natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at importørerne hævdede, at markederne i Fællesskabet og i USA ligner hinanden i den forstand, at de samme sikkerhedskrav skal opfyldes på begge markeder; det blev konstateret, at der siden 1994 havde eksisteret skærpede krav på det amerikanske marked til børnesikrede lommetændere, hvorimod sådanne standarder først var blevet indført i Fællesskabet i marts 2007.
Additionally, the importers claimed that the Community and US markets are similar in the sense that the same safety requirements have to be fulfilled on both markets; it was found that a more stringent requirements with regard to child resistant lighters have been in force in the US since 1994; while such norms were only introduced in the Community in March 2007.
Af undersøgelsen fremgik det, at mens importen af den pågældende vare var relativt lav i undersøgelsesperioden, var dumpingniveauet for denne import betydeligt.
The investigation showed that, whilst the import volumes of the product concerned in the RIP were relatively low, the level of dumping found for these imports was significant.
I lyset af den store kapacitet, der findes i Kina, og EF-markedets tilsyneladende attraktivitet over for de kinesiske eksporterende producenter, hvilket fremgår af den omfattende omgåelsespraksis, kan det konkluderes, at der er stor sandsynlighed for, at importmængden til dumpingpriser til Fællesskabet vil være omfattende, hvis de gældende foranstaltninger får lov til at udløbe.
In view of the huge capacity available in the PRC and the apparent attractiveness of the Community market to the Chinese exporting producers, as proven by the extensive circumvention practices, it may be concluded that there is a strong likelihood that the volumes of dumped imports into the Community would reach substantial levels should the existing measures be allowed to lapse.
Samme vare fremstilles i Fællesskabet af tre producenter, der tegner sig for den samlede produktion i Fællesskabet af samme vare, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Within the Community, the like product is manufactured by three producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Det bør bemærkes, at sammenlignet med den oprindelige undersøgelse er ansøgerens produktion stadig hovedsageligt placeret i EU (Frankrig og Spanien), hvilket ikke er tilfældet for Swedish Match og Flamagas.
It should be noted that as compared to the original investigation contrary to Swedish Match and Flamagas, the complainant’s production is still mainly located in the EU (France and Spain).
Den ansøgende EF-producent, BIC SA, tegner sig for mere end 80 % af produktionen i Fællesskabet af lommetændere, ikke til genopfyldning, og udgør derfor EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
The applicant Community producer, BIC S.A. represents about 80 % of the Community production of non-refillable lighters and therefore constitutes the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
De øvrige EF-producenter blev ikke anset for at være en del af EF-erhvervsgrenen, da de ikke fuldt ud samarbejdede, men kun indsendte visse oplysninger om foranstaltningernes indvirkning på deres aktiviteter.
The other Community producers were not considered to form part of the Community industry since they did not fully cooperate but only submitted certain information in relation to the impact of the measures on their activities.
Af de i betragtning 16 omhandlede grunde blev analysen af situationen på markedet i Fællesskabet baseret på de indsamlede data vedrørende lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning og lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, til genopfyldning (i det følgende benævnt »lommetændere med fyrsten« eller »den pågældende vare«).
For the reasons explained in recital (16) above, the analysis with regard to the situation on the Community market was based on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, refillable pocket flint lighters (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).
Som nævnt ovenfor var det desuden ikke muligt at indhente oplysninger om aktiviteterne hos to EF-producenter, som har produktionsanlæg på EF-markedet.
Further, as mentioned above, it was not possible to obtain data with regard to the activities of two Community producers which have manufacturing facilities in the Community market.
Derfor anvendte Kommissionen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 de oplysninger, der var tilgængelige, i de tilfælde, hvor mere detaljerede oplysninger ikke var tilgængelige fra andre berørte parter.
Consequently, the Commission made use of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, whenever more precise information was not available from other interested parties.
Da der kun kunne indhentes oplysninger om salg og produktion hos én interesseret part, nemlig ansøgeren, blev det anset for hensigtsmæssigt at undlade at anføre de absolutte tal.
Given the fact that data regarding sales and production was available from only one interested party, the applicant, it is considered appropriate not to disclose absolute figures.
De er derfor blevet erstattet med symbolet »—«, og indekstallene er anført.
They have therefore been replaced by the symbol ‘—’ and indexes were provided.
Det synlige forbrug af lommetændere med fyrsten blev vurderet ud fra salgsmængden i Fællesskabet som oplyst af EF-erhvervsgrenen og importen fra ikke-EU-lande som oplyst af Eurostat.
Apparent Community consumption of flint lighters was assessed on the basis of the volume of sales in the Community as provided by the Community industry, and imports from non-EU countries as reported by Eurostat.
Disse tal omfatter ikke salget fra de EF-producenter, som ikke samarbejdede.
These figures do not include the sales of the non-cooperating EC producers.
Tabel 1 — Forbruget i Fællesskabet af lommetændere med fyrsten (i 1000)
Table 1 — Community consumption of flint lighters (000)
Kilde: Bekræftede besvarelser af spørgeskemaerne og EU-import (Comext Taric-database).
Source: verified questionnaire replies and EU imports (Comext TARIC database)
Det synlige forbrug i Fællesskabet steg med 37 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Apparent Community consumption increased by 37 between 2003 and the RIP.
Importmængde, markedsandel og priser på importen fra Kina og Taiwan
Volume, market share and prices of imports from the PRC and Taiwan.
I den betragtede periode steg importmængden af lommetændere med fyrsten fra Kina og Taiwan med 136 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, selv om den stadig var lav, og nåede op på mere end 11 mio. lommetændere i undersøgelsesperioden.
During the period considered, the import volume of flint lighters from China and Taiwan although remaining at low levels increased by 136 % between 2003 and the RIP and reached more than 11 million units during the IP.
Det betød en markedsandel på 1,6 %.
This translated in a market share of 1,6 %.
Markedsandelene steg fra 0,9 % i 2003 til 1,6 % i undersøgelsesperioden.
Market shares increased from 0,9 % in 2003 to 1,6 % during the RIP.
Tabel 2 — Importen fra Kina og Taiwan af lommetændere med fyrsten og markedsandel (i 1000)
Table 2 — Imports of flint lighters from China and Taiwan and market share (000)
Tabel 3 — Importen af lommetændere med fyrsten fra andre lande og markedsandel (i 1000)
Table 3 — Imports of flint lighters from other countries and market share (000)
Importmængde fra Malaysia
Imports volume from Malaysia
Importmængde fra Indonesien
Imports volume from Indonesia
Importmængde fra Vietnam
Imports volume from Vietnam
Importmængde fra resten af verden
Imports volume from rest of the world
Prisudvikling og prisadfærd i forbindelse med importen af den pågældende vare
Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
Som anført i betragtning 12 og i mangel af samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenter fandtes der ingen kontrollerede oplysninger om prisniveauerne på lommetændere med fyrsten.
As mentioned above in recital (12), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, no verified information was available with regard to price levels of imports of flint lighters.
OLAF fandt for nylig beviser for omgåelse via Indonesien og Malaysia, og der er tegn på omgåelse via en række andre asiatiske lande (Laos, Thailand, Vietnam og Filippinerne).
Evidence of circumvention via Indonesia and Malaysia was recently found by OLAF and there is some evidence of circumvention via several other Asian countries (Laos, Thailand, Vietnam and the Philippines).
Tilsyneladende kan fabrikker til omgåelse af foranstaltningerne etableres i Østasien i løbet af nogle få uger.
It seems that assembly factories enabling the circumvention of measures can be set up in East Asia within a few weeks.
Denne vellykkede form for omgåelse af foranstaltningerne kan være en forklaring på, at ingen af de kinesiske eksportører samarbejdede i forbindelse med denne procedure.
The successful circumvention of measures may explain why none of the Chinese exporters cooperated in the present proceeding.
Der kan således ikke drages endelige konklusioner om prisudviklingen og prisadfærden i forbindelse med importen af den pågældende vare.
