natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kurs, hvor systemet bedst opfylder handelsalgoritmen og den mængde, der potentielt kan handles til den pågældende kurs
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Handelssystem, der ikke falder ind under de tre første definitioner
Trading system not covered by first three rows
Et hybridsystem, der falder ind under to eller flere af de tre første definitioner, eller et system, hvor kursfastsættelsesprocessen er af en anden art end den, der gælder for de typer systemer, der falder ind under de tre første typer
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
Passende oplysninger for så vidt angår niveauet for ordrer eller prisstillelser og handelsinteressen; især de fem bedste bud- og udbudsniveauer og/eller tovejspriser fra hver prisstiller i den pågældende aktie, hvis kursfastsættelsesmetodens karakteristika muliggør dette
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Større ordrer sammenlignet med den normale markedsstørrelse
Orders large in scale compared with normal market size
Klasse i form af gennemsnitlig daglig omsætning
Class in terms of average daily turnover
GDO < 500000
ADT < 500000
500000 ≤ GDO < 1 mio.
500000 ≤ ADT < 1000000
GDO ≥ 50 mio.
ADT ≥ 50000000
Mindstestørrelse for ordrer, der betragtes som store sammenlignet med den normale markedsstørrelse
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
Normal markedsstørrelse
Standard market sizes
Klasse i form af den gennemsnitlige værdi af transaktioner
Class in terms of average value of transact-ions
(GVT)
(AVT)
GWT < 10000
AVT < 10000
10000 ≤ GVT < 20000
10000 ≤ AVT < 20000
20000 ≤ GVT < 30000
20000 ≤ AVT < 30000
30000 ≤ GVT < 40000
30000 ≤ AVT < 40000
40000 ≤ GVT < 50000
40000 ≤ AVT < 50000
50000 ≤ GVT < 70000
50000 ≤ AVT < 70000
70000 ≤ GVT < 90000
70000 ≤ AVT < 90000
osv.
Etc.
Tærskler for forsinket offentliggørelse og frister
Deferred publication thresholds and delays
Nedenstående tabel viser for hver tilladt frist for forsinket offentliggørelse og for hver aktieklasse i form af den gennemsnitlige daglige omsætning den mindste krævede transaktionsstørrelse for aktier af den type (GDO) for den pågældende frist for forsinket offentliggørelse.
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
Aktieklasse i form af gennemsnitlig daglig omsætning (GDO)
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
GDO < 100000 EUR
ADT < EUR 100000
100000 EUR ≤ GDO < 1 mio. EUR
EUR 100000 ≤ ADT < EUR 1000000
1 mio. EUR ≤ GDO < 50 mio. EUR
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000
GDO ≥ 50 mio. EUR
ADT ≥ EUR 50000000
Den mindste krævede transaktionsstørrelse for fristen for forsinket offentliggørelse
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Tilladt frist for forsinket offentliggørelse
Permitted delay for publication
Højeste af 5 % af GDO eller 25000 EUR
Greater of 5 % of ADT and EUR 25000
Laveste af 10 % af GDO eller 3,5 mio. EUR
Lower of 10 % of ADT and EUR 3500000
Laveste af 10 % af GDO eller 7,5 mio. EUR
Lower of 10 % of ADT and EUR 7500000
180 minutter
180 minutes
Højeste af 15 % af GDO eller 75000 EUR
Greater of 15 % of ADT and EUR 75000
Laveste af 15 % af GDO eller 5 mio. EUR
Lower of 15 % of ADT and EUR 5000000
Laveste af 20 % af GDO eller 15 mio. EUR
Lower of 20 % of ADT and EUR 15000000
Til udgangen af handelsdagen (eller indtil den efterfølgende middag, hvis handelen gennemføres i handelsdagens sidste to timer)
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
Højeste af 25 % af GDO eller 100000 EUR
Greater of 25 % of ADT and EUR 100000
Laveste af 25 % af GDO eller 10 mio. EUR
Lower of 25 % of ADT and EUR 10000000
Laveste af 30 % af GDO eller 30 mio. EUR
Lower of 30 % of ADT and EUR 30000000
Til udgangen af den næste handelsdag efter handelen
Until end of trading day next after trade
Højeste af 50 % af GDO eller 100000 EUR
Greater of 50 % of ADT and EUR 100000
Højeste af 50 % af GDO eller 1000000 EUR
Greater of 50 % of ADT and EUR 1000000
100 % af GDO
100 % of ADT
Til udgangen af den anden handelsdag efter handelen
Until end of second trading day next after trade
250 % af GDO
250 % of ADT
Til udgangen af den tredje handelsdag efter handelen
Until end of third trading day next after trade
Senest ændret ved 2005/1/EF.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
(GDO)
(ADT)
1 mio. ≤ GDO < 25 mio.
1000000 ≤ ADT < 25000000
25 mio. ≤ GDO < 50 mio.
25000000 ≤ ADT < 50000000
Rådets forordning (EF) nr. 1288/2006
Council Regulation (EC) No 1288/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 367/2006 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2026/97, og om ændring af forordning (EF) nr. 1676/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse bl.a. i Indien
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 and amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/1997 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and, in particular, Article 19 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [2], særlig artikel 14, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] and, in particular, Article 14(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 2597/1999 [3] indførte Rådet en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalatfolie (i det følgende benævnt »PET-folie« eller »den pågældende vare«) henhørende under KN-kode ex39206219 og ex39206290 og med oprindelse i Indien.
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Den undersøgelse, der førte til vedtagelsen af forordningen, er i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred as to the ‘original investigation’.
Foranstaltningerne havde form af en værditold på mellem 3,8 % og 19,1 % på importen fra individuelt nævnte eksportører og en resttold på 19,1 % på importen af den pågældende vare fra alle andre selskaber.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Den udligningstold, der blev pålagt PET-folie fremstillet og eksporteret af Garware Polyester Limited (i det følgende benævnt »Garware« eller »selskabet«) var på 3,8 %.
The countervailing duty imposed on PET film manufactured and exported by Garware Polyester Limited (Garware or the company) was 3,8 %.
Den oprindelige undersøgelse blev udført fra den 1. oktober 1997 til den 30. september 1998.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Rådet har ved forordning (EF) nr. 367/2006 [4] fastholdt den endelige udligningstold, som var blevet indført ved forordning (EF) nr. 2597/1999 på importen af PET-folie med oprindelse i Indien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18 i grundforordningen.
The Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 366/2006 [5] ændrede Rådet forordning (EF) nr. 1676/2001 [6] efter en delvis interimsundersøgelse af den gældende antidumpingtold over for fem indiske producenter og pålagde en antidumpingtold fra 0 % til 18 %.
The Council, by Regulation (EC), No 366/2006 [5], amended Regulation (EC) No 1676/2001 [6] following a partial interim review of the level of anti-dumping duty in force against five Indian producers and imposed an anti-dumping duty ranging from 0 % to 18 %.
Antidumpingtolden på importen af PET-folie fra Garware var på 17,4 %.
The anti-dumping duty imposed on imports of PET film from Garware was 17,4 %.
Det skal bemærkes, at antidumpingtolden for Garware blev tilpasset for at tage højde for subsidieringsniveauet, som var blevet udlignet ved forordning (EF) nr. 367/2006 (jf. betragtning 71 nedenfor).
It is noted that the anti-dumping duty rate for Garware was adjusted to take into account the level of subsidisation countervailed by Regulation (EC) No 367/2006 (see also recital 71 below).
En anmodning om en delvis interimsundersøgelse af forordning (EF) nr. 2597/1999, som var begrænset til en undersøgelse af niveauet for den udligningstold, der var blevet pålagt Garware, blev indgivet af følgende EF-producenter: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA og Toray Plastics Europe (i det følgende benævnt »klagerne«).
A request for a partial interim review of Council Regulation (EC) No 2597/1999, limited to the level of countervailing duty imposed on Garware was lodged by the following Community producers: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe (the applicants).
Klagerne hævdede, at med hensyn til importen af PET-folie fra Garware var niveauet for de gældende udligningsforanstaltninger ikke længere tilstrækkeligt til at modvirke den skadevoldende subsidiering, da forholdene i forbindelse med subsidieringen af Garware havde ændret sig betydeligt.
The applicants alleged that, in regard to imports of PET film from Garware, the level of existing countervailing measures was no longer sufficient to counteract the injurious subsidisation, as the circumstances regarding the subsidisation of Garware had changed significantly.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og offentliggjorde den 12. juli 2005 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [7] om indledning af en delvis interimsundersøgelse i overensstemmelse med artikel 19 i grundforordningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 12 July 2005, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Undersøgelsen er begrænset i omfang til at omfatte undersøgelsen af subsidieringen af en indisk eksporterende producent, Garware, for at evaluere behovet for at fortsætte, fjerne eller ændre niveauet i forbindelse med de gældende foranstaltninger.
The review is limited in scope to the examination of subsidisation of one exporting producer, Garware, in order to assess the need for continuation, removal or amendment of the level of the existing measures.
Undersøgelsesperioden var fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005.
The investigation period ran from 1 April 2004 to 31 March 2005.
Kommissionen underrettede officielt den pågældende eksporterende producent, den indiske regering og klagerne om indledningen af den delvise interimsundersøgelse.
The Commission officially advised the exporting producer concerned, the Government of India (GOI) and the applicants of the initiation of the partial interim review.
Interesserede parter fik mulighed for at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og for at anmode om at blive hørt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledningen af proceduren.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
For at indhente de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse, sendte Kommissionen et spørgeskema til Garware, som samarbejdede og besvarede spørgeskemaet.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Garware, which cooperated by replying to the questionnaire.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos Garware i Indien.
A verification visit was carried out at Garware's premises in India.
Garware, den indiske regering og klagerne blev underrettet om de vigtigste resultater af undersøgelsen og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil (jf. betragtning 73) nedenfor).
Garware, the GOI and the applicants were informed of the essential results of the investigation and had the opportunity to comment (see recital 73 below).
Den pågældende vare er som defineret i den oprindelige undersøgelse polyethylenterephthalatfolie (»PET-folie«) med oprindelse i Indien, som almindeligvis angives under KN-kode ex39206219.
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India, normally declared under CN codes ex39206219.
Som i den oprindelige undersøgelse blev det konstateret, at PET-folie fremstillet og solgt af Garware på hjemmemarkedet i Indien og PET-folie eksporteret til Fællesskabet fra Indien har de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.
As in the original investigation, it was found that PET film produced and sold by Garware on the domestic market in India and PET film exported to the Community from India have the same basic physical and technical characteristics and uses.
De er derfor samme varer i henhold til artikel 1, stk. 5, i grundforordningen.
Therefore, they are like products within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
På grundlag af de oplysninger, der var indeholdt i anmodningen om en undersøgelse, og besvarelserne af Kommissionens spørgeskema, undersøgte Kommissionen følgende ordninger, som angiveligt indebærer, at der ydes subsidier:
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
»Advance Licence/Advance Release Order« (ordningen med forhåndslicens/attest til forudgående frigivelse)
Advance Licence Scheme/Advance Release Order;
»Duty Entitlement Passbook Scheme« (toldgodtgørelsesordningen)
Duty Entitlement Passbook Scheme;
»Special Economic Zones/Export Oriented Units« (ordningen for særlige økonomiske områder og eksportorienterede virksomheder)
Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme;
»Export Promotion Capital Goods« (eksportfremmeordningen for investeringsgoder)
Export Promotion Capital Goods Scheme;
»Income Tax Schemes« (indkomstskatteordninger)
income tax schemes
»Export Income Tax Exemption Scheme« (fritagelsesordning for indkomstskat af eksport)
Export Income Tax Exemption Scheme,
»Income Tax Incentive for Research and Development« (indkomstskattebegunstigelse for forskning og udvikling)
Income Tax Incentive for Research and Development;
»Export Credit Scheme« (eksportkreditordning)
Export Credit Scheme;
»Duty-Free Replenishment Certificate« (ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer).
Duty-Free Replenishment Certificate.
Ovennævnte ordninger i) til iv) og vii) er baseret på »Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) « (i det følgende benævnt »loven om udlandshandel«), der trådte i kraft den 7. august 1992.
The schemes (i) to (iv) and (vii) above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (the Foreign Trade Act).
Ved loven om udlandshandel bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser vedrørende eksport- og importpolitikken.
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding export and import policy.
Den indiske regering offentliggjorde en femårsplan for eksport- og importpolitikken (i det følgende benævnt »EXIM policy 2002-7«) for perioden fra 1. april 2002 til 31. marts 2007.
A five-year plan relating to export and import policy for the period 1 April 2002 to 31 March 2007 was published by the GOI (EXIM policy 2002-07).
Desuden offentliggjorde den indiske regering en håndbog over de procedurer, der styrer EXIM policy 2002-7 (i det følgende benævnt »HOP I 2002-7«), og som ajourføres jævnligt [8].
In addition, a handbook of procedures governing the EXIM policy 2002-07 (HOP I 2002-07) was published by the GOI and is updated on a regular basis [8].
De under punkt v) nævnte indkomstskatteordninger er baseret på indkomstskatteloven af 1961, som ændres årligt ved finansloven.
The Income Tax Schemes specified in (v) above are based on the Income Tax Act 1961, which is amended annually by the Finance Act.
Eksportkreditordningen, der er nævnt under vi), er baseret på Section 21 og 35A i »Banking Regulation Act 1949« (»bankloven af 1949«), der tillader Reserve Bank of India (»RBI«) at vejlede forretningsbanker om eksportkreditter.
The Export Credit Scheme specified in (vi) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to instruct commercial banks regarding export credits.
På grundlag af de oplysninger, der var indeholdt i anmodningen om undersøgelsen, og besvarelserne af Kommissionens spørgeskema, gennemgik Kommissionen også incitamentspakkeordningen, der var blevet indført af regeringen i Maharashtra i 1992.
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the Commission also investigated the package scheme of incentives (hereinafter, the PSI) of the Government of Maharashtra (the GOM) 1992.
Denne ordning er baseret på beslutninger truffet af Maharashtras industri-, energi- og arbejdsministerier.
This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
»Advance License Scheme (ALS)/Advance Release Order (ARO)« (forhåndslicensordning/attest til forudgående frigivelse)
Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Release Order (ARO)
Ordningen er beskrevet detaljeret i stk. 4.1.1 til 4.1.14 i EXIM-policy 2002-07 og i kapitel 4.1 til 4.30 i HOP I 2002-07.
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM policy 2002-07 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 2002-07.
Da det ikke konstateredes, at Garware anvendte ALS/ARO i undersøgelsesperioden, var det ikke nødvendigt med en yderligere analyse af, om disse ordninger er udligningsberettiget.
Garware was not found to be using the ALS/ARO during the investigation period, therefore no further analysis of the countervailability of this scheme is necessary.
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) (toldgodtgørelsesordning)
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
DEPB-ordningen er beskrevet detaljeret i stk. 4.3 i EXIM-policy 2002-07 og i kapitel 4 i HOP I 2002-07.
A detailed description of DEPBS is contained in paragraph 4.3 of the EXIM policy 2002-07 and in Chapter 4 of HOP I 2002-07.
På tidspunktet for den oprindelige undersøgelse eksisterede der to former for DEPB-ordningen: nemlig på henholdsvis før-eksport og efter-eksportbasis.
At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed: pre-export and post-export.
I april 2000 blev DEPB-ordningen på før-eksportbasis indstillet, og derfor blev der i forbindelse med denne undersøgelse kun set på efter-eksportformen.
In April 2000, the pre-export form of DEPB was discontinued and therefore only the post-export form was investigated in the current review.
Det konstateredes, at Garware opnåede fordele af denne ordning i undersøgelsesperioden.
Garware was found to benefit from this scheme during the investigation period.
En støtteberettiget eksportør kan anmode om DEPB-kreditter, der beregnes som en procentdel af værdien af de varer, der eksporteres i henhold til denne ordning.
An eligible exporter can apply for DEPB credits, which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
De fastsættes på grundlag af Standard Input/Output-normer (SION-normer) under hensyntagen til det formodede indhold af importerede råmaterialer i eksportvaren og tolden på disse importerede råmaterialer, uanset om der rent faktisk er betalt importafgift eller ej.
They are determined on the basis of standard input-output norms (SIONs), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
På tidspunktet for eksporttransaktionen skal eksportøren afgive en erklæring til de indiske myndigheder, hvoraf det fremgår, at eksporten finder sted i henhold til DEPB-ordningen.
At the point in time of the export transaction, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India, indicating that the export is taking place under the DEPBS.
For at varerne kan eksporteres, udsteder de indiske toldmyndigheder under forsendelsesproceduren et eksportforsendelsesdokument. Dette dokument viser bl.a. størrelsen af den DEPB-kredit, der skal indrømmes for den pågældende eksporttransaktion.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
Eksportøren kender på dette tidspunkt størrelsen af den fordel, han vil modtage.
At this point in time, the exporter knows the benefit he will receive.
Når først toldmyndighederne har udstedt et eksportforsendelsesdokument, har den indiske regering ingen beføjelser med hensyn til at indrømme en DEPB-kredit.
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit.
Den DEPB-sats, der benyttes til at beregne fordelen, er den sats, der var gældende på tidspunktet for eksportangivelsen.
The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration was made.
Det er derfor ikke muligt at ændre fordelens størrelse med tilbagevirkende kraft.
Therefore, there is no possibility of a retroactive amendment to the level of the benefit.
Det konstateredes også, at DEPB-kreditter efter opfyldelsen af eksportforpligtelsen kan bogføres som indtægter i regnskaberne på et periodiseringsgrundlag, hvilket er i overensstemmelse med de indiske regnskabsstandarder.
It was also found that, in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accruals basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.