natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECC Decision of 5. July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands
ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands
om ophævelse af beslutning 2003/487/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig
abrogating Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France
Ved Rådets beslutning 2003/487/EF [1] og efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig.
By Decision 2003/487/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in France.
Rådet noterede sig, at det offentlige underskud udgjorde 3,1 % af BNP i 2002 og dermed lå over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, og at det ifølge de franske myndigheders og Kommissionens prognoser også ville ligge over 3 % i 2003, mens den offentlige gældskvote, der udgjorde 58,2 % af BNP, med stor sandsynlighed ville overskride traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2003.
The Council noted that the general government deficit was 3,1 % of GDP in 2002, above the 3 % of GDP Treaty reference value, and projected both by the French authorities and the Commission services to be above 3 % in 2003, while the general government gross debt stood at 58,2 % of GDP, and was very likely to breach the 60 % Treaty reference value in 2003.
I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [2] rettede Rådet efter henstilling fra Kommissionen den 3. juni 2003 en henstilling til Frankrig med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2004.
On 3 June 2003, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] (EDP), the Council made a recommendation, based on a recommendation from the Commission, addressed to France with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2004.
I oktober 2003 konstaterede Kommissionen, at de foranstaltninger, som Frankrig havde truffet, ikke havde været tilstrækkelige til at efterkomme henstillingen af 3. juni 2003, og den anbefalede Rådet at gå videre med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In October 2003, the Commission considered that the measures taken by France had been insufficient to comply with the recommendation of 3 June 2003 and recommended that the excessive deficit procedure be stepped up.
I stedet vedtog Rådet den 25. november 2003 konklusioner, hvori den henstillede til Frankrig at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2005, men disse konklusioner blev annulleret af Domstolen den 13. juli 2004 [3].
Instead, on 25 November 2003, the Council adopted conclusions addressing recommendations to France for the correction of the deficit by 2005, which were annulled by the Court of Justice of the European Communities on 13 July 2004 [3].
Den 14. december 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet, hvori den konkluderede, at 2005 burde betragtes som den relevante frist for korrektionen af underskuddet.
On 14 December 2004, the Commission adopted a Communication to the Council which concluded that 2005 should be considered as the relevant deadline for the correction.
Den konkluderede også, at de foranstaltninger, som Frankrig hidtil havde truffet, i det store og hele var tilstrækkelige til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2005 baseret på konjunkturkorrigeret tilpasning på ca. 1 % af BNP i 2004 og 2005.
It also concluded that actions taken by France until then were broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005, based on an adjustment in cyclically adjusted terms of some 1 % of GDP over 2004 and 2005.
Den 18. januar 2005 tilsluttede Rådet sig dette synspunkt.
On 18 January 2005, the Council concurred with this view.
I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, ophæves en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig før den 1. april og før den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [4].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Frankrig før den 1. oktober 2006 og på grundlag af Kommissionens prognose fra efteråret 2006 kan der drages følgende konklusioner:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by France before 1 October 2006 and on the Commission services' autumn 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
Efter at være steget fra 3,2 % af BNP i 2002 til 4,2 % af BNP i 2003 blev det offentlige underskud reduceret til 3,7 % af BNP i 2004 og yderligere til 2,9 % af BNP i 2005, hvilket er under referenceværdien på 3 %.
the general government deficit, after rising from 3,2 % of GDP in 2002 to 4,2 % of GDP in 2003, was reduced to 3,7 % of GDP in 2004 and further to 2,9 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value,
I perioden 2004-2005 udgjorde den strukturelle tilpasning (dvs. forbedringen af den konjunkturkorrigerede saldo ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) 1 procentpoint af BNP: 0,4 % i 2004 og 0,6 % i 2005.
over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4 % in 2004 and 0,6 % in 2005.
Skønt betydelige engangsindtægter og skatteindtægter, der blev højere end forventet, bidrog til nedbringelsen af det offentlige underskud til under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, kan reduceringen af underskuddet også tilskrives en bedre udgiftskontrol inden for staten og i sundhedssektoren.
Indeed, although the reduction in the headline deficit in 2005 below the 3 % Treaty reference value benefited from substantial one-off revenues and higher-than-expected tax revenues, the deficit reduction was also driven by a better expenditure control at the State and health-care sector levels.
Navnlig blev de årlige stigninger i udgifterne inden for sundhedssektoren mindsket betydeligt sammenlignet med tidligere år, efterhånden som foranstaltningerne som led i sundhedsreformen i 2004 begyndte at bære frugt.
In particular, the annual increase in spending in the health-care sector was drastically reduced compared to previous years as the measures decided as part of the 2004 health-care reform are bearing fruit,
Ifølge Kommissionens prognoser fra efteråret 2006 forventes underskuddet i 2006 at blive reduceret yderligere til 2,7 % af BNP, hvilket er et bedre resultat end det mål, der blev sat i januar 2006-opdateringen af stabilitetsprogrammet (2,9 %).
for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006 update of the stability programme (2,9 %).
Reduceringen af underskuddet forventes at blive drevet af et yderligere fald i den årlige stigningstakt for udgifterne inden for sundhedssektoren og fastholdelsen af udgiftskontrollen på statsligt niveau, hvor det forventes, at målsætningen om nulvækst i udgifterne målt i faste priser vil blive overholdt.
The deficit reduction is expected to be driven by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.
Anvendelsen af engangsforanstaltninger vil blive begrænset til 1/4 % af BNP.
The recourse to one-offs would be limited to 1/4 % of GDP.
I henhold til efterårsprognoserne forventes underskuddet at falde yderligere i 2007 til 2,6 % af BNP (med anvendelse af engangsforanstaltninger til en værdi af blot 0,05 % af BNP) og i 2008 til 2,2 % af BNP (under antagelse af uændret politik og uden engangsforanstaltninger).
The autumn forecast projects for 2007 a further decline in the deficit to 2,6 % of GDP (with a recourse to one-offs limited to 0,05 % of GDP) and 2,2 % of GDP in 2008 (on a no-policy change basis and without one-offs).
Dette tyder på, at underskudskvoten er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis.
This indicates that the deficit-to-GDP ratio has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Forbedringen i den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo ekskl. engangsforanstaltninger) forventes at andrage 0,5 %, 0,3 % og 0,6 % af BNP i henholdsvis 2006, 2007 og 2008.
The improvement in the structural balance (the cyclically adjusted balance net of one-offs) is estimated at 0,5 %, 0,3 % and 0,6 % of GDP in 2006, 2007 and 2008, respectively.
Dette skal også vurderes i forhold til det fremskridt, der er nødvendigt for at opfylde de franske myndigheders mellemfristede målsætning om en strukturel budgetstilling i balance.
This also has to be seen against the progress needed towards the medium-term objective (MTO) of a balanced structural position as set by the French authorities,
Efter at være steget fra 58,2 % af BNP i 2002 til 66,6 % af BNP i 2005 efter overskridelse af traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2003 faldt gældskvoten til 65,4 % af BNP i andet kvartal af 2006.
after rising from 58,2 % of GDP in 2002 to 66,6 % of GDP in 2005, breaching the 60 % of GDP Treaty reference value in 2003, the debt-to-GDP ratio decreased to 65,4 % of GDP in the second quarter of 2006.
I henhold til Kommissionens prognoser fra efteråret 2006 forventes den offentlige bruttogæld at falde yderligere til 64,7 % af BNP i 2006 og til omkring 63 % af BNP i 2008 (under antagelse af uændret politik).
According to the Commission services' autumn 2006 forecast, the general government gross debt is expected to fall further to 64,7 % of GDP in 2006 and around 63 % of GDP by 2008 (on a no-policy change basis).
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Frankrig blevet korrigeret, og beslutning 2003/487/EF bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2003/487/EC should therefore be abrogated,
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig er blevet korrigeret.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Beslutning 2003/487/EF ophæves hermed.
Decision 2003/487/EC is hereby abrogated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2007.
Done at Brussels, 30 January 2007.
F.-W. Steinmeier
The President
Formand
Steinbrück
EUT L 165 af 3.7.2003, s. 29.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 29.
Sag C-27/04, Kommissionen mod Rådet, Sml. I 2004, s. 6649.
Case C-27/04, Commission vs Council, [2004] ECR I-6649.
om ændring af afgørelse 2000/265/EF om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng (»SISNET«)
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure or the Schengen environment (‘SISNET’)
under henvisning til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum, og
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
Rådets vicegeneralsekretær har ved afgørelse 1999/870/EF [1] og afgørelse 2007/149/EF [2] fået bemyndigelse til i forbindelse med integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union at handle som repræsentant for visse medlemsstater med henblik på at indgå kontrakter om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng (i det følgende benævnt »SISNET«), samt til at forvalte sådanne kontrakter indtil overgangen til en kommunikationsinfrastruktur under Det Europæiske Fællesskab.
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (‘SISNET’) and to manage such contracts, pending the migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
De finansielle forpligtelser i henhold til disse kontrakter påhviler et specifikt budget (i det følgende benævnt »SISNET-budgettet«) til finansiering af den kommunikationsinfrastruktur, der henvises til i disse rådsafgørelser.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter ‘the SISNET budget’) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
De i tiltrædelsesakten af 2003 omhandlede nye medlemsstater, bortset fra Cypern, skal integreres i første generation af Schengen-informationssystemet (SIS 1+) på en dato, der fastsættes af Rådet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003 (i det følgende benævnt »SISone4all-projektet«).
The new Member States, within the meaning of the 2003 Act of Accession, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, (hereinafter the ‘SISone4ALL project’).
Fra denne dato bør disse medlemsstater bidrage til budgettet.
From that date, those Member States should participate in the budget.
To medlemsstater, Irland og Det Forenede Kongerige, der bidrager til SISNET-budgettet, men som ikke er tilsluttet Schengen-informationssystemet, bør ikke bidrage til de ekstraudgifter, som SISone4all-projektet medfører —
Two Member States, Ireland and the United Kingdom, which contribute to the SISNET budget, but which are not connected to the Schengen Information System, should not contribute to additional costs entailed by the SISone4ALL project,
I denne finansforordning forstås ved budgettet den retsakt, der danner grundlag for den årlige forudgående fastlæggelse og godkendelse af de nødvendige indtægter og udgifter til opfyldelse af forpligtelserne i henhold til de kontrakter, som er nævnt i afgørelse 1999/870/EF og 2007/149/EF.
For the purposes of this Financial Regulation, the budget is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
I denne finansforordning omfatter henvisningen til »SISNET« kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng, jf. afgørelse 1999/870/EF og 2007/149/EF.
For the purposes of this Financial Regulation, the reference to “SISNET” comprises the Communication infrastructure for the Schengen environment as referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
Budgetindtægterne består af finansielle bidrag fra følgende medlemsstater: Belgien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige, samt fra Island og Norge.«
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Norway and Iceland.’;
Følgende punktum føjes til artikel 26:
A new sentence shall be added to Article 26:
»Irland og Det Forenede Kongerige bidrager ikke til afholdelsen af de ekstraudgifter, som er en følge af udvidelsen af kommunikationsinfrastrukturen til Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.«
‘The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
I artikel 28 tilføjes følgende nye stykke:
A new paragraph shall be added to Article 28:
Uanset stk. 1 og med forbehold af bestemmelserne i artikel 49 betaler Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet deres første bidrag i overensstemmelse med en tidsplan, der fastsættes af de medlemsstater, der er nævnt i artikel 25.«
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions of Article 49, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall be required to pay their initial contributions in accordance with a schedule to be determined by the Member States referred to in Article 25.’;
Artikel 29 ændres således:
Article 29 shall be amended as follows:
Kontrakter, hvis anslåede værdi er lig med eller større end den tærskel, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv (i det følgende benævnt »direktiv om offentlige kontrakter«).
All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be concluded in accordance with the provisions of that Directive (hereinafter the ‘Directive on public procurement’).
Når den anslåede værdi af en given kontrakt ikke overstiger den tærskel, der er fastsat i direktivet om offentlige kontrakter, kan der indgås underhåndsaftaler.
Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
I så fald skal de i artikel 25 omhandlede stater dog så vidt muligt og med alle egnede midler give mulighed for konkurrence mellem de leverandører, der vil kunne præstere den ydelse, kontrakten vedrører.
In such cases, the Member States referred to in Article 25 shall none the less be bound, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete.
Stk. 5, affattes således:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Udbudsprocedurerne og udvælgelses- og tildelingskriterierne reguleres af bestemmelserne i direktiv om offentlige kontrakter samt bestemmelserne i denne finansordning.«
The tendering procedures and selection and award criteria shall be determined and governed by the provisions of the Directive on public procurement, as supplemented by the provisions of this Financial Regulation.’;
Artikel 37, stk. 5, affattes således:
The fifth subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
»Det rådgivende udvalg vedtager så vidt muligt sine udtalelser med konsensus.
‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
Er en sådan konsensus ikke mulig, vedtager det rådgivende udvalg sine udtalelser med simpelt flertal.
If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
Der kræves et quorum på 19, for at afstemningen kan erklæres gyldig.
A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid.
I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende.«
In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’;
Artikel 39, litra a), affattes således:
Article 39(a) shall be replaced by the following:
alle udkast til kontrakter om materiel eller tjenesteydelser, herunder undersøgelser, for hvilke den anslåede værdi er lig med eller større end tærsklen i direktivet om offentlige kontrakter.«
all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’
Artikel 43, stk. 4, affattes således:
Article 43(4) shall be replaced by the following:
Sikkerhedsstillelsen er obligatorisk, når værdien af den pågældende kontrakt er lig med eller større end de tærskler, der er fastsat i direktivet om offentlige kontrakter.«
The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Directive on public procurement.’;
Artikel 49, litra c), affattes således:
Article 49(c) shall be replaced by the following:
en tilpasning af bidragene fra de stater, der er nævnt i artikel 25, for at pålægge vedkommende anden stat en del af de tidligere afholdte udgifter til installering af SISNET.
adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier SISNET installation costs to be borne by the other State.