natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-tilskuddet bør ydes, under forudsætning af at undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter og under overholdelse af visse andre betingelser.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
EF-tilskuddet bør ydes, under forudsætning af at de planlagte foranstaltninger gennemføres som planlagt og at myndighederne fremlægger alle nødvendige oplysninger inden for de fastsatte frister.
The financial contribution from the Community should be granted insofar as the actions provided for are effectively carried out and provided that the competent authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4] skal omregningskursen for udgifter i en anden valuta end euro være den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, i hvilken betalingsanmodningen indgives af den berørte medlemsstat.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
I denne beslutning fastsættes der bestemmelser om EF-tilskud til en referenceundersøgelse, som skal gennemføres i medlemsstaterne, med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp. i Fællesskabet i avlssvin ved udtagning af prøver på bedrifterne (i det følgende benævnt »undersøgelsen«).
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards a baseline survey to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in breeding pigs sampled at farm level (the survey).
Resultaterne af undersøgelsen benyttes som grundlag for opstilling af EF-mål i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003 og til en refleksion over, hvordan man fremover bedst kan evaluere, om målet nås.
The results of the survey shall be used to set a Community target as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target.
I denne beslutning forstås ved »kompetent myndighed« en medlemsstats myndighed eller myndigheder efter betydningen i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Medlemsstaterne gennemfører en undersøgelse med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp. i avlssvin ved udtagning af prøver på bedrifterne, jf. bilag I.
The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of Salmonella spp. in breeding pigs sampled at farm level in accordance with Annex I.
Undersøgelsen gennemføres over en etårig periode og indledes den 1. januar 2008.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 January 2008.
Prøveudtagning og analyse foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag I.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision, in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
EF-tilskuddet til finansiering af udgifterne til analyser ydes til medlemsstaterne op til det maksimale medfinansieringsbeløb, der er fastsat i bilag II, for den periode, hvor undersøgelsen gennemføres.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II for the duration of the survey.
EF-tilskuddet i henhold til stk. 1 udbetales til medlemsstaterne, under forudsætning af at undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter, herunder konkurrencereglerne og bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter, og på følgende betingelser:
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
De nationale love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, skal træde i kraft senest den 1. januar 2008.
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 1 January 2008 at the latest;
En statusrapport med de oplysninger, der er omhandlet i punkt 5.1 i bilag I, for perioden 1. januar 2008 til 31. marts 2008 skal forelægges Kommissionen senest den 31. maj 2008.
a progress report containing the information listed in point 5.1 of Annex I and covering the period from 1 January 2008 to 31 March 2008 must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
Senest den 28. februar 2009 forelægges Kommissionen en endelig rapport om gennemførelsen af undersøgelsen, ledsaget af dokumentation for medlemsstaternes udgifter til analyser og de opnåede resultater i perioden 1. januar 2008 til 31. december 2008.
a final report on the implementation of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest;
Bilagene til dokumentation for de afholdte udgifter, jf. stk. 2, litra c), skal som et minimum indeholde de i bilag III angivne oplysninger.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III.
Manglende overholdelse af den i stk. 2, litra c), angivne tidsfrist medfører en gradvis nedsættelse af det EF-tilskud, der udbetales, med 25 % af det samlede beløb den 31. marts 2009, 50 % den 30. april 2009 og 100 % den 31. maj 2009.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid by the Community, amounting to 25 % of the total amount by 31 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 31 May 2009.
EF-tilskuddet til finansiering af de udgifter, der godtgøres medlemsstaterne, til analyser, der indgår i undersøgelsen, må ikke overstige følgende maksimumsbeløb:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the survey shall not exceed the following:
30 EUR pr. serotypning af salmonellaisolater.
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Den kompetente myndighed med ansvar for udarbejdelse af den årlige nationale rapport, jf. artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF [5], indsamler og evaluerer resultaterne af undersøgelsen.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall collect and assess the results of the survey.
Kommissionen videresender de nationale data og vurderingen omhandlet i stk. 1 til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som ser nærmere på dem.
The Commission shall forward the national data and the assessment referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Nationale data og resultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
National data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality.
Hvis en medlemsstats udgifter er i en anden valuta end euro, skal den berørte medlemsstat omregne udgifterne til euro på basis af den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, i hvilken betalingsanmodningen om EF-tilskud indgives af medlemsstaten.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
EFSA Journal (2007) 99, s. 1-28.
The EFSA Journal (2007) 99, pp. 1-28.
Tekniske specifikationer, jf. artikel 3, stk. 1, artikel 4 og artikel 5, stk. 2, litra b)
Technical specifications referred to in Articles 3(1), 4 and 5(2)(b)
OVERSIGT OVER UNDERSØGELSEN
OVERVIEW OF THE SURVEY
Undersøgelsen gennemføres som vist i figur 1.
The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
Figur 1: Oversigt over undersøgelsen
Figure 1: overview of the survey
x »avlsbedrifter«, 10 rutineprøver pr. bedrift (del 1)
x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1)
Undersøgelse
Survey
Udvælgelse af 10 bedrifter med henblik på et skøn over forekomsten internt på den enkelte bedrift ved udtagelse af 100 enkeltprøver
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
y »produktionsbedrifter«, 10 rutineprøver pr. bedrift (del 2)
y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2)
STIKPRØVEGRUNDLAG
SAMPLING FRAME
Afgrænsning af populationen
The delineation of the population
Undersøgelsen skal omfatte bedrifter, der tegner sig for mindst 80 % af avlssvinepopulationen i en medlemsstat.
The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Der skal helst udtages prøver fra bedrifter med mindst 50 avlssvin.
Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Hvis bedrifterne med mindst 50 avlssvin ikke omfatter 80 % af den nationale bestand af avlssvin, skal der dog også udtages prøver fra mindre bedrifter med færre end 50 avlssvin.
However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.
Bedrifter med avlssvin klassificeres som enten »avlsbedrifter« eller »produktionsbedrifter«.
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’.
Avlsbedrifter sælger gylte og/eller orner til avl.
Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
De sælger typisk 40 % eller derover af de gylte, de opdrætter, til avl, mens resten sælges til slagtning.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
Derimod sælger produktionsbedrifter primært svin til opfedning eller slagtning.
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Salmonellaforekomsten skal måles separat for henholdsvis avlsbedrifter (undersøgelsens del 1) og produktionsbedrifter (undersøgelsens del 2), der repræsenterer de besætninger, der er vist i figur 2, men ikke smågrise/slagtesvinebesætninger.
The Salmonella prevalence must be measured separately in breeding holdings (part 1 of the survey) and in production holdings (part 2 of the survey), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Figur 2: Oversigt over bedrifter.
Figure 2: overview of holdings
Kernebesætninger eller racerene besætninger
Nucleus or pure breeding herds
Avls- eller opformerings- eller leverandørbesætninger (krydsninger)
Breeder or multiplier or supplier herds (cross-breeds)
Enhedsbesætninger
Farrow to finish herds
So-/smågrisebesætninger
Farrow to weaner (or to grower) herds
Smågrise/slagtesvinebesætninger
Weaner to finisher herds
Prøveudtagning og prøvetagningsmetode
The sample and the sampling strategy
Begge dele af undersøgelsen skal udformes på samme måde med prøveudtagning i to faser.
Both parts of the survey shall have a similar two-stage sampling design.
I den første fase udtages der i alle medlemsstater tilfældigt udvalgte stikprøver fra avlsbedrifterne og også tilfældigt udvalgte stikprøver fra produktionsbedrifterne.
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
Antallet af krævede bedrifter er omhandlet i afsnit 2.3.
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
I den anden fase udvælges der et antal stier til prøveudtagning på hver af de udvalgte bedrifter (jf. afsnit 2.2.2).
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
Første fase: udvælgelse af bedrifter
First stage: selection of holdings
Alle medlemsstater skal opstille to stikprøvegrundlag.
Each Member State must create two sampling frames.
Det første skal omfatte en liste over alle relevante avlsbedrifter (normalt de bedrifter, der har mindst 50 avlssvin, jf. afsnit 2.1), og det andet skal omfatte en liste over alle relevante produktionsbedrifter.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Det krævede antal bedrifter til hver del af undersøgelsen vælges dernæst ved tilfældig udvælgelse fra hver liste.
The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
Hensigten med den tilfældige udvælgelse er at sikre, at undersøgelsen omfatter bedrifter med en bred vifte af besætningsstørrelser og fra alle en medlemsstats regioner, hvor der holdes svin.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
Det anerkendes, at i visse medlemsstater kan nogle få bedrifter (f.eks. mindre end 10 % af alle relevante bedrifter) have meget store besætninger.
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
Det kan således ske, at den tilfældige udvælgelse resulterer i, at ingen af disse meget store besætninger er blandt de udvalgte.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
En medlemsstat kan anvende et stratificeringskriterium forud for udvælgelsen af bedrifter, f.eks. for at definere et stratum, der omfatter de 10 % største besætninger, og bestemme, at 10 % af de krævede prøver tages fra dette stratum.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
Ligeledes kan en medlemsstat stratificere prøveudtagningen på tværs af administrative regioner i forhold til andelen af relevante besætninger i de enkelte regioner.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
Alle former for stratificering, der overvejes, bør beskrives i den rapport, medlemsstaterne skal forelægge for Kommissionen i henhold til afsnit 5.1.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
Hvis der ikke kan udtages prøver fra en udvalgt bedrift (f.eks. hvis den ikke længere eksisterer på prøveudtagningstidspunktet), vælges der ved tilfældig udvælgelse en ny bedrift fra det samme stikprøvegrundlag.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Hvis der var anvendt en stratificering (f.eks. med hensyn til besætningsstørrelse eller region), bør den nye bedrift udvælges fra samme stratum.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
Antallet af primære stikprøver (antallet af bedrifter, der udtages prøver fra) fordeles så vidt muligt nogenlunde jævnt over hele året, så de forskellige årstider er dækket.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Hver måned udtages der prøver fra ca. 1/12 af antallet af bedrifter.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Bedrifter med udendørshold skal være omfattet af undersøgelsen, men for denne produktionstype er der ikke obligatorisk stratificering.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
Anden fase: prøveudtagning på bedriften
Second stage: sampling on the holding
I hver af de udvalgte avlsbesætninger og produktionsbesætninger vælges ved tilfældig udvælgelse, hvilke stier, løsdriftsstalde eller grupper af avlssvin på over 6 måneder der skal udtages prøver fra.
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
Antallet af stier, løsdriftsstalde eller grupper, der skal udtages prøver fra, skal være forholdsmæssigt fordelt på samme måde som antallet af avlssvin i de forskellige produktionstrin (drægtige, ikke-drægtige og andre kategorier af avlssvin).
The number of pens, yards or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant and other categories of breeding pigs).
Det fastsættes ikke nøjagtigt, hvilke alderskategorier der skal udtages prøver af, men disse oplysninger indhentes i forbindelse med prøveudtagningen.
The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Undersøgelsen omfatter ikke avlssvin, der for nylig er indsat i besætninger, og som holdes i karantæne.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
Beregning af antallet af stikprøver
The sample size calculation
Antal primære stikprøver (antal stikprøver i første fase)
Primary sample size (first-stage sample size)
Der foretages en forskriftsmæssig beregning af antallet af primære stikprøver først fra avlsbedrifterne og dernæst fra produktionsbedrifterne.
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings.
Ved antallet af primære stikprøver forstås antallet af avlsbedrifter, der skal udtages prøver fra, og antallet af produktionsbedrifter, der skal udtages prøver fra, i hver medlemsstat, og antallet bestemmes ved at tage hensyn til følgende kriterier, idet der foretages simpel tilfældig stikprøveudtagning:
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling:
det samlede antal avlsbedrifter (avlsbedrifter, undersøgelsens del 1)
the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
det samlede antal produktionsbedrifter (produktionsbedrifter, undersøgelsens del 2)
the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
forventet årlig prævalens (p): 50 %
annual expected prevalence (p): 50 %;
ønsket konfidensniveau (Z): 95 %, svarende til en Zα-værdi på 1,96
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
nøjagtighed (L): 7,5 %;
accuracy (L): 7,5 %;
denne formel anvendes med de angivne værdier: n∞
using these values and the formula: n∞
Beregningen foretages først for avlsbedrifterne og dernæst for produktionsbedrifterne.
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
I begge tilfælde er antagelserne i ovenstående litra c)-e) de samme.
In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
Hvis der er 100000 bedrifter eller mere i enten stikprøvegrundlaget for avlsbesætningerne eller stikprøvegrundlaget for produktionsbesætningerne, kan den pågældende population af praktiske hensyn anses for at være uendelig, og det antal bedrifter, der skal udvælges tilfældigt fra stikprøvegrundlaget, er 171 (jf. tabel 1).
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Hvis antallet af avlsbesætninger eller produktionsbesætninger er mindre end 100000, anvendes en endelig korrektionsfaktor for populationen, og der skal udtages prøver fra et mindre antal bedrifter, jf. tabel 1.
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Hvis der f.eks. i en medlemsstat er 1000 bedrifter i gruppen af produktionsbedrifter og 250 bedrifter i gruppen af avlsbedrifter, skal der udtages prøver fra 147 bedrifter i gruppen af produktionsbedrifter og 102 bedrifter i gruppen af avlsbedrifter.
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Antal bedrifter med avlssvin, der skal udtages prøver fra i hver af undersøgelsens dele, som en funktion af den endelige populationsstørrelse (samlet antal bedrifter med avlssvin i medlemsstaten)
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Antal bedrifter med avlssvin (N)
Number of holdings with breeding pigs (N)
Antal stikprøver (n) for endelige populationsstørrelser (nøjagtighed 7,5 %)
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
Der skal tages højde for bortfald, f.eks. ved at udtage 10 % flere prøver fra hver gruppe end det angivne antal.
Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Uegnede bedrifter erstattes af andre bedrifter som led i undersøgelsen (jf. afsnit 2.2.1).
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
Hvis det ikke inden undersøgelsens begyndelse er muligt at foretage et skøn over antallet af avlsbedrifter, udvælges der et antal bedrifter til stikprøveudtagning som angivet i tabel 1 på grundlag af det samlede antal sobedrifter (X bedrifter).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Det antal bedrifter, der skal udtages prøver fra, forhøjes med mindst 30 % ((X + 30 %) bedrifter).
The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
Forud for undersøgelsen udpeger den kompetente myndighed et antal avlsbedrifter mindst svarende til disse ekstra 30 %.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.