natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningen af luftforureningens virkninger på skovene bør fortsat gennemføres på grundlag af det systematiske net af observationspunkter og nettet af permanente observationsområder til intensiv og løbende overvågning, der er indført og iværksat i medfør af forordning (EØF) nr. 3528/86 og forordning (EØF) nr. 1696/87 og (EF) nr. 1091/94.
The monitoring of air pollution effects on forests should continue to be carried out on the basis of the systematic network of observation points and of the network of observation plots for intensive and continuous monitoring, established and implemented under Regulation (EEC) No 3528/86 and Regulations (EEC) No 1696/87 and (EC) No 1091/94.
Udviklingen af nye overvågningsaktiviteter bør begrænses til pilotforanstaltninger i form af undersøgelser, forsøg, demonstrationsprojekter, der tager sigte på at indkredse mulighederne for at indføre nye overvågningsaktiviteter.
The development of new monitoring activities should be limited to pilot phase actions in carrying out studies, experiments and demonstration projects in order to identify options for the establishment of such new monitoring activities.
Da der ikke planer om at iværksætte nye overvågningsaktiviteter for perioden 2003 til 2006, er der ikke behov for detaljerede regler og retningslinjer for gennemførelsen af artikel 6, stk. 3, og artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2152/2003, for så vidt angår indførelse af nye overvågningsaktiviteter og rapportering af resultaterne heraf i denne periode.
Detailed rules and guidelines for the implementation of Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 2152/2003, as regards the establishment of new monitoring activities and the reporting of the results of theses new activities are not needed for the period 2003 to 2006 as such monitoring activities are not foreseen to be implemented during this period.
Manualen om parametre, overvågningsmetoder og dataformater, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 2152/2003, bygger på overvågningsbestemmelserne i bilagene til forordning (EØF) nr. 1696/87, (EF) nr. 804/94 og (EF) nr. 1091/94.
The manual on parameters, monitoring methods and data formats referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2152/2003 is based on the monitoring provisions set out in the Annexes to Regulations (EEC) No 1696/87, (EC) No 804/94 and (EC) No 1091/94.
Disse bestemmelser bør imidlertid revideres på grundlag af den seneste tekniske udvikling.
In the light of recent technical progress it is however necessary to revise those provisions.
Især bør metoderne til undersøgelse af kronernes tilstand i det systematiske net af observationspunkter integreres med de metoder, der bruges i nettet af observationsområder til intensiv overvågning.
In particular the methodology for the crown condition surveys on the systematic network of observation points and the network of observation plots for intensive monitoring should be merged.
Manualen bør også omfatte metoder til yderligere overvågningsaktiviteter på områder som fænologi, luftkvalitet, ozonskader og nedfald.
The manual should also cover methodologies for the additional monitoring activities on issues such as phenology, ambient air quality, ozone injury and litterfall.
Overvågning af skovbrande bør fortsat finde sted på grundlag af det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS).
Monitoring of forest fires should continue to be carried out on the basis of the European Forest Fire Information System, (EFFIS).
EFFIS bygger på resultaterne af Fællesskabets informationssystem for skovbrande, indført og iværksat i medfør af forordning (EØF) nr. 2158/92 og forordning (EF) nr. 804/94, og omfatter yderligere oplysninger, der er indsamlet af Det Fælles Forskningscenter som led i Forest Fire Risk Forecasting System (EFFRFS) og European Forest Fire Damage Assessment System (EFFDAS).
EFFIS has been built on the achievements of the Community information system on forest fires, established and implemented under Regulation (EEC) No 2158/92 and Regulation (EC) No 804/94 and includes additional information gathered by the Joint Research Centre under the Forest Fire Risk Forecasting System (EFFRFS) and the European Forest Fire Damage Assessment System (EFFDAS).
Foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande bør etableres på grundlag af resultaterne af forordning (EØF) nr. 2158/92, forudsat at foranstaltningerne ikke modtager støtte gennem Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger [9] og ikke indgår i medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikter.
Prevention measures against forest fires should be established building on the achievements of Regulation (EEC) No 2158/92 provided that such measures are not supported through Council Regulation (EC) No 1257/99 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [9] and provided they are not included in the rural development programmes drawn up by the Member States.
Nærværende forordning bør fastsætte de fælles basisoplysninger, medlemsstaterne skal meddele for alle skovbrande på deres område, samt de tekniske specifikationer for fremsendelsen af disse data.
This Regulation should establish common core data to be submitted by Member States for any forest fires occurred in their territory as well as technical specifications for the supply of such data.
For at sikre sammenhængen med andre fællesskabsfinansierede aktiviteter og undgå overlapninger og dobbelt finansiering bør forslag til undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter, der indgives af medlemsstaterne efter artikel 5, 6 og 7 i forordning (EF) nr. 2152/2003, vurderes af Kommissionen efter nærmere bestemte kriterier.
For the purpose of ensuring coherence with other Community funded activities and to avoid duplications and double funding, proposals for studies, experiments and demonstration projects submitted by the Member States pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2152/2003 should be evaluated by the Commission according to specified criteria.
For at sikre, at sådanne undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter har berøring med aktuelle problemer og opfylder reelle behov på skovovervågningsområdet, bør der opstilles en prioriteringsordning for ydelse af fællesskabsstøtte til sådanne aktiviteter.
In order to ensure that such studies, experiments and demonstration projects are adapted to on-going issues and respond to actual needs in the field of forest monitoring it will be necessary to establish a ranking of priorities for granting Community support to such activities.
Ved udarbejdelsen af de nationale programmer og de dertil knyttede finansielle aspekter bør der navnlig tages hensyn til bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [10] og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [11].
The setting up of the national programmes and the financial aspects related to it should in particular take account of the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11].
Der bør indføres regler til bestemmelse af, hvilke omkostninger der kan anses for berettigede til medfinansiering fra Fællesskabet.
Eligibility rules should be introduced to define the scope of costs considered eligible for Community part financing.
Den videnskabelige rådgivende gruppe, som omhandlet i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2152/2003, bør rådgive Den Stående Skovbrugskomité om tekniske aspekter ved overvågningsordningen.
The Scientific Advisory Group to be established pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003 should advise the Standing Forestry Committee on technical matters of the monitoring scheme.
For at sikre, at kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning og fuld overholdelse af princippet om ligebehandling og gennemsigtighed opfyldes, bør medlemsstaterne hver udpege et kompetent organ ud fra kriterier, der fastsættes ved basisretsakten ifølge artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Each Member State should designate a competent body on the basis of criteria established by the basic act according to Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in order to ensure compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
Medlemsstaterne, der bør have det retlige og økonomiske ansvar for gennemførelsen af det godkendte nationale program, bør være ansvarlige for uregelmæssigheder, forsømmelser eller svig, der begås af de kompetente organer.
The Member States, which should have the legal and financial responsibility for implementing the approved national programme, should be responsible for any irregularities, neglect or fraud of the competent body.
Belgien, Tyskland og Portugal bør som følge af deres decentraliserede administrative organisationsstrukturer have mulighed for at udpege mere end ét kompetent organ.
In view of their decentralised administrative organisational structures, Belgium, Germany and Portugal should be allowed to designate more than one competent body.
Data, som medlemsstaterne tilsender Kommissionen inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2152/2003, bør betragtes som dokumenter i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [12].
Data forwarded by Member States within the framework of Regulation (EC) No 2152/2003 to the Commission should be considered as documents within the meaning of Regulation (EC) No 1049/2001of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [12].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité nedsat ved Rådets afgørelse 89/367/EØF [13] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee established by Council Decision 89/367/EEC [13],
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for artikel 4, artikel 5, stk. 1 og 2, artikel 6, stk. 1 og 2, artikel 7, stk. 1 og 2, artikel 8, artikel 9, stk. 3, artikel 10 og 14 og artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of Article 4, Article 5(1) and (2), Article 6(1) and (2), Article 7(1) and (2), Article 8, Article 9(3), Articles 10 and 14, and Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003.
OVERVÅGNING AF VIRKNINGERNE AF LUFTFORURENING
MONITORING OF AIR POLLUTION EFFECTS
NET AF OBSERVATIONSPUNKTER
NETWORK OF OBSERVATION POINTS
(Artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
(Article 4(1)(a) and 10(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Systematisk net af observationspunkter og overvågning
Systematic network of observation points and monitoring
Det systematiske net af observationspunkter, i det følgende benævnt »niveau I-punkter«, svarende til et net af områder på 16 × 16 km, der dækker det samlede areal i hver enkelt medlemsstat, i det følgende benævnt »gitternettet«, anvendes til at gennemføre årlige undersøgelser af kronernes tilstand.
The systematic network of observation points, hereinafter ‘Level I points’, corresponding to a grid composed of units measuring 16 × 16 km, covering the entire territory of each Member State, hereinafter referred to as ‘the grid’, shall be utilised to carry out annual crown conditions surveys.
Disse undersøgelser gennemføres efter metoderne i kapitel 2 i bilag I.
Those surveys shall be carried out using the methods set out in Chapter 2 of Annex I.
Observationerne foretages ved hvert skæringspunkt, der ligger i træbevoksede områder.
Observations shall be made at each intersection point falling on forested land.
Medlemsstaterne kan anvende net med større opløsning end niveau I-punkterne, hvis de har behov herfor med henblik på at udarbejde deres årlige rapport, jf. artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003, og indhente repræsentative data på nationalt eller regionalt plan.
Member States may use denser networks than the Level I points where it is necessary for the preparation of their annual reports in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, and in order to obtain representative data at a national or regional level.
Undtagelser med hensyn til gitternettets opløsning
Exceptions concerning the grid density
En delprøve af gitternettet med en opløsning på 32 × 32 km kan anvendes til oversigten over andre træbevoksede landområder.
A sub-sample of the grid with units measuring 32 × 32 km may be used for the inventory covering other wooded land.
En delprøve af gitternettet med en opløsning på 32 × 32 km kan også anvendes til oversigten over de store homogene skovområder i Finland nord for 65° 30′ nordlig bredde og i Sverige nord for 59° nordlig bredde.
A sub-sample of the grid with units measuring 32 × 32 km may also be used for the inventory covering the large homogeneous forest areas situated in Finland north of 65° 30′ latitude and in Sweden north of 59° latitude.
Senest den 15. december hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen de data, der er indsamlet det foregående år for hvert niveau I-punkt i gitternettet, med anvendelse af metoderne og formularerne i kapitel 14 i bilag I.
By 15 December each year, each Member State shall forward to the Commission the data collected during the preceding year for each Level I point using the methods and forms set out in Chapter 14 of Annex I.
Ud over disse data fremsender medlemsstaterne en dataledsagerapport (data accompanying report — DAR) med baggrundsinformation om de anvendte overvågningsmetoder.
In addition to that data, Member States shall submit a data accompanying report setting out background information on the monitoring methods applied.
Rapporten udarbejdes i overensstemmelse med kapitel 13 og punkt IV.1 i kapitel 14 i bilag I.
That report shall be drawn up in accordance with Chapter 13 and point IV.1 of Chapter 14 of Annex I.
Ved fremsendelsen af data, der er indsamlet i overensstemmelse med første afsnit, anvendes instruktionerne og koderne i kapitel 15 i bilag I.
The instructions and codes set out in Chapter 15 of Annex I shall be used for the transmission of data collected in accordance with the first subparagraph.
Data om arealer i privat eje georefereres med breddegrads- og længdegradskoordinater, i det mindste i grader og minutter.
Data related to privately owned land shall be geo-referenced by latitude and longitude coordinates expressed at least in degrees and in minutes.
Alle andre data georefereres med breddegrads- og længdegradskoordinater udtrykt i grader, minutter og sekunder.
All other data shall be geo-referenced in terms of latitude and longitude coordinates expressed in degrees and in minutes and in seconds.
Den del af dataledsagerapporten, der beskriver overvågningsmetoderne, forbliver gyldig, så længe metoderne ikke ændres.
The part of the data accompanying report describing the monitoring methods shall remain valid until those methods are changed.
NET AF OBSERVATIONSOMRÅDER
NETWORK OF OBSERVATION PLOTS
(Artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
(Article 4(1)(b) and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Oprettelse af observationsområder til intensiv overvågning
Establishment of observation plots for intensive monitoring
Det net af permanente observationsområder, som medlemsstaterne opretter, i det følgende benævnt »niveau II-områder«, anvendes til intensiv og løbende overvågning af luftforureningens påvirkning af skovøkosystemerne.
The network of permanent observation plots established by the Member States, hereinafter ‘Level II plots’, shall be used for intensive and continuous monitoring of air pollution effects on forest ecosystems.
Til dette net udvælges højst 15 niveau II-områder for hver medlemsstat.
The number of Level II plots to be selected for that network shall be limited to 15 for each Member State.
Medlemsstaterne kan imidlertid udvælge et større antal niveau II-områder på betingelse af, at antallet ikke overskrider 20 % af antallet af nationale niveau I-punkter.
However, Member States may select a larger number of Level II plots on the condition that the number does not exceed 20 % of the number of national Level I points.
Når der oprettes et nyt eller et yderligere niveau II-område, fremsender medlemsstaterne i standardiseret form, sammen med den første forelæggelse af data vedrørende det pågældende område, Kommissionen en oversigt over udvælgelseskriterierne og en fuldstændig liste over samtlige områder, herunder basisoplysninger, dvs. beliggenhed (længdegrad, breddegrad og højde) og arter, tillige med generelle oplysninger om hvert af de oprettede niveau II-områder.
Once a new or additional Level II plot is established Member States shall together with the first data transmission concerning that plot forward a review of the selection criteria and a complete list of all plots to the Commission, including basic information such as location, that is to say longitude, latitude and altitude, and species, as well as general plot information for each Level II plot installed in a standardised form.
Niveau II-områderne udvælges efter de fælles metoder i kapitel 1 i bilag I.
The Level II plots shall be selected using the common methods set out in Chapter 1 of Annex I.
Intensiv og løbende overvågning af skovøkosystemerne omfatter følgende:
The intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems shall include the following:
den løbende undersøgelse af kronernes tilstand, målinger af nåle-/bladkemi og tilvækst i hvert niveau II-observationsområde, i overensstemmelse med kapitel 2, 3 og 4 i bilag I
the continuous inventory of crown condition, foliar chemistry measurements and increment changes, on each observation Level II plot in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of Annex I;
målinger af depositionens kemiske sammensætning, vejrforholdene og jordvæskens kemiske sammensætning samt vurdering af bundvegetationen på mindst 10 % af niveau II-observationsområderne, i overensstemmelse med kapitel 5 til 8 i bilag I
measurements of deposition chemistry, meteorology and soil solution chemistry, as well as assessment of ground vegetation, on at least 10 % of the observation Level II plots in accordance with Chapters 5 to 8 of Annex I;
andre overvågningsaktiviteter, hvor det er relevant, f.eks. vurdering af luftkvalitet, synlige ozonskader, nedfald og fænologiske observationer, i overensstemmelse med kapitel 9 til 12 i bilag I.
where appropriate, other monitoring activities such as assessment of ambient air quality, visible ozone injury and litterfall and phenological observations in accordance with Chapters 9 to 12 of Annex I.
Senest den 15. december hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen alle data, der er målt det foregående år for hvert niveau II-område, med anvendelse af metoderne og formularerne i kapitel 14 i bilag I.
By 15 December each year Member States shall forward to the Commission all data measured during the preceding year for each Level II plot using the methods and forms set out in Chapter 14 of Annex I.
Ud over disse data fremsender medlemsstaterne en dataledsagerapport (data accompanying report – DAR) med baggrundsinformation om de anvendte overvågningsmetoder.
In addition to that data, Member States shall submit a data accompanying report setting out the background information on the monitoring methods applied.
Denne rapport udarbejdes i overensstemmelse med kapitel 13 og punkt IV.1 i kapitel 14 i bilag I.
That report shall be drawn up in accordance with Chapter 13 and point IV.1 of Chapter14 of Annex I.
Data om arealer i privat eje georefereres med breddegrads- og længdegradskoordinater, i det mindste i grader og minutter.
Data related to privately owned land shall be geo-referenced by latitude and longitude coordinates expressed respectively at least in degrees and in minutes.
Alle andre data georefereres med breddegrads- og længdegradskoordinater udtrykt i grader, minutter og sekunder.
All other data shall be geo-referenced in terms of latitude and longitude coordinates expressed respectively in degrees and in minutes and in seconds.
DET EUROPÆISKE INFORMATIONSSYSTEM FOR SKOVBRANDE
EUROPEAN FOREST FIRE INFORMATION SYSTEM
(Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
(Article 5(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Oplysninger, der omfattes af systemet
Information covered
Det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS) drives af Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be operated by the Joint Research Centre of the Commission.
Følgende data registreres i EFFIS:
The following data shall be recorded in EFFIS:
de fælles basisoplysninger, fremsendt i overensstemmelse med artikel 9
the common core data submitted in accordance with Article 9;
yderligere oplysninger om skovbrande, der berører arealer på mindst 50 hektar, fremsendt i overensstemmelse med artikel 10
additional data for forest fires affecting areas of at least 50 hectares submitted in accordance with Article 10;
oplysninger fra Det Fælles Forskningscenter om brandrisikoprognoser, inden for rammerne af det europæiske prognosesystem for risikoen for skovbrande (European Forest Fire Risk Forecasting System - EFFRFS), og om kortlægning og vurdering af skader forårsaget af brand, som berører et areal på mindst 50 hektar, inden for rammerne af det europæiske vurderingssystem for skader forårsaget af skovbrande (European Forest Fire Damage Assessment System — EFFDAS).
information provided by the Joint Research Centre on forecast of fire risk within the framework of the European Forest Fire Risk Forecasting System (EFFRFS) and on mapping and evaluation of damages caused by fire which affect an area of at least 50 hectares within the framework of the European Forest Fire Damage Assessment System (EFFDAS).
Fælles basisoplysninger
Common core data
Senest den 1. juli hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen de fælles basisoplysninger om alle skovbrande, som er opstået i deres område i det foregående år.
By 1 July each year, each Member States shall submit to the Commission the common core data for every forest fire which has occurred in their territory during the preceding year.
De fælles basisoplysninger omfatter mindst følgende oplysninger om hver enkelt skovbrand. De præsenteres på en sådan måde, at de er sammenlignelige på fællesskabsplan:
The common core data shall at least comprise the following information presented in such a way as to be comparable at Community level, in respect of each forest fire:
dato og lokaltid for første alarm
date and local time of first alert;
dato og lokaltid for første udrykning
date and local time of first intervention;
dato og lokaltid for slukning
date and local time of extinction;
brandstedets beliggenhed på kommuneplan (fælles kode)
location of the outbreak at the commune level (common code);
samlet brandskadet areal
total fire-damaged area;
opdeling af det brandskadede areal i skov, i andre træbevoksede områder og i ikke-træbevoksede områder
breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas;
formodet årsag.
presumed cause.
Ved registrering af de tekniske specifikationer i bilag II anvendes de fælles basisoplysninger, jf. stk. 1.
The technical specifications set out in Annex II shall be used for the purpose of recording the common core data referred to in paragraph 1.