natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 12.02.10, 12.02.20 eller 20.08.11.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO: 12.02.10, 12.02.20 or 20.08.11.
Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Rubrik I.25: Ved videreforarbejdning forstås »sortering eller anden fysisk behandling inden konsum«.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Rubrik I.28: Behandlingsmåde: Vælg mellem ristede, på anden måde varmebehandlede, afskallede eller med skal.
Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell.
om ændring af beslutning 2004/407/EF om midlertidige sundheds- og certifikatudstedelsesbestemmelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af fotogelatine fra visse tredjelande
amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
(meddelt under nummer K(2007) 6487)
(notified under document number C(2007) 6487)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
Ifølge forordning (EF) nr. 1774/2002 er indførsel og transit af animalske biprodukter og forarbejdede produkter til og gennem Fællesskabet forbudt, medmindre produkterne er omfattet af en tilladelse givet i henhold til samme forordning.
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
I henhold til Kommissionens beslutning 2004/407/EF [2] skal Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, som undtagelse fra nævnte forbud i forordning (EF) nr. 1774/2002, tillade import af gelatine fremstillet af materialer, som indeholder rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale i henhold til nævnte forordning, udelukkende bestemt til fotoindustrien (»fotogelatine«), i overensstemmelse med samme beslutning.
Commission Decision 2004/407/EC [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Frankrig har meddelt Kommissionen, at Kodak-fabrikken i Châlon-sur-Saône ikke længere importerer fotogelatine fra Japan og USA i henhold til beslutning 2004/407/EF.
France has informed the Commission that the Kodak factory in Châlon-sur-Saône no longer imports photographic gelatine from Japan and the USA in accordance with Decision 2004/407/EC.
Dertil kommer, at formatet til det standardveterinærcertifikat, der er fastlagt ved beslutning 2004/407/EF, bør gøres kompatibelt med det integrerede edb-veterinærsystem Traces, som blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF [3].
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC [3].
Beslutning 2004/407/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
Uanset artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1774/2002 tillader Belgien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige import af gelatine fremstillet af materialer, som indeholder rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale i henhold til nævnte forordning, udelukkende bestemt til fotoindustrien (»fotogelatine«), i overensstemmelse med denne beslutning.«
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’;
De berørte medlemsstaters overholdelse af denne beslutning
Compliance with this Decision by the concerned Member State
De berørte medlemsstater træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, og de offentliggør foranstaltningerne.
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
EUT L 151 af 30.4.2004, s. 11. Berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 9.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11; corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 9).
Ændret ved beslutning 2006/311/EF (EUT L 115 af 28.4.2006, s. 40).
Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
I bilag I og III foretages følgende ændringer:
Annexes I and III are amended as follows:
Oprindelsestredjeland
Third country of origin
Grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EF
Border inspection post of first entry
Godkendt fotovirksomhed
Approved photographic factories
581 — 0024 Japan,
581 – 0024 Japan,
418 — 0073 Japan
418 – 0073 Japan,
581 — 0024, Japan
581 – 0024, Japan
MODELLER FOR SUNDHEDSCERTIFIKATER VED IMPORT FRA TREDJELANDE AF TEKNISK GELATINE TIL ANVENDELSE I FOTOINDUSTRIEN
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
Det skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den EU-medlemsstat, hvor EU-grænsekontrollen skal finde sted, og i EU-bestemmelsesmedlemsstaten.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra d) består af mere end en side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet sidetal og øverst forsynes med det af myndighederne tildelte certifikatkodenummer.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
for teknisk gelatine, der ikke er bestemt til konsum, til anvendelse i fotoindustrien og bestemt til afsendelse til Det Europæiske Fællesskab
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
Tlf.nr.
Tel.
Dokumentreference:
Documentary references
Bruttovægt
Quantity
Virksomhedens autorisationsnummer Fremstillingsvirksomhed
Approval number of establishments manufacturing plant
Teknisk gelatine, der ikke er bestemt til konsum, til anvendelse i fotoindustrien
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Undertegnede embedsmand erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at den ovenfor beskrevne fotogelatine:
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
er blevet pakket, emballeret, opbevaret og transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
er fremstillet ved en fremgangsmåde, der sikrer, at råvaren
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
behandles efter forarbejdningsmetode 1 (2), jf. kapitel III i bilag V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002; or
har gennemgået
subjected to:
en syrebehandling i mindst to dage, en afvaskning med vand og behandling med en alkalisk opløsning i mindst 20 dage; pH-værdien skal være justeret, og materialet renset ved filtrering og sterilisering ved 138-140 °C i 4 sekunder, eller
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
en alkalibehandling i mindst to dage, en afvaskning med vand og behandling med en syreopløsning i 10-12 timer; pH-værdien skal være justeret, og materialet renset ved filtrering og sterilisering ved 138-140 °C i 4 sekunder
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds;
er pakket og emballeret i indpakning og emballage, hvorpå er anført ordene »FOTOGELATINE — KUN TIL FOTOINDUSTRIEN«.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
Rubrik I.5: Fotogelatinens planlagte destination kan kun være Luxembourg, Nederlandene eller Det Forenede Kongerige.
Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Rubrik I.9: Bestemmelsesland: kun Luxembourg, Nederlandene eller Det Forenede Kongerige.
Box reference I.9: country of destination: only applicable for Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib); oplysningerne fremlægges ved af- og genpålæsning.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummer: kun hvis det er relevant.
Box reference I.23: identification of container/seal number: only where applicable.
Forarbejdningsmetode 1 gennemføres således:
Method 1 is as follows:
»Findeling
“Reduction
Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt, og dets tilstand registreres.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetemperatur på over 133 °C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar frembragt ved hjælp af mættet damp; varmebehandlingen kan anvendes som eneste forarbejdning eller som sterilisationsfase før eller efter forarbejdningen.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.«
The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til bestemmelsesvirksomheden fra grænsekontrolstedet.
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger
concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data
(meddelt under nummer K(2007) 6306)
(notified under document number C(2007) 6306)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof,
Den 17. marts 2006 godkendte medlemsstaternes repræsentanter i Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked [2] den globale gennemførelsesplan for informationssystemet for det indre marked, i det følgende benævnt »IMI«, og gav grønt lys for dets udvikling med sigte på at forbedre kommunikationen mellem medlemsstaternes forvaltninger.
On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
I sin beslutning KOM(2006) 3606 af 14. august 2006 om tredje revision af Idabc-arbejdsprogrammet for 2005-2009 traf Kommissionen afgørelse om finansieringen og etableringen af informationssystemet for det indre marked som et projekt af fælles interesse.
In its Decision COM/2006/3606 of 14 August 2006 on the third revision of the IDABC Work Programme 2005-2009 the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest.
Yderligere finansiering blev tilvejebragt ved Kommissionens afgørelse KOM(2007) 3514 af 25. juli 2007 om fjerde revision af Idabc-arbejdsprogrammet.
Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
IMI har til formål at tjene som støtte for retsakter vedrørende det indre marked, som kræver en informationsudveksling mellem medlemsstaternes myndigheder, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked [3] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [4].
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] and Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
Eftersom personoplysninger, der opbevares i IMI, skal beskyttes, er det nødvendigt at supplere afgørelsen om etablering af IMI med henblik herpå.
Since the protection of personal data has to be ensured within IMI, it is necessary to complement the Decision setting up IMI in that regard.
Eftersom de forskellige opgaver og funktioner, som Kommissionen og medlemsstaterne skal udføre i forhold til IMI, indebærer forskellige ansvarsområder og forpligtelser i relation til reglerne for databeskyttelse, er det nødvendigt at fastsætte deres respektive funktioner, ansvarsområder og adgangsrettigheder.
Since the various tasks and functions of the Commission and the Member States in relation to IMI will entail different responsibilities and obligations as regards data protection rules, it is necessary to define their respective functions, responsibilities and access rights.
Udtalelsen fra artikel 29-gruppen vedrørende databeskyttelse om databeskyttelsesspørgsmål i forbindelse med informationssystemet for det indre marked (IMI) [5] slog udtrykkeligt til lyd for, at Kommissionen ved en beslutning fastsætter de forskellige IMI-aktørers rettigheder og forpligtelser.
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI) [5] expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
Den elektroniske informationsudveksling mellem medlemsstaterne bør overholde reglerne om beskyttelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [6] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [7].
The exchange of information by electronic means between Member States should comply with the rules on the protection of personal data in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Med det formål at muliggøre opfølgende spørgsmål mellem de kompetente myndigheder og med henblik på situationer, hvor en registreret ønsker at appellere en administrativ afgørelse truffet på basis af en informationsudveksling, der går den pågældende imod, bør alle personoplysninger, der udveksles mellem de kompetente myndigheder og behandles i IMI, opbevares i seks måneder, efter at en informationsudveksling formelt er afsluttet.
For the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in IMI should be retained for six months after the formal closure of an information exchange.
Efter seksmånedersperioden bør alle personoplysninger slettes.
After the six-month period all personal data should be erased.
En seksmånedersperiode for opbevaring af oplysninger anses for hensigtsmæssig, fordi dette svarer til varigheden af de administrative procedurer, der er fastsat i fællesskabslovgivning, på grundlag af hvilken der finder informationsudveksling sted —
A six-month retention period is considered appropriate because it corresponds to the duration of administrative procedures as provided for in Community legislation on the basis of which information is exchanged,
Ved denne beslutning fastsættes de i artikel 6 omhandlede IMI-aktørers og IMI-brugeres funktioner, rettigheder og forpligtelser i relation til databeskyttelseskravene i forbindelse med driften af informationssystemet for det indre marked, i det følgende benævnt »IMI«.
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder må kun udveksle og behandle personoplysninger til de formål, der er fastsat i de i bilaget anførte relevante fællesskabsretsakter, på grundlag af hvilke der finder informationsudveksling sted, i det følgende benævnt »de relevante fællesskabsretsakter«.
The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’.
Anmodninger om information fra de kompetente myndigheder i én medlemsstat til de kompetente myndigheder i en anden og svar herpå skal være baseret på de flersproglige spørgsmåls- og datafelter, der er defineret med henblik på IMI og udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
Requests for information from the competent authorities of one Member State to another and the replies thereto shall be based on the multilingual questions and the data fields defined for the purposes of IMI and drawn up by the Commission in cooperation with the Member States.
De registeransvarlige
Controllers
De ansvarsområder, der påhviler den i artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF og i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001 omhandlede registeransvarlige, udøves i fællesskab af de i artikel 6 anførte IMI-aktører på grundlag af deres respektive ansvarsområder inden for IMI.
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
De registeransvarlige skal sikre, at den registrerede reelt kan udøve sin ret til informationer, indsigt, berigtigelse og indsigelse i overensstemmelse med gældende databeskyttelseslovgivning.
The controllers shall ensure that the data subject may effectively exercise its rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
IMI-aktørerne skal udstede databeskyttelseserklæringer i passende form.
The IMI actors shall provide privacy statements in an appropriate form.
Opbevaring af personoplysninger om de registrerede i forbindelse med informationsudvekslinger
Retention of personal data of data subjects of the information exchanges
Alle personoplysninger vedrørende de registrerede i forbindelse med informationsudvekslinger, som finder sted mellem de kompetente myndigheder og underkastes behandling i IMI, slettes seks måneder efter, at informationsudvekslingen formelt er afsluttet, medmindre en kompetent myndighed udtrykkeligt anmoder Kommissionen om slettelse inden udløbet af denne periode.
All personal data relating to the data subjects of information exchanges, which are exchanged between competent authorities and processed in IMI, shall be erased six months after the formal closure of an information exchange, unless erasure before that period is expressly requested by a competent authority to the Commission.
Fremsættes en sådan anmodning, skal Kommissionen reagere på den inden for 10 hverdage med forbehold af den anden implicerede kompetente myndigheds samtykke.
Where such a request is made, the Commission shall act upon it within 10 working days subject to the agreement of the other competent authority involved.
Opbevaring af personoplysninger om IMI-brugere
Retention of personal data of IMI users
Personoplysninger om IMI-brugere, jf. artikel 6, opbevares i IMI, så længe de vedbliver at være brugere af IMI, og slettes af den kompetente myndighed, når de ikke længere er brugere.
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
De i stk. 1 omhandlede personoplysninger omfatter bl.a. IMI-brugernes fulde navn, arbejds-e-mail-adresse, arbejdstelefonnummer og arbejdstelefaxnummer.
The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users.