natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dekretet regulerer specifikt begrænsningen af adgangen til de områder, der er beskrevet nærmere nedenfor.
This decree specifically regulates restricted access to the areas detailed below.
Specifikke undtagelser fra adgangsbegrænsningerne formindsker på ingen måde de bemyndigelseskrav, der er fastsat i afdeling 19d i naturfredningsloven af 1998, medmindre undtagelser som fastlagt i afdeling 19d, afsnit 2, i naturfredningsloven af 1998 (projekter eller aktiviteter i overensstemmelse med forvaltningsplanen) finder anvendelse.
Specific exceptions to access restrictions detract in no way from any licensing requirements as defined under Section 19d of the Nature Conservation Act 1998, unless exceptions as defined under Section 19d, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 (projects or activities in accordance with the management plan) are applicable.
DEKRET
DECREE
Adgangen til området »Hinderplaat« beliggende i Voordelta som vist på det kort, der ledsager dekretet, skal begrænses.
Access to ‘Hinderplaat’, situated within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Begrænsningen af adgangen til Hinderplaat gælder for alle typer aktiviteter hele året rundt med undtagelse af de nedenfor beskrevne aktiviteter:
Restricted access to Hinderplaat applies to all types of activities throughout the whole of the year with the exception of the activities listed below:
Arrangerede kanoture
Organised canoe trips
I alt ti arrangerede kano- eller kajakture er tilladt i perioden 1. september til 1. maj, dog højst to sådanne ture på én og samme dag.
A total of 10 organised canoe (kayak) trips are permitted in the period between 1 September and 1 May with a maximum of two such trips on any one day.
Der gælder følgende supplerende betingelser:
The following additional conditions also apply:
Adgang er kun tilladt for en gruppe (på højst 16 personer), der ledes af en godkendt turguide eller -instruktør, som er tilsluttet enten NKB (den nederlandske kanoforening) eller TKBN (den nederlandske turistkanoforening).
access is only permitted in a group (maximum 16 persons) led by a certified tour guide or instructor affiliated to either the NKB (Dutch Canoe Association) or the TKBN (Dutch Tourist Canoeing Association),
Tidevandsområder må ikke betrædes.
setting foot on tidal plains is prohibited.
En afstand på mindst 250 m til hvilende sæler skal overholdes.
A distance of at least 250 m from resting seals must be observed,
Udflugter skal registreres hos Handhaving Voordelta registreringscentret mindst 48 timer i forvejen på et telefonnummer, som organisationerne kender.
excursions must be registered with the Handhaving Voordelta registration centre at least 48 hours in advance (telephone number known to the above organisations).
Trawlfiskeri
Trawling
Trawlfiskeri med en motorkapacitet på under 191 kW (260 hk) er tilladt i perioden 1. september til 1. maj, hvis der er givet tilladelse til sådant fiskeri på det tidspunkt, hvor dekretet træder i kraft.
Trawling with an engine capacity of less than 191 kW (260 hp) is permitted between 1 September and 1 May subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
Fiskeriet vedrører to virksomheder, nemlig fartøjerne OD 2 og SL 22.
This concerns two enterprises, namely vessels OD 2 and SL 22.
Fiskeriet kan videreføres på følgende betingelser:
Continued usage is permitted subject to the following conditions:
En afstand på mindst 250 m fra tidevandsområder skal overholdes.
a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Højst tilladte hastighed er 7 knob (13 km/t).
the maximum speed permitted is 7 knots (13 km/h),
Begge fartøjer skal være udstyret med funktionsdygtigt sporingsudstyr til håndhævelsesformål.
both vessels must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Fiskeri med kastenet
Cast net fishing
Fiskeri med kastenet (med brug af hildings- og indfiltringsgarn) er tilladt hele året rundt, hvis der er givet tilladelse til sådant fiskeri på det tidspunkt, hvor dekretet træder i kraft.
Cast net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
Det vedrører én virksomhed, nemlig fartøjet Goeree 47.
This concerns one enterprise, namely vessel Goeree 47.
En afstand på mindst 150 m fra tidevandsområder skal overholdes.
a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains.
Før, under og efter spættede sælers diegivningsperiode (1. maj til 1. september) skal en afstand på mindst 250 m til tidevandsområder overholdes.
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Fiskerfartøjet skal være forsynet med funktionsdygtigt sporingsudstyr til håndhævelsesformål.
the fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Helikopterflyvning og fritidsflyvning i små fly
Helicopter flights and recreational flights in small aircraft
Helikopterflyvning er tilladt over dette område i en højde på mindst 1000 fod (ca. 300 m).
Helicopter flights are permitted over this area above a minimum altitude of 1000 ft (approx. 300 m).
Paraglidning og drageflyvning er forbudt over dette område.
Paragliding and hang gliding are expressly prohibited above this area.
For alle andre former for fritidsflyvning (med eller uden motorkraft) er området blevet udpeget som »naturbevaringsområde« i overensstemmelse med adfærdskodeksen for almenflyvning (Verantwoord Vliegen), der fastsætter, at disse områder så vidt muligt bør undgås.
For all other forms of recreational aviation (motorised or unmotorised), this area has been designated a ‘nature conservation area’ in accordance with the code of conduct for general aviation, Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], applying to this category, which stipulates that these areas should be avoided wherever possible.
Hvis flyvning over disse områder ikke kan undgås, bør det ske i en højde på mindst 1000 fod (ca. 300 m) bortset fra situationer, hvor dette er upraktisk af sikkerhedsgrunde.
If flying over these areas is unavoidable, then an altitude of at least 1000 ft (approx. 300 m) must be maintained, except in situations where this is unfeasible due to safety considerations.
Adgangen til »Bollen van de Ooster« beliggende i Voordelta som vist på det kort, der ledsager dekretet, skal begrænses.
Access to ‘Bollen van de Ooster’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Begrænsning af adgangen til Bollen van de Ooster gælder hele året rundt for det mindre sommerhvileområde, der er angivet på kortet.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies throughout the whole of the year to the smaller summer resting area as indicated on the map.
I perioden 1. november til 1. april gælder adgangsbegrænsningen for det større vinterhvileområde, der er angivet på kortet.
From 1 November to 1 April, restricted access applies to the larger winter resting area as indicated on the map.
Begrænsningen af adgangen til Bollen van de Ooster gælder for alle typer aktiviteter med undtagelse af de aktiviteter, der er angivet nedenfor:
Restricted access to Bollen van de Ooster applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
Erhvervs- og fritidssejlads gennem en korridor
Commercial and leisure navigation via a corridor
Sejlads gennem vinterhvileområdet i den udpegede korridor må kun ske ved en hastighed på højst 7 knob (13 km/t).
Navigation through the winter resting area via the designated corridor subject to a maximum speed of 7 knots (13 km/h).
Brætsejlads og sejlads gennem korridoren er dog forbudt.
However, surfing and sailing through the corridor is prohibited.
Kano- og brætsejlads
Canoeing, windsurfing and surfing
Kano-/kajaksejlads og brætsejlads er tilladt i den nordøstlige del af hvileområdet hele året rundt som angivet på vedlagte kort (se afdeling 5).
Canoeing (kayaking), windsurfing and surfing in the north-eastern section of the resting area throughout the whole of the year as indicated on the enclosed map (see Section 5).
Betrædelse af tidevandsområder i denne del af hvileområdet alene med det formål at udøve ovennævnte sportsgrene er også tilladt.
Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted.
Adgangen til »Bollen van het Nieuwe Zand« beliggende i Voordelta som angivet på det kort, der ledsager dekretet, skal begrænses.
Access to ‘Bollen van het Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Begrænsningen af adgangen til Bollen van het Nieuwe Zand gælder kun for perioden 1. november til 1. maj.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
Begrænsningen af adgangen til Bollen van het Nieuwe Zand gælder for alle typer aktiviteter med undtagelse af de aktiviteter, der er angivet nedenfor:
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
Paraglidning og drageflyvning er forbudt over dette område.
Paragliding and hang gliding are prohibited above this area.
De adgangsbegrænsninger, der er beskrevet i afdeling 1, 2 og 3, gælder ikke for følgende aktiviteter efter afdeling 20, afsnit 4, i naturfredningsloven af 1998:
Access restrictions described above in Sections 1 to 3 do not apply to the following activities under Section 20, Subsection 4, of the Nature Conservation Act 1998:
Udøvelse af nødvendige regeringsopgaver
Performing necessary government tasks
Tilstedeværelse hele året rundt med henblik på opgaver, der gennemføres af regeringen eller på dennes vegne, med eller uden brug af fartøjer, køretøjer eller fly, for så vidt som det er nødvendigt med henblik på fredning, vedligeholdelse, afgrænsning, monitering, inspektion eller sporing og militære aktiviteter.
Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
Vedligeholdelse af kabler og rørledninger
Cable and pipeline maintenance
Vedligeholdelsesarbejder på kabler og rørledninger mellem 1. september og 1. maj.
Maintenance work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
Adgang uden for nævnte periode er kun tilladt i strengt nødvendigt tilfælde, som de kompetente myndigheder fastlægger nærmere.
Access outside of this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
De områder, som dette dekret begrænser adgangen til, er angivet på det tilhørende kort med titlen »Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand« og er afgrænset nærmere ved hjælp af koordinater.
Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand’ [access restriction decree, Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Bollen van het Nieuwe Zand] and defined in detail by means of coordinates.
Grænserne for områderne med adgangsbegrænsninger er til lands og til vands markeret med skilte og bøjer.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
De kort og andre tillæg, der er angivet i afsnit 1, kan i en periode på seks uger efter offentliggørelsen besigtiges hos sydregionsdirektoratet under ministeriet for landbrug, natur og fødevarekvalitet på adressen Keisersgracht 5 i Eindhoven.
Maps and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality located at Keisersgracht 5 in Eindhoven.
Kontortiden er 9.00-17.00 mandag til fredag.
Office hours are from Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
Dekretet skal offentliggøres i Staatscourant (Statstidende).
This decree is to be announced in the Staatscourant [Government Gazette].
Dekretet ledsages af en redegørelse, der skal læses sammen med bekendtgørelsen.
An explanatory memorandum accompanying this decree must be read in conjunction with the order.
MINISTEREN FOR LANDBRUG, NATUR OG FØDEVAREKVALITET
MINISTER OF AGRICULTURE, NATURE AND FOOD QUALITY
Direktøren for sydregionen
Southern Regional Director
Interesserede parter kan skriftligt gøre indsigelse mod dette dekret ifølge bestemmelserne i den almindelige administrationslov.
It is possible for stakeholders to lodge an objection to this decree in writing under provisions set out in the General Administrative Law Act.
Indsigelser skal indgives senest seks uger efter offentliggørelsen af bekendtgørelsen i Staatscourant (Statstidende) til følgende adresse:
Any such notices of objection should be lodged within six weeks of the order's publication in the Staatscourant [Government Gazette] at the following address:
Indsigelser skal være underskrevet og bør mindst indeholde følgende:
Notices of objection should be signed and should include at least the following information:
navn og adresse for den part, der indgiver indsigelsen
name and address of the party lodging the objection;
beskrivelse af det dekret, der gøres indsigelse mod, og
description of the decree against which an objection is being lodged; and
begrundelse for indsigelsen.
grounds for objection.
REDEGØRELSE
EXPLANATORY MEMORANDUM
Natura 2000-områder
Natura 2000 areas
Voordeltaet er hjemsted for flora og fauna af særlig økologisk værdi.
The Voordelta is home to flora and fauna of special ecological value.
Det er grunden til, at dette område er blevet udpeget som Natura 2000-område ifølge EU's fugle- og habitatdirektiv.
This is why this area has been designated a Natura 2000 area under the auspices of the EU Birds and Habitats Directive.
Nederlandene er forpligtet til at oprette og opretholde en »gunstig bevaringsstatus« for visse arter og deres levesteder.
The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.
Naturfredningsbestemmelserne findes i lov om flora og fauna, mens bestemmelserne om bevaringsområder findes i naturfredningsloven af 1998.
Wildlife conservation is legally regulated under the Flora and Fauna Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Ifølge naturfredningsloven af 1998 skal der opstilles en forvaltningsplan for alle Natura 2000-områder.
The Nature Conservation Act 1998 requires that a management plan be established for all Natura 2000 areas.
Flora og fauna af særlig økologisk værdi kan findes overalt i Voordeltaet; den største diversitet ses dog i områdets nordlige halvdel.
Flora and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Bevaringsforanstaltningerne er derfor mest effektive, når de anvendes i disse nordlige områder.
Conservation measures are therefore most effective when applied to these northern areas.
Rapport om kompensation for Maasvlakte 2
Maasvlakte 2 Compensation Report
Udviklingen af Maasvlakte 2 i Natura 2000-området i Voordeltaet vil medføre tab af flora og fauna af økologisk værdi til dels på grund af, at Natura 2000-områdets areal reduceres med 2455 ha.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of flora and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
I hovedafgørelsen om fysisk planlægning (herefter KSPD), Udvikling af Rotterdams hovedhavn 2006, blev det fastsat, at dette tab skulle opvejes gennem etablering af et bevaringsområde andetsteds i Voordeltaet, hvor der kunne gennemføres brugsrestriktioner.
The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Rotterdam Main Port Development 2006, stipulated that this loss be compensated by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
I KSPD blev det også anført, at brugsrestriktioner og andre foranstaltninger ville bidrage til at forbedre bevaringsområdets økologiske værdi.
The KSPD also stated that usage restrictions and other measures would help improve the ecological value of the conservation area.
Der blev også taget hensyn til økologiske ønsker, som blev afvejet efter, i hvilket omfang der burde fastsættes begrænsninger for menneskelige aktiviteter navnlig på baggrund af den eksisterende anvendelse.
Ecological demands were taken into consideration and weighed against the extent to which restrictions should be imposed on human activity, particularly in light of existing usage, human or otherwise.
Den i henhold til naturfredningsloven udstedte bemyndigelse til anlæggelse og tilstedeværelse af Maasvlakte 2 omfatter en kompensationsforpligtelse for naturtype 1110 og en række fuglearter.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1110 and a number of species of bird.
På kort sigt er det vigtigt at begrænse adgangen til visse områder af Voordelta for rettidigt at kunne kompensere for virkningerne af anlæggelsen og tilstedeværelsen af Maasvlakte 2 og for at kunne holde øje med fredningen og bevarelsen af flora og fauna af økologisk værdi som fastsat i dekretet om udpegning af Voordelta.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
Gældende foranstaltninger for Voordelta vil også blive indføjet i forvaltningsplanen for Voordelta.
Applicable measures for the Voordelta will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Indtil denne forvaltningsplan træder i kraft, anvendes afdeling 19d i naturfredningsloven af 1998 fuldt ud.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.
Dekretet har kun til formål at regulere adgangen og begrænsninger af adgangen til visse områder, og den rummer ingen undtagelser fra bemyndigelseskravene i de tilfælde, hvor disse stammer fra gældende lovgivning.
This decree is only aimed at regulating access and restricting access to certain areas, but does not provide for any dispensations for licensing requirements in cases where these stem from any applicable legislation.
Dokumentet om vurdering af virkninger på miljøet og den relevante evaluering (udarbejdet med henblik på forberedelsen af forvaltningsplanen for Voordelta) danner grundlaget for dekreterne om adgangsbegrænsninger.
The Environmental Impact Assessment document and the appropriate evaluation (made for the preparation of the Voordelta management plan) are the foundations for the access restriction decrees.
De vil også blive indføjet i forvaltningsplanen for Voordelta.
They will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Forvaltningsplanen og dekretet om adgangsbegrænsninger har til formål: at frede beskyttede naturaktiver, at kompensere for tabet af beskyttede naturaktiver som følge af anlæggelsen af Maasvlakte 2 og inden for naturfredningens rammer at tage hensyn til brugerne af rekreationsområder, turisme og fiskeri.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and, within the bounds of this nature conservation, take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Forvaltningsforanstaltningerne, inklusive de foreliggende adgangsbegrænsninger, vil om nødvendigt blive tilpasset på grundlag af monitering og evaluering.
The management measures, such as the present access restrictions, will, if necessary, be adjusted on the basis of monitoring and evaluation.
Redegørelse om adgangsbegrænsninger
Explanatory note on the access restrictions
Hinderplaat er et vigtigt hvile- og fødesøgningsareal for edderfugle.
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.
I dekretet om udpegning af Voordelta er der opstillet bevaringsmål for denne art.
Conservation targets have been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
Inden for dette område ligger tidevandsområder ved siden af dybe kanaler, der er vigtige for spættede sæler.
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal.
I dekretet om udpegning af Voordelta er der opstillet forbedringsmål for spættede sæler.
Improvement targets have been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Alle tidevandsområder inden for dette område udgør meget vigtige hvileområder for split- og fjordterner.
All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
Der er også opstillet bevaringsmål for disse arter i dekretet om udpegning af Voordelta.
Conservation targets have also been set for these species in the Voordelta Designation Decree.
I den bemyndigelse efter naturfredningsloven, der er udstedt for anlæggelse og tilstedeværelse af Maasvlakte 2, er der fastsat en kompensationsforpligtelse for disse arter.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for these species.
Bollen van de Ooster udgør et meget vigtigt beskyttelsesområde for fugle og et vigtigt hvile- og fødesøgningsområde for sortænder (i kystområder) og split- og fjordterner (på tidevandsområder).
Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains).
Området har også særlig betydning for beskyttelsen af spættede sæler, der navnlig holder til på den sydlige del af tidevandsområderne.
This area is also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
Der er også opstillet forbedringsmål for spættede sæler i dekretet om udpegning af Voordelta.
Improvement targets have also been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Bollen van het Nieuwe Zand udgør et af de vigtigste centrale hvile- og fødesøgningsområder for sortænder.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
Der er også opstillet bevaringsmål for denne art i dekretet om udpegning af Voordelta.
Conservation targets have also been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
I den bemyndigelse efter naturfredningsloven, der er udstedt for anlæggelse og tilstedeværelse af Maasvlakte 2, er der fastsat en kompensationsforpligtelse for denne art.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for this species.
Natura 2000-mål
Natura 2000 Objectives
Spættede sæler
Common seal
I begyndelsen af det forrige århundrede fandtes der omkring titusind spættede sæler i deltaområdet.
At the beginning of the last century, around 10000 common seals inhabited the Delta.
Forurening, jagt og det indhug i deres levested, som arbejdet med deltaværkerne har medført, reducerede deres antal til nogle få dusin dyr indtil for halvtreds år siden.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
I de senere år er deres antal steget til over hundrede i deltaområdet, hvoraf halvdelen lever i Voordelta-området.
Over recent years, their numbers have grown to more than 100 in the Delta area, 50 % living in the Voordelta area.