natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ansøgere, der forud for 1. juni 2007 er blevet afkrævet det tilsynsgebyr, der er anført i punkt vi) i bilaget til forordning (EF) nr. 488/2005, gælder de gebyrer, der er anført i tabel 7 i bilagets del I, fra første årsrate, der forfalder efter udgangen af den 3-års periode, der er anført i punkt vi) i bilaget til forordning (EF) nr. 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
For ansøgere, der forud for 1. juni 2007 er blevet afkrævet det tilsynsgebyr, der er anført i punkt (viii), (x), (xiii) eller (xi) i bilaget til forordning (EF) nr. 488/2005, gælder de tilsynsgebyrer, der fremgår af henholdsvis tabel 8, 9 og 10 i del I og afsnit 2 i del III i bilaget til denne forordning fra første årsrate, der forfalder efter udgangen af den 2-års periode, der er anført i punkt (viii), (x) og (xiii) i bilaget til forordning (EF) nr. 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Uanset artikel 13, gælder forordning (EF) nr. 488/2005 fortsat med hensyn til eventuelle gebyrer og afgifter, der ifølge stk. 1 ligger uden for denne forordnings anvendelsesområde.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
Denne forordning tages op til revision inden for fem år efter dens ikrafttræden.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 (EFT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Ændret ved forordning (EF) nr. 779/2006 (EFT L 137, 25.5.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
Del I: Opgaver, der faktureres med et fast gebyr
Part I: Tasks charged a flat fee
Del II: Opgaver, der faktureres på timebasis
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Del III: Gebyrer for andre certificeringsrelaterede opgaver
Part III: Fees for other certification related tasks
Del IV: Afgifter for klager
Part IV: Charges for appeals
Del V: Årlig inflationsrate
Part V: Annual inflation rate
Del VI: Præstationsoplysninger
Part VI: Performance information
Forklarende note
Explanatory note
Gebyrer og afgifter anføres i euro.
Fees and charges are denominated in euros.
De produktrelaterede gebyrer i del I, tabel 1 til 4, opkræves pr. operation og pr. periode på 12 måneder.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
Efter den første periode på 12 måneder fastlægges disse gebyrer, hvis det er relevant, pro rata temporis (1/365 af det relevante årsgebyr pr. dag ud over den første 12-måneders periode).
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
De gebyrer, der er anført i tabel 5, opkræves pr. operation.
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
De gebyrer, der er anført i tabel 6, opkræves pr. periode på 12 måneder.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
Med hensyn til organisationsrelaterede gebyrer, der er anført i del I, tabel 7 til 10, opkræves godkendelsesgebyrer én gang og tilsynsgebyrer opkræves hver 12. måned.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
For opgaver, der faktureres på timebasis, jf. del II, betales det relevante gebyr pr. time, som specificeret i denne del, ganget med det faktiske antal arbejdstimer, agenturet har brugt, eller det antal timer, der er anført i denne del.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
Certificeringsspecifikationer (CS), der er anført i dette bilag, er de specifikationer, der vedtages i medfør af forordning (EF) nr. 1592/2002, artikel 14, stk. 2, og offentliggøres i agenturets officielle publikation i henhold til EASA-afgørelse 2003/8 af 30. oktober 2003 (www.easa.europa.eu).
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
»Store rotorluftfartøjer« henviser til CS 29 og CS 27 kat. A; »små rotorluftfartøjer« henviser til CS 27 med maksimal tilladt startvægt (MTOW) under 3175 kg og begrænset til 4 sæder inklusive piloten og til CS VLR; »mellemstore rotorluftfartøjer« henviser til andre CS 27.
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
»Afledt model« betyder en ny model, der føjes til et eksisterende typecertifikat.
‘Derivative’ means a new model added to an existing Type Certificate.
I del I, tabel 1, 2 og 6, henviser værdierne af »dele« til den relevante producents listepriser.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
I del I, tabel 3 og 4, henviser »enkel«, »standard« og »kompleks« til følgende:
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
Enkel
Simple
Kompleks
Complex
EASA supplerende typecertifikat (STC
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
EASA større konstruktionsændringer
EASA major design changes
EASA større reparationer
EASA major repairs
Supplerende typecertifikat, større konstruktionsændring eller reparation, der kun omfatter aktuelle og gennemprøvede begrundelsesmetoder, for hvilke et komplet sæt data (beskrivelse, tjekliste for efterlevelse og efterlevelsesdokumenter) kan sendes på ansøgningstidspunktet, og for hvilke ansøgeren har påvist erfaring, og som kan vurderes af projektcertificeringslederen alene eller med begrænset deltagelse af en enkelt faglig specialist
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
Alle andre supplerende typecertifikater, større konstruktionsændringer eller reparationer
All other STC, major design changes or repairs
Betydeligt [1] supplerende typecertifikat eller større konstruktionsændring
Significant [1] STC or major design change
Valideret US Federal Aviation Administration (FAA) STC
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC
Grundlæggende [2]
Basic [2]
Ikke-grundlæggende
Non-basic
Betydelig, ikke-grundlæggende
Significant non-basic
Valideret FAA større konstruktionsændring
Validated FAA major design change
Større konstruktionsændringer, når disse ikke accepteres automatisk [3] på niveau 2 [2]
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3]
Niveau 1 [2]
Level 1 [2]
Betydelig, niveau 1
Significant level 1
Valideret FAA større reparation
Validated FAA major repair
(automatisk accept)
(automatic acceptance)
Reparationer på kritisk komponent [2]
Repairs on critical component [2]
I tabel 7 i Del I kategoriseres konstruktionsorganisationer som følger:
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
Konstruktionsorganisationer, aftaleområde
Design Organisation Agreement Scope
Type certifikatindehavere
Type certificates holders
Meget komplekse/store
Highly complex/Large
Komplekse/små-mellemstore
Complex/Small-Medium
Mindre komplekse/meget små
Less complex/Very small
STC / ændringer / reparationer
STC/Changes/Repairs
Ubegrænset
Unrestricted
Begrænset
Restricted
tekniske områder)
(technical fields)
flystørrelse)
(aircraft size)
Mindre ændringer/reparationer
Minor Changes/Repairs
I del I, tabel 8, er tages den omsætning i betragtning, som vedrører aktiviteter under aftalens område.
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
I del I, tabel 7, 9 og 10, henviser antallet af ansatte til det personale, der beskæftiges ved aktiviteter under aftalens område.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
Opgaver, der faktureres med et fast gebyr
Tasks charged a flat fee
Tabel 1: Typecertifikater og begrænsede typecertifikater (anført i subpart B og subpart O i tillægget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 [4])
Table 1: Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Fast gebyr
Flat fee
Fastvingede fly
Fixed wing aircraft
Over 50 tons op til 150 tons
Over 50 tons up to 150 tons
Over 22 tons op til 50 tons
Over 22 tons up to 50 tons
Over 5,7 tons op til 22 tons
Over 5,7 tons up to 22 tons
Over 2 tons op til 5,7 tons
Over 2 tons up to 5,7 tons
Op til 2 tons
Up to 2 tons
Meget lette luftfartøjer, svævefly
Very Light Aeroplanes, Sailplanes
Rotorluftfartøjer
Rotorcraft
Balloner
Balloons
Fremdrift
Propulsion
Op til 25 KN
Up to 25 KN
Motorer uden turbine
Non turbine engines
Motorer uden turbine CS 22 H
Non turbine engines CS 22 H
Propeldrevet fly over 22 tons
Propeller over 22 t
Propeldrevet fly op til 22 tons
Propeller up to 22 t
Værdi over 20000 EUR
Value above 20000 EUR
Værdi mellem 2000 og 20000 EUR
Value between 2000 and 20000 EUR
Værdi under 2000 EUR
Value below 2000 EUR
Tabel 2: Afledninger af typecertifikater eller begrænsede typecertifikater
Table 2: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
Fast gebyr [5]
Flat fee [5]
Tabel 3: Supplerende typecertifikater (omtalt i subpart E i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Fast gebyr [6]
Flat fee [6]
Tabel 4: Større ændringer og større reparationer (anført i subpart D og M i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Table 4: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Fast gebyr [7] [8]
Flat fee [7] [8]
Tabel 5: Mindre ændringer og mindre reparationer (anført i subpart D og M i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Table 5: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Fast gebyr [9]
Flat fee [9]
Table 6: Årligt gebyr for indehavere af EASA typecertifikater og begrænsede typecertifikater og andre typecertifikater, der anses for accepteret i henhold til forordning (EF) nr. 1592/2002
Table 6: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Fast gebyr [10] [11] [12]
Flat fee [10] [11] [12]
EU-design
EU Design
Ikke EU-design
Non EU Design
Tabel 7: Godkendelse af konstruktionsorganisation (omtalt i subpart J i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Table 7: Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Godkendelsesgebyr
Approval fee
Berørt personale: under 10
Staff related below 10
Tabel 8 Godkendelse af produktionsorganisation (omtalt i subpart G i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Table 8: Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Omsætning: under 1 million EUR
Turnover below 1 million euros
mellem 1000000 og 4999999
Between 1000000 and 4999999
mellem 5000000 and 9999999
Between 5000000 and 9999999
mellem 10000000 og 49999999
Between 10000000 and 49999999
mellem 50000000 og 99999999
Between 50000000 and 99999999
mellem 100000000 og 499999999
Between 100000000 and 499999999
mellem 500000000 og 999999999
Between 500000000 and 999999999
Tabel 9: Godkendelse af vedligeholdelsesorganisation (anført i bilag I, subpart F og bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 [13])
Table 9: Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [13])
Godkendelsesgebyr [14]
Approval fee [14]
Tilsynsgebyr [14]
Surveillance fee [14]
Berørt personale: under 5
Staff related below 5
mellem 5 og 9
Between 5 and 9
mellem 10 og 49
Between 10 and 49
mellem 50 og 99
Between 50 and 99
mellem 100 og 499
Between 100 and 499
mellem 500 og 999
Between 500 and 999
Tekniske vurderinger
Technical Ratings
Fast gebyr på basis af teknisk vurdering [15]
Flat fee based on technical rating [15]
Tabel 10: Godkendelse af organisation til uddannelse til vedligeholdelse (anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 2042/2003)
Table 10: Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Opgaver, der faktureres på timebasis
Tasks charged on an hourly basis
Gebyr pr. time:
Hourly fee:
Gældende gebyr pr. time
Applicable hourly fee
Timebasis i henhold til de pågældende opgaver:
Hourly basis according to the tasks concerned:
Påvisning af konstruktionsevne ved hjælp af alternative procedurer
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Faktisk antal timer
Actual number of hours
Acceptable metoder til efterlevelse af AD
Acceptable Means of Compliance to AD's
Valideringssupport (accept af EASA-certifikater fra udenlandske myndigheders side)
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Teknisk assistance efter anmodning fra udenlandske myndigheder
Technical assistance requested by foreign authorities
Overførsel af certifikater
Transfer of certificates
Godkendelse af flyvebetingelser for flyvetilladelse
Approval of flight conditions for Permit to fly
Administrativ genudstedelse af dokumenter
Administrative re-issuance of documents
Gebyrer for andre certificeringsrelaterede opgaver
Fees for other certification related tasks
Accept af godkendelser svarende til »del 145«- og »del 147«-godkendelser i henhold til gældende bilaterale aftaler:
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements:
Nye godkendelser, pr. ansøgning
New approvals, per application
Fornyelser af eksisterende godkendelser, pr. periode på 12 måneder
Renewals of existing approvals, per period of 12 months
Godkendelse af organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed (anført i del M subpart G i bilag I til forordning (EF) nr. 2042/2003):
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003):
Engangsrevisioner og/eller –ændringer i flys flyvehåndbog:
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual:
Faktureres som en ændring i det tilsvarende produkt.
To be charged like a change to the corresponding product.
Afgifter for klager
Charges for appeals
Der opkræves afgifter for behandling af klager som beskrevet i artikel 35 i forordning (EF) 1592/2002.
Charges are levied for the administration of appeals as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
For alle klager opkræves den faste afgift, der fremgår af tabellen, ganget med den anførte koefficient for den afgiftskategori, som den pågældende person eller organisation henhører under.
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Afgiften tilbagebetales, hvis klagen medfører, at agenturets afgørelse tilbagekaldes.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
Organisationer skal fremlægge en erklæring underskrevet af en bemyndiget medarbejder i den pågældende organisation, for at agenturet kan afgøre, hvilken afgiftskategori der skal anvendes.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned in order for the Agency to determine the corresponding charge category.
Fast afgift
Fixed charge
Afgiftskategori for fysiske personer
Charge category for natural persons
Afgiftskategori for organisationer efter klagerens økonomiske omsætning i euro
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euro
under 100001
less than 100001
Årlig inflationsrate
Annual inflation rate
De beløb, der er anført i del I, II og III, indeksreguleres efter den inflationsrate, der er anført i denne del.
The amounts set out in Parts I, II and III shall be indexed to the inflation rate set out in this Part.
Reguleringen finder sted hvert år på årsdagen for denne forordnings ikrafttræden.
This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.
Årlig inflationsrate, der skal anvendes
Annual inflation rate to be used:
EUROSTAT HICP (Alle emner) — EU 27 (2005 = 100)
EUROSTAT HICP (All items) — EU 27 (2005 = 100)
Procentvis ændring/12 måneders gennemsnit
Percentage change/12 months average
Værdi af den rate, der skal tages højde for:
Value of the rate to be taken into account:
Værdi af raten den 31. december forud for gennemførelsen af indeksreguleringen.
Value of the rate on the 31st December preceding the implementation of the indexation
Præstationsoplysninger
Performance information
Følgende oplysninger skal vedrøre den seneste 6-måneders periode, før agenturet udsender dem i henhold til artikel 5.
The following information shall relate to the last 6 month period preceding their issue by the Agency in accordance with Article 5.
Antal agentur-medarbejdere, der udfører certificeringsopgaver
Number of Agency staff conducting certification tasks
Antal timer udført for agenturet af de nationale luftfartsmyndigheder
Number of hours outsourced to National Aviation Administrations (NAAs)
Samlede certificeringsomkostninger
Overall certification cost
Antal certificeringsopgaver, der er udført helt eller påbegyndt af agenturet
Number of certification tasks carried out (in full or started) by the Agency
Antal certificeringsopgaver, der er udført helt eller påbegyndt på agenturets vegne
Number of certification tasks carried out (in full or started) on behalf of the Agency
Antal timer brugt af agenturets personale på løbende aktiviteter vedrørende luftdygtighed
Number of hours spent by Agency's staff on continuing airworthiness activities
Samlet beløb faktureret til branchen
Overall amount invoiced to industry
»Betydelig« defineres i afsnit 21A.101 (b) i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003 (og tilsvarende i FAA 21.101 (b)).
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (and similarly in FAA 21.101 (b)).
»Grundlæggende«, »niveau 1«, »niveau 2« og »kritisk komponent« defineres i de tekniske implementeringsprocedurer for luftdygtighed og miljøcertificering (TIP) til udkast til bilateral flysikkerhedsaftale mellem EU og USA.
‘Basic’, ‘level 1’, ‘level 2’ and ‘critical component’ are defined in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement.
Automatiske acceptkriterier hos EASA for FAA niveau 2 større ændringer er defineret i EASAs administrerende direktørs afgørelse 2004/04/CF eller i de tekniske implementeringsprocedurer for luftdygtighed og miljøcertificering (TIP) til udkast til bilateral flysikkerhedsaftale mellem EU og USA, alt efter hvad der er relevant.
Automatic acceptance criteria by EASA for FAA level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement, as applicable.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6) med seneste ændring ved forordning (EF) nr. 375/2007 (EUT L 94 af 4.4.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6) as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
For afledninger, herunder betydelig(e) større ændring(er), som beskrevet i subpart D i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003 og vedrørende ændringer i et flys geometri og/eller motorer, gælder gebyr for det respektive typecertifikat eller begrænsede typecertifikat som defineret i tabel 1.
For Derivatives including significant Major Changes(s), as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, and involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For supplerende typecertifikater vedrørende ændringer i et flys geometri og/eller motorer gælder det respektive gebyr for typecertifikat eller begrænset typecertifikat som defineret i tabel 1.
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For betydelige større ændringer, som beskrevet i subpart D i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003, der vedrører ændringer i et flys geometri og/eller motorer, gælder gebyr for det respektive typecertifikat eller begrænsede typecertifikat som defineret i tabel 1.
For significant Major Changes, as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Ændringer og reparationer på hjælpemotor faktureres som ændringer og reparationer på motorer med samme nominelle effekt.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
De gebyrer, der er anført i denne tabel, gælder ikke for mindre ændringer og reparationer, der udføres af konstruktionsorganisationer i henhold til del 21A.263(c)(2) af subpart J i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
For fragtversioner af et fly anvendes en koefficient på 0,85 for gebyret for den tilsvarende passagerudgave.
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.