natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når udvalget formelt anmoder om det, forelægger Kommissionens tjenestegrene udvalget skriftlige kommentarer til udtalelser eller rådgivning, det har afgivet.
When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
Kommissionens tjenestegrene kan desuden regelmæssigt orientere om eventuelle opfølgende foranstaltninger.
The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
Udvalgets udtalelse skal afgives inden for den tidsfrist, som Kommissionen har fastsat.
The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
Kommissionen kan høre udvalget om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
Udvalgets formand kan råde Kommissionen til at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Udvalget består af 22 medlemmer, der repræsenterer forskningsmiljøet, erhvervslivet og civilsamfundet.
The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
Udvalgets medlemmer udnævnes af Kommissionen.
The members of the Board shall be appointed by the Commission.
Følgende kriterier anvendes under hele udvælgelses- og indstillingsprocessen: erfaring med design og gennemførelse af forskningspolitik
The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
fremragende kompetence inden for forskning og/eller forskningsledelse
experience in the design and implementation of research policy,
erfaring med rådgivning på europæisk eller internationalt plan
excellence in research and/or research management,
geografisk afbalanceret repræsentation under hensyntagen til de lande, der er associeret med rammeprogrammerne
geographical balance, taking into account the countries associated with the framework programmes,
rimeligt afbalanceret repræsentation af kønnene.
appropriate gender balance.
Ansøgere, som skønnes egnede til medlemskab, men som ikke udnævnes, kan placeres på en reserveliste, som Kommissionen kan benytte til udnævnelse af afløsere.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Medlemmerne udnævnes personligt af Kommissionen og rådgiver denne uafhængigt af instruktioner udefra.
The members are appointed by the Commission in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmerne underretter Kommissionen i god tid om enhver interessekonflikt, der kunne skade deres objektivitet.
Members shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Medlemmerne udnævnes for en periode på fire år med mulighed for forlængelse og fortsætter med at udøve deres funktion, indtil de afløses i overensstemmelse med stk. 7, eller deres mandatperiode udløber.
Members shall be appointed for a four-years-renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 7 or their term of office ends.
hvis medlemmet i strid med stk. 4 ikke er uafhængigt af instruktioner udefra
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
hvis medlemmet i strid med stk. 5 ikke har underrettet Kommissionen i god tid om en interessekonflikt.
where, contrary to paragraph 5, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interests.
Medlemmernes navne offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Forskning.
The names of its members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Research.
Arbejdsform
Operation
Udvalget vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer ved simpelt flertal.
The Board shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from amongst its members by a simple majority.
Formanden og de to næstformænd udgør forretningsudvalget.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
Forretningsudvalget tilrettelægger udvalgets arbejde.
The Bureau shall organise the work of the Board.
Udvalget kan med Kommissionens samtykke nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, som gruppen fastlægger.
The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Kommissionen kan anmode eksperter eller observatører med særlig kompetence i et spørgsmål på dagsordenen om at deltage i udvalgets arbejde eller i en undergruppes drøftelser eller arbejde, hvis dette efter Kommissionens opfattelse er nødvendigt eller nyttigt.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Board, or in the deliberations or work of a subgroup, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Oplysninger, som erhverves ved deltagelse i udvalgets eller en undergruppes drøftelser eller arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Board or of a subgroup shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Udvalget og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
The Board and its subgroups normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Kommissionens repræsentanter kan deltage i udvalgets og undergruppernes møder.
Commission representatives may attend the meetings of the Board and of its subgroups.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Kommissionen kan offentliggøre alle udvalgets mødereferater, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget eller lægge disse dokumenter på internettet.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusions, or partial conclusion or working document of the Board.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis det er relevant, opholdsudgifter for medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med udvalgets arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Udvalgets medlemmer, undergrupper, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det arbejde, de udfører.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Afgørelse 2001/531/EF, Euratom ophæves.
Decision 2001/531/EC, Euratom is repealed.
Denne afgørelse udløber den 29. februar 2012.
This Decision shall expire on 29 February 2012.
EFT L 192 af 14.7.2001, s. 21.
OJ L 192, 14.7.2001, p. 21.
KOM(2007) 161 endelig af 4.4.2007.
COM(2007) 161 final, 4.4.2007.
EUT L 400 af 30.12.2006, s. 60. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 30.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
fagligt afbalanceret repræsentation af forskellige videnskabelige og teknologiske discipliner og inddragelse af personer med særlig erfaring i samarbejde mellem universitetsverdenen og erhvervslivet
advisory experience on a European or international level, balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
af 12. februar 2008
of 12 February 2008
om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur
establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
(2008/114/EF, Euratom)
(2008/114/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 second subparagraph thereof,
I afsnit II, kapitel 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes, at Euratoms Forsyningsagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) oprettes, og at dets opgaver og forpligtelser består i at garantere en regelmæssig og ligelig forsyning med nukleare materialer til brugere i Den Europæiske Union.
Title II, Chapter 6 of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Vedtægterne for agenturet blev vedtaget den 6. november 1958 [2].
The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958 [2].
I lyset af forhøjelsen af antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union samt behovet for at anvende moderne finansielle bestemmelser for agenturet og for at fastlægge dets hjemsted bør disse vedtægter ophæves og erstattes.
Taking into account the increase in the number of the Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, these Statutes should be repealed and replaced.
De nye vedtægter bør indeholde finansielle bestemmelser, der er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3].
The new Statutes should contain financial provisions that are in line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Samtidig bør den nye finansforordning for agenturet vedtages i overensstemmelse med traktatens artikel 183.
At the same time the new Financial Regulation applicable to the Agency should be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Agenturets kapital og muligheden i henhold til Euratom-traktaten for at anvende en afgift på transaktionerne bør bevares uændret.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
De nye vedtægter for agenturet bør tilpasses situationen med et udvidet EU.
The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
Bl.a. bør antallet af medlemmer af agenturets Rådgivende Udvalg ændres for at forbedre dets arbejdsgang og effektivitet —
In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency,
Vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur, jf. bilaget, vedtages.
The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted.
Vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur, som blev vedtaget den 6. november 1958, ophæves.
The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed.
Denne afgørelse har virkning på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 13.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
VEDTÆGTER FOR EURATOMS FORSYNINGSAGENTUR
STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
INTERN STRUKTUR OG ARBEJDSGANG
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
Euratoms Forsyningsagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) har til formål: at udføre de opgaver, der er pålagt det ved traktatens afsnit II, kapitel 6, i overensstemmelse med traktatens målsætninger.
The aim of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall be to perform the tasks entrusted to it by Title II, Chapter 6 of the Treaty, in accordance with the objectives of the Treaty.
Med henblik herpå skal agenturet bl.a.:
To this end, the Agency shall, inter alia:
forsyne Fællesskabet med ekspertise, information og rådgivning om alle spørgsmål i forbindelse med markedet for nukleare materialer og tjenester og dette markeds funktion
provide the Community with expertise, information and advice on any subjects connected with the operation of the market in nuclear materials and services,
indtage en markedsovervågende rolle ved at overvåge og identificere markedstendenser, der kan påvirke sikkerheden for Den Europæiske Unions forsyning med nukleare materialer og tjenester
play a market-monitoring role by monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,
søge rådgivning hos, støttes af og handle i tæt samarbejde med Det Rådgivende Udvalg, der oprettes i henhold til artikel 11 (i det følgende benævnt »udvalget«).
seek the advice of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee).
Agenturet kan endvidere opbygge et lager af nukleare materialer i overensstemmelse med traktatens artikel 62 og 72.
The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Articles 62 and 72 of the Treaty.
Retlig status og hjemsted
Legal status and seat
Agenturet udøver sin virksomhed udelukkende med henblik på almenvellet.
The Agency shall carry on its activities exclusively in the general interest.
Det varetager sin opgave uden fortjeneste for øje.
It shall operate on a non-profit making basis.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet, dets generaldirektør og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
Agenturet har hjemsted i Luxembourg.
The Agency shall have its seat in Luxembourg.
Det kan på eget initiativ træffe enhver yderligere foranstaltning vedrørende sin egen interne organisation, som måtte være påkrævet for at udføre dets opgaver såvel indenfor Fællesskabet som udenfor.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Agenturet har i hver enkelt medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Det kan bl.a. erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Generaldirektørens opgaver og beføjelser
Duties and powers of the Director General
Generaldirektøren repræsenterer agenturet.
The Director General shall represent the Agency.
Han kan uddelegere sine beføjelser til andre.
He may delegate his powers to other persons.
Reglerne for uddelegering af beføjelser fastsættes i interne agenturdokumenter.
