natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved kombineret transport, hvor det aktive transportmiddel, der passerer grænsen, udelukkende transporterer et andet aktivt transportmiddel, er fristen for indgivelse af toldangivelsen den frist, der gælder for det aktive transportmiddel, der passerer grænsen, som anført i artikel 592b.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the time limit for the lodging of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 592b.
Artikel 592d
Article 592d
De i artikel 592b og 592c omhandlede frister finder ikke anvendelse, når der i henhold til internationale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande kræves udveksling af toldoplysninger inden for andre frister end de i de nævnte artikler fastsatte.
The deadlines laid down in Articles 592b and 592c shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in those Articles.
Fristen kan under ingen omstændigheder være kortere end det tidsrum, der er nødvendigt til at foretage risikoanalyse, inden varerne forlader Fællesskabets toldområde.
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.
Artikel 592e
Article 592e
Efter at have modtaget toldangivelsen foretager det kompetente toldsted den fornødne risikoanalyse og toldkontrol inden varernes frigivelse til udførsel.
The competent customs office shall, upon receipt of the customs declaration, carry out appropriate risk analysis and customs controls, prior to release of the goods for exportation.
Varerne kan frigives, så snart risikoanalysen er foretaget, og resultaterne tilsiger en sådan frigivelse.
Goods may be released as soon as the risk analysis has been carried out and the results allow such a release.
Artikel 592f
Article 592f
Når det konstateres, at varer, der frembydes for toldmyndighederne, ikke er omfattet af en toldangivelse indeholdende de nødvendige oplysninger for den summariske udgangsangivelse, skal den person, der bringer varerne eller overtager ansvaret for befordringen af varerne ud af Fællesskabets toldområde, omgående indgive en toldangivelse eller en summarisk udgangsangivelse.
Where it is found that goods presented to customs are not covered by a customs declaration containing the particulars necessary for the exit summary declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, shall lodge a customs declaration or an exit summary declaration immediately.
Hvis klarereren indgiver en toldangivelse efter de i artikel 592b og 592c fastsatte frister, udelukker det ikke anvendelse af de i henhold til national lovgivning gældende sanktioner.
If the declarant lodges a customs declaration after the deadlines provided for in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Artikel 592g
Article 592g
Når varer, der i henhold til artikel 592a, litra d) til j), er omfattet af en fritagelse fra kravet om indgivelse af en toldangivelse inden for de i artikel 592b og 592c fastsatte frister, bringes ud af Fællesskabets toldområde, foretages der en risikoanalyse ved varernes frembydelse på grundlag af den toldangivelse, der omfatter disse varer.«
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(d) to (j), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the customs declaration covering these goods.’
I del II, afsnit IV, affattes overskriften på kapitel 1 således:
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
Endelig udførsel«
Permanent exportation’
I del II, afsnit IV, kapitel 2, indsættes følgende som artikel 787:
In Part II, Title IV, Chapter 2, the following Article 787 is inserted:
»Artikel 787
‘Article 787
Udførselsangivelser skal opfylde de krav til form og indhold, der er fastsat i dette kapitel, i artikel 279 til 289 og i bilag 37 og i bilag 30A.
Export declarations shall comply with the provisions relating to structure and particulars set out in this Chapter, Articles 279 to 289, Annex 37 and Annex 30A.
De indgives til det kompetente toldsted ved hjælp af edb.
They shall be lodged at the competent customs office using a data-processing technique.
Toldmyndighederne antager kun under en af følgende omstændigheder en papirbaseret udførselsangivelse udfærdiget på en formular svarende til modellen i bilag 31 til 34, som indeholder den i bilag 37 og bilag 30A fastsatte minimumsliste af data for udførselsproceduren:
The customs authorities shall accept a paper-based export declaration made on a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34, which shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and Annex 30A for the export procedure, only in one of the following circumstances:
det elektroniske brugerprogram hos den person, der indgiver udførselsangivelsen, er ude af drift.
the electronic application of the person lodging the export declaration is not functioning.
Toldmyndighederne fastsætter efter fælles aftale den procedure, der skal følges i de i stk. 2, litra a), omhandlede tilfælde.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of paragraph 2.
Anvendelse af en i henhold til stk. 2, litra b), omhandlet papirbaseret udførselsangivelse forudsætter toldmyndighedernes godkendelse.
The use of a paper-based export declaration referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Når varer udføres af rejsende, som ikke har direkte adgang til toldmyndighedernes edb-system og derfor ikke har mulighed for at indgive udførselsangivelsen ved hjælp af edb til udførselstoldstedet, tillader toldmyndighederne den rejsende at anvende en papirbaseret toldangivelse på en formular svarende til modellen i bilag 31 til 34 og indeholdende den i bilag 37 og bilag 30A fastsatte minimumsliste af data for udførselsproceduren.
Where the goods are exported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the export declaration using a data processing technique at the office of export, the customs authorities shall authorise the traveller to use a paper-based customs declaration made on a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 and containing the minimum list of data set out in Annex 37 and Annex 30A for the export procedure.
I de i stk. 4 og 5 i denne artikel omhandlede tilfælde sørger toldmyndighederne for, at kravene i artikel 796a til 796e er opfyldt.«
In the cases referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article, the customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
Artikel 791, stk. 2, udgår.
In Article 791, paragraph 2 is deleted.
Artikel 792 affattes således:
Article 792 is replaced by the following:
»Artikel 792
‘Article 792
Når udførselsangivelsen indgives ved hjælp af et administrativt enhedsdokument, benyttes eksemplar 1, 2 og 3, jf. dog artikel 207.
Without prejudice to Article 207, where the export declaration is made on the basis of the single administrative document, Copies 1, 2 and 3 shall be used.
Det toldsted, hvortil udførselsangivelsen er indgivet, sætter sit stempel i rubrik A og udfylder i givet fald rubrik D.
The customs office where the export declaration has been lodged shall stamp Box A and, where appropriate, complete Box D.
Når dette toldsted frigiver varerne, beholder det eksemplar 1, sender eksemplar 2 til det statistiske kontor i den medlemsstat, hvorunder udførselstoldstedet henhører, og, såfremt artikel 796a til 796e ikke finder anvendelse, afleverer det eksemplar 3 til den pågældende person.
On granting release of the goods, this customs office shall retain Copy 1, send Copy 2 to the statistical office of the Member State of the customs office of export and, where Articles 796a to 796e do not apply, return Copy 3 to the person concerned.
Når udførselsangivelsen behandles ved hjælp af edb ved udførselstoldstedet, kan eksemplar 3 af det administrative enhedsdokument erstattes af et ledsagedokument udskrevet fra toldmyndighedens edb-system.
Where the export declaration is processed at the customs office of export using a data processing technique, Copy 3 of the single administrative document may be replaced by an accompanying document printed out from the customs authority's computerised system.
Dette dokument skal mindst indeholde de data, der kræves i det i artikel 796a omhandlede udførselsledsagedokument.
This document shall contain at least the data required for the export accompanying document referred to in Article 796a.
Toldmyndighederne kan tillade, at klarereren udskriver ledsagedokumentet fra sit edb-system.
The customs authorities may authorise the declarant to print out the accompanying document from his computerised system.
Når hele udførslen gennemføres på én medlemsstats område, kan denne medlemsstat give afkald på kravet om brug af eksemplar 3 af det administrative enhedsdokument eller udførselsledsagedokumentet, forudsat at kravene i toldkodeksens artikel 182b, stk. 2, er opfyldt.
When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may waive the use of Copy 3 of the single administrative document or the export accompanying document, provided that the requirements of Article 182b(2) of the Code are met.
Når der i henhold til toldforskrifterne kræves et andet dokument som erstatning for eksemplar 3 af det administrative enhedsdokument, finder bestemmelserne i dette kapitel tilsvarende anvendelse på dette andet dokument, jf. dog artikel 796a til 796e.«
Without prejudice to Articles 796a to 796e, where the customs rules provide for another document to replace Copy 3 of the single administrative document, the provisions of this Chapter shall apply, mutatis mutandis, to that other document.’
Følgende indsættes som artikel 792a og 792b:
The following Articles 792a and 792b are inserted:
»Artikel 792a
‘Article 792a
Når varer, som er frigivet til udførsel, ikke forlader Fællesskabets toldområde, underretter eksportøren eller klarereren omgående udførselstoldstedet herom.
Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter or the declarant shall immediately inform the customs office of export.
Eksemplar 3 af det administrative enhedsdokument returneres i givet fald til dette toldsted.
Where applicable, Copy 3 of the single administrative document shall be returned to that office.
Udførselstoldstedet erklærer udførselsangivelsen for ugyldig.
The customs office of export shall invalidate the export declaration.
Når en ændring af fragtkontrakten i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 793a, stk. 6, eller artikel 793b, medfører, at en transport, som skulle afsluttes uden for Fællesskabets toldområde, afsluttes inden for dette område, må de pågældende virksomheder eller myndigheder kun udføre den ændrede kontrakt med tilladelse fra det toldsted, der er nævnt i artikel 793, stk. 2, andet afsnit, litra b), eller, hvis der er tale om en forsendelse, af afgangstoldstedet.
Where, in the cases referred to in Article 793a(6) or Article 793b, a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have terminated outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2) or, in the case of a transit operation, the office of departure.
Eksemplar 3 af udførselsangivelsen returneres til udførselstoldstedet, og angivelsen erklæres for ugyldig af dette toldsted.
Copy 3 of the export declaration shall be returned to the customs office of export and the declaration shall be invalidated by that office.
Artikel 792b
Article 792b
Udførselstoldstedet kan afkræve eksportøren eller klarereren dokumentation for, at varerne har forladt Fællesskabets toldområde.
The customs office of export may ask the exporter or declarant to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Når varerne ikke har forladt Fællesskabets toldområde senest 90 dage efter datoen for deres frigivelse til udførsel, eller der ikke kan skaffes tilstrækkelig dokumentation for udførslen, erklæres udførselsangivelsen for ugyldig.
Where, after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided, the export declaration shall be invalidated.
Udførselstoldstedet underretter eksportøren eller klarereren herom.«
The customs office of export shall inform the exporter or declarant accordingly.’
Artikel 793 affattes således:
Article 793 is replaced by the following:
»Artikel 793
‘Article 793
Eksemplar 3 af det administrative enhedsdokument eller det i artikel 792, stk. 2, omhandlede ledsagedokument og de varer, der er frigivet til udførsel, frembydes sammen for udgangstoldstedet.
Copy 3 of the single administrative document or the accompanying document referred to in Article 792(2) and the goods released for export shall be presented together to customs at the customs office of exit.
Udgangstoldstedet er det sidste toldsted, før varerne forlader Fællesskabets toldområde.
The customs office of exit shall be the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
Som en undtagelse fra første afsnit er udgangstoldstedet et af følgende steder:
By way of derogation from the first subparagraph, the customs office of exit shall be one of the following:
for så vidt angår varer, der føres ud i rørledninger, og for elektricitet: det toldsted, som er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret
in the case of goods leaving by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
det toldsted, der er kompetent på det sted, hvor varerne som led i én og samme fragtkontrakt overtages til transport ud af Fællesskabets toldområde af jernbaneselskaber, postvæsener, luftfartsselskaber eller rederier, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Community by the railway companies, the postal authorities, the airlines or the shipping companies, provided that the following conditions are met:
varerne skal forlade Fællesskabets toldområde med jernbane, som postforsendelse, ad luftvejen eller ad søvejen
the goods are to leave the customs territory of the Community by rail, post, air or sea;
klarereren eller dennes repræsentant anmoder om, at de i artikel 793a, stk. 2, eller artikel 796e, stk. 1, omhandlede formaliteter gennemføres ved dette toldsted.«
the declarant or his representative requests that the formalities referred to in Article 793a(2), or in Article 796e(1), be carried out at that office.’
Følgende indsættes som artikel 793a, 793b og 793c:
The following Articles 793a, 793b and 793c are inserted:
»Artikel 793a
‘Article 793a
Udgangstoldstedet foretager den fornødne risikobaserede kontrol inden varernes afgang fra Fællesskabets toldområde, primært for at forvisse sig om, at de frembudte varer er de angivne varer.
The customs office of exit shall carry out appropriate risk-based controls prior to the exit of the goods from the customs territory of the Community, primarily to ensure that the goods presented correspond to those declared.
Udgangstoldstedet fører tilsyn med varernes faktiske udpassage.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods.
Når udførselsangivelsen er indgivet til et andet toldsted end udgangstoldstedet, og oplysningerne er fremsendt i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 182b, stk. 2, kan udgangstoldstedet tage hensyn til resultaterne af enhver kontrol, der er foretaget af det andet toldsted.
Where the export declaration has been lodged at an office other than the customs office of exit, and the particulars have been transmitted in accordance with Article 182b(2) of the Code, the customs office of exit may take account of the results of any control carried out by that other office.
Når klarereren har anført »RET-EXP« i rubrik 44 eller koden 30400 eller på anden måde tilkendegivet, at han ønsker at få eksemplar 3 tilbage, attesterer udgangstoldstedet varernes faktiske udpassage ved en påtegning på bagsiden af eksemplar 3.
Where the declarant enters “RET-EXP” in Box 44, or the code 30400, or otherwise indicates his wish to have Copy 3 returned to him, the customs office of exit shall certify the physical exit of the goods by means of an endorsement on the back of that copy.
Det afleverer dette eksemplar til den person, der har forelagt det, eller til en anden person, der er anført på eksemplaret og etableret i udgangstoldstedets myndighedsområde, med henblik på returnering til klarereren.
It shall give that copy to the person who presented it or to an intermediary specified in it and established in the district of the customs office of exit, for the purposes of returning it to the declarant.
Påtegningen består i et stempel, der bærer udgangstoldstedets navn og datoen for varernes udpassage.
The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the customs office of exit and the date of exit of the goods.
Når udførslen finder sted i flere sendinger via samme udgangstoldsted, foretages der kun påtegning for den del af varerne, der rent faktisk udføres.
In the case of split exportation via the same customs office of exit, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
Når udførslen finder sted i flere sendinger fra forskellige udgangstoldsteder, attesterer udførselstoldstedet eller det udgangstoldsted, hvor originalen af eksemplar 3 er forelagt, efter behørigt begrundet anmodning en kopi af eksemplar 3 for hver varemængde med henblik på forelæggelse for et andet udgangstoldsted.
In the case of split exportation via several different customs offices of exit, the customs office of export, or the customs office of exit where the original of Copy 3 is presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of Copy 3 for each part of the goods, with a view to it being presented to another customs office of exit.
I de i første og andet afsnit omhandlede tilfælde påtegnes originalen af eksemplar 3 i overensstemmelse hermed.
In the cases referred to in the first and second subparagraph, the original of Copy 3 shall be annotated accordingly.
Når hele udførslen gennemføres på én medlemsstats område, kan denne medlemsstat bestemme, at eksemplar 3 ikke skal påtegnes.
When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of Copy 3.
I så fald returneres eksemplar 3 ikke til klarereren.
In this case the Copy 3 shall not be returned to the declarant.
Når udgangstoldstedet konstaterer, at der mangler varer, noterer det dette på det forelagte eksemplar af udførselsangivelsen og underretter udførselstoldstedet herom.
Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall annotate the copy of the export declaration presented and inform the customs office of export.
Når udgangstoldstedet konstaterer, at der er for mange varer, forbyder det, at varerne føres ud af Fællesskabets toldområde, før udførselsformaliteterne er opfyldt.
Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
Når udgangstoldstedet konstaterer, at varernes art afviger fra det på angivelsen anførte, forbyder det, at varerne føres ud af Fællesskabets toldområde, før udførselsformaliteterne er opfyldt, og det underretter også udførselstoldstedet herom.
When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
I de i artikel 793, stk. 2, andet afsnit, litra b), omhandlede tilfælde påtegner udgangstoldstedet eksemplar 3 af udførselsangivelsen i overensstemmelse med artikel 793a, stk. 2, når det har anført »Export« på transportdokumentet og forsynet det med sit stempel.
In the cases referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2), the customs office of exit shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) after making the endorsement “Export” on the transport document and affixing its stamp.
Der henvises til transportdokumentet på eksemplar 3 af udførselsangivelsen og omvendt.
Reference shall be made to the transport document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Når der benyttes fast rutefart eller direkte transport eller fly til bestemmelsessteder uden for Fællesskabets toldområde, og transportvirksomhederne kan garantere, at udførslerne foregår efter reglerne, er påtegningen »Export« og toldstedets stempel på transportdokumentet ikke påkrævet.
Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to destinations outside the customs territory of the Community, the operators are able to guarantee the regularity of the operations, the endorsement “Export” and the affixing of the stamp to the transport document shall not be required.
Artikel 793b
Article 793b
Når der er tale om varer, der føres ud af Fællesskabets toldområde eller sendes til et udgangstoldsted under en forsendelsesprocedure, påtegner afgangstoldstedet eksemplar 3 i overensstemmelse med artikel 793a, stk. 2, og returnerer det til den i samme artikel omhandlede person.
In the case of goods brought out of the customs territory of the Community or sent to a customs office of exit under a transit procedure, the office of departure shall endorse Copy 3 in accordance with Article 793a(2) and return it to the person referred to in that Article.
Når der kræves et ledsagedokument, forsynes det også med påtegningen »Export«.
Where an accompanying document is required, it shall also be endorsed with the word “Export”.
Der henvises til ledsagedokumentet på eksemplar 3 af udførselsangivelsen og omvendt.
Reference shall be made to the accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Første og andet afsnit i dette stykke finder ikke anvendelse, når der er givet dispensation forfrembydelse af varerne ved afgangstoldstedet som omhandlet i artikel 419, stk. 4 og 7, og artikel 434, stk. 6 og 9.
The first and second subparagraphs of this Article shall not apply where presentation of the goods at the office of departure as referred to in Article 419(4) and (7) and Article 434(6) and (9) is dispensed with.
Den i stk. 1, første afsnit, i denne artikel omhandlede påtegning og returnering af eksemplar 3 finder ligeledes anvendelse på varer frigivet til udførsel, som ikke er henført under en forsendelsesprocedure, men som sendes til et udgangstoldsted, der er anført i et enkelt manifest anvendt som forsendelsesangivelse i medfør af artikel 445 eller 448 og identificeret i overensstemmelse med artikel 445, stk. 3, litra e), eller artikel 448, stk. 3, litra e).
The endorsement and return of the Copy 3 referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall also apply to goods released for export which are not placed under a transit procedure but are sent to a customs office of exit included in a single manifest transit declaration provided for by Article 445 or Article 448 and identified in accordance with Article 445(3)(e) or Article 448(3)(e).