natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 29. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 765/2007
Commission Regulation (EC) No 765/2007
til Kommissionens forordning af 29. juni 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 766/2007
Commission Regulation (EC) No 766/2007
til Kommissionens forordning af 29. juni 2007 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 767/2007
Commission Regulation (EC) No 767/2007
om den 34. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel II, fastsatte løbende licitation
concerning the 34th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
For den 34. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel II, fastsatte løbende licitation, skal være uden virkning.
For the 34th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 768/2007
Commission Regulation (EC) No 768/2007
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 34. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 34th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 34. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 34th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 34. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 34th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 769/2007
Commission Regulation (EC) No 769/2007
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 66. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 66. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 26. juni 2007, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 365,20 EUR/100 kg.
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 June 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 365,20 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 770/2007
Commission Regulation (EC) No 770/2007
om tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 529/2007
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 529/2007 for frozen meat of bovine animals
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fastlæggelse af fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2007 af 11. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2007 til 30. juni 2008) [3] er der åbnet et toldkontingent for import af oksekødsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008, overstiger de disponible mængder.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities exceeding those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de ansøgte mængder —
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
For de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet inden for rammerne af kontingent 09.4003 for perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008, jf. forordning (EF) nr. 529/2007, fastsættes der en tildelingskoefficient på 14,840062 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 529/2007 shall be multiplied by an allocation coefficient of 14,840062 %.
EUT L 123 af 12.5.2007, s. 26.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 26.
Kommissionens forordning (EF) nr. 771/2007
Commission Regulation (EC) No 771/2007
om tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i perioden 1. juli 2007-30. juni 2008 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 545/2007
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 545/2007 for frozen beef intended for processing
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2007 af 16. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning (1. juli 2007-30. juni 2008) [3] åbnes der toldkontingenter for import af oksekødsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i perioden 1. juli 2007-30. juni 2008, overstiger de disponible mængder.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities in excess of those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes, idet der fastsættes tildelingskoefficienter, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient[s] to be applied to the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i perioden 1. juli 2007-30. juni 2008, jf. forordning (EF) nr. 545/2007, fastsættes der en tildelingskoefficient på 5,206706 % for de rettigheder, der følger af kontingent 09.4057 og 34,204866 % for de rettigheder, der følger af kontingent 09.4058.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 545/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 5,206706 % for rights under quota 09.4057 and of 34,204866 % for rights under quota 09.4058.
EUT L 129 af 17.5.2007, s. 14.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2007
Commission Regulation (EC) No 776/2007
af 2. juli 2007
of 2 July 2007
Denne forordning træder i kraft den 3. juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2007.
Done at Brussels, 2 July 2007.
til Kommissionens forordning af 2. juli 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2007
Commission Regulation (EC) No 777/2007
Ved Rådets afgørelse 2007/455/FUSP af 25. juni 2007 [2] ændres bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP [3] ved tilføjelse af to navne og en mere detaljeret begrundelse for opstillingen af listen over enkeltpersoner i bilaget.
Council Decision 2007/455/CFSP of 25 June 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding two names, and by providing a more detailed justification for the listing of the individuals in that Annex.
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2007 (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 412/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 6).
EUT L 172 af 30.6.2007, s. 89.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 89.
Stilling, andre oplysninger
Post, other information
Begrundelse for medtagelse på listen
Reasons for listing
Regeringsleder og som sådan ansvarlig for aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Forbindelser til regeringen og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en repressiv politik.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og med omfattende ansvar for at forsvare alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Guvernør for Manicaland-provinsen
Provincial Governor: Manicaland
Forbindelser til regeringen og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af forsamlingsfriheden.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly
Medlem af politbureauet og som sådan med stærke forbindelser til regeringen og dennes politik.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en repressiv politik.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Forbindelser til regeringen og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en repressiv politik.
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Har noget af ansvaret for valgsvindel i 2005.
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
på nuværende tidspunkt varetægtsfængslet
NB currently in remand
Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne.
Former member of the Government with ongoing ties.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af forsamlingsfriheden.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Formand for medieinformationskommissionen
Chair, Media Information Commission
Forbindelser til regeringen og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af udtryks- og pressefriheden.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Medlem af politbureauet og som sådan med stærke forbindelser til regeringen og dennes politik.
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Fungerende borgmester i Harare
Acting Mayor of Harare
Viceminister for uddannelse, sport og kultur
Deputy Minister of Education, Sports and Culture
Guvernør for Mashonaland Central-provinsen
Provincial Governor: Mashonaland Central
Guvernør for Matabeleland North-provinsen og vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF's politbureau
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Viceindenrigsminister (tidligere viceudenrigsminister), født 21.4.1951 i Mhute Kraal – Zvishavane
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
Departementschef i indenrigsministeriet
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Departementschef i ministeriet for lokalstyre, offentlige arbejder og byudvikling
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Tidligere medlem af regeringen og involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver de grundlæggende friheder.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Tidligere medlem af politbureauet med fortsatte forbindelser til regeringen og dennes politik.
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Forbindelser til regeringen og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af statens politik.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Gift med regeringslederen og som sådan involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Ledende vicepolitichef
Senior Assistant Police Commissioner
Viceminister for selvstændiggørelse og urbefolkningens interesser, (tidligere næstformand for senatet)
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
Medlem af politbureauet og som sådan med stærke forbindelser til regeringen og dennes politik.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy
Tidligere medlem af sikkerhedsstyrkerne og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af forsamlingsfriheden.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Guvernør for Mashonaland West-provinsen
Provincial Governor: Mashonaland West
Ansvarlig i forbindelse med afholdelse af valg
Chief Elections Officer
Forbindelser til regeringen og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en repressiv politik.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en repressiv politik.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Tidligere medlem af sikkerhedsstyrkerne og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en repressiv politik.«
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.’
Præsidentens kabinet og tidligere viceminister for særlige anliggender med ansvar for jordbrugs- og genbosætningsprogrammet (tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for landreformprogrammet, præsidentens kabinet), født 25.2.1968
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968
Departementschef i ministeriet for information og forbindelser med pressen, født 4.4.1963
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
Guvernør for Masvingo-provinsen (tidligere direktør med ansvar for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 19.3.1949
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere viceminister for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
Viceminister for ungdomsudvikling og jobskabelse og vicesekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 23.10.1970
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Guvernør for Mashonaland East-provinsen, født 4.3.1963
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Tidligere viceminister for ungdomsudvikling, ligestilling og jobskabelse, født 4.4.1941
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Viceminister for selvstændiggørelse og urbefolkningens interesser, født 10.8.1961
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961
Minister uden portefølje (tidligere minister for ungdomsudvikling, ligestilling og jobskabelse), født 30.7.1955
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Viceudenrigsminister (tidligere viceindenrigsminister), født 4.4.1948
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948
Guvernør for Matabeleland South-provinsen (Sekretær for handicappede og dårligt stillede i ZANU-PF's politbureau), født 14.10.1936
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Tidligere viceminister for information og forbindelser med pressen, præsidentens kabinet, født 12.1.1957
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Minister for industri og udenrigshandel (tidligere guvernør for Matabeleland North-provinsen (vicesekretær for spørgsmål vedrørende statens sikkerhed i ZANU-PF's politbureau), født 12.10.1951
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Guvernør for Midlands-provinsen, født 7.7.1931
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Viceminister for videnskab og teknologi (alias Nyembezi), præsidentens kabinet (tidligere viceminister i vicepræsident Msikas kabinet), født 18.8.1946
Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Født 23.7.1965
born 23.7.1965
Vicepræsident (tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur), født 15.4.1955
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Finansminister (tidligere viceminister for selvstændiggørelse og urbefolkningens interesser, født 23.10.1942
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
Viceminister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning, præsidentens kabinet, samt sekretær for administration i ZANU-PF, født 27.7.1935
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
Ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1922
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Miljø- og turistminister, født 7.4.1959
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959
Formand for parlamentet (tidligere minister for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 22.8.1934
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Minister for energi og udvikling af kraftværker (tidligere generalløjtnant, guvernør for Manicaland-provinsen) født 23.7.1955
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere viceminister for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Kabinetssekretær (efterfølger for Charles Utete), født 3.5.1949
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949
Medlem af ZANU-PF's politbureau samt partiets udvalg for selvstændiggørelse og urbefolkningens interesser, født 27.9.1943
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
Kommissionens forordning (EF) nr. 778/2007
Commission Regulation (EC) No 778/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 761/2007 om fastsættelse af importtold for korn med virkning fra 1. juli 2007
amending Regulation (EC) No 761/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007
Importtolden for korn, som er gældende fra 1. juli 2007, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 761/2007 [3].