natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrkelse af markedsøkonomien, navnlig gennem hjælp til de økonomiske aktørers selvorganisering og direkte støtte til økonomiske aktiviteter, inkl. bistand til den private sektor og hjælp til industriel omstrukturering, og spredning af erhvervsaktiviteter, modernisering af nøglesektorer og forbedring af specifikke områder
strengthening of the market economy, notably by helping self-organisation of economic actors and directly supporting economic activity, including through assistance to the private sector and help in industrial restructuring, as well as diversifying the economy, modernising key sectors and improving specific areas;
udvikling af civilsamfundet og dialog mellem offentlige myndigheder og ngo'er med henblik på fremme af demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder, respekt for og beskyttelse af mindretal samt dialog med civilsamfundet
development of civil society and dialogue between the government and non-governmental bodies to promote democracy, the rule of law, human rights, respect for and protection of minorities, as well as civil society dialogue;
etablering af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter som led i god regeringsførelse og for at fremme retfærdige og rimelige arbejdsvilkår
establishment of social dialogue as an element of good governance and to promote fair and just working conditions;
fremme af integration af mindretal, forsoning og tillidsskabende foranstaltninger på alle samfundsniveauer
promotion of minority integration, reconciliation and confidence-building measures on all levels of society;
en miljøpolitik med udgangspunkt i et højt beskyttelsesniveau, fremme af princippet om, at forureneren betaler, en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, energieffektivitet, vedvarende energi og en gradvis vedtagelse af Fællesskabets politik på alle områder, der er berørt af klimaændringer
environmental policy, based on a high level of protection, promotion of the polluter-pays principle, sustainable utilisation of natural resources, energy efficiency, renewable sources and the progressive adoption of the Community policy in all areas including climate change;
forbedret adgang til finansieringsfaciliteter for små og mellemstore virksomheder og offentlige forvaltninger
improvement of access to financial facilities for small and medium- scale enterprises and public administrations;
institutionsopbygning inden for nuklear sikkerhed, forvaltning af radioaktivt affald og strålingsbeskyttelse i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og bedste praksis i Den Europæiske Union
institution building in the field of nuclear safety, radioactive waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
støtte til deltagelse i fællesskabsprogrammer, især dem, der sigter mod at øge de europæiske borgeres opmærksomhed, og forberedelse til deltagelse i fællesskabsagenturer.
support for participation in community programmes, notably those aimed at increasing awareness of European citizenship, and preparation for participation in Community agencies.
Ud over de områder, der er omfattet af stk. 1, kan der i forbindelse med denne komponent også ydes bistand til modtagerlande, der er opført i bilag II til Ipa-forordningen, inden for følgende områder:
In addition to the areas covered in paragraph 1, assistance may also be granted under this component to beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, for the following areas:
social, økonomisk og territorial udvikling i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), i Ipa-forordningen, herunder bl.a. investering i regionaludvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter
in accordance with Article 2(3)(b) of the IPA Regulation, social, economic and territorial development including, inter alia, investments in the areas of regional development, human resources development, and rural development;
fjernelse af hindringerne for social integration og støtte til et rummeligt arbejdsmarked, især i kraft af aktioner, der sigter mod at forbedre levestandarden, at bekæmpe arbejdsløshed og at styrke de menneskelige ressourcer
removal of obstacles to social inclusion and support for inclusive labour markets, in particular through actions aiming at improving living standards, fighting against unemployment and empowering human resources;
støtte til fremstillingssektoren og tjenesteydelser og til forbedring af infrastrukturer med betydning for erhvervslivet
support to productive sector and services and to the improvement of business-related infrastructures;
tilpasning, reform eller evt. indførelse af undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemer
adaptation, reform or, where appropriate, establishment of educational systems and professional training systems;
forbedret adgang til og indbyrdes sammenhæng mellem transport-, informations- og energinet og andre netværk
improvement of access to, and interconnections of, transport, information, energy and other networks;
reform af sundhedsvæsenet
reform of health care systems;
forbedring af informations- og kommunikationssystemer.
improvement of information and communication systems.
Bistandsformer
Forms of assistance
I forbindelse med denne komponent ydes bistanden især i form af:
Assistance under this component may, in particular, be provided through:
administrative samarbejdsforanstaltninger med henblik på uddannelse og informationsudveksling med deltagelse af eksperter i den offentlige sektor fra medlemsstaterne eller internationale organisationer, navnlig gennem twinning, twinning light og Taiex
administrative cooperation measures for the purpose of training and information exchange involving public-sector experts dispatched from Member States or international organisations, in particular through twinning, twinning light and TAIEX;
teknisk bistand
technical assistance;
investeringer i reguleringsinfrastruktur, herunder uafhængige eksterne multilaterale institutioner, navnlig med henblik på at støtte tilpasningen til Den Europæiske Unions normer og standarder.
investments in the regulatory infrastructure, including independent external multilateral institutions, in particular to support alignment with European Union norms and standards.
Investeringerne tager sigte på institutioner med særlig betydning for regelfastsættelsen, og grundlaget vil være en klar strategi for reform af den offentlige forvaltning og tilpasning til gældende fællesskabsret
This shall be aimed at key regulatory institutions and made on the basis of a clear strategy for public administrative reform and alignment with the acquis;
tilskudsordninger
grant schemes;
facilitet til forberedelse af projekter
project preparation facilities;
gennemførelse af finansieringsfaciliteter i samarbejde med finansieringsinstitutioner
implementation of finance facilities in cooperation with financial institutions;
budgetstøtte i overensstemmelse med bestemmelserne i Ipa-forordningens artikel 15, stk. 1.
budgetary support, in accordance with the provisions of Article 15(1) of the IPA Regulation.
Med henblik på de modtagerlande, der er opført i bilag II til Ipa-forordningen, kan der under denne komponent også ydes bistand ved hjælp af samme slags foranstaltninger og aktioner som i forbindelse med komponenterne for regionaludvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter, inkl. investeringer.
For beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, assistance under this component may also be provided through measures and actions of a similar nature as those foreseen under the regional development, human resources development and rural development components, including investment type operations.
Bistanden kan også benyttes til at dække omkostningerne ved Fællesskabets bidrag til internationale missioner, initiativer eller organisationer, der arbejder i modtagerlandets interesse, herunder administrationsomkostninger.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's contribution to international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
Udgifterne under denne komponent er støtteberettigede, hvis de er afholdt efter underskrivelsen af offentlige indkøbsaftaler, kontrakter og tilskudsordninger, dog ikke i de tilfælde, der udtrykkeligt er nævnt i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Expenditure under this component shall be eligible if it has been incurred after the procurements, contracts and grants have been signed, except in the cases explicitly provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
I forlængelse af bestemmelserne i artikel 34, stk. 3, er følgende udgifter ikke støtteberettigede:
In addition to the rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
alle former for leasingomkostninger
any leasing costs;
afskrivningsomkostninger.
depreciation costs.
Uanset artikel 34, stk. 3, besluttes det i hvert enkelt tilfælde, om følgende udgifter er støtteberettigede:
By way of derogation from Article 34(3), it shall be decided on a case by case basis whether the following expenditure is eligible:
driftsomkostninger, inkl. lejeomkostninger, dog udelukkende for den periode, hvor aktionen samfinansieres
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation;
moms, forudsat:
value added taxes, if the following conditions are fulfilled:
momsen på ingen måde kan refunderes
the value added taxes are not recoverable by any means;
det er fastsat, at den afholdes af slutmodtageren, og
it is established that they are borne by the final beneficiary, and
at den klart fremgår af projektforslaget
they are clearly identified in the project proposal.
I forbindelse med denne komponent baseres afgørelsen om udgifters støtteberettigelse, jf. artikel 38, stk. 1, på de offentlige udgifter, hvis der er tale om decentraliseret forvaltning, og de samlede udgifter, hvis der er tale om central og fælles forvaltning.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure in the case of decentralised management, and on the total expenditure in the case of centralised and joint management.
Ved decentraliseret forvaltning anvendes dette stykke sammen med de generelle bestemmelser i artikel 37 og 38 på bistand ydet i henhold til denne komponent.
In the case of decentralised management, in addition to the general rules set out in Articles 37 and 38, this paragraph shall apply to assistance under this component.
Slutmodtagerne kan ved bevilling af tilskud anmodes om at bidrage til aktionens støtteberettigede omkostninger.
In the event of grants, final beneficiaries may be required to contribute to the operation's eligible costs.
Ved investeringsaktioner må Fællesskabets bidrag ikke overstige 75 % af de offentlige udgifter; de resterende 25 % skal stamme fra offentlige midler i modtagerlandet.
In the case of an investment operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public expenditure, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
Undtagelsesvist kan Fællesskabets bidrag dog i velbegrundede tilfælde overstige 75 % af de offentlige udgifter.
In exceptional and duly justified cases, however, the Community contribution can exceed 75 % of the public expenditure.
Aktiviteter i forbindelse med institutionsopbygning kræver en vis medfinansiering fra slutmodtageren og/eller offentlige midler i modtagerlandet.
Institution building activities shall require a degree of co-financing by the final beneficiary and/or public funds in the beneficiary country.
I velbegrundede tilfælde kan aktiviteter i forbindelse med institutionsopbygning imidlertid finansieres 100 % med fællesskabsmidler.
In duly justified cases, however, institution building activities may be financed up to 100 % by Community funds.
Bistand ydet gennem administrative samarbejdsforanstaltninger, jf. artikel 65, stk. 1, kan finansieres 100 % med fællesskabsmidler.
Assistance provided through administrative cooperation measures as referred to in Article 65(1)(a) may be funded 100 % by Community funds.
I forbindelse med central eller fælles forvaltning fastsætter Kommissionen satsen for Fællesskabets bidrag, som kan nå op på 100 % af de støtteberettigede udgifter.
In the event of centralised or joint management, the Commission shall decide the rate of the Community contribution, which may amount to 100 % of the eligible expenditure.
Programmeringsramme
Programming framework
Bistanden ydes i princippet gennem:
Assistance shall in principle take the form of:
nationale programmer
national programmes,
regionale og horisontale programmer og faciliteter.
regional and horizontal programmes and facilities.
Nationale programmer
National programmes
Nationale programmer vedtages en gang om året af Kommissionen på grundlag af projektforslag fra modtagerlandet, som udarbejdes under hensyntagen til de principper og prioriteter, der er fastsat i de flerårige vejledende planlægningsdokumenter, der henvises til i artikel 5.
National programmes shall be adopted annually by the Commission on the basis of project proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multi-annual indicative planning documents referred to in Article 5.
Projektforslagene skal især omfatte de prioriteringsområder, der skal være dækket i det pågældende modtagerland, herunder eventuelt bistandsområderne i artikel 64.
Project proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
De relevante parter høres under udarbejdelsen af projektforslagene.
The relevant stakeholders shall be consulted while the project proposals are being drafted.
Modtagerlandet fremlægger hvert år projektoplysningsskemaer for Kommissionen, efter at projektforslagene er blevet diskuteret mellem Kommissionen og modtagerlandet.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Oplysningsskemaerne skal klart angive prioriteringsområderne, de planlagte aktioner og de valgte gennemførelsesmetoder.
The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Kommissionen udarbejder på grundlag af oplysningsskemaerne for projekterne et finansieringsforslag.
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.
Finansieringsforslag vedtages ved hjælp af en finansieringsafgørelse, jf. artikel 8.
Financing proposals shall be adopted by means of a financing decision, in accordance with Article 8.
Der indgås i henhold til artikel 8 en finansieringsaftale mellem Kommissionen og modtagerlandet.
A financing agreement as provided for in Article 8 shall be concluded by the Commission and the beneficiary country.
Deltagelse i fællesskabsprogrammer som led i nationale programmer
Participation in Community programmes within national programmes
Der kan ydes bistand som støtte for modtagerlandene til at deltage i Fællesskabets programmer.
Assistance may be granted to support the participation of beneficiary countries in Community programmes.
Deltagelsen skal være fastsat i de nationale programmer.
The participation shall be set down in the national programmes.
Den samlede fællesskabsstøtte til deltagelse i fællesskabsprogrammer må ikke overstige de lofter, der er fastsat i det nationale program.
The total funds given in Community support for participation in Community programmes shall not exceed the limit set down in the national programme.
Modtagerlandenes deltagelse i fællesskabsprogrammer følger de særlige betingelser og vilkår, der er fastsat for hvert enkelt program i det aftalememorandum, som Kommissionen og modtagerlandet indgår på grundlag af aftalerne om de generelle principper for modtagerlandenes deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The participation of beneficiary countries in Community programmes shall follow the specific terms and conditions set out for each such programme in the memorandum of understanding to be concluded by the Commission and the beneficiary country, in accordance with the agreements establishing the general principles for participation of the beneficiary countries in Community programmes.
Af memorandummet skal det både fremgå, hvor stort modtagerlandets samlede bidrag skal være, og hvor stort et beløb der finansieres ved hjælp af bistand i henhold til Ipa-forordningen.
It shall include provisions on both the total amount of the beneficiary country's contribution and the amount funded by assistance under the IPA regulation.
Deltagelse i fællesskabsagenturer som led i nationale programmer
Participation in Community agencies within national programmes
Der kan ydes bistand som støtte for modtagerlandene til at deltage i Fællesskabets agenturer.
Assistance may be granted to support the participation of the beneficiary countries in Community agencies.
Modtagerlandene kan på ad hoc-basis inviteres til at deltage i de forskellige fællesskabsagenturers arbejde.
The beneficiary countries may be invited to participate on an ad hoc basis in the work of various Community agencies.
Omkostningerne ved deltagelsen kan finansieres ved hjælp af bistand i henhold til Ipa-forordningen på samme måde som i forbindelse med deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The costs of their participation may be funded by assistance provided under the IPA Regulation in a similar way to that applicable to participation in Community programmes.
Regionale og horisontale programmer
Regional and horizontal programmes
Kommissionen opstiller regionale og horisontale programmer, fuldstændig afstemt efter og koordineret med de nationale programmer og udarbejdet på grundlag af de relevante flerårige vejledende planer og efter høring af de relevante parter.
The Commission shall draw up regional and horizontal programmes, in full coherence and coordination with national programmes, on the basis of the relevant multi-annual indicative planning documents and in consultation with the relevant stakeholders.
De regionale og horisontale programmer udformes således, at de fremmer det regionale samarbejde, styrker udvekslingen mellem flere modtagerlande og støtter initiativer, der opmuntrer modtagerlandene til at samarbejde på områder af fælles interesse.
The regional and horizontal programmes shall be designed to promote regional cooperation and to strengthen multi-country exchanges in the beneficiary countries, and to support initiatives encouraging beneficiary countries to cooperate in areas of common interest.
Regionalprogrammet vedrører modtagerlandene på Vestbalkan.
The regional programme shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Programmet tager især sigte på forsoning, genopbygning og politisk samarbejde i regionen ud fra et ønske om at støtte gennemførelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
The programme shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region, with a view to supporting the implementation of the Stability Pact for South East Europe.
Nogle eller alle modtagerlande vil være omfattet af horisontale programmer på områder af fælles interesse, hvor det vil være mere effektivt eller økonomisk at gennemføre bistanden gennem denne form for programmer end gennem nationale programmer.
Horizontal programmes shall cover some or all beneficiary countries in areas of common interest where assistance can be implemented more effectively and economically through such programmes than through national programmes.
I forbindelse med de regionale og horisontale programmer kan der ydes bistand til faciliteter til projektforberedelse, støtte til civilsamfundet, toldområdet, støtte til små og mellemstore virksomheder, kommunale finansieringsfaciliteter og kommunal infrastruktur, statistikker, nuklear sikkerhed, information og kommunikation.
Under the regional and horizontal programmes, assistance may be granted in areas such as project preparation facility, support to civil society, customs, support for small and medium-scale enterprises, municipal finance facilities and municipal infrastructure, statistics, nuclear safety, information and communication.
Gennemførelsesramme og principper
Framework for implementation and principles
Under denne komponent ydes bistanden gennem central, decentraliseret eller fælles forvaltning, jf. artikel 53 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Assistance under this component shall be granted through centralised, decentralised or joint management, in accordance with Articles 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
I forbindelse med nationale programmer er målet decentraliseret forvaltning.
The objective shall be decentralised management where national programmes are concerned.
Regionale og horisontale programmer gennemføres centralt af Kommissionen eller gennem fælles forvaltning med internationale organisationer, jf. artikel 43d i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 43d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Strukturer og myndigheder ved central og fælles forvaltning
Structure and authorities in the event of centralised and joint management
Ved central eller fælles forvaltning er den nationale Ipa-koordinator Kommissionens eneste kontaktperson, jf. artikel 32.
In the event of centralised or joint management, the national IPA coordinator shall be the sole contact person of the Commission, in accordance with Article 32.
Strukturer og myndigheder ved decentraliseret forvaltning
Structure and authorities in the event of decentralised management
Når den nationale Ipa-koordinator ved decentraliseret forvaltning i henhold til artikel 22, stk. 2, litra b), har ansvaret for programlægningen af denne komponent på nationalt plan, skal han:
Where, in the event of decentralised management, in accordance with Article 22(2)(b), the national IPA coordinator exercises his responsibility for the programming of this component at national level, he shall carry out the following tasks:
tilrettelægge forberedelsen af projektforslagene som nævnt i artikel 69
organise the preparation of the project proposals as referred to in Article 69,
udarbejde oplysningsskemaer for projekterne og fremlægge dem for Kommissionen, jf. artikel 69, og
elaborate and present to the Commission the project fiches referred to in Article 69,
føre tilsyn med den tekniske gennemførelse af de nationale programmer.
monitor the technical execution of the national programmes.
I henhold til artikel 31 omfatter de operationelle strukturer et eller flere gennemførelsesagenturer, der oprettes under den nationale forvaltning i modtagerlandet eller under dets direkte kontrol.
In accordance with Article 31, the operating structure shall consist of one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.
Den nationale anvisningsberettigede udpeger efter høring af den nationale Ipa-koordinator anvisningsberettigede for de enkelte programmer til at lede gennemførelsesagenturerne.
The national authorising officer shall, after consulting the national IPA coordinator, designate programme authorising officers to head the implementing agencies.
De anvisningsberettigede for programmerne skal være medarbejdere i modtagerlandets statsforvaltning.
The programme authorising officers shall be officials within the state administration of the beneficiary country.
De har ansvaret for gennemførelsesagenturernes aktiviteter i henhold til artikel 28.
They shall be responsible for the activities carried out by the implementing agencies in accordance with Article 28.
De anvisningsberettigede for programmerne udpeger medarbejdere fra de nationale forvaltninger til ledende programmedarbejdere.
Programme authorising officers shall designate officials within the national administration as senior programme officers.