natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på lettisk Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
på litauisk Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
in Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
på ungarsk A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
in Hungarian A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
på maltesisk tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
in Maltese tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
på nederlandsk Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Dutch Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
på polsk Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
på portugisisk Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
på rumænsk Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
på slovensk Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
in Slovenian Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
på finsk Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
på svensk Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.«.
in Swedish Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.’.
på spansk Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
in Spanish Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
på tjekkisk Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
in Czech Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
på rumænsk Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Romanian Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
på slovakisk Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
in Slovak Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
på spansk Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
in Spanish Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
på tjekkisk snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Czech snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
på slovakisk Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
in Slovak Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1937/2006 af 20. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2497/96 om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel, for så vidt angår fjerkrækød
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
Forordning (EF) nr. 1937/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1937/2006, should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1937/2006
Commission Regulation (EC) No 1937/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2497/96 om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel, for så vidt angår fjerkrækød
amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2398/96 af 12. december 1996 om åbning af et toldkontingent for kalkunkød med oprindelse i og indført fra Israel som fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel [2], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2],
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/96 [3] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel, for så vidt angår fjerkrækød.
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4] anvendes for importlicenser i de toldkontingentperioder, der løber fra den 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgere og udstedelse af licenser.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i kontingentperioden.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal gælde for importlicenser, der udstedes i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96, medmindre andet er fastsat i nævnte forordning.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued under Regulation (EC) No 2497/96, unless otherwise provided for in that Regulation.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2497/96 bør derfor, hvor det er nødvendigt, tilpasses efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006.
The provisions of Regulation (EC) No 2497/96 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU pr. 1. januar 2007 bør der i forordningen indføjes en række angivelser på bulgarsk og rumænsk i licensansøgningerne og licenserne.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, there should be provision for entries in Bulgarian and Romanian on the applications and licences.
Forordning (EF) nr. 2497/96 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be amended.
I forordning (EF) nr. 2497/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2497/96 is amended as follows:
Artikel 1, 2, 3, 4 og 5 affattes således:
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for de importtoldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2398/96, for produkter henhørende under de i bilag I nævnte KN-koder.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the tariff quotas for the import of products under the CN codes in Annex I opened by Regulation (EC) No 2398/96.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Den produktmængde, der er omfattet af ordningen i stk. 1, og toldnedsættelsessatsen er fastsat i bilag I.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of reduction in customs duty shall be as laid down in Annex I.
Den for hver gruppe fastsatte mængde fordeles på fire delperioder:
The quantity fixed for each group shall be divided as follows into four subperiods:
25 % i perioden 1. april til 30. juni
25 % from 1 April to 30 June,
25 % i perioden 1. oktober til 31. december.
25 % from 1 October to 31 December.
Med henblik på anvendelse af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 fremlægger importlicensansøgeren, når han indgiver sin første ansøgning for en given toldkontingentperiode, bevis for, at han har importeret eller eksporteret mindst 50 tons produkter, som henhører under forordning (EØF) nr. 2777/75, i hver af de to perioder, som er omhandlet i nævnte artikel 5.
For the application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must prove, when submitting the first application for a given tariff quota period, that they imported or exported not less than 50 tonnes of products referred to in Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
I licensansøgningen må kun anføres én af de i bilag I nævnte grupper; ansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.
Licence applications may refer to only one of the groups defined in Annex I to this Regulation; they may relate to several products under different CN codes.
I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensansøgningen og licensen.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in sections 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Licensansøgningen skal omfatte mindst 10 tons og højst 10 % af den for gruppen disponible mængde for den pågældende delperiode.
Licence applications must relate to a minimum of 10 tonnes and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group and subperiod concerned of the import tariff quota.
Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet, og angivelsen »ja« afkrydses.
In Section 8 of licence applications and licences, the country of origin shall be indicated and “yes” shall be marked with a cross.
Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del A.
Section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del B.
Section 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part B.
Licensansøgningen kan kun indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 2.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod of the import tariff quota referred to in Article 2.
For perioden 1. januar til 31. marts 2007 skal licensansøgningerne dog indgives i løbet af de første femten dage af januar 2007.
However, for the subperiod between 1 January and 31 March 2007, licence applications must be lodged during the first 15 days of January 2007.
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 20 EUR/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
Senest den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke samlede mængder der for hver gruppe er indgivet ansøgninger om, udtrykt i kg.
Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for lodging applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group.
Licenserne udstedes så hurtigt som muligt efter, at Kommissionen har truffet sin beslutning.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken a decision.
Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder der faktisk er overgået til fri omsætning i henhold til denne forordning i løbet af den pågældende periode for hver gruppe, udtrykt i kg.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group.
Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000, kan de med licenserne forbundne rettigheder kun overdrages til importører, der opfylder tildelingsbetingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Artikel 6 udgår.
Article 6 is deleted;
Bilag II affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Annex II is replaced by the Annex hereto;
EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
OJ L 238, 1.9. 2006, p. 13.
Angivelser omhandlet i artikel 3, stk. 4
Entries referred to in Article 3(4)
på bulgarsk Регламент (ЕО) № 2497/96.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2497/96.
på spansk Reglamento (CE) no 2497/96.
In Spanish Reglamento (CE) no 2497/96.
på tjekkisk Nařízení (ES) č.2497/96.
In Czech Nařízení (ES) č.2497/96.
på dansk Forordning (EF) nr. 2497/96.
In Danish Forordning (EF) nr. 2497/96.
på tysk Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
In German Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
på estisk Määrus (EÜ) nr 2497/96.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2497/96.
på græsk Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Regulation (EC) No.2497/96.
In English Regulation (EC) No.2497/96.
på fransk règlement (CE) no 2497/96.
In French règlement (CE) no 2497/96.
på italiensk Regolamento (CE) n. 2497/96.
In Italian Regolamento (CE) n. 2497/96.
på lettisk Regula (EK) Nr. 2497/96.
In Latvian Regula (EK) Nr. 2497/96.
på litauisk Reglamento (EB) Nr. 2497/96.
In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 2497/96.
på ungarsk 2497/96/EK rendelet.
In Hungarian 2497/96/EK rendelet.
på maltesisk Ir-Regolament (KE) Nru.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru.
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 2497/96.
In Dutch Verordening (EG) nr. 2497/96.
på polsk Rozporządzenie (WE) nr. 2497/96.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr. 2497/96.
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 2497/96.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2497/96.
på finsk Asetus (EY) N:o 2497/96.
In Finnish Asetus (EY) N:o 2497/96.
på svensk Förordning (EG) nr 2497/96.
In Swedish Förordning (EG) nr 2497/96.
Angivelser omhandlet i artikel 3, stk. 5
Entries referred to in Article 3(5)
på bulgarsk намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 2497/96.
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 2497/96.
på dansk Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.
In Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.
på tysk Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
på estisk ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96.
på græsk Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
In English Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
på fransk réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.
på italiensk Riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 2497/96.
In Italian Riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 2497/96.
på lettisk Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
på litauisk bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.
på ungarsk a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet szerint.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet szerint.
på maltesisk tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96.
på nederlandsk Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96.
på polsk Cła WTC obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96.
In Polish Cła WTC obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96.
på portugisisk Redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 2497/96.
In Portuguese Redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 2497/96.
på rumænsk Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
In Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
på slovensk Znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Slovenian Znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
på finsk Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
på svensk Nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.«.
In Swedish Nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.’.
på rumænsk Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
på slovakisk Nariadenie (ES) č.
In Slovak Nariadenie (ES) č.
på spansk Reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 2497/96.
In Spanish Reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 2497/96.
på tjekkisk snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
på slovakisk Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1938/2006 af 20. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1431/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og visse andre landbrugsprodukter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1938/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
Forordning (EF) nr. 1938/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1938/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1938/2006
Commission Regulation (EC) No 1938/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1431/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og visse andre landbrugsprodukter
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1], særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. marts 1994 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter [2], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 [3] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød til den importordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og visse andre landbrugsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3] lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4] anvendes for importlicenser i de toldkontingentperioder, der løber fra den 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for periods of import tariff quotas beginning on 1 January 2007.
I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgere og udstedelse af licenser.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licenses.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal gælde for importlicenser, der udstedes i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, medmindre andet er fastsat i nævnte forordning.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1431/1994, unless otherwise provided for in that Regulation.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1431/94 bør derfor, hvor det er nødvendigt, tilpasses efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006.
The provisions of Regulation (EC) No 1431/94 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU pr. 1. januar 2007 bør der i forordningen indføjes en række angivelser på bulgarsk og rumænsk i licensansøgningerne og licenserne.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, entries in Bulgarian and Romanian must be added to applications and licences.
Forordning (EF) nr. 1431/94 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be amended accordingly.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for de importtoldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 774/94, for produkter henhørende under de i bilag I nævnte KN-koder.
This Regulation lays down detailed rules for the application of tariff quotas for importing products under the CN codes referred to in Annex I, opened by Regulation (EC) No 774/94.