natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat og Europol sikrer, at alle behandlinger af oplysninger, som følger af adgangen til at søge i VIS efter denne afgørelse, registreres for at kontrollere, om søgningen er tilladt, og om databehandlingen er lovlig, samt for at udøve egenkontrol og derved sikre en korrekt funktion af systemet, dataintegritet og sikkerhed.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the system, data integrity and security.
Disse registre skal vise:
Those records shall show:
det præcise formål med adgangen med henblik på søgning, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), herunder den pågældende form for terrorhandling eller anden alvorlig strafbar handling, og for så vidt angår Europol det præcise formål med adgangen med henblik på søgning, jf. artikel 7, stk. 1
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the form of terrorist offence or other serious criminal offence concerned, and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1);
hvor det er relevant, at den i artikel 4, stk. 2, nævnte procedure er anvendt
where applicable that use has been made of the procedure referred to in Article 4(2);
Registre, som indeholder personoplysninger, bruges kun til kontrol med lovligheden af behandlingen af oplysningerne i databeskyttelsesøjemed samt til at garantere oplysningernes sikkerhed.
Records containing personal data shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
Kun registre, som indeholder oplysninger, der ikke er personoplysninger, må bruges til den overvågning og evaluering, som er omhandlet i artikel 17 i denne afgørelse.
Only records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 17.
Disse registre beskyttes på passende måde mod uautoriseret adgang og misbrug og slettes efter en periode på et år efter udløbet af den lagringsperiode, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 767/2008, medmindre de er nødvendige for de i stk. 2 i denne artikel nævnte kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 767/2008 has expired, unless they are required for monitoring procedures referred to in paragraph 2 of this Article which have already begun.
Den i forordning (EF) nr. 767/2008 omhandlede forvaltningsmyndighed sørger for, at der oprettes systemer til kontrol af, hvordan VIS fungerer i forhold til denne afgørelse set i relation til de mål, der er fastlagt for resultater, omkostningseffektivitet, sikkerhed og tjenesternes kvalitet.
The Management Authority referred to in Regulation (EC) No 767/2008 shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
To år efter idriftsættelsen af VIS og derefter hvert andet år forelægger forvaltningsmyndigheden Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om, hvordan VIS fungerer teknisk set i forhold til denne afgørelse.
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
Rapporten skal indeholde oplysninger om, hvordan VIS fungerer set i relation til de kvantitative indikatorer, som på forhånd er fastsat af Kommissionen, og især om behovet for og anvendelsen af artikel 4, stk. 2.
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission, and in particular on the need and use made of Article 4(2).
Denne evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i relation til målene og en vurdering af, om de principper, som ligger til grund for denne afgørelse, stadig er gyldige, afgørelsens anvendelse med hensyn til VIS, VIS’ sikkerhed og eventuelle konsekvenser for den fremtidige drift.
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS and any implications for future operations.
Medlemsstaterne og Europol sender forvaltningsmyndigheden og Kommissionen de oplysninger, som er nødvendige for at udarbejde de i stk. 3 og 4 nævnte rapporter.
The Member States and Europol shall provide to the Management Authority and the Commission the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 3 and 4.
Disse oplysninger må aldrig bringe arbejdsmetoderne i fare eller omfatte oplysninger, som afslører kilder, medarbejdere eller efterforskninger hos de udpegede myndigheder.
This information shall not jeopardise working methods nor include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
I overgangsperioden, indtil forvaltningsmyndigheden indleder sin virksomhed, er Kommissionen ansvarlig for udarbejdelsen og forelæggelsen af de i stk. 3 nævnte rapporter.
During the transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 3.
Denne afgørelse har virkning fra den dato, som Rådet fastlægger, når Kommissionen har meddelt Rådet, at forordning (EF) nr. 767/2008 er trådt i kraft og finder anvendelse.
This Decision shall take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 has entered into force and is fully applicable.
Generalsekretariatet for Rådet offentliggør denne dato i Den Europæiske Unions Tidende.
The General Secretariat of the Council shall publish that date in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved protokol om ændring af konventionen (EUT C 2 af 6.1.2004, s. 3).
Convention as last amended by the Protocol amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
EUT L 386 af 18.12.2006, s. 89.
OJ L 386, 18.12.2006, p. 89.
Rådets afgørelse 2004/849/EF af 25. oktober 2004 om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26).
Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
Afgørelse truffet ved fælles overenskomst mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
den 18. juni 2008
of 18 June 2008
om fastlæggelse af hjemstedet for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
on the location of the seat of the European Institute for Innovation and Technology (EIT)
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
under henvisning til artikel 289 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Having regard to Article 289 of the Treaty establishing the European Community,
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi [1]
The establishment of a European Institute for Innovation and Technology was decided by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute for Innovation and Technology [1].
Det skal fastlægges, hvor dette institut skal have sit hjemsted —
The location of the seat of this Institute should be determined,
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi får hjemsted i Budapest.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) shall have its seat in Budapest.
Denne afgørelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, har virkning fra datoen for offentliggørelsen.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Union, shall take effect on the date of its publication.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2008.
Done at Brussels, 18 June 2008. The President
om import til Fællesskabet af sæd, æg og embryoner af får og geder for så vidt angår lister over tredjelande og over sædopsamlingsstationer og embryonindsamlingsteam og krav vedrørende udstedelse af certifikat
on imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres and embryo collection teams, and certification requirements
(meddelt under nummer K(2008) 3625)
(notified under document number C(2008) 3625)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 2, litra b), artikel 17, stk. 3, artikel 18, stk. 1, første led, og artikel 19, indledningen, og litra b), og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
I direktiv 92/65/EØF fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser, der skal gælde for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der med hensyn til dyresundhedsmæssige betingelser ikke er underlagt de specifikke fællesskabsbestemmelser, som er omhandlet i direktivet.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to therein.
I henhold til direktivet skal der også fastsættes en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, der er i stand til at give garantier svarende til dem, der er fastsat i kapitel II i direktivet, og hvorfra medlemsstaterne må indføre sæd, æg og embryoner af får og geder.
It also provides for the establishment of a list of those third countries or parts of third countries, able to provide guarantees equivalent to those provided for in Chapter II therein, from which Member States may import semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
I henhold til direktiv 92/65/EØF skal der ligeledes fastsættes en liste over de opsamlingsstationer for sæd og embryoner i tredjelande, for hvilke disse tredjelande kan give de i direktivets artikel 11 omhandlende garantier.
Directive 92/65/EEC also provides for the establishment of a list of semen and embryo collection centres in third countries, for which those third countries are able to give the guarantees referred to in Article 11 of that Directive.
For at skabe sammenhæng i fællesskabslovgivningen og under hensyntagen til den internationale nomenklatur er det for opsamlingsstationer for æg og embryoner af får og geder imidlertid mere hensigtsmæssigt at bruge udtrykket »embryonindsamlingsteam« i stedet for »opsamlingsstation«.
However, as regards collection centres for ova and embryos of the ovine and caprine species, for the sake of consistency of Community legislation, and taking into account international nomenclature, it is more appropriate to use the term ‘embryo collection teams’ instead of ‘collection centres’ in that case.
I henhold til direktiv 92/65/EØF skal sæd, æg og embryoner af får og geder, som skal importeres til Fællesskabet, ledsages af sundhedscertifikater, som der skal udarbejdes modeller til i overensstemmelse med dette direktiv.
Directive 92/65/EEC provides that semen, ova and embryos of the ovine and caprine species to be imported into the Community are to be accompanied by health certificates, models of which are to be established in accordance with that Directive.
I henhold til direktiv 92/65/EØF skal der også fastsættes specifikke dyresundhedsmæssige betingelser eller garantier, der svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv, for import til Fællesskabet af sæd, æg og embryoner af får og geder.
Directive 92/65/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
I henhold til Kommissionens beslutning 94/63/EF af 31. januar 1994 om en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af sæd, æg og embryoner af får og geder samt æg og embryoner af svin [2] skal medlemsstaterne tillade indførsel af sæd, æg og embryoner af får og geder fra de tredjelande, der er opført på listen i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF [3], og hvorfra indførsel af levende får og geder er tilladt.
Commission Decision 94/63/EC of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species [2] provides that Member States are to authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species from the third countries appearing in the list in the Annex to Council Decision 79/542/EEC [3], from which imports of live animals of the ovine and caprine species are authorised.
Beslutning 94/63/EF er nu blevet ophævet ved Kommissionens beslutning 2008/636/EF [4].
Decision 94/63/EC has now been repealed by Commission Decision 2008/636/EC [4].
Derfor bør der ved nærværende beslutning opstilles en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sæd, æg og embryoner af får og geder.
Accordingly, a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species should be established by this Decision.
Der bør ved nærværende beslutning ligeledes opstilles lister over sædopsamlingsstationer og embryonindsamlingsteam, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sæd, æg og embryoner af får og geder med oprindelse i tredjelande.
The lists of semen collection centres and embryo collection teams from which Member States are to authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, originating in third countries, should also be established by this Decision.
I artikel 17, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF er der fastsat en procedure for ændring af listerne over de sædopsamlingsstationer og embryonindsamlingsteam, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sæd, æg og embryoner af får og geder.
Article 17(3) of Directive 92/65/EEC provides for the procedure of amendments to the lists of semen collection centres and embryo collection teams from which Member States are to authorise the imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
De ændrede lister skal offentliggøres på Kommissionens websted [5].
The amended lists are to be published on the website of the Commission [5].
Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør der tages hensyn til betingelserne for samhandelen inden for Fællesskabet med får og geder til avlsbrug og de særlige sæt af prøver for disse dyr, der er fastsat i Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet [6], i forbindelse med standardsundhedscertifikatet for import af sæd af får og geder i nærværende beslutning.
In the interests of consistency of Community legislation, the requirements governing intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding, and the specific test regimes for those animals, set out in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [6], should be taken into account in the model health certificate for imports of semen of the ovine and caprine species set out in this Decision.
Dyresundhedsbetingelserne for import til Fællesskabet af får og geder til avl er fastsat i beslutning 79/542/EØF.
The animal health conditions for the importation into the Community of animals of the ovine and caprine species intended for breeding are laid down in Decision 79/542/EEC.
Der bør derfor også tages hensyn til disse betingelser i standardsundhedscertifikatet for import af sæd af får og geder i nærværende beslutning.
Those requirements should also be taken into account in the model health certificate for imports of semen of the ovine and caprine species set out in this Decision.
Visse infektiøse sygdomme hos får og geder kan overføres via sæd.
Certain infectious diseases of animals of the ovine and caprine species are transmissible via semen.
Derfor skal der foretages særlige dyresundhedsmæssige prøver til identifikation af disse sygdomme i henhold til særlige prøveprogrammer, som afspejler, hvor donordyrene har opholdt sig før og i sædopsamlingsperioden.
Therefore, particular animal health tests identifying such diseases must be carried out according to specific test programmes reflecting the movements of the donors prior to, and during, the period of semen collection.
Disse prøver og prøveprogrammer bør være i overensstemmelse med internationale standarder og derfor fremgå af standardsundhedscertifikatet for import af sæd af får og geder i nærværende beslutning.
Those tests and test programmes should be in line with international standards and therefore indicated in the model health certificate for imports of semen of the ovine and caprine species set out in this Decision.
Der bør også tages hensyn til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [7] og Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006 af 31. marts 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer og supplerende garantier, om dispensation fra visse krav i beslutning 2003/100/EF og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1874/2003 [8].
Account should also be taken of the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [7] and of Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [8].
Hygiejnebetingelser for indsamling, behandling, opbevaring og transport af æg og embryoner og de sundhedsbetingelser, der finder anvendelse på hundonordyr, er fastsat i kapitel III og IV i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Sanitary conditions for the collection, processing, storage and transport of ova and embryos and the health conditions applied to donor females are laid down in Chapters III and IV of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Det er imidlertid nødvendigt at fastsætte supplerende garantier, navnlig med hensyn til officielt veterinærtilsyn med embryonindsamlingsteam, i denne beslutning.
However, it is necessary to provide for additional guarantees, in particular as regards the official veterinary supervision of embryo collection teams in this Decision.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivning bør der i denne beslutning opstilles en liste over tredjelande og godkendte sædopsamlingsstationer, hvorfra medlemsstaterne tillader import til Fællesskabet af sæd af får og geder, en liste over tredjelande og godkendte embryonindsamlingsteam, hvorfra medlemsstaterne tillader import til Fællesskabet af æg og embryoner af disse dyrearter, og krav vedrørende udstedelse af certifikat for denne import for at samle alle disse bestemmelser i én enkelt retsakt.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to set out in this Decision a list of third countries and approved semen collection centres from which Member States are to authorise imports into the Community of semen of the ovine and caprine species, a list of third countries and approved embryo collection teams from which Member States are to authorise imports into the Community of ova and embryos of those species, and the certification requirements relating to such imports in order to gather all these requirements under a single act.
Ved anvendelsen af nærværende beslutning bør der tages hensyn til de særlige krav vedrørende udstedelse af certifikat, der er fastsat i punkt 7, litra b), kapitel IX.B., i appendiks 2 til bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [9] som godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [10].
In the application of the present Decision, account should be taken of the specific certification requirements provided for in point 7(b) of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9], as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on scientific and technological cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [10].
For sendinger af sæd, æg eller embryoner af får eller geder fra Schweiz til Fællesskabet bør de certifikater, der er omhandlet i Kommissionens beslutning 95/388/EF af 19. september 1995 om sundhedscertifikater for handel inden for EF med sæd, æg og embryoner fra får og geder [11] derfor finde anvendelse som vedtaget i overensstemmelse med nævnte beslutning.
Therefore, for consignments of semen, ova or embryos of ovine or caprine species from Switzerland to the Community, the certificates provided for in Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [11] should apply, as adopted in accordance with that Decision.