natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fremlagde EF-erhvervsgrenen ikke dokumentation for sin påstand om, at mængder på over 3 % af det samlede forbrug i Fællesskabet ville have en skadelig virkning på priserne.
Moreover, the Community industry failed to substantiate its argument as to how any quantity exceeding 3 % of the total Community consumption would have a detrimental impact on prices.
EF-erhvervsgrenen foreslog desuden, at der blev indført et »progressivt kvantitativt loft«, dvs. at den eksporterende producents kvantitative loft øges hvert år afhængigt af, om den eksporterende producent overholder betingelserne i tilsagnet.
The Community industry proposed moreover the introduction of a ‘progressive quantitative ceiling’ whereby the quantitative ceiling of the exporting producer shall be increased on a yearly basis depending on the exporting producer respecting the terms of the undertaking.
Dette forslag forkastes dog, fordi det eneste formål med det kvantitative loft er at begrænse risikoen for påvirkning af de priser, som indekseringen af mindsteprisen er baseret på.
This suggestion is however rejected because the sole aim of the quantitative ceiling is to limit the risk of influencing the prices on which the indexation of minimum price is based.
Det skal også bemærkes, at hvis tilsagnet misligholdes, kan godtagelsen af tilsagnet som sådant trækkes tilbage.
It should also be noted that in case of a breach of the undertaking, the acceptance of the undertaking as such may be withdrawn.
I lyset af ovenstående kan tilsagnet fra den russiske eksporterende producent accepteres.
In view of the above, the undertaking offered by the Russian exporting producer is acceptable.
På grund af de særlige elementer i dette tilsagn (ikke mindst indekseringsformlen) vil Kommissionen dog regelmæssigt vurdere, om tilsagnet fungerer i praksis.
However, due to the special elements of this undertaking (i.e. in particular the indexation formula) the Commission will assess the practicability of the undertaking regularly.
Under vurderingen af den praktiske gennemførlighed vil Kommissionen tage hensyn til — men ikke begrænse sig til — følgende kriterier: priserne på den pågældende vare på det franske marked, størrelsen af koefficienten for indekseringsformlen, den eksporterende producents salgspriser som anmeldt af ham i sine kvartalsvise salgsrapporter samt EF-erhvervsgrenens rentabilitet.
For its practicability assessment, the Commission will take into account, but is not restricted to, the following criteria: the prices of the product concerned in the French market; the level of the coefficient of the indexation formula; the sales prices of the exporting producer as reported by them in their quarterly sales reports; profitability of the Community industry.
Det skal især nævnes, at skulle denne vurdering af den praktiske gennemførlighed vise, at et fald i EF-erhvervsgrenens rentabilitet skyldes tilsagnet, vil Kommissionen tilstræbe at trække godtagelsen af tilsagnet hurtigt tilbage i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 9.
In particular, should this practicability assessment show that the decrease of the profitability of the Community industry is attributable to the undertaking, the Commission endeavours to withdraw the acceptance of the undertaking expeditiously in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation.
For at Kommissionen effektivt kan overvåge, om virksomhederne overholder tilsagnene, vil fritagelsen for antidumpingtolden ved fremsættelsen af en anmodning om overgang til fri omsætning over for den relevante toldmyndighed være betinget af, i) at der fremlægges en tilsagnsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er opført i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 789/2008 [6], ii) at de importerede varer er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, iii) og at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
In order to enable the Commission to monitor ‘effectively the companies’ compliance with the undertaking, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 789/2008 [6]: (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
For yderligere at sikre en effektiv overholdelse af tilsagnet gøres importørerne i forordning (EF) nr. 789/2008 opmærksom på, at der, hvis forordningens betingelser ikke opfyldes, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, kan opstå toldskyld i forbindelse med de pågældende transaktioner.
To further ensure the respect of this undertaking, importers have been made aware by the Regulation (EC) No 789/2008 that the non-fulfillment of the conditions provided for by this Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, finder den antidumpingtold, der blev indført i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 4, automatisk anvendelse, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 9 —
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Det tilsagn, der er afgivet af nedenstående eksporterende producent i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af blandinger af urinstof og ammoniumnitrat, i vandig eller ammoniakalsk opløsning, med oprindelse i Rusland, godtages.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia is hereby accepted.
Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem«, medlem af virksomhedskonsortiet Eurochem, Moskva, Rusland, vedrørende varer, der produceres af den forretningsmæssigt forbundne virksomhed OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Rusland, eller af den forretningsmæssigt forbundne virksomhed OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Rusland, og enten solgt direkte til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, eller af Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, til den første uafhængige kunde i Fællesskabet.
Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community
EUT L 365 af 21.12.2006, s. 26.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 26.
EUT C 311 af 19.12.2006, s. 51.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 51.
EUT L 75 af 18.3.2008. s. 14.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 14.
om ændring af Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet med henblik på at optage visse sygdomme på listen over anmeldelsespligtige sygdomme og at lade porcin enteroviral encephalomyelitis udgå af listen
amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list
(meddelt under nummer K(2008) 3943)
(notified under document number C(2008) 3943)
under henvisning til Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Ved direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet er der fastsat kriterier for anmeldelse af de pågældende dyresygdomme, hvis forekomst den ramte medlemsstat skal anmelde til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Hurtig anmeldelse af og information om forekomst af sådanne sygdomme i Fællesskabet er af afgørende betydning for bekæmpelsen af sygdommene og for flytning af og handel med levende dyr og animalske produkter.
Prompt notification and information on the occurrence of these diseases within the Community is vital for controlling these diseases, as well as for the movement of and trade in live animals and animal products.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [2], skal medlemsstaterne i visse tilfælde give meddelelse om bekræftet forekomst af de sygdomme hos akvakulturdyr, der er opført i nævnte direktivs bilag IV.
In accordance with Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], Member States shall, in certain cases, notify the confirmation of the aquaculture animal diseases listed in Annex IV to that Directive.
Bilag I til direktiv 82/894/EØF, der indeholder en liste over sygdomme, hvis forekomst skal anmeldes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, omfatter af sygdomme hos fisk kun infektiøs hæmatopoietisk nekrose, infektiøs lakseanæmi og egtvedsyge.
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
I henhold til bilag IV til direktiv 2006/88/EF defineres også epizootisk hæmatopoietisk nekrose, epizootisk ulcerativt syndrom, infektion med Bonamia exitiosa, infektion med Bonamia ostreae, infektion med Marteilia refringens, infektion med Microcytos mackini, infektion med Perkinsus marinus, koi-herpesvirus-sygdom, taura-syndrom, fiskedræber og yellowhead som anmeldelsespligtige sygdomme.
According to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens, infection with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi herpes virus disease, Taura syndrome, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases.
Det er derfor nødvendigt at indsætte disse sygdomme i bilag I til direktiv 82/894/EØF. Samtidig skal bilag II til nævnte direktiv ændres for at tage hensyn til visse oplysninger om akvakulturdyr.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I of Directive 82/894/EEC and to adapt Annex II of that Council Directive to take into account certain particulars relating to aquaculture animals.
Ved Rådets direktiv 2002/60/EF [3] udgik Teschenersyge (porcin enteroviral encephalomyelitis) af listen over sygdomme i bilag I til Rådets direktiv 92/119/EØF [4], og dermed er det ikke længere obligatorisk at anmelde sygdommen til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Council Directive 2002/60/EC [3] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC [4] and thereby this disease is no longer compulsorily notifiable to the Member States’ competent authorities.
Denne sygdom bør derfor udgå af listen over sygdomme i bilag I til direktiv 82/894/EØF.
It is therefore appropriate to delete this disease from the list of diseases in Annex I of Directive 82/894/EEC.
Bilag I og II til direktiv 82/894/EØF erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ændret ved Kommissionens direktiv 2008/53/EF (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 27).
Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Anmeldelsespligtige sygdomme
Diseases which are subject to notification
Sygdomme hos landdyr
Diseases of terrestrial animals
Bovin spongiform encephalopati
Bovine spongiform encephalopathy
Hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalitis)
Equine encephalomyelitis (of all types, including Venezuelan equine encephalomyelitis)
Equin infektiøs anæmi
Equine infectious anaemia
Kvægpest
Rinderpest (cattle plague)
Fåre- og gedekopper (Capripox)
Sheep and goat pox (Capripox)
Lille stadebille (Aethina tumida)
Small hive beetle (Aethina tumida)
Tropilaelaps-mide
Tropilaelaps mite
Sygdomme hos vanddyr
Aquatic diseases
Egtvedsyge
Viral haemorrhagic septicaemia
Koi-herpesvirus-sygdom
Koi herpes virus disease
Oplysninger, der i henhold til artikel 3 og 4 skal gives i forbindelse med anmeldelsen af primær- og sekundærudbrud af de i bilag I anførte sygdomme:
Information to be given under the notification required by Articles 3 and 4 in relation to primary and secondary outbreaks of the diseases listed in paragraphs A and B of Annex I:
Afsendelsesdato.
Date of dispatch;
Afsendelsestidspunkt.
Time of dispatch;
Oprindelsesland.
Country of origin;
Sygdommens navn og eventuelt virustype.
Name of disease and type of virus, where appropriate;
Udbruddets løbenummer.
Serial number of outbreak;
Udbrudstype.
Type of outbreak;
Referencenummer på udbrud, der står i forbindelse med dette udbrud.
Reference number of outbreak linked to this outbreak;
Region og bedriftens geografiske beliggenhed.
Region and geographical location of the holding;
Andre regioner, der er berørt af restriktionerne.
Other region affected by restrictions;
Dato for bekræftelse.
Date of confirmation;
Dato for mistanke.
Date of suspicion;
Skønnet dato for første angreb.
Date of estimation of first infection;
Sygdommens oprindelse.
Origin of disease;
Bekæmpelsesforanstaltninger.
Control measures taken;
Antal modtagelige dyr på bedriften a) kvæg, b) svin, c) får, d) geder, e) fjerkræ, f) dyr af hestefamilien, g) ved sygdomme hos akvakulturdyr: vægten eller antallet × 1000 af modtagelige dyr, h) opdrættet vildt og i) ved sygdomme hos bier: antallet af modtagelige stader.
Number of susceptible animals on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of susceptible animals must be given (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of susceptible hives must be given;
Antal klinisk berørte dyr på bedriften a) kvæg, b) svin, c) får, d) geder, e) fjerkræ, f) dyr af hestefamilien, g) ved sygdomme hos akvakulturdyr: vægten eller antallet × 1000 af klinisk berørte dyr, h) opdrættet vildt og i) ved sygdomme hos bier: antallet af klinisk berørte stader.
Number of animals clinically affected on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of clinically affected animals must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of clinically affected hives must be given;
Antal dyr, der er døde på bedriften a) kvæg, b) svin, c) får, d) geder, e) fjerkræ, f) dyr af hestefamilien, g) ved sygdomme hos akvakulturdyr: vægten eller antallet × 1000 af dyr, der er døde på bedriften, og h) opdrættet vildt.
Number of animals that have died on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of animals that have died in the premises must be given, (h) wild species;
Antal slagtede dyr a) kvæg, b) svin, c) får, d) geder, e) fjerkræ, f) dyr af hestefamilien, g) ved sygdomme hos akvakulturdyr, hvis det er relevant (kun for krebsdyr og fisk): vægten eller antallet × 1000 af slagtede dyr og h) opdrættet vildt.
Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats,(e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable (only for crustaceans and fish) the weight or the number × 1000 of animals that have been slaughtered must be given, (h) wild species;
Antal destruerede slagtekroppe a) kvæg, b) svin, c) får, d) geder, e) fjerkræ, f) dyr af hestefamilien, g) ved sygdomme hos akvakulturdyr, hvis det er relevant: vægten eller antallet × 1000 af fjernede eller bortskaffede dyr, h) opdrættet vildt og i) ved sygdomme hos bier: antallet af destruerede stader.
Number of carcasses destroyed (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable, the weight or number × 1000 of animals that have been removed and disposed of must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of destroyed hives must be given;
(Skønnet) dato for fuldført aflivning (hvis det er relevant).
(Estimated) date of completion of killing (where applicable);
(Skønnet) dato for fuldført destruktion (hvis det er relevant).
(Estimated) date of completion of destruction (where applicable).
Når det gælder svinepest, gives følgende supplerende oplysninger:
In the case of swine fever the additional information:
Afstand til nærmeste svinebedrift.
Distance from nearest pig holding;
Antal og type svin (avlssvin, fedesvin, smågrise [1]) på de inficerede steder.
Number and type (breeding, fattening and piglets [1] of pigs on the infected premises);
Antal og type klinisk berørte svin (avlssvin, fedesvin, smågrise [1] Dyr under ca. tre måneder.
Number and type of pigs (breeding, fattening and piglets [1] Animals under approximately three months old.
på de inficerede steder.
clinically affected on the infected premises);
Diagnosticeringsmetode.
Method of diagnosis;
Hvis sygdommen ikke er blevet bekræftet på stedet, er det så sket på et slagteri eller et transportmiddel?
If not on premises then whether confirmed in a slaughterhouse or in a means of transport;
Bekræftelse af primærtilfælde [2] hos vildtlevende svin.
Confirmation of primary cases [2] in feral pigs.
Med hensyn til sygdomme hos akvakulturdyr, jf. del B i bilag I, gælder følgende:
In the case of diseases of aquaculture animals as listed in paragraph B of Annex I:
Alle bekræftede udbrud af eksotiske sygdomme og bekræftede udbrud af ikke-eksotiske sygdomme i hidtil sygdomsfrie medlemsstater, zoner eller segmenter som defineret i direktiv 2006/88/EF skal anmeldes som primærudbrud.
confirmation of any outbreak of exotic diseases and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Directive 2006/88/EC must be notified as primary outbreaks.
Navnet på og en beskrivelse af zonen eller segmentet skal stå i den frie tekst.
The name and description of the zone or compartment must be included in the free text,
Andre udbrud end dem, der er omhandlet i første led, betragtes som sekundærudbrud, jf. artikel 4, stk. 1.
other outbreaks than those mentioned in the paragraph above are to be considered as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive,
Sekundærudbrud af sygdomme hos akvakulturdyr anmeldes hver måned.
secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.
Dyr under ca. tre måneder.
Animals under approximately three months old.
Ved primærtilfælde af svinepest hos vildtlevende svin forstås tilfælde, der opstår i frie områder, dvs. uden for områder, hvor der er restriktioner vedrørende klassisk svinepest hos vildtlevende svin.
A primary case of swine fever in feral pigs means those cases occurring in free areas, i.e. outside of restricted areas for classical swine fever in feral pigs.
om retningslinjer for medlemsstaterne vedrørende udarbejdelse af årsrapporten om den integrerede, flerårige, nationale kontrolplan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004
on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 3756)
(notified under document number C(2008) 3756)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [1], særlig artikel 44, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 44(2) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er der fastsat generelle regler for den offentlige kontrol, Fællesskabet eller medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemfører for at verificere, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls by the Community or the competent authority of the Member States to verify compliance with rules concerning feed and food law, animal health and animal welfare rules.
I henhold til artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004 berører forordningen ikke særlige fællesskabsbestemmelser vedrørende offentlig kontrol.
Pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 882/2004 that Regulation is to be without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
I henhold til artikel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal hver medlemsstat udarbejde en enkelt integreret, flerårig, national kontrolplan for at sikre en effektiv gennemførelse af artikel 17, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [2], af dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne samt af artikel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004 (i det følgende benævnt »den nationale kontrolplan«).
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multiannual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (‘the national control plan’).
De nationale kontrolplaner skal desuden udgøre et solidt grundlag for Fællesskabets kontrol i medlemsstaterne.
The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Community controls in the Member States.