natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med opfyldelse af deres pligt til at bistå den databeskyttelsesansvarlige og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse ved udførelse af deres opgaver, skal de registeransvarlige give disse fuldstændige oplysninger, give adgang til personoplysninger og besvare spørgsmål inden for 20 arbejdsdage fra modtagelse af anmodningen herom.
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties, the controllers shall provide full information to them, grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request.
Uden at det berører de registeransvarliges ansvar:
Without prejudice to the controllers’ responsibilities:
skal databeskyttelseskoordinatorerne bistå de registeransvarlige i opfyldelsen af disses pligter, enten efter anmodning fra de registeransvarlige eller på eget initiativ.
The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations, either at the controllers’ request or on their own initiative.
I forbindelse hermed skal databeskyttelseskoordinatorerne samarbejde med den registeransvarliges ansatte, som skal udlevere alle nødvendige oplysninger til disse.
When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers’ staff, who shall provide them with all necessary information.
Dette kan efter den pågældende registeransvarliges skøn omfatte adgang til personoplysninger, som er behandlet under denne registeransvarliges ansvar.
This may, at the relevant controller’s discretion, include accessing personal data processed under that controller’s responsibility.
Databeskyttelseskoordinatorerne skal bistå den databeskyttelsesansvarlige:
The data protection coordinators shall assist the DPO in:
med at finde frem til den rette registeransvarlige for behandlinger, der angår personoplysninger
identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data;
med at videreformidle den databeskyttelsesansvarliges rådgivning og bistå de registeransvarlige under den databeskyttelsesansvarliges anvisning
promulgating the DPO’s advice and supporting the controllers under the DPO’s guidance;
med andre aspekter af den databeskyttelsesansvarliges arbejdsprogram i henhold til aftale mellem den databeskyttelsesansvarlige og de registeransvarliges ledelse.
other aspects of the DPO’s work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management.
Forud for indførelse af ny behandling, der angår persondata, skal vedkommende registeransvarlige indgive en anmeldelse til den databeskyttelsesansvarlige herom ved anvendelse af den online brugerflade, som er til rådighed gennem den databeskyttelsesanvarliges webside på ECB’s intranet.
Before introducing new processing operations relating to personal data, the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB’s intranet.
Enhver behandling, som er omfattet af forhåndskontrol i følge artikel 27, stk. 3, i forordning nr. 45/2001, skal anmeldes i så god tid forud for indførelsen, at det muliggør forudgående kontrol af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS.
De registeransvarlige skal straks oplyse den databeskyttelsesanvarlige om enhver ændring af de oplysninger, som er indeholdt i den anmeldelse, som allerede er fremsendt til den databeskyttelsesanvarlige.
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO.
DEN REGISTREREDES RETTIGHEDER
DATA SUBJECTS’ RIGHTS
Det register, som den databeskyttelsesansvarlige fører i henhold til artikel 26 i forordning (EF) nr. 45/2001, skal være en fortegnelse over de behandlinger vedrørende personoplysninger, der finder sted i ECB.
The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB.
De registrerede kan benytte oplysningerne i registret med henblik på at udøve deres rettigheder efter artikel 13 til 19 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001.
De registreredes udøvelse af deres rettigheder
Exercise of data subjects’ rights
Som led i deres ret til at blive behørigt informeret om enhver behandling af personoplysninger, der vedrører dem, kan de registrerede henvende sig til vedkommende registeransvarlige med henblik på at udøve deres rettigheder efter artikel 13 til 19 i forordning (EF) nr. 45/2001 som angivet nedenfor.
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data, data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001, as specified below.
Disse rettigheder kan kun udøves af den registrerede eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative.
Disse personer kan udøve deres rettigheder uden betaling.
Such persons may exercise any of these rights free of charge.
Anmodning om udøvelse af disse rettigheder fremsættes skriftligt over for vedkommende registeransvarlige.
Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller.
