natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelse til at udnytte kontingenterne er betinget af, at der forelægges et varecertifikat A.TR. i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/2006 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet.
Admission to the benefit of those tariff quotas shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
Forordning (EF) nr. 2026/2005 ophæves på datoen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Regulation (EC) No 2026/2005 shall be repealed on the date of entering into force of this Regulation.
Kontingentmængden med løbenummeret 09.0232 reduceres med de mængder pastaprodukter, der indføres i henhold til forordning (EF) nr. 2026/2005 (løbenummer 09.0205) mellem den 1. januar 2007 og datoen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
The quantity of tariff quota with order number 09.0232 shall be reduced by the quantities of pasta imported under Regulation (EC) No 2026/2005 (order number 09.0205) between 1 of January 2007 and the date of entering into force of this Regulation.
EUT L 327 af 14.12.2005, s. 3.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 3.
Toldfrie kontingenter ved indførsel til EU af forarbejdede landbrugsprodukter fra Tyrkiet
Duty free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
Årligt toldfrit kontingent
Annual duty free tariff quota
Tyggegummi, også overtrukket med sukker:– 007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– Turkey
Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 70 vægtprocent
Containing less than 70 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 70 vægtprocent og derover:
Containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Halva og Lokum
Halva and Loukhum
Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:– sukker beregnet som saccharose) på 70 vægtprocent og derover:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– invert sugar expressed as sucrose):
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg:– og datoen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– nd the date of entering into force of this Regulation.
»Chokoladeglasur«:
Chocolate flavour coating:
Andre varer, i blokke, plader eller stænger:– rtsukker beregnet som saccharose) på under 70 vægtprocent
Other, in blocks, slabs or bars:– weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:– oni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:– oni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:– caroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:– art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og derover:
Containing 8 % or more by weight of milk fats
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:– ller saltede
Protein concentrates and textured protein substances:– fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2007
Commission Regulation (EC) No 817/2007
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 10. juli 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 10 July 2007.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, ydes der ingen eksportrestitution for de produkter og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 10. juli 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 July 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 818/2007
Commission Regulation (EC) No 818/2007
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 134/2007 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 134/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 1. marts til den 30. juni 2007 for tomater, appelsiner, citroner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 1 March and 30 June 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 1. marts og den 30. juni 2007 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 134/2007, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007 between 1 March and 30 June 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
EUT L 52 af 21.2.2007, s. 12.
OJ L 52, 21.2.2007, p. 12.
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 1. marts og den 30. juni 2007 (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 March to 30 June 2007 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Kommissionens forordning (EF) nr. 819/2007
Commission Regulation (EC) No 819/2007
om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Kommissionens forordning (EF) nr. 678/2007 [2] har åbnet en licitation ved fastsættelse af de vejledende restitutionssatser og de vejledende mængder for eksportlicenser, der kan udstedes efter ordning A3.
Commission Regulation (EC) No 678/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
For tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug, æbler og ferskner, der er nødvendig for tildeling af licenser for den vejledende mængde inden for rammerne af den mængde, der er afgivet bud for, ikke over halvanden gang højere end den vejledende restitutionssats —
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
For tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug, æbler og ferskner for restitutionen og udstedelsesprocentsatsen for den licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 678/2007, angivet i bilaget.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 678/2007 shall be fixed in the Annex.
EUT L 157 af 11.6.2007, s. 9.
OJ L 157, 11.6.2007, p. 9.
Udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2007
Commission Regulation (EC) No 820/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 13. juli 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 13 July 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 821/2007
Commission Regulation (EC) No 821/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 12. juli 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 12. juli 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 39,313 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 12 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 39,313 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 822/2007
Commission Regulation (EC) No 822/2007
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 11. juli 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 11. juli 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007, til 445,05 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 11 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 445,05 EUR/tonne.
Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2007
Commission Regulation (EC) No 823/2007
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i ICES-område VIII og IX (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører fransk flag
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas VIII and IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the French flag
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion i område VIII og IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas VIII and IX
Rådets forordning (EF) nr. 824/2007
Council Regulation (EC) No 824/2007
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer for perioden 2007-2009
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009
Fællesskabets forsyning med visse fiskerivarer er i øjeblikket afhængig af import fra tredjelande.
Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Det er i Fællesskabets interesse helt eller delvis at suspendere toldsatserne for disse varer inden for fællesskabstoldkontingenter af passende størrelse.
It is in the Community's interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
For ikke at skade mulighederne for at udvikle produktionen af disse varer i Fællesskabet, samtidig med at forarbejdningsindustrien sikres tilstrækkelige forsyninger, bør der åbnes toldkontingenter med variable satser afhængigt af de forskellige varers følsomhed på fællesskabsmarkedet.
In order not to jeopardise the development prospects of those products in the Community and in order to ensure an adequate supply to satisfy user industries, such quotas should be opened, applying variable customs duties in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
Der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og vedvarende adgang til disse kontingenter, og for at de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer kan anvendes uafbrudt i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt.
Equal and uninterrupted access to those quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up.
For at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af kontingenterne bør medlemsstaterne kunne trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske indførsler.
To ensure the efficiency of a common management of the quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Da denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bør sidstnævnte især kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og holde medlemsstaterne underrettet herom.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [1] fastsætter en ordning for forvaltning af toldkontingenter ifølge en kronologisk rækkefølge efter datoen for antagelsen af angivelserne til overgang til fri omsætning.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [1] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
De toldkontingenter, der er åbnet ved nærværende forordning, bør forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med nævnte ordning.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Idet alle de ved nærværende forordning åbnede kontingenter er omfattet af betingelser vedrørende særligt anvendelsesformål for at kunne nyde godt af toldlempelsen, kan denne forordning endvidere ikke gennemføres med tilbagevirkende kraft.
Furthermore, given the fact that all quotas opened by this Regulation are subject to end use conditions in order to benefit from the favourable tariff treatment, a retro-active implementation of this Regulation is not possible.
For at sikre en vis kontinuitet i forhold til den foregående kontingentordning bør der derfor fastsættes en ordning, som afløser den, og som gør det muligt at tillade nedsættelse af importtolden på fiskerivarer, der er overgået til fri omsætning mellem den 1. januar 2007 og nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.
Therefore, in order to ensure a certain continuity with the previous quota system, a successor regime should be foreseen which allows to grant a reduction on import duties for fishery products released into free circulation between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation.
Denne nye ordning bør tage hensyn til betingelserne vedrørende særligt anvendelsesformål og de mængder, der er til rådighed under de enkelte kontingenter.
The successor regime should take due account of the end use conditions and the available quantities of the specific quotas.
På grund af sagens hastende karakter bør der indrømmes en undtagelse fra den seksugersfrist, der er nævnt i del I, punkt 3, i den protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber —
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Toldsatserne ved indførsel af de varer, som er anført i bilaget, suspenderes til det niveau i de perioder og inden for de toldkontingenter, som er fastsat for de enkelte varer.
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates for the periods, and up to the amounts, indicated therein.
Indførslen af varerne i bilaget er kun omfattet af de i stk. 1 nævnte kontingenter, hvis den anmeldte toldværdi mindst er lig med den referencepris, der er fastsat eller skal fastsættes i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [3].
Imports of the products listed in the Annex shall be covered by the quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3].
Kommissionen forvalter de i artikel 1 omhandlede toldkontingenter i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordnings bestemmelser overholdes.
The Commission and the Member States shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Toldsatserne for fiskerivarer, der er overgået til fri omsætning mellem den 1. januar 2007 og den 17. juli 2007, og som falder inden for rammerne af vareområdet for et af de i bilaget anførte kontingenter, kan nedsættes efter anmodning fra klarereren i overensstemmelse med de anførte satser.
Customs duties for fishery products released into free circulation between 1 January 2007 and 17 July 2007 which fall within the product scope of one of the tariff quotas listed in the Annex may be reduced on request of the declarant in accordance with the rates of duty set out therein.
Anmodningen indgives senest den 14. august 2007 til det toldsted, der varetager den pågældende vares overgang til fri omsætning, med angivelse af det pågældende kontingent.
The request shall be submitted by 14 August 2007 to the customs office in charge of the release into free circulation of the product in question, indicating the quota concerned.
Anmodningen skal vedlægges relevante dokumenter, som godtgør, at den indførte vare falder inden for rammerne af kontingentet, og at den er blevet eller vil blive anvendt i overensstemmelse med de betingelser vedrørende særligt anvendelsesformål, der er angivet i bilaget for det pågældende toldkontingent.
It shall be accompanied with all relevant documentation which prove that the imported product falls within the scope of the quota and that it had been or will be used in accordance with the end use conditions set out in the Annex for the tariff quota concerned.
Denne artikel anvendes kun, hvis den resterende mængde i det relevante toldkontingent giver mulighed herfor på dagen for antagelsen af den behørigt indgivne anmodning.
This Article shall apply only where the balance of the relevant tariff quota so permits at the date of acceptance of the duly justified request.
Artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EF) nr. 2454/93 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1723/2006 (EUT L 324 af 23.11.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1723/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 1).
Taric-underposition
TARIC code
Årlig kontingentmængde (tons)
Annual amount of quota (tons)
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida, saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Newzealandsk langhale (Macruronus-arter), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Kulmule (Merluccius-arter, undtagen Merluccius merluccius, Urophycis-arter) og rosa kingklip (Genypterus blacodes), frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2]
Sydlig sortmund (Micromesistius australis), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Southern blue whiting (Micromesistius australis), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Ansjos (Engraulis anchoita), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), af vægt pr. stk. over 100 g, eller sildelapper af vægt pr. stk. over 80 g, undtagen lever, rogn og mælke deraf, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2]
Sild, tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage, i tønder af drænet nettovægt 70 kg og derover, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
Filet (såkaldte »loins«) af tunfisk og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2]