natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerne skal relatere projektet til situationen i de lande eller specifikke områder, der indgår, og sikre, at de påtænkte aktioner er kompatible med målgruppernes kultur og holdninger.
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups.
Projektets tekniske kvalitet
Technical quality of the project
Evidensgrundlag:
Evidence base
Ansøgningerne skal omfatte en problemanalyse og klart beskrive de foreslåede foranstaltningers elementer, virkning, effektivitet og anvendelighed.
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed;
Specifikation af indholdet:
Content specification
Ansøgerne skal klart beskrive mål og målsætninger, målgrupper — herunder relevante geografiske faktorer — metoder, forventede effekter og resultater.
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes;
Innovativ karakter, teknisk komplementaritet og undgåelse af overlapning med andre eksisterende aktioner på EU-plan:
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level
Ansøgerne skal klart beskrive, hvilke fremskridt projektet efter planen skal indebære på området i forhold til den nuværende situation, og sikre, at der hverken vil være hel eller delvis overlapning med projekter og aktiviteter, der allerede gennemføres på europæisk og internationalt plan.
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level;
Evalueringsstrategi:
Evaluation strategy
Ansøgerne skal klart gøre rede for arten og relevansen af de foreslåede metoder og de valgte indikatorer.
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen;
Formidlingsstrategi:
Dissemination strategy
Ansøgerne skal klart gøre rede for egnetheden af den påtænkte strategi og foreslåede metodologi for at sikre, at resultaterne kan overføres, og at formidlingen kan gennemføres.
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Forvaltningsmæssig kvalitet af projektet og budgettet
Management quality of the project and budget
Planlægning og tilrettelæggelse af projektet:
Planning and organisation of the project
Ansøgerne skal beskrive de aktiviteter, der sættes i værk, tidsplanen og delmålene, resultaterne, arten og fordelingen af opgaverne, risikoanalyse.
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis;
Organisationsmæssig kapacitet:
Organisational capacity
Ansøgerne skal beskrive forvaltningsstrukturen, personalets kompetence, ansvarsfordelingen, den interne kommunikation, beslutningsprocessen, overvågning og tilsyn.
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision;
Kommunikationsstrategi:
Quality of partnership
Ansøgerne skal beskrive kommunikationsstrategien hvad angår planlægning, målgrupper, de anvendte kanalers egnethed, synligheden af EU's samfinansiering.
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure;
Overordnet og detaljeret budget:
Communication strategy
Ansøgerne skal sikre, at budgettet er relevant, hensigtsmæssigt, afbalanceret og sammenhængende mellem partnerne og med specifikke mål for projektet. Budgettet skal fordeles mellem partnerne på et fornuftigt minimumsniveau, så overdreven opsplitning undgås.
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding;
Overordnet og detaljeret budget:
Overall and detailed budget
Ansøgerne skal sikre, at budgettet er relevant, hensigtsmæssigt, afbalanceret og sammenhængende mellem partnerne og med specifikke mål for projektet.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Budgettet skal fordeles mellem partnerne på et fornuftigt minimumsniveau, så overdreven opsplitning undgås.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation;
Finansiel forvaltning:
Financial management
Ansøgerne skal beskrive de finansielle kredsløb, ansvarsfordelingen, rapporteringsprocedurerne og kontrolforanstaltningerne.
Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
Hver gruppe af kriterier vægtes som angivet nedenfor.
Weightings of each block of criteria as a total are the following.
Vægtningen for de enkelte kriterier i hver gruppe vil fremgå af indkaldelsen af forslag.
Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
Samlet antal point i alt /100.
Maximum total score /100
Der vil desuden blive sat tærskler for hver gruppe kriterier, dvs. at projekter, der ikke når tærsklen for point, vil blive forkastet.
Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Efter bedømmelsen vil de forslag, der indstilles til tilskud, blive opført på en liste efter det samlede antal point.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Alt efter de budgetmæssige muligheder vil forslagene med det højeste antal point få samfinansiering.
Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
De resterende forslag, der er indstillet til samfinansiering, vil blive opført på en reserveliste.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
Det betyder, at en bestemt aktion, som en ansøger har ansøgt om tilskud til, kun kan godkendes til samfinansiering af Kommissionen én gang om året, uanset hvor længe aktionen varer.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
af 15. februar 2007
of 15 February 2007
om ændring af beslutning 2002/300/EF for så vidt angår de områder, der er udelukket fra listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae
(meddelt under nummer K(2007) 419)
(notified under document number C(2007) 419)
I Kommissionens beslutning 2002/300/EF af 18. april 2002 om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens [2] angives i bilaget de områder i Fællesskabet, der betragtes som værende fri for bløddyrsygdommene Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens.
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lists in the Annex to that Decision the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Det Forenede Kongerige oplyste i en skrivelse, som Kommissionen modtog i juli 2006, at der var påvist Bonamia ostreae i Loch Sunart.
United Kingdom informed the Commission by letter received in July 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Loch Sunart.
Irland oplyste i en skrivelse, som Kommissionen modtog i november 2006, at der var påvist Bonamia ostreae i Lough Swilly.
Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly.
Beslutning 2002/300/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/300/EC should therefore be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2007.
Done at Brussels, 15 February 2007.
Senest ændret ved beslutning 2006/559/EF (EUT L 219 af 10.8.2006, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2006/559/EC (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).
hele Irlands kystlinje, bortset fra følgende otte områder:
The whole coastline of Ireland, except the following eight areas:
hele Irlands kystlinje
The whole coastline of Ireland
hele Storbritanniens kystlinje, bortset fra følgende fem områder:
The whole coastline of Great Britain, except the following five areas:
området langs Sydvestwales' kyst fra Wooltack Point til St. Govan’s Head, inkl. Milford Haven og Eastern og Western Cleddaus tidevandsområder
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river
området, hvori Loch Sunart ligger, øst for en linje trukket sydsydøst fra Maclean's Noses nordligste punkt til Auliston Point
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
hele Isle of Mans kystlinje
The whole coastline of the Isle of Man
om ændring af beslutning 2005/731/EF og 2005/734/EF for så vidt angår forlængelsen af deres anvendelsesperiode
amending Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC as regards the extension of their period of application
(meddelt under nummer K(2007) 420)
(notified under document number C(2007) 420)
Kommissionens beslutning 2005/731/EF af 17. oktober 2005 om supplerende krav til overvågning af aviær influenza hos vilde fugle [2] og Kommissionens beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [3] udløber den 31. december 2006.
Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [2] and Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] expire on 31 December 2006.
Da der imidlertid fortsat forekommer udbrud af den asiatiske aviær influenzavirusstamme i tredjelande, og truslen mod Fællesskabet således ikke er blevet mindre, bør gyldighedsperioden for nævnte beslutninger forlænges.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
Beslutning 2005/731/EF og 2005/734/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 4 i beslutning 2005/731/EF ændres »31. december 2006« til »31. december 2007«.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
I artikel 4 i beslutning 2005/734/EF ændres »31. december 2006« til »31. december 2007«.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
Ændret ved beslutning 2006/52/EF (EUT L 27 af 1.2.2006, s. 17).
Decision as amended by Decision 2006/52/EC (OJ L 27, 1.2.2006, p. 17).
Senest ændret ved beslutning 2006/574/EF (EUT L 228 af 22.8.2006, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/574/EC (OJ L 228, 22.8.2006, p. 24).
om ændring af afgørelse 2005/56/EF om oprettelse af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audio-visual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE EUROPEAN COMMISSION,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal forvalte opgaver i forbindelse med EF-programmer [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
I henhold til artikel 4 i Kommissionens afgørelse 2005/56/EF [2] skal Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (i det følgende benævnt »organet«) forvalte opgaver i forbindelse med EF-programmer inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur.
Under Article 4 of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is responsible for certain tasks relating to the management of Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Den 31. december 2006 udløb de fleste af de programmer, som organet er ansvarligt for. Programmerne vil blive erstattet af nye programmer, som kommer til at dække perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
On 31 December 2006 most of the programmes entrusted to the Agency have expired, to be replaced by new programmes covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Den eksterne evaluering, som Kommissionen sørgede for i november 2006, jf. artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2005/56/EF, har vist, at visse centrale dele af fællesskabsprogrammerne inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur bedst forvaltes ved at anvende organet.
The external evaluation carried out in November 2006 by the Commission, in accordance with Article 3(2) of Decision 2005/56/EC, showed that use of the Agency is the best way to manage certain centralised strands of the Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Som en konklusion på evalueringen henstilles det derfor, at organets opgaver udvides til at omfatte forvaltning af de centrale dele af de nye programmer inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur.
This evaluation recommended that the Agency’s tasks be extended to include the management of the centralised strands of the new programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
På baggrund af evalueringen bør organet ikke blot gøres ansvarligt for forvaltningen af de nye programmer, men også for forvaltningen af projekter, som hører under organets nuværende kompetenceområder, men som kan finansieres i medfør af andre bestemmelser eller med andre midler. Det drejer sig om projekter, som kan finansieres ved hjælp af Fællesskabets støtte til landene i det vestlige Balkan, midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, visse instrumenter, som anvendes i forbindelse med den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik, instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde og visse aftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande inden for områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
In the light of this evaluation, the Agency will be entrusted with not only the management of these new programmes but also the management of projects which, although coming under the Agency's current areas of competence, could be financed by other provisions or resources, i.e. those which could be financed by the Community’s aid to the countries of the western Balkans, the resources of the European Development Fund, certain European neighbourhood and partnership policy instruments, the financing instrument for development cooperation and certain agreements concluded by the Community with third countries in the fields of education, vocational training and youth.
Endvidere ønsker Kommissionen at gøre organet ansvarligt for gennemførelse på europæisk plan af informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab (»Eurydice«), som beskrevet i aktion 6.1. i den anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse »Socrates« og det tværgående program i handlingsprogrammet for livslang læring.
Moreover, the Commission wishes to entrust to the Agency the implementation, at Community level, of the information network on education in Europe (Eurydice) referred to in action 6.1 of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ and by the horizontal programme of the action programme in the field of lifelong learning.
Endelig skal den periode, som organet oprettes for, ændres og tilpasses til de nye programmers varighed, således at der kan sikres en stabil og effektiv forvaltning af de nye programmer, som organet gøres ansvarligt for.
Lastly, to ensure the stable and effective management of the new programmes entrusted to the Agency, the Agency’s lifespan should be amended and brought into line with the length of these new programmes.
Endvidere skal den periode, som organet oprettes for, omfatte en udfasningsperiode (»phasing out«) på to år i forhold til de nye programmers gennemførelsesperiode (2014-2015), således at organet kan afslutte de projekter, der udvælges i løbet af det sidste år i gennemførelsesperioden.
The lifespan of the Agency must also include a phasing-out period of two years relative to the implementation period of these new programmes (2014-2015), so as to allow the Agency to complete the projects selected over the last year of this implementation period.
Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse 2005/56/EF.
Decision 2005/56/EC must consequently be amended.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsorganudvalget —
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
I afgørelse 2005/56/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/56/CE is amended as follows:
Organet oprettes for en periode, der begynder den 1. januar 2005 og slutter den 31. december 2015.«
The Agency is hereby established for the period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015.’
Organet skal være ansvarligt for forvaltningen af visse dele af følgende EF-programmer:
The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:
anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF;
the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-2006), approved by Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci (2000-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 1999/382/EF;
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision 1999/382/EC;
EF-handlingsprogrammet for unge (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF;
the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Kultur 2000-programmet (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF;
the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
projekter inden for videregående uddannelser, som kan finansieres via bestemmelserne for bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (2000-2006), som omhandlet i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
projekter inden for videregående uddannelser, som kan finansieres via bestemmelserne for bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2000-2006), godkendt inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2000-2006), as approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
projekter, som kan finansieres via bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (2001-2005), godkendt ved Rådets afgørelse 2001/196/EF;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/196/EC;
projekter, som kan finansieres via bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (2001-2005), godkendt ved Rådets afgørelse 2001/197/EF;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/197/EC;
program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 2000/821/EF;
the programme to encourage the development of European audio-visual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision 2000/821/EC;
uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF;
the training programme for professionals of the European audio-visual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2006), approved by Decision 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
flerårigt program for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (2004-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF;
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 2004/100/EF;
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision 2004/100/EC;
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2004-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;