natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der importeres i henhold til nærværende forordning, ikke være større end den mængde, som er anført i importlicensens rubrik 17 og 18.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Tallet »0« anføres i den forbindelse i licensens rubrik 19.
The figure ‘0’ shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Artikel 5 anvendes fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
However, Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Samlet mængde i tons produktvægt fra 1. juli 2006
Total quantity in tonnes product weight from 1 July 2006
Angivelser nævnt i artikel 4, stk. 1, litra e)
Entries referred to in point (e) of the first paragraph of Article 4
på dansk Forordning (EF) nr. 1232/2006
in Danish Forordning (EF) nr. 1232/2006
på tysk Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
på estisk Määrus (EÜ) nr 1232/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1232/2006
på engelsk Regulation (EC) No 1232/2006
in English Regulation (EC) No 1232/2006
på fransk Règlement (CE) no 1232/2006
in French Règlement (CE) no 1232/2006
på italiensk Regolamento (CE) n. 1232/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1232/2006
på lettisk Regula (EK) Nr. 1232/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1232/2006
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
på ungarsk 1232/2006/EK rendelet
in Hungarian 1232/2006/EK rendelet
på maltesisk Regolament (KE) Nru 1232/2006
in Maltese Regolament (KE) Nru 1232/2006
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 1232/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1232/2006
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
på slovensk Uredba (ES) št.
in Slovene Uredba (ES) št.
på finsk Asetus (EY) N:o 1232/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1232/2006
på svensk Förordning (EG) nr 1232/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1232/2006
Angivelser nævnt i artikel 4, stk. 1, litra f)
Entries referred to in point (f) of the first paragraph of Article 4
på dansk FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
på tysk Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
på estisk Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006
på græsk Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006
på fransk Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1232/2006
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1232/2006
på italiensk Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006
på lettisk KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006
på litauisk BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006
på ungarsk A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/EK rendeletnek megfelelően
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/EK rendeletnek megfelelően
på maltesisk Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006
på nederlandsk Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006
på polsk Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006
på slovensk Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
in Slovene Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
på finsk Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti
på svensk Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1232/2006
Application of Regulation (EC) No 1232/2006
Medlemsstater:
Member State:
Anvendelse af artikel 4, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1232/2006
Application of Article 4(8) of Regulation (EC) No 1232/2006
Mængde af produkter (i kg produktvægt), der faktisk er indført
Quantity of products (in kg product weight) actually imported
Modtager: AGRI.D.2
Address: AGRI.D.2
på spansk Reglamento (CE) no 1232/2006
in Spanish Reglamento (CE) no 1232/2006
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 1232/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1232/2006
på slovakisk Nariadenie (ES) č.
in Slovak Nariadenie (ES) č.
på spansk Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
på tjekkisk SCS cla snížená podle nařízení (ES) č.
in Czech SCS cla snížená podle nařízení (ES) č.
på portugisisk Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006
på slovakisk Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
in Slovak Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
E-post: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
E-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2006
Commission Regulation (EC) No 1233/2006
om åbning og forvaltning af et importtoldkontingent, der er tildelt USA, for svinekød
opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], særlig artikel 8, stk. 2, artikel 11, stk. 1, og artikel 22, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2), Article 11(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
Ifølge den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, der blev indgået i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 [2] og som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], skal der indarbejdes et toldkontingent, som er tildelt USA, på 4722 tons svinekød.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (US) import tariff rate quota of 4722 tonnes of pigmeat.
Med henblik herpå bør der fastsættes nærmere regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal stå i ansøgningerne og licenserne.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
For at toldkontingentet kan blive forvaltet korrekt, bør det fastsættes, at der skal stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med importlicenserne.
In order to ensure proper administration of the tariff quota, the security for import licences under the system should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Da der er en vis sandsynlighed for spekulation forbundet med ordningen i svinekødsektoren, bør der fastlægges klare betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til den.
In view of the likelihood of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
De erhvervsdrivende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes til produkter, som opfylder alle EF-veterinærbestemmelserne.
The attention of operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products which comply with all the veterinary requirements in force in the Community.
For perioden 1. juli 2006 til 30. september 2006 skal de erhvervsdrivende indgive licensansøgninger i de første 15 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 the operators have to introduce the licence applications during the first 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
Det toldkontingent, der er nævnt i bilag I, fordeles således:
The tariff quota provided for in Annex I shall be staggered as follows:
25 % i perioden fra den 1. juli til den 30. september
25 % in the period from 1 July to 30 September;
25 % i perioden fra den 1. oktober til den 31. december
25 % in the period from 1 October to 31 December;
25 % i perioden fra den 1. januar til den 31. marts
25 % in the period from 1 January to 31 March;
For importlicenser vedrørende det toldkontingent, som er nævnt i bilag I, gælder følgende:
The import licences for the tariff quota provided for in Annex I shall be subject to the following provisions:
Ansøgerne skal være fysiske eller juridiske personer, der på det tidspunkt, ansøgningerne indgives, over for medlemsstatens myndigheder kan dokumentere, at de mindst i de seneste 12 måneder har drevet handel med svinekødsprodukter med tredjelande.
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade with third countries in pigmeat products for at least the preceding 12 months;
Kun det løbenummer, der er fastsat i bilag I, kan anføres i licensansøgningerne, som kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder og med oprindelse i USA; i så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.
licence applications may refer to only the order number set out in Annex I and may involve several products covered by different CN codes and originating in the United States of America; in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15;
For løbenummeret skal licensansøgningerne hver især omfatte mindst 20 tons uden at overstige 20 % af den mængde, der er til rådighed for den periode, som er nævnt i artikel 2.
for the order number, licence applications must relate to at least 20 tonnes and to a maximum of 20 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
I licensansøgningernes og licensernes rubrik 8 anføres oprindelseslandet, og der sættes kryds i »ja«-feltet for at angive, at denne angivelse er obligatorisk:
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
Der kan kun indgives licensansøgninger i løbet af de første syv dage af den måned, der ligger før hver periode, som defineret i artikel 2.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
For perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. september 2006 kan der dog indgives licensansøgninger i de første 15 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse, og for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. marts 2007 kan der indgives licensansøgninger i de første 15 dage af januar 2007.
However, for the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 licence applications shall be lodged during the first 15 days following the entry into force of this Regulation and for the period from 1 January 2007 to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
En licensansøgning tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den samme periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger for produkter omfattet af det løbenummer, som er anført i bilag I, i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, for products in the order number fixed in Annex I in the Member State in which his application is submitted or in any other Member State.
Hvis en ansøger indgiver flere ansøgninger for produkter omfattet af det løbenummer, som er anført i bilag I, tages ingen af ansøgerens ansøgninger i betragtning.
Where an applicant submits more than one application relating to products in the order number fixed in Annex I, all applications from that applicant shall be inadmissible
Der skal stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg for importlicensansøgninger for alle de produkter, som er nævnt i bilag I.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
Den tredje arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger, jf. stk. 1, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de ansøgninger, der er indgivet for hvert produkt.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period provided for in paragraph 1, of applications lodged for each of the products concerned.
Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og en oversigt over de mængder, der er ansøgt om, for hvert produkt.
Such notifications shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om, at der ikke er indgivet ansøgninger, sendes elektronisk den arbejdsdag, som er fastsat i første afsnit, under anvendelse af den formular, der er vist i bilag IV, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, eller under anvendelse af formularen i bilag IV og V, hvis der er indgivet ansøgninger.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by electronic means on the working day provided for in the first subparagraph, using the model set out in Annex IV in cases where no applications have been submitted, and the models set out in Annexes IV and V in cases where applications have been submitted.
Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang de ansøgninger, der er nævnt i artikel 4, kan imødekommes.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications referred to in Article 4.
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient som en procentdel af de mængder, der er ansøgt om.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of acceptance of the quantities applied for.
Hvis procenten er på under 5, kan Kommissionen undlade at imødekomme ansøgningerne, og sikkerhedsstillelsen frigives straks.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission may refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Ansøgerne kan trække deres licensansøgning tilbage senest ti arbejdsdage efter offentliggørelsen af tildelingskoefficienten i Den Europæiske Unions Tidende, hvis anvendelsen af procentsatsen medfører, at der fastsættes en mængde på under 20 t for løbenummeret.
Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the allocation coefficient in the Official Journal of the European Union where application of that rate results in the fixing of a quantity of less than 20 tonnes for the order number.
på dansk Forordning (EF) nr. 1233/2006
in Danish Forordning (EF) nr. 1233/2006
på tysk Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
på estisk Määrus (EÜ) nr 1233/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1233/2006
på engelsk Regulation (EC) No 1233/2006
in English Regulation (EC) No 1233/2006
på fransk Règlement (CE) no 1233/2006
in French Règlement (CE) no 1233/2006
på italiensk Regolamento (CE) n. 1233/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1233/2006
på lettisk Regula (EK) Nr. 1233/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1233/2006
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006
på ungarsk 1233/2006/EK rendelet
in Hungarian 1233/2006/EK rendelet
på maltesisk Regolament (KE) Nru 1233/2006
in Maltese Regolament (KE) Nru 1233/2006
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 1233/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1233/2006
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006
på finsk Asetus (EY) N:o 1233/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1233/2006
på svensk Förordning (EG) nr 1233/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1233/2006
på dansk FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006
på tysk Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
på estisk Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006
på engelsk CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006
på fransk Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006
på italiensk Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006
på lettisk KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006
på litauisk BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006
på ungarsk A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően
på maltesisk Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006
på nederlandsk Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006
på polsk Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006
på finsk Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
på svensk Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1233/2006
Application of Regulation (EC) No 1233/2006
Modtager: AGRI.D.2
Addresse: AGRI.D.2
(Navn og adresse)
(name and address)
Medlemsstater:
Member States:
Anvendelse af artikel 4, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1233/2006
Application of Article 4(8) of Regulation (EC) No 1233/2006
Mængde af produkter (i kg produktvægt), der faktisk er indført.
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
på spansk Reglamento (CE) no 1233/2006
in Spanish Reglamento (CE) no 1233/2006
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 1233/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1233/2006
på spansk Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
på portugisisk Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006
Fax: (32-2) 292 17 39
Fax: (32-2) 292 17 39
E-post: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
E-mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2006
Commission Regulation (EC) No 1234/2006
om ændring af forordning (EØF) nr. 2973/79 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udførsel af oksekødprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland
amending Regulation (EEC) No 2973/79 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
Ifølge artikel 12, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 360/2004 [3], er det ikke længere muligt at overføre uudnyttede mængder, hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, er mindre end den samlede disponible mængde til eksport.
Article 12(8) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2], as amended by Regulation (EC) No 360/2004 [3], no longer provides for the possibility of carrying over unused quantities where the amounts in respect of which licences have been applied for are less than the overall quantity available for export.
Artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2973/79 af 21. december 1979 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udførsel af oksekødprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland [4] omhandler et årligt kontingent på 5000 t oksekød, fersk, kølet eller frosset, der skal eksporteres til USA.
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [4] provides for an annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America.
Ifølge samme bestemmelse opdeles kontingentet i fire dele, således at den disponible mængde pr. kvartal er på 1250 t, og uudnyttede mængder kan overføres fra et kvartal til det næste.
It also provides for that quota to be divided into four quantities of 1250 tonnes, each to be available per quarter, and for the possibility of a quarterly carry-over of unused quantities available per quarter.
På grund af den ændring, der blev indført ved forordning (EF) nr. 360/2004, er bestemmelsen om kvartalsvis overførsel i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2973/79 blevet forældet og bør udgå.
As a result of the amendment introduced by Regulation (EC) No 360/2004, the quarterly carry-over provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79 has become obsolete and should be deleted.