natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varslinger om udelukkelse i henhold til artikel 10, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008 betragtes i forbindelse med varslingssystemet som W1d-varslinger.
Exclusion warnings registered pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W1d warnings for the purposes of the EWS.
En W1-varsling forbliver aktiv i højst seks måneder.
A W1 warning shall remain active for a maximum of six months.
Den slettes automatisk.
It shall be automatically removed.
Hvis det er nødvendigt at bevare varslingen, og den ikke kan erstattes af en anden type varsling inden for denne periode, skal der fremsættes en ny anmodning.
If the EWS warning needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, a new request shall be made.
OLAF og IAS anmoder om aktivering af en W2a-varsling, når deres undersøgelser fører til, at der konstateres alvorlige administrative fejl eller svig, som involverer tredjeparter, især sådanne, som modtager eller har modtaget fællesskabsmidler.
OLAF and IAS shall request the activation of a W2a warning where their investigations lead to findings of serious administrative errors or fraud involving third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
Den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede anmoder om aktivering af en W2b-varsling, når Den Europæiske Revisionsret, hans/hendes interne revisionsenhed (Internal Audit Capability (IAC)) eller enhver anden revision eller undersøgelse, som er foretaget under hans/hendes ansvar, eller som han/hun har fået kendskab til, har givet anledning til skriftlig konstatering af alvorlige administrative fejl eller svig i forbindelse med tredjeparter, især sådanne, som modtager eller har modtaget fællesskabsmidler under hans/hendes ansvar.
The AOD responsible shall request the activation of a W2b warning where the European Court of Auditors, his IAC or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention have issued written findings of serious administrative errors or fraud in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
En W2-varsling forbliver aktiv i højst seks måneder.
A W2 warning shall remain active for a maximum of six months.
Regnskabsføreren registrerer en W3a-varsling efter at have modtaget meddelelse fra Generalsekretariatet om udlæg foretaget over for en tredjepart.
The accounting officer shall enter a W3a warning upon receiving notification by the Secretariat General of an attachment order relating to a third party.
Den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede anmoder om aktivering af en W3b-varsling, når det konstateres, at tredjeparter, især sådanne, som modtager eller har modtaget fællesskabsmidler under hans/hendes ansvar, er genstand for retslige procedurer på grund af alvorlige administrative fejl eller svig.
The AOD responsible shall request the activation of a W3b warning where third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility, are known to be the subject of judicial proceedings for serious administrative errors or fraud.
Hvis undersøgelser foretaget af OLAF medfører sådanne retslige procedurer, eller OLAF tilbyder bistand eller følger sådanne procedurer op, anmoder OLAF om aktivering af den tilsvarende W3b-varsling.
However, where investigations conducted by OLAF lead to such judicial proceedings or OLAF offers assistance or follows up those proceedings, OLAF shall request the activation of the corresponding W3b warning.
En W3-varsling forbliver aktiv, indtil der er afsagt en retskraftig dom, eller sagen er afgjort på anden måde.
A W3 warning shall remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled.
Regnskabsføreren registrerer en W4-varsling vedrørende tredjeparter, som er genstand for indtægtsordrer udstedt af Kommissionen, som overstiger et vist beløb, og hvor betalingen heraf er betydeligt forsinket.
The accounting officer shall enter a W4 warning in relation to third parties who are the subject of recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue.
Regnskabsføreren fastsætter interne retningslinjer for, hvilke beløbstærskler der skal være gældende, og for, hvor stor en forsinkelse der medfører registrering i form af en W4-varsling.
The accounting officer shall establish internal guidelines as to the thresholds determining the relevant amounts and the time limit for registration under W4 warnings.
En W4-varsling forbliver aktiv, så længe det skyldige beløb ikke er betalt.
Any W4 warning shall remain active as long as the debt is outstanding.
Regnskabsføreren sletter varslingen, når det skyldige beløb er betalt.
The accounting officer shall remove the warning when the debt has been settled.
Varslinger om udelukkelse i henhold til artikel 10, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008 betragtes i forbindelse med varslingssystemet som W5a-varslinger.
Exclusion warnings registered pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W5a warnings for the purpose of the EWS.
En W5b-varsling registreres på anmodning af den tjenestegren i Kommissionen, der er ansvarlig for den relevante lovgivning vedrørende fysiske eller juridiske personer, grupper eller enheder, som er opført på en liste i overensstemmelse med en rådsforordning om anvendelse af FUSP-relaterede finansielle restriktioner, så længe udelukkelsen af den pågældende person, gruppe eller enhed er gældende.
A W5b warning shall be registered at the request of the Commission service responsible for the legislation concerned with regard to natural or legal persons, groups or entities listed in accordance with a Council regulation imposing CFSP-related financial restrictions as long as the designation of the person, group or entity concerned remains valid.
I varslingen skal der være en reference til den forordning, som medfører begrænsningerne, eller til den relevante gennemførelsesretsakt.
The warning shall mention the references of the regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act.
Registreringer af udelukkelsesvarslinger er undergivet følgende regler:
Registrations of exclusion warnings are subject to the following rules:
Når den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har til hensigt at udelukke en tredjepart i henhold til finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a), b), c), d) og e), skal han/hun give den pågældende tredjepart mulighed for skriftligt at give udtryk for sine synspunkter.
Whenever the AOD responsible envisages to exclude a third party in application of points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.
Tredjeparten har hertil en frist på mindst 14 kalenderdage.
The third party shall be given at least 14 calendar days to do so.
Inden tredjeparten udelukkes i henhold til artikel 93, stk. 1, litra c), skal den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede høre Den Juridiske Tjeneste og Generaldirektoratet for Budget.
Before excluding the third party in application of point (c) of Article 93(1), the AOD responsible shall consult the Legal Service and the Directorate-General for Budget.
I afventning af en eventuel beslutning fra Kommissionens side om udelukkelsens varighed skal den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008, anmode om foreløbig registrering af en varsling om udelukkelse og snarest muligt henvise sagen til Kommissionen.
Pending a possible decision by the Commission on the duration of the exclusion, the AOD responsible shall request, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, provisional registration of an exclusion warning and refer the case as soon as possible to the Commission.
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser kan den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede anmode om foreløbig registrering af en W5a-varsling om udelukkelse allerede inden den pågældende tredjepart har fået lejlighed til at give udtryk for sine synspunkter.
In order to protect the Communities’ financial interests, the AOD responsible may request provisional registration of an exclusion warning W5a already before having given the third party concerned the opportunity to express its views.
Som et alternativ kan han/hun anmode om registrering af en W2-varsling.
Alternatively, he may request registration of a W2 warning.
Når den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har til hensigt at indlede proceduren i henhold til finansforordningens artikel 96, skal han/hun give den pågældende tredjepart lejlighed til skriftligt at give udtryk for sine synspunkter.
Whenever the AOD responsible envisages launching the procedure pursuant to Article 96 of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.
Efter at have konsulteret Den Juridiske Tjeneste og Generaldirektoratet for Budget og i afventning af en eventuel beslutning fra Kommissionens side om den administrative sanktion skal den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008, anmode om en foreløbig W5a-varsling om udelukkelse, hvis tredjepartens adfærd også betegner en alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af hans/hendes erhverv, jf. finansforordningens artikel 93, stk. 1.
After having consulted the Legal Service and the Directorate-General for Budget and pending a possible decision by the Commission on the administrative penalty, the AOD responsible shall request, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, provisional registration of an exclusion warning W5a if the conduct of the third party also constitutes grave professional misconduct within the meaning of point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
I enhver anmodning om endelig registrering af en W5a-varsling i henhold til finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b), c), e) eller f), skal den af Kommissionen fastsatte varighed af udelukkelsen angives.
Any request for definitive registration of a W5a warning in accordance with points (b), (c), (e) or (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall specify the duration of the exclusion decided by the Commission.
VARSLINGERNES FØLGER FOR BUDGETGENNEMFØRELSEN
CONSEQUENCES OF EWS WARNINGS AS REGARDS BUDGET IMPLEMENTATION
Varslingernes indvirkning på budgettransaktioner
Effect of EWS warnings on budget transactions
Regnskabsføreren suspenderer enhver betaling til en modtager, for hvem der er registreret en W2-, W3-, W4- eller W5-varsling.
The accounting officer shall suspend any payment to a beneficiary for whom a W2, W3, W4 or W5 warning has been registered.
Han/hun underretter den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede og anmoder ham om at angive årsagerne til, at en betaling bør foretages på trods af, at der foreligger varslinger af kategori W2, W3b og W5a.
He shall notify the AOD responsible and request him to state the reasons why payment should be made despite the existence of EWS warnings of categories W2, W3b and W5a.
Undtagen når det gælder W5b-varslinger og W3a-varslinger som følge af arrest, skal der omgående foretages betaling af beløb, som har vist sig rent faktisk at være skyldige efter den kontrol, der er foretaget af den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i forbindelse med suspenderingen af tidsfristen for betalinger i overensstemmelse med artikel 106, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 eller med kontrakt- eller tilskudsbestemmelserne, jf. artikel 18, stk. 1, litra b), og artikel 22, stk. 1, litra a).
Except for W5b warnings and W3a warnings following preventive attachment orders, payments proved to be actually due after the verifications made by the AOD responsible when suspending the time limit for payments in accordance with Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 or in accordance with the terms of the contract or grant as mentioned in point (b) of Article 18(1) and point (a) of Article 22(1), shall be executed without delay.
Regnskabsføreren kan dog først frigive den suspenderede betaling efter modtagelsen af en begrundet bekræftelse fra den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede af, at betalingen skal gennemføres.
However, the accounting officer may only release the suspended payment on receipt of a reasoned confirmation from the AOD responsible that payment due shall be executed.
Hvis denne bekræftelse ikke foreligger, forbliver betalingen suspenderet, og betalingsordren skal i givet fald sendes tilbage til den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede.
In the absence of that confirmation, the payment shall remain suspended and the payment order shall be, if appropriate, sent back to the AOD responsible.
Hvis en betaling er foretaget ved modregning efter artikel 73 i finansforordningen og artikel 83 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 som følge af en W4-varsling, eller hvis en betaling er foretaget som følge af udlæg, skal regnskabsføreren udstede en behørigt registreret meddelelse herom.
Where a payment was released by offsetting in compliance with Article 73 of the Financial Regulation and Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 following a W4 warning or where a payment was made following an executive attachment order, the accounting officer shall draw up a duly registered note.
Der kan ikke i forbindelse med en tredjepart, der er genstand for en W5-varsling, indgås nogen specifik budgetforpligtelse, ikke registreres nogen specifik retlig forpligtelse i budgetregnskaberne baseret på en samlet forpligtelse og ikke indgås nogen retlig forpligtelse baseret på en foreløbig forpligtelse.
No individual budgetary commitment, no registration of an individual legal commitment in the budgetary accounts based on a global commitment and no conclusion of a legal commitment based on a provisional commitment can be made with regard to the third party subject to a W5 warning.
Følger af en W1-varsling
Consequence of a W1 warning
En W1-varsling registreres udelukkende til orientering og kan kun medføre øgede kontrolforanstaltninger.
A W1 warning shall be registered for information purposes only and may entail no consequence other than reinforced monitoring measures.
Følger af en W2-, W3b-, eller W4-varsling for procedurerne for kontrakt- eller tilskudstildeling
Consequences of a W2, W3b or W4 warning on contract or grant award procedures
Hvis en W2-, W3b-, eller W4-varsling registreres på det tidspunkt, hvor den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede eller hans/hendes ansatte konsulterer varslingssystemet efter artikel 6, stk. 2, litra a), skal han, hvis det er muligt på det pågældende stadium af proceduren, underrette evalueringsudvalget for tildelingen af den pågældende kontrakt eller det pågældende tilskud om, at der foreligger en sådan varsling, for så vidt som en sådan varsling udgør et nyt element, der bør undersøges i forbindelse med udvælgelseskriterierne for den pågældende kontrakt eller det pågældende tilskud.
Where a W2, W3b or W4 warning is registered at the time the AOD responsible or his staff consults the EWS in accordance with point (a) of Article 6(2), he shall inform, if the stage of the procedure so permits, the evaluation committee for the award of contract or grant concerned of the existence of such warning in so far as the existence of such warning constitutes a new element to be examined in connection with the selection criteria for that contract or grant.
Den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede skal tage hensyn til denne oplysning, især hvis den tredjepart, der er registret i varslingssystemet, figurerer øverst på evalueringsudvalgets liste.
The AOD responsible shall take this information into account, in particular if the third party registered in the EWS were to head the list of the evaluation committee.
Hvis den tredjepart, for hvilken der er registreret en W2-, W3b-, eller W4-varsling, figurerer øverst på evalueringsudvalgets liste, træffer den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, der tager behørigt hensyn til forpligtelsen til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og omdømme, til arten og alvoren af begrundelsen for varslingen, til kontraktens eller tilskuddets beløb og varighed og, i givet fald, til behovet for en hurtig gennemførelse, en af følgende beslutninger:
If the third party for which a W2, W3b or W4 warning has been registered heads the list of the evaluation committee, the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial interests and image, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount and duration of the contract or grant and, where applicable, the urgency with which it has to be implemented, shall take one of the following decisions:
at tildele kontrakten eller tilskuddet til den pågældende tredjepart på trods af registreringen i varslingssystemet, idet han/hun sikrer, at der træffes øgede overvågningsforanstaltninger
to award the contract or grant to the third party despite registration in the EWS, and ensure that reinforced monitoring measures are taken;
hvis forekomsten af en sådan varsling objektivt sætter spørgsmålstegn ved den oprindelige vurdering af overholdelsen af udvælgelses- og tildelingskriterierne, at tildele kontrakten eller tilskuddet til en anden tilbudsgiver eller ansøger på grundlag af en vurdering af overholdelsen af udvælgelses- og tildelingskriterierne, som afviger fra evalueringsudvalgets vurdering, idet han/hun behørigt begrunder sin beslutning
where the existence of such warning objectively calls into question the initial assessment of compliance with the selection and award criteria, to award the contract or grant to another tenderer or applicant on the basis of an assessment of compliance with the selection and award criteria differing from that of the evaluation committee and duly justify his decision;
at afslutte proceduren uden at tildele nogen kontrakt, idet han/hun behørigt begrunder afslutningen i de oplysninger, som tilbudsgiveren modtager.
to close the procedure without awarding any contract and duly justify this closure in the information given to the tenderer.
Hvis den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede beslutter at afslutte proceduren i overensstemmelse med litra c), kan der anvendes en begrænset procedure med de tidsfrister, der er fastsat for hastetilfælde i artikel 142 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, med henblik på tildeling af kontrakten gennem en ny procedure.
Where the AOD responsible decides to close the procedure in accordance with point (c), a restricted procedure with the time limits laid down for urgent cases pursuant to Article 142 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used to award the contract through a new procedure.
Følger af en W2-, W3b-, eller W4-varsling for eksisterende kontrakter eller tilskud
Consequences of a W2, W3b or W4 warning as regards existing contracts or grants
Hvis der er registreret en W2-, W3b-, eller W4-varsling af årsager vedrørende opfyldelsen eller tildelingen af en igangværende kontrakt eller udbetalingen eller tildelingen af et igangværende tilskud eller med den pågældende tildelingsprocedure, kan den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, efter at have taget behørigt hensyn til de pågældende risici, til varslingens art og dens begrundelse, til de følger, som den forventes at få for opfyldelsen af kontrakten eller for tilskuddet, særlig hvad angår kontraktens eller tilskuddets beløb og varighed og, i givet fald, til behovet for en hurtig gennemførelse, træffe en eller flere af følgende beslutninger:
Where a W2, W3b or W4 warning has been registered for reasons related to the performance or award of an ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, after giving due consideration to the risks involved, to the nature of the warning and its justification, to the consequences which it is likely to have on the performance of the contract or grant, especially with regard to the amount, duration and, where applicable, the urgency of the latter, take one or more of the following actions:
at lade kontrahenten eller modtageren fortsætte opfyldelsen af kontrakten eller modtagelsen af tilskuddet, med anvendelse af de foreskrevne øgede overvågningsforanstaltninger
to decide to let the contractor or beneficiary proceed with the performance of the contract or grant, under prescribed reinforced monitoring measures;
at suspendere fristen for betalinger i overensstemmelse med artikel 106, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 med henblik på yderligere kontrol for at kunne konstatere, inden yderligere betaling foretages, at udgiften er støtteberettiget, og derefter betale de faktisk skyldige beløb
to suspend the time limit for payments in accordance with Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 for the purpose of further verification in order to ascertain, prior to any further payment, that the expenditure is eligible, and subsequently execute payments actually due;
at suspendere opfyldelsen af kontrakten eller tilskuddet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 103 og 119
to suspend performance of the contract or grant in accordance with Articles 103 and 119 of the Financial Regulation;
at hæve kontrakten eller indstille tilskuddet, såfremt den pågældende aftale indeholder bestemmelser herom.
to terminate the contract or grant where it contains a provision to this effect.
Hvis der ikke er registreret en W2-, W3b-, eller W4-varsling af årsager i relation til en igangværende kontrakt eller et igangværende tilskud eller med den pågældende tildelingsprocedure, kan den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, afhængigt af varslingens art og de følger, som den forventes at få for opfyldelsen af den igangværende kontrakt eller det igangværende tilskud, og efter at have taget behørigt hensyn til de pågældende risici, herunder for retsforfølgelse, træffe følgende beslutninger:
Where a W2, W3b or W4 warning has not been registered for reasons related to the ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, depending on the type of warning and the consequences, which it is likely to have on the performance of the ongoing contract or grant, and after giving due consideration to the risks involved, including that of judicial litigation, take the following actions:
at anvende en eller flere af de muligheder, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b)
to apply one or more of the options referred to in paragraph 1(a) and (b);
at hæve kontrakten eller indstille tilskuddet, hvis der i aftalen findes en bestemmelse, der muliggør afslutning i tilfælde af nye elementer, når disse elementer medfører et reelt tab af tillid fra Kommissionens side og en trussel mod Fællesskabernes omdømme.
to terminate the contract or grant if there is a provision that permits termination in the case of new elements, where those elements justify a real loss of trust on the part of the Commission and a threat to the Communities’ reputation.
Følger af en W3a-varsling
Consequences of a W3a warning
Hvis en tredjepart er genstand for en W3a-varsling i forbindelse med arrest, opretholder regnskabsføreren suspensionen af alle betalinger i afventning af en endelig domstolsafgørelse om hovedkreditors krav, hvis dette foreskrives i den nationale lovgivning.
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to a preventive attachment order, the accounting officer shall maintain the suspension of all payments pending a final judicial ruling on the principal creditor’s claim, if the national law applicable so requires.