natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af beslutning K(2006) 4332 om fastsættelse af en årlig vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af EF-midlerne til forpligtelser fra Den Europæiske Fiskerifond for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013
amending Decision C(2006) 4332 fixing an annual indicative allocation by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations from the European Fisheries Fund
(meddelt under nummer K(2008) 4358)
(notified under document number C(2008) 4358)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [1], særlig artikel 14, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 14 thereof,
Ved Kommissionens beslutning K(2006) 4332 af 4. oktober 2006 [2] blev der fastsat en årlig vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af EF-midlerne til forpligtelser til de regioner, som er berettiget til støtte fra Den Europæiske Fiskerifond (EFF) i henhold til formål uden for konvergensmålet, af EF-midlerne til forpligtelser til de regioner, som er berettiget til støtte fra EFF i henhold til konvergensmålet og af de samlede EF-midler til forpligtelser fra EFF for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Commission Decision C(2006) 4332 of 4 October 2006 [2], fixed for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 an annual indicative allocation by Member State, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the European Fisheries Fund (hereinafter EFF) under the non-Convergence objective, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective and of the total Community commitment appropriations from the EFF.
I henhold til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [3], punkt 48, tillod Europa-Parlamentet og Rådet ved afgørelse 2008/371/EF overførsel til efterfølgende år af bevillinger, der på grund af forsinkelser i vedtagelsen af visse operationelle programmer ikke blev udnyttet i 2007.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [3], the European Parliament and the Council authorised by Decision 2008/371/EC the transfer to subsequent years of the allocations not used in 2007 as a result of delays in the adoption of certain operational programmes.
I forordning (EF) nr. 1198/2006, artikel 74, er det fastsat, at den første budgetmæssige forpligtelse indgås, inden Kommissionen vedtager afgørelsen om at godkende det operationelle program.
Article 74 of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that the first budget commitment shall be made available before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
I henhold til artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4] skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse foreligge en finansieringsafgørelse vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
Article 75 paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] provides that the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Med dette formål vil denne kommissionsbeslutning også udgøre finansieringsafgørelsen for de operationelle programmer for Belgien, Irland, Malta, Polen, Slovenien, Ungarn og Det Forenede Kongerige, som ikke blev vedtaget i 2007, og dermed udgøre indgåelsen af den første budgetmæssige forpligtelse for ovennævnte operationelle programmer, inden Kommissionen vedtager afgørelsen om godkendelse af ovennævnte operationelle programmer.
To that end, this Commission Decision will also constitute the financing decision for the operational programmes of Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom that have not been adopted in 2007 and therefore allowing for the first budget commitment in respect of the above operational programmes before the adoption of the Decision of the Commission approving the above operational programmes.
Kommissionens beslutning K(2006) 4332 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision C(2006) 4332 should be amended accordingly,
Bilag I til beslutning K(2006) 4332 affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to the Decision C(2006) 4332 is replaced by the Annex attached to this Decision.
EFF's bidrag for 2008 til de operationelle programmer for Belgien, Irland, Malta, Polen, Slovenien, Ungarn og Det Forenede Kongerige beløber sig, angivet separat for konvergensmålet og for formål uden for konvergensmålet, til hhv. 138122568 EUR og 26140015 EUR i løbende priser og opføres i overensstemmelse hermed under budgetposterne 11 06 12 og 11 06 13.
The contribution from the EFF for 2008 in respect of the operational programmes for Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom, separately, for the Convergence and the non-Convergence objectives amount respectively to EUR 138122568 and 26140015, at current prices and shall be charged accordingly against budget lines 11 06 12 and 11 06 13.
Denne beslutning finder anvendelse fra den tredje dag, efter at den er vedtaget.
This Decision shall apply from the third day after adoption.
EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
Ændret ved Rådets afgørelse 2007/218/EF (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 37).
