natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indrømmes undtagelser fra listen over variabler i afsnit 4 i bilag 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for referenceårene 2005-2007 som anført i bilag II til nærværende forordning.
Derogations from the list of characteristics contained in Section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2007 as specified in Annex II to this Regulation.
EUT L 244 af 29.9.2003, s. 1.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 1.
Undtagelser fra variabel 21 12 0 og 21 14 0 i bilag 2
Derogations for variables 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2
Årlige virksomhedsstatistikker 2005-2008 variabel 21 12 0
Annual enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 12 0
Flerårige virksomhedsstatistikker 2005-2008 variabel 21 14 0
Multi-yearly enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 14 0
Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (integreret teknologi)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Fuldstændig, delvis eller ingen undtagelse
Complete, partial or no derogation
Delvis undtagelse
Partial derogation
Yderligere indberetningsfrist påkrævet
Extra transmission period needed
Manglende aktiviteter
Missing activities
Manglende størrelsesklasser
Missing size-classes
Andet
Other points
Fuldstændig undtagelse
Complete derogation
Ingen undtagelse
No derogation
18+9 for hovedafdeling E i NACE rev. 1.1
18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
1-9 ansatte
1-9 persons employed
1-49 ansatte
1-49 persons employed
undtagen for
except for :
Hovedgruppe 15 og 16 i NACE
NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
Bemærk: I henhold til bestemmelserne i afsnit 4, stk. 3, og afsnit 4, stk. 4, i bilag 2 til Rådets forordning nr. 58/97 skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0, ikke nødvendigvis indsamles, hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Bemærk: I henhold til bestemmelserne i afsnit 4, stk. 3, og afsnit 4, stk. 4, i bilag 2 til Rådets forordning nr. 58/97 skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0, ikke nødvendigvis indsamles, hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Alle aktiviteter for 1-19 ansatte og alle størrelsesklasser for hovedgruppe 41 i NACE rev. 1.1
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
Alle aktiviteter for 1-19 ansatte undtagen hovedgruppe 41 i NACE rev. 1.1 for 1-9 ansatte
All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
1-19 ansatte
1 to 19 persons employed
Undtagelser fra bilag 7
Derogations for Annex 7
Årlige virksomhedsstatistikker 2005-2007
Annual enterprise statistics 2005 to 2007
Opdelte årlige virksomhedsstatistikker 2005-2007
Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
Manglende variabler
Missing variables
For 2005-2007
For 2005 to 2007
Årlige virksomhedsstatistikker geografisk opdelt
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
Geografisk fordeling af omsætningen
Geographical breakdown of turnover
Pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger
Pension contributions to defined benefit schemes
Pensionsbidrag til blandede ordninger
Pension contributions to hybrid schemes
Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder«
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV'er
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Antal medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger
Number of members of defined benefit schemes
Antal medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger
Number of members of defined contribution schemes
Antal medlemmer af blandede ordninger
Number of members of hybrid schemes
Årlige virksomhedsstatistikker over ikke-selvstændige pensionskasser
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
For 2005-2006
For 2005 to 2006
Årlige virksomhedsstatistikker geografisk opdelt
Annual enterprise statistics geographical break down
Regelmæssige pensionsudbetalinger
Regular pension payments
Pensioner udbetalt som engangsbeløb
Pension payments of lump sums
Udgående overførsler
Outgoing transfers
Bruttoinvesteringer i materielle anlægsaktiver
Gross investment in tangible goods
Antal medlemmer med opsat pensionsret
Number of deferred members
Alle skatter
All taxes
Samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder«
Total investment invested in the ‘sponsoring enterprise’
Årlige virksomhedsstatistikker
Annual enterprise statistics
Årlige virksomhedsstatistikker
Annual enterprise statistics broken down by size classes
Antal virksomheder
Number of enterprises
Antal virksomheder efter investeringernes størrelse
Number of enterprises broken down by size of investments
Pensionsbidrag fra medlemmer
Pension contributions receivable from Members
Antal virksomheder efter medlemstal (størrelseskategorier)
Number of enterprises broken down by size classes of members
Pensionsbidrag fra arbejdsgivere
Pension contributions receivable from employers
Indgående overførsler
Incoming transfers
Årlige virksomhedsstatistikker opdelt efter valuta
Annual enterprise statistics broken down by currencies
Andre pensionsbidrag
Other pension contributions
Samlede investeringer opdelt i euro- og ikke-euro-komponenter
Total investments broken down into euro and non-euro components
Pensionsbidrag til nærmere definerede bidragsordninger
Pension contributions to defined contribution schemes
Kapitalgevinster og -tab
Investment income (PF)
Årlige virksomhedsstatistikker geografisk opdelt
Annual enterprise statistics by geographical breakdown
Kapitalgevinster og -tab
Capital gains and losses
Tilgodehavende forsikringserstatninger
Insurance claims receivable
Anden indkomst (PK)
Other income
Samlede pensionsudgifter
Total expenditure on pensions
Nettoændringer i tekniske reserver
Net change in technical provisions (reserves)
Skyldige forsikringspræmier
Insurance premiums payable
Samlede driftsudgifter
Total operational expenses
Jord og bygninger (PK)
Land and buildings (PF)
Aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer
Shares and other variable-yield securities
Andele i investeringsforeninger
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer
Debt securities and other fixed-income securities
Andele i kollektive investeringer (PK)
Participation in investment pools (PF)
Lån med pant i fast ejendom og andre lån ikke andetsteds nævnt
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Andre investeringer
Other investments
Pensionskassers samlede investeringer
Total investments of pension funds
Samlede investeringer i markedspriser
Total investments at market values
Aktier, der handles på et reguleret marked
Shares traded on a regulated market
Aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV'er
Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs
Ikke offentligt handlede aktier
Non-publicly traded shares
Andre variabelt forrentede værdipapirer
Other variable yield securities
Tekniske nettoreserver (PK)
Net technical provisions (PF)
Antal aktive medlemmer
Number of active members
Antal pensionsmodtagere
Number of retired persons
Anden indkomst (PK)
Other income (PF)
Nettoændringer i tekniske reserver
Net change in technical provision (reserves)
Andele i kollektive investeringer (PK)
Participation in investment pools
Samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder«
Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK)
Investments in affiliated enterprises and participating interests
For 2005-2007:
For 2005-2007
Tekniske nettoreserver
Net technical provisions (reserves)
Antal medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger
Number of defined benefit schemes
for 2005 og 2006:
For 2005 and 2006
Antal medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger
Number of members of defined contributions schemes
Lønomkostninger
Wages and salaries
Udgifter til socialforsikring
Social security costs
Hovedgruppe 37 i NACE rev. 1.1
NACE Rev.1.1 37
Hovedgruppe 41 i NACE rev. 1.1
NACE Rev.1.1 41
Kommissionens forordning (EF) nr. 964/2007
Commission Regulation (EC) No 964/2007
om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2007/08 og 2008/09
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1401/2002 [3] er der fastsat detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2002/03 til 2008/09.
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
Siden forordningens ikrafttrædelse er en række horisontale eller sektorielle forordninger, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4], Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [6], blevet vedtaget eller ændret, og der skal tages hensyn til dem i forbindelse med dette kontingent.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of this quota.
I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat regler om importlicensansøgninger, ansøgers status og udstedelse af licenser.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Forordningen gælder med forbehold af de supplerende eller fravigende regler, der er fastsat i sektorforordningerne.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
For at kunne anvende klare bestemmelser bør reglerne for forvaltning af EF-toldkontingenter for import af ris med oprindelse i de mindst udviklede lande derfor tilpasses, idet der vedtages en ny forordning, og forordning (EF) nr. 1401/2002 ophæves.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 1401/2002.
I artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 980/2005 er det fastsat, at der indtil den fuldstændige suspension af told efter den fælles toldtarif pr. 1. september 2009 skal åbnes et globalt toldkontingent med nulsats for hvert produktionsår for varer i KN-kode 1006 med oprindelse i et land, der ifølge forordningens bilag I er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that, according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
Toldkontingentet beregnes på grundlag af en mængde på 2895 tons for produktionsåret 2002/03 udtrykt i afskallet ris for varer i KN-kode 1006, der for hvert følgende produktionsår forhøjes med 15 %.
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
Mængderne for de kommende år bør beregnes på dette grundlag.
Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
Med henblik på at forvalte kontingenterne korrekt bør de erhvervsdrivende kunne fremlægge licensansøgninger i de første syv dage af produktionsåret, der begynder den 1. september, og i tilfælde af restmængder bør der være mulighed for at indgive nye licensansøgninger i de første syv dage af februar.
In the interests of sound administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.
Af samme grund bør i denne forordning fastlægges særlige regler for udfærdigelse af licensansøgninger, udstedelse af licenser, licensers gyldighedsperiode, meddelelse af oplysninger til Kommissionen og passende administrative foranstaltninger, der sikrer, at kontingentmængden ikke overskrides.
For the same reason the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down in this Regulation, as well as suitable administrative measures to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Under alle omstændigheder fastsættes det i forordning (EF) nr. 1301/2006, at licenser kun kan være gyldige til den sidste dag i kontingentperioden.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
For at forbedre kontrollen med kontingentet bør sikkerhedsstillelsen fastsættes til et beløb, der svarer til den faktiske risiko.
Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
Bestemmelserne om oprindelsesbeviser er fastsat i artikel 67 til 97 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [7] og indeholder en definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus, når det gælder generelle toldpræferencer.
The rules on the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] define the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Disse bestemmelser bør anvendes.
Provision should be made for the application of those rules.
Foranstaltningerne bør anvendes fra det kommende produktionsårs begyndelse, dvs. fra den 1. september 2007.
These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
De årlige importtoldkontingenter med nulsats, der er omhandlet i artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 980/2005, åbnes den første dag i hvert produktionsår for produkter, der henhører under KN-kode 1006, udtrykt i afskallet ris på følgende betingelser:
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
løbenummer 09.4177 og en mængde på 5821 tons for produktionsåret 2007/08
serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
løbenummer 09.4178 og en mængde på 6694 tons for produktionsåret 2008/09.
serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
Kontingenterne i første afsnit gælder kun for import af produkter med oprindelse i de lande, der i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005 er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande.
The quotas referred to in the first subparagraph shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefit from the special arrangements for the least developed countries.
Satsen for omregning af afskallet ris til uafskallet ris, delvis sleben eller sleben ris er den, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF [8], bortset fra brudris, for hvilke mængderne sættes til dem, der ansøges om.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
3. Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Importlicensansøgningen og importlicensen skal indeholde følgende oplysninger:
The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
I rubrik 8 angives oprindelseslandet, og der sættes kryds ved »ja«.
in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
I rubrik 20 angives kontingentets løbenummer og »Forordning (EF) nr. 964/2007«.
in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
I hver licensansøgning angives en mængde i kg og uden decimal.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 er sikkerhedsstillelsen for importlicenser 46 EUR pr. ton.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
Licensansøgningerne indgives til den pågældende medlemsstats myndigheder i løbet af de første syv dage af det pågældende produktionsår og i tilfælde af den i stk. 7 omhandlede supplerende periode i løbet af de første syv dage af februar i det samme produktionsår.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
Tildelingskoefficienten i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes af Kommissionen senest ti dage efter den sidste dag af fristen for den meddelelse, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 4, litra a).
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
Hvis anvendelsen af første afsnit bevirker, at den mængde, som licensen skal udstedes for, er på under 20 tons, selv om der er ansøgt om en større mængde, kan den erhvervsdrivende trække licensansøgningen tilbage senest to arbejdsdage efter den dag, hvor forordningen, der fastsætter tildelingskoefficienten, træder i kraft.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Importlicensen udstedes den tyvende arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af ansøgninger.
The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
Hvis de importlicenser, der i henhold til stk. 6 udstedes for ansøgninger, som blev indgivet i løbet af de første syv dage af produktionsåret, ikke opbruger kontingentmængden, kan restmængderne tildeles i løbet af den supplerende periode, der begynder i februar i det pågældende produktionsår.
If the import licences issued in accordance with paragraph 6, for applications submitted in the first seven days of the marketing year, did not cover the total quota concerned, the remaining quantities may be allocated in the additional period starting in the month of February of the current marketing year.
Beslutter Kommissionen at åbne en supplerende periode, fastsætter og offentliggør den de disponible mængder inden den 1. november i det pågældende kontingentår.
Where the Commission decides to open the above additional period, it shall fix and publish the quantities available before 1 November of the current quota year.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 er importlicensen gyldig fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, til udgangen af den følgende sjette måned.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the sixth month following.
Produkters overgang til fri omsætning i forbindelse med kontingenterne i artikel 1 sker mod forelæggelse af et oprindelsescertifikat, formular A, der er udstedt i henhold til artikel 67 til 97 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to presentation of a certificate of origin form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Rubrik 4 i oprindelsescertifikatet, formular A, skal indeholde følgende oplysninger:
The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
»Forordning (EF) nr. 964/2007«
the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;