natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ansøgende sammenslutnings navn og adresse
Name and address of the applicant group
[Hvis ansøgningen indgives i fællesskab af flere sammenslutninger, anføres disse oplysninger for hver enkelt sammenslutning]
[In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
Sammenslutningens eller organisationens navn (hvis det er relevant):
Name of group/or organisation (if relevant):
Medlemsstat eller tredjeland
Member State or third country
Navn(e), der søges registreret (artikel 2 i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
[Hvis der søges om registrering på mere end ét sprog, anføres alle relevante former af navnet.
[Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
Hvor artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006 anvendes, dvs. hvor sammenslutningen fastsætter, at mærkningen ved produktets markedsføring ud over produktets navn på originalsproget kan indeholde en angivelse på de andre officielle sprog af, at produktet er fremstillet efter traditionen i den region, den medlemsstat eller det tredjeland, hvor ansøgningen stammer fra, skal der også anføres den angivelse, der skal oversættes til de andre officielle sprog.]
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
Navnets art
Whether the name:
 Navnet er specifikt i sig selv
 is specific in itself
 Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
[Forklar nærmere]
[Provide explanation]
 Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt
 Registration with reservation of the name
 Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt
 Registration, without reservation of the name
Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Beskrivelse af produktionsmetoden for det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point (3.1.) applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet (artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter (artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Myndigheder eller organer, der kontrollerer overholdelsen af varespecifikationen
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
[Hvis overholdelsen af varespecifikationen kontrolleres af flere myndigheder eller organer, anføres disse oplysninger for hver enkelt myndighed/organ]
[Where more than one authority or body is verifying compliance with the product specification, include information on all of them.]
[Vælg én af følgende muligheder, sæt »X«:]
[Select one, ‘X’:]
 Offentlig
 Public
 Privat
 Private
Myndighedens/organets særlige opgaver
Specific tasks of the authority or body
[Anfør kun opgaver, der har at gøre med verifikation af overholdelsen af varespecifikationen]
[Only tasks related to verification of compliance with the provisions of the specification]
KLASSIFIKATION AF PRODUKTER MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 509/2006
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006
Produkter i EF-traktatens bilag I, der er bestemt til komsum
Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Kategori 1.1 Kød (og slagteaffald), fersk
Class 1.1. Fresh meat (and offal)
Kategori 1.2 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Kategori 1.3 Oste
Class 1.3. Cheeses
Kategori 1.4 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)
Class 1.4. Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Kategori 1.5 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Kategori 1.6 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Kategori 1.7 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Kategori 1.8 Andre produkter i bilag I til traktaten
Class 1.8. Other products of Annex I of the Treaty
Fødevarer, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 509/2006
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 509/2006
Kategori 2.1 Øl
Class 2.1. Beer
Kategori 2.2 Chokolade og andre tilberedte fødevarer, der indeholder kakao
Class 2.2. Chocolate and other food preparations containing cocoa
Kategori 2.3 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Class 2.3. Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Kategori 2.4 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld
Class 2.4. Pasta, whether or not cooked or stuffed
Kategori 2.5 Tilberedte retter
Class 2.5. Pre-cooked meals
Kategori 2.6 Krydrede sovse
Class 2.6. Prepared condiment sauces
Kategori 2.7 Supper og bouillon
Class 2.7. Soups or broths
Kategori 2.8 Drikkevarer på basis af planteekstrakter
Class 2.8. Beverages made from plant extracts
Kategori 2.9 Is og sorbeter
Class 2.9. Ice-creams and sorbets.
ERKLÆRING OM INDSIGELSE
STATEMENT OF OBJECTION
Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Produktets navn
Name of product
Officielt referencenummer
Official reference
Hr./Fr.:
Title (Mr, Ms …):
Eller national myndighed:
Or national authority:
Begrundelse for indsigelsen:
Reason for the objection:
 Betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 509/2006 er ikke opfyldt.
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006
 Betingelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 509/2006 er ikke opfyldt.
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006
 Betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 509/2006 er ikke opfyldt.
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 509/2006
 For ansøgninger efter artikel 13, stk. 2: Navnet anvendes lovligt og er vitterlig kendt og økonomisk afgørende for lignende landbrugsprodukter eller fødevarer.
 In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
Nærmere oplysninger om indsigelsen
Detail of objection
Giv en begrundelse for indsigelsen.
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Der skal desuden gøres nærmere rede for den indsigende parts legitime interesser, medmindre indsigelsen indgives af de nationale myndigheder — i så tilfælde er der ikke behov for en erklæring om legitime interesser.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Officielt referencenummer [jf. offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende (EUT)]
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Resultat af konsultationerne
Result of consultations
Varespecifikationen er ændret
The specification has been amended
Ja 
Yes 
Hvis »Ja«, vedlægges en beskrivelse af ændringerne.
If ‘Yes’, annex the amended product specification
Dato og underskrift
Dated and signed
[Afdeling/Organisation]
[Department/Organisation]
[Tlf.: +]
[Telephone: +]
EF-symboler i farve og sort/hvid
Community symbols in colour or black and white
Når symbolet gengives i farver, kan der anvendes direkte farver (Pantone) eller firefarvetryk.
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
EF-symboler i pantone
Community symbols in pantone:
EF-symboler i firefarvetryk
Community symbols in four-colour process:
EF-symboler i sort/hvid
Community symbols in black and white:
EF-symboler i negativ
Community symbols in negative
Kontrast med baggrundsfarver
Contrast with background colours
Anvendes et symbol i farver på en farvet baggrund, som gør det mindre tydeligt, bør der anvendes en ydre cirkel omkring symbolet for at øge kontrasten med baggrunden:
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Nedfotografering
Reduction
EF-symbolerne skal som minimum være 15 mm i diameter.
The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
»Garanteret traditionel specialitet« og forkortelser heraf på EF-sprogene
‘Traditional speciality guaranteed’ and its abbreviation in EC languages
EF-sprog
EC language
Ansøgning om ændring i henhold til artikel 11
Amendment application according to Article 11
[Registreret navn] » «
[Registered name] ‘ ’
Ansøgende sammenslutning
Applicant group
Sammenslutningens navn
Name of the group
Telefon: +
Telephone: +
3. Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen
Heading in the specification affected by the amendment
 Produktets navn
 Name of product,
 Oplysning om, hvorvidt navnet er forbeholdt dette produkt (artikel 13, stk. 2 i forordning (EF) nr. 509/2006)
 Reservation of the name (Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006)
 Beskrivelse af produktet
 Description of product
 Andet (specificér):
 Other (specify):
Type ændring(er)
Type of amendment(s)
 Ændring af varespecifikationen for en registreret GTS
 Amendment to specification of registered TSG
 Midlertidig ændring af varespecifikationen som følge af, at de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006) (giv dokumentation for disse foranstaltninger)
 Temporary amendment to specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006) (provide evidence of these measures)
[For hvert afsnit, der er sat kryds ved i punkt 3 ovenfor, gives en kort redegørelse for hver ændring.
[For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment.
Der gives også en nærmere redegørelse for de legitime interesser hos den sammenslutning, der foreslår ændringen.]
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
Ajourført varespecifikation
Updated product specification
Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006?
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
[Vælg én af følgende muligheder, sæt »X«]
[Select one, ‘X’]
Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2007
Commission Regulation (EC) No 1217/2007
om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande [1], særlig artikel 13 og 19, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules of imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 13 and 19 thereof,
Den 10. juni 2005 undertegnede Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium et aftalememorandum om eksport af visse kinesiske tekstilvarer og beklædningsgenstande til Fællesskabet.
On 10 June 2005, the Commission and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as ‘MOFCOM’) of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘MoU’) on the export of certain Chinese textile and clothing products to the Community.
Dette aftalememorandum indførte aftalte niveauer for visse tekstilvarekategorier.
This MoU introduced agreed levels on certain textile product categories.
Anvendelsen af de aftalte niveauer ophører den 1. januar 2008.
The implementation of the agreed levels will expire on 1 January 2008.
Aftalememorandummet dækker import fra Kina til Fællesskabet af ti kategorier af tekstilvarer: kategori 2 (Stoffer af bomuld), kategori 4 (T-shirts), kategori 5 (Pullovere), kategori 6 (Benklæder), kategori 7 (Bluser), kategori 20 (Sengetøj), kategori 26 (Kjoler), kategori 31 (Brystholdere), kategori 39 (Dækketøj, viskestykker og lignende køkkentekstiler) og kategori 115 (Garn af hør eller ramie).
The MoU covers imports from China into the Community of ten textile product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Disse varers toldkoder er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93.
The corresponding customs codes of those products are listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Der bør sikres en gnidningsløs og velordnet overgang til en fuldt liberaliseret handel med tekstiler i forbindelse med den pågældende import med oprindelse i Kina, som på nuværende tidspunkt er undergivet aftalte niveauer i aftalememorandummet.
Smooth and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
På baggrund af en detaljeret analyse for hver kategori i aftalememorandummet, der omfatter de tidligere og nuværende aftalte niveauer og deres anvendelse, den tidligere og nuværende faktiske handels omfang, importandele og varekategorispecifikke følsomheder, kom Kommissionen og handelsministeriet til den konklusion, at det er nødvendigt at indføre en tilsynsordning, da det er relativt sandsynligt, at otte af ovenstående ti tekstilvarekategorier, der er undergivet de aftalte niveauer i aftalememorandummet, kunne blive genstand for pres fra import med oprindelse i Kina i 2008.
Based on a detailed analysis for each MoU category comprising past and current utilization, past and current agreed levels, past and current actual trade levels, import shares, and specific product category sensitivities, the Commission and MOFCOM have come to the conclusion that the introduction of a surveillance system is necessary, as there is a reasonable likelihood that eight of the above ten textile product categories under agreed levels in the MoU could be subject to pressure from import originating in China in 2008.
De otte berørte varekategorier er kategori 4 (T-shirts), kategori 5 (Pullovere), kategori 6 (Benklæder), kategori 7 (Bluser), kategori 20 (Sengetøj), kategori 26 (Kjoler), kategori 31 (Brystholdere) og kategori 115 (Garn af hør eller ramie).
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn).
Man nåede også frem til ovennævnte konklusion om behovet for tilsyn ved at tage i betragtning, at andre store forbrugermarkeder opretholder restriktioner mod import af en række tekstilvarekategorier med oprindelse i Kina indtil 31. december 2008.
The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008.
For at sikre en gnidningsløs overgang til en fuldt liberaliseret handel med tekstiler er det nødvendigt at overvåge tendenserne i importen af ovennævnte otte tekstilvarekategorier, der er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93, så tidligt som muligt ved at indføre en ordning med forudgående tilsyn i form af en ordning med dobbeltkontrol i forbindelse med disse varer for en periode på et år fra 1. januar 2008 til 31. december 2008.
In order to ensure the smooth transition towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori surveillance system by means of a double checking system on these products applicable for a period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Folkerepublikken Kinas (Kina) regering har orienteret Kommissionen om, at den vil samarbejde i forbindelse med tilsynet med dobbeltkontrol for de otte kategorier i aftalememorandummet fra 1. januar 2008 til 31. december 2008.
The government of the People's Republic of China (PRC) has informed the Commission that it will cooperate under the double checking surveillance system for the eight MoU categories from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
For at sikre klarhed og forudsigelighed i forbindelse med importordningen fra 1. januar 2008 bør denne forordning offentliggøres i Den Europæisike Unions Tidende i god tid.
In order to provide for clarity and predictability of the import regime as from 1 January 2008, this Regulation should be published in the Official Journal of the European Union in good time.
I henhold til artikel 14, stk. 1, i bilag III er overgang til fri omsætning af varer med oprindelse i Kina, der er undergivet aftalte niveauer i aftalememorandummet og afsendt før 1. januar 2008, fortsat underlagt denne importordning indtil 31. marts 2008.
Pursuant to Article 14(1) of Annex III, the release for free circulation of products originating in China subject to agreed levels under the MoU and shipped before 1 January 2008 continue to be subject to that import regime until 31 March 2008.
Fra 1. april 2008 finder ordningen med tilsyn med dobbeltkontrol, der er omhandlet i denne forordning, anvendelse, og importbevillinger vil blive udstedt på grundlag af den eksportlicens, der er udstedt for de varer.
From 1 April 2008, the regime of double-checking surveillance provided for in this Regulation will be applicable and import authorizations will be issued against the export licence issued for those goods.
Bilag III til forordning (EØF) nr. 3030/93 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra 1. januar 2008 til 31. december 2008.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 54/2007 (EUT L 18 af 25.1.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007, p. 1).
Bilag III, tabel A, til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes således:
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93, Table A is replaced by the following:
»Tabel A
‘Table A
Lande og kategorier, der er undergivet dobbeltkontrol og tilsyn
Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
GRUPPE I B
GROUP I B
Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/2007
Commission Regulation (EC) No 1218/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2007 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Commission Regulation (EC) No 838/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Forordning (EF) nr. 838/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 838/2007 is repealed.
EUT L 186 af 18.7.2007, s. 7.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 7.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 19. oktober 2007
Export refunds on beef and veal applicable from 19 October 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1219/2007
Commission Regulation (EC) No 1219/2007
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2007 for delperioden 1. januar til 31. marts 2008 vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2007 for delperioden 1. januar til 31. marts 2008, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2008.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden fra 1. april til 30. juni 2008, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.1.2008-31.3.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1.4.2008-30.6.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1220/2007
Commission Regulation (EC) No 1220/2007
om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af melasse i sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1110/2007
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 1110/2007