natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over inspektioner, der skal sikre gennemførelsen af de relevante bestemmelser i UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) og 1803 (2008) og af denne fælles holdnings artikel 1 skal medlemsstaterne, i henhold til deres nationale retlige myndigheder og lovgivning og i overensstemmelse med folkeretten, navnlig havretten og relevante internationale aftaler om civil luftfart, i deres lufthavne og søhavne inspicere fragt, der transporteres til og fra Iran med luftfartøjer eller skibe, som ejes eller drives af Iran Air Cargo og Islamic Republic of Iran Shipping Line, hvis der er rimelig grund til at antage, at luftfartøjet eller skibet transporterer forbudte varer i henhold til denne fælles holdning,
In addition to inspections to ensure implementation of the relevant provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), and of the provisions of Article 1 of this Common Position, Member States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, shall inspect at their airports and seaports the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this Common Position.
Når der foretages inspektion som omhandlet i stk. 1 af fragt fra luftfartøjer og skibe, som ejes eller drives af Iran Air Cargo og Islamic Republic of Iran Shipping Line, forelægger medlemsstaterne senest fem arbejdsdage efter inspektionen FN’s Sikkerhedsråd en skriftlig rapport om inspektionen med bl.a. en redegørelse for grundlaget for inspektionen samt oplysninger om tidspunktet og stedet for inspektionen, dens nærmere omstændigheder, resultatet heraf og andre relevante enkeltheder.
In cases when inspection mentioned in paragraph 1 is undertaken of cargoes of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, Member States shall submit to the United Nations Security Council within five working days a written report on the inspection containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspection, as well as information on its time, place, circumstances, results and other relevant details.
Fragtfly og handelsskibe, der ejes eller kontrolleres af Iran Air Cargo og Islamic Republic of Iran Shipping Line, skal desuden inden ankomst eller afrejse afgive oplysninger om alle varer, der indføres til eller udføres fra en medlemsstat.«
Cargo aircraft and merchant vessels owned or controlled by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.’;
Artikel 4, stk. 1, litra b), affattes således:
in Article 4(1), point (b) shall be replaced by the following:
andre personer, der ikke er opført på listen i bilag I, men som er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter, eller til udvikling af fremføringssystemer til kernevåben, herunder også ved at være involveret i indkøb af forbudte produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, samt personer, der har bistået udpegede personer eller enheder med at unddrage sig eller overtræde bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) eller 1803 (2008) eller denne fælles holdning, som opført på listen i bilag II.«
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II.’;
Alle midler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:
All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
de personer og enheder, som er opført i bilaget til UNSCR 1737 (2006), samt af andre personer og enheder, som er udpeget af Sikkerhedsrådet eller udvalget i overensstemmelse med punkt 12 i UNSCR 1737 (2006) og punkt 7 i UNSCR 1803 (2008); sådanne personer eller enheder er opført i bilag I
persons and entities designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as those of additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 12 of UNSCR 1737 (2006) and paragraph 7 of UNSCR 1803 (2008), such persons or entities being listed in Annex I;
de personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I, men som er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af fremføringssystemer til kernevåben, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, herunder med ulovlige midler, samt personer, der har bistået udpegede personer eller enheder med at unddrage sig eller overtræde bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) eller 1803 (2008) eller denne fælles holdning, jf. bilag II, indefryses.«
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II, shall be frozen.’;
Der ydes ikke erstatning eller nogen anden tilsvarende kompensation, såsom modregning eller erstatning i henhold til garanti i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis gennemførelse direkte eller indirekte helt eller delvis er blevet påvirket af foranstaltninger truffet i medfør af UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) eller 1803 (2008), herunder foranstaltninger truffet af De Europæiske Fællesskaber eller af enhver medlemsstat i overensstemmelse med, som krævet af eller i forbindelse med gennemførelsen af de relevante afgørelser fra Sikkerhedsrådet, til de udpegede personer og enheder, som er opført på listen i bilag I eller II, eller nogen anden person eller enhed i Iran, herunder Irans regering, eller til nogen person eller enhed, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en sådan person eller enhed.«
No compensation or other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008), including measures of the European Communities or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the Security Council, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I or II, or any other person or entity in Iran, including the Government of Iran, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Article 7(2) shall be replaced by the following:
Rådet udarbejder med enstemmighed på forslag af medlemsstaterne eller Kommissionen listerne i bilag II, III og IV og vedtager ændringer hertil.«
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, and IV and adopt modifications to them.’;
Bilag I og II erstattes af teksten i bilag I og II til denne fælles holdning.
Annexes I and II shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position;
Bilag III og IV til denne fælles holdning tilføjes som bilag III og IV til fælles holdning 2007/140/FUSP.
Annexes III and IV set out in this Common Position shall be added as Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP.
Senest ændret ved fælles holdning 2008/479/FUSP (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 43).
Common Position as last amended by Common Position 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008, p. 43).
Rådets fælles holdning 2007/246/FUSP af 23.4.2007 om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 67).
Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Senest ændret ved direktiv 2008/20/EF (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 46).
Directive as last amended by Directive 2008/20/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 46).
Liste over personer, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), og over personer og enheder, jf. artikel 5, stk. 1, litra a)
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
Dato for FN's optagelse på listen: 24.3.2007.
Date of UN designation: 24.3.2007.
Andre oplysninger: seniorforsker ved forsvarsministeriet (MODAFL) med forbindelser til Instituttet for Anvendt Fysik.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Funktion: leder af PFEP — Natanz.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Andre oplysninger: involveret i Irans nukleare program.
Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Dato for FN's optagelse på listen: 23.12.2006.
Date of UN designation: 23.12.2006.
Funktion: leder af den fælles stab for Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Andre oplysninger: involveret i montering og projektering af centrifuger.
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Dato for EU's optagelse på listen: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Andre oplysninger: involveret i produktionen af ammoniumuranylcarbonat og ledelsen af berigningsanlægget i Natanz.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Andre oplysninger: ledende embedsmand i AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Dato for FN's optagelse på listen: 3.3.2008.
Date of UN designation: 3.3.2008.
Funktion: leder af finans- og budgetdepartementet, Luftfartsindustriorganisationen (AIO).
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Andre oplysninger: involveret i Irans ballistiske missilprogram.
Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Andre oplysninger: involveret i produktionen af magnesium i en koncentration på 99,9 %.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Andre oplysninger: involveret i fremstilling af centrifugekomponenter.
Other information: involved in making centrifuge components.
Funktion: leder af Luftfartsindustriorganisationen (AIO).
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Titel: Dr. Andre oplysninger: leder af forsvarsindustriernes uddannelses- og forskningsinstitut.
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Funktion: leder af handels- og udenrigsdepartementet, Luftfartsindustriorganisationen (AIO).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Andre oplysninger: AEOI-embedsmand, der er involveret i tungtvandsreaktorprojektet i Arak.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Andre oplysninger: leder af Novin Energy Company, der er omfattet af UNSCR 1747 (2007).
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Funktion: leder af Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Funktion: leder af Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Andre oplysninger: Naser Maleki er også embedsmand i MODAFL og tilsynsførende med arbejdet med det ballistiske missilprogram Shahab-3.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Shahab-3 er Irans nuværende ballistiske langdistancemissil.
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
Andre oplysninger: involveret i produktionsstyring på uranberigningsanlægget (UCF) i Esfahan.
Other information: Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Funktion: teknisk rådgiver for Irans Atomenergiorganisation (AEOI) (med ansvar for produktion af ventiler til centrifuger).
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Andre oplysninger: tidligere vicechef for de væbnede styrkers generalstab for logistik og industriforskning/leder af det statslige hovedkvarter for bekæmpelse af smugleri, involveret i forsøg på at omgå sanktioner i henhold til UNSCR 1737 (2006) og 1747 (2007).
Other information: Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Andre oplysninger: Involveret i ledelsen af berigningsanlægget i Natanz.
Other information: Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Funktion: leder af Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Andre oplysninger: involveret i berigningsarbejde i Natanz.
Other information: Involved in enrichment work at Natanz.
Funktion: vicekommandør i IRGC.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Titel: generalmajor.
Title: Maj Gen.
Andre oplysninger: involveret i både Irans nukleare program og Irans program for ballistiske missiler.
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Andre oplysninger: direktør for uranbrydningsaktiviteterne i Saghanduranminen.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Funktion: viceindenrigsminister med ansvar for sikkerhedsspørgsmål, officer i IRGC.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Andre oplysninger: involveret i fremstilling af centrifugekomponenter.
Other information: Involved in the production of centrifuge components.
Andre oplysninger: involveret i Irans nukleare program.
Other information: Involved in Iran’s nuclear programme.
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
Andre oplysninger: a) datterselskab af Saccal System companies, b) denne virksomhed forsøgte at købe følsomme varer fra en enhed, som er optaget på listen i resolution 1737 (2006).
Other information: (a) Subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Andre oplysninger: a) overordnet MODAFL-kontrolleret enhed, hvoraf visse afdelinger har været involveret i fremstilling af komponenter til centrifugeprogrammet og i missilprogrammet,b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Electro Sanam Company (alias a) E. S. Co., b) E. X.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Andre oplysninger: skuffeselskab for AIO, der er involveret i programmet for ballistiske missiler.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Andre oplysninger: a) tidligere instrumentfabrik, b) afdeling af AIO, c) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Andre oplysninger: a) involveret i Irans nukleare program (centrifugeprogrammet), b) identificeret i IAEA-rapporter.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Andre oplysninger: benyttet af AIO til nogle indkøbsforsøg.
Other information: Used by AIO for some acquisition attempts.
Andre oplysninger: AEOI-laboratorium involveret i brændselscyklusaktiviteter.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Joza Industrial Co. Andre oplysninger: Skuffeselskab for AIO, der er involveret i programmet for ballistiske missiler.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Andre oplysninger: a) leverandør til PFEP — Natanz, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Andre oplysninger: del af AEOI's forskningsafdeling.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Andre oplysninger: datterselskab af AEOI.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Andre oplysninger: a) datterselskab af Ammunition Industries Group (AMIG), som kontrolleres af DIO, b) involveret i produktion af centrifugekomponenter.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Andre oplysninger: a) leverandør til A40-forskningsreaktoren — Arak, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor - Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Andre oplysninger: a) datterselskab af DIO, b) dets rolle er at fremstille kraftenheder til det iranske militær, herunder missilsystemer.
Other information: (a) Subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Andre oplysninger: opererer inden for AEOI.
Other information: It operates within AEOI.
Andre oplysninger: filial af DIO.
Other information: Branch of DIO.
Andre oplysninger: vedligeholder fly.
Other information: Maintains aircraft.
Andre oplysninger: har deltaget i bygningen af urankonverteringsanlægget i Esfahan.
Other information: Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Qods Aeronautics Industries. Andre oplysninger: producerer ubemandede luftfartøjer (UAV), faldskærme, glideskærme, motoriserede glideskærme osv.
Qods Aeronautics Industries.
Dato for FN's optagelse på listen: 24.3.2007.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc. Date of UN designation: 24.3.2007.
Andre oplysninger: afdeling af AIO.
Other information: Subordinate to AIO.
Andre oplysninger: a) afdeling af DIO, almindeligt anerkendt som værende direkte involveret i Irans nukleare program, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Andre oplysninger: afdeling af AIO, b) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Andre oplysninger: producerer ultralette fly.
Other information: It produces microlights.
Andre oplysninger: a) involveret i berigningsaktiviteter, b) TAMAS er et overordnet organ, hvorunder der er oprettet fire datterselskaber, herunder et datterselskab, der arbejder med uranudvinding til koncentration og et andet, der er ansvarligt for uranforarbejdning, -berigning og -affald.
Other information: (a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Dato for FN's optagelse på listen: 24.3.2007.«
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Liste over personer, jf. artikel 4, stk. 1, litra b), og over personer og enheder, jf. artikel 5, stk. 1, litra b)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Opført på listen den
Date of listing
Fødselsdato: 15.3.1949. Pasnummer: S4409483, gyldighedsperiode 26.4.2000-27.4.2010. Udstedt i Teheran.
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000–27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006)
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Ansvarlig for alle MODAFL-faciliteter og -installationer
Responsible for all MODAFL facilities and installations.
Administrerende direktør i Defence Industries Organisation (DIO), der er omfattet af UNSCR 1737 (2006)
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Box 11365-8486, Teheran, Iran
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
NFPC er involveret i berigningsrelaterede aktiviteter, som IAEA's Styrelsesråd og Sikkerhedsrådet kræver, at Iran skal suspendere
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Vicekontorchefchef for industri, MODAFL.
MODAFL Deputy for Industry.
Fører tilsyn med AIO og DIO
Supervisory role over AIO and DIO.
Departementschef i det øverste nationale sikkerhedsråd og involveret i politikudformningen på det nukleare område
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue.
Bestrider en ledende stilling i IRGC
Holds a command post at the IRGC.
Vicekontorchef i Irans atomenergiorganisation
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran.
NRC's adresse: AEOI-NRC PO Box 11365-8486 Teheran, Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
Administrerende direktør for Iran Electronic Insdustries
Managing Director of Iran Electronic Industries.
Vicekontorchefchef for leverancer og logistik i MODAFL
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics.
Administrator i Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal-selskaberne; hans selskab har forsøgt et anskaffe følsomme varer til fordel for de enheder, der er omfattet af UNSCR 1737 (2006)
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Leder af Aerospace Industries Organisation (AIO); AIO har deltaget i følsomme iranske programmer
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
IRGC-brigadegeneral Mostafa Mohammad NAJJAR
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Minister (MODAFL) med ansvar for alle militære programmer, herunder programmer for ballistiske missiler
MODAFL Minister, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006)
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Kontreadmiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI