natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kunne den igangværende evaluering af Fællesskabets anmeldelser af SCCP som kandidater til tilføjelse i henholdsvis UNECE-protokollen og Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte og en eventuel faktisk tilføjelse af stofferne i den ene eller begge disse internationale aftaler føre til yderligere begrænsninger i henhold til forordning (EF) nr. 850/2004.
Furthermore, the ongoing evaluations of the Community notifications of SCCPs as candidates under the UNECE POPs Protocol and the Stockholm Convention on POPs, respectively, and the possible inclusion of the substances into one or both international agreements might lead to further restrictions in the framework of Regulation (EC) No 850/2004.
Under alle omstændigheder er det muligt, at sådanne begrænsninger ville ramme anvendelser, der for nærværende er tilladt efter fællesskabslovgivningen, men som allerede er forbudt efter national nederlandsk lovgivning.
In any case, it is possible that such further restrictions would concern applications that are currently still allowed under Community legislation but are already prohibited under the Dutch national legislation.
Under disse omstændigheder og under hensyn til forsigtighedsprincippet kan de nationale bestemmelser, der finder anvendelse i Nederlandene, betragtes som værende berettigede i deres helhed, indtil der under fuld iagttagelse af de nyeste videnskabelige fakta vedtages fællesskabsforanstaltninger i henhold til direktiv 76/769/EØF eller forordning (EF) nr. 850/2004.
In these circumstances and taking into account the precautionary principle, the national provisions applied by Netherlands can be considered justified in their entirety until such time that Community measures, taking full account of the latest scientific data, will be adopted under Directive 76/769/EEC, or under Regulation (EC) No 850/2004.
Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion
Absence of arbitrary discrimination or of any disguised restriction on trade between Member States and of any obstacle to the functioning of the internal market
Ifølge Domstolens retspraksis er betingelsen for, at der ikke er tale om forskelsbehandling, at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, og forskellige situationer ikke behandles ens.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, in order for there to be no discrimination, similar situations must not be treated in different ways and different situations must not be treated in the same way.
De nationale bestemmelser er af generel karakter og finder anvendelse på anvendelserne af SCCP, uanset om stofferne fremstilles i Nederlandene eller importeres fra andre medlemsstater.
The national provisions are general and apply to the uses of SCCPs regardless of whether the substances are manufactured in the Netherlands or are imported from other Member States.
Da der ikke findes noget bevis på det modsatte, kan det konkluderes, at de nationale bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
In the absence of any evidence to the contrary, it can be concluded that the national provisions are not a means of arbitrary discrimination.
Nationale bestemmelser, der i højere grad end et fællesskabsdirektiv begrænser anvendelsen af et produkt, bliver almindeligvis betragtet som en hindring for samhandelen, fordi produkter, der på lovlig vis markedsføres og anvendes i resten af Fællesskabet, som følge af anvendelsesforbuddet ikke må markedsføres i den pågældende medlemsstat.
National measures which restrict the use of products to a greater extent than a Community Directive would normally constitute a barrier to trade, in so far as products that are legally placed on the market and used in the rest of the Community are not expected, as a result of the prohibition on use, to be placed on the market in the Member State concerned.
Hensigten med artikel 95, stk. 6, er at forhindre, at begrænsninger baseret på kriterierne i stk. 4 og 5 anvendes af uretmæssige grunde og i virkeligheden er økonomiske foranstaltninger, der skal forhindre indførsel af produkter fra andre medlemsstater som et middel til indirekte at beskytte den nationale produktion.
The pre-conditions laid down in paragraph 6 of Article 95 are intended to prevent restrictions based on the criteria set out in paragraphs 4 and 5 thereof from being applied for inappropriate reasons, and constituting in effect economic measures to impede the importation of products from other Member States, that is to say, a means of indirectly protecting national production.
Som tidligere fastslået er det virkelige formål med de nationale bestemmelser at beskytte miljøet mod de risici, der er forbundet med anvendelsen af SCCP.
As previously established, the true aim of the national provisions is the protection of the environment from the risks associated with the uses of SCCPs.
Da der ikke foreligger noget bevis for, at de nationale bestemmelser i virkeligheden er foranstaltninger, der har til formål at beskytte den nationale produktion, kan det konkluderes, at de ikke er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
In the absence of any evidence suggesting that the national provisions constitute in effect a measure intended to protect national production, it can be concluded that they are not a disguised restriction to trade between Member States.
Denne betingelse kan ikke fortolkes således, at den udelukker godkendelsen af enhver national bestemmelse, der med sandsynlighed vil påvirke gennemførelsen af det indre marked.
This condition cannot be interpreted in such a way that it precludes the approval of any national measure likely to affect the establishment of the internal market.
Det er faktisk således, at enhver national bestemmelse, der fraviger en harmoniseringsforanstaltning, som skal bidrage til at gennemføre og opnå et velfungerende indre marked, i sagens natur udgør en bestemmelse, som med sandsynlighed vil påvirke det indre marked.
Indeed, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market.
For at bevare det nyttige i proceduren for undtagelser i traktatens artikel 95 skal begrebet »en hindring for det indre markeds funktion« i artikel 95, stk. 6, forstås som en uforholdsmæssig påvirkning i forhold til det forfulgte mål.
Consequently, in order to preserve the useful character of the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, the concept of obstacle to the functioning of the internal market must, in the context of Article 95(6), be understood as a disproportionate effect in relation to the pursued objective.
Det er blevet fastslået, at de nationale bestemmelser midlertidigt kan opretholdes under henvisning til beskyttelsen af miljøet, og at de på basis af de tilgængelige oplysninger må anses for at være den eneste mulige løsning, hvis man vil sikre det høje beskyttelsesniveau, som Nederlandene tilstræber.
It has been established that the national provisions can be temporarily maintained on grounds relating to the protection of the environment and that, on the basis of the available information, they appear to constitute the only available measure to ensure the maintenance of the high level of protection pursued by the Netherlands.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at det, indtil man finder frem til passende risikobegrænsende foranstaltninger, kan konkluderes, at kravet om, at der ikke må foreligge en hindring for det indre markeds funktion, er opfyldt.
The Commission therefore considers that, pending the identification of appropriate risk reduction measures, it can conclude that the condition relating to the absence of obstacles to the functioning of the internal market is fulfilled.
Som meddelt i afsnit I.3 i denne beslutning blev der taget en række initiativer på fællesskabsplan for at indsamle de nødvendige oplysninger for at fjerne eller reducere usikkerhederne angående risikovurderingen af SCCP på det tidspunkt, da beslutning 2004/1/EF blev vedtaget.
As reported in Section I.3 of the present Decision, a number of initiatives were taken at Community level to gather the information necessary to remove or to reduce the uncertainties surrounding the risk evaluation of SCCPs at the time when Decision 2004/1/EC was adopted.
Resultaterne af den ajourførte risikovurdering viser, at der findes yderligere risici, hvilket formodentlig vil nødvendiggøre, at Kommissionen vedtager passende risikostyringstiltag.
The results of the updated risk assessment indicate that additional risks exist which will probably require adequate risk management measures to be adopted by the Commission.
Under Stockholm-konventionen såvel som under UNECE-protokollen om persistente organiske miljøgifte er der igangværende undersøgelser af SCCP, som kan føre til, at de tilføjes i disse internationale instrumenter.
Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.
Dette ville betyde, at der skal træffes foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 850/2004.
This would trigger Community measures in the framework of Regulation (EC) No 850/2004.
Da sådanne nye fællesskabsforanstaltninger meget vel kommer til at berøre anvendelser af SCCP, som for nærværende stadig er tilladte efter direktiv 76/769/EØF, men som allerede er forbudte efter national nederlandsk lovgivning, og når henses til forsigtighedsprincippet, kan det konkluderes, at de nationale bestemmelser kan opretholdes midlertidigt af miljøbeskyttelseshensyn, for så vidt som de ikke er mere vidtrækkende end det, som er nødvendigt for at opnå det tilstræbte mål, og for så vidt som de forbyder anvendelsen af SCCP som bestanddele i andre stoffer og præparater i skærevæsker til metalforarbejdning, som flammehæmmende middel i gummi, plast og tekstiler og som blødgørere i maling, præparater til overfladebehandling og fugemasser.
As such new measures to be adopted at Community level might well concern uses of SCCPs that are currently still allowed under Directive 76/769/EEC, but are already prohibited under the Dutch national legislation and taking into account the precautionary principle, it can be concluded that the national provisions can be temporarily maintained on grounds relating to the protection of the environment and do not exceed what is necessary to attain the objective pursued in so far as they prohibit the use of SCCPs as constituents of other substances and preparations in metal working fluids, as flame retardants in rubber, plastics and textile, as plasticisers in paints, coatings and sealants.
Undtagelsen bør derfor indrømmes for de nationale bestemmelser i deres helhed.
Derogation should therefore be granted for the national provisions in their entirety.
Hertil kommer, at de nationale bestemmelser, for så vidt som de midlertidigt kan opretholdes, ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne og ikke er en hindring for det indre markeds funktion.
In addition, the national provisions, in so far as they can be temporarily maintained, are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and do not constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de nationale bestemmelser kan godkendes inden for de ovenfor specificerede rammer.
The Commission therefore considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved.
Imidlertid mener Kommissionen, at godkendelsen skal ophøre, når fællesskabsforanstaltningerne vedrørende SCCP vedtages i henhold til direktiv 76/769/EØF eller forordning (EF) nr. 850/2004, afhængigt af hvilket instrument der er det mest hensigtsmæssige —
However, the Commission considers that their approval has to expire when Community measures concerning SCCPs will be adopted either under the frame of Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 which ever is the most appropriate instrument,
De nationale bestemmelser om SCCP, som Nederlandene gav meddelelse om den 8. december 2006 i henhold til artikel 95, stk. 4, godkendes.
The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene og ophører den første af de to følgende datoer:
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands and shall expire on the earlier of the following two dates:
datoen for ikrafttrædelsen af Kommissionens direktiv om tilpasning, for så vidt angår SCCP, af bilag I til direktiv 76/769/EØF
entry into force of a Commission Directive adapting Annex I of Council Directive 76/769/EEC as regards SCCPs,
datoen for ikrafttrædelsen af en forordning om ændring, for så vidt angår SCCP, af forordning (EF) nr. 850/2004.
entry into force of a Regulation amending Regulation (EC) No 850/2004 concerning SCCPs.
EFT L 177 af 6.7.2002, s. 21.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 21.
EUT L 1 af 3.1.2004, s. 20.
OJ L 1, 3.1.2004, p. 20.
Tallene stammer fra udkastet til den reviderede risikovurderingsrapport angående SCCP, august 2005.
Figures from draft revised risk assessment report on SCCPs, August 2005.
EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2007 (EUT L 85 af 27.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der har til formål at afhjælpe miljøproblemer i UNECE-regionen gennem videnskabeligt samarbejde og politisk forhandling, er blevet udvidet med otte protokoller, der påpeger, hvilke specifikke foranstaltninger parterne skal iværksætte for at nedbringe deres emissioner af luftforurenende stoffer.
The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which addresses environmental problems of the UNECE region through scientific collaboration and policy negotiation, has been extended by eight protocols that identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants.
Protokollen om persistente organiske miljøgifte blev undertegnet i 1998 og trådte i kraft den 23.10.2003.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003.
Det Europæiske Fællesskab undertegnede protokollen den 30.4.2004.
This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
Stockholm-konventionen af 22.5.2001 er en verdensomspændende traktat, der har til formål at eliminere eller nedbringe udledningen af persistente organiske miljøgifte i miljøet.
The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (POPs) into the environment.
Den trådte i kraft den 17.5.2004.
It entered into force on 17 May 2004.
Det Europæiske Fællesskab ratificerede konventionen den 16.11.2004.
The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
Findes på adressen: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Available at: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
EUT C 21 af 30.1.2007, s. 5.
OJ C 21, 30.1.2007, p. 5.
om ophævelse af beslutning 2004/409/EF om principiel anerkendelse af, at det dossier, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af ethaboxam i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplet
repealing Decision 2004/409/EC recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2007) 2336)
(notified under document number C(2007) 2336)
Det Forenede Kongerige modtog den 30. september 2003 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra LG Life Science Ltd om optagelse af aktivstoffet ethaboxam i bilag I til samme direktiv.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 30 September 2003 an application from LG Life Science Ltd, for the inclusion of the active substance ethaboxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2004/409/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret ved en første vurdering var »komplet«, idet det principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
By Commission Decision 2004/409/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Medlemsstaterne fik derved mulighed for midlertidigt at godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder ethaboxam, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF.
Member States where thereby given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing ethaboxam, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Ingen medlemsstat har udnyttet denne mulighed.
No Member State has used this possibility.
Det Forenede Kongerige har over for Kommissionen anført, at en grundig behandling af dossieret har afsløret, at flere væsentlige data, der kræves i henhold til bilag II og III til direktiv 91/414/EØF, ikke forelå.
The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not present.
Det drejede sig hovedsagelig om data vedrørende toksikologi.
These were mainly in relation to toxicology.
Dossieret for ethaboxam kan derfor ikke betragtes som komplet.
Therefore the dossier in respect of ethaboxam cannot be regarded as complete.
Beslutning 2004/409/EF bør ophæves.
Decision 2004/409/EC should be repealed.
Beslutning 2004/409/EF ophæves.
Decision 2004/409/EC is repealed.
EUT L 151 af 30.4.2004, s. 27.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 25.
Berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 30.
Corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 30).
om nedsættelse af en gruppe af eksperter i demografiske spørgsmål
setting up an expert group on demographic issues
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 140, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 140 thereof,
I artikel 140 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsættes det, at Kommissionen fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats på samtlige områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Article 140 of the Treaty establishing the European Community provides that the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2006»Den demografiske udvikling i Europa — En udfordring, men også en chance« har Kommissionen besluttet at lade sig bistå af en gruppe regeringseksperter.
In accordance with the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’, the Commission has decided to enlist the assistance of a group of government experts.
Gruppen skal bidrage til udvikling af politikker for tilpasning til de demografiske ændringer.
The group must contribute to the development of policies for adapting to demographic change.
Det sikres, at der er komplementaritet mellem foranstaltningerne, og at der ikke er overlapninger mellem gruppens arbejde og det arbejde, som andre europæiske grupper og udvalg, herunder Beskæftigelsesudvalget, Udvalget for Social Beskyttelse, Udvalget for Økonomisk Politik, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd og ekspertgruppen om integrering af ligestillingsaspektet, udfører vedrørende demografiske spørgsmål.
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
Kommissionen orienterer disse udvalg om arbejdet i gruppen af eksperter i demografiske spørgsmål.
The Commission will inform these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
Gruppen skal sammensættes af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og uafhængige eksperter.
The group must be composed of government representatives of the Member States and of independent experts.
Der bør derfor nedsættes en gruppe af eksperter i demografiske spørgsmål, og gruppens mandat og strukturer bør fastsættes —
The expert group on demographic issues should therefore be set up and its terms of reference and structures defined,
Der nedsættes under Kommissionen for en periode på fem år (som kan forlænges) en »gruppe af eksperter i demografiske spørgsmål« (i det følgende benævnt »gruppen«).
An ‘expert group on demographic issues’ (hereinafter referred to as ‘the group’) shall be set up under the auspices of the Commission for a period of five years (renewable).
Gruppens opgaver
Task
Gruppen har til opgave at rådgive Kommissionen om den demografiske ændringsproces og gennemførelsen af de politiske retningslinjer, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2006 om den demografiske udvikling i Europa (KOM(2006) 571).
The group's task shall be to advise the Commission on the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (COM(2006) 571).
Gruppen skal mere konkret:
More specifically, the group shall:
gøre det muligt for medlemsstaterne at tilkendegive deres opfattelse af, hvad der er det rigtige globale svar på den demografiske udfordring og på de specifikke initiativer, der følger af meddelelsen af 12. oktober 2006 om den demografiske udvikling i Europa og opfølgningen heraf, især på de områder, der endnu ikke er fuldt ud dækket af de eksisterende udvalg og rådgivende grupper
enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already well covered by the existing committees and advisory groups,
bistå Kommissionen ved udarbejdelsen af fremtidige rapporter om demografiske spørgsmål og i forbindelse med vurderingen af, i hvilket omfang EU er forberedt på de demografiske ændringer (denne vurdering skal indgå i årsrapporten om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af Lissabon-strategien)
assist the Commission in preparing the future demography reports and in assessing the EU's state of preparation for demographic change (assessment to be included in the annual progress report on the implementation of the Lisbon Strategy),
være behjælpelig med udveksling af erfaringer og god praksis i familiepolitikken og støtte bestræbelserne på at forbedre livskvaliteten for de personer, der påtager sig ansvar for familien
provide the opportunity for exchanges of experience and good practice in the field of family policy, and support efforts to improve the quality of life of persons with care responsibilities,
indsamle mundtlige og skriftlige bidrag fra arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer.
solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.