natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-styrken indleder tilbagetrækningen ved afslutningen af EU’s militæroperation.
The EU force shall begin recovery at the end of the EU military operation.
EU-styrken kan under tilbagetrækningen fortsætte med at løse de opgaver, den har fået tildelt i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) inden for rammerne af sin restkapacitet; navnlig skal kommandovejen for EU’s militæroperation fortsat anvendes.
During the period of recovery, the EU force may continue to perform the tasks entrusted to it in accordance with UNSCR 1778 (2007), within the limits of its residual capabilities; in particular, the chain of command for the EU military operation shall continue to apply.
Denne fælles aktion ophæves efter tilbagetrækningen af EU-styrken i overensstemmelse med godkendte planer for afslutning af EU-militæroperationen og med forbehold af de relevante bestemmelser i Athena.
This Joint Action shall be repealed following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of ATHENA.
EUT L 152 af 13.6.2007, s. 14.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 14.
Rådets fælles holdning 2007/705/FUSP
Council Common Position 2007/705/CFSP
Den 7. november 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/755/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [1], hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er nævnt i fælles holdning 2002/400/FUSP [2], blev forlænget med tolv måneder.
On 7 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/755/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
EUT L 308 af 8.11.2006, s. 18.
OJ L 308, 8.11.2006, p. 18.
Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 2007.
Done at Luxembourg, 30 October 2007. For the Council
Rådets fælles aktion 2007/720/FUSP
Council Joint Action 2007/720/CFSP
om ændring af fælles aktion 2004/570/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
amending Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Rådet vedtog den 12. juli 2004 fælles aktion 2004/570/FUSP [1] (operation Althea).
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP [1] (Operation ALTHEA).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité godkendte den 19. december 2006 en række henstillinger med henblik på at opnå en optimal koordinering og sammenhæng i situationer, hvor mindst to EU-aktører inden for krisestyring er aktive i samme land, navnlig gennem tættere konsultation mellem den øverstbefalende for EU-styrken og Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) og mellem den øverstbefalende for EU-styrken og chefen for EU-politimissionen.
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between the EU Force Commander and the European Union Special Representative (EUSR) and between the EU Force Commander and the Head of the EU Police Mission.
Rådet godkendte den 18. juni 2007 ovennævnte henstillinger med henblik på operation Althea.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purposes of operation Althea.
Fælles aktion 2004/570/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2004/570/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 7, stk. 2 og 3, i fælles aktion 2004/570/FUSP affattes således:
Article 7(2) and (3) of Joint Action 2004/570/CFSP shall be replaced by the following:
Med forbehold af kommandovejen konsulterer den øverstbefalende for EU-styrken EUSR og tager hensyn til politiske retningslinjer fra denne om spørgsmål med en lokal politisk dimension, bortset fra når der skal træffes afgørelser meget hurtigt, eller når den operative sikkerhed er altafgørende.
Without prejudice to the chain of command, the EU Force Commander shall consult and take into account political guidance from the EUSR on issues with a local political dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is paramount.
Den øverstbefalende for EU-styrken er, i det omfang det er relevant, i kontakt med EUPM og konsulterer chefen for EU’s politimission i politispørgsmål.«
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM and consult with the Head of the EU Police Mission on police matters.’
Rådets fælles aktion 2007/733/FUSP
Council Joint Action 2007/733/CFSP
om ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 thereof,
Den 30. maj 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan [1].
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan [1].
Rådet godkendte den 18. juni 2007 retningslinjerne for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer; i disse retningslinjer fastsættes det navnlig, at den øverstbefalende for den civile operation udøver kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af alle civile krisestyringsoperationer under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentants (GS/HR) overordnede myndighed; i disse retningslinjer fastsættes det yderligere, at direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC), der er etableret i Rådets sekretariatet, for hver civil krisestyringsoperation er den øverstbefalende for den civile operation.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management; these Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR); these Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Ovenfor nævnte kommando- og kontrolstruktur bør ikke berøre missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af missionens budget.
The abovementioned Command and Control Structure should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Den vagtkapacitet, der er etableret i Rådets sekretariat, bør aktiveres med henblik på denne mission.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
Fælles aktion 2007/369/FUSP bør derfor ændres —
Joint Action 2007/369/CFSP should be amended accordingly,
Fælles aktion 2007/369/FUSP ændres således:
Joint Action 2007/369/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Paragraph 3 of Article 5 shall be replaced by the following:
Derudover vil en del af missionens personale blive deployeret for at forbedre den strategiske koordinering af politireformen i Afghanistan i fornødent omfang og navnlig i sekretariatet for »International Police Coordination Board« (IPCB) i Kabul.
In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
IPCB's sekretariat vil i givet fald være beliggende i hovedkvarteret for EUPOL AFGHANISTAN.«
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.’
En ny artikel 5a indføjes.
A new Article shall be inserted:
Den øverstbefalende for den civile operation
Civilian Operation Commander
Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EUPOL AFGHANISTAN.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Den øverstbefalende for den civile operation udøver under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under GS/HR's overordnede myndighed kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Den øverstbefalende for den civile operation sikrer korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udsendende stats nationale myndigheders eller EU-institutions kommando.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Nationale myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar med henblik på at sikre, at EU opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer om nødvendigt hinanden.«
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’
Artikel 6, stk. 2-8, affattes således:
Paragraphs 2 to 8 of Article 6 shall be replaced by the following:
Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med missionen i indsatsområdet.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Missionschefen har kommando over og kontrol med personale, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og oplysninger, som missionen har til rådighed.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Missionschefen giver instrukser til hele missionens personale, herunder i dette tilfælde støtteelementet i Bruxelles, med henblik på en effektiv gennemførelse af EUPOL AFGHANISTAN i indsatsområdet, idet vedkommende varetager koordination og den daglige ledelse i overensstemmelse med instrukserne fra den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missionschefen har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Missionschefen undertegner med henblik herpå en kontrakt med Kommissionen.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den berørte nationale myndighed eller EU-myndighed.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Missionschefen repræsenterer EUPOL AFGHANISTAN i indsatsområdet og sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Missionschefen koordinerer om nødvendigt med andre EU-aktører på stedet.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EUSR.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Missionschefen sikrer, at EUPOL AFGHANISTAN i det fornødne omfang arbejder tæt sammen med og koordinerer med Afghanistans regering og relevante internationale aktører, bl.a. NATO/ISAF, de ledende stater i PRT, UNAMA og tredjelande, der for øjeblikket er involveret i politireformen i Afghanistan.«
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely and coordinates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, PRT Lead Nations, UNAMA, and third states currently involved in police reform in Afghanistan.’
Artikel 7, stk. 5, affattes således:
Paragraph 5 of Article 7 shall be replaced by the following:
Personalet udfører deres arbejdsopgaver og handler i missionens interesse.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Personalet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
EUPOL AFGHANISTAN skal som krisestyringsoperation have én fælles kommandovej.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
PSC udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPOL AFGHANISTAN.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL AFGHANISTAN.
Den øverstbefalende for den civile operation er under politisk kontrol og strategisk ledelse af PSC og under GS/HR's overordnede myndighed den øverstbefalende for den civile ESFP-operation på strategisk niveau og giver som sådan instrukser til missionschefen og yder vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUPOL AFGHANISTAN at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Missionschefen har kommando over og kontrol med EUPOL Afghanistan i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.«
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’
Med referat til Rådet udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af missionen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger med henblik herpå i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty on the European Union.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre OPLAN.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN.
Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
PSC får regelmæssigt og i det omfang, det er nødvendigt, rapporter fra den øverstbefalende for den civile operation og missionschefen om spørgsmål inden for deres ansvarsområder.«
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’
Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 5a og 9, i samråd med Rådssekretariatets Sikkerhedskontor.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Articles 5a and 9, in coordination with the Council Security Office.
Missionschefen er ansvarlig for operationens sikkerhed og for at sikre, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for operationen, overholdes, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions politik vedrørende sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for EU i en operativ funktion i medfør af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union og dokumenter i tilknytning hertil
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on the European Union and its supporting documents.
Missionschefen bistås af en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed ( SMSO), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med Rådssekretariatets Sikkerhedskontor.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Missionschefen udpeger lokale sikkerhedsansvarlige for missionens provinsniveauer og regionale niveauer, der med referat til SMSO har ansvaret for den daglige forvaltning af samtlige sikkerhedsaspekter af de respektive elementer i missionen.
The Head of Mission will appoint Area Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
EUPOL AFGHANISTANS personale skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN.
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af SMSO.«.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO’.
En ny artikel 15a indføjes efter artikel 15.
A new Article shall be inserted after Article 15:
Vagt
Watch-Keeping
Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN.«
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.’
Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).«
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’
Rådets fælles holdning 2007/734/FUSP
Council Common Position 2007/734/CFSP
Visse af disse restriktive foranstaltninger er blevet forlænget ved Rådets fælles holdning 2006/787/FUSP [2].
Certain restrictive measures were renewed by Council Common Position 2006/787/CFSP [2].
Den 14. maj 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/338/FUSP om forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan [3], hvorved restriktionerne med hensyn til indrejse for visse personer blev forlænget med seks måneder.
On 14 May 2007, the Council adopted Common Position 2007/338/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan [3] which extended the restrictions on admission for some individuals for six months.
Den 15. oktober 2007 opfordrede Rådet de usbekiske myndigheder til at gøre yderligere fremskridt på menneskerettighedsområdet.
On 15 October 2007, the Council called on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Det appellerede til Usbekistan om fuldt ud at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet og til navnlig at tillade, at relevante internationale organer får fuld, uhindret adgang til fanger, at samarbejde seriøst med FN’s særlige rapportører i Usbekistan, at lade alle ngo’er, herunder Human Rights Watch, arbejde uhindret i Usbekistan, at løslade menneskerettighedsforkæmpere og ophøre med at chikanere dem, at engagere sig positivt i menneskerettighedsspørgsmål som led i det kommende møde i Samarbejdsudvalget EU-Usbekistan og videreføre reformen af retsvæsenet, retshåndhævelsen og politiloven.
It urged Uzbekistan to implement in full its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, to allow full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; to engage effectively with the UN Special Rapporteurs to Uzbekistan; to let all NGOs, including Human Rights Watch, operate without constraints in Uzbekistan; to release human rights defenders from detention and cease their harassment; to engage positively on human rights issues in the context of the forthcoming EU-Uzbekistan Cooperation Committee and to pursue reforms of the judiciary, law enforcement and police law.
Fremskridt hen imod disse mål vil blive evalueret på grundlag af en rapport fra missionscheferne, som også vil omfatte en vurdering af det forestående præsidentvalg.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by the Heads of Missions, which will include an assessment of the upcoming Presidential elections.
Rådet fandt det hensigtsmæssigt at forlænge våbenembargoen og indrejserestriktionerne for personer, som er direkte ansvarlige for den vilkårlige og overdrevne magtanvendelse i Andijan og for at have forhindret en uafhængig undersøgelse, med 12 måneder.
The Council considers it appropriate to renew for a period of 12 months the arms embargo and the restrictions on admission for individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.