natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning udgør en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 —
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
I eksempel 9 i bilag 13 til de fælles konsulære instrukser affattes første led således:
In Example 9 in Annex 13 to the Common Consular Instructions, the first indent shall be replaced by the following:
Rejsevisum til et kort ophold og med flere indrejser, med en gyldighedsperiode på op til 5 år.
This is a multiple-entry short stay travel visa with a validity of up to five years.
I det viste eksempel er gyldighedsperioden tre år.«
In the example shown here the validity is three years.’.
Denne beslutning anvendes fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 175 af 29.6.2006, s. 77.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 77.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.
Done at Brussels, 18 December 2008. For the Council
(meddelt under nummer K(2008) 8135)
(notified under document number C(2008) 8135)
Da Fællesskabet imidlertid ikke havde afsluttet arbejdet med ligestilling af læggekartofler fra alle berørte tredjelande, fik medlemsstaterne med direktiv 2002/56/EF bemyndigelse til at forlænge gyldigheden frem til den 31. marts 2008 af ligestillingsbeslutninger, de allerede havde truffet om læggekartofler fra visse tredjelande, som ikke var omfattet af Fællesskabets ligestilling.
However, as work to establish a Community equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2008 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Community equivalence.
Denne dato blev valgt, fordi den markerer udløbet af den periode, hvor læggekartofler bringes i omsætning.
This date was chosen by reference to the end of the period where seed potatoes are placed on the market.
Da arbejdet endnu ikke er afsluttet, og den nye omsætningsperiode begynder i slutningen af 2008, er det nødvendigt at give medlemsstaterne bemyndigelse til at forlænge de nationale ligestillingsbeslutningers gyldighed.
Since this work still has not been completed and as a new marketing season will start by the end of the year 2008, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
I artikel 21, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2002/56/EF ændres »31. marts 2008« til »31. marts 2011«.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2008’ is replaced by ‘31 March 2011’.
Rådets afgørelse 2008/974/FUSP
Council Decision 2008/974/CFSP
til støtte for den internationale Haag-adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger, som det er nødvendigt at træffe både i Den Europæiske Union (EU) og i tredjelande til bekæmpelse af en sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union (EU) and in third countries to combat such proliferation.
EU er aktivt i gang med at gennemføre denne strategi og er i færd med at iværksætte de foranstaltninger, der er nævnt i dennes kapitel II og III, f.eks. gennem frigivelse af finansielle midler til støtte for specifikke projekter, der medfører fremme af det multilaterale ikke-spredningssystem og af multilaterale tillidsskabende foranstaltninger.
The EU is actively implementing this Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
Den internationale Haag-adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler (i det følgende benævnt »kodeksen« eller »HCoC«) er en integrerende del af et sådant system.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (hereinafter ‘the Code’ or ‘HCoC’ is an integral part of that system.
Den har til formål at forebygge og begrænse spredningen af ballistiske missilsystemer, der kan levere masseødelæggelsesvåben og relaterede teknologier.
It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies.
Rådet vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP [1] om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Den fælles holdning opfordrer bl.a. til at fremme, at så mange lande som muligt tilslutter sig kodeksen, især dem med ballistiske missilkapaciteter, samt til yderligere udvikling og gennemførelse af kodeksen, navnlig dens tillidsskabende foranstaltninger, og fremme af en tættere forbindelse mellem kodeksen og FN's multilaterale ikke-spredningssystem.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system.
Rådet besluttede den 23. maj 2007 at træffe foranstaltninger for at fremme kodeksens universelle karakter og overholdelsen af dens principper.
On 23 May 2007, the Council decided to take action to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
Med henblik herpå blev der arrangeret en workshop i tilknytning til de tilsluttede staters årsmøde i 2007, der samlede de største stater med ballistiske missilkapaciteter, herunder dem der ikke er tilsluttet kodeksen.
To that end, a workshop was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of Subscribing States which brought together States with major ballistic missile capabilities, including those which did not subscribe to the Code.
