natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lånets størrelse (lånebeløb i procent af den støtteberettigede investering):
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
lånets maksimale afdragsfrie periode:
maximum length of the grace period:
mindsterente:
minimum interest rate:
Er lånet sikret ved normale bankgarantier?
Is the loan covered by normal securities required by banks?
I bekræftende fald, i hvilket omfang?
If yes, to what extent?
Hvad er den forventede misligholdelsesgrad opdelt efter kategorier af støttemodtagere?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Øges renten ved særlige risici?
Is the interest rate increased in situations involving a particular risk?
Er renten fast, variabel, overskudsafhængig, en kombination af ovennævnte?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Er der tale om efterstillede lån?
Are the loans subordinated?
Rentetilskud
Interest rate subsidy:
maksimalt rentetilskud i beløb:
maximum amount of the rebate:
maksimal andel (lånebeløb i procent af den støtteberettigede investering):
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
lånets løbetid:
duration of the loan:
Garantiordninger
Guarantee schemes
Angiv de garantiberettigede former for lån
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted:
Angiv de metoder og parametre, der er brugt til at beregne garantiens subventionsækvivalent, herunder varighed, andel og lånebeløb:
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Angiv, hvilke præmier staten har betalt til banken:
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Angiv den maksimale garantidækning (i procent) for lån?
What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
På hvilke betingelser kan der stilles garanti?
What are the conditions for the mobilisation of guarantees?
Offentlig deltagelse
Public participations
Angiv, om ordningen involverer støtte i form af offentlig deltagelse
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations:
I hvilket omfang afviger den offentlige deltagelse fra det markedsøkonomiske investorprincip?
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
Fremlæg de oplysninger, der er relevante for at beregne støtteelementet ved den offentlige deltagelse:
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Er erstatningsinvesteringer udelukket fra ordningen?
Is replacement investment excluded from the scheme?
I benægtende fald skal myndighederne udfylde denne formulars afsnit 3 om driftsstøtte.
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Er bistand til kriseramte virksomheder og/eller sanering af kriseramte virksomheder (1) udelukket fra ordningen?
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Som defineret i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
As defined in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Investeringsstøtte beregnet som en procentdel af investeringens støtte-berettigede materielle og immaterielle omkostninger
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Omfatter de støtteberettigede udgifter efter ordningen:
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Materielle aktiver
Material assets:
Fastsættes investeringsværdien på grundlag af (1):
The value of the investment is established on the basis of (1):
jord
land
bygninger
buildings
anlæg/maskiner (udstyr)
plant/machinery (equipment)
I tilfælde af en overtagelse, kapitalaktiver
in case of a takeover, capital assets
Giv en kort beskrivelse:
Please provide a short description:
Er de erhvervede aktiver nye — medmindre der er tale om små og mellemstore virksomheder og virksomhedsovertagelser?
Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
Angiv nærmere:
Please specify:
Sikrer ordningen, at tidligere tildelt støtte til erhvervelse af aktiver i forbindelse med overtagelser er taget i betragtning/fradraget forud for opkøbet (se punkt 54 i retningslinjerne)?
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see p. 54 of the RAG)?
Hvordan sikres det, at transaktionerne i tilfælde af overtagelser finder sted på markedsvilkår?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
Er omkostninger, der er knyttet til erhvervelse af aktiver — ud over jord og bygninger — som følge af en finansiel leasingkontrakt støtteberettigede?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Indeholder leasingkontrakten en forpligtelse til at opkøbe aktivet — ud over jord og bygninger — ved udløbet af leasingkontrakten?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Inden for transportsektoren må der ved indkøb af transportudstyr (løsøre) ikke ydes investeringsstøtte.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
I tilfælde af finansiel leasing af jord og bygninger har leasingaftalen en løbetid på mindst fem år efter det tidspunkt, hvor investeringsprojektet forventes afsluttet, når det gælder store virksomheder og tre år for SMV?
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Hvis et af de foregående spørgsmål under 2.7 er besvaret negativt, forklares, hvordan de nødvendige betingelser tænkes opfyldt:
Should one of the previous questions under 2.7 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Immaterielle aktiver
Immaterial assets:
Fastsættes investeringsværdien på grundlag af udgifter til teknologioverførsel gennem erhvervelse af:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
patentrettigheder
patent rights
licenser
licences
knowhow
know-how
ikke patenteret knowhow
unpatented technical knowledge
Indeholder ordningen en bestemmelse, der fastslår, at udgifter til støtteberettigede immaterielle investeringer ikke må overstige 50 % af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter til projektet, hvis der er tale om store virksomheder?
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Sikrer foranstaltningen, at de støtteberettigede immaterielle aktiver:
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
udelukkende anvendes i den virksomhed, der modtager regionalstøtte?
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
er afskrivningsberettigede aktiver?
are regarded as amortisable assets?
er erhvervet fra tredjemand på markedsvilkår?
are purchased from third parties under market conditions?
indgår i virksomhedens kapitalaktiver og forbliver i den virksomhed, der modtager regionalstøtte i mindst fem år for store virksomheders vedkommende og tre år for SMV?
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
Hvis en af disse betingelser ikke udtrykkeligt fremgår af ordningen, forklares, hvorfor og hvordan myndighederne påtænker at opfylde disse krav:
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Omfatter støtteberettigede udgifter for SMV også udgifter til forundersøgelser og konsulentbistand i forbindelse med investeringen?
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Er SMV’s udgifter til konsulentbistand ifølge ordningen begrænset til en støtteintensitet på indtil 50 % af de faktiske udgifter?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Hvordan sikres det, at støtte til initialinvesteringer (både materielle og immaterielle aktiver) gøres betinget af, at investeringen opretholdes i mindst fem år for store virksomheders vedkommende og tre år for SMV?
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Investeringsstøtte beregnet på basis af lønomkostninger
Investment aid calculated on the basis of wage costs
Giver ordningen sikkerhed for, at støtte, der er beregnet på basis af lønomkostninger, er knyttet til en initialinvestering?
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
Giver ordningen sikkerhed for, at jobskabelse betyder en nettoforøgelse af antallet af ansatte, som er direkte beskæftiget i en bestemt virksomhed, sammenlignet med gennemsnittet i de forudgående 12 måneder efter fradrag af eventuelle arbejdspladser i de samme 12 måneder i samme virksomhed?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12 month period in the same establishment?
Hvordan sikres det, at de støtteberettigede udgifter ikke er større end lønomkostningerne til nyansatte beregnet over en toårsperiode?
How is it ensured that the eligible expenditure will not exceed the wage costs of a person hired, calculated over a period of two years?
Giver foranstaltningen sikkerhed for, at jobskabelsen sker inden tre år efter, at arbejdet er afsluttet?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Sikrer foranstaltningen, at de nye arbejdspladser bevares i den pågældende region i mindst fem år (eller tre år for SMV’s vedkommende), efter at stillingerne er blevet besat?
Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Hvis et af foregående spørgsmål under 2.8 er besvaret negativt, forklares, hvordan myndighederne forventer at opfylde disse krav:
Should one of the previous questions mentioned under 2.8 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Driftsstøtte
Operating aid
Hvori består den direkte forbindelse mellem tildelingen af driftsstøtte og bidraget til den regionale udvikling?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Hvilke strukturproblemer skal driftsstøtten rette op på?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Hvordan sikres det, at driftsstøttens karakter og omfang står i forhold til de ulemper, den skal opveje?
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Hvordan sikres det, at driftsstøtten er både degressiv og tidsmæssigt begrænset?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Er ordningen åben for alle sektorer?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Tager ordningen sigte på at udligne meromkostninger ved transport eller beskæftigelse?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Hvis et af ovennævnte spørgsmål (3.5-3.6) besvares negativt, hvordan sikres det, at punkt 78 i retningslinjerne overholdes?
If one of the above questions (3.5—3.6) is answered negatively, how is it ensured that p. 78 of the RAG is respected?
Er driftsstøtte til fremme af eksporten udelukket
Is operating aid intended to promote exports excluded?
Særlige spørgsmål vedrørende yderregioner eller regioner med lav befolkningstæthed eller regioner med meget lav befolkningstæthed
Specific questions relating to the outermost regions or to regions with low population density or regions with least population density
Hvis driftsstøtten ikke er degressiv og tidsmæssigt begrænset, angives om følgende betingelser er opfyldt:
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Er støtten til fordel for en yderregion eller en region med lav befolkningstæthed eller med meget lav befolkningstæthed?
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density or with least population density?
Skal støtten kompensere for en del af meromkostningerne til transport?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Angiv maksimalt støttebeløb (på grundlag af støtte pr. passager/kilometer eller støtte pr. ton/kilometer), og den procentdel af meromkostningerne, der er dækket af støtten:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-passenger/kilometre ratio or aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Beskrivelsen bør afspejle, hvordan det tænkes sikret, at støtten kun vedrører meromkostninger til transport, som skyldes transport af varer inden for grænserne, er beregnet på grundlag af det billigste transportmiddel og den korteste vej mellem fremstillings-/forarbejdningsstedet og afsætningsstederne og ikke kan ydes til transport af varer fra virksomheder, som ikke har noget alternativ til deres beliggenhed.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Skal støtten i yderregionerne kompensere for meromkostningerne ved udøvelse af økonomiske aktiviteter på grund af de faktorer, der er nævnt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2?
In the outermost regions, is the aid intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Angiv meromkostninger og beregningsmetode:
Please determine the amount of the additional cost and the method of calculation:
Hvordan kan myndighederne etablere en forbindelse mellem meromkostningerne og de faktorer, der er nævnt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2?
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Er formålet med støtten at forhindre eller bremse den løbende affolkning af de tyndest befolkede regioner?
Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
Hvordan kan myndighederne påvise, at den foreslåede støtte er nødvendig og hensigtsmæssig for at forhindre eller bremse affolkningen, og at støtten ikke vil påvirke samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Støtte til nyoprettede små virksomheder
Aid for newly-created small enterprises
Oplysninger om støttemodtagerne
Information on the beneficiaries
Er støttemodtagerne små virksomheder på datoen for ydelse af støtte, jf. artikel 2 i bilag I til Kommissionens henstilling 2003/361/EF (1)?
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Recommendation 2003/361/EC (1)?
Skal den myndighed, der yder støtte, kontrollere, at alle støttemodtagerne er uafhængige virksomheder ifølge artikel 3 i bilag I til henstilling 2003/361/EF?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Sikrer ordningen, at støtten kun ydes til små virksomheder, der er oprettet for mindre end fem år før datoen for tildeling af støtte?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Beskriv de mekanismer, der er etableret for at sikre, at støtteordningen ikke misbruges, således at eksisterende virksomheder kunstigt lukkes og genetableres for at kunne modtage denne type støtte:
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Ordningens geografiske anvendelse
Geographical application of the scheme
Er støtteordningen begrænset til støtteberettigede områder?
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Støttemodtagerne driver virksomhed i følgende regioner (præciser venligst i overensstemmelse med regionernes benævnelse ifølge regionalstøttekortet):
The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Alle støtteberettigede områder i den berørte medlemsstat
All assisted areas in the Member State concerned
Område(r) efter artikel 87, stk. 3, litra a)
Article 87(3)(a) region(s)
Nævn regionen/-erne (NUTS):
Please specify the region(s) (NUTS):
Område(r) efter artikel 87, stk. 3, litra c)
Article 87(3)(c) region(s)
Er de juridiske udgifter, udgifter til rådgivning og konsulentbistand og administrationsudgifter, der er direkte knyttet til oprettelsen af virksomheden, inkluderet i de støtteberettigede udgifter?
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure?
Hvis ja, angiv nærmere:
If yes, please specify:
Er de støtteberettigede udgifter strengt begrænset til udgifter, der påløber de første fem år efter oprettelsen af virksomheden, og inden for disse fem år til det tidspunkt, hvor virksomheden opfylder betingelserne for små virksomheder ifølge artikel 2 og 3 i bilag I til henstilling 2003/361/EF?
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company qualifies as a small enterprise according to Article 2 and 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Angiv på følgende liste, hvilke udgifter der er inkluderet i de støtteberettigede udgifter:
Please indicate in the following list, which costs are included in the eligible expenditures:
Renter af fremmedkapital
Interests on external finance
Udbytte af egenkapital, som ikke må overstige referencesatsen
Dividend on own capital employed, not exceeding the reference rate
Udgifter til leje af produktionsfaciliteter/-udstyr
Fees for renting production facilities/equipment
Energi, vand og opvarmning
Energy, water, heating costs
Skatter (bortset fra moms og selskabsskat)
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
Administrationsudgifter
Administrative charges
Udgifter til leje af produktionsfaciliteter/-udstyr
Fees for leasing production facilities/equipment
Lønomkostninger
Wage costs
Er de obligatoriske socialsikringsbidrag indregnet i lønomkostningerne:
Are compulsory social charges included in the wage costs?
Hvad angår afskrivninger, leasing af produktionsfaciliteter/-udstyr og lønomkostninger, kan De bekræfte, at de underliggende investeringer eller jobskabelsen og ansættelsesforanstaltningerne ikke er omfattet af eller vil blive omfattet af andre former for støtte?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Støtteintensiteter
Aid intensities
Hvilken støtteintensitet foreskriver foranstaltningen for støtteberettigede udgifter, der påløber i de første tre år efter oprettelsen af virksomheden, eller for udgifter direkte knyttet til oprettelsen af virksomheden?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
… % for artikel 87, stk. 3, litra a)-region(er)
… % for Article 87(3)(a) region(s)
… % for artikel 87, stk. 3, litra c)-region(er)
… % for Article 87(3)(c) region(s)
Hvilken støtteintensitet foreskriver foranstaltningen for støtteberettigede udgifter, der påløber i det fjerde og det femte år efter oprettelsen af virksomheden?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Forøges støtteintensiteten med 5 % som nævnt i punkt 89 i retningslinjerne?
Is the aid intensity increased by five percentage points as indicated under point 89 of the RAG?
For artikel 87, stk. 3, litra a)-region(er) med et BNP (1) på under 60 % af fællesskabsgennemsnittet
For Article 87(3)(a) regions with a GDP (1) of less than 60 % of Community average
For regioner med lav befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere/km2
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
For små øer med en befolkning på under 5 000
For small islands with a population of less than 5 000
For andre samfund med en befolkning på under 5 000, der er kendetegnet ved samme isolation som øer
For other communities with a population of less than 5,000 suffering from similar isolation like islands
Nævn regionen/erne:
Please specify the region(s):
Hvis støttemodtagerne har virksomheder, der er beliggende i mere end en type regioner (artikel 87, stk. 3, litra a) eller c), uden for støtteberettigede områder eller områder ifølge punkt 4.12), bedes De anføre, hvordan det sikres, at intensiteterne eller en mulig forhøjelse anvendes korrekt:
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 87(3)(a) or (c), outside assisted areas or those indicated under 4.12.), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Er den maksimale støtte til støttemodtagere beliggende i artikel 87, stk. 3, litra a)-regioner begrænset til 2 mio. EUR pr. virksomhed og i artikel 87, stk. 3, litra c)-regioner til 1 mio. EUR pr. virksomhed?
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 87(3)(a) regions limited to EUR 2 million per enterprise and in Article 87(3)(c) regions to EUR1 million per enterprise?
Er de årligt tildelte støttebeløb begrænset til 33 % af ovennævnte maksimumsbeløb?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
BNP per capita i købekraftsstandarder (KKS).
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS).