natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilaget til beslutning 96/4/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 96/4/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2007.
Done at Brussels, 14 March 2007.
EFT L 1 af 3.1.1996, s. 9.
OJ L 1, 3.1.1996, p. 9.
Ændret ved beslutning 97/813/EF (EFT L 334 af 5.12.1997, s. 41).
Decision as amended by Decision 97/813/EC (OJ L 334, 5.12.1997, p. 41).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1197/2006 (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Til klassificering af svinekroppe anvendes metoden »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)«.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Indholdet af magert kød i slagtekroppen beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
a det synlige spæklags tykkelse (inklusive svær) i kroppens flækningslinje i mm på det tyndeste sted over lændemusklen (Musculus glutaeus medius)
a thickness of fat (including rind) in millimetres on the midline of the split carcass at its thinnest part covering the Musculus glutaeus medius,
b den synlige lændemuskels tykkelse i kroppens flækningslinje i mm, som korteste afstand mellem den forreste (craniale) del af lændemusklen og den øverste (dorsale) del af rygmarvskanalen.
b the visible thickness in millimetres of the lumbar muscle on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the Musculus glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 70 og 130 kg.«
The formula shall be valid for carcasses weighing between 70 and 130 kilograms.’
af 9. januar 2007
of 9 January 2007
om vedtagelse af en fortegnelse over EF-inspektører og inspektionsmateriel, jf. artikel 28, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
adopting the list of Community inspectors and inspection means pursuant to Article 28(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 28, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 28(4) thereof,
under henvisning til fortegnelsen over EF-inspektører og inspektionsmateriel udpeget af medlemsstaterne, og
Having regard to the list of Community inspectors and inspection means nominated by Member States,
I artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006 af 7. juli 2006 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 28, stk. 3 og 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] fastsættes det, at Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes meddelelser senest den 31. december 2006 vedtager en fortegnelse over EF-inspektører, inspektionsfartøjer, inspektionsfly og andet inspektionsudstyr, der er godkendt til inspektion, jf. artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 of 7 July 2006 laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that on the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Det er derfor nødvendigt at vedtage fortegnelsen over EF-inspektører og inspektionsmateriel, jf. artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
It is therefore necessary to adopt the list of Community inspectors and inspection means foreseen in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Fortegnelsen over personer og inspektionsmateriel i bilaget vedtages som fortegnelsen over EF-inspektører og inspektionsmateriel godkendt til inspektion, jf. artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The list of persons and inspection means in the Annex is adopted as the list of Community inspectors and inspection means authorised to carry out inspections pursuant to Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2007.
Done at Brussels, 9 January 2007.
EUT L 187 af 8.7.2006, s. 14.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 14.
BILAG Land
ANNEX
Inspektører
Country
Inspektionsfartøj(er)
Inspectors
Inspektionsfly Andet inspektionsmateriel
Inspection vessels
Belgien Casier, Maarten
Inspection aircraft
De Vleeschouwer, Guy Lieben, Richard STERN
Other inspection means
OO-MMM
Belgium
Barrit, Jørgen
Cyprus
Hestbek, Flemming
5 vehicles
Høi, Jesper
Denmark
PRIWALL RÜGEN
Estonia
Águila Paneque, José Luís
Ireland
Crochard, Thierry
Italy
Cypern
Latvia
Brants, Janis
Lithuania
Runtovskis, Helvijs
RIB ‘Brig Falcon 400L’
Jonaitis, Arūnas
Netherlands
Barend Biesheuvel Skibe og fly, der opererer under kystvagtens flag VCC
Vessels and aircrafts operating under Coast Guard Flag VCC
Danmark Akselsen, Ole
Casier, Maarten
Andersen, Bent Andersen, Niels
De Vleeschouwer, Guy
Andersen, Peter Bunk
Lieben, Richard
Anderson, Jacob
STERN
Baadsgård, Jørgen
OO-MMM
Beck, Bjarne Baagø
Avgousti, Antonis
Bendtsen, Finn Jørgen Brølling, Eigil Toft
Christodoulou, Lakis
Christensen, Frantz
Fylaktou, Anthoula
Christensen, Peter
Kyriacou, Kyriacos
Christoffersen, Flemming Dølling, Robert
Papadopoulos, Andreas
Frederiksen, Torben Broe
Sophocleous, Maria
Gaarde, Børge
GORGO
Grønkjær, Ole
ALKYON
Hansen, Bruno Ellekær
AMFITRITI
Højrup, Torben
Akselsen, Ole
Jensen, Anker Mark
Andersen, Bent
Jensen, Hanne Juul
Andersen, Niels
Jensen, Henning Elton Jensen, Jørgen Uth
Andersen, Peter Bunk
Jensen, Poul Erik
Anderson, Jacob
Karlsen, Jesper Knudsen, Niels
Baadsgård, Jørgen
Madsen, Jens Erik
Barrit, Jørgen
Mogensen, Erik Møller, Gert
Beck, Bjarne Baagø
Nielsen, Dan Randum Nielsen, Gunner
Bendtsen, Finn Jørgen
Nielsen, Per Nørgaard, Max
Brølling, Eigil Toft
Pedersen, Kenneth Pedersen, Preben Toft
Christoffersen, Flemming
Poulsen, John Risager, Preben
Christensen, Frantz
Schultz, Flemming Seibæk, Helge
Christensen, Peter
Skaaning, Per Sørensen, Willy
Dølling, Robert
Thomsen, Bjarne Thomsen, Klaus
Thorsen, Michael
Thorsen, Michael Trab, Jens Ole
Frederiksen, Torben Broe
VESTKYSTEN NORDSØEN
Gaarde, Børge
HAVØRNEN HAVTERNEN Tyskland
Grønkjær, Ole
Abs, Volker Appelmans, Jürgen
Hansen, Bruno Ellekær
Arndt, Oliver Baumann, Jörg
Hansen, Jan Duval
Bembenek, Jörg Bergmann, Udo
Heldager, Peter
Bigalski, Hans-Georg Birkholz, Rüdiger
Hestbek, Flemming
Bloch, Ralf
Høi, Jesper
Bösherz, Andreas
Højrup, Torben
Brunnlieb, Jürgen Carstensen, Lutz
Jensen, Anker Mark
Christiansen, Dirk
Jensen, Hanne Juul
Dörbrandt, Stefan Drenkhan, Michael
Jensen, Henning Elton
Ehlers, Klaus Engelbrecht, Sascha
Jensen, Jørgen Uth
Erdmann, Christian
Jensen, Poul Erik
Franke, Hermann Franz, Martin
Karlsen, Jesper
Hansen, Hagen Heidkamp, Max
Knudsen, Niels
Heisler, Lars Herda, Heinrich
Madsen, Jens Erik
Hickmann, Michael
Mogensen, Erik
Hoyer, Oliver
Møller, Gert
Jens, Bernd Kayser, Hans-Georg
Nielsen, Dan Randum
Kind, Karl-Heinz
Nielsen, Gunner
Krüger, Martin
Nielsen, Per
Linke, Hans-Herbert
Nørgaard, Max
Mücher, Martin Nöckel, Steffen
Pedersen, Kenneth
Perkuhn, Martin Raabe, Karsten
Pedersen, Preben Toft
Rutz, Dietmar
Poulsen, John
Sauerwein, Dirk
Risager, Preben
Schmidt, Harald Skrey, Erich
Schultz, Flemming
Slabik, Peter
Seibæk, Helge
Thieme, Stefan
Skaaning, Per
Vierk, Matthias Welz, Oliver
Sørensen, Willy
Welz-Juhl, Hans-Joachim
Thomsen, Bjarne
Wichert, Peter Wolken, Hans SYLT HELGOLAND EIDER KIEPER
Thomsen, Klaus
FALSHÖFT FEHMARN GREIF
Trab, Jens Ole
BREMERHAVEN EMDEN HAMBURG
VESTKYSTEN
HIDDENSEE
NORDSØEN
KNIEPSAND
HAVØRNEN
MEERKATZE
HAVTERNEN
SCHL.HOLSTEIN SEEADLER SEEFALKE Estland
Niinemaa, Endel
Niinemaa, Endel Ulman-Kuuskman, Els
Ulman-Kuuskman, Els
Kulkuri 34: AMA 518
Kulkuri 34: AMA 518 Finland
Irland
Heikkinen, Pertti
Allan, Damian
Hiltunen, Jouni Komulainen, Unto
Allison, James
Koivisto, Kare Koskenala, Timo
Anderson, Kareen
Lähde, Jukka Lehtola, Niko
Boyle, Jimmy
Linder, Jukka Nikiforow, Mikael
Burke, Stephen
Suominen, Ari Suominen, Paavo
Connery, Paul
Ulenius, Niklas Ylönen, Camilla Merikarhu France
Corish, Cormac
Bigot, Jean-Paul Bon, Philippe
Craven, Cormac
Chang Pi Hin, Émilien
Cronin, James
Chapel, Vincent Christ, Hervé
Curran, Siobhan
Crochard, Thierry Fortier, Éric
Daly, Jim
Gendron, Philippe
Doherty, Anita
Isore, Pascal Jeany, Maxime
Ducker, Nigel
Le Cousin, Jean-Luc Masson, Michel
Falvey, John
Richard, Jean-François
Flannery, Kevin
Sanson, Fabien Villenave, Patrick VCSM1 VCSM2 VCSM3 PCG PATRA
Foran, Bryan
PSP (2 vessels) VCSM4 VCSM5 VCSM6 VCSM7 VCSM8 VCSM9 PATRA2 PSP2 P400 FS BSE VCSM10 VCSM11 VCSM12 VCSM13 VCSM14 VCSM15 VCSM16 VCSM17 PSP3
Fulton, Grant
Bâtiment ALFAN KAN AN AVEL THEMIS IRIS
Gallagher, Dominick
2 Dauphins of public service Nord 262
Gallagher, Neil
Falcon 50 Marine Alouette III Lynx
Gallagher, Patrick
Panther 2 Reims-Aviation F 406 Germany
Gormanly, Breda
Abs, Volker Appelmans, Jürgen
Greenwood, Mark
Arndt, Oliver Baumann, Jörg
Hamilton, Ken
Bembenek, Jörg Bergmann, Udo
Henson, Maria
Bigalski, Hans-Georg
Hewson, Kevin
Birkholz, Rüdiger Bloch, Ralf
Laide, Cathal
Bösherz, Andreas Brunnlieb, Jürgen
MacGahann, Declan
Carstensen, Lutz Christiansen, Dirk
McNamara, Kenneth
Dörbrandt, Stefan Drenkhan, Michael
Murran, Sean
Ehlers, Klaus Engelbrecht, Sascha
Nalty, Christopher
Erdmann, Christian Franke, Hermann
O’Callaghan, Donal
Franz, Martin Hansen, Hagen
O’Shea, Cliona
Heidkamp, Max Heisler, Lars
Patterson, Adrienne
Herda, Heinrich Hickmann, Michael
Pyne, Alan
Hoyer, Oliver
Quigley, Declan
Jens, Bernd Kayser, Hans-Georg
Scanlan, Patrick
Kind, Karl-Heinz Krüger, Martin
Wallace, Eugene
Linke, Hans-Herbert Mücher, Martin
Ward, Paul
Nöckel, Steffen
LE EMER
Perkuhn, Martin
LE AOIFE
Raabe, Karsten
LE AISLING
Rutz, Dietmar
LE EITHNE
Sauerwein, Dirk
LE ORLA
Schmidt, Harald
LE CIARA
Skrey, Erich
LE ROISIN
Slabik, Peter
LE NIAMH
Thieme, Stefan
Grækenland
Welz-Juhl, Hans-Joachim
Γασπαράτος Σωκράτης
Wichert, Peter Wolken, Hans SYLT HELGOLAND EIDER KIEPER FALSHÖFT FEHMARN GREIF BREMERHAVEN EMDEN HAMBURG HIDDENSEE KNIEPSAND MEERKATZE PRIWALL RÜGEN SCHL.HOLSTEIN SEEADLER SEEFALKE Greece
Παπακωνσταντίνου Νικόλαος
Γασπαράτος Σωκράτης Παπακωνσταντίνου Νικόλαος
Amunárriz Emazabel, Sebastián Avedillo Contreras, Buenaventura
Allan, Damian
Bermúdez Pena, Francisco Boy Carmona, Esther
Allison, James
Camacho Ayo, Alejandro Carro Martínez, Pedro
Anderson, Kareen
Chamizo Catalán, Carlos Coello de Miguel, Javier
Boyle, Jimmy
Company Balaguer, Míguel Ángel Criado Bará, Bernardo
Burke, Stephen
Dávila Rodríguez, Juan Carlos De la Hoz Perles, Míguel
Connery, Paul
Del Hierro Suánces, Javier Díaz Lago, Tomás
Corish, Cormac
Durán Abuín, Santiago Feito Fernández, Cesáreo
Craven, Cormac
Fole López, Luis María Fontán Aldereguía, Manuel
Cronin, James
Fontanet Doménech, Felipe García Asensio, Melchor
Curran, Siobhan
García Cánovas, Francisco
Daly, Jim
García Domínguez, Alfonso Carlos García Gen, Juan Ramón
Doherty, Anita
García Simonet, Cristina Garrote Díaz, Enrique
Ducker, Nigel
González Fernández, Manuel A.
Falvey, John
González Merayo, Sergio González Túñez, José Manuel
Flannery, Kevin
Guijo Rodríguez, Luis Carlos
Foran, Bryan
Gutiérrez Tudela, Manuel Heredia Arteaga, Jorge
Fulton, Grant
Hernández Betzen, Roberto Jiménez Álvarez, Ignacio
Gallagher, Dominick
León Carmona, Ángel Lestón Leal, Juan Manuel
Gallagher, Neil
Marra-López Porta, Julio Martínez de la Sierra, José Manuel
Gallagher, Patrick
Martínez González, Jesús Martínez Velasco, Carolina
Gormanly, Breda
Mata Pena, Alberto Medina García, Esteban
Greenwood, Mark
Meijueiro Morado, Victor Méndez-Villamil Mata, María
Hamilton, Ken
Mene Ramos, Ángel Menéndez Fernández, Manuel J.
Henson, Maria
Miranda Almón, Fernando Muiños López, Juan Carlos
Hewson, Kevin
Nieto Conde, Fernando Ortigueira Gil, Adolfo Daniel
Laide, Cathal
Pérez González, Virgilio Pérez Quíles, Julián Javier
MacGahann, Declan
Piñón Lourido, Jesús Puerta Baranda, Raúl
McNamara, Kenneth
Rey Carril, Camilo José Ríos Cidras, Manuel
Murran, Sean
Rodríguez Moreno, Alberto Rodríguez Múñiz, José M.
Nalty, Christopher
Rodríguez Novoa, Silvia Romero Insúa, Jesús Ruiz Gómez, Sonia
O’Callaghan, Donal
Ruiz Valverde, Antonio Saavedra España, Jesús Sáez Puig, Pedro
O’Shea, Cliona
San Claudio Pérez, José Vicente Sánchez Fernández, Manuel Pedro
Patterson, Adrienne
Sánchez Rodríguez, Joaquín
Pyne, Alan
Santos Maneiro, José Tomás Santos Pinilla, Beatriz
Quigley, Declan
Teijeiro Teijeiro, Alberto Tenorio Rodríguez, José Luís
Scanlan, Patrick
Torre González, Miguel A. Torrejón Colón, José María
Wallace, Eugene
Torres Pérez, José Ángel
Ward, Paul
Tórtola López, José Antonio
LE EMER
Vázquez Pérez, Juana Ma
LE AOIFE
Vega García, Francisco M.
LE AISLING
Vidal Cardalda, José Manuel
LE EITHNE
Villa Martínez, Rafael Andrés
LE ORLA
Yeregui Velasco, Pablo CHILREU TARIFA ALBORÁN ARNOMENDI RÍO ANDARAX SALEMA RÍO GUADIARO DOÑANA SANCTI PETRI ROCHE ALCOTÁN II ALCOTÁN III ALCOTÁN IV ALCOTÁN V Frankrig
LE CIARA
Bigot, Jean-Paul Bon, Philippe
LE ROISIN
Chang Pi Hin, Émilien
LE NIAMH
Fortier, Éric Gendron, Philippe Isore, Pascal
Bizzarro, Federico
Jeany, Maxime Le Cousin, Jean-Luc
Burlando, Michele S.G.
Masson, Michel Richard, Jean-François
Carta, Sebastiano
Sanson, Fabien Villenave, Patrick VCSM1 VCSM2 VCSM3 PCG PATRA PSP (2 fartøjer) VCSM4 VCSM5 VCSM6 VCSM7 VCSM8 VCSM9 PATRA2 PSP2 P400 FS BSE VCSM10 VCSM11 VCSM12 VCSM13 VCSM14 VCSM15 VCSM16 VCSM17 PSP3 ALFAN KAN AN AVEL THEMIS IRIS
Folliero, Alessandro
2 Dauphins i offentlig tjeneste Nord 262 Falcon 50 Marine Alouette III Lynx Panther 2 Reims-Aviation F 406 Italien
Maltese, Franco Maria
Bizzarro, Federico Burlando, Michele S.G.
Morello, Salvatore
Carta, Sebastiano Folliero, Alessandro
Petrillo, Agostino
Maltese, Franco Maria Morello, Salvatore
Rivalta, Fabio
Petrillo, Agostino Rivalta, Fabio Salce, Paolo
Salce, Paolo
Avgousti, Antonis (Αντώνης Αυγουστής)
Brants, Janis Holstroms, Arturs
Christodoulou, Lakis (Λάκης Χριστοδούλου)
Kalejs, Rudolfs Klagiss, Felikss
Fylaktou, Anthoula (Ανθούλα Φυλακτού)
Millers, Edgars
Kyriacou, Kyriacos (Κυριάκος Κυριάκου)
Naumova, Daina Pusilds, Aigars
Papadopoulos, Andreas (Ανδρέας Παπαδόπουλος)
Runtovskis, Helvijs Rutkovskis, Aivars
Sophocleous, Maria (Μαρία Σοφοκλέους)
Savickis, Helmuts
GORGO ALKYON
Sprogis, Eduards
AMFITRITI F8 F12
Veinbergs, Miks
5 køretøjer
Piper Seneca PA-34-220T
Letland
Tiger AG-5B
Holstroms, Arturs
Babčionis, Genadijus
Kalejs, Rudolfs
Balnis, Algirdas
Klagiss, Felikss
Jonaitis, Arūnas
Millers, Edgars
Lendzbergas, Erlandas
Naumova, Daina
Vaitkus, Giedrius
Pusilds, Aigars
Žartun, Vitalij
Rutkovskis, Aivars
Malta Borg, Duncan
Savickis, Helmuts
Camilleri, David
Sprogis, Eduards
Caruana, Frans Mizzi, Susan
Veinbergs, Miks
Sant, Jean Pierre P51 P52
Babčionis, Genadijus
BN-2B: AS16
Balnis, Algirdas
BN-2B: AS19
Lendzbergas, Erlandas
Altorffer, Wim
Vaitkus, Giedrius
Beij, Wim
Žartun, Vitalij RIB »Brig Falcon 400L« Malta
Berg, Dirk van den
Borg, Duncan Camilleri, David
Boer, Meindert de
Caruana, Frans Mizzi, Susan
Boone, Jan Kees
Sant, Jean Pierre P51 P52 P01 + P61 +
Boven, Ronald van
BN-2B: AS16 BN-2B: AS19
Dieke, Richard
Nederlandene Altorffer, Wim
Duinstra, Jacob
Beij, Wim Berg, Dirk van den
Frankhuisen, Gerrit
Boer, Meindert de
Freke, Hans
Boone, Jan Kees Boven, Ronald van
Garst, Christian
Dieke, Richard Duinstra, Jacob
Jeugd, Rob van der
Frankhuisen, Gerrit
Jeurissen, Ria
Freke, Hans
Kleinen, Tom
Garst, Christian
Koenen, Gerard
Jeugd, Rob van der
Krijnen, Hans
Jeurissen, Ria
Kwakman, Jeroen
Kleinen, Tom
Meijer, Cor
Koenen, Gerard
Miedema, Anco
Krijnen, Hans Kwakman, Jeroen
Molen, Ton v. d.
Meijer, Cor
Ros, Michel
Miedema, Anco
Tervelde, Lex
Molen, Ton v. d. Ros, Michel
Veer, Siemen v. d.
Tervelde, Lex
Vervoort, Hans
Veer, Siemen v. d.
Visser, Willem
Vervoort, Hans
Zegel, Gerrit
Visser, Willem Zegel, Gerrit
Zevenbergen, Jan Kees
Zevenbergen, Jan Kees
Barend Biesheuvel
NRP BATISTA DE ANDRADE
NRP BAPTISTA DE ANDRADE
Slovenien
Águila Paneque, José Luís Amunarriz Emazabel, Sebastián
Smoje, Robert
Avedillo Contreras, Buena Ventura Bermúdez Pena, Francisco Boy Carmona, Esther
Smoje, Vinko
Camacho Ayo, Alejandro Carro Martínez, Pedro
Finland
Chamizo Catalán, Carlos
Heikkinen, Pertti
Coello de Miguel, Javier Company Balaguer, Míguel Ángel
Hiltunen, Jouni
Criado Bará, Bernardo Dávila Rodríguez, Juan Carlos
Komulainen, Unto
De la Hoz Perles, Míguel Del Hierro Suánces, Javier Díaz Lago, Tomás Durán Abuín, Santiago
Koivisto, Kare
Feito Fernández, Cesáreo Fole López, Luís María
Koskenala, Timo
Fontán Aldereguia, Manuel Fontanet Doménech, Felipe
Lähde, Jukka
García Asensio, Melchor García Cánovas, Francisco
Lehtola, Niko
García Domínguez, Alfonso Carlos García Gen, Juan Ramón García Simonet, Cristina Garrote Díaz, Enrique
Linder, Jukka
González Fernández, Manuel A. González Merayo, Sergio
Nikiforow, Mikael
González Túñez, José Manuel Guijo Rodríguez, Luís Carlos
Suominen, Ari
Gutiérrez Tudela, Manuel Heredia Arteaga, Jorge
Suominen, Paavo
Hernández Betzen, Roberto Jiménez Álvarez, Ignacio León Carmona, Ángel Lestón Leal, Juan Manuel
Ulenius, Niklas
Marra-López Porta, Julio Martínez de la Sierra, José Manuel
Ylönen, Camilla
Martínez González, Jesús Martínez Velasco, Carolina Mata Pena, Alberto
Merikarhu
Medina García, Esteban Meijueiro Morado, Victor
Sverige
Méndez-Villamil Mata, María Mene Ramos, Ángel
Åberg, Christian
Menéndez Fernández, Manuel J. Miranda Almón, Fernando Muiños López, Juan Carlos
Cederholm, Jan
Nieto Conde, Fernando Ortigueira Gil, Adolfo Daniel
Eriksson, Örjan
Pérez González, Virgilio Pérez Quíles, Julián Javier Piñón Lourido, Jesús Puerta Baranda, Raúl Rey Carríl, Camilo José Ríos Cidras, Manuel
Hultemar, Staffan
Rodríguez Moreno, Alberto Rodríguez Múñiz, José M. Rodríguez Novoa, Silvia Romero Insúa, Jesús Ruiz Gómez, Sonia Ruiz Valverde, Antonio Saavedra España, Jesús Sáez Puig, Pedro
Jansson, Bengt
San Claudio Pérez, José Vicente Sánchez Fernández, Manuel Pedro
Johansson, Jens
Sánchez Rodríguez, Joaquín Santos Maneiro, José Tomás
Mustonen, Bertil
Santos Pinilla, Beatriz Teijeiro Teijeiro, Alberto
Norrby, Tom
Tenorio Rodríguez, José Luís Torre González, Miguel A.
Olovsson, Bo
Torrejón Colón, José María Torres Pérez, José Ángel
Philipsson, Gunnar
Tórtola López, José Antonio Vázquez Pérez, Juana Ma
Sandblom, Örjan
Vega García, Francisco M. Vidal Cardalda, José Manuel
Svensson, Lars
Villa Martínez, Rafael Andrés Yeregui Velasco, Pablo CHILREU TARIFA ALBORÁN ARNOMENDI RÍO ANDARAX SALEMA RÍO GUADIARO DOÑANA SANCTI PETRI ROCHE ALCOTÁN II ALCOTÁN III ALCOTÁN IV ALCOTÁN V Sweden Åberg, Christian Cederholm, Jan Eriksson, Örjan Hultemar, Staffan Jansson, Bengt Johansson, Jens Mustonen, Bertil Norrby, Tom Olovsson, Bo Philipsson, Gunnar Sandblom, Örjan Svensson, Lars
af 15. marts 2007
of 15 March 2007
om undtagelse fra de oprindelsesregler, der er defineret i Rådets afgørelse 2001/822/EF for så vidt angår visse fiskerivarer importeret fra Saint Pierre og Miquelon
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
(meddelt under nummer K(2007) 834)
(notified under document number C(2007) 834)
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) [1], særlig artikel 37 i bilag III hertil, og
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Den 6. august 2001 vedtog Kommissionen beslutning 2001/657/EF om en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Saint Pierres og Miquelons særlige situation med hensyn til frosne fileter af torsk, rødfisk, rødspætte og hellefisk henhørende under KN-kode 030420 [2].
On 6 August 2001 the Commission adopted Decision 2001/657/EC derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420 [2].
Denne undtagelsesbestemmelse udløb den 31. august 2006.
That derogation expired on 31 August 2006.
Den 30. november 2006 anmodede Saint Pierre og Miquelon om en ny undtagelse i en periode på seks år fra de oprindelsesregler, der er defineret i bilag III til afgørelse 2001/822/EF.
On 30 November 2006 Saint Pierre and Miquelon requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of six years.
Denne anmodning vedrører en samlet årlig mængde på 2200 tons frosne fiskefileter, frosne og rensede fisk uden hoved, saltede torskefileter, hele saltede torsk og frosset fiskekød (eller -fars) med oprindelse i tredjelande og forarbejdet på Saint Pierre og Miquelon med henblik på eksport til Fællesskabet.
This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.
Der anmodes ikke blot om en undtagelse for de fiskerivarer, der var omfattet af beslutning 2001/657/EF, men også for andre fiskerivarer henhørende under KN-kode 0303, 0304 og 0305.
The derogation was requested not only for the fishery products which had been covered by Decision 2001/657/EC, but also for other fishery products falling within CN headings 0303, 0304 and 0305.
Saint Pierre og Miquelon begrunder anmodningen med, at forsyningskilderne for fisk, der allerede har oprindelsesstatus, er utilstrækkelige i øjeblikket.
Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other originating fish.
Der bør vedtages undtagelser fra de oprindelsesregler, der er defineret i bilag III til afgørelse 2001/822/EF for produkter henhørende under KN-kode 0304 og 0305.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0304 and 0305.
Undtagelsen er nemlig berettiget i medfør af artikel 37, stk. 1 og stk. 5, litra a) og b), i nævnte bilag, navnlig hvad angår udviklingen af en bestående lokal industri, de økonomiske og sociale følger og Saint Pierres og Miquelons særlige situation.
This derogation is justified under Article 37(1) and (5)(a) and (b) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.
Da undtagelsen vedrører varer, der undergår en reel forarbejdning, bidrager den nemlig til udviklingen af en bestående industri.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.