natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samråd med medlemsstaterne fastlægger Kommissionen (Eurostat) senest den 30. november hvert år et årligt arbejdsprogram for det efterfølgende kalenderår, som indeholder en tidsplan for udarbejdelse og indberetning af basisoplysningerne for det pågældende år.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
I det årlige arbejdsprogram fastlægges det format, som medlemsstaterne skal anvende ved indberetningen af data, og alle andre foranstaltninger, som er nødvendige for at beregne og offentliggøre KKP.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Basisoplysningerne, der leveres i henhold til punkt 1.2, kan revideres, men resultaterne for referenceåret skal beregnes ud fra de data, der foreligger i henhold til tidsplanen i artikel 9.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
Data, som er mangelfulde eller ikke foreligger på dette tidspunkt, estimeres af Kommissionen (Eurostat).
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Såfremt medlemsstaterne ikke afgiver fuldstændige basisoplysninger, angiver de, hvorfor oplysningerne ikke er fuldstændige, hvornår de fuldstændige oplysninger vil blive forelagt eller i givet fald, hvorfor fuldstændige oplysningerne ikke kan tilvejebringes.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
BASISOPLYSNINGER
BASIC INFORMATION
Basisoplysningernes bestanddele
Basic information items
Med henblik på denne forordning fastlægges basisoplysningerne, der er omhandlet i artikel 2 og 4, og mindstehyppigheden af nye dataindberetninger som følger:
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
Mindstehyppighed
Minimum frequency
BNP-udgiftsvægte [1]
GDP expenditure weights [1]
Årligt
Annual
Faktisk og imputeret husleje [2]
Actual and imputed rentals [2]
Tidsjusteringsfaktorer
Temporal adjustment factors
Priser på forbrugsgoder og tjenesteydelser og tilhørende repræsentativitetsindikatorer
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
Priser på investeringsgoder
Prices of equipment goods
Priser på byggearbejder
Prices of construction projects
Geografiske justeringsfaktorer
Spatial adjustment factors
Fremgangsmåde ved indhentning af basisoplysninger
Procedure for obtaining basic information
Under hensyntagen til medlemsstaternes synspunkter fastlægger Kommissionen (Eurostat), hvilke kilder og dataleverandører der skal benyttes for hver af ovennævnte basisoplysninger.
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Hvis Kommissionen (Eurostat) modtager basisoplysninger fra en anden dataleverandør end en medlemsstat, frigøres denne for de forpligtelser, der er omhandlet i punkt 5.1.4-5.1.13.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
NATIONALE GENNEMSNITSPRISER
NATIONAL AVERAGE PRICES
Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, kan dataindsamlingen begrænses til et eller flere geografiske områder inden for det økonomiske område.
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Sådanne data kan anvendes til beregning af KKP, forudsat at de ledsages af passende geografiske justeringsfaktorer.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Justeringsfaktorerne anvendes til at justere dataene fra disse områder til de data, som er repræsentative for det nationale gennemsnit.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
ÅRLIGE GENNEMSNITSPRISER
ANNUAL AVERAGE PRICES
Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, kan dataindsamlingen begrænses til en bestemt periode.
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Disse data kan anvendes til beregning af KKP, forudsat at de ledsages af passende tidsjusteringsfaktorer.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Tidsjusteringsfaktorerne anvendes til at justere dataene fra denne periode til de data, som er repræsentative for årsgennemsnittet.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
KVALITET
QUALITY
Minimumsstandarder for basisoplysninger
Minimum standards for basic information
Listen over produkter, som skal prissættes, skal være sammensat af produkter, hvis karakteristika gør det muligt at foretage sammenligninger mellem landene.
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Listen over produkter, som skal prissættes, skal være sammensat på en sådan måde, at hver medlemsstat for hver basisgruppe kan angive mindst et repræsentativt produkt, som kan prissættes i mindst et andet land.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Listen over produkter skal være sammensat på en sådan måde, at der opnås den højest mulige grad af ækvirepræsentativitet, således at hvert land mindst skal prissætte et repræsentativt produkt for hver basisgruppe, og dette repræsentative produkt skal prissættes af mindst et andet land.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Hver medlemsstat skal prissætte produkterne efter specifikationerne i produktlisten.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Hver medlemsstat skal inden for hver basisgruppe prissætte et tilstrækkeligt antal produkter, som findes på dens marked, selv om de ikke betragtes som repræsentative for den pågældende basisgruppe.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Hver medlemsstat skal angive priser for mindst et repræsentativt produkt inden for hver basisgruppe.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Repræsentative produkter skal angives med en repræsentativitetsindikator.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
Hver medlemsstat skal indsamle et tilstrækkeligt antal priser for hvert prissat produkt for at sikre en pålidelig gennemsnitspris pr. produkt under hensyntagen til markedsstrukturen.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Arten af salgssteder udvælges således, at de på passende måde afspejler forbrugsmønstret for det pågældende produkt i medlemsstaten.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Salgsstederne i et område udvælges således, at de på passende måde afspejler forbrugsmønstret hos områdets beboere og produkternes tilgængelighed.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Hver medlemsstat skal levere data til Kommissionen (Eurostat) om aflønning af ansatte for udvalgte erhverv inden for sektoren offentlig forvaltning og service (S. 13) som defineret i ENS 95.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Hver medlemsstat skal til Kommissionen (Eurostat) levere tidsjusteringsfaktorer, som gør det muligt at beregne KKP på grundlag af priser, som er indsamlet i en bestemt periode og på passende måde afspejler de årlige gennemsnitspriser.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Hver medlemsstat skal til Kommissionen (Eurostat) levere geografiske justeringsfaktorer, som gør det muligt at beregne KKP på grundlag af priser, som er indsamlet i bestemte områder og på passende måde afspejler de nationale gennemsnitspriser.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
For hver af de i bilag II opførte basisgrupper skal hver medlemsstat til Kommissionen (Eurostat) levere vægte, som afspejler forbrugsmønstret i referenceåret i den pågældende medlemsstat.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Mindstekrav til validering af resultaterne af prisundersøgelserne
Minimum standards for the validation of price survey results
Hver medlemsstat skal, før dataene indsendes til Kommissionen (Eurostat), undersøge datapålideligheden på grundlag af:
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
maksimums- og minimumspriser
maximum and minimum prices,
gennemsnitspris og variationskoefficient
the average price and coefficient of variation,
antallet af prissatte produkter pr. basisgruppe
the number of priced items per basic heading,
antallet af prissatte repræsentative produkter pr. basisgruppe
the number of priced representative items per basic heading, and
antallet af observerede priser pr. produkt.
the number of prices observed per item.
Kommissionen (Eurostat) stiller et elektronisk værktøj med de nødvendige algoritmer til efterprøvelse af datapålideligheden som omtalt i punkt 5.2.1 til rådighed for medlemsstaterne.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
Før den endelige bearbejdning af undersøgelsesresultaterne efterprøver Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne datapålideligheden ud fra følgende indikatorer:
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
For hver basisgruppe
For each basic heading:
antallet af prissatte produkter pr. land
the number of items priced by each country,
antallet af produkter, som hvert land har forsynet med en repræsentativitetsindikator
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
prisniveauindeks
the price level index,
resultaterne af tidligere undersøgelser vedrørende samme basisgruppe
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
prisniveauindeks beregnet på grundlag af KKP for hvert land.
price level indices in PPP terms for each country.
For hvert produkt
For each item:
antallet af observerede priser for hvert land
the number of prices observed by each country, and
variationskoefficienterne for:
the variation coefficients of:
gennemsnitspriser i national valuta
average prices in national currencies,
prisniveauindeks beregnet på grundlag af KKP
price level indices in PPP terms, and
Før den endelige bearbejdning af KKP-resultaterne på aggregeret niveau efterprøver Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne datapålideligheden ud fra følgende indikatorer:
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
For det samlede BNP og dets hovedaggregater
At the level of total GDP and its main aggregates:
konsistensen af BNP-udgiftsvægte og befolkningsskøn med offentliggjorte data
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
sammenligning af mængdeindeks pr. indbygger i forbindelse med aktuelle og tidligere beregninger
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
sammenligning af prisniveauindeks i forbindelse med aktuelle og tidligere beregninger.
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
For hver basisgruppe
At the level of each basic heading:
sammenligning af BNP's vægtstruktur i forbindelse med aktuelle og tidligere beregninger
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
estimering af manglende data om nødvendigt.
estimates of missing data, where relevant.
Rapportering og evaluering
Reporting and assessment
Hver medlemsstat skal føre dokumentation, som giver en udførlig beskrivelse af, hvordan denne forordning er blevet gennemført.
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Dokumentationen skal være tilgængelig for Kommissionen (Eurostat) og de øvrige medlemsstater.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Mindst hvert sjette år foretager Kommissionen (Eurostat) en evaluering af hver medlemsstats KKP-beregninger.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Evalueringerne, der planlægges hvert år og indgår i det årlige arbejdsprogram, anvendes til at påse, om denne forordning overholdes.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
På grundlag af denne evaluering udarbejder Kommissionen (Eurostat) en rapport, som skal være offentligt tilgængelig herunder på dets websted.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
Kort tid efter gennemførelsen af hver forbrugerprisundersøgelse forelægger de ansvarlige medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 3, en rapport for Kommissionen (Eurostat), hvori der gøres rede for den måde, hvorpå undersøgelsen er blevet foretaget.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Kommissionen (Eurostat) sender et sammendrag af disse rapporter til hver medlemsstat.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
GENNEMFØRELSE AF FORBRUGERPRISUNDERSØGELSER
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
Medlemsstaterne gennemfører prisundersøgelserne i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
For hver undersøgelse udarbejder Kommissionen (Eurostat) listen over de produkter, som skal indgå i undersøgelsen, med udgangspunkt i de forslag, som de enkelte medlemsstater har fremlagt for hver basisgruppe.
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Sammen med produktlisten fremsender Kommissionen (Eurostat) en oversættelse til alle Den Europæiske Unions officielle sprog af alle specifikationer i hver undersøgelsesliste.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
BEREGNINGSMETODER
CALCULATION PROCEDURE
Beregning af bilaterale pariteter på basisgruppeniveau
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Beregningen af multilaterale EKS-pariteter (Èltetò-Köves-Szulc, i det følgende »EKS«) på basisgruppeniveau baseres på en matrix over bilaterale pariteter for hvert par af deltagende lande.
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS’) parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
Beregningen af bilaterale pariteter sker på grundlag af de observerede priser og repræsentativitetsindikatorerne for de tilgrundliggende produkter.
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
Undersøgelsens gennemsnitspris for hvert produkt beregnes som det simple aritmetiske gennemsnit af de observerede priser for det pågældende produkt.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
Den nationale årlige gennemsnitspris estimeres om nødvendigt på grundlag af undersøgelsens gennemsnitspris ved hjælp at passende geografiske justeringsfaktorer og tidsjusteringsfaktorer.
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
For hvert produkt og hvert landepar beregnes herefter om muligt relationen mellem de justerede gennemsnitspriser samt deres inverse værdi.
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
Dernæst beregnes om muligt for hvert landepar en KKP for basisgruppen.
PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
For hvert landepar beregnes KKP som det vægtede geometriske gennemsnit af
For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of:
det geometriske gennemsnit af prisrelationerne for de produkter, der er angivet som repræsentative for begge lande
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries,
det geometriske gennemsnit af prisrelationerne for de produkter, der er angivet som repræsentative for det første land men ikke for det andet
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country,
det geometriske gennemsnit af prisrelationerne for de produkter, der er angivet som repræsentative for det andet land men ikke for det første
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country,
ved hjælp af vægte, der afspejler den relative repræsentativitet af alle produkter, der er prissat i begge lande.
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
Estimering af manglende bilaterale pariteter
Estimation of missing bilateral parities
Hvis det for en basisgruppe ikke er muligt at beregne de bilaterale KKP, estimeres de manglende KKP om muligt ved hjælp af standardmetoden for beregning af det geometriske gennemsnit af indirekte pariteter via tredjelande.
If for any basic heading the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Indeholder matricen med bilaterale KKP for en basisgruppe stadig felter med manglende værdier efter disse estimeringer, vil beregning af multilaterale EKS-pariteter ikke være mulig for de lande, hvis bilaterale KKP mangler.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities will then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Kommissionen (Eurostat) vil da estimere sådanne manglende EKS-pariteter ved hjælp af reference-KKP fra en tilsvarende basisgruppe eller ved hjælp af en anden egnet estimeringsmetode.
Such missing EKS parities will then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method.
Beregning af bilaterale pariteter på aggregeret niveau
The calculation of bilateral parities at aggregate level
Beregningen af bilaterale pariteter på et bestemt aggregeret nationalregnskabsniveau foretages ved hjælp af EKS-pariteter (jf. punkt 7.4) og BNP-udgiftsvægte for de tilgrundliggende basisgrupper.
The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation will be carried out using the EKS parities (see point 7.4), and the GDP expenditure weights, for the underlying basic headings.
En paritet af Laspeyres-typen beregnes herefter for det pågældende aggregeringsniveau som det aritmetiske gennemsnit af pariteterne for de tilgrundliggende basisgrupper vægtet med de relative procenttal (eller nominelle værdier) for det andet land i hvert landepar.
A Laspeyres-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
En paritet af Paasche-typen beregnes herefter for det pågældende aggregeringsniveau som det harmoniske gennemsnit af pariteterne for de tilgrundliggende basisgrupper vægtet med de relative procenttal (eller nominelle værdier) for det første land i hvert landepar.
A Paasche-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
En paritet af Fisher-typen beregnes herefter for det pågældende aggregeringsniveau som det geometriske gennemsnit af pariteterne af Laspeyres-typen og Paasche-typen, der er beregnet for hvert landepar.
A Fisher-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
Beregning af transitive multilaterale KKP
Calculation of transitive multilateral PPPS
Multilaterale transitive pariteter beregnes enten på basisgruppeniveau eller på et hvilket som helst andet aggregeringsniveau ved hjælp af EKS-metoden på grundlag af en komplet matrix med pariteter af Fisher-typen mellem hvert landepar som følger:
The calculation of transitive multilateral parities will be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the EKS procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Hvor tEKSs angiver EKS-pariteten mellem land s og land t
where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t;
tFs angiver pariteten af Fisher-typen mellem land s og land t
tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t;
z angiver antallet af deltagende lande.
z denotes the number of participant countries.
INDBERETNING
TRANSMISSION