natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 184c
Article 184c
Når det konstateres, at varer, der frembydes for toldmyndighederne, og som kræver, at der indgives en summarisk indgangsangivelse, ikke er omfattet af en sådan angivelse, skal den person, som har ført varerne ind i Fællesskabets toldområde, eller som overtog ansvaret for befordringen af varerne, omgående indgive en summarisk indgangsangivelse.
Where it is found that goods presented to customs requiring the lodging of an entry summary declaration are not covered by such a declaration, the person who brought the goods, or who assumed responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community shall lodge an entry summary declaration immediately.
Hvis en erhvervsdrivende indgiver en summarisk indgangsangivelse efter de i artikel 184a fastsatte frister, udelukker det ikke anvendelse af de i henhold til national lovgivning gældende sanktioner.
If an economic operator lodges the entry summary declaration after the deadlines provided for in Article 184a, this shall not preclude the application of the penalties laid down in the national legislation.
Artikel 184d
Article 184d
Indgangstoldstedet foretager efter at have modtaget oplysningerne i den summariske indgangsangivelse den fornødne risikoanalyse, primært af sikkerheds- og sikringshensyn, inden varerne ankommer til Fællesskabets toldområde.
The customs office of entry shall, upon receipt of the information contained in the entry summary declaration, carry out appropriate risk analysis, primarily for security and safety purposes, prior to arrival of the goods in the customs territory of the Community.
Når den summariske indgangsangivelse er blevet indgivet til et andet toldsted end indgangstoldstedet, og oplysningerne er fremsendt i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 36a, stk. 2, og artikel 36c, stk. 1, andet afsnit, accepterer toldmyndighederne ved indgangstoldstedet enten resultaterne af de risikoanalyser, det andet toldsted har foretaget, eller tager hensyn til resultaterne, når de foretager deres egen risikoanalyse.
Where the entry summary declaration has been lodged at a customs office other than the customs office of entry, and the particulars have been made available in accordance with Article 36a(2) and the second subparagraph of Article 36c(1) of the Code, the customs authorities at the customs office of entry shall either accept the results of any risk analysis carried out by that other customs office, or take into consideration the results when carrying out their own risk analysis.
Toldmyndighederne gennemfører risikoanalysen inden varernes ankomst, forudsat at den i artikel 184a fastsatte relevante frist er overholdt.
The customs authorities shall complete the risk analysis prior to the arrival of the goods, provided that the relevant deadline set out in Article 184a is met.
Når varer befordres via den i artikel 184a, stk. 1, litra a), omhandlede trafiktype, gennemfører toldmyndighederne risikoanalysen inden 24 timer efter at have modtaget den summariske indgangsangivelse.
However, for goods carried by the type of traffic referred to in point (a) of Article 184a(1), the customs authorities shall complete the risk analysis within 24 hours of the receipt of the entry summary declaration.
Hvis risikoanalysen giver toldmyndighederne rimelig grund til at formode, at varernes indførsel i Fællesskabets toldområde ville indebære en så alvorlig trussel mod Fællesskabets sikkerhed og sikring, at det kræver omgående indgriben, meddeler toldmyndighederne den person, som indgav den summariske indgangsangivelse, eller, hvis det ikke er samme person, den person, som er ansvarlig for varernes befordring ind i Fællesskabets toldområde, at varerne ikke må lastes.
Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a serious threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods into the customs territory of the Community, that the goods are not to be loaded.
Meddelelsen gives inden 24 timer efter modtagelse af den summariske indgangsangivelse.
The notification shall be made within 24 hours of receipt of the entry summary declaration.
Når varer, der i henhold til artikel 181c, litra a) til i), ikke er omfattet af en summarisk indgangsangivelse, føres ind i Fællesskabets toldområde, foretages der en risikoanalyse ved varernes frembydelse på grundlag af den toldangivelse, der omfatter varerne.
Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(a) to (i), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the customs declaration covering the goods.
Varer, der frembydes for toldmyndighederne, kan frigives til en godkendt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, så snart risikoanalysen er foretaget, og resultaterne tilsiger en sådan frigivelse.
Goods presented to customs may be released for a customs-approved treatment or use as soon as the risk analysis has been carried out and the results allow such a release.
Artikel 184e
Article 184e
Når et skib eller et fly gør ophold i mere end én havn eller lufthavn i Fællesskabets toldområde uden mellemliggende ophold i en havn eller lufthavn uden for Fællesskabets toldområde, skal der i den første havn eller lufthavn i Fællesskabet indgives en summarisk indgangsangivelse for alle befordrede varer.
Where a vessel or aircraft is to call at more than one port or airport in the customs territory of the Community, provided that it moves between those ports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall be lodged at the first Community port or airport for all the goods carried.
Toldmyndighederne i denne første indgangshavn eller indgangslufthavn foretager risikoanalysen af sikkerheds- og sikringshensyn for alle befordrede varer.
The customs authorities at this first port or airport of entry shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried.
Der kan foretages yderligere risikoanalyse for disse varer i den havn eller lufthavn, hvor de losses.
Additional risk analysis may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged.
Hvis der konstateres en risiko, træffer toldstedet i den første indgangshavn eller indgangslufthavn, afhængigt af trusselsniveauet, enten selv de nødvendige prohibitive foranstaltninger, hvis forsendelsen menes at udgøre en trussel af så alvorlig karakter, at det kræver omgående indgriben, eller videresender resultaterne af risikoanalysen til de efterfølgende havne eller lufthavne.
Where a risk is identified, the customs office of the first port or airport of entry shall, dependent upon the level of threat, either take prohibitive action in the case of consignments identified as posing a threat of such a serious nature that immediate intervention is required, or pass on the results of the risk analysis to the subsequent ports or airports.
I efterfølgende havne eller lufthavne i Fællesskabets toldområde kræves der kun en summarisk indgangsangivelse for varer, der skal losses i den pågældende havn eller lufthavn.
At subsequent ports or airports in the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for goods to be discharged at that port or airport.
I del I, afsnit VI, kapitel 3, affattes overskriften på kapitel 3 således:
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 3 is replaced by the following:
Midlertidig opbevaring«
Temporary storage’
Artikel 186 affattes således:
Article 186 is replaced by the following:
»Artikel 186
‘Article 186
Når varer frembydes for toldmyndighederne i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 40, anses de for at være anbragt på midlertidigt oplag, og toldmyndighederne beholder den summariske indgangsangivelse med henblik på at kontrollere, at de varer, den vedrører, angives til en toldmæssigt godkendt bestemmelse eller anvendelse.
When goods are presented to customs in accordance with Article 40 of the Code, they shall be deemed to have been placed under temporary storage and the entry summary declaration shall be kept by the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use.
Med henblik på toldkodeksens artikel 49 anses den summariske indgangsangivelse for at være indgivet på datoen for varernes frembydelse.
For the purposes of Article 49 of the Code, the entry summary declaration shall be deemed to have been lodged on the date of presentation of the goods.
Når der til indgangstoldstedet er indgivet en toldangivelse som en summarisk indgangsangivelse i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 36c, antager toldmyndighederne angivelsen umiddelbart ved varernes frembydelse, og varerne henføres direkte under den angivne procedure på de for denne procedure fastsatte betingelser.
When a customs declaration has been lodged at the customs office of entry as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c of the Code, the customs authorities shall accept the declaration immediately upon the presentation of the goods and the goods shall be placed directly under the declared procedure subject to the conditions laid down for that procedure.
Ved anvendelse af stk. 1 og 2, hvor det drejer sig om ikke-fællesskabsvarer, som føres fra afgangstoldstedet under en forsendelsesprocedure og frembydes ved et bestemmelsestoldsted inden for Fællesskabets toldområde, anses forsendelsesangivelsen, som er bestemt for toldmyndighederne ved bestemmelsestoldstedet, for at være den summariske indgangsangivelse med henblik på midlertidig oplagring.«
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where non-Community goods moved from the customs office of departure under a transit procedure are presented to customs at an office of destination within the customs territory of the Community, the transit declaration intended for the customs authorities at the office of destination is deemed to be the entry summary declaration for the purposes of temporary storage.’
I artikel 187 ændres udtrykket »artikel 44, stk. 2« til »artikel 36b, stk. 3«.
In Article 187, ‘Article 44(2)’ is replaced by ‘Article 36b(3)’.
Følgende indsættes som artikel 187a:
The following Article 187a is added:
»Artikel 187a
‘Article 187a
Toldmyndighederne kan i medfør af toldkodeksens artikel 42 give tilladelse til, at varerne besigtiges af den person, som i henhold til toldforskrifterne kan angive varerne til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, efter mundtlig anmodning fra den pågældende person.
The customs authorities may grant permission to examine the goods under Article 42 of the Code to the person who, under the customs rules, may assign the goods a customs-approved treatment or use, at that person's oral request.
Toldmyndighederne kan dog på grund af omstændighederne anse det for nødvendigt, at der indgives en skriftlig anmodning.
The customs authorities may, however, consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
Toldmyndighederne kan kun tillade udtagning af stikprøver efter skriftlig anmodning fra den i stk. 1 omhandlede person.
The customs authorities may authorise the taking of samples only at the written request of the person referred to in paragraph 1.
Den skriftlige anmodning kan indgives på papir eller i elektronisk form.
The written request may be paper-based or electronic.
Den skal være underskrevet eller bekræftet af den pågældende person og indgives til de kompetente toldmyndigheder.
It shall be signed or authenticated by the person concerned and lodged with the competent customs authorities.
Den skal indeholde følgende oplysninger:
It shall include the following particulars:
stedet, hvor varerne befinder sig
location of the goods;
reference til et af følgende elementer:
reference to one of the following:
den summariske indgangsangivelse
the entry summary declaration;
den foregående toldprocedure
the previous customs procedure;
transportmidlet
the means of transport;
alle andre nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
all other particulars necessary for identifying the goods.
Toldmyndighederne underretter den pågældende person om den afgørelse, de træffer.
The customs authorities shall communicate their decision to the person concerned.
Når anmodningen vedrører udtagning af stikprøver, anfører toldmyndighederne i deres afgørelse, hvilken mængde der skal udtages af varerne.
Where the request is for the taking of samples, the decision shall specify the quantity of goods to be taken.
Besigtigelse af varer og udtagning af stikprøver foretages under toldmyndighedernes tilsyn, og de fastlægger de procedurer, der skal følges.
Examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed.
Besigtigelse, udtagning af stikprøver og analyse af varerne sker for den pågældende persons regning og risiko.
The person concerned shall bear all risks and costs related to the examination, taking of samples and analysis of the goods.
De udtagne stikprøver underkastes formaliteter med henblik på angivelse til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
The samples taken shall be subject to formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
Hvis de tilintetgøres eller går uigenkaldeligt tabt ved besigtigelsen, anses der ikke at være opstået toldskyld.
Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
Affald og rester efter besigtigelsen henføres til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, som er foreskrevet for ikke-fællesskabsvarer.«
Any waste or scrap resulting from the examination shall be assigned a customs-approved treatment or use prescribed for non-Community goods.’
I del I, afsnit VI, kapitel 4, affattes overskriften på kapitel 4 således:
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 4 is replaced by the following:
Særlige bestemmelser, der gælder for varer, som befordres ad søvejen eller ad luftvejen«
Special provisions applicable to goods consigned by sea or air’
Artikel 201 affattes således:
Article 201 is replaced by the following:
»Artikel 201
‘Article 201
Toldangivelsen indgives til et af følgende toldsteder:
The customs declaration shall be lodged at one of the following customs offices:
det toldsted, som er ansvarligt for det sted, hvor varerne er blevet eller vil blive frembudt i overensstemmelse med toldforskrifterne
the customs office responsible for the place where the goods were or are to be presented to customs in accordance with the customs rules;
det toldsted, som er ansvarligt for tilsynet med det sted, hvor eksportøren er etableret, eller hvor varerne pakkes eller lastes til udførsel, med undtagelse af de tilfælde, som er omfattet af artikel 789, 790, 791 og 794.
the customs office responsible for supervising the place where the exporter is established or where the goods are packed or loaded for export shipment, except in cases provided for in Articles 789, 790, 791 and 794.
Toldangivelsen kan indgives, så snart varerne frembydes eller er til rådighed for toldmyndighederne med henblik på kontrol.
The customs declaration may be lodged as soon as the goods are presented or available to the customs authorities for control.
Toldmyndighederne kan tillade, at angivelsen indgives, inden klarereren kan frembyde varerne eller stille dem til rådighed med henblik på kontrol, til det toldsted, hvor angivelsen indgives, eller til et af toldmyndighederne udpeget andet toldsted eller sted.
The customs authorities may allow the customs declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods, or make them available for control, at the customs office where the customs declaration is lodged or at another customs office or place designated by the customs authorities.
Toldmyndighederne kan fastsætte en frist, hvis længde afhænger af omstændighederne, inden for hvilken varerne skal være frembudt eller stillet til rådighed.
The customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, within which the goods shall be presented or made available.
Hvis varerne ikke er frembudt eller stillet til rådighed inden udløbet af denne frist, anses toldangivelsen for ikke at være indgivet.
If the goods are not presented or made available within this time limit, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Toldangivelsen kan først antages, når de pågældende varer har været frembudt for toldmyndighederne eller til toldmyndighedernes tilfredshed er blevet stillet til rådighed for dem med henblik på kontrol.«
The customs declaration may be accepted only after the goods in question have been presented to the customs authorities or have, to the satisfaction of the customs authorities, been made available for control.’
I artikel 212, stk. 1, indsættes følgende som andet afsnit:
In Article 212(1), the following subparagraph is added:
»Når en toldangivelse anvendes som en summarisk indgangsangivelse i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 36c, stk. 1, skal angivelsen ud over de oplysninger, der kræves til den i bilag 37 omhandlede særlige procedure, indeholde de oplysninger, der kræves i en summarisk indgangsangivelse som fastsat i bilag 30A.«
‘Where a customs declaration is used as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out in Annex 37, include the particulars for an entry summary declaration set out in Annex 30A.’
I artikel 216 indsættes følgende som andet afsnit:
In Article 216, the following paragraph is added:
»Når der i henhold til toldkodeksens artikel 182b kræves en toldangivelse for varer, der skal føres ud af Fællesskabets toldområde, skal angivelsen ud over de oplysninger, der kræves til den i bilag 37 omhandlede særlige procedure, indeholde de oplysninger, der kræves i en summarisk udgangsangivelse som fastsat i bilag 30A.«
‘Where a customs declaration is required for goods to be brought out of the customs territory of the Community, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out Annex 37, include the particulars for an exit summary declaration set out in Annex 30A.’
Artikel 251, stk. 2, litra b), affattes således:
In Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
når det drejer sig om andre varer:
in the case of other goods:
hvis udførselstoldstedet i overensstemmelse med artikel 792a er underrettet om, at de angivne varer ikke har forladt Fællesskabets toldområde
the customs office of export has been informed, in accordance with Article 792a, that the goods declared have not left the customs territory of the Community;
hvis varerne efter 90 dage fra datoen for deres frigivelse til udførsel ikke har forladt Fællesskabets toldområde, eller der ikke kan fremskaffes tilstrækkelig dokumentation for en sådan udførsel i overensstemmelse med artikel 792b, stk. 2.«
after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided in accordance with Article 792b(2).’
Artikel 254 affattes således:
Article 254 is replaced by the following:
»Artikel 254
‘Article 254
På klarererens anmodning kan toldmyndighederne antage angivelser til overgang til fri omsætning, som ikke indeholder alle de i bilag 37 omhandlede oplysninger.
If the declarant so requests, the customs authorities may accept declarations for release for free circulation which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Sådanne angivelser skal dog mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en ufuldstændig angivelse.«
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.’
Artikel 260, stk. 2, affattes således:
In Article 260, paragraph 2 is replaced by the following:
Den forenklede angivelse skal mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en forenklet indførselsangivelse.«
Such simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified import declaration set out in Annex 30A.’
I artikel 261 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 261, the following paragraph 4 is added:
Når den pågældende person er indehaver af et i artikel 14a, stk. 1, litra a) eller c), omhandlet AEO-certifikat, undersøger toldmyndighederne i alle medlemsstater kun, om den autoriserede økonomiske operatør kun lejlighedsvis angiver varer til overgang til fri omsætning.
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator declares goods for release for free circulation only occasionally.
Den i artikel 260 omhandlede tilladelse skal indeholde oplysninger om følgende:
The authorisation referred to in Article 260 shall contain the following particulars:
det eller de toldsteder, der er kompetente til at antage forenklede angivelser
the customs office(s) competent to accept simplified declarations;
de varer, den gælder for, og
the goods to which it applies; and
en reference til den sikkerhed, som den pågældende skal stille til dækning af eventuel toldskyld.
a reference to the guarantee to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
Endvidere præciseres formen og indholdet af de supplerende angivelser samt fristerne for indgivelsen heraf til den udpegede toldmyndighed.«
It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time-limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.’
I artikel 264 indsættes følgende som stk. 3:
In Article 264, the following paragraph 3 is added:
Alle andre krav, som er nævnt i stk. 1 og 2, anses for opfyldt.«
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be met.’
Artikel 266, stk. 3, affattes således:
In Article 266, paragraph 3 is replaced by the following:
Noteringen af varerne i de i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede regnskaber kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndighederne har fastsat, og som giver tilsvarende garantier.
The entry in the records referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by any other formality offering similar guarantees requested by the customs authorities.
Hvis klarereren anmoder herom, kan indgangstoldstedet antage angivelser til henførsel under proceduren for toldoplag, som ikke indeholder alle de i bilag 37 omhandlede oplysninger.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for the customs warehousing procedure which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
I artikel 270 indsættes følgende som stk. 5:
In Article 270, the following paragraph 5 is added:
Artikel 271 affattes således:
Article 271 is replaced by the following:
»Artikel 271
‘Article 271
I den i artikel 269, stk. 1, omhandlede tilladelse fastlægges de nærmere regler for proceduren, herunder hvilket eller hvilke indgangstoldsteder der skal benyttes.
The authorisation referred to in Article 269(1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including the customs office(s) of entry for the procedure.
Det er ikke nødvendigt at indgive en supplerende angivelse.«
It shall not be necessary to provide a supplementary declaration.’
Artikel 275, stk. 1, affattes således:
In Article 275, paragraph 1 is replaced by the following: