natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor omfatter data om børsnoterede aktier alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet og kun børsnoteret i euroområdet.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
Registreringstidspunktet for udstedelsen
Time of recording issue
En udstedelse betragtes som foretaget, når udsteder modtager sin betaling, og ikke når syndikatet påtager sig udstedelsesforpligtelserne.
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
Afstemning af beholdninger og strømme
Reconciliation of stocks and flows
De nationale centralbanker indsender oplysninger om udestående beløb, bruttoudstedelser, indfrielser og nettoudstedelser af kortfristede og langfristede gældsinstrumenter og om børsnoterede aktier.
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
Figuren nedenfor giver en oversigt over sammenhængen mellem beholdninger (udestående beløb) og strømme (bruttoudstedelser, indfrielser og nettoudstedelser).
The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
I praksis er sammenhængen mere kompleks på grund af ændringer i børskurser og valutakurser og som følge af geninvesterede (påløbne) renter, omklassifikationer, revisioner og andre justeringer [1207].
In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [1207].
Udestående udstedelser ultimo rapporterings-perioden
Outstanding issues at end of reporting period
Udestående udstedelser ultimo foregående rapporteringsperiode
Outstanding issues at end of previous reporting period
Bruttoudstedelser i rapporterings-perioden
Gross issues during reporting period
Indfrielser i rapporterings-perioden
Redemptions during reporting period
Nettoudstedelser i rapporterings-perioden
Net issues during reporting period
Bruttoudstedelser i rapporteringsperioden skal omfatte alle udstedelser af gældsinstrumenter og børsnoterede aktier, hvor udstederen sælger nyudstedte værdipapirer mod kontanter.
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for cash.
Bruttoudstedelser vedrører den løbende skabelse af nye instrumenter.
They concern the regular creation of new instruments.
Tidspunktet for udstedelsen defineres som det tidspunkt, hvor betalingen foretages. Registreringen af udstedelser skal derfor så tæt som muligt afspejle tidspunktet for betalingen af den underliggende udstedelse.
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
Bruttoudstedelser omfatter nyudstedte aktier og andele, der udstedes mod kontanter af selskaber, som optages til børsnotering for første gang, herunder nyetablerede selskaber eller private selskaber, der omdannes til offentlige selskaber.
The gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.
Bruttoudstedelser dækker også nyudstedte aktier, som udstedes mod kontanter i forbindelse med privatiseringen af offentlige selskaber, når deres aktier optages til børsnotering.
Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares become quoted on a stock exchange.
Udstedelse af fondsaktier er ikke omfattet [1208].
The issue of bonus shares must be excluded [1208].
Bruttoudstedelser indberettes ikke, hvis et selskab blot noteres på en fondsbørs, uden at der rejses ny kapital.
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
Udveksling eller overførsel af eksisterende værdipapirer i forbindelse med virksomhedsovertagelse eller fusion er ikke omfattet [1209] af indberettede bruttoudstedelser og indfrielser med undtagelse af nye instrumenter, der udstedes mod kontanter af en enhed, der er resident i euroområdet. Udstedelser af værdipapirer, der senere kan konverteres til andre instrumenter, registreres som udstedelser inden for den instrumentkategori, som det oprindelige gældsinstrument tilhører.
The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not covered [1209] within the reported gross issues or redemptions, except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
Ved konverteringen registreres de som indfriet i denne kategori og genudstedt med et tilsvarende beløb og behandles herefter som bruttoudstedelse i en ny instrumentkategori [1210].
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category [1210].
Indfrielser i rapporteringsperioden omfatter alle former for tilbagekøb af gældsinstrumenter og børsnoterede aktier foretaget af udstederen, hvor investor modtager kontant betaling for værdipapirerne.
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
Indfrielser vedrører den regelmæssige afvikling af instrumenter.
Redemptions concern the regular deletion of instruments.
Heri indgår alle betalinger på gældsinstrumenter såvel ved udløb som ved førtidige indfrielser.
They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Selskabers opkøb af egne aktier er omfattet i de tilfælde, hvor selskabet tilbagekøber alle sine aktier kontant inden en ændring af selskabets juridiske status, eller hvis selskabet mod kontant betaling tilbagekøber en del af sine egne aktier for derved at nedbringe aktiekapitalen.
Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
Selskabers tilbagekøb af egne aktier er ikke omfattet, hvis der er tale om investeringer i egne aktier [1209] En transaktion på et sekundært marked, der medfører ejerskifte. Denne er ikke omfattet af denne statistik.
Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares [1209] Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Indfrielser indberettes ikke, hvis der blot er tale om fjernelse fra børslisten.
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Nettoudstedelser er differencen mellem alle udstedelser og alle indfrielser i rapporteringsperioden.
Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
Udestående børsnoterede aktier skal dække markedsværdien af alle de residente enheders børsnoterede aktier.
The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
Omfanget af udestående børsnoterede aktier, som indberettes af et land i euroområdet, kan derfor øges eller reduceres som følge af en omplacering af en børsnoteret enhed.
The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Dette gælder også i tilfælde af en overtagelse eller fusion, hvor der ikke udstedes instrumenter mod kontant betaling og heller ikke indløses instrumenter mod kontant betaling, hvorefter de annulleres.
This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed against cash and cancelled.
For at undgå dobbeltindberetning og huller for gældsinstrumenter og børsnoterede aktier skal de nationale centralbanker koordinere rapporteringstidspunktet bilateralt, når en udsteder flytter til et andet land.
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
Værdien af værdipapirudstedelser indeholder en priskomponent og — hvis udstedelsen er foretaget i en anden valuta end rapporteringslandets — en valutakurskomponent.
The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
De nationale centralbanker skal indberette gældsinstrumenter til nominel (pålydende) værdi og børsnoterede aktier til markedsværdi (transaktionsværdi).
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and quoted shares at market value (i.e transaction value).
For så vidt angår langfristede gældsinstrumenter kan de forskellige typer af udstedelser (fastforrentede, variabelt forrentede og nulkuponobligationer) værdiansættes efter forskellige metoder, hvilket resulterer i en blandet værdiansættelse for de samlede udstedelser.
For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
Eksempelvis værdiansættes fastforrentede og variabelt forrentede udstedelser normalt til nominel værdi, mens nulkuponobligationer værdiansættes på grundlag af det faktisk betalte beløb.
For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid.
Normalt udgør nulkuponobligationer kun en relativt lille andel af de samlede udstedelser, hvorfor kodelisten ikke indeholder særlige koder for blandede værdiansættelser. Den samlede værdi af langfristede værdipapirer indberettes til nominel værdi (N).
Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
Hvor dette fænomen er af signifikant størrelse, anvendes koden »Z« for »ikke specificeret«.
Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
Generelt gælder, at hvor der er tale om blandet værdiansættelse, oplyser den nationale centralbank herom på attributniveau i henhold til attributterne i bilag IV.
In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level according to the attributes in Annex IV.
Beholdninger og strømme af børsnoterede aktier indberettes til markedsværdi, mens beholdninger og strømme af gældsinstrumenter indberettes til nominel værdi.
Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
En undtagelse fra reglen om, at beholdninger og strømme af gældsinstrumenter opgøres til nominel værdi, er obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer, hvor udstedelser registreres ved det faktisk betalte beløb, dvs. til underkursværdien på købstidspunktet, og indfrielser registreres på forfaldsdatoen til den nominelle værdi.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Værdien af udestående obligationer, der er udstedt til langt under pari, og af nulkuponobligationer svarer til det beløb, der faktisk er betalt for værdipapirerne, plus påløbne renter, som vist nedenfor.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
E den faktiske værdi (beløbet betalt på udstedelses- eller indfrielsestidspunktet)
E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
P nominel værdi (tilbagebetales ved forfald)
P nominal value (repaid at end of maturity)
T tid fra udstedelsesdato til forfaldsdato (i dage)
T time to maturity from issue date (in days)
t tid, der er gået siden udstedelsesdato (i dage)
t time passed since issue date (in days)
Der kan være visse forskelle i prisfastsættelsesmetoderne landene imellem.
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
I ENS 95 prisfastsættes strømme af gældsinstrumenter og aktier til transaktionsværdi, mens beholdninger opgøres til markedsværdi. Denne metode anvendes ikke i nærværende sammenhæng.
The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
BIS' gældende regler for værdiansættelse er pålydende værdi for gældsinstrumenter og udstedelseskurs for børsnoterede aktier.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregner den rapporterende nationale centralbank om muligt påløbne renter.
For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
Rapporteringsvaluta og fastsættelse af valutakurs
Reporting currency and exchange rate valuation
Alle data, der indberettes fra de nationale centralbanker til ECB, også historiske serier, skal være opgjort i euro.
NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
Ved omregning til euro af værdipapirer udstedt i andre valutaer af indenlandske residenter (blok C) [1211] følger de nationale centralbanker så tæt som muligt de principper for fastsættelse af valutakurs, der er angivet i ENS 95 [1212].
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212]:
Udestående udstedelser omregnes til euro/nationale denominationer af euro til den relevante middelkurs, der er gældende ultimo rapporteringsperioden, dvs. ved forretningstids ophør på rapporteringsperiodens sidste arbejdsdag.
outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period; and
Bruttoudstedelser og indfrielser skal omregnes til euro/nationale denominationer af euro ved hjælp af middelkursen gældende på betalingstidspunktet.
gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Hvis det ikke er muligt at fastslå den nøjagtige valutakurs, der skal anvendes ved omregningen, kan der anvendes en valutakurs, der ligger så tæt som muligt på middelkursen på betalingstidspunktet.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
For perioder før 1. januar 1999 skal de nationale centralbanker følge disse ENS 95-standarder så tæt som muligt ved omregning af alle udstedelser, indfrielser og udestående beløb i ikke-national valuta til rapporteringslandenes euro/nationale denomination.
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries' euro/national denomination.
Inden dataene overføres til ECB, omregnes hele tidsserien derefter til euro ved hjælp af de uigenkaldelige omregningskurser pr. 31. december 1998.
For the purposes of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Udstedelser i euro/nationale denominationer af euro (Blok B), der er foretaget af residenter i resten af verden, indberettes af BIS til ECB opgjort i amerikanske dollar til valutakursen pr. ultimo rapporteringsperioden for udestående beløb og til den gennemsnitlige valutakurs i rapporteringsperioden for udstedelser og indfrielser.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
ECB omregner alle data til euro ved hjælp af det samme princip, som oprindeligt er anvendt af BIS.
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
For perioden før 1. januar 1999 anvendes kursen mellem ecu og amerikanske dollar som en tilnærmelse.
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as proxy.
Begrebsmæssig konsistens
Conceptual consistency
Statistikken over værdipapirudstedelser hænger sammen med MFI-balancestatistikken, hvad angår omsættelige instrumenter udstedt af MFI'er.
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs.
Begrebsmæssigt er der overensstemmelse mellem instrumenterne og de MFI'er, der udsteder dem, ligesom der er overensstemmelse mellem de to statistikkers opdeling af instrumenter på løbetidsbånd og valuta.
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Der er forskel på de værdiansættelsesprincipper, der anvendes til statistik over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken (idet der for førstnævntes vedkommende anvendes nominel værdi, mens der ved sidstnævnte anvendes markedsværdi).
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e nominal value for the former and market value for the latter).
Ser man bort fra forskelle i værdiansættelserne, svarer den værdi af udestående værdipapirer udstedt af MFI'er, som for hvert land indberettes til statistikken over værdipapirudstedelser, til post 11 (»udstedte gældsinstrumenter«) og 12 (»pengemarkedspapirer«) på MFI-balancernes passivside.
Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheets.
Kortfristede værdipapirer, som defineret i statistikken over værdipapirudstedelser, svarer til summen af pengemarkedspapirer og gældsinstrumenter udstedt med løbetid på op til et år.
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
Langfristede værdipapirer, som defineret i statistikken over værdipapirudstedelser, svarer til summen af gældsinstrumenter udstedt med løbetid på over et og op til to år og gældsinstrumenter udstedt med løbetid på over to år.
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
De nationale centralbanker skal gennemgå dækningen, hvad angår statistikken over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken, og gøre ECB opmærksom på eventuelle begrebsmæssige forskelle.
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
Der gennemføres tre former for konsistenskontrol: for udstedelser foretaget af (1) nationale centralbanker i euro/nationale denominationer af euro, 2) (MFI'er undtagen centralbanker i euro/nationale denominationer af euro, og (3) MFI'er undtagen centralbanker, denomineret i andre valutaer.
Three types of consistency checks are performed: for issues by (1) NCBs in euro/national denominations; and (2) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (3) MFIs other than central banks in other currencies.
Der kan forekomme mindre afvigelser, da statistikken over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken bygger på forskellige rapporteringssystemer på nationalt niveau, som tjener forskellige formål.
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Der forventes indberetninger af alle relevante tidsserier fra hvert enkelt land.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
De nationale centralbanker skal straks give ECB skriftlig underretning med en tilhørende redegørelse, hvis en bestemt post ikke er relevant i et bestemt land.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
De nationale centralbanker kan undlade at indberette tidsserien midlertidigt, hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer.
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
De nationale centralbanker underretter også ECB om dette og om alle andre ændringer i forhold til den kodeordning, der er angivet i bilag IV.
NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV.
Endvidere underrettes ECB, når der indsendes revisioner med tilhørende redegørelse for revisionernes art.
Furthermore, they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Afsnit 3: Nationale forklarende noter
Section 3: National explanatory notes
Hver enkelt nationale centralbank indsender en rapport, der beskriver de data, som indgår i statistikken.
Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise.
Rapporten skal omhandle de nedenfor angivne emner og så vidt muligt følge det angivne format.
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
De nationale centralbanker skal give yderligere oplysninger om de tilfælde, hvor de indberettede data afviger fra retningslinjen, eller hvor data mangler, samt om årsagerne hertil.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
Datakilder/dataindsamlingssystem: Her redegøres i detaljer for de datakilder, der er anvendt ved opgørelse af værdipapirstatistikken. Det være sig administrative kilder, for så vidt angår udstedelser foretaget af offentlig forvaltning og service, direkte indberetninger fra MFI'er og andre institutioner, aviser og andre dataleverandører som fx International Financial Review.
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
De nationale centralbanker angiver, om data indsamles og lagres således, at hver enkelt udstedelse kan identificeres, samt ud fra hvilke kriterier. Alternativt angiver de nationale centralbanker, om data indsamles og lagres som ikke-adskilte beløb udstedt af enkelte udstedere i rapporteringsperioden, som fx ved direkte indsamling af data.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.