natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlæggene bør være indrettet til at rumme den højeste levende vægt, som svinene vil opnå under de givne omstændigheder.
Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance.
Svinene bør skifte anlæg så få gange som muligt.
The number of enclosure changes should be minimised.
Tabel G.4.
Table G.4.
Minimumskrav til anbringelse af svin og minigrise
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Levende vægt (kg)
Liveweight (kg)
Areal (minimum) [21](m2)
Minimum enclosure size [21](m2)
Lejeareal pr. dyr (minimum) (under termoneutrale forhold)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Voksne (konventionelle) orner
Adult (conventional) boars
Hvis svinene anbringes individuelt eller i små grupper, kræves der mere plads pr. dyr end ved større grupper.
Where pigs are housed individually or in small groups, greater space allowances per animal are required than for those in larger groups.
Svinene bør aldrig være bundet og bør ikke holdes i båse eller bokse undtagen i korte perioder, hvor det er nødvendigt med henblik på fodring eller insemination eller af veterinære eller forsøgsmæssige grunde.
Pigs should not be tethered at any time, and should not be confined in stalls or crates except for short periods of time necessary for feeding, insemination, veterinary or experimental purposes.
Anbringelsen af søer og smågrise bør gøre det muligt for soen at udvise sine særlige adfærdsmønstre før og efter faringen, ligesom smågrisene bør have mulighed for at udvise deres naturlige adfærd efter fødslen.
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Anvendelse af farebokse kan således under visse betingelser sikre, at smågrisene overlever og har det godt, men indskrænkede forhold for søerne omkring faringen og under diegivningen bør begrænses mest muligt, og løsdriftssystemer bør tilstræbes.
Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be aimed at.
Det mest egnede gulvmateriale afhænger af svinenes størrelse og vægt.
The most appropriate flooring material will depend on the size and weight of the pigs.
Fast bund i anlæggets lejeareal er at foretrække for at gøre det muligt at tilvejebringe et rode/redeunderlag.
To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen.
Spaltegulve kan bidrage til at fremme en høj hygiejne, men lamel- og spaltedimensionerne skal passe til svinenes størrelse for at undgå klovskader.
Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.
Svin til kødproduktion fodres typisk ad libitum, indtil de er næsten voksne, hvorefter restriktiv fodring er nødvendig for at undgå fedme.
Pigs kept for meat production are typically fed ad libitum until approaching maturity, after which restricted feeding practices are necessary to avoid obesity.
Minigrise har tendens til at blive fede på normal svinekost.
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig diets.
En speciel kost med et lavt kalorieindhold og højt fiberindhold medvirker til at forebygge dette problem.
Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.
Hvis det er nødvendigt at begrænse foderet, udviser svinene forøget fourageringsmotivation, hvilket kan komme til udtryk ved forhøjet aktivitet og aggression samt udvikling af stereotyp oral adfærd.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and aggression, and development of stereotyped oral behaviours.
For at undgå disse problemer er det vigtigt at ændre kosten for at øge følelsen af mæthed, f.eks. ved at give flere kostfibre og ved at tildele et passende fourageringslag såsom halm.
To avoid these problems it is important to modify diets to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
Ved restriktiv fodring bør unge svin, der vokser, fodres mindst to gange om dagen, mens voksne dyr bør fodres en gang om dagen, da et måltid af passende størrelse er vigtigt, for at dyret kan føle sig mæt. Dette vil endvidere reducere aggression mest muligt.
With restricted feeding practices, young growing animals should be fed at least twice daily, whereas mature animals should be fed once daily, as an adequate meal size is important for the animal to reach satiety, and will minimise aggression.
Ved restriktiv fodring bør alle individer i den sociale gruppe have adgang til foder, uden at der opstår aggression.
Where feeding is restricted, all individuals within the social group should have access to feed without causing aggression.
Der bør være nok ædeplads til at sikre, at dyrene kan æde på samme tid.
Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.
De anbefalede minimumsdimensioner er angivet i tabel G.5.
Recommended requirements are given in Table G.5.
Hvis dyrene er anbragt enkeltvis eller i små grupper, er mindstekravet til ædeplads det samme som ved restriktiv fodring.
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding.
Hvis dyrene holdes i større grupper og fodres ad libitum, kan de dele ædeplads, og der kræves mindre samlet plads.
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required.
Tabel G.5.
Table G.5.
Minimumskrav til ædeplads til svin og minigrise
Pigs and minipigs: Minimum feeding trough space allowances
Ædeplads (minimum) (cm)
Minimum trough space (cm)
(ad libitum og restriktiv fodring [22])
(ad-libitum and restricted feeding [22])
Ædeplads pr. dyr (minimum) ved fodring ad libitum
Minimum trough space per animal on ad-libitum feeding
(cm/dyr)
(cm/animal)
over 10 til 20
Over 10 to 20
over 30 til 50
Over 30 to 50
over 50 til 70
Over 50 to 70
over 70 til 100
Over 70 to 100
over 100 til 150
Over 100 to 150
Svin er særligt følsomme over for følgerne af mangel på vand, og ved gruppeanbringelse skal der være mindst to drikkesteder pr. anlæg — eller en stor kop, der gør det muligt for flere svin at drikke samtidigt — for at forhindre dominerende dyr i at spærre for adgang til drikkestedet.
As pigs are particularly sensitive to the consequences of water deprivation, in cases where they are group-housed, at least two drinking points per unit — or a large bowl allowing more than one pig to drink at the same time — should be provided to prevent dominant animals impeding access to the drinking point.
For at opnå dette anbefales følgende mål for drikkesteder.
To achieve this, the following drinking space allowances are recommended.
Tabel G.6.
Table G.6.
Minimumskrav til drikkesteder til svin og minigrise
Pigs and minipigs: Minimum drinking point allowances
Vandingstype
Drinker type
Antal svin pr. drikkested
No. of pigs per drinking point
Drikkenipler eller bideventiler
Nipple or bite drinkers
Store drikkekopper (hvor mindst to svin kan drikke på samme tid)
Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)
Hvis svin i større grupper vandes fra et åbent trug, bør den del af trugkanten, hvor der er vandadgang, mindst have en længde, der giver uhindret adgang for et enkelt svin (som angivet i tabel G.5 vedrørende ædeplads ved restriktiv fodring), dog mindst 12,5 mm truglængde pr. svin.
Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding space), or 12,5 mm of trough length per pig, whichever is the greater.
Tabel G.7.
Table G.7.
Minimumskrav til strømningshastigheder for drikkevand til svin og minigrise
Pigs and minipigs: minimum drinking water flow rates for pigs
Svinetype
Type of pig
Vandstrømningshastighed (minimum) (ml/min)
Minimum water flow rate (ml/min)
Fravænnede grise
Weaners
Unge svin, der vokser
Growers
Goldsøer og orner
Dry sows and boars
Diegivende søer
Lactating sows
Strøelse bidrager til svins velfærd på mange måder.
Bedding contributes to pig welfare in many ways.
Den fremmer deres fysiske velbefindende og varmekomforten (undtagen under varme klimaforhold), den kan ædes for at fylde tarmene og fremme mæthedsfølelsen, og den bidrager til fouragerings- og redebygningsadfærd.
It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.
Det afhænger af strøelsens art, i hvilket omfang hvert af disse forskellige formål tilgodeses, idet langhalm generelt er det bedste materiale, medens hakkelse, savsmuld, træspåner, makuleret papir og andre alternativer giver visse fordele.
The extent to which each of these different benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the best overall material but alternatives such as chopped straw, sawdust, wood shavings and shredded paper conferring some benefits.
Strøelsen må ikke være giftig og skal helst tilføre strukturel mangfoldighed for at stimulere den udforskende adfærd.
Bedding should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to stimulate exploratory behaviour.
Alle svin bør have strøelse, medmindre det er udelukket af hensyn til det pågældende forsøg, og det er særlig vigtigt for farende søer, der er stærkt motiveret til at udføre redebygningsadfærd, samt for svin, der fodres restriktivt, da disse er stærkt motiveret til at udføre fourageringsadfærd.
Bedding should be provided for all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to express foraging behaviour.
Hestefamilien var oprindeligt dyr, der græssede på åbne græsarealer, og tamhest og ponyer (Equus caballus) og æsler (Equus asinus) har bevaret samme adfærdsrepertoire som de dyr, de nedstammer fra.
Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors.
I naturen eller på frie arealer lever dyr af hestefamilien i flokke, der er opdelt i små familiegrupper eller andre grupperinger, som typisk omfatter en hingst og nogle hopper, føl og åringer.
In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings.
Den sociale struktur opbygges som en klart defineret rangorden, og enkeltdyr i en gruppe knytter ofte tætte par, som det er vigtigt at identificere og bevare.
The social structure develops as a clearly defined hierarchy, and individual animals within a group often form close pair bonds which it is important to recognise and maintain if possible.
Gensidig kropspleje er et særdeles vigtigt element i deres sociale liv.
Mutual body care is a particularly important element in their social life.
I modsætning til drøvtyggere kan dyr af hestefamilien græsse uafbrudt i timevis, og under naturlige forhold vil de tilbringe 14-16 timer dagligt med denne aktivitet.
Unlike ruminants, equines may graze continuously for many hours and under natural conditions they will spend fourteen to sixteen hours daily at this activity.
Skønt deres naturlige føde er græs, planter og blade, er de meget selektive med hensyn til deres valg af, hvilke græsarter og plantedele de æder.
Although their natural food is grass, herbs, and leaves, they are very selective regarding their choice of grass species and which part of the plant to eat.
Deres normale daglige aktivitetsmønster er græsning, nogle få skridts bevægelse og atter græsning.
Their normal daily pattern is to graze, move a few steps and graze again.
På den måde motionerer de og æder samtidig, og de kan tilbagelægge store afstande på et døgn.
In this way they exercise as well as feed, and can cover long distances in a twenty-four hour period.
For dyr af hestefamilien bør driftssystemerne ideelt set afpasses efter dyrenes naturlige adfærd, især behovet for at græsse, bevæge sig og omgås andre dyr.
Ideally, management systems for equines should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze, exercise, and socialise.
De er flugtdyr og derfor lette at forskrække, hvilket man også bør tage hensyn til.
They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
Dækkener kan anvendes under kølige forhold, især hvis pelsen er blevet klippet, men de bør tages af og efterses dagligt.
Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily.
Maner og haler hos dyr af hestefamilien yder beskyttelse mod dårligt vejr og mod fluer og bør ikke fjernes eller klippes kort.
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short.
Hvis det er nødvendigt at afkorte eller ordne maner og haler, bør det gøres ved trimning snarere end ved at rive hår ud.
Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.
Dyr af hestefamilien bør holdes på græs og have adgang til at græsse i mindst seks timer om dagen.
Ideally, equines should be kept at pasture or have access to pasture for at least six hours a day.
Hvis dyrene holdes uden eller med minimal adgang til græsning, bør de have supplerende grovfoder for at forøge den tid, de tilbringer med at æde, og for at mindske kedsomhed.
Where equines are kept with minimal or no access to grazing then additional roughage should be provided to extend the time spent feeding and reduce boredom.
Ved indendørs anbringelse foretrækkes gruppeanbringelse, da dette giver dyrene mulighed for social adfærd og motion.
In indoor enclosures, group-housing systems are preferred since these provide opportunities for socialisation and exercise.
For heste er det afgørende, at der er social harmoni i gruppen.
For horses it is essential that great care is taken to ensure social compatibility of groups
De samlede pladskrav til indendørs anlæg afhænger af, om dyrene også har daglig adgang til yderligere områder, hvor de kan græsse og/eller få andre former for motion.
The total space requirement for indoor enclosures will depend on whether animals also have daily access to additional areas for grazing and/or other forms of exercise.
Tallene i nedenstående tabel er baseret på, at dyrene har sådanne supplerende områder.
The figures below assume that such additional areas will be provided.
Hvis ikke, øges arealkravet betydeligt.
If not, then space allowances should be increased significantly.
Tabel G.8.
Table G.8.
Minimumskrav til anbringelse af dyr af hestefamilien
Equines: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Stangmål
Wither height
Foleboks/hoppe med føl
Foaling box/mare with foal
Den korteste side bør mindst være 1,5 gange dyrets stangmål.
The shortest side should be a minimum of 1,5 × the wither height of the animal.
For at sikre dyrenes velfærd bør højden på indendørs anlæg give dyrene mulighed for at stejle i deres fulde højde.
The height of indoor enclosures should allow animals to rear to their full height to safeguard the welfare of the animals.
Der bør ikke anvendes spaltegulve til dyr af hestefamilien.
Slatted floors should not be used for equines.
Forkert fodring af dyr af hestefamilien kan have meget alvorlige følger for deres velfærd og forårsage lidelser som kolik og forfangenhed.
Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis.
Da det er naturligt for dem at græsse i lange perioder, bør de ideelt set have konstant adgang til foder i form af frisk græs, hø, ensilage eller halm.
Since they naturally graze for long periods, they should ideally have constant access to forage in the form of fresh grass, hay, silage or straw.
Hvis de ikke har mulighed for at græsse, skal de have en passende mængde grovfoder med lange fibre hver dag.
Where they are not given the opportunity to graze, they should be provided with a suitable quantity of long fibre/roughage every day.
Grovfoderet skal helst gives på jorden eller i foderindretninger med en passende udformning til rundballer.
Where possible roughage should be fed on the ground or in suitably designed round bale feeders.
Hønet og -hække skal udformes og placeres, så risikoen for skade er mindst muligt.
Hay nets and racks should be designed and positioned to minimise risk of injury.
Hvis dyrene får korn (kraftfoder), især hvis dyrene er gruppeanbragt, bør fodringsrækkefølgen om muligt følge flokkens hierarki.
If ‘hard’ (concentrate) feed is offered to animals, particularly where the animals are housed in groups the feeding order should, where possible, follow the herd order of dominance.
Dyrene skal helst fodres individuelt.
Where possible individuals should be fed separately.
Hvis det ikke er muligt, bør ædestederne være anbragt med mindst 2,4 meters afstand, og der bør være mindst et ædested pr. dyr.
If this is not possible feeding points should be spaced at least 2,4 m apart and there should be at least one point per animal.
Heste, der fodres med kraftfoder, skal have små mængder foder med hyppige mellemrum.
Horses fed with concentrates need to be given small amounts of feed frequently.
Heste foretrækker at drikke fra en åben vandoverflade. Det bør de derfor have adgang til.
Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be provided where possible.
Hvis der anvendes automatiske vandnipler, skal dyrene måske trænes til at benytte dem.
If automatic water nipple drinkers are used, animals may need to be trained to use them.
Øremærker og tatoveringer bør ikke anvendes til dyr af hestefamilien.
Ear tags and tattooing should not be used in equines.
Hvis identifikation ud over pelsens farve er påkrævet, bør der anvendes transpondere.
If identification other than coat colour is required then transponders should be used.
Nummererede grimer og vedhæng til grimer er ligeledes blev anvendt til identifikation med et godt resultat.
Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used successfully for identification.
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR FUGLE
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR BIRDS
Fugle anvendes til mange forskellige formål, herunder grundforskning, undersøgelser inden for anvendt veterinærmedicin og toksikologi.
Birds are used for a broad range of purposes including fundamental research, applied veterinary medical studies and toxicology.
Tamhøns og kalkuner er de mest almindelige laboratoriefugle, og de anvendes ofte i udviklingsundersøgelser og til fremstilling af biologiske materialer som f.eks. væv og antistoffer.
Domestic fowl and turkeys are the most common laboratory birds and are often used in developmental studies and for the production of biological materials such as tissue and antibodies.
Tamhøns er også den almindeligst anvendte art til forskning i fuglevelfærd.
Domestic poultry are also the most commonly used species in bird welfare research.
Høns anvendes til evaluering af lægemiddelsikkerhed og -virkning, mens vagtler og andre fugle hyppigere anvendes i økotoksikologiske undersøgelser.
Fowl are used for pharmaceutical safety and efficacy evaluation, whereas quail and other birds are more frequently the subjects of ecotoxicology studies.
De øvrige arter, der anvendes i mindre omfang, f.eks. duer og vilde fugle, anvendes generelt i forbindelse med psykologi og grundforskning i fysiologi eller zoologi.
The other, less commonly used species such as the pigeon and wild birds are generally used in psychology and fundamental physiology or zoology research.
Indfangning af vilde fugle for at anvende dem som forsøgsdyr bør undgås, medmindre det er nødvendigt af hensyn til forsøget.
Catching wild birds to use as experimental animals should be avoided unless it is necessary for the purposes of the experiment.
Skønt fugle grundlæggende er skabt til at kunne flyve og har den samme grundlæggende kropsstruktur, er de ekstremt varierede med hensyn til bevægelsesmønstre og fødeindtag.
Although birds are essentially built for flight and share the same basic body plan, they have an extremely diverse range of adaptations for locomotion and feeding.
De fleste arter er tilpasset til at bevæge sig i relativt store tredimensionale rum ved hjælp af en eller flere bevægelsesmåder, f.eks. flyvning, gang, løb, svømning og dykning, når de søger føde eller trækker.
Most species are adapted to range over relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying, walking, running, swimming or diving, both while foraging and during migration.
Mange fuglearter er meget sociale og bør om muligt holdes i stabile grupper.
Many species of birds are highly social and should be kept in stable groups wherever possible.
Det er af afgørende betydning, at man ved anbringelse og pasning af arter, der anvendes i mindre omfang, og som ikke er omhandlet i det følgende, tager hensyn til deres adfærdsmæssige, fysiologiske og sociale behov.
It is essential that the housing and care of less commonly used species not included below pay due regard to their behavioural, physiological and social requirements.
For sådanne arter bør der tilvejebringes protokoller vedrørende anbringelse, driftsformer og pasning, inden fuglene fremskaffes eller anvendes.
Housing, husbandry and care protocols for such species should be researched before birds are obtained or used.
Der bør søges rådgivning om andre arters behov (eller hvis der opstår adfærds- eller avlsmæssige problemer) hos eksperter og dyrepassere for at sikre, at der tages hånd om eventuelle særlige artsspecifikke behov.
Advice on requirements for other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from experts and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
I dokumentet med baggrundsoplysninger findes der oplysninger og rådgivning om arter, der anvendes i mindre omfang.
Information and guidance on less commonly used species is available in the background information document.
I forbindelse med landbrugsrelateret forskning bør dyrene — når formålet med forskningen kræver, at dyrene holdes under vilkår, der svarer til vilkårene for dyr på erhvervsmæssige bedrifter — som minimum holdes under overholdelse af standarderne i direktiv 98/58/EF og særdirektivet om beskyttelse af æglæggende høner (Rådets direktiv 1999/74/EF samt i henstillingerne vedtaget i henhold til Europarådets konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (ETS nr. 87).Mange af de potentielle velfærdsproblemer, der er specifikke for fugle, hænger sammen med uønsket pille- og hakkeadfærd.
During agricultural research when the aim of the research requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC and in the specific Directive for the protection of laying hens (Council Directive 1999/74/EC) as well as in the Recommendations adopted under the Council of Europe Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (ETS No 87).Many of the potential welfare problems specific to birds are associated with inappropriate pecking behaviour.