natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de ændringer, der foretages i direktiv 92/49/EØF ved nærværende direktiv, er af teknisk art og kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments made to Directive 92/49/EEC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Artikel 51, indledningen, i direktiv 92/49/EØF affattes således:
In Article 51 of Directive 92/49/EEC, the introductory wording shall be replaced by the following:
»Følgende tekniske tilpasninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF samt i nærværende direktiv, herunder ved at supplere disse, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 2 i direktiv 91/675/EØF:«.
‘The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive, inter alia, by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2 of Directive 91/675/EEC:’.
Senest ændret ved direktiv 2006/101/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 238).
Directive as last amended by Directive 2006/101/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser (EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1).
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/37/EF
Directive 2008/37/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
amending Directive 2005/68/EC on reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, og artikel 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and 55 thereof,
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF [3] skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [4].
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2005/68/EF for at tage hensyn til den tekniske udvikling i forsikringsbranchen eller på kapitalmarkedet og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or financial markets and to ensure the uniform application of that Directive.
Sådanne foranstaltninger har især til formål at udvide listen over retlige former, præcisere eller justere de elementer, der indgår i solvensmargenen, forhøje de præmier og erstatningsudgifter, der ligger til grund for beregningen af den obligatoriske solvensmargen for visse genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper, ændre minimumsgarantifonden og præcisere definitionerne.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund, and clarify definitions.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2005/68/EF, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/68/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Direktiv 2005/68/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2005/68/EC should therefore be amended accordingly.
Eftersom de ændringer, der foretages i direktiv 2005/68/EF ved nærværende direktiv, er af teknisk art og kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments made to Directive 2005/68/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
I artikel 55 foretages følgende ændringer:
Article 55 shall be amended as follows:
Stk. 3 udgår.
paragraph 3 shall be deleted;
Artikel 56, indledningen, affattes således:
in Article 56, the introductory phrase shall be replaced by the following:
»Følgende gennemførelsesforanstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, herunder ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 55, stk. 2:«.
‘The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2):’.
Ændret ved direktiv 2007/44/EF (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 1).
Directive as amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Kommissionens direktiv 2008/38/EF
Commission Directive 2008/38/EC
om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål
establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
under henvisning til Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål [1], særlig artikel 6, litra a), og
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(a) thereof,
Kommissionens direktiv 94/39/EF af 25. juli 1994 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] has been substantially amended several times [3].
Ved direktiv 93/74/EØF er det fastsat, at der skal udarbejdes en positivliste over anvendelsesområderne for foder med særlige ernæringsformål.
Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Listen skal indeholde oplysninger om de nøjagtige anvendelsesformål, dvs. det særlige ernæringsformål, de væsentlige ernæringsegenskaber, mærkningsangivelser og, hvis det er relevant, særlige mærkningsbestemmelser.
That list must indicate the precise use, that is to say, the particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics, the labelling declarations and where appropriate the special labelling requirements.
Visse ernæringsformål kan på nuværende tidspunkt ikke medtages på listen over anvendelsesområder på grund af manglende fællesskabsanalysemetoder til kontrol med energiindholdet i hobbydyrfoder og indholdet af fiber i foderstoffer.
Certain nutritional purposes cannot be included at present in the list of intended uses due to the absence of Community methods of control for the energy value in pet foods and for dietary fibre in feedingstuffs.
Listen skal suppleres, så snart disse metoder er blevet vedtaget.
This list must be completed as soon as these methods have been adopted.
Listen kan ændres på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
The established list may be modified, where appropriate, following developments in scientific and technical knowledge.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Medlemsstaterne skal kræve, at foder med særlige ernæringsformål i den i direktiv 93/74/EØF anførte betydning kun må bringes i handelen, hvis anvendelsesformålene er anført i del B i bilag I til nærværende direktiv, og foderet opfylder betingelserne i denne del af bilag I.
Member States shall require that feedingstuffs intended for particular nutritional purposes within the meaning of Directive 93/74/EEC shall be marketed only if their intended uses are included in Part B of Annex I to this Directive and if they fulfil the other provisions laid down in that Part of Annex I.
Endvidere drager medlemsstaterne omsorg for, at bestemmelserne i »Almindelige bestemmelser« i del A i bilag I overholdes.
Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions’ of Part A of Annex I are complied with.
Direktiv 94/39/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret.
Directive 94/39/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dette direktiv træder i kraft den 31. juli 2008.
This Directive shall enter into force on 31 July 2008.
Senest ændret ved direktiv 2008/4/EF (EUT L 6 af 10.1.2008, s. 4).
Directive as last amended by Directive 2008/4/EC (OJ L 6, 10.1.2008, p. 4).
Jf. bilag II, del A.
See Annex II, part A.
Hvis der er anført mere end én gruppe ernæringsegenskaber i del B, kolonne 2, angivet ved »og/eller«, for samme ernæringsformål, kan fabrikanten vælge at anvende den ene eller den anden gruppe væsentlige ernæringsegenskaber eller begge grupper for at opfylde det særlige ernæringsformål, der er angivet i kolonne 1.
Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or’, for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1.
For hver valgmulighed er de dertil svarende mærkningsoplysninger fastsat overfor i kolonne 4.
For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
Hvis en gruppe tilsætningsstoffer er angivet i del B, kolonne 2 eller kolonne 4, skal de anvendte tilsætningsstoffer være godkendt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 [1] og være i overensstemmelse med de angivne væsentlige ernæringsegenskaber.
Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1] as corresponding to the specified essential characteristic.
Hvis oprindelsen (oprindelserne) til ingredienserne eller de analytiske bestanddele skal angives i del B, kolonne 4, skal fabrikanten give præcise oplysninger (f.eks. ingrediensens (ingrediensernes) specifikke navn(e), dyreart eller dyredel), der gør det muligt at vurdere, om ovennævnte ingredienser og bestanddele er i overensstemmelse med de tilsvarende væsentlige ernæringsegenskaber.
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
Hvis der kræves angivelse af et stof, der også er godkendt som tilsætningsstof, i del B, kolonne 4, og angivelsen er efterfulgt af ordene »i alt«, skal indholdet angives med henvisning til henholdsvis den naturligt forekommende mængde, hvis der ikke er tale om tilsætning, eller ved afvigelse fra Rådets direktiv 70/524/EØF [2], den samlede mængde af det naturligt forekommende stof og den mængde, der er tilsat som tilsætningsstof.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC [2], the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
De i del B, kolonne 4, krævede angivelser med tilføjelsen »hvis tilsat« er obligatoriske, hvis ingrediensen eller tilsætningsstoffet er blevet tilsat, eller indholdet deraf er blevet forøget, for at foderet specifikt kan opfylde det særlige ernæringsformål.
The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added’ are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose.
Angivelserne i del B, kolonne 4, vedrørende analytiske bestanddele og tilsætningsstoffer skal være kvantitative.
The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative.
Den anbefalede brugsperiode, der er anført i del B, kolonne 5, er det interval, inden for hvilket ernæringsformålet normalt skulle være opfyldt.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
Fabrikanterne kan anføre mere præcise brugsperioder inden for de fastsatte grænser.
Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits.
Hvis det er hensigten, at et foderstof skal opfylde mere end ét særligt ernæringsformål, skal det være i overensstemmelse med de tilsvarende angivelser i del B.
Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B.
Ved tilskudsfoder med særlige ernæringsformål skal der gives retningslinjer for sammensætningen af den daglige ration i brugsanvisningen på etiketten.
In the case of complementary feedingstuffs intended for particular nutritional purposes guidance on the balance of the daily ration must be provided in the instructions for use contained on the label.
Liste over anvendelsesområder
List of intended uses
Dyreart eller -kategori
Species or category of animals
Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens [3]
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency [3]
Lavt fosforindhold og begrænset indhold af protein, der skal være af høj kvalitet
Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality
Proteinkilder
Protein source(s)
Indhold af essentielle fedtsyrer (hvis tilsat)
Content of essential fatty acids (if added)
Indledningsvis i indtil 6 måneder [4]
Initially up to 6 months [4]
»Det anbefales at indhente udtalelse fra en dyrlæge før brug eller før forlængelse af brugsperioden.«
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.’
»Dyret bør til enhver tid have adgang til drikkevand.«
‘Water should be available at all times.’
Opløsning af struvitsten [5]
Dissolution of struvite stones [5]
Urinforsurende egenskaber, lavt magnesiumindhold og begrænset indhold af protein, der skal være af høj kvalitet
Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
Urinforsurende stoffer
Urine acidifying substances
5 til 12 uger
5 to 12 weeks
»Det anbefales at indhente en udtalelse fra en dyrlæge inden brug.«
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.’
Urinforsurende egenskaber og lavt magnesiumindhold
Urine acidifying properties and low level of magnesium
Taurin i alt
Total taurine
Mindskelse af risikoen for ny struvitstendannelse [5]
Reduction of struvite stone recurrence [5]
Urinforsurende egenskaber og moderat magnesiumindhold
Urine acidifying properties and moderate level of magnesium
I indtil 6 måneder
Up to 6 months
Mindskelse af ureatstendannelse
Reduction of urate stones formation
Lavt purinindhold, lavt indhold af protein, der skal være af høj kvalitet
Low level of purines, low level of protein but of high quality
I indtil 6 måneder, men livslang brug ved irreversibel forstyrrelse af urinsyrestofskiftet
Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism
Mindskelse af oxalatstendannelse
Reduction of oxalate stones formation
Lavt calciumindhold, lavt indhold af vitamin D og stoffer, der gør urinen alkalisk
Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties
Vitamin D i alt
Total vitamin D
Stoffer, der gør urinen alkalisk
Urine alkalising substances
Mindskelse af cystinstendannelse
Reduction of cystine stones formation
Lavt proteinindhold, moderat indhold af svovlholdige aminosyrer og stoffer, der gør urinen alkalisk
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties
Svovlholdige aminosyrer i alt
Total sulphur amino acids
Indledningsvis i indtil 1 år
Initially up to 1 year
Mindskelse af intolerancer over for ingredienser og næringsstoffer [6]
Reduction of ingredient and nutrient intolerances [6]
Udvalgte proteinkilde(r)
Selected protein source(s)
3 til 8 uger. Hvis tegn på intolerance forsvinder, kan dette foder anvendes uden tidsbegrænsning
3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely
Udvalgte kulhydratkilde(r)
Selected carbohydrate source(s)
Kulhydrat-kilde(r)
Carbohydrate source(s)
Mindskelse af akutte absorptionsforstyrrelser i tarmsystemet
Reduction of acute intestinal absorptive disorders
Højt indhold af elektrolytter og letfordøjelige ingredienser
Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients
Letfordøjelige ingredienser, herunder deres eventuelle behandling
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Kilde(r) til slimstof (hvis tilsat)
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
1 til 2 uger
1 to 2 weeks
»I perioder med akut diarré; og under efterfølgende rekonvalescens.«
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’
Afhjælpning af dårlig fordøjelse [7]
Compensation for maldigestion [7]
Letfordøjelige ingredienser og lavt fedtindhold
Highly digestible ingredients and low level of fat
3 til 12 uger, men livslang brug ved kronisk pankreatisk insufficiens
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency
Støtte af hjertefunktionen ved kronisk hjerteinsufficiens
Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Lavt natriumindhold og forhøjet K/Na-forhold
Low level of sodium and increased K/Na ratio
Indledningsvis i indtil 6 måneder
Initially up to 6 months
Regulering af glucosetildelingen (Diabetes mellitus)
Regulation of glucose supply (Diabetes mellitus)
Lavt indhold af kulhydrater, der hurtigt omdannes til glucose
Low level of rapid glucose-releasing carbohydrates
Eventuel behandling af kulhydrate(r
Treatment of carbohydrates if appropriate
Stivelse
Starch
Sukker i alt
Total sugar
Fructose (hvis tilsat)
Fructose (if added)
Kilde(r) til fedtsyrer med kort og middellang kulstofkæde (hvis tilsat)
Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added)
Støtte af leverfunktionen ved kronisk leverinsufficiens
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency
Protein af høj kvalitet, moderat proteinindhold, højt indhold af essentielle fedtsyrer og højt indhold af letfordøjelige kulhydrater
High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates
Indhold af essentielle fedtsyrer
Content of essential fatty acids
Letfordøjelige kulhydrater, herunder deres eventuelle behandling
Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate
Kobber i alt
Total copper
Protein af høj kvalitet, moderat proteinindhold og højt indhold af essentielle fedtsyrer
High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids
Regulering af lipidmetabolismen i tilfælde af hyperlipidæmi
Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia
Lavt fedtindhold og højt indhold af essentielle fedtsyrer
Low level of fat and high level of essential fatty acids
Indhold af n-3-fedtsyrer (hvis tilsat)
Content of n-3 fatty acids (if added)
Indledningsvis i indtil 2 måneder
Initially up to 2 months
Mindskelse af kobberophobning i leveren
Reduction of copper in the liver
Lavt kobberindhold
Low level of copper
»Det anbefales at indhente en udtalelse fra en dyrlæge inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
‘It is recommended that a veterinarian’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’
Mindskelse af overvægt
Reduction of excessive body weight
Lavt energiindhold
Low energy density
Energiindhold
Energy value
Indtil den ønskede kropsvægt er nået
Until target body weight is achieved
I brugsanvisningen anføres anbefalet daglig mængde.
In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended.
Rekonvalescens [8]
Nutritional restoration, convalescence [8]
Højt energiindhold, høj koncentration af væsentlige næringsmidler og letfordøjelige ingredienser
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Letfordøjelige ingredienser, herunder deres eventuelle behandling
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
Indhold af n-3-fedtsyrer og n-6-fedtsyrer (hvis tilsat)
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
Indtil dyret er kommet sig helt
Until restoration is achieved
Når foderet er specielt beregnet til at blive givet via sonde eller slange, anføres følgende på emballagen, beholderen eller etiketten:
In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label:
»Indgives under dyrlægetilsyn.«
‘Administration under veterinary supervision.’
Støtte af hudfunktionen ved dermatosis og hårtab
Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair
Højt indhold af essentielle fedtsyrer
High level of essential fatty acids
I indtil 2 måneder
Up to 2 months
Mindskelse af risikoen for mælkefeber
Reduction of the risk of milk fever
»Ophør med indgivelse efter kælvning«
‘Stop feeding after calving’
»Det sikres via begrænsning af fodermængden, at et dagligt indtag på 500 g natriumaluminiumsilikat pr. dyr ikke overskrides.«
‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
Indgives fra de første kælvningstegn til to dage efter kælvning
Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition