natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kricket-testkampe, der spilles i England
Cricket Test Matches played in England
Alle øvrige kampe ved rugby-VM (Rugby World Cup Finals Tournament)
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament
Kampe under 5-nationers-rugbyturneringen med deltagelse af England, Skotland, Irland eller Wales
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries
Kricket-VM (Cricket World Cup) — finalen, semifinalerne og kampe med deltagelse af hold fra England, Skotland, Irland eller Wales
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations teams
British Open i golf.
The Open Golf Championship.
1972 k. 68; i medfør af ændring af § 1, stk. 2, i lov om De Europæiske Fællesskaber ved § 1 i lov om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fra 1993 (k. 51) kan der udstedes bekendtgørelser i henhold til § 2, stk. 2, i lov om De Europæiske Fællesskaber med henblik på opfyldelse af forpligtelser, der påhviler Det Forenede Kongerige, eller som dette pådrager sig i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet i Oporto den 2. maj 1992 (Cm 2073) og protokollen om tilpasning af denne aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 17. marts 1993 (Cm 2183).
by virtue of the amendment of section 1(2) of the European Communities Act by section 1 of the European Economic Area Act 1993 (c. 51) regulations may be made under section 2(2) of the European Communities Act to implement obligations of the United Kingdom created by or arising under the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992 (Cm 2073) and the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993 (Cm 2183).
»Begivenheder på listen« fastsættes af ministeren i overensstemmelse med loven, og den nuværende liste figurerer i bilag 1.
‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1.
Ministeren kan til enhver tid føje begivenheder til og fjerne begivenheder fra listen, men kun efter at have konsulteret BBC, Welsh Authority, ITC og indehaveren af rettighederne til den pågældende begivenhed.
The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question.
I juni 1998 udvidede ministeren listen, så den også omfattede gruppe B-begivenheder, idet det er forudsat, at disse begivenheder behandles anderledes end gruppe A-begivenheder.
In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events.
Gruppe A-begivenheder er begivenheder, der ikke kan dækkes direkte på eksklusive vilkår, medmindre visse kriterier er opfyldt.
Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met.
BBC 2.
BBC 2
Professor David Wallace.
Prof. David Wallace
Kricket-VM (Cricket World Cup)
The Cricket World Cup The Rugby World Cup
British Open (golf)
The Open (golf)
Jeg mener, at det er vigtigt, at afgørende kampe under disse runder kan nedtages af alle seere, og jeg agter derfor at søge at få etableret ordninger på europæisk plan til beskyttelse af »free to air«-transmissioner af afgørende kampe under disse runder.
I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions.
En række supplerende begivenheder opføres også på listen under andre forudsætninger.
I am also listing some further events on a different understanding.
af 13. november 2007
of 13 November 2007
(meddelt under nummer K(2007) 5549)
(notified under document number C(2007) 5549)
Det Forenede Kongerige har underrettet Kommissionen om et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i en fjerkræbesætning i landet, nemlig i grevskabet Suffolk, og har truffet de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B, jf. artikel 4 i samme beslutning.
The United Kingdom has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a poultry holding on its territory in the county of Suffolk and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Det Forenede Kongerige og finder det godtgjort, at grænserne for område A og B som oprettet af Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed ligger tilstrækkelig langt fra udbrudsstedet.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Det eksisterende bilag til beslutning 2006/415/EF er nu forældet, fordi beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med et udbrud af aviær influenza i Tyskland er udløbet, og bilaget bør derfor erstattes i sin helhed.
The current Annex of Decision 2006/415/EC has become obsolete, because protection measures in relation to an outbreak of avian influenza in Germany have elapsed and therefore the Annex should be replaced as a whole.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.
Done at Brussels, 13 November 2007.
Senest ændret ved beslutning 2007/632/EF (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 46).
Decision as last amended by Decision 2007/632/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 46).
Område, der omfatter den del af grevskabet Suffolk, der ligger inden for en cirkel med en radius på 3 km med centrum i kortreference TM 06178 76666 [1].
Area comprising that part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Område, der omfatter den del af grevskaberne Suffolk og Norfolk, der ligger inden for en cirkel med en radius på 10 km med centrum i kortreference TM 06178 76666 [1].
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Distrikterne:
The districts of:
Rådets fælles aktion 2007/732/FUSP
Council Joint Action 2007/732/CFSP
om ændring af fælles aktion 2007/106/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Den 15. februar 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/106/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan [1].
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1].
Den 30. maj 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] for en periode af tre år.
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] for a period of three years.
Den 13. november 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/733/FUSP [3] om ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP, således at den afspejler den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer som godkendt af Rådet den 18. juni 2007.
On 13 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/733/CFSP [3] amending Joint Action 2007/369/CFSP to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan bør ændres, således at det afspejler hans rolle i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN i overensstemmelse med den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer —
The mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan should be amended to reflect his role in relation to EUPOL AFGHANISTAN in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
I fælles aktion 2007/106/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2007/106/CFSP is hereby amended as follows:
Følgende nye litra indsættes i artikel 3:
The following point shall be added to Article 3:
at bistå chefen for EU's politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) med lokal politisk vejledning.
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer om nødvendigt hinanden.«
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.’
I artikel 7, stk. 2, udgår litra e).
Point (e) of Article 7(2) shall be deleted.
EUT L 46 af 16.2.2007, s. 55.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 55.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.
Done at Brussels, 13 November 2007. For the Council
om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
(Sag COMP/C2/38.681 — aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen)
(Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement)
(meddelt under nummer K(2006) 4350)
(notified under document number C(2006) 4350)
Den 4. oktober 2006 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
On 4 October 2006 the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
I overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EF) nr. 1/2003 [1] offentliggør Kommissionen hermed de berørte parters navne og beslutningens hovedindhold under behørig hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
En ikke-fortrolig version af beslutningen i dens fulde ordlyd findes på sagens autentiske sprog, der i dette tilfælde er de samme som Kommissionens arbejdssprog, på Generaldirektoratet for Konkurrences websted: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Denne beslutning er rettet til Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case, which are in this case the same as the Commission’s working languages, at Directorate-General for Competition’s website at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) This Decision is addressed to Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
(AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group og Warner Chappell Music Ltd, som i det følgende benævnes »parterne i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen«.
(AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group and Warner Chappell Music Ltd, hereafter referred to as ‘the parties to the Cannes Extension Agreement’.
Proceduren vedrørte aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen, som er en aftale, der er indgået mellem de 18 selskaber (13 ophavsretsselskaber i musikbranchen og 5 større musikforlag, der er medlemmer af ophavsretsselskaberne) om relationerne imellem dem i forbindelse med administration af licenser til pladeselskaber på mekanisk ophavsret til gengivelse af lydoptagelser på fysiske bærere.
The subject matter of the procedure was the Cannes Extension Agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are copyright collecting societies managing mechanical copyright in music and five major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of music licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.
I en foreløbig vurdering gav Kommissionen på grundlag af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 udtryk for betænkeligheder vedrørende to klausuler i den videreførte Cannes-aftale.
In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 81 of the EC Treaty and 53 of the EEA Agreement about two clauses of the Cannes Extension Agreement.
I henhold til den første klausul skulle et ophavsretsselskab indhente skriftlig tilladelse fra »det relevante medlem«, inden der kunne ydes rabat til et pladeselskab i forbindelse med en central licensaftale.
The first was a clause that provided that before granting a rebate to a record company in the context of a Central Licensing Agreement, a collecting society needed the written consent of ‘the relevant member’.
I henhold til den anden klausul måtte ophavsretsselskaber ikke få adgang til markederne for musikudgivelse eller pladeproduktion.
The second was a clause that provided that collecting societies may never enter either the music publishing or the record production markets.
Ifølge Kommissionens betænkeligheder kunne den første klausul bevirke, at det ville blive vanskeligt eller endog umuligt for ophavsretsselskaber at yde rabatter til pladeselskaber, og den anden kunne forhindre en eventuel konkurrence mellem ophavsretsselskaber og musikforlag og pladeselskaber.
The Commission’s competition concerns were that the first clause could have the effect of making it very difficult or even impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music publishing and record production markets.
Det er Kommissionens holdning, at de tilsagn, der er givet af parterne i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen, er tilstrækkelige til at løse konkurrenceproblemerne.
The Commission considers that the commitments offered by the parties to the Cannes Extension Agreement are sufficient to address the identified competition concerns.
I den forbindelse har parterne navnlig omformuleret klausulen vedrørende rabatter til, at et ophavsretsselskab kan vælge at yde rabat til dets medlemmer via de administrative udgifter, som tilbageholdes i de skyldige royalties, såfremt dette besluttes af det pågældende selskabs kompetente organ, uden at ophavsretsselskabet skal indhente skriftlig tilladelse fra »det relevante medlem«.
In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid out of the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the ‘relevant member’.
Parterne har ophævet den klausul, der forhindrer ophavsretsselskaber i at få adgang til markederne for musikudgivelse og pladeproduktion, og har forpligtet sig til ikke at indgå en lignende aftale i fremtiden.
The parties have deleted the clause preventing collecting societies from entering the music publishing and the record production markets and have undertaken not to enter into a similar agreement in the future.
På baggrund af disse tilsagn, der er gjort bindende for parterne i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen, finder Kommissionen ikke længere nogen grund til at gribe ind.
The decision finds, in view of the commitments made binding on the parties to the Cannes Extension Agreement, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 18. september 2006.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 18 September 2006.
af 9. november 2007
of 9 November 2007
om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår listen over tredjelande og dele deraf, hvorfra det er tilladt at importere visse typer fersk kød til Fællesskabet
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat is authorised
(meddelt under nummer K(2007) 5365)
(notified under document number C(2007) 5365)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [3], særlig artikel 8, første sætning, artikel 8, stk. 1, første afsnit, og artikel 8, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
I del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [4] er der opstillet en liste over tredjelande og dele deraf, hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere fersk kød fra visse dyr.
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
I det pågældende bilag er angivet de perioder, hvor det er tilladt henholdsvis ikke tilladt at importere til Fællesskabet, i forbindelse med datoer for slagtning/nedlæggelse af de dyr, som kødet kommer fra.
That Annex indicates the time periods for which importation into the Community is authorised or not authorised, in relation to dates of slaughter or killing of the animals from which the meat was obtained.
Disse perioder er angivet for at gøre det muligt at importere fersk kød, der blev produceret, inden de dyresundhedsmæssige restriktioner fandt anvendelse på visse tredjelande eller dele deraf.
Those periods are indicated in order to allow the importation of fresh meat produced before the animal health restrictions were applied to certain third countries or parts thereof.
For at garantere et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet bør det imidlertid fastslås, at fersk kød produceret af dyr, som blev slagtet på eller før datoen for iværksættelsen af de restriktive foranstaltninger, kun tillades importeret fra et tredjeland i en begrænset periode, nemlig 90 dage.
However, to guarantee a high level of health protection in the Community, it is appropriate to provide that imports of fresh meat obtained in a third country from animals slaughtered on or before the date of application of restrictive measures are only allowed for a limited period of time, namely 90 days.
For sendinger, som der var udstedt certifikat for på eller før datoen for iværksættelsen af et importforbud, og som var under transport på åbent hav på det tidspunkt, hvor forbuddet trådte i kraft, bør perioden være 40 dage.
In case of consignments certified on or before the date of application of an import ban and transported on high seas at the moment in which the ban enters into force, that period should be 40 days.
Datoen, fra hvilken import til Fællesskabet af fersk kød fra et bestemt tredjeland eller dele deraf tillades eller forbydes, bør indsættes i bilag II til beslutning 79/542/EØF for at undgå, at der importeres fersk kød, som er produceret i en periode, hvor der var en dyresundhedsmæssig risiko i det pågældende land eller dele deraf.
The date from which imports into the Community of fresh meat from a certain third country or parts thereof are authorised, or banned, should be inserted in Annex II to Decision 79/542/EEC in order to avoid imports of fresh meat produced in a period in which an animal health risk was present in such country or part thereof.
De perioder, der allerede er angivet i ovennævnte bilag, har endvidere givet anledning til praktiske problemer, både for Fællesskabets grænsekontrolsteder, når sundhedscertifikaterne til brug ved import af kød skulle kontrolleres, og for de kompetente myndigheder i de eksporterende tredjelande, når sådanne certifikater skulle udfyldes.
The existing indications of time periods in that Annex have also created practical problems, both as regards the Community border inspection posts when checking the health certificates for imports of such meat and for the competent services in the exporting third countries when preparing those certificates.
For at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og for at sikre klarhed, sammenhæng og gennemsigtighed for så vidt angår listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere fersk kød til Fællesskabet, bør bilag II til beslutning 79/542/EØF derfor ændres og periodeangivelserne slettes.
As a consequence, in order to achieve a high level of protection of health and in order to ensure clarity, coherence and transparency as regards the list of third countries from which imports of fresh meat into the Community are authorised, it is appropriate to amend Annex II to Decision 79/542/EEC and to delete the references to those periods.
Desuden bør angivelserne vedrørende visse lande, navnlig Paraguay og Brasilien, ajourføres.
In addition, entries concerning certain countries, in particular Paraguay and Brazil, should be updated.