natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FUNKTIONER OG ANSVARSOMRÅDER I RELATION TIL IMI
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
IMI-aktører og -brugere
IMI actors and users
Følgende er IMI-aktører:
The following shall be IMI actors:
medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. artikel 7
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7;
koordinatorerne, jf. artikel 8
coordinators pursuant to Article 8;
Kommissionen.
the Commission.
Kun personer, der arbejder under opsyn af en kompetent myndighed eller en koordinator, i det følgende benævnt »IMI-brugere«, må benytte IMI i henhold til artikel 9.
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
De kompetente myndigheder varetager informationsudvekslingen inden for IMI til de formål, der er fastsat i den relevante fællesskabsretsakt, på grundlag af hvilken denne informationsudveksling skal finde sted.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
IMI-koordinatorer
IMI coordinators
Hver medlemsstat udpeger en national IMI-koordinator til sikring af, at IMI gennemføres på nationalt plan.
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
Hver medlemsstat kan desuden udpege en eller flere delegerede IMI-koordinatorer på grundlag af sin interne administrative struktur med henblik på at udføre koordinationsopgaver for et bestemt lovgivningsområde, en afdeling af forvaltningen eller et geografisk område.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
Kommissionen registrerer de nationale IMI-koordinatorer i IMI og giver dem adgang til IMI.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
Udpeger en medlemsstat en delegeret IMI-koordinator i henhold til stk. 1, registrerer den nationale IMI-koordinator den delegerede IMI-koordinator i IMI og giver den pågældende adgang til IMI.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Koordinatorerne registrerer eller attesterer kompetente myndigheders registrering af behov for adgang til IMI og sikrer, at det fungerer efter hensigten.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
De giver adgang for kompetente myndigheder til de lovgivningsområder, inden for hvilke de har kompetence.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
Alle koordinatorer kan optræde som kompetent myndighed.
All coordinators may act as competent authorities.
I så fald har en koordinator samme adgangsrettigheder som en kompetent myndighed.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority.
IMI-brugerroller
IMI user roles
IMI-brugerne kan udøve en eller flere af følgende funktioner: sagsbehandler, sagsfordeler, henvisningsansvarlig og lokal dataadministrator.
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
Hver IMI-bruger tildeles et på forhånd fastsat sæt af adgangsrettigheder afhængig af deres brugerrolle, jf. artikel 12.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Alle IMI-brugere kan foretage søgning efter en bestemt kompetent myndighed.
All IMI users may search for a specific competent authority.
IMI-brugere, der udpeges som sagsbehandlere, kan deltage i informationsudvekslinger på deres kompetente myndigheds vegne.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
IMI-brugere, der udpeges som sagsfordelere i en kompetent myndighed, kan tildele anmodninger om information til en eller flere sagsbehandlere i den pågældende myndighed.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
IMI-brugere, der udpeges som sagsfordelere hos en koordinator, kan tildele anmodninger om information til en eller flere henvisningsansvarlige i den pågældende myndighed.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
IMI-brugere hos en koordinator kan udpeges som henvisningsansvarlige.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
De kan godkende en kompetent myndigheds afsendelse af anmodninger eller svar, hvis en sådan godkendelsesprocedure er angivet som et krav af koordinatoren, og kan tilkendegive enighed eller uenighed, når en kompetent myndighed, der har fremsat en anmodning, ikke er tilfreds med det modtagne svar.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
IMI-brugere, der er udpeget som lokale dataadministratorer, kan udføre følgende:
IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
ajourføre personoplysninger om IMI-brugere i deres egen myndighed
update personal data about IMI users of their own authority;
registrere yderligere brugere for deres egen myndighed
register additional users for their own authority;
ændre brugerprofiler for brugere i deres egen myndighed.
change user profiles for users of their own authority.
Kommissionen stiller den it-infrastruktur, som IMI skal køre på, til rådighed og varetager dens vedligeholdelse.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run.
Den tilvejebringer et flersprogligt system, som fungerer på alle de officielle sprog, og en central help-desk til at bistå medlemsstaterne med brugen af IMI.
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
Kommissionen stiller de sæt af spørgsmåls- og datafelter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, offentligt til rådighed.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Kommissionen kan kun deltage i informationsudvekslinger i særlige tilfælde, hvor den relevante fællesskabsretsakt indeholder bestemmelser om informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3, har Kommissionen de samme adgangsrettigheder som en kompetent myndighed, jf. artikel 12.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
ADGANGSRETTIGHEDER TIL PERSONOPLYSNINGER
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
Den registrerede
Data subject
Med henblik på dette kapital forstås ved »den registrerede« alene den registrerede i forbindelse med en konkret informationsudveksling og ikke IMI-brugere.
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
Adgangsrettigheder for IMI-brugere
Access rights of IMI users
Sagsbehandlere i en kompetent myndighed har i forbindelse med en informationsudveksling kun adgang til personoplysninger om:
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
andre sagsbehandlere i den samme kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
sagsbehandleren i den anden kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
de henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
de registrerede i forbindelse med den pågældende informationsudveksling.
the data subjects of the information exchange concerned.
Sagsbehandlere i en kompetent myndighed, der besvarer en anmodning, har kun adgang til personoplysninger om de registrerede, når anmodningen er blevet accepteret af deres kompetente myndighed.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Sagsfordelere i en kompetent myndighed har kun adgang til personoplysninger om:
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
alle sagsbehandlere i den samme kompetente myndighed
all request handlers of the same competent authority;
de henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling.
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
De har ikke adgang til personoplysninger om de registrerede.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
Sagsfordelere hos en koordinator har kun adgang til personoplysninger om:
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
alle sagsbehandlere hos den samme koordinator
all referral handlers of the same coordinator;
sagsbehandlerne i de kompetente myndigheder, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
den henvisningsansvarlige hos den anden koordinator, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling.
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
Henvisningsansvarlige har kun adgang til personoplysninger om:
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
sagsbehandlerne i de kompetente myndigheder, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling.
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
Lokale dataadministratorer i en kompetent myndighed har kun adgang til personoplysninger om alle IMI-brugere i den samme kompetente myndighed.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Lokale dataadministratorer hos en koordinator har kun adgang til personoplysninger om:
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
alle IMI-brugere hos den samme koordinator
all IMI users of the same coordinator;
alle lokale dataadministratorer i de kompetente myndigheder og hos de koordinatorer, hos hvilke de er koordinator.
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
Lokale dataadministratorer i Kommissionen har kun adgang til personoplysninger om:
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
alle øvrige lokale dataadministratorer i Kommissionen
all other local data administrators of the Commission;
alle lokale dataadministratorer hos de nationale IMI-koordinatorer.
all local data administrators of the national IMI coordinators.
Lokale dataadministratorer i Kommissionen kan slette personoplysninger om de registrerede i overensstemmelse med artikel 4, men må ikke være i stand til at se dem.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
EUT L 144 af 30.4.2004. Berigtiget i EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.
OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Nedsat ved Kommissionens afgørelse 93/72/EF (EFT L 26 af 3.2.1993, s. 18).
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 3).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
Udtalelse 01911/07/DA, WP 140.
Opinion 01911/07/EN, WP 140.
Relevante fællesskabsretsakter, jf. artikel 2
Relevant Community Acts referred to in Article 2
De i artikel 2, stk. 1, omhandlede relevante fællesskabsretsakter er:
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [1].
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked [2].
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
om de nærmere regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 om Århus-konventionen, for så vidt angår anmodninger om intern prøvelse af forvaltningsakter
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Aarhus Convention as regards requests for the internal review of administrative acts
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer [1], særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Forordning (EF) nr. 1367/2006 indeholder bestemmelser om anvendelsen af Århus-konventionen på Fællesskabets institutioner og organer.
Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
Forordningens afsnit IV indeholder bestemmelser om intern prøvelse af forvaltningsakter og undladelser; anvendelsen af disse bestemmelser kræver, at der fastlægges nærmere regler for, hvad en anmodning om intern prøvelse skal indeholde, og hvordan den skal indsendes.
Title IV of that Regulation sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the application of which requires detailed rules on the content and means of submission of applications.
Artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006 opstiller kriterier for ikke-statslige organisationers ret til at indgive anmodning om intern prøvelse på fællesskabsplan i overensstemmelse med forordningens artikel 10; for at sikre en transparent og konsekvent anvendelse af disse kriterier må der fastlægges nærmere bestemmelser om, hvilken dokumentation der skal ledsage anmodningerne, om beregning af tidsfristen for svar på anmodninger og om samarbejdet mellem Fællesskabets institutioner og organer.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
Med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1367/2006 bør denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007 —
In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Indholdet af anmodninger om intern prøvelse
Contents of a request for internal review
Enhver ikke-statslig organisation, der indsender en anmodning om intern prøvelse af en forvaltningsakt eller en undladelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1367/2006, skal:
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall:
anføre nærmere, hvilken forvaltningsakt eller påstået undladelse der ansøges om prøvelse af, samt hvilke bestemmelser i miljølovgivningen der ifølge ansøgeren ikke er overholdt
specify the administrative act or alleged administrative omission whose review is sought and the provisions of environmental law which it considers not to have been complied with;
anføre en begrundelse for anmodningen
state the grounds on which that request is made;
forelægge relevante oplysninger og dokumentation, der underbygger begrundelsen
provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
anføre navn og kontaktoplysninger på en person, der er bemyndiget til at repræsentere den ikke-statslige organisation over for tredjemand med henblik på at fremsætte anmodningen om intern prøvelse i den konkrete sag
specify the name and contact details of one person empowered to represent the non-governmental organisation vis-à-vis third parties for the purpose of making the request for internal review in the case at issue;
forelægge dokumentation for, at organisationen har ret til at fremsætte anmodningen, jf. artikel 3.
provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
Indsendelse af anmodninger
Submission of requests
Anmodninger om intern prøvelse af en forvaltningsakt eller vedrørende en administrativ undladelse sendes pr. post, fax eller e-mail til den eller de personer eller afdelinger, der er udpeget af den pågældende fællesskabsinstitution eller det pågældende fællesskabsorgan til dette formål.
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the person(s) or department(s) designated by the Community institution or body concerned to that effect.
Kontaktoplysningerne for denne eller disse personer eller afdelinger bekendtgøres for offentligheden ved hjælp af alle egnede midler.
Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
Kriterier for ikke-statslige organisationers ret til at anmode om intern prøvelse
Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Enhver ikke-statslig organisation, der indsender en anmodning om intern prøvelse af en forvaltningsakt eller en undladelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1367/2006, skal forelægge dokumentation for, at den opfylder de kriterier, der er opstillet i forordningens artikel 11, stk. 1, i form af de dokumenter, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall provide evidence that it meets the criteria set out in Article 11(1) of that Regulation, in form of the documents listed in the Annex to this Decision.
Hvis disse dokumenter ikke kan fremskaffes af årsager, der ikke kan tilskrives den ikke-statslige organisation, kan organisationen fremlægge bevis i form af anden tilsvarende dokumentation.
Where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.
Hvis det ikke tydeligt fremgår af nogen af de dokumenter, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3 i bilaget, at det emne, som anmodningen for intern prøvelse vedrører, er omfattet af den ikke-statslige organisations mål og aktiviteter, skal organisationen forelægge anden dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
Hvis det ikke tydeligt fremgår af nogen af de dokumenter, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3 i bilaget, at den ikke-statslige organisation er uafhængig og ikke arbejder med gevinst for øje, skal organisationen forelægge en erklæring herom, der er underskrevet af en til dette formål bemyndiget repræsentant for den ikke-statslige organisation.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to under points 1, 2 or 3 of the Annex, that the non-governmental organisation is independent and non-profit making, that organisation shall submit a declaration to that effect, signed by a person empowered to do so within the non-governmental organisation.
Vurdering af ikke-statslige organisationers ret til at anmode om intern prøvelse
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Den pågældende fællesskabsinstitution eller det pågældende fællesskabsorgan forvisser sig om, at den ikke-statslige organisation opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006, ved at foretage en vurdering af de oplysninger, der forelægges i overensstemmelse med artikel 1 og 3 i denne afgørelse.
The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
Hvis det på grundlag af disse oplysninger ikke er muligt for fællesskabsinstitutionen eller –organet at vurdere fuldt ud, om den ikke-statslige organisation opfylder kriterierne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1376/2006, anmoder institutionen eller organet om yderligere dokumentation eller oplysninger, der skal forelægges af organisationen inden for en rimelig frist, som fastsættes af fællesskabsinstitutionen eller –organet.
Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period to be specified by the Community institution or body concerned.
I denne periode suspenderes de tidsfrister, der er fastsat i forordningens artikel 10.
During that period, the time limits laid down in Article 10 of the Regulation shall be suspended.