natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af udviklingen i Liberia vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 20. december 2006 resolution 1731 (2006) om fornyelse af de restriktive foranstaltninger, der indførtes ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003), og besluttede, at foranstaltningerne vedrørende våben ikke skulle gælde for leveringer af ikke-dødbringende militært udstyr, der er anmeldt på forhånd til det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i resolution 1521 (2003), med undtagelse af våben og ammunition, der ikke er bestemt til at dræbe, som udelukkende er bestemt til brug for medlemmer af den liberianske regerings politi- og sikkerhedsstyrker, som er blevet undersøgt og oplært siden oprettelse af De Forenede Nationers mission i Liberia i oktober 2003.
In the light of developments in Liberia, the UN Security Council adopted, on 20 December 2006, Resolution 1731 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UN Security Council Resolution 1521 (2003) and deciding that the measures on arms were not to apply to supplies of non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of Resolution 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who had been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Fælles holdning 2007/93/FUSP indeholder bestemmelser om en yderligere undtagelse, som dækker sådanne leveringer, og opfordrer til handling fra Fællesskabets side.
Common Position 2007/93/CFSP makes provision for an additional exemption covering such supplies and calls for action by the Community.
Angivelsen af kompetente myndigheder i forordning (EF) nr. 234/2004 bør ændres.
It is expedient to amend Regulation (EC) No 234/2004 regarding the identification of competent authorities.
Ændringen bør have tilbagevirkende kraft fra datoen efter vedtagelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1731 (2006).
It is appropriate to give retroactive effect to the amendment to the date following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1731 (2006).
Forordning (EF) nr. 234/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 234/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
Uanset artikel 2 kan de kompetente myndigheder, der er anført på netstederne i bilag I, i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, tillade, at der ydes:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
våben og hertil knyttet materiel, hvis denne bistand eller disse ydelser udelukkende er bestemt til støtte og brug for De Forenede Nationers mission i Liberia, eller
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of and use by the United Nations Mission in Liberia, or
våben og ammunition, som skal forblive i den særlige sikkerhedstjenestes varetægt til uhindret brug, og som er blevet leveret til medlemmerne af den pågældende tjeneste i oplæringsøjemed inden den 13. juni 2006 med godkendelse fra det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003)
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided with the approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
våben og hertil knyttet materiel, der udelukkende er bestemt til støtte for og brug i et internationalt oplærings- og reformprogram for de væbnede styrker og politiet i Liberia, forudsat at det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003), har godkendt eksporten, salget, leveringen eller overførslen af de pågældende våben eller hertil knyttet materiel
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned,
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, forudsat at det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003), har godkendt eksporten, salget, leveringen eller overførslen af det pågældende udstyr
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned,
våben og ammunition, der er bestemt til brug for medlemmer af den liberianske regerings politi- og sikkerhedsstyrker, som er blevet undersøgt og oplært siden oprettelsen af De Forenede Nationers mission i Liberia i oktober 2003, forudsat at det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003), har godkendt eksporten, salget, leveringen eller overførslen af de pågældende våben eller den pågældende ammunition, eller
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned, or
ikke-dødbringende militærudstyr, med undtagelse af våben og ammunition, der ikke er bestemt til at dræbe, som udelukkende er bestemt til brug for medlemmer af den liberianske regerings politi- og sikkerhedsstyrker, som er blevet undersøgt og oplært siden oprettelsen af De Forenede Nationers Mission i Liberia i oktober 2003, forudsat at det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003), er blevet underrettet om eksporten, salget, leveringen eller overførslen af det pågældende militærudstyr.
non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has been notified of the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned.
Hvis sådanne aktiviteter er blevet godkendt på forhånd af det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003), kan den på et netsted i bilag I anførte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, uanset artikel 2 i denne forordning, tillade, at der ydes teknisk bistand med tilknytning til:
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorize the provision of technical assistance related to:
våben og hertil knyttet materiel, der udelukkende er bestemt til støtte for og brug i et internationalt oplærings- og reformprogram for de væbnede styrker og politiet i Liberia
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
Godkendelse fra det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003), indhentes via den på et netsted i bilag I anførte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as indicated in a website listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established.
Regeringen for den pågældende medlemsstat og Liberias regering indgiver en fælles anmodning om teknisk bistand med tilknytning til de våben og den ammunition, der er omhandlet i litra c), til det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003).
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c).
Følgende indsættes som artikel 8a:
The following Article shall be inserted:
Medlemsstaterne udpeger de i denne forordning omtalte kompetente myndigheder og angiver dem på eller via de netsteder, der er opført i bilag I.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex I.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvem der er deres kompetente myndigheder, straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om eventuelle efterfølgende ændringer.«
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Bilag I til forordning (EF) nr. 234/2004 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Den anvendes med virkning fra den 21. december 2006.
It shall apply with effect from 21 December 2006.
Senest ændret ved fælles holdning 2007/400/FUSP (EUT L 150 af 12.6.2007, s. 15).
Common Position as last amended by Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007, p. 15).
Fælles holdning 2006/31/FUSP af 23.1.2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Liberia (EUT L 19 af 24.1.2006, s. 38).
Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 19, 24.1.2006, p. 38).
Fælles holdning 2006/518/FUSP af 24.7.2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Liberia (EUT L 201 af 25.7.2006, s. 36).
Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 719/2007 (EUT L 164 af 25.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 719/2007 (OJ L 164, 25.6.2007, p. 1).
Netsteder med oplysninger om de kompetente myndigheder, jf. artikel 3 og 4, og adresse for underretninger til Europa-Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 4, and address for notifications to the European Commission
Fax: (32 2) 299 08 73«.
Fax: (32 2) 299 08 73’.
Tlf. (32 2) 295 55 85, 296 61 33
Tel. (32 2) 295 55 85, 296 61 33
Kommissionens forordning (EF) nr. 867/2007
Commission Regulation (EC) No 867/2007
Denne forordning træder i kraft den 24. juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2007.
til Kommissionens forordning af 23. juli 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2007
Commission Regulation (EC) No 868/2007
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Miel de Galicia eller Mel de Galicia (BGB))
entering a designation in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 5, tredje og fjerde afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7 (5) thereof,
Spaniens anmodning om registrering af betegnelsen »Miel de Galicia« eller »Mel de Galicia« blev i medfør af artikel 6, stk. 2, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Spanish application to register the name Miel de Galicia or Mel de Galicia was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tyskland og Italien gjorde indsigelse mod registreringen i medfør af artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Germany and Italy submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tyskland og Italien gjorde i deres indsigelser opmærksom på, at betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006 ikke var opfyldt, og navnlig at der ikke var ført tilstrækkelig juridisk bevis for tilknytningen mellem produktet og det geografiske område til at kunne opfylde definitionen på en geografisk betegnelse.
In their objections, Germany and Italy stated that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been fulfilled and that in particular the link between the product and the geographical area was not demonstrated to the requisite legal standard and was thus insufficient to satisfy the definition of a geographical indication.
Ifølge Tyskland kunne visse oplysninger i varespecifikationen også være i modstrid med Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning [3], navnlig med hensyn til muligheden for at tilsætte tørret frugt til honningen, hvad der ifølge Tyskland var i modstrid med direktivets definition af »honning«.
In addition, Germany pointed out that certain elements contained in the product specification were likely to be in breach of Council Directive 2001/110/EC on honey of 20 December 2001 [3], in particular the option of adding dried fruit to the honey, which according to Germany was not in compliance with the definition of ‘honey’ given in the Directive.
Ved brev af 16. november 2005 opfordrede Kommissionen de pågældende medlemsstater til indbyrdes og efter egne interne procedurer at indgå en aftale.
In a letter of 16 November 2005 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement amongst themselves in accordance with their internal procedures.
Da Spanien, Tyskland og Italien ikke kunne blive enige om en aftale inden for de fastsatte frister, skal Kommissionen træffe beslutning efter proceduren i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Given that no agreement was reached between Spain, Germany and Italy within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Efter høring af Spanien, Tyskland og Italien blev oplysninger i varespecifikationen for den pågældende betegnelse præciseret.
Following consultation between Spain, Germany and Italy, details have been added to the product specification of the designations in question.
Hvad beskrivelsen af produktet angår, blev honning, der indeholder tørret frugt, fjernet fra varespecifikationen.
With respect to the product description, honey containing dried fruit was removed from the product specification.
Tilknytningen mellem produktet og det afgrænsede geografiske område blev i øvrigt fremhævet, idet produktets gode ry blev understreget, og det geografiske områdes naturlige kendetegn blev præciseret, hvorved det pågældende produkt blev tildelt en specifik karakter, der adskiller det fra honninger, som fremstilles i andre geografiske områder.
Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised, highlighting the reputation the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, which make the product concerned unique and distinguish it from honeys produced in other geographical areas.
Efter Kommissionens opfattelse opfylder den nye udgave af varespecifikationen fuldt ud kravene i forordning (EF) nr. 510/2006.
In the Commission’s opinion, the amended version of the product specification is fully in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
På baggrund af disse oplysninger bør betegnelsen opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
In light of the above, the designation must be entered into the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Betegnelsen i bilag I registreres.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Det konsoliderede skema med de vigtigste oplysninger i varespecifikationen er anført i bilag II.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
EUT C 30 af 5.2.2005, s. 16, og EUT C 139 af 14.6.2006, s. 21.
OJ C 30, 5.2.2005, p. 16, and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Kategori 1.4 Andre produkter af animalsk oprindelse: honning.
Class 1.4. Other products of animal origin: honey
Miel de Galicia eller Mel de Galicia (BGB)
Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI)
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
»MIEL DE GALICIA« eller »MEL DE GALICIA«
MIEL DE GALICIA or MEL DE GALICIA
EF-nr.: ES/PGI/005/0278/19.02.2003
EC No: ES/PGI/005/0278/19.2.2003
BOB ( ) BGB ( X )
PDO ( ) PGI ( X )
Denne sammenfatning indeholder de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen og tjener til information.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Navn Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España
Name Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España
Adresse Paseo Infanta Isabel 1, E-28071-Madrid
Address Paseo Infanta Isabel 1, E-28071 Madrid
Telefon (34) 913 475394
Tel (34) 913 475394
Telefax (34) 913 475410
Fax (34) 913 475410
Ansøgende sammenslutninger
Applicant groups:
Navn Mieles Anta, SL
Name Mieles Anta, SL
Adresse C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Address C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens, A Coruña
Telefon —
Tel —
Telefax —
Fax —
E-mailNavn Sociedad Cooperativa »A Quiroga«
E-mailName Sociedad Cooperativa ‘A Quiroga’
Adresse Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Address Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Sammensætning Producenter/forarbejdere ( X ) andet ( )
Composition Producers/processors ( X ) others ( )
(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
(summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Navn
Name of product
»Miel de Galicia« eller »Mel de Galicia«
Miel de Galicia or Mel de Galicia
Produktet med den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) »Miel de Galicia« eller »Mel de Galicia« defineres som honning, der har de egenskaber, som er angivet i denne varespecifikation, og under produktion, behandling og aftapning har opfyldt alle kravene i specifikationen, kvalitetshåndbogen og gældende lovgivning.
The product covered by the protected geographical indication (PGI) Miel de Galicia or Mel de Galicia is defined as honey possessing the characteristics listed in this specification and meeting the requirements set out in this specification, the quality control manual and the legislation in force during production, processing and packaging.
Denne honning fremstilles i bistader med flytbare tavler ved dekantering eller slyngning.
It is produced in hives with moveable panels and is obtained by decanting or centrifuging.
Den findes i flydende, krystalliseret eller cremet tilstand.
It is either liquid, crystallised or creamy.
Den findes også i tavler eller i sektioner.
It may also be in the form of honeycombs.
Honning fra Galicien klassificeres efter sin botaniske oprindelse i:
The honey is classified according to its biological origin in the following categories:
mangeblomstret honning
multi-flower honey,
enkeltblomstret eucalyptushonning
single-flower honey from eucalyptus,
enkeltblomstret kastanjehonning
single-flower honey from chestnut,
enkeltblomstret brombærhonning
single-flower honey from blackberry,
enkeltblomstret lynghonning.
single-flower honey from heather.
BGB-honningen skal ud over de egenskaber, der er angivet i kvalitetsnormen for honning, have følgende egenskaber:
In addition to the characteristics given in the quality standard for honey, the honey covered by the PGI must possess the following characteristics:
Fysisk-kemiske:
physicochemical characteristics:
Vandindhold: højst 18,5 %.
maximum water content: 18,5 %,
Diastatisk aktivitet: mindst 9 på Schade-skalaen.
minimum diastase activity: 9 on the Schade scale.
Honning med lavt enzymindhold skal opnå mindst 4 på skalaen, forudsat at indholdet af hydroxymethylfurfural ikke overstiger 10 mg/kg.
Honeys with a low enzyme content have to reach a minimum of 4 on this scale, provided that the hydroxymethylfurfural content does not exceed 10 mg/kg,
Indhold af hydroxymethylfurfural: højst 28 mg/kg.
maximum hydroxymethylfurfural content: 28 mg/kg;
Honning-palynologiske:
pollen characteristics:
Generelt skal pollenspektret som helhed svare til det, der er karakteristisk for honning fra Galicien.
In general, the pollen spectrum considered as a whole must be typical of the Galician honeys.
Pollenkombinationen Helianthus annus-Olea europaea-Cistus ladanifer må aldrig overstige 5 % af det samlede pollenspektrum.
In any event, the pollen combination Helianthus annuus - Olea europaea - Cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum.
Alt efter de forskellige honningers blomsteroprindelse skal pollenspektrene opfylde følgende krav:
Moreover, depending on the floral origin of the various types of honey listed, pollen spectrums must fulfil the following requirements:
Mangeblomstret honning: De fleste pollen skal stamme fra: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. og Brassica sp.
multi-flower honey: the majority of pollen must belong to: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. and Brassica sp.,