natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flagmedlemsstaten for det pågældende fartøj skal straks underrette Kommissionen om de passende foranstaltninger, der er iværksat i henhold til denne artikel.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify the Commission without delay of the appropriate measures taken in accordance with this Article.
På grundlag af denne underretning fremsender Kommissionen en meddelelse til NAFO’s sekretariat om de pågældende foranstaltninger.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
Rapporter om alvorlige overtrædelser
Report on serious infringements
I tilfælde af en alvorlig overtrædelse som omhandlet i artikel 56 forelægger den berørte medlemsstat hurtigst muligt og i alle tilfælde inden tre måneder efter anmeldelsen af overtrædelsen Kommissionen en rapport om undersøgelsens forløb, herunder nærmere oplysninger om alle gennemførte eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse med den alvorlige overtrædelse, samt en rapport om undersøgelsens resultater, når undersøgelsen er afsluttet.
In case of a serious infringement referred to in Article 56, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Den sender fællesskabsrapporten om undersøgelsens forløb til NAFO’s sekretariat inden fire måneder efter anmeldelsen af overtrædelsen og så hurtigt som muligt rapporten om undersøgelsens resultater, når undersøgelsen er afsluttet.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Kontrol- og overvågningsrapporter udarbejdet af NAFO-inspektører udgør gyldige bevismidler i medlemsstaternes retssager og administrative sager.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
Med hensyn til dokumentationsværdi skal de sidestilles med medlemsstaternes egne inspektørers kontrol- og overvågningsrapporter.
For establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Medlemsstaterne samarbejder for at lette retssager og andre sager, der indledes på grundlag af en rapport fra en af ordningens inspektører, under overholdelse af reglerne for bevisers gyldighed i det nationale retssystem og andre nationale systemer.
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
Rapporter om overtrædelser
Reports on infringements
Hver medlemsstat sender hvert år senest den 25. januar for perioden 1. juli-31. december og senest den 25. august for perioden 1. januar-30. juni Kommissionen en rapport med følgende oplysninger:
Member States shall each year forward to the Commission by 25 January for the period 1 July to 31 December, and by 25 August for the period 1 January to 30 June, a report containing the following information:
resultatet af de sager, der er indledt med hensyn til dens fartøjers overtrædelser; overtrædelserne opføres på en liste for hvert år, indtil sagen er afsluttet
the result of action taken in respect of infringements by its vessels; infringements shall be listed annually until the action is concluded;
eventuelle væsentlige forskelle mellem fangstoptegnelserne i dens fartøjers logbøger og inspektørernes skøn over fangsterne om bord på fartøjerne.
any significant differences between records of catches in its vessels' logbooks and inspector's estimates of catches onboard the vessels.
En forskel betragtes som væsentlig, når inspektørens skøn afviger med 5 % eller mere fra fangstoptegnelserne i logbogen
A difference shall be considered as significant where the inspector's estimate differs from the catch recorded in the logbook by 5 % or more;
oplysninger om sagernes forløb, navnlig med angivelse af, om der er tale om en verserende sag, en appelleret afgørelse eller en igangværende undersøgelse
details of the progress of the proceedings stating in particular whether the cases are pending, under appeal or under investigation;
specifikke oplysninger om de pålagte sanktioner, navnlig med angivelse af bødernes størrelse, værdien af beslaglagte fisk og/eller fiskeredskaber, skriftlige advarsler osv., og
a specific description of the penalties imposed, stating in particular the amount of the fines, the value of forfeited fish and/or gear, the written warnings, etc. and
en forklaring, hvis der ikke er indledt en sag.
an explanation if no action has been taken.
Den sender fællesskabsrapporten til NAFO’s sekretariat senest den 1. februar og den 1. september hvert år.
It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 February and 1 September each year.
Rapport om inspektions- og overvågningsaktiviteter
Reporting on inspection and surveillance activities
Hver medlemsstat sender senest den 15. februar hvert år Kommissionen en meddelelse med følgende oplysninger om det forløbne kalenderår:
Each Member State shall report to the Commission by 15 February each year for the previous calendar year on:
antallet af inspektioner, den har gennemført i forbindelse med NAFO-ordningen, med angivelse af antallet af inspektioner på fartøjer fra hver af de kontraherende parter og i tilfælde af overtrædelser datoen og positionen for inspektionen af det pågældende fartøj og arten af den formodede overtrædelse
the number of inspections it has carried out under the NAFO Scheme specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and location of the inspection of the vessel concerned and the nature of the suspected infringement;
antallet af flytimer, der er anvendt til NAFO-overvågning, antal observationer og antallet af overvågningsrapporter, der er udarbejdet, med angivelse af den opfølgning, disse overvågningsrapporter har ført til.
the number of air hours flown on NAFO surveillance, the number of sightings and the number of surveillance reports that have been drawn up together with the follow-up action that has been taken on these surveillance reports.
Den sender fællesskabsrapporten til NAFO’s sekretariat senest den 1. marts hvert år.
It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
INSPEKTIONER I HAVN
INSPECTIONS IN PORT
Medlemsstaterne sørger for, at alle fartøjer, der anløber deres havne for at lande og/eller omlade fangster fra det NAFO-regulerede område, inspiceres i havn.
Member States shall ensure that all vessels which enter their ports to land and/or tranship catches from the NAFO Regulatory Area are submitted to an inspection in port.
Det er forbudt at lande eller omlade sådanne fangster, før inspektionen er afsluttet.
It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
Inspektionen omfatter kontrol af, at EF-fartøjer overholder alle andre EF-bevarelses- og kontrolforanstaltninger, der er gældende for disse fartøjer.
The inspection shall include verification of compliance by Community vessels with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
For at lette inspektionerne kræver medlemsstaterne, at førere af fiskerfartøjer eller deres repræsentanter senest 48 timer før fartøjets forventede ankomst til havnen giver de relevante myndigheder i de medlemsstater, hvis havne eller landingssteder de ønsker at anvende, følgende oplysninger:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, with the following:
ankomsttidspunkt til landingshavnen
their time of arrival at the port of landing;
en kopi af fiskeritilladelsen
a copy of the authorisation to fish;
ombordværende mængder i kg levende vægt
the quantities in KG live-weight retained onboard;
det eller de afsnit eller de zoner af det NAFO-regulerede område, hvor fangsten er taget.
the Division or Divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
Havneinspektionen omfatter en kontrol af mindst følgende elementer:
The port inspection shall include a verification of at least the following elements:
arter og fangstmængder
species and quantities caught;
oplysninger fra inspektioner på fartøjet foretaget i henhold til bestemmelserne i kapitel IV
information from inspections on the vessel carried out under the provisions of Chapter IV;
ombordværende redskabers maskestørrelse og ombordværende fisks størrelse.
mesh size of nets on board and size of fish retained onboard.
Medlemsstaterne sørger for, at de landede mængder pr. art og eventuelle ombordværende mængder krydskontolleres med de mængder, der er registreret i logbogen, samt med fangstopgørelserne ved udrejse fra det NAFO-regulerede område i henhold til artikel 21, stk. 2, litra d).
Member States shall ensure that the quantities landed by species and the quantities retained onboard, if any, be cross-checked against quantities recorded in the logbook as well as catch reports on exit from the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 21(2)(d).
Havneinspektionsrapporter
Port inspection reports
Medlemsstaterne sørger for, at havneinspektionsrapporten i bilag XII anvendes i forbindelse med alle havneinspektioner, der foretages i henhold til denne forordning.
Member States shall ensure that the port inspection report in Annex XII be used for all port inspections carried out under this Regulation.
Medlemsstaterne sender havneinspektionsrapporten til Kommissionen senest 14 arbejdsdage efter dennes afslutning.
Member States shall transmit the port inspection report to the Commission within 14 working days of its completion.
Kommissionen videresender straks rapporten til NAFO’s sekretariat og efter anmodning til fartøjets flagstat.
The Commission shall promptly forward the report to the NAFO Secretariat and, upon request, to the flag State of the vessel.
VIRKSOMHED UDØVET AF TREDJEPARTSFARTØJER
NON-CONTRACTING PARTY ACTIVITIES
IUU-virksomhed udøvet af tredjepartsfartøjer
IUU activities carried out by Non-Contracting Party vessels
Et tredjepartsfartøj, der har udøvet fiskeri i det NAFO-regulerede område, formodes at have udøvet IUU-virksomhed, der har undergravet effektiviteten af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Ved omladning, der involverer et observeret, identificeret tredjepartsfartøj, i eller uden for det NAFO-regulerede område formodes ethvert andet tredjepartsfartøj, der har været involveret i denne virksomhed sammen med dette fartøj, at have undergravet effektiviteten af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO applies to any other non-Contracting Party vessel which was engaged in those activities with that vessel.
Oplysninger om tredjepartsfartøjer
Information on Non-Contracting Party vessels
Hvis en inspektør fra en medlemsstat eller Kommissionen observerer eller på anden måde identificerer et tredjepartsfartøj, forsøger han at informere fartøjet om, at det formodes at undergrave NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, og at disse oplysninger vil blive sendt til de kontraherende parter i NAFO, andre regionale fiskeriorganisationer og fartøjets flagstat.
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO and that this information will be transmitted to Contracting Parties of NAFO, to other regional fisheries Organisations and to the flag State of the vessel.
Medlemsstaterne sender straks oplysninger til Kommissionen om observationer, nægtelse af havneadgang, landinger og omladninger og resultaterne af alle inspektioner til havs eller i deres havne og eventuelle efterfølgende foranstaltninger, de har truffet over for det pågældende fartøj.
Member States shall immediately transmit to the Commission information regarding sightings, denial of port access, landings and transhipments, and the results of all inspections at sea or in their ports, and any subsequent action they have taken in respect of the vessel concerned.
Kommissionen videresender straks alle oplysninger til NAFO’s sekretariat.
The Commission shall transmit all information immediately to the NAFO Secretariat.
De i stk. 2 nævnte oplysninger skal omfatte navnet på tredjepartsfartøjet og dets flagstat, inspektionsdatoen og -havnen, grundene til et efterfølgende forbud mod landing og/eller omladning eller, når der ikke er nedlagt et sådant forbud, den dokumentation, der er forelagt i henhold til artikel 67, stk. 3.
The information referred to in paragraph 2 shall include the name of the Non-Contracting Party vessel and its flag State, the date and the port of inspection, the grounds for a subsequent prohibition of landing and/or transhipment or, where no such prohibition was applied, the evidence presented pursuant to Article 67(3).
Medlemsstaterne kan til enhver tid med henblik på øjeblikkelig videresendelse til NAFO’s sekretariat sende Kommissionen yderligere oplysninger, der kan være relevante for at kunne identificere tredjepartsfartøjer, der kan være i færd med at udøve IUU-fiskeri i det NAFO-regulerede område.
Member States may at any time submit to the Commission for immediate transmission to the NAFO Secretariat any additional information, which may be relevant to the identification of Non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing in the NAFO Regulatory Area.
Kommissionen underretter hvert år medlemsstaterne om de tredjepartsfartøjer, der står på den IUU-liste, som NAFO har opstillet.
The Commission shall notify Member States each year of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
Forbud mod omladning og fælles fiskeri
Prohibition against transhipments and joint fishing operations
EF-fiskerfartøjer må ikke modtage eller levere omladninger af fisk til eller fra tredjepartsfartøjer, jf. artikel 63, og deltage i fælles fiskeri med sådanne fartøjer.
Community fishing vessels shall be prohibited from receiving or delivering transhipments of fish to or from Non-Contracting Party vessels referred to in Article 63 and from engaging in joint fishing operations with such vessels.
Inspektørerne skal, når det er relevant, anmode om tilladelse til at borde et tredjepartsfartøj, der er blevet observeret eller på anden måde identificeret under udøvelse af fiskeri i det NAFO-regulerede område.
Inspectors shall, if appropriate, request permission to board a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or by other means identified engaging in fishing activities in the Regulatory Area of NAFO.
Fartøjer, der indvilger i bordingen, inspiceres i henhold til bestemmelserne i kapitel IV.
Vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of Chapter IV.
Medlemsstaterne sørger for, at ethvert tredjepartsfartøj, der anløber en udpeget havn, jf. artikel 28, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, inspiceres af deres kompetente myndigheder.
Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port within the meaning of Article 28(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authorities.
Fartøjet må ikke lande eller omlade nogen fangst, før denne inspektion er afsluttet.
The vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.
Hvis myndighederne ved inspektionens afslutning finder, at tredjepartsfartøjet har nogen af de bestande eller grupper af bestande, der er reguleret af NAFO eller nævnt i bilag II til denne forordning, om bord, forbyder den pågældende medlemsstat al landing og/eller omladning af fangster fra det pågældende fartøj.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or groups of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Et sådant forbud nedlægges dog ikke, hvis føreren af det inspicerede fartøj eller dennes repræsentant over for den pågældende medlemsstats myndigheder kan godtgøre:
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
at de arter, der befinder sig om bord, er fanget uden for det NAFO-regulerede område, eller
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area, or
at de arter, der befinder sig om bord og er opført i bilag II, er fanget i overensstemmelse med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
En medlemsstat, der nægter fartøjer landing eller omladning, informerer fartøjernes fører om denne beslutning.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
Foranstaltninger over for IUU-fartøjer
Measures in respect of IUU vessels
Følgende foranstaltninger finder anvendelse på fartøjer, som Organisationen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NAFO) har sat på listen over IUU-fartøjer i bilag XIII:
The following measures shall apply to vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels in Annex XIII:
Fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, brændstof, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå IUU-fartøjer, deltage i fiskeforarbejdningsprocesser eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjer på IUU-listen.
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU list;
Der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til IUU-fartøjer i havn.
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
IUU-fartøjer må ikke anløbe EF-havne, undtagen hvis der er tale om force majeure.
IUU vessels shall not be authorised entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
IUU-fartøjer må ikke tage nyt mandskab om bord, medmindre det er påkrævet i forbindelse med force majeure.
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
IUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
Medlemsstaterne skal nægte IUU-fartøjer ret til at sejle under deres flag og tilskynde importører, transportvirksomheder og andre berørte sektorer til at afholde sig fra at håndtere og omlade fisk fanget af sådanne fartøjer.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such vessels;
Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra IUU-fartøjer.
Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Så snart NAFO opstiller en ny liste, ændrer Kommissionen listen, så den bliver i overensstemmelse med NAFO-listen.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan ændre bestemmelserne i denne forordning for at gennemføre NAFO-bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger i fællesskabsretten, således at de bliver bindende for Fællesskabet.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement Measures which become obligatory for the Community.
Forordning (EF) nr. 1262/2000, (EF) nr. 3069/95, (EF) nr. 3680/93, (EØF) nr. 189/92, (EØF) nr. 1956/88 og (EØF) nr. 2868/88 ophæves.
Regulations (EC) No 1262/2000, (EC) No 3069/95, (EC) No 3680/93, (EEC) No 189/92, (EEC) No 1956/88 and (EEC) No 2868/88 are hereby repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3067/95 (EFT L 329 af 30.12.1995, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3067/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 1).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 494/97 (EFT L 77 af 19.3.1997, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/97 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
EFT L 21 af 30.1.1992, s. 4.
OJ L 21, 30.1.1992, p. 4.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1048/97 (EFT L 154 af 12.6.1997, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 1).
EFT L 341 af 31.12.1993, s. 42.
OJ L 341, 31.12.1993, p. 42.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1043/94 (EFT L 114 af 5.5.1994, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1043/94 (OJ L 114, 5.5.1994, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 855/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 855/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 1).
EFT L 144 af 17.6.2000, s. 1.
OJ L 144, 17.6.2000, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 of 10 July 2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1799/2006 (EUT L 341 af 7.12.2006, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Almindeligt dansk navn
Common English name
Sej
Pollock (= Saithe)
Amerikansk havtaske
American angler (= Goosefish)
Brosme
Cusk (= Tusk)
Stenbider
Lumpfish = (Lumpsucker)
Tobisarter
Sandeels (= Sand Lances)
Rejer (Pandalus-arter)
Pink (= Pandalid) shrimps
Havbørsteorme
Marine worms (NS)
Barids glathovedfisk
Barid's slickhead
Amerikansk smørfisk
North Atlantic harvestfish
Almindelig pighaj
Spiny (= picked) dogfish