natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis indgår finansielle holdingselskaber, ventureselskaber og selskaber, der formidler udviklingskapital, i denne kategori.
Card payment, except with an e-money function is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
De attributter, som skal antage en værdi, da de observationer, som de henviser til, ellers anses for betydningsløse, betegnes »obligatoriske«.
Cash advance at POS terminals is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services.
De attributter, der kun defineres, hvis de er tilgængelige i den rapporterende institution (fx national serieidentifikation), eller hvis de er relevante (fx databehandling, databrud m.m.), og som kan antage tomme værdier, kaldes »betingede«.
Central government consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71).
Betalingsinstrument (payment instrument)
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Betalingsmidler, også kaldet afviklingsmidler (means of payments, also referred to as settlement media) Aktiver eller tilgodehavender i aktiver, der af modtageren accepteres som afvikling af betalers betalingsforpligtelse over for modtageren.
is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
Betalingsordre (payment order)
Closed-end investment funds
En instruks givet af en betaler eller betalingsmodtager til dennes betalingstjenesteudbyder, hvorved denne pålægges at gennemføre en betalingstransaktion.
are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund.
Betalingstjeneste (payment service)
Credits to the accounts by simple book entry
Forretningsvirksomhed, der består i udførelse af betalingstransaktioner på vegne af en fysisk eller juridisk person, hvor mindst en af betalingstjenesteudbyderne har hjemsted i Det Europæiske Fællesskab.
are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument. Credit transfer
I forbindelse med betalingsstatistik forstås ved en betalingstjeneste en enheds (fx et kreditinstituts) accept af en betalingstransaktion til videre gennemførelse (som kan være en anden enheds opgave) ved hjælp af kontantløs clearing og/eller afvikling.
is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary. It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Betalingstjeneste er ikke relateret til tilvejebringelse af teknisk infrastruktur (fx telekommunikation eller betalingsterminaler opstillet hos detailhandlende) eller afvikling (fx et betalingssystem).
Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/or one or more payment and settlement systems.
Betalingstjenestebruger (payment service user)
Cross-border transactions received
En fysisk eller juridisk person, som bruger en betalingstjeneste som betaler og/eller betalingsmodtager.
are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country, i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country.
Betalingsmodtageren er en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte endelige modtager af midler, der er genstand for en betalingstransaktion.
are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
En fysisk eller juridisk person, hvis faste beskæftigelse eller forretningsaktivitet omfatter udbud af betalingstjenester til betalingstjenestebrugere.
comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments. Currency of issuance
Betalingstransaktion (payment transaction)
is defined as the currency denomination of the security.
En handling, der initieres af betaler eller betalingsmodtager med henblik på at indbetale, hæve eller overføre midler fra en betaler til en betalingsmodtager uanset eventuelle underliggende forpligtelser mellem brugerne af betalingstjenesten.
Debits from the account by simple book entry
Se også midler og betalingsmidler.
are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Blandede foreninger (mixed funds)
Debt assumption
Investeringsforeninger, der investerer i både aktier og obligationer uden hovedvægt på det ene eller det andet instrument.
is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
De kriterier, der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som blandede foreninger, udledes af selskabernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger.
This financial operation can also take place between other institutional sectors.
Børsnoterede aktier, eller noterede aktier, eksklusive aktier/andele i investeringsforeninger (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
Debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them.
Alle aktier, hvis kurser noteres på en anerkendt fondsbørs eller et andet reguleret marked (ENS 95 5.88-5.93).
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue.
Børsnoterede aktier værdiansættes og indberettes til markedsværdi. Svarer til kategori F.511 i ENS 95.
It includes issues of bills, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
Check (cheque) En skriftlig anvisning fra én part (udsteder) til en anden (trassat, normalt et kreditinstitut) om, at sidstnævnte efter anmodning betaler et nærmere angivet beløb til udstederen eller en af udstederen angivet tredjemand.
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue.
Investeringsforeninger med et fast antal udstedte aktier, hvor aktionærerne skal købe eller sælge eksisterende aktier for at kunne blive optaget i eller forlade foreningen.
Global bonds are included (ESA 95, paragraphs 5.50-5.55). This corresponds to ESA 95 category F.33.
Datterselskaber (subsidiaries)
Deposits redeemable at notice
Selvstændige indregistrerede selskaber, som er enten majoritets- eller helejet af en anden enhed. Debitering af konto ved simpel postering (debits from the account by simple book entry)
are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty.
Debettransaktioner, der er initieret af en MFI, uden en specifik transaktionsordre, og som udføres ved simpel postering, dvs. debitering, i en kundes konto/konti, dvs. uden brug af et traditionelt betalingsinstrument.
This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
Deltager (participant)
Deposits with agreed maturity
En enhed, der er identificeret/genkendt af overførselssystemet og godkendt til at sende/og i stand til at modtage overførselsordrer til/fra systemet, enten direkte eller indirekte.
are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
Direkte debitering (direct debits)
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
Betalingsinstrumenter til godkendelse af en debitering af betalers bankkonto, som initieres af modtageren på grundlag af betalers godkendelse.
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
Værdipapirer, som alt efter land og omstændigheder ved udstedelsen har forskellige betegnelser som fx stifteraktier, overskudsbeviser, dividendeaktier osv.
are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer. Dividend shares issued by limited liability companies
Disse værdipapirer (i) er ikke medregnet i selskabskapitalen, (ii) giver ikke ihændehaveren en medejers rettigheder i egentlig forstand, og (iii) giver ikke ihændehaveren ret til en del af det overskud, der er til deling efter aflønning af selskabskapitalen, og til en del af et eventuelt likvidationsprovenu.
are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation. Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals
E-penge (e-money)
are POS terminals that capture payment information by electronic means. They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline. E-money
Giver mulighed for at overføre e-penge fra en udsteder af e-penge til et kort med e-pengefunktion og omvendt (terminal til opladning/tømning af e-pengekort) eller fra kortets saldo til en modtagers saldo (terminal, der accepterer e-pengekort).
E-money card-loading/card-unloading transaction is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa.
POS-terminaler, som modtager betalingsinformation ad elektronisk vej. De kan være beregnet til at transmittere betalingsinformationerne enten online (med en realtids-autorisationsanmodning) eller offline.
is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device.
Forretningssted, undtagen hovedkontoret, der er beliggende i rapporteringslandet og er etableret af et kreditinstitut, som har retligt hjemsted i et andet land. Alle forretningssteder, der er etableret i rapporteringslandet af det samme institut med retligt hjemsted i et andet land, udgør én filial.
are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries.
Hvert enkelt af disse forretningssteder tælles som et individuelt kontor (se Kontor). Filialer (branches)
Exceptional revision
Enheder, der ikke er etableret i selskabsform, som ikke har selvstændig status som juridisk person, og som er helejet af moderselskabet. Finansielle derivater (financial derivatives)
is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period.
Finansielle aktiver baseret på eller afledt af et andet underliggende instrument.
Financial auxiliaries
Det underliggende instrument er som regel et andet finansielt aktiv, men kan også være en råvare eller et indeks (ENS 95 5.65).
consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59). Financial corporations engaged in lending (FCLs) classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Er oprettet med det formål at være indehavere af securitiserede aktiver (ENS 95 2.55(f)).
are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)).
Langfristede gældsinstrumenter (long-term debt securities)
Fixed rate issues
Omfatter alle gældsinstrumenter udstedt med en oprindelig løbetid på over et år. Langfristede gældsinstrumenter udstedes som regel med kuponer (se ENS 95 5.60-5.64). Svarer til kategori F.332 i ENS 95. Leasing (leasing)
include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.
Defineres til statistiske formål som finansiel leasing, når leasingperioden dækker hele eller næsten hele det varige godes økonomiske levetid. Leasingtageren har ofte mulighed for at købe godet til den pålydende værdi, når leasingperioden er udløbet (ENS 95, bilag II).
