natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 4 bestemmes det endvidere, at virksomheder, der samarbejder om gennemførelsen af et integreret udviklingsprojekt af national betydning inden for husdyrbrug, der allerede er godkendt som støtteberettiget i henhold til artikel 1 i lov nr. 87/90, som ændret ved artikel 1 i lov nr. 252/91, ligeledes opretholder deres ret til og formål med den lempelige finansiering, selv om det oprindelige integrerede projekt ikke gennemføres, under forudsætning af at virksomhederne gennemfører deres egen del af projektet.
Moreover, paragraph 4 of the same Article provides that undertakings that have joined together for an integrated livestock project of national importance and eligible for funding under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, should maintain their right to and eligibility for credit subsidies even where the original integrated project is not completed, provided that they complete their own part of the project.
Artikel 4 i lov nr. 290/99
Article 4 of Law No 290/99
Artikel 4 indeholder bestemmelser, hvis formål er at lempe tilbagebetalingsvilkårene for landbrugslån.
Article 4 provides for measures to facilitate agricultural credit operations.
Artiklen indebærer navnlig en 12 måneders betalingshenstand for landbrugs-, drifts- og forbedringslån, der forfalder pr. 31. marts 1998.
In particular, it extended by twelve months the repayment period for operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998.
Bestemmelsen tilgodeser landbrugsbedrifter med olivendyrkning som hovederhverv i regionerne Puglia, Calabrien og Sicilien, som drives af selvejende landbrugere, heltidslandbrugere og olivendyrkende kooperativer, som er blevet ramt af den alvorlige krise på oliven- og oliemarkedet.
The beneficiaries were agricultural holdings primarily engaged in olive growing in Apulia, Calabria and Sicily, run by owner-occupiers or full-time farmers or olive-growing cooperatives who had been affected by the serious crisis on the market for olives and olive oil.
De førnævnte interventioner, herunder de samme procedurer og metoder, tilgodeser ligeledes landbrugsbedrifter og kooperativer med olivendyrkning som hovederhverv i andre regioner med olivendyrkningsområder, der lider under den alvorlige krise på oliven- og oliemarkedet.
Agricultural holdings and olive-growing cooperatives in other olive-growing regions can also qualify for these measures under the same rules and procedures if similarly affected by the crisis on the market for olives and olive oil.
Landbrugsbedrifter og kooperativer med olivendyrkning som hovederhverv er i artiklen defineret som bedrifter, hvor mindst 50 % af den kommercielle bruttoproduktion stammer fra olivendyrkning.
The Article defines an agricultural holding or an olive-growing cooperative primarily engaged in olive growing as an entity that derives at least 50 % of its gross commercial production from olives.
Den 3. april 2002 vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende de støtteforanstaltninger, der var fastlagt i artikel 4 i lov nr. 290/99.
On 3 April 2002, the Commission took a final negative decision with respect to the aid provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Som det tydeligt fremgår af affattelsen af den pågældende beslutning, havde beslutningen hverken relevans eller retsvirkninger for landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts 1998, som var omfattet af bestemmelserne om betalingshenstand i artikel 4 i lov nr. 290/99.
As clearly indicated in the decision, however, the decision did not concern, nor extended its effects to farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Disse lån skal således stadig tages op til behandling.
These loans therefore still need to be assessed.
Lov nr. 252/91 af 8. august 1991
Law No 252/91 of 8 August 1991
Den anden lov, der nævnes i artikel 5 som retsgrundlag for ydelse af forskellige former for tilskud, er lov nr. 252/91 om ændring af lov nr. 87/90 om hasteforanstaltninger i forbindelse med husdyrbrug.
The other law referred to in Article 5 as a legal basis for the granting of various forms of aid is Law No 252/91 amending Law No 87/90 on urgent animal husbandry measures.
I medfør af denne lov støttes forskellige særforanstaltninger inden for husdyrbrug, som iværksættes i form af integrerede projekter af national betydning, og der gives tilladelse til at stille de relevante bevillinger til rådighed.
It variously assists exceptional animal husbandry measures in the form of integrated projects of national importance, for which it also authorises the relevant appropriations.
Loven indeholder endvidere bestemmelser om stiftelse af et aktieselskab, hvor det italienske ministerium for land- og skovbrugspolitik råder over aktier, som repræsenterer mindst 51 % af den tegnede kapital, og dette selskab skal have følgende ansvarsområder:
The Law also provides for the incorporation of a joint stock company where 51 % of the shares is owned by the Ministry for Agricultural and Forestry Policy which will be entrusted with the following tasks:
stillelse af garanti for lån
providing guarantees on loans;
lånoptagelse med henblik på investeringslån
carrying out funding operations;
ydelse af finansiering til interventioner, som vedrører sanering og likvidation af virksomheder
granting financing with respect to rescuing and restructuring operations and winding-up of companies;
opkøb af aktier i virksomheder, der er etableret med henblik på gennemførelse af særlige projekter.
buying shares of companies carrying out special projects.
Landbrugere i husdyrbrugssektoren, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af kødprodukter.
Livestock farmers operating in the production, processing and marketing of meat products.
Budgetbeløb
Budget
Det samlede ajourførte budgetbeløb, der er afsat til gennemførelsen af de integrerede projekter, udgør:
The total updated budget to carry out the integrated projects amounts to:
lov nr. 252/91: 97015515581 ITL (cirka 50 mio. EUR)
Law No 252/91: ITL 97015515581 (about EUR 50 million);
lov nr. 67/88 (udviklingslån): 6349660726 ITL (cirka 3280 mio. EUR)
Law No 67/88 (development loans): ITL 6349660726 (about EUR 3,280 million);
lov nr. 67/88 (konsolideringslån): 1968222804 ITL (cirka 1016 mio. EUR).
Law No 67/88 (consolidation loans): ITL 1968222804 (about EUR 1,016 million).
BEGRUNDELSER FOR BESLUTNINGEN OM AT IVÆRKSÆTTE PROCEDUREN
REASONS FOR INITIATING PROCEEDINGS
I artikel 5 i lov nr. 290/99 angives de tilfælde, hvor tilskud til rentebetalingerne vedrørende lån der var optaget i medfør af en særlig retsakt ligeledes kunne ydes, selv om de oprindeligt fastsatte betingelser ikke blev opfyldt.
Article 5 of Law No 290/99 lays down the conditions under which the credit subsidies on loans contracted under specific legislative acts can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
På det tidspunkt, hvor Kommissionen besluttede at iværksætte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, forelå der ingen oplysninger om de love, hvortil der henvises i artikel 5, og som er tæt forbundne med vurderingen af ovennævnte bestemmelse.
At the time the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, no background information was available on the Laws referred to by Article 5, which are strictly related to the assessment of the abovementioned Article.
De italienske myndigheder har på Kommissionens udtrykkelige anmodning fremsendt de to lovtekster (lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88).
The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request.
Da Kommissionen besluttede at iværksætte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, havde de italienske myndigheder imidlertid ikke fremsendt yderligere oplysninger eller supplerende data om de pågældende love eller om de heri indeholdte støtteforanstaltninger.
However, when the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities had supplied no further information or additional data on these laws or on the aid measures they set up.
Kommissionen var således ikke i stand til at fastslå, om artikel 5 i lov nr. 290/99 vedrørte støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, eftersom de italienske myndigheder ikke havde fremsendt nøjagtige oplysninger herom.
The Commission was not in a position to decide whether Article 5 of Law No 290/99 related to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty because Italian authorities had not provided clear information on the issue.
Idet det var muligt for visse landbrugsbedrifter at modtage særstøtte, selv om bedrifterne ikke var i stand til at overholde alle de forpligtelser, som de oprindelig var blevet pålagt for at være støtteberettigede, syntes foranstaltningen imidlertid at tilgodese disse bedrifter frem for de øvrige, som havde vist, at de i den samme situation var i stand til at overholde alle de forpligtelser, som de oprindelig havde påtaget sig.
However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.
Foranstaltningen i artikel 5 gav derfor anledning til mindst en formodning om statsstøtte, der, som følge af de manglende oplysninger fra de italienske myndigheders side, kun kunne klarlægges ved at iværksætte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
As a consequence, the measure provided for by Article 5 led to at least a presumption of aid which, in the absence of information on the part of the Italian authorities, could only be clarified by initiating the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty.
Desuden var det ikke muligt at vurdere artikel 5 i lov nr. 290/99 uden at tage hensyn til de retsakter, der udgjorde retsgrundlaget for indrømmelsen af særlige fordele (tilskud og finansiering), hvortil der blev henvist i bestemmelsen, nærmere bestemt artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 og lov nr. 252/91.
Moreover, Article 5 of Law No 290/99 could not be assessed in isolation from the instruments which constituted the legal basis for granting those particular benefits (credit subsidies and financing) it referred to, namely Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
De italienske myndigheder fremsendte disse lovtekster på Kommissionens udtrykkelige anmodning.
The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request.
Begge disse retsakter indeholder bestemmelser om statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
They clearly provide for State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Navnlig omhandler artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 tilbud om bløde lån til landbrugskooperativer og konsortier heraf, hvortil der kan ydes et rentenedslag på højst 10 %.
In particular, Article 15(16) of Law No 67/88 provides for the granting of soft loans to agricultural cooperatives and consortia for which a maximum interest subsidy of 10 % may be granted.
Denne lempelige foranstaltning fritager derfor de tilgodesete landbrugsbedrifter fra den byrde, som betalingen af den gældende markedsrente i fuldt omfang udgør på det tidspunkt, hvor lånet ydes, og som på den anden side ville skulle betales af alle andre landbrugsbedrifter, der ikke er berettigede til dette tilskud.
It therefore relieves the agricultural undertakings concerned of the burden represented by the payment of the full interest rate in force on the market at the time the loan is granted, which would otherwise be paid by any other agricultural undertaking not entitled to that benefit.
Den pågældende lempelige foranstaltning vil i dette tilfælde svare til forskellen mellem den markedsrente, der var gældende på tidspunktet for ydelse af lånet, og den (laveste) rentesats, som støttemodtagerne faktisk betalte som følge af statstilskuddet.
The ‘relief’ in question would, in this case, be equal to the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the (lower) interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to State assistance.
I lov nr. 252/91 gives der tilladelse til at bevilge offentlige midler til gennemførelse af forskellige projekttyper inden for husdyrbrugssektoren, og ved at gøre dette tilgodeser man modtagerne af disse midler i forhold til de øvrige landbrugsbedrifter, der har pligt til at gennemføre tilsvarende projekter udelukkende ved anvendelse af deres egne økonomiske ressourcer.
For its part, Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and in thus doing it favours the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects relying solely on their own financial resources.
De to ovennævnte foranstaltninger forekom pr. definition at være omfattet af anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
By definition, the two measures above seemed to fall within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
På tidspunktet for iværksættelse af proceduren var Kommissionen ikke i stand til at vurdere lovligheden af de førnævnte støtteforanstaltninger.
When the procedure was initiated, the Commission was not in a position to establish the lawfulness of these aid measures.
På trods af gentagne specifikke anmodninger i denne henseende havde de italienske myndigheder nemlig ikke givet Kommissionen meddelelse om, hvorvidt disse retsakter var blevet anmeldt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og om de i retsakterne indeholdte foranstaltninger derfor var omfattet af eksisterende støtteordninger, der var blevet vurderet af Kommissionen i lyset af EF-traktatens artikel 87, 88 og 89, eller om de aldrig var blevet anmeldt til Kommissionen.
Despite specific and repeated requests in this respect, Italian authorities did not confirm to the Commission whether the instruments had been notified in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and, therefore, whether the measures therein contained formed part of existing aid schemes assessed by the Commission in the light of Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty or whether they had ever been notified to the Commission.
Ud fra et indholdsmæssigt synspunkt nærede Kommissionen tvivl om, hvorvidt nogle aspekter af de støtteordninger, der var omfattet af ovennævnte retsakter, var forenelige med fællesmarkedet.
From a substantive point of view, the Commission had doubts as to the compatibility with the common market of some aspects of the aid schemes provided for by these legislative acts.
På grundlag af de oplysninger, der var til rådighed på daværende tidspunkt, og som var baseret på en analyse af de lovtekster, som var blevet fremsendt til Kommissionen, kunne nogle af de foranstaltninger, der var omfattet af artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 og lov nr. 252/91, faktisk betragtes som driftsstøtte.
On the basis of the information available at the time, derived from an analysis of the texts sent to the Commission, some of the measures contained in Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91, might indeed constitute operating aid.
I mangel af mere nøjagtige og detaljerede oplysninger, der kunne tilbagevise denne indledende formodning, var Kommissionen nødsaget til at indtage en negativ holdning med hensyn til disse støtteforanstaltninger.
In the absence of more accurate and detailed information refuting this preliminary approach, this could only induce the Commission to adopt a negative position with respect to such aid.
For så vidt angår artikel 4 i lov nr. 290/99, har Kommissionen i sin beslutning om at iværksætte en procedure i medfør af traktatens artikel 88, stk. 2, opfordret Italien til at fremsende alle de forhåndenværende oplysninger om betingelserne (rentesatser, eventuel sikkerhedsstillelse osv.) for den oprindelige ydelse af de lån, der var omfattet af betalingshenstand i artikel 4 i lov nr. 290/99, og det samlede lånebeløb samt at angive, hvorvidt de pågældende støtteforanstaltninger var omfattet af en allerede eksisterende støtteordning (og i givet fald hvilken ordning).
The Commission, in its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty, enjoined Italy to provide all the information available on the terms and conditions (interest rates, guarantees if any, etc.) at which the loans for which an extension was provided by Article 4 of Law No 290/99 were originally granted and the overall amount of the loans granted, as well as to indicate whether the aid formed part of an existing aid scheme (and if so to indicate which one).
Som følge af at den endelige beslutning om artikel 4 i lov nr. 290/99 hverken havde relevans eller retsvirkninger for landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts, der var omfattet af bestemmelserne om betalingshenstand i artikel 4 i lov nr. 290/99, skulle disse lån stadig vurderes med henblik på at fastslå, om den pågældende støtte blev ydet på markedsvilkår (og i givet fald skulle de relevante betingelser anføres), eller om støtten var omfattet af allerede eksisterende støtteordninger, som var godkendt af Kommissionen (i givet fald skulle de relevante støtteordninger anføres).
Since the final decision on Article 4 of Law No 290/99 did not concern or have any effect on the farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided by the abovementioned Article, these loans still needed to be assessed to establish whether the aid in question was granted at market conditions (and if so, the latter should have been specified) or whether they were part of existing aid schemes approved by the Commission (also to be specified).
OPLYSNINGER FREMSENDT AF ITALIEN EFTER IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN
INFORMATION PROVIDED BY ITALY FOLLOWING THE INITIATION OF THE PROCEDURE
Efter iværksættelsen af proceduren og som svar på Kommissionens specifikke anmodninger fremsendte de italienske myndigheder ved skrivelse af 18. maj 2000, ved skrivelse af 13. oktober 2000, ved skrivelse af 5. juli 2001, ved skrivelse af 27. februar 2003 og ved skrivelse af 29. oktober 2004, registreret den 3. november 2004, detaljerede oplysninger.
Following initiation of procedure, in reply to the Commission's specific requests, the Italian authorities provided detailed information by letters dated 18 May 2000, 13 October 2000, 5 July 2001, 27 February 2003 and 29 October 2004, which was registered on 3 November 2004.
De oplysninger, der blev fremsendt i disse skrivelser, skal læses som en helhed, idet de italienske myndigheder efter en tilbundsgående undersøgelse reviderede nogle af de oplysninger, som oprindelig blev fremsendt, navnlig for så vidt angår de samlede økonomiske data.
The information provided in these letters must be read as a whole, since, following in-depth investigation, the Italian authorities revised some of the data originally provided, in particular those related to financial aggregated data.
De fremsendte oplysninger sammenfattes således i afsnit III.3 med angivelse af de relevante skrivelser.
The information provided is summarised in part III.3, with references to the relevant letter.
V. BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
V. COMMENTS FROM THIRD PARTIES
Kommissionen har modtaget en enkelt skrivelse fra en tredjepart.
The Commission only received one letter from third parties.
Afsenderen af denne skrivelse, der er dateret den 30. juni 2000, er CONAZO, som skriver i sin egenskab af leder af en gruppe virksomheder, der har modtaget støtte fra de italienske myndigheder i medfør af lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88, som omfattes af Kommissionens procedure.
This letter, dated 30 June 2000, was sent by CONAZO, writing as the leading company of a group of undertakings which had benefited from the funds granted by the Italian authorities on the basis of Laws No 252/91 and No 67/88, which were subject to the Commission's proceedings.
I sin skrivelse udtrykker CONAZO navnlig overraskelse over, at Kommissionen ved iværksættelsen af proceduren udtrykkeligt erklærede, at den ikke var blevet underrettet om lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88 og som følge heraf om det forhold, at de italienske myndigheder havde ydet støtten i medfør af disse love.
In its letter, CONAZO mainly expressed its surprise at the fact that, in initiating proceedings, the Commission had clearly stated that it had not been informed of the existence of Laws No 252/91 and No 67/88 and of the fact that the Italian authorities had granted aid on the basis of these laws.
I henhold til kooperativet kunne Kommissionen ikke undgå at være orienteret om det drastiske omstruktureringsprogram i husdyrbrugs- og slagterisektoren, som de italienske myndigheder havde indledt allerede i 1986.
According to this cooperative, the Commission could not ignore the drastic reorganisation programme for the livestock and slaughtering sectors launched by the Italian authorities as early as 1986.
I sin skrivelse henviser CONAZO til det omfattende omstruktureringsprogram for de to ovennævnte sektorer, som var blevet udarbejdet af Comitato interministeriale italiano per la programmazione economica (CIPE) i 1991.
In the same letter, CONAZO referred to the wide-ranging restructuring programme aimed at the two sectors above as drafted by the Italian interministerial committee for economic planning (CIPE) in 1991.
Virksomheden erindrer ligeledes om, at de drastiske initiativer, der blev iværksat i slagterisektoren, har medført et betydeligt fald i antallet af slagterier, der er reduceret fra over 8500 slagterier i 1980'erne til de nuværende 3000.
The company also recalled that the drastic actions undertaken in the slaughtering sector led to a dramatic reduction in the number of slaughtering plants, which fell from over 8500 in the 1980s to the current 3000.
Det følger af traktatens artikel 87, stk. 1, at statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er uforenelig med fællesmarkedet, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, insofar as it affects trade between Member States, is incompatible with the common market.
Traktatens artikel 87 og 88 gælder for produktion af og handel med produkter, som de italienske myndigheder har besluttet at yde støtte til.
Articles 87 and 88 of the Treaty apply to the production of and trade in products in favour of which the Italian authorities decided to grant aid.
I artikel 40 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød er det fastsat, at traktatens artikel 87, 88 og 89 finder anvendelse på produktion af og handel med oksekødssektorens produkter, medmindre andet er fastsat i nævnte forordning.
As a matter of fact, Article 40 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal provides that, save as otherwise provided in the Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty, apply to the production of and trade in beef and veal.
Der findes en tilsvarende bestemmelse i artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød og i artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
A similar provision is contained in Article 21 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat and in Article 23 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.