natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 105 af 20.4.1973, s. 4.
OJ L 105, 20.4.1973, p. 4.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3565/92 (EFT L 362 af 11.12.1992, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3565/92 (OJ L 362, 11.12.1992, p. 10).
EFT L 106 af 5.5.1972, s. 1.
OJ L 106, 5.5.1972, p. 1.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 668/74 (EFT L 85 af 29.3.1974, s. 61).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 668/74 (OJ L 85, 29.3.1974, p. 61).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1054/73
Commission Regulation (EEC) No 1054/73
(EFT L 105 af 20.4.1973, s. 4)
(OJ L 105, 20.4.1973, p. 4)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 683/74
Commission Regulation (EEC) No 683/74
(EFT L 83 af 28.3.1974, s. 13)
(OJ L 83, 28.3.1974, p. 13)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3565/92
Commission Regulation (EEC) No 3565/92
(EFT L 362 af 11.12.1992, s. 10)
(OJ L 362, 11.12.1992, p. 10)
Forordning (EØF) nr. 1054/73
Regulation (EEC) No 1054/73
Kommissionens forordning (EF) nr. 1745/2006
Commission Regulation (EC) No 1745/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 936/97 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød
amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
I Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 [2] er der fastsat bestemmelser om åbning og forvaltning af en række flerårige toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet.
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high quality beef.
Adgang til disse kontingenter er underlagt betingelserne i forordning (EF) nr. 936/97.
Qualification for these quotas is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
I artikel 2, litra a), c) og d), i nævnte forordning fastsættes specielt definitionerne af oksekød af høj kvalitet, der indføres fra henholdsvis Argentina, Uruguay og Brasilien.
Article 2(a), (c) and (d) of that Regulation lays down in particular the definitions of high quality beef imported respectively from Argentina, Uruguay and Brazil.
For at kunne anvende parametre, der kan efterprøves og revideres, bør disse definitioner som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1532/2006 af 12. oktober 2006 om betingelserne for visse importkontingenter for oksekød af høj kvalitet [3] ændres, så de henviser til de officielle kategorier, som myndighederne i disse lande hver især anvender på den dato, hvor denne forordning træder i kraft.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, these definitions should, following the entry into force of Council Regulation (EC) No 1532/2006 of 12 October 2006 on the conditions for certain import quotas of high quality beef [3], be amended and refer respectively to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent authorities of each of these countries.
Det bør også fastsættes, at bestemmelserne i artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [4], der fastlægger et system for identifikation og registrering af kvæg og fastsætter bestemmelser for mærkning af oksekød og oksekødsprodukter, bør gælde for import af det oksekød af høj kvalitet, der er omhandlet i artikel 2, litra a), c) og d), i forordning (EF) nr. 936/97.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(a), (c) and (d) of Regulation (EC) No 936/97.
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 936/97 foretages følgende ændringer:
Article 2 of Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
28000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000 og 02061095, der svarer til følgende definition:
28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
»Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude, unge dyr eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs siden deres fravænning.
“Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Slagtekroppe af stude klassificeres i kategorien »JJ«, »J«, »U« eller »U2«, slagtekroppe af unge dyr og kvier klassificeres i kategorien »AA«, »A« eller »B« ifølge den officielle oksekødsklassifikation, der er udarbejdet af Argentinas sekretariat for landbrug, kvægavl, fiskeri og fødevarer (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)«.
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)”.
Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Litra c) og d) affattes således:
points (c) and (d) are replaced by the following:
6300 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000, 02023090, 02061095 og 02062991, der svarer til følgende definition:
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
»Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude (novillos) eller kvier (vaquillonas) som defineret i den officielle klassifikation af slagtekroppe af kvæg, der er udarbejdet af Uruguays nationale kødinstitut (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
“Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes - INAC).
Dyr, der kan benyttes til produktion af oksekød af høj kvalitet, har udelukkende været holdt på græs siden deres fravænning.
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Slagtekroppe klassificeres i kategorien »I«, »N« eller »A« med fedtlag »1«, »2« eller »3« ifølge ovennævnte klassifikation«.
The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification”.
Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
5000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000, 02023090, 02061095 og 02062991, der svarer til følgende definition:
5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:
»Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude eller kvier, der udelukkende har været opfodret med græs siden deres fravænning.
“Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Slagtekroppe klassificeres i kategorien »B« med fedtlag »2« eller »3« ifølge den officielle klassifikation af slagtekroppe af kvæg, der er udarbejdet af Brasiliens ministerium for landbrug, kvægavl og forsyninger (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) «.
The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”.
Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.«
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.’
Den anvendes for oksekød, for hvilket der er udstedt et ægthedscertifikat fra og med den 1. januar 2007.
It shall apply to beef covered by a certificate of authenticity issued as from 1 January 2007.
EUT L 283 af 14.10.2006, s. 1.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/2006
Commission Regulation (EC) No 1746/2006
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1279/2006 om fastsættelse for produktionsåret 2005/2006 af den specifikke vekselkurs for minimumspriserne for sukkerroer og produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren for de medlemsstater, som ikke har indført den fælles valuta
correcting Regulation (EC) No 1279/2006 fixing for the 2005/2006 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugar beet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
Der er konstateret en fejl i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1279/2006 [3], idet den specifikke vekselkurs for slovakiske kroner er angivet forkert.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1279/2006 [3] contains an error as regards the specific agricultural conversion rate fixed for the Slovak koruna.
Fejlen bør rettes ved at erstatte den vekselkurs på 39,0739, der er angivet for den slovakiske krone, med 38,0739.
The error should be corrected by replacing the exchange rate of 39,0739 indicated for the Slovak koruna with the rate 38,0739.
For at kunne omfatte produktionsåret 2005/06 bør den korrigerede vekselkurs gælde fra den dag, hvor forordning (EF) nr. 1279/2006 finder anvendelse —
In order to cover the 2005/2006 marketing year the corrected rate must apply from the date of application of Regulation (EC) No 1279/2006,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1279/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1279/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1509/2001 (EFT L 200 af 25.7.2001, s. 19).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
EUT L 233 af 26.8.2006, s. 10.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 10.
pund sterling«
Pound sterling’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1747/2006
Commission Regulation (EC) No 1747/2006
Denne forordning træder i kraft den 28. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 November 2006.
til Kommissionens forordning af 27. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1748/2006
Commission Regulation (EC) No 1748/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1710/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1710/2006 [4].
EUT L 321 af 21.11.2006, s. 3.
OJ L 321, 21.11.2006, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 28. november 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 November 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/2006
Commission Regulation (EC) No 1749/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød
amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [2] indeholder bestemmelserne for anvendelsen af ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød.
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Siden begyndelsen af 2005 er beløbene for eksportrestitutionerne for oksekød blevet nedsat ved flere lejligheder.
Since the start of 2005, the level of export refunds in the beef and veal sector has been reduced several times.
Sikkerhedsbeløbet for eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen er derimod ikke blevet tilpasset den nye situation.
The level of the security for export licences with advance fixing of the refund has not, however, been adapted to this new situation.
Nævnte sikkerhedsbeløb bør derfor tilpasses for at tage hensyn til disse nedsættelser, idet forholdet mellem sikkerhedsbeløbet og restitutionsbeløbet ikke ændres i forhold til, hvad der var gældende før nedsættelsen af restitutionerne.
The levels of that security should be adapted to take account of these reductions, maintaining a ratio between the level of the security and the level of the refund similar to that which applied prior to the reduction of the refunds.
Eksporten af oksekød er faldet konstant siden dette tiårs begyndelse.
Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
Med henblik på at forenkle og effektivisere bestemmelserne forekommer det i den nuværende situation også hensigtsmæssigt at revidere bestemmelserne for udstedelse af de eksportlicenser, der ikke straks skal udstedes.
In the interests of simplification and efficient management, in the current context it would also appear appropriate to review the rules for issuing those export licences which do not have to be issued immediately.
Medlemsstaternes meddelelse af eksportlicensansøgninger til Kommissionen bør i den forbindelse også begrænses til en ugentlig meddelelse.
In this context, the communication by the Member States to the Commission of applications for export licences should be limited to one notification per week.
Den mængde, for hvilken de erhvervsdrivende kan ansøge om, at eksportlicenserne straks udstedes, bør forhøjes fra 22 til 25 tons.
Similarly, the quantities for which export licences may, at the request of the operator, be issued immediately should be increased from 22 to 25 tonnes.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 [3] blev der fastsat betingelser for ydelse af den særlige eksportrestitution for udbenet oksekød af voksne handyr, der er anbragt under ordningen for toldoplag inden udførsel.
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [3] lays down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export.
For at ordningen kan fungere korrekt, bør det fastsættes, at licenser med kort udstedelsesfrist og en gyldighedsperiode på fem arbejdsdage ikke giver adgang til den ordning for toldoplag inden udførsel, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1741/2006.
To allow the smooth operation of that system, it should be laid down that licences which are to be issued immediately, with a validity restricted to five working days, do not allow access to the customs warehousing procedure prior to export provided for in Regulation (EC) No 1741/2006.
Af de samme grunde bør det også fastsættes, at den restitutionsnedsættelse, der er fastsat i artikel 18, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [4] i tilfælde af ændring af destinationen for kød i forhold til den destination, som oprindeligt blev angivet på eksportlicensen, ikke gælder for kød, der anbringes under denne ordning.
For the same reasons, it should also be laid down that the reduction of the refund provided for in Article 18(3) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4] where the destination of the beef and veal has changed from that initially indicated on the export certificate does not apply to the beef and veal placed under that system.
Forordning (EF) nr. 1445/95 bør derfor ændres
Regulation (EC) No 1445/95 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1445/95 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1445/95 is hereby amended as follows:
Artikel 9, stk. 1, ændres som følger:
Article 9(1) is amended as follows:
I litra a) ændres »44 ECU« til »26 EUR«.
in point (a), ‘ECU 44’ is replaced by ‘EUR 26’;
I litra b) ændres »29 ECU« til »15 EUR«.
in point (b), ‘ECU 29’ is replaced by ‘EUR 15’;
I litra c) ændres »16 ECU« til »9 EUR«.
in point (c), ‘ECU 16’ is replaced by ‘EUR 9’.
Ansøgninger om de i artikel 8, stk. 1, omhandlede eksportlicenser med forudfastsættelse af restitution kan indgives til myndighederne fra mandag til fredag i hver uge.
Applications for export licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday each week.
Eksportlicenserne udstedes onsdag i ugen efter den uge, hvor ansøgningen indgives, hvis Kommissionen ikke inden da træffer de i stk. 2 og 2a omhandlede særlige foranstaltninger.
Export licences shall be issued on the Wednesday following the week in which the application is lodged, provided that none of the particular measures referred to in paragraphs 2 or 2a have since been taken by the Commission.
Licenser, der er ansøgt om i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1291/2000, udstedes dog straks.
However, licences applied for within the framework of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be issued immediately.
Uanset afsnit 2 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 43, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999 fastsætte en anden dag end onsdag for udstedelse af eksportlicenser, hvis det ikke er muligt at overholde onsdag som frist.«
By way of derogation from the second subparagraph, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.’;
Uanset stk. 1 udstedes licenser på grundlag af ansøgninger om en mængde på 25 tons og derunder af produkter henhørende under KN-kode 0201 og 0202 straks.
Notwithstanding paragraph 1, licences in respect of applications for a quantity not exceeding 25 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall be issued immediately.
I så fald er licensernes gyldighedsperiode uanset artikel 8 begrænset til fem arbejdsdage fra den faktiske udstedelse som omhandlet i artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, og ansøgningerne og licenserne indeholder i rubrik 20 mindst én af angivelserne i bilag IIIa til nærværende forordning.«
In such cases, notwithstanding Article 8, the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and box 20 of licence applications and licences shall indicate at least one of the entries listed in Annex IIIa to this Regulation.’
I artikel 11 tilføjes følgende stk. 2:
In Article 11, the following paragraph 2 is added:
Bestemmelserne i artikel 18, stk. 3, litra b), andet led, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 anvendes ikke for de særlige eksportrestitutioner, der ydes for produkter henhørende under KN-kode 0201 30 00 91 00 og 0201 30 00 91 20 i den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87, hvis disse produkter er anbragt under den toldoplagsordning, som er omhandlet i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006.
The second indent of Article 18(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to special export refunds granted to products falling within CN codes 0201 30 00 91 00 and 0201 30 00 91 20 of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 where these products have been placed under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006.
I artikel 13, stk. 1, første led, udgår udtrykket »og torsdag«
In the first indent of Article 13(1)", the words ’and Thursday’ are deleted.
Som bilag IIIa indsættes bilaget til denne forordning.
Annex IIIa, as set out in the Annex to this Regulation, is added.
Bilag IV ændres som følger:
Annex IV is amended as follows:
Udtrykket »Modtager: GD VI/D/2 — Fax: (32 2) 296 60 27« ændres til:
‘Addressee: DG VI/D/2; Fax (32-2) 296 60 27’ is replaced by:
»Modtager: GD AGRI/D/2; fax (32-2) 292 17 22; e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu«
‘Addressee: DG AGRI/D/2; Fax (32-2) 292 17 22; e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu’;
I overskriften til del A udgår udtrykket »og torsdag«.
In the title of Part A, ‘Thursday’ is deleted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
EUT L 329 af 25.11.2006, s. 7.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
EUT L 329 af 25.11.2006, s. 7.«
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.’
Angivelser i artikel 10, stk. 5
Entries referred to in Article 10(5)
På bulgarsk „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006“
In Bulgarian „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006“
På spansk “Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006”
In Spanish “Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006”
På dansk »Licens er gyldig i fem arbejdsdage og kan ikke benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
In Danish »Licens er gyldig i fem arbejdsdage og kan ikke benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
På tysk ‚Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.‘
In German ‚Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.‘
På estisk “Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
In Estonian “Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”