natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jf. også bilag III, del 12, afsnit 2 (punkt 4) og afsnit 3 (punkt 6)
refer also to Part 12 of Annex III, Section 2 (Point 4) and Section 3 (Point 6)
SOURCE_AGENCY (Kildeorganisation).
SOURCE_AGENCY (Source agency).
Denne attribut opstilles af ECB med en værdi, som repræsenterer navnet på den nationale centralbank, der indsender dataene.
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Afsnit 4: Attributter på tidsserieniveau
Section 4: Attributes at time series level
COLLECTION (Indsamlingsindikator).
COLLECTION (Collection indicator).
Denne attribut indeholder informationer om, i hvilken periode eller på hvilket tidspunkt en tidsserie er blevet opgjort (fx primo, medio eller ultimo perioden), eller en angivelse af, om dataene er gennemsnit.
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
For udestående forretninger: ultimo perioden (E)For strømserier: summen af observationer over perioden (S)
For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
ultimo perioden (E)
End-of-period (E)
For renter på udestående forretninger: ultimo perioden (E)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
For renter på nye forretninger: observationsgennemsnit over perioden (A)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
For forretningsstørrelser vedrørende udestående forretninger: ultimo perioden (E)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
For nye forretningsstørrelser: summen af (opregnede) observationer over perioden (S)
For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
For udestående forretninger: ultimo perioden (E)
For outstanding amounts: End-of-period (E)
For strømserier: summen af observationer over perioden (S)
For flows series: sum of observations through the period (S)
For udestående forretninger (bilag III, del 13, tabel 4 og 7, og koncentrationsgrad): ultimo perioden (E)
For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E)
For transaktioner (bilag III, del 13, tabel 5, 6, 8 og 9, undtagen koncentrationsgrad): summen af observationer over perioden (S)
For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S)
For udestående forretninger: ultimo perioden (E)
For outstanding amounts: end-of-period (E)
DOM_SER_IDS (National serieidentifikator).
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
Denne attribut gør det muligt at henvise til den anvendte kode i nationale databaser for at identificere den tilsvarende serie (formler, der anvender nationale referencekoder, kan også angives).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
UNIT_INDEX_BASE (Enhedsindeksgrundlag).
UNIT_INDEX_BASE (Unit index base).
Denne attribut er obligatorisk, når den knyttes til en serienøgle, som udtrykker et indeks.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Den angiver basisreferencen og basisværdien for indeks og anvendes kun for serien vedrørende indekset for fiktive beholdninger, der udledes af ECB og udsendes til ESCB.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Oprindeligt blev den til dette formål fastsat af ECB til »Index Dec98=100« og ændret til »Index Dec01=100«, da ECB udsendte data for oktober 2002.
For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
I tilfælde af databrud angives om muligt, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Kildepublikation, kildepublikation (kun euroområde), kildepublikation (kun ECB)).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source publication, Source publication (Euro area only), Source publication (ECB only)).
Disse attributter opstilles af ECB, hvis dataene offentliggøres i ECB-publikationer, enten offentlige eller fortrolige ECB-publikationer.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
De indeholder en reference (publikationer, poster osv.) til offentliggjorte data.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Afsnit 5: Attributter på observationsniveau
Section 5: Attributes at observation level
Hvis en national centralbank ønsker at revidere en attribut, der er tildelt på observationsniveau, skal de(n) respektive observation(er) indberettes samtidig.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
Hvis en national centralbank reviderer en observation uden også at indberette den relevante attributværdi, vil de eksisterende værdier blive erstattet af standardværdierne.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
OBS_STATUS (Observationsstatus).
OBS_STATUS (Observation status).
De nationale centralbanker indberetter en observationsstatusværdi, som knyttes til hver enkelt observation.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Denne attribut er obligatorisk og skal angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Når de nationale centralbanker reviderer værdien af denne attribut, indberettes både observationsværdien (også selv om den er uændret) og den nye observationsstatusmarkering igen.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut, opstillet i vedtaget rangorden, med henblik på denne statistik:
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
databrudsværdi for følgende nøglefamilier: SSI, MIR, OFI og PSS [9]»M«
break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
manglende værdi, data findes ikke
missing value, data do not exist,
manglende værdi, data findes, men er ikke indsamlet
missing value, data exist but were not collected,
estimeret værdi [10],»P«
estimated value [10],‘P’
foreløbig værdi (denne attribut kan anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste foreliggende observation, hvis denne anses for at være foreløbig).
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Under normale omstændigheder indberettes numeriske værdier med tilknyttet observationsstatus »A« (normal værdi).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Under andre omstændigheder angives en anden værdi end »A« i henhold til ovenstående liste.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
Hvis en observation har to egenskaber, indberettes den vigtigste efter ovenstående rangorden.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
I hver dataoverførsel kan de senest foreliggende observationer indberettes som foreløbige og markeres med observationsstatusværdi »P«, hvis de anses for foreløbige.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.
Disse observationer antager endelige værdier og indberettes med observationsstatusmarkering »A« på et senere tidspunkt, når de nye reviderede værdier og observationsstatusmarkeringer træder i stedet for de foreløbige.
These observations take definite values and are reported with observation status flags ‘A’, at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Manglende værdier (»-«) indberettes, når det ikke er muligt at indberette en numerisk værdi (fx på grund af ikke-eksisterende data eller manglende indsamling af data).
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
En manglende observation må under ingen omstændigheder indberettes som »nul«, da nul er en normal numerisk værdi, som angiver en præcis og gyldig værdi.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Hvis de nationale centralbanker ikke kan identificere årsagen til en manglende værdi eller ikke kan udfylde alle værdierne i kodelisten CL_OBS_STATUS til indberetning af manglende observationer (»L« eller »M«), anvendes værdien »M«.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Når data for en tidsserie på grund af lokale statistiske omstændigheder ikke indsamles enten på bestemte datoer eller for hele tidsseriens længde (det underliggende økonomiske fænomen eksisterer, men overvåges ikke statistisk), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »L« for hver periode.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period,
Såfremt en tidsserie (eller en del af en tidsserie) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige/økonomiske ramme ikke er relevant (det underliggende fænomen eksisterer ikke), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »M«.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
OBS_CONF (Observationsfortrolighed).
OBS_CONF (Observation confidentiality).
De nationale centralbanker indberetter en observationsfortrolighedsværdi, som knyttes til hver enkelt observation.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Selv om denne attribut defineres som betinget i ECB's strukturelle definitionsfil, angives den ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation, da alle fortrolige observationer skal markeres korrekt.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Når de nationale centralbanker reviderer værdien af denne attribut, indberettes både den tilknyttede observationsværdi og observationsstatusmarkeringen (også selv om der ikke er ændringer) igen.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut med henblik på denne statistik:
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
kan offentliggøres.
free for publication,
må ikke offentliggøres, kun til internt brug
not for publication, restricted for internal use only,
fortrolig statistisk information i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98,
sekundær fortrolighed fastsat og administreret af modtager, må ikke offentliggøres
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
I modsat fald anvender den rapporterende nationale centralbank »C« til at markere sekundær fortrolighed
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
OBS_PRE_BREAK (Observationsværdi før databrud).
OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
Denne attribut indeholder observationsværdien før databrud, som er et numerisk felt i lighed med observationen [11].
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11].
Almindeligvis indberettes den, når der opstår et databrud. I så fald sættes observationsstatus til »B« (databrudsværdi).
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med BSI-, IVF og OFI-nøglefamilien, da informationerne allerede er tilgængelige fra omklassifikationsserien.
For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
OBS_CONF (Observationskommentar).
OBS_COM (Observation comment).
Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst på observationsniveau (fx til beskrivelse af det estimat, der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data, til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den indberettede tidsserie).
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
For nationale centralbanker er den udstedende sektors hjemstedsland den pågældende nationale centralbanks hjemstedsland.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence.
Angiver det tilladte antal bogstaver/cifre ved indsendelsen af hver enkelt attribut (fx betyder AN 1050 en alfanumerisk streng på op til 1050 karakterer, AN1 betyder én alfanumerisk karakter, og N1 betyder ét ciffer).
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long, AN1 means one alpha-numeric character, while N1 means 1 digit).
Alle attributter i tabellen i afsnit 1, som opstilles af ECB, indgår ikke i denne tabel.
All attributers specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Hvis en national centralbank ønsker at foretage en ændring, skal den rådføre sig med ECB, som herefter gennemfører ændringen.
If an NCB would like to make a modification, it needs to consult with the ECB, which will then implement the change.
Ændringer meddeles ECB pr. fax/e-mail til det ansvarlige forretningsområde.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
ECB henviser her til ECB's Generaldirektorat for Statistik.
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
ECB anbefaler, at de nationale centralbanker indsender disse værdier for at gøre kommunikationen mere gennemsigtig.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
Rentedata indberettes i procent.
Interest rates data are submitted as percentages.
Hvis OBS_STATUS indberettes som »B«, skal der indberettes en værdi under attributten OBS_PRE_BREAK
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Observationsstatus »E« skal anvendes ved alle observationer eller perioder, hvis dataene er resultat af estimater og ikke kan betragtes som normale værdier.
The observation status ‘E’ is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som én enhed.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Det betyder, at de nationale centralbanker er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
(Hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
STRØMREGULERINGER I FORBINDELSE MED BSI- OG IF-STATISTIK
FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT OF BSI AND IF STATISTICS
Ramme og en generel beskrivelse af reguleringsproceduren
Framework and general description of the adjustment procedure
Afsnit 1: Ramme
Section 1: Framework
Rammen for tilvejebringelse af strømstatistik i forbindelse med MFI-balanceposter (BSI) og statistik over investeringsforeningers (IF'er) aktiver og passiver er baseret på ENS 95 [1].
The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items (BSI) and investment funds (IF) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 [1].
Der afviges fra denne internationale standard, hvor det er nødvendigt, både med hensyn til dataindholdet og betegnelsen af statistiske begreber.
Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Dette bilag fortolkes i overensstemmelse med ENS 95, medmindre forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner), forordning ECB/2007/8 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver eller denne retningslinje udtrykkeligt eller implicit går forud for bestemmelserne heri.
This Annex is interpreted according to the ESA 95, unless Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Regulation ECB/2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline, explicitly or implicitly, overrides its provisions.
I BSI- og IF-statistiken måles strømdata ved finansielle transaktioner.
In the context of BSI and IF statistics, flow data are measured in terms of financial transactions.
Finansielle transaktioner defineres som nettoanskaffelsen af finansielle aktiver eller nettoindgåelsen af passiver for hver enkelt type finansielt instrument, dvs. summen af alle finansielle transaktioner, der forekommer i løbet af en given rapporteringsperiode [2].
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period [2].
Strømdata, der dækker hver enkelt post, som er angivet i forordning ECB/2001/13 og forordning ECB/2007/8, beregnes på nettobasis, og der er således ingen krav om angivelse af brutto finansielle transaktioner eller omsætning [3].
Flow data covering each item specified in Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover [3].
Værdiansættelsesmetoden består i for hver enkelt transaktion at tage den værdi, til hvilken aktiver erhverves/afhændes og/eller passiver skabes, realiseres eller veksles.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Forordning ECB/2001/13 og forordning ECB/2007/8 giver dog mulighed for at afvige fra ENS, hvad angår strømme, i forbindelse med begrebet finansielle transaktioner.
Nevertheless, Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions.
Afsnit 2: ECB's beregning af strømdata og indberetning af reguleringsdata fra de nationale centralbanker til ECB
Section 2: Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB
Den Europæiske Centralbank (ECB) beregner strømdata ved for hver aktiv- og passivpost at tage forskellen mellem beholdningspositioner på rapporteringsdatoerne ultimo perioden og derefter fjerne effekten af den udvikling, der ikke er resultat af transaktioner, dvs. »andre ændringer«.
The European Central Bank (ECB) calculates flows data by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
»Andre ændringer« opdeles i to hovedkategorier, »omklassifikationer og andre ændringer« og »revalueringsreguleringer« [4].
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ [4].
De nationale centralbanker indberetter »omklassifikationer og andre ændringer« og »revalueringsreguleringer« til ECB, således at disse ikke-transaktionsrelaterede effekter kan fjernes ved beregningen af strømstatistikken.
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Hvad angår BSI-statistik, indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge bilag III, del 1.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex III.
De »revalueringsreguleringer«, der indberettes af de nationale centralbanker, består af af- og nedskrivninger af lån og revalueringsreguleringer som følge af prisændringer.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Revalueringsreguleringer, som skyldes valutakursændringer, beregnes af ECB [5].
Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB [5].
Hvad angår IF-statistik, indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge bilag III, del 14.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III.
De »revalueringsreguleringer«, som indberettes af de nationale centralbanker, er revalueringsreguleringer som følge af pris- og valutakursændringer.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
De nationale centralbanker opstiller data om »omklassifikationer og andre ændringer« i overensstemmelse med kravene i denne retningslinje ved hjælp af tilsynsinformation, plausibilitetskontrol, engangsundersøgelser (f.eks. i forbindelse med afvigende værdier), nationale statistikkrav, oplysninger om tilgang til og fragang fra rapporteringspopulationen samt andre kilder, der er til deres rådighed.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
Det forventes ikke, at ECB foretager ex post-reguleringer, medmindre de nationale centralbanker påpeger klare ændringer i de endelige data.
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.