natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse eksporterende producenters påstand om, at den normale værdi blev fastsat i henhold til grundforordningens artikel 18, er ikke korrekt.
These exporting producers’ allegation that normal value was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation is incorrect.
Som nævnt ovenfor fastsættes den normale værdi nemlig i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), som skaber mulighed for at benytte ethvert andet rimeligt grundlag, hvis det ikke er muligt at fastsætte den normale værdi på grundlag af omkostninger og priser fra et referenceland eller eksportpriser fra et sådant land til andre tredjelande.
Indeed, as mentioned above, normal value was established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, which allows to use any other reasonable basis should it not be possible to base normal value on costs and prices from an analogue country or on export prices from such a country to other third countries.
Den samme vare blev solgt af EF-erhvervsgrenen i repræsentative mængder.
The like product was sold by the Community industry in representative quantities.
EF-erhvervsgrenens hjemmemarkedssalg var imidlertid tabsgivende.
However, the Community industry’s domestic sales were loss-making.
Derfor blev den normale værdi fastsat med udgangspunkt i EF-erhvervsgrenens fremstillingsomkostninger plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste.
Therefore, the normal value was based on the Community industry’s manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and profit.
EF-erhvervsgrenens fremstillingsomkostninger blev justeret for at udligne de ekstra transportomkostninger, der skyldes den fysiske afstand mellem produktionsenhederne, manglende direkte adgang til råmaterialer, som derfor må transporteres fra fjerne produktionsanlæg, og bortskaffelse af biproduktet (sort kalk).
Adjustments were made on the Community industry’s manufacturing costs so as to offset the additional transport costs due to the physical separation between production units, no direct access to raw materials, which must be transported from remote production sites and disposal of the by-product (black lime).
Endvidere blev der lagt en beregnet fortjeneste til, svarende til EF-erhvervsgrenens fortjeneste i 2001, plus 4,3 % til SA&G, på grundlag af oplysninger fra EF-erhvervsgrenen.
Furthermore, an estimated profit corresponding to the profit achieved by the Community industry in 2001, was added, together with 4,3 % for SG&A based on information provided by the Community industry.
Alt eksportsalget til Fællesskabet fra de kinesiske producenter fandt sted direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet, og eksportprisen blev derfor i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 8, fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales.
All export sales to the Community by the PRC producers were made directly to independent customers in the Community and therefore the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
Den ovenfor fastsatte vejede gennemsnitlige normale værdi blev sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris ved salg til Fællesskabet fra de samarbejdende virksomheder, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11.
The weighted average normal value as established above was compared with the weighted average export price of sales to the Community of the cooperating companies not granted MET, as provided under Article 2(11) of the basic Regulation.
På dette grundlag udgør den landsdækkende dumpingmargen udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, 91,8 %.
On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, is 91,8 %.
De fleste indikatorer er af fortrolighedshensyn angivet i indeks- eller intervalform, fordi analysen kun vedrører en virksomhed.
As the analysis concerns only one company, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Den samlede EF-produktion lå i UP på mellem 15000 og 20000 tons.
Total Community production in the IP ranged between 15000 and 20000 tonnes.
EF-producenten AlzChem GmbH’s produktion udgør 100 % af DCD-produktionen i Fællesskabet.
The production of the Community producer AlzChem GmbH represents 100 % of the DCD produced in the Community.
Denne udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet (EF-erhvervsgrenen), jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
It is therefore considered that it constitutes the Community industry (‘CI’) within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Forbruget i Fællesskabet blev fastlagt på grundlag af EF-erhvervsgrenens salgsmængde på Fællesskabets marked plus import fra Kina og andre tredjelande under den relevante KN-kode ifølge Eurostats oplysninger.
Community consumption was established on the basis of the sales volume of the CI on the Community market plus imports from the PRC and other third countries under the relevant CN code according to Eurostat.
Som vist i nedenstående tabel var forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare stabilt (+ 1 %) i den betragtede periode.
As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned remained stable (+ 1 %) over the period considered.
I den forbindelse bør det bemærkes, at oplysningerne for 2002 også omfatter import fra den norske producent ODDA, som indstillede sin virksomhed samme år.
In this context, it has to be noted that the data concerning 2002 also include imports for the Norwegian producer, ODDA, which ceased activity the same year.
Ifølge en importør førte ODDA’s lukning til, at nogle af virksomhedens store kunder opbyggede et reservelager i 2003, hvilket også forklarer, hvorfor forbruget toppede det år.
According to an importer, ODDA’s closure led some of its larger customers to stock-pile in 2003, which may also explain why consumption peaked that year.
Import til Fællesskabet fra Kina
Imports into the Community from the PRC
Mængde og markedsandel for importen fra Kina
Volume and market share of imports from the PRC
Importen fra Kina voksede ifølge Eurostat fra 2476 tons i 2002 til 6002 tons i UP.
Imports from the PRC according to Eurostat increased from 2476 tonnes in 2002 to 6002 tonnes in the IP.
Markedsandelen voksede fra 15-25 % til 40-50 % i samme periode, da de kinesiske producenter overtog en stor del af den markedsandel, som den norske producent ODDA tidligere havde haft.
The market share increased from 15-25 % to 40-50 % during the same period, as the Chinese producers took over a major part of the market share previously held by the Norwegian producer ODDA.
Den voksende import var navnlig markant i 2003.
The increase in imports was particularly marked in 2003.
Importmængde (tons)
Import volumes (tonnes)
Ifølge Eurostat faldt importpriserne med 11 % i den betragtede periode fra 1149 EUR pr. ton i 2002 til 1022 EUR pr. ton i undersøgelsesperioden.
Based on Eurostat, the prices of imports decreased by 11 % over the period considered, from EUR 1149/tonne in 2002 to EUR 1022/tonne in the IP.
Importpriser på varer fra Kina (EUR pr. ton)
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet blev der foretaget en sammenligning mellem EF-erhvervsgrenens salgspriser på fællesskabsmarkedet i UP og de kinesiske eksporterende producenters.
To determine price undercutting, a comparison was made between the sales prices of the CI on the Community market during the IP and those charged by the Chinese exporting producers.
Eftersom de kinesiske producenter ikke eksporterede det såkaldte mikro-DCD, blev denne type holdt ude af beregningen af prisunderbuddet.
Since the Chinese producers did not export the so-called micro DCD, this type was excluded from the calculation of the price undercutting.
EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var priserne ved salg til uafhængige kunder, om nødvendigt justeret til niveauet ab fabrik.
The relevant sales prices of the CI were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level.
Disse priser blev sammenlignet med de eksporterende producenters salgspriser, netto efter fradrag af rabatter og om nødvendigt justeret til priser cif, Fællesskabets grænse, med passende justering for toldklareringsomkostninger og omkostninger påløbet efter importen.
These prices were compared with the sales prices charged by the exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Den gældende konventionelle tredjelandstoldsats på 6,5 % blev lagt oven i cif-prisen for at opnå enhedsprisen i fri omsætning.
The applicable conventional third country duty of 6,5 % was added to the CIF price to obtain the free-circulation unit price.
I UP lå den vejede gennemsnitlige underbudsmargen, udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser ab fabrik, på mellem 25 % og 35 % for de samarbejdende kinesiske producenter.
During the IP the weighted average undercutting margin expressed as a percentage of the CI’s average ex-works sales price, was between 25 % and 35 % for the cooperating Chinese producers.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EF-erhvervsgrenen en analyse af alle økonomiske faktorer, der kunne have indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation fra 2002 til UP.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an analysis of all economic factors having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
Nedenstående skadesfaktorer vedrører kun salg på det frie marked, som omfatter 85 % af EF-erhvervsgrenens fremstilling af DCD.
The injury factors presented below only concern sales on the free market, which represent 85 % of the production of DCD of the CI.
Det bør bemærkes, at de resterende 15 % af fremstillingen af DCD anvendes internt til bundne formål.
It has to be noted that the remaining 15 % of the production of DCD is internally used as captive transfer.
EF-erhvervsgrenen er en integreret producent, der anvender DCD til videreforarbejdning og fremstilling af varer i senere produktionsled uden at udstede handelsfakturaer.
The CI is an integrated producer using DCD for further processing and transforming DCD for the production of downstream products, without issuing any commercial invoices.
Det bundne forbrug forblev stabilt i den betragtede periode og kunne derfor ikke have haft indvirkning på situationen i EF-erhvervsgrenen.
The captive consumption remained rather stable over the period considered and could therefore not have impacted on the situation of the Community industry.
Produktionskapaciteten øgedes med 33 % mellem 2002 og UP.
The production capacity increased by 33 % between 2002 and the IP.
Kapacitetsforøgelsen fandt sted i 2003 og 2004 efter den norske producent ODDA’s lukning ultimo 2002.
The capacity increase occurred during 2003 and 2004, after the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002.
Den øgede produktionskapacitet bør ses i lyset af, at ODDA indstillede sin produktion, og at denne virksomhed allerede havde en markedsandel på omkring 25 % på fællesskabsmarkedet og også solgte til andre markeder.
The additional production capacity should be viewed in the light of the fact that ODDA ceased production and that this company had already a share of around 25 % on the Community market and sold also to other markets.
Den øgede produktionskapacitet blev opnået gennem investeringer og tekniske forbedringer.
The increased production capacity was achieved through investments and technical improvements.
Som følge af øget kapacitet og salg voksede produktionsmængden med 37 % mellem 2002 og UP.
As a result of increased capacity and sales, production volumes increased by 37 % between 2002 and the IP.
Den største vækst fandt sted mellem 2002 og 2003.
The largest increase occurred between 2002 and 2003.
Produktionen toppede i 2004, faldt drastisk i 2005 for igen at vokse i UP.
Production volumes peaked in 2004 after which they decreased sharply in 2005 followed by an increase in the IP.
Kapacitetsudnyttelsen øgedes med 3 procentpoint i den betragtede periode:
Capacity utilisation increased by 3 percentage points over the period considered.
Produktion (indeks)
Production (Index)
Produktionskapacitet (indeks)
Production capacity (Index)
Lagrene voksede betydeligt i den betragtede periode.
Stocks increased significantly during the period considered.
Dette skyldtes, at EF-erhvervsgrenen på grund af dumpingimporten ikke kunne øge sin salgsmængde så meget, som den forventede efter ODDA’s lukning, jf. nedenfor.
This was due to the fact that, because of the dumped imports, the CI could not increase its sales volume as much as it anticipated following the closure of ODDA, as explained further below.
Lagerbeholdninger (indeks)
Stocks (Index)
Salgsmængde, markedsandele og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Sales volume, market shares and average unit prices in the Community
Fællesskabsforbruget forblev stabilt, hvorimod EF-erhvervsgrenens salg af DCD til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet øgedes med 6 % i den betragtede periode.
While Community consumption remained stable, sales of DCD by the CI to independent customers on the Community market increased by 6 % over the period considered.
Det toppede i 2003 og faldt støt i 2004 og 2005 for igen at vokse lidt i UP.
They reached a peak in 2003 and decreased steadily in 2004 and 2005 to increase slightly again during the IP.
Dette salg foregik imidlertid til priser, som lå betydeligt under fremstillingsomkostningerne, bortset fra salget af mikro-DCD, som udgør mellem 0 % og 10 % af det samlede salg (af fortrolighedshensyn opgives ingen præcise tal) på fællesskabsmarkedet, og som var meget udbyttegivende.
However, these sales were made constantly at prices significantly below the costs of production, with the exception of sales of micro DCD, which represent between 0 % and 10 % of the total sales [no precise figure given for reasons of confidentiality] on the Community market, and which were very profitable.
Desuden er det værd at minde om, at EF-erhvervsgrenen anvender sin egenproduktion af DCD til fremstilling af andre videreforarbejdede kemiske produkter, f.eks. NCN-derivater.
In addition, it is worth recalling that the CI uses its own-produced DCD for the production of other downstream chemical products, e.g. NCN derivates.
Disse bundne formål udgør omkring 15 % af EF-erhvervsgrenens fremstilling af DCD.
This captive use represents approximately 15 % of the CI’s production of DCD.
Salgsmængderne og markedsandelene var som følger:
Sales volumes and market shares were as follows:
Salgsmængder i Fællesskabet (indeks)
Sales volumes in the EC (Index)
EF-erhvervsgrenens markedsandel øgedes med 3 procentpoint i den betragtede periode.
The CI’s market share increased by 3 percentage points over the period considered.
Dette bør imidlertid ses i lyset af det hul på markedet, som ODDA efterlod sig, da den lukkede ultimo 2002, eftersom den havde en markedsandel på omkring 25 % forud for sin lukning.
This, however, should be viewed in the light of the gap left on the market by the closure of ODDA in late 2002, which held a market share of around 25 % prior to its closure.
Trods konkurrence fra kinesisk DCD og prissvingninger mellem 2002 og udgangen af UP formåede EF-erhvervsgrenen at øge sin gennemsnitlige enhedssalgspris til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet med 2 % i den betragtede periode.
Despite the competition from Chinese DCD and price fluctuation between 2002 and the end of the IP, the CI managed to increase its average unit sales prices to unrelated customers on the Community market by 2 % over the period considered.
Det bør imidlertid bemærkes, at disse priser også omfatter mikro-DCD, som ikke er udsat for konkurrence fra de kinesiske eksporterende producenter, og som der kan opnås højere priser for.
It should be noted, however, that these prices also include micro DCD, for which there is no competition from the Chinese exporting producers and for which higher prices can be obtained.
Salgspris i Fællesskabet (indeks)
Sales price in the EC (Index)
EF-erhvervsgrenens rentabilitet var i hele den betragtede periode negativ.
During the period considered the profitability of the CI was always negative.
Tabene toppede i UP, hvor de lå på mellem – 20 % og – 30 %.
Losses peaked in the IP when they were in the range of – 20 % to – 30 %.
Ifølge EF-erhvervsgrenen bør referenceåret 2002 betragtes som ekstraordinært på grund af den særlige markedssituation efter ODDA’s lukning.
According to the CI, the reference year, 2002, has to be considered exceptional due to the particular market situation following ODDA’s closure.
I 2003 formåede EF-erhvervsgrenen at nedbringe sine tab, på trods af at importen fra Kina toppede.
In 2003 the CI managed to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their peak.
20 % til – 30 %– F-erhvervsgrenen at nedbringe sine tab, på trods af at importen fra Kina toppede.
20 % to – 30 %– anaged to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their peak.
10 % til – 20 %– F-erhvervsgrenen at nedbringe sine tab, på trods af at importen fra Kina toppede.
10 % to – 20 %– anaged to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their peak.
Likviditeten var negativ i hele den betragtede periode, med undtagelse af 2003, svarende til nedbringelsen af EF-erhvervsgrenens tab det år.
Cash flow was always negative over the period considered with the exception of 2003, in line with the reduction of the CI’s losses in that year.
Likviditet (indeks)
Cash flow (Index)
EF-erhvervsgrenen nåede betydelige investeringsniveauer, navnlig i 2003.
The CI recorded significant levels of investment in particular in 2003.
Investeringerne hang især sammen med den øgede produktionskapacitet, jf. ovenfor.
Those investments were mainly linked to the increase in production capacity, as stated above.
Investeringer (indeks)
Investments (Index)
Investeringsafkastet fra produktion og salg af samme vare var negativt og faldt betydeligt i den betragtede periode, hvilket afspejler ovennævnte negative tendens for rentabiliteten.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the profitability.
10 % til – 20 %– afkastet fra produktion og salg af samme vare var negativt og faldt betydeligt i den betragtede periode, hvilket afspejler ovennævnte negative tendens for rentabiliteten.
10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the profitability.
20 % til – 30 %– afkastet fra produktion og salg af samme vare var negativt og faldt betydeligt i den betragtede periode, hvilket afspejler ovennævnte negative tendens for rentabiliteten.
20 % to – 30 %– on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the profitability.
EF-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital blev ikke væsentlig påvirket i den pågældende periode, da DCD kun udgjorde en lille del af EF-erhvervsgrenens samlede virksomhed.
The CI’s ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered given that DCD represented only a small fraction of the CI’s total business.
Beskæftigelse, produktivitet, vækst og lønninger
Employment, productivity, growth and wages
EF-erhvervsgrenens beskæftigelse, produktivitet og arbejdskraftomkostninger udviklede sig således:
The evolution of employment, productivity and labour costs of the CI were as follows:
Antal ansatte (indeks)
Number of employees (Index)
Produktivitet (tons pr. ansat) (indeks)
Productivity (tonnes/employee) (Index)
Arbejdskraftomkostninger pr. ansat (indeks)
Labour costs per employee (Index)
Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen voksede med 14 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The CI increased its number of employees between 2002 and the IP by 14 %.
Parallelt hermed øgedes produktiviteten som et resultat af rationaliseringsprocessen og øget produktion.
In parallel, productivity increased as a result of the rationalisation process and increased output.
De gennemsnitlige lønniveauer øgedes med 6 % i den betragtede periode.
Average wage levels increased by 6 % during the period considered.
For så vidt angår virkningerne på EF-erhvervsgrenen af den faktiske dumpingmargens størrelse kan de ikke anses for at være ubetydelige i betragtning af mængden af og priserne på dumpingimporten fra Kina.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin, given the volume and prices of the dumped imports from the PRC, this impact cannot be considered negligible.
Der var endvidere intet, der tydede på, at EF-erhvervsgrenen var ved at overvinde følgerne af tidligere dumping.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering from the effects of any past dumping.
Forbruget toppede i 2003, men forblev i øvrigt stabilt i den betragtede periode.
Apart from a peak in 2003, consumption remained stable over the period considered.
I samme periode voksede dumpingimporten af den pågældende vare drastisk, og dens markedsandel øgedes ligeledes fra mellem 15 % og 25 % i 2002 til mellem 40 % og 50 % i UP.
During the same period the volume of dumped imports of the product concerned increased dramatically and likewise their market share rose from between 15 % and 25 % in 2002 to between 40 % and 50 % in the IP.
Gennemsnitspriserne på dumpingimporten var betydelig lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode.
The average prices of the dumped imports were significantly lower than those of the CI throughout the period considered.
På grundlag af et vejet gennemsnit underbød priserne på denne import EF-erhvervsgrenens med 25-35 % i UP.
On a weighted average basis, the prices of these imports undercut those of the CI by 25-35 % in the IP.
I samme periode led EF-erhvervsgrenen svære tab, som toppede i UP, hvor de lå på mellem – 20 % og – 30 %.
During the same period the Community industry suffered severe losses, reaching their peak in the IP when they ranged between – 20 % and – 30 %.
I overensstemmelse med den negative udvikling i rentabiliteten udviste de dermed forbundne indikatorer, som f.eks. investeringsafkast og likviditet, en negativ tendens.
In line with the negative development in profitability, the related indicators such as return on investments and cash flow showed a negative trend.
Visse skadesindikatorer, som f.eks. produktionsmængde, produktionskapacitet, salgsmængde, markedsandel og salgspris på fællesskabsmarkedet udviste en positiv tendens i den betragtede periode.
Certain injury indicators, such as the production volumes, production capacity, sales volumes, market share and selling prices on the Community market showed a positive trend during the period considered.
I denne vurdering blev der ikke taget hensyn til bundne formål, da de forblev stabile i den betragtede periode og derfor ikke havde nogen indvirkning på skadesanalysen.
In this assessment the captive use was not taken into account as it remained stable throughout the period considered, hence not having any impact on the injury analysis.