natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1], og
Having regard to the Opinion of the European Central Bank [1],
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen [2], fastsætter omregningskurserne fra og med den 1. januar 1999.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten fra 2003 er Slovenien en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I henhold til Rådets beslutning 2006/495/EF af 11. juli 2006 i overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 2, om Sloveniens indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2007 [3] opfylder Slovenien de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og dispensationen til fordel for Slovenien ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on January 2007 [3], Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007.
Indførelsen af euroen i Slovenien er betinget af, at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og tolaren.
The introduction of the euro in Slovenia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the tolar.
Denne omregningskurs bør fastsættes til 239,640 slovenske tolar for 1 euro, hvilket svarer til tolarens nuværende centralkurs i valutakursmekanismen (ERM II).
This conversion rate should be set at 239,640 Slovenian tolars to 1 euro, which corresponds to the current central rate of the tolar in the exchange rate mechanism (ERM II).
Forordning (EF) nr. 2866/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
På listen over omregningskurser i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2866/98 indsættes følgende mellem kursen for den portugisiske escudo og den finske mark:
In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the rates of the Portuguese escudo and the Finnish mark:
»= 239,640 slovenske tolar«.
‘= 239,640 Slovenian tolars’ .
Udtalelse af 6.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 6 July 2006 (Not yet published in the Official Journal).
EFT L 359 af 31.12.1998, s. 1.
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1478/2000 (EFT L 167 af 7.7.2000, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1478/2000 (OJ L 167, 7.7.2000, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2006
Commission Regulation (EC) No 1087/2006
Denne forordning træder i kraft den 15. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 15 July 2006.
til Kommissionens forordning af 14. juli 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1088/2006
Commission Regulation (EC) No 1088/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation for salg på det indre marked af 246437 t majs fra det polske interventionsorgan.
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 246437 tonnes of maize held by the Polish intervention agency.
I betragtning af den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at forøge den mængde majs, som det polske interventionsorgan udbyder til salg på det indre marked, ved at forøge den løbende licitation til 253437 t.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 253437 tonnes.
I artikel 1 ændres »246437 t« til »253437 t«.
in Article 1, ‘246437 tonnes’ is replaced by ‘253437 tonnes’;
I titlen på bilaget ændres »246437 t« til »253437 t«.
in the title of the Annex, ‘246437 tonnes’ is replaced by ‘253437 tonnes’.
Ændret ved forordning (EF) nr. 923/2006 (EUT L 170 af 23.6.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 923/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1089/2006
Commission Regulation (EC) No 1089/2006
om åbning af krisedestillation i henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for visse vine i Spanien
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Spain
Efter artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der foretages krisedestillation i tilfælde af usædvanlige markedsforstyrrelser som følge af stor overskudsproduktion.
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Den spanske regering har anmodet om, at der åbnes en krisedestillation for røde og rosé kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), som er produceret i vindyrkningsområdet Navarra.
The Spanish Government has requested that crisis distillation be opened for quality red and rosé wines produced in specified regions (psr) of its territory and in particular produced in the wine-growing region of Navarre.
Der er konstateret en stor overskudsproduktion på markedet for røde og rosé kvbd i Navarra, hvilket afspejles af faldende priser og en foruroligende stigning i lagrene ved udgangen af det igangværende produktionsår.
Considerable surpluses have been recorded on the market in red and rosé quality wines psr in Navarre, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af kvbd ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovet.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Da betingelserne i artikel 30, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er opfyldt, bør der åbnes en krisedestillation for en mængde på højst 300000 hl røde og rosé kvbd, der er produceret i dyrkningsområdet Navarra.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 300000 hectolitres of quality red and rosé wines produced in the specified region of Navarre.
Den opkøbspris, som destilleriet skal betale producenten, bør fastsættes på et sådant niveau, at markedsforstyrrelsen afhjælpes, og producenterne får mulighed for at gøre brug af foranstaltningen.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with while allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Den krisedestillation, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes for højst 300000 hl røde og rosé kvalitetsvine, der er produceret i det bestemte dyrkningsområde (kvbd) i Navarra, jf. forordning (EF) nr. 1623/2000 vedrørende denne type destillation.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 300000 hectolitres of quality red and rosé wines produced in the specified region (psr) of Navarre, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Hver producent kan indgå en leveringskontrakt, jf. artikel 65 i forordning (EF) nr. 1623/2000 (i det følgende benævnt »kontrakt«), fra den 18. juli til den 31. august 2006.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 18 July to 31 August 2006.
Medlemsstaten vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 15. september 2006 at godkende kontrakterne.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 15 September 2006.
Medlemsstaten meddeler inden den 20. september 2006 Kommissionen, hvilke mængder vin der er anført i de godkendte kontrakter.
Spain shall notify the Commission before 20 September 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Den mængde vin, som er omfattet af godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 28. februar 2007.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007.
Minimumsopkøbsprisen for vin, der leveres til destillation i henhold til denne forordning, er på 3,00 EUR pr. % vol. pr. hl.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3,00/% vol/hl.
Interventionsorganet betaler destilleriet 3,367 EUR pr. % vol. pr. hl leveret råalkohol.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/% vol/hl.
Destilleriet kan modtage et forskud på 2,208 EUR pr. % vol. pr. hl.
Distillers may receive an advance of EUR 2,208/% vol/hl on that amount.
Den anvendes fra den 18. juli 2006.
It shall apply from 18 July 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1090/2006
Commission Regulation (EC) No 1090/2006
Den græske regering har anmodet om, at der åbnes en krisedestillation for bordvin produceret på dens territorium samt på markedet for kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
The Greek Government has requested that crisis distillation be opened for table wines produced in Greece and for quality wines psr.
Der er konstateret en stor overskudsproduktion på markedet for bordvin samt på markedet for kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) i Grækenland, hvilket afspejles af faldende priser og en foruroligende stigning i lagrene ved udgangen af det igangværende produktionsår.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wines and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Da betingelserne i artikel 30, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er opfyldt, bør der åbnes en krisedestillation for en mængde på højst 370000 hl bordvin og en mængde på højst 130000 hl kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 370000 hectolitres of table wine and 130000 hectolitres of quality wines psr.
Den krisedestillation, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes for højst 370000 hl bordvin og højst 130000 hl kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) i Grækenland, jf. forordning (EF) nr. 1623/2000 vedrørende denne type destillation.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 370000 hectolitres of table wines and 130000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Hver producent kan indgå en leveringskontrakt, jf. artikel 65 i forordning (EF) nr. 1623/2000 (i det følgende benævnt »kontrakt«), fra den 18. juli til den 31. august 2006.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 18 July 2006 to 31 August 2006.
Medlemsstaten vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 15. september 2006 at godkende kontrakterne.
Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 15 September 2006.
Medlemsstaten meddeler inden den 20. september 2006 Kommissionen, hvilke mængder vin der er anført i de godkendte kontrakter.
Greece shall notify the Commission before 20 September 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Minimumsopkøbsprisen for vin, der leveres til destillation i henhold til denne forordning, er på 1,914 EUR pr. % vol. pr. hl for bordvin og på 3,00 EUR pr. % vol. pr. hl for kvbd.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1.914 % vol/hl for table wine and EUR 3 % vol/hl for quality wines psr.
Interventionsorganet betaler destilleriet 2,281 EUR pr. % vol. pr. hl leveret råalkohol, hvis denne er fremstillet af bordvin, og 3,367 EUR pr. % vol. pr. hl hvis den er fremstillet af kvbd.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 % vol/hl where it is produced from table wines and EUR 3,367 % vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Destilleriet kan modtage et forskud på 1,122 EUR pr. % vol. pr. hl for alkohol fremstillet af bordvin og på 2,208 EUR pr. % vol. pr. hl for alkohol fremstillet af kvbd.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208 % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2006
Commission Regulation (EC) No 1091/2006
om forbud mod fiskeri efter tobis i ICES-afsnit II a (EF-farvande) og III a samt ICES-underområde IV (EF-farvande) fra fartøjer, der fører andet EF-flag end dansk eller britisk
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark and the United Kingdom
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører en af de i samme bilag anførte medlemsstaters flag eller er registreret i en af disse medlemsstater, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2006 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand og opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand —
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Den fiskekvote, der for 2006 blev tildelt de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører en af de i samme bilag anførte medlemsstaters flag eller er registreret i en af disse medlemsstater, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 941/2006 (EUT L 173 af 27.6.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
Andre medlemsstater end Danmark og Det Forenede Kongerige
Member States other than Denmark and the United Kingdom
II a (EF-farvande), III a og IV (EF-farvande)
IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
22. juni 2006
22 June 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1092/2006
Commission Regulation (EC) No 1092/2006
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 13. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 13. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 13. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1093/2006
Commission Regulation (EC) No 1093/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 13. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 13. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 13. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1094/2006
Commission Regulation (EC) No 1094/2006
om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen for smør i forbindelse med den 3. særlige licitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 796/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 3. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the 3rd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
I forbindelse med den 3. særlige licitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 796/2006, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 11. juli 2006 fastsættes maksimumsopkøbsprisen for smør til 233,00 EUR/100 kg.
For the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1095/2006
Commission Regulation (EC) No 1095/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 13. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 13th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 13. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 19,8 EUR/100 kg.
For the 13th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Destinationssikkerheden, jf. artikel 53, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1898/2005, fastsættes til 22 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 22 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2006
Commission Regulation (EC) No 1096/2006
På grundlag af de seneste meddelelser fra Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har Kommissionen konstateret, at markedsprisen for smør i to på hinanden følgende uger har været på mindst 92 % af interventionsprisen.
On the basis of most recent communications by Belgium, the Czech Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Som følge heraf bør interventionsopkøb ved licitation suspenderes i disse medlemsstater.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in these Member States.
Disse medlemsstater bør derfor fjernes fra listen i forordning (EF) nr. 796/2006.
These Member States should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Opkøb af smør ved licitation som omhandlet i artikel 6, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 indledes fra 15. juli til 31. august 2006 i følgende medlemsstater på betingelserne i afdeling 3a i forordning (EF) nr. 2771/1999: Estland, Spanien, Irland, Polen og Portugal«.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 15 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Estonia, Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2006
Commission Regulation (EC) No 1097/2006