natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemsnitlige salgspris pr. enhed har været rimeligt stabil i den betragtede periode med en tendens til lavere priser i slutningen af undersøgelsesperioden.
The average price per unit for export sales has been fairly stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP.
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
Af undersøgelsen fremgik det, at de kinesiske eksportørers kapacitet er stor og let kan øges.
The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be easily increased.
Desuden er prisniveauerne i Fællesskabet fortsat attraktive sammenlignet med andre markeder, og der er veletablerede distributionskanaler i Fællesskabet for kinesisk eksport.
In addition, price levels in the Community remain attractive in comparison to other markets, and there are well established distribution channels in the Community for Chinese exports.
Det er derfor sandsynligt, at den kinesiske eksport vil tage til.
Chinese exports would therefore be likely to increase.
Det betydelige omfang af dumping og prisunderbud, som er blevet konstateret, såvel som de lave priser, som kinesisk eksport opnår hos andre tredjelande, tyder på, at eksportmængden til Fællesskabet, som nævnt ovenfor, vil finde sted til dumpingpriser, der ligger under de priser og omkostninger, som gør sig gældende for den virksomhed, der støtter klagen.
The significant levels of dumping and undercutting observed, as well as the low level of prices practiced in Chinese exports to other third countries, indicate that the export volumes to the Community mentioned above would be made at dumped prices which would lie below the prices and costs of the supporter.
Den kombinerede virkning af sådanne mængder og priser vil sandsynligvis føre til en forringelse af den pågældende virksomheds situation.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the supporter’s situation.
Uanset om den pågældende virksomheds svar på dette vil være faldende salgstal (og dermed produktion), lavere priser, eller en kombination, vil den økonomiske situation blive væsentligt forringet.
Whether the supporter’s response thereto would be a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial.
Undersøgelsen har ikke peget på andre faktorer, der kan sætte spørgsmålstegn ved den sandsynlige virkning af dumpingimporten på denne virksomheds situation.
The investigation has not identified any other factors that would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the supporter.
Det er især sandsynligt, at dumpingimporten fra Kina vil tage til i forhold til varer fra andre kilder, herunder EF-producenter og den kinesiske producent, som er underlagt 0 % told, hvis foranstaltningerne ophæves.
In particular, it is likely that dumped imports from China would gain ground over products from other sources, including from other Community manufacturers and from the Chinese producer subject to a 0 % duty if measures lapse.
Selv om dette ikke skulle finde sted, vil omfanget og prisniveauet, som gør sig gældende for den kinesiske dumpingimport, være af en sådan størrelsesorden, at importen fra kilder, der ikke sælger til dumpingpriser, efter al sandsynlighed ikke vil bryde årsagssammenhængen.
Even if this were not to take place, the size and price levels of the dumped Chinese imports would be of such a magnitude that imports from non-dumped sources would, in all likelihood, not break the causal link.
Desuden er der ikke udpeget andre faktorer, som forårsager skade.
Moreover, no other factors to which injury must be attributed have been identified.
Der er bl.a. ingen beviser for, at de faktorer, der er omtalt i grundforordningens artikel 3, stk. 7, gør sig gældende og bestemt heller ikke for, at de har en sådan betydning, at de ville bryde årsagssammenhængen mellem dumping og skade.
In particular, there is no evidence that any factors enumerated in Article 3(7) of the Basic Regulation apply, and certainly not that is so important as to break the causal link between dumping and injury.
Endvidere kan man ikke gå ud fra, at importen fra den producerende virksomhed, der støtter klagen, vil have en væsentlig indvirkning på sandsynligheden for fortsat skade.
Furthermore it cannot be considered that the imports carried out by the supporting manufacturer would have any substantial impact as to the likelihood of continuation of injury.
I den forbindelse er det blevet fastslået, at denne import har været konsekvensen af behovet hos den virksomhed, der støtter klagen, for at supplere varesortimentet.
In this respect it has been established that these imports have been the consequence of the need for the supporter to complete the product range.
På det grundlag konkluderes det, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet skadevoldende dumping, hvis antidumpingforanstaltningerne mod import af CFL-i-lamper med oprindelse i Folkerepublikken Kina ophæves.
On this basis, it is concluded that there is a likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of CFL-i originating in the People’s Republic of China be allowed to lapse.
Der mindes for det første om (jf. betragtning 50), at grundforordningens artikel 9, stk. 1, fastlægger, at Fællesskabet kan træffe foranstaltninger, selv om en klage trækkes tilbage, hvis disse er i Fællesskabets interesse.
Firstly, it is recalled (see recital 50 above), that since Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if taking measures in the Community interest.
Denne mulighed er i endnu højere grad åben for Fællesskabet i en udløbsundersøgelse, hvor den store EF-producent fortsat går ind for foranstaltninger, selv om andre producenter er imod fortsættelsen.
A fortiori, this possibility is open to the Community in an expiry review in which the major Community producer continues to be in favour of the measures, even if other manufacturers oppose their continuation.
Derfor og i henhold til grundforordningens artikel 21 blev det undersøgt, om det ville være i Fællesskabets interesse som helhed og i så fald for hvilken periode at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
Therefore, and also in accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be in the interest of the Community as a whole and if so, for what period.
Fastlæggelsen af Fællesskabets interesse var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Den aktuelle undersøgelse vedrører en situation, hvor der siden 2001 allerede har været indført antidumpingforanstaltninger, hvilket gør det muligt at vurdere eventuelle uønskede negative virkninger af de nuværende antidumpingforanstaltninger på de pågældende parter.
The present investigation analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place since 2001 and therefore allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
På dette grundlag blev det undersøgt, om der fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger i denne bestemte sag trods konklusionerne om sandsynligheden for fortsat eller fornyet skadevoldende dumping.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Den interesse, som EF-producenten, der støtter klagen, har
Interest of manufacturer in the Community supporting the complaint
Som beskrevet i afsnit D ovenfor, er der sandsynlighed for fortsat og fornyet dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
As outlined in section D above, there is a likelihood of continuation as well as recurrence of dumping if measures were to be repealed.
Der er sandsynlighed for, at den tabsgivende situation fortsætter, hvis foranstaltningerne ophæves.
There is likelihood, should the measures be repealed, that the loss-making situation will continue.
Der er i øjeblikket flere hundrede medarbejdere ansat på virksomhedens produktionsanlæg.
The manufacturing plants currently employ several hundred staff.
Det er derfor af interesse for EF-producenten, der støtter klagen, at antidumpingforanstaltningerne mod dumpingimporten fra det pågældende land genindføres.
Therefore it would be in the interest of the Community manufacturer supporting the complaint that anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned be re-imposed.
Andre EF-producenters interesse
Interest of other manufacturers in the Community
Generelt bør det understreges, at i kraft af EF-producenternes importaktivitet har indførelsen af toldsatser haft en negativ indvirkning på deres overordnede aktivitet.
In general, it should be underlined that, given the import activity of Community manufacturers, the existence of duties has had a negative impact on their overall activity.
Ud over udgifter i forbindelse med antidumpingtold på import har foranstaltningerne forhindret dem i at optimere deres varesortiment, salgsudbud og derigennem deres rentabilitet.
Aside from the expenses emanating from anti-dumping duties linked to importation, measures have prevented them from optimising their production mix, sales portfolio, and, as a corollary their profitability.
Investeringer, produktion, FoU og andre strategiske beslutninger er også blevet påvirket som et resultat heraf.
Investment, production, R & D and other strategic decisions have also been affected as a result.
Disse negative virkninger er et vigtigt aspekt, der skal tages i betragtning i denne analyse.
These negative effects are an important aspect to take into consideration in this analysis.
Det skal erindres, at virksomhed A havde oplyst, at den havde til hensigt sideløbende med den europæiske produktion at importere fra Kina.
It is recalled that Company A had announced, apart from its European production, a strategy to source from the PRC.
Det konkluderes derfor, at genindførelsen af foranstaltningerne ikke vil være i denne producents interesse.
It is therefore concluded that re-imposition of measures would not be in the interest of this manufacturer.
To øvrige EF-producenter (i bilaget kaldt »Virksomhed C« og »Virksomhed D«) var begge imod foranstaltningernes genindførelse.
Two other Community manufacturers, (identified as ‘Company C’ and ‘Company D’ in the Annex) both opposed re-imposition of measures.
Selv om disse virksomheder begge importerer CFL-i-lamper fra Kina, har de stadig en væsentlig produktion i Fællesskabet.
While these companies both source CFL-(i)-s from the PRC they both still have substantial production in the Community.
Af den grund kan det ikke afvises, at antidumpingforanstaltningerne vil være i modstrid med disse to producenters interesse, især ikke på mellemlangt sigt.
For this reason, it cannot be ruled out that the anti-dumping measures would be contrary to these two producers’ interests, especially not in the medium term.
En række leverandører, som tegner sig for en betydelig mængde af den samlede forsyning til EF-erhvervsgrenen, samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen.
Several suppliers, accounting for a significant amount of total supplies to the Community industry, cooperated with the Commission in the investigation.
Alle undtagen en leverandør udtrykte støtte til fortsættelsen af foranstaltningerne og udtrykte deres bekymring for at miste forretningsandele, hvis produktionen af CFL-i-lamper i Fællesskabet ville være i fare.
All but one supplier expressed support of continuation of measures and expressed concerns about losing business should the existence of CFL-i-manufacturing in the Community be at stake.
Disse leverandører havde tilsammen flere hundrede ansatte i Tyskland, Spanien, Italien, Ungarn og Slovakiet.
These suppliers jointly had several hundreds of employees located in Germany, Spain, Italy, Slovakia and Hungary.
Det kan derfor konkluderes, at det vil være i leverandørernes interesse at genindføre antidumpingforanstaltningerne mod dumpingimporten fra det pågældende land.
It can therefore be concluded that it would be in the interest of the suppliers to re-impose anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned.
Importørers/forhandleres og detailhandleres interesser
Interest of importers/traders and retailers
Kommissionen sendte spørgeskemaer til 8 importører/forhandlere af den pågældende vare.
The Commission sent questionnaires to 8 importers/traders of the product concerned.
Tre importører indsendte besvarelser, hvilket kun svarer til lidt over 1 % af den samlede importmængde til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i det pågældende land.
Responses were received from 3 importers representing only just over 1 % of the total import volume of the product concerned originating in the country concerned to the Community.
Den pågældende vare har stor betydning for alle tre virksomheder, og omsætningen af den pågældende vare svarer til mellem 10-70 % af den enkelte virksomheds samlede omsætning.
The product concerned is important for all three companies and the turnover of the product concerned corresponds to between 10 to 70 % of the total turnover of each company.
Denne omsætning måtte stige i betragtning af den forventede stigning i forbruget af denne vare på mellemlangt sigt.
This turnover was due to increase given the expected increase in consumption of this product in the medium term.
En virksomhed, der repræsenterer detailsektoren, gav sig også til kende.
One company representing the retail sector also made itself known.
To af importørerne og den ene virksomhed, der repræsenterer detailsektoren, gav klart udtryk for modstand mod fortsættelsen af foranstaltningerne, mens den tredje importør udpegede både fordele og ulemper ved de gældende foranstaltninger.
Two of the importers and the one company representing the retail sector expressed clear opposition against the continuation of the measures, while the third importer identified both advantages and disadvantages with the measures in place.
Alle tre virksomheder hævdede, at Fællesskabet er afhængigt af importen af den pågældende vare fra Kina, idet EF-produktionen ikke kan dække efterspørgslen på markedet.
All three companies asserted that the Community is dependent on imports of the product concerned from the PRC since the Community production is unable to satisfy the demand on the market.
Desuden understregede de, at EF-forbruget stod foran en kraftig forøgelse.
In addition, they underlined that consumption in the Community was due to increase significantly.
Det var imidlertid også anerkendt, at de gældende foranstaltninger har forhindret de såkaldte spektrallamper af lav kvalitet (C-niveau) i at gøre et markant indtog på fællesskabsmarkedet.
It was however also acknowledged that the measures in force have prevented so called C-grade spectra lamps of low quality from making significant inroads into the Community market.
I betragtning af den omstændighed, at forbrugerne kan få problemer med at skelne disse fra lamper af højere kvalitet (B-niveau), kan en afskaffelse af foranstaltningerne betyde, at sidstnævnte lamper, som er vigtige for de pågældende importørers forretninger, vil få vanskeligt ved at konkurrere.
Given the fact that consumers could have problems in distinguishing these from the higher quality B grade lamps, the abolition of measures could mean that the B-grade lamps that are central to the business of the importers in question would have difficulties in competing.
Forbrugernes interesse og den pågældende vares udvikling på fællesskabsmarkedet
Interest of consumers and the development of the product concerned on the Community market
Adskillige interesserede parter fremførte, at indførelsen af antidumpingtold er i strid med Fællesskabets energibesparelsespolitikker, da den har resulteret i en overdreven stigning i detailpriserne for forbrugerne og derfor er med til at mindske salget af energibesparende lamper (CFL-i).
Several interested parties submitted that anti-dumping duties are contrary to Community energy saving policies, as they have resulted in excessive retail prices for consumers and are therefore suppressing the sales of energy saving lamps (CFL-i).
Til gengæld fremførte en part, at hvis foranstaltningerne ikke fortsættes, vil det være til skade for EF’s miljøpolitik, idet CFL-i-lamper fremstillet i Kina indeholder mere kviksølv og derfor har en større negativ virkning på miljøet ved afhændelse end lamper fremstillet i Fællesskabet.
Conversely, one party argued that the discontinuation of measures would be detrimental to the Community environment policy as the CFL-i produced in China contain more mercury and therefore have a greater negative effect on the environment when disposed of then the ones produced in the Community.
Formålet med antidumpingforanstaltningerne er at begrænse uretfærdige konkurrencemæssige fordele som følge af dumpingimport til Fællesskabet.
Anti dumping measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from practices of dumping of imports to the Community.
Eksistensen af andre EF-politikker vil derfor ikke som sådan forhindre en indførelse eller fortsættelse af antidumpingtolden, hvis det skulle blive nødvendigt.
The existence of other Community policies as such would therefore not preclude the imposition and continuation of duties should these be needed.
Ikke desto mindre har undersøgelsen vist, at forbruget og efterspørgslen efter den pågældende vare er steget hurtigt på det europæiske marked, og denne stigning i efterspørgslen er den sandsynlige følge af en stigende interesse hos de europæiske forbrugere for at formindske deres energiudgifter og således bidrage til en bæredygtig udvikling.
Nevertheless, the investigation has shown that the consumption and demand for the product concerned has increased rapidly on the European market and this increase in demand is the likely consequence of an increased interest amongst European consumers to reduce their energy expenditure and thus contribute to a sustainable development.
Det er også klart, at de gældende foranstaltninger har en betydelig indvirkning på detailpriserne i Fællesskabet på den pågældende vare.
It is also clear that the measures in force have a significant impact on the retail prices in the Community of the product concerned.
Det har betydet, at de forbrugere, som måske ville have skiftet fra glødelamper til den pågældende vare ikke har været i stand til at gøre det i betragtning af den væsentlige forskel på detailprisen på disse varer — en forskel, der bl.a. forstærkes af de gældende foranstaltninger.
This has meant that consumers that would potentially have made the switch from incandescent lamps to the product concerned have not been able to do so given the substantial difference in retail price between these products — a difference exacerbated i.a. by the measures in force.
I den henseende skal der derfor ved vurderingen af Fællesskabets interesse også tages hensyn til, om markedsforsyningen med hensyn til den pågældende vare sker i tilstrækkelige mængder og til rimelige priser.
To this end the supply to the market of the product concerned in sufficient quantities and at reasonable prices must therefore also be taken into account when assessing the Community interest in this case.
Det skal ses i lyset af EF-politikken, der går ud på at fremme energibesparende lamper, hvilket kun kan styrke de ovennævnte argumenter.
This should be set against the background of Community policy to foster the use of energy saving lamps, which can only reinforce the arguments mentioned above.
Når man tager den forventede markedsudvikling i betragtning, er det meget sandsynligt, at en fortsættelse af foranstaltningerne vil udgøre en betydelig byrde for forbrugerne på mellemlangt og langt sigt.
When taking into account the probable market developments, it is highly likely that the continuation of measures would pose a significant burden on consumers in the medium and long term.
Som svar på offentliggørelsen har EF-producenten, der støtter klagen, fremført, at de gældende foranstaltninger ikke har haft større virkning i opadgående retning på forbrugerpriserne i Fællesskabet.
In reaction to the disclosure, the manufacturer in the Community supporting the complaint has argued that the measures in force have not had a significant upward effect on consumer prices in the Community.
Med hensyn til denne påstand bør det bemærkes, at selv om det kan være rigtigt, at forbrugerprisen på nogle varetyper er faldet efter indførelsen af foranstaltningerne, kan det ikke afvises, at toldsatser på op til 66 %, som også er blevet udvidet til at gælde import, der omgår foranstaltningerne, må have haft en virkning i opadgående retning på prisen.
Regarding this argument, it should be noted that whilst it may be true that the consumer price of some models has gone down since the imposition of the measures, it cannot be denied that duties of up to 66 % which have furthermore been extended to circumventing imports must have had an upward effect on price.
Desuden var priserne ifølge oplysninger fra den virksomhed, der støtter klagen, for tre ud af fem varetyper højere i begyndelsen af 2006 end i begyndelsen af 2001 i den medlemsstat, der tegner sig for det største detailmarked.
Moreover, in the Member State with the biggest Community retail market, according to the supporter’s own data, prices for three out of the five models were higher at the start of 2006 than at the start of 2001.
Den virksomhed, der i bilaget kaldes virksomhed A, anførte, at det var uklart, om klageren havde trukket sin klage tilbage.
The company referred to as company A in the Annex stated it was unclear whether the complainant has withdrawn its complaint.
Som tidligere anført opretholdes klagen af den EF-producent, der støtter klagen.
As was stated before, the manufacturer in the Community supporting the complaint maintains its complaint.
Nogle interesserede parter har også hævdet, at foranstaltningerne er i modstrid med Fællesskabets interesse, da EF-producenterne ikke har kapacitet nok til at imødekomme efterspørgslen, og at det derfor er nødvendigt at importere for at kunne forsyne markedet.
Some interested parties have also asserted that the measures go against the Community interest as the Community manufacturers lack the capacity to satisfy the demand and that imports therefore are necessary to ensure the supply to the market.
Formålet med antidumpingforanstaltninger er hverken at forbyde import eller begrænse udbudet af CFL-i-lamper på fællesskabsmarkedet.
The purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to limit the supply of CFL-i to the Community market.
Som vist ovenfor har de eksisterende foranstaltninger ikke skadet importen.
As shown above, the measures in place have not been detrimental to imports.
Tværtimod har det stigende forbrug ført til en stigning i importen både i absolutte tal og i markedsandele for importen fra Kina i den betragtede periode.
On the contrary, the growing consumption has lead to an increase both in absolute terms as well as in the market share of imports from the PRC in the period considered.
Det er imidlertid klart, at indvirkningen på forsyningen på mellemlangt sigt som følge af en fortsættelse af foranstaltningerne kan blive større.
However, it is clear that in the medium term, the impact on supply emanating from a continuation of measures may be more significant.