natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppens formand kan opfordre Kommissionen til at høre gruppen om bestemte spørgsmål.
The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Gruppens sammensætning — Udnævnelse
Composition — Appointment
Gruppen omfatter regeringseksperter og uafhængige eksperter.
The group shall be composed of government experts and independent experts.
Hver medlemsstat udpeger en regeringsekspert, der skal repræsentere den.
Each Member State shall nominate a government expert to represent it.
Kommissionen udnævner ved personlig udnævnelse eksperter blandt specialister med kompetence på de i artikel 2 nævnte områder, som skal rådgive Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
For gruppens virke gælder følgende bestemmelser:
The following provisions shall apply:
Medlemmerne varetager deres opgaver, indtil de erstattes, eller deres mandatperiode udløber.
the members shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office,
Medlemmer, der ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, der indgiver en afskedsbegæring eller ikke overholder de i stk. 1 og 2 i denne artikel eller i artikel 287 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab angivne betingelser, kan erstattes i den resterende del af deres mandatperiode. Navne på medlemmer, der udnævnes ved personlig udnævnelse, offentliggøres på internetadressen for Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling og i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remainder of their term of office,
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne sker i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [1] om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Gruppens virkemåde
Operation
Kommissionen udnævner gruppens formand.
The Commission shall appoint the group's Chair.
Kommissionens repræsentant kan indbyde eksperter eller observatører med særlig kompetence på et område, der er sat på dagsordenen, til at deltage i gruppens eller en undergruppes arbejde, når dette er hensigtsmæssigt og/eller nødvendigt.
The Commission's representative may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group or one of its subgroups if this is deemed necessary or useful.
Oplysninger, deltagerne får kendskab til under deltagelse i gruppens arbejde, må ikke videregives, når Kommissionen præciserer, at der er tale om fortrolige oplysninger.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Gruppens møder afholdes på et af Kommissionens tjenestesteder på de betingelser og tidspunkter, som Kommissionen fastsætter.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Der kan afholdes møder andre steder, f.eks. på forslag af en medlemsstat, der ønsker at være vært for gruppen i forbindelse med en begivenhed af særlig interesse for gruppen.
It may be called on to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the group in connection with an event of particular interest for the group.
Sekretariatsfunktionen varetages af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission shall provide secretarial services.
Andre berørte tjenestemænd i Kommissionen kan deltage i disse møder.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings.
Gruppen vedtager sin forretningsorden på grundlag af den model, Kommissionen har vedtaget.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Kommisionens tjenestegrene kan til enhver tid offentliggøre gruppens resumé, konklusion eller del af en konklusion eller arbejdsdokument på det pågældende dokuments originalsprog på internettet.
The Commission services may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Rejse- og opholdsudgifter, der afholdes af gruppens medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med gruppens aktiviteter, godtgøres af Kommissionen i overensstemmelse med dens gældende bestemmelser.
Travel and subsistence expenses incurred by members, experts and observers in connection with the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission's rules.
Regeringseksperterne modtager intet vederlag for udøvelsen af deres hverv.
There shall be no remuneration for the work performed by government experts.
Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af de til rådighed stående midler, der bevilges til de pågældende tjenestegrene under den årlige tildeling af bevillinger.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for the allocation of resources.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, 8. juni 2007.
Done at Brussels, 8 June 2007.
bistå Kommissionen med at drage konklusioner af forskningsresultater, identificere data, der er relevante for rapporterne om demografiske spørgsmål og tilskynde til udveksling af god praksis, som vil kunne finde sted gennem det demografiske forum, som vil tage hensyn til resultaterne af de mange aktioner og de forskningsaktiviteter, de europæiske institutioner gennemfører om disse spørgsmål
assist the Commission in drawing conclusions from the research results, in identifying relevant data for the demography reports and in fostering exchanges of good practice for which the Demographic Forum will provide a platform. It shall take into account the results of the numerous actions and research projects undertaken by the European institutions on these subjects,
af 11. juni 2007
of 11 June 2007
(meddelt under nummer K(2007) 2386)
(notified under document number C(2007) 2386)
Ved Kommissionens beslutning 2007/31/EF [2] er der fastlagt overgangsforanstaltninger vedrørende forsendelse fra Bulgarien til andre medlemsstater af visse produkter fra sektorerne for kød og mælk, der er omfattet af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [3].
Commission Decision 2007/31/EC [2] lays down transitional measures as regards the dispatch from Bulgaria to other Member States of certain products of the meat and milk sectors, covered by Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Disse produkter må kun afsendes fra Bulgarien, hvis de er fremstillet i en forarbejdningsvirksomhed, der er opført i bilaget til samme beslutning.
Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
Kommissionens beslutning 2007/31/EF [4] blev ændret ved beslutning 2007/213/EF for efter anmodning fra de bulgarske myndigheder at lade visse virksomheder udgå af listen i bilaget til beslutning 2007/31/EF.
Commission Decision 2007/31/EC [4] was amended by Decision 2007/213/EC to delete certain establishments from the list in the Annex to Decision 2007/31/EC at the request of the Bulgarian authorities.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) gennemførte den 12.-23. marts 2007 et nyt kontrolbesøg i Bulgarien for at vurdere situationen for forarbejdningsvirksomhederne.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out a new mission in Bulgaria from 12 to 23 March 2007 with a view to assessing the situation of the processing establishments.
Bulgarien er med bistand fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) ved at gennemføre en vurdering af samtlige forarbejdningsvirksomheder i de pågældende sektorer.
Bulgaria is carrying out, with the support of the Food and Veterinary Office (FVO), an assessment of all processing establishments in those sectors.
Bulgarien har i den forbindelse anmodet om, at visse virksomheder tilføjes på listen i bilaget til beslutning 2007/31/EF.
In this context, Bulgaria has requested that certain establishments be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
De bulgarske myndigheder har givet garantier for, at disse virksomheder nu fuldt ud opfylder fællesskabskravene.
Bulgarian authorities have given guarantees that these establishments are now fully in compliance with Community requirements.
Af hensyn til klarheden bør bilaget til ovennævnte beslutning erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision.
Bilaget til beslutning 2007/31/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2007.
Done at Brussels, 11 June 2007.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Ændret ved beslutning 2007/213/EF (EUT L 94 af 4.4.2007, s. 53).
Decision as amended by Decision 2007/213/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p. 53).
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Senest ændret Rådets ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Vet.nr.
Vet. No
»Karol Fernandes Miyt« OOD
“Karol Fernandes Miyt” OOD
Solunski« 1
Solunski” 1
»Mesokombinat — Svishtov« EOOD
“Mesokombinat — Svishtov” EOOD
Svishtovski polk« 91
Svishtovski polk” 91
AD »Dil tur«
AD “Dil tur”
»Vasil Aprilov« 150
“Vasil Aprilov” 150
»V.Aprilov«
“V.Aprilov”
»Unitemp« OOD
“Unitemp” OOD
EOOD »Bulmestreyding«
EOOD “Bulmestreyding”
»Obelsko shose« 11
“Obelsko shose” 11
»Zornitsa Kesarevo« AD
“Zornitsa Kesarevo” AD
»Hrinad« OOD
“Hrinad” OOD
»Agroplasment 92V« AD
“Agroplasment 92V” AD
»Avis« OOD
“Avis” OOD
»Al.Stamboliiski« 23
“Al.Stamboliiski” 23
»Akurat mlechna promishlenost« OOD
“Akurat mlechna promishlenost” OOD
»OMK« AD
“OMK” AD
»Dunav«3
“Dunav”3
»Shipka 99« AD
“Shipka 99” AD
»Vasil Levski« 47
“Vasil Levski” 47
»Filipopolis-RK« OOD
“Filipopolis-RK” OOD
»Prosveta« 2A
“Prosveta” 2A
»Saedinenie« 94
“Saedinenie” 94
»Stars kampani« OOD
“Stars kampani” OOD
»Karil i Tania« OOD
“Karil i Tania” OOD
om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at Rumænien officielt er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at Slovenien officielt er fri for kvægbrucellose
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis
(meddelt under nummer K(2007) 2400)
(notified under document number C(2007) 2400)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig bilag A, kapitel II, punkt 7,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (II) (7) thereto,
under henvisning til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet [2], særlig bilag A, kapitel 1, afsnit II, og
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
Ved Kommissionens beslutning 93/52/EØF af 21. december 1992 om konstatering af, at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom [3] er der i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF opstillet en liste over regioner i medlemsstaterne, som er anerkendt som officielt fri for brucellose (B. melitensis).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I forbindelse med en veterinærkontrol i juli 2001, blev det konstateret, at Rumænien opfylder betingelserne, der er fastsat i kapitel 1, afsnit II, nr. 1, litra b), i bilag A til direktiv 91/68/EØF.
Following a veterinary inspection mission carried out in July 2001, Romania was found to comply with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC.
Rumænien blev derfor nævnt i Kommissionens beslutning 97/232/EF af den 3. marts 1997 om ændring af listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af får og geder [4] som et tredjeland godkendt som officielt fri for brucellosis (B. melitensis).
Therefore it was listed in Commission Decision 97/232/EC of 3 March 1997 drawing up lists of third countries from which the Member Sates authorise imports of sheep and goats [4] as a third country recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
Desuden har Rumænien siden denne godkendelse forpligtet sig til at opfylde betingelserne, der er fastsat i bilag A, kapitel 1, afsnit II, nr. 2 til direktiv 91/68/EØF, for at bevare denne status som officielt fri for sygdommen.
In addition, since that recognition Romania has undertaken to comply with the conditions provided for in Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC in order to maintain the officially free status granted.
For hele landets område har Rumænien forelagt Kommissionen dokumentation, der bekræfter, at betingelserne, der er fastsat i bilag A, kapitel 1, afsnit II, nr. 1, litra b) til direktiv 91/68/EØF, er opfyldt, og som viser, at betingelserne i bilag A, kapitel 1, afsnit II, nr. 2 til direktiv 91/68/EØF fortsat overholdes, hvad angår bevarelse af denne status som officielt fri for sygdommen.
Romania, as regards the whole territory, has now submitted to the Commission documentation re-confirming compliance with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter A of Annex A to Directive 91/68/EEC and demonstrating continuous conformity with the conditions of Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC as regards the maintenance of the officially free status granted.
Rumænien bør derfor anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår fåre- og gedebedrifter.
Romania should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Listerne over regioner i medlemsstaterne, der er erklæret fri for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose, findes i Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [5].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [5].
Slovenien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for hele landets område, så den pågældende medlemsstat kan erklæres officielt fri for brucellose.
Slovenia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be declared an officially brucellosis-free Member State.
På grundlag af den dokumentation, der er fremlagt af Slovenien, bør hele denne medlemsstats område derfor erklæres officielt fri for brucellose for så vidt angår kvæg.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovenia, the whole territory of that Member State should therefore be declared officially brucellosis-free Member State as regards bovine animals.
Bilag I til beslutning 93/52/EF erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Kapitel 1 i bilag II til beslutning 2003/467/EF erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2006/169/EF (EUT L 57 af 28.2.2006, s. 35).
Decision as last amended by Decision 2006/169/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35).
EFT L 93 af 8.4.1997, s. 43.
OJ L 93, 8.4.1997, p. 43.
Ophævet ved beslutning 2004/212/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, s. 11).
Decision repealed by Decision 2004/212/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11).
Senest ændret ved beslutning 2007/174/EF (EUT L 80 af 21.3.2007, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2007/174/EC (OJ L 80, 21.3.2007, p. 11).
om beskikkelse af en belgisk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Benoît CEREXHE er trådt tilbage —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr CEREXHE,
Evelyne HUYTEBROECK, minister i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for miljø, energi, turisme og hjemmehjælp, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Benoît CEREXHE for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Ms Evelyne HUYTEBROECK, Minister for the Environment, Energy, Tourism and Welfare of the Brussels Capital Regional Government, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr CEREXHE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2007.
Done at Brussels, 25 May 2007. For the Council
Schavan Formand
Schavan
om planlagt statsstøtte i Tyskland til Volkswerft Stralsund (C 6/2006 (ex N 417/2005))
on State aid No C 6/2006 (ex N 417/2005) which Germany is planning to implement for Volkswerft Stralsund
(meddelt under nummer K(2006) 5790)
(notified under document number C(2006) 5790)
Ved brev af 22. august 2005, som blev registreret den 26. august 2005, meddelte Tyskland Kommissionen, at man havde til hensigt at yde regional investeringsstøtte til Volkswerft Stralsund.
By letter of 22 August 2005, registered as received on 26 August, Germany notified to the Commission its intention to grant regional investment aid in favour of Volkswerft Stralsund.
Ved brev af 13. september 2005 udbad Kommissionen sig oplysninger, som Tyskland sendte med brev af 14. oktober 2005, som blev registreret den 17. oktober 2005.
The Commission requested information by 13 September 2005, to which Germany replied by letter of 14 October, registered as received on 17 October.
Ved brev af 18. november 2005 udbad Kommissionen sig oplysninger, som Tyskland sendte med brev af 19. december 2005, som blev registreret den 20. december 2005.
By letter of 18 November 2005, it requested further information which Germany provided by letter of 19 December 2005, registered as received on 20 December.
Den 22. februar indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for den formodede statsstøtte.
On 22 February 2006 the Commission initiated the formal investigation procedure with respect to the alleged State aid.
Kommissionens beslutning om procedurens indledning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til denne støtte.
The Commission invited interested parties to submit comments on the presumed aid.
Ved brev af 10. maj 2006, der blev registreret den 11. maj 2006, sendte støttemodtageren, Volkswerft Stralsund, en svarskrivelse.
Comments were submitted by letter of 10 May 2006, registered as received on 11 May, by the beneficiary Volkswerft Stralsund.
Ved brev af 11. maj 2006, som blev registreret samme dag, modtog Kommissionen bemærkninger fra den tyske brancheforening, Verband für Schiffbau und Meerestechnik, og ligeledes fra Danske Maritime, som er den danske brancheforening for maritime virksomheder.
By letters of 11 May, registered as received on the same day, the Verband für Schiffbau und Meerestechnik (German Shipbuilding and Ocean Industries Association) and Danske Maritime (Danish Maritime Industries Association) submitted comments.
Disse bemærkninger blev forelagt for de tyske myndigheder ved brev af 12. maj 2006 og 19. maj 2006.
The comments were transmitted to the German authorities by letters of 12 May and 19 May.
Tysklands svar på disse bemærkninger blev fremsendt ved brev af 2. juni 2006, som blev registreret samme dag.
Germany replied to these comments by letter of 2 June 2006, registered as received on the same day.
Tysklands svar på indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure blev fremsendt med brev af 7. april 2006, som blev modtaget og registreret samme dag.
Germany’s response to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letter of 7 April 2006, registered as received on the same day.
Ved brev af 26. juli 2006 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som Tyskland sendte med brev af 22. august 2006, som blev registreret den 23. august 2006.
On 26 July 2006 the Commission requested further information which Germany provided by letter of 22 August 2006, registered as received on 23 August.