natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de indvundne erfaringer og under hensyntagen til, at EF-indrømmelsen gælder en samlet mængde på 21000000 tons for fire år med en årlig maksimumsmængde på 5500000 tons, bør der fortsat anvendes foranstaltninger, der gør det muligt dels på visse betingelser at lette overgangen til fri omsætning for de produktmængder, der overstiger de i importlicenserne angivne mængder, dels at godkende en overførsel af de mængder, som svarer til forskellen mellem de i importlicenserne angivne mængder og de lavere mængder, der faktisk er importeret.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes over four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
For at sikre korrekt anvendelse af aftalen bør der indføres en streng og systematisk kontrol, hvor der tages hensyn til oplysningerne i det thailandske eksportcertifikat og til de thailandske myndigheders praksis ved udstedelsen af eksportcertifikater.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
Når de mængder, der ansøges om, overstiger de disponible mængder, bør der være en mekanisme for nedsættelse af mængderne, således at den fastsatte årlige mængde ikke overskrides.
Where the quantities requested exceed the quantities available, a mechanism should be provided for reducing the quantities in order not to exceed the annual maximum laid down.
For perioden 1. januar-31. december 2007 åbnes der et toldkontingent for import af 5500000 tons maniok henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099 med oprindelse i Thailand.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Inden for kontingentet anvendes der en værditold på 6 %.
The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
De i stk. 1 nævnte varer er omfattet af ordningen i denne forordning, hvis de importeres i henhold til importlicenser, hvis udstedelse er betinget af, at der fremlægges et certifikat for eksport til EF udstedt af Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, i det følgende benævnt »eksportcertifikat«.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse, med mindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Denne blanket måler ca. 210 mm × 297 mm.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Certifikatet udfyldes på engelsk.
Export certificates shall be completed in English.
Hvert eksportcertifikat indeholder et fortrykt serienummer. Det indeholder desuden et certifikatnummer i den øverste rubrik.
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
Certifikatet er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørigt udfyldt, og hvis det er behørigt påtegnet i overensstemmelse med stk. 2.
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
I rubrikken »shipped weight« anføres afskibningsvægten i tal og med bogstaver.
In the ‘shipped weight’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
Eksportcertifikatet er behørigt påtegnet, når udstedelsesdatoen er angivet, og når det er stemplet af det udstedende organ og underskrevet af den eller de personer, der er bemyndiget hertil.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
En ansøgning om importlicens for varer henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099 med oprindelse i Thailand indgives til medlemsstaternes myndigheder sammen med eksportcertifikatets original.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Hvis importlicensansøgningen kun vedrører en del af den mængde, der er anført i eksportcertifikatet, angiver det udstedende organ dog i originalen den mængde, for hvilken originalen er anvendt, og leverer originalen tilbage til vedkommende efter påstempling.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Hvis det konstateres, at de faktisk lossede mængder af en given leverance er større end de mængder, der er anført i den eller de for denne leverance udstedte importlicenser, meddeler de myndigheder, der har udstedt den eller de pågældende importlicenser, på importørens anmodning elektronisk i de hvert enkelt tilfælde hurtigst muligt Kommissionen nummeret eller numrene på de thailandske eksportcertifikater, nummeret eller numrene på importlicenserne, overskudsmængden og skibets navn.
Where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by electronic means, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Overskudsmængderne kan ikke overgå til fri omsætning på betingelserne i denne forordning, så længe disse certifikater ikke er udstedt, og så længe der ikke er fremlagt nye importlicenser for de pågældende mængder.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
Hvis det konstateres, at de faktisk lossede mængder af en given leverance er højst 2 % større end de mængder, der er omfattet af den eller de fremlagte importlicenser, tillader myndighederne i den medlemsstat, hvor produkterne overgår til fri omsætning, hvis importøren anmoder herom, uanset artikel 5, stk. 3, overgang til fri omsætning af overskudsmængderne under forudsætning af, at importøren betaler en værditold på højst 6 % og stiller sikkerhed for et beløb svarende til forskellen mellem tolden ifølge den fælles toldtarif og den betalte told.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Sikkerheden frigives mod, at myndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning, forelægges en supplerende importlicens for de pågældende mængder.
The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.
Ansøgning om supplerende licenser omfatter ikke en forpligtelse til at stille den sikkerhed for licenserne, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 eller i artikel 8 i nærværende forordning.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 or Article 8 of this Regulation shall not be required for additional licences.
Den supplerende importlicens indeholder i rubrik 20 en af angivelserne i bilag II.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
Sikkerheden fortabes for de mængder, som der ikke fremlægges en supplerende importlicens for, bortset fra tilfælde af force majeure, senest fire måneder efter datoen for antagelsen af den angivelse om overgang til fri omsætning, der er omhandlet i stk. 1.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Den fortabes bl.a. for de mængder, som der ikke har kunnet udstedes en supplerende importlicens for, jf. artikel 10, stk. 1.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Ansøgninger om importlicenser i henhold til denne forordning kan indgives i alle medlemsstaterne, og de udstedte licenser er gyldige i hele EF.
Applications for import licences under this Regulation may be submitted in all Member States and licences issued shall be valid throughout the Community.
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, fjerde led, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes ikke på import i henhold til nærværende forordning.
The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation.
Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 er sikkerhedsstillelsen for de importlicenser, der er omhandlet i nærværende forordning, 5 EUR pr. ton.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Ansøgningen om importlicens og licensen skal i rubrik 8 indeholde oplysningen »Thailand«.
Section 8 of applications for import licences and of the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Importlicensen skal indeholde følgende oplysninger:
Import licences shall contain:
i rubrik 24 en af angivelserne i bilag III
in section 24, one of the entries given in Annex III;
Importlicensen kan kun accepteres som støtte for angivelsen om overgang til fri omsætning, hvis det bl.a. fremgår af en kopi af det konnossement, som vedkommende har fremlagt, at de varer, som der anmodes om overgang til fri omsætning for, er transporteret til EF på det skib, der er nævnt i importlicensen.
The import licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only if it is shown, in particular by a copy of the bill of lading presented by the party concerned, that the products for which release for free circulation is requested have been transported to the Community by the vessel referred to in the import licence.
Hvis licensansøgningernes mængder overstiger den mængde, der er fastsat i artikel 1, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om, eller beslutter at afvise ansøgningerne.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix an award coefficient to be applied to the quantities applied for or decide to reject applications.
Hvis der i medfør af stk. 1 er fastsat en tildelingskoefficient, kan ansøgningerne trækkes tilbage senest ti arbejdsdage efter offentliggørelsen af nævnte koefficient.
Where an award coefficient is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of that coefficient.
Hvis ansøgningerne trækkes tilbage, returneres de licenser, der er udstedt efter stk. 2.
Where applications are withdrawn, licences issued in accordance with paragraph 2 shall be returned.
Sikkerheden frigives, hvis ansøgningen trækkes tilbage.
When an application is withdrawn, the security shall be released.
Importlicensens gyldighedsperiode kan dog, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1301/2006, ikke strække sig ud over den 31. december 2007.
However, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006, this last day of validity may not be later than 31 December 2007.
Medlemsstaterne skal hver arbejdsdag for hver enkelt ansøgning om importlicens sende Kommissionen følgende oplysninger elektronisk på de formularer, som Kommissionen stiller til deres rådighed, og på de betingelser, der gælder for det edb-system, som denne har oprettet:
The Member States shall send the Commission each working day, solely by electronic means, using the forms made available to them by the Commission and under the conditions provided for in the computer system set up by the Commission, the following information:
nummeret på det forelagte eksportcertifikat, som er anført i dette certifikats rubrik foroven
the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
den samlede mængde, som eksportcertifikatet er udstedt for.
the total quantity for which the export certificate was issued.
De myndigheder, der udsteder importlicenser, sender senest ved udgangen af første halvdel af 2008 elektronisk og på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, Kommissionen en fuldstændig liste over de ikke afskrevne mængder, der er anført på bagsiden af importlicenserne, skibets navn og nummeret på kontrakten for transporten til EF samt numrene på de pågældende eksportcertifikater.
No later than the end of the first six months of 2008, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, under the conditions referred to in paragraph 1, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
på bulgarsk Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
på dansk Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
på tysk Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
på estisk Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
på græsk Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
på fransk Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
på italiensk Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
på lettisk Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
på litauisk Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
på ungarsk Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
på nederlandsk Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
på polsk Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
på portugisisk Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
på rumænsk Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
In Romanian Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
på slovensk Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
på finsk Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
In Finnish Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
på svensk Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
på bulgarsk Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
på spansk Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
på dansk Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
på tysk Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
på estisk Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
på græsk Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
på fransk Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
In French Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
på italiensk Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
på lettisk Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
på litauisk Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
på ungarsk Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
på nederlandsk Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
på polsk Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
på portugisisk Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
på rumænsk Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
på finsk Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
på svensk Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4] gælder for importlicenser for kontingentperioder, der starter den 1. januar 2007. Forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsætter navnlig bestemmelser vedrørende licensansøgninger, ansøgerens status og udstedelse af licenser.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007. Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
på spansk Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
på slovakisk Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Slovakian Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
på slovakisk Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
In Slovakian Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1886/2006
Commission Regulation (EC) No 1886/2006
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit 3LMNO fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2006 (EUT L 345 du 8.12.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006 p. 10).
30. november 2006
30 November 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1887/2006
Commission Regulation (EC) No 1887/2006
om genoptagelse af fiskeriet efter tunge i ICES-afsnit III a, b, c og d (EF-farvande) fra fartøjer, der fører svensk flag
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
Den 6. oktober meddelte Sverige Kommissionen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, at fiskeriet efter tunge i ICES-afsnit III a, b, c og d ville blive indstillet fra nævnte dato for fartøjer, der fører svensk flag, eller som er registreret i Sverige.
On 6 October 2006 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 6 October 2006.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedtog Kommissionen den 1. november 2006 forordning (EF) nr. 1631/2006 om forbud mod fiskeri efter tunge i ICES-område III a, III b, c og d (EF-farvande) fra fartøjer, der fører svensk flag, med virkning fra samme dato.
On 1 November 2006 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1631/2006 prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.