natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 24. oktober 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 October 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 24. oktober 2006, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 975/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 69).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 975/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 69).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1601/2006
Commission Regulation (EC) No 1601/2006
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage i oktober 2006 efter forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of October 2006 under Regulation (EC) No 327/98
For de ansøgninger om importlicens for toldkontingenter for ris åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98, der er indgivet i de ti første arbejdsdage i oktober 2006 og meddelt Kommissionen, anvendes der nedsættelseskoefficienter efter de procentsatser, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of October 2006 and notified to the Commission, shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
Den endelige procentsats gældende for hvert kontingent i løbet af 2006 er anført i bilaget.
The final use of the quotas concerned for 2006, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for oktober 2006, og som er gældende for 2006:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and quota use for 2006:
Nedsættelsesprocent for tranchen for oktober 2006
Reduction percentage for the October 2006 tranche
Endelig procentsats gældende for kontingentet for 2006
Final use of the quota for 2006 in percentage terms
Kontingent af brudris under KN-kode 10064000, som fastsat i artikel 1, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 327/98
Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1602/2006
Commission Regulation (EC) No 1602/2006
De bud, der er meddelt fra den 20. oktober indtil den 26. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1421/2006 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 20 October to 26 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1603/2006
Commission Regulation (EC) No 1603/2006
De bud, der er meddelt fra den 20. til den 26. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 20 to 26 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1604/2006
Commission Regulation (EC) No 1604/2006
Denne forordning træder i kraft den 28. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 October 2006.
til Kommissionens forordning af 27. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1605/2006
Commission Regulation (EC) No 1605/2006
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1606/2006
Commission Regulation (EC) No 1606/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2006
Commission Regulation (EC) No 1607/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 19th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 19,27 EUR/100 kg.
For the 19th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Destinationssikkerheden, jf. artikel 53, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1898/2005, fastsættes til 21 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 21 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/2006
Commission Regulation (EC) No 1608/2006
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 51. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 51st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 51. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 24. oktober 2006, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 233,00 EUR/100 kg.
For the 51th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 October 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/2006
Commission Regulation (EC) No 1609/2006
om tilladelse til markedsføring i en toårig periode af modermælkserstatninger fremstillet på basis af hydrolysater af valleprotein afledt af komælksprotein
authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year period
under henvisning til Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring [1], særlig artikel 4, stk. 1a,
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1a) thereof,
Direktiv 89/398/EØF vedrører fødevarer bestemt til særlig ernæring.
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
Der er fastsat særlige bestemmelser for bestemte grupper af fødevarer til særlig ernæring i særdirektiver.
The specific provisions applicable to certain groups of foods for particular nutritional uses are laid down by specific Directives.
Ved direktiv 91/321/EØF er der fastsat krav til sammensætning af modermælkserstatninger.
Directive 91/321/EEC lays down compositional requirements for infant formulae.
Kommissionen har modtaget en ansøgning om markedsføring af en innovativ modermælkserstatning fremstillet på basis af hydrolysater af valleprotein afledt af komælk med et proteinindhold, som ligger under det minimum på 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), der er fastsat i punkt 2.2 i bilag I til direktiv 91/321/EØF.
The Commission received a application for the placing on the market of an innovative infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content below the minimum of 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), as referred to in point 2.2 of Annex I to Directive 91/321/EEC.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgav udtalelse [3] den 5. oktober 2005.
On 5 October 2005, the European Food Safety Authority delivered its opinion [3].
Ifølge udtalelsen er modermælkserstatning fremstillet på basis af hydrolysater af valleprotein afledt af komælk med et proteinindhold på 0,47 g protein/100 kJ (1,9 g protein/100 kcal) sikker og egnet til anvendelse som eneste ernæringskilde for spædbørn.
That opinion stated that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants.
Indtil direktiv 91/321/EØF er blevet ændret, bør markedsføring af den pågældende modermælkserstatning følgelig tillades i en periode på to år.
Accordingly, pending the amendment of Directive 91/321/EEC, the marketing of that infant formula should be authorised for a two-year period.
Uanset artikel 2 og artikel 4, stk. 1, i direktiv 91/321/EØF tillades markedsføring af modermælkserstatninger fremstillet på basis af hydrolysater af komælksprotein, jf. bilaget til denne forordning, i en toårig periode at regne fra datoen for vedtagelsen af denne forordning.
By the way of derogation from Article 2 and Article 4(1) of Directive 91/321/EEC, the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows’ milk, as set out in the Annex to this Regulation, is authorised for a two-year period from the date of adoption of this Regulation.
Medlem af Kommissionen
Member of the Commisison
EFSA Journal (2005) 280, 1-16.
The EFSA Journal (2005) 280, p. 1-16.
Specifikationer for proteinkilde, proteinforarbejdning og proteinkvalitet ved fremstilling af modermælkserstatning fremstillet på basis af hydrolysater af valleprotein afledt af komælksprotein
Specifications for the protein source, protein processing and protein quality used in the manufacture of infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein
Demineraliseret protein af sød valle, der er afledt af komælk efter enzymatisk udfældning ved anvendelse af chymosin, og som består af:
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Hydrolyse i to trin ved anvendelse af et trypsinpræparat med et varmebehandlingstrin (3-10 min. ved 80-100 °C) mellem de to hydrolysetrin.
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Proteinkvalitet
Protein quality
Essentielle og semiessentielle aminosyrer i modermælk, jf. bilag V til direktiv 91/321/EØF.
Essential and semi-essential amino acids in breast milk as set out in Annex V to Directive 91/321/EEC.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1610/2006
Commission Regulation (EC) No 1610/2006
om afvigelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 327/98 og (EF) nr. 1291/2000 for så vidt angår visse importlicenser, der er udstedt for juli 2006-tranchen under importtoldkontingenterne for ris og brudris
derogating from Regulations (EC) No 327/1998 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelser i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [1], særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2], særlig artikel 13, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(4) thereof,
I henhold til artikel 7, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris [3] er importlicenserne for afskallet, sleben eller delvis sleben ris gyldige fra den faktiske udstedelsesdato og frem til udgangen af den tredje efterfølgende måned.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], licences issued for imports of husked, semi-milled and wholly milled rice under the quotas opened by that Regulation are valid from their actual day of issue until the end of the third month thereafter.
Siden august 2006 er importen til EU af ris med oprindelse i USA blevet forstyrret som følge af, at der på det amerikanske rismarked er fundet ris, som er kontamineret med den genetisk modificerede ris »LL RICE 601«.
Since August 2006, the pattern of imports into the European Union of rice originating in the United States of America has been disturbed by the appearance on the US market of rice contaminated with genetically modified rice known as ‘LL RICE 601’.
I henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 2006/601/EF af 5. september 2006 om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme »LL RICE 601« i risprodukter [4] skal der ved overgangen til fri omsætning af langkornet A- og B-ris med oprindelse i USA forelægges en analyserapport, der godtgør, at produktet ikke indeholder genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris.
Under Article 2 of Commission Decision 2006/601/EC of 5 September 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [4], the placing on the market of long A and long B rice originating in the United States of America is subject to the presentation of an analytical report demonstrating that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
For at beredskabsforanstaltningerne i beslutning 2006/601/EF ikke hindrer anvendelsen i deres gyldighedsperiode af de licenser, der er udstedt for import af langkornet A- og B-ris med oprindelse i USA for juli 2006-tranchen under de kontingenter, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98, bør disse licensers gyldighedsperiode forlænges indtil udgangen af 2006.
In order to prevent the emergency measures laid down by Decision 2006/601/EC preventing the use, during their period of validity, of licences issued for imports of long A and long B rice originating in the United States of America under the July 2006 tranche of the quotas opened by Regulation (EC) No 327/98, their period of validity should be extended until the end of 2006.
For at undgå, at de licenser, der allerede er udstedt under kontingenterne for import fra »alle lande« med angivelse af USA som oprindelsesland, går tabt, bør det desuden være tilladt at anvende nævnte licenser til import af ris fra alle tredjelande.
In addition, in order to allow the use of licences already issued for ‘all country’ import quotas and with the United States of America indicated as country of origin, the use of those licences should be authorised for the import of rice originating in all non-member countries.
Det bør desuden være tilladt at anvende de allerede udstedte licenser til import af andre ristyper end langkornet A- og B-ris.
The use of licences already issued should also be authorised for rice other than long A and long B rice.
Der bør derfor afviges fra forordning (EF) nr. 327/98 og fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser forordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [5].
Derogations should therefore be made from Regulation (EC) No 327/98 and from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
Uanset artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 327/98 forlænges gyldigheden af følgende importlicenser på anmodning af licensindehaveren indtil den 31. december 2006:
Notwithstanding Article 7(4) of Regulation (EC) No 327/98, at the request of their holders, the period of validity of the following import licences shall be extended to 31 December 2006:
Importlicenser for sleben eller delvis sleben ris, der i rubrik 8 har »USA« angivet som oprindelsesland, og som er udstedt for juli 2006-tranchen under kontingenterne med løbenumrene 09.4127 og 09.4166 i overensstemmelse med bilag X til forordning (EF) nr. 327/98 for følgende KN-koder:
import licences for semi-milled and wholly milled rice bearing in Section 8 ‘United States of America’ as the country of origin and issued for the July 2006 tranche of quotas bearing serial numbers 09.4127 and 09.4166, in accordance with Annex X to Regulation (EC) No 327/98, for the following CN codes:
Importlicenser for afskallet ris, der i rubrik 8 har »USA« angivet som oprindelsesland, og som er udstedt for juli 2006-tranchen under kontingentet med løbenummer 09.4148 i overensstemmelse med bilag X til forordning (EF) nr. 327/98 for følgende KN-koder:
import licences for husked rice bearing in Section 8 ‘United States of America’ as the country of origin and issued for the July 2006 tranche of the quota bearing serial number 09.4148, in accordance with Annex X to Regulation (EC) No 327/98, for the following CN codes:
Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan de importlicenser, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning, anvendes til import af ris henhørende under de seks første cifre af den KN-kode, der er angivet på den pågældende licens.
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation may be used to import rice falling within a CN code of which the first six digits correspond with the CN code entered on the licence concerned.
Uanset artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan de importlicenser, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning, og som er udstedt under kontingenterne med løbenumrene 09.4148 og 09.4166, anvendes til import af ris med oprindelse i alle tredjelande, uanset bestemmelserne i nærværende artikels stk. 1.
Notwithstanding Article 8(3) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation issued for quotas with the serial numbers 09.4148 and 09.4166 may be used for imports of rice originating in all non-member countries, without prejudice to paragraph 1 of this Article.
Tolddeklarationerne for de varer, der importeres i henhold til nærværende forordning, skal i rubrik 44 indeholde følgende angivelse:
Section 44 of customs declarations for imports under this Regulations shall bear the following words:
»Import i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1610/2006«.
‘Imported under Commission Regulation (EC) No 1610/2006’
Senest den 15. februar 2007 underretter medlemsstaterne Kommissionen elektronisk om:
Member States shall send the Commission, electronically and by 15 February 2007, the following information:
mængden (i tons) af de varer, der er importeret i henhold til nærværende forordning, fordelt på koderne i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
the quantities (tonnes) of products imported under this Regulation, broken down by combined nomenclature code (CN code),
nummer og udstedelsesdato på den licens, der ligger til grund for importen.
the numbers and the dates of issue of the licences under which those products were imported.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
Done at Brussels, 27 October 2006
Ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 965/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).