natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For varer fremstillet af Open Joint Stock Company (OJSC) »Azot«, Novomoskovsk, Rusland, eller Open Joint Stock Company (OJSC) »Nevinnomyssky Azot«, Nevinnomyssk, Rusland, og enten solgt direkte til den første uafhængige kunde i Fællesskabet eller af EuroСhem Trading GmbH, Zug, Schweiz, eller via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »EuroСhem«, Moskva, Rusland, og EuroСhem Trading GmbH, Zug, Schweiz, til den første uafhængige kunde i Fællesskabet (Taric-tillægskode A522):«.
For goods produced by Open Joint Stock Company (OJSC) “Azot”, Novomoskovsk, Russia or by Open Joint Stock Company (OJSC) “Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Russia and either sold directly to the first independent customer in the Community or sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, Moscow, Russia, and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):’.
Side 23, artikel 1 (for så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 658/2002), og side 28, artikel 2, stk. 2, litra a):
On page 23, Article 1 (in what concerns Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 658/2002), and on page 28, Article 2(2)(a):
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2008/577/EF af 4. juli 2008 om godtagelse af de tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og Ukraine
Corrigendum to Commission Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
Side 46, tabellen i artikel 1, første række, anden kolonne (virksomheder):
On page 46, in the first line of the table in Article 1 of Commission Decision 2008/577/EC:
»Fremstillet af OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Rusland, eller OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Rusland, og enten solgt direkte til den første uafhængige kunde i Fællesskabet eller af Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, eller via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem«, Moskva, Rusland, og Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, til den første uafhængige kunde i Fællesskabet«
‘Produced by OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (De sydøstlige nabolande, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (South-eastern neighbours, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik) [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2] has been substantially amended several times [3].
Det Europæiske Råd fremhævede på mødet i Madrid den 15. og 16. december 1995 den vigtige rolle, som Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »EIB«, spiller som led i samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika, og opfordrede EIB til at intensivere sine aktiviteter i denne del af verden.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Projekterne bør være af interesse for både Fællesskabet og de berørte lande.
These projects should be of interest to both the Community and the countries concerned.
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Firenze den 21. og 22. juni 1996 sin tilfredshed med resultatet af topmødet mellem Asien og Europa, der markerede et vendepunkt i forbindelserne mellem de to verdensdele.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Det Europæiske Råd bifaldt på mødet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 konklusionerne fra den anden Euro-Middelhavskonference den 15. og 16. april 1997 i Valletta (Malta), der bekræftede de principper og mål, der blev aftalt i Barcelona i 1995.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Det Europæiske Råd lancerede på mødet i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 udvidelsesprocessen med de centra- og østeuropæiske lande samt Cypern.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Cardiff den 15. og 16. juni 1998 sin tilfredshed med Den Sydafrikanske Republiks ihærdige indsats for at modernisere landets økonomi og integrere den i verdenshandelssystemet.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
EIB er ved at afslutte de nuværende udlånsprogrammer for Central- og Østeuropa, Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika samt Den Sydafrikanske Republik i henhold til Rådets afgørelse 97/256/EF [4] og den långivning, der følger af protokollen om finansielt samarbejde indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til afgørelse 98/348/EF [5].
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Decision 97/256/EC [4], as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Decision 98/348/EC [5].
Rådet har opfordret EIB til at indlede aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.
The Council has invited the EIB to start operations in Bosnia and Herzegovina.
Disse aktiviteter er fortsat i gang, efter anbefalingen i den rapport [6], som udarbejdedes i henhold til Rådets afgørelse 98/729/EF [7].
These operations have continued, following the positive report [6] drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC [7].
Selv om Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er medtaget i den central- og østeuropæiske region efter vedtagelsen af afgørelse 97/256/EF, bør EIB’s samlede långivning til ansøgerlandene i denne region forøges på grund af betydningen af den førtiltrædelsesfacilitet, som EIB planlægger at oprette for EIB-långivning til projekter i disse lande uden garanti fra EF-budgettet eller medlemsstaterne.
Although Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB’s total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
EIB bør derfor sørge for, at dens garanterede långivning i henhold til mandatet for Central- og Østeuropa især går til finansiering af projekter i de lande, der har færre projekter, som egner sig til finansiering under førtiltrædelsesfaciliteten, eller projekter i lande, der ikke har ansøgt.
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non-applicant countries.
Samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og Nepal, mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos og mellem Fællesskabet og Yemen trådte i kraft henholdsvis den 1. juni 1996, den 1. december 1997 og den 1. juli 1998.
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Sydkorea blev undertegnet den 28. oktober 1996.
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Nepal, Yemen, Laos og Sydkorea bør være berettiget til EIB-finansiering som led i EIB’s mandat for Asien og Latinamerika.
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB’s mandate for Asia and Latin America.
Det vil være hensigtsmæssigt at foretage visse forbedringer af udlånsprogrammerne i henseende til varighed og landedækning.
It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage.
Det vil være hensigtsmæssigt at justere generalgarantisatsen og den del af långivningen, for hvilken EIB opfordres til at dække de kommercielle risici med ikke-statslige garantier.
It is appropriate to adjust the blanket guarantee rate and the portion of lending for which the EIB is invited to cover the commercial risk from non-sovereign guarantees.
Rådet opfordrer EIB til at fortsætte sine transaktioner til støtte for investeringsprojekter i disse lande og yder med henblik herpå den i denne afgørelse fastsatte garanti.
The Council is calling on the EIB to continue its operations in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision.
I juni 1996 forelagde Kommissionen, efter aftale med EIB, Rådet et forslag til en ny garantiordning for EIB’s långivning til tredjelande.
In June 1996, the Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries.
Den 2. december 1996 godkendte Rådet konklusionerne om nye garantiordninger for EIB’s långivning til tredjelande, der godkender metoden med en generalgaranti, der ikke skelner mellem regioner og projekter, og accepterer en risikodelingsordning.
On 2 December 1996 the Council approved conclusions on new guarantee arrangements for EIB lending to third countries, according to which the approach of a global guarantee, without distinguishing between the regions and projects, is approved and a risk-sharing scheme accepted.
Under den nuværende risikodelingsordning bør budgetgarantien dække politiske risici i form af manglende overførsel af valuta, ekspropriation, krig og civile uroligheder samt risici affødt af manglende mulighed for at gå rettens vej ved kontraktbrud i forbindelse med visse kontrakter begået af tredjelandets regering eller andre myndigheder.
Under the current risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance and denial of justice upon breach of certain contracts by the third-country government or other authorities.
Garantiordningerne må ikke påvirke EIB’s fremragende kreditværdighed.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
Målbeløbet og indbetalingssatsen for den lånegarantifond, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 [8], blev revideret med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 [9].
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 [8] revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [9].
De finansielle overslag for 2000-2006 i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [10] omfatter et loft for lånegarantireserven i Fællesskabets budget på 200 mio. EUR (i 1999-priser) pr. år.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [10] envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
EIB’s finansiering i de låneberettigede tredjelande skal forvaltes i overensstemmelse med EIB’s sædvanlige kriterier og procedurer, bl.a. passende kontrolforanstaltninger, og med de relevante regler og procedurer for Revisionsretten og OLAF på en sådan måde, at den understøtter Fællesskabets politik og styrker koordineringen med Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB’s usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community’s other financial instruments.
Der foregår regelmæssige konsultationer mellem EIB og Kommissionen for at sikre, at prioriteringerne og aktiviteterne i disse lande koordineres, og for at vurdere, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til opfyldelse af de relevante mål for Fællesskabets politikker.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
Ansvaret for at fastlægge de operationelle mål og regelmæssigt tage dem op til vurdering samt for at vurdere, i hvilket omfang disse mål opfyldes, påhviler bestyrelsen for EIB.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB’s Board of Directors.
EIB’s finansiering i ansøgerlandene skal især tage hensyn til prioriteringerne i tiltrædelsespartnerskaberne mellem Fællesskabet og disse lande.
In particular, EIB financing in the candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries.
Gennemsigtigheden i EIB-långivningen i henhold til denne afgørelse vil således blive øget betydeligt.
Thus the transparency of the EIB lending under this Decision should be substantially enhanced.
Kommissionen har som følge heraf aflagt rapport om anvendelsen af afgørelse 2000/24/EF [11].
Hence, the Commission has reported on the application of Decision 2000/24/EC [11].
Et tæt samarbejde mellem EIB og Kommissionen bør sikre, at der er konsekvens og synergi i forhold til Den Europæiske Unions geografiske samarbejdsprogrammer, og at EIB’s lånetransaktioner supplerer og styrker Den Europæiske Unions politikker for disse regioner.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Fællesskabsgarantien for den særlige jordskælvsfacilitet for Tyrkiet i henhold til Rådets afgørelse 1999/786/EF [12] skal fortsat have form af en udvidelse af generalgarantien i henhold til nærværende afgørelse.
The Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC [12] continues to take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
EIB og Kommissionen bør fastlægge procedurerne for indrømmelse af nævnte garanti —
The EIB and the Commission should adopt the procedures for granting the guarantee,
Fællesskabet yder Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en generalgaranti til dækning af alle udeblevne, men forfaldne afdrag på lån, som den i overensstemmelse med sine sædvanlige kriterier og til støtte for de relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker har ydet til investeringsprojekter i de sydøstlige nabolande, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien og Den Sydafrikanske Republik.
The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.
Garantien begrænses til 65 % af det samlede lånebeløb plus alle dermed forbundne beløb.
This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Det samlede låneloft beløber sig til 19460 mio. EUR fordelt således
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
sydøstlige nabolande:
south-eastern neighbours:
særligt handlingsprogram til støtte for konsolideringen og intensiveringen af toldunionen EF-Tyrkiet:
special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. januar 2004 eller seks måneder før, nye tiltrædelsestraktater træder i kraft, og fremsætter om nødvendigt forslag til ændring af denne afgørelse.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of this Decision if appropriate.
Rådet drøfter og træffer afgørelse om ethvert forslag med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen for alle nye tiltrædelsestraktater.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
Såfremt EIB’s udlån ikke ved udløbet af den i andet afsnit nævnte garanterede låneperiode den 31. januar 2007 er nået op på de ovennævnte samlede beløb, forlænges denne periode automatisk med seks måneder.
If, on expiry of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second subparagraph, this period shall be automatically extended by six months.
Følgende lande er omfattet af stk. 1:
The countries covered by paragraph 1 are:
sydøstlige nabolande: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Montenegro og Tyrkiet
South-eastern neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey,
Middelhavslande: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Gaza og Vestbredden
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank,
Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela,
Asien: Bangladesh, Brunei, Filippinerne, Indien, Indonesien, Kina, Laos, Macao, Malaysia, Maldiverne, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Sydkorea, Thailand, Vietnam og Yemen
Asia: Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, the Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen,
Den Sydafrikanske Republik.
Republic of South Africa.
EIB opfordres til at tilstræbe at dække de kommercielle risici i forbindelse med 30 % af sit udlån i henhold til denne afgørelse med ikke-statslige garantier, så vidt muligt på grundlag af individuelle regionale mandater.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
Denne procentsats kan udvides, når markedsbetingelserne gør det muligt.
This percentage shall be expanded upon whenever possible in so far as the market permits.
Kommissionen orienterer hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om lånetransaktionerne og om de fremskridt, der er gjort med risikodelingen i henhold til artikel 1, stk. 3, og fremlægger samtidig en vurdering af transaktionerne under ordningen og af samarbejdet mellem de finansielle institutioner, der opererer i det pågældende område.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Kommissionens oplysninger til Europa-Parlamentet og Rådet omfatter en vurdering af, hvorvidt långivningen i henhold til denne afgørelse har bidraget til at nå de relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker, idet der tages hensyn til de operationelle mål for långivningen og den vurdering af deres opfyldelse, som EIB skal foretage i henhold til denne afgørelse.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community’s relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Med henblik herpå fremsender EIB alle relevante oplysninger til Kommissionen.
For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelsen af garantien.
The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
Afgørelse 2000/24/EF som ændret ved de i bilag I anførte afgørelser ophæves.
Decision 2000/24/EC, as amended by the Decisions listed in Annex I, is repealed.
Henvisninger til den ophævede afgørelse gælder som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Denne afgørelse får virkning på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 19.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal).