natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For skovbrande, der berører arealer på mindst 50 hektar, kan medlemsstaterne årligt tilsende Kommissionen yderligere oplysninger ud over de fælles basisoplysninger, jf. artikel 9.
For forest fires which affect areas of at least 50 hectares additional information may be provided annually by the Member States to the Commission in addition to the common core data referred to in Article 9.
Sådanne yderligere oplysninger skal i givet fald omfatte skadeniveau (lavt, middelhøjt eller højt) og stedsangivelse.
Such additional information shall, if provided, include the level of damage, that is to say, whether low, medium or high, and the location.
UNDERSØGELSER, FORSØG OG DEMONSTRATIONSPROJEKTER
STUDIES, EXPERIMENTS AND DEMONSTRATION PROJECTS
(Artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
(Article 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Evaluering af projektforslag
Evaluation of project proposals
Forslag til undersøgelser, forsøg, demonstrationsprojekter og tests i form af pilotprojekter, der indgives af medlemsstaterne efter artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2152/2003, i det følgende benævnt »projektforslag«, evalueres af Kommissionen efter kriterierne i bilag III.
The proposals for studies, experiments and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase submitted by the Member States pursuant to Articles 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003, hereinafter referred to as ‘project proposals’, shall be evaluated by the Commission on the basis of the criteria established in Annex III.
Beslutning om prioritering af projektforslag
Decision concerning the ranking for project proposals
Kommissionen opstiller en prioriteringsordning for ydelse af støtte til projektforslag.
The Commission shall establish a ranking of priorities for granting Community support of the project proposals.
KOMPETENTE ORGANER
COMPETENT BODIES
(Artikel 14 i forordning (EF) nr. 2152/2003)
(Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003)
De organer, medlemsstaterne skal udpege i medfør af artikel 14 i forordning (EF) nr. 2152/2003, i det følgende benævnt »kompetente organer«, er kontaktpunkter for Kommissionen.
The competent body to be designated by each Member State pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003, hereinafter referred to as ‘competent bodies’, shall be the contact point for the Commission.
Belgien, Tyskland og Portugal kan udpege mere end ét kompetent organ.
Belgium, Germany and Portugal may designate more than one competent body.
Udvælgelseskriterier
Selection Criteria
De kompetente organer opfylder bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt bestemmelserne i nærværende forordning.
The competent bodies shall comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
De kompetente organer opfylder mindst følgende kriterier:
The competent bodies shall meet at least the following criteria:
De er nationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, og som er undergivet lovgivningen i en af medlemsstaterne.
they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, governed by the law of one of the Member States;
De stiller den nødvendige finansielle sikkerhed i form af en offentlig garanti, bl.a. med henblik på fuld inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på.
they shall offer adequate financial guarantees, issued by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
De drives efter reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
De sikrer klarhed og åbenhed omkring de gennemførte transaktioner i overensstemmelse med artikel 56, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Yderligere betingelser for privatretlige enheder
Additional conditions for private-law entities
Privatretlige enheder, der udpeges af medlemsstaterne i medfør af artikel 14, godkendes af Kommissionen, såfremt de kan godtgøre:
Where Member States pursuant to Article 14 designate private-law entities the Commission shall base its approval of those entities on the following proof provided by those entities:
deres økonomiske og finansielle kapacitet ved hjælp af den statsgaranti, der stilles i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2152/2003, og relevante bankudskrifter eller et bevis på relevant ansvarsforsikring eller regnskaber eller uddrag af regnskaber, som indeholder afsluttede regnskaber for mindst to år, hvis selskabsretten i det land, hvor enheden er hjemmehørende, kræver offentliggørelse af regnskaber
their economic and financial capacity, on the basis of the state guarantee provided in accordance with Article 14(3)(e) of Regulation (EC) No 2152/2003 and appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the Member State in which the entity is established;
deres beføjelser ifølge national lovgivning til at forestå budgetgennemførelsesopgaver, således som de fremgår f.eks. af dokumentation for deres opførelse i et erhvervs- eller handelsregister eller en bekræftet erklæring eller attest, et medlemskab af en særlig organisation, direkte tilladelse eller opførelse i et momsregister
their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by documentary evidence such as their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in a register for value added tax (VAT);
at de ikke befinder sig i en af de situationer, der beskrives i artikel 93 og 94 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
at de indvilliger i en revision fra Revisionsrettens side.
that they agree to an audit by the Court of Auditors.
De kompetente organers opgaver
Tasks of the competent bodies
De kompetente organer udfører følgende opgaver:
The competent bodies shall carry out the following tasks:
De foretager regelmæssig kontrol for at sikre, at de foranstaltninger, der finansieres på grundlag af forordning (EF) nr. 2152/2003, er blevet udført korrekt.
they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed under Regulation (EC) No 2152/2003 have been implemented correctly;
De træffer passende foranstaltninger for at forhindre uregelmæssigheder og svig og indleder om nødvendigt søgsmål for at generhverve tabte, uberettiget udbetalte eller ukorrekt anvendte midler.
they shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used;
De giver Kommissionen alle ønskede oplysninger
they shall provide the Commission with any information it requests;
De er det mellemled, hvortil Fællesskabets bidrag betales.
they shall be the intermediary to whom the Community contribution is paid,
De fører regnskaber og bogfører modtagelse og udbetaling af bidraget til støtte for det nationale program, herunder alle fakturaer og andre dokumenter med tilsvarende bevisværdi til støtte for programmets omkostninger.
they shall hold the accounts and records of the receipt and payment of that contribution in support of the national programme, including all invoices and documents of a similar probative value to support the costs of the programme.
Kommissionens kontrol
Checks by the Commission
Kommissionen kan udføre dokumentkontrol og kontrol på stedet for at godtgøre, at de kompetente organer eksisterer, er relevante og fungerer hensigtsmæssigt i overensstemmelse med reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission may carry out document and on-the-spot checks into the existence, the relevance and proper operation of the competent bodies, in accordance with the rules of sound financial management.
NATIONALE PROGRAMMER OG TILPASNINGER
NATIONAL PROGRAMMES AND ADAPTATIONS
NATIONALE PROGRAMMER
NATIONAL PROGRAMMES
(Artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
(Article 7(2) and 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 2152/2003)
De nationale programmer og tilpasningerne af disse programmer i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 2152/2003 indeholder de oplysninger og støttedokumenter, der er anført i bilag IV.
The national programmes and the adaptations of those programmes in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2152/2003 shall contain the information and supporting documents indicated in Annex IV.
Medlemsstaterne anvender de formularer, der er anført i det nævnte bilag, når de, på papir eller i digitalformat, tilsender Kommissionen de nationale programmer og tilpasningerne heraf.
Member States shall use the forms set out in that Annex for submitting, in paper and digital format, the national programmes and related adaptations to the Commission.
Alle aktiviteter omhandlet i artikel 4 og 5, artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2152/2003, hvortil der anmodes om finansielle bidrag fra Fællesskabet, indgår i de nationale programmer som individuelle ansøgninger.
All activities provided for in Articles 4 and 5, Article 6(2) and (3) and Article 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003 for which a Community financial contribution is requested shall be included in the national programme as individual applications.
Delprogrammer
Sub-programmes
Belgiens, Tysklands og Portugals nationale programmer kan bestå af delprogrammer leveret af de kompetente organer.
The national programmes of Belgium, Germany and Portugal may consist of sub-programmes provided by the competent bodies.
TILPASNING
ADAPTATION
(Artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
(Article 8(3) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Tilpasning
Adaptation
Tilpasninger af det nationale program vedrører kun undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter eller overvågningstestfaser, jf. artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2152/2003.
Adaptations of the national programme shall only concern studies, experiments, demonstration projects as well as monitoring test phases in accordance with Articles 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003.
Anmodninger om tilpasning af det nationale program forelægges Kommissionen på formularerne i bilag IV.
Applications for the adaptation of the national programme shall be submitted to the Commission using the forms set out in Annex IV.
Anmodninger om tilpasning af de nationale programmer for 2005-2006 skal være Kommissionen i hænde senest den 31. oktober 2005 for at komme i betragtning for det følgende år.
Applications for the adaptation of the national programmes for 2005-2006 shall be submitted to the Commission not later than 31 October 2005 to be taken into consideration for the following year.
ØKONOMISK FORVALTNING OG KONTROL
FINANCIAL MANAGEMENT AND MONITORING
Definition af støtteberettigede omkostninger
Definition of eligible costs
Støtteberettigede omkostninger er omkostninger, der direkte og i deres helhed kan tilskrives det af Kommissionen godkendte nationale program.
Eligible costs are costs that are directly and wholly attributable to the national programme approved by the Commission.
Medlemsstaterne kan anvende strengere nationale regler til bestemmelse af, hvilke omkostninger der er støtteberettigede.
Member States may apply stricter national rules for determining eligible costs.
Dokumentation for udgifterne
Justification of expenditure
Udgifterne dokumenteres med passende originaldokumenter, f.eks. fakturaer eller andre dokumenter med tilsvarende bevisværdi.
The expenditure shall be justified by adequate original documents, such as invoices, or documents of equal probative value.
Originaldokumenterne vedlægges ikke udgiftsopgørelsen.
The original documents shall not be annexed to the statement of expenditures.
Det kompetente organ forelægger dog på anmodning Kommissionen alle nærmere oplysninger, herunder fakturaer, som den måtte behøve til vurdering af udgifterne.
The competent body shall, however, if requested, provide the Commission with all details, including invoices, which it might need to assure the evaluation of the expenditure.
Omkostninger, der anses for støtteberettigede
Costs considered eligible
Omkostninger anses kun for støtteberettigede, hvis de er opført i det godkendte nationale program og er direkte knyttet til og nødvendige for programmets gennemførelse.
To be considered eligible, costs must have been provided for in the approved national programme, and be directly linked to, and necessary for, carrying out that programme.
Omkostningerne skal være rimelige og være i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til pris/kvalitet-forholdet og omkostningseffektivitet.
The costs must be reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
Omkostningerne skal være påløbet i den støtteperiode, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af det nationale program.
The costs must have been actually incurred during the period of eligibility set out in the Commission decision approving the national programme.
En omkostning anses for at være påløbet i støtteperioden, hvis:
A cost is considered as incurred during the period of eligibility when:
den juridiske forpligtelse til at betale omkostningen er indgået efter støtteperiodens begyndelse og inden dens udløb
the legal obligation to pay the cost has been contracted after the beginning of the period of eligibility and before the end of that period;
udførelsen af den aktivitet, omkostningen vedrører, er påbegyndt efter støtteperiodens begyndelse og afsluttet inden støtteperiodens udløb.
the execution of the activity to which the cost is related must have started after the beginning of the period of eligibility and must be completed before the end of that period.
Omkostningerne skal være betalt i deres helhed inden forelæggelsen af slutdokumentationen og den endelige opgørelse over indtægter og udgifter.
The costs must have been fully paid before the submission of the final documentation together with the final statement of expenditure and income.
Personaleomkostninger kan betragtes som støtteberettigede udgifter for den tid, der reelt bruges på det nationale program.
Personnel costs may be considered as eligible direct expenditure in respect of the actual time devoted to the national programme.
De beregnes på basis af den faktiske bruttoløn plus obligatoriske socialbidrag, men uden tillæg af andre omkostninger.
They shall be calculated on the basis of the actual gross salary or wages plus obligatory social charges, but excluding any other cost.
Arbejdstiden for den enkelte ansatte, herunder nationale embedsmænd og ansatte ved offentlige organer, som arbejder inden for rammerne af det nationale program, registreres ved hjælp af arbejdssedler eller optegnelser fra et tidsregistreringssystem, der er udformet og bekræftet af det kompetente organ og dettes eventuelle partnere.
The working time of each employee, including national civil servants and governmental agency employees working within the national programme, shall be registered using time sheets or reports from a time recording system established and certified by the competent body and its eventual partners.
Rejseudgifter
Travel costs
Rejseomkostninger, der direkte og i deres helhed kan tilskrives det godkendte nationale program, kan betragtes som støtteberettigede.
Travel costs may be considered eligible if they are directly and wholly attributable to the approved national programme.
Rejseomkostningerne beregnes i henhold til det kompetente organs interne regler.
Travel costs shall be charged in accordance with the internal rules of the competent body.
Generalomkostninger
Overhead costs
Generalomkostninger til dækning af generelle indirekte udgifter, som afholdes for at beskæftige, administrere, indlogere eller direkte eller indirekte støtte det personale, der udfører arbejdet med det nationale program, eller omkostninger, der vedrører infrastruktur og udstyr på stedet, er støtteberettigede, forudsat at de er reelle, dokumenterbare og ikke omfatter udgifter, som hører hjemme på en anden udgiftskonto.
Overhead costs which are intended to cover general indirect costs needed to employ, manage, accommodate and support directly or indirectly the personnel performing the work on the national programme or which relate to on-site infrastructure and equipment shall be eligible provided those costs are actual, justifiable and do not include costs assigned to another budget heading.
Generalomkostninger er støtteberettigede op til 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger.
Overhead costs are eligible up to a maximum of 7 % of the total amount of eligible direct costs.
Generalomkostninger konteres det nationale program i overensstemmelse med det kompetente organs regnskabspraksis, hvad godkendte omkostninger angår.
Overhead costs shall be charged to the national programme in accordance with the authorized cost accounting policy of the competent body.
Kapitalomkostninger
Capital costs
Hvis omkostningerne omfatter afskrivning af kapitalinvesteringer med en levetid på over et år og en pris på over 500 EUR, betragtes disse afskrivningsomkostninger som støtteberettigede, forudsat at de udelukkende vedrører det nationale program og støtteperioden for den pågældende programfase, på følgende betingelser: For investeringer i anlæg og infrastruktur afskrives disse omkostninger over 10 år efter den lineære metode og for andet udstyr, bl.a. edb-udstyr, over 5 år efter den lineære metode.
Where the costs include depreciation of capital investments with a life of more than one year and a price of more than EUR 500, these depreciation costs shall be considered eligible provided they relate exclusively to the national programme and the eligibility period of the concerned programme phase provided that: For investment in construction and infrastructure these costs are depreciated over 10 years using the straight line method, and for other equipment including informatics equipment 5 years straight line method.
Omkostninger til køb af brugt udstyr
Costs for the purchase of second-hand equipment
Omkostninger til køb af brugt udstyr er støtteberettigede på følgende tre betingelser:
The purchase costs of second-hand equipment shall be eligible under the following three conditions:
sælgeren af udstyret skal afgive en erklæring, der angiver dets oprindelse, og som bekræfter, at det på intet tidspunkt inden for de foregående syv år er blevet købt ved hjælp af nationale tilskud eller EF-tilskud
the seller of the equipment shall provide a declaration stating its origin, and confirm that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;
prisen på det brugte udstyr må ikke overstige dets markedsværdi og skal være lavere end prisen på tilsvarende nyt udstyr,
the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment;
udstyret skal have de tekniske karakteristika, der kræves til operationen, og være i overensstemmelse med gældende normer og standarder.
the equipment shall have the technical characteristics necessary for the operation and comply with applicable norms and standards.
Underentreprise
Subcontracting
Udgifter i tilknytning til aftaler om underleverancer med mellemled eller konsulenter beregnes på grundlag af de faktiske omkostninger og dokumenteres med de relevante fakturaer og andre støttedokumenter.
Expenditure relating to subcontracts with intermediaries or consultants shall be based upon actual costs and shall be supported by the appropriate invoices and other supporting documents.
Hvis omkostningerne angives som en procentdel af de samlede omkostninger ved operationerne, kan disse omkostninger undtagelsesvist betragtes som støtteberettigede, hvis det kompetente organ kan begrunde det ved henvisning til den faktiske værdi af det arbejde eller de tjenester, der er ydet.
Exceptionally, where the cost is defined as a percentage of the total costs of the operations, such cost may be considered eligible only if the competent body is able to justify it by reference to the actual value of the work or services provided.
Moms
Value-added tax
Moms (meromsætningsafgift) betragtes som støtteberettiget, hvis det kompetente organ ikke har mulighed for at få refunderet moms, der er betalt som led i det nationale program.
Value added tax (VAT) shall be considered eligible when the competent body is not in a position to recover the VAT paid under the national programme.
Det kompetente organ forelægger en erklæring fra de relevante nationale myndigheder, hvoraf det fremgår, at det ikke har kunnet få refunderet moms for de varer og tjenester, der har været nødvendige til gennemførelsen af foranstaltningerne under det nationale program.
The competent body shall provide a declaration from the relevant national authorities that VAT could not be recovered for the assets and services required for the measures carried out under the national programmes.
Følgende betragtes ikke som støtteberettigede:
The following shall not be regarded as eligible:
omkostninger, der afholdes i forbindelse med foranstaltninger, hvortil der ydes støtte gennem et af Fællesskabets andre finansielle instrumenter
any cost incurred for actions which benefit from aid under other Community financial instruments;
kurstab
exchange rate losses;
unødvendige eller uforholdsmæssigt store omkostninger
unnecessary or wasteful outlays;
distributionsudgifter og markedsførings- og reklameudgifter til fremme af produkter eller kommercielle aktiviteter
distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;
hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller fremtidig gæld
any provisions for possible future losses or liabilities;
debetrenter og renter på lån
any debtor interest and interest on borrowed capital;
uerholdelige fordringer.
bad debts.
Nogle af omkostningerne under litra d) kan imidlertid betragtes som støtteberettigede efter aftale med Kommissionen.
Certain of the costs referred to in point (d) may, however, be considered eligible as agreed with the Commission.
Ved beregningen af de samlede programomkostninger tager Kommissionen ikke de ikke-berettigede omkostninger i stk. 1 i betragtning.
The non-eligible costs referred to in paragraph 1 shall not be considered by the Commission for the calculation of the total programme cost.
Ved omregning mellem euro og den nationale valuta anvendes den daglige eurokurs, der offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Conversion between the euro and the national currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Den kurs, der anvendes ved omregning mellem euro og nationale valutaer, er den vekselkurs, der er offentliggjort den sidste arbejdsdag i måneden forud for den måned, hvor det nationale program eller, hvad betalinger angår, regnskabet og betalingsanmodningen undertegnes og forelægges Kommissionen.
The rate to be used for conversion between the euro and national currencies shall be the exchange rate published on the last working day of the month preceding that in which the national programme, or as regards payments, the financial report and request for payment is signed and submitted to the Commission.
BETALING
PAYMENT
(Artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
(Article 8(5) of Regulation (EC) No 2152/2003)