natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [5], er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse —
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5] has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Medlemsstaterne indberetter statistikker til Kommissionen (Eurostat) over transport ad indre vandveje inden for deres nationale område.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Medlemsstater, hvor den samlede mængde gods, der årligt transporteres ad indre vandveje i national eller international transport eller transittransport, overstiger en million tons, indberetter de i artikel 4, stk. 1, nævnte data.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Som en undtagelse fra stk. 2 indberetter medlemsstater, hvor der ikke findes international transport eller transittransport ad indre vandveje, men hvor den samlede mængde gods, der årligt transporteres ad indre vandveje i national transport, overstiger en million tons, kun de i artikel 4, stk. 2, nævnte data.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
godstransport med fartøjer på under 50 tons dødvægt
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
fartøjer, som hovedsagelig anvendes til passagertransport
vessels used principally for the carriage of passengers;
færger
vessels used for ferrying purposes;
fartøjer, som udelukkende anvendes til ikke-kommercielle formål af havnemyndigheder og offentlige myndigheder
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
fartøjer, som udelukkende anvendes til bunkring eller oplagring
vessels used solely for bunkering or storage;
»sejlbar indre vandvej«: en vandstrækning, som ikke er en del af havet, og som kan besejles af fartøjer med en lasteevne på mindst 50 tons, når disse er lastet normalt.
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Begrebet dækker både sejlbare floder og søer og sejlbare kanaler
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
»fartøj til transport ad indre vandveje«: et fartøj, der er beregnet til godstransport eller offentlig passagertransport ad sejlbare indre vandveje
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
»fartøjets nationalitet«: det land, i hvilket fartøjet til transport ad indre vandveje er registreret.
‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
Data indsamles i overensstemmelse med tabellerne i bilag A-D.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
I de i artikel 2, stk. 3, omtalte tilfælde er det kun nødvendigt at indsamle de data, der kræves ifølge bilag E.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
Den første observationsperiode begynder den 1. januar 2007.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Data indberettes hurtigst muligt og senest fem måneder efter den pågældende observationsperiodes udløb.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
I de første tre år, hvor denne forordning finder anvendelse, kan den i stk. 1 nævnte indberetningsfrist forlænges efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Indberetningsfristen inklusive en eventuel forlængelse må ikke være længere end otte måneder efter observationsperiodens udløb.
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Forlængelser af indberetningsfristen fremgår af bilag G.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
Formidling af data
Dissemination
Fællesskabsstatistikker baseret på de i artikel 4 nævnte data formidles med samme hyppighed som den, der gælder for medlemsstaternes indberetning af data.
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Kvaliteten af data
Quality of data
Kommissionen (Eurostat) udarbejder og offentliggør efter proceduren i artikel 10, stk. 2, metodologiske krav og kriterier til sikring af kvaliteten af de producerede data.
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) en rapport med de oplysninger og data, som den anmoder om til kontrol af kvaliteten af de indberettede data.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Senest den 15. oktober 2009 og efter høring af Udvalget for det Statistiske Program forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse.
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
en vurdering af de udarbejdede statistikkers nytteværdi for Fællesskabet, medlemsstaterne, leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger i forhold til omkostningerne ved at udarbejde dem
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs;
en redegørelse for mulige forbedringer og ændringer, der anses for nødvendige på baggrund af de opnåede resultater.
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
tilpasning af tærsklen for statistisk dækning af transport ad indre vandveje (artikel 2)
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
tilpasning af definitionerne og vedtagelse af yderligere definitioner (artikel 3)
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
tilpasning af dataindsamlingens omfang og af bilagenes indhold (artikel 4)
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
nærmere regler om indberetning af data til Kommissionen (Eurostat) herunder standarder for dataudveksling (artikel 5)
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
nærmere regler for Kommissionens (Eurostats) formidling af resultater (artikel 6)
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved artikel 1 i afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Overgangsbestemmelser og ophævelse
Transitional provisions and repeal
Medlemsstaterne indberetter de statistiske resultater for 2006 i overensstemmelse med direktiv 80/1119/EØF.
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Europa-Parlamentets udtalelse af 17.1.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 24.7.2006.
Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
EFT L 339 af 15.12.1980, s. 30.
OJ L 339, 15.12.1980, p. 30.
Elementer
Elements
Kodning
Coding details
2 alfanumeriske tegn
2-alpha
2 bogstaver
2-letter
ISO-landekode
ISO national code
4 cifre
4-digit
»yyyy«
yyyy
Lastningsland/region
Country/region of loading
Losningsland/region
Country/region of unloading
2 bogstaver eller 4 alfanumeriske tegn
2-letter or 4-alpha
ISO-landekode eller NUTS 2
ISO national code or NUTS II
Transporttype
Type of transport
1 ciffer
1-digit
2 = International (undtagen transit)
2 = international (except transit)
Godstype
Type of goods
2 cifre
2-digit
Emballagetype
Type of packaging
1 = Gods i containere
1 = goods in containers
2 = Gods, der ikke er i containere
2 = goods not in containers
Transporterede tons
Tonnes transported
Ton
tonnes
Ton-km
Tonnes-km
Ton-km
tonnes-km
1 = Motorpram
1 = self-propelled barge
2 = Pram, ikke selvfremdreven
2 = barge not self-propelled
3 = Motortankpram
3 = self-propelled tanker barge
4 = Tankpram, ikke selvfremdreven
4 = tanker barge not self-propelled
5 = Andre godsfartøjer
5 = other goods carrying vessel
NB: Indberetning af data i henhold til denne tabel B2 er fakultativ.
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Fartøjer
vessels
Fartøj-km
vessel-km
Containerstørrelse
Size of containers
1 = 20-fods fragtenheder
1 = 20′ freight units
2 = 40-fods fragtenheder
2 = 40′ freight units
3 = fragtenheder > 20 fod og < 40 fod
3 = freight units > 20′ and < 40′
4 = fragtenheder > 40 fod
4 = freight units > 40′
Lastningstilstand
Loading status
1 = Lastede containere
1 = loaded containers
2 = Tomme containere
2 = empty containers
Transporterede tons [1]
Tonnes transported [1]
Ton-km [1]
Tonnes-km [1]
Kun for lastede containere.
Only for loaded containers.
Kvartal
Quarter
»Q1, Q2, Q3 eller Q4«
Q1, Q2, Q3 or Q4
Kun for lastede containere.
Only for loaded containers
Transporterede tons i alt
Total tonnes transported
Ton-km i alt
Total tonnes-km
Godsnomenklatur
Goods nomenclature
NST-2000 grupper
NST-2000 groups
Godsbeskrivelse
Description of goods
Transportmidler
Transport equipment
Breve, pakker
Mail, parcels
NB: Denne position anvendes normalt til gods, der transporteres af postvæsener og specialiserede kurertjenester (NACE rev. 1, hovedgruppe 64)
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Den omstændighed, at der findes en kode for denne type materiel, er ikke afgørende for, om sådant materiel i sig selv skal betragtes som »gods«; dette afhænger af reglerne om dataindsamling for hver enkelt transportform.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as ‘goods’; this will depend on the rules for data collection for each mode of transport.
NB: Denne position anvendes, når det ikke anses for hensigtsmæssigt at henføre godset særskilt under grupperne 01-16.
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16.
Uidentificerbart gods: gods, som af en hvilken som helst grund ikke kan identificeres og derfor ikke kan henføres under gruppe 01-16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
NB: Under denne position anføres gods, hvor den indberettende enhed ikke har oplysninger om arten af det transporterede gods.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
NB: Under denne position anføres gods, som ikke kan henføres under gruppe 01-19.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Da gruppe 01-19 skal dække alle mulige kategorier transporteret gods, bør gruppe 20 kun anvendes undtagelsesvis. Det kan være nødvendigt yderligere at kontrollere, om dataene bør anføres under denne position.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Forlængelse af indberetningsfristen (artikel 5, stk. 2)
Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))
Sidste år, for hvilket indberetningsfristen kan forlænges
Last year for which an extension is granted
Godstransport efter godstype (årlige data)
Goods transport by type of goods (annual data)
Containertransport efter godstype (årlige data)
Container transport by type of goods (annual data)
2 bogstaver eller 4 alfanumeriske tegn
2-letter or -alpha
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1366/2006
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til basisåret for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner til de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004
amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [3] er 1999 fastsat som basisår for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner (HCFC).
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [3] takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
HCFC-markedet i de ti nye medlemsstater er ændret i betydelig grad siden 1999 med tilblivelsen af nye virksomheder og ændringer i markedsandelene.
The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Tages 1999 som basisår med henblik på tildeling af HCFC-kvoter i disse nye medlemsstater, medfører dette, at et stort antal virksomheder ikke vil få tildelt en importkvote.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Dette kunne anses for at være vilkårligt og vil desuden kunne medføre, at princippet om ikke-forskelsbehandling og berettigede forventninger overtrædes.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
Kvoter bør som hovedregel baseres på de nyeste og mest repræsentative af de foreliggende tal for at sikre, at et antal importvirksomheder i de nye medlemsstater ikke udelukkes.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
For bedst muligt at afspejle de faktiske forhold på HCFC-markedet i de ti nye medlemsstater bør de gennemsnitlige markedsandele i 2002 og 2003 derfor bruges som basis for virksomhederne fra disse medlemsstater.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the 10 new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Forordning (EF) nr. 2037/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly,
I artikel 4, stk. 3, nr. i), i forordning (EF) nr. 2037/2000 tilføjes følgende litra:
The following point shall be added to Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000:
sikrer hver producent og importør i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, uanset litra h), at det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner, som producenten eller importøren markedsfører eller selv anvender, udtrykt som en procentdel af de i litra b), d), e) og f) beregnede niveauer, ikke overstiger gennemsnittet af vedkommendes procentvise markedsandel i 2002 og 2003.«
by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.’ .
EUT C 110 af 9.5.2006, s. 33.
OJ C 110, 9.5.2006, p. 33.
Europa-Parlamentets udtalelse af 27.4.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.6.2006.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2006.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council
om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 22. juni 2006, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006 [2],
Fællesskabets lovgivning på miljøområdet tager sigte på at bidrage til bl.a. bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskers sundhed og fremmer derved bæredygtig udvikling.
Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thereby promoting sustainable development.
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [3] understreger, at det er vigtigt at give offentligheden tilstrækkelige miljøoplysninger og reelle muligheder for at deltage i beslutningsprocessen på miljøområdet for derved at fremme ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen og bidrage til offentlighedens bevidsthed om og støtte til de afgørelser, der træffes.
The Sixth Community Environment Action Programme [3] stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
Programmet tilskynder — ligesom de tidligere programmer [4] — endvidere til en mere effektiv gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets lovgivning om miljøbeskyttelse, herunder håndhævelse af fællesskabsreglerne og indgreb mod overtrædelser af Fællesskabets miljølovgivning.
It furthermore encourages, as did its predecessors [4], more effective implementation and application of Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and the taking of action against breaches of Community environmental legislation.
Den 25. juni 1998 undertegnede Fællesskabet den af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) udarbejdede konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (i det følgende benævnt »Århus-konventionen«).
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter the Aarhus Convention).
Fællesskabet godkendte Århus-konventionen den 17. februar 2005 [5].
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005 [5].
Det er hensigtsmæssigt at behandle Århus-konventionens tre søjler — adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet — i én enkelt retsakt og fastsætte fælles bestemmelser vedrørende mål og definitioner.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
For at sikre overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [6] bør bestemmelserne om adgang til miljøoplysninger dog gælde for Fællesskabets institutioner og organer, når disse handler som lovgivende myndighed.
However, for reasons of consistency with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [6], the provisions on access to environmental information should apply to Community institutions and bodies acting in a legislative capacity.
Denne definition, som er afstemt med definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF [7], har samme indhold som definitionen i Århus-konventionen.
This definition, which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [7], has the same content as the one laid down in the Aarhus Convention.
Definitionen af »dokument« i forordning (EF) nr. 1049/2001 omfatter miljøoplysninger som defineret i nærværende forordning.
The definition of ‘document’ in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Det er hensigtsmæssigt, at denne forordning indeholder en definition af »planer og programmer på miljøområdet«, der tager højde for bestemmelserne i Århus-konventionen, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der følges i forbindelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til gældende fællesskabsret.
It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of plans and programmes taking into account the provisions of the Aarhus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
»Planer og programmer på miljøområdet« bør defineres i forhold til deres bidrag til opfyldelsen af eller deres forventede betydelige indvirkning på opfyldelsen af målene og prioriteringerne for Fællesskabets miljøpolitik.
‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives and priorities of Community environmental policy.
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram opstiller målene for Fællesskabets miljøpolitik og foranstaltninger til opfyldelse af disse mål for en tiårig periode fra den 22. juli 2002.
For the ten-year period starting from 22 July 2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Individuelle forvaltningsakter bør kunne underkastes intern prøvelse, hvis de har bindende og eksterne virkninger.
Administrative acts of individual scope should be open to possible internal review where they have legally binding and external effects.