natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Fællesskabet er indforstået med at refundere støtten, anmeldes de refusionsberettigede udgifter til Kommissionen efter proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [29].
Where Community reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [29].
Producentorganisationernes rapporter
Producer organisations’ reports
Producentorganisationerne aflægger årlige rapporter, der ledsager støtteansøgningerne, om driftsprogrammernes gennemførelse.
Producer organisations shall submit annual reports, accompanying applications for aid, on the implementation of operational programmes.
Rapporterne vedrører følgende:
Those reports shall concern the following:
driftsprogrammer, der blev gennemført det foregående år
operational programmes implemented during the preceding year;
større ændringer af driftsprogrammer og
main amendments to operational programmes; and
forskelle mellem anslået støtte og den støtte, der er ansøgt om.
variances between estimated aid and aid applied for.
Den årlige rapport skal for hvert driftsprogram, der gennemføres:
For each operational programme implemented, the annual report shall indicate:
beskrive, hvilke mål og resultater der er opnået i forbindelse med driftsprogrammet, eventuelt baseret på de fælles output- og resultatindikatorer, der er fastsat i bilag XIV, og om nødvendigt de supplerende output- og resultatindikatorer, der er fastsat i den nationale strategi, og
the achievements and results of the operational programme, based on, where relevant, the common output and result indicators set out in Annex XIV and, where appropriate, additional output and result indicators set out in the national strategy; and
skitsere de største problemer, der er forbundet med at forvalte programmet, og de foranstaltninger, der måtte være truffet for at sikre kvalitet og effektivitet under programmets gennemførelse.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
Hvor det er relevant, skal årsrapporten indeholde en specificering af de effektive foranstaltninger, der i henhold til den nationale strategi og i medfør af artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1182/2007 er truffet for at beskytte miljøet mod eventuelt øget pres på grund af investeringer, hvortil der er ydet støtte under driftsprogrammet.
Where relevant, the annual report shall specify what effective safeguards are in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
En endelig rapport træder i stedet for den i stk. 1 nævnte rapport for det sidste år, hvori driftsprogrammet anvendes.
For the final year of application of an operational programme, a final report shall replace the annual report referred to in paragraph 1.
De endelige rapporter viser, i hvilket omfang programmålene er opfyldt.
Final reports shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
De redegør for ændringer i foranstaltninger og/eller metoder og fremhæver faktorer, der har haft betydning for, hvor godt det er lykkedes at gennemføre programmet, som er taget eller skal tages i betragtning ved udarbejdelse af efterfølgende driftsprogrammer eller ændring af igangværende driftsprogrammer.
They shall explain changes to actions and/or methods and identify factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation, which have been or will be considered when subsequent operational programmes are drawn up, or when existing operational programmes are amended.
Hvis en producentorganisation undlader at sende en meddelelse til medlemsstaten, som kræves i henhold til denne forordning eller forordning (EF) nr. 1182/2007, eller hvis meddelelsen ud fra de objektive kendsgerninger, som medlemsstaten er bekendt med, anses for urigtig, suspenderer medlemsstaten sin godkendelse af det relevante driftsprogram for det efterfølgende år, indtil der er fremsendt en korrekt meddelelse, jf. dog de særlige bestemmelser i denne forordning.
Without prejudice to specific provisions in this Regulation, where a producer organisation fails to make a communication to the Member State as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007 or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Member State's possession, the Member State shall suspend approval for the relevant operational programme for the following year until the communication is correctly made.
Medlemsstaten beretter om sådanne tilfælde i den årlige rapport, der er nævnt i artikel 99, stk. 3 i denne forordning.
The Member State shall include in its annual report referred to in Article 99(3) of this Regulation details of such cases.
Krævede meddelelser fra medlemsstaterne
Required communications from Member States
Medlemsstaterne udpeger en myndighed, der er eneansvarlig for medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om producentorganisationer, producentsammenslutninger og sammenslutninger af producentorganisationer.
Member States shall designate a single competent authority responsible for communications between the Commission and the Member State which concern producer organisations, producer groups and associations of producer organisations.
De underretter Kommissionen om, hvilken myndighed de har udpeget, og hvordan den kan kontaktes.
They shall notify the Commission of this designation and the contact details of the authority.
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. januar Kommissionen den samlede størrelse af den driftsfond, der er godkendt for samtlige driftsprogrammer i indeværende år.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of the operational fund approved that year for all operational programmes.
Driftsfondens samlede størrelse og den samlede fællesskabsfinansiering af denne driftsfond skal fremgå klart af denne meddelelse.
This communication shall make clear both the total amount of the operational fund and also the total amount of Community financing of that operational fund.
Beløbene fordeles endvidere på kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger og andre foranstaltninger.
These figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 15. november Kommissionen en årlig rapport om producentorganisationer og producentsammenslutninger og om de driftsfonde, driftsprogrammer og anerkendelsesplaner, der fandtes i det foregående år.
Member States shall communicate to the Commission not later than 15 November in any given year an annual report on producer organisations and producer groups and operational funds, operational programmes and recognition plans running in the previous year.
Den årlige rapport skal navnlig indeholde de i bilag XIII anførte oplysninger.
The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIII.
Entydigt identifikationssystem
Unique identification system
Medlemsstaterne sørger for, at der benyttes et entydigt identifikationssystem for alle støtteansøgninger, der indgives af samme producentorganisation eller producentsammenslutning.
Member States shall ensure that a unique identification system applies with regard to all aid applications submitted by the same producer organisation or producer group.
Systemet skal være foreneligt med det identitetsregistreringssystem, der er nævnt i artikel 18, stk. 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [30].Artikel 101
This identification shall be compatible with the system to record identity referred to in Article 18(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [30].Article 101
Medmindre andet gælder ifølge særlige bestemmelser i denne forordning, fastsætter medlemsstaterne passende procedurer for indsendelse af støtteansøgninger, anmodninger om anerkendelse eller godkendelse af driftsprogrammer samt betalingsanmodninger.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation, Member States shall provide for appropriate procedures for the submission of applications for support, for requests for recognition or approval of operational programme, as well as for payment claims.
Når det er relevant at foretage kontrol i form af stikprøver, sørger medlemsstaterne gennem arten og hyppigheden af de foretagne prøver og på grundlag af risikoanalyser for, at kontrollen er repræsentativ for den kontrollerede foranstaltning.
Where it is appropriate to carry out checks by sampling, Member States shall ensure, by their nature and frequency and on the basis of a risk analysis, that the checks are appropriate to the measure concerned.
Der foretages administrativ kontrol af alle støtteansøgninger og betalingsanmodninger, og kontrollen skal omfatte alle de elementer, det er muligt og relevant at kontrollere administrativt.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support or payment claims, and shall cover all possible and appropriate elements to be checked by administrative means.
Det sikres, at de gennemførte kontrolforanstaltninger, kontrolresultaterne og de foranstaltninger, der træffes i tilfælde af uoverensstemmelser, registreres.
The procedures shall require the recording of undertaken operations, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
For hver kontrol på stedet udarbejdes der en kontrolrapport for at gøre det muligt at efterprøve de nærmere enkeltheder i forbindelse med den foretagne kontrol.
Every on-the-spot check shall be the subject of a monitoring report in order to make it possible to review the details of the checks carried out.
Rapporten skal bl.a. indeholde oplysninger om:
The report shall indicate in particular:
den kontrollerede støtteordning og ansøgning
the aid scheme and the application checked;
de kontrollerede aktioner, foranstaltninger og dokumenter
the actions, measures and documents checked; and
kontrolresultaterne.
the results of the check.
Modtageren kan få mulighed for at underskrive rapporten for at attestere sin tilstedeværelse ved kontrollen og tilføje bemærkninger.
The beneficiary may be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
Konstateres der uregelmæssigheder, kan modtageren tilstilles en kopi af kontrolrapporten.
Where irregularities are found the beneficiary may receive a copy of the monitoring report.
Kontrollen på stedet kan varsles på forhånd, når blot formålet med kontrollen ikke bringes i fare.
Advance notice of on-the-spot checks may be given, provided that the purpose of the check is not jeopardised.
Varslet begrænses til det absolut korteste tidsrum.
The advance notice should be limited to the minimum time necessary.
Hvis det er muligt, skal der foretages kontrol på stedet i henhold til bestemmelserne i denne forordning, samtidig med at der foretages anden kontrol som anført i EF-reglerne om landbrugsstøtte.
Where possible, on-the-spot checks provided for in this Regulation and other checks provided for in Community rules regarding agricultural subsidies shall be carried out at the same time.
I 2008 kan der dog om nødvendigt udføres kontrol på stedet af forskellige organer på forskellige tidspunkter.
However, in 2008, where necessary, on-the-spot checks may be carried out by different bodies at different times.
Godkendelse af anmodninger om anerkendelse og godkendelse af driftsprogrammer
Approval of requests for recognition and approval of operational programmes
Før medlemsstaterne anerkender en producentorganisation i henhold til artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1182/2007, aflægger de producentorganisationen et besøg på stedet for at sikre sig, at betingelserne for anerkendelse er opfyldt.
Before recognising a producer organisation under Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007, Members States shall conduct an on-the-spot visit to the producer organisation prior to granting recognition to verify compliance with the conditions for recognition.
