natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salg og tilbagekøb af andele i investeringsforeninger.
Sales and repurchases of investment fund shares.
Data om OFI'er undtagen investeringsforeninger.
Data on OFIs other than investment funds.
Nøgleindikatorer/memorandumposter
Key indicators/memorandum items
Andre OFI'er
Other OFIs
Udlån/verden/i alt
Loans/world/total
Udlån/verden/MFI'er
Loans/world/MFIs
Udlån/verden/ikke-MFI'er/i alt
Loans/world/non-MFIs/total
Udlån/verden/ikke-MFI'er/ikke-finansielle selskaber
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/i alt
Loans/world/non-MFIs/households/total
Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/forbrugerkredit
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/udlån til boligkøb
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Udlån/verden/ikke-MFI'er/husholdninger/andre formål (restpost)
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Udlån/indenlandsk/i alt
Loans/domestic/total
Udlån/indenlandsk/MFI'er
Loans/domestic/MFIs
Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/i alt
Loans/domestic/non-MFIs/total
Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/ikke-finansielle selskaber
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/i alt
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/forbrugerkredit
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/udlån til boligkøb
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Udlån/indenlandsk/ikke-MFI'er/husholdninger/andre formål (restpost)
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Udlån/andre deltagende medlemsstater/i alt
Loans/other participating Member States/total
Udlån/andre deltagende medlemsstater/MFI'er
Loans/other participating Member States/MFIs
Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/i alt
Loans/other participating Member States/non-MFIs/total
Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/ikke-finansielle selskaber
Loans/other participating Member States/non-MFIs/non-financial corporations
Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/i alt
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/total
Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/forbrugerkredit
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/consumer credit
Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/udlån til boligkøb
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/lending for house purchase
Udlån/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er/husholdninger/andre formål (restpost)
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/verden/i alt
Securities other than shares/world/total
Aktier og andre kapitalandele undtagen andele i investeringsforeninger/verden/i alt
Shares and other equity excluding investment fund shares/world/total
Andre aktiver inklusive »ndlån«, »kassebeholdning«, »andele i investeringsforeninger«, »anlægsaktiver« og »finansielle derivater«/verden/i alt
Other assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares’, ‘fixed assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Udstedte gældsbeviser/verden/i alt
Debt securities issued/world/total
Kapital og reserver/verden/i alt
Capital and reserves/world/total
Andre passiver/verden/i alt
Other liabilities/world/total
Andre passiver inklusive »finansielle derivater«/verden/i alt
Other liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
Afsnit 2: Instrumentkategorier og værdiansættelsesregler
Section 2: Instrument categories and valuation rules
I overensstemmelse med det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) skal aktiver og passiver i princippet værdiansættes ud fra de løbende markedspriser på statusdagen.
In line with European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Indlån og lån indberettes til pålydende værdi, eksklusive påløbne renter.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
Aktiver/passiver i alt: Aktiver i alt skal være lig med summen af alle enkeltposterne på balancens aktivside og desuden lig med passiver i alt.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
Indlån: Denne post [1101] er opdelt i to hovedkategorier: transferable indlån og andre indlån.
Deposits: this item [1101] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Beholdninger af sedler og mønt medtages også i denne post.
Holdings of currency must also be included under this item.
I forbindelse med finansielle selskaber beskæftiget med långivning anbringes denne post under »andre aktiver«.
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘Other assets’.
Udlån: I posten indgår:
Loans: this item consists of:
udlån til husholdninger i form af forbrugerkredit, dvs. udlån til personligt forbrug af varer og tjenester, udlån til boligkøb, dvs. kredit til investering i bolig, herunder byggeri og forbedring af egen bolig, og andre udlån, dvs. udlån ydet i forbindelse med virksomhed, gældskonsolidering, studielån osv.,
loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements; and other i.e. loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.,
finansielle leasingarrangementer over for tredjemand,
financial leases granted to third parties,
uerholdelige udlån, som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet,
bad debt loans that have not yet been repaid or written off,
beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer,
holdings of non-negotiable securities,
Hvad angår underkategorierne investeringsforeninger og forhandlere af værdipapirer og derivater, anbringes udlån i kategorien »andre aktiver«.
For the sub-categories investment funds and SDDs, loans must be allocated under ‘Other assets’.
Værdiansættelsesregler: Lån optaget af andre finansielle formidlere (OFI'er) registreres brutto uden fradrag af afskrivninger, generelle såvel som specifikke, indtil de er afskrevet af den rapporterende institution, hvor udlånene fjernes fra balancen.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
I overensstemmelse med det almindelige periodiseringsprincip registreres renter på udlån på balancen, mens de påløber, dvs. periodiseres, og ikke når de reelt modtages eller betales, dvs. registrering på kontantbasis.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
Påløbne renter på udlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »andre aktiver«.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.
Værdipapirer undtagen aktier: Posten omfatter beholdninger af værdipapirer, som giver indehaver fuld og ubetinget ret til et fast eller ved aftale fastsat afkast i form af kuponbetalinger og/eller en fastlagt sum på en given dato eller datoer eller regnet fra en dato, der er defineret på udstedelsestidspunktet.
Securities other than shares: this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue.
Den omfatter også omsættelige udlån, som er omstruktureret til et større antal identiske dokumenter, og som handles på organiserede markeder.
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes værdipapirer undtagen aktier til markedsværdi.
Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares must be reported at market value.
Aktier og andre kapitalandele undtagen andele i investeringsforeninger: Denne kategori er opdelt i tre hovedkategorier:
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main subcategories:
børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger: aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked (ENS 95 5.88-5.93).
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
Data om børsnoterede aktier indberettes separat for underkategorien »investeringsforeninger i alt«,
Data on quoted shares must be provided separately for the sub-category ‘Total investment funds’,
ikke-børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger: aktier, der ikke er børsnoterede (ENS 95 5.88-5.93),
unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
andre kapitalandele: alle transaktioner i andre kapitalandele, som ikke er omfattet af børsnoterede og ikke-børsnoterede aktier (ENS 95 5.94-5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes aktier og andre kapitalandele til markedsværdi.
Valuation rules: in line with the ESA 95, shares and other equities must be reported at market value.
Andele i investeringsforeninger: Andele i investeringsforeninger er udelukkende passiver hos MFI'er, dvs kun pengemarkedsforeninger og investeringsforeninger klassificeret som OFI'er.
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Hvad angår underkategorien finansielle selskaber beskæftiget med långivning, indberettes andele i investeringsforeninger under »andre aktiver«.
For the subcategory FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘Other assets’.
Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes andele i investeringsforeninger til markedsværdi.
Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
Anlægsaktiver: I posten indgår:
Fixed assets: this item consists of:
materielle anlægsaktiver til investeringsformål dvs. investeringer i ejendomme, andre bygninger og strukturer, erhvervsejendomme.
tangible fixed assets for investment purposes i.e. investments in dwellings, other buildings and structures, non-residential buildings.
Denne del identificeres som beholdninger af fast ejendom,
This part is identified as holdings of real estate,
ikke-finansielle aktiver, materielle eller immaterielle, som anvendes flere gange i mere end et år af de rapporterende OFI'er.
non-financial assets, tangible or intangible, which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting OFIs.
Heri indgår jord og bygninger, som OFI'er disponerer over, samt maskiner og inventar, software og anden infrastruktur.
They include land and buildings occupied by the OFIs, as well as equipment, software and other infrastructure.
I de tilfælde, hvor anlægsaktiver ikke skal indberettes som en separat post, skal de anbringes under »andre aktiver«.
Where fixed assets do not have to be reported as a separate item, they must be allocated under ‘Other assets’.
Finansielle derivater: Følgende finansielle derivater indberettes under denne post:
Financial derivatives: under this item, the following financial derivatives must be reported:
omsættelige optioner og OTC-optioner,
options, tradable and OTC;
tegningsretter (warrents),
warrants;
futures, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning,
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset;
swaps, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning,
swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
Derivater opgøres på balancen på bruttobasis.
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis.
Individuelle derivataftaler med positive bruttomarkedsværdier registreres på balancens aktivside, og derivataftaler med negative bruttomarkedsværdier registreres på passivsiden.
Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side.
Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler registreres ikke som balanceførte poster.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Finansielle derivater kan registreres på nettobasis efter forskellige værdiansættelsesmetoder.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Hvor der kun foreligger nettopositioner, eller positionerne er registreret til anden værdi end markedsværdien, skal disse positioner indberettes i stedet.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
Andre aktiver: Alle de beløb, som ikke kan henføres til en af hovedbalanceposterne, anbringes under »andre aktiver«.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in ‘Other assets’.
Denne post omfatter aktiver som påløbne renter på udlån og påløben leje for bygninger, dividende, der skal modtages, beløb, der skal modtages, og som ikke kan henføres til OFI'ers primære virksomhed, bruttobeløb, som henføres til suspense items, bruttobeløb, som henføres til transit items, andre aktiver, som ikke identificeres separat, fx anlægsaktiver, udlån og indlån, afhængigt af OFI-underkategorien.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the subcategory of OFI.
Aktiver/passiver i alt: Passiver i alt skal være lig med summen af alle enkeltposterne på balancens passivside og desuden lig med aktiver i alt (se også aktivposten »aktiver/passiver i alt«).
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item ‘Total assets/liabilities’).
Indlån og lån: I posten indgår:
Deposits and loans taken: this item consists of:
Indlån: transferable indlån og andre indlån (se aktivsiden) i OFI'er.
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
Der er almindeligvis tale om indlån fra MFI'er.
These deposits are generally placed by MFIs,
Lån: Lån ydet til de rapporterende OFI'er, til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument, også selv om det er blevet omsætteligt.
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Udstedte gældsinstrumenter: I nogle lande kan OFI'er udstede omsættelige instrumenter med de samme karakteristika som gældsinstrumenter udstedt af MFI'er.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
I denne rapporteringsordning vil alle sådanne instrumenter blive klassificeret som gældsinstrumenter.
In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.
Hvad angår investeringsforeninger, opføres denne post under »andre passiver«.
In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘Other liabilities’.
Kapital og reserver: Posten omfatter de beløb, som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i de rapporterende OFI'er til aktionærer eller andre ejere, som for indehaveren udgør en ejendomsret til den pågældende OFI og generelt en ret til en andel af dens overskud og en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Omfattet er tillige midler af ikke-fordelte overskud eller midler, der er afsat af rapporterende OFI'er til sandsynlige fremtidige betalinger og forpligtelser.
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
ikke-fordelte overskud eller andre midler
undistributed benefits or funds,
Hvad angår investeringsforeninger, opføres denne post under »andre passiver«.
In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘other liabilities’.
Aktier og kapitalandele udstedt af investeringsforeninger: Posten vedrører aktier og kapitalandele udstedt af investeringsforeninger undtagen pengemarkedsforeninger.
Investment fund shares/units issued: this item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
Finansielle derivater: se aktivposten »finansielle derivater«.
Financial derivatives: see asset item ‘Financial derivatives’.
Andre passiver: Alle beløb, som ikke kan henføres til en af disse hovedbalanceposter, anbringes under »andre passiver«.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in ‘other liabilities’.
Denne post omfatter passiver såsom bruttobeløb, som henføres til suspense items, bruttobeløb, som henføres til transit items, påløbne renter på indlån, dividende, der skal betales, beløb, der skal betales, og som ikke kan henføres til OFI'ers primære virksomhed, hensættelser for forpligtelser over for tredjemand, marginbetalinger under derivatkontrakter, som udgør kontanter indskudt som sikkerhed for at beskytte mod kreditrisiko, men som forbliver indskyders eje og skal tilbagebetales til indskyder ved kontraktens realisering, nettopositioner, som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse, nettobeløb, der henføres til fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner, andre passiver, som ikke identificeres separat, fx gældsinstrumenter, finansielle derivater, afhængigt af OFI-underkategorien.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the subcategory of OFI.
Afsnit 3:
Section 3:
Nationale forklarende noter
National explanatory notes
Datakilder/dataindsamlingssystem: Dette skal omfatte:
Data sources/data collection system: this must include:
de datakilder, der er anvendt ved udarbejdelsen af OFI-statistik undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, fx statistiske kontorer, direkte indberetninger fra OFI'er og/eller fondsforvaltere.
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
detaljerede oplysninger om indsamlingssystemerne, fx frivillig indberetning, konjunkturbarometre, stikprøver, indberetning, som er begrænset af tærskler, og opregning.
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
Databehandlingsprocedurer: Den anvendte databehandlingsmetode beskrives. Der kan fx gives en detaljeret beskrivelse af de estimeringer/antagelser, der er foretaget, og hvordan serierne er aggregeret i de tilfælde, hvor to serier har forskellig hyppighed.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Lovramme: Der gives udførlige oplysninger om den nationale lovramme, der gælder for de pågældende institutioner.
Legal framework: comprehensive information on the institutions' national legal framework must be provided.
Der gives en konkret oversigt over forbindelser til fællesskabslovgivningen.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
Såfremt flere typer af institutioner indgår i den samme kategori, kræves denne information for alle typer institutioner.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Afvigelser fra ECB's rapporteringsforskrifter: De nationale centralbanker skal oplyse om afvigelser fra rapporteringsforskrifterne.
Deviations from the ECB's reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Afvigelser fra rapporteringsforskrifterne kan forekomme i forbindelse med:
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
opdeling efter instrument: Instrumentdækningen kan adskille sig fra ECB's rapporteringsforskrifter, hvis fx to forskellige instrumenter ikke kan identificeres separat.
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified,
opdeling efter løbetid,
maturity breakdown,
geografisk opdeling,
geographical breakdown,
sektoropdeling,
sectoral breakdown,
værdiansættelsesmetoder.
valuation methods.
Investeringsforeninger efter type: Der gøres rede for kriterierne for klassifikationen af investeringsforeninger efter type. En investeringsforening klassificeres eksempelvis som en aktiebaseret forening, hvis mindst 60 pct. af foreningens samlede aktiver investeres i aktier.
Investment funds by type: the criteria for classifying investment funds by type must be explained e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity.
Det oplyses, hvorvidt disse kriterier er opstillet eller defineret i foreningernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, indgår i markedsføringsmateriale osv.
Information must be provided on whether these criteria are set or defined in the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, included in marketing documents etc.
Rapporteringspopulation: De nationale centralbanker kan klassificere alle institutioner, der opfylder OFI-definitionen, i en konkret OFI-underkategori.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition.
Der gives en beskrivelse af alle institutioner, som indgår/ikke indgår i de enkelte OFI-underkategorier.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory.