natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten »Det anbefales at konsultere en ernæringsekspert inden brug«
The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use’
Mindskelse af risikoen for ketosis [9] [10]
Reduction of the risk of ketosis [9] [10]
Ingredienser, der tilfører energi i form af glykogen
Ingredients providing glucogenic energy sources
Malkekøer og moderfår
Dairy cows and ewes
Propan-1,2-diol (hvis tilsat som glucose-forstadie)
Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor)
Glycerol (hvis tilsat som glucoseforstadie)
Glycerol (if added as a glucose precursor)
3 til 6 uger efter kælvning [11]De sidste 6 uger før og de første 3 uger efter læmning [12]
3 to 6 weeks after calving [11]Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing [12]
Mindskelse af risikoen for tetani (hypomagnesæmi)
Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia)
Højt magnesiumindhold, let tilgængelige kulhydrater, moderat proteinindhold og lavt kaliumindhold
High level of magnesium, easily available carbohydrates, moderate level of protein and low level of potassium
Sukker i alt
Total sugars
3 til 10 uger i perioder, hvor græsset vokser hurtigt
3 to 10 weeks during periods of fast grass growth
Brugsanvisningen skal indeholde oplysninger om sammensætningen af den daglige ration, hvad angår tilførsel af fibre og let tilgængelige energikilder.
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
Når det gælder foder til får, anføres på emballagen, beholderen eller etiketten:
In the case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label:
»Anvendes navnlig til lakterende dyr.«
‘Especially for lactating ewes.’
Mindskelse af risikoen for acidose
Reduction of the risk of acidosis
Lavt indhold af let (fordøjelige) forgærbare kulhydrater og høj bufferkapacitet
Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity
I indtil 2 måneder [13]
Maximum 2 months [13]
Brugsanvisningen skal indeholde oplysninger om sammensætningen af den daglige ration, hvad angår tilførsel af fibre og meget let forgærbar kulhydratkilder.
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
Når det gælder foder til malkekøer, anføres på emballagen, beholderen eller etiketten:
In the case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label:
»Især til højtydende køer.«
‘Especially for high yielding cows.’
Når det gælder foder til fedekvæg anføres på emballagen, beholderen eller etiketten:
In the case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label: ‘Especially for intensively fed.’
Stabilisering af væske- og elektrolytbalancen
Stabilisation of water and electrolyte balance
Overvejende elektrolytter og letoptagelige kulhydrater
Predominantly electrolytes and easily absorbable carbohydrates
Føl
Foals
1 til 7 dage (1 til 3 dage, hvis der ikke gives andet foder)
1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively)
»Hvis der foreligger risiko for fordøjelsesforstyrrelser og i perioder med fordøjelighedsforstyrrelser (diarré).«
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
Mindskelse af risikoen for urinvejssten
Reduction of the risk of urinary calculi
Lavt indhold af fosfor, magnesium og urinforsurende stoffer
Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties
I indtil 6 uger
Up to 6 weeks
»Især til intensivt fodrede ungdyr.«
‘Especially for intensively fed young animals.’
Mindskelse af stressreaktioner
Reduction of stress reactions
Højt magnesiumindhold
High level magnesium
1 til 7 dage
1 to 7 days
Det bør oplyses, i hvilke situationer brugen af dette foder er beregnet på.
Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate.
Letfordøjelige ingredienser
Highly digestible ingredients
Stabilisering af den fysiologiske fordøjels
Stabilisation of physiological digestion
Lav bufferkapacitet og letfordøjelige ingredienser
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Bufferkapacitet
Buffering capacity
Kilde(r) til adstringerende stoffer (hvis tilsat)
Source(s) of astringent substances (if added)
2 til 4 uger
2 to 4 weeks
»Hvis der i perioder foreligger risiko for fordøjelighedsforstyrrelser eller reconvalecens fra fordøjelighedsforstyrrelser.«
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.’
Mindskelse af risikoen for forstoppelse
Reduction of the risk of constipation
Ingredienser, der stimulerer passagen gennem tarmene
Ingredients stimulating intestinal passage
10 til 14 dage før og 10 til 14 dage efter faring
10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing
Mindskelse af risikoen for fedtleversyndrom
Reduction of the risk of fatty liver syndrome
Lavt energiindhold og høj procentdel af omsættelig energi fra lipider med stort indhold af flerumættede fedtsyrer
Low energy and high proportion of metabolisable energy from lipids with high level of polyunsaturated fatty acids
Læggehøner
Laying hens
Energiværdi (beregnet efter EF-metode)
Energy value (calculated according to EC method)
Procentdel omsættelig energi fra lipider
Percentage of metabolisable energy from lipids
Indhold af flerumættede fedtsyrer
Content of poly-unsaturated fatty acids
I indtil 12 uger
Up to 12 weeks
Kompensation for malabsorption
Compensation for malabsorption
Lavt indhold af mættede fedtsyrer og stort indhold af fedtopløselige vitaminer
Low level of saturated fatty acids and high level of fat soluble vitamins
Fjerkræ, bortset fra gæs og duer
Poultry excluding geese and pigeons
Procentdel mættede fedtsyrer i forhold til indholdet af fedtsyrer i alt
Percentage of saturated fatty acids in relation to total fatty acids
Vitamin A i alt
Total vitamin A
Vitamin E i alt
Total vitamin E
Vitamin K i alt
Total vitamin K
I de første 2 uger efter udklækning
During the first 2 weeks after hatching
Kompensation for kronisk insufficiens i tyndstarmsfunktionen
Compensation for chronic insufficiency of small intestine function
Kulhydrater, proteiner og fedtstoffer, der stort set fordøjes, før de når tyndtarmen
Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats
Hovdyr (Equines) [15]
Equines [15]
Letfordøjelige kulhydrat-, protein- og fedtstofkilder, herunder deres eventuelle behandling
Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate
Indledningsvis indtil 6 måneder
Initially up to six months
Det bør oplyses, hvilke situationer brugen af foderet er beregnet på, og hvordan det bør indgives, herunder mange små rationer pr. dag.
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals per day.
Kompensation for kroniske fordøjelsesforstyrrelser i tyktarmen
Compensation for chronic digestive disorders of large intestine
Letfordøjelige fibre
Highly digestible fibre
Hovdyr (Equines)
Equines
Fiberkilde(r)
Fibre source(s)
Det bør oplyses, hvilke situationer brugen af foderet er beregnet på, og hvordan det bør indgives.
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which the feed should be fed.
To til fire uger
Two to four weeks
Det bør oplyses, præcist hvilke situationer brugen af foderet er beregnet på.
Guidance shall be provided on the precise situations in which the use of the feed is appropriate.
Kompensation for elektrolyttab ved kraftig svedafsondring
Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating
1 til 3 dage
One to three days
Det bør oplyses, hvilke situationer brugen af foderet er beregnet på.
Guidance shall be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate.
Hvis foderet svarer til en stor del af dagsrationen, bør det oplyses, at det er risikabelt at foretage bratte ændringer i fodersammensætningen.
When the feed corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed.
I brugsanvisningen anføres:
Indicate on the instructions for use:
Rekonvalescens
Nutritional restoration, convalescence
Høj koncentration af væsentlige næringsstoffer og letfordøjelige ingredienser
High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients
Lavt indhold af protein, som er af høj kvalitet, og letfordøjelige kulhydrater
Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates
Protein- og fiberkilder
Protein and fibre sources
Det bør oplyses, hvordan foderet bør indgives, herunder mange små portioner pr. dag.
Guidance should be provided on the manner in which the feed should be fed including many small meals per day.
Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency
Lavt indhold af protein, som er af høj kvalitet, og lavt phosphorindhold
Low level of protein but of high quality and low level of phosphorus
Fabrikanten kan eventuelt også anbefale anvendelse heraf i tilfælde af midlertidig nyreinsufficiens.
If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency.
Hvis foderet anbefales ved midlertidig nyreinsufficiens, er den anbefalede brugsperiode 2 til 4 uger.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.
Når det gælder foder til katte, kan »Feline lower urinary tract disease« eller »Acute Feline Urological Syndrome — F.U.S.« føjes til under særligt ernæringsformål.
In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
Når det gælder foder til mindskelse af en bestemt intolerance, kan en henvisning til den specifikke intolerance erstatte »Ingredienser og næringsstoffer«.
In the case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace ‘ingredient and nutrient’.
Fabrikanten kan tilføje under særligt ernæringsformål: »Exokrin pankreatisk insufficiens«.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’.
For kattefoder kan fabrikanten under mærkningsoplysningerne supplere det særlige ernæringsformål med angivelsen »leverlipidose hos kat«
In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’.
I stedet for »ketosis« kan der anføres »acetonæmia«.
The term ‘ketosis’ may be replaced by ‘acetonaemia’.
Fabrikanterne kan også anbefale anvendelse ved rekonvalescens efter ketosis.
The manufacturers may also recommend the use for ketosis recuperation.
Når det gælder foder til malkekøer.
In the case of feedingstuffs for dairy cows.
Når det gælder foder til moderfår.
In the case of feedingstuffs for ewes.
Når det gælder foder til malkekøer: »Højst 2 måneder fra begyndelsen af laktionen.«
In the case of feedingstuffs for dairy cows: ‘maximum two months from the start of lactation’.
Anfør kategorien af drøvtyggere.
Indicate the category of ruminants concerned.
Når det drejer sig om foder, der er specielt beregnet til meget gamle dyrs særlige behov (let fortærbare ingredienser), tilføjes der »gamle dyr« i forbindelse med dyrearten eller -kategorien.