Den registeransvarlige imødekommer kun anmodningen, hvis klagerens identitet, og hvor relevant, en bemyndigelse til at repræsentere den registrerede, er blevet behørigt verificeret.
The controller shall only grant the request if the requester’s identity and, if relevant, their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified.
Den registeransvarlige underretter omgående den registrerede skriftligt, hvorvidt anmodningen er imødekommet.
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted.
Hvis anmodningen afvises, skal den registeransvarlige angive en begrundelse for afvisningen.
If the request has been rejected, the controller shall include the grounds for the rejection.
Den registeransvarlige skal inden for tre kalendermåneder efter modtagelse af anmodning herom, til enhver tid give den registrerede ret til indsigt i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 45/2001, enten ved at give den registrerede mulighed for at konsultere disse oplysninger på stedet eller ved at få udleveret en kopi, alt efter den registreredes ønske.
The controller shall, at any time within three calendar months of receipt of the request, grant access pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof, according to the applicant’s preference.
Den registrerede kan henvende sig til den databeskyttelsesansvarlige i tilfælde af, at den registeransvarlige ikke overholder en af tidsfristerne i litra b) eller c).
Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs (b) or (c).
Hvor der er tale om åbenlyst misbrug fra den registreredes side med hensyn til udøvelsen af dennes rettigheder, kan den registeransvarlige henvise den registrerede til den databeskyttelsesansvarlige.
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
Hvis der er tale om henvisning, træffer den databeskyttelsesansvarlige på grundlag af anmodningens omstændigheder afgørelse, og afgør, hvordan sagen skal følges op.
If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up.
I tilfælde af uenighed mellem den registrerede og den registeransvarlige har begge parter ret til at høre den databeskyttelsesansvarlige.
In the event of disagreement between the data subject and the controller, both parties shall have the right to consult the DPO.
Ansatte i ECB kan rette henvendelse til den databeskyttelsesansvarlige før indgivelse af indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 45/2001.
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 45/2001.
Under forudsætning af at den databeskyttelsesansvarlige på forhånd er hørt herom, kan den registeransvarlige begrænse de rettigheder, der er omhandlet i artikel 13 til 17 i forordning (EF) nr. 45/2001, af de grunde og på de betingelser, der er angivet i forordningens artikel 20.
Provided that the DPO has been consulted in advance, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds, and in accordance with the conditions, set out in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
Enhver berørt person kan anmode den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om at anvende artikel 47, stk. 1, litra c) i forordning (EF) nr. 45/2001.
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001.
Undersøgelsesprocedure
Investigation procedure
Anmodning om en undersøgelse i henhold til artikel 4, litra b), fremsættes skriftligt til den databeskyttelsesansvarlige
Any request for an investigation under Article 4(b) shall be addressed to the DPO in writing.
Den databeskyttelsesansvarlige sender senest 20 arbejdsdage efter modtagelse af anmodningen en kvittering for modtagelsen til den, der har indgivet anmodningen.
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
Den databeskyttelsesansvarlige kan undersøge sagen på stedet og anmode den registeransvarlige om en skriftlig erklæring.
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller.
Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige senest 20 dage efter anmodningen.
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller’s receipt of the DPO’s request.
Den databeskyttelsesansvarlige kan anmode om supplerende oplysninger eller bistand fra ethvert forretningsområde i ECB.
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area.
Forretningsområdet skal sende sådanne supplerende oplysninger eller yde bistand senest 20 arbejdsdage efter den databeskyttelsesansvarliges anmodning herom.
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO’s request.
Den databeskyttelsesansvarlige afgiver tilbagemelding til den, der fremsatte anmodningen, senest tre kalendermåneder efter modtagelsen af anmodningen.
The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.
Som supplement til de klagemuligheder, som er omtalt i artikel 32 i forordning (EF) nr. 45/2001, og som gælder for alle registrerede, har registrerede, som er ansatte i ECB, tillige de klagemuligheder til rådighed, som er indeholdt i ECB’s ansættelsesvilkår.
In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 45/2001, which are available to all data subjects, the remedies laid down in the ECB’s Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. april 2007.
Done at Frankfurt am Main, 17 April 2007.
(2007/2/EF, Euratom)
(2007/2/EC, Euratom)
under henvisning til akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, særlig artikel 47,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Having regard to the Opinions of the European Parliament,
I henhold til artikel 47 i ovennævnte tiltrædelsesakt skal Revisionsretten udvides ved udnævnelse af yderligere to medlemmer med et mandat på seks år —
In accordance with Article 47 of the said Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years,
Nadezhda SANDOLOVA
Ms Nadezhda SANDOLOVA
Ovidiu ISPIR.
Mr Ovidiu ISPIR.
Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2007.
This Decision shall take effect on 1 January 2007.
om beskikkelse af bulgarske og rumænske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee
(2007/3/EF, Euratom)
(2007/3/EC, Euratom)
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 12 og 48,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 12 and 48 thereof,
under henvisning til indstillinger fra Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and Romania,
Medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet beskikket for perioden 21. september 2006 til 20. september 2010 ved afgørelse 2006/524/EF, Euratom [1], 2006/651/EF, Euratom [2] og 2006/703/EF, Euratom [3].
The members of the European Economic and Social Committee have been appointed, for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010, by Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1], 2006/651/EC, Euratom [2] and 2006/703/EC, Euratom [3].
Som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udvides ved beskikkelse af 27 medlemmer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupper i civilsamfundet —
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, the European Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society,
De personer, hvis navne og stillingsbetegnelser er anført i bilaget, beskikkes som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden indtil den 20. september 2010.
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2010.
EUT L 291 af 21.10.2006, s. 33.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 33.
REPUBLIKKEN BULGARIEN
REPUBLIC OF BULGARIA
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs »Vuzrazdane«
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs ‘Vuzrazdane’
Jeliazko HRISTOV
Dr Jeliazko HRISTOV
Vice President of the Confederation of Labour »Podkrepa«
Vice-President of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour »Podkrepa«
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Confédération Nationale Syndicale »CartelALFA«
Confédération Nationale Syndicale ‘CartelALFA’
Mihai MANOLIU
Mihai MANOLIU
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
Having regard to the opinion of the European Commission,
Milena ANGELOVA
Ms Milena ANGELOVA
Nansen BEHAR, PhD
Prof. Nansen BEHAR, PhD
Bojidar DANEV
Mr Bojidar DANEV
Plamen DIMITROV
Mr Plamen DIMITROV
Liubomir HADJIYSKI
Mr Liubomir HADJIYSKI
Dimitar MANOLOV
Mr Dimitar MANOLOV
Veselin MITOV
Mr Veselin MITOV
Donka SOKOLOVA
Ms Donka SOKOLOVA
Ludmilla TODOROVA
Ms Ludmilla TODOROVA
Andriana TOSHEVA
Ms Andriana TOSHEVA
Plamen ZAHARIEV
Mr Plamen ZAHARIEV
Lavinia ANDREI
Mme Lavinia ANDREI
Ana BONTEA
Mme Ana BONTEA
Petru Sarin DANDEA
Petru Sarin DANDEA
Dumitru FORNEA
Dumitru FORNEA
Minel IVAȘCU
Minel IVAȘCU
Eugen LUCAN
Eugen LUCAN
Radu NICOSEVICI
Radu NICOSEVICI
Marius Eugen OPRAN
Marius Eugen OPRAN
Cristian PARVULESCU
Cristian PARVULESCU
Marius PETCU
Marius PETCU
Aurel Laurențiu PLOȘCEANU
Aurel Laurențiu PLOȘCEANU
Sabin RUSU
Sabin RUSU
Ionut SIBIAN
Ionut SIBIAN
Ștefan VARFALVI
Ștefan VARFALVI
(2007/4/EF, Euratom)
(2007/4/EC, Euratom)
under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag III i Rådets forretningsorden [1], og
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
Artikel 11, stk. 5, i Rådets forretningsorden (i det følgende benævnt »forretningsordenen«) fastsætter, at når Rådet træffer en afgørelse, som kræver kvalificeret flertal, og hvis et medlem af Rådet kræver det, kontrolleres det, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Den Europæiske Unions samlede befolkning beregnet i overensstemmelse med befolkningstallene i artikel 1 i bilag III i forretningsordenen.
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag III i forretningsordenen om gennemførelsesbestemmelserne til bestemmelserne vedrørende stemmevægtningen i Rådet tilpasser Rådet med virkning fra 1. januar hvert år de tal, der er nævnt i artikel 1, i overensstemmelse med de oplysninger, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har til rådighed pr. 30. september det foregående år.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Artikel 1 i bilag III i forretningsordenen affattes således:
Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Med henblik på anvendelsen af artikel 205, stk. 4, i EF-traktaten, artikel 118, stk. 4, i Euratom-traktaten samt artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 34, stk. 3, i EU-traktaten fastsættes det samlede befolkningstal for hver medlemsstat for perioden 1. januar til 31. december 2007 således:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
Rådets afgørelse 2006/683/EF, Euratom af 15. september 2006 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47).
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
(2007/5/EF, Euratom)
(2007/5/EC, Euratom)
Ved afgørelse 2005/902/EF, Euratom [1] har Rådet fastsat rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet for de stater, ader var medlemmer af EU pr. 1. januar 2006.
By Decision 2005/902/EC, Euratom [1] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 2006.
Den Europæiske Union bliver den 1. januar 2007 udvidet med to nye medlemsstater.
The European Union was enlarged on 1 January 2007 to include two new Member States.
Rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet bør derfor fastsættes således, at de nye medlemsstater medtages, og der bør vedtages en ny afgørelse til erstatning for afgørelse 2005/902/EF, Euratom —
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States, and a new Decision should be adopted to replace Decision 2005/902/EC, Euratom of 12 December 2005,
Rækkefølgen for medlemsstaternes udøvelse af formandshvervet fra 1. januar 2007 er fastsat i bilaget.
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2007 is set out in the Annex hereto.
Afgørelse 2005/902/EF, Euratom ophæves.
Decision 2005/902/EC, Euratom shall be repealed.
EUT L 328 af 15.12.2005, s. 60.
OJ L 328, 12.12.2005, p. 60.
af 3. juli 2007
of 3 July 2007
til fastsættelse af regler om offentligt udbud
laying down the Rules on Procurement
under henvisning til artikel 11.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [1], særlig artikel 19, og
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
Den Europæiske Centralbank (ECB) er forpligtet til et princip om omkostningseffektivitet og bestræber sig på at opnå den bedste kombination af kvalitet og pris ved erhvervelse af varer, tjenesteydelser og ved bygge- og anlægsarbejder.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods, services and works.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (»udbudsdirektivet«) [2] og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] (»finansforordningen«) gælder ikke for ECB.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] (Procurement Directive) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (Financial Regulation) do not apply to the ECB.
ECB respekterer de generelle principper vedrørende regler om udbud, som disse er afspejlet i udbudsdirektivet og finansforordningen —
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation,
ALMINDELIGE REGLER
GENERAL RULES
I denne afgørelse gælder følgende definitioner:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
»indkøbskontrakter«: gensidigt bebyrdende kontrakter, der indgås skriftligt mellem ECB og en eller flere leverandører til at opnå udførelse af bygge- og anlægsarbejder, levering af varer eller levering af tjenesteydelser
‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
»kontrakter om bygge- og anlægsarbejder«: kontrakter om enten udførelse eller både projektering og udførelse af bygge- og anlægsarbejder.
‘works contracts’ are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works.
Ved »bygge- og anlægsarbejde« forstås resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;