natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vicepolitichef
Assistant Police Commissioner.
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Tidligere viceminister for minedrift og udvikling af miner, født 13.6.1952
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952.
Viceminister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for udvikling i landdistrikterne), født 21.11.1954
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Madzongwe, Edna (alias Edina)
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
Formand for senatet (ZANU-PF), født 11.7.1943
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.
Tidligere viceminister for ungdomsudvikling, ligestilling og beskæftigelse, født 4.4.1941
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Formand for Medieinformationskommissionen
Chair, Media Information Commission.
Forbindelser til regeringen og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af ytrings- og mediefriheden
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Vicegeneralsekretær for økonomiske anliggender i ZANU-PF's politbureau (tidligere finansminister), født 22.3.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950.
Medlem af politbureauet og har som sådan stærke forbindelser til regeringen og dens politik
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Fungerende borgmester i Harare
Acting Mayor of Harare.
Vicesekretær for handicappede og dårligt stillede personer i ZANU-PF's politbureau, født 28.4.1944
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944.
Viceminister for undervisning, sport og kultur
Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
Viceminister for »indigenisation« og »empowerment«, født 10.8.1961
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Minister uden portefølje (tidligere minister for ungdomsudvikling, ligestilling og beskæftigelse), født 30.7.1955
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955.
Tidligere viceminister for industri og udenrigshandel, født 10.8.1934
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Viceudenrigsminister (tidligere viceindenrigsminister), født 4.4.1948
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Guvernør for provinsen Mashonaland Central
Provincial Governor: Mashonaland Central.
Guvernør for provinsen Matabeleland South (Sekretær for handicappede og dårligt stillede i ZANU-PF's politbureau), født 14.10.1936
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936.
Guvernør for Bulawayo-provinsen
Provincial Governor: Bulawayo.
Guvernør for provinsen Matabeleland North og vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF's politbureau
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Viceminister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer, født 17.8.1960
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Viceminister for information og forbindelser med pressen, født 1969
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Viceindenrigsminister (tidligere viceudenrigsminister), født 21.4.1951 I Mhute Kraal — Zvishavane
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21 April 1951 in Mhute Kraal — Zvishavane.
Direktør i indenrigsministeriet
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Direktør i Ministeriet for Lokalstyre, Offentlige Arbejder og Byudvikling
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Minister for minedrift og udvikling af miner (tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker), født 4.7.1952
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Minister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer (tidligere formand for parlamentet), født 15.9.1946
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Indenrigsminister (tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger), født 15.11.1949
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Tidligere leder af afdelingen for information og forbindelser med pressen, præsidentens kabinet, født 12.1.1957
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
Tidligere medlem af regeringen og var involveret i aktiviteter, der alvorligt undergravede grundlæggende frihedsrettigheder
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker (tidligere minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister), født 7.5.1950
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950.
Tidligere medlem af politbureauet med vedvarende forbindelser til regeringen og dens politik
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Minister for industri og udenrigshandel (tidligere guvernør for provinsen Matabeleland North (Vicesekretær for spørgsmål vedrørende statens sikkerhed i ZANU-PF's politbureau), født 12.10.1951
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Vicepræsident, født 6.12.1923
Vice-President, born 6.12.1923.
Guvernør for provinsen Midlands, født 7.7.1931
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Viceminister for videnskab og teknologi, præsidentens kabinet (tidligere afdelingschef i vicepræsident Msikas kabinet), født 18.8.1946
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet samt sekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau, født 14.12.1958
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958.
Direktør for folkeregistret, født 22.12.1942
Registrar General, born 22.12.1942.
Forbindelser til regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens politik
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Minister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse (tidligere udenrigsminister), født 17.12.1941
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
født 23.7.1965
Born 23.7.1965.
Regeringschefens hustru og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født 14.10.1934
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934.
Ledende vicepolitichef
Senior Assistant Police Commissioner.
Viceminister for sundhed og børns velfærd, født 1965
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965.
Vicepræsident (tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur), født 15.4.1955
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1.5.1949
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
Finansminister (tidligere viceminister for »indigenisation« og »empowerment«), født 23.10.1942
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Udenrigsminister, født 20.7.1945
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945.
Tidligere finansminister, født 31.7.1941
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Trafik- og kommunikationsminister (tidligere vicetrafik- og kommunikationsminister), født 6.2.1954
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Viceminister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning i præsidentens kabinet, samt sekretær for administration i ZANU-PF, født 27.7.1935
Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur
Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
Minister for ungdomsudvikling, ligestilling og jobskabelse, pensioneret brigadegeneral
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Viceminister for »indigenisation« og »empowerment« (tidligere næstformand for senatet)
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 27.5.1948
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1922
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
Brigadegeneral (tidligere generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste), født 24.6.1957
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957.
Tidligere medlem af sikkerhedsstyrkerne og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Viceminister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur, født 16.3.1964
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Viceminister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere viceudenrigsminister), født 13.10.1954
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954.
Sekretær for produktion og arbejde i ZANU-PF's politbureau, født 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930.
Vicekommissær i ZANU-PF's politbureau, født 26.6.1942
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942.
Minister for information og forbindelser med pressen (tidligere viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse), født 20.9.1949
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Minister for økonomisk udvikling (tidligere vicelandbrugsminister), født 4.8.1955
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Miljø- og turistminister, født 7.4.1959
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
Formand for parlamentet (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 22.8.1934
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934.
Minister for energi og energiudvikling (tidligere generalløjtnant, guvernør for provinsen Manicaland), født 23.7.1955
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Viceminister for transport og kommunikation
Deputy Minister of Transport and Communications.
Vicesekretær for videnskab og teknologi i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology.
Minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 20.9.1949
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Minister for sundhed og børns velfærd (tidligere viceminister), født 2.8.1950
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1928
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
Vicesekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
Viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger byudvikling
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Vicesekretær for sundhed og børns velfærd i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Guvernør for provinsen Mashonaland West
Provincial Governor: Mashonaland West.
Sandi eller Sachi, E. (?)
Sandi or Sachi, E. (?)
Vicesekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
Vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF, født 21.3.1968
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Forsvarsminister, født 30.3.1944
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Ansvarlig for afholdelse af valg
Chief Elections Officer.
Forbindelser til regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Sekretær for information og forbindelser med pressen i ZANU-PF's politbureau, født 29.9.1928
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
Chef for flyvevåbnet, født 1.11.1955
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Viceminister for undervisning, sport og kultur, født 3.1.1949
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Tidligere formand for landsforeningen af krigsveteraner, født 31.12.1970
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Kabinetssekretær (efterfølger for nr. 127, Charles Utete), født 3.5.1949
Cabinet Secretary (successor to No. 127 Charles Utete), born 3.5.1949.
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956.
Sekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs.
Sundhedsrådgiver, præsidentens kabinet, født 15.10.1936
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936.
Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 15.6.1940
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940.
Viceminister for statslige virksomheder (tidligere viceminister for økonomisk udvikling)
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Formand for præsidentens jordreformudvalg (tidligere kabinetssekretær), født 30.10.1938
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Ledende vicepolitichef med kommando over Harare
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Direktør for fængselsvæsenet, født 4.3.1947
Prisons Director, born 4.3.1947.
Viceminister for videnskab og teknologi (NB: Mugabes nevø)
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Medlem af ZANU-PF's politbureau samt partiets udvalg for »indigenisation« og »empowerment«, født 27.9.1943
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Tidligere medlem af sikkerhedsstyrkerne og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik og medlem af politbureauet
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Gombe, G.
Gombe, G
Marumahoko, Rueben
Marumahoko, Reuben
Ambassadør i Sydafrika
NB Ambassador to South Africa.
Mudede Tobaiwa (Tonneth)
Mudede, Tobaiwa (Tonneth)
I artikel 15, stk. 7, i afgørelse 2003/479/EF bestemmes, at dagpenge og den månedlige godtgørelse hvert år tilpasses uden tilbagevirkende kraft på grundlag af tilpasningen af EU-tjenestemændenes grundløn i Bruxelles og Luxembourg.
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
I Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1895/2006 af 19. december 2006 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2006 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner [2] fastsættes en tilpasning på 2,3 % af vederlagene og pensionerne til Fællesskabets tjenestemænd —
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 of 19 December 2006 adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
I artikel 15 i afgørelse 2003/479/EF foretages følgende ændringer:
Article 15(1) of Decision 2003/479/EC is hereby amended as follows:
I stk. 1 ændres beløbene på 28,78 EUR og 115,09 EUR til henholdsvis 29,44 EUR og 117,74 EUR.
in paragraph 1, the amounts EUR 28,78 and EUR 115,09 shall be replaced by EUR 29,44 and EUR 117,74 respectively;
I stk. 2 erstattes tabellen med følgende:
in paragraph 2, the table shall be replaced by the following:
»Afstand mellem rekrutteringssted og udstationeringssted
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
(i km)
(in km)
I stk. 4 ændres beløbet på 28,78 EUR til 29,44 EUR.
in paragraph 4, the amount EUR 28,78 shall be replaced by EUR 29,44.
Senest ændret ved afgørelse 2006/471/EF (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 32).
Decision as last amended by Decision 2006/471/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 32).
EUT L 397 af 30.12.2006, s. 6.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 6.
om ændring af beslutning 2001/689/EF, 2002/739/EF, 2002/740/EF, 2002/741/EF og 2002/747/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bestemte produkter
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
(meddelt under nummer K(2007) 3128)
(notified under document number C(2007) 3128)
Miljømærkekriterierne i Kommissionens beslutning 2001/689/EF af 28. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner [2] gælder indtil den 28. august 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expires on 28 August 2007.
Kommissionens beslutning 2002/739/EF af 3. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til indendørs malinger og lakker og om ændring af beslutning 1999/10/EF [3] gælder indtil den 31. august 2007.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
Kommissionens beslutning 2002/740/EF af 3. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser og om ændring af beslutning 98/634/EF [4] gælder indtil den 31. august 2007.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4] expire on 31 August 2007.
Kommissionens beslutning 2002/741/EF af 4. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kopipapir og grafisk papir og om ændring af beslutning 1999/554/EF [5] gælder indtil den 31. august 2007.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
Miljømærkekriterierne i Kommissionens beslutning 2002/747/EF af 9. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske lyskilder og om ændring af beslutning 1999/568/EF [6] gælder indtil den 31. august 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
I lyset af gennemgangen af disse kriterier og krav bør gyldighedsperioden for miljøkriterierne og kravene i alle fem tilfælde forlænges med 18 måneder.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all five cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of 18 months.
Da pligten til gennemgang, jf. forordning (EF) nr. 1980/2000, kun vedrører miljøkriterier og krav til vurdering og verifikation, bør beslutning 2001/689/EF, 2002/739/EF, 2002/740/EF, 2002/741/EF og 2002/747/EF fortsat gælde.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Beslutning 2001/689/EF, 2002/739/EF, 2002/740/EF, 2002/741/EF og 2002/747/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Miljøkriterierne for produktgruppen »opvaskemaskiner« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 28. februar 2009.«
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Artikel 5 i beslutning 2002/739/EF affattes således:
Article 5 of Decision 2002/739/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »indendørs malinger og lakker« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 28. februar 2009.«
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Artikel 5 i beslutning 2002/740/EF affattes således:
Article 5 of Decision 2002/740/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »madrasser« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 28. februar 2009.«
The ecological criteria for the product group bed mattresses, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Artikel 5 i beslutning 2002/741/EF affattes således:
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »kopipapir og grafisk papir« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 28. februar 2009.«
The ecological criteria for the product group copying and graphic paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.