natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dansk »Dette fiskefoder, der eksporteres til EU inden for rammerne af præferencetoldkontingentet, indeholder ikke anden gluten end den, der forekommer naturligt i det korn, der kan anvendes i fiskefodersammensætningen.«
in Danish »Dette fiskefoder, der eksporteres til EU inden for rammerne af præferencetoldkontingentet, indeholder ikke anden gluten end den, der forekommer naturligt i det korn, der kan anvendes i fiskefodersammensætningen.«
På tysk „Dieses im Rahmen des Präferenzzollkontingents in die EU ausgeführte Fischfutter enthält außer dem Gluten, das von Natur aus in dem im Fischfutter enthaltenen Getreide vorhanden ist, kein zugesetztes Gluten.“
in German „Dieses im Rahmen des Präferenzzollkontingents in die EU ausgeführte Fischfutter enthält außer dem Gluten, das von Natur aus in dem im Fischfutter enthaltenen Getreide vorhanden ist, kein zugesetztes Gluten.“
På estisk „Sooduskvootide raames ELi eksporditud kalasööt ei sisalda lisatud gluteeni peale teraviljas looduslikult esineva gluteeni, mis kokkusegamisel võib sattuda kalasööda sisse.”
in Estonian „Sooduskvootide raames ELi eksporditud kalasööt ei sisalda lisatud gluteeni peale teraviljas looduslikult esineva gluteeni, mis kokkusegamisel võib sattuda kalasööda sisse.”
På græsk «Οι ιχθυοτροφές που εξάγονται στην ΕΕ βάσει της προτιμησιακής ποσόστωσης δεν περιέχουν πρόσθετη γλουτένη, επιπλέον της γλουτένης που απαντάται υπό φυσική μορφή στα σιτηρά τα οποία ενδέχεται να αποτελούν συστατικό στοιχείο της σύνθεσης των ιχθυοτροφών.»
in Greek «Οι ιχθυοτροφές που εξάγονται στην ΕΕ βάσει της προτιμησιακής ποσόστωσης δεν περιέχουν πρόσθετη γλουτένη, επιπλέον της γλουτένης που απαντάται υπό φυσική μορφή στα σιτηρά τα οποία ενδέχεται να αποτελούν συστατικό στοιχείο της σύνθεσης των ιχθυοτροφών.»
På engelsk ‘This fish feed exported to the EU under preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.’
in English ‘This fish feed exported to the EU under preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.’
På fransk «Ces aliments pour poissons exportés vers l'Union européenne dans le cadre du contingent préférentiel ne contiennent pas de gluten autre que celui naturellement présent dans les céréales qui peuvent entrer dans la composition des aliments pour poissons.»
in French «Ces aliments pour poissons exportés vers l'Union européenne dans le cadre du contingent préférentiel ne contiennent pas de gluten autre que celui naturellement présent dans les céréales qui peuvent entrer dans la composition des aliments pour poissons.»
På italiensk «Gli alimenti per pesci esportati nell'UE nell'ambito del presente contingente preferenziale non contengono glutine aggiunto, oltre al glutine naturalmente presente nei cereali che possono entrare nella composizione degli alimenti per pesci.»
in Italian «Gli alimenti per pesci esportati nell'UE nell'ambito del presente contingente preferenziale non contengono glutine aggiunto, oltre al glutine naturalmente presente nei cereali che possono entrare nella composizione degli alimenti per pesci.»
På lettisk “Šīs preferenciālās kvotas ietvaros uz ES eksportētai zivju barībai nav pievienots lipeklis papildus tam lipeklim, kas dabiski atrodams labībā un var nonākt zivju barības maisījumā.”
in Latvian “Šīs preferenciālās kvotas ietvaros uz ES eksportētai zivju barībai nav pievienots lipeklis papildus tam lipeklim, kas dabiski atrodams labībā un var nonākt zivju barības maisījumā.”
På litauisk „Šiame į ES pagal lengvatinę kvotą eksportuojamame žuvų pašare nėra pridėta daugiau glitimo, nei jo natūraliai yra grūduose, kurie gali būti viena iš žuvų pašaro sudėtinių dalių.“
in Lithuanian „Šiame į ES pagal lengvatinę kvotą eksportuojamame žuvų pašare nėra pridėta daugiau glitimo, nei jo natūraliai yra grūduose, kurie gali būti viena iš žuvų pašaro sudėtinių dalių.“
På ungarsk „A preferenciális vámkontingens keretében az EU-ba exportált haltáp nem tartalmaz az összetevői között szereplő gabonákban természetesen jelen lévő gluténon felül hozzáadott glutént.”
in Hungarian „A preferenciális vámkontingens keretében az EU-ba exportált haltáp nem tartalmaz az összetevői között szereplő gabonákban természetesen jelen lévő gluténon felül hozzáadott glutént.”
På maltesisk “Dan l-għalf tal-ħut esportat għall-UE skond kwota preferenzjali ma fihx gluten miżjud, minbarra dak il-gluten li jinstab fiċ-ċereali b'mod naturali, li jista' jiġi mħallat ma' l-għalf tal-ħut.”
in Maltese “Dan l-għalf tal-ħut esportat għall-UE skond kwota preferenzjali ma fihx gluten miżjud, minbarra dak il-gluten li jinstab fiċ-ċereali b'mod naturali, li jista' jiġi mħallat ma' l-għalf tal-ħut.”
På nederlandsk „Dit visvoeder dat naar de EU wordt uitgevoerd in het kader van het preferentiële contingent, bevat geen toegevoegde gluten bovenop de gluten die van nature aanwezig zijn in het graan dat is gebruikt bij de samenstelling van het visvoeder.”
in Dutch „Dit visvoeder dat naar de EU wordt uitgevoerd in het kader van het preferentiële contingent, bevat geen toegevoegde gluten bovenop de gluten die van nature aanwezig zijn in het graan dat is gebruikt bij de samenstelling van het visvoeder.”
På polsk „Niniejszy wywóz paszy dla ryb do UE w ramach preferencyjnego kontyngentu nie zawiera dodatku glutenu, ponad tę ilość glutenu, która występuje naturalnie w zbożach, które mogą wchodzić w skład tej paszy.”
in Polish „Niniejszy wywóz paszy dla ryb do UE w ramach preferencyjnego kontyngentu nie zawiera dodatku glutenu, ponad tę ilość glutenu, która występuje naturalnie w zbożach, które mogą wchodzić w skład tej paszy.”
På portugisisk «Os alimentos para peixe exportados para a UE ao abrigo de contingentes preferenciais não podem conter glúten adicionado, para além do glúten naturalmente presente nos cereais que podem entrar na composição dos alimentos para peixe.»
in Portuguese «Os alimentos para peixe exportados para a UE ao abrigo de contingentes preferenciais não podem conter glúten adicionado, para além do glúten naturalmente presente nos cereais que podem entrar na composição dos alimentos para peixe.»
På rumænsk „Această hrană pentru pești exportată în UE în cadrul contingentului preferențial nu conține gluten ca aditiv, cu excepția celui care se găsește în mod natural în cerealele care pot intra în compoziția acestor produse.”
in Romanian „Această hrană pentru pești exportată în UE în cadrul contingentului preferențial nu conține gluten ca aditiv, cu excepția celui care se găsește în mod natural în cerealele care pot intra în compoziția acestor produse.”
På slovakisk „Toto krmivo pre ryby vyvážané do EÚ v rámci preferenčnej kvóty neobsahuje pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môžu tvoriť zložku krmiva pre ryby.“
in Slovak „Toto krmivo pre ryby vyvážané do EÚ v rámci preferenčnej kvóty neobsahuje pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môžu tvoriť zložku krmiva pre ryby.“
På slovensk „Ta hrana za ribe, ki se izvaža v EU v preferencialni kvoti, ne vsebuje dodanega glutena poleg tistega, ki je naravno prisoten v žitaricah, ki se lahko nahajajo v tej hrani.“
in Slovenian „Ta hrana za ribe, ki se izvaža v EU v preferencialni kvoti, ne vsebuje dodanega glutena poleg tistega, ki je naravno prisoten v žitaricah, ki se lahko nahajajo v tej hrani.“
På finsk ”Tässä etuuskiintiössä EU:hun viety kalanrehu ei sisällä lisättyä gluteenia kalanrehun valmistuksessa mahdollisesti käytettävässä viljassa luonnostaan olevan gluteenin lisäksi.”
in Finnish ”Tässä etuuskiintiössä EU:hun viety kalanrehu ei sisällä lisättyä gluteenia kalanrehun valmistuksessa mahdollisesti käytettävässä viljassa luonnostaan olevan gluteenin lisäksi.”
På svensk ”Detta fiskfoder, som exporteras till EU inom ramen för en förmånskvot, innehåller inte tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.” «
in Swedish ”Detta fiskfoder, som exporteras till EU inom ramen för en förmånskvot, innehåller inte tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.” ’
Fax 00 298 35 64 01
Fax: 00 298 35 64 01
Kommissionens forordning (EF) nr. 1382/2007
Commission Regulation (EC) No 1382/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/2006 af 18. oktober 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 for så vidt angår importordninger for svinekød [3] er blevet ændret væsentligt, og nye ændringer er nødvendige.
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [3] has been substantially amended and requires further amendment.
Forordning (EF) nr. 1556/2006 bør derfor ophæves og erstattes med en ny forordning.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Kontingenterne anvendes for en ubestemt periode.
Those quotas are to apply for an unspecified period.
Det bør sikres, at toldkontingentet forvaltes gennem importlicenser.
The tariff quotas should be administered on the basis of import licences.
I den forbindelse bør der fastsættes bestemmelser om indgivelse af ansøgninger og arten af oplysninger i ansøgningerne og licenserne.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [5] bør anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
For at sikre, at importen foregår regelmæssigt, bør kontingentperioden fra 1. januar til 31. december opdeles på flere delperioder.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 January to 31 December should be subdivided into a number of subperiods.
På grund af risikoen for spekulation i forbindelse med ordningen for svinekød bør der fastlægges klare betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til toldkontingentet.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
For at toldkontingentet kan blive forvaltet korrekt, bør det fastsættes, at der skal stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med importlicenserne.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Denne forordning fastsætter bestemmelser for forvaltning af det toldkontingent for import af svinekød, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 02031913 og 02032915, der blev åbnet ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 774/94.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Article 2 of Regulation (EC) No 774/94.
Toldkontingentet åbnes på årsbasis for perioden 1. januar til 31. december.
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Den mængde, der er omfattet af det i stk. 1 nævnte kontingent, gældende toldsats og det tilsvarende løbenummer er fastsat i bilag I.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the serial number shall be as set out in Annex I.
Den mængde, der fastsættes for den årlige kontingentperiode, fordeles på fire delperioder som følger:
The quantity fixed for the annual quota period shall be divided among four subperiods, as follows:
25 % i perioden 1. april til 30. juni
25 % from 1 April to 30 June;
Med henblik på anvendelsen af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal en importlicensansøger ved fremlæggelsen af den første ansøgning for en given årskontingentperiode dokumentere, at han i hver af de to perioder, der er omhandlet i artikel 5, har importeret eller eksporteret mindst 50 tons produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
I licensansøgningen anføres det i bilag I nævnte løbenummer.
Licence applications must refer to the serial numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Den kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.
They may concern several products covered by different CN codes.
I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensansøgningen og licensen.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
Licensansøgningen omfatter mindst 20 tons og højst 20 % af den disponible kontingentmængde i den pågældende delperiode.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
i rubrik 20 en af de i bilag II, del A, nævnte angivelser.
in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan hver ansøger indgive flere importlicensansøgninger for produkterne under et enkelt løbenummer, hvis disse produkter har forskellige oprindelseslande.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single serial number, provided these products originate in different countries.
Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder der faktisk er overgået til fri omsætning i henhold til denne forordning i løbet af den pågældende periode for løbenummeret, udtrykt i kg.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Med forbehold af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettigheder, der følger af licenserne, kun overdrages til modtagere, der opfylder betingelserne for berettigelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1556/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby repealed.
Henvisningerne til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex III.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1940/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 153. Berigtiget i EUT L 44 af 15.2.2007, s. 77).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1940/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 153), as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 77.
Angivelser som omhandlet i artikel 4, stk. 3, første afsnit, litra b):
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b):
På bulgarsk Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1382/2007
På dansk Forordning (EF) nr. 1382/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 1382/2007
På tysk Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
På estisk Määrus (EÜ) nr 1382/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1382/2007
På græsk Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På engelsk Regulation (EC) No 1382/2007
in English Regulation (EC) No 1382/2007
På fransk Règlement (CE) no 1382/2007
in French Règlement (CE) no 1382/2007
På italiensk Regolamento (CE) n. 1382/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 1382/2007
På lettisk Regula (EK) Nr. 1382/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 1382/2007
På litauisk Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
På ungarsk 1382/2007/EK rendelet
in Hungarian 1382/2007/EK rendelet
På maltesisk Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
På nederlandsk Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 1382/2007
På polsk Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
På portugisisk Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1382/2007
På slovensk Uredba (ES) št.
in Slovenian Uredba (ES) št.
På finsk Asetus (EY) N:o 1382/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 1382/2007
På svensk Förordning (EG) nr 1382/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 1382/2007
Angivelser som omhandlet i artikel 4, stk. 3, andet afsnit:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3):
På bulgarsk Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
På spansk Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
På dansk Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
På tysk Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
På estisk Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
På græsk Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På engelsk Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
På fransk droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
På italiensk Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
På lettisk Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
På litauisk 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
På ungarsk 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
På maltesisk Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
På nederlandsk Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
På polsk Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
På portugisisk Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
På rumænsk Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
På slovensk 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
På finsk Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
På svensk Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
Forordning (EF) nr. 1556/2006
Regulation (EC) No 1556/2006
Artikel 4, stk. 3, første afsnit, litra a)
Article 4(3)(a)
Artikel 4, stk. 3, første afsnit, litra b)
Article 4(3)(b)
På spansk Reglamento (CE) no 1382/2007
in Spanish Reglamento (CE) no 1382/2007
På tjekkisk Nařízení (ES) č.
in Czech Nařízení (ES) č.
På rumænsk Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
På slovakisk Nariadenie (ES) č.
in Slovak Nariadenie (ES) č.
På tjekkisk Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
På slovakisk Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1383/2007
Commission Regulation (EC) No 1383/2007
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 for så vidt angår åbning og forvaltning af visse kontingenter vedrørende import i Fællesskabet af fjerkrækødprodukter med oprindelse i Tyrkiet
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 af 7. april 1998 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændring af forordning (EF) nr. 3010/95 [2], særlig artikel 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/98 af 30. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 779/98 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og ændring af forordning (EF) nr. 3010/95 [3] er blevet ændret flere gange og i betydeligt omfang, og nye ændringer er nødvendige.
Commission Regulation (EC) No 1396/98 of 30 June 1998 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [3] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Forordning (EF) nr. 1396/98 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Toldkontingenterne bør forvaltes på grundlag af importlicenser.
The tariff quotas should be administered on the basis of import licences.
For at sikre, at importen foregår regelmæssigt, bør kontingentperioden fra 1. januar til 31. december opdeles i flere delperioder.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 January to 31 December should be subdivided into several subperiods.