natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår forpligtelsesbevillinger under de opdelte bevillinger samt ikke-opdelte bevillinger, som der ved regnskabsårets afslutning endnu ikke er indgået forpligtelser for, kan fremførslen vedrøre beløb svarende til de forpligtelsesbevillinger, for hvilke hovedparten af de forberedende stadier af forpligtelsesproceduren, som skal defineres i gennemførelsesbestemmelserne i finansforordningen for Eurojust, er afsluttet pr. 31. december; der kan indgås forpligtelser for disse beløb til og med den 31. marts det følgende år.
Appropriations for commitment of differentiated appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the Eurojust Financial Implementing Rules, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
For så vidt angår betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger, kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovet.
Appropriations for payment of differentiated appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant headings in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Eurojust skal i første række anvende de for det indeværende regnskabsår godkendte bevillinger og må kun anvende fremførte bevillinger, når førstnævnte bevillinger er opbrugt.
Eurojust shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Fremførte bevillinger, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser pr. 31. marts i regnskabsår n+1, annulleres automatisk.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year n + 1 shall be automatically cancelled.
Når forpligtelser — som følge af, at de aktioner, hvortil bevillingerne er afsat, ikke eller kun delvis er gennemført — annulleres i et senere regnskabsår end det regnskabsår, i hvilket der blev indgået forpligtelser, bortfalder de tilsvarende bevillinger.
Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled.
Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den tilsvarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget heading for the current financial year.
De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke er principielt godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Udgifter, der skal betales forud, som f.eks. lejeudgifter, kan fra den 1. december give anledning til betaling, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår.
Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Er budgettet ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, finder nedenstående regler anvendelse på forpligtelser og betalinger vedrørende udgifter, der ville have kunnet konteres under en bestemt budgetpost i forbindelse med gennemførelsen af det seneste behørigt vedtagne budget.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific heading in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Der kan for hvert kapitel indgås forpligtelser for indtil en fjerdedel af det foregående regnskabsårs samlede godkendte bevillinger for det pågældende kapitel, forhøjet med en tolvtedel for hver forløben måned.
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year, plus one twelfth for each month which has elapsed.
Der kan for hvert kapitel foretages månedlige betalinger på indtil en tolvtedel af det foregående regnskabsårs godkendte bevillinger for det pågældende kapitel.
Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year.
Det loft for bevillingerne, der er fastsat i oversigten over indtægter og udgifter, kan ikke overskrides.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure may not be exceeded.
Hvis kontinuiteten i Eurojusts virksomhed og forvaltningshensyn nødvendiggør det, kan kollegiet, på direktørens anmodning, bevilge to eller flere foreløbige tolvtedele til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed efter stk. 1 og 2.
At the request of the Administrative Director, if the continuity of action by Eurojust and management needs so require, the College may simultaneously authorise two or more provisional twelfths for both commitments and payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2.
Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og betalingsbevillinger.
The budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Forpligtelsesbevillingerne kan ikke overstige beløbet for Fællesskabets tilskud, forhøjet med de egne indtægter og eventuelle andre indtægter som omhandlet i artikel 5.
Commitment appropriations may not exceed the amount of the Community subsidy, plus own revenue and any other revenue referred to in Article 5.
Eurojust kan ikke optage lån.
Eurojust may not raise loans.
De midler, der udbetales til Eurojust, udgør i forhold til dettes budget et tilskud til opnåelse af balance, som har karakter af en forfinansiering, jf. artikel 81, stk. 1, litra b), nr. i), i den generelle finansforordning.
Funds paid to Eurojust shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as prefinancing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.
Hvis saldoen for opgørelsen over resultatet, jf. artikel 81, er positiv, betales den tilbage til Kommissionen indtil et beløb svarende til det fællesskabstilskud, der er udbetalt i løbet af regnskabsåret.
If the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the Community subsidy paid during the year.
Den del af saldoen, som overstiger det fællesskabstilskud, der er udbetalt i løbet af regnskabsåret, opføres på budgettet for det følgende regnskabsår som indtægt.
The part of the balance exceeding the amount of the Community subsidy paid during the year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue.
Forskellen mellem det fællesskabstilskud, der er opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »det almindelige budget«), og det tilskud, der rent faktisk er udbetalt til organet, annulleres.
The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be cancelled.
Hvis den saldo, der fremkommer på den resultatopgørelse, der er omhandlet i artikel 81, er negativ, opføres den på budgettet for det følgende regnskabsår.
If the balance of the outturn account provided for in Article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year.
Indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen gennem forelæggelse af en ændringsskrivelse og under budgettets gennemførelse ved ændringsbudget.
The revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure or, while budget implementation is under way, by means of an amending budget.
Af hensyn til likviditetsstyringen kan regnskabsføreren og, hvis der er tale om forskudskonti, forskudsbestyreren dog gennemføre transaktioner i nationale valutaer på nærmere vilkår, der fastlægges i gennemførselsbestemmelserne i finansforordningen for Eurojust.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Samtlige indtægter skal dække samtlige betalingsbevillinger, jf. dog artikel 19.
Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 19.
Indtægter og udgifter opføres uden indbyrdes modregning, jf. dog artikel 21.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
bidrag fra medlemsstaterne, tredjelande og diverse organer til Eurojusts aktiviteter, hvis dette er forudset i den aftale, der er indgået mellem Eurojust og de pågældende medlemsstater, tredjelande og organer.
contributions to Eurojust’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, in so far as this is provided for in the agreement concluded between Eurojust and the Member States, non-member countries or bodies in question.
Enhver indtægt efter stk. 1 skal dække samtlige direkte eller indirekte udgifter, som den pågældende aktivitet eller det pågældende formål medfører.
All items of revenue within the meaning of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Budgettet skal indeholde posteringsmuligheder for de kategorier af formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i stk. 1, og beløbet skal så vidt muligt anføres.
The budget shall carry headings to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraph 1 and wherever possible shall indicate the amount.
Direktøren kan modtage enhver form for donation til fordel for Eurojust, såsom fondsmidler, tilskud, gaver og arv.
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Donationer, der vil kunne medføre forpligtelser, kan kun modtages efter forudgående godkendelse fra kollegiet, der udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the prior authorisation of the College, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Hvis kollegiet ikke træffer afgørelse inden for denne frist, anses donationen for at være accepteret.
If the College fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Beløb, der kan fratrækkes betalingsanmodninger, fakturaer eller opgørelser, som i så tilfælde betales med nettobeløbet, skal være specificeret i gennemførelsesbestemmelserne i finansforordningen for Eurojust.
The Eurojust Financial Implementing Rules shall specify the cases where certain amounts may be deducted from requests for payment, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount.
Prisnedslag, bonus og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger opføres ikke som Eurojusts indtægter.
Discounts, refunds and rebates on invoices and payment requests shall not be recorded as revenue of Eurojust.
Priser på varer og andre tjenesteydelser leveret til Eurojust skal opføres på budgettet med beløbet eksklusive afgifter, hvis de omfatter afgifter, der refunderes
The cost of goods, other products or services provided to Eurojust shall be charged to the budget for the full ex-tax amount where they incorporate taxes refunded:
enten af medlemsstaterne i henhold til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, af værtslandet på basis af hjemstedsaftalen eller andre relevante aftaler
either by the Member States pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, by the Host State on the basis of the Seat Agreement or on the basis of other relevant agreements;
eller af en medlemsstat eller af tredjelande i henhold til relevante aftaler.
or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
Nationale afgifter, som Eurojust eventuelt har afholdt midlertidigt i henhold til første afsnit, opføres på en midlertidig konto, indtil de er refunderet af de pågældende medlemsstater.
Any national taxes temporarily borne by Eurojust under the first subparagraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
Det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsårets saldo.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Direktøren kan foretage overførsler fra en artikel til en anden inden for hvert kapitel.
The Administrative Director may make transfers from one article to another within each chapter.
Han underretter snarest muligt kollegiet om overførsler, der er foretaget i medfør af første afsnit.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made pursuant to the first subparagraph.
Direktøren kan foretage overførsler fra et afsnit til et andet og fra et kapitel til et andet, dog højst på 10 % af regnskabsårets bevillinger.
The Administrative Director may make transfers from one title to another and from one chapter to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year.
Denne skal hurtigst muligt underrette kollegiet om eventuelle foretagne overførsler mellem afsnit og kapitler.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made between titles and chapters.
Ud over en grænse på 10 % kan denne foreslå kollegiet, at der foretages overførsler fra et afsnit til andet eller fra et kapitel til et andet inden for et afsnit.
Beyond the limit of 10 % of the appropriations, he/she may propose to the College transfers of appropriations from one title to another or from one chapter to another within a title.
Kollegiet har en frist på en måned til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler; efter denne frist anses overførslen som vedtaget.
The College shall have one month in which to oppose such transfers; after this time limit they shall be deemed to be adopted.
Forslagene til overførsler og de overførsler, der er foretaget i overensstemmelse med nærværende artikel, ledsages af relevante og detaljerede begrundelser med en redegørelse for bevillingsanvendelsen og de anslåede behov indtil regnskabsårets udgang såvel for de poster, hvortil bevillingerne overføres, som for de poster, hvorfra bevillingerne overføres.
Proposals for transfers and transfers carried out under this Article shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Der kan kun overføres bevillinger til budgetposter, hvorunder der på budgettet er opført en bevilling eller er anført et pro memoria (p.m.).
Appropriations may be transferred only to budget headings for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
I henhold til princippet om sparsommelighed skal de ressourcer, som Eurojust anvender til gennemførelse af sine aktiviteter, stilles til rådighed på det rette tidspunkt, i den rigtige mængde og kvalitet samt til den mest fordelagtige pris.
The principle of economy requires that the resources used by Eurojust for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Det kontrolleres ved hjælp af resultatindikatorer fastsat for hver enkelt aktivitet, om disse målsætninger er opfyldt, og Eurojusts direktør fremsender oplysninger til kollegiet.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the College by the Administrative Director.
Disse oplysninger fremsendes snarest muligt hvert år og skal senest foreligge i de dokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
Med henblik på at forbedre beslutningstagningen foretager Eurojust regelmæssigt forudgående og efterfølgende evalueringer af programmer eller foranstaltninger.
In order to improve decision-making, Eurojust shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities.
Disse evalueringer skal omfatte alle de programmer og aktiviteter, der giver anledning til store udgifter, og resultaterne af evalueringerne meddeles kollegiet.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the College.
De målsætninger og foranstaltninger, der er anført i paragraf 3 og 4, skal ikke finde anvendelse for sagsrelateret arbejde.
The objectives and measures set out in paragraphs 3 and 4 do not apply to case-related work.
OPSTILLING AF BUDGETTET OG STRUKTUR
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Budgettet opstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i Grundretsakten for Eurojust.
The budget shall be established in accordance with the Eurojust Decision.
Hvert år skal direktøren udarbejde og fremsende et overslag over udgifter og indtægter for Eurojust for det følgende regnskabsår til kollegiets godkendelse.
Each year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval a draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Kollegiet skal udarbejde et overslag over udgifter og indtægter for Eurojust, herunder de generelle retningslinjer, der ligger til grund for overslaget, på basis af det udkast, der er udarbejdet af direktøren.
The College shall produce an estimate of revenue and expenditure for Eurojust, including the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the draft drawn up by the Administrative Director.
Kollegiet skal fremsende overslaget og retningslinjerne til Kommissionen senest den 31. marts.
The College shall forward the estimate and guidelines to the Commission by 31 March at the latest.
Overslaget over indtægter og udgifter for Eurojust skal indeholde:
The estimate of revenue and expenditure of Eurojust shall include:
en stillingsfortegnelse, der angiver antallet af faste og midlertidige stillinger i hver lønklasse inden for hver kategori, som godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
i tilfælde af en forøgelse i antallet af stillinger, en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om
where there is an increase in the number of posts, a statement justifying the request for new posts;
På basis af overslaget skal Kommissionen i det første udkast til Den Europæiske Unions almindelige budget foreslå et beløb for det årlige tilskud samt et antal stillinger af permanent eller midlertidig karakter samt fremsende dette forslag til budgetmyndigheden i henhold til EF-traktatens artikel 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the posts of a permanent or temporary nature and submit this proposal to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budgetmyndigheden vedtager Eurojusts stillingsfortegnelse samt enhver senere ændring af denne under overholdelse af bestemmelserne i artikel 32, stk. 1.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Inden starten af budgetåret skal kollegiet vedtage budgettet, herunder stillingsfortegnelsen, som defineret under artikel 34, stk. 1, tredje punktum, i Grundretsakten for Eurojust, på basis af det årlige tilskud og de af budgetmyndigheden godkendte stillinger i henhold til stk. 6, idet det justeres i overensstemmelse med de finansielle bidrag, der er givet til Eurojust, samt midler fra andre kilder.
Before the beginning of the budget year, the College shall adopt the budget, including the establishment plan as defined in Article 34(1) third sentence of the Eurojust Decision, on the basis of the annual subsidy and posts authorised by the budgetary authority in accordance with paragraph 6, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and the funds from other sources.
Enhver ændring af budgettet, herunder af stillingsfortegnelsen, er genstand for et ændringsbudget, der vedtages efter samme procedure som det oprindelige budget, i overensstemmelse med bestemmelserne i Grundretsakten for Eurojust og artikel 27.
Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision and Article 27.
I det omfang, hvor arten af Eurojusts aktiviteter berettiger det, skal oversigten over udgifter være opstillet efter en kontoplan opdelt efter formål.
In so far as it is justified by the nature of Eurojust’s activities, the statement of expenditure must be set out on the basis of a nomenclature with a classification by purpose.
Kontoplanen fastlægges af Eurojust og sondrer klart mellem administrationsbevillinger og aktionsbevillinger.
This nomenclature shall be determined by Eurojust and shall make a clear distinction between administrative appropriations and operating appropriations.
i oversigten over indtægterne:
in the statement of revenue:
overslag over Eurojusts indtægter i det pågældende regnskabsår
the estimated revenue of Eurojust for the financial year in question;
de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n–2
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
relevante anmærkninger for hver indtægtspost
appropriate remarks on each revenue line;
forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår samt de indgåede udgiftsforpligtelser og betalte udgifter i regnskabsåret n–2
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal foretages i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years;
Den stillingsfortegnelse, der er omhandlet i artikel 27, skal ud for det antal stillinger, der godkendes for det pågældende regnskabsår, vise antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår samt antallet af reelt besatte stillinger.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
Dette er en absolut grænse for Eurojust; ingen udnævnelser kan finde sted ud over denne grænse.
It shall constitute an absolute limit for Eurojust; no appointment may be made in excess of the limit set.