natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den interne revisor forelægger endvidere agenturet en årlig intern revisionsberetning, der angiver det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted på baggrund af disse henstillinger.
The Internal Auditor shall also submit to the Agency an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Den daglige leder sender hvert år styringskomitéen en beretning, der opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted på baggrund af disse henstillinger.
Each year the Chief Executive shall forward a report to the Steering Board summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
REGNSKABSAFLÆGGELSE OG ÅRLIG REVISION
FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
Agenturet fremlægger følgende dokumenter for styringskomitéen:
The Agency shall provide the Steering Board with the following documents:
senest den 15. februar et forslag om fremførsler, jf. artikel 11
by 15 February, a proposal on carry-overs, as stipulated in Article 11;
senest den 30. juni et samlet overslag over forslaget til almindeligt budget for det følgende år, jf. artikel 4. stk. 1
by 30 June, an overall estimate of the draft general budget for the following year, as stipulated in Article 4(1);
senest den 30. september et forslag til almindeligt budget for det følgende regnskabsår, jf. artikel 4, stk. 9
by 30 September, a draft general budget for the following financial year, as stipulated in Article 4(9);
om nødvendigt efter regnskabsårets første ni måneder et revideret budget for indeværende regnskabsår, jf. artikel 13
if necessary, after the first nine months of the financial year, a revised budget of the current financial year, as stipulated in Article 13;
kvartalsvise regnskabsrapporter, jf. artikel 42
quarterly financial reports, as stipulated in Article 42;
rapporter om det operationelle budget, jf. artikel 2
reports on the operational budget, as stipulated in Article 2;
den reviderede regnskabsrapport, der er godkendt af styringskomitéen den 1. september, jf. artikel 44.
the audited financial report approved by the Steering Board on 1 September, as stipulated in Article 44.
Den daglige leder forelægger hver tredje måned styringskomitéen en oversigt over modtagelsen af indtægter og afholdelsen af udgifter i løbet af de seneste tre måneder og siden regnskabsårets begyndelse.
Every three months the Chief Executive shall present the Steering Board with a report on the implementation of revenue and expenditure during the preceding three months and since the beginning of the financial year.
Efter afslutningen af hvert regnskabsår foretages der er ekstern revision af de indtægter og udgifter, som agenturet administrerer, herunder også af driftsbudgettet og det operationelle budget.
An external audit of the expenditure, including functioning and operational budgets, and revenue administered by the Agency shall be carried out following the end of each financial year.
Revisorkollegiet består af tre revisorer fra tre forskellige deltagende medlemsstater, der i det fornødne omfang understøttes af medarbejdere, der arbejder under deres ansvar.
The College of Auditors shall be composed of three auditors from three different participating Member States, supported by staff as required, acting under their responsibility.
Revisorkollegiets medlemmer udpeges for en periode af tre på hinanden følgende revisionsperioder, undtagen de første medlemmer, der udpeges for henholdsvis tre, to og en revisionsperiode.
The members of the College of Auditors shall be appointed for a period of three subsequent audits, except for the initial members, who shall be appointed respectively for three, two and one audits.
Der sørges for, at der sker en retfærdig rotation mellem de deltagende medlemsstater, der ønsker at sende revisorer.
A fair rotation amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
Styringskomitéen udpeger revisorkollegiet blandt de kandidater, som de deltagende medlemsstater foreslår.
The Steering Board shall appoint the College of Auditors from candidates proposed by the participating Member States.
Kandidaterne skal helst tilhøre de deltagende medlemsstaters øverste nationale revisionsmyndighed og frembyde tilstrækkelig garanti for pålidelighed og uvildighed.
The candidates shall preferably be members of the supreme national audit institution of the participating Member States and offer adequate guarantees of security and independence.
kan de kun anmode om eller modtage instrukser fra styringskomitéen; inden for rammerne af revisionsmandatet er revisorkollegiet og dets medlemmer helt uafhængige og eneansvarlige for gennemførelsen af den eksterne revision
they shall neither request, nor receive, instructions other than from the Steering Board; within its audit mandate, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
har de kun referat til styringskomitéen med hensyn til udførelsen af deres opgaver
they shall report on their task only to the Steering Board;
kontrollerer de, at de indtægter og udgifter, der administreres af agenturet, afholdes i overensstemmelse med gældende lovgivning og principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management and that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Det fastsætter selv de regler, der skal gælde for de revisioner, der udføres af dets medlemmer, i overensstemmelse med de højeste internationale revisionsstandarder.
It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards on auditing.
Revisorerne skal beskytte klassificerede oplysninger, som de måtte få kendskab til under deres revision, i overensstemmelse med de regler, der gælder for sådanne oplysninger.
The auditors shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Revisorerne har omgående og uden varsel adgang til dokumenter og indholdet af enhver form for databærer vedrørende disse indtægter og udgifter, herunder eventuelle skriftlige dokumenter, der er omhandlet i artikel 22, samt til de lokaler, hvor disse dokumenter og databærere opbevares.
The auditors shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that revenue and expenditure, including any written documents referred to in Article 22, and to the premises where those documents and supports are kept.
De personer, der deltager i effektueringen af agenturets indtægter og udgifter, yder den daglige leder og de personer, der har til opgave at revidere disse udgifter, den nødvendige bistand til gennemførelsen af deres opgave.
The persons involved in implementing the Agency's revenue and expenditure shall give the Chief Executive and the persons responsible for the audit of that expenditure the necessary assistance in performing their task.
Udgifterne til revisionen afholdes over agenturets almindelige budget.
Expenses related to the audit shall be charged to the Agency's general budget.
Styringskomitéen kan på forslag af den daglige leder eller en medlemsstat til enhver tid som et supplement udpege eksterne revisorer, hvis mandat eller ansættelsesvilkår det fastlægger.
The Steering Board, on the basis of a proposal by the Chief Executive or a Member State, may at any time additionally appoint external auditors, whose tasks and conditions of employment it shall determine.
Senest den 31. marts efter regnskabsårets afslutning udarbejder den daglige leder et udkast til den årlige regnskabsrapport, som han forelægger revisorkollegiet til behandling og udtalelse.
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and opinion, a draft of the annual financial report.
Det Europæiske Forsvarsagenturs regnskabsrapport består af forskellige afdelinger, nærmere bestemt:
The financial report of the European Defence Agency shall be composed of different sections, in particular:
årsberetningen, der beskriver regnskabsårets væsentlige elementer
the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
forvaltningsregnskabet skal for hvert enkelt budget, der administreres af agenturet, angive bevillinger, udgifter, som der er indgået forpligtelser for, og som er betalt, samt diverse indtægter og indtægter fra medlemsstater og andre parter
the management accounts, which shall show for each budget administered by the Agency, appropriations, expenditure committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from participating Member States and other parties;
balancen skal ved regnskabsårets udgang vise de aktiver, der tilhører agenturet, og dets passiver, idet der tages hensyn til afskrivning og eventuel afhændelse.
the balance sheet, as per end of the financial year, which shall show the assets belonging to the Agency and liabilities, taking account of depreciation and any disposals.
Senest den 15. juni efter regnskabsårets afslutning forelægger revisorkollegiet den daglige leder sin årlige revisionsberetning, der indeholder udtalelse om og bemærkninger til udkastet til den regnskabsrapport, der er omhandlet i stk. 1.
By 15 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the College's opinion and observations on the draft financial report referred to in paragraph 1.
Senest den 15. juli efter regnskabsårets afslutning forelægger den daglige leder den reviderede regnskabsrapport og revisionsberetning for styringskomitéen sammen med sine svar.
By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the audited financial report and the audit report accompanied by his replies.
Senest den 1. september efter regnskabsårets afslutning godkender styringskomitéen den reviderede regnskabsrapport og meddeler decharge til den daglige leder og regnskabsføreren for regnskabsåret.
By 1 September following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited financial report and grant the discharge to the Chief Executive and the Accounting Officer for the financial year.
Når styringskomitéen har godkendt offentliggørelsen af den reviderede regnskabsrapport, meddeles dette i Den Europæiske Unions Tidende.
Once approved by the Steering Board, the publication of the audited financial report shall be notified in the Official Journal of the European Union.
Regnskabsføreren opbevarer samtlige regnskaber og løsørefortegnelser i en periode på fem år fra datoen for meddelelsen af den pågældende decharge.
All accounts and inventories shall be retained by the Accounting Officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
Ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Directive as amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
REGLERNE FOR INDGÅELSE AF OFFENTLIGE KONTRAKTER OG REGLERNE FOR FINANSIELLE BIDRAG FRA DET EUROPÆISKE FORSVARSAGENTURS OPERATIONELLE BUDGET (»AGENTURET«)
PROCUREMENT RULES AND RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (THE AGENCY)
KAPITEL 1 GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
Tildelingsprincippet og kontrakter opdelt i partier
Award principles and contracts with lots
Beløbsgrænser og vurdering af kontraktens værdi
Thresholds and estimation of contract value
Deltagelse i udbud
Participation in tendering procedures
WTO-aftalen om offentlige indkøb
WTO Agreement on Government Procurement
Udelukkelseskriterier
Exclusion criteria
Ingen interessekonflikt eller urigtige oplysninger
Absence of conflict of interest and of misrepresentation
Administrative eller økonomiske sanktioner
Administrative or financial penalties
Udvælgelseskriterier og tildelingsprocedurer
Selection criteria and award procedures
Generelle udbudsprincipper
General principles for tenders
Kontakter mellem agenturet og ansøgerne eller de bydende
Contacts between the Agency and the candidates or tenderers
Meddelelse til ansøgere og bydende
Informing candidates and tenderers
Annullering eller undladelse af procedure
Cancellation or abandonment of the procedure
Fejlbehæftet procedure
Vitiation of the procedure
KAPITEL 2 GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
CHAPTER 2 IMPLEMENTING MODALITIES
Rammeaftaler og enkeltkontrakter
Framework agreements and specific contracts
Offentliggørelse af kontrakter, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF
Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC
Offentliggørelse af kontrakter, der ikke er omfattet af direktiv 2004/18/EF
Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC
Offentliggørelse af meddelelser og bekendtgørelser
Publication of notices
Andre former for offentliggørelse
Other forms of advertising
Typer af procedurer, der anvendes ved indgåelse af kontrakter
Types of procurement procedures
Antallet af ansøgere ved begrænset udbud eller procedure med forhandling
Number of candidates in restricted or negotiated procedures
Ordninger for procedure med forhandling
Arrangements for negotiated procedures
Projektkonkurrence
Contests
Tilfælde, hvor man kan anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Tilfælde, hvor man kan anvende proceduren med forhandling efter forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
Indkaldelse af interessetilkendegivelser
Calls for expressions of interest
Kontrakter af lav værdi
Low-value contracts
Beløbsgrænser, der anvendes i forbindelse med procedurerne i direktiv 2004/18/EF
Thresholds applicable to the procedures under Directive 2004/18/EC
Udbudsdokumenter
Documents relating to the invitation to tender
Prisrevision
Price revision
Administrative og økonomiske sanktioner
Administrative and financial penalties
Beviser
Evidencing documents
Teknisk og faglig kapacitet
Technical and professional capacity
Bestemmelser og kriterier for ordretildeling
Award arrangements and award criteria
Unormalt lave bud
Abnormally low tenders
Frist for modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Frister for adgang til udbudsdokumenterne
Time allowed for access to invitation to tender documents
Bestemmelser om kommunikation
Methods of communication
Åbning af bud og ansøgninger om deltagelse
Opening of tenders and requests to participate
Bedømmelsesudvalg for bud og ansøgninger om deltagelse
Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
Artikel 296 i EF-traktaten
Article 296 TEC
KAPITEL 3 REGLER OM FINANSIELLE BIDRAG FRA DET OPERATIONELLE BUDGET
CHAPTER 3 RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
Bedømmelse af forslag
Evaluation of proposals
Indholdet af indkaldelser af forslag
Content of calls for proposals
Ansøgning om finansielt bidrag
Applications for financial contributions
De bestemmelser, der skal være indeholdt i aftaler om finansielt bidrag
Content of financial contribution agreement
Dokumentation i forbindelse med betalingsanmodninger
Supporting documents for requests for payments
Offentlige kontrakter er gensidigt bebyrdende kontrakter, der indgås skriftligt af agenturet i dets egenskab af ordregivende myndighed med henblik på mod betaling af en pris, der helt eller delvis afholdes over det almindelige budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.
Public contracts shall be contracts for pecuniary interest concluded in writing by the Agency acting as a contracting authority, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the general budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Offentlige kontrakter vedrører:
Public contracts shall comprise:
Aftaler om fast ejendom vedrører køb, tinglyst langtidslejemål samt leasing eller leje med eller uden forkøbsret af byggegrunde, eksisterende bygninger eller andre former for fast ejendom.
Building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate;
Indkøbskontrakter vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
En kontrakt, der vedrører levering af varer og sekundært montering og installation, betragtes som en indkøbskontrakt.
A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract;
Bygge- og anlægskontrakter vedrører udførelse eller både udførelse og projektering af et eller flere bygge- og anlægsarbejder, der er forbundet med en af de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter men også udførelse ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der opfylder de krav, agenturet har angivet.
works contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the Agency.
Bygge- og anlægsarbejder er resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Tjenesteydelseskontrakter vedrører alle de intellektuelle eller ikke-intellektuelle tjenesteydelser, der ikke omfattes af indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og kontrakter om fast ejendom.
service contracts shall cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Disse tjenesteydelser er opregnet i bilag IIA og IIB til direktiv 2004/18/EF.
Those services are listed in Annexes IIA and IIB to Directive 2004/18/EC;
En kontrakt, der omfatter både varer og tjenesteydelser, betragtes som en tjenesteydelseskontrakt, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, der indgår i kontrakten.
a contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
En kontrakt, der vedrører tjenesteydelser, og som kun omfatter arbejder, der er sekundære i forhold til hovedformålet med kontrakten, betragtes som en tjenesteydelseskontrakt.
A contract having as its object services and involving works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
En kontrakt, der både omfatter tjenesteydelser, som henhører under bilag IIA, og tjenesteydelser, som henhører under bilag IIB i direktiv 2004/18/EF, betragtes som henhørende under bilag IIA, hvis værdien af de tjenesteydelser, der er anført i dette bilag, overstiger værdien af de tjenesteydelser, der er anført i bilag IIB.
A contract having as its object services covered by Annex IIA to Directive 2004/18/EC and services covered by Annex IIB thereto shall be considered as covered by Annex IIA if the value of the services listed in that Annex exceeds that of the services listed in Annex IIB;
Beskrivelsen af de forskellige former for kontrakter er baseret på det referencenomenklatur, som udgøres af det fælles glossar for offentlige indkøbskontrakter (CPV), som er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002.
the description of the various types of contract shall be based on the reference nomenclature constituted by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
I tilfælde af uoverensstemmelser mellem CPV-nomenklaturen og Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE-nomenklaturen), der er omhandlet i bilag I til direktiv 2004/18/EF, eller mellem CPV-nomenklaturen og CPC-nomenklaturen (den midlertidige udgave), der er omhandlet i bilag II til samme direktiv, gælder henholdsvis NACE-nomenklaturen og CPC-nomenklaturen.
In the event of differences between the CPV and the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), listed in Annex I to Directive 2004/18/EC, or between the CPV and the Central Product Classification (CPC) (provisional version), listed in Annex II to that Directive, the NACE nomenclature or the CPC nomenclature respectively shall take precedence;
Udtrykkene »kontrahent«, »leverandør« og »tjenesteyder« betegner enhver fysisk eller juridisk person eller offentlig enhed eller sammenslutning af sådanne personer og/eller enheder, der tilbyder henholdsvis udførelse af bygge- og/eller anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser på markedet.
the terms ‘contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ shall refer to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers to execute works, supply products and provide services respectively.
Udtrykket »erhvervsdrivende« omfatter både begreberne »kontrahent«, »leverandør« og »tjenesteyder«.
The term ‘economic operator’ shall cover ‘contractors’, ‘suppliers’ and ‘service providers’.
En erhvervsdrivende, der fremsætter et bud, betegnes »bydende«.
Economic operators who have submitted a tender shall be referred to as ‘tenderers’.
Den, der anmoder om at kunne deltage i et begrænset udbud, herunder en konkurrencepræget dialog, eller en procedure med forhandling, betegnes »ansøger«.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘candidates’;
Udtrykket »operationelt budget« henviser til artikel 2 i de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur og »driftsbudgettet« henviser til det almindelige budget (som defineret i artikel 1 i de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur) fraregnet det operationelle budget.
the term ‘operational budget’ shall refer to Article 2 of the Financial rules of the European Defence Agency and ‘functioning budget’ to the general budget (as defined in Article 1 of the Financial rules of the European Defence Agency), except the operational budget;
Udtrykket »forsvarsrelateret kontrakt« henviser til en kontrakt, der indgås af agenturet på områder, hvor medlemsstaterne kan påberåbe sig undtagelsesbestemmelsen i artikel 10 i direktiv 2004/18/EF.
the term ‘contract related to defence’ shall refer to a contract to be concluded by the Agency in the fields where Member States may invoke the exception of Article 10 of Directive 2004/18/EC.