natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priserne i Fællesskabet var stort set alle højere end de priser, som de to samarbejdende indonesiske eksporterende producenter opnåede på hjemmemarkedet.
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the two cooperating Indonesian exporting producers on their domestic market.
Det tyder derfor på, at det ville være attraktivt for de indonesiske eksporterende producenter at sælge til Fællesskabet i stedet, hvis antidumpingforanstaltningerne ophæves.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Indonesian exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Indonesien
Relationship between export prices to third countries and prices within Indonesia
Med hensyn til Polypet, som opererede med tab på alle markeder, var hjemmemarkedspriserne ikke pålidelige, og derfor skulle der beregnes en normal værdi på grundlag af produktionsomkostningerne plus en normal fortjeneste.
For Polypet, which was operating at a loss on all markets, domestic prices were not seen as reliable and hence a normal value had to be constructed based on its cost of production plus a normal profit.
Der blev anvendt en fortjenestmargen på 7 %, svarende til margenen i den oprindelige undersøgelse, i forbindelse med beregningen.
A profit margin of 7 %, equivalent to the margin used in the original investigation was used for the calculations.
Der blev konstateret en forskel på 25,0 % mellem den beregnede normale værdi og priserne ved eksport til tredjelande.
A 25,0 % price difference was identified between this constructed normal value and the export prices to third countries.
Da eksportpriserne var så meget lavere end den normale værdi, vil der nok være sandsynlighed for fornyet dumping på markedet i Fællesskabet, hvis foranstaltningerne ophæves.
The fact that export prices were lower than normal value by this amount suggests a likelihood of recurrence of dumping on the Community market should measures be repealed.
Petnesia opererede omkring breakeven-punktet i UP, og den normale værdi blev derfor beregnet både på grundlag af hjemmemarkedssalget og en normal værdi beregnet på samme måde som beskrevet i forbindelse med Polypet ovenfor.
Petnesia was operating at around breakeven during the RIP and normal value was therefore calculated using both domestic sales and a constructed normal value using the same method as described above for Polypet.
Forskellen mellem de normale værdier og prisen ved eksport til tredjelande var på 5-10 % (i forbindelse med disse metoder).
The difference between the normal values and the export price to third countries was between 5 and 10 % (for these methods).
Forholdet mellem Indonesiens priser ved eksport til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Relationship between Indonesian export prices to third countries and the price level in the Community
Fem producenter opererede som nævnt i Indonesien i UP.
As mentioned above, five producers were operating in Indonesia during the RIP.
Ifølge markedsanalyserne svarede produktionen i Indonesien til 324000 tons, og de samarbejdende producenter tegnede sig for ca. 47 % heraf.
The market intelligence report shows 324000 tonnes of production in Indonesia and the cooperating producers represented around 47 % of this.
Ifølge oplysninger fra de samarbejdende producenter og markedsinformationer udgjorde den uudnyttede kapacitet ca. 10 % af den samlede kapacitet eller ca. 37000 tons.
Information from the cooperating producers and market intelligence suggest that unused capacities were around 10 % of total capacity or around 37000 tonnes.
Det svarer til ca. 1,5 % af forbruget i Fællesskabet.
This represents around 1,5 % of Community consumption.
Ifølge oplysninger fra de samarbejdende producenter var PET-lagrene begrænsede.
Information from the cooperating producers showed that stocking of PET was low.
Med hensyn til uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger viste undersøgelsen, at der er mulighed for at udbyde en betydelig mængde PET til salg på markedet i Fællesskabet.
In respect to unused capacities and stocks, the investigation showed that a significant volume of PET could be made available for sale on the Community market.
Konklusion om Indonesien
Conclusion on Indonesia
Vurderingen af ovennævnte forhold viste, at der var væsentlig forskel på den pris, de indonesiske producenter opnåede på markederne i tredjelande, og den normale værdi.
The assessment of the abovementioned factors showed that there was a substantial difference in price between those realised by the Indonesian producers in third country markets and their normal value.
Endvidere er de samarbejdende eksporterende producenters priser ved eksport til markederne i tredjelande og salg på det indonesiske hjemmemarked væsentligt lavere end EF-erhvervsgrenens salgspriser i Fællesskabet.
Furthermore, the export prices of the cooperating exporting producers on third country markets and the Indonesian domestic market are considerably lower than Community industry sales prices in the Community.
I betragtning af den uudnyttede kapacitet vil de indonesiske eksporterende producenter derfor blive tilskyndet til at øge salget til markedet i Fællesskabet, hvis foranstaltningerne ophæves, og der vil sandsynligvis blive tale om salg til dumpingpriser.
Taken together with the availability of spare capacity, there is therefore an incentive for the Indonesian exporting producers to increase sales to the Community market should measures be repealed and that these sales are likely to be dumped.
Mens de malaysiske producenters samlede produktion og salg af den pågældende vare anslås til ca. 120000 tons, udgør det samlede forbrug af PET i Malaysia kun ca. 60000 tons.
While the total estimated production and sales of the product concerned by Malaysian producers is estimated at around 120000 tonnes, the total consumption of PET in Malaysia is only around 60000 tonnes.
Da hjemmemarkedet kun har et forbrug svarende til omkring halvdelen af den samlede produktion og det samlede salg, er hovedparten af de malaysiske producenter af den pågældende vare derfor afhængige af eksportmarkederne, hvis de skal fortsætte med den nuværende kapacitet.
With a domestic market that is capable of consuming only about half of the total production and sales, it is clear that Malaysian producers of the product concerned are in general dependent on export markets for the continuation of operations at current capacities.
Forholdet mellem priserne på hjemmemarkedet og priserne i Fællesskabet
Relationship between the domestic prices level and the price level in the Community
Undersøgelsen viste, at hjemmemarkedspriserne var ca. 10-20 % lavere end gennemsnitspriserne på markedet i Fællesskabet.
The investigation revealed that domestic prices were about 10 to 20 % lower than average prices charged on the Community market.
Der er ingen grund til at konkludere, at det ville ændre sig, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
There is no reason to conclude that this would change should the measures be repealed.
Forholdet mellem hjemmemarkedspriserne og priserne ved eksport til tredjelande
Relationship between the domestic prices level and export prices to third countries
Ifølge oplysninger fra begge de samarbejdende eksportører, som er nævnt i betragtning 17, blev der eksporteret betydelige mængder til tredjelande svarende til 67 % af det samlede salg i UP.
The information provided by both the cooperating exporters mentioned above in recital 17, showed that exports to third countries were made in large volumes accounting for 67 % of total sales in the RIP.
For så vidt angår den ene malaysiske eksportør, som havde eksporteret til Fællesskabet, lå de vejede gennemsnitlige priser ved eksport til tredjelande under de normale værdier, beregnet som et vejet gennemsnit, som blev fastsat med henblik på dumpingberegningen, og forekom også at være lavere end priserne ved salg til Fællesskabet.
For one Malaysian exporter, which had exported to the Community, the weighted average export prices to third countries were below the weighted average normal values, which were established for its dumping calculation, and also appeared to be lower than the sales prices to the Community.
Det tyder på, at denne malaysiske eksportør formodentlig også sælger PET til dumpingpriser på markederne i tredjelande, og at prisforskellen er endnu større end den, der kunne konstateres på det europæiske marked.
This indicates that this Malaysian exporter also sells its PET at probably dumped prices to third country markets, and that the price difference is even higher than the one found on the European market.
For så vidt angår den anden eksportør, som ikke eksporterede til Fællesskabet i UP, viste undersøgelsen, at de gennemsnitlige priser ved eksport til tredjelande lå under produktionsomkostningerne, hvilket også tyder på, at samme vare også sælges til dumpingpriser på markederne i tredjelande.
For the other exporter, which had no exports to the Community in the RIP, the investigation revealed that average export prices to third countries were below the cost of production, which also indicates that the like product is also dumped on third markets.
Ovenstående tyder på, at der er stor sandsynlighed for fornyet dumping ved eksport til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne ophæves.
The above indicates a strong likelihood of a recurrence of dumping on exports to the Community should the measures be repealed.
Ifølge oplysninger fra de samarbejdende eksportører, som er nævnt i betragtning 17, fandt eksport til tredjelande sted til en vejet gennemsnitlig eksportpris, som lå væsentligt under EF-erhvervsgrenens salgspriser i Fællesskabet.
The information provided by the cooperating exporters mentioned above in recital 17, showed that exports to third countries were made at a weighted average export price significantly below the Community industry sales prices in the Community.
Med det nuværende prisniveau kan det derfor konkluderes, at Fællesskabet ville blive betragtet som et attraktivt marked for producerende eksportører i Malaysia.
With the prevailing price level, it can therefore be concluded that the Community would be considered as an attractive market for producing exporters in Malaysia.
Der ville derfor være en økonomisk tilskyndelse til at omdirigere eksporten til tredjelande til det mere rentable marked i Fællesskabet, hvis foranstaltningerne ophæves.
On this basis it is considered that there would be an economic incentive for a shift from exports to third countries to the more profitable Community market should the measures be repealed.
Hvis salget blev omdirigeret til Fællesskabet, ville det sandsynligvis også ske til dumpingpriser.
Should sales shift to the Community these are also likely to be at dumped prices.
Undersøgelsen viste, at de to eneste samarbejdende producenters kapacitetsudnyttelse var meget lav i UP, dvs. på 30-80 %.
The investigation revealed that the capacity utilisation of the two sole cooperating producers was very low during the RIP, i.e. in the range of between 30 and 80 %.
Derfor kan det konkluderes, at der er betydelig uudnyttet kapacitet i Malaysia.
On this basis, it can be concluded that there are significant spare capacities in Malaysia.
Hvis foranstaltningerne ophæves, ville de malaysiske eksporterende producenter føle sig tilskyndet til at bruge den uudnyttede kapacitet og øge eksportsalget, navnlig til Fællesskabet.
Should measures be repealed, there would be an incentive for the Malaysian exporting producers to use this spare capacity and increase export sales, notably to the Community.
De to samarbejdende eksporterende producenter viste sig at have lagerbeholdninger af normalt omfang.
The two cooperating exporting producers were found to have a normal level of stock.
Det skal dog bemærkes, at lagerbeholdninger ikke betragtes som en relevant indikator, for produktionen af PET i Malaysia er hovedsagelig baseret på ordrer fra kunder.
It is however noted that stocks cannot be considered a meaningful indicator because the production of PET in Malaysia is mostly based on orders from customers.
Derfor består lagrene hovedsagelig af PET, som venter på at blive afsendt til allerede kendte kunder.
Therefore, stocks are mainly made up of PET that is waiting to be shipped to already known customers.
Konklusion om Malaysia
Conclusion on Malaysia
Undersøgelsen viste, at en af de samarbejdende producenter fortsatte sin dumpingpraksis på trods af de gældende foranstaltninger.
The investigation has shown that one of the cooperating producers continued its dumping practices despite the measures in force.
Endvidere ligger de samarbejdende eksporterende producenters vejede gennemsnitlige priser ved eksport til markeder i tredjelande og salgspriserne på hjemmemarkedet også væsentligt under det gældende prisniveau i Fællesskabet.
Furthermore, the weighted average export prices of the cooperating exporting producers on third country markets and the prices of sales on the domestic market are also considerably lower than the prevailing price level in the Community.
I betragtning af den lave kapacitetsudnyttelse vil de malaysiske eksporterende producenter derfor blive tilskyndet til at skifte til markedet i Fællesskabet og sandsynligvis også til at benytte dumpingpriser, hvis foranstaltningerne ophæves.
Taken together with the low capacity utilisation, there is therefore an incentive for the Malaysian exporting producers to shift to the Community market at likely dumped prices should measures be repealed.
Forholdet mellem priser i Fællesskabet og priser i Republikken Korea
Relationship between prices in the Community and prices within the Republic of Korea
Som forklaret i betragtning 60 lå de konstaterede dumpingmargener for samtlige fire samarbejdende eksporterende producenter under minimumsgrænsen.
In recital 60, it has been explained that the dumping margins found for all four of the cooperating exporting producers were below de minimis.
Som bekendt fandt eksporten sted i en periode, hvor to af de samarbejdende eksportører kunne eksportere toldfrit til Fællesskabet.
It is recalled that these exports took place during the period when two of the cooperating exporters were able to export at zero-duty to the Community.
Da eksporten fra de fire eksporterende producenter udgjorde henved 100 % af hele importen af PET i UP (ifølge Eurostat), tyder det på, at der er ringe sandsynlighed for fornyet dumping fra de eksporterende producenter, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
As the exports from these four exporting producers represented close to 100 % of all imports of PET during the RIP (as reported by Eurostat), there seems to be a low risk of recurrence of dumping by any of the exporting producers which cooperated in the investigation.
Undersøgelsen har vist, at de samarbejdende virksomheders priser på det koreanske hjemmemarked er højere end EF-erhvervsgrenens priser på markedet i Fællesskabet.
The investigation has shown that prices on the Korean domestic market charged by the cooperating companies are higher than those charged by the Community industry on the Community market.
Der er ingen grund til at tro, at de hjemmemarkedspriser, der blev konstateret for de samarbejdende virksomheder, ikke var repræsentative, eller at ikke-samarbejdende eksporterende producenters priser på hjemmemarkedet er væsentligt lavere end de samarbejdende virksomheders.
There is no reason to believe that those domestic prices found for the cooperating companies were not representative or that non-cooperating exporting producers sell at significantly lower prices on the domestic market than the cooperating companies.
Endvidere ville de ikke-samarbejdende virksomheder, som ikke solgte til Fællesskabet, sandsynligvis sælge til lave priser for at genvinde tabte markedsandele i Fællesskabet.
Moreover, it is likely that the non-cooperating companies which did not sell to the EC would sell at low prices to regain lost market share on the EC market.
Derfor er der sandsynlighed for fornyet dumping fra ikke-samarbejdende virksomheder, hvis foranstaltningerne ophæves.
This suggests a likelihood of recurrence of dumping from the non-cooperating companies, should measures be repealed.
Det skal også bemærkes, at de ikke-samarbejdende virksomheder eksporterede ikke uvæsentlige mængder til Fællesskabet i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
It is also noted that these non-cooperating companies exported to the community in the original investigation in quantities that were not insignificant.
Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Republikken Korea
Relationship between export prices to third countries and prices within the Republic of Korea
For så vidt angår de samarbejdende eksporterende producenter kunne der konstateres en forskel mellem det gældende prisniveau på det koreanske hjemmemarked og eksporten til tredjelande på ca. 5 %.
For the cooperating exporting producers, a price difference between the prevailing price level on the Korean domestic market and their exports to third countries of around 5 % was found.
Men da de har haft mulighed for at eksportere ubegrænsede mængder PET til Fællesskabet toldfrit, må risikoen for omdirigering af handelen til Fællesskabet være ret ringe.
Still, given that they have had the possibility to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk for trade diversion to the Community appears to be rather low.
Der forelå også generelt oplysninger om priser ved eksport til tredjelande, herunder om ikke-samarbejdende producenters priser.
Export prices to third countries were also available on a general basis, including such prices that were charged by not cooperating producers.
Sidstnævnte var lavere end de samarbejdende producenters hjemmemarkedspriser.
The latter prices were lower than the domestic prices charged by cooperating producers.
Prisforskellen viser igen, at der kan eksporteres til Fællesskabet til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne ophæves.
This price difference again shows that exports to the Community may be made at dumped prices should measures be repealed.
Forholdet mellem Republikken Koreas priser ved eksport til tredjelande og priserne i Fællesskabet
Relationship between Korean export prices to third countries and the price level in the Community
Undersøgelsen viste, at de samarbejdende eksporterende producenter i Republikken Korea har solgt betydelige mængder til tredjelande.
The investigation showed that the cooperating exporting producers in the Republic of Korea have sold significant quantities to third countries.
Men da SK Chemicals og KP Chemicals har haft mulighed for at eksportere ubegrænsede mængder PET til Fællesskabet toldfrit, må risikoen for, at de samarbejdende producenter omdirigerer handelen til Fællesskabet, være ret ringe.
Still, for SK Chemicals and KP Chemicals, given that they have had the possibility to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk of trade diversion by the cooperating exporting producers appears to be rather low.
For så vidt angår ikke-samarbejdende eksporterende producenter var det nødvendigt at anvende oplysninger fra markedsanalyser og Republikken Koreas statistiske kontor.
For non-cooperating exporting producers, information from a market intelligence report and information from the Korean statistical office had been used.
Når de samarbejdende eksporterende producenters eksport (320 kt) er trukket fra de koreanske eksporterende producenters samlede eksport til tredjelande i UP (727 kt), jf. Republikken Koreas statistiske kontor, udgør de ikke-samarbejdende eksporterende producenters samlede eksport 407 kt.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (727000 tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (320000 tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to 407000 tonnes.
De ikke-samarbejdende eksporterende producenters eksport til de enkelte destinationer blev beregnet ved at trække de samarbejdende eksporterende producenters eksport fordelt på destinationer fra den samlede eksport fordelt på destinationer.
The quantities exported to each destination by the non-cooperating exporting producers were established by taking the overall exports by destination and deducting exports by the cooperating exporting producers by destination.
De ikke-samarbejdende eksporterende producenters fem største eksportdestinationer antages at være Kina efterfulgt af Ukraine, Japan, Tunesien og Den Islamiske Republik Iran.
The five destinations to which the non-cooperating exporting producers are assumed to have exported the largest quantities are the PRC followed by Ukraine, Japan, Tunisia and the Islamic Republic of Iran.
På grundlag af oplysninger fra Republikken Koreas statistiske kontor om eksportværdier er den vejede gennemsnitlige pris for de fem største eksportdestinationer beregnet til 759 EUR/t.
On the basis of export values provided by the Korean statistical office, the weighted average price to the five destinations with the largest exports has been calculated as EUR 759/tonne.
Selv om prisen er beregnet på grundlag af omtrentlige ikke-efterprøvede statistiske data (dels med statistiske værdier fra de samarbejdende eksporterende producenter og muligvis med priser ved eksport til forretningsmæssigt forbundne virksomheder samt priser eksklusive søtransport), er gennemsnitsprisen fortsat væsentligt lavere end gennemsnitspriserne (cif-priser) ved import til Fællesskabet (ca. 25 %).
Whereas this price is based on rough unverified statistical data (partially containing statistical values by the cooperating exporting producers, and possibly containing exports prices to related companies as well as prices excluding ocean freight), the average price remains significantly lower than the average import prices (at cif level) to the Community (about 25 %).
I betragtning af at de ikke-samarbejdende eksporterende producenter tilsyneladende har en væsentlig eksport til tredjelande, og at de ikke-samarbejdende eksporterende producenters priser ved eksport til de fem største destinationer er væsentligt lavere end gennemsnitsprisen ved import til Fællesskabet, synes der således at være en væsentlig risiko for, at ikke-samarbejdende eksporterende producenter vil omdirigere handelen, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
On this basis, i.e. given the apparent significant volumes of exports to third countries by non-cooperating exporting producers and the fact that prices to the five largest destinations of the non-cooperating exporting producers are significantly lower than the average import price into the Community, there appears to be a significant risk of trade diversion by non-cooperating exporting producers should measures be allowed to lapse.
I betragtning af den betydelige dumpingmargen (55 %), der blev konstateret for de største ikke-samarbejdende eksporterende producenter i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, vil de ikke-samarbejdende eksporterende producenter med stor sandsynlighed genoptage deres dumpingpraksis, hvis foranstaltningerne ophæves.
Given the significant dumping margin found (55 %) for the biggest of the non-cooperating exporting producers in the original investigation, it is highly likely that the non-cooperating exporting producers would resume their dumping practises, should measures be repealed.
Det kunne konstateres, at alle de samarbejdende eksporterende producenter havde lagerbeholdninger af normalt omfang, og at de opererede med næsten fuld kapacitet.
For the cooperating exporting producers, they were all found to have a normal level of stock and were operating at almost full capacity.
Derfor forekommer risikoen for fornyet dumping at være meget ringe.
Thus, the risk of recurrence of dumping on this basis appears to be very limited.
De ikke-samarbejdende eksporterende producenters kapacitet blev beregnet på grundlag af de koreanske eksporterende producenters samlede kapacitet ifølge markedsinformationer.
For the non-cooperating exporting producers, the capacity was established on the basis of the overall capacity of Korean exporting producers given by market intelligence.