natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den irske sag N 284/05 »Regionalt bredbåndsprogram — fase II og fase III af Metropolitan Area Network-programmet (MAN)«, Kommissionens beslutning af 8. marts 2006, godkendte Kommissionen offentlig støtte til udvidelse af en åben engrosinfrastruktur, også i geografiske områder, hvor den etablerede operatør allerede leverede grundlæggende bredbåndstjenester, på grund af det alvorlige »bredbåndsunderskud« og det irske markeds særlige karakter (mangel på alternative infrastrukturer, befolkningens fordeling, de etablerede selskabers meget sene indførelse af bredbånd osv.) .
See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
Se f.eks. UK Broadband Stakeholder Group, »Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements«, maj 2006; IDATE, »Etude sur le développement du très haut débit en Franc«, marts 2006.
Page 14 of mentioned CPB report.
CPB undersøgte, om der foreligger markedssvigt på bredbåndsmarkedet i Nederlandene, og kom til den konklusion, at det nederlandske bredbåndsmarked ikke opviser markedssvigt af betydning.
The CPB investigated the possible presence of market failure in the broadband market in the Netherlands and found that there are no significant market failures present in the Dutch broadband market.
Ifølge rapporten er det ikke berettiget at træffe politiske foranstaltninger på grundlag af argumentet om markedssvigt.
Policy measures can, according to the report, hardly be based on the argument of market failure.
Begunstigelse af bestemte virksomheder eller produktioner
These funds thus have to be considered as State resources. Economic advantage
Husstandene omfattes ikke af statsstøttereglerne, men virksomhederne i det pågældende geografiske område kan sagtens få fordel af et bredere tjenesteudbud til lavere priser, end de ville kunne få på rent forretningsmæssige betingelser i form af tilbud om faste kredsløb eller satellitforbindelser.
Whereas residential users are not subject to State aid rules, businesses in the targeted geography may benefit from service coverage beyond and prices below what would be provided purely on a commercial basis like currently offered leased line offers or satellite connections.
Desuden vil de kunne få en fordel i sammenligning med virksomheder, som ligger i andre regioner i Nederlandene.
In addition, they may enjoy an advantage in comparison to businesses located in other regions of the Netherlands.
De nederlandske myndigheder har ganske vist fremført, at de endelige brugere alle er små og mellemstore virksomheder (SMV), men de har ikke givet nogen begrundelse for, hvorfor støtte til denne gruppe skulle være berettiget.
The Dutch authorities have in addition brought forward that the end-users are all small to medium sized enterprises (SME) but they have not motivated why aid to this group would be justified.
Desuden er støtteforanstaltningen tydeligvis ikke begrænset til de endelige brugere alene.
In addition, the aid measure is not only limited to the end-users.
Kommissionen indrømmer, at fordelen for hver enkelt af de endelige brugervirksomheder ikke overskrider de minimis-tærsklen.
The Commission acknowledges that the advantage for each of the business end users could be below de minimis aid thresholds.
Dog kan det ikke udelukkes, at støtten overskrider forordningens grænser eller er i strid med reglerne for sammenlægning af støtte.
However, it cannot be excluded that the aid exceeds the limits set out in that Regulation or violates the non-cumulation requirements.
På grund af det offentliges indgreb bliver markedsvilkårene i Appingedam ændret, fordi det muliggør subsidieret adgang til engrosmarkedet for hurtige bredbåndstjenester (operatøren) og gør det muligt for tjenesteleverandørerne at komme ind på markederne for bl.a. detailbredbånds- og telekommunikationstjenester i senere omsætningsled.
The envisaged intervention by the State alters the existing market conditions in Appingedam by enabling subsidised entry into the wholesale market for fast broadband services (the operator) as well as allowing service providers to enter in the downstream markets of, inter alia, retail broadband and retail telecommunications services.
Da de eksisterende selskaber Essent og KPN skulle træffe deres beslutning om investering i nettet og vedligeholdelse af det, gik de i deres beregninger ud fra den forudsætning, at andre leverandører af elektroniske kommunikationstjenester skulle afholde de fulde omkostninger ved et nyt net eller skulle betale markedsprisen for adgang til engrostjenester, hvad der viser sig ikke længere at være tilfældet efter det offentlige indgreb.
In making their decisions regarding network investment and maintenance, the existing providers Essent and KPN have based their calculations on the assumption that other providers of electronic communications services would have had to bear the full costs of a new network or pay a market price for access to wholesale services, which appears to be no longer the case after the envisaged State intervention.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, dækker disse tjenester allerede ca. 70 % af det nederlandske territorium.
Moreover, third-generation mobile operators are currently rolling out mobile broadband services in the Netherlands, and around 70 % of the Dutch territory is, according to the information available to the Commission already covered by these services. These market-driven roll-out plans show that public intervention risks crowding-out private initiative.
Essent leverer f.eks. WBA til ISP Introweb (selv om det er begrænset til erhvervsmæssige brugere), kabelselskaberne Stichting CAI Harderwijk og Kabel Noord leverer WBA til ISP Chello og kabelselskabet Cogas leverer WBA til ISP @Home.
‘White areas’ have no broadband provision at all, ‘grey areas’ are similar to a natural monopoly where the network is controlled by a single operator not granting access to its basic infrastructure.
Se sag NL/2005/0281 Engrosbredbåndsadgang i Nederlandene — bemærkninger i henhold til artikel 7, stk. 3 i forordning 2002/21/EF af 2. december 2005.
Appingedam, however, can be considered a ‘black area’ in which the market situation is characterized by the availability of different broadband services over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks). For projects covering ‘black areas’ only, there is a high risk that state intervention crowds out existing and future private investments.
om liste over standarder og/eller specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertilhørende faciliteter og tjenester (erstatter alle tidligere udgaver)
establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions
(meddelt under nummer K(2006) 6364)
(notified under document number C(2006) 6364)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet), særlig artikel 17, stk. 1,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) and in particular Article 17(1) thereof,
efter høring af Kommunikationsudvalget, og
Having consulted the Communications Committee,
En foreløbig liste over standarder og/eller specifikationer, som skal danne grundlag for et harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertilhørende faciliteter og tjenester, er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
An interim ‘List of standards and/or specifications for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ has been published in the Official Journal of the European Communities
I den foreløbige liste over standarder henvises både til retsgrundlaget i Rådets direktiv 90/387/EØF og til det nugældende retsgrundlag i direktiv 2002/21/EF.
The interim list of standards referred to both the regulatory framework under Council Directive 90/387/EEC and the regulatory framework in force, under Directive 2002/21/EC.
Listen blev udvidet og ændret i marts 2006.
Additions and modifications to that list were made in March 2006.
Derfor må der nu som opfølgning på den foreløbige liste udarbejdes og offentliggøres en liste over standarder, der erstatter de ovennævnte lister.
It is therefore necessary to move beyond the interim list and to draw up and publish a list of standards to replace the abovementioned publications.
Den reviderede liste over standarder er udarbejdet i samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne og Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) —
The revised list of standards has been drawn up in cooperation with experts from Member States and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI),
Liste over standarder
List of Standards
Der fastlægges hermed en liste over standarder og specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertilhørende faciliteter og tjenester.
The List of Standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services is established.
Denne liste erstatter de tidligere udgaver af listen over standarder, der blev offentliggjort den 31. december 2002 og den 23. marts 2006.
It shall replace the previous versions of the List of Standards published on 31 December 2002 and 23 March 2006.
Listen gælder sideløbende med den liste over standarder for minimumssættet af faste kredsløb, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 25. juli 2003.
This publication is in addition to the list of standards for the minimum set of leased lines published in the Official Journal of the European Union on 25 July 2003.
Listen over standarder, som den fremstår i bilaget, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The List of Standards, as set out in the Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union.
EFT C 331 af 31.12.2002, s. 32.
OJ C 331, 31.12.2002, p. 32.
EUT C 71 af 23.3.2006, s. 9.
OJ C 71, 23.3.2006, p. 9.
Liste over standarder og specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertil hørende faciliteter og tjenester
List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL DENNE UDGAVE AF LISTEN OVER STANDARDER OG/ELLER SPECIFIKATIONER FOR ELEKTRONISKE KOMMUNIKATIONSNET OG -TJENESTER SAMT DERTIL HØRENDE FACILITETER OG TJENESTER
EXPLANATORY NOTE CONCERNING THIS ISSUE OF THE LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED FACILITIES AND SERVICES
I henhold til artikel 17, stk. 1, i rammedirektiv 2002/21/EF skal Kommissionen udarbejde en liste over standarder og/eller specifikationer, som skal danne grundlag for at fremme et harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter og tjenester for at sikre interoperabilitet mellem tjenester og øge brugernes valgmuligheder. Denne liste skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications which serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services, to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Nærværende liste erstatter den tidligere foreløbige liste over standarder (2002/C 331/04), hvori der henvistes til både det »gamle« retsgrundlag (artikel 5 i direktiv 90/387/EØF, som ændret ved direktiv 97/51/EF) og det nuværende retsgrundlag (artikel 17 i rammedirektiv 2002/21/EF).
This publication replaces the former interim List of Standards (2002/C 331/04) which referred to both the ‘old’ regulatory framework (i.e. Article 5 of Directive 90/387/EEC as amended by Directive 97/51/EC) and the current regulatory framework (i.e. Article 17 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Den erstatter også tilføjelsen til listen over standarder (2006/C 71/04) af 23. marts 2006 vedrørende interaktivt digital-tv. Minimumssættet af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, jf. artikel 18 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet), der blev offentliggjort i Kommissionens afgørelse (2003/548/EF) af 24. juli 2003, berøres ikke af offentliggørelsen af nærværende liste over standarder.Rammedirektivets artikel 17, stk. 2, fastsætter, at så længe der ikke er offentliggjort standarder og/eller specifikationer på listen, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af standarder og/eller specifikationer, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganisationer, og hvis sådanne standarder og/eller specifikationer ikke foreligger, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af internationale standarder eller rekommandationer, som er vedtaget af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) eller Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
This publication also replaces the ‘interactive digital television’ amendment to the List of Standards (2006/C 71/04) of 23 March 2006.The minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), published in Commission Decision (2003/548/EC) of 24 July 2003 is not affected by publication of this List of Standards.In accordance with Art 17(2) of the Framework Directive, in the absence of standards and/or specifications in this list, Member States must encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standards organisations and, in the absence of such standards and/or specifications, encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro technical Commission (IEC).
Nærværende liste indeholder en række udvalgte standarder og/eller specifikationer inden for de berørte områder.
The present publication is a selective list of standards and/or specifications in the areas concerned.
Sammenlignet med den foreløbige liste over standarder (2002/C 331/04) omfatter den aktuelle liste færre standarder og/eller specifikationer, da det er taget i betragtning, at artikel 17, stk. 2, i rammedirektivet allerede forpligter medlemsstaterne til at tilskynde til anvendelse af standarder og specifikationer, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganisationer, ud over dem, der er optaget på den offentliggjorte liste over standarder.
Compared to the interim list of standards (2002/C 331/04), fewer standards and/or specifications have been included, recognising that Article 17(2) of the Framework Directive already requires Member States to encourage the use of standards or specifications adopted by the European Standardisation Organisations other than those published in the List of Standards.
Denne liste over standarder er udarbejdet på grundlag af nedenstående kriterier.
This list of standards has been produced taking into account following criteria.
Kriterierne er opstillet i samarbejde med medlemsstaterne i Kommunikationsudvalget og derefter valideret via en offentlig høring.
These criteria were drawn up in cooperation with Member States in the Communications Committee and subsequently validated via a public consultation.
Den reviderede liste bør indeholde standarder og/eller specifikationer,
The revised list should include standards and/or specifications:
der muliggør samtrafik mellem eller adgang til elektroniske kommunikationsnet og/eller interoperabilitet mellem elektroniske kommunikationstjenester, i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre interoperabilitet fra slutbruger til slutbruger og øge brugernes valgmuligheder,
For interconnection of, or access to, electronic communications networks and/or interoperability of electronic communications services, to the extent strictly necessary to ensure end-to-end user interoperability and freedom of choice for users;
hvis implementering ikke medfører en urimelig udgift, set i forhold til de forventede fordele (jf. proportionalitetsprincippet),
Whose implementation does not represent an undue expense as compared with the expected benefits (i.e. proportionality);
og som opfylder mindst ét af følgende kriterier:
and that fulfil one or both of the following criteria:
de er standarder og/eller specifikationer for vigtige grænseflader mellem systemer, der ejes og drives af forskellige parter, herunder på tværs af landegrænser, og navnlig standarder og/eller specifikationer, der løser alvorlige og sandsynlige tilfælde af manglende interoperabilitet eller valgfrihed
Standards and/or specifications for key interfaces representing the boundaries between systems owned and operated by different parties, including cross-border aspects, in particular standards and/or specifications solving severe and likely cases of non-interoperability or a lack of freedom of choice;
de er standarder og/eller specifikationer, der er relevante på markedet i dag, som stadig udvikler sig, og som har en vis levetid fremover.
Standards and/or specifications which are relevant in today's marketplace, which are still evolving and have some future life span.
Den reviderede liste bør ikke indeholde:
The revised list should not include:
standarder og/eller specifikationer for veletablerede net og tjenester, der ikke længere udvikler sig,
Standards and/or specifications for well established networks and services that are no longer subject to evolution;
standarder og/eller specifikationer for net og tjenester, der på nuværende tidspunkt befinder sig i en tidlig udviklingsfase,
Standards and/or specifications for networks and services that are currently in an early phase of their development;
i medfør af afsnit 1c, standarder og/eller specifikationer på områder, hvor det kan overlades til markedskræfterne, i form af forbrugernes efterspørgsel og industriens interesser, at sikre interoperabilitet og valgfrihed.
By implication of paragraph (1)(c) standards and/or specifications where achieving interoperability and freedom of choice can be left to the market because it will be secured through consumer demand or industry interest.
Uanset kriterierne i punkt 1 og 2 ovenfor bør der lægges særlig vægt på:
Notwithstanding the criteria in (1) and (2) above, special attention should be given to:
standarder og/eller specifikationer, der i dag anvendes til regulering på nationalt eller europæisk plan, hvor følgerne af at afskaffe dem først skal vurderes
Standards and/or specifications currently in use for regulation at national or European level, where the impact of their elimination should be first assessed.
standarder og/eller specifikationer, der er nødvendige for at sikre opfyldelsen af specifikke forpligtelser i offentlighedens interesse i overensstemmelse med national ret eller EU-ret, som operatørerne ikke har noget forretningsmæssigt incitament til at opfylde.
Standards and/or specifications that are needed to provide specific public interest obligations, according to national or Community law, that operators do not have a commercial incentive to implement.
FORORD
PREFACE
De standarder og/eller specifikationer, der er opført nedenfor, udgør den ’liste over standarder og/eller specifikationer’,artikel 1 der henvises til i Kommissionens beslutning C(2006)6364 af 11/XII/2006.
The standards and/or specifications listed hereafter constitute the ’List of Standards and/or specifications’ referred to in Art.1 of the Commission Decision C(2006)6364 of 11/XII/2006.
Ifølge artikel 17, stk. 1, i rammedirektivet (2002/21/EF) skal Kommissionen udarbejde en liste over standarder og/eller specifikationer, som skal danne grundlag for at fremme et harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter og tjenester. Denne liste skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Pursuant to Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Hvis de ovennævnte standarder og/eller specifikationer ikke er blevet anvendt i tilstrækkeligt omfang, således at interoperabiliteten mellem tjenester i en eller flere medlemsstater ikke kan sikres, kan anvendelsen af sådanne standarder og/eller specifikationer gøres obligatorisk efter fremgangsmåden i artikel 17, stk. 4, i rammedirektivet.
If the standards and/or specifications referred to in the paragraph above have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4 of Article 17 of the Framework Directive.
Listen over standarder revideres jævnligt for at tage højde for ny teknologi og ændringer i markedsforholdene.
The List of Standards will be revised on a regular basis to take account of requirements resulting from new technologies and market changes.
De berørte parter og interessegrupper opfordres til at kommentere denne udgave af listen.
Interested parties are encouraged to comment on this issue.
Kommunikationsudvalget er blevet hørt, for så vidt som listen vedrører artikel 17 i rammedirektivet.
The Communications Committee has been consulted insofar as the list relates to Article 17 of the Framework Directive.
Standarder, der er vedtaget i henhold til direktivet om radio- og teleterminaludstyr (1999/5/EF) og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, falder uden for anvendelsesområdet for dette dokument.
Standards agreed under the R&TTE Directive (1999/5/EC) and published in the Official Journal of the European Union are outside the scope of this document.
Listens opbygning
Structure of the list of standards
Kapitel I: Obligatoriske standarder og/eller specifikationer
Chapter I: Compulsory standards and/or specifications
Kapitel II: Rå transmissionskapacitet
Chapter II: Transparent transmission capacity
Kapitel III: Brugergrænseflader, der tilbydes til offentligheden
Chapter III: Publicly offered user interfaces.
Kapitel IV: Samtrafik og adgang
Chapter IV: Interconnection and access
Kapitel V: Tjenester og funktioner
Chapter V: Services and features
Kapitel VI: Nummerering og adressering
Chapter VI: Numbering and addressing
Kapitel VII: Tjenestekvalitet
Chapter VII: Quality of Service
Kapitel VIII: Radio- og tv-transmissionstjenester
Chapter VIII: Broadcasting Services
standardernes og Specifikationernes status
Status of the standards and/or specifications in the list
Standarderne og specifikationerne i kapitel I har en anden status end standarderne og specifikationerne i de øvrige kapitler.
The status of standards and/or specifications is different for the standards and/or specifications in Chapter I and other chapters of the document.
Kapitel I indeholder standarder og/eller specifikationer, som det er obligatorisk at anvende.
Standards and/or specifications listed in Chapter I are compulsory to use.
Brugen af standarder og/eller specifikationer kan gøres obligatorisk efter proceduren i artikel 17, stk 4 i rammedirektivet.
Standards and/or specifications can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.