natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1870/2005, som vedrører kvartalet fra den 1. september til den 30. november 2006, og som er indgivet efter de første fem arbejdsdage i juli 2006 og før den dato, der er angivet i bilag II til denne forordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 September to 30 November 2006 and lodged after the first five working days of July 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1113/2006
Commission Regulation (EC) No 1113/2006
Denne forordning træder i kraft den 21. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2006.
til Kommissionens forordning af 20. juli 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1114/2006
Commission Regulation (EC) No 1114/2006
Flydende produkt på basis af arnikatinktur (i forholdet 1:10 arnika/ekstrakt) emballeret til detailsalg i en flaske med 50 ml og med et alkoholindhold på 45 % vol.
Liquid product based on arnica tincture (ratio arnica/extract 1:10), put up for retail sale in a bottle of 50 ml volume and with an alcoholic strength by volume of 45 %.
Ifølge emballagen er produktet bestemt til konsum, men ikke til fremstilling af likør.
According to the packaging the product is intended for human consumption for uses other than liquor production.
Anbefalet dosis: 30 til 50 dråber, fortyndet i et halvfyldt glas vand, 2-3 gange om dagen.
Recommended dosage: 30 to 50 drops, diluted in half a glass of water, 2 to 3 times a day.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 d) til kapitel 13 og teksten til KN-kode 2208, 220890 og 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(d) to Chapter 13, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Produktet er en drikkevare og kan derfor ikke tariferes i kapitel 13.
Being a beverage the product cannot be classified in Chapter 13.
Det kan ikke betragtes som et lægemiddel henhørende under pos. 3004, da det ikke opfylder kriterierne i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30.
It cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Produktet skal tariferes som spiritus henhørende under pos. 2208 (Forklarende bemærkninger til HS, pos. 2208, tredje afsnit, punkt 16).
The product has to be classified as a spirituous beverage of heading 2208 (HSEN to heading 2208, third paragraph, item 16).
Flydende produkt emballeret til detailsalg i en flaske med 30 ml, med et alkoholindhold på 68 % vol., indeholdende:
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing:
vejbredblade ( Plantago lanceolata), timian (Thymus vulgaris) og blomster af karryplante (Helichrysum italicum)
plantain ( Plantago lanceolata) leaves, thyme (Thymus vulgaris) and helichrysum (Helichrysum italicum) flowers
tørekstrakt af propolis 84 mg
dry extract of propolis 84 mg
frysetørret ekstrakt af grindelia ( Grindelia robusta)
freeze-dried extract of grindelia ( Grindelia robusta)
eucalyptusolie ( Eucalyptus globulus)
eucalyptus ( Eucalyptus globulus) essential oil
skovpinjeolie ( Pinus sylvestris)
Scotch pine ( Pinus sylvestris) essential oil
vand.Ifølge emballagen kan produktet forbedre vejrtrækningen, og det er bestemt til konsum.
waterAccording to the packaging the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.
Anbefalet dosis: 25 dråber, fortyndet i en smule vand, 3 gange om dagen.
Recommended dosage: 25 drops, diluted in a little water, 3 times a day.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2208, 220890 og 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Produktet kan ikke betragtes som et lægemiddel henhørende under pos. 3004, da det ikke opfylder kriterierne i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30.
The product cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Flydende produkt emballeret til detailsalg i en flaske med 30 ml, med et alkoholindhold på 70 % vol., indeholdende:
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing:
propolis (minimum 38 mg/ml totale flavonoider udtrykt som galangin) 16 vægtprocent
propolis (min 38 mg/ml total flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
vand.Ifølge emballagen kan produktet forbedre det naturlige forsvarssystem i halsen, og det er bestemt til konsum.
waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.
Anbefalet dosis: 40 til 60 dråber om dagen i en teske med sukker eller honning.
Recommended dosage: 40 to 60 drops per day in a teaspoon of sugar or honey.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 a) til kapitel 30 og teksten til KN-kode 2208, 220890 og 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Produktet kan ikke betragtes som et lægemiddel henhørende under kapitel 30.
The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
hydroalkoholisk ekstrakt af propolis (standardiseret med naturligt tørekstrakt af propolis 0,6 g
hydroalcoholic extract of propolis (standardized with native dry extract of propolis 0,6 g
vand.Ifølge emballagen er produktet bestemt til konsum med en anbefalet dosis på 25 dråber én eller to gange om dagen, fortyndet i et halvfyldt glas vand.
waterAccording to the packaging the product is intended for human consumption in a recommended dosage of 25 drops once or twice a day, diluted in half a glass of water.
Det kan også anvendes som mundskyl ved at fortynde 25 dråber i vand efter behov.
It can also be used as a mouthwash, by diluting 25 drops in water as desired.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til kapitel 33 og teksten til KN-kode 2208, 220890 og 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Produktet kan ikke betragtes som mundskyl henhørende under pos. 3306, da det ikke er emballeret i en form, der specielt kendetegner denne anvendelse (Forklarende bemærkninger til HS, kap. 33, almindelige bemærkninger, fjerde afsnit, litra b).
The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33).
Flydende produkt på basis af glycerinekstrakt af knopper af solbær (Ribes nigrum) (i forholdet 1:20 medikament/ekstrakt) emballeret til detailsalg i en flaske med 100 ml, med et alkoholindhold på 38 % vol.
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
Anbefalet dosis: 50 til 150 dråber, fortyndet i en smule vand, om dagen.
Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a little water, per day.
Produkt emballeret til detailsalg i en sprayflaske med 30 ml, med et alkoholindhold på 20 % vol., indeholdende:
Product put up for retail sale in a spray bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 20 %, containing
hydroalkoholisk ekstrakt af propolis 86,75 %
hydro alcoholic extract of propolis 86,75 %
honning 13 %
honey 13 %
naturligt aromastof (citron) 0,1 %
natural flavouring (lemon) 0,1 %
xanthangummi 0,1 %
xanthan gum 0,1 %
flygtig citrusolie ( Citrus limonum)
lemon ( Citrus limonum) essential oil
Produktet er emballeret som mundspray til mundhygiejne.
The product is packaged as a mouth spray for oral hygiene.
Det sprayes direkte ind i munden.
It is sprayed directly into the mouth.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til afsnit VI, bestemmelse 3 til kapitel 33 og teksten til KN-kode 3306 og 33069000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 3306 and 33069000.
Produktet er emballeret i en form, der klart kendetegner det til anvendelse som mundhygiejne (Forklarende bemærkninger til HS, kap. 33, almindelige bemærkninger, fjerde afsnit, litra b)).
The product is put up in a form clearly specialised to be used for oral hygiene (HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, item (b)).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/2006
Commission Regulation (EC) No 1115/2006
om ændring af forordning (EØF) nr. 3703/85 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende de fælles handelsnormer for visse ferske eller kølede fisk
amending Regulation (EEC) No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 af 26. november 1996 om fælles handelsnormer for visse fiskerivarer [2], særlig artikel 8, stk. 4, og artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], and in particular Article 8(4) and Article 9 thereof,
Forordning (EF) nr. 2406/96 fastsætter fælles handelsnormer for visse fiskerivarer.
Regulation (EC) No 2406/96 lays down common marketing standards for certain fishery products.
De nærmere regler for anvendelsen af disse normer er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3703/85 [3].
Detailed rules for applying those standards are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [3].
Ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 2406/96 kan pelagiske fisk klassificeres på grundlag af stikprøver for at sikre, at de fælles handelsnormer for sådanne arter følges.
Article 9 of Regulation (EC) No 2406/96 provides for the possibility of grading pelagic species on the basis of a system of sampling so as to ensure compliance with the common marketing standards for these species.
Der er ved ændring af forordning (EF) nr. 2406/96 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2005 [4] også fastsat fælles handelsnormer for brisling.
Following the amendment to Regulation (EC) No 2406/96 by Commission Regulation (EC) No 790/2005 [4], common marketing standards were also fixed for sprat.
De detaljerede regler for klassificering og vejning af pelagiske fisk i forordning (EØF) nr. 3703/85 finder i dag ikke anvendelse for brisling.
The detailed rules for the grading and weighing for pelagic species laid down by Regulation (EEC) No 3703/85 do currently not apply to sprat.
Forordningen bør derfor ændres til også at omfatte denne art.
That Regulation should therefore be amended in order to cover that species also.
I forordning (EØF) nr. 3703/85 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 3703/85 is amended as follows:
I bilag I indsættes teksten i bilaget til nærværende forordning.
in Annex I, the entry set out in the Annex to this Regulation is added;
I bilag II indsættes følgende:
in Annex II, the following entry is added:
Brisling af Sprattus sprattus-arten«.
Sprat of the species Sprattus sprattus’.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2005 (EUT L 132 af 26.5.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 790/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 15).
EFT L 351 af 28.12.1985, s. 63.
OJ L 351, 28.12.1985, p. 63.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 3506/89 (EFT L 342 af 24.11.1989, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3506/89 (OJ L 342, 24.11.1989, p. 11).
EUT L 132 af 26.5.2005, s. 15.
OJ L 132, 26.5.2005, p. 15.
Mængde
Volume m3
»Brisling
‘Sprat
Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/2006
Commission Regulation (EC) No 1116/2006
om forbud mod fiskeri efter ansjos i ICES-underområde VIII
prohibiting fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof;
EF’s fiskeriindsats fra fartøjer, der fisker efter ansjos i Biscayabugten, ICES-underområde VIII (Biscayabugten), er fastsat foreløbigt i bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006.
The Community’s fishing effort for vessels fishing for anchovy in the Bay of Biscay ICES Sub-area VIII (Bay of Biscay) is laid down provisionally in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Efter nævnte forordnings artikel 5, stk. 3, skal Kommissionen straks indstille fiskeriet efter ansjos i ICES-underområde VIII, hvis STECF udtaler, at gydebiomassen på gydetidspunktet i 2006 er under 28000 tons.
Pursuant to Article 5(3) of that Regulation the Commission shall immediately stop fishing activities concerning anchovy in ICES Sub-area VIII if STECF advises that the spawning stock biomass at spawning time in 2006 is less than 28000 tonnes.
STECF har anslået, at gydebiomassen på gydetidspunktet i 2006 er på 18640 tons.
STECF has estimated the spawning stock biomass at spawning time in 2006 to 18640 tonnes.
Da ansjosgydebiomassen på gydetidspunktet i 2006 ligger under tærsklen på 28000 tons, skal fiskeriet forbydes i resten af 2006 —
As the anchovy spawning stock biomass at spawning time in 2006 is below the threshold of 28000 tonnes, the fishery has to be prohibited for the remainder of 2006,
Fiskeri efter ansjos i ICES-underområde VIII er forbudt fra den i artikel 2 fastsatte ikrafttrædelsesdato og indtil den 31. december 2006.
Fishing for anchovy in the ICES Sub-area VIII shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2006.
I ICES-underområde VIII er det også forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af anjos, der er taget efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
In ICES Sub-Area VIII it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught after the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1117/2006
Commission Regulation (EC) No 1117/2006
om ydelse af slagtepræmie og supplerende betalinger i forbindelse med slagtning af dyr i Nederlandene som følge af veterinærforanstaltninger
on payment of the slaughter premium and additional payments under the veterinary measures prescribing the slaughter of animals in the Netherlands
I Nederlandene blev der sendt kreaturer til slagtning på slagteri på grund af mund- og klovesyge i 2001 og bovin spongiform encephalopati i årene fra 2000 til 2003.
During the outbreaks, in the Netherlands, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
De nederlandske myndigheder suspenderede den slagtepræmie, der skulle ydes i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999, og de supplerende betalinger, som skulle ydes i henhold til artikel 14 i samme forordning, for dyr, der blev slagtet på slagteri.
Payment of the slaughter premium as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 and the related additional payments as provided for in Article 14 of that Regulation for livestock slaughtered in a slaughterhouse was suspended by the Dutch authorities.
Husdyrproducenterne kunne dog have modtaget disse direkte betalinger, hvis støttebetingelserne var opfyldt for de pågældende dyr.
However, producers of those animals could have received those direct payments provided that the eligibility requirements for the animals concerned were met.
For at indfri producenternes legitime forventninger bør der indtil den 15. oktober 2006 kunne ydes slagtepræmie og supplerende betalinger for de dyr, der i henhold til Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [2] blev slagtet på slagteri i 2001 i forbindelse med mund og klovesygeepizootien.
In order to satisfy the legitimate expectations of producers, the slaughter premium and the additional payments should be allowed to be paid up to 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2001 in the course of the foot-and-mouth disease outbreak under Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease [2].
Af samme årsag bør der også gives mulighed for støtte til dyr, der blev slagtet på slagteri i 2000, 2001, 2002 og 2003 som led i de foranstaltninger til bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati, som blev vedtaget i henhold til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [4].
For the same reason, this possibility should also be provided for in the case of livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2000, 2001, 2002 and 2003 as part of the measures to control bovine spongiform encephalopathy adopted under Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [3] and Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Bestemmelserne vedrørende direkte betalinger i forordning (EF) nr. 1254/1999 blev ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [5] fra den 1. januar 2005.
The provisions of Regulation (EC) No 1254/1999 governing direct payments were repealed by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] with effect from 1 January 2005.
Derfor kan disse bestemmelser ikke længere anvendes som retsgrundlag for de foranstaltninger, som er omhandlet i nærværende forordning, hvilket skaber et særligt praktisk problem.
As a result, the measures provided for in this Regulation may no longer be authorised on the basis of those provisions, which raises a specific practical problem.
De betalinger, der foretages i henhold til denne forordning, bør holdes inden for nærmere fastsatte lofter og samlede beløb.
Payments made under this Regulation should be granted up to maximum ceilings and global amounts.
Præmien og de supplerende betalinger kan være blevet medregnet i den værdi, der blev lagt til grund ved fastsættelsen af erstatningen for dyrene i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [6] og Kommissionens beslutning 2001/652/EF af 16. august 2001 om finansielt tilskud til udryddelse af mund- og klovesyge i Nederlandene i 2001 [7].
The amounts of the slaughter premium and the additional payments may have been included in the value of the animals selected for setting the compensation granted under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6] and Commission Decision 2001/652/EC of 16 August 2001 concerning a financial contribution towards the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 [7].
Udbetales slagtepræmien og de supplerende betalinger, vil modtagerne i så fald få overkompensation.
In that case payment of the slaughter premium and the additional payments would lead to overcompensation of the beneficiaries.
De nederlandske myndigheder bør forvisse sig om, at det ikke er tilfældet, før de yder slagtepræmien og den supplerende betaling.
Provision should be made for the competent authorities of the Netherlands to ensure that this is not the case before granting the slaughter premium and the additional payments.
Da det er hensigten, at forordningen skal regulere forhold, som vedrører årene 2000 til 2003, bør den træde i kraft med det samme.
In view of the fact that this Regulation is intended to settle the situation relating to the years 2000 to 2003, provision should be made for it to enter into force immediately.
Der kan ydes slagtepræmie og supplerende betalinger i Nederlandene indtil den 15. oktober 2006 for dyr, der i henhold til direktiv 85/511/EØF blev slagtet på slagteri i 2001 i forbindelse med mund og klovesygeepizootien.
The slaughter premium and the additional payments may be granted in the Netherlands until 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse in 2001 under Directive 85/511/EEC during the foot-and-mouth disease outbreak.
Der kan også ydes slagtepræmie og supplerende betalinger for dyr, der blev slagtet på slagteri som følge af foranstaltninger til bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati, som blev truffet i henhold til direktiv 90/425/EØF og forordning (EF) nr. 999/2001, i foranstaltningernes anvendelsesperiode fra og med den 1. januar 2000 til og med den 31. december 2003.
The slaughter premium and the additional payments may also be granted for livestock slaughtered in a slaughterhouse under the measures to control bovine spongiform encephalopathy under Directive 90/425/EEC and Regulation (EC) No 999/2001 during the period of application thereof, from 1 January 2000 at the earliest to 31 December 2003 at the latest.
Med henblik på udbetaling af slagtepræmien sikrer de nederlandske myndigheder sig, at dyrene opfyldte følgende støttebetingelser på slagtetidspunktet:
For the purposes of granting the slaughter premium, the competent authority of the Netherlands shall ensure that the animals met the following eligibility requirements at the time of slaughter:
tyrene, studene, køerne og kvierne var mindst otte måneder gamle
they must have been bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months;
kalvene var mere end 1 og under 7 måneder gamle.
they must have been calves of more than one and less than seven months old.
Præmien udbetales til den producent, der har holdt dyret på sin bedrift i en periode på mindst to måneder, som sluttede mindre end en måned inden slagtningen.
The premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter.
Slagtepræmien udbetales, indtil det nationale loft på 1207849 voksne kreaturer og 1198113 kalve om året er nået.
The slaughter premium shall be granted within the limit of the unused part of the national ceiling of 1207849 adult bovine animals and 1198113 calves each year.