaterne opfordres til senest den 30. september 2008 at sende Kommissionen deres planlagte nationale program for overvågning af de maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der er fastsat ved direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for 2009, med angivelse af følgende:
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen af antallet af prøver, der skal udtages, og analyser, der skal foretages
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
nærmere oplysninger om akkreditering af analyselaboratorier i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2008.
Done at Brussels, 4 February 2008.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/73/EF (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 40).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/73/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).
Senest ændret ved direktiv 2007/73/EF.
Directive as last amended by Directive 2007/73/EC.
Dokument SANCO/3131/2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf), af 31. oktober 2007.
Document SANCO/3131/2007 of 31 October 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Bønner (friske eller frosne, uden bælg), gulerødder, agurker, appelsiner eller mandariner, pærer, kartofler, ris, spinat (frisk eller frossen).
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Auberginer, bananer, blomkål, spisedruer, appelsinsaft [4], ærter (friske/frosne, uden bælg), peberfrugter (søde), hvede.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Smør, skinke (røget eller lufttørret), æg (flydende eller tørret).
Butter, Ham (smoked or air-dried), Egg (liquid or dried).
Benomyl + carbendazim (udtrykt som carbendazim)
Benomyl + carbendazim (expressed as carbendazim)
Dimethoat + omethoat (summen udtrykt som dimethoat)
Dimethoate + Omethoate (sum expressed as dimethoate)
Methomyl/thiodicarb (summen udtrykt som methomyl)
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Tolclofos-methyl
Tolcloflos-methyl
Triademefon + triadimenol (udtrykt som summen af triadimenol og triadimefon)
Triademefon + Triadimenol (expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Cyfluthrin (inkl. betacyfluthrin)
Cyfluthrin (including beta-)
Difenoconazol
Difenoconazole
Formetanat
Formetanate
Abamectin (summen)
Abamectin (sum)
Fenthion (summen)
Fenthion (sum)
Fenvalerat/esfenvalerat (summen)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Phenthoat
Phenthoate
Spinosad (summen)
Spinosad (sum)
Tetraconazol
Tetraconazole
Chlordan (cis-)
Chlordane-cis
Chlordan (trans-)
Chlordane-trans
Chlorfenvinfos (summen af isomerer)
Chlorfenvinphos (sum of isomers)
Chlorobenzilat
Chlorobenzilate
Cyfluthrin (summen af isomerer)
Cyfluthrin (sum of isomers)
Endosulfan (alpha-)
Endosulfan-alpha
Endosulfan (beta-)
Endosulfan-beta
Endosulfansulfat
Endosulfan sulphate
Fenvalerat/esfenvalerat (summen af RS/SR- and RR/SS-isomerer)
Fenvalerat/Esfenvalerat (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
HCH (alpha-)
HCH-alpha
HCH (gamma-) (lindan)
HCH-gamma (lindane)
Heptachlorepoxid (cis-)
Heptachlor epoxide (cis)
Heptachlorepoxid (trans-)
Heptachlor epoxide (trans)
Permethrin (summen af isomerer)
Permethrin (sum of isomers)
Quintozen
Quintozene
Resmethrin (summen af isomerer)
Resmethrin (sum of isomers)
Tecnazen
Tecnazene
Vejledende for 2009 og 2010 afhængigt af programmer, som der vil blive rettet henstilling om for disse år.
Indicative for 2009 and 2010 subject to programmes which will be recommended for these years.
Cerealier (bortset fra ris), gulerødder, frugtgrøntsager og pærer bør analyseres for chlormequat og mepiquat.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
pp’-DDD
DDD-p,p’
pp’-DDE
DDE-p,p’
op’-DDT
DDT-o,p’
pp’-DDT
DDT-p,p’
HCH (beta-)
HCH-beta
Parlar nr. 26 (camphechlor)
Parlar 26 (Camphechlor)
Parlar nr. 50 (camphechlor)
Parlar 50 (Camphechlor)
Parlar nr. 62 (camphechlor)
Parlar 62 (Camphechlor)
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (sjette EUF) for regnskabsåret 2006
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006
som henviser til tredje AVS-EF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé [1],
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 [1],
som henviser til den interne aftale 86/126/EØF om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand [2], særlig artikel 29, stk. 3,
Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid [2], and in particular Article 29(3) thereof,
som henviser til finansforordning 86/548/EØF af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (sjette EUF) [3], særlig artikel 66-73,
Having regard to the Financial Regulation 86/548/EEC of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF) [3], and in particular Articles 66 to 73 thereof,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2006 vedrørende transaktionerne under sjette EUF samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 2006 med Kommissionens tilhørende svar [4], og
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [4],
Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af sjette EUF efter henstilling fra Rådet.
Pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under sjette EUF i regnskabsåret 2006 har været tilfredsstillende,
The overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under sjette EUF for regnskabsåret 2006.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2006.
EFT L 86 af 31.3.1986, s. 3.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 3.
Ændret ved afgørelse 86/281/EØF (EFT L 178 af 2.7.1986, s. 13).
Agreement as amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
EUT C 259 af 31.10.2007, s. 1.
OJ C 259, 31.10.2007, p. 1.
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (syvende EUF) for regnskabsåret 2006
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006
som henviser til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé [1], og ændret ved aftalen undertegnet i Mauritius den 4. november 1995 [2],
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
som henviser til den interne aftale 91/401/EØF om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention [3] herunder oprettelsen af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond (syvende EUF), særlig artikel 33, stk. 3,
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention [3], setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
som henviser til finansforordning 91/491/EØF af 29. juli 1991 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EØF-konvention [4], særlig artikel 69-77,
Having regard to the Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention [4], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2006 vedrørende transaktionerne under syvende EUF samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 2006 med Kommissionens tilhørende svar [5], og
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Seventh EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [5],
Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af syvende EUF efter henstilling fra Rådet.
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under syvende EUF i regnskabsåret 2006 har været tilfredsstillende,
The overall implementation by the Commission of the operations of the Seventh EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under syvende EUF for regnskabsåret 2006.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Seventh EDF for the financial year 2006.
EFT L 229 af 17.8.1991, s. 3.
OJ L 229, 17.8.1991, p. 3.
EFT L 156 af 29.5.1998, s. 3.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 3.
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF) for regnskabsåret 2006
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2006
som henviser til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé [1] og ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995 [2],
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention [3] herunder oprettelsen af Den Ottende Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF), særlig artikel 33, stk. 3,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] setting up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
som henviser til finansforordning 98/430/EF af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention [4], særlig artikel 66-74,
Having regard to the Financial Regulation 98/430/EC of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2006 vedrørende transaktionerne under ottende EUF samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 2006 med Kommissionens tilhørende svar [5], og
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Eighth EDF as at 31 December 2006, and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2006 together with the Commission's replies [5],
Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af ottende EUF efter henstilling fra Rådet.
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under ottende EUF i regnskabsåret 2006 har været tilfredsstillende —
The overall implementation by the Commission of the operations of the Eighth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under ottende EUF for regnskabsåret 2006.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Eighth EDF for the financial year 2006.
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (niende EUF) for regnskabsåret 2006
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2006
som henviser til AVS/EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], og ændret i Luxembourg (Storhertugdømmet Luxembourg) den 25. juni 2005 [2],
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 [2],
som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for finansprotokollen til AVS/EF-partnerskabsaftalen [3] herunder oprettelsen af Den Niende Europæiske Udviklingsfond (niende EUF), særlig artikel 32, stk. 3,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [3] setting up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,