natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskriv de anvendte mekanismer eller den form, støtten til de støttemodtagende virksomheder antager (f.eks. tilskud, lån osv.) og forklar i detaljer, hvordan støtteintensiteterne og de maksimale støttebeløb beregnes, navnlig for ikke-gennemsigtige former for støtte:
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non transparent forms of aid:
Kan der ydes andre former for offentlig støtte på basis af de samme støtteberettigede omkostninger, hvad angår renter af fremmedkapital, renter af egenkapital, udgifter til leje af produktionsfaciliteter/-udstyr, energi, vand, opvarmning eller skatter (bortset fra moms og selskabsskat)?
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Hvis ja, beskrives de mekanismer, der er etableret for at sikre, at de øvre grænser for støtte pr. virksomhed i alt og pr. år samt støtteintensiteterne overholdes:
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Anvendelsesområde for støtteordningen eller ad hoc-støtten
Scope of the scheme or ad hoc aid
Gælder støtteordningen for alle sektorer?
Does the aid scheme apply to all sectors?
Er støtteordningen rettet mod en bestemt sektor?
Is the aid scheme targeted at a particular sector of activity?
Hvis ja, angiv nærmere
If yes, please explain
Finder ordningen anvendelse på fremstilling af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til traktaten?
Does the scheme apply to the production of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty?
Finder ordningen anvendelse på forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, men kun i det omfang det er tilladt ifølge EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (1) eller regler, der måtte afløse dem?
Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products, but only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any replacement Guidelines?
Gælder ordningen for transportsektoren?
Does the scheme apply to the transport sector?
Hvis ja:
If yes,
Transportformer
Transport Services
Søtransport
Maritime Transport
Lufttransport
Air Transport
Vejtransport
Road Transport
Jernbanetransport
Rail Transport
Bytransport
Urban Transport
Transport ad indre vandveje
Inland waterway Transport
Kombineret transport
Combined transport
Drift af transportinfrastrukturer
Management of transport infrastructure
Havne
Port infrastructure
Lufthavne
Airport infrastructure
Veje
Road infrastructure
Jernbaner
Rail infrastructure
Byer
Urban Transport infrastructure
Indre vandveje
Inland waterway infrastructure
Vil enhver individuel støtte ydet inden for en af ovennævnte kategorier blive angivet i årsrapporten med specificering af beløb og støttemodtager?
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Gælder ordningen for skibsbygningssektoren?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Indeholder ordningen specifikke bestemmelser, såsom forbud mod støtte til stålindustrien (1) og/eller kunstfiberindustrien (2)?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)?
Overholder ordningen kravet om individuel anmeldelse, der er foreskrevet i afsnit 4.3 i retningslinjerne — Støtte til store investeringsprojekter (3)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 4.3. of the RAG – Aid for large investment projects (3)?
Når regionalstøtte ifølge en ordning kan kombineres med støtte efter andre ordninger, skal det for hver enkelt ordning præciseres, hvordan det sikres, at betingelserne for kumulering ifølge afsnit 4.4. i retningslinjerne overholdes.
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which compliance is ensured with the conditions on cumulation listed in section 4.4 of the RAG.
Sikrer ordningen, at regional investeringsstøtte ikke kan kumuleres med de minimis-støtte til de samme støtteberettigede udgifter for at omgå de maksimale støtteintensiteter, der er fastlagt i det godkendte regionalstøttekort?
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Når støtte beregnet på basis af (materielle eller immaterielle) investeringsudgifter kombineres med støtte beregnet på basis af lønomkostninger, overholder støtteordningen støtteintensitetsloftet for den pågældende region?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Udelukker ordningen projekter, hvortil der er afholdt udgifter, før den endelige ordning blev offentliggjort på internettet (se punkt 108 i retningslinjerne)?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure was incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see p. 108 of the RAG)?
Anfør alle andre oplysninger (f.eks. miljøvirkninger eller miljøfordele), der vurderes at være relevante for evalueringen af de pågældende foranstaltninger ifølge retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Jf. bilag I i retningslinjerne.
In the sense of Annex I to the RAG.
Jf. bilag II i retningslinjerne.
In the sense of Annex II to the RAG.
Bemærk, at der skal udfyldes en særlig anmeldelsesformular (Del III.5) i tilfælde af støtte til store investeringsprojekter.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) in case of aid to large investment projects.
DEL III.5
PART III.5
SUPPLERENDE OPLYSNINGSSKEMA VEDRØRENDE REGIONALSTØTTE TIL STORE INVESTERINGSPROJEKTER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
Dette supplerende oplysningsskema skal anvendes ved anmeldelse af al regional investeringsstøtte, der overstiger tærsklerne for individuel anmeldelse som defineret i punkt 64 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in point 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
For ad hoc-støtte (støtte ydet uden for rammerne af eksisterende ordninger) skal medlemsstaterne også indgive det supplerende oplysningsskema vedrørende regionalstøtte (Del III.4).
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the Member State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Endvidere skal medlemsstaterne påvise, at projektet bidrager til en sammenhængende regional udviklingsstrategi, og at dets karakteristika og størrelse ikke vil føre til en uacceptabel konkurrenceforvridning.
In addition, Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Kommissionen forbeholder sig ret til at bede om flere oplysninger for at kunne foretage en grundig vurdering, hvis tærsklerne for sådan en vurdering som defineret i punkt 68 i retningslinjerne for regionalstøtte er nået.
The Commission reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in point 68 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Ud over dette supplerende oplysningsskema skal medlemsstaterne fremlægge:
Additionally to this supplementary information sheet(s) the Member State must provide:
Del I. Generelle oplysninger
Part I. General Information,
Sammenfattende oplysninger til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne skal også fremlægge den relevante investeringsaftale, (udkastet til) støtteaftale og andre relevante dokumenter (herunder i tilfælde af ad hoc-støtte, tilsagnsskrivelsen) for at bekræfte, at støtten er ydet i overensstemmelse med de generelle regler ifølge retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 og andre underliggende støtteordninger.
The Member State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Hvis beløbene omregnes til euro eller anden valuta, angives den anvendte vekselkurs.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Oplys altid, om de angivne beløb er nominelle eller tilbagediskonterede.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Supplerende oplysninger om støttemodtagerne
Additional information on beneficiaries
Strukturen af den eller de virksomheder, der investerer i projektet
Structure of the company or companies investing in the project
Støttemodtager(-ere):
Identity of aid recipient(s):
Hvis støttemodtageren har en anden juridisk identitet end den eller de virksomheder, som finansierer projektet eller drager nytte af støtten, beskrives disse forskelle.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Giv en klar beskrivelse af forholdet mellem støttemodtageren, den koncern støttemodtageren tilhører og andre tilknyttede virksomheder, herunder joint ventures.
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
For den virksomhed eller de virksomheder, der investerer i projektet, afgives følgende oplysninger for de seneste tre regnskabsår (på koncernniveau).
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Omsætningen på verdensplan, i EØS og i den berørte medlemsstat:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the Member State concerned:
Overskud efter skat, kapitalforrentning og frit cashflow:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Beskæftigelsen på verdensplan, i EØS og i den berørte medlemsstat::
Employment worldwide, at EEA level and in the Member State concerned:
Reviderede regnskaber og årsberetninger for de sidste tre år:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Hvis investeringen foretages i en eksisterende virksomhed (anlæg), afgives følgende oplysninger for enhedens seneste tre regnskabsår (oplysninger for den eksisterende virksomhed/anlæg).
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Omsætningen på verdensplan, i EØS og i den berørte medlemsstat:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in Member State concerned:
Beskæftigelse:
Employment:
Hidtidig støtte — Har støttemodtageren fået støtte til andre investeringer i samme virksomhed (anlæg) i de sidste tre år?
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
I bekræftende fald gives nærmere oplysninger:
If yes, please give more details:
Kriseramte virksomheder
Firms in difficulty
Ydes støtten til en kriseramt virksomhed (1), eller vil støtten blive brugt til finansiel omstrukturering af en kriseramt virksomhed?
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
I bekræftende fald skal det bemærkes, at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder finder anvendelse?
If yes, please note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
Støtteform
Form of aid
Giv en detaljeret beskrivelse af hver enkelt støtteform:
Please give a detailed description of each form of aid:
For hver støtteform gives oplysninger om:
For each form of aid, provide the following information:
Støttebeløb både nominelt og tilbagediskonteret::
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
Angiv en fuldstændig tidsplan for udbetaling af den planlagte støtte.
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
Hvis støtten ydes i form af fritagelse for fremtidige skatter, angives, hvilket loft der gælder for det tilbagediskonterede støttebeløb:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
Den (de) gældende eksisterende støtteordning(er), herunder benævnelse, statsstøttenummer og henvisning til Kommissionens godkendelse, fremlæggelse efter interimsprocedure eller supplerende oplysningsskema ifølge en fritagelsesforordning:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Commission approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Støtteansøgningen blev indgivet inden projektets start, og myndighederne har med forbehold til det endelige resultat af en detaljeret undersøgelse skriftligt er bekræftet, at projektet opfylder de støttebetingelser, der er fastsat i ordningen.
The application for aid was submitted before work was started on the project and the competent authorities have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
I benægtende fald forklares hvorfor.
If no, please explain.
Er nogle af støtteforanstaltningerne i den samlede pakke endnu ikke fastlagt?
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
I bekræftende fald forklares det, hvilket loft der gælder for det samlede tilbagediskonterede støttebeløb:
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Som defineret i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
As defined in the Community guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Hvilke af ovennævnte foranstaltninger skal ikke betragtes som statsstøtte, og hvorfor?
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Hvordan sikres det, at støtten kun ydes på betingelse af, at investeringerne eller de oprettede arbejdspladser fastholdes i en periode på mindst fem år for store virksomheder og tre år for SMV’er?
How is it ensured that the aid is made conditional on the maintenance of the investment or the jobs created for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Finansiering fra Fællesskabet og andre kilder
Financing from Community and other sources
Skal nogle af ovennævnte foranstaltninger samfinansieres med fællesskabsmidler (Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Regionaludviklingsfond eller andre)?
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Forklar nærmere.
Please explain.
Er der planer om at søge om supplerende støtte til samme projekt fra en anden europæisk eller international finansieringsinstitution?
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
I givet fald oplyses beløbet.
If so, for what amounts?
Bekræft, at følgende dokumenter vil blive fremlagt for Kommissionen:
Please confirm that the following documents will be provided to the Commission:
senest to måneder fra støttens tildeling, en kopi af støtteaftalen mellem den myndighed, der yder støtten, og støttemodtageren
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
hvert femte år regnet fra Kommissionens godkendelse af støtten, en statusrapport (med oplysninger om de udbetalte støttebeløb, om gennemførelsen af støtteaftalen og om andre investeringsprojekter i samme virksomhed/anlæg)
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
seks måneder efter udbetalingen af sidste lånetranche baseret på den anmeldte tidsplan for støtteudbetaling, en detaljeret endelig rapport.
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
Støttet projekt
Assisted project
Tidsplan
Timeline
Oplys om investeringens planlagte startdato, den planlagte dato for investeringens afslutning og det planlagte år for opnåelse af fuld produktion, eventuelt for hvert enkelt produkt, der er omfattet af investeringsprojektet.
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Angiv projekttype, og om der er tale om en nyoprettet virksomhed; udvidelse af en eksisterende virksomhed; diversificering af en virksomheds produktion med nye produkter; en grundlæggende ændring af en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces; eller en uafhængig investors erhvervelse af kapitalaktiver direkte knyttet til en virksomhed, der er lukket, eller som ville være blevet lukket, hvis den ikke var blevet opkøbt:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Giv en kort beskrivelse af projektet:
Provide a short description of the project:
Opdeling af projektomkostningerne
Breakdown of the project costs
Angiv de samlede investeringsomkostninger i projektets løbetid:
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Fremlæg en detaljeret opdeling pr. år og pr. kategori (jord, bygninger, anlæg/maskiner eller andet) for de støtteberettigede omkostninger, der er knyttet til investeringsprojektet, eventuelt for hvert enkelt produkt, der er omfattet af investeringsprojektet:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Finansiering af de samlede projektomkostninger
Financing of total project costs
Giv en fuldstændig beskrivelse af finansieringen af projektet og forklar, hvordan det sikres, at mindst 25 % af de støtteberettigede udgifter finansieres uden offentlig støtte, herunder de minimis-støtte.
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Produkt- og markedskarakteristika
Product and market characteristics
I dette afsnit skal der, hvis det er relevant, tages højde for alle eventuelle afsætningsaftaler eller lignende aftaler med andre virksomheder ved beregningen af kapacitet og markedsandel (f.eks. eneforhandlingsaftaler).
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
Beskrivelse af det (de) produkt(er), som projektet vedrører
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Angiv, hvilke produkter der, når investeringen er afsluttet, vil blive fremstillet på det anlæg, der er ydet støtte til, og hvor det er relevant, Prodcom-kode eller CPA-nomenklatur for projekter i servicesektoren.
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Vil de produkter, der er planlagt ifølge projektet, erstatte andre produkter, støttemodtageren producerer (på koncernniveau)?
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Hvilke produkter vil det eller de nye produkter erstatte?
What product(s) will it replace?
Hvis disse erstattede produkter ikke fremstilles på projektets beliggenhed, angives, hvor de for øjeblikket fremstilles.
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Beskriv forbindelsen mellem den erstattede produktion og den nuværende investering og fremlæg en tidsplan for erstatningen.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Hvilke andre produkter kan fremstilles på det samme nye anlæg (ved fleksibel anvendelse af støttemodtagerens produktionsanlæg) med få eller med begrænsede ekstra omkostninger?
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Berørte produkter og relevant produktmarked
Product concerned and relevant product market
Forklar, om projektet vedrører et mellemprodukt, og om en betydelig del af produktionen ikke afsættes på markedet (på markedsvilkår).
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Baseret på ovenstående forklaring bedes De med henblik på beregning af markedsandel og kapacitetsforøgelse i resten af dette afsnit angive, om det berørte produkt er det produkt, projektet omhandler, eller det er et produkt i de efterfølgende produktionsled.
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section. Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Angiv substituerbarhed på efterspørgselssiden og substituerbarhed på udbudssiden for det pågældende produkt.
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.