Det er en prioritet for EU at fortsætte denne dialog blandt stater, der har tilsluttet sig kodeksen, og blandt ikke-tilsluttede stater med henblik på yderligere at fremme kodeksens universelle karakter samt dens gennemførelse og forbedring.
It is a priority of the EU to continue this dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Denne afgørelse bør bidrage til denne proces —
This Decision should contribute to this process,
Med henblik på at sikre den fortsatte og praktiske gennemførelse af visse af elementerne i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter EU de aktiviteter, som gennemføres af de stater, der er tilsluttet kodeksen, for at fremme følgende målsætninger:
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the activities of subscribing States to the Code in order to further the following objectives:
at fremme kodeksens universelle karakter, og især fremme, at alle stater med ballistiske missilkapaciteter tilslutter sig kodeksen
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
at støtte kodeksens gennemførelse
supporting the implementation of the Code;
at fremme yderligere forbedringer af kodeksen.
promoting further enhancement of the Code.
De projekter, EU skal støtte, skal i den forbindelse omfatte følgende specifikke aktiviteter:
In this context, the projects to be supported by the European Union shall cover the following specific activities:
at tilvejebringe midler til tilrettelæggelse af en målrettet outreach, f.eks. i form af en workshop med henblik på, at flere tilslutter sig kodeksen i den region, der har det laveste tilslutningsniveau
providing means for the organisation of targeted outreach, for example in the form of a workshop, aiming at the promotion of new subscriptions to the Code for the region with the lowest level of subscription to the Code;
at tilvejebringe finansielle og tekniske midler til på den ene side at lette udvekslingen af oplysninger mellem de stater, der har tilsluttet sig kodeksen, og på den anden side at gøre det muligt for internationale observatører at besøge affyringssteder for afprøvning af løftefartøjer til rumfartøjer, som de tilsluttede stater har erklæret sig rede til at overveje på frivillig basis, jf. kodeksens artikel 4, litra a, nr. ii)
providing financial and technical means to facilitate, on the one hand, the exchange of information among subscribing States, and, on the other, a visit by international observers to Space Launch Vehicles (SLV) testing launching sites, which subscribing States have resolved to consider on a voluntary basis under Article 4a (ii) of the Code;
at tilvejebringe midler til at gennemføre en debat blandt de tilsluttede stater om, hvordan det sikres, at kodeksen fortsat er relevant og holdbar.
providing means to pursue a debate among subscribing States on how to preserve the relevance and the viability of the Code.
Denne debat skal især tage hensyn til ny udvikling inden for spredning af ballistiske missiler og udviklingen inden for de internationale institutionelle og retlige rammer vedrørende ballistiske missiler.
The debate shall in particular take into account new developments in the area of ballistic missile proliferation and the developments in international institutional and legal frameworks related to ballistic missiles.
Disse projekter gennemføres til gavn for såvel stater, der har tilsluttet sig kodeksen, som for ikke-tilsluttede stater.
These projects shall be carried out for the benefit of subscribing and non-subscribing States to the Code.
Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (GS/HR), er ansvarligt for gennemførelsen af denne afgørelse.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Kommissionen inddrages fuldt ud heri.
The Commission shall be fully associated.
Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, gennemføres af Fonden for Strategisk Forskning i Paris.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Foundation for Strategic Research in Paris (FRS).
Fonden for Strategisk Forskning udfører denne opgave under tilsyn af GS/HR, der støtter formandskabet, og i nært samråd med formandskabet for de årlige møder mellem de stater, der har tilsluttet sig kodeksen, samt med Østrig i dets egenskab af direkte centralt kontaktpunkt/eksekutivsekretariat for kodeksen.
The FRS shall perform this task under the control of the SG/HR, in support of the Presidency and in close consultation with the Chair of the Annual Meetings of the subscribing States to the Code as well as with Austria in its capacity as Immediate Central Contact (ICC)/Executive Secretariat of the Code.
Med henblik herpå indgår GS/HR de nødvendige arrangementer med Fonden for Strategisk Forskning.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Formandskabet, GS/HR og Kommissionen holder løbende hinanden orienteret om gennemførelsen af denne afgørelse i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Decision, in accordance with their respective competences.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projekter er på 1015000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be 1015000 EUR.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de i stk. 2 nævnte udgifter, som har form af gavebistand.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med Fonden for Strategisk Forskning.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Finansieringsaftalen skal fastsætte, at Fonden for Strategisk Forskning skal sørge for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
The financing agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er nævnt i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Formandskabet, der bistås af GS/HR, aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter fra Fonden for Strategisk Forskning.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Disse rapporter skal danne udgangspunkt for Rådets evaluering.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Den aflægger rapport om de finansielle aspekter af gennemførelsen af denne afgørelse.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Den udløber 6 måneder efter datoen for dens virkning, medmindre Kommissionen inden udløbet af denne frist indgår en finansieringsaftale med Fonden for Strategisk Forskning, i hvilket fald denne afgørelse udløber 24 måneder efter datoen for indgåelse af finansieringsaftalen.
It shall expire 6 months after the date of its taking effect, unless the Commission concludes a financing agreement with FRS before expiry of that period, in which case this Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement.
EU-støtte for den internationale Haag-adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU support to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Den Europæiske Union har kraftigt støttet kodeksen lige fra starten.
The European Union has strongly supported the Code from its inception.
Den Europæiske Union finder, at kodeksen er et vigtigt multilateralt instrument, der har til formål at begrænse spredningen af ballistiske missilsystemer og relaterede teknologier gennem gennemsigtighed og tillidsskabende foranstaltninger.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missiles systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Alle Den Europæiske Unions medlemsstater har tilsluttet sig kodeksen og gennemfører kodeksen i god tro.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Den Europæiske Union har tidligere forsøgt at overvinde de resterende smuthuller i forbindelse med gennemførelsen af kodeksen og dens universelle karakter ved at afholde en workshop for stater, der har tilsluttet sig kodeksen, og ikke-tilsluttede stater i tilknytning til årsmødet i 2007.
In the past, the European Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
Den Europæiske Union glæder sig over resultaterne heraf og ønsker derfor at videreføre dette initiativ, og støtter kodeksen for så vidt angår følgende tre aspekter:
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union wishes to pursue this initiative and support three aspects of the Code as follows:
Kodeksens universelle karakter
Universality of the Code,
Kodeksens gennemførelse
Implementation of the Code,
Forbedringer af kodeksen og dens funktionsmåde.
Enhancement and improved functioning of the Code.
Projektbeskrivelse
Description of the projects
Projekt 1: Fremme af kodeksens universelle karakter
Project 1: Promotion of the universality of the Code
Projektets formål
Purpose of the project
Selv om antallet af tilsluttede stater er nået op på to tredjedele af alle FN's medlemsstater, er der behov for en yderligere indsats for at give kodeksen universel karakter.
While the number of subscribing States has attained the level of two thirds of all UN Member States, more needs to be done to achieve universality of the Code.
På de årlige møder har de tilsluttede stater noteret, at grundene til, at staterne tøver med at tilslutte sig kodeksen varierer meget, fra generel mangel på bevidsthed om og forståelse af kodeksen til mere politiske grunde.
At the Annual Meetings, the subscribing States noted that the reasons behind the reluctance of non-subscribing States to subscribe to the Code vary extensively, from general lack of awareness and understanding of the Code to more political reasons.
Projektets resultater
Results of the project
større bevidsthed om, forståelse af og støtte til kodeksen
increase awareness about, understanding and support of the Code,
større samspil mellem stater, der har tilsluttet sig kodeksen, og ikke-tilsluttede stater
enhance interaction among subscribing and non-subscribing States to the Code,
flere tilsluttede stater.
increase the number of subscribing States to the Code.
Projektet omfatter afholdelse af følgende to workshopper:
The project provides for the organisation of two workshops:
en bevidstgørelsesworkshop for den region, der har det største antal ikke-tilsluttede stater.
an awareness raising workshop for the region with the greatest number of non-subscribing States.
I Afrika har følgende lande ikke tilsluttet sig kodeksen: Algeriet, Angola, Botswana, Den Centralafrikanske Republik, Côte d’Ivoire, Den Demokratiske Republik Congo, Egypten, Lesotho, Namibia, Republikken Congo, Somalia, Swaziland, Togo og Zimbabwe.
In Africa, the following countries have not subscribed to the Code: Algeria, Angola, Botswana, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Lesotho, Namibia, Republic of Congo, Somalia, Swaziland, Togo and Zimbabwe.
en generel workshop efter modellen for den workshop, der blev arrangeret i tilknytning til det årlige møde for tilsluttede stater i 2007 med målrettede og strukturerede udvekslinger om tekniske og politisk/sikkerhedsmæssige spørgsmål vedrørende spredning af ballistiske missiler og kodeksens relevans.
a general workshop, following the model of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with focused and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile proliferation and the relevance of the Code.
Projekt 2: Støtte til gennemførelse af kodeksen blandt tilsluttede stater
Project 2: Support for the implementation of the Code among subscribing States
Selv om kodeksen udgør et vigtigt instrument til begrænsning af spredningen af ballistiske missiler og relaterede teknologier gennem gennemsigtighed og tillidsskabende foranstaltninger, skal der gøres mere for at forbedre udvekslingerne blandt tilsluttede stater.
While the Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures, more needs to be done to promote better exchanges among subscribing States.
Projektet vil fokusere på de aspekter af udvekslingerne, hvor der kan opnås konkrete resultater.
The project will focus on those aspects of exchanges where tangible results can be achieved.
udvikling af en prototype på en sikker, internetbaseret informations- og kommunikationsmekanisme (e-ICC), der kan gøre det muligt at foretage hurtigere, lettere og sikret informationsudveksling mellem tilsluttede stater og elektronisk omdeling af dokumenter.
creation of a prototype of a secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of information among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents,
hvis de tilsluttede stater beslutter at oprette en e-ICC på deres årlige møde, kan en sådan prototype gøres operationel.
in the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at their Annual Meeting, such a prototype could be made operational,
mere støtte til, at observatører kan besøge affyringssteder for afprøvning af løftefartøjer til rumfartøjer.
greater support for a visit by observers to SLV testing launch sites.
Projektet omfatter følgende to typer foranstaltninger:
The project provides for two types of measures:
Fremme af informations- og kommunikationsudveksling mellem de tilsluttede stater gennem oprettelse af en e-ICC.
Facilitation of the exchange of information and communication among subscribing States through the creation of an e-ICC.
Frankrigs erfaringer med missilteknologikontrolregime (MTCR) e-POC-systemet er af særlig relevans for dette projekt.
The experience of France with the Missile Technology Control Regime (MTCR) e-POC system is of particular relevance to this project.
Da en beslutning om, hvorvidt der skal oprettes et sådant system, træffes på det årlige møde af de stater, der har tilsluttet sig kodeksen, gennemføres projektet i to faser.
Given the fact that it is for the subscribing States of the Code at the Annual Meeting to decide whether to establish such a system, the project will be implemented in two phases.
Gennemførelsen af anden fase afhænger af forudgående drøftelser om e-ICC mellem de tilsluttede stater på det årlige møde.
The implementation of the second phase will be subject to prior deliberation by the subscribing States on the e-ICC at the Annual Meeting.
Fase 1: EU's forslag til de tilsluttede stater om at etablere et e-ICC
Phase 1: Proposal of the EU to the subscribing States of the Code to create an e-ICC
En prototype på en e-ICC udarbejdes med henblik på at præsentere den for de tilsluttede stater, muligvis i 2009, og at få feedback fra de tilsluttede stater vedrørende dens drift.
A prototype of an e-ICC will be prepared with a view to presenting it to the subscribing States, possibly in 2009 and to receiving feedback on its operation from the subscribing States.
Fase 2: e-ICC-prototypen gøres operationel
Phase 2: Operationalisation of the e-ICC prototype