natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del A-4a/A-4b eller B-4a/B-4b (tilladelse til eller afslag på ansøgning om overførsel): udfyldes af den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af tilladelsen, der afhængigt af overførselstypen er den kompetente myndighed:
Section A-4a/A-4b or B-4a/B-4b (Authorisation or refusal of shipment): to be completed by the competent authority responsible for issuing the authorisation, which is — depending on the type of the shipment — the competent authority of:
i oprindelseslandet i tilfælde af en type MM- eller ME-overførsel
the Member State of origin in case of shipments type MM and ME shipments,
i bestemmelseslandet i tilfælde af en type IM-overførsel
the Member State of destination in case of type IM shipments, or
i det land, hvor overførslen først indføres i Fællesskabet, i tilfælde af en type TT-overførsel.
the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of type TT shipments.
Del A-5 eller B-5 (beskrivelse af forsendelse/liste over kolli): udfyldes af ansøgeren som anført i del A-1 eller B-1.
Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
Del A-6 eller B-6 (bekræftelse på modtagelse af overførsel): udfyldes af modtageren (i tilfælde af MM- og IM-overførsler) eller indehaveren (i tilfælde af ME-overførsler) eller den person, der er ansvarlig for overførslen (i tilfælde af TT-overførsler).
Section A-6 or B-6 (Acknowledgement of receipt of shipment): to be completed by the consignee (in case of MM and IM shipments) or the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments).
Journalnr.:
Registration No:
(udfyldes af de myndigheder, som er bemyndigede til at udstede tilladelse til overførsel)
(to be completed by the competent authority responsible for issuing the shipments authorisation)
DEL A-1
SECTION A-1
Ansøgning om tilladelse til overførsel af radioaktivt affald
Application for authorisation of shipment(s) of radioactive waste
Overførslens art (sæt kryds):
Type of shipment (tick the appropriate box):
type MM: overførsel mellem medlemsstater (gennem en eller flere medlemsstater eller tredjelande)
type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)
type IM: import til Fællesskabet
type IM: import into the Community
type ME: eksport fra Fællesskabet
type ME: export out of the Community
type TT: transit gennem Fællesskabet
type TT: transit through the Community
Ansøgning om tilladelse til (sæt kryds):
Application for authorisation for (tick the appropriate box):
én overførsel .
a single shipment
Påtænkt udførelsesperiode:
Planned period of execution:
flere overførsler: antal (påtænkt): .
several shipments: number (planned)
type MM-overførsel via et eller flere tredjelande:
Type MM shipment(s) via one or more third countries:
Udførselstoldsted i Fællesskabet (*):
Frontier post of exit from the Community (*):
Indførselstoldsted i tredjelandet (*) (første transitland):
Frontier post of entry to third country (*) (first country crossed):
Udførselstoldsted i tredjelandet (*) (sidste transitland):
Frontier post of exit from third country (*) (last country crossed):
Genindførselstoldsted i Fællesskabet (*):
Frontier post of return to the Community (*):
Disse toldsteder skal være identiske for alle overførsler, der dækkes af ansøgningen, medmindre andet er aftalt mellem de kompetente myndigheder.
These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.
Ansøger (firmanavn):
Applicant (trade name):
indehaver (for type MM og ME)
Holder (for types MM, ME)
modtager (for type IM)
Consignee (for type IM)
andet (for type TT), skal specificeres:
Other (for type TT), to be specified
Postnr.:
Postcode:
Land:
Town:
Kontaktperson:
Contact person: Mr/Ms
Opbevaring af det radioaktive affald forud for overførslen (firmanavn):
Location of the radioactive waste before shipment (trade name):
Modtager (firmanavn):
Consignee (trade name):
Opbevaring af det radioaktive affald efter overførslen (firmanavn):
Location of radioactive waste after shipment (trade name):
Det radioaktive affalds art:
Nature of radioactive waste:
Fysisk-kemiske egenskaber (sæt kryds):
Physicochemical characteristics (tick as appropriate):
fast flydende luftformigt andet (f.eks. fissilt, lav spredningsrisiko osv.), skal specificeres:
solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified
Vigtigste radionukleider:
Main radionuclides:
Maksimal alfaaktivitet: pr. overførsel (GBq): pr. kolli (GBq):
Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Maksimal beta- /gammaaktivitet: pr. overførsel (GBq): pr. kolli (GBq):
Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Samlet alfaaktivitet (GBq):
Total alpha activity (GBq):
Samlet beta-/gammaaktivitet (GBq):
Total beta/gamma activity (GBq):
(Disse værdier er beregnede tal, hvis ansøgningen vedrører flere overførsler.)
(These values are estimates if the application relates to several shipments)
Samlet antal kolli:
Total number of packages:
Samlet nettooverførselsmasse (kg):
Total net mass of shipment (kg):
Samlet bruttooverførselsmasse (kg):
Total gross mass of shipment (kg):
Beskrivelse af forsendelsen:
Description of consignment:
plastsække metaltønder (m3): , ISO-transportcontainer (m3): , andet, skal specificeres:
Plastic bags, metal drums (m3): , ISO transport container (m3): , other, to be specified
Type kolli (1) (hvis kendt):
Type of package (1) (if known):
Identifikation af kolli (vedlæg eksempler, hvis der anvendes etiketter):
Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples):
I henhold til Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 2005-udgaven, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Wien, 2005.
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005.
Aktivitet, ved hvilken det radioaktive affald er opstået (sæt kryds):
Type of activity giving rise to the radioactive waste (tick as appropriate):
medicinsk forskning (ikke-atom-) industri atomindustri anden aktivitet (skal specificeres):
medicine, research, (non-nuclear) industry, nuclear industry, other activity (to be specified):
Formål med overførslen:
Purpose of the shipment:
tilbagesendelse af radioaktivt affald fra (efter)behandling eller oparbejdning af brugt nukleart brændsel
return of radioactive waste after (re)treatment or reprocessing of spent fuel
tilbagesendelse af radioaktivt affald fra oparbejdning af radioaktivt affald
return of radioactive waste after treatment of radioactive waste
behandling, f.eks. (gen)emballering, konditionering og reduktion af mængde
treatment, e.g. (re)packaging, conditioning, volume reduction
midlertidig oplagring
interim storage
tilbagesendelse efter midlertidig oplagring
return after interim storage
slutdeponering
final disposal
andet formål (skal specificeres):
other purpose (to be specified):
Påtænkt transportform
Proposed mode of transport
(landevej, jernbane, hav, luft, indre vandvej)
(road, rail, sea, air, inland waterway)
Afgangssted
Point of departure
Ankomststed
Point of arrival
Påtænkt transportvirksomhed
Proposed carrier
(hvis kendt)
(if known)
Liste over lande i den rækkefølge, de er involveret i overførslen (det første er indehaverlandet, det sidste er bestemmelseslandet)
Sequential list of countries concerned in the shipment (the first country is that where the radioactive waste is held and the last is the country of destination)
I henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom:
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I, the applicant, hereby:
(i tilfælde af overførsel af type IM eller TT) vedlægger undertegnede dokumentation for, at der er truffet aftale mellem modtageren og indehaveren af det radioaktive affald i et tredjeland, som er godkendt af den kompetente myndighed i tredjelandet, om, at indehaveren i tredjelandet forpligter sig til at tage det radioaktive affald tilbage, hvis overførslen(lerne) ikke kan fuldføres, eller betingelserne for en overførsel ikke kan opfyldes, medmindre der kan findes en anden sikker aftale.
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the radioactive waste established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled, unless an alternative safe arrangement can be made.
(Dato og sted)
(Date and place)
Kun én af de med (*) markerede erklæringer kan anvendes; de ikke anvendte erklæringer skal overstreges.
Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
DEL A-2
SECTION A-2
Bekræftelse på modtagelse af ansøgning om tilladelse til overførsel af radioaktivt affald — Anmodning om manglende oplysninger
Acknowledgement of receipt of application for radioactive waste shipment — Request for missing information
Navn på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af tilladelsen:
Name of the competent authority responsible for issuing the authorisation:
oprindelsesmedlemsstat (1), bestemmelsesmedlemsstat (2), eller hvor overførslen først indføres i Fællesskabet (3)
of origin (1), of destination (2), where the shipment first enters the Community (3)
Dato for modtagelse/registrering: (dd/mm/åååå)
Date of receipt/registration: (dd/mm/yyyy)
I tilfælde af en type MM- eller type ME-overførsel.
In case of a type MM or type ME shipment.
I tilfælde af en type IM-overførsel.
In case of a type IM shipment.
I tilfælde af en overførsel af type TT.
In case of a type TT shipment.
Navn på den kompetente myndighed:
Name of the competent authority concerned:
Medlemsstat eller land (sæt kryds): bestemmelsesmedlemsstat, -land transitmedlemsstat, -land hvor overførslen først indføres i Fællesskabet eller oprindelsesmedlemsstat, -land (1):
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Community, or origin (1):
Ikke krævet ifølge direktivet. Oprindelsesmedlemsstaten/ landet kan konsulteres på frivillig basis i tilfælde af en overførsel af type TT og type IM.
Not required by the Directive, Country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
I henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom meddeler undertegnede hermed, at ansøgningen af (dd/mm/åååå), modtaget den (dd/mm/åååå)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby consider the application of (dd/mm/yyyy), received on (dd/mm/yyyy)
ikke er behørigt udfyldt, og anmoder om følgende manglende oplysninger:
not duly completed and request the following missing information:
(vedlæg fuldstændig liste over manglende oplysninger (rubrikker), hvis der ikke er tilstrækkelig plads)
(Attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
er behørigt udfyldt og bekræfter modtagelsen.
duly completed and acknowledge the receipt thereof.
DEL A-3
SECTION A-3
Afslag på eller samtykke til overførsel af radioaktivt affald fra de kompetente myndigheder
Refusal or consent of the radioactive waste shipment by the competent authorities concerned
Medlemsstat eller land (sæt kryds og udfyld):
Member State or Country (tick and fill in as appropriate):
oprindelsesmedlemsstat/-land (1), bestemmelsesmedlemsstat/-land (2), eller transitmedlemsstat/-land (3)
of origin (1), of destination (2), of transit (3)
Ikke krævet ifølge direktivet. Oprindelsesmedlemsstaten/-landet kan konsulteres på frivillig basis i tilfælde af en overførsel af type TT og type IM.
Not required by the Directive, country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
I tilfælde af en type MM- eller type ME-overførsel.
In case of a type MM or ME shipment.
I tilfælde af en type MM-, IM-, ME- eller TT-overførsel, såfremt en eller flere transitmedlemsstater er berørt.
In case of type MM, IM, ME or TT shipments, if one or more Member States of transit are concerned.
Generel frist for automatisk godkendelse: (dd/mm/åååå)
General deadline for automatic approval (dd/mm/yyyy)
Anmodning om yderligere frist på ikke over en måned, forlænget frist for automatisk godkendelse: (dd/mm/åååå)
Request for additional period of not more than one month, extended deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
I henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom:
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby:
afslår undertegnede at give samtykke med følgende begrundelser (vedlæg fuldstændig liste over begrundelser, hvis der ikke er tilstrækkelig plads):
refuse consent for the following reasons (attach complete list of reasons, if space is not sufficient):
giver undertegnede samtykke på følgende betingelser (vedlæg fuldstændig liste, hvis der ikke er tilstrækkelig plads):
grant consent under the following conditions (attach complete list, if space is not sufficient):
DEL A-4a
SECTION A-4a
Tilladelse til overførsel af radioaktivt affald
Authorisation of radioactive waste shipment
Navn på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af tilladelsen til overførsel:
Name of competent authority responsible for issuing the authorisation of the shipment:
Medlemsstat (udfyld og sæt kryds):
Member State (fill in and tick as appropriate):
oprindelsesmedlemsstat, bestemmelsesmedlemsstat eller, den medlemsstat, hvor affaldet indføres i Fællesskabet.
of origin, of destination, by way of which the waste enters the Community
Liste over samtykker og/eller afslag fra lande, der er involveret i overførslen
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned in the shipment:
Medlemsstat/land
Member State/country
Samtykke givet?
Consent granted?
Liste over eventuelle betingelser for samtykke
List of conditions for consent, if any
Henvisning til bilag
Reference to attachments
JA/NEJ (*)
YES/NO (*)
Kun én af de med (*) markerede erklæringer kan anvendes; de ikke anvendte erklæringer skal overstreges.
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
Den afgørelse, der er anført i denne del, er blevet truffet i henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom (1).
The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom (1).
De kompetente myndigheder i de berørte lande informeres om, at
The competent authorities of the countries concerned are informed that
én overførsel (*)
the single shipment (*)
flere overførsler (*)
several shipments (*)
af radioaktivt affald som beskrevet i del A-1 er blevet
of the radioactive waste as described in Section A-1, has/have been
TILLADT
AUTHORISED
Tilladelsens udløbsdato: (dd/mm/åååå)
Date of expiry of authorisation: (dd/mm/yyyy)
Denne tilladelse ændrer ikke noget ved det ansvar, der påhviler indehaveren, transportvirksomheden, ejeren, modtageren eller enhver anden fysisk eller juridisk person, som er involveret i overførslen.
This authorisation in no way diminishes the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
DEL A-4b
SECTION A-4b
Afslag på overførsel af radioaktivt affald
Refusal of radioactive waste shipment
Navn på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af afslaget på overførslen:
Name of competent authority responsible for issuing the refusal of the shipment:
oprindelsesmedlemsstat bestemmelsesmedlemsstat transitmedlemsstat eller en medlemsstat, hvori affaldet indføres i Fællesskabet.
of origin, of destination, of transit, or by way of which the waste enters the Community
Liste over samtykker og/eller afslag fra de involverede lande
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned:
Liste over eventuelle betingelser for samtykke eller begrundelser for afslag
List of conditions for consent, if any, or reasons for refusal
Den afgørelse, der er anført i denne del, er blevet truffet i henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom.
The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom.
AFSLÅET
REFUSED
DEL A-5
SECTION A-5
Beskrivelse af forsendelsen af radioaktivt affald og liste over kolli
Description of radioactive waste consignment and list of packages
indehaver modtager andet, skal specificeres:
holder, consignee, other, to be specified
Tilladelsens udløbsdato: (dd/mm/åååå), der dækker
Date of expiry of the authorisation (dd/mm/yyyy) covering
én overførsel, eller
a single shipment, or
flere overførsler, overførslens nummer:
several shipments, serial number of the shipment:
Det radioaktive affalds art
Nature of radioactive waste
fast
solid,
flydende
liquid,
luftformig
gaseous,
andet (f.eks. fissilt, lav spredningsrisiko osv.), skal specificeres:
other (e.g. fissile, low dispersible), to be specified
Maksimal alfaaktivitet/kolli (GBq):
Maximum alpha activity/package (GBq):
Maksimal beta-/gammaaktivitet/kolli (GBq):
Maximum beta/gamma activity/package (GBq):
Identifikationsnummer
Identification No
Aktivitet (GBq)
Activity (GBq)
Samlet antal:
Total number:
I alt/type:
Total/type:
Udfyldes for hvert kolli. Vedlæg særskilt liste, hvis der ikke er tilstrækkelig plads.
To be completed for each package, attach separate list, if space is not sufficient.
I henhold til Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 2005-udgaven, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Wien, 2005.
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Vienna, 2005.
Ekspeditionsdato: (dd/mm/åååå).
Date of dispatch of the shipment: (dd/mm/yyyy)
Undertegnede erklærer, at oplysningerne i denne del (og på den særskilte liste) efter min bedste viden er korrekte.
I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the best of my knowledge.
DEL A-6
SECTION A-6
Bekræftelse på modtagelse af det radioaktive affald
Acknowledgement of receipt of the radioactive waste
Opbevaringssted for det radioaktive affald efter overførslen (firmanavn):
Location where the radioactive waste is held after the shipment (trade name):
Tilladelse givet til (sæt kryds):
Authorisation granted for (tick as appropriate):
én overførsel af type MM eller IM
a single shipment of type MM or IM,
én overførsel af type ME eller TT
a single shipment of type ME or TT
flere overførsler af type MM eller IM, overførslens nummer: . Er sidste overførsel dækket af tilladelsen: ja nej
several shipments of type MM or IM, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
flere overførsler af type ME eller TT, overførslens nummer: . Er sidste overførsel dækket af tilladelsen: ja nej
several shipments of type ME or TT, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
overførsler af type ME eller TT (denne rubrik kan erstattes af en særskilt erklæring, angiv da henvisning til bilag):
Shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Indførselstoldsted i bestemmelses- eller transittredjelandet:
Frontier post of entry to the third country of destination or transit:
Tredjeland:
Third country:
Indførselstoldsted:
Frontier post:
Afhængigt af overførselstypen skal modtageren fremsende bekræftelsen på modtagelsen sammen med del A-5:
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section A-5:
type MM eller IM: til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten
(type MM or IM): to the competent authority of the Member State of destination,
type ME eller TT: til ansøgeren (type ME: til indehaveren, type TT: til den person, der er ansvarlig for overførslen i den medlemsstat, hvor affaldet indføres i Fællesskabet) som angivet i rubrik 4 (del A-1).
(type ME or TT): to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community) as referred to as in item 4 (section A-1).
Dato for modtagelse af det radioaktive affald: (dd/mm/åååå)
Date of receipt of the radioactive waste: (dd/mm/yyyy)
Dato for afsendelse af bekræftelsen på modtagelsen: (dd/mm/åååå)
Date of dispatch of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
Undertegnede modtager erklærer, at de anførte oplysninger i denne del (se vedlagte liste) efter min bedste viden er korrekte.
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
type ME- eller TT-overførsler: Ansøgeren fremsender bekræftelsen på modtagelsen og i givet fald modtagerens erklæring til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
En modtager, der er etableret uden for De Europæiske Fællesskaber, kan bekræfte modtagelsen af det brugte brændsel ved hjælp af en erklæring eller attest, der indeholder mindst de samme oplysninger som i rubrik 31-36.
A consignee located outside the European Union may acknowledge receipt of the radioactive waste by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Den kompetente myndighed, der modtager den originale bekræftelse på modtagelsen, sender en kopi til de øvrige kompetente myndigheder.
The competent authority which receives the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.
Originalerne til del A-5 og A-6 sendes til slut til den kompetente myndighed, der har udstedt tilladelsen.
The originals of Sections A-5 and A-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
I tilfælde af overførsler mellem medlemsstater sender den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten eller i det land, hvor overførslen først indføres i Fællesskabet, en kopi af bekræftelsen på modtagelsen til indehaveren.
For shipments between Member States, the competent authority of the Member State of origin or where the shipment first enters the Community must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
Dato for fremsendelse af bekræftelsen på modtagelse (sammen med del A-5): (dd/mm/åååå)
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section A-5): (dd/mm/yyyy)
Udførselstoldsted i Fællesskabet:
Frontier post of exit from the Community:
Toldsted:
Post:
(Ansøgerens underskrift)
(Signature of the applicant)
DEL B-1
SECTION B-1
Ansøgning om tilladelse til overførsel af brugt nukleart brændsel
Application for authorisation of shipment(s) of spent fuel
indehaver (for type MM og ME)
Holder (for types MM, ME),
modtager (for type IM)
Consignee (for type IM),
Opbevaringssted for det brugte brændsel før overførsel (firmanavn):
Location of the spent fuel before shipment (trade name):
Opbevaringssted for det brugte nukleare brændsel efter overførsel (firmanavn):
Location of spent fuel after shipment (trade name):
Det brugte brændsels art:
Type of spent fuel:
uranmetal
uranium metal,
urandioxid
uranium dioxide,
blandet oxid (MOX)
mixed oxide (MOX),
andet, skal specificeres:
other, please specify
Oprindeligt fissilt indhold:
Original fissile content:
uran-235 (maksimal berigelse %)
uranium-235 (maximum enrichment %)
MOX (nominel uranberigelse %)
MOX (nominal uranic enrichment %)
(maksimalt plutoniumindhold %)
(maximum plutonium content %)
Brændselsudbrænding (gns. eller typisk): MW-dage/teHM
Fuel burn up (average or typical range): MWdays/teHM
Samlet antal kolli (f.eks. transportbeholdere, …):
Total number of packages (e.g. flasks, …):
Samlet antal elementer/bundter/stave (skal specificeres):
Total number of assemblies/bundles/elements/rods (specify):
Samlet nettomasse (kg):
Total net mass (kg):
Samlet bruttomasse (kg):
Total gross mass (kg):
Beskrivelse af forsendelsen (f.eks. transportbeholdere):
Description of consignment (e.g. flasks):