Thus, no definitive conclusion could be drawn with regard to the price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indicators having a bearing on the state of the Community industry.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Production volume, production capacity and capacity utilisation
EF-erhvervsgrenens samlede produktion af lommetændere med fyrsten steg støt i den betragtede periode, dvs. med 22 %.
Total production of flint lighters by the Community industry increased steadily over the period considered, i.e. by 22 %.
Tabel 4 — Produktionsmængde
Table 4 — Production volume
Kilde: Bekræftede besvarelser af spørgeskemaerne.
Source: verified questionnaire reply
Da produktionen steg hurtigere end stigningen i produktionskapaciteten, steg kapacitetsudnyttelsen også i den betragtede periode.
As production increased at a higher rate than the increase in production capacity, capacity utilisation also increased over the period considered.
Overordnet set har kapacitetsudnyttelsesgraden fulgt samme tendens som produktionen med en stigning mellem 2003 og undersøgelsesperioden på 3 procentpoint.
Overall, the capacity utilisation rate has followed similar trends as those of production, increasing between 2003 and the RIP by three percentage points.
Tabel 5 — Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Table 5 — Production capacity and capacity utilization
Kapacitetsudnyttelse
Capacity utilization
Lagerbeholdningerne var stabile i den betragtede periode.
Stocks remained stable during the period considered.
Den spidsværdi, der kan konstateres i undersøgelsesperioden, skyldes en bevidst ophobning af lagrene som følge af produktionsaktiviteternes ophør i sommerperioden og forventes normaliseret efter denne periode.
The peak observed in the RIP is due to an intentional stock piling in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period.
Denne faktor blev derfor ikke anset for at være relevant i forbindelse med fastsættelsen af skade.
This factor was therefore not considered meaningful in the determination of the injury picture.
Tabel 6 — Lagre
Table 6 — Stock volume
EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet faldt med 5 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, uden at dette dog svarede til stigningen i forbruget i Fællesskabet, som steg markant (med 37 %) i samme periode.
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however, matching the expansion of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during the same period.
Denne stigning i forbruget betyder, at det samlede fald i EF-erhvervsgrenens markedsandel er på mere end 14 procentpoint (i det følgende benævnt »pp«) i den betragtede periode.
This increase in consumption means that the overall decrease of the Community industry’s market share is of more than 14 percentage points (pp) over the period considered.
De gennemsnitlige salgspriser, som faldt lidt mellem 2003 og undersøgelsesperioden, faldt med 2 % mellem 2005 og undersøgelsesperioden.
As far as average unit sales prices are concerned, they have slightly decreased between 2003 and the RIP with a decrease of 2 % between 2005 and the RIP.
Tabel 7 — Salgsmængde, priser og markedsandel
Table 7 — Sales volume, prices and market share
Gennemsnitspriser (EUR/enhed)
Avg. prices (EUR/unit)
I den betragtede periode steg beskæftigelsen med 5 %, dvs. med en lavere hastighed end produktionen i mængde, hvilket medførte en betydelig stigning i produktiviteten (15 %).
Over the period considered, employment increased by 5 %, i.e. at a lower pace than production in volume, which resulted in a significant increase of productivity (15 %).
Det bør bemærkes, at stigningen i beskæftigelsen var resultatet af ansættelsen af nyt personale, der skulle uddannes, for at kunne erstatte personale, der gik på pension.
It should be noted that the increase in employment was the result of the hiring of new staff to be trained, in order to replace retiring staff.
I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens arbejdsomkostninger rent faktisk kun en smule (+ 7 %).
Indeed, over the period considered the Community industry’s labour costs (+ 7 %) only increased slightly.
Som følge heraf forblev lønomkostningernes andel af de samlede produktionsomkostninger stabil.
As a consequence, the proportion of labour costs in the total cost of production remained stable.
Tabel 8 — Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Table 8 — Employment, productivity and wages
Lønomkostninger (i 1000 EUR)
Labour costs (000 EUR)
Rentabiliteten faldt med 4,6 procentpoint.
Profitability fell by 4,6 percentage points.
Tabel 9 — Rentabilitet
Table 9 — Profitability
Rentabilitet (%)
Profitability (%)
Investeringerne steg kraftigt mellem 2003 og undersøgelsesperioden, dvs. med 60 %, og igen meget kraftigt i 2005, med ca. 65 %, hvilket skyldes EF-erhvervsgrenens udvikling af nye produktionsanlæg.
Investments increased significantly between 2003 and the RIP i.e. by 60 %, and then substantially increased in 2005, by around 65 %, which was due to the Community industry’s developing new production units.
Disse investeringer vedrørte hovedsageligt omstruktureringen af produktionen fra 2005, der skulle sikre nye produktionskapaciteter.
These investments related mainly to the reorganisation of the production from 2005 in order to restart production capacities.
Denne stigning, som fandt sted med en begrænset stigning i arbejdskraften, betød, at virksomheden kunne øge sin produktivitet udtrykt som produktion pr. ansat.
This increase, which was done with a limited increase in the workforce, has allowed the company to increase its productivity in terms of production per employee.
Likviditeten faldt betydeligt i den betragtede periode (– 50 %).
Cash flow decreased significantly over the period considered (– 50 %).
Denne negative tendens viser, at erhvervsgrenen er under pres.
This negative trend indicates that the industry is under pressure.
Udviklingen stemmer overens med udviklingen i den overordnede rentabilitet i den betragtede periode.
This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
Det bør bemærkes, at likviditeten i undersøgelsesperioden kun repræsenterede ca. 1 % af det samlede salg i Fællesskabet og dermed ikke kan betragtes som værende for høj.
It should be noted that during the RIP, cash flow represented only 1 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as excessive.
Tabel 11 — Likviditet
Table 11 — Cash flow
Kilde: Bekræftede besvarelser af spørgeskemaerne.
Source: Verified questionnaire reply
Mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor forbruget i Fællesskabet steg med 37 %, faldt EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet med 7 %.
Between 2003 and the RIP, the Community consumption increased by 37 %, while the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased by 7 %.
EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt med mere end 14,7 procentpoint, mens importen fra Fjernøsten øgede sin markedsandel.
The Community industry lost around 14,7 percentage points of market share, whereas imports originating in the Far East increased theirs.
Undersøgelsen har vist, at markedet for lommetændere med fyrsten i de seneste år er vokset, om end det er rigtigt, at markedsandelen for lommetændere med fyrsten og elektroniske lommetændere (piezo-tændere) har været kendetegnet af et langsomt skift fra lommetændere med fyrsten til elektroniske lommetændere.
In recent years, although it is true that the market share between flint and electronic (piezo) lighters has been characterized by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for flint lighters is growing.
Undersøgelsen afslørede, at lommetændere med fyrsten stadig udgør ca. 70 % af EF-markedet, og at det stadig vokser på grund af den generelle stigning i EF-forbruget.
The investigation revealed that flint lighters still represents about 70 % of the Community market and continues to grow, given the overall increase of the Community consumption.
EF-erhvervsgrenen kunne imidlertid ikke udnytte væksten på markedet, hvilket fremgik af tabet af markedsandele.
However, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market, as revealed by its loss of market share.
I forbindelse med analysen af dumpingens omfang skal der tages hensyn til, at der allerede er indført foranstaltninger for at fjerne skadevoldende dumping.
The analysis with regard to the magnitude of dumping must take into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
Som fastslået i betragtning 32 viser de foreliggende oplysninger, at de kinesiske eksporterende producenter fortsat sælger til Fællesskabet til dumpingpriser.
As determined above in recital (32), the information available indicates that the Chinese exporting producers continue to sell to the Community at dumped prices.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11, sammenlignedes den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit for referencelandet med den vejede gennemsnitlige eksportpris.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price.
I lyset af ovennævnte, dvs. den høje dumpingmargen, den store kapacitet i Kina, og de former for omgåelse, som OLAF og ansøgeren har påvist, kan det konkluderes, at dumpingimporten fra Kina sandsynligvis vil stige betydeligt, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
In light of the above, i.e. the high dumping margin, the huge capacity available in China and the circumvention practices, as evidenced by OLAF and the complainant, it can be concluded that dumped imports from China would with all likelihood increase considerably should measures be allowed to lapse.
EF-erhvervsgrenens situation blev ikke forbedret i den betragtede periode siden udvidelsen af foranstaltningerne i 2001 til afslutningen af den foregående udløbsundersøgelse.
The situation of the Community industry did not improve during the period considered, since the extension of measures in 2001 through the previous expiry review.
Selv om man kunne fastslå, at EF-erhvervsgrenen var rentabel i hele den betragtede periode, faldt fortjenesten dog støt i perioden.
While noting that the Community industry was profitable throughout the period considered, profits fell continuously during that period.
Selv om erhvervsgrenen opretholdt en stor del af markedsandelen, faldt den dog også støt i den betragtede periode.
Likewise, while the industry maintained a rather high level of market share, this was continuously declining during the period considered.
Men presset fra kinesisk import er fortsat stort som følge af omgåelse, og de ovenfor nævnte indikatorer viser også, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en udsat og sårbar situation.
However, pressure from the Chinese imports remains (due to circumvention) and the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Tabel 12 — EF-erhvervsgrenens eksport
Table 12 — Community industry exports
Værdi (1000 EUR)
Value (000’ EUR)
Gennemsnitspris (EUR/enh.)
Average price (EUR/unit)
EF-erhvervsgrenens eksportmængde steg kraftigt fra 2003 til undersøgelsesperioden.
Quantities exported by the Community industry grew significantly from 2003 to the RIP.
Denne generelt positive tendens blev ledsaget af en lille stigning i gennemsnitspriserne, som blev forklaret med en bedre konkurrencemæssig position på tredjelandsmarkederne, som f.eks. USA.
This overall positive trend was concomitant to a slight increase in average prices, explained by a better competitive position in third country markets such as the US.
Salgsmængden faldt med 5 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvilket betød tab af markedsandel fra 47,7 % i 2003 til 33 % i undersøgelsesperioden.
Sales volume decreased by 5 % between 2003 and the RIP which translated in a loss of market share from 47,7 % in 2003 to 33 % in the RIP.
Enhedspriserne faldt lidt fra 2003 til undersøgelsesperioden, dvs. med 3 % trods stigninger i råvarepriserne.
Unit prices decreased slightly from 2003 to the RIP, i.e. by 3 %, although raw material prices increased.
EF-erhvervsgrenens rentabilitet faldt i undersøgelsesperioden.
The Community industry’s profitability fell during the RIP.
Produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsesgraden steg, hvilket imidlertid hovedsageligt skyldtes stigningen i EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter.
Production, production capacity and capacity utilisation rate increased which is, however, mainly due to the increase in export activities of the Community industry.
Historisk set har sektoren altid haft en meget høj rentabilitet, hvilket er nødvendigt for at kunne tjene de investeringer ind igen, som kræves for at tilpasse produktionen de nye sikkerhedskrav og forbedre virksomhedens overordnede konkurrenceevne.
Historically, the sector has always shown very high profitability level which is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall competitiveness of the company.
Det skal bemærkes, at skadesmargenen for undersøgelsesperioden var på mere end 60 %.
It is to be noted that the injury margin calculated for the RIP was over 60 %.
Importen fra Kina og Taiwan underbød EF-erhvervsgrenens priser med et gennemsnit på 39 %.
Imports from the PRC and Taiwan were undercutting the Community industry prices by an average of 39 %.
De årlige investeringer i den samme vare udviklede sig positivt i den betragtede periode, dvs. at de steg med 60 %.
Annual investments in the like product developed positively during the period considered i.e. increased by 60 %.
Disse investeringer vedrørte hovedsageligt omstruktureringen af produktionen fra 2005, der skulle etablere nye produktionskapaciteter.
These investments related mainly to the reorganization of the production from 2005 in order to restart production capacities.
Beskæftigelsen steg med 5 %.
Employment increased by 5 %.
Likviditeten fulgte den samme udviklingstendens som fortjenesten i undersøgelsesperioden og faldt med 50 %.
Cash flow followed the same trend as profit during the RIP and decreased by 50 %.