natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mhondoro Mubaira, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Mhondoro Mubaira, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Brigadegeneral D. Nyikayaramba
Brigadier General D Nyikayaramba
Mashonaland East, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Mashonaland East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Brigadegeneral Rungani
Brigadier General Rungani
Pensioneret brigadegeneral, direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført før og under valget
Retired Brigadier General, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Næstformand i Zimbabwes nationale sammenslutning af veteraner fra frihedskrigen, leder af Zanu-PF's militser
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of Zanu-PF militia
»Krigsveteran« involveret i en lang række forbrydelser i det vestlige Mashonaland (Chegutu), leder af Zanu-PF's militser
‘War veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia
Politiinspektør involveret i tortur og tilbageholdelse af MDC-partisaner, direkte involveret i de voldshandlinger, der blev begået i marts 2007
Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007 violence
Vicepolitimester, ledende politikommissær med base i Southerton, ansvarlig for området Harare South, direkte involveret i de voldshandlinger, der blev begået i marts 2007
Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence
Vicegeneraldirektør i politiet, nevø til eller »i slægt« med Mugabe, placeret i en høj stilling med henblik på at blive den næste generaldirektør i politiet, direkte involveret i de voldsbehandlinger, der blev begået i marts 2007
Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence
Zanu-PFs finansielle holdingselskab (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zanu-PF's financial holding company (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd),
Zanu-PFs publikationskontor (alias Jongwe Company (PVT) Ltd printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Tilhører Didymus Mutasa, Grace Mugabe er også involveret
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Ejes 100 % af Zimbabwes regering.
Wholly owned by the government of Zimbabwe.
Leo Mugabe og Solomon Mujuru er blandt direktørerne.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue PO Box 6597 Harare, Zimbabwe.
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2008.
Done at Brussels, 22 July 2008. For the Council
Kouchner Formand
Kouchner
Jongwe Printing and Publishing
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd
7 Cowie Road, Tynwald, Harara, Zimbabwe
7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (i det følgende benævnt »ØMU«) blev indledt den 1. januar 1999.
The third stage of economic and monetary union (hereinafter referred to as ‘EMU’) started on 1 January 1999.
Ved beslutning 98/317/EF [4] traf Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne på sit møde i Bruxelles den 3. maj 1998 afgørelse om, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 1999.
By Decision 98/317/EC [4], the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, found that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
Rådet traf ved beslutning 2000/427/EF [5] afgørelse om, at Grækenland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2001.
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001.
Rådet traf ved beslutning 2006/495/EF [6] afgørelse om, at Slovenien opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2007.
By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007.
Rådet traf ved beslutning 2007/503/EF [7] og 2007/504/EF [8] afgørelse om, at Cypern og Malta opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008.
By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
I overensstemmelse med artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet medlemsstater med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I henhold til artikel 5 i tiltrædelsesakten af 2005 er Bulgarien og Rumænien medlemsstater med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ECB«) blev oprettet den 1. juli 1998.
The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998.
Det Europæiske Monetære System er blevet erstattet af en valutakursmekanisme, som blev indført ved Det Europæiske Råds resolution af 16. juni 1997 om oprettelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union [9].
The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [9].
Procedurerne for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ERM II) blev fastlagt i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union [10].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
I traktatens artikel 122, stk. 2, er procedurerne for ophævelse af de pågældende medlemsstaters dispensation fastlagt.
Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
Ifølge denne artikel aflægger Kommissionen og ECB mindst én gang hvert andet år eller på anmodning af en medlemsstat med dispensation beretning til Rådet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 121, stk. 1.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB are to report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
De seneste regelmæssige konvergensberetninger fra Kommissionen og ECB blev godkendt i maj 2008.
The most recent Commission and ECB regular Convergence Reports were adopted in May 2008.
Den 4. april 2008 forelagde Slovakiet en formel anmodning om en konvergensvurdering.
Slovakia submitted a formal request for a convergence assessment on 4 April 2008.
Medlemsstaternes nationale lovgivninger, herunder de nationale centralbankers statutter, skal om nødvendigt tilpasses for at gøre dem forenelige med traktatens artikel 108 og 109 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB-statutten«).
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’).
Kommissionens og ECB’s beretninger indeholder en detaljeret vurdering af foreneligheden af Slovakiets lovgivning med traktatens artikel 108 og 109 samt med ESCB-statutten.
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Slovakia with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I henhold til artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne, jf. artikel 121 i traktaten, betyder kriteriet vedrørende prisstabilitet som omhandlet i traktatens artikel 121, stk. 1, første led, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Med henblik på dette kriterium måles inflationen ved harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser [11].
For the purpose of the criterion concerning price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [11].
Med henblik på at vurdere prisstabilitetskriteriet måles en medlemsstats inflation ved den procentvise ændring i det aritmetiske gennemsnit af de sidste tolv månedlige indekser i forhold til det aritmetiske gennemsnit af de tolv månedlige indekser i den foregående periode.
In order to assess the price stability criterion a Member State’s inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
I den etårige periode, der sluttede i marts 2008, var de tre medlemsstater med de bedste prisstabilitetsresultater Malta, Nederlandene og Danmark med en inflationstakt på henholdsvis 1,5 %, 1,7 % og 2,0 %.
In the one-year period ending in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5 percent, 1,7 percent and 2,0 percent.
Det har resulteret i en referenceværdi på 3,2 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2008.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 3,2 percent.
I henhold til artikel 2 i protokollen om konvergenskriterierne, jf. traktatens artikel 121, betyder kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, andet led, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty means that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
I henhold til artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121, betyder kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme (ERM) uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta.
In particular, the Member State must not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period.
Siden den 1. januar 1999 har ERM II udgjort rammen for vurderingen af opfyldelsen af valutakurskriteriet.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange-rate criterion.
Ved vurderingen af opfyldelsen af dette kriterium i deres beretninger har Kommissionen og ECB undersøgt den toårige periode, der sluttede den 18. april 2008.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending on 18 April 2008.
I henhold til artikel 4 i protokollen om konvergenskriterierne, jf. traktatens artikel 121, betyder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, fjerde led, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Med henblik på vurderingen af rentekonvergenskriteriet er der blevet anvendt sammenlignelige rentesatser på 10-årige toneangivende statsobligationer.
For the purpose of the criteria concerning the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
Med henblik på at vurdere opfyldelsen af rentekriteriet er der i Kommissionens og ECB’s beretninger taget udgangspunkt i en referenceværdi beregnet som et simpelt aritmetisk gennemsnit af den langfristede nominelle rentesats i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 2 procentpoint.
In order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Det har resulteret i en referenceværdi på 6,5 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2008.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 6,5 percent.
I overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om konvergenskriterierne, jf. artikel 121 i traktaten, skal Kommissionen tilvejebringe de statistiske data, der bruges til den aktuelle vurdering af, om konvergenskriterierne er opfyldt.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria are to be provided by the Commission.
Kommissionen har tilvejebragt data med henblik på udarbejdelsen af denne beslutning.
For the preparation of this decision the Commission provided data.
Budgetdataene har Kommissionen tilvejebragt efter indberetning fra medlemsstaterne pr. 1. april 2008 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [12].
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2008 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [12].
På grundlag af beretningerne fra Kommissionen og ECB om de fremskridt, Slovakiet har gjort med opfyldelsen af sine forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, konkluderer Kommissionen følgende:
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Slovakia of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concluded that:
Slovakiets nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, er forenelig med traktatens artikel 108 og 109 samt med ESCB-statutten.
in Slovakia, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB,
Slovakiet opfylder de konvergenskriterier, der er nævnt i de fire led i traktatens artikel 121, stk. 1, idet:
regarding the fulfilment by Slovakia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
den gennemsnitlige inflationstakt i Slovakiet i det år, der sluttede i marts 2008, var på 2,2 %, hvilket er et godt stykke under referenceværdien, og det er sandsynligt, at den vil forblive under referenceværdien i månederne fremover, om end med en stadig snævrere margin
the average inflation rate in Slovakia in the year ending March 2008 stood at 2,2 percent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead, albeit with a narrowing margin,
budgetunderskuddet i Slovakiet er blevet nedbragt troværdigt og holdbart til under 3 % af BNP; Kommissionen anbefaler derfor, at Rådet ophæver beslutning 2005/182/EF af 5. juli 2004 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet [13]Slovakiet har været medlem af ERM II siden den 28. november 2005; i den toårsperiode, der sluttede den 18. april 2008, har den slovakiske koruna (SKK) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Slovakiet har ikke på eget initiativ devalueret SKK’s bilaterale centralkurs over for euroen
the budget deficit in Slovakia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit for Slovakia [13],Slovakia has been a member of ERM II since 28 November 2005; in the two-year period ending 18 April 2008, the Slovak koruna (SKK) has not been subject to severe tensions and Slovakia has not devalued, on its own initiative, the SKK bilateral central rate against the euro,
i det år, der sluttede i marts 2008, var Slovakiets langfristede rentesats i gennemsnit på 4,5 %, hvilket er lavere end referenceværdien.
in the year ending March 2008, the long-term interest rate in Slovakia was, on average, 4,5 percent which is below the reference value.
I lyset af vurderingen af lovgivningens forenelighed og af opfyldelsen af konvergenskriterierne samt af de yderligere faktorer og forudsat, at beslutning 2005/182/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet ophæves af Rådet, opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.
In the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, and provided that Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit is abrogated by the Council, Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Rådet ophævede ved beslutning 2008/562/EF [14] på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutning 2005/182/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet.
By Decision 2008/562/EC [14] the Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
Slovakiet opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.
Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Dispensationen til fordel for Slovakiet, jf. artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003, ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
Beretning vedtaget den 7.5.2008.
Report adopted on 7 May 2008.
Beretning vedtaget den 6.5.2008.
Report adopted on 6 May 2008.
Udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
EFT L 167 af 7.7.2000, s. 19.
OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.
OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
Ændret ved aftale af 14.12.2007 (EUT C 319 af 29.12.2007, s. 7).
Agreement as amended by the Agreement of 14 December 2007 (OJ C 319, 29.12.2007, p. 7).
EUT L 181 af 10.7.2008, s. 43.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 43.
af 16. juli 2008
of 16 July 2008
(meddelt under nummer K(2008) 3347)
(notified under document number C(2008) 3347)