natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da handelen med ost mellem EF og Schweiz omfatter store mængder med stor handelsværdi, er det hensigtsmæssigt at gennemføre en betydelig nedsættelse af sikkerheden for importlicenser for ost med oprindelse i Schweiz.
Therefore, and since the trade in cheeses between the Community and Switzerland relates to important quantities and a high commercial value, it is appropriate to reduce substantially the security on the import licences for cheese originating in Switzerland.
Efter vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1719/2005 af 27. oktober 2005 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [5] er KN-koderne 04069002 til 04069006 udgået.
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], CN codes 04069002 to 04069006 have been deleted.
Artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 er blevet overflødig og bør derfor også udgå.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 has therefore become redundant and should be also deleted.
I bilag II til den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter, der blev indgået på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [6], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2007/138/EF [7], er der fastsat bestemmelser om åbning af et årligt toldkontingent for visse mejeriprodukter.
Annex II to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [6], approved by Council Decision 2007/138/EC [7], provides for the opening of an annual tariff quota for certain dairy products.
Afsnit 2, kapitel I, i forordning (EF) nr. 2535/2001 og forordningens bilag I bør derfor tilpasses.
Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 and Annex I thereto should be adapted accordingly.
Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
»Licenser, som er udstedt for de importtoldkontingenter, der er omhandlet i kapitel I og del 2 i kapitel III i afsnit 2, er dog gyldige for alle KN-koder, der henhører under det samme kontingentnummer, hvis den anvendte importtold er identisk.«
‘However, where licences are issued under import tariff quotas referred to in Chapter I and Section 2 of Chapter III of Title 2, they shall be valid for all the CN codes falling under the same quota number, provided that the import duty applied is identical.’
Artikel 4, stk. 3, udgår.
In Article 4, paragraph 3 is deleted.
litra f) affattes således:
point (f) is replaced by the following:
det kontingent, der er fastsat i bilag 2 til aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, som blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom;
the quota provided for in Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products, approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission;
de kontingenter, der er fastsat i bilag II til aftalen mellem EF og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2007/138/EF.
the quotas provided for in Annex II to the Agreement between the Community and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Artikel 13, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
»For de kontingenter, der er nævnt i artikel 5, litra c), d), e), f), h) og i) omfatter licensansøgningen dog mindst 10 tons og højst den for hver periode disponible mængde.«
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f), (h) and (i), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available for each period.’
I artikel 19 tilføjes følgende litra h):
In Article 19 the following point (h) is added:
protokol nr. 3 til aftalen med Island.«
Protocol 3 to the Agreement with Iceland.’
Artikel 20 ændres som følger:
Article 20 is amended as follows:
aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, bilag 2 og 3.«;
the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products, Annexes 2 and 3.’;
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, er sikkerheden ved import af produkter i KN-kode 0406 med oprindelse i Schweiz på 1 EUR pr. 100 kg produkter netto.«
By way of derogation from Article 3(1), for imports of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland, the security shall be 1 EUR per 100 kilograms net of product.’
Del F affattes som anført i bilag I til nærværende forordning.
Part F is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Bilag II til denne forordning tilføjes som del I.
the text in Annex II to this Regulation is added as Part I.
Bilag II.D affattes som anført i bilag III til nærværende forordning.
Annex II.D is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Artikel 1, stk. 1, anvendes dog for licenser, der udstedes fra den 1. januar 2007, og artikel 1, stk. 3, litra b), stk. 4, stk. 5 og stk. 7, litra b), anvendes fra den 1. juli 2007.
However, Article 1(1) shall apply to licences issued as from 1 January 2007 and Article 1(3)(b), (4), (5) and (7)(b) shall apply as from 1 July 2007.
EUT L 61 af 28.2.2007, s. 29.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 29.
EUT L 61 af 28.2.2007, s. 28.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.
EUT L 61 af 28.2.2007, s. 28.«
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.’
»I.F
‘I.F
TOLDKONTINGENT EFTER BILAG II TIL AFTALEN MELLEM EF OG SCHWEIZ OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
Kontingent nr.
Quota Number
Fløde, med fedtindhold på over 6 vægtprocent
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Yoghurt, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao
Yoghurt, not flavoured, not containing added fruit or cocoa
»I.I
‘I.I
TOLDKONTINGENTER EFTER BILAG II TIL AFTALEN MED ISLAND, DER BLEV GODKENDT VED AFGØRELSE 2007/138/EF
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT WITH ICELAND APPROVED BY DECISION 2007/138/EC
Årligt kontingent fra 1. juli til 30. juni
Annual quota from 1 July to 30 June
Mængder (tons)
Quantities (tonnes)
Fra 1.7.2007 til 31.12.2007
From 1.7.2007 until 31.12.2007
Halvårlig mængde fra 1.1.2008
Half-yearly quantity as from 1.1.2008
»Skyr«
“Skyr”
Denne KN-kode vil kunne blive ændret indtil bekræftelse af tariferingen af produktet.«
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
»II.D
‘II.D
NEDSAT TOLD EFTER BILAG II OG III TIL AFTALEN MELLEM EF OG SCHWEIZ OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
REDUCED DUTY UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
fra den 1. juni 2007
from 1 June 2007
Specialmælk til børn [1], i hermetisk lukkede beholdere, med et nettoindhold på 500 g og derunder, med et fedtindhold på over 10 vægtprocent
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Som specialmælk til børn forstås produkter, der ikke indeholder patogene og toksikogene kim, og som indeholder under 10000 aerobe bakterier og 2 koliforme bakterier pr. g.«
“Special milk for infants” means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2007
Commission Regulation (EC) No 488/2007
om berigtigelse af den danske, den finske og den svenske udgave af forordning (EF) nr. 327/98 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris
correcting the Danish, Finnish and Swedish versions of Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Da artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 [2] blev ændret ved forordning (EF) nr. 2019/2006, indsneg der sig en fejl i den danske, den finske og den svenske udgave af forordningen.
Following the amendment of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 327/98 [2] by Regulation (EC) No 2019/2006, an error was found in the Danish, Finnish and Swedish versions of the text.
For at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne bør de pågældende sprogudgaver berigtiges —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98 affattes således: »1.
Article 1
Licensansøgningerne indgives i de første ti arbejdsdage i den første måned af hver delperiode.«
Concerns only the Danish, Finnish and Swedish language versions.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 10, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) and Article 13(1) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 489/2007
Commission Regulation (EC) No 489/2007
Denne forordning træder i kraft den 3. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 May 2007.
til Kommissionens forordning af 2. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 490/2007
Commission Regulation (EC) No 490/2007
Denne forordning træder i kraft den 4. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2007.
til Kommissionens forordning af 3. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 491/2007
Commission Regulation (EC) No 491/2007
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005 for så vidt angår meddelelse af oplysninger om frø
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005 af 23. november 2005 om den fælles markedsordning for frø og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2358/71 og (EØF) nr. 1674/72 [1], særlig artikel 11, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular Article 11 thereof,
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2004 af 6. december 2004 om regler for meddelelse af de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø [2], henvises der til de arter og sortsgrupper, der er anført i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 [3].
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2081/2004 of 6 December 2004 laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [2] refers to species and group of varieties set out in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2358/71 [3].
Disse indgår nu i bilag XI til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere.
These are now included in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Som følge af reformen af frøsektoren bør de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1947/2005, revideres og forenkles.
In the light of the reform of the seed sector it is appropriate to review and simplify the communication of the information necessary for implementing Regulation (EC) No 1947/2005.
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 2081/2004 derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2081/2004 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frø —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
For hver af de arter og sortsgrupper, der er anført i bilag XI til forordning (EF) nr. 1782/2003, fremsender medlemsstaterne elektronisk de oplysninger til Kommissionen, der er nævnt i bilaget til nærværende forordning, inden de i bilaget fastsatte datoer.
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Forordning (EF) nr. 2081/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 2081/2004 is repealed.
Oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende i overensstemmelse med artikel 1:
Data to be communicated by Member States in accordance with Article 1:
Anslået høst (tons) [1] [2]
Estimated harvest (in tonnes) [1] [2]
Samlet høstmængde (tons) [3]
Total quantities harvested (in tonnes) [3]
Lager i engrosleddet ved produktionsårets udgang (tons) [3] [4]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in tonnes) [3] [4]
Vedrører kun basisfrø og certificeret frø.
These data only apply to basic and certified seed.
Mængdeangivelser for frø, der er godkendt til certificering.
Figures for quantities of seed accepted for certification.
Mængdeangivelser for frø, der opfylder certificeringskravene.
Figures for quantities to relate to seed satisfying certification requirement.
Produktionsåret, som fastsat i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 3).
Marketing year as specified in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 492/2007
Commission Regulation (EC) No 492/2007
om 75. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 75th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 17. april 2007 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 17 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 14/2007 (EUT L 6 af 11.1.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 14/2007 (OJ L 6, 11.1.2007, p. 6).
Punktet »Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Titel: a) Alhaj, b) Maulavi.
The entry ‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Pas: SE 011252.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: SE 011252.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Titel: a) Alhaj, b) Maulavi.
Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Pas: SE 011252 (afghansk pas).
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).
Punktet »Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
The entry ‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Pas: 00737 (udstedt den 20.10.1996).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funktion: generalkonsul, Talibans »Generalkonsulat«, Peshawar, Pakistan.
Function: Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Pas: 00737 (afghansk pas udstedt den 20.10.1996).
Passport No: 00737 (Afghan passport issued on 20.10.1996).
Punktet »Sayed Allamuddin Athear.
The entry ‘Sayed Allamuddin Athear.
Pas: D 000994.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: D 000994.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funktion: andensekretær, Talibans »generalkonsulat«, Peshawar, Pakistan.
Function: Second Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Fødselsdato: 15.2.1955.
Date of birth: 15.2.1955.
Pas: D 000994 (afghansk pas).
Passport No: D 000994 (Afghan passport).
Punktet »Abdul Qadeer.
The entry ‘Abdul Qadeer.
Pas: D 000974.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: D 000974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funktion: militærattaché, Talibans »ambassade«, Islamabad, Pakistan.
Function: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Fødselsdato: 1964.
Date of birth: 1964.
Pas: D 000974 (afghansk pas).
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 25.8.1962.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz.
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Fødselsdato: a) 25.8.1962, b) 24.8.1962.
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Fødested: Kuwait.
Place of birth: Kuwait.
Pas: 456682 (udstedt den 6.11.1990, udløbet den 13.9.1995).
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Andre oplysninger: bosiddende i London.
Other information: Resides in London.
Punktet »Al-Qadi, Yasin (alias Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; alias Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi-Arabien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Fødselsdato: 23.2.1955.
Date of birth: 23.2.1955.
Fødested: Cairo, Egypten.
Place of birth: Cairo, Egypt.
Pas: a) B 751550, b) E 976177 (udstedt den 6.3.2004, udløber den 11.1.2009).
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Andre oplysninger: Jeddah, Saudi-Arabien.
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.
Punktet »Al-Sharif, Sa'd; Født i ca. 1969, Saudi-Arabien; Usama Bin Ladens svoger og nære medarbejder; Angiveligt chef for Usama Bin Ladens finansielle organisation.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Al-Sharif, Sa'd; born c. 1969, Saudi Arabia; Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organisation.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Fødselsdato: a) 1969, b) 1963, c) 11.2.1964.
Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Fødested: Al-Medinah, Saudi-Arabien.
Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia.
Pas: a) B 960789, b) G 649385 (udstedt den 8.9.2006, udløber den 17.7.2011).
Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Andre oplysninger: Usama Bin Ladens svoger og nære medarbejder. Angiveligt chef for Usama Bin Ladens finansielle organisation.
Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.
Punktet »Wa'el Hamza Julaidan (alias Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, og Abu Al-Hasan al Madani); Fødested: 22. januar 1958; fødested: Al-Madinah, Saudi-Arabien; Saudiarabisk pasnr. A-992535« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani); date of birth: 22 January 1958; place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia; Saudi passport No A-992535’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Fødselsdato: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Fødested: Al-Madinah, Saudi-Arabien.
Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
Nationalitet: saudiarabisk.
Nationality: Saudi.
Pas: a) A-992535 (saudiarabisk pas), b) B 524420 (udstedt den 15.7.1998, udløbet den 22.5.2003).
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Punktet »Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq).
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Nationalitet: palæstinensisk.
Nationality: Palestinian.
Andre oplysninger: arbejder tæt sammen med Usama bin Laden og hjælper terrorister med at bevæge sig fra sted til sted.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq).
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq).
Andre oplysninger: arbejder tæt sammen med Usama bin Laden og hjælper terrorister med at bevæge sig fra sted til sted.
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.
Punktet »Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Fødselsdato: 29. april 1949« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 29 April 1949’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).