natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 4, litra b), kan den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet på grundlag af en risikovurdering kræve, at den kompetente myndighed på oprindelsesstedet etablerer en procedure for kanalisering af transporten af de deraf omfattede dyr til udpegede slagterier.
Notwithstanding paragraph 4(b), the competent authority of the place of destination may require, on the basis of a risk assessment, the competent authority of the place of origin to set up a channelling procedure for the transport of the animals referred to therein towards designated slaughterhouses.
Sådanne udpegede slagterier udvælges på grundlag af en risikovurdering, hvori der tages hensyn til kriterierne i bilag IV.
Any such designated slaughterhouses shall be identified on the basis of a risk assessment that shall take into account the criteria set out in Annex IV.
Oplysninger om de udpegede slagterier gøres tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Information on the designated slaughterhouses shall be made available to the other Member States and to the public.
Disse oplysninger formidles ligeledes i BT-Net-systemet.
That information shall also be made available through the BT-Net system.
For dyr samt sæd, æg og embryoner herfra som omhandlet i stk. 1 og 4 indføjes følgende supplerende tekst i de relevante sundhedscertifikater som fastlagt ved direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller omhandlet i beslutning 93/444/EØF:
For the animals, their semen, ova and embryos referred to in paragraphs 1 and 4 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
»… (Dyr/sæd/æg/embryoner — angives, alt efter hvad der er relevant) i overensstemmelse med … (artikel 8, stk. 1, litra a), artikel 8, stk. 1, litra b), eller artikel 8, stk. 4, efter hvad der er relevant) i forordning (EF) nr. 1266/2007.
‘… (Animals, semen, ova and embryos, indicate as appropriate) in compliance with … (Article 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.
Yderligere betingelser for transit af dyr
Further conditions for the transit of animals
Den kompetente myndighed tillader transit af dyr, forudsat at:
The transit of animals shall be allowed by the competent authority provided that:
dyr fra en spærrezone, der transporteres gennem områder uden for en spærrezone, samt de anvendte transportmidler behandles med godkendte insekticider og/eller repellanter efter behørig rengøring og desinficering på pålæsningsstedet, og under alle omstændigheder inden de forlader spærrezonen
animals from a restricted zone being moved through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to leaving the restricted zone;
dyr, der transporteres fra et område uden for en spærrezone gennem en spærrezone, samt de anvendte transportmidler behandles med godkendte insekticider og/eller repellanter efter behørig rengøring og desinficering på pålæsningsstedet, og under alle omstændigheder inden de føres ind i spærrezonen
animals being moved from an area outside a restricted zone through a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to entry into the restricted zone;
dyrene, når der under transporten gennem en spærrezone er afsat en hvileperiode på et kontrolsted, er beskyttet mod vektorangreb.
when a rest period is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against any attacks by vectors.
For dyr som omhandlet i stk. 1 indføjes følgende supplerende tekst i de relevante sundhedscertifikater som fastlagt ved direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller omhandlet i beslutning 93/444/EØF:
For the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
»Insekticid-/repellantbehandling med … (produktets navn), foretaget den … (dato) kl. … (klokkeslæt) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1266/2007.
‘Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007.
Stk. 1 ophører med at finde anvendelse på et epidemiologisk relevant geografisk område i et på bestemte årstider vektorfrit område, når der er gået over 60 dage af den årstidsbestemte vektorfrie periode, som fastlagt i overensstemmelse med bilag V.
Paragraph 1 of this Article shall no longer apply in an epidemiologically relevant geographical area of a bluetongue seasonally vector-free zone when more than 60 days have elapsed from the date of commencement of the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V.
Undtagelsen ophører dog med at finde anvendelse ved afslutningen på den årstidsbestemte vektorfrie periode på grundlag af programmet for overvågning af bluetongue i spærrezonen.
However, that exemption shall no longer apply after the end of the seasonally vector-free period, on the basis of the bluetongue monitoring programme.
Beslutning 2005/393/EF ophæves.
Decision 2005/393/EC is repealed.
EFT L 378 af 31.12.1982.
OJ L 378, 31.12.1982.
EFSA Journal (2007) 480, s. 1-20.
The EFSA Journal (2007) 480, 1-20.
EUT L 139 af 31.5.2007, s. 30.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 30.
EFSA Journal (2007) 479, s. 1-29.
The EFSA Journal (2007) 479, 1-29.
EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/1964.
EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37.«
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.’
Minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue (jf. artikel 4)
Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes (referred to in Article 4)
Minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue, som medlemsstaterne skal gennemføre i spærrezoner
Minimum requirements for bluetongue monitoring programmes to be implemented by Member States in restricted zones
Programmer for overvågning af bluetongue i spærrezoner skal have til formål at tilvejebringe oplysninger om bluetongueudviklingen i et område, der allerede er omfattet af restriktioner.
Bluetongue monitoring programmes in restricted zones shall be aimed at providing information on the dynamics of bluetongue in a zone already subjected to restrictions.
Den geografiske referenceenhed afgrænses som et felt på ca. 45 × 45 km (omkring 2000 km2) medmindre særlige miljøforhold begrunder en anden størrelse.
The geographical unit of reference shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
I visse medlemsstater vil »regionen«, jf. definitionen i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF, kunne anvendes som den geografiske referenceenhed for overvågningen.
In certain Member States, the ‘region’ as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC may be used as the geographical unit of reference for monitoring purposes.
Programmer for overvågning af bluetongue i spærrezoner skal som et minimum omfatte følgende:
Bluetongue monitoring programmes must consist at least of the following elements:
Serologisk overvågning med kontroldyr:
Serological monitoring with sentinel animals:
Serologisk overvågning med kontroldyr skal bestå af et aktivt årligt program for testning af kontroldyr, som har til formål at vurdere forekomsten af bluetonguevirus i spærrezonerne.
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of bluetongue virus within the restricted zones.
Kontroldyrene skal så vidt muligt være kvæg.
Where possible, sentinel animals must be bovine animals.
Dyrene skal være fri for antistoffer, hvilket skal være godtgjort ved en indledende seronegativ prøve, og skal befinde sig i områder i spærrezonen, hvor der — efter en risikoanalyse, hvor der er taget hensyn til entomologiske og økologiske evalueringer — er bekræftet forekomst af vektoren, eller hvor der findes egnede levesteder for vektoren, som den kan formere sig i.
They must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must be located in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present,
Kontroldyrene skal testes mindst en gang om måneden i den pågældende vektors aktivitetsperiode, hvis denne kendes.
Sentinel animals shall be tested at least every month during the period of activity of the vector involved, if known.
I mangel af disse oplysninger skal kontroldyrene testes mindst en gang om måneden hele året.
In the absence of such information the sentinel animals shall be tested at least monthly throughout the year.
Testhyppigheden kan dog tilpasses efter de årstidsbetingede udsving i den epidemiologiske situation i løbet af året med henblik på at fastslå, hvornår perioden med forekomst af bluetonguevirus i spærrezonen begynder og slutter.
However, the testing frequency may be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to establish the beginning and the end of the circulation of bluetongue virus within the restricted zones,
Minimumsantallet af kontroldyr pr. geografisk enhed skal være repræsentativt og tilstrækkeligt til at påvise en månedlig serokonverteringsincidens [1] på 2 % med en konfidens på 95 % i hver enkelt geografisk enhed.
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
Entomologisk overvågning:
Entomological monitoring
Entomologisk overvågning skal bestå i et aktivt program for indfangning af vektorer ved hjælp af permanent opstillede fælder, idet formålet er at kortlægge populationsdynamik og overvintringsmønstre for de Culicoides-arter, der forekommer på prøvestedet, for at fastlægge den årstidsbestemte vektorfrie periode i det på bestemte årstider bluetonguefrie område, jf. bilag V.
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V,
Der må kun anvendes sugefælder med ultraviolet lys i overensstemmelse med på forhånd fastlagte protokoller.
Only aspiration traps equipped with ultraviolet light shall be used in accordance with pre-established protocols.
Fælderne skal være aktiveret hele natten og mindst én nat om ugen i som et minimum den periode af året, der er nødvendig for at fastslå, hvornår den årstidsbestemte vektorfrie periode begynder og slutter.
The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least one night per week at least during the period of the year necessary to determine the beginning and the end of the seasonally vector free period.
Der skal anbringes mindst én fælde i hver geografisk enhed overalt i spærrezonen.
At least one trap must be placed in each geographical unit all over the restricted zone.
Aktiveringshyppigheden for fælderne skal tilpasses de årstidsbetingede udsving i den epidemiologiske situation i løbet af året med henblik på at sikre en optimal kortlægning af populationsdynamik og overvintringsmønstre for Culicoides, og hyppigheden kan ændres på grundlag af den dokumentation, der akkumuleres i de første tre år, fælderne er i brug.
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps.
En passende andel af de mitter, der indsamles i insektfælderne, skal sendes til et specialiseret laboratorium, der er i stand til rutinemæssigt at tælle og identificere Culicoides-arter.
An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis.
Minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue, som medlemsstaterne skal gennemføre uden for spærrezoner
Minimum requirements for bluetongue surveillance programmes to be implemented by the Member States outside restricted zones
Programmer for overvågning af bluetongue uden for spærrezoner skal have til formål at påvise forekomst af virus i en bluetonguefri medlemsstat eller et bluetonguefrit epidemiologisk relevant geografisk område og skal som et minimum omfatte følgende:
Bluetongue surveillance programmes outside restricted zones shall be aimed at the detection of virus circulation in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area and must consist at least of the following elements:
Passiv klinisk overvågning:
Passive clinical surveillance:
skal bestå i et formelt, fast system til påvisning og undersøgelse af tilfælde af mistanke om bluetongue, herunder et system for tidlig varsling til rapportering af mistænkelige tilfælde.
shall consist of a formal and ongoing system aimed at detecting and investigating suspicions of bluetongue including an early warning system for reporting suspicious cases.
Ejere og brugere af dyr samt dyrlægerne skal omgående indberette enhver mistanke om bluetongue til den kompetente myndighed.
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
Alle tilfælde af mistanke om bluetongue skal undersøges med det samme
All suspected cases of bluetongue must be investigated immediately,
skal intensiveres i vektorens aktivitetsperiode, navnlig i begyndelsen af denne periode
must be specially reinforced during the season of vector activity, and in particular at its beginning,
skal omfatte gennemførelse af oplysningskampagner, som først og fremmest skal sætte dyrlæger og landbrugere i stand til at identificere kliniske tegn på bluetongue.
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
Serologisk overvågning:
Serological surveillance:
skal bestå i et aktivt årligt program for serologisk testning af populationer af modtagelige arter, som har til formål at påvise overførsel af bluetonguevirus ved hjælp af serologisk og/eller virologisk prøveudtagning (stikprøver eller målrettet), som står i forhold til smitterisikoen for medlemsstaten eller det epidemiologisk relevante geografiske område, og som gennemføres i den periode af året, hvor der er størst sandsynlighed for at påvise serokonvertering
shall consist of an active annual programme of serological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission through random or targeted serological and/or virological testing proportional to the risk of infection of the Member State or epidemiologically relevant geographical area and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected,
skal tilrettelægges således, at prøverne er repræsentative for populationen af kvæg i medlemsstaten eller i et epidemiologisk relevant geografisk område, og prøvestørrelsen er beregnet med henblik på påvisning af en prævalens på 0,5 % med en konfidens på 95 % i populationen af kvæg i den pågældende medlemsstat eller det pågældende geografiske område
must be designed in such a way that the samples are representative of the bovine population in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,5 % with 95 % confidence in the bovine population of that Member State or geographical area,
skal sikre, at prøvestørrelserne afpasses efter sammensætningen af den kvægpopulation, der skal udtages prøver af, og egner sig til målrettet overvågning, idet prøveudtagningen som led i overvågningen skal koncentreres om højrisikopopulationer, for hvilke specifikke, almindeligt kendte risikofaktorer gør sig gældende.
must ensure that samples sizes are adjusted to the structure of the bovine population to be sampled and for the use of targeted surveillance, focusing the sampling for the surveillance on high-risk populations in which specific commonly known risk factors exist.
Tilrettelæggelsen af den målrettede overvågning skal sikre, at seropositive dyr fra vaccinerede eller immuniserede populationer som omhandlet i bilag III, del A, punkt 5, 6 og 7, ikke indvirker forstyrrende på bluetongueovervågningsprogrammet.
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with the bluetongue surveillance programme.
Entomologisk overvågning:
Entomological surveillance:
skal bestå i et aktivt årligt program for indfangning af vektorer, som har til formål at indsamle oplysninger om bekræftede og potentielle vektorarter i medlemsstaten eller i et epidemiologisk relevant geografisk område samt om deres fordeling og forekomst på de forskellige tidspunkter af året
shall consist of an active annual programme of vector catching aimed at gathering information on the proven and potential vector species in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area, their distribution and seasonal profiles,
skal gennemføres i alle medlemsstater, hvor der ikke foreligger oplysninger om bekræftede og potentielle vektorarter samt deres fordeling og forekomst på de forskellige tidspunkter af året.
shall be implemented in all Member States where information on the proven and potential vector species, their distribution and seasonal profiles in the Member State is lacking.
Det skønnes, at den årlige serokonverteringsrate i et inficeret område normalt er på 20 %.
It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
I Fællesskabet er virusset imidlertid primært i omløb i en periode på omkring seks måneder (slutningen af foråret til midt på efteråret).
However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
De 2 % er således et konservativt skøn over den forventede månedlige serokonverteringsrate.
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
Oplysninger, som medlemsstaterne skal sende til BT-Net-systemet (jf. artikel 5, stk. 2)
Information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system (referred to in Article 5(2))
De oplysninger, medlemsstaterne skal sende til BT-Net-systemet, skal som et minimum omfatte følgende:
The information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system shall include at least the following:
Serologiske/virologiske bluetonguedata
Bluetongue serological/virological data
Administrativ afdeling/enhed
Administrative division/unit
Dyreart(er), der er undersøgt
Animal species tested
Type overvågningssystem (»sentinelsystem« (kontroldyr) eller »periodisk kontrol«)
Type of surveillance system scheme (sentinel system or periodical survey)
Anvendte diagnostiske test (ELISA, serumneutralisering, PCR, virusisolation)
Type of diagnostic tests performed (ELISA, Serum-neutralisation, PCR, virus isolation)
Måned og år
Month and year
Antal testede dyr [1]
Number of tested animals [1]
Serotype, som er bestemt serologisk eller virologisk (oplyses ved positive resultater af serumneutralisations- eller virusisolationstest)
Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests)
Entomologiske bluetonguedata
Bluetongue entomological data
Administrativ afdeling
Administrative division
Entydig lokalitetsangivelse (entydig kode for hvert enkelt indfangningssted)
Site unique identity (a unique code for each trapping site)
Indsamlingsdato
Collection date
Breddegrad og længdegrad
Latitude and longitude
Antal indsamlede Culicoides spp. i alt
Total number of Culicoides spp. collected
Antal indsamlede C. imicola, hvis dette tal foreligger
Number of C. imicola collected, if available
Antal indsamlede C. obsoletus complex, hvis dette tal foreligger
Number of C. obsoletus Complex collected, if available
Antal indsamlede C. obsoletus sensu strictu, hvis dette tal foreligger
Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available
Antal indsamlede C. scoticus, hvis dette tal foreligger
Number of C. scoticus collected, if available
Antal indsamlede C. pulicaris complex, hvis dette tal foreligger
Number of C. Pulicaris Complex collected, if available
Antal indsamlede C. nubeculosus complex, hvis dette tal foreligger
Number of C. Nubeculosus complex collected, if available
Antal indsamlede C. dewulfii, hvis dette tal foreligger
Number of C. dewulfii collected, if available
Andre relevante oplysninger
Other relevant data
Oplysninger om bluetonguevaccination
Bluetongue vaccination data
År/halvår
Year/semester
Vaccinetype
Type of vaccine
Serotypekombination
Serotype combination
Dyreart(er), der er vaccineret
Animal species vaccinated
Antal besætninger i medlemsstaten i alt
Total number of herds in the Member State
Antal dyr i medlemsstaten i alt
Total number of animals in the Member State
Antal besætninger omfattet af vaccinationsprogrammet i alt
Total number of herds under the vaccination programme
Antal dyr omfattet af vaccinationsprogrammet i alt
Total number of animals under the vaccination programme
Antal vaccinerede besætninger i alt
Total number of herds vaccinated
Antal vaccinerede dyr (hvis vaccinationstypen er »vaccination af unge dyr«)
Number of animals vaccinated (where the vaccination type is vaccination of young animals)
Antal vaccinerede unge dyr (hvis vaccinationstypen er »massevaccination«)
Number of young animals vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Antal vaccinerede voksne dyr (hvis vaccinationstypen er »massevaccination«)
Number of adults vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Antal indgivne vaccinedoser.
Doses of vaccine administered.
Hvis der anvendes serumpuljer — det skal angives, fra hvor mange dyr de testede puljer skønsmæssigt er sammensat.
If pools of sera are used, an estimation of the number of animals corresponding to the pools tested must be reported.
Betingelser for undtagelse fra udtransportforbuddet (jf. artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 8, stk. 1, litra a))
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
Dyrene skal have været beskyttet mod angreb fra vektoren Culicoides under transporten til bestemmelsesstedet.
The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination.
Desuden skal mindst én af betingelserne i punkt 1-7 være opfyldt:
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with: