natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato.
To be consistent, this Regulation should apply from the same date.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som anført i bilaget.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 702/2007 (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 702/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 11).
Punkt 2 i de supplerende bestemmelser til kapitel 15 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som følger:
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is amended as follows:
Punkt 2.B.1 i de supplerende bestemmelser ændres som følger:
Additional note 2.B.1 is amended as follows:
et af følgende voksindhold:
one of the following wax contents:
et voksindhold på ikke over 300 mg/kg, eller
a wax content not more than 300 mg/kg or
et voksindhold på over 300 mg/kg men under 350 mg/kg, såfremt:
a wax content more than 300 mg/kg but not more than 350 mg/kg provided that:
det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på 350 mg/kg eller derunder, eller
the total aliphatic alcohol content is not more than 350 mg/kg or
indholdet af erythrodiol og uvaol er på 3,5 % eller derunder«.
the erythrodiol and uvaol content is not more than 3,5 %.’
et af følgende to karakteristika:
one of the following two characteristics:
et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 0,9 %, hvis palmitinsyre ikke overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 0,9 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;
et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,1 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«.
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,1 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
Punkt 2.B.2 i de supplerende bestemmelser ændres som følger:
Additional note 2.B.2 is amended as follows:
Litra ij) affattes således:
Point (ij) is replaced by the following:
et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,0 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«.
content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
et indhold af stigmastadiener på ikke over 0,10 mg/kg«.
a content in stigmastadienes not more than 0,10 mg/kg;’
Litra f) i punkt 2.C i de supplerende bestemmelser affattes således:
In additional note 2.C point (f) is replaced by the following:
et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,0 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«.
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
Litra a)-d) i punkt 2.D i de supplerende bestemmelser erstattes med følgende litra a)-e):
In additional note 2.D points (a) – (d) are replaced by the following points (a) – (e):
et voksindhold på over 350 mg/kg, eller
a wax content more than 350 mg/kg or
det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på over 350 mg/kg, og
the total aliphatic alcohol content is more than 350 mg/kg and
indholdet af erythrodiol og uvaol er på over 3,5 %
the erythrodiol and uvaol content is more than 3,5 %.
et indhold af erythrodiol og uvaol på over 4,5 %
an erythrodiol and uvaol content more than 4,5 %;
et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,4 %
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %;
summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
the sum of transoleic isomers not more than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not more than 0,10 %;
en difference på højst 0,6 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider«.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of not more than 0,6.’
Andet punktum i punkt 2.E i de supplerende bestemmelser affattes således:
In additional note 2.E the second sentence is replaced by the following:
»Olier henhørende under denne underposition skal have et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på højst 1,4 %, summen af transolieisomerer på under 0,4 %, summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på under 0,35 % og en difference på højst 0,5 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.«
‘Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 % and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not more than 0,5.’
Berigtigelse til meddelelse om dato for ikrafttræden af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
(Den Europæiske Unions Tidende L 165 af 26. juni 2008)
(Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2008)
Side 10, andet afsnit:
On page 10, second paragraph:
»Aftalen trådte derfor i kraft den 29. april 2008 …«
‘The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, …’,
»Aftalen trådte derfor i kraft den 30. april 2008 …«.
‘The Agreement accordingly entered into force on 30 April 2008, …’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2007
Commission Regulation (EC) No 1353/2007
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår monensin, lasalocid og tylvalosin
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin
Det Europæiske Lægemiddelagentur har modtaget en ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for monensin, et antibiotikum med anticoccidial effekt, som hører til gruppen af ionophorer.
An application for establishing maximum residue limits for Monensin, an antibiotic and anticoccidial belonging to the group of ionophores, has been submitted to the European Medicines Agency.
På grundlag af henstillingen fra Udvalget for Veterinærlægemidler bør dette stof opføres i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species (muscle, fat, liver, kidney and milk).
Stoffet lasalocid er i øjeblikket, indtil analysemetoden er blevet valideret, opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre, og i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, hvis æg anvendes til konsum.
The substance Lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney and in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical method.
De videnskabelige undersøgelser er nu afsluttet, og den analytiske metode er blevet valideret af Udvalget for Veterinærlægemidler.
Those scientific studies have been now completed and the analytical method has been validated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Lasalocid hører til gruppen af antibiotiske ionophorer med anticoccidale egenskaber.
Lasalocid belongs to the group of antibiotic ionophores having anticoccidial properties.
Lasalocid bør derfor indføres i det nye punkt 1.2.16 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, hvis æg anvendes til konsum, hvorimod opførelsen af lasalocid under punkt 2.4.4 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 bør udgå.
Consequently, Lasalocid should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, under the new point 1.2.16, while the Lasalocid entry under point 2.4.4 of Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted.
Stoffet acetylisovaleryltylosin, et antibiotikum, som hører til gruppen af makrolider, er i øjeblikket opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for svin og fjerkræ.
The substance Acetylisovaleryltylosin, an antibiotic belonging to the group of macrolides is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine and poultry species.
En ændring til den internationale fællesbenævnelse (INN) af dette aktive stof er blevet meddelt Det Europæiske Lægemiddelagentur.
A change to the International Non-proprietary Name (INN) of this active substance has been notified to the European Medicines Agency.
Stoffets navn acetylisovaleryltylosin bør erstattes med det nye INN-navn, tylvalosin.
The substance’s name Acetylisovaleryltylosin should be replaced by the new INN, Tylvalosin.
Den anvendes fra den 20. januar 2008.
It shall apply from 20 January 2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1323/2007 (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1323/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11).
Forordning (EØF) nr. 2377/90, bilag I ændres således:
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
i punkt 1.2.4 erstattes anførelsen vedrørende »Acetylisovaleryltylosin« med følgende:
in point 1.2.4, the entry for ‘Acetylisovaleryltylosin’ is replaced by the following:
Makrolider
Macrolides
»Tylvalosin
‘Tylvalosin
Sum af tylvalosin og 3-O-acetyltylosin
Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
følgende punkt 1.2.16. tilføjes:
the following point 1.2.16 is added:
Fedt [4]
Fat [4]
i punkt 2.4.4 udgår anførelsen vedrørende »Lasalocid«.
in point 2.4.4, the entry for ‘Lasalocid’ is deleted.
For svin refererer denne MRL til skind og fedt i naturligt forhold.
For porcine species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
For fjerkræ refererer denne MRL til skind og fedt i naturligt forhold.«
For poultry species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
For fjerkræ refererer denne MRL til skind og fedt i naturligt forhold.«
For poultry species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”. ’
Rådets forordning (EF) nr. 1354/2007
Council Regulation (EC) No 1354/2007
om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 56, og
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 56 thereof,
Artikel 56 i tiltrædelsesakten af 2005 fastsætter, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i denne tiltrædelsesakt eller bilagene dertil, vedtager Rådet de fornødne retsakter, medmindre Kommissionen vedtog den oprindelige retsakt.
Pursuant to Article 56 of the 2005 Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur [1] blev vedtaget inden Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og kræver tilpasning som følge af denne tiltrædelse.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1], was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and requires adaptation by reason of this accession.
Derfor bør definitionen af indfasningsstof ændres, så den omfatter stoffer, der er fremstillet eller markedsført i Bulgarien og Rumænien, før de tiltrådte Den Europæiske Union, på samme vilkår som stoffer, der er fremstillet eller markedsført i de andre medlemsstater —
Therefore, it is appropriate to modify the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other Member States,
Artikel 3, stk. 20, litra b) og c), affattes således:
In Article 3(20), points (b) and (c) shall be replaced by the following:
det er mindst én gang i de seneste 15 år forud for denne forordnings ikrafttrædelse blevet fremstillet i Fællesskabet eller i de lande, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995, den 1. maj 2004 eller den 1. januar 2007, men har ikke været markedsført af producenten eller importøren, forudsat at producenten eller importøren kan dokumentere dette
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
det har før denne forordnings ikrafttrædelse været markedsført af producenten eller importøren i Fællesskabet eller i de lande, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995, den 1. maj 2004 eller den 1. januar 2007, og blev anset for at være anmeldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, første led, i direktiv 67/548/EØF, men svarer ikke til definitionen af en polymer som fastsat i denne forordning, forudsat at producenten eller importøren kan dokumentere dette.«
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2007.
