natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bidrag til udvikling af systemer til detektion og hurtig varsling af katastrofer, som kan påvirke medlemsstaternes område, med henblik på at muliggøre en hurtig indsats fra medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs side, samt oprettelse af sådanne systemer på grundlag af undersøgelser og vurderinger af behovet for og gennemførligheden heraf og gennem en indsats for at fremme deres forbindelse med hinanden og med MIC og CECIS, jf. litra g).
contributing to the development of detection and early warning systems for disasters which may affect the territory of the Member States, to enable a rapid response by the Member States and the Community, as well as to the establishment of such systems through studies and assessments on the need for and feasibility of those systems and through actions to promote their interlinkage and their linkage to the MIC and the CECIS system referred to in point (g).
Disse systemer skal tage hensyn til og bygge på de eksisterende informations-, overvågnings- eller detektionskilder
Those systems shall take into account and build upon existing information, monitoring or detection sources;
oprettelse og vedligeholdelse af et sikkert fælles varslings- og informationssystem til kommunikation og udveksling af information (CECIS) og værktøjer med henblik på kommunikation og udveksling af oplysninger mellem MIC og medlemsstaternes kontaktpunkter og andre deltagere i ordningen
establishment and maintenance of a secure common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
tilsyn, vurdering og evaluering
monitoring, assessment and evaluation activities;
indførelse af et program for indhøstede erfaringer fra indsatser og øvelser i forbindelse med ordningen.
establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism.
Følgende tiltag kan komme i betragtning til finansiel bistand i medfør af instrumentet med hensyn til indsats i medfør af ordningen:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument in the field of response under the Mechanism:
indsættelse af vurderings- og koordineringseksperter samt af hjælpeudstyr til dem, især kommunikationsmidler, med henblik på hurtigere bistand til og samarbejde med andre aktører på stedet
dispatching assessment and coordination experts along with their supporting equipment, in particular communication tools, to facilitate the provision of assistance and cooperation with other actors present;
støtte til medlemsstaterne med henblik på adgang til udstyr og transportressourcer ved:
supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
at give og udveksle oplysninger om udstyr og transportressourcer, som medlemsstaterne kan stille til rådighed med henblik på at lette pooling af sådanne former for udstyr eller transportressourcer
providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
at bistå medlemsstaterne med at identificere og lette deres adgang til transportressourcer, som eventuelt kan stilles til rådighed af andre kilder, herunder det kommercielle marked
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
at bistå medlemsstaterne med at identificere udstyr, som eventuelt kan stilles til rådighed af andre kilder, herunder det kommercielle marked
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
supplering af den transport, som medlemsstaterne leverer, ved at finansiere supplerende transportressourcer, der er nødvendige for at sikre en hurtig indsats i større katastrofesituationer, der falder ind under artikel 1.
complementing the transport provided by Member States by financing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies falling in the scope of Article 1.
Sådanne tiltag kan kun komme i betragtning til finansiel bistand i medfør af instrumentet, hvis følgende kriterier er opfyldt:
Such actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument only if the following criteria are met:
de supplerende transportressourcer er nødvendige for at sikre, at civilbeskyttelsesindsatsen i henhold til ordningen er effektiv
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the Mechanism;
alle andre muligheder for at finde transport i henhold til ordningen, herunder litra b), er udtømt
all other possibilities for finding transport under the Mechanism, including point (b), have been exhausted;
den bistand, der skal transporteres:
the assistance to be transported:
er tilbudt og accepteret af et anmodende land i henhold til ordningen
has been offered to and accepted by a requesting country under the Mechanism,
er nødvendig for at dække vitale behov som følge af katastrofesituationen
is necessary to meet vital needs arising from the emergency,
supplerer medlemsstaternes bistand
complements the assistance provided by the Member States,
for så vidt angår katastrofesituationer i tredjelande supplerer Fællesskabets generelle humanitære indsats, hvor der gøres en sådan.
complements, for emergencies in third countries, the overall Community humanitarian response, where present.
De medlemsstater, der anmoder om finansiel støtte til transport af deres bistand, tilbagebetaler mindst 50 % af de modtagne fællesskabsmidler senest 180 dage efter indsatsen.
The Member States requesting financial support for the transportation of their assistance shall reimburse at least 50 % of the Community funds received, not later than 180 days after the intervention;
Eventuel finansiering i medfør af instrumentet berører ikke medlemsstaternes ansvar for at beskytte mennesker, ejendom og miljø på deres område mod katastrofer og fritager ikke medlemsstaterne for deres pligt til at udstyre deres civilbeskyttelsessystemer med tilstrækkelige kapaciteter til, at de på passende vis kan håndtere katastrofer af en størrelsesorden og art, som med rimelighed kan forventes, og som der kan etableres et beredskab for.
Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against disasters and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Bestemmelserne om gennemførelse af stk. 2, litra b) og c), og stk. 3 vedtages efter den procedure, der henvises til i artikel 13, stk. 3.
The rules for implementing paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport om anvendelsen af stk. 2, litra b) og c), og stk. 3 til det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 13.
The Commission shall regularly report on the application of paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 to the Committee referred to in Article 13.
Bestemmelserne ændres om nødvendigt efter proceduren i artikel 13, stk. 3.
These rules shall be revised as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Der kan tildeles finansiel bistand i medfør af instrumentet til fysiske eller juridiske personer, uanset om de er underlagt privat- eller offentligretlig lovgivning.
Financial assistance under the Instrument may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Finansielle indsatstyper og gennemførelsesprocedurer
Types of financial intervention and implementing procedures
Kommissionen yder finansiel fællesskabsbistand i overensstemmelse med finansforordningen.
The Commission shall implement the Community financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Finansiel bistand i medfør af instrumentet kan tage form af tilskud eller kontrakter om offentlige indkøb, som tildeles i overensstemmelse med finansforordningen.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with the Financial Regulation.
Hvad tilskud angår, vedtager Kommissionen årlige arbejdsprogrammer med angivelse af målene, tidsplanerne for en eller flere indkaldelser af forslag, det vejledende beløb, maksimumsatsen for den finansielle bistand og de forventede resultater.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
Hvad offentlige indkøb angår, indføres kontrakterne, herunder rammekontrakter om mobilisering af de midler, som er nødvendige for at gennemføre en hurtig reaktionsindsats, i de årlige arbejdsprogrammer.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
De årlige arbejdsprogrammer vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Kommissionen gennemfører det til instrumentet hørende budget centralt og direkte i sine tjenestegrene i overensstemmelse med finansforordningens artikel 53, stk. 2.
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Dette instrument er åbent for deltagelse af kandidatlande.
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries.
Andre tredjelande kan deltage i aktiviteter i henhold til instrumentet, når aftaler mellem de pågældende tredjelande og Fællesskabet giver mulighed herfor.
Other third countries may cooperate in activities under the Instrument where agreements between these third countries and the Community so allow.
Komplementaritet og sammenhæng i Fællesskabets indsats
Complementarity and consistency of Community action
Tiltag, som modtager finansiel bistand i medfør af instrumentet, må ikke modtage bistand fra Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Ansøges der om finansiel bistand i medfør af instrumentet, sørger Kommissionen for, at ansøgeren og støttemodtageren oplyser den om finansiel bistand fra andre kilder, herunder Den Europæiske Unions almindelige budget, og om aktuelle finansieringsansøgninger.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the European Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Der tilstræbes synergi og komplementaritet med EU's eller Fællesskabets øvrige instrumenter.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
I tilfælde af en reaktion i tredjelande sørger Kommissionen for, at der er komplementaritet og sammenhæng med de tiltag, der finansieres i henhold til instrumentet og de tiltag, der finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under the Instrument and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Når bistanden fra mekanismen bidrager til en bredere humanitær fællesskabsindsats, skal de tiltag, der modtager finansiel bistand i henhold til instrumentet, være i overensstemmelse med de humanitære principper, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1257/96.
Where assistance under the Mechanism contributes to a wider Community humanitarian response, actions receiving financial assistance under the Instrument shall be consistent with the humanitarian principles referred to in Regulation (EC) No 1257/96.
Overensstemmelse med internationale organisationers og agenturers tiltag
Consistency with actions of international organisations and agencies
Kommissionen sørger ved indsatser i tredjelande for, at de tiltag, som Fællesskabet finansierer, samordnes og er i overensstemmelse med internationale organisationers og agenturers tiltag, herunder navnlig tiltag i De Forenede Nationers regi.
The Commission shall ensure that, for interventions in third countries, actions financed by the Community are coordinated and consistent with those of international organisations and agencies, in particular those which form part of the United Nations system.
På Kommissionens initiativ kan instrumentet også dække udgifter til tilsyn, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision.
Der kan f.eks. være tale om udgifter til undersøgelser, møder, informationsaktiviteter, publikationer, udgifter til informatiknet (og udstyr i relation hertil) til udveksling af oplysninger samt andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen behøver for at gennemføre denne beslutning.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse to implement this Decision.
De udgifter, der er nævnt i første og andet afsnit, må ikke overstige 4 % af budgettet.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall not exceed 4 % of the budget.
Kommissionen gennemfører budgettet for de i stk. 1 nævnte tiltag centralt og direkte i sine tjenestegrene i overensstemmelse med finansforordningens artikel 53, stk. 2.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Kommissionen sørger for, at kontrakter og tilskud, der følger af instrumentets gennemførelse, bl.a. indeholder bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant), om nødvendigt ved tilsyn på stedet, herunder ved stikprøver, og om Revisionsrettens revision.
The Commission shall ensure that contracts and grants resulting from the implementation of the Instrument provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen sørger for, at støttemodtageren holder al dokumentation vedrørende udgifterne til et tiltag til disposition for Kommissionen i fem år efter den sidste betaling til tiltaget.
The Commission shall ensure that, for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
På grundlag af resultaterne af tilsyn på stedet som omhandlet i stk. 1 sørger Kommissionen om nødvendigt for, at omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne tilpasses.
On the basis of the results of the on-the-spot checks referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Kommissionen sørger for, at alle nødvendige skridt bliver truffet til at verificere, at de finansierede tiltag gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne beslutning og finansforordningen.
The Commission shall ensure that every step necessary is taken to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af tiltag, der finansieres i henhold til instrumentet, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Instrument are carried out, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Hvad angår fællesskabsprojekter, der finansieres i henhold til instrumentet, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse på enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse — herunder overtrædelser af en kontraktlig forpligtelse anført i instrumentet — som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der som følge af en uretmæssig udgift skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af denne.
For Community actions financed under the Instrument, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated under the Instrument, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Kommissionen sørger for, at den finansielle støtte til et tiltag begrænses, udskydes eller kræves tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne beslutning, i den individuelle beslutning eller i kontrakten om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen forudgående er blevet anmodet skriftligt om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af tiltaget, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne herfor.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af et tiltag kun kan give ret til en del af den tildelte støtte, sørger Kommissionen for, at modtageren bliver anmodet om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, sørger Kommissionen for, at resten af støttebeløbet kan slettes, og at tidligere udbetalte beløb kræves tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance may be cancelled and that repayment of sums already paid is demanded.
Kommissionen sørger for, at enhver uretmæssig betaling tilbagebetales med morarenter på beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, i henhold til betingelserne i finansforordningen.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid, with interest on any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Kommissionen bistås af et udvalg (udvalget).
The Commission shall be assisted by a committee (the Committee).
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af instrumentet er for perioden 2007-2013 på 189800000 EUR i løbende priser.
The financial reference amount for the implementation of the Instrument for the period 2007 to 2013 shall be EUR 189800000 at current prices.
De 133800000 EUR i løbende priser kommer fra underudgiftsområde 3b (EU-borgerskab) i nævnte finansielle ramme, og de 56000000 EUR i løbende priser fra underudgiftsområde 4 (EU som global partner).
EUR 133800000 at current prices shall derive from subheading 3B ‘Citizenship’ of the financial framework and EUR 56000000 at current prices from subheading 4 ‘The EU as a global partner’.
Højst 50 % af det finansielle referencegrundlag tildeles tiltag, der falder ind under artikel 4, stk. 2, litra b) og c).
No more than 50 % of the financial reference amount shall be allocated to actions falling under Article 4(2)(b) and (c).
Der føres jævnligt tilsyn med gennemførelsen af tiltag, som modtager finansiel bistand i medfør af instrumentet.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet følgende:
The Commission shall submit the following to the European Parliament and to the Council:
senest den 31. december 2008 en første evalueringsrapport om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af artikel 4, stk. 2, litra b) og c), og stk. 3.
no later than 31 December 2008, a first evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Article 4(2) points (b) and (c) and (3).
Denne rapport skal tage hensyn til resultaterne af den analyse, som Kommissionen og medlemsstaterne foretager i fællesskab inden den 31. december 2007 af de behov for transport og udstyr, der har vist sig i større indsatser på civilbeskyttelsesområdet, og af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af beslutningen for at imødekomme disse behov.
This report shall take into account the results of an analysis conducted jointly by the Commission and the Member States, by 31 December 2007, on the transport and equipment needs experienced in major civil protection interventions and the measures taken under this Decision to address these needs;
Hvis det forekommer nødvendigt i lyset af konklusionerne af denne rapport:
If it appears necessary in the light of the conclusions of this report:
kan Kommissionen i givet fald fremsætte forslag til revision af de relevante bestemmelser
the Commission may present a proposal, as appropriate, to review the relevant provisions;
kan Rådet opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik på vedtagelse af alle relevante ændringer af disse bestemmelser inden den 30. juni 2009
the Council may invite the Commission to present a proposal with a view to the adoption of any appropriate amendment of those provisions before 30 June 2009;