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities).
M-betaling (M-payment)
Flows, also referred to as (financial) transactions
En betaling, hvor en mobiltelefon benyttes til at udstede betalingsordren og eventuelt overføre betalingsmidlet.
are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
Midler (funds)
Funds
Kontanter, kontopenge og e-penge som omhandlet i direktiv 2000/46/EF. Modtagne grænseoverskridende transaktioner (cross-border transactions received)
mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC.
Transaktioner med betalingsinstrumenter, der involverer ikke-MFI'er, og som er modtaget fra et andet land end rapporteringslandet. Den part, der sender transaktionen, er således beliggende uden for rapporteringslandet.
Funds of funds
Monetære finansielle institutioner (MFI'er) undtagen centralbanker (monetary financial institutions (MFIs) other than central banks) Se definitionen i artikel 2, stk. 1, i forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner).
are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units.
Nettoaktivværdi (NAV) (net asset value (NAV)) En investeringsforenings nettoaktivværdi er værdien af foreningens aktiver minus dens passiver undtagen andele i investeringsforeninger. Nulkuponobligationer (zero coupon bonds) Omfatter alle obligationsudstedelser uden kuponbetaling.
The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Normalt udstedes sådanne obligationer til underkurs og indfries til pari. Kategorien omfatter også obligationer, som udstedes til pari og indfries til overkurs, fx obligationer, hvis indfrielsesværdi er knyttet til en valutakurs eller et indeks.
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest.
Omfatter residente enheder, som hovedsagelig er ikke-markedsproducenter, og hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum, og/eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og –formuen (ENS 95 2.68-2.70).
includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
Offentlig forvaltning og service omfatter statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde (ENS 95 2.71-2.74).
General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
Yderligere vejledning med hensyn til sektorklassifikation kan findes i »Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers«, Den Europæiske Centralbank, 2. udg., november 1999.
For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. General public funds are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau omfatter separate institutionelle enheder, der udøver visse regeringsfunktioner på et niveau under de centrale myndigheder og over de offentlige institutionelle enheder på lokalt plan, med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde.
For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques. This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund. Households comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Kommunal forvaltning og service omfatter de former for offentlig forvaltning, hvis kompetenceområde kun dækker et lokalt udsnit af rapporteringslandets økonomiske område, med undtagelse af lokale afdelinger af sociale kasser og fonde (ENS 95 2.72-2.73).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88). Insurance companies are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance. The reinsurance business is excluded.
Offentlige investeringsforeninger (general public funds)
Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67). Interbank funds transfer systems (IFTS) are formal arrangements, based on private contract or statutory law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members, in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments. International institutions
Investeringsforeninger, hvis andele sælges til offentligheden.
comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank. Internet/PC-linked overnight deposits
Opdelte aktier (split share issues)
are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines (e.g. in order to make credit transfers and pay bills). They often require an extension of the contract, between the account holder and their MFI, to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers (PINs, TANs, etc.).
Udstedte aktier, hvor et selskab eller kvasi-selskab øger antallet af aktier med et bestemt forhold eller multiplum.
Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Open-end investeringsforeninger (open-end investment funds)
Investment funds are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB/2007/8.
Investeringsforeninger, hvis andele eller aktier på indehaverens forlangende tilbagekøbes eller indløses, direkte eller indirekte, af foretagendets formue.
Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue.
Opladning/tømning af e-pengekort (e-money card-loading/card-unloading transaction)
Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings.
En transaktion, hvorved der overføres e-penge fra en udsteder af e-penge til et kort med e-pengefunktion og omvendt.
Leasing is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
Ordinær revision (ordinary revision)
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II). Loans
Revision af data vedrørende perioden forud for indeværende periode.
are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
Over-the-counter (OTC)-kontanttransaktion (Over-the-counter (OTC) cash transaction)
Loan transfer is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities.
Indskud eller hævning af kontanter på en konto i en bank ved brug af en blanket.
The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation. Long-term debt securities