natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af artikel 60 i forfatningschartret for Statsunionen Serbien og Montenegro og efter den montenegrinske folkeafstemning den 21. maj 2006 vedtog Montenegros parlament den 3. juni 2006 en erklæring om landets uafhængighed, hvori det blev slået fast, at Montenegro er en uafhængig stat med fuld status som juridisk person i henhold til folkeretten.
On 3 June 2006, based on Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro and following the Montenegrin referendum of 21 May 2006, the Parliament of Montenegro passed a declaration on the independence of the country, which stated that Montenegro is an independent state with full legal personality under international law.
Den 5. juni 2006 vedtog Serbiens parlament en afgørelse, hvori Serbien defineres som efterfølgerstat til Statsunionen Serbien og Montenegro.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the successor state to the State Union of Serbia and Montenegro.
I sine konklusioner af 12. juni 2006 noterede Rådet sig erklæringen fra Montenegros parlament og afgørelsen fra Serbiens parlament og anførte, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne havde besluttet at videreudvikle deres forbindelser med Montenegro som en suveræn og uafhængig stat.
The Council, in its conclusions of 12 June 2006, took note of the declaration of the Parliament of Montenegro and the decision of the Parliament of Serbia and stated that the European Union and the Member States had decided to develop further relations with Montenegro as a sovereign and independent state.
Den 10. juli 2006 indgik Montenegro og Serbien en aftale om regulering af medlemskabet af internationale finansielle organisationer og fordeling af finansielle aktiver og forpligtelser, ifølge hvilken makrofinansielle bistandslån ydet til Forbundsrepublikken Jugoslavien eller Statsunionen Serbien og Montenegro fortsat bør betjenes i forholdet 90 % til Serbien og 10 % til Montenegro, medmindre der skal anvendes en anden procentsats på grundlag af princippet om den endelige modtager.
On 10 July 2006, Montenegro and Serbia entered into an agreement on the regulation of membership in international financial organisations and the distribution of financial assets and liabilities, according to which macro-financial assistance loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia or the State Union of Serbia and Montenegro should continue to be serviced in the proportion of 90 % for Serbia and 10 % for Montenegro, unless other percentages are to be used on the basis of the final beneficiary principle.
Gennem Montenegros centralbank og Serbiens nationalbank fortsætter Montenegro og Serbien med at indfri alle de gældsbetjeningsforpligtelser, der følger af Fællesskabets lånetransaktioner.
Montenegro and Serbia are, via the Central Bank of Montenegro and the National Bank of Serbia, continuing to discharge fully the debt servicing obligations stemming from the Community loan operations.
Ifølge tillæg 4 til aftalen af 10. juli 2006 mellem Montenegro og Serbien er der tilskrevet Montenegro en samlet gæld på 6703388,62 EUR som følge af de makrofinansielle bistandslån.
According to Appendix 4 to the Agreement of 10 July 2006 between Montenegro and Serbia a total debt of EUR 6703388,62 stemming from the macro-financial assistance loans has been attributed to Montenegro.
De to lande indfrier gældsbetjeningsforpligtelserne i overensstemmelse med den fordeling i forholdet 90:10, som de har aftalt, med undtagelse af en enkelt transaktion, som betjenes efter princippet om den endelige modtager (99,47 % til Serbien og 0,53 % til Montenegro).
The two countries are discharging the debt servicing obligations in accordance with the 90:10 division agreed between them, with the exception of one operation which is being serviced following the final beneficiary principle (99,47 % for Serbia and 0,53 % for Montenegro).
I betragtning af de relationer, der er udviklet mellem Den Europæiske Union og Montenegro som en uafhængig stat, herunder det europæiske partnerskab, der blev etableret ved Rådets afgørelse 2007/49/EF af 22. januar 2007 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Montenegro [4], og i betragtning af den lange tilbagebetalingsperiode bør Kommissionen bemyndiges til at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at de forpligtelser, der følger af de lån, der er ydet i henhold til afgørelse 2001/549/EF og afgørelse 2002/882/EF, deles mellem Montenegro og Serbien i de forhold, der er aftalt bilateralt mellem de to lande.
Considering the relations developed between the European Union and Montenegro as an independent state, notably the European Partnership established by Council Decision 2007/49/EC of 22 January 2007 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro [4], and the long period of time over which repayments are due to take place, the Commission should be authorised to take appropriate action to ensure that the liabilities arising under the loans granted pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC are divided between Montenegro and Serbia in the proportions agreed bilaterally between the two countries.
Montenegro og Serbien vil ikke være berettigede til yderligere udbetaling af makrofinansiel bistand i henhold til denne afgørelse.
Montenegro or Serbia will not be entitled to any additional disbursement of macro-financial assistance under this Decision.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308 —
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
Montenegro hæfter særskilt for betalinger af hovedstol og renter samt alle omkostninger og udgifter i forbindelse med betjeningen af 6703388,62 EUR ud af Fællesskabets langfristede lån på i alt 280 mio. EUR, der er udbetalt til Statsunionen Serbien og Montenegro (det tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien) i medfør af afgørelse 2001/549/EF og afgørelse 2002/882/EF.
Montenegro shall assume separate liability for the payments of principal and interest, as well as all and any costs and expenses related to the servicing of EUR 6703388,62 out of the Community long-term loans of in total EUR 280 million paid to the State Union of Serbia and Montenegro (the former Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC.
Til det formål bemyndiges Kommissionen til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at undertegne en særskilt låneaftale med myndighederne i Montenegro vedrørende de beløb, der er tilskrevet Montenegro, og hovedsagelig på de vilkår og betingelser, der er fastsat i:
To this end, the Commission is authorised to sign, after consultation of the Economic and Financial Committee, a separate loan agreement with the authorities of Montenegro for the amounts attributed to Montenegro and essentially on the terms and conditions set out in the:
låneaftalen af 17. september 2001 mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslavien
Loan Agreement of 17 September 2001 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
låneaftalen af 13. december 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslavien
Loan Agreement of 13 December 2002 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
den supplerende låneaftale af 25. juli 2003 mellem Det Europæiske Fællesskab og Statsunionen Serbien og Montenegro, og
Supplemental Loan Agreement of 25 July 2003 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro, and
den supplerende låneaftale af 7. april 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Statsunionen Serbien og Montenegro.
Supplemental Loan Agreement of 7 April 2005 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro.
Især rentesatsen og forfaldsdatoerne for betaling af renter og tilbagebetaling af hovedstolen skal være de samme som dem, der er fastsat i de låneaftaler, som er vedlagt de aftaler, der er nævnt i dette stykke.
In particular, the interest rate and the due dates for payment of interest and repayment of principal shall be the same as those set out in the borrowing contracts annexed to the agreements referred to in this paragraph.
Denne afgørelse berettiger ikke Montenegro til yderligere udbetaling af makrofinansiel bistand fra Fællesskabet.
This Decision does not entitle Montenegro to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Ved undertegnelsen af den særskilte låneaftale mellem Fællesskabet og Montenegro, der henvises til i artikel 1, stk. 2, reduceres Serbiens hæftelser over for Fællesskabet i landets egenskab af efterfølgerstat til Statsunionen Serbien og Montenegro tilsvarende.
Upon the signature of the separate loan agreement between the Community and Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of successor state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
Kommissionen bemyndiges til at indgå aftaler med Serbien om ændring af de eksisterende låneaftaler, der henvises til i artikel 1, stk. 2.
The Commission is authorised to conclude with Serbia arrangements to amend the existing loan agreements referred to in Article 1(2).
Denne afgørelse berettiger ikke Serbien til yderligere udbetaling af makrofinansiel bistand fra Fællesskabet.
This Decision does not entitle Serbia to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Montenegro bærer alle de omkostninger og udgifter, Fællesskabet måtte afholde i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af de aftaler, der er omhandlet i artikel 1.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 1 shall be borne by Montenegro.
Serbien bærer alle de omkostninger og udgifter, Fællesskabet måtte afholde i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af de aftaler, der er omhandlet i artikel 2.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 2 shall be borne by Serbia.
Udtalelse af 2.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 197 af 21.7.2001, s. 38.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 38.
EUT L 20 af 27.1.2007, s. 16.
OJ L 20, 27.1.2007, p. 16.
Udfærdiget i Luxembourg, den 2. oktober 2008.
Done in Luxembourg, 2 October 2008. For the Council
af 9. oktober 2008
of 9 October 2008
om ændring af afgørelse 2005/56/EF om oprettelse af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (3)(1) thereof,
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (i det følgende benævnt »organet«) blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2005/56/EF [2].
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC [2].
Det forvalter Fællesskabets indsats inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur, herunder projekter, som finansieres ved hjælp af instrumenter, der er til rådighed for den europæiske politik for tredjelandebistand, via den 9. Europæiske Udviklingsfond og gennem visse aftaler, som Fællesskabet har indgået med USA og Canada.
It manages Community action in the fields of education, audiovisual and culture, including projects financed by European external assistance policy instruments, by the ninth European Development Fund and by certain agreements concluded by the Community with the United States of America and with Canada.
Den 31. december 2006 udløb den tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III).
On 31 December 2006 the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) came to an end.
Kommissionen har besluttet at forlænge denne aktion for perioden 2007-2013 (Tempus IV) og at finansiere den ved hjælp af tre instrumenter, som er til rådighed for den europæiske politik for tredjelandebistand, dvs. instrumentet til førtiltrædelsesbistand (Ipa), det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde.
The Commission decided to extend this action over the period 2007-13 (Tempus IV) and to finance it through three European external assistance policy instruments, namely the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European neighbourhood and partnership instrument and the financing instrument for development cooperation.
På grundlag af de initiativer, Fællesskabet har truffet sammen med USA og Canada, har Kommissionen endvidere besluttet at udvide samarbejdet inden for områderne uddannelse og ungdomsanliggender med industrialiserede lande og andre højindkomstlande og -territorier.
On the basis of the initiatives undertaken by the Community with the United States of America and Canada, the Commission additionally decided to strengthen cooperation in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories.
Ifølge en ekstern undersøgelse, som blev iværksat af Kommissionen og afsluttet i april 2008, er organet den bedste løsning, når det drejer sig om forvaltning af Tempus-programmet (programmets fjerde fase og afslutningen på den tredje fase) og de projekter, der finansieres ved hjælp af instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande og andre højindkomstlande og -territorier.
An external evaluation finalised in April 2008 by the Commission showed that using the Agency was the best way to manage Tempus (the fourth phase and the winding up of the third phase) and the projects financed by the instrument of cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
I forbindelse med evalueringen anbefales det derfor at udvide organets opgaver til at omfatte forvaltningen af disse programmer og projekter.
This evaluation therefore recommended that the Agency's tasks be extended to include the management of these programmes and projects.
Afgørelse 2005/56/EF bør derfor ændres.
Decision 2005/56/EC must be amended accordingly.
Foranstaltningerne i nærværende afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsorganudvalget —
The provisions set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Artikel 4, stk. 1, i afgørelse 2005/56/EF affattes således:
Article 4(1) of Decision 2005/56/EC is replaced by the following:
de projekter inden for videregående uddannelser, som kan finansieres i henhold til bestemmelserne om økonomisk bistand til visse lande i Øst- og Centraleuropa (Phare), godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), approved by Council Regulation (EEC) No 3906/89;
programmet til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (Media II — Udvikling og Distribution) (1996-2000), godkendt ved Rådets afgørelse 95/563/EF
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC;
uddannelsesprogrammet for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media II — Uddannelse) (1996-2000), godkendt ved Rådets afgørelse 95/564/EF
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC;
anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF
the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-06), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci (2000-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 1999/382/EF
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-06), approved by Council Decision 1999/382/EC;
EF-handlingsprogrammet for unge (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF
the “Youth” Community action programme (2000-06), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Kultur 2000-programmet (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF
the “Culture 2000” programme (2000-06), approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
projekter inden for videregående uddannelser, som kan finansieres via bestemmelserne for bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (2000-2006), som omhandlet i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner states of eastern Europe and central Asia (2000-06), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
projekter inden for videregående uddannelser, som kan finansieres via bestemmelserne for bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo (UNSCR 1244) (2000-2006), godkendt inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-06), approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
projekter inden for videregående uddannelser, som kan finansieres via bestemmelserne for finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet, godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000;
tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 1999/311/EF
the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06), approved by Council Decision 1999/311/EC;
projekter, som kan finansieres via bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (2001-2005), godkendt ved Rådets afgørelse 2001/196/EF
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/196/EC;
projekter, som kan finansieres via bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (2001-2005), godkendt ved Rådets afgørelse 2001/197/EF
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/197/EC;
program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 2000/821/EF
the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-06), approved by Council Decision 2000/821/EC;
uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-06), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
flerårigt program for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (2004-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-06), approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 2004/100/EF
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-06), approved by Council Decision 2004/100/EC;
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2004-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-06), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-06), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (2004-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 792/2004/EF
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-06), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-08), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;