natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de oparbejdede materialer ville ellers blive deponeret eller blive behandlet på en mindre miljøvenlig måde og
the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
investeringen øger ikke blot efterspørgslen efter genvindingsmaterialer uden at øge indsamlingen af disse materialer.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Investeringen fritager ikke indirekte forurenerne for en byrde ifølge fællesskabsretten
The investment does not indirectly relieve polluters from a burden under EU law
Selv om Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald [13] fastsætter fællesskabsmål for genanvendelse af affaldspapir, er der ifølge fællesskabsretten ingen forpligtelse for papirfabrikker til at indsamle eller genindvinde det papir, de har solgt.
Although there are Community objectives as regards recycling of waste paper imposed by Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [13], there is no obligation under EU law for the paper mills to collect or recycle the paper that they have sold.
Desuden indeholder fællesskabsretten ingen forpligtelse for kontorer og andre brugere af tryk- og skrivepapir til at sikre indsamling og genvinding af det papir, de bruger.
In addition, there is no obligation under EU law for the offices and other users in the private sector of P & W paper to ensure the collection and recycling of the paper they use.
Kommissionen mener derfor, at den foreslåede ordning ikke fritager støttemodtagerne eller leverandørerne af papiraffald for nogen byrde i fællesskabsretten.
Therefore, the Commission takes the view that the scheme proposed by the United Kingdom does not relieve the beneficiaries or the suppliers of the waste paper from any burden under EU law.
Investeringen går ud over den aktuelle teknologi eller bruger traditionel teknologi på en innovativ måde
The investment goes beyond the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner
I Kommissionens seneste praksis fortolkes »den aktuelle teknologi« som en proces, hvor brug af et affaldsprodukt til fremstilling af et slutprodukt er økonomisk rentabel og normal praksis.
In the Commission's recent practice, ‘state of the art’ has been interpreted as a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
Begrebet aktuel teknologi skal i givet fald fortolkes som det teknologiske niveau i Europa og i fællesmarkedet.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ should be interpreted from a European technological and common market perspective.
Anvendelse af papiraffald til fremstilling af papir er generelt en rentabel og voksende aktivitet [14].
In general, using waste paper to manufacture paper is a profitable and growing activity [14].
Kommissionen har i tidligere sager ment, at anvendelse af papiraffald i forbindelse med visse papirstyper ikke bør anses som en proces, der er mere vidtgående end den aktuelle teknologi i Fællesskabet [15].
In past cases, the Commission has considered that, for certain types of paper, the use of waste paper should not be considered to go beyond the state of the art in the Community [15].
Den ordning, der foreslås af Det Forenede Kongerige, er imidlertid begrænset til at øge kapaciteten til fremstilling af tryk- og skrivepapir på basis af brugt tryk- og skrivepapir.
However, the scheme presented by the United Kingdom is limited to increasing capacity to manufacture P & W paper from P & W waste paper.
De statistikker, der kommenteres af Det Forenede Kongerige, viser, at genvindingsniveauet for brugt tryk- og skrivepapir i EU er usædvanligt lavt sammenlignet med de øvrige papirkvaliteter.
The statistics commented by the United Kingdom show that the recycling rate of P & W waste paper in the EU are exceptionally low in relation to the rest of the grades of paper.
Endnu mere vigtigt er det, at der er tekniske hindringer, der hæmmer fremstilling af tryk- og skrivepapir på basis af brugt tryk- og skrivepapir, især problemer med at afsværte nogle af de tryksværter, der benyttes ved trykning af tryk- og skrivepapir.
More importantly, there are technological barriers that impede the manufacturing of P & W paper from P & W waste paper, in particular the difficulty to de-ink some of the inks used to print P & W paper.
Det Forenede Kongerige garanterer endvidere, at støtten ikke ydes til teknologi, der allerede er udviklet og i brug i dag, dvs. teknologi, der er rentabel og derfor normal praksis.
In addition, as the United Kingdom will ensure, the aid will not be granted in relation to technology which has already been developed and which is in use today, that is to say technology is economically profitable and therefore normal practice.
Kommissionen accepterer derfor, at de støtteberettigede investeringer i ovennævnte ordning til afsværtning af brugt tryk- og skrivepapir er mere vidtgående end det aktuelle teknologiske stade i Fællesskabet.
Therefore, the Commission accepts that eligible investment under the scheme as described above, for de-inking P & W waste paper, goes beyond the current state of the art in the Community.
Kommissionen skal imidlertid undersøge overholdelsen af dette krav nærmere, hvis Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med sin forpligtelse i betragtning 17 ovenfor anmelder store individuelle tilskud under ordningen.
The Commission will, however, have to assess the compliance with this criterion in more detail if the United Kingdom notifies large individual grants under the scheme pursuant to its commitment referred to in point 16 above.
De behandlede materialer vil ellers blive deponeret eller blive behandlet på en mindre miljøvenlig måde og d) investeringen øger ikke blot efterspørgslen efter genvindingsmaterialer uden at øge indsamlingen af disse materialer
The treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner and (d) the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials
Da Det Forenede Kongerige stiller passende betingelser med hensyn til den minimumsandel af papiraffald, der ellers ikke vil blive indsamlet og ellers ville blive deponeret, har Kommissionen sikkerhed for, at ordningen resulterer i betydelige og reelle miljømæssige fordele.
As the United Kingdom impose appropriate conditions as regards the minimum proportion of waste paper that otherwise would not be collected and otherwise would be disposed of in landfill, the Commission is assured that the scheme will bring a substantial and real environmental benefit.
De sekundære virkninger af udviklingen af ny teknologi og øget efterspørgsel efter brugt tryk- og skrivepapir kan medføre, at de miljømæssige fordele bliver endnu større.
Secondary effects from the development of new technologies and increased demand for P & W waste paper may further increase the environmental benefits of the scheme.
Under alle omstændigheder har støtten ikke alene indflydelse på, hvem der bruger papiret, men vil også effektivt øge indsamlingen af dette papir.
In any event, the aid does not merely influence who will use the paper, but will effectively increase the collections of such paper.
Betingelsen om, at mindst 50 % af råvaren skal hidrøre fra affald, der ikke tidligere er indsamlet til genvinding, er vigtig for at mindske en eventuel konkurrenceforvridning i forhold til konkurrenter, som også anvender brugt tryk- og skrivepapir, f.eks. producenter af silkepapir og sælgere af genbrugspapir.
The condition of a minimum 50 % of feedstock not previously collected for recycling is important to reduce the potential distortion of competition in relation to competitors that also use P & W waste paper, such as tissue paper manufacturers and sellers of recycled pulp.
I forbindelse med de enkeltsager, som Det Forenede Kongerige muligvis anmelder i medfør af forpligtelsen i betragtning 17, vil Kommissionen nærmere undersøge eventuelle konkurrenceforvridninger og miljømæssige fordele, for at vurdere hvilke mængder brugt tryk- og skrivepapir, der indsamles i kontorer og virksomheder, hvilke ekstra mængder, der indsamles på grund af ordningen og hvilke mængder, der indsamles hos SMV.
The Commission will have to look in more detail at the potential distortion of competition and the environmental benefits of the individual cases that may be notified by the United Kingdom, pursuant to its commitment described in point 17, in order to assess the level of collections from offices and businesses, the level of additional new collections and the collections from SMEs.
De anmeldte støtteintensiteter er i overensstemmelse med pkt. 34 og 35 i rammebestemmelserne om støtte til miljøbeskyttelse.
The notified aid intensities are in accordance with points 34 and 35 of the environmental guidelines.
I tidligere sager vedrørende forøgelse af kapaciteten til genvinding af papir har Kommissionen trukket paralleller til rammebestemmelserne for miljøbeskyttelse [16].
In past cases dealing with increasing recycling capacity of paper the Commission made a parallel with the environmental guidelines [16].
Punkt 37 i miljøbestemmelserne fastsætter, at de støtteberettigede omkostninger skal være nøje begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opfylde miljømålene.
Point 37 of the environmental guidelines establishes that eligible costs must be confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
Som beskrevet i betragtning 9-11 ovenfor har Det Forende Kongerige forpligtet sig til at overholde dette punkt.
As described in points 9 to 11 above, the United Kingdom has committed to respect this point.
Kommissionen bemærker, at støtten kan vedrøre vidt forskellige situationer, f.eks. investeringer i ny papirproduktionskapacitet, uanset om der udskiftes anlæg eller ikke, investeringer i ombygning eller ændringer af eksisterende kapacitet til fremstilling af tryk- og skrivepapir, investeringer i nye behandlingsanlæg, investeringer i ombygning eller andre ændringer i eksisterende behandlingsanlæg, investeringer i nye afsværtningsanlæg, investeringer i ombygning eller ændringer af eksisterende afsværtningsanlæg, og andre investeringer.
The Commission notes that aid may concern widely different situations such as investments in new paper production capacity whether or not the installations are replaced, investments in conversion or other changes to existing P & W paper production capacity, investments in new pulping installations, investments in conversion or other changes to existing pulping installations, investment in new de-inking installations, investment in conversion of or changes to existing de-inking installations and other investments.
Den anmeldte foranstaltning falder ind under definitionen på statsstøtte i artikel 87, stk. 1, og Det Forenede Kongerige har opfyldt sin forpligtelse til at anmelde støtten i medfør af traktatens artikel 88, stk. 3.
The notified measure falls within the definition of State aid pursuant to Article 87(1) and the United Kingdom has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Den anmeldte støtte tager sigte på at mindske forureningen fra andre virksomheder, men fritager ikke indirekte disse forurenere for en byrde, der påhviler dem ifølge fællesskabsretten.
The notified aid intends to reduce the pollution generated by other undertakings but does not indirectly relieve these polluters from a burden under the EU law.
Støtten omhandler investeringer, der er mere vidtgående end den aktuelle teknologi, og som forventes at medføre reelle miljøfordele, da den vedrører materialer, der enten ville være blevet deponeret eller blive behandlet på en mindre miljøvenlig måde.
The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally friendly manner.
Støtten vil ikke blot øge efterspørgslen efter genvindingsmaterialer uden at øge indsamlingen af disse materialer.
The aid will not merely increase demand for materials to be recycled without increasing collection of those materials.
De støtteberettigede omkostninger i ordningen beregnes i overensstemmelse med punkt 37 i rammebestemmelserne om støtte til miljøbeskyttelse.
The eligible costs of the scheme will be calculated in line with paragraph 37 of the environmental guidelines.
I overensstemmelse med punkt 76 i ovennævnte bestemmelser anmelder Det Forenede Kongerige til Kommissionen enhver enkeltforanstaltning vedrørende investeringsstøtte efter ordningen, hvor de støtteberettigede omkostninger overstiger 25 mio. EUR, og hvor støtten overstiger en bruttosubventionsækvivalent på 5 mio. EUR.
In conformity with paragraph 76 of the environmental guidelines, the United Kingdom will notify to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Støtten anses derfor for at være forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) —
Therefore, the aid is found to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Den anmeldte ordning om statsstøtte til WRAP-handlingsprogrammet, hvorfor Det Forenede Kongerige planlægger at gennemføre et udbud, med et budget på højst 20 mio. GBP (ca. 28,6 mio. EUR), der er gældende indtil den 31. marts 2011, er forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The notified State aid WRAP Printing and Writing Paper Scheme, which the United Kingdom is planning to call for tender, with a budget of a maximum GBP 20 million (approximately EUR 28,6 million) and valid until 31 March 2011 is compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Foranstaltningen godkendes derfor.
Implementation of the measure is accordingly authorised.
EUT C 9 af 14.1.2006, s. 6.
OJ C 9, 14.1.2006, p. 6.
Research Forum on Recycling, 2004.
Seventh Research Forum on Recycling, 2004.
Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector.
‘Assessment of the changing print market and its potential consequences for the de-inking sector’.
Digital Prints: en undersøgelse af forskellige afsværtningsmønstre.
‘Digital prints: a survey of the various de-inkability behaviours’.
Carré, L. Magnin & C Ayala.
B- Carré, L. Magnin & C Ayala.
Europæisk rundbordskonference »Deinking of Digital Prints«. München.
European Round Table ‘De-inking of Digital Prints’.
Se f.eks. dokumenter fra International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
See, for example, documents drafted by the International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Mange af disse findes på http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Many of them are available at http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, s. 5, se http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, page 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
EUT L 102 af 7.4.2004, s. 59, og N 412/05.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 59, and N 412/05.
EUT L 314 af 28.11.2003, s. 26, og EUT L 53 af 26.2.2005, s. 66.
OJ L 314, 28.11.2003, p. 26, and OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively.
De anvendte kriterier i disse sager kommenteres også i beretningen om konkurrencepolitikken for 2004.
The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition Report of 2004.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics. Side 5, se http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf. Se også Kommissionens beslutninger i Hamburger AG (C 72/01), 9. april 2002, EFT L 296 af 20.10.2002, s. 50, og Kartogroup (N184/2000), 18. juli 2001, EFT C 5 af 8.1.2002, s. 2.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, p. 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf See, also, the Commission's Decisions in Hamburger AG (C 72/2001), 9 April 2002, OJ L 296, 20.10.2002, p. 50, and Kartogroup (N 184/2000), 18 July 2001, OJ C 5, 8.1.2002, p. 2.
C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, EUT L 53 af 26.2.2005, s. 66.
C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
I denne sag konkluderede Kommissionen, at en fabrik, der fremstiller avispapir 100 % på basis af brugt avispapir, befinder sig på det nyeste tekniske niveau i EU.
In this case, the Commission concluded that a plant manufacturing newsprint paper from 100 % rate of waste newsprint paper was part of the state of the art in the EU.
C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, EUT L 53 af 26.2.2005, s. 66.
C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
I tilfælde, hvor der ikke findes nogen standarder, er de støtteberettigede omkostninger de investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opnå et væsentligt højere miljøbeskyttelsesniveau, end det niveau, de(n) pågældende virksomhed(er) ville opnå, hvis der ikke fandtes nogen miljøstøtte.
Where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the firm or firms in question would achieve in the absence of any environmental aid.
I den forbindelse har Det Forenede Kongerige forpligtet sig til, at man i alle tilfælde vil beregne de støtteberettigede omkostninger ved fra investeringsomkostningerne at fradrage omkostninger ved enhver passende referenceinvestering [17].
In this respect, the United Kingdom has committed to calculate in all cases the eligible costs by deducting from the investment costs any appropriate comparator [17].
Kommissionen er klar over, at det er teknisk kompliceret at identificere en passende referenceinvestering.
The Commission is aware that the identification of the appropriate comparator may involve a technically complex assessment.
Det Forenede Kongerige har imidlertid forpligtet sig til at tilsende Kommissionen en årlig rapport, der indeholder en beskrivelse, for hver enkelt støttemodtager, af det sammenligningsgrundlag, der anvendes hver gang.
However, the United Kingdom authorities have committed to sending an annual report to the Commission that will contain a description, for each beneficiary, of the appropriate comparator used each time.
Kommissionen er af den opfattelse, at de støtteberettigede omkostninger ifølge de britiske forpligtelser er nøje begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opfylde miljømålene, og at der i hvert enkelt tilfælde tages hensyn til en referenceinvestering med tilsvarende kapacitet, som ikke giver samme grad af miljøbeskyttelse.
The Commission considers that the commitments expressed by the United Kingdom confine the eligible costs strictly to the extra-investment costs necessary to meet the environmental objective and takes into account in all cases a comparable investment of a similar capacity that does not provide the same degree of environmental protection.
Det Forenede Kongerige har forpligtet sig til at overholde betingelserne i punkt 76 i rammebestemmelserne på miljøområdet, i henhold til hvilke enkeltforanstaltninger på over 25 mio. EUR samt støtte, der overstiger bruttosubventionsækvivalenten på 5 mio. EUR skal forhåndsanmeldes.
The United Kingdom has undertaken to respect the conditions of paragraph 76 of the environmental guidelines that provides for the obligation to notify individually any aid exceeding EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Som følge af denne forpligtelse vil Kommissionen kunne kontrollere beregningen af de støtteberettigede omkostninger til individuelle projekter, der omfatter store pengebeløb.
As a result of this undertaking, the Commission will be able to verify the calculation of eligible cost for individual notifications of large aid amounts.
http:/www.paper.org.uk/info/reports/fact2006colour0707.pdf
http://www.paper.org.uk/info/reports/fact2006colour0707.pdf
af 4. juni 2008
of 4 June 2008
om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2007
(meddelt under nummer K(2008) 2345)
(notified under document number C(2008) 2345)
Ved artikel 3a, stk. 3, i beslutning 90/424/EØF er der fastsat bestemmelser om, hvor stor en andel af medlemsstaternes udgifter der kan dækkes af EF-tilskuddet.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [2] omfatter ikke længere aviær influenza som en konsekvens af ændringerne af beslutning 90/424/EØF ved Rådets beslutning 2006/53/EF [3].
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Det er derfor nødvendigt i denne beslutning udtrykkeligt at fastsætte, at tilskud til Tyskland ydes under forudsætning af, at bestemte bestemmelser i forordning (EF) nr. 349/2005 er overholdt.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Der var udbrud af aviær influenza i Tyskland i 2007.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2007.
Tyskland traf i medfør af artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddene.
Germany took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Tyskland har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF og i artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tyskland gav den 30. august 2007 Kommissionen oplysninger om de afholdte udgifter og er efterfølgende fortsat med at fremsende alle fornødne oplysninger om udgifter til godtgørelser og driftsudgifter.
Germany submitted to the Commission information on the costs incurred on 30 August 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
EF-tilskud til Tyskland
Financial contribution from the Community to Germany
Der kan ydes EF-tilskud til Tyskland til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af aviær influenza i 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
I forbindelse med denne beslutning finder artikel 2-5, artikel 7 og artikel 9, stk. 2, 3 og 4, samt artikel 10 i forordning (EF) nr. 349/2005 tilsvarende anvendelse.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Der udbetales en første rate på 320000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
A first tranche of EUR 320000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2008.
Done at Brussels, 4 June 2008.