natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der opstår en krisesituation uden for Den Europæiske Union, skal et medlem af kabinettet for den kommissær, der er ansvarlig for Eksterne Forbindelser, indkaldes til forvaltningsgruppens møder.
If a crisis situation arises outside the European Union, a member of the cabinet of the Commissioner responsible for External Relations shall be invited to attend the meetings of the Management Group.
Forvaltningsgruppen skal rådgive Kommissionen og navnlig det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, om relevante foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte Kommissionens personale og aktiver, og sikre dens funktionsdygtighed i tilfælde af en krisesituation.
The Management Group shall be responsible for advising the Commission and in particular the Member of the Commission responsible for security matters on appropriate measures to be taken to protect the staff and assets of the Commission, and ensure its operational effectiveness, in the event of a crisis situation.
Formanden, det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, og hvert medlem af Kommissionen, som er involveret i krisesituationen, holdes underrettet om udviklingen af forvaltningsgruppens formand.
The President, the Member of the Commission responsible for security matters and each Member of the Commission involved in the crisis situation shall be kept informed of developments by the Chairman of the Management Group.
En beredskabstjeneste, hvor mindst to tjenestemænd konstant er til stede, er operativ hele døgnet syv dage om ugen, således at Direktoratet for Sikkerhed kan udføre sine opgaver.
A 24-hour, seven-days-a-week readiness service shall operate, on the basis of the constant presence of at least two officials, so that the Security Directorate can discharge its responsibilities.
Inden for Den Europæiske Union kan det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, til enhver tid pålægge direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed at iværksætte kriseforvaltningssystemet.
Inside the European Union, the Member of the Commission responsible for security matters may at any time instruct the Director of the Commission Security Directorate to put the crisis management system into operation.
Opstår der en krisesituation uden for Den Europæiske Union, træffes beslutningen om at iværksætte kriseforvaltningssystemet i fællesskab af de medlemmer af Kommissionen, der har ansvaret for Eksterne Forbindelser og sikkerhedsspørgsmål.
If a crisis situation arises outside the European Union, the decision to put the crisis management system into operation shall be taken jointly by the Members of the Commission responsible for External Relations and for Security Matters.
For at gøre det muligt at træffe beslutninger tilstrækkelig hurtigt til at sikre, at Kommissionens personale (bl.a. med henblik på at beskytte deres sundhed på arbejdspladsen), oplysninger, bygninger og andre aktiver beskyttes mod enhver trussel, og sikre dens funktionsdygtighed i situationer, der er så presserende, at de normale beslutningstagningsprocedurer ikke kan anvendes, finder bestemmelserne i stk. 2 og 3 anvendelse.
To enable decisions to be taken with sufficient speed to ensure the protection of Commission staff (including protection of their health at the workplace), information, buildings and other assets from any threat and to ensure its operational capacity, in situations where urgency precludes the use of usual decision-making procedures, paragraphs 2 and 3 shall apply.
Opstår der en krisesituation inden for Den Europæiske Union, kan det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, træffe enhver beslutning, han finder nødvendig for at beskytte Kommissionens personale og aktiver mod en sådan trussel.
If a crisis situation arises inside the European Union, the Member of the Commission responsible for security matters may take any decision he considers necessary to protect the staff and assets of the Commission from such threat.
I ekstremt presserende situationer kan direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed træffe beslutninger svarende til beslutningerne i henhold til stk. 1, om muligt i samråd med forvaltningsgruppen.
In situations of extreme urgency the Director of the Commission Security Directorate may take similar decisions to those provided for in the first subparagraph, acting where possible in consultation with the Management Group.
Enhver brug af disse beføjelser rapporteres straks til det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, til stillingtagen og, hvis det er relevant, godkendelse, ændring eller tilbagekaldelse.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Forvaltningsgruppens formand underrettes samtidig med det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål.
The chairperson of the Management Group shall be informed at the same time as the Member of the Commission responsible for security matters.
Opstår der en krisesituation uden for Den Europæiske Union, kan lederen af et kommissionskontor eller en fællesskabsdelegation i ekstremt presserende situationer træffe beslutninger svarende til beslutningerne i henhold til stk. 2, nr. 1.
If a crisis situation arises outside the European Union, in situations of extreme urgency the Head of a Commission mission or Community delegation may take similar decisions to those provided for in the first subparagraph of paragraph 2.
Enhver brug af disse beføjelser rapporteres til det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for Eksterne Forbindelser, som straks underretter det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål.
Any use of these powers shall be reported to the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters.
De to medlemmer gennemgår disse beslutninger i fællesskab og godkender, ændrer eller tilbagekalder dem, hvis det er relevant.
These decisions shall be jointly reviewed by the two Members, and where appropriate endorsed, amended or revoked.
Enhver beslutning, der træffes i henhold til denne artikel, forelægges på kollegiets næste møde til stillingtagen og, hvis det er relevant, godkendelse, ændring eller tilbagekaldelse.
Any decision taken pursuant to this article shall be submitted to the next meeting of the College for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Hvis Kommissionen som følge af usædvanlige eller uforudselige begivenheder ikke har mulighed for at træffe afgørelse som kollegium ved skriftlig eller mundtlig procedure som fastlagt i artikel 4 i sin forretningsorden, kan Kommissionens formand på Kommissionens vegne og på dennes ansvar træffe enhver foranstaltning, der på baggrund af den konkrete krisesituation anses for uopsættelig og nødvendig for at varetage Fællesskabets almene interesse, opfylde Fællesskabets retlige forpligtelser eller forebygge undgåelige skader på Fællesskabets institutioner eller organer, medlemsstaterne eller EU's borgere og virksomheder.
In the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to decide as a College by written or oral procedure as set out in article 4 of its Rules of Procedure, the President of the Commission may, on behalf of the Commission and under its responsibility, adopt any measure which, in the context of the specific crisis situation, is considered urgent and necessary to preserve the Community public interest, to meet legal obligations of the Community or to prevent avoidable damages on Community institutions or bodies, Member States or on the Union's citizens and undertakings.
Formanden skal, så vidt det er praktisk muligt, på forhånd sørge for, at de afdelinger, der har en begrundet interesse, er blevet hørt, og at Kommissionens medlemmer ikke forhindres i at udføre deres opgaver.
The President shall act, as far as practicable, after consultation of the departments with a legitimate interest and the members of the Commission not prevented from exercising their functions.
Enhver beslutning, der træffes i henhold til denne artikel, forelægges kollegiet til stillingtagen og, hvis det er relevant, godkendelse, ændring eller tilbagekaldelse, så snart betingelserne for, at kollegiet kan fungere, er til stede.
Any decision taken pursuant to this article shall be submitted to the College for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation once the conditions necessary for the functioning of the College are in place.
Bestemmelserne om stedfortrædere i Kommissionens forretningsorden og i gennemførelsesbestemmelserne hertil finder tilsvarende anvendelse på denne afgørelse.
The provisions on deputising laid down in the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to them shall apply, mutatis mutandis, to the present decision.
Der indføres en ordning, som omfatter standardsikkerhedsforanstaltninger og tre beredskabsniveauer.
A system comprising standard security measures and three alert states is established.
Ordningen og de tilhørende sikkerhedsforanstaltninger er fastlagt i bilaget.
The system and the corresponding security measures shall be as set out in the Annex.
Ordningen gælder for alle Kommissionens bygninger.
It shall apply to all the premises of the Commission.
Kommissionens forskrifter for operationelle procedurer for kriseforvaltning, der ved afgørelse 2003/246/EF, Euratom er indsat som et bilag til dens forretningsorden, ophæves.
The Commission provisions on operational procedures for crisis management annexed to its Rules of Procedure by Decision 2003/246/EC, Euratom are deleted.
Denne afgørelse berører ikke Kommissionens bestemmelser om indretningen af det overordnede varslingssystem ARGUS, der ved Kommissionens afgørelse 2006/25/EF, Euratom er indsat som et bilag til dens forretningsorden.Artikel 9
This Decision is without prejudice to the Commission provisions setting up the ARGUS general alert system annexed to its Rules of Procedure by Commission Decision 2006/25/EC, Euratom.Article 9
EUT L 347 af 30.12.2005, s. 83.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 83.
EUT L 92 af 9.4.2003, s. 14.
OJ L 92, 9.4.2003, p. 14.
EUT L 19 af 24.1.2006, s. 20.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 20.
STANDARDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OG BEREDSKABSNIVEAUER
STANDARD SECURITY MEASURES AND ALERT STATES
Kommissionens bygninger er omfattet af en sikkerhedsordning, der består af standardsikkerhedsforanstaltninger og tre beredskabsniveauer svarende til den eventuelle trussel.
A security system comprising standard security measures and three alert states corresponding to the existence of a threat is applicable in the premises of the Commission.
Disse standardsikkerhedsforanstaltninger og beredskabsniveauer, der går fra niveau 1 til 3 svarende til stigende trusselsniveauer som anført i tillæg 1, identificeres ved farvekoderne »HVID«, »GUL«, »ORANGE« og »RØD«.
The standard security measures and the alert states, from level one to level three, corresponding to increasing threat levels, detailed in Appendix 1, are identified by the colour codes ‘WHITE’, ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ and ‘RED’.
De standardsikkerhedsforanstaltninger, der er identificeret ved farven »HVID« og opregnet i tillæg 2A og 2B, finder anvendelse, når der ikke er påvist en konkret sikkerhedstrussel.
The standard security measures, identified by the colour ‘WHITE’, listed in Appendices 2A and 2B are applicable when no particular security threat has been identified.
De standardsikkerhedsforanstaltninger, der er opregnet i tillæg 2A til dette bilag, finder anvendelse på Europa-Kommissionens bygninger i EU's medlemsstater.
The standard security measures listed in Appendix 2A to the present Annex are applicable in the premises of the European Commission situated in the Member States of the European Union.
De standardsikkerhedsforanstaltninger, der er opregnet i tillæg 2B til dette bilag, finder anvendelse på Europa-Kommissionens bygninger i tredjelande.
The standard security measures listed in Appendix 2B to the present Annex are applicable in the premises of the European Commission situated in third countries.
Inden for EU er direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed bemyndiget til at ændre anvendelsen af standardsikkerhedsforanstaltningerne under kode »HVID« for at tage hensyn til lokale eller midlertidige trusselsvurderinger.
Inside the EU, the Director of the Commission Security Directorate is authorised to modify the application of the Standard Security Measures ‘WHITE’ to take account of local or temporary threat assessments.
Han underretter hurtigst muligt det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, og forvaltningsgruppens formand om, hvilke forholdsregler han har truffet og hvorfor.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of his actions, and the reasons for them.
Med forbehold af afdeling 4, punkt 3, litra a), træffer det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, beslutning om:
Without prejudice to Section 4(3)(a), the Member of the Commission responsible for security matters shall:
at forhøje sikkerhedsniveauet til beredskabskode »GUL«, »ORANGE« eller »RØD«, at sænke beredskabsniveauet eller at vende tilbage til standardsikkerhedsforanstaltningerne under kode »HVID«
Decide to increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or to return to the standard security measures ‘WHITE’;
hvilke af de særlige foranstaltninger i forbindelse med beredskabsniveauerne der i lyset af den faktiske sikkerhedssituation skal iværksættes.
Decide which of the specific measures of the alert states shall be implemented in light of the actual security situation.
Han træffer disse beslutninger efter rådføring med direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed.
In reaching these decisions, he shall take account of the advice of the Director of the Commission Security Directorate.
I ekstremt presserende situationer, hvor sikkerhedssituationen kræver et øjeblikkeligt skift til et beredskabsniveau, træffer direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed de beslutninger, der foreskrives i det foregående punkt.
In situations of extreme urgency where the security situation requires an immediate change to the alert state, the Director of the Commission Security Directorate shall take the decisions required in the preceding paragraph.
Direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed rådfører sig, når det er muligt, med forvaltningsgruppen som fastlagt i artikel 1, stk. 2, i denne afgørelse.
When possible, the Director of the Commission Security Directorate shall confer with the Management Group as laid down in Article 1(2) of the present Decision
Uden for EU er generaldirektøren for Eksterne Forbindelser bemyndiget til at ændre anvendelsen af standardsikkerhedsforanstaltningerne under kode »HVID« for at tage hensyn til lokale forhold.
Outside the EU, the Director-General of DG External Relations is authorised to modify the application of the standard security measures ‘WHITE’ to take account of local situations.
Han underretter omgående det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for Eksterne Forbindelser, som straks underretter det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, og forvaltningsgruppens formand om, hvilke forholdsregler han har truffet og hvorfor.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for external relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
Med forbehold af afdeling 4, punkt 3, litra a), træffer de medlemmer af Kommissionen, der har ansvaret for Eksterne Forbindelser og sikkerhedsspørgsmål, i fællesskab beslutning om:
Without prejudice to section 4(3)(a), the Members of the Commission responsible for external relations and for security matters shall decide jointly:
at forhøje sikkerhedsniveauet til beredskabskode »GUL«, »ORANGE« eller »RØD«, at sænke beredskabsniveauet eller at vende tilbage til standardsikkerhedsforanstaltningerne under kode »HVID«
To increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or to return to the standard security measures ‘WHITE’;
hvilke af de særlige foranstaltninger i forbindelse med beredskabsniveauerne der i lyset af den faktiske sikkerhedssituation skal iværksættes.
Which of the specific measures of the alert states shall be implemented in light of the actual security situation.
De træffer disse beslutninger efter rådførsel med direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed.
In reaching these decisions, they shall take account of the advice of the Director of the Commission Security Directorate.
I ekstremt presserende situationer, hvor sikkerhedssituationen kræver et øjeblikkeligt skift til et beredskabsniveau, træffer lederen af Kommissionens kontor eller Fællesskabets delegation de beslutninger, der kræves i punkt 2.
In situations of extreme urgency where the security situation requires an immediate change to the alert state, the Head of the Commission mission or EC Delegation shall take the decisions required in paragraph 2.
Han underretter omgående det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for Eksterne Forbindelser, som straks underretter det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, og forvaltningsgruppens formand om, hvilke forholdsregler han har truffet og hvorfor.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
Kommissionens repræsentationer, regionale repræsentationer og EU-missioner ved internationale organisationer i medlemsstaterne
The Commission Representations, Regional Representations and the EU Missions to international organisations in the Member States
Kommissionens Direktorat for Sikkerhed fastsætter de retningslinjer, der skal følges af Kommissionens repræsentationer og regionale repræsentationer.
The Commission Security Directorate will prepare guidelines, to be followed in the Commission Representations and Regional Representations.
Retningslinjerne udarbejdes af henholdsvis GD for Kommunikation og GD for Eksterne Forbindelser under hensyntagen til de trusselsvurderinger, som Kommissionens Direktorat for Sikkerhed måtte have foretaget.
These guidelines shall be developed with DG Communications and DG External Relations respectively, and shall take account of any threat assessments made by the Commission Security Directorate.
GD for Kommunikation og GD for Eksterne Forbindelser skal sikre, at de relevante sikkerhedsforanstaltninger iværksættes, anvendes og håndhæves.
DG Communications and DG External Relations respectively shall be responsible for the implementation, operation and enforcement of the relevant security measures.
Hvis lederen af en af Kommissionens repræsentationer eller af en regional repræsentation i medlemsstaterne anser en ændring af beredskabsniveauet for at være nødvendig, fremsætter han en anmodning herom, med kopi til henholdsvis GD for Kommunikation eller GD for Eksterne Forbindelser, til Kommissionens Direktorat for Sikkerhed, som analyserer situationen og sender anmodningen videre til det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, med henblik på vurdering.
If the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will analyse the situation and forward the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
I ekstremt presserende situationer kan lederen af en af Kommissionens repræsentationer eller af en regional repræsentation i medlemsstaterne træffe enhver beslutning, der anses for nødvendig for at beskytte personale og aktiver mod en trussel.
In situations of extreme emergency, the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat.
Enhver brug af disse beføjelser rapporteres straks, med kopi til enten GD for Kommunikation eller GD for Eksterne Forbindelser, til Kommissionens Direktorat for Sikkerhed, som rapporterer videre til det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, med henblik på stillingtagen og, hvis det er relevant, godkendelse, ændring eller tilbagekaldelse.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will report to the Member of the Commission responsible for security matters for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Kommissionens Direktorat for Sikkerhed fastsætter de retningslinjer, der skal følges af Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The Commission Security Directorate will prepare guidelines to be followed in the Commission Joint Research Centre.
Retningslinjerne udarbejdes i samråd med Det Fælles Forskningscenter under hensyntagen til de trusselsvurderinger, som Kommissionens Direktorat for Sikkerhed måtte have foretaget.
These guidelines shall be developed with the Joint Research Centre, and shall take account of any threat assessments made by the Commission Security Directorate.
Det Fælles Forskningscenter skal sikre, at de relevante sikkerhedsforanstaltninger iværksættes, anvendes og håndhæves.
The Joint Research Centre shall be responsible for the implementation, operation and enforcement of the relevant security measures.
Hvis lederen af Kommissionens Fælles Forskningscenter anser en ændring af beredskabsniveauet for at være nødvendig, fremsætter han en anmodning herom til Kommissionens Direktorat for Sikkerhed, som analyserer situationen og sender anmodningen videre til det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, med henblik på vurdering.
If the Head of a Commission Joint Research Centre considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate which will analyse the situation and forward the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
I ekstremt presserende situationer kan lederen af Kommissionens Fælles Forskningscenter træffe enhver beslutning, han finder nødvendig for at beskytte personale og aktiver mod en trussel.
In situations of extreme emergency, the Head of a Commission Joint Research Centre may take any decision he considers necessary to protect staff and assets from threat.
Enhver brug af disse beføjelser rapporteres straks til det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, til stillingtagen og, hvis det er relevant, godkendelse, ændring eller tilbagekaldelse.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate endorsement, amendment or revocation.
Kommissionens delegationer og kontorer i lande uden for EU
The Commission EC Delegations and Missions in non-EU Countries
For lande uden for EU fastsætter det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for Eksterne Forbindelser, sammen med det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, beredskabsniveauet for hver af Kommissionens delegationer.
In non-EU countries, the Member of the Commission responsible for External Relations shall decide jointly with the member of the Commission responsible for Security Matters on the alert state for each EC Delegation.