natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produktionsåret 2007/08 fastsættes den minimumspris, der er nævnt i artikel 6a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, til 1018,38 EUR/t netto ab producent for uforarbejdede tørrede figner.
For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises.
For produktionsåret 2007/08 fastsættes den produktionsstøtte, der er nævnt i artikel 6a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96, til 258,57 EUR/t netto for tørrede figner.
For the 2007/2008 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Kommissionens forordning (EF) nr. 918/2007
Commission Regulation (EC) No 918/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. august 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. august 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 1. august 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. august 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2007
Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam
Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
Kommissionens forordning (EF) nr. 919/2007
Commission Regulation (EC) No 919/2007
Denne forordning træder i kraft den 2. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
til Kommissionens forordning af 1. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 920/2007
Commission Regulation (EC) No 920/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 930/2000 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000 af 4. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter [4] blev der fastsat detaljerede regler for anvendelsen af visse kriterier i artikel 63 i forordning (EF) nr. 2100/94, især med hensyn til hindringer for fastsættelsen af en sortsbetegnelse.
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
Siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 930/2000 har den definition af »nærbeslægtede arter«, der anvendes af Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder, udviklet sig.
Since the adoption of Regulation (EC) No 930/2000 the definition of the term ‘closely related species’ used by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has evolved.
De detaljerede regler i forordning (EF) nr. 930/2000 bør derfor opdateres.
The detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
Forordning (EF) nr. 930/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended accordingly.
Artikel 4, litra b), affattes således:
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
definitionen af »nærbeslægtede arter« er fastsat i bilaget til denne forordning«.
“closely related species” shall have the meaning as defined in the Annex to this Regulation.’;
Bilaget til forordning (EF) nr. 930/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
the Annex to Regulation (EC) No 930/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1831/2004 (EUT L 321 af 22.10.2004, s. 29).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1831/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
Nærbeslægtede arter
Closely related species
Ved »nærbeslægtede arter«, jf. artikel 4, litra b), forstås følgende:
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following meaning:
Hvis der er mere end én klasse inden for en slægt, anvendes listen over klasser i punkt 1.
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
Hvis klasser omfatter mere end én slægt, anvendes listen over klasser i punkt 2.
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
Generelt betragtes en slægt som en klasse for så vidt angår slægter og arter, der ikke er omfattet af listerne over klasser i punkt 1 og 2.
as a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
Klasser inden for en slægt
Classes within a genus
Klasse
Classes
Videnskabeligt navn
Scientific names
Klasse 1.1
Class 1.1
Klasse 1.2
Class 1.2
Brassica, undtagen Brassica oleracea
Brassica other than Brassica oleracea
Klasse 2.1
Class 2.1
Beta vulgaris — sukkerroe, foderroe
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Klasse 2.2
Class 2.2
Beta vulgaris — bede, herunder Cheltenham beet, bladbede eller sølvbede
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Klasse 2.3
Class 2.3
Beta, undtagen Klasse 2.1 og 2.2
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Klasse 3.1
Class 3.1
Klasse 3.2
Class 3.2
Klasse 3.3
Class 3.3
Cucumis, undtagen Klasse 3.1 og 3.2
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Klasse 4.1
Class 4.1
Klasse 4.2
Class 4.2
Solanum, undtagen Klasse 4.1
Solanum other than class 4.1
Klasser, der omfatter mere end én slægt
Classes encompassing more than one genus
Klasse 201
Class 201
Klasse 203 [1]
Class 203 [1]
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum og Poa
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Klasse 204 [1]
Class 204 [1]
Klasse 205
Class 205
Klasse 203 og 204 er ikke udelukkende fastlagt på basis af nærbeslægtede arter.«
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species’
Kommissionens forordning (EF) nr. 921/2007
Commission Regulation (EC) No 921/2007
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1535/2003 for produktionsåret 2007/08 for så vidt angår fristen for indgåelse af kontrakter vedrørende tomater bestemt til forarbejdning i Bulgarien og Rumænien
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 for the 2007/08 marketing year as regards the final date for signing contracts for tomatoes for processing in Bulgaria and Romania
Der bør vedtages overgangsforanstaltninger, for at producenter og forarbejdningsvirksomheder i Bulgarien og Rumænien kan nyde godt af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager [1].
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in Bulgaria and Romania to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2] skal kontrakter for tomater indgås senest den 15. februar mellem forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder, og anerkendte eller foreløbigt anerkendte producentorganisationer.
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], contracts for tomatoes must be signed, by 15 February, by processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
Alene for produktionsåret 2007/08 bør tidsplanen for indgåelse af kontrakter i henhold til forordning (EF) nr. 1535/2003 fraviges.
A derogation, for the 2007/08 marketing year only, should be made from the timetable for signing contracts laid down in Regulation (EC) No 1535/2003.
I modsat fald ville de pågældende parter for tomaters vedkommende ikke have mulighed for at være med i den støtteordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2201/96, i det igangværende produktionsår.
Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 during the marketing year in progress.
Uanset artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1535/2003 kan der for tomater og kun for Bulgarien og Rumænien i produktionsåret 2007/08 indgås kontrakter mellem producentorganisationer, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i nævnte forordning, og godkendte forarbejdningsvirksomheder senest den 31. juli 2007 og mindst 10 dage, inden leverancerne i henhold til kontrakt begynder.
Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in Bulgaria and Romania during the 2007/08 marketing year only, contracts between producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of that Regulation and approved processors shall be concluded by 31 July 2007 and at least 10 days before deliveries are to commence.
Senest ændret ved akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater (EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203).
Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
Kommissionens forordning (EF) nr. 922/2007
Commission Regulation (EC) No 922/2007
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1227/2000 for så vidt angår en overgangsforanstaltning for støttebeløbene til Bulgarien og Rumænien til omstrukturering og omstilling
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion
I artikel 16 og 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet [2] er der fastsat bestemmelser om finansieringen af omstrukturerings- og omstillingsordningen.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
For regnskabsåret 2007 blev Bulgarien og Rumænien tildelt støttebeløb ved Kommissionens beslutning 2007/381/EF af 1. juni 2007 om vejledende støttebeløb for produktionsåret 2006/07 til Bulgarien og Rumænien for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [3].
For the 2007 financial year, funding allocations have been allocated to Bulgaria and Romania under Commission Decision 2007/381/EC of 1 June 2007 fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Ifølge artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 1227/2000 omfordeles de støttebeløb, der er tildelt en medlemsstat, som ikke har afholdt eller afviklet de pågældende udgifter pr. 30. juni, til de medlemsstater, som har afholdt eller fastsat udgifter svarende til de støttebeløb, de har modtaget.
Article 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 provide in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
I disse artikler er det også fastsat, at støttebeløbene til medlemsstaterne for det følgende regnskabsår nedsættes, hvis deres udgifter pr. 30. juni ligger under en tærskel på 75 % af de oprindeligt tildelte støttebeløb.
Those Articles also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Bulgarien og Rumænien, som første gang anvender omstrukturerings- og omstillingsordningen i produktionsåret 2006/07, kan ikke anvende hovedparten af det oprindeligt tildelte støttebeløb inden 30. juni.
Bulgaria and Romania, for which the 2006/2007 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme, are not able to use up most of their initial allocation by 30 June.
Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 1227/2000 ville for disse medlemsstater medføre alt for store nedsættelser af støttebeløbene til omstrukturering og omstilling i indeværende og næste regnskabsår.
Application of Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in the current and the next financial year.
Sådanne alt for store nedsættelser bør derfor som en midlertidig ordning for produktionsåret 2006/07 undgås ved gennem en fravigelse af forordning (EF) nr. 1227/2000 at give Bulgarien og Rumænien tilladelse til ved udgangen af indeværende regnskabsår at udbetale 90 % af deres oprindeligt tildelte støttebeløb for produktionsåret 2006/07 og ved at fritage dem for nedsættelsen af deres oprindeligt tildelte støttebeløb i det følgende produktionsår.
Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
Tilsvarende bestemmelser blev anvendt i 2001 og 2005, som var de første år, hvor ordningen for omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer blev anvendt af de pågældende medlemsstater.
A similar provision was introduced in 2001 and in 2005 when the vineyard restructuring and conversion scheme was first applied by the Member States concerned.
Da de pågældende medlemsstaters manglende evne til at anvende deres oprindeligt tildelte støttebeløb også kan skyldes den sene offentliggørelse af beslutningen om fastsættelsen af de oprindeligt tildelte støttebeløb, bør der kunne fastsættes samme høje procentsats for anvendelsen af disse støttebeløb som i 2005.
As the inability of the Member States concerned to spend their initial allocation could also be due to the late publication of the decision providing for the initial allocations, the option of using up these allocations must be fixed at the same high level as in 2005.
Uanset artikel 16, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1227/2000 kan Bulgarien og Rumænien vedrørende regnskabsåret 2007 senest den 10. juli 2007 sende Kommissionen en anmodning om efterfølgende finansiering af udgifterne i regnskabsåret 2007 ud over det beløb, der blev meddelt Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning, og inden for en grænse på 90 % af det beløb, som medlemsstaten modtog i henhold til beslutning 2007/381/EF.
By way of derogation from Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, Bulgaria and Romania may apply to the Commission, not later than 10 July 2007, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
De kan senest den 15. oktober 2007 udbetale 90 % af deres oprindeligt tildelte støttebeløb for produktionsåret 2006/07.
They may pay out, not later than 15 October 2007, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year.
Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1227/2000 godkendes de anmodninger om efterfølgende finansiering, der meddeles Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 1, litra c), i nævnte forordning, af andre medlemsstater end Bulgarien og Rumænien, på pro rata-basis under anvendelse af de beløb, der er tilgængelige efter fradrag af de beløb for alle medlemsstater, der blev meddelt i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning, og de beløb, som Bulgarien og Rumænien har meddelt i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning og i henhold til stk. 1 i nærværende artikel.
By way of derogation from Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a pro-rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation and the amounts notified by Bulgaria and Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have together been deducted.
Uanset artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1227/2000 foretages der ingen nedsættelse vedrørende regnskabsåret 2007 for Bulgarien og Rumænien for så vidt angår deres oprindeligt tildelte støttebeløb for det følgende produktionsår.
By way of derogation from Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, no reduction is applicable to Bulgaria and Romania as regards their initial allocation for the subsequent wine year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 923/2007
Commission Regulation (EC) No 923/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1623/2000 for så vidt angår visse frister i forbindelse med destillation af biprodukter fra vinfremstilling
amending Regulation (EC) No 1623/2000 as regards certain deadlines for the distillation of the by-products of winemaking
Artikel 45, 59 og 61 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2] fastsætter visse datoer i tilknytning til destillation af biprodukter fra vinfremstilling.
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Nogle medlemsstater har, da de kun råder over få destillationsvirksomheder, praktiske vanskeligheder med at afslutte destillationen, inden fristerne udløber.
In view of the fact that there are few distilleries in some Member States, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.
De pågældende frister bør derfor forlænges.
Those deadlines should therefore be extended.
Da sidste frist for levering af biprodukter til destillationsvirksomhederne i reglerne er fastsat til den 15. juli i indeværende produktionsår, bør denne forordning anvendes fra den 15. juli 2007.
Since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 July of the wine year in progress, this Regulation should apply from 15 July 2007.
»Uanset første afsnit er den deri omhandlede dato for produktionsårene 2004/05, 2005/06 og 2006/07 den 31. august i det efterfølgende produktionsår.«
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’;
Artikel 59, stk. 3, affattes således:
The third subparagraph of Article 59 is replaced by the following:
»Uanset stk. 1 er den deri omhandlede dato for produktionsårene 2004/05, 2005/06 og 2006/07 den 15. september i det efterfølgende produktionsår.«
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’;
»Dog er den i første afsnit omhandlede dato for produktionsårene 2004/05, 2005/06 og 2006/07 den 15. september i det efterfølgende produktionsår.«
‘However, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
Den anvendes fra den 15. juli 2007.
It shall apply from 15 July 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 897/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007(OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Kommissionens forordning (EF) nr. 924/2007
Commission Regulation (EC) No 924/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 918/2007 om fastsættelse af importtold for korn med virkning fra 1. august 2007
amending Regulation (EC) No 918/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
Importtolden for korn, som er gældende fra 1. august 2007, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 918/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 918/2007 [3].
Da det beregnede gennemsnit for importtolden afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af importtolden, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 918/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 918/2007.
Forordning (EF) nr. 918/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 918/2007 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 918/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 918/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 200 af 1.8.2007, s. 41.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 41.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 2. august 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2007
Rådets forordning (EF) nr. 925/2007
Council Regulation (EC) No 925/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 397/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan
amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan