natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organet udfører sine opgaver fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2015.«
The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2005 until 31 December 2015.’
Organet har ansvaret for at udføre følgende gennemførelsesopgaver til forvaltning af andet folkesundhedsprogram 2008-2013 (vedtaget ved afgørelse nr. 1350/2007/EF), forbrugerprogrammet 2007-2013 (vedtaget ved afgørelse nr. 1926/2006/EF) og uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004 og direktiv 2000/29/EF:
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC:
at forvalte alle faser i specifikke projekter, som Kommissionen fastlægger nærmere i en retsakt om uddelegeringen, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 58/2003, i forbindelse med gennemførelsen af nævnte EF-programmer og -foranstaltninger og at gennemføre den dertil nødvendige kontrol, idet organet træffer de relevante beslutninger i henhold til de beføjelser, Kommissionen har uddelegeret til det
managing the phases in the lifetime of specific projects to be defined by the Commission in the instrument of delegation within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 58/2003 in the context of implementing the above referred Community programmes and measures, as well as the necessary checks to that end, by taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
at vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter samt, i henhold til de beføjelser, Kommissionen har uddelegeret til det, at træffe alle andre dispositioner, der er nødvendige for at gennemføre nævnte EF-programmer og -foranstaltninger, særlig i forbindelse med tildeling af kontrakter og tilskud
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to implement the above referred Community programmes and measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
at indsamle, analysere og tilsende Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for at målrette og evaluere gennemførelsen af de nævnte EF-programmer og -foranstaltninger.
gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the above referred Community programmes and measures.
Organet forvalter også alle faser i de gennemførelsesforanstaltninger, der er uddelegeret til det inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed 2003-2008, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF.
The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
Det fuldmagtsdokument, Kommissionen vedtager, indeholder en detaljeret beskrivelse af alle de opgaver, der overdrages til organet.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it.
Dokumentet sendes til orientering til udvalget nedsat i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 58/2003.«
The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.’
Organet modtager tilskud over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget; tilskuddene tages fra bevillingen til andet folkesundhedsprogram 2008-2013 (vedtaget ved afgørelse nr. 1350/2007/EF), forbrugerprogrammet 2007-2013 (vedtaget ved afgørelse nr. 1926/2006/EF) og uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004 og direktiv 2000/29/EF.«
The Agency shall receive subsidies which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.’
Enhver henvisning til »Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet« betragtes som en henvisning til »Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere«.
All references to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ shall be interpreted as references to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Senest ændret ved beslutning nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 39).
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/1/2008
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2008
om ændring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/2/2007 om udnævnelse af chefen for EU’s planlægningsgruppe (EUPT Kosovo)
amending Decision EUPT/2/2007 appointing the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
(2008/545/FUSP)
(2008/545/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om oprettelse af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo, særlig artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2 [2], og
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Articles 4(3) and 5(2) thereof [2],
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) besluttede den 18. december ved PSC’s afgørelse EUPT/2/2007 [3] at udnævne Roy REEVE til chef for EU’s planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo med virkning fra den 1. januar 2008.
By Decision EUPT/2/2007 [3], the Political and Security Committee (PSC) decided to appoint Roy REEVE as the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo, with effect as from 1 January 2008.
I artikel 6 i fælles aktion 2006/304/FUSP bemyndiger Rådet PSC til at træffe relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25 og giver den bl.a. beføjelse til at udnævne en chef for EU’s planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant —
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo),
Artikel 2, stk. 2, i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/2/2007 udgår.
The second paragraph of Article 2 of Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 shall be deleted.
Senest ændret ved fælles aktion 2008/228/FUSP (EUT L 75 af 18.3.2008, s. 78).
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 78).
EUT L 346 af 29.12.2007, s. 29.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 29.
(meddelt under nummer K(2008) 2775)
(notified under document number C(2008) 2775)
Tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/26/EF [2], 2007/689/EF [3], 2008/209/EF [4] og 2008/331/EF [5].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4] and 2008/331/EC [5].
Bulgarien har fremlagt garantier for, at en mejerivirksomhed har afsluttet forbedringen af sine anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Den pågældende virksomhed har tilladelse til at modtage og forarbejde rå mælk, der ikke opfylder kravene.
This establishment is allowed to receive and process non-compliant raw milk.
Virksomheden bør derfor optages på listen i kapitel I i tillægget til bilag VI.
This establishment should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
I kapitel I i tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse indsættes følgende linje:
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entry is added:
BG 1312002 »Milk Grup« EOOD s. Yunacite.«
BG 1312002 “Milk Grup” EOOD s. Yunacite’.
EUT L 114 af 26.4.2008, s. 97.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 97.
om tilladelse til finsk støtte til frø og sædekorn i høstårene 2007 og 2008
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest years 2007 and 2008
(meddelt under nummer K(2008) 2700)
(notified under document number C(2008) 2700)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005 af 23. november 2005 om den fælles markedsordning for frø og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2358/71 og (EØF) nr. 1674/72 [1], særlig artikel 8, stk. 2, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
De finske myndigheder har ved brev af 17. december 2007 anmodet om tilladelse til i årene 2007 til 2010 at yde producentstøtte for visse mængder frø og sædekorn af arter, der udelukkende produceres i Finland på grund af landets særlige klimaforhold.
By letter dated 17 December 2007, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2007-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Der blev fremsendt supplerende oplysninger ved brev af 16. januar og brev af 20. februar 2008.
Supplementary information was provided by letters dated 16 January and 20 February 2008.
Ifølge artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1947/2005 skal Finland senest den 31. december 2008 sende Kommissionen en detaljeret rapport om resultaterne af den godkendte støtte.
In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised.
For ikke at foregribe denne midtvejsevaluering, kan der på dette stadium kun ydes støtte for frø og sædekorn i 2007 og 2008.
In order not to pre-empt this interim review only cultivated seeds in 2007 and 2008 may be granted at this stage.
Finland har anmodet om tilladelse til at yde hektarstøtte for visse arealer, der er tilsået med frø af sorter af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag XI til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [2], med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy), og for visse arealer, der er tilsået med sædekorn.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Den foreslåede støtte bør opfylde betingelserne i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1947/2005.
The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Kommissionens tilladelse bør kun omfatte de sorter, der er registreret i listen over de sorter, der udelukkende produceres i Finland.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are produced solely in Finland.
Finland må i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2008 yde støtte inden for de maksimumsbeløb, der er angivet i bilaget, til producenter, der er etableret i Finland, og som producerer de sorter af certificerede frø og sædekorn, der er anført i bilaget til denne beslutning.
Finland is authorised, from 1 January 2007 to 31 December 2008, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex to this Decision, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finland sikrer ved hjælp af en passende kontrolordning, at der kun ydes støtte for de sorter, der er anført i bilaget.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Finland tilsender Kommissionen en liste over de certificerede sorter, der er tale om, og meddeler enhver ændring af denne liste, og meddeler, hvilke arealer og mængder frø og sædekorn der ydes støtte for.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 479/2008 (EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Støtteberettiget areal, der er tilsået med frø af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag XI til forordning (EF) nr. 1782/2003, med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy).
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Støtteberettiget areal, der er tilsået med certificerede sædekorn af hvede, havre, byg og rug.
Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Budgetloft 2190000 EUR
Maximum budget EUR 2190000
om statsstøtte C 12/07 (ex N 799/06) som Den Slovakiske Republik har planlagt at yde til Glunz&Jensen s.r.o.
on State aid C 12/07 (ex N 799/06) planned by the Slovak Republic for Glunz&Jensen s.r.o.
(meddelt under nummer K(2007) 6045)
(notified under document number C(2007) 6045)
efter at have opfordret alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i sagen i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Ved elektronisk anmeldelse af 29. november 2006, som Kommissionen registrerede ved modtagelsen den 30. november 2006 under referencenummer A/39718, meddelte de slovakiske myndigheder i overensstemmelse med artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten Kommissionen, at de havde til hensigt at yde regional ad hoc-investeringsstøtte til virksomheden Glunz&Jensen s.r.o.
By electronic notification dated 29 November 2006, registered as received by the Commission on 30 November 2006 under reference number A/39718, the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of their intention to grant regional ad hoc investment aid in favour of the company Glunz&Jensen s.r.o.
Den 26. januar 2007 blev der sendt en begæring om oplysninger (D/50360).
A request for information was sent on 26 January 2007 (D/50360).
De slovakiske myndigheder svarede ved brev af 20. februar 2007 (A/31585).
The Slovak authorities replied by letter dated 20 February 2007 (A/31585).
Ved brev af 24. april 2007 (herefter benævnt »beslutningen om at indlede procedure i sagen«) informerede Kommissionen Slovakiet om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den pågældende foranstaltning.
By letter dated 24 April 2007 (hereinafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Kommissionens beslutning om at indlede procedure i sagen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter eller fra Den Slovakiske Republik.
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
Formålet med foranstaltningen er at fremme den regionale udvikling i Prešov-regionen (i det østlige Slovakiet), der er et støtteberettiget område som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), i overensstemmelse med det slovakiske regionale statsstøttekort [3], der fandt anvendelse på datoen for anmeldelsen, og hvori det regionale støtteloft er på 50 % udtrykt i nettosubventionsækvivalent (NSÆ).
The aim of the aid measure is to promote regional development in the Prešov region (eastern Slovakia), which was an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty in accordance with the Slovak regional aid map [3] applicable at the date of the notification, with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE).
Det foreslåede projekt udgør en ad hoc-støtteforanstaltning, som de slovakiske myndigheder har anmeldt.
The proposed project constitutes an ad hoc aid measure notified by the Slovak authorities.
Den pågældende støtte ydes ikke inden for rammerne af en eksisterende støtteordning (dvs. retsgrundlaget herfor er ikke nævnt i tiltrædelsestraktaten som en eksisterende støtteordning, ordningen er ikke omfattet af den såkaldte overgangsordning, og Kommissionen har heller ikke siden Slovakiets optagelse i EU godkendt en støtteordning, der er baseret på disse retlige bestemmelser).
The aid in question is not being granted under an existing scheme (i.e. its legal basis is not listed in the Accession Treaty as an existing aid scheme, nor was it the subject of the so-called interim mechanism, nor has the Commission approved an aid scheme based on these legal provisions since Slovakia’s accession to the EU).
Støttens form og art
The form and nature of the aid
Den anmeldte støtte, der har form af skattefritagelse, skulle ydes i tidsrummet 2007-2010 med op til 100 % af støttemodtagerens (Glunz&Jensen s.r.o.) skattetilsvar.
The notified aid is to be provided in the form of a tax exemption, applied on an annual basis between 2007-2010, of up to 100 % of the corporate tax liability of the aid recipient, Glunz&Jensen s.r.o.
Skattefritagelsen er begrænset til 42 mio. SKK i nutidsværdi [4] (ca. 1,15 mio. EUR).
The total amount of the tax exemption is limited to SKK 42 million at present value [4] (approx. EUR 1,15 million).
Støtten kan ikke kumuleres med støtte fra andre kilder til samme investeringsprojekt.
The aid cannot be cumulated with aid received from other sources for the same investment project.
Retsgrundlaget for ad hoc-støtten
Legal basis of the ad hoc aid
Retsgrundlaget for ad hoc-støtten er lov nr. 231/1999 om statsstøtte, som ændret, lov nr. 595/2003 om indkomstskat, som ændret, og lov nr. 366/1999 om indkomstskat, som ændret pr. 31. december 2003, særlig artikel 52, stk. 3, i lov nr. 595/2003 om indkomstskat, som ændret, på de betingelser, der er fastsat i artikel 35a i lov nr. 366/1999 om indkomstskat pr. 31. december 2003 [5].
The legal basis of the ad hoc aid is State Aid Act No 231/1999, as amended; Income Tax Act No 595/2003, as amended; and Income Tax Act No 366/1999, as amended at 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Income Tax Act No 595/2003, as amended, under the conditions laid down in Section 35a of Income Tax Act No 366/1999, as at 31 December 2003 [5].
Støttemodtageren, Glunz&Jensen s.r.o., er en stor virksomhed, dvs. ikke en lille eller mellemstor virksomhed i betydningen i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [6].
The beneficiary of the aid, Glunz&Jensen s.r.o., is a large enterprise, i.e. not an SME within the meaning of Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [6].
Glunz&Jensen s.r.o. er det slovakiske datterselskab af Glunz&Jensen A/S (herefter benævnt »Glunz&Jensen«), der har sæde i Ringsted (Danmark), og som på tidspunktet for anmeldelsen havde andre datterselskaber i Virginia (USA) og i Thetford (Det Forenede Kongerige).
Glunz&Jensen s.r.o. is the Slovak subsidiary of Glunz&Jensen A/S (hereinafter ‘Glunz&Jensen’) which has its headquarters in Ringsted (Denmark), with other subsidiaries at the time of notification in Virginia (USA) and in Thetford (UK).
Glunz&Jensen er verdens førende producent og distributør af grafisk pre-pressudstyr til offsettrykplader og platelineudstyr. Virksomheden har en markedsandel på ca. […] % [7] i Europa.
Glunz&Jensen is the world’s leading manufacturer and distributor of graphic arts pre-press processing equipment for offset printing plates and plateline equipment, with a market share of approximately […] % [7] in Europe.
Investeringsprojektet
Investment project
I 2004 startede Glunz&Jensen s.r.o. de første investeringer i Slovakiet. Investeringerne beløb sig til 213 mio. SKK (ca. 5,8 mio. EUR).
In 2004, Glunz&Jensen s.r.o. started work on an initial investment in Slovakia involving an investment volume of SKK 213 million (approx. EUR 5,8 million).
Investeringsprojektet gennemføres ifølge de slovakiske myndigheder i perioden 2004-2009 i to faser: 2004-2006 og 2007-2009.
The investment project is being implemented over the period 2004-2009, according to the Slovak authorities, in two phases: 2004-2006 and 2007-2009.
Formålet med projektet er at flytte de produktionsaktiviteter, der i 2004 fandtes i Det Forenede Kongerige og Danmark, til Prešov.
The project aims to relocate the production activities that existed in 2004 in the UK and Denmark to Prešov.
Som følge af virksomhedsflytningsprojektet blev fabrikken i Thetford lukket ved udgangen af 2006.
As a result of the relocation project, the Thetford plant was closed down at the end of 2006.
Fabrikken i Prešov skal udvikles og blive virksomhedens hovedproduktionscenter.
The Prešov plant is to be developed into the firm’s main production centre.
Som anført af de slovakiske myndigheder overflyttes alle maskiner, der skal installeres på den slovakiske fabrik, direkte fra Danmark og Det Forenede Kongerige.
In fact, as indicated by the Slovak authorities, all machinery to be installed in the Slovak plant is being transferred directly from Denmark and the UK.
Projektets støtteberettigede udgifter omfatter derfor kun bygningerne og visse supplerende former for mindre udstyr.
The eligible costs of the project therefore include only the buildings and some minor additional equipment.
Første trin i investeringsfasen 2004-2006 bestod i købet af en produktionshal og en ny ubebygget grund med henblik på fremtidige udvidelser.
The first step of the 2004-2006 investment phase consisted in the purchase of a production hall and a greenfield site for future expansion.