natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskerimulighederne bør udnyttes efter de relevante EF-forskrifter på området, navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster [5], Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer [6], Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [7], Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser [8], Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer [9], Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande [10] og Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger, om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 88/98 [11] —
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [8], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [9] Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable for fishing for deep-sea stocks [10], and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 [11],
Ved denne forordning fastsættes der årlige fiskerimuligheder for 2007 og 2008 for bestande af dybhavsarter og for EF-fiskerfartøjer i fangstområder i og uden for EF-farvandene, hvor det er nødvendigt at indføre fangstbegrænsninger, og specifikke betingelser for udnyttelsen af disse fiskerimuligheder.
This Regulation fixes for 2007 and for 2008, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
I denne forordning forstås ved »dybhavsfiskeritilladelse« en fiskeritilladelse som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2347/2002.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
ICES- og CECAF-områderne er defineret i henholdsvis forordning (EØF) nr. 3880/91 og (EF) nr. 2597/95.
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
Fiskerimulighederne for EF-fartøjer for bestande af dybhavsarter fastsættes som anført i bilaget.
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
udvekslinger efter artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
omfordelinger efter artikel 21, stk. 4, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
tilladte supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 847/96 betragtes alle kvoter i bilaget til nærværende forordning som »analytiske« kvoter.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Foranstaltningerne fastsat i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 gælder dog ikke for disse kvoter.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Fisk fra bestande, for hvilke der er fastsat fiskerimuligheder ved denne forordning, må ikke beholdes om bord eller landes, medmindre de er fanget af fartøjer fra en medlemsstat, hvis kvote ikke er opbrugt.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Alle landinger afskrives på kvoten.
All landings shall count against the quota.
Stk. 1 gælder ikke for fangster som led i videnskabelige undersøgelser efter forordning (EF) nr. 850/98, som ikke afskrives på kvoten.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
det havområde, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
00′ N, 11° 00′ V
00′ N, 11° 00′ W;
30′ N, 15° 49′ V
30′ N, 15° 49′ W;
30′ N, 13° 51′ V
30′ N, 13° 51′ W.
Disse koordinater og de tilsvarende geodætiske linjer og fartøjspositioner måles efter WGS84-standarden.
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Medlemsstaterne sørger for, at fartøjer med dybhavsfiskeritilladelse overvåges behørigt af fiskeriovervågningscentrene (FOC'erne), som skal være udstyret med et system til sporing og registrering af fartøjers indsejling i, gennemsejling af og udsejling af områderne afgrænset i stk. 1.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
For så vidt angår orange savbug må fartøjer med dybhavsfiskeritilladelse, der er sejlet ind i områderne afgrænset i stk. 1, hverken beholde fisk af denne art om bord, omlade dem eller lande dem ved afslutningen af en fangstrejse, uanset mængde, medmindre:
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
alle fiskeredskaber om bord er fastsurret og bortstuvet under gennemsejling, jf. betingelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93;
gennemsnitshastigheden under gennemsejling er mindst 8 knob.
the average speed during transit is not less than 8 knots.
Senest ændret ved Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/2005 (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2166/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2269/2004 (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Fiskebestandene er inden for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navn.
Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Dybhavshajerne er dog anført øverst på listen.
However, deep sea sharks are placed at the beginning of that list.
Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne anvendt i denne forordning.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Når der henvises til »dybhavshajer« forstås følgende hajarter: portugisisk fløjlshaj (Centroscymnus coelolepis), mørk pighaj (Centrophorus squamosus), næbhaj (Deania calceus), chokoladehaj (Dalatias licha), lyshaj (Etmopterus princeps), sorthaj (Etmopterus spinax), Fabricius-sorthaj (Centroscyllium fabricii), ru pighaj (Centrophorus granulosus), ringhaj (Galeus melastomus), rødhaj (Galeus murinus), islandsk kattehaj (Apristurus spp.).
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Årlige fiskerimuligheder for EF-fartøjer i områder med fangstbegrænsninger — pr. art og pr. område (i tons levende vægt)
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
Alle henvisninger er til ICES-underområder/-afsnit, medmindre andet er anført.
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, VIII og IX
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Område X (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Område XII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Zone XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i I, II, III og IV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII og XII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII, IX og X
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
(EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
(Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries.)
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i I, II, IV og Va
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Område III a og EF-farvande i III bcd
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V b, VI og VII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII, IX, X, XII og XIV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters)
Område VI (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Område VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII og XIV
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i II, IV og V
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Område III (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Zone III (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VI og VII [7]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [7]
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VI, VII og VII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Område IX (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Zone IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, og VII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII og IX
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i X og XII
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Kun bifangster.
By-catches only.
Direkte fiskeri efter dybhavshaj er ikke tilladt
No directed fisheries for deep sea sharks are permitted.
Medlemsstaterne sikrer, at fiskeri efter byrkelange overvåges videnskabeligt, navnlig fiskeri fra fiskerfartøjer, som landede mere end 30 tons byrkelange i 2005.
Member States shall ensure that the fishery for Blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of Blue ling in 2005.
Disse fartøjer skal give forhåndsmeddelelse om landing og må ikke lande mere end 25 tons byrkelange ved afslutningen af en fangstrejse.
Such vessels shall give prior notification of landing and shall not land more than 25 tonnes of Blueling at the end of any fishing trip.
Videnskabelig rådgivning indikerer endvidere, at bestanden af orange savbug i underområde VI er stærkt nedfisket, og der er blevet fundet områder med sårbare stimer af denne art. Derfor bør fiskeri efter orange savbug forbydes i de pågældende områder.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified. It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Molva dypterygia
Molva dypterigia
Kommissionens forordning (EF) nr. 2016/2006
Commission Regulation (EC) No 2016/2006
om tilpasning af flere forordninger vedrørende den fælles markedsordning for vin som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Det er nødvendigt at foretage visse tekniske ændringer af flere kommissionsforordninger vedrørende den fælles markedsordning for vin for at gennemføre de nødvendige tilpasninger som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the market in wine in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1907/85 af 10. juli 1985 om listen over vinstoksorter og områder med produktion af vin, der kan indføres og anvendes til fremstilling af mousserende vin i Fællesskabet [1], indeholder henvisninger til Rumænien.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community [1] contains references to Romania.
I artikel 52, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2] fastsættes der referenceperioder for producentmedlemsstaterne.
Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down reference periods for the producing Member States.
Referenceperioden for Rumænien bør bestemmes.
The reference period for Romania should be determined.
Artikel 2, stk. 1, og artikel 11, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande [3] indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Article 2(1) and Article 11 of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [3] contain certain entries in all the languages of the Member States.
Disse angivelser bør tilføjes på bulgarsk og rumænsk.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2001 indeholder en henvisning til Rumænien som et tredjeland.
Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 contains a reference to Romania as third country.
Denne henvisning bør udgå.
This reference should be deleted.
Artikel 8, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren [4] indeholder angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [4] contains entries in all the languages of the Member States.
Disse angivelser bør tilføjes på bulgarsk og rumænsk.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter [5] indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [5] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Bilag VIII til forordning (EF) nr. 753/2002 indeholder en henvisning til Bulgarien og Rumænien som tredjelande.
Annex VIII to Regulation (EC) No 753/2002 contains a reference to Bulgaria and Romania as thirds countries.
Forordning (EØF) nr. 1907/85, (EF) nr. 1623/2000, (EF) nr. 883/2001, (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1907/85 udgår.
Article 1 of Regulation (EC) No 1907/85 is deleted.
I artikel 52, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1623/2000 tilføjes følgende led:
In the third subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000, the following indent is added:
1999/2000 til 2004/2005 i Rumænien«.
1999/2000 to 2004/2005 in Romania’.
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Import- og eksportlicenserne skal i rubrik 20 indeholde en af angivelserne i bilag I.«
‘Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the entries listed in Annex I.’
I artikel 5, første afsnit, ændres »bilag I« til »bilag Ia«.
In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
Artikel 11, stk. 2, affattes således:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
»I licensens rubrik 22 anføres mindst en af angivelserne i bilag IVa«
‘At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.’
I artikel 33 foretages følgende ændringer:
Article 33 is amended as follows:
stk. 1, litra c), udgår
in paragraph 1, point (c) is deleted;
i stk. 2 affattes første punktum således:
in paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
»Ved anvendelsen af stk. 1, litra b) og d), anfører oprindelseslandets officielle organ, der er bemyndiget til at udarbejde det V I 1-dokument, der omhandles i denne forordning, følgende i rubrik 15:«
‘For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:’
Bilagene ændres som anført i bilag I til denne forordning.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I forordning (EF) nr. 884/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 884/2001 is amended as follows:
Artikel 8, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 8(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Sidstnævnte lader et eksemplar følge produktet under transporten.«
The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’
Bilag II til nærværende forordning tilføjes som bilag V.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Article 16(1) is replaced by the following: