natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodninger om beløb på under 20000 EUR behandles ikke, medmindre de er behørigt begrundede.
Claims for an amount of less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Anmodninger kan kumuleres.
Claims may be regrouped.
Anmodninger vedrørende projekter, der ikke er afsluttet efter tidsplanen omhandlet i artikel 8 i nærværende forordning, kan kun godkendes, hvis forsinkelsen er behørigt begrundet.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 8 of this Regulation may be accepted only where the delay is duly justified.
Godkendes sådanne anmodninger ikke, skal EF-bevillingerne frigøres.
Where such claims are not accepted, the Community appropriations shall be de-committed.
Vurderer Kommissionen, at en anmodning ikke opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 861/2006, i nærværende forordning, i beslutningen omhandlet i artikel 21 i forordning (EF) nr. 861/2006 eller EF-lovgivningen om indgåelse af offentlige aftaler, opfordrer den den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger hertil inden for en given frist.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with Community legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within a time limit.
Hvis det ved undersøgelsen bekræftes, at anmodningen ikke opfylder betingelserne, afviser Kommissionen at godtgøre alle eller en del af de pågældende udgifter og kræver i givet fald uretmæssigt udbetalte beløb tilbagebetalt.
If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.
I programmer for fiskerikontrol, anmodninger om godtgørelse af udgifter og anmodninger om forskud skal beløbene være udtrykt i euro.
Fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
Godtgørelsen udbetales i euro på grundlag af vekselkursen for euroen, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, den dag, hvor betalingsordren eller indtægtsordren udfærdiges af Kommissionens anvisningsberettigede tjeneste.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department of the Commission.
Medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, angiver, hvilken vekselkurs der er anvendt.
Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used.
Medlemsstaterne sender Kommissionen og Revisionsretten de oplysninger, som disse institutioner måtte anmode om med henblik på revision og finansielle korrektioner som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 861/2006.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de oplysninger, den behøver for at kunne kontrollere, hvordan det finansielle bidrag er blevet anvendt, og for at kunne vurdere, hvilke virkninger foranstaltningerne i denne forordning har haft på kontrol-, inspektions- og overvågningsaktiviteterne.
Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact on control, inspection and surveillance activities of the measures provided for in this Regulation.
Herudover skal medlemsstaterne:
Member States shall also:
hvert år inden den 31. marts forelægge Kommissionen en foreløbig evalueringsrapport om deres fiskerikontrolprogram for det foregående år med oplysninger om:
By 31 March each year, submit to the Commission an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
de afsluttede projekter og udviklingen i gennemførelsen af fiskerikontrolprogrammet
the projects completed and the rate of execution of the fisheries control programme;
en oversigt over de forventede godtgørelsesanmodninger for det igangværende og kommende år
a forecast of claims for reimbursement for the current and following year;
projekternes indvirkning på fiskerikontrolprogrammerne målt ud fra de indikatorer, som er opstillet i programmet
the impact of the projects on the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programme;
eventuelle ændringer af det oprindelige fiskerikontrolprogram
any adjustments made to the original fisheries control programme.
inden den 31.marts 2014 forelægge Kommissionen en endelig evalueringsrapport med oplysninger om:
By 31 March 2014, submit to the Commission a final assessment report covering the following:
de afsluttede projekter
the projects completed;
virkningerne af fiskerikontrolprogrammerne målt ud fra de indikatorer, som er opstillet i programmerne
the impact of the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programmes;
eventuelle ændringer af de oprindelige fiskerikontrolprogrammer
any adjustments made to the original fisheries control programmes;
virkningerne af det finansielle bidrag på fiskerikontrolprogrammerne i hele perioden 2007-2013.
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period 2007 to 2013.
Fra den 1. januar 2007 skal anmodninger om godtgørelse af udgifter, der er godkendt på grundlag af beslutning 95/527/EF, 2001/431/EF og 2004/465/EF, indgives i overensstemmelse med bilag VI og VII til denne forordning.
As of 1 January 2007, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decisions 95/527/EC, 2001/431/EC and 2004/465/EC shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
EFT L 301 af 14.12.1995, s. 30.
