natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen »Fastlæggelse af minimumssættet af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder« udgår af bilaget til afgørelse 2003/548/EF.
The list entitled ‘Identification of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards’ is hereby deleted from the Annex to Decision 2003/548/EC.
af 17. januar 2008
of 17 January 2008
om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår import af fersk oksekød fra Brasilien
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil
(meddelt under nummer K(2008) 28)
(notified under document number C(2008) 28)
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [2] er det fastsat, at import af nævnte dyr og kød skal opfylde kravene i de relevante modeller til veterinærcertifikater, der er udfærdiget i henhold til beslutningen.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
Siden 2003 er der ved Kommissionens kontrolbesøg i Brasilien blevet konstateret mangler i forhold til Fællesskabets importkrav til oksekød.
Since 2003, deficiencies with regards to Community import requirements for bovine meat have been identified during Commission missions to Brazil.
Nogle er manglerne er blevet afhjulpet af Brasilien, men ved Kommissionens nylige kontrolbesøg er der ikke desto mindre konstateret alvorlige eksempler på manglende regelefterlevelse med hensyn til registrering af bedrifter, identifikation af dyr og kontrol med flytninger samt manglende overholdelse af landets tidligere løfter om at træffe relevante korrigerende foranstaltninger.
Some of these deficiencies have been addressed by Brazil, but recent Commission missions have nonetheless identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure to respect their previous commitments to take the appropriate corrective measures.
Fortsat import på et sikkert grundlag kan kun foregå ved at skærpe kontrol og overvågning af bedrifter, som dyr til eksport til Fællesskabet kommer fra, og ved at fastsætte en midlertidig liste udarbejdet af Brasilien over således godkendte bedrifter, for hvilke der gives garantier om fuld overholdelse af kravene til udbenet og modnet fersk oksekød ved import til Fællesskabet, som auditeres og inspiceres, og for hvilke det gælder, at Kommissionen får adgang til fuldstændige rapporter om auditter og inspektioner.
It is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthtening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil, for which guarantees are provided that they fully meet requirements for imports of fresh de-boned and matured bovine meat to the Community, which are audited and inspected and for which full reports of audits and inspections are made available to the Commission.
Kommissionens tjenestegrene foretager inspektioner som led i Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets arbejde i tredjelande med henblik på at verificere, at EU’s importkrav overholdes af de bedrifter, der er opført på listen.
The Commission services carry out inspections in the framework of the Food and Veterinary Office operations in third countries in order to verify that the European Union import requirements are met in the listed holdings.
Den midlertidige liste over bedrifter kan revideres, efter at Kommissionen er blevet underrettet, på grundlag af resultaterne af inspektionerne.
The provisional list of holdings may be reviewed after informing the Commission in the light of the outcome of these inspections.
Listen over godkendte bedrifter bør i informationsøjemed gøres offentligt tilgængelig via Kommissionens integrerede veterinærinformationssystem Traces.
That list of approved holdings should be made publicly available through the Commission integrated computerised veterinary system Traces for information purposes.
Det er nødvendigt, at det i listen over tredjelande, der kan eksportere fersk kød til Fællesskabet, i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, fastsættes, at kun udbenet og modnet fersk oksekød fra dyr slagtet efter nærværende beslutnings ikrafttrædelse kan accepteres til import til Fællesskabet, da det kun er for sådant kød, at overholdelse af de nye krav vedrørende godkendte bedrifter kan garanteres.
It is necessary to provide in the list of third countries allowed to export fresh meat to the Community in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC that only fresh de-boned and matured bovine meat obtained from animals slaughtered after the date of entry into force of this Decision may be accepted for import into the Community, as only with regards to such meat the new requirements concerning approved holdings can be guaranteed.
Samtidig bør en fejl i skemaet rettes.
At the same time it is opportune to correct an error in that table.
Listen over tredjelande i del 1 i bilag II og standardcertifikatet »BOV« i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The list of third countries in Part 1 of Annex II and the certificate model ‘BOV’ in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
For at undgå handelsforstyrrelser bør det tillades at importere sendinger af udbenet og modnet fersk oksekød, der er udstedt certifikat for og afsendt før denne beslutnings ikrafttrædelse, til Fællesskabet i et nærmere angivet tidsrum.
In order to avoid disruption of trade, consignments of fresh de-boned and matured bovine meat certified and dispatched before the entry into force of this Decision should be allowed for import into the Community for a specified period.
I listen over tredjelande, der er fastsat i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, affattes oplysninger om Brasilien således:
In the list of third countries laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, the line of the territory ‘BR-Brazil’ is replaced by the following:
den del af staten Mato Grosso, der omfatter regionalenhederne
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Staten Rio Grande do Sul
State of Rio Grande do Sul.
31. januar 2008
31 January 2008
31. januar 2008«
31 January 2008’
I veterinærcertifikatet »BOV«, der er fastsat i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, foretages følgende ændringer:
In the ‘BOV’ veterinary certificate laid down in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC:
Afsnit 10.3 affattes således:
Section 10.3 is replaced by the following:
Ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod [mund- og klovesyge eller] (12) kvægpest, og
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
eller [b) de er ikke omfattet af officielle dyresundhedsmæssige foranstaltninger, og der har på disse bedrifter og de bedrifter, der ligger inden for en radius på 25 km omkring dem, ikke været noget tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge eller kvægpest i de sidste 60 dage, og
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet]
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
[d) der er ikke indsat dyr fra områder, der ikke er EF-godkendte, i de seneste 3 måneder
[(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
dyrene er identificeret og registreret i den nationale ordning for identifikation og attestering af kvægs oprindelse
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
de pågældende bedrifter er opført i Traces (19) som godkendte bedrifter efter et gunstigt resultat ved de kompetente myndigheders inspektion og officielle rapport, og de kompetente myndigheder foretager regelmæssigt inspektioner for at sikre, at de relevante krav i denne beslutning overholdes.]
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection and official report, in Traces (19) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected;]
eller [b) de er ikke omfattet af officielle dyresundhedsmæssige foranstaltninger, og der har på disse bedrifter og de bedrifter, der ligger inden for en radius på 10 km omkring dem, ikke været noget tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge eller kvægpest i de sidste 12 måneder, og
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and;
de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]«
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]’
Følgende indsættes som bemærkning (19) efter bemærkning (18):
After note (18) the following note (19) is added:
Listen over de godkendte bedrifter, som den kompetente myndighed har fremlagt, revideres regelmæssigt og holdes ajourført af den kompetente myndighed.
The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
Kommissionen sikrer, at denne liste over godkendte bedrifter i informationsøjemed gøres offentlig tilgængelig via det integrerede veterinærinformationssystem (Traces).«
The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (Traces).’
Sendinger af udbenet og modnet fersk oksekød, for hvilke der er udstedt veterinærcertifikater inden den 31. januar 2008 i overensstemmelse med beslutning 79/542/EØF, inden den blev ændret ved nærværende beslutning, og som er undervejs til Fællesskabet på den nævnte dato, kan importeres til Fællesskabet indtil den 15. marts 2008.
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat for which veterinary certificates were issued in accordance with Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision with an issue date prior to 31 January 2008 and which were en route to the Community at that date may be imported into the Community until 15 March 2008.
Denne beslutning anvendes fra den 31. januar 2008.
This Decision shall apply from 31 January 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2008.
Done at Brussels, 17 January 2008.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/736/EF (EUT L 296 af 15.11.2007, s. 29).
Decision as last amended by Commission Decision 2007/736/EC (OJ L 296, 15.11.2007, p. 29).
vedrørende artikel 111 og 172 i det polske udkast til lov om genetisk modificerede organismer, som Republikken Polen i henhold til artikel 95, stk. 5, i EF-traktaten har givet meddelelse om som undtagelser fra bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
relating to Articles 111 and 172 of the Polish Draft Act on Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Poland pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty as derogations from the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
(meddelt under nummer K(2007) 4697)
(notified under document number C(2007) 4697)
I EF-traktatens artikel 95, stk. 5, og artikel 95, stk. 6, første afsnit, hedder det:
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
Når en medlemsstat (…) efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at indføre nationale bestemmelser baseret på nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet på grund af et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat, og som viser sig efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen, giver den Kommissionen meddelelse om de påtænkte bestemmelser og om grundene til deres indførelse.
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen som omhandlet i stk. (…) 5 de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.«
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.’
I et brev af 13. april 2007 underrettede Polens faste repræsentation ved Den Europæiske Union i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 5, Kommissionen om artikel 111 og 172 i et udkast til lov om genetisk modificerede organismer som undtagelse fra bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF [1] (om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF, herefter: »direktiv 2001/18«
In a letter dated 13 April 2007, the Polish Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, of Articles 111 and 172 of a draft Act on Genetically Modified Organisms, in derogation of the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council [1] on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (hereinafter: Directive 2001/18/EC).
Ved brev af 9. juli 2007 meddelte Kommissionen de polske myndigheder, at den havde modtaget meddelelsen i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 5, og at den seksmånedersperiode til gennemgangen heraf i henhold til artikel 95, stk. 6, var begyndt efter denne meddelelse.
By a letter of 9 July 2007, the Commission informed the Polish authorities that it had received the notification under Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) had begun following this notification.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om anmodningen i Den Europæiske Unions Tidende [2] for at underrette de andre berørte parter om de nationale bestemmelser, som Polen påtænkte at vedtage [3].
The Commission published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [2] to inform the other parties concerned of the draft national measures that Poland intended to adopt [3].
RELEVANT EF-LOVGIVNING
RELEVANT COMMUNITY LEGISLATION
Direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Direktiv 2001/18/EF er baseret på EF-traktatens artikel 95.
Directive 2001/18/EC is based on Article 95 of the EC Treaty.
Den tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og procedurer om godkendelse af GMO’er bestemt til udsætning i miljøet.
It aims at approximating legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
I overensstemmelse med artikel 34 heri skulle medlemsstaterne gennemføre det i national lov senest den 17. oktober 2002.
In accordance with its Article 34, Member States were required to transpose it into national law by 17 October 2002.
Direktiv 2001/18/EF indfører en trinvis godkendelsesproces på grundlag af en sag til sag-vurdering af risikoen for sundhed og miljø, inden en GMO eller et produkt bestående af eller indeholdende GMO’er eller genetisk modificerede mikroorganismer (GMM) kan udsættes i miljøet eller markedsføres.
Directive 2001/18/EC puts in place a step-by-step approval process on a case-by-case assessment of the risks to human health and the environment before any GMO or product consisting of or containing GMOs or genetically modified micro-organisms (GMMs) can be released into the environment or placed on the market.
Direktivet indfører to forskellige procedurer, dels for forsøgsudsætninger (»del B-udsætninger«), dels for udsætninger i form af markedsføring (»del C-udsætninger«).
The Directive provides for two different procedures, for experimental releases (referred to as part B releases) and for placing on the market releases (referred to as part C releases).
Til del B-udsætninger kræves der en godkendelse på nationalt plan, mens del C-udsætninger er underkastet en fællesskabsprocedure, som resulterer i en beslutning, der gælder i hele EU.
Part B releases require an authorisation at national level, whereas part C releases are subject to a Community procedure, with an eventual decision being valid throughout the European Union.
Direktiv 2001/18/EF indfører markedsføring og forsøgsudsætning i miljøet af transgene dyr klassificeret som GMO’er.
Directive 2001/18/EC provides for the placing on the market and experimental release into the environment of transgenic animals on the basis that they are classified as GMOs.
Der er endnu ikke godkendt transgene dyr eller fisk til disse formål, men direktivet indeholder denne mulighed.
Whilst no transgenic animals or fish have as yet been approved for these purposes, the Directive does provide for this possibility.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om beslutninger truffet på grundlag af artikel 23 og om årsagerne hertil.
Furthermore, in the event of a severe risk, Member States may take emergency measures, such as the suspension or termination of the placing on the market of a GMO and must inform the Commission of the decision taken on the basis of Article 23, as well as the reasons for having made such a decision.
På dette grundlag træffes der, efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF, afgørelse på fællesskabsplan om anvendelse af beskyttelsesklausulen. 2.2.
On this basis, a decision shall be taken at Community level on the invoked safeguard clause, in accordance with the procedure foreseen under Article 30(2) of Directive 2001/18/EC.
Forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed
Ifølge artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [4] (herefter »forordning (EF) nr. 1829/2003«) sigter forordningen mod at a) sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, af dyrs sundhed og velfærd, af miljøet og af forbrugerinteresser i relation til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, b) fastlægge fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og c) fastsætte bestemmelser om mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
According to its Article 1, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] (hereinafter Regulation (EC) No 1829/2003) aims at (a) providing the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumer interests in relation to genetically food and feed, whilst ensuring the effecting functioning of the internal market; (b) in laying down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed and (c) in laying down provisions for the labeling of genetically modified food and feed.
Under hensyn til disse forskellige formål er denne forordning baseret på EF-traktatens artikel 37 og 95 samt artikel 152, stk. 4, litra b).
Taken into account these different objectives, this Regulation is based on Article 37, 95 and 152(4)(b), of the EC Treaty.
Forordningen gælder for GMO’er til fødevare- og foderbrug, fødevarer eller foderstoffer, der indeholder eller består af GMO’er, og fødevarer eller foderstoffer, der er produceret af eller indeholder ingredienser, der er fremstillet af GMO’er.
This Regulation applies to GMOs for food and feed use, food or feed containing or consisting of GMOs and food or feed produced from or containing ingredients produced from GMOs.
Som anført i forordningens betragtning 11 kan der også gives tilladelse til en GMO, der skal anvendes som udgangsmateriale til fremstilling af fødevarer eller foderstoffer.
As recalled in recital 11 of the Regulation, authorisation may also be granted to a GMO to be used as a source material for production of food and feed.
Forordning (EF) nr. 1829/2003 fastlægger en centraliseret ordning for godkendelse af GMO’er (artikel 3-7 for genetisk modificerede fødevarer og artikel 15-19 for genetisk modificerede foderstoffer).
Regulation (EC) No 1829/2003 establishes a centralised system for the authorisation of GMOs (Articles 3 to 7 for genetically modified food and Article 15 to 19 for genetically modified feed).
Hver ansøgning skal være vedlagt dokumentation med de oplysninger, der kræves i henhold til bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF, og oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er gennemført i overensstemmelse med principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF (artikel 5, stk. 5, litra a), og artikel 17, stk. 5, litra a)).
Every application shall be accompanied by a dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC (Articles 5(5)(a) and 17(5)(a)).
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) udarbejder en udtalelse om hver tilladelse (artikel 6 og 18).
The European Food Safety Authority (EFSA) prepares an opinion on each authorisation (Articles 6 and 18).
Såfremt GMO’er skal anvendes som frø eller andet planteformeringsmateriale i henhold til forordningen, skal EFSA i henhold til artikel 6, stk. 3, litra c), og artikel 18, stk. 3, litra c), uddelegere miljørisikovurderingen til en national kompetent myndighed.
In case of GMOs to be used as seeds or other plant-propagating materials falling within the scope of the Regulation, Articles 6(3)(c) and 18(3)(c) requires EFSA to delegate the environmental risk assessment to a national competent authority.