natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne følger nøje brugen af frekvenser til MCA-tjenester, særlig hvad angår faktiske og potentielle tilfælde af skadelig interferens; de undersøger jævnligt, om de vilkår, der henvises til i artikel 3, fortsat er relevante, og indberetter resultaterne til Kommissionen med sigte på rettidig nyvurdering af beslutningen, hvor det er nødvendigt.
Member States shall keep use of spectrum by MCA services under scrutiny, in particular with regard to actual or potential harmful interference and to the continued relevance of all the conditions specified in Article 3, and shall report their findings to the Commission to allow a timely review of this Decision if necessary.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2008.
Done at Brussels, 7 April 2008.
KOM(2005) 229 endelig af 1.6.2005.
COM(2005) 229 final, 1.6.2005.
Mandat til CEPT om mobilkommunikationstjenester om bord på fly, 12.10.2006.
Mandate to the CEPT on mobile communication services on board aircraft, 12.10.2006.
Rapport fra CEPT til Europa-Kommissionen som svar på dennes mandat om mobilkommunikationstjenester om bord på fly (MCA-tjenester), 30.3.2007.
Report from CEPT to the European Commission in response to the EC Mandate on mobile communication services on board aircraft (MCA), 30.3.2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 287/2008 (EUT L 87 af 29.3.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 287/2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 3).
FREKVENSBÅND OG SYSTEMER, DER MÅ ANVENDES TIL MCA-TJENESTER
FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES
1710-1785 MHz og 1805-1880 MHz (the 1800 MHz båndet)
1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz (the 1800 MHz band)
Systemer, der er i overensstemmelse med ETSI's GSM-standarder, særlig EN 301 502, EN 301 511 og EN 302 480 eller tilsvarende specifikationer.
Complying with the GSM Standards published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
FORHINDRING AF FORBINDELSE MELLEM MOBILTERMINALER OG MOBILNET PÅ JORDEN
PREVENTION OF CONNECTION OF MOBILE TERMINALS TO GROUND NETWORKS
I det tidsrum, hvor det er tilladt at anvende MCA-tjenester i et fly, skal det forhindres, at mobilterminaler, der modtager i de frekvensbånd, der er opført i tabel 2, forsøger at få forbindelse med mobilnet på jorden.
During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground.
Frekvensbånd
Frequency band
Systemer på jorden
Systems on the ground
TEKNISKE PARAMETRE
TECHNICAL PARAMETERS
GSM 1800 MCA-systemer
GSM 1800 MCA systems
Ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (e.i.r.p.) uden for flyet fra netkontrolenheden/flyets BTS
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
Den samlede e.i.r.p. uden for flyet fra netkontrolenheden/flyets BTS må ikke overstige:
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS must not exceed:
Højde over jorden
Height above ground
Maksimal e.i.r.p.-tæthed uden for flyet, der frembringes af netkontrolenheden/flyets BTS
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS outside the aircraft
Ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (e.i.r.p.) uden for flyet fra terminalen i flyet
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
uden for flyet fra en GSM-mobilterminal, der sender med 0 dBm, må ikke overstige:
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal transmitting at 0 dBm must not exceed:
Maksimal e.i.r.p. uden for flyet fra GSM-mobilterminalen i dBm/kanal
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/channel
Driftskrav
Operational requirements
I. Minimumshøjden over jorden for enhver transmission fra et GSM 1800 MCA-system i drift er 3000 m.
I. The minimum height above ground for any transmission from a GSM 1800 MCA system in operation must be 3000 metres.
Når flyets BTS er i drift, skal den begrænse sendeeffekten fra alle GSM-mobilterminaler, der sender i 1800 MHz-båndet, til en nominel værdi på 0 dBm i alle faser af kommunikationen, inkl. den indledende etablering af forbindelsen.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm at all stages of communication, including initial access.
om afvisning af at optage azocyclotin, cyhexatin og thidiazuron i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktivstoffer
concerning the non-inclusion of azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those active substances
(meddelt under nummer K(2008) 1187)
(notified under document number C(2008) 1187)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 [2] og (EF) nr. 1490/2002 [3] fastsættes de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af anden og tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Azocyclotin, cyhexatin og thidiazuron er stoffer, der er omfattet af programmets tredje fase.
Azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are substances designated in the third stage programme.
De eneste anmeldere af azocyclotin, cyhexatin og thidiazuron meddelte hhv. den 25. januar 2007, den 24. januar 2007 og den 7. februar 2007 Kommissionen, at de ikke længere ønskede at deltage i arbejdsprogrammet for disse aktivstoffer, og der vil således ikke blive indgivet yderligere oplysninger.
The sole notifiers for azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron informed the Commission on 25 January 2007, 24 January 2007 and 7 February 2007 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
Disse aktivstoffer bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
As a consequence, these active substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder azocyclotin, cyhexatin og thidiazuron, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin or thidiazuron are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no authorisations for such products are granted.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF med henblik på en eventuel optagelse af azocyclotin, cyhexatin og thidiazuron i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for azocyclotin, cyhexatin or thidiazuron according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Azocyclotin, cyhexatin og thidiazuron optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder azocyclotin, cyhexatin og thidiazuron trækkes tilbage senest den 4. oktober 2008
authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are withdrawn by 4 October 2008;
der fra den 5. april 2008 ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder azocyclotin, cyhexatin og thidiazuron, i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF.
from 5 April 2008 no authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og udløbe senest den 4. oktober 2009.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 4 October 2009.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/40/EF (EUT L 87 af 29.3.2008, s. 5).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/40/EC (OJ L 87, 29.3.2008, p. 5).
af 27. marts 2008
of 27 March 2008
(meddelt under nummer K(2008) 1092)
(notified under document number C(2008) 1092)
I nævnte beslutning fastsættes dyresundhedsbestemmelser vedrørende smitsomt blæreudslæt hos svin for regioner i denne medlemsstat, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, og for regioner, der ikke er anerkendt som fri for sygdommen.
That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
Efter udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 2007 i visse provinser i regioner, der er anerkendt som fri for sygdommen, har Italien truffet foranstaltninger i henhold til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [3].
Following outbreaks of swine vesicular disease in Italy during 2007 in certain provinces located in regions recognised as free from that disease, that Member State has taken measures in accordance with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
Italien har desuden suspenderet sådanne provinsers status som sygdomsfrie, hvor risikoen for yderligere spredning af smitsomt blæreudslæt hos svin er sandsynlig.
Additionally, Italy has suspended the disease-free status of such provinces where the risk of the further spread of vesicular swine disease is probable.
Italien har endvidere forbudt flytning af svin fra de pågældende provinser til andre regioner i Italien og til andre medlemsstater.
Italy has also prohibited the movement of pigs from those provinces to other regions of Italy and to other Member States.
De foranstaltninger, Italien har truffet, har vist sig at være effektive.
Those measures taken by Italy have proven to be effective.
Beslutning 2005/779/EF bør derfor ændres, så status som sygdomsfri for en provins, der ligger i en region, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, suspenderes, for at Italien kan blive i stand til hurtigt og gennemskueligt at reagere, hvis der forekommer udbrud af sygdommen i regioner, der er anerkendt som fri for sygdommen.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/779/EC in order to provide for the suspension of the disease-free status of a province located in a region recognised as free from swine vesicular disease, in order to enable Italy to respond quickly and transparently in the event of any outbreaks of that disease in regions recognised as free from that disease.
Muligheden for suspension bør derfor være tidsbegrænset, og hvis der fortsat består en risiko efter periodens udløb, bør der træffes en beslutning i henhold til artikel 10, stk. 4, i direktiv 90/425/EØF.
The possibility to suspend should therefore be limited in time and, if the risk continues following the expiry of the period set, a Decision should be taken in accordance with Article 10(4) of Directive 90/425/EEC.
Dertil kommer, at samlesteder for svin ofte er en primær kilde til spredning af smitsomt blæreudslæt hos svin.
In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease.
Italien har følgelig truffet foranstaltninger for at forbedre kontrollen med flytninger af svin fra samlestedet og for at forebygge enhver mulig spredning af sygdommen.
Accordingly, Italy has taken measures to improve control of the movements of pigs from assembly centres and to prevent any possible spread of that disease.
Sådanne foranstaltninger bør også forstærkes for så vidt angår overvågning af samlesteder for svin og navnlig for så vidt angår test og prøveudtagning.
Such measures, as regards surveillance of assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should therefore also be increased.
Beslutning 2005/779/EF ændres således:
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
Titlen på kapitel II affattes således:
the heading of Chapter II is replaced by the following:
»ANERKENDELSE AF REGIONER, PROVINSER OG BEDRIFTER I ITALIEN SOM FRI FOR SMITSOMT BLÆREUDSLET HOS SVIN«
‘RECOGNITION OF REGIONS, PROVINCES AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE’;
Suspension af anerkendelsen af provinser i en region som sygdomsfri
Suspension of the recognition of provinces in a region recognised as free
Italien sikrer, at hvis der opstår et udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i en provins i en region, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, suspenderes anerkendelsen af den pågældende provins som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin straks, medmindre det klart fastslås, at infektionens oprindelse er et sekundærudbrud, og den epidemiologiske undersøgelse gennemført i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 92/119/EØF vedrørende udbruddet har godtgjort, at der er en ubetydelig risiko for yderligere spredning af sygdommen.
Italy shall ensure that where an outbreak of swine vesicular disease occurs in a province in a region recognised as free from swine vesicular disease, the recognition of that province as free from vesicular swine fever is immediately suspended unless the origin of the infection is clearly established as a secondary outbreak and the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards the outbreak has demonstrated that there is a negligible risk of further spread of that disease.
Foranstaltningerne omhandlet i artikel 7, 8 og 9 skal finde anvendelse på den provins, der er omhandlet i stk. 1.
The measures provided for in Articles 7, 8 and 9 shall apply to the province referred to in paragraph 1.
Italien kan atter anerkende provinsen omhandlet i stk. 1 som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Italy may once more recognise the province referred to in paragraph 1 as free from swine vesicular disease if the following conditions are fulfilled:
På alle bedrifter i provinsen er der to gange med et interval på 28-40 dage udtaget prøver til serologisk undersøgelse af et antal svin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslæt hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %, og resultaterne har været negative.
all holdings located in the province shall have been submitted on two occasions at an interval of 28 to 40 days, to a sampling for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %, and the results have been negative;
Foranstaltningerne i beskyttelses- og overvågningszonerne omkring udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i provinsen finder ikke længere anvendelse i henhold til punkt 7.3 og 7.4 og punkt 8.3, litra b), i bilag II til direktiv 92/119/EØF.
the measures in the protection and surveillance zones established around outbreaks of swine vesicular disease in the province are no longer applied in accordance with point 7(3) and (4) and point 8(3)(b) of Annex II to Directive 92/119/EEC;
Resultaterne af den epidemiologiske undersøgelse gennemført i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 92/119/EØF vedrørende udbrud af smitsomt blæreudslet hos svin har ikke påvist nogen risiko for yderligere spredning af sygdommen.
the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards outbreaks of swine vesicular disease have not demonstrated any risk for further spread of that disease.
Italien underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger, som træffes i medfør af stk. 1, 2 og 3, og offentliggør foranstaltningerne.
Italy shall immediately communicate to the Commission and the other Member States any measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and publish those measures.
Den i stk. 1 omhandlede suspension kan ikke overstige seks måneder.«
The suspension referred to in paragraph 1 shall not exceed six months.’;
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
På samlesteder for svin udtages der hver måned prøver:
At assembly centres for pigs, sampling shall be carried out at monthly intervals:
til serologisk undersøgelse af et antal svin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslæt hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %
for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
til virologisk undersøgelse af fækalt materiale fra alle stier, hvor der holdes eller har været holdt svin.«
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’;
Artikel 6, stk. 4, affattes således:
in Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
til virologisk undersøgelse af fækalt materiale fra alle stier, hvor der holdes eller har været holdt svin.«
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2008.
Done at Brussels, 27 March 2008.
Ændret ved beslutning 2007/9/EF (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 15).
Decision as amended by Decision 2007/9/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 15).
Rådets afgørelse 2008/298/FUSP
Council Decision 2008/298/CFSP
om ændring af Rådets afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 28(1) thereof,
Den 22. januar 2001 vedtog Rådet afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab [1] (EUMS), hvis opgaver blev fastlagt i et bilag til afgørelsen.
On 22 January 2001 the Council adopted Decision 2001/80/CFSP [1] (EUMS), the terms of reference of which were set out in the Annex thereto.
Den 19. november 2007 godkendte Rådet et sæt på fire foranstaltninger til forbedring af EUMS' evne til tidlig militær planlægning af EU-ledede operationer på strategisk niveau.
On 19 November 2007 the Council approved a set of four measures to improve the EUMS's ability to conduct early military planning at the strategic level for EU-led operations.
EUMS' opgaver bør ændres for at gennemføre disse foranstaltninger, indtil der er foretaget en samlet revision af opgaverne efter en evaluering af gennemførelsen af foranstaltningerne.
The terms of reference of the EUMS should be amended to implement these measures, pending a comprehensive review of the terms of reference following an evaluation of the implementation of these measures.
Desuden bør EUMS' opgaver afspejle de ændringer, der er foretaget i Rådets krisestyringsstrukturer og -procedurer, siden der sidst blev foretaget en ændring af opgaverne.
In addition, the EUMS terms of reference should reflect the changes that have been introduced within the Council's crisis management structures and procedures since the terms of reference were last amended.
Afgørelse 2001/80/FUSP bør også ændres for at tage hensyn til vedtagelsen af Rådets afgørelse 2007/829/EF af 5. december 2007 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet [2] —
Decision 2001/80/CFSP should also be amended to take account of the adoption of Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [2],
Afgørelse 2001/80/FUSP ændres således:
Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
Medlemmerne af Den Europæiske Unions Militærstab er omfattet af bestemmelserne i Rådets afgørelse 2007/829/EF af 5. december 2007 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet.2) Bilaget erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council.2. the Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.«
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.’;
DEN EUROPÆISKE UNIONS MILITÆRSTABS (EUMS) OPGAVER OG ORGANISATION [1]
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION [1]
EU's medlemsstater besluttede i Helsingfors, at der i Rådet skulle oprettes nye stående politiske og militære organer, der giver EU mulighed for at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er fastlagt i TEU.
At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the TEU.
Som fastsat i Helsingforsrapporten yder EUMS i Rådets regi »militær ekspertise og støtte til FESFP, herunder gennemførelse af EU-ledede militære krisestyringsoperationer«.
As provided for in the Helsinki report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
På Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003 blev der udtrykt tilfredshed med dokumentet »Europæisk forsvar: Konsultationer mellem NATO og EU, planlægning og operationer«.
At its meeting on 12 and 13 December 2003, the European Council welcomed the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.
Rådet udtrykte den 19. november 2007 tilfredshed med den rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant (GS/HR) om EU's Militærstabs evne til tidligt at planlægge EU-ledede operationer på strategisk niveau, som Rådet havde anmodet om i maj 2007, og godkendte anbefalingerne om samlet gennemførelse af de fire foranstaltninger tillige med de aktioner, der er beskrevet i den militære rådgivning.
On 19 November 2007 the Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative (SG/HR) on the EU Military Staff's ability to conduct early planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
EUMS' opgaver er fastlagt således:
The Terms of Reference of the EUMS are defined as follows:
Militærstaben skal foretage tidlig varsling, situationsvurdering og strategisk planlægning i forbindelse med de missioner og opgaver, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 17, stk. 2, herunder dem, der er omhandlet i den europæiske sikkerhedsstrategi.
The Military Staff is to perform early warning, situation assessment and strategic planning for missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy.