natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blev indført fra et område eller en del af et område i et land, der er områdeopdelt i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 90/426/EØF, og som efter EF-forskrifterne betragtes som værende fri for infektion med afrikansk hestepest, og at den blev transporteret ad luftvejen under vektorsikrede forhold fra lufthavnen i Johannesburg til det område, der er fri for afrikansk svinepest.
the horse was imported from the territory of a country or the part of the territory regionalised in accordance with Article 13(2) of Directive 90/426/EEC, considered in accordance with Community legislation as not infected with African horse sickness and was air-freighted under vector-protected conditions from the airport in Johannesburg to the AHS free area.
Uanset punkt 5.5.1.4, femte led, kan de kompetente myndigheder i ekstraordinære tilfælde som defineret i eksportlandets nationale eller lokale forskrifter give særlig tilladelse til transport af registrerede heste fra det inficerede område, iagttagelsesdistriktet eller overvågningsområdet til det sygdomsfrie område, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from the fifth indent of point 5.5.1.4, the competent authorities may in exceptional cases, as defined in national or local legislation of the exporting country, specifically authorise the transport of a registered horse from the infected, protection or surveillance zone into the AHS free area under the following conditions:
Hesten skal transporteres direkte til den til formålet godkendte karantænestation i det sygdomsfrie område.
the horse is transported directly to the quarantine station approved for that purpose in the AHS free area,
Transporten skal foregå under vektorsikrede forhold, idet der tages hensyn til risikoreducerende faktorer, f.eks. vektorfri årstid eller tid på dagen, behandling med insektmidler, tildækning af dyret og mekanisk ventilation i transportmidlet.
the transport is carried out under vector-protected conditions taking into account risk-mitigating factors such as the vector-free season or daytime, application of repellents, coverage of the animal and forced ventilation on the means of transport,
Hesten skal isoleres under vektorsikrede forhold på karantænestationen i mindst 40 dage.
the horse is isolated in the vector-protected quarantine station for at least 40 days,
I isolationsperioden skal hesten ved to lejligheder testes for afrikansk hestepest (jf. bilag D til direktiv 90/426/EØF), hvilket sker ved blodprøver taget med et interval på mellem 21 og 30 dage, idet den anden prøve tages inden for ti dage før afsendelse fra karantænestationen, enten med negative reaktioner, hvis hesten ikke er vaccineret, eller uden øget antistoftal, hvis hesten tidligere er blevet vaccineret.
during the isolation period the horse is subjected to tests for African horse sickness carried out in accordance with Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, the second of which was taken within 10 days of release from the quarantine station, either with negative result, if the horse was not vaccinated or without increase in antibody level if the horse was vaccinated previously.
Uanset punkt 5.5.1 kan de kompetente veterinærmyndigheder give tilladelse til, at en registreret hest fra en nærmere bestemt bedrift i overvågningsområdet midlertidigt føres ind i det sygdomsfri område på følgende betingelser:
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent veterinary authorities may licence the temporary admission into the AHS free area of a registered horse from a designated holding in the surveillance zone under the following conditions:
Hesten er mærket på en sådan måde, at der kan foretages en simpel identitetskontrol, og dyret derved kan sammenholdes med passet.
The horse is in such a way as to ensure a simple identity check and thereby give a correlation between the animal and the passport.
Tilladelsen er anført i passet.
The passport contains the license.
Tilladelsen trækkes tilbage, hvis betingelserne for dens udstedelse ikke længere er opfyldt.
The license is to be withdrawn if the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
Hesten vender ikke tilbage fra et område, hvor der gælder veterinærrestriktioner for sygdomme, der kan overføres til hovdyr, og den vender ikke tilbage fra en bedrift under veterinærrestriktioner.
The horse does not return from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions.
Den pågældende bedrift i overvågningsområdet skal indgå i et overvågningsprogram, der svarer til det, der gennemføres i det sygdomsfri område.
The holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
Hesten må kun føres ind i det sygdomsfri område fra to timer efter solopgang til to timer før solnedgang samme dag.
The horse is admitted from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
Hesten skal holdes adskilt fra hovdyr, der ikke har samme sundhedsstatus.
The horse is kept separate from equidae not of equal health status.
Uanset punkt 5.5.1 kan de kompetente veterinærmyndigheder give tilladelse til, at en registreret hest genindsættes på en bedrift i det sygdomsfri område efter midlertidig flytning til nærmere bestemte bedrifter i overvågningsområdet på følgende betingelser:
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent authorities may licence the re-entry of a registered horse into a holding in the AHS free area returning after temporary movement to designated holdings in the surveillance zone under the following provisions:
Tilladelsen er anført i passet.
The passport contains the licence.
Tilladelsen trækkes tilbage, hvis betingelserne for dens udstedelse ikke længere er opfyldt.
The license is to be withdrawn if the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Den pågældende bedrift i overvågningsområdet skal indgå i et overvågningsprogram, der svarer til det, der gennemføres i det sygdomsfri område.
The designated holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
Hesten må kun flyttes fra det sygdomsfri område til overvågningsområdet og tilbage til det sygdomsfri område fra to timer efter solopgang til to timer før solnedgang samme dag.
The horse is only allowed to move from the AHS free area into the surveillance zone and back to the AHS free area from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
Der foretages løbende overvågning i det sygdomsfri område og det omkringliggende overvågningsområde.
Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the surrounding surveillance zone.
En gang om måneden foretages der en sero-epidemiologisk undersøgelse for afrikansk hestepest på mindst 60 identificerede uvaccinerede kontrolhovdyr, der er spredt over hele det sygdomsfri område og hele overvågningsområdet, for at bekræfte fravær af afrikansk hestepest i det sygdomsfri område og overvågningsområdet.
A monthly sero-epidemiological monitoring for African horse sickness is carried out on at least 60 identified unvaccinated sentinel horses spread over the whole AHS free area and surveillance zone in order to confirm the absence of African horse sickness in the AHS free area and the surveillance zone.
Prøveresultaterne indberettes til Kommissionen en gang om måneden.
Test results are communicated to the Commission monthly.
Alle tilfælde af mortalitet hos hovdyr i det sygdomsfri område, der mistænkes for at skyldes en infektiøs sygdom, og alle tilfælde af mortalitet hos identificerede kontrolheste, undersøges ved officielle obduktioner, hvis resultater bekræftes ved acceptable diagnosticeringsmetoder og indberettes til Kommissionen.
All cases of equine mortality within the AHS free area suspected to be due to an infectious disease and any mortality of an identified sentinel horse, are examined by means of official necropsies and the results confirmed by acceptable diagnostic procedures and communicated to the Commission.
Opholdskrav
Residence requirements
Registrerede heste, der skal føres endeligt ind i Fællesskabet, skal have opholdt sig i afsendelseslandet i mindst 90 dage eller siden fødslen, hvis de er under 90 dage gamle, eller siden ankomsten, hvis de blev importeret direkte fra Fællesskabet i de foregående 90 dage før udstedelse af sundhedscertifikat for eksport til Fællesskabet, og de skal have været i det sygdomsfri område i mindst 60 dage eller siden fødslen, hvis de er under 60 dage gamle, eller siden ankomsten, hvis de blev importeret direkte til det sygdomsfri område fra Fællesskabet inden for 60 dage før udstedelse af sundhedscertifikat for eksport til Fællesskabet.
Registered horses intended for permanent imports into the Community shall have been resident in the country of dispatch for at least 90 days, or since birth, if they are less than 90 days old, or since entry, if they are imported directly from the Community during the 90 days prior to certification for export to the Community and they shall have remained in the AHS free area for at least 60 days or since birth, if they are less than 60 days old, or since entry, if they are imported directly into the AHS free area from the Community during the 60 days prior to certification for export to the Community.
Registrerede heste, der skal føres midlertidigt ind i Fællesskabet, skal de sidste 60 dage inden afsendelsen til Fællesskabet have opholdt sig på bedrifter under veterinærtilsyn
Registered horses intended for temporary admission into the Community shall be resident during the past 60 days immediately preceding export to the Community on holdings under veterinary supervision:
i det sygdomsfri område, eller
in the AHS free area, or
i en medlemsstat, hvis de indføres til Sydafrikas sygdomsfri område direkte fra en medlemsstat, eller
in a Member State, if they are imported into the AHS free area of South Africa directly from a Member State, or
på et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, der er godkendt af Fællesskabet til midlertidig eller endelig indførsel af registrerede heste i henhold til direktiv 90/426/EØF, hvis de indføres til Sydafrikas sygdomsfri område direkte og på betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er fastsat for midlertidig eller endelig indførsel af registrerede heste fra det pågældende tredjeland direkte til medlemsstaterne.
on the territory or part of territory of a third country approved by the Community for temporary admission or permanent imports of registered horses in accordance with Directive 90/426/EEC if they were imported into the AHS free area of South Africa directly and under conditions at least as strict as the conditions laid down for the temporary admission or permanent imports of registered horses from the third country concerned directly into the Member States.
Karantænekrav
Quarantine requirements
Registrerede heste, der skal føres endeligt eller midlertidigt ind i Fællesskabet, skal have været isoleret i 40 dage inden afsendelsen på en officielt godkendt, vektorsikret karantænestation.
Registered horses intended for imports or temporary admission into the Community shall have undergone a 40-day, pre-export isolation within an officially approved vector-protected quarantine station.
Denne periode udgør en obligatorisk del af den krævede opholdstid i det sygdomsfri område.
This period is a mandatory part of the required residence period in the AHS free area.
Hesten må i isolationsperioden kun opholde sig i vektorsikrede stalde i hvert fald fra to timer før solnedgang til to timer efter solopgang næste dag.
During the isolation period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.
Hvis motion er påkrævet, skal den finde sted inden for karantænestationens grænser under en embedsdyrlæges tilsyn, og inden hesten tages ud af stalden, skal den behandles med effektive insektmidler, og motionen skal ske i streng isolation fra hovdyr, der ikke forberedes med henblik på udførsel på betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der kræves, når der er tale om midlertidig og anden indførsel til Fællesskabet.
If exercise is required, it shall be done within the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission and imports into the Community.
Indtil nu er kun karantænestationen Montagu Gardens og Kenilworth Racecourse blevet godkendt med henblik på etablering af sådanne karantænefaciliteter i det sygdomsfri område Metropolitan Cape Town.
So far only the quarantine station at Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town AHS free area.
Veterinærmyndighederne har forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne om godkendelse af andre karantænestationer.
The veterinary authorities have undertaken to notify to the Commission and the Member States the approval of additional quarantine stations.
Testkrav
Test requirements
I isolationsperioden foretages dyresundhedstestene for afrikansk hestepest, ondartet beskelersyge, snive, hesteencephalosis og andre sygdomme som krævet i de relevante sundhedscertifikater, og resultaterne anføres i certifikatet.
During the isolation period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate.
Alle sundhedstest skal foretages i et godkendt laboratorium.
All health tests are to be carried out in an accredited laboratory.
Sundhedscertifikatet udstedes og underskrives af karantænestationens embedsdyrlæge.
The animal health certificate shall be issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station.
Hvis registrerede heste transporteres med fly, foretages transporten af heste fra karantænestation til fly under vektorsikrede forhold, og disse forhold opretholdes under transporten.
If registered horses are transported by air, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft shall be performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey.
Hvis registrerede heste transporteres med skib, gælder følgende betingelser:
If registered horses are transported by sea, then the following conditions shall apply:
Skibsførerens erklæring
Declaration by the master of the vessel
(Udfyldes og vedlægges sundhedscertifikatet, når transport til EU's grænse indbefatter selv for en del af rejsens vedkommende transport med skib)
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the European Union frontier includes, even for a part of the journey, transportation by vessel.)
Jeg, undertegnede, skibsfører af …, erklærer følgende:
I, the undersigned, master of vessel …, declare that:
(indsæt skibets navn)
(insert name of vessel)
De dyr, der er omhandlet i vedlagte sundhedscertifikat nr. …, er forblevet ombord på fartøjet under sørejsen fra havnen i … i …
The animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board of the vessel during the voyage from the port of … in …
(indsæt havnens navn)
(insert name of port)
(indsæt eksportlandets navn)
(insert exporting country)
til … i EU.
to … in the European Union.
Under sørejsen løb fartøjet ikke an i nogen anden havn uden for eksportlandet på ruten til EU end:
During the journey the vessel did not call at any place outside the exporting country en route to the European Union other than: …
(indsæt anløbshavnene under rutefart)
(insert port of call en route)
Under sørejsen er dyrene ikke blevet omladet og har ikke været i kontakt med andre dyr ombord med en lavere sundhedsstatus.
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Udfærdiget i … den …
Done at … on …
(Ankomsthavn)
(Port of arrival)
(Skibsførerens underskrift)
(signature of master)
Navn med store bogstaver og stillingsbetegnelse: …
Name in capital letters and title: …
Kommissionens beslutning 97/10/EF
Commission Decision 97/10/EC
(EFT L 3 af 7.1.1997, s. 9)
(OJ L 3, 7.1.1997, p. 9)
Kommissionens beslutning 2001/622/EF
Commission Decision 2001/622/EC
(EFT L 216 af 10.8.2001, s. 26)
(OJ L 216, 10.8.2001, p. 26)
Udelukkende artikel 2 og bilaget
Only Article 2 and the Annex
Kommissionens beslutning 2003/541/EF
Commission Decision 2003/541/EC
(EUT L 185 af 24.7.2003, s. 41)
(OJ L 185, 24.7.2003, p. 41)
Udelukkende artikel 3 og bilag III og IV
Only Article 3 and Annexes III and IV
Kommissionens beslutning 2004/117/EF
Commission Decision 2004/117/EC
(EUT L 36 af 7.2.2004, s. 20)
(OJ L 36, 7.2.2004, p. 20)
Beslutning 97/10/EF
Decision 97/10/EC
Hesten er ledsaget af et pas.
The horse is by a passport.
Der skal gives nærmere oplysninger om vaccinationen i passet.
Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
Hesten er ledsaget af et pas.
The horse is accompanied by a passport.
om Forbundsrepublikken Tysklands påtænkte statsstøtte C 34/06 (ex N 29/05 og ex CP 13/04) til fordel for indførelse af digitalt jordbaseret tv (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen
on the State aid C 34/06 (ex N 29/05, ex CP 13/04) which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia
(meddelt under nummer K(2007) 5109)
(notified under document number C(2007) 5109)
Ved brev af 26. januar 2004 anmodede Kommissionen forbundsregeringen om nærmere oplysninger om pressemeddelelser vedrørende statsstøtte til indførelse af digitalt jordbaseret tv (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen.
By letter dated 26 January 2004, the Commission requested information from the Federal Government regarding press reports about public support to the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia (hereafter also NRW).
Forbundsregeringen fremsendte disse oplysninger ved brev af 23. marts 2004 (registreret samme dag).
The Federal Government replied to this request by letter dated 23 March 2004, registered on the same day.
Den 2. juni 2004 blev der afholdt et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og det organ, der var ansvarlig for støtteforanstaltningen, Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (herefter »mediemyndigheden«) og 10. december 2004 afholdtes et møde med repræsentanter for delstaten Nordrhein-Westfalen.
The Commission services met on 2 June 2004 with the authority in charge of the present measure, the Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (the media authority of North Rhine-Westphalia, hereafter LfM) and on 10 December 2004 with representatives of the government of the Land of North Rhine-Westphalia.
Ved brev af 13. januar 2005 (registreret samme dag) underrettede forbundsregeringen ifølge EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om en foranstaltning til fremme af indførelse af DVB-T i Nordrhein-Westfalen.
By letter dated 13 January 2005, registered on the same day, the Federal Government notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the roll-out of DVB-T in North Rhine-Westphalia.
Forbundsregeringen anmeldte denne foranstaltning for at sikre, at konkurrencereglerne var overholdt.
The Federal Government notified for reasons of legal certainty.
Ved brev af 10. marts 2005 anmodede Kommissionen Tyskland om supplerende oplysninger, som forbundsregeringen efter forlængelse af svarfristen fremsendte ved brev af 29. april 2005 (registreret samme dag).
By letter dated 10 March 2005, the Commission requested additional information to which the Federal Government replied, after extension of the deadline, by letter dated 29 April 2005, registered on the same day.
Den 23. juni 2005 blev der afholdt et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for mediemyndigheden og delstaten Nordrhein-Westfalen, hvor Nordrhein-Westfalen fremlagde supplerende oplysninger.
The Commission services met with representatives of the media authority and of the Land of North Rhine-Westphalia on 23 June 2005 where the latter submitted additional information.
Den 9. november 2005 vedtog Kommissionen en endelig beslutning, ifølge hvilken statsstøtten til DVB-T i Berlin-Brandenburg blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet [2].
On 9 November 2005, the Commission adopted a final decision declaring the public funding of DVB-T in Berlin-Brandenburg incompatible with the common market [2].
Da de to tilfælde ligner hinanden, aftalte Kommissionen og Tyskland, at anmeldelsesproceduren i det foreliggende tilfælde skulle udsættes [3] for at give myndighederne mulighed for at vurdere, hvorledes beslutningen i sagen vedrørende Berlin-Brandenburg ville påvirke den igangværende indledende undersøgelse i sagen vedrørende Nordrhein-Westfalen.
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure [3] in order to allow the authorities to assess the implications of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Samtidig blev anmeldelsesproceduren i en tilsvarende sag, der vedrørte delstaten Bayern, og som var anmeldt i Kommissionen den 8. december 2004, ligeledes udsat [4].
At the same time, the notification procedure was also suspended with respect to another similar measure concerning the Land of Bavaria which was notified to the Commission on 8 December 2004 [4].
I brev af 12. april 2006 opfordrede Kommissionen Tyskland til inden for en måned at meddele den sin holdning til den igangværende anmeldelsesprocedure.
By letter dated 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the pending notification procedure within one month.
I brev af 12. maj 2006 (registreret samme sag) meddelte Tyskland Kommissionen, at der ikke var planer om at tilbagetrække eller ændre den anmeldte foranstaltning i Nordrhein-Westfalen.
By letter dated 12 May 2006, registered on the same day, Germany informed the Commission that it does not intend to withdraw or modify the notified measure concerning NRW.
Ved brev af 19. juli 2006 underrettede Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, i EF-traktaten i denne sag.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Kommissionens beslutning om procedurens indledning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til sagen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Efter en forlængelse af svarfristen fremsatte Tyskland i brev af 4. oktober 2006 (registreret samme dag) sine bemærkninger til beslutningen om procedurens indledning.
Germany responded, following the extension of the deadline, by letter dated 4 October 2006, registered on the same day, to the request for comments in the opening decision.
Kommissionen modtog desuden bemærkninger fra European Satellite Operators Association (herefter »ESOA«) [6], Verband Kommercieller Kabelnetzbetreiber e. V. (herefter »ANGA«) [7] og fra ish Nordrhein-Westfalen GmbH (herefter »ish«) [8]
The Commission also received comments from the European Satellite Operators Association (ESOA) [6], the Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V. (ANGA) [7] and ish NRW GmbH (ish) [8].