natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjemmemarkedssalget af en bestemt type blev anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt, når den samlede mængde af den pågældende type, som blev solgt på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden, udgjorde 5 % eller mere af den samlede mængde af den sammenlignelige type, der blev solgt til eksport til Fællesskabet.
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community.
Dette var tilfældet for alle de varetyper, der blev solgt på hjemmemarkedet, og som var sammenlignelige med dem, der blev eksporteret til Fællesskabet.
This was the case for all domestic types comparable to those exported to the Community.
Eftersom det for alle varetyper gjaldt, at mere end 80 % af salgsmængden på hjemmemarkedet blev solgt til nettopriser, der svarede til eller lå over de beregnede produktionsomkostninger, og eftersom det vejede gennemsnit af salgsprisen samtidig var lig med eller over produktionsomkostningerne, blev den normale værdi pr. varetype beregnet som det vejede gennemsnit af alle salgspriser på hjemmemarkedet for den omhandlede varetype, uanset om disse salg var rentable eller ej.
Since for all product types more than 80 % by volume of sales on the domestic market were sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, and since at the same time the weighted average sales price was equal to or higher than the cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question, irrespective of whether these sales were profitable or not.
For den eksporterende producent, hvis hjemmemarkedssalg af samme vare ikke var repræsentativt i undersøgelsesperioden (se betragtning 13), blev den normale værdi i medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 1, fastsat på grundlag af den anden eksporterende producents hjemmemarkedspriser i normal handel (se betragtning 14-16).
For the exporting producer which did not have representative domestic sales of the like product during the IP (see recital 13 above), normal value was determined on the basis of the domestic prices in the ordinary course of trade of the other exporting producer (see recitals 14 to 16 above), pursuant to Article 2(1) of the basic Regulation.
De to medvirkende eksporterende producenters samlede salg skete direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
All sales of the two cooperating exporting producers were made directly to unrelated customers in the Community.
Der blev derfor indrømmet justeringer for forskelle i omkostninger til land- og søtransport, forsikring, håndtering og lastning samt dermed forbundne omkostninger, rabatter, provisioner, kreditomkostninger og importafgifter, når dette var relevant og berettiget.
Allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling costs, loading and ancillary costs, discounts, commissions, credit costs and import charges were granted where applicable and justified.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev dumpingmargenerne for de to medvirkende eksporterende producenter fastsat på grundlag af en sammenligning af det vejede gennemsnit af den normale værdi pr. varetype og det vejede gennemsnit af eksportpriserne pr. varetype som fastlagt ovenfor.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping margins for the two co-operating exporting producers were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
På dette grundlag blev de midlertidige dumpingmargener, udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsat til følgende:
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
For de eksporterende producenter, som ikke ønskede at medvirke i undersøgelsen, blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
For those exporting producers which did not cooperate, the dumping margin was established on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
I den forbindelse blev det først undersøgt, hvor stor en mængde de medvirkende eksporterende producenter repræsenterede.
To this end, the level of cooperation was first established.
En sammenligning mellem Eurostats data om import med oprindelse i Indien og den mængde varer, de medvirkende eksporterende producenter havde oplyst at have eksporteret til Fællesskabet, viste, at de medvirkende eksporterende producenters andel var høj (mere end 80 %).
A comparison between Eurostat data concerning imports originating in India and the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers showed that the level of cooperation was high (more than 80 %).
Eftersom intet tydede på, at de ikke-medvirkende virksomheder dumpede på et lavere niveau, blev det derfor anset for rimeligt, at dumpingmargenen for de resterende virksomheder, som havde valgt ikke at medvirke i undersøgelsen, skulle være den samme som den højeste af de dumpingmargener, der blev fastsat for de to medvirkende virksomheder.
Therefore, and since there were no indications that the non-cooperating companies were dumping at a lower level, it was considered appropriate to set the dumping margin for the remaining companies, which had not cooperated with the investigation, at the level of the higher dumping margin found for the two cooperating companies.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med gældende praksis i Fællesskabets institutioner og blev desuden anset for at være nødvendig, for at virksomhederne ikke skal kunne se en fordel i ikke at deltage.
This approach is in accordance with the standing practice of the Community institutions and was also considered necessary in order not to provide an incentive for non-cooperation.
Restdumpingmargenen blev derfor beregnet til 7,5 %.
Therefore, the residual dumping margin was calculated at the rate of 7,5 %.
Inden for Fællesskabet fremstilles den samme vare af fem producenter.
Within the Community, the like product is manufactured by five producers.
De fem EF-producenters produktion anses således for at udgøre EF's samlede produktion i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 1.
The output of these five Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Af disse fem producenter var der fire, der besvarede spørgeskemaet.
Of these five producers, a total of four replied to the questionnaire.
Dog var der en af disse, der ikke udtrykkeligt støttede klagen, dvs. ikke tog stilling til klagen.
However, one of these respondents did not expressly support the complaint, i.e. it did not take a position on it.
Derfor kunne denne virksomhed ikke medvirke som EF-erhvervsgren og følgelig heller ikke indgå i skadesanalysen.
Therefore, this company could not form part of the Community industry and, consequently, of the injury analysis.
Den pågældende virksomheds forhold blev dog taget i betragtning og undersøgt som en yderligere skadesfaktor i del 5 — Årsagssammenhæng.
Nevertheless, the situation of this company was taken into account and examined as another factor of injury in part 5 — Causation.
Disse tre resterende medvirkende producenter repræsenterer over 40 % af den samlede EF-produktion af den samme vare.
The three remaining co-operating producers represent more than 40 % of the total Community production of the like product.
Det bemærkes, at en af dem havde importeret store mængder dihydromyrcenol fra Indien i undersøgelsesperioden.
It is noted that one of them had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP.
Import var dog ikke virksomhedens hovedvirksomhed, og det ansås, at importen skete som følge af den store dumpingmængde, der fandtes på markedet til væsentligt nedsatte priser. Virksomheden importerede især de store mængder dihydromyrcenol for at forbedre sin finansielle situation og for at sikre, at dens produktion af samme vare forblev rentabel.
However, importation was not its core business and these imports were considered to have been made in reaction to the influx of dumped imports significantly depressing prices, in particular in order to improve its financial situation and to maintain its own production of the like product viable.
Det fandtes derfor ikke rimeligt at udelukke denne producent fra definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Therefore, it was not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Community industry.
På dette grundlag anses de tre EF-producenter, som er omtalt i betragtning 25, for at udgøre EF-erhvervsgrenen som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
On this basis it is considered that the three Community producers referred to in recital 25 above are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
De benævnes herefter »EF-erhvervsgrenen«.
They will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
For at afgøre, om EF-erhvervsgrenen led skade, og fastlægge forbruget og de forskellige økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenens situation, blev det undersøgt, hvorvidt og i hvilket omfang der i analysen skulle tages hensyn til den efterfølgende anvendelse af EF-erhvervsgrenens produktion af samme vare.
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Dihydromyrcenol anvendes som mellemmateriale ved fremstilling af derivater, såsom tetrahydromyrcenol og myrcetol, eller i duftsammensætninger.
Dihydromyrcenol is used as an intermediate material for production of derivates, such as tetrahydromyrcenol and myrcetol, or in compounding fragrances.
Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen bruger en vis mængde dihydromyrcenol (cirka 10 % af den samlede produktionsmængde) internt til ovennævnte formål.
It was found in the investigation that the Community industry used certain quantities of dihydromyrcenol (around 10 % of its total production volume) internally, for the aforesaid purposes.
Til dette formål blev dihydromyrcenol simpelthen overført uden faktura til det sted i virksomheden, hvor det skulle bruges. Det kom ikke ud på det frie marked, eftersom det blev brugt at producenten selv til videreforarbejdning og/eller i sammensætninger.
To this end, dihydromyrcenol was simply transferred without invoice within the same company; it did not enter the free market, because it was used by the producer itself for further processing and/or compounding.
Dette kaldes bunden anvendelse.
Such situations are referred to as captive use.
EF-erhvervsgrenen solgte også dihydromyrcenol til forretningsmæssigt forbundne parter i Fællesskabet og i tredjelande med henblik på disse parters anvendelse eller videresalg af varen.
The Community industry also sold dihydromyrcenol to related parties in the Community and in third countries for resale or use by these parties.
Det blev imidlertid fastslået i undersøgelsen, at dette salg ikke kunne ases for at bære bundent, dvs. solgt på det bundne marked, eftersom salget skete til markedspris, og køberne havde frit leverandørvalg.
However, it was established in the investigation that these sales cannot be considered as being captive, i.e. sales on the captive market, because they were made at market prices and the buyers had a free choice of supplier.
Tværtimod skulle salget anses for at være sket på det frie marked.
On the contrary, they should be considered as sales on the free market.
Sondringen mellem bundent marked og frit marked er relevant for skadesanalysen, fordi varer beregnet til bunden anvendelse, hvilket i dette tilfælde vil sige til producenternes eget interne brug, ikke er i direkte konkurrence med importerede varer.
The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use, i.e. internal use by the producers themselves in this case, are not exposed to direct competition with imports.
Derimod fandtes det, at produktionen til det frie marked var i direkte konkurrence med importen af den pågældende vare.
By contrast, production destined for free market sale was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
For at få et så fuldstændigt billede som muligt af situationen i EF-erhvervsgrenen har man indsamlet og analyseret data for hele dihydromyrcenolaktiviteten, og det blev efterfølgende fastslået, om produktionen var beregnet til bunden anvendelse eller til omsætning på det frie marked.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire dihydromyrcenol activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
For så vidt angår følgende økonomiske indikatorer vedrørende EF-erhvervsgrenen, fandtes det, at en korrekt analyse og evaluering måtte fokusere på den faktiske situation på det frie marked: salgsmængde og salgspriser på Fællesskabets marked, markedsandel, vækst, rentabilitet, investeringsafkast, likviditet samt eksportmængde og eksportpriser.
For the following economic indicators relating to the Community industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, return on investment, cash flow and export volume and prices.
For andre økonomiske indikatorers vedkommende fremgik det imidlertid af undersøgelsen, at de kun med rimelighed kunne undersøges ved at se på den samlede aktivitet.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
Produktion (både til det bundne marked og det frie marked), kapacitet, kapacitetsudnyttelse, investeringer, lagerbeholdning, beskæftigelse, produktivitet, løn og muligheder for at rejse kapital afhænger nemlig alt sammen af hele aktiviteten, uanset om produktionen er bunden eller sælges på det frie marked.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Endelig skal det bemærkes, at udviklingen i EF-erhvervsgrenens bundne anvendelse blev undersøgt som en anden skadesfaktor i del 5 — Årsagssammenhæng for at fastslå, om den kunne have haft indflydelse på deres situation.
Finally, it is noted that the development of captive use by the Community industry was examined as other factor of injury in part 5 — Causation in order to establish whether it could have impacted on their situation.
Fællesskabets forbrug blev fastslået på grundlag af Eurostats data om mængden af EF-producenternes egenproduktion bestemt til frit salg på Fællesskabets marked og til bunden anvendelse af producenterne selv og mængden af importerede varer til Fællesskabet.
Community consumption was established on the basis of the volumes of the Community producers’ own production destined for free sale on the Community market and for captive use by these producers and the volumes of imports into the Community obtained from Eurostat.
Med hensyn til Eurostats data skal det bemærkes, at andre varer end dihydromyrcenol kan indgå i de statistiske data, da dihydromyrcenol angives under en ex KN-kode.
In respect to Eurostat, it is noted that products other than dihydromyrcenol may be included in these statistics, since dihydromyrcenol is declared within an ex CN code.
Dataene fra Eurostat blev derfor sammenholdt med EF-erhvervsgrenens kendskab til markedet.
Data from Eurostat were thus compared with the Community industry's market knowledge.
Som følge heraf blev import fra Japan holdt uden for, da det blev anset, at importen fra Japan udelukkende bestod af andre varer end dihydromyrcenol, eftersom der så vidt vides ikke finder nogen produktion af dihydromyrcenol sted i Japan.
As a result, imports from Japan were excluded since they were considered to be entirely composed of products other than dihydromyrcenol as there is no known production of that product in Japan.
Med hensyn til import fra andre tredjelande end Japan forekom Eurostats statistiske data at være rimelig præcise (dvs. de syntes ikke at indeholde betydelige mængder af andre varer end dihydromyrcenol, som i væsentlig grad ville forvrænge billedet), og der blev derfor ikke foretaget justeringer af disse data med henblik på skades- og årsagssammenhængsanalysen.
For imports from third countries other than Japan, Eurostat statistics appeared to be reasonably precise (i.e. they appeared not to include significant volumes of products other than dihydromyrcenol which would substantially distort the picture) and, thus, no adjustments to these data were carried out for the purpose of the injury and causation analysis.
I første halvdel af den betragtede periode var Fællesskabets marked for dihydromyrcenol relativt stabilt.
In the first half of the period considered, the Community market for dihydromyrcenol was relatively stable.
Det begyndte at stige i 2005 og i undersøgelsesperioden nåede det et niveau, der lå 23 % højere end i 2003, dvs. omkring 4400000 kg.
It started to increase in 2005 and in the IP it reached a level by 23 % higher than in 2003, i.e. around 4400000 kilograms.
Kilde: Efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra EF-erhvervsgrenen, information indsamlet fra andre EF-producenter, Eurostat.
Source: verified questionnaire replies from the Community industry, information collected from other Community producers, Eurostat.
Forbrug (kg)
Consumption (kg)
Data om mængde, pris og markedsandel for dumpingimporten fra det pågældende land
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Dumpingimporten af den pågældende vare til Fællesskabet steg drastisk i 2004, nemlig med mere end 1600 %.
The volume of dumped imports of the product concerned into the Community rose dramatically in 2004, i.e. by more than 1600 %.
Derpå næsten fordobledes den i 2005, inden den aftog i undersøgelsesperioden og endte på et niveau på 2963 % over niveauet i begyndelsen af den betragtede periode, altså cirka 760000 kg i undersøgelsesperioden sammenlignet med cirka 25000 kg i 2003.
It further almost doubled in 2005, before slowing down in the IP and closing at a level 2963 % higher than at the beginning of the period considered, i.e. around 760000 kilograms in the IP compared to around 25000 kilograms in 2003.
Import (kg)
Imports (kg)
Den gennemsnitlige importpris faldt med næsten 20 % i 2004, hvorpå den steg til det oprindelige niveau i 2005 og fortsatte stigningen med 11 % i undersøgelsesperioden.
The average import price dropped by almost 20 % in 2004, it increased to its original level in 2005 and increased by 11 % in the IP.
Som det fremgår af betragtning 41 og 42, lå importpriserne væsentligt under EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
As can be seen from recitals 41 and 42 below, the import prices were significantly below the Community industry prices in the IP.
Gennemsnitlig importpris (EUR/kg)
Average import price (EUR/kg)
Dumpingimport fra Indien øgede sin markedsandel med næsten 17 procentpoint i den betragtede periode, dvs. fra 0,7 % i 2003 til 17,3 % i undersøgelsesperioden.
The market share of dumped imports from India increased by almost 17 percentage points during the period considered, i.e. from 0,7 % in 2003 to 17,3 % in the IP.
Der blev vundet store markedsandele i 2004 i tråd med den ovenfor beskrevne drastiske stigning i importmængderne og det stabile forbrug i Fællesskabet.
Significant market share was gained in 2004, in line with the above described sharp increase in import volumes and steady Community consumption.
I undersøgelsesperioden faldt de indiske eksportørers markedsandel, målt i absolutte tal, med 2,4 procentpoint på trods af et stigende salg.
In the IP, expressed in absolute terms, the Indian exporters, despite an increase in sales volumes, saw their market share decrease by 2,4 percentage points.
Når det tages i betragtning, at forbruget i Fællesskabet kun steg med 23 % i den betragtede periode, er det indlysende, at dumpingimporten fra Indien til Fællesskabets marked steg langt mere i løbet af perioden.
However, bearing in mind that Community consumption only increased by 23 % over the period considered, it is evident that the presence of dumped imports from India on the Community market increased much more significantly over the period.
Med henblik på at analysere prisunderbuddet blev de medvirkende eksporterende producenters importpriser sammenlignet med EF-erhvervsgrenens priser på grundlag af vejede gennemsnit for direkte sammenlignelige varetyper (baseret på renhed) i undersøgelsesperioden.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for directly comparable product types (on the basis of purity) during the IP.
EF-erhvervsgrenens priser justeredes til ab fabrik-niveau og sammenlignet med cif-importprisen, Fællesskabets grænse, plus toldafgifter.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to CIF Community frontier import prices, plus customs duty.
Prissammenligningen blev foretaget for transaktioner i samme handelsled efter passende justering og efter fradrag af rabatter og dekorter.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
På grundlag af de medvirkende eksporterende producenters priser udgjorde de konstaterede underbudsmargener, udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens priser, 5,8 % og 7,4 %.
On the basis of the cooperating exporting producers’ prices, the undercutting margins found, and expressed as a percentage of the Community industry’s prices, are 5,8 % and 7,4 %.
Der bør mindes om, at det i skadesanalysen var nødvendigt at tage højde for EF-erhvervsgrenens bundne brug af den samme vare.
It is recalled that the existence of captive use of the like product by the Community industry had to be taken into account in the injury analysis.
Visse skadesindikatorer blev derfor undersøgt med fokus på den faktiske situation på det frie marked, mens visse andre kun med rimelighed kunne undersøges ved at se på den samlede aktivitet (jf. betragtning 27-34).
Certain injury indicators were thus examined by focusing on the situation prevailing on the free market, whilst certain others could reasonably be examined only by referring to the whole activity (see recitals 27 to 34 above).
EF-erhvervsgrenens produktion af den samme vare steg med 6 % i den betragtede periode.
The Community industry's production of the like product increased by 6 % over the period considered.
Mere specifikt holdt den sig stabil i 2004, steg lidt med 2 % i 2005 og med yderligere 4 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Specifically, it remained stable in 2004, increased slightly by 2 % in 2005 and by additional 4 percentage points in the IP.
Eftersom produktionskapaciteten har været stabil, er den større produktionsmængde et tegn på, at kapacitetsudnyttelsen er blevet lidt bedre. I undersøgelsesperioden var udnyttelsesgraden 73 %.
Since production capacity remained stable, its utilisation has slightly improved in line with the increased production volumes.
Kilde: Efterprøvede spørgeskemabesvarelser.
Source: verified questionnaire replies.
Produktion (kg)
Production (kg)