natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår imidlertid af en analyse af de enkelte sager, at de pågældende eksporterende producenters priser i adskillige tilfælde var væsentligt lavere end de nævnte gennemsnitlige underbudsmargener; for eksporterende producenter for hvem der ikke kunne konstateres generelle prisunderbud, blev prisunderbudsmargenerne beregnet for visse varetyper.
However, on a type-by-type basis it was found that in several instances the prices practised by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting margins or in the case of exporting producers where no overall undercutting was found, undercutting margins were established for certain product types.
I betragtning af de betydelige tab, EF-erhvervsgrenen har lidt, viser prisunderbudsmargenerne ikke den fulde indvirkning på priserne af den dumpede import, idet der var tale om et betydeligt pristryk.
Moreover, in view of the significant losses suffered by the CI, the undercutting margins do not show the full effect of dumped imports on prices as there was considerable price depression.
Endelig bør det konstaterede underbud ikke betragtes som ubetydeligt i betragtning af varens karakter, idet denne råvare er følsom over for selv små udsving i prisen.
Finally, the amount of undercutting found should not be considered insignificant taking into account the nature of the product which is a commodity, sensitive even to minor price variations.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EF-erhvervsgrenen en analyse af alle økonomiske faktorer og forhold, der kunne have indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry during the period considered.
Produktionen faldt med 40 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Production decreased by 40 % between 2003 and the IP.
EF-erhvervsgrenen: Produktion i ton
Production (tonnes)
Produktionskapaciteten blev fastsat på grundlag af den nominelle kapacitet på EF-erhvervsgrenens produktionsanlæg.
The production capacity was established on the basis of the theoretical nominal capacity of the production units of the CI.
På dette grundlag var produktionskapaciteten stabil i den betragtede periode.
In this regard production capacity remained stable during the period considered.
Som følge af faldet i produktionsmængden faldt kapacitetsudnyttelsen i takt med produktionen i den betragtede periode.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased at the same ratio as the production during the period considered.
For at tage hensyn til, at to producenter i Fællesskabet omlagde en del af produktionen fra ferrosilicium til andre ferrolegeringer i den betragtede periode, blev produktionskapaciteten justeret i overensstemmelse hermed.
However, in order to take account of the fact that two producers in the Community switched part of their production from FeSi to other Ferroalloys during the period considered, production capacity was adjusted accordingly.
Lagerbeholdningerne faldt med 46 % i den betragtede periode, hvilket afspejlede faldet EF-erhvervsgrenens produktion.
Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production output of the CI.
EF-erhvervsgrenens salg af ferrosilicium til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet faldt støt fra 250316 tons i 2003 til 156633 tons i undersøgelsesperioden, dvs. med 38 %.
Sales of FeSi by the CI to independent customers on the Community market decreased steadily from 250316 tonnes in 2003 to 156633 tonnes in the IP, i.e. by 38 %.
EF-erhvervsgrenen har altså oplevet et fald i markedsandelen på 11 procentpoint.
Hence the CI experienced a loss of market share amounting to 11 percentage points.
Markedsandelen faldt fra 28,7 % i 2003 til 17,7 % i undersøgelsesperioden.
The market share dropped from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser til kunder på markedet i Fællesskabet forblev temmelig stabilt mellem 2004 og undersøgelsesperioden efter at være steget med 10 % mellem 2003 og 2004.
Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004.
Især kunne der noteres et mindre prisfald mellem 2004 og 2005, hvorefter priserne igen nåede op på niveauet i 2004.
Specifically, a slight price decrease occurred between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
Prisstigningen afspejlede en vis stigning i omkostningerne og en overgang til nichemarkeder for visse højværdivarer, hvilket til gengæld førte til faldende markedsandele.
The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
Det nuværende prisniveau er dog uholdbart, da EF-erhvervsgrenen er tvunget til sælge til priser, der ligger under omkostningerne, for at blive på markedet.
Current price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in order to stay on the market.
I den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens rentabilitet fra at være lav i 2003 (2,3 %) til at være negativ (– 12,9 %) i undersøgelsesperioden.
During the period considered profitability of the CI decreased from a low profit of 2,3 % in 2003 to – 12,9 % in the IP.
I 2004, som var et exceptionelt indbringende år for stålindustrien og hermed beslægtet industri, kan der noteres en mindre stigning.
A slight increase can be observed in 2004, which was an exceptionally prosperous year for the steel business and its related industry.
Efter denne periode faldt rentabiliteten betydeligt.
However, after this period a significant downwards trend in terms of profitability took place.
Dette skyldes hovedsagelig det dramatiske fald i EF-erhvervsgrenens produktion (– 40 %) og det tilsvarende fald i kapacitetsudnyttelsen (– 18 procentpoint), som førte til en relativt højt stigning i de faste omkostninger pr. produceret enhed, og som ikke gjorde det muligt for EF-erhvervsgrenen at drage nytte af de fordele ved stordrift, som en højere kapacitetsudnyttelse ville have medført.
The main reason for this development is the dramatic decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit fixed costs per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.
I mindre grad blev rentabiliteten påvirket af den omstændighed, at EF-erhvervsgrenen fra 2004 ikke kunne hæve sine salgspriser i et omfang, der var nødvendigt for at dække de prisstigninger for energi og visse råvarer, der indtrådte dette år.
To a lesser extent, profitability was negatively affected by the fact that as of 2004 the CI was not able to increase its sales prices at the level necessary to cover price increases in energy and certain raw materials that incurred as of that year.
Likviditeten blev også forringet i den betragtede periode, hvilket afspejlede den faldende rentabilitet.
Cash flow also deteriorated over the period considered, reflecting the above negative trend in profitability.
De vedrørte hovedsagelig opgradering af produktionsudstyr med henblik på opfyldelse af miljøkrav.
The investments relate mainly to upgrading of production equipment to conform to environmental requirements.
Investeringsafkastet fra produktion og salg af samme vare var negativt og faldt betydeligt i den betragtede periode, hvilket afspejler ovennævnte negative tendens for rentabiliteten.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in profitability.
Der var ingen tegn på, at EF-erhvervsgrenen, som hovedsagelig består af mellemstore selskaber, der også fremstiller andre varer, havde problemer med at rejse kapital til sine aktiviteter, og det blev derfor konkluderet, at EF-erhvervsgrenen var i stand til at rejse kapital til sine aktiviteter i den betragtede periode.
There were no indications that the CI, which consists essentially of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the CI was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Antallet af beskæftigede faldt med 27 % i den betragtede periode.
The number of employees decreased by 27 % during the period considered.
Som et resultat af de faldende produktionsmængder udviste produktionen en negativ tendens fra og med 2004.
As a result of the decreasing production volumes, productivity showed a negative trend since 2004.
Gennemsnitslønnen pr. ansat steg med 20 % i løbet af den betragtede periode.
The average labour costs per employee increased by 20 % over the period considered.
Forbruget i Fællesskabet steg med kun 1 % i løbet af den betragtede periode, mens EF-erhvervsgrenens salg målt i mængde faldt med omkring 37 %, og importmængden fra de pågældende lande steg med 35,8 %.
While the Community consumption increased by just 1 % over the period considered, the sales volume of the CI decreased by 37 % and in parallel the import volumes from the countries concerned increased by 35,8 %.
Dette medførte, at EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele, hvorimod de pågældende eksporterende lande kunne vinde markedsandele.
This led to the loss of market share by the CI, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Dumpingmargenerne for Kina, Egypten, Kasakhstan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rusland er angivet i dumpingafsnittet ovenfor.
The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia are specified above in the dumping section.
I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener endvidere ikke anses for at være ubetydelige.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Der er ingen indikationer for, at EF-erhvervsgrenen er ved at overvinde følgerne af tidligere dumping eller subsidiering.
There is no indication that the CI is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Det skal bemærkes, at importen af ferrosilicium ikke har været underlagt foranstaltninger siden 2001.
It is noted that imports of the FeSi were not subject to measures since 2001.
Analysen af skadesindikatorerne viser, at EF-erhvervsgrenens situation blev markant forværret efter 2003 og nåede sit lavpunkt i undersøgelsesperioden, hvor EF-erhvervsgrenen havde et tab på 12,9 %.
The analysis of the injury indicators shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its lowest point in the IP, when the industry made a loss of 12,9 %.
I en situation, hvor forbruget var temmelig stabilt i den betragtede periode, faldt Fællesskabets produktion med 40 % og kapacitetsudnyttelsen med 28 % i samme periode.
In the context of a rather stable consumption during the period considered, the Community production decreased by 40 % and its capacity utilisation by 28 percentage points during the same period.
Salget på markedet i Fællesskabet faldt med 37 % udtrykt i mængde og med 31 % udtrykt i værdi.
Sales on the Community market decreased by 37 % in terms of volume and 31 % in terms of value.
Dette førte til et fald i markedsandele fra 28,7 % i 2003 til 17,7 % i undersøgelsesperioden.
This led to a decrease in market share from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
De gennemsnitlige enhedspriser steg med 10 % i den betragtede periode, men forblev stabile mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Average unit prices increased by 10 % during the period considered, but remained stable between 2004 and the IP.
I betragtning af det dramatiske fald i produktionen, som var en direkte følge af det faldende salg, mistede EF-erhvervsgrenen fordele ved stordrift, da dets faste omkostninger pr. produceret enhed steg betragteligt.
However, in view of the dramatic decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased significantly.
Fra 2004 var EF-erhvervsgrenen desuden ikke i stand til at fastsætte sine priser på det niveau, der krævedes af visse stigende omkostninger.
Moreover, as of 2004 the CI was not in a position to set its prices to the necessary level in order to compensate certain increases in its input costs.
Begge disse faktorer medførte et betydeligt fald i rentabiliteten i undersøgelsesperioden.
Both these factors resulted in the significant drop in profitability in the IP.
Investeringerne viste en positiv tendens på grund af de miljøkrav EF-erhvervsgrenen skal opfylde.
Investments showed a positive trend due the environmental requirements that the CI needs to meet.
Aktiernes tendens var også positiv (de faldt i værdi med 47 % i løbet af den betragtede periode, men dette skyldtes hovedsagelig det dramatiske fald i produktionen).
Stocks also showed a positive trend (decreased in value by 47 % over the period considered) but this was mainly due to the dramatic drop in the level of production.
Alle andre skadesindikatorer bekræfter EF-erhvervsgrenens negative situation.
All other injury indicators confirm the negative situation of the CI.
Investeringsafkastet og likviditeten var negativ, og produktiviteten faldt.
Return on investments and cash flow were negative and productivity decreased.
På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6 og 7, i grundforordningen har Kommissionen undersøgt, om dumpingimporten af ferrosilicium med oprindelse i de pågældende lande har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of FeSi originating in the countries concerned have caused injury to the CI to a degree that enables it to be classified as material.
Andre kendte faktorer end dumpingimporten, der samtidig kunne have tilføjet EF-erhvervsgrenen skade, blev også undersøgt for at sikre, at en eventuel skade forårsaget af disse andre faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the CI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Mellem 2003 og undersøgelsesperioden steg mængden af dumpingimporten betragteligt med 237 %, og den hertil svarende markedsandel steg med 35,8 procentpoint.
Between 2003 and the IP, the volume of dumped imports increased significantly by 237 % and their corresponding market share of the Community market increased by 35,8 percentage points.
Gennemsnitsprisen for denne import steg med 3 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, men var betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser i samme periode.
The average price of these imports increased by 3 % between 2003 and the IP, being however significantly lower than those of the CI during the same period.
I undersøgelsesperioden underbød gennemsnitsprisen for dumpingimporten desuden EF-erhvervsgrenens priser med 3,7-11 %, alt efter hvilken eksporterende producent det drejede sig om, med undtagelse af tre samarbejdende eksporterende producenter, for hvilke der ikke kunne konstateres underbud.
Also, during the IP, the average price of the dumped imports undercut the prices of the CI by 3,7 % to 11 %, depending on the exporting producer, with the exception of three cooperating exporting producers for which no undercutting was found.
Desuden blev EF-erhvervsgrenens priser trykket.
Moreover, prices of the CI were depressed.
Den betydelige stigning i importmængden fra de pågældende lande til meget lave priser eller dumpingpriser og importens erobring af markedsandele i den betragtede periode faldt sammen med forværringen af EF-erhvervsgrenens situation i samme periode, især med hensyn til rentabilitet, salgsmængder, markedsandele, produktion, kapacitetsudnyttelse, likviditet, afkast af investeringer og beskæftigelse.
The substantial increase in volume of the imports from the countries concerned at low and dumped prices and their gain in market share over the period considered coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period, in particular in terms profitability, sales volumes, market share, production, capacity utilisation, cash flow, return on investments and employment.
Desuden var EF-erhvervsgrenen ikke i stand til at hæve sine priser til et niveau, der kunne have dækket alle dens omkostninger, da dens salgspriser i undersøgelsesperioden blev underbudt af dumpingimporten.
Moreover, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs, as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at dumpingimporten har haft en betydelig negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
It is therefore provisionally concluded that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the CI.
Analysen af importen fra alle tredjelande foruden de pågældende lande blev baseret på data fra Eurostat.
The analysis of imports from all third countries, other than the countries concerned, was based on data from Eurostat.
For Norges vedkommende kunne disse data krydskontrolleres med oplysninger leveret af producenterne med Norge i rollen som referenceland, og de bekræftede pålideligheden af Eurostats data.
In the case of Norway it was possible to cross-check this data with information provided by the analogue country producers, which confirmed the reliability of Eurostat data.
Den samlede import fra alle andre tredjelande faldt i den betragtede periode med ca. 45 %, dvs. fra ca. 477400 tons i 2003 til ca. 264600 i undersøgelsesperioden.
Overall imports from all other third countries decreased over the period considered by around 45 %, i.e. from around 477400 tonnes in 2003 to around 264600 in the IP.
Den hertil svarende markedsandel faldt fra 54,8 % til 30 %.
The corresponding market share declined from 54,8 % to 30 %.
I samme periode faldt priserne på disse importerede varer med 7 % (fra 609 EUR/ton i 2003 til 653 EUR/ton i undersøgelsesperioden).
Over the same period, the prices of these imports increased by 7 % (from EUR 609/tonne in 2003 to EUR 653/tonne in the IP).
Gennemsnitsprisen for denne import lå i hele den betragtede periode over gennemsnitsprisen for importen fra de pågældende lande og en smule lavere end EF-erhvervsgrenens (2,3 % til 5,7 %) i samme periode.
The average price of these imports was above that of the imports originating in the countries concerned throughout the period considered and slightly lower than that of the CI (2,3 % to 5,7 %) over the same period.
De vigtigste kilder til importen fra andre tredjelande i undersøgelsesperioden var Norge, Island og Venezuela.
The main sources of imports from other third countries during the IP were Norway, Iceland and Venezuela.
Import fra andre tredjelande end de pågældende lande (i ton)
Imports from third countries other than the countries concerned (in tonnes)
Udviklingen i importen fra Norge fulgte i et vist omfang EF-erhvervsgrenens mønster, idet den faldt betragteligt med hensyn til mængde og markedsandel.
The imports from Norway followed to a certain extent a development similar to that of the CI, significantly decreasing in volume and market share.
I løbet af undersøgelsesperioden var gennemsnitsprisen for importen fra Norge på 686 EUR/ton.
During the IP, the average price of imports from Norway amounted to EUR 686/tonne.
Dette betyder, at norske varer var betydeligt dyrere end varer importeret fra de pågældende lande og lå på samme prisniveau som de varer, EF-erhvervsgrenen solgte.
This means that Norwegian products were considerably more expensive than imports from the countries concerned and had the same price level as the products sold by the CI.
Det kan derfor konkluderes, at importen fra Norge ikke bidrog til den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
It is therefore concluded that imports from Norway did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Salgspris pr. enhed i Norge
Norway unit selling price
I den betragtede periode steg importen fra Island med 16 %, og markedsandelen for denne import steg med 1,2 procentpoint (UP = 9,3 %).
Imports from Iceland increased by 16 % and the market share of these imports increased by 1,2 percentage points over the period considered (IP = 9,3 %).
Denne udvikling kan i en vis udstrækning tilskrives den omstændighed, at en større norsk producent flyttede en del af sin produktion til Island, hvor betingelserne for produktion af ferrosilicium var mere gunstige.
This development can be explained to a certain extend by the fact that one major Norwegian producer transferred part of its production to Iceland where the conditions for the production of FeSi were more favourable.
Mens den gennemsnitlige pris på importen fra Island i undersøgelsesperioden lå under EF-erhvervsgrenens, lå den et pænt stykke over den gennemsnitlige pris for importen fra de pågældende lande (12 % højere).
While the average import price from Iceland was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (12 % higher).
Det kan derfor ikke udelukkes, at importen fra Island kan have haft en indvirkning på EF-erhvervsgrenens negative situation, men denne virkning kan ikke betragtes som væsentlig, når mængder og priser for dumpingimporten tages i betragtning.
Therefore, while it cannot be excluded that the imports from Iceland had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared with to volume and prices of the dumped imports.
Import fra Island (mængde i ton)
Imports from Iceland (quantity in tonnes)
Salgspris pr. enhed i Island
Iceland unit selling price
Det tredjevigtigste af de tredjelande, der ikke er omfattet af denne undersøgelse, hvad angår mængden af importen i undersøgelsesperioden, var Brasilien.
The third most important country among third countries not concerned by this investigation in terms of quantities during the IP was Brazil.
Importen fra Brasilien faldt med 11 %, hvad angår mængden, mens dens markedsandel faldt med 0,4 % i den betragtede periode.
Imports from Brazil decreased by 11 % in terms of quantity while the market share decreased by 0,4 % during the period considered.
I hele den betragtede periode lå den gennemsnitlige pris for importen fra Brasilien betragteligt over EF-erhvervsgrenens.
During the whole period under consideration the average import price from Brazil was significantly above that of the CI.
Det kan derfor konkluderes, at importen fra Brasilien ikke bidrog til den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
It is therefore concluded that imports from Brazil did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Salgspris pr. enhed i Brasilien (EUR/ton)
Brazil unit selling price (EUR/tonne)
Importen fra Venezuela steg med 140 %, og markedsandelen for denne import steg med 1,3 procentpoint i den betragtede periode for dermed at nå op på 2,2 % i undersøgelsesperioden.
Imports from Venezuela increased by 140 % and the market share of these imports increased by 1,3 percentage points over the period considered reaching to a market share of 2,2 % during the IP.