Decision as amended by Decision 2007/218/EC (OJ L 95, 5.4.2007, p. 37).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EFT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Årlig vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af midlerne til forpligtelser til de regioner, som er berettiget til støtte fra EFF, for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 efter fradrag af det beløb, der på Kommissionens initiativ og/eller vegne anvendes til finansiering af teknisk bistand
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF after separating out the amount devoted for technical assistance at the initiative of/and on behalf of the Commission
Årlig vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af midlerne til forpligtelser til de regioner, som er berettiget til støtte fra EFF i henhold til »formål uden for konvergensmålet«, for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 (løbende priser)
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the non-Convergence objective (current prices)
Årlig vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af midlerne til forpligtelser til de regioner, som er berettiget til støtte fra EFF i henhold til konvergensmålet, for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 (løbende priser)
Annual indicative breakdown by Member State of the commitment appropriations for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective (current prices)
Årlig vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af de samlede midler til forpligtelser fra EFF for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 (løbende priser)
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the total commitment appropriations from the EFF (current prices)
om EF-tilskud i 2008 til en undersøgelse vedrørende dyretransporter
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a study covering the area of animal transport
under henvisning til Kommissionens beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 17, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 17 thereof,
I beslutning 90/424/EØF fastsættes de nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i specifikke veterinærforanstaltninger.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards specific veterinary measures.
Kommissionen kan navnlig benytte sig af undersøgelser, der er nødvendige for på fællesskabsplan at udarbejde retsforskrifter for dyrevelfærd.
In particular, the Community may avail itself of studies necessary for the development of Community veterinary legislation in the field of animal welfare.
Der skal desuden foretages undersøgelser, konsekvensanalyser og evalueringer vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed til støtte for de foranstaltninger, der er fastlagt i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 [2].
Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of animal health, animal welfare and food safety will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2].
I EF-handlingsplanen blev der opstillet en række indsatsområder, bl.a. højnelse af de nuværende minimumsnormer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og indførelse af standardindikatorer for dyrevelfærd.
This Action Plan identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
Det er nødvendigt at foretage en undersøgelse, så det bliver muligt at udføre en konsekvensanalyse og navnlig evaluere de dyrevelfærds- og dyresundhedmæssige, folkesundhedsmæssige, økonomiske, sociale, miljømæssige og administrative konsekvenser, som sandsynligvis bliver en følge af en ændring af forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 [3], for så vidt angår transporttider og pladsforhold.
In order to perform an Impact Assessment, and in particular in order to evaluate the animal welfare and health, public health, economic, social, environmental or administrative impacts that an amendment of Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [3] as regards travelling times and space allowances is likely to provoke, a study is needed.
Derfor bør Fællesskabet i året 2008 yde støtte til en undersøgelse, der foretages med henblik på at evaluere de forskellige mulige indsatsområder i forbindelse med specifikke scenarier, for så vidt angår transporttider og pladsforhold for de transporterede dyr, og vurdere hhv. de dyrevelfærds- og dyresundhedmæssige, folkesundhedsmæssige, økonomiske, sociale, miljømæssige og administrative virkninger.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2008 a study which is to evaluate the different policy options linked to identified scenarios as regards travelling times and space allowances for the transported animals and to assess their respective animal welfare and health, public health, economic, social, environmental and administrative impacts.
Der bør fastsættes et loft over tilskuddet til denne foranstaltning.
The maximum amount to be allocated to this action should be specified.
Foranstaltningen gennemføres på grundlag af en aftale om tjenesteydelser i henhold til proceduren for indgåelse af aftaler efter udbud med forhandling, jf. artikel 91, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4] og artikel 126 og artikel 129, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5].
The action will be performed by a service contract in accordance with procurement procedures for negotiated procedures as laid down in Article 91(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Articles 126 and 129(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Det godkendes hermed, at der ydes et EF-tilskud på højst 58000 EUR til en undersøgelse af transporttiderne og pladsforholdene under dyretransporter.
A Community financial contribution for the performance of a study on travelling times and space allowances during animal transport up to a maximum of EUR 58000 is hereby approved.
Tildelingen af det i artikel 1 omhandlede tilskud er omfattet af bestemmelserne om offentlige udbud og finder sted efter et udbud med forhandling, jf. artikel 91, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The granting of the contribution referred to in Article 1 shall be governed by public procurement rules and shall be carried out through a negotiated procedure according to Article 91(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Det i artikel 1 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2008.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010, KOM(2006) 13 endelig.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1 as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
af 29. august 2008
of 29 August 2008
om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik
declaring operational the Regional Advisory Council for Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy
under henvisning til henstilling fremsendt af Italien den 16. maj 2008 på Spaniens, Frankrigs, Grækenlands, Maltas, Sloveniens og Cyperns vegne, og
Having regard to the recommendation transmitted by Italy on 16 May 2008 on behalf of Spain, France, Greece, Malta, Slovenia and Cyprus,
I medfør af artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF er der oprettet et regionalt rådgivende råd for Middelhavet.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the Mediterranean Sea.
Repræsentanter for fiskeriet og andre interessegrupper har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2004/585/EF indgivet en ansøgning om påbegyndelse af arbejdet i nævnte regionale rådgivende råd til Grækenland, Spanien, Frankrig, Cypern, Malta og Slovenien.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Greece, Spain, France, Cyprus, Malta, and Slovenia.
De pågældende medlemsstater har som krævet i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2004/585/EF truffet afgørelse om, hvorvidt ansøgningen om Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet var i overensstemmelse med nævnte afgørelse.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the Mediterranean Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Den 16. maj 2008 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
On 16 May 2008, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Kommissionen har vurderet både de interesserede parters ansøgning og den pågældende henstilling i lyset af afgørelse 2004/585/EF samt under hensyntagen til målene og principperne i den fælles fiskeripolitik og finder, at Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet er klart til at påbegynde arbejdet —
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the Mediterranean Sea is ready to become operational,
Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet, oprettet ved artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2004/585/EF, påbegynder sit arbejde den 15. september 2008.
The Regional Advisory Council for the Mediterranean Sea, established by Article 2(1)(b) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 15 September 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2008.
Done at Brussels, 29 August 2008.
EFT L 256 af 3.8.2004, s. 17.
OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
Ændret ved afgørelse 2007/409/EF (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 68).
Decision as amended by Decision 2007/409/EC (OJ L 155, 15.6.2007, p. 68).
om ændring af Kommissionens beslutning af 10. maj 2007 om Spaniens foranstaltninger C 1/06 (ex NN 103/05) til fordel for Chupa Chups
amending the Commission Decision of 10 May 2007 on the measures C 1/06 (ex NN 103/05) implemented by Spain for Chupa Chups
(meddelt under nummer K(2008) 868)
(notified under document number C(2008) 868)
under henvisning til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [1], og
Having regard to the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties [1],
Den 10. maj 2007 vedtog Kommissionen en beslutning om Spaniens foranstaltninger C 1/06 (ex NN 103/05) til fordel for Chupa Chups [2].
The Commission adopted a decision on 10 May 2007 on the measures C 1/06 (ex NN 103/05) implemented by Spain for Chupa Chups [2].
Efter at Chupa Chups SA (i det følgende benævnt »Chupa Chups«) indgav en klage for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans over den nævnte beslutning, konkluderede Kommissionen, at den fejlvurderede en del af foranstaltning 4, der omhandler regional støtte på 800000 EUR, der blev ydet i 2003.
Following an appeal lodged by Chupa Chups S.A. (Chupa Chups) before the Court of First Instance of the European Communities against the decision in question, the Commission concluded that it had committed an error of assessment as regards one part of measure 4 (EUR 800000 granted in 2003 under a regional aid scheme).
I betragtning 43 i den beslutning, som klagen vedrører, fremførte Kommissionen, at den regionale støtteforanstaltning ikke kunne anvendes på kriseramte virksomheder.
In point 43 of the contested decision, the Commission noted that it had been made clear that the regional aid scheme could not apply to companies in difficulties.
På baggrund af de store tab, som Chupa Chups led i 2002 (22078000 EUR eller 86,5 % af den kapital, der var tegnet ved udgangen af regnskabsåret), og resultaterne for 2003 vurderede Kommissionen, at Chupa Chups var at betragte som en kriseramt virksomhed på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Given the heavy losses incurred by Chupa Chups in 2002 (EUR 22078000, corresponding to 86,5 % of the subscribed capital at the end of the financial year) and the 2003 results, the Commission considered that Chupa Chups had to be regarded as a company in difficulties at the time the aid was granted.
Kommissionen konkluderede, at denne del af støtten derfor var uforenelig med fællesmarkedet og således ikke kunne ydes.
The Commission concluded that this part of the aid was thus incompatible with the common market and could therefore not be implemented.
Kommissionen bemærker nu derimod, at den regionale støtte på 800000 EUR, der blev ydet i 2003 under programmet »Minería 2«, er en godkendt støtteordning [3].
Concerning the EUR 800000 of regional aid granted in 2003 under the ‘Minería 2’ programme, the Commission notes that this aid forms part of an approved aid scheme [3].
I modsætning til, hvad der var tilfældet ved den formelle undersøgelsesprocedures begyndelse, vurderer Kommissionen derudover nu, at Chupa Chups opfyldte betingelserne for at modtage denne støtte, da virksomheden ved tildelingen ikke befandt sig i en krise [4].
Furthermore, contrary to its first assessment at the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considers that Chupa Chups was eligible for this aid since, at the time the aid was granted, the company was not in difficulties [4].
Der skal især nævnes følgende forhold:
In particular:
På trods af det store tab på 22078000 EUR i 2002 havde Chupa Chups ved udgangen af dette regnskabsår stadig en reserve på ca. 59930000 EUR. Denne reserve var tilstrækkelig til at absorbere hele tabet, og derfor havde de negative resultater ingen indvirkning på virksomhedens tegnede kapital på 12 mio. EUR. Derudover udgjorde Chupa Chups egne midler 49850000 EUR, efter at tabene fra 2002 var blevet udlignet.
despite the heavy losses of EUR 22078000 incurred in 2002, at the end of that financial year Chupa Chups accounts still showed reserves of around EUR 59930000. Those reserves were sufficient to absorb all the losses, which therefore had no impact on the company’s subscribed capital of EUR 12 million. Moreover, after deduction of the 2002 losses, Chupa Chups still had equity of EUR 49850000;
Kommissionen vurderer, at der i perioden 2002-2003 ikke forelå mange af de sædvanlige tegn på, at en virksomhed er i krise, jf. punkt 6 i rammebestemmelserne.
the Commission considers that many of the usual signs of a firm in difficulty, as described in point 6 of the guidelines, were not present in the period 2002-2003.
De negative resultater fortsatte således en nedadgående tendens [5] på samme måde, som gælder for lånene (både langfristede og kortfristede) og lagerbeholdningen [6], mens finansieringsomkostningerne forblev stabile.
In particular, the rate of losses diminished [5], as did debts (both long- and short-term) and stock inventories [6], whereas financial expenses remained stable;
Endelig viser Chupa Chups positive udvikling fra 2002-2003, at virksomheden ikke opfyldte de generelle kriterier i punkt 4 i rammebestemmelserne, ifølge hvilke en virksomhed er i krise, »når den ikke med egne finansielle midler eller med de midler, som virksomhedens ejer/aktionærer og kreditorer er villige til at skyde ind i virksomheden er i stand til at bremse de tab, som med rimelig stor sikkerhed vil kvæle virksomheden på kort eller mellemlang sigt, medmindre de offentlige myndigheder griber ind«.
finally, Chupa Chups’ positive evolution since 2002-2003 has made it apparent that the company did not fall under the general criterion in point 4 of the guidelines, according to which a firm is to be regarded as being in difficulty ‘where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term’.