natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i denne beslutning skal stå i rimeligt forhold til problemets omfang og må ikke hindre handelen mere end nødvendigt og bør derfor kun omfatte produkter med oprindelse i eller afsendt fra Kina, som importeres til Fællesskabet, og som anses for sandsynligvis at være kontamineret med den ikke tilladte genetisk modificerede »Bt 63«-ris.
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products originating in or consigned from China into the Community and considered likely to be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
Da en meget stor mængde forskellige produkter kan være kontamineret med den ikke tilladte genetisk modificerede »Bt 63«-ris, bør foranstaltningerne tage sigte på en lang række produkter, der kan indeholde, bestå af eller være fremstillet af ris.
Given the huge variety of products that could be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’, it seems appropriate to target a long list of products which could contain, consist or be produced from rice.
Det er imidlertid ikke nødvendigvis alle de udpegede produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af ris.
Some of the identified products, however, may or may not be containing, consisting or produced from rice.
Virksomhedsledere bør derfor have mulighed for at udstede en erklæring om, at et produkt ikke indeholder, består af eller er fremstillet af ris, og dermed undgå den obligatoriske analyse og certificering.
It seems therefore proportionate to allow the operators to issue a simple declaration when the product is not containing, consisting or produced from rice, thus avoiding the compulsory analysis and certification.
Situationen vedrørende den mulige kontaminering af risprodukter med den ikke tilladte genetisk modificerede »Bt 63«-ris bør tages op til fornyet vurdering om senest seks måneder for at vurdere, om foranstaltningerne i denne beslutning fortsat er nødvendige.
The situation concerning the possible contamination of rice product with the unauthorised GM rice ‘Bt63’ should be reviewed within six months in order to assess whether the measures provided for in this Decision are still necessary.
Der bør fastsættes et rimeligt tidsrum mellem datoen for ikrafttrædelsen og anvendelsen af denne beslutning, så medlemsstaterne kan træffe de praktiske forholdsregler med henblik på dens gennemførelse.
It is appropriate to foresee a reasonable period of time between the entry into force and the date of applicability of this Decision, in order to allow the Member States take the practical arrangements for its implementation.
Denne beslutning finder anvendelse på de fødevarer og foderprodukter, der er opført i bilaget, og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina.
This Decision applies to the food and feed products listed in the Annex, originating in or consigned from China.
Medlemsstaterne tillader kun første markedsføring af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, når det ved en original analyserapport baseret på den af D. Mäde et al. udviklede konstruktionsspecifikke metode til påvisning af den genetisk modificerede »Bt 63«-ris, der er udstedt af et officielt eller akkrediteret laboratorium, og som ledsager sendingen, godtgøres, at produktet ikke indeholder, består af eller er fremstillet af den genetisk modificerede »Bt 63«-ris.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde et al., for detection of the genetically modified rice ‘Bt 63’, issued by an official or accredited laboratory and accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain, consist or is not produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Er der tale om en analyserapport udstedt af et kinesisk akkrediteret laboratorium, skal den godkendes af den relevante kompetente myndighed [5].
In the case of an analytical report issued by a Chinese accredited laboratory, the analytical report shall be endorsed by the relevant competent authority [5].
Hvis en sending af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en kopi af analyserapporten.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Hvis der ikke foreligger en analyserapport som omhandlet i stk. 1, skal den virksomhedsleder, der er etableret i Fællesskabet, og som har ansvaret for den første markedsføring af produktet, lade de produkter, der er omhandlet i artikel 1, undersøge med henblik på at godtgøre, at de ikke indeholder den genetisk modificerede »Bt 63«-ris.
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Indtil analyserapporten foreligger, må sendingen ikke markedsføres i Fællesskabet.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the Community market.
Hvis et af de i bilaget omhandlede produkter ikke indeholder, består af eller er fremstillet af ris, kan den originale analyserapport erstattes af en erklæring [6] fra den virksomhedsleder, der er ansvarlig for sendingen, hvori det anføres, at fødevaren ikke indeholder, består af eller er fremstillet af ris.
Where a product referred to in the Annex is not containing, consisting or produced from rice, the original analytical report may be replaced by a statement [6] from the operator responsible for the consignment indicating that the food is not containing, consisting or produced from rice.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyse efter den i artikel 2 omhandlede metode, vedrørende de produkter, der er omhandlet i artikel 1, og som frembydes til import eller allerede findes på markedet, for at sikre, at kravene i denne beslutning overholdes.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out using the method referred to in Article 2, concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to ensure compliance with the requirements of this Decision.
De underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Negative (dvs. acceptable) resultater indberettes til Kommissionen hver tredje måned.
