natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De organisationer, der er omhandlet i stk. 1, litra c), udvælges af Kommissionen blandt medlemmerne af Den Rådgivende Gruppe for Udvikling af Landdistrikterne, der blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/391/EF [2], efter samråd med denne gruppe.Kommissionen udvælger i forbindelse med hvert af følgende mål højst fire organisationer, hvis hovedformål og virksomhed er i tråd med disse mål:
The organisations referred to in paragraph 1(c) shall be selected by the Commission from the members of the Advisory group on rural development established by Commission Decision 2004/391/EC [2], after having consulted that group.The Commission shall select for each of the following objectives a maximum of four organisations whose main purpose and activity correspond to those objectives:
forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
improving the competitiveness of agriculture and forestry;
forbedring af miljøet og landskabet
improving the environment and the countryside;
forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og diversificering af økonomien i landdistrikterne.
improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy.
De udvalgte organisationer udpeger ét af deres medlemmer som repræsentant i Koordinationsudvalget.
The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee.
Koordinationsudvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Formanden indkalder Koordinationsudvalget til møde mindst én gang om året.
The chair shall convene the Coordination committee at least once a year.
Tematisk arbejdsgruppe
Thematic working group
En tematisk arbejdsgruppe oprettet efter artikel 1, stk. 2, litra d), skal have et fastlagt mandat og have en repræsentant for Kommissionen som formand.
A thematic working group established in accordance with Article 1(2)(d) shall have a defined mandate and shall be chaired by a representative of the Commission.
En tematisk arbejdsgruppe må højst have 15 medlemmer.
A thematic working group shall not have more than 15 members.
Kommissionen udpeger medlemmerne af en tematisk arbejdsgruppe, idet den tager hensyn til Koordinationsudvalgets forslag.
The Commission shall designate the members of the thematic working group taking into account proposals made by the Coordination committee.
De tematiske arbejdsgrupper aflægger regelmæssigt rapport til Koordinationsudvalget om de spørgsmål, som hører ind under deres mandat.
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate.
De tematiske arbejdsgrupper redegør for resultaterne af deres aktiviteter i en endelig rapport, der fremlægges på et møde i Koordinationsudvalget senest to år efter gruppernes oprettelse.
The thematic working groups shall submit the results of their activities in the form of a final report at a meeting of the Coordination Committee at the latest two years after their creation.
Leader-underudvalg
Leader subcommittee
Der oprettes herved et Leader-underudvalg under Koordinationsudvalget.
The Leader subcommittee to the Coordination committee is hereby established.
Leader-underudvalget har især til opgave:
The Leader subcommittee shall, in particular:
at deltage i Koordinationsudvalgets arbejde
contribute to the work of the Coordination committee;
at rådgive Kommissionen om det årlige arbejdsprogram for det europæiske netværk for landdistriktsudvikling vedrørende Leader-aksen og at være med til at fastlægge og koordinere tematisk arbejde på dette felt
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field;
at bistå Kommissionen med at overvåge gennemførelsen af tværnationale samarbejdsprojekter, jf. artikel 67, litra f), i forordning (EF) nr. 1698/2005
support the Commission in monitoring the implementation of transnational cooperation projects as provided for in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
regelmæssigt at rapportere til Koordinationsudvalget om sit arbejde.
regularly report to the Coordination committee on its activities.
Leader-underudvalget består af 67 medlemmer, heraf:
The Leader subcommittee shall be composed of 67 members among which:
1 repræsentant for en europæisk organisation, der repræsenterer lokale aktionsgrupper, jf. artikel 62 i forordning (EF) nr. 1698/2005
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005;
12 repræsentanter for organisationer, der er involveret i landdistriktsudvikling på EF-plan.
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level.
Leader-underudvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Leader subcommittee shall be chaired by a representative of the Commission.
Formanden indkalder Leader-underudvalget til møde mindst én gang om året.
The chair shall convene the Leader subcommittee at least once a year.
Leader-underudvalget udpeger to af sine medlemmer som repræsentanter i Koordinationsudvalget.
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee.
Evalueringsekspertudvalg
Evaluation expert committee
Der oprettes herved et ekspertudvalg for evaluering af programmerne for landdistriktsudvikling (i det følgende benævnt »Evalueringsekspertudvalget«).
The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
Evalueringsekspertudvalget følger arbejdet i det europæiske netværk for landdistriktsudvikling, jf. artikel 67, litra e), i forordning (EF) nr. 1698/2005, i forbindelse med udveksling af ekspertise og udvikling af bedste praksis for evaluering af politikken for landdistriktsudvikling, og har især til opgave:
The Evaluation expert committee shall follow the work of the Evaluation Expert Network referred to in Article 67 (e) of Regulation (EC) No 1698/2005 related to the exchange of expertise and establishment of best practice on evaluation of the rural development policy and in particular:
at rådgive Kommissionen om det årlige arbejdsprogram for evalueringsekspertnetværket
advise the Commission on the annual work programme of the Evaluation Expert Network;
at være med til at fastlægge og koordinere tematisk arbejde inden for evaluering
contribute to the choice and coordination of evaluation thematic work;
at overvåge gennemførelsen af løbende evaluering.
monitor the implementation of ongoing evaluation.
Evalueringsekspertudvalget underretter regelmæssigt Koordinationsudvalget om sit arbejde.
The Evaluation expert committee shall regularly inform the Coordination committee on its activities.
Evalueringsekspertudvalget består af to repræsentanter for hver national kompetent myndighed og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Evaluation expert committee shall consist of two representatives from each national competent authority and shall be chaired by a representative of the Commission.
Fælles bestemmelser
Common rules
Repræsentanter for Kommissionen og Det Europæiske Fællesskabs agenturer med interesse i de behandlede emner kan deltage i udvalgenes og de tematiske arbejdsgruppers møder.
Representatives of the Commission and the European Community agencies with an interest in the proceedings may attend the committee and thematic working groups meetings.
Formanden kan invitere eksperter eller observatører, der ikke er medlemmer af udvalget, og som har specifik kompetence inden for et punkt på dagsordenen, til at deltage i udvalgenes eller de tematiske arbejdsgruppes arbejde.
The chair may invite experts or observers from outside the committee with specific competence on a subject on the agenda to take part in the work of the committee or the thematic working group.
Udvalgene og de tematiske arbejdsgrupper holder almindeligvis møde i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, som Kommissionen fastsætter.
The committees and thematic working groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Udvalgene fastsætter selv deres forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
The committees shall adopt their rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Kommissionens tjenestegrene kan på internettet offentliggøre udvalgenes resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the committees.
Kommissionen refunderer medlemmernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i udvalgenes og de tematiske arbejdsgruppers møder efter de i Kommissionen gældende bestemmelser.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members incurred in the context of meetings of the committees and thematic working groups in accordance with the provisions in force at the Commission.
Medlemmernes arbejde er ulønnet.
The members shall not be paid for their duties.
Ikrafttrædelsesdato
Date of taking effect
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2008.
Done at Brussels, 20 February 2008.
EUT L 120 af 24.4.2004, s. 50.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 50.
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Rumænien
authorising methods for grading pig carcases in Romania
(meddelt under nummer K(2008) 676)
(notified under document number C(2008) 676)
Ved artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Denne tolerance er fastlagt i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [2].
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Rumænien har anmodet Kommissionen om at godkende to metoder til klassificering af svinekroppe og har indgivet resultaterne af sine dissektionsprøver ved at forelægge del II af protokollen i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Romania has asked the Commission to authorise two methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En gennemgang af denne anmodning har vist, at betingelserne for godkendelse af disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Rumænien:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Romania:
apparatet »Fat-O-Meat’er (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 1 i bilaget
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet »OptiGrade-Pro (OGP)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 2 i bilaget.
the OptiGrade-Pro (OGP) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
Metoder til klassificering af svinekroppe i Rumænien
Methods for grading pig carcasses in Romania
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meat’er (FOM)«.
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Apparatet er forsynet med en sonde med en diameter på 6 mm, som er udstyret med en fotodiode af typen Siemens SFH 950/960 og har et arbejdsområde på mellem 3 og 103 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Ŷ det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasse
spæklagets tykkelse, inklusive svær, i mm, målt 7 cm fra midterlinjen
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline
musklens tykkelse i mm, målt 7 cm fra midterlinjen mellem tredje- og fjerdebageste ribben.
thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »OptiGrade-Pro (OGP)«.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
Apparatet er forsynet med en optisk sonde med en diameter på 6 mm, en infrarød fotodiode (Siemens) og en fototransistor (Siemens).
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
Arbejdsområdet er på mellem 0 og 110 mm. Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en datamat.
The operating distance shall be between 0 and 110 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of the carcasses shall be calculated using the following formula:
spæklagets tykkelse, inklusive svær, i mm, målt 7 cm fra midterlinjen mellem tredje- og fjerdebageste ribben
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
af 27. februar 2008
of 27 February 2008
om arbejdsprogrammet for 2008 til gennemførelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) og om udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner
on the adoption of the work plan for 2008 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) [1], særlig artikel 8, stk. 1,
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 75 og 110,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75 and 110 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3], særlig artikel 90, artikel 166 og artikel 168, stk. 1, litra c),
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Articles 90, 166 and 168(1)(c) thereof,
I henhold til artikel 75 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt »finansforordningen«) skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse foreligge en finansieringsafgørelse vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
Under Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I henhold til artikel 110 i finansforordningen skal tilskud anføres i et årligt program, der offentliggøres i regnskabsårets begyndelse.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
I henhold til artikel 166 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen«) vedtager Kommissionen det årlige arbejdsprogram for tilskud.
Under Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as ‘detailed rules for the implementation of the Financial Regulation’), the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
Basisretsakten, målene og tidsplanen for indkaldelsen af forslag med vejledende beløb og de forventede resultater præciseres i arbejdsprogrammet.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
I henhold til artikel 90 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen kan afgørelsen om vedtagelse af det årlige arbejdsprogram, jf. finansforordningen artikel 110, gælde som den finansieringsafgørelse, som er omhandlet i finansieringsforordningens artikel 75, hvis den udgør en tilstrækkelig detaljeret ramme.
According to Article 90 of the of the detailed rules for implementation of the Financial regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
I henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 1350/2007/EF skal Kommissionen vedtage et årligt arbejdsprogram, som fastsætter de prioriteringer og aktioner, der skal gennemføres, herunder tildelingen af finansielle ressourcer, kriterier for, hvor stor en procentdel Fællesskabets finansielle bidrag kan udgøre, herunder kriterier for vurdering af, om der er tale om særlig stor nytteværdi, samt ordningerne for gennemførelse af de fælles strategier og aktioner, som er omhandlet i artikel 9 i nævnte afgørelse.
Under Article 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt an annual work plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
I henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 1350/2007/EF skal Kommissionen vedtage udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner i overensstemmelse med artikel 4 i nævnte afgørelse.
Under 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Ved denne afgørelse vedtages i et enkelt dokument det årlige arbejdsprogram som omhandlet i betragtning 5, udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner som omhandlet i betragtning 6, og den udgør finansieringsafgørelsen som omhandlet i betragtning 4.
This Decision adopts in a single document the annual work plan, as referred to in recital 5, the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme as referred to in recital 6 and constitutes the financing decision as referred to in recital 4.
I henhold til artikel 168, stk. 1, litra c), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen kan Kommissionen, når det drejer sig om tilskud til organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, beslutte at yde tilskud uden indkaldelse af forslag.
Under 168(1)(c) of detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med programudvalgets udtalelse om andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013),
Arbejdsprogrammet for 2008, som udgør finansieringsafgørelsen om tilskud og kontrakter vedrørende gennemførelsen af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), jf. bilag I, vedtages hermed.
The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby adopted.
Inden for det vejledende maksimale budget anses kumulerede ændringer, der ikke overstiger 20 % af Fællesskabets maksimale bidrag, ikke for væsentlige, forudsat at de ikke i væsentlig grad påvirker arbejdsprogrammets karakter og målsætninger.
Within the maximum indicative budget cumulated changes not exceeding 20 % of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Den anvisningsberettigede som omhandlet i artikel 59 i finansforordningen kan vedtage sådanne ændringer i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse sørger for gennemførelsen af dette arbejdsprogram.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure the overall implementation of this work plan.
De budgetbevillinger, der er nødvendige til forvaltning af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), overføres til Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet, som er oprettet ved afgørelse 2004/858/EF.
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be allocated to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ created by Decision 2004/858/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2008.
Done at Brussels, 27 February 2008.
Det årlige arbejdsprogram for 2008, herunder budgetmæssige konsekvenser og finansieringskriterier for tilskud
Annual Work Plan 2008 including budgetary implications and funding criteria for grants
Med afgørelse nr. 1350/2007/EF (i det følgende benævnt »programafgørelsen«) blev andet EF-handlingsprogram for sundhed (2003-2008) (i det følgende benævnt »andet sundhedsprogram«) vedtaget.
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as ‘Programme Decision’) established the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.