natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom foranstaltningen er af generel karakter (da den dækker alle leveringer til drift af vandingsanlæg og anlæg til oppumpning og bortledning af vand), ikke er ledsaget af undtagelser og ikke gælder som en regel for andre leveringer til kommercielle, erhvervsmæssige eller andre økonomiske aktiviteter, er der ingen risiko for konkurrencefordrejninger.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Betingelsen i artikel 102 i direktiv 2006/112/EF er således opfyldt, og Italien bør bemyndiges til at anvende den pågældende foranstaltning —
Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Italien bemyndiges til at anvende en nedsat momssats på levering af elektricitet til drift af vandingsanlæg og anlæg til oppumpning og bortledning af vand.
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2007.
Done at Brussels, 30 April 2007.
om foranstaltninger truffet af Slovenien efter udbrud af klassisk svinepest i Kroatien
concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
(meddelt under nummer K(2007) 1830)
(notified under document number C(2007) 1830)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [3], særlig artikel 4, stk. 1, andet afsnit, og artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 4(3) thereof,
Siden den 3. marts 2007 har der været flere udbrud af klassisk svinepest i Kroatien nær grænsen til Slovenien.
Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
Den 8. marts 2007 traf Slovenien på grundlag af oplysningerne fra Kroatien bekæmpelses- og beskyttelsesforanstaltninger vedrørende svinebedrifter og flytning af svin i spærrezoner i Brežice kommune inden for en afstand af henholdsvis 3 og 10 kilometer fra et udbrud i Kroatien.
On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
Der anvendes forskellige foranstaltninger i 3 km- og 10 km-spærrezonerne, som er baseret på kravene i Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [4].
Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Derudover traf Slovenien den 12. marts 2007 tilsvarende foranstaltninger i zoner i kommunerne Razkrizje, Ljutomer, Ormoz og Črenšovci inden for en afstand af 10 kilometer fra et andet udbrud i Kroatien.
In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Kommissionen og medlemsstaterne blev straks underrettet om Sloveniens foranstaltninger.
The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
Foranstaltningerne omfatter forbud med afsendelse af svin og svinekød fra spærrezonerne til andre dele af Slovenien og til andre medlemsstater.
Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Sloveniens bekæmpelses- og beskyttelsesforanstaltninger har vist sig effektive, idet der endnu ikke er konstateret udbrud af klassisk svinepest i Slovenien.
The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
For at forhindre spredning af klassisk svinepest inden for Fællesskabet bør der dog ved denne beslutning indføres et forbud mod afsendelse af svin fra bedrifter i de spærrezoner, Slovenien har oprettet.
Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
Eftersom den længere restriktionsperiode kan forventes at give anledning til problemer med dyrevelfærden på svinebedrifterne, er det imidlertid nødvendigt at give mulighed for at dispensere fra flytningsrestriktionerne.
However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
Det bør således være tilladt at afsende svin fra spærrezonerne til et udpeget slagteri i Slovenien til omgående slagtning samt til bedrifter i Slovenien, der ligger uden for spærrezonerne, under forudsætning af at svinene med negative resultater er blevet underkastet visse undersøgelser i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest [5].
Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
Der er ikke slagterier til rådighed i spærrezonerne, hvilket betyder, at de slovenske myndigheder er nødt til at udpege et slagteri uden for disse zoner, der kan foretage velfærdsbegrundet slagtning af svin fra spærrezonerne.
No slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the Slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
Slovenien vil iværksætte strenge kontrolforanstaltninger vedrørende afsendelse af svin fra bedrifter i spærrezonerne til et udpeget slagteri eller en anden bedrift uden for disse zoner.
Strict controls are to be put in place by Slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
Disse strenge kontrolforanstaltninger betyder, at det ikke er nødvendigt at underkaste kød fra de pågældende svin en behandling i henhold til direktiv 2002/99/EF.
Due to those strict controls, it is unnecessary to subject meat from those pigs to a treatment pursuant to Directive 2002/99/EC.
Det bør desuden ikke være tilladt at lade det pågældende kød indgå i samhandelen inden for Fællesskabet eller i international handel.
Furthermore, such meat should not be permitted to enter into intra-Community or international trade.
Der bør fastsættes særlige regler for mærkning af fersk svinekød fra spærrezonerne i Slovenien, kødets efterfølgende anvendelse og de forarbejdede produkters destination.
It is appropriate to provide for specific measures with respect to the marking of fresh pigmeat from the restriction zones in Slovenia and its subsequent use as well as the destination of the processed products.
De pågældende foranstaltninger bør ikke forringe beskyttelsen mod klassisk svinepest i Fællesskabet, ligesom de ikke bør lægge hindringer i vejen for handelen i og uden for Fællesskabet.
Such measures should not reduce the degree of protection from classical swine fever in the Community and should not impair intra-Community trade or international trade.
Der bør derfor i dette specifikke tilfælde indføres et særligt, alternativt identifikationsmærke, som Slovenien kan forsyne fersk kød fra spærrezonerne med, og som ikke kan forveksles med de identifikationsmærker for svinekød, der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [6] og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [7], eller med det sundhedsmærke for fersk svinekød, der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [8].
Accordingly, it is appropriate in this particular case to provide for a specific alternative identification mark that Slovenia may apply to fresh meat from the restriction zones and which cannot be confused with the identification marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8].
Slovenien sørger for, at det forbydes at afsende svin fra bedrifter beliggende i de spærrezoner, Slovenien har oprettet efter udbrud af klassisk svinepest i Kroatien.
Slovenia shall ensure that the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by that Member State following outbreaks of classical swine fever in Croatia is prohibited.
Det er dog tilladt at afsende sådanne svin fra en bedrift, hvor svinene med negative resultater er blevet underkastet kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser i henhold til:
However, such pigs may be dispatched from a holding where the pigs have been submitted with negative results to clinical examinations and laboratory investigations in accordance with:
kapitel IV, afsnit D, punkt 1 og 3, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, hvis svinene flyttes direkte til et udpeget slagteri i Slovenien til omgående slagtning, eller
point 1 and point 3 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved directly to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter; or
kapitel IV, afsnit D, punkt 1 og 2 samt punkt 4, andet, tredje og fjerde afsnit, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, hvis svinene flyttes til en bedrift i Slovenien, der ligger uden for spærrezonerne, således at blodprøver til laboratorieundersøgelser skal tages på oprindelsesbedriften, inden svinene afsendes.
points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the dispatch of the pigs.
Slovenien foretager laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit D, punkt 4, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, hvis der er tale svin som omhandlet i stk. 1, der flyttes til et slagteri.
Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse.
Slovenien meddeler straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater ajourførte lister over de i stk. 1 nævnte spærrezoner.
Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Slovenien er ikke forpligtet til at underkaste fersk kød af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede svin den relevante behandling som fastsat i bilag III til direktiv 2002/99/EF, såfremt det ferske kød er mærket med det i bilag II til samme direktiv fastsatte mærke eller med et alternativt identifikationsmærke, der er let læseligt og ikke kan slettes, og som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne beslutning.
Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Mærket må ikke kunne forveksles med:
That mark cannot be confused with:
identifikationsmærket for fersk kød som fastsat i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
the identification mark for fresh meat provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
sundhedsmærket for fersk svinekød som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004
the health mark for fresh pig meat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
identifikationsmærket for fersk kød som fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005.
the identification mark for fresh meat provided for in Article 4 to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kød af de i artikel 1 omhandlede svin:
Meat from the pigs referred to in Article 1 shall:
må ikke afsendes fra Slovenien til andre medlemsstater eller eksporteres til tredjelande
not be dispatched from Slovenia to other Member States or exported to third countries;
skal fremstilles, opskæres, transporteres og oplagres adskilt fra kød bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller eksport til tredjelande
be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community trade or export to third countries;
anvendes på måde, der sikrer, at kødet ikke kommer til at indgå i kødprodukter bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller eksport til tredjelande, medmindre det er blevet underkastet den i bilag III til direktiv 2002/99/EF fastsatte behandling.
be used in such a way as to ensure that it is not introduced into meat products intended for intra-Community trade or export to third countries, unless it has undergone the treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
landekoden — angives i overensstemmelse med afsnit I, del B, punkt 6, i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
‘XY’ means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
virksomhedens autorisationsnummer — angives i overensstemmelse med afsnit I, del B, punkt 7, i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
‘1234’ means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede mærke skal være let læseligt, idet skriften skal være anbragt, så den tydeligt kan ses, og mærket skal være udformet som vist nedenfor og indeholde de angivne oplysninger:
The mark referred to in Article 2(1) shall be easily legible and have clearly displayed characters and the following shape and indications: Whereby:
om særlige foranstaltninger for Cypern med hensyn til scrapie
laying down specific measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie
(meddelt under nummer K(2007) 1877)
(notified under document number C(2007) 1877)
Kommissionens forordning (EF) nr. 836/2004 af 28. april 2004 om overgangsforanstaltninger for Cypern med hensyn til scrapie [2] blev vedtaget på baggrund af den usædvanligt høje forekomst af scrapie i fåre- og gedebestanden i Cypern.
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie [2] was adopted in view of the exceptional high level of scrapie in the ovine and caprine populations in Cyprus.
Ved forordningen fastlægges visse overgangsforanstaltninger, herunder et forbud mod at sende visse typer kød og kødprodukter af får og geder fra Cypern til andre medlemsstater og til tredjelande.
It lays down certain transitional measures, including a prohibition on the dispatch from Cyprus to other Member States and third countries of certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals.
Nævnte forordning finder anvendelse indtil den 30. april 2007.
That Regulation applies until 30 April 2007.
Resultaterne af programmet for udryddelse og overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) i Fællesskabet for 2006 viser, at der i Cypern blev diagnosticeret 865 tilfælde af TSE hos får ud af i alt 2579 TSE-tilfælde i hele Fællesskabet, og at der blev diagnosticeret 461 tilfælde af TSE hos geder ud af i alt 531 tilfælde på fællesskabsplan.
The results of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) eradication and monitoring programme for 2006 in the Community indicate that in Cyprus, 865 cases of TSE in sheep were diagnosed, out of the total of 2579 TSE cases in the Community, and 461 TSE cases in goats were diagnosed, out of the total of 531 TSE cases in the Community.
Kommissionen og medlemsstaterne drøfter i øjeblikket inden for rammerne af TSE-køreplanen (KOM(2005) 322 endelig), som blev vedtaget den 15. juli 2005, og i tråd med Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelses (GD SANCO) arbejdsprogram for 2006-2007 vedrørende TSE (SEK(2006) 1527) et forslag om at revidere de nuværende foranstaltninger, der skal træffes for TSE-ramte flokke i de tilfælde, hvor forekomst af BSE er udelukket.
In the framework of the TSE roadmap (COM(2005) 322 final) adopted on 15 July 2005 and in line with the SANCO work programme 2006-2007 on TSEs (SEC(2006) 1527), the Commission is currently discussing with the Member States on a proposal to review the current measures to apply in TSE affected flocks where BSE has been excluded.
I lyset af dyresundhedssituationen i Cypern i fåre- og gedebestanden for så vidt angår scrapie og under hensyntagen til kontrolkravene er det, i afventning af konklusionerne på drøftelserne om ændring af de nuværende udryddelsesforanstaltninger, nødvendigt at opretholde visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet og handelen med tredjelande med visse typer kød og kødprodukter af får og geder, således at sygdomsrisikoen forebygges i andre medlemsstater.
Due to the animal health situation in Cyprus in sheep and goat populations with regard to scrapie, taking control requirements into account and awaiting the conclusions of the discussion on a review of the current eradication measures it is necessary to maintain certain protection measures as regards the intra-Community trade and trade with third countries with certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals in order to prevent the risk of the disease in other Member States.
Det bør derfor fortsat være forbudt at sende produkter af får og geder fra Cypern til andre medlemsstater og at eksportere disse produkter til tredjelande.
The dispatch of products derived from ovine and caprine animals in Cyprus to other Member States and the export thereof to third countries should therefore continue to be prohibited.
Cypern sikrer, at fersk kød, hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter, jf. definitionerne i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [3], af får og geder ikke sendes fra Cypern til andre medlemsstater eller eksporteres til tredjelande.Artikel 2
Cyprus shall ensure that fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3], derived from ovine and caprine animals are not dispatched from that Member State to other Member States or exported to third countries.Article 2
Denne beslutning anvendes indtil den 31. oktober 2007.
This Decision shall apply until 31 October 2007.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
om Fællesskabets holdning i Det Internationale Sukkerråd for så vidt angår forlængelsen af den internationale sukkeroverenskomst (1992)
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
Den internationale sukkeroverenskomst (1992) blev indgået af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 92/580/EØF [1] og trådte i kraft den 1. januar 1993 for en periode på tre år indtil den 31. december 1995.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Siden da er den med regelmæssige mellemrum blevet forlænget for yderligere perioder på to år ad gangen.
Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
Overenskomsten blev senest forlænget ved beslutning truffet af Det Internationale Sukkerråd i maj 2005 og gælder indtil den 31. december 2007.
The Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2005 and remains in force until 31 December 2007.
En yderligere forlængelse er i Fællesskabets interesse.
A further extension is in the interest of the Community.
Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabets i Det Internationale Sukkerråd, bør derfor bemyndiges til at stemme for en sådan forlængelse —
The Commission, which represents the Community in the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Fællesskabets holdning i Det Internationale Sukkerråd er at stemme for, at den internationale sukkeroverenskomst (1992) forlænges for endnu en periode på op til to år.
The Community’s position within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Kommissionen bemyndiges til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Sukkerråd.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
EFT L 379 af 23.12.1992, s. 15.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.