natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem udvalget og dets partnere i det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene varetages af blandede rådgivende udvalg, såfremt associeringsrådene har nedsat sådanne.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
De blandede rådgivende udvalg og kontaktgrupperne udarbejder rapporter og erklæringer, der kan sendes til de kompetente institutioner og de berørte aktører i forståelse med præsidiet.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
Grupper og kategorier
Groups and categories
Udvalgets medlemmer opretter tre grupper til repræsentation af henholdsvis arbejdsgiverne, lønmodtagerne og de øvrige økonomiske og sociale interessegrupper i det organiserede civilsamfund.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Grupperne vælger formand og næstformænd.
The groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Grupperne deltager i forberedelsen, tilrettelæggelsen og samordningen af arbejdsopgaverne i udvalget og dets organer. Grupperne bidrager til at informere disse.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Hver gruppe råder over et sekretariat.
Each group shall be provided with a Secretariat.
Grupperne foreslår forsamlingen kandidater til det i artikel 6, stk. 6, nævnte valg af formand og næstformænd i overensstemmelse med princippet om ligestilling mellem kønnene, som fastsat af EU's institutioner.
The groups shall propose to the Assembly candidates for election as President and Vice-Presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Gruppeformændene er medlemmer af præsidiet i medfør af artikel 3, stk. 1, litra c).
The group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Rule 3(1)(c).
Gruppeformændene bistår udvalgets formandskab med politikformulering og, i givet fald, kontrollen med udgifterne.
The group Presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Gruppeformændene mødes med udvalgets formandskab for at bistå med forberedelsen af præsidiets og forsamlingens arbejde.
The group Presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the Assembly.
Grupperne fremlægger forslag for forsamlingen med henblik på valg af formænd for de faglige sektioner i medfør af artikel 6, stk. 7, og af de faglige sektioners præsidier i medfør af artikel 16.
The groups shall make proposals to the Assembly for the election of section Presidents under Rule 6(7) and of section Bureaux under Rule 16.
Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af den budgetgruppe, som nedsættes af præsidiet i medfør af artikel 10, stk. 1.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Rule 10(1).
Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af observationsorganer og rådgivende kommissioner, som oprettes af forsamlingen i medfør af artikel 21, hhv. 24.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the Assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af de delegationer og blandede rådgivende udvalg, som nedsættes i medfør af artikel 26, stk. 1, hhv. stk. 2.
The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
Grupperne fremlægger forslag om ordførere og om sammensætningen af studiegrupper og redaktionsgrupper, som udpeges eller nedsættes af de faglige sektioner i medfør af artikel 17, stk. 3.
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3).
Ved anvendelsen af stk. 6 til 10, tager grupperne hensyn til de enkelte medlemsstaters repræsentation i udvalget, til de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper, til medlemmernes sagkundskab samt til kriterierne for god forvaltningsskik.
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Udvalgets medlemmer kan selv vælge, hvilken gruppe de i givet fald vil tilhøre, under forudsætning af, at den pågældende gruppes medlemmer godkender deres medlemskab.
Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group.
Et medlem kan ikke tilhøre mere end en gruppe på samme tid.
No member shall belong to more than one group at the same time.
Generalsekretariatet yder de medlemmer, som ikke tilhører en gruppe, den materielle og tekniske bistand, som er nødvendig for udøvelsen af deres mandat.
The General Secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Udvalgets formand træffer afgørelse om de pågældendes deltagelse i studiegrupper og andre interne organer efter høring af grupperne.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the groups.
Udvalgets medlemmer kan vælge at slutte sig sammen i kategorier, som repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale interesser i det organiserede civilsamfund i EU.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
En kategori kan bestå af medlemmer fra udvalgets tre grupper.
A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
Oprettelsen af en kategori skal godkendes af præsidiet, som underretter forsamlingen herom.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the Assembly.
Udvalget indkaldes af formanden for at vedtage udtalelser, som Rådet, Kommissionen eller Europa-Parlamentet har anmodet om.
The Committee shall be convened by its President to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
På præsidiets forslag og med samtykke fra et flertal af udvalgets medlemmer indkaldes forsamlingen af formanden for på eget initiativ at fremsætte udtalelse om ethvert spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union, dens politikker og den mulige udvikling af disse.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
De i artikel 29, stk. 1, omhandlede anmodninger om udvalgets udtalelse rettes til udvalgets formand.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i udvalget, således at der tages størst muligt hensyn til den frist, som er fastsat i anmodningen om udtalelse.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
På forslag af præsidiet kan udvalget beslutte at udarbejde en informationsrapport til belysning af ethvert spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions politikker og den mulige udvikling af disse.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Artikel 31a
Rule 31a
Udvalget kan på forslag af en faglig sektion, en af sine grupper eller en tredjedel af sine medlemmer udarbejde resolutioner om aktuelle emner, som vedtages af forsamlingen i henhold til artikel 56, stk. 2.
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the Assembly in accordance with Rule 56(2).
Resolutionsudkast prioriteres højt på dagsordenen for plenarforsamlingen.
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
udarbejdelse af overslag over indtægter og udgifter BUDGETGRUPPEN D DAGSORDEN FOR PLENARFORSAMLINGEN DELEGATIONER FRA UDVALGET DOKUMENTER
Organisation of work
De faglige sektioner
Work of the sections
Når der skal udarbejdes en udtalelse eller informationsrapport, træffer præsidiet i medfør af artikel 8, stk. 4, afgørelse om, hvilken faglig sektion der skal være ansvarlig for det forberedende arbejde.
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Hvis spørgsmålet entydigt henhører under en bestemt faglig sektions kompetenceområde, udpeger udvalgets formand denne sektion og underretter præsidiet om sin afgørelse.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Når en faglig sektion, som er udpeget som beføjet til at forberede en udtalelse, ønsker at få kendskab til holdningen i den rådgivende kommission for industrielle ændringer, eller når denne ønsker at tilkendegive sin holdning vedrørende en udtalelse, som er henvist til en faglig sektion, kan præsidiet give tilladelse til, at den rådgivende kommission udarbejder en supplerende udtalelse om et eller flere punkter, som er genstand for anmodningen om udtalelse.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Præsidiet tilrettelægger udvalgets arbejde, så den rådgivende kommission får mulighed for at forberede sin udtalelse så betids, at den faglige sektion kan tage den i betragtning.
The Bureau shall organise the Committee’s work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Den faglige sektion er ene beføjet til at aflægge rapport til udvalget.
The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Dog skal den som et bilag til sin udtalelse vedføje tillægsudtalelsen, som den rådgivende kommission har udarbejdet.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Udvalgets formand giver formanden for den udpegede faglige sektion meddelelse om emnet for høringen og om den frist, inden for hvilken sektionen skal have afsluttet sit arbejde.
The President of the section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
(slettet)
(deleted)
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet bemyndige en faglig sektion til at holde møde sammen med et udvalg under Europa-Parlamentet eller et underudvalg under Regionsudvalget.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Når en faglig sektion har fået en sag henvist i overensstemmelse med disse regler, indkaldes den af sin formand.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their President.
Møder i de faglige sektioner forberedes af sektionens formand i samråd med sektionens præsidium.
Meetings of the sections shall be prepared by the section Presidents in consultation with the section Bureau.
Møderne ledes af den faglige sektions formand eller, i dennes fravær, af en af næstformændene.
Meetings shall be chaired by the section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
En faglig sektion er beslutningsdygtig, når over halvdelen af dens medlemmer er til stede eller repræsenteret.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.
Hvis den faglige sektion ikke er beslutningsdygtig, hæver formanden mødet og indkalder efter en af ham fastsat frist og på af ham fastsatte vilkår inden for samme dag til et nyt møde, på hvilket sektionen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Den faglige sektion vedtager sin udtalelse på grundlag af det forslag til udtalelse, som ordføreren eller i påkommende tilfælde medordføreren har fremlagt.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Den faglige sektions udtalelse må kun indeholde, hvad der er vedtaget af sektionen efter afstemningsreglerne i artikel 56.
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
Sektionens udtalelse og eventuelle bilag i medfør af artikel 39 tilstilles udvalgets formand af den faglige sektions formand og forelægges forsamlingen af udvalgets præsidium så hurtigt som muligt.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the President of the section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Disse dokumenter stilles til rådighed for udvalgets medlemmer i god tid.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
For hvert møde i en faglig sektion udarbejdes et kortfattet referat, som forelægges sektionen til godkendelse.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet eller forsamlingen kræve, at en faglig sektion genbehandler en sag, når han mener, at forretningsordenens regler for udtalelsens udarbejdelse ikke er fulgt, eller at yderligere undersøgelse af sagen er påkrævet.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the Assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
De faglige sektioners arbejde forberedes normalt af en studiegruppe, jævnfør dog artikel 17, stk. 2.
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Ordføreren, der bistås af sin ekspert og eventuelt af en eller flere medordførere, undersøger det forelagte spørgsmål, tager hensyn til de fremsatte synspunkter og udarbejder på grundlag heraf et forslag til udtalelse, som tilstilles den faglige sektions formand.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co-rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the President of the section.
Udvalget træder sammen som plenarforsamling, hvortil samtlige medlemmer indkaldes.
The Assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Præsidiet fastlægger på formandskabets forslag og i samarbejde med gruppeformændene et dagsordensforslag, som formanden senest femten dage før plenarforsamlingens åbning tilstiller alle udvalgets medlemmer samt Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Forslaget til dagsorden forelægges forsamlingen til vedtagelse ved plenarforsamlingens åbning.
The draft agenda shall be submitted to the Assembly for approval at the opening of each session.
De dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, stilles til medlemmernes disposition i overensstemmelse med artikel 40.
The documents necessary for the Committee’s deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Er forsamlingen ikke beslutningsdygtig, hæver formanden mødet og indkalder efter en af ham fastsat frist, men under samme plenarforsamling, til et nyt møde, på hvilket forsamlingen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Forsamlingen kan ændre forslaget til dagsorden for at behandle resolutionsudkast, som er indgivet i henhold til proceduren i artikel 31a.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Formanden åbner mødet, leder forhandlingerne og påser, at forretningsordenen overholdes.
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Forsamlingen forhandler på grundlag af tekster fra den faglige sektion, som har kompetence til at rapportere over for forsamlingen.
The Committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the Assembly on the questions concerned.
Når en tekst er vedtaget i den faglige sektion uden stemmer imod, kan præsidiet foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
Where a text has been adopted by a section with no votes against, the Bureau may propose to the Assembly that the text be voted on without a discussion.
Hvis en tekst ikke opnår et flertal af stemmer i forsamlingen, kan udvalgets formand i forståelse med denne enten pålægge den faglige sektion at genbehandle udtalelsen eller udpege en hovedordfører, som under samme eller en senere plenarforsamling fremlægger et nyt forslag til udtalelse.
If a text fails to secure a majority of votes in the Assembly, the President of the Committee may, with the consent of the Assembly, refer the opinion back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
1. Ændringsforslag affattes skriftligt, underskrives af forslagsstillerne og indgives til sekretariatet forud for plenarforsamlingens åbning.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the Secretariat before the opening of the relevant session.
For at sikre en effektiv afvikling af plenarforsamlingen fastsætter præsidiet de nærmere regler for indgivelse af ændringsforslag.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the Assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Dog accepterer forsamlingen, at der indgives ændringsforslag forud for det enkelte møde, hvis de er underskrevet af mindst femogtyve medlemmer.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 25 members.
Ændringsforslag, der ligner hinanden i form og indhold, behandles samlet.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Som hovedregel påhører forsamlingen for hvert ændringsforslag kun forslagsstilleren, et indlæg imod samt ordføreren.
As a general rule, for each amendment the Assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Under behandlingen af et ændringsforslag kan ordføreren med forslagsstillerens billigelse mundtligt fremsætte kompromisforslag.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
I så fald stemmer forsamlingen kun om kompromisforslaget.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
Når der er tale om et eller flere ændringsforslag, som har til formål at udtrykke en opfattelse, som fundamentalt afviger fra den, der kommer til udtryk i den faglige sektions udtalelse, skal præsidiet afgøre, om ændringsforslaget eller ændringsforslagene skal behandles som en modudtalelse eller i samråd med den faglige sektions formand og ordføreren vurdere, om det er hensigtsmæssigt at sende ændringsforslaget/ændringsforslagene til genbehandling i den faglige sektion.
In the case of an amendment or a series of amendments, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the section opinion, it is for the Bureau to decide whether to treat it/them as a counter-opinion or assess, in consultation with the section President and the rapporteur, whether the matter should be referred back to the section for further study.
Det påhviler i givet fald udvalgets formand i samråd med den kompetente faglige sektions formand og ordfører at foreslå forsamlingen en fremgangsmåde for behandlingen af ændringsforslag, som kan sikre en sammenhængende endelig tekst.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Efter debattens afslutning kan et medlem kun få ordet for at afgive stemmeforklaring efter afstemningen inden for en af formanden fastsat taletid.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Referatet underskrives i sin endelige form af udvalgets formand og af generalsekretæren.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
Udvalgets udtalelser består af en redegørelse for udtalelsens retsgrundlag, en begrundelse samt udvalgets opfattelse af det forelagte spørgsmål som helhed.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Passager i den faglige sektions udtalelse, der på plenarforsamlingen forkastes til fordel for ændringsforslag, vedføjes ligeledes sammen med afstemningsresultatet udvalgets udtalelser som bilag, såfremt mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer var for bevarelse af disse passager.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the Assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.