natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen overdrager først forvaltningsbeføjelser til modtagerlandet i overensstemmelse med denne forordnings artikel 14, så snart de organer og myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, er udpeget og kan begynde deres virke.
The Commission shall confer management powers on the beneficiary country, in accordance with Article 14 of this Regulation, only after the bodies and authorities referred to in paragraph 1 have been designated and put in place.
Den nationale Ipa-koordinators funktioner og ansvarsområder
Functions and responsibilities of the national IPA coordinator
Modtagerlandet udnævner en national Ipa-koordinator.
A national IPA coordinator shall be appointed by the beneficiary country.
Denne skal være en højtstående embedsmand i regeringen eller i statsadministrationen i modtagerlandet, som skal sikre den overordnede koordinering af bistanden i henhold Ipa-forordningen.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country, who shall ensure the overall coordination of assistance under the IPA Regulation.
Denne skal især:
He shall, in particular:
sikre partnerskabet mellem Kommissionen og modtagerlandet og en snæver forbindelse mellem den generelle tiltrædelsesproces og anvendelsen af bistanden i henhold til Ipa-forordningen
ensure partnership between the Commission and the beneficiary country, and a close link between the general accession process and the use of assistance under the IPA Regulation;
bære det overordnede ansvar for:
bear overall responsibility for:
sammenhængen i og koordineringen af de programmer, der fastlagt i henhold til denne forordning
the coherence and coordination of the programmes provided under this Regulation,
den årlige programlægning for omstillingsstøtten og komponenten vedrørende institutionsopbygning på det nationale niveau
the annual programming for the transition assistance and institution building component at national level,
koordineringen af modtagerlandets deltagelse i relevante grænseoverskridende programmer, både med medlemsstater og med andre modtagerlande samt i de transnationale og interregionale programmer eller programmerne vedrørende havområder, der er omfattet af andre fællesskabsinstrumenter.
the coordination of the participation of the beneficiary country in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or sea basins programmes under other Community instruments.
Den nationale Ipa-koordinator kan uddelegere opgaver i forbindelse med denne koordinering til en koordinator for grænseoverskridende samarbejde
The national IPA coordinator may delegate the tasks relating to this coordination to a cross-border cooperation coordinator,
udarbejde og efter en gennemgang i Ipa-overvågningsudvalget forelægge de årlige og endelige Ipa-rapporter om gennemførelsen som defineret i artikel 61, stk. 3, for Kommissionen med kopi til den nationale anvisningsberettigede.
draw up and, after examination by the IPA monitoring committee, submit the IPA annual and final reports on implementation as defined in Article 61(3) to the Commission with a copy to the national authorising officer.
Den strategiske koordinators funktioner og ansvarsområder
Functions and responsibilities of the strategic coordinator
Modtagerlandet udnævner en strategisk koordinator for at sikre koordineringen af komponenten vedrørende regionaludvikling og komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer under den nationale Ipa-koordinators ansvar.
A strategic coordinator shall be appointed by the beneficiary country to ensure the coordination of the regional development component and human resources development component under the responsibility of the national IPA coordinator.
Den strategiske koordinator skal være en enhed inden for modtagerlandets statsadministration, som ikke er direkte involveret i gennemførelsen af den pågældende komponent.
The strategic coordinator shall be an entity within the state administration of the beneficiary country, with no direct involvement in the implementation of components concerned.
Den strategiske koordinator skal især:
The strategic coordinator shall, in particular:
koordinere den bistand, der ydes i forbindelse med komponenten vedrørende regionaludvikling og komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer
coordinate assistance granted under the regional development component and the human resources development component;
udarbejde rammen for den strategiske sammenhæng som defineret i artikel 154
draft the strategic coherence framework as defined in Article 154;
sikre koordineringen mellem sektorstrategier og -programmer.
ensure coordination between sectoral strategies and programmes.
Den kompetente godkendelsesmyndigheds ansvarsområder
Responsibilities of the competent accrediting officer
Modtagerlandet udnævner en kompetent godkendelsesmyndighed.
A competent accrediting officer shall be appointed by the beneficiary country.
Denne skal være en højtstående embedsmand i regeringen eller i statsadministrationen i modtagerlandet.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country.
Den kompetente godkendelsesmyndighed er ansvarlig for at udstede, overvåge og suspendere eller tilbagetrække godkendelsen af den nationale anvisningsberettigede og den nationale fond i overensstemmelse med artikel 12 og 15.
The competent accrediting officer shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance with Articles 12 and 15.
Den nationale anvisningsberettigedes funktioner og ansvarsområder
Functions and responsibilities of the national authorising officer
Modtagerlandet udnævner en national anvisningsberettiget.
A national authorising officer shall be appointed by the beneficiary country.
Den nationale anvisningsberettigede skal:
The national authorising officer shall:
som chef for den nationale fond bære det overordnede ansvar for den økonomiske forvaltning af EU's midler i modtagerlandet og være ansvarlig for de underliggende transaktioners lovlighed og korrekte gennemførelse
as the head of the national fund, bear overall responsibility for the financial management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and regularity of the underlying transactions;
være ansvarlig for forvaltnings- og kontrolsystemernes effektive funktion i henhold til Ipa-forordningen.
be responsible for the effective functioning of management and control systems under the IPA Regulation.
Med henblik på stk. 2, litra a), skal den nationale anvisningsberettigede især udføre følgende opgaver:
For the purposes of paragraph 2(a), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
sikre de tilgrundliggende transaktioners korrekte gennemførelse og lovlighed
provide assurance about the regularity and legality of underlying transactions;
udarbejde og forelægge Kommissionen attesterede udgiftsoversigter og betalingsanmodninger; den nationale anvisningsberettigede bærer det overordnede ansvar for nøjagtigheden af betalingsanmodningerne og for overførslen af midler til den operationelle struktur og/eller slutmodtagerne
draw up and submit to the Commission certified statements of expenditure and payment applications; the national authorising officer shall bear overall responsibility for the accuracy of the payment application and for the transfer of funds to the operating structures and/or final beneficiaries;
verificere eksistensen og korrektheden af samfinansieringselementerne
verify the existence and correctness of the co-financing elements;
sikre påvisning af og øjeblikkelig meddelelse om eventuelle uregelmæssigheder
ensure the identification and immediate communication of any irregularity;
foretage de finansielle justeringer, der er påkrævet i forbindelse med påviste uregelmæssigheder i overensstemmelse med artikel 50
make the financial adjustments required in connection with irregularities detected, according to the provisions of Article 50;
være kontaktpunkt for de finansielle oplysninger, der sendes mellem Kommissionen og modtagerlandet.
be the contact point for financial information sent between the Commission and the beneficiary country.
Med henblik på stk. 2, litra b), skal den nationale anvisningsberettigede især udføre følgende opgaver:
For the purposes of paragraph 2(b), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
være ansvarlig for at udstede, overvåge og suspendere eller tilbagetrække godkendelsen af de operationelle strukturer
be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the operating structures;
sikre, at der findes systemer for forvaltning af bistand i henhold til Ipa-forordningen, og at de fungerer effektivt
ensure the existence and effective functioning of systems of management of assistance under the IPA Regulation;
sikre, at det interne kontrolsystem vedrørende forvaltningen af midlerne er effektivt og tidssvarende
ensure that the system of internal control concerning the management of funds is effective and efficient;
rapportere om forvaltnings- og kontrolsystemerne
report on the management and control systems;
sikre, at der findes et velfungerende rapporterings- og informationssystem
ensure that a proper reporting and information system is functioning;
foretage opfølgning på resultaterne i revisionsrapporterne fra revisionsmyndighederne i overensstemmelse med artikel 30, stk. 1
follow-up the findings of audit reports from the audit authority, in accordance with Article 30(1);
straks underrette Kommissionen, med kopi til den kompetente godkendelsesmyndighed, om eventuelle væsentlige ændringer i forvaltnings- og kontrolsystemerne.
immediately notify the Commission, with a copy of the notification to the competent accrediting officer, of any significant change concerning the management and control systems.
I overensstemmelse med de ansvarsområder, der er fastlagt i stk. 2, litra a) og b), udarbejder den nationale anvisningsberettigede en revisionserklæring som defineret i artikel 27.
Pursuant to the responsibilities laid down in paragraphs 2(a) and (b), the national authorising officer shall draw up an annual statement of assurance, as defined in Article 27.
Den nationale fond
The national fund
Den nationale fond skal være et organ på ministerielt niveau i modtagerlandet med central budgetkompetence.
The national fund shall be a body located in a state level Ministry of the beneficiary country with central budgetary competence.
Den nationale fond fungerer som central finansforvaltning og vil forestå alle opgaver vedrørende forvaltning af bistand i henhold til Ipa-forordningen under den nationale anvisningsberettigedes ansvar.
The national fund shall act as a central treasury and be in charge of tasks of financial management of assistance under the IPA Regulation, under the responsibility of the national authorising officer.
Den skal især stå for arbejdet med at åbne og forvalte bankkonti, anmode om midler fra Kommissionen, godkende overførsler af midler, der er modtaget fra Kommissionen, til de operationelle strukturer eller til slutmodtagerne, og foretage den finansielle rapportering til Kommissionen.
It shall in particular be in charge of organising the bank accounts, requesting funds from the Commission, authorising the transfer of funds received from the Commission to the operating structures or to the final beneficiaries, and the financial reporting to the Commission.
Revisionserklæring fra den nationale anvisningsberettigede
Statement of assurance by the national authorising officer
I overensstemmelse med artikel 25, stk. 5, udarbejder den nationale anvisningsberettigede en årlig forvaltningserklæring, der tager form af en revisionserklæring, der skal forelægges for Kommissionen den 28. februar hvert år.
In accordance with Article 25(5), the national authorising officer shall make an annual management declaration, which shall take the form of a statement of assurance to be presented to the Commission by 28 February each year.
Vedkommende sender en kopi af revisionserklæringen til den kompetente godkendelsesmyndighed.
He shall forward a copy of the statement of assurance to the competent accrediting officer.
Revisionserklæringen baseres på den nationale anvisningsberettigedes faktiske tilsyn med forvaltnings- og kontrolsystemerne i løbet af regnskabsåret.
The statement of assurance shall be based on the national authorising officer's actual supervision of the management and control systems throughout the financial year.
Revisionserklæringen udarbejdes som specificeret i rammeaftalen og indeholder:
The statement of assurance shall be drawn up as specified in the framework agreement, and shall include:
en bekræftelse af, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt
a confirmation of the effective functioning of the management and control systems;
en bekræftelse af de underliggende transaktioners lovlighed og korrekte gennemførelse
a confirmation regarding the legality and regularity of underlying transactions;
oplysninger om enhver ændring i systemer og kontrolmekanismer og regnskabsmæssig dokumentation.
information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.
Hvis de bekræftelser, der er påkrævet i henhold til litra a) og b) i stk. 3, ikke foreligger, underretter den nationale anvisningsberettigede Kommissionen om begrundelserne herfor og de potentielle konsekvenser heraf og om de aktioner, der iværksættes for at råde bod på situationen og beskytte Kommissionen interesser.
If the confirmations required in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 are not available, the national authorising officer shall inform the Commission of the reasons and potential consequences, as well as of the actions being taken to remedy the situation and to protect the interests of the Community.
Vedkommende sender en kopi af disse oplysninger til den kompetente godkendelsesmyndighed.
He shall forward a copy of this information to the competent accrediting officer.
Den operationelle strukturs funktioner og ansvarsområder
Functions and responsibilities of the operating structure
For hver Ipa-komponent eller hvert Ipa-program etableres der en operationel struktur, der tager sig af forvaltning og gennemførelse af bistanden i henhold til Ipa-forordningen.
For each IPA component or programme, an operating structure shall be established to deal with the management and implementation of assistance under the IPA Regulation.
Den operationelle struktur udgøres af et organ eller en samling af organer inden for modtagerlandets administration.
The operating structure shall be a body or a collection of bodies within the administration of the beneficiary country.
Den operationelle struktur er ansvarlig for forvaltning og administration af det eller de pågældende programmer i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The operating structure shall be responsible for managing and implementing the programme or programmes concerned in accordance with the principle of sound financial management.
Til dette formål varetager den en række funktioner, der omfatter:
For those purposes, it shall carry out a number of functions that include:
udarbejdelse af årlige eller flerårige programmer
drafting the annual or multi-annual programmes;
programgennemførelse og opstilling af retningslinjer for arbejdet i sektorovervågningsudvalget som defineret i artikel 59, især ved tilvejebringelse af de dokumenter, der er nødvendige for overvågningen af kvaliteten af gennemførelsen af programmerne
monitoring programme implementation and guiding the work of the sectoral monitoring committee as defined in Article 59, notably by providing the documents necessary for monitoring the quality of implementation of the programmes;
udarbejdelse af årlige sektorrapporter og endelige sektorrapporter om gennemførelsen, jf. artikel 61, stk. 1, som efter gennemgang i sektorovervågningsudvalget forelægges for Kommissionen, den nationale Ipa-koordinator og den nationale anvisningsberettigede
drawing up the sectoral annual and final implementation reports defined in Article 61(1) and, after their examination by the sectoral monitoring committee, submitting them to the Commission, to the national IPA coordinator and to the national authorising officer;
sikring af, af aktionerne udvælges med henblik på finansiering og godkendes i overensstemmelse med de kriterier og mekanismer, der gælder for programmerne, og at de er i overensstemmelse med relevante nationale regler og reglerne i Fællesskabet
ensuring that operations are selected for funding and approved in accordance with the criteria and mechanisms applicable to the programmes, and that they comply with the relevant Community and national rules;
fastsættelse af procedurer til at sikre opbevaring af alle dokumenter, der er påkrævet for at sikre et adækvat revisionsspor i overensstemmelse med artikel 20
setting up procedures to ensure the retention of all documents required to ensure an adequate audit trail, in accordance with Article 20;
tilrettelæggelse af udbudsprocedurer, procedurer vedrørende tildeling af tilskud, den efterfølgende kontraktindgåelse og udbetalinger til og inddrivelse af beløb fra slutmodtageren
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary;
sikring af, at alle de organer, der er involveret i gennemførelsen af aktioner, har et separat regnskabssystem eller en separat regnskabskodificering
ensuring that all bodies involved in the implementation of operations maintain a separate accounting system or a separate accounting codification;
sikring af, at den nationale fond og den nationale anvisningsberettigede modtager alle nødvendige oplysninger om de procedurer og verifikationer, der gennemføres i relation til udgifterne
ensuring that the national fund and the national authorising officer receive all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;
oprettelse og opdatering af rapporterings- og informationssystemer
setting up, maintaining and updating the reporting and information system;
gennemførelse af verifikationer for at sikre, at de erklærede udgifter reelt er afholdt i overensstemmelse med gældende regler, at produkter eller tjenesteydelser er leveret i overensstemmelse med godkendelsesafgørelsen, og af betalingsanmodningerne fra slutmodtageren er korrekte.
carrying out verifications to ensure that the expenditure declared has actually been incurred in accordance with applicable rules, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, and the payment requests by the final beneficiary are correct.
Disse verifikationer dækker alt efter omstændighederne de administrative, finansielle, tekniske og fysiske aspekter af aktionerne
These verifications shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate;
sikring af den interne revision af de forskellige organer, der indgår i den operationelle struktur
ensuring internal audit of its different constituting bodies;
sikring af rapportering af uregelmæssigheder
ensuring irregularity reporting;
sikring af, at alle informations- og offentliggørelseskrav er opfyldt.
ensuring compliance with the information and publicity requirements.
Lederne af de organer, der indgår i den operationelle struktur, skal være klart udpeget og være ansvarlige for de opgaver, der er tillagt deres respektive organer, jf. artikel 11, stk. 3.
The heads of the bodies constituting the operating structure shall be clearly designated and shall be responsible for the tasks assigned to their respective bodies, in accordance with Article 11(3).
Revisionsmyndighedens funktioner og ansvarsområder
Functions and responsibilities of the audit authority
Modtagerlandet udpeger en revisionsmyndighed, der er funktionelt uafhængig af alle aktører i forvaltnings- og kontrolsystemerne, og som er i overensstemmelse med internationalt accepterede standarder.
An audit authority, functionally independent from all actors in the management and control systems and complying with internationally accepted audit standards, shall be designated by the beneficiary country.
Revisionsmyndigheden er ansvarlig for at verificere, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt og forsvarligt.
The audit authority shall be responsible for verifying the effective and sound functioning of the management and control systems.
Revisionsmyndigheden skal især under lederens ansvar:
The audit authority, under the responsibility of its head, shall in particular:
i løbet af hvert år opstille og gennemføre en årlig revisionsarbejdsplan, som omfatter revisioner, der tager sigte på at verificere:
during the course of each year, establish and fulfil an annual audit work plan which encompasses audits aimed at verifying:
at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt
the effective functioning of the management and control systems,
at de regnskabsoplysninger, der sendes til Kommissionen, er pålidelige.
the reliability of accounting information provided to the Commission.
Revisionsarbejdet omfatter revisioner af et passende udsnit af aktioner eller transaktioner og en gennemgang af procedurer.
The audit work shall include audits of an appropriate sample of operations or transactions, and an examination of procedures.
Den årlige revisionsarbejdsplan forelægges for den nationale anvisningsberettigede og Kommissionen før begyndelsen af det pågældende år
The annual audit work plan shall be submitted to the national authorising officer and the Commission before the start of the year in question.
forelægge følgende:
submit the following:
en årlig rapport om revisionsaktiviteterne, som følger den model, der findes i rammeaftalen; rapporten indeholder oplysninger om de midler, som revisionsmyndigheden har anvendt, og en kort oversigt over de eventuelle svagheder, der er fundet i forvaltnings- og kontrolsystemerne eller i de kontrolresultater, der er fremkommet ved de revisioner, der er gennemført i overensstemmelse med den årlige revisionsarbejdsplan i den foregående 12-måneders periode frem til den 30. september i det pågældende år.
an annual audit activity report following the model to be found in the framework agreement, setting out the resources used by the audit authority, and a summary of any weaknesses found in the management and control systems or in transaction findings from the audits carried out in accordance with the annual audit work plan during the previous 12 month period, ending on 30 September of the year concerned.
Den årlige rapport om revisionsaktiviteterne stiles til Kommissionen, den nationale anvisningsberettigede og den kompetente godkendelsesmyndighed senest den 31. december hvert år.
The annual audit activity report shall be addressed to the Commission, the national authorising officer, and the competent accrediting officer, by 31 December each year.
Den første rapport dækker perioden fra ikrafttrædelsen af denne forordning indtil den 30. november 2007
The first such report shall cover the period from the entry into force of this regulation up until 30 November 2007,
en årlig udtalelse i overensstemmelse med modellen i rammeaftalen om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt og er i overensstemmelse med kravene i denne forordning og/eller eventuelle andre aftaler mellem Kommissionen og modtagerlandet.
an annual opinion following the model set out in the framework agreement as to whether the management and control systems functions effectively and conforms to the requirements of this Regulation and/or any other agreements between the Commission and the beneficiary country.
Denne udtalelse stiles til Kommissionen, den nationale anvisningsberettigede og den kompetente godkendelsesmyndighed.
This opinion shall be addressed to the Commission, the national authorising officer, and the competent accrediting officer.