natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning om oplysninger fra legacyregisteret til eget centralsystem (heri kan også indgå en anmodning fra en specielt udviklet klient længere tilbage end legacy-registeret) — grønne pile.
Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green arrows.
Denne type anmodning omfatter meddelelsestype 5 og 10.
This kind of request consists of message types 5 and 10,
Diagram: Meddelelsestyper, der logføres
Figure: Message types for logging
Hardwaresikkerhedsmodul
Hardware Security Module
Der anvendes ikke et hardwaresikkerhedsmodul.
A Hardware Security Module is not used.
Et hardwaresikkerhedsmodul (HSM) giver god beskyttelse af den nøgle, der bruges til at signere meddelelser og identificere servere.
A Hardware Security Module (HSM) provides good protection for the key used to sign messages and to identify servers.
Dette øger det samlede sikkerhedsniveau, men et HSM er dyrt at købe/vedligeholde, og der er ingen krav om at anskaffe et FIPS 140-2 niveau 2 eller niveau 3 HSM.
This adds to the overall level of security but an HSM is expensive to buy/maintain and there are no requirements to decide for a FIPS 140-2 level 2 or level 3 HSM.
Eftersom der anvendes et lukket net, der effektivt begrænser trusler, har man som udgangspunkt besluttet ikke at anvende et HSM.
Since a closed network is used that mitigates threats effectively, it is decided not to use an HSM initially.
Hvis et HSM er nødvendigt, f.eks. for at opnå akkreditering, kan det tilføjes til systemarkitekturen.
If an HSM is necessary e.g. to obtain accreditation, it can be added to the architecture.
Eucarisprogrammet forbinder alle de deltagende medlemsstater i et fuldmasket net, hvor hver medlemsstat kommunikerer direkte med en anden medlemsstat.
The Eucaris application connects all participating Member States in a mesh network where each Member State communicates directly to another Member State.
Der er ikke behov for en central komponent for at etablere kommunikationen.
There is no central component needed for the communication to be established.
Eucarisprogrammet formidler sikker kommunikation til de øvrige medlemsstater og kommunikerer til medlemsstaternes back-end legacy-systemer med brug af XML.
The Eucaris application handles secure communication to the other Member States and communicates to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Nedenstående tegning anskueliggør denne konstruktion.
The following picture visualises this architecture.
Medlemsstaterne udveksler meddelelser ved at sende dem direkte til modtageren.
Member State exchange messages by directly sending them to the recipient.
Den enkelte medlemsstats datacenter er forbundet med det net, der anvendes til udveksling af meddelelser (Testa).
The data centre of a Member State is connected to the network used for the message exchange (TESTA).
For at få adgang til Testanettet, kobler medlemsstaterne sig på Testa via deres nationale adgangsportal.
To access the TESTA network, Member States connect to TESTA via their national gate.
Der skal anvendes en firewall ved opkobling til nettet, og en router forbinder Eucarisprogrammet med firewallen.
A firewall shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall.
Afhængigt af hvilken form for beskyttelse af meddelelserne man har valgt, udstedes et certifikat enten af routeren eller af Eucarisprogrammet.
Depending on the alternative chosen to protect the messages, a certificate is used either by the router or by the Eucaris application.
Der stilles et klientprogram til rådighed, som kan bruges inden for en medlemsstat til søgning i eget register eller andre medlemsstaters registre.
A client application is provided which can be used within a Member State to query its own register or other Member States' registers.
Klientprogrammet kobles til Eucaris.
The client application connects to Eucaris.
Forbindelsen til en bruger i en ekstern organisation (f.eks. politiet) kan være krypteret, men dette har den enkelte medlemsstat ansvaret for.
The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be encrypted but this is the responsibility of each individual Member State.
Systemets anvendelsesområde
Scope of the system
Eucarissystemets anvendelsesområde er begrænset til de processer, der indgår i udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes registreringsmyndigheder og en simpel præsentation af disse oplysninger.
The scope of the Eucaris system is limited to the processes involved in the exchange of information between the Registration Authorities in the Member States and a basic presentation of this information.
Procedurer og elektroniske processer, hvor disse oplysninger skal anvendes, falder uden for systemets anvendelsesområde.
Procedures and automated processes in which the information is to be used, are outside the scope of the system.
Medlemsstaterne kan vælge enten at anvende Eucarisklientfunktionen eller at udarbejde deres eget specielt udviklede klientprogram.
Member States can choose either to use the Eucaris client functionality or to set up their own customised client application.
I nedenstående skema gøres der rede for, hvilke aspekter af Eucarissystemet der er obligatoriske og/eller anbefales, og hvilke der er fakultative og/eller frit kan fastsættes af medlemsstaterne.
In the table below, it is described which aspects of the Eucaris system are mandatory to use and/or prescribed and which are optional to use and/or free to determine by the Member States.
The concept is an »any-to-any« communication.
The concept is an ‘any-to-any’ communication.
Funktionelle og ikke-funktionelle krav
Functional and Non Functional Requirements
Generiske funktioner
Generic functionality
I denne sektion er de vigtigste generiske funktioner beskrevet i generelle vendinger.
In this section the main generic functions have been described in general terms.
Systemet giver medlemsstaternes registreringsmyndigheder mulighed for interaktivt at udveksle meddelelser med anmodninger og besvarelser.
The system allows the Registration Authorities of the Member States to exchange request and response messages in an interactive way.
Systemet omfatter et klientprogram, der giver slutbrugerne mulighed for at sende anmodninger, og som præsenterer svaroplysningerne med henblik på manuel behandling.
The system contains a client application, enabling end-users to send their requests and presenting the response information for manual processing
Systemet giver mulighed for »brede« henvendelser, så en medlemsstat kan sende en anmodning til alle de øvrige medlemsstater.
The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.
De indkommende besvarelser konsolideres af det centrale program til en enkelt svarmeddelelse til klientprogrammet (denne funktionalitet kaldes en »Multiple Country Inquiry«).
The incoming responses are consolidated by the core application in one response message to the client application (this functionality is called a "Multiple Country Inquiry).
Systemet kan håndtere forskellige typer meddelelser.
The system is able to deal with different types of messages.
Brugerroller, autorisation, routing, signering og logføring er defineret for hver specifik tjeneste.
User roles, authorisation, routing, signing and logging are all defined per specific service.
Systemet giver medlemsstaterne mulighed for at udveksle bundter af meddelelser eller meddelelser, der indeholder et stort antal anmodninger eller besvarelser.
The system allows the Member States to exchange batches of messages or messages containing a large number of requests or replies.
Disse meddelelser behandles asynkront.
These messages are dealt with in an asynchronous way.
Systemet sætter asynkrone meddelelser i kø, hvis modtagerstaten midlertidigt ikke kan kontaktes, og garanterer levering, så snart modtageren er tilgængelig igen.
The system queues asynchronous messages if the recipient Member State is temporarily unavailable and guarantees the deliverance as soon as the recipient is up again.
Systemet lagrer indkommende asynkrone meddelelser, indtil de kan behandles.
The system stores incoming asynchronous messages until they can be processed.
Systemet giver kun adgang til de øvrige medlemsstaters Eucarisprogrammer, ikke til individuelle organisationer i disse medlemsstater, dvs. den enkelte registreringsmyndighed fungerer som eneste gateway mellem egne nationale slutbrugere og de tilsvarende myndigheder i de øvrige medlemsstater.
The system only gives access to Eucaris applications of other Member States, not to individual organisations within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single gateway between its national end-users and the corresponding Authorities in the other Member States.
Det er muligt på en Eucarisserver at definere brugere fra forskellige medlemsstater og give dem autorisation i henhold til den pågældende medlemsstats rettigheder.
It is possible to define users of different Member States on one Eucaris server and to authorise them following the rights of that Member State.
Oplysninger om den anmodende medlemsstat, organisation og slutbruger er indeholdt i meddelelserne.
Information on the requesting Member State, organisation and end user are included in the messages.
Systemet giver mulighed for logføring af udveksling af meddelelser mellem de forskellige medlemsstater og mellem det centrale program og de nationale registreringssystemer.
The system facilitates logging of the exchange of messages between the different Member States and between the core application and the national registration systems.
Systemet giver en særlig sekretær, som er en organisation eller en medlemsstat, der udtrykkelig er udpeget til denne opgave, mulighed for at indsamle oplysninger om meddelelser, der er afsendt/modtaget af alle de deltagende medlemsstater, med henblik på udarbejdelse af statistiske opgørelser.
The system allows a specific secretary, which is an organisation or Member State explicitly appointed for this task, to gather logged information on messages sent/received by all the participating Member States, in order to produce statistical reports.
Hver enkelt medlemsstat anfører selv, hvilke logførte oplysninger der er stillet til rådighed for sekretæren, og hvilke oplysninger der er »private«.
Each Member State indicates itself what logged information is made available for the secretary and what information is ‘private’.
Systemet tillader den enkelte medlemsstats nationale administratorer at uddrage statistikker om brugen.
The system allows the National Administrators of each Member State to extract statistics of use.
Systemet muliggør tilføjelse af nye medlemsstater ved hjælp af enkle administrative procedurer.
The system enables addition of new Member States through simple administrative tasks.
Anvendelighed
Usability
Systemet tilbyder en grænseflade (interface) for elektronisk behandling af meddelelser udført af back-end-systemer/legacy og giver mulighed for, at brugergrænsefladen integreres i disse systemer (specielt udviklet brugergrænseflade).
The system provides an interface for automated processing of messages by back-end systems/legacy and enables the integration of the user interface in those systems (customised user-interface).
Systemet er nemt at lære, selvforklarende og indeholder hjælpetekst.
The system is easy to learn, self explanatory and contains help-text.
Systemet indeholder dokumentation, der kan bistå medlemsstaterne med integrering, operative aktiviteter og fremtidig vedligeholdelse (f.eks. referencevejledninger, dokumentation vedrørende funktionsmåde/teknisk dokumentation, brugervejledning, …).
The system is documented to assist Member States in integration, operational activities and future maintenance (e.g. reference guides, functional/technical documentation, operational guide, …).
Brugergrænsefladen er flersproget og giver slutbrugeren mulighed for at vælge et foretrukket sprog.
The user interface is multi-lingual and offers facilities for the end-user to select a preferred language.
Brugergrænsefladen har faciliteter, så en lokal administrator kan oversætte både skærmtekst og kodede oplysninger til det nationale sprog.
The user interface contains facilities for a Local Administrator to translate both screen-items and coded information to the national language.
Driftssikkerhed
Reliability
Systemet er udformet som et robust og pålideligt operativt system, der er modstandsdygtigt over for operatørfejl og kan genetableres fuldt ud efter strømafbrydelser eller andre uheld.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters.
Det skal være muligt at genstarte systemet uden datatab eller med minimale datatab.
It must be possible to restart the system with no or minimal loss of data.
Systemet skal give stabile og reproducerbare resultater.
The system must give stable and reproducible results.
Systemet er udformet til at fungere stabilt.
The system has been designed to function reliably.
Det er muligt at implementere systemet i en konfiguration, der garanterer 98 % tilgængelighed (ved hjælp af redundans, brug af backup-servere osv.) ved enhver bilateral kommunikation.
It is possible to implement the system in a configuration that guarantees an availability of 98 % (by redundancy, the use of back-up servers, etc.) in each bilateral communication.
Det er muligt at bruge en del af systemet, selv om visse komponenter ikke fungerer (hvis medlemsstat C har nedbrud, kan medlemsstat A og B stadig kommunikere).
It is possible to use part of the system, even during failure of some components (if Member State C is down, Member States A and B are still able to communicate).
Antallet af lokale fejl »single points of failure« i informationskæden bør holdes på et minimum.
The number of single points of failure in the information chain should be minimised.
Genetableringstiden efter et alvorligt nedbrud bør være mindre end en dag.
The recovery time after a severe failure should be less than one day.
Det bør være muligt at minimere nedbrudsperioden ved hjælp af fjernsupport, f.eks. via en central servicetjeneste.
It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk.
Ydeevne
Performance
Systemet kan anvendes døgnet rundt alle ugens dage (24×7).
The system can be used 24x7.
Det forudsættes dermed også, at medlemsstaternes legacysystemer er tilgængelige 24×7.
This time-window (24x7) is then also required from the Member States' legacy systems.
Systemet reagerer hurtigt på anmodninger fra brugere uanset eventuelle baggrundsopgaver.
The system responds rapidly to user requests irrespective of any background tasks.
Dette kræves også af parternes legacysystemer, så der sikres en acceptabel svartid.
This is also required from the Parties legacy systems to ensure acceptable response time.
En samlet svartid på max. 10 sekunder for en enkelt anmodning er acceptabel.
An overall response time of 10 seconds maximum for a single request is acceptable.
Systemet er udformet som et flerbrugersystem og på en sådan måde, at baggrundsopgaver fortsat kan udføres, mens brugeren udfører opgaver »i forgrunden«.
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that background tasks can continue while the user performs foreground tasks.
Systemet er udformet med henblik på løbende udvidelse, så det kan understøtte en potentiel forøgelse af antallet af meddelelser, når der tilføjes nye funktioner eller nye organisationer eller medlemsstater kommer til.
The system has been designed to be scaleable in order to support the potential increase of number of messages when new functionality is added or new organisations or Member States are added.
Systemet er egnet (f.eks. hvad angår sikkerhedsforanstaltninger) til udveksling af meddelelser med følsomme oplysninger af personlig karakter (f.eks. vedrørende ejere/brugere af køretøjer), der klassificeres som »EU Restricted«.
The system is suited (e.g. in its security measures) for the exchange of messages containing privacy-sensitive personal data (e.g. car owner/holders), classified as EU restricted.
Systemet vedligeholdes på en sådan måde, at uautoriseret adgang til data hindres.
The system is maintained in such a way that unauthorised access to the data is prevented.
Systemet indeholder en tjeneste, der behandler nationale slutbrugeres rettigheder og tilladelser.
The system contains a service for the management of the rights and permissions of national end-users.
Medlemsstaterne kan kontrollere afsenderens identitet (på medlemsstatsniveau), ved hjælp af en XML-signatur.
Member States are able to check the identity of the sender (at Member State level), by means of XML-signing.
Medlemsstaterne skal udtrykkelig give andre medlemsstater autorisation til at anmode om bestemte oplysninger.
Member States must explicitly authorise other Member States to request specific information.
På programniveau omfatter systemet en komplet sikkerheds- og krypteringspolitik, der er i overensstemmelse med det sikkerhedsniveau, der kræves i sådanne tilfælde.
The system provides at application level a full security and encryption policy compatible with the level of security required in such situations.
Brug af XML-signatur og kryptering ved hjælp af SSL-tunneling sikrer, at oplysningerne ikke kommer ud, og garanterer deres integritet.
Exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of XML-signing and encryption by means of SSL-tunnelling.
Al udveksling af meddelelser kan spores ved hjælp af logføring.
All exchange of messages can be traced by means of logging.
Der er beskyttelse mod sletningsangreb (en tredjepart sletter en meddelelse) og replay- eller indsætningsangreb (en tredjepart gensender eller indsætter en meddelelse).
Protection is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and replay or insertion attacks (a third party replays or inserts a message).
Systemet benytter certifikater fra en betroet tredjepart (TTP).
The system makes use of certificates of a Trusted Third Party (TTP).
Systemet kan håndtere forskellige certifikater for den enkelte medlemsstat, afhængig af meddelelsens eller tjenestens art.
The system is able to handle different certificates per Member State, depending on the type of message or service.
Sikkerhedsforanstaltningerne på programniveau er tilstrækkelige til at tillade brug af ikke-akkrediterede net.
The security measures at application level are sufficient to allow the use of non accredited networks.
Systemet kan anvende ukomplicerede sikkerhedsteknikker såsom en XML-firewall.
The system is able to use novice security techniques such as an XML-firewall.
Fleksibilitet
Adaptability
Systemet kan udbygges med nye meddelelser og nye funktioner.
The system is extensible with new messages and new functionality.
Medlemsstaterne kan definere nye meddelelsestyper til bilateral brug.
Member States are able to define new message types for bilateral use.
Det er ikke nødvendigt, at alle medlemsstater understøtter alle meddelelsestyper.
Not all Member States are required to support all message types.
Support og vedligeholdelse
Support and Maintenance
Systemet omfatter overvågningsfaciliteter til brug for en central servicetjeneste og/eller centrale operatører for så vidt angår nettet og serverne i de forskellige medlemsstater.
The system provides monitoring facilities for a central service-desk and/or operators concerning the network and servers in the different Member States.
Systemet omfatter faciliteter til fjernsupport fra en central servicetjeneste.
The system provides facilities for remote support by a central service-desk.
Systemet omfatter faciliteter til problemanalyse.
The system provides facilities for problem analysis.
Systemet kan udbygges til nye medlemsstater.
The system can be expanded to new Member States.
Programmet kan nemt installeres af personale med et minimum af færdigheder og erfaring inden for edb.
The application can easily be installed by staff with a minimum of IT-qualifications and experience.
Installationsproceduren skal automatiseres i størst muligt omfang.
The installation procedure shall be as much as possible automated.
Systemet omfatter et miljø til brug for løbende testning og godkendelse.
The system provides a permanent testing and acceptance environment.
De årlige omkostninger til vedligeholdelse og support er reduceret mest muligt gennem overholdelse af markedsstandarderne og ved udformning af programmet, så der kræves mindst mulig support fra en central servicetjeneste.
The annual costs of maintenance and support has been minimised by adherence to market standards and by creating the application in such a way that as little support as possible from a central service-desk is required.
Krav til udformningen
Design requirements
Systemet er udformet og forsynet med dokumentation med henblik på en lang driftslevetid.
The system is designed and documented for an operational lifetime of many years.
Systemet er udformet, så det er uafhængigt af netværksudbyderen.
The system has been designed in such a way that it is independent of the network provider.
Systemet er foreneligt med medlemsstaternes nuværende hardware/software, idet det arbejder sammen med de registreringssystemer, der anvender åben standard-webtjenesteteknologi (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509 osv.).
The system is compliant with the existing HW/SW in the Member States by interacting with those registration systems using open standard web service technology (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509, etc.).
Standarder, der anvendes
Applicable standards
Systemet er foreneligt med databeskyttelsesreglerne i forordning (EF) nr. 45/2001 (artikel 21, 22 og 23) og direktiv 95/46/EF.
The system is compliant with data protection issues as stated in Regulation EC 45/2001 (Articles 21, 22 and 23) and Directive 95/46/EC.
Systemet er foreneligt med IDA-standarderne.
The system complies with the IDA Standards.
Systemet understøtter UTF-8.
The system supports UTF8.
Evalueringsprocedure i henhold til artikel 20 (Forberedelse af afgørelser omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA)
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of decisions according to Article 25(2) of decision 2008/615/JHA)
Den relevante arbejdsgruppe i Rådet udarbejder et spørgeskema vedrørende hver af de elektroniske dataudvekslinger, der er fastlagt i kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA.
The relevant Council Working Group shall draw up a questionnaire concerning each of the automated data exchanges set out in Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA.
Så snart en medlemsstat mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori, besvarer den det relevante spørgeskema.
As soon as a Member State believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category, it shall answer the relevant questionnaire.
Med henblik på evaluering af resultaterne af spørgeskemaet gennemfører den medlemsstat, der ønsker at begynde at udveksle data, en forsøgsfase med en eller flere andre medlemsstater, der allerede udveksler data i medfør af Rådets afgørelse.
With a view to evaluating the results of the questionnaire, the Member State that wishes to start sharing data shall carry out a pilot run together with one or more other Member States already sharing data under the Council Decision.
Forsøgsfasen finder sted umiddelbart før eller efter evalueringsbesøget.
The pilot run takes place shortly before or shortly after the evaluation visit.
Vilkårene for og de nærmere bestemmelser om denne forsøgsfase identificeres af den relevante arbejdsgruppe i Rådet og baseres på forudgående aftale med den pågældende medlemsstat.
The conditions and arrangements for this pilot run will be identified by the relevant Council Working Group and be based upon prior individual agreement with the concerned Member State.
De praktiske detaljer fastlægges af de medlemsstater, der deltager i forsøgsfasen.
The Member States taking part in the pilot run will decide on the practical details.