natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktion af PET-spåner er som bekendt en kapitalintensiv industri, og derfor har arbejdsomkostninger en begrænset indvirkning på varens samlede omkostninger.
It has to be noted that PET chips production is a capital intensive industry and that therefore labour costs have a limited impact on the overall cost of the product.
Lønningerne steg i perioden med 12 % sammenlignet med en stigning på 20 % i de samlede produktionsomkostninger.
During the period, wages increased by 12 %, compared to a 20 % increase of the overall production cost.
En anden vigtig indikator er lønomkostninger pr. produceret ton.
Another significant indicator is the cost of wages spent per tonne produced.
I løbet af perioden faldt disse omkostninger med 6 %.
During the period, this cost decreased by 6 %.
Lønninger (mio. EUR)
Wages (EUR million)
Lønninger pr. produceret ton (EUR)
Wages per tonne produced (EUR)
Den faktiske dumpingmargens størrelse og overvindelse af virkningerne af tidligere dumping
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
For så vidt angår den faktiske dumpingmargens størrelse kan virkningerne for EF-erhvervsgrenen i betragtning af mængden og priserne på importen fra de berørte lande ikke anses for ubetydelige.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Salgspriser og faktorer, som påvirker priserne i Fællesskabet
Sales prices and factors affecting Community prices
Enhedssalgspriserne steg fra 924 EUR/t i 2002 til 1058 EUR/t i UP.
The unit sales prices increased from EUR 924/tonne in 2002 to EUR 1058/tonne in the RIP.
Sammenlagt var der tale om en stigning (på 15 % i hele perioden).
Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period).
Stigningen skyldes hovedsagelig stigningen i prisen på råmaterialer, som igen skyldes stigningen i olieprisen.
This increase is to a large extent a consequence of the increase in the price of raw materials, which is due to the increase in the oil price.
Selv om EF-erhvervsgrenen havde hævet priserne, kunne den ikke overføre stigningen til de efterfølgende led og afspejle hele stigningen i priserne på råmaterialer i salgspriserne.
Although the Community industry had increased prices it was not in the position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the increase of raw materials prices in its sales prices.
Det skyldes hovedsagelig, at stigningen i prisen på råmaterialer var højere end stigningen i PET-priserne.
This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.
Endvidere blev EF-erhvervsgrenen udsat for pres fra importsiden.
In addition, the Community industry had to face the pressure from imports.
For at beholde markedsandelen kunne EF-erhvervsgrenen kun foretage moderate prisforhøjelser, og derfor blev priserne trykket.
With the aim to maintain its market share, the Community industry could only moderately increase its prices and thus experienced price suppression.
Vejet gennemsnitspris (EUR/t)
Weighted average price (EUR/tonne)
Produktionsomkostningerne i forbindelse med de vigtigste råmaterialer
Cost of production of the main raw materials
Da der er behov for ca. 850 kg ren terephthalatsyre (PTA) og 350 kg monoethylenglykol (MEG) (de vigtigste råmaterialer) til at fremstille 1 ton PET, steg omkostningerne i forbindelse med råmaterialer (PTA og MEG) væsentligt med henholdsvis 67 % og 31 % mellem 2002 og UP og nåede op på 770 EUR/t (PTA) og 721 EUR/t (MEG) (gennemsnit i UP).
Bearing in mind that around 850 kg of purified terephthalic acid (PTA) and 350 kg of mono ethylene glycol (MEG) (the main raw materials) are needed to produce 1 tonne of PET, the costs of raw materials (PTA and MEG) increased significantly respectively by 67 % and by 31 % between 2002 and the RIP to reach the level of EUR 770/tonne (PTA) and EUR 721/tonne (MEG) (average of the RIP).
Selv om der blev konstateret et beskedent fald i priserne på PTA i tredje kvartal af 2005, da priserne faldt til 700 EUR/t, og der kunne konstateres en relativt stabil pris for MEG, skal det dog påpeges, at råmaterialerne købes forud på grundlag af langfristede kontrakter.
Although a small decline in prices of PTA has been noted in the third quarter of 2005 when the prices dropped to the level of EUR 700/tonne, and a substantially stable price was observed for MEG, it has to be pointed out that the raw materials are purchased in advance based on long term contracts.
På trods af det beskedne fald i priserne på PTA i slutningen af UP føler EF-erhvervsgrenen derfor stadig virkningerne af de væsentligt større omkostninger i den betragtede periode.
As a result, for the period considered, despite the small decline in prices of PTA at the end of the RIP, the Community industry still bears the consequences of the heavily increased costs.
På grund af situationen på verdensmarkedet for olie er priserne på råmaterialerne til produktion af PET endvidere også udsat for uforudsigelige ændringer, men de vil sandsynligvis blive ved med at ligge på et højt niveau.
In addition, due to the situation on the world oil market the prices of raw materials for the production of PET are susceptible of unpredictable changes but they are most likely to remain at a high level.
Alle disse faktorer bidrager til at gøre Fællesskabets PET-producenter endnu mere sårbare.
All these factors contribute to an increased level of vulnerability of the Community PET producers.
Gennemsnitlige omkostninger (EUR/t)
Average cost (EUR/tonne)
Til sammenligning var de gennemsnitlige enhedsomkostninger pr. ton PET-spåner fremstillet af EF-erhvervsgrenen:
By comparison, the average unit cost per tonne of PET chips produced by the Community industry was the following:
Vejede gennemsnitlige omkostninger (EUR/t)
Weighted average cost (EUR/tonne)
I den betragtede periode steg de vigtigste råmaterialer som anført i tabel 10 og 11 uafbrudt (PTA med 67 %, MEG med 31 %), mens de samlede produktionsomkostninger kun steg med 21 %.
During the period considered, as indicated in tables 10 and 11, the main raw materials have continuously increased (PTA by 67 %, MEG by 31 %), while the overall cost of production raised only by 21 %.
Men som det fremgår af tabel 9, er priserne kun steget med 15 %; det skyldes, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne overføre stigningen til de efterfølgende led og afspejle hele stigningen i priserne på råmaterialer i salgspriserne.
However, as shown in table 9 prices have only increased by 15 % due to the fact that the Community industry was not in a position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the rise in the price of raw materials in its sales prices.
Lagerbeholdningerne faldt sammenlagt med 10 % i den betragtede periode, dvs. mellem 2002 og UP.
The evolution of stocks over the whole period considered, i.e. between 2002 and the RIP is down by 10 %.
Men som i forbindelse med de oprindelige undersøgelser bør lagerbeholdninger ikke betragtes som en relevant indikator for PET fremstillet af EF-erhvervsgrenen, for PET-markedet er sæsonbestemt hele året.
However as in the original investigations, stocks should not be considered as a meaningful indicator as regards PET produced by the Community industry, given the seasonal nature of the PET market throughout the year.
Sammenlignet med produktionen svarer lagerbeholdningerne til ca. 5-6 % af output.
When compared to the production, stocks represent around 5/6 % of the output.
Lagerbeholdninger i tons
Stocks (tonnes)
Rentabiliteten af salget er den fortjeneste, der opnås ved salg af den pågældende vare i Fællesskabet.
Profitability on sales represents the profit generated by sales of the product concerned in the Community.
Afkastet af de samlede aktiver og likviditeten kunne kun måles for den snævrest mulige varegruppe, der indbefattede samme vare, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 8.
Return on total assets and cash flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Afkastet af investeringerne er desuden blevet beregnet på grundlag af afkastet af de samlede aktiver, da sidstnævnte anses for mere relevant med henblik på analysen af udviklingstendenserne.
Moreover, return on investments has been calculated on the basis of return on total assets, as return on total assets is considered more relevant for the analysis of the trend.
Fortjenstmargen, før skat, af salget i Fællesskabet
Pre-tax profit margin on sales in the Community
Afkast af de samlede aktiver
Return on total assets
Likviditet (i % af det samlede salg)
Cash flow (% of total sales)
Fra 2002 var det ikke længere muligt at forhøje priserne, og da der samtidig skete en kraftig stigning i dumpingimporten fra de berørte lande, blev EF-erhvervsgrenens økonomiske situation forværret og førte til tab i 2003.
Further to the price suppression starting in 2002 and coinciding with a strong increase of dumped imports from the countries concerned, the financial situation of the Community industry deteriorated and turned into losses in 2003.
Efter et beskedent opsving i 2004 på grund af de foranstaltninger, der blev indført i forbindelse med Kina og Australien, steg tabet til – 3,2 % i UP.
After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
Det konstateres derfor, at der er tale om en tydelig faldende tendens.
It is therefore noted that there is a clear downward trend.
Tendensen i afkastet af de samlede aktiver og likviditeten udviklede sig på samme måde, dvs. udviste en relativt positiv situation i 2002, en forringelse i 2003, et beskedent opsving i 2004 og en yderligere forringelse i UP.
The trends for return on total assets and for cash flow developed similarly i.e. showed a relatively good situation in 2002, a deterioration in 2003, a small recovery in 2004 and a further deterioration in the RIP.
Investeringer (1000 EUR)
Investments (EUR 1000)
Investeringerne havde dels til formål at øge kapaciteten, dels at forbedre produktionsprocessen.
The investments were partly dedicated to an increase of capacity and partly to the improvement of the production process.
Der var flest udgifter i 2004 og UP, da kapaciteten blev udvidet i lyset af det øgede forbrug med det formål at bevare markedsandelen.
The bulk of the expenditure was made in 2004 and during the RIP, coinciding with the increase of the capacity and with the aim to maintain market share in view of the increased consumption.
Men EF-erhvervsgrenens nuværende situation og udviklingen på Fællesskabets marked og verdensmarkedet for PET, som er kendetegnet ved manglende rentabilitet, tilskyndede ikke til at foretage for store investeringer.
Nevertheless, the current situation of the Community industry and the evolution of the Community and world markets for PET marked out by lack of profitability were not an incentive to make excessive investments.
Selv om Fællesskabets producenter i nogle tilfælde har kunnet tilvejebringe kapital (navnlig fra forretningsmæssigt forbundne virksomheder), tilskyndede PET's manglende rentabilitet ikke til investering, og i nogle tilfælde blev afgørelsen udskudt.
Although in some circumstances Community producers have been able to raise capital (in particular from related companies), the lack of profitability of PET did not encourage investment and in some cases the decision was postponed.
På grund af den konstante stigning i forbruget, som dels skyldes nye anvendelser (bl.a. øl og vin), dels stigningen i forbruget i de lande, som tiltrådte EU i 2004, har EF-erhvervsgrenen været nødt til at øge kapaciteten og produktionen for ikke at miste markedsandele.
The constant increase of consumption partly due to new applications (beer, wine inter alia) and partly due to the increase of consumption in the countries acceding to the EU in 2004, obliged the Community industry to increase capacity and production in order not to lose market share.
Derfor blev der foretaget en omfattende omstrukturering i 2004 og UP, samtidig med at de forskellige producenter ofte skiftede ejere.
To do so, an important restructuring process accompanied by a frequent change of the ownership of the different producers, took place in 2004 and during the RIP.
Samtidig blev der foretaget en generel forøgelse af antallet af produktionslinjer for at kunne følge med stigningen i forbruget og samtidig opnå stordriftsfordele.
In parallel, the number of production lines was generally increased in order to follow the increase of the consumption and to concurrently achieve economies of scale.
Derfor var der absolut en positiv udvikling at spore i flere økonomiske indikatorer, f.eks. forbrug, kapacitetsudnyttelse, produktion, EU-salg og beskæftigelse.
Thus, some economic indicators, i.e. consumption, capacity production, production, EU sales, employment indeed followed a positive trend.
Men alle de beskrevne omstruktureringsbestræbelser kunne ikke opveje virkningerne af den konstante og kraftige stigning i priserne på råvarematerialer i den betragtede periode.
However, all those restructuring efforts described above could not counterbalance the impact of the constant and massive increase of raw material prices in the period considered.
De øgede omkostninger i forbindelse med råmaterialer kunne ikke overføres til de efterfølgende led i så stort et omfang, at det var muligt at bevare en vis rentabilitet.
The higher raw material costs could not be passed on to the downstream sector to the extent it would have been necessary to maintain a certain level of profitability.
Samtidig pressede de lave priser ved import fra de berørte lande utvivlsomt EF-erhvervsgrenens pris kraftigt nedad.
This coincided with the low price level of the imports from the countries concerned which clearly exerted a significant downward pressure on the price of the Community industry.
På trods af den tilsyneladende positive udvikling i produktion, salg og salgspriser blev EF-erhvervsgrenens økonomiske situation således generelt forværret, hvilket afspejles i den negative udvikling i rentabilitet (fra en fortjeneste på 2,7 % i 2002 til et tab på 3,2 % i UP), salg til eksport, produktionsomkostninger, afkast af investeringer og likviditet.
Thus, despite the apparent positive developments concerning production, sales and sales price, the overall financial situation of the Community industry deteriorated and is reflected in the negative developments of profitability (from 2,7 % profit in 2002 to 3,2 % losses in the RIP), of export sales, production cost, return on investments and cash flow.
Selv om flere skadesindikatorer udviste positive tendenser, er EF-erhvervsgrenens situation derfor stadig langt fra, hvad der kunne forventes, hvis den helt havde overvundet den skade, som blev konstateret i forbindelse med de oprindelige undersøgelser.
Consequently, despite some apparent positive trends showed by the injury indicators, the situation of the Community industry is still far from the levels that could be expected had it fully recovered from the injury found in the original investigations.
Konklusionen er derfor, at EF-erhvervsgrenens situation er blevet lidt bedre sammenlignet med perioden før indførelsen af foranstaltninger, men at der stadig er tale om en meget usikker og sårbar situation.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has slightly improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is still very fragile and vulnerable.
På grund af pristrykket fra importen kunne EF-erhvervsgrenen heller ikke afspejle hele stigningen i priserne på råmaterialer i salgspriserne.
Furthermore, the price pressure from imports did not allow the Community industry to fully reflect the increase of raw materials prices in its sales prices.
Som omtalt i betragtning 2 har der som bekendt også siden august 2004 været endelige antidumpingforanstaltninger i forbindelse med import af PET med oprindelse i Australien og Kina.
As mentioned in recital 2, it is recalled that, since August 2004, there have also been definitive anti-dumping measures in force on imports of PET originating in Australia and the PRC.
I den betragtede periode steg den samlede import fra disse lande med 12 % (fra 65000 til 73000 tons).
During the period considered, the total volume of imports from these countries increased by 12 % (from 65000 tonnes to 73000 tonnes).
Selv om der skete en væsentlig stigning i markedsandelen (på 4 procentpoint) i 2003, ændrede tendensen sig i 2004, da importens markedsandel faldt til 2,4 %.
Although there was a significant increase in the market share (by four percentage points) in the year 2003, this rising tendency was reversed in 2004 when the market share of imports decreased to the level of 2,4 %.
I UP kunne der konstateres en beskeden stigning på 0,6 % på grund af import fra Kina.
In the RIP a slight increase of 0,6 % stemming from Chinese imports has been noted.
Virkningerne af den endelige antidumpingtold ses fra 2004.
The effect of the definitive anti-dumping duties is reflected as from 2004.
Mens importen fra Australien ophørte fuldstændig, steg importen fra Kina støt med 130 % i 2003; den faldt i 2004, da foranstaltningerne blev indført, og steg så igen med 47 % i UP.
Whereas imports from Australia ceased completely, the volume of imports from China increased steadily by 130 % in 2003, decreased in 2004 in coincidence with the measures and increased again by 47 % during the RIP.
De australske priser faldt med 7 % i 2003 og yderligere 6 % i 2004.
Australian prices decreased by 7 % in 2003 and by another 6 % in 2004.
De kinesiske priser steg langsomt i 2003 og 2004 og med 24 % i UP, dvs. fra 827 til 1022 EUR pr. ton.
Chinese prices increased slowly in 2003 and 2004 and by 24 % in the RIP, i.e. from EUR 827 to EUR 1022 per tonne.
Det konkluderes således, at der var tale om en væsentlig import fra disse to lande til priser, som konstant lå under Fællesskabets priser, hvilket bidrog til den skade, der blev forvoldt EF-erhvervsgrenen.
As a conclusion it is noted that significant imports from these two countries were made at prices constantly lower than the Community prices, thus contributing to the injury suffered by the Community industry.
Pris (EUR pr. ton)
Price (EUR/tonne)
Samlet markedsandel
Total market share
Ikke-dumpingimport fra Republikken Korea bør i princippet indgå i disse tal.
In these figures, non-dumped Korean imports should in principle be included.
Af fortrolighedshensyn er de imidlertid bevidst udeladt.
For reasons of confidentiality they have been deliberately taken out.
Udviklingstendensen ville dog stort set være den samme, hvis ikke-dumpingimporten fra Republikken Korea blev medtaget.
However the development of the trend would be substantially the same if the Korean non-dumped imports were to be included.
Mellem 2002 og UP steg den samlede import af PET med oprindelse i andre lande med 136 % og nåede op på 174000 tons.
Between 2002 and the RIP, total imports of PET originating in other countries have increased by 136 %, to reach 174000 tonnes.
Dens markedsandel i EU steg fra 3,6 % til 7,1 % i den betragtede periode.
Their market share in the EU increased from 3,6 to 7,1 % in the period considered.
Denne udvikling fremgår af nedenstående tabel.
The table below illustrates these trends.
Samlet mængde (i tons)
Total volume (tonnes) of which:
Importen fra Pakistan steg med 157 % i den betragtede periode, navnlig efter at proceduren mod dem var blevet afsluttet i 2004.
Imports from Pakistan rose by 157 % over the period considered, and in particular after the termination of the proceeding against them in 2004.
Importen fra USA steg betydeligt, dvs. med 144 %, og nåede op på 50000 tons i UP.
Imports from the United States increased considerably, i.e. by 144 % to reach 50000 tonnes in the RIP.
Importen fra Mexico steg fra 1500 tons i 2002 til 20000 tons i UP, svarende til en stigning på 1390 %.
Imports from Mexico passed from 1500 tonnes in 2002 to 20000 tonnes in the RIP, an increase of 1390 %.
Importen fra Tyrkiet steg betydeligt mellem 2002 og 2004 (med 244 %), men faldt derefter med 36 % i UP.
As far as Turkey is concerned, its imports were rising significantly between 2002 and 2004 (by 244 %), to then decrease in the RIP by 36 %.
Med hensyn til priserne er det dog vigtigt at lægge mærke til, at priserne ved import fra USA, Mexico og Tyrkiet steg og var højere end priserne ved anden import end EF-erhvervsgrenens priser.
Regarding the prices it is important to note, however, that the prices of the imports from the United States, Mexico and Turkey increased and were higher than prices of other imports and of those of the Community industry.
Endvidere vedrørte importen fra USA sandsynligvis import af PET G, der er en særlig type PET med større krav til viskositet, som sælges til en pris, der i gennemsnit ligger 50 % over prisen på almindelig PET.
Moreover, most likely, imports from USA are Pet G, a special variety of PET having higher viscosity requirements and sold on average at 50 % more than normal PET.
Priserne ved import fra Pakistan lå under EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser fra 2002-2004.
Imports prices for Pakistan were lower than the average prices of the Community industry from 2002 to 2004.
I UP steg priserne ved import fra Pakistan i takt med EF-erhvervsgrenens priser.
During the RIP, import prices from Pakistan increased at the level of the Community industry.
Derfor skønnes denne import ikke at have kunnet påvirke situationen på markedet i Fællesskabet.
Therefore, it is considered that these imports could not affect the situation of the Community market.
EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Export Activity of the Community Industry
EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet faldt i den betragtede periode, dvs. fra 7,9 % til 4,9 % af EF-erhvervsgrenens samlede salg.
The export activity of the Community industry showed a downward trend during the period considered, i.e. decreasing from 7,9 % to 4,9 % of the Community industry's total sales.
EF-erhvervsgrenens eksportresultater blev kun væsentligt forbedret i 2003, sandsynligvis på grund af lave EF-salgspriser.
Only in 2003, the Community industry's export performance increased considerably, probably due to low EU sales prices.
I UP udgjorde de imidlertid mindre end 5 % af det samlede salg.
However, during the RIP, they represent less than 5 % of the total sales.
Det skal bemærkes, at eksportpriserne hele tiden lå over EF-salgspriserne.
It should be noted that export prices were constantly above EC sales price.
Eksportsalg (tons)
Export sales (tonnes)
% af det samlede salg
% of total sales
Pris pr. ton
Price per tonne
KONKLUSION OM SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Som tidligere konkluderet har de eksporterende producenter i Indien, Indonesien, Thailand, Republikken Korea, Taiwan og Malaysia mulighed for at øge deres eksport til markedet i Fællesskabet.
As concluded previously, the exporting producers in India, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea, Taiwan and Malaysia have the potential to increase their export volumes to the Community market.
Cif-eksportpriserne på PET med oprindelse i Indien, Thailand og Malaysia var højere end EF-erhvervsgrenens priser.
The cif export prices of PET originating in India, Thailand and Malaysia were higher than the prices of the Community industry.
Der var imidlertid ikke en stor forskel, og derfor må det konkluderes, at uden antidumpingtold kunne disse lande trykke EF-erhvervsgrenens priser endnu mere.
The difference, however, was not significant which leads to the conclusion that in the absence of anti-dumping duties these countries could exercise an even stronger price pressure on the Community industry.
Endvidere var priserne ved import fra Republikken Korea, Taiwan og Indonesien til Fællesskabet lavere end EF-prisen.
Moreover, the prices of Korean, Taiwanese and Indonesian imports into the Community were lower than the Community price.