natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheden tilføres udelukkende dyr fra andre godkendte avls- og formeringsvirksomheder i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Avls- og formeringsvirksomheden opbevarer de i kapitel 1, punkt 5, omhandlede registre i mindst ti år, efter at godkendelsen er givet.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Anbringelse i karantæne af fugle, der tilføres fra andre kilder end godkendte avls- og formeringsvirksomheder
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Uanset kapitel 2, punkt 2, kan fugle, der ikke kommer fra en godkendt avls- og formeringsvirksomhed, bringes ind i en avls- og formeringsvirksomhed, hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil, og hvis dyrene anbringes i karantæne i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser, inden de tilføres bestanden.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Karantæneperioden skal være på mindst 30 dage.
The quarantine period must be at least 30 days.
Suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af godkendelser af avls- og formeringsvirksomheder
Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments
Procedurerne for delvis eller fuldstændig suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af godkendelser af avls- og formeringsvirksomheder skal være i overensstemmelse med betingelserne i dette kapitel.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Hvis den kompetente myndighed konstaterer, at en avls- og formeringsvirksomhed ikke længere opfylder betingelserne i kapitel 1 og 2, eller hvis der er sket et skift i virksomhedens aktiviteter, så den ikke længere udelukkende beskæftiger sig med fugleavl, suspenderer eller tilbagekalder den kompetente myndighed godkendelsen af virksomheden.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Er der til den kompetente myndighed indberettet mistanke om aviær influenza, Newcastle disease eller Chlamydophila psittaci, suspenderer den kompetente myndighed godkendelsen af avls- og formeringsvirksomheden, indtil mistanken er officielt afkræftet.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Den kompetente myndighed sikrer, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at bekræfte eller afkræfte mistanken og til at undgå spredning af sygdommen i overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne om foranstaltninger, der skal træffes vedrørende den pågældende sygdom og handelen med dyr.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Hvis den sygdom, der er mistanke om, bekræftes, kan avls- og formeringsvirksomheden først godkendes af den kompetente myndighed igen i overensstemmelse med kapitel 1, når:
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
sygdommen er udryddet og smittekilden fjernet i avls- og formeringsvirksomheden
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
avls- og formeringsvirksomheden er behørigt rengjort og desinficeret
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
betingelserne i kapitel 1 i dette bilag, bortset fra punkt 4, er opfyldt.
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
Den kompetente myndighed underretter omgående Kommissionen om enhver suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af en godkendelse af en avls- og formeringsvirksomhed.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
jf. artikel 5, litra e)
as referred to in point (e) of Article 5
til brug ved import til Fællesskabet af visse andre fugle end fjerkræ
for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Community
Central kompetent myndighed
Central competent authority
Lokal kompetent myndighed
Local competent authority
Fugle avlet i fangenskab
Captive Bred Birds
Undertegnede embedsdyrlæge i (tredjelandets navn) attesterer følgende:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Fuglene har været holdt på en avls- og formeringsvirksomhed, der er godkendt som sådan af den kompetente myndighed, på det eksporterende tredjelands område i mindst 21 dage eller siden udklækningen.
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Fuglene er avlet i fangenskab (fuglene er ikke indfanget i naturen, men er født og opdrættet i fangenskab og kommer af forældre, der har parret sig eller på anden måde overført gameter i fangenskab).
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
De fugle, der er beskrevet i rubrik I.28, er i dag, dvs. inden for de sidste 48 timer eller den sidste arbejdsdag før afsendelsen, blevet klinisk undersøgt og udviser ikke synlige sygdomstegn.
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Newcastle disease og aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle holdt i fangenskab samt psittacose hos papegøjefugle (1) er anmeldelsespligtige sygdomme.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Fuglene kommer fra en bedrift, der ikke er underlagt dyresundhedsmæssige restriktioner på grund af en eller flere af de i punkt II.1.4 nævnte sygdomme.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Der er i mindst 30 dage ikke anmeldt udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease på oprindelsesbedriften eller i det omkringliggende område inden for en radius på 10 km.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Kun hvis der er tale om papegøjefugl (1): Der er ikke rapporteret udbrud af psittacose på avls- og formeringsvirksomheden i de sidste 60 dage.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Fuglene er 7-14 dage inden afsendelsen blevet underkastet en laboratorieundersøgelse til påvisning af virus med negative resultater for aviær influenza og Newcastle disease.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Fuglene er ikke blevet vaccineret mod aviær influenza.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Fuglene er
The birds have:
Transport af fuglene
Transport of the birds
Hvis det drejer sig om arter af fugle opført i CITES, skal fuglene transporteres i overensstemmelse med CITES-retningslinjerne for transport.
In case of CITES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
De ovenfor beskrevne fugle transporteres i kasser eller bure, som:
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
er forsynet med oprindelsesvirksomhedens navn, adresse og registreringsnummer samt et særligt identifikationsnummer for hver enkelt kasse eller bur
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
er konstrueret på en sådan måde, at:
are constructed in such a way so as to:
tab af gødning undgås, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
det er muligt at inspicere fuglene visuelt
allow visual inspection of the birds;
de kan rengøres og desinficeres
allow cleansing and disinfection;
anvendes for første gang og ligesom de køretøjer, hvori de transporteres, er rengjort og desinficeret inden pålæsningen i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
i tilfælde af flytransport som minimum er i overensstemmelse med de seneste IATA-regler (Den International Luftfartssammenslutning) for transport af levende dyr.
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Travel Association) rules governing the transport of live animals.
Rubrik I.11: Oprindelsessted: Bedriften kan kun være en avls- og formeringsvirksomhed som defineret i forordning (EF) nr. 318/2007.
Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007.
Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0106 31, 0106 32, 0106 39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen: Hver enkelt kasse/bur/sektion skal identificeres.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Gælder kun for papegøjefugle.
Only applicable in case of psittaciforms.
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Efter importkontrollen på grænsekontrolstedet skal denne sending transporteres direkte til en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre.
(jf. artikel 6)
as referred to in Article 6
MINIMUMSKRAV TIL GODKENDTE KARANTÆNEFACILITETER OG -CENTRE FOR FUGLE
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
Godkendte karantænefaciliteter og -centre skal opfylde betingelserne i kapitel 1 og 2.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Karantænefacilitetens/centrets konstruktion og udstyr
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Karantænefaciliteten eller -centret skal være en eller flere separate bygninger, som er adskilt fra andre fjerkræbedrifter og fuglebedrifter med en afstand, der fastsættes af den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering, hvori der tages hensyn til de epidemiologiske karakteristika ved aviær influenza og Newcastle disease.
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Ind- og udgangsdøre skal kunne låses og skal have skilte med følgende påskrift: »KARANTÆNE — ingen adgang for uvedkommende«.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
Hver karantæneenhed i karantænecentret skal have en særskilt luftmængde.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Karantænefaciliteten eller -centret skal være sikret mod fugle, fluer og skadedyr samt kunne tillukkes, så der kan foretages desinfektion med røg/gasning.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Den godkendte karantænefacilitet og enhver enhed i et godkendt karantænecenter skal have faciliteter til håndvask.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
Ind- og udgangsdøre til den godkendte karantænefacilitet og enhver enhed i et godkendt karantænecenter skal være todørssystemer.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
Der skal være installeret hygiejnebarrierer ved alle indgange/udgange til den godkendte karantænefacilitet og de forskellige enheder i et godkendt karantænecenter.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Alt udstyr skal være således konstrueret, at det kan rengøres og desinficeres.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Foderlageret skal være sikret mod fugle, gnavere og insekter.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Der skal være en beholder, hvori strøelse kan opbevares. Den skal være sikret mod fugle og gnavere.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Der skal være et køleskab til opbevaring af kadavere.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Driftsmæssige krav
Management requirements
Godkendte karantænefaciliteter og -centre skal:
Approved quarantine facilities and centres must:
have et effektivt kontrolsystem, så der sikres en passende overvågning af dyrene
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
være underlagt embedsdyrlægens kontrol og ansvar
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
rengøres og desinficeres i overensstemmelse med et program, der er godkendt af den kompetente myndighed, hvorefter der i en passende periode ikke må indsættes dyr; de desinficeringsmidler, der anvendes, skal være godkendt til formålet af den kompetente myndighed.
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
Følgende gælder for hver enkelt sending fugle i karantæne:
For each consignment of birds quarantined:
Den godkendte karantænefacilitet eller enheden i et godkendt karantænecenter skal rengøres og desinficeres og derefter holdes fri for fugle i mindst syv dage, inden de importerede fugle indsættes.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
Sendingen af fugle skal komme fra en og samme godkendte avls- og formeringsvirksomhed i oprindelsestredjelandet og skal indsættes over en periode på højst 48 timer.
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
Karantæneperioden skal regnes fra det tidspunkt, hvor den sidste fugl indsættes.
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
Den godkendte karantænefacilitet eller enheden i et godkendt karantænecenter skal tømmes for fugle, rengøres og desinficeres ved karantæneperiodens afslutning.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
Der træffes forholdsregler for at forhindre krydsinfektion mellem indgående og udgående sendinger.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Uvedkommende har ikke adgang til den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter.
No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre.
Personer, der kommer ind i den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter, skal være iført beskyttelsestøj, herunder fodtøj.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Det sikres, at der ikke finder personkontakt sted, som kan være årsag til forurening godkendte karantænefaciliteter eller enheder i godkendte karantænecentre imellem.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Der skal være det nødvendige udstyr til rengøring og desinfektion.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Hvis identifikationen sker ved hjælp af en mikrochip, skal der være en egnet mikrochiplæser til rådighed i den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Rengøring og desinfektion af bure og kasser, der anvendes til transport, foretages på den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter, medmindre de destrueres.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Hvis de genanvendes, skal de være lavet af et materiale, der muliggør en effektiv rengøring og desinfektion.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Bure og kasser destrueres på en sådan måde, at der undgås spredning af smitstoffer.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Strøelse og affaldsmaterialer indsamles regelmæssigt, opbevares i strøelsesbeholderen og behandles derefter på en sådan måde, at der undgås spredning af smitstoffer.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Døde fugle undersøges i et officielt laboratorium, der udpeges af den kompetente myndighed.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
De nødvendige analyser og behandlinger af fugle foretages i samråd med embedsdyrlægen og under dennes tilsyn.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Embedsdyrlægen underrettes om sygdomme og dødsfald blandt fugle og/eller kontrolfugle i karantæneperioden.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Lederen af den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter skal føre registre med:
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
oplysninger om dato, antal og arten af de fugle, der ankommer til og forlader centret med hver sending
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
kopier af dyresundhedscertifikater og det fælles veterinærdokument til brug ved import, som ledsager de importerede fugle
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
de importerede fugles individuelle identifikationsnumre samt, hvis fuglene er identificeret ved hjælp af en mikrochip, oplysninger om, hvilken type mikrochip og mikrochiplæser der er anvendt
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
hvis der benyttes kontrolfugle i karantænefaciliteten eller -centret, kontrolfuglenes antal og placering i karantænefaciliteten eller -centret
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
alle væsentlige konstateringer: sygdomstilfælde og antal dødsfald om dagen
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
datoer for og resultater af undersøgelser
dates and results of testing;
behandlingstyper og datoer herfor
types and dates of treatment;
personer, der kommer ind i og forlader karantænefaciliteten eller -centret.
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
De i punkt 14 omhandlede registre opbevares i mindst ti år.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af godkendelser af karantænefaciliteter og -centre
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
Procedurerne for delvis eller fuldstændig suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af godkendelser af karantænefaciliteter og -centre skal være i overensstemmelse med betingelserne i dette kapitel.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Hvis den kompetente myndighed konstaterer, at en karantænefacilitet eller et karantænecenter ikke længere opfylder betingelserne i kapitel 1 og 2, eller hvis der er sket et skift i virksomhedens aktiviteter, så den ikke længere falder ind under artikel 3, litra e) og f), underretter den Kommissionen herom.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Sådanne karantænefaciliteter eller -centre benyttes ikke til import i henhold til denne retsakt.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
En karantænefacilitet eller et karantænecenter kan først godkendes på ny, når betingelserne i kapitel 1 og 2 igen er opfyldt.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
LISTE OVER GODKENDTE FACILITETER OG CENTRE, JF. ARTIKEL 6, STK. 1
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
Land
Name of country
UNDERSØGELSER, PRØVEUDTAGNING OG ANALYSER FOR AVIÆR INFLUENZA OG NEWCASTLE DISEASE
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE