natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1419/2006, vil forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, gælde for linjeskibsfartsydelser, og som følge heraf vil shippingkonferencer ikke længere være tilladt for handel til/fra medlemsstaternes havne.
At the end of the transition period provided for by the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81(1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and, as a consequence, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to or from the ports of the Member States.
Medlemsstaterne vil derfor ikke være i stand til at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen om en kodeks for linjekonferencer.
The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Fra samme tidspunkt vil medlemsstater ikke længere kunne ratificere, godkende eller tiltræde denne konvention.
From that time, Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to that Convention.
Forordning (EØF) nr. 954/79 vil derfor ikke længere finde anvendelse og bør ophæves ved udgangen af den overgangsperiode, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1419/2006, dvs. den 18. oktober 2008 —
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed with effect from the end of the transition period provided for in Regulation (EC) No 1419/2006, that is to say on 18 October 2008,
Forordning (EØF) nr. 954/79 ophæves.
Regulation (EEC) No 954/79 shall be repealed.
Denne forordning træder i kraft den 18. oktober 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2008.
EUT C 256 af 27.10.2007, s. 62.
OJ C 256, 27.10.2007, p. 62.
Europa-Parlamentets udtalelse af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.11.2007.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 November 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1491/2007
Commission Regulation (EC) No 1491/2007
Denne forordning træder i kraft den 18. december 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 December 2007.
til Kommissionens forordning af 17. december 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2007
Commission Regulation (EC) No 1492/2007
Forordning (EF) nr. 312/2003 gennemfører for Fællesskabets vedkommende bestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [2].
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Ved afgørelse 2005/106/EF [3] godkendte Rådet en protokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [4], i det følgende benævnt »protokollen«.
By its Decision 2005/106/EC [3], the Council approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4] (hereinafter referred to as the Protocol).
Indrømmelserne blev gennemført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 305/2005 af 19. oktober 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 for så vidt angår toldkontingenter for visse produkter med oprindelse i Chile.
Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile implemented these new concessions.
I overensstemmelse med protokollen skulle de nye toldkontingentmængder forøges årligt fra 1. januar 2005 med fem procent af den oprindelige mængde.
In accordance with the Protocol, the volumes of the new tariff quotas should be increased annually, from 1 January 2005, by five percent of the original quantity.
Af klarhedshensyn er det nødvendigt at bestemme de i 2005 disponible samlede toldkontingentmængder for de pågældende produkter, hvor forøgelsen i det år allerede er inkluderet.
In the interest of clarity it is necessary to lay down the total volumes of the tariff quotas available in 2005 for the products in question, in which the increase for that year is already included.
Forordning (EF) nr. 312/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 312/2003 should therefore be amended accordingly.
Eftersom toldkontingentmængderne i denne forordning skal have virkning fra 1. januar 2005, bør denne forordning finde anvendelse fra samme dato og bør træde i kraft øjeblikkeligt.
As the tariff quota volumes set out in this Regulation have to take effect from 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date and should enter into force immediately.
I forordning (EF) nr. 312/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 312/2003 is amended as follows:
I artikel 3 indsættes som stk. 3:
in Article 3 the following paragraph 3 is added:
Det årlige toldkontingent med løbenummer 09.1941 i bilaget forhøjes fra den 1. januar 2005 hvert år med fem procent af den oprindelige mængde.«
The annual volume of the tariff quota at order No 09.1941 in the Annex shall be increased successively by five per cent each year of the original quantity from 1 January 2005.’
Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilaget til forordning (EF) nr. 312/2003 ændres tabellen således:
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the Table is amended as follows:
I rækken med toldkontingentet med løbenummer 09.1925 ændres den årlige toldkontingentmængde i fjerde kolonne til følgende:
In the row for the tariff quota with order number 09.1925, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
»581,50 tons2) I rækken med toldkontingentet med løbenummer 09.1929 ændres den årlige toldkontingentmængde i fjerde kolonne til følgende:
‘581,50 tonnes2. In the row for the tariff quota with order number 09.1929, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following: ‘42275 tonnes3.
»42275 tons3) I rækken med toldkontingentet med løbenummer 09.1941 ændres den årlige toldkontingentmængde i fjerde kolonne til følgende:
In the row for the tariff quota with order number 09.1941, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
Denne årlige toldkontingentmængde finder anvendelse fra 1. januar 2005.
This annual quota volume shall apply from 1 January 2005.
Den forhøjes hvert år, første gang i 2006 for det år, med 26,50 tons (fem procent af den oprindelige mængde på 530 tons).«
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 26,50 tonnes (five per cent of the original volume of 530 tonnes).’;
Den forhøjes hvert år, første gang i 2006 for det år, med 1925 tons (fem procent af den oprindelige mængde på 38500 tons).«
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 1925 tonnes (five per cent of the original volume of 38500 tonnes).’;
Den forhøjes gradvist hvert år, første gang i 2006 for det år, med 50 tons (fem procent af den oprindelige mængde på 1000 tons).«
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 50 tonnes (five per cent of the original volume of 1000 tonnes).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1493/2007
Commission Regulation (EC) No 1493/2007
om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af, hvordan indberetningen fra producenter, importører og eksportører af visse fluorholdige drivhusgasser skal udformes
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 6(2) thereof;
Importører og producenter bør indberette skønsmæssige data om, hvor store mængder fluorholdige drivhusgasser der forventes at gå til de vigtigste anvendelsesformål, herunder hvilke mængder der forventes anvendt som råvarer, således at Kommissionen og medlemsstaterne kan få mere præcis viden om udledningerne fra de relevante sektorer.
The data to be submitted by the importers and producers should include estimates of quantities of fluorinated greenhouse gases expected to be used in the main applications, including the quantities expected to be used as feedstock, in order to provide additional information for the Commission and the Member States with the objective of acquiring emission data for the relevant sectors.
Af forretningsmæssige grunde handler producenter indbyrdes med fluorholdige drivhusgasser, og i disse tilfælde kan kun den indkøbende producent give oplysning om, hvilke stoffer der forventes at gå til de vigtigste anvendelsesformål.
Producers purchase and sell fluorinated greenhouse gases from and to other producers for commercial reasons and in these cases only the purchasing producer can report on the quantities of those substances expected to be used in the main applications.
De berørte parter er blevet hørt om indberetningens udformning, og deres erfaringer med indberetning i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [2], er taget i betragtning.
Stakeholders have been consulted on the format of the report and their experience in reporting under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [2] has been taken into account.
Foranstaltninger i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Indberetninger i medfør af forordning (EF) nr. 842/2006, artikel 6, stk. 1, udformes som fastsat i bilag II til nærværende forordning.
The format of the report referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/540/EF (EUT L 198 af 31.7.2007, s. 35).
Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
INDBERETNINGSSKEMA TIL PRODUCENTER, IMPORTØRER OG EKSPORTØRER AF FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER
REPORTING FORM FOR PRODUCERS, IMPORTERS AND EXPORTERS OF FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Ifølge forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige drivhusgasser skal producenter, importører og eksportører af fluorholdige drivhusgasser hvert år indberette visse aktiviteter til Europa-Kommissionen, første gang i 2008 (for aktiviteter i 2007).
Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the European Commission annually, beginning in 2008 (for activities occurring during 2007).
Nedenstående skema skal udfyldes af producenter, importører og eksportører i Det Europæiske Fællesskab, der årligt producerer, importerer og/eller eksporterer mere end et ton fluorholdige drivhusgasser eller præparater, der indeholder fluorholdige drivhusgasser.
The following form is to be completed by producers, importers, and exporters in the European Community who produce, import, and/or export more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
De im- eller eksporterede mængder skal omfatte bulktransporter, inklusive mængder, der leveres sammen med anlæg eller udstyr med henblik på påfyldning heraf, men ikke mængder, der allerede er indeholdt i anlæg/udstyr (forud påfyldt).
Quantities imported or exported shall include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Kun fluorholdige drivhusgasser, der importeres fra eller eksporteres til lande uden for Fællesskabet, skal indberettes.
Reported imports and exports of fluorinated greenhouse gases should include only those quantities imported from or exported to countries outside the Community.
Tilsvarende skal importører ifølge forordning (EF) nr. 842/2006 ikke indberette mængder, der købes af producenter eller distributører i Fællesskabet, eller oplagrede mængder, der oprindelig stammer fra producenter eller distributører i Fællesskabet.
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors.
Virksomheder, der producerer og opfanger mere end et ton fluorholdige drivhusgasser som biprodukt ved anden kemisk produktion (f.eks. produktion af HFC-23 ved fremstilling af HCFC-22) skal udfylde dette skema for at gøre rede for de opfangede fluorholdige drivhusgasser; biprodukter, der ikke opfanges, men udledes, er det ikke nødvendigt at redegøre for i dette skema.
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
FORTROLIGHED
CONFIDENTIALITY
Alle oplysninger i denne indberetning behandles strengt fortroligt.
All information provided in this report shall be considered strictly confidential.
Selskabsspecifikke oplysninger vil ikke blive videregivet til offentligheden; alle selskabsdata sammentælles i sammenfattende rapporter, før de stilles til rådighed for offentligheden.
No company-specific information shall be disclosed to the public; all company data shall be aggregated into summary reports before being made available to the public.
Der kan rettes henvendelse til Kommissionen eller den organisation, Kommissionen har udpeget, om alle betænkeligheder vedrørende fortroligheden.
Any concerns regarding confidentiality can be addressed to the Commission or to the entity designated by the Commission.
Udfyld alle relevante dele af dette skema med tallene for det foregående kalenderårs aktiviteter (aktiviteter, der er foregået i 2007, indberettes senest den 31. marts 2008).
Complete all applicable parts of this form to account for activities occurring during the previous calendar year (i.e., activities conducted in 2007 shall be reported and submitted in 2008, no later than 31 March).
I del 2 er der definitioner, der kan være til hjælp ved udfyldningen af skemaerne, og en opregning af de regulerede fluorholdige drivhusgasser med CAS-numre.
For your reference, definitions that may be helpful for completing the forms and a listing of the regulated fluorinated greenhouse gases with corresponding CAS numbers are provided in Part 2.
Bemærk, at indberetningen normalt sker på selskabsniveau (ikke på anlægsniveau).
Note that reporting is normally done at the company level (not the facility level).
Indsendelse
Submission
Når indberetningen er udarbejdet, skal den indsendes senest den 31. marts året efter det år, den omhandler.
Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
Den sendes til Kommissionen eller til den organisation, Kommissionen har udpeget, og til den kompetente myndighed i Deres medlemsstat.
The report shall be submitted to the Commission or to the entity designated by the Commission and to the competent authority in your Member State.
Fluorholdige drivhusgasser: hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) som opført i bilag I til forordning (EF) nr. 842/2006 samt præparater, der indeholder disse stoffer, dog ikke kontrollerede stoffer under forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlage.
Fluorinated greenhouse gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Præparat (i branchen kaldes præparater ofte blandinger): en blanding af to eller flere stoffer, hvoraf mindst et er en fluorholdig drivhusgas, medmindre præparatets samlede potentiale for global opvarmning er mindre end 150.
Preparation (industry often refers to preparations as blends): A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
Præparatets samlede potentiale for global opvarmning bestemmes som anført i forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige drivhusgasser, bilag I, del 2
The total global warming potential of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
Markedsføring: i indberetningsskemaerne henviser markedsføring til det forhold, at bulkmængder af fluorholdige drivhusgasser for første gang leveres til eller stilles til rådighed for tredjemand på Fællesskabets område mod eller uden betaling, og dette omfatter indførsel på Fællesskabets toldområde, undtagen hvis gasserne er indeholdt i anlæg eller udstyr
Placing on the market: For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment.
EF-medproducent: en producent af fluorholdige drivhusgasser i Fællesskabet, med hvem en anden producent kan gennemføre transaktioner (dvs. køb og salg af fluorholdige drivhusgasser)
Community co-producer: A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
Råvare: et stof, der omdannes kemisk i en proces, der ændrer den oprindelige sammensætning af kemikaliet fuldstændigt og kun medfører ubetydelige udledninger
Feedstock: Any substance that undergoes chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
Regenerering: fornyet forarbejdning af en genvunden fluorholdig drivhusgas med henblik på at overholde en specificeret ydeevnestandard
Reclamation: The reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance.
Genanvendelse: fornyet anvendelse af genvundne fluorholdige drivhusgasser efter en grundlæggende rensningsproces
Recycling: The reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process.
Destruktion: den proces, hvorved al eller det meste af en fluorholdig drivhusgas permanent omdannes eller nedbrydes til et eller flere stabile stoffer, som ikke er fluorholdige drivhusgasser.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases.
Bemærkning: Produktion af et præparat med fluorholdig drivhusgas henviser til produktionen af bestanddelene, ikke til blandingsprocessen.
Note: Production of a fluorinated greenhouse gas preparation refers to the production of the preparation constituents, not to the blending process
Indberetning af produktion af fluorholdig drivhusgas som biprodukt
Reporting on production of fluorinated greenhouse gas by-product
Dette skema skal ikke bruges til indberetning af udledning af fluorholdig drivhusgas som biprodukter ved fremstilling af andre kemikalier (f.eks. udledning af HFC-23 ved fremstilling af HCFC-22); indberet ikke produktion af fluorholdig drivhusgas som biprodukt, når det udledes direkte til atmosfæren.
This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere.
Derimod skal virksomheder, der producerer fluorholdige drivhusgasser som biprodukt ved anden kemisk produktion og opfanger denne gas, redegøre for de opfangne fluorholdige drivhusgasser, der er opstået som biprodukt, ved at udfylde dette skema, idet disse gasser betragtes som ny produktion.
However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
Fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af forordning (EF) nr. 842/2006
Fluorinated greenhouse gases covered by Regulation (EC) No 842/2006
Nedenstående tabel viser de regulerede fluorholdige drivhusgasser og deres CAS-numre (Chemical Abstract Service).
The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
De regulerede fluorholdige drivhusgassers koder i Den Kombinerede Nomenklatur (KN8) kan findes i den til enhver tid gældende forordning, der offentliggøres senest den 31. oktober året før det år, den gælder for; den kan findes på følgende adresse: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/da/index.htm
For the Combined Nomenclature (CN8) of regulated fluorinated greenhouse gases, refer to the current regulation, published no later than 31 October of the year before the year to which it applies, available at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
Regulerede fluorholdige drivhusgasser
Regulated fluorinated greenhouse gases
PFC-præparater eller HFC-præparater
PFC preparations or HFC preparations
Virksomhedens kontaktoplysninger
Company contact information
Virksomhedens navn:
Company name:
Indberetningsdato:
Date of Submission:
Virksomhedens adresse:
Company address:
Transaktionsår (det år, denne indberetning vedrører):
Transaction year (Year to which this report applies):
Postnummer:
Postal code:
Telefonnummer:
Phone No:
Faxnummer:
Fax No:
E-post:
Email address: