natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved brev af 10. juli 2007 meddelte Kommissionen de ungarske myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for den pågældende støtteforanstaltning.
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Kommissionen modtog fire bemærkninger fra interesserede parter:
The Commission received four comments from interested parties:
Ved brev af 25. oktober 2007, som blev registreret i Kommissionen samme dag (A/38842)
by letter dated 25 October 2007, registered at the Commission on the same day (A/38842);
Ved brev af 22. november 2007, som blev registreret i Kommissionen den 24. november 2007 (A/39732)
by letter dated 22 November 2007, registered at the Commission on 24 November 2007 (A/39732);
Ved brev af 23. november 2007, som blev registreret i Kommissionen samme dag (A/39711)
by letter dated 23 November 2007, registered at the Commission on the same day (A/39711);
Ved brev af 26. november 2007, som blev registreret i Kommissionen den 27. november 2007 (A/39740).
by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740).
Ved brev af 4. december 2007 (D/54826) fremsendte Kommissionen de modtagne bemærkninger til de ungarske myndigheder, som fik lejlighed til at reagere herpå.
By letter dated 4 December 2007 (D/54826), the Commission forwarded the observations received to Hungary which was given the opportunity to react.
De ungarske myndigheders svar på bemærkningerne fra de interesserede parter blev modtaget ved brev af 4. januar 2008, som blev registreret i Kommissionen samme dag (A/151).
The opinion from Hungary to the comments of interested parties was received by letter dated 4 January 2008, registered at the Commission on the same day (A/151).
De ungarske myndigheder har til hensigt at fremme den regionale udvikling ved at yde regional investeringsstøtte til IBIDEN Hungary Gyártó Kft. til etablering af en fabrik, der skal fremstille keramiske substrater til dieselpartikelfiltre i Dunavarsány Industripark i det centrale Ungarn (Pest-regionen), som er et støtteområde i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a), i EF-traktaten med et støtteintensitetsloft på 40 % nettosubventionsækvivalent (NSÆ) for perioden 2004-2006 [4].
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article 87(3)(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of 40 % Net Grant Equivalent (NGE) for the period 2004-2006 [4].
Det støttede projekt går ud på at etablere endnu et produktionsanlæg inden for IBIDEN’s keramiske division med henblik på fremstilling af keramiske substrater til dieselpartikelfiltre i EU ud over fabrikken i Frankrig, IBIDEN DPF France S.A.S., som blev etableret i 2001.
The aided project aims to set up the second production plant within IBIDEN’s ceramics division of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the European Union, besides IBIDEN DPF France S.A.S. in France (set up in 2001).
IBIDEN HU blev etableret den 5. maj 2004 af IBIDEN European Holdings B.V.
IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN European Holdings B.V.
(Nederlandene) og IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
(The Netherlands) and IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
IBIDEN European Holdings B.V. ejes 100 % af IBIDEN Co., Ltd., som på sin side er et aktieselskab med mange ejere: selskaber (f.eks. banker) og private investorer.
IBIDEN European Holdings B.V. is 100 % owned by IBIDEN Co., Ltd., which in turn is a joint-stock company with many proprietors: companies (e.g. banks) and private entities.
IBIDEN HU ejes 99 % af IBIDEN European Holdings B.V. og 1 % af IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. har været ejet af IBIDEN European Holdings B.V. med 100 % siden udgangen af 2005.
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN European Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN European Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
Selskaber (f. eks. banker) og private investorer.
Companies (for e.g. banks) and private entities.
Moderselskabet IBIDEN Co., Ltd. er et multinationalt selskab, som blev oprettet i 1912 som et selskab, der fremstillede elkraft, og selskabet har sit hovedkvarter i Gifu, Japan.
The parent company IBIDEN Co., Ltd. is a multinational company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its headquarters in Gifu, Japan.
Dets driftsaktiviteter kan inddeles i fem segmenter, hvis andele i den årlige omsætning i 2005 var som følger: 50 % for elektronikdivisionen, 22 % for den keramiske division, 16 % for divisionen for husbygningsmaterialer, 4 % for divisionen for bygge- og anlægsmaterialer og 8 % for andre små divisioner (såsom olieprodukter, informationstjenester, syntetisk harpiks, afdelingen for fremstilling inden for landbrug, husdyrbestande og fiskeri).
Its operations can be divided into five segments whose shares in the 2005 annual sales turnover were the following: 50 % for the electronics division, 22 % for the ceramics division, 16 % for the housing materials division, 4 % for the construction materials division and 8 % for other small divisions (such as oil products, information services, synthetic resin, agriculture, livestock and fishery processing departments).
Ifølge årsrapporten for 2006 [5] består IBIDEN-koncernen af 47 datterselskaber og et tilknyttet selskab, som ikke er aktiv inden for den keramiske sektor.
According to the Annual Report of 2006 [5], the IBIDEN Group consists of 47 subsidiaries and one affiliated company, which is not active in the ceramic sector.
I 2006 beløb koncernomsætningen (netto) sig til 319,0 mia. yen, driftsindtægterne beløb sig til 43,6 mia. yen, og nettoindtægterne beløb sig til 27,2 mia. yen.
In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion, operating income was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
I det samme år var der 10115 ansatte i alle virksomhedens salgskontorer og fabrikker over hele verden.
In the same year, the group counted 10115 employees in its business representations and factories all over the world.
Det nye investeringsprojekt IBIDEN HU i Dunavarsány
The new investment project of IBIDEN HU in Dunavarsány
Anmeldelsen vedrører anden fase af et investeringsprojekt, som går ud på at etablere en fabrik til fremstilling af keramiske substrater til dieselpartikelfiltre i Dunavarsány Industripark.
The notification concerns the second phase of an investment project, which aims to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park.
Ved brev af 1. april 2005 underrettede de ungarske myndigheder i overensstemmelse med afsnit 36 i MSR 2002 [6] Kommissionen om den statsstøtte, der var ydet til IBIDEN HU for første fase af investeringsprojektet.
By letter dated 1 April 2005 the Hungarian authorities, in line with paragraph 36 of the MSF 2002 [6], informed the Commission about the State aid granted to IBIDEN HU for the first phase of the investment project.
De ungarske myndigheder oplyser, at de to faser i IBIDEN HU’s investering i Dunavarsány Industripark skal betragtes som et samlet investeringsprojekt i den i afsnit 49 i MSR 2002 anvendte betydning: de to investeringsfaser vedrører samme produktionssted, det samme selskab, det samme produkt, og de blev påbegyndt inden for en periode på tre år.
The Hungarian authorities indicate that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial Park have to be considered as a single investment project within the meaning of paragraph 49 of the MSF 2002: the two investment phases concern the same production site, the same company, the same product and they were started within a period of three years.
Ifølge oplysningerne fra de ungarske myndigheder om de to investeringsfaser vil produktionen af keramiske substrater til dieselpartikelfiltre finde sted i to nyopførte bygninger på hhv. 24000 m2 og 30900 m2 i Dunavarsány Industripark.
According to the information provided by the Hungarian authorities on the two investment phases, the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters will take place in two newly built buildings of 24000 m2 and 30900 m2 respectively in the Dunavarsány Industrial Park.
I 2007 vil der være installeret fire produktionslinjer i bygning I og fem linjer i bygning II.
By 2007, four production lines will be installed in building I and five lines will be installed in building II.
I 2007 vil projektet skabe i alt 1100 nye direkte arbejdspladser i Dunavarsány.
By 2007 the project will create a total of 1100 new direct jobs in Dunavarsány.
De ungarske myndigheder bekræfter, at der ikke vil blive fremstillet andre produkter end dem, der har forbindelse med det støttede investeringsprojekt i fem år efter investeringens afslutning.
The Hungarian authorities confirm that no other products than those concerned by the investment project will be produced at the aided facility for five years after the completion of the investment.
Desuden bekræfter de ungarske myndigheder, at støttemodtageren har accepteret at bibeholde investeringen på produktionsstedet i mindst fem år efter investeringens afslutning.
In addition, the Hungarian authorities confirm that the beneficiary accepted to maintain the investment at the site for a minimum period of five years after the completion of the investment.
Tidsplanen for IBIDEN HU-investeringsprojektet i Dunavarsány
Timing of IBIDEN HU investment project in Dunavarsány
Arbejderne i forbindelse med investeringsprojektet gik allerede i gang i oktober 2004.
The works on the investment project have already started in October 2004.
Produktionen i tilknytning til projektet begyndte i august 2005 i bygning I og i maj 2006 i bygning II.
Production linked to the project started in August 2005 in building I and in May 2006 in building II.
Det var forventet, at man skulle nå op på fuld kapacitet i april 2007.
Full capacity linked to the project was expected to be reached in April 2007.
Tabel I giver yderligere oplysninger om tidsplanen for projektet:
Table I provides further details on the timing of the project:
Tidsplanen for investeringsprojektet
Timing of the investment project
Påbegyndelse af projektet
Start of project
Produktionsstart
Start of production
Projektets afslutning
End of project
Fuld produktionskapacitet
Full production capacity
Fase I
Phase I
(1,2 mio. enheder om året)
(1,2 million units annually)
(yderligere 1,2 mio. enheder om året)
(a further 1,2 million units annually)
Omkostningerne ved investeringsprojektet
Costs of the investment project
De samlede støtteberettigede projektomkostninger beløber sig til nominelt 47570933882 HUF (190,83 mio. EUR).
The total eligible investment costs of the project are HUF 47570933882 (EUR 190,83 million) in nominal value.
I nutidsværdi svarer dette til 41953072670 HUF (168,30 mio. EUR) [7].
In present value this amount is HUF 41953072670 (EUR 168,30 million) [7].
Tabel II viser en fordeling af de samlede støtteberettigede omkostninger pr. år og kategori.
Table II provides a breakdown of the total eligible costs by year and category.
Støtteberettigede omkostninger (fase I og II) nominel værdi i mio. HUF
Eligible investment costs (Phases I and II) nominal value in million HUF
Udstyr
Utility
Maskineri
Machinery
Støtteberettigede investeringer
Eligible Investment
Finansiering af projektet
Financing of the project
De ungarske myndigheder har bekræftet, at støttemodtagerens eget bidrag overstiger 25 % af de støtteberettigede omkostninger, hvortil der ikke ydes nogen offentlig støtte.
The Hungarian authorities confirmed that the own contribution by the beneficiary exceeds 25 % of the eligible costs, which is free of any public support.
Den finansielle støtte til IBIDEN HU ydes på grundlag af følgende to retsgrundlag:
The financial support to IBIDEN HU is granted on the basis of the following two legal basis:
Økonomi- og transportministeriet vil yde et tilskud på grundlag af ordningen »HU 1/2003 — Øremærket ordning for investeringsfremme« [9].
The Ministry of Economy and Transport will give a grant on the basis of the scheme ‘HU 1/2003 — Earmarked Scheme for Investment Promotion’ [9].
Retsgrundlaget for denne ordning er »økonomiministerens dekret 1/2001 (I.5) om den øremærkede ordning for iværksætteri« og »økonomi- og transportministerens dekret 19/2004 (II.
This scheme has as its legal basis ‘Decree 1/2001 (I.5.) of the Minister of Economy on the Earmarked Scheme for Entrepreneurship’ and ‘Decree 19/2004 (II.
om de nærmere regler for visse af ministeriets støtteordninger«.
of the Minister of Economy and Transport on Detailed Rules of Certain Aid Schemes of the Ministry’.
Finansministeriet vil give en skattelettelse baseret på ordningen »udviklingsskattebegunstigelse« [10].
The Ministry of Finance will grant a tax allowance based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
Denne ordning blev oprettet ved »lov LXXXI fra 1996 om selskabsskat og udbytteskat« og ved »regeringsdekret 275/2003 (XII.24) om udviklingsskattebegunstigelse«.
This scheme was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 275/2003 (XII.24.) on the Development Tax Benefit’.
Støttebeløb og støtteintensitet
Aid amount and aid intensity
Det samlede nominelle støttebeløb er 15591223750 HUF (62,55 mio. EUR), hvilket svarer til 9793809933 HUF (39,29 mio. EUR) i nutidsværdi.
The total nominal aid amount is HUF 15591223750 (EUR 62,55 million), which corresponds to HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value.
På grundlag af de støtteberettigede omkostninger angivet i betragtning 18 ovf. svarer dette til en støtteintensitet på 22,44 % i nettosubventionsækvivalent (NSÆ) [11].
On the basis of the eligible costs indicated in paragraph 23 above, this corresponds to an aid intensity of 22,44 % in net grant equivalent (NGE) [11].
Støtten ydes i kraft af følgende to støtteinstrumenter.
The aid is being provided in the form of the following two aid instruments.
For det første yder økonomi- og transportministeriet et tilskud til en nominel værdi af i alt 3592000000 HUF (14,41 mio. EUR) fordelt over årene 2005-2007.
First, the Ministry of Economy and Transport is making a grant with a total amount in nominal value of HUF 3592000000 (EUR 14,41 million) dispersed over the years of 2005 till 2007.
For det andet yder finansministeriet et nedslag i selskabsskatten [12], der skønnes at beløbe sig til 11999223750 HUF (48,14 mio. EUR) i nominel værdi fordelt over årene 2007-2016.
Second, the Ministry of Finance is providing a corporate tax allowance [12] estimated at HUF 11999223750 (EUR 48,14 million) in nominal value disbursed over the years 2007 until 2016.
Tilskuddet beløber sig i nutidsværdi til 3118450763 HUF (12,51 mio. EUR), og skattenedslaget beløber sig i nutidsværdi til 6675359170 HUF (26,78 mio. EUR).
The grant in present value amounts to HUF 3118450763 (EUR 12,51 million) and the tax allowance in present value is HUF 6675359170 (EUR 26,78 million).
De ungarske myndigheder specificerede, at støtten på 7411828735 HUF (29,73 mio. EUR) i nutidsværdi (11745422640 HUF eller 47,12 mio. EUR i nominel værdi) allerede var blevet ydet til IBIDEN HU på grundlag af eksisterende regionalstøtteordninger [13] op til den individuelle anmeldelsestærskel i afsnit 24 i MSR 2002.
The Hungarian authorities specified that aid in the amount of HUF 7411828735 (EUR 29,73 million) in present value (HUF 11745422640 or EUR 47,12 million in nominal value) had already been granted to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes [13] up to the individual notification threshold established in paragraph 24 of the MSF 2002.
For den første fase af investeringsprojektet ydede finansministeriet støtte den 25. februar 2005 med et beløb på 4832595058 HUF (19,39 mio. EUR) i nutidsværdi (8773422640 HUF eller 35,20 mio. EUR i nominel værdi), og økonomi- og transportministeriet ydede støtte den 3. marts 2005 til et beløb af 1875354000 HUF (7,52 mio. EUR) i nutidsværdi (2142000000 HUF eller 8,60 mio. EUR i nominel værdi).
For the first phase of the investment project the Ministry of Finance granted aid on 25 February 2005 in the amount of HUF 4832595058 (EUR 19,39 million) in present value (HUF 8773422640 or EUR 35,20 million in nominal value) and the Ministry of Economy and Transport granted aid on 3 March 2005 in the amount of HUF 1875354000 (EUR 7,52 million) in present value (HUF 2142000000 or EUR 8,60 million in nominal value).
For den anden fase af investeringen ydede økonomi- og transportministeriet støtte til et beløb af 703879677 HUF (2,82 mio. EUR) i nutidsværdi (830000000 HUF eller 3,33 mio. EUR i nominel værdi) den 22. december 2006.
For the second phase of the investment the Ministry of Economy and Transport granted aid in the amount of HUF 703879677 (EUR 2,82 million) in present value (HUF 830000000 or EUR 3,33 million in nominal value) on 22 December 2006.
Ifølge de ungarske myndigheder er støttebeløbet, som skal anmeldes, forskellen mellem det samlede støttebeløb og den allerede ydede støtte, dvs. 2381981198 HUF (9,56 mio. EUR) i nutidsværdi (i nominel værdi svarer dette beløb til 3845801110 HUF eller 15,43 mio. EUR).
Thus, according to the Hungarian authorities, the aid amount, which is subject to the notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
Med hensyn til det resterende støttebeløb, der skal ydes for anden fase af investeringen, har de ungarske myndigheder indstillet beslutningsprocessen, indtil Europa-Kommissionen har vedtaget sin beslutning.
Regarding the remaining aid amount to be granted for the second phase of the investment, the Hungarian authorities have suspended the decision-making process until the decision of the European Commission.
Godkendelse af den anmeldte støtte er således afhængig af Kommissionens godkendelse.
Thus, the authorisation of the notified aid is subject to Commission approval.
De ungarske myndigheder bekræfter, at støtten til projektet ikke kan kumuleres med støtte, der er modtaget til de samme støtteberettigede omkostninger fra andre lokale, regionale, nationale eller EU-kilder.
The Hungarian authorities confirm that the aid for the project cannot be cumulated with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or Community sources.
De ungarske myndigheder bekræfter, at støtteanmodningerne for første fase af investeringsprojektet blev forelagt den 5. december 2003 i økonomi- og transportministeriet og den 16. september 2004 i finansministeriet.
The Hungarian authorities confirm that the aid applications for the first phase of the investment project were submitted on 5 December 2003 at the Ministry of Economy and Transport and on 16 September 2004 at the Ministry of Finance.
Støtteanmodningerne for anden fase af investeringsprojektet blev forelagt hhv. den 28. marts 2005 og den 31. maj 2005.
The aid applications for the second phase of the investment project were submitted on 28 March 2005 and on 31 May 2005 respectively.
Derfor var de respektive støtteanmodninger udarbejdet, før arbejdet begyndte på første fase af projektet den 6. oktober 2004 og på anden fase af projektet den 20. juni 2005.
Therefore, the respective aid applications had been made before work started on the first phase on the project on 6 October 2004 and on the second phase of the project on 20 June 2005.
Generelle tilsagn
General commitments
De ungarske myndigheder forpligtede sig til at forelægge Kommissionen:
The Hungarian authorities committed themselves to submit to the Commission:
En kopi af de(n) underskrevne støtte-/investeringskontrakt(er) mellem den ydende myndighed og modtageren senest to måneder efter ydelsen af støtten
within two months of granting the aid, a copy of the signed aid/investment contract(s) between the granting authority and the beneficiary;
En statusrapport (herunder oplysninger om de udbetalte beløb, om gennemførelsen af støttekontrakten og om eventuelle andre investeringsprojekter, der igangsættes på samme anlæg/fabrik) hvert femte år efter Kommissionens godkendelse af støtten
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
En detaljeret endelig rapport senest seks måneder efter betalingen af den sidste støttetranche, baseret på den anmeldte betalingsplan.
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
Det anmeldte projekt vedrører fremstilling af »keramiske substrater til dieselpartikelfiltre« (i det følgende DPF), som monteres i dieselpersonbiler og varevogne.
The notified project concerns the production of ‘ceramic substrates for diesel particulate filters’ (hereafter: DPF), which are installed in diesel passenger cars and light duty trucks.
Den keramiske del, som fremstilles af IBIDEN HU, er et mellemprodukt (niveau 3), som sælges på markedsvilkår til uafhængige virksomheder, som foretager overfladebelægning med ædelmetal på substratet, så der foreligger et overfladebelagt DPF (niveau 2).
The ceramic part, which is produced by IBIDEN HU, is an intermediate product (TIER 3), which is then sold under market conditions to independent companies, which apply a precious metal coating of the substrate to form a coated DPF (TIER 2).
De overfladebelagte DPF sælges derefter til producenter af udstødningsrør (niveau 1), som er direkte leverandører til bilsamlefabrikker.
The coated DPFs are then sold to exhaust manifold producers (TIER 1), which are the direct suppliers of car assembly factories.
I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure nævnte Kommissionen, at de ungarske myndigheder foreslog en bred definition af det relevante marked, der omfatter både hoveddelene af behandlingssystemet for udstødningsgasser i dieseldrevne motorkøretøjer, nemlig dieseloxideringskatalysatorer (i det følgende DOC), der behandler gasser (CO og HC) og i et vist omfang den opløselige bestanddel (SOF) af partikelstof og dieselpartikelfiltre (DPF) [14].
The Commission, in the Decision to initiate the formal investigation procedure indicated that the Hungarian authorities suggested a broad definition of the relevant market, covering both key parts of the exhaust gas treatment system of diesel engine vehicles, namely Diesel Oxidation Catalysts (hereafter: DOC), which treat gases (i.e. CO and HC) and to a certain extent the soluble organic fraction (SOF) of particulate matter (PM); and Diesel Particulate Filters (hereafter: DPF) [14], which are effective in treating the insoluble fraction of particulate matter, i.e. soot.
De hævder, at disse anordninger i høj grad ligner hinanden, da formålet med dem begge er at mindske antallet af skadelige substanser ved udstødning og derfor tilhører det samme relevante marked.
They argue these devices are very similar to each other, since both aim to reduce harmful substances from emissions, and therefore belong to the same relevant market.
Derudover hævder de, at produktionsprocessen og -teknologien for begge dele er stort set ens.
They also argue that the production processes and technologies to manufacture the two components are very similar.