OJ L 301, 14.12.1995, p. 30.
EUT L 157 af 30.4.2004, s. 114. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 36.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Ændret ved beslutning 2006/2/EF (EUT L 2 af 5.1.2006, s. 4).
Decision as amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Beskrivelse af de ressourcer til fiskeriovervågning og kontrol, medlemsstaten råder over
Description of means available to the Member State for fisheries monitoring and control
Beskrivelsen af de ressourcer til fiskerikontrol, medlemsstaten råder over, jf. artikel 3, stk. 2, litra d), skal omfatte følgende:
The description of means available to the Member State for fisheries control, as referred to in Article 3(2)(d) of this Regulation, shall include the following:
en kort beskrivelse af de forvaltningsorganer, der står for fiskerikontrollen på nationalt, regionalt og lokalt plan
a brief description of the administrative bodies in charge of fisheries control at national, regional and local level;
en kort beskrivelse af menneskelige ressourcer, udstyr (særlig antallet af til rådighed stående skibe, luftfartøjer og helikoptere) og de vigtigste foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaten det foregående år med henblik på at opfylde de forpligtelser, der følger af reglerne i den fælles fiskeripolitik
a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy;
det årlige budget til fiskerikontrol, udtrykt i euro, med oplysninger om investeringer og driftsomkostninger til ressourcer anvendt til fiskerikontrol (opstillet efter kategori, herunder menneskelige ressourcer).
the yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on running costs of means used for fisheries control (data by category, including human resources).
Vejledende liste over støtteberettigede udgifter til anvendelse af kontrolteknologi
Indicative list of eligible expenditure items relating to the implementation of control technologies
Følgende udgifter anses for støtteberettigede:
The following expenditure is considered eligible:
Anskaffelse og installation af og teknisk bistand til computerteknologi og etablering af it-net, herunder telemålingskapacitet, med henblik på effektiv og sikker dataudveksling i forbindelse med overvågning og kontrol af fiskeri.
Purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks, including remote sensing capability, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities.
Udgifter til teknisk bistand dækkes i to år efter installeringen.
Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
Anskaffelse og installation af:
Purchase and installation of:
automatiske fartøjslokaliseringsanordninger til fjernovervågning af fartøjer fra fiskeriovervågningscentre ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS)
Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
elektroniske registrerings- og rapporteringsanordninger til elektronisk overførsel af data om fiskeriaktiviteter
Electronic recording and reporting devices, allowing electronic transmission of data related to fishing activities.
Anordningerne skal opfylde kravene i de relevante EF-bestemmelser.
Devices must be in conformity with the requirements laid down by the relevant Community rules.
Anskaffelse af pc’er, tablet pc’er og PDA’er til lagring og behandling af fiskeridata.
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.
Pilotprojekter vedrørende indførelse af ny teknologi til fiskerikontrol.
Pilot projects relating to new technologies on the control of fisheries activities and their implementation.
Vejledende liste over støtteberettigede udgifter til anskaffelse og modernisering af luftfartøjer og skibe, der anvendes til fiskerikontrol
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes
Fastvingede luftfartøjer, ubemandede luftfartøjer og helikoptere og tilhørende fiskerikontroludstyr, navnlig detektions-, kommunikations- og navigationsudstyr og software, som er installeret om bord på og er en del af skibe eller luftfartøjer anvendt til fiskeriinspektion og overvågning, og hvormed der kan udveksles data mellem skibene eller luftfartøjerne og fiskerikontrolmyndighederne.
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes. In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
Udstyr til udskiftning af forældet udstyr med henblik på at effektivisere fiskerikontrollen.
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
Omkostninger til modernisering af maskinrum, styrehus og søsætningsfaciliteter er også støtteberettigede.
The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
Bordingbåde (f.eks. seariders og RIB), herunder installeret udstyr, motorer, søsætningsdavider og kraner (herunder hydrauliksystemer og tilhørende installation), tilpasning af hovedskibet af hensyn til bordingbådene (f.eks. forstærkning af dæk og overbygning).
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure);
Vigtige komponenter til skibets fremdriftssystem, såsom skruesystemer, gearkasser, nye hovedmotorer og hjælpemotorer.
Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
Udstyr til sikring af kommunikationshemmeligheden, f.eks. krypteringsudstyr og scramblere.
Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
Vandtætte pc’er installeret om bord.
Water-proofed Personal Computers installed on board.
Vejledende liste over støtteberettigede udgifter til uddannelses- og udvekslingsprogrammer, seminarer og medieværktøjer
Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
leje af undervisningslokaler
Renting of lecture rooms;
anskaffelse eller leje af udstyr til undervisning og seminarer
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
vederlag til instruktører, som ikke handler i deres egenskab af nationale offentligt ansatte eller EF-tjenestemænd
Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
rejse- og opholdsudgifter for inspektører, offentlige anklagere, dommere og fiskere, der følger kurserne, og for undervisningspersonalet
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
Udgifter til anskaffelse eller trykning af materiale til seminarer, undervisning eller medier, såsom bøger, plakater, cd’er, dvd’er, videoer, brochurer og transparenter.
Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.
Udgifterne er støtteberettigede, hvis de er godtgørelsesberettigede efter de relevante nationale bestemmelser.
Expenditure is eligible to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Vejledende liste over ikke støtteberettigede udgifter
Indicative list of non-eligible expenditure items
Følgende udgifter anses for ikke støtteberettigede:
The following expenditure is considered non-eligible:
leje- og leasingkontrakter
Renting and leasing contracts;
udstyr, som ikke udelukkende anvendes fiskerikontrol, såsom pc’er, bærbare computere, scannere, printere, mobiltelefoner, telefoncentraler, walkie-talkies, målebånd, målestokke og lignende udstyr, video- og fotoudstyr
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
beklædningsartikler og fodtøj, såsom uniformer, beskyttelsesdragter osv. og almindeligt personligt udstyr
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment;
drifts- og vedligeholdelsesudgifter, f.eks. telekommunikationsudgifter, renter, forsikringspræmier, brændstoffer
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
reservedele, der behøves til driften af støtteberettiget udstyr
Spare parts needed to keep in service any eligible item;
køretøjer og motorcykler
Vehicles and motorbikes;
bygninger og arealer
Buildings and sites;
lønninger og godtgørelser.
Salaries and indemnities.
Indholdet af godtgørelsesanmodninger
Content of claims for reimbursement
Anmodninger om godtgørelse skal indeholde følgende:
Claims for reimbursement shall include the following:
Et brev med angivelse af det samlede godtgørelsesbeløb, der anmodes om.
A letter stating the total amount claimed for reimbursement.
Brevet skal klart oplyse følgende:
This letter shall clearly state:
den kommissionsbeslutning, der henvises til (relevant artikel og bilag)
The Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
det beløb (i euro), som Kommissionen anmodes om at godtgøre, ekskl. moms
The amount claimed to the Commission in euro, VAT excluded;
anmodningens art (forudfinansiering, mellemliggende betaling, endelig betaling)
The type of claim (pre-finance, interim payment, final payment);
bankkonto, hvortil beløbet skal overføres.
The bank account to which the transfer should be done.
En udgiftsopgørelse efter formularen i bilag VII (én pr. kommissionsbeslutning).
A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
En liste med følgende oplysninger:
A list including the following information:
navnet/navnene på projektet/projekterne og henvisning til det/de årlige fiskerikontrolprogram(mer), det/de er omfattet af
The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
henvisning til den kontrakt, fakturaerne vedrører
The reference of the contract to which invoices are related to;
en liste over de vedlagte fakturaer for projektet (antal fakturaer og beløb, ekskl. moms).
A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
For hvert projekt, der anmodes om godtgørelse for:
With regard to each project for which reimbursement is claimed:
fakturaer (original eller bekræftet kopi)
Original or certified copy of invoices;
hvis fakturaerne ikke er angivet i euro, angives den anvendte omregningskurs
If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
bevis for betaling (original eller bekræftet kopi) af hver enkelt vedlagt faktura
The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
dokument med angivelse af fremtidige udbetalinger (hvis relevant) og de forventede betalingsdatoer
A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
bekræftet kopi af den kontrakt, fakturaen vedrører
Certified copy of the contract related to the invoice;
den årlige udnyttelse af skibet, luftfartøjet eller det ubemandede luftfartøj til fiskerikontrol, udtrykt i procent og i dage
The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
oplysninger om offentlige udbud: Der vedlægges fotokopi af udbudsmeddelelserne som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
Er der ikke offentliggjort udbudsmeddelelser i Den Europæiske Unions Tidende, bekræfter modtageren, at EF-lovgivningen om offentlige udbud er overholdt, og begrunder, hvorfor Fællesskabets procedurer ikke er fulgt.
If notices have not been published in the Official Journal of the European Union, the beneficiary shall certify that the Community legislation on public procurements has been respected and shall justify why Community procedures have not been followed.
Udgifter til skibe og luftfartøjer, der helt eller delvis skal anvendes til fiskerikontrol, kan ikke undtages fra Fællesskabets udbudsregler under henvisning til artikel 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;
en kort beskrivelse af foranstaltningen med en detaljeret opregning af, hvad der er fuldført, ledsaget af en kortfattet vurdering af virkningerne af investeringen for fiskerikontrol og -overvågning.
A brief description of the action, stating in detail what has been achieved, accompanied by a brief assessment of the impact of the investment on fisheries control and surveillance.
Der gives også oplysninger om den forventede fremtidige anvendelse af udstyret
A forecast of the future use of the items shall also be included;
for udgifter til pilotprojekter og mediaværktøjer bør også slutrapporten eller slutdokumentet vedlægges
In the case of expenditure on pilot projects or media tools, the final report or document should be included;
for undervisning og seminarer anføres alle relevante oplysninger om emne, forelæsere og deltagere.
In case of training and seminars, any relevant information on the subject, speakers, participants, shall be mentioned.
Oversigt over udgifterne
Statement of expenditure
OFFENTLIGE UDGIFTER AFHOLDT TIL GENNEMFØRELSE AF DET NATIONALE PROGRAM FOR GENNEMFØRELSE AF KONTROL-, INSPEKTIONS- OG OVERVÅGNINGSORDNINGER FOR FISKERI
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
som fastsat i artikel 11 Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007
As provided for in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Kommissionens beslutning af/nr.
Commission Decision of/No
Undertegnede , der repræsenterer , som er den ansvarlige myndighed for de relevante finansielle procedurer og kontrolprocedurer, bekræfter herved efter fornøden kontrol, at beløbene nedenfor er de samlede udgifter, der i overensstemmelse med de nationale bestemmelser er afholdt i 20 til godkendte projekter vedrørende foranstaltninger som omhandlet i artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006:
I, the undersigned representing the authority responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the total cost, paid in 20 , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Computerteknologi og it-net
Computer technology and IT networks
Fjernkontrolteknologi og elektroniske registrerings- og rapporteringsanordninger
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
Undervisnings- og udvekslingsprogrammer for offentligt ansatte med ansvar for kontrol
Training and exchange programmes of control civil servants
Anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer
Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
Undertegnede bekræfter endvidere, at oversigten over udgifter er korrekt, og at der i godtgørelsesanmodningen er taget hensyn til eventuelle tilbagebetalinger.
I also certify that the statement of the expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Foranstaltningerne er gennemført i overensstemmelse med målene i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 samt med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2371/2002, særlig hvad angår:
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in Council Regulation No 861/2006 and in Commission Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular as regards:
opfyldelse af betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 og i EF-lovgivningen om samordning af procedurerne for indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter
Compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 391/2007 and in the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts;
anvendelse af forvaltnings- og kontrolprocedurer til at kontrollere, at de medfinansierede produkter eller tjenester er leveret, og at de anmeldte udgifter er rigtige, og til at forebygge, påvise og korrigere uregelmæssigheder, forfølge svig og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb.
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
Undertegnede bekræfter endelig
Finally, I certify that: