natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles holdning 2004/179/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges med en ny periode på tolv måneder, Rådet mener, der er behov for at slette seks personer fra listen i bilag I og at tilføje seks andre personer til listerne i bilag I og II.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months. The Council considers that it is appropriate to delete six persons from the list in Annex I and to add six other persons to the lists in Annexes I and II.
Rådets fælles holdning 2008/179/FUSP
Council Common Position 2008/179/CFSP
Den 9. oktober 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/654/FUSP [2] om ændring og forlængelse til den 15. februar 2008 af de restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og gennemførte således De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1771 (2007).
On 9 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/654/CFSP [2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC, thus implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
Den 15. februar 2008 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution UNSCR 1799 (2008) om forlængelse af foranstaltningerne over for Den Demokratiske Republik Congo til den 31. marts 2008.
On 15 February 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1799 (2008) extending the measures against the DRC until 31 March 2008.
Fælles holdning 2005/440/FUSP bør derfor også forlænges —
Common Position 2005/440/CFSP should therefore also be extended,
Artikel 8 i fælles holdning 2005/440/FUSP affattes således:
Article 8 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
Denne fælles holdning tages op til revision, ændres eller ophæves i givet fald på baggrund af afgørelser truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.«
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.’
Rådets fælles holdning 2008/186/FUSP
Council Common Position 2008/186/CFSP
af 3. marts 2008
of 3 March 2008
Den 7. juli 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/495/FUSP [1] om Irak til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003).
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq, in implementing of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Den 18. december 2007 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1790 (2007), hvori det bl.a. besluttede, at de særlige ordninger for indtægter fra olie, olieprodukter og naturgas, der eksporteres fra Irak, og for visse irakiske aktivers fritagelse for retsforfølgning, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003) og 1546 (2004), gælder indtil den 31. december 2008.
On 18 December 2007, the UNSC adopted Resolution 1790 (2007) by which it decided inter alia that specific arrangements concerning proceeds from Iraqi exports of petroleum, petroleum products and natural gas, and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004), are to apply until 31 December 2008.
Rådets fælles holdning 2003/495/FUSP bør derfor ændres.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
I fælles holdning 2003/495/FUSP foretages følgende ændringer:
Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
artikel 4 affattes således:
Article 4 shall be replaced by the following:
Alle indtægter fra al eksport af olie, olieprodukter og naturgas fra Irak skal fra den 22. maj 2003 indbetales til den irakiske udviklingsfond efter reglerne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003).«
All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003).’;
i artikel 5 indsættes følgende stykke:
the following paragraph shall be added to Article 5:
De privilegier og immuniteter, der er omhandlet i stk. 1 og stk. 2, litra a) og b), gælder ikke i forbindelse med endelige afgørelser affødt af kontraktlige forpligtelser, som Irak har indgået efter den 30. juni 2004.«
The privileges and immunities referred to in paragraphs 1, 2(a) and 2(b) shall not apply with respect to any final judgment arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.’;
artikel 7, andet afsnit, affattes således:
in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
»Artikel 4 og 5 finder anvendelse indtil den 31. december 2008.«
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2008.’.
Artikel 2 i fælles holdning 2004/553/FUSP ophæves.
Article 2 of Common Position 2004/553/CFSP shall be repealed.
Senest ændret ved fælles holdning 2004/553/FUSP (EUT L 246 af 20.7.2004, s. 32).
Common Position as last amended by Common Position 2004/553/CFSP (OJ L 246, 20.7.2004, p. 32).
Udfærdiget i Bruxelles, 3. marts 2008.
Done at Brussels, 3 March 2008. For the Council
Podobnik Formand
Podobnik
Rådets fælles holdning 2008/187/FUSP
Council Common Position 2008/187/CFSP
restriktive foranstaltninger over for den ulovlige regering på øen Anjouan i Unionen Comorerne
concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
Ved skrivelse af 25. oktober 2007 stilet til generalsekretæren/den højtstående repræsentant har formanden for Den Afrikanske Unions Kommission anmodet Den Europæiske Union og dens medlemsstater om at støtte de sanktioner, som Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd den 10. oktober 2007 besluttede at pålægge de ulovlige myndigheder i Anjouan i Unionen Comorerne i forlængelse af det præsidentvalg, som blev afholdt på øen under utilfredsstillende forhold.
By letter dated 25 October 2007 addressed to the Secretary-General/High Representative, the President of the Commission of the African Union (AU) requested the support of the European Union and its Member States for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided on 10 October 2007 to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros, following Presidential elections which were held there in unsatisfactory conditions.
Den Europæiske Union bør støtte Den Afrikanske Unions beslutning om at gennemføre sanktioner over for Anjouans ulovlige regering og personer, der har forbindelse med den, som reaktion på deres vedholdende afvisning af at arbejde på at skabe gunstige vilkår for stabilitet og forsoning på Comorerne, og med det formål at formå de ulovlige myndigheder i Anjouan til at acceptere afholdelse af nye valg, der bør være troværdige, gennemsigtige og afholdte på korrekt måde.
The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.
Handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger –
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for medlemmerne af den ulovlige regering i Anjouan i Unionen Comorerne (i det følgende benævnt »Anjouan«) og personer, der har forbindelse med dem, jf. bilaget.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (hereafter referred to as ‘Anjouan’) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Stk. 1 forpligter dog ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
som værtsland for en international konference indkaldt af eller i FN's regi
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Rådet underrettes behørigt, hver gang en medlemsstat indrømmer en undtagelse i henhold til punkt 3 eller 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, hvis rejse er begrundet i presserende humanitære behov eller deltagelse i mellemstatslige møder, herunder i EU-regi, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsforhold i Anjouan.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Anjouan.
Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre en eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse inden for to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede fritagelse.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Hvis et eller flere af rådsmedlemmerne gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
I tilfælde hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7, tillader indrejse i eller transit gennem sit område for de personer, der er opført på listen i bilaget, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de berørte personer.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de enkelte medlemmer af Anjouans ulovlige regering og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the illegal government of Anjouan, any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Ingen midler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilaget, og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den berørte medlemsstat mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen har meddelt de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other Member States and the Commission at least two weeks before the authorisation.
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
forudsat at sådanne renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Rådet vedtager med ensstemmighed og efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listen i bilaget, hvis den politiske udvikling i Anjouan tilsiger det.
The Council, acting by unanimity on a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Anjouan.
Den kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering.
It shall be kept under constant review.
Den kan om nødvendigt ophæves, forlænges eller ændres på baggrund af den politiske udvikling i Anjouan.
It shall be repealed, renewed or amended as appropriate, in light of political developments in Anjouan.
Liste over medlemmer af Anjouans ulovlige regering og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, som nævnt i artikel 1 og 2
List of members of the illegal government of Anjouan and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as referred to in Articles 1 and 2
Selvudnævnt præsident
Self-proclaimed President
General
Colonel
Pasnummer
Passport number
01AB01951/06/160, udstedelsesdato: 1.12.2006
01AB01951/06/160, date of issue: 1.12.2006
»Indenrigsminister«
‘Minister for the Interior’
06BB50485/20 950, udstedelsesdato: 1.2.2007
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007
»Minister for Udviklingssamarbejde«
‘Minister for Cooperation’
05BB39478, udstedelsesdato 1.8.2006
05BB39478, date of issue 1.8.2006
»Undervisningsminister«
‘Minister for Education’
03819, udstedelsesdato 3.7.2004
03819, date of issue 3.7.2004
»Minister for offentligt ansatte«
‘Minister for the Civil Service’
51427, udstedelsesdato 4.3.2007
51427, date of issue 4.3.2007
»Energiminister«
‘Minister for Energy’
540355, udstedelsesdato 7.4.2007
540355, date of issue 7.4.2007
Kabinetsdirektør
Director of Cabinet
Højtstående embedsmand med tæt forbindelse til Anjouans ulovlige regering
Senior official closely associated with the illegal government of Anjouan
64528, udstedelsesdato 19.9.2007
64528, date of issue 19.9.2007
Oberstløjtnant
Lieutenant-Colonel
Højtstående militærofficer, der yder vigtig støtte til Anjouans ulovlige regering
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
54621, udstedelsesdato 23.4.2007
54621, date of issue 23.4.2007
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2008.
Done at Brussels, 3 March 2008. For the Council
Rådets fælles holdning 2008/223/FUSP
Council Common Position 2008/223/CFSP
om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet vedtog den 30. marts 2004 fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [1].
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Disse foranstaltninger blev forlænget igen ved fælles holdning 2007/150/FUSP [2] og udløber den 16. marts 2008.
These measures were renewed again by Common Position 2007/150/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2008.
Rådet finder det nødvendigt at forlænge de foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/293/FUSP med yderligere 12 måneder —
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Fælles holdning 2004/293/FUSP forlænges indtil den 16. marts 2009.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2009.
Senest ændret ved afgørelse 2007/521/FUSP (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 30).
Common Position as last amended by Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 30).
EUT L 66 af 6.3.2007, s. 21.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 21.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2008.
Done at Brussels, 13 March 2008. For the Council
Rådets fælles aktion 2008/228/FUSP
Council Joint Action 2008/228/CFSP
Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/304/FUSP [1].
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1].
Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Det fastsættes i nævnte fælles aktion bl.a., at EUPT Kosovo varetager den vigtigste planlægning og forberedelse af EULEX KOSOVO, og at EUPT Kosovo er ansvarlig for at ansætte og udstationere personale, tilvejebringe udstyr, tjenesteydelser og lokaler, herunder på vegne af EULEX KOSOVO.
That Joint Action provides inter alia that the EUPT Kosovo will act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO, and that the EUPT Kosovo is to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and premises intended for EULEX KOSOVO.
Det fastsættes ligeledes, at tredjelande kan udstationere medarbejdere ved EULEX KOSOVO, og at statsborgere fra deltagende tredjelande, hvor det er hensigtsmæssigt, undtagelsesvist kan ansættes på kontrakt.
It also provides that third States may second staff to EULEX KOSOVO and that, exceptionally, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Det finansielle referencegrundlag, der er fastsat i fælles aktion 2006/304/FUSP til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPT Kosovos mandat, i hele mandatperioden fra den 10. april 2006, bør omfatte de udgifter, der skal afholdes i den resterende del af mandatperioden.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2006/304/CFSP to cover the expenditure related to the mandate of the EUPT Kosovo, throughout the whole period of the mandate as from 10 April 2006, should include the expenditure to be incurred during the remaining period of the mandate.
Fælles aktion 2006/304/FUSP bør derfor forlænges og ændres -
Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
Tredjelande, der opfordres til at bidrage til EULEX KOSOVO i henhold til artikel 13 i Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO, kan opfordres til at udstationere personale ved EUPT KOSOVO efter behov på den betingelse, at de afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, herunder rejseudgifter til og fra deployeringsstedet, løn, sygesikring og godtgørelser.
Third States invited to contribute to EULEX KOSOVO in accordance with Article 13 of Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO may be invited to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, as appropriate, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPT Kosovo udgør 79505000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo shall be EUR 79505000.’;
Den udløber den 14. juni 2008.«
It shall expire on 14 June 2008.’.
Senest ændret ved fælles aktion 2007/778/FUSP (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 68).
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/778/CFSP (OJ L 312, 30.11.2007, p. 68).
EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.«
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.’;
Undtagelsesvist kan statsborgere fra tredjelande, der opfordres til at bidrage til EULEX KOSOVO, hvor det er hensigtsmæssigt og i særligt begrundede tilfælde, ansættes på kontrakt, hvis der ikke er kvalificerede ansøgere fra medlemsstaterne.2) Artikel 9, stk. 1 affattes således:
Exceptionally, in duly justified cases where no qualified applications from Member States are available, nationals from third States invited to contribute to EULEX KOSOVO may be recruited on a contractual basis, as appropriate.2. Article 9(1) shall be replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, 17. marts 2008.
Done at Brussels, 17 March 2008. For the Council
Rådets fælles aktion 2008/229/FUSP
Council Joint Action 2008/229/CFSP
Rådet vedtog den 30. maj 2007 fælles aktion 2007/369/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] for en treårig periode.
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
EUPOL Afghanistans operationelle fase startede den 15. juni 2007.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN started on 15 June 2007.
Det finansielle referencegrundlag omhandlet i artikel 13, stk. 1, i fælles aktion 2007/369/FUSP bør udvides til at omfatte perioden indtil den 30. september 2008 —
The financial reference amount provided for in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should be extended to cover the period until 30 September 2008,
I fælles aktion 2007/369/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2007/369/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 13, stk. 1, affattes således:
paragraph 1 of Article 13 shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL Afghanistan indtil den 30. september 2008 er på 43600000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 September 2008 shall be EUR 43600000.’;
Artikel 13, stk. 2, affattes således:
paragraph 2 of Article 13 shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag for den resterende del af 2008 samt for årene 2009 og 2010 for EUPOL Afghanistan fastsættes af Rådet.«
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010 for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.’
Rådets fælles aktion 2008/230/FUSP
Council Joint Action 2008/230/CFSP
om støtte til EU's aktiviteter til fremme af kontrollen med våbeneksport og principperne og kriterierne i EU's adfærdskodeks for våbeneksport blandt tredjelande
on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries
Den 26. juni 1997 vedtog Rådet EU-programmet vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben, der forpligtede EU og dets medlemsstater til at gøre en fælles indsats for at bistå andre lande med at forebygge og bekæmpe ulovlig våbenhandel.
On 26 June 1997 the Council adopted the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, committing the EU and its Member States to take concerted action to assist other countries in preventing and combating the illicit trafficking of arms.