natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vicekontorchef for koordination, MODAFL
MODAFL Deputy for Coordination.
Viceefterretningschef i MODALF med ansvar for MODALF-ansattes og -installationers sikkerhed
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations.
Den 27. august 2006 modtog Solat Sana en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin indsats
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Vicekontorchef, MODAFL
Deputy Head of MODAFL.
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran, Iran
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran
AIO fører tilsyn med Irans fremstilling af missiler, herunder Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group og Fajr Industrial Group, som alle er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Lederen af AIO og to andre højtstående embedsmænd er ligeledes omfattet af UNSCR 1737 (2006)
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Pasdaran Av., PO Box 19585-777, Teheran, Iran
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
Et datterselskab af DIO (Defence Industries Organisation)
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Formodes at levere geospatiale data til det ballistiske missilprogram
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme.
Yder eller forsøger at yde finansiel støtte til virksomheder, der er involveret i eller fremskaffer varer til Irans nuklear- og missilprogrammer (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company og DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Bank Melli fungerer som mellemled i forbindelse med Irans følsomme aktiviteter.
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Den har formidlet en lang række indkøb af følsomme materialer til Irans nuklear- og missilprogrammer.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Mange af de ovennævnte virksomheder er omfattet af UNSCR 1737 (2006) og 1747 (2007).
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Bank Melli Iran inkl. alle afdelinger og datterselskaber
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran, Iran
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Det Forenede Kongerige
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
Et datterselskab af DIO
A subsidiary of the DIO.
DTSRC foretager en stor del af anskaffelserne til fordel for DIO
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
PO Box 18575-365, Teheran, Iran
P.O. Box 18575-365, Tehran, Iran
100%-ejet datterselskab af MODAFL (og derfor en søsterorganisation til AIO, AvIO og DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Forvalter Irans oversigt over kort- og mellemdistance ballistiske missiler.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Lederen af IRGC Air Force var omfattet af UNSCR 1737 (2006)
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
Anvender IRGC's tekniske ressourcer til konstruktion, idet det optræder som den primære kontrahent i forbindelse med store projekter, herunder tunnelbyggeri, der anses for at støtte Irans ballistiske missil- og nuklearprogram
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Tilknyttet Forsvarsministeriet; oprettede i 2003 en udannelse i missiler i tæt samarbejde med AIO
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
Har deltaget i produktionen af komponenter til ballistikprogrammet
Took part in the production of components for the ballistics programme.
West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran
Ansvarlig for Irans forsvarsforskning, udviklings- og produktionsprogrammer, herunder støtte til missil- og nuklearprogrammer
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
PO Box 16315-189, Teheran, Iran
P.O. Box 16315-189, Tehran, Iran
Er eksportgrenen i MODAFL, og det agentur, der anvendes i forbindelse med eksport af færdige våben i transaktioner mellem stater.
It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
I henhold til UNSCR 1747 (2007) bør MODLEX ikke drive handel
Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
Skuffeselskab for AIO, der foretager anskaffelser på det ballistiske område
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
Box: 11365-8486, Teheran, Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI's Nuclear Fuel Production Division (NFPD) forsker i og udvikler nukleare brændselskredsløb, herunder prospektering, brydning, finmaling og konvertering af uran og forvaltning af nukleart affald.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
NFPC er afløseren for NFPD, det datterselskab under AEOI, som driver forskning og udvikling i det nukleare brændselskredsløb, herunder konvertering og berigning
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Har arbejdet med propulsionsteknikker til Irans ballistikprogram
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Ser ud til at være et datterselskab af MODAFL
It appears to be a subsidiary of MODAFL.
Filialer og datterselskaber inden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran, jf. artikel 3b, stk. 1, litra b)«
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Filialer og datterselskaber uden for EU's jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran og finansielle enheder, som hverken er hjemmehørende i Iran eller inden for medlemsstaternes jurisdiktion, men kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i Iran, jf. artikel 3b, stk. 1, litra c) og d)«
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d)’
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2008.
Done at Brussels, 7 August 2008. For the Council
Berigtigelse til Rådets fælles holdning 2008/652/FUSP af 7. august 2008 om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Corrigendum to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Side 58, betragtning 10:
On page 58, Recital 10:
De nødvendige foranstaltninger bør også træffes for at sikre, at ingen erstatning ydes til Irans regering, eller til nogen person eller enhed i Iran, eller til udpegede personer eller enheder, eller til nogen anden person, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en sådan person eller enhed, …«
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity …’,
De nødvendige foranstaltninger bør også træffes for at sikre, at ingen erstatning ydes til Irans regering, eller til nogen person eller enhed i Iran, eller til udpegede personer eller enheder, eller til nogen anden person eller enhed, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en sådan person eller enhed, …«
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity …’;
Side 60, artikel 1, nr. 4), ny artikel 3c, stk. 3:
on page 60, Article 1, point 4, inserting a new Article 3c(3):
Fragtfly og handelsskibe, der ejes eller kontrolleres af Iran Air Cargo og Islamic Republic of Iran Shipping Line, skal desuden inden ankomst eller afrejse afgive oplysninger om alle varer, der indføres til eller udføres fra en medlemsstat.«
Cargo aircraft and merchant vessels owned or controlled by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line …’,
Fragtfly og handelsskibe, der ejes eller drives af Iran Air Cargo og Islamic Republic of Iran Shipping Line, skal desuden inden ankomst eller afrejse afgive oplysninger om alle varer, der indføres til eller udføres fra en medlemsstat.«
Cargo aircraft and merchant vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line …’.
Rådets fælles aktion 2008/736/FUSP
Council Joint Action 2008/736/CFSP
om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Det Europæiske Råd gav den 1. september 2008 udtryk for alvorlig bekymring over den åbne konflikt, der var brudt ud i Georgien, og erklærede, at Den Europæiske Union (EU) var parat til at forpligte sig til at støtte alle bestræbelser på at opnå en fredelig og varig løsning på konflikten.
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Det Europæiske Råd mindede om, at en fredelig og varig løsning på konflikten i Georgien skal bygge på fuld respekt for principperne om uafhængighed, suverænitet og territorial integritet, som er anerkendt i folkeretten, i slutakten fra Helsingsforskonferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og i resolutionerne fra De Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråd.
The European Council recalled that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Den sekspunktsaftale, som man nåede frem til den 12. august 2008 på grundlag af EU’s mæglingsbestræbelser, suppleret med den aftale, der blev opnået enighed om den 8. september 2008 om dens gennemførelse, er fortsat grundlaget for stabiliseringsprocessen.
The six-point Agreement achieved on 12 August 2008 on the basis of the EU's mediation efforts, as supplemented by the Agreement reached on 8 September 2008 for its implementation, remains the basis for the stabilisation process.
Det Europæiske Råd mindede også den 1. september 2008 om, at udnævnelsen i december 2003 af EU’s særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus var et yderligere skridt til styrkelse af forbindelserne med Georgien og regionens to andre lande (Armenien og Aserbajdsjan).
The European Council also recalled on 1 September 2008 that the appointment in December 2003 of an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was a further step in the deepening of relations with Georgia and the other two countries of the region (Armenia and Azerbaijan).
Det Europæiske Råd besluttede, at der desuden skulle udnævnes en EUSR for krisen i Georgien.
The European Council decided that, in addition, an EUSR for the crisis in Georgia should be appointed.
Den 2. september 2008 blev der udsendt en undersøgelsesmission til Georgien, og missionen begyndte sit virke med henblik på at indsamle relevante oplysninger og forberede en eventuel civil mission under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
On 2 September 2008, an exploratory mission was deployed to Georgia and began operating in view of gathering relevant information and preparing a possible civilian European Security and Defence Policy (ESDP) Mission.
Den skal tage fuldt hensyn til og være et supplement til mandaterne for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og FN, der i øjeblikket er til stede i Georgien.
This should take full regard of and act in complementarity with the mandates of the existing presences of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations in Georgia.
Den 3. september 2008 godkendte Rådet en forberedende foranstaltning til en eventuel kommende ESFP-mission i Georgien.
On 3 September 2008, the Council approved a preparatory measure for a possible future ESDP Mission in Georgia.
I et brev af 11. september 2008 opfordrede Georgiens regering EU til at indsætte en civil ESFP-observatørmission i Georgien.
In a letter dated 11 September 2008, the Government of Georgia invited the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
Tredjelandes eventuelle deltagelse i missionen bør ske i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som er fastlagt af Det Europæiske Råd.
Any third State's participation in the Mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Missionens kommando- og kontrolstruktur bør ikke berøre missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af missionens budget.
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Den vagtkapacitet, der er etableret i Generalsekretariatet for Rådet, bør aktiveres med henblik på denne mission.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for this Mission.
ESFP-missionen gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —
The ESDP Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Missionen
The Mission
Den Europæiske Union (EU) opretter herved en EU-observatørmission i Georgien, i det følgende benævnt »EUMM Georgia«.
The European Union (EU) hereby establishes a European Union Monitoring Mission in Georgia, hereinafter referred to as ‘EUMM Georgia’.
EUMM Georgia deployeres i flere faser, idet deployeringen indledes i september 2008 og den operationelle fase senest den 1. oktober 2008.
EUMM Georgia shall be deployed in phases, with deployment beginning in September 2008 and the operational phase beginning no later than 1 October 2008.
EUMM Georgia skal operere i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 3.
EUMM Georgia shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the tasks as set out in Article 3.
EUMM Georgia forestår civil overvågning af parternes handlinger, herunder fuld overholdelse af sekspunktsaftalen og efterfølgende gennemførelsesforanstaltninger i hele Georgien, i tæt samarbejde med partnerne, især De Forenede Nationer (FN) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), og i overensstemmelse med andre EU-aktiviteter for således at bidrage til stabilisering, normalisering og tillidsskabelse og samtidig bidrage til kvalificering af den europæiske politik til støtte for en varig politisk løsning for Georgien.
EUMM Georgia shall provide civilian monitoring of Parties' actions, including full compliance with the six-point Agreement and subsequent implementing measures throughout Georgia, working in close coordination with partners, particularly the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and consistent with other EU activity, in order to contribute to stabilisation, normalisation and confidence building whilst also contributing to informing European policy in support of a durable political solution for Georgia.
Missionens særlige mål er:
The particular objectives of the Mission shall be:
at bidrage til den langsigtede stabilitet i hele Georgien og den omgivende region
to contribute to long-term stability throughout Georgia and the surrounding region;
på kort sigt stabilisering af situationen med en reduceret risiko for genoptagelse af fjendtlighederne i fuld overensstemmelse med sekspunktsaftalen og de efterfølgende gennemførelsesforanstaltninger.
in the short term, the stabilisation of the situation with a reduced risk of a resumption of hostilities, in full compliance with the six-point Agreement and the subsequent implementing measures.
Missionens opgaver
Mission tasks
For at gennemføre missionen har EUMM Georgia følgende opgaver:
In order to achieve the Mission, the tasks of EUMM Georgia shall be to:
Stabilisering:
Stabilisation:
At overvåge, analysere og rapportere om situationen i forbindelse med stabiliseringsprocessen med fokus på fuld overholdelse af sekspunktsaftalen, herunder troppetilbagetrækning, på fri bevægelighed og på saboterende elementers aktioner samt krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the stabilisation process, centred on full compliance with the six-point Agreement, including troop withdrawals, and on freedom of movement and actions by spoilers, as well as on violations of human rights and international humanitarian law.
Normalisering:
Normalisation:
Missionen overvåger tillige sikkerheden inden for transportforbindelser, energiinfrastrukturer og energivirksomheder samt de politiske og sikkerhedsmæssige aspekter af de internt fordrevnes og flygtningenes tilbagevenden.
The Mission will also monitor the security of transport links, energy infrastructures and utilities, as well as the political and security aspects of the return of internally displaced persons and refugees.
Tillidsskabelse:
Confidence building:
At bidrage til en nedbringelse af spændingerne gennem samarbejde, fremme af kontakter mellem parterne og andre tillidsskabende foranstaltninger.
Contribute to the reduction of tensions through liaison, facilitation of contacts between parties and other confidence building measures.
At bidrage til en kvalificering af den europæiske politik og til fremtidigt EU-engagement.
Contribute to informing European policy and to future EU engagement.
EUMM Georgia har følgende struktur:
EUMM Georgia shall be structured as follows:
Hovedkvarter.
Headquarters (HQ).
Hovedkvarteret består af missionschefens kontor og hovedkvarterets personale, der udøver alle nødvendige funktioner i forbindelse med kommando, kontrol og støtte til missionen.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Hovedkvarteret placeres i Tbilisi.
The HQ shall be located in Tbilisi.
Regionale kontorer.
Field Offices.
De geografisk fordelte regionale kontorer udfører overvågningsopgaver og udøver nødvendige funktioner til støtte for missionen.
Geographically distributed Field Offices shall conduct monitoring tasks and provide necessary functions of mission support.
Støtteenhed.
Support Element.
Støtteenheden placeres i Generalsekretariatet for Rådet i Bruxelles.
The Support Element shall be located within the General Secretariat of the Council in Brussels.
Som en forløber oprettes der inden for EUMM Georgia overvågningshold af på forhånd udrustede enheder, der stilles til rådighed af medlemsstaterne.
As an initial enabling capability, monitoring teams of pre-equipped components provided by the Member States shall be established within EUMM Georgia.
Ovennævnte elementer vil blive yderligere udarbejdet i detaljer i operationsplanen (OPLAN).
The above elements shall be subject to further detailed arrangements in the Operation Plan (OPLAN).
Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC (Civil Planning and Conduct Capability)) er den øverstbefalende for den civile operation EUMM Georgia.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia.
Den øverstbefalende for den civile operation skal under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under generalsekretæren/den højtstående repræsentants overordnede myndighed udøve kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUMM Georgia.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EUMM Georgia at the strategic level.
Den øverstbefalende for den civile operation sikrer korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC’s afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau og ved at yde vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udstationerende stats nationale myndigheders eller den pågældende EU-institutions kommando.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution concerned.
Den øverstbefalende for den civile operation og EU’s særlige repræsentant (EUSR) konsulterer om nødvendigt hinanden.
The Civilian Operation Commander and the EU Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med missionen i indsatsområdet.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Missionschefen har kommando over og kontrol med personale, hold og enheder fra de bidragende stater som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og oplysninger, som missionen har til rådighed.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of the Mission.
Missionschefen giver instrukser til hele missionens personale, herunder i dette tilfælde støtteenheden i Bruxelles, med henblik på en effektiv gennemførelse af EUMM Georgia i indsatsområdet, idet vedkommende varetager koordineringen og den daglige ledelse og følger instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUMM Georgia in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.