natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brand- og vagtmandskab, alarmsystem, kontrol med brandslukningsinstallationer
Fire brigade, security services, alarm system, maintenance of fire installations
BAV er retligt forpligtet til at etablere sit eget brandvæsen.
BAV is obliged by law to have its own fire brigade.
Omkostningerne hertil andrager i alt 1 mio. EUR om året.
The overall cost comes to EUR 1 million per year
Marketing, salg, tjenesteydelser, herunder sekretariat, kundeerhvervelse, marketing, budgetberegning, projektforvaltning, produktionskontrol osv.
Marketing, distribution, services; including secretarial services, client acquisition, marketing, budget calculations, project management, production supervision, etc.
Afdelingens samlede omkostninger: 175000 EUR
Overall costs of the department: EUR 175000
Sekretariat: 200 EUR pr. måned.
secretarial services: EUR 200 per month;
Salgskoordination: 100 EUR pr. måned.
coordination of distribution: EUR 100 per month;
Marketingkoordination: 100 EUR pr. måned.
coordination of marketing: EUR 100 per month;
Marketingaktiviteter: 400 EUR pr. måned.
marketing activities: EUR 400 per month;
Kundepleje: 200 EUR pr. måned.
regular client care: EUR 200 per month;
Erhvervelse af nye kunder i Tyskland: 200 EUR pr. måned.
acquisition of new clients in Germany: EUR 200 per month;
Erhvervelse af nye internationale kunder: 100 EUR pr. måned.
international acquisition of new clients: EUR 100 per month;
Budgetberegning: 100 EUR pr. måned.
calculation of budget: EUR 100 per month;
Produktionskontrol 200 EUR pr. måned.
production supervision: EUR 200 per month;
Projektadministration: 150 EUR pr. måned.
project management: EUR 150 per month;
Kundeklager: 200 EUR pr. måned.
client complaints: EUR 200 per month;
Konkurrentanalyser: 100 EUR pr. måned.
analyses of competitors: EUR 100 per month
Presse: pressemeddelelser, presseklip; intra- og internet osv.
Press: press releases, press cuttings, Intranet and Internet, etc.
Bogholderi
Accountancy
BFH forpligter sig til at betale et vederlag svarende til markedsprisen for brug af produktionsanlægget.
BFH undertakes to pay a market rent for use of the site.
Dette vederlag andrager ifølge markedspraksis 5 % af produktionsanlæggets værdi, som af en uafhængig ekspert blev vurderet til 3670000 EUR i januar 2006.
This rent, following market practice, amounts to 5 % of the site’s value, which was assessed by an independent expert in January 2006 at EUR 3670000.
Lejen blev derfor fastsat til 183500 EUR om året plus moms. Den knyttes til forbrugerprisindekset.
The rent was accordingly set at EUR 183500 per annum, plus VAT.
BFH betaler imidlertid ikke en månedlig leje. Lejebetalingen udsættes.
It will be linked to the consumer price index.
Beløbet forrentes med basisrenten med tillæg af 4 %.
However, BFH will not pay the rent monthly but will accumulate it as debt, to which interest amounting to the base rate plus 4 % will be applied.
I 2024 bliver markedsværdien af det nye studie vurderet af en uafhængig sagkyndig. For overtagelsen af det nye studies aktiver skal BAV betale BFH en pris svarende til markedsprisen, idet det samlede beløb for ubetalt leje med tillæg af renter fradrages.
In 2024, the market value of the new studio will be assessed by an independent expert and BAV will pay BFH that market price to acquire the new studio's assets, possibly offsetting it against the accumulated unpaid rent plus interest.
Hvis værdien af studiet overstiger de akkumulerede lejebetalinger, skal BAV betale BFH (LfA) differencen.
If the value of the studio exceeds the debt, BAV will pay the difference to BFH (LfA).
Den foranstaltning, der oprindelig skulle undersøges, vedrørte LfA's investering på 6,9 mio. EUR i det nye studie og bankens kapitalandel i BFH.
The original measure under investigation is composed of the EUR 6,9 million investment in the new studio by LfA and its shareholding in BFH.
Som anført i beslutningen om procedurens indledning kunne transaktionen indebære statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, til fordel for BAV. Det skyldes følgende forhold:
As indicated in the decision opening the procedure, the operation could constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of BAV for the following reasons:
LfA er en offentlig bank, hvis handlinger og beslutninger kan ligestilles med delstatens (Freistaat Bayern), og der er derfor anvendt statslige midler.
LfA is a publicsector bank whose acts and decisions are imputable to the State (the Land of Bavaria); State resources are thus involved.
LfA's investering kunne indebære en økonomisk fordel for BAV, nemlig i form af mulig overkompensation for administrationsomkostninger, fordele ved erhvervelse af BFH-andele til uberettigede favorable betingelser sammenholdt med LfA's betingelser, den betingelsesløse overtagelse af studiet efter 25 år og endelig den fordelagtige adgang til studiet og den favorable brug af dette, som BAV muligvis ikke ville kunne opnå under markedsvilkår.
LfA’s investment might have conferred on BAV an economic advantage stemming from possible overcompensation for the costs of administration, benefits from the BFH share acquisition on unwarranted preferential terms compared with those of LfA, the unconditional ownership of the new studio after 25 years, and, finally, preferential access to, and the low-cost availability of, the studio, which BAV might not have obtained under normal market conditions.
Da fordelen udelukkende blev indrømmet BAV og ikke BAV's konkurrenter, vil LfA's investering kunne fordreje konkurrencen.
Since the advantage was selectively granted to BAV and not to its competitors, LfA’s investment might have distorted competition.
Da BAV konkurrerer med andre virksomheder på internationale markeder, kan driften af det nye studie endelig også have virkninger på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Finally, the operation of the new studio might have had an effect on trade between Member States in view of the fact that BAV competes with other undertakings on international markets.
Forekomst af støtte — Følgerne af den nye approach
Existence of aid — effect of the new approach
I fremtiden
For the future
Tyskland har forberedt alle de ændringer, der er nødvendige for at anvende den nye approach, har fjernet alle mulige tidligere og fremtidige støtteelementer og har forpligtet sig til at anvende denne approach, så snart Kommissionens beslutning foreligger.
Germany has prepared all the amendments needed to implement the new approach, eliminating all possible aid elements both for the past and for the future, and has undertaken to put it into effect as soon as the Commission's decision is adopted.
LfA køber BAV's andel på 30 % i BFH til en pris på 15000 EUR. Denne pris var fastsat i BFH's stiftelsesoverenskomst og svarer nøjagtig til den pris, som Bavaria oprindelig betalte for sine andele.
With regard to BAV’s 30 % stake in BFH, LfA will buy it back from BAV for EUR 15000. This price was provided for in BFH’s articles of association, being the price BAV originally paid for the shares.
BAV opnår ikke nogen fordel ved salget af sine andele i BFH, som kan vurderes som støtte.
BAV will not receive any advantage which could be regarded as aid in return for selling its shares in BFH.
LfA ejer 100 % af andelene og modtager derfor 100 % af BFH's indtjening.
LfA will own 100 % of the shares and will accordingly receive 100 % of the revenues from BFH.
I fremtiden vil BAV hvert år sende BFH faktura over »de faktiske omkostninger« i forbindelse med administrationen af det nye studie.
In future BAV will invoice BFH annually for the ‘actual costs’ incurred in administering the new studio.
Ifølge de oplysninger, Tyskland fremlagde i november 2006, androg de årlige omkostninger i 2006 106405 EUR. De faktisk afholdte omkostninger beregnes og opkræves hvert år, og omkostningerne revideres af en uafhængig sagkyndig.
According to the information provided by Germany in November 2006, the annual costs in 2006 amounted to EUR 106405. The actual costs will be calculated and charged on an annual basis and will be audited by an independent expert.
Det sikres, at BAV kun får betaling for faktisk udførte tjenester, så at der ikke bliver tale om overkompensation.
It will be ensured that BAV will be paid only for services actually provided, so that any overcompensation can be ruled out.
Derfor får BAV ikke nogen fordele i form af for høje kompensationsbetalinger i forbindelse med administrationen, som vil kunne betragtes som støtte.
There will therefore be no advantage to BAV in the form of excessive compensatory payments for administering the facility, which would be tantamount to aid.
Indtil 2024 betaler BFH BAV leje for grunden, der svarer til den gældende pris på markedet.
BFH will pay BAV a market rent for the site until 2024.
Denne andrager 5 % af den af en uafhængig sagkyndig vurderede grundværdi [10].
This rent amounts to 5 % of the site’s value, as assessed by an independent expert [10].
Den kan for så vidt betragtes som markedsprisen, da den sikrer BAV et rimeligt afkast af sin ejendom.
It can thus be considered to be a market rent and to provide BAV with a reasonable return on its asset.
BAV betaler imidlertid ikke lejen kontant hver måned, men kan akkumulere den ubetalte leje som gæld med tillæg af renter [11].
However, BFH will not pay the rent monthly in cash but can accumulate as debt the unpaid rent plus interes [11].
Det sikres, at BAV kun får betaling for brugen af anlægget, således at en eventuel overkompensation udelukkes.
It will be ensured that BAV will be paid only for the use of the site, so that any overcompensation can be ruled out.
I 2024, efter 25 års forløb, vurderes markedsværdien af det nye studie af en uafhængig sagkyndig. BAV kan købe det nye studie af BFH til den pris og eventuelt modregne denne med de akkumulerede ubetalte lejebeløb med tillæg af renter.
After 25 years, in 2024, the market value of the new studio will be assessed by an independent expert and BAV will be able to buy the new studio from BFH at that price, possibly offsetting it against the accumulated unpaid rent plus interest.
Hvis bygningens markedsværdi i 2024 overstiger fordringen på BAV, udligner BAV differencen.
If the market value of the building in 2024 exceeds the accumulated debt to BAV, BAV will have to pay the difference.
Det kan derfor udelukkes, at BAV opnår nogen fordel ved erhvervelsen af studiet [12].
It can be excluded, therefore, that BAV will enjoy any advantage in acquiring the studio [12].
Det konkluderes derfor, at den nye approach giver sikkerhed for, at BAV ikke i fremtiden opnår nogen fordel efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, af driften af det nye studie, og at der derfor ikke er tale om en mulig fremtidig statsstøtte til fordel for BAV.
It can thus be concluded that the new approach ensures that, in future, BAV will not derive any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty from the operation of the new studio and that, accordingly, possible future State aid to BAV can be excluded.
BAV giver afkald på sin andel på 30 % og fakturerer BFH de faktiske udgifter til administration af det nye studie og leje af bygningerne.
BAV will give up its 30 % shareholding and charge BFH the real cost of administering the new studio and of renting the building.
Efter 25 års forløb skal BAV desuden betale en pris for overtagelsen af studiet svarende til markedsprisen.
After 25 years, BAV will also have to pay the market price for acquiring the facility.
Det var oprindelig planen, at ejendomsretten til den nye BFH-bygning med tilhørende udstyr skulle overgå vederlagsfrit til BAV efter 25 års forløb.
It was originally planned that, when the 25 years were up, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred free of charge to BAV.
Foranstaltningens hidtidige virkninger — inden anvendelse af den nye approach
For the past - effects already produced by the operation prior to the new approach
Tabel 1 og 2 indeholder oplysninger om de betalinger, som BAV har modtaget fra 1999 til 2005.
Tables 1 and 2 indicate the payments received by BAV from 1999 to 2005.
Disse betalinger kan inddeles i to kategorier: kompensation for administration af studiet og BAV's aftalte andel af indtægterne.
These payments can be divided into two categories: compensation for administering the site and BAV’s agreed share of the earnings.
De kan sammenfattes som følger:
They can be summarised as follows:
Betalinger til BAV — Kompensation og overskud
Payments to BAV — compensation and profit
indtægter, i alt
Total income
Garanterede betalinger til BFH
Guaranteed payments to BFH
Driftsudgifter (betalt til BAV)
Operating costs (paid to BAV)
heraf: G.
of which:
Vedligeholdelse, vand, el, varme osv.
Maintenance, water, electricity, heating, etc.
Sikkerhed, marketing, overhead og administration
Security, marketing, overheads and administration
F= A-B-C. Indtjening
F = A-B-C Profits
BFH's indtjening
Profits to BFH
BAV's indtjening
Profits to BAV
Betalinger til BAV i alt: I = C + H
Total payments to BAV: I = C + H
De betalinger, som BAV har modtaget for driften af produktionsstedet (se linje C henholdsvis de detaljerede oplysninger i linje D og E i tabel 4) afspejler til dels de faktiske udgifter og til dels de forud fastsatte beløb i driftsaftalen.
The payments which BAV has received for administering the site (see item C and the breakdown in items D and E of Table 4) reflect in part actual expenditure and in part estimated costs agreed exante in the business management contract.
Disse betalinger ligger i »rekordårene« 2002 og 2004, da betalingerne til BAV androg 103000 EUR, klart under de detaljerede omkostningsprojektioner, der viste et beløb på over 106405 EUR for 2006 (se tabel 3) og har ikke indbragt BAV nogen uberettiget fordel.
These sums are, even allowing for the ‘good’ years 2000 and 2004, when payments to BAV amounted to EUR 103000, consistently lower than the detailed cost projections made for 2006, amounting to more than EUR 106405 (see Table 3), and have not conferred on BAV any undue advantage.
BAV's overskudsandel var tænkt som udligning for den gratis brugsret.
As regards BAV’s share in the earnings, this was intended to compensate BAV for the rent-free use of the land.
Disse betalinger ligger under markedsprisen for leje af anlægget, der i øjeblikket beløber sig til 183500 EUR om året (se betragtning 15).
These payments are lower than the market price for renting the land, which currently amounts to EUR 183500 per annum (see paragraph 15).
Det fremgår af tabel 4, at selv ved en sammenlægning af BAV's samlede indtægter (hidrørende fra administration og overskud, se linje I) ligger summen af alle de betalinger, som BAV har opnået i perioden 1999 til 2005 alt i alt under den skønnede markedsværdi for brug af anlægget (der i øjeblikket andrager 183500 EUR om året).
Even adding up all revenues accrued to BAV (administration and profits, as indicated in item I), it can be concluded from Table 4 that the sum of all payments made to BAV during the period 1999 to 2005 is lower overall than the estimated market value of the use of the site (currently EUR 183500 per annum).
Det var forudset i den oprindelige plan, ifølge hvilken ejendomsretten til den nye BFH-bygning med tilhørende udstyr efter 25 års forløb gratis skulle overgå til BAV, hvilket ville have medført en »supplerende« fordel for BAV.
The reason for this is that it was originally planned that, at the end of 25 years, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred free of charge to BAV, and this would have constituted an ‘additional’ advantage for BAV.
Ifølge den nye approach skal BAV imidlertid overtage studiet til markedsprisen.
Under the new approach, however, BAV will pay a market price for acquiring the studio.
Det resulterer i, at BAV ikke har opnået en fordel efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, i årene 1999 til 2005.
On the basis of these considerations, it can be concluded that BAV has not derived from the operation – in the years from 1999 to 2005 — any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Det kan derfor fastslås, at BAV ikke har opnået nogen statsstøtte i forbindelse med den hidtidige drift af studiet.
Accordingly, concerning the past operation of the new studio, it can be concluded that BAV has not received any State aid.
Eventuel støtte i forbindelse med brug af studiet
Possible aid in connection with the use of the studio
Ud over den mulige overkompensation af BAV i forbindelse med driften af studiet (se tabel 4 ovenfor) kunne BAV have opnået præferencebehandling i forbindelse med brugen af studiet.
It could be argued that, apart from any possible overpayments to BAV for administering the studio (see Table 4), BAV might benefit from preferential treatment when using the studio.
Ifølge de tyske oplysninger blev de fleste film produceret af virksomheder, der ikke har nogen forbindelse med BAV [13].
According to the information provided by Germany, most of the films were produced by companies unrelated to BAV [13].
Tyskland bekræftede, at BAV ikke har haft nogen fortrinsstilling i forbindelse med adgang til studiet.
Germany has confirmed that BAV does not have preferential access to the studio.
Endvidere kunne alle filmproducenter benytte studiet på samme betingelser og til samme pris som BAV, hvilket fortsat er tilfældet.
Furthermore, all film producers have been, and will continue to be, entitled to use the studio under the same conditions and at the same price as BAV.
Kommissionen fik sikkerhed for, at BAV behandles akkurat på samme måde som alle konkurrenter, og ikke har eller har haft nogen fortrinsstilling, således at selskabet ikke har haft og ikke vil få nogen fordel efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ved brugen af det nye studio.
The Commission has been assured that BAV is treated on an equal footing with all its competitors and that it did not and will not benefit from any preferential treatment and thus has not derived and will not derive any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty from the use of the new studio.
Den nye approachs forenelighed med markedsinvestorprincip
Conformity of the new approach with the market economy investor principle
Med hensyn til det markedsøkonomiske investorprincip, som der henvises til i beslutningen om procedurens indledning, skal det anføres, at det handler om, at LfA og BAV ikke investerede i BFH på samme vilkår, og at det blev betragtet som støtte til fordel for BAV.
As for the market economy investor principle, to which reference was made in the decision opening the procedure, this had to do with the fact that LfA and BAV did not invest on equal terms in BFH, which was considered tantamount to aid in favour of BAV.
Dette problem løses i forbindelse med den nye approach, idet LfA bliver eneejer af BFH.
The new approach tackles this problem by making LfA sole owner of BFH.
Ifølge den nye approach vil BFH's indtægter hidrørende fra udlejning af studiet til markedsprisen fuldstændig tilfalde LfA i lighed med al udbytte fra BFH.
Under the new approach, LfA will own 100 % of the income earned by BFH, which will be charging all users of the studio market prices, and it will receive all the dividends paid by BFH.
Endelig vil LfA i 2024 opnå markedsprisen ved salg af studiet.
Finally, in 2024, LfA will receive the market price for the sale of the studio.
Derfor må man ved første øjekast gå ud fra, at LfA's investering i BFH er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Therefore, prima facie, LfAs investment in BFH is in line with the market economy investor principle.
På baggrund af det ovenfor anførte konstaterer Kommissionen, at den omhandlede foranstaltning ikke indebærer nogen fordel for BAV efter den nye approach og derfor ikke indebærer statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, til fordel for BAV —
In the light of the foregoing, the Commission has found that, under the terms of the new approach, the measure under review does not confer any advantage on BAV and therefore does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of BAV,
LfA Förderbank Bayerns investering i Bayerische Filmhallen GmbH udgør i den af Tyskland meddelte ændrede form ikke statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, til fordel for Bavaria Film GmbH.
LfA Förderbank Bayern's investment in Bayerische Filmhallen GmbH, as communicated by Germany in an amended form, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of Bavaria Film GmbH.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
This Decision is addressed to Germany.
EUT C 249 af 17.10.2003, s. 2.
OJ C 249, 17.10.2003, p. 2.
Bavaria Film, der blev oprettet i 1919 som traditionelt studie, har i dag over 30 datterselskaber og joint venture-selskaber i Tyskland, Østrig, Italien og Tjekkiet.
From its early beginnings as a studio in 1919, Bavaria Film has steadily grown until it now has more than 30 subsidiaries and joint ventures in Germany, Austria, Italy and the Czech Republic.
Bavaria-gruppen er aktiv på verdensplan inden for alle sektorer i den audiovisuelle industri.
The Bavaria group operates worldwide in every sector of the audiovisual industry.
Over 50 % af BAV's kapital ejes af de regionale offentligretlige tv-stationer.
BAV's share capital is more than 50 % owned by regional public broadcasters.
Oprindelig skulle LfA eje en andel på 70 %.
It was originally intended that LfA should hold 70 %.
Af juridiske grunde (overskridelse af loftet for et enkelt stort lån ifølge banklovgivningen) blev en andel på 21 % overdraget til advokat Lothar Wedel.
For legal reasons (exceeding of the single large loan ceiling under the Banking Act), a 21 % share was made over to a lawyer, Mr Lothar Wedel.
Fordelingen af restbeløbet svarer ikke til de faktiske andele på 30 % og 70 %, men er en erkendelse af, at værdien af BAV's infrastrukturtjenester og aktiviteter (inkl. gratis udnyttelse af grunden) langt overstiger den andel, som selskabet modtager i form af kompensation for lejeindtægterne (højst 103000 EUR).
The underlying reason for this roughly 50/50 split, which does not correspond to the actual shareholdings of 30 % and 70 %, is the recognition that the value of the infrastructure services and activities provided by BAV (including the rent-free use of the site) far exceeds the share it receives by way of compensation from the rental income (i.e. a maximum of EUR 103000).
Endvidere er ikke medtaget indirekte omkostninger til administration, f.eks. sikkerheds- og fællesomkostninger (marketing, kundeerhvervelse osv.).
There are other, indirect costs for administering the facility, such as security costs, overheads (marketing, client acquisition, etc.) which have not been included here.
Ifølge aftalen skulle modregningen justeres efter tre år, fordi de tre første år blev betragtet som indkøringsfase for at stabilisere driften.
It was agreed that the approach would change after three years, because the first few years were considered to be a start-up phase needed to stabilise BFH.
Af de 14 film, der blev produceret i studiet mellem 1999 og 2005, blev to produceret af BAV og to andre af Odeon Film AG henholdsvis Odeon Pictures GmbH.
Of the 14 films produced in the studio between 1999 and 2005, two were produced by BAV and another two by Odeon Film AG or Odeon Pictures GmbH.
På det tidspunkt, hvor disse film blev produceret (2000) havde BAV kapitalinteresser på 32,75 % til 38,4 % i Odeon Film AG, som igen ejede 100 % af Odeon Pictures.
In 2000, when these films were produced, BAV held between 32,75 % and 38,45 % of Odeon Film AG, which in turn held 100 % of Odeon Pictures.
LfA overtager endvidere Lothar Wedels andele til den nominelle værdi på 10500 EUR.
LfA will buy the shares held by Lothar Wedel at their nominal value of EUR 10500.
Grundværdien vurderes til 3670000 EUR. Den årlige leje udgør 183000 EUR, således at der garanteres et nominelt udbytte på 5 % svarende til markedsvilkårene.
The value of the site is estimated at EUR 3670000. The annual payment will be EUR 183500, thus ensuring a nominal rate of return of 5 %, reflecting normal market conditions.
BAV beregner en rentesats svarende til markedsrenten.
BAV will charge a market interest rate.