natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse salg, som udgjorde en meget lille del af selskabets salg på fællesskabsmarkedet, var blevet indberettet særskilt og verificeret ved lokale kontrolbesøg.
These sales, which constituted a very minor part of the company's sales on the Community market, had been reported separately and had been verified during the on the spot verifications.
Det var bekræftet, at disse salg omfattede defekte eller beskadigede varer, og at såvel kunder som priser i forbindelse med disse salg var fuldstændigt forskellige fra kunderne og priserne i forbindelse med det almindelige salg.
It had been evidenced that these sales related indeed to malfunctioning or damaged products and that customers and prices of these products were entirely distinct as compared to customers and prices of regular sales.
I betragtning af mangelen på sammenlignelige salgstransaktioner på selskabets hjemmemarked, kunne der ikke foretages nogen hensigtsmæssig sammenligning, hvad angik dette salg.
In view of the absence of comparable sales on the company's domestic market, no meaningful comparison could be made with regard to these sales.
Denne påstand blev derfor accepteret.
Therefore, this claim was accepted.
Samme eksporterende producent gjorde indsigelse mod Kommissionens foreløbige afgørelse om ikke at indrømme justeringer i eksportprisen for omkostninger til søtransport i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra e).
The same exporting producer contested the Commission's provisional determination to reject the reported ocean freight costs for the purpose of adjusting the export price pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation.
De angivne udgifter til søtransport blev afvist, fordi de var faktureret eksportøren af et forretningsmæssigt forbundet selskab.
The reported ocean freight costs were rejected because they were invoiced to the exporter by a related company.
Den eksporterende producent påviste, at det forretningsmæssigt forbundne selskab var en logistikenhed, som underkontraherede transportopgaver til uafhængige rederier.
The exporting producer now demonstrated that the related company was a logistics entity that contracted the transport services to independent shipping companies.
Det kunne endvidere bevises, at det forretningsmæssigt forbundne selskab havde faktureret eksportøren for de faktiske omkostninger ved skibstransporten, således som den var blevet faktureret dette selskab af det uafhængige rederi, med tillæg for en rimelig fortjeneste for sit arbejde.
It was further proven that the related company invoiced to the exporter the actual cost of the freight as invoiced to it by the independent shipping companies plus a reasonable mark-up for its services.
Det blev derfor besluttet, at de angivne omkostninger til søtransport kunne betragtes som korrekte, og beregningerne blev ændret i overensstemmelse hermed.
Therefore, it was decided that the reported ocean transport costs could be considered reliable and the calculations were amended accordingly.
Med undtagelse af de justeringer, der er anført i betragtning 20-25 i denne forordning, bekræftes indholdet i betragtning 25-30 i forordningen om midlertidig told vedrørende normalværdi og eksportpriser hermed.
Apart from the adjustments made, as set out in recitals 22 to 25 of this Regulation, the contents of recitals 25 to 30 of the provisional Regulation in relation to the comparison of normal value and export prices, are hereby confirmed.
Alle de tre selskaber gjorde indsigelse mod den af Kommissionen anvendte metode til beregning af dumpingmargenen.
All three companies contested the methodology the Commission had used for calculating the dumping margin.
Som beskrevet i betragtning 31-34 i forordningen om midlertidig told blev den vejede gennemsnitlige normale værdi sammenlignet med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner til Fællesskabet for ved beregning af dumpingmargenen at afspejle de betydelige forskelle i eksportpriserne, som udgjorde et mønster på tværs af regioner, og fordi en sammenligning af enten de vejede gennemsnitlige normale værdier med de vejede gennemsnitlige eksportpriser eller de individuelle eksporttransaktioner og salgstransaktionerne på hjemmemarkedet ikke til fulde ville have afspejlet den praktiserede dumping.
As explained in recitals 31 to 34 of the provisional Regulation, in order to reflect in the calculation of the dumping the significant differences of export prices which constituted a pattern among different regions and because a comparison of either weighted average normal values with weighted average export prices or of individual export and domestic sales transactions would not have reflected the full degree of dumping being practiced, the weighted average normal value was compared to the prices of all individual export transactions to the Community.
For alle de tre eksporterende producenter blev det bekræftet, at der var betydelige forskelle mellem salgspriserne i de forskellige regioner, og at det af de grunde, der er beskrevet betragtning 31-34 i forordningen om midlertidig told, var hensigtsmæssigt at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi med priserne ved alle individuelle eksporttransaktioner til Fællesskabet.
For all three exporting producers, it was confirmed that significant differences in sales prices amongst regions existed and that, for the reasons already set out in recitals 31 to 34 of the provisional Regulation, it was indeed warranted to compare the weighted average normal value to the prices of all individual export transactions to the Community.
De eksporterende producenters påstand afvises derfor.
The claims of the exporting producers are therefore dismissed.
På baggrund af ovennævnte justeringer og efter at visse beregningsfejl er rettet, fastsættes de endelige dumpingmargener, udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, til følgende:
In the light of the above adjustments, and after correction of some calculation errors, the amount of dumping finally determined, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows:
PRODUKTIONEN I FÆLLESSKABET OG EF-ERHVERVSGRENEN
COMMUNITY PRODUCTION AND COMMUNITY INDUSTRY
Da der ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger eller argumenter på dette område, bekræftes betragtning 37-40 i forordningen om midlertidig told hermed.
In the absence of any new and substantiated information or argument in this particular respect, recitals 37 to 40 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger revideredes varedækningen som beskrevet i betragtning 16.
After provisional measures the definition of the product scope was revised as explained at recital 16.
I overensstemmelse hermed er data vedrørende modellen med tre låger taget ud af skadesundersøgelsen.
Accordingly, data relating to the three-door model have been excluded from the injury analysis.
Under alle omstændigheder bør det bemærkes, at EF-erhvervsgrenen ikke producerede denne varetype i undersøgelsesperioden, og at importmængden for modellen med tre låger fra Republikken Korea til Fællesskabet var ubetydelig.
In any event, it should be noted that, during the IP, the Community industry was not producing this type of product and the volume of imports of the three-door model from the Republic of Korea into the Community were negligible.
Da den konstaterede dumpingmargen for Samsung Electronics Corporation (i det følgende benævnt »Samsung«) var de minimis i løbet af undersøgelsesperioden (jf. betragtning 28), bør denne import adskilles fra resten af importen med oprindelse i Republikken Korea.
Since it was found that Samsung Electronics Corporation (‘Samsung’) had a de minimis dumping margin during the IP (see recital 28), it is necessary to distinguish those imports from the remainder of the imports originating in the Republic of Korea.
Sidstnævnte vil i det følgende blive betegnet som »dumpingimport«.
The latter is referred to as ‘dumped imports’ hereafter.
Betragtning 44-47 må derfor erstattes af følgende overvejelser.
Recitals 44 to 47 of the provisional Regulation are therefore superseded by the following considerations.
Af hensyn til fortroligheden præsenteres data vedrørende importen fra de to resterende koreanske producenter som indekstal.
In order to preserve confidentiality, data concerning the imports from the two remaining Korean producers are presented in an indexed format.
Mængden af dumpingimport fra Republikken Korea (stk.)
Volume of dumped imports from the Republic of Korea (pieces)
Markedsandel for dumpingimporten fra Republikken Korea
Market share of dumped imports from the Republic of Korea
Priser for dumpingimporten fra Republikken Korea (EUR/stk.)
Prices of dumped imports from the Republic of Korea (EUR/piece)
På dette grundlag øgedes mængden af dumpingimport drastisk (med 266 %) mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
On this basis, the volume of dumped imports increased sharply (by 266 %) between 2002 and the IP.
Den steg med 83 % mellem 2002 og 2003, med 153 procentpoint i 2004 og med yderligere 30 procentpoint i undersøgelsesperioden.
It rose by 83 % between 2002 and 2003, by a further 153 percentage points in 2004 and by a further 30 percentage points in the IP.
I løbet af undersøgelsesperioden androg mængden af dumpingimport 180000 til 250000 enheder.
During the IP, the volume of dumped imports stood between 180000 and 250000 pieces.
Den hertil svarende markedsandel for dumpingimporten øgedes mellem 2002 og undersøgelsesperioden med ca. 20 procentpoint og nåede dermed et niveau på mellem 42 og 50 %.
The corresponding market share held by dumped imports increased by around 20 percentage points between 2002 and the IP, to reach a level between 42 and 50 % during the IP.
Udtrykt som indekstal steg markedsandelen med 21 % i 2003, med yderligere 43 procentpoint i 2004 og med 6 procentpoint i undersøgelsesperioden.
In terms of indices, the market share grew by 21 % in 2003, by a further 43 percentage points in 2004 and by 6 percentage points in the IP.
Samlet set steg markedsandelene med 70 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Overall, the rise in market shares was 70 % between 2002 and the IP.
Endelig faldt gennemsnitspriserne for dumpingimporten med ca. 5 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, og på basis af en sammenligning model for model underbød dumpingimporten EF-erhvervsgrenens priser med mellem 34,4 % og 42 %, afhængigt af hvilken eksportør det drejede sig om.
Finally, average prices of dumped imports decreased by around 5 % between 2002 and the IP, and on a model-to-model comparison, dumped imports undercut the Community industry's prices by between 34,4 % and 42 %, depending on the exporter concerned.
Gennemsnitspriserne på dumpingimporten var konsekvent lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode.
The average prices of dumped imports were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
På basis af et vejet gennemsnit for en sammenligning model for model underbød dumpingimporten EF-erhvervsgrenens priser med mellem 34,4 % og 42 %, alt efter eksportør, mens prisunderbuddet for nogle modellers vedkommende endda var endnu større.
On a model-to-model weighted average comparison, dumped imports undercut the Community industry's prices by between 34,4 % and 42 %, depending on the exporter concerned, while for some models, price undercutting was even larger.
Da der ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger eller argumenter vedrørende skadesaspektet, bekræftes betragtning 41-71 i forordningen om midlertidig told hermed, med undtagelse af betragtning 44-47 og 68, som er omhandlet af ovenstående.
In the absence of any further new and substantiated information or argument on the aspect of injury, recitals 41 to 71 of the provisional Regulation are hereby confirmed, with the exception of recitals 44 to 47 and recital 68 which have been addressed above.
Som anført ovenfor konstateredes det, at Samsungs dumpingmargen i undersøgelsesperioden var under de minimis-grænsen.
As stated above, it was found that Samsung had a de minimis dumping margin during the IP.
Den betragtelige stigning i mængden af dumpingimport på 266 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, stigningen i den hertil svarende markedsandel med ca. 20 procentpoint og det konstaterede underbud faldt sammen med forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
However, the significant increase in the volume of dumped imports by 266 % between 2002 and the IP, the increase of the corresponding market share by around 20 percentage points, as well as the undercutting found coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Import af den pågældende vare fremstillet af Samsung
Imports of the product concerned manufactured by Samsung
Da Samsungs dumpingmargen i undersøgelsesperioden lå under de minimis-grænsen var det nødvendigt at undersøge, om importen af Samsung varer ikke alligevel kunne have skadet EF-erhvervsgrenen.
Since Samsung had a de minimis dumping margin during the IP, it was necessary to examine whether imports from Samsung could, nevertheless, have caused any injury to the Community industry.
Af hensyn til fortroligheden præsenteres data vedrørende Samsung som indekstal.
In order to preserve confidentiality, data concerning Samsung are presented below in an indexed format.
Mængden af importen fra Samsung (stk.)
Volume of imports from Samsung (pieces)
Markedsandel for importen fra Samsung
Market share of imports from Samsung
Priser for importen fra Samsung (EUR/stk.)
Prices of imports from Samsung (EUR/piece)
Importmængden af varer produceret af Samsung steg med 88 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The volume of imports originating from Samsung increased by 88 % between 2002 and the IP.
Den steg nærmere bestemt med 56 % mellem 2002 og 2003, med 27 procentpoint i 2004 og med yderligere 5 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Specifically, it rose by 56 % between 2002 and 2003, by a further 27 percentage points in 2004 and by a further 5 percentage points in the IP.
I løbet af undersøgelsesperioden androg mængden af dumpingimport 100000 til 170000 enheder.
During the IP, the volume of imports originating from Samsung stood between 100000 and 170000 pieces.
Den hertil svarende markedsandel for importerede varer fra Samsung øgedes mellem 2002 og undersøgelsesperioden med ca. 5 procentpoint og nåede dermed et niveau på mellem 28 og 36 % i undersøgelsesperioden.
The corresponding market share held by imports originating from Samsung decreased by around 5 percentage points between 2002 and the IP, to reach a level comprised between 28 % and 36 % during the IP.
Udtrykt som indekstal steg markedsandelen med 3 % i 2003, men faldt derefter i 2004 med 13 procentpoint og med yderligere 2 procentpoint i undersøgelsesperioden.
In terms of indices, the market share grew by 3 % in 2003, but then declined by 13 percentage points in 2004 and by a further 2 percentage points in the IP.
Samlet set faldt markedsandelene med 12 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Overall, the decline in market shares was 12 % between 2002 and the IP.
Endelig faldt gennemsnitspriserne for importerede varer fra Samsung med ca. 14 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, og på basis af en sammenligning model for model underbød importen af varer fra Samsung EF-erhvervsgrenens priser med 34,1 %.
Finally, average prices of imports originating from Samsung decreased by around 14 % between 2002 and the IP, and on a model-to-model comparison, imports originating from Samsung undercut the Community industry's prices by 34,1 %.
I betragtning af stigningen i importen af varer fra Samsung og det konstaterede underbud kan det ikke udelukkes, at denne import bidrog til den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Given the rise in the volume of imports originating from Samsung and the undercutting found, it cannot be excluded that those imports contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det bemærkes imidlertid, at: i) importen fra Samsung steg i et meget langsommere tempo end anden import med oprindelse i Republikken Korea i løbet af perioden fra 2002 til undersøgelsesperioden; ii) til forskel fra anden import fra Korea mistede importen fra Samsung markedsandele på ca. 5 procentpoint mellem 2002 og undersøgelsesperioden; iii) tilstedeværelsen i undersøgelsesperioden af import fra Samsung på Fællesskabets marked, var som følge heraf både hvad angår mængde og markedsandel betydeligt mindre end den, der kunne noteres for andre varer importeret fra Korea; iv) en sammenligning model for model viste, at Samsungs priser — til trods for at de var lavere end EF-erhvervsgrenens — konsekvent lå højere end andre koreanske importvarers.
However, it is also observed that: (i) imports originating from Samsung increased at a far slower pace than other imports originating in the Republic of Korea during the period 2002 to the IP; (ii) in contrast to other Korean imports, imports originating from Samsung lost around 5 percentage points of market share between 2002 and the IP; (iii) the resulting presence, during the IP, of imports originating from Samsung on the Community market in terms of both volume and market share was substantially smaller than that of other Korean imports; and (iv) the model-to-model price comparison showed that Samsung's prices, albeit lower than those of the Community industry, were consistently higher than those of the other Korean imports.
Det kan derfor konkluderes, at importen fra Samsung bidrog til den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt, men i betydeligt mindre omfang end tilfældet er med dumpingimporten fra de to øvrige koreanske producenter.
As a consequence, it is concluded that imports originating from Samsung contributed to the injury caused to the Community industry, but to a substantially lesser degree than that of dumped imports from the remaining two Korean producers.
Indflydelsen af importen fra Samsung betragtes derfor ikke som tilstrækkelig til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den heraf følgende skade påført EF-erhvervsgrenen.
The impact linked to imports originating from Samsung is therefore considered not sufficient to break the causal link between dumped imports and the resulting injury experienced by the Community industry.
Da der ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger eller argumenter på dette område, bekræftes betragtning 72-96 i forordningen om midlertidig told hermed med undtagelse af første sætning i betragtning 73, således som det fremgår af ovenstående.
In the absence of any further new and substantiated information or argument, recitals 72 to 96 of the provisional Regulation are hereby confirmed, with the exception of the first sentence of recital 73 as seen above.
Da der ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger eller argumenter på dette område, bekræftes betragtning 97-114 i forordningen om midlertidig told hermed.
In the absence of any new and substantiated information or argument in this particular respect, recitals 97 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
I betragtning af konklusionerne vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser og i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen, bør der indføres en endelig antidumpingtold svarende til den fastlagte dumpingmargen, men tolden bør ikke være højere end skadestærskelen som anført i betragtning 119 i forordningen om midlertidig told og bekræftet i nærværende forordning.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin presented in recital 119 of the provisional Regulation and confirmed in the present Regulation.
Da skadesmargenerne hele tiden har været højere end dumpingmargenerne, bør de midlertidige foranstaltninger baseres på sidstnævnte.
As the injury margins were always higher than the dumping margins, the measures should be based on the latter.
På baggrund af ovenstående fastsættes den endelige told til følgende:
The definitive duties will therefore be as follows:
Skadesmargen
Injury margin
I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der er konstateret for de eksporterende producenter i Republikken Korea, og den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in the Republic of Korea and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
Da modellen med tre låger nu er udelukket fra varedækningen (jf. betragtning 12-16), og da den endelige told er lavere end den midlertidige, bør beløb, der er stillet sikkerhed for i forbindelse med import af modellen med tre låger, eller for hvilke der midlertidigt er stillet sikkerhed ud over den endelige told, frigives.
As the three-door model is now excluded from the product definition (see recitals 12 to 16) and definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured on imports of the three-door model or in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Varer, som er fremstillet af andre selskaber, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder forretningsmæssigt forbundne enheder til de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre selskaber«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til eventuelle navneændringer eller ændringer vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Der indføres en endelig antidumpingtold på »side by side«-køleskabe, dvs. kombinerede køle- og fryseenheder med en kapacitet på over 400 liter, med fryser og kølerum anbragt side om side, med oprindelse i Republikken Korea og henhørende under KN-kode ex84181020 (Taric-kode 8418102091).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with the freezer and refrigerator compartments placed side-by-side, falling within CN code ex84181020 (TARIC code 8418102091) and originating in the Republic of Korea.
Den endelige antidumpingtold på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af nedenstående selskaber fastsættes til følgende:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows: