natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dumpingmargen, der var fastsat i forhold til importen fra hvert af de pågældende lande, lå over bagatelgrænsen som defineret i artikel 9, stk. 3, i grundforordningen, og importen fra hvert af de pågældende lande var ikke ubetydelig i den i grundforordningens artikel 5, stk. 7, anvendte betydning, idet markedsandelene nåede op på henholdsvis 14,9 %, 5,9 % og 9,3 % i undersøgelsesperioden. Som nævnt i betragtning 95 blev dumpingmargenen for to eksporterende producenter i Kina fastsat til at være under bagatelgrænsen.
The dumping margin established in relation to the imports of each of the countries concerned was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of imports from each of these countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, i.e. their market shares attaining 14,9 %, 5,9 % and 9,3 % respectively in the IP As mentioned in recital 95 for two exporting producers in the PRC the dumping margin established was below the de minimis threshold.
Derfor blev importen fra disse virksomheder ikke taget i betragtning.
Therefore, imports of these companies were not considered.
Med hensyn til konkurrencevilkårene viste undersøgelsen, som der redegøres for i betragtning 18, at persulfat importeret fra de pågældende lande og persulfat fra Fællesskabet er ens med hensyn til de grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber.
As regards the conditions of competition, the investigation showed, as outlined in recital 18 above that persulphates imported from the countries concerned and that of the Community industry were alike in all their basic physical and technical characteristics.
Desuden solgtes persulfat fra disse lande og persulfat produceret i Fællesskabet gennem sammenlignelige salgskanaler og på kommercielle vilkår, der lignede hinanden, hvilket gør disse varer til konkurrenter.
Also, persulphates originating in these countries on the one hand and persulphates produced and sold in the Community on the other hand were sold through comparable sales channels and under similar commercial conditions; thus competing with each other.
Det konstateredes også, at eksportpriserne fra Kina, Taiwan og USA viste lignende tendenser i den betragtede periode, og at EF-erhvervsgrenens priser i betragtelig grad blev underbudt.
It was also found that export prices from the PRC, Taiwan and the USA showed a similar trend during the period considered and were significantly undercutting the Community prices.
Kommissionen konkluderede derfor på grundlag af ovenstående foreløbigt, at alle kriterierne i grundforordningens artikel 3, stk. 4, var opfyldt, og at importen fra de pågældende lande burde undersøges kumulativt.
In the light of the above, it is provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and that imports from the countries concerned should be examined cumulatively.
Importen fra de pågældende lande steg med 43 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Imports from the countries concerned increased by 43 % between 2003 and the IP.
Mens importen var på 8778 ton i 2003, nåede den op på 12593 ton i undersøgelsesperioden.
While these imports amounted to 8778 tonnes in 2003 they reached a level of 12593 tonnes during the IP.
Importstigningen var særlig markant mellem 2003 og 2004, hvor den steg med 31 %.
The increase of imports was particularly marked between 2003 and 2004 since they rose by 31 %.
Import (ton)
Imports (tonnes)
De pågældende landes markedsandel øgedes mellem 2003 og undersøgelsesperioden fra 22,6 % til 30,2 %, dvs. med 7,6 procentpoint.
The market share held by the countries concerned increased between 2003 and the IP from 22,6 % to 30,2 % i.e. by 7,6 percentage points.
Stigningen var særligt markant mellem 2003 og 2004, hvor den steg med 4,8 procentpoint.
The increase was particularly marked between 2003 and 2004 when it went up by 4,8 percentage points.
Fra 2003 til undersøgelsesperioden faldt priserne på importen fra de pågældende lande med 12 %.
From 2003 to the IP, prices of the imports from the countries concerned decreased by 12 %.
Således faldt disse priser fra 946 EUR/ton i 2003 til 828 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Thus, they decreased from EUR 946/tonne in 2003 to EUR 828/tonne in the IP.
Enhedspriser (EUR/ton)
Unit prices (EUR/tonne)
De pågældende landes importpriser var også nettopriser med fradrag for rabatter og afslag, og de blev om nødvendigt justeret til cif-priser, frit Fællesskabets grænse.
The import prices of the countries concerned were also net of discounts and rebates and were adjusted where necessary to Cif Community frontier.
EF-erhvervsgrenens salgspriser og de pågældende landes importpriser blev sammenlignet i samme handelsled, nemlig salg til uafhængige kunder på Fællesskabets marked.
The Community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely to independent customers within the Community market.
I undersøgelsesperioden lå de vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargener, udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens salgspriser, på 30,2 % for de taiwanske eksportører, 30,3 % for de kinesiske eksportører og 7,4 % for de amerikanske eksportører.
During the IP, the weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, was 30,2 % for the Taiwanese exporter, 30,3 % for the PRC, and 7,4 % for the USA.
Den vejede gennemsnitlige underbudsmargen for alle de pågældende lande var på 22,7 % i undersøgelsesperioden.
The total weighted average undercutting margin for all countries concerned was 22,7 % during the IP.
De fleste indikatorer er af fortrolighedshensyn angivet i indeks- eller intervalform, fordi analysen kun vedrører to virksomheder.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
Produktion i ton (intervaller)
Production in tonnes (ranges)
Produktion (indeks)
Production (index)
Produktionskapacitet i ton (intervaller)
Production capacity in tonnes (ranges)
Produktionskapacitet (indeks)
Production capacity (index)
Der var en klar negativ udvikling i EF-erhvervsgrenens samlede produktion mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
The production volume of the Community industry showed a clear negative trend between 2003 and the IP.
Selv om produktionen mellem 2003 og 2004 var stabil, faldt den pludselig med 10 % i 2005, og denne tendens fortsatte i resten af undersøgelsesperioden.
Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it suddenly diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
Selv om kapacitetsudnyttelsen var på over 70 % i undersøgelsesperioden, faldt EF-erhvervsgrenens produktion samlet med 14 % i den betragtede periode.
Although the capacity utilisation was above 70 % during the IP, the Community industry's production overall decreased by 14 % during the period considered.
Produktionskapaciteten forblev stabil mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
The production capacity remained stable between 2003 and the IP.
Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlig enhedspris i Fællesskabet
Sales volume, market shares, growth and average unit price in the EC
Salgsmængde, markedsandel, priser og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Sales volume, market share, prices and average unit prices in the Community
Salgsmængde (indeks)
Sales volume (index)
Markedsandel (indeks)
Market Share (index)
Enhedspriser i EUR (intervaller)
Unit prices in EUR (ranges)
Enhedspriser (indeks)
Unit prices (index)
EF-erhvervsgrenens salgsmængder faldt gradvist med 10 % i den betragtede periode.
The Community industry’s sales volume decreased gradually by 10 % during the period considered.
Dette skal ses i sammenhæng med et stigende forbrug i Fællesskabet.
This has to be seen in the light of an increasing consumption in the EC.
Overordnet set faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel således med 11 procentpoint mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Overall, the market share of the Community industry continuously decreased by 11 percentage points between 2003 and the IP.
Faldet var særligt markant mellem 2003 og 2004, hvor det var på 7,6 procentpoint.
The decrease was particularly pronounced between 2003 and 2004 where 7,6 percentage points were lost.
Både faldet i salgsmængden og markedsandelen skal ses i lyset af udviklingen i forbruget i Fællesskabet, som steg med 7 % i den betragtede periode, og den stigende import fra de pågældende lande i denne periode.
Both the decrease in sales volume and market shares should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 7 % and the increasing imports from the countries concerned during the period considered.
I samme periode steg EF-erhvervsgrenens enhedsomkostninger med 5 %.
During the same period, unit costs of the Community industry increased by 5 %.
Faldet i produktionen i forbindelse med den stabile kapacitet resulterede i højere SA&G-omkostninger pr. enhed.
Indeed, the decrease of production volume when capacities remained stable and resulted in a higher allocation of overhead costs by unit.
EF-erhvervsgrenens salgsmængder faldt gradvist med 8 % i den betragtede periode.
The Community industry’s unit sales prices also continuously decreased by 8 % during the period considered.
Dette prisfald viser, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at viderebefordre den overordnede stigning i omkostningerne til deres kunder.
This decrease in prices shows that the Community industry was not able to pass on the overall cost increase to their customers.
Tværtimod var EF-erhvervsgrenen nødt til at sænke sine priser for ikke at miste flere kunder eller ordrer.
On the contrary, the Community industry had to decrease prices in order not to lose more clients or orders.
Forbrug i ton (intervaller)
Stocks in tonnes (ranges)
Lagerbeholdninger (indeks)
Stocks (index)
Undersøgelsen afslørede, at lagerbeholdningerne ikke kan betragtes som en skadesfaktor, da størstedelen af produktionen sker efter ordre.
The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor since the vast majority of production is made in response to orders.
Tendenserne for lagerbeholdningerne er derfor kun anført til orientering.
Therefore, the trends on stocks are given for information.
Lagerbeholdningerne var overordnet set relativt stabile.
In any case, the level of stocks remained rather stable overall.
De faldt med 17 % mellem 2003 og 2004 for så at vokse med 41 % indtil ultimo 2005 og derefter igen at falde med 21 %, således at de nåede op på næsten samme niveau som i 2003.
It decreased by 17 % between 2003 and 2004, then increased by 41 % until the end of 2005 and then decreased again by 21 % to reach almost the same level as in 2003.
Investeringer (indeks)
Investments (index)
Mellem 2003 og undersøgelsesperioden faldt investeringerne i produktionen af samme vare med 45 %.
Between 2003 and the IP, investments for the production of the like product diminished by 45 %.
Efter et brat fald på 79 % mellem 2003 og 2004 forblev de på et lavt niveau i 2004.
Following a sharp decline of 79 % between 2003 and 2004, it remained at a low level in 2004.
I undersøgelsesperioden steg værdien af investeringerne med 27 %, men i sammenligning med 2003 forblev den på et lavt niveau.
During the IP, the value of the investments increased by 27 % but in comparison to 2003, it remained at a low level.
I løbet af undersøgelsen konstateredes det, at investeringerne i bygninger, fabrikker og maskineri hovedsagelig havde til formål af opretholde produktionskapaciteten.
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity.
I betragtning af den lave kapacitetsudnyttelse, som allerede er omtalt, havde investeringerne under alle omstændigheder ikke til formål at øge den samlede produktionskapacitet.
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity.
Rentabilitet af salget i Fællesskabet (interval)
Profitability on EC sales (range)
Rentabilitet af salget i Fællesskabet (indeks)
Profitability on EC sales (index)
Afkast af de samlede investeringer (interval)
Return on total investments (range)
Afkast af de samlede investeringer (indeks)
Return on total investments (index)
Likviditet (Indeks)
Cash flow (index)
Det faldende salg i kombination med de faldende salgspriser mellem 2003 og undersøgelsesperioden påvirkede i betragtelig grad EF-erhvervsgrenens rentabilitet, som faldt med 15,5 procentpoint mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
The decline in sales volume combined with decreasing sales prices between 2003 and the IP, significantly affected the profitability achieved by the Community industry, i.e. it declined by 15,5 percentage points between 2003 and the IP.
Den negative tendens var særligt udtalt mellem 2004 og 2005, hvor rentabiliteten faldt med mere end 10 %.
The negative trend was in particular pronounced between 2004 and 2005, when profitability dropped by more than 10 % points.
Afkastet af de samlede investeringer blev beregnet som nettofortjenesten før skat, ved salg af den samme vare udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af de anlægsaktiver, der er afsat til den samme vare.
The return on total investments was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
Denne indikator fulgte den samme tendens som rentabiliteten og faldt betydeligt over den betragtede periode, navnlig mellem 2004 og 2005, hvor afkastet på investeringerne faldt med 17 procentpoint.
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing significantly over the period considered, particularly pronounced between 2004 and 2005, where the return on investment dropped by 17 percentage points.
For EF-erhvervsgrenens likviditet konstateredes en lignende negativ tendens, idet EF-erhvervsgrenens økonomiske situation forværredes generelt i undersøgelsesperioden.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a dramatic overall deterioration of the Community industry's financial situation in the IP.
Antal ansatte (indeks)
Number of employees (index)
Beskæftigelsesomkostninger (indeks)
Employment cost (index)
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger
Average labour costs
Produktivitet (indeks)
Productivity (index)
Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen faldt samlet set med 13 %, delvis som følge af omstruktureringsprocessen i begyndelsen af den betragtede periode.
The number of personnel employed by the Community industry decreased overall by 13 % partly due to the restructuring process at the beginning of the period considered.
Selv om de samlede arbejdskraftomkostninger faldt betragteligt, var de gennemsnitlige lønninger stabile.
Thus, although overall employment costs decreased considerably, average wages remained stable.
Faldet i beskæftigelsen svarede til faldet i produktionen.
The decrease in the number of employment was similar to the decrease in production.
Følgelig har EF-erhvervsgrenen været i stand til at fastholde produktiviteten på det niveau, den var på i 2003.
As a consequence the Community industry was able to maintain the same level of productivity as in 2003.
I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
I december 1995 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af peroxosulfat (persulfat) med oprindelse i Kina [3].
In December 1995, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on peroxodisulphates (persulphates) originating in the PRC [3].
Disse foranstaltninger bortfaldt i april 2002 [4].
These measures were terminated in April 2002 [4].
De tal, der er indsamlet i løbet af nærværende undersøgelse, antyder, at EF-erhvervsgrenen efter 2002, hvor antidumpingtolden blev ophævet og dumpet import på ny trængte ind på Fællesskabets marked, befandt sig i en betragteligt forværret situation, selv om den på det tidspunkt havde overvundet virkningerne af tidligere dumping.
The figures collected during the present investigation suggest that although having recovered from past dumping practices, the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2002 when anti-dumping duties were repealed and dumped imports re-entered the Community market.
Undersøgelsen viste, at på trods af en stigning i forbruget på 7 % oplevede EF-erhvervsgrenen en nedgang i salgsmængden (–10 %) og markedsandelen (–11 procentpoint) i den betragtede periode.
The investigation showed that despite an increase in consumption by 7 %, the Community industry lost sales volume (– 10 %) and market share (– 11 percentage points) during the period considered.
Således nød EF-erhvervsgrenen ikke godt af væksten i den betragtede periode.
It thus did not benefit from any growth during the period considered.
I den betragtede periode steg mængden af dumpingimporten fra de pågældende lande betydeligt, dvs. med 43 %, ligesom dens markedsandel i undersøgelsesperioden steg med 7,6 procentpoint til 30,2 % af Fællesskabets marked.
During the period considered, the volume of dumped imports of persulphates from the countries concerned increased significantly, i.e. by 43 % and likewise their market shares increased by 7,6 percentage points to reach 30,2 % of the Community market in the IP.
Samtidig faldt priserne på denne import betragteligt, idet EF-erhvervsgrenens priser gennemsnitligt blev underbudt med 22,7 %.
At the same time, prices of these imports decreased significantly, undercutting the Community industry's sales prices on average by 22,7 %.
Alle skadesindikatorer udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
All injury indicators follow a negative trend over the period considered.
Især havde EF-erhvervsgrenen med henblik på ikke at miste yderligere markedsandele og på at holde produktionen på et rimeligt niveau ikke andre muligheder end at følge de prisniveauer, dumpingimporten havde bevirket, dvs. sænke sine priser med 8 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
In particular, in order not to lose more market share and to keep the production at a reasonable level, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports, i.e. to decrease its prices by 8 % between 2003 and the IP.
Dette bevirkede et betragteligt fald i rentabiliteten i den betragtede periode.
This resulted in the significant drop in profitability over the period considered.
Desuden var EF-erhvervsgrenen ikke i stand til overføre omkostningsstigninger på sine kunder, og som følge heraf forværrede dens økonomiske situation sig markant i den betragtede periode.
Moreover, the Community industry was not able to pass on any cost increase to their customers and their financial situation deteriorated significantly during the period considered.
Faldet i salgsmængden viser også, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne udnytte stigningen i efterspørgslen på persulfatmarkedet.
The decrease of sales volume also implied that the Community industry could not benefit from the increase of demand in the persulphates market.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, har Kommissionen undersøgt, om dumpingimporten af den pågældende vare med oprindelse i USA, Kina og Taiwan har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the United States of America, PRC and Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
Importen fra de pågældende lande steg mængdemæssigt med 43 % og udtrykt i markedsandele med 7,6 procentpoint.
Imports from the countries concerned increased significantly by 43 % in terms of volume, and by 7,6 percentage points in terms of market share.
Samtidig faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med ca. 11 procentpoint.
At the same time the market share of the Community industry decreased by roughly 11 percentage points.
Den gennemsnitlige enhedssalgspris pr. ton for importen fra de pågældende lande faldt med 12 % og underbød dermed EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser med gennemsnitligt 22,7 % i undersøgelsesperioden.
The average unit selling price per tonne of the imports from the countries concerned diminished by 12 %, undercutting the average Community industry prices by 22,7 % on average in the IP.
Den betragtelige stigning i importmængderne fra de pågældende lande og deres øgede markedsandele i den betragtede periode, til priser, der var betragteligt lavere end EF-erhvervsgrenens, faldt sammen med den åbenlyse forværring af EF-erhvervsgrenens samlede økonomiske situation i samme periode.
The substantial increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the Community industry, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the Community industry during the same period.
Denne forværring kommer især til udtryk i salgspriser, rentabilitet, afkast på investeringer, likviditet og beskæftigelse.
This deterioration is seen, in particular, in terms of sales prices, profitability, return on investment, cash flow and employment.
Ved analysen af dumpingimportens virkninger konstateredes det, at prisen er et vigtigt konkurrenceelement, idet kvaliteten ikke spiller nogen nævneværdig rolle.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition because quality issues do not play a significant role.
Det skal bemærkes, at priserne for de dumpingimporterede varer lå langt under EF-erhvervsgrenens priser, og de priser, der blev praktiseret af eksportører fra andre tredjelande.
It should be noted that the prices of dumped imports were considerably below both, those of the Community industry as well as those of other third country exporters.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at presset fra den pågældende import, som fra 2003 og frem er øget med hensyn til mængde og markedsandele og til meget lave og dumpede priser, spillede en afgørende rolle ved forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2003 onwards, and which were made at very low and dumped prices, played a determining role in the deterioration of the Community industry’s financial situation.
Import med oprindelse i andre tredjelande end Kina, USA og Taiwan
Imports originating in third countries other than the PRC, US and Taiwan
Import med oprindelse i andre tredjelande (mængder)
Imports originating in other third countries (quantity)
Andre lande, i alt
Total other countries
Import med oprindelse i andre tredjelande (gennemsnitspris)
Imports originating in other third countries (average price)
Gennemsnitspriser (EUR
Average prices (EUR)
Markedsandele (%)
Market shares (%)
Ifølge Eurostat og de oplysninger, der er indsamlet i løbet af undersøgelsen, er det land i kategorien »andre tredjelande«, hvorfra der importeres mest persulfat, Tyrkiet, som havde en markedsandel på 3 % i undersøgelsesperioden.
According to Eurostat data and to the information collected during the investigation, the main third country from which persulphates are imported is Turkey with a market share of 3 % during the IP.