natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter signalbehandlingsundersystemer, der anvender "impulskompression" med en eller flere af følgende egenskaber:
having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
"Impulskompressions"-forhold på mere end 150; eller
a "pulse compression" ratio exceeding 150; or
impulsbredde på mindre end 200 ns; eller
a pulse width of less than 200 ns; or
Omfatter databehandlingsundersystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
having data processing sub-systems with any of the following:
"Automatisk målsøgning", der ved enhver antennerotation giver den forudberegnede målposition efter tidspunktet for næste passage af antennestrålen;
"automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
Note:6A008.l.1 lægger ikke eksportkontrol på konfliktalarm i ATC-systemer, eller sø- eller havneradarer.
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Udregning af målhastighed fra primær radar med uperiodiske (variable) skannehastigheder;
calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
Databehandling med henblik på automatisk mønstergenkendelse (feature extraction) og sammenligning med databaser med målegenskaber (bølgeformer eller billeder) til identifikation eller klassificering af mål; eller
processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
Overlejring og korrelering eller sammenlægning af måldata fra to eller flere "geografisk spredte" og "indbyrdes forbundne radarfølere" til fremhævelse af og skelnen mellem mål.
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Note:6A008.l.4 lægger ikke eksportkontrol på systemer, udstyr og enheder, der bruges til trafikstyring på havet.
Note:6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
Strålehærdede ’detektorer’, ud over dem, der er specificeret i 6A002, specielt udviklet eller modificeret med henblik på beskyttelse imod nukleare virkninger (f.eks. elektromagnetisk impuls (EMP), røntgenstråler, kombineret eksplosionstryk og varmevirkning) og anvendelige til "missiler", konstrueret eller normeret til at modstå strålingsniveauer, der svarer til eller overstiger en total strålingsdosis på 5 × 105 rads (silicium).
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
I 6A102 forstås ved en ’detektor’, en mekanisk, elektrisk, optisk eller kemisk indretning, der automatisk identificerer og lagrer eller registrerer en stimulus som for eksempel en ændring i den omgivende temperatur eller det omgivende tryk, et elektrisk eller elektromagnetisk signal eller stråling fra et radioaktivt materiale.
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Gravimetre ud over dem, der er specificeret i 6A007.b, konstrueret eller modificeret til brug i luften eller på havet, med en statisk nøjagtighed eller driftsnøjagtighed på 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) eller mindre (bedre), og med en indsvingningstidsregistrering på to minutter eller mindre;
gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Specielt konstruerede komponenter til gravimetre, der er specificeret i 6A007.b eller 6A107.a, og gravitationsgradiometre, der er specificeret i 6A007.c.
specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Radar- og laserradarsystemer, der er konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer", der er specificeret i 9A004, eller raketsonder, der er specificeret i 9A104;
radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Note:6A108.a omfatter følgende:
Note:6A108.a. includes the following:
Udstyr til kortlægning af terrænkonturer;
terrain contour mapping equipment;
Billeddannende sensorudstyr;
imaging sensor equipment;
Udstyr til "scene mapping" og korrelation (både digitalt og analogt);
scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Følgende præcisionssporingssystemer, anvendelige i "missiler":
precision tracking systems, usable for ’missiles’, as follows:
Sporingssystemer, som bruger en kodeoversætter i forbindelse med referencer enten på jorden eller i luften eller i forbindelse med navigationssatellitsystemer, for at skaffe tidstro målinger af position og hastighed under flyvningen;
tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Instrumentradar til afstandsmåling med tilknyttet optisk/infrarødt sporingsinstrument med samtlige følgende egenskaber:
range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Vinkelopløsning bedre end 3 milli-radianer;
angular resolution better than 3 milliradians;
Rækkevidde på mindst 30 km med en afstandsopløsning, der er bedre end 10 m eff;
range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
Ved "missiler" forstås i 6A108.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Fotokatodeareal på mere end 20 cm2; og
photocathode area of greater than 20 cm2; and
Anodeimpulsstigetid på mindre end 1 ns.
anode pulse rise time of less than 1 ns.
Følgende kameraer med mekanisk roterende spejl samt specielt konstruerede komponenter hertil:
mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Billedkameraer med optagelseshastighed på mere end 225000 billeder pr. sekund;
framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Streak-kameraer med skrivehastighed på mere end 0,5 mm pr. mikrosekund.
streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Note:I 6A203.a omfatter komponenter til sådanne kameraer disses synkroniseringselektronikenheder og rotorenheder bestående af turbiner, spejle og lejer.
Note:in 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Følgende elektroniske streakkameraer, elektroniske billedkameraer, rør og indretninger:
electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
Elektroniske streakkameraer i stand til tidsopløsning på højst 50 ns;
electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Streak-rør til kameraer, der er specificeret i 6A203.b.1;
streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
Elektroniske billedkameraer (eller billedkameraer med elektronisk lukker) med belysningstid på højst 50 ns;
electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Følgende rør til billedkameraer og faststofbilleddannende indretninger til brug med de kameraer, der er specificeret i 6A203.b.3:
framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Billedforstærkningsrør med nærhedsfokusering og med fotokatoden lagt på en transparent, ledende belægning for at reducere modstanden i fotokatodelaget;
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
Vidiconrør med gate-siliciumforstærkermålelektrode (SIT), hvor et hurtigt system tillader slusning af fotoelektronerne fra fotokatoden før de rammer SIT-pladen;
gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Andre billeddannende rør og faststof-billeddannende indretninger, der har en hurtig-billed gating-tid på mindre end 50 ns specielt konstrueret til kameraer, der er specificeret i 6A203.b.3;
other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
Strålingsbeskyttede tv-kameraer eller linser hertil, der er specielt konstrueret eller normeret til at modstå en samlet strålingsdosis på over 50 × 103 Gy (silicium) (5 × 106 rad (silicium)) uden driftsforringelse.
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Argonion-"lasere" med samtlige følgende egenskaber:
argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
Bølgelængder mellem 400 nm og 515 nm; og
operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
En middeludgangseffekt på over 40 W;
an average output power greater than 40 W;
Afstemmelige impuls-single-mode-farveoscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Bølgelængder mellem 300 nm og 800 nm;
operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
En middeludgangseffekt på over 1 W;
an average output power greater than 1 W;
En impulsfrekvens højere end 1 kHz; og
a repetition rate greater than 1 kHz; and
En impulsbredde mindre end 100 ns;
pulse width less than 100 ns;
Afstemmelige impuls-farvelaserforstærkere og oscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
En middeludgangseffekt på over 30 W;
an average output power greater than 30 W;
Note:6A205.c lægger ikke eksportkontrol på single-mode-oscillatorer.
Note:6A205.c. does not control single mode oscillators;
Impuls-carbondioxid-"lasere" med samtlige følgende egenskaber:
pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Bølgelængder mellem 9000 og 11000 nm;
operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
En impulsfrekvens højere end 250 Hz;
a repetition rate greater than 250 Hz;
En middeludgangseffekt på over 500 W; og
an average output power greater than 500 W; and
En impulsbredde mindre end 200 ns;
pulse width of less than 200 ns;
Parahydrogen Raman-skiftere beregnet til drift ved 16 mm udgangsbølgelængde og impulsfrekvens højere end 250 Hz;
para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Neodym-dopede (andet end glas) -"lasere" med udgangsbølgelængde på mellem 1000 og 1100 nm og med en af følgende egenskaber:
neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Impulsexciterede og Q-switchede med en impulsvarighed på mindst 1 ns, og med en af følgende egenskaber:
pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Et enkelt transversal modus output med en "middeludgangseffekt" på mere end 40W; eller
a single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
Et multipel transversal modus output med en "middeludgangseffekt" på mere end 50 W; eller
a multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
Med frekvensfordobling for at give en udgangsbølgelængde på mellem 500 og 550 nm med en "middeludgangseffekt" på mere end 40 W.
incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
Note:6A225 omfatter hastighedsinterferometre som f.eks. VISAR'er og Doppler-laser-interferometre (DLI).
Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
Manganinmålere til tryk på mere end 10 GPa;
manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
Kvartstryktransducere til tryk på mere end 10 GPa.
quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Udstyr til måling af den absolutte refleksionskoefficient med en nøjagtighed på ±0,1 % af refleksionskoefficientværdien;
equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
Andet udstyr end udstyr til måling af overfladers lysspredning, som har en ikke-tildækket åbning på over 10 cm og er specielt konstrueret til berøringsfri optisk måling af en ikke-plan genstand med optisk overflade (kontur) med en nøjagtighed på 2 nm eller derunder (bedre) sammenholdt med den krævede kontur.
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Note:6B004 lægger ikke eksportkontrol på mikroskoper.
Note:6B004 does not control microscopes.
NB:JF. LIGELEDES 6B108
N.B.:SEE ALSO 6B108.
Andre systemer end de i 6B008 specificerede, der er specielt konstrueret til radarmåling af tværsnit, og som er anvendelige i ’missiler’ og deres undersystemer.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for ’missiles’ and their subsystems.
I 6B108 forstås ved ’missil’ komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på mere end 300 km.
In 6B108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Usammensat tellur (Te) af en renhed, der er lig med eller højere end 99,9995 %;
elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Enkeltkrystaller herunder epitaxiale wafers af en eller flere af følgende:
single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
Cadmiumzinktellurid (CdZnTe) med et zinkindhold på under 6 % (’molbrøk’);
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ’mole fraction’;
Cadmiumtellurid (CdTe) af enhver renhedsgradmolbrøk; eller
cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
Kviksølvcadmiumtellurid (HgCdTe) af enhver renhedsgrad.
mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
Ved ’molbrøk’ forstås forholdet mellem krystallens indhold af ZnTe, målt i mol, og summen af dens indhold af CdTe og ZnTe, målt i mol.
’Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Zinkselenid (ZnSe) og zinksulfid (ZnS) "substratblanketter", som er fremstillet ved en kemisk dampudfældningsproces med en eller flere af følgende egenskaber:
zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process, having any of the following:
Større volumen end 100 cm3; eller
a volume greater than 100 cm3; or
Større diameter end 80 mm med en tykkelse på mindst 20 mm;
a diameter greater than 80 mm having a thickness of 20 mm or more;
Boules af følgende elektro-optiske materialer:
boules of the following electro-optic materials:
Kaliumtitanylarsenat (KTA);
potassium titanyl arsenate (KTA);
Sølvgalliumselenid (AgGaSe2);
silver gallium selenide (AgGaSe2);
Thalliumarsenselenid (Tl3AsSe3, også kendt som TAS);
thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS);
Ikke-lineære optiske materialer med følgende egenskaber:
non-linear optical materials, having all of the following:
Susceptibilitet af tredje orden (chi 3) på 10–6 m2/V2 eller mere; og
third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
Responstid på mindre end 1 ms;
a response time of less than 1 ms;
Glas, herunder sammensmeltet siliciumdioxid, phosphatglas, fluorphosphatglas, zirconiumfluorid (ZrF4) og hafniumfluorid (HfF4) med samtlige følgende egenskaber:
glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4), having all of the following:
Hydroxylion (OH)-koncentration på mindre end 5 ppm;
a hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
Integrerede metalliske renhedsniveauer på mindre end 1 ppm; og
integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
Høj homogenitet (brydningsindeksvarians) mindre end 5 × 10–6;
high homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
Syntetisk fremstillet diamantmateriale med absorption på mindre end 10–5 cm–1 hvad angår bølgelængder på mere end 200 nm men ikke over 14000 nm.
synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Titan-doped safir;
titanium doped sapphire;
Alexandrit.
alexandrite.
