natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Försäkringskassans länsorganisation (forsikringskassens regionalkontor) i Gotland
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 60-77 for personer med undtagelse af søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation with the exception of mariners not resident in Sweden:
Försäkringskassan (forsikringskassen) på det sted, hvor arbejdsulykken indtraf eller erhvervssygdommen blev konstateret
the Social Insurance Agency at the place where the work accident or occupational disease occurred (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 60-77 for søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation for mariners not resident in Sweden:
Försäkringskassans länsorganisation (forsikringskassens regionalkontor) i Gotland«
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).’
DET FORENEDE KONGERIGE« ændres således:
UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
Storbritannien:
Great Britain:
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for børnetilskud), Newcastle upon Tyne
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for skattefradrag), Preston
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston.
Nordirland:
Northern Ireland:
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for børnetilskud), (NI) Belfast
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for skattefradrag), Belfast
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs (socialministeren), Gibraltar«
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.’
Punkt II affattes således:
Point II is replaced by the following:
OPHOLDSSTEDETS INSTITUTIONER
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
ved anvendelse af artikel 19a, 20, 21 og 31 i gennemførelsesforordningen:
for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
Den kompetente region
The competent region;
ved anvendelse af artikel 24 i gennemførelsesforordningen:
for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
De lokale myndigheder i den forsikredes opholdskommune
Local authority of the commune in which the beneficiary is staying;
ved anvendelse af afsnit IV, kapitel 4, bortset fra artikel 64 i gennemførelsesforordningen:
for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation:
Arbejdsskadestyrelsen, København
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
ved anvendelse af artikel 64 i gennemførelsesforordningen:
for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
De lokale myndigheder i den forsikredes opholdskommune
Local Authority of the commune in which the beneficiary is staying;
arbejdsløshed:
unemployment:
ved anvendelse af afsnit VI, kapitel 6, bortset fra artikel 83 i gennemførelsesforordningen:
for the purposes of applying Chapter 6 of Title VI, except for Article 83, of the implementing Regulation:
Den kompetente arbejdsløshedskasse
the competent unemployment fund;
ved anvendelse af artikel 83 i gennemførelsesforordningen:
for the purposes of applying Article 83 of the implementing Regulation:
Jobcentret i den forsikredes opholdskommune«
the State Job Centre situated in the municipality in which the beneficiary is staying.’
Health Service Executive Dublin-North East (den centrale sundhedsstyrelse for region Dublin-nordøst), Kells, Co. Meath
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly,
Health Service Executive South (den centrale sundhedsstyrelse for region syd), Cork
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath,
Health Service Executive South (den centrale sundhedsstyrelse for region syd), Cork
Health Service Executive South, Cork,
Punkt 3.B affattes således:
Point 3B is replaced by the following:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for sundhedspersonale)
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for ingeniører og arkitekter i liberalt erhverv)
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (den statslige pensionskasse for landinspektører i liberalt erhverv)
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for advokater og sagførere)
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers);
Cassa nazionale del notariato (statskassen for notarer)
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (den statslige pensionsfond for agenter, speditører og kurerer)
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Welfare Fund for Customs Agents);
Istituto nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (den statslige forsorgsinstitution for italienske journalister)
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer«
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS — provincial offices).’
Punkt 2.a) affattes således:
point 2 (a) is replaced by the following:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS) — lokalafdelingen i Łódź — for personer, som har tilbagelagt polske og udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, der senest er tilbagelagt i Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Malta eller Portugal
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS) — lokalafdelingen i Nowy Sącz — for personer, som har tilbagelagt polske og udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, der senest er tilbagelagt i Tjekkiet, Ungarn, Østrig, Slovenien eller Slovakiet
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS) — lokalafdelingen i Opole — for personer, som har tilbagelagt polske og udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, der senest er tilbagelagt i Tyskland
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS) — lokalafdelingen i Szczecin — for personer, som har tilbagelagt polske og udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, der senest er tilbagelagt i Danmark, Estland, Letland, Litauen, Finland eller Sverige
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (kontor I i Warszawa — hovedkontoret for internationale aftaler) — for personer, som har tilbagelagt polske og udenlandske forsikringsperioder, herunder perioder, der senest er tilbagelagt i Belgien, Irland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene eller Det Forenede Kongerige«
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (den nationale sygekasse — regionalkontoret) i den region, hvor den forsikrede er bosat eller opholder sig
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays;
det lokalkontor af Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS), som har stedlig kompetence på den forsikredes bopæls- eller opholdssted
filed offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay,
det regionalkontor af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (socialforsikringskassen for landbruget — KRUS), som har stedlig kompetence på den forsikredes bopæls- eller opholdssted
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay;
for personer, som senest har været arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende (bortset fra selvstændige landbrugere):
for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS), som er anført under punkt 2, litra a)
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
for personer, som senest har været selvstændige landbrugere:
for persons who have been recently self-employed farmers:
de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (socialforsikringskassen for landbruget — KRUS), som er anført under punkt 2, litra b)
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
for professionelle soldater i forbindelse med polsk militærtjeneste, såfremt den sidste periode har været perioden med militærtjeneste og udenlandske forsikringsperioder:
for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret for militærpension i Warszawa), hvis dette kontor er den institution, som er anført i bilag 2, punkt 3, litra b), nr. ii), tredje led
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
for de ansatte, der er anført under punkt 2, litra d), i forbindelse med polske tjenesteperioder, såfremt den sidste periode har været tjenesteperioden inden for en af de under punkt 2, litra d), anførte tjenester og udenlandske forsikringsperioder:
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskontoret under ministeriet for indenrigsanliggender og administration i Warszawa), hvis dette kontor er den institution, som er anført i bilag 2, punkt 3, litra b), nr. ii), fjerde led
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent,
for ansatte ved fængselsvæsenet i forbindelse med polske tjenesteperioder, såfremt den sidste periode har været tjenesteperioden inden for den anførte tjeneste og udenlandske forsikringsperioder:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa), hvis dette kontor er den institution, som er anført i bilag 2, punkt 3, litra b),nr. ii), femte led
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
specialiserede afdelinger under justitsministeriet
specialised entities of the Ministry of Justice,
for personer, som udelukkende har tilbagelagt udenlandske forsikringsperioder:
for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance:
de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS), som er anført under punkt 2, litra g)«
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
Ved anvendelse af forordningens artikel 73 og 74:
For the purposes of applying Articles 73 and 74 of the Regulation:
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for børnetilskud), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for skattefradrag), Preston, PR1 0SB
HM Revenue and Customs, Tax Credits Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for børnetilskud) (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for skattefradrag) (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Department of Social Services (socialministeriet), 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Naturalydelser ved sygdom samt ved svangerskab og fødsel:
Sickness, maternity and birth benefits in kind:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet, København
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København;
Kontantydelser ved sygdom:
Sickness benefits in cash:
Arbejdsdirektoratet, København
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København;
Kontantydelser ved svangerskab og fødsel:
Maternity and birth benefits in cash:
Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender, København«
Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministry of Family and Consumer Affairs), København.’
Ydelser ved revalidering:
Rehabilitation benefits:
Arbejdsdirektoratet, København«
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København.’
Pensioner efter loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP):
Pensions under “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (law on supplementary pensions for employed persons):
Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP), Hillerød«
Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød.’
Health Service Executive (den centrale sundhedsstyrelse), Naas, Co. Kildare«
Health Service Executive, Naas, Co. Kildare.’
sygdom, svangerskab og fødsel, invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (socialforsikringsinstitutionen — ZUS-hovedkontoret), Warszawa
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (socialforsikringskassen for landbruget — KRUS-hovedkontoret), Warszawa
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS-Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (pensionskontoret under ministeriet for indenrigsanliggender og administration), Warszawa
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministeriet for beskæftigelse og socialpolitik), Warszawa
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa;
familieydelser og andre ikke-bidragspligtige ydelser:
for family benefits and other non-contributory benefits:
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministeriet for beskæftigelse og socialpolitik), Warszawa«
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa.’
bidrag og naturalydelser til udsendte arbejdstagere:
contributions and benefits in kind for posted workers:
HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (skatte- og toldvæsenet, kontoret for ikke-bosiddende), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
HM Revenue and Customs, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
andre tilfælde:
all other questions:
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (arbejds- og pensionsministeriet, pensionskontoret, det internationale pensionscenter), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2 (ministeriet for social udvikling, departementet for social sikring, afdelingen for netværkssamarbejde, kontoret for oversøiske ydelser, niveau 2), James House, 2-4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 — 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Afsnit »16.
Section ‘16.
BELGIEN-NEDERLANDENE« affattes således:
BELGIUM-NETHERLANDS’ is replaced by the following:
BELGIEN-NEDERLANDENE
BELGIUM-NETHERLANDS
Overenskomst af 21. marts 1968 om opkrævning og inddrivelse af bidrag til social sikring samt administrativ aftale af 25. november 1970 til gennemførelse af denne overenskomst.
The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
Overenskomst af 13. marts 2006 om sygeforsikring.
Agreement of 13 March 2006 on health care insurance.
Overenskomst af 12. august 1982 om forsikring vedrørende sygdom, moderskab og invaliditet.«
The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity.’
Afsnit »51.
Section ‘51.
DANMARK-SPANIEN« affattes således:
DENMARK-SPAIN’ is replaced by the following:
DANMARK-SPANIEN
DENMARK-SPAIN
Ingen.«
None.’
Afsnit »54.
Section ‘54.
DANMARK-ITALIEN« affattes således:
DENMARK-ITALY’ is replaced by the following:
DANMARK-ITALIEN
DENMARK-ITALY
Overenskomst af 18. november 1998 om refusion af udgifter til naturalydelser udredt i henhold til artikel 36 og 63.
Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Articles 36 and 63.
Overenskomsten finder anvendelse fra den 1. januar 1995.«
The agreement has effect from 1 January 1995.’
Afsnit »110.
Section ‘110.
ESTLAND-DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
ESTONIA-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ESTLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
ESTONIA-UNITED KINGDOM
Aftale af 29. marts 2006 mellem de kompetente myndigheder i Estland og Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, som de to lande tilkender med virkning fra den 1. maj 2004 i henhold til forordningen.«
Arrangement finalised on 29 March 2006 between the Competent Authorities of the Republic of Estonia and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 May 2004.’
Afsnit »195.
Section ‘195.
ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
ITALY-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
ITALY-UNITED KINGDOM
Aftale af 15. december 2005 mellem de kompetente myndigheder i Italien og Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, som de to lande tilkender med virkning fra den 1. januar 2005 i henhold til forordningen.«
Arrangement signed on 15 December 2005 between the Competent Authorities of the Republic of Italy and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 January 2005.’
SLOVAKIET«affattes således:
SLOVAKIA’ is replaced by the following:
De årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ordninger, der er fastsat i lov om offentlig sygesikring, i lov om sygehusvæsenet og, for så vidt angår udgifterne til revalidering, i lov om aktiv socialpolitik og i lov om en aktiv beskæftigelsesindsats.«
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of rehabilitation, the Active Social Policy Act and the Active Employment Measures Act.’
IRLAND« affattes således:
IRELAND’ is replaced by the following:
Ved beregningen af de årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser tages de naturalydelser (health services) i betragtning, som tilkendes af den i bilag 2 nævnte centrale sundhedsstyrelse (Health Service Executive) i overensstemmelse med bestemmelserne i Health Acts (sygesikringslovene) 1947-2004.«
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 2004.’
De årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ordninger, der er fastsat i lov om offentlig sygesikring, i lov om offentlig lægeudrykningsordning og, for så vidt angår udgifterne til revalidering, i lov om socialforsikring og i lov om socialforsikring for landbrugere.«
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of rehabilitation, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’
Česká správa sociálního zabezpečení (administrationen for den sociale sikring i Tjekkiet)
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration),