natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillæg IV — EASA-formular 20b Flyvetilladelse (udstedt af godkendte organisationer)
Appendix IV — EASA Form 20b Permit to Fly (issued by approved organisations)
Tillæg V — EASA-formular 24 Begrænset luftdygtighedsbevis
Appendix V — EASA Form 24 Restricted Certificate of Airworthiness
Tillæg VI — EASA-formular 25 Luftdygtighedsbevis
Appendix VI — EASA Form 25 Certificate of Airworthiness
Tillæg VII — EASA-formular 45 Støjcertifikat
Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate
Tillæg VIII — EASA-formular 52 Overensstemmelseserklæring for luftfartøjer
Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity
Tillæg IX — EASA-formular 53 Certifikat om frigivelse til tjeneste
Appendix IX — EASA Form 53 Certificate of Release to Service
Tillæg X — EASA-formular 55 Produktionsorganisationsgodkendelsesbevis
Appendix X — EASA Form 55 Production Organisation Approval Certificate
Tillæg XI — EASA-formular 65 Godkendelsesbrev (produktion uden produktionsorganisationsgodkendelse)«
Appendix XI — EASA Form 65 Letter of Agreement [Production without POA]’
EASA-formular 20 affattes således:
EASA Form 20 is replaced by the following:
»Den kompetente myndigheds LOGO
‘Competent authority logo
Denne flyvetilladelse er udstedt i henhold til artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1592/2002 og attesterer, at luftfartøjet er i stand til sikker flyvning med henblik på det formål og under de forhold, der er anført nedenfor, og er gyldig i alle medlemsstater.
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States
Denne tilladelse er ligeledes gyldig for flyvning til og i andre stater, under forudsætning af at der er opnået særskilt godkendelse fra de kompetente myndigheder i de pågældende stater.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States:
Nationalitet og registreringsmærker.
Nationality and registration marks:
Luftfartøjsproducent/-type
Aircraft manufacturer/type:
Serienummer
Serial No:
Tilladelsen dækker [formål i overensstemmelse med 21A.701, litra a)]
The permit covers: [purpose in accordance with 21A.701(a)]
Indehaver: [ved flyvetilladelser, der er udstedt med henblik på 21A.701 litra a) nr.15), anføres: »den registrerede indehaver«]
Holder: [in case of a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) this should state: ‘the registered owner’]
Forhold/bemærkninger
Conditions/remarks:
Gyldighedsperiode:
Validity period:
Sted og dato for udstedelse
Place and date of issue:
Underskrift (repræsentanten for den kompetente myndighed):
Signature of the competent authority representative:
EASA-formular 20a
EASA Form 20a.
Til brug for registreringsstaten.
For use by State of Registry.
Følgende EASA-formular 20b indsættes:
The following EASA Form 20b is added:
»Medlemsstatens kompetente myndighed, hvis denne har udstedt den organisationsgodkendelse, i henhold til hvilken flyvetilladelsen er udstedt, eller
‘Member State of the Competent Authority having issued the organisation approval under which the permit to fly is issued; or
»EASA«, hvis godkendelsen er udstedt af EASA.
‘EASA’ when approval issued by EASA
Navn og adresse på den organisation, der udsteder flyvetilladelsen
Name and Address of the organisation issuing the permit to fly
Denne flyvetilladelse er udstedt i henhold til artikel 5, stk. 3, litra a i forordning (EF) nr. 1592/2002 og attesterer, at luftfartøjet er i stand til sikker flyvning med henblik på det formål og under de forhold, der er anført nedenfor, og er gyldig i alle medlemsstater.
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States.
Denne tilladelse er ligeledes gyldig for flyvning til og i andre stater, under forudsætning af at der er opnået særskilt godkendelse fra de kompetente myndigheder i de pågældende stater.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States.
Indehaver: Den organisation, der udsteder flyvetilladelsen
Holder: [Organisation issuing the permit to fly]
Autoriseret underskrift
Authorised signature:
Godkendelsesreference-nr.
Approval Reference No:
EASA-formular 20b
EASA Form 20b
Til brug for indehaveren af organisationsgodkendelsen
For use by Organisation Approval holder.
Ark B i EASA-formular 55 affattes således:
Sheet B of EASA Form 55 is replaced by the following:
»Den kompetente myndighed i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller EASA
‘Competent authority of a Member State of the European Union or EASA
Godkendelsesvilkår
Terms of Approval
NAA.21G.XXXX, der er udstedt til
This document is part of Production Organisation Approval No NAA.21G.XXXX issued to
Virksomhedens navn
Company name:
PRODUKTION AF
PRODUCTION OF
PRODUKTER/KATEGORIER
PRODUCTS/CATEGORIES
Nærmere oplysninger og begrænsninger er anført i produktionsorganisationsredegørelsen, sektion xxx
For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
[Kun den relevante tekst bevares]
[keep only applicable text]
Inden godkendelsen af produktets konstruktion må der kun udstedes en EASA-formular 1 med henblik på overensstemmelse.
Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
Der må ikke udstedes en overensstemmelseserklæring for et ikke-godkendt luftfartøj.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft.
Der må udføres vedligeholdelse, indtil overensstemmelse med vedligeholdelsesforskrifterne er påkrævet, i overensstemmelse med produktionsorganisationsredegørelsens sektion xxx
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx.
Der må udstedes flyvetilladelser i overensstemmelse med produktionsorganisationsredegørelsens sektion yyy
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy.
Oprindelig udstedelsesdato:
Date of original issue:
Udstedelsesdato:
Date of this issue:
For den kompetente myndighed eller EASA
For the competent authority or EASA
EASA-formular 55 — godkendelsesbevis ved produktionsorganisationsgodkendelse — ark B.
EASA Form 55 — POA Certificate of Approval — Sheet B
TA: NAA.21G.XXXX Dette dokument er en del af produktionsorganisationsgodkendelsesnr.
NAA.21G.XXXX
Sektion 1: ARBEJDSOMFANG:
Section 1. SCOPE OF WORK:
Sektion 2: LOKALITETER:
Section 2. LOCATIONS:
Sektion 3: RETTIGHEDER:
Section 3. PRIVILEGES:
Produktionsorganisationen er inden for rammerne af godkendelsesvilkårene og i overensstemmelse med procedurerne i produktionsorganisationsredegørelsen berettiget til at gøre de rettigheder gældende, der er beskrevet i 21A.163.
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163.
Disse rettigheder er betinget af nedenstående bestemmelser:
Subject to the following:
om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur [1], særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
I en overgangsperiode frem til den 28. marts 2007, hvor medlemsstaterne var eneansvarlige for alle aspekter vedrørende udstedelse af flyvetilladelser, fandt Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 [2] ikke anvendelse på de luftfartøjer, der fløj i medfør af en sådan tilladelse, og disse luftfartøjer blev derfor vedligeholdt i overensstemmelse med de gældende nationale regler.
Until 28 March 2007, in a transition period during which Member States were fully responsible for all aspects related to the issuance of permit to fly, Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [2] did not apply to the aircraft flying under such a permit and those aircrafts were therefore maintained in accordance with applicable national rules.
På grund af den særlige karakter af flyvetilladelser, der udstedes i det enkelte tilfælde for luftfartøjer, som af forskellige årsager ikke opfylder reglerne for udstedelse af luftdygtighedsbeviser, er det umuligt at fastsætte generelle regler for, hvordan sådanne luftfartøjer skal vedligeholdes.
Due to the nature of permits to fly which are issued on a case by case basis for aircraft which cannot comply with the rules for issuance of certificates of airworthiness for various reasons, it is impossible to establish general rules for the maintenance of those aircrafts.
De gældende bestemmelser om vedligeholdelse bør i stedet defineres i de flyvebetingelser, der godkendes i det enkelte tilfælde.
Instead the applicable maintenance provisions should be defined in the flight conditions approved for the particular case.
Det er nødvendigt at komplettere vedtagelsen af nye krav og administrative procedurer i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktorganisationer [3], hvad angår udstedelse af flyvetilladelser, ved at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 med henblik på at undtage luftfartøjer, der flyver i henhold til en flyvetilladelse, fra anvendelsen af denne forordning og i stedet henvise til vedligeholdelsesbestemmelserne i de godkendte flyvebetingelser, der er knyttet til flyvetilladelsen.
It is necessary to complement the adoption of new requirements and administrative procedures in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003, laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [3], with regard to the issuance of permits to fly, by amending Regulation (EC) No 2042/2003, in order to exempt the aircraft operating under a permit to fly from the application of that Regulation and referring instead to the maintenance provisions contained in the approved flight conditions associated with the permit to fly.
Forordning (EF) nr. 2042/2003 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning bygger på udtalelsen fra Udvalget for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur [4] i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra b), og artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency [4] in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2042/2003 affattes således:
In Regulation (EC) No 2042/2003, Article 3(3) is replaced by the following:
Uanset stk. 1 skal den vedvarende luftdygtighed af et luftfartøj, som er indehaver af en flyvetilladelse, sikres på grundlag af de særlige krav til vedvarende luftdygtighed, jf. den flyvetilladelse, der er udstedt i overensstemmelse med bilaget (del 21) til Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003.«
By derogation from paragraph 1, the continuing airworthiness of aircraft holding a permit to fly shall be ensured on the basis of the specific continuing airworthiness arrangements as defined in the permit to fly issued in accordance with the Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003.’.
(EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1).
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 706/2006 (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 706/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
Udtalelse nr. 02-2007.
Opinion 02-2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2007
Commission Regulation (EC) No 377/2007
Hasselnødtilberedning bestående af en blanding af hasselnødder og sukker, som foreligger i hakket form (vægtprocent) [1],
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of grains (% by weight) [1],
hasselnøddekerner
Hazelnut kernels
tilsat sukker
Added sugar
Hasselnøddekerner ristes ved 140 °C i 20-25 minutter.
Hazelnuts kernels are roasted at 140 °C for 20 to 25 minutes.
Sukker ristes for sig ved samme temperatur i 15-17 minutter.
Sugar is roasted separately at the same temperature for 15 to 17 minutes.
Ristede hasselnødder og sukker blandes derefter og ristes sammen i 12-15 minutter.
Roasted hazelnuts and sugar are then mixed and roasted together for 12 to 15 minutes.
Tilberedningen afkøles og hakkes til stykker på 1-4 mm., hvorefter den pakkes i sække på mindst 10 kg til engrossalg.
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm. It is then packed in bags of at least 10 kg for wholesale.
Denne tilberedning er et mellemprodukt, som ikke er bestemt til direkte konsum, men til anvendelse ved fremstilling af chokolade, konsumis, sukkervarer og bagværk.
This preparation is an intermediate product not intended for immediate consumption but used in the manufacture of chocolates, ice-cream, confectionery and pastry.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2008, 200819 og 20081919.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, the wording of CN codes 2008, 200819 and 20081919.
Produktet kan ikke tariferes i kapitel 17, da der er tale om en sødet fødevaretilberedning, som består af en blanding af hasselnødder og sukker (se de forklarende bemærkninger til HS, kapitel 17, Almindelige bemærkninger, afsnit b).
This product is not classified in Chapter 17 because it is a sweetened food preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar (HSEN to Chapter 17, General, paragraph (b)).
Position 1704 finder ikke anvendelse på denne sødede hasselnødtilberedning, da den ikke markedsføres som en sukkervare eller er bestemt til brug som sådan (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 1704, første afsnit).
Heading 1704 does not apply to this sweetened hazelnut preparation as it is not marketed or intended for use as sugar confectionery in its own right (HSEN to heading 1704, first paragraph).
Produktet er omfattet af kapitel 20, da det er tilberedt eller konserveret på anden måde end nævnt i kapitel 8 (bestemmelse 1 a) til kapitel 20 og de forklarende bemærkninger til KN, pos. 20081110 til 20081999).
This product is covered by Chapter 20 as it is prepared or preserved by a process not specified in Chapter 8 (Note 1(a) to Chapter 20 and CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Da der er tale om nødder blandet med sukker, som er tilberedt (ved ristning), tariferes produktet under pos. 20081919 (se de forklarende bemærkninger til KN, pos. 20081110 til 20081999).
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Hasselnødtilberedning bestående af en blanding af hasselnødder og sukker, som foreligger i pulverform (vægtprocent) [2],
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of powder (% by weight) [2],
Tilberedningen afkøles og hakkes til stykker på 1-4 mm., hvorefter den formales til en kornstørrelse på 20-30 mikrometer.
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm before being ground to a size of 20 to 30 microns.
Tilberedningen pakkes derefter i sække på mindst 12,5 kg til engrossalg.
It is then packed in bags of at least 12,5 kg for wholesale.
Position 1704 finder ikke anvendelse på denne tilberedning, da den er et halvfabrikata, der ikke omdannes udelukkende til en bestemt kategori af sukkervarer henhørende under denne position (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 1704, første afsnit, og de forklarende bemærkninger til KN, pos. 17049051 til 17049099, andet afsnit).
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
Hasselnødtilberedning bestående af en blanding af hasselnødder og sukker, som foreligger i form af en pasta (vægtprocent) [3],
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of paste (% by weight) [3],
Den formalede tilberedning blandes, indtil der fremkommer en homogen pasta, som derefter pakkes i sække på mindst 20 kg til engrossalg.
It is then packed in bags of at least 20 kg for wholesale.
Position 1704 finder ikke anvendelse på denne tilberedning, da den er et halvfabrikata, der ikke omdannes udelukkende til en bestemt kategori af sukkervarer henhørende under denne position (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 1704, første afsnit, og de forklarende bemærkninger til KN, pos. 17049051 til 17049099, andet afsnit).
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph, ix, and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
Da der er tale om nødder blandet med sukker, som er tilberedt (ved ristning), tariferes produktet under pos. 20081919 (se de forklarende bemærkninger til KN, pos. 20081110 til 20081999).
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to headings 20081110 to 20081999).
Fotografi nr. 1
Photograph No 1
Fotografi nr. 2
Photograph No 2
Fotografi nr. 3
Photograph No 3
Fotografi nr. 1 er kun til orientering.
Photograph No 1 is purely for information.
Fotografi nr. 2 er kun til orientering.
Photograph No 2 is purely for information.
Fotografi nr. 3 er kun til orientering.
Photograph No 3 is purely for information.
Tilberedningen afkøles og hakkes til stykker på 1-4 millimeter, hvorefter den formales til en kornstørrelse på 20-30 mikrometer.
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm before being ground to a size of 20 to 30 microns. The ground preparation is mixed until it reaches the form of a homogeneous paste.
Rådets forordning (EF) nr. 378/2007
Council Regulation (EC) No 378/2007
om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005
laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
Visse medlemsstater finder det specielt vanskeligt at finansiere deres programmer for udvikling af landdistrikter i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [1].
Certain Member States are facing particular difficulties in financing their rural development programmes pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1].
For at styrke deres politik for udvikling af landdistrikter i Fællesskabet bør disse medlemsstater have mulighed for at anvende et system med frivillig graduering.
With a view to strengthening their rural development policy, these Member States should be given the possibility to apply a system of voluntary modulation.
Denne mulighed bør tilbydes de medlemsstater, der allerede anvender den frivillige graduering i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2004 af 22. september 2004 om bestemmelser vedrørende overgangen fra frivillig graduering som fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 til tvungen graduering som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], eller som i medfør af artikel 70, stk. 4a, i forordning (EF) nr. 1698/2005 er undtaget fra kravet om medfinansiering af fællesskabsstøtten.
This possibility should be offered to those Member States where voluntary modulation is already applied according to Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support.
Den frivillige graduering bør tage form af en nedsættelse af de direkte betalinger som omhandlet i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003 [3], idet de midler, der svarer til denne nedsættelse, skal anvendes til finansiering af programmer for udvikling af landdistrikter i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
The voluntary modulation should take the form of reducing direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 [3], using the funds corresponding to that reduction for the financing of rural development programmes pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005.
De nedsættelser af de direkte betalinger, der er et resultat af anvendelsen af frivillig graduering, skal supplere dem, der følger af anvendelsen af tvungen graduering som omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Reductions of direct payments applied in respect of voluntary modulation should be additional to those resulting from the application of compulsory modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at lette den administrative gennemførelse bør bestemmelserne vedrørende den frivillige graduering svare til dem, der gælder for tvungen graduering efter artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003, herunder beregningsgrundlaget.
In order to facilitate its administrative implementation, the rules applicable to voluntary modulation should be aligned to those applicable to compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, including the calculation basis.
For at tage hensyn til mindre landbrugeres særlige situation bør der ydes en tillægsstøtte, såfremt der anvendes frivillig graduering, således som det er tilfældet for tvungen graduering.
In order to take account of the particular situation of small farmers, an additional amount of aid should be granted in case of application of voluntary modulation as is the case for compulsory modulation.
Tillægsstøtten bør svare til det beløb, der fremkommer ved anvendelse af frivillig graduering på de første 5000 EUR i direkte betalinger inden for rammerne af et loft, som fastsættes af Kommissionen.
That additional amount should be equal to the amount resulting from the application of voluntary modulation to the first EUR 5000 of direct payments, within ceilings to be fixed by the Commission.