natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne beslutning finder artikel 2-5, artikel 7, artikel 9, stk. 2, 3 og 4, og artikel 10 i forordning (EF) nr. 349/2005 tilsvarende anvendelse.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2008.
Done at Brussels, 25 June 2008.
om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Polen i 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007
(meddelt under nummer K(2008) 3047)
(notified under document number C(2008) 3047)
Der var udbrud af aviær influenza i Polen i 2007.
Outbreaks of avian influenza occurred in Poland in 2007.
Polen traf i medfør af artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddene.
Poland took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Polen har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF og i artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 [2].
Poland has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 349/2005. [2].
Polen gav den 4. februar 2008 og den 13. marts 2008 Kommissionen oplysninger om de afholdte udgifter og er efterfølgende fortsat med at fremsende alle fornødne oplysninger om udgifter til godtgørelser og driftsudgifter.
Poland submitted to the Commission information on the costs incurred on 4 February 2008 and on 13 March 2008, and continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Forordning (EF) nr. 349/2005, omfatter ikke længere aviær influenza som en konsekvens af ændringerne af beslutning 90/424/EØF ved Rådets beslutning 2006/53/EF [3].
Following the amendment of Decision 90/424/EEC by Concil Decision 2006/53/EC [3], Commission Regulation (EC) No 349/2005 no longer covers avian influenza.
Det er derfor nødvendigt i denne beslutning udtrykkeligt at fastsætte, at tilskud til Polen ydes, under forudsætning af at bestemte bestemmelser i forordning (EF) nr. 349/2005 er overholdt.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Poland is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
EF-tilskud til Polen
Financial contribution from the Community to Poland
Der kan ydes EF-tilskud til Polen til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af aviær influenza i 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to Poland towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Der udbetales en første rate på 845000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
A first tranche of EUR 845000,00 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
om tilladelse til markedsføring af raffineret echium-olie som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of refined echium oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 3049)
(notified under document number C(2008) 3049)
Croda Chemicals Ltd indgav den 11. august 2006 en anmodning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om tilladelse til at markedsføre raffineret echium-olie som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 11 August 2006 the company Croda Chemicals Ltd. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined echium oil on the market as a novel food ingredient.
Den kompetente britiske fødevaremyndighed afgav den 12. juli 2007 den første vurderingsrapport.
On 12 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at raffineret echium-olie ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker i de foreslåede anvendelsesmængder.
In that report it came to the conclusion that refined echium oil is safe for human consumption at the proposed uses.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 1. august 2007.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Som reaktion på de bemærkninger og indsigelser, der var indkommet, indvilligede ansøgeren den 10. januar 2008 efter anmodning fra visse medlemsstater i at ændre specifikationerne af raffineret echium-olie og begrænse anvendelsesformålene.
On 10 January 2008 in his response to the comments and objections, the applicant agreed to amend the specifications of the refined echium oil and to restrict its uses as requested by some Member States.
Raffineret echium-olie er i overensstemmelse med kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
Refined echium oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raffineret echium-olie som omhandlet i bilag I kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens til de anvendelsesformål og på de betingelser, der er anført i bilag II.
Refined echium oil as specified in Annex I, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and under the conditions specified in Annex II.
Den nye levnedsmiddelingrediens, der godkendes ved denne beslutning, betegnes »raffineret echium-olie« på mærkningen af den fødevare, der indeholder den.
The designation on the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘refined echium oil’.
Denne beslutning er rettet til Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Det Forenede Kongerige
This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom
Specifikationer for raffineret echium-olie
Specifications of refined echium oil
Raffineret echium-olie er et lysegult produkt, der fremstilles ved at raffinere olie ekstraheret fra frø af Echium plantagineum (vejbredslangehoved).
Echium oil is the pale yellow product obtained by refining oil extracted from the seeds of Echium plantagineum.
Indhold af stearidonsyre
Stearidonic acid content
Mindst 10 vægtprocent af fedtsyrerne i alt
Not less than 10 % w/w of total fatty acids
Højst 2 vægtprocent (af fedtsyrerne i alt)
Not more than 2 % (w/w of total fatty acids)
Højst 0,6 mg KOH/g
Not more than 0,6 mg KOH/g
Peroxidtal
Peroxide value
Højst 5 mEq O2/kg
Not more than 5 meq O2/kg
Indhold af uforsæbelige stoffer
Unsaponifiable content
Højst 2 %
Not more than 2 %
Protein (kvælstof i alt)
Protein content (total nitrogen)
Højst 20 μg/mL
Not more than 20 μg/mL
Pyrrolizidinalkaloider
Pyrrolizidine alkaloids
Ikke påviselig ved en påvisningsgrænse på 4 μg/kg
Not detectable with a detection limit 4 μg/kg
Anvendelsesformål for raffineret echium-olie
Uses of refined Echium oil
Anvendelsesformål
Use group
Maksimalgrænseværdi for stearidonsyre (STA)
Maximum level of stearidonic acid (STA)
Mælkebaserede produkter og drikkelige yoghurtprodukter, der leveres i enkeltportioner
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drikkevarer
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
Tilberedt ost
Cheese preparations
Smørbare fedtstoffer og dressing
Spreadable fat and dressings
Morgenmadscerealier
Breakfast cereals
500 mg pr. daglig dosis som anbefalet af producenten
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Diætpræparater til særlige medicinske formål
Dietary foods for special medical purposes
I overensstemmelse med de særlige ernæringsmæssige krav hos de personer, produkterne er beregnet til
in accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
250 mg pr. måltidserstatning
250 mg/meal replacement
om tilladelse til markedsføring af olie af Allanblackia-frø som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 3081)
(notified under document number C(2008) 3081)
Unilever Deutschland GmbH indgav den 19. august 2004 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Tyskland om tilladelse til at markedsføre olie af Allanblackia-frø som en ny levnedsmiddelingrediens til brug i smørbare gule fedtstoffer og smørbare produkter baseret på fløde.
On 19 August 2004 the company Unilever Deutschland GmbH made a request to the competent authorities of Germany to place allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads on the market as a novel food ingredient.
De kompetente tyske fødevaremyndigheder afgav den 3. april 2006 den første vurderingsrapport.
On 3 April 2006 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at olie af Allanblackia-frø ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
In that report it came to the conclusion that allanblackia seed oil is safe for human consumption.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 8. juni 2006.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 8 June 2006.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 7. februar 2007.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 7 February 2007.
Den 25. oktober 2007 vedtog EFSA udtalelsen fra Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier om en anmodning fra Kommissionen vedrørende sikkerheden ved olie af Allanblackia-frø til brug i smørbare gule fedtstoffer og smørbare produkter baseret på fløde.
On 25 October 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads’.
I udtalelsen konkluderede panelet, at raffineret olie af Allanblackia-frø ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker under de angivne anvendelsesbetingelser.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is safe for human consumption under the specified conditions of use.
På grundlag af den videnskabelige vurdering er det godtgjort, at raffineret olie af Allanblackia-frø opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that refined allanblackia seed oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raffineret olie af Allanblackia-frø, jf. bilaget, kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens til brug i smørbare gule fedtstoffer og smørbare produkter baseret på fløde.
Refined allanblackia seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in yellow fat spreads and cream based spreads.
Den nye levnedsmiddelingrediens, der godkendes ved denne beslutning, betegnes »olie af Allanblackia-frø« på mærkningen af den fødevare, der indeholder den.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘allanblackia seed oil’.
Denne beslutning er rettet til Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamborg
This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
Specifikationer for raffineret olie af Allanblackia-frø
Specifications of refined allanblackia seed oil
Raffineret olie af Allanblackia-frø udvindes af frøene fra Allanblackia-arterne A. floribunda (= A. parviflora) og A. stuhlmannii.
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Fedtsyresammensætning
Composition of fatty acids
Laurinsyre (C12:0)
Lauric acid (C12:0)
Myristinsyre (C14:0)
Myristic acid (C14:0)
Palmitinsyre (C16:0)
Palmitic acid (C16:0)
Palmitoleinsyre (C16:1)
Palmitoleic acid (C16:1)
Stearinsyre (C18:0)
Stearic acid (C18:0)
γ-Linolensyre (C18:3)
γ-Linolenic acid (C18:3)
Arachinsyre (C20:0)
Arachidic acid (C20:0)
Jodtal
Iodine value
Uforsæbelige bestanddele
Unsaponifiable matter
Forsæbningstal
Saponification value
maks. 0,1 %
max. 0,1 %
maks. 0,5 %
max. 0,5 %
maks. 0,8 meq/kg
max. 0,8 meq/kg
om ophævelse af beslutning 2005/694/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien
abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
I henhold til Rådets beslutning 2005/694/EF [1] og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien.
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Italy.
Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var over, men tæt på referenceværdien på 3 % af BNP i både 2003 og 2004, mens den offentlige bruttogæld lå på omkring 106-107 % af BNP begge år, dvs. klart over den i traktaten fastsatte referenceværdi på 60 % af BNP, og at den ikke var faldet i et tilfredsstillende tempo de seneste år.
The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.
I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [2] rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 28. juli 2005 en henstilling til Italien med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2007.
On 28 July 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Som led i gennemførelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [3].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Italien inden den 1. april 2008 og på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2008 kan der drages følgende konklusioner:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Italy before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
efter at være steget fra 3,5 % af BNP i 2004 til 4,2 % af BNP i 2005 blev det offentlige underskud reduceret til 3,4 % af BNP i 2006 og yderligere til 1,9 % af BNP i 2007, hvilket er under referenceværdien på 3 % af BNP.
the general government deficit, after rising from 3,5 % of GDP in 2004 to 4,2 % of GDP in 2005, was reduced to 3,4 % of GDP in 2006 and finally to 1,9 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Hvis der ses bort fra den budgetmæssige virkning af engangsforanstaltninger, ville underskuddet være 1,7 % af BNP i 2007.
Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
Dette skal ses i sammenhæng med det mål om et underskud på 2,8 % af BNP, der blev sat i det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2006
This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
justeringen skyldes en stigning i de permanente skatteindtægter i 2006-2007, der langt oversteg forventningerne.
the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations.
Baggrunden herfor var først og fremmest, at de indførte foranstaltninger var mere effektive end forventet, og at den økonomiske vækst var lidt større, end prognoserne viste.
This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth.
Efter en forventet forværring på 1
After an estimated worsening by 1
procentpoint af BNP i 2005 forventes den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) at være blevet forbedret med 13
of a percentage point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by 13
procentpoint af BNP i henholdsvis 2006 og 2007
percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
for 2008 forventes der i henhold til prognosen fra foråret 2008 en stigning i underskuddet til 2,3 % af BNP, inklusive engangsprovenu fra salg af fast ejendom på 0,1 % af BNP.
for 2008, the spring 2008 forecast projects an increase in the deficit to 2,3 % of GDP, including 0,1 % of GDP one-offs proceeds from the sale of real estate.
Den forventede forværring af budgetsaldoen skyldes både en stigning i de løbende primære udgifters andel af BNP og lavere løbende skatter.
The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.
Dette opvejes delvis af et forventet fald i kapitaludgifterne som følge af de betydelige engangsudgifter, der var i 2007.
This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007.
Prognosen om et underskud på 2,3 % af BNP ligger ganske vist kun en smule over det mål for det offentlige underskud på 2,2 % af BNP, der blev fastsat i det opdaterede stabilitetsprogram i november 2007, men dette underskudsmål var fastsat på baggrund af et forventet underskud i 2007, der var væsentligt højere end det underskud, der faktisk blev indberettet.
Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
Ifølge prognosen fra foråret vil underskuddet i et scenario med en uændret politik blive 2,4 % af BNP i 2009.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP.
Dette tyder på, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis
This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
den strukturelle saldo forventes dog at blive forringet med over 1
nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1
procentpoint i 2009.
of a percentage point in 2009.
Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, som for Italien er en strukturel saldo i balance
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Italy is a balanced position in structural terms,
Efter over en periode på ti år at være faldet til lidt under 104 % af BNP i 2004 (fra over 121 % af BNP i 1994) steg den offentlige gældskvote med to procentpoint af BNP i 2005 og med yderligere 0,6 procentpoint i 2006 til 106,5 % af BNP.
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP.
Gældskvoten faldt igen til 104 % af BNP i 2007.
The debt ratio fell again to 104 % of GDP in 2007.
Selv om gældskvoten i Italien stadig er høj og klart over referenceværdien, kan den anses for at være nedbragt i overensstemmelse med korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2007.
While the debt ratio in Italy remains high and clearly above the reference value, it can be considered to have diminished in line with the correction of the excessive deficit in 2007.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Italien blevet korrigeret, og beslutning 2005/694/EF bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2005/694/EC should therefore be abrogated,
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien er blevet korrigeret.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Beslutning 2005/694/EF ophæves.
Decision 2005/694/EC is hereby abrogated.
Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2008
Done at Luxembourg, 3 June 2008.
Lagarde
The President
Formand
Bajuk
EUT L 266 af 11.10.2005, s. 57.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 57.
procentpoint af BNP i 2008 og i et scenario med en uændret politik at blive forbedret med 1
of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to improve by 1
Udviklingen i gældskvoten blev i væsentlig grad påvirket af en midlertidig gældsforøgende transaktion, nærmere bestemt akkumulering af likviditet, i 2006 og tilbageførslen heraf i 2007.
The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation, i.e. the accumulation of liquid assets, in 2006 and its reversal in 2007.
Uden denne transaktion ville gældskvoten have været så godt som stabil i 2006 på baggrund af forbedringen af det primære overskud i overensstemmelse med Rådets henstilling.
Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
I henhold til Kommissionen prognose fra foråret 2008 og i et scenario med en uændret politik forventes gældskvoten at falde til omkring 1021
According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021
om ophævelse af beslutning 2005/730/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal
abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal