natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordningen skal der vedtages en liste over aromastoffer »listen«), efter at medlemsstaterne har meddelt en liste over de aromastoffer, som kan anvendes i eller på levnedsmidler, som markedsføres på deres område, og efter Kommissionens gennemgang af meddelelserne.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i sin udtalelse af 29. november 2007 om alifatiske og aromatiske hydrocarboner, at 2-methylbuta-1,3-dien (FL-nr. 01 049) udviste genotoksisk potentiale in vivo og carcinogene virkninger hos forsøgsdyr.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 29 November 2007 on aliphatic and aromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene (registered with FL-No 01 049) showed genotoxic potential in vivo and carcinogenic effect in experimental animals.
Brugen heraf som aromastof i fødevarer kan derfor ikke accepteres, da det ikke er i overensstemmelse med de generelle anvendelseskriterier for aromastoffer, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2232/96.
Accordingly, its use as a flavouring substance is not acceptable, because it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to the Regulation (EC) No 2232/96.
Stoffet bør derfor udgå af listen.
As a consequence, the substance should be deleted from the register.
Beslutning 1999/217/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 1999/217/EC should be amended accordingly.
I del A i bilaget til beslutning 1999/217/EF udgår rækken i tabellen vedrørende stoffet med FL-nummer 01 049 (2-methylbuta-1,3-dien).
In the Annex to Decision 1999/217/EC, in Part A, the row in the table for the substance bearing FL-No 01 049 (2-Methylbuta-1,3-diene) is deleted.
Senest ændret ved beslutning 2006/252/EF (EUT L 91 af 29.3.2006, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2006/252/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).
Rådets afgørelse 2008/482/FUSP
Council Decision 2008/482/CFSP
om ændring af afgørelse 2008/134/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
amending Decision 2008/134/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
EUPOL COPPS’ operationelle fase startede den 1. januar 2006.
The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Rådet vedtog den 18. februar 2008 afgørelse 2008/134/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder [2], hvori der fastsættes et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS i perioden fra den 1. marts 2008 til den 31. december 2008.
On 18 February 2008 the Council adopted Decision 2008/134/CFSP implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [2], which established a financial reference amount to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008.
Det finansielle referencegrundlag for EUPOL COPPS bør forhøjes for at styrke dens aktiviteter —
The financial reference amount for EUPOL COPPS should be increased in order to allow for the reinforcement of its activities,
Artikel 1 i afgørelse 2008/134/FUSP affattes således:
Article 1 of Decision 2008/134/CFSP shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) fra den 1. marts 2008 til den 31. december 2008 udgør 6000000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 6000000.’.
Ændret ved fælles aktion 2007/806/FUSP (EUT L 323 af 8.12.2007, s. 50).
Joint Action as amended by Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 50).
EUT L 43 af 19.2.2008, s. 38.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 38.
Udfærdiget i Luxembourg, 23. juni 2008.
Done at Luxembourg, 23 June 2008. For the Council
af 18. juni 2008
of 18 June 2008
om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2006
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2006
(meddelt under nummer K(2008) 2722)
(notified under document number C(2008) 2722)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 3, stk. 5, første led, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3(5) first indent thereof,
Fællesskabet skal for at bidrage til at få udryddet klassisk svinepest hurtigst muligt yde et finansielt tilskud til medlemsstaternes støtteberettigede udgifter.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible the Community should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Artikel 3, stk. 5, første led, i nævnte beslutning indeholder bestemmelser om, hvilken procentdel af medlemsstaternes udgifter EF-tilskuddet skal udgøre.
Article 3(5) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 er der fastsat regler om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [2].
Commission Regulation (EC) No 349/2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Samme forordnings artikel 3 indeholder bestemmelser om, hvilke udgifter Fællesskabet kan yde finansielt tilskud til.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Community financial support.
Ved Kommissionens beslutning 2006/777/EF af 14. november 2006 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2006 [3] blev der bevilget EF-tilskud til Tyskland til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest, der blev gennemført i 2006.
Commission Decision 2006/777/EC of 14 November 2006 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 [3] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006.
Der blev i overensstemmelse med samme beslutning udbetalt en første rate på 5000000 EUR.
In accordance with that Decision, a first tranche of EUR 5000000 was paid.
Den 6. december 2006 indsendte de tyske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 6 December 2006, Germany submitted an official request for reimbursement as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
Fra den 23. til den 27. april 2007 gennemførte Kommissionen revision på stedet i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 349/2005.
From 23 April to 27 April 2007, the Commission carried out an audit in situ as set out in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de tyske myndigheder ved skrivelse af 6. februar 2008.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Germany in a letter dated 6 February 2008.
Det er en forudsætning for udbetaling af EF-tilskuddet, at de planlagte aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har leveret alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
De tyske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF og artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The German authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EF-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2006 nu fastsættes.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial support to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 should now be fixed.
EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2006 fastsættes til i alt 8315827,65 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2006 is fixed at EUR 8315827,65.
Saldoen for EF-tilskuddet fastsættes til 3315827,65 EUR.
The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 3315827,65.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2008.
Done at Brussels, 18 June 2008.
Senest ændret ved forordning 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Decision last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUT L 314 af 15.11.2006, s. 37.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 37.
af 20. juni 2008
of 20 June 2008
Kommissionens beslutning om forlængelse af visse statsstøttebeslutninger
on the prolongation of certain State aid decisions
(meddelt under nummer K(2008) 2883)
(notified under document number C(2008) 2883)
Gyldighedsperioden for Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 5. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse [1], Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [3] blev forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/2006 af 20. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 for så vidt angår forlængelsen af deres anvendelsesperiode [4] indtil den 30. juni 2008.
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [1], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises [2] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [3] has been extended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application [4] until 30 June 2008.
Gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på basis af forordning (EF) nr. 2204/2202, (EF) nr. 70/2001 eller (EF) nr. 68/2001 blev forlænget indtil den 30. juni 2008 ved Kommissionens beslutning 2007/72/EF af 20. december 2006 [5].
The validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 was prolonged, until 30 June 2008, by Commission Decision 2007/72/EC [5].
Da den generelle gruppefritagelsesforordning [6], som erstatter disse forordninger, forventes vedtaget og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende senest den 30. juni 2008, er det nødvendigt at forlænge gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på basis af forordning (EF) nr. 2204/2202, (EF) nr. 70/2001 eller (EF) nr. 68/2001 for et begrænset tidsrum for at sikre en tilstrækkelig overgangsperiode, indtil den generelle gruppefritagelsesforordning træder i kraft —
In view of the fact that the general block exemption regulation [6] replacing these regulations is scheduled to be adopted and published in the Official Journal at a date later than 30 June 2008, it is necessary to prolong the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001, for a limited period of time, in order to allow for an appropriate transition period until the entry into force of the general block exemption regulation,
Uden at det berører de egnede foranstaltninger ifølge punkt 107, tredje led, i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 af 4. marts 2006 [7], som er godkendt af alle medlemsstaterne, forlænges gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på basis af forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 eller (EF) nr. 68/2001 før denne beslutnings ikrafttrædelse indtil den 30. september 2008.
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 of 4 March 2006 [7] and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 September 2008.
Den anvendes fra den 1. juni 2008.
It shall be applicable from 1 June 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2008.
Done at Brussels, 20 June 2008.
EUT L 32 af 6.2.2007, s. 180.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 180.
EUT C 210 af 8.9.2007, s. 14.
OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
Det er afgørende, at det sikres, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er uafhængig, at den besidder en høj videnskabelig standard, samt at den er åben og effektiv.
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.
For halvdelen af medlemmerne af autoritetens bestyrelse vil deres mandatperiode udløbe den 30. juni 2008.
Half of the members of the Management Board of the Authority will finish their term of office on 30 June 2008.
Kandidaturerne er blevet gennemgået med henblik på at udnævne syv nye medlemmer af bestyrelsen på grundlag af dokumentation fra Kommissionen og i lyset af Europa-Parlamentets synspunkter.
The candidatures have been examined with a view to appointing seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament.
Målet er at sikre det højest mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise, f.eks. i ledelse og offentlig forvaltning, og den størst mulige geografiske spredning i EU.
The aim is to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Tre af disse medlemmer skal have baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden —
Three of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Følgende udnævnes til medlemmer af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse for perioden 1. juli 2008 til 30. juni 2012:
The following shall be appointed members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
Horst, Matthias [2] Medlem med baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.
Horst, Matthias [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Ruprich, Jiři
Ruprich, Jiri
Turunen, Sinikka [2] Medlem med baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.
Turunen, Sinikka [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Medlem med baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.
Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
af 27. juni 2008
of 27 June 2008
(meddelt under nummer K(2008) 3312)
(notified under document number C(2008) 3312)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 16, stk. 5, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(5) thereof,
Portugal har vedtaget en ministeriel anordning (Portaria nr. 358/2008 af 12. maj 2008), der forbyder flytning af modtageligt træ og modtagelige planter ud af det portugisiske fastland, medmindre træet er blevet varmebehandlet og planterne er blevet behørigt undersøgt.
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008) prohibiting movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Portugal har forelagt Kommissionen et udkast til en kontrolplan, jf. artikel 4, stk. 2, i beslutning 2006/133/EF, for hele Portugals område.
Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in the second paragraph of Article 4 of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
Udkastet blev drøftet i Den Stående Komité for Plantesundhed den 26.-27. maj 2008.
The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008.
På grundlag af komitéens konklusioner godkendte Kommissionen imidlertid ikke planen på grund af utilstrækkelig overvågningsintensitet.
However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring.
Portugal underrettede den 5. juni 2008 om, at der var fundet nye udbrud af fyrretræsnematoden, efter at de portugisiske myndigheder havde foretaget en ekstraordinær undersøgelse ud over den årlige kontrol i den del af Portugal, hvor man hidtil har vidst, at fyrretræsnematoden ikke forekom.
Portugal informed the Commission on 5 June 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result of an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg den 2.-6. juni 2008 viste, at de foreliggende data ikke er tilstrækkelige til, at det kan bekræftes, at der er områder i Portugal, som er fri for fyrretræsnematoden.
The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are free from PWN.
Desuden er fællesskabsforanstaltningerne og de nationale foranstaltninger ikke gennemført fuldt ud.
Moreover, the Community and national measures are not fully implemented.
De hidtidige foranstaltninger anses derfor ikke for at være fyldestgørende, og man kan ikke længere udelukke en umiddelbar risiko for spredning af fyrretræsnematoden ud af Portugal som følge af flytninger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter.
Therefore, the measures taken so far are considered to be inadequate and immediate risk of spread of PWN out of Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be excluded any longer.
Dertil kommer, at andre medlemsstater end Portugal hurtigst muligt bør have mulighed for at kontrollere flytninger ind på deres område af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter med oprindelse i alle dele af Portugal.
Moreover, at present Member States other than Portugal should, as soon as possible, be allowed to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
Som følge af den seneste stigning i antallet af udbrud af fyrretræsnematoden i Portugal bør der hurtigst muligt træffes foranstaltninger for at beskytte andre medlemsstaters område mod nåletræsnematoden og for at beskytte Fællesskabets handelsinteresser i forhold til tredjelande.
As a consequence of the recent increase of the outbreaks of PWN in Portugal measures should be taken, as soon as possible, to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries.
Flytninger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra Portugal til andre medlemsstater og tredjelande bør forbydes, medmindre materialet er blevet behandlet på passende vis eller, for planters vedkommende, er blevet behørigt undersøgt.
The movements of susceptible wood, bark and plants from Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
Kravene vedrørende flytning af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra afgrænsede områder til ikke-afgrænsede områder i Portugal eller til de øvrige medlemsstater bør derfor udvides til at omfatte alle flytninger fra Portugal til andre medlemsstater og tredjelande.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from Portugal into other Member States and third countries.
Sporbarhed bør sikres, ved at plantepasset eller mærket fastgøres på alle enheder i en sending.
Traceability should be ensured by attaching the plant passport or the mark to each unit within a consignment.
Medlemsstaternes kontrolaktiviteter bør udvides, så det bliver muligt at kontrollere modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der flyttes fra Portugal til deres område.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.
Indtil Den Stående Komité for Plantesundhed afholder møde, bør der træffes midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for at hindre spredning af fyrretræsnematoden fra Portugal til andre medlemsstater og tredjelande.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, interim protective measures should be taken to inhibit the spread of PWN from Portugal to other Member States and third countries.
Foranstaltningerne i denne beslutning tages op til revision af Den Stående Komité for Plantesundhed —
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plant Health,
Portugal sikrer, at betingelserne i bilaget vedrørende modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der flyttes fra Portugals område til andre medlemsstater og tredjelande, er opfyldt.
Portugal shall ensure that the conditions set out in the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from its territory to other Member States or third countries are met.
Nærværende beslutning tilsidesætter ikke beslutning 2006/133/EF.
This Decision is without prejudice to Decision 2006/133/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2008.
Done at Brussels, 27 June 2008.