natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Format: skal udtrykkes med en kode; koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
F604: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 [8] (kontrol på stedet)
Council Regulation (EEC) No 386/90 [8] (on-the-spot checks)
Format: ja = »Y«; nej = »N«.
Required format yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Indledende bemærkning:
Preliminary remark:
Kommissionen skal have oplysninger om det tilsvarende beløb (enhedsværdien) for hver type betalingsrettighed som defineret i afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Desuden skal Kommissionen have detaljerede oplysninger om de beløb, der ikke er udbetalt som følge af administrativ kontrol eller kontrol på stedet (IFKS-kontrol).
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Betalingsrettighedens størrelse i euro, dvs. det samlede beløb, der skal betales for de betalingsrettigheder, som er defineret i afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003, efter gennemførelsen af IFKS-kontrollen.
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Hvis beløbet (F700) er blevet nedsat som følge af den administrative kontrol eller kontrollen på stedet, skal det beløb, der ikke udbetales, anføres her.
If the amount (F700) has been reduced as a result of administrative or on-the-spot checks, then the amount not paid following administrative or on-the-spot checks must be indicated here.
For arealbaserede betalingsrettigheder: det areal, som betalingen er baseret på.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Hvis en betaling omfatter mere end en type betalingsrettighed, skal de oplysninger, der kræves i punkt A) til E), indsættes, hvor det er relevant.
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under section A) to E) has to be filled in as appropriate.
Hvis et punkt ikke er relevant, anføres NUL.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
De betalingsrettigheder, der henvises til i det følgende, er de i afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003 nævnte:
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003:
Betalingsrettighedens enhedsværdi i euro som anført i ansøgningen.
The unit value of payment entitlement in euro as lodged in the claim.
Format: +99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Det »aktiverede« areal, som støtteansøgningen vedrører: For arealbaserede betalingsrettigheder er dette det »aktiverede«, dvs. det maksimale areal, som der kan ydes støtte til (se også artikel 50, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [9]).Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004) [9].Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Det areal, som fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Forskellen mellem det »aktiverede« areal, der er anmeldt i støtteansøgningen, og det areal, der fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen anføres som et positivt tal.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen anføres som et negativt tal.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Det »aktiverede« areal, som støtteansøgningen vedrører.
The ‘activated’ area covered by the aid application.
F706: betalingsrettigheds enhedsværdi i euro
unit value of payment entitlement in Euro
Betalingsrettighedens enhedsværdi i euro som anført i ansøgningen.
The unit value of payment entitlement in Euro as lodged in the claim.
Dette antal svarer til den landbrugsaktivitet, der er udøvet i referenceperioden udtrykt i storkreaturer, jf. artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
I dette felt anføres det nøjagtige antal storkreaturer, der er anmeldt for det pågældende kalenderår (artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003).
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Det antal storkreaturer, der fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet af, om artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 overholdes.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Vægten eller mængden udtrykkes i måleenheden.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
Hvis produktkoden (F500) omfatter mere end en ingrediens, der er støtteberettiget (F804), skal der oprettes flere records med tilsvarende beløb (F106) og mængder (F800).
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Med mulighed for eventuelt at øge antallet af decimaler (maksimalt 6).
(max 6). F800B: unit of measurement for field F800
F800B: måleenhed for felt F800 Format: skal udtrykkes som en ettegnskode i overensstemmelse med følgende kodeliste:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
liter
Litre
styk (stk.)
Piece (item)
Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder(COL [10]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [10].
Format: COL-koden består af to positioner for at betegne landet efterfulgt af en kode på seks tegn, der angiver toldstedet.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt EU's toldområde, angives.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder(COL).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL).
Denne oplysning er af stor betydning for revisorerne i forbindelse med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90 vedrørende ombytningskontrol.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Oplysningen fremgår af T5-dokumentet eller et tilsvarende dokument.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Med hensyn til uforarbejdede landbrugsprodukter: produktkoden på tolv cifre, som der er fastsat eksportrestitution for.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter): KN-koden (koderne) for de(n) ingrediens(er), som der er fastsat eksportrestitution for.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
I dette tilfælde skal færdigvarens kode indsættes i F500.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Se også den forklarende note til F800 med hensyn til den procedure, der skal følges, når mere end en ingrediens i et forarbejdet produkt er berettiget til eksportrestitution.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Format:»XX«, hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Se Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 [11] af 15. oktober 2001 med senere ajourføringer).
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Medlemsstaterne skal derfor konvertere deres særlige nationale koder til de bredere kategorier i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel, før de sender deres data til Kommissionen.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 [12] eller tilsvarende procedure for andre sektorer, hvor det er relevant.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [12] or similar procedure for other sectors.
Kommissionen har brug for referencen til licitationen.F814: dato for godkendelse af betalingsanmodning (COM-7)
The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Dato som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [13].Format:»ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [13].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Se også artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 19.12.2006, s. 13).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 19.12.2006, p. 13).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1406/2006 (EUT L 265 af 26.9.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1216/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1468/2006 (EUT L 274 af 5.10.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Artikel 69 i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 (landdistriktsudvikling)Artikel 25 i forordning (EF) nr. 1782/2003 (ordninger for direkte støtte)Del II, afsnit III, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 (ordninger for direkte støtte)Artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 (nødder)Artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 (tørrede druer).
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [rural development]Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [direct support schemes]Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [direct support schemes]Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 [nuts]Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 [dried grapes].
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 972/2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 972/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 3).
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1996/2006 (EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EFT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
ELFUL-budgetkodernes struktur (F109)
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Dette giver mulighed for afstemning af data fra forskellige kilder vedrørende regnskabsår, betalingsorgan, foranstaltning og program.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
BUDGETKODERNES STRUKTUR
BUDGET CODE STRUCTURE
3 fjernområde
3 outermost region
5 yderligere bidrag til Portugal
5 additional contribution for Portugal
Det næste ciffer er 0 = operationelt program eller 1 = netværksprogram.
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program
De sidste 2 cifre angiver programmet: Der kan bruges cifferkombinationer mellem »00« og »99«.
The last 2 figures indicate the program: figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed.
F109=»050405011132001« betyder: budgetpost »05040501« (ELFUL), foranstaltning »113« (førtidspensionering), konvergensregion (»2«), operationelt program »0« og program »01«.
F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program ‘01’.
Unge landbrugeres etablering
Setting up of young farmers
Forøgelse af landbrugs- og skovbrugsprodukters værdi
Adding value to agricultural and forestry products
Oprettelse af landbrugsrådgivnings- og udvidelsestjenester i Bulgarien og Rumænien
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
AKSE 2 FORBEDRING AF MILJØET OG LANDSKABET GENNEM AREALFORVALTNING
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektiv)
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Den lokale aktionsgruppes drift, kompetenceudvikling og gennemførelse af informationstiltag i området som omhandlet i artikel 59
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59
AKSE 5 TEKNISK BISTAND
AXIS 5 TECHNICAL ASSISTANCE
AKSE 6 SUPPLEMENT TIL DIREKTE BETALINGER TIL BULGARIEN OG RUMÆNIEN
AXIS 6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
Supplement til direkte betalinger
Complement to direct payment
Bilagene til forordning (EF) nr. 1481/2006 kan ikke bruges til de planlagte formål i regnskabsåret 2008. Forordning (EF) nr. 1481/2006 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning om regnskabsoplysningernes form og indhold for det pågældende regnskabsår.
The Annexes to Regulation (EC) No 1481/2006 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2008. Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
fortegn (»+« eller »–«) yderst til venstre umiddelbart foran tallene.
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
For positive tal er tegnet »+« valgfrit
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
ingen mellemrumstegn.
No spaces between digits.
i det tilfælde, hvor der er forskelle mellem årsregnskabet og summen af records i datafilerne (Σ F106), for at forklare dem pr. budgetunderkonto.
In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item.
STADIUM client omfatter en særlig datatype for denne overførsel, dvs. »EXPLANATORY-NOTE«.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
I STADIUM client inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Med mulighed for eventuelt at øge antallet af decimaler (maksimalt 6).
(max 6). F517: actual fat content
Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende »forsendelse«, selv om dette vil være undtagelsen.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception. In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2007
Commission Regulation (EC) No 1043/2007
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006 [2] er der opstillet en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet i henhold til kapitel II i forordning (EF) nr. 2111/2005.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2111/2005 vedtog tre medlemsstater undtagelsesbestemmelser, hvorved der nedlægges driftsforbud på deres eget område som reaktion på uforudsete sikkerhedsproblemer.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005, three Member States adopted exceptional measures imposing an immediate operating ban in respect of their own territory in order to react to unforeseen safety problems.
To medlemsstater har anmodet om ajourføring af fællesskabslisten, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2111/2005, og artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2006 af 22. marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i forordning (EF) nr. 2111/2005 [3].
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2111/2005 and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [3], two Member States requested to update the Community list.
Det er åbenlyst, at den fortsatte drift af disse to luftfartsselskaber sandsynligvis vil udgøre en alvorlig sikkerhedsrisiko, og at de tre berørte medlemsstater ikke ved hjælp af hasteforanstaltninger på tilfredsstillende vis har afhjulpet en sådan risiko.
It is evident that the continued operation of these two carriers is likely to constitute a serious risk to safety, and that such a risk has not been fully resolved by means of urgent measures taken by the three Member States concerned.
Kommissionen underrettede de berørte luftfartsselskaber med angivelse af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der kan træffes afgørelse om at nedlægge driftsforbud for dem i Fællesskabet.
The Commission informed the air carriers concerned indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community.
Da hasteforanstaltninger er påkrævet for at løse dette problem, er Kommissionen derfor i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 473/2006 ikke forpligtet til at overholde bestemmelserne i samme forordnings artikel 4, stk. 1.
Since urgent measures are necessary to resolve this situation, therefore, in accordance with Article 4(3) of Regulation 473/2006, the Commission is not required to comply with the provisions of Article 4(1) of the same Regulation.
Kommissionen gav dog de berørte luftfartsselskaber lejlighed til at gennemgå de af medlemsstaterne fremlagte dokumenter samt til at fremsætte skriftlige bemærkninger og afgive en mundtlig redegørelse for Kommissionen med en frist på 10 arbejdsdage.
However opportunity was given by the Commission to the air carriers in question to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days.
De myndigheder, som har ansvaret for at føre tilsyn med disse luftfartsselskaber, er blevet konsulteret af Kommissionen og af nogle medlemsstater.
The authorities with responsibility for regulatory oversight over these air carriers have been consulted by the Commission as well as by some Member States.
Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Mahan Air, der er certificeret i Den Islamiske Republik Iran.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Mahan Air certified in the Islamic Republic of Iran.
Disse mangler er konstateret af Tyskland og Det Forenede Kongerige under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [4].
These deficiencies have been identified by Germany and the United Kingdom during ramp inspections performed under the SAFA programme [4].
Den gentagne forekomst af disse inspektionsresultater tyder på systemiske sikkerhedsmangler.
The repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies.
Det Forenede Kongerige har den 20. juli 2007 meddelt Kommissionen, at det øjeblikkeligt har nedlagt driftsforbud for Mahan Airs samlede flåde under hensyntagen til de fælles kriterier inden for rammerne af artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2111/2005.
The United Kingdom has communicated to the Commission that on 20 July 2007 it adopted an immediate operating ban on the whole fleet of Mahan Air taking into account the common criteria, in the framework of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Mahan Air driver to luftfartøjer af typen Airbus A-310 med registreringsnumre F-OJHH og F-OJHI, der ikke er udstyret med EGPWS, således som det er krævet i afsnit 6.15.3 i bilag 6, del 1, til Chicago-konventionen.
Mahan Air operates two aircraft of type Airbus A-310 with registration marks F-OJHH and F-OJHI which are not equipped with EGPWS, as required by paragraph 6.15.3 of Annex 6 part 1 to the Chicago Convention.
Luftfartøjer, der ikke opfylder ICAO's bilag 6, må ikke beflyve et fremmed land, medmindre der er opnået en specifik godkendelse fra dette land.
Aircraft which do no meet ICAO Annex 6 cannot fly to a foreign country unless they get a specific approval from this country.
Medlemsstater har truffet afgørelse om fra den 1. januar 2007 ikke at give tilladelse til at drive luftfartøjer, som ikke er udstyret med EGPWS.
Member States have taken the decision not to give authorisation for operations with aircraft not equipped with EGPWS since 1 January 2007.
Af disse grunde bør de ovennævnte luftfartøjer ikke beflyve Fællesskabet.
For these reasons, the above-mentioned aircraft should not operate to the Community.
Ifølge rapportering fra Det Forenede Kongerige tyder oplysninger vedrørende alvorlige hændelser på, at luftfartsselskabet ikke er i stand til at garantere sikkerheden under sine flyvninger.
There is serious incident-related information indicating that the carrier is unable to ensure the safety of its operations, as reported by the United Kingdom.