natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilføjes, at udbygningen indebærer, at mange arbejdere skal have kendskab til nye maskiner, reservedele, teknikker og arbejdsmetoder.
Belgium claims that the extension also means that many of the workers will have to become familiar with the new machines, parts, press techniques and working methods.
Uddannelsesprogrammet skal dække det behov.
The training programme is designed to meet this need.
Ovennævnte beskrivelse bekræfter generelt — og i det foreliggende tilfælde — at en udbygning af presseenheden kun kan gennemføres, hvis den følges op af grundig efteruddannelse af medarbejderne.
The above description confirms that, in general terms and in the case at hand, an extension of the press activity can be successful only if it includes significant training of the workforce.
Uddannelse er med andre ord nødvendig, hvis presseaktiviteterne skal udbygges.
In other words, training is necessary for the extension of the press activities.
I sin åbningsbeslutning stillede Kommissionen spørgsmålstegn ved, hvorvidt støtten til udbygning af presseenheden havde nogen tilskyndelsesvirkning [13].
In the decision to initiate the procedure, the Commission questioned the incentive effect of the aid related to the extension of the press activities [13].
Der er ikke fra belgisk side fremkommet nye elementer, der ændrer denne vurdering.
The Belgian authorities have not brought forward any new elements contradicting this assessment.
Det er navnlig ikke blevet belyst, hvorfor GM ikke ville have gennemført de omhandlede uddannelsesforanstaltninger uden støtten.
In particular, they have not explained why GM would have not undertaken the training activities in question in the absence of aid.
Foreløbig konklusion
Intermediate conclusion
På basis af det ovenfor anførte kan det konkluderes, at alle de uddannelsesaktiviteter, der giver medarbejderne de nødvendige kvalifikationer for at gennemføre de to projekter (produktion af den nye model og udbygning af presseenheden), under alle omstændigheder ville være blevet gennemført, også uden støtten.
On the basis of the above, it can be concluded that all training activities which provide workers with the skills necessary for the successful implementation of the two projects (production of the new model and extension of the press activities) would have been undertaken in any event, even without aid.
Støtten resulterer derfor ikke i mere uddannelse, men dækker virksomhedens normale driftsomkostninger og nedbringer dermed de normale omkostninger.
Consequently, the corresponding aid does not lead to additional training but covers normal operating expenditure of the company, thereby reducing normal costs.
Kommissionen finder derfor, at støtten fordrejer konkurrencen og ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der er i strid med den fælles interesse [14].
The Commission considers therefore that the aid will distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest [14].
Under disse omstændigheder kan støtten ikke retfærdiggøres på grundlag af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Accordingly, the aid cannot be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Da ingen af undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, finder anvendelse, er støtten derfor uforenelig med fællesmarkedet i den foreliggende sag.
Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty can be applied either, the aid is incompatible with the common market.
Denne konklusion gælder, uanset om der er tale om generel eller særlig uddannelse.
The above conclusion applies irrespective of the general or specific nature of the training in question.
Kommissionen bemærker især, at den generelle uddannelse, der betegnes som »teknisk uddannelse« [15] omfatter kompetencer, der er nødvendige for begge de omhandlede nye aktiviteter og mere generelt for driften af en konkurrencedygtig bilfabrik [16].
In particular, the Commission notes that the general training activity labelled as ‘technical training’ [15] concerns skills that are necessary for the two new activities and, more generally, for the operation of a competitive car plant [16].
De belgiske myndigheder har imidlertid fremlagt dokumentation for, at en del af den generelle»tekniske uddannelse« vedrører kvalifikationer, som kræver en lang uddannelsesperiode, og at en ikke ubetydelig del af de implicerede arbejdere hvert år forlader virksomheden.
However, the Belgian authorities have provided evidence showing that part of the general‘technical training’ concerns skills that call for a lengthy training period and that a significant number of the workers involved leave the company each year.
Det skyldes den betydelige mangel på denne form for kvalifikationer på det belgiske arbejdsmarked (de såkaldte »kritiske funktioner« eller »bottleneck jobs«).
This is linked to a substantial shortage of those skills in the Belgian labour market (‘bottleneck jobs’).
Kommissionen finder, at Belgien i tilstrækkeligt omfang har fremsat velunderbyggede argumenter med hensyn til tre af de generelle»tekniske uddannelsesforanstaltninger«.
The Commission considers that Belgium has sufficiently substantiated these arguments for three of the general‘technical training’ activities.
NB: Belgien angiver en samlet uddannelsestid på 60 timer for »svejsning« og en personalerotation på fabrikken på 4 %.
N.B: As regards ‘welding’, Belgium claims a total duration of the learning period of 60 hours and a workforce turnover in the plant of 4 %.
Ifølge Kommissionen er disse tal forholdsvis lave, og de forhindrer ikke virksomheden i at få udbytte af fordelene ved uddannelsesudgifterne.
The Commission considers that these figures are relatively low and do not prevent the company from appropriating the benefits of the training costs.
Personalerotationen er ikke høj nok til at afholde virksomheden fra at påtage sig disse udgifter.
The workforce turnover is therefore not high enough to deter the company from incurring those costs.
Uddannelsens indhold
Content of training
Uddannelsens varighed
Total duration of learning period (hours)
Medarbejderrotation: andel af arbejdere i %, der hvert år forlader virksomheden
Workforce turnover: annual percentage of workers leaving the firm
Støtteberettigede omkostninger: deltagere
Eligible costs: participants
Støtteberettigede omkostninger: andre omkostninger
Eligible costs: other costs
Gaffeltruck-operatører
Fork-lift-truck drivers
Værktøjsmagere
Toolmakers
Vedligeholdelsesteknik
Maintenance techniques
Det er således klart, at de omfattende medarbejderrotationer forhindrer, at virksomheden kan opnå et tilstrækkeligt effektivt udbytte af uddannelsesforanstaltningerne til at dække omkostningerne.
Thus it is apparent that, for those types of training, high workforce turnovers actually prevent the company from appropriating sufficient benefits to recoup the training costs incurred.
Det er derfor sandsynligt, at virksomheden ikke ville afholde disse udgifter uden støtten.
Therefore, it is likely that the company would not incur those costs in the absence of aid.
Under hensyntagen til det ovenfor anførte finder Kommissionen, at støtten er nødvendig for de tre omhandlede uddannelsesforanstaltninger (i modsætning til resten af den generelle»tekniske uddannelse«).
Accordingly, the Commission considers that the aid is necessary for the three training activities in question (unlike the rest of the general‘technical training’).
Uddannelsesaktiviteter, der ikke er direkte knyttet til de to projekter
Training activities not directly related to the two projects
I deres anmeldelse præsenterede de belgiske myndigheder hele uddannelsesprogrammet, som om det skulle understøtte de to omhandlede projekter [17].
In their notification, the Belgian authorities described the whole training programme as being designed to support the two projects in question [17].
Det fremgår af de supplerende oplysninger, der er fremlagt af de belgiske myndigheder efter åbningsbeslutningen, at en del af uddannelsesforanstaltningerne omfatter kompetencer, som reelt ikke er absolut nødvendige for gennemførelsen af disse projekter.
However, additional information submitted by Belgium following the decision to initiate the procedure shows that some of the training activities relate to skills which are actually not indispensable for those projects.
Det drejer sig om følgende poster (se beskrivelse nedenfor):
The following training items concerned (see respective descriptions above) are:
basisuddannelse
basic training;
simuleret arbejdsmiljø.
simulated work environment (SWE).
Kommissionen bemærker, at basisuddannelsen og det simulerede arbejdsmiljø — i modsætning til resten af programmet — vedrører kompetencer, som ikke er nødvendige for gennemførelsen af de to projekter: projekterne kan udmærket gennemføres og produktionen kan påbegyndes, uden at det er nødvendigt at gennemføre denne form for uddannelse.
The Commission notes that, contrary to the rest of the training programme, basic training and SWE relate to skills which are not necessary for the execution of the two projects at hand: the projects can be fully implemented and production started without a need for that type of training.
De vedrører heller ikke kompetencer, som der umiddelbart er behov for i bilproduktionen.
Nor do these training items concern skills which are immediately required for the production of cars.
Det ovenfor beskrevne ræsonnement vedrørende uddannelsens nødvendighed gælder derfor ikke for dem.
Therefore, the reasoning developed above as to the necessity of the training is not applicable to them.
Da det ser ud til, at denne uddannelse er mere vidtgående end virksomhedens behov, kan det ikke konkluderes, hvorvidt den ville blive tilrettelagt uden støtten.
As that training appears to exceed the needs of the company, it cannot be concluded that it would have been undertaken in the absence of aid.
Da der ikke foreligger dokumentation for, at det modsatte er tilfældet, finder Kommissionen, at støtten tilsyneladende er nødvendig for, at den omhandlede uddannelse kan gennemføres.
For want of further elements to the contrary, the Commission considers that the state aid seems to be necessary for the training in question to be carried out.
Kommissionen bemærker endelig, at udgiftsposten »generel koordination« ikke vedrører en uddannelsesforanstaltning som sådan, men rådgivning med henblik på den generelle uddannelse.
Lastly, the Commission observes that the expense item ‘general coordination’ does not concern a training activity as such but the advisory services in support of the general training.
Den kan derfor til dels være omfattet af de støtteberettigede omkostninger i det omfang, den dækker »basisuddannelse«, »simuleret arbejdsmiljø« og en del af den generelle tekniske uddannelse, hvor støtten anses som nødvendig [18].
Therefore, it can also be partially included in part in the eligible costs, in so far as it covers ‘basic training’, ‘SWE’ and the part of the general‘Technical training’ for which aid has been deemed necessary [18].
I overensstemmelse med reglen i forordning (EF) nr. 68/2001, som begrænser omkostningerne for deltagerne i uddannelsesprojektet til det samlede beløb for de øvrige udgifter, andrager de støtteberettigede omkostninger for den del af uddannelsesprogrammet, hvor støtten er nødvendig, 4,362 mio. EUR og selve støtten 2,181 mio. EUR. Da de øvrige formelle betingelser i forordning (EF) nr. 68/2001 også er opfyldt som anført i betragtning 23 ovenfor, fastslår Kommissionen, at denne del af anmeldte ligeledes er forenelig med fællesmarkedet.
Taking into account the rule in Regulation (EC) No 68/2001 that limits trainees’ costs to the total amount of the other expenses, the eligible costs in the case of the parts of the training programme for which aid is necessary amount to EUR 4,362 million, and the aid itself to EUR 2,181 million. Since, as mentioned in paragraph 23, the other formal conditions in Regulation (EC) No 68/2001 are also met, the Commission concludes that this part of the notified aid is compatible with the common market.
Kommissionen fastslår, at en del af de af Belgien anmeldte støtteforanstaltninger svarende til 4,362 mio. EUR i støtteberettigede omkostninger og til en støtte på 2,181 mio. EUR opfylder betingelserne for at være forenelig med fællesmarkedet, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The Commission finds that the measures notified by Belgium that represent eligible costs of EUR 4,362 million, corresponding to an aid amount of EUR 2,181 million, comply with the criteria for compatibility with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Kommissionen finder, at resten af støtten ikke er nødvendig for at gennemføre de omhandlede uddannelsesforanstaltninger.
The Commission finds that the rest of the aid is not necessary for carrying out the corresponding training activities.
Denne støtte er ikke forenelig med fællesmarkedet, da den ikke er omfattet af nogen som helst undtagelse, og er derfor forbudt.
The aid is not compatible with the common market under any derogation laid down in the Treaty and must therefore be prohibited.
Ifølge de belgiske myndigheder er støtten ikke blevet ydet, og det er derfor ikke nødvendigt at kræve den tilbagebetalt —
According to the Belgian authorities, the aid has not yet been granted and so there is no need for it to be recovered,
Den af Belgium påtænkte statsstøtte til et uddannelsesprogram til fordel for General Motors Belgien i Antwerpen er uforenelig med fællesmarkedet for så vidt angår et beløb på 3157338,40 EUR.
The state aid which Belgium is planning to implement for a training project at General Motors Belgium in Antwerp is incompatible with the common market to the extent of EUR 3157338,40.
Denne del af støtten kan derfor ikke ydes.
That part of the aid may accordingly not be implemented.
Resten at støtten, svarende til 2181161,60 EUR, er forenelig med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The remainder of the state aid, amounting to EUR 2181161,60, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
EUT C 210 af 1.9.2006, s. 6.
OJ C 210, 1.9.2006, p. 6.
Gyldigheden er forlænget indtil 30. juni 2008 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85).
Its validity has been prolonged until 30 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Brev af 7.2.2006.
Letter of 7 February 2006.
På grund af denne begrænsning i de støtteberettigede omkostninger for deltagerne reduceres de støtteberettigede omkostninger ved den generelle uddannelse til 5438000 EUR og omkostningerne ved den særlige uddannelse til 10478000 EUR.
On account of this limitation of the trainees' costs that are eligible for aid, eligible general training costs are reduced to EUR 5438000 and eligible specific training costs to EUR 10478000.
Kommissionen drog lignende konklusioner i punkt 33 i sin beslutning af 4. juli 2006 vedrørende Ford Genk (EUT L 366 af 21.12.2006, s. 32).
The Commission came to similar conclusions in paragraph 33 of its decision of 4 July 2006 concerning Ford Genk (OJ L 366, 21.12.2006, p. 32).
Som følge af en svag stigning i efterspørgslen, nedadgående produktivitetsstigning og priser har en række store bilproducenter lukket fabrikker eller reduceret deres arbejdsstyrke i Fællesskabet inden for de seneste år.
Faced with this weak demand growth, productivity gains and falling prices, several large car manufacturers have closed plants or reduced their workforce in the Community in recent years.
I slutningen af 2004 offentliggjorde GM Europe i øvrigt en omfattende omstruktureringsplan, der medfører, at arbejdsstyrken reduceres med 12000. http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html
GM Europe announced a major restructuring plan at the end of 2004 that called for a reduction of the workforce by up to 12000 persons: http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html
I præmis 52 i dom af 30. september 2003 i de forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P, anfører EF-Domstolen »uanset hvilken fortolkning Kommissionen tidligere har givet traktatens artikel 92, stk. 2, litra c) [nu artikel 87, stk. 2, litra c)], kan denne ikke anfægte rigtigheden af Kommissionens fortolkning af bestemmelsen i den anfægtede beslutning og dermed dens gyldighed.« Førsteinstansretten anfører ligeledes i præmis 177 i sin dom af 15. juni 2005 i sag T-171/02: »Det er nemlig kun inden for rammerne af artikel 87, stk. 3, litra c), EF, at gyldigheden af en kommissionsbeslutning, hvorefter ny støtte ikke opfylder betingelserne for anvendelse af denne undtagelse, skal vurderes, og ikke i lyset af Kommissionens tidligere beslutningspraksis, hvis denne forudsættes godtgjort.«
In paragraph 52 of its judgment of 30 September 2003 in Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, the Court of Justice ruled that ‘whatever the interpretation given by the Commission to Article 92(2)(c) [now 87(2)(c)] of the Treaty in the past, that cannot affect the correctness of the Commission's interpretation of that provision in the contested decision and hence its validity.’ Similarly, in paragraph 177 of its judgment of 15 June 2005 in Case T-171/02, the Court of First Instance indicated that ‘the legality of a Commission decision declaring that new aid does not fulfil the conditions under which the exemption in Article 87(3)(c) EC applies must be assessed solely in the context of that article, and not in the light of the Commission's earlier decision-making practice, assuming that is established.’
Bilag 2 i anmeldelsen.
Annex 2 to the notification.
De mest sandsynlige kandidater var de fabrikker, der producerede andre versioner af Astraen, især Bochum (Tyskland).
The most likely candidates were plants already producing other versions of the Astra, and in particular Bochum (Germany).
Denne strategi har mere konkret medført, at virksomheden inden for de sidste to år har anvendt 240 uddannelsestimer [pr. person], dvs. en investering på 3 mio. EUR«. http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm
In concrete terms, over the past two years this strategy has led to 240 hours of training [per capita]; an investment of 3 million euros.’ http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm
Se betragtning 11.
See paragraph 11.
Sag T-459/93, Siemens SA mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 1675, præmis 48.
Case T-459/93 Siemens SA v Commission, ECR [1995] II-1675, paragraph 48.
Se betragtning 7.
See paragraph 7.
Produktion af en ny model kræver f.eks. svejsning af flere dele, hvorfor virksomheden har brug for flere svejsere.
For example, the production of the new model requires the welding of more parts, which increases the company's need of welders.
På basis af uddannelsestimerne konkluderer Kommissionen, at 80,71 % af udgifterne til »generel koordination«, dvs. 0,723 mio. EUR, kan tilskrives basisuddannelse, simuleret arbejdsmiljø og den del af den generelle tekniske uddannelse, hvortil støtten er nødvendig.
On the basis of the number of training hours, the Commission concludes that 80,71 % of the ‘general coordination’ costs, representing an amount of EUR 0,723 million, can be attributed to basic training, SWE and the part of general technical training for which aid is necessary.
Disse timer er: i) Teknisk uddannelse (brev fra Belgien af 28. februar 2007): 50800 timer, hvoraf 30000 vedrører de tre foranstaltninger, hvortil støtten anses for at være nødvendig; ii) Basisuddannelse (brev fra Belgien af 7. februar 2006, antal deltagere multipliceret med det gennemsnitlige antal uddannelsestimer pr. deltager over en periode på tre år): 17000 timer; iii) Simuleret arbejdsmiljø (idem): 40000 timer.
The training hours considered are: (i) technical training (letter from Belgium dated 28 February 2007): 50800 hours, of which 30000 related to the three activities for which aid is deemed necessary; (ii) basic training (letter from Belgium dated 7 February 2006; number of trainees multiplied by the average number of training hours per trainee over three years): 17000 hours; and (iii) SWE (idem): 40000 hours.
I overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 68/2001 er støtten ikke fritaget anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis støtten ydes til en virksomhed til ét enkelt uddannelsesprojekt og overstiger 1 mio. EUR. Kommissionen bemærker, at den omhandlede støtte i det foreliggende tilfælde er på 5,338 mio. EUR, at den tildeles en enkelt virksomhed og vedrører et enkelt uddannelsesprojekt.
In accordance with Article 5 of the Regulation, where the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1 million, the aid is not exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. The Commission notes that the proposed aid in this case amounts to EUR 5,338 million, that it is to be granted to one company and that the training project is a single project.
Bertone skriver på sin hjemmeside, »at Carrozzeria Bertone har altid tillagt den menneskelige faktor en strategisk betydning … Derfor har Carrozzeria Bertone altid lagt særlig vægt på efteruddannelse og omskoling af sin arbejdskraft.
Bertone states in its website that ‘Carrozzeria Bertone has always considered the human factor to be of strategic importance. […] This is why Carrozzeria Bertone has always devoted special attention to continuously training and updating its workforce.
om Spaniens foranstaltninger C 1/06 (ex NN 103/05) til fordel for Chupa Chups
on the State aid C 1/06 (ex NN 103/05) implemented by Spain for Chupa Chups
(meddelt under nummer K(2007) 1710)
(notified under document number C(2007) 1710)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
Den 25. januar 2006 besluttede Kommissionen at indlede den procedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, da der var tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet for visse offentlige støtteforanstaltninger til fordel for Chupa Chups.
The Commission decided on 25 January 2006 to initiate proceedings pursuant to Article 88(2) of the Treaty as it had doubts about the compatibility with the common market of various measures granted by public bodies to Chupa Chups.
Spanien fremsatte sine kommentarer ved brev af 2. marts 2006.
Spain submitted comments by letter of 2 March 2006.
Kommissionen anmodede de spanske myndigheder om oplysninger den 25. april 2006, den 6. juli 2006 og den 24. november 2006.
The Commission requested information from the Spanish authorities on 25 April 2006, 6 July 2006 and 24 November 2006.
De spanske myndigheder besvarede henvendelserne ved breve, der blev registreret den 22. maj 2006, den 5. september 2006, den 7. september 2006, den 20. oktober 2006, den 1. februar 2007, den 6. februar 2007 og den 12. marts 2007.
These authorities replied by letters registered on 22 May 2006, 5 September 2006, 7 September 2006, 20 October 2006, 1 February 2007, 6 February 2007 and 12 March 2007.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2]. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtten.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2], with an invitation to interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen modtog bemærkninger fra Chupa Chups, der blev registreret den 30. maj 2006, og fra Inmobiliaria Casa Batlló, der blev registreret den 8. august 2006.
The Commission received comments from Chupa Chups, registered on 30 May 2006, and from Inmobiliaria Casa Batlló, registered on 8 August 2006.
Disse bemærkninger blev videresendt til de spanske myndigheder den 28. september 2006.
These comments were forwarded to the Spanish authorities on 28 September 2006.
Spanien reagerede ikke herpå.
Spain did not react to them.