natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning træder i kraft med forbehold af og da på datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
I bilaget til direktiv 2002/459/EF indsættes følgende afsnit:
In the Annex to Decision 2002/459/EC, the following sections are added:
om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg i henhold til Rådets direktiv 90/539/EØF
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC
(meddelt under nummer K(2006) 6842)
(notified under document number C(2006) 6842)
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 3, stk. 2 og 3, og
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs [1] and in particular Article 3(2) and (3) thereof,
I direktiv 90/539/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande.
Directive 90/539/EEC sets down animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs and imports of those products from third countries.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaternes planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg godkendes af Kommissionen.
Pursuant to that Directive Member States’ plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs are to be approved by the Commission.
Ved beslutning 2004/835/EF af 3. december 2004 om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg [2] godkendtes disse planer for de nuværende medlemsstater bortset fra Luxembourg.
Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs [2] approved those plans for the present Member States, except for Luxembourg.
I bilaget til nævnte beslutning anføres de medlemsstater, hvis planer er godkendt.
The Annex to that Decision lists the Member States whose plans have been approved.
Bulgarien og Rumænien tiltræder Fællesskabet den 1. januar 2007.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
De har derfor forelagt deres planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg for Kommissionen med henblik på godkendelse.
Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
De af Bulgarien og Rumænien forelagte planer som ændret i overensstemmelse med de forslag, der blev fremsat i forbindelse med vurderingen af planerne, opfylder kriterierne i direktiv 90/539/EØF og gør det muligt at nå de tilstræbte mål i dette direktiv, hvis de gennemføres effektivt, og de bør derfor godkendes.
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective implementation, permit the objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2004/835/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/835/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
Den plan for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg, som Bulgarien forelagde for Kommissionen den 9. oktober 2006, godkendes.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 9 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Den plan for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg, som Rumænien forelagde for Kommissionen den 5. oktober 2006, godkendes.
The plan submitted by Romania to the Commission on 5 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Bilaget indeholder listen over de medlemsstater, hvis planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg, er godkendt.
The Annex sets out the list of Member States having approved plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
Beslutning 2004/835/EF ophæves.
Decision 2004/835/EC is repealed.
Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Liste over de i artikel 3 nævnte medlemsstater
List of Member States referred to in Article 3
om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge i henhold til Rådets direktiv 2003/85/EF
approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC
(meddelt under nummer K(2006) 6855)
(notified under document number C(2006) 6855)
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Ved direktiv 2003/85/EF fastsættes de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af mund- og klovesyge, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på denne sygdom.
Directive 2003/85/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaternes beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge godkendes af Kommissionen.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of foot-and-mouth disease are to be approved by the Commision.
Ved Kommissionens beslutning 2004/435/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge [2] godkendtes disse beredskabsplaner for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, og disse medlemsstater er anført i bilaget til nævnte beslutning.
Subsequently, Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the the Annex to that Decision.
Bulgarien og Rumænien har derfor forelagt deres beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge for Kommissionen til godkendelse.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of foot-and-mouth disease to the Commission for approval.
Disse beredskabsplaner som ændret af Bulgarien og Rumænien i overensstemmelse med de forslag, der blev fremsat i forbindelse med vurderingen af planerne, opfylder kriterierne i direktiv 2003/85/EF og gør det muligt at nå de tilstræbte mål i dette direktiv, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt, og de bør derfor godkendes.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2004/435/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/435/EC should be repealed and replaced by this Decision.
De beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge, som Bulgarien forelagde for Kommissionen den 7. november 2006, godkendes.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
De beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge, som Rumænien forelagde for Kommissionen den 9. november 2006, godkendes.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
I bilaget er opstillet listen over de medlemsstater, hvis beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge er godkendt i henhold til direktiv 2003/85/EF.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Directive 2003/85/EC.
Beslutning 2004/435/EF ophæves.
Decision 2004/435/EC is repealed.
Senest ændret ved beslutning 2006/552/EF (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 29).
Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 56. Berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 45.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.
Liste over de i artikel 3 omhandlede medlemsstater
List of Member States as referred to in Article 3
om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF
approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC
(meddelt under nummer K(2006) 6858)
(notified under document number C(2006) 6858)
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 22, stk. 3, andet afsnit, og artikel 29, stk. 3, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
Ved direktiv 2001/89/EF fastsættes de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af klassisk svinepest, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på denne sygdom.
Directive 2001/89/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaternes beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest godkendes af Kommissionen.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of classical swine fever are to be approved by the Commission.
Ved Kommissionens beslutning 2004/431/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest [2] godkendtes disse beredskabsplaner for Den Tjekkische Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, og disse medlemsstater er anført i bilaget til nævnte beslutning.
Subsequently, Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the Annex to that Decision.
Bulgarien og Rumænien har derfor forelagt deres beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest for Kommissionen til godkendelse.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Disse beredskabsplaner som ændret af Bulgarien og Rumænien i overensstemmelse med de forslag, der blev fremsat i forbindelse med vurderingen af planerne, opfylder kriterierne i direktiv 2001/89/EF og gør det muligt at nå de tilstræbte mål i dette direktiv, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt, og de bør derfor godkendes.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2004/431/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/431/EC should be repealed and replaced by this Decision.
De beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest, som Bulgarien forelagde for Kommissionen den 7. november 2006, godkendes.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
De beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest, som Rumænien forelagde for Kommissionen den 9. november 2006, godkendes.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
I bilaget er opstillet listen over de medlemsstater, hvis beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest er godkendt i henhold til direktiv 2001/89/EF.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the the control of classical swine fever pursuant to Directive 2001/89/EC.
Beslutning 2004/431/EF ophæves.
Decision 2004/431/EC is repealed.
Senest ændret ved tiltradelsesakten af 2004.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 41. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 31.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31).
Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [1] og artikel 1 i Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [2], opfylder Cypern og Malta de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og de undtagelser, som disse medlemsstater har fået i medfør af artikel 4 i tiltrædelsesakten [3], vil blive ophævet med virkning fra den 1. januar 2008.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler [4] definerer »seddelfordelingsnøglen« og henviser til bilaget til nævnte afgørelse, hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2007 specificeres.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007.
Under hensyn til, at Cypern og Malta vil indføre euroen den 1. januar 2008, må afgørelse ECB/2001/15 ændres, med henblik på at bestemme den seddelfordelingsnøgle, som skal gælde fra 1. januar 2008 —
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008,
Sidste punktum i artikel 1, litra d), affattes således:
the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
»Seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2008 er specificeret i bilaget til denne afgørelse.«
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.’;
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. december 2007.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2007.
EUT L 186 af 18.7.2007, s. 29.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
EUT L 186 af 18.7.2007, s. 32.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
SEDDELFORDELINGSNØGLE FRA 1. JANUAR 2008
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008
Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
om EF-tilskud til gennemførelse af en epidemiologisk undersøgelse og foranstaltninger til overvågning af bluetongue som led i aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af denne sygdom i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene i 2006 og 2007
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in 2006 and 2007
(meddelt under nummer K(2006) 6968)
(notified under document number C(2006) 6968)
(Kun den franske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, French and German text is authentic)
I tredje og fjerde uge af august 2005 konstateredes der udbrud af bluetongue i Nederlandene, Belgien, Tyskland og Frankrig i områder, hvor der ikke tidligere har været registreret udbrud.
In the third and fourth weeks of August 2006, outbreaks of bluetongue appeared in the Netherlands, Belgium, Germany and France, in areas where outbreaks have not been noted before.
Kommissionen har vedtaget en række beslutninger med henblik på afgrænsning af beskyttelses- og overvågningszoner og fastlæggelse af betingelser for flytninger af dyr ud af disse zoner, hvorved beslutning 2005/393/EF om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelser for flytninger ud af og gennem disse zoner [2] er blevet ændret.
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set down the conditions governing movements of animals from these zones amending Decision 2005/393/EC [2] on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones.
Nævnte beslutning blev sidst ændret ved Kommissionens beslutning 2006/761/EF [3] for at tage hensyn til de nylige udbrud, der er nævnt i betragtning 1.
That decision has been amended by for the last time by Commission Decision 2006/761/EC [3] to take account of the recent outbreaks referred to in recital (1).
Fællesskabet bør, for så hurtigt som muligt at sætte en stopper for sygdommens spredning, yde et finansielt tilskud til dækning af Nederlandenes, Belgiens, Tysklands og Frankrigs støtteberettigede udgifter til aktioner af hastende karakter i overensstemmelse med beslutning 90/424/EØF.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Netherlands Belgium, Germany and France in the context of the emergency measures, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Der bør derfor hurtigt fastlægges harmoniserede overvågningsaktiviteter for bluetongue i Nederlandene, Belgien, Tyskland og Frankrig.
It is appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities for bluetongue in the Netherlands Belgium, Germany and France.
Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene har i nært samarbejde iværksat harmoniserede og forbedrede overvågningsaktioner af hastende karakter til bekæmpelse af epidemien og har gennemført epidemiologiske undersøgelser og foranstaltninger til sygdomsovervågning, herunder laboratorieundersøgelser til serologisk og virologisk overvågning samt entomologisk overvågning.
Harmonised and enhanced emergency surveillance measures were put in place in close collaboration by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance and entomological surveillance.
Myndighederne i de berørte medlemsstater (Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene) har fremlagt dokumentation for samarbejdet om at forhindre spredningen af sygdommen ved hjælp af foranstaltninger til overvågning af denne.
The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by carrying out bluetongue surveillance measures.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4] finansieres aktioner af hastende karakter på veterinærområdet, som gennemføres efter Fællesskabets regler, af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene fremlagde i den første uge af november 2006 et første overslag over udgifter til gennemførelse af en epidemiologisk undersøgelse og foranstaltninger vedrørende overvågning af bluetongue inden for rammerne af de øvrige aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af sygdommen.
In the first week of November 2006, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease.
Udgifterne til epidemiologisk overvågning beløber sig ifølge overslaget til 12533634 EUR.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 12533634.
Indtil Kommissionens kontrol på stedet er gennemført, bør der på nuværende tidspunkt fastsættes en første rate af EF-tilskuddet.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.