natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne med Fællesskabets institutioner og andre organer
Relations with Community institutions and other bodies
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgiver udvalget udtalelse om spørgsmål vedrørende brugerbehov og de omkostninger, der afholdes af dataleverandører, ved udformningen af Fællesskabets politik for statistisk information, prioriteringer i Fællesskabets statistiske program, evaluering af eksisterende statistikker, datakvalitet og formidlingspolitik.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements and costs incurred by data suppliers in the development of the Community’s statistical information policy, in the priorities of the Community statistical programme, in the evaluation of existing statistics, in data quality and in dissemination policy.
Når udvalget til udførelse af sine opgaver finder det nødvendigt, afgiver det udtalelser til og forelægger rapporter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende brugerbehov og de omkostninger, der bæres af dataleverandører ved udarbejdelsen og formidlingen af fællesskabsstatistikker.
The Committee shall deliver opinions and present reports relating to user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Kommissionen aflægger årligt rapport om, hvordan der er taget højde for udvalgets udtalelser.
The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Med henblik på udførelse af sine opgaver samarbejder udvalget med Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Det informerer regelmæssigt disse to udvalg om sine udtalelser vedrørende de i artikel 2 fastlagte opgaver, og tilstiller dem de udtalelser og rapporter, der er omhandlet i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
It shall regularly inform those two Committees of its opinions regarding the tasks set out in Article 2 and shall send them the opinions and reports referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Udvalget etablerer forbindelser med nationale statistikbrugerråd.
The Committee shall establish relationships with national statistical user councils.
Sammensætning og procedure for udnævnelse
Composition and procedure for appointment
Udvalget består af 24 medlemmer, som følger:
The Committee shall comprise 24 members, as follows:
12 medlemmer udnævnes af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet.
twelve members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
De udøver deres hverv i uafhængighed.
They shall act independently.
Med henblik på udnævnelse af disse 12 medlemmer tilstiller hver medlemsstat Kommissionen en liste med tre kandidater, som har anerkendte kvalifikationer inden for statistik.
With a view to the appointment of those twelve members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Kommissionen tilstræber, at der ved udvælgelsen af de 12 medlemmer sikres en ligelig repræsentation af brugere, respondenter og andre aktører inden for fællesskabsstatistikker (herunder også videnskabelige kredse, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet).
The Commission shall endeavour to ensure that the selection of the 12 members represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society).
De 12 medlemmer er personligt udnævnt.
The 12 members shall perform their duties in their personal capacity;
11 medlemmer udnævnes direkte af de institutioner og organer, de tilhører:
eleven members shall be appointed directly by the institutions and bodies to which they belong, as follows:
et medlem som repræsentant for Europa-Parlamentet
one member representing the European Parliament,
et medlem som repræsentant for Rådet
one member representing the Council,
et medlem som repræsentant for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
one member representing the European Economic and Social Committee,
et medlem som repræsentant for Regionsudvalget
one member representing the Committee of the Regions,
et medlem som repræsentant for Den Europæiske Centralbank
one member representing the European Central Bank,
to medlemmer som repræsentanter for Udvalget for det Statistiske Program
two members representing the Statistical Programme Committee,
et medlem som repræsentant for sammenslutningen af europæiske virksomheder (BusinessEurope)
one member representing the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE),
et medlem som repræsentant for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
one member representing the European Trade Union Confederation,
et medlem som repræsentant for Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder, og
one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, and
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
the European Data Protection Supervisor;
Generaldirektøren for Eurostat er født medlem af udvalget uden stemmeret.
the Director-General of Eurostat shall be an ex officio member of the Committee, without a voting right.
Listen over udvalgsmedlemmerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
The list of members of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Mandatets varighed
Duration of mandate
Udvalgets medlemmer udnævnes for en periode på fem år, som kan fornys én gang.
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil der er udnævnt en efterfølger, eller deres mandat bliver fornyet.
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Hvis et medlem fratræder før mandatperiodens udløb, erstattes medlemmet for den resterende del af perioden af et nyt medlem, der udnævnes i henhold til artikel 4.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Struktur og virkemåde
Structure and operation
Udvalget vælger sin formand blandt de medlemmer, som er udnævnt af Kommissionen.
The Committee shall elect its chairperson from among the members appointed by the Commission.
Formanden vælges for en periode på fem år og kan genvælges én gang.
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Formanden indkalder udvalget mindst en gang om året, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne.
The chairperson shall convene the Committee at least once a year, either on his or her own initiative or at the request of at least one third of its members.
Med henblik på udarbejdelse af udtalelser om meget komplekse statistiske emner kan udvalget efter aftale med Kommissionen nedsætte midlertidige arbejdsgrupper, der har et medlem af udvalget som formand.
For the preparation of opinions on highly complex statistical matters, the Committee may, in agreement with the Commission, establish temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Arbejdsgrupperne sammensættes af eksperter, der udvælges på en sådan måde, at der er en passende balance mellem faglig baggrund og geografisk fordeling.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Formændene for disse arbejdsgrupper forelægger på et møde i udvalget resultaterne af deres arbejde i form af en rapport.
The chairpersons of those working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Med henblik på gennemførelse af udvalgets opgaver kan det få udført undersøgelser og afholde seminarer.
For the performance of its tasks, the Committee may commission studies and hold seminars.
Repræsentanter for berørte tjenestegrene i Kommissionen kan deltage som observatører i udvalgets og arbejdsgruppernes møder.
Representatives of any Commission department concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Formanden kan give andre observatører tilladelse til at overvære møder i udvalget.
The chairperson may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for udvalget og arbejdsgrupperne.
The Commission shall provide secretarial services for the Committee and the working parties.
Udgifterne til udvalget indgår i Kommissionens budgetoverslag.
The Commission shall include the Committee’s expenses in its budgetary estimates.
De detaljerede beslutningsprocedurer for udvalget fastlægges i udvalgets forretningsorden.
The Committee’s internal rules of procedure shall specify the detail of its decision-making procedures.
Uanset traktatens artikel 287 kan udvalgets medlemmer ikke videregive oplysninger, de har fået adgang til gennem deres arbejde i udvalget eller i en arbejdsgruppe, hvis Kommissionen underretter dem om, at sådanne oplysninger er af begrundet fortrolig karakter, eller at behandlingen af en anmodning om en udtalelse eller af et rejst spørgsmål ville føre til videregivelse af sådanne fortrolige oplysninger.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Forretningsorden
Internal Rules of Procedure
Afgørelse 91/116/EØF ophæves.
Decision 91/116/EEC shall be repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2008.
This Decision shall enter into force on 15 June 2008.
Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2008.
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
EUT C 97 af 28.4.2007, s. 1.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 1.
Europa-Parlamentets udtalelse af 24.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.2.2008.
Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Erstattet af afgørelse 2006/856/EF (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 21).
Decision as replaced by Decision 2006/856/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
af 18. marts 2008
of 18 March 2008
(meddelt under nummer K(2008) 974)
(notified under document number C(2008) 974)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig bilag D, kapitel I, punkt E, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
Bilag D til direktiv 64/432/EØF foreskriver, at en medlemsstat eller en del af en medlemsstat kan betragtes som officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger, under forudsætning af at visse betingelser i direktivet er opfyldt.
Annex D to Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may, as regards bovine herds, be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Polen har nu forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er overholdt, således at 14 administrative regioner (powiaty) i de større administrative enheder (provinser) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie og Małopolskie kan betragtes som regioner i Polen, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order that those regions be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
På grundlag af evalueringen af dokumentationen bør de pågældende regioner (powiaty) i Polen betragtes som regioner i den pågældende medlemsstat, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2008.
Done at Brussels, 18 March 2008.
Senest ændret ved beslutning 2008/97/EF (EUT L 32 af 6.2.2008, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2008/97/EC (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25).
I kapitel 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF affattes andet afsnit vedrørende Polen således:
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second part, concerning Poland, is replaced by the following:
Provinsen Dolnośląskie
Voivodship Dolnośląskie,
Provinsen Lubelskie
Voivodship Lubelskie,
Provinsen Kujawsko-Pomorskie
Voivodship Kujawsko-Pomorskie,
Provinsen Łódzkie
Voivodship Łódzkie,
Provinsen Małopolskie
Voivodship Małopolskie,
Provinsen Opolskie
Voivodship Opolskie,
Provinsen Podkarpackie
Voivodship Podkarpackie,
Provinsen Śląskie
Voivodship Śląskie,
Provinsen Świętokrzyskie
Voivodship Świętokrzyskie,
Provinsen Wielkopolskie
Voivodship Wielkopolskie,
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.«
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 235/2008/EF
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council
om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan
establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Behovet for at fastlægge standarder for uafhængighed, integritet og ansvarlighed på europæisk plan for medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheder foranledigede Udvalget for det Statistiske Program, nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [2], til på sit møde den 24. februar 2005 enstemmigt at godkende adfærdskodeksen for europæiske statistikker (i det følgende benævnt »adfærdskodeksen«) som fremlagt i Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
The need to establish Europe-wide standards on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities led the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], unanimously to endorse, at its meeting on 24 February 2005, the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice) as presented in the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Formålet med adfærdskodeksen er dels at øge tilliden til statistikmyndighederne ved at foreslå visse institutionelle og organisatoriske foranstaltninger, dels at forbedre kvaliteten af de statistikker, de udarbejder.
The Code of Practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements on the one hand and reinforcing the quality of the statistics they produce on the other.
Kommissionen erkendte i sin meddelelse af 25. maj 2005 til Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed behovet for et eksternt rådgivende organ, der kunne få til opgave at føre tilsyn med, hvordan adfærdskodeksen anvendes i det europæiske statistiske system som helhed.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
Kommissionen anførte i sin henstilling af 25. maj 2005, at den havde til hensigt at fremsætte forslag om nedsættelse af et sådant eksternt rådgivende organ.
In its Recommendation of 25 May 2005, the Commission stated its intention to consider proposing the establishment of such an external advisory body.
Rådet fremførte i sine konklusioner af 8. november 2005, at et nyt rådgivende organ på højt plan ville styrke Kommissionens (Eurostats) og — i forbindelse med peer-review-evalueringen af gennemførelsen af adfærdskodeksen — også det europæiske statistiske systems uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
On 8 November 2005, the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the Code of Practice, of the European Statistical System.
Rådet anførte, at organet burde være en lille gruppe uafhængige personer, der er udnævnt på grundlag af deres kompetence.
The Council recommended that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their competence.
Medlemmerne af dette organ bør supplere hinanden med hensyn til færdigheder og erfaringer, og f.eks. inddrage personer fra den akademiske verden og personer med national og/eller international erhvervserfaring på det statistiske område.
The members of that body should provide a complementary mix of skills and experience, drawing, for example, on people from academia and those with national and/or international professional experience in the field of statistics.
Organet bør foretage en vurdering for Kommissionen (Eurostat) af gennemførelsen af adfærdskodeksen svarende til de nationale statistiske kontorers peer-review.
The body should establish an assessment for the Commission (Eurostat) on the implementation of the Code of Practice analogous to the peer review of National Statistical Offices.
En dialog med Udvalget for det Statistiske Program og med Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF [3] om adfærdskodeksen for Europæiske Statistikker og også med medlemsstaternes interessentorganer bør fremmes, når det er hensigtsmæssigt.
A dialogue with the Statistical Programme Committee and the European Statistical Advisory Committee, established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], on the Code of Practice, and also with Member States’ stakeholder bodies, should be encouraged where appropriate.
Der bør derfor oprettes et rådgivende organ, og dets opgaver og struktur bør defineres, jf. dog artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank —
An advisory board should therefore be established, and its tasks and structure defined, without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Rådgivende organ
Advisory Board
Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (i det følgende benævnt »organet«) nedsættes hermed.
The European Statistical Governance Advisory Board (hereinafter referred to as the Board) is hereby established.
Formålet med organet er at give et uafhængigt overblik over det europæiske statistiske system for så vidt angår gennemførelsen af adfærdskodeksen for europæiske statistikker (i det følgende benævnt »adfærdskodeksen«).
The purpose of the Board shall be to provide an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice).
Organet har til opgave:
The Board’s tasks shall be to:
at udarbejde en årlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af adfærdskodeksen, for så vidt den vedrører Kommissionen (Eurostat), og at fremsende denne rapport til Kommissionen, inden forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet
prepare an annual report for the European Parliament and the Council on the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to transmit that report to the Commission prior to submitting it to the European Parliament and to the Council;
i denne rapport at inddrage en evaluering af gennemførelsen af adfærdskodeksen i det europæiske statistiske system som helhed
include in that annual report an assessment of the implementation of the Code of Practice in the European Statistical System as a whole;
at rådgive Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der kan lette gennemførelsen af adfærdskodeksen, for så vidt den vedrører Kommissionen (Eurostat) og det europæiske statistiske system som helhed
advise the Commission on appropriate measures to facilitate the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to the European Statistical System as a whole;
at rådgive Kommissionen (Eurostat) om, hvordan adfærdskodeksen videreformidles til brugere og dataleverandører
advise the Commission (Eurostat) on communicating the Code of Practice to users and data providers;
at rådgive Kommissionen (Eurostat) og Udvalget for det Statistiske Program om ajourføringen af adfærdskodeksen.
advise the Commission (Eurostat) and the Statistical Programme Committee as regards updating the Code of Practice.
Organet kan rådgive Kommissionen og afgiver svar til Kommissionen i spørgsmål vedrørende brugernes tillid til de europæiske statistikker i overensstemmelse med de opgaver, der er fastlagt i stk. 1.
The Board may advise the Commission and shall respond to the Commission as regards questions relating to user confidence in European statistics, in compliance with the tasks laid down under paragraph 1.
Organets medlemmer
Membership of the Board
Organet består af syv medlemmer, inklusive formanden.
The Board shall comprise seven members, including its chairperson.
Organets medlemmer udøver deres hverv i uafhængighed.
The Board’s members shall act independently.
Medlemmerne af organet vælges blandt eksperter med særlig kompetence inden for statistik, er personligt udnævnt og udvælges på en sådan måde, at de supplerer hinanden med hensyn til færdigheder og erfaringer.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
Efter høring af Kommissionen vælger Rådet organets formand, og Europa-Parlamentet godkender den pågældendes udnævnelse.
After consulting the Commission, the Council shall select, and the European Parliament shall approve, the nomination of the chairperson of the Board.
Formanden må ikke være ansat i en medlemsstats statistiske kontor eller i Kommissionen eller have beklædt en sådan stilling inden for de seneste to år.
The chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission and shall have held no such post within the last two years.
Efter høring af Kommissionen udpeger Europa-Parlamentet og Rådet hver tre medlemmer af organet.
After consulting the Commission, the European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board.