natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En begæring om ekstraordinær genoptagelse behandles af det dommerkollegium, der har truffet den anfægtede afgørelse.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
På baggrund af parternes skriftlige bemærkninger afgør Retten ved dom, om begæringen kan tages til følge.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the parties' written observations.
Tager Retten begæringen til følge, forhandles der mundtligt, medmindre Retten bestemmer andet.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Retten træffer afgørelse ved dom.
It shall give its decision by way of judgment.
Originaleksemplaret af dommen i genoptagelsessagen vedlægges originaleksemplaret af den oprindelige afgørelse.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Der gøres en bemærkning om dommen i genoptagelsessagen i margenen på originaleksemplaret af den oprindelige afgørelse.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Såfremt en appelsag ved Retten i Første Instans og en begæring om ekstraordinær genoptagelse, der behandles ved Retten, vedrører den samme afgørelse truffet af Retten, kan denne efter at have hørt parterne udsætte sagens behandling, indtil Retten i Første Instans har afsagt dom.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Praktiske anvisninger fra Retten
The Tribunal's Practice Directions
Retten kan give praktiske anvisninger bl.a. vedrørende forberedelse og afvikling af retsmøder ved Retten, om mindelig bilæggelse af tvister samt om indgivelse og fremsættelse af indlæg eller skriftlige bemærkninger.
The Tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.
Procesreglementets offentliggørelse
Publication of the Rules of Procedure
Dette procesreglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i procesreglementet for Retten i Første Instans, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the Court of First Instance, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Det træder i kraft den første dag i den tredje måned efter den måned, hvori det offentliggøres.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Overgangsbestemmelser vedrørende sagsomkostninger
Transitional provisions relating to costs
Bestemmelserne om sagsomkostninger og retsudgifter i andet afsnit, kapitel 8, finder kun anvendelse på sager, som er anlagt for Retten efter dette reglements ikrafttræden.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force.
Hvad angår sager, der verserede før reglementets ikrafttræden, finder de relevante bestemmelser om sagsomkostninger i procesreglementet for Retten i Første Instans fortsat anvendelse med de nødvendige tillempninger.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Luxembourg, den 25. juli 2007. Justitssekretæren
Done at Luxembourg, 25 July 2007.
Præsidenten
The Registrar
EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.
OJ L 333 of 9.11.2004, p. 7.
EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7.
OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7.
Procesreglement, som senest ændret ved afgørelse 2006/955/EF, Euratom (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 44).
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/955/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44).
EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1.
OJ L 136 of 30.5.1991, p. 1.
Procesreglement, som senest ændret ved afgørelse 2006/956/EF, Euratom (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 45).
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/956/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45).
Indhold
Table of Contents
FØRSTE AFSNIT RETTENS ORGANISATION
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
Dommernes embedsperiode
Judges’ term of office
PARTSREPRÆSENTANTERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES’ REPRESENTATIVES
Dokumentation for partsrepræsentanters stilling
Status of the parties’ representatives
ANDET AFSNIT RETTERGANGSMÅDEN
TITLE 2 PROCEDURE
Indhentelse af sagkyndige erklæringer
Experts’ reports
TREDJE AFSNIT SÆRLIGE RETTERGANGSFORMER
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
Praktiske anvisninger fra Retten
The Tribunal’s Practice Directions
PROCESREGLEMENT FOR RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE
rådgivere og advokater ved et legitimationsdokument underskrevet af justitssekretæren; et sådant dokument er kun gyldigt i et begrænset tidsrum, der kan forlænges eller forkortes under hensyn til retsforhandlingens varighed.
advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar. The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Bestemmelserne i artikel 34 og 35 finder anvendelse på tredjemandsindsigelser.
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Begæringen skal endvidere angive:
In addition such an application shall:
Bestemmelserne i artikel 34 og 35 finder anvendelse på begæringer om fortolkning.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation.
Bestemmelserne i artikel 34 og 35 finder anvendelse på begæringen om ekstraordinær genoptagelse.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision.
Instruks for justitssekretæren ved De Europæiske Fællesskabers ret i Første Instans
Instructions to the Registrar of the Court of First Instance of the European Communities
af 5. juli 2007
of 5 July 2007
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS,
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
HAR EFTER FORSLAG FRA RETTENS PRÆSIDENT
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE,
under henvisning til procesreglementet fastsat den 2. maj 1991, med senere ændringer, og særlig artikel 23,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 2 May 1991, as subsequently amended, and in particular Article 23 thereof,
UDARBEJDET FØLGENDE
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
INSTRUKS FOR JUSTITSSEKRETÆREN
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
Justitssekretærens opgaver
The tasks of the Registrar
Justitssekretæren bistås af en assisterende justitssekretær ved de ovenfor angivne opgaver.
In carrying out the duties specified above, the Registrar shall be assisted by an Assistant Registrar.
Har justitssekretæren forfald, varetager den assisterende justitssekretær udførelsen af disse opgaver og træffer de afgørelser, som påhviler justitssekretæren i henhold til bestemmelserne i Rettens procesreglement og instruksen for justitssekretæren samt de bemyndigelser, som han er blevet meddelt i medfør heraf.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Court of First Instance or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Justitskontorets åbningstid
Opening hours of the Registry
Justitskontoret er åbent på alle hverdage.
The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
Ved hverdage forstås alle dage undtagen lørdage og søndage samt de lovbestemte fri- og helligdage, der er opført på den i procesreglementets artikel 101, stk. 2, omhandlede liste.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
På hverdage, som i overensstemmelse med det i de foregående afsnit anførte er fridage for institutionens tjenestemænd og øvrige ansatte, varetages Justitskontorets ekspedition i ekspeditionstiden gennem en vagtordning.
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Justitskontoret har følgende ekspeditionstider:
The Registry shall be open to the public at the following times:
mandag til fredag fra kl. 9.30 til kl. 12.00
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
mandag til torsdag fra kl. 14.30 til kl. 17.30 og — uden for de i procesreglementets artikel 34, stk. 1, nævnte retsferier — fredag fra kl. 14.30 til kl. 16.30.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Justitskontoret er åbent i en halv time før ethvert retsmødes begyndelse.
The Registry shall be open to the public half an hour before the commencement of a hearing.
Når Justitskontoret er lukket, kan procesdokumenter døgnet rundt gyldigt indleveres til vagten ved indgangene til Rettens bygninger.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night.
Denne noterer dato og tidspunkt for indleveringen med beviskraft og udsteder efter anmodning kvittering for modtagelsen.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Registret
The register
I registret indføres domme og kendelser samt alle indleverede aktstykker i de sager, der er indbragt for Retten.
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Indførslerne i registret forsynes med fortløbende numre; de udfærdiges på processproget og indeholder de til aktstykkets identifikation nødvendige oplysninger, især datoen for indførslen, sagens nummer og aktstykkets art.
Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Der gøres påtegning om enhver rettelse i registret.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
Registret, der føres elektronisk, er udformet således, at registreringer ikke kan slettes, og at enhver efterfølgende ændring eller rettelse af en indførsel kan identificeres.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Registernummeret angives på første side af ethvert dokument fra Retten.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Der gøres påtegning om indførsel i registret, med angivelse af løbenummeret og datoen for indførslen i registret, på originaleksemplaret af ethvert af parterne indleveret procesdokument og på enhver genpart, som forkyndes for parterne.
A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
Påtegningen udfærdiges på processproget.
This note shall be in the language of the case.
Påtegningen på originaleksemplaret af procesdokumentet underskrives af justitssekretæren.
The note made on the original of the procedural document shall be signed by the Registrar.
Såfremt indførslen i registeret af et aktstykke ikke finder sted samme dag som indleveringen af det, gøres der påtegning om datoen for indleveringen i registret og på originaleksemplaret samt på genparterne af procesdokumentet.
When a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original and on the copies of the procedural document concerned.
Ved anvendelse af foregående stykke er den afgørende dato, alt efter omstændighederne, henholdsvis den dato, hvor procesdokumentet er modtaget af justitssekretæren eller af en af Justitskontorets tjenestemænd eller andre ansatte, eller den ovenfor i artikel 2, stk. 3, nævnte dato, og — i de i artikel 54, stk. 1, i statutten for Domstolen og artikel 8, stk. 1, i bilaget til denne statut omhandlede tilfælde — datoen for procesdokumentets indlevering til Domstolens justitssekretær eller til EU-Personalerettens justitssekretær.
For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of the Annex to that Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Sagsnummeret
The case number
Hver sag får ved stævningens indførsel i registret et løbenummer indledt med »T-« og efterfulgt af en angivelse af årstallet.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
Sager angående begæringer om foreløbige forholdsregler, begæringer om intervention, anmodninger om berigtigelse eller begæringer om fortolkning af domme, begæringer om ekstraordinær genoptagelse eller tredjemandsindsigelser, begæringer om afgørelse vedrørende sagsomkostninger og ansøgninger om retshjælp i verserende sager gives samme løbenummer som hovedsagen efterfulgt af en angivelse, som viser, at der er tale om en særlig sagstype.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Sager, som forud for deres indbringelse har været genstand for en ansøgning om retshjælp, gives samme sagsnummer som sagen om ansøgningen.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Hjemvises en sag af Domstolen efter appel, bevarer den sit oprindelige nummer ved Retten.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court of First Instance following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Court of First Instance.
Sagens løbenummer og parterne angives i procesdokumenterne, i korrespondance vedrørende sagen samt i Rettens publikationer, jf. dog artikel 18, stk. 4.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 18(4) of these Instructions, in the publications of the Court of First Instance.
Sagsakterne og adgangen hertil
The file and access to the file
Sagens akter omfatter originaleksemplarerne, med bilag, af de af parterne indleverede aktstykker og procesdokumenter med undtagelse af dem, hvis registrering afvises i medfør af artikel 7, de i sagen trufne afgørelser, herunder afgørelser om at afvise at registrere dokumenter, retsmøderapporter, retsmødeprotokollater, justitssekretærens forkyndelser samt dokumenter eller korrespondance i øvrigt, som der vil skulle tages hensyn til ved sagens afgørelse.
The case-file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 7 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Såfremt der er tvivl om, hvorvidt et dokument bør indgå i sagsakterne, forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
De enkelte aktstykker forsynes med et løbenummer.
The documents contained in the file shall be given a serial number.
Advokater og befuldmægtigede for parterne i en sag for Retten eller personer med behørig bemyndigelse fra disse kan på Justitskontoret få adgang til sagens originale akter, herunder administrative sagsmapper, der er fremlagt for Retten, og anmode om genparter og udskrifter af procesdokumenter og af registret.
The lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may inspect the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Samme ret til aktindsigt har advokater og befuldmægtigede for intervenienter samt advokater og befuldmægtigede for enhver part i flere forenede sager, jf. dog bestemmelserne nedenfor i artikel 6, stk. 2 og 3, om fortrolig behandling af visse oplysninger eller aktstykker.
Lawyers or agents of parties granted leave to intervene and lawyers or agents of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 6(2) and (3) relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
De fortrolige udgaver af procesdokumenterne og de ikke-fortrolige udgaver indsættes i særskilte aktmapper.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Adgangen til den fortrolige aktmappe er forbeholdt de parter, over for hvem der ikke er truffet afgørelse om fortrolig behandling.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Et dokument, der er fremlagt i en sag og indgået i denne sags akter, kan ikke anvendes med henblik på at lade en anden sag nyde fremme.
A document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Når en sag er afsluttet, lukkes og indbindes aktmappen.
At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
Den indbundne sagsmappe skal indeholde en fortegnelse over de dokumenter, der er indgået i sagsakterne, med angivelse af deres nummer, samt et forsatsblad, hvorpå er anført sagens løbenummer, parterne og datoen for indbindingen.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
Ingen andre, hverken private eller offentlige myndigheder, kan få adgang til sagsakterne eller procesdokumenterne uden udtrykkelig tilladelse fra Rettens præsident eller, når sagen fortsat verserer, fra formanden for det dommerkollegium, som behandler sagen, i begge tilfælde efter høring af parterne.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President of the Court of First Instance or, where the case is still pending, of the President of the formation of the Court that is hearing the case, after the parties have been heard.
En sådan tilladelse kan kun gives efter skriftlig anmodning, som skal indeholde en udførlig begrundelse for den pågældendes retlige interesse i at få adgang til akterne.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in inspecting the file.
Fortrolig behandling
Confidential treatment
Der kan ikke tages hensyn til en begæring fra sagsøgeren om fortrolig behandling af visse oplysninger eller sagsakter i forhold til sagsøgte, jf. dog procesreglementets artikel 67, stk. 3.
Without prejudice to Article 67(3) of the Rules of Procedure, no consideration may be given to an application by the applicant for any information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to the defendant.
Tilsvarende kan sagsøgte ikke fremsætte en begæring om fortrolig behandling i forhold til sagsøgeren.
Likewise, no such application may be made by the defendant in relation to the applicant.
En part kan fremsætte begæring om fortrolig behandling af visse oplysninger eller sagsakter i forhold til en intervenient, jf. procesreglementets artikel 116, stk. 2.
A party may apply pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener.
Begæringen skal fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i de praktiske anvisninger til parterne (punkt 74-77).
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 74 to 77).
Overholder en begæring om fortrolig behandling ikke de praktiske anvisninger til parterne, forlanger justitssekretæren, at den pågældende part foretager en berigtigelse.
Where an application for confidential treatment does not comply with the Practice Directions to parties, the Registrar shall request the party concerned to put the application in order.
Er en begæring om fortrolig behandling ikke bragt i overensstemmelse med de praktiske anvisninger til parterne på trods af kravet om berigtigelse, kan begæringen ikke tages under behandling, og alle procesdokumenter vil i så fald i henhold til procesreglementets artikel 116, stk. 2, blive tilstillet intervenienten i deres helhed.
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure.
I forenede sager kan en part i en sag begære fortrolig behandling af visse oplysninger eller sagsakter over for en part i en anden sag, som den første sag er forenet med, jf. procesreglementets artikel 50, stk. 2.
Where cases are joined, a party in one case may apply pursuant to Article 50(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to a party in a joined case.
Begæringen skal fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i de praktiske anvisninger til parterne (punkt 78 og 79).
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 78 and 79).