natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal kolli eller ordene »i bulk«
Number of packages or the words ‘in bulk’
Varernes art/oprindelsesland
Nature of goods/country of origin
Samlet vægt i kg brutto/netto (1)
Total weight in kg gross/net (1)
… Inspektion
… Inspection
Planlagt toldsted: Tilgang/afgang (1) … Udstedelsessted og -dato … stempel
Customs office foreseen: entry/exit (1) … Place and date of issue … stamp
Forarbejdningsvirksomheden bekræfter, at ovenanførte produkt er forarbejdet.
The processor certifies that the product indicated above has been processed.
Udstedelsessted og –sted: … Underskrift … Stempel
Place and date: … Signature … Stamp
Nærværende attest returneres i underskrevet stand og stemplet i rubrik 11 efter forarbejdning af de i rubrik 6, 7 og 8 nævnte rubrikker til den i rubrik 5 nævnte kontrollør.
The present certificate shall be returned, signed and stamped in box 11, after processing of the goods mentioned in boxes 6, 7 and 8, to the inspection body mentioned in box 5.
KONTROLMETODER OMHANDLET I ARTIKEL 20, STK. 1
METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 20(1)
NB: Disse kontrolmetoder er baseret på bestemmelserne i den vejledning for kontrol af friske frugters og grøntsagers kvalitet, som blev vedtaget af arbejdsgruppen for standardisering af letfordærvelige levnedsmidler og forbedring af kvaliteten under ECE/FN (De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa).
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
Overensstemmelseskontrol
Conformity check
Kontrol i henhold til denne forordning, der foretages af en kontrollør for at efterprøve, om frugter og grøntsager er i overensstemmelse med handelsnormerne som anført i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1182/2007.
Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Denne kontrol omfatter:
This inspection includes:
en dokument- og identitetskontrol, hvor dette er relevant: kontrol af dokumenter eller certifikater, der ledsager partiet, og/eller af de registre, der er nævnt i artikel 10, stk. 3, andet afsnit, tredje led, og artikel 11, stk. 2, litra d), i denne forordning, og af, om varerne er i overensstemmelse med angivelserne i disse dokumenter
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
en fysisk kontrol: kontrol af produkterne i et parti ved prøveudtagning for at efterprøve, om partiet opfylder alle de betingelser, der er fastsat ved handelsnormen, herunder bestemmelserne om præsentation og mærkning af kolli og emballager.
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
Person, der er behørigt bemyndiget af det ansvarlige kontrolorgan, og som har en passende uddannelse, der løbende videreudbygges, for at han kan foretage overensstemmelseskontrol.
Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
Forsendelse
Consignment
Mængde produkt, der er beregnet til at blive solgt af en og samme erhvervsdrivende, og som er til stede ved kontrollen og beskrevet i et dokument.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
Forsendelsen kan bestå af en eller flere typer produkter: Den kan omfatte et eller flere partier friske frugter og grøntsager.
The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
Parti
Lot
Mængde produkter, der på kontroltidspunktet har samme karakteristika, hvad angår:
Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
pakkeriets og/eller afsenderens navn
packer and/or dispatcher,
produktets art
nature of produce,
produktets kategori
class of produce,
størrelse (hvis produktet klassificeres efter størrelse)
size (if the produce is graded according to size),
sort eller handelstype (efter forskrifterne ifølge normen)
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
emballagetype og præsentation.
type of packaging and presentation.
Hvis det ved kontrollen af forsendelsen ikke er muligt at skelne mellem partierne, og/eller det ikke er muligt at præsentere særskilte partier, kan alle partier i en forsendelse dog i dette særlige tilfælde betragtes som et enkelt parti, såfremt de har ensartede karakteristika, hvad angår produkttype, afsender, oprindelsesland, kategori og, hvis det også er fastsat i normen, sort eller handelstype.
However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
Midlertidig udtagning af en vis mængde produkt ved en overensstemmelseskontrol.
Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
Delprøve
Primary sample
Kolli udtaget af partiet eller, hvis varerne er i løs afladning, en mængde, der er udtaget på ét sted i partiet.
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
Bulkprøve
Bulk sample
Flere repræsentative delprøver udtaget af partiet i tilstrækkelig mængde til, at partiet kan vurderes ud fra alle kriterier.
Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Sekundærprøve
Secondary sample
Når det gælder nødder, er en sekundærprøve en repræsentativ mængde produkt, der er udtaget af hver delprøve af bulkprøven og vejer mellem 300 g og 1 kg.
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg.
Når delprøven indeholder færdigpakkede levnedsmidler, består sekundærprøven af en færdigpakning.
If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Sammensat prøve
Composite sample
Når det gælder nødder, er en sammensat prøve en blanding på mindst 3 kg af alle sekundærprøverne af en bulkprøve.
In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
De nødder, som den sammensatte prøve består af, skal blandes homogent.
Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
Reduceret prøve
Reduced samples
Repræsentativ mængde produkt, der er udtaget af bulkprøven og er stor nok til, at der kan foretages en vurdering ud fra en række kriterier.
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Når det gælder nødder, omfatter den reducerede prøve mindst 100 enheder, der stammer fra den sammensatte prøve.
In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
Der kan udtages flere reducerede prøver af en bulkprøve.
Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
Enkeltdel af et parti bestående af emballagen og dens indhold.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Pakkens emballage er udformet på en sådan måde, at håndtering og transport af et vist antal salgsemballager eller løse produkter eller produkter i lag gøres lettere, så skader forårsaget af fysisk håndtering eller transport kan undgås.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Vej-, jernbane-, skibs- og luftfragtcontainere er ikke pakker.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
I visse tilfælde udgør pakken en salgsemballage.
In some cases, the package constitutes a sales package.
Salgspakkernes emballage er udformet på en sådan måde, at den på salgsstedet udgør en salgsenhed for den endelige bruger eller forbrugeren.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Til salgsemballagerne hører også færdigpakninger, hvor emballagen helt eller delvis omgiver indholdet, men på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller undergår en ændring.
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
IVÆRKSÆTTELSE AF OVERENSSTEMMELSESKONTROLLEN
IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
Generelle bemærkninger
General remark
Den fysiske kontrol foretages ved vurdering af den bulkprøve, der udtages tilfældigt forskellige steder i det parti, der skal kontrolleres.
A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Bulkprøven anses i princippet for at være repræsentativ for partiet.
It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
Identifikation af partierne og/eller helhedsindtryk af forsendelsen
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Partierne identificeres ud fra deres mærkning eller andre kriterier såsom angivelserne ifølge Rådets direktiv 89/396/EØF [1].
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
I forbindelse med forsendelser, der består af flere partier, skal kontrolløren have et helhedsindtryk af forsendelsen ved hjælp af ledsagedokumenter eller erklæringer.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
Han fastslår derpå på grundlag af sin kontrol, i hvilken grad partierne er i overensstemmelse med oplysningerne i disse dokumenter.Hvis produkterne skal læsses eller er læsset på et transportmiddel, skal oplysningerne om transportmidlet tjene til at identificere forsendelsen.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Præsentation af produkterne
Presentation of produce
Kontrolløren udpeger de kolli, han ønsker at undersøge.
The inspector decides which packages are to be controlled.
Disse kolli skal dernæst forelægges ham af den erhvervsdrivende eller af dennes repræsentant.
The presentation shall be made by the operator or his representative.
Operationen består således i at fremlægge bulkprøven.
The procedure should include the presentation of the bulk sample.
Hvis det er nødvendigt med reducerede prøver eller sekundærprøver, vælger kontrolløren dem fra bulkprøven.
If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
Fysisk kontrol
Physical check
Vurdering af emballage og præsentation ved hjælp af delprøver:
Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
Det kontrolleres, om emballagen, herunder de anvendte materialer, er i overensstemmelse med normerne og i ren stand.
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
Hvis kun visse emballeringsmåder er tilladt, fastslår kontrolløren, om det er dem, der er anvendt.
If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
Kontrol af mærkning ved hjælp af delprøver: Det skal i første række fastslås, om mærkningen af produkterne er i overensstemmelse med handelsnormerne.
Verification of marking on the basis of primary samples: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
Under inspektionen fastslår kontrolløren, om mærkningens karakteristika er korrekte, og/eller om de skal ændres.
During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
Frugt og grøntsager, der er emballeret individuelt i plastfolie, betragtes ikke som færdigpakkede levnedsmidler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF og skal ikke nødvendigvis være mærket som fastsat i handelsnormerne.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and do not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
I dette tilfælde kan plastfolien blot betragtes som en beskyttelse for skrøbelige produkter.
In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
Kontrol af, om produkterne er i overensstemmelse med normerne, ved hjælp af bulkprøven eller den sammensatte prøve og/eller reducerede prøver: Kontrolløren beslutter, hvor stor bulkprøven skal være, for at han kan foretage en vurdering af partierne.
Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
Han udvælger tilfældigt de kolli, der skal kontrolleres, eller i tilfælde af produkter i løs afladning de steder i partiet, hvor delprøverne skal udtages.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Beskadigede kolli kan ikke indgå i bulkprøven.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
De skal lægges til side og om nødvendigt omfattes af en særskilt undersøgelse og rapport.
They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Hvis det afgøres, at produkterne ikke er i overensstemmelse med normerne, skal prøveudtagningen mindst omfatte nedennævnte mængder:
The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
Emballerede produkter
Packed produce
Antal kolli i partiet
Number of packages in the lot
Antal kolli, der skal udtages (delprøver)
Number of packages to be taken (primary samples)
Over 1000
More than 1000
Produkter i løs afladning
Bulk produce
Partiets omfang i kg eller antal enheder i partiet
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Delprøvernes omfang i kg eller antal enheder, der skal udtages
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Over 5000
More than 5000
Hvis kontrolløren efter en kontrol ikke kan træffe afgørelse, kan han foretage en ny kontrol og benytte den gennemsnitlige procent af den dobbelte kontrol.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
Overensstemmelse med hensyn til visse kriterier for udviklingsgrad og/eller modningsgrad eller for tilstedeværelse eller fravær af indre fejl kan kontrolleres ved hjælp af reducerede prøver. Det er især tilfældet, når produktet ødelægges ved kontrollen.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
Mængden af disse prøver skal begrænses til den minimumsmængde, der er absolut nødvendig til vurdering af partiet.
The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot.
Hvis der konstateres eller er mistanke om sådanne fejl, må den reducerede prøve højst udgøre 10 % af den bulkprøve, som oprindelig blev udtaget til kontrol.
If, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
Kontrol af produktet
Control of produce
Det produkt, der skal kontrolleres, skal tages helt ud af emballagen. Kontrolløren kan undlade at gøre det, når det gælder nødder, eller hvis emballagetypen og emballeringsmåden gør det muligt at undersøge indholdet uden at pakke produktet ud.
The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
Kontrol af ensartethed, mindstekrav, kvalitetsklasse og størrelse skal ske ved hjælp af bulkprøven, medmindre der er tale om nødder, hvor kontrollen udføres ved hjælp af den sammensatte prøve.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample in the case of nuts.
Udviser produktet fejl, fastslår kontrolløren den procentvise andel ud fra antallet af produkter, som ikke er i overensstemmelse med normen, eller disse produkters vægt.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Kriterierne for udviklingsgrad og/eller modningsgrad kan kontrolleres ved hjælp af de instrumenter og metoder, der er fastsat til dette formål i handelsnormerne, eller efter anerkendte fremgangsmåder.
The criteria on the degree of development and/or ripeness can be checked using the instruments and methods laid down to this end in the marketing standards or in accordance with accepted practice.
Rapporter om kontrolresultaterne
Report of control results
De i artikel 20 omhandlede dokumenter udstedes, hvis det er relevant.
Documents mentioned in Article 20 are issued where appropriate.
Hvis produktet ikke er i overensstemmelse med normen, skal den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant skriftligt underrettes om årsagerne til den manglende overensstemmelse.
If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
Hvis det er muligt at bringe produktet i overensstemmelse med normen ved at ændre dets mærkning, skal den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant underrettes herom.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed about it.
Hvis produktet udviser fejl, skal det anføres, hvor stor en procentdel der ikke anses for at være i overensstemmelse med normen.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
Forringelse af produktets værdi efter en overensstemmelseskontrol
Decline in value by conformity check
Efter kontrollen stilles bulkprøven til rådighed for den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant.
After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Kontrolorganet er ikke forpligtet til at godtgøre de dele af bulkprøven, som ødelægges ved kontrollen.
The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
STRUKTUREN I OG INDHOLDET AF EN NATIONAL STRATEGI FOR BÆREDYGTIGE DRIFTSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 57, STK. 1
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 57(1)
Den nationale strategis varighed
Duration of the national strategy
Angives af medlemsstaten.
To be indicated by the Member State.
Analyse af situationen på baggrund af styrker, svagheder og udviklingspotentiale, den strategi, der vælges på denne baggrund, samt begrundelse for de valgte prioriteringer.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen.
(Artikel 12, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1182/2007).
(Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007)
Beskriv den aktuelle situation i frugt- og grøntsagssektoren ved hjælp af kvantificerede data, idet styrker og svagheder, forskelle, behov og mangler samt udviklingspotentiale belyses på baggrund af de relevante udgangsindikatorer, der er fastlagt i bilag XIV, og andre relevante supplerende indikatorer.
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant baseline indicators defined in Annex XIV and of other relevant additional indicators.
Beskrivelsen skal mindst omfatte følgende:
This description shall concern at least:
frugt- og grøntsagssektorens resultater, herunder de vigtigste tendenser: sektorens styrker og svagheder, bl.a. med hensyn til konkurrenceevne, samt producentorganisationernes udviklingspotentiale
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
frugt- og grøntsagsproduktionens indvirkning på miljøet (indvirkning/pres og fordele), herunder de vigtigste tendenser.
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
Valg af strategi på baggrund af styrker og svagheder
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Beskrivelse af centrale områder, hvor indgreb forventes at skabe den maksimale værditilførsel:
Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
relevansen af målsætningerne for driftsprogrammerne og af de dertil relaterede forventede resultater og mål for de fastlagte (prioriterede) behov, samt i hvilket omfang det er realistisk at forvente, at de opnås
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
sammenhæng i strategien samt eksistensen af gensidigt forstærkende samspil og fravær af eventuelle konflikter og modsigelser mellem de forskellige udvalgte aktioners driftsmæssige målsætninger
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
komplementaritet og sammenhæng mellem de valgte aktioner og med andre nationale/regionale aktioner og navnlig med aktiviteter, hvortil der er ydet EU-støtte, og med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national/regional actions, and in particular with activities supported through European Community funds, and in particular with the rural development measures,
forventede resultater og indvirkning holdt op mod udgangssituationen og disses bidrag til Fællesskabets målsætninger.
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Community objectives.
Indvirkning af tidligere driftsprogrammer (hvor oplysninger herom foreligger)
Impact from the previous operational programmes (when available)