natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal Alenia betale renters rente, dvs. i alt […] mio. ITL pr. 31. december 2007.
In addition, Alenia must pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
På baggrund af de nye oplysninger kan Kommissionen konkludere, at de projekter vedrørende ATR72, der blev gennemført af Alenia, kan betragtes som forenelige med traktaten og rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at Alenia omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
On the basis of the new information available, the Commission concludes that the projects concerning the ATR72 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Alenias ATR42-500-projekt
ATR42-500 project carried out by Alenia
Dette projekt blev gennemført af Alenia og vedrører udvikling af den seneste version af det regionale jetfly, ATR42, som har kapacitet til at transportere op til 50 passagerer.
The project was carried out by Alenia, and concerned the development of the latest version of the ATR42 regional jet, an aircraft capable of transporting up to 50 passengers.
Projektet var ikke nævnt i første beslutning.
The project was not mentioned in the first initiating decision.
Støtten blev ydet i 1994.
Aid was granted in 1994.
De samlede støtteberettigede investeringer androg 35997 mio. ITL.
Overall, the eligible investment was ITL 35997 million.
Den oprindelige maksimumintensitet udgjorde 35,87 % (og var dermed lavere end den maksimumintensitet på 49 %, der var tilladt ifølge rammebestemmelserne fra 1986).
The initial intensity of the aid was 35,87 % (below the 49 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework).
Da der blev registreret lettere forsinkelser i tilbagebetalingerne, og de faktiske beregninger gav en støtteintensitet på 47,75 %, medfører anvendelsen af metoden en forpligtelse til omgående at tilbagebetale den resterende gæld, nemlig det beløb på 20027 mio. ITL, der skulle tilbagebetales i 2007, og det resterende beløb på 17961 mio. ITL.
Since reimbursements have been slightly late, and the actual calculation of the intensity brings it to 47,75 %, the application of the methodology requires that the balance of the debt be reimbursed immediately, comprising the reimbursement already scheduled for 2007, amounting to ITL 20027 million, plus the remaining balance of ITL 17961 million.
Alenia skal tilbagebetale sin gæld med renters rente, dvs. et beløb på […] mio. ITL fra 2003 til 31. december 2007.
Alenia must pay compound interest, which for the period from 2003 until 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Kommissionen kan konkludere, at det projekt vedrørende ATR72-500, der blev gennemført af Alenia, kan betragtes som foreneligt med traktaten og rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at Alenia omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
The Commission concludes that the project concerning the ATR42-500 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Alenias MD11 Lower Panels-projekt
Lower Panels project carried out by Alenia
Alenias projekt vedrører udvikling og indførelse af nye processer og koncepter til automatiseret udvikling af flystrukturer, især med hensyn til MD11-flyets næse og hale.
The project, carried out by Alenia, concerned the development and introduction of new processes and concepts of automated development of aero structures, in particular for the nose and the tail of the MD11.
Projektet blev gennemført i 1996-1997.
The project was carried out in 1996-1997.
Projektet var angivet som nr. 7 i første beslutning.
The project was listed in the first initiating decision as project No 7.
På baggrund af de italienske myndigheders oplysninger kan Kommissionen konkludere, at de opgaver, som projektet kan inddeles i, vedrører støtteberettigede F&U-aktiviteter, fordi de omfatter udvikling og processer i forbindelse med prototyper.
On the basis of the information supplied by the Italian authorities, the Commission concludes that the work packages in this project do constitute eligible R & D activities, because they relate to developments and processes linked to prototypes.
Hvad tilskyndelsesvirkningen angår, kunne de italienske myndigheder påvise, at støtten gav Alenia mulighed for at forhøje sine udgifter til F&U-aktiviteter til et niveau svarende til det niveau, der var typisk for sektoren ([…]).
Concerning the incentive effect, the Italian authorities have been able to show that the aid enabled Alenia to increase its R & D spending to levels comparable with those typical of the industry generally ([…]).
Desuden havde støtten gjort det muligt for Alenia at gennemføre supplerende aktiviteter i forhold til de igangværende.
Furthermore, the aid enabled Alenia to carry out activities additional to its current ones.
Endelig havde støtten ifølge Italien medført en betragtelig teknologisk forbedring af Alenias aktiviteter, hvilket gav sig udslag i et mindre behov for nybearbejdning og omprojektering af pladerne samt i en kortere samletid.
Finally, according to Italy, the aid allowed a substantial technological improvement in Alenias work, reducing the need for re-working or re-engineering of panels, and shortening assembly times.
Den planlagte investering androg 69711 mio. ITL og havde en støtteintensitet på 30,32 %, som dermed var lavere end maksimumintensiteten på 35 %, der var tilladt i rammebestemmelserne fra 1986.
The intended investment amounted to ITL 69711 million, with an aid intensity of 30,32 %, which was below the 35 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Det faktisk gennemførte projekt var dog meget mere begrænset, og investeringerne androg 36266 mio. ITL.
However, the scope of the work actually done was much more limited. The investment amounted to ITL 36266 million.
Støtteintensiteten udgjorde 15,65 %.
The aid intensity was 15,65 %.
Hele lånets hovedstol blev tilbagebetalt i 2002.
The principal was fully reimbursed in 2002.
Kommissionen kan derfor konkludere, at støtten til MD11 Lower Panels (MD11LWR) er forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996.
The Commission is therefore able to conclude that the aid concerning the MD11 Lower Panels (MD11 LWR) project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework.
Alenias Falcon 2000-projekt
Falcon 2000 project carried out by Alenia
Projektet blev gennemført af Alenia og vedrørte flystrukturerne til Dassaults forretningsfly Falcon 2000.
The project was carried out by Alenia, and concerned the aero structure of the Dassault Falcon 2000 business jet.
Alenia arbejdede på fuselagens bagerste del, motorrum, motorophæng og overfladebehandlingen af vingerne.
Alenia worked on the rear fuselage, the engine nacelles and engine support pylons, and the wing fairings.
Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1991-1993.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period 1991-1993.
De støtteberettigede investeringer androg 30520 mio. ITL.
The eligible investment was ITL 30520 million.
Støtteintensiteten i forbindelse med lånet udgjorde 38,16 %, og var dermed lidt højere end den oprindelige maksimumintensitet (37,5 %), der var fastsat i rammebestemmelserne fra 1986.
The aid intensity of the soft loan was 38,16 %, slightly above the 37,5 % maximum initial intensity allowable under the 1986 Framework.
Da denne maksimumintensitet på 37,5 % blev nået allerede i 2006, er Alenia forpligtet til omgående at tilbagebetale restgælden på 11605 mio. ITL (nemlig de 5725 mio. ITL, selskabet skyldte for 2007, og de resterende 5880 mio. ITL).
Since this maximum intensity of 37,5 % was reached in 2006, Alenia must immediately reimburse the entire outstanding principal of ITL 11605 million (ITL 5725 million due in 2007 plus the remaining ITL 5880 million).
Alenia skal også tilbagebetale sin gæld med renters rente, dvs. et beløb på […] mio. ITL pr. 31. december 2007.
Furthermore, Alenia has to pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Kommissionen kan konkludere, at støtten til Alenia til Falcon 2000-projektet kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at Alenia omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
The Commission concludes that the support granted to Alenia for the Falcon 2000 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the entire outstanding principal with compound interest.
Alenias MD11 Winglet-projekt
Winglet project carried out by Alenia
Dette projekt blev gennemført af Alenia og vedrører udvikling af beregningsmetoder, udvikling af nye materialer, der var karakteriseret ved en høj stivhed, og udvikling af processer til avanceret polymerisering til anvendelse i flyindustrien.
This is a project carried out by Alenia, which concerned the development of calculation methods, the development of new materials characterised by high rigidity, and the development of processes for advanced polymerisation for aeronautical applications.
Projektet omfattede også anvendelse af disse teknologier på udvikling af en struktur, der kan mindske den turbolens, der skabes af vingespidserne på MD11.
The project also provided for the application of these technologies to the development of a structure that would reduce the turbulence generated by the MD11's wingtips.
