natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forventede resultater: Disse vedrører ofte indsatsen for at opnå en bedre fungerende offentlig sektor og forbedring af de varer og tjenesteydelser, den leverer, samt forbedring af rammerne for den offentlige politik og offentlige udgifter.
Expected results: this is often related to the better functioning of the public or general government sector and the goods and services it supplies, as well as improvements in the framework for public policy and public expenditure.
Disse varer og tjenesteydelser skal bidrage til virkeliggørelse af de overordnede mål som f.eks. dem, der har at gøre med fattigdomsbekæmpelse og millennium-udviklingsmålene.
These goods and services would be those that contribute towards the overall objectives, such as those related to poverty reduction and Millennium Development Goals.
Aktiviteterne dækker spørgsmål vedrørende politikdialog, aktiviteter til udvikling af kapacitet og overvågning af betingelser for udbetaling af budgetstøtte.
Activities cover the issues related to policy dialogue, capacity development activities, monitoring of conditions for disbursement of budget support.
Midler (eller input) vedrører navnlig finansiel støtte ydet via budgetstøtte, og omfanget af denne støtte i forhold til centrale makroøkonomiske variabler angives.
Means (or inputs) will refer mainly to the financial support provided by budget support, indicating the size of this support in relation to key macroeconomic variables.
Identifikation af vigtigste risici, navnlig med hensyn til kriterier for støtteberettigelse og overblik over afhjælpende foranstaltninger.
Identification of main risks, notably with respect to eligibility criteria and overview of mitigating measures.
Samlet budget og vejledende månedskalender for udbetaling, eventuelt med skelnen mellem faste/variable rater.
Total budget and indicative calendar for disbursements in months, distinguishing fixed/variable tranches where appropriate.
Operationel periode angivet i måneder fra underskrivelse af finansieringsaftale.
Operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement.
Budgetbevillinger til supplerende støtte til foranstaltningen.
Budget allocations for complementary support measures for the action.
Budgetstøtteform
Budget support modalities
Specificer: direkte/indirekte, målrettet/ikke-målrettet, mellemsigtet/kortsigtet politik og strategi (eventuelt).
Specify: direct/indirect; targeted/non-targeted; medium-term/short-term policy and strategy (as appropriate).
Procedurer for indkøbskontrakter og ydelse af tilskud
Procurement and grants award procedures
Kun for supplerende støtte som f.eks. teknisk bistand, revision og evaluering.
Only for complementary support like technical assistance, audit, evaluation.
Følgende indsættes uændret: »Alle kontrakter om gennemførelse af foranstaltningen tildeles og gennemføres i overensstemmelse med de procedurer og standarddokumenter, der er fastlagt og offentliggjort af Kommissionen til gennemførelse af eksterne foranstaltninger, og som var gældende, da den pågældende procedure blev iværksat.«
To be inserted without modification: “All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the launch of the procedure in question.”
Beskrivelse af foranstaltninger til overvågning af resultater, generelle betingelser for udbetaling af alle rater, særlige betingelser for udbetaling af individuelle rater.
Description of performance monitoring arrangements, general conditions for disbursement of all tranches, specific conditions for disbursement of individual tranches.
OPTION C: PROJEKTTILGANG
OPTION C: PROJECT APPROACH
Projekttilgang — central (direkte eller indirekte)/decentral/eller fælles forvaltning)
Project approach — centralised (direct or indirect)/decentralised/joint management
Sektorkontekst
Sector context
Karakteristika og politikker for berørt sektor eller tematisk område (i givet fald på regionalt plan) og de vigtigste problemer, som projektet skal løse.
Characteristics and policies of concerned sector or thematic area (at regional level, where appropriate) and main problems the project is intended to address.
Henvisning til revisioner, vurderinger, overvågningsresultater og evalueringer af tidligere foranstaltninger, der er relevante for det specifikke projekt.
Reference to reviews, assessments, monitoring results and evaluations of previous actions, relevant to this specific project.
Generelle mål og formål (specifikt mål) med fællesskabsstøtten.
Overall objectives and purpose (specific objective) of the EC support.
Strategi, der er udvalgt til at afhjælpe identificerede problemer, som projektet har til formål at løse, beskrivelse af forventede resultater og angivelse af, hvordan de vil blive opnået.
Strategy selected to remedy identified problems the project is intended to address; description of expected results and indication of the way they will be achieved.
Beskrivelse af de vigtigste interessenter, herunder støttemodtagere, i givet fald høring af civilsamfundet og andre partnere, ejerskab og vurdering af institutionel kapacitet.
Description of main stakeholders, including beneficiaries; consultation of civil society and other partners, where appropriate; ownership and assessment of institutional capacity.
Identificering af vigtigste risici og overblik over afhjælpende foranstaltninger, herunder betingelser, der skal opfyldes før og under gennemførelsen, dokumentation for den foreslåede foranstaltnings bæredygtighed.
Identification of main risks and overview of mitigating measures, including conditions to be met prior to and during implementation; elements evidencing the sustainability of the proposed action.
Angiv, hvilke opgaver (procedurer/betaling i tilknytning til kontrakter om indkøb og ydelse af tilskud), der planlægges centraliseret eller decentraliseret, samt ordregivende myndighed og betalingsmyndighed.
Indicate the tasks (procurement and grant award procedures/payments) which are foreseen to be centralised or decentralised, and the contracting and paying authority(ies).
Betalingerne foretages decentralt på basis af programoverslagene for driftsudgifter og kontrakter op til følgende lofter:
through the programme estimates, payments are decentralised for operating costs and contracts up to the following ceilings:
Følgende indsættes uændret, hvis aftalen med en international organisation fastsætter anvendelse af dens egne regler og procedurer, som er i overensstemmelse med gældende internationale standarder: »Alle kontrakter om gennemførelse af foranstaltningen tildeles og gennemføres i overensstemmelse med de procedurer og standarddokumenter, der er fastlagt og offentliggjort af den pågældende internationale organisation.«
The following is to be inserted without modification if the agreement with an international organisation foresees the use of its own rules and procedures, which comply with the international standards set: ‘All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the International Organisation concerned.’
Angiv i givet fald tidsramme for iværksættelse af kontraktprocedure eller indkaldelse af forslag.
If applicable, give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals.
Forventet operationel periode angivet i måneder fra underskrivelsen af finansieringsaftalen (kontrakt eller anden aftale om gennemførelse, hvis der ikke undertegnes en finansieringsaftale).
Foreseen operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement (contract or other implementing agreement if no Financing Agreement is signed).
Resultatovervågning
Performance monitoring
Beskrivelse af foranstaltninger til overvågning af resultater, overblik over centrale indikatorer til måling af fremskridt.
Description of performance monitoring arrangements; overview of key indicators measuring progress.
Beskrivelse af kommunikations- og synlighedsforanstaltninger.«
Description of communication and visibility activities.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1425/2007
Commission Regulation (EC) No 1425/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-underområde IV og i ICES-afsnit II a (EF-farvande) fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of II a by vessels flying the flag of Belgium
ICES-underområde IV; ICES-afsnit II a (EF-farvande)
EC waters of IIa
Kommissionens forordning (EF) nr. 1426/2007
Commission Regulation (EC) No 1426/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område VII b-k, VIII, IX og X og i CECAF-afsnit 34.1.1 (EF-farvande) fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ICES-område VII b-k, VIII, IX og X; CECAF-afsnit 34.1.1 (EF-farvande)
VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/2007
Commission Regulation (EC) No 1427/2007
om forbud mod fiskeri efter lange i EF-farvandene i ICES-underområde IV fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for ling in EC waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Belgium
EF-farvandene i ICES-underområde IV
EC waters of ICES zone IV
Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2007
Commission Regulation (EC) No 1428/2007
om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Der er i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsat foranstaltninger til udryddelse, der skal iværksættes efter bekræftet forekomst af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos får og geder.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down eradication measures to be carried out following the confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
Som led i Kommissionens TSE-køreplan [2] af 15. juli 2005 og i overensstemmelse med Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelses TSE-arbejdsprogram for 2006-2007 [3] af 21. november 2006 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 727/2007 af 26. juni 2007 om ændring af bilag I, III, VII og X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier.
In the framework of the Communication from the Commission TSE Roadmap [2] of 15 July 2005, and in line with the SANCO work programme 2006-07 on TSEs [3] of 21 November 2006, the Commission adopted Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
I henhold til den således ændrede forordning (EF) nr. 999/2001 skal der anvendes bestemte foranstaltninger, hvis der bekræftes TSE på en bedrift med får eller geder, og når forekomst af bovin spongiform encephalopati (BSE) er blevet udelukket.
Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, provides for certain measures to be applied in the case of confirmation of a TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been excluded.
Da det er almindeligt kendt, at fåre- og gedesektorens struktur er forskelligartet i Fællesskabet, blev der ved forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 727/2007, indført en mulighed for at anvende alternative politikker, forudsat at der er fastsat harmoniserede regler på fællesskabsplan.
Given that the structure of the sector for ovine and caprine animals is notoriously different across the Community, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, introduced the possibility to apply alternative policies, provided that harmonised rules are established at Community level.
I henhold til bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 gjaldt der, inden det blev ændret ved forordning (EF) nr. 727/2007, en undtagelse vedrørende destruktion af får og geder efter bekræftelse af et TSE-tilfælde på en bedrift med får eller geder.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, before the amendments made thereto by Regulation (EC) No 727/2007, provided for a derogation regarding the destruction of ovine and caprine animals following the confirmation on a holding of a case of TSE in such animals.
Medlemsstaterne kunne således på visse betingelser beslutte at udskyde destruktionen af dyrene i op til fem avlsår.
Accordingly, Member States could decide to delay the destruction of the animals up to five breeding years under certain conditions.
Undtagelsen var dog ikke med i ændringen af bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001, da den ikke længere var nødvendig.
However, that derogation was not included in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, as it was no longer necessary.
Frankrig anlagde den 17. juli 2007 sag (sag T-257/07) ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans mod Europa-Kommissionen med påstand om annullation af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 727/2007, navnlig foranstaltningerne vedrørende TSE-ramte flokke, eller subsidiært annullation af forordningen i sin helhed.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, before the Court of First Instance of the European Communities, France brought an action against the European Commission seeking the annulment of certain provisions of Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.
Ved kendelse af 28. september 2007 udsatte Retten som en foreløbig forholdsregel gennemførelsen af de pågældende bestemmelser, indtil der er afsagt endelig dom.
In its Order of 28 September 2007, as an interim measure, the Court suspended the application of those provisions until a final judgment is delivered.
I henhold til kendelsen har medlemsstaterne ikke længere mulighed for at anvende de udsatte foranstaltninger.
Following that Order, the Member States have no longer the possibility to apply the suspended measures.
Derfor kan visse medlemsstater have problemer med at foretage den øjeblikkelige destruktion af de pågældende dyr.
Therefore, certain Member States may have difficulties to proceed with the immediate destruction of the animals concerned.
Det er derfor nødvendigt at genindføre den undtagelse, der gjaldt inden ændringerne ved forordning (EF) nr. 727/2007 af de pågældende bestemmelser i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001, for fra den dato, hvor kendelsen blev afsagt, at tillade medlemsstater, hvor ARR-allelens frekvens i racen eller på bedriften er lav, eller hvor det anses for nødvendigt for at undgå indavl, at udskyde destruktionen af dyrene i op til fem avlsår.
It is therefore necessary to reintroduce the derogation that applied before the amendments made to the relevant provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EC) No 727/2007, in order to allow Member States where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, to delay the destruction of the animals concerned up to five breeding years, as from the date of that Order.
I kapitel A, punkt 2.3, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 indsættes som litra f):
In Annex VII, Chapter A, point 2.3, the following point (f) is added:
Hvis ARR-allelens frekvens i racen eller på bedriften er lav, eller hvis det anses for nødvendigt for at undgå indavl, kan en medlemsstat beslutte at udskyde den destruktion af dyrene, der er omhandlet i punkt 2.3, litra b), nr. i) og ii), i op til fem avlsår.«
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years.’
Den anvendes fra den 28. september 2007.
It shall apply from 28 September 2007.
KOM(2005) 322 endelig.
COM(2005) 322 final.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/2007
Commission Regulation (EC) No 1429/2007
Denne forordning træder i kraft den 6. december 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 December 2007.
til Kommissionens forordning af 5. december 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2007
Commission Regulation (EC) No 1430/2007
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [1], særlig artikel 11, litra c), nr. ii), og artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Articles 11(c)(ii) and 13(2), third subparagraph,
Tyskland, Luxembourg, Østrig og Italien har indsendt begrundede anmodninger om ændring af bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Germany, Luxembourg, Austria and Italy have submitted reasoned requests for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Nederlandene har indsendt en begrundet anmodning om ændring af bilag III til direktiv 2005/36/EF.
The Netherlands has submitted a reasoned request for an amendment to Annex III to Directive 2005/36/EC.
Tyskland har anmodet om at få indsat udtrykket sundhed (»Gesundheit«) i titlen pædiatrisk sygeplejerske (»Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger«).
Germany has requested the addition of the word ‘health’ (‘Gesundheit’) to the title of paediatric nurse (‘Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger’).
Ved lov af 16. juli 2003 om sundheds- og sygepleje (»Krankenpflegegesetz«), som trådte i kraft den 1. januar 2004, blev den pågældende uddannelses indhold ændret, og titlen blev ændret til sundheds- og pædiatrisygeplejerske (»Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)«).
The Act of 16 July 2003 on nursing care, which entered into force on 1 January 2004, amended the content of the relevant training course and changed its title to ‘healthcare and paediatric nurse’ (‘Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’).
Uddannelsens struktur og adgangsbetingelserne er uændrede.
The structure and conditions for access to the training remain unchanged.
Tyskland har anmodet om at få fjernet erhvervet som psykiatrisk sygeplejerske (»Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger«) i bilag II, da den pågældende uddannelse supplerer uddannelsen som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og derfor er omfattet af definitionen af eksamensbeviset.
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.
Tyskland har anmodet om at få indsat erhvervet som geriatrisk sygeplejerske (»Altenpfleger(in)«), som opfylder betingelserne i artikel 11, litra c), nr. ii), i direktiv 2005/36/EF, som det fremgår af lov af 17. november 2000 om geriatrisk sundheds- og sygepleje (»Altenpflegegesetz«) og bekendtgørelse af 26. november 2002 om uddannelse og eksaminer til erhvervet som geriatrisk sygeplejerske (»Ausbildungs- und Prüfungsverordnung für den Beruf der Altenpflegerin und des Altenpflegers«).
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
Luxembourg har anmodet om at få erstattet titlen pædiatrisk sygeplejerske (»infirmier/ière puériculteur/trice«) med pædiatrisk sygeplejerske (»infirmier/ière en pédiatrie«), titlen narkosesygeplejerske (»infirmier/ière anesthésiste«) med narkose- og opvågningssygeplejerske (»infirmier/ière en anesthésie et réanimation«) og titlen eksamineret massør (»masseur/euse diplômé(e)«) med massør (»masseur/euse«), jf. ændret lov af 26. marts 1992 om udøvelse og forbedring af visse erhverv inden for sundhedssektoren (»Loi modifiée sur l'exercice et la revalorisation de certaines professions de santé«).
Luxembourg has requested the replacement of the titles ‘paediatric nurse’ (‘infirmier puériculteur’) by ‘infirmier en pédiatrie’ (no amendment to the English translation), ‘nurse — anaesthetics’ (‘infirmier anesthésiste’) by ‘nurse — anaesthetics and intensive care’ (‘infirmier en anesthésie et réanimation’) and ‘qualified masseur/masseuse’ (‘masseur diplômé’) by ‘masseur/masseuse’ (‘masseur’), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
Uddannelsesordningerne er uændrede.
The training arrangements have not changed.
Østrig har anmodet om at få præciseret beskrivelsen af uddannelsen til erhvervet som psykiatrisk sygeplejerske og pædiatrisk sygeplejerske, jf. lov om sundheds- og sygepleje (»Krankenpflegegesetz«) (BGBl I nr. 108/1997).
Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997).
Italien har anmodet om at få fjernet erhvervet som landmåler (»geometra«) og landbrugskonsulent (»perito agrario«) i bilag II, da erhvervene kræver uddannelse, som er omfattet af definitionen af eksamensbeviset i artikel 55 i præsidentielt dekret nr. 328 af 5. juni 2001 og bilag I til lovdekret nr. 227 af 8. juli 2003.
Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
Tyskland, Luxembourg og Østrig har anmodet om i bilag II at få indsat en række uddannelser, der afsluttes med titlen mester (»Meister/Maître«).
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître).
Uddannelserne opfylder betingelserne i artikel 11, litra c), nr. ii), i direktiv 2005/36/EF.
They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
Nederlandene har anmodet om at få ændret beskrivelsen af de lovregulerede uddannelser i bilag III for at tage hensyn til ændringerne som følge af lov om almen uddannelse og erhvervsuddannelse (»Wet educatie en beroepsonderwijs«, WEB fra 1996).
The Netherlands has requested an amendment in Annex III of the description of the regulated training courses in order to take account of changes introduced by the Act on education and vocational training (WEB Act of 1996).
Uddannelserne opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 2005/36/EF.
These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
Direktiv 2005/36/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.