natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planterne, planteprodukterne og de andre objekter skal i henhold til bestemmelserne i punkt 1 være fundet fri for de relevante skadegørere, der er nævnt i bilag I, II og IV til direktiv 2000/29/EF for de nævnte planter, planteprodukter og andre objekter.
The plants, plant products and other objects must be found free, according to the provisions of point 1, from the relevant harmful organisms specified in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC for those plants, plant products and other objects.
EFT L 259 af 18.10.1993, s. 1.
OJ L 259, 18.10.1993, p. 1.
Ændret ved Kommissionens direktiv 2006/56/EF (EUT L 182 af 4.7.2006, s. 1).
Directive as amended by Commission Directive 2006/56/EC (OJ L 182, 4.7.2006, p. 1).
Ændret ved Kommissionens direktiv 2006/63/EF (EUT L 206 af 27.7.2006, s. 36).
Directive as amended by Commission Directive 2006/63/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 36).
(jf. artikel 5)
(referred to in Article 5)
Kommissionens direktiv 95/44/EF
Commission Directive 95/44/EC
(EFT L 184 af 3.8.1995, s. 34)
(OJ L 184, 3.8.1995, p. 34)
Kommissionens direktiv 97/46/EF
Commission Directive 97/46/EC
(EFT L 204 af 31.7.1997, s. 43)
(OJ L 204, 31.7.1997, p. 43)
1. februar 1996
1 February 1996
1. januar 1998
1 January 1998
Direktiv 95/44/EF
Directive 95/44/EC
Artikel 1, stk. 2, indledning
Article 1(2), introductory sentence
Artikel 1, stk. 2, femte led
Article 1(2), fifth indent
Artikel 1, stk. 2, sjette led
Article 1(2), sixth indent
Artikel 1, stk. 2, syvende led
Article 1(2), seventh indent
Artikel 1, stk. 2, litra g)
Article 1(2)(g)
Artikel 1, stk. 2, ottende led
Article 1(2), eighth indent
Artikel 1, stk. 2, litra h)
Article 1(2)(h)
Artikel 1, stk. 2, niende led
Article 1(2), ninth indent
Artikel 1, stk. 2, litra i)
Article 1(2)(i)
Artikel 1, stk. 2, tiende led
Article 1(2), tenth indent
Artikel 1, stk. 2, litra j)
Article 1(2)(j)
Certifikatet skal under »Tillægserklæring« indeholde angivelsen: »Dette materiale indføres i henhold til direktiv 2008/61/EF«.
The certificate shall, under ‘Additional declaration’, contain the following indication: ‘This material is imported under Directive 2008/61/EC’.
Angivelsen skal i givet fald indeholde oplysninger om den eller de relevante skadegørere.
The relevant harmful organism or organisms shall also be specified, where appropriate.
Originalstørrelse reduceret med 10 %.
Original dimensions reduced by 10 %.
Young et al.
Young et al.,
Kommissionens direktiv 2008/62/EF
Commission Directive 2008/62/EC
om visse undtagelser med henblik på godkendelse af landracer og sorter af landbrugsarter, der er naturligt tilpasset de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion, og om handel med frø og læggekartofler af sådanne landracer og sorter
providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 22a, stk. 1, litra b),
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 22a(1)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [2], særlig artikel 22a, stk. 1, litra b),
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 22a(1)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter [3], særlig artikel 4, stk. 6, artikel 20, stk. 2, og artikel 21,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [3], and in particular Article 4(6), Article 20(2) and Article 21 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [4], særlig artikel 30, stk. 1, litra b),
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [4], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler [5], særlig artikel 10, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, litra b),
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 10(1) and Article 27(1)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [6], særlig artikel 27, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 27(1)(b) thereof,
Spørgsmålene om biodiversitet og bevarelse af plantegenetiske ressourcer har fået større og større betydning i de seneste år, hvilket også fremgår af diverse tiltag på internationalt plan og på fællesskabsplan.
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and Community level.
Det drejer sig f.eks. om Rådets afgørelse 93/626/EØF af 25. oktober 1993 om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed [7], Rådets afgørelse 2004/869/EF af 24. februar 2004 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet [8], Rådets forordning (EF) nr. 870/2004 af 24. april 2004 om et fællesskabsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1467/94 [9] og Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [10].
Examples include Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity [7], Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture [8], Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 [9] and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [10].
Der bør fastsættes særlige betingelser i henhold til fællesskabslovgivningen om handel med frø af landbrugsplanter, dvs. direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/53/EF, 2002/54/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, for at tage hensyn til disse spørgsmål.
Specific conditions should be established under the Community legislation governing the marketing of seed of agricultural plants, namely Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/53/EC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, in order to take account of these issues.
For at sikre in situ-bevarelse og bæredygtig anvendelse af plantegenetiske ressourcer bør landracer og sorter, der er naturligt tilpasset lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion (i det følgende benævnt »bevarelsessorter«) dyrkes og forhandles, selv hvor de ikke opfylder de generelle krav vedrørende godkendelse af sorter og handel med frø og læggekartofler.
In order to ensure in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, landraces and varieties which are naturally adapted to local and regional conditions and threatened by genetic erosion (conservation varieties) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the acceptance of varieties and the marketing of seed and seed potatoes.
For at det mål kan nås, er det nødvendigt at fastsætte undtagelser med hensyn til godkendelse af bevarelsessorter med henblik på optagelse på de nationale sortlister over landbrugsplantearter og med henblik på produktion af og handel med frø og læggekartofler af de pågældende sorter.
In order to achieve that objective it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of conservation varieties, for inclusion in the national catalogues of varieties of agricultural plant species as well as for the production and marketing of seed and seed potatoes of those varieties.
Undtagelserne bør vedrøre de materielle krav vedrørende godkendelse af en sort og de procedurekrav, der er fastsat i Kommissionens direktiv 2003/90/EF af 6. oktober 2003 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter [11].
Those derogations should concern the substantive requirements for the acceptance of a variety and the procedural requirements provided for in Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [11].
Medlemsstaterne bør navnlig have bemyndigelse til at vedtage deres egne bestemmelser om selvstændighed, stabilitet og ensartethed.
Member States should, in particular, be authorised to adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity.
Sådanne bestemmelser bør, for så vidt angår selvstændighed og stabilitet, som minimum baseres på de egenskaber, der er anført i det tekniske oplysningsskema, som skal udfyldes af ansøgeren i forbindelse med ansøgning om sortsgodkendelse som omhandlet i bilag I og II til direktiv 2003/90/EF.
These provisions should, as regards distinctness and stability, at least be based on the characteristics listed in the technical questionnaire to be completed by the applicant in connection with the application for the variety acceptance as referred to in Annexes I and II to Directive 2003/90/EC.
Når ensartethed fastslås på grundlag af afvigende typer, bør bestemmelserne baseres på fastlagte standarder.
Where uniformity is established on the basis of off-types, the provisions should be based on defined standards.
Der bør fastsættes procedurekrav, ifølge hvilke en sort kan godkendes uden officiel afprøvning.
The procedural requirements should be provided for under which a variety may be accepted without official examination.
Endvidere er det med hensyn til betegnelsen nødvendigt at fastsætte visse undtagelser fra kravene i direktiv 2002/53/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000 af 4. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter [12].
Furthermore, as regards the denomination, it is necessary to provide for certain derogations from the requirements laid down in Directive 2002/53/EC and Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [12].
Hvad angår produktion af og handel med frø og læggekartofler af bevarelsessorter bør der fastsættes hjemmel til en undtagelse vedrørende officiel certificering.
As regards the production and marketing of seed and seed potatoes of conservation varieties, a derogation from official certification should be provided for.
For at sikre, at handel med frø og læggekartofler af bevarelsessorter finder sted med henblik på bevarelse af plantegenetiske ressourcer, bør der fastsættes restriktioner, navnlig med hensyn til oprindelsesregion.
To ensure that the marketing of seed and seed potatoes of conservation varieties takes place in the context of the conservation of plant genetic resources, restrictions should be provided for, in particular regarding the region of origin.
For at bidrage til in situ-bevarelse og bæredygtig anvendelse af sådanne sorter bør medlemsstaterne have mulighed for at godkende supplerende regioner, hvor der kan forhandles frø i mængder, der er større end, hvad der er nødvendigt for at sikre den pågældende sorts bevarelse i oprindelsesregionen, forudsat at sådanne supplerende regioner er sammenlignelige med hensyn til naturlige eller delvis naturlige levesteder.
In order to contribute to the conservation in situ and to the sustainable use of those varieties, Member States should have the possibility to approve additional regions where seed exceeding the quantities necessary to ensure the conservation of the variety concerned in its region of origin may be marketed provided that those additional regions are comparable as regards natural and semi-natural habitats.
For at sikre, at tilknytningen til oprindelsesregionen bevares, bør dette ikke finde anvendelse, når en medlemsstat har godkendt supplerende produktionsregioner.
To ensure that the link with the region of origin is preserved, this should not apply where a Member State has approved additional regions of production.
Der bør for handel med hver bevarelsessort fastsættes maksimumsmængder og en samlet mængde for alle bevarelsessorter tilsammen.
Maximum quantities should be fixed for the marketing of each conservation variety within one species and a total quantity for all conservation varieties within one species together.
For at sikre, at disse mængdegrænser overholdes, bør medlemsstaterne kræve, at frøavlerne indberetter, hvor store mængder bevarelsessorter de agter at producere, og de bør fordele mængderne blandt frøavlerne.
To make sure that these quantities are respected, Member States should require producers to notify the quantities of conservation varieties they intend to produce and should allocate the quantities to producers.
Frøs og læggekartoflers sporbarhed bør sikres ved hjælp af passende krav til lukning og mærkning.
The traceability of seed and seed potatoes should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
For at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv anvendes korrekt, bør frøafgrøder overvåges, frøene bør analyseres, og der bør gennemføres officiel efterkontrol.
To ensure that the rules provided for in this Directive are correctly applied, seed crops should be monitored, seed should be tested and official post control carried out.
Mængden af frø af bevarelsessorter, der er bragt i handelen, bør indberettes af leverandørerne til medlemsstaterne og af medlemsstaterne til Kommissionen.
Amounts of seed of conservation varieties placed on the market should be reported by the suppliers to the Member States and by the Member States to the Commission.
Efter tre år bør Kommissionen vurdere, om foranstaltningerne i dette direktiv, navnlig bestemmelserne om mængderestriktioner, er effektive.
After three years the Commission should assess whether the measures provided for in this Directive, in particular the provisions concerning quantitative restrictions, are effective.
For de landbrugsarter, der er omfattet af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, fastsættes i nærværende direktiv visse undtagelser, for så vidt angår in situ-bevarelse og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer gennem dyrkning og handel:
As regards the agricultural species covered by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, this Directive lays down certain derogations in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing:
vedrørende godkendelse med henblik på optagelse på de nationale sortslister over landbrugsplantearter, jf. direktiv 2002/53/EF, af landracer og sorter, der er naturligt tilpasset de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion
for acceptance for inclusion in the national catalogues of varieties of agricultural plant species, as provided for in Directive 2002/53/EC, of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion;
vedrørende handel med frø og læggekartofler af sådanne landracer og sorter.
for the marketing of seed and seed potatoes of such landraces and varieties.
Medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv, finder direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/53/EF, 2002/54/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF anvendelse.
Unless otherwise provided in this Directive, Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/53/EC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC shall apply.
»in situ-bevarelse«: bevarelse af genetisk materiale i dets naturlige omgivelser og, når det drejer sig om kulturplantearter, i det dyrkningsmiljø, hvor de har udviklet deres distinkte egenskaber
‘conservation in situ’ means the conservation of genetic material in its natural surroundings and, in the case of cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
»genetisk erosion«: tab over tid af genetisk diversitet mellem og i populationer eller sorter af samme art eller reduktion af en arts genetiske basis som følge af menneskelige indgreb eller miljøændringer
‘genetic erosion’ means loss of genetic diversity between and within populations or varieties of the same species over time, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention or environmental change;
»landrace«: gruppe af populationer eller kloner af en planteart, der er naturligt tilpasset miljøforholdene i deres region
‘landrace’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally adapted to the environmental conditions of their region;
»frø«: frø, sædekorn og læggekartofler, medmindre læggekartofler udtrykkeligt ikke er omfattet.
‘seed’ means seed and seed potatoes, unless seed potatoes are expressly excluded.
GODKENDELSE AF BEVARELSESSORTER
ACCEPTANCE OF CONSERVATION VARIETIES
Bevarelsessort
Conservation variety
Medlemsstaterne kan i nationale sortslister over landbrugsplantearter godkende de landracer og sorter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), forudsat at kravene i artikel 4 og 5 overholdes.
Member States may accept in the national catalogues of varieties of agricultural plant species the landraces and varieties referred to in Article 1(1)(a) subject to the requirements provided for in Articles 4 and 5.
Sådanne landracer eller sorter betegnes i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter som en »bevarelsessort«.
Such landraces or varieties shall be referred to in the common catalogue of varieties of agricultural plant species as ‘conservation varieties’.
Materielle krav
Substantive requirements
For at blive godkendt som en bevarelsessort skal en landrace eller sort som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), være interessant med henblik på bevarelse af plantegenetiske ressourcer.
In order to be accepted as a conservation variety, a landrace or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an interest for the conservation of plant genetic resources.
Uanset artikel 1, stk. 2, i direktiv 2003/90/EF kan medlemsstaterne vedtage egne forskrifter om bevarelsessorters selvstændighed, stabilitet og ensartethed.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/90/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties.
I så fald sikrer medlemsstaterne, at der for selvstændighed og stabilitet som minimum gælder de egenskaber, der er omhandlet i:
In such cases Member States shall ensure that for distinctness and stability at least the characteristics shall apply which are referred to in:
de tekniske oplysningsskemaer, der er knyttet til EF-Sortsmyndighedens vejledende principper, jf. bilag I til direktiv 2003/90/EF, vedrørende de pågældende arter, eller
the technical questionnaires associated with the test protocols of the Community Plant Variety Office (CPVO) listed in Annex I to Directive 2003/90/EC, which applies to those species, or
de tekniske oplysningsskemaer vedrørende de vejledende principper fra Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV), jf. bilag II til direktiv 2003/90/EF, vedrørende de pågældende arter.
the technical questionnaires of the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) listed in Annex II to Directive 2003/90/EC, which applies to those species.
Hvad angår vurdering af ensartethed finder direktiv 2003/90/EF anvendelse.
For the assessment of uniformity, Directive 2003/90/EC shall apply.
Hvis ensartethedsniveauet imidlertid fastslås på grundlag af afvigende typer, anvendes en populationsstandard på 10 % og en godkendelsessandsynlighed på mindst 90 %.
However, if the uniformity level is established on the basis of off-types, a population standard of 10 % and an acceptance probability of at least 90 % shall be applied.
Procedurekrav
Procedural requirements
Uanset artikel 7, stk. 1, første punktum, i direktiv 2002/53/EF kræves der ikke en officiel afprøvning, hvis følgende oplysninger udgør et tilstrækkeligt grundlag for en beslutning om at godkende bevarelsessorterne:
By way of derogation from the first sentence of Article 7(1) of Directive 2002/53/EC, no official examination shall be required if the following information is sufficient for the decision on the acceptance of the conservation varieties:
beskrivelsen af bevarelsessorten og dens betegnelse
the description of the conservation variety and its denomination;
resultaterne af uofficielle analyser
the results of unofficial tests;
viden erhvervet gennem praktiske erfaringer med dyrkning, opformering og anvendelse som meddelt af ansøgeren til den berørte medlemsstat
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned;
andre oplysninger, navnlig fra myndighederne med ansvar for de plantegenetiske ressourcer eller fra organisationer, som medlemsstaterne har anerkendt til denne opgave.
other information, in particular from the plant genetic resource authorities or from organisations recognised for this purpose by the Member States.
Udelukkelse fra godkendelse
Exclusion of acceptance
En bevarelsessort godkendes ikke med henblik på optagelse på de nationale sortslister, hvis:
A conservation variety shall not be accepted for inclusion in the national catalogues of varieties if:
den i forvejen er opført på den fælles sortliste over landbrugsplantearter som en anden slags sort end en bevarelsessort, eller hvis den er slettet af den fælles liste inden for de seneste to år eller inden for to år efter udløbet af den periode, der er indrømmet i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 2002/53/EF, eller
it is already listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species as a variety other than a conservation variety, or it was deleted from the common catalogue within the last two years, or within the last two years from the expiry of the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/53/EC, or
den er beskyttet af en EF-sortsbeskyttelse i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 [13] eller af en national sortsbeskyttelse, eller der er en ansøgning om en sådan sortsbeskyttelse under behandling.
it is protected by a Community plant variety right as provided for in Council Regulation (EC) No 2100/94 [13], or by a national plant variety right, or an application for such a right is pending.
Sortsbetegnelse
Denomination
Hvad angår betegnelser for bevarelsessorter, der var kendt før den 25. maj 2000, kan medlemsstaterne dispensere fra forordning (EF) nr. 930/2000, medmindre sådanne dispensationer ville være i strid med en tredjeparts ældre rettigheder, som er beskyttede i henhold til artikel 2 i nævnte forordning.
With respect to denominations of conservation varieties which were known before 25 May 2000, Member States may permit derogations from Regulation (EC) No 930/2000, except where such derogations would violate prior rights of a third party which is protected under Article 2 of that Regulation.