natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myresyre, samt ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- og natriumsalte heraf
Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Mættede eller umættede lineære fedtsyrer med et lige antal kulstofatomer (C8-C20), behen- og ricinusoliesyrer samt ammonium-, calcium-, magnesium- kalium-, natrium-, aluminium- og zinksalte af disse syrer
Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids
Citronsyre, D- og L-mælkesyre, maleinsyre, L-vinsyre samt natrium- og kaliumsalte heraf
Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts
Sorbinsyre samt ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- og natriumsalte heraf
Sorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Amider af mættede eller umættede lineære fedtsyrer, med et lige antal kulstofatomer (C8-C20) samt af ricinusoliesyre og behensyre
Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids
Naturligt spiseligt stivelse og mel
Natural edible starches and flours
Kemisk modificeret spiseligt stivelse og mel
Edible starches and flours modified by chemical treatment
Calcium- og magnesiumcarbonat, calcium- og magnesiumchlorid
Calcium and magnesium carbonates and chlorides
Glycerolestere af mættede eller umættede lineære fedtsyrer med et lige antal kulstofatomer (C8-C20) og/eller citronsyre, adipinsyre, 12-hydroxystearinsyre (oxystearin) og ricinusoliesyre
Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids
Polyoxyethylenestere (med 8-14 oxyethylengrupper) af mættede eller umættede lineære fedtsyrer med et lige antal kulstofatomer (C8-C20)
Esters of polyoxyethylene (8 to 14 oxyethylene groups) with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Sorbitolestere af mættede eller umættede lineære fedtsyrer med et lige antal kulstofatomer (C8-C20)
Esters of sorbitol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Mono- og/eller di-stearinsyreestere af ethandiol og/eller bis (2-hydroxyethyl)ether og/eller tri-ethylenglycol
Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol
Oxider og hydroxider af aluminium, calcium, magnesium og silicium og silikater og hydrerede silikater af aluminium, calcium, magnesium og kalium
Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium
Gennemsnitsmolekylvægt mellem 1200 og 4000
Average molecular weight between 1200 and 4000.
klasse
Second class
Den samlede mængde af stofferne må ikke overstige 1 mg/dm2 af den ikke-overfladebehandlede folie, og den samlede mængde af hvert stof eller gruppe af stoffer inden for hvert led må ikke overstige 0,2 mg/dm2 (eller en mindre værdi, hvor dette er angivet) af den ikke-overfladebehandlede folie
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
Natriumalkyl benzensulfonat (C8-C18)
Sodium alkyl (C8-C18) benzene sulphonate
Natrium isopropylnaphthalensulfonat
Sodium isopropyl naphthalene sulphonate
Natriumalkyl sulfat (C8-C18)
Sodium alkyl (C8-C18) sulphate
Natriumalkyl sulfonat (C8-C18)
Sodium alkyl (C8-C18) sulphonate
Natrium dioctylsulfosuccinat
Sodium dioctylsulphosuccinate
Distearat af dihydroxyethyldiethylentriaminmonoacetat
Distearate of dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate
Mindre end eller lig med 0,05 mg/dm2 af den ikke-overfladebehandlede folie
Not more than 0,05 mg/dm2 of the uncoated film.
Ammonium-, magnesium- og kaliumlaurylsulfat
Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates
N,N′-distearoyldiaminoethan, N,N′-dipalmitoyldiaminoethan og N,N′-dioleyldiaminoethan
N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane
2-heptadecyl-4,4-bis-(methylenstearat) oxazolin
2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline
Polyethylenaminostearamid ethylsulfat
Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate
Mindre end eller lig med 0,1 mg/dm2 af den ikke-overfladebehandlede folie
Not more than 0,1 mg/dm2 of the uncoated film.
klasse — Krydsbindingsstoffer
Third class — Anchoring agent
Den samlede mængde af stofferne (termohærdere) må ikke overstige 1 mg/dm2 af den ikke-overfladebehandlede folie
The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
Kondensationsprodukt af melaminformaldehyd, ikke modificeret eller som kan være modificeret med et eller flere af følgende produkter:
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
butanol, diethylentetramin, ethanol, triethylentetramin, tetraethylenpentamin, tri-(2-hydroxyethyl) amin, 3,3′-diaminodipropylamin, 4,4′-diaminodibutylamin
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
Indholdet af frit formaldehyd mindre end eller lig med 0,5 mg/dm2 af den ikke-overfladebehandlede folie
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
Indholdet af frit melamin mindre end eller lig med 0,3 mg/dm2 af den ikke-overfladebehandlede folie
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
Kondensationsprodukt af melamin-urinstofformaldehyd modificeret med tri-(2-hydroxyethyl)amin
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
Polyalkylenaminer, krydsbundne og på kationform
Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
Polyamidepichlorhydrinharpiks på basis af diaminopropylmethylamin og epichlorhydrin
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin;
Polyamidepichlorhydrinharpiks på basis af epichlorhydrin, adipinsyre, caprolactam, diethylentriamin og/eller ethylendiamin
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
Polyamidepichlorhydrinharpiks på basis af adipinsyre, diethylentriamin og epichlorhydrin eller en blanding af epichlorhydrin og ammoniak
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
Polyamid-polyaminepichlorhydrinharpiks på basis af epichlorhydrin, dimethyladipat og diethylentriamin
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine;
Polyamid-polyaminepichlorhydrinharpiks på basis af epichlorhydrin, adipamid og diaminopropylmethylamin
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine
I overenstemmelse med fællesskabsdirektiver og i mangel heraf med national lovgivning under afventning af vedtagelsen af fællesskabsdirektiver
In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives.
Polyethylenaminer og polyethyleniminer
Polyethyleneamines and polyethyleneimines
Mindre end eller lig med 0,75 mg/dm2 af den ikke-overfladebehandlede folie
Not more than 0,75 mg/dm2 of the uncoated film.
Kondensationsprodukt af carbamidharpiks, ikke modificeret eller som kan være modificeret med et eller flere af følgende produkter:
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
aminomethylsulfonsyre, sulfanilsyre, butanol, diethylentriamin, diaminodiethylamin, methanol, triethylentetramin, tetraethylenpentamin, guanidin, natriumsulfit, ethanol, 3,3′-diaminodipropylamin, diaminopropan, diaminobutan
aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite
klasse
Fourth class
Den samlede mængde af stofferne må ikke overstige 0,01 mg/dm2 af den ikke-overfladebehandlede folie
The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm2 of the uncoated film.
Reaktionsprodukter mellem aminer af spiseolier og polyethylenoxid
Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
Monoethanolaminlaurylsulfat
Monoethanolamine lauryl sulphate
ANDEN DEL
SECOND PART
Overfladebehandlede folier af celluloseregenerater
Coated regenerated cellulose film
Se første del
See first part.
Overfladebehandlingsmidler
Coating
Polymere
Polymers
Den samlede mængde stoffer må ikke overstige 50 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Ethylcellulose, hydroxeyethylcellulose, methylcellulose og hydroxypropylcellulose
Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
Cellulosenitrat
Cellulose nitrate
Mindre end eller lig med 20 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer; nitrogenindholdet skal ligge mellem 10,8 % (w/w) og 12,2 % (w/w) i cellulosenitratet
Not more than 20 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate.
Den samlede mængde stoffer må ikke overstige 12,5 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer, og kun ved fremstilling af folier af celluloseregenerater med cellulosenitrat-baseret overfladebehandlingsmiddel
The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
Colophonium (fyrreharpiks), og/eller polymeriseret og/eller hydrogeneret og/eller disproportioneret colophonium samt estere heraf med ethanol, methanol og polyvalente alkoholer (C2-C6) eller blandinger af disse alkoholer
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols
Colophonium og/eller reaktionsprodukter heraf ved polymerisering og/eller hydrogenering og/eller disproportioneret colophonium kondenseret med acrylsyre, maleinsyre, citronsyre, fumarsyre og/eller 2,2 bis-(4-hydroxyphenyl)propanformaldehyd og/eller phthalsyre, og esterificeret med ethanol, methanol eller polyvalente alkoholer (C2-C6) eller blandinger af disse alkoholer
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols
Estere af bis-(2-hydroxyethyl)ether med additionsprodukter af β-pinen og/eller diterpen (DL-limonen) og maleinsyreanhydrid
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
Gelatine, (fødevarekvalitet)
Edible gelatine
Ricinusolie, og dehydrerede eller hydrogenerede produkter deraf, samt dens kondensationsprodukter med adipinsyre, citronsyre, phthalsyre, sebacinsyre, maleinsyre og polyglycerol
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
Naturharpiks [Danimar]
Natural gum [= damar]
Poly-β-pinen [terpenharpiks]
Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
Modificeret (se krydsbindende stoffer)
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Blødgørere
Plasticisers
Den samlede mængde stoffer må ikke overstige 6 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Acetyltributylcitrat
Acetyl tributyl citrate
Acetyl-tri-(2-ethylhexyl)-citrat
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
Di-isobutyladipat
Di-isobutyl adipate
Di-n-butyladipat
Di-n-butyl adipate
Di-n-hexylazelat
Di-n-hexyl azelate
Dicyclohexylphthalat
Dicyclohexyl phthalate
Mindre end eller lig med 4,0 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
2-ethylhexyldiphenylphosphat
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
Mængden af 2-ethylhexyldiphenylphosphat må ikke overstige:
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
2,4 mg/kg af fødevaren, som er i kontakt med folie af denne type, eller
2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
0,4 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
0,4 mg/dm2 in the coating on the side in contact with foodstuffs.
Glycerolmonoacetat [= monoacetin]
Glycerol monoacetate [= monoacetin]
Glyceroldiacetat [= diacetin]
Glycerol diacetate [= diacetin]
Glyceroltriacetat [= triacetin]
Glycerol triacetate [= triacetin]
Di-butyl sebacat
Di-butyl sebacate
Di-n-butyltartrat
Di-n-butyl tartrate
Di-iso-butyltartrat
Di-isobutyl tartrate
Den samlede mængde stoffer må ikke overstige 6 mg/dm2 i den ikke-overfladebehandlede folie af celluloseregenerater, inklusive overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Additiver, der er anført i første del
Additives listed in the first part
Samme særbestemmelser som i første del (mængderne i mg/dm2 vedrører imidlertid den side, der er i kontakt med fødevarer)
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Specifikke overfladebehandlingsadditiver
Specific coating additives
Mængden af enkeltstoffer eller af en gruppe af stoffer må ikke overstige 2 mg/dm2 (eller en mindre værdi, hvor dette er angivet) på den side, der er i kontakt med fødevarer
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
1-hexadecanol og 1-octadecanol [stearylalkohol]
1-hexadecanol and 1-octadecanol
Estere af mættede eller umættede lineære fedtsyrer med et lige antal kulstofatomer C8-C20 samt ricinusoliesyre med ethanol 1-butanol, 1-pentanol (amylalkohol) og oleylalkohol
Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols
Montanvoks, herunder renset montansyre (C26-C32) og/eller dens estere med ethandiol og/eller dens calcium- og kaliumsalte
Montan waxes, comprising purified montanic (C26 to C32) acids and/or their esters with ethanediol and/or 1,3 butanediol and/or their calcium and potassium salts
Espartovoks
Esparto wax
Candelillavoks
Candelilla wax
Dimethylpolysiloxan
Dimethylpolysiloxane
Mindre end eller lig med 1 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
Not more than 1 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Epoxyderet soyaolie (med et ethylenoxidindhold på 6-8 %)
Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Renset paraffin og renset mikrokrystallinsk voks (mikrovoks)
Refined paraffin and microcrystalline waxes
Pentaerythritoltetrastearat
Pentaerythritol tetrastearate
Mono- og bis-(octadecyl-diethylenoxid)phosphat
Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Mindre end eller lig med 0,2 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den ene side, der er i kontakt med fødevarer
Not more than 0,2 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Estere af alifatiske syrer (C8-C20) med mono- og/eller bis-(2-hydroxyethylamin)diethanolamin
Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine
2- og 3-tert-butyl-4-hydroxyanisol [= butylhydroxyanisol (BHA)]
2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole — BHA]
Mindre end eller lig med 0,06 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
2,6-di-tert-butyl-4-methylphenol [butylhydroxytoluen (BHT)]
2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — BHT]
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexylmaleat)
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
Den samlede mængde stoffer må ikke overstige 0,6 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Butylacetat
Butyl acetate
Isopropylacetat
Isopropyl acetate
Propylacetat
Propyl acetate
Ethylenglycolmonobutylether
Ethyleneglycol monobutyl ether
Ethylenglycolmonobutyletheracetat
Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Methylisobutylketon
Methyl isobutyl ketone
Ophævet direktiv med ændringer
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kommissionens direktiv 93/10/EØF
Commission Directive 93/10/EEC
(EFT L 93 af 17.4.1993, s. 27).
(OJ L 93, 17.4.1993, p. 27).
Kommissionens direktiv 93/111/EF
Commission Directive 93/111/EC
(EFT L 310 af 14.12.1993, s. 41).
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
Kommissionens direktiv 2004/14/EF
Commission Directive 2004/14/EC
(EFT L 27 af 30.1.2004, s. 48).
(OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
93/10/EØF
93/10/EEC
1. januar 1994 [1]1. januar 1994 [2]1. januar 1995 [3]
1 January 1994 [1]1 January 1994 [2]1 January 1995 [3]
29. juli 2005
29 July 2005
29. juli 2005 [4]29. januar 2006 [5]
29 July 2005 [4]29 January 2006 [5]
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, første led, i direktiv 93/10/EØF: »Medlemsstaterne tillader handel med og brug af folier af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv fra den 1. januar 1994«.
In accordance with the first indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive.’
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, andet led, i direktiv 93/10/EØF: »Medlemsstaterne forbyder fra den 1. januar 1994 handel med og brug af folier af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, og som hverken er i overensstemmelse med nærværende direktiv eller med direktiv 83/229/EØF — med undtagelse af folier, for hvilke der i direktiv 92/15/EØF er fastsat et forbud med virkning fra 1. juli 1994«.
In accordance with the second indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC, other than film which Directive 92/15/EEC prohibits as from 1 July 1994.’
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, tredje led, i direktiv 93/10/EØF: »Medlemsstaterne forbyder fra den 1. januar 1995 handel med og brug af folier af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv, men som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 83/229/EØF«.
In accordance with the third indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1995, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with this Directive but did comply with Directive 83/229/EEC.’
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 2004/14/EF: »Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser, således at de tillader handel med og brug af folier af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv fra den 29. juli 2005«.
In accordance with Article 2(1)(a) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005.’
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/14/EF: »Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser, således at de forbyder handel med og import til Fællesskabet af folier af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv fra den 29. januar 2006«.
In accordance with Article 2(1)(b) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.’
Direktiv 93/10/EØF
Directive 93/10/EEC
Artikel 1, stk. 3, indledning, litra b)
Article 1(3), introductory wording, point (b)
Rådets direktiv 2007/43/EF
Council Directive 2007/43/EC
om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
I henhold til protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Fællesskabet og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker inden for landbrug tage fuldt hensyn til dyrs velfærd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
I Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål [3], udarbejdet på grundlag af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål [4] (i det følgende benævnt »konventionen«), er der fastsat mindstekrav for beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, herunder bestemmelser om husning, foder, vand og pasning, som skal være afpasset efter dyrenes fysiologiske og etologiske behov.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes [4] (hereinafter referred to as the Convention) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.