natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til retningslinje ECB/2000/15 af 3. november 1998 som ændret ved retningslinje af 16. november 2000 om sammensætning, værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 114).
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
om ændring af tillæg B til bilag VII til tiltrædelsesakten af 2005 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Rumænien
amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania
(meddelt under nummer K(2006) 6801)
(notified under document number C(2006) 6801)
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra e), og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (e) thereto,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [1] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2] indeholder visse strukturelle krav til virksomheder, der er omfattet af disse forordninger.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of the 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those regulations.
Da Rumænien tiltræder Fællesskabet den 1. januar 2007, er det i bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra a), i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse fastsat, at visse strukturelle krav i ovennævnte forordninger ikke gælder for de virksomheder i Rumænien, der opregnes i tillæg B til bilag VII til tiltrædelsesakten (herefter benævnt »listen over virksomheder«), indtil den 31. december 2009, med forbehold af visse betingelser.
As Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007, Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession (‘the list of establishments’) until 31 December 2009, subject to certain conditions.
I Rumænien har visse virksomheder i sektorerne for kød og for mælk og mejeriprodukter afsluttet forbedringen af deres anlæg og er nu i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
In Romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Derudover er visse virksomheder lukket.
In addition, certain establishments have ceased their activities.
Listen over virksomheder bør derfor ændres i overensstemmelse med disse ændringer.
Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes.
Endvidere har visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Rumænien tekniske vanskeligheder med at overholde de relevante strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
Furthermore, in Romania certain meat, milk and fish establishments have difficulties in complying with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 due to technical constraints.
Disse virksomheder behøver længere tid til at forbedre deres anlæg for helt at opfylde de relevante strukturelle krav i de nævnte forordninger.
Those establishments need more time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in those regulations.
Disse virksomheder skal tilføjes listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Those establishments have to be added to the lists of establishments in transition.
Mange af de pågældende virksomheder i Rumænien har modtaget finansiering gennem det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD).
Many of those establishments in Romania have been funded by the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
De har nu alle givet garantier for, at de har de nødvendige økonomiske midler til at udbedre de resterende fejl og mangler i overgangsperioden.
They have all now provided guarantees that they have the necessary funds to remedy their outstanding shortcomings within the transitional period.
Der foreligger nærmere oplysninger om fejlene og manglerne i de enkelte virksomheder.
The detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Det er derfor også berettiget at indrømme disse virksomheder en overgangsperiode.
Therefore it is also justified to grant a transitional period to these establishments.
Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør listen over virksomheder i tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse erstattes af listen i bilaget til denne beslutning.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the list of establishment set out in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the list set out in the Annex to this Decision.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Appendix B to Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
»Tillæg B til bilag VII
‘Appendix B to Annex VII
Liste over virksomheder for kød, fjerkrækød, fisk samt mælk og mejeriprodukter omhandlet i bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I
List of meat, poultry meat, fish, milk and milk products establishments referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I, of Annex VII
Vet.nr.
Sanitary veterinary approval
Virksomheder for fjerkrækød
Poultry Meat establishments
Virksomheder for fiskevarer
Fish establishments
Virksomheder for mælk og mejeriprodukter
Milk and Milk Products establishments
Vrancea, 627082«
Vrancea, 627082’
om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease
approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
(meddelt under nummer K(2006) 6806)
(notified under document number C(2006) 6806)
under henvisning til Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [1], særlig artikel 17, stk. 4, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease [2], særlig artikel 21, stk. 4, andet afsnit, og
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2], and in particular the second subparagraph of Article 21(4) thereof,
Ved direktiv 92/40/EØF og 92/66/EØF fastsættes de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af henholdsvis aviær influenza og Newcastles disease, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på disse sygdomme.
Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
I henhold til disse direktiver skal medlemsstaternes beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease godkendes af Kommissionen.
Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
Ved Kommissionens beslutning 2004/402/EF af 26. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease [3] godkendtes sådanne beredskabsplaner for de nuværende medlemsstater.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease [3] approves those contingency plans for the present Member States.
I bilaget til nævnte beslutning anføres de medlemsstater, hvis planer er godkendt.
The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
Bulgarien og Rumænien har derfor forelagt deres beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease for Kommissionen til godkendelse.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
Disse beredskabsplaner som ændret af Bulgarien og Rumænien i overensstemmelse med de forslag, der blev fremsat i forbindelse med vurderingen af planerne, opfylder kriterierne i direktiv 92/40/EØF og 92/66/EØF og gør det muligt at nå de tilstræbte mål i disse direktiver, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt, og de bør derfor godkendes.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of those Directives to be attained and should therefore be approved.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2004/402/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
De beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease, som Bulgarien forelagde for Kommissionen den 7. november 2006, godkendes.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
De beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease, som Rumænien forelagde for Kommissionen den 9. november 2006, godkendes.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
I bilaget er opstillet listen over de medlemsstater, hvis beredskabsplaner for bekæmpelse af af aviær influenza og Newcastle disease er godkendt.
The Annex sets out the list of Member States having approved contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease.
Beslutning 2004/402/EF ophæves.
Decision 2004/402/EC is repealed.
Senest ændret ved tiltradelses akten af 2004 (EUT L 236 af 23.9.2004, s. 33).
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 33).
Senest ændret ved tiltradelses akten af 2004.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
Liste over de i artikel 3 omhandlede medlemsstater
List of Member States referred to in Article 3
om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Fællesskabet
as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
(meddelt under nummer K(2006) 6958)
(notified under document number C(2006) 6958)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [1], særlig artikel 18, og
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
Efter at der i 2004 udbrød aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af en højpatogen virusstamme, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for denne sygdom.
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Disse foranstaltninger omfatter blandt andet Kommissionens beslutning 2005/759/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande og transport fra tredjelande af fugle, der ledsager deres ejere [2].
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
Beslutning 2005/759/EF anvendes indtil den 31. december 2006.
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
Udbrud af aviær influenza forårsaget af den højpatogene aviær influenzavirusstamme H5N1 bliver regelmæssigt påvist i visse lande, som er medlemmer af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), herunder lande, der ikke tidligere har været berørt.
Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Sygdommen er derfor endnu ikke inddæmmet.
The disease is therefore not yet contained.
Endvidere registreres der stadig tilfælde i forskellige lande rundt om i verden, hvor mennesker som følge af tæt kontakt med inficerede fugle bliver syge eller endda dør.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
På anmodning fra Kommissionen afgav Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet på sit møde den 26. og 27. oktober 2006 en videnskabelig udtalelse om dyresundheds- og dyrevelfærdsrisici i forbindelse med import af vilde fugle bortset fra fjerkræ til Fællesskabet.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community.
I denne udtalelse gøres der opmærksom på risikoen for at sprede virussygdomme som for eksempel aviær influenza og Newcastle disease gennem import af andre fugle end fjerkræ, og der peges på mulige redskaber og løsningsmodeller, der kan reducere en identificeret dyresundhedsmæssig risiko i forbindelse med import af disse fugle.
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
Desuden påpeges det, at det sjældent er muligt med sikkerhed at sondre mellem fugle, der er »fanget i naturen«, og fugle, der er »opdrættet i fangenskab«, idet mærkningsmetoder kan anvendes på de forskellige typer fugle, uden at det er muligt at sondre mellem dem.
Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
Disse konklusioner gælder også for transport af fugle holdt som selskabsdyr fra tredjelande.
These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
For at sikre en klar sondring mellem fugle i fangenskab, der er fanget i naturen med henblik på import i kommercielt øjemed, og fugle holdt som selskabsdyr, bør der fortsat gælde strenge betingelser for transport af levende fugle holdt som selskabsdyr uanset oprindelsesland, således at man sikrer selskabsfuglenes status og hindrer disse virussygdomme i at sprede sig.
In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in order to ensure the status of the pet birds and to prevent the spreading of those viral diseases.
Anvendelsen af foranstaltningen i beslutning 2005/759/EF bør derfor forlænges indtil den 31. december 2007.
It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
Beslutning 2005/759/EF er blevet ændret flere gange, siden den trådte i kraft.
Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2005/759/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Medlemsstaterne tillader kun transport af levende fugle holdt som selskabsdyr fra tredjelande, hvis sendingen består af højst 5 fugle, og:
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
fuglene kommer fra et OIE-medlemsland, som hører under en af de regionale kommissioner, der er anført i del A i bilag I, eller
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
har været holdt i 30 dages isolation forud for eksport på afsendelsesstedet i et tredjeland, der er opført i Rådets beslutning 79/542/EØF [3], eller
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
anbringes i 30 dages karantæne efter import i bestemmelsesmedlemsstaten på steder, der er godkendt i henhold til artikel 3, stk. 4, i Kommissionens beslutning 2000/666/EF [4], eller
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
inden for de sidste 6 måneder og senest 60 dage før afsendelsen fra det pågældende tredjeland er blevet vaccineret og mindst én gang genvaccineret mod aviær influenza ifølge producentens anvisninger ved anvendelse af en H5-vaccine, der er godkendt til den pågældende art, eller
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
har været holdt i isolation i mindst 10 dage forud for eksport og er blevet testet med henblik på påvisning af H5N1-antigen eller -genom som foreskrevet i kapitel 2.1.14 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i en prøve, der er udtaget tidligst på isolationsperiodens tredje dag.
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
At betingelserne i stk. 1 er overholdt, skal attesteres af en embedsdyrlæge (på basis af ejerens erklæring, når det drejer sig om betingelserne i stk. 1, litra b), nr. ii) i afsendelsestredjelandet efter certifikatmodellen i bilag II.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Veterinærcertifikatet suppleres med en erklæring fra ejeren eller dennes repræsentant i overensstemmelse med bilag III.
The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at fugle holdt som selskabsdyr, der transporteres til Fællesskabets område fra et tredjeland, underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol af de kompetente myndigheder på rejsendes indgangssted til Fællesskabets område.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
Denne beslutning gælder ikke for transport til Fællesskabets område af fugle, der ledsager deres ejere, fra Andorra, Færøerne, Grønland, Island, Kroatien, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz eller Vatikanstaten.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.
Beslutning 2005/759/EF ophæves.
Decision 2005/759/EC is repealed.
Denne beslutning gælder indtil den 31. december 2007.
This Decision shall apply until 31 December 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1467/2006 (EUT L 274 af 5.10.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
Senest ændret ved beslutning 2006/522/EF (EUT L 205 af 27.7.2006, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2006/522/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 28).
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/463/EF (EUT L 183 af 5.7.2006, s. 20).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/463/EC (OJ L 183, 5.7.2006, p. 20).
EUT L 278 af 31.10.2006, s. 26.
OJ L 278, 31.10.2006, p. 26.
Senest ændret ved beslutning 2002/279/EF (EUT L 99 af 16.4.2002, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
OIE-medlemslande, der hører under OIE's regionale kommissioner, jf. artikel 1, stk. 1, litra b):
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b):
Bedrift karantæne Godkendt organ
Holding Quarantine Approved body
Dato for afgang klokkeslæt for afgang
Date of departure Time of departure
karantæne
Quarantine
Fugle holdt som selskabsdyr
Pet birds