natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal kunne anvende de meddelelser og den kommunikationsmetode, der er omhandlet i TSI’en »driftsindhold«.
They must be able to use the messages and communication method specified in the ‘Operations’ TSI.
Sprog- og kommunikationsniveau
Language and communication level
kan afpasse sit sprog efter enhver samtalepartner
can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
kan give udtryk for en opfattelse
can put forward an opinion
kan forhandle
can negotiate
kan overtale
can persuade
kan rådgive
can give advice
kan håndtere helt uforudsete situationer
can cope with totally unforeseen situations
kan fremsætte formodninger
can make assumptions
kan argumentere for sin opfattelse
can express an argued opinion
kan håndtere konkrete situationer, der indebærer et uforudset element
can cope with practical situations involving an unforeseen element
kan give en beskrivelse
can describe
kan føre en enkel samtale
can keep a simple conversation going
kan håndtere enkle, konkrete situationer
can cope with simple practical situations
kan stille spørgsmål
can ask questions
kan besvare spørgsmål
can answer questions
kan udtrykke sig med brug af udenadlærte sætninger
can talk using memorised sentences
Ansøgere skal have bestået en prøve i faglige kundskaber og kompetence vedrørende det rullende materiel, for hvilket der ansøges om et certifikat; prøven skal mindst omfatte de generelle emner i bilag V.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the rolling stock for which the certificate is sought. This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Hvis denne costbenefitanalyse viser, at omkostningerne ved at anvende dette direktivs bestemmelser på sådanne lokomotivførere er større end fordelene, vedtager Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 32, stk. 2, inden seks måneder efter forelæggelsen af resultaterne af denne cost-benefit-analyse en beslutning om, at det i op til højst ti år ikke er nødvendigt at anvende bestemmelserne i nr. 2, litra b) og c) i nærværende artikel på sådanne lokomotivførere på den pågældende medlemsstats område.
If this cost/benefit analysis shows that the costs of applying the provisions of this Directive to such train drivers outweigh the benefits, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 32(2), adopt a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis. The decision may be that the provisions of point 2(b) and (c) of this Article do not have to be applied to such train drivers for a period of up to 10 years on the territory of the Member State concerned.
Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.
Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
Berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
maksimalværdier for korrigerende linser: langsynethed +5/nærsynethed -8.
maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia -8.
normalt farvesyn. Der anvendes en anerkendt test, f.eks. Ishihara, suppleret af en anden anerkendt test, hvis nødvendigt
normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
synsfelt: fuldt
field of vision: full,
kontrastfølsomhed: god
sensitivity to contrasts: good,
Rådets direktiv 2007/61/EF
Council Directive 2007/61/EC
om ændring af direktiv 2001/114/EF om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum
amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
I lyset af det stadig større behov for harmoniserede regler for den internationale samhandel med mælk og mælkeprodukter bør der fastsættes bestemmelse om, at det er tilladt at standardisere proteinindholdet i visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk til et minimumsindhold på 34 vægtprocent udtrykt i fedtfrit tørstof.
In view of the growing need for harmonisation in the international trade in milk and milk products, provision should be made to allow the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk to a minimum content of 34 %, by weight, expressed on fat-free dry matter.
Når en sådan standardisering tillades, bør råmaterialerne og sammensætningen af de råmaterialer, der anvendes ved justering af proteinindholdet, defineres.
While allowing standardisation, it is necessary to define raw materials as well as the composition of raw materials used for protein adjustment.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer [2] tager sigte på at regulere tilsætningen af disse stoffer til fødevarer og opstiller en liste over de vitaminer og mineraler, der må tilsættes fødevarer.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2] aims at regulating the addition of such substances to food and establishes the list of vitamins and minerals that may be added to food.
Rådets direktiv 2001/114/EF [3] bør derfor ændres, således at det tillader tilsætning af vitaminer og mineraler som fastsat i forordning (EF) nr. 1925/2006.
Council Directive 2001/114/EC [3] should therefore be amended to allow the addition of vitamins and minerals as provided for by Regulation (EC) No 1925/2006.
Direktiv 2001/114/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2001/114/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2001/114/EF ændres således:
Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
Bilag I ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Annexe I shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. august 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2008.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions together with a table showing the correlation between them and this Directive.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
Europa-Parlamentets udtalelse af 5. september 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 15 af 17.1.2002, s. 19.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.
