natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne del beregnes på grundlag af den andel, som den anden stats momsindtægt udgør af De Europæiske Fællesskabers samlede momsindtægter for de tidligere regnskabsår, hvor udgifterne til installering af SISNET er opstået.
This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.
Hvis der ikke foreligger oplysninger om momsindtægter, beregnes tilpasningen af bidragene på grundlag af hver berørt medlemsstats andel af det samlede BNP for alle de medlemsstater, der er nævnt i artikel 25.
If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.
Der udstedes en »tilgodeseddel« til de andre stater, der er nævnt i artikel 25, på dette bidrag i forhold til deres andel beregnet efter artikel 26.
The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
De kan vælge at lade beløbet gå ind i deres andel af budgettet eller bede om tilbagebetaling.«
The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
EUT L 66 af 6.3.2007, s. 19.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
EFT L 85 af 6.4.2000, s. 12.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
Senest ændret ved afgørelse 2003/171/EF (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
EUT L 66 af 6.3.2007, s. 19.«
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.’;
Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).«
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’;
Afgørelse 2000/265/EF [3] ændres således:1) Artikel 1 affattes således:
Decision 2000/265/EC [3] is hereby amended as follows:1. Article 1 shall be replaced by the following:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 913/2008 af 18. september 2008 om fastsættelse af eksportrestitutioner for æg
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 913/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on eggs
(Den Europæiske Unions Tidende L 251 af 19. september 2008)
(Official Journal of the European Union L 251 of 19 September 2008)
Side 21, betragtning 5:
On page 21, recital 5:
»Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —«
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’,
»Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —«
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 914/2008 af 18. september 2008 om fastsættelse af eksportrestitutioner for fjerkrækød
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 914/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on poultrymeat
Side 23, betragtning 5:
On page 23, recital 5:
af 7. marts 2007
of 7 March 2007
om ændring af beslutning 2005/51/EF for så vidt angår den periode, hvor jord forurenet med pesticider eller persistente organiske miljøgifte må indføres i Fællesskabet med henblik på rensning
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
(meddelt under nummer K(2007) 663)
(notified under document number C(2007) 663)
Uanset direktiv 2000/29/EF bemyndiger Kommissionens beslutning 2005/51/EF af 21. januar 2005 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at dispensere fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for import af jord forurenet med pesticider eller persistente organiske miljøgifte med henblik på rensning [2] medlemsstater, der deltager i FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO) program for forebyggelse og bortskaffelse af forældede og uønskede pesticider, til i en begrænset periode at tillade indførsel af jord forurenet med sådanne pesticider til Fællesskabet til behandling på særlige forbrændingsanlæg til farligt affald.
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Da gennemførelsen af programmet er blevet forsinket, bør den periode, hvor forurenet jord må indføres, jf. bemyndigelse i beslutning 2005/51/EF, forlænges.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should be extended.
Beslutning 2005/51/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 1, stk. 2, i beslutning 2005/51/EF ændres »28. februar 2007« til »28. februar 2009«.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2007’ are replaced by the words ‘28 February 2009’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2007.
Done at Brussels, 7 March 2007.
EUT L 21 af 25.1.2005, s. 21.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
om ophævelse af beslutning 2005/317/EF om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme Bt10 i majsprodukter
repealing Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
(meddelt under nummer K(2007) 674)
(notified under document number C(2007) 674)
Efter at være blevet underrettet af USA's myndigheder om, at majsprodukter kontamineret med den ikke tilladte genetisk modificerede majs kaldet Bt10 sandsynligvis er blevet eksporteret til Fællesskabet, og på baggrund af erklæringen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, hvori det konkluderes, at det på grund af manglende tilstrækkeligt udførlige oplysninger ikke er muligt at foretage en fuld risikovurdering af Bt10 i overensstemmelse med standarderne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 [2], vedtog Kommissionen den 18. april 2005 beslutning 2005/317/EF om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme Bt10 i majsprodukter [3].
After being informed by the authorities of the United States of America that maize products contaminated with the unauthorised genetically modified maize called Bt10 were likely to have been exported to the Community and in view of the European Food Safety Authority statement concluding that in the absence of sufficiently comprehensive data it was impossible to carry out a full risk assessment of Bt10 in accordance with the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission adopted on 18 April 2005 Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products [3].
Ifølge beslutning 2005/317/EF må sendinger af majsprodukter med oprindelse i USA, der anses for sandsynligvis kontaminerede (dvs. majsglutenfoder og mask til foderbrug), kun markedsføres, hvis der foreligger en analyserapport, der godtgør, at produkterne ikke er kontamineret med den genetisk modificerede Bt10-majs.
Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.
For at sikre, at foranstaltningerne ikke er mere vidtgående end nødvendigt, og undgå enhver form for begrænsning af samhandelen ud over det, der er nødvendigt for at beskytte menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, indeholder beslutning 2005/317/EF en klausul om fornyet evaluering af, om beredskabsforanstaltningerne fortsat er nødvendige.
In order to ensure proportionality and to avoid any restriction of trade going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary.
Foranstaltningerne er blevet evalueret to gange i hhv. oktober 2005 og marts 2006, og Kommissionen konkluderede i samråd med medlemsstaterne, at de fortsat burde gælde, indtil der forelå yderligere oplysninger om eksporten af majsprodukter, der ansås for sandsynligvis kontamineret med Bt10.
The measures were reviewed twice in October 2005 and March 2006 and, in consultation with the Member States the Commission concluded that they should remain in place until further information on exports of maize products likely to be contaminated with Bt10 was available.
Ifølge de analysedata, som Syngenta (den virksomhed, der udviklede den genetisk modificerede Bt10-majs) har forelagt, viser de test, der er udført i USA i overensstemmelse med en testmetode, som er godkendt af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter og kontrolleret af det amerikanske landbrugsministerium, at ingen stikprøver er testet positive for forekomst af Bt10 siden begyndelsen af november 2005.
According to the analytical data provided by Syngenta, the company that developed the genetically modified maize Bt10, the tests completed in the United States and conducted in accordance with a test method validated by Joint Research Centre of the European Commission and verified by the United States Department of Agriculture show that no sample has tested positive to the presence of Bt10 since early November 2005.
Påvisningsmetoden er blevet analyseret endnu en gang og er for nylig bekræftet egnet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and recently confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
På grundlag af de amerikanske myndigheders seneste oplysninger til Kommissionen har Syngenta truffet en række foranstaltninger i samarbejde med det amerikanske landbrugsministerium for at sikre, at Bt10 ikke formeres i virksomhedens germplasma og/eller distribueres ad kommercielle produktionskanaler.
On the basis of the information recently provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway.
Efter at beslutning 2005/317/EF trådte i kraft, er der kun registreret ét tilfælde, hvor Bt10 blev indført på Fællesskabets område, nemlig den 24. maj 2005.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005.
En sending majsprodukter kontamineret med Bt10 forlod USA, inden analyseresultaterne af testene forelå, og importøren gav meddelelse herom inden fartøjets ankomst til Irland.
A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
Det blev derved forhindret, at de kontaminerede produkter blev markedsført.
The placing on the market of the contaminated products was thus prevented.
Bortset fra dette særlige tilfælde har medlemsstaterne ikke indberettet fund af Bt10 i forbindelse med de nationale kompetente myndigheders kontroller.
Apart from this specific case, no finding of Bt10 has been reported by Member States on the basis of the controls carried out by national competent authorities.
På grundlag af disse oplysninger kan det konkluderes, at det ikke længere er nødvendigt at opretholde kravet om obligatorisk certificering.
On the basis of this information it can be concluded that it is no longer necessary to keep in place the compulsory certification requirement.
Beslutning 2005/317/EF bør derfor ophæves.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2005/317/EC.
Alligevel bør medlemsstaterne i en yderligere periode på seks måneder opretholde et passende niveau for stikprøvekontrol og fortsat overvåge, om majsprodukter kontamineret med Bt10 stadig findes på markedet.
It is nevertheless appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
Positive (ugunstige) resultater indberettes hurtigt via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder, og Kommissionen evaluerer i så fald, om yderligere foranstaltninger er påkrævet.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed in which case the Commission will evaluate whether further action is required.
Beslutning 2005/317/EF ophæves.
Decision 2005/317/EC is repealed.
Medlemsstaterne opretholder i en yderligere periode på seks måneder et passende niveau for stikprøvetagning med henblik på at kontrollere, at genetisk modificeret Bt10-majs ikke forekommer i følgende produkter med oprindelse i USA:
For a further period of six months Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence of the genetically modified maize Bt10 in the following products originating from the United States of America:
Positive (ugunstige) resultater indberettes hurtigt via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
EUT L 101 af 21.4.2005, s. 14.
OJ L 101, 21.4.2005, p. 14.
om ændring af beslutning 2003/804/EF og 2003/858/EF for så vidt angår import af levende fisk og bløddyr til konsum fra tredjelande, der er opført i forordning (EF) nr. 2076/2005
amending Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards importation of live fish and molluscs intended for human consumption from third countries listed in Regulation (EC) No 2076/2005
(meddelt under nummer K(2007) 682)
(notified under document number C(2007) 682)
I Kommissionens beslutning 2003/804/EF af 14. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum [2] og Kommissionens beslutning 2003/858/EF af 21. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum [3] henvises der til tredjelande på den liste, der fastsættes ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer [4], for så vidt angår tilladelse til import til Fællesskabet af levende bløddyr og fiskevarer bestemt til konsum.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] refer to third countries on the list established by Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the list of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [4] as regards the authorisation for importation into the Community of live molluscs and fish products intended for human consumption.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [5] kan medlemsstaterne i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2009, på visse betingelser for så vidt angår folkesundhedsaspekter tillade import af toskallede bløddyr og fiskevarer fra de lande, der er opført i henholdsvis bilag I og bilag II til nævnte forordning.
According to Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005, laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulation (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], Member States may in a transitional period ending on 31 December 2009, under certain conditions, authorise the import of bivalve molluscs and fishery products as regards public health aspects from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to that Regulation.
Import fra de pågældende lande må kun markedsføres på den importerende medlemsstats hjemmemarked eller på hjemmemarkederne i andre medlemsstater, der tillader samme import.
Imports from those countries may only be marketed on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Beslutning 2003/804/EF og 2003/858/EF bør også tillade import fra lande, der er opført på listerne i forordning (EF) nr. 2076/2005.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should also permit import from countries on the lists established by Regulation (EC) No 2076/2005.
Ændring af beslutning 2003/804/EF
Amendments to Decision 2003/804/EC
Artikel 4, stk. 1, litra a), i beslutning 2003/804/EF affattes således:
Article 4(1)(a) of Decision 2003/804/EC is replaced by the following:
afsendelsestredjelandet er opført på den liste, der er fastsat ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF eller — i den overgangsperiode, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 — på den liste, der er fastsat i nævnte forordning
the third country of dispatch appears either on the list established by Commission Decision 2006/766/EC or, during the transitional period referred to in Commission Regulation (EC) No 2076/2005, on the list established by that Regulation;
Ændring af beslutning 2003/858/EF
Amendments to Decision 2003/858/EC
Artikel 5, stk. 1, litra a), i beslutning 2003/858/EF affattes således:
Article 5(1)(a) of Decision 2003/858/EC is replaced by the following:
Senest ændret ved beslutning 2006/767/EF (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 58).
Decision as last amended by Decision 2006/767/EC (OJ L 320, 18.11.2006, p. 58).
EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.«
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’
af 22. februar 2007
of 22 February 2007
om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt
on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under De Forenede Nationers (FN’s) Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter [1], særlig artikel 4, stk. 2, andet led,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], in particular the second indent of Article 4(2), thereof,
Udkastet til regulativ fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt [2] fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed.
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver [2] provides for the abolition of the technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these aspects, while ensuring a high level of safety.
Fællesskabet bør fastlægge sin holdning til ovennævnte udkast til regulativ og følgelig gøre det muligt for Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, at stemme for udkastet.
It is appropriate to define the Community’s position with regard to the said draft Regulation and consequently to provide for the Community, represented by the Commission, to vote in favour of the draft.
Udkastet til regulativ bør integreres i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer, idet anvendelsesområdet for Rådets direktiv 77/649/EØF af 27. september 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer [3], svarer til anvendelsesområdet for nærværende udkast til regulativ —
The draft Regulation should become part of the Community type-approval system for motor vehicles because the scope of Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers [3] is similar to the one of this draft Regulation,
Udkastet til regulativ fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) om godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt, som foreligger i dokument TRANS/WP.29/2005/82, godkendes.
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver, as contained in document TRANS/WP.29/2005/2082 is hereby approved.