natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»De Tamilske Tigre« (»LTTE«)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
»Mujahedin-e Khalq Organisation« (»MEK« eller »MKO«), bortset fra »National Council of Resistance of Iran« (»NCRI«) (alias »National Liberation Army of Iran« (»NLA«, »MEK«’s militante fløj), alias »The People’s Mujahidin of Iran« (»PMOI«), alias »Muslim Iranian Student's Society«)
‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ –‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’)
»Ejército de Liberación Nacional« (Den Nationale Befrielseshær)
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
»Palestine Liberation Front« (Den Palæstinensiske Befrielsesfront) (»PLF«)
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
»Palestinian Islamic Jihad« (Palæstinensisk Islamisk Jihad) (»PIJ«)
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
»Popular Front for the Liberation of Palestine« (Folkefronten til Palæstinas Befrielse) (»PFLP«)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
»Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen) (alias »PFLP-General Command«, alias »PFLP-GC«)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
»Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — (»FARC«) (Colombias væbnede revolutionære styrker)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)«, (alias»Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
»Sendero Luminoso« (»SL«) (Den Lysende Sti)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
»Stichting Al Aqsa« (alias »Stichting Al Aqsa Nederland«, alias »Al Aqsa Nederland«) (Al Aqsa-foreningen i Nederlandene)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
»Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
»Autodefensas Unidas de Colombia« (»AUC«) (de forenede selvforsvarsstyrker i Colombia)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Done at Brussels, 20 December 2007. For the Council
Nunes Correia Formand
Nunes Correia
af 21. december 2007
21 December 2007
om ændring af beslutning 2005/692/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
(meddelt under nummer K(2007) 6693)
(notified under document number C(2007) 6693)
Beslutning 2005/692/EF anvendes indtil den 31. december 2007.
Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007.
Da der imidlertid fortsat konstateres udbrud af den asiatiske aviær influenza-virusstamme i Sydøstasien og Kina, bør anvendelsen af nævnte beslutning forlænges til den 31. december 2008.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
I artikel 7 i beslutning 2005/692/EF ændres »31. december 2007« til »31. december 2008«.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2007.
Done at Brussels, 21 December 2007.
Senest ændret ved beslutning 2007/99/EF (EUT L 43 af 15.2.2007, s. 35).
Decision as last amended by Decision 2007/99/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 35).
af 21. december 2007
of 21 December 2007
om godkendelse af planerne for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
(meddelt under nummer K(2007) 6699)
(notified under document number C(2007) 6699)
Rumænien har iværksat et program for overvågning og bekæmpelse af klassisk svinepest i hele medlemsstaten.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Beslutning 2006/802/EF finder anvendelse indtil den 31. december 2007.
Decision 2006/802/EC applies until 31 December 2007.
Vildtlevende svin og svin på svinebedrifter i Rumænien er ramt af klassisk svinepest.
Classical swine fever is present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Den 29. november 2007 forelagde Rumænien Kommissionen en ændret plan for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og en plan for 2008 for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i hele Rumænien til godkendelse.
Romania submitted to the Commission for approval on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Den 29. november 2007 forelagde Rumænien ligeledes Kommissionen en ændret plan for 2008 for nødvaccination af svin på større svinebedrifter med en markørvaccine samt en plan for nødvaccination af svin på mindre svinebedrifter med en levende, svækket, konventionel vaccine.
In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Kommissionen har gennemgået Rumæniens planer og vurderer, at de opfylder kravene i direktiv 2001/89/EF.
Those plans submitted by Romania have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
De bør derfor godkendes.
Accordingly, they should be approved.
Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt, at Rumænien sikrer, at foranstaltningerne i de pågældende planer gennemføres effektivt.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of the measures set out in those plans.
Kommissionens beslutning 2006/779/EF af 14. november 2006 om midlertidige dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Rumænien [3] blev vedtaget som reaktion på den endemiske forekomst af klassisk svinepest i Rumænien.
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted due to the endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania.
Foranstaltningerne i beslutning 2006/779/EF omfatter bl.a. et forbud mod at sende svinekød, svinekødsprodukter og produkter/tilberedt kød indeholdende svinekød fra Rumænien til andre medlemsstater.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Fersk kød fra svin, der er nødvaccineret i henhold til nærværende beslutning, bør således forsynes med det samme mærke, ligesom der bør fastsættes regler for markedsføring af dette kød.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat of pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Foranstaltningerne i denne beslutning bør godkendes som overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse indtil den 31. december 2008.
The measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable until 31 December 2008.
Den plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i det i bilagets punkt 1 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 29. november 2007, godkendes.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Den plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i det i bilagets punkt 2 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 29. november 2007, godkendes.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Den plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine i det i bilagets punkt 3 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 29. november 2007, godkendes.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Den plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine i det i bilagets punkt 4 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 29. november 2007, godkendes.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
der er vaccineret med en markørvaccine i henhold til artikel 3, kun markedsføres på det rumænske marked og ikke sendes til andre medlemsstater
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 of this Decision is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
der er vaccineret i henhold til artikel 3 og 4, forsynes med et særligt sundheds- eller identifikationsmærke, som ikke må kunne forveksles med det i artikel 4 i beslutning 2006/779/EF omhandlede EF-stempel
which are vaccinated in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
der er vaccineret med en levende, svækket, konventionel vaccine i henhold til artikel 4, kun markedsføres til brug i private husholdninger og ikke sendes til andre medlemsstater.
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
Rumænien sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne hver måned forelægges en rapport om gennemførelsen af de i artikel 3 og 4 omhandlede planer for nødvaccination af svin, som mindst skal indeholde følgende oplysninger for hver region:
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
det samlede antal bedrifter og det samlede antal svin i hver kategori som fastlagt i udryddelsesprogrammet
the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
i hver bedriftskategori det månedlige og det samlede antal bedrifter og svin, som har været omfattet af nødvaccination
per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
det månedlige og samlede antal doser forskellig vaccine, der er blevet anvendt
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been used;
det månedlige og samlede antal gennemførte efterkontroller og resultaterne af sådanne kontroller.
the monthly and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Senest ændret ved beslutning 2007/625/EF (EUT L 253 af 28.9.2007, s. 44).
Decision as last amended by Decision 2007/625/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 44).
Ændret ved beslutning 2007/630/EF (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 44).
Decision as amended by Decision 2007/630/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 44).
Hele Rumæniens område.
The whole territory of Romania.
Områder, hvori planen for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine skal gennemføres:
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
om fortsættelse i 2008 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Malus Mill. i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF, som blev indledt i 2004
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2004
De prøver og analyser, der er foretaget i perioden 2004-2007, bør fortsættes i 2008 —
Tests and trials carried out in 2004 to 2007 should be continued in 2008,
De sammenlignende EF-prøver på og analyser af formerings- og plantemateriale af Malus Mill., som blev indledt i 2004, fortsættes i 2008 i overensstemmelse med beslutning 2003/894/EF.
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2007.
Done at Brussels, 18 December 2007.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/776/EF (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 48).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/776/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 48).
om godkendelse af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Bulgarien
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria
(meddelt under nummer K(2007) 6353)
(notified under document number C(2007) 6353)
(Kun den bulgarske tekst er autentisk)
(Only the Bulgarian text is authentic)
Der blev opstillet et EF-mål for mindskelse af forekomsten af alle salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i avlsflokke af Gallus gallus i primærproduktionen ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i avlsflokke af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003 [2].
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Bulgarien har forelagt det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus.
Bulgaria has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Det er konstateret, at det program, Bulgarien har forelagt, opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig forordning (EF) nr. 2160/2003.
The programme submitted by Bulgaria was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Det nationale program, Bulgarien har forelagt, bør derfor godkendes.
The national control programme submitted by Bulgaria should therefore be approved.
Det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Bulgarien, godkendes.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria is approved.
Denne beslutning anvendes fra den 1. februar 2008.
This Decision shall apply from 1 February 2008.
Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien.
This Decision is addressed to Bulgaria.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
om godkendelse af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Rumænien
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
(meddelt under nummer K(2007) 6354)
(notified under document number C(2007) 6354)
(Kun den rumænske tekst er autentisk)
(Only the Romanian text is authentic)
Rumænien har forelagt det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus.
Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Det er konstateret, at det program, Rumænien har forelagt, opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig forordning (EF) nr. 2160/2003.
The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Det nationale program, Rumænien har forelagt, bør derfor godkendes.
The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
Det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Rumænien, godkendes.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF og beslutning 2000/96/EF for så vidt angår overførbare sygdomme, der er opført i disse beslutninger
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
(meddelt under nummer K(2007) 6355)
(notified under document number C(2007) 6355)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet [1], særlig artikel 3, litra a), og
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a).
I henhold til beslutning nr. 2119/98/EF skal der oprettes et EF-dækkende net til fremme af samarbejde og samordning med henblik på forebyggelse af og kontrol med bestemte kategorier af overførbare sygdomme, der er anført i den pågældende beslutning.
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
Kommissionens beslutning 2000/96/EF af 22. december 1999 om, hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF [2] indeholder en liste over bestemte overførbare sygdomme, der skal dækkes af den epidemiologiske overvågning under EF-nettet, der er oprettet i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
På det seneste er der kommet nye overførbare sygdomme, og nye mikroorganismer, der kan være til fare for folkesundheden, er blevet identificeret.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) blev konstateret første gang i 2003 og er siden da blevet betragtet som en potentiel stor trussel mod folkesundheden.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
Højpatogen og lavpatogen aviær influenzavira udgør en alvorlig risiko for enkeltpersoner og for en udvikling hen imod en potentiel pandemisk influenza.
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Der er på det seneste indberettet infektion med West Nile-virus hos mennesker i et stigende antal EU-medlemsstater og lande uden for Europa, hvilket udgør en alvorlig risiko for folkesundheden.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
Mennesker inficeres primært via myggestik, men der har også været dokumenterede tilfælde af infektion via blodtransfusion og organtransplantation samt transplacental overførsel.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Bilagene til beslutning nr. 2119/98/EF og 2000/96/EF bør derfor ændres, så de også omfatter SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), aviær influenza hos mennesker og infektion med West Nile-virus.
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Det nye internationale sundhedsregulativ (2005) trådte i kraft den 16. juni 2007 og omfatter ikke længere kun nærmere angivne sygdomme, men alle krisesituationer på folkesundhedsområdet af international betydning, som er identificeret som sådanne i henhold til det instrument, der er fastsat i bilag 2 til regulativet.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Derfor bør bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF ændres.
It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag I til beslutning 2000/96/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
Ændret ved beslutning 2003/542/EF (EUT L 185 af 24.7.2003, s. 55).
Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).