natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette giver mulighed for afstemning af data fra forskellige kilder vedrørende regnskabsår, udbetalende organ, foranstaltning og program.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
STRUKTUREN I BUDGETKODERNE
BUDGET CODE STRUCTURE
Budgetkoderne skal have følgende struktur:
The budget codes must have the following structure:
De første 8 cifre er altid de samme: »05040501«.
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
De følgende 3 cifre angiver foranstaltningen i overensstemmelse med vedføjede liste.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Det efterfølgende ciffer kan antage følgende værdier (stigende med stigende medfinansieringssats):
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
1 ikke-konvergensregion
1 non-convergence region
2 konvergensregion
2 convergence region
3 region i den yderste periferi
3 outermost region
4 frivillig graduering
4 voluntary modulation
5 yderligere bidrag
5 additional contribution
De sidste 3 cifre angiver programmet: Der kan bruges cifferkombinationer mellem »000« og »099«.
The last 3 figures indicate the program: figures between ‘000’ and ‘099’ are allowed.
EKSEMPEL
EXAMPLE
= »050405011132001« betyder: budgetpost 05040501 (ELFUL), foranstaltning »113« (førtidspensionering), konvergensregion (»2«), program »001«.
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), program ‘001’.
LISTE OVER ELFUL-FORANSTALTNINGER
LIST OF THE EAFRD MEASURES
AKSE 1 FORBEDRING AF LANDBRUGETS OG SKOVBRUGETS KONKURRENCEEVNE
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
Samarbejde om udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af forebyggende aktioner
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Semisubsistenslandbrug
Semi-subsistence farming
AKSE 2 FORBEDRING AF MILJØET OG LANDSKABET GENNEM STØTTE TIL AREALFORVALTNING
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Betalinger for naturbetingede ulemper til landbrugere i bjergområder
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Betalinger til landbrugere i andre områder med ulemper end bjergområder
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektiv)
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
AKSE 3 FORBEDRING AF LIVSKVALITETEN I LANDDISTRIKTERNE OG TILSKYNDELSE TIL DIVERSIFICERING AF DEN ØKONOMISKE AKTIVITET
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Oprettelse og udvikling af virksomheder
Business creation and development
Fornyelse og udvikling af landsbyer
Village renewal and development
Kompetenceudvikling, informationskampagne og gennemførelse af lokale udviklingsstrategier
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
AKSE 4 LEADER
AXIS 4 LEADER
Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier.
Implementing local development strategies.
Konkurrenceevne
Competitiveness
Miljø/arealforvaltning
Environment/land management
Livskvalitet/diversificering
Quality of life/diversification
Gennemførelse af samarbejdsprojekter
Implementing cooperation projects
Drift af den lokale aktionsgruppe, kompetenceudvikling og gennemførelse af informationstiltag i området som omhandlet i artikel 59
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
Anvendelsen af seks decimaler kan synes mærkelig, men nogle forordninger såsom Rådets forordning (EF) nr. 660/1999 [7] fastsætter præmien med op til fem decimaler, selv når euro anvendes.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [7] fix the premium with up to five decimals even when using €.
For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.F515: leveringer — bruttomængder
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
(max 6). F517: actual fat content
Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [10] Den omfatter fysisk besøg på bedriften (kode »F« eller kode »C«) og/eller kontrol ved teledetektion (kode »T«).
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [10]. They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/2006
Commission Regulation (EC) No 1482/2006
om åbning af løbende licitationer med henblik på videresalg på EF's marked af blød hvede og rug fra medlemsstaternes interventionsorganer til forarbejdning til mel i EF
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the Community
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [2] er det fastsat, at salg af korn fra interventionsorganerne skal foregå ved licitation til en salgspris, der ikke må være lavere end den pris, der er konstateret på oplagringsstedet, eller i mangel af en stedlig markedspris til prisen på det nærmeste marked reguleret med transportomkostningerne for en tilsvarende kvalitet og for en repræsentativ mængde, således at der kan undgås markedsforstyrrelser.
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Medlemsstaterne har interventionslagre af blød hvede og rug.
The Member States have intervention stocks of common wheat and rye.
På grund af ugunstige vejrforhold under høsten i 2006 har den producerede mængde brødkorn vist sig ikke at være stor nok til, at den indenlandske efterspørgsel kan dækkes i visse medlemsstater.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2006 harvest, the quantity of breadmaking cereals is insufficient to meet the internal demand of some Member States.
Derfor kan salget på EF-markedet organiseres gennem licitationer med henblik på forarbejdning af blød hvede og rug til mel.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing common wheat and rye into flour.
Licitationerne bør hver især betragtes som en særskilt licitation.
Each sale should be considered to be a separate invitation to tender.
Af hensyn til situationen på EF's marked bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
For at der kan føres kontrol med, at de lagre, der er omfattet af licitationerne, anvendes til det fastsatte formål, bør der indføres en særlig overvågning af leveringen af den bløde hvede og rugen og forarbejdningen af den til mel.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by these tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and rye and its processing into flour.
For at denne overvågning skal kunne lade sig gøre, bør det være obligatorisk at anvende de procedurer, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention [3].
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3] should be made compulsory.
For at sikre en korrekt gennemførelse bør det kræves, at den bydende stiller en sikkerhed, der under hensyn til de pågældende transaktioners art fastsættes uanset bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93, specielt hvad angår fastsættelsen af sikkerhedsstillelsen, som bør være høj nok til at sikre, at produkterne anvendes til det fastsatte formål, og betingelserne for frigivelse af den, idet det skal dokumenteres, at produkterne er blevet forarbejdet til mel.
To guarantee proper performance, tenderers should be required to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal sendes elektronisk.
With a view to the sound management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
I interventionsorganets meddelelse til Kommissionen er det vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Interventionsorganerne i de medlemsstater, der er anført i bilag I, afholder løbende licitationer med henblik på salg på EF's indre marked af blød hvede og rug, som de ligger inde med, og som skal forarbejdes til mel.
The intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of common wheat and rye held by them, for processing into flour.
De maksimale mængder af de to kornarter, der kan udbydes i licitation, er anført i bilag I.
The maximum quantities of the two cereals covered by the invitations to tender shall be as shown in Annex I.
Det salg, der er omhandlet i artikel 1, gennemføres på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed, der uanset artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er fastsat til 10 EUR/ton
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
et skriftligt tilsagn fra den bydende om på EF's område at anvende den bløde hvede eller rugen til forarbejdning til mel senest 60 dage efter, at kornet er afhentet på interventionslagrene og under alle omstændigheder senest den 31. juli 2007, og om at stille en sikkerhed for korrekt gennemførelse på 40 EUR/ton senest to arbejdsdage efter modtagelsen af tilslaget
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat or rye for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 July 2007 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
et tilsagn om at føre et lagerregnskab, så det kan kontrolleres, om de mængder blød hvede og rug, der er givet tilslag for, er blevet forarbejdet til mel på EF's område.
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat and rye awarded have been processed into flour on Community territory.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 11. oktober 2006 kl. 13 (Bruxelles-tid).
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 13 (Bruxelles-tid), bortset fra onsdag den 27. december 2006, den 4. april 2007 og den 16. maj 2007, fordi der i disse uger ikke afholdes licitation.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 27 December 2006, 4 April and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 27. juni 2007 kl. 13 (Bruxelles-tid).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Buddene skal indgives til de interventionsorganer, hvis navn og adresse m.v. er anført i bilag I.
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Senest fire timer efter at fristen for indgivelse af bud er udløbet, jf. artikel 4, stk. 1, giver interventionsorganerne Kommissionen meddelelse om de indkomne bud.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Er der ikke indgivet nogen bud, giver den pågældende medlemsstat Kommissionen meddelelse herom inden for den samme frist.
If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
Hvis medlemsstaten ikke sender Kommissionen nogen meddelelse inden for den fastsatte frist, vil det af Kommissionen blive betragtet, som om der ikke er indgivet nogen bud i den pågældende medlemsstat.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, udformes som vist i bilag II og sendes elektronisk.
The notifications provided for in the first paragraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Der sendes en særskilt formular for hver kornart til Kommissionen for hver licitation.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each open invitation to tender.
Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen for den bløde hvede og rugen eller beslutter ikke at antage nogen af de indkomne bud efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for the common wheat or rye or decide not to award any quantities.
Hvis fastsættelsen af en minimumspris, jf. stk. 1, fører til, at den maksimale disponible mængde for en medlemsstat overskrides, kan der samtidig fastsættes en tildelingskoefficient for de mængder, som minimumsprisen er budt for, for at den maksimale disponible mængde kan overholdes i den pågældende medlemsstat.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, litra b), frigives i forhold til de mængder blød hvede eller rug, der er anvendt til fremstilling af mel i EF.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat or rye used for the production of flour in the Community.
Bevis for opfyldelsen af de i artikel 3, litra b), omhandlede forpligtelser føres i henhold til forordning (EØF) nr. 3002/92.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92.
Ud over at indeholde de angivelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3002/92, skal rubrik 104 i kontroleksemplar T5 henvise til det i artikel 3, litra b) og c), omhandlede tilsagn og indeholde en af de i bilag III anførte angivelser.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex III.
LISTE OVER LICITATIONER
LIST OF INVITATIONS TO TENDER
Symbolet »—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.
‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
Mængder, der er til rådighed til salg på det indre marked til forarbejdning til mel
Quantities made available for sale on the Community market for processing into flour
Meddelelse til Kommissionen om bud, der er indkommet i forbindelse med den løbende licitation vedrørende videresalg på det indre marked af korn fra interventionslagre med henblik på forarbejdning til mel i EF
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks for processing into flour
artikel 5 i forordning (EF) nr. 1482/2006
Article 5 of Regulation (EC) No 1482/2006
De samlede budmængder (inkl. afviste bud, der blev indgivet for samme parti) angives: … tons
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
100190 for blød hvede og 10020000 for rug.
100190 for common wheat, and 10020000 for rye.
Medlemsstaten anføres.
Indicate the Member State concerned.
på dansk Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
på tysk Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
på estisk määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
in Estonian määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
på græsk Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
på fransk Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
på italiensk Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
på lettisk Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
på litauisk Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
in Lithuanian Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
på ungarsk A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
in Hungarian A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
på nederlandsk Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
på polsk Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
på portugisisk Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
in Portuguese Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
på slovensk Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Slovenian Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
på finsk Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
på svensk Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
in Swedish Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
DK-1780 København
DK-1780 København Tlf.
NL-6040 AZ Roermond Tel.
NL-6040 AZ Roermond
på spansk Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
på tjekkisk Produkt určený ke zpracování podle čl.
in Czech Produkt určený ke zpracování podle čl.
på slovakisk Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
in Slovak Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1483/2006
Commission Regulation (EC) No 1483/2006
om åbning af løbende licitationer med henblik på videresalg på EF's marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [2] er det fastsat, at salg af korn fra interventionsorganerne skal foregå ved licitation og på prisbetingelser, som gør det muligt at undgå markedsforstyrrelser.
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Medlemsstaterne har interventionslagre af majs, blød hvede, byg og rug.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat, barley and rye.
For at imødekomme efterspørgslen på markedet er det hensigtsmæssigt, at disse kornlagre i medlemsstaterne stilles til rådighed på det indre marked.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the Community market.
Derfor bør der åbnes løbende licitationer med henblik på videresalg på EF's marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Licitationerne bør hver især betragtes som en særskilt licitation.
Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Betingelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93 bør fraviges for så vidt angår sikkerhedsstillelsens størrelse.
Derogations should be made from the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the level of the security required.
Der bør således fastsættes en tilstrækkeligt høj sikkerhedsstillelse.
This security should be set at a sufficiently high level.