natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den tid, der er nødvendig for indførelse af bedst tilgængelig teknik
the length of time needed to introduce the best available technique;
forbruget og arten af råstoffer (herunder vand), der forbruges i processen, og energieffektiviteten
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
behovet for at forhindre eller begrænse emissionernes samlede indvirkning på og risiko for miljøet til et minimum
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
behovet for at forhindre uheld og begrænse følgerne for miljøet
the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment;
de oplysninger, som offentliggøres af Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 2, andet afsnit, eller af internationale organisationer.
the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, or by international organisations.
OFFENTLIG DELTAGELSE I BESLUTNINGSPROCESSEN
PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING
i relevante tilfælde det forhold, at en afgørelse er omfattet af en national eller grænseoverskridende procedure til vurdering af virkningerne på miljøet eller konsultationer mellem medlemsstater i overensstemmelse med artikel 18
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18;
oplysninger om de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at træffe afgørelsen, hvorfra alle relevante oplysninger kan indhentes, hvortil kommentarer eller spørgsmål kan rettes, og nærmere oplysninger om fristerne for fremsendelse af bemærkninger og spørgsmål
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
eventuelt oplysninger vedrørende et forslag til ajourføring af en godkendelse eller vilkårene for godkendelsen
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for offentlig deltagelse og konsultation i henhold til punkt 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
i overensstemmelse med national lovgivning til de vigtigste rapporter og anbefalinger, der er indgivet til den eller de kompetente myndigheder, når den berørte offentlighed skal informeres i henhold til punkt 1
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2003/4/EF til andre oplysninger end de i punkt 1 omhandlede, som har relevans for afgørelsen i overensstemmelse med artikel 8, og som først er til rådighed, efter at den berørte offentlighed blev informeret i henhold til punkt 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Ved den endelige afgørelse skal der tages behørigt hensyn til resultaterne af de konsultationer, der er afholdt i henhold til dette bilag.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Ophævet direktiv med ændringer (jf. artikel 22)
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22)
Rådets direktiv 96/61/EF
Council Directive 96/61/EC
(EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26)
(OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
(EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17)
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
udelukkende artikel 4 og bilag II
only Article 4 and Annex II
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32)
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
udelukkende artikel 26
only Article 26
(EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
udelukkende nr. 61 i bilag III
only point (61) of Annex III
(EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1)
(OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
udelukkende artikel 21, stk. 2
only Article 21(2)
Liste over frister for gennemførelse i national ret (jf. artikel 22)
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
Artikel 2, nr. 1-9
Article 2(1-9)
Artikel 2, nr. 10, litra b)
Article 2(10)(b)
Artikel 2, nr. 11, første afsnit, indledning
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2, nr. 12, første afsnit, indledning
Article 2(12), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2, nr. 11, første afsnit, første led
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Artikel 2, nr. 12, første afsnit, litra a)
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Artikel 2, nr. 11, første afsnit, andet led
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Artikel 2, nr. 12, første afsnit, litra b)
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Artikel 2, nr. 11, første afsnit, tredje led
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Artikel 2, nr. 12, første afsnit, litra c)
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Artikel 2, nr. 12, andet afsnit
Article 2(12), second subparagraph
Artikel 3, første afsnit
Article 3, first subparagraph
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, første til tiende led
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, litra a)-j)
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
Artikel 7 til 12
Article 7 to 12
Artikel 13, stk. 2, første til fjerde led
Article 13(2), first to fourth indent
Artikel 13, stk. 2, litra a)-d)
Article 13(2)(a) to (d)
Artikel 14, første til tredje led
Article 14, first to third indent
Artikel 14, litra a)-c)
Article 14(a) to (c)
Artikel 15, stk. 1, første afsnit, indledning
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 15, stk. 1, første afsnit, første til tredje led
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
Artikel 15, stk. 1, første afsnit, litra a)-c)
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
Artikel 15a, første afsnit, indledning og afslutning
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Artikel 15a, første afsnit, litra a) og b)
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Artikel 16, stk. 1, litra a) og b)
Article 16(1)(a) and (b)
Artikel 15a, andet afsnit
Article 15a, second subparagraph
Artikel 15a, tredje afsnit, første og andet punktum
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Artikel 16, stk. 3, første afsnit
Article 16(3), first subparagraph
Artikel 15a, tredje afsnit, tredje punktum
Article 15a, third subparagraph, third sentence
Artikel 15a, fjerde afsnit
Article 15a, fourth subparagraph
Artikel 15a, femte afsnit
Article 15a, fifth subparagraph
Artikel 15a, sjette afsnit
Article 15a, sixth subparagraph
Artikel 18, stk.1, indledning og afslutning
Article 18(1), introductory and final words
Artikel 18, stk. 1, første og andet led
Article 18(1), first and second indent
Artikel 19, stk. 1, litra a) og b)
Article 19(1)(a) and (b)
Artikel 18, stk. 2, første afsnit
Article 18(2), first subparagraph
Artikel 18, stk. 2, andet afsnit
Article 18(2), second subparagraph
Artikel 20, stk. 3, første afsnit
Article 20(3), first subparagraph
Artikel 20, stk. 3, tredje afsnit
Article 20(3), third subparagraph
Ændringer af et anlæg kan forårsage forurening, og derfor bør den eller de kompetente myndigheder meddeles enhver ændring, der vil kunne få konsekvenser for miljøet.
Changes to an installation may give rise to pollution. The competent authority or authorities should therefore be notified of any change which might affect the environment.
»emissionsgrænseværdi«: den masse, udtrykt i relation til bestemte parametre, koncentration og/eller niveau for en emission, som ikke må overskrides i et eller flere bestemte tidsrum; der kan også fastsættes emissionsgrænseværdier for bestemte grupper, familier eller kategorier af stoffer, herunder navnlig for de stoffer, der er anført i bilag III.
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
Emissionsgrænseværdierne for stofferne gælder normalt på det punkt, hvor emissionerne udledes fra anlægget, idet der ses bort fra enhver fortynding ved fastsættelsen af grænseværdier; ved tilledning af spildevand til et rensningsanlæg kan der ved fastsættelse af emissionsgrænseværdierne for anlægget tages hensyn til effekten af dette behandlingsanlæg, under forudsætning af at der opnås en tilsvarende beskyttelse af miljøet som helhed, og at der ikke påføres miljøet en højere forureningsbelastning, uden at dette berører overholdelsen af bestemmelserne i direktiv 2006/11/EF og i direktiverne om gennemførelse heraf
The emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
»godkendelse«: en eller flere skriftlige afgørelser eller en del heraf, hvorved der gives tilladelse til drift af et anlæg eller en del heraf på visse vilkår med det formål at sikre, at anlægget opfylder dette direktivs krav.
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
En godkendelse kan omfatte et eller flere anlæg eller dele af anlæg beliggende på samme område og drevet af samme driftsleder
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Uden at det berører artikel 11 i direktiv 2006/12/EF eller artikel 3 i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald [1];5.1.
Without prejudice to Article 11 of Directive 2006/12/EC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [1]:5.1.
Anlæg til bortskaffelse eller genanvendelse af farligt affald som defineret i listen omtalt i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF, som defineret i bilag II A og II B (operation R1, R5, R6, R8 og R9) til direktiv 2006/12/EF og i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald [2], med en kapacitet på mere end 10 tons/dag;5.2.
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils [2], with a capacity exceeding 10 tonnes per day.5.2.
Anlæg til forbrænding af husholdningsaffald (husholdningsaffald og lignende handels-, industri- og institutionsaffald) med en kapacitet på mere end 3 tons/h;
Installations for the incineration of municipal waste (household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes) with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/2/EF
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council
om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
Rådets direktiv 74/347/EØF af 25. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiv 74/347/EØF er et af særdirektiverne i EF-typegodkendelsesordningen fastsat i Rådets direktiv 74/150/EØF, der er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer [5], og heri fastsættes de tekniske forskrifter for konstruktion og fremstilling af landbrugs- og skovbrugstraktorer med hensyn til synsfelt og forrudeviskere.
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure, provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Bestemmelserne i direktiv 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer finder derfor også anvendelse på nærværende direktiv.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B,
Ved traktor (landbrugs- eller skovbrugstraktor) forstås ethvert motordrevet køretøj med hjul eller med bælter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det væsentlige ligger i dets trækkraft, og som er særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber, maskiner eller påhængskøretøjer, bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbedrifter.
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Det kan være indrettet til transport af gods og ledsagere.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Dette direktiv finder kun anvendelse på de i stk. 1 definerede traktorer, der er forsynede med luftgummiringe, og som har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og 40 km/t.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde, der vedrører forrudeviskere, hvis disse opfylder forskrifterne i bilag I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Medlemsstaterne kan ikke nægte indregistrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller benyttelse af traktorer af grunde, der vedrører forrudeviskere, hvis disse opfylder forskrifterne i bilag I.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to windscreen wipers, if these satisfy the requirements set out in Annex I.
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilag I til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2, i direktiv 2003/37/EF.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2) of Directive 2003/37/EC.
Direktiv 74/347/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B.
Det finder anvendelse fra den 1. maj 2008.
It shall apply from 1 May 2008.
EUT C 161 af 13.7.2007, s. 35.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 35.
Europa-Parlamentets udtalelse af 19. juni 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17. december 2007.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
SYNSFELT
FIELD OF VISION
DEFINITIONER OG FORSKRIFTER
DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
Synsfelt
Field of vision
Ved »synsfelt« forstås alle retninger fremad og til siderne, i hvilke føreren af traktoren kan se.
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
Referencepunkt
Reference point
Ved »referencepunkt« forstås den vedtagne position af traktorførerens øjne, samlede i ét tænkt punkt.
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.
Dette referencepunkt befinder sig i et plan parallelt med traktorens længdesymmetriplan, som går midt igennem sædet og 700 mm lodret over dette plans skæringslinje med sædets overflade og i en afstand af 270 mm — i retning af bækkenstøtten — fra det lodrette plan, der tangerer den forreste kant af sædets overflade og er vinkelret på traktorens længdesymmetriplan (figur 1).
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
Det således bestemte referencepunkt gælder for det tomme sæde i den af fabrikanten af traktoren angivne middelstilling.
The reference point thus determined relates to the seat when unoccupied and fitted in the central position specified by the tractor manufacturer.
Halv synskreds
Semi-circle of vision
Ved »halv synskreds« forstås den halvkreds, som dannes af en radius på 12 m omkring det punkt, der befinder sig lodret under referencepunktet i vejbanens vandrette plan, således at halvkredsens bue — set i kørselsretningen — befinder sig foran traktoren, og at diameteren, der begrænser halvkredsen, danner en ret vinkel med traktorens længdeakse (figur 2).
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).
Blændevirkning
Masking effect
Ved »blændevirkning« forstås korderne til de sektorer af den halve synskreds, som ikke kan ses på grund af komponenter, f.eks. tagstøtter, luftindsugnings- eller udstødningsrør og ramme til forruden.
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
Synssektor
Sector of vision
Ved »synssektor« forstås den del af synsfeltet, som er afgrænset
‘Sector of vision’ means that part of the field of vision bounded:
opad
at the top,
af et vandret plan, der går gennem referencepunktet
by a horizontal plane passing through the reference point;
på vejplanet
in the plane of the road,
af det område, der er beliggende uden for den halve synskreds, i fortsættelse af et afsnit af den halve synskreds, hvis korde, der er 9,5 m lang, er vinkelret på et plan, der er parallelt med traktorens længdesymmetriplan og går igennem midten af førersædet, der deles i to af dette plan.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9,5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
Forrudeviskerens virkningsfelt
Swept area of the windscreen wipers
Ved »forrudeviskerens virkningsfelt« forstås den del af forrudens ydre overflade, som viskes af forrudeviskeren.
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
Traktoren skal være bygget og udrustet således, at føreren i trafik på vej samt i landbrugs- eller skovbrugsbedrifter kan have et tilstrækkeligt synsfelt under alle sædvanlige trafikforhold på vej samt under arbejde på mark og i skov.
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Synsfeltet anses for at være tilstrækkeligt, når føreren så vidt muligt kan se en del af hvert forhjul, og når nedenstående forskrifter opfyldes.
The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
Afprøvning af synsfeltet
Checking of the field of vision
Fremgangsmåde til bestemmelse af blændevirkningen
Procedure for determining masking effects
Traktoren anbringes på en vandret flade som vist i figur 2.
The tractor must be placed on a horizontal surface as shown in Figure 2.
To punktformede lyskilder (f.eks. 2 × 150 W, 12 V) anbringes symmetrisk i en afstand af 65 mm fra hinanden på en vandret støtte, der går igennem referencepunktet.
On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
Denne støtte skal i sit midtpunkt kunne drejes om en lodret akse, der går gennem referencepunktet.
The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.