natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ydet et EF-tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter, jf. artikel 8 i denne beslutning.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 8 of the present Decision.
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
(meddelt under nummer K(2008) 6203)
(notified under document number C(2008) 6203)
under henvisning til Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [1], særlig artikel 4, 10 og 12, og
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
Kommissionens beslutning 98/385/EF af 13. maj 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionen bør udarbejde en liste over havne med kode- og registernumre efter lande og havkystzoner.
A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [4] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
Listen over havne med kode- og registernumre efter lande og havkystzoner er fastsat i bilag I.
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
Beslutning 98/385/EF ophæves.
Decision 98/385/EC is repealed.
Kolonnens betegnelse
Column heading
den havkystzone, hvori havnen er beliggende (bilag IV til direktiv 95/64/EF)
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)
ændret siden Kommissionens beslutning 2000/363/EF
modified since Decision 2000/363/EC
(alfabetisk kode) fra UN/LOCODE eller (alfanumerisk) kode, som er midlertidigt tildelt af Eurostat til havne uden LOCODE
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
Andre — Belgien
Other — Belgium
Andre — Danmark
Other — Denmark
Østersøen (andre havne)
Baltic Sea (other ports)
Beddingen — zu Salzgitter
Beddingen — zu Salzgitter —
Elbe (andre havne)
Elbe (other ports)
Flensburger Förde (andre havne)
Flensburger Förde (other ports)
Fürst Leopold-Baldur, Zeche — zu Dorsten
Fürst Leopold-Baldur, Zeche — zu Dorsten —
Gieselaukanal og Eider (andre havne)
Gieselaukanal and Eider (other ports)
Andre — Tyskland Nordsøen
Other — Germany North Sea
Andre — Tyskland Østersøen
Other — Germany Baltic
Andre — Tyskland indre vandveje
Other — Germany Inland
Andre — Tyskland (ukendt MCA)
Other — Germany (unknown MCA)
EE — offshoreanlæg
EE offshore installations
Andre — Estland
Other — Estonia
GR Offshoreanlæg
GR offshore installations
Andre — Grækenland
Other Greece
Andre — Spanien Atlanterhavet (nord for Portugal)
Other — Spain Atlantic (North of Portugal)
Andre — Spanien Middelhavet
Other — Spain Mediterranean
Andre — Spanien (ukendt MCA)
Other — Spain (unknown MCA)
Andre — Frankrig Atlanterhavet/Nordsøen
Other — France Atlantic/North Sea
Andre — Frankrig Middelhavet
Other — France Mediterranean
Andre — Frankrig Guyane Française
Other — France Guyane française
Andre — Frankrig Guadeloupe
Other — France Guadeloupe
Andre — Frankrig Martinique
Other — France Martinique
Andre — Frankrig Réunion
Other — France Réunion
Andre — Frankrig (ukendt MCA)
Other — France (unknown MCA)
Andre — Italien
Other — Italy
Andre — Cypern
Other — Cyprus
LV — offshoreanlæg
LV offshore installations
Andre — Letland
Other — Latvia
LT — offshoreanlæg
LT offshore installations
Andre — Litauen
Other — Lithuania
MT — offshoreanlæg
MT — offshore installations
Andre — Malta
Other — Malta
Andre — Nederlandene
Other — Netherlands
Andre — Polen
Other — Poland
Andre — Portugal
Other — Portugal
RO offshoreanlæg
RO offshore installations
SI — offshoreanlæg
SI offshore installations
Andre — Slovenien
Other — Slovenia
Andre — Finland
Other — Finland
Andre — Sverige Østersøen
Other — Sweden Baltic
Andre — Sverige Nordsøen
Other — Sweden North Sea
Andre — Sverige (ukendt MCA)
Other — Sweden (unknown MCA)
GB offshoreanlæg
GB offshore installations
Andre — Det Forenede Kongerige (Storbritannien og Nordirland)
Other — United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Andre — Det Forenede Kongerige Isle of Man
Other — United Kingdom Isle of Man
Andre — Det Forenede Kongerige Kanaløerne
Other — United Kingdom Channel Islands
Andre — Det Forenede Kongerige (ukendt MCA)
Other — United Kingdom (unknown MCA)
Kommissionens beslutning 98/385/EF
Commission Decision 98/385/EC
(EFT L 174 af 18.6.1998, s. 1)
(OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
Kommissionens beslutning 2000/363/EF
Commission Decision 2000/363/EC
(EFT L 132 af 5.6.2000, s. 1)
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
Punkt 10.14 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
Point 10.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(EUT L 236 af 23.9.2003, s. 573)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 573).
Kommissionens beslutning 2005/366/EF
Commission Decision 2005/366/EC
(EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1)
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
Kun artikel 2 og bilag VII
Only Article 2 and Annex VII
Kun punkt 8.3 i bilaget
Only point 8(3) of the Annex
Beslutning 98/385/EF
Decision 98/385/EC
Tallinn (inkl. Vanasadam Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))
Vila do Porto (ilha de Santa Maria, Açores)
Vila do Porto (ilha de Sta Maria, Açores)
Kungshamn (havne)
Kungshamn (ports)
Oxelösund (havne)
Oxelösund (ports)
Skoghall (havne)
Skoghall (ports)
Slite (havne)
Slite (ports)
Stenungsund (havne)
Stenungsund (ports)
Vänersborg (havne)
Vänersborg (Ports)
Afgørelse EUBAM Rafah/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUBAM Rafah/1/2008
af 11. november 2008
of 11 November 2008
om udnævnelse af missionschefen for grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah, EUBAM Rafah
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
(2008/863/FUSP)
(2008/863/CFSP)
under henvisning til fælles aktion 2005/889/FUSP af 12. december 2005 om grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah, EUBAM Rafah [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 concerning the Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah [1], and in particular Article 10(2) thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 2, i fælles aktion 2005/889/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i overensstemmelse med traktatens artikel 25 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUBAM Rafah, herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.
Under Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control over and directing strategically the EUBAM Rafah Mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Alain FAUGERAS til missionschef for EUBAM Rafah —
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the EUBAM Rafah Mission,
Alain FAUGERAS udnævnes til missionschef for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EUBAM Rafah).
Mr Alain FAUGERAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah).
Den anvendes fra den 25. november 2008 indtil den 24. november 2009.
It shall apply from 25 November 2008 until 24 November 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2008.
Done at Brussels, 11 November 2008.
om et udkast til forskrift fra Tjekkiet om krav til kosttilskud og berigelse af fødevarer
concerning a draft Decree from the Czech Republic laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs
(meddelt under nummer K(2008) 3963)
(notified under document number C(2008) 3963)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer [1], særlig artikel 11, stk. 2, litra b), og artikel 12, og
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Articles 11(2)(b) and 12 thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer skal nye nationale bestemmelser om bl.a. forbud mod eller begrænsning af anvendelsen af visse andre stoffer ved fremstillingen af nærmere angivne fødevarer meddeles og vurderes, hvis der ikke findes fællesskabsbestemmelser.
Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, in the absence of Community provision, provides for the notification and the assessment of national new provisions concerning, inter alia, the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods.
Efter proceduren i artikel 12 sammenholdt med artikel 11, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1925/2006 underrettede de tjekkiske myndigheder den 30. november 2007 Kommissionen om et udkast til forskrift om krav til kosttilskud og berigelse af fødevarer, navnlig forskriftens artikel 2, stk. 3, og artikel 4 samt bilag 4 og 5.
In accordance with the procedure provided for in Article 12 read in conjunction with Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1925/2006, the Czech authorities notified the Commission on 30 November 2007 of a draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, and in particular Articles 2(3) and 4 as well as the Annexes 4 and 5 thereto.
I henhold til artikel 2, stk. 3, i udkastet til forskrift fastsættes der i forskriftens bilag 4 en liste over andre stoffer som defineret i artikel 2, nr. 2), i forordning (EF) nr. 1925/2006 samt betingelserne for anvendelse af de pågældende stoffer til fremstilling af kosttilskud.
Article 2(3) of the draft Decree establishes by means of Annex 4 thereto a list of other substances in the sense of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006, as well as the respective conditions under which these substances may be used in the manufacture of food supplements.
I henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 4 i udkastet til forskrift fastsættes der i forskriftens bilag 5 en liste over planter og andre stoffer, som det er forbudt at anvende til fremstilling af kosttilskud og fødevarer generelt.
Articles 2(3) and 4 of the draft Decree establish by means of Annex 5 thereto a list of plants and other substances that are prohibited in the manufacture of food supplements and foodstuffs in general.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1925/2006 har Kommissionen hørt medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
In accordance with the provisions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1925/2006, the Commission consulted the other Member States via the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Som det ser ud nu, oplyses det ikke i udkastet til forskrift, hvorfor stofferne i bilag 4 skal overholde de tærskelværdier, der er fastsat deri ud fra folkesundhedshensyn.
The draft Decree, as it currently stands, does not indicate why the substances contained in Annex 4 have to comply with the thresholds thereof based on public health reasons.
Når der ikke findes harmoniseret fællesskabslovgivning, har medlemsstaterne fortsat kompetence til at regulere produktion og markedsføring af varer på deres område, uden at EF-traktatens artikel 28 og 30 derved tilsidesættes.
In the absence of harmonised Community legislation, Member States retain their competence to regulate the production and marketing of goods in their territory without prejudice to the Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Artikel 2, stk. 3, i udkastet til forskrift sammenholdt med forskriftens bilag 4 synes at betyde, at andre stoffer end dem, der er opført i bilaget, ikke må anvendes til fremstilling af kosttilskud.
In particular, Article 2(3) of the draft Decree read in conjunction with Annex 4 thereto appears to suggest that substances other than those listed therein are not permitted to be used in the manufacture of food supplements.
Selv om det blev dokumenteret, at bilag 4 er berettiget ud fra hensyn til folkesundheden, oplyses det ikke i udkastet til forskrift, hvordan produkter, der er lovligt fremstillet og/eller markedsført i andre medlemsstater, og som ikke overholder kravene i forskriftens artikel 2, stk. 3, og artikel 4, behandles.
Even if were demonstrated that Annex 4 is justified on the basis of public health reasons, the draft decree does not indicate how products, lawfully produced and/or marketed in other Member States that do not comply with the requirements laid down in Articles 2(3) and 4 thereof will be treated.
Udkastet til forskrift indeholder ingen bestemmelser, der sikrer fri bevægelighed for kosttilskud, der er lovligt fremstillet og/eller markedsført i andre medlemsstater, og som indeholder stoffer, der er opført i forskriftens bilag 4, men som ikke overholder betingelserne i bilaget, eller andre stoffer end dem, der er opført i forskriftens bilag 4, hverken i form af en bestemmelse om gensidig anerkendelse eller i form af en godkendelsesprocedure, der gør det muligt for erhvervsdrivende at få sådanne stoffer optaget på den nationale liste over godkendte stoffer.
The draft Decree does not contain any provision ensuring the free movement of food supplements lawfully produced and/or marketed in other Member States which contain substances that are included in Annex 4 thereto but not in accordance with the conditions laid down therein, or substances other than those included in Annex 4 thereto either in the form of a mutual recognition clause or in the form of an approval procedure enabling economic operators to have such substances included on the national list of authorised substances.
I henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 4 i udkastet til forskrift sammenholdt med forskriftens bilag 5 må kosttilskud og fødevarer generelt ikke indeholde narkotiske eller psykotrope stoffer, kategori 1-udgangsstoffer eller andre stoffer, for hvilke det er dokumenteret, at de har toksiske, genotoksiske, teratogene, hallucinogene, narkotiske eller andre uønskede virkninger for det menneskelige legeme, eller af de stoffer, der er anført i forskriftens bilag 5.
Pursuant to Articles 2(3) and 4 of the notified Decree read in conjunction with Annex 5 thereto, food supplements and foodstuffs in general shall contain no narcotic or psychotropic substances, nor precursors of Category 1, nor any other substance demonstrated to have a toxic, genotoxic, teratogenic, hallucinogenic, narcotic or other unfavourable effects on the human body, nor any of the substances contained in Annex 5 thereto.
Forbuddet mod anvendelse af visse andre stoffer til fremstilling af kosttilskud og fødevarer generelt kan være begrundet i hensynet til beskyttelse af menneskers liv og sundhed, jf. EF-traktatens artikel 30.
The prohibition of certain other substances for the manufacture of food supplements and foodstuffs in general may be justified on grounds of the protection of health and life of humans within the meaning of Article 30 EC Treaty.
Da EF-traktatens artikel 30 giver en mulighed, som skal fortolkes snævert, for undtagelse fra reglen om varernes frie bevægelighed i Fællesskabet, er det op til de nationale myndigheder, der anvender den som hjemmel, i hvert enkelt tilfælde på grundlag af nationale kostvaner og resultater fra international videnskabelig forskning at godtgøre, at deres regler er nødvendige for at yde effektiv beskyttelse af de interesser, nævnte bestemmelser omhandler, og især, at markedsføring af de pågældende produkter udgør en reel risiko for folkesundheden.
Since the latter article provides for an exception, to be interpreted strictly, to the rule of free movement of goods within the Community, it is for the national authorities which invoke it to show in each case, in the light of national nutritional habits and in the light of the results of international scientific research, that their rules are necessary to give effective protection to the interests referred to in that provision and, in particular, that the marketing of the products in question poses a real risk to public health.
De tjekkiske myndigheder har ikke fremlagt dokumentation, der kan begrunde fastsættelsen af en liste over stoffer, som det er forbudt at anvende til fremstilling af kosttilskud og fødevarer generelt.
The Czech authorities have not provided any evidence that would justify the establishment of a list containing prohibited substances to be used in the manufacture of food supplements and foodstuffs in general.
Selv om en sådan dokumentation blev forelagt, indeholder udkastet til forskrift ingen bestemmelser, der sikrer fri bevægelighed for kosttilskud og fødevarer generelt, som er lovligt produceret og/eller markedsført i andre medlemsstater, og som indeholder stoffer, der ikke er tilladt ifølge udkastet til forskrift.
Even if such evidence were provided, the draft Decree does not contain any provision ensuring the free movement of food supplements and foodstuffs in general lawfully produced and/or marketed in other Member States which contain substances not permitted thereby.
Udkastet til forskrift indeholder derfor ikke tilstrækkelig garanti for beskyttelse af de erhvervsdrivendes rettigheder i medfør af EF-traktatens artikel 28 og 30.
Therefore, the draft Decree fails to provide adequate guarantees that the rights of the economic operators deriving from Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
På baggrund af ovenstående har Kommissionen gjort indsigelse i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1925/2006.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1925/2006.
De tjekkiske myndigheder bør derfor anmodes om ikke at vedtage det pågældende udkast til forskrift og ændre det i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 28 og 30, idet der tages hensyn til Kommissionens bemærkninger i indsigelsen.
The Czech authorities should accordingly be requested not to adopt the draft Decree in question and modify it in accordance with Articles 28 and 30 of the EC Treaty taking into account the observations of the Commission in its negative opinion.
Tjekkiet skal afstå fra at vedtage sit udkast til forskrift om krav til kosttilskud og berigelse af fødevarer, medmindre det ændres i overensstemmelse med stk. 2.
The Czech Republic is required to refrain from adopting its draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, unless it is amended in accordance with Paragraph 2.
Tjekkiet skal ændre det pågældende udkast til forskrift med henblik på at indarbejde klare forskrifter for behandlingen af produkter, der ikke overholder kravene i det meddelte udkast, men som er lovligt produceret og/eller markedsført i andre EU-medlemsstater, Tyrkiet eller EØS-lande.
The Czech Republic is required to amend the draft Decree at issue in order to include a clear reference as to the treatment of products which do not comply with the requirements of the notified draft, but are lawfully produced and/or marketed in other EU Member States, Turkey or EEA States.
om afvisning af at optage chlorat i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
concerning the non-inclusion of chlorate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(meddelt under nummer K(2008) 6587)
(notified under document number C(2008) 6587)
Denne liste omfatter chlorat.
That list includes chlorate.
Chlorats virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 1490/2002 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået.
For chlorate the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
For chlorat var den rapporterende medlemsstat Frankrig, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 26. juli 2007.
For chlorate the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 26 July 2007.
Kommissionen undersøgte chlorat i henhold til artikel 11a i forordning (EF) nr. 1490/2002.
The Commission examined chlorate in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Et udkast til revideret vurderingsrapport om nævnte stof er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 11. juli 2008 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report.
Det blev under komitéens undersøgelse af aktivstoffet konkluderet, at der under hensyntagen til medlemsstaternes bemærkninger er klare indikationer for, at stoffet kan forventes at have skadelig indvirkning på menneskers sundhed, navnlig i betragtning af den uacceptable eksponering af brugerne som følge af den foreslåede foreløbige værdi for den acceptable eksponering af brugerne (AOEL).
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health, in particular taking into consideration the unacceptable exposure to operators taking into account the proposed provisional AOEL.
Desuden forelå der ikke tilstrækkelige oplysninger til, at der kunne fastsættes en endelig AOEL, eller til, at der kunne foretages en vurdering af nedvaskningen af en relevant metabolit i grundvandet.
In addition, information was insufficient to establish a definitive AOEL and to assess the leaching of a relevant metabolite to groundwater.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at kommentere resultaterne af undersøgelsen af chlorat og oplyse, hvorvidt han havde til hensigt at fastholde sin ansøgning om at få stoffet optaget i bilaget.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of chlorate and on its intention or not to further support the substance.