natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at der ikke udøves forskelsbehandling mellem de virksomheder, som beslutning 98/247/EKSF var rettet til, anses overtrædelsen for at være alvorlig (grundbeløb 4 mio. EUR).
In order to guarantee non-discrimination between the addressees of Commission Decision 98/247/CECA, the infringement is considered to be of a serious nature (starting amount EUR 4 million).
Grundbeløbet forhøjes med 10 %, da overtrædelsen varede mere end et år (fra 16. december 1993 til 31. december 1994).
The starting amount is increased by 10 % as the infringement was committed during more than one year (from 16 December 1993 to 31 December 1994).
Som det var tilfældet i beslutning 98/247/EKSF, nedsættes grundbeløbet med 10 %, da sektoren befandt sig i en kritisk økonomisk situation.
In line with Commission Decision 98/247/CECA the starting amount is decreased by 10 % because the economic situation of the sector was critical.
I henhold til 1996-meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager og på grundlag af Førsteinstansrettens dom [4] nedsættes bøden med yderligere 20 %, da TKS har bistået Kommissionen med at påvise de faktiske forhold.
In application of the 1996 Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases and in the light of the judgment of the CFI [4], the fine is further reduced by 20 % given the participation of TKS to help the Commission in establishing the facts.
Bøden andrager derfor 3168000 EUR.
Therefore, the fine is EUR 3168000.
Sag IV.35.814, Legeringstillæg (EFT L 100 af 1.4.1998, s. 55).
Case IV.35.814, Alloy Surcharge (OJ L 100, 1.4.1998, p. 55.)
De forenede sager T-45/98 og T-47/98 af 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH og Acciai Terni SpA mod Kommissionen, Sml. 2001 II, s. 3757, og sag C-65/02 P og C-73/02 P af 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH og ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA mod Kommissionen.
T-45/98 and T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Commission, ECR 2001, II-3757 and C-65/02 P and C-73/02 P, 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH und ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA/Commission.
De forenede sager T-45/98 og T-47/98 af 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH og Acciai Terni SpA mod Kommissionen, Sml. 2001 II, s. 3757.
Para 281 of T-45/98 and T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Commission, ECR 2001, II-3757.
Beslutningen vedrører en ny vedtagelse af Kommissionens beslutning 98/247/EKSF af 21. januar 1998 [2], som blev delvis annulleret af Domstolene [3] af formelle grunde.
The decision concerns the readoption of Commission Decision 98/247/CECA of 21 January 1998 [2]. This decision was partly annulled by the Courts [3] on procedural grounds.
Prisen på de legeringselementer, der blev anvendt af producenterne af rustfrit stål (nikkel, krom og molybdæn), tegnede sig for en meget stor del af de samlede produktionsomkostninger og svingede betydeligt.
The cost of the alloys used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum) formed a very large proportion of the total production costs. The prices for these alloys were extremely volatile.
om tildeling af ekstra havdage til Det Forenede Kongerige i ICES-afsnit VII e
on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
(meddelt under nummer K(2007) 3212)
(notified under document number C(2007) 3212)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig punkt 9 i bilag IIC,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC, thereto
under henvisning til anmodninger fra Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the requests made by the United Kingdom,
I punkt 7 i bilag IIC til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes det maksimale antal dage (192), som EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 10 m, der medfører bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm eller faststående garn, herunder hildingsgarn, toggegarn og indfiltringsnet, med en maskestørrelse på under 220 mm, må være til stede i ICES-afsnit VII e i perioden 1. februar 2007-31. januar 2008.
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days at sea (192) on which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Efter punkt 9 i samme bilag kan Kommissionen tildele ekstra dage, hvor et fartøj har lov til være til stede i det pågældende område, når det medfører sådanne bomtrawl eller faststående garn, på grundlag af det endelige ophør med fiskerivirksomhed, der har fundet sted siden 1. januar 2004.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 of January 2004.
Det Forenede Kongerige har indsendt data, der godtgør, at det, ved at en række at dets fartøjer er ophørt endeligt med at fiske, har reduceret fiskeriindsatsen for dets fartøjer i området medførende bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm med 5,24 % siden den 1. januar 2004 i forhold til fiskeriindsatsen i 2003.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels, which ceased activities since 1 January 2004, measured a reduction of 5,24 % in the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
På baggrund af de indsendte data bør Det Forenede Kongerige efter beregningsmetoden i punkt 9.1 tildeles ti ekstra havdage for fartøjer, der medfører bomtrawl, for perioden 1. februar 2007-31. januar 2008.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, 10 additional days at sea should be allocated to United Kingdom for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for vessels carrying on board such beam trawls.
Af hensyn til klarheden fremgår det af denne beslutning det samlede antal ekstra dage, som Det Forenede Kongerige har fået tildelt, herunder de 12 ekstra havdage, som det tidligere har fået tildelt ved Kommissionens beslutning 2006/461/EF af 26. juni 2006 om tildeling til Det Forenede Kongerige af ekstra fiskedage i ICES-afsnit VII e [2], da sidstnævnte tildeling af ekstra dage fortsat gælder for 2007.
For reasons of clarity this decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom and takes into account the 12 additional days at sea that are previously allocated by Commission Decision 2006/461/EC of 26 June 2006 on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe [2], as these additional days remain allocated in 2007.
Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag og medfører bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm, må være til stede i ICES-afsnit VII e, jf. tabel I i bilag IIC til forordning (EF) nr. 41/2007, ændres til 214 dage om året.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 41/2007, shall be amended to 214 days per year.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 643/2007 (EUT L 151 af 13.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 1).
EUT L 180 af 4.7.2006, s. 25.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 25.
af 11. juli 2007
of 11 July 2007
om at indrømme Italien undtagelser vedrørende transport af slagtesvin ad offentlig eller privat vej til et slagteri inden for beskyttelsesdistrikter i Cremona i henhold til Rådets direktiv 92/119/EØF
granting exemptions to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within protection zones in Cremona
(meddelt under nummer K(2007) 3314)
(notified under document number C(2007) 3314)
Den 7. og den 15. maj 2007 afgrænsede de kompetente myndigheder i Italien beskyttelsesdistrikter omkring udbrud af blæreudslæt hos svin i kommunerne Salvirola og Fiesco i provinsen Cremona i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 92/119/EØF.
On 7 and 15 May 2007 protection zones were established by the competent authority in Italy around outbreaks of swine vesicular disease in the municipalities of Salvirola and Fiesco, Province of Cremona, in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Den 14. juni 2007 blev der afgrænset et beskyttelsesdistrikt omkring et udbrud i kommunen Offanengo i provinsen Cremona.
On 14 June 2007 a protection zone was established around an outbreak in the municipality of Offanengo, Province of Cremona.
Beskyttelsesdistrikterne overlapper delvis hinanden.
The protection zones are partially overlapping.
I overensstemmelse hermed er der udstedt et forbud mod flytning og transport af svin ad offentlige og private veje inden for disse beskyttelsesdistrikter.
Accordingly, the movement and transport of pigs on public and private roads within those protection zones have been prohibited.
Italien har dog indgivet to ansøgninger om undtagelse fra forbuddet for så vidt angår transport ad offentlige og private veje af slagtesvin, som bringes ind i de pågældende beskyttelsesdistrikter udefra for at blive ført til slagterier i distrikterne.
However, Italy has submitted two requests for an exemption from that prohibition for the transport of pigs for slaughter coming from outside those protection zones, on public and private roads within the protection zones, in order to transport them to slaughterhouses situated in the protection zones.
Der bør fastsættes bestemmelser for disse to undtagelser på den betingelse, at Italien træffer strenge kontrol- og forsigtighedsforanstaltninger, der sikrer, at der ikke er risiko for spredning af sygdommen.
It is appropriate to provide for those two exemptions, subject to the condition that Italy takes strict control and precaution measures that guarantee that there is no risk of the spread of the disease.
Kommissionens beslutning 2007/123/EF af 20. februar 2007 blev vedtaget for at indrømme Italien en tilsvarende undtagelse for et slagteri i beskyttelsesdistriktet omkring et udbrud af blæreudslæt hos svin i kommunen Romano di Lombardia i provinsen Bergamo.
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 was adopted to grant a similar exemption for a slaughterhouse in the protection zone around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, Italy.
De fastsatte foranstaltninger vedrørende det pågældende beskyttelsesdistrikt anvendes ikke længere.
The measures provided for in that protection zone are no longer applied.
Beslutning 2007/123/EF bør derfor ophæves.
Accordingly, Decision 2007/123/EC should be repealed.
Italien kan tillade transport af slagtesvin, som udefra bringes ind i de beskyttelsesdistrikter, der den 7. og den 15. maj 2007 blev afgrænset omkring udbruddene af blæreudslæt hos svin, som blev konstateret i kommunerne Salvirola og Fiesco, og det beskyttelsesdistrikt, der den 14. juni 2007 blev afgrænset omkring det udbrud, som blev konstateret i kommunen Offanengo (i det følgende benævnt »svinene«), ad offentlige og private veje inden for beskyttelsesdistrikterne til slagterierne »2037 M/S« og »523M« (i det følgende benævnt »slagteriet«) på de i artikel 2 fastsatte betingelser.
Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zones established on 7 and 15 May 2007 around the outbreaks of swine vesicular disease that occurred in the municipalities of Salvirola and Fiesco and the protection zone established on 14 June 2007 around the outbreak that occurred in the municipality of Offanengo, (the pigs), on public and private roads within those protection zones, to slaughterhouses ‘2037 M/S’ and ‘523M’ (the slaughterhouse), subject to the conditions set out in Article 2.
Betingelserne for de i artikel 1 omhandlede undtagelser er som følger:
The conditions applying to the exemptions provided for in Article 1 are as follows:
registrere køretøjets registreringsnummer og antallet af svin i køretøjet.
record the registration number of the vehicle and the number of pigs therein;
Alle køretøjer, der anvendes til transport af svin til slagteriet, underkastes umiddelbart efter aflæsningen, og inden køretøjet forlader slagteriet, rengøring og desinfektion under officielt tilsyn og i overensstemmelse med de kompetente myndigheders anvisninger.
any vehicle carrying pigs to the slaughterhouse shall undergo, immediately following unloading, cleaning and disinfection under official control and in accordance with the instructions of the competent authority, before the vehicle leaves the slaughterhouse.
Beslutning 2007/123/EF ophæves.
Decision 2007/123/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2007.
Done at Brussels, 11 July 2007.
om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease i Danmark i 2005
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat Newcastle disease in Denmark in 2005
(meddelt under nummer K(2007) 3315)
(notified under document number C(2007) 3315)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 4(2) thereof,
Sygdommens forekomst var en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Ved Kommissionens beslutning 2006/579/EF af 24. august 2006 om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Danmark i 2005 [2] blev der ydet et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter til de gennemførte foranstaltninger til bekæmpelse af det pågældende udbrud.
Commission Decision 2006/579/EC of 24 August 2006 on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in Denmark in 2005 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
I henhold til samme beslutning udbetales EF-tilskuddet på grundlag af den anmodning, Danmark fremsatte den 23. oktober 2006, og dokumentation som fastsat i artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [3].
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by Denmark on 23 October 2006 and supporting documents set out in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
På baggrund af ovenstående bør det samlede EF-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af Newcastle disease i Danmark i 2005 nu fastsættes.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of Newcastle disease in Denmark in 2005 should now be fixed.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de danske myndigheder ved skrivelse af 8. marts 2007.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 8 March 2007.
EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af Newcastle disease i Danmark i 2005 i henhold til beslutning 2006/579/EF fastsættes til i alt 219385,67 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating Newcastle disease in Denmark in 2005 pursuant to Decision 2006/579/EC is fixed at EUR 219385,67.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Decision last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUT L 232 af 25.8.2006, s. 40.
OJ L 232, 25.8.2006, p. 40.
om ophævelse af beslutning 2003/89/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland
abrogating Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany
I henhold til Rådets beslutning 2003/89/EF [1] og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland.
By Council Decision 2003/89/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Germany.
Rådet noterede, at det offentlige underskud var på 3,7 % af BNP i 2002, en væsentlig overskridelse af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld ventedes at andrage 60,9 % af BNP, en smule over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The Council noted that the general government deficit was 3,7 % of GDP in 2002, significantly exceeding the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was expected to reach 60,9 % of GDP, slightly above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Den 21. januar 2003 rettede Rådet i henhold til artikel 104, stk. 7, i traktaten og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [2] en henstilling til Tyskland med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør hurtigst muligt og senest i 2004.
On 21 January 2003, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council addressed a recommendation to Germany with a view to bringing the excessive deficit situation to an end as rapidly as possible and by 2004 at the latest.
Året 2005 burde i lyset af de unikke omstændigheder, som Rådets konklusioner af 25. november 2003 og EF-Domstolens dom af 13. juli 2004 [3] afstedkom, betragtes som den relevante frist for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
In view of the unique circumstances created by the Council conclusions of 25 November 2003 and of the ruling of the European Court of Justice of 13 July 2004 [3], the year 2005 should be considered to be the relevant deadline for the correction of the excessive deficit.
I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelsen af denne procedure.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Som en del af gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette data om det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler to gange årligt, før den 1. april og før den 1. oktober, i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [4].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Efter en foreløbig indberetning fra Tyskland i februar 2006 viste faktiske data tilvejebragt af Kommissionen (Eurostat), at det uforholdsmæssigt store underskud ikke var blevet korrigeret i 2005.
Following a provisional notification by Germany in February 2006, actual data provided by the Commission (Eurostat) indicated that the excessive deficit had not been corrected by 2005.
Den 14. marts 2006 traf Rådet straks i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutning om i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 9, at pålægge Tyskland at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud, hurtigst muligt og senest i 2007 [5].
Acting in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, and based on a recommendation from the Commission, the Council on 14 March 2006 immediately took a Decision under Article 104(9) of the Treaty giving notice to Germany to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit as rapidly as possible and at the latest by 2007 [5].
Mere specifikt besluttede Rådet, at Tyskland i 2006 og 2007 skulle sikre en kumulativ forbedring af landets konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, på mindst et procentpoint.
Specifically, the Council decided that in 2006 and 2007 Germany should ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures by at least one percentage point.
På grundlag af data fra Kommissionen (Eurostat) i henhold til artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Tyskland før den 1. april 2007 og i henhold til prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene er følgende konklusioner berettigede:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Germany before 1 April 2007 and on the Commission services’ spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Det offentlige underskud blev efter at været steget fra 3,7 % af BNP i 2002 til 4,0 % af BNP i 2003 nedbragt til 3,7 % af BNP i 2004, til 3,2 % af BNP i 2005 og endelig til 1,7 % af BNP i 2006.
the general government deficit, after rising from 3,7 % of GDP in 2002 to 4,0 % of GDP in 2003, was reduced to 3,7 % of GDP in 2004, to 3,2 % of GDP in 2005, and finally to 1,7 % of GDP in 2006.
Dette er lavere end målet på 3,3 % af BNP, der blev sat i det opdaterede stabilitetsprogram fra februar 2006, og et godt stykke under referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP et år inden den af Rådet fastsatte tidsfrist.
This is lower than the target of 3,3 % of GDP set in the February 2006 update of the stability programme and well below the 3 % of GDP deficit reference value one year before the time limit set by the Council,