natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De deltagende staters nationale reaktionskapacitet og beskyttelsesprogrammer opbygges/udvikles eller forbedres.
building/developing or improving the national response capabilities and protection programmes of States Parties,
Der etableres effektivt fungerende regionale beskyttelsesnetværk.
establishment of effectively functioning regional protection networks,
Der tilvejebringes og formidles oplysninger om beskyttelse mod kemiske våben.
provision and dissemination of information in the field of protection against chemical weapons.
Tekniske besøg i de deltagende stater for at inspicere tilbud om bistand
Technical visits to States Parties for inspection of offers of assistance
Det Tekniske Sekretariat vil i 2007 foretage op til seks tekniske besøg i de deltagende stater for at inspicere tilbud om bistand i henhold til artikel X, stk. 7, i CWC.
The Technical Secretariat will carry out up to six visits in 2007 to States Parties for inspection of offers of assistance under paragraph 7 of Article X of the CWC.
Holdet fra Det Tekniske Sekretariat skal bestå af højst to eksperter.
The Technical Secretariat team will be composed of a maximum of two experts.
I alt 71 deltagende stater har givet tilsagn om at yde bistand gennem OPCW, og i den forbindelse valgte 42 deltagende stater at tilbyde bistand til OPCW.
A total of 71 States Parties have undertaken to provide assistance through the OPCW, and to this end 42 States Parties elected to volunteer assistance to the OPCW, in this regard.
Disse frivillige tilsagn om bistand omfatter flere typer af individuelt beskyttelsesudstyr, detektions- og rensningsudstyr og -enheder, humanitært udstyr, skriftligt materiale og ekspertrådgivning.
These voluntary assistance pledges include different types of individual protective equipment, detection and decontamination equipment and units, humanitarian equipment, literature, and expert advice.
Disse besøg vil give mulighed for at vurdere tilbuddene fra de besøgte OPCW-medlemsstater med det formål at sikre deres gyldighed og kontrollere udstyrets stand (dets holdbarhedstid, emballering, om det er til rådighed, om det er klar til levering, osv.).
These visits will allow offers made by the visited OPCW Member State to be assessed in order to ensure their validity, and verify the status of the equipment (shelf-life, packing, availability, readiness to be delivered, etc.).
Hvis udstyrets holdbarhedstid er tæt på udløb, eller hvis det er hensigten at ændre tilbuddet, vil man i forbindelse med et sådant besøg fastlægge de nye vilkår og indhente flere oplysninger om tilbuddet.
If the equipment is at the limits of its shelf-life or if the offer is intended to be changed, such visits will establish the new conditions and get more details about the offer.
Disse oplysninger indføres i OPCW's database vedrørende bistand og beskyttelse.
This information will be entered into the OPCW Assistance and Protection database.
Samlede anslåede omkostninger 45230 EUR.
Total estimated cost: EUR 45230
National kapacitetsopbygning til beskyttelse mod kemiske våben i deltagende nordafrikanske stater
National capacity building of North African States Parties against chemical weapons
I den nuværende sikkerhedssituation bliver de deltagende stater stadig mere opmærksomme på, at deres nuværende beredskabsplaner ikke tager højde for en eventuel brug af masseødelæggelsesvåben.
In the current security situation, the States Parties are becoming more aware of the fact that their current national response plans do not take into account the possible use of WMD.
OPCW modtager derfor mange anmodninger fra deltagende stater vedrørende kapacitetsopbygning til beskyttelse mod kemiske våben i tilfælde af et kemisk terrorangreb.
Consequently, the OPCW is receiving high numbers of requests related to protective capacity building against chemical weapons from States Parties, in the event of a chemical terrorist attack.
Det Tekniske Sekretariat har givet en høj prioritet til den afrikanske region, hvor der næsten ikke findes nogen kapacitet til beskyttelse mod kemiske våben, og hvor Det Tekniske Sekretariat mener, at behovet er størst; det har besluttet at yde hurtig bistand til denne region.
The Technical Secretariat has given high priority to the African region, where almost no protective capacity exists against chemical weapons, and the Technical Secretariat believes the need is greatest and has decided to provide this region with timely assistance.
For nylig har de deltagende nordafrikanske stater (Algeriet, Libyen, Marokko og Tunesien) med henblik på sikkerheden i regionen anmodet OPCW om bistand i henhold til artikel X, stk. 5, i CWC, der giver de deltagende stater ret til at anmode om og modtage ekspertrådgivning fra Det Tekniske Sekretariat vedrørende forbedring og udvikling af deres kapacitetsopbygning til beskyttelse mod kemiske våben.
Recently, for the sake of the security and safety of the region, the North African States Parties (Algeria, Libya, Morocco and Tunisia), asked the OPCW for assistance in accordance with paragraph 5 of Article X of the CWC, which entitles States Parties to request and receive expert advice from the Technical Secretariat in improving and developing their capacity building against chemical weapons.
Det Tekniske Sekretariat har planlagt en række aktiviteter med henblik på oplæring af indsatsmandskab i marken og udvikling af beredskabsordningerne til beskyttelse mod kemiske kampstoffer.
The Technical Secretariat has planned a set of activities aimed at training first responders involved in the field, and developing their emergency response system against chemical warfare agents (CWA).
Aktiviteterne i Nordafrika indledes med et forberedende planlægningsmøde efterfulgt af grundlæggende, videregående og specialiserede kurser i beskyttelse.
The activity in North Africa will start with one preliminary planning meeting, followed by basic, advanced and specialised protection courses.
Projektet afsluttes med en subregional øvelse og et afsluttende evalueringsmøde.
The project will be concluded with a sub-regional exercise and a final evaluation meeting.
Samlede anslåede omkostninger 200900 EUR.
Total estimated cost: EUR 200900
Samlede anslåede omkostninger til projekt nr. 4 246130 EUR.
Total estimated cost of Project 4: EUR 246130
Projekt nr. 5: Støtte til de deltagende staters fulde nationale gennemførelse af CWC gennem ajourføring af databasen over listede kemikalier med henblik på verifikation
Project 5: Support for full national implementation of the CWC by the States Parties through the updating of the scheduled chemicals database for verification purposes
Ajourføring af databasen over listede kemikalier med henblik på verifikation
Update of the scheduled chemicals database for verification purposes
Projektmål
Project objective
At lette de nationale myndigheders og industriens virke ved oprettelse af en frit tilgængelig database, der vil gøre det let at identificere listede kemikalier, og som vil hjælpe dem til bedre at identificere de faciliteter, der skal deklareres og mindske uoverensstemmelser i den deklarerede import og eksport af disse kemikalier mellem deltagende stater.
To facilitate the operation of the national authorities and the industry through the establishment of a freely accessible database which will allow easy identification of scheduled chemicals and help them to improve the identification of facilities for declaration and reduce discrepancies in the declared import and export of these chemicals between State Parties.
oprettelse af en database over alle CWC-listede kemikalier
Develop a database with all CWC scheduled chemicals,
identifikation af disse kemikalier med Chemical Abstract Service (CAS)-registreringsnummer, hvis et sådant er tildelt, HS-kode (det harmoniserede system) til brug for toldembedsmænd og kemiske formler og strukturformler
identify these chemicals with the Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number, if assigned, the Harmonised System (HS) code for the use of customs officers and chemical and structural formulae,
gratis internetadgang til databasen.
make the database accessible through the web without cost.
Samlede anslåede omkostninger til projekt nr. 5 80180 EUR.
Total estimated cost of Project 5: EUR 80180
Projekt nr. 6 OPCW-industri- og beskyttelsesforum
Project 6: OPCW Industry and Protection Forum
Forberedelse og gennemførelse af et OPCW-industri- og beskyttelsesforum som led i tiåret for OPCW den 2.-3. november 2007 forud for 12. møde i Konferencen af Deltagende Stater og det møde mellem de nationale myndigheder, der skal afholdes umiddelbart forinden.
To prepare and conduct an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th Anniversary of the OPCW on 2 and 3 November 2007, prior to the 12th Session of the Conference of States Parties and the national authorities meeting immediately before that.
To dage med plenarmøder sideløbende med workshops om industri og beskyttelse og uddannelsesmøder med Det Tekniske Sekretariat, den kemiske industri, nationale myndigheder og nationale agenturer samt en udstilling om CWC-inspektion og WMD-beskyttelsesudstyr.
Two days of plenary sessions and concurrent industry and protection workshops and training sessions with the Technical Secretariat, chemical industry, national authorities and respective national agencies, accompanied by an exhibition of CWC inspection and WMD protection equipment.
Det overordnede formål med forummet er at støtte den nationale gennemførelse af CWC ved at skabe synergier og styrke rammen for samarbejde mellem den kemiske industri, OPCW og de nationale myndigheder.
The overall purpose of the Forum is to support national implementation of the CWC through building synergies and strengthening a collaborative framework between the chemical industry, the OPCW and the national authorities.
Ved at invitere repræsentanter for signatarstaternes kemiske industri vil forummet også søge at fremme CWC's universelle karakter.
By inviting representatives of the chemical industry of the Signatory States, the Forum will also aim at promoting universality of the CWC.
øget støtte til den kemiske industri med henblik på den nationale gennemførelse af CWC og større synergi mellem den kemiske industri, OPCW og de nationale myndigheder
Enhanced support for the chemical industry in the national implementation of the CWC and growing synergies between the chemical industry, the OPCW and the national authorities,
større opmærksomhed fra den kemiske industris side over for spredningstruslen og problemerne i den forbindelse
growing awareness of the chemical industry of the proliferation threat and challenges,
forbedrede kapaciteter i de deltagende stater med hensyn til WMD-beskyttelse (f.eks. detektion, medicinske modforanstaltninger og reaktionsudstyr)
improved capacities of the States Parties in WMD protection (e.g. detection, medical counter-measures and response equipment),
forbedrede kapaciteter i den kemiske industri med hensyn til CWC's verifikationsteknikker og -procedurer
improved capacities of the chemical industry in handling CWC verification techniques and procedures,
støtte til udviklingslandenes deltagelse i udveksling af erfaringer og praktisk viden om industriverifikation og formidling af adgang til den seneste udvikling inden for CWC-verifikation og beskyttelse mod WMD.
assisting developing countries to participate in the exchange of experience and practical knowledge on industry verification and providing access to recent developments in the sphere of CWC verification and protection against WMD.
Projektpartnere, målgrupper/interessenter samt deltagere og støttemodtagere
Project partners, audiences/stakeholders as well as participants and beneficiaries
Den kemiske industri, herunder sammenslutninger (Cefic, ICCA) og selskaber fra medlemsstater og signatarstater, nationale myndigheder i OPCW-medlemsstater, regeringsagenturer, der deltager i kontrollen/tilsynet med aktiviteter i forbindelse med national gennemførelse og kontrol med giftige kemikalier, regeringsagenturer, der yder bistand i tilfælde af brug af kemiske våben eller terroristers brug af giftige kemikalier, internationale og nationale organisationer og agenturer, selskaber, der fremstiller WMD-beskyttelsesudstyr.
The chemical industry, including associations (CEFIC, International Council of Chemical Associations) and companies from Member States and Signatory States, national authorities of the OPCW Member States, Government agencies which are involved in the monitoring/supervision of activities in the sphere of national implementation and control of toxic chemicals, Government agencies which are engaged in the provision of assistance in case of use of chemical weapons or terrorist use of toxic chemicals, international and national organisations and agencies, as well as companies producing WMD protective equipment.
Samlede anslåede omkostninger til projekt nr. 6 140000 EUR.
Total estimated cost of Project 6: EUR 140000
Projekt nr. 7: Finansiel støtte til besøg af grupper fra OPCW på destruktionsanlæg for kemiske våben
Project 7: To provide financial support to visiting groups from the OPCW to chemical weapons destruction facilities
At yde finansiel støtte til, at repræsentanter for OPCW's Eksekutivråd, som beskrevet i afgørelsen fra Eksekutivrådet og Konferencen af Deltagende Stater (EC-M-26/DEC.5), kan aflægge besøg på destruktionsanlæg for kemiske våben og/eller byggepladser, hvor der opføres sådanne anlæg, for at følge fremskridt og bestræbelser med henblik på overholdelse af de forlængede destruktionsfrister.
To provide financial support for representatives from the OPCW Executive Council, as described in the decision by the Executive Council and the Conference of States Parties (EC-M-26/DEC.5), to enable visits to CWDFs and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
Gennemførelse af afgørelserne fra Eksekutivrådet og Konferencen af Deltagende Stater (EC-M-26/DEC.5) ved at gøre det lettere for repræsentanter fra alle regionale grupper, der på grund af finansielle begrænsninger ellers ikke ville kunne deltage, at indgå i besøgsgrupperne.
Implementation of the Executive Council and the Conference of States Parties Decisions (EC-M-26/DEC.5), by facilitating the participation in visiting groups of representatives from all regional groups who, due to financial constraints, might not otherwise be able to attend.
Den 8. december vedtog OPCW's Eksekutivråd afgørelse EC-M-26/DEC.5 med titlen »Visits by Representatives of the Executive Council«, der anbefaler, at Konferencen af Deltagende Stater beslutter, at repræsentanter for Eksekutivrådet skal aflægge besøg på CWDF i USA og Den Russiske Føderation.
On 8 December 2006, the Executive Council of the OPCW adopted Decision EC-M-26/DEC.5 ‘Visits by Representatives of the Executive Council’ recommending the Conference of States Parties to take a decision to agree on visits by representatives of the Executive Council to CWDFs in the United States of America and in the Russian Federation.
Konferencen af Deltagende Stater besluttede ved afgørelse C-11/DEC.20, at sådanne besøg skal finde sted, og fastsatte de nærmere praktiske detaljer.
Through its Decision C-11/DEC.20 of 8 December 2006‘ Visits by Representatives of the Executive Council’, the Conference of States Parties agreed that such visits are to take place and established the practical modalities thereof.
Besøgene vil have til formål at give medlemmerne af Eksekutivrådet mulighed for at vurdere fremskridt og indsats med henblik på overholdelse af de forlængede frister og samtlige foranstaltninger, som den besøgte deltagende stat har truffet, så eventuelle problemer og forsinkelser i destruktionsprogrammet kan afhjælpes.
The aim of the visits will be to provide members of the Executive Council with the opportunity to assess progress and efforts towards meeting extended deadlines and any measures being taken by the visited State Party, so that possible problems or delays in the destruction programme could be overcome.
Besøgsgrupperne bør i overensstemmelse med afgørelse C-11/DEC.20 omfatte: Eksekutivrådets formand (eller næstformand), en repræsentant for hver af de andre regionale grupper, en repræsentant for andre deltagende stater, der modtager sådanne besøg, generaldirektøren for Det Tekniske Sekretariat (eller dennes repræsentant) og om nødvendigt en tolk fra Det Tekniske Sekretariat.
In accordance with Decision C-11/DEC.20, the visiting groups should comprise: the chairperson (or vice-chairperson) of the Executive Council, a representative from each of the other regional groups, one representative from other States Parties hosting such visits, the Director-General of the Technical Secretariat (or his representative), and, if necessary, a Technical Secretariat interpreter.
Ifølge afgørelsen afholder Det Tekniske Sekretariat udgifterne til sekretariatets eget personale og Eksekutivrådets formand (eller næstformand), mens alle andre deltagere dækker deres egne udgifter.
That decision stipulates that the Technical Secretariat is to cover the costs of its own staff and of chairperson (or vice-chairperson) of the Executive Council and that all other participants are to meet their own costs.
Formålet med dette projekt er at tilvejebringe finansiering af de fire regionale repræsentanters deltagelse, hvis de ønsker det.
The purpose of this project is to provide funding for the four regional representatives participating, if they so request.
Godkendelsesmekanismen for det i punkt 2.2.2 nævnte projekt vil blive brugt til at udvælge modtagerne af finansiering under projektet.
The clearance mechanism set up for the project set out in point 2.2.2 will be used to select beneficiaries to be funded under this project.
Det Tekniske Sekretariat underretter snarest muligt EU-formandskabet om alle interesserede kandidater, og godkendelsesmekanismen indkaldes til møde.
The Technical Secretariat will inform the EU Presidency as soon as possible of all interested candidates and a meeting of the clearance mechanism will be convened.
EU-medlemsstaterne skal give deres samtykke inden den endelige udvælgelse af de deltagere, der skal modtage EU-støtte til besøgene.
Prior agreement by EU Member States will be needed for the final selection of participants which will benefit from the EU support for the visits.
Udvælgelseskriterierne omfatter status som LDC-land, ansøgerlandenes opfyldelse af deres forpligtelser over for OPCW og overholdelse af alle relevante internationale forpligtelser vedrørende nedrustning og ikke-spredning.
Selection criteria will include the status of least developed countries, fulfilment by the applicant countries of their obligations to the OPCW and respect for all relevant international obligations on disarmament and non-proliferation.
EU vil senere overveje at oprette en trustfond til disse formål.
The EU will consider, at a later stage, the creation of a trust fund for these purposes.
Samlede anslåede omkostninger til projekt nr. 7 21696 EUR.
Total estimated cost of Project 7: EUR 21696
Modtagerne af universalitetsrelaterede aktiviteter er stater, der ikke deltager i CWC (både signatarstater og ikke-signatarstater).
The beneficiaries of universality-related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Modtagerne af gennemførelsesrelaterede aktiviteter er stater, der ikke er medlemmer af EU, men som deltager i CWC.
The beneficiaries of implementation-related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Projekterne skal styrke en nøje gennemførelse og overholdelse af CWC fra de deltagende staters side.
Projects will aim at reinforcing the strict implementation of, and compliance with, the CWC by States Parties.
Udvælgelsen af modtagerne vil blive foretaget af OPCW i samarbejde med EU's formandskab.
The selection of the beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Presidency.
OPCW får til opgave at gennemføre de syv projekter.
The OPCW will be entrusted with the implementation of the seven projects.
De syv projekter gennemføres af OPCW's personale med hjælp fra OPCW-medlemsstaterne og deres institutioner, udvalgte eksperter eller kontrahenter, jf. ovenfor.
These seven projects will be implemented by OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
For så vidt angår kontrahenter, sker OPCW's levering af varer, arbejder eller tjenesteydelser i forbindelse med denne fælles aktion i overensstemmelse med OPCW's gældende regler og procedurer, som anført i EF's aftale om ydelse af bidrag til en international organisation.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
EU's kompetente institutioner og organer evaluerer i overensstemmelse med denne fælles aktion resultaterne af hvert af de syv projekter, der er finansieret i henhold til denne fælles aktion.
The results achieved by each of the seven projects financed under this Joint Action will be evaluated by the competent institutions and bodies of the EU in accordance with this Joint Action.
OPCW forelægger med henblik herpå detaljerede rapporter om gennemførelsen for EU's formandskab via generalsekretæren/den højtstående repræsentant og for Kommissionen.
For this purpose, the OPCW will provide the EU Presidency, through the Secretary-General/High Representative, and the Commission with detailed implementation reports.
Eksperter fra OPCW-medlemsstaterne kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
Midler, der skønnes nødvendige
Estimated required resources
EU's bidrag dækker 100 % gennemførelsen af de syv projekter som beskrevet i dette bilag.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the seven projects, as described in this Annex.
Projekt nr. 1 144913 EUR
Project 1 EUR 144913
Projekt nr. 2 676733 EUR
Project 2 EUR 676733
Projekt nr. 3 360000 EUR
Project 3 EUR 360000
Projekt nr. 4 246130 EUR
Project 4 EUR 246130
Projekt nr. 5 80180 EUR
Project 5 EUR 80180
Projekt nr. 6 140000 EUR
Project 6 EUR 140000
Projekt nr. 7 21696 EUR
Project 7 EUR 21696
SAMLEDE AFRUNDEDE OMKOSTNINGER (eksklusive uforudsete udgifter) 1670000 EUR.
TOTAL ROUNDED COST (excluding contingencies): EUR 1670000
Dertil kommer en reserve på omkring af 3 % af de støtteberettigede omkostninger (30000 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 30000) is included.
SAMLEDE OMKOSTNINGER (inklusive uforudsete udgifter): 1700000 EUR.
TOTAL COST (including contingencies): EUR 1700000
Finansielt referencegrundlag til dækning af de samlede projektomkostninger
Financial reference amount to cover the total cost of the projects
De samlede projektomkostninger er på 1700000 EUR.
The total cost of the projects is EUR 1700000.
De ikke-deltagende stater er fordelt på følgende regioner: Afrika (Angola, Congo (Brazzaville), Guinea-Bissau og Somalia), Mellemøsten (Egypten, Irak, Israel, Libanon og Syrien), Latinamerika og Caribien (Bahamas, Barbados og Den Dominikanske Republik) og Asien (Myanmar og Nordkorea).
States not Party are regionally distributed as follows: Africa (Angola, Congo (Brazzaville), Guinea Bissau and Somalia), Middle East (Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria), Latin America and the Caribbean (Bahamas, Barbados and Dominican Republic) and Asia (Myanmar and North Korea).
Rådets fælles aktion 2007/192/FUSP
Council Joint Action 2007/192/CFSP
om ændring af fælles aktion 2005/355/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)