natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax nr.: (landekode) (lokalt områdenummer):
Fax (country code) (area/city code)
Funktion (titel/stilling):
Position (title/grade):
E-mail-adresse (hvis en sådan findes):
E-mail (if any):
Den myndighed, der har truffet afgørelsen om prøvetid med tilsyn (hvis relevant):
Authority which issued the probation decision (where applicable)
Oplys venligst, om der kan indhentes yderligere oplysninger om afgørelsen om prøvetid med tilsyn hos:
Please indicate whether any additional information concerning the probation decision is to be obtained from:
Ovennævnte myndighed
the authority specified above
Den centrale myndighed; hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De anføre den centrale myndigheds officielle betegnelse, hvis De ikke allerede har gjort dette i rubrik b):
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b):
Myndighedens, den centrale myndigheds eller den anden kompetente myndigheds kontaktoplysninger, hvis disse oplysninger ikke allerede er givet i rubrik b):
Contact details of the authority, the central authority or other competent authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Attesten skal skrives på eller oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller ethvert andet officielt sprog i Den Europæiske Unions institutioner, der accepteres af den pågældende stat.
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the institutions of the European Union that is accepted by that State.
Kompetent myndighed for tilsynet med tilsynsforanstaltningerne eller de alternative sanktioner
Competent authority for supervision of the probation measures or alternative sanctions
Den myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med tilsynsforanstaltningerne eller de alternative sanktioner i udstedelsesstaten:
Authority which has competence in the issuing State for supervising the probation measures or alternative sanctions:
Den i rubrik b) nævnte domstol/myndighed
the court/authority referred to in point (b)
Den i rubrik c) nævnte myndighed
the authority referred to in point (c)
En anden myndighed (oplys venligst officiel betegnelse):
another authority (please provide its official name):
Den myndighed, der skal kontaktes for yderligere oplysninger om formålet med tilsynet med den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner:
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of supervising the probation measures or alternative sanctions:
Den centrale myndighed; hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De anføre den centrale myndigheds officielle betegnelse, hvis De ikke allerede har gjort dette i rubrik b) eller c):
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c):
Myndighedens eller den centrale myndigheds kontaktoplysninger, hvis disse oplysninger ikke allerede er givet i rubrik b) eller c):
Contact details of the authority, or of the central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c)
Oplysninger om den fysiske person, der er dømt og, når det er relevant, omfattet af afgørelsen om prøvetid med tilsyn:
Information regarding the natural person in respect of whom the judgment and, where applicable, the probation decision has been issued
Evt. fødenavn:
Maiden name, where applicable:
Sidste kendte adresse/bopæl (hvis relevant):
Last known addresses/residences (if any):
i udstedelsesstaten:
in the issuing State:
i fuldbyrdelsesstaten:
in the executing State:
andetsteds:
elsewhere:
Sprog, som den pågældende forstår (hvis dette vides):
Language(s) understood (if known):
Den domfældtes identitetsdokument(er) (id-kort, pas): type og nummer:
Type and number of the identity document(s) of the sentenced person (ID card, passport):
Den domfældtes opholdstilladelse i fuldbyrdelsesstaten: type og nummer:
Type and number of the residence permit of the sentenced person in the executing State:
Oplysninger om den medlemsstat, som dommen og, når det er relevant, afgørelsen om prøvetid med tilsyn samt attesten fremsendes til:
Information regarding the Member State to which the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded
Dommen og, når det er relevant, afgørelsen om prøvetid med tilsyn samt attesten fremsendes til den i rubrik a) nævnte fuldbyrdelsesstat af følgende grund:
The judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Den domfældte har sit lovlige og sædvanlige opholdssted i fuldbyrdelsesstaten og er vendt tilbage eller ønsker at vende tilbage til denne stat.
the sentenced person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants to return to that State
Den domfældte er flyttet eller agter at flytte til fuldbyrdelsesstaten af følgende grund(e). (De bedes sætte kryds i det relevante felt):
the sentenced person has moved or intends to move to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
Den domfældte har fået en ansættelseskontrakt i fuldbyrdelsesstaten.
the sentenced person has been granted an employment contract in the executing State;
Den domfældte er i familie med en person med lovligt og sædvanligt opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.
the sentenced person is a family member of a lawful and ordinary resident person of the executing State;
Den domfældte agter at følge et studium eller en uddannelse i fuldbyrdelsesstaten.
the sentenced person intends to follow a study or training in the executing State;
Anden grund (angiv venligst hvilken):
other reason (please specify):
Oplysninger om dommen og, når det er relevant, afgørelsen om prøvetid med tilsyn:
Indications regarding the judgment and, where applicable, the probation decision
Dommen blev afsagt den (dato: dd-mm-åååå)
The judgment was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Afgørelsen om prøvetid med tilsyn blev truffet den (dato: dd-mm-åååå)
Where applicable, the probation decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Dommen blev endelig den (dato: dd-mm-åååå)
The judgment became final on (date: DD-MM-YYYY):
Afgørelsen om prøvetid med tilsyn blev endelig den (dato: dd-mm-åååå)
Where applicable, the probation decision became final on (date: DD-MM-YYYY):
Fuldbyrdelsen af dommen startede den (hvis anden dato end den, hvor dommen blev endelig) (dato: dd-mm-åååå)
The execution of the judgment started on (if different from the date on which the judgment became final) (date: DD-MM-YYYY):
Fuldbyrdelsen af afgørelsen om prøvetid med tilsyn startede den (hvis anden dato end den, hvor afgørelsen om prøvetid med tilsyn blev endelig) (dato: dd-mm-åååå)
Where applicable, the execution of the probation decision started on (if different from the date on which the probation decision became final) (date: DD-MM-YYYY):
Dommens sagsnummer (hvis et sådant findes):
File reference of the judgment (if available):
Sagsnummer for afgørelsen om prøvetid med tilsyn (hvis et sådant findes):
Where applicable, file reference of the probation decision (if available):
Dommen omfatter i alt … lovovertrædelser.
The judgment covers in total: … offences.
Kort sagsfremstilling og beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke den eller de pågældende lovovertrædelser er begået, herunder tid og sted, samt karakteren af den domfældtes deltagelse heri:
Summary of the facts and description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the sentenced person:
Karakter og retlig beskrivelse af den eller de pågældende lovovertrædelser samt den relevante retsforskrift/lov, på grundlag af hvilken dommen er afsagt:
Nature and legal classification of the offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was issued:
Såfremt den eller de i punkt 1 nævnte lovovertrædelser udgør en eller flere af følgende — i udstedelsesstatens lovgivning definerede — lovovertrædelser, som i udstedelsesstaten straffes med en frihedsstraf eller anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år, bedes De bekræfte dette ved at sætte kryds i det eller de relevante felter:
If the offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
deltagelse i en kriminel organisation
participation in a criminal organisation
terrorisme
terrorism
menneskehandel
trafficking in human beings
seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
sexual exploitation of children and child pornography
ulovlig handel med narkotika og sprængstoffer
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
bestikkelse
corruption
svig, herunder svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser i henhold til konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
laundering of the proceeds of crime
falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
counterfeiting of currency, including of the euro
internetkriminalitet
computer-related crime
miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og med truede plantearter og træsorter
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
menneskesmugling
facilitation of unauthorised entry and residence
forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
murder, grievous bodily injury
ulovlig handel med menneskevæv og -organer
illicit trade in human organs and tissue
bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
racisme og fremmedhad
racism and xenophobia
organiseret eller væbnet tyveri
organised or armed robbery
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
bedrageri
swindling
afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
racketeering and extortion
efterligning og fremstilling af piratudgaver af produkter
counterfeiting and piracy of products
forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
forgery of administrative documents and trafficking therein
forfalskning af betalingsmidler
forgery of means of payment
ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
ulovlig handel med nukleare eller radioaktive materialer
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
handel med stjålne motorkøretøjer
trafficking in stolen vehicles
voldtægt
rape
forsætlig brandstiftelse
arson
strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
skibs- eller flykapring
unlawful seizure of aircraft/ships
I det omfang den eller de i punkt 1 omhandlede lovovertrædelser ikke er omfattet af punkt 2, eller hvis dommen og, når det er relevant, afgørelsen om prøvetid med tilsyn samt attesten fremsendes til en medlemsstat, som har meddelt, at den vil kontrollere den dobbelte strafbarhed (artikel 10, stk. 4, i rammeafgørelsen), bedes De give en detaljeret beskrivelse af den eller de pågældende lovovertrædelser:
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and, where applicable, the probation decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 10(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Oplysninger vedrørende dommen:
Information regarding the status of the judgment
Mødte den domfældte personligt frem under retssagen?
Please indicate whether the sentenced person appeared in person in the proceedings which resulted in the judgment:
Ja Nej.
Yes, the person appeared.
Det bekræftes, at
No, the person did not appear.
den pågældende over for en kompetent myndighed har oplyst ikke at ville anfægte afgørelsen
the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case.
Oplysninger om straftype pålagt ved dommen eller, når det er relevant, arten af afgørelsen om prøvetid med tilsyn:
Indications regarding the nature of the sentence imposed by the judgment or, where applicable, the probation decision
Denne attest vedrører:
This certificate is related to a:
En betinget straf (= en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, hvis fuldbyrdelse helt eller delvis udsættes på visse betingelser ved domfældelsen)
suspended sentence (= custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed)
En betinget dom:
conditional sentence:
Straffastsættelsen er blevet udsat på visse betingelser og erstattet af en eller flere tilsynsforanstaltninger
the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures
En eller flere tilsynsforanstaltninger er blevet fastsat i stedet for en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning
one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty
Alternativ sanktion
alternative sanction:
Dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbud
the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
Dommen indeholder ikke en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbud
the judgment does not contain a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
Prøveløsladelse (= en domfældts førtidige løsladelse efter afsoning af en del af en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning)
conditional release (= early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served)
Den domfældte var varetægtsfængslet i følgende tidsrum:
The sentenced person was in pre-trial detention during the following period:
Den pågældende afsonede en frihedsstraf eller var underlagt en frihedsberøvende foranstaltning i følgende tidsrum (udfyldes kun ved prøveløsladelse):
The person was serving a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty during the following period (to be filled in only in case of conditional release):
I tilfælde af en betinget straf:
In case of a suspended sentence
varigheden af den pålagte frihedsstraf, der er udsat på visse betingelser:
duration of the custodial period imposed that was conditionally suspended:
varigheden af udsættelsen:
duration of the period of suspension:
Hvis kendt, længden på den frihedsstraf, der skal afsones i tilfælde af
If known, length of deprivation of liberty to be served upon
tilbagekaldelse af udsættelsen af dommens fuldbyrdelse
revocation of suspension of the execution of the judgment;
tilbagekaldelse af afgørelsen om prøveløsladelse eller
revocation of the decision on conditional release; or
overtrædelse af den alternative sanktion (hvis dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af en sådan overtrædelse)
breach of the alternative sanction (if the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of such a breach):
Oplysninger om varigheden og arten af den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner:
Indications regarding the duration and nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s)
Den samlede varighed af tilsynet med den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner:
Total duration of the supervision of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Når det er relevant, varigheden af hver enkelt forpligtelse, der er pålagt som led i den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner:
Where applicable, duration of each individual obligation imposed as part of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Varigheden af prøvetiden med tilsyn (hvis den er forskellig fra varigheden i punkt 1:
Duration of the total probation period (if different from the duration indicated under point 1:
Den eller de pågældende tilsynsforanstaltningers eller alternative sanktioners art (der kan sættes kryds flere steder):
Nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (it is possible to tick multiple boxes):
pligt for den domfældte til at meddele en bestemt myndighed enhver ændring af bopæl eller arbejdsplads
an obligation for the sentenced person to inform a specific authority of any change of residence or working place
pligt til ikke at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State
begrænsninger i muligheden for at forlade fuldbyrdelsesstatens område
an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State
påbud med hensyn til adfærd, opholdssted, uddannelse eller fritidsaktiviteter eller med begrænsninger i eller regler for udøvelse af arbejde
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity
pligt til at henvende sig til en bestemt myndighed på bestemte tidspunkter
an obligation to report at specified times to a specific authority
pligt til at undgå kontakt med bestemte personer
an obligation to avoid contact with specific persons
pligt til at undgå kontakt med bestemte genstande, der er blevet anvendt eller med sandsynlighed kan anvendes af den domfældte til at begå en strafbar handling
an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence
pligt til økonomisk at erstatte skader, der er forvoldt ved lovovertrædelsen, og/eller pligt til at bevise, at en sådan pligt er overholdt
an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation
pligt til samfundstjeneste
an obligation to carry out community service
pligt til at samarbejde med en tilsynsførende eller med en repræsentant for en social tjeneste, hvis ansvarsområde omfatter domfældte
an obligation to cooperate with a probation officer or with a representative of a social service having responsibilities in respect of sentenced persons
pligt til at underkaste sig terapi eller afvænning
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction
andre foranstaltninger, som fuldbyrdelsesstaten har meddelt, at den accepterer at føre tilsyn med, jf. rammeafgørelsens artikel 4, stk. 2
other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 4(2) of the Framework Decision
Giv venligst en detaljeret beskrivelse af den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner, som der er sat kryds ved i punkt 4:
Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under 4:
Sæt venligst kryds i følgende felt, hvis de relevante prøvetidsrapporter foreligger:
Please tick the following box if relevant probation reports are available:
Hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De oplyse, hvilket eller hvilke sprog disse rapporter er udarbejdet på (1):
If you ticked this box, please indicate in which language(s) these reports are drawn up (1):
Andre forhold af relevans for sagen, herunder relevante oplysninger om tidligere domme eller særlige grunde til pålæggelsen af den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner (fakultative oplysninger):
Other circumstances relevant to the case, including relevant information on previous convictions or specific reasons for the imposition of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (optional information):
Teksten til dommen og, når det er relevant, afgørelsen om prøvetid med tilsyn er vedlagt attesten.
The text of the judgment and, where applicable, the probation decision is attached to the certificate.
Underskrift fra den myndighed, der har udstedt attesten, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at attestens indhold er korrekt:
Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate:
Sagsnummer i udstedelsesstaten (hvis et sådant findes):
File reference (if any):
Officielt stempel (hvis et sådant findes):
(Where appropriate) Official stamp:
Udstedelsesstaten er ikke forpligtet til at sørge for oversættelse af disse rapporter.
The issuing State is not obliged to provide translations of these reports.
FORMULAR
FORM
omhandlet i artikel 17 i Rådets rammeafgørelse 2008/947/RIA af 27. november 2008 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme og afgørelser om prøvetid med tilsyn med henblik på tilsyn med tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner
referred to in Article 17 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions
MEDDELELSE OM OVERTRÆDELSE AF TILSYNSFORANSTALTNINGER ELLER ALTERNATIVE SANKTIONER OG ANDRE OPLYSNINGER
REPORT OF A BREACH OF A PROBATION MEASURE OR ALTERNATIVE SANCTION, OR OF ANY OTHER FINDINGS
Oplysninger om identiteten på den person, der er underlagt tilsyn:
Details of the identity of the person subject to supervision:
Oplysninger om dommen og, når det er relevant, afgørelsen om prøvetid om den betingede straf, den betingede dom, den alternative sanktion eller prøveløsladelsen:
Details of the judgment and, where applicable, the probation decision concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional release:
Dommen blev afsagt den:
Judgment issued on:
Afgørelsen om prøvetid med tilsyn (når det er relevant) blev truffet den:
Where applicable, probation decision issued on:
Den domstol, der har afsagt dommen
Court which issued the judgment
Når det er relevant, den myndighed, der har truffet afgørelsen om prøvetid med tilsyn
Where applicable, authority which issued the probation decision
Attesten blev udstedt den:
Certificate issued on:
Den myndighed, der har udstedt attesten:
Authority which issued the certificate:
Oplysninger om den myndighed, der har ansvar for tilsyn med den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner:
Details of the authority responsible for supervising the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Tlf. nr.: (landekode) (lokalt områdenummer):
Tel. (country code) (area code)
Fax nr.: (landekode) (lokalt områdenummer):
Fax (country code) (area code)