natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for den første flytning af rugeæg og konsumæg, jf. artikel 5 og 8, og derefter mindst hver 30. dag skal embedsdyrlægen foretage:
Before the first movement and thereafter at least every 30 days of hatching eggs and table eggs referred to in Articles 5 and 8, the official veterinarian must carry out:
en klinisk inspektion af forældrefjerkræ eller æglæggere i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af kontroldyr i flokkene
a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
indsamling af 10 blodprøver fra kontroldyr.
the collection of 10 blood samples from sentinel birds.
Hvis det er nødvendigt, udtages der dog også 20 prøver til iIFA-testen.
However, if necessary, 20 samples for testing with the iIFA-test shall also be taken.
af 2. oktober 2007
of 2 October 2007
om indførelse af en fælles formular til fremsendelse af data og oplysninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte
establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants
(meddelt under nummer K(2007) 4409)
(notified under document number C(2007) 4409)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF [1], særlig artikel 12, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 12(4) thereof,
I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 850/2004 skal medlemsstaterne regelmæssigt fremsende forskellige data og oplysninger til Kommissionen.
Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 requires Member States to provide various data and information to the Commission on a regular basis.
Der bør fastlægges en fælles formular til fremsendelse af disse data og oplysninger.
A common format should be established for the submission of that data and information.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EF [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [2],
Medlemsstaterne anvender formularen i bilaget til denne beslutning, når de fremsender Kommissionen de data og oplysninger, der kræves i henhold til artikel 12, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 850/2004.
Member States shall transmit to the Commission the data and information required under Article 12(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 850/2004 in the format set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2007.
Done at Brussels, 2 October 2007.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 850).
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850).
Formular til forelæggelse af data og oplysninger i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte
Format for the submission of data and information under Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants
A — Årsrapport om kontrol med produktion og markedsføring (artikel 12, stk. 2)
Annual report on control on production, placing on the market (Article 12(2))
Afsnit I: Generelle oplysninger
Section I: General information
Kontaktpersonens navn og stilling:
Name and title of contact officer:
Institutionens fulde navn:
Full name of the institution:
Postadresse:
Mailing address:
Rapportens dato (dd/måned/år):
Date of the report (dd/month/yyyy):
Afsnit II: Kontrol med produktion og markedsføring
Section II: Control on production, placing on the market
Produktion af stoffer opført i bilag I eller II til forordning (EF) nr. 850/2004 (i det følgende benævnt »bilag I eller II«)
Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’)
Rapport for (år):
Year of the report:
Er der blevet produceret stoffer fra bilag I og II i Deres medlemsstat i den periode, rapporten dækker?
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report?
I bekræftende fald anføres navnet på stoffet/stofferne og den tilsvarende producerede mængde (i kg).
If the answer to question 1.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) produced (in kg).
Markedsføring af stoffer opført i bilag I eller II
Placing on the market of substances listed under Annex I or II
Er der blevet markedsført stoffer fra bilag I og II i Deres medlemsstat eller eksporteret fra Deres medlemsstat i den periode, rapporten dækker?
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report?
I bekræftende fald anføres navnet på stoffet/stofferne og den tilsvarende markedsførte og/eller eksporterede mængde (i kg).
If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg).
I tilfælde af eksport eller import anføres de(t) eksporterende eller importerende land(e).
In case of export or import, please specify the exporting or importing country(ies).
B — Rapportering hvert tredje år om anvendelsen af forordning (EF) nr. 850/2004 (artikel 12, stk. 1 og 3).
Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)).
Afsnit II: Lagre
Section II: Stockpiles
Findes der i Deres medlemsstat anmeldte lagre af stoffer fra bilag I og II, og hvis anvendelse er tilladt?
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
I bekræftende fald anføres navnet på stoffet/stofferne.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
For hvert stof anføres for hvert lager det år, hvor lageret blev kendt, arten heraf, dets indhold (% eller mg/kg), mængden heraf (kg), dets beliggenhed og de foranstaltninger, der er truffet med henblik på forvaltningen heraf.
For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it.
Findes der i Deres medlemsstat anmeldte lagre af stoffer opført i bilag I og II, og hvis anvendelse ikke er tilladt?
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted?
I bekræftende fald anføres navnet på stoffet/stofferne.
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Afsnit III: Mindskelse af udslip, minimering og eliminering
Section III: Release reduction, minimisation and elimination
Har Deres medlemsstat udarbejdet en handlingsplan for stoffer i bilag III til forordning (EF) nr. 850/2004 (i det følgende benævnt »bilag III«)?
Has your Member State developed an action plan on the substances listed in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex III’)?
I benægtende fald anføres hvorfor.
If the answer to question 1 is ‘No’, please specify why.
I bekræftende fald anføres navnet på det stof/de stoffer, for hvilke der foreligger udslipsdata.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data.
For hvert stof angives det, for hvilke elementer (f.eks. luft, vand, jord) der foreligger udslipsdata.
For each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data.
For hvert anført element angives udslippet i g TEQ/år (WHO-TEF [1] 2005) eller i kg/år.
For each specified compartment, give the release in g TEQ/year (WHO-TEF [1] 2005) or in kg/year.
Har Deres medlemsstat udviklet foranstaltninger til at identificere kilder til stoffer i bilag III?
Has your Member State developed measures in order to identify sources of substances listed in Annex III?
I bekræftende fald beskrives de udviklede foranstaltninger.
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Har Deres medlemsstat udviklet foranstaltninger til at beskrive kilder til stoffer i bilag III?
Has your Member State developed measures in order to characterise sources of substances listed in Annex III?
I bekræftende fald beskrives de udviklede foranstaltninger.
If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Har Deres medlemsstat udviklet foranstaltninger til at minimere kilder til stoffer i bilag III?
Has your Member State developed measures in order to minimise sources of substances listed in Annex III?
I bekræftende fald beskrives de udviklede foranstaltninger.
If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Afsnit IV: Gennemførelsesplaner
Section IV: Implementation plans
Har Deres medlemsstat udarbejdet en national gennemførelsesplan i overensstemmelse med artikel 7 i Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte?
Has your Member State developed a National Implementation Plan (NIP) in accordance with Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants?
I benægtende fald forklares hvorfor.
If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why.
I bekræftende fald anføres datoen(erne) for, hvornår den blev meddelt til sekretariatet for Stokholmkonventionen, Kommissionen og de andre medlemsstater.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, indicate the date(s) on which it has been communicated to the Secretariat of the Stockholm Convention, to the Commission and to the other Member States.
Fik offentligheden mulighed for i tide og effektivt at deltage i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan?
Did you give the public early and effective opportunities to participate in the development of your NIP?
I benægtende fald forklares hvorfor.
If the answer to question 1.2.1 is ‘No’, please explain why.
I bekræftende fald forklares kort hvordan.
If the answer to question 1.2.1 is ‘Yes’, please describe briefly how.
Afsnit V: Overvågning
Section V: Monitoring
Har Deres medlemsstat opstillet et overvågningsprogram for tilstedeværelsen af dioxiner, furaner og PCB'er i miljøet?
Has your Member State established a monitoring programme on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment?
I bekræftende fald anføres navnet på det stof/de stoffer, for hvilke der foreligger overvågningsdata.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) for which you have monitoring data.
For hvert stof og hvert overvågningsprogram anføres perioden og målsætningerne for overvågningsprogrammet, typen af prøvetagningsstedet (f.eks. »hot spots«, ulykker, baggrundssituation), geografisk beliggenhed, den anvendte analysemetode, elementer hvorfra stoffet blev udtaget, de fundne værdier (gennemsnit, median, maksimum, minimum, antal prøver), og hvordan man får adgang til disse data.
For each specified substance and each monitoring programme, specify the period and objectives of the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical location, the analytical method applied, the compartments in which the substance was sampled, the values found (mean, median, maximum, minimum, number of samples) and how to access these data.
Afsnit VI: Udveksling af oplysninger
Section VI: Information exchange
Har Deres medlemsstat indført en ordning for udveksling af oplysninger?
Has your Member State established an information exchange mechanism?
I bekræftende fald og hvis ordningen for udveksling af oplysninger ikke indgår i den nationale handlingsplan, beskrives den.
If the answer to question 1 is ‘Yes’ and if the information exchange mechanism is not part of your NIP, please describe it.
Har Deres medlemsstat truffet foranstaltninger til at fremme oplysningskampagner om persistente organiske miljøgifte?
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants?
I benægtende fald forklares hvorfor.
If the answer to question 2 is ‘No’, please explain why.
I bekræftende fald beskrives de trufne foranstaltninger.
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Har Deres medlemsstat truffet foranstaltninger til at stille oplysninger om persistente organiske miljøgifte til rådighed for offentligheden?
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants?
I benægtende fald forklares hvorfor.
If the answer to question 3 is ‘No’, please explain why.
I bekræftende fald beskrives de trufne foranstaltninger.
If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Har Deres medlemsstat truffet foranstaltninger til at fremme uddannelse af arbejdstagere, videnskabsfolk, undervisere og teknisk og administrativt personale om persistente organiske miljøgifte?
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants?
I benægtende fald forklares hvorfor.
If the answer to question 4 is ‘No’, please explain why.
I bekræftende fald beskrives de trufne foranstaltninger.
If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Afdeling VII: Teknisk bistand
Section VII: Technical assistance
Har Deres medlemsstat ydet andre lande finansiel og teknisk bistand til at udvikle og styrke deres kapacitet til fuldstændig at imødekomme deres forpligtelser i henhold til Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte?
Has your Member State provided to other country(ies) technical and financial assistance to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligation under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants?
I bekræftende fald anføres de(t) land(e), det drejer sig om, og typen af bistand.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the country/ies and kind of assistance.
Afsnit VIII: Sanktioner
Section VIII: Penalties
Hvordan fastsætter Deres medlemsstat regler for sanktioner i forbindelse med overtrædelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 850/2004?
How does your Member State lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Regulation (EC) No 850/2004?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre gennemførelse af reglerne om sanktioner?
What are the measures taken to ensure the implementation of the rules on penalties?
Procedure ved overtrædelse
Infringement procedure
Har Deres medlemsstat indledt overtrædelsesprocedurer for overtrædelse af forordning (EF) nr. 850/2004?
Has your Member State initiated an infringement procedure for breach of Regulation (EC) No 850/2004?
I bekræftende fald anføres den artikel, overtrædelsen vedrører, med en kort beskrivelse af overtrædelsen og den fastsatte straf.
If the answer to question 2.1 is ‘Yes’, please specify the Article of that to which the infringement relates, describe briefly the infringement and indicate the penalty set for the offender.
Verdenssundhedsorganisationens toksicitetsækvivalensfaktorer for polychlorinerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzo-furaner og koplanare polychlorerede biphenyler.
World Health Organization Toxic Equivalency Factors for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.
Corrigendum OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
om konstatering i overensstemmelse med artikel 104, stk. 8, af, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har truffet til opfølgning af Rådets henstilling i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er utilstrækkelige
establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by the Czech Republic in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Recommendation from the Commission,
Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke betingelserne for prisstabilitet og en stærk og holdbar vækst, der bidrager til jobskabelse.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- og vækstpagten inkorporerer Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [1], der blev vedtaget med henblik på at fremme en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] which was adopted to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Ved Rådets beslutning 2005/185/EF [2] blev det efter en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, fastslået, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Den Tjekkiske Republik.
By Council Decision 2005/185/EC [2], it was decided, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
I overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 rettede Rådet den 5. juli 2004 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til de tjekkiske myndigheder om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt og tage skridt til på mellemlang sigt og på troværdig og holdbar vis at nå målet om at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP i 2008 ved at følge den kurs for nedbringelsen af underskuddet, der blev beskrevet i myndighedernes konvergensprogram fra maj 2004 og godkendt ved Rådets udtalelse af 5. juli 2004 om Den Tjekkiske Republiks konvergensprogram 2004-2007 [3], med følgende mål for de mellemliggende år: 5,3 % af BNP i 2004, 4,7 % af BNP i 2005, 3,8 % af BNP i 2006, 3,3 % af BNP i 2007.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, adopted a recommendation to the Czech authorities with a view to bringing the excessive deficit situation to an end as rapidly as possible and to taking action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme submitted by the authorities in May 2004 and endorsed in the Council Opinion of 5 July 2004 on the Convergence Programme of the Czech Republic, 2004-2007 [3], with the following intermediate annual targets: 5,3 % of GDP in 2004, 4,7 % of GDP in 2005, 3,8 % of GDP in 2006, 3,3 % of GDP in 2007.
Rådet fastsatte den 5. november 2004 som frist for at træffe virkningsfulde foranstaltninger »til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet for underskuddet i 2005«.
The Council established the deadline of 5 November 2004 to take effective action ‘regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target’.
Den Tjekkiske Republik accepterede, at henstillingen blev offentliggjort.
The Czech Republic agreed to make the recommendation public.
Tidsfristen udløb den 5. november 2004, hvorefter Kommissionen i sin meddelelse til Rådet af 14. december 2004 [4] konkluderede, at der ikke var behov for at tage yderligere skridt som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrørende Den Tjekkiske Republik, idet den tjekkiske regering havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfylde underskudsmålet for 2005.
After the expiry of the deadline of 5 November 2004, the Commission concluded, in its Communication to the Council of 14 December 2004 [4], that no further steps were necessary under the excessive deficit procedure for the Czech Republic as the Czech government had taken effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target.
Opdateringen af konvergensprogrammet fra november 2005 viste et underskud på 2,7 % af BNP for 2008, hvilket blev godkendt af Rådet den 24. januar 2006.
The November 2005 update of the convergence programme indicated a deficit of 2,7 % of GDP for 2008 which was endorsed by the Council on 24 January 2006.
Vurderingen af de foranstaltninger, Den Tjekkiske Republik har truffet til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2008 til opfølgning af Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, fører til følgende konklusioner:
The assessment of the action taken by the Czech Republic to correct the excessive deficit by 2008 in response to the Council recommendation under Article 104(7) leads to the following conclusions:
Den 15. marts 2007 forelagde Den Tjekkiske Republik den seneste opdatering af konvergensprogrammet, som dækker perioden indtil 2009.
on 15 March 2007, the Czech Republic submitted the most recent update of the convergence programme, covering the period until 2009.
Programmet indeholdt følgende årlige underskudsfremskrivninger: 4,0 % af BNP i 2007, 3,5 % af BNP i 2008 og 3,2 % af BNP i 2009.
The programme contained the following annual deficit projections: 4,0 % of GDP for 2007, 3,5 % of GDP for 2008 and 3,2 % of GDP for 2009.
Programmet indeholdt også en yderligere »erklæring fra den nye regering«, hvori det blev tilstræbt at reducere det offentlige underskud til 3,2 % af BNP i 2008 og 2,8 % af BNP i 2009 på grundlag af et bredt udvalg af endnu ikke kendte politiske foranstaltninger.
The programme also included an additional ‘declaration of the new government’ aiming to reduce the general deficit to 3,2 % of GDP in 2008 and 2,8 % of GDP in 2009 based on a wide range of as yet unknown policy measures,
procentpoint af BNP i 2007, efter forværringer i både 2005 og 2006.
percentage points of GDP in 2007, after deteriorations in both 2005 and 2006,
Det højere 2007-underskud opstår på baggrund af en langt stærkere vækst end forventet på tidspunktet for Rådets henstilling og skyldes hovedsagelig stigninger i de sociale udgifter vedtaget før parlamentsvalget i 2006.
the higher 2007 deficit comes against much stronger growth than forecast at the time of the Council recommendation and is mainly due to increases in social spending decided before the 2006 parliamentary elections.
Det højere 2007-underskud forventes at opstå på baggrund af meget lavere underskud i de foregående år end forventet i Rådets henstilling.
The higher 2007 deficit is projected to occur against the background of much lower deficits in the preceding years than foreseen in the Council recommendation.
Dette skyldtes hovedsagelig en bedre end forventet vækst snarere end varige nedskæringer i udgifterne.
This was due mainly to better than expected growth rather than durable cuts in expenditure.