natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 4 i denne afgørelse skal Kommissionen og medlemsstaterne ved gennemførelsen af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år tage hensyn til de forskellige måder, hvorpå mænd og kvinder oplever fattigdom og social udstødelse.
Under Article 4 of this Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
De skal desuden sikre, at kønsdimensionen integreres i alle de prioriterede områder i forbindelse med det europæiske år for dermed at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1297/2008/EF
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council
om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets)
on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Kommissionen har i sin meddelelse af 16. marts 2005 om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union og i sin meddelelse af 24. januar 2007 om et handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union forpligtet sig til at sikre bedre regulering og undgå unødvendigt bureaukrati og overregulering.
The Commission made a commitment in its Communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Den 14. november 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om reducering af indberetningsbyrden, forenkling og fastsættelse af prioriterede mål inden for fællesskabsstatistikker, hvori der er fastlagt en strategi til yderligere reducering af virksomhedernes statistikbyrde.
On 14 November 2006, the Commission published a Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, which sets out a strategic approach to continuing the reduction of the statistical burden on enterprises.
Med henblik på at imødekomme Fællesskabets behov for statistiske oplysninger er der i løbet af de sidste 15 år vedtaget en række statistiske bestemmelser, som beskriver virksomhedernes aktiviteter og indeholder forpligtelser for virksomhederne om levering af data.
During the last 15 years, a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations for enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Det er nødvendigt at foretage en revision for at sikre, at disse statistiske bestemmelser er konsistente med hensyn til bl.a. omfang, begreber og definitioner.
An overhaul is needed to ensure, inter alia, the consistency of the scope of, and the concepts and definitions in, those statistical regulations.
I så vid udstrækning som muligt bør forenkling og fastsættelse af prioriterede mål kendetegne disse bestemmelser.
Insofar as possible, simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations.
Erhvervs- og handelsstatistikken står over for store udfordringer i de kommende år.
Enterprise and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
For at statistikker skal kunne anvendes som støtte for fællesskabspolitikker, skal de kunne afspejle fænomener i Fællesskabets økonomi, som er i forandring, f.eks. globalisering, nye tendenser inden for iværksætterkulturen, informationssamfundet, handel med tjenesteydelser, innovation, skiftende handelsstrukturer og konkurrenceevne i lyset af den fornyede Lissabonstrategi.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns, and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
Et centralt element, som er bestemmende for behovet for erhvervs- og handelsstatistik, er den fornyede Lissabon-strategi, der har til formål at fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne og sikre stor og bæredygtig vækst.
A key element driving the need for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to foster the competitiveness of the European economy and achieve high and sustainable growth.
Den øgede europæiske integration inden for en række økonomiske områder, herunder Den Europæiske Monetære Union og det europæiske toldsystem, skaber nye statistiske behov i relation til euroens rolle i internationale transaktioner og gør det nødvendigt at tilpasse det statistiske system.
The deepening of European integration in a number of economic areas, including the European Monetary Union and the European customs system, creates new statistical needs related to the role of the euro in international transactions and leads to the necessity of adjusting the statistical system.
Erhvervs- og handelsstatistik bør kunne opfylde disse behov behørigt og rettidigt levere aktuelle statistiske data af høj kvalitet om de strukturelle ændringer i den europæiske økonomi og dens erhvervsliv.
Enterprise and trade statistics should meet those needs appropriately and provide, in a timely manner, high-quality statistical information on the structural changes in the European economy and its business sector.
Erhvervs- og handelsstatistikker omfatter flere områder, hvor der bør foretages forbedringer, såsom statistikker over erhvervsstrukturer, kortsigtede statistikker, Prodcom-statistikker, statistikker om informations- og kommunikationsteknologi og statistikker om handel med varer mellem medlemsstaterne (Intrastat).
Enterprise and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made, such as structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, statistics on information and communication technology, and statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
De ansvarlige myndigheder bør omlægge metoderne til produktion af erhvervs- og handelsstatistik for at lette virksomhedernes statistikbyrde og på en sådan måde, at alle tilgængelige kilder og nye teknologier kan udnyttes optimalt.
The authorities responsible for enterprise and trade statistics should re-engineer the methods for the production of statistics so that the burden on enterprises can be reduced and all available sources and new technologies can be used in a fully effective way.
Behovet for nye typer indikatorer kan opstå som følge af bestræbelserne for at modernisere det statistiske produktionssystem.
The need for new types of indicators may arise as a result of efforts to modernise the statistical production system.
Nye typer indikatorer, som leverer de nødvendige oplysninger, kan tilvejebringes ved at kombinere eksisterende typer erhvervsstatistik uden at øge indberetningsbyrden for virksomhederne.
New types of indicators providing the information required could be obtained by linking together existing types of business statistics without the need to increase the reporting burden on enterprises.
Nye kilder og elektronisk adgang må forventes at gøre dataindsamlingen mindre byrdefuld og samtidig levere flere oplysninger.
New sources and electronic access are likely to make data collection less burdensome and, at the same time, provide more information.
Erhvervsstatistikken potentiale bør udnyttes mere effektivt, og kvaliteten af de statistiske data bør højnes.
The potential of business statistics should be exploited in a more efficient way and the quality of statistical information should increase.
De nationale statistiske kontorer bør i vid udstrækning inddrages i moderniseringen af det statistiske produktionssystem for at undgå øgede omkostninger og bureaukrati.
National statistical institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid cost duplication and red tape.
Forenklingen af Intrastat-systemet indgår som led i bestræbelserne på at reducere statistikkravene og lette virksomhedernes byrde.
The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on enterprises.
Den seneste beslutning om at reducere dækningsgraden vil bidrage til dette mål på kort sigt.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to that goal in the short term.
På længere sigt bør andre forenklingsmetoder blive undersøgt, herunder envejsrapporteringssystemet.
In the longer term, other means of simplification should be investigated, including the single-flow system.
Den eventuelle gennemførelse af disse forenklingsmetoder afhænger på lang sigt af gennemførlighedsundersøgelser og andre foranstaltninger, som skal gennemføres efter denne afgørelse.
The possible implementation of those means of simplification in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out in accordance with this Decision.
Der bør dog tages hensyn til statistikkernes kvalitet og de betydelige omkostninger i forbindelse med ændringer.
The quality of the statistics as well as the significant costs involved in any transition should, however, be taken into account.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er der blevet foretaget en forudgående evaluering, således at der i programmet fastlagt ved denne afgørelse fokuseres på nødvendigheden af at effektivisere opfyldelsen af målsætningerne og for fra og med programmets udarbejdelse at tage højde for budgetbegrænsninger.
An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the programme established by this Decision on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase of the programme onwards.
Denne afgørelse fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [2].
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Målet for denne afgørelse, nemlig at oprette et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, eftersom en ukoordineret modernisering ville medføre dobbeltarbejde, gentagelse af fejl og højere omkostninger, og kan derfor på grund af statistikkernes omfang bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [3], er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [4] udgør referencerammen for bestemmelserne i denne afgørelse.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4] provides a reference framework for the provisions of this Decision.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [5] —
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
I denne afgørelse fastlægges et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (herefter benævnt Meets-programmet).
This Decision establishes a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (hereinafter referred to as the ‘MEETS Programme’).
Meets-programmet påbegyndes den 1. januar 2009 og afsluttes den 31. december 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
Genstand og generelle mål
Scope and general objectives
De foranstaltninger, der er omfattet af Meets-programmet, vedrører udarbejdelsen og formidlingen af erhvervs- og handelsstatistikker inden for Fællesskabet.
The measures provided for by the MEETS Programme relate to the production and dissemination of enterprise and trade statistics within the Community.
Meets-programmet har følgende generelle mål:
The general objectives of the MEETS Programme are as follows:
at revurdere prioriterede områder og udvikle målindikatorer for nye områder (mål 1)
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1);
at strømline rammerne om erhvervsstatistikken (mål 2)
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2);
at støtte gennemførelsen af en mere effektiv udarbejdelse af erhvervs- og handelsstatistikker (mål 3), og
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3); and
at modernisere dataindsamlingssystemet for varehandlen mellem medlemsstaterne (herefter benævnt Intrastat) (mål 4).
to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
Til opfyldelse af målene i artikel 2, stk. 2, iværksættes følgende foranstaltninger:
To achieve the objectives referred to in Article 2(2), a set of actions shall be implemented, as follows:
Revurdering af prioriterede områder og udvikling af målindikatorer for nye områder (mål 1):
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1):
foranstaltning 1.1 indkredsning af statistikområder, som har mistet betydning
Action 1.1 identifying areas of lesser importance;
foranstaltning 1.2 udvikling af nye statistikområder.
Action 1.2 developing new areas;
Strømlining af rammerne om erhvervsstatistikken (mål 2):
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2):
foranstaltning 2.1 integrering af begreber og metoder i de retlige rammer
Action 2.1 integrating concepts and methods within the legal framework;
foranstaltning 2.2 udvikling af statistikker vedrørende virksomhedsgrupper
Action 2.2 developing statistics on enterprise groups;
foranstaltning 2.3 gennemførelse af fællesskabsundersøgelser med henblik på at minimere virksomhedernes indberetningsbyrde.
Action 2.3 conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises;
Støtte til gennemførelse af en mere effektiv af udarbejdelse af erhvervs- og handelsstatistikker (mål 3):
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3):
foranstaltning 3.1 bedre udnyttelse af data, som allerede findes i det statistiske system, herunder mulighed for at anvende skøn
Action 3.1 making better use of data that already exist in the statistical system including the possibility of estimates;
foranstaltning 3.2 bedre udnyttelse af allerede eksisterende økonomiske data
Action 3.2 making better use of data that already exist in the economy;
foranstaltning 3.3 udvikling af værktøjer til mere effektiv udtrækning, indberetning og bearbejdning af data.
Action 3.3 developing tools for the more efficient extraction, transmission and treatment of data;
Modernisering af Intrastat (mål 4):
to modernise Intrastat (objective 4):
foranstaltning 4.1 harmonisering af metoder til forbedring af kvaliteten i et forenklet Intrastat
Action 4.1 harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat;
foranstaltning 4.2 bedre udnyttelse af administrative data
Action 4.2 making better use of administrative data;
foranstaltning 4.3 forbedring og forenkling af udveksling af data indenfor Intrastat.
Action 4.3 improving and facilitating data exchange within Intrastat.
De i denne artikel angivne foranstaltninger er omhandlet i bilaget og vil blive nærmere beskrevet i de årlige arbejdsprogrammer, der vedtages i medfør af artikel 4.
The actions referred to in this Article are specified in the Annex and shall be further detailed in the annual work programmes provided for in Article 4.
Årlige arbejdsprogrammer med de prioriterede foranstaltninger under hver målsætning i artikel 2, stk. 2, og fordelingen af budgetmidlerne i henhold til denne afgørelse, vedtages efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
Annual work programmes, with the priorities for the actions under each objective referred to in Article 2(2) and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
I samarbejde med medlemsstaterne evaluerer Kommissionen regelmæssigt de aktiviteter, der er omfattet af Meets-programmet, for at vurdere, om målene i artikel 2, stk. 2, er blevet opfyldt og for at fastlægge retningslinjer for forbedring af effektiviteten af kommende foranstaltninger.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly evaluate the activities carried out under the MEETS Programme in order to assess whether the objectives referred to in Article 2(2) have been attained and to provide guidelines for improving the effectiveness of future actions.
Senest den 31. december 2010, og derefter hvert år indtil 2013, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Meets-programmet.
By 31 December 2010, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Senest den 31. juli 2014 skal Kommissionen forelægge en endelig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Meets-programmet.
By 31 July 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on the implementation of the MEETS Programme.
I rapporten skal der i forhold til de udgifter, Fællesskabet har afholdt, foretages en vurdering af, hvilke fordele foranstaltningerne har medført for Fællesskabet, medlemsstaterne og leverandørerne og brugerne af statistiske data med henblik på at fastslå, på hvilke områder der kan ske forbedringer.
That report shall assess, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits of the actions accruing to the Community, the Member States and providers and users of statistical information, to identify areas for potential improvement.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af Meets-programmet er for perioden 2009-2013 på 42500000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the MEETS Programme for the period 2009-2013 is set at EUR 42500000.
Udfærdiget i Strasbourg, 16. december 2008.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
Europa-Parlamentets udtalelse af 9.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.11.2008.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 November 2008.
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE I ARTIKEL 3
BREAKDOWN OF THE ACTIONS LISTED IN ARTICLE 3
Mål 1 Revurdering af prioriterede områder og udvikling af målindikatorer for nye områder
Objective 1 To review priorities and develop target sets of indicators for new areas
Foranstaltning 1.1: Indkredsning af statistikområder, som har mistet betydning
Action 1.1: Identifying areas of lesser importance
I en verden i forandring vil statistikbehov blive revurderet med regelmæssige mellemrum, ikke alene fordi nye statistikbehov opstår, men også fordi andre mister betydning eller endog bliver forældet.
In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically, not only as new statistical needs emerge, but as other needs become less important and even obsolete.
Derfor vil de prioriterede områder blive revurderet med regelmæssige mellemrum i nært samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at indkredse områder og karakteristika, som prioriteres lavere og derfor kan udelades i retsforskrifterne.
Regular reviews of priorities will therefore be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Sådanne revurderinger har til formål at forenkle statistikkravene og reducere indberetningsbyrden.
Such reviews will aim to simplify statistical requirements and reduce the response burden.
Kommissionen kan kræve iværksættelse af eksterne studier i den forbindelse.
The Commission may arrange for external studies to be conducted in this regard.
Foranstaltning 1.2: Udvikling af nye statistikområder
Action 1.2: Developing new areas
I en økonomi i forandring er det vigtigt i nært samarbejde med medlemsstaterne at definere prioriterede statistikområder såsom handel med tjenesteydelser, globalisering og iværksætterkultur og på fællesskabsplan at fastlægge målindikatorer for hvert af de prioriterede områder.
In a changing economic environment, it is important to define priority areas for statistics, such as trade in services, globalisation and entrepreneurship, and to agree at Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Det er nødvendigt i videst muligt omfang at harmonisere sådanne indikatorer med internationale statistikker.
Such indicators need to be harmonised with international statistics as far as possible.
Statistikkerne skal udarbejdes på en effektiv måde og skal være sammenlignelige.
The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Europæiske Statistikker moderniseres derfor i nøje overensstemmelse med princippet om kohærens og sammenlignelighed af data for de berørte perioder.
European statistics will therefore be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Derfor udfoldes der inden for det europæiske statistiske system bestræbelser for at nå til enighed om harmoniserede definitioner af nye karakteristika og indikatorer.
Work will therefore be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Når der er opnået enighed om målindikatorer og harmoniserede definitioner heraf, kræves der en yderligere indsats for at udvikle og afprøve statistikudarbejdelsen inden for de prioriterede områder.
After agreeing target sets of indicators and harmonised definitions thereof, further work will be needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.