natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 19, stk. 3, andet afsnit, artikel 40, stk. 2, litra d), nr. v), og artikel 42, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(3), Article 40(2)(d)(v) and Article 42 thereof,
Ifølge artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006 kan en procentdel fælles for alle medlemsstater af kvotesukker, kvoteisoglucose og kvoteinulinsirup trækkes tilbage fra markedet for at bevare den strukturelle ligevægt på markedet på et prisniveau, der ligger tæt på referenceprisen.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that a percentage, common to all Member States, of sugar and isoglucose may be withdrawn from the market in order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price.
Den foreløbige forsyningsopgørelse for produktionsåret 2007/08 viser, at der er et overskud af disponible mængder på EF-markedet, specielt som følge af et ophør med kvoteproduktion efter Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 af 20. februar 2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2], som har været mindre end forventet.
The forecast supply balance for the 2007/2008 marketing year indicates a surplus on the Community market, resulting in particular from a smaller than expected abandonment of quotas under Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Dette overskud, som bliver på knap fire mio. tons sukker og isoglucose, vil kunne medføre et væsentligt prisfald på EF-markedet i produktionsåret 2007/08.
This surplus, which may amount to almost four million tonnes of sugar and isoglucose, is likely to cause a significant decrease in the Community market price during the 2007/2008 marketing year.
Der bør derfor fastsættes en tilbagetrækningsprocentdel i medfør af artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006 for at bevare den strukturelle ligevægt på markedet.
Consequently, a withdrawal percentage should be established in application of Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006 in order to preserve the structural balance of the market.
Imidlertid vil anvendelsen af tilbagetrækning efter artikel 19 i forordning (EF) nr. 318/2006 ikke tilskynde producenterne til at reducere produktionen, da tilbagetrækningsprocentdelen anvendes lineært på alle kvoteproduktionsmængder uden hensyntagen til nogle virksomheders eventuelle bestræbelser på at tilpasse produktionen.
However, applying the withdrawal as laid down by Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 does not provide an incentive to producers to reduce production, as the withdrawal percentage is applied in a linear fashion to all quantities produced under quota, without taking into account attempts by some undertakings to adapt their production.
Tilbagetrækningsinstrumentet kan derfor betragtes som utilstrækkeligt, da det ikke gør det muligt at forhindre overskud på markedet.
The withdrawal instrument may therefore be considered insufficient insofar as it does not make it possible to prevent the creation of a surplus on the market.
Artikel 19 forhindrer nemlig ikke overproduktion, men gør det alene muligt at trække allerede produceret sukker tilbage fra markedet.
Article 19 does not prevent surplus production; it simply makes it possible to withdraw the surplus sugar already produced.
Dette medfører omkostninger, der ville kunne undgås, hvis overproduktionen var blevet forhindret på et tidligere stadium.
This results in costs that could be avoided if the surplus production were to be prevented at an earlier stage.
For at forbedre tilbagetrækningsinstrumentet gennem skabelsen af et incitament for producenterne til at reducere deres produktion, påtænker Kommissionen at foreslå Rådet en ændring af forordning (EF) nr. 318/206 med henblik på at indføre en tærskel, over hvilken de enkelte virksomheders kvoteproduktionsmængder trækkes tilbage.
In order to make the withdrawal instrument more effective by creating an incentive for producers to reduce production, the Commission intends to propose to the Council an amendment to Regulation (EC) No 318/2006 that would introduce a threshold above which quantities produced under quota by each undertaking would be withdrawn.
Med andre ord vil de virksomheder, der producerer mindre end tærskelmængden, blive fritaget for tilbagetrækningspligten, hvilket afspejler det forhold, at de bidrager mindre til overskuddet.
In other words, undertakings whose production is below the threshold will be exempt from the withdrawal requirement, reflecting the fact that they contributed less to the surplus.
Virksomhederne vil derfor være i stand til at tilpasse deres produktion og navnlig beslutte, om de vil undlade at producere over tærsklen eller ej.
In this way, undertakings would be able to adapt their production and decide whether or not to produce in excess of the threshold.
For at tærsklen for anvendelsen af tilbagetrækningsprocentdelen kan have en reel indvirkning på produktionen, er det nødvendigt at begrænse den forpligtelse, der er fastsat i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 318/2006, for at undgå, at sukkervirksomhederne skal betale minimumsprisen for sukkerroemængder svarende til hele deres kvote, inkl. de mængder som de ikke har indgået leveringskontrakter for.
For the threshold for applying the withdrawal percentage to have a real effect on production, the scope of the obligation provided for in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 should be limited to avoid sugar undertakings being obliged to pay the minimum price for quantities of beet corresponding to their entire quota, including the quantities for which no delivery contracts have been concluded.
En sådan justering af tilbagetrækningsinstrumentet vil imidlertid ikke kunne vedtages i tide til at få en præventiv virkning på produktionen i produktionsåret 2007/08.
However, it will not be possible to adjust the withdrawal instrument in time for it to have a preventative effect on production during the 2007/2008 marketing year.
Da prognoserne viser et særligt stort overskud i nævnte produktionsår, fordi instrumentet til omstrukturering af sukkerindustrien fungerer dårligt, anses det for nødvendigt at anvende artikel 42 i forordning (EF) nr. 318/2006 for i en akut situation at indføre en præventiv foranstaltning, der består i at fastsætte en tærskel for anvendelsen af tilbagetrækningsprocentdelen, således at tilbagetrækningsforpligtelsen begrænses for de virksomheder, der ikke bidrager til overskuddet.
Given that the forecasts are indicating a particularly large surplus for this marketing year on account of the poor functioning of the instrument for the restructuring of the sugar industry, it is considered necessary to resort to Article 42 of Regulation (EC) No 318/2006 in order to introduce, as a matter of urgency, a preventative measure consisting in the introduction of a threshold for applying the withdrawal percentage and consequently limiting the withdrawal requirement for those undertakings that do not contribute to the surplus.
Denne tærskel bør fastsættes på et niveau, der gør det muligt at forhindre produktionen af en væsentlig sukkermængde set i forhold til den mængde, der ellers ville være blevet trukket tilbage efter artikel 19 i forordning (EF) nr. 318/2006.
The threshold should be fixed at a level that makes it possible to prevent a significant quantity of sugar from being produced, in other words a quantity comparable to that which would otherwise have been withdrawn under Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
I samme forbindelse må der tages hensyn til, at de begrænsninger, der er knyttet til den præventive foranstaltning, kan få alvorlige økonomiske konsekvenser for de virksomheder i medlemsstaterne, der har gjort en særlig indsats i forbindelse med den omstruktureringsordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 320/2006.
In the same context, account should be taken of the fact that the constraints associated with the preventative measure could have serious economic consequences for undertakings in Member States which have made particular efforts under the restructuring scheme established by Regulation (EC) No 320/2006.
En sådan konsekvens vil være i strid med selve målsætningen for denne ordning og for den fælles markedsordning for sukker, der tager sigte på at sikre denne sektors levedygtighed og konkurrenceevne.
This effect would be contrary to the very objective of this scheme and of the common organisation of the markets in the sugar sector, which is to guarantee the viability and competitiveness of this sector.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en undtagelse fra anvendelsen af den procentdel for den præventive tilbagetrækning for medlemsstaterne, som er proportional med den procentdel af den nationale kvote, der er givet afkald på inden for rammerne af førnævnte omstruktureringsordning.
It is therefore necessary to provide for an exemption from applying the withdrawal percentage for the Member States in proportion to the percentage of the national quota which has been released under the above restructuring scheme.
For at foranstaltningen kan blive helt effektiv, bør den vedtages inden midten af perioden for tilsåningen af sukkerroer, således at producenterne og fabrikanterne får mulighed for at planlægge og forvalte deres produktion i produktionsåret 2007/08 på de bedst mulige betingelser.
In order for it to be fully effective, the measure must be adopted before beet sowing gets into full swing, thereby enabling producers and manufacturers to plan and manage production for the 2007/2008 marketing year as best as possible.
For imidlertid at tage hensyn til prognosernes usikkerhed vedrørende specielt produktionen bør det fastsættes, at tilbagetrækningsprocentdelen om nødvendigt kan tilpasses, når der er mere detaljerede data i opgørelsen for produktionsåret 2007/08.
At the same time, in order to make allowances for the uncertainty of the forecasts concerning production in particular, provision should be made for the withdrawal percentage to be adapted if necessary when final figures are available for the 2007/2008 marketing year.
Hvis den tilpassede procentdel er højere end den ved denne forordning oprindeligt fastsatte procentdel, skal forskellen gælde for hele kvoteproduktionen, da foranstaltningens formål på dette stadium ikke er at opnå en præventiv virkning, men derimod at forvalte markedet på basis af et faktisk konstateret overskud.
If the adapted percentage is greater than the percentage initially established by this Regulation, the difference must be applied to the entire production under quota, since the aim of the measure at that stage will no longer be to obtain a preventative effect but to manage the market according to a surplus that has occurred.
For at lette sukker- og/eller isoglucoseforsyningen til fremstilling af de produkter, der omhandles i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, bør det vurderes, at den mængde, der er trukket tilbage, er overskudssukker eller -isoglucose for produktionsåret 2007/08, som vil kunne blive til industrisukker eller -isoglucose.
In order to facilitate the supply of sugar and/or isoglucose for the manufacture of the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity withdrawn should be regarded as surplus sugar or isoglucose for the 2007/2008 marketing year available to become industrial sugar or isoglucose.
Ifølge artikel 19, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 318/2006 nedsættes det traditionelle behov for forsyning med hvidt sukker til raffinering med den samme procentdel som den, der er fastsat for tilbagetrækningen.
In accordance with the second subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need for refining as white sugar should be reduced by the same percentage as that established for the withdrawal.
Hvis der fastsættes en særskilt procentdel, bør nedsættelsen af det traditionelle forsyningsbehov ligeledes justeres.
In the event that the withdrawal percentage is adapted, the reduction of the traditional supply need must also be adjusted.
For produktionsåret 2007/08 fastsættes den procentdel, der omhandles i artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006, til 13,5 %.
For the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 13,5 %.
Uanset stk. 1 gælder følgende:
By way of derogation from paragraph 1:
Den i nævnte stykke fastsatte procentdel gælder ikke for virksomheder, hvis produktion er på mindre end 86,5 % af deres kvote for produktionsåret 2007/08.
the percentage laid down in that paragraph shall not apply to undertakings whose production is less than 86,5 % of their quota for the 2007/2008 marketing year;
For virksomheder, der producerer en mængde på mindst 86,5 % af deres kvote for produktionsåret 2007/08, trækkes de mængder, der produceres ud over de 86,5 %, tilbage.
for undertakings that produce a quantity equal to or higher than 86,5 % of their quota for the 2007/2008 marketing year, the quantities produced over the 86,5 % threshold shall be withdrawn;
Den i stk. 1 fastsatte procentdel finder ikke anvendelse på de producerede mængder i de medlemsstater, hvor der er givet afkald på mindst 50 % af den nationale sukkerkvote fra den 1. juli 2006 som følge kvoteafkald i medfør af artikel 3 i forordning (EF) nr. 320/2006.
the percentage laid down in paragraph 1 shall not apply to quantities produced in the Member States in which at least 50 % of the national sugar quota has been released from 1 July 2006 as a result of quotas being renounced under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
For de medlemsstater, hvor der er givet afkald under 50 % af den nationale sukkerkvote fra den 1. juli 2006 som følge kvoteafkald i medfør af artikel 3 i forordning (EF) nr. 320/2006, reduceres den i stk. 1 fastsatte procentdel proportionalt med de kvoter, der er givet afkald på.
For the Member States in which at least 50 % of the national sugar quota has been released from 1 July 2006 as a result of quotas being renounced under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006, the withdrawal percentage provided for in the first paragraph shall be reduced in proportion to the quotas released.
Den procentdel, der anvendes i medfør af dette stykke, er fastsat i bilaget.
The percentage applicable under this point shall be as laid down in the Annex hereto.
Senest den 31. oktober 2007 kan procentdelen i stk. 1 tilpasses.
The percentage laid down in the first paragraph may be adapted up until 31 October 2007 at the latest.
Hvis den anden procentdel er højere end den første, gælder forskellen for hele kvoteproduktionen.
If the second percentage is higher than the first percentage, the difference shall be applied to the entire production under quota.
De mængder, der er trukket tilbage i henhold til stk. 2, litra b), og stk. 3, betragtes som overskudssukker eller -isoglucose i produktionsåret 2007/08, som vil kunne blive til industrisukker eller industriisoglucose.
The quantities withdrawn in accordance with paragraphs 2(b) and 3 shall be considered to be surplus sugar or surplus isoglucose for the 2007/2008 marketing year available to become industrial sugar or industrial isoglucose.
Forpligtelsen efter artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 318/2006 til mindst at betale minimumsprisen gælder kun for de producerede kvotesukkerroemængder efter anvendelse af stk. 1 og 2.
The obligation referred to in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 to pay at least the minimum price shall apply only to the quantities of beet produced under quota after the application of paragraphs 1 and 2.
For produktionsåret 2007/08 fastsættes det traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering, jf. artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006, til maksimalt 2110371 tons, der fordeles således:
For the 2007/2008 marketing year, the traditional supply need for refining sugar under Article 29(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be a maximum of 2110371 tonnes, broken down as follows:
171917 tons for Bulgarien
171917 tonnes for Bulgaria;
256582 tons for Frankrig
256582 tonnes for France;
43250 tons for Italien
43250 tonnes for Italy;
308488 tons for Portugal
308488 tonnes for Portugal;
285135 tons for Rumænien
285135 tonnes for Romania;
16941 tons for Slovenien
16941 tonnes for Slovenia;
51835 tons for Finland
51835 tonnes for Finland;
976223 tons for Det Forenede Kongerige.
976223 tonnes for the United Kingdom.
Det i stk. 1 fastsatte beløb tilpasses, hvis artikel 1, stk. 3, finder anvendelse.
In the event of application of Article 1(3), the amount established in paragraph 1 shall be adapted accordingly.
Tilbagetrækningsprocentdel, jf. artikel 1, stk. 2, litra c)
Withdrawal percentage set pursuant to Article 1(2)(c)
Tilbagetrækningsprocentdel
Withdrawal percentage
0Spanien
0Spain
Kommissionens forordning (EF) nr. 291/2007
Commission Regulation (EC) No 291/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 272/2007 om fastsættelse af importtold for korn med virkning fra 16. marts 2007
amending Regulation (EC) No 272/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007
Importtolden for korn, som er gældende fra 16. marts 2007, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 272/2007 [3].
Da det beregnede gennemsnit for importtolden afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af importtolden, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 272/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 272/2007.
Forordning (EF) nr. 272/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 272/2007 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 272/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 272/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EFT L 76 af 16.3.2007, s. 3.
OJ L 76, 16.3.2007, p. 3.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 17. marts 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 March 2007
15. marts 2007
15 March 2007
Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam:
Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
Kommissionens forordning (EF) nr. 292/2007
Commission Regulation (EC) No 292/2007
Denne forordning træder i kraft den 20. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2007.
til Kommissionens forordning af 19. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 293/2007
Commission Regulation (EC) No 293/2007
Ved licitation nr. 9/2007 EF sælges der vinalkohol til anvendelse som bioethanol i EF.
Tendering procedure No 9/2007 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Der skal sælges i alt 653380,74 hl ren alkohol (100 % vol.), fordelt som følger:
The total volume put up for sale is 653380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
et parti med nummeret 96/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 96/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 97/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 97/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 98/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 98/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 99/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 99/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 100/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 100/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 101/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 101/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 102/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 102/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 103/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 103/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 104/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 104/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 105/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 105/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 106/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 106/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 107/2007 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 107/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
et parti med nummeret 108/2007 EF på 53380,74 hl ren alkohol (100 % vol.)
one lot with the number 108/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Buddene skal anbringes i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Budlicitation nr. 9/2007 EF med henblik på anvendelse som bioethanol i EF«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til det pågældende interventionsorgan.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 9/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 2. april 2007 kl. 12.00 (belgisk tid).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon (Brussels time) on 2 April 2007.
Parti nr. 96/2007 EF
Lot No 96/2007 EC
Parti nr. 97/2007 EF
Lot No 97/2007 EC
Parti nr. 98/2007 EF
Lot No 98/2007 EC
Parti nr. 99/2007 EF
Lot No 99/2007 EC
Parti nr. 100/2007 EF
Lot No 100/2007 EC
Parti nr. 101/2007 EF
Lot No 101/2007 EC
Parti nr. 102/2007 EF
Lot No 102/2007 EC
Parti nr. 103/2007 EF
Lot No 103/2007 EC
Parti nr. 104/2007 EF
Lot No 104/2007 EC
Parti nr. 105/2007 EF
Lot No 105/2007 EC
Parti nr. 106/2007 EF
Lot No 106/2007 EC
Parti nr. 107/2007 EF
Lot No 107/2007 EC
Parti nr. 108/2007 EF
Lot No 108/2007 EC
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tlf. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tlf. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
Via Torino, 45, I-00184 Rom (Tlf. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athen (Tlf. (30-210) 212 47 99; fax (30-210) 212 47 91)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél. (30-210) 212 47 99; fax (30-210) 212 47 91)
Kommissionens forordning (EF) nr. 294/2007
Commission Regulation (EC) No 294/2007