natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er indtil den 30. juni 2007 tilladt at importere produkter, der er omhandlet i nævnte bilag, og som der er udstedt et certifikat for i overensstemmelse med de harmoniserede fællesskabsbestemmelser, der var i kraft før den 1. januar 2006, hvis sådanne findes, og i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der var gennemført af medlemsstaterne før den 1. januar 2006, hvis der ikke findes harmoniserede fællesskabsbestemmelser, såfremt certifikatet er behørigt udfyldt og underskrevet inden den 1. maj 2007.
products referred to in that Annex for which a certificate has been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, duly completed and signed prior to 1 May 2007, may be imported into the Community until 30 June 2007;
Det er indtil den 31. december 2007 tilladt at importere fiskeolie, der er udstedt et certifikat for i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der var gældende, før Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 trådte i kraft, såfremt certifikatet er behørigt udfyldt og underskrevet inden den 31. oktober 2007.«
fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, may be imported into the Community until 31 December 2007.’
Artikel 17, stk. 2, litra b), affattes således:
In Article 17(2), point (b) is replaced by the following:
den importerende medlemsstats kompetente myndighed sikrer, at de importerede produkter kun markedsføres på hjemmemarkedet eller på hjemmemarkederne i andre medlemsstater, der tillader samme import«.
The competent authority of the importing Member State shall ensure that these imported products are marketed only on its domestic market or on the domestic markets allowing the same imports and’
I artikel 17, stk. 2, indsættes som litra c):
In Article 17(2), the following point (c) is added:
den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område træffer relevante foranstaltninger for at sikre, at de importerede produkter fra den 31. oktober 2007 ledsages af de standardsundhedscertifikater, der er fastsat i bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005.
The competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied as from 31 October 2007 by the model health certificates laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Produkter, der er udstedt et behørigt udfyldt og underskrevet certifikat for i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der er gældende før den 31. oktober 2007, kan importeres til Fællesskabet indtil den 31. december 2007.«
However, these products for which a certificate has been issued, duly completed and signed in accordance with national rules applicable before 31 October 2007 may be imported into the Community until 31 December 2007.’
Ændret ved forordning (EF) nr. 1664/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
Senest ændret ved beslutning 2004/109/EF (EUT L 32 af 5.2.2004, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 17).
EFT L 127 af 25.5.1996, s. 33.
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.
Senest ændret ved beslutning 2004/119/EF (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 56).
Decision as last amended by Decision 2004/119/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 56).
Kommissionens forordning (EF) nr. 480/2007
Commission Regulation (EC) No 480/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1555/96 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2004, 2005 og 2006 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1822/2006 (EUT L 351 af 13.12.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 481/2007
Commission Regulation (EC) No 481/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 817/2006 af 29. maj 2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1], særlig artikel 12, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
Bilag III til forordning (EF) nr. 817/2006 indeholder en liste over personer, der er omfattet af indefrysningen af de pengemidler og økonomiske ressourcer, som er omhandlet i forordningens artikel 6.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources set out in Article 6 of that Regulation.
Ved Rådets afgørelse 2007/248/FUSP [2] ændres bilag I til fælles holdning 2006/318/FUSP [3].
Council Decision 2007/248/CFSP [2] amends Annex I to Common Position 2006/318/CFSP [3].
Bilag III til forordning (EF) nr. 817/2006 bør derfor ændres tilsvarende.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 should, therefore, be amended accordingly.
Bilag III til forordning (EF) nr. 817/2006 erstattes af bilaget til denne forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 is replaced with the Annex to this Regulation.
EUT L 107 af 25.4.2007, s. 8.
OJ L 107, 25.4.2007, p. 8.
Note til skemaet:
Table Notes:
Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af …)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of…)
Gift med Thandar Shwe
Husband of Thandar Shwe
Vicedirektør i eksportsektionen Handelsministeriet
Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Førstesekretær (fra 19.10.2004), og generaladjudant
Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General
Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe
Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding (fra 18.9.2004) (tidligere Ministeriet for Kooperativer fra 25.8.2003); generalsekretær for USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Dr. Chan Nyein
Dr. Chan Nyein Education.
Undervisningsministeriet (fra 10.8.2005. Tidligere viceminister for videnskab og teknologi
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
Gift med dr. Chan Nyein
Wife of Dr. Chan Nyein
GeneralmajorMaung Maung Swe
Maj-Gen Maung Maung Swe
Commandant Pyi Aung, alias Pye Aung
Major Pyi Aung aka Pye Aung
Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 11.1998) samt Arbejdsministeriet 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.98) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
(menes for øjeblikket at opholde sig i UK, rejste ind før optagelsen på listen)
(believed to be currently in UK, went before entered on list)
Ministeriet for Religiøse Anliggender, medlem af USDA's hovedbestyrelse 17.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
HØJTSTÅENDE OFFICERER I MILITÆRET (Brigadegeneraler og derover)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
Gén. de division Tin Tun
Maj-Gen Tin Tun
Thida Aye
Daughter of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
Aye Chan
Son of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
(højtstående medlemmer af USDA, som ikke er medtaget i andre rubrikker)
(senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
Identifikationsoplysninger (herunder funktion)
Identifying information (inc. function
Tun Myint Naing,alias Steven Law.
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin
Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Tidligere minister for landbrug og kunstvanding, pensioneret i september 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation, ret’d September 2004
Gift med generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin
Wife of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Søn af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin
Son of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Datter af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin
Daughter of Maj-Gen (Ret’d)Nyunt Tin
Generalmajor (pensioneret) Win Hlaing
Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Datter af pensioneret generalmajor Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Søn af pensioneret generalmajor Win Hlaing, repræsentant for KESCO company
Son of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing, representative for KESCO company
Oberst Myint Aung
MD at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Nay Linn Aung
Son of Myint Aung, marin, d.o.b.
Administrerende direktør for Bandoola Transportation Co.
MD, Bandoola Transportation Co.
Oberst (pensioneret) Thant Zin
Col (Ret’d) Thant Zin
Administrerende direktør for Myanmar Land and Development
MD, Myanmar Land and Development
Oberstløjtnant (pensioneret) Maung Maung Aye
Lt-Col (Ret’d) Maung Maung Aye
EUT L 148 af 2.6.2006, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1411/2006 (EUT L 267 af 27.9.2006, s. 1).
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1411/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 1).
Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«.
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’ 2. ‘d.o.b.’ stands for date of birth
Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17g)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g) F
Søn af general Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War; født d. 19.6.1977; pasnummer: CM102233
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b. 19.6.1977 passport no — CM102233
Udenrigsministeriet (fra 25.8.2003), født d. 15.8.1949
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b. 15.8.1949
Gift med prof. dr. Mya Oo
Wife of Prof. Dr. Mya Oo F
E13c
Dr. Tun Tun Oo
E13d
Dr. Mya Thuzar
Kaptajn Htay Aung (pensioneret)
Capt. (Ret’d.) Htay Aung
Kommandant for forsvarets hospital i Mingaladon, født d. 1.2.1946 I Bago
1.2.1946, Bago
Gift med viceadmiral Soe Thein
Wife of Vice-Amiral Soe Thein F
(M/K)
(M/F) J1a
Fader: U Myint Swe (født d. 6.11.1924). Moder: Daw Ohn (født d. 12.8.1934)
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) M
Søn af Myint Aung, ansat hos Schlumberger, født den 11.6.1982, pasnummer 795543
11.6.1982, pp no 795543 M
Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2007
Commission Regulation (EC) No 482/2007
om den 30. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel II, fastsatte løbende licitation
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
En gennemgang af de modtagne bud medfører, at licitationen skal være uden virkning.
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not proceed.
For den 30. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel II, fastsatte løbende licitation, skal være uden virkning.
For the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 483/2007
Commission Regulation (EC) No 483/2007
om den 30. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III, fastsatte løbende licitation
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
Det besluttes, at den 30. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III, fastsatte løbende licitation, skal være uden virkning.
For the 30th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 484/2007
Commission Regulation (EC) No 484/2007
til Kommissionens forordning af 30. april 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 485/2007
Commission Regulation (EC) No 485/2007
om fastsættelse af udligningsstøtte for bananer, der produceres og markedsføres i Fællesskabet i 2006
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2006
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 12, stk. 6, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) thereof,
Fra den 1. januar 2007 indeholder forordning (EØF) nr. 404/93, som ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006, ikke længere bestemmelser om udligningsstøtte for bananer.
As from 1 January 2007, Regulation (EEC) No 404/93 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 no longer provides for the compensatory aid scheme for bananas.
I henhold til artikel 4, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 2013/2006 er artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 dog fortsat gældende for så vidt angår ordningen for udligningsstøtte for 2006.
However, pursuant to the second indent of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2013/2006, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 continues to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 af 9. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer [2] fastsættes den faste referenceindtægt til 64,03 EUR/100 kg grønne bananer ab pakkehal.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
For 2006 var den gennemsnitlige produktionsindtægt, der beregnes på grundlag af gennemsnittet af dels priserne for bananer, som markedsføres uden for produktionsområderne, justeret til prisen frit leveret første udskibningshavn, ulosset, dels salgspriserne på de lokale markeder for de bananer, der markedsføres i produktionsområderne, idet der tages hensyn til de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte elementer, lavere end den faste referenceindtægt for 2006.
In 2006, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2006.
Udligningsstøtten for 2006 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The compensatory aid to be granted in respect of 2006 should be fixed accordingly.
I henhold til artikel 12, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 404/93 ydes der supplerende støtte til et eller flere produktionsområder, hvis den gennemsnitlige produktionsindtægt ligger betydeligt under EF-gennemsnittet.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Den årlige gennemsnitlige produktionsindtægt fra markedsføring af bananer produceret på Martinique, Guadeloupe og Kreta og i Lakonien har været betydeligt lavere end EF-gennemsnittet i 2006.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006.
Der bør derfor ydes supplerende støtte i produktionsområderne på Martinique, Guadeloupe og Kreta og i Lakonien.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
På grundlag af tallene for 2006, som afspejler vanskelige afsætningsvilkår, bør der fastsættes en supplerende støtte, som dækker 75 % af forskellen mellem den gennemsnitlige indkomst i Fællesskabet og den gennemsnitlige indkomst ved salg af bananer i de pågældende regioner.
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
Det har hidtil ikke været muligt at fastsætte udligningsstøtten for 2006, fordi ikke alle nødvendige oplysninger forelå.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2006.
Restbeløbet af støtten for 2006 bør udbetales inden for to måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Provision should be made for the balance of the aid for 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede udligningsstøtte for bananer henhørende under KN-kode ex0803 med undtagelse af pisang, der blev produceret og markedsført i EF i frisk tilstand i 2006, fastsættes til 18,56 EUR/100 kg.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2006 shall be EUR 18,56 per 100 kilograms.
Den i stk. 1 omhandlede støtte øges med 13,95 EUR/100 kg for bananer produceret på Martinique, med 15,42 EUR/100 kg for bananer produceret på Guadeloupe og med 3,58 EUR/100 kg for bananer produceret på Kreta og i Lakonien.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 13,95 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 15,42 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 3,58 per 100 kilograms for bananas produced in Crete and Lakonia.
Uanset artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 udbetaler de kompetente myndigheder i medlemsstaterne restbeløbet af den udligningsstøtte, som tildeles for 2006 inden for to måneder efter forordningens ikrafttrædelse, efter at have afsluttet den i nævnte artikel 10 omhandlede kontrol.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in that Article 10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 486/2007
Commission Regulation (EC) No 486/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. maj 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. maj 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 1. maj 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 May 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. maj 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2007
Perioden 16.-27. april 2007
Period from 16-27 April 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 487/2007
Commission Regulation (EC) No 487/2007
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [2] er importlicenser kun gyldige for de produktkoder, der er anført på dem.
Pursuant to Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2], import licences shall only be valid for the product code shown on it.
Der kan opstå problemer for import under kontingenter, når tildelingskoefficienter nedsætter mængderne for hver produktkode, der er indgivet licensansøgninger for.
Imports under quotas may experience difficulties where allocation coefficients are reducing the quantities for each product code for which licence applications have been lodged.
For at lette handelen og opnå den bedst mulige udnyttelse af importkontingenterne bør det fastsættes, at importlicenser også er gyldige for andre produktkoder, der henhører under det samme kontingentnummer, hvis de er underlagt den samme importtold.
To facilitate trade and to optimise the use of the import quotas it is appropriate that import licences are also valid for other product codes falling under the same quota number, provided they are submitted to an equal import duty.
Da de nuværende bestemmelser kan medføre, at mængder for importlicenser udstedt i 2007 ikke udnyttes, bør det fastsættes, at de nye bestemmelser skal anvendes med tilbagevirkende kraft.
Since the current provisions may result in quantities of import licences issued in January 2007 not being used, it is appropriate to provide for a retroactive application of the new provisions.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [3], der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom [4] (herefter benævnt »aftalen med Schweiz«), omfatter åbning af kontingenter og toldnedsættelser for visse mejeriprodukter med oprindelse i Schweiz.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [4] (hereinafter referred to as the ‘Agreement with Switzerland’), includes the opening of quotas and reductions in customs duties on certain milk products originating in Switzerland.
I aftalens bilag 3, der vedrører lempelser for ost, er der i punkt 1 fastsat bestemmelser om fuldstændig frigivelse af den bilaterale handel med oste fra den 1. juni 2007 efter en femårig overgangsperiode.
In its Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, point 1 provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 1 June 2007, after a five-year transition process.
Formålet med aftalen med Schweiz er at styrke parternes frihandelsforbindelser ved gradvis at afskaffe skrankerne for størstedelen af deres samhandel.
The objective of the Agreement with Switzerland is to strengthen the free-trade relations between the Parties by gradually eliminating the barriers affecting the bulk of their trade.
Fra den 1. juni 2007 vil der ikke mere blive anvendt kontingenter for den bilaterale handel med ost.
Bilateral trade in cheese will no longer be submitted to any quotas as from 1 June 2007.