natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bekræftet genpart af dommen eller kendelsen indgår i sagens akter.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Justitssekretæren kan på anmodning af parterne udlevere en bekræftet genpart af en dom eller en kendelse til disse.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of an order.
Justitssekretæren kan i øvrigt udlevere genparter af domme eller kendelser til andre, som anmoder herom.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request.
Der gøres en bemærkning i margenen til den pågældende dom eller kendelse om domme eller kendelser om berigtigelse eller fortolkning af dommen eller kendelsen, om domme afsagt efter genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom, om domme og kendelser afsagt efter en tredjemandsindsigelse eller en begæring om ekstraordinær genoptagelse samt om domme og kendelser afsagt af Domstolen i en appelsag; originaleksemplaret eller en bekræftet genpart af afgørelsen vedlægges originaleksemplaret af dommen eller kendelsen.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Tilbagebetaling af skyldige beløb
Recovery of sums
Skal der ske tilbagebetaling til Rettens kasse af beløb udbetalt som retshjælp eller af beløb, der er lagt ud til vidner eller sagkyndige, opkræver justitssekretæren ved rekommanderet brev beløbene hos den part, der i henhold til procesreglementet skal bære de pågældende udgifter.
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Såfremt der ikke sker betaling inden for den af justitssekretæren fastsatte frist, kan justitssekretæren anmode Retten om at afsige en eksigibel kendelse, som han om fornødent tager skridt til at lade tvangsfuldbyrde.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Gebyrer til Justitskontoret
Registry charges
Når der i papirform udleveres en genpart af et procesdokument eller et uddrag af sagsakterne eller af registret til en part efter dennes anmodning, opkræver justitssekretæren et gebyr til Justitskontoret på 3,50 EUR pr. side for bekræftede genparter og på 2,50 EUR pr. side for genparter i øvrigt.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Såfremt justitssekretæren efter anmodning fra en part lader udfærdige en oversættelse af et procesdokument eller af en udskrift af sagsakterne, opkræves der et gebyr til Justitskontoret på 1,25 EUR pr. linje.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Med virkning fra den 1. januar 2007 forhøjes de i denne artikel nævnte gebyrer med 10 %, hver gang det af Storhertugdømmet Luxembourgs regering offentliggjorte pristal er steget med 10 %.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2007, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Justitssekretæren sørger for, at der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøres meddelelser om afdelingernes sammensætning og retningslinjerne for sagernes fordeling mellem afdelingerne, om Rettens valg af præsident og afdelingsformænd, om udpegningen af den dommer, der fungerer som stedfortræder for Rettens præsident i sager om foreløbige forholdsregler, om udnævnelsen af justitssekretæren og i givet fald om udnævnelsen af en assisterende justitssekretær.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the designation of the Judge replacing the President of the Court of First Instance as the Judge hearing applications for interim measures, and the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
Justitssekretæren sørger for, at der i De Europæiske Unions Tidende offentliggøres meddelelser om indbragte sager og om afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Justitssekretæren sørger for offentliggørelse af Rettens afgørelser og foranlediger, at der efter Rettens nærmere bestemmelse udgives en Samling af Afgørelser på de sprog, der er anført i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1, med senere ændringer.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, as amended, and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
På en parts begæring eller ex officio kan parters eller tredjemænds navne eller bestemte oplysninger udelades i offentliggørelser vedrørende en sag, såfremt nogen har en beskyttelsesværdig interesse i, at en persons identitet eller de pågældende oplysninger holdes fortrolige.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
Vejledning for advokater og befuldmægtigede
Advice for lawyers and agents
Justitssekretæren sørger for, at advokater og befuldmægtigede er underrettet om de praktiske anvisninger til parterne og om denne instruks for justitssekretæren.
The Registrar shall make known to lawyers and agents the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
For at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagernes fremme orienterer justitssekretæren efter anmodning fra advokater og befuldmægtigede om den praksis, der følges ved anvendelsen af procesreglementet, af de praktiske anvisninger til parterne og af denne instruks for justitssekretæren.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Fravigelse af denne instruks
Derogations from these Instructions
Såfremt de særlige omstændigheder i en sag og retsplejehensyn tilsiger det, kan Retten eller retsformanden træffe bestemmelse om fravigelse af denne instruks for justitssekretæren.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions.
Ikrafttrædelse af denne instruks
Entry into force of these Instructions
Denne instruks for justitssekretæren ophæver og erstatter instruksen for justitssekretæren af 3. marts 1994 (EFT L 78 af 22.3.1994, s. 32), som ændret den 29. marts 2001 (EFT L 119 af 27.4.2001, s. 2) og den 5. juni 2002 (EFT L 160 af 18.6.2002, s. 1).
