natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3, stk. 1 og 2, erstattes af følgende stykker:
Article 3(1) and (2) shall be replaced by the following:
Når fællesforetagendet Galileo ophører med at eksistere som omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 876/2002 og i artikel 20 i bilaget til nævnte forordning, overtager myndigheden ejendomsretten til alle materielle og immaterielle goder, som er skabt eller udviklet i hele udviklingsfasen, herunder goder, som fællesforetagendet Galileo var ejer af i henhold til artikel 6 i bilaget til nævnte forordning, og goder, som er skabt eller udviklet af Den Europæiske Rumorganisation og af enheder, som af denne organisation eller af fællesforetagendet Galileo har fået tillagt opgaver i forbindelse med programmets udvikling.
From the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 1 of the Regulation (EC) No 876/2002 and in Article 20 of its Annex, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex of that Regulation and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Myndigheden ejer alle materielle og immaterielle goder, som koncessionshaveren skaber eller udvikler i løbet af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, herunder dem, der skabes eller udvikles af koncessionshaverens underleverandører eller af virksomheder under koncessionshaverens kontrol eller af sådanne virksomheders underleverandører.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Ejendomsretten omfatter alle intellektuelle ejendomsrettigheder som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004 af 27. april 2004 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af teknologioverførselsaftaler og i artikel 2 i konventionen af 14. juli 1967 om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, navnlig varemærkerettigheder.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements as well as all property rights within the meaning of Article 2 of the Convention of the 14th July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation, and in particular trade mark rights.
De nærmere vilkår for overdragelsen af materielle og immaterielle goder, som fællesforetagendet Galileo ejer i henhold til artikel 6 i bilaget til forordning (EF) nr. 876/2002, fastsættes under den i artikel 21 i bilaget til nævnte forordning fastlagte afviklingsprocedure.
The modalities for the transfers of the tangible and intangible assets owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, will be established during the winding-up proceeding as laid down in Article 21 of the Annex of that Regulation.
Aftalen indgået mellem myndigheden og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) i overensstemmelse med artikel 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 876/2002, kan fastsætte nærmere vilkår for, hvordan ESA på myndighedens vegne kan udøve den ejendomsret, som myndigheden har i henhold til stk. 1.
The agreement concluded between the Authority and European Space Agency (ESA), in accordance with Article 3 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, can foresee the modalities of exercise, by ESA on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
Koncessionsaftalen kan fastsætte nærmere vilkår for, hvordan koncessionshaveren på myndighedens vegne kan udøve den ejendomsret, som myndigheden har i henhold til stk. 1.
The concession contract can foresee the modalities of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
Artikel 3, stk. 3, bliver artikel 3, stk. 7.
Article 3(3) shall be renumbered as Article 3(7).
I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
In Article 5(2) the following subparagraph shall be added:
»En repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og en repræsentant for ESA deltager i møderne som observatører.«
‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.’.
En repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og en repræsentant for ESA deltager i møderne som observatører.«
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.’.
EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1.«
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.’
EUT L 123 af 27.4.2004, s. 11.«
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.’
Myndigheden vil i løbet af 2006 kunne overtage og derefter fuldføre alle de aktiviteter, som på nuværende tidspunkt udføres af fællesforetagendet Galileo, og det ville derfor være meningsløst og bekosteligt at forlænge fællesforetagendet Galileos eksistens ud over 2006.
The Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them. Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2006.
Done at Brussels, 12 December 2006. For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 1943/2006
Council Regulation (EC) No 1943/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 876/2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo
amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking
Fællesforetagendet Galileo er oprettet ved forordning (EF) nr. 876/2002 [3] af 21. maj 2002 for at gennemføre udviklingsfasen og forberede Galileo-programmets følgende faser.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 [3] of 21 May 2002, for the implementation of the development phase and for the preparation of the successive phases of the Galileo programme.
I forordning (EF) nr. 876/2002 er det fastsat, at Galileo fællesforetagendet er etableret for en periode af fire år, svarende til varigheden af udviklingsfasen, der oprindeligt skulle dække perioden 2002 til og med 2005.
Regulation (EC) No 876/2002 provides that the Galileo Joint Undertaking is established for a period of four years, corresponding to the development phase; this period was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
For at sikre, at Den Europæiske GNSS Tilsynsmyndighed kan overtage Galileo fællesforetagendets opgaver på optimal vis, er det hensigtsmæssigt, at de to strukturer sameksisterer i nogle måneder, og at Den Europæiske GNSS Tilsynsmyndighed i den periode knyttes nært til Galileo fællesforetagendets aktiviteter.
In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Galileo Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European GNSS Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Galileo Joint Undertaking during this period.
Derfor bør Galileo fællesforetagendet indstille sine aktiviteter den 31. december 2006.
Therefore, it should be provided for the Galileo Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
For at korrigere Galileo fællesforetagendets vedtægter vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 876/2002, som indeholder adskillige fejlagtige og tvetydige bestemmelser, bør disse vedtægter ændres.
In addition, in order to correct the Statutes of the Galileo Joint Undertaking adopted by Regulation (EC) No 876/2002, which contain several erroneous or ambiguous provisions, those Statutes should be amended.
De relevante ændringsprocedurer er blevet fulgt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 876/2002.
The relevant amendment procedures have been followed in accordance with Regulation (EC) No 876/2002.
Forordning (EF) nr. 876/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 876/2002 should be amended accordingly,
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 876/2002 erstattes »for en fireårig periode« med »indtil den 31. december 2006«.
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 876/2002 the words ‘for a period of four years’ are replaced by the words ‘until 31 December 2006’.
I fællesforetagendet Galileos vedtægter, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 876/2002, foretages følgende ændringer:
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Artikel 1, stk. 4, affattes således:
Article 1(4) is replaced by the following text:
Fællesforetagendets midler består af bidrag fra medlemmerne.
The funds of the Joint Undertaking shall be made up of contributions of its members.
Der er mulighed for bidrag i form af naturalier.
Assets in kind may be brought in.
De vil blive evalueret med hensyn til deres værdi og deres nytte i forhold til virkeliggørelsen af fællesforetagendets opgaver.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the Joint Undertaking.
Dette beløb nedsættes til 250000 EUR for virksomheder, der tegner en andel individuelt eller kollektivt, og som kan betegnes som små eller mellemstore virksomheder i henhold til Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder.
That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Bestyrelsen beslutter, hvilke beløb af disse bidrag der skal frigøres i forhold til hvert medlems andel af det samlede finansielle bidrag.
The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member.
Medlemmer af fællesforetagendet, som ikke overholder deres forpligtelser med hensyn til bidrag i naturalier, eller som ikke frigør det skyldige beløb inden for de fastsatte frister, vil som et første skridt miste stemmeretten i bestyrelsen, og efter seks måneder vil medlemskabet blive ophævet, indtil forpligtelsen er opfyldt.
Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does not release the amount due within the prescribed time-limits shall be, as a first step, disqualified from voting in the Administrative Board and, after six months, membership shall be repealed until such time as its obligations have been met.
Fællesforetagendets finansielle forpligtelser må ikke overstige summen af de bidrag, som det har til sin rådighed.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal.
Artikel 8, stk. 1, litra b), andet punktum, affattes således:
In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
»Hvert medlem af fællesforetagendet råder over et antal stemmer i forhold til dets andel af det samlede bidrag.«
‘Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them.’;
Artikel 20 affattes således:
Article 20 is replaced by the following text:
Fællesforetagendet oprettes for en periode, der begynder den 28. maj 2002 og udløber den 31. december 2006.«
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006.’.
GNSS: globalt satellitnavigationssystem (Global Navigation Satellite System).
GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.«
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.’.
I lyset af Galileo-programmets nuværende stade vil udviklingsfasen dog ikke kunne afsluttes før ved udgangen af 2008, og denne forlængelse af Galileo fællesforetagendets eksistensperiode ud over 2006 forekommer endvidere formålsløs og dyr, fordi Den Europæiske GNSS [4] Tilsynsmyndighed, som er nedsat ved forordning (EF) nr. 1321/2004 [5] af 12. juli 2004, gradvist i løbet af 2006 vil kunne overtage og efterfølgende gennemføre alle de aktiviteter, som på nuværende tidspunkt udføres af Galileo fællesforetagendet.
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS [4] Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [5] of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.
De stiftende medlemmer tegner sig for en andel af de finansielle bidrag med de beløb, der er anført i deres respektive bindende tilsagn, dvs. 520 mio. EUR for Det Europæiske Fællesskab og 50 mio. EUR for Den Europæiske Rumorganisation.
The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency.
De kan om nødvendigt yde supplerende bidrag til finansiering af udviklingsfasen.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase.
Umiddelbart efter at Kommissionen har underrettet Rådet om resultatet af udbudsproceduren, opfordrer bestyrelsen de i stk. 3, litra b), andet led, nævnte virksomheder til at tegne en andel.
Once the Commission has informed the Council of the outcome of the tendering procedure, the Administrative Board shall immediately invite the undertakings mentioned in the second indent of paragraph 3(b) to subscribe.
Virksomhederne skal tegne en andel på 5 millioner EUR inden for en periode på ét år.
Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year.
Rådets forordning (EF) nr. 1944/2006
Council Regulation (EC) No 1944/2006
om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 299, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
Ved artikel 69, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [3] fastsættes de samlede øvre grænser for de årlige tildelinger til Fællesskabets strukturudgifter for en medlemsstat, og ved artikel 70, stk. 3 og 4, fastsættes satserne for ELFUL's bidrag.
Article 69(6) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] fixes the ceiling of total annual allocations of Community structural spending for any Member State and Article 70(3) and (4) of that Regulation set out the EAFRD contribution rates.
Den finansielle ramme for 2007-2013, som Det Europæiske Råd nåede til enighed om i december 2005, fastsatte de øvre grænser for de årlige bevillinger til Fællesskabets strukturudgifter; disse grænser finder anvendelse på hver enkelt medlemsstat og er forskellige fra de grænser, der er fastsat i artikel 69, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
In the Financial Framework 2007-2013 agreed upon by the European Council in December 2005, the ceilings of annual appropriations of Community structural spending, which are to be applicable to each individual Member State, were fixed at a level different from that of the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
I overensstemmelse med den finansielle ramme for 2007-2013 blev der afsat et beløb til Portugal på 320 mio. EUR, som muligvis ikke er underlagt det nationale medfinansieringskrav, der er fastsat i artikel 70, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
In accordance with the Financial Framework 2007-2013, an amount of EUR 320 million, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005, was allocated to Portugal.
Forordning (EF) nr. 1698/2005 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly,
Artikel 69, stk. 6, affattes således:
In Article 69 paragraph 6 shall be replaced by the following:
Kommissionen sørger for, at de samlede årlige bevillinger til en medlemsstat i henhold til denne forordning fra ELFUL, der stammer fra EUGFL, Udviklingssektionen, samt fra EFRU, ESF og samhørighedsfonden i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, inklusive bidraget fra EFRU i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument og Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa), og fra Den Europæiske Fiskerifond i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond, ikke overstiger følgende værdier: for de medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNI pr. indbygger i perioden 2001-2003 er under 40 % af gennemsnittet i EU-25: 3,7893 % af BNP
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, including the contribution of ERDF in accordance with Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), and from the European Fisheries Fund according to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund, do not exceed the following limits: for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is below 40 % of the EU-25 average: 3,7893 % of their GDP,
for de medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNI pr. indbygger i perioden 2001-2003 er lig med eller over 40 % og under 50 % af gennemsnittet i EU-25: 3,7135 % af BNP
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 40 % and below 50 % of the EU-25 average: 3,7135 % of their GDP,
for de medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNI pr. indbygger i perioden 2001-2003 er lig med eller over 50 % og under 55 % af gennemsnittet i EU-25: 3,6188 % af BNP
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 50 % and below 55 % of the EU-25 average: 3,6188 % of their GDP,
for de medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNI pr. indbygger i perioden 2001-2003 er lig med eller over 55 % og under 60 % af gennemsnittet i EU-25: 3,5240 % af BNP
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 55 % and below 60 % of the EU-25 average: 3,5240 % of their GDP,
for de medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNI pr. indbygger i perioden 2001-2003 er lig med eller over 60 % og under 65 % af gennemsnittet i EU-25: 3,4293 % af BNP
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 60 % and below 65 % of the EU-25 average: 3,4293 % of their GDP,
for de medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNI pr. indbygger i perioden 2001-2003 er lig med eller over 65 % og under 70 % af gennemsnittet i EU-25: 3,3346 % af BNP
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 65 % and below 70 % of the EU-25 average: 3,3346 % of their GDP,
for de medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNI pr. indbygger i perioden 2001-2003 er lig med eller over 70 % og under 75 % af gennemsnittet i EU-25: 3,2398 % af BNP
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 70 % and below 75 % of the EU-25 average: 3,2398 % of their GDP,
derefter vil det maksimale overførselsbeløb blive nedsat med 0,09 procentpoint af BNP for enhver trinvis forøgelse på 5 procentpoint af den gennemsnitlige BNI pr. indbygger i perioden 2001-2003 sammenlignet med gennemsnittet i EU-25.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0,09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
Kommissionens beregning af BNP er baseret på de statistikker, der blev offentliggjort i april 2005.
Calculations of the GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
Som fremskrevet af Kommissionen i april 2005 anvendes de enkelte nationale vækstrater for perioden 2007-2013 særskilt for hver medlemsstat.
Individual national growth rates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
De endelige justeringer vil blive fordelt ligeligt over årene 2011-2013.
Final adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2011-2013.
For at afspejle værdien af den polske zloty i referenceperioden skal resultatet af anvendelsen af de procentsatser, der er angivet for Polen i første afsnit ganges med en koefficient på 1,04 for perioden op til den gennemgang, der er nævnt i dette afsnit.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1,04 for the period up to the review referred to in this subparagraph.
Følgende stykke indsættes i artikel 70:
The following paragraph shall be inserted in Article 70:
Stk. 3 og 4 finder i visse tilfælde ikke anvendelse i Portugal for et beløb på 320 mio. EUR«
Paragraphs 3 and 4 may, in certain cases, not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.’
Udtalelse af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.«
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’
Hvis det i 2010 fastslås, at en medlemsstats kumulerede BNP i perioden 2007-2009 er afveget med mere end ± 5 % fra det kumulerede BNP anslået i henhold til andet afsnit, også som følge af ændrede valutakurser, vil de efter første afsnit tildelte beløb til denne medlemsstat i denne periode blive tilpasset i overensstemmelse hermed.
If in 2010 it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than ± 5 % from the cumulated GDP estimated pursuant to the second subparagraph, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to the first subparagraph shall be adjusted accordingly. The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3000 million.