natgillin/translations-raw huggingface dataset:
senest den 30. juni 2010 en foreløbig evalueringsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af denne beslutning
no later than 30 June 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision;
senest den 31. december 2011 en meddelelse om videreførelsen af denne beslutning
no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Decision;
senest den 31. december 2014 en efterfølgende evalueringsrapport.
no later than 31 December 2014, an ex post evaluation report.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 104.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 104.
Ændret ved afgørelse 2005/12/EF (EUT L 6 af 8.1.2005, s. 7).
Decision as amended by Decision 2005/12/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).
EUT L 58 af 24.2.2007, s. 1.
OJ L 58, 24.2.2007, p. 1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 30.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.10.2003, p. 1).
EFT L 332 af 28.12.2000. s. 1.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 1.
EFT L 208 af 5.8.2002. s. 1.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1891/2006 (EUT L 394 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
(Sag COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
(Case COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
(meddelt under nummer K(2006) 3052)
(notified under document number C(2006) 3052)
Den 4. juli 2006 vedtog Kommissionen en beslutning i en fusionssag efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomheds-overtagelser [1], særlig forordningens artikel 8, stk. 2.
On 4 July 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
En ikke fortrolig version af den fuldstændige beslutning findes på det autentiske sagssprog og Kommissionens arbejdssprog på Generaldirektoratet for Konkurrences netsted: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
SAMMENDRAG
SUMMARY
Denne sag drejede sig om Inco Limiteds (»Inco«, Canada) overtagelse af Falconbridge Limited (»Falconbridge«, Canada).
This case concerns the acquisition by Inco Ltd (Inco, Canada) of Falconbridge Ltd (Falconbridge, Canada).
Begge virksomheder har verdensomspændende aktiviteter inden for udvinding, forarbejdning, forædling og salg af forskellige nikkelprodukter, kobber, kobolt og ædelmetaller.
Both companies are active worldwide in the mining, processing, refining and sale of various nickel products, copper, cobalt and precious metals.
Inco er et internationalt mineselskab, der hovedsagelig er aktivt inden for udvinding, forarbejdning, forædling og salg af forskellige nikkelprodukter, kobber, kobolt og ædelmetaller samt svovlprodukter.
Inco is an international mining company principally active in the mining, processing, refining and sale of various nickel products, copper, cobalt and precious metals as well as sulphur products.
Inco havde i 2004 en verdensomsætning på 3439 mia. EUR. Incos kerneaktiviteter lå inden for nikkel, der tegnede sig for 83 % af Incos samlede omsætning, mens kobber tegnede sig for 9 %, kobolt for 1 % og ædelmetaller for 5 %.
Inco’s worldwide sales in 2004 were EUR 3439 million. Inco’s activities are mainly focused on nickel, which accounted for 83 % of its total sales while copper accounted for 9 %, cobalt for 1 % and precious metals for 5 %.
Den 11. oktober 2005 meddelte Inco sin intention om gennem et offentligt overtagelsestilbud at erhverve alle cirkulerende aktier i Falconbridge.
On 11 October 2005, Inco announced its intention to acquire, by way of a public bid, all of the outstanding shares of Falconbridge.
Den anmeldte transaktion indebærer, at Inco erhverver enekontrollen med Falconbridge.
Under the proposed transaction, Inco will acquire sole control over Falconbridge.
Transaktionen udgør derfor en fusion, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
It therefore constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation. The notified operation is therefore a concentration.
Af markedsundersøgelsen fremgik det, at den anmeldte transaktion betydeligt ville hæmme den effektive konkurrence på markedet for levering af nikkel til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien i EØS, på verdensmarkedet for levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter og på verdensmarkedet for levering af kobolt med høj renhed til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter.
The market investigation has revealed that the transaction, as notified, would significantly impede effective competition on the market for the supply of nickel to the plating and electroforming industry in the EEA, and on the global markets for the supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety critical parts and for the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety critical parts.
Den fusionerede virksomhed ville blive langt den største leverandør i EØS af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien og have fået noget nær monopol på levering af nikkel med høj renhed til brug i superlegeringer og kobolt med høj renhed til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter.
Post merger, the new entity would have become by far the largest supplier in the EEA of nickel products to the plating and electroforming industry and the almost monopolistic supplier of high-purity nickel used in super alloys and of high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical applications.
Undersøgelsen viste, at den fusionerede virksomhed ville blive i stand til og have incitament til at hæve priserne på disse markeder, fordi den ikke ville være udsat for nogen nævneværdig konkurrence.
The investigation has indicated that the new entity would have had the ability and incentive to increase prices on these markets in the absence of any significant competitive constraint.
Det blev også fastslået, at de effektivitetsgevinster, den anmeldte transaktion ville resultere i, sandsynligvis ikke direkte ville komme forbrugerne til gavn og derfor ikke ville opveje de konkurrence-skadelige virkninger.
It was also discovered that the efficiency gains brought about by the proposed transaction would most likely not benefit directly consumers and would thus not counteract the adverse effects on competition.
Med henblik på at løse de påviste konkurrenceproblemer tilbød parterne den 16. marts 2006 en række tilsagn.
In order to remove the competition concerns identified during the procedure, the parties submitted on 16 March 2006 a package of commitments.
Efter indgående drøftelser med Kommissionen fremsendte parterne derefter den 5. april 2006 en revideret tilsagnspakke.
After extensive discussions with the Commission, the parties subsequently submitted a revised remedy package on 5 April 2006.
Denne reviderede tilsagnspakke blev underkastet en markedstest med deltagelse af tredjeparter.
The revised remedy package was the subject of a market test with third parties.
Den 7. juni 2006 forelagde parterne Kommissionen endnu en revideret tilsagnspakke.
On 7 June 2006, the parties submitted a revised remedy package.
Disse tilsagn blev siden ændret en smule.
These commitments were slightly amended thereafter.
En endelig version af tilsagnene blev fremsendt af parterne den 26. juni 2006.
A final version was submitted by the parties on 26 June 2006.
Parternes endelige tilsagn gik ud på at afhænde Falconbridges Nikkelverk-raffinaderi i Norge med dertil hørende aktiver til en virksomhed, der er aktiv inden for metaludvinding og/eller metalforarbejdning, og som råder over tilstrækkelige nikkelressourcer til at kunne drive raffinaderiet rentabelt.
In the final commitments submitted by the parties, the parties undertake to divest the Falconbridge’s Nikkelverk refinery in Norway together with related assets (divested business) to a company active in metal mining and/or processing with sufficient nickel resources to sustain the viability of the refinery.
Den 7. juni 2006 indgik Falconbridge desuden en bindende aftale med LionOre Mining International Ltd (»LionOre«) om salget af raffinaderiet.
In addition, on 7 June 2006, Falconbridge entered into a binding agreement with LionOre Mining International Ltd (LionOre) for the sale of the divested business.
Samme dag anmodede parterne om Kommissionens godkendelse af LionOre som egnet køber af raffinaderiet.
On 7 June 2006, the parties requested the Commission to approve LionOre as a suitable purchaser for the divested business.
Kommissionen fandt, at disse tilsagn var tilstrækkelige til at eliminere de konkurrencemæssige betænkeligheder, fusionen gav anledning til, og at LionOre var en egnet køber til raffinaderiet.
The Commission believes that the undertakings are sufficient to remove the anticompetitive concerns stemming from the transaction and that LionOre is a suitable purchaser for the divested business.
Det blev derfor foreslået at godkende fusionen med påbud og betingelser efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2.
A clearance decision with conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation is therefore proposed for adoption.
Relevante produktmarkeder
The relevant product markets
Den anmeldte transaktion berørte markederne for nikkel og kobolt.
The proposed transaction concerns the nickel and cobalt sectors.
Parterne gjorde gældende, at de relevante produktmarkeder var markederne for levering af nikkel og markederne for levering af kobolt.
The parties claim that the relevant product markets are the supply of nickel and the supply of cobalt.
Af markedsundersøgelsen fremgik det imidlertid klart, at de relevante nikkel- og koboltmarkeder burde defineres på basis af de endelige anvendelsesformål.
However, the market investigation has clearly shown that it is appropriate to define the relevant nickel and cobalt product markets according to end applications.
For det første er efterspørgselsmønstrene meget forskellige, alt efter det endelige anvendelsesformål, specielt i relation til produkternes renhedsgrad, størrelse og form, leveringskrav og efterspørgsels-struktur, for det andet havde nikkelproducenterne i vid udstrækning specialiseret sig i at levere til bestemte anvendelsesformål, og for det tredje så priserne på færdigforarbejdede nikkelprodukter ud til at være forskellige, alt efter deres anvendelsesformål.
First, demand patterns differ significantly between end applications, in particular in terms of purity, size and shape of the products, delivery requirements and structure of the demand; secondly, nickel producers are to a large extent specialised in supplying certain end applications; and thirdly, finished nickel product prices appear to differ according to the application.
Markedsundersøgelsen bekræftede, at de relevante produktmarkeder var:
The market investigation confirmed that relevant product markets are the following:
Markedet for levering af nikkel til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien
the supply of nickel to the plating and electroforming industry;
Markedet for levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter
the supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety critical parts;
Markedet for levering af kobolt med høj renhed til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter.
the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety-critical parts.
Levering af nikkel til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien
The supply of nickel to the plating and electroforming industry
Galvaniseringsteknikken bruges til at give en genstand en metalbeklædning ved at sende elektrisk strøm gennem en væske (elektrolytten).
The plating process is used to coat an object in the desired metal by passing electric current through a suitable solution (the electrolyte).
Ved galvanoplastik (elektroformning) bliver forskellige typer afstøbninger beklædt med nikkelprodukter i forskellige former eller forsynet med en tynd metalbelægning.
Electroforming allows covering various types of moulds with shapes or thin metal deposits.
Af markedsundersøgelsen fremgik det, at det kun er bestemte færdigforarbejdede nikkelprodukter, der kan bruges til galvanisering og galvanoplastik.
The market investigation has shown that only specific finished nickel products can be used for plating and electroforming.
Galvaniseringskunderne stiller særlige krav til renhed, form, størrelse og emballage.
Plating customers have specific requirements in terms of purity, shape, size and packaging.
Salget af nikkelprodukter til galvanisering og galvanoplastik foregår normalt via distributører.
Sales of nickel products for plating and electroforming are usually made via distributors.
Markedsundersøgelsen viste, at den markante spredning i efterspørgslen gør det nødvendigt for en nikkelleverandør at udvikle og opretholde en salgsorganisation af distributører.
The market investigation has shown that the fragmented structure of the demand implies the need for a nickel supplier to develop and maintain a sales network of distributors.
På udbudssiden er det ikke alle nikkeludbydere, der er i stand til at levere nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien, og nogle producenter, også parterne, har udviklet særlige produkter til dette anvendelsesformål.
From the supply-side perspective, not all nickel suppliers are capable of supplying nickel products to the plating and electroforming industry and certain producers, in particular the parties, have developed specific products for this end application.
En nikkeludbyder, der endnu ikke er aktiv på dette marked, ville være nødt til at foretage betydelige investeringer for at kunne levere hele det sortiment af nikkelprodukter, der bruges i galvaniserings- og galvanoplastikindustrien.
A nickel supplier not yet active in the business would need to make significant investments to be able to supply the wide range of nickel products used in the plating and electroforming applications.
Desuden tyder interne dokumenter fra parterne også på, at dette marked udgør et særskilt marked med en prissætnings- og markedsføringsstrategi, der adskiller sig fra markederne for andre nikkelanvendelsesformål.
In addition, the parties’ internal documents also point to the existence of a distinct product market with distinct pricing and marketing policies from other applications of nickel.
Levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter
The supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety-critical parts
Superlegeringer bruges til formål, hvor de skal kunne fungere under høje temperaturer eller belastninger.
Super alloys are used in applications requiring operation in high-temperature and high-stress environments.
De bruges bl.a. inden for luft- og rumfartsindustrien, elproduktion og medicinalindustrien.
Such applications include, in particular, the aerospace, power generation and medical industries.
En særlig kategori af superlegeringer bruges til sikkerhedskritiske roterende dele, f.eks. turbineskovle og plader til jetfly.
A specific category of super alloys are super alloys used in safety-critical rotating parts, for example turbine engine blades and discs for jet aircrafts.
Af markedsundersøgelsen fremgik det, at ikke alle færdigforarbejdede nikkelprodukter fra en hvilken som helst leverandør uden videre egner sig til produktion af superlegeringer, og det gælder ikke mindst for superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter, hvor der stilles krav om nikkel af høj renhed (meget lavt indhold af urenheder og sporstoffer), certificering og mulighed for at spore produkterne tilbage til producenten.
The market investigation has shown that not all finished nickel products from any supplier can be used interchangeably for the production of super alloys, and even less so as regards super alloys used in safety critical parts due to the high purity of nickel required (very low level of impurities and trace elements) and the need for certification and traceability.
Hvad angår substitutionsmulighederne på udbudssiden, er det ikke alle nikkelproducenter, der kan producere nikkel med den høje renhed, der kræves til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter.
As regards supply-side substitutability, not all nickel producers can produce high-purity nickel suitable to manufacture super alloys/super alloys used in safety-critical parts.
Hvis man sammenholder specifikationerne på en række forskellige nikkelproducenters nikkelprodukter med de specifikationer, som et udsnit af superlegeringsproducenter kræver, fremgår det, at kun ganske få leverandører — deriblandt parterne — er i stand til at producerede nikkelprodukter med en tilstræk-kelig renhedsgrad til, at de opfylder superlegeringsproducenternes specifikationer.
The comparison of the specifications of the finished nickel products of a range of nickel suppliers and the specifications required by a range of super alloy producers shows that only very few suppliers, including the parties, are able to produce finished nickel products with a sufficient purity to meet the specifications of super alloy producers.
Markedsundersøgelsen viste også, at dette produktmarked var præget af betydelige adgangsbarrierer.
The market investigation has also revealed that there were high barriers to entry in this product market.
Levering af kobolt med høj renhed til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter
The supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety critical parts
Et særligt anvendelsesformål for kobolt er brugen af kobolt til produktion af superlegeringer og til den særlige kategori af superlegeringer, der kan bruges til sikkerhedskritiske formål.
A particular end application of cobalt is the production of super alloys, a specific category of which are super alloys used in safety-critical applications.
Superlegeringer er et af de vigtigste anvendelsesformål for kobolt og tegner sig for 20-25 % af den samlede koboltefterspørgsel.
Super alloys are one of the major end-use applications of cobalt, accounting for 20 % to 25 % of total cobalt demand.
Markedsundersøgelsen viste, at det ikke er alle koboltprodukter til brug i superlegeringer, der opfylder de krav til renhedsgrad, der stilles til superlegeringer til sikkerhedskritiske formål.
The market investigation has indicated that not all cobalt products suitable for use in super alloys meet the specifications for high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical applications.
Der findes en helt specifik efterspørgsel efter kobolt med høj renhed til produktion af superlegeringer til brug til sikkerhedskritiske formål.
There is a very specific demand for high-purity cobalt — defined by its precise chemical composition and low impurity levels — used for the production of super alloys used in critical applications.
Producenterne af disse superlegeringer til brug til sikkerhedskritiske formål kan ikke i stedet for bruge koboltprodukter af lavere kvalitet og/eller anden kemisk sammensætning.
Producers of super alloys used in critical applications cannot substitute any other cobalt product with a lower quality and/or different chemical composition.
Markedsundersøgelsen bekræftede, at de relevante geografiske markeder kan afgrænses således:
The market investigation confirmed that relevant geographic markets are the following:
Markedet for levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien er et regionalt marked (omfattende hele EØS).
the market for the supply of nickel products to the plating and electroforming industry has a regional geographic dimension (EEA wide);
Markedet for levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter omfatter hele verden.
the market for the supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety-critical parts has a worldwide geographic dimension;
Markedet for levering af kobolt med høj renhed til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter omfatter hele verden.
the market for the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety critical parts has a worldwide geographic dimension.
Berørte markeder
Affected markets
Levering af nikkel til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien
Supply of nickel to the plating and electroforming industry
Efter fusionen ville New Inco blive langt den største leverandør af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien, med en samlet markedsandel inden for EØS på [70-80] % og en omsætning, der ville være over fem gange større end den nærmeste konkurrents [2].
After the transaction, New Inco will become by far the largest supplier of nickel products to the plating and electroforming industry, with a combined EEA-wide market share of 70 % to 80 % and sales more than five times as high as its closest competitor [2].
Markedsundersøgelsen viste, at de andre producenter af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien ikke kunne lægge noget konkurrencepres på New Inco, enten fordi de ikke har tilstrækkelig kapacitet eller en egnet teknologi, eller fordi de ikke opererer inden for EØS.
The market investigation has shown that the other producers of nickel for plating and electroforming cannot exercise competitive constraints on New Inco, either because they lack sufficient capacity and suitable technology, or either because they are not active in the EEA.
Distributører og kunder har bekræftet, at OMG ville være det eneste reelle leverandøralternativ til New Inco.
Distributors and customers have confirmed that OMG would be the only real alternative supplier to New Inco.
Men OMG’s vanskeligheder med at skaffe sig udgangsmaterialer (»feed«) og OMG's lønraffineringsaftale med Inco ville i betydelig grad begrænse det konkurrencepres, OMG ville kunne lægge på New Inco.
However, OMG’s difficulties in sourcing intermediate products (feed) and its tolling agreement with Inco considerably reduce the competitive constraint that OMG could exercise on New Inco.
Af interne dokumenter fra parterne fremgik det også, at Inco og Falconbridge er hinandens største konkurrenter inden for levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien.
Internal documents provided by the parties also indicate that Inco and Falconbridge are the closest competitors for the supply of nickel products used in the plating and electroforming industry.
Disse dokumenter bekræftede desuden, at det var parterne, der drev markedet, idet de havde det største sortiment af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien (forskellige former og størrelser) og rådede over mærker med et overordentligt stærkt omdømme på markedet.
Furthermore, these documents also confirm that the parties are the market drivers, having the greatest range of nickel products for plating and electroforming (different shapes and sizes) and brands with exceptional reputation in the market (‘must have’ brands).