natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de anvendes fra den 1. januar 2009, hvis de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til kødproduktion.
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for nedennævnte serotyper, anføres det som et positivt resultat.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Flokke af avlsfjerkræ: Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flokke af brugsfjerkræ: Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
STANDARDCERTIFIKAT 3
MODEL 3
Avls- og brugsfjerkræ
Breeding and productive poultry
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne fjerkræ:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
opfylder bestemmelserne i artikel 6, 9 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
opfylder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 90/539/EØF
comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
den (dato) i en alder af uger].
on (date) at the age of weeks].
og at avlsfjerkræet med negativt resultat har været underkastet bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2003/644/EF af 8. september 2003 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
og at æglæggerne (brugsfjerkræ opdrættet med henblik på produktion af konsumæg) med negativt resultat har været underkastet bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2004/235/EF af 1. marts 2004 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af æglæggere (brugsfjerkræ opdrættet med henblik på produktion af konsumæg).
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes:
Date of last sampling of the flock from which the result is known:
eller [negativt]
or [negative];
og der, hvis det drejer sig om avlsfjerkræ, er påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Identifikation: oplysninger til identifikation af oprindelsesflok og varemærke.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Det ikke relevante overstreges.
Keep as appropriate
Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis fjerkræet tilhører arten Gallus gallus, og
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
de anvendes fra den 1. februar 2008, hvis fjerkræet udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
de anvendes fra den 1. januar 2009, hvis fjerkræet udelukkende er opdrættet til kødproduktion.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
STANDARDCERTIFIKAT 4
MODEL 4
Fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg i partier på under 20 stk. (undtagen og rugeæg deraf)
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
enten [Det fjerkræ/de daggamle kyllinger og rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 11 i Rådets direktiv 90/539/EØF.]
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
eller [Det fjerkræ/de daggamle kyllinger og rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 11, stk. 1 og stk. 2, første til fjerde led, i Rådets direktiv 90/539/EØF.]
or [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11(1) and (2) first to fourth indent of Council Directive 90/539/EEC.]
Det fjerkræ/de daggamle kyllinger og rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i Rådets direktiv 90/539/EØF.
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
enten i) [Fjerkræet]
either (i) [the poultry;]
eller ii) [De daggamle kyllinger]
or (ii) [day-old chicks;]
eller iii) [Rugeæggene]
or (iii) [hatching eggs;]
Fjerkræet:
the poultry:
De daggamle kyllinger:
the day old chicks:
Det fjerkræ, som de daggamle kyllinger stammer fra:
the poultry from which the day-old chicks come:
Det fjerkræ, hvorfra rugeæggene stammer:
the poultry from which hatching eggs come:
Fjerkræet, de daggamle kyllinger eller rugeæggene kommer fra en flok, der er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
og der, hvis det drejer sig om fjerkræ, rugeæg eller daggamle kyllinger bestemt til avl, er påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identifikation: oplysninger til identifikation af oprindelsesflok.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Alder: indsamlingsdato (hvis det drejer sig om æg) eller omtrentlig alder (hvis det drejer sig om fjerkræ).
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
Kun relevant, hvis punkt II.3.2 eller II.3.3 er opfyldt.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis fjerkræet, de daggamle kyllinger eller rugeæggene tilhører arten Gallus gallus, og
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
de anvendes fra den 1. februar 2008, hvis fjerkræet eller de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
de anvendes fra den 1. januar 2009, hvis fjerkræet eller de daggamle kyllinger udelukkende er opdrættet til kødproduktion.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
STANDARDCERTIFIKAT 5
MODEL 5
Slagtefjerkræ
Slaughter poultry
enten [opfylder bestemmelserne i artikel 10 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
eller [opfylder bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, litra a), b) og c), og artikel 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
opfylder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra d), i Rådets direktiv 90/539/EØF
comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
opfylder bestemmelserne i Kommissionens beslutning )://EF om supplerende garantier med hensyn til (sygdommen(e) angives) i overensstemmelse med artikel 13 eller 14 i direktiv 90/539/EØF (2)
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC (2)
er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
Alder: fjerkræets omtrentlige alder.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis slagtefjerkræet tilhører arten Gallus gallus, og
The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
de anvendes fra den 1. februar 2008, hvis fjerkræet udelukkende blev holdt til produktion af andre æg end rugeæg
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
Flokke af avlsfjerkræ: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
STANDARDCERTIFIKAT 6
MODEL 6
Fjerkræ til udsætning som fjervildt
Poultry for restocking game supplies
opfylder bestemmelserne i artikel 10a og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF
comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
opfylder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 90/539/EØF
comply with Article 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC.
enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either (d) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/605/EF.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [3] skal oprindelsesflokke af fjerkræ, der er omfattet af nævnte forordning, kontrolleres for bestemte nærmere angivne zoonoser og zoonotiske agenser, inden der fra den fødevarevirksomhed, der er oprindelsesbedrift, afsendes levende dyr eller rugeæg.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs. The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
(sag COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(meddelt under nummer K(2007) 2160)
(notified under document number C(2007) 2160)
Den 22. maj 2007 vedtog Kommissionen en beslutning i en fusionssag i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser [1], særlig artikel 8, stk. 2, i denne forordning.
On 22 May 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
En ikke-fortrolig udgave af beslutningens fulde ordlyd findes på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog på Generaldirektoratet for Konkurrences websted http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlRESUMÉ AF BESLUTNINGEN
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Denne sag vedrører en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 139/2004 (fusionsforordningen), hvorved Universal Music Group Inc. (»Universal«, USA), der tilhører koncernen Vivendi SA (»Vivendi«, Frankrig), gennem opkøb af kapitalandele og aktiver erhverver fuld kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele BMG Music Publishing (»BMG«, -Tyskland o.a.), som i øjeblikket er en del af Bertelsmann-koncernen.
This case concerns a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), by which the undertaking Universal Music Group Inc. (Universal, USA), belonging to the group Vivendi SA (Vivendi, France), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking BMG Music Publishing Group (BMG, Germany et al.) which currently forms part of the Bertelsmann group, by way of purchase of shares and assets.
Universal er aktiv inden for musikudgivelse gennem Universal Music Publishing Group (UMPG).
Universal is active in music publishing through Universal Music Publishing Group (UMPG).
BMG er en del af Bertelsmann-koncernen (Bertelsmann), som er en international medievirksomhed.
BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company.
BMG varetager koncernens musikudgivelsesaktiviteter på verdensplan.
BMG comprises the worldwide music publishing activities of Bertelsmann.
Markedsundersøgelsen har vist, at der er alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt fusionen på markedet for online-rettigheder i Østrig, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Polen og Det Forenede Kongerige samt på EØS-plan vil resultere i en væsentlig begrænsing af den effektive konkurrence på grund af ensidige virkninger.
The market investigation has revealed that in the market for online rights in Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level the concentration would, in terms of serious doubts, significantly impede effective competition through unilateral effects.
De tilsagn, som parterne har foreslået, vil dog kunne rydde disse betænkeligheder af vejen.
The commitments proposed by the parties are, however, suitable to remove the competition concerns.
Musikudgivelse er udnyttelse af tekstforfatteres og komponisters ophavsrettigheder.
Music publishing is the exploitation of intellectual property rights of authors (in the following, the term ‘authors’ will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)).
Tekstforfattere og komponister overdrager normalt ophavsretten til deres værker (udgivelsesrettigheder) til musikforlag og modtager af disse et forskud og en andel af de royalties, der hidrører fra den kommercielle udnyttelse af disse værker.
Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.
Musikforlagene udnytter tekstforfatternes og komponisternes rettigheder ved at udstede licens til brugerne.
Music publishers exploit the rights received from authors by granting licences to right users.
Brugerne betaler royalties for anvendelsen af disse musikværker.
The users pay royalties for the use of these musical works.
Licenserne udstedes til brugerne enten direkte af forlagene eller via forvaltningsselskaber.
Depending on the specific types of rights, the licences are granted to right users either by the publishers directly or via collecting societies.
Markedsundersøgelsen, der skulle definere de relevante produktmarkeder, bekræftede, at det med hensyn til udnyttelse af rettigheder til musikudgivelse var nødvendigt at sondre mellem forskellige kategorier af rettigheder, f.eks. mekaniske rettigheder, rettigheder til fremførelse, synkroniseringsrettigheder, trykkerettigheder og online-rettigheder.
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the exploitation of music publishing rights, different categories of rights need to be distinguished, i.e. mechanical rights, performance rights, synchronisation rights, print rights and online rights.
Disse kategorier af rettigheder gælder for forskellige former for brug af musik, f.eks. er der brug for mekaniske rettigheder ved indspilning af cd'er; der skal erhverves fremførelsesrettigheder, hvis musik spilles på radio og i barer; synkroniseringsrettigheder anvendes, hvis musikken bruges i film; trykkerettighederne giver brugeren mulighed for at producere noder, og online-rettigheder er nødvendige for at sælge musik via internettet og mobiltelefonen.
These categories of rights apply to different forms of use of music, e.g. mechanical rights are needed for the recording of CDs; performance rights need to be acquired if music is played on the radio and in bars; synchronisation rights are needed if music is used in films; print rights allow the user to produce sheet music; and online rights are necessary in order to sell music via the Internet and mobile telephony.
Disse kategorier af rettigheder udgør derfor særskilte markeder.
These categories of rights therefore constitute separate markets.
Markedsundersøgelsen bekræftede, at det med hensyn til udbud af musikforlagstjenester til tekstforfattere og komponister ikke var nødvendigt at foretage en yderligere afgrænsning, da disse normalt ikke benytter forskellige forlag for ovennævnte kategorier af rettigheder.
With respect to the provision of music publishing services to authors, the market investigation confirmed that no further distinction has to be made since the authors normally do not use different publishers for the categories of rights.
Markedsundersøgelsen viste, at den geografiske udstrækning af markedet for udbud af musikforlagstjenester til tekstforfattere og komponister og markedet for udnyttelse af fremførelsesrettigheder, mekaniske rettigheder, synkroniserings-, trykke- og online-rettigheder tilsyneladende er national.
The market investigation showed that the geographic scope with respect to the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights appear to be national.
Med hensyn til online-rettigheder er det sandsynligt, at der i fremtiden vil udvikles et marked, der dækker hele EØS.
For online rights it is likely that an EEA-wide market will develop in the future.
Det er dog ikke nødvendigt at foretage en nøje afgrænsning af det geografiske marked, da undersøgelsens konklusioner vil være de samme, uanset hvilken markedsdefinition der anvendes.
The exact geographic scope of all relevant product markets can be left open since the conclusions of the analysis are the same, irrespective of the geographic dimension of the markets.
Berørte markeder og analyse af konkurrencevilkårene
Affected markets and competition analysis
Den anmeldte fusion berører markedet for udbud af musikforlagstjenester til tekstforfattere og komponister, og markederne for udnyttelse af fremførelsesrettigheder, mekaniske rettigheder, synkroniserings- trykke- og online-rettigheder i en række lande i EØS samt på EØS-plan.
The notified concentration affects the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights in several countries in the EEA as well as on EEA-wide level.
Markedsundersøgelsen har vist, at fusionen ikke giver anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på nogen af de berørte markeder, bortset fra markedet for online-rettigheder.
The market investigation has shown that the concentration does not lead to competition concerns in any of the affected markets except for those for online rights.
På markeder for udbud af musikforlagstjenester til tekstforfattere og komponister viste markedsundersøgelsen, at disse kunstnere stadig vil have et tilstrækkeligt antal alternativer i forhold til fusionen.
In the markets for the provision of music publishing services to authors the market investigation has shown that authors will continue to have a sufficient number of alternatives to the merged entity.
Fusionen giver derfor ikke anledning til betænkeligheder på nogen af de berørte markeder for musikforlagstjenester til tekstforfattere og komponister.
The merger, therefore, does not create competition concerns in any of the affected markets for music publishing services to authors.
Hvad angår udnyttelse af rettigheder til musikudgivelse viste markedsundersøgelsen, at fusionen sandsynligvis ikke giver anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på markederne for mekaniske rettigheder, fremførelses-, synkroniserings- og trykkerettigheder.
With respect to the exploitation of music publishing rights the market investigation has shown that the merger is unlikely to create competition concerns in the markets for mechanical, performance, synchronisation and print rights.
På disse markeder, hvor forvaltningsselskaberne har en fremtrædende rolle (mekaniske rettigheder og fremførelsesrettigheder), vil fusionen ikke have nogen betydelig effekt, fordi forvaltningsselskaberne træffer beslutninger om priser og udsteder licenser til brugerne på ikke-diskriminerende grundlag.
In those markets, where collecting societies play a predominant role (mechanical and performance rights), the merger will not have a significant effect since the collecting societies take the pricing decisions and grant licences on a non-discriminatory basis to users.
På de markeder, hvor forlagene forvalter rettighederne uden at inddrage forvaltningsselskaberne (synkroniserings- og trykkerettigheder) bekræftede markedsundersøgelsen, at kunderne efter fusionen fortsat vil have et tilstrækkeligt antal alternativer i forhold til fusionen.
In the markets where the publishers administer the rights without the involvement of collecting societies (synchronisation and print rights), the market investigation confirmed that the customers will after the merger continue to have sufficient alternatives to the merged entity.
Det er derfor ikke sandsynligt, at Universal efter fusionen vil kunne forhøje priserne for fremførelsesrettigheder, mekaniske rettigheder, synkroniseringsrettigheder og trykkerettigheder.
It is therefore unlikely that Universal will after the merger be able to increase prices for performance, mechanical, synchronisation and print rights.
På markedet for online-rettigheder er forlagene for nylig begyndt at trække deres respektive rettigheder til angloamerikanske repertoirer tilbage fra det traditionelle forvaltningsselskabssystem.
In the market for online rights, the publishers have recently started to withdraw their respective rights for Anglo-American repertoires from the traditional collecting societies system.
De er begyndt at overdrage deres rettigheder til udvalgte forvaltningsselskaber, der fungerer som agenter for det enkelte forlag — en mulighed, som på ny blev bekræftet ved Kommissionens henstilling fra 2005.
They have started to transfer their rights to selected collecting societies acting as agents for the individual publisher — a possibility which has been reaffirmed by a Commission Recommendation issued in 2005.