natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne undertegnede den 14. april 2005 en konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention.
The Member States signed on 14 April 2005 a Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities.
Det er hensigtsmæssigt, at Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræder konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, og den første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, som ændret ved konventionen af 14. april 2005.
Provision should be made for the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, as amended by the Convention of 14 April 2005.
Denne konvention bør således tilføjes bilag I til tiltrædelsesakten af 2005 —
To this end, that Convention should be added to Annex I to the 2005 Act of Accession,
I bilag I til tiltrædelsesakten af 2005, nr. 1, tilføjes følgende led:
The following indent shall be added to point 1 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
Konventionen af 14. april 2005 om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention (EUT C 169 af 8.7.2005, s. 1).«
Convention of 14 April 2005 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (OJ C 169, 8.7.2005, p. 1).’
om udnævnelse af formanden for EF-Sortsmyndighedens appelkammer og dennes suppleant
appointing the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office and his Alternate
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 47, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 47(1) thereof,
under henvisning til den liste over ansøgere, som Kommissionen forelagde den 29. oktober 2007 efter at have indhentet udtalelse fra EF-Sortsmyndighedens administrationsråd —
Having regard to the lists of candidates proposed by the Commission on 29 October 2007, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
Paul A.C.E.
Mr Paul A.C.E.
VAN DER KOOIJ, født den 13. januar 1956, udnævnes hermed til formand for EF-Sortsmyndighedens appelkammer for en periode på fem år.
VAN DER KOOIJ, born on 13 January 1956, is hereby appointed Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Timothy MILLETT, født den 6. januar 1951, udnævnes hermed til suppleant for formanden for EF-Sortsmyndighedens appelkammer for en periode på fem år.
Mr Timothy MILLETT, born on 6 January 1951, is hereby appointed Alternate to the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Deres mandat gælder fra den dato, hvor de tiltræder deres stilling.
Their terms of office shall run from the date on which they take up their duties.
Denne dato aftales mellem EF-Sortsmyndighedens præsident og administrationsråd.
That date shall be agreed with the President and the Administrative Council of the Office.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2007.
Done at Brussels, 17 December 2007. For the Council
om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon
providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Den 4. januar 2007 vedtog myndighederne i Libanon et omfattende socioøkonomisk reformprogram, der indeholder fiskale, strukturelle og sociale foranstaltninger og samtidig fastsætter mellemsigtede prioriteringer for regeringens indsats.
On 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms, which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, setting medium-term priorities for government action.
Libanon på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har undertegnet en associeringsaftale [1], som trådte i kraft den 1. april 2006.
Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement [1], which entered into force on 1 April 2006.
Myndighederne i Libanon arbejder på økonomisk stabilisering og strukturreformer, som støttes af Den Internationale Valutafond (IMF) via et program under Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA), der blev godkendt den 9. april 2007.
The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007.
Forbindelserne mellem Libanon og Den Europæiske Union er under udbygning inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, som ventes at føre til større økonomisk integration.
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
EU og Libanon er nået til enighed om en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, hvori der er fastsat mellemsigtede prioriteter for forbindelserne mellem EU og Libanon og de hermed forbundne politikker.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies.
Libanon står over for et betydeligt finansieringsbehov som følge af voksende finansielle problemer inden for den offentlige sektor, herunder en betydelig offentlig gæld, der blev forværret af den militære konflikt i juli-august 2006, og en forventet svækkelse af betalingsbalancen i 2007.
Lebanon faces substantial financing needs arising from the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt, aggravated by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the balance of payments in 2007.
De libanesiske myndigheder har anmodet om finansiel bistand på gunstige vilkår fra de internationale finansieringsinstitutioner, Fællesskabet og andre bilaterale donorer.
The Lebanese authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the International Financial Institutions, the Community and other bilateral donors.
Ud over den finansiering, der tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, vil der fortsat være et betydeligt residualt finansieringsgab, der skal dækkes for at forbedre landets betalingsbalance og offentlige finanser og for at mindske den offentlige gæld og hjælpe til med at realisere de politiske målsætninger, der er knyttet til myndighedernes reformbestræbelser.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to relieve the country’s balance of payments, public finances and public debt and support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Libanon er et af verdens mest forgældede lande med store udgifter til gældsbetjening.
Lebanon is one of the most indebted countries in the world facing a heavy debt overhang.
På denne baggrund bør Fællesskabets bistand til Libanon ydes i form af en kombination af gavebistand og lån, som er en hensigtsmæssig foranstaltning for at hjælpe modtagerlandet i denne kritiske situation.
In these circumstances, the Community assistance to Lebanon should be made available in the form of a combination of a grant and loan, as an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture.
For at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med denne finansielle bistand er det nødvendigt at tilse, at Libanon træffer egnede foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder, og at Kommissionen og Revisionsretten udfører den fornødne kontrol og revision.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —
This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Fællesskabet stiller finansiel bistand på op til 80 mio. EUR til rådighed for Libanon med det formål at støtte myndighederne i deres bestræbelser på at genopbygge landet efter krigen og sikre et holdbart økonomiske opsving og derved mindske de finansielle begrænsninger, der knytter sig til gennemførelsen af regeringens økonomiske program.
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon’s domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Grundet Libanons store offentlige gæld består Fællesskabets finansielle bistand af 50 mio. EUR i lån og op til 30 mio. EUR i gavebistand.
Given Lebanon’s high level of indebtedness the Community financial assistance shall consist of EUR 50 million in loans and up to EUR 30 million in grants.
Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Libanon.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Lebanon.
Fællesskabets finansielle bistand stilles til rådighed i to år fra den første dag efter, at denne afgørelse får virkning.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the date on which this Decision takes effect.
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser knyttet til Fællesskabets finansielle bistand med de libanesiske myndigheder, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum og en gavebistands- og låneaftale.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the Community financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
I forbindelse med tilrådighedsstillelsen af denne bistand overvåger Kommissionen, om Libanon råder over fornuftige finansielle arrangementer, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne finansielle bistand fra Fællesskabet.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon’s financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Kommissionen kontrollerer jævnligt, om den økonomiske politik i Libanon er i overensstemmelse med målsætningerne for Fællesskabets finansielle bistand, og at de aftalte økonomisk-politiske og finansielle betingelser opfyldes på tilfredsstillende vis.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of the Community financial assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen stiller Fællesskabets finansielle bistand til rådighed for Libanon i maksimalt tre rater.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in a maximum of three instalments.
De enkelte rater frigives under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af det IMF-støttede økonomiske program.
The disbursement of each instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF.
Anden rate og tredje rate frigives under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af det IMF-støttede økonomiske program og EU-Libanon-handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik samt alle andre foranstaltninger, der er aftalt med Kommissionen, jf. artikel 2, stk. 1, og tidligst et kvartal efter frigivelsen af den foregående rate.
In addition, the second and third instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Midlerne udbetales til Libanons centralbank og er udelukkende bestemt til dækning af Libanons finansieringsbehov.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon’s financing needs.
Fællesskabets finansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2] samt gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and its implementing rules.
De giver også Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og de giver Revisionsretten ret til at udføre revision, eventuelt på stedet.Artikel 5
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
I rapporten redegøres der for forbindelsen mellem de i artikel 2, stk. 1, nævnte politiske betingelser, Libanons aktuelle økonomiske og finanspolitiske resultater og Kommissionens beslutning om frigivelsen af de forskellige rater af bistanden.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2007.
Done at Brussels, 10 December 2007. For the Council
om ændring af beslutning 2006/805/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Ungarn og Slovakiet
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary and Slovakia
(meddelt under nummer K(2007) 6158)
(notified under document number C(2007) 6158)
Slovakiet har orienteret Kommissionen om den seneste udvikling i sygdommen hos vildtlevende svin og om forekomsten af sygdommen i distriktet Nové Zámky, som grænser op til distrikterne Komárno og Levice i Slovakiet og amtet Pest i Ungarn.
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and Levice in Slovakia and the county of Pest in Hungary.
På baggrund af de foreliggende epidemiologiske oplysninger bør afgrænsningen af de områder i Slovakiet og Ungarn, hvor foranstaltningerne til bekæmpelse af klassisk svinepest finder anvendelse, ændres, så de også omfatter dele af nævnte distrikter.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Slovakia and Hungary where control measures relating to classical swine fever apply should be amended to include parts of those districts.
Sygdomssituationen i Slovakiet er forbedret væsentligt i de områder, der hører under veterinær- og fødevareadministration Trenčín (distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikterne Prievidza og Partizánske) og Púchov (kun distriktet Ilava).
The disease situation in Slovakia has significantly improved in the District Veterinary and Food Administrations of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts) and Púchov (comprising Ilava district only).
De i beslutning 2006/805/EF fastsatte foranstaltninger bør derfor ikke længere omfatte disse områder.
The measures provided for in Decision 2006/805/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Senest ændret ved beslutning 2007/631/EF (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2007/631/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 45).
i Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Altenahr
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities of Adenau and Altenahr;
i Kreis Daun: Gemeinde Obere Kyll og Hillesheim, i Gemeinde Daun Ortschaft Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler og Kirchweiler, i Gemeinde Kelberg Ortschaft Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath og Welcherath, i Gemeinde Gerolstein Ortschaft Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm og Rockeskyll samt byen Gerolstein
in the Kreis Daun: the municipalities of Obere Kyll and Hillesheim; in the municipality of Daun the localities of Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler; in the municipality of Kelberg the localities of Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath; in the municipality of Gerolstein the localities of Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the town of Gerolstein;
i Kreis Bitburg-Prüm: i Gemeinde Prüm Ortschaft Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim og Weinsheim.
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality of Prüm the localities of Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
i Kreis Euskirchen: byerne Bad Münstereifel, Mechernich og Schleiden og Ortschaft Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim og Wißkirchen (i byen Euskirchen) samt Gemeinde Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall og Nettersheim
in the Kreis Euskirchen: the towns of Bad Münstereifel, Mechernich and Schleiden, the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the town of Euskirchen), and the municipalities of Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
i Kreis Rhein-Sieg: byerne Meckenheim og Rheinbach, Gemeinde Wachtberg, Ortschaft Witterschlick, Volmershofen og Heidgen (i Gemeinde Alfter) og Ortschaft Buschhoven, Morenhoven, Miel og Odendorf (i Gemeinde Swisttal)
in the Kreis Rhein-Sieg: the towns of Meckenheim and Rheinbach, the municipality of Wachtberg, the localities of Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality of Alfter) and the localities of Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality of Swisttal);
byen Aachen: syd for motorvej A4, A544 og Bundesstrasse B1
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
byen Bonn: syd for Bundesstrasse B56 og motorvej A565 (Bonn-Endenich til Bonn-Poppelsdorf) og sydvest for Bundesstrasse B9
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
i Kreis Aachen: byerne Monschau og Stolberg samt Gemeinde Simmerath og Roetgen
in the Kreis Aachen: the towns of Monschau and Stolberg, and the municipalities of Simmerath and Roetgen;
i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen samt Gemeinde Hürtgenwald og Langerwehe.
in the Kreis Düren: the towns of Heimbach and Nideggen, and the municipalities of Hürtgenwald and Langerwehe.
Området henhørende under departementerne Bas-Rhin og Moselle vest for Rhinen og Rhinen-Marne-kanalen, nord for motorvej A4, øst for floden Sarre og syd for grænsen til Tyskland samt kommunerne Holtzheim, Lingolsheim og Eckbolsheim.
The territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Marne-Rhine Canal, north of the motorway A 4, east of the Saar and south of the border with Germany and the municipalities of Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Amtet Nógrád og det område i amtet Pest, der er beliggende nord og øst for Donau, syd for grænsen til Slovakiet, vest for grænsen til amtet Nógrád og nord for motorvej E71.
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E 71.