natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Island og Norge er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale [3].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [3].
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [4].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne [5].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
For så vidt angår Schweiz er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [6], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3, i Rådets afgørelse 2008/146/EF [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7].
For så vidt angår Liechtenstein er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [8], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9].
Følgende kode tilføjes på listen over landekoder i bilag 13, eksempel 11 og 14, i de fælles konsulære instrukser:
The following code shall be added to the list of country codes set out in Annex 13, examples 11 and 14, to the Common Consular Instructions:
»Det Schweiziske Forbund: CH«
‘Swiss Confederation: CH’
Denne beslutning anvendes fra den dato, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, første afsnit, i afgørelse 2008/903/EF om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Det Schweiziske Forbund [10].
This Decision shall apply from the date set out in the first subparagraph of Article 1(1) of Decision 2008/903/EC on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation [10].
Rådets dokument 16462/06; teksten til dette instrument findes på http://register.consilium.europa.eu
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
om beskikkelse af to danske medlemmer af og to danske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Danish members and two alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til forslag fra den danske regering, og
Having regard to the proposal of the Danish Government,
Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Mona HEIBERGs og Helene LUNDs mandat er udløbet.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Mona HEIBERG and Ms Helene LUND.
Der er blevet to pladser ledige som suppleanter, efter at Jens Christian GJESINGs og Tove LARSENs mandat er udløbet —
Two alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jens Christian GJESING and Ms Tove LARSEN,
Helene LUND, byrådsmedlem, Furesø Kommune (ændret mandat)
Ms Helene LUND, Byrådsmedlem, Furesø Kommune (change of mandate),
Tove LARSEN, borgmester, Aabenraa Kommune (ændret mandat).
Ms Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (change of mandate).
Mona HEIBERG, 1. næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (ændret mandat)
Ms Mona HEIBERG, 1. Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
Jens Christian GJESING, 1. viceborgmester, Haderslev Kommune (ændret mandat)
Mr Jens Christian GJESING, 1. Viceborgmester, Haderslev Kommune (change of mandate),
om sundhedsmæssige garantier for transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 91/496/EØF
laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC
(meddelt under nummer K(2008) 6296)
(notified under document number C(2008) 6296)
Under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra c), og
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
Kommissionens beslutning 94/467/EF af 13. juli 1994 om sundhedsmæssige garantier for transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra c), i direktiv 91/496/EØF [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens beslutning 92/260/EØF [4] fastsætter de dyresundhedsmæssige betingelser og de påkrævede sundhedscertifikater for midlertidig indførsel af registrerede heste.
Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification required for temporary admission of registered horses.
Disse betingelser frembyder alle de nødvendige sundhedsmæssige garantier med hensyn til sundhedsstatus i Fællesskabet.
Those conditions provide all the necessary guarantees as regards the Community's health status.
For så vidt angår de sundhedsmæssige garantier i forbindelse med transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet bør der således henvises til de dyresundhedsmæssige betingelser, der er fastsat ved beslutning 92/260/EØF.
For the health guarantees applicable to movements of equidae from one third country to another, reference should therefore be made to the health conditions laid down in Decision 92/260/EEC.
I henhold til den nævnte beslutning kræves der bl.a. en vis opholdsperiode i afsendelseslandet.
That Decision requires, among others, a certain residence in the country of dispatch.
Ved beregning af den pågældende periode kan der imidlertid tages hensyn til en opholdsperiode i en medlemsstat eller i visse tredjelande, hvis tilsvarende dyresundhedsmæssige krav som minimum er opfyldt.
The residence in Member States or certain listed third countries may, however, count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Hovdyr, der kommer fra et tredjeland, og som skal sendes til et andet tredjeland, skal komme fra ét af de tredjelande, der er anført i bilag I til beslutning 92/260/EØF.
Equidae on their way from one third country to another must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
De i stk. 1 omhandlede hovdyr skal være ledsaget af et certifikat med titlen »Transportcertifikat for transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet«.
Equidae as referred to in paragraph 1 must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Dette certifikat skal bestå af rubrik I, II og III undtagen litra e), nr. v), i sundhedscertifikatet for de herkomsttredjelande, der er anført i bilag II til beslutning 92/260/EØF.
This certificate must comprise Sections I, II and III with the exception of point (e)(v) of the health certificate, corresponding to the third country of provenance listed in Annex II to Decision 92/260/EEC.
Certifikatet skal desuden suppleres med følgende rubrikker:
It must in addition comprise the following sections:
Hovdyr fra: …
Equidae coming from: …
(land)
(country)
Til: …
and proceeding to: …
V. Embedsdyrlægens stempel og underskrift: …«
V. Stamp and signature of official veterinarian: …’
Uanset bestemmelserne i stk. 2 erstattes landelisten i rubrik III, litra d), tredje led, i sundhedscertifikat A, B, C, D og E i bilag II til beslutning 92/260/EØF af listen over tredjelande i gruppe A-E i bilag I til den nævnte beslutning, når der er tale om registrerede hovdyr.
By way of derogation from paragraph 2 and only in the case of registered equidae, the list of countries in the third indent in point (d) of Section III of the certificates A, B, C, D and E in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries in Groups A to E in Annex I to that Decision.
Beslutning 94/467/EF ophæves.
Decision 94/467/EC is repealed.
(EFT L 190 af 26.7.1994, s. 28)
(OJ L 190, 26.7.1994, p. 28)
Kommissionens beslutning 96/81/EF
Commission Decision 96/81/EC
(EFT L 19 af 25.1.1996, s. 53)
(OJ L 19, 25.1.1996, p. 53)
Kommissionens beslutning 2001/662/EF
Commission Decision 2001/662/EC
(EFT L 232 af 30.8.2001, s. 28)
(OJ L 232, 30.8.2001, p. 28)
Beslutning 94/467/EF
Decision 94/467/EC
Der bør fastsættes sundhedsmæssige garantier for transport af dyr fra ét tredjeland til et andet, jf. artikel 9, stk. 1, litra c) i direktiv 91/496/EØF; der er konstateret visse problemer i forbindelse med transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet.
In accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC, health guarantees must be laid down for the transport of animals from one third country to another. Certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another.
om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme
(meddelt under nummer K(2008) 7288)
(notified under document number C(2008) 7288)
(Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the texts in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 6, stk. 1b, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
Hver medlemsstat skal i henhold til forordningen gennemføre et årligt TSE-overvågningsprogram baseret på aktiv og passiv overvågning, jf. forordningens bilag III.
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
I henhold til artikel 6, stk. 1b, i forordning (EF) nr. 999/2001 kan medlemsstater, der kan påvise en forbedring af den epidemiologiske situation i landet, i overensstemmelse med visse kriterier, som fastlægges efter den procedure, der henvises til i artiklen, anmode om, at deres årlige overvågningsprogrammer revideres.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
I kapitel A, del I, punkt 7, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsat, hvilke oplysninger der skal forelægges Kommissionen, og hvilke epidemiologiske kriterier der skal opfyldes af medlemsstater, der ønsker at revidere deres årlige overvågningsprogrammer
Point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down information that has to be submitted to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgav den 17. juli 2008 to videnskabelige udtalelser om revision af BSE-overvågningsordningerne i visse medlemsstater.
On 17 July 2008, the European Food Safety Authority released two scientific opinions relating to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States.
Udtalelserne indeholder en vurdering af størrelsen af den ekstra risiko for menneskers og dyrs sundhed efter gennemførelsen af en revideret BSE-overvågningsordning i Fællesskabets 15 medlemsstater før den 1. maj 2004, og det konkluderes, at mindre end ét BSE-tilfælde om året ikke ville blive opdaget i de pågældende medlemsstater, hvis alderen på det kvæg, BSE-overvågningen omfatter, blev hævet fra 24 måneder til 48 måneder.
Those opinions provide an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised BSE monitoring regime in the 15 Member States of the Community before 1 May 2004, and conclude that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animal covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
Italien forelagde den 17. juli 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 17 July 2008, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Irland forelagde den 7. august 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 7 August 2008, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Østrig forelagde den 13. august 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 13 August 2008, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Danmark forelagde den 13. august 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 13 August 2008, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Det Forenede Kongerige forelagde den 15. august 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 15 August 2008, the United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Luxembourg forelagde den 20. august 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 20 August 2008, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Tyskland forelagde den 28. august 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 28 August 2008, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Nederlandene forelagde den 28. august 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 28 August 2008, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Finland forelagde den 29. august 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 29 August 2008, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Sverige forelagde den 29. august 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 29 August 2008, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Portugal forelagde den 4. september 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 4 September 2008, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Frankrig forelagde den 8. september 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 8 September 2008, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Spanien forelagde den 9. september 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 9 September 2008, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Belgien forelagde den 11. september 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 11 September 2008, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Grækenland forelagde den 17. september 2008 Kommissionen en anmodning om revision af landets årlige BSE-overvågningsprogram.
On 17 September 2008, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 18. september 2008 blev anmodninger fra disse 15 medlemsstater vurderet af en ad hoc-ekspertarbejdsgruppe, som konkluderede, at de risikoanalyser, medlemsstaterne havde vedlagt til støtte for deres anmodninger, var tilfredsstillende og ville sikre beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
On 18 September 2008, applications submitted by those 15 Member States were assessed by an ad-hoc working group of experts which concluded that the risk analyses provided by the Member States in support of their applications were suitable and would ensure the protection of human and animal health.
Alle kravene i artikel 6, stk. 1b, tredje afsnit, og alle de epidemiologiske kriterier i kapitel A, del I, punkt 7, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001, som medlemsstaterne skal opfylde for at dokumentere en forbedring af deres epidemiologiske situation, blev ligeledes tjekket, og det konstateredes, at de var opfyldt.
All the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 that Member States have to comply with for demonstrating the improvement of their epidemiological situation were also checked and found to be met.
De 15 medlemsstater, hvis anmodninger er blevet evalueret med et tilfredsstillende resultat, bør derfor have tilladelse til at revidere deres årlige overvågningsprogrammer og indføre 48 måneder som ny aldersgrænse for BSE-test i de pågældende medlemsstater.
It is therefore appropriate to authorise the 15 Member States whose applications have been favourably evaluated to revise their annual monitoring programme and to retain 48 months as the new age limit for BSE testing in those Member States.
Nogle medlemsstater, der er tiltrådt Fællesskabet fra den 1. maj 2004, men som påbegyndte indsatsen for at efterkomme reglerne allerede i årene før tiltrædelsen, har ligeledes forelagt Kommissionen anmodninger om revision af deres årlige BSE-overvågningsprogrammer.
Some Member States who joined the Community from 1 May 2004 but started the compliance effort during their pre-accession years also submitted to the Commission applications to revise their annual BSE monitoring programmes.
Som supplement til den videnskabelige vurdering og med henblik på at verificere, om de epidemiologiske kriterier er opfyldt, forventes Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) at foretage inspektioner i de pågældende medlemsstater samt i de medlemsstater, der agter at anmode om revision af deres programmer.
In addition to the scientific assessment and in order to verify compliance with the epidemiological criteria, the Food and Veterinary Office (FVO) is expected to carry out an inspection in these Member States and also in those who will apply for a review of their programme.
Kommissionen har modtaget anmodninger fra Slovenien og Cypern.
The Commission has received review requests from Slovenia and Cyprus.
Af praktiske grunde bør begyndelsesdatoen for de reviderede årlige overvågningsprogrammer falde sammen med Fællesskabets budgetår.
For practical reasons, it is appropriate that the commencement date of the revised annual monitoring programmes coincides with the Community budgetary year.
Fra den 1. januar 2009 kan de medlemsstater, der er anført i bilaget til denne beslutning, revidere deres årlige overvågningsprogrammer, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001 (i det følgende benævnt »de reviderede årlige overvågningsprogrammer«).
From 1 January 2009, the Member States listed in the Annex hereto may revise their annual monitoring programme as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).