natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den anden arbejdsdag efter udstedelsen af importlicenserne meddeles de oplysninger vedrørende udstedte importlicenser, som er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1301/2006, om de mængder (vægt), der er udstedt importlicenser for, opdelt på ottecifret KN-kode og efter oprindelsesland, med angivelse af nummeret på importlicensen og af de mængder, for hvilke licensansøgningen er trukket tilbage i henhold til artikel 4, stk. 2.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation, and the number of the import licence;
Senest den sidste dag i hver måned meddeles oplysninger om de samlede mængder (vægt), der i den foregående måned faktisk er overgået til fri omsætning under anvendelsen af dette kontingent, opdelt på ottecifret KN-kode.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
IMPORT AF RIS MED OPRINDELSE I DE AVS-STATER, DER INDGÅR I CARIFORUM-REGIONEN
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES BELONGING TO THE CARIFORUM REGION
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 er importlicenser, der er udstedt for de kontingenter, som er omhandlet i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, til udgangen af den fjerde måned efter udstedelsen, men under alle omstændigheder ikke senere end den 31. december i udstedelsesåret.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
Overgang til fri omsætning i forbindelse med kontingenterne i artikel 1, stk. 1, sker mod forelæggelse af det dokument, der for det pågældende vareparti er fastsat i artikel 14 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
IMPORT AF RIS MED KUMULATION AF AVS/OLT-OPRINDELSE
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCTs CUMULATION OF ORIGIN
Ansøgninger om importlicens skal ledsages af originalen af en eksportlicens, der er udarbejdet efter modellen i bilag III, og som er udstedt af de organer, der er ansvarlige for udstedelse af EUR 1-certifikater.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, drawn up in accordance with the model in Annex III, issued by the bodies responsible for issuing EUR.1 certificates.
Når de samlede mængder af de importlicenser, der er udstedt for kontingenterne i artikel 1, stk. 1, er på under 125000 tons, lægges forskellen mellem disse mængder og de 125000 tons til delperioden for oktober af kontingenterne i artikel 1, stk. 2, i forhold til de mængder, der er tildelt henholdsvis De Nederlandske Antiller og Aruba og de mindst udviklede OLT.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
Når de mængder for delperioden oktober, for hvilke der er ansøgt om importlicenser for kontingentet i artikel 1, stk. 2, litra b), er mindre end de disponible mængder, kan restmængden anvendes til import af produkter med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 gælder importlicenserne for afskallet, sleben eller delvis sleben ris samt brudris fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, til den 31. december i udstedelsesåret.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue.
Forordning (EF) nr. 2021/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 2021/2006 is hereby repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1528/2007 (se side 1 i denne EUT).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
Kontingenter og delperioder jf. artikel 1
Quotas and subperiods provided for in Article 1
Kontingent på 187000 tons ris udtrykt som afskallet ris i KN-kode 1006, bortset fra KN-kode 10061010, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), for 2008:
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008:
Mængde udtrykt som afskallet ris (tons)
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes)
Delperioder
Subperiods
(mængder udtrykt som afskallet ris (tons)
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes))
Stater i CARIFORUM
Cariforum states
Kontingent på 250000 tons ris udtrykt som afskallet ris i KN-kode 1006, bortset fra KN-kode 10061010, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), for 2009:
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009:
Kontingenter for en samlet mængde på 35000 tons ris udtrykt som afskallet ris i KN-kode 1006, jf. artikel 1, stk. 2:
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2):
Oktober [1]
October [1]
For 2008 og 2009 mængder, der i givet fald er forhøjet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1).
Angivelser som omhandlet i artikel 3, stk. 3:
Entries referred to in Article 3(3):
Model til eksportlicens som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1529/2007
Model export licence as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1529/2007
Indskibningssted og -dato — Transportmiddel
Place and date of loading — Means of transport
Undertegnede attesterer, at for det i rubrik nr. 14 anførte land er den samlede mængde, der er udstedt eksportlicenser for ris for i henhold til forordning (EF) nr. 1529/2007 for det i rubrik nr. 3 anførte år, herunder mængden i denne eksportlicens, mindre end den maksimumsmængde, der er tilladt ved bilag III, artikel 6, stk. 5, i afgørelse 2001/822/EF.
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
sted …, den …
At …, on …;
Rådets forordning (EF) nr. 1531/2007
Council Regulation (EC) No 1531/2007
om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan
on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
I artikel 17, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side [1] er det fastsat, at handelen med visse stålprodukter skal være genstand for en særlig aftale om kvantitative arrangementer.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Den bilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstans regering om handel med visse stålprodukter [2], der blev indgået den 19. juli 2005, udløb den 31. december 2006.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006.
I 2007 regulerede de autonome foranstaltninger indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1870/2006 [3] handelen med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan.
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Begge parter er villige til at indgå en ny aftale for 2008 og de efterfølgende år.
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Indtil den nye aftale er underskrevet og trådt i kraft, skal der fastsættes kvantitative lofter for 2008.
Pending the signature and entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2008 should be established.
I betragtning af at de betingelser, som lå til grund for fastsættelsen af de kvantitative lofter for 2007, stort set fortsat gælder, er det hensigtsmæssigt at fastsætte de kvantitative lofter for 2008 på samme niveau som i 2007.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2008 at the same level as that of 2007.
Denne ordning må kunne forvaltes i Fællesskabet på en sådan måde, at det letter gennemførelsen af den nye aftale, i og med at der i videst muligt omfang fastsættes tilsvarende bestemmelser.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Denne forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008 på indførsel i Fællesskabet af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Republikken Kasakhstan.
This Regulation shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Klassifikationen af produkterne i bilag I baseres på den kombinerede nomenklatur (KN), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [4].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Indførsel i Fællesskabet af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Republikken Kasakhstan, er undergivet de i bilag V fastsatte kvantitative lofter. Frigivelse til fri omsætning i Fællesskabet af de i bilag I anførte produkter med oprindelse i Republikken Kasakhstan er betinget af, at der forelægges oprindelsescertifikat, jf. bilag II, og en importlicens udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Kommissionen bekræfter straks, om der er plads inden for lofterne til indførsel af de mængder, for hvilke der er ansøgt om importlicens, i den rækkefølge medlemsstaternes underretning modtages (efter »først til mølle-princippet«).
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first come, first served basis).
Indtil resultatet af de i stk. 1 omhandlede konsultationer foreligger, kan Kommissionen anmode Republikken Kasakhstan om som en forholdsregel at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der er opnået enighed om under sådanne konsultationer, foretages.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
KZ Republikken Kasakhstan
KZ Republic of Kazakhstan,
et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »4« for 2004
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004,
Konstaterer Kommissionen, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Republikken Kasakhstan, for en bestemt produktgruppe overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne produktgruppe, anmodes medlemsstaternes licensudstedende myndigheder omgående om at suspendere al yderligere udstedelse af importlicenser.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
En medlemsstats kompetente myndigheder skal afvise at udstede importlicenser for produkter med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6-11.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
EUT L 232 af 8.9.2005, s. 64.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 64.
EUT L 360 af 19.12.2006, s. 1.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 1.
дирекция »Регистриране, лицензиране и контрол«
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Rådets forordning (EF) nr. 1532/2007
Council Regulation (EC) No 1532/2007
om ændring af forordning (EØF) nr. 3491/90 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh
amending Regulation (EEC) No 3491/90 on imports of rice originating in Bangladesh
I artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 [1] er der fastsat bestemmelser om nedsættelse af afgiften ved indførsel af ris med oprindelse i dette land.
Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3491/90 [1] provides for reductions in the import levies on rice imports from that country.
Nedsættelserne svarer dels til de i ecu fastsatte beløb, dels til det beløb, der er bestemt til beskyttelse af industrien, og som er fastsat i artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris [2].
Those reductions corresponded, on the one hand, to amounts fixed in ecus and, on the other hand, to the amount for the protection of the industry referred to in Article 14(3) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organisation of the market in rice [2].
Siden denne ordning blev vedtaget, er der gennemført en lang række ændringer af de horisontale bestemmelser på dette område, uden at dette har medført ændringer af forordning (EØF) nr. 3491/90.
Since the arrangement was adopted, numerous changes have been made to the applicable horizontal rules but Regulation (EEC) No 3491/90 has not been amended accordingly.
De elementer, som er fastsat i nævnte forordnings artikel 1, der lægges til grund ved beregningen af den afgift ved indførsel, skal anvendes under hensyntagen til de pågældende horisontale bestemmelser, og det kan medføre forskellige fortolkninger.
The factors provided for in Article 1 of that Regulation for calculating the duties applicable to imports must be applied having regard to the horizontal rules concerned, which creates a risk of diverging interpretations.
Navnlig blev de variable importafgifter omlagt til toldsatser pr. 1. juli 1995 gennem vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi [3].
More particularly, from 1 July 1995, variable import levies were converted into customs duties, following the adoption of Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [3].
Begrebet »det beløb, der er bestemt til beskyttelse af industrien« blev afskaffet fra den 1. juli 2006 ved Rådets forordning (EF) nr. 797/2006 af 22 maj 2006, der ændrede forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003, hvad angår ordningerne for import af ris [4].
The concept of ‘an amount for the protection of the industry’ was abolished from 1 July 2006 by Council Regulation (EC) No 797/2006 of 22 May 2006 amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice [4].
Den »switch-over«-mekanisme, der i 1984 blev indført i Fællesskabets agromonetære ordning, og som skulle forhindre en udvikling i landbrugsomregningskurserne på samme vilkår som de monetære kurser, blev afskaffet pr. 1. februar 1995 ved Rådets forordning (EF) nr. 150/95 af 23. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik [5].
The switch-over mechanism introduced in 1984 in the Community agrimonetary system, the purpose of which was to prevent agricultural exchange rates from developing in line with monetary rates, was abolished on 1 February 1995 by Council Regulation (EC) No 150/95 of 23 January 1995 amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy [5].
Da forordning (EØF) nr. 3813/92 pr. 1. januar 1999 blev ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december om den agromonetære ordning for euroen [6], blev den fælles landbrugspolitiks priser og beløb, der var udtrykt i ecu, sideløbende multipliceret med en korrektionsfaktor 1,207509, for at neutralisere virkningerne af en tilbagevenden til det reelle niveau for de kurser for omregning til national valuta, der blev anvendt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og de beløb, der var fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3491/90, blev derfor multipliceret med den samme koefficient på 1,207509 fra den 1. februar 1995.
When Regulation (EEC) No 3813/92 was repealed from 1 January 1999 by Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6], the prices and amounts provided for in the common agricultural policy (CAP) expressed in ecus were increased in parallel by applying a correcting factor of 1,207509, to cancel out the effects of bringing the conversion rates used under the CAP back to a realistic level, and the same coefficient of 1,207509 was therefore applied from 1 February 1995 to the amounts provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 3491/90.
Forordning (EØF) nr. 3491/90 bør derfor tilpasses, så det klart fastslås, hvilke elementer der skal lægges til grund ved beregningen af afgifter ved indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh, der importeres i henhold til nævnte forordning —
Regulation (EEC) No 3491/90 should therefore be amended to make it clear what factors are to be taken into account for calculating the import duties applicable to rice originating in Bangladesh imported under that Regulation,
I forordning (EØF) nr. 3491/90 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 3491/90 is hereby amended as follows:
Ved indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh og inden for de i artikel 2 fastsatte mængder er den afgift, der anvendes ved indførsel af ris henhørende under KN-kode 100610 (undtagen KN-kode 10061010), 100620 og 100630:
For imports originating in Bangladesh and within the limits of the quantities laid down in Article 2, the import duty on rice falling within CN codes 100610 (excluding CN code 10061010), 100620 and 100630 shall be equal:
for uafskallet ris henhørende under KN-kode 100610 (undtagen KN-kode 10061010) lig med tolden i den fælles toldtarif, med fradrag af 50 % og af et fast beløb på 4,34 EUR
for paddy rice falling within CN codes 100610, with the exception of CN code 10061010, to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 % and less a further EUR 4,34;
for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 lig med told, der er fastsat i henhold til artikel 11a i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris, med fradrag af 50 % og af et fast beløb på 4,34 EURfor delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 lig med den told, der er fastsat i henhold til artikel 11c i forordning (EF) nr. 1785/2003, med fradrag af et fast beløb på 16,78 EUR efterfulgt af et fradrag på 50 % og af et fast beløb på 6,52 EUR.
for husked rice falling within CN code 100620, to the duty fixed in accordance with Article 11a of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice, less 50 % and less a further EUR 4,34;for semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, to the duty fixed pursuant to Article 11c of Regulation (EC) No 1785/2003, less EUR 16,78, less a further 50 % and less EUR 6,52.
I første afsnit ændres »afgiften« til »importtolden«.
in the first subparagraph, ‘levy’ shall be replaced by ‘import duty’;
»Omregningen af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF af 21. august 1967 om fastsættelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og værdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris (4).«
‘The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing (4).’;
Fodnote 4 affattes således:
footnote 4 shall be amended as follows:
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2325/88 (EFT L 202 af 27.7.1988, s. 41).«
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).’;
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EF) nr. 1785/2003.«
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 1785/2003.’
EFT L 166 af 25.6.1976, s. 1.
OJ L 166, 25.6.1976, p. 1.
Ophævet ved forordning (EØF) nr. 3072/95 (EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 18).