natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møbler af træ, undtaget kontor-, køkken-, soveværelses-, spise-, dagligstue-, forretnings- og lagermøbler
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
Møbler af plast, undtaget siddemøbler
Furniture of plastics excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions
Møbler af spanskrør, vidjer, bambus o.l., undtaget siddemøbler
Furniture of materials other than metal, wood or plastic excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions
Dele til møbler (ej til siddemøbler), undtaget af træ og metal
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs — for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
Madrasser med fjederindlæg (springmadrasser)
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Madrasser, uden fjederindlæg, undtaget af cellegummi eller -plast
Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics)
Diamanter, undtaget industridiamanter, slebne eller på anden måde bearbejdede
Worked non-industrial diamonds (including polished, drilled or engraved, diamonds prepared as doublets or triplets) (excluding mounted or set)
Ædelsten (undtaget diamanter) bearbejdet på anden måde end savet eller groft formet
Precious stones (excluding diamonds) otherwise worked than simply sawn, roughly shaped
Syntetiske eller rekonstruerede ædelsten og halvædelsten, undtaget piezo-elektrisk kvarts, bearbejdede
Worked synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones (excluding simply sawn, roughly shaped, strung, mounted or set)
Guld- og sølvsmedearbejder og dele dertil, af ædelmetalduble på uædle metaller
Articles of goldsmiths'... wares of base metal clad with precious metal
Varer af ædle metaller eller ædelmetalduble, undtaget juveler, smykker, guld- og sølvsmedearbejder
Articles of precious metal or metal clad with precious metal excluding catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum — jewellery, gold or silversmiths' wares and parts thereof
Strengeinstrumenter med klaviatur, undtaget klaverer og flygler
Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords)
Strygeinstrumenter, undtaget violiner
Acoustic string musical instruments played with a bow (including viols, violas, violoncellos, bass-viols and double basses) (excluding violins)
Strengeinstrumenter, undtaget strygeinstrumenter og guitarer
Acoustic string musical instruments including mandolines, german lutes, banjos, ukuleles, zithers, balalaikas, harps, aeolian harps, czimbalos excluding instruments played with bow, guitars
Andre blæseinstrumenter, undtaget blæseinstrumenter af kobber
Wood-wind musical instruments
Synthesizere med keyboard
Keyboard synthesizers
Musikinstrumenter, med klaviatur, elektriske, undtaget orgler, klaverer og synthesizere
Portable electronic keyboards and other electronic keyboard instruments
Musikinstrumenter, uden klaviatur, elektriske, undtaget guitarer
Electronic instruments (excluding organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, portable keyboards and other keyboard instruments, guitars)
Dele og tilbehør til klaverer, undtaget strenge
Parts and accessories for pianos (excluding strips of ivory, bone or plastics simply cut to shape, but requiring further working before use as coverings for keys)
Dele og tilbehør til elektriske musikinstrumenter, undtaget strenge
Parts and accessories for electronic organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, electrical keyboards and other electrical keyboard instruments and electric guitars
Dele og tilbehør til strengeinstrumenter (ej klaverer), undtaget strenge
Parts and accessories for non-electronic string musical instruments played with bow, mandolines, guitars, german lutes, banjos, ukuleles, zithers, balalaikas, harps, aeolian harps, czimbalos
Dele og tilbehør til blæseinstrumenter, undtaget mundharmonikaer
Parts and accessories of brass-wind instruments, wood-wind instruments, bagpipes, Breton pipes and the musette
Dele og tilbehør til musikinstrumenter, i.a.n.
Other parts and accessories of musical instruments n.e.c.
Vinterski, undtaget langrendski
Snow skis (excluding cross-country skis)
Skibindinger og andet skiudstyr til vintersport, undtaget ski
Ski-bindings, ski brakes and ski poles
Rulleskøjter, inkl. fodtøj med påsatte skøjter
Roller-skates (including skating boots with skates attached)
Dele og tilbehør til isskøjter og rulleskøjter
Parts and accessories of ice skates and roller skates
Artikler og udstyr til bordtennis
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Badmintonketsjere o.l. ketsjere, også uden strenge undtaget tennisketsjere
Badminton, squash and similar rackets (including short-tennis rackets) (excluding lawn-tennis rackets)
Bolde, undtaget bolde til golf og bordtennis
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Udstyr til sport eller udendørs leg og spil, i.a.n.
Other articles and equipment for sport and open-air games, n.e.c.
Fiskeketsjere o.a. fiskegrejer til fiskeri med snøre, samt jagtartikler, undtaget fiskestænger, -kroge og fiskehjul
Line fishing tackle, fish landing nets, butterfly and similar nets
Legetøj, som forestiller dyr eller ikke-menneskelige skabninger (undtaget med fyld, af træ eller af plast)
Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed, of wood or plastics)
Skalamodeller i samlesæt, også bevægelige, af plast, undtaget elektriske tog samt tilbehør dertil
Plastic scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding electric trains)
Skalamodeller i samlesæt, også bevægelige (ej elektriske tog samt tilbehør dertil), ej af plast
Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding of plastics, electric trains)
Byggesæt og byggelegetøj, undtaget af træ og plast
Construction sets and constructional toys (excluding of wood or plastics, scale model assembly kits)
Puslespil, undtaget af træ
Puzzles (excluding of wood)
Legetøj og modeller, med motor, undtaget af plast
Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics)
Legetøj, af plast, undtaget modeller, byggesæt, legedyr, legesæt, musikinstrumenter, puslespil, våben, dukker, trædebiler o.l.
Other toys of plastics
Legetøj, af gummi, undtaget modeller, byggesæt, legedyr, legesæt, musikinstrumenter, puslespil, våben, og dukker
Rubber toys excluding dolls; toys representing animals/non-human creatures; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits; toys/models incorporating a motor, toy weapons
Legetøj af tekstilmaterialer, undtaget dukker, legedyr, legesæt o.l.
Toys of textile materials (excluding dolls and toys representing animals or non-human creatures)
Legetøj, af metal, undtaget modeller, byggesæt, legedyr, legesæt, musikinstrumenter, våben og legetøjscykler o.l.
Other toys of metal: others
Legetøj, undtaget af plast, gummi, tekstilstof og metal, i.a.n.
Other toys of other materials
Spil, der fungerer efter indkast af mønter eller spillemærker, undtaget automatisk udstyr til bowlingbaner
Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment)
Varer og tilbehør til selskabslege og -spil, fx casinoborde, automatisk udstyr til bowlingbaner o.l.
Other articles for funfair
Bijouterivarer af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede, undtaget manchet- og kraveknapper
Imitation jewellery of base metal (including jewellery plated with precious metal) (excluding cuff-links and studs)
Bijouterivarer, undtaget af uædle metaller
Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal)
Gulvfejemaskiner, håndbetjente, mekaniske, uden motor
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers
Pensler og børster til maling, kalkning, lakering o.l., undtaget til kunstnere og kosmetisk brug
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
NACE 36.63: Fremstilling af øvrige varer i.a.n.
NACE 36.63: Other manufacturing n.e.c.
Kuglepenne med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metaldouble, undtaget med flydende blæk
Ball point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal
Kuglepenne med udskiftelig patron, undtaget med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metaldouble og ej med flydende blæk
Ball point pens with replaceable refills
Kuglepenne, undtaget med udskiftelig patron, med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metaldouble eller med flydende blæk
Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with replaceable refill)
Fyldepenne, stylografer o.a. penne, med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metalduble, undtaget tuschpenne
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
Fyldepenne, stylografer o.a. penne, undtaget med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metalduble, ej tuschpenne
Other pens
Patroner til kuglepenne bestående af spids og blækholder, undtaget med flydende blæk
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens)
Dele og tilbehør til fylde-, kuglepenne, pencils, penneskafter o.l., undtaget patroner, penne og pennespidser
Parts of articles of HS 9608
Spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske o.l.
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Dele, besætning og tilbehør til paraplyer, parasoller, piske, spadserestokke o.l.
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like excluding of textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
Knapper af plast, ikke overtrukket med tekstilmateriale, undtaget tryk-, manchet-, kraveknapper
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Knapper af uædelmetal, ikke overtrukket med tekstilmateriale, undtaget tryk-, manchet-, kraveknapper
Base metal buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Knapper (ej af uædelt metal eller plast), undtaget tryk-, manchet- og kraveknapper
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding of plastics/base metal not covered with textile material
Menneskehår, kun sorteret med rodenderne i samme retning, uld o.a. dyrehår samt tekstilmaterialer, til parykker o.l.
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Parykker, skæg, øjenbryn og øjenvipper o.l. af menneske- eller dyrehår eller af syntetiske tekstilmaterialer
Wigs, false beards, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Pibespidser o.a. pibedele (undtaget hoveder og emner), samt cigar- og cigaretrør og dele dertil
Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like)
Ferro-cerium o.a. pyrophore legeringer af enhver form, i.a.n.
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Dele til cigarettændere o.a. tændere, undtaget fyrsten og væger
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Karnevals- og underholdningsartikler, inkl. artikler til spøg og skæmt, trylleri samt til brug ved højtider, undtaget julepynt
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Redekamme, pyntekamme, hårspænder o.l., undtaget af hårdgummi eller plast
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papilotter o.l., til frisering, samt dele dertil, undtaget kamme og el-hårbehandlingsapparater
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Kunstige blomster, blade og frugter, samt dele deraf, undtaget af plast
Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials
Fugleskind o.a. dele af fugle med fjer, dun; fjer, dele af fjer og dun, undtaget fjer til stopning, forarbejdede fjerposer o.l.
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, ...
Vegetabilske/mineralske udskæringsmaterialer, bearbejdet og varer deraf samt varer af voks, stearin, gelatine m.v.
Worked vegetable or mineral...; moulded... articles of wax, stearin, …
Termoflasker o.a. isotermiske beholdere med vacuumisolering, samt dele dertil, undtaget glaskolber
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Varmtvalsede flade produkter i oprullet stand, af bredde < 600 mm
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Plader, fremstillet i bredbåndsvalser
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Plader og bredfladjern, varmtvalsede i andet end bredbåndsvalser
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Varmtvalset valsetråd
Hot rolled wire rod
Andre varmtvalsede stænger
Other hot rolled bars
Koldtvalsede plader og bånd og sortblik, af bredde ≥ 600 mm
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Plader belagt med metal ved varmdypning
Hot dipped metal coated sheet
Elektrolytisk belagte plader
Electrolytically metal coated sheet
Organisk belagte plader
Organic coated sheet
Tilberedt dyrefoder (undtaget hunde- og kattefoder p.t.d.)
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Bomuldsstof, vægt ≤ 200 g/m2, undtaget forbindsgaze og stof af forskelligt farvet garn
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Bomuldsstof, vægt > 200 g/m2, undtaget stof af forskelligt farvet garn
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Bomuldsstof af forskelligt farvet garn (undtaget denim)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim)
Varmtvalsede flade produkter i oprullet stand, af bredde ≥ 600 mm, af rustfrit stål
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Varmtvalsede flade produkter i oprullet stand, af bredde < 600 mm, af rustfrit stål
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Koldtvalsede plader og bånd, ikke belagt (inkl. elektroplader og elektrobånd, der ikke er endelig udglødet), af bredde ≥ 600 mm, af stål bortset fra rustfrit stål
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Koldtvalsede bånd og koldtvalsede spaltede bånd, af ulegeret stål og af legeret stål (bortset fra rustfrit stål), af bredde < 600 mm
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Koldtvalsede smalle bånd og koldtvalsede spaltede bånd af rustfrit stål (undtagen isolerede elektriske bånd, bølgebånd med en takket eller skrå kant), af bredde < 600 mm
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Stålplader og -bånd samt koldtvalsede spaltede bånd (af ulegeret stål), varmtdyppet eller elektrolytisk belagt med metal, af bredde < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Organisk belagte stålplader og koldtvalsede spaltede bånd af organisk belagte stålplader, af bredde < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
(HS/KN)
(HS/CN)
Tilberedte næringsmidler til børn, p.t.d.
(excluding homogenized composite food preparations)
(undtaget sytråd)
(excluding sewing thread)
Garn, tekstureret, af endeløse syntetiske kemofibre, e.p.t.d., undtaget af polyamider, -estere eller -propylen
Textured yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
(undtaget sytråd, garn med høj styrke, tekstureret, flertrådet eller kabelslået garn)
(excluding sewing thread, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
Stænger af jern/ulegeret stål, koldtbehandlede, også yderligere bearbejdet, eller varmtbehandlede/yderligere bearbejdet, i.a.n.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s.
(undtagen varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede; kun pletteret; smedede produkter; af automatstål)
(excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Ildvåben, som virker ved antændelse af en eksplosiv ladning, i.a.n.
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c.
(undtagen til militær brug)
(excluding military firearms)
Ammunition og projektiler og dele dertil, i.a.n.
Ammunition and projectiles and parts thereof, n.e.s.
(undtagen til militær brug)
(excl. for military purposes)
Kommissionens forordning (EF) nr. 295/2007
Commission Regulation (EC) No 295/2007
Denne forordning træder i kraft den 21. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 March 2007.
til Kommissionens forordning af 20. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2007
Commission Regulation (EC) No 296/2007
om overgangsforanstaltninger for hør og hamp bestemt til fiberproduktion i Bulgarien og Rumænien
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania
Efter artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [1] kan der ydes støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå bestemt til fiberproduktion.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw.
Støtten ydes til den første forarbejdningsvirksomhed.
This aid is granted to authorised primary processors.
Der kan i henhold til artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001 af 5. februar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [2] kun ydes støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå bestemt til fiberproduktion for fibre, der hidrører fra strå omfattet af en købs-/salgskontrakt, et forarbejdningstilsagn eller en forarbejdningskontrakt, og for hvilke der er indgivet en enkeltansøgning, jf. del II, afsnit II, kapitel I, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [3], for det pågældende produktionsår.
Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in Part II, Title II, Chapter I of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.
I Bulgarien og Rumænien (herefter benævnt »de nye producentmedlemsstater«) kan der derfor ikke ydes støtte for hør- og hampefibre, der hidrører fra strå fremstillet inden produktionsåret 2007/08.
As a result, in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States), flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2007/2008 marketing year is not eligible for aid.
Der bør derfor træffes overgangsforanstaltninger, som sikrer, at bestemmelserne gælder for forarbejdningsvirksomheder i Bulgarien og Rumænien.
Transitional measures should therefore be taken to enable Bulgarian and Romanian processors to qualify for this measure.
Foranstaltningerne skal omfatte passende kontrolbestemmelser for at sikre, at betingelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 245/2001 overholdes.
These measures must include appropriate monitoring mechanisms to ensure compliance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001.
Det bør derfor fastsættes, at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder i de nye producentmedlemsstater, samt de første forarbejdningsvirksomheder, som den kompetente myndighed endnu ikke har godkendt efter ansøgningens indgivelse, giver de nationale kontrolorganer meddelelse om de mængder af strå og fibre af hør og hamp, de har oplagret ved begyndelsen af produktionsåret 2007/08.
Therefore provision should be made for authorised primary processors in the new producer Member States, and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year.
Det bør også fastsættes, hvilken kontrol kontrolorganerne skal foretage, og der skal indføres en sanktionsordning.
Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
I Bulgarien og Rumænien, herefter benævnt »de nye producentmedlemsstater«, giver de første forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1673/2000, samt de første forarbejdningsvirksomheder, der har indgivet en ansøgning om godkendelse, som den kompetente myndighed endnu ikke har godkendt, senest den 31. juli 2007 den kompetente myndighed meddelelse om størrelsen af deres lagre af hørstrå, hampestrå, lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre pr. 30. juni 2007.
In Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2007 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2007.
De nye producentmedlemsstaters kompetente myndigheder kontrollerer på stedet rigtigheden af de i stk. 1 omhandlede meddelelser hos mindst 50 % af de i stk. 1 omhandlede første forarbejdningsvirksomheder.
The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at, at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
De nye producentmedlemsstater bestemmer, hvilke sanktioner der skal anvendes, hvis der ikke indsendes meddelelser, hvis de indsendes for sent, eller hvis de er ufuldstændige eller urigtige.
The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is incorrect.
Sanktionerne skal være effektive, rimelige og have en afskrækkende virkning.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.