natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Færger, der ikke andetsteds er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr, broer og pontoner, der er specielt designet til militær anvendelse.
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Testmodeller, der er specielt designet til »udvikling« af varer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML4, ML6, ML9 eller ML10.
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Laserbeskyttelsesudstyr (f.eks. øjen- og sensorbeskyttelse), der er specielt designet til militær anvendelse.
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
I forbindelse med ML17 forstås der ved »arkiv« (parametrisk teknisk database) en samling tekniske oplysninger af militær karakter, hvis udnyttelse kan forbedre militært udstyrs eller militære systemers ydeevne.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
I forbindelse med ML17 forstås der ved »modificeret« enhver strukturel, elektrisk, mekanisk eller anden form for ændring, der giver en ikke-militær vare militær kapacitet svarende til en vare, der er specielt designet til militær anvendelse.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Udstyr til fremstilling af produkter, som er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr som følger:
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Specielt designet eller modificeret produktionsudstyr til fremstilling af produkter, som er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr, og specielt designede komponenter hertil.
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
Specielt designede miljøtestanlæg og specielt designet udstyr hertil til certificering, godkendelse eller prøvning af produkter, som er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr.
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
I forbindelse med ML18 omfatter udtrykket »produktion« udvikling, undersøgelse, fabrikation, afprøvning og kontrol.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Note: ML18.a. og ML18.b. omfatter følgende udstyr:
Note ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
Kontinuerligt arbejdende nitreringsapparater.
Continuous nitrators;
Centrifugalafprøvningsapparat eller -udstyr med et af følgende karakteristika:
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
drives af en motor eller motorer med en samlet nominel hestekraft på over 298 kW (400 hk)
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
kan bære en nyttelast på 113 kg eller mere, eller
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
kan udøve en centrifugalacceleration på 8 g eller mere på en nyttelast på 91 kg eller mere.
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
Dehydreringspresser.
Dehydration presses;
Snekkeekstruderere, der er specielt designet eller modificeret til militær sprængekstrudering.
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
Skæremaskiner til størrelsessortering af ekstruderede drivladninger.
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
Dragémaskiner (tumblere) på 1,85 m eller mere i diameter og med en produktkapacitet på over 227 kg.
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
Kontinuerligt arbejdende blandingsmaskiner til faste drivladninger.
Continuous mixers for solid propellants;
Strålekværn til grov- eller finmaling af ingredienserne i militære sprængstoffer.
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
Udstyr til frembringelse af både kugleform og ensartet partikelstørrelse i metalpulver opført under ML8.c.8.
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
Konvektionsstrømkonvertere til omdannelse af materialer opført under ML8.c.3.
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
Dirigerede energivåbensystemer, tilhørende udstyr, udstyr til modforanstaltninger og testmodeller som angivet i det følgende samt komponenter specielt designet dertil:
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
»Laser«-systemer specielt designet til at ødelægge et mål eller afbryde dets mission.
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Partikelstrålesystemer, der kan ødelægge et mål eller afbryde dets mission.
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
HF-systemer med høj effekt, der kan ødelægge et mål eller afbryde dets mission.
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Udstyr specielt designet til at spore, identificere eller yde forsvar mod systemer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML19.a til ML19.c.
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
Fysiske testmodeller vedrørende systemer, udstyr og komponenter omfattet af dette punkt.
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
»Laser«-systemer med kontinuert bølge- eller impulseffekt, der er specifikt designet til at forårsage permanent blindhed på ubeskyttede øjne, dvs. det blotte øje eller øjne med korrigerende synshjælpemidler.
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
Note 1: Dirigerede energivåbensystemer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML19, indbefatter systemer, hvis kapacitet er afledt af den kontrollerede anvendelse af:
Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
»Lasere« med tilstrækkelig kontinuert bølge eller impulseffekt til at forårsage ødelæggelse svarende til konventionel ammunition.
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
Partikelacceleratorer, der udsender en ladet eller neutral partikelstråle med ødelæggende effekt.
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
HF-sendere med høj impuls- eller middeludgangseffekt, der frembringer tilstrækkelig feltstyrke til at lamme elektronisk udstyr i et mål på afstand.
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
Note 2: ML19 omfatter følgende, når det er specielt designet til dirigerede energivåbensystemer:
Note 2 ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Udstyr til primæreffektfrembringelse, energilagring, omskiftning, energikonditionering eller håndtering af brændstof.
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
Målsøgnings- og sporingssystemer.
Target acquisition or tracking systems;
Systemer, der kan evaluere skaderne på eller ødelæggelsen af et mål eller afbrydelsen af dets mission.
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
Udstyr til strålestyring, -udbredelse eller -retning.
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
Udstyr med hurtig stråledrejning til hurtige operationer med flere mål.
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
Adaptiv optik og fasekonjugatorer.
Adaptive optics and phase conjugators;
Strøminjektorer til negative hydrogen-ionstråler.
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
»Rumkvalificerede« acceleratorkomponenter.
‘Space qualified’ accelerator components;
Udstyr til negativ ionstråleudvidelse.
Negative ion beam funnelling equipment;
Udstyr til styring og drejning af ionstråler med høj effekt.
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
»Rumkvalificerede« folier til neutralisering af negative hydrogenisotopstråler.
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
Kryogenisk og »superledende« udstyr som angivet i det følgende samt komponenter og tilbehør specielt designet dertil:
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Udstyr specielt designet eller konfigureret til installation i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse og frembringe eller opretholde temperaturer under 103 K (– 170 °C).
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
Note ML20.a. omfatter mobile systemer, der indeholder eller anvender tilbehør eller komponenter fremstillet af ikke-metalliske eller ikke-elektrisk ledende materialer, såsom plast eller epoxybehandlede materialer.
Note ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
»Superledende« elektrisk udstyr (roterende maskiner og transformatorer) specielt designet eller konfigureret til installation i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
Note ML20.b. lægger ikke eksportkontrol på hybride homopolære jævnstrømsgeneratorer udstyret med enpolet anker af almindeligt metal, der roterer i et magnetfelt frembragt af superledende viklinger, forudsat at disse viklinger er den eneste superledende komponent i generatoren.
Note ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
»Software«, som angivet i det følgende:
‘Software’, as follows:
»Software« specielt designet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr eller materialer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr.
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
Speciel »software«, som angivet i det følgende:
Specific ‘software’, as follows:
»Software« specielt designet til:
‘Software’ specially designed for:
Modellering, simulation eller evaluering af militære våbensystemer.
Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
»Udvikling«, overvågning, vedligeholdelse eller ajourføring af »software« indeholdt i militære våbensystemer.
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
Modellering eller simulation af scenarier for militære operationer.
Modelling or simulating military operation scenarios;
Applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretning (C3I) eller applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, edb og efterretning (C4I).
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
»Software« til bestemmelse af virkningerne af konventionelle, nukleare, kemiske eller biologiske kampmidler.
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
»Software«, der ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til ML21.a., b.1. eller b.2., og som er specifikt designet eller modificeret til at gøre det muligt for udstyr, der ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr, at udøve de samme militære funktioner som udstyr, der er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr.
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
Følgende »teknologi«:
‘Technology’ as follows:
»Teknologi« bortset fra den teknologi, der er omhandlet i ML22.b., som er »krævet« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter, der er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr.
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the Common Military List of The European Union.
»Teknologi«, der er »krævet« for design af, samling af komponenter til, og drift, vedligeholdelse og reparation af komplette produktionsanlæg til produkter, der er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr, selv om komponenterne til sådanne produktionsanlæg ikke er underlagt eksportkontrol.
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
»Teknologi«, som er »krævet« til »udvikling« og »produktion« af håndvåben, selv når den anvendes til fremstilling af kopier af antikke håndvåben.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
»Teknologi«, som er »krævet« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af toksikologiske midler (agents), beslægtet udstyr eller komponenter, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.a. - ML7.g.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
»Teknologi«, som er »krævet« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af »biopolymerer« eller kulturer af specifikke celler, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.h.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
»Teknologi«, der udelukkende er »krævet« til inkorporering af »biokatalysatorer«, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.i.1., i militære bærestoffer eller militært materiale.
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
Note 1:»Teknologi«, som er »krævet« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af varer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr, forbliver eksportkontrolbelagt, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er eksportkontrolbelagt.
Note 1‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Note 2: ML22 lægger ikke eksportkontrol på følgende »teknologi«:
Note 2 ML22 does not control ‘technology’ as follows:
»teknologi«, der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de varer, der ikke er underlagt eksportkontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
»teknologi« til »fri offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning« eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger
Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
»teknologi« til magnetisk induktion til kontinuerlig fremdrift af civile transportmidler.
For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DENNE LISTE
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
Nedenfor følger i alfabetisk orden definitioner af de udtryk, der anvendes i denne liste.
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
Note 1 Definitionerne gælder for hele listen.
Note 1: Definitions apply throughout the List.
Henvisningerne er kun vejledende og påvirker ikke den universelle anvendelse af de definerede udtryk gennem hele listen.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Elektrostatisk fokuserede billedrør, der anvender fiberoptik til input og output eller glasforplader, multialkali-fotokatoder (S-20 eller S-25), men ikke mikrokanalplader til billedforstærkning.
‘Basic scientific research’ Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
ML7, 22 »Biokatalysatorer«
ML7, 22 ‘Biocatalysts’
Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner eller andre biologiske forbindelser, som binder til og fremskynder nedbrydningen af CW-agenser.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
»Enzymer« er »biokatalysatorer« til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner.
‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
ML7, 22 »Biopolymerer«
ML7, 22 ‘Biopolymers’
Følgende biologiske makromolekyler:
Biological macromolecules as follows:
Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
Monoklonale, polyklonale eller antiidiotypiske antistoffer
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
Specielt designede eller oparbejdede receptorer.
Specially designed or specially processed receptors;
»Antiidiotypiske antistoffer« er antistoffer, som binder til de specifikke antigene bindesteder på andre antistoffer.
‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
»Monoklonale antistoffer« er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler.
‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
»Polyklonale antistoffer« er en blanding af proteiner, som binder til det specifikke antigen, og som produceres af mere end en klon af celler.
‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
»Receptorer« er biologiske makromolekylære strukturer, som kan binde ligander, hvilket påvirker de fysiologiske funktioner.
‘Receptors’ means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
ML8, ML9 og ML10 »Fly«
‘First generation image intensifier tubes’
Et luftfartøj med faste vinger, drejelige vinger, roterende vinger (helikopter), kipbar rotor eller kipbar vinge.
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
»Fri, offentlig anvendelse« »Teknologi« eller »software«, som er stillet til disposition uden begrænsninger for den videre udbredelse heraf.
‘In the public domain’
Note Begrænsninger i ophavsret undtager ikke »teknologi« eller »software« fra at være til »fri offentlig anvendelse«. ML7 »Kemikalier til oprørskontrol«
This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør. (Tåregas er et af flere »kemikalier til oprørskontrol«.)
Note Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
»Krævet«
ML5, 19 ‘Laser’
I forbindelse med »teknologi« bruges udtrykket kun om den del af »teknologien«, der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de eksportkontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner. »Krævet«»teknologi« kan være fælles for forskellige produkter.
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
Enhver ændring eller udvælgelse (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling), der har til formål at øge effektiviteten med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
‘Propellants’ Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
»Prækursorer« Særlige kemikalier, der anvendes ved fremstilling af sprængstoffer.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
»Robot«
‘Robot’
En manipuleringsmekanisme, som kan være af banestyrings- eller punktstyringstypen, som eventuelt bruger følere, og som har alle følgende egenskaber:
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
er multifunktionel
Is multifunctional;
er i stand til at placere eller orientere materialer, dele, værktøjer eller specielle komponenter med variable bevægelser i tredimensionelt rum
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
omfatter tre eller flere servoindretninger med åben eller lukket sløjfe, som kan omfatte trinmotorer, og
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
har »brugertilgængelig programmerbarhed« ved hjælp af lære/play-back-metoden eller ved hjælp af en elektronisk computer, der kan være en programmerbar logikcontroller, dvs. uden mekanisk mellemkomst.
Has ‘user-accessible programmability’ by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Note Ovenstående definition omfatter ikke følgende indretninger:
Note The above definition does not include the following devices:
Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Mekanismer med fast-sekvens manipulering, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.