natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den del af budgetforpligtelserne, for hvilken det ikke har været muligt at foretage en udbetaling eller indgive en udgiftsanmeldelse på grund af force majeure, som i alvorlig grad har berørt gennemførelsen af programmet.
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
De nationale myndigheder, som påberåber sig force majeure i henhold til første afsnit, litra b), skal påvise de direkte konsekvenser for gennemførelsen af hele eller en del af programmet.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Kommissionen underretter rettidigt modtagerlandene og de berørte myndigheder, hvis der er risiko for, at der vil ske automatisk frigørelse.
The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Den underretter dem om det beløb, der på grundlag af Kommissionens oplysninger automatisk vil blive frigjort.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Modtagerlandene har en frist på to måneder fra modtagelsen af denne underretning til at godkende det pågældende beløb eller fremsætte deres bemærkninger.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
Kommissionen foretager den automatiske frigørelse senest ni måneder efter udløbet af den frist, som er fastsat i finansforordningens artikel 166, stk. 3, litra a) og b).
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the timelimits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
I tilfælde af automatisk frigørelse nedsættes Fællesskabets finansielle bidrag til de pågældende programmer, for så vidt angår det pågældende år, med det automatisk frigjorte beløb.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
Modtagerlandet fremlægger en revideret finansieringsplan, hvor nedsættelsen af støtten er opdelt på de forskellige prioriteter og foranstaltninger, hvis det er relevant.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Hvis dette ikke sker, nedsætter Kommissionen pro rata de beløb, der tildeles hver enkelt prioritet og foranstaltning, hvis det er relevant.«
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.’
Artikel 237 ændres således:
Article 237 is amended as follows:
»Artikel 118-121, undtagen for så vidt angår definitionen, artikel 122, stk. 3 og 4, artikel 123, artikel 126-129, artikel 131, stk. 3-6, artikel 139, stk. 2, artikel 140-146, artikel 148 og artikel 151, 152 og 158a, i denne forordning finder ikke anvendelse på indkøbsaftaler, der indgås af de ordregivende myndigheder, jf. finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra a) og b), eller som indgås på disses vegne.«
‘Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.’
Stk. 3 udgår.
paragraph 3 is deleted.
Artikel 240, stk. 3, affattes således:
In Article 240, paragraph 3 is replaced by the following:
Meddelelsen om ordretildeling sendes, når kontrakten er underskrevet, undtagen når kontrakten, hvis det stadig er nødvendigt, er erklæret hemmelig, eller når gennemførelsen af kontrakten skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Den Europæiske Unions eller modtagerlandets væsentlige interesser kræver det, og når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at offentliggøre meddelelsen om ordretildeling.«
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.’
Artikel 241, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 10000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.«
‘Contracts with a value of less than or equal to EUR 10000 may be awarded on the basis of a single tender.’
I artikel 242, stk. 1, tilføjes som litra h) følgende:
In Article 242(1), the following point (h) is added:
når det drejer sig om kontrakter, der er erklæret hemmelige, eller kontrakter, hvis gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Den Europæiske Unions eller modtagerlandets væsentlige interesser kræver det.«
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.’
Artikel 243, stk. 1, ændres således:
Article 243(1) is amended as follows:
I første afsnit, litra b), ændres »30000 EUR« til »60000 EUR«.
point (b), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 60000’.
aftaler til en værdi af under 60000 EUR: proceduren med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2.«
for contracts with a value of less than EUR 60000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.’
I artikel 244, stk. 1, tilføjes som litra f), g) og h) følgende:
In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
når det drejer sig om kontrakter, der er erklæret hemmelige, eller kontrakter, hvis gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Den Europæiske Unions eller modtagerlandets væsentlige interesser kræver det
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
når det drejer sig om varer, der noteres og købes på en varebørs
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
når det drejer sig om kontrakter vedrørende indkøb på særlig fordelagtige vilkår, enten hos en leverandør, der endeligt indstiller sin erhvervsvirksomhed, eller hos de tilsynsførende eller kuratorerne i en konkursbehandling, en tvangsakkord eller en tilsvarende behandling i henhold til den nationale lovgivning.«
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.’
Artikel 245, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 246, stk. 1, første afsnit, tilføjes som litra e) følgende:
In the first subparagraph of Article 246(1), the following point (e) is added:
Artikel 253 ændres således:
Article 253 is amended as follows:
I artikel 1 tilføjes som litra e) følgende:
in paragraph 1, the following point (e) is added:
når det er i Fællesskabets interesse at være den eneste donor til en aktion og navnlig for at sikre, at en fællesskabsforanstaltning er synlig.«
where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.’
»I forbindelse med stk. 1, litra e), skal der dog gives en begrundelse i Kommissionens finansieringsafgørelse.«
‘However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.’
Artikel 258 affattes således:
Article 258 is replaced by the following:
»Artikel 258
‘Article 258
Institutionernes uddelegering til de interinstitutionelle europæiske kontorer
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
(Finansforordningens artikel 171 og 174a)
(Articles 171 and 174a of the Financial Regulation)
Hver institution er ansvarlig for budgetforpligtelserne.
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Institutionerne kan uddelegere alle senere handlinger til direktøren for det pågældende interinstitutionelle europæiske kontor, navnlig retlige forpligtelser, fastsættelse af udgifter, anvisning af betalinger og modtagelse af indtægter, og fastsætter grænserne og betingelserne for denne uddelegering af beføjelser.«
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’
Som artikel 258a indsættes følgende:
The following Article 258a is inserted:
»Artikel 258a
‘Article 258a
Særlige regler for Publikationskontoret
Specific rules for the Office for Official Publications
Med hensyn til Publikationskontoret (OPOCE) fastlægger hver enkelt institution sin publikationspolitik.
With regard to the Office for Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.
I henhold til finansforordningens artikel 18 anvendes nettoprovenuet ved salg af publikationer som formålsbestemte indtægter af den institution, der er ophavsmand til de pågældende publikationer.«
The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.’
Artikel 261 udgår.
Article 261 is deleted.
I del II indsættes følgende afsnit VI:
In Part Two, the following Title VI is inserted:
»AFSNIT VI
‘TITLE VI
(FINANSFORORDNINGENS DEL II, AFSNIT VII)
(TITLE VII OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
EKSPERTER«
EXPERTS’
Som artikel 265a indsættes følgende:
The following Article 265a is inserted.
»Artikel 265a
‘Article 265a
(Finansforordningens artikel 179a)
(Article 179a of the Financial Regulation)
For beløb under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 158, stk. 1, litra a), kan eksterne eksperter udvælges på grundlag af den procedure, der er fastsat i stk. 2 i nærværende artikel, i forbindelse med opgaver, som navnlig omfatter evaluering af forslag og teknisk bistand.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
En indkaldelse af interessetilkendegivelser offentliggøres navnlig i Den Europæiske Unions Tidende eller på den pågældende institutions hjemmeside for at sikre, at man når ud til så mange potentielle ansøgere som muligt, med henblik på at opstille en liste over eksperter.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Den liste, som opstilles på grundlag af indkaldelsen af interessetilkendegivelser, er højst gyldig i den periode, hvor et flerårigt program løber.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
Eksterne eksperter opføres ikke på den i stk. 2 nævnte liste, hvis de befinder sig i en af de udelukkelsessituationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Eksterne eksperter, der er opført på den i stk. 2 nævnte liste, udvælges på grundlag af deres evne til at udføre opgaverne i stk. 1, og i overensstemmelse med forbuddet mod forskelsbehandling og princippet om ligebehandling og forbuddet mod interessekonflikter.«
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.’
Artikel 269 affattes således:
Article 269 is replaced by the following:
»Artikel 269
‘Article 269
Decentral forvaltning af førtiltrædelsesstøtten
Decentralised management of pre-accession aid
(Finansforordningens artikel 53c)
(Article 53c of the Financial Regulation)
De beløbsgrænser og beløb, der er omhandlet i artikel 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 og 250, ajourføres hvert tredje år i takt med udviklingen i forbrugerprisindekset i Fællesskabet.«
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.’
Procedurer for indgåelse af offentlige aftaler og tildeling af tilskud, som er iværksat inden den 1. maj 2007, er fortsat underlagt de regler, som fandt anvendelse, da procedurerne blev iværksat.
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Artikel 1, nr. 45), litra d), finder dog anvendelse fra den 1. januar 2008, og artikel 1, nr. 59), finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77.«
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.’
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 3.«
OJ L 281, 23.11.1995, p. 3.’
EFT L 68 af 16.3.2000, s. 3.«
OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.’
»Den ordregivende myndighed kan på grundlag af en risikovurdering undlade at kræve den i første afsnit nævnte erklæring for aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 5000 EUR. Den ordregivende myndighed kan dog undlade at kræve den pågældende erklæring for aftaler i henhold til artikel 241, stk. 1, artikel 243, stk. 1, og artikel 245, stk. 1, hvis værdi ligger under eller er lig med 10000 EUR.«
‘Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5000. However, for contracts referred to in Articles 241(1), 243(1), and 245(1), the contracting authority may refrain from requiring that declaration for contracts with a value less than or equal to EUR 10000.’
Med henblik på førtiltrædelsesstøtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 og Rådets forordning (EF) nr. 555/2000, berører de regler om forudgående kontrol, der er omhandlet i artikel 35, ikke den decentrale forvaltning, der er iværksat sammen med de pågældende kandidatlande.121) Artikel 271, stk. 1, affattes således:
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89 and Council Regulation (EC) No 555/2000, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.121. In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 479/2007
Commission Regulation (EC) No 479/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1], særlig artikel 9,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 16, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 16 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 [3] er der fastsat overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [3] lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Ved artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 [4] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 853/2004 om modeller til sundhedscertifikater for visse animalske produkter.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] provides for model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004.
De pågældende produkter er fastsat i bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 og omfatter frølår og snegle, gelatine, kollagen, fiskevarer, levende toskallede bløddyr samt honning og andre biavlsprodukter.
Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products.
Ved artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2076/2005 er der fastsat en undtagelse fra bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005, idet det indtil den 1. maj 2007 er tilladt at importere produkter, der er omhandlet i nævnte bilag, og som der er udstedt relevante importcertifikater for i overensstemmelse med de harmoniserede fællesskabsbestemmelser, der var i kraft før den 1. januar 2006, hvis sådanne findes, og i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der var gennemført af medlemsstaterne før den 1. januar 2006, hvis der ikke findes harmoniserede fællesskabsbestemmelser.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 for the products referred to in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, which may be imported into the Community until 1 May 2007.
For at undgå handelsforstyrrelser og eventuelle administrative problemer på indgangsstederne til Fællesskabet som følge af sen tilpasning af et tredjelands certifikatudstedelsessystem til den nye certifikatudstedelsesordning, der er indført ved forordning (EF) nr. 2074/2005, bør det tillades fra den 1. maj 2007 til den 30. juni 2007 at anvende certifikater, der er udstedt i henhold til den tidligere certifikatudstedelsesordning, og som er underskrevet før den 1. maj 2007, i forbindelse med import til Fællesskabet af de produkter, der er anført i bilag VI til nævnte forordning.
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at points of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the use of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
Der er fastsat særlige krav til produktion og afsætning af fiskeolie til konsum i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Ved artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2076/2005 er der imidlertid fastsat en undtagelse fra nævnte bilag indtil den 31. oktober 2007 vedrørende virksomheder i tredjelande, der fremstiller fiskeolie til konsum.
However, Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from that Annex for establishments in third countries producing fish oil intended for human consumption until 31 October 2007.
Der bør i overensstemmelse hermed fastsættes overgangsforanstaltninger, der tillader import indtil den 31. december 2007 af sådanne produkter til Fællesskabet, når de ledsages af certifikater, der er udstedt i henhold til nationale bestemmelser, der var gældende, før Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/2006 trådte i kraft.
Transitional arrangements should be foreseen accordingly to authorise import of such products into the Community accompanied by certificates issued according to national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006, until 31 December 2007.
Ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 2076/2005 fik visse tredjelande, der endnu ikke havde været underkastet en EF-kontrol, tilladelse til på visse betingelser at eksportere levende toskallede bløddyr og fiskevarer til Fællesskabet.
Article 17 of Regulation (EC) No 2076/2005 allows certain third countries which have not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Produkterne skal ledsages af de standardsundhedscertifikater, der er fastsat i Kommissionens beslutning 95/328/EF [5] og 96/333/EF [6], som kun indeholder en erklæring om folkesundhedsaspekter.
These products must be accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC [5] and 96/333/EC [6], which contain attestation regarding public health aspects only.
Hvad angår dyresundhedsaspekter skal disse standardsundhedscertifikater suppleres af de certifikater, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2074/2005, og som omfatter såvel folkesundhedsaspekter som dyresundhedsaspekter.
For animal health purposes, these model health certificates must be supplemented by the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005 which cover both public and animal health aspects.
Det er derfor nødvendigt af hensyn til klarheden og retssikkerheden og for at begrænse den administrative byrde kun at henvise til de certifikater, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2074/2005.
It is therefore necessary for clarity and legal certainty reasons and to reduce the administrative burden to refer only to the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005.
Forordning (EF) nr. 2076/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly,
Uanset bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 gælder følgende:
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005: