natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen skal omfatte fysisk kontrol og kontrol af handelsdokumenter for at sikre, at der er overensstemmelse mellem opkøbene af råvarer og leverancerne, og at de primære, sekundære og underordnede krav i artikel 32 overholdes.
Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries and compliance with primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32.
De ansvarlige myndigheder i de medlemsstater, hvor forarbejdningen finder sted, udfører hos mindst 25 % af de forarbejdningsvirksomheder, der er etableret på deres område, og som er udvalgt på grundlag af en risikoanalyse, kontrol på stedet af, at artikel 24, stk. 1, og de primære, sekundære og underordnede krav i artikel 32, stk. 2, er overholdt.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) and primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32(2) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
en analyse af forarbejdningsvirksomhedens produktionssystem, der omfatter fysisk kontrol og kontrol af handelsdokumenter, for at kontrollere, om der er overensstemmelse mellem leverancerne af råvarer, slutprodukter og biprodukter.
analysis of the processor’s production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
Når det gælder de i artikel 33, stk. 1, nævnte forarbejdninger, foretages der kontrol hos 10 % af ansøgerne, der udvælges på grundlag af en risikoanalyse under hensyntagen til:
For the processing operations referred to in Article 33(1), checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
arten af den produktion, der er anmeldt til forarbejdning, især andre afgrøder end enårige afgrøder
type of production declared for the processing, in particular crops other than annual crops;
antallet af landbrugsparceller
the number of agricultural parcels;
Den kontrol, der er nævnt i stk. 4, skal mindst omfatte:
The checks referred to in paragraph 4 shall involve at least:
kontrol af, at der findes anlæg til anvendelse eller forarbejdning af råvarerne på bedriften.
existence of facilities for using or processing the raw materials on the holding.
Hvis der ved den i stk. 4 nævnte kontrol konstateres uregelmæssigheder, foretager myndighederne supplerende kontrol i årets løb og forhøjer som følge deraf den procentdel ansøgere, som skal undergå kontrol på stedet det følgende år, jf. artikel 26, stk. 3, i forordning (EF) nr. 796/2004.
Where the checks referred to in paragraph 4 reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of applicants to be subject to an on-the-spot check the following year, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Hvis det er fastsat, at visse elementer af kontrollen, jf. stk. 2, 3 og 4, kan gennemføres på grundlag af en stikprøve, skal stikprøven give garanti for, at kontrollen er af et sådant omfang, at den er pålidelig og repræsentativ.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 2, 3 and 4 may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of inspection.
I forbindelse med hver kontrol på stedet udarbejdes der en kontrolrapport, som inspektøren underskriver, hvori der i enkeltheder redegøres for den udførte kontrol.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
kontroldatoen
the date of the check;
den periode, kontrollen dækker
the period checked;
kontrolresultaterne.
results of the check.
Hvis dette kapitel ikke indeholder bestemmelser om nedsættelser og udelukkelser, kan medlemsstaterne vedtage passende nationale sanktioner over for markedsdeltagere, der er involveret i proceduren for ydelse af støtte.
Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Artikel 61, stk. 1, affattes således:
In Article 61 the paragraph 1 is replaced by the following:
Hvis der konstateres en overskridelse af de arealer, der er nævnt i artikel 59 og 60, beregner den pågældende medlemsstat senest den 31. januar det følgende år den definitive overskridelsesprocent med to decimaler, før der udbetales støtte til landbrugerne.«
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
Hvis der konstateres en overskridelser af de arealer, der er nævnt i artikel 59 og 60, fastsætter den pågældende medlemsstat senest den 31. januar det følgende år den definitive overskridelsesprocent, før der udbetales støtte til landbrugerne, og meddeler den til Kommissionen senest den 31. januar det følgende år.
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest and shall communicate it to the Commission by 31 January of the following year at the latest.
De data, der er lagt til grund for beregningen af overskridelsesprocenten for et basisareal, meddeles ved hjælp af skemaet i bilag VI.«
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
I artikel 136 udgår »artikel 30, stk. 3«.
In Article 136, the term ‘Article 30(3)’ is deleted;
I artikel 171ai udgår stk. 3.
In Article 171ai, paragraph 3 is deleted;
Artikel 171bb, stk. 2, første afsnit, affattes således:
In Article 171bb(2) the first subparagraph is replaced by the following:
»Medlemsstaterne fastsætter senest den 31. januar det følgende år støtten pr. GIS-ha oliven for hver kategori olivenplantager, før der udbetales støtte til landbrugerne.«
‘The Member States shall fix the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
I bilag III udgår overskriften »INDSENDELSESFRIST: 15. NOVEMBER HVERT ÅR«.
In Annex III, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
I bilag VI udgår overskriften »INDSENDELSESFRIST: 15. NOVEMBER HVERT ÅR«.
In Annex VI, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
Bilag IX affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IX is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Afdeling 3, 4, 5, 6 og 9 i kapitel 8 i forordning (EF) nr. 1973/2004, ændret ved artikel 1, nr. 3), i nærværende forordning, anvendes dog fra den 1. januar 2008.
However, Sections 3, 4, 5, 6 and 9 of Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 as amended by Article 1(3) of this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1679/2006 (EUT L 314 af 15.11.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 7).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2025/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 81).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 81).
EUT L 58 af 28.5.2006, s. 1.
OJ L 58, 28.5.2006, p. 1.
EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5«
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), litra c) nr. i), og litra e), nr. i)
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i) ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
en gruppe skemaer med oplysninger for hver region, for hvilken der er fastsat et basisareal, jf. bilag IV til nærværende forordning
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation;
Skemaerne indsendes elektronisk.
The tables are to be sent in computerised form.
Linjen »Markafgrøder, der er anmeldt som foderarealer med henblik på præmier for kvæg og får« svarer til de arealer, der er nævnt i artikel 102, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The line “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep” corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Model A: Hvis majs behandles særskilt [1]:
Model A: In case of a separate treatment of maize [1]:
[1]Afgrøde
[1]Crop
Udbytte
Yield
(t/ha)
(tonnes/hectare)
Majs (særskilt basisareal), artikel 104, stk. 2
Maize (separate base area), Article 104(2)
Andre afgrøder: korn, oliefrø, hør og hamp, artikel 104, stk. 2
Other crops: cereals, oilseeds, flax, hemp, Article 104(2)
Proteinafgrøder, artikel 104, stk. 2
Protein crops, Article 104(2)
Model B: Hvis majs ikke behandles særskilt [2]:
Model B: In case maize is not treated separately [2]:
[2]Afgrøde
[2]Crop
Afgrøder som anført i bilag IX til forordning (EF) nr. 1782/2003, artikel 104, stk. 1
Crops as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 104(1)
Ifølge artikel 104 i forordning (EF) nr. 1782/2003 anvendes »majsudbyttet«, der er fastsat i regionaliseringsplanen for den pågældende region, for majs; udbyttet for »andre kornarter end majs« anvendes for korn, oliefrø, hørfrø samt hør og hamp til fiberproduktion; det gennemsnitlige kornudbytte anvendes for proteinafgrøder.
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the “maize” yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops.
Ifølge artikel 104 i forordning (EF) nr. 1782/2003 anvendes det gennemsnitlige kornudbytte, der er fastsat i regionaliseringsplanen for den pågældende region, for afgrøderne.«
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for the crops.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2007
Commission Regulation (EC) No 271/2007
til Kommissionens forordning af 15. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2007
Commission Regulation (EC) No 272/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. marts 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. marts 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 16. marts 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. marts 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2007
Perioden 1.-14. marts 2007
Period from 1-14 March 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2007
Commission Regulation (EC) No 273/2007
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 16. marts 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 March 2007
For de relevante produkter, som skal eksporteres til Den Dominikanske Republik under det kontingent for 2007/08, der er omhandlet i afgørelse 98/486/EF, og som opfylder betingelserne i Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006, anvendes følgende satser:a) produkter henhørende under KN-kode 0402 10 11 9000 og 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgb) produkter henhørende under KN-kode 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 og 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2007/2008 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Kommissionens forordning (EF) nr. 274/2007
Commission Regulation (EC) No 274/2007
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 13. marts 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 March 2007.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 13. marts 2007, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2007
Commission Regulation (EC) No 275/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1825/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår mærkning af oksekød og oksekødsprodukter
amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 [1], særlig artikel 14, stk. 4, og artikel 19, litra a) og b), og
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the fourth paragraph of Article 14 and Article 19(a) and (b) thereof,
Definitionen af de grupper, der er nævnt i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000, og spørgsmålet om deres ensartethed har ført til forskellige fortolkninger.
The definition of the groups referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 and the question of their homogeneity have been interpreted differently.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1825/2000 [2] bør derfor fastlægge nærmere, hvordan disse grupper skal være oprettet.
Commission Regulation (EC) No 1825/2000 [2] should therefore specify how those groups are to be made up.
Mærkningen af hakket oksekød, der blandes med kød af andre arter, har givet anledning til en lang række forespørgsler.
Various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species.
De krav om ensartede grupper, der følger af anvendelsen af artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000, har medført, at erhvervsdrivende, der fremstiller opskåret kød og oksekødsafpuds, har vanskeligt ved at oprette ensartede grupper af tilstrækkelig størrelse til, at de kan opfylde deres kunders ønsker.
Constraints as regards homogeneity resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 make it difficult for producers of cut meats and trimmings to establish homogeneous groups of sufficient size to meet customer requirements.
Disse vanskeligheder forværres, når der ønskes store mængder.
These difficulties are exacerbated when large quantities are ordered.
Erfaringerne viser, at der sker mange fejl på grund af disse vanskeligheder og de omfattende supplerende håndteringer, de medfører, og at sporbarheden ved denne type produktion ofte er mangelfuld.
Experience has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in numerous errors that often compromise the traceability of this type of product.
Når det er muligt, udvælger disse erhvervsdrivende oftere og oftere nogle få, meget store leverandører for at undgå de begrænsninger, som forvaltningen af flere grupper med forskellige kendetegn medfører.
Where possible, operators are tending more and more to choose one of the few large suppliers in order to avoid the additional constraints involved in managing several groups with different characteristics.
Det kan på længere sigt medføre risiko for den fortsatte drift af visse små og mellemstore slagterier og opskæringsvirksomheder, som derved kan blive udelukket fra visse handelskredsløb.
Over time, this could threaten the continued existence of certain small and medium-sized slaughterhouses and cutting plants, which may be excluded from certain markets.
Problemerne for de erhvervsdrivende, der fremstiller opskåret kød og afpuds, svarer faktisk til problemerne for de erhvervsdrivende, som fremstiller hakket kød.
The problems encountered by producers of cut meats and trimmings are similar to those experienced by producers of minced meat.
Problemerne for disse erhvervsdrivende vil kunne løses ved at fastsætte regler for afpuds, der svarer til reglerne for hakket kød.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned.
For opskåret kød viser erfaringerne, at de fleste problemer vil kunne løses ved at gøre det muligt at oprette grupper af kød fra dyr, der er slagtet på højst tre slagterier, og kød fra slagtekroppe, der er opskåret på højst tre opskæringsvirksomheder, idet sporbarheden under alle omstændigheder garanteres.
As regards cut meats, experience has shown that the vast majority of these problems could be resolved by allowing groups to be reconstituted from the meat of animals slaughtered in three slaughterhouses and from carcases cut up in three cutting plants, while ensuring traceability.
Erfaringerne viser også, at de erhvervsdrivende på de steder, hvor uemballeret opskåret kød sælges til den endelige forbruger, ofte har vanskeligt ved at gennemføre mærkningsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Experience has also shown that operators often have difficulties in applying the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 as regards labelling in outlets for the sale of non-pre-packaged cut meats to the final consumer.
Opskæring og salg sker normalt efter kundernes ønsker, hvorfor det er vanskeligt eller endog umuligt på forhånd at oprette grupper af dyr som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Meat is generally cut and sold in such establishments at the request of the customer, which makes it impossible, or at least very difficult, to constitute in advance groups of animals within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Den løbende ajourføring af obligatoriske mærkningsoplysninger om de produkter, der udstilles i salgsdiskene, synes også at skabe store vanskeligheder.
Similarly, constantly updating in real time the compulsory information on labels in step with the permanent restocking of sales counters is very difficult.
Der bør derfor også vedtages forenklede mærkningsbestemmelser for dette kød.
Simplified labelling rules therefore need to be adopted for these products.
De fleste problemer for de erhvervsdrivende kan løses ved at vedtage regler, der svarer til dem, som gælder for hakket kød.
The adoption for these products of rules similar to those already adopted for minced meat would resolve most of the problems being experienced by these operators.
På de steder, hvor produkterne sælges til den endelige forbruger, bør oplysningerne om slagterier og opskæringsvirksomheder altid være til rådighed for uemballeret opskåret kød, der hver dag udstilles til salg, så at de mundtligt kan meddeles de forbrugere, der anmoder herom.
At the same time, it must be ensured that outlets for sale to the final consumer have available at all times information on the slaughterhouses at which the animals were slaughtered and the plants at which the carcases were cut up for the non-pre-packaged cut meats displayed for sale each day so that consumers who so request can be given that information orally.
Produkterne vil således være sporbare i samme omfang som hakket kød.
This will maintain a level of traceability at least equivalent to that laid down for minced meat.
Kød bør i øvrigt kunne opskæres på forskellige dage, idet kravet om sporbarhed og registrering af oplysningerne om det kød, der udstilles med henblik på salg til den endelige forbruger, dog opretholdes.
In addition, while maintaining the requirements as regards traceability and the recording of information on meat displayed for sale at outlets for sale to the final consumer, it should be permitted for such meat to be cut up on different days.
Forordning (EF) nr. 1825/2000 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1825/2000 should therefore be amended.
I forordning (EF) nr. 1825/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1825/2000 is hereby amended as follows:
Efter artikel 1 indsættes følgende artikel:
The following Article 1(a) is inserted after Article 1:
»hakket kød«: kød, der er hakket i småstykker eller er passeret gennem en hakkemaskine med snegl, og som henhører under en af de KN-koder, der er nævnt i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1760/2000, og som indeholder mindst 1 % salt
“minced meat”: any meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer, and that falls within one of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 and contains less than 1 % salt;
»afpuds«: små stykker kød, der anses for egnet til konsum, og som udelukkende stammer fra afpudsning og fremstilles på tidspunktet for udbening af slagtekroppe og/eller opskæring af kød
“trimmings”: small pieces of meat recognised as fit for human consumption produced exclusively during trimming operations during the boning of carcases and/or the cutting up of meat;
»opskåret kød«: kød opskåret i små tern, skiver eller andre enkeltportioner, der ikke kræver yderligere opskæring, inden de afhændes til den endelige forbruger, som umiddelbart kan anvende dem.
“cut meat”: meat which has been cut into small cubes, slices or other individual portions that do not require further cutting by an operator before being bought by the final consumer and can be directly used by that consumer.
Hakket kød og afpuds er udelukket fra denne definition
This definition does not cover minced meat and trimmings;