natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I litra c) ændres »65000 EUR« til »25000 EUR«
In point (c), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
I litra e) ændres »580000 EUR« til »280000 EUR«
In point (e), ‘EUR 580000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
I litra k) ændres »380000 EUR« til »600000 EUR«
In point (k), ‘EUR 380000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
I litra u) ændres »465000 EUR« til »300000 EUR«.
In point (u), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
Artikel 10, stk. 2, ændres således:
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
I litra f) ændres »250000 EUR« til »280000 EUR«
In point (f), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
I litra g) ændres »5000000 EUR« til »6200000 EUR«
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’;
I litra i) ændres »4700000 EUR« til »5500000 EUR«
In point (i), ‘EUR 4700000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
I litra k) ændres »3050000 EUR« til »5800000 EUR«
In point (k), ‘EUR 3050000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
I litra l) ændres »250000 EUR« til »450000 EUR«
In point (l), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
I litra m) ændres »300000 EUR« til »350000 EUR«
In point (m), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
I litra r) ændres »3150000 EUR« til »2950000 EUR«
In point (r), ‘EUR 3150000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
I litra s) ændres »1250000 EUR« til »1400000 EUR«
In point (s), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
I litra t) ændres »3250000 EUR« til »1350000 EUR«
In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’;
I litra u) ændres »1250000 EUR« til »2700000 EUR«
In point (u), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
I litra v) ændres »7500 EUR« til »1000000 EUR«
In point (v), ‘EUR 7500’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
I litra x) ændres »750000 EUR« til »550000 EUR«
In point (x), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
I litra y) ændres »650000 EUR« til »550000 EUR«
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
I litra z) ændres »1150000 EUR« til »1500000 EUR«.
In point (z), ‘EUR 1150000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
Artikel 11, stk. 2, ændres således:
In Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
I litra g) ændres »430000 EUR« til »130000 EUR«
In point (g), ‘EUR 430000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
I litra i) ændres »500000 EUR« til »200000 EUR«
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
I litra o) ændres »100000 EUR« til »300000 EUR«
In point (o), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
I litra p) ændres »232000 EUR« til »130000 EUR«.
In point (p), ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 130000’.
Artikel 12, stk. 2, ændres således:
In Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
I litra d) ændres »204000 EUR« til »110000 EUR«
In point (d), ‘EUR 204000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
I litra e) ændres »1000000 EUR« til »100000 EUR«
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I litra g) ændres »550000 EUR« til »250000 EUR«
In point (g), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
I litra i) ændres »3800000 EUR« til »3700000 EUR«
In point (i), ‘EUR 3800000’ is replaced by ‘EUR 3700000’;
I litra j) ændres »3000000 EUR« til »2450000 EUR«
In point (j), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
I litra l) ændres »1100000 EUR« til »1200000 EUR«
In point (l), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
I litra q) ændres »258000 EUR« til »150000 EUR«
In point (q), ‘EUR 258000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
I litra s) ændres »35000 EUR« til »100000 EUR«
In point (s), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I litra t) ændres »881000 EUR« til »100000 EUR«
In point (t), ‘EUR 881000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I litra v) ændres »302000 EUR« til »100000 EUR«
In point (v), ‘EUR 302000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I litra w) ændres »201000 EUR« til »50000 EUR«
In point (w), ‘EUR 201000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
I litra x) ændres »4000000 EUR« til »1800000 EUR«.
In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’.
Artikel 13, stk. 2, ændres således:
In Article 13, paragraph 2 is amended as follows:
I litra a) ændres »700000 EUR« til »0 EUR«
In point (a), ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Litra c)-g) affattes således:
Points (c) to (g) are replaced by the following:
1000000 EUR til Ungarn
EUR 1000000 for Hungary;
330000 EUR til Østrig
EUR 330000 for Austria;
4200000 EUR til Polen
EUR 4200000 for Poland;
0 EUR til Rumænien
EUR 0 for Romania;
425000 EUR til Slovakiet.«.
EUR 425000 for Slovakia;’.
3000000 EUR til Polen«.
EUR 3000000 for Poland’.
Artikel 15, stk. 2, litra c), affattes således:
In Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
4650000 EUR til Polen«.
EUR 4650000 for Poland’.
Artikel 16, stk. 5, litra b)-e), affattes således:
Article 16(5), points (b) to (e) are replaced by the following:
225000 EUR til Tyskland
EUR 225000 for Germany;
860000 EUR til Estland
EUR 860000 for Estonia;
700000 EUR til Letland
EUR 700000 for Latvia;
380000 EUR til Slovenien«.
EUR 380000 for Slovenia;’.
Artikel 18, stk. 5, ændres således:
In Article 18, paragraph 5 is amended as follows:
I litra a) ændres »400000 EUR« til »650000 EUR«
In point (a) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
I litra c) ændres »300000 EUR« til »350000 EUR«.
In point (c) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2008.
Done at Brussels, 4 December 2008.
EUT L 347 af 12.12.1990, s. 27.
OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
af 9. december 2008
of 9 December 2008
om ændring af beslutning 2008/798/EF
amending Decision 2008/798/EC
(meddelt under nummer K(2008) 8197)
(notified under document number C(2008) 8197)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), (b) thereof,
Der blev konstateret højt indhold af melamin i modermælkserstatning og andre mejeriprodukter i Kina.
High levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
For at imødegå den sundhedsrisiko, som eksponering for foder- og fødevareprodukters melaminindhold kan medføre, indeholder Kommissionens beslutning 2008/798/EF af 14. oktober 2008 om særlige importbetingelser for produkter, der indeholder mælk eller mejeriprodukter, og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, og om ophævelse af beslutning 2008/757/EF et forbud mod import til Fællesskabet af produkter, der indeholder mælk eller mejeriprodukter, til spædbørn og småbørn til særlig ernæring og krav om, at medlemsstaterne foretager systematisk importkontrol af andre foderstoffer og fødevarer, der indeholder mælk eller mejeriprodukter.
To counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC, provides for a prohibition to import into the Community products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks at import on other feed and food containing milk or milk products.
I henhold til nævnte beslutning skal medlemsstaterne endvidere trække sådanne produkter, som konstateres at indeholde mere end 2,5 mg/kg melamin, tilbage fra markedet.
That Decision also requires Member States to withdraw from the market any such product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product.
Ifølge oplysninger, som medlemsstaterne har tilvejebragt via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, er der for nylig også fundet stort melaminindhold i produkter, der indeholder soja eller sojaprodukter, og som er importeret fra Kina.
According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from China.
Der er desuden fundet melamin i ammoniumbicarbonat, der anvendes i fødevareindustrien som hævemiddel.
Melamine has also been found in ammonium bicarbonate, used in food industry as raising agent.
De foranstaltninger, der er fastsat ved beslutning 2008/798/EF, bør derfor udvides til også at omfatte sådanne produkter.
It is therefore appropriate to extend the measures laid down in Commission Decision 2008/798/EC also to those products.
I beslutning 2008/798/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/798/EC is amended as follows:
»Medlemsstaterne forbyder import til Fællesskabet af produkter, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter til spædbørn og småbørn til særlig ernæring, jf. Rådets direktiv 89/398/EØF om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina.
‘Member States shall prohibit the import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Medlemsstaterne sikrer endvidere, at sådanne produkter, der findes på markedet, efter at denne beslutning er trådt i kraft, straks trækkes tilbage og destrueres.«
Member States shall also ensure that any such product found after the entry into force of this Decision on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.’
»Medlemsstaterne gennemfører dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyse, af alle sendinger, der har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, af ammoniumbicarbonat til brug i fødevarer og foder og af foder og fødevarer, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter.
‘Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
Sendingerne tilbageholdes, indtil resultaterne af laboratorieanalysen foreligger.«
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.’
»Foder- og fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter giver kontrolstedet omhandlet i artikel 2, stk. 3, forhåndsmeddelelse om forventet ankomstdag og -tidspunkt for alle sendinger med oprindelse i eller afsendt fra Kina af foder og fødevarer, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter.«
‘Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2008.
Done at Brussels, 9 December 2008.
Rådets afgørelse 2008/922/FUSP
Council Decision 2008/922/CFSP
under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/161/FUSP [1], særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rådet vedtog ved fælles holdning 2004/161/FUSP foranstaltninger, der bl.a. har til formål at hindre, at medlemmerne af Zimbabwes regering og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til disse samt andre fysiske eller juridiske personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, indrejser i eller rejser gennem medlemsstaternes område, og at indefryse deres pengemidler og økonomiske ressourcer, jf. listen i bilaget til den fælles holdning.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into or transit through the territories of Member States and to freeze the funds and economic resources of members of the Government of Zimbabwe and of natural or legal persons, entities or bodies associated with them, and of any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, a list of whom is set out in the Annex to the said Common Position.
På baggrund af de voldshandlinger, som Zimbabwes myndigheder organiserede og begik under valgkampen forud for præsidentvalget i 2008, har Rådet besluttet at tilføje visse andre personer og enheder til listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP ved den 22. juli 2008 at vedtage afgørelse 2008/605/FUSP [2].
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, the Council decided to add certain other persons and entities to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by the adoption on 22 July 2008 of Decision 2008/605/CFSP [2].
Rådet har ligeledes besluttet at styrke de restriktive foranstaltninger for så vidt angår forbud mod indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for de fysiske personer, der er anført i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP, ved den 31. juli 2008 at vedtage fælles holdning 2008/632/FUSP [3].
The Council also decided to reinforce the restrictive measures on preventing the entry into or transit through the territories of Member States of the natural persons listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by the adoption on 31 July 2008 of Common Position 2008/632/CFSP [3].
Som følge af de voldshandlinger, som Zimbabwes myndigheder organiserede og begik og den vedvarende blokering af gennemførelsen af den politiske aftale underskrevet den 15. september 2008, bør visse personer tilføjes til listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
Given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, certain persons should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Derimod er der ikke længere grund til fortsat at lade en person være opført på listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
However, there is no longer any reason to keep one person on the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP bør revideres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be revised accordingly,
De personer, der er opført i bilag I til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
The persons appearing in Annex I to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Den person, der er opført i bilag II til denne afgørelse, fjernes fra listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
The person appearing in Annex II to this Decision shall be withdrawn from the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
EUT L 194 af 23.7.2008, s. 34.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 34.
EUT L 205 af 1.8.2008, s. 53.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 53.
Personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1
Persons referred to in Article 1(1)
Medlem af parlamentet valgt i Mudzi North, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og efter valget
Member of Parliament elect for Mudzi North, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
ZNA, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og efter valget
ZNA, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Brigadegeneral Sibusio Bussie Moyo
Brigadier General Sibusio Bussie Moyo
Brigadegeneral Richard Ruwodo
Brigadier General Richard Ruwodo
12. august forfremmet til generalmajor (pensioneret); tidligere statssekretær i Forsvarsministeriet, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og efter valget
Promoted on 12 August to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
(Pensioneret) politikommissær og direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og efter valget
Superintendent (retired), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Vicepolitikommissær (ZRP), direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og efter valget
Assistant Inspector ZRP, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Politikommissær, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og efter valget
Superintendent, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Vicepolitidirektør, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og efter valget
Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Politiassistent, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og efter valget
SGT, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Provinsguvernør i Mashonaland Central
Provincial Governor for Mashonaland Central
Provinsguvernør i Mashonaland West
Provincial Governor for Mashonaland West
Personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2
The person referred to in Article 1(2)
Medlem af Politbureauet og har som sådan tætte forbindelser til regeringen og dens politik
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
om anvendelsen af artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF
on the application of Article 8 of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 7378)
(notified under document number C(2008) 7378)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 8 thereof,
Den portugisiske myndighed med ansvar for medicinsk udstyr INFARMED har i en skrivelse af 29. juli 2005 [2] til den italienske virksomhed Medical Biological Service S.R.L (herefter »MBS«) forbudt virksomheden at bringe deres medicinske udstyr til in vitro-diagnostik af hiv »HIV 1&2 Ab« (herefter »hiv-testudstyr«) i omsætning.
The Portuguese medical device authority Infarmed has, by letter of 29 July 2005 [2] addressed to the Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test kit ‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
INFARMED pålagde ligeledes den portugisiske distributør Prestifarma Lda. at trække produktet tilbage på vegne af MBS.
Infarmed also obliged the Portuguese distributor Prestifarma Lda to recall the product on behalf of MBS.
INFARMED gav ved skrivelse af 1. september 2005 [3] meddelelse om denne foranstaltning i henhold til artikel 13 i direktiv 98/79/EF.
By letter of 1 September 2005 [3] Infarmed notified these measures under Article 13 of Directive 98/79/EC.
Som begrundelse for foranstaltningen henviste Portugal til en sundhedsovervågningsrapport »NCAR DE-2005-07-30« (PEI-sagsnr. PEI0026/05) fra det tyske Paul-Ehrlich-Institut.
As justification for their measure Portugal referred to the German Paul-Ehrlich-Institut’s health surveillance report ‘NCAR DE-2005-07-30’ (PEI Case No PEI0026/05).
Det fremgik af den efterfølgende korrespondance, at NCAR-referencen havde været forkert, at det korrekte referencenummer var DE-2005-07-07-30, og at denne rapport er identisk med NCAR-rapport DE-2005-07-27-30.
A subsequent exchange of letters clarified that the NCAR reference was misquoted and that the correct NCAR report number was DE-2005-07-07-30 and that this report is identical to the NCAR report DE-2005-07-27-30.
Det fastslås i NCAR-rapport DE-2005-07-07-30, at det med dette hiv-testudstyr umiddelbart efter en hiv-infektion varer 10-18 dage længere at påvise virusset end med sammenligneligt udstyr (lav tidlig serokonversionsfølsomhed).
The NCAR report DE-2005-07-07-30 states that, shortly after an HIV infection, the HIV test needs 10 to 18 days more than comparable tests to detect the infection (low early sero-conversion sensitivity).
Af samme grund anbefalede det slovakiske medicinske universitet i sin prøvningsrapport af 28. oktober 2004 [4] det i Slovakiet bemyndigede organ EVPÚ ikke at certificere hiv-testudstyret.
For the same reason, the Slovak Medical University had, in its test report of 28 October 2004 [4], recommended the Slovak notified body EVPÚ not to certify the HIV test.
Testudstyret opfyldte ikke kravene for at kunne blive betragtet som værende i overensstemmelse med det »almindeligt anerkendte tekniske niveau«, jf. bilag I (væsentlige krav), punkt A.2, i direktiv 98/79/EF og punkt 3.1.8, tredje punktum, i de fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, der er vedlagt Kommissionens beslutning 2002/364/EF af 7. maj 2002 om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik [5].
The test did thus not fulfil the requirement of being conform to the ‘state of the art’ in the meaning of Annex I (Essential requirements) section A.2 of Directive 98/79/EC and section 3.1.8, third sentence, of the Common technical specifications for in-vitro diagnostic medical devices annexed to Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in-vitro diagnostic medical devices [5].
Som det desuden konstateres i skrivelsen fra Paul-Ehrlich-Instituttet til det tyske sundhedsministerium af 12. december 2005 [6] fremgår det af den dokumentation, som fabrikanten har stillet til rådighed, at hiv-testudstyret ikke identificerede alle sande positive prøver, hvilket kræves i henhold til punkt 3.1.8, første punktum, i de fælles tekniske specifikationer.
Moreover, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut in its letter to the German Ministry of Health of 12 December 2005 [6], the documentation made available by the manufacturer shows that the HIV test did not detect all true positive samples, as required by 3.1.8, first sentence, of the Common technical specifications.
MBS ændrede hiv-testudstyret under hensyntagen til NCAR-rapport DE-2005-07-07-30.
MBS modified the HIV test after taking note of the NCAR report DE-2005-07-07-30.
Ændringen medførte dog ingen forbedring af hiv-testudstyrets tidlige serokonversionsfølsomhed, således som det senere blev konstateret i en rapport fra Paul-Ehrlich-Instituttet af 23. august 2007 [7].
However, the modification did not improve the early sero-conversion sensitivity of the HIV test, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut later in a report of 23 August 2007 [7].
Som det fremgår af side 10 i rapporten, var det ændrede testudstyr ikke i stand til at identificere prøver, der ved western blotting eller immunblotting allerede var identificeret som sande positive prøver.
As stated on page 10 of this report, the modified test also fails to detect samples already confirmed as true positive by Western blot or immunoblot assays.
Kommissionen konsulterede medlemsstaterne ved skrivelse af 22. marts 2007 (D(2007)7800), de berørte bemyndigede organer og institutter ved skrivelse af 21. marts 2007 (D(2007)7817) og MBS ved skrivelse af 11. juni 2007 (D(2007)16597).
The Commission consulted the Member States by letter of 22 March 2007 (D(2007) 7800), the involved notified bodies and institutes by letter of 21 March 2007 (D(2007) 7817), and MBS by letter of 11 June 2007 (D(2007) 16597).