natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, spisedroer, æbler og ferskner)
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Kommissionens forordning (EF) nr. 887/2006 [2] har åbnet en licitation ved fastsættelse af de vejledende restitutionssatser og de vejledende mængder for eksportlicenser, der kan udstedes efter ordning A3.
Commission Regulation (EC) No 887/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
For tomater, appelsiner, citroner, spisedroer, æbler og ferskner er den maksimumssats, der er nødvendig for tildeling af licenser for den vejledende mængde inden for rammerne af den mængde, der er afgivet bud for, ikke over halvanden gang højere end den vejledende restitutionssats —
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
For tomater, appelsiner, citroner, spisedroer, æbler og ferskner er maksimumssatsen for restitutionen og udstedelsesprocentsatsen for den licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 887/2006, angivet i bilaget.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 887/2006 shall be fixed in the Annex.
EUT L 165 af 17.6.2006, s. 3.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 3.
Udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, spisedruer, æbler og ferskner)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1140/2006
Commission Regulation (EC) No 1140/2006
Der blev i ugen fra 17. til 21. juli 2006 indgivet importlicensansøgninger til de ansvarshavende myndigheder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummeret 09.4351.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 17 to 21 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351.
For ansøgninger om udstedelse af importlicenser indgivet fra 17. til 21. juli 2006 efter artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 vil licenserne blive udstedt inden for rammerne af de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 17.-21. juli 2006
Week of 17 to 21 July 2006 % of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 1141/2006
Commission Regulation (EC) No 1141/2006
Denne forordning træder i kraft den 28. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2006.
til Kommissionens forordning af 27. juli 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2006
Commission Regulation (EC) No 1142/2006
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 28. juli 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/2006
Commission Regulation (EC) No 1143/2006
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 28. juli 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/2006
Commission Regulation (EC) No 1144/2006
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 27. juli 2006, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 27. juli 2006, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 31,090 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 31,090 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/2006
Commission Regulation (EC) No 1145/2006
Anvendelsen af eksportrestitutioner for visse produkter har vist sig at være omfattende.
The uptake of export refunds for certain products proves to be insignificant.
For sådanne produkter bør der ikke mere fastsættes eksportrestitutioner.
For such products, export refunds should no longer be fixed.
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 28. juli 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 28 July 2006
For de relevante produkter, som skal eksporteres til Den Dominikanske Republik under det kontingent for 2006/07, der er omhandlet i afgørelse 98/486/EF, og som opfylder betingelserne i artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999, anvendes følgende satser:a) produkter henhørende under KN-kode 0402 10 11 9000 og 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgb) produkter henhørende under KN-kode 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 og 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kg
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
Kommissionens forordning (EF) nr. 1146/2006
Commission Regulation (EC) No 1146/2006
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 25. juli 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 25. juli 2006, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 July 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2006
Commission Regulation (EC) No 1147/2006
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der ikke ydes restitution for den licitationsperiode, der udløber den 25. juli 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, ydes der ingen restitution for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 25. juli 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 July 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2006
Commission Regulation (EC) No 1148/2006
10,86 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR/tonne 10,86 for starch from maize, wheat, barley and oats;
15,33 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR/tonne 15,33 for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1149/2006
Commission Regulation (EC) No 1149/2006
Restitutionssatser fra 28. juli 2006 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1150/2006
Commission Regulation (EC) No 1150/2006
Restitutionssatser fra 28. juli 2006 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2006
Commission Regulation (EC) No 1151/2006
Restitutionssatser fra 28. juli 2006 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 28 July 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/2006
Commission Regulation (EC) No 1152/2006
For bud, der meddeles fra den 21. til 27. juli 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2006 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 30,75 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 169089 t.
For tenders notified from 21 to 27 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,75 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 169089 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/2006
Commission Regulation (EC) No 1153/2006
De bud, der er meddelt fra den 21. til den 27. juli 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2006
Commission Regulation (EC) No 1154/2006
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage i juli 2006 efter forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of July 2006 under Regulation (EC) No 327/98
En gennemgang af de mængder, for hvilke der blev indgivet ansøgninger om importlicens for ris under tranchen for juli 2006, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der i givet fald nedsættes med en procentsats, og fastsættes de mængder, der er disponible til overførsel til den følgende tranche, og fastsættes de samlede mængder, der er disponible for de forskellige kontingenter —
Examination of the quantities for which rice import licence applications have been lodged for the July 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, multiplied, where appropriate, by a percentage reduction and that the quantities available for carry-over to the following tranche and the total quantities available for the various quotas should be fixed,
For de ansøgninger om importlicens for toldkontingenter for ris åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98, der er indgivet i de ti første arbejdsdage i juli 2006 og meddelt Kommissionen, anvendes der nedsættelseskoefficienter efter de procentsatser, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of July 2006 and notified to the Commission, shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, der er disponible under tranchen for juli 2006, til overførsel til den følgende tranche, og de samlede disponible mængder under tranchen for juli 2006 er fastsat i bilaget.
The quantities available under the July 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the September 2006 tranche shall be as set out in the Annex hereto.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 965/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for juli 2006, og de mængder, der overføres til den følgende tranche
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the July 2006 tranche and quantities carried over to the following tranche
Kontingent af sleben eller delvis sleben ris under KN-kode 100630, som fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98
Nedsættelsesprocentsats under tranchen for juli 2006
Reduction percentage for the July 2006 tranche
Samlede disponible mængder under tranchen for september 2006
Total quantities available for the September 2006 tranche
Kontingent af afskallet ris under KN-kode 100620, som fastsat i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98
Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98
Mængde, der overføres til tranchen for oktober 2006
Quantity carried over to the October 2006 tranche
Samlede disponible mængder under tranchen for oktober 2006
Total quantities available for the October 2006 tranche
Kontingent af brudris under KN-kode 10064000, som fastsat i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98
Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Kontingent af sleben eller delvis sleben ris under KN-kode 100630, som fastsat i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 327/98
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98
Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/2006
Commission Regulation (EC) No 1155/2006
Denne forordning træder i kraft den 29. juli 2006.
This Regulation shall enter into force on 29 July 2006.
til Kommissionens forordning af 28. juli 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2006
Commission Regulation (EC) No 1156/2006
om fastlæggelse af budgetlofterne for 2006 for delvis eller fakultativ gennemførelse af enkeltbetalingsordningen, de årlige rammebeløb for den generelle arealbetalingsordning og maksimumsbeløbene for den særskilte sukkerbetaling, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, og om ændring af nævnte forordning
establishing for 2006 budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme and maximum amounts for granting separate sugar payments provided for under Council Regulation (EC) No 1782/2003, and amending that Regulation
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 41, stk. 1 og 1a, artikel 64, stk. 2, artikel 70, stk. 2, artikel 71, stk. 2, artikel 110i, stk. 3 og 4, artikel 110l, stk. 1, artikel 143b, stk. 3, artikel 145, litra i), og artikel 155, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 41(1) and (1)(a), 64(2), 70(2), 71(2), 110i(3) and (4), 110l(1), 143b(3), 145(i), and 155,
For de medlemsstater, der gør brug af valgmuligheden i artikel 62 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og på grundlag af de afgivne oplysninger, jf. artikel 145, litra i), i nævnte forordning, bør de nationale lofter i bilag VIII til nævnte forordning ændres.
For the Member States making use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be revised on the basis of the information communicated under Article 145(i) thereof.
Fællesskabets bidrag til finansieringen af støtteprogrammer under de særlige foranstaltninger til fordel for den animalske produktion i fjernområderne er fra 2006 fastsat i artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [2].
The Community’s financial contribution towards support programmes of specific measures to assist livestock farming in outermost regions is provided for as from 2006 in Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2].
For de berørte medlemsstater bør de nationale lofter, der er fastsat i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1782/2003, derfor fratrækkes beløbet for dette bidrag, der svarer til disse særlige foranstaltninger, som oprindeligt var medtaget i nævnte bilag VIII.
The Member States concerned should in consequence deduct from the national ceilings set in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 the amount of the contribution corresponding to those specific measures initially included in Annex VIII.
De nationale lofter, der er fastsat i bilag VII, afsnit K, punkt 2, til forordning (EF) nr. 1782/2003, bør tilpasses, idet der tages hensyn til de seneste oplysninger om cikorie, og de nationale lofter, der er fastsat i nævnte forordnings bilag VIII, bør tilpasses i overensstemmelse hermed, uden at de samlede beløb dog ændres.
The national ceilings set under point K(2) of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted to take into account the most recent data on chicory and the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be amended accordingly, without however changing the overall amounts.
De lofter, der er fastsat i bilag VII, afsnit K, punkt 2, til forordning (EF) nr. 1782/2003, bør også tilpasses, idet der tages hensyn til de mængder, der indgår i sukkerkvoten og inulinsirupkvoten, og som i en medlemsstat blev fremstillet af sukkerroer og cikorie, der blev dyrket i en anden medlemsstat i løbet af produktionsårene 2000/01 til 2005/06.
The ceilings set in point K(2) of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should also be amended to take into account the quantities of quotas sugar and quota inulin syrup which were produced in one Member State from beet and chicory grown in another Member State during the 2000/01 to 2005/06 marketing years.
De nationale lofter, der er fastsat i nævnte forordnings bilag VIII og VIIIa, bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
The national ceilings set in Annexes VIII and VIIIa to that Regulation should be amended accordingly.
For de medlemsstater, der i 2006 gennemfører enkeltbetalingsordningen, som er fastsat i afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør budgetlofterne for hver af betalingerne i henhold til artikel 66 til 69 i nævnte forordning fastsættes for 2006.
For Member States implementing the Single Payment Scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be fixed for 2006 under the conditions laid down in Section 2 of Title III.
For de medlemsstater, der i 2006 gør brug af valgmuligheden i artikel 70 i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør budgetlofterne for de direkte betalinger, der er udelukket fra enkeltbetalingsordningen, fastsættes for 2006.
For the Member States making use, in 2006, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2006.
For de medlemsstater, der gør brug af overgangsperioden i henhold til artikel 71 i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør budgetlofterne for de direkte betalinger, der er opført i bilag VI til nævnte forordning, fastsættes for 2006.
For the Member States making use of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments listed in Annex VI to that Regulation should be fixed for 2006.
Det maksimale støttebeløb til olivenplantager, jf. artikel 110i, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør tilpasses i forhold til værdien af koefficienten i forordningens bilag VII, afsnit H, og det beløb, der tilbageholdes i henhold til nævnte artikels stk. 4, og som de pågældende medlemsstater har anmeldt, og de i bilag VIII fastsatte nationale lofter bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
The maximum amount of aid for olive groves referred to in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted according to the value of the coefficient referred to in Annex VII(H) and the amount withheld under Article 110i(4), notified by the Member States concerned, and the national ceilings set in Annex VIII should be adjusted accordingly.
Der skal ikke fastlægges beløb for de medlemsstater, der har besluttet at fastsætte koefficienten i bilag VII, afsnit H, til 1.
No amount should be fixed for Member States that have decided to set at 1 the coefficient provided for under Annex VII(H).