natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bæredygtig akvakultur, som er forenelig med særlige miljøbegrænsninger som følge af udpegelsen af Natura 2000-områder i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [16].
sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [16].
For at modtage kompensation i henhold til denne artikel skal modtagerne heraf forpligte sig til i mindst fem år at anvende miljøvenlige akvakulturforanstaltninger, der er mere vidtgående end anvendelse af normal god akvakulturpraksis.
In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
For så vidt angår støtte ydet i henhold til stk. 2, litra a), skal de miljøvenlige fordele ved sådanne akvakulturforanstaltninger påvises ved en forhåndsanalyse, der skal gennemføres af kompetente organer, som medlemsstaten har udpeget.
For the support provided for under paragraph 2(a), the environmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State.
indkomsttab
the loss of revenue incurred;
ekstraudgifter, der kan opstå som følge af anvendelsen af miljøvenlige akvakulturmetoder
the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods;
behovet for at yde støtte til gennemførelse af projektet
the need to provide financial support for carrying out the project;
særlige ulemper eller investeringsudgifter for enheder inden for eller nær Natura 2000-områder.
the specific disadvantages or investment costs for units located inside or near NATURA 2000 areas.
Der ydes en engangskompensation:
A one-off compensation shall be allocated:
i henhold til stk. 2, litra a), på grundlag af et maksimumsbeløb pr. hektar af virksomhedens areal, som miljøvenlige akvakulturforanstaltninger finder anvendelse på
under paragraph 2(a), on the basis of a maximum amount per hectare of the area of the enterprise to which aqua-environmental commitments apply;
i henhold til stk. 2, litra c), for en periode på højst to år i den periode, hvor virksomheden omstilles til økologisk produktion
under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production;
i henhold til stk. 2, litra d), for en periode på højst to år, der ligger efter datoen for afgørelsen om oprettelse af Natura 2000-området og kun for akvakulturenheder, der eksisterede før denne afgørelse.
under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
EFF kan yde kompensation til bløddyrsopdrættere for midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr.
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.
Der kan, hvis kontaminering af bløddyr som følge af spredning af toksisk plankton eller forekomst af biotoksinholdigt plankton medfører, at høsten af hensyn til folkesundheden indstilles, ydes kompensation:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection reasons, suspension of the harvest:
hvis tabet som følge af indstillingen af høsten beløber sig til mere end 35 % af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre år.
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Der kan højst ydes kompensation i 12 måneder i hele programmeringsperioden.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
Dyresundhedsforanstaltninger
Animal health measures
EFF kan bidrage til finansiering af kontrol med og eliminering af sygdomme inden for akvakultur i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [17].Artikel 33
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [17].Article 33
Indlandsfiskeri
Inland fishing
Ved »indlandsfiskeri« forstås i denne artikel fiskeri udført i kommercielt øjemed af fartøjer, der udelukkende fisker i indre farvande eller ved andre anordninger, der anvendes i forbindelse med isfiskeri.
For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
Støtte til indlandsfiskeri kan omfatte investeringer til opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af faciliteter til indlandsfiskeri med henblik på at forbedre sikkerheden, arbejdsvilkårene, hygiejnen og produktkvaliteten, folke- og dyresundheden eller at reducere de negative konsekvenser eller styrke de positive virkninger for miljøet.
Support for inland fishing may cover investments for the construction, extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities, with a view to improving safety, working conditions, hygiene and product quality, human or animal health, or to reducing negative or having beneficial impact on the environment.
Investeringerne om bord på fartøjerne kan støttes efter de relevante bestemmelser i artikel 25.
Investments on board vessels may be supported in accordance with the relevant provisions laid down in Article 25.
EFF kan støtte ombygning af fartøjer, der anvendes i indlandsfiskeri, til andet end fiskeri.
The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
De nationale myndigheder træffer passende foranstaltninger til at sikre, at fartøjer, der modtager støtte fra EFF i henhold til dette stykke, ikke vender tilbage til fiskeriet.
National authorities shall take the appropriate measures to ensure that vessels receiving assistance from the EFF under this paragraph shall not return to operate in fishing.
Hvis der i en fællesskabsretsakt er fastsat foranstaltninger til artsgenopretning i indre farvande, kan EFF yde støtte til foranstaltninger til midlertidigt ophør med fiskeri i indre farvande for fiskere og ejere af fiskerfartøjer, der udelukkende opererer i indre farvande.
Where measures for the recovery of species occurring in inland waters are provided for in a Community legal act, the EFF may grant support for measures for the temporary cessation of inland fishing activities for fishers and the owners of vessels operating exclusively in inland waters.
Støtten begrænses til højst 12 måneder i hele programmeringsperioden og for de pågældende fartøjer.
Support shall be limited to a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
Med forbehold af stk. 3 og 4 er endeligt eller midlertidigt ophør af fiskeri og bygning af fartøjer til fiskeri i indre farvande ikke støtteberettiget.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
Investeringer er ikke støtteberettiget, hvis der er risiko for, at de bringer balancen mellem fiskerflådens størrelse og de fiskeressourcer, der er til rådighed, i fare.
Investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardize the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Forvaltningsmyndigheden træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fartøjer, der modtager støtte fra EFF i henhold til denne artikel, fortsat udelukkende fisker i indre farvande.
The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistance from the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
Investeringer i forarbejdning og afsætning
Investments in processing and marketing
EFF kan støtte investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
EFF kan også støtte livslang læring.
The EFF may also support lifelong learning.
Investeringer er ikke berettiget til støtte, hvis de vedrører fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre formål end konsum, medmindre investeringerne udelukkende vedrører behandling, forarbejdning og afsætning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Investments shall not be eligible for assistance where they concern fisheries and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture product waste.
Foretages der aktiviteter for at garantere overholdelse af standarder for miljø, menneskers og dyrs sundhed, hygiejne eller dyrevelfærd i henhold til fællesskabslovgivningen, kan der ydes støtte, indtil det tidspunkt, hvor standarderne bliver obligatoriske for virksomhederne.
Where operations are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Støtteberettigede foranstaltninger inden for forarbejdning og afsætning
Eligible measures in processing and marketing
EFF kan yde støtte ved opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder, for så vidt der navnlig sigtes mod at gennemføre et eller flere af følgende mål:
The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, in particular, on achieving one or more of the following objectives:
forbedring af arbejdsvilkårene
improving working conditions;
forbedring og overvågning af sundheds- og hygiejneforholdene samt produktkvaliteten
improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality;
fremstilling af højkvalitetsprodukter til nichemarkeder
producing high quality products for niche markets;
mindskelse af de negative konsekvenser for miljøet
reducing negative impacts on the environment;
større anvendelse af mindre udnyttede arter, biprodukter og affald
improving the use of little-used species, by-products and waste;
fremstilling eller afsætning af nye produkter ved anvendelse af ny teknologi eller udvikling af innovative produktionsmetoder
producing or marketing new products, applying new technologies, or developing innovative production methods;
afsætning af produkter, der hovedsagelig stammer fra lokale landinger og akvakultur.
marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
Investeringerne skal først og fremmest tage sigte på at fremme bæredygtig beskæftigelse inden for fiskerisektoren.
Investments shall aim overall to promote sustainable employment in the fisheries sector.
Uanset stk. 3 kan der ydes støtte til alle virksomheder i regionerne i EU's yderste periferi og på perifere græske øer.
By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Der ydes ikke fællesskabsstøtte til investeringer i detailhandelen.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Prioriteret akse 3: foranstaltninger af fælles interesse
Priority axis 3: measures of common interest
Anvendelsesområde
Scope of intervention
EFF kan støtte foranstaltninger af fælles interesse med et bredere anvendelsesområde end foranstaltninger, som private virksomheder normalt træffer, og som bidrager til at gennemføre den fælles fiskeripolitiks mål.
The EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte:
These measures may concern:
kollektive aktioner
collective actions;
beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora
protection and development of aquatic fauna and flora;
fiskerihavne, landingssteder og nødhavne
fishing ports, landing sites and shelters;
udvikling af nye markeder og forbrugerkampagner
development of new markets and promotional campaigns;
pilotprojekter
pilot projects;
ombygning af fiskerfartøjer med henblik på anvendelse til andre formål.
modification for reassignment of fishing vessels.
Kollektive aktioner
Collective actions
EFF kan støtte foranstaltninger af fælles interesse, som gennemføres med aktiv deltagelse af operatørerne selv eller organisationer, der handler på producenternes vegne, eller andre organisationer, medlemsstaten har anerkendt, for så vidt foranstaltningerne især har til formål at:
The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:
bidrage bæredygtigt til bedre forvaltning eller bevarelse af ressourcerne
contribute sustainably to better management or conservation of resources;
fremme selektive fiskerimetoder eller fiskeredskaber og nedbringelse af bifangster
promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
fjerne mistede fangstredskaber fra havbunden for at bekæmpe spøgelsesfiskeri
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
forbedre arbejdsvilkårene og sikkerheden
improve working conditions and safety;
bidrage til at skabe åbenhed på markederne for fiskerivarer og akvakulturprodukter, herunder sporbarhed
contribute to the transparency of markets in fisheries and aquaculture products including traceability;
forbedre kvalitet og fødevaresikkerhed
improve quality and food safety;
udvikle, omstrukturere eller forbedre akvakulturanlæg
develop, restructure or improve aquaculture sites;
foretage investeringer vedrørende produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsudstyr og infrastruktur, herunder til affaldsbehandling
investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for waste treatment;
opgradere de faglige kvalifikationer eller udvikle nye uddannelsesmetoder og -værktøjer
upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
fremme partnerskab mellem forskere og operatører inden for fiskerisektoren
promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector;
oprette netværk og udveksle oplysninger og bedste praksis mellem organisationer til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og andre interessenter
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders;
bidrage til at nå målene for kystfiskeri med mindre fartøjer som omhandlet i artikel 26, stk. 4, i denne forordning
contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26(4);
forbedre forvaltningen og kontrollen af betingelserne for adgang til fiskeriområder, især ved udarbejdelse af lokale forvaltningsplaner godkendt af de kompetente nationale myndigheder
improve management and control of access conditions to fishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
oprette producentorganisationer anerkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [18] og muliggøre omstrukturering af disse samt gennemførelse af deres planer om kvalitetsforbedring
create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [18], their restructuring and the implementation of their plans to improve quality;
udføre feasibility-undersøgelser i forbindelse med fremme af partnerskaber med tredjelande i fiskerisektoren.
carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
Støtte i henhold til litra n) ydes i højst tre år efter datoen for anerkendelsen eller datoen for afgørelsen om omstrukturering af producentorganisationen og skal være gradvis faldende i denne treårsperiode.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum of three years following the date of recognition or following the date of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
Foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
EFF kan støtte foranstaltninger af fælles interesse, der skal beskytte og udvikle den akvatiske fauna og flora, samtidig med at vandmiljøet forbedres.
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.
Sådanne foranstaltninger skal vedrøre:
These measures shall relate to:
beskyttelse og forbedring af miljøet inden for rammerne af Natura 2000, hvis foranstaltningerne direkte vedrører fiskeriaktiviteter, bortset fra driftsomkostninger.
the protection and enhancement of the environment in the framework of NATURA 2000 where its areas directly concern fishing activities, excluding operational costs.
Direkte udsætning er dog ikke støtteberettiget, medmindre det udtrykkeligt er en bevaringsforanstaltning i henhold til en fællesskabsretsakt.
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Community legal act.
Aktionerne skal gennemføres af offentlige eller halvoffentlige organer, anerkendte handelssammenslutninger eller andre organer, som medlemsstaten har udpeget til det formål.
The action must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Fiskerihavne, landingssteder og nødhavne
Fishing ports, landing sites and shelters
EFF kan støtte investeringer i eksisterende offentlige eller private fiskerihavne af interesse for alle de fiskere og akvakulturproducenter, der bruger dem, og som har til formål at forbedre de tjenesteydelser, som tilbydes.
The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving the services offered.
EFF kan også støtte investeringer til omstrukturering af landingssteder og til forbedring af forholdene for fisk, der landes af kystfiskere på eksisterende landingssteder, der er udpeget af de kompetente nationale myndigheder.
The EFF may also support investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
Sådanne investeringer skal navnlig vedrøre:
The investments shall relate, in particular, to:
forbedring af forholdene for landing, forarbejdning og opbevaring af fiskerivarer og akvakulturprodukter i havnene og auktionering
improving the conditions under which fisheries and aquaculture products are landed, processed, stored in the ports and auctioned;
brændstof-, is-, vand- og elforsyning
the provision of fuel, ice, water and electricity;
udstyr til vedligeholdelse og reparation af fiskerfartøjer
repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
bygning, modernisering og udvidelse af kajer, der øger sikkerheden ved landing og lastning
construction, modernisation and extension of quays improving safety during landing or loading;
elektronisk forvaltning af fiskeriaktiviteter
computerised management of fishing activities;
forbedring af sikkerhed og arbejdsvilkår
improving safety and working conditions;
opbevaring og behandling af affald
the storage and treatment of waste;
foranstaltninger til nedbringelse af genudsætning.
measures to reduce discards.
Med henblik på at forbedre fiskernes sikkerhed kan EFF også støtte sikkerhedsrelaterede investeringer i forbindelse med bygning eller modernisering af små nødhavne.
In order to improve the safety of fishers, the EFF may also support safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
Udvikling af nye markeder og forbrugerkampagner
Development of new markets and promotional campaigns
EFF kan støtte foranstaltninger af fælles interesse med henblik på at føre en kvalitets- og forædlingspolitik og udvikle nye markeder eller forbrugerkampagner for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The EFF may support measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products.
Aktiviteterne må ikke gælde varemærker eller henvise til bestemte lande eller geografiske områder, medmindre det drejer sig om produkter, der er anerkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [19].
The operations may not be aimed at commercial brands or make reference to specific countries or geographical areas, except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [19].
Sådanne foranstaltninger skal navnlig vedrøre:
The measures shall, in particular, relate to:
gennemførelse af regionale, nationale eller tværnationale salgsfremstød for fiskerivarer og akvakulturprodukter
conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
forsyning af markedet med arter, som der er overskud af, eller som er underudnyttede, og som normalt genudsættes eller ikke er af erhvervsmæssig interesse
the supply to the market of surplus or underexploited species which are normally discarded or of no commercial interest;
gennemførelse af en kvalitetspolitik for fiskerivarer og akvakulturprodukter
implementation of a quality policy for fisheries and aquaculture products;
fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment;
fremme af produkter, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006
promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
kvalitetscertificering, herunder indførelse af et mærke og certificering af produkter, der er fanget eller opdrættet ved hjælp af miljøvenlige produktionsmetoder
quality certification, including label creation and the certification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
kampagner til forbedring af fiskerivarers, akvakulturprodukters og fiskerisektorens image
campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
gennemførelse af markedsundersøgelser.
implementation of market surveys.