natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag I til forordning (EF) nr. 1184/2005 foretages følgende ændringer:
Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Punktet »Gaffar Mohamed ELHASSAN.
The entry ‘Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Andre oplysninger: kommandør for det vestlige militære område i det sudanske flyvevåben« affattes således:
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force’ shall be replaced by:
»Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
Funktion: kommandør for det vestlige militære område i det sudanske flyvevåben.
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Fødselsdato: 24.6.1953.«
Date of birth: 24.6.1953.’
Punktet »Gabril Abdul Kareem BADRI.
The entry ‘Gabril Abdul Kareem BADRI.
Andre oplysninger: feltkommandør for den nationale bevægelse for reform og udvikling« affattes således:
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development’ shall be replaced by:
»Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey).
‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey).
Funktion: feltkommandør for den nationale bevægelse for reform og udvikling.«
Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 970/2007 af 17. august 2007 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1184/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder folkeretten i konflikten i Darfur-området i Sudan
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 970/2007 of 17 August 2007 amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
(Den Europæiske Unions Tidende L 215 af 18. august 2007)
(Official Journal of the European Union L 215 of 18 August 2007)
Side 17, punkt 1):
On page 17, point 1:
»det sudanske flyvevåben«
‘Sudanese Air Force’,
»de sudanske væbnede styrker«.
‘Sudanese Armed Forces’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2007
Commission Regulation (EC) No 971/2007
Denne forordning træder i kraft den 21. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2007.
til Kommissionens forordning af 20. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 972/2007
Commission Regulation (EC) No 972/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c), j), k), l), m), n) og p), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (j), (k), (l), (m), (n) and (p) thereof,
Erfaringerne siden indførelsen af støtteordningerne ved forordning (EF) nr. 1782/2003 viser et behov for ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [2].
Experienced gained since the introduction of the support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003 shows that Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended.
Desuden er der behov for at gøre forordning (EF) nr. 796/2004 tydeligere på visse punkter og forenkle nogle af reglerne deri.
Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced.
Endvidere bør bestemmelser, der er blevet overflødige, især som følge af, at overgangsperioden, der er omhandlet i artikel 71 i forordning (EF) nr. 1782/2003, er udløbet, udgå.
In addition, provisions which have become obsolete, in particular because of the ending of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, should be deleted.
For at skabe sammenhæng mellem pligten til at anmelde særskilt anvendelse af parceller og definitionen af »landbrugsparcel« bør definitionen af dette udtryk gøres tydeligere i de tilfælde, hvor der i forbindelse med forordning (EF) nr. 796/2004 kræves en særskilt anmeldelse af anvendelsen af en parcel.
In order to ensure coherence between the obligations to declare separate use of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a separate declaration of the use of a parcel is required in the context of Regulation (EC) No 796/2004.
Hvor den særskilte anmeldelse af anvendelsen vedrører et areal inden for en afgrødegruppe, er det hensigtsmæssigt at præcisere, at en landbrugsparcel er defineret ved denne anvendelse.
In the case where that separate declaration of use concerns an area within a crop group, it is appropriate to clarify that the agricultural parcel is defined by that use.
Der er behov for at ajourføre definitionen af udtrykket »nye medlemsstater« som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be updated.
For at sikre et hensigtsmæssigt og pålideligt system til identifikation af landbrugsparceller er der behov for at præcisere bestemmelserne om erklæring af arealstørrelse, særlig hvordan referenceparcellens nye afgrænsninger anføres ved berigtigelse af det fortrykte skema.
To ensure an adequate and reliable system for identification of the agricultural parcels, the provisions concerning the declaration of areas and in particular, the need to indicate the new boundaries of the reference parcels when the pre-printed application form is corrected, needs to be clarified.
Artikel 13 og 24 i forordning (EF) nr. 796/2004 bør ændres i overensstemmelse med de ændrede regler for støtte til energiafgrøder og indførelsen af en skriftlig erklæring i artikel 33, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [3] som ændret ved forordning (EF) nr. 270/2007 [4].
Following the amended rules for payments for energy crops and the introduction of the written declaration provided for in Article 33(2) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] as amended by Regulation (EC) No 270/2007 [4], Articles 13 and 24 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Landbrugerne skal indsende bevisdokumenter sammen med deres ansøgning, således at retten til visse betalinger kan kontrolleres.
To verify the eligibility of certain payments, the farmer is required to send supporting documents when he is making his application.
For at gøre landbrugernes og de nationale myndigheders administration lettere bør de nationale myndigheder kunne rekvirere sådanne dokumenter direkte, hvor oplysningerne stammer fra.
In order to simplify the administration for the farmer as well as for the national authorities, it should be possible for the national authority to require those documents directly from the source of information.
Referencebeløbene for bananer indgår i enkeltbetalingsordningen efter reformen af banansektoren ved Rådets forordning (EF) nr. 2013/2006 af 19. december 2006 om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren [5], hvilket kræver fleksibilitet med hensyn til eventuelle tilføjelser i og ændringer af enkeltansøgningen i 2007.
The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme following the reform in the banana sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [5], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application during the year 2007.
På baggrund af erfaringerne bør de gældende bestemmelser for udvælgelse af landbrugere til kontrol på stedet og kontrolsatsen forbedres og medlemsstaterne have større råderum.
Based on experience, the current provisions for selection of farmers for on-the-spot checks and the control rates should be improved and more flexibility should be given to the Member States.
Det kan opnås ved, at der kræves en stikprøve på mindst 5 % af de landbrugere, der ansøger om støtte i henhold til enkeltbetalingsordningen eller den generelle arealbetalingsordning.
This can be achieved by setting the requirement of a sample to at least 5 % of the farmers applying for the single payment scheme or the single area payment scheme.
Samtidig bør medlemsstaterne sikre, at mindst 3 % af de landbrugere, der ansøger om støtte i henhold til ordningerne under afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003, udtages til kontrol.
At the same time the Member State should assure that at least 3 % of the farmers applying for the aid schemes provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 are selected for control.
Kontrolsatsen for landbrugere, hvis landbrugsparceller anmeldes af en producentsammenslutning, der ansøger om betalinger for humle, bør ændres tilsvarende.
The control rate for farmers whose agricultural parcels are being declared by a producer group applying for hops payments should be adapted accordingly.
For fåre- og gedepræmier berettiger registrering af dyrene i en central database til en lavere kontrolsats.
For ovine and caprine premia, the introduction of a centralised database for registration of the animals justifies a decrease of the control rate.
Hvis der på forhånd fastlægges for mange faktorer, der skal tages i betragtning ved risikoanalysen før udtagning af en stikprøve til kontrol på stedet, kan stikprøven blive påvirket i uønsket retning.
Taking too many pre-defined factors into account when doing the risk analyses to select a sample for on-the-spot controls could have an adverse effect on the sample.
Det er derfor hensigtsmæssigt at overdrage ansvaret for valg af risikofaktorer til den kompetente myndighed, eftersom den bedre er i stand til at vælge de relevante risikofaktorer.
Therefore it is appropriate to give the responsibility to choose the risk factors to the competent authority as it is in a better position to chose the relevant risk factors.
For at risikoanalyserne skal blive relevante og effektive, bør risikoanalysernes effektivitet vurderes og ajourføres hvert år på baggrund af de enkelte faktorers relevans, sammenligning af resultaterne af tilfældigt udtagne og risikobaserede stikprøver og medlemsstatens særlige situation.
To assure relevant and efficient risk analyses, the effectiveness of the risk analyses should be assessed and updated on an annual basis taking into account the relevance of each risk factor, comparing the results of randomly and risk based selected samples and the specific situation in the Member State.
Den kompetente myndighed bør for at kunne påbegynde kontrollen på stedet så tidligt som muligt på året, endda inden alle oplysninger på ansøgningsskemaet foreligger, have mulighed for at udtage en del af kontrolprøven på grundlag af de oplysninger, der foreligger.
In order to make it possible to start the on-the-spot checks as early as possible in the year also before all information on the application forms is available, it should be possible for the competent authority to make a partial selection of the control sample based on already available information.
Der er ved Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF [6] indført regler for identifikation og registrering af får og geder.
Rules for identification and registration of ovine and caprine animals have been introduced by Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [6].
De regler gælder også for dyr, der ansøges om støtte til.
Those rules also apply on animals for which an aid is applied for.
Derfor bør de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 796/2004 ajourføres.
Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Kontrol på stedet kan enten ske ved besøg på bedriften eller ved telemåling.
On-the-spot checks can either be performed by a visit on the farm or via remote sensing.
Begge måder er lige gyldige, og det bør præciseres ved en strømlining af reglerne for, hvordan kontrollen på stedet udføres.
The two ways of performing the checks have equal value and that should be clarified by streamlining the rules for the different ways of performing an on-the-spot check.
For at sikre en høj kvalitet af kontrollen på stedet bør der indføres mindstekrav til kvaliteten af udmålingen af arealer, og de benyttede midler bør bevisligt sikre mindst samme kvalitet som den, der kræves i relevante tekniske forskrifter, der er vedtaget på EF-plan.
In order to ensure the quality of the on-the-spot checks, provisions to assure a minimum quality of measurements of areas should be introduced and the means used should be proven to assure a quality at least equivalent to that required by applicable technical standard as drawn up at Community level.
Erfaringen har vist, at det mest hensigtsmæssige ved opmåling af parceller er en perimetertolerance.
Experience has shown that the use of a perimeter tolerance when measuring parcels is the most appropriate.
Fokusering på en perimetertolerance vil yderligere forenkle systemerne og sikre, at landbrugere bliver behandlet ens i de forskellige medlemsstater.
Focusing on the perimeter tolerance would furthermore simplify the systems and assure equal treatment of farmers in different Member States.
Erfaringen viser, at kontrollen af dokumenter ved kontrol på stedet af præmier for dyr kan forenkles, uden at det går ud over kontrollens kvalitet.
Experience gained shows that it is possible to simplify the check of documents during the on-the-spot controls for livestock premia without jeopardising the quality of the check.
Hvis der imidlertid påvises uregelmæssigheder ved kontrollen, bør det tidsrum, dokumentkontrollen omfatter, forlænges.
However, if anomalies are found during the check, the time period for which the documents should be checked should be extended.
I forbindelse med ansøgninger under arealrelaterede støtteordninger er forskellen mellem det samlede anmeldte areal i ansøgningen og det samlede areal, der er fastslået som støtteberettiget, ofte ubetydelig.
In relation to applications for area related payments, differences between the total area declared in the application and the total area determined as eligible are often insignificant.
Det bør for at undgå mange småjusteringer af ansøgningerne bestemmes, at arealet i støtteansøgningen ikke ændres til det fastslåede areal, medmindre forskellen er af en vis størrelse.
To avoid a high number of minor adjustments of applications it should be provided that the aid application should not be adjusted to the area determined unless a certain level of differences is exceeded.
Der gælder det generelle princip om ingen tolerance, når en landbruger med forsæt har anmeldt et for stort areal.
The general principle applied is that there is no tolerance when a farmer has intentionally over declared his area.
Det kan føre til en uønsket betalingsnedsættelse.
This can lead to an undesired reduction of the payment.
Der bør derfor indføres en tærskel også i tilfælde af forsætlig overanmeldelse, så der sikres proportionalitet, når overanmeldelsen er af begrænset omfang.
A threshold should therefore be introduced also in case of intentional over declaration to assure proportionality when this over declaration is of a limited nature.
Det er imidlertid stadig en forsætlig handling fra landbrugerens side, hvorfor tolerancen bør være meget lav.
Nevertheless, it is still an intentional act by the farmer and the tolerance should therefore be at very low level.
Når en medlemsstat gør brug af den mulighed, der er fastsat i artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003, og der ydes arealrelaterede betalinger eller betalinger vedrørende husdyr, er det hensigtsmæssigt at anvende reglerne i afsnit IV i forordning (EF) nr. 796/2004.
When a Member State makes use of the possibility provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the payments are granted for areas or livestock it is appropriate to apply the rules in Title IV of Regulation (EC) No 796/2004.
Det er påkrævet at præcisere dette, og artikel 63 i forordning (EF) nr. 796/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
This needs to be clarified and Article 63 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
I nogle tilfælde har uretmæssig tildeling af rettigheder ikke påvirket den samlede værdi, men kun antallet af landbrugerens betalingsrettigheder.
In certain cases unduly allocations of entitlements did not affect the total value, but only the number of the entitlements of the farmer.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne korrigere tildelingen og om nødvendigt rettighedstypen uden at nedsætte rettighedernes værdi.
In these cases, the Member States should correct the allocation or where appropriate the type of entitlements, without reducing the value hereof.
Bestemmelsen bør kun anvendes, hvis landbrugeren ikke kunne forventes at have opdaget fejlen.
The provision should only apply if the farmer could not have detected the error.
Rapporteringskravene til medlemsstaterne bør ajourføres, så der sikres effektiv rapportering af kontrollen med produktionsstøtte til stivelseskartofler, frø og tobak.
The reporting requirements for the Member States should be updated to assure an efficient reporting of the checks of the production aids for starch potatoes, seeds and tobacco.
Bestemmelsen om indlemmelse af referencebeløbene for bananer i enkeltbetalingsordningen i denne forordning anvendes på støtteansøgninger, der vedrører produktionsår eller præmieperioder, som begynder den 1. januar 2007 eller senere.
The provision related to the inclusion of banana reference amounts into the single payment scheme provided for in this Regulation concerns aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2007.
Det samme gælder den bestemmelse, som indsætter Bulgarien og Rumænien i definitionen af »nye medlemsstater«.
This also applies for the provision including Bulgaria and Romania in the definition of ‘new Member States’.
Disse bestemmelser bør derfor anvendes fra den 1. januar 2007.
Those provisions should therefore apply from 1 January 2007.
Nr. 1a), affattes således:
in the first paragraph, point (1)(a) is replaced by the following:
»landbrugsparcel«: et sammenhængende jordstykke, hvorpå én landbruger dyrker én afgrødegruppe; hvis der i forbindelse med denne forordning kræves en anmeldelse af anvendelsen af et areal inden for en afgrødegruppe, afgrænses landbrugsparcellen dog yderligere af denne særlige anvendelse«
“agricultural parcel”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer; however, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of this Regulation, that specific use shall further limit the agricultural parcel;’
»I denne forordning forstås ved »nye medlemsstater«: Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet.«
‘For the purposes of this Regulation, “new Member States” shall mean Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’;
Anvendes arealer i fællesskab, fordeler myndighederne imaginært arealerne mellem de enkelte landbrugere i forhold til disses anvendelse eller ret til anvendelse af arealerne.«
Where an area is used in common, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.’;
Artikel 12, stk. 4, andet afsnit, første punktum, affattes således:
in the second subparagraph of Article 12(4), the first sentence is replaced by the following:
»Vedrører fejlen referenceparcellens areal, skal landbrugeren oplyse det nye areal af hver af de pågældende landbrugsparceller og angive referenceparcellens eventuelle nye afgrænsninger.«
‘If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the up-to-date area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the reference parcel.’;
Ved en ansøgning om støtte til energiafgrøder som fastsat i afsnit IV, kapitel 5, i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal enkeltansøgningen indeholde en kopi af den kontrakt, ansøgeren har indgået med en opkøber eller en første forarbejdningsvirksomhed i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1973/2004, eller, hvis artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1973/2004 finder anvendelse, en skriftlig erklæring som omhandlet i nævnte artikel.«
In the case of an application for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1973/2004 or, in case of application of Article 33(2) of that Regulation, a written declaration in accordance with that Article.’;
Der indsættes følgende nye stykke:
the following paragraph is added:
De oplysninger, der skal afgives i form af de i denne artikel krævede bevisdokumenter, kan de kompetente myndigheder indhente direkte, hvor de stammer fra.«
The information required in the supporting documents set out in this Article may, when possible, be requested directly from the source of the information by the competent authority.’;
Stk. 1, tredje og fjerde afsnit, erstattes af følgende:
in paragraph 1, the third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
»Hvis ændringer som omhandlet i første og andet afsnit har indflydelse på bevisdokumenter eller kontrakter, som skal forelægges, er det også tilladt at foretage de tilsvarende ændringer af sådanne dokumenter eller kontrakter.«
‘Where the amendments referred to in the first and second subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.’;
»Ændringer vedrørende 2007, som foretages i henhold til stk. 1, skal dog i de medlemsstater, der anvender artikel 48c, stk. 8, i forordning (EF) nr. 795/2004, meddeles til den kompetente myndighed senest den 15. juni.
‘However, in respect of the year 2007, the amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority by 15 June at the latest in those Member States which apply Article 48c(8) of Regulation (EC) No 795/2004.