natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsen bør derfor ikke indrømmes for den periode på fem år, som der er anmodet om, men bør indrømmes for perioden fra januar til december 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from January to December 2008.
I henhold til artikel 42, stk. 8, i oprindelsesprotokollen til interimsaftalen ESA-EU gælder den automatiske undtagelse fra oprindelsesreglerne højst for en årlig mængde på 8000 tons konserveret tunfisk og 2000 tons tunfiskefileter for lande, der har paraferet interimsaftalen ESA-EU (Comorerne, Mauritius, Madagaskar, Seychellerne og Zimbabwe).
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
Det må forventes, at de øvrige stater i ESA-regionen, navnlig Madagaskar og Seychellerne, også indgiver anmodninger om midlertidig undtagelse i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Requests for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 from other countries of the ESA region are to be expected, notably from Madagascar and Seychelles.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt at indrømme undtagelser i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 for mængder, der overstiger den årlige mængde, der er fastsat for ESA-regionen i henhold til interimsaftalen ESA-EU.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Undtagelsen bør derfor ikke indrømmes for den mængde, der er anmodet om, men bør indrømmes for 3000 tons konserveret tunfisk og 600 tons tunfiskefileter.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins.
Mauritius bør derfor indrømmes en undtagelse, der gælder for 3000 tons konserveret tunfisk og 600 tons tunfiskefileter for en periode på et år.
Accordingly a derogation should be granted to Mauritius in respect of 3000 tonnes of canned tuna and 600 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] fastsætter regler for forvaltningen af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
For at sikre en effektiv forvaltning i tæt samarbejde mellem myndighederne i Mauritius, toldmyndighederne i Fællesskabet og Kommissionen bør disse regler finde tilsvarende anvendelse på de mængder, som importeres inden for rammerne af den undtagelse, der er indrømmet ved denne beslutning.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Mauritius, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Med henblik på en mere effektiv overvågning af anvendelsen af undtagelsen bør myndighederne i Mauritius regelmæssigt meddele Kommissionen oplysninger om de varecertifikater EUR.1, der udstedes.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Mauritius should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Uanset bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 og i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra a), i nævnte bilag anses konserveret tunfisk og tunfiskefileter henhørende under HS-position 1604, og som er fremstillet af tun uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Mauritius på de betingelser, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4 i denne beslutning.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de produkter og de mængder, der er anført i bilaget til denne beslutning, og som er erklæret for overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra Mauritius i perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
De mængder, der er angivet i bilaget til denne beslutning, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Toldmyndighederne i Mauritius træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med eksporten af de produkter, der er nævnt i artikel 1.
The customs authorities of Mauritius shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå skal alle varecertifikater EUR.1, som de udsteder for de pågældende produkter, henvise til denne beslutning.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
De kompetente myndigheder i Mauritius sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der i medfør af denne beslutning er udstedt varecertifikater EUR.1 med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
I rubrik 7 på varecertifikater EUR.1, der udstedes i medfør af denne beslutning, anføres:
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
»Derogation — Decision C(2008) 3568«.
‘Derogation — Decision C(2008) 3568’.
Den finder anvendelse indtil de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, erstattes af de regler, der er knyttet til en eventuel aftale med Mauritius, fra det øjeblik nævnte aftale tages midlertidigt i anvendelse eller træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først, dog finder denne beslutning ikke anvendelse efter den 31. december 2008.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
Tunfiskefileter (såkaldte »loins«)
Tuna loins
I alle former for pakninger, hvorved produktet anses for at være konserveret med henblik på HS-position 1604.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
af 22. juli 2008
of 22 July 2008
om udnævnelse af medlemmerne af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel
on the appointment of members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2007/675/EF af 17. oktober 2007 om oprettelse af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings [1], and in particular Article 3 thereof,
Ekspertgruppen bør bestå af 21 medlemmer.
The group of experts should be composed of 21 members.
Ekspertgruppens medlemmer bør udnævnes blandt specialister, der har ekspertise og erfaring i bekæmpelse af menneskehandel, herunder den arbejdsmæssige dimension heraf.
The members of the group of experts should be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including its labour dimension.
Kommissionen bør på forslag af medlemsstaterne udnævne op til 11 medlemmer, som kommer fra medlemsstaternes administrationer.
Up to 11 members taken from administrations of the Member States should be appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Kommissionen bør udnævne op til fem medlemmer, som kommer fra mellemstatslige, internationale og ikke-statslige organisationer, der arbejder på europæisk plan, op til fire medlemmer, som kommer fra arbejdsmarkedets parter og arbejdsgiverforeninger, der arbejder på europæisk plan, og op til to medlemmer, som udvælges blandt personer med erfaring fra videnskabelig forskning, blandt dem, der har indgivet svar på indkaldelsen af ansøgninger.
Up to 5 members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, up to 4 members taken from social partners and employers' associations operating at European level, and up to 2 members taken from individuals with experience deriving from academic research should be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Kommissionen offentliggjorde den 19.1.2008 en indkaldelse af ansøgninger for at kunne opstille en liste over kandidater til ekspertgruppen [2].
The Commission published a call for applications with a view to listing candidates to make up the group of experts on 19 January 2008 [2].
Kommissionen har gennemført en udvælgelsesprocedure på grundlag af de modtagne ansøgninger.
The Commission has conducted a selection procedure on the applications received.
Ved vurderingen af ansøgningerne har Kommissionen taget hensyn til de kriterier, som var anført i indkaldelsen af ansøgninger, særlig under punkt 2.
When assessing applications, the Commission has taken into account the criteria listed in the call for applications, and in particular under point 2 thereof.
Det er tilrådeligt, at ekspertgruppen omfatter fire yderligere medlemmer, som kommer fra mellemstatslige, internationale og ikke-statslige organisationer, der arbejder på europæisk plan, for at opveje manglen på ansøgninger fra arbejdsmarkedets parter og arbejdsgiverforeninger, der arbejder på europæisk plan, så der sikres en afbalanceret emnemæssig og geografisk repræsentation, og for at man kan nå op på det oprindeligt fastsatte tal på i alt 21 medlemmer.
It is advisable that the group of experts should include four additional members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, to compensate for the lack of applications received from social partners and employers' associations operating at European level, so as to ensure a balanced topical and geographical representation and to make up the total of 21 members originally envisaged.
Europol har udnævnt ét medlem af gruppen —
One member of the group has been appointed by Europol,
I afgørelse 2007/675/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2007/675/EC is amended as follows:
Artikel 3, stk. 2, litra b), affattes således:
Article 3, paragraph 2 letter (b) is replaced by the following:
mellemstatslige, internationale og ikke-statslige organisationer, der arbejder på europæisk plan, og som har veldokumenteret ekspertise og erfaring på området menneskehandel (op til 9 medlemmer)«.
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 9 members)’.
Kommissionen udnævner følgende medlemmer af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel:
The Commission appoints the following members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings:
Medlemmer, som udnævnes i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Kommissionens afgørelse 2007/675/EF:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (a) of Commission Decision 2007/675/EC:
Hr. Jan AUSTAD
Mr Jan AUSTAD
Hr. Sandi ČURIN
Mr Sandi ČURIN
Fr. Rita THEODOROU SUPERMAN
Ms Rita THEODOROU SUPERMAN
Hr. Luís GOUVEIA
Mr Luís GOUVEIA
Fr. Jelena KAMINSKA
Ms Jelena KAMINSKA
Hr. Glynn RANKIN
Mr Glynn RANKIN
Fr. Bärbel Heide UHL
Ms Bärbel Heide UHL
Hr. Floris VAN DIJK
Mr Floris VAN DIJK
Fr. Kajsa WAHLBERG
Ms Kajsa WAHLBERG
Medlemmer, som udnævnes i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), i Kommissionens afgørelse 2007/675/EF, som ændret ved nærværende afgørelse:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (b), of Commission Decision 2007/675/EC, as amended by the present Decision:
Fr. Antonia BALKANSKA LAVINE
Ms Antonia BALKANSKA LAVINE
Fr. Stana BUCHOWSKA
Ms Stana BUCHOWSKA
Hr. Marco BUFO
Mr Marco BUFO
Fr. Muireann O BRIAIN
Ms Muireann O BRIAIN
Hr. Martijn PLUIM
Mr Martijn PLUIM
Fr. Evelyn PROBST
Ms Evelyn PROBST
Fr. Klara SKRIVANKOVA
Ms Klara SKRIVANKOVA
Fr. Patsy SÖRENSEN
Ms Patsy SÖRENSEN
Fr. Liliana SORRENTINO
Ms Liliana SORRENTINO
Medlemmer, som udnævnes i henhold til artikel 3, stk. 2, litra e), i Kommissionens afgørelse 2007/675/EF:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (e), of Commission Decision 2007/675/EC:
Hr. Ryszard PIOTROWICZ
Mr Ryszard PIOTROWICZ
Fr. Georgina VAZ CABRAL
Ms Georgina VAZ CABRAL
Kommissionen noterer sig Europols udnævnelse af hr. Steve HARVEY til medlem af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel i henhold til artikel 3, stk. 2, litra d), og stk. 3, i Kommissionens afgørelse 2007/675/EF.
The Commission takes note of the appointment of Mr Steve HARVEY by Europol as member of the Group of Experts on Trafficking in Human beings pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (d) and paragraph 3 of Commission Decision 2007/675/EC.
Medlemmerne af ekspertgruppen udnævnes personligt for en treårig periode, der kan fornys.
Members of the Group of Experts are appointed in a personal capacity for a 3-year renewable period.
Efter udvælgelsesproceduren placeres ansøgere, som anses for at være passende kandidater til gruppen, men som ikke er blevet udpeget til medlemmer af ekspertgruppen, på en reserveliste, hvis de er indforstået hermed.
Following the selection procedure, applicants deemed suitable candidates for membership in the group, but who are not appointed to be members of the Group of Experts shall be placed on a reserve list with their consent.
Navnene på de udnævnte medlemmer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The names of members appointed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse får virkning fra dagen for vedtagelsen.
The decision shall take effect on the day after its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2008.
Done at Brussels, 22 July 2008.
EUT L 277 af 20.10.2007, s. 29.
OJ L 277, 20.10.2007, p. 29.
EUT C 14 af 19.1.2008, s. 27.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 27.
Rådets afgørelse 2008/605/FUSP
Council Decision 2008/605/CFSP
Rådet vedtog ved fælles holdning 2004/161/FUSP foranstaltninger, der bl.a. har til formål at hindre, at fysiske personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, indrejser i eller rejser gennem medlemsstaternes område, og at sikre, at pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af Zimbabwes regering og alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning hertil, jf. listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP, indefryses.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze the funds and economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to any natural or legal person, entity or body associated with them listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
I forbindelse med de voldshandlinger, som Zimbabwes myndigheder har organiseret og begået under valgkampen forud for præsidentvalget i 2008, og som medførte, at dette valg blev en hån mod demokratiet, bør visse personer og enheder tilføjes til listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Foruden deres aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, har disse personer og enheder tilknytning til regimet i kraft af deres stilling eller må på grund af deres deltagelse i eller tilskyndelse til den vold, som Zimbabwes myndigheder har organiseret og begået, anses for at have tilknytning til regimet —
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or, through their participation in or encouragement of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities, must be regarded as being associated with the regime,
De personer og enheder, der er opført i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Senest ændret ved afgørelse 2007/455/FUSP (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 89).
Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Personer og enheder, der er nævnt i artikel 1
Persons and entities referred to in Article 1
Nationalbankdirektør
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank)
Næstformand for Zimbabwe Electoral Commission
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission
Rigsadvokat a.i.
Acting Attorney General
Forretningskvinde, gift med general Chiwenga, Forsvarschef
Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces
Administrerende direktør for Zimbabwes forsvarsindustri og Zanu-Pf's kandidat ved parlamentsvalget
Head of Zimbabwe Defence Industries and Zanu-PF candidate in the parliamentary elections
Journalist ved den officielle regeringsvenlige avis »The Herald«, der har ansporet til terrorkampagnen før og under valget
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections
Chefrådgiver for ledelsen af centralbanken
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
Ansvarlig for centralbankens afdeling for finansielle underretninger
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe
Leder for Zimbabwes cricketforbund, der offentligt har støttet terrorkampagnen før og under valget
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections
Formand for Zimbabwes afdeling af Verdenslægesammenslutningen, der har nægtet at yde bistand til ofre fra MDC (oppositionen)
President of the Zimbabwe branch of the World Medical Association, has refused assistance to injured members of the MDC (opposition party)
Generalløjtnant i flyvevåbnet Karakadzai
Air Vice-Marshal Karakadzai
Harare Metropolitan Province, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections
Oberst C. Sibanda
Col. C. Sibanda
Bulawayo Province, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Brigadegeneral Tarumbwa
Brigadier General Tarumbwa
Manicaland og Mutare South, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Manicaland and Mutare South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Oberst M. Mzilikazi (MID)
Col. M Mzilikazi (MID)
Buhera Central, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Buhera Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Oberst Mutsvunguma
Col. Mutsvunguma
Headlands, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Headlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Brigadegeneral Shungu
Brigadier General Shungu
Mashonaland Central, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Mashonaland Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Oberst Chipwere
Col. Chipwere
Bindura South, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Bindura South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Oberst F. Mhonda
Col. F. Mhonda
Rushinga, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Rushinga, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Generalløjtnant i flyvevåbnet Muchena
Air Vice-Marshal Muchena
Midlands, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Midlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Generalløjtnant i flyvevåbnet Abu Basutu
Air Vice-Marshal Abu Basutu
Matebeleland South, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Matebeleland South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Brigadegeneral Khumalo
Brigadier General Khumalo
Matebeleland North, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Matebeleland North, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Generalløjtnant i hæren E.A.
Major-General E A Rugeje
Rugeje Masvingo Province, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Masvingo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Oberst G. Mashava
Col G. Mashava
Chiredzi Central, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Chiredzi Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Oberstløjtnant Muchono
Lt.-Col. Muchono
Mwenezi West, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Mwenezi West, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Oberstløjtnant Mpabanga
Lt.-Col. Mpabanga
Mwenezi East, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Mwenezi East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Kommandant R. Kwenda
Major R Kwenda
Zaka East, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Zaka East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Brigadegeneral Sigauke
Brigadier General Sigauke
Mash West Province, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Oberst Gwekwerere
Col. Gwekwerere
Chinhoyi, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Chinhoyi, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Oberst C. T. Gurira
Col. C T Gurira