natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis sikkerhedsinspektionsgruppen konkluderer, at der er afvigelser fra sikkerhedsreglerne, sender ECB senest 10 ECB-arbejdsdage efter datoen for gennemførelsen af den første sikkerhedsinspektion (eller den yderligere sikkerhedsinspektion, hvor dette er relevant) en meddelse til producenten med nøjagtige angivelser af disse.
If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules, the ECB shall, within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) was completed, write to the manufacturer specifying such departures.
Producenten har en frist på 10 ECB-arbejdstage efter modtagelse af denne meddelelse til skriftligt at afgive kommentarer til ECB om indholdet af meddelelsen og om eventuelle sikkerhedsforholdsregler eller -forbedringer foreslået af producenten.
The manufacturer shall have 10 ECB working days from receipt of the letter in which to communicate to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer.
Sikkerhedsinspektionsgruppen gør rede for sine konklusioner i en foreløbig rapport under hensyntagen til producentens eventuelle kommentarer i henhold til stk. 4.
The security inspection team shall set out its findings in a draft report, taking into account any comments received from the manufacturer pursuant to paragraph 4.
Den foreløbige rapport skal især indeholde detaljerede oplysninger om:
Such draft report shall in particular contain details of:
de sikkerhedsforholdsregler, der er gennemført på produktionsstedet, og som overholder sikkerhedsreglerne
the security arrangements in place at the manufacturing site that comply with the security rules;
eventuelle tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne, som gruppen har konstateret
any instances of non-compliance with the security rules that the team has identified;
eventuelle foranstaltninger truffet af producenten under inspektionen
any action taken by the manufacturer during the inspection;
eventuelle sikkerhedsforholdsregler eller -forbedringer, som er foreslået af producenten, og, såfremt der foretages en yderligere sikkerhedsinspektion, sikkerhedsinspektionsgruppens vurdering af, om der er gennemført sådanne forholdsregler eller forbedringer, og
any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and, in cases where an additional security inspection is carried out, the security inspection team’s assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out; and
sikkerhedsinspektionsgruppens vurdering af, om der bør gives fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse i overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 4.
the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Den foreløbige rapport sendes til producenten senest 30 ECB-arbejdsdage efter gennemførelsen af den første sikkerhedsinspektion (eller den yderligere sikkerhedsinspektion, hvor dette er relevant).
This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection).
Producenten kan inden for 30 ECB-arbejdsdage efter modtagelse af den foreløbige rapport afgive kommentarer hertil.
The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
ECB færdiggør rapporten under hensyntagen til de af producenten fremsatte kommentarer, inden der træffes beslutning i henhold til artikel 7.
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer’s comments, before taking a decision pursuant to Article 7.
Beslutning om sikkerhedsgodkendelse
Decision on security accreditation
ECB giver producenten skriftlig meddelelse om sin beslutning om producentens ansøgning om sikkerhedsgodkendelse senest 30 ECB-arbejdsdage fra modtagelsen af producentens kommentarer til den foreløbige rapport eller fra udløbet af fristen for at fremsætte kommentarer, jf. artikel 6, stk. 6.
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer’s request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report, or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6(6).
Beslutningen skal indeholde en klar angivelse af:
Such decision shall clearly identify:
baggrunden for beslutningen
the reasons for the decision;
producenten
the manufacturer;
den fortrolige eurovirksomhed på produktionsstedet, som der gives sikkerhedsgodkendelse til
the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;
hvorvidt der gives fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse og, såfremt der gives midlertidig sikkerhedsgodkendelse, datoen for godkendelsens udløb
whether full or temporary security accreditation is granted and, in the case of temporary security accreditation, the date of its expiry;
ordninger vedrørende destruktion i et særligt destruktionsanlæg, hvis en sådan destruktion påtænkes
the arrangements for destruction at a specialist facility, if it is envisaged that such destruction may take place;
det fortrolige euromateriale, som der gives sikkerhedsgodkendelse til, og
the euro secure items for which security accreditation is granted; and
eventuelle særlige vilkår vedrørende ovenstående punkter under litra a)-f).
any specific conditions with respect to the points set out in (a) to (f) above.
Beslutningen træffes på grundlag af oplysningerne i den endelige rapport, jf. artikel 6, stk. 6, som vedlægges som bilag til beslutningen.
The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6(6), which shall be attached to the decision.
Beslutningen om at give sikkerhedsgodkendelse skal også indeholde en kopi af den del af sikkerhedsreglerne, der vedrører transport af det fortrolige euromateriale, som der gives sikkerhedsgodkendelse til.
The decision to grant security accreditation shall also include a copy of the part of the security rules that relates to the transport of the euro secure items for which security accreditation is granted.
Hvis ansøgningen om sikkerhedsgodkendelse afslås, eller hvis producenten ansøger om fuld sikkerhedsgodkendelse men kun opnår midlertidig sikkerhedsgodkendelse, kan producenten indlede prøvelsesproceduren i henhold til artikel 17.
If the request for security accreditation is rejected or if the manufacturer requests full security accreditation and is only granted temporary security accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 17.
VEDVARENDE FORPLIGTELSER
CONTINUING OBLIGATIONS
Godkendte producenters og ECB's vedvarende forpligtelser
Continuing obligations of accredited manufacturers and the ECB
En godkendt producent skal skriftligt og uden unødig forsinkelse give ECB meddelelse om:
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of:
indledning af en afviklings- eller saneringsprocedure vedrørende producentens virksomhed eller en tilsvarende procedure
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
planer om at anvende underentreprise til eller inddrage tredjemand i den fortrolige eurovirksomhed, som producenten har sikkerhedsgodkendelse til,
any intention to subcontract or involve third parties in the euro secure activities for which the manufacturer has security accreditation;
enhver ændring der er foretaget, efter at der er givet sikkerhedsgodkendelse, og som berører eller kan berøre de sikkerhedsforanstaltninger, som er omfattet af sikkerhedsgodkendelsen, eller
any change made after security accreditation has been granted that affects, or may affect, the security arrangements covered by the security accreditation; or
enhver ændring i kontrol over den godkendte producent som følge af ændringer i ejerstrukturen eller på anden måde.
any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means.
ECB giver godkendte producenter meddelelse om eventuelle ajourføringer af sikkerhedsreglerne, der vedrører det fortrolige euromateriale, som de har fået godkendelse til.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation.
OPFØLGENDE SIKKERHEDSINSPEKTIONER
FOLLOW-UP SECURITY INSPECTIONS
Procedure for opfølgende sikkerhedsinspektioner
Procedure for follow-up security inspections
Når en producent har opnået fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse, foretager ECB opfølgende sikkerhedsinspektioner af godkendte produktionssteder.
The ECB shall carry out follow-up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer.
De efterfølgende sikkerhedsinspektioner kan udføres med eller uden forudgående varsel.
Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.
De udføres på arbejdsdage mellem kl. 8.00 og 18.00 lokal tid, medmindre et andet tidspunkt er aftalt med producenten.
They shall be carried out on working days between 8:00 and 18:00 local time, unless a different time has been agreed with the manufacturer.
Hvis inspektionen er varslet, meddeler ECB producenten tidspunktet for inspektionen og fremsender senest 30 ECB-arbejdsdage forud for inspektionen et spørgeskema til producenten med henblik på inspektionen.
In the case of inspections with notice, the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre-inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection.
Producenten skal udfylde og tilbagesende spørgeskemaet til ECB senest 10 ECB-arbejdstage inden inspektionen.
The manufacturer shall fill in and return such questionnaire to the ECB at least 10 ECB working days before the inspection.
Artikel 6, stk. 2-4, og artikel 6, stk. 5, undtagen litra e), finder tilsvarende anvendelse på opfølgende sikkerhedsinspektioner.
Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections.
Endvidere skal sikkerhedsinspektionsgruppens rapport indeholde detaljerede oplysninger om sikkerhedsgruppens vurdering af, om den fulde eller midlertidige sikkerhedsgodkendelse fortsat bør gælde, eller om ECB bør træffe en beslutning i henhold til artikel 12-14.
In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
Hvis sikkerhedsinspektionsgruppen mener, at artikel 15 bør finde anvendelse, skal den i sin rapport give en begrundelse herfor, og tilsvarende gælder for ECB’s meddelse som omtalt i artikel 6, stk. 4.
If the security inspection team considers that Article 15 should apply, its report shall state the reasons for this as shall the letter from the ECB referred to in Article 6(4).
Sikkerhedsinspektionsgruppens forslag vedrørende disse foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter.
The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
En foreløbig rapport sendes til producenten senest 30 ECB-arbejdsdage efter afslutning af den opfølgende sikkerhedsinspektion.
A draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the follow-up security inspection.
Producenten kan inden for 15 ECB-arbejdsdage efter modtagelse af den foreløbige rapport afgive kommentarer hertil.
The manufacturer shall have 15 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
ECB færdiggør rapporten under hensyntagen til producentens kommentarer, forinden producenten gives meddelelse om resultatet af den opfølgende sikkerhedsinspektion, jf. artikel 10.
The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection pursuant to Article 10, taking into account the manufacturer’s comments.
Resultatet af opfølgende sikkerhedsinspektioner
Outcome of follow-up security inspections
Hvis den i artikel 9 omhandlede rapport konkluderer, at der ikke forekommer tilfælde af manglende overholdelse, meddeler sikkerhedsinspektionsgruppen producenten den positive konklusion af den opfølgende sikkerhedsinspektion.
If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non-compliance, the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow-up security inspection.
Hvis den i artikel 9 angivne rapport konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse, som sikkerhedsinspektionsgruppen ikke anser for at udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel mod eurosedlernes eller euroseddelkomponenternes integritet, berører dette ikke producentens fulde eller midlertidige sikkerhedsgodkendelse.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and serious threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.
I tilfælde omfattet af stk. 2 oplyser sikkerhedsinspektionsgruppen producenten
In a case pursuant to paragraph 2, the security inspection team shall inform the manufacturer:
om den manglende overholdelse
of the instance of non-compliance;
om, at ECB indtil videre ikke agter at træffe en beslutning i henhold til artikel 12-15, og
of the fact that, for the moment, the ECB does not intend to take any of the decisions set out in Articles 12 to 15; and
at denne skal fjerne årsagen til den manglende overholdelse inden for en frist, som står i rimeligt forhold til en manglende overholdelses karakter.
that it must remedy the instance of non-compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Hvis den i artikel 9 omhandlede rapport konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse, som kræver, at ECB træffer en af de beslutninger, der er angivet i artikel 12-15, træffer ECB denne beslutning i overensstemmelse med proceduren i artikel 11.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that requires the ECB to take one of the decisions set out in Articles 12 to 15, the ECB shall take such decision in accordance with the procedure and time limit laid down in Article 11.
I de i stk. 1-3 omhandlede tilfælde meddeler sikkerhedsinspektionsgruppen skriftligt producenten resultatet af den opfølgende sikkerhedsinspektion senest 20 ECB-arbejdsdage efter modtagelsen af producentens kommentarer til den foreløbige rapport, jf. artikel 9, stk. 4, eller udløbet af fristen for fremsendelse af kommentarer i henhold nævnte stykke.
In relation to the situations set out in paragraphs 1 to 3, the time limit for the security inspection team to inform the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection in writing shall be 20 ECB working days from the receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to that paragraph.
Sikkerhedsinspektionsgruppens meddelelse til producenten bilægges den endelige rapport.
The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer.
KONSEKVENSER AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
Når der træffes beslutning i henhold til artikel 12-15, skal ECB:
In taking any of the decisions referred to in Articles 12 to 15, the ECB shall:
vurdere tilfældet af manglende overholdelse under hensyntagen til den i artikel 9, stk. 4, omhandlede endelige rapport, og
assess the instance of non-compliance, taking into account the final report referred to in Article 9(4); and
give producenten skriftlig meddelelse om sin beslutning senest 30 ECB-arbejdsdage fra modtagelsen af producentens kommentarer til den foreløbige rapport, jf. artikel 9, stk. 4, med angivelse af:
inform the manufacturer in writing of the decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), specifying:
tilfældet af manglende overholdelse
the instance of non-compliance;
det produktionssted, det fortrolige euromateriale og den fortrolige eurovirksomhed, som beslutningen vedrører
the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates;
datoen for beslutningens virkning, og
the date on which the decision will become effective; and
begrundelse for beslutningen.
the reasons for the decision.
I de tilfælde, hvor ECB træffer en beslutning i henhold til artikel 13-15, skal beslutningen altid stå i et rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 13 to 15, the decision shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
ECB kan give de nationale centralbanker og alle godkendte producenter meddelelse om beslutningen, dens omfang og varighed og i givet fald med fremhævelse af, at de nationale centralbanker vil få meddelelse om eventuelle yderligere ændringer i producentens status.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of the decision taken, its scope and duration and in such case shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
Beslutning om advarsel
Warning decision
Hvis: a) den endelige rapport, jf. artikel 9, stk. 4, konstaterer mindst et tilfælde af manglende overholdelse af den i artikel 10, stk. 2, angivne art, og b) manglende overholdelse af samme art allerede er forekommet to gange under de sidste tre sikkerhedsinspektioner udført på produktionsstedet (uanset om disse tilfælde vedrører den samme bestemmelse i sikkerhedsreglerne), udsteder ECB en beslutning om advarsel til producenten.
If: (a) the final report referred to in Article 9(4) identifies at least one instance of non-compliance of the type described in Article 10(2); and (b) this type of non-compliance has already been identified on two occasions in the course of the last three security inspections conducted at that manufacturing site (regardless of whether these instances relate to the same provision in the security rules), then the ECB shall issue a warning decision to the manufacturer.
I en skriftlig advarsel i henhold til stk. 1, skal det angives, at såfremt der forekommer yderligere tilfælde af manglende overholdelse af den i artikel 10, stk. 2, omhandlede art (uanset om et sådant tilfælde vedrører den samme bestemmelse i sikkerhedsreglerne som tidligere tilfælde af manglende overholdelse), vil ECB træffe en beslutning i henhold til artikel 14.
A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non-compliance of the type referred to in Article 10(2) (regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non-compliance), the ECB will take a decision under Article 14.
Suspension af fuld sikkerhedsgodkendelse vedrørende nye ordrer
Suspension of full security accreditation in relation to new orders
Hvis den endelige rapport, jf. artikel 9, stk. 4, konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse, som sikkerhedsinspektionsgruppen anså for at udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel mod eurosedlernes eller euroseddelkomponenternes integritet, men hvor producenten under sikkerhedsinspektionen kunne godtgøre, at der ikke var sket tab, tyveri eller offentliggørelse af fortroligt euromateriale, træffer ECB en beslutning, hvori:
If the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components but the manufacturer was able to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred, the ECB shall take a decision in which it:
der sættes en rimelig tidsfrist, inden for hvilken producenten skal fjerne årsagen til den manglende overholdelse
lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;
producentens fulde sikkerhedsgodkendelse suspenderes, hvad angår dennes mulighed for at modtage nye ordrer vedrørende det pågældende fortrolige euromateriale (herunder deltagelse i offentlige udbud vedrørende dette fortrolige euromateriale), indtil fristen i litra a) er udløbet, og
suspends the manufacturer’s full security accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro secure item in question (including participation in tender procedures relating to that euro secure item) until the time limit in paragraph (a) expires; and
det angives, at producentens fulde sikkerhedsgodkendelse automatisk inddrages, når fristen i litra a) udløber, medmindre producenten inden fristens udløb over for ECB godtgør at have fjernet årsagen til den manglende overholdelse.
specifies that the manufacturer’s full security accreditation will be automatically revoked when the time limit in paragraph (a) expires unless the manufacturer demonstrates to the ECB before expiry of the time limit that the instance of non-compliance has been remedied.
Inddragelse af fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse
Revocation of full or temporary security accreditation
ECB træffer beslutning om inddragelse af en producents fulde eller midlertidige sikkerhedsgodkendelse i følgende tilfælde:
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s full security accreditation in the following circumstances:
hvis den endelige rapport, jf. artikel 9, stk. 4, konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne, som:
where the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance with the security rules that:
anses for at udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel mod eurosedlernes eller euroseddelkomponenternes integritet, og hvor producenten under sikkerhedsinspektionen ikke kunne godtgøre, at der ikke var sket tab, tyveri eller offentliggørelse af fortroligt euromateriale
is deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred;
for sikkerhedsinspektionsgruppen viser, at årsagen til et tilfælde af manglende overholdelse, som medførte, at ECB traf en beslutning i henhold til artikel 13, ikke var fjernet inden for den tidsfrist, som var fastsat i ECB's beslutning, eller
indicates to the security inspection team that an instance of non-compliance which led the ECB to take a decision pursuant to Article 13 had not been remedied within the time limit laid down in that ECB decision; or
er af samme art som et tilfælde af manglende overholdelse, i forbindelse med hvilket der allerede er udstedt en advarsel i henhold til artikel 12, eller
is of the same type as an instance of non-compliance with respect to which a warning has already been issued pursuant to Article 12; or
såfremt
where:
en producent nægter at give en sikkerhedsinspektionsgruppe umiddelbar adgang til et produktionssted
a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site;
artikel 3, stk. 1, 5 eller 6, er overtrådt, eller
there is a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or