natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover kan andre områder såsom energi- og miljøstatistik — og mere generelt, indikatorer for bæredygtig udvikling — forventes gradvist at blive et vigtigt input i forbindelse med politikudformning.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making,
Samarbejdet skal også sigte mod opbygning og styrkelse af de nationale statistiske kontorers institutionelle kapacitet og af det interinstitutionelle samarbejde.
cooperation will also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional cooperation.
Den frie bevægelighed for personer er omhandlet i afsnit IV.
Free movement of persons is addressed in Title IV.
Vedtagelsen af foranstaltninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager er ikke omfattet af afsnit IV i EF-traktaten, men er en del af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The adoption of measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters is not foreseen by Title IV of the EC Treaty but is part of Title VI of the Treaty on European Union.
De er medtaget under afsnit IV i dette program, fordi både indvandringspolitikken samt politisamarbejdet og det retlige samarbejde henhører under området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
They are included under Title IV in this document because both migratory policy and police/justice cooperation are covered by the area of Freedom, Security and Justice.
EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1).
OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
EUT L 118 af 25.5.1995, s. 10.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/30/EF (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 21).
Directive as last amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Decision as amended by Decision 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Senest ændret ved direktiv 2006/110/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 418).
Directive as last amended by Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2007/394/EF (EUT L 148 af 9.6.2007, s. 11).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/394/EC (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
EUT L 114 af 27.4.2006, s. 64.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2007 (EUT L 39 af 10.2.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2007.
Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007.
Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Teknisk aftale af 14. november 2005 om oprettelse af miljødatacentre indgået mellem de fire fællesskabsorganer, der beskæftiger sig med miljørapportering og formidling af miljødata.
Technical Arrangement of 14 November 2005 on the establishment of Environmental Data Centres, agreed between the four Community bodies involved in environmental reporting and dissemination of data.
EFT L 165 af 4.7.1996, s. 1.
OJ L 165, 4.7.1996, p. 1.
gøre en indsats for at effektivisere og forenkle procedurerne for forvaltning af tilskud med forbehold af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2].3.5.
make efforts to streamline and simplify the grant-management procedures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].3.5.
Udnyttelse af partnernes ekspertise i fællesskabssammenhæng
Utilising partners’ expertise for Community purposes
Grundlæggende økonomiske statistikker er uundværlige, herunder statistiske oplysninger om den sektormæssige og regionale fordeling af bruttonationalproduktet, befolkningen, beskæftigelsen osv.
continuing to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation. This places high demands on the statistical production of the candidates.
Ifølge lovgivningen skal der i princippet gennemføres en landbrugstælling i 2009-2010 samt en tiårig undersøgelse af vindyrkningsarealer.
an agricultural census will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
Ifølge lovgivningen skal der gennemføres undersøgelser af produktionsmetoder i landbruget, arealanvendelse, anvendelse af input og økologisk landbrug.
surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts,
De løbende undersøgelser af vegetabilsk og animalsk produktion skal gennemføres efter den reviderede lovgivning, som sigter mod at konsolidere og forenkle den eksisterende lovgivning og nedbringe indberetningsbyrden.
the current surveys on crops and animal production will be carried out in accordance with revised legal acts, which will be aimed at integrating and simplifying existing legislation and reducing the response burden,
Systemet af statistikker over levevilkår og social beskyttelse hviler på to grundpiller, nemlig ESSPROS (systemet af statistikker for social beskyttelse) og EU-SILC (statistikker over indkomstforhold og levevilkår), som danner grundlaget for Laeken-indikatorerne og pensionsindikatorerne i den åbne koordinationsmetode.
The system of statistics on living conditions and social protection rests on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (statistics on income and living conditions). These two pillars underpin the Laeken and pension indicators of the OMC.
Kun en lille del af miljøstatistikkerne og -regnskaberne har hjemmel i EU-lovgivningen, og man bør derfor overveje at indføre retsgrundlag for andre kerneområder.
The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low. Legal bases for other core areas should be considered.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1) Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Rådets fælles aktion 2007/40/FUSP
Council Joint Action 2007/40/CFSP
om ændring af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission
amending Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission
Den 26. november 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/921/FUSP [1] om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (i det følgende benævnt »EUMM«).
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (hereinafter referred to as the EUMM).
Artikel 5, stk. 1, i den fælles aktion indeholder bestemmelser om, at missionschefen for EUMM udnævnes af Rådet for en periode på et år, der kan forlænges til højst tre år.
Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years.
Den 21. november 2005 vedtog Rådet afgørelse 2006/808/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for missionschefen for EUMM indtil den 31. december 2006.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM until 31 December 2006.
Den 30. november 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/867/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for EUMM indtil den 31. december 2007.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP amending and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2007.
Det er nødvendigt at ændre fælles aktion 2002/921/FUSP, så mandatet for missionschefen for EUMM kan forlænges —
It is necessary to amend Joint Action 2002/921/CFSP in order to allow for the extension of the mandate of the Head of Mission of the EUMM,
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, i fælles aktion 2002/921/FUSP affattes således:
The first subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 2002/921/CFSP shall be replaced by the following:
Missionschefen udnævnes af Rådet på grundlag af indstillinger fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Head of Mission shall be appointed by the Council on the basis of proposals submitted by the Secretary-General/High Representative.
Vedkommende varetager den daglige ledelse af EUMM's arbejde.«
He/she shall ensure the day-to-day management of the EUMM operations.’
Senest ændret ved fælles aktion 2006/867/FUSP (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 48).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 48).
Rådets fælles holdning 2007/86/FUSP
Council Common Position 2007/86/CFSP
om forlængelse af gyldigheden og ændring af fælles holdning 2004/133/FUSP om restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Den 10. februar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/133/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP [1] on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Fælles holdning 2004/133/FUSP er senest blevet ændret ved fælles holdning 2006/50/FUSP af 30. januar 2006 [2] og forlænget indtil den 9. februar 2007.
Common Position 2004/133/CFSP was last amended, and extended until 9 February 2007, by Common Position 2006/50/CFSP [2] of 30 January 2006.
Efter en gennemgang af fælles holdning 2004/133/FUSP anses det for hensigtsmæssigt at forlænge dens anvendelse med yderligere 12 måneder samt at ajourføre den liste over personer, der er indeholdt i bilaget dertil,
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to update the list of persons contained in the Annex thereto,
Gyldigheden af fælles holdning 2004/133/FUSP forlænges indtil den 9. februar 2008.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2008.
Denne fælles holdning finder anvendelse fra den 10. februar 2007.
This Common Position shall apply from 10 February 2007.
EUT L 26 af 31.1.2006, s. 24.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 24.
»Navn:
‘Name:
Alias:
Aka:
Fødested/oprindelse:
Place of birth/origin:
Harandjell (Kičevo), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Harandjell (Kičevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
ALIJA Shukri
ALIJA, Shukr
Shterpce/Strpce, Serbien (Kosovo)
Shterpce/Strpce, Serbia (Kosovo)
Ferizaj/Uroševac, Serbien (Kosovo)
Ferizaj/Uroševac, Serbia (Kosovo)
Mallakaster, Fier, Albanien
Mallakaster, Fier, Albania
Serbien (Kosovo)
Serbia (Kosovo)
Lojane (Lipkovo), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tanuševci, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Tanuševci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bujanovac, Serbien
Bujanovac, Serbia
Kondovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kičevo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Kičevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Mala Rečica (Tetovo), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Mala Rečica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Poroj, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tetovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Dimce/Dimce (Kačanik), Serbien (Kosovo)
Dimce/Dimce (Kačanik), Serbia (Kosovo)
Strumica, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
»Commander Sokoli (Falk)«
“Commander Sokoli (Falcon)”
Gjakove/Djakovica, Serbien (Kosovo)«
Gjakove/Djakovica, Serbia (Kosovo)’
SHITI Ramadan
SHITI, Ramadan
STOJKOV Goran
STOJKOV, Goran
Rådets fælles aktion 2007/87/FUSP
Council Joint Action 2007/87/CFSP
om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Rådet vedtog den 25. juli 2006 fælles aktion 2006/523/FUSP [2] om ændring af mandatet for den særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
On 25 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/523/CFSP [2] amending the mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Rådet godkendte den 7. juni 2006 Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for EU som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten.
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2006/49/FUSP bør den særlige repræsentants mandat ændres og forlænges med yderligere fire måneder indtil den 30. juni 2007.
On the basis of a review of Joint Action 2006/49/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for an additional four months until 30 June 2007.
Den særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 11 i traktaten —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Den Europæiske Unions særlige repræsentant
European Union Special Representative
Christian Schwarz-Schillings mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina (herefter benævnt »BiH«) forlænges indtil den 30. juni 2007.
The mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 30 June 2007.
Politikmål
Policy objectives
Disse mål drejer sig især om fortsat at gøre fremskridt med gennemførelsen af den generelle rammeaftale for fred i BiH i overensstemmelse med den høje repræsentants kontors gennemførelsesplan og med stabiliserings- og associeringsprocessen, med det formål at skabe et stabilt, levedygtigt, fredeligt og multietnisk BiH, der samarbejder fredeligt med sine naboer, og som uigenkaldeligt er på rette kurs mod EU-medlemskab.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
fremme EU's overordnede koordinering af EU's indsats og udstikke lokale politiske retningslinjer herfor i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, uden at det berører den ledende rolle, Den Europæiske Unions Politimission (EUPM) skal spille i koordineringen af de politimæssige aspekter af denne indsats og Altheas (EUFOR) militære kommandostrukturen
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
fortsat blive hørt om prioriteter for instrumentet til førtiltrædelsesbistand
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
støtte planlægningen af et udvidet kontor for den særlige repræsentant i forbindelse med lukningen af den høje repræsentants kontor (OHR), herunder rådgivning om de aspekter af overgangen, der vedrører offentlig information i nær samordning med Kommissionen
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
bidrage til udviklingen og konsolideringen af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i BiH, i overensstemmelse med EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer om menneskerettigheder
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
tage spørgsmålet om fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) op med de relevante bosnisk-hercegovinske myndigheder
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);
rådgive politisk og mægle i forfatningsreformprocessen.
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform.
Gennemførelse af mandatet
Implementation of the mandate
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) opretholder privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Den høje repræsentant
High Representative
Den særlige repræsentants rolle griber ikke på nogen måde ind i mandatet for den høje repræsentant i BiH, herunder dennes koordinerende rolle med hensyn til alle civile organisationers og agenturers aktiviteter som fastsat i den generelle rammeaftale for fred i BiH og Fredsimplementeringsrådets senere konklusioner og erklæringer.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat i perioden 1. marts 2007 til 30. juni 2007 udgør 770000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March to 30 June 2007 shall be EUR 770000.
Udgifterne kan dækkes fra den 1. marts 2007.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2007.
I det omfang det er nødvendigt yder formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Udpegelse af medarbejdere
Constitution of the team
Der udpeges et specialiseret EU-personale, som afspejler en EU-identitet, til at bistå den særlige repræsentant med at gennemføre hans mandat og bidrage til konsekvens, synlighed og effektivitet i EU's overordnede indsats i BiH, navnlig hvad angår politiske, politisk-militære og sikkerhedsmæssige spørgsmål samt med hensyn til kommunikation og medieforbindelser.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Vederlag til medarbejdere, der udstationeres af en medlemsstat eller EU-institution for at bistå den særlige repræsentant, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller den pågældende EU-institution.
The remuneration of staff who are seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Den særlige repræsentant og dennes medarbejdere overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [3], navnlig ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's Security Regulations [3], in particular when managing EU classified information.
Den særlige repræsentant skal i overensstemmelse med EU's sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for EU som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under hans eller hendes direkte myndighed, navnlig ved:
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Rådssekretariatet, der omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on Council Secretariat guidance, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
at sørge for, at alt personale, der er udstationeret uden for EU, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
at sørge for, at alle hans eller hendes medarbejdere, der skal udstationeres uden for Den Europæiske Union, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risiko-ratings, som Rådssekretariatet har opstillet for missionsområdet
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the Council Secretariat;