natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det er relevant, kan fællesskabsinstitutionen eller –organet rådføre sig med de nationale myndigheder i det land, hvor den ikke-statslige organisation er registreret eller hjemmehørende med henblik på at kontrollere og vurdere de oplysninger, som organisationen har forelagt.
Where relevant, the Community institution or body concerned may consult the national authorities of the non-governmental organisation’s country of registration or origin to verify and assess the information provided by that organisation.
Fællesskabet institutioner og organer samarbejder indbyrdes for at sikre en transparent og konsekvent anvendelse af denne afgørelse.
Community institutions and bodies shall cooperate among themselves to ensure a transparent and consistent application of this Decision.
De udveksler oplysninger om, hvilke ikke-statslige organisationer der er anerkendt som værende berettiget til at anmode om intern prøvelse.
They shall exchange information as to which non-governmental organisations have been acknowledged as being entitled to make a request for internal review.
Denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007.
This Decision shall apply from 28 June 2007.
EFT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
Liste over dokumenter, der skal forelægges i henhold til artikel 3, stk. 1
List of documents to be provided under Article 3(1)
Den ikke-statslige organisations vedtægter eller statutter eller et andet dokument, der har samme funktion i henhold til national praksis i de lande, hvor den nationale lovgivning ikke indeholder krav eller regler om vedtægter eller statutter for ikke-statslige organisationer.
Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document fulfilling the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or provide for a non-governmental organisation to adopt statute or by-laws.
Den ikke-statslige organisations årlige aktivitetsrapporter for de sidste to år.
Annual activity reports of the non-governmental organisation of the last two years.
Kopi af den ikke-statslige organisations lovpligtige registrering hos de nationale myndigheder (offentligt register, officiel publikation eller andet relevant dokument), hvis organisationen er hjemmehørende i et land, hvor en sådan registrering er en forudsætning for, at en ikke-statslig organisation kan opnå status som juridisk person.
In respect of non-governmental organisations established in countries where the fulfilment of such procedures is a prerequisite for a non-governmental organisation to obtain legal personality, copy of the legal registration with the national authorities (public registry, official publication, or any other relevant document).
Hvor det er relevant, dokumentation for, at den ikke-statslige organisation tidligere er anerkendt af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan som værende berettiget til at anmode om intern prøvelse.
Where relevant, documentation that the non-governmental organisation has previously been acknowledged by a Community institution or body as being entitled to make a request for internal review.
om tildeling til Belgien af ekstra havdage i ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IIa (EC Waters), IV and VIId
(meddelt under nummer K(2007) 6541)
(notified under document number C(2007) 6541)
I punkt 8 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes det maksimale antal dage, som EF-fartøjer med en længde overalt på 10 m eller derover, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm eller garn og indfiltringsnet (undtagen toggegarn), må være til stede i Skagerrak, ICES-område IV og VII d og EF-farvandene i ICES-afsnit II a i perioden 1. februar 2007-31. januar 2008.
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm, or gillnets and entangling nets except trammel nets may be present from 1 February 2007 to 31 January 2008 within the areas Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and the EC waters of ICES zone IIa.
Efter punkt 10 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne tildele disse ekstra havdage, hvor fartøjer, der medfører sådanne redskaber, må være til stede i det pågældende geografiske område, på grundlag af det endelige ophør med fiskerivirksomhed siden den 1. januar 2002.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Belgien har den 29. juni 2007 og den 2. oktober 2007 indsendt data, som viser, at fartøjer, der har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2002, tegnede sig for henholdsvis 2,15 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte garn eller indfiltringsnet (undtagen toggegarn), og 41,96 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm.
Belgium has submitted on 29 June 2007 and 2 October 2007 data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002 deployed respectively 2,15 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets) and 41,96 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm.
På basis af de indsendte data bør Belgien i det tilsvarende geografiske område (i dets helhed eller en del deraf) i anvendelsesperioden for artikel 7 i forordning (EF) nr. 41/2007, dvs. 1. februar 2007-31. januar 2008, tildeles tre ekstra havdage for fartøjer, der medfører garn eller indfiltringsnet (undtagen toggegarn), 86 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm og under 90 mm, 88 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 90 mm og under 100 mm, og 40 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 100 mm.
In view of the data submitted, 3 additional days at sea for vessels carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets), 86 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm, 88 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 40 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to Belgium in the corresponding geographical area (taken as a whole or in part of it) during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører fiskeredskaber, der er anført i punkt 4.1, litra c), nr. i), ii), iii) og iv), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i Skagerrak og ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med tre havdage.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii and 4.1.c.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the Skagerrak and the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 3 days at sea.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører fiskeredskaber, der er anført i punkt 4.1, litra a), nr. ii), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i ICES-område II a (EF-farvande) og IV, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med 86 havdage.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.ii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters) and IV, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 86 days at sea.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører fiskeredskaber, der er anført i punkt 4.1, litra a), nr. iii), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med 88 havdage.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 88 days at sea.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører fiskeredskaber, der er anført i punkt 4.1, litra a), nr. iv og v), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d, og Skagerrak, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med 40 havdage.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iv and 4.1.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, and Skagerrak, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 40 days at sea.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
(meddelt under nummer K(2007) 6554)
(notified under document number C(2007) 6554)
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, må betragtes som et organ, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 831/2002.
The Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1000/2007 (EUT L 226 af 30.8.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Senest ændret ved beslutning 2007/439/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2007/678/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 22).
Tel Avivs universitet (Israel)
University of Tel. Aviv (Israel)
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA.«
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA’
om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Tyskland, Italien, Luxembourg og Portugal over udgifter, der for regnskabsåret 2005 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy, Luxembourg and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
(meddelt under nummer K(2007) 6531)
(notified under document number C(2007) 6531)
(Kun den franske, den italienske, den portugisiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the German, Italian, French and Portuguese texts are authentic)
Kommissionen har ved beslutning 2006/322/EF [2] og 2007/326/EF [3] for regnskabsåret 2005 afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt«, det italienske udbetalende organ »AGEA«, det luxembourgske udbetalende organ »Ministère de l’Agriculture« og det portugisiske udbetalende organ »IFADAP«.
Commission Decisions 2006/322/EC [2] and 2007/326/EC [3] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Efter modtagelsen af nye oplysninger og efter yderligere kontroller kan Kommissionen nu træffe beslutning om, hvorvidt de regnskaber, som det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt«, det italienske udbetalende organ »AGEA«, det luxembourgske udbetalende organ »Ministère de l’Agriculture« og det portugisiske udbetalende organ »IFADAP« har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er tilbageholdt fra de pågældende medlemsstater i medfør af beslutning 2006/322/EF.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2006/322/EC.
Ifølge artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 foregriber denne beslutning ikke Kommissionens vedtagelse af senere beslutninger om udelukkelse fra EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-reglerne —
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Regnskaberne for det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt«, det italienske udbetalende organ »AGEA«, det luxembourgske udbetalende organ »Ministère de l’Agriculture« og det portugisiske udbetalende organ »IFADAP« over udgifter, der for regnskabsåret 2005 blev finansieret af EUGFL, Garantisektionen, afsluttes hermed.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year are hereby cleared.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Den Portugisiske Republik.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic.
EUT L 122 af 11.5.2007, s. 47.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
Regnskabsafslutning for de udbetalende organer — Regnskabsåret 2005
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2005
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten, er det beløb, der tages i betragtning, de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne a).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Nedsættelserne og suspenderingerne udgør de beløb, der er konteret under forskudsordningen, hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i august, september og oktober 2005.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
2005 — De udbetalende organers udgifter, for hvilke regnskaberne
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
I alt, inklusive nedsættelser og suspenderinger
Total including reductions and suspensions
Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten under beslutning 2006/322/EF
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2006/322/EC
Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten under nærværende beslutning [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
er afsluttede
cleared
Vekselkurs, jf. artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Kontoplan 2008: 05070106.
Nomenclature 2008: 05070106
om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Luxembourg over udgifter, der for regnskabsåret 2004 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, France, Italy and Luxembourg and concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year
(meddelt under nummer K(2007) 6532)
(notified under document number C(2007) 6532)
(Kun den franske, den italienske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the German, Spanish, French and Italian texts are authentic)
Kommissionen har ved beslutning 2005/385/EF [2] for regnskabsåret 2004 afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt«, det spanske udbetalende organ »Madrid«, det franske udbetalende organ »SDE«, det italienske udbetalende organ »AGEA« og det luxembourgske udbetalende organ »Ministère de l’Agriculture«.
Commission Decision 2005/385/EC [2] cleared, for the 2004 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Efter modtagelsen af nye oplysninger og efter yderligere kontroller kan Kommissionen nu træffe beslutning om, hvorvidt de regnskaber, som det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt«, det spanske udbetalende organ »Madrid«, det franske udbetalende organ »SDE«, det italienske udbetalende organ »AGEA« og det luxembourgske udbetalende organ »Ministère de l’Agriculture« har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er tilbageholdt fra de pågældende medlemsstater i medfør af beslutning 2005/385/EF.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2005/385/EC.
Regnskaberne for det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt«, det spanske udbetalende organ »Madrid«, det franske udbetalende organ »SDE«, det italienske udbetalende organ »AGEA« og det luxembourgske udbetalende organ »Ministère de l’Agriculture« over udgifter, der for regnskabsåret 2004 blev finansieret af EUGFL, Garantisektionen, afsluttes hermed.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year are hereby cleared.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Storhertugdømmet Luxembourg.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
EUT L 127 af 20.5.2005, s. 22.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 22.
Regnskabsafslutning for de udbetalende organer — Regnskabsåret 2004
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten, er det beløb, der tages i betragtning, de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kol. a).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Nedsættelserne og suspenderingerne udgør de beløb, der er konteret under forskudsordningen, hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i august, september og oktober 2004.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2004.
2004 - De udbetalende organers udgifter, for hvilke regnskaberne
2004 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten under beslutning 2005/385/EF
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/385/EC
Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten under nærværende beslutning [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
Kontoplan 2008: 05070106
Nomenclature 2008: 05070106
om EF-tilskud til en undersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. og meticillinresistent Staphylococcus aureus i besætninger af avlssvin, som skal gennemføres i medlemsstaterne
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
(meddelt under nummer K(2007) 6579)
(notified under document number C(2007) 6579)