natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 2.1.3 indsættes følgende led:
in point 2.1.3, the following indent is added:
sikker kørsel i vejtunneller«.
safe driving in road tunnels’;
I punkt 5.1 affattes andet og tredje afsnit således:
in point 5.1, the second and the third paragraphs are replaced by the following:
»Aflægger en aspirant den praktiske prøve i et køretøj uden koblingspedal (eller manuelt betjent koblingshåndtag for kategori A og A1), registreres dette på kørekortet, hvis der udstedes et kørekort på grundlag af denne prøve.
‘If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A and A1) this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
Kørekort med denne angivelse giver alene ret til at føre køretøjer uden koblingspedal (eller manuelt betjent koblingshåndtag for kategori A eller A1).
Licences with this indication shall be valid only for driving vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1).
»Køretøj med automatgear«: et køretøj uden koblingspedal (eller manuelt betjent koblingshåndtag for kategori A eller A1).«
“Vehicle with automatic transmission” means a vehicle in which no clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1) is present.’
Punkt 5.2, sidste afsnit, affattes således:
in point 5.2, the final paragraph is replaced by the following:
»Prøvekøretøjer til kategori B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 og D1+E, som ikke overholder ovenstående mindstekrav, men som var i brug på eller før ikrafttrædelsesdatoen, jf. artikel 3 i dette Kommissionens direktiv 2008/65/EF, kan stadig anvendes indtil den 30. september 2013.
‘Testing vehicles for categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E which are not in conformity with the minimum criteria given above but which were in use on or before the date specified in Article 3 of Commission Directive 2008/65/EC, may still be used until 30 September 2013.
Kravene til prøvekøretøjers vægt under køreprøven skal være gennemført af medlemsstaterne senest den 30. september 2013.
The requirements related to the load to be carried by these vehicles may be implemented by Member States up to 30 September 2013.
I punkt 6.2.5, andet afsnit, erstattes »fem år efter direktivets ikrafttræden« af »den 30. september 2008«.
in the second paragraph of point 6.2.5, ‘five years after entry into force of this Directive’ is replaced by ‘by 30 September 2008’;
I punkt 6.3.8, 7.4.8 og 8.3.8 føjes »tunneller« til listen over særlige vejtyper, der er omfattet.
in points 6.3.8, 7.4.8 and 8.3.8 the word ‘tunnels’ is added to the list of special road features covered.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2008 at the latest.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the essential provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/103/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 344).
Directive as last amended by Directive 2006/103/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 344).
EUT L 168 af 28.6.2008, s. 36.«
OJ L 168, 28.6.2008, p. 36.’
Kommissionens direktiv 2008/66/EF
Commission Directive 2008/66/EC
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin og quinoclamin som aktivstoffer
amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances
Listen omfatter bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin og quinoclamin.
That list includes bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine.
For bifenox var den rapporterende medlemsstat Belgien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 4. juli 2005.
For bifenox the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 4 July 2005.
For diflufenican var den rapporterende medlemsstat Det Forenede Kongerige, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 1. august 2005.
For diflufenican the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 1 August 2005.
For fenoxaprop-P var den rapporterende medlemsstat Østrig, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 2. maj 2005.
For fenoxaprop-P the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 2 May 2005.
For fenpropidin og quinoclamin var den rapporterende medlemsstat Sverige, og alle relevante oplysninger blev forelagt henholdsvis den 24. juni 2005 og den 15. juni 2005.
For fenpropidin and quinoclamine the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 24 June 2005 and 15 June 2005 respectively.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporterne et peer review, og de blev forelagt for Kommissionen den 14. november 2007 i form af EFSA's videnskabelige rapport om quinoclamin, den 29. november 2007 i form af EFSA's videnskabelige rapporter om bifenox og fenoxaprop-P og den 17. december 2007 i form af EFSA's videnskabelige rapporter om diflufenican og fenpropidin [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 November 2007 for quinoclamine, on 29 November 2007 for bifenox and fenoxaprop-P and on 17 December 2007 for diflufenican and fenpropidin in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Disse rapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 14. marts 2008 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin og quinoclamin.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 March 2008 in the format of the Commission review reports for bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin og quinoclamin, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapporter.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin og quinoclamin bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Uanset denne konklusion bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. juni 2009 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin og quinoclamin som aktivstoffer.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances by 30 June 2009.
Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin og quinoclamin er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende disse aktivstoffer, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin og quinoclamin, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. december 2008, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin og quinoclamin.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine respectively.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin eller quinoclamin som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. december 2012, eller
in the case of a product containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 at the latest; or
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin eller quinoclamin som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. december 2012 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
EFSA's videnskabelige rapport (2007) 119, 1-84, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenox« (færdigbehandlet den 29. november 2007).EFSA's videnskabelige rapport (2007) 122, 1-84, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diflufenican« (færdigbehandlet den 17. december 2007).EFSA's videnskabelige rapport (2007) 121, 1-76, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenoxaprop-P« (færdigbehandlet den 29. november 2007).EFSA's videnskabelige rapport (2007) 124, 1-84, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpropidin« (færdigbehandlet den 17. december 2007, revideret den 29. januar 2008, idet fejlbehæftede beregninger i risikovurderingen for vandområder er blevet rettet).EFSA's videnskabelige rapport (2007) 117, 1-70, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinoclamine« (færdigbehandlet den 14. november 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 119, 1-84, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenox (finalised 29 November 2007).EFSA Scientific Report (2007) 122, 1-84, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diflufenican (finalised 17 December 2007).EFSA Scientific Report (2007) 121, 1-76, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenoxaprop-P (finalised 29 November 2007).EFSA Scientific Report (2007) 124, 1-84, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpropidin (finalised 17 December, revision of 29 January 2008 with corrections of miscalculations in the aquatic risk assessment).EFSA Scientific Report (2007) 117, 1-70, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinoclamine (finalised on 14 November 2007).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 416/2008 (EUT L 125 af 9.5.2008, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 416/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 25).
Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/ECC:
Særlige bestemmelser »186
Specific provisions
42576-02-3 CIPAC-nr.
CAS No 42576-02-3
≥ 970 g/kg urenheder:
≥ 970 g/kg impurities:
højst 3 g/kg 2,4-dichlorphenol
max. 3 g/kg 2,4-dichlorophenol
højst 6 g/kg 2,4-dichloranisol
max. 6 g/kg 2,4-dichloroanisole
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om bifenox, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. marts 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bifenox, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where,
være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten for restkoncentrationer af bifenox i animalske produkter og i efterfølgende vekselafgrøder.
the dietary exposure of consumers to bifenox residues in products of animal origin and in succeeding rotational crops.
De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af:
The Member States concerned shall request the submission of:
oplysninger om restkoncentrationer af bifenox og metabolitten hydroxybifenoxsyre heraf i animalske fødevarer og om restkoncentrationer i vekselafgrøder
information on residues of bifenox and its metabolite hydroxy bifenox acid in food of animal origin and on residues of bifenox in rotational crops,
oplysninger, der gør det muligt nærmere at undersøge den risiko, som brugen af bifenox udgør for planteædende pattedyr på langt sigt.
information to further address the long-term risk to herbivorous mammals arising from the use of bifenox.
De pågældende medlemsstater sørger for, at anmelderen indgiver sådanne bekræftende data og oplysninger til Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.
They shall ensure that the notifier provides such confirmatory data and information to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Diflufenican CAS-nr.
Diflufenican
83164-33-4 CIPAC-nr.
CAS No 83164-33-4
2′,4′-difluor-2-(α,α,α-trifluor-m-tolyloxy) nicotinanilid
2′,4′-difluoro-2-(α,α,α-trifluoro-m-tolyloxy) nicotinanilide
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om diflufenican, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. marts 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on diflufenican, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer.
the protection of aquatic organisms.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af planter, der ikke er målarter.
the protection of non-target plants.
Der bør træffes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af usprøjtede stødpudezoner, hvis det er relevant.
Risk mitigation measures such as an in-field no spray buffer zones shall be applied, where appropriate.
113158-40-0 CIPAC-nr.
CAS No 113158-40-0
(R)-2[4-[(6-chlor-2-benzoxazolyl)oxy]-phenoxy]-propansyre
(R)-2[4-[(6-chloro-2-benzoxazolyl)oxy]-phenoxy]-propanoic acid
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om fenoxaprop-P, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. marts 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fenoxaprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af planter, der ikke er målarter
the protection of non target plants,
være særligt opmærksomme på tilstedeværelsen af safeneren mefenpyrdiethyl i færdigformulerede produkter for så vidt angår brugeres, arbejdstageres og andre tilstedeværendes eksponering
the presence of the safener mefenpyr-diethyl in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure,
være særligt opmærksomme på, hvor persistente stoffet og nedbrydningsprodukterne heraf er i koldere egne og områder, hvor der kan forekomme anaerobe forhold.
the persistence of the substance and of some of its degradation products in colder zones and areas where anaerobic conditions may occur.
67306-00-7 CIPAC-nr.
CAS No 67306-00-7
(R,S)-1-[3-(4-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-piperidin
(R,S)-1-[3-(4-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-piperidine
≥ 960 g/kg (racemat)
≥ 960 g/kg (racemate)
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om fenpropidin, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. marts 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fenpropidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant.
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zone.
oplysninger, der gør det muligt nærmere at undersøge den risiko, som brugen af fenpropidin udgør for planteædende og insektædende fugle på langt sigt.
information to further address the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds arising from the use of fenpropidin.
Quinoclamine CAS-nr.
Quinoclamine
2797-51-5 CIPAC-nr.
CAS No 2797-51-5
2-amino-3-chlor-1,4-naphthoquinon
2-amino-3-chloro-1,4-naphthoquinone
≥ 965 g/kg urenhed:
≥ 965 g/kg impurity:
dichlon(2,3-dichlor-1,4-naphthoquinon) højst 15 g/kg
dichlone (2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone) max. 15 g/kg
Ved vurdering af anmodninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder quinoclamin, til andre anvendelsesformål end prydplanter eller planteskoleplanter skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
In assessing applications to authorise plant protection products containing quinoclamine for uses other than ornamentals or nursery plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om quinoclamin, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. marts 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quinoclamine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugere, arbejdstagere og andre tilstedeværende og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer
the protection of aquatic organisms,
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle og små pattedyr.
the protection of birds and small mammals.
Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.