natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af ovenstående bør den foreløbige antidumpingtold for Kina og Ukraine være som følger:
On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty for the PRC and Ukraine should be as follows:
Importerede varer, som er fremstillet af andre selskaber, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre selskaber«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle toldsatser (f.eks. efter ændring af det pågældende selskabs navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen [3] sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør resttoldsatsen ikke blot anvendes på de ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter, men også på de producenter, der ikke foretog eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Der indføres hermed en midlertidig udligningstold på importen af strygebrætter, også fritstående, også med suge- og/eller varme- og/eller blæsefunktion, herunder ærmebrætter, og væsentlige dele heraf, f.eks. ben, bræt og strygejernsholder, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine, normalt angivet under KN-kode ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 og ex85169000 (Taric-kode 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 og 8516900051).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People's Republic of China and Ukraine, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051).
De berørte parter kan i henhold til artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 fremsætte bemærkninger til anvendelsen af denne forordning inden for en frist på en måned fra datoen for dens ikrafttræden.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
EUT C 29 af 4.2.2006, s. 2.
OJ C 29, 4.2.2006, p. 2.
Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles.
European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
Indeks: 2002=100
Index: 2002 = 100
Det blev som bekendt konstateret, at import fra én eksporterende producent fra Kina ikke blev solgt til dumpingpriser og derfor blev udelukket fra analysen af dumpingimport fra de berørte lande og konsekvenserne heraf for den situation, EF-erhvervsgrenen befinder sig i. Det blev derfor undersøgt, om importen fra dette selskab kunne have brudt årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
It is recalled that imports from one Chinese exporting producer were found not to be sold at dumping prices and were thus excluded from the analysis of dumped imports from the countries concerned and their impact on the situation of the Community industry. Therefore, it was considered whether the imports from this company could have broken the causal link between dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Prisen på et strygebræt er i gennemsnit ca. 35 EUR, mens dumpingimportprisen, Fællesskabets grænse, dvs. inkl. transportomkostninger, i undersøgelsesperioden viste sig at være 6,53 EUR/enhed i gennemsnit.
In fact, the average retail price of an ironing board is around EUR 35, whilst the average unit dumped import price at the Community frontier, i.e. including the transportation costs, was found to be EUR 6,53 in the IP.
Derfor er der, selv med forbehold af eventuelle omkostninger for importører og detailhandlere, meget stor forskel på import- og detailpriserne.
Thus, even taking into account any additional costs at the importers' and retailers' stage, there is a considerable gap between import prices and retail prices,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/2006
Commission Regulation (EC) No 1621/2006
om forbud mod fiskeri efter sej i ICES-område II a (EF-farvande), III a, III b, c og d (EF-farvande) og IV fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV by vessels flying the flag of Sweden
Fiskeri efter den pågældende bestand og opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand bør derfor forbydes —
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
II a (EF-farvande), III a, III b, c og d (EF-farvande), IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
Rådets forordning (EF) nr. 1623/2006
Council Regulation (EC) No 1623/2006
om ophævelse af forordning (EF) nr. 7/2005 om åbning som en autonom og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz
repealing Regulation (EC) No 7/2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
Efter Den Europæiske Unions udvidelse den 1. maj 2004 blev Fællesskabet og Schweiz enige om at tilpasse toldindrømmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 21. juni 1999 om handel med landbrugsprodukter [1], i det følgende benævnt aftalen, som trådte i kraft den 1. juni 2002.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
De blev navnlig enige om at ændre aftalens bilag 1 og 2, som indeholder indrømmelserne, for at udvide et eksisterende toldfrit fællesskabstoldkontingent til at omfatte et nyt produkt, julesalat, under KN-kode 07052100.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Fællesskabet og Schweiz blev desuden enige om, at de tilpassede indrømmelser fra den 1. maj 2004 kunne anvendes som autonom, midlertidig foranstaltning, indtil den formelle ændring var blevet foretaget.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
For at sikre, at kontingentets fordele for produkter under KN-kode 07052100 kunne benyttes fra den 1. maj 2004, blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 7/2005 af 13. december 2004 om åbning som en autonom og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz [2] for en overgangsperiode åbnet et autonomt EF-toldkontingent, som var begrænset til disse produkter.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, a new autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [2].
Aftalens bilag 2, som tilpasset ved afgørelse nr. 3/2005 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, den 19. december 2005 om tilpasning af bilag 1 og 2 som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union [3], indeholder de toldkontingenter, som er blevet udvidet til at omfatte produkter under KN-kode 07052100.
Annex 2 to the Agreement, as adapted by Decision No 3/2005 of the Joint Committee for Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [3], sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Aftalens bilag 2 gennemføres ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/2006 af 31. oktober 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 933/2002 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz [4] med virkning fra den 1. september 2006.
Annex 2 to the Agreement is implemented by Commission Regulation (EC) No 1630/2006 of 31 October 2006 amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland [4] with effect from 1 September 2006.
Forordning (EF) nr. 7/2005 bør derfor ophæves med virkning fra samme dato —
Regulation (EC) No 7/2005 should therefore be repealed with effect from the same date,
Forordning (EF) nr. 7/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 7/2005 is hereby repealed.
EUT L 4 af 6.1.2005, s. 1.
OJ L 4, 6.1.2005, p. 1.
EUT L 302, 1.11.2006, s. 43.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 43.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1624/2006
Commission Regulation (EC) No 1624/2006
til Kommissionens forordning af 31. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 31 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1625/2006
Commission Regulation (EC) No 1625/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1571/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1571/2006 [4].
EUT L 290 af 20.10.2006, s. 27.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 27.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 1. november 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 November 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1626/2006
Commission Regulation (EC) No 1626/2006
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. november 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2006
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. november 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 22,88 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2006
Commission Regulation (EC) No 1627/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004, hvad angår standardformularerne til anmeldelse af statsstøtte
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelse af EF-traktatens artikel 93 [1], særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
Med Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [2] blev der indført en obligatorisk standardformular til anmeldelse af statsstøtte.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Efter Kommissionens vedtagelse af nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [3] er det nødvendigt at ændre dele af anmeldelsesformularen.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] it is necessary to modify parts of the notification form.
Forordning (EF) nr. 794/2004 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
I Del III i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes supplerende oplysningsskema 4 og 5 således:
In Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Supplementary Information sheets 4 and 5 are replaced by the following:
»DEL III.4
‘PART III.4
SUPPLERENDE OPLYSNINGSSKEMA VEDRØRENDE REGIONALSTØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
Dette supplerende oplysningsskema skal anvendes ved anmeldelse af alle støtteordninger eller ad hoc-støtte, der er omfattet af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (retningslinjer) (1).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Det kan dog ikke anvendes til anmeldelse af nye regionalstøttekort for perioden 2007-2013.
The present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Gennemsigtige investeringsstøtteordninger, der falder ind under fritagelses-forordningen for regional investeringsstøtte, er fritaget for anmeldelsespligten.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Medlemsstaterne bør derfor oplyse helt præcist, hvad anmeldelsen gælder. I de særlige tilfælde, hvor en ordning dækker både gennemsigtige og ikke-gennemsigtige former for investeringsstøtte, opfordres medlemsstaterne til at begrænse anmeldelsen til kun at dække den anden kategori.
Therefore, Member States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
I tilfælde af ad hoc-støtte (dvs. støtte ydet uden for de eksisterende støtteordninger) skal medlemsstaterne påvise, at projektet indgår i en sammenhængende regionaludviklingsstrategi, og at projektet i kraft af dets karakter og omfang ikke vil resultere i uacceptable konkurrencefordrejninger.
In the case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Endvidere skal medlemsstaterne påvise, at støtten ikke vil være urimeligt koncentreret om en bestemt sektor, og at den ikke vil få skadelige sektormæssige følger.
Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Der skal indsendes endnu et oplysningsskema (Del III.5), hvis der anmeldes regional investeringsstøtte til store investeringsprojekter i overensstemmelse med afsnit 4.3 i retningslinjerne.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG.
Støtteordning eller ad hoc-støtte
Scheme or ad hoc aid
Ordningen eller ad hoc-støtten vedrører:
The scheme or the ad hoc aid relates to
initialinvestering
initial investment
støtten beregnes som en procentdel af investeringens støtteberettigede materielle og immaterielle omkostninger
The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
støtten beregnes som en procentdel af de forventede lønomkostninger til nyansatte
The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
driftsstøtte
operating aid
støtte til nyoprettede små virksomheder
aid for newly-created small enterprises
en kombination af ovennævnte
combination of any above
Støtten tildeles:
The aid is granted:
automatisk, hvis ordningens betingelser er opfyldt
automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
skønsmæssigt, efter afgørelse truffet af myndighederne
on a discretionary basis, following a decision of the authorities
Hvis støtten tildeles efter skøn, gives en kort beskrivelse af de anvendte kriterier, og der vedlægges kopi af de administrative bestemmelser for tildelingsvilkårene:
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Overholder støtten regionalstøttekortets støttelofter på tidspunktet for tildelingen, herunder støttelofter ifølge de bestemmelser, der gælder for store investeringsprojekter (afsnit 4.3 i retningslinjerne)?
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 4.3 of RAG)?
ja nej
yes no
Henvises der i ordningen til det gældende regionalstøttekort?
Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Støtte til initialinvesteringer
Initial investment aid
Omfatter ordningen investering i fast kapital eller jobskabelse i forbindelse med initialinvesteringer:
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
etablering af en ny virksomhed?
the setting-up of a new establishment?
udvidelse af en eksisterende virksomhed?
the extension of an existing establishment?
diversificering af en virksomheds produktion med nye produkter?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
en grundlæggende ændring af en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces?
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
en uafhængig investors erhvervelse af kapitalaktiver direkte knyttet til en virksomhed, der er lukket, eller som ville være blevet lukket, hvis den ikke var blevet opkøbt?
the acquisition by an independent investor of capital assets directly linked to an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Når støtten beregnes på grundlag af materielle eller immaterielle investeringsomkostninger eller af købsomkostninger i forbindelse med en overtagelse, indeholder støtten da en bestemmelse om, at støttemodtageren selv skal yde et finansielt bidrag på mindst 25 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, og at dette bidrag ikke omfatter offentlig støtte, herunder de minimis-støtte?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Hvis støtten ydes automatisk på grundlag af objektive kriterier ifølge et retsgrundlag, der giver støttemodtagerne ret til at modtage støtte, udelukker ordningen så støtte til projekter, der er påbegyndt, før retsgrundlaget trådte i kraft?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Hvis støtten ikke ydes automatisk, foreskrives det, at støtteansøgningen skal fremsendes, før arbejdet med projektet påbegyndes, og myndighederne skriftligt har bekræftet, at projektet, med forbehold af det endelige resultat af en detaljeret undersøgelse, opfylder de betingelser for at være støtteberettiget, der er fastsat i ordningen (se s. 38 i retningslinjerne)?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see p. 38 of the RAG)?
I tilfælde af ad hoc-støtte har den kompetente myndighed udstedt en tilsagnsskrivelse om at yde støtte, inden arbejdet med projektet påbegyndes, der er betinget af Kommissionens godkendelse af foranstaltningen?
In the case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work started on the project, which was conditional on the Commission approval of the measure?
Hvis ikke alle punkterne ovenfor under 2.3 er opfyldt, forklares hvorfor og hvordan de nødvendige forudsætninger tænkes opfyldt:
If any of the previous points mentioned above under 2.3 are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Hvilken bruttostøtteintensitet gælder for ordningen eller ad hoc-støtten?
What are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Efter hvilke parametre beregnes støtteintensiteterne?
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
i løbende priser
in nominal amount
i nutidsværdi (tilbagediskonteret)
in present (discounted) value
Skatteforanstaltninger
Tax measures
Hvilket loft gælder for den tilbagediskonterede skatteværdi og hvilken støtteintensitet?
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Offentlige rentelettede lån
Public soft loans
lånets maksimale løbetid:
maximum period of the loan: