natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På græsk “Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek “Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På engelsk “Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.”
In English “Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.”
På fransk “Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.”
In French “Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.”
På italiensk “Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006”
In Italian “Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006”
På lettisk “Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.”
In Latvian “Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.”
På litauisk „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
In Lithuanian „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
På ungarsk »Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.«
In Hungarian »Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.«
På maltesisk ‘Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006’
In Maltese ‘Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006’
På nederlandsk „Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”.
In Dutch „Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”.
På polsk »Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006«
In Polish »Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006«
På portugisisk “Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.”
In Portuguese “Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.”
På rumænsk «Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.»
In Romanian «Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită șși mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.»
På slovensk ‚Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
In Slovene ‚Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
På finsk ’Todistus on voimassa viisi työpäivää.
In Finnish ’Todistus on voimassa viisi työpäivää.
På svensk ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’«
In Swedish ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’ ’
På tjekkisk ‚Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
In Czech ‚Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
På slovakisk ‚Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
In Slovak ‚Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/2006
Commission Regulation (EC) No 1750/2006
om godkendelse af selenomethionin som fodertilsætningsstof
concerning the authorisation of selenomethionine as a feed additive
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« af præparatet selenomethionin som tilsætningsstof til foder til alle arter.
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (herefter benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 19. april 2006, at selenomethionin ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet [3].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 19 April 2006 that selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Det blev endvidere konkluderet, at selenomethionin ikke udgør nogen anden risiko, der i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ville udelukke en godkendelse.
It further concluded that selenomethionine not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Det fremgår af udtalelsen, at anvendelse af dette præparat kan betragtes som en kilde til biotilgængeligt selen og opfylder kriterierne for at være et tilsætningsstof med ernæringsmæssige egenskaber for alle arter.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available Se and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Autoriteten anbefaler i sin udtalelse, at der træffes passende foranstaltninger vedrørende brugernes sikkerhed.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
Autoriteten mener ikke, at der er behov for særlige krav vedrørende overvågning efter markedsføringen.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« og den funktionelle gruppe »forbindelser af sporstoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Udtalelse afgivet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/2003 af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved produktet Sel-Plex® som fodertilsætningsstof.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Sel-Plex® as a feed additive according with Regulation (EC) No 1831/2003.
Vedtaget den 19. april 2006.
Adopted on 19 April 2006.
EFSA Journal (2006) 348, s. 1.
The EFSA Journal (2006) 348, p. 1.
Kategori: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
Category of nutritional additives.
Funktionel gruppe: forbindelser af sporstoffer
Functional group: compounds of trace elements
Organisk form for selen produceret af Saccharomyces cerevisiae
Organic form of Selenium produced by Saccharomyces cerevisiae
(Seleniberiget gær, inaktiveret)
(Selenised yeast inactivated)
Tilsætningsstoffets karakteristika:
Characterisation of the additive:
Organisk selen hovedsagelig bestående af selenomethionin (63 %) og selenkomponenter med lav molekylevægt (34-36 %) med et indhold af 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % organisk selen)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) and low molecular weight seleno-components (34-36 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Analysemetode [1]Atomabsorptionsspektrometri (AAS) med grafitovnsteknik (Zeeman) eller hydrid-AAS
Analytical method [1]Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydrid AAS
0,50 (i alt)
0,50 (total)
Brugersikkerhed: åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker ifm. håndtering
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses and gloves
10 år fra datoen for denne forordnings ikraft-trædelse.
10 years from the date of entry into force of this Regulation
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside på følgende adresse: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2006
Commission Regulation (EC) No 1751/2006
Denne forordning træder i kraft den 29. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 29 November 2006.
til Kommissionens forordning af 28. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1752/2006
Commission Regulation (EC) No 1752/2006
Markedssituationen for byg og majs i Fællesskabet og den udvikling i kornefterspørgslen, der er konstateret i forskellige regioner i de seneste uger, gør det nødvendigt at stille nye kornmængder fra interventionslagrene til rådighed i visse medlemsstater.
In view of the situation on the Community markets for barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med for byg 218778 tons i Frankrig, 300000 tons i Tyskland og med for majs 300000 tons i Ungarn og 127699 tons i Slovakiet.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of barley put out to tender by 218778 tonnes in France and by 300000 tonnes in Germany and, in the case of maize, by 300000 tonnes in Hungary and 127699 tonnes in Slovakia.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1644/2006 (EUT L 308 af 8.11.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1644/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 11).
Symbolet »—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat«
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Tlf.: (32-2) 287 24 78
Tel.: (32-2) 287 24 78
Tlf.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tlf.: (45) 33 95 88 07
Tel.: (45) 33 95 88 07
Tlf.: (49-228) 68 45-37 04
Tel.: (49-228) 68 45-37 04
Tlf.: (372) 7371 200
Tel.: (372) 7371 200
Tlf.: (30-210) 212 4787 & 4754
Tel.: (30-210) 212 4787 & 4754
Tlf.: (34-91) 3474765
Tel.: (34-91) 3474765
Tlf.: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Tlf.: 353 53 91 63400
Tel.: 353 53 91 63400
Tlf.: (39) 0649499755
Tel.: (39) 0649499755
Tlf.: (371) 702 7893
Tel.: (371) 702 7893
Tlf.: (370-5) 268 5049
Tel.: (370-5) 268 5049
Tlf.: (36) 1 219 45 76
Tel.: (36) 1 219 45 76
Tlf.: (31) 475 355 486
Tel.: (31) 475 355 486
Tlf.: (48) 22 661 78 10
Tel.: (48) 22 661 78 10
Tlf.: (386) 1 580 76 52
Tel.: (386) 1 580 76 52
Tlf.: (421-2) 58 243 271
Tel.: (421-2) 58 243 271
Tlf.: (358-9) 16001
Tel.: (358-9) 16001
Tlf.: (46) 36 15 50 00
Tel.: (46) 36 15 50 00
Tlf.: (44) 191 226 5882
Tel.: (44) 191 226 5882
Fax: 1: (49-228) 68 45-39 85
Fax 1: (49-228) 68 45-39 85
Fax: 2: (49-228) 68 45-32 76
Fax 2: (49-228) 68 45-32 76
Interventioyksikkö — Intervention Unit
Interventioyksikkö – Intervention Unit
Kommissionens forordning (EF) nr. 1753/2006
Commission Regulation (EC) No 1753/2006
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 669/97 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne, om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af disse foranstaltninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1983/95
amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 669/97 af 14. april 1997 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne, om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af disse foranstaltninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1983/95 [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Med afgørelse nr. 1/2006, der blev truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne den 13. juli 2006 [2], blev tabel II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side ændret, idet det årlige toldkontingent for rejer og jomfruhummer, tilberedt eller konserveret, blev forhøjet fra 3000 til 4000 tons.
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faroe Islands Joint Committee of 13 July 2006 [2] has amended Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, by increasing the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from 3000 to 4000 tonnes.
Denne afgørelse fik virkning den 1. september 2006.
That Decision took effect on 1 September 2006.
Det årlige toldkontingent for rejer og jomfruhummer, der er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 669/97 under løbenummer 09.0679, bør ændres i overensstemmelse med forhøjelsen.
The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that increase.
I bilaget til forordning (EF) nr. 669/97 foretages følgende ændring:
The Annex to Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
I sjette kolonne i tabellen ændres mængden for det årlige toldkontingent for rejer og jomfruhummer, tilberedt eller konserveret, der har løbenummer 09.0679, fra 3000 til 4000 tons.
In the table, for the order number 09.0679 in relation to the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, the volume indicated in the sixth column ‘3000’ is replaced by ‘4000’.
EFT L 101 af 18.4.1997, s. 1.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 31/2002 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 36).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 31/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 36).
EUT L 221 af 12.8.2006, s. 15.
OJ L 221, 12.8.2006, p. 15.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/2006
Commission Regulation (EC) No 1754/2006
om bestemmelser om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier for foderstoffer, fødevarer og dyresundhedsområdet
laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector
EF-referencelaboratorierne bistår Fællesskabet med udførelsen af de funktioner og opgaver, der er fastlagt i EF-veterinærlovgivning og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2].
Community reference laboratories fulfil the tasks and obligations laid down in Community veterinary legislation and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2] in order to assist the Community.
I henhold til artikel 32, stk. 7, i forordning (EF) nr. 882/2004 kan der ydes et EF-tilskud til EF-referencelaboratorierne i overensstemmelse med artikel 28 i beslutning 90/424/EØF.
Pursuant to Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004, Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Decision 90/424/EEC.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2004 [3] fastsættes det, til hvilke udgifter, der afholdes af de EF-referencelaboratorier, som modtager tilskud i henhold til artikel 28 i beslutning 90/424/EØF, der kan ydes støtte, og hvilke procedurer der gælder for indberetning af udgifter og revision.
The eligibility criteria for the expenditure of the Community reference laboratories receiving financial assistance pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditure and the conduct of audits were set out in Commission Regulation (EC) No 156/2004 [3].
Omfanget af det årlige EF-tilskud til EF-referencelaboratoriernes arbejde fastsættes hvert år ved hjælp af specifikke beslutninger inden for veterinærmedicin og folkesundhed, dyresundhed og restkoncentrationer.
The level of the annual Community financial assistance for the operation of certain laboratories is decided upon each year by specific decisions in the field of veterinary public health, animal health and residues.
Da der vil blive foretaget en række ændringer af forordning (EF) nr. 156/2004, bør forordningen af hensyn til klarheden erstattes, idet der tages hensyn til forordning (EF) nr. 882/2004.
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 156/2004, that Regulation should be replaced in the interest of clarity, while taking account of Regulation (EC) No 882/2004.
Disse ændringer vedrører navnlig indførelse af en partnerskabsaftale, som fastlægger parternes roller og ansvarsområder, en særlig aftale, en ajourføring af momsbestemmelserne samt en ajourføring af udgifterne til tjenesterejser og workshopper.
These changes concern in particular the introduction of a partnership agreement defining the respective roles and responsibilities of each of the parties, and of a specific agreement, an update of the provisions relating to VAT and the updating of expenditure relating to missions and workshops.
Denne partnerskabsaftale bør gælde i 5 år for at muliggøre udviklingen af et operationelt net af nationale referencelaboratorier inden for nye områder, udviklingen af nye analysemetoder og en korrekt evaluering af de nationale referencelaboratoriers resultater.
This partnership agreement must run for five years in order to enable an operational network of national reference laboratories to be set up in new fields, new methods of analysis to be developed and the performance of national reference laboratories to be evaluated correctly.
Med henblik på en sund økonomiforvaltning er det berettiget at anvende nærværende forordning fra begyndelsen af 2007.
A sound financial management justifies the application of this Regulation from the beginning of 2007.
Laboratorierne bør dog gives mulighed for at ændre det foreløbige budget vedrørende 2007 i overensstemmelse med denne forordning.
However, the laboratories must be given the opportunity to modify the estimated operating budget for 2007 in line with the provisions of this Regulation.
Med henblik på finanskontrollen anvendes artikel 9, 36 og 37 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4].
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
I denne forordning fastsættes bestemmelser om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratorierne (i det følgende benævnt »laboratorier«), jf. artikel 28 i beslutning 90/424/EØF og artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004, og til tilrettelæggelsen af workshopper.
This Regulation lays down the detailed rules for the granting of Community financial assistance for the operation of Community reference laboratories (‘laboratories’), as provided for in Article 28 of Decision 90/424/EEC and Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops.