natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis indsigelsesspørgsmålet senere afgøres til fordel for skyldneren, tilbagebetaler den myndighed, som anmoder om bistand, eventuelt inddrevne beløb med tillæg af eventuel erstatning i overensstemmelse med de love og bestemmelser, som er gældende i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Når indsigelsen vedrører eksekutionsforanstaltninger, der er truffet i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, indbringes sagen for den kompetente instans i denne medlemsstat i overensstemmelse med dennes love og andre retsforskrifter.
Where it is the enforcement measures taken in the Member State in which the requested authority is situated that are being contested the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Når den kompetente instans, for hvilken sagen er indbragt i henhold til stk. 1, er en domstol eller en forvaltningsdomstol, betragtes dennes afgørelse, hvis den giver den myndighed, der anmoder om bistand, medhold, og hvis den gør det muligt, at fordringen inddrives i den medlemsstat, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, som »det dokument, der hjemler ret til eksekution« efter artikel 6, 7 og 8, og inddrivelsen af fordringen gennemføres på grundlag af denne afgørelse.
Where the competent body before which the action has been brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, in so far as it is favourable to the applicant authority and permits recovery of the claim in the Member State in which the applicant authority is situated, shall constitute the ‘instrument permitting enforcement’ referred to in Articles 6, 7 and 8 and the recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
På begrundet begæring af den myndighed, der anmoder om bistand, træffer den myndighed, der anmodes om bistand, retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af en fordring i det omfang, gældende love og andre retsforskrifter i den medlemsstat, i hvilken den befinder sig, tillader det.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
Med henblik på iværksættelsen af første stykke anvendes artikel 6, artikel 7, stk. 1, 3 og 4, og artikel 8, 11, 12 og 14 med de nødvendige ændringer.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Den myndighed, der anmodes om bistand, er ikke forpligtet til:
The requested authority shall not be obliged:
at yde den af artikel 6 til 13 omfattede bistand, hvis inddrivelse af fordringen på grund af skyldnerens situation kan give anledning til alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder i den medlemsstat, hvori myndigheden befinder sig, for så vidt de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, tillader det for lignende nationale fordringer
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
at yde den af artikel 4 til 13 omfattede bistand, hvis den oprindelige anmodning efter artikel 4, 5 eller 6 vedrører fordringer, der er over fem år gamle regnet fra det tidspunkt, hvor det dokument, der hjemler ret til eksekution, er oprettet i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, frem til tidspunktet for fremsættelse af anmodningen.
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Articles 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
Såfremt der imidlertid gøres indsigelse mod fordringen eller dokumentet, løber tidsfristen fra det tidspunkt, hvor den medlemsstat, der anmoder om bistand, fastslår, at der ikke længere kan gøres indsigelse mod fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Den myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der anmoder om bistand, om grundene til, at anmodningen om bistand ikke kan efterkommes.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Kommissionen underrettes ligeledes om det begrundede afslag.
Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
Spørgsmål om forældelse afgøres udelukkende ud fra de retsregler, der gælder i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
De inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand træffes af den myndighed, som anmodes om bistand, og som, såfremt de var blevet truffet af den myndighed, der anmoder om bistand, ville have medført suspension eller afbrydelse af forældelsen i henhold til de retsregler, der gælder i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, anses med hensyn til denne virkning for at være truffet i sidstnævnte stat.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Dokumenter og oplysninger, der meddeles den myndighed, der anmodes om bistand, med henblik på gennemførelsen af dette direktiv, må af denne kun meddeles til:
Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:
den i anmodningen om bistand omhandlede person
the person mentioned in the request for assistance;
de personer og myndigheder, der har til opgave at inddrive fordringerne, og kun i dette øjemed
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
de retsinstanser, for hvilke sagerne om inddrivelse af fordringer indbringes.
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
Anmodninger om bistand og det dokument, som hjemler ret til eksekution, og andre relevante dokumenter ledsages af en oversættelse til det officielle sprog eller til et af de officielle sprog i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, idet sidstnævnte dog har mulighed for at give afkald på en sådan oversættelse.
Requests for assistance, the instrument permitting the enforcement and other relevant documents shall be accompanied by a translation in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is situated, without prejudice to the latter authority’s right to waive the translation.
Den myndighed, som anmodes om bistand, inddriver og tilbageholder alle omkostninger i forbindelse med inddrivelse af fordringen i overensstemmelse med de love og bestemmelser i den medlemsstat, hvori myndigheden befinder sig, som er gældende for tilsvarende fordringer.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Medlemsstaterne giver indbyrdes afkald på godtgørelse af omkostninger i forbindelse med deres gensidige bistand i medfør af dette direktiv.
Member States shall renounce all claims on each other for the refund of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
Ved inddrivelser, der enten frembyder særlige vanskeligheder, dvs. som er forbundet med meget store omkostninger eller falder inden for rammerne af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, kan de myndigheder, som anmoder om og anmodes om bistand, aftale særlige godtgørelsesregler for de pågældende tilfælde.
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, forbliver dog ansvarlig over for den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, for godtgørelse af eventuelle omkostninger og tab som følge af foranstaltninger, som erklæres ubegrundede, og som er indledt for at fastslå gyldigheden af fordringen eller af det dokument, der er udstedt af den myndighed, der anmoder om bistand.
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Medlemsstaterne tilsender hinanden en liste over de myndigheder, der har beføjelse til at fremsætte og modtage anmodninger om bistand.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Kommissionen bistås af Inddrivelsesudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«.
The Commission shall be assisted by the recovery committee (hereinafter referred to as the Committee).
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål, der vedrører anvendelsen af dette direktiv, og som forelægges af formanden på eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Reglerne for gennemførelse af artikel 4, stk. 2 og 4, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 7, 8, 9 og 11, artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 14, artikel 18, stk. 3, og artikel 24 og for, hvilke kommunikationsmidler myndighederne kan benytte og reglerne for omregning og overførsel af inddrevne beløb og for fastsættelse af minimumsbeløb for fordringer, som kan danne grundlag for en anmodning om bistand, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 20, stk. 2.
The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3) and Articles 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 14, 18(3) and 24 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Dette direktiv er ikke til hinder for en mere omfattende gensidig bistand, som visse medlemsstater yder eller måtte yde hinanden i medfør af aftaler eller ordninger, herunder for så vidt angår meddelelse af inden- eller udenretslige dokumenter.
This Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer med henblik på dette direktivs gennemførelse.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Hver medlemsstat underretter hvert år Kommissionen om antallet af anmodninger om oplysninger, meddelelse og inddrivelse, der afsendes og modtages hvert år, fordringernes størrelse og de inddrevne beløb.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Kommissionen rapporterer hvert andet år til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af disse ordninger og om de opnåede resultater.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the results achieved.
Direktiv 76/308/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag I, del A og B, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del C, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
EUT C 93 af 27.4.2007, s. 15.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 15.
Direktivets oprindelige titel er: »Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told«.
The original title of the Directive is ‘Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties’.
Den blev ændret ved direktiv 79/1071/EØF ( EFT L 331 af 27.12.1979, s. 10), ved direktiv 92/12/EØF (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1) og direktiv 2001/44/EF (EFT L 175 af 28.6.2001, s. 17).
It was amended by Directive 79/1071/EEC ( OJ L 331, 27.12.1979, p. 10), by Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1) and Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Jf. bilag I, del A og B.
See Annex I, Parts A and B.
(jf. artikel 25)
(referred to in Article 25)
Direktiv 76/308/EØF
Directive 76/308/EEC
(EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18)
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
Direktiv 79/1071/EØF
Directive 79/1071/EEC
(EFT L 331 af 27.12.1979, s. 10)
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
Direktiv 92/12/EØF
Directive 92/12/EEC
(EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1)
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
Udelukkende artikel 30a
Only Article 30a
Direktiv 92/108/EØF
Directive 92/108/EEC
(EFT L 390 af 31.12.1992, s. 124)
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
Udelukkende artikel 1, nr. 9)
Only Article 1, point 9
Direktiv 2001/44/EF
Directive 2001/44/EC
(EFT L 175 af 28.6.2001, s. 17)
(OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Ikke-ophævede ændringsretsakter
Amended acts which are not repealed
Tiltrædelsesakten af 1979
1979 Act of Accession
Tiltrædelsesakten af 1985
1985 Act of Accession
Tiltrædelsesakten af 1994
1994 Act of Accession
Tiltrædelsesakten af 2003
2003 Act of Accession
76/308/EØF
76/308/EEC
79/1071/EØF
79/1071/EEC
92/12/EØF
92/12/EEC
1. januar 1993 [1]
1 January 1993 [1]
92/108/EØF
92/108/EEC
For så vidt angår artikel 9, stk. 3, kan Danmark dog sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme denne bestemmelse i kraft senest den 1. januar 1993
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
Artikel 2, indledende tekst, litra a) til e)
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
Artikel 2, stk. 1, litra a) til e)
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
Artikel 2, indledende tekst, litra f), første, andet og tredje led
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
Artikel 2, stk. 1, litra f), nr. i), ii) og iii)
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
Artikel 2, indledende tekst, litra g) til i)
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
Artikel 2, stk. 1, litra g) til i)
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
Artikel 3, første til femte led
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
Artikel 3, nr. 1) til 5)
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra a)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
Artikel 3, nr. 6), litra l)
Article 3(6)(l)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra b)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
Artikel 3, nr. 6), litra a)
Article 3(6)(a)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra c)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
Artikel 3, nr. 6), litra c)
Article 3(6)(c)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra d)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
Artikel 3, nr. 6), litra b)
Article 3(6)(b)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra e)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
Artikel 3, nr. 6), litra e)
Article 3(6)(e)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra f)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
Artikel 3, nr. 6), litra d)
Article 3(6)(d)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra g)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
Artikel 3, nr. 6), litra f)
Article 3(6)(f)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra h)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
Artikel 3, nr. 6), litra o)
Article 3(6)(o)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra i)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
Artikel 3, nr. 6), litra h)
Article 3(6)(h)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra j)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (j)
Artikel 3, nr. 6), litra g)
Article 3(6)(g)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra k)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (k)
Artikel 3, nr. 6), litra i)
Article 3(6)(i)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra l)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
Artikel 3, nr. 6), litra k)
Article 3(6)(k)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra m)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
Artikel 3, nr. 6), litra m)
Article 3(6)(m)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra n)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra o)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
Artikel 3, nr. 6), litra p)
Article 3(6)(p)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra p)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
Artikel 3, nr. 6), litra j)
Article 3(6)(j)
Artikel 3, sjette led, første afsnit, litra q)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
Artikel 3, nr. 6), litra n)
Article 3(6)(n)
Artikel 3, sjette led, andet afsnit
Article 3, sixth indent, second paragraph
Artikel 2, stk. 2
Article 2, second paragraph
Artikel 6, stk. 1
Article 6 first paragraph
Artikel 6, stk. 2
Article 6 second paragraph
Artikel 8, stk. 2, første, andet og tredje afsnit
Article 8(2), first, second and third paragraphs
Artikel 8, stk. 2, 3 og 4
Article 8, second, third and fourth paragraphs
Artikel 9–19
Articles 9 to 19
Artikel 21, 22 og 23
Articles 21, 22 and 23
Artikel 25, stk. 1, første og andet punktum
Article 25, first paragraph, first and second sentences
Artikel 24, stk. 1 og 2
Article 24, first and second paragraphs
Artikel 25, stk. 2, første og andet punktum
Article 25, second paragraph, first and second sentences
Artikel 24, stk. 3 og 4
Article 24, second and third paragraphs
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)
establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
Havområder, der hører under EU-medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion, omfatter havområder i Middelhavet, Østersøen, Sortehavet og det nordøstlige Atlanterhav, herunder havområderne omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Det er klart, at der ofte er for store belastninger af havenes naturressourcer og for stort pres på havets økologiske ydelser, og at Fællesskabet må reducere sin påvirkning af havene, uanset hvor virkningerne heraf viser sig.
It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.
Havmiljøet er en værdifuld arv, der som sådan må beskyttes, bevares og, hvor det er muligt, genoprettes med det endemål at opretholde biodiversiteten og tilvejebringe mangfoldige og dynamiske oceaner og have, der er rene, sunde og produktive.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
I den forbindelse bør dette direktiv bl.a. fremme integrationen af miljøhensyn i samtlige relevante politikområder og udgøre den miljøpolitiske søjle i EU’s fremtidige havpolitik.
In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and deliver the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.
I tråd med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [4] er der blevet opstillet en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet, idet det generelle mål er at fremme en bæredygtig udnyttelse af havet og bevare de marine økosystemer.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment has been developed with the overall aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
Udviklingen og gennemførelsen af den tematiske strategi bør sigte mod at bevare de marine økosystemer.
The development and implementation of the thematic strategy should be aimed at the conservation of the marine ecosystems.
Denne tilgang bør omfatte beskyttede områder og bør omfatte alle menneskelige aktiviteter, som påvirker havmiljøet.
This approach should include protected areas and should address all human activities that have an impact on the marine environment.