natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toyota har forpligtet sig til at indføre en særlig procedure for behandling af klager, som kan benyttes i forbindelse med enhver klage, der indgives af en uafhængig reparatør eller sammenslutning af uafhængige reparatører i EU vedrørende adgang til tekniske oplysninger.
Toyota has committed itself to implement a specified complaint handling procedure, which may be applied to deal with any complaint issued by an independent repairer or association of independent repairers established in the European Union regarding access to technical information.
Efter den indledende forelæggelse af klagen behandles enhver klage ifølge denne procedure først af det nationale distributions- og salgsselskab (NMSC), efter at der er udpeget en sagsbehandler, der skal behandle klagen.
According to this procedure, following initial notification, the national marketing and sales company (NMSC) will first handle any complaint at its level, by the appointment of a complaint handler.
Denne sagsbehandler undersøger klagen, fremlægger yderligere oplysninger eller en redegørelse og/eller foreslår klageren en løsning.
This complaint handler will investigate the complaint, provide additional information or explanation and/or propose a solution to the complainant.
Hvis sagsbehandleren og klageren ikke bliver enige om en løsning, videresender sagsbehandleren omgående klagen til den klagetjeneste, der er etableret af Toyota, bortset fra i de tilfælde, hvor grunden til, at der ikke kan opnås enighed, er, at den uafhængige reparatør eller sammenslutning af uafhængige reparatører undlader at reagere.
If the complaint handler and the complainant fail to reach an agreement or settlement regarding the complaint, the complaint handler shall promptly refer the complaint to the helpdesk facility set up by Toyota, except if the absence of agreement or settlement is the result of a lack of responsiveness from the independent repairer or association of independent repairers.
Toyota undersøger herefter sagen og bekræfter enten sagsbehandlerens standpunkt eller foreslår en alternativ løsning.
Toyota will then investigate the matter and either confirm the position of the complaint handler or propose an alternative solution.
Hvis Toyota og klageren ikke når til enighed om klagen, forpligter Toyota sig til at acceptere en mæglingsordning.
In the event that Toyota and the complainant fail to reach an agreement or settlement regarding the complaint, Toyota commits itself to accept arbitration.
Klageren kan under alle omstændigheder inden for 20 arbejdsdage fra forelæggelsen af klagen for NMSC anmode om, at sagen forelægges for et mæglingsorgan.
In any event, the complainant may request such arbitration twenty business days after the initial notification of its complaint to an NMSC.
Mæglingen vil finde sted efter de regler, der gælder på dette område i den berørte medlemsstat, og mæglingsorganet består af tre mæglere, der er udpeget efter disse regler.
This arbitration will be governed by the respective national rules of arbitration, and the arbitral tribunal will consist of three arbitrators appointed in accordance with these rules.
Mæglingen vil finde sted i den medlemsstat, hvor klageren har sit forretningssted.
The place of arbitration will be in the Member State where the complainant’s registered seat is located.
Den skal foregå på det officielle sprog på mæglingsstedet.
The language of the arbitral proceedings shall be the official language at the place of arbitration.
Mæglingen udelukker ikke mulighed for at anlægge sag ved den kompetente nationale domstol.
Arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.
I de følgende afsnit anvendes udtrykket »Toyota« til at beskrive »Toyota Motor Europe NV/SA«, medens udtrykket »mærket Toyota« eller »Toyota køretøj/bil« anvendes til at beskrive motorkøretøjer, der sælges af Toyota under Toyotas varemærke.
In the following sections, the expression ‘Toyota’ is used to designate ‘Toyota Motor Europe NV/SA’ while the expression ‘Toyota brand’ or ‘Toyota vehicle/car’ is used to indicate the motor vehicles commercialised by Toyota under the Toyota brand name.
Dvs. ændre den oprindelige indstilling af et ECU på en måde, der ikke er anbefalet af Toyota.
I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by Toyota.
af 13. december 2007
of 13 December 2007
om ændring af beslutning 2007/718/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Cypern
amending Decision 2007/718/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus
(meddelt under nummer K(2007) 6251)
(notified under document number C(2007) 6251)
Efter udbruddene for nylig af mund- og klovesyge i Cypern vedtog Kommissionen beslutning 2007/718/EF af 6 november 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Cypern [3] for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [4],
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4],
Ved beslutning 2007/718/EF er der fastsat bestemmelser om afsendelse fra høj- og lavrisikoområder i Cypern, anført i henholdsvis bilag I og bilag II til nævnte beslutning, af produkter, der anses for sikre, og som enten blev fremstillet før indførelsen af restriktionerne i Cypern af råvarer med oprindelse uden for de pågældende områder omfattet af restriktioner, eller som er blevet behandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira.
Decision 2007/718/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (‘restricted areas’), in Cyprus of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in Cyprus, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Ved beslutning 2007/718/EF fastsatte Kommissionen regler for forsendelse af visse kategorier af kød fra visse områder, der blev opført i bilag III, hvori der i mindst 90 dage inden slagtningen ikke er konstateret udbrud af mund- og klovesyge, og som opfylder visse nærmere fastsatte betingelser.
In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
For øjeblikket er der ingen områder opført i det pågældende bilag.
There are presently no areas listed in that Annex.
På grundlag af udviklingen i dyresundhedssituationen i Cypern og navnlig resultaterne af den igangværende overvågning er det nu muligt at afgrænse de områder, der bør opføres i bilag III til beslutning 2007/718/EF.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included in Annex III to Decision 2007/718/EC.
Set i lyset af den eksisterende dyresundhedssituation er det desuden nødvendigt at forlænge anvendelsen af beslutning 2007/718/EF til den 31 januar 2008.
It is also necessary in view of the current animal health situation to extend the validity of Decision 2007/718/EC until 31 January 2008.
Beslutning 2007/718/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/718/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2007/718/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2007/718/EC is amended as follows:
I artikel 16 ændres »15. december 2007« til »31. januar 2008«.
In Article 16 ‘15 December 2007’ is replaced by ‘31 January 2008’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2007.
Done at Brussels, 13 December 2007.
EUT L 289 af 7.11.2007, s. 45.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 45.
Larnaca, undtagen følgende administrative enheder:
Larnaca, except the administrative units of:
S/G Fåre- og gedekød P Svinekød
S/G sheep and goat meat [meat of ovine and caprine animals]
FG Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
P pig meat [meat of porcine animals] FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
(meddelt under nummer K(2007) 6256)
(notified under document number C(2007) 6256)
Efter udbruddene for nylig af mund- og klovesyge i Storbritannien vedtog Kommissionen beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige [4] for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af direktiv 2003/85/EF.
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Ved beslutning 2007/554/EF er der fastsat bestemmelser om afsendelse fra høj- og lavrisikoområder i Storbritannien, anført i henholdsvis bilag I og bilag II til nævnte beslutning, af produkter, der anses for sikre, og som enten blev fremstillet før indførelsen af restriktionerne i Det Forenede Kongerige af råvarer med oprindelse uden for de pågældende områder omfattet af restriktioner, eller som er blevet behandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (‘restricted areas’), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
På grundlag af den positive udvikling i dyresundhedssituationen i Det Forenede Kongerige og navnlig de positive resultater af den afsluttede overvågning er det nu muligt at lade visse områder i Storbritannien falde uden for anvendelsesområdet for beslutning 2007/554/EF og beholde et lavrisikoområde, hvis grænser ligger ca. 50 km fra udbrudsstederne, og hvis administrative enheder bør opføres i bilag II til beslutning 2007/554/EF.
On the basis of the favourable evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to exclude certain areas in Great Britain from the scope of Decision 2007/554/EC and retaining a low-risk area of about 50 km around the outbreak sites the administrative units of which should be listed in Annex II to that Decision.
Den positive udvikling i dyresundhedssituationen gør det endvidere muligt at afskaffe visse certifikatkrav til animalske produkter, f.eks. kød, mælk og animalske biprodukter, fordi sådanne produkter ikke længere er omfattet af de restriktioner, der gælder for områder opført i bilag I til beslutning 2007/554/EF, og derfor ikke længere har forskellig dyresundhedsstatus.
The favourable evolution of the animal health situation also allows to remove certain certification requirements for products of animal origin, such as meat, milk and animal by products, because such products are no longer under the restrictions pertaining to areas listed in Annex I and are therefore no longer of different animal health status.
Forbuddene mod afsendelse i artikel 2, 3, 4, 5, 7 og 8 og bestemmelserne i artikel 9 og 11 vedrørende forbuddene samt bestemmelserne i artikel 14 finder dog ikke længere anvendelse.«
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall cease to apply.’
Bilagene erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2007/796/EF (EUT L 322 af 7.12.2007, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2007/796/EC (OJ L 322, 7.12.2007, p. 37).
Surrey (undtagen Tandridge District)
Surrey (except Tandridge District)
om den holdning, Fællesskabernes skal indtage i Styrelsesrådet for Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter til Schweiz’s tiltrædelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderation samt Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder samlet
on the position to be taken by the Communities in the Governing Board of the International Science and Technology Centre as regards the accession of the Swiss Confederation to the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community
(2007/834/EF, Euratom)
(2007/834/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300(2) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3955/92 af 21. december 1992 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderation samt Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder samlet [1], særlig artikel 3, stk. 1, 3 og 4, og til Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3956/92 af 21. december 1992 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs indgåelse af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderative Republik samt Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der handler som en part, om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter [2], særlig artikel 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3955/92 of 21 December 1992 concerning the conclusion on behalf of the European Economic Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community [1], and in particular Article 3(1), (3) and (4) thereof, and to Commission Regulation (Euratom) No 3956/92 of 21 December 1992 on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation, and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community, and in particular Article 3 thereof [2],
Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der handler samlet, (i det følgende »Fællesskaberne«) indgik aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter (i det følgende »aftalen«) den 21. december 1992.
Acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community (hereinafter the Communities) concluded on 21 December 1992 the Agreement establishing an International Science and Technology Centre (hereinafter the Agreement).
Den 27. februar 2007 meddelte Schweiz Styrelsesrådet for Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (i det følgende »Styrelsesrådet«), at det havde til hensigt at blive part i aftalen.
On 27 February 2007, the Swiss Confederation notified the Governing Board of the International Science and Technology Centre (hereinafter the Governing Board) of its intention to become a Party to the Agreement.
I overensstemmelse med aftalens artikel XIII påhviler det Styrelsesrådet at godkende denne tiltrædelse.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board to approve this accession.
Fællesskaberne er repræsenteret i Styrelsesrådet af Rådets formandskab og af Kommissionen —
The Communities are represented on the Governing Board by the Presidency of the Council and by the Commission,
Schweiz’ tiltrædelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderation samt Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder samlet, godkendes herved på Fællesskabernes vegne.
The accession of the Swiss Confederation to the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community, is hereby approved on behalf of the Communities.
Repræsentanterne for Rådets formandskab og for Kommissionen i Styrelsesrådet bemyndiges herved til at godkende Schweiz’ tiltrædelse af aftalen.
The representatives of the Council Presidency and of the Commission on the Governing Board are hereby authorised to approve the accession of the Swiss Confederation to the Agreement.
EFT L 409 af 31.12.1992, s. 1.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 1.
EFT L 409 af 31.12.1992, s. 10.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 10.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2007.
Done at Brussels, 22 November 2007. For the Council
i en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
(Sag COMP/E-2/39.143 — Opel)
(Case COMP/E-2/39.143 — Opel)
(meddelt under nummer K(2007) 4277)
(notified under document number C(2007) 4277)
Denne beslutning, der blev vedtaget i medfør af artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 [1], er rettet til General Motors Europe (herefter benævnt »GME«) og vedrører udlevering af tekniske oplysninger vedrørende reparation af køretøjer af mærket Opel og Vauxhall.
This Decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] is addressed to General Motors Europe (hereinafter GME) and concerns the supply of technical information for the repair of vehicles of the Opel and Vauxhall brands.
De tekniske oplysninger består af de data, processer og instrukser, der er nødvendige for at kontrollere, reparere og udskifte defekte/ødelagte/slidte dele af et motorkøretøj eller at reparere fejl i køretøjets systemer.
Technical information consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace defective/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
De kan opdeles i syv hovedkategorier:
It includes seven main categories:
Grundlæggende parametre (dokumentation for alle referenceværdier og indstillingspunkter for målelige værdier vedrørende køretøjet, f.eks. drejningsmoment, bremseluft samt det hydrauliske og det pneumatiske tryk).
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements, hydraulic and pneumatic pressures),
Skemaer og beskrivelser af faserne i reparations- og vedligholdelsesarbejde (servicehåndbog, tekniske dokumenter såsom arbejdsplaner, beskrivelser af de værktøjer, der anvendes til at udføre en given reparation, og skemaer såsom strømskemaer eller hydrauliske skemaer).
diagrams and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics),
Test og diagnoser (herunder koder til fejldiagnoser/fejlsøgning, software og andre oplysninger, der er nødvendige for at finde frem til fejl på køretøjer) — mange af, men ikke alle disse oplysninger findes i elektroniske specialværktøjer.
testing and diagnosis (including diagnostic fault/trouble-shooting codes, software and other information needed to diagnose faults on vehicles) — much, but not all, of this information is contained in specialised electronic tools,
Koder, software og andre oplysninger, der er nødvendige for at omprogrammere, genindstille eller genopstarte de elektroniske kontrolenheder på køretøjet.
codes, software and other information needed to re-program, re-set or re-initialise the electronic control units (ECUs) embarked on a vehicle.
Denne kategori er knyttet til den foregående, idet det ofte er de samme elektroniske værktøjer, der anvendes til at finde fejlen og dernæst foretage de nødvendige justeringer via de elektroniske kontrolenheder for at afhjælpe problemet.
This category is linked to the preceding one, in that often the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments via the ECUs to deal with it,
Oplysninger om reservedele, herunder reservedelskataloger med koder og beskrivelser og metoder til identifikation af køretøjer (dvs. data vedrørende et specifikt køretøj, som sætter reparatøren i stand til at finde frem til de individuelle koder for de dele, der blev anvendt ved samlingen af bilen, og at finde de tilsvarende koder for originale kompatible reservedele til det specifikke køretøj).
spare parts information, including parts catalogues with codes and descriptions, and vehicle identification methods (that is to say, data relating to a specific vehicle which enable a repairer to identify the individual codes for the parts fitted during vehicle assembly, and to identify the corresponding codes for compatible original replacement parts for that specific vehicle),
Særlige oplysninger (tilbagekaldelsesmeddelelser og meddelelser vedrørende hyppige fejl).
special information (recall notices and notification of frequent faults),
Undervisningsmateriale.
training materials.
I december 2006 indledte Kommissionen en procedure og sendte en foreløbig vurdering til GME, hvori den gav udtryk for sin foreløbige opfattelse af, at GME’s aftaler med selskabets eftersalgsservice-partnere rejste tvivl om, hvorvidt de er forenelige med EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
In December 2006, the Commission opened proceedings, and addressed a preliminary assessment to GME, containing the preliminary view that GME’s agreements with its after-sales service partners raised concerns as to their compatibility with Article 81(1) of the EC Treaty.
I henhold til Kommissionens foreløbige vurdering synes GME længe efter udløbet af den overgangsperiode, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen [2], at have undladt at frigive visse kategorier af tekniske reparationsinformationer.
In the Commission’s preliminary assessment, GME seemed to have failed to release certain categories of technical repair information well after the end of the transitional period provided for in Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector [2].