In the case of feedingstuffs specially prepared to meet the specific conditions of very old animals (easily ingestible ingredients) a reference to ‘old animals’ shall complete the indication of the species or category of animals.
Kommissionens direktiv 94/39/EF
Commission Directive 94/39/EC
(EFT L 207 af 10.8.1994, s. 20)
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 20)
Kommissionens direktiv 95/9/EF
Commission Directive 95/9/EC
(EFT L 91 af 22.4.1995, s. 35)
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 35)
Kommissionens direktiv 2002/1/EF
Commission Directive 2002/1/EC
(EFT L 5 af 9.1.2002, s. 8)
(OJ L 5, 9.1.2002, p. 8)
(EUT L 6 af 10.1.2008. s. 4)
(OJ L 6, 10.1.2008, p. 4)
30. juli 2008
30 July 2008
Direktiv 94/39/EF
Directive 94/39/EC
Kommissionens direktiv 2008/40/EF
Commission Directive 2008/40/EC
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage amidosulfuron og nicosulfuron som aktivstoffer
amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
Listen omfatter amidosulfuron og nicosulfuron.
That list includes amidosulfuron and nicosulfuron.
For amidosulfuron og nicosulfuron var de rapporterende medlemsstater Østrig og Det Forenede Kongerige, og alle relevante oplysninger blev forelagt henholdsvis den 31. maj 2005 og den 7. december 2005.
For amidosulfuron and nicosulfuron the rapporteur Member States were Austria and the United Kingdom and all relevant information was submitted on 31 May 2005 and 7 December 2005 respectively.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporterne en peer review, og de blev forelagt for Kommissionen den 22. januar 2007 i form af EFSA’s videnskabelige rapporter om amidosulfuron og nicosulfuron [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 22 January 2007 for amidosulfuron and nicosulfuron, in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Disse rapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 22. januar 2008 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om amidosulfuron og nicosulfuron.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 22 January 2008 in the format of the Commission review reports for amidosulfuron and nicosulfuron.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder amidosulfuron og nicosulfuron, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapporter.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Amidosulfuron og nicosulfuron bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3600/92 [5], har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. april 2009 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder amidosulfuron og nicosulfuron som aktivstoffer.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron as active substances by 30 April 2009.
Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende amidosulfuron og nicosulfuron er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende de pågældende aktivstoffer, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to amidosulfuron and nicosulfuron are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder amidosulfuron og nicosulfuron, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF senest den 31. oktober 2008, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende henholdsvis amidosulfuron og nicosulfuron.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing amidosulfuron and nicosulfuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning amidosulfuron and nicosulfuron respectively.
hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder amidosulfuron og nicosulfuron som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. oktober 2012, eller
in the case of a product containing amidosulfuron and nicosulfuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 at the latest; or
hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder amidosulfuron og nicosulfuron som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. oktober 2012 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing amidosulfuron and nicosulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
EFSA’s videnskabelige rapport (2007) 116, s. 1-86, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amidosulfuron (færdigbehandlet den 14. november 2007).EFSA’s videnskabelige rapport (2007) 120, s. 1-91, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron (færdigbehandlet den 29. november 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 116, 1-86, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amidosulfuron (finalised 14 November 2007).EFSA Scientific Report (2007) 120, 1-91, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron (finalised 29 November 2007).
EFT L 366, 15.12.1992, s. 10.
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000 (EUT L 259, 13.10.2000, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
120923-37-7 CIPAC-nr.
CAS No 120923-37-7
Medlemsstaterne skal ved vurderingen af ansøgninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder amidosulfuron, til andre anvendelser end til græs- og græsningsarealer være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
In assessing applications to authorise plant protection products containing amidosulfuron for uses other than meadows and pasture, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om amidosulfuron, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 22. januar 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on amidosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
beskyttelsen af grundvand på grund af potentiel kontaminering af grundvandet med nogle af nedbrydningsprodukterne, når det aktive stof anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold
the protection of groundwater due to a potential for groundwater contamination by some of the degradation products when it is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
beskyttelsen af vandplanter.
the protection of aquatic plants.
I forbindelse med disse identificerede risici bør der anvendes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate.
111991-09-4 CIPAC-nr.
CAS No 111991-09-4
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3–(3-dimethylcarbamoyl-2-pyridylsulfonyl)urea
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-dimethylcarbamoyl-2-pyridylsulfonyl)urea
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om nicosulfuron, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 22. januar 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on nicosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
vandmiljøets eventuelle eksponering for metabolitten DUDN, når nicosulfuron anvendes i områder med følsom jordbund
the potential exposure of the aquatic environment to metabolite DUDN when nicosulfuron is applied in regions with vulnerable soil conditions,
beskyttelsen af vandplanter og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant
the protection of aquatic plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zones,
beskyttelsen af planter, som ikke er målarter, og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. usprøjtede stødpudezoner, hvis det er relevant
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an in-field no-spray buffer zone,