natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 1:Værktøjsmaskiner, der kan bruges som målemaskiner, er pålagt eksportkontrol, hvis de opfylder eller overgår de kriterier, der er specificeret for værktøjsmaskinfunktionen eller målemaskinfunktionen.
Note 1:machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Note 2:En maskine, der er specificeret i 2B206, er pålagt eksportkontrol, hvis den overgår eksportkontroltærskelen på noget sted i dens driftsområde.
Note 2:a machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Den sonde, der anvendes til at bestemme måleusikkerheden ved et dimensionsinspektionssystem, er beskrevet i VDI/VDE 2617, del 2, 3 og 4.
the probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Samtlige parametre for måleværdier i 2B206 betegner plus/minus, dvs. ikke det samlede bånd.
all parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
"Robotter" eller "effektorer", som er specielt konstrueret til at overholde nationale sikkerhedsstandarder vedrørende håndtering af højeksplosiver (f.eks. elektriske kodekategorier for højeksplosiver);
"robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Styreanordninger, der er specielt konstrueret til "robotter" og "effektorer", der er specificeret i 2B207.a.
control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Maskiner, der har begge følgende egenskaber:
machines having both of the following characteristics:
Har tre eller flere valser (aktive eller styrende); og
three or more rollers (active or guiding); and
Kan ifølge producentens tekniske specifikation udstyres med "numeriske styrings"-enheder eller computerstyring;
which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Dorne til rotorfremstilling, beregnet til formning af cylindriske rotorer med en indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm.
rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Note:2B209.a omfatter maskiner med kun én valse, beregnet til at deformere metal, plus to hjælpevalser, der støtter dornen, men som ikke deltager direkte i deformationsprocessen.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af bøjelige rotorer af en længde på mindst 600 mm og med samtlige følgende egenskaber:
centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Sving- eller lejediameter på mere end 75 mm;
swing or journal diameter greater than 75 mm;
Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg; og
mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
I stand til at afbalancere ved hastigheder på mere end 5000 omdrejninger pr. minut;
capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af hule, cylindriske rotorkomponenter og med samtlige følgende egenskaber:
centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Lejediameter på mere end 75 mm;
journal diameter greater than 75 mm;
Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg;
mass capability of from 0,9 to 23 kg;
I stand til at afbalancere til en rest-ubalance på højst 0,01 kg x mm/kg pr. plan; og
capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Bæltedrevne.
belt drive type.
Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation); eller
a capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
De kan være af ’master-slave’-typen eller styres med joystick eller tastatur.
They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad.
NB:JF. LIGELEDES 3B
N.B.:SEE ALSO 3B.
Ovne, der har samtlige følgende egenskaber:
furnaces having all of the following characteristics:
Er i stand til at fungere ved over 1123 K (850 °C);
capable of operation above 1123 K (850 °C);
Har induktionsspoler med en diameter på højst 600 mm; og
induction coils 600 mm or less in diameter; and
Er konstrueret til en indgangseffekt på mindst 5 kW;
designed for power inputs of 5 kW or more;
Kraftforsyninger med en specificeret udgangseffekt på mindst 5 kW, som er specielt konstrueret til ovne, der er specificeret i 2B226.a.
power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Note:2B226.a. lægger ikke eksportkontrol på ovne konstrueret til fremstilling af halvlederskiver.
Note:2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Lysbueovne til omsmeltning og støbning, der har begge følgende egenskaber:
arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Med smelteelektrodekapacitet mellem 1000 og 20000 cm3; og
consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
Er i stand til at operere med smeltetemperaturer på over 1973 K (1700 °C);
capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Elektronstrålesmelteovne og plasmaforstøvnings- og smelteovne med begge følgende egenskaber:
electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
En effekt på mindst 50 kW; og
a power of 50 kW or greater; and
Er i stand til at operere ved smeltetemperaturer på over 1473 K (1200 °C);
capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Specielt konfigurerede computerstyrings- og overvågningssystemer til nogle af de ovne, der er specificeret i 2B227.a eller 2B227.b.
computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Rotorsamleudstyr til samling af rørsektioner, baffler og endedæksler til gascentrifugerotorer;
rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Note:2B228.a omfatter præcisionsdorne, bøjler og maskiner til krympepasning.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Udstyr til retning af rotorer til indretning af gascentrifugerotorrørsektioner efter en fælles akse;
rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Bælgformedorne og forme til fremstilling af enkeltsnoede bælge.
bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Indvendig diameter på mellem 75 mm og 400 mm;
inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Længde på mindst 12,7 mm;
length equal to or greater than 12,7 mm;
Enkeltviklingsdybde på mere end 2 mm; og
single convolution depth greater than 2 mm; and
Fremstillet af aluminiumlegeringer eller martensitisk stål af høj styrke eller "fiber- eller trådmaterialer" af høj styrke.
made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af nikkel, nikkellegeringer med mere end 60 vægtprocent nikkel, aluminium eller aluminiumlegeringer; og
pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
Som har en af følgende egenskaber:
having either of the following characteristics:
Et fuldt udslag på mindre end 13 kPa og en "nøjagtighed" bedre end ±1 % af fuldt udslag; eller
a full scale of less than 13 kPa and an’accuracy’ of better than ±1 % of full scale; or
Et fuldt udslag på mindst 13 kPa og en "nøjagtighed" bedre end ±130 Pa.
a full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
I 2B230 omfatter "nøjagtighed" ikke-liniaritet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.
For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Indsugningsportstørrelse på mindst 380 mm;
input throat size equal to or greater than 380 mm;
En pumpekapacitet på mindst 15 m3/s; og
pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
Er i stand til at danne et maksimalt vakuum bedre end 13 mPa.
capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Reaktionstanke og reaktorer, med eller uden omrøringsudstyr, med et samlet indvendigt (geometrisk) volumen på mere end 0,1 m3 (100 l) og mindre end 20 m3 (20000 l), hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede eller indeholdte kemikalier, er fremstillet af:
reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom;
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Fluorpolymerer;
fluoropolymers;
Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet);
glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Nikkel eller legeringer med mere end 40 vægtprocent nikkel;
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Tantal eller tantallegeringer;
tantalum or tantalum alloys;
Titan eller titanlegeringer;
titanium or titanium alloys;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringer; eller
zirconium or zirconium alloys; or
Niobium (columbium) eller niobiumlegeringer.
niobium (columbium) or niobium alloys;
Omrøringsudstyr til brug i reaktionstanke eller reaktorer som specificeret i 2B350.a samt skovlhjul, blade og aksler til brug i et sådant omrøringsudstyr, hvor alle de overflader på omrøringsudstyret, som kommer i direkte berøring med de behandlede eller indeholdte kemikalier, er fremstillet af:
agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet);
glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Varmevekslere og kondensatorer med et varmeoverføringsareal på mere end 0,15 m2 og mindre end 20 m2 samt rør, plader, spiraler eller blokke (kerner) til brug i sådanne varmevekslere eller kondensatorer, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Grafit eller ’carbongrafit’;
graphite or ’carbon graphite’;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringer;
zirconium or zirconium alloys;
Siciliumcarbid;
silicon carbide;
Titancarbid; eller
titanium carbide; or
Destillations- og absorptionskolonner med indre diameter større end 0,1 m samt væskefordelere, dampfordelere eller væskesamlere til brug i sådanne destillations- og absorptionskolonner, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Fjernstyret påfyldningsudstyr, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom; eller
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
Ventiler med en nominel størrelse på over 10 mm og indkapslinger (ventilhuse) og præformede indkapslingsforinger konstrueret til sådanne ventiler, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede eller indeholdte kemikalier, er fremstillet af:
valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Flervæggede rør med udtag til detektering af utæthed, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede eller indeholdte kemikalier, er fremstillet af:
multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Grafit eller "carbongrafit";
graphite or "carbon graphite";
i. Flerdobbelttætte og pakningsløse pumper med en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 0,6 m3/time, vakuumpumper med en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 5 m3/time (ved standardtemperatur (273 K (0 °C)) og -tryk (101,3 kPa) samt indkapslinger (pumpehuse), præfabrikerede indkapslingsforinger, skovlhjul, rotorer eller jetpumpedyser til brug i sådanne pumper, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af:
i. multiple-seal, and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Keramisk materiale;
ceramics;
Ferrosilicium;
ferrosilicon;
Incineratorer konstrueret til destruktion af de kemiske stoffer, der er specificeret i 1C350, med specielt konstruerede affaldstilførselssystemer, specielle håndteringsfaciliteter og en gennemsnitlig temperatur i forbrændingsrummet på over 1273 K (1000 °C), hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med affaldsprodukterne, er fremstillet af eller foret med:
incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Keramisk materiale; eller
ceramics; or
Nikkel eller legeringer med mere end 40 vægtprocent nikkel.
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
’Carbongrafit’ er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent.
’Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
Konstrueret til kontinuerlig drift og brugbare til detektering af stoffer til kemisk krigsførelse eller de i 1C350 specificerede kemiske stoffer ved koncentrationer på mindre end 0,3 mg/m3; eller
designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
Konstrueret til detektering af cholinesterase-hæmmende aktivitet.
designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
Komplette faciliteter til biologisk indkapsling på indkapslingsniveau P3 eller P4;
complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
Mht. indkapslingsniveau P3 og P4 (BL3, BL4, L3, L4) gælder specifikationerne i WHO's ’Laboratory Biosafety manual’ (2. udg., Genève, 1993).
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva 1993).
Gæringsanlæg, der kan anvendes til dyrkning af patogene "mikroorganismer", vira, eller som kan producere toksiner uden udledning af aerosol, og som har en samlet kapacitet på mindst 20 liter;
fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Centrifugalcentrifuger, der kan foretage kontinuerlig adskillelse uden udledning af aerosol, med samtlige følgende egenskaber:
centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
Gennemstrømningshastighed på 100 liter/time;
flow rate exceeding 100 litres per hour;
Komponenter af poleret rustfrit stål eller titan;
components of polished stainless steel or titanium;
En eller flere forseglinger i dampindeslutningsområdet; og
one or more sealing joints within the steam containment area; and
Kan steriliseres på stedet i lukket tilstand;
capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
Filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning og komponenter som følger:
cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
Filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning, der kan foretage adskillelse af patogene mikroorganismer, virus, toksiner eller cellekulturer uden udledning af aerosol, med begge følgende egenskaber:
cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics:
Et samlet filtreringsareal på mindst 1 m2; og
a total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
Kan steriliseres eller desinficeres på stedet;
capable of being sterilised or disinfected in-situ;
Filtreringskomponenter med krydsende (tangential) strømning (f.eks. moduler, elementer, kassetter, patroner eller plader) med et filtreringsareal på mindst 0,2 m2 for hver komponent og konstrueret til brug i det filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning, der er specificeret i 2B352.d;
cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Note:2B352.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr til omvendt osmose som specificeret af fabrikanten.
Note:2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Dampsteriliserbart udstyr til frysetørring, med en kondenseringskapacitet på over 10 kg is på 24 timer og under 1000 kg is på 24 timer;
steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
Følgende beskyttelses- og indkapslingsudstyr:
protective and containment equipment, as follows:
Beskyttelsesdragter (hel- eller halvdragter) eller hætter med tilkoblet ekstern lufttilførsel, og som fungerer med overtryk;
protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
Note:2B352.f.1 lægger ikke eksportkontrol på dragter, der skal anvendes med indbygget åndedrætsudstyr.
Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
Note:I 2B352.f.2 omfatter isoleringsudstyr fleksible isolatorer, tørrekasser, anaerobe kamre, handskebokse og laminar strømningskappe (lukket med vertikal gennemstrømning).
Note:in 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Kamre, der er konstrueret til aerosolprovokationsprøvning med "mikroorganismer", virus eller "toksiner" og med en kapacitet på mindst 1 m3.
chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater.
Note 1:2D002 lægger ikke eksportkontrol på "software", der er specielt udviklet eller modificeret til drift af værktøjsmaskiner, der ikke er specificeret i kategori 2.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Note 2:2D002 lægger ikke eksportkontrol på "software" beregnet til produkter, der er specificeret i 2B002.
Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
NB:JF. LIGELEDES 9D004
N.B.:SEE ALSO 9D004.
"Teknologi" til "udvikling" af interaktiv grafik som en integreret del af "numeriske styrings"-enheder til forberedelse eller modifikation af delprogrammer;
"technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
Følgende "teknologi" til metalbearbejdningsprocesser:
"technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
"Teknologi" til konstruktion af værktøjer, matricer eller opspændingsudstyr, der er specielt beregnet til følgende processer:
"technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
"Superplastisk formning";
"superplastic forming";
"Diffusionsbonding"; eller
"diffusion bonding"; or
"Direkte hydraulisk presning";
"direct-acting hydraulic pressing";
Tekniske data, der består af procesmetoder eller procesparametre, som opført herunder til styring af:
technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
"Superplastisk formning" af aluminiumlegeringer, titanlegeringer eller "superlegeringer":
"superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
Forberedelse af overflade;
surface preparation;
Deformationshastighed;
strain rate;
Temperatur;
temperature;
Tryk;
pressure;
"Diffusionsbonding" af "superlegeringer" eller titanlegeringer:
"diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
"Direkte hydraulisk presning" af aluminiumlegeringer eller titanlegeringer.
"direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
Cyklustid;
cycle time;
"Varm isostatisk densifikation" af titanlegeringer, aluminiumlegeringer eller "superlegeringer":
"hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
"Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af hydrauliske strækformningsmaskiner og matricer hertil, til fremstilling af flyskrogstrukturer;
"technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
"Teknologi" til "udvikling" af generatorer af værktøjsmaskininstruktioner (f.eks. delprogrammer) fra konstruktionsdata, der ligger i "numeriske styrings"-enheder;
"technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
"Teknologi" til "udvikling" af integrations-"software" til inkorporering af ekspertsystemer i "numeriske styrings"-enheder til avanceret beslutningsstøtte i værkstedet;
"technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;