The Instructions to the Registrar of 3 March 1994 (OJ L 78, 22.3.1994, p. 32), as amended on 29 March 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 2) and 5 June 2002 (OJ L 160, 18.6.2002 p. 1), are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Denne instruks for justitssekretæren, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i procesreglementets artikel 36, stk. 2, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
They shall enter into force on the day following their publication.
Luxembourg den 5. juli 2007.
Done at Luxembourg, 5 July 2007.
Coulon
Coulon
Justitssekretær
Registrar
Præsident
President
Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17.6.1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19 June 1997, p. 1).
Forordning nr. 1 af 15.4.1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 34 af 29.5.1959, s. 650), og forordning nr. 1 af 15.4.1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det sproglige område (EFT nr. 17 af 6.10.1958, s. 511).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ, English Special Edition (1952-1978) (I), p. 59).
Justitssekretæren er ansvarlig for førelsen af Rettens register og af aktmapperne i verserende sager, for modtagelse, videresendelse, forkyndelse og opbevaring af dokumenter, for korrespondance med parterne og tredjemand vedrørende verserende sager og for opbevaringen af Rettens segl.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court.
Han sørger for opkrævningen af gebyrer til Justitskontoret og for, at skyldige beløb betales til Rettens kasse, ligesom han forestår Rettens publikationer.
He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Court.
Praktiske anvisninger til parterne
Practice Directions to Parties
i medfør af artikel 150 i Rettens procesreglement, og
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
Disse anvisninger resumerer, forklarer og supplerer visse bestemmelser i Rettens procesreglement og skal gøre det muligt for parternes advokater og befuldmægtigede at tage højde for de krav, som gælder ved Retten, og som bl.a. følger af behovet for oversættelse og den elektroniske behandling af procesdokumenterne.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentation;
I medfør af den instruks af 5. juli 2007, som Retten har fastsat for sin justitssekretær (EFT L 232 af 4.9.2007, s. 1) (herefter »instruksen for justitssekretæren«), skal justitssekretæren påse, at de dokumenter, der indgår i sagsakterne, opfylder kravene i statutten for Domstolen, i procesreglementet og i de praktiske anvisninger til parterne (herefter »de praktiske anvisninger«), som Retten har vedtaget, samt i instruksen for justitssekretæren, og herunder særligt forlange en berigtigelse af processkrifter og dokumenter, der ikke opfylder kravene, samt afvise dokumenter, der ikke opfylder kravene i statutten for Domstolen eller i procesreglementet, såfremt den pågældende part ikke berigtiger manglerne.
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1)(‘the Instructions to the Registrar’) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar, and, in particular, oblige him to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, that he refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice or of the Rules of Procedure;
Ved at overholde de praktiske anvisninger opnår parternes advokater og befuldmægtigede sikkerhed for, at de indlæg og dokumenter, som de fremlægger, kan tages under behandling af Retten, ligesom de for så vidt angår forhold, som er omhandlet i nærværende praktiske anvisninger, ikke risikerer, at procesreglementets artikel 90, litra a), bringes i anvendelse.
Compliance with the Practice Directions will assure lawyers and agents that the pleadings and documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
I samråd med repræsentanter for de befuldmægtigede for medlemsstaterne og institutionerne, som møder i sager ved Retten, samt med Conseil des Barreaux de l'Union europénne (CCBE)
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
VEDTAGET FØLGENDE PRAKTISKE ANVISNINGER:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
I. DEN SKRIFTLIGE FORHANDLING
I. WRITTEN PROCEDURE
Benyttelse af tekniske kommunikationsmidler
Use of technical means of communication
Fremsendelse til Justitskontoret af en genpart af det underskrevne originaleksemplar af et processkrift, som omhandlet i procesreglementets artikel 43, stk. 6, kan ske:
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
enten pr. telefax ((352) 4303-2100)
by fax (to fax number: (352) 4303 2100), or
eller pr. elektronisk post (e-mail-adresse: cfi.Registry@curia.europa.eu).
by e-mail (e-mail address: CFI.Registry@curia.europa.eu).
Fremsendelse pr. elektronisk post accepteres kun som fremsendelse af en scannet genpart af det underskrevne originaleksemplar.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Den blotte fremsendelse af en elektronisk fil, af en fil indeholdende en elektronisk signatur eller af en elektronisk fremstillet faksimile af underskriften opfylder ikke betingelserne i procesreglementets artikel 43, stk. 6.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Post vedrørende en sag, som modtages af Retten blot i form af en e-mail, vil ikke blive taget i betragtning.
No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
Det er ønskeligt, at scannede dokumenter er scannet med en 300 dpi-opløsning og er fremsendt i pdf-format (såvel billeder som tekst) ved hjælp af programmerne Acrobat eller Readiris 7 Pro.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Indlevering af et dokument pr. telefax eller elektronisk post kan kun anses for at være rettidig, såfremt det underskrevne originaleksemplar indgår til Justitskontoret inden for den frist, der er fastsat i procesreglementets artikel 43, stk. 6, dvs. senest ti dage efter indleveringen.
The lodgment of a document by fax or email will be treated as complying with the relevant time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Det underskrevne originaleksemplar skal fremsendes uden ophold, straks efter fremsendelsen af genparten, uden at der er tilført det rettelser eller ændringer, heller ikke selv om disse kun er af mindre betydning.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
En erklæring fra en part i henhold til procesreglementets artikel 44, stk. 2, om, at parten indvilliger i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, skal indeholde en angivelse af det telefax-nummer og/eller den e-mail-adresse, hvor Justitskontoret kan foretage sådanne forkyndelser.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be served.
Modtagerens computer skal disponere over et program (f.eks. Acrobat eller Readiris 7 Pro), som gør det muligt at visualisere Justitskontorets forkyndelser, der fremsendes i pdf-format.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
Udformning af indlæggene
Lodgment of pleadings
Følgende oplysninger fremgår af indlæggets første side:
The following information must appear on the first page of the pleading:
indlæggets art (stævning, svarskrift, replik, duplik, begæring om intervention, intervenientens skriftlige indlæg, formalitetsindsigelse, bemærkninger til …, besvarelse af spørgsmål osv.)
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
sagens nummer (T-.../..), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret.
the case number (T-.../..), where it has already been notified by the Registry;
sagsøgerens og sagsøgtes navne
the names of the applicant and of the defendant;
navnet på den part, der indleverer indlægget.
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Indlægget afsluttes med partens advokats eller befuldmægtigedes originale underskrift.
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Såfremt der er flere repræsentanter, er det tilstrækkeligt, at en af disse underskriver indlægget.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
De indlæg, som parterne indleverer, skal udformes på en sådan måde, at det er muligt for Retten at behandle dem elektronisk og navnlig at scanne dokumenterne og praktisere tegngenkendelse.
Pleadings lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
Med henblik på at muliggøre benyttelsen af disse teknikker bør følgende krav være opfyldt:
In order to permit the use of such technology, the following requirements should be complied with:
Det anvendte papir er hvidt, ulinjeret og i A4-format. Der er kun tekst på den ene side af papiret (forsidetryk og ikke for- og bagsidetryk).
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only;
Indlæggets og eventuelle bilags sider er samlet på en måde, så de uden besvær kan skilles ad (dvs. at de ikke må være indbundne eller fast hæftede på andre måder, f.eks. med lim, hæfteklammer eller lign.).
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Teksten er skrevet med en gængs skrifttype (som f.eks. Times New Roman, Courier eller Arial) i min. størrelse 12 punkt for så vidt angår tekst og min. størrelse 10 punkt for så vidt angår fodnoter, med en linjeafstand på 1,5 og en øverste, nederste, venstre og højre margen på min. 2,5 cm.
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Såfremt der fremlægges bilag til et indlæg, skal nummereringen foretages i overensstemmelse med punkt 52 i nærværende praktiske anvisninger.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
På hver genpart af de processkrifter, som parterne har pligt til at indlevere i henhold til procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit, skal den pågældende parts advokat eller befuldmægtigede med sin underskrift bekræfte genpartens rigtighed.
Each copy of every procedural document required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Indlæggenes længde
Length of pleadings
Det maksimale antal sider i indlæggene er, alt efter det omhandlede sagsområde og sagens omstændigheder, fastsat som følger:
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages shall be as follows:
50 sider for stævningen samt for svarskriftet
50 pages for the application and the defence,
20 sider for stævningen samt for svarskrifterne i sager om intellektuel ejendomsret
20 pages for the application and responses in intellectual property cases,
15 sider for appelskriftet og for svarskriftet
15 pages for the appeal and the response,
25 sider for replikken samt for duplikken
25 pages for the reply and the rejoinder,
20 sider for formalitetsindsigelser samt for skriftlige bemærkninger til sådanne indsigelser
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon,
20 sider for interventionsindlæg og 15 sider for skriftlige bemærkninger til disse indlæg.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
Disse maksimale antal kan kun overskrides i sager, der retligt eller faktisk er særligt komplicerede.
Those maxima may be exceeded only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Stævningens og svarskriftets struktur og indhold
Form and content of the application and of the defence/response
Procesreglementet indeholder bestemmelser, der specifikt regulerer sager om intellektuel ejendomsret (artikel 130-136).
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Reglerne vedrørende stævninger og svarskrifter i disse sager (D.1.2) er derfor anført særskilt fra reglerne vedrørende stævninger og svarskrifter, der indgives i andre sager (D.1.1).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (D.1.2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (D.1.1).
Stævning og svarskrift
Application and defence
De obligatoriske oplysninger, som stævningen skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 44.
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Article 44 of the Rules of Procedure.