I bilag I til direktiv 2001/114/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
I punkt 1 »Delvis inddampet mælk« affattes første afsnit således:
In point 1 ‘Partly dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
»er det flydende, sukrede eller usukrede produkt, som fremkommer ved delvis fjernelse af vand fra mælk, fra helt eller delvis skummet mælk eller fra en blanding af disse produkter, eventuelt tilsat fløde eller helt inddampet mælk eller begge dele, idet tilsætningen af helt inddampet mælk dog ikke må overstige 25 % af det samlede tørstofindhold i det færdige produkt.«
‘This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids.’.
I punkt 2 »Helt inddampet mælk «affattes første afsnit således:
In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
»er det produkt i pulverform, som fremkommer ved fjernelse af vand fra mælk, fra helt eller delvis skummet mælk, fra fløde eller fra en blanding af disse produkter, og hvis vandindhold udgør 5 vægtprocent eller derunder.«
‘This means the solid product, where the water content does not exceed 5 % by weight of the finished product, obtained by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products.’.
I punkt 3 »Behandlinger« foretages følgende ændringer:
Point 3 ‘Treatments’ shall be amended as follows:
I litra b) affattes de indledende ord således:
In point (b), the introductory words shall be replaced by the following:
»Med forbehold af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer opnås konservering af de i punkt 1 og 2 nævnte produkter:b) Følgende litra indsættes:
‘Without prejudice to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, the preservation of the products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be achieved:(b) The following point shall be added:
Med forbehold af sammensætningskravene i punkt 1 og 2 i dette bilag kan proteinindholdet i mælk justeres til et minimumsindhold på 34 vægtprocent (udtrykt i fedtfrit tørstof) ved at der tilsættes og/eller fjernes mælkebestanddele på en sådan måde, at mælkens valleprotein-kasein-forhold ikke ændres.«
Without prejudice to the compositional requirements of points 1 and 2 of this Annex the protein content of milk may be adjusted to a minimum content of 34 % by weight (expressed on fat free dry matter), by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted.’.
Punkt 4 »Tilladte tilsætninger« affattes således:
Point 4 ‘Authorised additions’ shall be replaced by the following:
Tilladte tilsætninger og råmaterialer
Authorised additions and raw materials
Vitaminer og mineraler i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Vitamins and minerals in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 of December 2006, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Følgende råmaterialer må bruges til justering af proteinindholdet, som nævnt i punkt 3, litra c):
Authorised raw materials for protein adjustment purposes referred to in point 3(c) shall be as follows:
mælkeretentat
Milk retentate
Mælkeretentat er det produkt, der opnås ved at koncentrere mælkeprotein ved ultrafiltrering af mælk, eller af helt eller delvis skummet mælk
Milk retentate is the product obtained by concentrating milk protein by ultra filtration of milk, partly skimmed milk, or skimmed milk;
mælkepermeat
Milk permeate
Mælkepermeat er det produkt, der opnås ved at fjerne mælkeproteiner og mælkefedt ved ultrafiltrering af mælk eller af helt eller delvis skummet mælk,
Milk permeate is the product obtained by removing milk proteins and milk fat from milk, partly skimmed milk, or skimmed milk by ultra filtration; and
laktose
Lactose
Laktose er en naturlig mælkebestanddel, der normalt udvindes af valle, og som har et indhold af vandfri laktose på mindst 99,0 % m/m udtrykt som tørstof.
Lactose is a natural constituent of milk normally obtained from whey with an anhydrous lactose content of not less than 99,0 % m/m on a dry basis.
Laktosen kan være vandfri eller indeholde et molekyle krystalvand eller en blanding af begge former.
It may be anhydrous or contain one molecule of water of crystallisation or be a mixture of both forms.
EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.«
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.’.
Kommissionens direktiv 2007/62/EF
Commission Directive 2007/62/EC
om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af bifenazat, pethoxamid, pyrimethanil og rimsulfuron
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron
Følgende aktivstoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazat og rimsulfuron ved Kommissionens direktiv 2006/74/EF [4], 2006/41/EF [5], 2005/58/EF [6] og 2006/39/EF [7].
The following active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazate and rimsulfuron by Commission Directives 2006/74/EC [4], 2006/41/EC [5], 2005/58/EC [6], and 2006/39/EC [7] respectively.
Der findes flere Codex-maksimalgrænseværdier for bifenazat.
There are a number of Codex MRLs for bifenazate.
I Kommissionens reviderede vurderingsrapporter, der blev udarbejdet med henblik på optagelse af de pågældende aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, fastsættes det acceptable daglige indtag (ADI) og eventuelt den akutte referencedosis (ARfD) for de pågældende stoffer.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Det er sket under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen [8], og udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter [9] om den anvendte metodologi.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
The provisional MRLs should then become definitive.
Det er derfor nødvendigt at ændre de maksimalgrænseværdier, der er indeholdt i bilagene til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF, for at sikre passende overvågning af og kontrol med forbuddet mod deres anvendelse og for at beskytte forbrugerne.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 5. april 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 5 April 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 6. april 2008.
They shall apply those provisions from 6 April 2008.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/57/EF (EUT L 243 af 18.9.2007, s. 61).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/57/EC (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).
Senest ændret ved direktiv 2007/57/EF.
Directive as last amended by Directive 2007/57/EC.
I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF indsættes følgende oplysninger om bifenazat, pethoxamid, pyrimethanil og rimsulfuron:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added:
Bifenazat
Bifenazate
Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 25. oktober 2011.«
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 25 October 2011.’
I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF indsættes følgende oplysninger om bifenazat, pethoxamid, pyrimethanil og rimsulfuron:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added:
»Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)
Other small fruit & berries (other than wild)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/63/EF
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning af aktieselskaber
amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies
Fællesskabets politik for bedre lovgivning, således som den fremgår af især Kommissionens to meddelelser til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget benævnt henholdsvis »En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union« af 14. november 2006 og »Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union« af 24. januar 2007, understreger vigtigheden af at reducere de administrative byrder, som den gældende lovgivning pålægger virksomhederne, idet det er afgørende for forbedringen af virksomhedernes konkurrenceevne og opfyldelsen af Lissabon-dagsordenens mål.
Community policies on better regulation, in particular those set out in the two Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled respectively ‘A strategic review of Better Regulation in the European Union’, of 14 November 2006, and ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, of 24 January 2007, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving the competitiveness of such enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar [3] indeholder en bestemmelse om undtagelse fra forpligtelsen til at lade fusionsplanen undersøge af uafhængige sagkyndige og til at lade en beretning udarbejde af sådanne sagkyndige til aktionærerne i de selskaber, der er involveret i fusionen, hvis alle aktionærer er enige om, at en sådan beretning er unødvendig.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies [3] provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by independent experts and a report drawn up by such experts for the shareholders of the companies involved in the merger, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
I Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber [4] er der ingen lignende undtagelse med hensyn til fusionsplaner, mens Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber [5] overlader det til medlemsstaterne, hvorvidt de vil indføre en sådan undtagelse med hensyn til spaltningsplaner.
Council Directive 78/855/EEC [4] concerning mergers of public limited liability companies does not contain any similar exemption in respect of the draft terms of merger, while Council Directive 82/891/EEC [5] concerning the division of public limited liability companies leaves it to the Member States whether or not to provide for such an exemption in respect of the draft terms of division.
Der er ingen grund til at kræve, at en uafhængig sagkyndig skal foretage en sådan undersøgelse for aktionærerne, hvis alle aktionærer er enige om, at den er unødvendig.
There is no reason to require such an examination by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
Formålet med dette direktiv er at ændre direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF, for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller en spaltning af aktieselskaber.
The purpose of this Directive is to amend Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies.
I direktiv 78/855/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 78/855/EEC is hereby amended as follows:
I artikel 10 indsættes som stk. 4:
in Article 10, the following paragraph shall be added:
Der kræves ikke nogen undersøgelse af fusionsplanen og heller ikke nogen beretning fra en sagkyndig, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i de selskaber, der deltager i fusionen, er enige herom.«
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.’;
Artikel 11, stk. 1, litra e), affattes således:
in Article 11(1), point (e) shall be replaced by the following:
i givet fald de i artikel 10 nævnte beretninger.«
where applicable, the reports provided for in Article 10.’.
I direktiv 82/891/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 82/891/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 9, stk. 1, litra e), affattes således:
in Article 9(1), point (e) shall be replaced by the following:
i givet fald de i artikel 8 nævnte beretninger.«
where applicable, the reports provided for in Article 8.’;
Der kræves ikke nogen undersøgelse af spaltningsplanen og heller ikke nogen beretning fra en sagkyndig, jf. artikel 8, stk. 1, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i hver af de selskaber, der deltager i spaltningen, er enige herom.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Medlemsstaterne kan tillade, at artikel 7 og artikel 9, stk. 1, litra c) og d), ikke finder anvendelse, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i hver af de selskaber, som deltager i spaltningen, er enige herom.«
Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.’.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser, samt en sammenligningstabel mellem disse og nævnte direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these measures and a correlation table between them and this Directive.
Udfærdiget i Strasbourg, den 13. november 2007.
Done at Strasbourg, 13 November 2007.
EUT C 175 af 27.7.2007, s. 33.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 33.
Europa-Parlamentets udtalelse af 11.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.10.2007.
Opinion of the European Parliament of 11 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 October 2007.