Før de nationale myndigheder godkender et driftsprogram i henhold til artikel 65, efterprøver de på enhver relevant måde, herunder ved kontrol på stedet, det driftsprogram, der ønskes godkendt, og eventuelle anmodninger om ændring.
Before approving an operational programme under Article 65, the competent national authority shall verify by all appropriate means, including on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and, if applicable, the requests for modification.
Det kontrolleres bl.a.:
These checks shall in particular concern:
at de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 61, stk. 1, litra a), b) og e), er nøjagtige
the accuracy of information provided pursuant to Article 61(1)(a), (b) and (e);
at programmerne stemmer overens med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1182/2007 samt med de nationale regler og den nationale strategi
compliance of the programmes with Article 9 of Regulation (EC) No 1182/2007 as well as with the national framework and the national strategy;
at foranstaltningerne er støtteberettigede, og at de foreslåede udgifter er støtteberettigede
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed;
at programmerne hænger sammen og har den fornødne tekniske kvalitet, at overslagene og støtteplanen er velbegrundede, og at den planlagte gennemførelse er tilfredsstillende.
the consistency and technical quality of programmes, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
Det skal under kontrollen efterprøves, om der er fastsat målbare mål, således at det kan overvåges, om disse opnås, og om de fastsatte mål vil kunne opnås ved at gennemføre de foreslåede aktioner, og
Checks shall verify whether measurable targets have been set, so that their achievement can be monitored, and whether the targets set are achievable through implementing the proposed actions; and
at de transaktioner, der anmodes om støtte til, stemmer overens med de gældende nationale bestemmelser og EF-bestemmelser, især, hvis det er relevant, bestemmelserne om offentlige indkøb, statsstøtte og andre relevante bindende normer, som er fastsat i den nationale lovgivning eller i de nationale regler eller den nationale strategi.
the compliance of the operations for which support is requested with applicable national and Community rules on, in particular, and where relevant, public procurement, State aid and the other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the national framework or the national strategy.
Kontrol af ansøgninger om støtte til driftsprogrammer
Checks on applications for aid for operational programmes
Før støtten tildeles, foretager medlemsstaterne administrativ kontrol af alle støtteansøgninger og stikprøvekontrol på stedet.
Prior to granting the payment, Member States carry out administrative checks on all applications for aid as well as on-the-spot checks by sampling.
Administrativ kontrol af ansøgninger om støtte til driftsprogrammer
Administrative checks on applications for aid for operational programmes
Den administrative kontrol af støtteansøgninger skal især, og hvis det er relevant for den pågældende betalingsanmodning, omfatte kontrol af:
Administrative checks on applications for aid shall include in particular, and as far as this is appropriate for the claiming question, a verification of:
den årlige eller i givet fald den endelige rapport, der fremsendes sammen med ansøgningen om driftsprogrammets gennemførelse
the annual or, where applicable, the final report transmitted together with the application on the execution of the operational programme;
værdien af den afsatte produktion, bidragene til driftsfonden og de afholdte udgifter
the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred;
at de pågældende produkter og tjenesteydelser er leveret, og at der er tale om reelle udgifter
the delivery of the products and services and the genuineness of expenditure claimed;
at de gennemførte foranstaltninger svarer til dem, der var anført i det godkendte driftsprogram, og
the conformity of the actions executed with those included in the operational programme as approved; and
at de finansielle begrænsninger og lofter mv. er overholdt.
the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
Betalinger, der finansieres gennem driftsprogrammet, dokumenteres ved hjælp af fakturaer og dokumenter, der beviser, at betalingen har fundet sted.
Payments financed under the operational programme shall be supported by invoices and documents proving that payment has been made.
De anvendte fakturaer skal udstedes i producentorganisationens, sammenslutningen af producentorganisationers, producentsammenslutningernes eller filialernes navn som anført i artikel 52, stk. 7, eller, hvis dette godkendes af medlemsstaterne, i et eller flere af dens medlemmers navn.
Invoices used must be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations, producer group or subsidiary as foreseen in Article 52(7) or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its members.
Kontrol på stedet af ansøgninger om støtte som led i driftsprogrammer
On-the-spot checks on applications for aid for operational programmes
Ved efterprøvningen af den støtteansøgning, der er anført i artikel 70, stk. 1, kontrollerer medlemsstaterne producentorganisationerne på stedet for at fastslå, at betingelserne for ydelse af støtte eller dens balance er overholdt for det pågældende år.
In the context of the verification of the application for aid referred to in Article 70(1), Member States shall carry out on-the-spot checks on the producer organisations so as to ensure compliance with the conditions for grant of aid or the balance thereof for the year in question.
Kontrollen omfatter følgende:
Such checks shall in particular concern:
anerkendelseskriteriernes overholdelse for det pågældende år
compliance with the recognition criteria for the year in question;
driftsfondens anvendelse i det givne år, herunder hvilke udgifter der er anmeldt som led i anmodninger om betaling af forskud eller delvis betaling, og
the use of the operational fund in the given year including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments; and
kontrol i andet led af udgifter ved tilbagekøb fra markedet, grøn høst og undladt høst.
second level checks for the expenses of market withdrawals and green harvesting and non-harvesting.
Kontrollen efter stk. 1 skal hvert år vedrøre en betydelig andel af ansøgningerne.
The checks referred to in paragraph 1 shall relate to a significant sample of applications each year.
Stikprøven repræsenterer mindst 30 % af det samlede støttebeløb i medlemsstater, hvor der findes mere end ti anerkendte producentorganisationer.
The sample shall represent at least 30 % of the total aid amount, in Member States which have more than 10 recognised producer organisations.
I andre tilfælde besøges den enkelte producentorganisation mindst en gang hvert tredje år.
In other cases, each producer organisation shall be visited at least once every three years.
Hver producentorganisation kontrolleres mindst én gang, inden støtten eller dens balance for det sidste år af driftsprogrammet udbetales.
At least one check shall be made on each producer organisation before the payment of the aid or the balance thereof relating to the final year of its operational programme.
Resultaterne af kontrollen på stedet evalueres for at fastslå, om eventuelle problemer er af systemisk karakter og indebærer en risiko for tilsvarende foranstaltninger, andre støttemodtagere eller andre organer.
The results of the on-the-spot checks shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Ved evalueringen fastslås det også, hvad problemerne skyldes, om der er behov for yderligere undersøgelser, og hvilke korrigerende eller forebyggende foranstaltninger der skal træffes.
The evaluation shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
Afslører kontrollen betydelige uregelmæssigheder i en region eller en del af en region eller en specifik producentorganisation, foretager medlemsstaten supplerende kontrol det pågældende år og forhøjer andelen af de pågældende ansøgninger, som skal kontrolleres det følgende år.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation, the Member State shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Medlemsstaten fastlægger, hvilke producentorganisationer der skal kontrolleres, på grundlag af en risikoanalyse.
The Member State shall determine which producer organisations to check on the basis of a risk analysis.
Ved risikoanalysen tages der især hensyn til følgende:
The risk analysis shall in particular take account of:
resultaterne af kontrollen de foregående år
the findings of the checks in previous years;
et vilkårligt element og
a random element; and
andre parametre, som fastlægges af medlemsstaterne, specielt om producentorganisationerne følger et kvalitetssikringsprogram, som er officielt anerkendt af medlemsstaterne eller af uafhængige certificeringsorganer.
other parameters to be determined by Member States, in particular whether producer organisations are involved in a quality assurance programme officially recognised by the Member States or by independent certifying bodies.
Kontrol på stedet af foranstaltninger i forbindelse med driftsprogrammer
On-the-spot checks on measures of operational programmes
Medlemsstaternes kontrol på stedet af foranstaltninger i forbindelse med driftsprogrammer sigter navnlig mod at efterprøve:
Through the on-the-spot checks concerning the measures of operational programmes, Member States shall verify in particular the following:
gennemførelsen af de aktioner, der er omfattet af driftsprogrammet
the implementation of the actions contained in the operational programme;
at gennemførelsen eller den påtænkte gennemførelse af aktionerne er i overensstemmelse med den anvendelse, der er beskrevet i det godkendte driftsprogram
that the implementation or intended implementation of the action is consistent with the use described in the operational programme as approved;
for et passende antal udgiftsposter, at de pågældende udgifter med hensyn til art og afholdelsestidspunkt opfylder Fællesskabets bestemmelser og svarer til de godkendte specifikationer
for an adequate number of expenditure items, that the nature and timing of the relevant expenditure comply with Community provisions and correspond to the approved specifications;
at de afholdte udgifter kan dokumenteres ved hjælp af regnskabsbilag eller andre dokumenter, og
that the expenditure incurred can be supported by accounting or other documents; and
værdien af den afsatte produktion.
the value of marketed production.
Værdien af den afsatte produktion kontrolleres på grundlag af oplysninger fra det regnskabssystem, som den nationale lovgivning kræver.
The value of marketed production shall be verified on the basis of data of the accounting system required under national law.
Medlemsstaterne kan derfor beslutte, at anmeldelsen af den afsatte produktions værdi skal attesteres på samme måde som de regnskabsoplysninger, den nationale lovgivning kræver.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the accounting data required under national law.
Kontrollen af anmeldelsen af den afsatte produktions værdi kan udføres, inden den relevante støtteansøgning fremsendes.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant application for aid is transmitted.