natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrative kapacitet skal styrkes i organer med ansvar for planlægning, udstedelse af tilladelser, inspektioner, tilsyn og projektledelse, kapaciteten på lokalt niveau skal øges, og indsatsen på central og lokalt niveau skal koordineres.
Strengthen the administrative capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project management, strengthen capacity at local level and ensure coordination between central and local levels.
Affaldshåndteringsplanerne skal udbygges og iværksættes, og der skal opføres et anlæg til behandling og sikker deponering af farligt affald.
Further develop and start to implement waste management plans and start construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Der skal vedtages og gennemføres en national transportstrategi.
Adopt and implement a national transport strategy.
Der skal træffes foranstaltninger til at forbedre færdselssikkerheden.
Take measures to improve road safety conditions.
De tilsagn, der er givet som led i første overgangsfase af aftalen om et fælles europæisk luftfartsområde, skal opfyldes.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Jernbanesektoren skal omstruktureres, og der skal oprettes jernbaneinstitutioner.
Restructure the railway sector and establish railway institutions.
Transporten ad indre vandveje skal udvikles, bl.a. ved at oprette flodinformationstjenester.
Develop inland waterway transport, including by the setting-up of river information services.
De forpligtelser, der følger af energifællesskabstraktaten, for så vidt angår fuldstændig gennemførelse af EU-retten om det indre gas- og el-marked og om grænseoverskridende elektricitetsudveksling, skal opfyldes.
Fulfil the obligations arising from the Energy Community Treaty as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross border exchanges in electricity.
Energiloven skal ændres og gennemføres, og det skal sikres, at det uafhængige energiagentur fungerer tilfredsstillende.
Amend and implement the Energy Law and ensure smooth functioning of the independent energy regulatory agency.
Der skal fortsat foretages miljørevisioner af energianlæg og sættes ind over for dem, der forurener mest, selskaberne skal opsplittes for at omstrukturere og åbne markedet og gøre yderligere fremskridt i retning af et regionalt energimarked, navnlig ved at forbedre sammenkoblingsmulighederne med nabolandene.
Continue environmental audits on energy plants, addressing the worst polluters, ensure unbundling with a view to restructuring and opening up the market and make further progress towards a regional energy market, in particular by improving interconnectivity with neighbouring countries.
De relevante internationale konventioner om nuklear sikkerhed skal tiltrædes, og det fornødne tilsynsorgan skal oprettes.
Accede to the relevant international conventions relating to nuclear safety and set up the appropriate regulatory body.
Nedlukningen af Vincaforskningsreaktoren skal fortsætte.
Continue the dismantling of the Vinca research reactor.
Den administrative kapacitet i de relevante ministerier skal styrkes.
Strengthen the administrative capacity within the relevant ministries.
Der skal sikres en fuldstændig liberalisering af sektoren for elektronisk kommunikation, tilsynsorganerne skal være uafhængige, den vedtagne strategi skal gennemføres, herunder skal de fornødne love og politikker vedtages og gennemføres, og den administrative kapacitet skal øges.
Ensure full liberalisation of the electronic communications sector and the independence of the regulatory bodies; ensure that the strategy adopted is put into effect, including adoption and implementation of the necessary laws and policies, and strengthen administrative capacity.
Der skal påbegyndes en tilnærmelse af lovgivningen i den audiovisuelle sektor til EU-retten, og gennemsigtigheden og ansvarligheden, navnlig i det statslige radio- og tv-agentur, skal øges.
Start approximation to the acquis on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.
Den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn skal undertegnes og ratificeres.
Sign and ratify the European Convention on Transfrontier Television.
Der skal vedtages og gennemføres en politik for offentlig intern finansiel kontrol.
Adopt and implement a public internal financial control policy.
Loven om statistikker skal ændres, og der skal sikres større samarbejde og bedre koordinering inden for det nationale statistiksystem.
Amend the Law on statistics and increase cooperation and coordination within the national statistical system.
Der skal foretages en landbrugstælling og oprettes et landbrugsregister, og nationalregnskaberne skal fortsat udvikles i overensstemmelse med ENS-95, herunder skal datakilderne forbedres.
Conduct an agricultural census, create an agricultural register and continue the development of national accounts according to ESA 95 including improving the data sources.
Den integrerede grænseforvaltningsstrategi skal gennemføres, og samarbejdet mellem grænseforvaltningsinstanserne skal styrkes.
Implement the integrated border management (IBM) strategy and strengthen cooperation between the IBM agencies.
Politisamarbejdet på tværs af grænserne skal forbedres i overensstemmelse med bedste praksis, og grænsepolitiet skal have større kapacitet, en tidssvarende infrastruktur og moderne udstyr, navnlig på it-området.
Improve cross-border police cooperation in line with best practices, strengthen the capacity of border police and provide modern infrastructure and equipment for the border police, particularly in the IT area.
Visumordningen skal afstemmes efter EU-retten, og EU’s og Serbiens aftale om visumlempelse skal gennemføres.
Align the visa regime with the acquis and implement the EU-Serbia agreement on visa facilitation.
Der skal sikres en effektiv gennemførelse af kravene til udstedelse af rejse- og identitetsdokumenter af høj kvalitet.
Ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents.
Der skal vedtages og gennemføres en asyllovgivning, modtagelsescentre for asylsøgere skal fungere, og der skal oprettes et organ, som behandler asylansøgninger.
Adopt and implement asylum legislation, ensure functioning of a reception centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.
Aftalen mellem EU og Serbien om tilbagetagelse skal gennemføres.
Implement the EU-Serbia agreement on readmission.
Der skal vedtages en strategi for reintegration af repatrierede, der bl.a. omhandler de socioøkonomiske vilkår.
Adopt a strategy for reintegration of returnees, including adressing the socio-economic conditions.
Der skal vedtages den fornødne lovgivning og en national strategi, herunder en tidsplan, for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, de nationale organer, som bekæmper hvidvaskning af penge, skal styrkes, og der skal skabes et bedre samarbejde både internationalt og mellem de forskellige agenturer.
Adopt the necessary legislation and a national strategy, including a timetable, against money laundering and financing of terrorism, strengthen national bodies for the fight against money laundering and improve inter-agency and international cooperation.
Kapaciteten til at bekæmpe ulovlig narkotikahandel skal øges, der skal udvikles og iværksættes en national narkotikastrategi på linje med EU’s narkotikastrategi, og det internationale samarbejde skal forbedres.
Increase the capacity to fight drug trafficking, develop and start to implement a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy and improve international cooperation.
Loven om politiet skal gennemføres fuldt ud for at skabe en professionel og ansvarlig styrke, gennemsigtigheden skal øges, der skal udvikles en moderne politistyrke, som ikke er under ubehørig politisk indflydelse, og kapaciteten skal øges ved hjælp af specialuddannelse.
Ensure full implementation of the Law on police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.
Der skal træffes foranstaltninger til at indgå en samarbejdsaftale med Europol.
Take the necessary steps to conclude a cooperation agreement with Europol.
Planlagt lovgivning skal vedtages, der skal skaffes kapacitet til at beslaglægge aktiver, der skal gennemføres en national strategi til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og politiets efterretningstjeneste skal styrkes.
Adopt outstanding legislation, develop the capacity to seize assets, implement a national strategy against organised crime and strengthen criminal intelligence.
Bekæmpelsen af menneskehandel skal fortsætte, herunder ved at gennemføre strategien for forebyggelse af menneskehandel og yde ofrene den fornødne bistand og beskyttelse.
Continue the fight against trafficking of human beings, including implementation of the strategy for prevention of trafficking and provision of adequate assistance and protection to victims.
Det internationale samarbejde skal gøres mere effektivt, og de relevante internationale konventioner om terrorisme skal gennemføres.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism.
Samarbejdet og informationsudvekslingen mellem samtlige afdelinger af sikkerhedstjenesten og med andre lande skal forbedres, og finansiering og forberedelse af terrorhandlinger skal forhindres.
Improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states and prevent financing and preparation of acts of terrorism.
Regelkomplekset skal revideres, de relevante internationale konventioner skal undertegnes, og der skal oprettes en uafhængig tilsynsmyndighed.
Revise the legal framework, sign the relevant international conventions and set up an independent supervisory authority.
Kapaciteten til europæisk integration skal styrkes yderligere i den offentlige forvaltning, idet fagministerierne og hele regeringen skal have indarbejdet de nødvendige strukturer, og samarbejdsmekanismerne i alle afdelinger, der beskæftiger sig med europæisk integration, skal forbedres.
Further strengthen European integration capacity within the public administration, embedding the necessary structures within line ministries and throughout government, and improve cooperation mechanisms with all departments dealing with European integration.
Gennemførelsen af tjenestemandsloven og loven om offentlige forvaltning skal gennemføres fuldt ud, der skal træffes foranstaltninger til at udvikle de menneskelige ressourcer i det offentlige system, udarbejdelsen af politikker og den offentlige forvaltnings koordineringskapacitet skal styrkes både centralt og lokalt, der skal indføres et centralt lønsystem, de forfatningsmæssige bestemmelser om decentralisering skal gennemføres, og lokale myndigheder skal have ressourcer stillet til rådighed.
Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised payroll system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.
Omstruktureringen og reformen af de væbnede styrker skal fortsætte, og der skal skabes større gennemsigtighed i og civilt tilsyn med de væbnede styrker.
Continue the restructuring and reform of the armed forces and increase transparency and civilian oversight of the armed forces.
Antallet af ophobede sager ved domstolene skal reduceres, og domstolene skal gøres mere effektive og professionelle.
Reduce the backlog in courts and further increase the efficiency and professionalism of courts.
Der skal indføres ens standarder for indsamling af pålidelige data om domstolene.
Introduce uniform standards in order to gather reliable data on the judiciary.
Det skal sikres, at internationale konventioner om korruptionsbekæmpelse overholdes fuldt ud.
Ensure full compliance with the international conventions on the fight against corruption.
De organer, der bekæmper korruption, skal have større kapacitet.
Further strengthen the capacity of anti-corruption bodies.
Lovgivningen om bekæmpelse af diskrimination skal gennemføres.
Implement the anti-discrimination legislation.
Der skal fortsat gøres en indsats for at integrere handicappede børn og forbedre deres vilkår.
Continue efforts to integrate and improve the conditions for children with disabilities.
Børnepasningsordningerne skal reformeres, og børn fra mindretal skal sikres normal undervisning.
Reform the childcare system and ensure mainstream education for children from minorities.
Integrationen af flygtninge, der vælger ikke at vende tilbage, skal lettes.
Facilitate integration of refugees who choose not to return.
Den finanspolitiske konsolidering skal styrkes, og den statslige sektors rolle skal mindskes målt i udgifter i forhold til BNP for at skabe plads til den private sektors udvikling og vækst.
Strengthen fiscal consolidation and reduce the role of the State sector, measured by expenditure in proportion to GDP, to create space for private-sector development and growth.
Privatiseringsprocessen skal fremskyndes, og statsejede virksomheder skal, hvor det er hensigtsmæssigt, afvikles for at fremme selskabsstyring, mindske parafiskale tab, bidrage til finanspolitisk konsolidering og øge andelen af den private sektors aktiviteter i økonomien.
Speed up privatisation and, where appropriate, liquidation of State-owned enterprises in order to strengthen corporate governance, reduce quasi-fiscal losses, contribute to fiscal consolidation and raise the share of private-sector activity.
Der skal skabes større strukturel fleksibilitet på arbejdsmarkedet, navnlig hvad angår arbejdsmarkedslovgivningen, for at øge erhvervs- og beskæftigelsesfrekvensen.
Reduce structural rigidities that hamper the labour market, in particular relating to labour market regulation, to increase participation and employment rates.
Statsstøtten skal mindskes i forhold til BNP, og konkurrencepolitikken skal styrkes for at muliggøre en fri og lige konkurrence til gavn for de serbiske forbrugere.
Reduce State aid relative to GDP and strengthen competition policy to allow free and undistorted competition for the benefit of Serbian consumers.
Uddannelsessystemet skal forbedres for at øge udbuddet af de færdigheder, der skaber beskæftigelse og langsigtet økonomisk vækst.
Improve the education system with the aim of increasing skills which fostering employment opportunities and long-term economic growth.
Standardiseringsarbejdet skal fortsætte, og et fuldt medlemskab af de europæiske standardiseringsorganer skal forberedes.
Continue to develop standardisation and, prepare for full membership of the European standardisation organisations.
Der skal ske en yderligere liberalisering af kort- og mellemfristede kapitalbevægelser.
Further liberalise short- and medium-term capital movements.
Told- og skattelovgivningen og anden skattemæssig lovgivning skal fortsat tilnærmes EU-retten, og den administrative kapacitet til at gennemføre denne lovgivning og til at bekæmpe korruption, grænseoverskridende kriminalitet og skatteunddragelse skal styrkes.
Ensure continued approximation of customs and taxation as well as other fiscal legislation to the acquis, and continue to strengthen the administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Gennemsigtigheden og informationsudvekslingen med EU-medlemsstaterne skal øges for at gøre det lettere at håndhæve foranstaltninger, der skal forhindre skatteundgåelse og skatteunddragelse.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.
Lovgivningen om statsstøtte skal gennemføres, og den myndighed, der fører tilsyn med statsstøtte, skal fungere effektivt.
Implement State aid legislation and ensure that the authority monitoring state aid functions effectively.
Der skal træffes foranstaltninger til at øge antallet af indskrevne elever fra alle befolkningsgrupper på sekundærtrinnet.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level of children of all communities.
Politikkerne for social integration og social beskyttelse skal videreudvikles.
Further develop social inclusion and social protection policies.
Der skal gøres mere for at bedre vilkårene for handicappede.
Take further efforts to improve the situation of persons with disabilities.
Der skal vedtages en national referenceramme for uddannelse og erhvervsuddannelse; det regionale samarbejde inden for videregående uddannelser skal fremmes.
Adopt a national qualification framework for vocational and education training; promote regional cooperation in the field of higher education.
Der skal vedtages en integreret forskningspolitik.
Adopt an integrated research policy.
SMV’er og industripolitik
SME and industrial policy
Gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder skal fortsættes.
Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
De administrative strukturer og den administrative kapacitet skal fortsat styrkes, således at der kan udformes og gennemføres en landbrugspolitik og en politik for udvikling af landdistrikter.
Continue efforts to strengthen administrative structures and capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policies.
Lovgivningen og kontrollen på veterinær-, sundheds-, plantesundheds- og fødevaresikkerhedsområdet skal fortsat styrkes.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
Affaldsforvaltningen skal forbedres og forureningen fra landbruget mindskes.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Opgraderingen af fødevareforarbejdningsvirksomheder skal fortsættes, således at de opfylder EU-kravene.
Continue to upgrade food-processing establishments to meet EU requirements.
Lovgivning, der er tilpasset EU-retten, skal sikres gennemført og håndhævet på alle punkter.
Ensure full implementation and enforcement of legislation approximated to the EU legislation.
De relevante internationale konventioner og Kyotoprotokollen skal gennemføres.
Implement the relevant international conventions and the Kyoto Protocol.
Der skal vedtages og implementeres strategier for luftforurening, affaldsforvaltning og naturbeskyttelse.
Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Den nationale miljøbeskyttelsesstrategi og vandstrategien skal gennemføres på alle punkter.
Implement fully the national environmental protection strategy and the water strategy.
Den administrative kapacitet i miljøinstitutioner skal styrkes yderligere på nationalt og lokalt plan.
Strengthen further the administrative capacity of environmental institutions at national and local level.
Den flerårige plan for finansiering af miljøbeskyttelsespolitikken, inkl. investeringer, skal gennemføres.
Implement the multi-annual plan for financing the environmental protection policy, including for investment.
Opførelsen af et anlæg til behandling og sikker deponering af farligt affald skal færdiggøres.
Finalise construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Den administrative kapacitet skal styrkes yderligere, også hvad angår projektudarbejdelse i forbindelse med større investeringer og vedligeholdelse af infrastruktur.
Strengthen further administrative capacity, including project preparation for large investments and maintenance of infrastructure.
Der skal sikres en videre tilnærmelse til EU-retten på transportområdet, særlig hvad angår tekniske standarder og sikkerhedsnormer (herunder indførelse af den digitale fartskriver).
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph).
Der skal vedtages og implementeres en langsigtet strategi for en miljømæssigt bæredygtig energipolitik.
Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Der skal arbejdes videre på at indfri regionale og internationale forpligtelser på dette område med henblik på etablering af et konkurrencedygtigt regionalt energimarked.
Continue to implement regional and international commitments in this area with a view to establishing a competitive regional energy market.
Nedlukningen af Vincaforskningsreaktoren skal føres til ende.
Complete the dismantling of the Vinca research reactor.
Implementeringen af EU-rammerne for elektronisk kommunikation skal påbegyndes, og tilpasningen til EU-retten inden for den audiovisuelle sektor skal fortsættes.
Start implementation of the EU framework for electronic communications and continue alignment with the EC acquis for the audiovisual sector.
Der skal fastlægges og gennemføres principper for decentral ledelsesansvarliggørelse og funktionelt uafhængig intern revision i overensstemmelse med internationalt godkendte standarder og EU’s bedste praksis.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Der skal arbejdes videre med procedurerne og den administrative kapacitet til at garantere en effektiv beskyttelse af EU’s finansielle interesser.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Kvalitetsforvaltningssystemet skal videreudvikles; der skal indføres landbrugsstatistikker og ske en yderligere udvikling af alle sektorstatistikker.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
Der skal arbejdes videre på at styrke grænsepolitiets og toldvæsenets kapacitet, forbedre faciliteterne ved grænseovergangsstederne og øge samarbejdet med nabolande om bekæmpelse af menneskehandel.
Continue to strengthen the capacity of the border police and the customs services, improve facilities at border posts and enhance cooperation with neighbouring countries in the fight against human trafficking.
Der skal findes bæredygtige løsninger på integrationen af tilbagetagne personer.
Provide sustainable solutions for the integration of readmitted persons.
Der skal gennemføres en national strategi for bekæmpelse af stofmisbrug.
Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.
Der skal arbejdes videre på at omstrukturere politiet, sikre gennemsigtighed og ansvarlighed, omlægge uddannelsen inden for politiet og sikre samarbejde og koordination mellem de forskellige retshåndhævende instanser.
Continue restructuring the police services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
Det skal sikres, at der indføres en effektiv ordning for beskyttelse af vidner, det regionale samarbejde skal forbedres, indsatsen mod økonomisk og finansiel kriminalitet (herunder hvidvaskning af penge og falskmøntneri), bedrageri og korruption skal øges, udstationering af forbindelsesofficerer fra EU-medlemsstaterne i de relevante statslige organer, som beskæftiger sig med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, skal lettes, og Palermokonventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet skal gennemføres.
Ensure that an effective system of witness protection is in place, improve regional cooperation, reinforce the fight against economic and financial crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States, in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime and implement the Palermo Convention on transnational organised crime.