natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efterfølger overdrageren ved at etablere sig som ung landbruger, jf. artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, er under 40 år gammel og etablerer sig på en landbrugsbedrift for første gang som driftsleder, har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og faglig kompetence og forelægger en forretningsplan for udviklingen af sine landbrugsaktiviteter, eller
succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
er en landbruger på under 50 år eller en privatretlig juridisk person og overtager den landbrugsbedrift, som overdrageren har frigjort, for at udvide landbrugsbedriften?
is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at der i henhold til punkt 87 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 ikke kan ydes støtte, hvis erhververen ikke opfylder alle disse betingelser.
If no, please note that according to point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 no aid can be authorised if the transferee does not fulfil all those conditions.
Når den planlagte støtte til førtidspensionering omfatter foranstaltninger til at give landbrugsmedhjælpere en indkomst, bedes De bekræfte, at der ikke vil blive ydet støtte, hvis medhjælperen ikke opfylder følgende betingelser:
When the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:
ophører definitivt med alt landbrugsarbejde ved overdragelsen af landbrugsbedriften
stop all farm work definitively upon the transfer of the holding,
mindst er 55 år, men endnu ikke har nået den normale pensionsalder, eller højst er 10 år yngre end den normale pensionsalder i den pågældende medlemsstat
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned,
i de forudgående fem år har anvendt mindst halvdelen af sin arbejdstid på landbrugsarbejde som medhjælpende familiemedlem eller som landbrugsmedhjælper
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
har været beskæftiget på overdragerens landbrugsbedrift i en periode, der mindst svarer til to års fuldtidsbeskæftigelse, i de sidste fire år forud for overdragerens førtidspensionering, og
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
er tilsluttet en social sikringsordning.
belong to a social security scheme.
De skal være opmærksom på, at der i henhold til punkt 87 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 ikke kan ydes støtte, hvis landbrugsmedhjælperne ikke opfylder alle disse betingelser.
Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for farm workers if they do not fulfil all those conditions.
Er støtteforanstaltningen kombineret med støtte i henhold til forordningen om udvikling af landdistrikterne?
Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
Er svaret ja, bedes De kort redegøre for retningslinjerne og for, hvor stor den medfinansierede støtte er
If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
Anfør den maksimale støtte, der kan ydes til hver enkelt overdrager:
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
 … pr. overdrager om året (maksimal årlig støtte på 18000 EUR/overdrager og et samlet maksimumsbeløb på 180000 EUR/overdrager)
 … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
Hvis maksimumsbeløbene ikke overholdes, redegør da for, hvordan de er forenelige med bestemmelserne i punkt 87 i rammebestemmelserne.
If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
De skal være opmærksom på, at rammebestemmelserne tillader støtte, der overstiger de maksimumsbeløb, der er fastsat i forordningen, forudsat at medlemsstaten godtgør, at sådanne betalinger ikke overdrages til erhvervsaktive landbrugere.
Please note that the Guidelines allow for support going above the maximum amounts set out in the Regulation provided that the Member State demonstrates that such payment is not passed on to active farmers.
Anfør den maksimale støtte, der kan ydes til hver enkelt medhjælper:
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
 … pr. medhjælper om året (maksimal årlig støtte på 4000 EUR/medhjælper og et samlet maksimumsbeløb på 40000 EUR/medhjælper)
 … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
Modtager overdrageren en normal alderspension betalt af medlemsstaten?
Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
Er svaret ja, ydes den planlagte støtte til førtidspensionering da som et supplement, der tager hensyn til den nationale alderspension?
If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at det i punkt 87 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 23 i Rådets forordning nr. 1698/2005 kræves, at der tages hensyn til det beløb, der udbetales i form af normal alderspension, ved beregningen af de maksimumsbeløb, der ydes under førtidspensionsordningerne.
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the early retirement schemes.
Kan det sikres, at varigheden af den planlagte førtidspension ikke overstiger en samlet periode på 15 år for overdrageren og for medhjælperen, og at den samtidig ikke udbetales, efter at overdrageren er fyldt 70 år, og efter at medhjælperen har nået normal pensionsalder?
Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at det i henhold til punkt 87 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 ikke er tilladt at yde støtte, hvis ikke alle disse krav er opfyldt i den planlagte ordning.
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid if all those requirements are not assured in the planned scheme.
DEL III.12.H
PART III 12.III.H
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af statsstøtteforanstaltninger, der har til formål at yde støtte til producentsammenslutninger som beskrevet i kapitel IV.H i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [41].
This form must be used for the notification of any State aid measures meant to provide aid to produces groups as described by chapter IV.H. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [41]
Indebærer støtten igangsætningsstøtte til nyoprettede producentsammenslutninger?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
Indebærer støtten igangsætningsstøtte til nyetablerede producentforeninger (dvs. en forening, som består af anerkendte producentsammenslutninger, og som forfølger de samme mål i større målestok)?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)?
Ydes støtten til støtteberettigede udgifter, som er begrænset til og resultatet af en årlig stigning i støttemodtagerens omsætning på mindst 30 % som følge af optagelsen af nye medlemmer og/eller dækning af nye produkter?
Is the aid granted towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of the beneficiary by at least 30 % due to the accession of new members and/or the coverage of new products?
Er svaret ja, hvor stor er stigningen i støttemodtagerens omsætning?
If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
Skyldes stigningen i støttemodtagerens omsætning:
Is the increase in turnover of the beneficiary due to
 optagelsen af nye medlemmer
 the accession of new members
 dækningen af nye produkter
 the coverage of new products
 begge dele
 both
Ydes støtten til dækning af igangsætningsomkostningerne for producentforeninger, der er ansvarlige for tilsyn med anvendelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller kvalitetsmærker i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Is aid granted to cover the start-up costs of associations of producers, which are responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law?
Ydes støtten til andre producentsammenslutninger eller -foreninger, der varetager opgaver på produktionsniveau, såsom gensidig støtte og vikar- og driftskonsulentbistand på medlemmernes bedrifter, uden at være involveret i den fælles tilpasning af udbuddet til markedet?
Is the aid granted to other producer groups or associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at sådanne producentsammenslutninger eller -foreninger ikke er omfattet af kapitel IV.H i rammebestemmelserne.
If yes, please note that aid to these groups or associations is not covered by chapter IV.H. of the Guidelines.
De bedes henvise til det relevante retsgrundlag.
Please refer to the relevant legal basis.
Ydes støtten til producentsammenslutninger eller -foreninger til dækning af udgifter, som ikke er knyttet til igangsætningsomkostninger, såsom investeringer eller salgsfremmende aktiviteter?
Is aid granted to producer groups or associations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Er svaret ja, vil støtten blive vurderet i overensstemmelse med de specifikke bestemmelser, der gælder for sådan støtte.
If yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Der henvises til de relevante afsnit i anmeldelsesskemaet.
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Hvis der er tale om en støtteordning, kan De så bekræfte, at den vil blive tilpasset for at tage hensyn til eventuelle ændringer i forordningerne om de fælles markedsordninger?
In case of an aid scheme, can you confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
Ydes støtten direkte til producenterne som kompensation for deres bidrag til omkostningerne ved sammenslutningernes drift i de første fem år efter oprettelsen af sammenslutningen eller foreningen?
Is aid granted directly to producers to offset their contributions to the cost of running the groups or associations during the first five years following the formation of the group or association?
Er svaret ja, vil det samlede beløb, der ydes direkte til producenterne, blive holdt inden for loftet (400000 EUR)?
If yes, will the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Støttemodtagere
Beneficiary
Ydes igangsætningsstøtten udelukkende til små og mellemstore virksomheder?
Is the start-up aid granted exclusively to small and medium-sized enterprises?
Ydes igangsætningsstøtten til producentsammenslutninger eller -foreninger, som har ret til bistand i henhold til medlemsstatens lovgivning?
Is start-up aid granted to producer groups or producer associations which are entitled to assistance under the legislation of the Member State concerned?
Er svaret nej, henvises der til artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 [42].
If the answer is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No … [42].
Ydes støtten kun, hvis følgende regler er overholdt:
Is the aid granted only if all the following rules are respected:
forpligtelsen for medlemmerne til at afsætte produktionen i overensstemmelse med de leverings- og markedsføringsregler, som er fastlagt af sammenslutningen eller foreningen (reglerne kan give producenten mulighed for at afsætte en del af sin produktion direkte)
The obligation on members to market production in accordance with the rules on supply and placing on the market, drawn up by the group or association (the rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer);
forpligtelsen for producenterne til at forblive medlemmer i mindst tre år, og til ved udtræden at underrette producentsammenslutningen eller foreningen herom mindst 12 måneder i forvejen
the obligation for producers joining the group or the association to remain members for at least three years and give at least 12 months notice of withdrawal;
fælles regler for produktion, navnlig for produkternes kvalitet eller anvendelse af økologiske metoder, fælles regler for markedsføring og regler for produktinformation, især om høsten og de disponible mængder?
common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability?
Hvis et eller flere af punkterne i afsnit 2.3 ovenfor besvares med nej, henvises til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006, som indeholder en liste over kriterierne for støtteberettigelse for producentsammenslutninger og -foreninger.
If any of the answers to Section 2.3 above is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 for the list of eligibility criteria for support to producer groups or associations.
Opfylder producentsammenslutningen eller -foreningen fuldt ud de relevante bestemmelser i konkurrencelovgivningen, navnlig traktatens artikel 81 og 82?
Does the producer group or association comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty?
Udelukker støtteforanstaltningen/ordningen klart produktionsorganisationer såsom virksomheder eller kooperativer, der har til formål at forvalte en eller flere landbrugsbedrifter, og som derfor i realiteten er individuelle producenter?
Does the aid measure/scheme clearly exclude production organisations such as companies or co-operatives the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at producenter i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 skal forblive ansvarlige for forvaltningen af deres bedrifter.
If no, please note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should remain responsible for managing their holdings.
Udelukker støtteforanstaltningen/ordningen klart enhver støtte til producentsammenslutninger eller -foreninger, hvis målsætninger er uforenelige med en rådsforordning om en fælles markedsordning?
Does the aid measure/scheme clearly exclude any aid to producer groups or associations the objectives of which are incompatible with a Council regulation setting up a common market organisation?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006 under ingen omstændigheder kan godkende støtte, som er uforenelig med de bestemmelser, der regulerer en fælles markedsordning, eller som ville hindre den fælles markedsordning i at fungere tilfredsstillende.
If no, please note that, under Article 9(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, under no circumstances can the Commission approve an aid which is incompatible with the provisions governing a common organisation of the market or which would interfere with the proper functioning of the common organisation
Støtteintensitet og støtteberettigede omkostninger
Aid intensity and eligible costs
Kan De bekræfte, at den samlede støtte, der ydes til en producentsammenslutning eller -forening, ikke vil overstige 400000 EUR?
Can you confirm that the total amount of aid granted to a producer group or association will not exceed EUR 400000?
Udelukker støtteforanstaltningen/ordningen klart, at der ydes støtte til omkostninger, som påløber efter det femte år?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year?
Udelukker støtteforanstaltningen/ordningen klart, at der ydes støtte efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid following the seventh year after recognition of the producer organisation?
Er svaret på et af spørgsmålene i punkt 3.2 og 3.3 ovenfor nej, skal De være opmærksom på, at artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006 klart udelukker støtte til omkostninger, der påløber efter det femte år, og støtte, der udbetales efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen.
If the answer to any of the questions of point 3.2 and 3.3 above is no, please note that Article 9(4) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 clearly excludes aid for costs incurred after the fifth year and aid paid after the seventh year after recognition of the producer organisation.
Omfatter de støtteberettigede udgifter, både med hensyn til støtte, der ydes til producentsammenslutninger eller -foreninger, og med hensyn til støtte, der ydes direkte til producenter, kun:
Do the eligible expenses, both in case of aid granted to producers groups or associations and in case of aid granted directly to producers, include only:
leje af passende lokaler, eller
the rental of suitable premises, or
køb af passende lokaler (de støtteberettigede udgifter hertil er begrænset til de tilsvarende udgifter til leje på almindelige markedsvilkår)
the purchase of suitable premises (the eligible expenses are limited to rental costs at market rates),
erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-maskinel og -programmel, udgifter til administrativt personale, generalomkostninger, advokatsalærer og administrationsgebyrer?
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees?
Hvis svaret er nej, henvises der til listen over støtteberettigede udgifter i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006.
If the answer is no, please refer to the list of eligible expenses set in Article 9(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.
DEL III.12.I
PART III.12.I
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL JORDFORDELING
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR LAND RE-PARCELLING
Dette supplerende informationsskema skal anvendes til anmeldelse af enhver statsstøtteordning, der går ud på at dække retlige og administrative udgifter i forbindelse med jordfordeling, jf. beskrivelsen i kapital IV.I i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [43].
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to cover the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling as described by Chapter IV.I of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [43].
Indgår støtteordningen i et generelt jordfordelingsprogram, der gennemføres efter procedurerne i den pågældende medlemsstats lovgivning?
Is the aid measure part of a general programme of land reparcelling operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State concerned?
Omfatter de støtteberettigede udgifter udelukkende retlige og administrative udgifter til jordfordelingen, herunder udgifterne til undersøgelser?
Do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
Hvis de støtteberettigede udgifter omfatter andre poster, skal De være opmærksom på, at kun de nævnte støtteberettigede udgifter er tilladt efter artikel 13 i forordning (EF) nr. 1857/2006.
If the eligible expenses also cover other items, please note that Article 13 of Regulation (EC) No 1857/2006 authorises only the eligible expenses indicated.
Hvilken støttesats er der planlagt (højst 100 %) : …
What is the planned rate of aid (max. 100 %)? …
DEL III.12.J
PART III.12.J
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL FREMME AF PRODUKTION OG AFSÆTNING AF KVALITETSLANDBRUGSPRODUKTER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO ENCOURAGE THE PRODUCTION AND MARKETING OF QUALITY AGRICULTURAL PRODUCTS
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af statsstøtteforanstaltninger, der har til formål at fremme produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter som beskrevet i kapitel IV.J i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [43] EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1. .
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the production and marketing of quality agricultural products as described by chapter IV.J of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [43] OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
PRIMÆRPRODUCENTER (LANDBRUGERE)
PRIMARY PRODUCERS (FARMERS)
Produkttype
Type of products
Omfatter støtten kun kvalitetsprodukter, der opfylder de kriterier, som skal opstilles efter artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005 [44]?
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [44]?
Hvis støtten ikke vedrører kvalitetsprodukter, bedes De være opmærksom på, at støtten i henhold til kapitel IV.J i rammebestemmelserne for landbrug er begrænset til kvalitetslandbrugsprodukter.
If the aid does not concern quality products please note that, under Chapter IV.J of the Agricultural Guidelines, aid is limited to quality agricultural products.
Støttetype
TYPE OF AIDS
Hvilke af følgende typer støtte kan finansieres via støtteordningen/den individuelle foranstaltning?
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure?
 markedsundersøgelser og produktudformning
 market research activities, product conception and design;
 støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger
 aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations;