natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dyrene eller, når det drejer sig om opdrættet vildt slagtet på bedriften, slagtekroppene er blevet transporteret under officiel kontrol fra den i nr. ii) omhandlede bedrift til det udpegede slagteri i transportmidler, der er blevet rengjort og desinficeret før pålæsningen
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
kød, for hvilket der er angivet et »+« i kolonne 8 i bilag III, kommer fra vildtlevende vildt, der er nedlagt i områder, hvor der i mindst 90 dage inden datoen for nedlæggelsen ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge, og mindst 20 km fra områder, der ikke figurerer i kolonne 1-3 i bilag III
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
kød som omhandlet i litra c) og d) skal desuden opfylde følgende betingelser:
Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
den kompetente veterinærmyndighed i Det Forenede Kongerige må kun give tilladelse til, at det pågældende kød afsendes, hvis
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if
de i litra c, nr. iv), omhandlede dyr er blevet transporteret til virksomheden uden kontakt med bedrifter, der ikke ligger i de i kolonne 1-3 i bilag III angivne områder, og
the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the establishment without contact to holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III; and
virksomheden ikke ligger i grevskabet Surrey
the establishment is not situated in the county of Surrey;
kødet er til enhver tid tydeligt identificeret og håndteres, oplagres og transporteres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af det i bilag I angivne område
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
under embedsdyrlægens inspektion efter slagtning på afsendelsesvirksomheden eller, hvis der er tale om slagtning på bedriften af opdrættet vildt, på den i litra c), nr. ii), omhandlede bedrift eller, hvis det drejer sig om vildtlevende vildt, på vildthåndteringsvirksomheden er der ikke fundet kliniske tegn eller andre beviser på mund- og klovesyge
during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
kødet har været opbevaret på de i nr. iii) nævnte virksomheder eller bedrifter i mindst 24 timer efter inspektionen efter slagtning af de i litra c) og d) omhandlede dyr
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d),
al yderligere tilberedning af kød bestemt til afsendelse ud af det område, der er anført i bilag I, suspenderes:
any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
hvis der er konstateret mund- og klovesyge på de i nr. iii) nævnte virksomheder eller bedrifter, indtil alle dyr på stedet er slagtet, og alt kød og alle døde dyr er fjernet, og indtil der er gået mindst 24 timer efter, at de pågældende virksomheder og bedrifter er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn, og
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian, and
hvis det drejer sig om slagtning på samme virksomhed af dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som kommer fra bedrifter, der ligger i områder anført i bilag I, og som ikke opfylder betingelserne i litra c) eller d), indtil alle de pågældende dyr er slagtet, og de pågældende virksomheder er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of those establishments have been completed under the control of an official veterinarian;
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
sæd, æg og embryoner, der er fremstillet før den 15. juli 2007
semen, ova and embryos produced before 15 July 2007;
frossen tyresæd, frosne embryoner af kvæg, frossen ornesæd samt frossen sæd og frosne embryoner af får og geder, der er importeret til Det Forenede Kongerige i henhold til henholdsvis direktiv 88/407/EØF, 89/556/EØF, 90/429/EØF og 92/65/EØF, og som siden ankomsten til Det Forenede Kongerige er blevet opbevaret og transporteret adskilt fra sæd, æg og embryoner, der i henhold til stk. 1 ikke må afsendes
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
frossen sæd og frosne embryoner fra kvæg, svin, får og geder, der i mindst 90 dage inden opsamlingen og på opsamlingstidspunktet er blevet holdt i de i kolonne 1-3 i bilag III angivne områder, hvis sæden/embryonerne:
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III and which:
har været opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage før afsendelsen, og
have been be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch, and
er blevet indsamlet fra donordyr, der har været holdt på stationer eller bedrifter, der har været fri for mund- og klovesyge i mindst tre måneder før og 30 dage efter sædopsamlingen, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage før opsamlingsdatoen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge.
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
Før afsendelse af den i litra a), b) og c), omhandlede sæd sender de centrale veterinærmyndigheder de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de stationer og team, de har godkendt i henhold til dette stykke.«
Before the dispatch of the semen referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
I artikel 17 erstattes »15. november 2007« med »15. december 2007«.
In Article 17, ‘15 November 2007’ is replaced by ‘15 December 2007’.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Senest ændret ved beslutning 2007/664/EF (EUT L 270 af 13.10.2007, s. 21).
Decision as last amended by Decision 2007/664/EC (OJ L 270, 13.10.2007, p. 21).
WG Vildtlevende vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge«.
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan
Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan
Merthyr Tudful — Merthyr Tydfil
Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 714/2007/EF
Decision No 714/2007/EC of the European Parliament and of the Council
af 20. juni 2007
of 20 June 2007
om ophævelse af Rådets direktiv 68/89/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om sortering af råtræ
repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
Inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne for bedre regulering understreges betydningen af forenkling af den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen som et element, der er af afgørende betydning for forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne og for virkeliggørelse af Lissabon-dagsordenens mål.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
De i direktiv 68/89/EØF [3] fastsatte metoder til opmåling og sortering afviger fra de metoder, der for nærværende normalt anvendes i forbindelse med transaktioner mellem virksomheder i skovbrugssektoren og træ- og papirindustrien, og de anses for ikke at være tilpasset markedssituationen.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC [3] differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
Der er ikke længere behov for de i direktiv 68/89/EØF fastsatte opmålings- og sorteringsmetoder af hensyn til det indre marked.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Direktiv 68/89/EØF bør derfor ophæves.
Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
Ophævelsen af direktiv 68/89/EØF medfører, at angivelsen »EØF-sorteret« efter den 31. december 2008 ikke længere kan anvendes i forbindelse med markedsføringen, og at tilsvarende nationale gennemførelsesbestemmelser derfor skal ophæves senest den 31. december 2008 —
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31 December 2008 the mark ‘EEC classified’ will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have accordingly to be repealed by 31 December 2008,
Direktiv 68/89/EØF ophæves med virkning fra den 31. december 2008.
Directive 68/89/EEC shall be repealed with effect from 31 December 2008.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Strasbourg, den 20. juni 2007.
Done at Strasbourg, 20 June 2007.
Udtalelse af 14.3.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets udtalelse af 13.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.5.2007.
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 May 2007.
EFT L 32 af 6.2.1968, s. 12.
OJ L 32, 6.2.1968, p. 12.
om de rumænske myndigheders ydelse af statsstøtte som en nødforanstaltning for at afhjælpe følgerne af tørken i 2006/07 i landbrugssektoren
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Romania to mitigate the consequences of drought in 2006/2007 in the agricultural sector
under henvisning til den rumænske regerings anmodning af 25. juli 2007, og,
Having regard to the request made by the Government of Romania on 25 July 2007,
Rumænien forelagde den 25. juli 2007 Rådet en anmodning om afgørelse om, at det i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, besluttes, at Rumæniens plan om at yde statsstøtte til rumænske landbrugere, der er ramt af den ekstraordinære tørke, for at give dem mulighed for at genstarte produktionscyklussen, betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
On 25 July 2007, Romania presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Romania to grant national aid to Romanian farmers hit by extreme drought in order to allow them to restart the production cycle is compatible with the common market.
Rumænien står over for den længste og alvorligste tørke i de sidste 60 år på grund af for lidt regn i vinteren 2006/07 og foråret 2007 (under 350 mm/m2 fra den 1. september 2006 til den 31. maj 2007) samt ekstraordinært høje temperaturer i sommeren 2007.
Romania has faced the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the summer of 2007.
Inden den lange periode med tørt vejr i sommeren 2007 var vandreserverne i jorden allerede faldet betydeligt i store dele af Rumænien som følge af fremskyndet vandfordampning foranlediget af temperaturer over gennemsnittet i vinteren 2006/07 og foråret 2007.
Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring 2007.
Ifølge den vurdering, der er foretaget af følgerne heraf for forårs- og efterårsafgrøderne, har tørken dramatisk reduceret produktionen af både korn og foder, idet den anslåede gennemsnitlige kornproduktion i 2007 ikke engang når op på 45 % af sidste års gennemsnit.
According to the assessment of the impact on spring and autumn crops, the drought has dramatically reduced both the cereal and the fodder production, with the estimated average cereal production in 2007 reaching not even 45 % of the average of previous years.
Rumænske landbrugere i 34 amter ud af i alt 42 er alvorligt ramt af den lange periode med tørt vejr, der har medført store skader i sektorerne for vegetabilske produkter og dyreavl, som anslås til ca. 1200 mio. EUR (3878 mio. RON), hvilket ikke omfatter den fortjeneste, som kornsalget kunne have indbragt.
Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.
De rumænske landbrugere, der er ramt af tørken, har oplevet et drastisk fald i deres indkomster, og der er derfor alvorlig risiko for, at de ikke har økonomiske midler til at plante efterårsafgrøder og forberede deres såning i foråret 2008.
Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the 2008 spring sowing campaign.
Den planlagte statsstøtte beløber sig til ca. 400 mio. EUR (1320 mio. RON) og vil komme 250000-300000 landbrugere til gode, svarende til ca. 3 mio. hektarer.
The State aid to be granted amounts to approximately EUR 400 million (RON 1320 million) and will benefit some 250000 to 300000 farmers, accounting for approximately 3 million hectares.
Støtten beløber sig til henholdsvis ca. 150 EUR/ha for vinterhvede, 120 EUR/ha for raps og 130 EUR/ha for byg og andre efterårsafgrøder.
The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/ha for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/ha for barley and other autumn crops.
Støtten ydes kun efter ansøgning fra landbrugeren med det specifikke formål at genstarte produktionscyklussen (indkøb af frø, brændstof, gødning og pesticider).
The aid will be granted on farmer’s application only, for the specific purpose of restarting the production cycle (purchase of seeds, fuel, fertilisers and pesticides).
Det rumænske betalingsorgan vil overvåge og kontrollere støtten, bl.a. ved at udføre kontrol på stedet.
The Romanian Payment Agency will monitor and control the aid, inter alia, by carrying out on-the-spot checks.
For at have virkning, skal statsstøtten ydes og udbetales til landbrugerne så hurtigt som muligt.
In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
Kommissionen har ikke på indeværende tidspunkt afgivet udtalelse om støttens art og forenelighed.
The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
Der foreligger derfor ganske særlige omstændigheder, der undtagelsesvis og i det omfang, det er strengt nødvendigt for at afhjælpe den opståede nødsituation, gør det muligt at betragte denne støtte som forenelig med fællesmarkedet —
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market on the terms specified in the Decision,
En ekstraordinær supplerende støtte på højst 400 mio. EUR, inkl. administrative udgifter, fra de rumænske myndigheder til den rumænske landbrugssektor betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Exceptional additional aid by the Romanian authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 400 million, shall be considered to be compatible with the common market.
af 8. november 2007
of 8 November 2007
om beskikkelse af tre slovakiske medlemmer af og tre slovakiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den slovakiske regering, og
Having regard to the proposal from the Slovak Government,
Der er blevet tre pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Milan BENČs, Alexander SLAFKOVSKÝs og Jozef BOBÍKs mandat er udløbet.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BENČ, Mr SLAFKOVSKÝ and Mr BOBÍK.
Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Ján KRÁLIKs, Ferdinand VÍTEKs og Tatiana MIKUŠOVÁs mandat er udløbet —
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr KRÁLIK, Mr VÍTEK and Ms MIKUŠOVÁ,
Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Andrej ĎURKOVSKÝ
Mr Andrej ĎURKOVSKÝ
František KNAPÍK
Mr František KNAPÍK
István ZACHARIAŠ
Mr István ZACHARIAŠ
Ján BLCHÁČ, Ph.D.
Mr Ján BLCHÁČ, PhD
Andrej HRNČIAR
Mr Andrej HRNČIAR
Pavel HAGYARI
Mr Pavel HAGYARI
Primátor hlavného mesta SR — Bratislavy
Primátor hlavného mesta SR — Bratislavy,
Primátor mesta Košice
Primátor mesta Košice,
Primátor mesta Moldava nad Bodvou
Primátor mesta Moldava nad Bodvou,
Primátor mesta Liptovský Mikuláš
Primátor mesta Liptovský Mikuláš,
Primátor mesta Martin
Primátor mesta Martin,
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2007.
Done at Brussels, 8 November 2007. For the Council
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/10/2007
Political and Security Committee Decision BiH/10/2007
af 25. september 2007
of 25 September 2007
om udnævnelse af EU’s øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2007/724/FUSP)
(2007/724/CFSP)
Rådet har bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe yderligere afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen, jf. artikel 6 i fælles aktion 2004/570/FUSP.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
I overensstemmelse med PSC’s afgørelse BiH/2/2004 blev næstkommanderende for NATO’s styrker i Europa (DSACEUR), general Sir John REITH, udnævnt til EU’s øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
According to PSC Decision BiH/2/2004, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir John REITH was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
NATO har besluttet at udnævne general John McCOLL til næstkommanderende for NATO’s styrker i Europa som efterfølger for general Sir John REITH.
NATO has decided to appoint General John McCOLL as DSACEUR to replace General Sir John REITH.
General John McCOLL tiltræder den 22. oktober 2007.
The assignment of General John McCOLL will begin on 22 October 2007.
I medfør af artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af de af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 vedtog en erklæring, hvorefter »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gælder for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
General John McCOLL udnævnes til EU’s øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
General John McCOLL is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Denne afgørelse træder i kraft den 22. oktober 2007.
This Decision shall take effect on 22 October 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2007.
Done at Brussels, 25 September 2007.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/12/2007
Political and Security Committee Decision BiH/12/2007
(2007/725/FUSP)
(2007/725/CFSP)