natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål [2], fastlægger med henblik på at gøre det muligt at drage statistiske konklusioner til videnskabelige formål betingelserne for at give adgang til fortrolige data, der indberettes til EF-myndigheden, og regler for samarbejdet mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder for at lette denne adgang.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
I Kommissionens beslutning 2004/452/EF af 29. april 2004 [3] fastlægges listen over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
University of Chicago (UofC) (staten Illinois, USA) må betragtes som et organ, som opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 831/2002.
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2007.
Done at Brussels, 2 February 2007.
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 1.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
Senest ændret ved beslutning 2006/699/EF (EUT L 287 af 18.10.2006, s. 36).
Decision as last amended by Decision 2006/699/EC (OJ L 287, 18.10.2006, p. 36).
Center of Health and Wellbeing (CHW), Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University (staten New Jersey, USA)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
University of Chicago (UofC) (staten Illinois, USA)«
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America.’
om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Republikken Guinea af fiskevarer bestemt til konsum
on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for human consumption
(meddelt under nummer K(2007) 278)
(notified under document number C(2007) 278)
Ved en inspektion, som Kommissionens tjenestegrene foretog i Republikken Guinea for nylig, har det vist sig, at der er alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med hele produktionskæden for fiskevarer.
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
Manglerne omfatter utilstrækkelig kølekæde, anvendelse af vand, der ikke er drikkevand, og ringe hygiejneforhold på fartøjer og virksomheder.
These shortcomings include inadequate cold chain, use of non-potable water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
Disse mangler vil sandsynligvis føre til sundhedsskadelig forurening af fiskevarer bestemt til konsum og udgør således en alvorlig risiko for forbrugersundheden.
Such deficiencies are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious risk to consumer health.
Inspektionsbesøget afslørede også, at de kompetente myndigheder i Republikken Guinea ikke fører korrekt sundhedskontrol, hvilket forværrer situationen.
The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
Det er derfor nødvendigt at suspendere importen af fiskevarer, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [2], fra Republikken Guinea med øjeblikkelig virkning.
It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
I betragtning af de alvorlige mangler, der blev konstateret ved inspektionen, bør suspensionen også finde anvendelse på fiskevarer, som afsendes til Fællesskabet, før denne beslutning får virkning, men som endnu ikke er indført i Fællesskabet.
Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
Denne beslutning vil blive taget op til overvejelse i lyset af eventuelle garantier fra Republikken Guinea og på grundlag et positivt resultat af en ny inspektion foretaget af Kommissionens tjenestegrene.
This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services.
Denne beslutning finder anvendelse på alle fiskevarer bestemt til konsum og med oprindelse i Republikken Guinea.
This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
Medlemsstaterne forbyder import på deres område af de varer, der er omhandlet i artikel 1.
Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Forbuddet finder anvendelse på alle varesendinger, som modtages ved grænsekontrolsteder i Fællesskabet, uanset om sendingerne produceres, oplagres eller certificeres i oprindelseslandet, før denne beslutning træder i kraft.
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af modtageren eller dennes repræsentant.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006, (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 og Rådets (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
af 5. februar 2007
of 5 February 2007
om ændring af beslutning 2006/415/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Det Forenede Kongerige
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom
(meddelt under nummer K(2007) 404)
(notified under document number C(2007) 404)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [3] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza til sygdomsfrie dele af Fællesskabet via flytning af fugle eller produkter heraf.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Det Forenede Kongerige har underrettet om et udbrud af højpatogen aviær influenza H5N1 hos fjerkræ i landet og har truffet de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B, jf. artikel 4 i samme beslutning.
The United Kingdom has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Kommissionen finder det godtgjort, at grænserne for område A og B som oprettet af Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed ligger tilstrækkelig langt fra udbrudsstedet.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the United Kingdom are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Afgrænsningen af område A og B i Det Forenede Kongerige kan derfor bekræftes, og varigheden af denne regionalisering fastlægges.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Bilaget til beslutning 2006/415/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2007.
Done at Brussels, 5 February 2007.
Ændret ved beslutning 2007/79/EF (EUT L 26 af 2.2.2007, s. 5).
Decision as amended by Decision 2007/79/EC (OJ L 26, 2.2.2007, p. 5).
I bilaget til beslutning 2006/415/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Følgende indsættes i del A:
The following text is added to Part A:
»ISO-landekode
‘ISO Country Code
Anvendelsen ophører (dato) (art. 4, stk. 4, litra b), nr. iii))
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Del af Suffolk County inden for en cirkel med en radius på 3 km med centrum i kortreference TM4009079918 [1]
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Del af Suffolk County inden for en cirkel med en radius på 10 km med centrum i kortreference TM4009079918 [1]
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Følgende indsættes i del B:
The following text is added to Part B:
Dele af Norfolk County og Suffolk County inden for følgende afgræsning:
Parts of the countries of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Fra kortreference TM357400 [2] vestpå langs en bivej til et T-kryds ved kortreference TM346400 [2].
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2].
Derpå til højre nordpå langs B1083 til rundkørslen ved kortreference TM292500 [2].
Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Derpå til venstre vestpå og senere sydpå langs A1152 til rundkørslen ved kortreference TM259493 [2].
Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Derpå til højre vestpå og senere mod nordvest langs B1079 til vejkrydset ved kortreference TM214538 [2].
Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
Derpå til venstre vestpå langs B1078, til vejen krydser A140(T) ved kortreference TM111548 [2].
Turn left on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Derpå til højre nordpå langs A140(T), til vejen krydser A47(T) ved TG219038 [2].
Turn right and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Derpå til højre mod nordøst og siden østpå langs A47(T) til rundkørslen ved kortreference TG518084 [2].
Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Derpå langs A149 mod sydvest til et vejkryds ved kortreference TG521080 [2].
Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2].
Mod sydøst langs B1141, til vejen krydser en bivej ved kortreference TG525078 [2].
Follow the B1141 south-east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Derpå til venstre østpå langs bivejen, til den i et T-kryds møder en anden bivej ved kysten ved kortreference TG531079 [2] (afgrænsningen går videre direkte østpå til kysten ved kortreference TG532078 [2] og følger kysten sydpå til kortreference TM357400 [2]).
Turn left into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Kortreferencen henviser til British National Grid.«
The grid reference is a British National Grid reference.’
om godkendelse af den tekniske handlingsplan for 2007 til forbedring af landbrugsstatistikken
approving the 2007 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
(meddelt under nummer K(2006) 7081)
(notified under document number C(2006) 7081)
I henhold til beslutning 96/411/EF finansierer Fællesskabet en del af de udgifter, som medlemsstaterne har i forbindelse med tilpasningen af nationale landbrugsstatistiske systemer og i forbindelse med det forberedende arbejde vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på områder af ny eller voksende interesse, som indgår i en teknisk handlingsplan.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Den tekniske handlingsplan for 2007 til forbedring af landbrugsstatistikken (Tapas 2007), som er anført i bilaget, vedtages, under forudsætning af at de fornødne budgetbevillinger er til rådighed, og at budgettet for 2007 vedtages uden ændringer.
The 2007 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2007), as set out in the Annex, is approved under the condition that the budget appropriations will be available and that the budget 2007 will be adopted without modification.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
TEKNISK HANDLINGSPLAN FOR 2007 TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTATISTIKKEN (TAPAS 2007)
2007 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2007)
Foranstaltningerne i den tekniske handlingsplan for 2007 til forbedring af landbrugsstatistikken vedrører følgende områder:
The measures covered by the 2007 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
udvikling af landdistrikterne
Rural development,
økologisk landbrug.
Organic farming.
TEKNISK HANDLINGSPLAN FOR 2007
TECHNICAL ACTION PLAN 2007
AKTIONER, DER SKAL GENNEMFØRES SOM LED (TAPAS 2007) I DEN TEKNISKE HANDLINGSPLAN FOR 2007
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED UNDER THE 2007 TECHNICAL ACTION PLAN (TAPAS 2007)
Formålet med beslutning 96/411/EF er at sikre, at Fællesskabets landbrugsstatistikker bedst muligt opfylder de informationskrav, som reformen af den fælles landbrugspolitik medfører.
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy.
Medlemsstaterne skal med henblik herpå træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at foretage de nødvendige ændringer af deres landbrugsstatistiksystemer, og de skal i den forbindelse tage hensyn til de områder, der er anført i bilag I og II til Rådets beslutning, og til de målsætninger, karakteristika og kriterier, der er anført i bilag III.
To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.
De aktioner, som medlemsstaterne hvert år skal gennemføre for at opfylde disse målsætninger, fastsættes i årlige tekniske handlingsplaner.
The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.
Disse udarbejdes af Kommissionen, efter at Den Stående Landbrugsstatistiske Komité har afgivet udtalelse.
These are drawn up by the Commission after the Standing Committee on Agricultural Statistics has delivered its opinion.
Fællesskabet dækker en del af de udgifter, som medlemsstaterne har i forbindelse med ændringer af deres landbrugsstatistiske systemer og i forbindelse med forberedende arbejde vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på områder af ny eller voksende interesse, som indgår i en teknisk handlingsplan.
The Community makes a financial contribution to the expenditure incurred by each Member State in making changes to national systems or for preparatory work to meet new or growing needs to be carried out as part of the annual technical action plan.
Fællesskabets bidrag til dækning af udgifterne, som er tidsbegrænset, har til formål at lette indførelsen eller konsolideringen af indsamlingsmetoder og -systemer, som opfylder de statistiske informationskrav, der er fastsat i den tekniske handlingsplan.
This contribution, which is of limited duration, aims to facilitate experimentation with the introduction, or consolidation, of collection methods and systems that meet the statistical information requirements set out in the technical action plan.
Når planen er gennemført, skal medlemsstaterne løbende kunne sende Kommissionen regelmæssige rapporter om de metoder og systemer, der er indført som led i handlingsplanen.
Once the plan has been carried out, the Member States must be in a position to continue sending the Commission regular reports on the methods and systems introduced as part of the said plan.
Den beslutning, der skal vedtages af Kommissionen, vedrører den tekniske handlingsplan for 2007.
The current decision to be adopted by the Commission is for the 2007 technical action plan.
De udvalgte aktioner har til formål at fremme udviklingen inden for:
The actions selected aim to ensure a certain number of developments in the areas of:
Eurostat har modtaget i alt 28 hensigtserklæringer fra medlemsstaterne vedrørende Tapas-aktioner i 2007.
Eurostat received in total 28 declarations of intention from MS for TAPAS 2007 actions.
13 af dem vedrører statistikker over udvikling af landdistrikterne. Heraf blev én afvist af Eurostat af tekniske grunde.
Thirteen of them concern rural development statistics of which one was refused by Eurostat for technical reasons.
9 af forslagene vedrører aspekter af næringsstofbalancerne, 3 forslag vedrører internetinfrastrukturen i landdistrikterne, vurdering af prisen på landbrugsjord og vurdering af den uudnyttede skovtilvækst som led i skovbrugsregnskaberne.
Nine of them deal with the aspects of nutrient balances, three proposals deal with the internet infrastructure in rural areas, the estimation of prices on agricultural land and the assessment of unutilized forest growth in the framework of the economic accounts for forestry (EAF).
På det højt prioriterede område økologisk landbrug modtog Eurostat 15 hensigtserklæringer.
For the priority domain of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
9 af disse aktioner vedrører produktion, 2 forslag vedrører priser, 4 forslag vedrører økonomiske variabler og strukturvariabler, data om fødevarekæden, stalddørssalg og omlægning af metodologien for systemet for indsamling af data om økologisk landbrug.
Nine of these actions concern production, two proposals concern prices, four proposals concern economic and structural variables, data on the food chain, direct farm sales and the revision of the methodology of data collection system on organic farming.
Nedenstående oversigt indeholder en kort beskrivelse af de aktioner, der er foreslået med henblik på den tekniske handlingsplan for 2007.
Brief descriptions of the actions proposed for the 2007 technical action plan can be found in the following overview.
TAPAS 2007 — BESKRIVELSE AF AKTIONERNE
TAPAS 2007 — DESCRIPTIONS OF THE ACTIONS
Aktionens titel: Næringsstofbalance for kvælstof
Title of the action: Nutrient balance for nitrogen
EU-bidrag: 29048 EUR
EU contribution: EUR 29048
Tidsplan for arbejdet: juni-december 2007
Schedule for the work: June-December 2007
Kort beskrivelse af aktionen:
Short description of the action:
Ajourføring af kvælstofbalancerne fra 1997 til 2005, omberegning af nogle af koefficienterne, udarbejdelse af kvælstofbalancer på NUTS 3-niveau.
Update of nitrogen balances from 1997 until 2005, recalculation of some coefficients, establishment of nitrogen balances at NUTS 3 level.
Dataene vil blive indsamlet hos de ansvarlige institutioner og samlet centralt.
Data will be collected from responsible institutions, and assembled centrally.
Nogle datasæt findes kun på nationalt plan og må derfor opdeles på regioner.
Some data sets are available only at national level, thus they have to be distributed by district.
Aktionens titel: Udvikling af landdistrikterne: vurdering af prisen på landbrugsjord
Title of the action: Rural development: Estimation of prices on agricultural land
EU-bidrag: 10000 EUR
EU contribution: EUR 10000
Tidsplan for arbejdet: arbejdet vil blive udført fra marts til september 2007
Schedule for the work: The work will be conducted from March to September 2007
Hovedformålet er at forsøge at anvende ekspertskøn på et statistisk område, hvor datakilderne i medlemsstaterne forekommer meget forskellige og vanskelige at anvende efter metodologien.
The main aim is to try to use expert estimates in a statistical area, where data sources in Member States seem very different and difficult to use according to the methodology.
Det centrale i projektet er at udarbejde et spørgeskema om jordpriser og -leje, hvor de lokale landbrugskonsulenter (omkring 50 lokalcentre) skønsmæssigt angiver priserne i bestemte lokalområder (de 97 danske kommuner).
The core activity is to establish a questionnaire on land prices and land rent, where local agricultural economic advisors (approximately 50 local centres) give estimates for prices in defined local areas (the 97 municipalities in DK).
Spørgsmålene og definitionerne vil være i overensstemmelse med den ajourførte/reviderede metodologi for jordpriser og -leje.
The questions and definitions will be according to updated/revised methodology on land prices and land rent.
Spørgeskemaet vil blive drøftet med Landbrugets Rådgivningscenter, så det sikres, at begreberne forstås korrekt, og at spørgsmålene er klare.
The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions.