natgillin/translations-raw huggingface dataset:
såfremt der i medfør af artikel 6, stk. 4, er fundet behov for kompensationsforanstaltninger, vedlægges en kopi af formularen »Oplysninger om projekter, der sandsynligvis har betydelige negative virkninger på Natura 2000-områder, som meddelt Kommissionen (GD Miljø) i henhold til direktiv 92/43/EØF (15)«.
in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’.
Nej — i så fald vedlægges en bilag I-erklæring udfyldt af den relevante myndighed.
No, in which case attach a completed Annex I declaration filled in by the relevant authority. F.5.
Omkostninger ved foranstaltninger, der skal afhjælpe negative miljøvirkninger
Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Hvis sådanne omkostninger er medregnet i de samlede omkostninger, gives der et overslag over den procentvise andel af de samlede omkostninger, der vedrører foranstaltninger med henblik på at mindske og/eller kompensere for negative miljøvirkninger:
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Giv en kort redegørelse:
Explain briefly:
BEGRUNDELSE FOR BEHOVET FOR OFFENTLIGT BIDRAG
JUSTIFICATION FOR THE PUBLIC CONTRIBUTION
Den ovenfor omhandlede socioøkonomiske analyse giver oplysning om projektets rentabilitet.
The socio-economic analysis set out above provides information on the internal rate of return of the project.
Disse oplysninger bedes suppleret med oplysninger om nedennævnte elementer.
Please complete this information with the elements set out below.
Udarbejdet i henhold til bilag I (litra j) til direktiv 2001/42/EF.
Competition Does this project involve State aids?
EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC. (14)
Dokument nr. 99/7-rev.2 vedtaget af Udvalget for Bevarelse af Naturtyper (sammensat af medlemsstaternes repræsentanter under direktiv 92/43/EØF) på udvalgets møde 4.10.1999.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4.
BEGRUNDELSE FOR BEHOVET FOR OFFENTLIGT BIDRAG
October 1999.
Den ovenfor omhandlede socioøkonomiske analyse giver oplysning om projektets rentabilitet. Den finansielle analyse viser det udækkede finansieringsbehov og EF-støttens betydning for projektets finansielle levedygtighed.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (16).
Støttekilder (lokal, regional, national, EU):
Sources of aid (local, regional, national and Community):
i EUR
EUR
Statsstøttenummer/registreringsnr. for gruppefritaget støtte
State aid number/registry number for block-exempted aid
Reference til godkendelsesbrev
Reference of approval letter
Godkendte støtteordninger, godkendt ad hoc-støtte, støtte omfattet af reglerne om gruppefritagelse:
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Planlagt anmeldt støtte (ad hoc-støtte eller støtteordninger):
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Endnu ikke anmeldt støtte (ad hoc-støtte eller støtteordninger)
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes):
Statsstøtte i alt:
Total aid granted:
Samlede omkostninger ved investeringsprojektet
Total cost of the investment project G.2.
EF-støttens betydning for projektets gennemførelse
Impact of Community assistance on project implementation
Efter hvert bekræftende svar gives en nærmere redegørelse:
For each affirmative answer, give details:
Vil EF-støtten:
Will Community assistance:
fremskynde projektets gennemførelse?
accelerate implementation of the project?
være afgørende for projektets gennemførelse?
be essential to implementation of the project?
FINANSIERINGSPLAN
FINANCING PLAN
Beløbet i finansieringsafgørelsen og andre finansielle oplysninger i dette afsnit skal være i overensstemmelse med grundlaget (samlede eller offentlige omkostninger) for medfinansieringssatsen for det pågældende prioriterede tema.
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Hvis privatfinansierede udgifter ikke er støtteberettigede under det pågældende prioriterede tema, skal de fratrækkes de støtteberettigede udgifter. Hvis privatfinansierede udgifter er støtteberettigede, kan de medregnes.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Den foreliggende anmodning erstatter ikke anmeldelse til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
En positiv beslutning fra Kommissionen om projektet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 kan ikke betragtes som godkendelse af statsstøtte.
A positive decision by the Commission on the major project under Council Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Omkostningsoversigt
Cost breakdown
Samlede projektomkostninger
Total project costs
Ikke-støtteberettigede omkostninger (1)
Ineligible costs (1)
Planlægnings-/projekteringshonorarer
Planning/design fees
Køb af jord
Land purchase
Bygge- og anlægsarbejde
Building and construction
Udstyr og maskiner
Plant and machinery
Henlæggelse til dækning af uforudsete udgifter (2)
Contingencies (2)
Tilsyn i byggefasen
Supervision during construction implementation
Subtotal
Sub-total
(moms (3))
(VAT (3))
Ikke-støtteberettigede omkostninger omfatter i) udgifter afholdt uden for støtteberettigelsesperioden, ii) udgifter, der ikke er støtteberettigede i henhold til nationale regler (artikel 56, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006), iii) andre udgifter, som ikke er forelagt til medfinansiering.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
NB: Støtteberettigelsesperioden starter den dato, hvor Kommissionen har modtaget det relevante operationelle program eller enhedsprogrammeringsdokumentet eller den 1. januar 2007, hvis denne dato falder først.
The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Hvis moms betragtes som støtteberettiget, anføres begrundelsen. H.2. Samlede planlagte ressourcer og planlagt bidrag fra strukturfondene
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Samlede planlagte ressourcer og planlagt bidrag fra strukturfondene
Total planned resources and planned contribution from the Funds
Beregning af EF-bidraget
Community contribution calculation
Støtteberettigede omkostninger (i EUR, ikke diskonteret) (punkt H.1.12 (C))
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Medfinansieringssats for det prioriterede tema (%)
Co-financing rate of the priority axis (%)
EF-bidrag (i EUR) = (1) × (2)
Community contribution (in EUR) = (1) × (2)
Medfinansieringskilder
Sources of co-financing
Under hensyn til resultaterne af beregningen af et eventuelt udækket finansieringsbehov vil de samlede investeringsomkostninger ved projektet blive finansieret fra følgende kilder:
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Finansieringskilder for de samlede investeringsomkostninger (EUR)
Source of total investment costs (in EUR)
Heraf (til orientering)
Of which (for information)
EF-støtte
Community assistance
Nationalt offentligt bidrag
National public
National privat finansiering
National private
EIB/EIF-lån:
EIB/EIF loans:
(angiv nærmere)
(specify)
= (b) + (c) + (d) + (e) (b) (c) (d) (e)
= (b) + (c) + (d) + (e)
Nærmere oplysninger om beslutningen/beslutningerne om national offentlig finansiering, lån m.m. bør anføres i afsnit D.2.3 ovenfor.
The details of the decision(s) on national public financing, loans, etc., should be provided in Section D.2.3.
Hvis der anvendes lånefinansiering, henføres den til det organ, som er ansvarligt for tilbagebetalingen af lånet, hvad enten det er et nationalt offentligt eller privat organ.
Loan financing, where it is used, is attributed to the body liable to repay the loan, national public or national private.
Kun hvor det drejer sig om EIB/EIF-lån, bedes beløbet for lånefinansieringen anført til orientering.
Only in the case of EIB/EIF loans is it requested to identify the sum of loan financing for information purposes. H.3.
Årlig finansieringsplan for EF-bidraget
Annual financing plan of Community contribution
EF-bidraget (H.2.1.5) anføres nedenfor med dets andel af den årlige programforpligtelse.
The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
(Samhørighedsfonden/EFRU, specificeres)
[CF/ERDF – specify]
I. FORENELIGHED MED EU-POLITIKKERNE OG EU-RETTEN
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
I artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1083/2006 står der: »Operationer, der finansieres af fondene, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i retsakter udstedt i henhold til denne«.
Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 states that ‘operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it’.
Andre EF-finansieringskilder
Other Community financing sources
Er der søgt om støtte fra andre EF-kilder (herunder EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, TEN-T-budgettet, LIFE+ m.fl.) til det foreliggende projekt?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, LIFE+, other source of EC finance) for this project?
Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede beløb osv.):
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Supplerer det foreliggende projekt et andet projekt, som er blevet eller vil blive finansieret af EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, TEN-T-budgettet eller anden EF-finansieringskilde?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of EC finance?
Hvis ja, oplys nærmere (præcise enkeltheder, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede beløb osv.):
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Er der indgivet ansøgning om lån eller kapitaltilførsel fra EIB eller EIF til det foreliggende projekt?
Has an application been made for loan or equity support from EIB/EIF for this project?
Er der indgivet ansøgning om støtte fra andre EF-kilder (herunder EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, EIB, EIF m.fl.) til en tidligere fase af det foreliggende projekt (inkl. forundersøgelses- og forberedelsesfaser)?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede beløb osv.):
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.): I.2.
Verserer der en retssag om projektets forenelighed med EU-retten?
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation ?
Hvis ja, oplys nærmere:
If yes, please give details:
Informationsaktiviteter over for offentligheden
Publicity measures
Oplys nærmere om planlagte foranstaltninger med henblik på at informere offentligheden om EF-støtten (type foranstaltning, kort redegørelse, anslåede omkostninger, varighed osv.):
Give details of the proposed measures to publicise Community financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Inddragelse af Jaspers i forberedelsen af projektet
Involvement of JASPERS in project preparation
Har teknisk bistand fra Jaspers bidraget til forberedelsen af det foreliggende projekt?
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Gør rede for de elementer i projektet, hvortil Jaspers har bidraget (f.eks. overholdelse af miljøbestemmelser, offentlige udbud, gennemgang af den tekniske beskrivelse):
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Hvad var hovedkonklusionerne og de vigtigste anbefalinger fra Jaspers-bidraget, og er der taget hensyn til disse ved den endelige udformning af projektet?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Har den af støtteansøgningen omfattede virksomhed tidligere været eller er den for indeværende genstand for en procedure (17) for tilbagesøgning af EF-støtte efter overførsel af en produktiv aktivitet inden for en medlemsstat eller til en anden medlemsstat? Ja
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (17) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
DEN KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDS GODKENDELSE
ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
Jeg bekræfter herved, at oplysningerne i denne formular er nøjagtige og korrekte.
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Organisation: …
Organisation:
(Forvaltningsmyndighed)
(Managing authority) Date: (17)
Dato (dd/mm/åååå) :
Pursuant to Article 57(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Navn:
Appendix I
Tillæg I
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING
ERKLæRING FRA DEN FOR OVERVåGNINGEN AF NATURA 2000-OMRåDERNE ANSVARLIGE MYNDIGHED
NATURA 2000 SITES
Ansvarlig myndighed:
Responsible authority
som har gennemgået ansøgningen for projektet:
Having examined the project application
beliggende i:
Which is to be located at
erklærer, at projektet ikke forventes at få væsentlige virkninger for et Natura 2000-område af følgende grunde:
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
Det er derfor ikke fundet påkrævet at foretage en vurdering som omhandlet i artikel 6, stk. 3.
Therefore an appropriate assessment required by Article 6(3) was not deemed necessary.
Et kort i målestoksforholdet 1:100 000 (eller nærmeste mulige målestoksforhold) er vedlagt med angivelse af projektets placering og eventuelle berørte Natura 2000-områder.
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Dato (dd/mm/åååå): …
Date (dd/mm/yyyy):
Underskrift:
Signed: Name:
Stilling: …
Position:
(Den for overvågningen af Natura 2000-områderne ansvarlige myndighed)
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
Officielt segl:
Official seal:
Projektets/projektfasens titel:
Name of the project/project phase:
Virksomhedens navn:
Name of the undertaking:
Er virksomheden en SMV (2)?
Is the undertaking an SME (2)?
Omsætning:
Turnover:
mio. EUR
million EUR
Antal ansatte i alt:
Total number of persons employed:
Selskabsstruktur:
Group structure:
Kontrolleres 25 % eller mere af virksomhedens kapital og stemmerettigheder af en virksomhed eller virksomhedsgruppe, som falder uden for definitionen af en SMV?
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprises or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Angiv navnet og gør rede for selskabsstrukturen
Indicate the name and describe the group structure.
Denne formular anvendes til de i artikel 55, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede projekter, som er omfattet af reglerne om statsstøtte i den i traktatens artikel 87 fastsatte betydning.
This form shall be used for those projects mentioned in Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 that are subject to State aid rules under Article 87 of the Treaty.
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/da/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520da00360041.pdf.
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf
B.2.4.1.NACE-Kode (5)
code (5)
art
of the investment
produkt
concerned
Kommissionens beslutning (nr. og dato):
Commission Decision (no and date):
Hvilke kriterier ligger til grund for opdelingen af projektet i flere faser?
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 medmindre andet er anført.
Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified.
Hvis et projekt omfatter mere end én økonomisk aktivitet, kan der angives flere forskellige koder.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
I så fald angives den procentvise andel for hver kode, og summen kan ikke overstige 100 %.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 %
4-cifret NACE-Rev.1-kode: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Nybyggeri = 1; udvidelse = 2; ombygning/modernisering = 3; flytning til ny lokalitet= 4; oprettelse ved overtagelse = 5.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Fælles nomenklatur (FN), forordning (EF) nr. 1789/2003 (EUT L 281 af 30.12.2003).
Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003).
NUTS-koder: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Den mest detaljerede og relevante NUTS-kode bedes benyttet.
Please use the most detailed and relevant NUTS code.
Hvis et projekt vedrører flere individuelle NUTS/LAU 2-områder, bør det overvejes at benytte NUTS/LAU 1-koderne eller koder på et endnu højere niveau.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Teknisk beskrivelse af den produktive investering
Technical description of the productive investment
Gør detaljeret rede for:
Fully describe:
produkterne:
Describe the products: B.5.
Kapacitetsberegning
Capacity considerations
Virksomhedens kapacitet før investeringen (i enheder pr. år):
Capacity of the firm before investment (in units per year):
Kapacitet efter investeringen (i enheder pr. år):
Capacity after investment (in units per year):
Anslået kapacitetsudnyttelsesgrad:
Estimate the capacity utilisation rate:
Med EF-støtte
With Community assistance
Intern rente (IR) (%)
Financial rate of return (%) FRR/C
Nettonutidsværdi (NNV) (EUR)
FRR/K 2. Net present value (EUR)
IR/C IR/K
FNPV/C
NNV/C
FNPV/K
Kort redegørelse for metoden (vigtigste forudsætninger for værdisætningen af omkostninger og fordele) og hovedkonklusionerne af den socioøkonomiske analyse:
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Detaljerede oplysninger om de vigtigste økonomiske omkostninger og fordele, der er fundet ved analysen, tillige med de værdier, de er tillagt:
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Fordele
Benefit
Eventuel enhedsværdi
Unit value Total value
Samlet værdi
(where applicable)
(i EUR, diskonteret)
(in EUR, discounted)
% af samlede fordele
% of total benefits
% af samlede omkostninger
% of total costs
Vigtigste indikatorer i den økonomiske analyse
Main indicators of the economic analysis
Vigtigste parametre og indikatorer Værdier
Main parameters and indicators
Økonomisk diskonteringssats (%)
Social discount rate (%)
Økonomisk rentabilitet (%)
Economic rate of return (%)
Økonomisk nettonutidsværdi (i EUR)
Economic net present value (in EUR)
Cost-benefit-forhold
Benefit-cost ratio Values
Projektets beskæftigelsesmæssige virkninger
Employment effects of project
Angiv, hvor mange job der forventes skabt (omregnet til fuldtidsækvivalenter): Antal fuldtidsækvivalenter
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)):
Gennemsnitlige varighed af disse job (måneder)
No (FTE) Average duration of these jobs (months)
Antal direkte skabte job:
No of jobs directly created:
I gennemførelsesfasen
During implementation phase
I driftsfasen
During operational phase
Antal indirekte skabte job
No of jobs indirectly created
Ved »bygge- og anlægstilladelse« forstås den af de(n) kompetent(e) (nationale) myndighed(er) trufne afgørelse, der giver bygherren ret til at gå videre med projektet.
‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Udarbejdet i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 85/337/EØF, som ændret.
Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended.
Kan projektet forventes at få væsentlige negative virkninger for områder, som indgår i eller skal indgå i Natura 2000-nettet?
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Ja — i så fald
Yes, in which case:
Andre miljøintegrationsforanstaltninger
Additional environmental integration measures
Er der i forbindelse med projektet planlagt andre miljøintegrationsforanstaltninger ud over miljøkonsekvensvurderingen (f.eks. miljørevision, miljøforvaltning, specifik miljøovervågning)?
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Hvis ja, oplys nærmere:
If yes, specify: F.6.
Den finansielle analyse viser det udækkede finansieringsbehov og EF-støttens betydning for projektets finansielle levedygtighed.
The financial analysis demonstrates the financing gap and the impact of the Community assistance on the financial viability of the project.
Indgår der statsstøtte i det foreliggende projekt?
Does this project involve State aids?
Udarbejdet i henhold til bilag I, litra j), til direktiv 2001/42/EF.
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC.
Dokument nr. 99/7-rev.2 vedtaget af Udvalget for Bevarelse af Naturtyper (sammensat af medlemsstaternes repræsentanter under direktiv 92/43/EØF) på udvalgets møde 4.10.1999. Hvis ja, anføres støttebeløbet i tabellen nedenfor.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
For godkendt statsstøtte anføres statsstøttenummer og referencen til godkendelsesbrevet, for gruppefritaget støtte anføres det respektive registreringsnummer, og for endnu ikke godkendt anmeldt støtte anføres statsstøttenummeret (16).
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (16).