natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne skal særligt bestå. i at arrangere og/eller deltage i messer og udstillinger, andre lignende PR-tiltag og reklame via forskellige kommunikationsmidler eller på salgsstederne.
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Der kan kun gives støtte i henhold til artikel 20, litra c), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 til oplysnings-, markedsførings- og reklameaktiviteter på det indre marked.
Only information, promotion and advertising activities in the internal market shall be eligible for support pursuant to Article 20(c)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Disse aktiviteter må ikke tilskynde til køb af et produkt på grund af dets særlige oprindelse, medmindre produktet er omfattet af den kvalitetsordning, der er indført ved forordning (EF) nr. 510/2006, eller af Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999.
Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006 and those under Regulation (EC) No 1493/1999.
Produktets oprindelse kan dog angives, hvis omtalen af oprindelsen ikke fremtræder som hovedbudskabet.
The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
Aktiviteter i tilknytning til markedsføring af handelsmærker er ikke støtteberettigede.
Activities related to the promotion of commercial brands shall not be eligible for support.
Hvis aktiviteter omhandlet i stk. 2 vedrører et produkt henhørende under en af de i artikel 22, stk. 1, litra a), b) og c), nævnte fødevarekvalitetsordninger, skal fællesskabslogoet for de pågældende ordninger anføres på materialet til oplysning, markedsføring og/eller reklame.
When activities referred to in paragraph 2 concern a product included in a food quality scheme referred to in Article 22(1)(a), (b) or (c), the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
Der kan ikke gives støtte i henhold til artikel 20, litra c), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 til oplysnings- og markedsføringsaktiviteter, hvortil der ydes støtte i henhold til forordning (EF) nr. 2826/2000.
Information and promotion activities supported under Regulation (EC) No 2826/2000 shall not qualify for support pursuant to Article 20(c)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Medlemsstaterne sørger for, at alt planlagt materiale til oplysning, markedsføring og reklame som led i en støttemodtagende aktivitet er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
The Member States shall ensure that all draft information, promotion and advertising materials drawn up in the context of a supported activity comply with Community legislation.
Støttemodtagerne skal med henblik herpå sende planlagt materiale til den ansvarlige myndighed i medlemsstaten.
To that end, beneficiaries shall transmit such draft materials to the competent authority of the Member State.
Forretningsplanen i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1698/2005 skal opfylde følgende krav:
The business plan referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall comply with the following:
indeholde dokumentation for, at bedriften kan blive økonomisk levedygtig, eventuelt under hensyn til bidrag fra andre indkomstkilder til landbrugshusholdningen
provide evidence that the farm can become economically viable, taking account, where applicable, of the complementarity of other sources of income of the farm household;
indeholde nærmere oplysninger om de nødvendige investeringer
contain details of the investments required;
beskrive specifikke milepæle og mål.
describe specific milestones and targets.
Når der i forretningsplanen i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1698/2005 henvises til anvendelsen af andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, skal planen indeholde tilstrækkeligt detaljerede oplysninger til at underbygge en ansøgning om støtte under disse andre foranstaltninger.
Where the business plan referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1698/2005 makes reference to the use of other rural development measures, it must be sufficiently detailed to support an application for assistance under those other measures.
Hvad angår artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005 udbetaler medlemsstaterne under hensyn til omstændighederne, hvorunder forretningsplanen gennemføres, ikke længere støtte, hvis den delvis selvforsynende landbruger ikke opfylder bestemmelserne i forretningsplanen ved vurderingen.
For the purpose of Article 34(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States, taking account of the circumstances in which the business plan is implemented, shall not make any further payment of support if the semi-subsistence farmer fails to comply with the provisions of the business plan at the time of the assessment.
Med hensyn til Malta kan der for så vidt angår fastsættelse af minimumsstøttebeløbet for en produktionssektor, hvor den samlede produktion er meget lille, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005, kun ydes støtte til producentsammenslutninger, der består af et minimum af producenterne i den pågældende sektor og tegner sig for et minimum af produktionen i denne sektor.
In the case of Malta, in order to set the minimum support for a sector of production where the total output is extremely small, in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, only producer groups comprising a minimum percentage of the producers in the sector concerned and representing a minimum percentage of the production in that sector shall be eligible for that minimum support.
Det skal fastsættes i Maltas landdistriktsudviklingsprogram, hvilket minimum der skal gælde for producenter og produktion, samt hvilke sektorer der er omfattet.
The minimum percentages of producers and production as well as the sectors concerned shall be determined in Malta’s rural development programme.
Minimumsstøttebeløbet til producentsammenslutninger på Malta, beregnet på grundlag af de nødvendige omkostninger til oprettelse af en lille producentsammenslutning, er anført i bilag III.
The minimum amount of support for producer groups in Malta, calculated on the basis of the costs necessary to form a small producer group, is set in Annex III.
Modtagere af støtte i medfør af artikel 38 i forordning (EF) nr. 1698/2005 er ikke berettigede til støtte i medfør af samme forordnings artikel 31, for så vidt angår gennemførelsen af Rådets direktiv 79/409/EØF [11] og 92/43/EØF [12].Artikel 27
Beneficiaries of support pursuant to Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for support pursuant to Article 31 of that Regulation, as regards the implementation of Council Directives 79/409/EEC [11] and 92/43/EEC [12].Article 27
Med henblik på artikel 39, stk. 1-4, og artikel 40 i forordning (EF) nr. 1698/2005 finder stk. 2-13 i denne artikel efter omstændighederne anvendelse.
For the purpose of Article 39(1) to (4) and Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005, paragraphs 2 to 13 of this Article shall apply as relevant.
En forpligtelse til at ekstensivere eller til at drive husdyrbrug på andre måder skal mindst opfylde følgende betingelser:
Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:
arealet skal fortsat plejes som græsareal
grassland management shall continue;
hele græsningsarealet pr. storkreatur skal bevares, så både overgræsning og underudnyttelse undgås
the whole of the grazed area per livestock unit shall be maintained, avoiding both over-grazing and under-utilisation;
belægningsgraden skal fastsættes under hensyntagen til alle græssende husdyr på bedriften eller, i tilfælde af en forpligtelse til begrænsning af næringsstofudvaskning, til alle husdyr på bedriften, som er relevante for den pågældende forpligtelse.
livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
Forpligtelser til at begrænse anvendelsen af gødning, plantebeskyttelsesmidler eller andre hjælpestoffer accepteres kun, hvis begrænsningen kan vurderes på en måde, der giver rimelig sikkerhed for, at forpligtelserne opfyldes.
Commitments to limit the use of fertilisers, plant protection products or other inputs shall be accepted only if such limitations can be assessed in a way that provides reasonable assurance about compliance with those commitments.
at opdrætte husdyr af lokale racer, der er ved at uddø i landbruget, og som er hjemmehørende i området
to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
at bevare plantegenetiske ressourcer, der er naturligt tilpasset de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion.
to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
De husdyrarter, der er støtteberettigede, og tærsklerne for, hvornår lokale racer anses for at være ved at uddø i landbruget, er angivet i bilag IV.
The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in Annex IV.
Miljøforanstaltninger, der gennemføres som led i de fælles markedsordninger eller ordninger for direkte støtte opført i bilag I, dyre- og plantesundhedsforanstaltninger og andre landdistriktsudviklingsforanstaltninger end støtte til miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd, er ikke til hinder for støtte til miljøvenligt landbrug og/eller støtte til dyrevelfærd for samme produktion, hvis støtten supplerer disse foranstaltninger, og der er indbyrdes sammenhæng.
Agri-environment and/or animal welfare support for the same production shall not be precluded by environmental measures implemented under common market organisations or direct support schemes listed in Annex I, animal and plant health measures or rural development measures other than agri-environment and animal welfare support, provided that such support is additional and consistent with the measures concerned.
Forskellige forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug og/eller landbrug til gavn for dyrevelfærden kan kombineres, hvis de supplerer hinanden og er indbyrdes forenelige
Various agri-environment and/or animal welfare commitments may be combined provided that they are complementary and compatible.
Når de i første og andet afsnit nævnte foranstaltninger og forpligtelser kombineres, tages der ved fastsættelsen af støttens størrelse hensyn til det indkomsttab og de ekstraomkostninger, kombinationen medfører.
Where measures or commitments referred to in the first and second subparagraph are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
Der kan kun ydes støtte til foranstaltninger til miljøvenligt landbrug på arealer, der er udtaget i henhold til artikel 54 eller artikel 107 i forordning (EF) nr. 1782/2003, hvis forpligtelserne er mere vidtgående end de grundlæggende krav i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Agri-environment measures on land set aside under Article 54 or Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall qualify for support only if the agri-environment commitments go beyond the main requirements laid down in Article 3(1) of that Regulation.
For så vidt angår støtte til bjergområder, områder med andre ulemper, Natura 2000-landbrugsområder og landbrugsområder, der er omfattet af vandområdeplanerne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [13], skal der, efter omstændighederne, i forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug tages hensyn til betingelserne for støtte i de pågældende områder.
In the case of support for mountain areas, areas with other handicaps, Natura 2000 agricultural areas and agricultural areas included in river basin management plans pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13], agri-environment commitments shall, as appropriate, take account of the conditions laid down for support in the areas concerned.
Enhver forpligtelse på dyrevelfærdsområdet som nævnt i artikel 40 i forordning (EF) nr. 1698/2005 skal indebære strengere normer på mindst et af følgende områder:
Any animal welfare commitment as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall provide upgraded standards in at least one of the following areas:
vand og foder, der i højere grad opfylder dyrenes naturlige behov
water and feed closer to their natural needs;
opstaldningsforhold, såsom pladsforhold, strøelse og naturlig belysning
housing conditions, such as space allowances, bedding, natural light;
adgang til friluftsarealer
outdoor access;
undladelse af systematiske lemlæstelser, isolering eller permanent tøjring
absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering;
forebyggelse af sygdomme, der hovedsageligt skyldes de anvendte landbrugsmetoder og/eller opdrætsbetingelserne.
prevention of pathologies mainly determined by farming practices or/and keeping conditions.
Referenceniveauet for beregning af det indkomsttab og de ekstraomkostninger, som forpligtelsen medfører, er de relevante normer og krav, som er nævnt i artikel 39, stk. 3, og artikel 40, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
The reference level for calculating income foregone and additional costs resulting from the commitments given shall be the relevant standards and requirements referred to in Article 39(3) and Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Hvis forpligtelserne normalt udtrykkes i andre enheder end dem, der anvendes i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005, kan medlemsstaterne beregne udbetalingerne på grundlag af disse andre enheder.
Where commitments are normally expressed in units other than those used in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
I så fald sørger medlemsstaterne for, at de årlige maksimumsbeløb, hvortil der kan ydes EF-støtte, og som er fastsat i nævnte bilag, ikke overskrides.
In such cases, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support set out in that Annex are complied with.
fastsætte en grænse for antallet af enheder pr. ha for den bedrift, som forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug vedrører
set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies, or
fastsætte et samlet maksimumsbeløb for hver bedrift, der deltager i ordningen, og sikre, at udbetalingerne til de enkelte bedrifter ikke overskrider denne grænse.
determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with that limit.
Medlemsstaterne fastsætter på grundlag af objektive kriterier nødvendigheden af at give kompensation for transaktionsomkostninger, jf. artikel 39, stk. 4, og artikel 40, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Member States shall determine the need to provide compensation for transaction cost as provided for in Article 39(4) and Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the basis of objective criteria.
I artikel 39, stk. 4, og artikel 40, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005 forstås ved »transaktionsomkostninger« de omkostninger, der er forbundet med at lade transaktionen finde sted, og som ikke direkte kan henføres under omkostningerne til gennemførelse af den forpligtelse, de vedrører.
For the purpose of Article 39(4) and Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘transaction cost’ shall mean cost related to letting the transaction take place and not directly attributable to the implementation cost of the commitment it relates to.
Transaktionsomkostningselementet beregnes over hele forpligtelsesperioden og må ikke overstige 20 % af indkomsttab og ekstraomkostninger som følge af forpligtelsen.
The transaction cost element shall be calculated over the length of the commitment period and shall not exceed 20 % of the income foregone and additional costs due to the commitment given.
Medlemsstaterne kan tillade, at en forpligtelse ændres til en anden forpligtelse i løbet af forpligtelsesperioden, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States may authorise one commitment to be converted into another during the period of its operation, provided that all the following conditions are fulfilled:
ændringen indebærer betydelige fordele for miljøet eller for dyrevelfærden eller for begge
any such conversion is of significant benefit to the environment or to animal welfare or to both;
den eksisterende forpligtelse skærpes væsentligt
the existing commitment is substantially reinforced;
det godkendte program for udviklingen af landdistrikterne omfatter de pågældende forpligtelser.
the approved rural development programme includes the commitments concerned.
En forpligtelse til at drive miljøvenligt landbrug kan ændres til en forpligtelse til første skovrejsning på landbrugsarealer i henhold til artikel 43 i forordning (EF) nr. 1698/2005, hvis betingelserne i første afsnit, litra a) og b), er opfyldt.
An agri-environment commitment may be converted into a commitment for first afforestation of agricultural land under Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005 subject to the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph.
Medlemsstaterne kan tilpasse forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug og forpligtelser på dyrevelfærdsområdet i løbet af forpligtelsesperioden, hvis det godkendte landdistriktsudviklingsprogram giver mulighed herfor, og tilpasningen er berettiget under hensyntagen til forpligtelsens formål.
Member States may allow agri-environment or animal welfare commitments to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved rural development programme includes scope for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the objectives of the commitment.
Sådanne tilpasninger kan også ske i form af en forlængelse af forpligtelsesperioden.
Such adjustments may also take the form of an extension of the duration of the commitment.
Satserne for omregning af dyr til storkreaturer (SK) er fastsat i bilag V. Medlemsstaterne kan efter objektive kriterier differentiere inden for de satser, som er fastlagt i bilaget for de relevante kategorier.
The conversion rates of animals to livestock units (LU) are set out in Annex V. Member States may differentiate those rates within the limits set in that Annex for the relevant categories, according to objective criteria.
Støtte i henhold til artikel 39, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1698/2005 kan ydes til operationer, der gennemføres af andre støttemodtagere end de i samme forordnings artikel 39, stk. 2, nævnte.
Support under Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 may cover operations carried out by other beneficiaries than those referred to in Article 39(2) of that Regulation.
Der kan ikke ydes støtte i medfør af artikel 39, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1698/2005 til aktiviteter som led i forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i nærværende forordning.
Activities entering in agri-environmental commitments referred to in Article 27(4) of this Regulation shall not be eligible for support under Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Der kan ikke ydes støtte i medfør af artikel 39, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1698/2005 til aktiviteter, hvortil der kan ydes støtte under Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter.
No support shall be granted under Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 for activities eligible under the framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Operationer til bevarelse af genetiske ressourcer i landbruget, hvortil der kan ydes støtte i medfør af artikel 39, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1698/2005, skal omfatte følgende:
The operations for the conservation of genetic resources in agriculture eligible for support under Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall include the following:
målrettede foranstaltninger: foranstaltninger til fremme af bevarelse uden for levestedet og bevarelse på levestedet, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genetiske ressourcer i landbruget, herunder web-baserede fortegnelser over de genetiske ressourcer, der for tiden bevares på levestedet, herunder bevarelse på levestedet/gårdniveau, og over samlinger uden for levestedet (genbanker) og databaser
targeted actions: actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including in situ/on-farm conservation, and of ex situ collections (gene banks) and databases;
samordnede foranstaltninger: foranstaltninger til fremme af informationsudveksling mellem kompetente organisationer i medlemsstaterne om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af landbrugets genetiske ressourcer
concerted actions: actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Community agriculture, among competent organisations in the Member States;
ledsageforanstaltninger: information, udbredelse og rådgivning med deltagelse fra ikke-statslige organisationer og andre relevante interesseparter, uddannelseskurser og forberedelse af tekniske rapporter
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
I denne artikel forstås ved:
For the purposes of this Article, the following definitions shall apply:
»bevarelse på levestedet«: bevarelse af genetisk materiale i økosystemer og naturlige habitater og bevarelse og genindvinding af levedygtige populationer af arter eller vildtlevende racer i deres naturlige omgivelser og, for så vidt angår tamdyreracer eller dyrkede plantearter, i det driftsmiljø, hvor de har udviklet deres distinkte egenskaber
‘in situ conservation’ means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
»bevarelse på levestedet/gårdniveau«: bevarelse og udvikling på levestedet/ gårdniveau
‘in situ/on-farm conservation’ means in situ conservation and development at farm level;
»samling uden for levestedet«: en samling af genetisk materiale til landbruget uden for det naturlige habitat.
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat.
I artikel 41 og 49 i forordning (EF) nr. 1698/2005 forstås ved »ikke-produktive investeringer« investeringer, der ikke fører til nogen væsentlig forøgelse af landbrugs- eller skovbrugsbedriftens værdi eller lønsomhed.
For the purposes of Articles 41 and 49 of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘non-productive investments’ shall mean investments that do not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding.
I artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005 finder definitionerne i stk. 2 og 3 i nærværende artikel anvendelse, medmindre der gøres behørigt begrundet undtagelse herfor i programmerne for udvikling af landdistrikterne.
For the purpose of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, the definitions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply, subject to exceptions to be duly justified in the rural development programmes.