natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maks. indhold af brugt nukleart brændsel pr. kolli (kg):
Maximum spent fuel content per package (kg):
Type aktivitet, ved hvilken det brugte brændsel er opstået (sæt kryds):
Type of activity giving rise to the spent fuel (tick as appropriate):
forskning industriel atomenergi anden aktivitet (skal specificeres):
research, commercial nuclear power, other activity (to be specified):
Formål med overførslen af brugt nukleart brændsel:
Purpose of the spent fuel shipment:
(gen)konditionering eller behandling
(re)treatment or reprocessing
Liste over lande, der er involveret i overførslen af brugt nukleart brændsel (det første er indehaverlandet, det sidste er bestemmelseslandet)
Sequential list of countries concerned in the spent fuel shipment (the first country is where the spent fuel is held and the last is the country of destination)
(i tilfælde af en overførsel af type IM eller TT) vedlægger undertegnede dokumentation for, at der er truffet aftale mellem modtageren og indehaveren af det brugte brændsel i et tredjeland, som er godkendt af den kompetente myndighed i tredjelandet, om at indehaveren, der er etableret i tredjelandet, forpligter sig til at tage det brugte brændsel tilbage, hvis overførslen(lerne) ikke kan fuldføres, eller betingelserne for en overførsel ikke kan opfyldes.
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the spent fuel established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
DEL B-2
SECTION B-2
Bekræftelse af modtagelse af ansøgning om overførsel af brugt nukleart brændsel — Anmodning om manglende oplysninger
Acknowledgement of receipt of application for spent fuel shipment(s) — Request for missing information
oprindelsesmedlemsstat (1), bestemmelsesmedlemsstat (2), eller hvor det brugte brændsel først indføres i Fællesskabet (3)
of origin (1), of destination (2), or where the spent fuel first enters the Community (3)
I tilfælde af en type IM- eller TT-overførsel.
In case of a type IM or TT shipment.
Medlemsstat eller land (sæt kryds) bestemmelsesmedlemsstat eller -land transitmedlemsstat eller -land hvor overførslen først indføres i Fællesskabet eller oprindelsesmedlemsstat eller -land (1):
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Commmunity, or origin (1):
(vedlæg fuldstændig liste over manglende oplysninger (rubrikker), hvis der ikke er tilstrækkelig plads)
(attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
DEL B-3
SECTION B-3
Afslag på eller samtykke til overførsel af brugt nukleart brændsel fra de kompetente myndigheder
Refusal or consent of spent fuel shipment(s) by the competent authorities concerned
Medlemsstat eller -land (sæt kryds og udfyld):
Member State or Country of (tick and fill in as appropriate):
oprindelsesmedlemsstat eller -land (1), bestemmelsesmedlemsstat eller -land (2) eller transitmedlemsstat eller -land (3)
origin (1), destination (2), transit (3)
I tilfælde af en type MM- eller type ME-overførsel.
In case of a type MM or ME shipments.
I tilfælde af en type MM-, IM-, ME- eller TT-overførsel, såfremt en eller flere transitmedlemsstater er berørt.
In case of type MM, IM, ME or TT shipment, if one or more Member States of transit are concerned.
Generel frist for automatisk godkendelse: (dd/mm/åååå)
General deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
DEL B-4a
SECTION B-4a
Tilladelse til overførsel af brugt nukleart brændsel
Authorisation of spent fuel shipment(s)
oprindelsesmedlemsstat bestemmelsesmedlemsstat transitmedlemsstat eller hvor det brugte brændsel først indføres i Fællesskabet.
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
af brugt nukleart brændsel som beskrevet i del B-1 er blevet
of spent fuel as described in Section B-1, has/have been
DEL B-4b
SECTION B-4b
Afslag på overførsel af brugt nukleart brændsel
Refusal of spent fuel shipment(s)
oprindelsesmedlemsstat bestemmelsesmedlemsstat transitmedlemsstat eller hvor det brugte brændsel først indføres i Fællesskabet.
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
DEL B-5
SECTION B-5
Beskrivelse af forsendelse af brugt nukleart brændsel og liste over kolli
Description of spent fuel consignment and list of packages
MOX (nominel uranberigelse %)
MOX (nominal U-enrichment %)
(maksimalt plutoniumindhold %)
(maximum Pu content %)
Brændselsudbrænding (gns. eller typisk): MW-dage/tHM
Fuel burn up (average or typical range): MWd/tHM
DEL B-6
SECTION B-6
Bekræftelse på modtagelse af brugt nukleart brændsel
Acknowledgement of receipt of the spent fuel
Opbevaringssted for det brugte brændsel efter overførslen (firmanavn):
Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name):
for overførsler af type ME eller TT (denne rubrik kan erstattes af en særskilt erklæring, angiv da henvisning til bilag):
For shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Afhængigt af forsendelsens art skal modtager sende bekræftelsen på modtagelsen sammen med del B-5:
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section B-5:
type MM eller IM: til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten
type MM or IM: to the competent authority of the Member State of destination,
type ME eller TT: til ansøgeren (type ME: til indehaveren, type TT: til den person, der er ansvarlig for overførslen i den medlemsstat, hvor det brugte brændsel først indføres i Fællesskabet) som angivet i rubrik 4 (del B-1).
type ME or TT: to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the spent fuel enters the Community) as referred to as in item 4 (Section B-1).
Dato for modtagelse af det brugte brændsel: (dd/mm/åååå)
Date of receipt of the spent fuel: (dd/mm/yyyy)
for overførsler af type ME eller TT: Ansøgeren fremsender bekræftelsen på modtagelsen og i givet fald modtagerens erklæring til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
For shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
En modtager, der er etableret uden for De Europæiske Fællesskaber, kan bekræfte modtagelsen af det brugte brændsel ved hjælp af en erklæring eller attest, der indeholder mindst de samme oplysninger som i rubrik 31-36.
A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt of the spent fuel by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Originalerne til B-5 og B-6 sendes til slut til den kompetente myndighed, der har udstedt tilladelsen.
The originals of Sections B-5 and B-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Dato for fremsendelse af bekræftelsen på modtagelse (sammen med del B-5): (dd/mm/åååå)
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with Section B-5): (dd/mm/yyyy)
Forklarende bemærkninger til hver rubrik i standarddokumentet, del A-1 til A-6 og B-1 til B-6
Explanatory notes to each item of the standard document Sections A-1 to A-6 and B-1 to B-6:
Definition af behørigt udfyldt ansøgning: En ansøgning om tilladelse til en overførsel af radioaktivt affald eller brugt nukleart brændsel er behørigt udfyldt i henhold til direktiv 2006/117/Euratom, hvis hver rubrik i del A-1 for radioaktivt affald og hver rubrik i del B-1 for brugt nukleart brændsel indeholder de nødvendige oplysninger, enten ved at der er sat kryds i den relevante boks, at den ikke-relevante mulighed er slettet (krydset over), eller at de relevante datoer og værdier er anført.
Definition of a duly completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or filling in the relevant data and values.
I tilfælde af en ansøgning om tilladelse til flere overførsler kan der anføres beregnede tal i rubrik 8 og 9.
In case of an application for several shipments, items 8 and 9 may contain estimates.
Ansøgeren skal behørigt udfylde rubrik 1-14.
The applicant must duly complete all items 1 to 14.
I rubrik 1 sættes kryds i de bokse, der definerer arten af overførslen, og er tredjelande involveret i overførslen, udfyldes de relevante toldsteder.
In item 1 tick one of the boxes as applicable to define the type of shipment and fill in the relevant frontier posts in case third countries are concerned in the shipment:
Sæt kryds ved type MM for overførsler mellem medlemsstater, som eventuelt transporteres gennem en eller flere medlemsstater eller tredjelande.
tick type MM for shipments between Member States, eventually passing through one or more other Member States or third countries;
Sæt kryds ved type IM for overførsler fra et tredjeland til en medlemsstat (= import til Fællesskabet), idet ansøgningen skal indeholde dokumentation for, at modtageren har indgået en aftale med indehaveren, der er etableret i tredjelandet, og skal være godkendt af den relevante myndighed i dette tredjeland, som forpligter indehaveren til at tage det radioaktive affald eller det brugte brændsel tilbage, hvis en overførsel ikke kan eller må fuldføres.
tick type IM for shipments from a third country to a Member State (= import into the Community), bearing in mind, that the application must include evidence that the consignee has made an arrangement with the holder established in the third country, and which has been accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back the radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed;
Sæt kryds ved type ME for overførsler fra en medlemsstat til et tredjeland (= eksport fra Fællesskabet), eller
tick type ME for shipments from a Member State to a third Country (= export from the Community); or
Sæt kryds ved type TT for overførsler fra et tredjeland til et andet tredjeland, som transporteres gennem en eller flere medlemsstater, idet ansøgningen skal indeholde dokumentation for, at modtageren, der er etableret i tredjelandet, har indgået en aftale med indehaveren, der er etableret i tredjelandet og skal være godkendt af den kompetente myndighed i dette tredjeland, som forpligter indehaveren til at tage det radioaktive affald eller det brugte brændsel tilbage, hvis en overførsel ikke kan eller må fuldføres.
tick type TT for shipments from one third country to another third country passing one or more Member States, bearing in mind that the application must include evidence that the consignee established in the third country has made an arrangement with the holder established in the third country, and accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed.
Ansøgeren skal afkrydse den relevante boks og tydeligt angive, om ansøgningen kun dækker én overførsel i det anførte tidsrum (f.eks. 05.2010, 2009 eller 2010-2011), eller om den dækker flere overførsler i et tidsrum, som dog ikke må overstige tre år fra datoen for tilladelsens udstedelse.
By ticking the relevant box, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application covers more than one shipment within a period of time, but not more than a period of three years from the date of authorisation.
Der kan indsendes én ansøgning for flere overførsler, hvis følgende betingelser i artikel 6, stk. 2, i direktiv 2006/117/Euratom er opfyldt:
A single application may be sent in respect of more than one shipment, provided the following conditions are met as set out in Article 6(2) of the Directive 2006/117/Euratom:
det radioaktive affald eller det brugte brændsel, den vedrører, har hovedsagelig samme fysiske, kemiske og radioaktive egenskaber, og
the radioactive waste or spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics; and
affaldet skal overføres fra samme indehaver til samme modtager, og samme kompetente myndigheder er involveret, og
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities; and
de pågældende forsendelser i de tilfælde, hvor overførslerne berører tredjelande, skal foretages via samme indførsels- og/eller udførselstoldsted i Fællesskabet og via samme toldsted(er) i det eller de pågældende tredjelande, medmindre andet er aftalt mellem de berørte kompetente myndigheder.
where the shipments involve transit through third countries, such transit is made via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post(s) of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
Ansøgeren skal angive de relevante toldsteder, hvis mere end ét tredjeland er involveret i overførslen.
The applicant must fill in the relevant frontier posts in case one or more third countries are concerned in the shipment.
Ansøgeren skal anføre sit firmanavn, adresse og kontaktoplysninger.
The applicant must fill in his/her trade name, address and contact details.
Firmanavnet, også kaldet handelsnavn eller forretningsnavn, er det navn, som en virksomhed driver kommerciel virksomhed under, selv om dets registrerede juridiske navn, som bruges i kontrakter og andre formelle situationer, kan være et andet.
The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another.
Ansøgeren skal sætte kryds i den relevante boks for at definere sin funktion, nemlig (afhængigt af overførslens art):
The applicant must tick the appropriate box to define his/her function, which is the following, depending on the type of shipment:
indehaveren i tilfælde af overførsel mellem medlemsstater (type MM) eller eksport fra Fællesskabet til et tredjeland (type ME)
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME);
modtageren i tilfælde af import til Fællesskabet fra et tredjeland (type IM)
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM);
Ansøgeren skal anføre firmanavn, adresse og kontaktoplysninger for det sted, hvor det radioaktive affald eller det brugte brændsel opbevares før overførslen, som kan være en anden adresse end ansøgerens.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel is held before the shipment, which can be different from the address of the applicant.
Ansøgeren skal anføre firmanavn, adresse og kontaktoplysninger for modtageren.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the consignee.
I tilfælde af overførsel af type IM skal disse oplysninger være de samme som oplysningerne i rubrik 4.
In case of shipment type IM, this information is identical with item 4.
Ansøgeren skal anføre firmanavn, adresse og kontaktoplysninger for det sted, hvor det radioaktive affald eller det brugte brændsel opbevares efter overførslen, som kan være en anden adresse end modtagerens.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel will be held after the shipment, which can be different from the address of the consignee.
Ansøgeren skal udfylde alle felter, enten ved at sætte kryds i den relevante boks (flere svarmuligheder) eller anføre karakteristika og værdier for det radioaktive affald eller det brugte brændsel.
The applicant must complete all fields either by ticking the appropriate box (more than one answer is possible) or filling in the specific characteristics and values of the radioactive waste or spent fuel.
Disse værdier kan være beregnede tal i tilfælde af flere overførsler.
These values may be estimates in case of several shipments.
Ansøgeren skal udfylde rubrik 9, idet værdierne kan være beregnede tal.
The applicant must complete item 9, the values may be estimates.
Ansøgeren skal sætte kryds og definere den aktivitetstype, ved hvilken det radioaktive affald eller det brugte brændsel er opstået, og sætte kryds eller specificere en anden aktivitet.
The applicant must tick and define the type of activity giving rise to the radioactive waste or spent fuel and tick the appropriate box(es) or specify any other activity.
Der er flere svarmuligheder.
More than one answer is possible.
Ansøgeren skal definere formålet med overførslen og sætte kryds i den relevante boks (kun en svarmulighed) eller specificere et formål.
The applicant must define the purpose of the shipment and tick the appropriate box (only one answer is possible) or specify any other purpose.
Ansøgeren skal anføre de forskellige påtænkte transportformer for overførslen (vej, jernbane, hav, luft, indre vandvej) og tilføje det relevante afgangssted, ankomststed og den påtænkte transportvirksomhed (hvis denne er kendt på dette tidspunkt).
The applicant must list up, as planned, the different modes of transport foreseen for the shipment (road, rail, sea, air, inland waterway) and add accordingly the relevant point of departure, point of arrival and the planned carrier (if already known).
Det er muligt at foretage ændringer i denne tidsplan på et senere tidspunkt i proceduren. Disse skal i så fald meddeles de kompetente myndigheder, men kræver ikke en ny ansøgning om godkendelse.
Changes of this schedule at a later point during the application procedure are possible and should be notified to the competent authorities but do not require a new application for approval.
Ansøgeren skal anføre alle lande, der er involveret i overførslen, begyndende med den første medlemsstat eller det første tredjeland, som det radioaktive affald eller det brugte brændsel opbevares i, og sluttende med den sidste medlemsstat eller det sidste tredjeland, hvor det opbevares efter overførslen.
The applicant must list up all countries concerned in the shipment, starting with the first Member State or third country where the radioactive waste or spent fuel is held and ending with the last Member State or third country, where it will be held after the completion of the shipment.
Ønsker ansøgeren at ændre rækkefølgen af lande, skal der indgives en ny ansøgning.
Should the applicant whish to change the sequential list of countries, a new application is required.
Ansøgeren skal anføre, hvem der tager det radioaktive affald eller det brugte brændsel tilbage, hvis overførslen(lerne) ikke kan finde sted, eller betingelserne for overførsel ikke kan opfyldes.
The applicant must declare who takes back the radioactive waste or spent fuel in case the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
I tilfælde af en overførsel af type IM eller TT skal ansøgeren vedlægge dokumentation i ansøgningen for, at der er indgået en aftale mellem modtageren i bestemmelsesmedlemsstaten eller tredjelandet og indehaveren af det radioaktive affald eller det brugte brændsel i tredjelandet, som skal være godkendt af de kompetente myndigheder i dette tredjeland.
Where the shipment is of type IM or TT, the applicant must attach to the application evidence of an arrangement between the consignee in the Member State or third country of destination and the holder of the radioactive waste or spent fuel in the third country which has been approved by the competent authorities of the third country.
Når ansøgeren har udfyldt rubrik 1-14, skal standarddokumentets del 1 indsendes til den kompetente myndighed, som er ansvarlig for udstedelsen af tilladelsen til overførslen.
Having completed items 1 to 14 the applicant must send the Section 1 of the standard document to the competent authority, which is responsible for issuing the authorisation for the shipment.
Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for hhv. at udstede eller afslå at udstede tilladelsen til overførslen, afhængigt af overførslens art, er:
The competent authority responsible for issuing the shipment authorisation or refusal is the following, depending on the type of the shipment is:
den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten i tilfælde af overførsler mellem medlemsstater (type MM) og eksport ud af Fællesskabet (type ME)
the competent authority of the Member State of origin in case of shipments between Member States (type MM) and exports out of the Community (type ME),
den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten i tilfælde af import til Fællesskabet (type IM)
the competent authority of the Member State of destination in case of an import into the Community (type IM),
den kompetente myndighed i den første transitmedlemsstat, hvor overførslen først indføres i Fællesskabet i tilfælde af transit gennem Fællesskabet (type TT).
the competent authority of the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
De relevante kontaktoplysninger kan fås fra den elektroniske kommunikationsplatform, som Kommissionen opretter og ajourfører, eller fra den offentliggjorte liste over kompetente myndigheder.
The relevant contact data can be retrieved from the electronic communication platform established and maintained by the Commission or from the published list of competent authorities.
Umiddelbart efter modtagelsen af ansøgningen skal den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af tilladelsen til overførslen
Immediately upon receipt of the application, the competent authority responsible for issuing the authorisation for the shipment must:
anføre registreringsnummeret øverst på hver del af standarddokumentet, begyndende med del 1
enter the registration number at the top of each section of the standard document, starting with Section 1;
kontrollere, at ansøgeren har udfyldt alle rubrikker i del 1 korrekt
verify that all items of Section 1 have been duly completed by the applicant;
udfylde rubrik 15 i del 2 og tage kopier af del 1, 2 og 3 til hver berørt medlemsstat eller hvert berørt tredjeland.
complete item 15 of Section 2 and make sufficient copies of Sections 1, 2 and 3 for each Member State or Country concerned.
Transittredjelande konsulteres alene, hvis der er behov for oplysninger.
Third countries of transit are consulted for information only.
Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilladelsen, skal
The competent authority responsible for the authorisation must:
udfylde rubrik 16 i del 2 (og 18 i del 3) for hver kompetent myndighed i de berørte medlemsstater eller tredjelande som anført i rubrik 13, hvis samtykke er påkrævet, for at der kan gives tilladelse til overførslen(erne), og
complete, as appropriate, item 16 of Section 2 (and 18 of Section 3) for each competent authority of the Member States or Countries concerned as listed in item 13, whose consent is required for the shipment(s) to be authorised; and
sende den behørigt udfyldte ansøgning (del 1) og del 2 — uden ophør — med henblik på samtykke til hver af de i rubrik 16 anførte berørte kompetente myndigheder.
send the duly completed application (Section 1) together with Section 2 – without delay – for consent to each competent authority concerned named in item 16.
Rubrik 17 udfyldes af den kompetente myndighed i den/de berørte medlemsstater.
Item 17 to be completed by the competent authority of the Member State(s) concerned.