natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her vil de kunne opdrætte deres unger og dermed opfylde målsætningerne i dekretet om udpegning af Voordelta.
Here, they will be able to raise their pups, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
2500 EK Den Haag
2500 EK The Hague
om fastsættelse i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af værdierne for klassifikationerne i medlemsstaternes overvågningssystemer som resultat af interkalibreringen
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise
(meddelt under nummer K(2008) 6016)
(notified under document number C(2008) 6016)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, navnlig punkt 1.4.1, nr. ix), i dette direktivs bilag V, og
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular section 1.4.1(ix) of Annex V thereof,
I den forbindelse skal resultaterne af medlemsstaternes overvågnings- og klassifikationssystemer sammenlignes via et interkalibreringsnetværk bestående af overvågningslokaliteter i hver medlemsstat og hver økoregion i Fællesskabet.
This requires the results of the Member States' monitoring and classification systems to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Community.
Ifølge direktivet har medlemsstaterne pligt til i passende omfang at indsamle de nødvendige oplysninger om de lokaliteter, som indgår i interkalibreringsnetværket, så det er muligt at vurdere, om det nationale klassifikationssystem stemmer overens med de normgivende definitioner i punkt 1.2 i bilag V til direktiv 2000/60/EF, og om medlemsstaternes klassifikationssystemer er indbyrdes sammenlignelige.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national classification system with the normative definitions of section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the results of classification systems between the Member States.
I medfør af Kommissionens beslutning 2005/646/EF af 17. august 2005 om oprettelse af et register over lokaliteter, der skal udgøre et interkalibreringsnetværk, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF, blev der oprettet et register over lokaliteter, der skal udgøre det interkalibreringsnetværk, der henvises til i punkt 1.4.1, nr. vii) i bilag V til direktiv 2000/60/EF.
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council established the register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Med henblik på at udføre interkalibreringen er medlemsstaterne organiseret i geografiske interkalibreringsgrupper bestående af medlemsstater, der har de samme bestemte overfladevandområdetyper som defineret i punkt 2 i bilaget til beslutning 2005/646/EF.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Decision 2005/646/EC.
Det har gjort det muligt for den enkelte gruppe blandt sine medlemmer at sammenligne resultater og udføre interkalibreringen.
This has allowed each group to compare its results and to perform the intercalibration exercise among its members.
Interkalibreringen udføres med hensyn til biologiske elementer, idet der foretages en sammenligning mellem klassifikationsresultaterne fra de nationale overvågningssystemer for hvert biologisk element og for hver fælles overfladevandområdetype blandt medlemsstaterne i samme geografiske interkalibreringsgruppe, og det vurderes, om resultaterne er overensstemmende med førnævnte normgivende definitioner.
The intercalibration exercise is carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring systems for each biological element and for each common surface water body type among Member States in the same Geographical Intercalibration Group, and assessing the consistency of the results with the aforementioned normative definitions.
I den tekniske rapport over interkalibreringen i henhold til vandrammedirektivet gøres der nøje rede for, hvordan interkalibreringen er blevet udført for de vandkategorier og biologiske kvalitetselementer, der er nævnt i bilaget til denne beslutning.
The ‘Technical report on the Water Framework Directive intercalibration exercise’ describes in detail how the intercalibration exercise has been carried out for the water categories and biological quality elements included in the Annex to this Decision.
Kommissionen har lettet arbejdet med interkalibreringen med hjælp fra Institut for Miljø og Bæredygtighed under Det Fælles Forskningscenter i Ispra (Italien), som har koordineret det tekniske arbejde.
The Commission has facilitated the intercalibration exercise through the Institute of Environment and Sustainability of the Joint Research Centre in Ispra (Italy) that has coordinated the technical work.
Interkalibreringen er en kompleks videnskabelig og teknisk opgave.
The intercalibration exercise is a complex scientific and technical task.
De geografiske interkalibreringsgrupper har valgt forskellige metoder til udførelsen af arbejdet alt efter de overvågningsdata om de forskellige biologiske kvalitetselementer, de har haft til rådighed, og det udviklingstrin, de nationale overvågnings- og klassifikationssystemer er nået til.
The Geographical Intercalibration Groups have used different methodological options to carry out the exercise depending on the availability of monitoring data for the various biological quality elements and the status of development of the national monitoring and classification systems.
For at øge resultaternes statistiske robusthed anvender de geografiske interkalibreringsgrupper i de fleste metoder data fra så mange overvågningspunkter som muligt, så de dækker hele rækken af tilstandsklasser fra høj til dårlig tilstand.
In order to increase the statistical robustness of the results, most of the methodologies used by Geographical Intercalibration Groups involve the use of data from as many monitoring points as possible, covering the whole range of status classes, from high to bad status.
Derfor er der blevet brugt overvågningsdata fra lokaliteter, som ikke indgår i interkalibreringsnetværket, da dette kun omfatter et begrænset antal lokaliteter af høj, god eller moderat tilstand.
Therefore, monitoring data has been used from sites that are not part of the intercalibration network, as this comprises only a limited number of sites of high, good or moderate status.
Kommissionen har modtaget interkalibreringsresultater for en række biologiske kvalitetselementer, som dækker definitionen på økologisk tilstand.
The Commission has received intercalibration results for a number of biological quality elements that comprise the definition of ecological status.
I visse tilfælde er der kun leveret resultater for visse parametre af de biologiske elementer eller kun for nogle af de medlemsstater, der er med i en geografisk interkalibreringsgruppe.
In some cases results have been provided for only some parameters of the biological elements or for only some of the Member States participating in a Geographical Intercalibration Group.
Kommissionen mener således ikke, at sammenligneligheden i de tilfælde er sikret fuldt ud.
Hence, the Commission considers that, for those cases, comparability is not fully ensured.
Yderligere interkalibreringsresultater vil derfor kunne indgå i en kommende beslutning, når medlemsstaterne har tilvejebragt relevante oplysninger i overensstemmelse med punkt 1.4.1 i bilag V til direktiv 2000/60/EF.
Further intercalibration results may therefore be subject to a future Decision when the relevant information in accordance with Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC will have been provided by Member States.
Det er nødvendigt at godkende de tilgængelige resultater af interkalibreringen til tiden som grundlag for udformningen af de første vandområdeplaner og indsatsprogrammer i overensstemmelse med artikel 11 og 13 i direktiv 2000/60/EF.
It is necessary to adopt the available results of the intercalibration exercise on time to inform the development of the first river basin management plans and programmes of measures in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Som resultat af interkalibreringen bør de økologiske kvalitetsratioers værdier for grænselinjerne mellem de økologiske tilstandsklasser i medlemsstaternes klassifikationssystemer repræsentere en ensartet økologisk tilstand.
As a result of the intercalibration exercise, the values of the ecological quality ratios for the boundaries between ecological status classes for the Member States classification systems should represent an equivalent ecological status.
Forskellene i værdi for det samme biologiske kvalitetselement skyldes forskelle i nationale metoder.
The differences in values for the same biological quality element are due to differences in national methods.
Yderligere gør forskellige beregningsmetoder og andre forhold det umuligt at sammenligne de økologiske kvalitetsratioers værdier på tværs af forskellige biologiske kvalitetselementer.
In addition, due to the differences in calculation methods and other reasons, it is not possible to compare the values of the ecological quality ratios across different biological quality elements.
Parametre som klorofyl a-koncentration, fytoplanktons biovolumen, andelen af cyanobakterier eller dybdegrænser for makroalger og dækfrøede planter dækker ikke hele biologiske kvalitetselementer.
Parameters like chlorophyll-a concentration, phytoplankton biovolume, percentage of cyanobacteria or depth limits of macroalgae and angiosperms do not cover full biological quality elements.
Da der imidlertid findes tilgængelige data og vurderingsmetoder er de en del af grundlaget for den igangværende interkalibrering af søer og kystvande.
However, due to the availability of data and assessment methods, they are one of the basis of the current intercalibration exercise for lakes and coastal waters.
Værdierne af disse parametre er direkte sammenlignelige på tværs af medlemsstaterne, forudsat at der er taget hensyn til forskellene i prøvetagning og analysemetoder.
The values of those parameters are directly comparable across Member States, provided the differences in sampling and analytical methods are taken into account.
Ud over de økologiske kvalitetsratioer bør de absolutte værdier for disse parametre derfor indgå i bilaget til nærværende beslutning som led i resultaterne af interkalibreringen.
For these reasons, in addition to the ecological quality ratios, absolute values for these parameters should be included in the Annex to this Decision as part of the results of the intercalibration exercise.
Resultaterne skal henvise til økologisk tilstand.
The results should refer to the ecological status.
Hvis vandområder svarende til de interkalibrerede typer udpeges som stærkt modificerede vandområder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF, kan resultaterne i bilaget til nærværende beslutning i overensstemmelse med de normgivende definitioner i bilag V, punkt 1.2.5, i direktiv 2000/60/EF anvendes til at udlede deres gode økologiske potentiale, idet der er taget hensyn til de fysiske forandringer og den tilhørende vandanvendelse.
If water bodies corresponding to the intercalibrated types are designated as heavily modified water bodies in accordance with Article 4(3) of Directive 2000/60/EC, the results presented in the Annex to this Decision may be used to derive their good ecological potential, taken into account their physical modifications and their associated water use, in accordance with the normative definitions in Annex V, section 1.2.5, to Directive 2000/60/EC.
Som fastlagt i punkt 1.4.1, nr. iii), i bilag V til direktiv 2000/60/EF skal medlemsstaterne overføre resultaterne af interkalibreringen til deres nationale klassifikationssystem med henblik på at fastsætte grænselinjerne mellem høj og god tilstand og mellem god og moderat tilstand for alle nationale typer.
As established in section 1.4.1(iii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States will have to translate the results of the intercalibration exercise into their national classification systems in order to set the boundaries between high and good status and between good and moderate status for all their national types.
For at understøtte anvendelsen af resultaterne er der udarbejdet retningslinjer for, hvordan interkalibreringsresultaterne kan overføres til de nationale klassifikationssystemer, og hvordan referencebetingelserne kan udledes.
Guidelines to translate the intercalibration results into the national classification systems and to derive reference conditions have been developed to support the application of the results.
De oplysninger, der bliver tilgængelige i kraft af gennemførelsen af overvågningsprogrammerne i henhold til artikel 8 i direktiv 2000/60/EF og den gennemgang og ajourføring af vandområdedistrikternes karakteristika, der er fastlagt i artikel 5 i direktiv 2000/60/EF, kan afdække ny viden, som igen kan føre til, at medlemsstaternes overvågnings- og klassifikationssystemer tilpasses det videnskabelige og tekniske fremskridt, og i sidste ende til en gennemgang af interkalibreringsresultaterne med henblik på at forbedre deres kvalitet.
The information that will be made available through the implementation of the monitoring programmes provided for in Article eight of Directive 2000/60/EC and the review and update of the characteristics of river basin districts provided for in Article five of Directive 2000/60/EC can bring new evidence that may lead to the adaptation to scientific and technical progress of the Member States' monitoring and classification systems and eventually to a review of the results of the intercalibration exercise in order to improve their quality.
De foranstaltninger, der er fastlagt i denne beslutning, er i overensstemmelse med holdningen i det udvalg, der er nævnt i artikel 21, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
I forbindelse med punkt 1.4.1, nr. iii), i bilag V til direktiv 2000/60/EF skal medlemsstaterne for klassifikationen i deres overvågningssystemer anvende de værdier for grænselinjerne mellem tilstandsklasser, som er fastlagt i bilaget til denne beslutning.
For the purpose of section 1.4.1(iii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States shall use in their monitoring systems classification the values of the boundaries between classes that are set out in the Annex to this Decision.
EUT L 243 af 19.9.2005, s. 1.
OJ L 243, 19.9.2005, p. 1.
VANDKATEGORI: Vandløb
WATER CATEGORY: Rivers
GEOGRAFISK INTERKALIBRERINGSGRUPPE: Alpine
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Alpine
Beskrivelse af typer, der er blevet interkalibreret
Description of types that have been intercalibrated
Vandløbskarakteristika
River characterisation
Oplandsareal (km2)
Catchment (km2)
Højde og geomorfologi
Altitude and geomorphology
Alkalinitet
Alkalinity
Strømningsforhold
Flow regime
Lille til mellemstort, højland, kalkholdig
Small to medium, high altitude calcareous
800-2500 m (opland), rulle-/strandsten
800-2500 m (catchment), boulders/cobble
Høj (men ikke ekstremt høj) alkalinitet
high (but not extremely high) alkalinity
Lille til mellemstort, højland, silikatholdig
Small to medium, high altitude, siliceous
500-1000 m (maks. oplandshøjde 3000 m, intermediær 1500 m), rullesten
500-1000 m (max. altitude of catchment 3000 m, mean 1500 m), boulders
Ikke-kalkholdig (granit, metamorfisk), mellem til lav alkalinitet
Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity
Sne/is-betingede strømningsforhold
nival-glacial flow regime
Lande med samme interkalibrerede typer:
Countries sharing the types that have been intercalibrated
Tyskland, Østrig, Frankrig, Italien og Slovenien
Germany, Austria, France, Italy, Slovenia
Østrig, Frankrig, Italien, Spanien og Slovenien.
Austria, France, Italy, Spain, Slovenia
RESULTATER
RESULTS
Biologisk kvalitetselement: Bentisk invertebratfauna
Biological Quality Element: Benthic invertebrate fauna
Resultater: Økologiske kvalitetsratioer i de interkalibrerede nationale klassifikationssystemer
Results: Ecological quality ratios of the national classification systems intercalibrated
Type og land
Type and country
Det østrigske system til vurdering af vandløbs økologiske tilstand (worst case mellem multimetriske indekser for generel nedbrydning og saprobieindekset)
Austrian System for Ecological River Status Assessment (Worst case between Multimetric Indices for General Degradation and Saprobic Index)
Norme AFNOR NF T 90 350 (1992) og cirkulære MEDD/DE/MAGE/BEMA 05 nr. 14 af 28. juli 2005 ændret den 13. juni 2007
Norme AFNOR NF T 90 350 (1992) and circular MEDD/DE/MAGE/BEMA 05 No14 of 28 July 2005 modified on 13 June 2007
Det slovenske system til vurdering af bundlevende invertebrater:
Slovenian Benthic Invertebrate Assessment System:
Multimetrisk indeks (hydromorfologi/generel nedbrydning), saprobieindeks
Multimetric index (Hydromorphology/General degradation), Saprobic Index
Norme AFNOR NF T 90 350 (1992) og cirkulære MEDD/DE/MAGE/BEMA 05 nr. 14 af 28. juli 2005 ændret den 13. juni 2007
Norme AFNOR NF T 90 350 (1992) and circular MEDD/DE/MAGE/BEMA 05 No 14 of 28 July 2005 modified on 13 June 2007
Frankrig (Pyrenæerne)
France (Pyrenees)
Biologisk kvalitetselement: Bundvegetation (fytobentos)
Biological Quality Element: Phytobenthos
Interkalibrerede nationale klassifikationssystemer
National classification systems intercalibrated
Økologiske kvalitetsratioer
Ecological Quality Ratios
Grænselinje mellem høj og god
High-Good boundary
Grænselinje mellem god og moderat
Good-Moderate boundary
Fransk klassificering DCE Indice Biologique Diatomées (IBD) norme AFNOR NF T 90-354 (2000) og cirkulære MEDD/DE/MAGE/BEMA 05 nr. 14 af 28. juli 2005 ændret den 13. juni 2007
Classification française DCE Indice Biologique Diatomées (IBD) norme AFNOR NF T 90-354 (2000) and circular MEDD/DE/MAGE/BEMA 05 No 14 of 28 July 2005 modified on 13 June 2007
Multimetrisk metode bestående af 2 moduler/målekriterier
Multimetric method consisting of two modules/metrics
GEOGRAFISK INTERKALIBRERINGSGRUPPE: Central/Baltic
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Central/Baltic
Oplandsareal
Catchment
Højde og geomorfologi
Altitude & geomorphology
Lille, lavland, silikatholdig, sand
Small lowland siliceous sand
Lavland, domineret af sandbund (lille partikelstørrelse), bredde 3-8 m (bredfyldt)
lowland, dominated by sandy substrate (small particle size), 3-8 m width (bankfull size)
Lille, lavland, silikatholdig, sten
Small lowland siliceous — rock
Lavland, stenmateriale. bredde 3-8 m (bredfyldt)
lowland, rock material 3-8m width (bankfull size)
Lille, intermediær, silikatholdig
Small mid-altitude siliceous
Intermediær, stenbund (granit) til grusbund, bredde 2-10 m (bredfyldt)
mid-altitude, rock (granite) — gravel substrate, 2-10 m width (bankfull size)
Mellemstort, lavland, blandet
Medium lowland mixed
Lavland, sandbund til grusbund, bredde 8-10 m (bredfyldt)
lowland, sandy to gravel substrate, 8-25m width (bankfull size)
Stort, lavland, blandet
Large lowland mixed
Lavland, barbezone, variation i strømningshastighed, maks. oplandshøjde: 800 m, bredde >25 m (bredfyldt)
lowland, barbel zone, variation in velocity, max. altitude in catchment: 800m, > 25 m width (bankfull size)
Lille, lavland, kalkholdig
Small, lowland, calcareous
Lavland, grusbund (kalksten), bredde 3-10 m (bredfyldt)
lowland, gravel substrate (limestone), width 3-10 m (bankfull size)
Lande med samme interkalibrerede typer:
Countries sharing the types that have been intercalibrated:
Belgien (Flandern), Tyskland, Danmark, Frankrig, Italien, Litauen, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige
Belgium (Flanders), Germany, Denmark, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Spanien, Frankrig, Irland, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige
Spain, France, Ireland, Portugal, Sweden, United Kingdom
Østrig, Belgien (Vallonien), Tjekkiet, Tyskland, Polen, Portugal, Spanien, Sverige, Frankrig, Letland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige
Austria, Belgium (Wallonia), Czech Republic, Germany, Poland, Portugal, Spain, Sweden, France, Latvia, Luxembourg, United Kingdom
Belgien (Flandern), Tjekkiet, Tyskland, Danmark, Estland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige
Belgium (Flanders), Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Tjekkiet, Estland, Frankrig, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige
Czech Republic, Estonia, France, Germany, Spain, Ireland. Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Danmark, Estland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Polen, Litauen, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Denmark, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Poland, Lithuania, Luxembourg, Sweden, United Kingdom
Resultater: Økologiske kvalitetsratioer i de interkalibrerede nationale klassifikationssystemer
Results: Ecological quality ratios of the national classification system intercalibrated
Følgende resultater gælder for alle typer som beskrevet ovenfor.
The following results apply to all types as described above.
Det østrigske system til vurdering af vandløbs økologiske tilstand (worst case mellem multimetriske indekser for generel nedbrydning og saprobieindekset)
Austrian System for Ecological River Status Assessment (Worst case between Multimetric Indices for General Degradation and Saprobic Index
Belgien (Vallonien)
Belgium (Wallonia)
Indice Biologique Global Normalisé (IBGN) (Norme AFNOR NF T 90 350, 1992) og den foreløbige definition af god tilstand udarbejdet af ministeriet for den vallonske region (2007)
Indice Biologique Global Normalisé (IBGN) (Norme AFNOR NF T 90 350, 1992) and ‘Provisional Definition of the Good Status’, Ministry of the Walloon Region (2007)
Dansk Vandløbsfauna-indeks (DVFI)
Danish Stream Fauna Index (DSFI)
Norme AFNOR NF T 90 350 (1992) og cirkulære MEDD/DE/MAGE/BEMA 05 nr. 14 af 28. juli 2005 ændret den 13. juni 2007
Norme AFNOR NF T 90 350 (1992) and circular MEDD/DE/MAGE/BEMA 05 no14 of 28 July 2005 modified on 13 June 2007
Classification luxembourgeoise DCE, Indice Biologique Global Normalisé (IBGN), Norme AFNOR NF T 90 350, 1992) og cirkulære MEDD/DE/MAGE/BEMA 07 nr. 4 af 11. april 2007
Classification luxembourgeoise DCE, Indice Biologique Global Normalisé (IBGN), Norme AFNOR NF T 90 350, 1992) and circular MEDD/DE/MAGE/BEMA 07 No 4 of 11 April 2007
BMWP (BMWP-PL) verificeret af et modificeret Margalefs indeks for artsrigdom
BMWP (BMWP-PL) verified by modified Margalef diversity index
Nordspanske multimetriske indekser
North Spain Multimetric Indices
Interkalibrerede nationale klassifikationssystemer
National classification system intercalibrated
Multimetrisk metode bestående af 3 moduler/målekriterier (trofisk indeks, saprobieindeks, referencearter)
Multimetric method consisting of three modules/metrics (Trophic Index, Saprobic Index, Reference Species)
Alle typer, højde <500 m
All types, altitude < 500 m
Alle typer, højde >500 m
All types, altitude > 500 m
Belgien (Flandern)
Belgium (Flanders)