natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse af visse oplysninger kan imidlertid undlades i tilfælde, hvor det ville være til hinder for anvendelse af lovgivningen, være i modstrid med offentlighedens, agenturets eller EU's interesse, være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller kunne hindre loyal konkurrence mellem disse.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Agenturet skal samtidig med, at de afviste ansøgere eller bydende underrettes om, at deres bud eller ansøgninger er blevet afvist, underrette de valgte bydende om tildelingsafgørelsen og præcisere, at denne afgørelse ikke er et tilsagn fra agenturets side.
The Agency shall, at the same time as the unsuccessful candidates or tenderers are informed that their tenders or applications have not been accepted, inform the successful tenderer of the award decision, specifying that the decision notified does not constitute a commitment on the part of the Agency.
Annullering eller undladelse af procedure
Cancellation or Abandonment of the procedure
Agenturet kan, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, enten undlade at indgå kontrakten eller annullere den pågældende udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller de bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
The Agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Agenturet kan og skal i visse tilfælde, der fastsættes nedenfor, kræve en forhåndsgaranti af kontrahenterne med henblik på:
The Agency may and, in certain cases provided hereunder, shall, require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
at sikre, at kontrakten gennemføres på tilfredsstillende måde
ensure full performance of the contract;
at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med periodeafgrænsningsposter.
limit the financial risks connected with prepayment.
Agenturet kan kræve en tilbudsgaranti svarende til 1-2 % af den pågældende kontrakts samlede værdi.
The Agency may require a tender guarantee representing 1 % to 2 % of the total value of the contract.
Tilbudsgarantien frigøres ved tildelingen af kontrakten.
A tender guarantee shall be released when the contract is awarded.
Garantien bringes i anvendelse, hvis der ikke er afgivet bud ved udløbet af den herfor fastsatte frist, eller hvis budget senere trækkes tilbage.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
Hvis der af leverandører, kontrahenter eller tjenesteydere kræves en forhåndsgaranti, skal denne dække et beløb og en periode, der er tilstrækkelig til, at garantien kan bringes i anvendelse.
Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
Garantien stilles af en godkendt bank eller et godkendt pengeinstitut.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
Den kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand, der kan accepteres af agenturet.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the Agency.
Garantien skal sikre, at banken, pengeinstituttet eller tredjemand indtræder som uigenkaldelig selvskyldnerkautionist, eller hæfter umiddelbart for kontrahentens forpligtelser.
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Den anvisningsberettigede kan kræve en opfyldelsesgaranti i overensstemmelse med de sædvanlige forretningsbetingelser, der gælder for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter og i overensstemmelse med de særlige aftalebetingelser, der gælder for bygge- og anlægskontrakter.
A performance guarantee may be demanded by the Authorising Officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
En sådan garanti er obligatorisk for bygge- og anlægskontrakter til en værdi af over 345000 EUR. En garanti svarende til 10 % af kontraktens samlede værdi kan oprettes efterhånden ved tilbageholdelse i de foretagne udbetalinger.
This guarantee shall be mandatory above EUR 345000 for works contracts. A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
Der kan i stedet i forbindelse med den endelige betaling tilbageholdes et beløb, der tjener som garanti indtil den endelige aflevering af tjenesteydelser, leverancer eller bygge- og anlægsarbejder.
It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
Garantierne frigøres på de betingelser, der er fastsat i kontrakten, undtagen i de tilfælde, hvor kontrakten ikke gennemføres, gennemføres på utilfredsstillende måde eller gennemføres med forsinkelse.
Guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.
I så fald tilbageholdes en del af garantien svarende til det lidte tab.
In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
Der kræves en garanti i forbindelse med periodeafgrænsningsposter, der overstiger 150000 EUR eller i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 42, stk. 6.
A guarantee shall be required in return for any prepayment exceeding EUR 150000 or in the cases referred to in Article 42(6).
Når kontrahenten er et offentligt organ, kan den kompetente anvisningsberettigede dog afhængigt af sin risikovurdering undlade at kræve denne forpligtelse opfyldt.
However where the contractor is a public body, the Authorising Officer responsible may, depending on his risk assessment, waive that obligation.
Garantien frigøres i takt med, at periodeafgrænsningsposten afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller saldobetalinger til kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i kontrakten.
The guarantee shall be released as and when the prepayment is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Kontrakter suspenderes for at undersøge, om formodede væsentlige fejl og uregelmæssigheder eller svig virkelig er begået.
Contracts shall be suspended in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Hvis formodningen viser sig ubegrundet, genoptages opfyldelsen af kontrakten snarest muligt (og agenturet forlænger tidsfristen for kontrakten).
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible (and the Agency shall grant an extension of the contractual time limits).
Som væsentlig fejl eller uregelmæssighed betragtes enhver overtrædelse af en kontraktbestemmelse eller regel, der skyldes en handling eller udeladelse, der er eller kan være til skade for agenturets budget.
A substantial error or irregularity shall be any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Agency budget.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
IMPLEMENTING MODALITIES
Ved »rammeaftale« forstås en aftale indgået mellem agenturet og en eller flere erhvervsdrivende med det formål at fastsætte vilkårene for de kontrakter, der skal indgås i løbet af en given periode, især med hensyn til pris og i givet fald påtænkte mængder.
A framework agreement shall be an agreement between the Agency and one or more economic operators the purpose of which is to establish the terms governing contracts which may be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Når en rammeaftale indgås med flere erhvervsdrivende, skal der være mindst tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal erhvervsdrivende, der opfylder udvælgelseskriterierne, og/eller et tilstrækkeligt antal relevante tilbud, der opfylder tildelingskriterierne.
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter shall be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators who satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders which meet the award criteria.
En rammeaftale med flere erhvervsdrivende kan have form af adskilte kontrakter, som indgås på identiske vilkår.
A framework agreement with a number of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.
Rammeaftaler må højst gælde for en periode på fire år, undtagen i særlige tilfælde, som er behørigt begrundet navnlig i rammeaftalens formål.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework agreement.
Agenturet må ikke anvende rammeaftaler i urimeligt omfang eller på en måde, der forhindrer, begrænser eller fordrejer konkurrencen.
The Agency may not use framework agreements improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Rammeaftaler sidestilles med indkøbskontrakter for så vidt angår tildelingsproceduren, herunder offentliggørelse.
Framework agreements shall be treated as procurement contracts for the purposes of the award procedure, including advertising.
Enkeltkontrakter baseret på rammeaftaler indgås på de betingelser, der er fastsat i rammeaftalen, og kun mellem agenturet og de erhvervsdrivende, der oprindelig var parter i rammeaftalen.
Specific contracts based on framework agreements shall be awarded in accordance with the terms of the framework agreement, only between the Agency and the economic operators originally party to the framework agreement.
Når der indgås enkeltkontrakter må parterne ikke foretage væsentlige ændringer i rammeaftalens vilkår, navnlig ikke i det i stk. 3 omhandlede tilfælde.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Når en rammeaftale indgås med en enkelt erhvervsdrivende, indgås enkeltkontrakter på de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen.
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Agenturet kan i forbindelse med indgåelsen af sådanne enkeltkontrakter skriftligt konsultere den erhvervsdrivende, der er part i rammeaftalen, og om nødvendigt anmode ham om at komplettere sit tilbud.
For the award of those specific contracts, the Agency may consult in writing the economic operator party to the framework agreement, requesting it to supplement its tender if necessary.
Enkeltkontrakter baseret på rammeaftaler, som indgås med en række erhvervsdrivende, tildeles i overensstemmelse med følgende ordninger:
Specific contracts based on framework agreements concluded with a number of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements:
på grundlag af de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence
by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition;
hvis ikke alle vilkårene er fastsat i rammeaftalen, efter at der er iværksat en fornyet konkurrence mellem parterne på grundlag af de samme vilkår, der om nødvendigt præciseres, og i givet fald på andre vilkår, der anføres i udbudsbetingelserne i rammeaftalen.
where not all the terms are laid down in the framework agreement, after the parties have again competed on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, on the basis of other terms referred to in the specification for the framework agreement.
For hver enkeltkontrakt der indgås efter ordningerne i stk. 1, litra b), konsulterer agenturet skriftligt de erhvervsdrivende, der kan gennemføre kontrakten og fastsætter en tilstrækkelig lang frist til indgivelse af tilbud.
For every specific contract to be awarded in accordance with the arrangements in point (b) of the first subparagraph, the Agency shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract, fixing a time limit which is sufficiently long to allow tenders to be submitted.
Agenturet tildeler hver enkeltkontrakt til den bydende, der har afgivet det bedste tilbud på grundlag af tildelingskriterier, der er fastsat i udbudsbetingelserne i rammeaftalen.
The Agency shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specification for the framework agreement.
Kun i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af rammeaftaler skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Only specific contracts concluded under framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
I tilfælde af kontrakter, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF, skal der offentliggøres en forhåndsmeddelelse, en udbudsbekendtgørelse og en meddelelse om ordretildeling.
In the case of contracts covered by the Directive 2004/18/EC, publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
En forhåndsmeddelelse er en meddelelse, hvorved agenturet til orientering oplyser den forventede samlede værdi af de kontrakter — fordelt på kategorier af tjenesteydelser eller produktgrupper — og de væsentligste karakteristika ved de bygge- og anlægskontrakter, de forventer at indgå i løbet af regnskabsåret.
The pre-information notice shall be the notice by which the Agency makes known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year.
Forhåndsmeddelelsen er kun obligatorisk, hvis den forventede samlede værdi af kontrakterne er lig med eller overstiger beløbsgrænserne i artikel 35, og hvis agenturet agter at gøre brug af muligheden for at afkorte tidsfristen for modtagelse af bud i overensstemmelse med artikel 48, stk. 4.
The pre-information notice shall be compulsory only where the estimated total value of the contracts is equal to or above the thresholds laid down in Article 35 and the Agency intends to make use of the possibility of shortening time limits for receipt of tenders in accordance with Article 48(4).
Hvis agenturet offentliggør forhåndsmeddelelsen i sin køberprofil, sender det elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3, til direktiv 2004/18/EF, en meddelelse til Publikationskontoret om, at der offentliggøres en forhåndsmeddelelse i en køberprofil.
If the Agency publishes the pre-information notice on its buyer profile, it shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, electronically and using the format and transmission procedures specified in point 3 of Annex VIII to Directive 2004/18/EC, a notice announcing the publication of a pre-information notice on a buyer profile.
Agenturet tilkendegiver gennem en udbudsbekendtgørelse, at det agter at igangsætte en udbudsprocedure.
The contract notice shall be the means by which the Agency makes known its intention to launch a procurement procedure.
Når det drejer sig om kontrakter, hvis anslåede beløb er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), er en udbudsbekendtgørelse obligatorisk.
It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 36.
Den er ikke obligatorisk i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af en rammeaftale.
It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework agreement.
Hvis agenturet ønsker at indgå en enkeltkontrakt, der er baseret på et dynamisk indkøbssystem, tilkendegiver det sin hensigt herom ved en forenklet udbudsbekendtgørelse.
If the Agency wishes to award a specific contract based on a dynamic purchasing system, it shall make known its intention by means of a simplified contract notice.
Når der er fri, direkte og fuld elektronisk adgang til udbudsdokumenterne, bl.a. i de dynamiske indkøbssystemer, som er omhandlet i artikel 29, anføres den internetadresse, der giver adgang til dokumenterne, i udbudsbekendtgørelsen.
Where there is unrestricted, direct and full access to the call for tenders by electronic means, in particular in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the Internet address at which these documents can be consulted shall appear in the contract notice.
Er der tale om et offentligt udbud, angives i udbudsbekendtgørelsen dato, klokkeslæt og sted for åbningsudvalgets møde, som de bydende kan deltage i, med undtagelse af forsvarsrelaterede kontrakter.
In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers, except for contracts related to defence.
For kontrakter, hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 36, er en sådan meddelelse obligatorisk.
In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 36, the award notice shall be compulsory.
Meddelelsen om ordretildelingen sendes til Publikationskontoret senest 48 kalenderdage efter procedurens afslutning, regnet fra det tidspunkt, hvor kontrakten underskrives.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 calendar days after the date on which the contract is signed.
I sådanne tilfælde sendes de til Publikationskontoret senest 48 kalenderdage efter udløbet af hvert kvartal.
In such cases, they shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 days after the end of each quarter.
Hvis agenturet har afholdt en projektkonkurrence, sender det en meddelelse til Publikationskontoret om resultaterne af konkurrencen.
If the Agency has held a design contest, it shall send the Office for Official Publications of the European Communities a notice of the results of the contest.
Meddelelser og bekendtgørelser udformes efter de standardformularer, som Kommissionen har vedtaget i henhold til direktiv 2004/18/EF.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to Directive 2004/18/EC.
Kontrakter, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 35 og 36, og tjenesteydelseskontrakter, der er nævnt i bilag IIB til direktiv 2004/18/EF samt forsvarsrelaterede kontrakter med undtagelse af hemmelige kontrakter, skal offentliggøres på en sådan måde, at der sikres fri konkurrence og upartiskhed under udbudsproceduren.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 35 and 36 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and contracts related to defence, except secret contracts, shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Dette indebærer, at der:
Such advertising shall involve:
hvis der ikke er offentliggjort en udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel 21, offentliggøres en meddelelse om indkaldelse af interessetilkendegivelse, når der er tale om kontrakter med en lignende genstand, hvis værdi ligger over eller er lig med det beløb, der er angivet i artikel 33, stk. 1
if no contract notice referred to in Article 21 has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1);
årligt offentliggøres en liste over kontrahenter med angivelse af den tildelte ordres genstand og beløb for kontrakter, hvis værdi er lig med eller ligger over 25000 EUR.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25000.
Offentliggørelse, jf. stk. 1, litra b), er ikke obligatorisk for enkeltkontrakter baseret på en rammeaftale eller for forsvarsrelaterede kontrakter.
The publication provided for in point (b) of the first subparagraph shall not be compulsory for specific contracts based on a framework agreement nor for the contracts related to defence.
I forbindelse med kontrakter, der er erklæret hemmelige i henhold til artikel 31, stk. 1, litra j), sendes der årligt til styringskomitéen en særskilt liste over kontrahenter med angivelse af genstanden for den tildelte ordre og kontraktbeløbet.
A list of contractors to whom contracts declared secret in accordance with Article 31(1)(j) are awarded, shall be sent annually to the Steering Board with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
Med undtagelse af forsvarsrelaterede kontrakter sendes oplysninger om kontrakter til en værdi, der ligger over eller er lig med det beløb, der er angivet i ovennævnte artikel 33, stk. 1, til Publikationskontoret.
Except for contracts related to defence, information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
For de øvrige kontrakter, med undtagelse af hemmelige kontrakter, foretages den forudgående offentliggørelse og offentliggørelsen af den årlige liste over kontrahenter på agenturets hjemmeside på internettet; den efterfølgende offentliggørelse finder sted senest den 31. marts i det følgende regnskabsår.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts, except the secret contracts, shall be on the Internet website of the Agency; ex post publication shall take place by 31 March of the following financial year.
Publikationskontoret offentliggør, i Den Europæiske Unions Tidende, de meddelelser og bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 21 og 22, senest 12 kalenderdage, efter at de er afsendt.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 21 and 22 in the Official Journal of the European Union no later than 12 calendar days after their dispatch.
Den i stk. 1 omhandlede frist nedsættes til fem kalenderdage i forbindelse med de hasteprocedurer, der er omhandlet i artikel 50.
That period specified in the first subparagraph shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 50.
Ud over de foranstaltninger til offentliggørelse, som er angivet i artikel 21, 22 og 23, kan kontrakter gøres til genstand for offentliggørelse af enhver anden form for meddelelse, herunder i elektronisk form.
In addition to the advertising provided for in Articles 21, 22 and 23, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Der skal i den forbindelse henvises til den udbudsbekendtgørelse, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende som omhandlet i artikel 23, og offentliggørelsen af meddelelsen må ikke ligge forud for udbudsbekendtgørelsen, der er den eneste autentiske.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union as provided for in Article 23, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone shall be authentic.