natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne om støtteberettigelse og kontrol med bistanden i henhold til forordning (EF) nr. 1268/1999 finder fortsat anvendelse.
The rules on eligibility of and checks on assistance under Regulation (EC) No 1268/1999 shall continue to apply.
Udgifter til efterfølgende evaluering af Sapard-programmerne
Expenditure relating to the ex-post evaluation of the Sapard programmes
Udgifter til efterfølgende evaluering af Sapard-programmerne, der er omfattet af artikel 12 i forordning (EF) nr. 2759/1999, kan være støtteberettigede som faglig bistand under programmerne for udvikling af landdistrikter for perioden 2007-2013 i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 og finansieres af ELFUL under forudsætning af, at programmet for udvikling og landdistrikter åbner mulighed herfor.
Expenditure relating to the ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2759/1999 may be eligible under the technical assistance component of the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Sammenhængen mellem foranstaltninger under den indeværende og kommende programmeringsperiode
Correlation of measures under the current and the new programming period
En korrelationstabel over foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 1268/1999 og forordning (EF) nr. 1698/2005, findes i bilag I.
The correlation table for measures referred to in Articles 2 and 3 under Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005 is set out in Annex I.
Flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler
MAFAs and AFAs
De flerårige finansieringsaftalers og de årlige finansieringsaftalers fortsatte gyldighed efter tiltrædelsen
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after Accession
Uden at dette i øvrigt indskrænker den fortsatte gyldighed af de i bilag II anførte flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler, der er indgået mellem på den ene side Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og på den anden side Bulgarien og Rumænien, skal disse aftaler fortsat anvendes med forbehold af bestemmelserne i denne forordning.
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex II, concluded between the European Commission representing the European Community on the one hand and Bulgaria and Romania on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Følgende bestemmelser i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler ophører med at gælde:
The following provisions of the Annex of the MAFAs shall cease to apply:
artikel 1 og 3 i afsnit A; dog skal alle henvisninger til disse artikler i de flerårige finansieringsaftaler og i de årlige finansieringsaftaler betragtes som henvisninger til den nationale godkendelsesbeslutning, jf. afsnit A, artikel 4,
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
afsnit A, artikel 14, stk. 2.6 og 2.7
Article 14, points 2.6 and 2.7 of Section A;
afsnit C, artikel 2, 3, 4, 5, 6 og 8 og
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C; and
Artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 2222/2000 skal ikke længere gælde for Bulgarien og Rumænien med hensyn til Sapard-programmet.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to Bulgaria and Romania with regard to the Sapard programme.
Fravigelser fra bestemmelserne i de flerårige finansieringsaftaler og i forordning (EF) nr. 2222/2000
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Uanset afsnit A, artikel 4, stk. 7, sidste afsnit, og artikel 5, stk. 4, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler og artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2222/2000 underrettes Kommissionen straks om enhver ændring af gennemførelses- og/eller betalingsordningerne for Sapard-kontoret efter dets godkendelse.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex of the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the SAPARD Agency after its accreditation.
FLERÅRIGE FINANSIERINGSAFTALER OG ÅRLIGE FINANSIERINGSAFTALER MED HENSYN TIL TJEKKIET, ESTLAND, UNGARN, LETLAND, LITAUEN, POLEN, SLOVAKIET OG SLOVENIEN
MAFAS AND AFAS AS REGARDS THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, SLOVAKIA AND SLOVENIA
Uden at dette i øvrigt indskrænker den fortsatte gyldighed af de i bilag III anførte flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler, der er indgået mellem på den ene side Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og på den anden side Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien, skal disse aftaler fortsat anvendes med forbehold af bestemmelserne i denne forordning.
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex III, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
afsnit F, punkt 8 og
Item 8 of Section F; and
Artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 2222/2000 skal ikke længere gælde med hensyn til Sapard-programmet.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply with regard to the Sapard programme.
»Betalingen af restbeløbet under programmet foretages, hvis:
‘The final balance of the programme shall be paid:
den nationale anvisningsberettigede inden for den i den endelige årlige finansieringsaftale fastsatte tidsfrist forelægger Kommissionen en attesteret opgørelse over de faktiske udgifter, som er afholdt i overensstemmelse med artikel 9 i dette afsnit
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
den endelige rapport om gennemførelsen er forelagt Kommissionen og godkendt af denne
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
den i artikel 11 i dette afsnit omhandlede beslutning er vedtaget.
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
Denne betaling foregriber ikke senere beslutninger efter dette afsnits artikel 12.«
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
»Imidlertid skal ubetalte renter vedrørende projekter, der får støtte under henholdsvis Tjekkiets, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Polens, Slovakiets og Sloveniens program, indbetales til Kommissionen i euro.«
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’
3. Afsnit A, artikel 12, stk. 7, i bilaget til den flerårige finansieringsaftale affattes således:
Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
»Det beløb, som skal inddrives i overensstemmelse med en beslutning om efterprøvende regnskabsafslutning, indberettes til den nationale anvisningsberettigede, der på vegne af medlemsstaterne skal sikre, at beløbet krediteres Sapards bankkonti i euro senest to måneder efter datoen for beslutningen om efterprøvende regnskabsafslutning.
‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
Kommissionen kan dog sag for sag beslutte, at et beløb, som skal krediteres den, kan fratrækkes de betalinger, som Kommissionen skal foretage til medlemsstaterne i henhold til et EF-instrument.«
The Commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the Commission to the Member States under any Community instrument.’
Ændring af beløb omhandlet i artikel 2 i den årlige finansieringsaftale for 2003
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
Det beløb, som er omhandlet i artikel 2 i den årlige finansieringsaftale for 2003, erstattes af de beløb, som er angivet i bilag IV.
The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
»Alle dele af fællesskabsbidraget som omhandlet i artikel 2, for hvilke der ikke er undertegnet nogen kontrakter med de endelige modtagere på den dato, der er angivet i stk. 2, skal meddeles Kommissionen senest tre måneder efter den dato, hvor dette beløb er blevet kendt.«
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known.’
Kapitel I er gældende for så vidt angår gennemførelsen af Sapard-programmet i Bulgarien og Rumænien.
Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
Kapitel II er gældende for så vidt angår gennemførelsen af Sapard-programmet i henholdsvis Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien.
Chapter II shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
Kapitel I anvendes fra den 1. januar 2007.
Chapter I shall apply from 1 January 2007.
Kapitel II anvendes fra den 1. maj 2007.
Chapter II shall apply from 1 May 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2012/006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
EUT L 269 af 28.9.2006, s. 10.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 10.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2278/2004 (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1052/2006 (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1155/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 14).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
Korrelationstabel over foranstaltninger omhandlet i forordning (EF) nr. 1268/1999 og forordning (EF) nr. 1698/2005
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Foranstaltninger under forordning (EF) nr. 1268/1999
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Foranstaltninger under forordning (EF) nr. 1698/2005
Axe and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Koder under forordning (EF) nr. 1698/2005
Codes under Regulation (EC) No 1698/2005
Landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte på beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskabet, artikel 2, fjerde led.
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent.
Artikel 36, litra a), iv) og artikel 39: betalinger for miljøvenligt landbrug
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Etablering af producentsammenslutninger, artikel 2, syvende led.
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent.
Artikel 20, litra d), ii) og artikel 35: producentsammenslutninger
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Skovbrug, herunder skovrejsning i landbrugsområder, investeringer i skovbedrifter ejet af private skovejere og forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter, artikel 2, fjortende led.
Forestry, including afforestation of agricultural areas, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products, Article 2, 14th indent.
Artikel 36, litra b), i) og artikel 43: første skovrejsning på landbrugsarealer
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Faglig bistand til de foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, herunder undersøgelser til hjælp ved forberedelsen og overvågningen af programmet, informations- og reklamekampagner.
Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Artikel 66, stk. 2: faglig bistand
Article 66(2): Technical assistance
Flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler mellem Europa-Kommissionen og Bulgarien og Rumænien
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and Romania and Bulgaria
Følgende flerårige finansieringsaftaler er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following MAFAs were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Republikken Bulgarien den tyvende april to tusind og et
the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one,
Rumæniens regering den syttende januar to tusind og to.
the Government of Romania the seventeenth day of January in the year two thousand and two.
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2000 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2001 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Republikken Bulgarien den niogtyvende juli to tusind og to
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth day of July in the year two thousand and two,
Rumæniens regering den ellevte oktober to tusind og to.
the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two.
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2002 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Republikken Bulgarien den sjette juni to tusind og tre
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
Rumæniens regering den tolvte maj to tusind og tre.
the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2003 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Republikken Bulgarien den første oktober to tusind og tre
the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
Rumæniens regering den toogtyvende september to tusind og fire.
the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
Årlig finansieringsaftale for 2004
Annual financing agreement 2004
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2004 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Republikken Bulgarien den sjette juni to tusind og fem
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
Rumæniens regering den tredje november to tusind og fem.
the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
Årlig finansieringsaftale for 2005
Annual financing agreement 2005
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2005 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Republikken Bulgarien den sjette juni to tusind og seks
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
Rumæniens regering den femogtyvende juli to tusind og seks.
the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
Årlig finansieringsaftale for 2006
Annual financing agreement 2006
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2006 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs for 2006 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Republikken Bulgarien den niogtyvende december to tusind og seks
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth of December in the year two thousand and six,
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober 2006, undertegnet af Kommissionen og Rumæniens regering den 31. oktober 2006, og indgåelsesprocedurerne er i gang i Rumænien.
Adopted by the Commission on 18 October 2006, signed by the Commission and the Government of Romania on 31 October 2006, undergoing conclusion procedures in Romania.
Flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler mellem Europa-Kommissionen og Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien
Multi-Annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia
Følgende flerårige finansieringsaftaler er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Den Slovakiske Republik den sekstende maj to tusind og et og
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one, and
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2000 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2001 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Republikken Ungarn den seksogtyvende marts to tusind og tre
the Republic of of Hungary the twenty-sixth day of March in the year two thousand and three,
Den Slovakiske Republik den fjerde november tusind og to og
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two, and
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2002 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Republikken Estland den ellevte december to tusind og tre
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Den Slovakiske Republik den trettende september to tusind og tre og
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three, and
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2003 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Den Slovakiske Republik den seksogtyvende december to tusind og tre og
the Republic of Slovakia the twenty-sixth day of December in the year two thousand and three, and
Årlig finansieringsaftale for 2003 pr. land
Annual Financial Agreement 2003 allocation by country
Kommissionens forordning (EF) nr. 249/2007
Commission Regulation (EC) No 249/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1431/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter for fjerkrækød og visse andre landbrugsprodukter
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. marts 1994 om åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede, blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter [2], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
Det toldkontingent i gruppe 1, der er fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 [3], med løbenummer 09.4410 og henhørende under KN-kode 02071410, 02071450 og 02071470 (stykker af kyllinger, frosne), er specifikt tildelt Brasilien.
The tariff quota for group 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3], with the serial number 09.4410 covering codes CN 02071410, 02071450 and 02071470 (frozen chicken cuts), is specifically allocated to Brazil.
I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT fra 1994, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/963/EF [4], er der fastsat et årligt toldkontingent for import af 2332 t fjerkrækød i form af visse frosne stykker af kyllinger (KN-kode 02071410, 02071450 og 02071470) med nultold.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/963/EC [4], provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2332 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN codes 02071410, 02071450 and 02071470), at a rate of 0 %.
Denne mængde bør føjes til kontingentet i gruppe 1.
This amount should be added to the quota for group 1.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1431/94 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1431/94 is hereby replaced by the Annex hereto.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/95 (EFT L 221 af 19.9.1995, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1938/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 150).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
EUT L 397 af 30.12.2006, s. 10.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 10.