natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnskabelige data viser, at formalingsfraktionerne med mindre partikelstørrelse har et større indhold af fusariumtoksiner end formalingsfraktionerne med større partikelstørrelse.
Scientific data show that the milling fractions with smaller particle size contain a higher level of Fusarium toxins than the milling fractions with a larger particle size.
Formalingsfraktioner af majs klassificeres afhængigt partikelstørrelse under forskellige positioner i den kombinerede nomenklatur, alt efter hvilken mængde der passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 500 mikron.
Maize milling fractions are classified according to the particle size in different headings in the Combined Nomenclature based upon a rate of passage through a sieve with an aperture of 500 microns.
For at afspejle de forskellige fraktioners kontamineringsniveau bør der fastsættes forskellige grænseværdier for formalingsfraktioner, der er henholdsvis mindre og større end 500 mikron.
Different maximum levels for milling fractions smaller and larger than 500 microns should be set to reflect the contamination level of the different fractions.
I forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Artikel 11, litra b), affattes således:
Article 11, point (b) is replaced by the following:
1. oktober 2007 for så vidt angår de i bilagets punkt 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 og 2.5.10 fastsatte grænseværdier for deoxynivalenol og zearalenon.«
1 October 2007 as regards the maximum levels for deoxynivalenol and zearalenone laid down in points 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 of the Annex;’
Del 2 i bilaget ændres således:
The Annex, Section 2 is amended as follows:
Teksten vedrørende deoxynivalenol (2.4), zearalenon (2.5), og fumonisiner (2.6) erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The entries for Deoxynivalenol (2.4), Zearalenone (2.5), and Fumonisins (2.6) are replaced by the entries in the Annex to this Regulation.
Fodnote 20 affattes således: »Grænseværdien gælder fra den 1. oktober 2007«.
The text of footnote 20 is replaced by ‘Maximum level shall apply from 1 October 2007.’
Fodnote 21 udgår.
The footnote 21 is deleted.
Uforarbejdet korn (18) (19), undtagen durumhvede, havre og majs
Unprocessed cereals (18) (19) other than durum wheat, oats and maize
Uforarbejdet durumhvede og havre (18) (19)
Unprocessed durum wheat and oats (18) (19)
Uforarbejdet majs (18), undtagen uforarbejdet majs, der er bestemt til forarbejdning ved vådformaling [1]
Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Korn bestemt til direkte konsum, mel af korn, klid og kim, der markedsføres som færdigvare til direkte konsum, undtagen de i 2.4.7, 2.4.8 og 2.4.9 angivne fødevarer
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7, 2.4.8 and 2.4.9
Pasta (tørret) (22)
Pasta (dry) (22)
Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (3) (7)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Formalingsfraktioner af majs med partikelstørrelse på > 500 mikron henhørende under KN-kode 110313 eller 11032040 og andre mølleriprodukter af majs med partikelstørrelse på > 500 mikron, der ikke anvendes til direkte konsum, og som henhører under KN-kode 19041010
Milling fractions of maize with particle size > 500 micron falling within CN code 110313 or 11032040 and other maize milling products with particle size > 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
Formalingsfraktioner af majs med partikelstørrelse på ≤ 500 mikron henhørende under KN-kode 110220 og andre mølleriprodukter af majs med partikelstørrelse på ≤ 500 mikron, der ikke anvendes til direkte konsum, og som henhører under KN-kode 19041010
Milling fractions of maize with particle size ≤ 500 micron falling within CN code 110220 and other maize milling products with particle size ≤ 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
Uforarbejdet korn (18) (19), undtagen majs
Unprocessed cereals (18) (19) other than maize
Uforarbejdet majs (18), undtagen uforarbejdet majs, der er bestemt til forarbejdning ved vådformaling [1]
Unprocessed maize (18) with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Korn bestemt til direkte konsum, mel af korn, klid og kim, der markedsføres som færdigvare til direkte konsum, undtagen de i 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 og 2.5.10 angivne fødevarer
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10
Raffineret majsolie
Refined maize oil
Brød (herunder småbagværk), kager, kiks, snacks baseret på cerealier og morgenmadscerealier, undtagen majssnacks og morgenmadscerealier baseret på majs
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals
Majs bestemt til direkte konsum Snacks baseret på majs og morgenmadscerealier baseret på majs
Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals
Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier (undtagen forarbejdede fødevarer baseret på majs) og babymad til spædbørn og småbørn (3) (7)
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children (3) (7)
Forarbejdede fødevarer baseret på majs til spædbørn og småbørn (3) (7)
Processed maize-based foods for infants and young children (3) (7)
Majs bestemt til direkte konsum, fødevarer baseret på majs til direkte konsum, undtagen de i 2.6.3 og 2.6.4 angivne fødevarer
Maize intended for direct human consumption, maize-based foods for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.6.3 and 2.6.4
Morgenmadscerealier baseret på majs og snacks baseret på majs
Maize-based breakfast cereals and maize-based snacks
Forarbejdede fødevarer baseret på majs og babymad til spædbørn og småbørn (3) (7)
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Undtagelsen gælder kun for majs, for hvilket det står klart, f.eks. ved mærkning eller bestemmelsessted, at det udelukkende er bestemt til forarbejdning ved vådformaling (stivelsesproduktion).«
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for use in a wet milling process only (starch production).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1127/2007
Commission Regulation (EC) No 1127/2007
I de senere år er den gratis uddeling af levnedsmidler i henhold til forordning (EØF) nr. 3730/87 blevet en stor succes og meget vigtig for modtagerne i stadig flere deltagermedlemsstater.
In recent years the free distribution of foodstuffs under Regulation (EEC) No 3730/87 has proved highly successful and of huge value to beneficiaries in a growing number of participating Member States.
En revision af foranstaltningen har dog vist, at det er nødvendigt at foretage en række tilpasninger af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 [2].
However, audits have shown the need for certain amendments to the wording of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2].
Vilkårene på landbrugsmarkedet har desuden ændret sig, og det er derfor nødvendigt at tilpasse programmets gennemførelsesbestemmelser.
In addition, the circumstances of the agricultural market have changed, making it necessary to amend a number of the rules governing the implementation of the programme.
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92 er den 15. februar fastsat som sidste frist for, at de medlemsstater, der ønsker at deltage i den følgende årsplan for uddeling af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer, underretter Kommissionen herom.
Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down that those Member States wishing to take part in the next annual plan for the distribution of food for the most deprived persons must inform the Commission by 15 February.
For at lette budgetplanlægningen bør datoen ændres til den 1. februar.
To facilitate budget planning, that date should be brought forward to 1 February.
I artikel 3, stk. 2, første, andet og tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 3149/92 er der fastsat frister, der skal overholdes af de medlemsstater, som udpeges til at udlagre interventionsprodukter.
The first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 specify certain time limits for the withdrawal of products from intervention stocks with which the Member State to which these stocks were assigned must comply.
For at skærpe overholdelsen af disse frister bør det fastsættes, at EF ikke mere refunderer lagerudgifterne, hvis fristerne overskrides.
In order to improve compliance with these time limits it should be laid down that, in the event of failure to comply with the time limit, storage charges will no longer be covered by the Community budget.
I forordningens artikel 3, stk. 2, fjerde afsnit, er der for udlagring af interventionsprodukter fastsat en frist på 60 dage fra den dato, hvor der gives tilslag.
The fourth subparagraph of Article 3(2) of that Regulation stipulates that intervention products must be withdrawn within sixty days from the date of the award of the tender to the successful tenderer.
Da nogle sprogudgaver indeholder uklare bestemmelser om, hvornår fristen løber fra, bør bestemmelserne tydeliggøres.
Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.
I forordning (EØF) nr. 3149/92 er der ikke fastsat en frist for tilvejebringelse af produkter på markedet i henhold til forordningens artikel 2, stk. 3, litra c) og d).
Regulation (EEC) No 3149/92 does not specify a time limit for operations to mobilise products on the market under Article 2(3)(c) and (d) thereof.
Sådanne foranstaltninger kan derfor gennemføres indtil udløbet af perioden for programmets gennemførelse.
Products may therefore be mobilised until the end of the programme implementation period.
Der bør fastsættes en frist for sådanne foranstaltninger, der skal bevare sammenhængen med budgetåret.
A time limit which ensures consistency with the budget year should be established for these operations.
I denne forbindelse bør der også fastsættes bestemmelser om de sikkerhedsstillelser, der skal garantere, at leveringskontrakterne gennemføres korrekt.
It is also appropriate, within the framework of these operations, to lay down provisions regarding securities in order to ensure the satisfactory performance of the supply contract.
Da det er muligt at fremskaffe forarbejdede landbrugsprodukter og levnedsmidler på markedet mod levering af interventionsprodukter som betaling, jf. artikel 4, stk. 2, litra a), andet afsnit, tredje led, i forordning (EØF) nr. 3149/92, bør det præciseres, at denne mulighed indgår i den normale gennemførelse af planen.
Given that the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of obtaining processed agricultural products or foodstuffs on the market by the use of products from intervention stocks, it should be specified that this possibility is part of the normal implementation of the plan.
Under hensyn til den kraftige reduktion af lagrene af interventionsprodukter bør det fastsættes, at det er tilstrækkeligt, at de fremskaffede levnedsmidler indeholder en vis andel af produkter i samme produktgruppe som interventionsproduktet.
Due to the sharp reduction in intervention products available in stock, it should be specified that it is sufficient for the foodstuffs obtained to contain an ingredient belonging to the same product group as the intervention product.
For bedre at imødekomme de velgørende foreningers ønsker og øge udbuddet af leverede levnedsmidler er det blevet fastsat, at produkter fra interventionslagre kan iblandes andre produkter med henblik på fremstilling af levnedsmidler.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of foodstuffs supplied, it has been laid down that products from intervention stocks may be incorporated into other products for the purposes of manufacturing foodstuffs.
Under hensyn til den kraftige reduktion af antallet af forskellige produkter på interventionslager bør forpligtelsen til at overholde et minimumsindhold af interventionsprodukter i det færdige produkt afskaffes.
Due to the sharp reduction in the range of intervention products available in stock, the obligation to maintain a minimum content of intervention product in the final product should be rescinded.
I artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3149/92 er der fastsat mulighed for på markedet at tilvejebringe et produkt, der tilhører samme gruppe som det produkt, som midlertidigt ikke findes i interventionslagrene.
Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of mobilising on the market a product belonging to the same group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
Nævnte forordnings artikel 4, stk. 2, litra a), andet afsnit, tredje led, giver mulighed for at fremskaffe forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler på markedet mod levering af interventionsprodukter i samme produktgrupper som betaling.
Under the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of the abovementioned Regulation, processed agricultural products or foodstuffs may be obtained by supplying for payment products belonging to the same group of products from intervention stocks.
Disse muligheder bør indbygges i de bestemmelser om forarbejdning af interventionsprodukter, der er fastsat i forordningens artikel 4, stk. 2a.
These possibilities should be included in the rules on the processing of intervention products laid down in Article 4(2a) of that Regulation.
For at kunne anvende klare bestemmelser bør opbygningen af artikel 4, stk. 1, ændres ved samme lejlighed.
At the same time, and in the interests of clarity, the structure of Article 4(1) should also be amended.
For at tydeliggøre anvendelsen af bestemmelserne om frigivelse af sikkerhedsstillelser i tilfælde af manglende overholdelse af det sekundære krav bør der fastsættes bestemmelser om anvendelsen af nedsættelser, jf. artikel 23, stk. 2, litra a) og litra b), tredje led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [3].
To clarify the application of the provisions concerning the release of securities in the event of failure to comply with the second requirement, the rules on the application of reductions, in accordance with Article 23(2)(a) and the third indent of Article 23(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], should be defined.
I henhold til artikel 4, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3149/92 skal medlemsstaterne sende modeller af udbudsprocedurerne til Kommissionen før begyndelsen af perioden for planens gennemførelse.
Under the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Member States are required to send the Commission the models of the invitations to tender before the commencement of the plan implementation period.
Forpligtelsen komplicerer ordningens anvendelse i unødvendig grad og bør derfor afskaffes.
This requirement unnecessarily complicates the management of the scheme and should be abolished.
Da artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3149/92 er blevet ændret ved flere gange, bør en række henvisninger til det pågældende stykke tilpasses, så der kan anvendes klare bestemmelser.
As a result of changes to the wording of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 certain references to that paragraph should be changed in order to ensure clarity.
I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92 er der fastsat regler om overførsler.
Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down the procedures to be followed in the event of transfers.
Da overførsler kræver et nært samarbejde mellem bestemmelsesmedlemsstaten og leveringsmedlemsstaten, bør leveringsmedlemsstaten mest muligt lette de pågældende foranstaltninger, så fristerne i nævnte forordnings artikel 3, stk. 2, kan overholdes, og foranstaltningerne kan gennemføres i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbrugets (EGFL) finansiering af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring og medlemsstaternes betalingsorganers bogføring af operationer vedrørende offentlig oplagring [4].
Since transfers require close cooperation between the Member State of destination and the supplier Member State, the supplier Member State should facilitate the operations in question as far as possible so that the time limits laid down in Article 3(2) of that Regulation can be met and that operations can be carried out in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [4].
I den sammenhæng bør det præciseres, at leveringsmedlemsstatens interventionsorgan kun stiller produkterne til rådighed for tilslagsmodtageren mod forelæggelse af en udlagringsattest, der er udstedt af bestemmelsesmedlemsstatens interventionsorgan.
In that context, it should be specified that a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination is the document required for placing the products at the disposal of the supply contractor by the intervention agency of the supplier Member State.
Med henblik på kontrol med udlagringen bør det fastsættes, at leveringsmedlemsstatens interventionsorgan underretter bestemmelsesmedlemsstatens myndigheder, når udlagringen er afsluttet.
Furthermore, in order to ensure that withdrawal from stocks is controlled, it should be laid down that the intervention agency of the supplier Member State must inform the competent authority of the Member State of destination of the end of the operation to withdraw products from intervention stocks.
Artikel 8a i forordning (EØF) nr. 3149/92, der fastlægger de nærmere betalingsregler, indeholder ikke bestemmelser om ufuldstændige betalingsanmodninger.
Article 8a of Regulation (EEC) No 3149/92 specifying rules for payment does not cover cases of incomplete payment requests.
De regler, der skal følges, og de sanktioner, der skal anvendes i sådanne tilfælde, bør derfor fastlægges nærmere.
Rules and penalties to be applied in such cases should be laid down.
Det bør også fastsættes, hvilke foranstaltninger EF skal træffe i tilfælde af forsinkede betalinger.
Provision should also be made for Community measures to be taken in the event of late payment.
Erfaringerne viser, at borgerne i EU ikke er tilstrækkeligt bekendt med den fødevarehjælp, som EU yder til de socialt dårligst stillede personer.
Experience has shown that European Union citizens are not sufficiently aware of the role played by the Community in food aid for disadvantaged sections of the population.
Det bør derfor fastsættes, at EU-flaget skal anføres på de pågældende emballager.
As a result, it should be laid down that the European Union flag must appear on the packaging.
Bestemmelserne om de stadier af distributionskæden, hvor kontrollen efter artikel 9, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 3149/92 anvendes, bør præciseres.
The stages of the distribution chain to which the checks provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 apply should be more precisely stipulated.
Sanktionerne for mangler og uregelmæssigheder, der begås af parterne, bør også fastlægges nærmere.
The penalties to be applied in the event of shortcomings or irregularities by the various bodies involved in distribution should also be specified.
I artikel 1, stk. 1, ændres »15. februar« til »1. februar«.
In Article 1(1), ‘15 February’ is replaced by ‘1 February’;
Stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
»Hvis fristerne i første, andet og tredje afsnit overskrides, overtager EF ikke mere udgifterne til oplagring af interventionsprodukter.
‘If the time limits provided for in the first, second and third subparagraphs are exceeded, the costs of storing the intervention products shall no longer be covered by the Community.
Bestemmelsen gælder ikke for produkter, som ikke er blevet udtaget fra interventionslagrene pr. 30. september i året for planens gennemførelse.
This provision shall not apply to products which have not been withdrawn from intervention stocks on 30 September of the year of implementation of the plan.
De produkter, der skal udtages tilbage, afhentes fra interventionslagrene senest 60 dage efter datoen for tilslagsmodtagerens underskrivelse af leveringskontrakten, eller i tilfælde af overførsel senest 60 dage efter den dato, hvor myndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten underretter myndighederne i leveringsmedlemsstaten.«
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within sixty days of the date on which the successful tenderer to whom the supply is assigned signs the contract or, in the case of transfers, within sixty days from the notification by the Member State of destination to the competent authority of the supplier Member State.’;
For produkter, der skal tilvejebringes på markedet i henhold til artikel 2, stk. 3, litra c) og d), skal betalingstransaktionerne for de produkter, som den erhvervsdrivende skal levere, være afsluttet inden den 1. september i året for planens gennemførelse.«
Payment operations for products to be supplied by the operator must, in the case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(c) and (d), be closed before 1 September of the year of implementation of the plan.’;
Stk. 1 erstattes med følgende stk. 1 og 1a:
paragraph 1 is replaced by the following paragraphs 1 and 1a:
Planens gennemførelse indebærer følgende:
Implementation of the plan shall comprise:
levering af produkter, der er udlagret fra interventionslagrene
the supply of products withdrawn from intervention stocks;
levering af produkter, der er tilvejebragt på EF-markedet, jf. artikel 2, stk. 3, litra c) og d)
the supply of products mobilised on the Community market under Article 2(3)(c) and (d);
levering af forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler, der er disponible eller kan fremskaffes på markedet mod levering af produkter fra interventionslagre som betaling.
the supply of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products from intervention stocks.
Produkter, der tilvejebringes på markedet, jf. stk. 1, litra b), skal tilhøre den samme gruppe produkter som det produkt, der midlertidigt ikke er disponibelt i interventionslagrene.
Those products referred to in paragraph 1(b) which are mobilised on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
Hvis ris ikke er disponibelt i interventionslagrene, kan Kommissionen dog godkende, at der udtages korn fra interventionslagre som betaling for levering af ris og risprodukter, der tilvejebringes på markedet.
However, where no rice is available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the market.