natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som har dokumenteret, at der er etableret type A-overvågning, jf. kapitel D, og at det relevante pointmål, jf. tabel 2 i kapitel D, er nået.
which has demonstrated that Type A surveillance, in accordance with Chapter D, is in place and the relevant points target, in accordance with Table 2, has been met.
Type B-overvågning kan træde i stedet for type A-overvågning, når det relevante pointmål er nået, og
Type B surveillance may replace Type A surveillance once the relevant points target is met; and
der har ikke været nogen BSE-tilfælde i landet eller regionen, eller det er blevet dokumenteret, at alle BSE-tilfælde har været importerede og er blevet fuldstændig destrueret, kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), er overholdt, og det kan dokumenteres ved et passende kontrol- og auditniveau, at drøvtyggere ikke er blevet fodret med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere
in the country or region there has been no case of BSE, or, any case of BSE has been demonstrated to have been imported and has been completely destroyed, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of control and audit that neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;
kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindre end syv år, og/eller
the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A have been complied with for a period shorter than seven years; and/or
det kan ikke dokumenteres, at der i otte år har været kontrol med, om drøvtyggere er blevet fodret med kød- og benmel eller grever hidrørende fra drøvtyggere
it cannot be demonstrated that controls over the feeding of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants to ruminants have been in place for eight years;
der har været et BSE-tilfælde i landet eller regionen, kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), er overholdt, og det kan dokumenteres ved et passende kontrol- og auditniveau, at drøvtyggere ikke er blevet fodret med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere
in the country or region there has been a BSE indigenous case, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of control and audit that neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;
kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindre end syv år, og/eller
the criteria in points (c) to (e) of Chapter A of this Annex have been complied with for a period shorter than seven years; and/or
det kan ikke dokumenteres, at der i mindst otte år har været kontrol med, om drøvtyggere er blevet fodret med kød- og benmel eller grever hidrørende fra drøvtyggere
it cannot be demonstrated that controls over the feeding of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants to ruminants have been in place for at least eight years;
følgende dyr i landet eller regionen, der er levende, er identificeret på en permanent måde, og alle flytninger heraf kontrolleres, og de destrueres fuldstændig, når de er slagtet eller døde, og
the following animals, if alive in the country or region, are permanently identified, and their movements controlled, and, when slaughtered or at death, are completely destroyed: and
alle BSE-tilfælde, og
all BSE cases, and
LANDE ELLER REGIONER MED EN IKKE-FASTSAT BSE-RISIKO
COUNTRY OR REGION WITH UNDETERMINED BSE RISK
Lande eller regioner, for hvilke bestemmelsen af deres BSE-status ikke er gennemført, eller som ikke opfylder de betingelser, som landene eller regionerne skal opfylde for at blive indplaceret i en af de andre kategorier.
A country or region for which the determination of BSE status has not been concluded, or which does not meet the conditions to be fulfilled by the country or region to be classified in one of the other categories.
KAPITEL D
CHAPTER D
Mindstekrav til overvågning
Minimal surveillance requirements
Overvågningstyper
Surveillance types
I dette bilag gælder følgende definitioner:
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
Type A-overvågning
Type A surveillance
Anvendelse af type A-overvågning muliggør påvisning af BSE ved en udgangsprævalens [1] på mindst 1 tilfælde pr. 100000 i landets/regionens population af voksne kreaturer med et konfidensniveau på 95 %.
The application of Type A surveillance will allow the detection of BSE at a design prevalence [1] of at least one case per 100000 in the adult bovine animals population in the country or region of concern, at a confidence level of 95 %;
Type B-overvågning
Type B surveillance
Anvendelse af type B-overvågning muliggør påvisning af BSE ved en udgangsprævalens på mindst 1 tilfælde pr. 50000 i landets/regionens population af voksne kreaturer med et konfidensniveau på 95 %.
The application of Type B surveillance will allow the detection of BSE at a design prevalence of at least one case per 50000 in the adult bovine animals population in the country or region of concern, at a confidence level of 95 %.
Der kan gennemføres type B-overvågning i lande eller regioner med ubetydelig BSE-risiko for at bekræfte risikoanalysens konklusioner, f.eks. ved at dokumentere effektiviteten af foranstaltninger, der reducerer eventuelle identificerede risikofaktorer, via overvågning, der er målrettet med henblik på at maksimere sandsynligheden af, at mangler i forbindelse med foranstaltningerne identificeres.
Type B surveillance may be carried out by countries or region of negligible BSE risk status to confirm the conclusions of the risk analysis, for example by demonstrating the effectiveness of the measures mitigating any risk factors identified, through surveillance targeted to maximise the likelihood of identifying failures of such measures.
Der kan endvidere gennemføres type B-overvågning i lande eller regioner med en kontrolleret BSE-risiko, når det relevante pointmål er nået med type A-overvågning, for at fastholde tilliden til den viden, der er opnået ved type A-overvågningen.
Type B surveillance may also be carried out by countries or regions of controlled BSE risk status, following the achievement of the relevant points target using Type A surveillance, to maintain confidence in the knowledge gained through Type A surveillance.
Med henblik på overvågning opereres der i dette bilag med følgende fire delpopulationer af kvæg:
For the purpose of this Annex, the following four sub-populations of bovine animals have been identified for surveillance purposes:
kvæg på over 30 måneder, der udviser adfærdsmæssige eller kliniske tegn på BSE (klinisk mistanke)
bovine animals over 30 months of age displaying behavioural or clinical signs consistent with BSE (clinical suspects);
kvæg på over 30 måneder, der er immobilt, liggende, ikke i stand til at rejse sig eller ikke i stand til at gå uden hjælp; kvæg på over 30 måneder, der er sendt til nødslagtning, eller som har givet anledning til bemærkninger om unormale forhold ved undersøgelse før slagtning (nødslagtning)
bovine animals over 30 months of age that are non-ambulatory, recumbent, unable to rise or to walk without assistance; bovine animals over 30 months of age sent for emergency slaughter or with abnormal observations at ante-mortem inspection (casualty or emergency slaughter);
kvæg på over 30 måneder, der er selvdøde eller aflivet på bedriften, under transport eller på et slagteri (selvdøde dyr)
bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock);
kvæg på over 36 måneder ved normal slagtning.
bovine animals over 36 months of age at routine slaughter.
Overvågningsstrategi
Surveillance strategy
Overvågningsstrategien skal udformes, så det sikres, at prøverne er repræsentative for landets eller regionens bestand, idet der tages hensyn til demografiske faktorer, såsom produktionstype og geografisk beliggenhed, og den potentielle betydning af kulturelt enestående husdyravlspraksis.
The surveillance strategy shall be designed to ensure that samples are representative of the herd of the country or region, and include consideration of demographic factors such as production type and geographic location, and the potential influence of culturally unique husbandry practices.
Den anvendte metode og de resulterende antagelser skal være veldokumenteret, og dokumentationen skal opbevares i syv år.
The approach used and the assumptions made shall be fully documented, and the documentation retained for seven years.
For at gennemføre BSE-overvågningsstrategien skal et land anvende dokumenterede fortegnelser eller pålidelige skøn over aldersfordelingen i populationen af voksent kvæg og antallet af BSE-testede kreaturer stratificeret efter alder og efter delpopulation i landet/regionen.
In order to implement the surveillance strategy for BSE, a country shall use documented records or reliable estimates of the age distribution of the adult bovine animals population and the number of bovine animals tested for BSE stratified by age and by sub-population within the country or region.
Pointværdier og pointmål
Points values and point targets
Overvågningsprøver skal opfylde pointmålene, jf. tabel 2, på grundlag af pointværdier, jf. tabel 1.
Surveillance samples must meet the point targets set out in Table 2, on the basis of “point values” fixed in Table 1.
Alle klinisk mistænkte dyr skal undersøges, uanset hvor mange point der er akkumuleret.
All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.
Et land skal udtage prøver fra mindst tre af de fire delpopulationer.
A country shall sample at least three out of the four sub-populations.
Det samlede antal point for udtagne prøver akkumuleres i et tidsrum på højst syv på hinanden følgende år med henblik på at nå pointmålet.
The total points for samples collected shall be accumulated over a period of a maximum of seven consecutive years to achieve the target number of points.
Det samlede antal point sammenlignes med jævne mellemrum med pointmålet for et land eller en region.
The total points accumulation shall be periodically compared to the target number of points for a country or region.
Overvågningspointværdier for prøver udtaget af dyr i den givne delpopulation og alderskategori
Surveillance point values for samples collected from animals in the given sub-population and age category
Overvågning af delpopulation
Surveillance sub-population
Normal slagtning [2]
Routine slaughter [2]
Selvdøde dyr [3]
Fallen stock [3]
Nødslagtning [4]
Casualty slaughter [4]
Klinisk mistanke [5]
Clinical suspect [5]
Alder på ≥ 1 år og < 2 år
Age ≥ 1 year and < 2 years
ikke relevant
N/A
Alder på ≥ 2 år og < 4 år (ung voksen)
Age ≥ 2 years and < 4 years (young adult)
Alder på ≥ 4 år og < 7 år (middelgammel voksen)
Age ≥ 4 years and < 7 years (middle adult)
Alder på ≥ 7 år og < 9 år (ældre voksen)
Age ≥ 7 years and < 9 years (older adult)
Alder på ≥ 9 år (gammel)
Age ≥ 9 years (aged)
Pointmål for forskellige størrelser på populationer af voksent kvæg i et land eller en region
Points targets for different adult bovine animals population sizes in a country or region
Pointmål for lande eller regioner
Points targets for countries or regions
Størrelse på populationer af voksent kvæg
Adult bovine animals population size
(24 måneder og derover)
(24 months and older)
Specifik målretning
Specific targeting
Inden for hver af ovennævnte delpopulationer i et land eller en region kan et land fokusere på kvæg, der kan identificeres som værende importeret fra lande eller regioner, hvor der er påvist BSE, og kvæg, der har ædt potentielt kontaminerede foderstoffer fra lande eller regioner, hvor der er påvist BSE.
Within each of the sub-populations above in a country or region, a country may target bovine animals identifiable as imported from countries or regions where BSE has been detected and bovine animals which have consumed potentially contaminated feedstuffs from countries or regions where BSE has been detected.
BSE-overvågningsmodel
BSE surveillance model
Et land kan vælge at anvende den komplette BsurvE-model eller en alternativ metode baseret på BsurvE-modellen til at foretage et skøn over landets BSE-forekomst/prævalens.
A country may choose to use the full BSurvE model or an alternative method based on the BSurvE model to estimate its BSE presence/prevalence.
»Vedligeholdelsesovervågning«
Maintenance surveillance
Når pointmålet er nået, kan overvågningen — for at landet fortsat kan have status som et land eller en region med kontrolleret BSE-risiko eller med ubetydelig risiko — reduceres til type B-overvågning (forudsat at alle øvrige indikatorer fortsat er positive).
Once the points target has been achieved, and in order to continue to designate the status of a country or region as controlled BSE risk or negligible risk, surveillance can be reduced to Type B surveillance (provided all other indicators remain positive).
For at kravene i dette kapitel fortsat kan overholdes, skal den løbende, årlige overvågning dog omfatte mindst tre af de fire foreskrevne delpopulationer.
However, to continue to comply with the requirements laid down in this Chapter, ongoing annual surveillance must continue to include at least three of the four prescribed sub-populations.
Desuden skal alle kreaturer, hvor der er klinisk mistanke om BSE-infektion, undersøges, uanset hvor mange point der er samlet.
In addition all bovine animals clinically suspected of being infected with BSE shall be investigated regardless of the number of points accumulated.
Den årlige overvågning i et land eller en region, efter at det krævede pointmål er nået, må ikke omfatte mindre end den mængde, der kræves for at nå en syvendedel af dets samlede type B-overvågningsmål.«
The annual surveillance in a country or region following the achievement of the required points target, shall be no less than the amount required for one-seventh of its total Type B surveillancetarget.’
Udgangsprævalensen anvendes til at bestemme størrelsen af en testundersøgelse udtrykt i målpoint.
Design prevalence is used to determine the size of a testing survey expressed in terms of target points.
Hvis den faktiske prævalens er større end den valgte udgangsprævalens, er det meget sandsynligt, at undersøgelsen påviser sygdomstilfælde.
If the actual prevalence is greater than the selected design prevalence, the survey is highly likely to detect disease.
Kvæg på over 36 måneder ved normal slagtning.
Bovine animals over 36 months of age at routine slaughter.
Kvæg på over 30 måneder, der er selvdøde eller aflivet på bedriften, under transport eller på et slagteri (selvdøde dyr).
Bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock).
Kvæg på over 30 måneder, der er immobilt, liggende, ikke i stand til at rejse sig eller ikke i stand til at gå uden hjælp; kvæg på over 30 måneder, der er sendt til nødslagtning, eller som har givet anledning til bemærkninger om unormale forhold ved undersøgelse før slagtning (nødslagtning).
Bovine animals over 30 months of age that are non-ambulatory, recumbent, unable to rise or to walk without assistance; bovine animals over 30 months of age sent for emergency slaughter or with abnormal observations at ante-mortem inspection (casualty or emergency slaughter).
Kvæg på over 30 måneder, der udviser adfærdsmæssige eller kliniske tegn på BSE (klinisk mistanke).
Bovine animals over 30 months of age displaying behavioural or clinical signs consistent with BSE (clinical suspects).
SPECIFICERET RISIKOMATERIALE
SPECIFIED RISK MATERIAL
Definition af specificeret risikomateriale
Definition of specified risk material
Følgende væv betegnes som specificeret risikomateriale, hvis det kommer fra dyr, der har oprindelse i en medlemsstat eller et tredjeland eller en af deres regioner med kontrolleret eller ikke-fastsat BSE-risiko:
The following tissues shall be designated as specified risk material if they come from animals whose origin is in a Member State or third country or of one of their region with a controlled or undetermined BSE risk:
for så vidt angår kvæg:
as regards bovine animals:
kraniet uden underkæbe og med hjerne og øjne samt rygmarven fra kvæg på over 12 måneder
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of animals aged over 12 months;
rygsøjlen uden halens ryghvirvler, lænde-, bryst- og halshvirvlernes torn- og tværtappe og crista sacralis mediana og korsbensvingerne, men inklusive dorsalrodsganglier, fra kvæg på over 24 måneder
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of animals aged over 24 months; and
tonsillerne, tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra kvæg uanset alder
the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of animals of all ages.
for så vidt angår får og geder:
as regards ovine and caprine animals
kraniet med hjerne og øjne, tonsiller og rygmarv fra dyr på over 12 måneder eller med en frembrudt, blivende fortand
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
milt og ileum uanset alder.
the spleen and ileum of animals of all ages.
Afvigelse for medlemsstater
Derogation for Member States
Uanset punkt 1 betragtes væv, der er nævnt i punkt 1, og som har oprindelse i en medlemsstat med ubetydelig BSE-risiko, fortsat som specificeret risikomateriale.
By way of derogation from point 1, tissues listed in that point whose origin is in Member States with a negligible BSE risk shall continue to be considered as specified risk material.
Mærkning og bortskaffelse
Marking and disposal
Specificeret risikomateriale skal — alt efter, hvad er relevant — farves med et farvestof eller mærkes på anden vis, umiddelbart efter at det er fjernet, og bortskaffes i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1774/2002, særlig artikel 4, stk. 2.
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and in particular in Article 4(2) thereof.
Fjernelse af specificeret risikomateriale
Removal of specified risk material
Specificeret risikomateriale skal fjernes:
Specified risk material shall be removed at:
på slagterier, eller, i givet fald, andre slagtesteder
slaughterhouses, or, as appropriate, other places of slaughter;
på opskæringsvirksomheder, for så vidt angår rygsøjle hos kvæg
cutting plants, in the case of vertebral column of bovine animals;
afhængigt af hvad der er relevant, på anlæg for mellemprodukter, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller brugere og samlecentraler, der er godkendt og registreret i henhold til artikel 23, stk. 2, litra c), nr. iv), vi) og vii), i forordning (EF) nr. 1774/2002.
where appropriate, in intermediate plants referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1774/2002 or users and collection centres authorised and registered pursuant to Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Uanset punkt 4.1 kan anvendelsen af en test som alternativ til fjernelse af specificeret risikomateriale tillades på følgende betingelser:
By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material may be authorised under the following conditions:
Testene skal udføres på slagterier på alle dyr, hvorfra specificeret risikomateriale skal fjernes.
tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material;
Intet produkt af kvæg, får eller geder til konsum eller foderbrug må fjernes fra slagteriet, før den kompetente myndighed har modtaget og accepteret resultaterne af testene af alle slagtede dyr, som kan være smittet, hvis det bekræftes, at der forekommer BSE i ét af dem.
no bovine, ovine or caprine product intended for human food or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the tests on all slaughtered animals potentially contaminated if BSE has been confirmed in one of them;
Når en alternativ test giver et positivt resultat, skal alt materiale fra kvæg, får og geder, som kan være kontamineret på slagteriet, destrueres i overensstemmelse med punkt 3, medmindre alle dele af det smittede dyrs krop, herunder huden, kan identificeres og opbevares separat.
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse is destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate.
Uanset punkt 4.1 kan medlemsstaterne beslutte at tillade:
By way of derogation from point 4.1, Member States may decide to allow:
at rygmarv fra får og geder fjernes på opskæringsvirksomheder, der har særlig godkendelse hertil
the removal of spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose;
at rygsøjlen fjernes fra kvægslagtekroppe eller dele af kvægslagtekroppe i hertil særligt godkendte, kontrollerede og registrerede slagterforretninger
the removal of bovine vertebral column from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for this purpose;
at hovedkød fra kvæg udtages på opskæringsvirksomheder, der har særlig godkendelse hertil, under overholdelse af bestemmelserne i punkt 9.
the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose in accordance with the provisions laid down in point 9.
Bestemmelserne i dette kapitel om fjernelse af specificeret risikomateriale finder ikke anvendelse på kategori 1-materiale som defineret i forordning (EF) nr. 1774/2002, der anvendes under de kompetente myndigheders tilsyn til fodring af truede eller beskyttede arter af ådselædende fugle.
The rules on removal of specified risk material laid down in this Chapter shall not apply to Category 1 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002 used under the supervision of competent authorities for feeding of endangered and protected species of necrophagous birds.
Foranstaltninger vedrørende maskinsepareret kød
Measures concerning mechanically separated meat
Uanset de individuelle afgørelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, og uanset artikel 9, stk. 3, er det i alle medlemsstater forbudt at anvende knogler og ikke-udbenede udskæringer af kvæg, får og geder til fremstilling af maskinsepareret kød.
Notwithstanding the individual decisions referred to in Article 5(2), and by way of derogation from Article 9(3), it shall be prohibited in all Member States to use bones or bone-in cuts of bovine, ovine and caprine animals for the production of mechanically separated meat.
Foranstaltninger vedrørende laceration af væv
Measures concerning laceration of tissues
Uanset de individuelle afgørelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, og uanset artikel 8, stk. 3, er det — indtil alle medlemsstater er klassificeret som lande med ubetydelig BSE-risiko — i alle medlemsstater forbudt efter bedøvelse at foretage laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen, på kvæg, får eller geder, hvis kød er bestemt til konsum eller foder.
Notwithstanding the individual decisions referred to in Article 5(2), and by way of derogation from Article 8(3), in all Member States, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk, laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity after stunning shall be prohibited in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
Udtagning af tunger af kvæg
Harvesting of tongues from bovine animals