natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionens titel: Indsamling af data om økologiske afgrøder, fremstilling af økologiske produkter, salg og anvendelse af økologiske produkter
Title of the action: Data collection of organic crops growing, manufacturing of organic products, sales and utilization of organic products.
EU-bidrag: 7200 EUR
EU contribution: EUR 7200
Aktionen har til formål at indsamle data om økologiske produkter, lige fra den primære produktion til salget af denne produktion.
The action aims to collect data on organic products starting with the primary production and continuing with the marketing of this production.
De relevante data om udenrigshandelen vil også blive forsøgt inddraget.
It would try to collect relevant data on external trade.
Der vil i aktionen indgå et samarbejde med de administrative organer.
The work will be in collaboration with the administrative bodies.
Aktionens titel: Fremskaffelse af flere data om svenske økologiske produkter
Title of the action: Finding more data on Swedish organic products
EU-bidrag: 10800 EUR
EU contribution: EUR 10800
Aktionen har til formål at udfylde hullerne i de oplysninger, der indberettes til Eurostat.
The action aims to fill in the gaps currently existing in the information handed out to Eurostat.
Hovedformålet vil være at anvende eksisterende data, der ikke umiddelbart er tilgængelige, og at forsøge at indarbejde en tidsrække med de tilgængelige data.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.
Aktionens titel: Udvikling af statistikkerne om produktionskæden for økologiske kornprodukter — Nye metoder til beregning af anvendelsen af økologiske produkter i fødevarekæden
Title of the action: Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the usages of organic products in the food chain
EU-bidrag: 43400 EUR
EU contribution: EUR 43400
Tidsplan for arbejdet: 9 måneder.
Schedule for the work: nine months.
Formålet er at undersøge fødevarekæden inden for økologiske produkter med hovedvægt på en række kornprodukter.
The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals.
Aktionen skal give et skøn over forskellen mellem produktionen og salget af økologiske produkter.
It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
Formålet er at udarbejde næringsstofbalancer for kvælstof i Estland, at beregne de nøglekoefficienter, der skal anvendes i kvælstofbalancerne, og at videreudvikle de eksisterende koefficienter.
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia. To calculate the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
Kommissionens forordning (EF) nr. 86/2007
Commission Regulation (EC) No 86/2007
af 29. januar 2007
of 29 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2007.
Done at Brussels, 29 January 2007.
til Kommissionens forordning af 29. januar 2007 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
af 8. februar 2007
of 8 February 2007
om tildeling til Nederlandene og Det Forenede Kongerige af tre ekstra fiskedage for bedre observatørdækning i henhold til bilag IIA til Rådets forordning (EF) nr. 51/2006
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
(meddelt under nummer K(2007) 365)
(notified under document number C(2007) 365)
(Kun den nederlandske og engelske tekst er autentiske)
(Only the Dutch and English texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag IIA, punkt 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 11 of Annex IIA thereto,
efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, og
After consulting the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries,
I punkt 8.2 i bilag IIA i forordning (EF) nr. 51/2006 fastsættes det maksimale antal dage, som et fartøj må være til stede pr. år i et af de områder, der er afgrænset i punkt 2, når det medfører redskaber som omhandlet i punkt 4 i samme bilag.
Point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within any one of the areas as defined in point 2 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4 of that same Annex.
Punkt 11 i bilag IIA giver Kommissionen mulighed for at tildele medlemsstaterne tre ekstra dage, hvor et fartøj må være til stede i området, når det medfører redskaber som omhandlet i punkt 4 i bilaget, på grundlag af et forbedret program for observatørdækning, der gennemføres i partnerskab mellem forskere og fiskeerhverv.
Point 11 of Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige har indsendt et sådan forbedret program for observatørdækning i partnerskab mellem forskere og fiskeerhvervet.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted such an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
På baggrund af det indsendte program tildeles Nederlandene og Det Forenede Kongerige tre ekstra dage i perioden 1. februar 2006-31. januar 2007 for de fartøjer, der er omfattet af de indsendte forbedrede programmer for observatørdækning.
In view of the programmes submitted, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands and the United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for the vessels involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage.
Det maksimale antal dage fastsat i punkt 8.2 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 51/2006 øges for fartøjer, der medfører redskaber som omhandlet i punkt 4 i bilag IIA, med tre dage for fartøjer, der fører Nederlandenes eller Det Forenede Kongeriges flag og som er omfattet af de indsendte forbedrede programmer for observatørdækning, der henvises til i punkt 11.1 i bilaget.
The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Syv dage efter bekendtgørelsen af nærværende beslutning i Den Europæiske Unions Tidende skal Nederlandene og Det Forenede Kongerige sende Kommissionen en udtømmende liste over de fartøjer, der er udvalgt til prøveudtagning under de indsendte forbedrede programmer.
Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
Det er kun de fartøjer, der er udvalgt til prøvetagningsplanerne, og som har deltaget i de indsendte forbedrede programmer for 2006, indtil de er helt afsluttede, der får tildelt ekstra dage i henhold til artikel 1.
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1.
To måneder efter, at de indsendte forbedrede programmer for 2006 er afsluttet, sender Nederlandene og Det Forenede Kongerige en rapport til Kommissionen om, hvilke resultater programmerne har givet for de omhandlede arter og områder.
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2007.
Done at Brussels, 8 February 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2017/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 44).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
af 12. februar 2007
of 12 February 2007
om beskikkelse af to nederlandske medlemmer af og fire nederlandske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Dutch members and four Dutch alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering, og
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF [1] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Fons HERTOGs mandatperiode er udløbet, og efter at Pieter VAN WOENSEL er trådt tilbage.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandate of Mr Fons HERTOG and the resignation of Mr Pieter VAN WOENSEL.
Der er blevet fire pladser ledige som suppleanter, efter at Laetitia GRIFFITHs og Wim ZWAANs mandatperiode er udløbet, og efter at James LIDTH DE JEUDE og Alexander SAKKERS er trådt tilbage —
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the mandate of Ms Laetitia GRIFFITH, the resignation of Mr James LIDTH DE JEUDE, the end of the mandate of Mr Wim ZWAAN and the resignation of Mr Alexander SAKKERS,
Følgende beskikkes til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010:
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2007.
Done at Brussels, 12 February 2007.
Cor LAMERS, burgemeester van Houten
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten,
Henk KOOL, wethouder te Den Haag
Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag,
som efterfølgere for:
to replace
Fons HERTOG
Mr Fons HERTOG,
Pieter VAN WOENSEL
Mr Pieter VAN WOENSEL;
Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam,
Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen
Mr Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen,
Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal,
Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht
Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht,
Laetitia GRIFFITH
Ms Laetitia GRIFFITH,
James LIDTH DE JEUDE
Mr James LIDTH DE JEUDE,
Wim ZWAAN
Mr Wim ZWAAN,
Alexander SAKKERS.
Mr Alexander SAKKERS.
om ændring af beslutning 2005/513/EF om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs)
amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
(meddelt under nummer K(2007) 269)
(notified under document number C(2007) 269)
Efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2005/513/EF af 11. juli 2005 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs) [2], har yderligere undersøgelser af de tekniske parametre i beslutningen vist, at grænsen for den maksimale gennemsnitlige eirp-tæthed i frekvensbåndene 5150-5250 MHz og 5250-5350 MHz kan udtrykkes på en anden måde end i beslutningen af 11. juli 2005, som gør prøvning af udstyret betydeligt lettere.
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
Den nye formulering af de tekniske parametre vil derfor fremme indførelsen af disse systemer i EU.
The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
Både ETSI og CEPT har bekræftet, at ændringen af disse tekniske parametre ikke indvirker på beskyttelsen af de tjenester, der deler frekvenser med WAS/RLAN, og at den aggregerede interferens fra RLAN i frekvensbåndet 5150-5350 MHz holdes på et så lavt niveau, at interferens med satellitkommunikation undgås.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
I den harmoniserede standard for RLAN-udstyr i 5 GHz-båndet, som er vedtaget af Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) med nummer EN 301 893, er der taget højde for denne forenkling af de tekniske parametre.
The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
Artikel 4, stk. 1, i beslutning 2005/513/EF affattes således:
Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
Herudover er den maksimale gennemsnitlige eirp-tæthed i frekvensbåndet 5150-5350 MHz begrænset til 10 mW/MHz i ethvert 1 MHz-område.«
Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
Rådets afgørelse 2007/91/FUSP
Council Decision 2007/91/CFSP
om ændring af afgørelse 2004/197/FUSP om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
Rådet vedtog den 23. februar 2004 afgørelse 2004/197/FUSP [1].
On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
Ifølge artikel 42 i afgørelse 2004/197/FUSP skal nævnte afgørelse og de tilhørende bilag tages op til revision efter hver operation og mindst hver 18. måned.
Article 42 of Decision 2004/197/CFSP, provides that that Decision, including its Annexes, is to be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Rådet træffer i hvert enkelt tilfælde afgørelse om, hvorvidt en operation har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, jf. artikel 28, stk. 3, i traktaten —
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
I artikel 1 tilføjes følgende litra:
The following shall be added to Article 1:
»operationer«: EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet
“operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
»militære støtteaktioner«: EU-operationer eller dele deraf, som Rådet træffer afgørelse om til støtte for et tredjeland eller en ekstern organisation, og som har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, men ikke er under kommando af EU's hovedkvarter.«
“military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.’;
Der oprettes en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til operationer.«
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Rådets generalsekretær udnævner, efter underretning af specialkomitéen, administratoren og mindst en assisterende administrator for en periode på tre år.«
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
I artikel 10, stk. 5, udgår andet punktum.
The second sentence of Article 10(5) shall be deleted;
Overskriften til kapitel 3 affattes således:
The Title of Chapter 3 shall be replaced by following:
ADMINISTRATIVE ORDNINGER MED MEDLEMSSTATER, EU-INSTITUTIONER, TREDJELANDE OG INTERNATIONALE ORGANISATIONER«
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
I kapitel 3 indsættes følgende artikler:
The following Articles shall be inserted in Chapter 3:
Administrative ordninger med medlemsstater eller EU-institutioner
Administrative arrangements with Member States or EU institutions
Der kan forhandles administrative ordninger med medlemsstater eller EU-institutioner med henblik på at fremme indkøb under operationer på de mest favorable økonomiske vilkår.
Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.
Sådanne ordninger skal have form af en brevveksling mellem på den ene side Athena, repræsenteret ved den øverstbefalende for operationen, eller, såfremt der ikke er en øverstbefalende for operationen, ved administratoren, og på den anden side de kompetente administrative myndigheder i de berørte medlemsstater eller EU-institutioner.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Specialkomitéen høres, inden sådanne ordninger undertegnes.
The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Administrative ordninger med et tredjeland eller en international organisation
Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Der kan forhandles en administrativ ordning med et tredjeland eller en international organisation med henblik på navnlig at fremme indkøb i indsatsområdet på de mest favorable økonomiske vilkår, idet der tages hensyn til operative begrænsninger.
An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in theatre at the most economical conditions taking into account operational constraints.
Sådanne ordninger skal have form af en brevveksling mellem på den ene side Athena, repræsenteret ved den øverstbefalende for operationen, eller, såfremt der ikke er en øverstbefalende for operationen, ved administratoren, og på den anden side de kompetente administrative myndigheder i det berørte tredjeland eller den berørte internationale organisation.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
Alle sådanne ordninger forelægges specialkomitéen til godkendelse, inden de undertegnes.«
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.’;
I artikel 14 indsættes følgende stykke:
The following paragraph shall be inserted in Article 14:
Under den aktive fase af en militær støtteaktion som fastlagt af Rådet afholder Athena som fælles aktionsudgifter de fælles udgifter, der er fastsat af Rådet i hvert enkelt tilfælde ud fra bilag III.«
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.’;
Artikel 18, stk. 3, første punktum, affattes således:
The first sentence of Article 18(3) shall be replaced by the following:
Forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger fordeles på afsnit og kapitler, der grupperer udgifterne efter deres art eller bestemmelse, og som efter behov underinddeles i artikler.«
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.’;
Artikel 20, stk. 1, andet punktum, affattes således:
The second sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following:
»Administratoren underretter specialkomitéen om sine hensigter mindst en uge forinden, medmindre sagens hastende karakter tilskriver andet.«
‘The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, insofar as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.’;
Forudgående gennemførelse
Anticipated implementation
Så snart det årlige budget er vedtaget, kan bevillinger anvendes til dækning af forpligtelser og betalinger, for så vidt det er operativt nødvendigt.«
Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments insofar as operationally necessary.’;
Artikel 23, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Article 23(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
Betalingsbevillingerne til dækning af de fælles udgifter, der påløber under forberedelsen af eller som følge af operationer, men som ikke er dækket af de forskellige indtægter, finansieres ved bidrag fra de deltagende medlemsstater.
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
Betalingsbevillingerne til dækning af de fælles aktionsudgifter til en operation dækkes ved bidrag fra medlemsstaterne og de bidragydende tredjelande.
Payment appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.