"Software", der er specielt konstrueret til akustisk stråledannelse til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer;
"software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"Kildekode" til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer;
"source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"Software", der er specielt udviklet til akustisk stråleformning til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af dybvands- eller lavvandskabelsystemer;
"software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"Kildekode" til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af dybvands- eller lavvandskabelsystemer;
"source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"Software", der er specielt konstrueret til magnetiske "kompenseringssystemer" eller elektrisk felt-"kompenseringssystemer" til magnetiske følere, der er konstrueret til drift på mobile platforme;
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
"Software", der er specielt konstrueret til magnetisk anomalisøgning eller elektrisk felt-anomalisøgning på mobile platforme;
"software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
"Software", der er specielt konstrueret til korrektion af bevægelsens indflydelse på gravimetre eller gravitationsgradiometre;
"software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
Flyvekontrol-"software"-bruger-"programmer", der er indlagt på datamater til almen brug, der er installeret i flyvekontrolcentre, og som er i stand til en eller flere af følgende:
air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
Behandle og vise mere end 150 samtidige "systemspor"; eller
processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
Acceptere radarmåldata fra mere end fire primære radarer;
accepting radar target data from more than four primary radars;
"Software" til konstruktion eller "produktion" af radomer, som:
"software" for the design or "production" of radomes which:
Er specielt konstruerede til at beskytte de "elektronisk drejelige antenner", som er specificeret i 6A008.e; og
are specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
Giver et antennestrålingsdiagram med et ’gennemsnitligt sidesløjfeniveau’, der er mere end 40 dB under hovedstrålens topværdiniveau.
result in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Det i 6D003.d.2.b nævnte ’gennemsnitlige sidesløjfeniveau’ måles over hele systemet, idet dog hovedstrålens vinkelvidde og de to første sidesløjfer på begge sider af hovedstrålen ikke medregnes.
’Average side lobe level’ in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
"Software", der efter flyvningen behandler de lagrede data, således at fartøjets position kan bestemmes på hele strækningen, og som er specielt udviklet eller modificeret med henblik på "missiler".
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ’missiles’.
Ved "missiler" forstås i 6D103 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 6D103 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Optisk overfladebelægnings- og behandlings "teknologi", der "kræves" for at opnå en ensartethed på mindst 99,5 % for optiske belægninger med en diameter eller storakselængde på mindst 500 mm og med et totaltab (absorption og spredning) på mindre end 5 × 10–3;
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
NB:Jf. ligeledes 2E003.f
N.B.:SEE ALSO 2E003.f.
Optisk fremstillings-"teknologi", som anvender enkeltpunktsdiamantdrejningsteknik til frembringelse af en overfladenøjagtighed, der er bedre end 10 nm eff. på ikke-plane overflader på mere end 0,5 m2;
optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
"Teknologi" der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af specielt konstruerede diagnostiske instrumenter eller mål i prøveudstyr til prøvning af SHPL eller prøvning eller vurdering af materialer, der er bestrålet med SHPL-stråler.
"technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
Note:6E101 specificerer kun "teknologi" til udstyr, der er specificeret i 6A008, når det er konstrueret til luftbårne anvendelser og er anvendeligt i "missiler".
Note:6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles".
NB:Med hensyn til automatpiloter til undervandsfartøjer henvises til kategori 8.
N.B.:for automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Følgende accelerometre samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Accelerometers, as follows, and specially designed components therefor:
NB:JF. LIGELEDES 7A101
N.B.:SEE ALSO 7A101.
Lineære accelerometre med en eller flere af følgende egenskaber:
linear accelerometers having any of the following:
Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer på højst 15 g og med en eller flere af følgende egenskaber:
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g, and having any of the following:
"Bias"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 mikrogram i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år;
a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or