natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen vil blive oprettet på grundlag af en åben indkaldelse af ansøgninger. Ansøgningerne om medlemskab af gruppen skal være behørigt begrundede.
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the desired participation in the Group.
Følgende kriterier vil ligge til grund for udvælgelsen af eksperter:
The following criteria will govern the selection of experts:
Medlemmerne skal have fremragende ekspertise og erfaring inden for konkurrenceevne og innovationspolitikker på regionalt og nationalt plan samt fællesskabsplan og skal have en meget god forståelse for klyngers rolle i forbindelse med økonomisk udvikling for at sikre, at de analyser og anbefalinger, der udarbejdes, er relevante og i overensstemmelse med EU's institutionelle rammer og regelkompleks.
Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
Medlemmerne skal have stor erfaring inden for europæiske anliggender og med at arbejde i et internationalt miljø.
Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
Medlemmernes mundtlige og skriftlige engelskkundskaber skal være gode nok til, at de kan deltage i drøftelserne og udarbejdelsen af rapporter.
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
Ansøgningerne skal ledsages af dokumentation for, at det foreslåede medlem opfylder ovenstående krav.
Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
Gruppens medlemmer udnævnes for en periode på 18 måneder.
Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
Såfremt en af de eksperter, der udvælges, er forhindret på det tidspunkt, hvor gruppen sammensættes, eller bliver forhindret i løbet af mandatperioden, træffer Kommissionen beslutning om udvælgelse af en passende erstatning blandt de øvrige kvalificerede ansøgere.
In case a chosen expert is unavailable at the time of composition of the Group or during its existence, the Commission shall decide upon a suitable replacement from the pool of eligible proposals submitted.
Endelig beslutning om gruppens sammensætning
Final determination of Group composition
Kommissionen træffer beslutning om gruppens endelige sammensætning på grundlag af de forslag, der indsendes som reaktion på indkaldelsen af ansøgninger.
The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
Kommissionen udvælger de eksperter, som bedst opfylder kravene til ekspertise inden for de relevante områder under gruppens mandat, på grundlag af deres hidtidige erfaring med at foreslå og gennemføre løsninger på de pågældende problemer i deres forvaltning, organisation, sammenslutning eller branche.
The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
Derudover tilstræber Kommissionen at sikre en bred geografisk repræsentation, en ligelig fordeling af kvinder og mænd og en fornuftig repræsentation af forskellige berørte parter på grundlag af de modtagne forslag.
In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a balanced gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Kommissionen udnævner formanden under hensyntagen til, i hvilket omfang den udvalgte person på troværdig vis repræsenterer de centrale berørte parters interesser, bidrager til at definere og forme gruppens synspunkter vedrørende klyngepolitik, for så vidt angår de emner, der er omfattet af mandatet, og har den krævede ekspertise.
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Kommissionen udnævner formanden for en periode på 18 måneder.
The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
Den eksterne serviceudbyder giver gruppen administrativ bistand, herunder tilrettelæggelse af møder og studiebesøg, intern kommunikation og godtgørelse af medlemmernes rejse- og opholdsudgifter.
The External Contractor will provide administrative assistance to the Group, including the organisation of meetings and study visits, facilitating internal communication, and reimbursement of travel and accommodation costs of the members.
Desuden sørger sekretariatet for tilrettelæggelse af det afsluttende offentlige arrangement samt færdiggørelse og formidling af den endelige rapport.
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
Oplysninger, som deltagelsen i gruppens arbejde giver adgang til, må ikke videregives, hvis Kommissionen udtrykkeligt gør opmærksom på, at oplysningerne vedrører fortrolige emner.
Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Gruppens arbejdsopgaver færdiggøres inden for en periode på 18 måneder.
The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
Gruppemedlemmernes udgifter
Expenses of members of the Group
Kommissionen vil på grundlag af et åbent udbud udvælge den eksterne serviceudbyder, der skal sørge for sekretariatsbistand til gruppen og inden for rammerne af denne tjenesteydelseskontrakt godtgøre medlemmernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med gruppens arbejde.
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
European Cluster Memorandum kan findes på følgende websted: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Gruppen mødes fire gange under ledelse af formanden.. Gruppen bistås af et sekretariat, som varetages af en ekstern serviceudbyder.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson. The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
af 23. oktober 2008
of 23 October 2008
om ændring af beslutning 2006/241/EF for så vidt angår import fra Madagaskar af visse sneglearter til konsum
amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
(meddelt under nummer K(2008) 6083)
(notified under document number C(2008) 6083)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 22, stk. 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2006/241/EF af 24. marts 2006 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse produkter af animalsk oprindelse, bortset fra fiskerivarer, med oprindelse i Madagaskar [2] forbydes import af animalske produkter, undtagen fiskevarer, med oprindelse i Madagaskar.
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports of animal products, other than fishery products, originating from Madagascar.
Der blev gennemført et EF-kontrolbesøg i Madagaskar i marts 2007 med henblik på at vurdere folkesundhedskontrollen og forholdene vedrørende produktion af fiskevarer i det pågældende tredjeland.
A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
Resultaterne af kontrolbesøget og de opfølgende oplysninger, som Madagaskar har forelagt, viser, at landet kan give passende garantier, som gør det muligt også at tillade import derfra til Fællesskabet af visse sneglearter til konsum.
The results of that inspection and the follow-up information submitted by Madagascar show that the appropriate guarantees are provided by that country to also allow imports from it into the Community of certain species of snails for human consumption.
Beslutning 2006/241/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/241/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/241/EC is amended as follows:
Denne beslutning gælder for produkter af animalsk oprindelse, bortset fra fiskerivarer og snegle, med oprindelse i Madagaskar.«
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Ved »snegle« forstås i denne beslutning landsnegle af arterne Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller og Helix lucorum samt arter af Achatinides-familien, der er kølede, frosne, uden skal, kogte, tilberedte eller konserverede.«
For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2008.
Done at Brussels, 23 October 2008.
EUT L 88 af 25.3.2006, s. 63.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
af 30. oktober 2008
of 30 October 2008
(meddelt under nummer K(2008) 6269)
(notified under document number C(2008) 6269)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 15, stk. 1,og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Beslutning 2002/887/EF bør derfor forlænges i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 2, stk. 1 og 2, ændres »den 1. august 2007 og den 1. august 2008« til »den 1. august 2009 og den 1. august 2010«.
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2007 and 1 August 2008’ is replaced by ‘1 August 2009 and 1 August 2010’;
til 31.3.2009 og 1.11.2009 til 31.3.2010
to 31.3.2009 and 1.11.2009 to 31.3.2010
Denne beslutning anvendes fra den 1. november 2008.
This Decision shall apply from 1 November 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2008.
Done at Brussels, 30 October 2008.
Chamaecyparis:
Chamaecyparis
Juniperus:
Juniperus
Pinus:
Pinus
(meddelt under nummer K(2008) 6042)
(notified under document number C(2008) 6042)
Tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/26/EF [2], 2007/689/EF [3], 2008/209/EF [4], 2008/331/EF [5], 2008/547/EF [6] og 2008/672/EF [7].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6] and 2008/672/EC [7].
Bulgarien har fremlagt garantier for, at seks mejerivirksomheder har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
De pågældende virksomheder har tilladelse til at modtage og forarbejde mælk, der opfylder kravene, og som ikke er adskilt fra mælk, der ikke opfylder kravene.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation.
De pågældende virksomheder bør derfor tilføjes på listen i kapitel II i tillægget til bilag VI.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 220 af 15.8.2008, s. 27.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
I kapitel I i tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse indsættes følgende:
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
SD »Voynov i sie«
SD “Voynov i sie”
Vaptsarov« 8
“N.Yo.Vaptsarov” 8
»Ekobalkan« OOD
“Ekobalkan” OOD
bul »Evropa« 138
bul “Evropa” 138
ET »Favorit- D. Grigorov«
ET “Favorit- D. Grigorov”
Dragotintsi«
Dragotintsi’
gr. Montana ul. »N.
gr. Montana
(meddelt under nummer K(2008) 6044)
(notified under document number C(2008) 6044)
Ved Kommissionens beslutning 2007/716/EF [2] er der fastlagt overgangsforanstaltninger vedrørende de strukturelle krav til visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Bulgarien i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [3] og (EF) nr. 853/2004 [4].
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Beslutning 2007/716/EF er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2008/290/EF [5], 2008/330/EF [6], 2008/552/EF [7] og 2008/678/EF [8].
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7] and 2008/678/EC [8].
Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente bulgarske myndighed, at visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk er lukket eller har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
EUT L 114 af 26.4.2008, s. 94.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 94.
EUT L 178 af 5.7.2008, s. 43.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 43.
EUT L 221 af 19.8.2008, s. 32.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 32.
Virksomhedens navn
Name establishment
Partsel 91-01«
Partsel 91-01’
"Balkan" 4«
"Balkan" 4’
om ændring af bilaget til beslutning 2007/453/EF om fastsættelse af BSE-status for medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner i henhold til deres BSE-risiko
amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
(meddelt under nummer K(2008) 6274)
(notified under document number C(2008) 6274)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) and Article 5(3) thereof,
I den forbindelse skal BSE-status (BSE = bovin spongiform encephalopati) for medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner (i det følgende benævnt »lande eller regioner«) bestemmes ved klassificering i en af tre kategorier afhængigt af BSE-risikoen, nemlig en ubetydelig BSE-risiko, en kontrolleret BSE-risiko og en ikke-fastsat BSE-risiko.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
I bilaget til Kommissionens beslutning 2007/453/EF af 29. juni 2007 om fastsættelse af BSE-status for medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner i henhold til deres BSE-risiko [2] er der opstillet en liste over lande eller regioner i henhold til deres BSE-risiko.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Indtil der forelå en endelig konklusion om medlemsstaternes BSE-risikostatus, blev alle medlemsstater foreløbigt anerkendt som lande med en kontrolleret BSE-risiko, jf. beslutning 2007/453/EF.
Pending the final conclusion on the BSE risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.
Under OIE's generalforsamling i maj 2008 blev der vedtaget en resolution om forskellige landes BSE-status.
During the OIE General Session in May 2008, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Bilaget til beslutning 2007/453/EF bør derfor bringes i overensstemmelse med henstillingerne i OIE's resolution.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be brought in line with the recommendations of the Resolution of the OIE.
Indtil der foreligger en endelig konklusion om visse medlemsstaters BSE-risikostatus og under hensyntagen til de harmoniserede, strenge BSE-beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes i Fællesskabet, bør de pågældende medlemsstater fortsat foreløbigt anerkendes som lande med en kontrolleret BSE-risiko.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of certain Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, those Member States should remain provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Beslutning 2007/453/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2007/453/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning træder i kraft den 1. december 2008.
This Decision shall enter into force on 1 December 2008.
Lande eller regioner med en ubetydelig BSE-risiko
Countries or regions with a negligible BSE risk
EFTA-lande
EFTA countries
Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Lande eller regioner med en ikke-fastsat BSE-risiko
Countries or regions with an undetermined BSE risk
om statsstøtte C 21/07 (ex N 578/06) som Ungarn planlægger at gennemføre til fordel for IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
(meddelt under nummer K(2008) 1342)
(notified under document number C(2008) 1342)
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Ved elektronisk anmeldelse af 30. august 2006, som blev registreret samme dag i Kommissionen, anmeldte de ungarske myndigheder en sag om anvendelse af eksisterende regionale støtteordninger til fordel for et initialinvesteringsprojekt udarbejdet af IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
By electronic notification dated 30 August 2006, registered the same day at the Commission, the Hungarian authorities notified a case of application of existing regional aid schemes in favour of an initial investment project by IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Anmeldelsen blev foretaget i henhold til kravet om individuel anmeldelse i afsnit 24 i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter 2002 [2] (i det følgende: MSR 2002).
The notification was made pursuant to the individual notification requirement laid down in paragraph 24 of the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects 2002 [2] (hereafter: MSF 2002).
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 13. oktober 2006 (D/58881) og af 13. marts 2007 (D/51161).
The Commission requested additional information by letters of 13 October 2006 (D/58881) and 13 March 2007 (D/51161).
Ved brev registreret i Kommissionen den 14. november 2006 (A/39085), den 3. januar 2007 (A/30004), den 15. januar 2007 (A/30441) og den 27. marts 2007 (A/32641) anmodede de ungarske myndigheder Kommissionen om at forlænge fristen for at indsende yderligere oplysninger, hvilket Kommissionen accepterede.
By letters registered at the Commission on 14 November 2006 (A/39085), 3 January 2007 (A/30004), 15 January 2007 (A/30441) and 27 March 2007 (A/32641) the Hungarian authorities asked the Commission to extend the deadline for providing additional information, which the Commission accepted.
De ungarske myndigheder forelagde yderligere oplysninger ved brev registreret i Kommissionen den 31. januar 2007 (A/30990) og den 15. maj 2007 (A/34072).
The Hungarian authorities submitted additional information by letters registered at the Commission on 31 January 2007 (A/30990) and 15 May 2007 (A/34072).
Den 11. december 2006 og den 25. april 2007 blev der holdt møder mellem de ungarske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene, hvor der også var repræsentanter for IBIDEN Hungary Gyártó Kft. til stede.
On 11 December 2006 and on 25 April 2007, meetings were held between the Hungarian authorities and the Commission services where also representatives of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. were present.