Done at Brussels, 15 November 2007. For the Council
de Lurdes Rodrigues Formand
de Lurdes Rodrigues
Rådets forordning (EF) nr. 1355/2007
Council Regulation (EC) No 1355/2007
om åbning som en selvstændig og midlertidig foranstaltning af EF-toldkontingenter for import af pølser og visse andre kødprodukter med oprindelse i Schweiz
adopting autonomous and transitional measures to open Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland
Fællesskabet og Schweiz er enige om, at visse handelsindrømmelser vedrørende pølser og visse andre kødprodukter, som Schweiz tidligere har indrømmet til blot nogle medlemsstater gennem allerede eksisterende bilaterale aftaler mellem disse medlemsstater og Schweiz, bør konsolideres inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1] (i det følgende benævnt aftalen), der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom [2] og trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Community and Switzerland agree that trade concessions in sausages and certain meat products previously granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of pre-existing bilateral agreements between those Member States and Switzerland, should be consolidated within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] and entered into force on 1 June 2002.
Konsolideringen af disse indrømmelser vil ske samtidig med en stigning i præferencerne for pølser og visse andre kødprodukter.
The consolidation of these concessions will take place together with an increase of preferences in sausages and certain meat products.
Dette indbefatter åbningen af nye EF-toldkontingenter for import af forskellige produkter henhørende under KN-kode ex02101950, ex02101981, ex160100 og ex16024919 og med oprindelse i Schweiz.
This includes the opening of new Community tariff quotas for the import of different products falling under CN codes ex02101950, ex02101981, ex160100 and ex16024919, originating in Switzerland.
Gennemførelsen af de bilaterale procedurer for tilpasning af indrømmelserne i bilag 1 og 2 til aftalen vil tage nogen tid.
The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
For at sikre, at de fordele, som kontingentet indebærer, kan anvendes, indtil nævnte tilpasning træder i kraft, er det hensigtsmæssigt at åbne disse toldkontingenter som en selvstændig og midlertidig foranstaltning fra 1. januar 2008 til 31. december 2009.
In order to ensure that quota benefit is available until the said adaptation enters into force, it is appropriate to open those tariff quotas on an autonomous and transitional basis and to do so from 1 January 2008 until 31 December 2009.
Dette vil give parterne tilstrækkelig tid til at afslutte både de bilaterale procedurer og de efterfølgende gennemførelsesforanstaltninger.
This will ensure ample time for finalising both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
Gennemførelsesbestemmelser til forordningen, herunder de fornødne forvaltningsbestemmelser, bør vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [3].
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common market organisation in pigmeat [3].
Toldkontingenterne bør kun gælde for produkter, der har oprindelse i Schweiz i overensstemmelse med de bestemmelser, som er nævnt i aftalens artikel 4 —
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in accordance with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes der et årligt EF-toldkontingent med toldfritagelse for de produkter og den mængde med oprindelse i Schweiz, der er angivet i bilaget, for perioden fra 1. januar til 31. december under løbenummer 09.4180.
A duty-free Community tariff quota for products and volume listed in the Annex and originating in Switzerland shall be opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.4180.
Det er åbent fra den 1. januar 2008 og indtil den 31. december 2009.
It shall be opened from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
De i aftalens artikel 4 omhandlede oprindelsesregler gælder for import af de i stk. 1 nævnte produkter.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those referred to in Article 4 of the Agreement.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
Senest ændret ved afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Landbrugskomité (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 31).
Agreement as last amended by Decision 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002, om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1).
Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002, on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
(produktets nettovægt)
(net weight of product)
Skinke, i lage, udbenet, i blære eller kunsttarm
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Udbenet kotelet, røget
Piece of boneless chop, smoked
Pølser og lignende varer af kød, slagterbiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf: fra dyr under position 0101–0104, undtagen vildsvin
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boar
Flæskenakke, og lufttørret, krydrede eller ukrydrede, hel, i stykker eller i tynde skiver
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Rådets forordning (EF) nr. 1356/2007
Council Regulation (EC) No 1356/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1425/2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand og om afslutning af proceduren vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Malaysia
amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/1996 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/1996 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
under henvisning til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1425/2006 [2],
Having regard to Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 [2],
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1425/2006 en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse sække og poser af plast henhørende under KN-kode ex39232100 (Taric-kode 3923210020), ex39232910 (Taric-kode 3923291020) og ex39232990 (Taric-kode 3923299020) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Thailand.
By Regulation (EC) No 1425/2006 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain plastic sacks and bags falling within CN codes ex39232100 (TARIC code 3923210020), ex39232910 (TARIC code 3923291020) and ex39232990 (TARIC code 3923299020), originating in the People’s Republic of China (PRC) and Thailand.