natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge punkt B.1, a), andet led, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999 vedrørende etikettering af bordvin, bordvin med geografisk betegnelse og kvbd (bortset fra khvbd og kpvbd, som er omfattet af artikel 39, stk. 1, litra b)):
For the purposes of the second indent of Annex VII(B)(1)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, the following terms may only be used on the labels of table wines, table wines with a geographical indication and quality wines psr, with the exception of the quality liqueur wines psr and quality semi-sparkling wines psr covered by Article 39(1)(b):
må udtrykkene »сухо«, »seco«, »suché«, »tør«, »trocken«, »kuiv«, »ξηρός«, »dry«, »sec«, »secco«, »asciutto«, »sausais«, »sausas«, »száraz«, »droog«, »wytrawne«, »seco«, »sec«, »suho«, »kuiva« eller »torrt« kun anføres, hvis den pågældende vin har et indhold af restsukker på højst:
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
4 g/l eller
4 grams per litre; or
9 g/l, når det totale syreindhold udtrykt i g vinsyre/l er højst 2 g/l mindre end indholdet af restsukker
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content;
må udtrykkene »полусухо«, »semiseco«, »polosuché«, »halvtør«, »halbtrocken«, »poolkuiv«, »ημίξηρος«, »medium dry«, »demi-sec«, »abboccato«, »pussausais«, »pusiau sausas«, »félszáraz«, »halfdroog«, »półwytrawne«, »meio seco«, »adamado«, »demisec«»polsuho«, »puolikuiva« eller »halvtorrt« kun anføres, hvis den pågældende vin har et indhold af restsukker, der overstiger de i litra a) omhandlede tal og højst når op på:
“полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”, “polsuho”, “puolikuiva” or “halvtorrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:
12 g/l eller
12 grams per litre; or
18 g/l, når det totale minimumssyreindhold er fastsat af medlemsstaterne i henhold til stk. 2
18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
må udtrykkene »полусладко«, »semidulce«, »polosladké«, »halvsød«, »lieblich«, »poolmagus«, »ημίγλυκος«, »medium«, »medium sweet«, »moelleux«, »amabile«, »pussaldais«, »pusiau saldus«, »félédes«, »halfzoet«, »półsłodkie«, »meio doce«, »demidulce«, »polsladko«, »puolimakea« eller »halvsött« kun anføres, hvis den pågældende vin har et indhold af restsukker, der overstiger de i litra b) omhandlede tal og højst når op på 45 g/l
“полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” or “halvsött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content higher than the maximum set at (b) but not more than 45 grams per litre;
må udtrykkene »сладко«, »dulce«, »sladké«, »sød«, »süss«, »magus«, »γλυκός«, »sweet«, »doux«, »dolce«, »saldais«, »saldus«, »édes«, »ħelu«, »zoet«, »słodkie«, »doce«, »dulce«, »sladko«, »makea« eller »sött« kun anføres, hvis den pågældende vin har et indhold af restsukker på mindst 45 g/l.«
“сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” or “sött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content of at least 45 grams per litre.’
Punkt 1 og 6 i bilag VIII udgår.
In Annex VIII, points 1 and 6 are deleted.
Denne forordning træder i kraft under forudsætning af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft, og i så fald på denne traktats ikrafttrædelsesdato.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Udfærdiget i Bruxelles, 19. december 2006.
Done at Brussels, 19 December 2006.
EFT L 179 af 11.7.1985, s. 21.
OJ L 179, 11.7.1985, p. 21.
Ændret ved tiltrædelsesaften af 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1507/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
I bilagene til forordning (EF) nr. 883/2001 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
Det eksisterende bilag I benævnes »Bilag Ia«, og før det indsættes følgende tekst:
The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
Angivelser omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet afsnit:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
Bulgarsk Oтклонение от 0,4 об.
In Bulgarian Oтклонение от 0,4 об.
Spansk Tolerancia de 0,4 % vol.
In Spanish Tolerancia de 0,4 % vol.
Tjekkisk Přípustná odchylka 0,4 % obj.
In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj.
Dansk Tolerance 0,4 % vol.
In Danish Tolerance 0,4 % vol.
Tysk Toleranz 0,4 % vol.
In German Toleranz 0,4 % vol.
Estisk Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
In Estonian Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
Græsk Ανοχή 0,4 % vol.
In Greek Ανοχή 0,4 % vol.
Engelsk Tolerance of 0,4 % vol.
In English Tolerance of 0,4 % vol.
Fransk Tolérance de 0,4 % vol.
In French Tolérance de 0,4 % vol.
Italiensk Tolleranza di 0,4 % vol.
In Italian Tolleranza di 0,4 % vol.
Lettisk 0,4 tilp.
In Latvian 0,4 tilp.
Litauisk Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
In Lithuanian Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
Ungarsk 0,4 térfogat-százalékos tűrés
In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés
Maltesisk Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
Nederlandsk Tolerantie van 0,4 % vol.
In Dutch Tolerantie van 0,4 % vol.
Polsk Tolerancja 0,4 % obj.
In Polish Tolerancja 0,4 % obj.
Portugisisk Tolerância de 0,4 % vol.
In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol.
Rumænsk Toleranță de 0,4 % vol.
In Romanian Toleranță de 0,4 % vol.
Slovakisk Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
In Slovak Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
Slovensk Odstopanje 0,4 vol. %
In Slovenian Odstopanje 0,4 vol. %
Finsk Sallittu poikkeama 0,4 til - %
In Finnish Sallittu poikkeama 0,4 til - %
Svensk Tolerans 0,4 vol. %«
In Swedish Tolerans 0,4 vol. %’
Efter bilag IV indsættes som bilag IVa:
The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
Angivelser omhandlet i artikel 11, andet afsnit:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
Bulgarsk Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
In Bulgarian Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
Spansk Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
In Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Tjekkisk Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
In Czech Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
Dansk Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
In Danish Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
Tysk Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Estisk Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
In Estonian Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
Græsk Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
In Greek Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
Engelsk Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
In English Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
Fransk Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
In French Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Italiensk Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
In Italian Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
Lettisk Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
In Latvian Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
Litauisk Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
Ungarsk Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
In Hungarian Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
Maltesisk Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
In Maltese Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
Nederlandsk Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
In Dutch Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
Polsk Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
In Polish Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
Portugisisk Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
In Portuguese Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
Rumænsk Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
In Romanian Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
Slovakisk Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
In Slovak Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
Slovensk Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
In Slovenian Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
Finsk Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
In Finnish Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
Svensk Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)«.
In Swedish Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)’.
Angivelser omhandlet i artikel 8, stk. 2, andet afsnit:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2):
Bulgarsk И3HECEHO
In Bulgarian И3HECEHO
Spansk EXPORTADO
In Spanish EXPORTADO
Tjekkisk VYVEZENO
In Czech VYVEZENO
Dansk UDFØRSEL
In Danish UDFØRSEL
Tysk AUSGEFÜHRT
In German AUSGEFÜHRT
Estisk EKSPORDITUD
In Estonian EKSPORDITUD
Græsk ΕΞΑΧΘΕΝ
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
Engelsk EXPORTED
In English EXPORTED
Fransk EXPORTÉ
In French EXPORTÉ
Italiensk ESPORTATO
In Italian ESPORTATO
Lettisk EKSPORTĒTS
In Latvian EKSPORTĒTS
Litauisk EKSPORTUOTA
In Lithuanian EKSPORTUOTA
Ungarsk EXPORTÁLVA
In Hungarian EXPORTÁLVA
Maltesisk ESPORTAT
In Maltese ESPORTAT
Nederlandsk UITGEVOERD
In Dutch UITGEVOERD
Polsk WYWIEZIONO
In Polish WYWIEZIONO
Portugisisk EXPORTADO
In Portuguese EXPORTADO
Rumænsk EXPORTAT
In Romanian EXPORTAT
Slovakisk VYVEZENÉ
In Slovak VYVEZENÉ
Slovensk IZVOŽENO
In Slovenian IZVOŽENO
Finsk VIETY
In Finnish VIETY
Svensk EXPORTERAD«
In Swedish EXPORTERAD’
»Afgangstoldstedet ved udførsel fra EF's toldområde anfører på de to nævnte eksemplarer en af angivelserne i bilag V bekræftet ved dets stempel.
‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic.
Det overgiver de pågældende eksemplarer, forsynet med stempel og ovennævnte angivelse, til eksportøren eller dennes repræsentant.
It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 1507/2006 (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 9).
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2017/2006
Commission Regulation (EC) No 2017/2006
Kommissionen kan i henhold til artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 51/2006 revidere fangstbegrænsningerne for sperlingebestanden i ICES-afsnit II a (EF-farvande) og III a samt ICES-underområde IV (EF-farvande) på grundlag af videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2006.
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 51/2006, the Commission may revise the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
På grundlag af den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STEFC) har Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1259/2006 om ændring af forordning (EF) nr. 51/2006 [2] fastsat nye fangstbegrænsninger for sperlingebestanden i ICES-afsnit II a (EF-farvande) og III a samt ICES-underområde IV (EF-farvande).
Following new scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) were established by Commission Regulation (EC) No 1259/2006 amending Regulation (EC) No 51/2006 [2].
Sperlingebestanden er en Nordsø-bestand, der deles med Norge, men som i øjeblikket ikke forvaltes af de to parter i fællesskab.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1259/2006 førte EF forhandlinger med Norge, uden at dette førte til en aftale mellem Norge og EF om en fordelingsnøgle for nævnte bestand for 2006.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
I mangel af en nøgle til fordeling af denne bestand mellem Norge og EF og under hensyntagen til den kendsgerning, at Norge bør kunne fiske en andel af den samlede tilladte fangstmængde (TAC), der er anbefalet af ICES og STECF, bør EF fastsætte sin egen fangstbegrænsning, som er lavere end den anbefalede TAC.
In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.
EF bør fastsætte sin egen fangstbegrænsning til 75 % af den anbefalede TAC.
The autonomous Community catch limit should be fixed at a level of 75 % of the recommended TAC.
Denne procentsats svarer til EF's andel af de samlede fangster af denne bestand i de seneste fem år og repræsenterer den del af bestanden, der ifølge de seneste års undersøgelser skønnes at befinde sig i EF-farvandene.
That percentage corresponds to the Community share of total catches on this stock during the last five years and represents the estimated zone attachment calculated through survey data obtained during recent years.
En sådan fangstbegrænsning bør dog ikke foregribe EF's holdning i eventuelle fremtidige forhandlinger med Norge om fordelingen af bestanden.
However, such approach should be without prejudice to the Community position as regards any future allocation negotiations with Norway.
EUT L 229 af 23.8.2006, s. 3.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 3.
Oplysningerne om sperlingebestanden i afsnit II a (EF-farvande) og III a samt underområde IV (EF-farvande) affattes således:
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
Område: II a (EF-farvande), III a og IV (EF-farvande)
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Denne kvote må kun tages i afsnit VI a nord for 56° 30′ N.«
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2018/2006
Commission Regulation (EC) No 2018/2006
om overgangsbestemmelser for importlicenser for mælk og mejeriprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 2535/2001 som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
laying down transitional measures as regards import licences for milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
I afsnit 2, kapitel 1, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [1] er der fastsat særlige bestemmelser om godkendelse af importlicensansøgere.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] lays down specific provisions on the approval of applicants for import licences.
For at sikre at erhvervsdrivende i Bulgarien og Rumænien (i det følgende benævnt de nye medlemsstater) får adgang til importlicenser fra den dato, hvor landene tiltræder EU, bør der vedtages overgangsbestemmelser.
In order to ensure access for operators from Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to import licences as from the date of accession of those countries to the European Union, transitional measures should be adopted.
For perioden 1. januar 2007 til 30. juni 2007 bør erhvervsdrivende i de nye medlemsstater uden forhåndsgodkendelse kunne ansøge om importlicenser i forbindelse med de toldkontingenter, der er omhandlet i bilagene til forordning (EF) nr. 2535/2001.
For the period 1 January 2007 to 30 June 2007, operators of the new Member States should be allowed to apply, without prior approval, for import licences under the tariff quotas as referred to in the Annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Disse erhvervsdrivende bør kunne bevise deres egenskab af og regelmæssige aktiviteter som forhandlere.
Those operators should prove their status and regular activity as traders.
Hvad kravet om bevis for handelsaktiviteter angår, bør ansøgerne i de nye medlemsstater kunne vælge 2005 og ikke 2006 som referenceår for deres handelsaktiviteter, hvis de kan bevise, at de som følge af usædvanlige omstændigheder ikke var i stand til importere eller eksportere de fornødne mængder mejeriprodukter i 2006.
As regards the requirement on the proof on trade performance, the applicants in the new Member States should have the opportunity to choose as a reference year for the trade performance 2005 instead of 2006 if they can prove that they were not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
Myndighederne i de nye medlemsstater bør senest den 20. januar 2007 sende Kommissionen en fortegnelse over alle godkendte erhvervsdrivende.
The authorities of the new Member States should by 20 January 2007 transmit a list to the Commission including all eligible operators.
For at gøre det lettere at identificere hver ansøger og lette overdragelsen af licenser bør det fastlægges nærmere, hvilke oplysninger om hver erhvervsdrivende der skal fremsendes.
In order to enable each applicant to be identified more easily, and to facilitate the transfer of licences, the data to be forwarded for each operator should be specified.
Godkendte erhvervsdrivende i de nye medlemsstater bør også kunne overdrage importlicenser.
Moreover, eligible operators of the new Member States should be allowed to transfer import licences.
Det er derfor nødvendigt at vedtage undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2535/2001.
It is therefore necessary to provide for certain derogations from Regulation (EC) No 2535/2001.
Som undtagelse fra afsnit 2, kapitel 1, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan erhvervsdrivende i Bulgarien og Rumænien ansøge om importlicenser for kontingenter for perioden 1. januar 2007 til 30. juni 2007 uden at være forhåndsgodkendt af myndighederne i den nye medlemsstat, hvor de er etableret.
By way of derogation from Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) may apply for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 without prior approval by the competent authorities of the new Member State in which they are established.
Som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EF) nr. 2535/2001 må erhvervsdrivende, der er etableret i de nye medlemsstater, kun ansøge om importlicenser for de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede kontingenter i den medlemsstat, hvor de er etableret.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in the new Member States may apply for import licences for the quotas referred to in Article 1 of this Regulation only in the Member State where they are established.
Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren vedlægger følgende dokumenter:
Licence applications shall be admissible only where the applicant attaches the following documents:
bevis for, at ansøgeren i 2006 importerede eller eksporterede mindst 25 tons mejeriprodukter henhørende under kapitel 04 i den kombinerede nomenklatur fordelt på mindst fire transaktioner
proof that in 2006 the applicant has imported or exported at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations;
dokumenter og oplysninger, der beviser ansøgerens egenskab af erhvervsdrivende, herunder:
any document and information adequately substantiating the identity and status of the applicant, in particular:
regnskabs- og/eller skattebilag, der er udfærdiget i overensstemmelse med den nationale lovgivning
documents relating to business accounts or tax arrangements drawn up in accordance with national law,
momsregistreringsnummer, hvis det er fastsat i den nationale lovgivning, og
the VAT number, if provided for under national law, and
optagelse i handelsregister, hvis det er fastsat i den nationale lovgivning.
the registration in the commercial register, if provided for under national law.
Hvad stk. 2, litra a), angår, er referenceåret 2005, hvis importøren kan bevise, at han som følge af usædvanlige omstændigheder ikke var i stand til at importere eller eksportere de fornødne mængder mejeriprodukter i 2006.
In case of point (a) of paragraph 2, the reference year shall be 2005 if the importer concerned can prove that he was not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
Ved anvendelse af denne artikel betragtes transaktioner i forbindelse med aktiv eller passiv forædling ikke som import eller eksport.
For the purposes of application of this Article, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.