natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes især, at individuelle dumpingmargener kan tilskynde til omgåelse af antidumpingforanstaltningerne, idet forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter herved vil kunne kanalisere deres eksport til Fællesskabet gennem den virksomhed, der har den laveste individuelle dumpingmargen, hvorved foranstaltningerne ville blive virkningsløse.
This in particular because individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel their exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.
I overensstemmelse med denne praksis betragtedes de forretningsmæssigt forbundne producenter, der tilhører samme gruppe, som en enkelt enhed og tildeltes en enkelt dumpingmargen, som blev beregnet på grundlag af det vejede gennemsnit af dumpingmargenerne for de samarbejdende producenter i de pågældende grupper.
In accordance with this practice, the related exporting producers belonging to the same groups were regarded as one single entity and attributed one single dumping margin which was calculated on the basis of the weighted average of the dumping margins of the cooperating producers in the respective groups.
På dette grundlag udgør de foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd og Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd., Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd. and Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd.
Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd og Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd. and Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
De samlede eksportmængder, som var angivet i de tre samarbejdende eksporterende producenters besvarelser af spørgeskemaet, blev sammenlignet med den samlede dumpingimport fra Kina, beregnet som beskrevet i betragtning 71.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the three cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC, calculated as explained in recital 71.
Det drejede sig om 23 %.
The percentage found was 23 %.
På grundlag heraf blev samarbejdsniveauet anset for at være lavt.
On this basis, the level of cooperation was deemed to be low.
Det blev derfor fundet passende at fastsætte dumpingmargenen for hele landet som et vejet gennemsnit af:
It was therefore considered appropriate to determine the country-wide dumping margin as the weighted average of:
den konstaterede dumpingmargen for den samarbejdende eksportør, som hverken blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, og
the dumping margin found for the cooperating exporter to which neither MET nor IT was granted, and
de højeste dumpingmargener for repræsentative varetyper for den samme eksportør, da der ikke var noget, der tydede på, at de ikke-samarbejdende eksporterende producenter havde solgt til lavere dumpingpriser.
the highest dumping margins for representative product types of the same exporter, since there were no indications that the non-cooperating exporting producers dumped at a lower level.
På dette grundlag blev dumpinggraden for hele landet foreløbig fastsat til 30,9 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 30,9 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
I Fællesskabet fremstilles den pågældende vare af ni kendte producenter, på hvis vegne klagen blev indgivet.
Within the Community the product concerned is known to be manufactured by nine producers on behalf of which the complaint was lodged.
Producenterne er hjemmehørende i Italien, Polen, Det Forenede Kongerige og Portugal og tegner sig for 99 % af EF-produktionen i undersøgelsesperioden.
They are located in Italy, Poland, the United Kingdom and Portugal and represent 99 % of the Community production during the IP.
På det indledende stadium var der kun én kendt EF-producent, som ikke havde klaget.
Furthermore, there was at initiation stage only one known Community producer which was not complainant.
I betragtning af de ni klagende og den ikke-klagende EF-producents produktion svarede den samlede produktion af den samme vare til 16165936 stk. i undersøgelsesperioden.
Taking into account the production volume of the nine complaining producers and the non-complaining producer in the Community, the total production of the like product amounted to 16165936 pieces in the IP.
EF-erhvervsgren
Community industry
Selle Royal SpA, Pozzoleone, Italien, med sin forretningsmæssigt forbundne virksomhed:
Selle Royal S.p.A., Pozzoleone, Italy with its related company:
Brooks England Ltd, West Midlands, Det Forenede Kongerige
Brooks England Ltd., West Midlands, United Kingdom
Selle Italia srl, Rossano Veneto, Italien, med sin forretningsmæssigt forbundne virksomhed:
Selle Italia s.r.l., Rossano Veneto, Italy with its related company:
pph ABI sp.j., Nasielsk, Polen
pph ABI sp.j., Nasielsk, Poland
Iberoselle Fabrica de Selins Lda, Agueda, Portugal
Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugal
Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Italien
Selle Montegrappa s.n.c., Ramon di Loria, Italy
Selle San Marco SpA, Rossano, Italien.
Selle San Marco S.p.A., Rossano, Italy.
Da disse ni klagende samarbejdende EF-producenter (både dem i og uden for stikprøven) tegner sig for 99 % af EF-produktionen af den samme vare, udgør de EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
As these nine complainant cooperating Community producers (both the sampled and non-sampled) represent 99 % of the Community production of the like product, they constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Fællesskabsproducenterne i stikprøven (producenterne i stikprøven) tegnede sig for 86 % af den samlede EF-produktion af sadler i undersøgelsesperioden.
The sampled Community producers in the investigation, (hereafter referred to as ‘sampled producers’) accounted for 86 % of the total Community production of saddles during the IP.
De resterende EF-producenter blev anmodet om at fremlægge visse generelle oplysninger med henblik på analysen af spørgsmålet om skade.
The remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
EF-forbruget blev fastsat på grundlag af det salg, som de fem EF-producenter i stikprøven, de fire EF-producenter uden for stikprøven og de ikke-klagende EF-producenter havde haft på markedet i Fællesskabet, plus importen fra Kina og fra andre tredjelande under de relevante KN-koder ifølge Eurostat.
The Community consumption was established on the basis of the sales volumes on the Community market by the five sampled Community producers, the four Community producers which were not included in the sample, the non-complaining producer in the Community and imports from the PRC and from other third countries under the relevant CN codes according to Eurostat.
Som nævnt i betragtning 14 angives den pågældende vare på indeværende tidspunkt under KN-kode 87149500, ex87149990 og ex95069110.
As mentioned in recital 14 the product concerned is presently declared within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110.
Eurostats data om de to sidstnævnte KN-koder (ex87149990 og ex95069110) omfatter også andre dele af cykler og motionsudstyr.
The Eurostat data concerning the latter two CN codes (ex87149990 and ex95069110) comprise also other parts of bicycles and exercising apparatus.
Da det ikke var muligt at udskille data kun om sadler fra de to bredere kategorier, blev det besluttet at opstille importstatistikkerne på grundlag af en enkelt KN-kode, nemlig KN-kode 87149500.
As it was not possible to retrieve from these two broader categories the data for saddles only, it was decided to establish the import statistics only on the basis of one CN code, namely CN codes 87149500.
De importmængder, der tages i betragtning ved fastsættelse af EF-forbruget, kan derfor være ansat lidt for lavt.
As a consequence, the import volumes considered for the establishment of the Community consumption may be slightly understated.
På grundlag af disse data kunne det konstateres, at forbruget i den betragtede periode var steget med 17 % fra 20701027 stk. i 2002 til 24179012 stk. i 2005.
On the basis of these data, it was found that over the period considered, consumption increased by 17 % from 20701027 pieces in 2002 to 24179012 pieces in 2005.
EF-forbrug (stk.)
Community consumption (pieces)
Import af sadler fra Kina
Imports of saddles from the PRC
Dumpingmargen, importmængde og markedsandel
Margin of dumping and volume of imports and market share
Som tidligere anført har denne undersøgelse vist, at de gennemsnitlige dumpingmargener for Kina er højere end den minimumsværdi, der er anført i grundforordningens artikel 9, stk. 3, og at den importerede mængde fra Kina ikke er ubetydelig, jf. grundforordningens artikel 5, stk. 7.
As indicated earlier, the present investigation has shown that average dumping margins established for the PRC are above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, and that the volume of imports from the PRC is not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Den importerede mængde blev fastsat på grundlag af Eurostats data.
Import volumes were established on the basis of Eurostat data.
Som omtalt i betragtning 68 kan nedenstående import være ansat lidt for lavt.
As mentioned above in recital 68, the import data given below may be slightly understated.
Importen fra Kina blev mere end firedoblet i den betragtede periode.
Imports from the PRC more than quadrupled over the period considered.
Den steg fra 1416814 stk. i 2002 til 6276749 stk. i undersøgelsesperioden.
In fact, they increased from 1416814 pieces in 2002 to 6276749 pieces in the IP.
På samme måde steg markedsandelen fra 7 % i 2002 til 26 % i undersøgelsesperioden.
Correspondingly, the market share increased from 7 % in 2002 to 26 % during the IP.
Det skal ses i forhold til et forbrug, som kun steg 17 %, dvs. relativt mindre end stigningen i importen fra Kina.
This has to be seen against the background of a consumption which augmented by only 17 %, i.e. relatively less than the increase of imports from the PRC.
En ikke-forretningsmæssigt forbundet importør hævdede, at importstatistikkerne var overvurderet, fordi der blev anvendt en gennemsnitsvægt på 400 g pr. sadel i klagen.
One unrelated importer alleged that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per piece of saddles was used in the complaint.
Som nævnt i ovenstående betragtning 71 blev importstatistikkerne opstillet på grundlag af en enkelt KN-kode (KN 87149500). Det er ikke den kode, sadelbetræk normalt angives under, og derfor er importørens påstand ubegrundet.
As mentioned above in recital 71, the import statistics were based on only one CN code, (CN 87149500) which is not the one under which seat covers are normally declared and therefore the claim of the importer is unfounded.
Import (stk.)
Imports (pieces)
Den vejede gennemsnitspris på importerede sadler med oprindelse i Kina faldt støt år for år i hele den betragtede periode og sammenlagt 21 %, dvs. fra 1,4 EUR pr. stk. til 1,1 EUR pr. stk. mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The weighted average price of imports of saddles originating in the PRC decreased steadily each year throughout the period considered and overall by 21 %, i.e. from EUR 1,4 per piece to EUR 1,1 per piece between 2002 and the IP.
Vejet gennemsnitlig cif-pris, Fællesskabets grænse (EUR/stk.)
Weighted average cif Community frontier price (EUR/piece)
Prisunderbud
Undercutting
For at fastsætte prisunderbuddet analyserede Kommissionen data vedrørende undersøgelsesperioden.
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Priserne for de forskellige sadeltyper, bestemt efter stel, pude, betræk, gaffel og vægt, blev sammenlignet med eksportpriserne ved salg af lignende typer, efter fradrag af rabatter og om nødvendigt justeret til cif-pris, Fællesskabets grænse, med en passende justering for told (1,2 %) og importørens omkostninger efter import til Fællesskabet.
Prices for the different types of saddles, defined according to base, cushion, cover, fork and weight, were compared with the sales prices of similar types charged by the exporters, net of discounts, and adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs duties (1,2 %) and post-importation costs, as incurred by an importer in the Community.
Ved beregningen af de vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargener blev der taget hensyn til de samarbejdende producenters eksportpriser.
For the calculation of weighted average undercutting margins, export prices of cooperating exporting producers were taken into consideration.
I undersøgelsesperioden svarede de samarbejdende producenters vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen til 67,3 %.
During the IP, the weighted average undercutting margin of cooperating producers amounted to 67,3 %.
Ved at tage hensyn til den samlede import af sadler, dvs. fra samarbejdende og ikke-samarbejdende eksporterende producenter i Kina, førte beregningen af den gennemsnitlige prisunderbudsmargen på grundlag af Eurostats data også til en lignende gennemsnitlig prisunderbudsmargen på 70,1 % i undersøgelsesperioden.
Moreover, taking into account all imports of saddles, i.e. those of cooperating and non-cooperating exporting producers in the PRC, the calculation of the average undercutting margin based on Eurostat data showed a similar average undercutting margin of 70,1 % for the IP.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske faktorer, der kunne have indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation i den pågældende periode.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Analysen vedrørte virksomhederne i stikprøven.
This analysis was carried out for the sampled companies.
Men for at give et fuldstændigt billede af situationen i EF-erhvervsgrenen angives der også i det følgende oplysninger om indikatorer, hvor der foreligger pålidelige oplysninger om EF-erhvervsgrenen som helhed.
However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Erhvervsgrenens resultater målt i priser, lønninger, investeringer, fortjeneste, afkast af investeringer, likviditet og evnen til at rejse kapital er således fastsat på grundlag af oplysninger fra virksomhederne i stikprøven.
On this basis, the industry's performances as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital have been established on the basis of information provided by the sampled companies.
Skadesfaktorerne — såsom markedsandel, salgsmængde og produktion — er fastlagt for hele EF-erhvervsgrenen.
The injury factors such as market share, sales volume and production have been established for the full Community industry.
Der var en klar negativ udvikling i EF-erhvervsgrenens samlede produktion i den betragtede periode.
The production volume of the whole Community industry showed a clear negative trend over the period considered.
I 2002 lå produktionen på 19546740 sadler, mens EF-erhvervsgrenen kun producerede 16165936 sadler i undersøgelsesperioden, svarende til hen ved 3,5 millioner eller 17 % færre sadler end i 2002.
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002.
Da sadler normalt kun produceres efter bestilling fra kunderne, kan den negative udvikling i produktionen sættes i direkte forbindelse med den faldende efterspørgsel efter sadler produceret af EF-erhvervsgrenen.
As saddles are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for saddles produced by the Community industry.
Produktion (stk.)
Production (pieces)
Produktionskapaciteten blev fastsat på grundlag af den nominelle kapacitet, som de produktionsenheder, der ejes af EF-erhvervsgrenen, råder over, under hensyntagen til produktionsafbrydelser og det forhold, at en del af kapaciteten i nogle tilfælde blev anvendt til at fremstille andre varer, f.eks. håndtag til kørestole.
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units owned by the Community industry, taking into account interruptions in production as well as the fact that in some few cases part of the capacity had been used for other products manufactured, e.g. handle bars for wheel chairs, with the same production lines.
Produktionskapaciteten for sadler steg med 5 % i den betragtede periode fra 29492120 stk. i 2002 til 30921920 stk. i undersøgelsesperioden.
The saddles production capacity increased by 5 % over the period considered from 29492120 pieces in 2002 to 30921920 pieces in the IP.
Den beskedne stigning i produktionskapaciteten kan tilskrives investeringer i 2004 og i undersøgelsesperioden med henblik på produktion af nye varetyper, som anvendes til racercykler.
The slight increase in production capacity results from investments made in 2004 and in the IP for the production of some new product types which are used for racing bicycles.
Kapacitetsudnyttelsesgraden afspejler faldet i produktion og efterspørgsel.
The capacity utilisation rate mirrors the decline in production and demand.
Den faldt støt i den betragtede periode og nåede ned på kun 45 % i undersøgelsesperioden.
It steadily decreased during the period considered reaching only a 45 % utilisation in the IP.
Produktions-kapacitet (stk.)
Capacity of production (pieces)
For så vidt angår slutlagrene skal det bemærkes, at langt hovedparten af sadlerne fremstilles på bestilling.
As far as end of year stocks are concerned, the vast majority of production is made in response to orders.
Selvom der konstateredes et fald i lagerbeholdningerne på 35 % i den betragtede periode, fandtes lagerbeholdningerne derfor ikke at være en relevant skadesindikator i den aktuelle sag.
Therefore, whilst a decrease in stocks of 35 % was observed over the period considered, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury.
Lagerbeholdninger (stk.)
Stocks (pieces)
Fra 2002 til 2003 faldt investeringerne med henblik på produktion af den samme vare fra 3808057 EUR til 1664147 EUR. I 2004 øgede EF-producenterne deres investeringer og brugte hen ved dobbelt så meget som det foregående år, dvs. 3381996 EUR. I undersøgelsesperioden udgjorde investeringerne 3638962 EUR, hvilket er 4 % under niveauet i begyndelsen af den betragtede periode i 2002.
Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147. In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount, i.e. EUR 3381996 compared to the previous year. During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached at the beginning of the period considered in 2002.
I forbindelse med undersøgelsen kunne det konstateres, at der hovedsagelig blev investeret i bygninger, anlæg og maskiner for at bevare produktionskapaciteten og kun i 2004 og undersøgelsesperioden i et mindre omfang for at udvikle nye varetyper.
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity and, only in 2004 and the IP, to a lesser extent, to develop new product types.
I betragtning af den lave kapacitetsudnyttelse, som allerede er omtalt, havde investeringerne under alle omstændigheder ikke til formål at øge den samlede produktion.
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production volume.
Undersøgelsen afslørede, at EF-erhvervsgrenen anses for at være førende på verdensmarkedet inden for produktdesign og innovation af sadler.
The investigation revealed that the Community industry is considered as the world leader concerning product design, and innovation of saddles.
Mellem 2000 og undersøgelsesperioden designede og markedsførte EU-producenterne over et tusind nye sadeltyper.
Between 2000 and the IP, the Community producers designed and marketed over one thousand new types of saddles.
F&U tegner sig for ca. 8-10 % af EF-erhvervsgrenens omsætning.
R&D accounts for approximately 8 % to 10 % of turnover of the Community industry.
For at kunne holde denne position er EF-erhvervsgrenen nødt til at bevare et vist investeringsniveau, også selvom kapacitetsudnyttelsen er lav.
In order to keep this position, the Community industry needs to maintain a certain level of investment, even if capacity utilisation is low.
Der er to hovedsalgskanaler for sadler: markedet for producenter af originalt udstyr og »eftermarkedet«.
There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.
I det første tilfælde sælges sadlerne til montering på nye cykler og i det andet til udskiftning af brugte cykelsadler.
In the first case, saddles are sold to be put on a new bicycle and, in the second case saddles are sold in order to replace a used bicycle saddle.
Det kunne konstateres, at salget på markedet for producenter af originalt udstyr svarer til ca. 60 % og salget på eftermarkedet til ca. 40 % af det samlede marked.
It was found that OEM sales account for approximately 60 % and after market sales for approximately 40 % of the total market.
Sadler er ligesom dæk nogle af de cykeldele, som udskiftes hyppigst.
Like tyres, saddles are those components of a bicycle which are replaced most frequently.
EF-erhvervsgrenens samlede salg faldt med 20 % i den betragtede periode fra 15109569 stk. til 12139162 stk. i undersøgelsesperioden, dvs. EF-erhvervsgrenen solgte næsten 3 millioner færre sadler i undersøgelsesperioden end i 2002.
Sales volumes of the whole Community industry declined by 20 % over the period considered from 15109569 pieces to 12139162 pieces in the IP, i.e. the Community industry sold almost three million saddles less in the IP than during 2002.
Efter et beskedent fald på 1 % i 2003 i forhold til 2002 blev nedgangen i salget mere markant i 2004 og i undersøgelsesperioden.
After a small decrease of 1 % in 2003 compared to 2002, the loss in sales volumes was more pronounced in 2004 and the IP.
I hele den betragtede periode steg værdien af EF-erhvervsgrenens salg af sadler kun 1 %.
In terms of value, over the whole period considered sales of saddles by the Community industry increased only by 1 %.
På markedet i Fællesskabet steg salgsværdien med 5 % fra 54460180 EUR i 2002 til 56978530 EUR i 2003 og derefter til 58052609 EUR i 2004.
Sales value on the Community market increased by 5 % from EUR 54460180 in 2002 to EUR 56978530 in 2003 and then further to EUR 58052609 in 2004.
Samtidig med nedgangen i salgsmængden faldt andelen af Fællesskabets marked også betydeligt fra 81 % i 2002 til 58 % i undersøgelsesperioden.
Corresponding to the decline in sales volumes, the Community market share also went down significantly from 81 % in 2002 to 58 % in the IP.