natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de indgåede aftaler i form af godkendte protokollater mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Den Føderative Republik Brasilien og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXVIII i GATT af 1994 om ændring af indrømmelser vedrørende fjerkrækød, jf. liste CXL, der er vedlagt som bilag til GATT af 1994, som er godkendt ved afgørelse 2007/360/EF, bør Fællesskabet åbne toldkontingenter for import af nærmere fastsatte produktmængder fra fjerkrækødsektoren.
In accordance with the agreements in the form of approved minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand, pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification with respect to poultrymeat of the concessions provided for in schedule CXL annexed to GATT 1994, approved by Decision 2007/360/EC, the Community must open tariff quotas for imports of certain quantities of poultrymeat products.
En betydelig del af disse mængder er tildelt Brasilien og Thailand, og den resterende del er tildelt andre tredjelande.
These quantities are allocated in large part to Brazil and Thailand, the remainder being for other third countries.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4] bør anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
For at sikre en regelmæssig import bør de største produktmængder, der er omfattet af toldkontingenterne, fordeles på flere delperioder over kontingentperioden fra 1. juli til 30. juni i det følgende år.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 July to 30 June the following year should, for the larger quantities under quota, be subdivided into several subperiods.
I forordning (EF) nr. 1301/2006 begrænses licensernes gyldighedsperiode under alle omstændigheder til den sidste dag i kontingentperioden.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Rådets forordning (EF) nr. 580/2007 af 29. maj 2007 om gennemførelse af aftaler i form af godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994) om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [5] trådte i kraft den 31. maj 2007.
Council Regulation (EC) No 580/2007 of 29 May 2007 concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] is entered into force on 31 May 2007.
For at sikre en kontinuerlig import af fjerkrækød i Fællesskabet bør der fastsættes visse overgangsforanstaltninger mellem den 31. maj 2007 og den 30. juni 2007.
In order to ensure the continuity of imports of poultrymeat into the Community, it is advisable to foresee certain transitional measures between 31 May and 30 June 2007.
Toldkontingentet bør forvaltes på basis af importlicenser.
The administration of the tariff quotas should be based on import licences.
Med henblik herpå bør der fastsættes nærmere regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal stå i ansøgningerne og licenserne.
For this purpose, it is important to specify the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences themselves.
Ifølge artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2777/75 bør der dels tages hensyn til forsyningsbehovene på Fællesskabets marked og nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked, og dels bør enhver forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende undgås.
In accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2777/75, account should be taken of the supply requirements of the Community market and the need to safeguard its equilibrium while avoiding any discrimination between the operators concerned.
Der bør åbnes importkontingenter for mængder svarende til Fællesskabets samlede import af fjerkrækød.
The quantities covered by the import quotas to be opened must be equivalent to the Community total imports of poultrymeat.
Derfor bør de fjerkrækødforarbejdende virksomheder kunne komme i betragtning og ansøge om importlicenser uafhængig af deres aktiviteter i forbindelse med handelen med tredjelande.
Therefore, the poultrymeat processors must be made eligible regardless of their involvement in trade with third countries, and must be able to apply for import licences.
På grund af risikoen for spekulation i forbindelse med ordningen i fjerkrækødsektoren bør der fastlægges klare betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til den.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators.
For at toldkontingenterne kan blive forvaltet korrekt, bør det fastsættes, at der skal stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg i forbindelse med importlicenserne.
In order to ensure proper administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 50 per 100 kilograms.
I de erhvervsdrivendes interesse bør det fastsættes, at Kommissionen fastslår de mængder, som der ikke er ansøgt om, og som vil blive overført til den følgende delperiode.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be transferred to the following subperiod.
Overgangen til fri omsætning af produkter, der importeres i medfør af visse toldkontingenter, der er åbnet ved denne forordning, bør være betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de brasilianske og thailandske myndigheder, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [6].
For some of the quotas opened under this Regulation, the release for free circulation of the imported products should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Brazilian or Thai authorities in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
I betragtning af, at kontingentperioden og kontingentdelperioderne begynder den 1. juli 2007, og at ansøgninger om certifikater skal indgives inden denne dato, bør det fastsættes, at denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse.
Given that the quota periods and subperiods commence on 1 July 2007, and that the applications for licences must be submitted before that date, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Toldkontingenterne i bilag I til nærværende forordning åbnes for import af de produkter, der omhandles i aftalerne mellem Fællesskabet og henholdsvis Brasilien og Thailand, som er godkendt ved afgørelse 2007/360/EF.
The tariff quotas in Annex I to this Regulation are hereby opened for imports of the products covered by the agreements between the Community and Brazil, and between the Community and Thailand, as approved by Decision 2007/360/EC.
Toldkontingenterne åbnes på årsbasis i perioden fra 1. juli til 30. juni.
The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Den produktmængde, der er omfattet af den i stk. 1 nævnte ordning, den gældende toldsats, samt de tilsvarende løbenumre og grupper er fastsat i bilag I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Bortset fra gruppe 3 opdeles den inden for den årlige kontingentperiode fastsatte mængde i følgende fire delperioder:
With the exception of Group No 3, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
30 % i perioden 1. juli til 30. september
30 % from 1 July to 30 September;
20 % i perioden 1. januar til 31. marts
20 % from 1 January to 31 March,
Den fastsatte årlige mængde for gruppe 3 opdeles ikke i delperioder.
The annual quantity established for Group No 3 shall not be divided by subperiods.
Med henblik på anvendelsen af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal importlicensansøgere ved fremlæggelsen af den første ansøgning for en given toldkontingentperiode dokumentere, at de i hver af de to perioder, der er omhandlet i artikel 5, har importeret eller eksporteret mindst 50 tons produkter omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og denne artikels stk. 1, kan importlicensansøgere ved fremlæggelsen af den første ansøgning for en given toldkontingentperiode ligeledes dokumentere, at de i hver af de to perioder, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006, har forarbejdet mindst 1000 tons fjerkrækød under KN-kode 0207 eller 0210 til fjerkrækødbaserede tilberedninger under KN-kode 1602, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and paragraph 1 of this Article, import licence applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period, also furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
I dette stykke forstås ved udtrykket »forarbejdningsvirksomhed« enhver person, som er optaget i det nationale momsregister i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret, og som dokumenterer sin forarbejdningsaktivitet i form af ethvert handelsdokument, der accepteres af den pågældende medlemsstat.
For the purposes of this paragraph, a ‘processor’ shall be any person entered on the national VAT register of the Member State in which he is established, who provides proof of processing activity, in the form of any commercial document, to the satisfaction of the Member State concerned.
Licensansøgningen må kun omfatte ét af løbenumrene i bilag I.
Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan hver ansøger for gruppe 3, 6 og 8 indgive flere licensansøgninger om import af produkter i en enkelt gruppe, hvis produkterne har oprindelse i flere forskellige lande.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 6 and 8, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country.
De betragtes, for så vidt angår det i denne artikels stk. 5, nævnte maksimum, som en enkelt ansøgning.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in paragraph 5 of this Article.
Licensansøgningen omfatter mindst 100 tons og højst 5 % af den disponible mængde for det pågældende importtoldkontingents periode eller delperiode.
Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
For gruppe 4, 5, 6, 7 og 8 kan licensansøgningen dog højst omfatte 10 % af den disponible mængde for det pågældende kontingent i den pågældende periode eller delperiode.
However, for Group Nos 4, 5, 6, 7 and 8, the maximum quantity for licence applications shall be 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
For gruppe 3 er den mindste mængde, licensansøgningen kan omfatte, nedsat til 10 tons.
For Group No 3, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.
Licenserne indebærer en forpligtelse til at importere fra det nævnte land, undtagen hvad angår gruppe 3, 6 og 8.
Except for Group Nos 3, 6 and 8, licences carry an obligation to import from the country that is specified.
For de grupper, der er omfattet af denne forpligtelse, angives oprindelseslandet i rubrik 8 i licensansøgningen og licensen, og »ja« markeres med et kryds.
For the groups concerned by this obligation, the country of origin shall be entered in box 8 of the application and of the licence itself, and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del A.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
Licensen indeholder i rubrik 24 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del B.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Licenserne for gruppe 3 og 6 indeholder i rubrik 24 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del C.
For group 3 and 6 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Licenserne for gruppe 8 indeholder i rubrik 24 en af de påtegninger, der er anført i bilag II, del D.
For group 8 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Licensansøgningerne kan kun indgives i løbet af de syv første dage af den tredje måned før hver delperiode og for gruppe 3's vedkommende i løbet af de syv første dage af den tredje måned før kontingentperioden.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the third month preceding each subperiod or, for Group No 3, in the first seven days of the third month preceding the quota period.
Licensansøgninger vedrørende kontingentperioden og -delperioderne, der begynder den 1. juli 2007, kan dog først indgives i løbet af de syv første dage efter denne forordnings ikrafttræden.
However licence applications for the quota period and subperiods commencing on 1 July 2007 may be submitted only in the first seven days following the entry into force of this Regulation.
Perioden for indgivelse af ansøgninger kan under ingen omstændigheder forlænges ud over den 30. juni 2007.
In any event, the period for submitting applications may not go beyond 30 June 2007.
Der stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Senest den femte dag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke samlede mængder der for hver gruppe er indgivet ansøgninger for, opdelt efter oprindelse og udtrykt i kg.
Member States shall notify the Commission, by the fifth day following the end of the period for submitting applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and origin.
Kommissionen fastslår i givet fald de mængder, som der ikke er indgivet ansøgning om, og som automatisk overføres til den mængde, der er fastsat for den efterfølgende delperiode.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne inden udgangen af den første måned i kontingentperioden eller -delperioden Kommissionen om de samlede mængder, der omfattes af licenser, de har udstedt, jf. den nævnte forordnings artikel 11, stk. 1, litra b).
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of the quota period or subperiod, of the total quantities covered by licences they have issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Den første underretning i det foregående afsnit gælder ikke for gruppe 3.
For Group No 3, the first notification referred to in the first subparagraph above shall not apply.
Uanset artikel 23 i forordning (EF) nr. 1291/2000, er importlicenserne gyldige i 150 dage fra den første dag i den delperiode eller periode, de er udstedt for.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the period or subperiod for which they have been issued.
Gyldighedsperioden er dog 180 dage for licenser, der udstedes for de kontingentdelperioder og -perioder, der begynder den 1. juli 2007.
However, licences issued for the quota periods and subperiods commencing on 1 July 2007 shall be valid for 180 days.
Med forbehold af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettigheder, der følger af licenserne, kun overdrages til modtagere, der opfylder betingelserne for støtteberettigelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og artikel 4, stk. 1 og 2, i nærværende forordning.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Overgangen til fri omsætning inden for de kontingenter, der omhandles i nærværende forordnings artikel 1, er betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de brasilianske (for gruppe 1, 4 og 7) eller thailandske (for gruppe 2 og 5) myndigheder, jf. artikel 55-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Brazil (for Group Nos 1, 4 and 7) or Thailand (for Group Nos 2 and 5) in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på gruppe 3, 6 og 8.
Paragraph 1 shall not apply to Group Nos 3, 6 and 8.
Som en midlertidig foranstaltning er import af produkter henhørende under KN-kode 02109939, 16023219 og 160231, som foretages mellem den 31. maj 2007 og den 30. juni 2007, fortsat omfattet af de toldtariffer, der er i kraft den 30. maj 2007.
On a transitional basis, imports of products of codes 02109939, 16023219 and 160231 between 31 May and 30 June 2007 are submitted to the tariff rights in force on 30 May 2007.
Artikel 9 finder anvendelse fra den 31. maj 2007.
Article 9 of this Regulation shall apply from 31 May 2007.
EUT L 138 af 30.5.2007, s. 10.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 10.
Ændret ved forordning (EF) nr. 533/2007 (EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 533/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
EUT L 138 af 30.5.2007, s. 1.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 1.
Fjerkrækød saltet eller i saltlage [1]Land
Poultrymeat, salted or in brine [1]Country
Årlig mængde
Annual quantities
Fjerkrækødbaserede tilberedninger
Preparations of chicken meat
Anvendeligheden af præferenceordningen fastslås på grundlag af KN-koden og på betingelse af, at det pågældende kød, saltet eller i saltlage, er fjerkrækød henhørende under KN-kode 0207.
Applicability of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and is subject to the meat salted or in brine being poultrymeat of CN 0207.
Påtegninger omhandlet i artikel 4, stk. 7, første afsnit:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(7):
på bulgarsk Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 616/2007.
på dansk Forordning (EF) nr. 616/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 616/2007.
på tysk Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
på estisk Määrus (EÜ) nr 616/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 616/2007.
på græsk Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Regulation (EC) No 616/2007.
in English Regulation (EC) No 616/2007.
på fransk Règlement (CE) no 616/2007.
in French Règlement (CE) no 616/2007.
på italiensk Regolamento (CE) n. 616/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 616/2007.
på lettisk Regula (EK) Nr. 616/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 616/2007.
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.
på ungarsk 616/2007/EK rendelet.
in Hungarian 616/2007/EK rendelet.
på maltesisk Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 616/2007.
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 616/2007.
på finsk Asetus (EY) N:o 616/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 616/2007.
på svensk Förordning (EG) nr 616/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 616/2007.
Påtegninger omhandlet i artikel 4, stk. 7, andet afsnit:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(7):
på bulgarsk Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007.
på dansk Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.
på tysk Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
på estisk ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
på græsk μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in Greek μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
på engelsk reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
på fransk réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.
in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.
på italiensk riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.
in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.
på lettisk Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.
in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.
på litauisk BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007.
in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007.
på ungarsk A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés.
in Hungarian A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés.