natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af forordning (EF) nr. 1898/2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF’s marked
amending Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
Rådets forordning (EF) nr. 1152/2007 ændrede bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1255/1999 om privat oplagring af smør og fløde ved blandt andet at afskaffe henvisningen til nationale kvalitetsnormer som et kriterium for retten til at modtage støtte for privat oplagring af smør.
Council Regulation (EC) No 1152/2007 amended the provisions of Regulation (EC) No 1255/1999 concerning private storage for butter and cream, notably by abolishing the reference to national quality standards as an eligibility criterion for private storage aid for butter.
Under hensyn til de nye ordninger bør de kriterier for retten til at modtage støtte for afsætning af fløde, smør og koncentreret smør, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 [2], tilpasses.
In view of those new arrangements it is appropriate to align the eligibility criteria for the aid schemes for the disposal of cream, butter and concentrated butter laid down in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2].
Navnlig bør henvisningerne til de nationale kvalitetsnormer udgå og om nødvendigt erstattes med støttekriterierne i forordning (EF) nr. 1255/1999.
In particular references to the national quality standard should be deleted and where necessary replaced by the eligibility criteria of Regulation (EC) No 1255/1999.
De relevante kontrolbestemmelser bør også tilpasses.
Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.
Forordning (EF) nr. 1898/2005 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1898/2005 should be amended accordingly.
Artikel 5, stk. 1, litra a), affattes således:
in Article 5(1), point (a) is replaced by the following:
smør, der er fremstillet direkte og udelukkende af pasteuriseret fløde, og som opfylder kravene i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999«.
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
Artikel 45, stk. 2, erstattes af:
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
Hvis tilsætningen af røbestoffer til smørret eller fløden eller iblandingen af smørret eller fløden i færdigvarer eller eventuelt i mellemprodukter finder sted i en anden medlemsstat end fremstillingsmedlemsstaten, skal smørret eller fløden være ledsaget af et certifikat, der udstedes af fremstillingsmedlemsstatens ansvarlige myndighed, og som:
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State of manufacture stating:
for smør attesterer, at det er fremstillet på dets område i en godkendt virksomhed, som kontrolleres for at sikre, at smørret er fremstillet direkte og udelukkende af fløde eller mælk, jf. artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999
for butter, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced directly and exclusively from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999;
for fløde attesterer, at den er fremstillet på dets område i en godkendt virksomhed, som kontrolleres for at sikre, at fløden er fremstillet direkte og udelukkende af komælk produceret i EF, jf. artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
for cream, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks that the cream has been obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Har fremstillingsmedlemsstaten kontrolleret arten og sammensætningen af det i artikel 5, stk. 1, nævnte smør, skal det i stk. 2 nævnte certifikat indeholde resultaterne af kontrollen og attestere, at det pågældende produkt er smør jf. artikel 6, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 5(1) of this Regulation, the certificate referred to in paragraph 2 of this Article shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Emballagen skal i så fald forsegles med et nummereret mærkat, der udstedes af fremstillingsmedlemsstatens ansvarlige organ.
In that case, the packaging must be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
Nummeret skal anføres på certifikatet.«
The number must be entered on the certificate.’;
Artikel 72, litra b), nr. i), affattes således:
in Article 72(b), point (i) is replaced by the following:
betingelserne i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999«.
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
Artikel 74, stk. 2, affattes således:
in Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
For det smør, der er nævnt i artikel 6, stk. 3, første afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 1255/1999, multipliceres støtten i stk. 1 med 0,9756.«
In the case of butter referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.’;
Artikel 81, stk. 1, affattes således:
in Article 81, paragraph 1 is replaced by the following:
Smørret leveres til modtageren i emballager, hvorpå der med tydelige og letlæselige bogstaver, der ikke kan slettes, er anført identifikationsmærkning, jf. artikel 72, litra b), og en eller flere af de angivelser, der er nævnt i punkt 1 i bilag XVI.«
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’;
Medlemsstaterne vedtager de fornødne kontrolforanstaltninger for at sikre, at dette kapitel overholdes.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with.
Navnlig kontrollen af leverandørens forretningspapirer og lagerregnskaber foretages i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89.
In particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89.
Smørrets støtteberettigelse kontrolleres gennem analyse af stikprøver for at sikre, at artikel 72, litra b), nr. i), overholdes, og at smørret ikke indeholder andet fedt end mælkefedt.
Furthermore, the eligibility of the butter shall be checked by analysing randomly taken physical samples to ensure compliance with Article 72(b)(i) of this Regulation and to verify the absence of non-milk fat.
Efter kontrollen udarbejdes der en kontrolrapport med angivelse af kontroldato, kontrollens varighed og de gennemførte kontrolforanstaltninger.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.
Fremstilles smørret i en anden medlemsstat end den, hvor det købes af modtageren, udbetales støtten kun mod forelæggelse af et certifikat, der leveres af fremstillingsmedlemsstatens ansvarlige organ.
Where the butter is produced in a Member State other than the Member State where it is purchased by a beneficiary, payment of the aid shall be subject to presentation of a certificate supplied by the competent agency of the Member State of production.
Certifikatet attesterer, at det pågældende smør er fremstillet i en godkendt virksomhed, som kontrolleres for at sikre, at smørret er fremstillet af fløde eller mælk, jf. artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The certificate shall confirm that the butter concerned has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Har fremstillingsmedlemsstaten kontrolleret arten og sammensætningen af det i artikel 72, litra b), nævnte smør, skal det i første afsnit nævnte certifikat indeholde resultaterne af kontrollen og attestere, at det pågældende produkt er smør, jf. artikel 6, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 72(b) of this Regulation, the certificate referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Emballagen skal i så fald forsegles med et nummereret mærkat, der udstedes af fremstillingsmedlemsstatens ansvarlig organ.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
Nummeret skal anføres på certifikatet.
The number must be entered on the certificate.
Artikel 1, nr. 3-6, gælder for alle smørleverancer, som gennemføres på grundlag af det bevis, jf. artikel 75, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1898/2005, der gælder fra og med januar 2008.
Article 1(3) to (6) shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1) of Regulation (EC) No 1898/2005, valid for the month of January 2008 and following.
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
EFT L 388 af 30.12.1989, s. 18.«
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2007
Commission Regulation (EC) No 1547/2007
om en overgangsperiode for fjernelse af Republikken Kap Verde fra listen over lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [1], særlig artikel 12, stk. 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(7) thereof,
Republikken Kap Verde (i det følgende benævnt »Kap Verde«) er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer.
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is included in the special arrangement for least developed countries under the Community’s scheme of generalised tariff preferences.
I henhold til artikel 12, stk. 7, i forordning (EF) nr. 980/2005 skal et land fjernes fra den særlige ordning for de mindst udviklede lande, når De Forenede Nationer udelukker det fra listen over mindst udviklede lande.
Article 12(7) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of least developed countries.
I denne artikel fastsættes der desuden en overgangsperiode på mindst tre år for at afbøde de negative følgevirkninger, der måtte opstå, når toldpræferencerne under den særlige ordning for de mindst udviklede lande bortfalder.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least developed countries.
De Forenede Nationer har udelukket Kap Verde fra listen over mindst udviklede lande med virkning fra 1. januar 2008 [2].
Cape Verde has been excluded by the United Nations from the list of least developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
Kap Verde bør derfor have mulighed for fortsat at nyde godt af præferencerne under den særlige ordning for de mindst udviklede lande indtil udgangen af 2010.
Cape Verde should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until the end of 2010.
Republikken Kap Verde fjernes fra listen over lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande i bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005, med virkning fra den 1. januar 2011.
The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, with effect from 1 January 2011.
FN’s Generalforsamlings resolution A/Res/59/210 af 20.12.2004.
UN General Assembly Resolution A/Res/59/210 of 20 December 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1548/2007
Commission Regulation (EC) No 1548/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145da og 145dd, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 (da) and (dd) thereof,
Forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsætter regler for koblet støtte for frugt og grøntsager.
Regulation (EC) No 1782/2003 defines the rules for the coupled support for fruit and vegetables.
I afsnit IV, kapitel 10g og 10h, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsættes overgangsbetalinger for frugt og grøntsager og overgangsbetaling for bærfrugter.
Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for ydelsen af sådan støtte.
It is therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of these aids.
Efter artikel 143c i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan de nye medlemsstater supplere Fællesskabets direkte betalinger.
Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 allows new Member States to complement Community direct payments.
En række direkte betalinger er helt eller delvist blevet medtaget i enkeltbetalingsordningen i alle andre medlemsstater end de nye medlemsstater, der stadig anvender enkeltbetalingsordningen.
A number of direct payments have been fully or partially included in the single payment scheme in all Member States other than those new Member States that are still applying the single area payment scheme.
Under henvisning til denne udvikling i gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen viser erfaringerne med anvendelsen af de supplerende nationale direkte betalinger, at nye medlemsstater er stødt på nogle vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i artikel 143c i nævnte forordning.
Having regards to such developments in the implementation of the single payment scheme, the experience with the application of the complementary national direct payments shows, that new Member States had encountered some difficulties applying the rules provided for in Article 143c of that Regulation.
Derfor bør der for at skabe yderligere klarhed ske en præcisering af definitionen af visse af de udtryk, der anvendes i artikel 143c, stk. 2 og 7, i nævnte forordning.
Therefore, for reason of increased clarity, it is appropriate to provide further precision to the meaning of certain terms used in Article 143c(2) and (7) of that Regulation.
Afdeling I, punkt E, i bilag VIII til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse giver mulighed for at yde støtte til landbrugere, der er berettiget til supplerende nationale direkte betalinger i Bulgarien og Rumænien som led i de midlertidige supplerende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania lays down the possibility to grant support to farmers eligible for complementary national direct payments in Bulgaria and Romania as part of the temporary additional rural development measure.
Det er i tilfælde af EF-bidrag hensigtsmæssigt, at Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [2], der har fastsat gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, finder anvendelse for disse supplerende nationale direkte betalinger.
It is appropriate, that in case of Community contribution, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2], which has laid down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, applies to such complementary national direct payments.
Sådanne bestemmelser bør anvendes fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Such provision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Efter artikel 110u, stk. 3, og artikel 110v, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 ydes støtten i disse artikler på betingelse af, at der er indgået en forarbejdningskontrakt.
Paragraph 3 of Article 110u and paragraph 2 of Article 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 provide that the aids provided for in those Articles are granted on the condition that processing contract is concluded.
Til dette formål er det hensigtsmæssigt at kræve, at en kontrakt skal indgås for de pågældende landbrugsråvarer mellem på den ene side en godkendt første forarbejdningsvirksomhed og på den anden side en producent eller en anerkendt producentorganisation, der repræsenterer producenten, eller i tilfælde af overgangsbetalinger for frugt og grøntsager eller overgangsbetaling for bærfrugter en godkendt opkøber, der repræsenterer producenten.
For that purpose, it is appropriate to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials concerned, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer or a recognised producer organisation representing him or, in the case of the transitional fruit and vegetables payments and the transitional soft fruit payment, an approved collector representing the producer.
For at sikre, at råvarer, der nyder godt af overgangsbetalinger for frugt og grøntsager eller overgangsbetaling for bærfrugter, bliver endeligt forarbejdet, er det hensigtsmæssigt at indføre en ordning for godkendelse af første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere.
To ensure that the raw material benefiting from the transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment is finally processed, it appears appropriate to set up a system of approval of first processors and collectors.
Sådanne godkendte erhvervsdrivende skal opfylde mindstekrav og pålægges sanktioner i tilfælde af, at de ikke overholder deres forpligtelser, efter detaljerede regler, som de kompetente myndigheder fastsætter på nationalt plan.
Such authorised operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed rules to be set up at national level by the competent authorities.
For at den finansielle ramme for overgangsbetalingerne for frugt og grøntsager kan administreres hensigtsmæssigt, bør medlemsstaterne tidligt på året fastsætte et vejledende støttebeløb pr. hektar og derefter inden betalingsperiodens begyndelse et endeligt støttebeløb pr. hektar.
In order to be able to manage the financial envelope for transitional fruit and vegetable payments appropriately, Member States should fix early in the year an indicative aid amount per hectare and, before the time period for payments, a final aid amount per hectare.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [3] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] should therefore be amended accordingly.
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende som litra t):
In Article 1(1), the following point (t) is added:
overgangsbetalinger for frugt og grøntsager og overgangsbetaling for bærfrugter, jf. afsnit IV, kapitel 10g og 10h, i nævnte forordning.«
transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Chapters 10g and 10h of Title IV of that Regulation.’;
De direkte betalinger i henhold til artikel 1, litra a), b), c), e), h), i), j), m), p) og t), pr. afgrødetype ydes kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,3 ha, idet størrelsen af hver dyrket parcel ikke må være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastlagt inden for den grænse, der er fastsat i artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 796/2004.
The direct payments referred to in Article 1(a), (b), (c), (e), (h), (i), (j), (m), (p) and (t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,3 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
For Maltas vedkommende ydes de direkte betalinger i henhold til artikel 1, litra a), b), c), e), h), i), j), m), p) og t), pr. afgrødetype kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,1 ha, idet størrelsen af hver dyrket parcel ikke må være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastlagt inden for den grænse, der er fastsat i artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 796/2004.
In the case of Malta, the direct payments referred to in Article 1(a), (b), (c), (e), (h), (i), (j), (m) (p) and (t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.