natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår kategori 1-materiale og forarbejdede produkter, der er fremstillet heraf, ordene »Kun til bortskaffelse«.
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
Hvis emballeringen foretages af afsender, skal de animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkter:
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
enten [være i forseglet ny emballage]
either [in sealed new packaging;]
eller [transporteres i løs vægt i tildækkede lækagesikre containere eller køretøjer eller andre transportmidler, som inden brugen var grundigt rengjort og tørre].
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
For så vidt angår behandlede produkter
in the case of treatment,
er huder og skind blevet behandlet i overensstemmelse med bemærkningerne i dette dokument vedrørende del I, rubrik I.31, »Type behandling«, og
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference I.31: Treatment type” to this document; and
har den pågældende sending ikke været i kontakt med andre animalske produkter eller med levende dyr, der frembyder en risiko for spredning af en alvorlig overførbar sygdom.
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
De animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkter blev lagret korrekt, inden de blev læsset og sendt.
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
Alle forholdsregler er blevet taget for at undgå kontaminering af de animalske biprodukter eller de forarbejdede produkter med patogener og krydskontaminering mellem de forskellige kategorier.
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
Rubrik I.9 og I.11: Hvis relevant.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Rubrik I.14: Udfyldes, hvis forskelligt fra »I.1.
Box reference I.14: complete if different from “I.1.
Afsender«.
Consignor”.
Rubrik I.31:
Box reference I.31:
Dyreart: For så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte forarbejdede produkter, der skal anvendes som fodermidler.
Animal species: For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
Produkttype: Angiv det uforarbejdede animalske biprodukt eller det forarbejdede produkt ud fra følgende liste: »biavlsprodukter«, »blodprodukter«, »blod«, »blodmel«, »dåsefoder til selskabsdyr«, »nedbrydningsaffald«, »indhold fra fordøjelseskanalen«, »tyggepinde og tyggeben«, »fiskemel«, »gelatine«, »grever«, »huder og skind«, »hydrolyseret protein«, »organiske gødningsstoffer«, »foder til selskabsdyr«, »forarbejdet animalsk protein«, »forarbejdet foder til selskabsdyr«, »forarbejdede produkter«, »råt foder til selskabsdyr«, »afsmeltet fedt«.
Nature of commodity: Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list: “apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, “processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
Kategori: Kategori 1, 2 eller 3.
Category: Categories 1, 2 or 3.
For så vidt angår kategori 3 angives underkategorien med fra a til k (i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1774/2002):
In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1774/2002):
For så vidt angår animalske biprodukter til anvendelse i råt foder til selskabsdyr anføres det (ved angivelse af 3a eller 3b), hvorvidt de animalske biprodukter stammer fra:
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
kategori 3a (artikel 6, stk. 1, litra a)), dvs. dele af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EF-forskrifterne er egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum, eller
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
kategori 3b (artikel 6, stk. 1, litra b)), dvs. dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
For så vidt angår huder og skind og deraf afledte forarbejdede produkter anføres det (ved angivelse af 3c eller 3k), hvorvidt de animalske biprodukter stammer fra:
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
kategori 3c (artikel 6, stk. 1, litra c)), dvs. huder og skind fra dyr, der er slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne, eller
Category 3c, Article 6(1)(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
kategori 3k (artikel 6, stk. 1, litra k)), dvs. huder og skind fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
Hvis sendingen består af mere end én materialekategori, angives mængden samt antal containere pr. kategori.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Type behandling: For så vidt angår behandlede huder og skind, der a) ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22) eller b) ikke har gennemgået en fuldstændig garvningsproces eller c) ikke er i form af »wet blue« eller d) ikke er i form af »pickled pelts« eller e) ikke er i form af »sålelæder« (behandlet med kalk og saltlage ved en pH på 12-13 i mindst otte timer), anføres en af følgende typer behandling: a) tørret, b) tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage før afsendelsen, c) saltet i syv dage i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat eller d) konserveret ved en anden proces end garvning, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
For så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte forarbejdede produkter, der skal anvendes som foder: hvis relevant en beskrivelse af behandlingens art og behandlingsmetoder.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Batchnr: Angiv batchnummer eller eventuelt øremærkenummer.
Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
Underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature must be in a different colour to that of the printing
Udfærdiget i, … den …
Done at … on …
(den ansvarlige persons eller afsenderens underskrift)
(signature of the responsible person/consignor)
(navn med blokbogstaver)
(name, in capital letters)
Transportørens erklæring
Declaration by the transporter
Hvis emballeringen foretages af transportøren, skal de animalske biprodukter og/eller de forarbejdede produkter:
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
enten [være i forseglet ny emballage]
either [ in sealed new packaging;]
eller [transporteres i løs vægt i tildækkede lækagesikre containere eller køretøjer eller andre transportmidler, der var rene og tørre inden brugen, og som er blevet rengjort, vasket og desinficeret efter brug i hvert enkelt tilfælde].
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
Alle forholdsregler er blevet truffet
all precautions have been taken:
for at undgå kontaminering af de animalske biprodukter eller de forarbejdede produkter med patogener og krydskontaminering mellem de forskellige kategorier under transporten samt
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
for at sikre, at transporten sker under passende temperaturforhold for at undgå risici for dyre- eller folkesundheden.
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
Bemærkning til transportøren: Dette dokument skal ledsage sendingen (*) fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet.
Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Ved »sending« forstås »en varemængde af samme slags, der kan indeholde forskellige kategorier af animalske biprodukter, der kommer fra den samme afsender, og som er omfattet af det samme handelsdokument og afsendt til den samme modtager med det samme transportmiddel«.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
(den ansvarlige persons eller transportørens underskrift)
(signature of the responsible person/transporter)
(navn med blokbogstaver)«
(name, in capital letters)’
Kapitel II, del A, punkt 1, første afsnit i bilag VII affattes således:
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
»Forarbejdet animalsk protein af pattedyr skal have været behandlet efter forarbejdningsmetode 1.
‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
Svineblod kan dog forarbejdes efter en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller efter forarbejdningsmetode 7, idet svineblodet, hvis det er forarbejdet efter metode 7, skal have været underkastet en varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på 80 °C.«
However, porcine blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.’.
Del A, punkt 1, affattes således:
paragraph A(1) is replaced by the following:
Råt foder til selskabsdyr må dog kun fremstilles af de animalske biprodukter, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a), eller artikel 6, stk. 1, litra b).«
However, raw petfood may only be manufactured from animal by-products referred to in Article 6(1)(a) or Article 6(1)(b).’;
Del B, punkt 4, affattes således:
paragraph B(4) is replaced by the following:
Tyggepinde og tyggeben skal under fremstillingsprocessen underkastes en behandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener, herunder salmonella.
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Efter behandlingen skal der træffes de fornødne forholdsregler for at forhindre, at de pågældende tyggepinde/tyggeben udsættes for kontaminering.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Tyggepindene/tyggebenene skal pakkes i ny emballage.«
The dogchews must be packed in new packaging.’;
I kapitel III foretages følgende ændringer:
Chapter III is amended as follows:
Afsnit I, del A, punkt 3, affattes således:
paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
Handel med uforarbejdet gylle fra dyr af hestefamilien må ikke omfatte gylle, der stammer fra en bedrift, som er omfattet af dyresundhedsrestriktioner på grund af snive, vesikulær stomatitis, miltbrand eller rabies, jf. artikel 4, stk. 5, i direktiv 90/426/EØF.«
Unprocessed manure of equidae which is traded must not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4 (5) of Directive 90/426/EEC.’;
Afsnit I, del B, punkt 4, affattes således:
paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
Indførsel af uforarbejdet gylle er forbudt.«
The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
Afsnit II, del B, punkt 6, litra d), affattes således:
paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 17.«
are accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Chapter 17 of Annex X.’;
I kapitel VI foretages følgende ændringer:
Chapter VI is amended as follows:
Del A, punkt 1, litra a), affattes således:
in A, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
huder og skind af hovdyr, der opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
Del B, punkt 3, affattes således:
in B, paragraph 3 is replaced by the following:
Samhandel med ferske eller kølede huder og skind er undergivet de samme sundhedsbestemmelser som dem, der gælder for fersk kød i henhold til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
I del C, punkt 5, litra b), affattes hovedet således:
in C, paragraph 5(b), the introductory phrase is replaced by the following:
de kommer fra et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, en del af et tredjeland opført på listen i bilag XI, del XIV(A), som, alt efter hvilken art der er tale om«
they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(A) of Annex XI and which, as appropriate to the species concerned:’;
Del C, punkt 6, litra b)-e), erstattes af følgende:
in C, paragraphs 6(b) to (e) are replaced by the following:
de kommer fra
they come either from:
et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, en del af et tredjeland opført på listen i bilag XI, del XIV(B), hvorfra indførsel af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, og er blevet behandlet i overensstemmelse med del A, punkt 2, litra a), b) og c), eller
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A; or
et tredjeland opført på listen i bilag XI, del XIV(B), og er blevet behandlet i overensstemmelse med del A, punkt 2, litra c) eller d), eller
a third country appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d) of A; or
dyr af hestefamilien eller drøvtyggere fra et tredjeland opført på listen i bilag XI, del XIV(C), som er blevet behandlet i overensstemmelse med del A, punkt 2, litra a), b) og c), og efter behandlingen er blevet opbevaret separat i mindst 21 dage
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment have been kept separate for at least 21 days;
de, når der er tale om saltede huder og skind transporteret med skib, er blevet behandlet i overensstemmelse med del A, punkt 2, litra b) eller c), og efter behandlingen er blevet opbevaret separat under transporten i mindst 14 dage, hvis litra b) er anvendt, eller syv dage, hvis litra c) er anvendt, inden indførslen, og den pågældende behandling samt transportens varighed attesteres i det sundhedscertifikat, der ledsager sendingen, og
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been kept separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
de ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 5(B), eller, hvis der er tale om huder og skind som omhandlet i del C, punkt 6, litra b), nr. iii), i dette bilag, en officiel erklæring, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 5(C).«
a health certificate conforming to the model health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;
I kapitel VIII foretages følgende ændringer:
Chapter VIII is amended as follows:
I del B, punkt 4, affattes hovedet således:
in B, paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
»Medlemsstaterne skal tillade indførsel af uforarbejdet uld eller hår, hvis varerne«
‘Member States must authorise the importation of unprocessed wool and hair, if they are:’;
I del B indsættes som punkt 5:
in B, the following paragraph 5 is added:
Indførsel af uforarbejdede fjer og fjerdele er forbudt.
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af forarbejdede fjer og fjerdele, hvis
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if:
der er tale om behandlede prydfjer, behandlede fjer, der medbringes af rejsende til privat brug, eller behandlede fjer i forsendelser til privatpersoner til ikke-industrielle formål, eller
they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
de ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at fjerene eller fjerdelene er blevet behandlet med vanddamp eller på en anden måde, der sikrer inaktivering af patogener, og er indesluttet i lukket emballage og er tørre.«
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.’;
I kapitel IX foretages følgende ændringer:
Chapter IX is amended as follows:
I del A, punkt 1, affattes hovedet således:
in A, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Biprodukter fra biavl, som udelukkende skal anvendes til biavl,«
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:’;
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af biprodukter fra biavl, bortset fra bivoks i form af bikage, til anvendelse til biavl, hvis de
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they:
kommer fra tredjelande, der er opført på listen i bilag XI, del XII
come from third countries that appear on the list in Part XII of Annex XI;
enten
either:
har været udsat for en temperatur på –12 °C eller derunder i mindst 24 timer eller
have been subjected to a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours; or
når der er tale om voks, er materialer, der er blevet raffineret eller afsmeltet forud for indførslen, og
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and
ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 13.«
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’;
I del B indsættes som punkt 4 og 5:
in B, the following paragraphs 4 and 5 are added:
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af bivoks til teknisk brug, bortset fra bivoks i form af bikage, hvis voksen
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it:
er blevet raffineret eller afsmeltet forud for indførslen og
has been refined or rendered before importation; and
ledsages af et handelsdokument, hvori det attesteres, at voksen er blevet raffineret eller afsmeltet.
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering.
Indførsel af bivoks i form af bikage er forbudt.«
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.’;
I kapitel XI foretages følgende ændringer:
Chapter XI is amended as follows:
Punkt 2, andet afsnit, affattes således:
in point 2, the second subparagraph is replaced by the following:
»Animalske biprodukter til anvendelse i foder til opdrættede pelsdyr eller til anvendelse som råt foder til selskabsdyr skal dog udelukkende bestå af animalske biprodukter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a) og b).«
‘however, animal by-products for use in feed for farmed fur animals or for use in raw petfood must consist of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) only;’;
Punkt 6 affattes således:
paragraph 6 is replaced by the following:
ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med en af modellerne i bilag X, kapitel 3(D), 3(F) eller 8«.
are accompanied by a certificate that conforms to one of the models set out in Chapter 3(D), 3(F) or 8 of Annex X.’.
Bilag X affattes således:
Annex X is replaced as follows:
MODELLER TIL SUNDHEDSCERTIFIKATER TIL BRUG VED INDFØRSEL FRA TREDJELANDE OG VED TRANSIT GENNEM FÆLLESSKABET AF VISSE ANIMALSKE BIPRODUKTER OG DERAF AFLEDTE PRODUKTER
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES AND FOR THE TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM