natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen af 8. december 2004 bør således tilføjes bilag I til tiltrædelsesakten af 2005 —
To that effect, the Convention of 8 December 2004 should be added to Annex I of the 2005 Act of Accession,
Følgende led føjes til punkt 2 i bilag I til tiltrædelsesakten af 2005:
The following indent shall be added to point 2 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
Konvention af 8. december 2004 om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (EUT C 160 af 30.6.2005, s. 1.).«
Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 160, 30.6.2005, p. 1).’
om midlertidigt forbud mod brug og salg i Østrig af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON810) i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF
concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 1718)
(notified under document number C(2008) 1718)
Det blev ved Kommissionens beslutning 98/294/EF af 22. april 1998 om markedsføring af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON810) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF [2] besluttet at give tilladelse til markedsføring af dette produkt.
By Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] it was decided that consent was to be given for the placing on the market of that product.
Østrig underrettede den 2. juni 1999 Kommissionen om sin beslutning om midlertidigt at forbyde brug og salg af Zea mays L. linje MON810 til alle anvendelser og angav årsagerne hertil i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i direktiv 90/220/EØF.
On 2 June 1999 Austria informed the Commission of its decision to prohibit provisionally the use and sale of Zea mays L. line MON810 for all uses and gave reasons for that decision in accordance with Article 16(1) of Directive 90/220/EEC.
Afledte produkter af Zea mays L. linje MON810 (fødevarer og fødevareingredienser fremstillet af majsmel, majsgluten, majssemulje, majsstivelse, majsglucose og majsolie fremstillet af Zea mays L. linje MON810) er tilladt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 [4] og (EF) nr. 1829/2003 [5].
Products derived from Zea mays L. line MON810 (food and food ingredients produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and maize oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4] and (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Den Videnskabelige Komité for Planter konkluderede den 24. september 1999, at der med de af Østrig forelagte oplysninger ikke var tale om nyt relevant videnskabeligt materiale, som der ikke var taget hensyn til ved den oprindelige vurdering af dossieret, og som ville indebære, at komitéens oprindelige udtalelse om produktet blev taget op til revision.
The Scientific Committee on Plants concluded on 24 September 1999 that the information submitted by Austria did not constitute new relevant scientific evidence which had not been taken into account during the original evaluation of the dossier and which would occasion a review of that Committee’s original opinion on this product.
Den 9. januar og den 9. og 17. februar 2004 forelagde Østrig Kommissionen supplerende oplysninger til støtte for sine nationale foranstaltninger vedrørende majslinje MON810.
On 9 January 2004, as well as on 9 and 17 February 2004, Austria submitted to the Commission additional information in support of its national measures concerning maize line MON810.
EFSA konkluderede den 8. juli 2004 [7], at de af Østrig forelagte oplysninger ikke udgjorde tilstrækkeligt nyt videnskabeligt materiale til at afkræfte miljørisikovurderingen af majslinje MON810 og dermed berettige et forbud mod brug og salg af produktet i Østrig.
The EFSA concluded on 8 July 2004 [7] that the information submitted by Austria did not constitute new scientific evidence sufficient to invalidate the environmental risk assessment of maize line MON810, justifying a prohibition of the use and sale of that product in Austria.
Den 24. juni 2005 forkastede Rådet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF dette forslag med kvalificeret flertal.
On 24 June 2005, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the Council, acting by qualified majority, rejected this proposal.
Rådet fremførte i sin erklæring, at »der stadig er en vis usikkerhed omkring de nationale beskyttelsesforanstaltninger på markedet for [den] genetisk modificerede majssort […] MON810« og opfordrede Kommissionen til »at indhente yderligere oplysninger om den pågældende genetisk modificerede organisme og gøre sig yderligere overvejelser om, hvorvidt den foranstaltning, [Østrig] har truffet for som en midlertidig forsigtighedsforanstaltning at suspendere markedsføringen heraf er berettiget, og om godkendelsen af [denne] organisme stadig opfylder sikkerhedskravene i direktiv 2001/18/EF«.
The Council, in its declaration, stated that ‘there is still a degree of uncertainty in relation to the national safeguard measures on the market of [the] genetically modified maize variet[y] […] MON810’ and called on the Commission ‘to gather further evidence on the GMO in question and further assess, whether the measure taken by [Austria] aimed at suspending as a temporary precautionary measure [its] placing on the market [is] justified and, whether the authorisation of such [an] organism still meets the safety requirements of Directive 2001/18/EC’.
I november 2005 blev EFSA igen hørt om, hvorvidt der var videnskabeligt grundlag for at tro, at fortsat markedsføring af MON810-majs på tilladelsens betingelser ville kunne skade menneskers sundhed og miljøet.
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any scientific reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent.
EFSA blev navnlig bedt om at tage hensyn til yderligere videnskabelige oplysninger, der måtte være fremkommet siden de tidligere videnskabelige udtalelser i forbindelse med vurderingen af denne GMO's sikkerhed.
In particular, the EFSA was requested to take account of any further scientific information that had arisen subsequent to the previous scientific opinion concerning the safety of this GMO.
I sin udtalelse af 29. marts 2006 [9] konkluderede EFSA, at der ikke er nogen grund til at tro, at fortsat markedsføring af MON810-majs på tilladelsens vilkår vil kunne skade menneskers og dyrs sundhed eller miljøet.
In its opinion of 29 March 2006 [9], EFSA concluded that there is no reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize is likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment under the conditions of its consent.
Østrig har indledt arbejdet med at indsamle alt relevant videnskabeligt materiale herom, hvilket efter Østrigs opfattelse berettiger, at beskyttelsesklausulen midlertidigt opretholdes, især med henvisning til »de forskellige landbrugsstrukturer og de enkelte regioners økologiske karaktertræk« som omhandlet i betragtning 3 i førnævnte rådsafgørelse.
Austria has initiated work to collect any relevant scientific evidence on these aspects, which in the view of Austria justifies provisionally the maintenance of the safeguard clause, in particular in reference to ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics’ as indicated in recital 3 of the abovementioned Council decision.
Med henvisning til artikel 23 i direktiv 2001/18/EF opfordres Østrig til at forelægge Kommissionen alt det videnskabelige materiale, der er indsamlet, og en eventuel ny risikovurdering, når den foreligger, og underrette alle medlemsstaterne herom.
In accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC, Austria is invited to provide the Commission with all the scientific evidence that it has collected as well as any new risk assessment as soon as it is completed and inform all Member States thereof.
På grundlag af materialet fra Østrig og Østrigs videnskabelige vurdering træffer Kommissionen afgørelse efter artikel 23 i direktiv 2001/18/EF om disse aspekter af Østrigs foranstaltning.
On the basis of Austria's submission and its scientific assessment, the Commission will act in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC on these aspects of the Austrian measure.
De aspekter af fødevare- og fodersikkerheden ved Zea mays L. linje MON810, som er omhandlet i den godkendelse, der er meddelt efter direktiv 90/220/EØF (herunder import og forarbejdning), er ens over hele Europa og er vurderet af EFSA, som nåede frem til, at produktet formentlig ikke vil kunne skade menneskers og dyrs sundhed.
The food and feed safety aspects of Zea mays L. line MON810 covered by the consent granted under Directive 90/220/EEC (including import and processing) are identical throughout Europe and have been assessed by the EFSA, which concluded that this product is unlikely to cause any adverse effects for human and animal health.
På den baggrund bør Østrig tilbagekalde sine beskyttelsesforanstaltninger, i hvert fald for så vidt angår import og forarbejdning til fødevarer og foder af Zea mays L. linje MON810.
Under these circumstances Austria should repeal its safeguard measures at least with regard to import and processing into food and feed of Zea mays L. line MON810.
De foranstaltninger, Østrig har truffet til at forbyde import og forarbejdning til fødevarer og foderprodukter af genetisk modificeret majs, Zea mays L. linje MON810, som er godkendt til markedsføring ved beslutning 294/98/EF, kan ikke begrundes efter artikel 23 i direktiv 2001/18/EF.
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and feed products of the Zea mays L. line MON810, authorised for placing on the market by Decision 98/294/EC are not justified under Article 23 of Directive 2001/18/EC.
Østrig træffer de nødvendige foranstaltninger til at bringe forbuddet mod import og forarbejdning til fødevarer og foderprodukter af Zea mays L. linje MON810 til ophør senest 20 dage efter meddelelsen af denne beslutning.
Austria shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and feed products of Zea mays L. line MON810 at the latest 20 days after its notification.
Ændret ved forordning (EF) nr. 298/2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 64).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 298/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 64).
Udtalelse fra ekspertpanelet for genetisk modificerede organismer efter anmodning fra Kommissionen angående genetisk modificerede afgrøder (Bt176 majs, MON810 majs, T25 majs, Topas 19/2 raps og Ms1xRf1 raps), omfattet af beskyttelsesklausuler i medfør af artikel 16 i direktiv 90/220/EØF, The EFSA Journal (2006) 338, 1.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC, The EFSA Journal (2006) 338, 1-15.
af 1. juli 2008
of 1 July 2008
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til Det Europæiske Lægemiddelagenturs indstilling af 19. december 2007, og
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 19 December 2007,
Ved afgørelse 2006/286/EF af 12. april 2006 [2] og efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udnævnte Kommissionen tre medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, i det følgende benævnt »udvalget«, for en periode på tre år med virkning fra den 16. april 2006.
Three members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’ were appointed by the Commission Decision 2006/286/EC of 12 April 2006 [2] on the recommendation of the European Medicines Agency for a term of three years from 16 April 2006.
To af disse medlemmers mandatperiode udløb henholdsvis i december 2006 (Gianmartino Benzi) og august 2007 (Julia Dunne).
The membership of two of these members ended respectively in December 2006 (Prof Gianmartino Benzi) and August 2007 (Dr Julia Dunne).
Det er derfor nødvendigt at udnævne to nye medlemmer af udvalget.
It is necessary, therefore, to appoint two new members to the Committee.
Det Europæiske Lægemiddelagentur har indstillet to personer til udnævnelse.
The European Medicines Agency has recommended two persons for nomination.
Medlemmerne af udvalget skal udnævnes for en periode på tre år med virkning fra den 2. juli 2008 —
The members of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 2 July 2008,
Efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udnævnes følgende personer til medlemmer af udvalget for en periode på tre år med virkning fra den 2. juli 2008:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby appointed members of the Committee for a term of three years from 2 July 2008:
János BORVENDÉG
Dr János BORVENDÉG
Bruno SEPODES
Mr Bruno SEPODES
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2008.
Done at Brussels, 1 July 2008.
EUT L 104 af 13.4.2006, s. 54.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 54.
(meddelt under nummer K(2008) 1259)
(notified under document number C(2008) 1259)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager [1], særlig artikel 17, litra a),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, [1] and in particular point (a) of Article 17 thereof,
Som følge af ændringer af de oplysninger, der er sendt til Kommissionen i medfør af artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1348/2000, er det nødvendigt at ændre håndbogen.
Following modifications of the information communicated to the Commission pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
Senest ændret ved beslutning 2007/500/EF (EUT L 185 af 17.7.2007, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/500/EC (OJ L 185, 17.7.2007, p. 24).
I håndbogen med oplysninger om de modtagende instanser indsættes følgende afsnit efter afsnittet om Det Forenede Kongerige:
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the following sections are added after the section relating to the United Kingdom:
I. Modtagende instanser: distriktsdomstolene.
I. Receiving agencies: District courts.
Navn og adresse findes i håndbogen over modtagende instanser, som er tilgængelig på det europæiske civilretlige atlas' websted:
Contact details are in the manual of receiving agencies accessible on the website of the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Dokumenter kan fremsendes på følgende måde:
Means of receipt available:
pr. post
by a postal licence holder,
pr. fax
fax,
pr. e-mail.
e-mail.
Standardformularen kan udfyldes på: tjekkisk, slovakisk, engelsk eller tysk.
The form may be completed in Czech, Slovak, English or German.
I. Modtagende instans: justitsministeriet.
I. The Ministry of Justice is the receiving agency.
Tlf.: (45) 72 26 84 00
Tel: (45) 7226 8400
Justitsministeriet fungerer som modtagende instans for hele landet.
The Ministry of Justice is the receiving agency for the whole country.
Dokumenter kan fremsendes pr. post, pr. fax eller pr. e-mail, forudsat at indholdet af det modtagne dokument er en tro gengivelse af det afsendte dokument, og at alle angivelser på dokumentet er let læselige.
Documents may be sent by post, fax or e-mail as long as the document received reproduces the document served in full and all details of the document are clearly legible.
Standardformularen kan udfyldes på: dansk, engelsk eller fransk.
Denmark accepts that the form annexed to the Regulation may be filled out in Danish, English or French.
I. Modtagende instanser: justitsministeriet er den modtagende instans for retslige dokumenter.
I. Receiving agencies: The receiving agency for judicial documents is the Ministry of Justice.
Følgende kommunikationsmidler kan benyttes:
The following means of communication are available:
til modtagelse og afsendelse af dokumenter: post, herunder privat kurertjeneste
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services,
til anden kommunikation: telefon og e-mail.
for other communications: telephone and e-mail.
Standardformularen kan udfyldes på: estisk eller engelsk.
Apart from Estonian, English is permitted.
I. Modtagende instans: Ministry of Justice and Public Order (Ministeriet for juridiske anliggender og offentlig orden)
I. Receiving agency: Ministry of Justice and Public Order.
Tlf.: (357) 22 80 59 28
Tel: (357) 2280 5928
Fax: (357) 22 51 83 28
Fax: (357) 2251 8328
Dokumenter kan fremsendes på følgende måde:
Means of receipt of documents available to them:
pr. post, fax eller e-mail
post, fax, email.
Standardformularen kan udfyldes på:
Languages that may be used for completion of the standard form:
græsk eller engelsk
Greek and English.
I. Modtagende instans:
I. Receiving agency:
pr. post, med fax eller e-mail.
Documents may be received by post, fax or e-mail.
Anmodning om forkyndelse af dokumenter og forkyndelsesattest kan sendes med fax eller e-mail, hvis den ligeledes sendes pr. post.
Request for service of documents and certificate of service may be received by fax or e-mail if it is also sent by post.
lettisk eller engelsk.
Apart from Latvian, Latvia accepts standard forms which are completed in English.
I. Modtagende instanser: domstolene i første instans.
I. Receiving agencies: the receiving agencies are the Courts of first Instance.
Forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter kan ske pr. post eller fax.
Service of judicial and extra-judicial documents is accepted by means of post and fax.
Standardformularen kan udfyldes på:
Languages that may be used for completion of the standard form (see Article 4):
litauisk, fransk eller engelsk, jf. artikel 4.
Apart from Lithuanian, Lithuania will accept standard request forms which are completed in French or English.
I. Modtagende instanser:
I. Receiving agencies:
Justitsministeriet er i overensstemmelse med artikel 2 og 3 udpeget som modtagende instans for en periode på fem år.
In accordance with Article 2(3) for a period of five years the Ministry of Justice is designated as receiving agency.
Alle anmodninger fremsendes til: Justitsministeriet. Departementet for international privatret.
All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law.
Tlf.: (36-1) 44 13 110
Tel. (36-1) 4413110
Fax: (36-1) 44 13 112
Fax: (36-1) 4413112
pr. post, fax og e-mail.
mail, fax, e-mail.
ungarsk, tysk, engelsk eller fransk, jf. artikel 4.
Hungarian, German, English, French.
I. Modtagende instanser:
I. Receiving agencies designated:
Attorney General's office (kammeradvokaten)
Agency:
Kontaktpersoner:
Public officers:
Tlf.: (00356) 21 25 68 32 06
Tel: (00356) 2125683206
Fax: (00356) 21 23 72 81
Fax: (00356) 21237281
Tlf.: (00356) 21 25 68 32 09, (00356) 21 22 55 60
Tel: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
Dokumenter kan fremsendes på følgende måde: Originalen sendes med post.
Means of receipt of documents available to them: original documents to be sent by post.
En kopi kan sendes på forhånd med fax eller e-mail.
Documents may be advanced by fax/email.
Standardformularen kan udfyldes på: engelsk.
Languages that may be used for completion of the standard form: English.
I. Modtagende instanser: distriktsdomstolene — Sądy Rejonowe
I. Receiving agencies are District Courts — Sądy Rejonowe.
Dokumenter modtages kun pr. post.
Documents may be received by post only.
Standardformularen kan udfyldes på: polsk, engelsk eller tysk.
The standard form may be completed in Polish or English or German.
I. I. Modtagende instanser: domstolen i det distrikt, hvor adressaten er bosiddende, eller hvor virksomheden er beliggende, er den modtagende instans ved forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located.
Standardformularen kan udfyldes på: rumænsk, engelsk og fransk.
In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French.
I. Modtagende instanser: distriktsdomstolene
I. Receiving agencies are: District Courts.
Originale dokumenter modtages kun med post.
Original documents may be received by post only.
Standardformularen kan udfyldes på: slovensk eller engelsk.
The standard form may be completed in Slovenian or English.
I. Modtagende instanser: distriktsdomstolene (Okresný súd), som har stedlig kompetence i henhold til det europæiske civilretlige atlas.
I. Receiving agencies are District Courts (Okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Standardformularen (artikel 4) kan udfyldes på: slovakisk.«
Language that may be used for completion of the standard form (Article 4): Slovak language.’
Fax: (45) 33 93 35 10
Fax: (45) 3393 3510
Estland
Eesti
Tlf.: (372) 62 08 183 og (372) 620 8186
Tel. (372) 6 208 183 and (372) 620 8186
CY-1461 Λευκωσία (Lefkosia (Nicosia))
CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
Κύπρος (Cypern)
Κύπρος (Cyprus)
Tlf. (371) 67 03 67 16
Tel. (371) 67036716
CMR02
CMR02.
om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende kredithistorie
setting up an Expert Group on Credit Histories
Kommissionens meddelelse om »Et indre marked for Europa i det 21. århundrede« [1], som blev vedtaget i november 2007, var ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om finansielle tjenesteydelser i detailleddet [2], som understregede vigtigheden af adgang til og tilgængeligheden af kreditoplysninger i forbindelse med fremme af konkurrenceprægede detailmarkeder for finansielle tjenesteydelser.
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
Samtidig blev det meddelt, at der nedsættes en ekspertgruppe vedrørende kredithistorie.
It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
Hvidbogen om integration af EU’s realkreditmarkeder [3] kom frem til den konklusion, at realkreditudbydere og formidlere med alle tilgængelige midler skal foretage en vurdering af låntagernes kreditværdighed, før de yder realkreditlån.
The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans.