natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. juni 1998 vedtog Rådet EU's adfærdskodeks for våbeneksport, der opstillede otte kriterier for eksport af konventionelle våben, indførte en meddelelses- og konsultationsmekanisme for afslag og omfattede en gennemsigtighedsprocedure gennem offentliggørelse af EU's årsrapporter om våbeneksport.
On 8 June 1998 the Council adopted the European Union Code of Conduct on Arms Exports which sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
Kodeksen har siden vedtagelsen bidraget betydeligt til harmoniseringen af politikkerne for national våbeneksportkontrol, og flere tredjelande har officielt tilsluttet sig dens principper og kriterier.
Since its adoption, the Code has contributed significantly to the harmonisation of national arms export control policies and its principles and criteria have been officially subscribed to by various third countries.
Det fremgår af operativ bestemmelse 11 i EU's adfærdskodeks for våbeneksport, at medlemsstaterne skal gøre alt for at tilskynde andre våbeneksporterende stater til at tiltræde principperne i denne kodeks.
Operative provision 11 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports states that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the Code's principles.
Den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget af stats- og regeringscheferne den 12. december 2003, opregner fem hovedudfordringer, som EU står over for i tiden efter den kolde krig: terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, staters sammenbrud og organiseret kriminalitet.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Følgerne af den ukontrollerede trafik med konventionelle våben er af afgørende betydning for fire af disse fem udfordringer.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of these five challenges.
Den ukontrollerede overførsel af våben bidrager nemlig til en forværring af terrorismen og den organiserede kriminalitet, og er en vigtig faktor i forbindelse med udløsning og spredning af konflikter samt sammenbrud af statslige strukturer.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Derudover fremhæver strategien vigtigheden af, at eksportkontrollen omfatter spredning.
In addition, the Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
Det internationale instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben, og som FN's Generalforsamling vedtog den 8. december 2005, sigter mod at forbedre effektiviteten af og supplere de eksisterende bilaterale, regionale og internationale aftaler med sigte på at forebygge, bekæmpe og standse alle former for ulovlig handel med håndvåben og lette våben.
The International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005 aims to enhance the effectiveness of, and complement, existing bilateral, regional and international agreements to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Det fremgår af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil, som Det Europæiske Råd vedtog den 15.-16. december 2005, at EU på regionalt og internationalt plan skal støtte styrkelsen af eksportkontrollen og fremme kriterierne i adfærdskodeksen for våbeneksport bl.a. gennem bistand til tredjelande med udformning af den nationale lovgivning på området og fremme af foranstaltninger for at forbedre gennemsigtigheden.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the EU should, at regional and international level, support the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve transparency.
Den 6. december 2006 vedtog FN's Generalforsamling med støtte fra alle EU-medlemsstater resolution 61/89 »På vej mod en traktat om våbenhandel: fastlæggelse af fælles internationale standarder for import, eksport og overførsel af konventionelle våben«.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
I december 2006 og i juni og december 2007 vedtog Rådet konklusioner, der understregede, at det er vigtigt, at EU og medlemsstaterne spiller en vigtig rolle og samarbejder med andre stater og regionale organisationer i FN-processen med henblik på at fastlægge fælles internationale standarder for import, eksport og overførsel af konventionelle våben, der vil være et væsentligt bidrag til tackling af den uønskede og uansvarlige spredning af konventionelle våben, som underminerer fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling og fuld respekt for menneskerettighederne.
In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
De handlingsplaner, der blev aftalt mellem EU og partnerlandene som led i den europæiske naboskabspolitik, indeholder enten en direkte henvisning til EU's adfærdskodeks for våbeneksport eller til udviklingen af effektive nationale eksportkontrolsystemer –
The action plans agreed between the EU and partner countries under the European Neighbourhood Policy contain either a direct reference to the EU Code of Conduct on Arms Exports or to the development of effective systems of national export controls,
Med henblik på den praktiske gennemførelse af:
For the purposes of the practical implementation of:
den europæiske sikkerhedsstrategi,
the European Security Strategy,
EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil,
the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition,
operativ bestemmelse nr. 11 i EU's adfærdskodeks for våbeneksport,
operative provision 11 of the European Code of Conduct on Arms Exports,
EU-programmet vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben,
the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
det internationale instrument til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben,
the International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
handlingsplanerne som led i den europæiske naboskabspolitik, og
the action plans in the framework of the European Neighbourhood Policy, and
Rådets konklusioner om en international traktat om våbenhandel,
the Council Conclusions on a International Arms Trade Treaty,
støtter Den Europæiske Union aktiviteter for at fremme følgende mål:
the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
at fremme kriterierne og principperne i EU's adfærdskodeks for våbeneksport blandt tredjelande
to promote the criteria and principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries;
at bistå tredjelande med at udarbejde og gennemføre lovgivning til sikring af effektiv kontrol med våbeneksport
to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
at bistå landene med uddannelse af embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser, for at sikre passende gennemførelse og håndhævelse af våbeneksportkontrollen
to assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
at bistå landene med udarbejdelse af nationale rapporter om våbeneksport og fremme af andre former for undersøgelser for at fremme gennemsigtighed og klare ansvarsforhold i forbindelse med våbeneksport
to assist countries in the elaboration of national reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
at tilskynde tredjelande til at støtte FN-processen med henblik på vedtagelse af en juridisk bindende international traktat, der fastlægger fælles standarder for verdenshandelen med konventionelle våben, og medvirke til at sikre, at de kan overholde sådanne eventuelle fælles standarder.
to encourage third countries to support the United Nations process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
En beskrivelse af projekter til fremme af de i stk. 1 omhandlede mål findes i bilaget.
A description of the projects furthering the objectives, as referred to in paragraph 1, is set out in the Annex.
Kommissionen vil blive tilknyttet fuldt ud.
The Commission shall be fully associated.
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter forestås af:
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to:
det slovenske Center for Europæisk Perspektiv, der handler på vegne af Republikken Sloveniens Udenrigsministerium, for så vidt angår de projekter, der vedrører landene i det vestlige Balkan og Tyrkiet
the Slovenian Centre for European Perspective, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Turkey,
Den Franske Republiks Udenrigs- og Europaministerium, for så vidt angår det projekt, der vedrører lande i Nordafrika og Middelhavsområdet
the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of France, with regard to the project concerning North African and Mediterranean countries,
Den Tjekkiske Republiks Udenrigsministerium, for så vidt angår de projekter, der vedrører landene i det vestlige Balkan og Ukraine
the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Ukraine,
Sveriges Inspektion af Strategiske Produkter, der handler på vegne af Kongeriget Sveriges Udenrigsministerium, for så vidt angår det projekt, der vedrører Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien og Moldova.
the Swedish Inspectorate of Strategic Products, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, with regard to the project concerning Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova.
Formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen holder regelmæssigt hinanden orienteret om gennemførelsen af denne fælles aktion i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 500500 EUR, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 500500, to be funded from the general budget of the European Union.
De udgifter, der finansieres over det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med de fællesskabsprocedurer og -regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Udgifterne, herunder også de indirekte udgifter, er finansieringsberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
Expenditure shall be eligible, including indirect costs, as from the date of entry into force of this Joint Action.
Med henblik herpå indgår den finansieringsaftaler med de i artikel 2 nævnte gennemførende organer om betingelserne for anvendelsen af bidraget fra EU.
For this purpose, it shall conclude Financing Agreements with the implementing entities mentioned in Article 2 on conditions for the use of the EU contribution.
I finansieringsaftalerne fastsættes det, at de gennemførende organer skal sørge for, at EU's bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The financing agreements shall stipulate that the implementing entities are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Disse rapporter danner grundlag for Rådets evaluering.
Reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Dette sker i fuldt samarbejde med Kommissionen, og denne forelægger oplysninger om projekternes finansielle gennemførelse jf. artikel 3, stk. 3.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects as referred to in Article 3(3).
Den udløber 17. marts 2010.
It shall expire on 17 March 2010.
Støtte til EU's aktiviteter til fremme af kontrollen med våbeneksport og principperne og kriterierne i EU's adfærdskodeks for våbeneksport blandt tredjelande
Support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms exports among third countries
I. Mål
I. Objectives
De overordnede mål med denne fælles aktion er:
The overall objectives of this Joint Action are:
Formål:
Purpose:
At yde teknisk bistand til interesserede tredjelande, der har vist vilje til at forbedre deres standarder og praksis inden for kontrol med eksporten af militært udstyr, og tilpasse deres standarder og praksis til dem, der er aftalt med og anvendes af Den Europæiske Unions medlemsstater og fastsat i EU's adfærdskodeks for våbeneksport og den tilhørende brugervejledning.
To provide technical assistance to interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military equipment, and to align their standards and practices on those agreed and applied by European Union Member States, and laid down in the EU Code of Conduct of Arms Exports, and the accompanying User's Guide.
Beskrivelser og udgiftsoverslag:
Descriptions and cost estimates:
Workshops med grupper af lande
Workshops with groups of countries
Projektet vil få form af fire workshops af to dages varighed, hvortil statslige embedsmænd og embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser, fra den udvalgte gruppe af lande vil blive indbudt.
The project will take the form of 4 two-day workshops to which government and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
Workshopperne vil fortrinsvis finde sted i et af mållandene, og undervisningen inden for de relevante områder vil blive givet af eksperter fra EU-medlemsstaternes nationale administrationer samt Rådssekretariatet og/eller den private sektor (herunder ngo'er).
The workshops will preferably take place in one of the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, and the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Workshops med individuelle lande
Workshops with individual countries
Projektet vil få form af to workshops af to dages varighed med individuelle mållande, hvortil statslige embedsmænd og embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser, fra mållandet vil blive indbudt.
The project will take the form of 2 two-day workshops with individual target countries to which government and licensing officials from the target country will be invited.
Workshopperne vil fortrinsvis finde sted i mållandene, og undervisningen inden for de relevante områder vil blive givet af eksperter fra EU-medlemsstaternes nationale administrationer, Rådssekretariatet og/eller den private sektor (herunder ngo'er).
The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Den samlede anslåede varighed af projekternes gennemførelse er 24 måneder.
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 24 months.
Modtagerlande
Beneficiaries
Grupper af modtagerlande:
Groups of beneficiary countries:
landene i det vestlige Balkan (to 2-dages workshops, en i første halvår af 2008 og en i første halvår af 2009):
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
de nordafrikanske Middelhavspartnere i den europæiske naboskabspolitik (én 2-dages workshop i andet halvår af 2008):
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2008):
Algeriet, Egypten, Libyen, Marokko og Tunesien
Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia
de østeuropæiske og kaukasiske partnere i den europæiske naboskabspolitik (én 2-dages workshop i andet halvår af 2009):
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2009):
Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien og Moldova
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova
Følgende individuelle modtagerlande (én 2-dages workshop i første halvår af 2008 og en i første halvår af 2009):
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Tyrkiet, Ukraine
Turkey, Ukraine
(Hvis et af ovennævnte lande ikke ønsker at deltage i workshoppen, vil der blive udvalgt [1] andre lande blandt følgende andre partnere i den europæiske naboskabspolitik: Israel, Jordan, Libanon, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien.)
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
V. Finansielle ordninger
V. Financial arrangements
Samlede finansielle midler, der skønnes nødvendige: de samlede udgifter til det projekt, der er omhandlet i denne fælles aktion, er 500500 EUR.
Estimated required total financial means: the total costs of the project as described in this Joint Action is EUR 500500.
Skal aftales med Rådets kompetente besluttende organer på forslag af formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
To be agreed upon by the competent decision-making instances of the Council on a proposal from the Presidency, assisted by the SG/HR.
Rådets fælles holdning 2008/288/FUSP
Council Common Position 2008/288/CFSP
om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Disse foranstaltninger udløber den 10. april 2008.
These measures expire on 10 April 2008.
På baggrund af situationen i Belarus bør fælles holdning 2006/276/FUSP forlænges med yderligere tolv måneder.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Rådet vil løbende overvåge fælles holdning 2006/276/FUSP.
The Council will keep Common Position 2006/276/CFSP under constant review.
Det vil efter behov vedtage ændringer til de relevante bilag til fælles holdning 2006/276/FUSP på baggrund af den politiske udvikling i Belarus, især løsladelsen af alle politiske fanger —
The Council will adopt modifications to the relevant Annexes to Common Position 2006/276/CFSP as required by political developments in Belarus, in particular the release of all political prisoners,
Fælles holdning 2006/276/FUSP forlænges indtil den 10. april 2009.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2009.
Senest ændret ved fælles holdning 2007/173/FUSP (EUT L 79 af 20.3.2007, s. 40).
Common Position as last amended by Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Rådets fælles aktion 2008/299/FUSP
Council Joint Action 2008/299/CFSP
om ændring af fælles aktion 2004/551/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
Den 12. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/551/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur [1] (i det følgende benævnt »agenturet«), der blandt andet fastlægger, at agenturets daglige leder og dennes stedfortræder udnævnes af agenturets styringskomité på forslag af agenturets øverste leder, og at de handler under agenturets øverste leders myndighed og i overensstemmelse med styringskomitéens afgørelser.
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency [1] (hereinafter referred to as the Agency), providing, inter alia, that the Chief Executive of the Agency, and his/her Deputy, are to be appointed by the Steering Board of the Agency on a proposal from the Head of the Agency and that they are to act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Styringskomitéen besluttede den 25. september 2007 i overensstemmelse med den rapport, der blev forelagt af agenturets øverste leder vedrørende gennemførelsen af fælles aktion 2004/551/FUSP, og i henhold til artikel 27 deri at henstille til Rådet, at det ændrer nævnte fælles aktion for så vidt angår oprettelse af en yderligere stilling som stedfortræder for den daglige leder, og at give mandat til en yderligere revision i 2010.
The Steering Board agreed on 25 September 2007 to recommend, in line with the report presented by the Head of the Agency on the implementation of Joint Action 2004/551/CFSP, pursuant to Article 27 thereof, that Council amend the said Joint Action in respect of the creation of a second Deputy Chief Executive post and to mandate a further review in 2010.
Fælles aktion 2004/551/FUSP bør derfor ændres.
Therefore, Joint Action 2004/551/CFSP should be amended accordingly.