natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartonerne skal være foret med polyethylen, så at udskæringerne er fuldstændigt indpakket.
Before packing each box must be lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cut/s.
Interventionsentrecote (med fem ribben) (kode INT 19)
Intervention fore-rib (five bone) (code INT 19)
Udskæring og udbening: Entrecoten skilles fra striploin-udskæringen ved et lige snit mellem ellevte og tiende ribben og skal omfatte sjette til tiende ribben.
Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive.
De mellemsiddende muskler og brysthinden afskæres sammen med ribbenene.
Remove the intercostal muscles and pleura in a thin sheet with rib bones.
Ryghvirvler og brusk samt spidsen af bovbladet fjernes.
Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula.
Afpudsning: Rygsenen afskæres.
Trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae).
Kappen skal blive siddende på.
The cap must be left attached.
UDSKÆRINGER AF FORFJERDINGER
FOREQUARTER CUTS
Interventionsskank af forfjerding (kode INT 21)
Intervention shin (code INT 21)
Udskæring og udbening: Skanken skæres af ved et snit langs leddet mellem underarmsbenet (radius) og overarmsbenet (humerus).
Cutting and boning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).
Underarmsbenet fjernes.
Remove the shinbone (radius).
Afpudsning: Senespidserne afskæres tæt ved kødet.
Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Skanke af forfjerdinger må ikke emballeres sammen med skanke af bagfjerdinger.
Shins must not be packed with shanks.
Interventionsbov (kode INT 22)
Intervention shoulder (code INT 22)
Udskæring og udbening: Boven adskilles fra forfjerdingen ved et snit i en linje, der følger den naturlige hinde rundt om boven og brusken på spidsen af bovbladet og fortsætter rundt i hinden, så boven løftes ud af sin naturlige lomme.
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Bovbladet fjernes.
Remove the scapula.
Musklen under bovbladet løsnes (men skal blive siddende på), således at bovbladet omhyggeligt kan fjernes. Overarmsbenet (humerus) fjernes.
The blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone.
Overarmsbenet fjernes. Afpudsning: Brusk, ledkapsel og sener afskæres.
Remove the clod-bone (humerus).
Fedtet afpudses, så den samlede procentdel af synligt fedt (udvendigt og intramuskulært) højst er 10 %.
Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules; trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Interventionsbryst (kode INT 23)
Intervention brisket (code INT 23)
Udskæring og udbening: Brystet afskæres fra forfjerdinger ved et snit i en lige linje vinkelret på midten af det første ribben.
Cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line perpendicular to the middle of the first rib.
Musklerne mellem ribbenene og brysthinden afskæres sammen med ribben, brystben og brusk.
Remove intercostal muscles and pleura by ‘sheeting out’, with ribs, breastbone and cartilage.
Overflademusklen skal blive siddende på.
Deckle to be left attached to the brisket.
Fedtet under overflademusklen samt fedtet under brystbenet fjernes.
Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.
Afpudsning: Fedtet afpudses, så den samlede procentdel af synligt fedt (udvendigt og intramuskulært) højst er 30 %.
Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Indpakning og emballering: Udskæringerne indpakkes enkeltvis i polyethylen, og emballeres i kartoner foret med polyethylen.
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and packed in a carton lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
Interventionsforfjerding (kode INT 24)
Intervention forequarter (code INT 24)
Udskæring og udbening: Den udskæring, der bliver tilbage, når bryst, bov og skank er afskåret, betegnes forfjerding.
Cutting and boning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
Ribbenene afskæres.
Remove rib bones by sheeting out.
Halshvirvlerne afskæres omhyggeligt.
Neck bones must be removed cleanly.
Musklen (longus colli) skal blive siddende på denne udskæring.
The chain muscle must be left attached to this cut.
Afpudsning: Sener, ledkapsler og brusk afskæres.
Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
Fedtet afpudses, så den samlede procentdel af synligt fedt (udvendigt og intramuskulært) højst er 10 %.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
VAKUUMPAKNING AF VISSE ENKELTUDSKÆRINGER
VACUUM-PACKING OF CERTAIN INDIVIDUAL CUTS
Medlemsstaterne kan tillade vakuumpakning i stedet for individuel emballage, som omhandlet i punkt 1 for udskæringer af koderne INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 og 19.
Member States may decide to allow vacuum-packing instead of individual wrapping as provided for under point 1 for cuts of codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19.
Service d'économie rurale, section »cheptel et viande«
Service d'économie rurale, section ‘cheptel et viande’
BESTEMMELSER FOR KARTONER, PALLER OG STOLPEPALLER
PROVISIONS APPLICABLE TO CARTONS, PALLETS AND CAGES
I. Bestemmelser for kartoner
I. Cartons
Kartonerne skal være af standardstørrelse og -vægt, og de skal kunne modstå trykket ved stabling.
Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
Kartonerne må ikke være påført navnet på den slagteri- eller opskæringsvirksomhed, som produkterne kommer fra.
Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
Hver karton skal vejes enkeltvis efter påfyldning. Det er ikke tilladt, at kartoner fyldes ifølge forudfastsat vægt.
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
Nettovægten af kødet pr. karton må højst være 30 kg.
The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
Der må i samme karton kun anbringes udskæringer, der er identificeret ved deres fulde navn eller EF-kode, og som stammer fra samme dyrekategori. Kartonerne må ikke indeholde fedtstykker eller andet afpuds.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
Hver karton skal forsegles:
Cartons must bear the following seals:
ved hver af enderne med en etiket fra interventionsorganet
intervention agency labels on both ends,
midt på forside og bagside, men kun på forsiden af kartoner med fasthængende låg, med en officiel etiket fra veterinærinspektionen.
official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
Etiketterne skal være forsynet med et løbenummer i en uafbrudt serie, og de skal påsættes på en sådan måde, at de brydes, når kartonen åbnes.
Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
Etiketterne fra interventionsorganet skal vise licitationskontraktens nummer, udskæringernes art og antal, nettovægten og emballeringsdatoen. Etiketterne skal mindst måle 20 × 20 cm.
The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing; the labels must not be less than 20 × 20 cm.
Etiketterne fra veterinærinspektionen skal vise opskæringsvirksomhedens autorisationsnummer.
The veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
De i punkt 6 nævnte løbenumre på etiketterne skal være registreret for hver kontrakt, og det skal være muligt at sammenholde antallet af anvendte kartoner med antallet af udleverede etiketter.
The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued.
Kartonerne skal være ombundet fire gange, to gange i længden og to gange i bredden, og spændbåndene skal være anbragt ca. 10 cm fra hvert hjørne.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Når etiketterne brydes ved kontrol, skal de erstattes af etiketter med løbenumre i en uafbrudt serie, som interventionsorganet har udleveret til de berørte myndigheder, med to etiketter på hver karton.
Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities.
Bestemmelser for paller og stolpepaller
Pallets and cages
Kartonerne oplagres på paller, og de oplagres særskilt pr. licitation eller pr. måned samt pr. udskæring.
Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut.
Pallerne identificeres ved hjælp af en etiket med oplysning om licitationsnummer, udskæringens art, produktets nettovægt, taraen og antallet af kartoner pr. udskæring.
Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
Pallernes og stolpepallernes placering skal være anført på en lagerplan.
The location of pallets and cages must be shown on a storage plan.
Individuelle priser på afviste interventionsudskæringer, jf. artikel 26, stk. 2, første og andet afsnit
Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of the first and second subparagraphs of Article 26(2)
Interventionsmørbrad
Intervention fillet
Interventionsstriploin
Intervention striploin
Interventionsinderlår
Intervention topside
Interventionstyksteg
Intervention rump
Interventionsyderlår
Intervention silverside
Interventionsklump
Intervention thick flank
Interventionsentrecote (med fem ribben)
Intervention forerib (with five ribs)
Interventionsbov
Intervention shoulder
Interventionsforfjerding
Intervention forequarter
Interventionsbryst
Intervention brisket
Interventionsskank af bagfjerding
Intervention shank
Interventionsskank af forfjerding
Intervention shin
Interventionsslag
Intervention flank
Kommissionens forordning (EF) nr. 562/2000
Commission Regulation (EC) No 562/2000
(EFT L 68 af 16.3.2000, s. 22)
(OJ L 68, 16.3.2000, p. 22)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2734/2000
Commission Regulation (EC) No 2734/2000
(EFT L 316 af 15.12.2000, s. 45)
(OJ L 316, 15.12.2000, p. 45)
udelukkende artikel 8
Article 8 only
Kommissionens forordning (EF) nr. 283/2001
Commission Regulation (EC) No 283/2001
(EFT L 41 af 10.2.2001, s. 22)
(OJ L 41, 10.2.2001, p. 22)
udelukkende artikel 2
Article 2 only
Kommissionens forordning (EF) nr. 503/2001
Commission Regulation (EC) No 503/2001
(EFT L 73 af 15.3.2001, s. 16)
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 16)
Kommissionens forordning (EF) nr. 590/2001
Commission Regulation (EC) No 590/2001
(EFT L 86 af 27.3.2001, s. 30)
(OJ L 86, 27.3.2001, p. 30)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2001
Commission Regulation (EC) No 1082/2001
(EFT L 149 af 2.6.2001, s. 19)
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 19)
udelukkende artikel 1
Article 1 only
Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2001
Commission Regulation (EC) No 1564/2001
(EFT L 208 af 1.8.2001, s. 14)
(OJ L 208, 1.8.2001, p. 14)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/2001
Commission Regulation (EC) No 1592/2001
(EFT L 210 af 3.8.2001, s. 18)
(OJ L 210, 3.8.2001, p. 18)
(EUT L 174 af 7.7.2005, s. 60)
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 60)
BILAG X
ANNEXE X
Forordning (EF) nr. 562/2000
Regulation (EC) No 562/2000
Artikel 1-5
Articles 1 to 5
Artikel 6, 7 og 8
Articles 6, 7 and 8
Artikel 13, stk. 1, første helsætning
Article 13(1), first sentence
Artikel 10, stk. 1, første afsnit
Article 10(1), first subparagraph
Artikel 13, stk. 1, anden helsætning
Article 13(1), second sentence
Artikel 10, stk. 1, andet afsnit
Article10(1), second subparagraph
Artikel 17, stk. 1, litra b), første del af sætningen
Article 17(1) point (b), first part of the sentence
Artikel 17, stk. 1, litra b), anden del af sætningen
Article 17(1) point (b), second part of the sentence
Artikel 17, stk. 2, første, andet og tredje afsnit
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
Artikel 14, stk. 2, første, andet og tredje afsnit
Article 14(2), first, second and third subparagraphs
Artikel 17, stk. 2, femte afsnit
Article 17(2), fifth subparagraph
Artikel 14, stk. 2, fjerde afsnit
Article 14(2), fourth subparagraph
Artikel 17, stk. 3, første, andet og tredje afsnit
Article 17(3), first, second and third subparagraphs
Artikel 14, stk. 3, første, andet og tredje afsnit
Article 14(3), first, second and third subparagraphs
Artikel 17, stk. 3, fjerde afsnit
Article 17(3), fourth subparagraph
Artikel 17, stk. 3, femte afsnit
Article 17(3), fifth subparagraph
Artikel 14, stk. 3, fjerde afsnit
Article 14(3), fourth subparagraph
Artikel 17, stk. 3, sjette afsnit
Article 17(3), sixth subparagraph
Artikel 14, stk. 3, femte afsnit
Article 14(3), fifth subparagraph
Artikel 17, stk. 3, syvende afsnit
Article 17(3), seventh subparagraph
Artikel 14, stk. 3, sjette afsnit
Article 14(3), sixth subparagraph
Artikel 17, stk. 3, ottende afsnit
Article 17(3), eighth subparagraph
Artikel 14, stk. 3, syvende afsnit
Article 14(3), seventh subparagraph
Artikel 17, stk. 4, første og andet afsnit
Article 17(4), first and second subparagraphs
Artikel 14, stk. 4, første og andet afsnit
Article 14(4), first and second subparagraphs
Artikel 17, stk. 4, tredje afsnit
Article 17(4), third subparagraphs
Artikel 17, stk. 4, fjerde afsnit
Article 17(4), fourth subparagraph
Artikel 14, stk. 4, tredje afsnit
Article 14(4), third subparagraph
Artikel 17, stk. 5, 6 og 7
Article 17(5), (6) and (7)
Artikel 14, stk. 5, 6 og 7
Article 14(5), (6) and (7)
Artikel 18, stk. 1, 2 og 3
Article 18(1), (2) and (3)
Artikel 15, stk. 1, 2 og 3
Article 15(1), (2) and (3)
Artikel 18, stk. 4, første afsnit, første punktum
Article 18(4), first sentence of first subparagraph
Artikel 18, stk. 4, første afsnit, andet punktum
Article 18(4), second sentence of first subparagraph
Artikel 18, stk. 4, andet afsnit
Article 18(4), second subparagraph
Artikel 21, stk. 1, første afsnit
Article 21(1), first subparagraph
Artikel 18, stk. 1, første afsnit
Article 18(1), first subparagraph
Artikel 21, stk. 1, andet afsnit, første og andet punktum
Article 21(1), first sentence of second subparagraph
Artikel 18, stk. 1, andet afsnit, første og andet punktum
Article 18(1), first and second sentences of second subparagraph
Artikel 21, stk. 1, andet afsnit, tredje og fjerde punktum
Article 21(1), third sentence of second subparagraph
Artikel 21, stk. 2-5
Article 21(2) to (5)
Artikel 18, stk. 2-5
Article 18(2) to (5)
Artikel 29, stk. 1 og 2
Article 29(1) and (2)
Artikel 26, stk. 1 og 2
Article 26(1) and (2)
Artikel 29, stk. 3, indledende tekst
Article 29(3), introductory phrase
Artikel 26, stk. 3, indledende tekst
Article 26(3), introductory phrase
Artikel 29, stk. 3, første led
Article 29(3), first indent
Artikel 26, stk. 3, litra a)
Article 26(3)(a)
Artikel 29, stk. 3, andet led
Article 29(3), second indent
Artikel 26, stk. 3, litra b)
Article 26(3)(b)
Artikel 31, stk. 3, litra a), b) og c)
Article 31(3)(a), (b) and (c)
Artikel 28, stk. 3, litra a), b) og c)
Article 28(3)(a), (b) and (c)
Artikel 31, stk. 3, litra d)
Article 31(3)(d)
Artikel 31, stk. 4 og 5
Article 31(4) and (5)
Artikel 32-37
Articles 32 to 37
Bilag I-VI
Annexes I to VI
Bilag I-VI
Annex I to VI
Bilag VII, del I
Annex VII, part I
Bilag VII, del II, punkt 1
Annex VII, part II, point 1
Bilag VII, del II, punkt 2
Annex VII, part II, point 2
Bilag VII, del II, punkt 3
Annex VII, part II, point 3
ikke overskrider de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet, der gælder ifølge EF-bestemmelserne.
do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
Omfanget af den radioaktive forurening kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode.
The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter den procedure, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1254/1999
The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999;
Produkterne leveres i partier på mellem 10 og 20 t. Denne mængde kan dog være på under 10 t, når den udgør restmængden af det oprindelige bud, eller når buddet er reduceret til under 10 t.
Products shall be delivered in consignments of a quantity between 10 and 20 tonnes. However, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes.
På det sted, hvor fjerdingerne accepteres, identificeres hver fjerding med en etiket, som er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 344/91.
At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
På etiketten anføres også fjerdingens vægt og licitationskontraktens nummer.
The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number.
Hver fjerding vejes og identificeres systematisk med en etiket, som er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 344/91.
Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
uden testikeltalg og uden vedhængende talg på indersiden af slaget
without the codfat and the adjacent flank fat, without the fascial linea alba of the abdominal muscle,
Ryghvirvlerne afskæres omhyggeligt.
Remove the backbones cleanly.
Ribbenene og fjerbenene afskæres i et stykke.
Remove the ribs and feather bones by sheeting out.
A-1201 Wien Tel.
A-1201 Wien
Artikel 17, stk. 1, indledende tekst
Article 17(1), introductory phrase
Artikel 17, stk. 1, litra a)
Article 17(1) point (a)
Artikel 17, stk. 2, fjerde afsnit
Article 17(2), fourth subparagraph
Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2006
Commission Regulation (EC) No 1670/2006
om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 for så vidt angår fastsættelse og ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 18,
Having regard to Council Regulation (EC) 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 af 15. oktober 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår fastsættelse og ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer [3], er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [3] has been substantially amended several times [4].
Ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 1784/2003 er det fastsat, at kriterierne for ydelse af eksportrestitutioner kan tilpasses til den særlige situation i de tilfælde, hvor det er nødvendigt for at tage hensyn til de særlige fremstillingsprocesser for visse alkoholholdige drikkevarer fremstillet af korn.
Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that, in so far as it is necessary to take account of the particular features of the production of certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds may be adapted to this particular situation.
En sådan tilpasning er nødvendig for visse alkoholholdige drikkevarer, for hvilke der ikke er nogen forbindelse mellem kornprisen ved eksporten og kornprisen på fremstillingstidspunktet, og for hvilke det er umuligt at identificere det korn, som indgår i det endelige produkt til eksport, da dette er sammensat af en lang række varer, så meget desto mere som der desuden er fastsat en obligatorisk lagringsperiode på mindst tre år for de pågældende drikkevarer.
It would appear necessary to provide for such adjustment for certain spirit drinks where, on the one hand, the price of cereals at the moment of export is not linked to the price of cereals at the moment of production and, on the other hand, the final product derives from a mixture of numerous products, so that it has become impossible to monitor the identity of the cereals incorporated in the final product for exportation, all the more so since those spirit drinks are also subject to compulsory ageing of at least three years.
Disse vanskeligheder kendes navnlig for Scotch whisky, for Irish whiskey og for spansk whisky.
Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky.
Den sædvanlige restitutionsordning bør finde tilsvarende anvendelse i det omfang, det er muligt.
The usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis.
Der bør derfor ydes restitution for det anvendte korn, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2, i forhold til de mængder alkoholholdige drikkevarer, som udføres.
A refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 23(2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported.
De mængder af dette korn, som er destilleret, bør derfor multipliceres med en samlet fast koefficient, som beregnes på grundlag af de nationale statistikker, som de pågældende medlemsstater forelægger.
To this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned.
Forholdet mellem de samlede mængder af de pågældende alkoholholdige drikkevarer, som eksporteres, og de samlede mængder, som udbydes til salg, synes at være et rimeligt og enkelt grundlag.
Use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis.
Udtrykkene »samlede eksporterede mængder« og »samlede markedsførte mængder« bør defineres.
It is necessary to define what is meant by ‘total quantities exported’ and ‘total quantities marketed’.
Ved fastsættelsen af de mængder korn, der er destilleret, samt af koefficienten bør der ses bort fra de mængder, der er omfattet af ordningen for aktiv forædling.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded.
Det er nødvendigt at tilpasse koefficienten, navnlig for at sikre sig mod, at ydelsen af denne restitution også bevirker en unormal forøgelse af lagrene.
It is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks abnormally.