natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oprindelsesregler, der er fastsat i artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, gælder for de i nærværende artikel, stk. 1 og 2, omhandlede produkter.
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall apply to the products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
De i artikel 1 fastsatte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas provided for in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Senest ændret ved Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 1/2007 (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 31).
Agreement as last amended by Decision No 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Rådets forordning (EF) nr. 1152/2007
Council Regulation (EC) No 1152/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
I henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 [2] skal skummetmælkspulver, der opkøbes til intervention, mindst have et proteinindhold på 35,6 % i det fedtfri tørstof.
Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [2] sets up the minimum requirement for the protein content of skimmed milk powder bought into intervention at 35,6 % of the non-fatty dry extract.
Eftersom det er blevet tilladt i Fællesskabet at standardisere proteinindholdet i visse former for konserveret inddampet mælk til 34 %, bør interventionskvaliteten fastsættes til det samme niveau af hensyn til forvaltningen af interventionslagrene.
Following the allowance in the Community of standardisation to 34 % of certain dehydrated preserved milk, it is appropriate for the good management of intervention stocks to provide that the intervention quality is fixed at that level.
Interventionsprisen for skummetmælkspulver, der er fastsat i den pågældende forordnings artikel 4, stk. 1, bør ændres for at tage hensyn til den nye standard for proteinindholdet.
The intervention price of skimmed milk powder, set up in Article 4(1) of that Regulation, should be amended to take into account the new standard for protein content.
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 må interventionsorganerne opkøbe smør, når markedsprisen for smør i to på hinanden følgende uger ligger på under 92 % af interventionsprisen.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the buying in of butter by the intervention agencies when market prices of butter over two weeks are less than 92 % of the intervention prices.
Denne ordning er tung at forvalte.
The operation of such arrangement is administratively cumbersome.
I lyset af de seneste ændringer af interventionsordningen og med henblik på at forenkle den bør denne udløsningsmekanisme afskaffes.
In the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplifying that system, the trigger arrangement should be abolished.
I henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan der udelukkende ydes støtte til privat oplagring af smør, hvis det svarer til fastlagte nationale kvalitetsklasser.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that aid for private storage of butter can only be granted on butter classified according to national quality grades.
Medlemsstaternes anvendelse af forskellige kvalitetsklasser fører til forskelsbehandling i forbindelse med støtteudbetalingerne.
The application of different quality grades in Member States leads to different treatment with respect to the aid.
For at sikre ligebehandling og for at forenkle forvaltningen af støtten til privat oplagring, bør de nationale kriterier erstattes med de fællesskabskriterier, der anvendes ved andre former for markedsstøtte.
In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private storage, the national quality criteria should be replaced by Community criteria used for other market support.
I henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan der ydes støtte til privat oplagring af fløde som støtte for markedet.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, aid for private storage of cream is to be granted as a market support measure.
Ifølge artikel 13, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1255/1999 har medlemsstaternes væbnede styrker mulighed for at købe smør til nedsatte priser.
Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the possibility for military forces to buy butter at reduced prices.
Denne bestemmelse er imidlertid ikke blevet anvendt siden 1989, og en sådan støtteforanstaltning anses ikke for at være nødvendig.
However, that provision has not been applied since 1989 and such support scheme is deemed not necessary.
I artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 fastsættes støttesatsen for mælk, der uddeles til skoleelever, og der fastsættes bestemmelser om justering af støttesatserne for andre støtteberettigede produkter.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Med henblik på at forenkle skolemælksordningen og for at tage hensyn til de gældende sundheds- og ernæringsmæssige tendenser bør der indføres en fast sats for alle mælkekategorier.
With a view to simplify the school milk scheme, while responding to today’s health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
I henhold til artikel 26 i forordning (EF) nr. 1255/1999 skal der fremlægges importlicens for al import af produkter, der er nævnt i artikel 1 deri.
Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the obligatory use of an import licence for all imports of products referred to in Article 1 thereof.
Der findes nu andre overvågningssystemer end licensordningen, som giver mere nøjagtige, ajourførte og gennemskuelige oplysninger.
Monitoring systems other than the licensing system are now available providing more accurate, updated and transparent information.
I de tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, bør disse systemer også anvendes i forbindelse med import af mejeriprodukter.
Where appropriate, such systems should equally be applied for the import of dairy products.
Kravet om fremlæggelse af importlicens bør derfor kunne fraviges, og Kommissionen bør kunne indføre en licensordning, når det er nødvendigt.
The request for an import licence should therefore not be compulsory, whilst the Commission should be empowered to introduce a licensing system when necessary.
Forordning (EF) nr. 1255/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1255/1999 should be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1255/1999 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
Artikel 4, stk. 1, litra b), affattes således:
Article 4(1)(b) shall be replaced by the following:
for skummetmælkspulver til: 169,80«.
skimmed milk powder: 169,80.’.
Interventionsorganerne opkøber smør som angivet i stk. 2 til 90 % af interventionsprisen i perioden 1. marts-31. august i et givet år i henhold til betingelser, som skal fastlægges nærmere.
Intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2 at 90 % of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, on the basis of specification to be determined.
Hvis de mængder, der tilbydes til intervention i ovennævnte periode, overstiger 30000 tons i 2008 og derefter, kan Kommissionen suspendere interventionsopkøbene.
Where the quantities offered for intervention during the abovementioned period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention buying.
I sådanne tilfælde kan interventionsorganernes opkøb gennemføres under anvendelse af en løbende licitationsprocedure i henhold til betingelser, der skal fastlægges nærmere.«
In such cases, buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.’;
I stk. 2 udgår andet afsnit.
the second subparagraph of paragraph 2 shall be deleted;
Støtte til privat oplagring ydes for:
Aid for private storage shall be granted for:
usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk i en godkendt virksomhed i Fællesskabet, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
saltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk i en godkendt virksomhed i Fællesskabet, med et smørfedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent, et vandindhold på højst 16 vægtprocent og et saltindhold på højst 2 vægtprocent.«
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.’;
Andet afsnit udgår.
the second subparagraph shall be deleted;
I fjerde og femte afsnit udgår ordene »fløde eller«.
in the fourth and fifth subparagraphs the words ‘cream or’ shall be deleted.
På betingelser, der skal fastsættes nærmere, opkøber det af hver medlemsstat udpegede interventionsorgan til interventionsprisen spraytørret skummetmælkspulver af bedste kvalitet, som er fremstillet i en i Fællesskabet godkendt virksomhed af komælk, der er produceret i Fællesskabet, og som tilbydes det i perioden fra 1. marts til 31. august, og som:
The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray process and obtained from cow’s milk produced in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which:
har et proteinindhold på mindst 34 vægtprocent beregnet på fedtfrit tørstof
meets a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter,
opfylder bestemte krav til holdbarheden, som skal fastsættes nærmere
meets preservation requirements to be laid down,
opfylder visse betingelser, som skal fastsættes nærmere, med hensyn til minimumsmængde og emballage.
meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
Interventionsprisen er den pris, der på dagen for skummetmælkspulverets fremstilling gælder for skummetmælkspulver, som leveres til et af interventionsorganet udpeget lager.
The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
Transportomkostningerne afholdes på nærmere fastsatte betingelser med et fast beløb af interventionsorganet, hvis skummetmælkspulveret leveres til et lager, der er beliggende i en afstand, der er større end en nærmere fastlagt afstand fra det sted, hvor skummetmælkspulveret er blevet opbevaret.
Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
Skummetmælkspulveret må kun opbevares på lagre, der opfylder betingelser, som skal fastsættes nærmere.«
The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.’;
Stk. 3 og 5 udgår.
paragraphs 3 and 5 shall be deleted.
Artikel 10, litra a), affattes således:
Article 10(a) shall be replaced by the following:
vedtages gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel«.
the detailed rules for the application of this chapter;’.
I artikel 13, stk. 1, udgår litra b).
Article 13(1)(b) shall be deleted.
