natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I frekvensbåndet 865,6-867,6 MHz må den maksimale effekt/feltstyrke ikke være højere end 500 mW effektiv udstrålet effekt (e.r.p.) i de områder, der er anført i bilaget.
In the 865,6-867,6 MHz frequency band, the maximum power/field strength shall not be higher than 500 mW effective radiated power (e.r.p.) in the zones as defined in the Annex.
Frankrig indgiver inden den 30. juni 2010 en rapport om gennemførelsen af denne beslutning.
France shall submit by 30 June 2010 a report on the implementation of this Decision.
Geografiske koordinater
Geographical coordinates
Radius af område med maks. effekt/feltstyrke 5 00 mW e.r.p.
Radius of zone with maximum power/field strength of 500 mW e.r.p.
20 km (kun på fransk område)
20 km (only on French territory)
om ændring af beslutning 2004/416/EF om midlertidige hasteforanstaltninger for så vidt angår visse citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
(meddelt under nummer K(2007) 2089)
(notified under document number C(2007) 2089)
Ved Kommissionen beslutning 2004/416/EF [2] fastlægges midlertidige hasteforanstaltninger med henblik på skærpet forebyggelse mod indslæbning af skadegørere, navnlig Guignardia citricarpa Kiely og Xanthomonas campestris for så vidt angår frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf med oprindelse i Argentina eller Brasilien.
Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Argentina or Brazil.
På grundlag af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets vurdering i 2004 og 2005 i Argentina og Brasilien samt oplysninger i detaljerede tekniske rapporter om resultaterne af den plantesundhedskontrol, som medlemsstaterne gennemførte i 2004, 2005 og 2006 af citrusfrugter importeret fra Argentina og Brasilien, og supplerende oplysninger fra Argentina i 2006 og 2007 om den sporbarhedsordning og det officielle register over erhvervsdrivende, der er indført i sektoren for citrusfrugteksport, har det vist sig, at de midlertidige hasteforanstaltninger ikke længere er nødvendige for så vidt angår Argentina.
On the basis of the assessment by the Food and Veterinary Office in 2004 and 2005 in Argentina and Brazil, information from detailed technical reports on the results of plant health checks carried out in 2004, 2005 and 2006 by Member States on those citrus fruits imported from Argentina and Brazil and additional information provided by Argentina in 2006 and 2007 on the traceability system and the official operators’ register established in Argentina in the citrus fruits exporting sector, it has become apparent that the temporary emergency measures are no longer necessary in respect of Argentina.
Virkningerne af de pågældende midlertidige hasteforanstaltninger blev evalueret af Den Stående Komité for Plantesundhed ved flere lejligheder i 2005, 2006 og 2007.
The effect of the temporary emergency measures concerned was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005, 2006 and 2007.
Man anbefalede, at de midlertidige hasteforanstaltninger ikke længere skulle finde anvendelse på citrusfrugter fra Argentina, men at de dog fortsat skulle gælde for citrusfrugter fra Brasilien.
It was recommended that the temporary emergency measures should no longer apply to citrus fruits originating in Argentina, but should, however, remain in force in respect of those citrus fruits originating in Brazil.
Beslutning 2004/416/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/416/EC should, therefore, be amended accordingly.
I beslutning 2004/416/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
I titlen udgår »Argentina eller«.
in the title, the words ‘Argentina or’ are deleted;
I artikel 1 udgår »Argentina eller«.
in Article 1, the words ‘Argentina or’ are deleted.
I artikel 5 ændres »2005« til »2008«.
in Article 5, ‘2005’ is replaced by ‘2008’;
I punkt 1 og 2 udgår »Argentina eller«.
in points 1 and 2, the words ‘Argentina or’ are deleted;
I punkt 3 ændres »henholdsvis Argentinas eller Brasiliens« til »Brasiliens«.
in point 3, the words ‘Argentina or Brazil respectively’ are replaced by ‘Brazil’.
EUT L 151 af 30.4.2004, s. 76. Berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 68.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 68.
EFT L 32 af 5.2.1994, s. 37.«
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
»Hver enkelt medlemsstat, der importerer citrusfrugter med oprindelse i Brasilien, forelægger senest den 31. december 2007 Kommissionen og de øvrige medlemsstater en udførlig teknisk rapport om resultaterne af den plantesundhedskontrol, den fra den 1. maj til den 30. november 2007 har gennemført af de pågældende frugter i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, jf. dog Kommissionens direktiv 94/3/EF4) I artikel 3 ændres »2004« til »2007«.
‘Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2007 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2007. 4. in Article 3, ‘2004’ is replaced by ‘2007’;
om ændring af beslutning 2003/43/EF om inddeling af visse byggevarer i klasser med hensyn til reaktion ved brand, for så vidt angår træbaserede paneler
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels
(meddelt under nummer K(2007) 2045)
(notified under document number C(2007) 2045)
under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer [1], særlig artikel 20, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
I Kommissionens beslutning 2003/43/EF [2] er der fastlagt en inddeling af visse byggevarer i klasser med hensyn til reaktion ved brand.
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance for certain construction products.
Beslutning 2003/43/EF skal tilpasses yderligere for at tage hensyn til de tekniske fremskridt med hensyn til træbaserede paneler.
Decision 2003/43/EC needs to be further adapted to take account of technical progress regarding wood-based panels.
Beslutning 2003/43/EF skal derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
De foranstaltninger, der fastsættes i denne beslutning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Bilaget til beslutning 2003/43/EF ændres som fastlagt i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2006/673/EF (EUT L 276 af 7.10.2006, s. 77).
Decision as last amended by Decision 2006/673/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
I bilaget til beslutning 2003/43/EF affattes tabel 1 således:
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 1 is replaced by the following:
Klasser for træbaserede panelprodukters ydeevne med hensyn til reaktion ved brand
Classes of reaction to fire performance for wood-based panels
EN-produktstandard
EN product standard
Endelig monteringstilstand [6]
End use condition [6]
Minimumsmassefylde
Minimum density
Minimumstykkelse
Minimum thickness
Klasse [7](ekskl. gulvbelægninger)
Class [7](excluding floorings)
Klasse [8](gulvbelægninger)
Class [8](floorings)
Cementbunden spånplade [1]
Cement-bonded particleboard [1]
uden luftmellemrum bag panelet
without an air gap behind the panel
Fiberplade, hård [1]
Fibreboard, hard [1]
uden luftmellemrum bag træbaserede paneler
without an air gap behind the wood-based panel
Fiberplade, hård [3]
Fibreboard, hard [3]
med lukket luftmellemrum på højst 22 mm bag træbaserede paneler
with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Spånplade [1] [2] [5]
Particleboard [1], [2], [5]
Fiberplade, hård og medium [1] [2] [5]
Fibreboard, hard and medium [1], [2], [5]
OSB-paneler [1] [2] [5]
MDF [1], [2], [5]
Krydsfinerplade [1] [2] [5]
Plywood [1], [2], [5]
Massiv træplade [1] [2] [5]
Solid wood panel [1], [2], [5]
Hørfiberplade [1] [2] [5]
Flaxboard [1], [2], [5]
Spånplade [3] [5]
Particleboard [3], [5]
med lukket eller åbent luftmellemrum på højst 22 mm bag træbaserede paneler
with a closed or an open air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Fiberplade, hård og medium [3] [5]
Fibreboard, hard and medium [3], [5]
MDF [3] [5]
MDF [3], [5]
OSB-paneler [3] [5]
OSB [3], [5]
Krydsfiner [3] [5]
Plywood [3], [5]
Massiv træplade [3] [5]
Solid wood panel [3], [5]
Spånplade [4] [5]
Particleboard [4], [5]
med lukket luftmellemrum bag træbaserede paneler
with a closed air gap behind the wood-based panel
Fiberplade, medium [4] [5]
Fibreboard, medium [4], [5]
MDF [4] [5]
MDF [4], [5]
OSB-paneler [4] [5]
OSB [4], [5]
Krydsfiner [4] [5]
Plywood [4], [5]
Massiv træplade [4] [5]
Solid wood panel [4], [5]
Hørfiberplade [4] [5]
Flaxboard [4], [5]
med åbent luftmellemrum bag træbaserede paneler
with an open air gap behind the wood-based panel
Spånplade [5]
Particleboard [5]
alle
any
OSB-paneler [5]
OSB [5]
Krydsfiner [5]
Plywood [5]
Fiberplade, hård [5]
Fibreboard, hard [5]
Fiberplade, medium [5]
Fibreboard, medium [5]
Fiberplade, blød
Fibreboard, soft
Monteret uden luftmellemrum direkte på produkter af klassen A1 eller A2-s1, d0 med en minimumsmassefylde på 10 kg/m3 eller mindst af klassen D-s2, d2 med en minimumsmassefylde på 400 kg/m3.
Mounted without an air gap directly against class A1 or A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3 or at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Et underlag af celluloseisolationsmateriale af mindst klasse E kan medtages, hvis det monteres direkte på det træbaserede panel, men ikke for gulvbelægninger.
A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings.
Monteret med et luftmellemrum bagved.
Mounted with an air gap behind.
Den modsatte side af hulrummet skal være mindst produkter af klasse A2-s1, d0 med en minimumsmassefylde på 10 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3.
Den modsatte side af hulrummet skal mindst være produkter af klasse D-s2, d2 med en minimumsmassefylde på 400 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Finerede, fenol- og melaminpaneler indgår i klassen ekskl. gulvbelægninger.
Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings.
Der kan monteres en dampspærre med en tykkelse på indtil 0,4 mm og en massefylde på indtil 200 g/m2 mellem det træbaserede panel og et underlag, hvis der ikke er nogle luftmellemrum imellem disse.
A vapour barrier with a thickness up to 0,4 mm and a mass up to 200 g/m2 can be mounted in between the wood-based panel and a substrate if there are no air gaps in between.
Klasse som fastsat i tabel 1 i bilag til beslutning 2000/147/EF.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Klasse som fastsat i tabel 2 i bilag til beslutning 2000/147/EF.«
Class as provided for in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.’
om ændring af beslutning 2006/609/EF om vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger for målet om europæisk territorialt samarbejde i perioden 2007-2013 for så vidt angår Bulgarien og Rumænien
amending Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the ‘European territorial cooperation’ objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(meddelt under nummer K(2007) 2047)
(notified under document number C(2007) 2047)
Ved beslutning 2006/609/EF [2] foretog Kommissionen en vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger for målet om europæisk territorialt samarbejde i perioden 2007-2013.
By Decision 2006/609/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013.
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør de vejledende beløb, der tildeles over forpligtelsesbevillingerne til regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under målet om europæisk territorialt samarbejde, fastsættes for disse medlemsstater.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
Beslutning 2006/609/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/609/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2006/609/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/609/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
EUT L 247 af 9.9.2006, s. 26.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 26.
Vejledende beløb pr. medlemsstat, der tildeles over forpligtelsesbevillingerne til medlemsstater og regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under målet om europæisk territorialt samarbejde i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the “European territorial cooperation” objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Tabel 1 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser)
Table 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Balgarija
Bulgaria
Tabel 2 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser)
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
om beskikkelse af et lettisk medlem af og to lettiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing a Latvian full member and two Latvian alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingen fra den lettiske regering, og
Having regard to the proposals from the Latvian Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Uldis AUGULIS’ mandat er udløbet.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Uldis AUGULIS.
Der blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Aleksandrs LIELMEŽS er blevet beskikket som medlem.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions becomes vacant with the appointment of Mr Aleksandrs LIELMEŽS as a member of that Committee.
Der bliver en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Gunārs LAICĀNS’ mandat er udløbet —
One seat as alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Gunārs LAICĀNS,
som medlem
as member:
Aleksandrs LIELMEŽS som efterfølger for Uldis AUGULIS
Mr Aleksandrs LIELMEŽS, in place of Mr Uldis AUGULIS,
som suppleanter
as alternate members:
Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, som efterfølger for Aleksandrs LIELMEŽS
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS,
Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, som efterfølger for Gunārs LAICĀNS.
Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Andreas SCHIEDER's mandat er udløbet —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Andreas SCHIEDER,
Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Andreas SCHIEDER for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
af 14. maj 2007
of 14 May 2007
som er den myndighed, der har kompetence til at udnævne Europols vicedirektører,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Director of Europol,
Da mandatet for en vicedirektør for Europol er udløbet, er det nødvendigt at udnævne en vicedirektør.
Due to the expiry of the term of office of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Styrelsesrådet har forelagt Rådet en liste over egnede ansøgere med en sagsmappe for hver af disse ansøgere samt en liste over samtlige ansøgere.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Eugenio ORLANDI udnævnes hermed til vicedirektør for Europol fra den 1. august 2007 til den 31. juli 2011.
Mr Eugenio ORLANDI is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2007.
Done at Brussels, 14 May 2007.
Jf. Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23) som ændret ved Rådets retsakt af 19. december 2002 (EFT C 24 af 31.1.2003, s. 1).
See Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
(Sag COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
(Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
(meddelt under nummer K(2006) 793)
(notified under document number C(2006) 793)
Den 14. marts 2006 vedtog Kommissionen en beslutning i en fusionssag i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EF-fusionsforordningen) [1], særlig artikel 8, stk. 2.
On 14 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Beslutningen foreligger på det autentiske sprog i en version, der ikke er fortrolig, på GD COMP's websted: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_da.htmlI.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
Denne sag vedrører DONG's overtagelse af Elsam, Energi E2, KE og FE.
This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
DONG, der er statsejet, er det etablerede danske energiselskab.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent.
Elsam og Energi E2 (E2) er de etablerede elproducenter i henholdsvis Vestdanmark og Østdanmark.
Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively.
I beslutningen konkluderes det, at transaktionen vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt, især fordi den vil styrke dominansen på følgende markeder:
The Decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following markets
levering af gas på engrosmarkedet i Danmark (og eventuelt også Sverige)
supply of wholesale gas for Denmark (and potentially also for Sweden),
gaslager- eller fleksibilitetsydelser (uanset om det kun gælder Danmark, eller om Sverige også er omfattet)
gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden),
levering af naturgas til store erhvervskunder og decentrale kraftvarmeværker i Danmark, som et eller to markeder
supply of gas to large business customers and decentral CHPs, as 1 or 2 markets, in Denmark,
levering af naturgas til mindre erhvervskunder og/eller private husstande i Danmark, som et eller to markeder.
supply of gas to small business customers and/or households, as 1 or 2 markets, in Denmark.
I beslutningen konkluderes det endvidere, at parternes tilsagn i tilstrækkelig grad løser de påviste konkurrenceproblemer.
The Decision concludes that the Commitments proposed by the parties sufficiently remedy the competition problems identified.
På markedet for lager- og fleksibilitetsydelser er det især parternes tilsagn om at frasælge naturgaslageret i Lille Torup, der er af betydning, da det vil få en positiv indvirkning på konkurrenceforholdene inden for oplagring/fleksibilitet i Danmark.
As regards the storage/flexibility market, the main effect of the proposed Commitments emanates from the divestiture of the storage facility in Lille Torup, which will have a positive impact on competition with respect to storage/flexibility in Denmark.
På engros- og detailmarkedet for naturgas er DONG's tilsagn om et »gas release«-program, kombineret med frasalget af gaslageret, tilstrækkeligt til at fjerne alle Kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder.
As regards the gas wholesale and gas retail markets, the Decision concludes that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all competition concerns identified by the Commission as relating to these markets.
Kommissionen erklærer derfor den anmeldte transaktion forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 57.
Consequently, the Commission declares the notified transaction compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and Article 8(2) of the Merger Regulation, and Article 57 of the EEA Agreement.
DONG, der er statsejet, er det etablerede danske energiselskab, og det beskæftiger sig med efterforskning, produktion, offshoretransport og salg af olie og naturgas samt oplagring og distribution af naturgas.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as storage and distribution of natural gas.
Det udøver også mindre aktiviteter inden for vindenergi samt el- og varmeforsyning.
It also has minor activities related to wind electricity generation and supply of electricity and heat.
De beskæftiger sig begge med elproduktion og handel med elektricitet (finansielt og fysisk) på engrosmarkedet og med fjernvarmeproduktion.
They are both active in production and trading of electricity (financial and physical) on the wholesale market and in production of district heating.
Siden Elsam overtog det østdanske selskab Nesa i 2004, har det også udøvet betydelige aktiviteter på detailmarkedet i form af elforsyning til private husstande og erhvervskunder.
Since its acquisition of the (East Danish) electricity retailer Nesa in 2004, Elsam also has substantial activities in electricity retailing to household and business customers.
Elsam og E2 ejes fortrinsvis af en række kommuner, men DONG og Vattenfall (for Elsams vedkommende) samt Nesa og KE (for E2's vedkommende) har også betydelige aktieposter.
Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of local authorities, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).