Negative (favourable) results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der er omhandlet i artikel 1, og som viser sig at indeholde, bestå af eller være fremstillet af den genetisk modificerede »Bt 63«-ris, ikke markedsføres.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in Article 1 that are found to contain, to consist or to be produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’ are not placed on the market.
Fornyet vurdering af foranstaltningerne
Re-assessment of the measures
Situationen tages op til fornyet vurdering senest den 15. oktober 2008
The situation shall be reassessed by 15 October 2008 at the latest.
Denne beslutning anvendes fra den 15. april 2008.
This Decision is applicable from 15 April 2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 202/2008 (EUT L 60 af 5.3.2008, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
Analyserapporten skal udfærdiges på et sprog, der forstås af den certifikatudstedende embedsmand, så vedkommende kan være helt klar over betydningen af indholdet i hver enkelt analyserapport, som vedkommende underskriver, og på et sprog, der forstås af den kontrollerende embedsmand i importlandet.
The analytical report shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Erklæringen skal udfærdiges på et sprog, der forstås af virksomhedslederen, så vedkommende kan være helt klar over betydningen af indholdet i den erklæring, som vedkommende underskriver, og på et sprog, der forstås af den kontrollerende embedsmand i importlandet.
The statement shall be drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the significance of the contents of the statement he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Uafskallet ris
Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
Flager af ris
Flaked rice grains
Korn, valset eller i flager (undtagen korn af havre, hvede, rug, majs og byg samt flager af ris)
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, med indhold af æg
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, uden indhold af æg
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Andre pastaprodukter (andre end pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt og andre end pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt)
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter — varer af ris
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager
Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager eller ekspanderet korn — varer af ris (undtagen blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager)
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Ris, forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet (undtagen mel, gryn eller groft mel, tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning eller af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Rispapir
Ricepaper
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af ris med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af ris i andre tilfælde end med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
af 4. april 2008
of 4 April 2008
om ændring af beslutning 2007/716/EF for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Bulgarien
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
(meddelt under nummer K(2008) 1230)
(notified under document number C(2008) 1230)
Ved Kommissionens beslutning 2007/716/EF [2] er der fastsat overgangsforanstaltninger vedrørende de strukturelle krav til visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Bulgarien, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Så længe de pågældende virksomheder er i omstillingsfasen, bør produkter med oprindelse i disse virksomheder kun bringes i omsætning på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning på bulgarske virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente bulgarske myndighed, at visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bilaget til beslutning 2007/716/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
De virksomheder, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, udgår af bilaget til beslutning 2007/716/EF.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2008.
Done at Brussels, 4 April 2008.
EUT L 289 af 7.11.2007, s. 14.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 14.
LISTE OVER VIRKSOMHEDER, DER UDGÅR AF BILAGET TIL BESLUTNING 2007/716/EF
LIST OF ESTABLISHMENTS TO BE DELETED FROM THE ANNEX TO DECISION 2007/716/EC
Kødforarbejdningsvirksomheder
Meat processing establishments
By/vej eller landsby/region
Town/street or village/region
»PE-EM« OOD
‘PE-EM’ OOD
»Evrones« OOD
‘Evrones’ OOD
»Mesni produkti« OOD
‘Mesni produkti’ OOD
»Rodopa miyt« EOOD
‘Rodopa miyt’ EOOD
»Rodopa konserv« EOOD
‘Rodopa konserv’ EOOD
ET »Edi-Valya Ivanova«
ET ‘Edi-Valya Ivanova’
»Mladezhka« 38
‘Mladezhka’ 38
»Agentsiya Bulsay« EOOD
‘Agentsiya Bulsay’ EOOD
»Kazanite« 1
‘Kazanite’ 1
»Ter-M« EOOD
‘Ter-M’ EOOD
»Pilko« EOOD
‘Pilko’ EOOD
»Galus Treid« OOD
‘Galus Treid’ OOD
»Primo Treyd« EOOD
‘Primo Treyd’ EOOD
Glaven pat E79, Mestnost »Druma«
Glaven pat E79, Mestnost ‘Druma’
AD »Evrofrigo«
AD ‘Evrofrigo’
»Malashevska« 1
‘Malashevska’ 1
»Maksimum-69« OOD
‘Maksimum-69’ OOD
»Obikolna«
‘Obikolna’
»Pikant« OOD
‘Pikant’ OOD
»Hristo Smirnenski« 33
‘Hristo Smirnenski’ 33
»Emil Iliev« EOOD
‘Emil Iliev’ EOOD
»Lalov i Vachev« EOOD
‘Lalov i Vachev’ EOOD
»Orehite G« OOD
‘Orehite G’ OOD
»Gala« EOOD
‘Gala’ EOOD
»21 vek« 10
‘21 vek’ 10
»Elena« 3
‘Elena’ 3
EOOD »Dimitar Madzharov«
EOOD ‘Dimitar Madzharov’
»Golyamo Konarsko shoes«
‘Golyamo Konarsko shoes’
Mælkeforarbejdningsvirksomheder
Milk processing establishments
»Serdika-90« AD
‘Serdika-90’ AD
»Filipopolis-RK« OOD
‘Filipopolis-RK’ OOD
Madzharov-2« EOOD
Madzharov-2’ EOOD
»Grobarska« 3
‘Grobarska’ 3
»Mlechni produkti« OOD
‘Mlechni produkti’ OOD
»Rodopeya-Belev« EOOD
‘Rodopeya-Belev’ EOOD
»Trakya« 15
‘Trakya’ 15
»YUES-Komers« OOD
‘YUES-Komers’ OOD
»Radetski« 2
‘Radetski’ 2
»Komplektstroy« EOOD
‘Komplektstroy’ EOOD
(meddelt under nummer K(2008) 1005)
(notified under document number C(2008) 1005)
Direktoratet for forskning, undersøgelser og statistik under det franske arbejdsministerium (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES — Ministère du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité), Paris, Frankrig, Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA og det finske pensionskontor (Eläketurvakeskus — ETK), Finland, må betragtes som organer, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 831/2002.
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Senest ændret ved beslutning 2008/52/EF (EUT L 13 af 16.1.2008, s. 29).
Decision as last amended by Decision 2008/52/EC (OJ L 13, 16.1.2008, p. 29).
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (staten New York, USA)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, USA
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Direktoratet for forskning, undersøgelser og statistik under det franske arbejdsministerium (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES - Ministère du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité), Paris, Frankrig
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
Det finske pensionskontor (Eläketurvakeskus - ETK), Finland.«
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
om fastsættelse af, at Sortehavet og de dermed forbundne flodsystemer ikke er et naturligt levested for den europæiske ål, med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
(meddelt under nummer K(2008) 1217)
(notified under document number C(2008) 1217)
(Kun den bulgarske, den italienske, den polske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Czech, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Slovak and Slovene texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007 af 18. september 2007 om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål [1], særlig artikel 1, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1], and in particular Article 1(2) thereof,
efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, og
After consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries,
Ved forordning (EF) nr. 1100/2007 fastsættes der rammebestemmelser for beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af bestanden af europæisk ål i EF-farvande og i kystlaguner og strandsøer, i vandløbsmundinger og i vandløb og dermed forbundne indre vandveje i medlemsstaterne.
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Medlemsstaterne skal identificere og fastlægge de individuelle vandløbsoplande på deres nationale territorium, som udgør naturlige levesteder for den europæiske ål.
Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
For hvert ålevandløbsopland skal medlemsstaterne opstille en åleforvaltningsplan.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Da den europæiske ål kun forekommer i begrænset antal i Sortehavet og de dermed forbundne flodsystemer, er det usikkert, om disse farvande er et naturligt levested for denne art.
Since European eel are found in the Black Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Ifølge forordning (EF) nr. 1100/2007 bemyndiges Kommissionen derfor til at træffe afgørelse om, hvorvidt Sortehavet og de dermed forbundne flodsystemer er et naturligt levested, som kræver, at der skal gennemføres genopretningsforanstaltninger.
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the Black Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri har oplyst Kommissionen om, at Sortehavet og de dermed forbundne flodsystemer udgør den yderste grænse for den europæiske åls udbredelse, og at den naturlige forekomst af ål var sporadisk, før der blev iværksat udsætningsforanstaltninger.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
Inden da var forekomsten af europæisk ål i disse farvande alt for lille til, at der kunne drives erhvervsmæssigt fiskeri efter ål på noget som helst udviklingsstadium.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too low to support fisheries on any life stage of eel.
Det er usandsynligt, at et større antal ål, der er udsat i de floder, som er forbundet med Sortehavet, vil kunne blive gydemodne og gennemføre gydevandringen til Sargassohavet.
It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
Desuden er det usandsynligt, at et større antal ungål vil kunne vandre op i de floder, som er forbundet med Sortehavet, blive gydemodne og nå helskindet frem til gydepladserne.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
De eventuelle fordele, som genopretningsforanstaltninger i Sortehavet og de dermed forbundne flodsystemer ville kunne indebære for bestanden af europæisk ål, ville være ubetydelige og dermed ikke stå i forhold til den administrative og økonomiske byrde, som de pågældende medlemsstater ville blive pålagt.
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
Det bør derfor fastslås, at Sortehavet og de dermed forbundne flodsystemer ikke er et naturligt levested for den europæiske ål, med henblik på anvendelsen af forordning (EF) nr. 1100/2007.
It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.