natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en toldangivelse, jf. toldkodeksens artikel 62, stk. 1, anvendes som summarisk angivelse, jf. toldkodeksens artikel 36c, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure efter bilag 37 eller bilag 37A, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »Summarisk indgangsangivelse« i tabel 1 til 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Hvis en toldangivelse, jf. toldkodeksens artikel 76, stk. 1, anvendes som summarisk angivelse, jf. kodeksens artikel 36c, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 6, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »Summarisk indgangsangivelse« i tabel 1 til 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Hvis artikel 14b, stk. 3, anvendes, og hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 62, stk. 1, anvendes som summarisk angivelse, jf. kodeksens artikel 36c, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure efter bilag 37 eller bilag 37A, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »AEO-Summarisk indgangsangivelse « i tabel 5.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Hvis artikel 14b, stk. 3, anvendes, og hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 76, stk. 1, anvendes som summarisk angivelse, jf. kodeksens artikel 36c, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 6, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »AEO-Summarisk indgangsangivelse « i tabel 5.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 62, stk. 1, er påkrævet, jf. kodeksens artikel 182b, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure efter bilag 37 eller bilag 37A, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »Summarisk udgangsangivelse« i tabel 1 og 2.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 76, stk. 1, er påkrævet, jf. kodeksens artikel 182b, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 6, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »Summarisk udgangsangivelse« i tabel 1 og 2.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Hvis artikel 14b, stk. 3, anvendes, og hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 62, stk. 1, er påkrævet, jf. kodeksens artikel 182b, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure efter bilag 37 eller bilag 37A, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »AEO-Summarisk udgangsangivelse« i tabel 5.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Hvis artikel 14b, stk. 3, anvendes, og hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 76, stk. 1, er påkrævet, jf. kodeksens artikel 182b, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 6, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »AEO-Summarisk udgangsangivelse« i tabel 5.
When Article 14b (3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Kolonnerne »Summarisk udgangsangivelse — post- og ekspresforsendelser« og »Summarisk indgangsangivelse — post- og ekspresforsendelser« i tabel 2 omfatter de datakrav, der kan tilsendes toldmyndighederne elektronisk med henblik på risikoanalyse forud for post- og ekspresforsendelsers afgang eller ankomst.
The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
Ved anvendelse af dette bilag forstås ved en postforsendelse en særskilt enhed af en vægt på højst 50 kg, der forsendes af postvæsenet i overensstemmelse med reglerne i Verdenspostforeningskonventionen, når varerne forsendes af eller på vegne af dem, der har rettigheder og forpligtelser ifølge disse regler.
For the purpose of this annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.
Ved anvendelse af dette bilag forstås ved en ekspresforsendelse en særskilt enhed, der forsendes af en integreret tjeneste med tidsbestemt afhentning, transport, toldklarering og levering af pakker, idet det under hele forsendelsen er muligt at bestemme lokaliseringen og føre kontrol med sådanne pakker.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Kolonnen »Udgang — skibs- og flyforsyninger« i tabel 2 omfatter datakravene i forbindelse med summariske udgangsangivelser for skibs- og flyforsyninger.
The column “Exit — ship and aircraft supplies” of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
Tabel 3 og 4 indeholder de oplysninger, der er nødvendige for summariske indgangsangivelser i forbindelse med vej- og jernbanetransport.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Tabel 3 for vejtransport gælder også for multimodal transport, medmindre andet er fastsat i afsnit 4.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
De angivelser for forenklede procedurer, der er omhandlet i artikel 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 og 289, indeholder de oplysninger, der er anført i tabel 6.
The declarations for simplified procedures referred to in Articles 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 and 289 contain the information detailed in Table 6.
Det reducerede format af visse dataelementer for forenklede procedurer hverken begrænser eller påvirker de krav, der er fastsat i bilag 37 og 38, navnlig med hensyn til de oplysninger, der skal meddeles i supplerende angivelser.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Annexes 37 and 38, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Krav for summariske indgangs- og udgangsangivelser
Requirements for entry and exit summary declarations
Luft-, sø- og vandvejstransport samt andre transportformer eller situationer, der ikke er omhandlet i tabel 2, 3 og 4 — Tabel 1
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
(se note 3.1)
(See note 3.1)
Summarisk indgangsangivelse
Entry summary declaration
(se note 2.1)
(See note 2.1)
Antal vareposter
Number of items
Forsendelsens enhedsreferencenummer (UCRN)
Unique consignment reference number
Transportdokumentnummer
Transport document number
Person, der indgiver den summariske angivelse
Person lodging the summary declaration
Transportør
Carrier
Part, der skal underrettes
Notify party
Det grænseoverskridende, aktive transportmiddels identitet og nationalitet
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Transportmidlets referencenummer
Conveyance reference number
Kode for det første ankomststed
First place of arrival code
Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Transitlandekoder
Country(ies) of routing codes
Udgangstoldsted
Customs office of exit
Lokalisering af varerne
Location of goods
Lastningssted
Place of loading
Kode for losningssted
Place of unloading code
Varebeskrivelse
Goods description
Kollienes art (kode)
Type of packages (code)
Forsendelsesmærker
Shipping marks
Materielidentifikationsnummer ved transport i container
Equipment identification number, if containerised
Varepostnummer
Goods item number
Varekode
Commodity code
FN-kode for farlige varer
UN Dangerous Goods code
Seglnummer
Seal number
Kode for betalingsmåde for transportudgifter
Transport charges method of payment code
Angivelsens dato
Declaration date
Underskrift/attestering
Signature/Authentication
Indikator for anden specifik omstændighed
Other specific circumstance indicator
Post- og ekspresforsendelser, skibs- og flyforsyninger — Tabel 2
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2
Summarisk udgangsangivelse — Post- og ekspresforsendelser
Exit summary declaration — postal and express consignments
(se note 3.1 og 4.1 til 4.3)
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Summarisk udgangsangivelse — Skibs- og flyforsyninger
Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
(se note 3.1 og 4.4)
(See notes 3.1 and 4.4)
Summarisk indgangsangivelse — Post- og ekspresforsendelser
Entry summary declaration — postal and express consignments
(se note 2.1 og 4.1 til 4.3)
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
FN-kode for farlige varer
UN Dangerous Goods Code
Vejtransport — Oplysninger i summarisk indgangsangivelse — Tabel 3
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Vej — summarisk indgangsangivelse
Road — Entry summary declaration
Transitlandekoder
Countries of routing codes
Kollienes art (kode)
Type of packages code
Materielidentifikationsnummer ved transport i container
Equipment identification number if containerised
Jernbanetransport — Oplysninger i summarisk indgangsangivelse — Tabel 4
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Jernbane — Summarisk indgangsangivelse
Rail — Entry summary declaration
Person, der indgiver den summariske indgangsangivelse
Person lodging the entry summary declaration
Autoriserede økonomiske operatører — Reducerede datakrav for summariske udgangs- og indgangsangivelser — Tabel 5
Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
(se note 3.2)
(See note 3.2)
(se note 2.2)
(See note 2.2)
Krav for forenklede procedurer — Tabel 6
Requirements for simplified procedures — Table 6
Lokal klarering udførsel
Local clearance export
Forenklet angivelse udførsel
Simplified declaration export
Ufuldstændig angivelse udførsel
Incomplete declaration export
Lokal klarering indførsel
Local clearance import
Forenklet angivelse indførsel
Simplified declaration import
Ufuldstændig angivelse indførsel
Incomplete declaration import
Angivelse
Declaration
Afsender/eksportør
Consignor/exporter
Klarerer/repræsentant
Declarant/representative
Klarerer/repræsentantstatuskode
Declarant/representative status code
Toldsted for supplerende angivelse
Customs office for supplementary declaration
Beløb pr. varepost
Item amount
Referencenummer for forenklede procedurer
Reference number for simplified procedures
Godkendelsesnummer
Number of the authorisation
Forklarende bemærkninger til dataelementer
Data elements explanatory notes.
Indtast de koder, der er anført i bilag 38 for SAD rubrik 1, første og andet afsnit.
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Antal vareposter [1]
Number of items [1]
Det samlede antal vareposter, der er anført i angivelsen eller i den summariske angivelse.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
(Ref.: SAD rubrik 5)
[Ref.: SAD Box 5]
Enhedsnummer, der er tildelt varerne, i forbindelse med indpassage, indførsel, udpassage og udførsel.
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Der benyttes WCO (ISO15459) koder eller tilsvarende.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Summariske angivelser Et alternativ til transportdokumentnummeret, hvis et sådant ikke findes.
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Forenklede procedurer Oplysningerne kan meddeles, hvis de foreligger.
Simplified procedures the information can be provided where available.
Dette element udgør et link til andre nyttige informationskilder.
This element provides a link to other useful sources of information.
(Ref.: SAD rubrik 7)
[Ref.: SAD Box 7]
Henvisning til det transportdokument, der dækker transporten af varer til eller fra toldområdet.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Det omfatter koden for transportdokumenttypen som fastsat i bilag 38, efterfulgt af det pågældende dokuments identifikationsnummer.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
Elementet er et alternativ til forsendelsens enhedsreferencenummer (UCR), hvis dette ikke foreligger.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Det udgør et link til andre nyttige informationskilder.
It provides a link to other useful sources of information.)
Summariske udgangsangivelser for skibs- og flyforsyninger faktura- eller ladelistenummer.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
Summariske indgangsangivelser for vejtransport Oplysningerne angives i det omfang, de foreligger, og kan omfatte henvisninger til både TIR-carnet og CMR.
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
(Ref.: SAD rubrik 44)
[Ref.: SAD Box 44]
Afsender [2]
Consignor [2]
Den part, der afsender varer, som fastsat i transportkontrakten af den part, der bestiller transporten.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Summarisk udgangsangivelse Dette element angives, hvis forskelligt fra den person, der indgiver den summariske angivelse.
Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Afsender/eksportør [2] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
Den part, der udfylder udførselsangivelsen, eller på hvis vegne udførselsangivelsen udfyldes, og som ejer varerne eller har tilsvarende håndsret over dem på det tidspunkt, hvor angivelsen antages.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
(Ref.: SAD rubrik 2)
[Ref.: SAD Box 2]
Person, der indgiver den summariske angivelse [3]
Person lodging the summary declaration [3]
Summarisk indgangsangivelse En af de personer, der er nævnt i toldkodeksens artikel 36b, stk. 3 og 4.
Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
Summarisk udgangsangivelse Den part, der er defineret i toldkodeksens artikel 182d, stk. 3.
Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
Denne oplysning anføres ikke, hvis varerne i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 182a, stk. 1, er omfattet af en toldangivelse.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Note: Dette element er nødvendigt for at identificere den person, der er ansvarlig for indgivelsen af angivelsen.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Modtager [3] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Consignee [3] Coded version, where available.
Den part, som faktisk modtager varerne.
Party to whom goods are actually consigned.
Summarisk indgangsangivelse Dette element angives, hvis forskellig fra den part, der indgiver den summariske angivelse.
Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, er modtageren ukendt, og oplysningerne om vedkommende erstattes af følgende kode 10600.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.
Bilag 30A
Annex 30A
Situationer, hvor der er tale om negotiable konnossementer, dvs. ordrekonnossementer uden påtegning, i tilfælde af summariske indgangsangivelser, hvor der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Summarisk udgangsangivelse I de tilfælde, der henvises til i artikel 789, anføres disse oplysninger, hvis de foreligger.
Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
(Ref.: SAD rubrik 8)
[Ref.: SAD Box 8]
Klarerer/repræsentant [3] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Declarant/representative [3] Coded version, where available.
Skal oplyses, hvis forskellig fra afsender/eksportør ved udførsel eller modtager ved indførsel.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
(Ref.: SAD rubrik 14)
[Ref.: SAD Box 14]
Kode for klarererens eller repræsentantens status.
Code representing the declarant or the status of the representative.
De koder, der skal anvendes, er dem, der er fastsat i bilag 38 for rubrik 14 i SAD.
The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
Transportør [3] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Carrier [3] Coded version, where available.
Den part, der transporterer indgående varer ind på toldområdet.
Party that transports the goods at entry into the customs territory.
Denne oplysning angives, hvis forskellig fra den person, der indgiver den summariske angivelse.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som virksomheden anfører.
This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Part, der skal underrettes [3] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Notify party [3] Coded version, where available.
Den part, der skal underrettes, når indgående varer ankommer.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Denne oplysning skal anføres, hvis det er nødvendigt.
This information needs to be provided where applicable.
Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og modtageren dermed ikke er nævnt, og koden 10600 er anført, skal det altid oplyses, hvilken part der skal underrettes.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Identitet og nationalitet for det aktive transportmiddel, der passerer grænsen til EU’s toldområde.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
Definitionerne i bilag 37 for SAD rubrik 18 anvendes for identiteten.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
De koder, der er anført i bilag 38 for SAD rubrik 21, anvendes for nationaliteten.
The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Jernbanetransport Vognnummeret oplyses.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Transportmidlets referencenummer [4]
Conveyance reference number [4]
Identifikation af transportmidlets rejse, f.eks. rejsenummer, flyrutenummer, tripnummer, hvis det er relevant.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Jernbanetransport Tognummeret oplyses.
Rail mode of transport the train number shall be provided.
Dette dataelement anføres for multimodal transport, hvis relevant.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Identifikation af det første ankomststed i toldområdet.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Det kan være en havn for søtransport, en lufthavn for lufttransport og en grænsepost for landtransport.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Koden sammensættes således: UN/LOCODE (an..5) + national kode (an..6).
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Vej- og jernbanetransport Koden sammensættes som modellen til brug for toldsteder i bilag 38.
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Identifikation af de lande, som varerne passerer igennem fra afsendelsesstedet til det endelige bestemmelsessted, i kronologisk rækkefølge.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Den omfatter bl.a. afsendelseslandet og det endelige bestemmelsesland for varerne.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Koderne i bilag 38 for SAD rubrik 2 anvendes.
Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
Disse oplysninger anføres i det omfang, de foreligger.
This information is to be provided to the extent known.