natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal sikres, at systemet til identifikation af kvæg og registrering af deres flytninger bliver operationelt, og der skal indføres et system til identifikation af grise, får og geder.
Ensure the operational character of the system for identification of bovines and registration of their movements and start a system of identification of pigs, sheep and goats.
Systemerne til kontrol af dyresygdomme og dyresundhed skal tilpasses yderligere til EU's lovgivningsmæssige og institutionelle krav samt tilpasses til beredskabsplanerne for anmeldelsespligtige sygdomme.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements and the contingency plans for notifiable diseases.
Det skal vurderes, om landbrugsfødevarevirksomhederne overholder EU's krav, der skal tjene som grundlag for en fremtidig opgraderingsplan for disse virksomheder.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements, which will serve as a basis for a future upgrading plan of those establishments.
Gennemførelsen af aftalememorandummet om udviklingen af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser skal fortsætte, og samarbejdet med det sydøsteuropæiske transportobservatorium skal styrkes.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Tilpasningen til EU-lovgivningen på transportområdet skal fortsætte, specielt hvad angår transport af farligt gods, markedsadgang, sociale vilkår, indførelse af digitale fartskrivere og forbedring af trafiksikkerheden på vejene.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably on transport of dangerous goods, access to the market, social conditions, implementation of the digital tachograph and improvement of road safety.
Der skal oprettes et tilsynsorgan for jernbanesektoren, der er uafhængigt af infrastrukturforvaltningen og jernbaneselskaberne, der skal oprettes en sikkerhedsmyndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af sikkerhedscertifikater, og lovgivningen skal tilpasses EU's regler om transport af farligt gods med jernbane.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent of the infrastructure manager and railway undertakings, establish a safety authority responsible for issuing safety certificates and align legislation with the EU rules on transport of dangerous goods by rail.
Den finansielle stabilitet skal sikres ved at kompensere for public service-forpligtelser inden for personbefordring og ved at nedbringe gælden.
Ensure financial stability by compensating for public service obligations in passenger transport and reducing debts.
De forpligtelser, der er indgået under den første overgangsfase i aftalen om det fælles europæiske luftfartsområde, skal gennemføres, herunder den relevante luftfartslovgivning.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement including the implementation of the relevant aviation legislation.
Den civile luftfartsmyndigheds administrative kapacitet skal styrkes.
Strengthen the administrative capacity of the civil aviation authority.
Tilpasningen af lovgivningen om de nationale el- og gasmarkeder, energieffektivitet og vedvarende energikilder til gældende EU-lovgivning med henblik på gradvis at åbne energimarkedet for konkurrence skal fortsætte.
Continue to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order gradually to open up the energy market to competition.
Energitilsynskommissionens uafhængighed skal fortsat styrkes.
Continue to strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
De forpligtelser, der følger af energifællesskabstraktaten for så vidt angår fuldstændig gennemførelse af EU-retten om det indre gas- og elmarked og om grænseoverskridende elektricitetsudveksling, skal opfyldes.
Fulfil the obligations arising from the Energy Community Treaty as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross border exchanges in electricity.
Den administrative kapacitet skal styrkes i alle energisektorer, herunder energiagenturet på området for energieffektivitet og vedvarende energikilder.
Enhance administrative capacity in all energy sectors. including the Energy Agency in the area of energy efficiency and renewable energy resources.
Der skal opføres en passende lagerfacilitet til radioaktivt materiale.
Construct an appropriate storage facility for radioactive materials.
Det skal sikres, at strålesikkerhedsdirektoratet fungerer korrekt og uafhængigt.
Ensure the proper and independent functioning of the Radiation Safety Directorate.
Den administrative kapacitet til at gennemføre skattelovgivningen og bekæmpe skatteunddragelse skal øges.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation and to fight fiscal evasion.
Der skal træffes strukturelle foranstaltninger til hurtigt at reformere kontrolpolitikken og forbedre kontrolkapaciteten.
Take structural measures urgently to reform control policy and improve control capacity.
Der skal udvikles en revisionsstrategi og passende it-systemer.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Der skal gives tilsagn om overholdelse af principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, og det skal sikres, at nye skatteforanstaltninger er i overensstemmelse hermed.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with them.
Kapaciteten skal styrkes i statens statistiske kontor for at sikre rettidig gennemførelse af den næste befolkningstælling og muliggøre den fortsatte udvikling af nationalregnskaber og de underliggende statistikker. Især skal de sidste huller lukkes i indsamlingen og behandlingen af landbrugs- og erhvervsstatistikker i overensstemmelse med EU's standarder og metodologi, og indrapporteringen af statistiske data til Eurostat skal øges.
Strengthen the capacity of the State Statistical Office to ensure timely implementation of the next population census and to allow continuous development of national accounts and their underlying statistics; in particular, address remaining gaps in collection and processing of agricultural statistics and business statistics in line with EU standards and methodology and increase reporting of statistical data to Eurostat.
Der skal lægges sidste hånd på oprettelsen af det erhvervsstatistiske register og landbrugsregistreret og herunder indføres rutiner, der sikrer, at registrene indeholder ajourførte oplysninger.
Finalise establishment of the statistical business register and farm register, including routines to ensure that the registers contain up-to-date information.
Kapitel 19: Social- og arbejdsmarkedspolitik samt beskæftigelse
Chapter 19: Employment and social policies
Der skal fortsættes med gennemførelse af gældende EU-lovgivning, og de dermed forbundne forvaltnings- og håndhævelsesstrukturer skal styrkes, herunder arbejdsinspektoraterne.
Continue transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the Labour Inspectorate.
Der skal sikres en administrativ kapacitet til at gennemføre politikkerne for social inddragelse og beskyttelse.
Ensure administrative capacity to implement social inclusion and social protection policies.
Der skal skabes en velfungerende og repræsentativ social dialog.
Ensure a functioning and representative social dialogue.
Der skal gøres en yderligere indsats for at for at forbedre forholdene for de handicappede.
Take further efforts improve the situation of persons with disabilities.
Der skal udarbejdes og gennemføres en industristrategi, der kan fremme vækst og innovation.
Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Der skal indføres en systematisk evaluering af virkningen af ny lovgivning for virksomhederne.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulations on enterprises.
Der skal tilføres yderligere midler til SMV-departementet og SMV-agenturet, og der skal ligeledes sikres gennemførelse af SMV-strategien og -handlingsplanen samt det europæiske charter for små virksomheder.
Strengthen resources of the SME department and the SME agency and ensure implementation of SME strategy and Action Plan and the European Charter for Small Enterprises.
Arbejdet med forenklingen af lovgivningen og den såkaldte »lovgivningsguillotine« og med afskaffelsen af de bureaukratiske hindringer for erhvervslivet skal fortsætte; der skal indføres konsekvensvurdering af lovgivningen.
Continue work on regulatory simplification, ‘regulatory guillotine’ and reduction of bureaucratic barriers to doing business; introduce regulatory impact assessments.
Etableringen af institutionelle strukturer og den administrative kapacitet skal styrkes med hensyn til programmering, projektforberedelse, overvågning, evaluering og økonomisk forvaltning og kontrol, især i fagministerierne, for at gennemføre EU-førtiltrædelsesprogrammerne som forberedelse til anvendelsen af Fællesskabets samhørighedspolitik.
Reinforce the establishment of institutional structures and strengthen administrative capacity in the areas of programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly at the level of line ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for the implementation of the Community's cohesion policy.
Der skal lægges sidste hånd på den nationale strategi for regionaludvikling.
Finalise the national regional development strategy.
Den nationale lov om beskyttelse af persondata skal gennemføres.
Implement the national law on personal data protection.
Tillægsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling skal undertegnes og ratificeres.
Sign and ratify the additional protocol to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal data regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
Ang. andre prioriteter henvises til afsnittet om politiske kriterier.
See for other priorities the section on political criteria.
Der skal fortsættes med at gennemføre handlingsplanen for integreret grænseforvaltning, udvikle de vigtigste databaser for grænseforvaltning og sikre deres sammenkobling, opgradere udstyr til dokumentanalyse og grænseovervågning, sikre en effektiv gennemførelse af kravene til udstedelse af rejse- og identitetsdokumenter af høj kvalitet og tilbyde yderligere uddannelse til personale.
Continue to implement the integrated border management action plan, develop the main databases for border management and ensure that they are connected, upgrade equipment for document analysis and border surveillance, ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents and provide further training for staff.
Der skal stilles passende finansiering og uddannelse til rådighed til gennemførelse af politireformen, koordineringen og samarbejdet mellem politiorganer og mellem politiet og andre retshåndhævende myndigheder skal styrkes, og samarbejdet mellem kriminalpolitiet og de offentlige anklagere, skal også styrkes.
Provide adequate funding and training for implementation of the police reform, strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies and strengthen cooperation between the criminal police and the public prosecutors.
Der skal udvikles og gennemføres en omfattende strategi for menneskelige ressourcer og uddannelse inden for politiet, og dets udstyr skal opgraderes.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police and upgrade their equipment.
Kampen mod organiseret kriminalitet skal intensiveres yderligere, navnlig ved at gøre bedre brug af særlige efterforskningsforanstaltninger og ved straks at udstede og følge op på internationale arrestordrer (herunder for datakriminalitet med særlig fokus på børnepornografi), der skal skabes et integreret efterretningssystem til fælles brug for de organer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel og handel med våben og narkotika.
Further intensify the fight against organised crime, notably by making better use of special investigative measures and by promptly issuing and following up international arrest warrants (including for computer crime, with a special focus on child pornography), and create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Bestræbelserne på at gennemføre den nationale handlingsplan til bekæmpelse af menneskehandel skal øges, og kapaciteten til at efterforske datakriminalitet skal styrkes.
Strengthen efforts to implement the national action plan to combat human trafficking and the capacity to investigate computer crime.
Tilbagetagelsesaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal implementeres, og der skal forhandles tilbagetagelsesaftaler med transitmigranternes hjemlande.
Implement the EC/former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Arbejdet skal intensiveres med at indføre et retsgrundlag, der garanterer rettighederne for de personer, der har behov for (international) beskyttelse.
Intensify the process of introduction of legal instruments guaranteeing the rights of persons in need of (international) protection.
Det skal sikres, at lovgivningen om asyl og udlændinge tilpasses den relevante EU-lovgivning.
Ensure alignment of asylum and aliens acts with the relevant acquis.
Kapaciteten i forbindelse med forskning og teknologisk udvikling skal styrkes for at sikre, at landet får udbytte af deltagelsen i Fællesskabets rammeprogrammer.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
Arbejdet ved at udforme en integreret forskningspolitik skal påbegyndes, og der skal træffes foranstaltninger til at blive integreret i det europæiske forskningsområde.
Start designing an integrated research policy and take actions to integrate into the European Research Area.
De retlige og administrative rammer for forvaltning af programmerne vedrørende livslang læring og aktive unge skal færdiggøres og gennemførelsesorganerne styrkes.
Complete the legislative and administrative framework for the management of the Lifelong Learning and Youth in Action programmes and strengthen the implementing bodies.
Den lovgivningsmæssige tilpasning til gældende EU-lovgivning skal fortsætte, navnlig med hensyn til luftkvalitet, affaldshåndtering og vandkvalitet, og gennemførelsen af lovgivningen og miljøovervågningen skal forbedres betydeligt.
Continue legislative alignment with the acquis, in particular in the fields of air quality, waste management and water quality, and improve significantly implementation of legislation and environmental monitoring.
Miljøinspektoratet og andre håndhævelsesmyndigheder skal styrkes, der skal skabes troværdige resultater med hensyn til håndhævelse, og det skal sikres, at bøder og andre sanktioner anvendes effektivt og har en afskrækkende virkning.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies, establish a credible enforcement record and ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Den administrative kapacitet skal styrkes på nationalt og lokalt plan, og koordineringen mellem administrative organer med ansvar for miljørelaterede spørgsmål skal forbedres.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and improve coordination between administrative bodies in charge of environment-related issues.
Der skal udarbejdes strategiske planer, herunder finansielle strategier, og der skal udarbejdes en national strategi for affaldshåndtering og en plan for affaldshåndtering.
Prepare strategic plans, including financial strategies, and prepare a national waste management strategy and waste management plan.
Der skal udvikles en miljøinvesteringsstrategi baseret på et skøn over omkostningerne ved tilpasningen.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Miljøbeskyttelseskravene skal integreres i andre sektorpolitikker, bl.a. ved at iværksætte miljøkonsekvensvurderinger.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular by developing environmental impact assessments.
Investeringerne i miljøinfrastrukturer skal øges med særlig vægt på opsamling og behandling af spildevand, drikkevandsforsyning, bekæmpelse af luftforurening og affaldshåndtering.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Den administrative kapacitet til gennemførelse af toldlovgivningen og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet skal øges.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight cross-border crime.
Lovgivningen og procedurerne skal tilnærmes yderligere til gældende EU-lovgivning, specielt på områderne forsendelse og toldkontingenter.
Further approximate legislation and procedures to the acquis, in particular in the areas of transit and allocation of tariff quotas.
Loven om teknologiske/industrielle udviklingszoner skal tilpasses til gældende EU-lovgivning.
Align the law on technological/industrial development zones with the acquis.
Der skal gennemføres lovgivning til håndhævelse af den fælles holdning, når det drejer sig om internationale restriktive foranstaltninger.
Implement the legislation for enforcement of the common position in the field of international restrictive measures.
Strategidokumentet for offentlig intern finansiel kontrol (PIFC) skal revideres, og der skal fremlægges love om PIFC og intern revision for at gøre både PIFC-politikkerne og eksisterende lovgivning omfattende og sammenhængende; desuden skal handlingsplanen for gennemførelse af prioriteterne på mellemlang sigt i relation til PIFC ajourføres.
Review the public internal financial control (PIFC) policy paper and present laws on PIFC and internal audit, in order to make both the PIFC policies and current legislation comprehensive and consistent, and update the action plan for implementation of the medium-term priorities related to PIFC.
Etableringen af interne revisionsenheder i centrale statsinstitutioner skal færdiggøres, der skal skabes lignende enheder på kommunalt niveau, hvor det er hensigtsmæssigt og der skal sikres tilstrækkeligt personale, uddannelse og udstyr.
Complete the establishment of internal audit units in central State institutions, create similar units at municipal level where appropriate and ensure adequate staff, training and equipment.
Der skal udvikles effektive systemer til forvaltning, overvågning, kontrol og revision, som er nødvendige for en decentraliseret gennemførelse af programmerne under EU's førtiltrædelsesinstrumenter.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for decentralised implementation of programmes under the EU pre-accession instruments.
Decentraliseringsprocessen skal fuldføres.
Complete the decentralisation process.
Forvaltningens kapacitet til at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalen skal videreudvikles.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Strategien til bekæmpelse af korruption skal fuldføres.
Complete the implementation of the strategy to fight corruption.
Alle forordninger med relation til forebyggelse af interessekonflikter skal håndhæves i overensstemmelse med internationale standarder.
Enforce regulations related to the prevention of conflict of interests, in line with international standards.
Respekten for menneskerettighederne skal fremmes yderligere i de retshåndhævende instanser og i centre for frihedsberøvede og fængsler.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Gennemførelsen af strategien for ligelig repræsentation af mindretalssamfund skal videreføres.
Further implement the strategy on equitable representation of non-majority communities.
Regional dialog, stabilitet, gode naboskabsforbindelser og samarbejde skal fremmes.
Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Bestræbelserne på at sikre et holdbart elmarked i betragtning af landets liberaliseringstilsagn skal øges ved at fjerne eksisterende forvridninger som følge af ikke-omkostningsdækkende priser og ved at styrke tilsynsmyndighederne og den fysiske infrastruktur.
Step up efforts to safeguard the sustainability of the electricity market, in view of the country's commitments to liberalisation, by eliminating existing distortions due to non-cost-recovery prices and by strengthening the regulatory institutions and the physical infrastructure.
Kvaliteten skal øges i de offentlige udgifter ved at styrke den offentlige sektors kapacitet med hensyn til mellemfristet planlægning og ved at forbedre budgetgennemførelsen.
Raise the quality of public spending by strengthening the public sector's capacity for medium-term planning and improving the budgetary execution.
Der skal fortsat gøres en kvalitativ indsats på uddannelsesområdet ved at afsætte opfølgende midler til infrastruktur og til det personale, der er nødvendigt for en fuldstændig gennemførelse af de nylige reformer i uddannelsessektoren.
Continue to improve the quality of education, by providing the follow-up funding for infrastructure and staffing necessary to implement thoroughly recent reforms in the education sector.
Der skal fortsat skabes bedre resultater på arbejdsmarkedet, og arbejdsløsheden skal nedbringes, navnlig ved at træffe yderligere foranstaltninger til at tage fat om ungdoms- og langtidsarbejdsløsheden og ved at modernisere socialsikrings- og uddannelsessystemet.
Continue to improve the labour market performance and to reduce unemployment, in particular by taking additional measures to address youth and long-term unemployment and by modernising the social security and educational system.
Der skal fortsat gøres en indsats for at integrere den uformelle sektor i den formelle økonomi.
Continue efforts to integrate the informal sector into the formal economy.
Landets infrastruktur skal opgraderes, især for energi og transport, for at styrke økonomiens konkurrenceevne generelt.
Upgrade the country's infrastructure, in particular for energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Der skal udvikles en markedsovervågningsstruktur i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.
Develop a market surveillance structure in line with the acquis.
Lovgivningen skal tilpasses til gældende EU-lovgivning om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, herunder også bestemmelserne på uddannelsesområdet, og de nødvendige administrative strukturer skal udvikles.
Align with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and develop the required administrative structures.
Der skal foretages en tilpasning til gældende EU-lovgivning om posttjenester; der skal bl.a. oprettes en uafhængig national tilsynsmyndighed.
Align with the postal services acquis, including establishment of an independent national regulatory authority.
Der skal opnås en fuldt operationel struktur for offentlige indkøb, som sikrer, at offentlige indkøbsprocedurer afvikles i fuld overensstemmelse med EF-standarderne.
Achieve fully operational public procurement structures which ensure that public procurement procedures are conducted fully in accordance with the EC standards.
Der skal ske en udvikling af elektroniske indkøb.
Develop e-procurement.