natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppleanten kan deltage i udvalgets møder som observatør, men har kun stemmeret, hvis medlemsstatens repræsentant er fraværende.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
Under særlige omstændigheder, hvor hverken repræsentanten eller suppleanten kan deltage i udvalgets møde, kan repræsentanten overdrage sin stemmeret til en anden repræsentant eller lade sig repræsentere af en dertil udpeget stedfortræder fra medlemsstaten.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Medlemsstaterne meddeler Banken og Generalsekretariatet for Rådet navnene og adresserne på deres repræsentanter og disses suppleanter via deres faste repræsentationer ved Den Europæiske Union.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Kommissionen udpeger en repræsentant og en suppleant til at deltage i udvalgets møder og meddeler Banken og Generalsekretariatet for Rådet deres navne.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
De kan bistås af andre tjenestemænd og medarbejdere fra Kommissionen.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Banken udpeger to medarbejdere til at deltage i udvalgets møder og arbejde og meddeler Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet deres navne.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
De kan bistås af andre medarbejdere fra Banken.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet indbydes til at overvære udvalgets møder som observatør.
A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
Udvalget indkaldes af formanden og holder møde mindst fire gange årligt i Bankens hovedsæde i Luxembourg.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
Formanden kan indkalde til yderligere møder på anmodning fra et medlem eller Banken.
The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Sekretariatet sender mødeindkaldelser til udvalgsrepræsentanterne og deres suppleanter og til Rådets Generalsekretariat med nærmere oplysninger om den foreslåede dagsorden for mødet samtidig med de relevante dokumenter, jf. artikel 5, stk. 1.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Udvalget træffer alle beslutninger med et kvalificeret flertal på 724 stemmer ud af 1004, hvor mindst 14 medlemsstater stemmer for.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
Et blokerende mindretal er på 281 stemmer.
The blocking minority shall consist of 281 votes.
Medlemsstaternes repræsentanters stemmer vægtes således:
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Stemmer
Votes
På de i artikel 3 fastsatte vilkår skal udvalget:
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
for så vidt angår investeringsfaciliteten godkende:
with regard to the Investment Facility, approve:
de operationelle retningslinjer og forslag til ændring deraf
the operational guidelines and proposals for their revision;
investeringsstrategierne og driftsplanerne i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 617/2007 af 14. maj 2007 om gennemførelsen af 10. Europæiske Udviklingsfond under AVS-EF-partnerskabsaftalen [1] (gennemførelsesforordningen)
the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
årsberetningerne, herunder årsregnskaberne
the annual reports, including the financial statements;
dokumenter om den generelle politik, herunder evalueringsrapporter
any general policy document, including evaluation reports;
afgive udtalelse om:
deliver an opinion on:
forslag om ydelse af rentegodtgørelser i overensstemmelse med gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 3, litra a)
proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
forslag vedrørende projekter, som Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om
proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
andre forslag på grundlag af de generelle principper, der er fastlagt i de operationelle retningslinjer.
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
Endvidere kan Bankens ledelsesorganer fra tid til anden anmode udvalget om at afgive udtalelse om andre finansieringsforslag eller om andre strategiske eller politiske spørgsmål, der vedrører Bankens forretninger i AVS-landene.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Banken udarbejder og forelægger udvalget de relevante arbejdsdokumenter og forslag.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted to the Committee by the Bank.
Forslagene skal indeholde nærmere oplysninger om:
Proposals shall provide details on:
projektets beskrivelse og relevans for landeudviklingsstrategien ifølge bilagene om landestrategien
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
projektets tilsigtede udviklingsmål, herunder de planlagte foranstaltningers bæredygtighed
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
projektets generelle organisation og begrundelse
the general organisation of, and the justification for, the project;
projektudgifterne, finansieringsformen og projektrisikoen samt, hvor dette er relevant, de risikoreducerende foranstaltninger, Banken har til hensigt at anvende
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
projektets lokale, nationale og regionale virkninger, på grundlag af bestemmelserne i AVS-EF partnerskabsaftalen, herunder på miljøet
the project’s local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including on the environment;
Kommissionens godkendelse eller udtalelse ifølge gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 5.
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 13(5) of the Implementing Regulation.
Tidsplanen og de nærmere regler for projektets tekniske gennemførelse sammendrages i et bilag til forslaget.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Banken sender de relevante dokumenter og forslag til udvalgets medlemmer og suppleanterne samt til Generalsekretariatet for Rådet under overholdelse af følgende tidsfrister:
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council within the following respective time limits:
mindst fire arbejdsuger inden den fastsatte mødedato, for så vidt udvalgets godkendelse er påkrævet
at least four weeks before the date fixed for meetings in cases where the approval of the Committee is provided for;
mindst tre arbejdsuger inden den fastsatte mødedato, for så vidt der anmodes om en udtalelse fra udvalget.
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
Formanden kan i særlige tilfælde tillade afvigelser fra disse tidsfrister efter begrundet anmodning fra Banken.
The Chairman may in exceptional cases waive the above time limits at the reasoned request of the Bank.
Udvalgets medlemmer meddeler skriftligt Banken alle bemærkninger og anmodninger om yderligere oplysninger vedrørende dokumenter, der er udsendt i henhold til stk. 1, mindst fem arbejdsdage inden mødedatoen i forbindelse med godkendelser og tre arbejdsdage inden mødedatoen i forbindelse med udtalelser.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, at least five working days in cases of approval and three working days in cases of opinion, before the date of the meetings.
På forslag fra formanden vedtager udvalget dagsordenen ved mødets begyndelse.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Hvert udvalgsmedlem kan anmode om optagelse af punkter på dagsordenen, men kun til drøftelse.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Oplysninger i denne forbindelse kan gives mundtligt.
Information supplied in this connection may be given orally.
Et fraværende medlem for en medlemsstat anses for at have godkendt eller afgivet positiv udtalelse om de forelagte dokumenter, medmindre han skriftligt har meddelt formanden for udvalget, at han ikke agter at godkende eller afgive positiv udtalelse, eller han undtagelsesvis har overdraget sin stemmeret til et andet medlem for en medlemsstat.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a proxy to another Member State representative.
I tilfælde af overdragelse af stemmeret eller udpegelse af en stedfortræder skal formanden for udvalget underrettes derom på forhånd.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
En repræsentant for en medlemsstat kan kun udøve stemmeretten for én anden medlemsstats repræsentant.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Udvalgets udtalelse kan på Bankens initiativ og efter forudgående aftale med formanden udbedes under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairman.
Såfremt et forslag forelægges under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde, skal Banken forelægge det samtidig med alle støttedokumenter.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Et medlem for en medlemsstat anses for at have stemt for et forslag, såfremt den pågældende ikke stemmer imod inden for tre uger efter forslagets forelæggelse.
If, within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Såfremt et medlem udtrykkeligt anmoder om drøftelse på et møde i udvalget senest fem arbejdsdage inden udløbet af den i stk. 2, andet afsnit, nævnte frist på tre uger, forelægges forslaget på udvalgets næste planlagte møde.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the three-week period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
I ekstraordinære tilfælde af særlig hastende karakter kan Banken herefter anmode formanden om at indkalde til ekstraordinært møde i udvalget i henhold til artikel 2.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairman pursuant to Article 2.
Uden at gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 6, berøres heraf, kan udvalgets godkendelse eller positive udtalelse gives med forbehold af eventuelle kommentarer fra udvalget.
Without prejudice to Article 13(6) of the Implementing Regulation, the Committee’s approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Udvalget kan anmode om, at bedømmelsen af en anmodning eller et forslag suppleres i visse henseender.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
I sådanne tilfælde kan anmodningen eller forslaget forelægges udvalget på ny.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Udvalgets udtalelser tilstilles Bankens beslutningstagende organer.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank’s decision making bodies.
På formandens ansvar fører sekretariatet de væsentligste konklusioner af hvert af udvalgets møder og udvalgsmedlemmernes væsentligste standpunkter til protokols senest to uger efter mødedatoen.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairman within two weeks of the date of the meeting.
Sekretariatet fører desuden protokol over de udtalelser og stemmer, der afgives under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Protokollaterne tilsendes udvalgsmedlemmerne.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Protokollatet anses for endeligt, når det er godkendt af udvalget, enten under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde eller på et senere møde.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Al korrespondance vedrørende udvalget skal sendes til sekretariatet og stiles til formanden for udvalget.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairman of the Committee.
Alle repræsentanter og observatører, der deltager i udvalgets møder, skal behandle udvalgets arbejde og drøftelser fortroligt.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee’s work and deliberations.
Dokumenter vedrørende udvalgets arbejde og drøftelser er forbeholdt adressaterne, der er ansvarlige for deres forsvarlige opbevaring og for overholdelsen af deres fortrolige karakter.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Udvalgets driftsomkostninger, herunder rejseudgifterne for en repræsentant fra hver medlemsstat, afholdes af Banken.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Banken stiller de lokaler og det udstyr til rådighed for udvalget, som dets arbejde kræver.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Alle meddelelser, al korrespondance og alle dokumenter, der skal sendes ifølge disse bestemmelser, kan sendes ved brug af e-mail eller fax.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2008.
Done at Brussels, 25 September 2008. For the Council
af 29. september 2008
of 29 September 2008
om fastlæggelse af en fælles metode for beregning af det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users
(meddelt under nummer K(2008) 5339)
(notified under document number C(2008) 5339)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 4, litra b) og,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,
Det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere bør angives som vægten af bærbare batterier og akkumulatorer, der er markedsført på en medlemsstats område i det pågældende år, undtagen bærbare batterier og akkumulatorer, der har forladt medlemsstatens område i det pågældende år, inden de blev solgt til slutbrugere.
The annual sales of portable batteries and accumulators to end-users should be expressed as the weight of the portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to end-users.
Medlemsstaterne bør basere beregningen af det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere på indsamlede data.
Member States should base the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users on collected data.
Statistisk signifikante skøn, der er baseret på indsamlede data, kan også benyttes ved beregningen.
Statistically significant estimates based on the collected data may also be used for the calculation.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som blev nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council [2],
Medlemsstaterne beregner det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere i et givet år som vægten af bærbare batterier og akkumulatorer, der er markedsført på en medlemsstats område i det pågældende år, undtagen bærbare batterier og akkumulatorer, der har forladt medlemsstatens område i det pågældende år, inden de blev solgt til slutbrugere.
Member States shall calculate the annual sales of portable batteries and accumulators to end-users in a given year, as the weight of portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to the end-users.
Markedsføringen af hvert batteri tælles én gang.
The placing on the market of each battery shall be counted once.
Beregningen i artikel 1 baseres på indsamlede data eller statistisk signifikante skøn, der er baseret på indsamlede data.
The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2008.
Done at Brussels, 29 September 2008.
af 30. september 2008
of 30 September 2008
om afvisning af at optage dicofol i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
concerning the non-inclusion of dicofol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(meddelt under nummer K(2008) 5105)
(notified under document number C(2008) 5105)
Denne liste omfatter dicofol.
That list includes dicofol.
Dicofols virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 1490/2002 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået.
For dicofol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
For dicofol var den rapporterende medlemsstat Spanien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 18. september 2006.
For dicofol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 18 September 2006.
Kommissionen undersøgte dicofol i henhold til artikel 11a i forordning (EF) nr. 1490/2002.
The Commission examined dicofol in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komitéens undersøgelse af aktivstoffet førte til den konklusion, at der under hensyntagen til medlemsstaternes bemærkninger klart er tegn på, at det kan forventes at have skadelige virkninger for menneskers sundhed, navnlig for så vidt angår både brugere og arbejdstagere, eftersom eksponeringen er på over 100 % af den acceptable eksponering af brugere (AOEL), og der mangler data i forbrugerrisikovurderingen.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on both operators and workers, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and data gaps in the consumer risk assessment.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at kommentere resultaterne af undersøgelsen af dicofol og oplyse, hvorvidt han havde til hensigt at fastholde sin ansøgning om at få stoffet optaget i bilaget.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dicofol and on its intention or not to further support the substance.
Selv med de argumenter, som anmelderen fremsatte, kan ovennævnte problemer stadig ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dicofol, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dicofol satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Dicofol bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Dicofol should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.