natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordning (EF) nr. 509/2006 skal en producent, som agter at producere en garanteret traditionel specialitet for første gang, på forhånd underrette de udpegede myndigheder eller organer, der verificerer overholdelsen af varespecifikationen.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that a producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time shall notify this beforehand to the designated authorities or bodies verifying compliance with the product specification.
For at sikre, at kontrollen fungerer korrekt og gennemskueligt, bør de udpegede myndigheder og organer underrette medlemsstaten eller, i tilfælde af tredjelande, Kommissionen om navne og adresser på de producenter, for hvilke de verificerer overholdelsen af varespecifikationerne.
To ensure transparency and proper functioning of controls, the designated authorities or bodies should communicate to the Member State or, in case of third countries, to the Commission, the names and addresses of producers for which they verify compliance with the product specifications.
For at sikre en ensartet gennemførelse af forordning (EF) nr. 509/2006 bør der fastlægges procedurer og opstilles modeller for varespecifikationer, indsigelser og ansøgninger om ændringer.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 509/2006, procedures should be specified and models concerning product specifications, objections and amendments should be provided for.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Garanterede Traditionelle Specialiteter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed,
Varespecifikationen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 509/2006, skal indeholde de oplysninger, der er anført i punkt 3 i bilag I til denne forordning.
The product specification referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 509/2006 shall include the information requested under point 3 in Annex I to this Regulation.
Landbrugsproduktets eller fødevarens type skal angives i overensstemmelse med klassifikationen i bilag II til denne forordning.
The type of the agricultural product or foodstuff shall be indicated in accordance with the classification set out in Annex II to this Regulation.
Varespecifikationen skal være koncis og må ikke overstige 10 sider undtagen i begrundede tilfælde.
The product specification shall be concise and shall not exceed 10 pages except in justified cases.
Særlige regler for navne
Specific rules for a name
Hvis der til den originale stavemåde på et navn, der registreres, ikke benyttes latinske bogstaver, registreres en transskription med latinske bogstaver sammen med navnets originale stavemåde.
Where the original script of a name to be registered is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Hvis der ansøges om registrering på mere end ét sprog, skal alle former af det navn, der søges registreret, anføres i varespecifikationen.
Where registration is sought in more than one language, all forms of the name for which registration is sought shall appear in the product specification.
Hvor artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006 anvendes, og sammenslutningen fastsætter, at mærkningen ved produktets markedsføring kan indeholde en angivelse på de andre officielle sprog af, at produktet er fremstillet efter traditionen i den region, den medlemsstat eller det tredjeland, hvor ansøgningen stammer fra, skal den angivelse, der skal oversættes til de andre officielle sprog, være anført i varespecifikationen.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, and the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, the indication to be translated into the other official languages shall appear in the product specification.
Særlige regler for beskrivelse af produktet og produktionsmetoden
Specific rules for description of the product and the production method
I beskrivelsen af produktet anføres kun de oplysninger, der er nødvendige for at identificere produktet og dets specifikke kendetegn.
A description of the product shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics.
Generelle krav gentages ikke i beskrivelsen.
It shall not repeat general obligations.
Beskrivelsen af produktionsmetoden omfatter kun den gældende produktionsmetode.
A description of the production method shall only include the production method in force.
Tidligere fremgangsmåder, der ikke længere følges, beskrives ikke.
Historical practices are not to be included if they are no longer followed.
Kun den metode, der er nødvendig for at fremstille det specifikke produkt, beskrives, og beskrivelsen udfærdiges på en sådan måde, at det er muligt at fremstille produktet på ny.
Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described in a way that enables reproduction of the product.
De væsentligste elementer, der definerer produktets specificitet, omfatter en sammenligning med en kategori af produkter, som det pågældende produkt tilhører, og viser, hvordan produktet adskiller sig fra denne kategori.
The key elements defining the product's specific character shall include a comparison with a category of products to which the product in question belongs, showing the difference.
Eksisterende standarder kan bruges som reference eller til sammenligning.
Existing standards may be quoted as a reference or as a comparison.
De væsentligste elementer, der viser produktets traditionelle karakter, omfatter de hovedelementer, der er forblevet uændrede, med præcise og anerkendte referencer.
The key elements that prove the product's traditional character shall include the main elements that have remained unchanged, with precise and well established references.
Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten
Minimum requirements and procedures to check the specific character
Det skal fremgå af varespecifikationen, hvilke kendetegn der skal kontrolleres, for at produktets specificitet kan verificeres, samt hvilke fremgangsmåder der skal følges, og hvor ofte denne kontrol skal udføres.
The product specification shall set out the characteristics to be checked to ensure the specific character of the product as well as procedures to be used and frequency of these checks.
En medlemsstat kan fastsætte, at navnet på den myndighed eller det organ, der henvises til i artikel 7, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 509/2006, skal anføres på mærkningen af landbrugsprodukter eller fødevarer, der betegnes som en garanteret traditionel specialitet, og som fremstilles på dens territorium.
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed that is produced within its territory.
Ansøgning om registrering opstilles i overensstemmelse med formularen i bilag I til denne forordning.
An application for registration shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
Der skal også indsendes en behørigt udfyldt elektronisk udgave af formularen.
A duly completed electronic copy of the form shall also be provided.
Hvis den ansøgende sammenslutning er etableret i en medlemsstat, skal ansøgningen ledsages af den erklæring, der er omhandlet i artikel 7, stk. 6, litra d), i forordning (EF) nr. 509/2006.
Where the applicant group is established in a Member State, the application shall be accompanied by the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of Regulation (EC) No 509/2006.
Hvis den ansøgende sammenslutning er etableret i et tredjeland, skal ansøgningen ledsages af de dokumenter, der er omhandlet i samme forordnings artikel 7, stk. 3, litra d).
Where the applicant group is established in a third country, the application shall be accompanied by the documents referred to in point (d) of Article 7(3) of that Regulation.
Datoen for indgivelse af en ansøgning til Kommissionen er den dato, hvor ansøgningen er optaget i Kommissionens postregistrering i Bruxelles.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Fælles ansøgninger
Joint applications
Hvis sammenslutninger fra forskellige medlemsstater indgiver en fælles ansøgning i henhold til artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 509/2006, gennemføres den indsigelsesprocedure, der er omhandlet i samme artikels stk. 5, i samtlige berørte medlemsstater.
Where pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 509/2006 several groups from different Member States submit a joint application, the objection procedure referred to in paragraph 5 of that Article shall be carried out in all Member States concerned.
Ansøgningen forelægges Kommissionen af en af de berørte medlemsstater eller en af de ansøgende sammenslutninger i de berørte tredjelande, direkte eller via det pågældende tredjelands myndigheder, sammen med en erklæring fra hver af de berørte medlemsstater, jf. artikel 7, stk. 6, litra d), i forordning (EF) nr. 509/2006.
The application, accompanied by the declarations referred to in Article 7(6)(d) of Regulation (EC) No 509/2006 from all the Member States concerned, shall be submitted to the Commission by any Member State concerned, or by any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned.
Der kan udfærdiges en indsigelse som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006 i overensstemmelse med formularen i bilag III til denne forordning.
A statement of objection for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 may be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Ved behandlingen af en indsigelse, der afgives i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006, kontrollerer Kommissionen, at erklæringen indeholder en begrundelse for, at indsigelsen er berettiget.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
Den seksmånedersperiode, der henvises til i artikel 9, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 509/2006, løber fra den dato, hvor Kommissionen sender de berørte parter en opfordring til at nå til enighed.
The period of six months referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Efter afslutningen af den procedure, der er omhandlet i artikel 9, stk. 5, andet afsnit, første punktum, i forordning (EF) nr. 509/2006, meddeler den ansøgende medlemsstat eller det ansøgende tredjeland Kommissionen resultatet af hvert konsultationsmøde senest en måned derefter og kan til dette formål benytte formularen i bilag IV til denne forordning.
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form set out in Annex IV to this Regulation.
EF-symbolerne, som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, gengives som fastlagt i bilag V til nærværende forordning.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall take the form defined in Annex V to this Regulation.
Betegnelsen »GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET« i symbolet kan erstattes af det tilsvarende udtryk på et andet officielt fællesskabssprog, jf. bilag V til denne forordning.
The words ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be replaced by the equivalent term in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Når EF-symbolerne eller de i artikel 12 i forordning (EF) nr. 509/2006 omhandlede angivelser anføres på produktmærkningen, skal der ligeledes anføres det registrerede navn eller et af de registrerede navne, hvis navnet er registreret på flere sprog.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 509/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name, or one of them, if the name has been registered in several languages.
På sit hovedsæde i Bruxelles fører Kommissionen et »register over garanterede traditionelle specialiteter«, i det følgende benævnt »registret«.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, hereafter referred to as ‘the Register’.
Når en retsakt vedrørende registrering af et navn træder i kraft, registrerer Kommissionen følgende data:
Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register:
produktets registrerede navn på et eller flere sprog
the registered name of the product in one or more languages;
oplysninger om, hvorvidt det registrerede navn er forbeholdt det registrerede produkt eller ej
information whether the registration is with or without reservation of the name;
oplysninger om, hvorvidt sammenslutningen ansøger om at blive omfattet af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006
information whether the group applies to benefit from the provisions of Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006;
angivelse af, hvilket land eller hvilke lande den eller de sammenslutninger, der har indgivet ansøgningen, kommer fra og
indication of the country or countries of the group or groups that made the application; and
en henvisning til den retsakt, hvorved navnet registreres.
reference to the instrument registering the name.
Hvad angår de navne, der registreres automatisk i medfør af artikel, 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, indfører Kommissionen senest den 31. juli 2008 de data, der er nævnt i nærværende artikels stk. 2, i registret.
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 19(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 July 2008, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Ansøgninger om godkendelse af ændringer af varespecifikationen opstilles i overensstemmelse med formularen i bilag VI til denne forordning.
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation.
Hvis en ansøgning vedrører en godkendelse af ændringer af varespecifikationer i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 509/2006, gælder følgende:
In the case of an application for approval of changes to product specifications under Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006:
De oplysninger, der kræves i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 509/2006, omfatter den behørigt udfyldte ansøgning, jf. stk. 1, samt, hvis den ansøgende sammenslutning er etableret i en medlemsstat, den erklæring, der er omhandlet i samme forordnings artikel 7, stk. 6, litra d).
the information required under Article 7 of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article and, where the applicant group is established in a Member State, the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of that Regulation;
De oplysninger, som offentliggøres i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, omfatter den behørigt udfyldte ansøgning, jf. stk. 1.
the information to be published under Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article.
For at en ændring kan anses for at være af mindre omfang, jf. artikel 11, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 509/2006, må den ikke:
For an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, it cannot:
indføre væsentlige ændringer i produktionsmetoden
introduce essential changes to the production method;
indebære en ændring af produktets navn eller en del heraf eller en ændring i brugen af navnet.
include a change to the name, or to any part of the name, or use of the name, of the product.
Hvis ansøgningen vedrører en midlertidig ændring i varespecifikationen som følge af, at de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger, jf. artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006, gives der dokumentation for disse foranstaltninger.
Where the application concerns a temporary amendment to the product specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities as laid down in Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006, evidence of these measures shall be provided.
Når Kommissionen beslutter at godkende en ændring af varespecifikationen, som indebærer en ændring af oplysningerne i registret, jf. artikel 10, sletter den de originale data fra registret og indfører de nye data i registret med virkning fra den nævnte beslutnings ikrafttræden.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 10 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Datoen for indgivelse af en ændringsansøgning til Kommissionen er den dato, hvor ansøgningen er optaget i Kommissionens postregistrering i Bruxelles.
The date of submission of an amendment application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Meddelelse fra de udpegede myndigheder og organer
Communication from the designated authorities or bodies
De myndigheder, der henvises til i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 509/2006, eller de kontrolorganer, der henvises til i samme forordnings artikel 15, stk. 1, første afsnit, andet led, underretter medlemsstaten om navne og adresser på de producenter, for hvilke de verificerer overholdelsen af varespecifikationerne.
The authorities referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 509/2006 or the control bodies referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 15(1) of that Regulation shall communicate to the Member State the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Hver medlemsstat stiller listen over producenter til rådighed for de andre medlemsstater og for Kommissionen.
Member States shall keep the list of producers available for the other Member States and the Commission.
De myndigheder og kontrolorganer, der henvises til i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, underretter Kommissionen om navne og adresser på de producenter, for hvilke de verificerer overholdelsen af varespecifikationerne.
The authorities or control bodies referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall communicate to the Commission the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Kommissionen kan indtage den holdning, at betingelserne for overholdelsen af varespecifikationen for et landbrugsprodukt eller en fødevare, der bærer navnet på en garanteret traditionel specialitet, ikke længere kan opfyldes eller sikres, navnlig hvis Kommissionen ikke inden for en frist på fem år har fået oplyst navne og adresser på de myndigheder og kontrolorganer, der henvises til i artikel 15 i forordning (EF) nr. 509/2006.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the product specification for an agricultural product or foodstuff covered by a name of a traditional speciality guaranteed is no longer possible or cannot be ensured, in particular if no authority or control body referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 has been communicated to the Commission within a time period of 5 years.
Inden Kommissionen annullerer en registrering, giver den den sammenslutning, der ansøgte om registreringen, mulighed for at komme til orde; Kommissionen kan sætte en frist for bemærkninger fra sammenslutningen.
Before cancelling a registration, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen navnet fra det register, der er omhandlet i artikel 10.
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name from the Register provided for in Article 10 of this Regulation.
Bestemmelserne i artikel 1 til 4 finder kun anvendelse på procedurer for registrering og godkendelse af ændringer, når offentliggørelsen i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 eller i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2082/1992 ikke har fundet sted før nærværende forordnings ikrafttrædelse.
The provisions of Articles 1 to 4 shall apply only in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 or pursuant to Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 has not taken place before the entry into force of this Regulation;
Bestemmelserne i artikel 6, artikel 7 og artikel 11, stk. 1, 2, 4 og 6, finder kun anvendelse på ansøgninger om registrering og godkendelse af ændringer, der er modtaget efter den 19. april 2006.
The provisions of Articles 6, 7, 11(1), 11(2), 11(4) and 11(6) shall only apply in respect of applications for registration and approval of amendments received after 19 April 2006;
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 1 til 3, finder kun anvendelse på indsigelsesprocedurer, hvor seksmånedersperioden, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 509/2006, ikke er påbegyndt på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation;
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 4, finder kun anvendelse på indsigelsesprocedurer, hvor seksmånedersperioden, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 509/2006 ikke er udløbet på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse
The provisions of Article 8(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
Bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, anvendes med virkning fra den 1. juli 2008, uden at dette berører produkter, som markedsføres inden denne dato.
The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Forordning (EØF) nr. 1848/93 ophæves.
Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
Artikel 14, litra b), anvendes dog med virkning fra den 20. april 2006.
However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
(Ved udfyldelsen af denne formular fjernes teksten i de kantede parenteser.)
(When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
[Anfør navn, jf. punkt 3.1 nedenfor:] » «
[Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’