Fællesskabsstøtten andrager:
The Community aid shall be:
18,15 EUR/100 kg for al mælk.
EUR 18,15/100 kg of all milk.
For andre støtteberettigede mejeriprodukter fastsættes støtten under hensyn til de pågældende produkters indhold af mælkekomponenter.«
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
I artikel 26 foretages følgende ændringer:
Article 26 shall be amended as follows:
Ved indførsel i eller udførsel fra Fællesskabet af en eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.«
Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence.’;
Stk. 3, litra a), affattes således:
paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
listen over de produkter, for hvilke der kræves eksportlicens, og de importprocedurer, for hvilke der ikke kræves importlicens«.
the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
Artikel 1, nr. 1) og 3), anvendes dog fra den 1. september 2008.
However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
Europa-Parlamentets udtalelse af 5.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Da disse to former for støtte ikke har været anvendt i praksis i lang tid, selv ikke i situationer, hvor der har været alvorlig uligevægt på markedet for mælkefedt og mælkeproteiner, kan de to støtteforanstaltninger betragtes som forældede og bør derfor afskaffes.
These two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious imbalance on the markets for milk fat and proteins. They may therefore be considered obsolete and should be abolished.
Rådets forordning (EF) nr. 1153/2007
Council Regulation (EC) No 1153/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk
amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
I artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 2597/97 [2] defineres de produkter, der kan betragtes som konsummælk, navnlig hvad angår deres fedtindhold.
Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
For at lette overgangen fra de nye medlemsstaters nationale regler til fællesskabsreglerne er der i forbindelse med de nylige tiltrædelser vedtaget en række midlertidige undtagelsesbestemmelser.
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
Idet der tages hensyn til medlemsstaternes forskellige forbrugsmønstre og til undtagelsesbestemmelsernes midlertidige karakter, bør det være tilladt at markedsføre produkter med et andet fedtindhold end det, der er fastsat for de tre eksisterende kategorier, som konsummælk.
Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
For at sikre overskuelighed for forbrugerne bør en sådan mælk imidlertid ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk, og fedtindholdet bør angives klart og tydeligt på emballagen.
In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
Forordning (EF) nr. 2597/97 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2597/97 indsættes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
»Varmebehandlet mælk, der ikke opfylder kravene til fedtindholdet i litra b), c) og d) i første afsnit, betragtes som konsummælk, forudsat at fedtindholdet er klart og tydeligt angivet på emballagen med én decimal: »… % fedt«.
‘Heat treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in the form of “… % fat”.
Denne mælk må ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk.«
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
Ændret ved forordning (EF) Nr. 1602/1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2007
Commission Regulation (EC) No 1154/2007
Denne forordning træder i kraft den 4. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 October 2007.
til Kommissionens forordning af 3. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/2007
Commission Regulation (EC) No 1155/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 24. til den 28. september 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 24 to 28 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 24. til den 28. september 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4336 (2006-2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 24 to 28 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 (2006 to 2007).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 24. til den 28. september 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 24 to 28 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 24.9.2007-28.9.2007
Week of 24.9.2007-28.9.2007: % of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2007
Commission Regulation (EC) No 1156/2007
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Münchener Bier (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Münchener Bier (PGI))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i henhold til artikel 17, stk. 2, i samme forordning behandlet Tysklands ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Münchener Bier«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Münchener Bier’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6 i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Eftersom Kommissionen ikke har modtaget indsigelser som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringerne godkendes —
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
De ændringer af varebeskrivelsen, der er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
EFT L 148 du 21.6.1996, s. 1.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
EUT C 316 af 22.12.2006, s. 2.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 2.
Fødevarer omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006
Münchener Bier (BGB)
Münchener Bier (PGI)
Kategori 2.1.
Class 2.1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1157/2007
Commission Regulation (EC) No 1157/2007
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Sierra Mágina (BOB))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sierra Mágina (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i henhold til artikel 17, stk. 2, i samme forordning behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Sierra Mágina«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 2107/1999 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of an amendment to the specification of the protected designation of origin ‘Sierra Mágina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2107/1999 [3].