natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeolie, der skal anvendes som fodermiddel eller til teknisk brug
Fish oil to be used as feed material or for technical purposes
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at den ovenfor beskrevne fiskeolie:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fish oil described above:
består af fiskeolie, der opfylder nedenstående sundhedskrav
consists of fish oil that satisfy the health requirements below;
udelukkende består af fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum
contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der udelukkende beskæftiger sig hermed, og som er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 17 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
enten [— tidligere fødevarer, der har fisk som oprindelse, bortset fra køkken- og madaffald (3), som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr]
either [— former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
og/eller [— ferske biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskevarer til konsum]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
og at fiskeolien:
the fish oil:
er blevet forarbejdet i overensstemmelse med bilag VII, kapitel IV, til forordning (EF) nr. 1774/2002 med henblik på at dræbe patogener
has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents;
ikke har været i kontakt med andre typer olie, herunder afsmeltet fedt fra andre dyrearter, og
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from other animal species; and
enten [c) er pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og hvor der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering]
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
eller [c) hvis det er hensigten at foretage bulktransport, er rør, pumper og bulktanke og alle andre bulkbeholdere eller bulktankvogne, der anvendes til transport af produktet fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til virksomheder, blevet inspiceret og fundet rene inden brugen]
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
og som er mærket »IKKE TIL KONSUM«.
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 15.04 eller 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
KAPITEL 10(A)
CHAPTER 10(A)
for afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som fodermiddel eller til teknisk brug, og som sendes til EF eller i transit gennem (4) EF
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (4) the European Community
Afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, og som skal anvendes som fodermiddel eller til teknisk brug
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at det ovenfor beskrevne afsmeltede fedt:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the rendered fats described above:
består af afsmeltet fedt, der opfylder nedenstående sundhedskrav
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
består af afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum
consist of rendered fats not intended for human consumption;
er blevet tilvirket og oplagret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 17 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller kapitel II i bilag C til Rådets direktiv 77/99/EØF (2) eller kapitel 9 i bilag I til Rådets direktiv 92/188/EØF (3), med henblik på at dræbe patogener
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (2) or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC (3), in order to kill pathogenic agents;
og/eller [— huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
og/eller [— tidligere fødevarer af animalsk oprindelse eller indeholdende animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald (5), som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
og/eller [— mælk fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [— milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
og/eller [— biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskevarer til konsum]
and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
hvis der er tale om afsmeltet fedt fra drøvtyggere, er blevet renset på en sådan måde, at maksimumsindholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent
if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
og at det afsmeltede fedt:
the rendered fats:
er blevet forarbejdet i overensstemmelse med bilag VII, kapitel IV, til forordning (EF) nr. 1774/2002 eller behandlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/99/EØF eller 92/118/EØF med henblik på at dræbe patogener og
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents; and
enten [b) er pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og hvor der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering]
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
eller [b) hvis det er hensigten at foretage bulktransport, er rør, pumper og bulktanke og alle andre bulkbeholdere eller bulktankvogne, der anvendes til transport af produktet fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til virksomheder, blevet inspiceret og fundet rene inden brugen]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 eller 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
KAPITEL 10(B)
CHAPTER 10(B)
for afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes til teknisk brug, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For rendered fats not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Afsmeltet fedt til teknisk brug
Rendered fats to be used for technical purposes
består af afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 13 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, med henblik på at dræbe patogener
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 13 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
enten [kategori 2-materiale (3)]
either [Category 2 materials (3);]
eller [en blanding af kategori 2-materiale og kategori 3-materiale (4)]
or [a mixture of Category 2 materials with Category 3 materials (4);]
er blevet forarbejdet i overensstemmelse med bilag VII, kapitel XII, til forordning (EF) nr. 1774/2002 med henblik på at dræbe patogener og
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter XII of Regulation (EC) No 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents; and
og som er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«.
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 eller 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Liste over kategori 2-materialer:
List of Category 2 materials:
alt animalsk materiale, der indsamles ved behandling af spildevand fra andre slagterier end de af artikel 4, stk. 1, litra d), omfattede eller fra kategori 2-forarbejdningsanlæg, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
animalske produkter med restkoncentrationer af veterinærlægemidler og forurenende stoffer, der er anført i gruppe B (1) og (2) i bilag I til direktiv 96/23/EF, hvis de pågældende restkoncentrationer overstiger de niveauer, der er tilladt ifølge EF-bestemmelserne
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
Liste over kategori 3-materialer:
List of Category 3 materials:
dele af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EF-forskrifterne er egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
blod fra andre dyr end drøvtyggere, der er slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
tidligere fødevarer af animalsk oprindelse eller indeholdende animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald, som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
mælk fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskevarer til konsum
by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
for gelatine og kollagen, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som fodermiddel eller til teknisk brug, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Gelatine og kollagen, der ikke er bestemt til konsum, og som skal anvendes som fodermiddel eller til teknisk brug
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at den/det ovenfor beskrevne gelatine/kollagen: (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
består af gelatine/kollagen (2), der opfylder nedenstående sundhedskrav
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
udelukkende består af gelatine/kollagen (2), der ikke er bestemt til konsum
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 17 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, med henblik på at dræbe patogener
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
og/eller [— animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption,]
og/eller [— tidligere fødevarer af animalsk oprindelse eller indeholdende animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald (3), som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
og at gelatinen/kollagenet (2)
the gelatine/collagen (2):
er blevet emballeret, pakket, opbevaret og transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold, idet indpakning og emballering foregik i et lokale, som er afsat til formålet, og kun konserveringsmidler, der er tilladt i henhold til EF-forskrifterne, er blevet anvendt.
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used.
Indpakningsmateriale og emballage, der indeholder gelatine/kollagen (2), er forsynet med påskriften »GELATINE/KOLLAGEN (2) EGNET TIL FODERBRUG« og
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”, and
enten [b) for så vidt angår gelatine er fremstillet ved en proces, der sikrer, at uforarbejdet kategori 3-materiale har været underkastet en syre- eller alkalibehandling, efterfulgt af en eller flere skylninger, herunder regulering af pH-værdien, ekstraktion ved en eller flere på hinanden følgende opvarmninger efterfulgt af rensning ved filtrering og sterilisering med henblik på at dræbe patogener.]
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
eller [b) for så vidt angår kollagen er fremstillet ved en proces, der sikrer, at uforarbejdet kategori 3-materiale har været underkastet en behandling, der omfatter vaskning, tilpasning af pH-værdien ved syre- eller alkalibehandling, efterfulgt af én eller flere skylninger, filtrering og ekstrudering med henblik på at dræbe patogener.]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
Rubrik I.28: Produkttype: Vælg gelatine eller kollagen.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
for hydrolyseret protein, dicalciumphosphat og tricalciumphosphat, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som fodermiddel eller til teknisk brug,og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Hydrolyseret protein, dicalciumphosphat ogtricalciumphosphat, som skal anvendes somfodermiddel eller til teknisk brug
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate to be used as feed material or for technical purposes
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at det ovenfor beskrevne hydrolyserede protein/dicalciumphosphat/tricalciumphosphat (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
består af hydrolyseret protein/dicalciumphosphat/tricalciumphosphat (2), der opfylder nedenstående sundhedskrav
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
udelukkende består af hydrolyseret protein/dicalciumphosphat/tricalciumphosphat (2), der ikke er bestemt til konsum
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
enten [— dele af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EF-forskrifterne er egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
og/eller [— dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
og/eller [— huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
og/eller [— blod fra andre dyr end drøvtyggere, der er slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
og/eller [— animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;]