natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard & Poor's er et internationalt selskab, som tilbyder uafhængige kreditvurderinger, indeks, risikoevaluering, investeringsanalyser, talmateriale og evalueringer.
Standard & Poor's is a global company providing independent credit ratings, indices, risk evaluations, investment research, data, and valuations.
Den foreløbige kreditvurdering var hovedsagelig baseret på selskabets økonomiske indikatorer og ikke på en detaljeret markedsanalyse.
The preliminary credit assessment was based mainly on the financial indicators of the company and not on a detailed market analysis.
Se Riksgäldskontorets rapport DNR 2002/000170 af 1. oktober 2002
See the National Debt Office's report DNR 2002/000170 dated 1 October 2002.
I realiteten havde Teracom siden selskabets oprettelse kun lidt tab i de to år 2001 og 2002.
In fact, since its creation in 1992, Teracom has only made losses in these two years — 2001 and 2002.
Se Teracoms årsregnskaber men også svar af 29. oktober, s. 40.
See Teracom's Annual Reports but also the 29 October response, page 40.
Se svar af 29. oktober, s. 38-40.
See the 29 October response, pp. 38-40.
Se svar af 29. oktober, s. 38 og 39 og Teracoms årsregnskaber for 2002 og. 2003.
See the 29 October response, pp. 38 and 39, and Teracom's Annual Reports 2002 and 2003.
Se svar af 29. oktober, s. 39, 40 og 51-56.
See the 29 October response, pp. 39, 40 and 51-56.
Se svar af 29. oktober, s. 51og 53.
See the 29 October response, pp. 51 and 53.
Se svar af 29. oktober, bilag 33.
See the 29 October response, Annex 33.
Se svar af 29. oktober, s. 55 og 56.
See the 29 October response, pp. 55 and 56.
Se nr. 41 ovenfor.
See paragraph 41 above.
Se nr. 42 og 43 ovenfor.
See paragraphs 42 and 43 above.
Se nr. 85 ovenfor.
See paragraph 85 above.
Se nr. 102 ovenfor.
See paragraph 102 above.
Se nr. 12 ovenfor.
See paragraph 12 above.
Se nr. 76 ovenfor.
See paragraph 76 above.
Sag C-99/98, Østrig mod Kommissionen, Sml. 2001 I, s. 1101.
Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Se meddelelse til medlemsstaterne fra Kommissionen: Anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren, EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3.
See the Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Et betinget aktionærindskud skal betales tilbage, når virksomheder har fri egenkapital i sin balance.
A conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.
Se nr. 93 og 94.
See paragraphs 93 and 94.
Se PWC's rapport Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, bilag 33 til svar af 29. oktober.
See PWC's report Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Annex 33 to the 29 October response.
Teracoms årsregnskaber fra årene 2003 til 2005.
See Teracom's Annual Reports 2003 to 2005.
Se Teracoms interimsrapport for andet kvartal af 2006.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006.
Tilbagebetalingen androg 150 mio. SEK, dvs. ca. en tredjedel af det betingede aktionærindskud.
The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution.
Se henvisningen i fodnote 15.
See reference in footnote 15.
I henhold til direktivet skulle Sverige ophæve alle monopolrettigheder for tv- og radiospredningstjenester inden den 24. juli 2003.
According to the Directive, Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by 24 July 2003.
Se f.eks. Domstolens dom i sag 74/76 Iannelli & Volpi SpA mod Ditta Paolo Meroni, [1977] Sml.1977, s, 557 og Domstolens dom i sag C-225/91, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1993 I, s. 3203.
See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203.
Se f.eks. Domstolens dom i sag C-47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1970, s. 00487 og Domstolens dom i sag C-204/97, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2001 I, s. 03175.
See, e.g., Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487 and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001] ECR I-3175.
Ifølge klagerne har Teracom modtaget direkte og indirekte (via Public service-tv-selskaberne SVT og UR) finansiel støtte fra den svenske stat. Det påstås, at støtten er blevet anvendt til at give jordbaseret digital tv-transmission en urimelig konkurrencefordel i forhold til andre typer af digitale transmissionsplatforme, som f.eks. kabel- og satellitplatforme.
According to the complainants, Teracom has received direct and indirect (through the public-service broadcasters SVT and UR) financial support from the Swedish State. This support has allegedly been used to give digital terrestrial transmission in Sweden an unfair competitive advantage over other types of digital transmission platforms such as cable and satellite.
Teracom har ansvaret for anlæg og drift af platformen for jordbaseret tv i Sverige.
Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden. It is a public company, wholly owned by the State.
UR — uddannelsesradioen — er det næststørste public service-tv-selskab i Sverige og udsender både radio- og tv-udsendelser.
UR — the ‘educational radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden. It broadcasts both radio and television.
% af alle tv-husstande
% of all TV households 2005 2004 2003 2002 2001 2000
ECCA har ingen særlige bemærkninger til oplysningerne i beslutningen om at indlede proceduren, men hilser Kommissionens undersøgelse af de digitale jordbaserede tjenester i Sverige velkommen, især fordi adskillige medlemsstater træffer foranstaltninger til finansiering af ny infrastruktur og specielt digitale jordbaserede netværk og tjenester.
ECCA has no specific comments on the information presented in the opening Decision, but welcomes the Commission's examination of digital terrestrial services in Sweden. This is particularly because several Member States are intervening to finance new infrastructure and, especially, digital terrestrial networks and services.
Viasat tilføjer, at Boxer også har modtaget supplerende statsstøtte, ikke blot fra Teracom men også direkte fra SVT.
Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
I modsætning til satellitdistributørerne (herunder Viasat) skal Boxer ikke betale gebyr for distributionsrettighederne til SVT's programmer.
Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat), Boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
Ifølge regeringen bør alle tal være eksklusive moms for at være sammenlignelige.
According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable.
Tabel 3 nedenfor viser den pågældende tabel fra beslutningen om at indlede proceduren, fraregnet moms.
Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
ekskl. moms (1)
excl. VAT (1)
Regeringen har forklaret, at SVT i denne periode fik i alt 300,3 mio. SEK til teknisk fornyelse, hvoraf […] mio. SEK blev anvendt til digitale jordbaserede transmissionstjenester ([…] mio. SEK i 2000 og […] mio. SEK i 2001).
The Government made clear that SVT received, during this period, in total SEK 300,3 million for technical renewal (‘teknisk förnyelse’). Out of this amount, SEK [...] million was spent on digital terrestrial transmission services (SEK [...] million in 2000 and SEK [...] million in 2001).
Kilde: Bilag 6 til svaret af 20. marts.
Source: Annex 6 to the 20 March response.
Tal med * er forklaret i fodnote 81.
For figures with an asterisk, see explanation in footnote 81.
Riksgäldskontoret, som delvist støttede sig på en foreløbig kreditvurdering foretaget af Standard & Poor's mellem juli og september 2002, konkluderede at de finansielle risici, der var forbundet med udstedelsen af en kreditgaranti, var alt for store.
The National Debt Office, which based itself partly on a preliminary credit assessment carried out between July and September 2002 by Standard & Poor's, concluded that the financial risks involved in issuing a credit guarantee were too significant.
Hvis der skulle udstedes en kreditgaranti, måtte der opkræves et meget højt risikogebyr.
If any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved.
Se Bet. 1996/97:KU17; Rskr.
See Bet. 1996/97:KU17; Rskr.
Se Bet. 1996/97:KU17;
See Bet. 1996/97:KU17.
Se Bet. 2002/03:KU33, Rskr.
See Bet. 2002/03:KU33, Rskr.
Se Bet. 2003/04:KU24; Rsks.
See Bet. 2003/04:KU24; Rsks.
Et betinget aktionærindskud er ikke et lån, men indebærer, at pengene tilbagebetales ved hjælp af dividender, når selskabet har tilstrækkelig egenkapital på sin balance.
A conditional shareholder contribution is not a loan. A conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.
See Regeringsformen (1974:152), kap. 9 § 10; Garantiforordningen (1997:1006) og loven om statsbudgettet (1996:1059) Se også regeringsbeslut Ku2002/483/Me af 27. juni 2002
See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the State's budget (1996:1059). See also Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Moldova
providing Community macro-financial assistance to Moldova
Moldovas myndigheder arbejder på økonomisk stabilisering og strukturreformer, som støttes af Den Internationale Valutafond (IMF) via et treårigt arrangement under fattigdomsbekæmpelses- og vækstfaciliteten (PRGF), der blev godkendt den 5. maj 2006.
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006.
Den 12. maj 2006 godkendte kreditorerne i Paris-Klubben en omlægning af Moldovas bilaterale statsgæld på Houston-vilkårene.
On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
Moldovas myndigheder vedtog i maj 2004 et strategidokument for økonomisk vækst og fattigdomsbekæmpelse, hvori der fastsættes mellemfristede prioriteter for regeringens handling.
In May 2004, the authorities of Moldova adopted an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, setting medium-term priorities for government action.
Moldova på den ene side og De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den anden har undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale [2], som trådte i kraft den 1. juli 1998.
Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement [2], which entered into force on 1 July 1998.
Forbindelserne mellem Moldova og Den Europæiske Union er under udbygning inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, som ventes at føre til større økonomisk integration.
Relations between Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
EU og Moldova er nået til enighed om en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, hvori der fastsættes kort- og mellemfristede prioriteter for forbindelserne mellem EU og Moldova og relaterede politikker.
The EU and Moldova have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
Moldova har et omfattende finansieringsbehov som følge af en væsentlig forværring i dets finansielle situation.
Moldova has substantial financing needs arising from a significant deterioration of its financial position.
De moldoviske myndigheder har anmodet om finansiel bistand på gunstige vilkår fra Fællesskaberne, de internationale finansieringsinstitutioner og andre bilaterale bistandsydere.
The Moldovan authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the Communities, international financial institutions, and from other bilateral donors.
Ud over den finansiering, der tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, vil der fortsat være et betydeligt residualt finansieringsgab, der skal dækkes for at forbedre landets betalingsbalance, styrke dets reservestilling og støtte gennemførelsen af de politiske målsætninger, der er knyttet til regeringens reformbestræbelser.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to improve the country’s balance of payments, strengthen the country’s reserves position, and to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Moldova er berettiget til lån og gavebistand fra Verdensbanken og IMF på yderst fordelagtige vilkår.
Moldova is eligible for loans and grants on highly favourable terms from the World Bank and the IMF.
På denne baggrund bør Fællesskabets makrofinansielle bistand til Moldova ydes i form af gavebistand som en hensigtsmæssig foranstaltning for at hjælpe Moldova i denne for landet så kritiske situation.
In these circumstances, Community macro-financial assistance to Moldova should be made available in the form of a grant, as an appropriate measure to help Moldova at this critical juncture.
For at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med denne makrofinansielle bistand er det nødvendigt, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger, som Moldova skal træffe for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting this assistance.
Der bør også træffes foranstaltninger vedrørende kontrol og revision, der udføres af henholdsvis Kommissionen og Revisionsretten.
Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Frigivelsen af denne makrofinansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
The release of the Community macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Fællesskabets makrofinansielle bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —
The Community macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Fællesskabet stiller makrofinansiel bistand i form af gavebistand på op til 45 mio. EUR til rådighed for Moldova med henblik på at støtte Moldovas betalingsbalance og derved lette de finansielle begrænsninger på gennemførelsen af regeringens økonomiske program.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45000000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Den makrofinansielle bistand fra Fællesskabet forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået mellem IMF og Moldova.
The Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Fællesskabets makrofinansielle bistand stilles til rådighed i to år fra den første dag efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Hvis omstændighederne imidlertid gør det nødvendigt, kan Kommissionen efter at have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg beslutte at forlænge perioden i op til ét år.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og sammen med Moldovas regering at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der knytter sig til den makrofinansielle støtte, som fastlægges i et aftalememorandum og en bistandsaftale.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Moldova, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
Those conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Under gennemførelsen af Fællesskabets makrofinansielle bistand overvåger Kommissionen, om Moldova har fornuftige finansielle ordninger, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for bistanden.
During the implementation of the Community macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Moldova’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Moldova er forenelig med formålene med bistanden, og at de aftalte økonomisk-politiske og finansielle betingelser i tilknytning hertil overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Moldova are compatible with the objectives of the assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Fællesskabets makrofinansielle bistand stilles af Kommissionen til rådighed for Moldova i tre rater.
The Community Macro-financial assistance shall be made available by the Commission to Moldova in three instalments.
Første rate frigives på betingelse af en tilfredsstillende gennemførelse af det IMF-støttede økonomiske program under fattigdomsbekæmpelses- og vækstfaciliteten og af EU-Moldova-handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik.
The first instalment shall be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan.
Anden og tredje rate frigives ligeledes på betingelse af tilfredsstillende gennemførelse af det IMF-støttede økonomiske program under fattigdomsbekæmpelses- og vækstfaciliteten og af EU-Moldova-handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik og på betingelse af eventuelle øvrige foranstaltninger, der er aftalt med Kommissionen, jf. artikel 2, stk. 1, og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den foregående rate.
The second and third instalments shall also be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not less than three months after the release of the previous instalment.
Den endelige modtager af midlerne er Moldovas finansministerium.
The final recipient of the funds shall be the Ministry of Finances of Moldova.
Fællesskabets makrofinansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] og gennemførelsesreglerne hertil.
The Community Macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Især gælder det, at aftalememorandum og bistandsaftalen med Moldovas myndigheder skal indeholde hensigtsmæssige foranstaltninger, som Moldova skal træffe med henblik på at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne støtte.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
De skal også indeholde bestemmelser om kontrol, der udføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, med ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og om revision, der udføres af Revisionsretten, i relevante tilfælde på stedet.Artikel 5
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Kommissionen forelægger årligt senest den 31. august en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der skal indgå en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Rapporten skal indeholde en nærmere beskrivelse af forbindelsen mellem de politiske betingelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, Moldovas løbende økonomiske og finansielle resultater og Kommissionens afgørelse om at frigive raterne af bistanden.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Udtalelse afgivet den 14.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
om beskikkelse af en italiensk suppleant til Regionsudvalget
appointing an Italian alternate member to the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF [1] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Alberto ZAN er trådt tilbage —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alberto ZAN,
Artikel 1
Article 1 The following is appointed as alternate member of the Committee of the Regions: Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),
Som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes: Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) som efterfølger for Alberto ZAN.
in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
om beskikkelse af fire tjekkiske medlemmer af og fire tjekkiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing four Czech members and four Czech alternate members to the Committee of the Regions