natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede disponible mængder for den følgende delperiode er fastsat i bilaget.
The total available quantities for the following sub-period are set out in the Annex.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2019/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Tildelingskoefficienter, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for delperioden januar 2007, mængder overført til den følgende delperiode og samlede disponible mængder for den følgende delperiode:
Allocation coefficients to be applied to quantities applied for in respect of the January 2007 sub-period, quantities carried over to the following sub-period and total available quantities for the following sub-period:
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris i KN-kode 100630, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Ingen tildelingskoefficient for denne delperiode.
no allocation coefficient for this sub-period.
Tildelingskoefficient for delperioden januar 2007
Allocation coefficient for the January 2007 sub-period
Samlede disponible mængder for delperioden april 2007
Total quantities available for the April 2007 sub-period
Andre oprindelser
Other origins
Kontingent for afskallet ris i KN-kode 100620, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Intet kontingent for denne delperiode.
no quota for this sub-period.
Samlede disponible mængder for delperioden juli 2007
Total quantities available for the July 2007 sub-period
Kontingent for brudris i KN-kode 10064000, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris i KN-kode 100630, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kommissionens forordning (EF) nr. 79/2007
Commission Regulation (EC) No 79/2007
om udstedelse af importlicenser for de ansøgninger, som blev indgivet fra 15. til 19. januar 2007 inden for rammerne af det toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2021/2006 for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier (OLT)
on the issue of import licences against applications lodged from 15 to 19 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2021/2006 for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1]
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2021/2006 [3] blev der åbnet et samlet årligt toldkontingent for import af 160000 tons ris udtrykt i afskallet ris, heraf 125000 t med oprindelse i AVS-staterne (løbenummer 09.4187), 25000 t med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba (løbenummer 09.4189), 10000 t med oprindelse i de mindst udviklede OLT (løbenummer 09.4190) og et årligt toldkontingent for brudris på 20000 t (løbenummer 09.4188).
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 [3] opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice (serial number 09.4188).
Af meddelelsen i henhold til artikel 17, litra a), i forordning (EF) nr. 2021/2006 fremgår det, at de ansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4187, som blev indgivet fra 15. januar 2007 til 19. januar 2007, jf. nævnte forordnings artikel 13, omfatter en mængde udtrykt i afskallet ris, der er større end den disponible mængde.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that, in the case of the quota with serial number 09.4187, applications lodged from 15 to 19 January 2007 in accordance with Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for.
For kontingenterne med løbenummer 09.4188, 09.4189 og 09.4190 bør det fastsættes, hvilke mængder der overføres til den følgende delperiode, og de samlede disponible mængder bør fastsættes for hvert kontingent —
In the case of the quotas with serial numbers 09.4188, 09.4189 and 09.4190, the quantities carried over to the next sub-period and the total quantities available for each quota should also be laid down,
De ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i AVS/OLT henhørende under kontingenterne med løbenummer 09.4188, 09.4189 og 09.4190, jf. forordning (EF) nr. 2021/2006, der blev indgivet fra 15. januar 2007 til 19. januar 2007, godkendes for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af de i bilaget nævnte tildelingskoefficienter.
For import licence applications for rice originating in the ACP States/OCTs covered by quota serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged from 15 to 19 January 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De disponible mængder for delperioden januar 2007, der skal overføres til den følgende delperiode, og de samlede disponible mængder for delperioden maj 2007 er fastsat i bilaget.
The quantities available for the sub-period January 2007 to be carried over to the next sub-period and the total quantities available for the sub-period May 2007 shall be as set out in the Annex.
EUT L 384 af 29.12.2006, s. 61.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 61.
Tildelingskoefficienter, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for delperioden januar 2007, og mængder overført til den følgende delperiode
Award coefficients to be applied to quantities applied for under the sub-period January 2007 and quantities carried over to the next sub-period
Kontingent eller løbenummer
Quota or serial No
Tildelingskoefficient
Award coefficient
Mængde, der overføres til delperioden maj 2007
Quantity carried over to the sub-period May 2007
Samlede disponible mængder for delperioden maj 2007
Total quantities available for the sub-period May 2007
AVS (artikel 2 i forordning (EF) nr. 2021/2006)
ACP States (Article 2 of Regulation (EC) No 2021/2006)
KN-kode 10061021 til 10061098, 100620 og 100630
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and100630
AVS (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2021/2006)
ACP States (Article 4 of Regulation (EC) No 2021/2006)
OLT (artikel 8 og artikel 9, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 2021/2006)
OCTs (Article 8 and Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006)
Mindst udviklede OLT
least developed OCTs
For kontingentet med løbenummer 09.4187 blev den disponible mængde for delperioden januar ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2021/2006 fastsat til 41668 t. For kontingentet med løbenummer 09.4188 blev den disponible mængde for delperioden januar ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 2021/2006 fastsat til 10000 t. For kontingentet med løbenummer 09.4189 blev den disponible mængde for delperioden januar ved artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2021/2006 fastsat til 8334 t. For kontingentet med løbenummer 09.4190 blev den disponible mængde for delperioden januar ved artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2021/2006 fastsat til 3334 t.
For the quota with serial number 09.4187, Article 3 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 41668 tonnes. For the quota with serial number 09.4188, Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 10000 tonnes. For the quota with serial number 09.4189, Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 8334 tonnes. For the quota with serial number 09.4190, Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 3334 tonnes.
Kommissionens forordning (EF) nr. 80/2007
Commission Regulation (EC) No 80/2007
Denne forordning træder i kraft den 30. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 January 2007.
til Kommissionens forordning af 29. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 81/2007
Commission Regulation (EC) No 81/2007
om fastsættelse af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2006/07
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 31, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof,
Artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [2] indeholder de nærmere regler for fastlæggelse af leveringsforpligtelserne til nultold af produkter henhørende under KN-kode 1701, udtrykt i hvidt sukker, ved import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien.
Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Kommissionen har på grundlag af artikel 3 og 7 i AVS-protokollen, artikel 3 og 7 i aftalen med Indien og artikel 12, stk. 3, samt artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 950/2006 fastlagt leveringsforpligtelserne for leveringsperioden 2006/07 for hvert eksportland på basis af de foreliggende oplysninger.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2006/2007 delivery period, on the basis of the information currently available.
Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2006 [3] har foreløbigt fastsat leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2006/07.
Commission Regulation (EC) No 642/2006 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte leveringsforpligtelserne for 2006/07 i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 950/2006.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2006/2007 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Leveringsforpligtelserne ved import med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, af produkter henhørende under KN-kode 1701 udtrykt i hvidt sukker er for leveringsperioden 2006/07 fastsat i bilaget for de berørte eksportlande.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2011/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
EUT L 178 af 1.7.2006, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2031/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 43).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1 Regulation as last amended by Regulation (EC) 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
EUT L 115 af 28.4.2006, s. 4.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 4.
Leveringsforpligtelser ved import af præferencesukker med oprindelse i lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2006/07 udtrykt i tons hvidt sukker:
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in white-sugar equivalent
Leveringsforpligtelser
Delivery obligations
Kommissionens forordning (EF) nr. 82/2007
Commission Regulation (EC) No 82/2007
til Kommissionens forordning af 29. januar 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Alle tredjelande undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Montenegro, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Liechtenstein og Schweiz.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Kommissionens forordning (EF) nr. 83/2007
Commission Regulation (EC) No 83/2007
til Kommissionens forordning af 29. januar 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 84/2007
Commission Regulation (EC) No 84/2007
til Kommissionens forordning af 29. januar 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 85/2007
Commission Regulation (EC) No 85/2007
til Kommissionens forordning af 29. januar 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 87/2007
Commission Regulation (EC) No 87/2007
om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser, som er indsendt i januar 2007 for ungtyre bestemt til opfedning, i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 800/2006, kan imødekommes
specifying the extent to which applications lodged in January 2007 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
De mængder, som der er søgt om i januar 2007 gennem ansøgninger om importlicenser i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/2006, imødekommes.
All applications for import certificates made in the month of January 2007 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Kommissionens forordning (EF) nr. 88/2007
Commission Regulation (EC) No 88/2007
om særlige gennemførelsesbestemmelser til ordningen for eksportrestitutioner for korn, der udføres i form af pastaprodukter henhørende under KN-kode 19021100 og 190219
laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 8, stk. 3, og artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Articles 8(3) and 20 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2723/87 af 10. september 1987 om særlige gennemførelsesbestemmelser til ordningen for eksportrestitutioner for korn, der udføres i form af makaroni, spaghetti og lignende varer henhørende under pos. 19021100 og 190219 i Den Kombinerede Nomenklatur [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been substantially amended several times [3].
I henhold til artikel 19, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet [4] kan restitutionen for varer henhørende under KN-kode 19021100 og 190219 differentieres efter bestemmelsessted.
Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] provides that the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 may be differentiated according to their destination.
Som led i ordningen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til Amerikas Forenede Stater, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 87/482/EØF [5], er det fastsat, at der fra den 1. oktober 1987 foretages en differentiering for udførsler af nævnte varer til USA.
The Settlement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States of America approved by Council Decision 87/482/EEC [5] provided for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of exports of the said goods to the United States of America.
I artikel 18 i Kommissions forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [6] er det fastsat, at den del af restitutionen, der udbetales, så snart produktet har forladt Fællesskabets toldområde, beregnes ved anvendelse af den laveste restitutionssats.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] provides that the part of the refund paid once the product has left the customs territory of the Community is to be calculated on the basis of the lowest rate of refund.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for ordningen for restitutioner for at undgå en uhensigtsmæssig forøgelse af den administrative kontrol.
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome.
Visse bestemmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 800/1999, bør fraviges i denne forbindelse.
For this purpose exceptions should be made to some of the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 800/1999.
Det er hensigtsmæssigt som følge af beslutninger i forbindelse med den fælles handelspolitik at fastsætte, at pastaprodukter, der henhører under KN-kode 19021100 og 190219, og som udføres til USA, ledsages enten af en licens med angivelse af, at de udføres i forbindelse med ordningen for aktiv forædling, eller af en licens med angivelse af, at de er omfattet af en restitutionssats, der gælder for udførsel til USA af de kornbasisprodukter, der er anvendt ved deres fremstilling.
Following the decisions taken under the common commercial policy, provision should be made so that pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 and exported to the United States are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Nævnte pastaprodukter kan fremstilles af kornbasisprodukter, der dels er underlagt en ordning for aktiv forædling, og som dels befinder sig i en af de i traktatens artikel 23, stk. 2, omhandlede situationer.
The said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
I forbindelse hermed bør det fastsættes, at en og samme mængde pastaprodukter, der udføres til USA, kun kan ledsages af en enkelt af de nævnte licenser.
Accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of America may be accompanied by only one of the said certificates.
For at sikre en korrekt forvaltning af ordningen er det nødvendigt, at medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler Kommissionen de nødvendige statistiske oplysninger.
If the system is to be properly managed, the competent authorities in the Member States must communicate the necessary statistics to the Commission.