natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kemiske produkter, herunder olieaffald, der indeholder mere end 0,005 vægtprocent PCT
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
Er ikke tilladt.
Shall not be used.
Dog er følgende anvendelse af de apparater, anlæg og væsker, der var i brug den 30. juni 1986, fortsat tilladt, indtil indehaveren skiller sig af med dem, eller indtil de er udtjent:
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
elektriske apparater i lukket system; transformere og modstands- og reaktionsmateriel
closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
store kondensatorer (totalvægt ≥ 1 kg)
large condensers (≥ 1 kg total weight);
små kondensatorer
small condensers;
varmeførende væsker i lukkede anlæg
heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
hydraulikvæsker til underjordisk minemateriel.
hydraulic fluids for underground mining equipment.
Medlemsstaten kan dog af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet forbyde anvendelse af apparater, anlæg og væsker, der er omfattet af punkt 1, før indehaveren skiller sig af med dem, eller før de er udtjent.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
Afsætning på brugtmarkedet af apparater, anlæg og væsker, der er omfattet af punkt 1, og som ikke skal bortskaffes, er forbudt.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Såfremt medlemsstaten mener, at det af tekniske grunde ikke er muligt at anvende erstatningsartikler, kan den tillade anvendelse af PCT og af kemiske produkter heraf, såfremt de, på normale betingelser for vedligeholdelsen af apparaterne, udelukkende skal supplere niveauet i væsker, der indeholder PCT, i eksisterende anlæg, som er i god driftsmæssig stand, og som er købt inden 1. oktober 1985.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
Medlemsstaten kan, såfremt den forudgående fremsender begrundet meddelelse herom til Kommissionen, give dispensation fra forbuddet mod markedsføring og anvendelse af basis- og mellemstoffer samt basis- og mellemprodukter i det omfang, den mener, at dette ikke vil få sundheds- og miljøskadelige virkninger.
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
Med forbehold af gennemførelsen af andre fællesskabsbestemmelser om mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, skal apparater og anlæg, der indeholder PCT, også være forsynet med oplysninger om bortskaffelsen af PCT samt om vedligeholdelse og brug af apparater og anlæg, der indeholder sådanne stoffer.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
Oplysningerne skal kunne læses vandret, når den genstand, der indeholder PCT, er hensat eller fastgjort på normal måde.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Påskriften skal stå i tydelig kontrast til baggrunden og skal være affattet på et sprog, som forstås inden for det område, hvor genstanden anvendes.
The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
1-chlor-æthen (monomeret vinyl-chlorid) CAS-nr.
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
75-01-4 Einecs-nr.
CAS No 75-01-4
Er ikke tilladt som drivmiddel i aerosoler, uanset til hvilke formål.
Shall not be used as aerosol propellant for any use.
Flydende stoffer og kemiske produkter, der anses for farlige i henhold til definitionerne i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF
Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Er ikke tilladt
Shall not be used in:
i dekorationsgenstande, der frembringer lys- eller farvevirkninger ved forskellige faser, f.eks. i hyggelamper og askebægre
ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
i spøg og skæmt-artikler
tricks and jokes,
i spil til en eller flere deltagere, samt alle genstande bestemt til sådanne formål, også selv om det tjener dekorative formål.
games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
Uden at punkt 1 indskrænkes, må stoffer og kemiske produkter,
Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which:
som indebærer fare ved indtagelse og er mærket med R65, og
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
som kan anvendes som brændstof i dekorative lamper, og
can be used as fuel in decorative lamps, and
som markedsføres i emballage med et rumindhold på 15 liter eller mindre
are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less,
hverken indeholde et farvestof, undtagen hvor dette er nødvendigt af afgiftshensyn, og/eller parfume.
shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, skal emballagen til de stoffer og kemiske produkter, der er omfattet af punkt 2 og beregnet til brug i lamper, bære følgende påskrift, der skal være let læselig og uudslettelig:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows:
»Hold lamper, som indeholder denne væske, uden for børns rækkevidde«.
‘Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children’.
Triphosphat (2,3-dibromopropyl) CAS-nr.
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
Er ikke tilladt i tekstilvarer, der er bestemt til at komme i berøring med huden, f.eks. beklædningsgenstande, underbeklædningsgenstande og linned.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
71-43-2 Einecs-nr.
CAS No 71-43-2
Er ikke tilladt i legetøj eller dele af legetøj, der markedsføres, når indholdet af benzen i fri form overstiger 5 mg/kg af vægten af legetøjet eller af en del af legetøjet.
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover i markedsførte stoffer eller kemiske produkter.
Shall not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Punkt 2 gælder dog ikke for:
However, paragraph 2 shall not apply to:
brændstoffer, som er omhandlet i direktiv 98/70/EF
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
stoffer og kemiske produkter, som er bestemt til anvendelse i industriprocesser, hvor benzenemissioner i større mængder end fastsat i gældende lovgivning ikke er tilladt
substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
de affaldsstoffer, som er omhandlet i direktiv 2006/12/EF og Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald [72].
waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [72] and Directive 2006/12/EC.
Asbestfibre
Asbestos fibres
Crocidolit, CAS-nr.
Crocidolite
Amosit, CAS-nr.
Amosite
Anthophyllit, CAS-nr.
Anthophyllite
Actinolit, CAS-nr.
Actinolite
Tremolit, CAS-nr.
Tremolite
Chrysotil [73], CAS-nr.
Chrysotile [73]
12001-29-5 CAS-nr.
CAS No 12001-29-5
Markedsføring og anvendelse af disse fibre og af artikler med indhold af sådanne tilsatte fibre er forbudt.
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
Medlemsstaterne kan imidlertid undtage markedsføringen og anvendelsen af diafragmer indeholdende chrysotil (punkt 6, litra f)) til eksisterende elektrolyseanlæg, indtil der findes egnede asbestfrie erstatningsprodukter, eller i mangel af sådanne erstatningsprodukter, indtil de er udtjent.
However, Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Kommissionen tager denne undtagelsesbestemmelse op til fornyet overvejelse inden den 1. januar 2008.
The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
Anvendelsen af artikler, som indeholder de i punkt 1 nævnte asbestfibre, og som allerede var installeret og/eller i drift inden 1. januar 2005, er fortsat tilladt, indtil indehaveren skiller sig af med dem, eller indtil de er udtjent.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Medlemsstaterne kan imidlertid af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed forbyde anvendelsen af sådanne artikler, inden indehaveren skiller sig af med dem, eller indtil de er udtjent.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Medlemsstaterne må ikke tillade nye anvendelsesformål for chrysotilasbest på deres område.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, kan markedsføring og anvendelse af disse fibre og af artikler med indhold af disse fibre, som er godkendt i henhold til ovennævnte undtagelsesbestemmelser, kun tillades, hvis artiklerne er forsynet med en etiket, der er i overensstemmelse med tillæg 7 til dette bilag.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.
Tris (1-Aziridinyl) phosphinoxid CAS-nr.
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
Polybrombiphenyler Polybromerede biphenyler (PBB) CAS-nr.
Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
Pulver af kvillajabark (Quillaja saponaria) og dets forbindelser, som indeholder saponin
Soap bark powder (Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
Pulver af henholdsvis Helleborus viridisrod og Helleborus nigerrod
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Pulver af henholdsvis hvid og sort nyserod (Veratrum album og Veratrum nigrum)
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Benzidin og/eller dets forbindelser CAS-nr.
Benzidine and/or its derivatives
92-87-5 Einecs-nr.
CAS No 92-87-5
o-Nitrobenzaldehyd CAS-nr.
o-Nitrobenzaldehyde
Træstøv
Wood powder
Er ikke tilladt i spøg og skæmt-genstande eller genstande, der anvendes som sådanne, f.eks. nysepulver og stinkbomber.
Shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Punkt 1 finder dog ikke anvendelse på stinkbomber med et indhold på højst 1,5 ml.
However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Ammoniumsulfid CAS-nr.
Ammonium sulphide
Ammoniumhydrogensulfid CAS-nr.
Ammonium hydrogen sulphide
Ammoniumpolysulfid
Ammonium polysulphide
CAS-nr- 9080-17-5 Einecs-nr.
CAS No 9080-17-5
Flygtige estere af bromacetat:
Volatile esters of bromoacetic acids:
Methylbromacetat CAS-nr.
Methyl bromoacetate
96-32-2 Einecs-nr.
CAS No 96-32-2
Ethylbromacetat CAS-nr.
Ethyl bromoacetate
105-36-2 Einecs-nr.
CAS No 105-36-2
Propylbromacetat CAS-nr.
Propyl bromoacetate
Butylbromacetat
Butyl bromoacetate
2-naphtylamin CAS-nr.
2-Naphthylamine
91-59-8 Einecs-nr.
CAS No 91-59-8
og salte heraf
and its salts
Benzidin CAS-nr.
Benzidine
4-nitrodiphenyl CAS-nr.
4-Nitrobiphenyl
92-93-3 Einecs-nr.
CAS No 92-93-3
4-aminodiphenyl xenylamin CAS-nr.
4-Aminobiphenyl xenylamine
92-67-1 Einecs-nr.
CAS No 92-67-1
Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover i markedsførte stoffer og kemiske produkter.
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Denne bestemmelse gælder dog ikke affaldsstoffer, som indeholder et eller flere af disse stoffer, og som er omhandlet i direktiv 91/689/EØF og 2006/12/EF.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Sådanne stoffer og kemiske produkter må ikke sælges til privat brug.
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, skal emballagen for sådanne kemiske produkter bære følgende påskrift, der skal være let læselig og uudslettelig:
3 Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
»Udelukkende til erhvervsmæssig brug«.
‘Restricted to professional users’.
Blycarbonater
Lead carbons:
vandfrit neutralt Pb CO3 CAS-nr.
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
598-63-0 Einecs-nr.
CAS No 598-63-0
tribly-bis(carbonat)-dihydroxid 2 Pb CO3 Pb(OH)2 CAS-nr.
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
1319-46-6 Einecs-nr.
CAS No 1319-46-6
Ikke tilladt alene eller som bestanddele af kemiske produkter bestemt til anvendelse som maling bortset fra maling til restaurering og vedligeholdelse af kunstværker samt historiske bygninger, herunder det indvendige af disse, hvis en medlemsstat i overensstemmelse med ILO-konvention nr. 13 om anvendelse af blyhvidt og blysulfater i maling ønsker at give tilladelse hertil på deres eget område.
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Blysulfater
Lead sulphates
7446-14-2 Einecs-nr.
CAS No 7446-14-2
Pbx SO4 CAS-nr.
Pbx SO4
15739-80-7 Einecs-nr.
CAS No 15739-80-7
Kviksølvforbindelser
Mercury compounds
Ikke tilladt alene eller som bestanddele af kemiske produkter bestemt til:
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
at hindre tilgroning med mikroorganismer, planter eller dyr på:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand
any totally or partly submerged appliances or equipment;
træbeskyttelse
in the preservation of wood;
imprægnering af svære industritekstiler og garn bestemt til fremstilling heraf
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
til behandling af industrivand, uanset dettes anvendelse.
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Markedsføring af batterier og akkumulatorer med over 0,0005 vægtprocent kviksølv, inklusive tilfælde hvor disse batterier og akkumulatorer er indbyggede i apparater, er ikke tilladt.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Knapceller og batterier sammensat af knapceller med højst 2 vægtprocent kviksølv er undtaget fra dette forbud.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Arsenforbindelser
Arsenic compounds
træbeskyttelse.
in the preservation of wood.
Træ behandlet med træbeskyttelse må desuden ikke markedsføres
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
som undtagelse herfra:
however, by way of derogation:
hvad angår stoffer og kemiske produkter til træbeskyttelse: Disse må kun anvendes i industrianlæg, som anvender vakuum eller tryk ved imprægnering af træ, hvis det drejer sig om opløsninger af uorganiske forbindelser af kobber, chrom og arsen (CCA), af C-typen. Således behandlet træ må ikke markedsføres, før beskyttelsesmidlet er fuldstændig fikseret
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
hvad angår træ behandlet med CCA-opløsninger i industrianlæg i overensstemmelse med nr. i): Dette kan markedsføres til erhvervsmæssig (professionel) og industriel brug, forudsat at træets holdbarhed er nødvendig for menneskers eller kvægets sikkerhed, og at det er usandsynligt, at den almene befolkning kommer i hudkontakt hermed i dets brugslevetid:
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
i broer og brokonstruktioner
in bridges and bridgework,
som sveller i undergrundsjernbaner
as underground railway sleepers.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, skal alt behandlet træ, der markedsføres, være mærket individuelt med påskriften »Udelukkende til erhvervsmæssig (professionel) og industriel anvendelse, indeholder arsen«.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
Desuden skal træ, der markedsføres i emballage, være forsynet med en etiket med påskriften »Brug handsker, når træet håndteres.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
Brug en støvmaske og beskyttelsesbriller, når træet skæres op eller bearbejdes på anden måde.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Affald fra dette træ skal behandles som farligt af en virksomhed, som er godkendt til dette.«
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
behandlet træ som anført under nr. i) og ii) ovenfor må ikke anvendes:
Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
til landbrugsmæssige formål bortset fra hegnspæle til indhegning af kvæg og anvendelse til konstruktion i overensstemmelse med nr. ii) ovenfor
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
Ikke tilladt alene eller som bestanddele af kemiske produkter bestemt til behandling af industrivand, uanset dettes anvendelse.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Organiske tinforbindelser
Organostannic compounds
Må ikke markedsføres til anvendelse alene eller som bestanddele af kemiske produkter, der fungerer som biocider i maling, hvor der ikke er nogen kemisk binding mellem malingens forskellige bestanddele (også kaldet »free association antifouling paint«).
Shall not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddele af kemiske produkter, der fungerer som biocider, bestemt til at hindre tilgroning med mikroorganismer, planter eller dyr på
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
alle fartøjer, uanset længde, bestemt til anvendelse på havet, langs kysterne, i flodmundinger og på indre vandveje og søer
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
bure, flåd, net samt alle andre former for apparatur eller udstyr anvendt i havbrug eller skaldyrbrug
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
samt på apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand.
any totally or partly submerged appliance or equipment.
Må ikke anvendes alene eller som bestanddele af kemiske produkter bestemt til behandling af industrivand.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyboran dibutyltinhydrogenborat C8H19BO3Sn (DBB) CAS-nr.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
75113-37-0 Elincs-nr.
CAS No 75113-37-0
Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 % eller derover i stoffer eller bestanddele i markedsførte kemiske produkter.
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for dette stof (DBB) og kemiske produkter med indhold heraf, der udelukkende omdannes til færdigvarer med en koncentration af stoffet på under 0,1 %.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Pentachlorphenol CAS-nr.
Pentachlorophenol
87-86-5 Einecs-nr.
CAS No 87-86-5
samt salte og estere heraf
and its salts and esters
Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover i markedsførte stoffer og kemiske produkter.
Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Overgangsbestemmelser:
Transitional provisions: