natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hovedkontorets »name« ikke er angivet, hvis variablen »head_of_branch« er »eu_mfi_head« (en MFI).
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.
Hvis en eller flere af ovenstående valideringskontrolprocedurer vedrørende udenlandske filialer ikke er overholdt, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If any of the above foreign branch validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Der kan i to tilfælde forekomme inkonsistente informationer om hovedkontorer i ECB's MFI-datasæt:
There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:
Hvis variablen »head_of_branch« angives som »eu_mfi_head«, men hovedkontorets id ikke svarer til det id, som findes i ECB's MFI-datasæt, indføres oplysningen alligevel.
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
Hovedkontorets navn vil dog ikke indgå i ECB's MFI-datasæt.
However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
Hvis der sendes meddelelse om en id-kodeændring for en MFI, er det muligt, at informationer om denne MFI's hovedkontor, som vedrører udenlandske filialer, der er residenter i andre medlemsstater, bliver inkonsistente.
if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
For at mindske denne unøjagtighed sender RIAD Data Exchange System en liste over inkonsistente oplysninger om hovedkontorer sammen med de bekræftelser, der sendes til de nationale centralbanker.
To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
Hvis en udenlandsk filial, der af en national centralbank i værtslandet er indberettet til optagelse på eller fjernelse fra listen over MFI'er, bestrides af den nationale centralbank i hjemlandet, tages følgende skridt: (i) ECB forsøger i samarbejde med hjemlandets og værtslandets nationale centralbank at bringe informationerne i overensstemmelse.
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB, is disputed by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the home and host country NCBs, will try to reconcile the information.
Hvis dette ikke er muligt, (ii) vil ECB vælge at bruge oplysningerne fra værtslandets nationale centralbank, hvis de anses for at være dækkende.
If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the host country NCB.
Kontrol ved fusioner
Mergers checks
variablen »mfi_req_merger« er angivet ved indberetning af indenlandske og grænseoverskridende fusioner
when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘mfi_req_merger’ is given;
alle grupper, dvs. to eller flere institutioner, som har samme »date« for fusionens retsvirkning, er indberettet under en særskilt »submerger«-markering
each group, i.e. two or more institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
en værdi for variablen »date« er udfyldt, hvis variablen »submerger« er angivet
when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’ is completed;
mindst én institution, som indgår i fusionen, er en MFI
at least one institution involved in the merger is an MFI;
hvis der ved indberetning af en fusion (hvor der anvendes »mfi_req_merger«) ikke er ændringer i en MFI's attributter som følge af en fusion, indberettes denne MFI som en modifikation (dvs. »mfi_req_mod«) i forbindelse med fusionen
when reporting a merger (i.e. ‘mfi_req_merger’ is used) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger, then this MFI is reported as a modification (i.e. ‘mfi_req_mod’) within the framework of the merger;
variablen »involved_mfi« kun indberettes ved grænseoverskridende fusioner
the variable ‘involved_mfi’ is only reported in case of cross-border mergers;
variablen »mfi_ref« er udfyldt, hvis en institution er angivet at være en »involved_mfi«
when an institution is specified as an ‘involved_mfi’, the variable ‘mfi_ref’ is completed;
variablen »mfi_ref« består af to dele: (i) »mfi_id«, som består af variablerne »host« og »id«, og (ii) »name«
the variable ‘mfi_ref’ is comprised of two parts: (i) ‘mfi_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’; and (ii) ‘name’;
»non_mfi_id« og »name« er fuldstændigt angivet, hvis en institution er angivet som en »involved_non_mfi«
when an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_id’ and ‘name’ are completed;
variablen »non_mfi_id« for en »involved_non_mfi« består af to dele: »host« og »id«, og er af en længde på fem tegn.
the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
Variablen »host« er en ISO-landekode bestående af to tegn.
The ‘host’ is a two character ISO country code.
Variablen »id« består af tre tegn og henviser til den relevante sektorklassifikation i ENS 95.
The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
ECB vil ikke indføre informationer om grænseoverskridende fusion i MFI-datasættet, medmindre der er indberettet fuldstændige fusionsopdateringer fra alle berørte medlemsstater, og opdateringerne er valideret.
The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
Hvis en eller flere af ovenstående valideringskontrolprocedurer vedrørende fusioner ikke er overholdt, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If any of the above mergers validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Krydstjek af MFI og MPEC-data
MFI-MPEC cross-check
Hvis de nationale centralbanker kræver, at ECB foretager krydstjek af data i MFI-datasættet og data i MPEC-datasættet (eligible monetary policy counterparties), anbringer de en krydstjekmarkering i den fil, som overføres i RIAD Data Exchange System.
When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties (MPEC) datasets, they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System.
ECB udfører krydstjekket af de fuldstændige MFI- og MPEC-oplysninger, som indberettes af den nationale centralbank, der har sendt oplysningerne, dvs. inklusive eksisterende MFI- og MPEC-oplysninger i de respektive databaser, og ikke kun af de oplysninger, som er modtaget i den markerede fil.
The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information, i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets, and not just on the information received in the file containing the flag.
Resultatet tilbagesendes straks efter i form af en bekræftelse.
The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement.
Hvis samordning ikke er mulig, overføres en ny meddelelse ved dagens afslutning, som udelukkende indeholder krydstjekmarkeringen.
where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
Denne meddelelse kan sendes af det ene eller begge MFI-MPEC-forretningsområder.
This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
Hvis et krydstjek af konsistens mellem MFI- og MPEC-data ikke kræves umiddelbart, anbringes markeringen ikke i filen.
where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
Hvis krydstjek kræves udført senere på dagen, sendes dataene uden krydstjekmarkering.
where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
Senere sendes en tom fil med krydstjekmarkering.
An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent.
Da den tomme fil ikke indeholder data, der skal kontrolleres, udføres krydstjek i dette tilfælde med det samme.
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,
Bekræftelsen indeholder kun resultatet af krydstjekket mellem afsenderens MFI- og MPEC-datasæt.
the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
Krydstjek af MFI- og MPEC-data giver kun en advarsel.
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
Hvis et krydstjek mislykkes, vil ECB derfor stadig indføre opdateringsmeddelelsen i ECB's MFI-datasæt.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataset.
Uoverensstemmelser mellem MFI- og MPEC-data kontrolleres af de respektive MFI- og MPEC-forretningsområder fem arbejdsdage før og på selve dagen for offentliggørelsen ultimo måneden af listen over MFI'er og institutioner, der er underlagt reservekrav.
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves.
De nationale centralbanker påmindes, pr. e-mail, om snarest at afklare uoverensstemmelser.
NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
Hvis uoverensstemmelser ikke kan afklares inden offentliggørelsen, anmodes de nationale centralbanker om at gøre rede for disse.
If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
Inkonsistente MFI-MPEC-oplysninger vil ikke blive offentliggjort på ECB's websted ved udgangen af hver måned.
Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, henviser »fusioner« til indenlandske fusioner.
Unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic mergers.
For eksempel som firmaet står opført i et handels- eller virksomhedsregister.
For example, as registered with a Commercial or Business Register.
LISTE OVER IF'ER TIL STATISTISKE FORMÅL
LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES
Variabler til indberetning af listen over investeringsforeninger til statistiske formål
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
Denne variabel angiver, hvilken type investeringsfondsopdatering (IF-opdatering) der sendes, og kan antage en af otte på forhånd definerede værdier:
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
»if_req_new«: information om en ny IF,
‘if_req_new’: information on a new IF
»if_req_mod«: information om ændringer vedrørende en IF,
‘if_req_mod’: information on modifications to an IF
»if_req_del«: information om en IF, der skal slettes,
‘if_req_del’: information on an IF to be deleted
»if_req_merger«: information om institutioner, som indgår i en fusion [2], »if_req_realloc«: gentildeling af en slettet if_id til en ny IF,
‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF
»if_req_mod_id_realloc«: en ændring af en IF's if_id til en slettet IF's if_id,
‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
»if_req_mod_id«: en ændring af »if_id«,
‘if_req_mod_id’: a change of ‘if_id’
»if_req_nav«: information om nettoaktivværdi (nav) pr. investeringsfond [1]
‘if_req_nav’: information on the net asset value (NAV) per investment fund [1]
Primærnøglen for IF-datasættet, der angiver IF'ens særlige identifikationskode (herefter »id-kode«). Den består af to dele: »host« og »id«.
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF's identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Tilsammen sikrer værdierne for de to dele, at »if_id« er unik for den pågældende IF.
The values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF
ISO-landekoden bestående af to tegn, der angiver, i hvilket land IF'en er registreret — den ene af de to dele, som udgør variablen »if_id« — se ovenfor
The two-character country ISO code for the IF's country of registration — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
IF'ens id-kode — den ene af de to dele i variablen »if_id« — se ovenfor
The IF's id code — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
IF'ens fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen, dvs. Plc, Ltd, SpA osv.
The IF's full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Oplysninger om IF'ens beliggenhed eller dens administrationsselskab, hvor dette er relevant. Består af fire dele: »postal_address«, »postal_box«, »postal_code« og »city«.
The IF's location details, or its management company where applicable composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’
Gadenavn og ejendommens gadenr.
The street name and the number of the building
Angiver postboksnr. efter de nationale regler for angivelse af postboks
The post office box number, using national box convention systems
Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer
The post code, using the national postal system conventions
Byen, hvor IF'en er beliggende
The city of location
IF'ens administrationsselskabs fulde registrerede navn.
The full, registered name of the IF's management company.
Hvis denne oplysning mangler, indberettes værdien »not available« (hvis IF'en har et administrationsselskab) eller »not applicable« (hvis IF'en ikke har et administrationsselskab)
If this information is missing, the value ‘not available’ (where the IF has a management company) or ‘not applicable’ (where the IF does not have a management company) must be reported
Denne variabel angiver den juridiske form, som en IF kan have, og kan have en af tre på forhånd definerede værdier: »open-end« eller »closed-end« eller »not available«
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
Denne variabel angiver IF'ens struktur og kan have en af tre på forhånd definerede værdier: »UCITS [3]«eller »non-UCITS« eller »not available«
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: ‘UCITS [3]’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’
Mere udførlige oplysninger om investeringsfondsstrukturen med en af 11 på forhånd definerede værdier.
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Jf. del 2 nedenfor
Refer to Part 2 below
Denne variabel angiver, om investeringsforeningen er en underforening (sub fund) eller ikke, og kan have en af fire på forhånd definerede værdier: »yes«, »no«, »not available« eller »not applicable«
This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’
Denne variabel angiver ISIN-koderne [4]for hver enkelt aktieklasse pr. investeringsforening.
This variable specifies the ISIN [4] codes for each share class per investment fund.
Variablen består af flere dele, som refererer til: »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« og »ISIN_n«.
The variable is composed of several parts including reference to: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’.
Alle relevante ISIN-koder for hver investeringsfond skal indberettes [1].
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported [1].
Hvis der indberettes en IF, for hvilken ISIN-koder ikke er relevante, indberettes de 12 tegn »XXXXXXXXXXXX« for »ISIN_1«
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’ must be reported for ‘ISIN_1’
Hvis denne information mangler, indberettes værdien »not available« [1]
If this information is missing, the value ‘not available’ must be reported [1]
Denne variabel angiver, at der indberettes oplysninger om fusion
This variable indicates that merger information is being reported
Obligatorisk for indenlandske og grænseover-skridende fusioner
Mandatory for domestic and cross-border mergers
Denne variabel anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme »date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele: »date«, »comment«, »involved_if« og »involved_non_if«
This variable is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ and ‘involved_non_if’
Denne variabel angiver, at en IF indgår i en grænseoverskridende fusion.
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
Værdien for denne variabel består af »if_ref«
Value for this variable is comprised of ‘if_ref’
Denne variabel indeholder oplysninger om en IF, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »if_id« og »name«
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘if_id’ and ‘name’
Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF, og består af to dele: »non_mfi_id« og »name«
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: ‘non_if_id’ and ‘name’
Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed, som ikke er en IF, og som indgår i en fusion med en IF. Den består af to dele: »host« og »id«
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’
ECB-facilitet [1], der markerer konkrete værdier som fortrolige
ECB facility [1] flagging specific values as confidential
Informationer med forklaringer om investeringsforeningen
Explanatory information on the investment fund
Valgmuligheder ved indberetningen og definitioner vedrørende variablen »structure_2«
Reporting options and definitions for variable ‘structure_2’
Der gælder følgende på forhånd definerede værdier, som anvendes ved indberetning af variablen »structure_2«.
The following predefined values shall apply to reporting the variable ‘structure_2’.
Investeringsforeningen er godkendt med UCITS-status
The investment fund is authorised as UCITS compliant
Hvis investeringsforeningen er godkendt med UCITS-status, skal en af følgende fem på forhånd definerede værdier indberettes under variablen »structure_2«:
If the investment fund is authorised as UCITS compliant, one of the following five predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
»UCITS unit trust«: et foretagende, der er etableret i henhold til lovgivning om investeringsfonde vedrørende kollektiv investering i værdipapirer,
‘UCITS unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
»UCITS variable capital corporation«: et aktieselskab.
‘UCITS variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
Det vigtigste kendetegn drejer sig om, hvor nemt institutionen kan tilbagekøbe eller indløse sin aktiekapital.
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.
Den udstedte aktiekapital skal til enhver tid svare til nettoaktivværdien af de underliggende aktiver.
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets.
Aktionærerne i et selskab med variabel kapital har begrænset ansvar,
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,
»UCITS unincorporated«: et personligt foretagende,
‘UCITS unincorporated’: an unincorporated institution,
»other«: angiver, at ingen af de ovenstående på forhånd definerede værdier gælder for investeringsforeningen.
‘other’: implies that none of the above predefined values apply to the investment fund.
Hvis denne værdi indberettes, indberettes samtidig en udførlig definition som »free_text«,
If this value is reported, a detailed definition must be reported in parallel as ‘free_text’,
»not available«: angiver, at der ikke foreligger informationer om institutionens »structure_2«.
‘not available’: implies that information on the ‘structure_2’ of the institution is currently not available.
Investeringsforeningen er ikke godkendt med UCITS-status
The investment fund is not UCITS compliant
Hvis investeringsforeningen ikke er godkendt med UCITS-status, skal en af følgende otte på forhånd definerede værdier indberettes under variablen »structure_2«:
If the investment fund is not UCITS compliant, one of the following eight predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
»unit trust«: et foretagende, der er etableret i henhold til lovgivning om investeringsfonde vedrørende kollektiv investering i værdipapirer,
‘unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
»variable capital corporation«: et aktieselskab.
‘variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
»limited partnership«: en ordning med deltagelse med begrænset ansvar, men som er et gennemsigtigt instrument med hensyn til beskatning af investorerne, idet de enkelte interessenter beskattes direkte af deres andel i de underliggende investeringer.
‘limited partnership’: an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors' taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments.
Endvidere kan rejst kapital nemt betales tilbage til investorerne efter realiseret fortjeneste på en enkeltinvestering,
Additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,
»investment trust«: et kollektivt investeringsselskab, der er børsnoteret, og som hovedsagelig investerer i en varieret portefølje af andre selskabers aktier og værdipapirer.
‘investment trust’: a collective investment company, listed on the exchange, which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies.
Aktiemarkedet bestemmer kursen på aktierne i et sådant investeringsselskab,
The stock market determines the price of shares in an investment trust,
»unincorporated investment trust«: et personligt ejet investeringsselskab,
‘unincorporated investment trust’: an unincorporated investment trust,
»unincorporated«: et personligt foretagende,
‘unincorporated’: an unincorporated institution,
værdien for variablen »object_request« er en af de otte på forhånd definerede typer, som er opstillet i dette bilags del 1 (»if_req_new«, »if_req_mod«, »if_req_del«, »if_req_merger«, »if_req_realloc«, »if_req_mod_id_realloc«, »if_req_mod_id« og »if_req_nav«), alt efter hvilken form for information der sendes, og at
the value for the variable ‘object_request’ is one of the eight predefined types set out in Part 1 of this Annex (‘if_req_new’, ‘if_req_mod’, ‘if_req_del’, ‘if_req_merger’, ‘if_req_realloc’, ‘if_req_mod_id_realloc’, ‘if_req_mod_id’ and ‘if_req_nav’), depending on the kind of information transmitted; and
variablen »if_id« består af to enkeltdele, en »host«-variabel og en »id«-variabel, og at værdierne for de to dele tilsammen sikrer, at »if_id« er unik for den pågældende investeringsfond
the variable ‘if_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;
værdien for variablen »host« for en IF er en EU-ISO-landekode bestående af to tegn
the value for the variable ‘host’ for an IF is a two-character country EU ISO code;
der ved indberetning af en ændring af en id-kode for en eksisterende IF anvendes en særlig opdateringsmeddelelse »if_req_mod_id«
when reporting an id code change for an existing IF, a specific request ‘if_req_mod_id’ is used; and