Projektet var angivet som nr. 11 i første beslutning.
The project was listed in the first initiating decision as project No 11.
På grundlag af de foreliggende oplysninger på daværende tidspunkt gav Kommissionen ikke udtryk for betænkeligheder med hensyn til dette projekt.
On the basis of the information available at the time the Commission did not express any doubts regarding the project.
Det viste sig dog, at betingelserne for støtte ikke var i overensstemmelse med de foreliggende oplysninger.
It became clear, however, that the terms were not those that had been understood from the information available.
Projektet blev gennemført i perioden 1987 til 1989.
The project was carried out in the period from 1987 to 1989.
Projektets teoretiske maksimumintensitet, der var tilladt i henhold til rammebestemmelserne fra 1986, udgjorde 41 %.
The theoretical maximum intensity allowable for this project under the 1986 Framework was 41 %.
Den støtteberettigede finansiering androg 21826 mio. ITL.
The eligible investment was ITL 21826 million.
Støtteintensiteten i forbindelse med det lån, der blev ydet fra 1990, udgjorde dog 48,63 %.
But the aid intensity of the loan paid out from 1990 was 48,63 %.
Den maksimale støtteintensitet på 41 % blev nået i 1995, altså det år, hvor gælden skulle have været tilbagebetalt, og fra hvilket der skal beregnes renter.
The maximum intensity of 41 % was reached in 1995, at which point the debt should have been repaid, and that is the date from which interest has to be charged.
Alenia er derfor forpligtet til at tilbagebetale 4236 mio. ITL med renters rente, dvs. […] mio. ITL pr. 31. december 2007.
As a result, Alenia has to reimburse the outstanding ITL 4236 million, and to pay compound interest which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Kommissionen kan konkludere, at MD11 Winglet kan betragtes som foreneligt med rammebestemmelserne for F&U, forudsat at Alenia omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
The Commission concludes that the MD11 Winglet project can be considered compatible with the R & D framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Dette projekt vedrører udvikling og indførelse af nye processer og koncepter til automatiseret udvikling af store flystrukturer.
This is a project carried out by Alenia which concerned the development and introduction of new processes and concepts for the automated development of large aero structures.
Projektet omfattede også validering af de processer og koncepter, der var udviklet i Nola-fabrikken (i den italienske region Campania).
The project also provided for the validation of processes and concepts developed in the factory in Nola (in the Region of Campania).
Projektet blev gennemført i perioden 1996 til 1999.
Work on the project was carried out in the period from 1996 to 1999.
Projektet var angivet som nr. 5 i første beslutning.
The project was listed in the first initiating decision as project No 5.
Hvad F&U-aktiviteterne angår, påviste de italienske myndigheder, at Alenia havde investeret i nye it-programmer og beregningsmetoder, der skulle anvendes på prototyper.
On the R & D activities, the Italian authorities demonstrated that Alenia had invested in new software and calculation methods to be applied to the prototypes.
Aktiviteterne omfattede også komparativ anvendelse af strukturelle løsninger for fuselagekomponenter og undersøgelse af nye systemer til rustbeskyttelse af disse komponenter.
The activities further involved the comparative use of structural solutions for fuselage components and the study of new systems to protect fuselage components from corrosion.
Hvad tilskyndelsesvirkningen angår, påviste de italienske myndigheder, at dette projekt og det arbejde, der er udført på MD11 (jf. MD11LWR-projektet), gav Alenia mulighed for at opnå ny viden med hensyn til fuselager.
On the incentive effect, the Italian authorities were able to demonstrate that this project, together with the work carried out on the MD11 (see the MD11LWR project), enabled Alenia to develop new knowledge of the development of fuselages.
Desuden gav støtten Alenia mulighed for at forhøje udgifterne til F&U-aktiviteter.
Furthermore, the aid enabled Alenia to increase its R & D spending.
De støtteberettigede investeringsomkostninger ved projektet androg 149629 mio. ITL, mens støttens maksimumintensitet i henhold til rammebestemmelserne fra 1996 udgjorde 38 %.
The eligible investment costs for this project were ITL 149629 million, and the maximum aid intensity allowable under the 1996 Framework was 38 %.
Denne intensitet nås i 2009.
This intensity will be reached in 2009.
Alenia vil derfor være forpligtet til sidst i 2008 at tilbagebetale hele restgælden (96701 mio. ITL).
As a consequence, Alenia has to reimburse the entire outstanding amount of the loan (ITL 96701 million) at the end of 2008
Kommissionen kan konkludere, at de betænkeligheder med hensyn til F&U-aktiviteterne og tilskyndelsesvirkningen i forbindelse med støtten til MD95 ikke længere gør sig gældende.
The Commission takes the view that the doubts concerning the R & D activities and the incentive effect of the aid to the MD95 have been dispelled.
Kommissionen mener, at støtten til MD95 kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996, forudsat at Alenia tilbagebetaler hele restgælden ved udgangen af 2008.
The Commission concludes that the aid to the MD95 can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia fully reimburses the entire outstanding amount of the loan at the end of 2008.
Piaggios Falcon 2000-projekt
Falcon 2000 project carried out by Piaggio
Dette projekt, der blev gennemført af Piaggio, vedrører Falcon 2000.
This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000.
Piaggio arbejdede sammen med Alenia på projektet, men havde andre opgaver.
Piaggio worked in parallel with Alenia on the project, but on distinct work packages.
Piaggios arbejde vedrørte især strukturelle analyser (lineære og ikke-lineære), analyse af strukturens skadestolerance og strukturelle analyser af særlige begivenheder (sammenstød med fugle, kollisionsmodstand og nødlandinger på vandet).
Piaggio worked especially on the structural analysis (linear and non-linear), the analysis of the damage tolerance of the structure, and the structural analysis of specific events (bird impact, crashworthiness and ditching).
Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1991 til 1993.
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1991 to 1993.
De støtteberettigede investeringer andrager 31038 mio. ITL.
The eligible investment was ITL 31038 million.
Støtteintensiteten blev oprindelig fastsat til 37,75 % i henhold til betingelserne for lån på lempelige vilkår, og var altså lavere end maksimumintensiteten på 38 %, der er fastsat i rammebestemmelserne fra 1986.
The aid intensity was initially set under the terms of the soft loan at 37,75 %, lower than the 38 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Efter en anden tilbagebetalingsplan blev støtten ydet med en intensitet på 33,23 %.
Taking account of a different reimbursement schedule, the intensity of the aid has been 33,23 %.
Ifølge denne plan kan Piaggio tilbagebetale lånet indtil 2009.
According to the schedule, Piaggio can reimburse until 2009.
Kommissionen kan konkludere, at Falcon 2000, der blev gennemført af Piaggio, kan betragtes som foreneligt med traktaten og rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at tilbagebetalingsplanen overholdes.
The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Avios GE90B-projekt
B project carried out by Avio
Dette projekt blev gennemført af Avio og vedrører motoren, GE90, der er udviklet af General Electric.
This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by General Electric.
Avio var ansvarlig for 7 % af motoren, dvs. en større andel end ved tidligere motorprojekter.
Avio was responsible for 7 % of the engine, a share of the work larger than for previous engines.
Avio var især ansvarlig for udviklingen af de store komponenter i lavtryksturbinen.
More specifically, Avio was in charge of the development of large parts of the low pressure turbine.
Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1991 til 1993.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1991 to 1993.
De støtteberettigede investeringer androg 35674 mio. ITL.
The eligible investment was ITL 35674 million.
Under hensyn til de gennemførte F&U-aktiviteter, udgjorde maksimumintensiteten i henhold til rammebestemmelserne fra 1986 32,5 %.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1986 Framework was 32,5 %.
Der var dog lige fra begyndelsen planlagt en støtteintensitet i forbindelse med lånet, som var større end maksimumintensiteten.
However, from the outset the soft loan provided for an intensity higher than this maximum.
Så snart den kumulerede intensitet når op på det fastsatte maksimum, skal lånets hovedstol tilbagebetales med renter.
From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
I det foreliggende tilfælde blev den oprindeligt fastsatte intensitet nået i 2005.
In this case the initial intensity was reached in 2005.
Det beløb, som Avio omgående skal tilbagebetale, andrager 40939 mio. ITL (4688 mio. ITL for 2007 plus det beløb på 36251 mio. ITL, der ikke er tilbagebetalt).
The outstanding balance to be reimbursed immediately by Avio is ITL 40939 million (ITL 4688 million due for 2007 plus the outstanding ITL 36251 million).
De renter. som Avio skal betale omgående, beløber sig pr. 31. december 2007 til […] mio. ITL.
On 31 December 2007 the interest immediately payable by Avio totalled ITL […] million.
Kommissionen kan derfor konkludere, at den støtte, der blev ydet Avio til GE90B-projektet, kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at Avio omgående tilbagebetaler restgælden med renters rente.
The Commission therefore concludes that the aid given to Avio for the GE90 B project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Avios GE90 GROWTH-projekt
Growth project carried out by Avio
Dette projekt, der blev gennemført af Avio, vedrører en stærkere version af motoren GE90, der er udviklet af General Electric.
This is a project carried out by Avio which concerned an upgraded version of the GE90 engine developed by General Electric.
Growth bestod af tre forskellige motorer til Boeing- og Airbus-fly, som skulle anvendes til flyvninger over Stillehavet.
The GE90 Growth project consisted of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the Pacific.
Avio var også i dette tilfælde ansvarlig for 7 % af projektet og de store komponenter i lavtryksturbinen.
Once again Avio was responsible for 7 % of the programme. Here too Avio was in charge of developing large parts of the low pressure turbine.
Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1996 til 1997
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1996 to 1997.
De støtteberettigede investeringer androg 46434 mio. ITL.
The eligible investment was ITL 46434 million.
Under hensyn til de gennemførte F&U-aktiviteter, udgjorde den maksimumintensitet, der var tilladt i henhold til rammebestemmelserne fra 1996, 36,25 %.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1996 Framework was 36,25 %.
Denne intensitet blev nået i 2006.
That intensity was reached in 2006.
Avio er forpligtet til fra dette tidspunkt at tilbagebetale hele restgælden på 47064 mio. ITL til staten (inklusive 2123 mio. ITL, som oprindelig skulle være tilbagebetalt i 2007, og restgælden på 44941 mio. ITL) med renters rente.
From that date Avio has to repay to the State the entire outstanding balance of ITL 47064 million (comprising ITL 2123 million originally to be reimbursed in 2007 plus the entire balance of ITL 44941 million) and to pay compound interest.
Kommissionen kan derfor konkludere, at den støtte, der blev ydet Avio til GE90-projektet, kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996, forudsat at Avio omgående tilbagebetaler restgælden med renters rente.
The Commission concludes that the aid given to Avio for the GE90 Growth project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the entire outstanding loan with compound interest.
Avios LPT PW308-projekt
LPT PW308 project carried out by Avio
Dette projekt, der blev gennemført af Avio, vedrørte lavtryksturbinen i en Pratt & Whitney-motor (PW308), der anvendes i et stort forretningsfly (og i små regionale jetfly).
This project was carried out by Avio, and concerned the low pressure turbine of a Pratt & Whitney engine (PW308) for a large business jet (and small regional jets).
Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1997 til 1998.
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1997 to 1998.
De støtteberettigede omkostninger androg 30688 mio. ITL.
The eligible cost was ITL 30688 million.
Den oprindelige maksimumintensitet, der var tilladt i henhold til rammebestemmelserne fra 1996, udgjorde 36 %.
The maximum initial aid intensity allowable under the 1996 Framework was 36 %.
Støtten til Avio og den fastsatte tilbagebetalingsplan medfører en intensitet på 33,88 %.
The aid paid out to Avio and the reimbursement schedule give an intensity of 33,88 %.
Efter planen skal Avio tilbagebetale støtten inden 2013.
Avio will reimburse the aid in accordance with the schedule up to the year 2013.
Kommissionen kan konkludere, at støtten til Avio til projektet vedrørende lavtryksturbinen i PW308 kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996, forudsat at tilbagebetalingsplanen overholdes.
The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.