natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresse: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filippinerne
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
, b) Zamboanga City, Filippinerne, c) Tawi Tawi, Filippinerne, d) Marawi City, Filippinerne, e) Basilan, Filippinerne, e) Cotabato City, Filippinerne.«
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.’
»Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S.
‘Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Fødselsdato: 28.4.1949.
Date of birth: 28.4.1949.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1229/2006
Commission Regulation (EC) No 1229/2006
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. august 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2006
Denne forordning træder i kraft den 16. august 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2006.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. august 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 22,19 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 27,63 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,19 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,63 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1230/2006
Commission Regulation (EC) No 1230/2006
af 16. august 2006
of 16 August 2006
Denne forordning træder i kraft den 17. august 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2006.
Done at Brussels, 16 August 2006.
til Kommissionens forordning af 16. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1231/2006
Commission Regulation (EC) No 1231/2006
om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår ceftiofur og polyoxyethylensorbitanmonooleat og -trioleat
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards ceftiofur and polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate
Alle farmakologisk virksomme stoffer, som anvendes i Fællesskabet i veterinærlægemidler til dyr bestemt til konsum, skal vurderes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90.
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Ceftiofur er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg og svin, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, og for kvæg, for så vidt angår mælk.
The substance Ceftiofur is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and porcine for muscle, fat, liver and kidney and for bovine for milk.
Bestemmelserne for ceftiofur bør i dette bilag udvides til også at omfatte får og alle pattedyrarter bestemt til konsum, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
The entry for Ceftiofur in that Annex should be modified to include ovine and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Polyoxyethylensorbitanmonooleat er opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 for alle dyrearter bestemt til konsum.
The substance polyoxyethylene sorbitan monooleate is currently included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Bestemmelserne for polyoxyethylensorbitanmonooleat bør i dette bilag udvides til at omfatte polyoxyethylensorbitanmonooleat og -trioleat og dække polyoxyethylensorbitantrioleat for alle dyrearter bestemt til konsum.
The entry in that Annex for polyoxyethylene sorbitan monooleate should be replaced by polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate covering polyoxyethylene sorbitan trioleate for all food-producing species.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2006 (EUT L 192 af 13.7.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1055/2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).
Følgende stof indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 (liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer):
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Cephalosporiner
Cephalosporins
»Ceftiofur
‘Ceftiofur
Summen af alle restkoncentrationer med betalactamstruktur udtrykt som desfuroylceftiofur
Sum of all residues retaining the betalactam structure expressed as desfuroylceftiofur
Alle pattedyrarter bestemt til konsum
All mammalian food-producing species
Fedt [1]
Fat [1]
Følgende stof indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 (liste over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer):
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of substances not subject to maximum residue limits):
»Polyoxyethylensorbitanmonooleat og -trioleat
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate
Alle dyrearter bestemt til konsum«
All food-producing species’
For svin refererer denne MRL til »hud og fedt i naturligt forhold«.
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/2006
Commission Regulation (EC) No 1232/2006
om åbning og forvaltning af et importtoldkontingent, der er tildelt USA, for fjerkrækød
opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1], særlig artikel 3, stk. 2, artikel 6, stk. 1, og artikel 15, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2), Article 6(1) and Article 15 thereof,
Ifølge den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, der blev indgået i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 [2], og som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], skal der indarbejdes et toldkontingent, som er tildelt USA, på 16665 tons fjerkrækød.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (US) import tariff rate quota of 16665 tonnes of poultry.
For at sikre en regelmæssig import bør de produktmængder, der er omfattet af importordningen, fordeles over perioden fra 1. juli til 30. juni.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import regime should be staggered over the period from 1 July to 30 June.
Toldkontingentet bør forvaltes på basis af importlicenser.
The administration of the tariff quota should be based on import licences.
Med henblik herpå bør der fastsættes nærmere regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal stå i ansøgningerne og licenserne.
To that end, detailed rules for submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4] bør anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Da Bulgarien og Rumænien muligvis tiltræder EU pr. 1. januar 2007, bør der fastsættes en anden periode for indgivelse af licensansøgninger for første kvartal af 2007.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of 2007.
For at toldkontingentet kan blive forvaltet korrekt, bør det fastsættes, at der skal stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg i forbindelse med importlicenserne.
In order to ensure proper administration of the tariff quota, the security for import licences under the system should be set at EUR 50 per 100 kilograms.
Da der er en vis sandsynlighed for spekulation forbundet med ordningen i fjerkrækødsektoren, bør der fastlægges klare betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til den.
In view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Det bør fastsættes, at licenserne udstedes efter en betænkningstid og i givet fald under anvendelse af en tildelingskoefficient.
Provision should be made for the licences to be issued after a period for consideration and, where necessary, an allocation coefficient should be applied to determine the quantity awarded in respect of each application.
Det bør i de erhvervsdrivendes interesse fastsættes, at licensansøgningerne kan trækkes tilbage, når koefficienten er blevet fastsat.
In the interests of the operators, provision should be made for the withdrawal of applications after the fixing of the coefficient to be applied.
De erhvervsdrivende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes til produkter, som opfylder alle EF-veterinærbestemmelserne.
The attention of operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products that comply with all the veterinary requirements in force in the Community.
For at sikre en korrekt forvaltning af importordningerne behøver Kommissionen præcise oplysninger fra medlemsstaterne om de mængder, der rent faktisk er importeret.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
Af klarhedshensyn bør medlemsstaterne anvende et og samme forlæg, når de giver Kommissionen meddelelse om mængder.
For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Uanset forordning (EF) nr. 1291/2000 og for at sikre, at den importerede mængde ikke overstiger den mængde, der er omfattet af denne ordning, bør den tolerance, som er fastsat i artikel 8, stk. 4, i nævnte forordning, anvendes.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1291/2000 and in order to assure that the imported quantity does not exceed the quantity under this regime, the tolerance provided for in Article 8(4) of that Regulation should not apply.
For perioden 1. juli 2006 til 30. september 2006 skal de erhvervsdrivende indgive licensansøgninger i de første femten dage efter denne forordnings ikrafttrædelse.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 the operators have to introduce the licence applications during the first 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
Derfor bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It is therefore advisable to provide for the entering into force of this Regulation on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det importtoldkontingent, der er nævnt i bilag I, åbnes årligt for de produkter og på de betingelser, som er fastsat deri.
The import tariff quota provided for in Annex I shall be opened annually for the products and under the conditions laid down therein.
Det toldkontingent, der er nævnt i bilag I, fordeles således:
The tariff quota referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
25 % i perioden fra den 1. juli til den 30. september
25 % in the period from 1 July to 30 September,
25 % i perioden fra den 1. oktober til den 31. december
25 % in the period from 1 October to 31 December,
25 % i perioden fra den 1. januar til den 31. marts
25 % in the period from 1 January to 31 March,
25 % i perioden fra den 1. april til den 30. juni.
25 % in the period from 1 April to 30 June.
Ved import til EF i henhold til det toldkontingent, der er nævnt i artikel 1, skal der fremlægges importlicens.
All imports into the Community under the tariff quota referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
For de importlicenser, der er nævnt i artikel 3, gælder der følgende regler:
The import licences provided for in Article 3 shall be subject to the following rules:
Importlicensansøgerne skal være fysiske eller juridiske personer, der på det tidspunkt, ansøgningerne indgives, over for medlemsstatens myndigheder kan dokumentere, at de har importeret eller eksporteret mindst 50 tons produkter omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75 i hvert af de to kalenderår før det år, hvor licensansøgningen indgives.
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have imported or exported not less than 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged;
Licensansøgningerne kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder og med oprindelse i USA; i så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.
the licence application may involve several products covered by different CN codes and originating in the United States of America; in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15;
Licensansøgningerne skal omfatte mindst 1 ton og må ikke overstige 10 % af den mængde, der er til rådighed for den pågældende periode, jf. artikel 2.
the licence application must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
I licensansøgningernes og licensernes rubrik 8 anføres oprindelseslandet, og der sættes kryds i »ja«-feltet for at angive, at denne angivelse er obligatorisk.
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
I licensansøgningernes og licensernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II;
I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag III.
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Uanset stk. 1, litra a), er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, dog udelukket fra at kunne benytte ordningen.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
Der kan kun indgives licensansøgninger i løbet af de første syv dage af den måned, der ligger før hver periode som defineret i artikel 2.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
For perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. september 2006 kan der dog indgives licensansøgninger i de første femten dage efter denne forordnings ikrafttrædelse, og for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. marts 2007 kan der indgives licensansøgninger i de første femten dage af januar 2007.
However, for the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 licence applications shall be lodged during the first 15 days following the entry into force of this Regulation and for the period from 1 January 2007 to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Licensansøgningerne skal indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren har nedsat sig eller har sit hovedsæde.
Licence applications must be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his registered office.
En ansøgning tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den samme periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger for produkter i den gruppe, som er anført i bilag I.
Applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, concerning products of the group set out in Annex I.
Hvis en ansøger indgiver flere ansøgninger, tages ingen af hans ansøgninger i betragtning.
Where an applicant submits more than one application all applications from that applicant shall be inadmissible.
Der skal stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg for importlicensansøgninger for alle de produkter, som er nævnt i bilag I.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
Den femte arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger, jf. stk. 1, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de ansøgninger, der er indgivet for hvert produkt.
Member States shall notify the Commission, on the fifth working day following the end of the application submission period provided for in paragraph 1, of applications lodged for each of the products concerned.
Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og en oversigt over de mængder, der er ansøgt om, for hvert produkt.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om, at der ikke er indgivet ansøgninger, sendes elektronisk den arbejdsdag, som er fastsat i første afsnit, under anvendelse af den formular, der er vist i bilag IV, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, eller under anvendelse af formularen i bilag IV og V, hvis der er indgivet ansøgninger.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by electronic means on the working day provided for in the first subparagraph, using the model set out in Annex IV in cases where no applications have been submitted and the models set out in Annexes IV and V in cases where applications have been submitted.
Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang de ansøgninger, der er nævnt i artikel 4, kan imødekommes.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of the applications referred to in Article 4.
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient som en procentdel af de mængder, der er ansøgt om.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of quantities applied for.
Ansøgerne kan trække deres licensansøgning tilbage senest ti arbejdsdage efter offentliggørelsen af tildelingskoefficienten i Den Europæiske Unions Tidende, hvis anvendelsen af procentsatsen medfører, at der fastsættes en mængde på under 20 tons.
Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the allocation coefficient in the Official Journal of the European Union where application of that rate results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom senest fem dage efter, at licensansøgningen er trukket tilbage, og frigiver straks sikkerhedsstillelsen.
Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately.
Kommissionen beregner den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde for det følgende kvartal i den samme kontingentperiode.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter for the same period of the quota.
Licenserne udstedes så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen har truffet beslutning.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Licenserne må kun anvendes til produkter, som overholder alle EF-veterinærbestemmelserne.
Licences may only be used for products complying with all the veterinary requirements in force in the Community.
Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årlig periode giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om den samlede mængde produkter, opdelt efter KN-kode, der er overgået til fri omsætning i henhold til denne forordning i den pågældende periode.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the total volume of products, specified by CN code, entered into free circulation under this Regulation during that period.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om, at der ikke er indgivet ansøgninger, gives ved hjælp af formularen i bilag VI.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made using the model set out in Annex VI.
Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for a period of 150 days from the date of actual issue.
Licenserne er dog ikke gyldige efter udgangen af den i artikel 2 omhandlede sidste periode af året, som de er udstedt for.
However, licences shall not be valid beyond the end of the last period of the year referred to in Article 2 for which a licence has been issued.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Adgangen til toldkontingentet er betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de amerikanske myndigheder i henhold til artikel 55 til 65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [5].
Access to the tariff quota shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i EF.Artikel 8
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.Article 8
Forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.