The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
Generaldirektøren har ansvaret for:
The Director General shall be responsible:
at sikre udførelsen af agenturets opgaver, jf. artikel 1
for ensuring performance of the Agency’s tasks referred to in Article 1,
at udøve agenturets eneret til at indgå forsyningskontrakter vedrørende nukleare materialer samt dets optionsret
for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
at forestå den daglige administration og ledelse af alle agenturets ressourcer
for the day-to-day administration and management of all the Agency resources,
at holde udvalget regelmæssigt underrettet og høre det om spørgsmål, der henhører under udvalgets kompetence i henhold til artikel 13, stk. 3
for keeping the Committee regularly informed and consulting it on any matters under the Committee’s competence in accordance with Article 13(3),
at udarbejde udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter samt gennemføre dets budget
for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
at foretage de undersøgelser og udarbejde de specifikke rapporter, der findes nødvendige i henhold til artikel 1, stk. 1, i tæt samarbejde med udvalget og forelægge sådanne undersøgelser og rapporter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1), in close cooperation with the Committee, and sending such studies and reports to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hvert år forelægger generaldirektøren Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en beretning om agenturets virksomhed i det foregående år og et arbejdsprogram for det kommende år efter at have indhentet udtalelse fra udvalget.
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after obtaining the opinion of the Committee.
Generaldirektør og personale
Director General and staff
Agenturets generaldirektør og personale er eller bliver tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og er underlagt vedtægterne for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen fastlagt i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1] og de regler, der i fællesskab er vedtaget af De Europæiske Fællesskabers institutioner med henblik på anvendelsen af disse vedtægter.
The Director General and the staff of the Agency shall be or become officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1] and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Agenturets generaldirektør og personale skal sikkerhedsgodkendes i overensstemmelse med traktatens artikel 194 for så vidt angår faktiske forhold, oplysninger, viden, dokumenter eller genstande, der er underlagt et sikkerhedsklassificeringssystem, og som kommer i deres besiddelse eller meddeles dem.
The Director General and the staff of the Agency shall have security clearance in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of any facts, information, knowledge, documents or objects subject to a system of security grading which come into their possession or are communicated to them.
Kontrol foretaget af Kommissionen
Supervision by the Commission
Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol, og Kommissionen kan fastlægge retningslinjer for agenturet og har vetoret med hensyn til dets beslutninger.
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
Vetoretten udløber efter en periode på ti hverdage, efter at agenturet har truffet en beslutning, medmindre Kommissionen eller dens repræsentant har taget forbehold i løbet af perioden.
The right of veto shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
Kommissionen og dens repræsentant kan give afkald på retten til at tage forbehold inden udløbet af perioden.
The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
Har Kommissionen eller dens repræsentant taget forbehold i løbet af den periode, der er fastsat i stk. 2, skal Kommissionen fastlægge sin endelige holdning senest ti hverdage efter den dato, hvor forbeholdet blev taget.
Where reservation is made by the Commission or its representative within the period prescribed in paragraph 2, the Commission shall adopt a definitive position not more than ten working days from the date on which the reservation was made.
Bestemmelserne i denne artikel er på ingen måde til hinder for anvendelsen af traktatens artikel 53.
The provisions of this Article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.
Enhver af de i traktatens artikel 53 omhandlede dispositioner eller undladelser fra agenturets side kan forelægges for Kommissionen af en interesseret part senest 15 hverdage efter modtagelsen af meddelelsen herom eller, hvis en sådan meddelelse ikke er modtaget, senest 15 hverdage efter offentliggørelsen.
Any act or failure to act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Finansiel organisation
Financial organisation
Agenturet har finansiel autonomi.
The Agency shall have financial autonomy.
Agenturet drives på forretningsmæssigt grundlag inden for sit kompetenceområde.
It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
Agenturet har til enhver tid ret til at overføre aktiver i euro i sin besiddelse til en anden valuta for at gennemføre finansielle eller forretningsmæssige transaktioner, som er i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte mål for agenturet og er forenelige med disse vedtægter.
The Agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the Treaty and are consistent with these Statutes.
Agenturet undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible eller kan frigøres, i den valuta, det har brug for.
The Agency shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Agenturet kan gennemføre finansielle transaktioner som led i opfyldelsen af sine målsætninger med midler, som det ikke umiddelbart har behov for til at opfylde sine forpligtelser.
The Agency may carry out financial operations in connection with meeting its objectives with funds which it does not immediately require for the purposes of meeting its obligations.
Agenturet har bemyndigelse til på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne og inden for de af Rådet fastsatte grænser at optage lån, som vil blive afsat til at udføre dets opgaver.
The Agency is empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated for carrying out its tasks.
Forpligtelser, som agenturet indgår i henhold til disse vedtægter, garanteres af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
Alle agenturets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og opføres på agenturets driftsbudget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.