natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald [3] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
Bilag II til direktiv 2000/53/EF affattes som anført i bilaget til denne beslutning.
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved direktiv 2008/33/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 62).
Directive as last amended by Directive 2008/33/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 62).
Aluminium til spåntagende bearbejdning med et blyindhold på op til 2 vægtprocent
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Aluminium med et blyindhold på op til 1,5 vægtprocent
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Aluminium med et blyindhold på op til 0,4 vægtprocent
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2008
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Lejebøsninger og lejepander i motorer, transmissioner og kompressorer til klimaanlæg
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
1. juli 2011, og efter den dato som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2011
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
Vulkaniseringsmidler og stabilisatorer til elastomerer, der benyttes i bremseslanger, brændstofslanger, ventilationsslanger, elastomer/metaldele i karrosseriet samt motorophæng
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
Vulkaniseringsmidler og stabilisatorer til elastomerer, der benyttes i bremseslanger, brændstofslanger, ventilationsslanger, elastomer/metaldele i karrosseriet samt motorophæng, med et blyindhold på op til 0,5 vægtprocent
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Loddemetal i elektroniske kredsløbskort og andre bestanddele, undtagen på glas
Solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 31. december 2010, og reservedele til sådanne køretøjer (revision i 2009)
Vehicles type approved before 31 December 2010 and spare parts for these vehicles (review in 2009)
Loddemetal til elektriske anvendelsesformål på glas
Solder in electrical applications on glass
Som reservedele til motortyper, der er udviklet inden den 1. juli 2003
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
X [2](andre motorkomponenter end piezoelektriske)
X [2](for components other than piezo in engines)
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. juli 2006, og reservedele til sådanne køretøjer
Vehicles type approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Udladningslamper til forlygter
Discharge lamps for headlight application
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. juli 2012, og reservedele til sådanne køretøjer
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
Lysstofrør i instrumentbrætdisplays
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
31. december 2008, og efter den dato som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 31. december 2008
31 December 2008 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
Der accepteres et maksimalt indhold af bly, hexavalent chrom og kviksølv i homogene materialer på 0,1 vægtprocent og et maksimalt indhold af cadmium i homogene materialer på 0,01 vægtprocent.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Genanvendelse af dele af køretøjer, der allerede var på markedet på det tidspunkt, hvor undtagelsen ophørte med at gælde, er ubegrænset tilladt, da dette ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, litra a).
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Afmontering, hvis grænsen på 60 g pr. køretøj overskrides i forening med nr. 10.
Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Afmontering, hvis grænsen på 60 g pr. køretøj overskrides i forening med nr. 8.
Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Denne bestemmelse gælder ikke for afbalanceringsklodser, kulbørster til elmotorer og bremsebelægninger, eftersom disse komponenter er opregnet særskilt.«
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2005
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005
Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2006
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006
Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2007
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007
af 4. august 2008
of 4 August 2008
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF og Kommissionens beslutning 2002/38/EF om statistiske undersøgelser i medlemsstaterne vedrørende plantager med visse arter af frugttræer
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the statistical surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit trees
(meddelt under nummer K(2008) 4070)
(notified under document number C(2008) 4070)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF af 19. december 2001 om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer [1], særlig artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular the third subparagraph of Article 1(2) and Article 4(2) thereof,
Direktiv 2001/109/EF, som indeholder listen over de arter, som der skal foretages statistiske undersøgelser af, gennemføres ved Kommissionens beslutning 2002/38/EF af 27. december 2001 om fastsættelse af undersøgelsesparametre samt kode og standardregler for omskrivning til maskinlæsbar form af resultaterne fra undersøgelserne af plantager med visse arter af frugttræer [2].
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for the transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
I beslutningen fastsættes afgrænsningerne af de produktionsområder, der skal benyttes, og de tilhørende koder samt de pågældende frugtarter og -sorter.
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and lists the species of fruits and the varieties concerned.
Af tekniske grunde bør direktiv 2001/109/EF ændres med henblik på en opdatering af bilaget.
For technical reasons, Directive 2001/109/EC should be amended in order to update the Annex.
Bilag I til beslutning 2002/38/EF bør ændres med henblik på at fastsætte afgrænsninger af produktionsområderne i Bulgarien og Rumænien.
Annex I to Decision 2002/38/EC should be amended in order to establish the limits of production areas in Bulgaria and Romania.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [3] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Bilaget til direktiv 2001/109/EF erstattes af teksten i bilag I til denne beslutning.
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilag I til beslutning 2002/38/EF ændres som angivet i bilag II til denne beslutning.
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as set out in Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2008.
Done at Brussels, 4 August 2008.
Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/110/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 418).
Directive as last amended by Council Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
Ændret ved beslutning 2006/128/EF (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 21).
Decision as amended by Decision 2006/128/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
Små citrusfrugter
Small-fruited Citrus fruits
Der foretages ikke undersøgelser for: træernes alder, beplantningstæthed og frugtsorter.«
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation and variety of fruit.’
I bilag I til beslutning 2002/38/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as follows:
Efter oplysningerne om Belgien indsættes følgende oplysninger:
The following entry is inserted after the entry relating to Belgium:
Efter oplysningerne om Portugal indsættes følgende oplysninger:
The following entry is inserted after the entry relating to Portugal:
af 14. august 2008
of 14 August 2008
om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Seychellernes særlige situation vedrørende tunkonserves
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna
(meddelt under nummer K(2008) 4344)
(notified under document number C(2008) 4344)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [1], særlig artikel 36, stk. 4, i bilag II, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
I henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 anmodede Seychellerne den 24. april 2008 Kommissionen om undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag for en etårig periode fra den 1. marts 2008.
On 24 April 2008 Seychelles requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the period of one year starting from 1 March 2008.
Anmodningen omfatter en samlet årlig mængde på 4000 tons tunkonserves under HS-pos. 1604.
The request covers a total annual quantity of 4000 tonnes of canned tuna of HS Heading 1604.
Anmodningen fremsættes, fordi fangster af tun og forsyninger af råt tunkød med oprindelsesstatus er faldet i den sydvestlige del af Det Indiske Ocean.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Ifølge oplysninger fra Seychellerne var tunfangsterne i 2007 meget lave selv i forhold til de normale sæsonudsving.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna in 2007 were very low even compared to the normal seasonal variations.
Udsigterne for 2008 viser kun en mindre forbedring i forhold til fangsterne i 2007.
The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels.
Denne unormale situation gør det umuligt for Seychellerne at overholde oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 i en given periode.
This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
For at sikre, at Seychellerne kan videreføre sin eksport til EF efter udløbet af AVS-EF-partnerskabsaftalen [2], bør der indrømmes en ny undtagelse.
In order to ensure that Seychelles may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
For at sikre en smidig overgang fra AVS-EF-partnerskabsaftalen til ESA (stater i Øst- og Sydafrika)-EU-interimspartnerskabsaftalen bør der indrømmes en ny undtagelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2008.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the ESA (Eastern and Southern Africa States)-EU Interim Economic Partnership Agreement a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
En midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 vil i betragtning af importmængdernes størrelse ikke skabe større forstyrrelser for virksomheder i EU, hvis en række betingelser vedrørende mængder, overvågning og varighed overholdes.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Det er derfor berettiget at indrømme en midlertidig undtagelse fra artikel 36, stk. 1, litra a), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
It is therefore justified to a grant temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Seychellerne vil nyde godt af en automatisk undtagelse fra oprindelsesreglerne for tunkonserves under HS-pos. 1604 i henhold til artikel 42, stk. 8, i oprindelsesprotokollen til interimsaftalen om rammebestemmelser for en økonomisk partnerskabsaftale mellem staterne i Øst- og Sydafrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen), når denne aftale træder i kraft eller anvendes midlertidigt.
Seychelles will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna of HS Heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal oprindelsesreglerne i bilag II til nævnte forordning og undtagelser herfra afløses af reglerne i den ESA-EU-interimspartnerskabsaftale, der forventes at træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt i 2008.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Undtagelsen bør derfor ikke ydes for en periode ud over slutningen af 2008, men bør ydes for perioden 1. januar til 31. december 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period going beyond the end of 2008 but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
I henhold til artikel 42, stk. 8, i oprindelsesprotokollen til ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen er den automatiske undtagelse fra oprindelsesreglerne begrænset til et årligt kontingent på 8000 tons tunkonserves for de lande, der har paraferet ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen (Comorerne, Mauritius, Madagaskar, Seychellerne og Zimbabwe).
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
Mauritius har allerede indgivet en officiel anmodning om en midlertidig undtagelse i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, og andre lande i ESA-regionen (navnlig Madagaskar) forventes at ville gøre det samme.
Mauritius has already lodged an official request for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and other countries of the ESA region, notably Madagascar are expected to do the same.
Det ville være uhensigtsmæssigt at indrømme undtagelser efter artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, der overstiger det årlige kontingent for tunkonserves, som er tildelt ESA-regionen efter ESA-EU-interimspartnerskabsaftalen.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota for canned tuna granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Undtagelsen bør derfor ikke indrømmes for de mængder, der er anmodet om, men for 3000 tons tunkonserves.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna.
Seychellerne bør derfor indrømmes en undtagelse for 3000 tons tunkonserves for perioden 1. januar til 31. december 2008.
Accordingly a derogation should be granted to Seychelles in respect of 3000 tonnes of preserved tuna for a period from 1 January until 31 December 2008.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] er der fastsat bestemmelser om forvaltningen af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Med henblik på at sikre en effektiv forvaltning i snævert samarbejde mellem myndighederne i Seychellerne, toldmyndighederne i EF og Kommissionen bør reglerne med de fornødne ændringer gælde for de mængder, der importeres under den ved denne beslutning fastsatte undtagelse.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Seychelles, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Med henblik på en mere effektiv overvågning af undtagelsens anvendelse bør myndighederne i Seychellerne med regelmæssige mellemrum meddele Kommissionen oplysninger om udstedte EUR.1-varecertifikater.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Seychelles should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Som undtagelse fra bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 og i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra a), i nævnte bilag skal tunkonserves under HS-pos. 1604, der er fremstillet af materiale uden oprindelsesstatus, betragtes som varer med oprindelse i Seychellerne på betingelserne i beslutningens artikel 2 til 6.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Seychelles in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de i bilaget anførte produkter og mængder, der angives til fri omsætning i EF fra Seychellerne i perioden 1. januar til 31. december 2008.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
De i bilaget anførte mængder forvaltes efter bestemmelserne i artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Toldmyndighederne i Seychellerne gennemfører de foranstaltninger, der er nødvendige for at foretage mængdekontrol af de eksportprodukter, som er omhandlet i artikel 1.
The customs authorities of Seychelles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå anføres der i de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende produkter, en henvisning til denne beslutning.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Myndighederne i Seychellerne sender Kommissionen en kvartalsoversigt over de mængder, de har udstedt EUR.1-varecertifikater for i henhold til denne beslutning, og løbenumrene for disse certifikater.
The competent authorities of Seychelles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
I rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i henhold til denne beslutning, anføres følgende:
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
»Derogation — Decision 2008/691/EC«.
‘Derogation — Decision 2008/691/EC’.
Den anvendes, indtil oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 afløses af reglerne i en aftale med Seychellerne, når denne aftale enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, hvad der måtte indtræffe først, men denne beslutning anvendes under ingen omstændigheder efter den 31. december 2008.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2008.
Done at Brussels, 14 August 2008.
Senest ændret ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2008 (EUT L 171 af 1.7.2008, s. 63).
Agreement as last amended by Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 171, 1.7.2008, p. 63).
SEYCHELLERNE
SEYCHELLES
Tunkonserves [1]
Preserved tuna [1]
I enhver form for emballage, der gør, at produktet skal betragtes som konserves, jf. HS-pos. 1604.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.