natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikkerhed og sundhed for personalet
health and safety in the workplace,
tank og tankvogne
tank and tank wagons,
beholdere til tryklufttømning
pressure discharge containers,
fastgøring af gods
load securing,
mærkning
marking,
svejseteknikker
welding techniques.
Nationale forskrifter for de i punkt 1 nævnte parametre henføres under en af nedenstående tre grupper.
The national rules relating to the parameters identified in section 1 shall be attributed to one of the following three groups.
nationale forskrifter, der anses for jernbanesikkerhedsmæssigt ækvivalente med andre medlemsstaters nationale forskrifter.
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL TAGE HENSYN TIL VED UDPEGELSE AF BEMYNDIGEDE ORGANER
MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
Organet, dets leder og det personale, som skal udføre verifikationen, må hverken direkte eller som repræsentanter være indblandet i projektering, fremstilling, konstruktion, markedsføring eller vedligeholdelse af interoperabilitetskomponenterne eller delsystemerne; de må heller ikke være indblandet i driften.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og det bemyndigede organ.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer and that body.
Navnlig skal det organ og det personale, der foretager verifikationerne, være funktionelt uafhængige af de myndigheder, der er udpeget til at udstede ibrugtagningstilladelserne i medfør af dette direktiv, licenserne i medfør af direktiv 95/18/EF og sikkerhedscertifikaterne i medfør af direktiv 2004/49/EF, samt af de enheder, der forestår undersøgelser af ulykker.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 95/18/EC and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Kontrolpersonalet skal være i besiddelse af:
The staff responsible for the checks must possess:
en god teknisk og faglig uddannelse
proper technical and vocational training,
tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne for den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med en sådan kontrol
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks,
den fornødne færdighed i at udarbejde de attester, registre og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
Kontrolpersonalet skal sikres fuld uafhængighed.
The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af, hvor mange kontroller den pågældende udfører, eller af kontrollens resultater.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar ifølge nationale retsregler dækkes af staten, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for kontrollen.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Organets personale har tavshedspligt (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder og undersøgelsesenheder i den stat, hvor det udøver sin virksomhed samt de undersøgelsesenheder, der forestår undersøgelser af ulykker, der skyldes svigt ved de interoperabilitetskomponenter eller delsystemer, der er kontrolleret) om alt, hvad det får kendskab til under udøvelsen af sin virksomhed i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt i medfør heraf.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities and accident investigation bodies in the State where they perform those activities as well as accident investigation bodies responsible for the investigation of accidents caused by the failure of the interoperability constituents or subsystems checked) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
DOSSIER VEDRØRENDE UNDTAGELSER
FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION
Når medlemsstaterne anmoder om undtagelse, skal de forelægge følgende dokumenter:
When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
Et officielt brev til Kommissionen, hvoraf det fremgår, hvilken undtagelse der påtænkes.
A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission.
Et dossier, der vedlægges brevet som bilag og mindst indeholder følgende oplysninger:
A file, annexed to the letter, comprising at least:
en beskrivelse af de anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser, der er omfattet af undtagelsen, med angivelse af vigtige datoer, den geografiske beliggenhed samt det funktionelle og tekniske område
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area,
en nøjagtig henvisning til de TSI’er (eller dele heraf), som anmodningen om undtagelse vedrører
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested,
en nøjagtig henvisning til og nærmere oplysninger om de bestemmelser, der vil blive anvendt i stedet
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied,
for anmodninger, der indgives i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a): dokumentation for, at projektet befinder sig på en avanceret udviklingstrin
for requests made under Article 7(1)(a), justification of the advanced stage of development of the project,
begrundelse for anmodningen om undtagelse, herunder de vigtigste årsager af teknisk, økonomisk, handelsmæssig, driftsmæssig og/eller administrativ art
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature,
andre begrundelser for anmodningen om undtagelse
any other information justifying the request for a derogation,
en beskrivelse af, hvordan medlemsstaten har tænkt sig efterhånden at opfylde kravet om interoperabilitet.
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
Hvis det drejer sig om en mindre undtagelse, er denne beskrivelse ikke nødvendig.
In the case of a minor derogation, this description is not required.
Oplysningerne skal forelægges både på papir og i elektronisk form, så de kan videresendes til medlemmerne af udvalget.
Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
Ophævede direktiver
Directives repealed
(jf. artikel 40)
(referred to in Article 40)
Direktiv 96/48/EF
Directive 96/48/EC
Direktiv 2001/16/EF
Directive 2001/16/EC
Kun artikel 14
Only Article 14
9. april 1999
9 April 1999
20. april 2003
20 April 2003
Artikel 2, litra a) til l)
Article 2(a) to (l)
Artikel 2, litra a) til b) og litra e) til m)
Article 2(a) to (b) and (e) to (m)
Artikel 2, litra c) og d)
Article 2(c) and (d)
Artikel 2, litra o)
Article 2(o)
Artikel 2, litra p)
Article 2(p)
Artikel 2, litra q)
Article 2(q)
Artikel 2, litra r) til z)
Article 2(r) to (z)
Artikel 3, 4 og 5
Articles 3, 4 and 5
Artikel 3, 4 og artikel 5, stk. 1-5
Articles 3, 4 and 5(1) to (5)
Artikel 6, stk. 1-8
Article 6(1) to (8)
Artikel 6, stk. 9-10
Article 6(9) to (10)
Artikel 11-13
Articles 11 to 13
Artikel 12-14
Articles 12 to 14
Artikel 15, stk. 1-2
Article 15(1) and (2)
Artikel 14, stk. 4 og 5
Article 14(4) and (5)
Artikel 16 og 17
Articles 16 and 17
Artikel 18, stk. 1-3
Article 18(1) to (3)
Artikel 18, stk. 4 og 5
Article 18(4) and (5)
Artikel 21-27
Articles 21 to 27
Artikel 21, stk. 1-3
Article 21(1) to (3)
Artikel 21a, stk. 1
Article 21a(1)
Artikel 21a, stk. 2
Article 21a(2)
Artikel 34 og 35
Articles 34 and 35
Bilag IX til XI
Annexes IX to XI
Og da togene skal kunne bevæge sig frit fra højhastighedsnettet til det konventionelle net, overlapper de tekniske specifikationer for de to systemer i vid udstrækning hinanden; arbejdet med at udarbejde TSI’er har vist, at for visse delsystemer kan en enkelt TSI dække begge systemer.
Moreover, since trains have to be able to move freely from the high-speed network to the conventional network, the technical specifications for the two systems overlap to a large extent. Work on developing the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve both systems.
»delsystemer«: resultatet af jernbanesystemets opdeling i strukturelt eller funktionelt definerede delsystemer, som angivet i bilag II, for hvilke der skal fastlægges væsentlige krav
‘subsystems’ means the result of the division of the rail system, as shown in Annex II. These subsystems, for which essential requirements must be laid down, may be structural or functional;
den fastlægger de funktionelle og tekniske specifikationer, som delsystemet og dets grænseflader til de andre delsystemer skal opfylde; disse specifikationer kan, om nødvendigt, variere alt efter delsystemets anvendelse, f.eks. efter kategori af strækning, knudepunkt og/eller køretøjer, jf. bilag I
establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems. If need be, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or vehicles provided for in Annex I;
den angiver strategien for anvendelsen af TSI’en; navnlig præciseres faserne i den gradvise overgang fra den bestående til den endelige situation, hvor overholdelse af TSI’en er generaliseret
indicate the strategy for implementing the TSIs. In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at et organ, der er bemyndiget af en anden medlemsstat, ikke opfylder kriterierne i bilag VIII, holder Kommissionen samråd med de berørte parter.
Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the criteria referred to in Annex VIII, the Commission shall consult the parties concerned.
Kommissionen underretter sidstnævnte medlemsstat om alle de ændringer, der er nødvendige, for at det bemyndigede organ kan bevare den status, der er tildelt det.
The Commission shall inform the latter Member State of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/50/EF af 29. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 114.
Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114.
Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 40).
Corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.
Corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
Artikel 29, stk. 4 og 5
Article 29(4) and (5) — — —
Kommissionens direktiv 2008/58/EF
Commission Directive 2008/58/EC
af 21. august 2008
of 21 August 2008
om ændring med henblik på den 30. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, særlig artikel 28, og
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and in particular Article 28 thereof,
Bilag I til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer samt retningslinjer for de enkelte stoffers klassificering og etikettering.
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
Denne liste bør ajourføres, således at den også omfatter anmeldte nye stoffer og yderligere eksisterende stoffer, og de allerede opførte stoffer bør tilpasses til den tekniske udvikling.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Det er desuden nødvendigt at slette visse stoffer af listen i dette bilag.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Klassificeringen og etiketteringen af stoffer, der indeholder benzen, bør ændres for at markere, at benzen er klassificeret som mutagent, og nogle af registreringerne bør opdeles, fordi den nyligt tilføjede eller reviderede fysisk-kemiske klassificering ikke længere gælder alle stoffer opført i disse registreringer.
The classification and labelling of substances containing benzene should be changed in order to reflect that benzene is classified as a mutagen and some entries should be split because the newly added or revised physico-chemical classification no longer applies to all the substances under those entries.
Klassificeringen og etiketteringen af stoffer, som er opført i dette direktiv, bør tages op til fornyet overvejelse, hvis ny videnskabelig viden fremkommer.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
I denne forbindelse bør der i betragtning af nyere, foreløbige og ufuldstændige oplysninger, som ikke er vurderet af eksperter, fra erhvervslivet lægges særlig vægt på de kommende resultater af epidemiologiske undersøgelser af de af dette direktiv omfattede borater, herunder den igangværende undersøgelse i Kina og resultatet af drøftelserne i IARC om klassifikation af nikkelforbindelser eller eventuelle nye relevante videnskabelige resultater eller fortolkninger af de data, der benyttes til at fastlægge de nuværende forslag til nikkelforbindelser, der er omfattet af dette direktiv.
In this respect, considering recent preliminary, partial and not peer-reviewed information submitted by industry, special attention should be paid to further results of epidemiological studies on the Borates concerned by this Directive including the ongoing study conducted in China and the outcome of the IARC discussion of the classification of Nickel substances or any new relevant scientific findings or interpretations given to the data used to establish the current proposals for the Nickel compounds concerned by this Directive.
Visse noter i forordet til bilag I bør ændres eller tilføjes for at tydeliggøre de forpligtelser, som påhviler fabrikanter, distributører og importører af visse stoffer, markere, at benzen foruden andre påvirkninger er klassificeret som mutagent, og markere, at klassificeringen og etiketteringen i bilag I, hvad angår de fysisk-kemiske egenskaber, ikke nødvendigvis skal anvendes, når prøvning viser, at den specifikke form af et markedsført stof har andre fysisk-kemiske egenskaber.
Certain notes in the foreword of Annex I should be amended or added to clarify the obligations on manufacturers, distributors and importers of certain substances, to reflect that benzene has, in addition to other effects, been classified as mutagenic, and to reflect that the classification and labelling in Annex I relating to physico-chemical properties need not be applied when testing shows that the specific form of a substance marketed has different physico-chemical properties.
Note 6 i forordet til bilag I bør slettes, idet bestemmelserne i denne note ophæves fra datoen for ikrafttrædelsen af Kommissionens direktiv 2001/60/EF.
Note 6 in the foreword of Annex I should be deleted as the provisions of this note no longer apply from the date on which Commission Directive 2001/60/EC enters into force.
Deraf følger, at henvisningen til note 6 bør slettes fra visse registreringer i bilaget.
Consequently, the reference to Note 6 should be deleted from certain entries in the Annex.
Der bør tilføjes en ny note 7 til forordet i bilag I for at markere, at nikkelholdige legeringer bør klassificeres som allergifremkaldende på grundlag af deres frigivelseshastighed frem for nikkelkoncentrationen.
A new Note 7 should be added to the foreword of Annex I to reflect that alloys containing nickel are to be classified for sensitisation on the basis of their release rate rather than on the concentration of nickel.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations,
Bilag I til direktiv 67/548/EØF ændres således:
Annex I of Directive 67/548/EEC is amended as follows:
I forordet foretages følgende ændringer:
the foreword is amended as follows:
Note H affattes som angivet i bilag 1A.
Note H is replaced by the text set out in Annex 1A;
Note J affattes som angivet i bilag 1B.
Note J is replaced by the text set out in Annex 1B;
Note P affattes som angivet i bilag 1C.
Note P is replaced by the text set out in Annex 1C;
Teksten i bilag 1D tilføjes som note T.
The text set out in Annex 1D is added as Note T;
Note 6 slettes.
Note 6 is deleted;
Teksten i bilag 1E tilføjes som note 7.
The text set out in Annex 1E is added as Note 7;
Stofferne, der svarer til stofferne i bilag 1F, erstattes af stofferne i dette bilag.
the entries corresponding to the entries set out in Annex 1F are replaced by the entries set out in that Annex;
Stofferne i bilag 1G til dette direktiv indføjes i overensstemmelse med den rækkefølge, hvori stofferne er opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
The entries set out in Annex 1G to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Stofferne i bilag 1H til dette direktiv slettes.
The entries set out in Annex 1H to this Directive are deleted.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juni 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2009 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2008.
Done at Brussels, 21 August 2008.
BILAG 1A
ANNEX 1A
Producenter, forhandlere og importører af dette stof har pligt til at undersøge, hvilke data om alle andre egenskaber der er relevante og tilgængelige med henblik på fastlæggelse af stoffets klassificering og etikettering.
The manufacturers, distributors and importers of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Den endelige etiket skal opfylde kravene i afdeling 7 i bilag VI.«
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of this Directive.’
BILAG 1B
ANNEX 1B
»Note J:
‘Note J:
Klassificeringen som kræftfremkaldende eller mutagen kan udelades, såfremt det kan påvises, at stoffet indeholder mindre end 0,1 vægtprocent benzen (Einecs-nr. 200-753-7).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
Denne note gælder kun for bestemte komplekse stoffer i bilag I, der er fremstillet på grundlag af olie og kul.«
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Annex I.’
BILAG 1C
ANNEX 1C
»Note P:
‘Note P:
Klassificeres stoffet som kræftfremkaldende eller mutagent, finder note E også anvendelse.
When the substance is classified as a carcinogen or mutagen, Note E shall also apply.
Klassificeres stoffet hverken som kræftfremkaldende eller mutagent, skal mindst S-sætningerne (2-)23-24-62 anvendes.
When the substance is not classified as a carcinogen or mutagen at least the S-phrases (2-)23-24-62 shall apply.
I sikkerhedsdatabladet anføres alle relevante oplysninger, herunder en henvisning til de pågældende bilag V-prøvningsmetoder.«
Relevant information, including reference to the relevant Annex V test(s) method(s), should be included in the safety data sheet.’
BILAG 1E
ANNEX 1E
»Note 7:
‘Note 7:
Nikkelholdige legeringer klassificeres som hudsensibiliserende, hvis afgivelseshastigheden, målt ved referencemålemetoden i europæisk standard EN 1811, er større end 0,5 μg Ni pr. cm2 pr. uge.«
Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm2/week, as measured by the European Standard reference test method EN 1811, is exceeded.’
BILAG 1F
ANNEX 1F
Noter vedrørende stoffer
Notes related to substances
Koncentrationsgrænser
Concentration Limits
Noter vedrørende tilberedninger
Notes related to preparations
1-naphthylmethylcarbamat
1-naphthyl methylcarbamate
1-(methylthio)ethylidenamino-N-methylcarbamat
1-(methylthio)ethylideneamino N-methylcarbamate
2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat
2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl 2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate
ethylnitrat
ethyl nitrate
aluminiumpulver (stabiliseret)
aluminium powder (stabilised)
calciumphosphid;
calcium phosphide;
tricalciumdiphosphid
tricalcium diphosphide
aluminiumphosphid
aluminium phosphide
magnesiumphosphid;
magnesium phosphide;
trimagnesiumdiphosphid
trimagnesium diphosphide
trizinkdiphosphid;
trizinc diphosphide;
zinkphosphid
zinc phosphide
2,2-dichlorvinyldimethylphosphat
2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate
O,O-dimethyl-O-(4-methylthion-m-tolyl) phosphorthioat
O,O-dimethyl-O-(4-methylthion-m-tolyl) phosphorothioate
O,O-diethyl-4-oxobenzotriazin-3-ylmethyl phosphordithioat
O,O-diethyl 4-oxobenzotriazin-3-ylmethyl phosphorodithioate
phosalon (ISO);
phosalone (ISO);
S-(6-chlor-2-oxo-benzoxazolin-3-ylmethyl)-O,O-diethyl-phosphordithioat
S-(6-chloro-2-oxobenzoxazolin-3-ylmethyl) O,O-diethyl phosphorodithioate
S-chlormethyl-O,O-diethylphosphordithioat
S-chloromethyl O,O-diethyl phosphorodithioate
[isomer reaktionsblanding, hvori O-2,5-dichlorphenyl-4-methylthiophenyl-O,O-diethylphosphorthioat er fremherskende]
[isomeric reaction mixture in which O-2,5-dichlorophenyl-4-methylthiophenyl O,O-diethyl phosphorothioate predominates]