natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af udførsel af varer henhørende under KN-kode 19021100 og 190219 til et andet bestemmelsessted end USA tages den særlige restitution, der er fastsat for udførsel til USA af korn i form af varer henhørende under KN-kode 19021100 og 190219 ikke i betragtning ved bestemmelsen af den laveste restitutionssats som omhandlet i artikel 18, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Where goods falling within CN codes 19021100 and 190219 are exported to a destination other than the United States of America, the special refund fixed for the export of cereals in the form of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 to the United States of America shall not be taken into consideration for determining the lowest rate of refund within the meaning of the first subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Når kornprodukter, der befinder sig i en af de i traktatens artikel 23, stk. 2, omhandlede situationer, anvendes til fremstilling af varer henhørende under KN-kode 19021100 og 190219, i hvilke der også er iblandet visse mængder korn, der er omfattet af ordningen for aktiv forædling, giver udførslen af nævnte varer til USA ikke ret til eksportrestitution for nævnte produkter.
Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.
Ved udførsel til USA af varer henhørende under KN-kode 19021100 og 190219 udsteder den kompetente myndighed i medlemsstaten, hvor toldvæsenets antagelse af udførselsangivelsen finder sted, efter anmodning et »Certificate for the export of pasta to the USA«, herefter benævnt »certificate P 2«.
For the export to the United States of America of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate for the export of pasta to the USA’, hereinafter referred to as the ‘certificate P 2’.
»Certificate P 2«, der omfatter en original og tre kopier, udarbejdes på en formular efter den model, der er anført i bilag I, og som opfylder de tekniske krav i bilag II.
The certificate P 2, which shall consist of an original and three copies, shall be drawn up in accordance with the specimen in Annex I and shall meet the technical conditions laid down in Annex II.
»Certificate P 2« og kopierne heraf udstedes af det udstedende organ, som hver medlemsstat har udpeget.
The certificate P 2 and the copies thereof shall be issued by the issuing agency appointed by each Member State.
Hver udstedt licens forsynes med et løbenummer, der tildeles af det udstedende organ.
Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
Kopierne bærer det samme løbenummer som originalen.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Det udstedende organ opbevarer kopi nr. 3 og leverer originalen og de to andre kopier efter påtegning i rubrik 9 sådan som angivet i bilag I tilbage til eksportøren, der skal fremlægge dem på Fællesskabets toldsted ved antagelsen af angivelsen af udførsel til USA.
The issuing agency shall retain copy No 3 and shall deliver the original and the other two copies, bearing the agency's stamp in box 9 as shown in the specimen in Annex I, to the exporter, who shall present them to the customs office in the Community at the time of acceptance of the export declaration for the United States of America.
Med henblik på anvendelsen af nærværende forordning skal det i artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede dokument ud over de i nævnte stykke fastsatte oplysninger omfatte løbenummeret og udstedelsesdatoen for »certificate P 2«.
For the purposes of this Regulation, the document referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 must state, in addition to the information provided for in the said Article 5(4), the serial number and the date of issue of the certificate P 2.
Myndighederne angiver i rubrik 10 i originalen og kopierne af »certificate P 2«, om der skal ydes restitution for varerne eller ikke.
The competent authority shall indicate in the appropriate part of box 10 of the original and copies of the certificate P 2 whether or not the goods qualify for a refund.
Det i artikel 3, stk. 2, omhandlede toldsted kontrollerer, at dokumentet er behørigt udfyldt, og påtegner originalen og kopierne af »certificate P 2« i rubrik 10.
The customs office referred to in Article 3(2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the certificate P 2.
I det i artikel 1, stk. 2, omhandlede tilfælde kan det i artikel 3, stk. 2, omhandlede toldsted ikke påtegne »certificate P 2«.
In the case referred to in Article 1(2), the certificate P 2 must not be stamped by the customs office referred to in Article 3(2).
Toldstedet leverer »certificate P 2« samt kopi nr. 1 tilbage til eksportøren.
The certificate P 2 and copy No 1 thereof shall be delivered by the customs office to the interested party.
Kopi nr. 2 af dette dokument opbevares på toldstedet.
Copy No 2 of the certificate shall be kept by the customs office.
I tilfælde af udførsel til USA foretager det udbetalende organ udbetalingen af restitutionen, når de generelle betingelser, der er fastsat i EF-reglerne, er opfyldt, og når desuden det i artikel 4, stk. 1, omhandlede behørigt udfyldte dokument samt den af det i artikel 3, stk. 2, omhandlede toldsted påtegnede original af »certificate P 2« fremlægges.
In the event of export to the United States of America, the paying agency shall pay the refund where the general conditions laid down in Community rules are met and where, in addition, the document referred to in Article 4(1), duly completed, and the original of the certificate P 2, stamped by the customs office referred to in Article 3(2), are presented.
Medlemsstatens kompetente myndigheder meddeler Kommissionen senest ved udgangen af hver måned statistiske oplysninger om de mængder pastaprodukter efter KN-koder (idet der sondres mellem mængder med restitutioner og mængder uden restitutioner), for hvilke der blev påtegnet licenser i den foregående måned på de toldsteder, hvor antagelsen af udførselsangivelserne finder sted, til følgende adresse:
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address:
Europa-Kommissionen
European Commission,
Generaldirektoratet for Erhvervs- og Virksomhedspolitik
Directorate-General Enterprise and Industry,
Régime »Hors-Annexe I«
Non-Annex I products,
Forordning (EØF) nr. 2723/87 ophæves.
Regulation (EEC) No 2723/87 is repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Model til den i artikel 2, stk. 2, omhandlede licens
Model of the certificate referred to in Article 2(2)
Bestemmelser for den i artikel 2, stk. 2, omhandlede licens
Provisions relating to the certificate referred to in Article 2(2)
Den formular, på hvilken »Certificate for the export of pasta to the USA« udfærdiges, trykkes på træfrit, skrivefast papir, der vejer mellem 40 og 65 g pr. m2.
The form on which the ‘Certificate for the export of pasta to the USA’ is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Den kan endvidere trykkes på selvkopierende papir med de samme kendetegn.
It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
Formularens format er 210 × 297 mm (format A4).
The forms shall measure 210 × 297 mm (A4).
Det påhviler medlemsstaterne at trykke eller lade formularerne trykke.
It is for the Member States to print the forms or to have them printed.
Medlemsstaterne kan ud over den engelske tekst kræve, at den licens, der anvendes på deres område, udfærdiges på et af deres officielle sprog.
Member States may require that, in addition to the English text, the certificate used on their territory is made out in one of their official languages.
Originalen og kopierne udfyldes på skrivemaskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde skal der anvendes blæk og blokbogstaver.
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2723/87
Commission Regulation (EEC) No 2723/87
(EFT L 261 af 11.9.1987, s. 11)
(OJ L 261, 11.9.1987, p. 11)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3859/87
Commission Regulation (EEC) No 3859/87
(EFT L 363 af 23.12.1987, s. 28)
(OJ L 363, 23.12.1987, p. 28)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/95
Commission Regulation (EC) No 1054/95
(EFT L 107 af 12.5.1995, s. 5)
(OJ L 107, 12.5.1995, p. 5)
(EFT L 321 af 21.11.2006, s. 11)
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Udelukkende artikel 4
Article 4 only
Forordning (EØF) nr. 2723/87
Regulation (EEC) No 2723/87
Artikel 1, stk. 1, indledende sætning
Article 1(1), introductory sentence
Artikel 2 til 6
Articles 2 to 6
Artikel 7, første afsnit
Article 7 first paragraph
Artikel 7, andet afsnit
Article 7 second paragraph
Denne bestemmelse kan genere udførslen af pastaprodukter henhørende under KN-kode 19021100 og 190219 til andre bestemmelsessteder end USA.
That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America.
Denne regel bør derfor fraviges.
Therefore, an exception should be made to that rule.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 89/2007
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [2], og
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
Anvendelsen af de budgetmidler, der er afsat til den ved forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 [3] oprettede garantifond, bør effektiviseres, og det administrative arbejde i forbindelse med budgetforvaltningen af garantifonden bør reduceres.
The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the administrative work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.
Gennemsigtigheden i og programmeringen af budgettransaktionerne i forbindelse med tilførsler til garantifonden bør forbedres.
The transparency and programming of budgetary transactions in relation to the provisioning of the Guarantee Fund should be enhanced.
Den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [4], der blev vedtaget den 17. maj 2006 indeholder en flerårig finansiel ramme for Den Europæiske Union for perioden 2007-2013.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] adopted on 17 May 2006 sets the multiannual financial framework of the European Union for the period 2007 to 2013.
I henhold til den interinstitutionelle aftale tilføres garantifonden i denne periode midler fra Den Europæiske Unions almindelige budget som en obligatorisk udgift.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for that period.
Garantifondens primære funktion, som er at skærme Den Europæiske Unions almindelige budget mod chok som følge af misligholdelser af lån og lånegarantier, der er dækket af fonden, bør bibeholdes.
The main function of the Guarantee Fund, namely to shield the general budget of the European Union against shocks due to defaults on loans or guaranteed loans covered by the Fund, should be maintained.
Garantifonden dækker misligholdelser af lån, der ydes af Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt »EIB«), og som Fællesskabet garanterer for i henhold til EIB's mandat over for tredjelande.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the European Investment Bank (hereinafter the EIB) for which the Community provides a guarantee under the EIB's external mandate.
I henhold til EIB's mandat over for tredjelande, som får virkning fra den 1. februar 2007, bør fonden også dække misligholdelser af lånegarantier, der ydes af EIB, og som Fællesskabet garanterer for.
In addition, in line with the EIB's external mandate as taking effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Community provides a guarantee.
Forordning (EF) nr. 2728/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Traktaterne indeholder ingen anden hjemmel end EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 for vedtagelsen af denne forordning —
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
I forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 foretages følgende ændringer:
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Artikel 1, første afsnit, affattes således:
in Article 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
»Der oprettes en garantifond, i det følgende benævnt »fonden«, hvis midler skal anvendes til at betale Fællesskabets kreditorer, såfremt modtageren af et lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskabet, eller af en lånegaranti, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank, og som Fællesskabet garanterer for, ikke opfylder sine forpligtelser.«
‘A Guarantee Fund, hereinafter referred to as the “Fund”, shall be established, the resources of which shall be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank for which the Community provides a guarantee.’;
ved én årlig betaling fra Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med artikel 4 og 5«.
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’;
Artikel 3, tredje afsnit, affattes således:
in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
»På grundlag af forskellen ved udgangen af år »n–1« mellem målbeløbet og værdien af fondens nettoaktiver beregnet ved begyndelsen af år »n« tilbageføres et eventuelt overskudsbeløb i én transaktion til en særlig konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget i år »n+1«.«
‘On the basis of the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year “n+1”.’;
På grundlag af forskellen ved udgangen af år »n–1« mellem målbeløbet og værdien af fondens nettoaktiver beregnet ved begyndelsen af år »n« indbetales det krævede tilførselsbeløb til fonden i én transaktion i år »n+1« fra Den Europæiske Unions almindelige budget.«
Based on the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year “n+1” from the general budget of the European Union.’;
Overstiger indfrielsen af garantiforpligtelser i løbet af år »n–1« som følge af en eller flere misligholdelser 100 mio. EUR, tilbagebetales det beløb, der overstiger 100 mio. EUR, til fonden i årlige rater, der begynder i år »n+1« og fortsætter i de efterfølgende år, indtil der er sket fuld tilbagebetaling (stødpudemekanisme).
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year “n–1” exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year “n+1” and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
De årlige rater skal være den mindste af følgende beløb, nemlig:
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
enten 100 mio. EUR, eller
EUR 100 million, or
det resterende skyldige beløb i henhold til stødpudemekanismen.
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
Ethvert beløb, der skyldes indfrielsen af garantiforpligtelser i årene forud for »n–1«, og som endnu ikke er fuldt tilbagebetalt på grund af stødpudemekanismen, tilbagebetales, før stødpudemekanismen for misligholdelser, der indtræffer i år »n–1« eller i de efterfølgende år, kan få virkning.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year “n–1”, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year “n–1” or subsequent years can take effect.
Sådanne restbeløb trækkes fortsat fra det maksimale årlige beløb, der hentes fra Den Europæiske Unions almindelige budget under stødpudemekanismen, indtil det fulde beløb er betalt tilbage til fonden.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
De beregninger, denne stødpudemekanisme er baseret på, skal foretages uafhængigt af de beregninger, der er omhandlet i artikel 3, tredje afsnit, og artikel 4.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
De skal dog tilsammen kun give anledning til én årlig overførsel.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Beløb, der betales fra Den Europæiske Unions almindelige budget under stødpudemekanismen, skal betragtes som nettoaktiver i fonden med henblik på beregningen i henhold til artikel 3 og 4.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
Falder fondens midler som følge af indfrielse af garantiforpligtelser i tilfælde af en eller flere større misligholdelser til under 80 % af målbeløbet, underretter Kommissionen budgetmyndigheden herom.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Falder fondens midler som følge af indfrielse af garantiforpligtelser i tilfælde af en eller flere større misligholdelser til under 70 % af målbeløbet, forelægger Kommissionen en rapport om, hvilke ekstraordinære foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffe for at tilføre fonden ny kapital.«
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.’;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse afgivet den 14.3.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 313 af 9.12.2005, s. 6.
OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 90/2007
Commission Regulation (EC) No 90/2007
Denne forordning træder i kraft den 31. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2007.
til Kommissionens forordning af 30. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 91/2007
Commission Regulation (EC) No 91/2007
Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med for blød hvede 28724 t i Frankrig, for byg 20332 t i Finland, 9363 t i Litauen og for majs 500000 t i Ungarn.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 53/2007 (EUT L 17 af 24.1.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2007 (OJ L 17, 24.1.2007, p. 8).
Държавен фонд »Земеделие«
Държавен фонд ‘Земеделие’
Tlf. (359 2) 81 87 202
Tel. (359 2) 81 87 202
Tlf. (32-2) 287 24 78
Tel. (32-2) 287 24 78
Tlf. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Tel. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Tlf. (45) 33 95 88 07
Tel. (45) 33 95 88 07
Tlf. (49-228) 68 45-3704
Tel. (49-228) 68 45-3704
Tlf. (372) 7371 200
Tel. (372) 7371 200
Tlf. (34-91) 34 74 765
Tel. (34-91) 34 74 765
Tlf. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Tlf. (353) 53 91 63400
Tel. (353) 53 91 63400
Tlf. (39) 06 49 49 97 55
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Tlf. (371) 702 7893
Tel. (371) 702 7893
Tlf. (352) 478 23 70
Tel. (352) 478 23 70
Tlf. (31) 475 35 54 86
Tel. (31) 475 35 54 86
Tlf. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Tel. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Tlf. (386-1) 580 76 52
Tel. (386-1) 580 76 52
Tlf. (358-9) 160 01
Tel. (358-9) 160 01
Tlf. (46) 36 15 50 00
Tel. (46) 36 15 50 00
Tlf. (44) 191 226 5882
Tel. (44) 191 226 5882
Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2007
Commission Regulation (EC) No 92/2007
om fastsættelse af en supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien til levering til raffinaderierne for produktionsåret 2006/07
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/07
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 29, stk. 4, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),
Ifølge artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 318/2006 suspenderes importtolden for en supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i de stater, der er nævnt i forordningens bilag VI, for at sikre passende forsyninger til EF-raffinaderierne i hvert af produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.