natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationalitet: Tunesisk.«under overskriften »Fysiske personer«affattes således:
Nationality: Tunisian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
»Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Fødested: Nefza, Baja, Tunesien.
Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia.
Pas: L497470 (tunesisk pas udstedt den 3.6.1997, som udløb den 2.6.2002).«
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002).’
Punktet »Saadi Nassim (alias Abou Anis).
The entry ‘Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Addresse: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano) Italien
Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Pas nr.: M788331 (Tunesisk pas udstedt den 28.9.2001, som udløber den 27.9.2006).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
»Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
‘Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Fødested: Haidra Al-Qasreen, Tunesien.
Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
Pas: M788331 (tunesisk pas udstedt den 28.9.2001, som udløber den 27.9.2006).«
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006).’
Punktet »Al-Libi Abd Al Mushin, alias Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, tilknyttet Afghan Support Committee og Revival Of Islamic Heritage Society« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Al-Libi Abd Al Mushin, aka Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr — affiliated with Afghan Support Committee and Revival of Islamic Heritage Society’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
»Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi).
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi).
Adresse: Ganzour Sayad Mehala Al Far district.
Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district.
Fødselsdato: 1966.
Date of birth: 1966.
Fødested: al Aziziyya.
Place of birth: al Aziziyya.
Pas: 203037 (libysk pas udstedt i Tripoli).
Passport No: 203037 (Libyan passport issued in Tripoli).
Andre oplysninger: (a) Adressen ovenfor i Belgien er en postboks.
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Det er rapporteret, at han opholder sig i Dublin, Irland.
Reportedly living in Dublin, Ireland.
Faderens navn er Mohamed, moderens navn er Medina Abid.«
Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid.’
Andre oplysninger (a) italiensk skatteregistreringsnr: CHRTRK70C31Z352U.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U.
hans mors navn er Charaabi Hedia.«
his mother’s name is Charaabi Hedia.’
Andre oplysninger: italiensk skatteregistreringsnr.: JMM MDI 68A25 Z352D.
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D.
sidder i øjeblikket i fængsel i Tunesien.«
Currently in jail in Tunisia.’
dømt i Italien den 11.11.2002 til en dom på seks år.
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence.
kemilærer.«
Professor of Chemistry.’
Addresse: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy .
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy .
Andre oplysninger: (a) Tilknyttet Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS).
Civilstand: fraskilt (algerisk eks-kone Manuba Bukifa).«
Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa).’
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/2006 af 9. august 2006 om 67. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1210/2006 of 9 August 2006 amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
(Den Europæiske Unions Tidende L 219 af 10. august 2006)
(Official Journal of the European Union L 219 of 10 August 2006)
På side 15, bilaget, punkt 4, andet afsnit:
On page 15, in point 4, second paragraph:
»Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad«
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad’,
»Farhad Kanabi Ahmad«.
‘Farhad Kanabi Ahmad’.
På side 15, bilaget, punkt 5, andet afsnit:
in point 5, second paragraph:
»Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi«
‘Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi’,
»Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi«.
‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi’.
På side 16, bilaget, punkt 9, andet afsnit:
On page 16, in point 9, second paragraph:
»Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi«
‘Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’,
»Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi«.
‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’.
På side 16, bilaget, punkt 10, andet afsnit:
in point 10, second paragraph:
»Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri«
‘Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’,
»Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri«.
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’.
På side 16, punkt 11, andet afsnit:
in point 11, second paragraph:
»Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami«
‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami’,
»Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami«.
‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami’.
På side 17, bilaget, punkt 12, andet afsnit:
On page 17, in point 12, second paragraph:
»Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui«
‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui’,
»Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui«.
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui’.
På side 17, bilaget, punkt 13, andet afsnit:
in point 13, second paragraph:
»Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali«
‘Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali’,
»Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali«.
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali’.
På side 17, bilaget, punkt 14, andet afsnit:
in point 14, second paragraph:
»Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi«
‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’,
»Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi«.
‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’.
På side 17, bilaget, punkt 15, andet afsnit:
in point 15, second paragraph:
»Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi«
‘Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’,
»Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi«.
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’.
På side 17, bilaget, punkt 16, andet afsnit:
in point 16, second paragraph:
»Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi«
‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’,
»Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi«.
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’.
På side 17, bilaget, punkt 17, andet afsnit:
in point 17, second paragraph:
»Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani«
‘Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’,
»Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani«.
‘Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’.
På side 18, bilaget, punkt 18, andet afsnit:
On page 18, in point 18, second paragraph:
»Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai)«
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai)’,
»Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai, (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)«.
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai, (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)’.
På side 18, bilaget, punkt 19, andet afsnit:
in point 19, second paragraph:
»Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza »the Libyan«Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)«
‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’,
»Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)«.
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’.
På side 18, bilaget, punkt 20, andet afsnit:
in point 20, second paragraph:
»Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili«,
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili’,
»Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili«.
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili’.
På side 18, bilaget, punkt 21, andet afsnit:
in point 21, second paragraph:
»Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani«
‘Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’,
»Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani«.
‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’.
På side 18, bilaget, punkt 22, andet afsnit:
in point 22, second paragraph:
»Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui«
‘Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’,
»Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui«.
‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’.
På side 18, bilaget, punkt 23, andet afsnit:
in point 23, second paragraph:
»Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia«
‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’,
»Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia«.
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’.
På side 19, bilaget, punkt 24, andet afsnit:
On page 19, in point 24, second paragraph:
I stedet for »Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)«
for ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)’,
læses »Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)«,
read ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)’,
i stedet for »(b) dømt i Italien den 11.11.2002«
for ‘(b) Convicted in Italy on 11.11.2002’,
læses »(b) dømt i Italien den 11.12.2002«.
read ‘(b) Convicted in Italy on 11.12.2002’.
På side 19, bilaget, punkt 25, andet afsnit:
in point 25, second paragraph:
»Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia«
‘Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia’,
»Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia«.
‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia’.
På side 19, bilaget, punkt 26, andet afsnit:
in point 26, second paragraph:
I stedet for »Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri«
for ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri’,
læses »Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri«,
read ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri’,
i stedet for »Fødested: Nefza, Baja, Tunisien«
for ‘Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia’,
læses »Fødested: Baja, Tunisien«.
read ‘Place of birth: Baja, Tunisia’.
På side 19, bilaget, punkt 27, andet afsnit:
in point 27, second paragraph:
»Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi«
‘Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’,
»Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi«.
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’.
På side 19, bilaget, punkt 28, andet afsnit:
in point 28, second paragraph:
»Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi)«
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi)’,
»Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi)«.
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi)’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1211/2006
Commission Regulation (EC) No 1211/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1188/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2006 [4].
EUT L 214 af 4.8.2006, s. 19.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 19.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 10. august 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 August 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1212/2006
Commission Regulation (EC) No 1212/2006
Denne forordning træder i kraft den 11. august 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2006.
til Kommissionens forordning af 10. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2006
Commission Regulation (EC) No 1213/2006
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 11. august 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2006
Commission Regulation (EC) No 1214/2006
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 10. august 2006, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 10. august 2006, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 33,213 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,213 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2006
Commission Regulation (EC) No 1215/2006
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. august 2006 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 August 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af september 2006 indgives licensansøgninger for 2514,507 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2006 for 2514,507 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2006
Commission Regulation (EC) No 1216/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 33, stk. 2, litra a), stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 33(2)(a) and (4) thereof,
De restitutionssatser, som fra den 28. juli 2006 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2006 [2].
The rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1151/2006 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1151/2006, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1151/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 1151/2006 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1151/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 207 af 28.7.2006, s. 23.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 23.
Restitutionssatser fra 11. august 2006 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 11 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2006
Commission Regulation (EC) No 1217/2006
om 68. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 68th time Council Regulation (EC) No 881/2002 of imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 2. august 2006 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/2006 (EUT L 219 af 10.8.2006, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Fødselsdato: 10.3.1977.
Date of birth: 10.3.1977.
Nationalitet: Statsløs palæstinenser.
Nationality: Stateless Palestinian.
Pas: (a) 0003684 (egyptisk rejsebevis), (b) 981354 (egyptisk pas).
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Andre oplysninger: Varetægtsfængslet i Weiterstadt fængsel i Tyskland siden den 22. maj 2005.
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005.
Fødselsdato: 22.2.1983.
Date of birth: 22.2.1983.
Adresse: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milano, Italien
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
, (b) via F. De Lemene 50, Milano, Italien
, (b) via F. De Lemene 50, Milan, Italy
Andre oplysninger: Han er genstand for »Tribunale de Milano's« varetægtsfængslingskendelse nr. 5236/02 R.G.N.R af 25. november 2003 1511/02 R.G.GIP.
Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP.
Dømt.
Convicted.
Fødselsdato: 3.8.1973.
Date of birth: 3.8.1973.
Fødested: Bizerta, Tunesien.
Place of birth: Bizerta, Tunisia.
Andre oplysninger: Han er genstand for »Tribunale de Milano's« varetægtsfængslingskendelse nr. 36601/2001 R.G.N.R. af 17. maj 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Han blev udvist af Italien i 2002.
He was expelled from Italy in 2002.
Flygtning.
Fugitive.
Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Fødselsdato: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj).
Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Date of birth: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj).
Fødested: (a) Bengasi, Libyen, (b) Bendasi, Libyen (Meri Albdelfattah Zgbye), Adresse: (a) via Bordighera 34, Milano, Italien
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
, (b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien
, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/2006
Commission Regulation (EC) No 1218/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1143/2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand
amending Regulation (EC) No 1143/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 33, stk. 2, fjerde afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 33(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/2006 [2] blev der fastsat eksportrestitutioner gældende fra den 28. juli 2006 for de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra c), d) og g), i forordning (EF) nr. 318/2006.
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 28 July 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Ud fra de yderligere oplysninger, som Kommissionen har fået om det ændrede forhold mellem priserne på EF-markedet og verdensmarkedet, er det nødvendigt at justere de nugældende eksportrestitutioner.
In the light of additional information available to the Commission, related in particular to the change in the relation between prices in the internal and world market, it is necessary to adjust export refunds currently applying.
Forordning (EF) nr. 1143/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1143/2006 should therefore be amended accordingly,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1143/2006 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1143/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
OJ L 58, 28.02.2006, p. 1.
EUT L 207 af 28.7.2006, s. 5.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 5.