natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den geografiske betegnelses vedkommende skal varespecifikationen indeholde:
With regard to a geographical indication the product specification shall set out:
nærmere oplysninger om det geografiske område af relevans for tilknytningen
details of the geographical area relevant to the link;
nærmere oplysninger om landbrugsproduktets eller fødevarens særlige kvalitet, omdømme eller andre kendetegn, der kan henføres til den geografiske oprindelse
details of the specific quality, reputation or other characteristics of the agricultural product or foodstuff attributable to the geographical origin;
For geografiske betegnelser skal varespecifikationen indeholde en angivelse af, om den bygger på en specifik kvalitet eller et specifikt omdømme, eller andre kendetegn, der kan henføres til den geografiske oprindelse.
With regard to a geographical indication, the product specification shall state whether it is based on a specific quality or reputation or other characteristics attributable to its geographical origin.
Emballering i det afgrænsede geografiske område
Packaging in the defined geographical area
Hvis den ansøgende sammenslutning angiver i varespecifikationen, at emballeringen af det landbrugsprodukt eller den fødevare, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 510/2006, skal finde sted i det afgrænsede geografiske område, skal sådanne begrænsninger af reglerne om varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed begrundes specifikt ud fra produktet/fødevaren.
If the applicant group determines in the product specification that the packaging of the agricultural product or the foodstuff referred to in point (e) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must take place in the defined geographical area, justifications, specific to the product, for such restrictions on free movement of goods and freedom to provide services must be given.
Specifikke regler for mærkning
Specific rules on labelling
En medlemsstat kan fastsætte, at navnet på den myndighed eller det organ, der omhandles i artikel 4, stk. 2, litra g), i forordning (EF) nr. 510/2006, skal anføres på mærkningen af landbrugsproduktet eller fødevaren med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, som fremstilles på dens territorium.
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (g) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a protected designation of origin or a protected geographical indication that is produced within its territory.
Ansøgning om registrering
Applying for registration
En ansøgning om registrering skal bestå af dokumentation i henhold til artikel 5, stk. 7, eller artikel 5, stk. 9, i forordning (EF) nr. 510/2006 alt efter tilfældet, samt en elektronisk kopi af varespecifikationen og enhedsdokumentet, når der stilles krav om dette i de nævnte stykker.
An application for registration shall consist of documents required pursuant to Article 5(7) or 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006, as appropriate, and an electronic copy of the product specification and single document when those documents are required in the said paragraphs.
Der forelægges også oplysninger om den ansøgende sammenslutnings retlige status, størrelse og sammensætning.
Information on the legal status, size and composition of the applicant group shall also be submitted.
Datoen for indgivelse af en ansøgning til Kommissionen er den dato, hvor ansøgningen er optaget i Kommissionens postregistrering i Bruxelles.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Enhedsdokument
Single document
Enhedsdokumentet udfærdiges i overensstemmelse med formularen i bilag I til denne forordning for hver ansøgning om oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, jf. artikel 5, i forordning (EF) nr. 510/2006, og for hver ansøgning om godkendelse af en ændring, jf. samme forordnings artikel 9, stk. 2.
The single document shall be drawn up in accordance with the form in Annex I to this Regulation for each application for a designation of origin or a geographical indication within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 510/2006 and for each request concerning approval of an amendment within the meaning of Article 9(2) of that Regulation.
Landbrugsproduktets eller fødevarens type skal angives i overensstemmelse med klassifikationen i bilag II til denne forordning.
The type of the agricultural product or foodstuff product shall be indicated in accordance with the classification in Annex II to this Regulation.
Beskrivelsen af produktet i enhedsdokumentet skal omfatte specifikke tekniske data, der er gængse inden for den produkttype til at beskrive produktet, herunder organoleptiske data, hvor dette er relevant.
Description of the product in the single document must include specific technical data commonly used in that product type to describe the product, including where appropriate organoleptic data.
Ansøgninger på tværs af landegrænser
Trans-border applications
Hvis flere sammenslutninger indgiver en fælles ansøgning om registrering af en betegnelse, der angiver et geografisk område på tværs af en landegrænse, eller en traditionel betegnelse, der er knyttet til et geografisk område på tværs af en landegrænse, gælder følgende regler:
Where several groups lodge a joint application for a name designating a trans-border geographical area or for a traditional name connected to a trans-border geographical area, the following rules shall apply:
når ansøgningen udelukkende indgives af medlemsstater, følges den nationale indsigelsesprocedure, som er omhandlet i artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 510/2006, i alle de pågældende medlemsstater; ansøgningen indgives af en af disse medlemsstater på vegne af de øvrige sammen med en erklæring fra hver af de berørte medlemsstater, jf. nævnte forordnings artikel 5, stk. 7, litra c)
where only Member States are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned; the application shall be submitted by any of those Member States in the name of the others, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation;
når ansøgningen udelukkende indgives af tredjelande, skal betingelserne i artikel 5, stk. 9, i forordning (EF) nr. 510/2006 være opfyldt for dem alle; ansøgningen indgives til Kommissionen af en af de ansøgende sammenslutninger på vegne af de øvrige, direkte eller via deres myndigheder, sammen med et bevis for beskyttelse i hvert af de berørte tredjelande, jf. nævnte forordnings artikel 5, stk. 9
where only third countries are concerned, the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in respect of all of them; the application is submitted to the Commission by any of the applicant groups concerned in the name of the others, directly or via its authorities, including the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of that Regulation;
når mindst én medlemsstat og mindst ét tredjeland er berørt, følges den nationale indsigelsesprocedure, som er omhandlet i artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 510/2006, i alle de pågældende medlemsstater, og betingelserne i artikel 5, stk. 9, i forordning (EF) nr. 510/2006 skal være opfyldt for alle berørte tredjelande; ansøgningen forelægges Kommissionen af en af de berørte medlemsstater eller en af de ansøgende sammenslutninger i de berørte tredjelande, direkte eller via det pågældende tredjelands myndigheder, sammen med en erklæring fra hver af de berørte medlemsstater, jf. nævnte forordnings artikel 5, stk. 7, litra c), og beviset for beskyttelse i hvert af de berørte tredjelande, jf. nævnte forordnings artikel 5, stk. 9.
where at least one Member State and at least one third country are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned and the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in all third countries concerned; the application shall be submitted to the Commission by any Member State concerned or any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation and the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of the said Regulation.
Der kan udfærdiges en indsigelse som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr.510/2006 i overensstemmelse med formularen i bilag III til denne forordning.
A statement of objection for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 may be drawn up in accordance with the form in Annex III to this Regulation.
Ved behandlingen af indsigelsen, der afgives i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006, kontrollerer Kommissionen, at erklæringen indeholder en begrundelse for, at indsigelsen er berettiget.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
Den i artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 510/2006 fastsatte frist på seks måneder løber fra den dato, hvor Kommissionen sender de berørte parter en opfordring til at nå til enighed.
The period of six months referred to in Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Efter afslutningen af den procedure, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, andet afsnit, første punktum, i forordning (EF) nr. 510/2006, meddeler den ansøgende medlemsstat eller det ansøgende tredjeland Kommissionen resultatet af hvert konsultationsmøde senest en måned derefter og benytter til dette formål formularen i bilag IV til denne forordning.
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form in Annex IV to this Regulation.
Angivelser og symboler
Indications and symbols
EF-symbolerne som omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 510/2006, gengives som fastlagt i bilag V til nærværende forordning.
The Community symbols referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 shall be reproduced as laid down in Annex V to this Regulation.
Angivelserne »beskyttet oprindelsesbetegnelse« og »beskyttet geografisk betegnelse« i symbolerne kan erstattes af de tilsvarende udtryk på et andet officielt fællesskabssprog, jf. bilag V til denne forordning.
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Når EF-symbolerne eller de i artikel 8 i forordning (EF) nr. 510/2006 omhandlede angivelser er anført på produktmærkningen, skal den registrerede betegnelse også anføres.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name.
På sit hovedsæde i Bruxelles fører Kommissionen et »register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser«, i det følgende benævnt »registret«.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’, hereafter referred to as ‘the Register’.
Når en retsakt vedrørende registrering af en betegnelse træder i kraft, registrerer Kommissionen følgende data:
Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register:
produktets registrerede betegnelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordnings artikel 3, stk. 2
the registered name of the product in compliance with the provisions of Article 3(2) of this Regulation;
oplysning om, at betegnelsen er beskyttet som en geografisk betegnelse eller som en oprindelsesbetegnelse
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
produktkategorien, jf. bilag II til denne forordning
the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
oprindelseslandets navn,
indication of the country of origin;
en henvisning til den retsakt, hvorved betegnelsen registreres.
reference to the instrument registering the name.
Hvad angår de betegnelser, der registreres automatisk i medfør af artikel, 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006, indfører Kommissionen de i nærværende artikels stk. 2 nævnte data i registret senest den 31. december 2007.
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 17(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 December 2007, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Ændringer af varespecifikationen
Amendments to specification
Ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen opstilles i overensstemmelse med bilag VI til denne forordning.
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation
Hvis ansøgningen vedrører en godkendelse af ændringer af varespecifikationer i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, gælder følgende:
In the case of an application for approval of changes to specifications under Article 9(2) of Regulation (EC) No 510/2006:
de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006, skal omfatte den behørigt udfyldte ansøgning, jf. stk. 1, og den erklæring, der er omhandlet i samme forordnings artikel 5, stk. 7, litra c)
the information required under Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the declaration referred to in point (c) of Article 5(7) of the said Regulation;
de oplysninger, der alt efter omstændighederne kræves i henhold til artikel 5, stk. 9, i forordning (EF) nr. 510/2006, skal omfatte den behørigt udfyldte ansøgning, jf. stk. 1, og den foreslåede reviderede varespecifikation
the information required under Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the proposed updated product specification;
de oplysninger, som skal offentliggøres i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, skal omfatte det behørigt udfyldte dokument, der er udarbejdet i overensstemmelse med bilag VI til nærværende forordning.
the information to be published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation.
Drejer det sig om ændringer som omhandlet i artikel 9, stk. 3 eller 4, i forordning (EF) nr. 510/2006, der er godkendt af Kommissionen, skal Kommissionen offentliggøre de ændrede varespecifikationer.
In the case of amendments referred to in paragraphs 3 or 4 of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006 that the Commission has approved, the Commission shall make public the amended product specification.
For at en ændring kan anses for at være af mindre betydning, må den ikke:
For an amendment to be regarded as minor, it cannot:
vedrøre produktets vigtigste kendetegn
relate to the essential characteristics of the product;
ændre tilknytningen
alter the link;
indebære en ændring af produktets betegnelse eller nogen del af produktets betegnelse
include a change to the name, or to any part of the name, of the product;
påvirke afgrænsningen af det geografiske område
affect the defined geographical area;
skærpe restriktionerne for handel med produktet eller de råvarer, der indgår heri.
represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
Når Kommissionen beslutter at godkende en ændring af varespecifikationen, som indebærer en ændring af oplysningerne i registret, jf. artikel 15, sletter den de originale data fra registret og indfører de nye data i registret med virkning fra den nævnte beslutnings ikrafttræden.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 15 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Oplysninger, som indgives til Kommissionen i medfør af denne artikel, skal foreligge i både en papirudgave og en elektronisk udgave.
Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
Datoen for indgivelse af en ændringsansøgning til Kommissionen er den dato, hvor ansøgningen er optaget i Kommissionens postregistrering i Bruxelles.
The date of submission of an amendment application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Kommissionen kan indtage den holdning, at betingelserne for overholdelsen af varespecifikationen for et landbrugsprodukt eller en fødevare med beskyttet betegnelse ikke længere kan opfyldes eller sikres, navnlig hvis betingelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 510/2006 ikke er opfyldt, og der ikke er udsigt til, at denne situation ændres.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a protected name is no longer possible or cannot be ensured in particular, if the conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 are not fulfilled, and the situation is likely to continue.
En anmodning om annullering som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 udfærdiges i overensstemmelse med bilag VII til denne forordning.
A request for a cancellation of a registration pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
De oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5, stk. 7 og 9, i forordning (EF) nr. 510/2006, skal omfatte den behørigt udfyldte anmodning om annullering, jf. første afsnit.
The information required under Articles 5(7) and 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed request for cancellation referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 510/2006 anvendes ikke.
Article 5(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall not apply.
Annulleringsanmodningen offentliggøres i medfør af artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
The request for cancellation shall be made public pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
De oplysninger, som offentliggøres i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, skal omfatte det behørigt udfyldte dokument, der er udarbejdet i overensstemmelse med bilag VII til nærværende forordning.
The information to be published under Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Indsigelser i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006 kan kun antages, hvis det påvises, at den registrerede betegnelse har varig erhvervsmæssig betydning for den indsigende part.
Statements of objection shall be admissible pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 only if they show continued commercial reliance by an interested person on the registered name.
Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen betegnelsen fra det register, der er omhandlet i denne forordnings artikel 15.
When a cancellation takes effect, the Commission shall strike the name from the Register provided for in Article 15 of this Regulation.
Overgangsbestemmelser
Transitional rules
Hvis enhedsdokumentet i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, erstattes af resuméet af varespecifikationen, udarbejdes det nævnte resumé i overensstemmelse med modellen i bilag VIII til denne forordning.
If, pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the single document is replaced by the summary of the specification, the said summary shall be drawn in conformity with the model in Annex VIII to this Regulation.
Hvad angår betegnelser, der er registreret forud for datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 510/2006, offentliggør Kommissionen på opfordring af en medlemsstat et enhedsdokument, som er forelagt af medlemsstaten og udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag I til nærværende forordning.
In respect of names registered prior to the date of entry into force of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State and drawn up in accordance with the model in Annex I to this Regulation.
Denne offentliggørelse skal indeholde en henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen.
The publication shall be accompanied by the reference of publication of the specification.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen på følgende betingelser:
The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following:
Bestemmelserne i artikel 2 - 8 finder kun anvendelse på procedurer for registrering og godkendelse af ændringer, når offentliggørelsen i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 eller i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/1992 ikke har fundet sted før nærværende forordnings ikrafttrædelse
The provisions of Articles 2 to 8 shall only apply in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 or pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 has not taken place before entry into force of this Regulation;
Bestemmelserne i artikel 10, 11, 12, artikel 16, stk. 1, 2, 3 og 6, og artikel 17, stk. 2, finder kun anvendelse på ansøgninger om registrering, godkendelse af ændringer og anmodninger om annullering, der er modtaget efter den 30. marts 2006
The provisions of Articles 10, 11, 12, 16(1), 16(2), 16(3), 16(6) and 17(2) shall only apply in respect of applications for registration, approval of amendments and requests for cancellation received after 30 March 2006;
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 1 til 3, finder kun anvendelse på indsigelsesprocedurer, hvor seksmånedersperioden, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006, ikke er påbegyndt på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse.
The provisions of paragraphs 1 to 3 of Article 13 shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation.
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 4, finder kun anvendelse på indsigelsesprocedurer, hvor seksmånedersperioden, jf. artikel 7, stk. 1, ikke er udløbet på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse
The provisions of Article 13(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, anvendes med virkning fra den 1. januar 2008, uden at dette berører produkter, som markedsføres inden denne dato.
The provisions of Article 14(2) shall apply not later than 1 January 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Forordning (EØF) nr. 2037/93 og (EF) nr. 383/2004 ophæves.
Regulations (EEC) No 2037/93 and (EC) No 383/2004 are repealed.