natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportlandet udsteder veterinærcertifikater som vist i bilag X for de pågældende animalske biprodukter.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex X, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
Certifikaterne skal i den nummerorden, der er fulgt i forlægget, indeholde de erklæringer, der kræves for det pågældende tredjeland, og eventuelt de supplerende garantier, der kræves for eksporttredjelandet eller en del af det.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra d) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden nummereres — (sidetal) af (samlet sidetal) — og øverst forsynes med det af den kompetente myndighed tildelte certifikatkodenummer.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
I sundhedscertifikater, der anvendes for sendinger i transit, skal rubrik I.5 (»Modtager«) udfyldes med navn og adresse på det grænsekontrolsted, som sendingen skal sendes ud af Fællesskabet fra.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (Consignee) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Community.
for forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Adresse
I.2.a.
Lokalkompetentmyndighed
Local Competent Authority
Varekode (HS-kode)
Commodity code (HS code)
Forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 6 og bilag VII, kapitel II, i samme forordning, og attesterer:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VII Chapter II thereof and certify that:
at det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt udelukkende består af forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 17 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002 (2), og
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) and
enten [— dele af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EF-forskrifterne var egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
og/eller [— dele af slagtede dyr, som var erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der var egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
og/eller [— huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
og/eller [— blod fra andre dyr end drøvtyggere, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
og/eller [— animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder affedtede knogler og grever]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
og/eller [— tidligere fødevarer af animalsk oprindelse eller indeholdende animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald, som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
og/eller [— fisk eller andre havdyr, undtagen havpattedyr, som er taget på åbent hav med henblik på fiskemelsproduktion]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
og/eller [— ferske biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskevarer til konsum]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
og/eller [— skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
er blevet forarbejdet efter følgende norm:
has been subjected to the following processing standard:
enten [opvarmning til en kernetemperatur på over 133 °C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar frembragt ved hjælp af mættet damp, med en partikelstørrelse inden varmebehandlingen på højst 50 mm]
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
eller [hvis der er tale om protein af andre dyr end pattedyr, dog ikke fiskemel, forarbejdningsmetode …, jf. bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
eller [hvis der er tale om fiskemel, forarbejdningsmetode …, jf. bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002]
or [in the case of fishmeal the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
eller [hvis der er tale om svineblod, forarbejdningsmetode …, jf. bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002, idet det, hvis det er forarbejdet efter metode 7, har været underkastet varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 80 °C]
or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
at en stikprøve er blevet undersøgt af den kompetente myndighed umiddelbart forud for afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (3):
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Salmonella: Ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
at det endelige produkt:
the end product:
enten [var pakket i nye eller steriliserede sække]
either [was packed in new or sterilised bags;]
eller [blev transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen var grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel godkendt af den kompetente myndighed]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
og som er mærket »IKKE TIL KONSUM«
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
at det endelige produktet kun har været oplagret på lukkede lagre
the end product was stored in enclosed storage;
at produktet har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen.
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer, der skal indføres.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib); oplysningerne fremlægges ved af- og genpålæsning.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.05, 05.06, 05.07 eller 23.01.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller indførsel.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Hvor:
Where:
Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
KAPITEL 2(A)
CHAPTER 2(A)
for mælk og mælkebaserede produkter, der har undergået en enkelt varmebehandling og ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF eller i transit gennem (3) EF
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Mælk og mælkebaserede produkter, der har undergået en enkelt varmebehandling
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
at … (eksportland), … (region) (2), har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de 12 måneder umiddelbart forud for udførslen og ikke har vaccineret mod mund- og klovesyge eller kvægpest i de 12 måneder umiddelbart forud for udførslen
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
at den mælk/det mælkebaserede produkt, der er omhandlet i dette certifikat:
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
som holdes på bedrifter, der ikke er underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest, og
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and
har undergået en behandling med opvarmning til …. (temperatur) i …. (tid), som har sikret en negativ reaktion på fosfataseprøven, og, når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt, en efterfølgende tørringsproces
has undergone a process involving heating to ….… (temperature) for ….… (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/det mælkebaserede produkt efter forarbejdningen
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milkbased product after processing;
at mælken/det mælkebaserede produkt er pakket
the milk/milk-based product was packed:
enten [i nye containere,]
either [in new containers;]
eller [i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af den kompetente myndighed,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
og at containerne er mærket med angivelse af mælkens/det mælkebaserede produkts art og mærket »IKKE TIL KONSUM«.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib); oplysningerne fremlægges ved af- og genpålæsning.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 or 35.04.
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Udfyldes, hvis tilladelsen til indførsel til EF er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
KAPITEL 2(B)
CHAPTER 2(B)
for varmebehandlede mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedsat til under 6, som ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6 not intended for human consumption and for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Varmebehandlede mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedsat til under 6
Heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6
at det mælkebaserede produkt, der er omhandlet i dette certifikat:
the milk-based product referred to in this certificate:
som ikke udviser kliniske tegn på en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via mælk, og
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals; and
som holdes på bedrifter, der ikke er underkastet officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
har undergået en behandling med opvarmning til ….….…. (temperatur) i ….….…. (tid), som har sikret en negativ reaktion på fosfataseprøven, og, når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt, en efterfølgende tørringsproces, og
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
har været genstand for en syrning, ved hvilken dets pH-værdi er blevet holdt på under 6 i mindst en time
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af det mælkebaserede produkt efter forarbejdningen
every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
at det mælkebaserede produkt er pakket:
the milk-based product was packed:
og at containerne er mærket med angivelse af det mælkebaserede produkts art og mærket »IKKE TIL KONSUM«.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
KAPITEL 2(C)
CHAPTER 2(C)
for mælk og mælkebaserede produkter, der har undergået sterilisering eller dobbelt varmebehandling og ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Virksomhedens autorisationsnummer
Batch number (Scientific name)
Mælk og mælkebaserede produkter, der har undergået sterilisering eller dobbelt varmebehandling
Milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment
at den mælk/det mælkebaserede produkt, der er omhandlet i dette certifikat:
the milk/milk-based product referred to in this certificate:
har undergået:
has undergone:
enten [b) i) en sterilisering, hvor der er opnået en Fc-værdi på 3 eller derover]
either [(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
eller [b) ii) en første behandling, der omfatter opvarmning til …. (temperatur) i …. (tid), som har sikret en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af endnu en behandling, der omfatter opvarmning til …. (temperatur) i …. (tid), som har sikret en negativ reaktion på fosfataseprøven, og, når der er tale om tørret mælk eller tørrede mælkebaserede produkter, en efterfølgende tørringsproces]
or [(ii) an initial process involving heating to ….… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …..… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/det mælkebaserede produkt efter forarbejdningen
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
KAPITEL 3(A)
CHAPTER 3(A)
for dåsefoder til selskabsdyr, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Dåsefoder til selskabsdyr
Canned Petfood
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 6 og bilag VIII, kapitel II, i samme forordning, og attesterer, at det ovenfor beskrevne foder til selskabsdyr:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the petfood described above:
er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 18 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
og/eller [— huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
og/eller [— rå mælk fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
og/eller [— skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
og/eller [— materiale fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF, mens det er tilladt at indføre materialet i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];