natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Hvis undersøgelsen omhandlet i artikel 2 har vist, at der er fundet højst to eksemplarer af skadegøreren i den angrebne zone, og det dokumenteres, at de er blevet indslæbt i indberetningsåret, kan foranstaltningerne omhandlet i litra b), d), f) og g) i første afsnit begrænses til at omfatte det år, hvor skadegøreren er forekommet, og det efterfølgende år, forudsat at der ikke findes nogen eksemplarer i sidstnævnte år.
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
I så fald intensiveres overvågningen omhandlet i artikel 4, stk. 1, i den angrebne zone.«
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
I artikel 4, stk. 3, indsættes følgende som andet afsnit:
In Article 4(3), the following subparagraph is added:
»Hvis undersøgelsen omhandlet i artikel 2 har vist, at der er fundet højst to eksemplarer af skadegøreren i den angrebne zone, og det dokumenteres, at de er blevet indslæbt i indberetningsåret, kan foranstaltningerne i sikkerhedszonen omhandlet i litra a) i første afsnit begrænses til at omfatte det år, hvor skadegøreren er forekommet, og det efterfølgende år, forudsat at der ikke findes nogen eksemplarer i sidstnævnte år.
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures in the safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
I så fald intensiveres overvågningen omhandlet i artikel 4, stk. 1, i sikkerhedszonen.«
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the safety zone.’
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/64/EF (EUT L 168 af 28.6.2008, s. 31).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
Ændret ved beslutning 2006/564/EF (EUT L 225 af 17.8.2006, s. 28).
Decision as amended by Decision 2006/564/EC (OJ L 225, 17.8.2006, p. 28).
om ændring af afgørelse 97/126/EF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
Afgørelse 97/126/EF [1] drejer sig om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«).
Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 [1] concerns the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement).
I henhold til aftalens artikel 31 er der nedsat en blandet komité, der er ansvarlig for forvaltningen af aftalen og overvåger, at den efterleves på rette vis.
In accordance with Article 31 of the Agreement, a Joint Committee has been established which is be responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
Med henblik herpå fremsætter komitéen henstillinger og træffer afgørelser, som skal gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.
For that purpose the Committee makes recommendations and takes decisions, which are put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Det bør udtrykkeligt fastsættes i afgørelse 97/126/EF, at Kommissionen om nødvendigt har beføjelse til at vedtage sådanne gennemførelsesbestemmelser.
To that end, it should be explicitly stated in Decision 97/126/EC that the Commission is authorised to adopt such detailed implementing rules, where necessary.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af henstillingerne og afgørelserne fra den i henhold til aftalens artikel 31 blandede komité bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [2].
The measures necessary for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Afgørelse 97/126/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 97/126/EC should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 97/126/EF tilføjes følgende artikler:
In Decision 97/126/EC the following Articles shall be added:
Kommissionen vedtager om nødvendigt de nærmere regler til gennemførelse af henstillingerne og afgørelserne fra den i henhold til aftalens artikel 31 blandede komité i henhold til proceduren, der omhandles i artikel 4, stk. 2, i nærværende afgørelse.
The Commission shall, where necessary, adopt the detailed rules for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 4(2) of this Decision.
Kommissionen bistås af den forvaltningskomité for den fælles markedsordning for korn, der er nedsat ved artikel 195 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).«
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).’
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
om udpegning af medlemmer af og disses suppleanter til Det Pædiatriske Udvalg for at repræsentere sundhedspersoner og patientforeninger
appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 af 12. december 2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 [1], særlig artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/23/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Kommissionen udpeger repræsentanter for sundhedspersoner og patientforeninger til Det Europæiske Lægemiddelagenturs Pædiatriske Udvalg, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1901/2006.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006 requires that the Commission appoint representatives of health professionals and patient associations to the European Medicines Agency (EMEA) Paediatric Committee.
Kommissionen har iværksat en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1901/2006.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006, a public call for expression of interest has been undertaken by the Commission.
Europa-Parlamentet er blevet hørt om resultatet af evalueringen af ansøgningerne i forbindelse med indkaldelsen af interessetilkendegivelser.
The European Parliament has been consulted on the result of the evaluation of the applications received in the framework of this call for expression of interest.
Medlemmerne af udvalget og suppleanterne skal udpeges for en periode på tre år med virkning fra 1. august 2008 —
The members and alternates of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 1 August 2008,
Følgende udpeges til medlemmer af og suppleanter til Det Pædiatriske Udvalg for at repræsentere sundhedspersoner for en periode på tre år fra 1. august 2008.
The following are hereby appointed members and alternates of the Paediatric Committee, to represent the health professionals for a term of three years from 1 August 2008:
Medlem: Jean Pierre ABOULKNER
Member: Jean Pierre ABOULKNER,
Suppleant: Alexandra COMPAGNUCCI
Alternate: Alexandra COMPAGNUCCI,
Medlem: David SPENSER
Member: David SPENSER,
Suppleant: Alan SMYTH
Alternate: Alan SMYTH,
Medlem: Adriana CECI
Member: Adriana CECI,
Suppleant: Paolo PAOLUCCI.
Alternate: Paolo PAOLUCCI.
Følgende udpeges til medlemmer af og suppleanter til udvalget for at repræsentere patientforeninger for en periode på tre år fra 1. august 2008.
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the patients’ organisations for a term of three years from 1 August 2008:
Medlem: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA
Member: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
Suppleant: Karen AIACH
Alternate: Karen AIACH,
Medlem: Michal ODERMARSKY
Member: Michal ODERMARSKY,
Suppleant: Milena STEVANOVIC
Alternate: Milena STEVANOVIC,
Medlem: Annagrazia ALTAVILLA
Member: Annagrazia ALTAVILLA,
Suppleant: Dominique GIOCANTI.
Alternate: Dominique GIOCANTI.
EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1902/2006 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 20).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1902/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 20).
om beskikkelse af et finsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a Finnish member of the Economic and Social Committee
(2008/647/EF, Euratom)
(2008/647/EC, Euratom)
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/651/EF, Euratom [1],
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
under henvisning til forslag fra den finske regering,
Having regard to the proposal submitted by the Finnish Government,
i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Eero LEHTI er trådt tilbage —
Whereas: A member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eero LEHTI,
Thomas PALMGREN, repræsentant for internationale anliggender, Suomen Yrittäjät (den finske arbejdsgiverforening), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Thomas PALMGREN, Manager of International Relations, Suomen Yrittäjät (Federation of Finnish Enterprises), is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Ændret ved beslutning 2007/622/EF, Euratom (EUT L 253 af 28.9.2007, s. 39).
Decision as amended by Decision 2007/622/EC, Euratom (OJ L 253, 28.9.2007, p. 39).
(2008/648/EF, Euratom)
(2008/648/EC, Euratom)
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/524/EF, Euratom [1],
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
under henvisning til indstilling fra Tysklands regering,
Having regard to the proposal from the German Government,
ud fra følgende betragtninger: En plads som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter Ludolf VON WARTENBERGs fratræden —
Whereas a seat as a member of the European Economic and Social Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr Ludolf VON WARTENBERG,
Bernd DITTMANN, administrerende direktør for Europa i den tyske industrisammenslutning BDI (Bundesverband der Deutschen Industrien), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Bernd DITTMANN, Managing Director Europe of the Federation of German Industries (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, ending on 20 September 2010.
om godtagelse af et tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1995/2000 [2] en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i bl.a. Rusland.
The Council, by Regulation (EC) No 1995/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (product concerned) originating, inter alia, in Russia.
Efter en udløbsundersøgelse, som blev indledt i september 2005, fornyede Rådet ved forordning (EF) nr. 1911/2006 [3] disse foranstaltninger på deres nuværende niveau i en periode på fem år.
Following an expiry review initiated in September 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1911/2006 [3], renewed for five years these measures at their current level.
Kommissionen offentliggjorde den 19. december 2006 en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] om indledningen af en delvis interimsundersøgelse af de pågældende foranstaltninger efter anmodning fra Open Joint Stock Company (OJSC) »Mineral and Chemical Company Eurochem«, holdingselskabet for OJSC Novomoskovskiy Azot og OJSC Nevinnomyssky Azot, Rusland (i det følgende benævnt »den eksporterende producent«).
The Commission announced on 19 December 2006 the initiation of a partial interim review of those measures by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [4] upon request of the Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Mineral and Chemical Company Eurochem’, the holding company of OJSC Novomoskovskiy Azot and OJSC Nevinnomyssky Azot, Russia (the exporting producer).
De endelige resultater og konklusioner af den delvise interimsundersøgelse vedrørende den eksporterende producent er anført i Rådets forordning (EF) nr. 238/2008 [5].
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning the exporting producer were set out in Council Regulation (EC) No 238/2008 [5].
Under interimsundersøgelsen gav den eksporterende producent udtryk for at være interesseret i at afgive et pristilsagn, men indgav ikke et behørigt dokumenteret tilbud inden udløbet af fristen i grundforordningens artikel 8, stk. 2.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Som anført i ovennævnte rådsforordning mente Rådet imidlertid, at den eksporterende producent undtagelsesvis burde have tilladelse til at færdiggøre sit tilsagn senest 10 kalenderdage efter den pågældende forordnings ikrafttræden af de i betragtning 57 og 58 i forordning (EF) nr. 238/2008 omhandlede årsager.
However, as stated in the abovementioned Regulation, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 57 and 58 of Regulation (EC) No 238/2008.
Efter offentliggørelsen af ovennævnte rådsforordning indgav den eksporterende producent inden for den i nævnte forordning fastsatte frist et acceptabelt pristilsagn i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Subsequent to the publication of the abovementioned Regulation and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking offer in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Den eksporterende producent tilbød at sælge den pågældende vare henhørende under KN-kode 31028000 til priser, der ligger på eller over et niveau, der fjerner de skadelige virkninger af dumping.
The exporting producer offered to sell the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Desuden indgår der i tilbuddet en indeksering af mindsteprisen i overensstemmelse med de offentlige internationale noteringer af den pågældende vare, eftersom priserne på den pågældende vare svinger betydeligt.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Den eksporterende producent tilbød endvidere at iagttage visse kvantitative lofter for at undgå, at importen kunne få indflydelse på priserne i Frankrig, hvis priser danner grundlag for indekseringen.
The exporting producer also offered to respect a certain quantitative ceiling in order to avoid that its imports could influence the prices in France as those prices serve as a basis for the indexation.
Det kvantitative loft er fastsat til i alt ca. 10 % af det samlede forbrug i Fællesskabet af den pågældende vare.
The level of the quantitative ceiling is set in total around 10 % of the total Community consumption of the product concerned.
Den eksporterende producent tilbød desuden — for at begrænse risikoen for omgåelse af pristilsagnene gennem krydskompensation af priserne — at han ikke vil sælge den af tilsagnet omfattede vare til de samme kunder i Det Europæiske Fællesskab, som han sælger andre varer til, bortset fra visse andre varer, for hvilke den eksporterende producent giver tilsagn om at overholde en bestemt prisordning.
Moreover, the exporting producer — in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices — offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producer undertakes to respect a specific price regime.
Den eksporterende producent vil ligeledes regelmæssigt tilsende Kommissionen nærmere oplysninger om sin eksport til Fællesskabet, hvilket giver Kommissionen mulighed for effektiv overvågning af tilsagnet.
The exporting producer will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, so that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Den eksporterende producents salgsstruktur er desuden af en sådan art, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset.
Furthermore, the sales structure of the exporting producer is such that the Commission considers that the risk of circumventing the undertaking is limited.
EF-erhvervsgrenen modsatte sig tilsagnet, efter at det var blevet bekendtgjort.
Subsequent to the disclosure of the undertaking offer, the Community industry objected to this undertaking offer.
EF-erhvervsgrenen fremførte, at priserne på den pågældende vare er ustabile, og at en indeksering af mindsteprisen på grundlag af de noterede priser på den pågældende vare ikke under alle markedsvilkår er gennemførlig, især ville det ikke være gennemførligt på et udbudsdrevet marked, dvs. en markedssituation hvor køberen bestemmer priserne som følge af det store udbud.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum price based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market, i.e. a market situation in which the buyer can determine the prices due to high supply.
Derfor foreslog EF-erhvervsgrenen, at priserne på naturgas som noteret i Waidhaus skulle ligge til grund for indekseringen.
Therefore the Community industry suggested to base the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Det skal dog i denne henseende bemærkes, at indeksering baseret på naturgasprisen ikke anses for at være mulig i dette tilfælde på grund af den ringe overensstemmelse mellem den pågældende vare og naturgaspriserne.
However, in this regard it has to be noted that a natural gas price based indexation is not considered to be feasible in this case due to the poor correlation of the product concerned and natural gas prices.
Med hensyn til EF-erhvervsgrenens bemærkninger om, at den gældende indekseringsformel ikke ville være anvendelig på et udbudsdrevet marked, skal det nævnes, at Kommissionen vil overvåge tilsagnet, og skulle der foreligge umiddelbare beviser for, at tilsagnet ikke længere er fungerer, vil Kommissionen handle hurtigt for at afhjælpe situationen, jf. betragtning 11.
As concerns the Community industry's comments that on a supply driven market the current indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor this undertaking and should prima facie evidence exist that the undertaking is no longer workable, the Commission should act expeditiously to remedy the situation, as set out in recital 11.
EF-erhvervsgrenen fremførte endvidere, at det kvantitative loft ville være for højt, og anmodede om, at det blev fastsat til højst 3 % af det samlede forbrug i Fællesskabet.
The Community industry further argued that the level of the quantitative ceiling would be too high and requested it to be set maximum at 3 % of total Community consumption.
EF-erhvervsgrenen hævdede, at den eksporterende producent med en større mængde ville kunne påvirke priserne på EF-markedet og således gøre det umuligt at indeksere mindsteprisen.
It claimed that the exporting producer would be able to influence the prices on the Community market with a higher amount and thus make the indexation of the minimum price unworkable.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at det kvantitative loft blev fastsat på et niveau, der blev anset for i) i tilstrækkeligt omfang at begrænse risikoen for, at den eksporterende producent skulle påvirke priserne på det franske marked og dermed umuliggøre indekseringsformlen, og ii) at være tilstrækkeligt højt til, at tilsagnet samtidig ville forblive praktisk gennemførligt.
In this respect it should be noted that the quantitative ceiling was established at a level which was considered to (i) satisfactorily limit the risk of the exporting producer influencing the prices on the French market thus rendering the indexation formula unworkable (ii) be sufficiently high so that the undertaking remains practicable at the same time.