natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrets arbejde bør udføres på en gennemsigtig måde, og forvaltningen af centret bør være underlagt alle eksisterende bestemmelser for god ledelse og bekæmpelse af svig, særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [9], og den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [10], som centret har tiltrådt, og som det har vedtaget de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til.
The Centre's work should be conducted in a transparent fashion and its management should be subject to all existing good governance and anti-fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [9] and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [10] to which the Centre has acceded and the necessary implementing provisions of which it has adopted.
Denne forordning fastlægger reglerne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, i det følgende benævnt »centret«.
This Regulation provides for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’).
Der tages hensyn til yderligere data fra Verdenssundhedsorganisationen og De Forenede Nationer (FN), som er globalt tilgængelige.
Account shall be taken of further data from the World Health Organisation and the United Nations Organisation (the ‘UN’) available worldwide.
Centret kan med forbehold af artikel 2, litra d), nr. v), kun træffe foranstaltninger inden for området information og behandling deraf.
Without prejudice to Article 2(d)(v), the Centre may not take any measure which goes beyond the sphere of information and the processing thereof.
Samarbejde med europæiske og internationale organisationer og organer samt tredjelande
Cooperation with European and international bodies and organisations and with third countries
Oplysningspligt
Information obligations
Centret har i princippet pligt til at orientere de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, hvis det får kendskab til nye udviklinger eller ændrede tendenser.
In principle, the Centre shall, if it identifies new developments and changing trends, inform the competent authorities of the Member States thereof.
Prioriterede områder
Priority areas of activity
Arbejdsmetode
Working method
Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug (Reitox)
European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox)
Centret kan under fuld overholdelse af de nationale kontaktpunkters forrang og i tæt samarbejde med dem benytte sig af supplerende ekspertise og informationskilder vedrørende narkotika og narkotikamisbrug.
While fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug addiction.
2. Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på centret.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the Centre.
1. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på centrets dokumenter.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Centre.
Rets- og handleevne samt hjemsted
Legal capacity and location
Bestyrelsen vedtager et treårigt arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af centrets direktør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg, jf. artikel 13, og efter udtalelse fra Kommissionen og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee referred to in Article 13 and obtaining the opinion of the Commission, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Forretningsudvalg
Executive Committee
Medlemmernes mandat i Det Videnskabelige Udvalg er på tre år. Det kan fornyes.
Members shall serve on the Scientific Committee for a three-year period, which shall be renewable.
Opstilling af budgettet
Drawing up of the budget
Centrets indtægter omfatter, ud over andre indtægter, et tilskud fra Fællesskabet, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion »Kommissionen«), og betaling for udførte tjenester samt alle finansielle bidrag fra organisationer eller organer og de tredjelande, der er nævnt i artikel 20 og 21.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and third countries referred to in Articles 20 and 21 respectively.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet »budgetmyndigheden«) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [11] (herefter benævnt »den almindelige finansforordning«).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereinafter referred to as ‘the general Financial Regulation’).
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 [12] om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, såfremt dette er nødvendigt som følge af centrets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Vedtægt for personalet
Staff Regulations
Samarbejde med andre organisationer eller organer
Cooperation with other organisations and bodies
Domstolens kompetence
Jurisdiction of the Court of Justice
Kommissionen sender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
EUT C 69 af 21.3.2006, s. 22.
OJ C 69, 21.3.2006, p. 22.
Europa-Parlamentets udtalelse af 14.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament delivered on 14 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1651/2003 (EFT L 245 af 29.9.2003, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
EUT L 127 af 20.5.2005, s. 32.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
OPHÆVET FORORDNING MED ÆNDRINGER
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
EFT L 341 af 30.12.1994, s. 7.
OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 1.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 1.
EUT L 245 af 29.9.2003, s. 30.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 30.
Artikel 1, stk. 3, andet og tredje punktum Artikel 2, litra A, undertitel Artikel 2, litra a), undertitel
Article 2(A)(1)
Artikel 2, litra A, nr. 1 Artikel 2, litra a), nr. i), første punktum
Article 2(a)(i), first phrase
Artikel 5, stk. 1 Artikel 5, stk. 1
Article 5(1)
Artikel 9, stk. 2;
Article 9(2);
Artikel 14, stk. 6-9 Artikel 11a, stk. 1-5
Article 14(6) to (9)
Denne forordning
This Regulation Article 1
Artikel 1
Article 1 —
Artikel 1
Article 1(3), second and third sentences Article 2(A), sub-heading
Artikel 3
Article 3 Article 5(1)
Artikel 15, stk. 1-5
Article 11a(1) to (5) Article 15(1) to (5)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1921/2006
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council
om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskevarer i medlemsstaterne og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 af 21. maj 1991 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne [2] skal medlemsstaterne fremsende data vedrørende mængder og gennemsnitspriser for fiskevarer, som landes på deres område.
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [2] requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
Erfaringerne har vist, at det ikke vil gå ud over analyserne af markedet for fiskevarer og andre økonomiske analyser, hvis der kun fremsendes data i henhold til fællesskabslovgivningen årligt frem for månedligt.
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
Det vil gavne analyserne, hvis dataene opdeles efter, hvilket flag de fiskerfartøjer, som lander fiskevarer, sejler under.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
For at forbedre systemet og gøre det enklere at indberette data bør denne forordning erstattes af et nyt instrument.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
Målet for denne forordning, nemlig fastlæggelse af en fælles retlig ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over landinger af fiskevarer i medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [3] angiver referencerammen for statistikker inden for fiskeri.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Særlig kræves det, at principperne om upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed samt gennemskuelighed overholdes.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Det er vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning, og at der i dette øjemed fastlægges en fællesskabsprocedure, som skal være medvirkende til at gøre det muligt inden for passende tidsfrister at fastsætte gennemførelsesbestemmelser og foretage de nødvendige tekniske tilpasninger.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
Da de statistiske data vedrørende landinger af fiskevarer er et væsentligt redskab i forvaltningen af den fælles fiskeripolitik, bør muligheden for at anvende forvaltningsproceduren i afgørelse 1999/468/EF med henblik på at indrømme medlemsstaterne overgangsperioder til gennemførelse af denne forordning og til at give dispensationer, der tillader dem at udelade statistiske data, der omfatter en bestemt sektor inden for en medlemsstats fiskeindustri, i de nationale statistiske data, der fremsendes.
Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
På den anden side bør Kommissionen have beføjelse til at fastsætte de betingelser i henhold til hvilke, bilagene teknisk bør tilpasses.
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted.
Eftersom der er tale om generelle foranstaltninger beregnet på at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF —
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
»fællesskabsfiskerfartøjer«: fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, og som er registreret i Fællesskabet
‘Community fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
»EFTA-fiskerfartøjer«: fiskerfartøjer, der fører et EFTA-lands flag, eller som er registreret i et EFTA-land
‘EFTA fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
»værdi pr. enhed«:
‘Unit value’ means:
værdien ved første salg af de landede fiskevarer (i national valuta) divideret med den landede mængde (i ton), eller
the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
for fiskevarer, som ikke sælges straks, den skønsmæssige gennemsnitspris pr. ton i national valuta, fastsat ved en passende metode.
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
Hver medlemsstat fremsender hvert år til Kommissionen statistiske data over landinger af fiskevarer på dens område foretaget af fællesskabs- og EFTA-fiskerfartøjer (i det følgende benævnt »statistiske data«).
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as ‘statistical data’).
Ved anvendelsen af denne forordning anses følgende fiskevarer for at være landet på den indberettende medlemsstats område:
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
fiskevarer, der landes af fiskerfartøjer eller andre fartøjer tilhørende fiskerflåden i nationale havne inden for Fællesskabet
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
fiskevarer, der landes af den indberettende medlemsstats fiskerfartøjer i ikke-EF-havne, og som er omfattet af T2M-dokumentet i bilag 43 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [5].
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Der kan anvendes stikprøver, hvis en totaltælling på grund af strukturen af en bestemt sektor inden for en medlemsstats fiskeri for de nationale myndigheder ville medføre vanskeligheder, der er ude af proportion med den pågældende sektors betydning.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
De statistiske data skal vedrøre de samlede mængder og værdien pr. enhed af de fiskevarer, der landes i referencekalenderåret.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
Senest den 19. januar 2008 fremsender hver medlemsstat en detaljeret metodologisk rapport til Kommissionen med en beskrivelse af, hvordan dataene er blevet indsamlet, og hvordan statistikkerne er blevet bearbejdet.
By 19 January 2008 each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
Kommissionen gennemgår rapporterne og forelægger sine konklusioner for den relevante arbejdsgruppe under Den Stående Landbrugsstatistiske Komité (i det følgende benævnt »komitéen«), nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 72/279/EØF [6].
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as ‘the Committee’) established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC [6].
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer i de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, inden tre måneder efter indførelsen af disse ændringer.
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
Hvis en bestemt sektor inden for en medlemsstats fiskeindustri ikke kan indgå i statistikkerne, uden at det for de nationale myndigheder medfører vanskeligheder, der er ude af proportion med sektorens betydning, kan der efter proceduren i artikel 11, stk. 2, gives dispensation, hvorefter medlemsstaten kan undlade at medtage statistiske data for den pågældende sektor i de nationale statistiske data, der fremsendes.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Hvis en medlemsstat ansøger om dispensation i henhold til stk. 1, skal den til støtte for sin ansøgning fremsende en rapport til Kommissionen om de problemer, det har givet at anvende denne forordning på de samlede landinger på deres område.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, it shall provide the Commission, in support of its request, with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Foranstaltningerne vedrørende tekniske tilpasninger af bilagene vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, omhandlet i artikel 11, stk. 3.
The measures relating to technical adaptation of the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Senest den 19. januar 2010, og derefter hvert tredje år, forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistiske data, der udarbejdes i medfør af denne forordning, og herunder især om statistikkernes relevans og kvalitet.
The Commission shall, by 19 January 2010 and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Denne rapport skal ligeledes indeholde en analyse af omkostningseffektiviteten af det system, der etableres til indsamling og bearbejdelse af statistiske data, samt angive bedste praksis med henblik på at mindske arbejdsbyrden for medlemsstaterne og højne statistiske datas anvendelighed og kvalitet.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Udfærdiget i Bruxelles 18. december 2006
Done at Brussels, 18 December 2006
Borrell Fontelles Formand
Borrel Fontelles
Europa-Parlamentets udtalelse af 15.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
DE FREMSENDTE STATISTISKE DATAS FORMAT
FORMAT OF STATISTICAL DATA SUBMITTED
Felterne skal adskilles af et komma (»,«).
These fields are to be separated by a comma (‘,’).
Alfa-3-kode
Alpha-3 code
International alfa-3-kode [1]
International alpha-3 code [1]
Anvendelse
Intended use
Mængder på under 50 kg landet vægt registreres som »0,0«.
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as ‘0,0’.
En fuldstændig liste over internationale alfa-3-artskoder findes i FAO's ASFIS-liste (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp).
The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
LANDEKODER
LIST OF COUNTRY CODES
KODER FOR BEHANDLINGSGRAD
LIST OF PRESENTATION CODES
Frisk (hele fisk)
Fresh (whole)
Frisk (renset for indvolde)
Fresh (gutted)
Frisk (haler)
Fresh (tails)
Frisk (fileter)
Fresh (fillets)
Frisk (levende)
Fresh (live)
Frisk (andet)
Fresh (other)
Frosset (hele fisk)
Frozen (whole)
Frosset (renset for indvolde)
Frozen (gutted)
Frosset (haler)
Frozen (tails)
Frosset (fileter)
Frozen (fillets)
Frosset (ufileteret)
Frozen (not filleted)
Frosset (renset)
Frozen (cleaned)
Frosset (andet)
Frozen (other)
Saltet (hele fisk)
Salted (whole)
Saltet (renset for indvolde)
Salted (gutted)
Saltet (fileter)
Salted (fillets)
Saltet (andet)
Salted (other)
Røget
Smoked
Tørret (hele fisk)
Dried (whole)
Tørret (renset for indvolde)
Dried (gutted)
Tørret (fileter)
Dried (fillets)
Tørret (flået)
Dried (skinned)
Tørret (andet)
Dried (other)
Kløer
Claws
Rogn
Eggs
Frosset fisk: fisk, der er frosset for at bevare dens egenskaber. Temperaturen sænkes til -18 oC eller derunder og holdes på -18 oC eller derunder.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a temperature of -18 °C or lower.
KODER FOR FISKERIVARERNES ANVENDELSE
LIST OF CODES FOR INTENDED USE OF FISHERY PRODUCTS
Anvendelse
Destination
Obligatorisk/frivillig
Nature of submissions
Frivillig
Voluntary
Agn
Bait
Foder
Animal feed