natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner [1], særlig artikel 14a, stk. 3, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur [2], særlig artikel 33, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways [1], and in particular Article 14a(3) thereof, as well as to Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [2], and in particular Article 33(3) thereof,
Ifølge artikel 14a i direktiv 91/440/EØF og artikel 33 i direktiv 2001/14/EF har Irland og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Nordirland som følge af deres særlige geografiske situation fordel af undtagelser fra gennemførelsen af visse bestemmelser i disse direktiver, såsom kravet om at overdrage et uafhængigt organ sikringen af en retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur og kravet om at etablere et uafhængigt regulerende organ, bestemmelser vedrørende kapacitetsrettigheder, rammeaftaler og foranstaltninger i tilfælde af mætning af jernbanenettet samt andre bestemmelser.
According to Article 14a of Directive 91/440/EEC and to Article 33 of Directive 2001/14/EC, Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland benefit, due to their specific geographical situation, of derogations from implementing certain provisions of these Directives such as the requirements to entrust to an independent body the functions of determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, to set up an independent regulatory body, provisions related to capacity rights, framework agreements and measures in case of saturation of the rail network as well as other provisions.
Disse undtagelser udløb den 14. marts 2008.
These derogations expired on 14 March 2008.
Den 13. marts 2007 anmodede Irland om en forlængelse af undtagelserne i yderligere fem år, og Det Forenede Kongerige gjorde det samme den 14. marts 2007.
Ireland requested an extension of the derogations for a further five years on 13 March 2007 and the United Kingdom made the same request on 14 March 2007.
På grundlag af oplysninger fra de berørte medlemsstater konkluderede Kommissionen, at Irlands og Nordirlands særlige geografiske situation og den nuværende mangel på udsigter til udvikling af jernbanegodstjenester og internationale jernbanepassagertjenester ville berettige, at undtagelserne blev forlænget med fem år.
Based on evidence provided from the concerned Member States the Commission concluded that the specific geographical situation of Ireland and Northern Ireland and, at this stage, the lack of development prospects for rail freight services and international rail passenger services would justify extending the derogations by another five years.
I de kommende år ville de potentielle omkostninger ved at overholde kravene i de direktiver, der er omfattet af undtagelserne, veje tungere end de potentielle fordele ved en fuldstændig gennemførelse af de lovgivningsmæssige rammer for et marked for jernbanetransporttjenester, som dækker hele Fællesskabet.
In the coming years, the potential cost of complying with the requirements of the Directives covered by the derogations would outweigh the potential benefits of a full implementation of the regulatory framework for a Community-wide market for rail transport services.
Kommissionens mange anmodninger om yderligere begrundelse for anmodningerne og forsinkelser med indsendelse heraf har medført, at udarbejdelsen af denne beslutning er blevet forsinket.
Several requests by the Commission for further substantiation of the requests and delays in their provision have led to a delay in the establishment of this Decision.
Beslutningen om forlængelse af de undtagelser, der er indrømmet Irland og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Nordirland, bør gælde med tilbagevirkende kraft fra den 15. marts 2008.
The Decision extending the derogations granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, should take retroactive effect from 15 March 2008.
De foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Udvikling af Fællesskabets Jernbaner, som er nedsat ved artikel 11a i direktiv 91/440/EØF og artikel 35 i direktiv 2001/14/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Developing European Railways Committee, set up by Article 11a of Directive 91/440/EEC and by Article 35 of Directive 2001/14/EC,
Den undtagelse, der er indrømmet Irland og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Nordirland, og som er omhandlet i artikel 14a, stk. 1, i direktiv 91/440/EØF, forlænges indtil den 14. marts 2013.
The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 14a(1) of Directive 91/440/EEC is extended until 14 March 2013.
Den undtagelse, der er indrømmet Irland og Det Forenede Kongerige for så vidt angår Nordirland, og som er omhandlet i artikel 33, stk. 1, i direktiv 2001/14/EF, forlænges indtil den 14. marts 2013.
The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 33(1) of Directive 2001/14/EC is extended until 14 March 2013.
Denne beslutning anvendes fra den 15. marts 2008.
This Decision shall apply from 15 March 2008.
Denne beslutning er rettet til Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at indgå en aftale med Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey og Isle of Man om, at pengeoverførsler mellem Det Forenede Kongerige og hvert af disse territorier behandles som pengeoverførsler inden for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006
authorising the United Kingdom to conclude an agreement with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man for transfers of funds between the United Kingdom and each of these territories to be treated as transfers of funds within the United Kingdom, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 7812)
(notified under document number C(2008) 7812)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler [1], særlig artikel 17,
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
under henvisning til ansøgningen fra Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the application from the United Kingdom,
Den 15. december 2006 ansøgte Det Forenede Kongerige om en undtagelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1781/2006 med hensyn til pengeoverførsler mellem Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey, Isle of Man og Det Forenede Kongerige.
On 15 December 2006, the United Kingdom requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man and the United Kingdom.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1781/2006 er pengeoverførsler mellem Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey, Isle of Man og Det Forenede Kongerige siden den 1. januar 2007 midlertidigt blevet behandlet som pengeoverførsler inden for Det Forenede Kongerige.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom have been provisionally treated as transfers of funds within the United Kingdom from 1 January 2007.
Medlemsstaterne blev på mødet i Udvalget til Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme den 18. april 2008 informeret om, at Kommissionen fandt, at den havde modtaget alle de oplysninger, der var nødvendige for at kunne vurdere ansøgningen fra Det Forenede Kongerige.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 18 April 2008 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the United Kingdom.
Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey og Isle of Man indgår ikke i Fællesskabets område, således som det er afgrænset i henhold til EF-traktatens artikel 299, men indgår i Det Forenede Kongeriges valutaområde og opfylder dermed kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, and the Isle of Man do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty but form part of the currency area of the United Kingdom and therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Betalingsformidlere i Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey og Isle of Man deltager direkte i betalings- og afviklingssystemer i Det Forenede Kongerige og vil deltage i det fremtidige »Faster Payments«-system.
Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate in the future ‘faster payments’ system.
De opfylder derfor kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey og Isle of Man har i deres respektive retsorden indsat bestemmelser svarende til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1781/2006, navnlig ved »Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007«, »Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)«, »Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007« og »Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007«.
The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively have incorporated into their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through the ‘Community provisions (wire transfers) (Jersey) Regulations 2007’, the ‘Transfers of funds ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)’, the ‘Isle of Man’s European Communities (Wire Transfers Regulation) (application) Order 2007’ and the ‘Isle of Man’s EC Wire Transfer Regulations 2007’.
Jerseys »Money Laundering Order 2008« suppleret af Handbook for the Prevention and Detection of Money Laundering and the Financing of Terrorism, Bailiwick of Guernseys »Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007« suppleret af Handbook for Financial Services Businesses on Countering Financial Crime and Terrorist Financing og Isle of Mans »Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007« suppleret af Anti-Money Laundering Guidance Notes Handbook bidrager til at opbygge et solidt system til forebyggelse af hvidvaskning af penge i disse tre jurisdiktioner.
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.
»The Terrorism (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2001 (SI 2001 No 3363)« og »The Terrorism (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2001 (SI 2001 No 3364)« samt »Al-Qaida and Taliban (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2002 (SI 2002 No 258)« og »Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2002 (SI 2002 No 259)« sammenholdt med brugen af Det Forenede Kongeriges konsoliderede fortegnelse over mål for indefrysning af aktiver, der dækker de mål for finansielle sanktioner, som De Forenede Nationer, Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige har udpeget, sikrer, at der i Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey og Isle of Man er indført egnede foranstaltninger til at vedtage finansielle sanktioner over for de enheder eller personer, der optræder på De Forenede Nationers eller Den Europæiske Unions fortegnelser.
The Terrorism (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2001 (SI 2001 No 3363) and The Terrorism (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2001 (SI 2001 No 3364) as well as the Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2002 (SI 2002 No 258) and Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2002 (SI 2002 No 259), in combination with the use of a consolidated list of asset freeze targets issued by the United Kingdom which covers the financial sanctions targets listed by the United Nations, the European Union and the United Kingdom, ensure that appropriate measures are in place in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey og Isle of Man har således vedtaget samme regler som dem, der er indført ved forordning (EF) nr. 1781/2006, og de kræver, at deres respektive betalingsformidlere anvender disse regler, hvilket betyder, at kriteriet i nævnte forordnings artikel 17, stk. 1, litra c), er opfyldt.
Therefore, the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Det Forenede Kongerige bør derfor indrømmes den undtagelse, hvorom der ansøges.
It is therefore appropriate to grant to the United Kingdom the requested derogation.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget til Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Det Forenede Kongerige bemyndiges hermed til at indgå aftaler med henholdsvis Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey og Isle of Man om, at pengeoverførsler mellem Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey, Isle of Man behandles som pengeoverførsler inden for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1781/2006.
The United Kingdom shall be authorised to conclude agreements with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively, to the effect that the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom are treated as transfers of funds within the United Kingdom for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
om tilladelse til Det Forenede Kongerige til at gøre brug af bestemmelserne i punkt 8.5 i bilag IIA til Rådets forordning (EF) nr. 40/2008, hvad angår et puljesystem for fiskeriindsats for trawlere og lignende fiskerfartøjer, der fisker i Nordsøen og vest for Skotland
authorising the United Kingdom to benefit from a provision laid down in point 8.5 of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards a fishing effort pool system for trawlers and similar fishing vessels operating in the North Sea and to the west of Scotland
(meddelt under nummer K(2008) 7801)
(notified under document number C(2008) 7801)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 af 16. januar 2008 om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag IIA, punkt 8.7, andet afsnit,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular the second subparagraph of point 8.7 of Annex IIA thereto,
I punkt 8 og 14 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 40/2008 præcises den højeste tilladte fiskeriindsats ved at definere det højeste antal dage, EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 10 m, der medfører visse typer redskaber, må være til stede i bestemte områder fra Kattegat til vest for Skotland.
Points 8 and 14 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specify the maximum allowable fishing effort by defining maximum number of days at sea for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board certain types of gear may be present within certain areas ranging from the Kattegat to the west of Scotland.
Ifølge punkt 8.5 i bilaget kan medlemsstaterne forvalte deres fiskeriindsatstildelinger i forvaltningsperioden 2008 i henhold til en kW-dageordning.
Point 8.5 of that Annex enables a Member State to manage, during the 2008 management period, its fishing effort allocations according to a kilowatt-day system.
En sådan forvaltningsordning gør det muligt at tildele fiskerfartøjer et højeste antal dage, der er forskelligt fra det antal, der er angivet i bilaget, forudsat at det samlede antal kW-dage, der svarer til kombinationen af den redskabsgruppe og det fiskeriområde, som fartøjet hører under, ikke overskrides.
Such a management system allows allocating to fishing vessels a maximum number of days at sea different from those set out in that Annex, provided that the overall amounts of kilowatt-days corresponding to the combination of gear grouping and operational area to which the vessels belong is respected.
I punkt 8.6 i bilaget fastsættes det, at en sådan fornyet tildeling af havdage skal foretages med henblik på en mere effektiv udnyttelse af fiskerimulighederne eller for at stimulere fiskerimetoder, der fører til reduceret udsmid og lavere fiskeridødelighed for såvel ungfisk som voksne fisk.
Point 8.6 of that Annex specifies that such a reallocation of days at sea shall be made with a view to a more efficient use of fishing opportunities or in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish.
I punkt 8.7 i bilaget angives hvilke detaljerede oplysninger, der kræves fra en medlemsstat, der ønsker Kommissionens tilladelse til at anvende en sådan alternativ fiskeriindsatsforvaltningsordning.
Point 8.7 of that Annex provides the level of data detail that is requested from a Member State wishing to obtain the Commission’s authorisation for implementing such an alternative fishing effort management system.
Det Forenede Kongerige har ved brev af 14. april, 2. maj og 22. juli og ved elektroniske indberetninger i maj, august og september 2008 anmodet Kommissionen om at måtte anvende en sådan alternativ forvaltningsordning i Det Forende Kongerige for fiskerfartøjer, der anvender trawl eller snurrevod med en maskestørrelse på mellem 70 og 89 mm eller på 100 mm eller derover, der fisker i EF-farvande i Norskehavet, Nordsøen eller vest for Skotland (ICES-afsnit II a, IV a-IV c eller VI a).
The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards such an alternative management system in the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of either between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea, the North Sea or to the west of Scotland (ICES areas IIa, IVa to IVc or VIa).
Anmodningen og indberetningerne indeholder oplysninger og data som krævet i punkt 8.7 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 40/2008, især om ordningens anvendelsesområde, struktur, beregningsmetode og funktionsmåde samt om kontrol og evaluering af ordningen.
That request and reports contained the information and data required under point 8.7 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, in particular about the scope, outline, calculation, operation, monitoring and evaluation of that system.
Det Forenede Kongeriges ordning gælder til at starte med for 867 fartøjer.
The United Kingdom’s system applies initially to 867 vessels.
Deres samlede indsatsmaksimum i forvaltningsperioden 2008 er 21095690 kW-dage for redskabsgrupperne med maskestørrelse på mellem 70 og 89 mm, der fisker i et hvilket som helst af de nævnte områder, og 27867735 kW-dage for redskabsgrupperne med maskestørrelse på 100 mm eller derover, der fisker i et hvilket som helst af de nævnte områder.
Their aggregated effort maxima during the 2008 management period are 21095690 kilowatt-days for the gear groupings in the range of 70 to 89 mm mesh size operating in any of the areas mentioned, and 27867735 kilowatt-days for the gear groupings in a range of 100 mm or more mesh size operating in any of the areas mentioned.
På grund af det mindre antal havdage, der er til rådighed for redskabsgrupperne med maskestørrelse fra 100 mm ved fiskeri vest for Skotland, anvendes et underloft på 24622862 kW-dage for de pågældende fiskefartøjers fangstrejser vest for Skotland.
In view of the lower amount of days at sea available to the gear groupings of mesh sizes ranging from 100 mm when operating to the west of Scotland, a sub-ceiling of 24622862 kilowatt-days is applicable to their fishing trips to the west of Scotland.
Betingelserne i punkt 8.5 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 40/2008 opfyldes derfor af denne ordning.
Therefore, the conditions provided for in point 8.5 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 are fulfilled by that system.
Kommissionen har vurderet ordningen og fundet, at det tilgodeser de mål, der er fastsat i punkt 8.6 i bilag IIA til forordning (EF) 40/2008.
The Commission has evaluated that system and concluded that it serves the objectives set out in point 8.6 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008.
Ordningen omfordeler dagene med henblik på en mere effektiv udnyttelse af fiskerimulighederne og for at tilskynde til, at der anvendes fangstmetoder, der fører til reduceret udsmid og lavere fiskeridødelighed for såvel ungfisk som voksne fisk som krævet under dette punkt.
The system reallocates the days with a view to more efficient use of fishing opportunities and in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish as required under that point.
Derudover er de fartøjer, der deltager i denne ordning, forpligtede til at støtte særlige bevarelsesforanstaltninger.
Moreover, under that system, the participating vessels are obliged to support specific conservation measures.