natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn og Østrig«.
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
31993 R 2454: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1), som ændret ved:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 3665: Kommissionens forordning (EF) nr. 3665/93 af 21.12.1993 (EFT L 335 af 31.12.1993, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21.12.1993 (OJ L 335, 31.12.1993, p 1),
31994 R 0655: Kommissionens forordning (EF) nr. 655/94 af 24.3.1994 (EFT L 82 af 25.3.1994, s. 15),
Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 15),
31994 R 1500: Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/94 af 21.6.1994 (EFT L 162 af 30.6.1994, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1500/94 of 21.6.1994 (OJ L 162, 30.6.1994, p. 1),
31994 R 2193: Kommissionens forordning (EF) nr. 2193/94 af 8.9.1994 (EFT L 235 af 9.9.1994, s. 6),
Commission Regulation (EC) No 2193/94 of 8.9.1994 (OJ L 235, 9.9.1994, p. 6),
31994 R 3254: Kommissionens forordning (EF) nr. 3254/94 af 19.12.1994 (EFT L 346 af 31.12.1994, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19.12.1994 (OJ L 346, 31.12.1994, p. 1),
31995 R 1762: Kommissionens forordning (EF) nr. 1762/95 af 19.7.1995 (EFT L 171 af 21.7.1995, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 1762/95 of 19.7.1995 (OJ L 171, 21.7.1995, p. 8),
31996 R 0482: Kommissionens forordning (EF) nr. 482/96 af 19.3.1996 (EFT L 70 af 20.3.1996, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19.3.1996 (OJ L 70, 20.3.1996, p. 4),
31996 R 1676: Kommissionens forordning (EF) nr. 1676/96 af 30.7.1996 (EFT L 218 af 28.8.1996, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30.7.1996 (OJ L 218, 28.8.1996, p. 1),
31996 R 2153: Rådets forordning (EF) nr. 2153/96 af 25.10.1996 (EFT L 289 af 12.11.1996, s. 1),
Council Regulation (EC) No 2153/96 of 25.10.1996 (OJ L 289, 12.11.1996, p. 1),
31997 R 0012: Kommissionens forordning (EF) nr. 12/97 af 18.12.1996 (EFT L 9 af 13.1.1997, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 12/97 of 18.12.1996 (OJ L 9, 13.1.1997, p. 1),
31997 R 0089: Kommissionens forordning (EF) nr. 89/97 af 20.1.1997 (EFT L 17 af 21.1.1997, s. 28),
Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20.1.1997 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 28),
31997 R 1427: Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/97 af 23.7.1997 (EFT L 196 af 24.7.1997, s. 31),
Commission Regulation (EC) No 1427/97 of 23.7.1997 (OJ L 196, 24.7.1997, p. 31),
31998 R 0075: Kommissionens forordning (EF) nr. 75/98 af 12.1.1998 (EFT L 7 af 13.1.1998, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 75/98 of 12.1.1998 (OJ L 7, 13.1.1998, p. 3),
31998 R 1677: Kommissionens forordning (EF) nr. 1677/98 af 29.7.1998 (EFT L 212 af 30.7.1998, s. 18),
Commission Regulation (EC) No 1677/98 of 29.7.1998 (OJ L 212, 30.7.1998, p. 18),
31999 R 0046: Kommissionens forordning (EF) nr. 46/1999 af 8.1.1999 (EFT L 10 af 15.1.1999, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 46/1999 of 8.1.1999 (OJ L 10, 15.1.1999, p. 1),
31999 R 0502: Kommissionens forordning (EF) nr. 502/1999 af 12.2.1999 (EFT L 65 af 12.3.1999, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 502/1999 of 12.2.1999 (OJ L 65, 12.3.1999, p. 1),
31999 R 1662: Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/1999 af 28.7.1999 (EFT L 197 af 29.7.1999, s. 25),
Commission Regulation (EC) No 1662/1999 of 28.7.1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 25),
32000 R 1602: Kommissionens forordning (EF) nr. 1602/2000 af 24.7.2000 (EFT L 188 af 26.7.2000, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1602/2000 of 24.7.2000 (OJ L 188, 26.7.2000, p. 1),
32000 R 2787: Kommissionens forordning (EF) nr. 2787/2000 af 15.12.2000 (EFT L 330 af 27.12.2000, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15.12.2000 (OJ L 330, 27.12.2000, p. 1),
32001 R 0993: Kommissionens forordning (EF) nr. 993/2001 af 4.5.2001 (EFT L 141 af 28.5.2001, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4.5.2001 (OJ L 141, 28.5.2001, p. 1),
32002 R 0444: Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2002 af 11.3.2002 (EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 444/2002 of 11.3.2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 11),
32003 R 0881: Kommissionens forordning (EF) nr. 881/2003 af 21.5.2003 (EUT L 134 af 29.5.2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 881/2003 of 21.5.2003 (OJ L 134, 29.5.2003, p. 1),
32003 R 1335: Kommissionens forordning (EF) nr. 1335/2003 af 25.7.2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 1335/2003 of 25.7.2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16),
32003 R 2286: Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 af 18.12.2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18.12.2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1),
32005 R 0837: Rådets forordning (EF) nr. 837/2005 af 23.5.2005 (EUT L 139 af 2.6.2005, s. 1),
Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23.5.2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1),
32005 R 0883: Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2005 af 10.6.2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5),
Commission Regulation (EC) No 883/2005 of 10.6.2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5),
32006 R 0215: Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2006 af 8.2.2006 (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8.2.2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11),
32006 R 0402: Kommissionens forordning (EF) nr. 402/2006 af 8.3.2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 402/2006 of 8.3.2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
I artikel 62, tredje afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 62, third paragraph:
eliberat ulterior«.
eliberat ulterior’.
I artikel 113, stk. 3, tilføjes følgende:
The following is added to Article 113(3):
»ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
ELIBERAT ULTERIOR«
ELIBERAT ULTERIOR’.
I artikel 114, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 114(2):
DUPLICAT«
DUPLICAT’.
Artikel 163, stk. 2, affattes således:
Article 163(2) is replaced by the following:
For varer, der efter indførsel i Fællesskabets toldområde transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område gennem Belarus', Ruslands, Schweiz', Bosnien-Hercegovinas, Kroatiens, Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territorium, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved fastsættelsen af toldværdien, forudsat at varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet gennem disses landes territorier ad en sædvanlig transportvej gennem disse.«
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’
Artikel 163, stk. 4, affattes således:
Article 163(4) is replaced by the following:
Stk. 2 og 3 i nærværende artikel gælder også, når varerne udelukkende af transportmæssige grunde er blevet losset, omladet eller midlertidigt immobiliseret på Belarus', Ruslands, Schweiz', Bosnien-Hercegovinas, Kroatiens, Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territorium.«
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’
I artikel 280, stk. 3, tilføjes følgende:
The following is added to Article 280(3):
Export simplificat«
Export simplificat’.
I artikel 296, stk. 2, litra b), ottende led, tilføjes følgende:
The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
»СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)«
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)’.
I artikel 297, stk. 3, tilføjes følgende:
The following is added to Article 297(3):
»СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
DESTINAȚIE FINALĂ«.
DESTINAȚIE FINALĂ’.
I artikel 298, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 298(2):
»ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
‘ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE«
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE’.
I artikel 314c, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 314c(2):
ambalaj N«
ambalaj N’.
I artikel 314c, stk. 3, tilføjes følgende:
The following is added to Article 314c(3):
Eliberat ulterior«
Eliberat ulterior’.
I artikel 324c, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 324c(2):
Expeditor agreat autorizat autorizat«
Expeditor agreat autorizat autorizat’.
I artikel 324d, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 324d(2):
Dispensă de semnătură«
Dispensă de semnătură’.
I artikel 333, stk. 1, litra b), tilføjes følgende:
The following is added to Article 333(1)(b):
Extras«
Extras’.
I artikel 347, stk. 3, andet afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 347(3), second subparagraph:
ValiditateValabilitate limitată«
ValiditateValabilitate limitată’.
I artikel 357, stk. 4, tredje afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 357(4), third subparagraph:
Dispensă«
Dispensă’.
I artikel 361, stk. 3, tilføjes følgende:
The following is added to Article 361(3):
Probă Dovada alternativă«
Probă Dovada alternativă’.
I artikel 361, stk. 4, andet afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 361(4), second subparagraph:
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire și țara)«
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire ți țara)’.
I artikel 387, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 387(2):
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit«
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit’.
I artikel 402, stk. 1, tilføjes følgende:
The following is added to Article 402(1):
I artikel 403, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 403(2):
I artikel 423, stk. 3, første afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 423(3), first subparagraph:
Vămuit«
Vămuit’.
I artikel 438, stk. 3, tilføjes følgende:
The following is added to Article 438(3):
I artikel 549, stk. 1, tilføjes følgende:
The following is added to Article 549(1):
Mărfuri PA/S«
Mărfuri PA/S’.
I artikel 549, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 549(2):
Politică comercială«
Politică comercială’.
I artikel 550 tilføjes følgende:
The following is added to Article 550:
Mărfuri PA/R«
Mărfuri PA/R’.
I artikel 583 tilføjes følgende:
The following is added to Article 583:
Mărfuri AT«
Mărfuri AT’.
I artikel 843, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 843(2):
Ieșire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …«
Iețire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …’.
I artikel 849, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 849(2):
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export«
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export’.
I artikel 849, stk. 3, tilføjes følgende:
The following is added to Article 849(3):
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)«
Restituiri ți alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)’.
I artikel 849, stk. 3, tilføjes efter »eller«:
The following is added to Article 849(3) after ‘or’:
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)«
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)’.
I artikel 855, stk. 1, tilføjes følgende:
The following is added to Article 855, first subparagraph:
DUPLICAT«
DUPLICAT …’.
I artikel 882, stk. 1, litra b), tilføjes følgende:
The following is added to Article 882(1)(b):
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod«
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod’
I artikel 912b, stk. 2, andet afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 912b(2), second subparagraph:
Garanție depusă în sumă de … EUR«
Garanție depusă în sumă de … EUR’.
I artikel 912b, stk. 5, andet afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 912b(5), second subparagraph:
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal«
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal’.
I artikel 912e, stk. 2, andet afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 912e(2), second subparagraph:
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul și țara emitente): …«
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul ți țara emitente): …’.
I artikel 912e, stk. 2, fjerde afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph:
… (numărul) de extrase emise — copii anexate«
… (numărul) de extrase emise — copii anexate’.
I artikel 912f, stk. 1, andet afsnit, tilføjes følgende:
The following is added to Article 912f(1), second subparagraph:
Eliberat ulteriorEmis a posteriori«
Eliberat ulteriorEmis a posteriori’.
I artikel 912f, stk. 2, tilføjes følgende:
The following is added to Article 912f(2):
I artikel 912g, stk. 2, litra c), tilføjes følgende:
The following is added to Article 912g(2)(c):
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93«
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’.
I artikel 912g, stk. 3, tilføjes følgende:
The following is added to Article 912g(3):
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93«
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’
»BG«, »RO«
‘BG’, ‘RO’.
I bilag 1a, rubrik 15, »Sprog« i den bindende oprindelsesoplysningsformular indføjes følgende:
In Annex 1/A, in Box 15 ‘Language’ of the Binding Origin Information form, the following are inserted:
»BG«»RO«
‘BG’‘RO’.
I bilag 22 efter det første afsnit med overskriften »Fakturaerklæring« tilføjes:
In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘invoice declaration’:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr… (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2)«.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr… (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2)’.
I bilag 25 (LUFTFRAGTOMKOSTNINGER, DER SKAL MEDREGNES I VARERS TOLDVÆRDI) udgår ordene »Bulgarien« og »Rumænien« i oversigtens første kolonne under »Zone P«.
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘Zone P’ section of the table.
I bilag 32 (DAU/SAD — edb-system til behandling af angivelser) indføjes følgende i eksemplar 4 og 5.
In Annex 32 (SAD — computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
» »Върнат на:«, »Returnat la:« «
‘ “Върнат на:”, “Returnat la:” ’
I bilag 38 tilføjes følgende til noten vedrørende rubrik 51:
In Annex 38, the following is added to the note on Box 51:
»BG«»RO«
‘BG’‘RO’
Bilag 47a ændres således:
Annex 47a is amended as follows:
I punkt 2.2 tilføjes følgende:
The following is added to point 2.2:
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ«
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ’
I punkt 4.3 tilføjes følgende:
The following is added to point 4.33
UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ«
UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ’.
I bilag 48, afsnit I, punkt 1, affattes afsnittet, der begynder med »som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab«, således:
In Annex 48, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
»som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino for de beløb (4) …«.
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount of principal …’.
I bilag 49, afsnit I, punkt 1, affattes afsnittet, der begynder med »som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab«, således:
In Annex 49, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
»som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino for de beløb (3) …«
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal …’.
I bilag 50, afsnit I, punkt 1, affattes afsnittet, der begynder med »som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab«, således:
In Annex 50, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
I bilag 51b, punkt 1.2.1 vedrørende rubrik 8, tilføjes følgende:
In Annex 51b, the following is added to item 1.2.1 concerning box 8:
Validitate limitată«.
Validitate limitată’.
I bilag 60 i afsnittet »BESTEMMELSER OM DE OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES PÅ AFGIFTSFORMULAREN« indsættes følgende under overskriften »I.
In Annex 60, under heading ‘PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM’, subheading ‘I.
Almindelige bemærkninger«:
General’, the following is inserted:
i kolonnen efter punktummet, der begynder med »Afgiftsformularen forsynes med«:
in the column following the sentence beginning ‘The taxation form shall bear’:
i kolonnen efter afsnittet, der begynder med »Rubrik 16:«
in the column following the paragraph beginning ‘Heading 16:’:
Bulgarian Lea«
Bulgarian Lev’
Nye rumanske Leu«
New Romanian LeiLeu’.
I bilag 63 (Kontroleksemplar, formular T5) tilføjes følgende i kontroleksemplar 1, rubrik B:
In Annex 63 (Control copy T5 form), the following is added to Box B on Copy 1:
»Върнат на«,
‘Върнат на’,
»Returnat la«
‘Returnat la’.
I bilag 71 indsættes følgende
In Annex 71, the following is inserted:
i bemærkning B.9. på bagsiden af oplysningsskema INF 1;
in Note B.9. on the back of information sheet INF 1;
i bemærkning B.15 på bagsiden af oplysningsskema INF 9;
in Note B.15 on the back of information sheet INF 9;
i bemærkning B.14. på bagsiden af oplysningsskema INF 5;
in Note B.14. on the back of information sheet INF 5;
i bemærkning B.13 på bagsiden af oplysningsskema INF 6; og
in Note B.13 on the back of information sheet INF 6; and
i bemærkning B.15 på bagsiden af oplysningsskema INF 2:
in Note B.15 on the back of information sheet INF 2:
BGN for bulgarske leva«
BGN for Bulgarian Lev’
RON for nye rumænske leu«
RON for New Romanian Leu’.
i tillægget under punkt 2.1, litra f):
in the Appendix under point 2.1.f):
I bilag 111, bemærkning B.12. på bagsiden af formularen »Godtgørelses-/fritagelsesansøgning« indføjes følgende:
In Annex 111, the following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form ‘Application for repayment: remission’:
BGN for bulgarske leva«.
BGN: Bulgarian Lev’.
RON for nye rumænske leu«
RON: New Romanian Leu’.