natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyr op til 600 g
Animals up to 600 g
Dyr over 600 g
Animals over 600 g
Anlæggene bør være rektangulære i stedet for kvadratiske for at fremme bevægelsesaktivitet.
Animal enclosures should be of a rectangular shape rather than square, to facilitate locomotor activities.
Hvis fritterne anbringes på et areal, der er mindre end ovenstående minimumskrav til videnskabelige formål, f.eks. i et metabolismebur, kan det gå alvorligt ud over dyrenes velfærd.
Constraint in less than the above space requirements for scientific purposes, such as in a metabolism cage, may severely compromise the welfare of the animals
Gulvet i anlæg til fritter bør være fast og gennemgående og med en jævn og skridsikker belægning.
The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
Supplerende tilbehør såsom lejer eller platforme bør sikre alle fritterne et varmt og behageligt hvilested.
Additional enclosure furniture such as beds or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place.
Åbne gulve, f.eks. riste eller trådnet, bør ikke benyttes til fritter.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for ferrets.
Strøelse er nødvendigt til alle fritter.
Bedding material is required for all ferrets.
Desuden skal der sørges for redemateriale såsom hø, halm eller papir.
In addition, nesting materials such as hay, straw or paper should be provided.
Dybstrøelsessystemer anses for at berige dyrenes miljø yderligere.
Deep litter systems are considered to provide additional enrichment.
Det anbefales endvidere at bruge strøelse for at lette rengøringen og minimere behovet for regelmæssig afvaskning eller spuling.
It is good practice to use some litter or substrate material at least to facilitate cleaning and minimise the necessity to wash/hose down regularly.
Rengøring i form af spuling af anlæggene bør ikke medføre, at fritterne bliver våde.
Wet cleaning by hosing down of animal enclosures should not result in ferrets becoming wet.
Når anlæggene spules, bør fritterne flyttes til et tørt sted, og de bør først sættes tilbage, når der er rimelig tørt.
When animal enclosures are hosed down, the ferrets should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
Fritter plejer at have afføring i et område af buret op mod en lodret overflade.
Ferrets tend to defecate against a vertical surface in one area of the enclosure.
At sørge for en afføringsbakke kan være hensigtsmæssigt og kan reducere hyppigheden af den rengøring, der er nødvendig for resten af anlægget.
Provision of a litter tray may be beneficial and reduce the frequency of cleaning required for the remainder of the enclosure.
Alle ekskrementer og tilsmudsede materialer bør dagligt — og om nødvendigt oftere — tømmes ud af afføringsbakkerne og/eller fjernes fra alle andre områder, som fritterne benytter til at forrette deres nødtørft.
All excreta and soiled materials should be emptied at least daily, and more frequently if necessary, from litter trays and/or removed from all other areas used by the animals as a toilet.
Beslutninger om, hvor ofte der gøres rent i resten af anlægget, bør baseres på faktorer som belægningsgraden, anlæggets udformning og ynglefasen, f.eks. fasen lige før fødsel.
Frequency of cleaning of the remainder of the enclosure should be determined on factors such as stocking density, enclosure design and stage of breeding e.g. periparturient period.
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR PRIMATER (BORTSET FRA MENNESKER)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR NON-HUMAN PRIMATES
At holde primater (bortset fra mennesker) (i det følgende benævnt »primater«) i laboratoriet skaber en række problemer, der ikke findes i forbindelse med andre almindeligt anvendte laboratoriepattedyr.
Keeping non-human primates in the laboratory creates a number of problems which are not shared with other commonly used laboratory mammals.
Primater er ikke domesticerede, men vilde dyr; de fleste er desuden trælevende.
Non-human primates are not domesticated, but are wild animals; most are also arboreal.
Det, at de er vilde dyr, betyder, at de er mere vagtsomme end domesticerede arter og således reagerer voldsomt over for uvante og skræmmende stimuli.
Their wild status means that they are more alert than domesticated species and thus are highly reactive to any unfamiliar and alarming stimuli.
I modsætning til domesticerede arter er de ikke valgt, fordi de er omgængelige i forhold til mennesker og har en lav aggressionstærskel.
Unlike domesticated species, they have not been selected for friendliness to humans and low aggression.
Venlig kontakt på et tidligt tidspunkt mellem små unger og dyrepassere vil resultere i et mindre sky dyr, idet dyrene lærer, at mennesker, de kender, ikke udgør en trussel, men dyrene vil fortsat have de fleste af deres vilde artsfælles egenskaber.
Early friendly contact between infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar humans do not constitute a threat, but the animals will retain most of the attributes of their wild conspecifics.
I modsætning til ikke-trælevende laboratoriepattedyr vil primater flygte vertikalt, snarere end horisontalt, som reaktion på rovdyr på jorden; selv de arter, der lever mindst i træerne, søger tilflugt i træer eller på klippevægge.
In contrast to non-arboreal laboratory mammals, the flight reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal; even the least arboreal species seek refuge in trees or on cliff faces.
Anlæggets højde bør derfor tillade, at dyret kan sidde tilstrækkeligt højt oppe til at føle sig sikkert.
As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure.
Rumopdelingen af anlæg til primater er af overordentlig betydning.
The structural division of space in primate enclosures is of paramount importance.
Det er afgørende, at dyrene kan anvende så meget af rummet som muligt, fordi de færdes i et tredimensionelt rum, da de er trælevende.
It is essential that the animals should be able to utilise as much of the volume as possible because, being arboreal, they occupy a three-dimensional space.
I det øjemed bør der forefindes siddegrene og klatrekonstruktioner.
To make this possible, perches and climbing structures should be provided.
Primater er altså vilde dyr og vil gerne klatre, og dertil kommer, at de har avancerede kognitive evner og en kompleks fødesøgningsadfærd og social adfærd.
In addition to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour.
De har derfor behov for komplekse, stimulusberigede miljøer, der tillader, at de kan anvende et normalt adfærdsrepertoire.
As a result, they require complex, enriched environments to allow them to carry out a normal behavioural repertoire.
Gruppestrukturen bør imidlertid være således, at normal adfærd, der tyder på psykisk belastning eller smerte, eller som må forventes at føre til skader, holdes på et minimum.
The group structure, however, should be such that normal behaviours indicative of distress or pain or those likely to result in injury are kept to a minimum.
Primater, der anvendes til videnskabelig forskning, bør være avlet i fangenskab og om muligt opdrættet på stedet for at undgå transportstress.
Non-human primates used for scientific research should be captive-bred and, where practicable, reared on site to avoid transport stress.
Man kender alderen på, ophavet til og sundhedsstatus for dyr avlet i fangenskab, og de er blevet opdrættet ifølge standardiseret husdyravlspraksis.
Captive-bred animals are of known age, parentage and health status and have been reared under standardised husbandry practices.
Hvis primater skal importeres, bør de om muligt være afkom af etablerede avlskolonier med høje standarder for velfærd og pasning. De bør være zoonosefri.
Where non-human primates are to be imported they should, whenever possible, be obtained as offspring from established breeding colonies with high welfare and care standards.
I nogle tilfælde kan der være betydelig dødelighed blandt dyrene på indfangningsstedet og under transporten til anbringelsesstedet i oprindelseslandet.
In some instances there can be a significant mortality among the animals at the trapping site and during transfer to the source country holding site.
Der foreligger supplerende oplysninger om de almindeligt opdrættede og anvendte laboratoriearter.
Additional details are provided for the commonly bred and used laboratory species.
Der bør søges yderligere rådgivning om andre arters behov (eller hvis der opstår adfærds- eller avlsmæssige problemer) hos erfarne primateksperter og dyrepassere for at sikre, at der tages hånd om eventuelle særlige artsspecifikke behov.
Further advice on requirements for other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from experienced primatologists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Dyrene har i fangenskab begrænsede muligheder for at håndtere klimaændringer gennem deres naturlige adfærd, og derfor afspejler de temperaturintervaller, der angives for laboratoriedyrene, ikke nødvendigvis de temperaturintervaller, dyrene oplever i naturen.
As in captivity the animals have restricted opportunities for natural behavioural means of coping with climatic change, the ranges specified for laboratory animals will not necessarily reflect those which they experience in nature.
Generelt er de angivne temperaturintervaller optimale for dyrene og behagelige for personalet.
Generally the ranges will be those which are optimal for the animals and comfortable for staff.
Når der anvendes udendørs anlæg, er det af afgørende betydning, at alle dyr kan komme i ly for dårligt vejr, og at de til enhver tid har adgang til passende, opvarmede indendørsanlæg.
Where outdoor enclosures are in use, it is essential to provide shelter from inclement weather for all individuals and continuous access to adequate heated indoor accommodation.
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med avlskolonier med store udendørs anlæg for at reducere risikoen for forfrysninger og tab af nyfødte unger i vintermånederne.
This is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.
Selv om visse primater lever i tropiske regnskove med høj luftfugtighed, og andre lever i tørre områder, er det ikke nødvendigt at efterligne disse forhold ved etablerede kolonier i laboratorier.
Although some non-human primates live in tropical rain forests, where humidity is high, and others in arid regions, it is not necessary for this to be replicated in the laboratory for established colonies.
En relativ luftfugtighed på 40-70 % er sædvanligvis behagelig både for dyr og personale.
In general, humidity levels of 40 to 70 % relative humidity are comfortable for both animals and care staff.
Der bør drages omsorg for (se de enkelte arter), at dyrene ikke udsættes for en for lav luftfugtighed, og længere tids udsættelse for en luftfugtighed uden for det angivne luftfugtighedsinterval bør undgås, især for vestaber, som kan være tilbøjelige til at få luftvejsproblemer.
Care should be taken (see individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems.
De fleste primater, der holdes som laboratoriedyr, bør have en døgncyklus med 12 timers lys og 12 timers mørke.
Most laboratory non-human primates should have a 12 hour/12 hour light/dark cycle.
For nogle arter kan kunstig daggry- og tusmørkebelysning være gavnlig.
Simulated dawn and dusk lighting may be beneficial for some species.
For nataktive arter såsom nataber (Aotus trivirgatus) bør denne cyklus ændres ved anvendelse af dæmpet rødt lys i en del af den normale arbejdsdag for at gøre det muligt at observere dyrene i deres aktive perioder og udføre de rutinemæssige pasningsopgaver på en sikker måde.
For the nocturnal species, such as Aotus trivirgatus, the cycle should be modified so that dim red light is used during part of the normal working day to allow the animals to be observed during their active periods, and also to enable routine husbandry tasks to be carried out safely.
Lokaler, der huser primater, bør så vidt muligt have vinduer, da disse giver naturligt lys og kan være miljøberigende.
Whenever possible, rooms housing non-human primates should be provided with windows, since they are a source of natural light and can provide environmental enrichment.
Om dagen kan afslappende baggrundslyde som musik eller radioprogrammer virke som en form for miljøberigelse og bidrage til at maskere for pludselige høje lyde, men baggrundslydene bør ikke være der hele tiden.
Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently.
Musik kan også have en beroligende virkning på dyrene i stress-situationer.
Music may also have a calming effect on the animals in times of stress.
For de fleste arter vil et passende lydniveau være det samme som det, der anbefales til personalet; dog kan visse arter såsom egernaber (Callitrichidae) også høre ultralyd, hvilket der bør tages højde for.
For most species, satisfactory sound levels will be the same as those recommended for staff, but some species such as callitrichids can also hear ultrasound, so this should be taken into account.
Baggrundsstøjen bør holdes på et lavt niveau og må kun overstige 65 dBA i korte perioder.
The level of background noise should be kept low and should only exceed 65 dBA for short periods.
De fleste højere primater har en hørelse svarende til den menneskelige hørelse. For at undgå at skræmme dyrene bør sirener derfor undgås.
Most higher non-human primates have similar hearing to humans; to avoid frightening the animals sirens should be avoided.
Et hensigtsmæssigt alternativ kan være blinkende lys, der kan ses af personalet i alle rum.
An appropriate alternative would be to use flashing lights visible to staff in all rooms.
Selv om brugen af dyr avlet i fangenskab skulle sikre, at dyrene er sunde og ikke udgør nogen infektionsrisiko for personalet eller andre primater på stedet, bør der være dokumentation for alle nytilkomne dyrs sundhedsstatus, og de skal sættes i karantæne ved ankomsten.
Though the use of captive-bred animals should ensure that they are in good health and do not pose a risk of infection to staff or other non-human primates in the premises, all newly acquired animals should arrive with full health certification and be quarantined on arrival.
I denne periode bør deres sundhed overvåges nøje, og efter behov bør der udføres yderligere serologiske, bakteriologiske og parasitologiske prøver af kompetente laboratorier.
During this period their health should be closely monitored and further serological, bacteriological and parasitological tests should be performed by competent laboratories as required.
Alle primater i kolonien bør være under dyrlægekontrol og underkastes periodiske diagnostiske prøver.
All non-human primates in the colony should be under expert veterinary control and submitted to periodical diagnostic tests.
På grund af deres nære slægtskab med mennesket er de modtagelige for en række sygdomme og parasitter, der er fælles for begge arter og somme tider livstruende for enten mennesker eller primater.
Their close affinity to humans results in susceptibility to a number of diseases and parasites that are common to both and occasionally life threatening to the other.
Det er derfor afgørende, at der ligeledes foretages regelmæssig medicinsk screening af personalet.
It is, therefore, of vital importance that there is also regular medical screening of the staff.
Hvis en medarbejder udgør en mulig sundhedsrisiko for dyrene, bør vedkommende ikke have kontakt med dyrene.
Any member of staff posing a potential health risk to the animals should not have contact with the animals.
Der kræves særlig forsigtighed ved arbejde med dyr, som kan være smittet med patogener, der kan overføres til mennesker.
Particular care should be taken when dealing with animals which may be contaminated by pathogens transmissible to humans.
Personalet bør informeres, og der bør træffes foranstaltninger for at reducere infektionsrisikoen mest muligt.
Staff should be informed, and measures taken to minimise the risk of infection.
Der bør føres en sundhedsjournal for hvert dyr i hele dets liv.
Lifetime health records should be kept for each animal.
Uventet sygelighed og dødelighed bør undersøges grundigt af kompetente medarbejdere og laboratorier under hensyntagen til mulige zoonotiske sygdomme.
The investigation of unexpected morbidity and mortality should be thorough, having regard for potential zoonotic diseases, and be entrusted to competent personnel and laboratories.
Primater fra forskellige geografiske områder bør holdes strengt adskilt fra hinanden, indtil deres sundhedsstatus er afklaret.
Non-human primates from different geographical areas should be strictly separated from each other until their health status has been clarified.
Skadedyrsbekæmpelse er særligt vigtig i udendørsanlæg.
In outdoor enclosures vermin control is of particular importance.
En person med viden om primaters adfærd bør være til rådighed med henblik på rådgivning om social adfærd, miljøberigelsesstrategier og drift.
A person competent in the behaviour of non-human primates should be available for advice on social behaviour, environmental enrichment strategies and management.
Da de primater, der almindeligvis anvendes til forsøgsformål, er sociale dyr, bør de anbringes sammen med en eller flere artsfæller, som de kan forliges med.
Because the common laboratory non-human primates are social animals, they should be housed with one or more compatible conspecifics.
For at sikre harmoniske forhold er det vigtigt, at laboratorieprimaterne sættes sammen i hensigtsmæssige grupper.
To ensure harmonious relations, it is essential that the group composition of laboratory non-human primates should be appropriate.
Den harmoniske gruppesammensætning med hensyn til de enkelte dyrs alder og køn afhænger af arten.
Compatibility, and hence group composition, in terms of the age and sex of its members depends on the species.
Når en ny gruppe sættes sammen, bør artens naturlige sociale struktur tages i betragtning.
In creating groups, the natural social organisation of the species should be taken into account.
Den naturlige alders- og kønssammensætning af en flok kan imidlertid være uhensigtsmæssig under begrænsede forhold, der ikke levner plads til lange jagter eller til, at socialt udstødte kan udvandre fra flokken, og det kan derfor være nødvendigt at ændre gruppestrukturen.
In confined conditions, however, where the space for extended chases or the emigration of social rejects is not available, the natural age and sex composition of troops may be inappropriate, modifications to group structure may be required.
Den naturlige makakflok med mange hanner og mange hunner kan f.eks. erstattes af en haremsstruktur.
For example, a harem structure may be substituted for the natural multi-male, multi-female troop in macaques.
Det kan også være forsøgsprotokollen, der afgør gruppens sammensætning, f.eks. grupper med dyr af samme køn eller alder.
Experimental protocol may also determine group composition, for example, single-sex or same age groups.
Ved gruppeanbringelse er det vigtigt med visuelle barrierer, som gør det muligt for dyrene at opholde sig ude af hinandens synsfelt, og tilstedeværelsen af flere flugtruter gør det muligt at undgå angreb og forhindrer ligeledes dominerende dyr i at begrænse underordnede dyrs adgang til andre dele af anlægget.
Visual barriers, which allow the animals to be out of sight of one another, are important in group housing and multiple escape routes provide opportunities to avoid attacks and also prevent dominant individuals from restricting access of subordinates to other parts of the enclosure.
Det er nødvendigt nøje at overvåge dyrene, efter at nye dyr er indsat i en gruppe, eller grupper er blevet blandet, og der bør foreligge en handlingsplan for, hvordan man styrer og minimerer aggressivt samspil.
Careful monitoring of animals is necessary following grouping or mixing, and a programme of action should be in place for managing and minimising aggressive interaction.
Når dyrene holdes i grupper af samme køn, er det bedst at undgå at anbringe de to køn tæt ved hinanden, da dette somme tider kan føre til aggression hos hannerne.
Where animals are housed in same-sex groups, it is best to avoid housing the two sexes in close proximity, as this can sometimes lead to the males becoming aggressive.
Gruppeanbringelse bør kun undlades af veterinære grunde, eller hvis det kræves i en forsøgsprotokol for at sikre god forskning.
The only exceptions to social housing should be either for veterinary reasons or where an experimental protocol demands it to ensure good science.
Enkeltdyrsanbringelse bør kun tillades i så kort tid som muligt under nøje tilsyn, og hvor det er berettiget af veterinære eller velfærdsmæssige grunde.
Single housing should only be allowed for as short a time as possible, under close supervision, where there is a justification on veterinary or welfare grounds.
Med hensyn til forsøgsdyr er den bedste løsning formodentlig at anbringe dem i par af samme køn, der kan forliges, hvis det ikke er muligt at anbringe dem i store grupper.
For experimental animals, where housing them in large groups is not possible, keeping them in same-sex compatible pairs is probably the best social arrangement.
Hvis gruppeanbragte dyr skal adskilles i en periode, f.eks. med henblik på indgivelse af medicin, bør der udvises omhu og årvågenhed, når de genindsættes i gruppen, da gruppens sociale struktur kan have ændret sig, og dyret kan blive angrebet.
Where socially housed animals need to be separated for a period of time, for example, for dosing, care and vigilance should be exercised on re-introduction as the social organisation in the group may have changed and the animal may be attacked.
Dyret kan eventuelt anbringes i et enkeltbur, der er forbundet med eller anbragt inde i hovedopholdsområdet. Alternativt kan alle dyrene kort adskilles, hvorefter hele gruppen samles igen samtidig.
Possible solutions include confinement of this animal to an individual enclosure attached to, or within, the main living area or separation of all individuals briefly followed by re-introduction of the whole group simultaneously.
Hos polygame arter bør kønsfordelingen sikre, at de fleste hundyr parrer sig og føder unger.
In polygamous species, the sex ratio should ensure that the majority of females are mated and give birth to live offspring.
Hvis der er mere end en enkelt han i gruppen, bør det sikres, at hannerne kan forliges.
Where there is more than one male in the group, care should be taken to ensure that the males are compatible.
Monogame arter avles i familiegrupper med et avlspar og to eller flere kuld af deres unger.
Monogamous species will be bred in family groups with a breeding pair and two or more sets of their offspring.
Dyrene opfostrer normalt med godt resultat en enkelt eller to unger uden indblanding.
Animals will normally successfully rear single or twin offspring without intervention.
Det er dog nødvendigt at have en politik for nyfødte unger, der afvises af deres mødre, for at reducere sådanne dyrs lidelser mest muligt.
However, a management policy for rejected infants is required to minimise suffering in these animals.
Fjernelse fra moderen
Separation from the mother
Efter fødslen undergår de unge dyr en langsom udvikling, der hos hundeaber (cercopithecoidea) varer i flere år, og hvor de afhængigt af arten er afhængige af deres mødre, indtil de er 8-12 måneder gamle.
Young animals have a slow postnatal development lasting several years in cercopithecoids with a period of dependency on their mothers lasting until they are 8 to 12 months old, depending on the species.