natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF med henblik på en eventuel optagelse af thiodicarb i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for thiodicarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Thiodicarb optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Thiodicarb shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder thiodicarb, trækkes tilbage senest den 25. november 2007
authorisations for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn by 25 November 2007;
der fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder thiodicarb.
no authorisations for plant protection products containing thiodicarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 25. november 2008.
Any period of grace granted by Member States, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of Thiodicarb.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, ‘Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb’.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
om EF-tilskud til Italien til iværksættelse af et system for indsamling og analyse af epidemiologiske oplysninger om bluetongue
concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue
(meddelt under nummer K(2007) 2166)
(notified under document number C(2007) 2166)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 19 og 20, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
Bluetongue er en sygdom, der overføres af vektorinsekter af Culicoides spp.
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp.
Sygdommen overføres på tværs af landegrænserne og kan ikke overvåges og bekæmpes effektivt udelukkende ved hjælp af nationale foranstaltninger i de enkelte lande.
It a trans-boundaries disease and individual national efforts are not sufficient for effective surveillance and control.
Der er behov for en samlet indsats på fællesskabsplan for at undersøge fordelingen af bluetongueinfektioner og potentielle Culicoides-vektorer såvel regionalt som samlet set.
An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors.
Indsamling og udveksling af epidemiologiske oplysninger om bluetongue i medlemsstaterne er derfor af afgørende betydning for, at der kan tilrettelægges passende foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen i bestanden her, og for, at det kan kontrolleres, om foranstaltningerne virker efter hensigten.
Therefore, the gathering and exchange of epidemiological information on bluetongue in the Member States is of fundamental importance to establish the appropriate measures for controlling the disease in this population and verifying their efficacy.
Med iværksættelsen af et EF-overvågningsnet ville det være muligt at gennemføre en effektiv risikoanalyse i fællesskabsregi samt at begrænse visse af de udgifter, som få, enkeltstående nationale systemer ville være forbundet med.
The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply.
I denne sammenhæng giver anvendelse af geografiske informationssystemer (GIS) øget dataanalysekapacitet og en større forståelse af sygdommens dynamik og spredning.
In this context, the use of Geographic Information Systems (GIS) enhances data analysis capabilities and facilitates the understanding of disease dynamics and spread.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise — »G.
The Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Caporale« i Teramo i Italien, som er et center for samarbejde inden for dyrlægeuddannelse, epidemiologi, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd under Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), er i gang med at oprette et webbaseret GIS til indsamling, lagring og analyse af bluetongueovervågningsdata (BlueTongue NETwork application).
Caporale’, Teramo Italy, that is a World Organisation for Animal Health (OIE) Collaborating Center for Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare is in the process of establishing a web-based GIS to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application).
Dette system kan deles med andre medlemsstater og tredjelande for at afprøve dets brugbarhed som redskab til bekæmpelse af sygdommen og opnåelse af større indsigt i sygdommens dynamik og spredning.
This system can be shared with other Member States and third countries in order to verify its validity as a tool to control the disease and better understand disease dynamics and spread.
Der bør ydes tilskud til projektet, da det vil kunne bidrage til udviklingen af fællesskabslovgivningen om bluetongue og i sidste instans til en mere effektiv bekæmpelse af sygdommen.
A financial contribution should be granted for that project, as it may contribute to the development of Community legislation on bluetongue and eventually to better control the disease.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] finansieres veterinærforanstaltninger under Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply
EF-tilskuddet skal kun ydes, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres effektivt og myndighederne indsender alle nødvendige oplysninger.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information.
Fællesskabet yder tilskud til Italien til dets projekt vedrørende oprettelse af et webbaseret system for indsamling, lagring og analyse af bluetongueovervågningsdata (BlueTongue NETwork application) ved Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise — »G.
The Community shall grant Italy financial assistance for its project of establishing a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Caporale« i Teramo i Italien, som det er fremlagt af Italien.
Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
Følgende betingelser skal opfyldes:
The following conditions must be fulfilled:
Systemet skal oprettes og stilles til rådighed for alle medlemsstater, der anmoder herom, senest den 31. maj 2007.
The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;
Italien skal senest den 30. september 2007 sende Kommissionen en teknisk og finansiel rapport, idet den finansielle rapport skal være ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter og de opnåede resultater.
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
EF-tilskuddet til Italien til det i artikel 1 omhandlede projekt er på 100 % af de udgifter til personale og indkøb af udstyr, herunder hardware og software og andre hjælpematerialer, der afholdes af Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise — »G.
The Community’s financial assistance granted to Italy for the project referred to in Article 1 shall be at the rate of 100 % of the costs incurred for staff and the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Caporale« i Teramo i Italien til udførelsen af det i artikel 1, stk. 1, omhandlede arbejde, og kan ikke overstige 100000 EUR.
Caporale’, Teramo Italy for the work referred to in Article 1(1) shall not exceed EUR 100000.
EF-tilskuddet udbetales som følger:
The Community’s financial assistance shall be paid as follows:
70 % som forskud efter anmodning fra Italien
70 % by way of an advance at the request of Italy;
restbeløbet efter fremlæggelse af de(n) i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede rapporter og dokumentation.
the balance following presentation of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(b).
om beskikkelse af syv græske medlemmer af og fem græske suppleanter til Regionsudvalget
appointing seven Greek members and five Greek alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den græske regering, og
Having regard to the proposal from the Greek Government,
Der er blevet seks pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Christos CHATZOPOULOS, Dimitrios STAMATIS, Theodora BAKOYANNI, Andreas KARAVOLAS, Pavlos KAMARAS og Panayotis TZANIKOS er udløbet.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr CHATZOPOULOUS, Mr STAMATIS, Ms BAKOYANNI, Mr KARAVOLAS, Mr KAMARAS and Mr TZANIKOS.
Der er blevet en plads ledig som medlem, efter at Konstantinos TZATZANIS er trådt tilbage.
One member’s seat has become vacant following the resignation of Mr TZATZANIS.
Der er blevet fem pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Theodoros GEORGAKIS, Georgios KOUTSOULIS, Georgios MACHIMARIS, Ioannis SPARTSIS og Spyros SPYRIDON er udløbet.
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr GEORGAKIS, Mr KOUTSOULIS, Mr MACHIMARIS, Mr SPARTSIS and Mr SPYRIDON,
Følgende personer beskikkes til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Panayotis PSOMIADIS, præfekt i Thessaloniki, som efterfølger for Christos CHATZOPOULOS
Mr Panayotis PSOMIADIS, Prefect of Thessaloniki, in place of Mr Christos CHATZOPOULOS,
Georgios PAPASTERGIOU, præfekt i Pieria, som efterfølger for Dimitrios STAMATIS
Mr Georgios PAPASTERGIOU, Prefect of Pieria, in place of Mr Dimitrios STAMATIS,
Nikitas KAKLAMANIS, borgmester i Athen, som efterfølger for Theodora BAKOYANNI
Mr Nikitas KAKLAMANIS, Mayor of Athens, in place of Ms Theodora BAKOYANNI,
Andreas FOURAS, borgmester i Patras, som efterfølger for Andreas KARAVOLAS
Mr Andreas FOURAS, Mayor of Patras, in place of Mr Andreas KARAVOLAS,
Grigorios ZAFIROPOULOS, borgmester i Halandri (Athen), som efterfølger for Pavlos KAMARAS
Mr Grigorios ZAFIROPOULOS, Mayor of Chalandri (Athens), in place of Mr Pavlos KAMARAS,
Dimitrios TSINGOUNIS, borgmester i Leonidio (Arcadia), som efterfølger for Panayotis TZANIKOS
Mr Dimitrios TSINGOUNIS, Mayor of Leonidio (Arcadia) in place of Mr Panayotis TZANIKOS,
Konstantinos TZATZANIS, rådmand i præfekturet i Piræus, som efterfølger for Konstantinos TZATZANIS, byrådsmedlem i Piræus,
Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus,
Konstantinos KONTOYORGOS, præfekt i Evritania, som efterfølger for Theodoros GEORGAKIS
Mr Konstantinos KONTOYORGOS, Prefect of Evritania, in place of Mr Theodoros GEORGAKIS,
Dimitrios DRAKOS, præfekt i Messinia, som efterfølger for Georgios KOUTSOULIS
Mr Dimitrios DRAKOS, Prefect of Messinia, in place of Mr Georgios KOUTSOULIS,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, borgmester i Egaleo (Athen), som efterfølger for Georgios MACHIMARIS
Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mayor of Aigaleo (Athens), in place of Mr Georgios MACHIMARIS,
Dimitrios PREVEZANOS, rådmand i Skiathos kommune (Magnissia), som efterfølger for Ioannis SPARTSIS
Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS,
Spyros SPYRIDON, rådmand i præfekturet i Athen — Piræus, som efterfølger for Spyros SPYRIDON, borgmester i Poros.
Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens — Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
om ændring af beslutning 84/247/EØF og 84/419/EØF for så vidt angår stambøger for kvægracer
amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species
(meddelt under nummer K(2007) 2199)
(notified under document number C(2007) 2199)
under henvisning til Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg [1], særlig artikel 6, stk. 1, andet, tredje led og fjerde led, og
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the second, third and fourth indent of Article 6 thereof,
Avlsforeninger eller —organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerent avlskvæg, kan kun anerkendes officielt, hvis de opfylder kravene i Kommissionens beslutning 84/247/EØF [2].
Breeders' organizations or associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species may be officially recognised only if they comply with Commission Decision 84/247/EEC [2].
Kvæg kan kun indføres i en stambog, hvis det opfylder kravene i Kommissionens beslutning 84/419/EØF [3].
Animals of the bovine species may be entered in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
I beslutning 84/419/EØF er der ikke fastsat specifikke bestemmelser om oprettelse af stambøger for nye racer, og det er i henhold til beslutningen kun tilladt at indføre racerene dyr af samme race i hovedafsnittet i en bestemt races stambog.
Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for entry into the main section of the herd-book of a particular breed.
Kriterierne for at indføre kvæg i stambøger bør imidlertid tage højde for en situation med nye racer.
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
Hvis der udvikles en ny race, kan det betyde, at der indføres dyr af andre racer i en stambogs hovedafsnit.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Det er derfor nødvendigt i den periode, hvor der oprettes en ny stambog, at der fastsættes en fravigelse fra den bestemmelse, der foreskriver, at kun racerene dyr af samme race kan indføres i hovedafsnittet i en bestemt races stambog.
It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same breed can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
En sådan oprettelsesperiode bør defineres nærmere i den pågældende avlsforenings eller -organisations avlsprogram.
This period of establishment should be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association.
For at undgå forveksling med en eksisterende races navn, bør der vælges et særskilt navn til den nye race.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
Med henblik på gradvis forbedring af eksisterende racer er det i henhold til beslutning 84/419/EØF kun tilladt at indføre hundyr af andre racer og ikke-racerene hundyr i et supplerende afsnit i stambogen.
With a view to the progressive improvement of existing breeds, Decision 84/419/EEC allows the entry into the supplementary section of a herd-book of females from other breeds or non pure-bred females only.
Deres gener kan kun via efterkommere af hunkøn overgå til hovedafsnittet.
Their genes may be infused into the main section through their female progeny only.
For at give godkendte avlsorganisationer mulighed for større fleksibilitet bør det også tillades at indføre handyr i det supplerende afsnit.
In order to allow more flexibility to approved breeding organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
For at undgå ukontrollerede genetiske forandringer hos racer bør deres gener kun via efterkommere af hunkøn overgå til hovedafsnittet.
In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
For at sikre gensidig anerkendelse af stambøger for en og samme race og for at informere købere af avlsdyr og avlsmateriale bør racens navn og, hvis det drejer sig om en ny race, oprettelsesperioden tydeligt fremgå af officielt anerkendte avlsforeningers eller –organisationers interne tekniske forskrifter.
In order to ensure the mutual recognition between herd-books of the same breed and to inform buyers of breeding animals and their germ products, the internal rules of officially recognised breeding organizations and associations should clearly mention the name of the breed and, in case of a new breed, define the establishing period.
Det er endvidere nødvendigt, at kriterierne for anerkendelse af avlsforeninger og -organisationer og indføring af kvæg i stambøger omfatter relevante henvisninger til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 [4].
It is furthermore necessary to include within the criteria for the recognition of organisations associations and for entering cattle in herd-books appropriate references to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [4].
Bilaget til beslutning 84/247/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 84/247/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
I beslutning 84/419/EØF foretages følgende ændringer:
Decision 84/419/EEC is amended as follows:
For at blive indført i hovedafsnittet i sin races stambog skal kvæg
To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must:
stamme fra forældre og bedsteforældre, der alle er indført hovedafsnittet i en stambog for samme race
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;
være identificeret og registreret i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the Parliament and of the Council and the rules adopted for its implementation;
have en afstamning, der fastlægges ifølge stambogens tekniske forskrifter.
have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
Uanset stk. 1, litra a), kan racerene dyr eller efterkommere af racerene dyr af forskellige racer indføres direkte i hovedafsnittet i en ny stambog i oprettelsesperioden for en stambog for en ny race.
By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
Oprettelsesperioden for den nye race fastlægges i overensstemmelse med beslutning 84/247/EØF i avlsforeningens eller -organisationens avlsprogram under de kompetente myndigheders tilsyn og med disses godkendelse.
The period of establishment of the new breed shall be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association, under the control and with the agreement of the competent authorities, in accordance with Decision 84/247/EEC.
Det navn, der gives den nye race, må ikke kunne forveksles med en eksisterende races navn.
The new breed shall be assigned a name that cannot be confused with the name of an existing breed.
Når et dyr indføres i hovedafsnittet i en ny stambog og dyret eller en af dets forældre i forvejen er registreret i en anden eksisterende stambog, bør der anføres en henvisning til navnet på den pågældende eksisterende stambog, som dyret eller forældredyret første gang blev indført i efter fødslen, samt det oprindelige stambogsnummer.
Whenever an animal is entered in the main section of a new herd-book, and the animal or one of its parents is already registered in another existing herd-book, reference should be documented to the name of that existing herd-book, where the animal or parent was entered first time after birth, together with the original herd-book number.
I artikel 3, stk. 1 og 2, ændres »hundyr«/»hundyret« til »dyr«/»dyret«.
In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word ‘female’ is replaced by the word ‘animal’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2007.
Done at Brussels, 29 May 2007.
Senest ændret i forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EFT L 237 af 5.9.1984, s. 11.
OJ L 237, 5.9.1984, p. 11.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).«
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
Punkt 3 i bilaget til beslutning 84/247/EØF affattes således:
Point 3 of the Annex to Decision 84/247/EEC is replaced by the following:
have tekniske forskrifter, der bl.a. omhandler:
have a set of rules covering:
en definition af racens karakteristika, herunder racens navn
the definition of the breed's characteristics, including the name of the breed;
identifikation og registrering af dyrene i overensstemmelse med ordningen og indholdet af den database, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
the identification and registration of animals in accordance with the system and content of the database required by Regulation (EC) No 1760/2000 and the rules adopted for its implementation;
et registreringssystem for afstamning
the system for recording pedigrees;
en definition af dens avlsmål, som ved oprettelse af en stambog for en ny race skal omfatte de nærmere omstændigheder i forbindelse med etableringen af den nye race
the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
vurderingssystemer for oplysninger vedrørende husdyrenes præstationer
the systems for making use of livestock performance data;