natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstatens udpegning af alle de myndigheder, der er omhandlet i artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005, og, til orientering, en sammenfattende beskrivelse af forvaltnings- og kontrolstrukturen.
Designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and for information a summary description of their management and control structure.
En beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne og af overvågningsudvalgets sammensætning
A description of the monitoring and evaluation systems, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee
(Artikel 16, litra i), nr. ii), og artikel 77 i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 16 (i)(ii) and Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005)
En beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne
A description of the monitoring and evaluation systems
Disse udfærdiges ud fra den fælles liste over indikatorer for landdistriktsudviklingsprogrammets output, resultater, udgangssituation og virkninger, der er integreret i den fælles overvågnings- og evalueringsramme i bilag VIII, og de andre elementer nævnt i artikel 62, stk. 3.
These will be constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators of the rural development programme, included in the CMEF in Annex VIII and the other elements referred to in Article 62(3).
For hvert landdistriktsudviklingsprogram skal der angives yderligere indikatorer, der afspejler nationale og/eller regionale behov, vilkår og mål, der er specifikke for programområdet.
Each rural development programme shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the programme area.
Ved indsamling af data til indikatorerne kan der tages udgangspunkt i standarder udarbejdet af det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS) eller fællesskabsprojekter, som f.eks. Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
The data gathered for the indicators could be inspired from standards developed by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) or Community projects such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Overvågningsudvalgets påtænkte sammensætning
The envisaged composition of the Monitoring Committee
Bestemmelser, som skal sikre offentlig omtale af programmet
Provisions to ensure that the programme is publicised
(Artikel 76, litra d), i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Beskrivelse af kommunikationsplanen og elementerne nævnt i denne forordnings artikel 58 og bilag VI:
Describe the communication plan and the elements included in Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto:
Påtænkte aktioner til at informere potentielle modtagere, erhvervsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, økonomiske interesseorganisationer og miljøorganisationer, organer, der fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder, og ikke-statslige organisationer, om de muligheder, programmet byder på, og om reglerne for at få adgang til midler fra fonden.
Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding.
Påtænkte aktioner til at informere modtagerne af Fællesskabets bidrag.
Actions foreseen to inform the beneficiaries of the Community contribution.
Aktioner til at informere den brede offentlighed om den rolle, Fællesskabet spiller i programmerne, og om resultaterne heraf.
Actions to inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Udpegningen af de hørte partnere og resultaterne af høringen
The designation of the partners consulted and the results of the consultation
(Artikel 6 og artikel 16, litra j), i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 6 and Article 16(j) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Udpegningen af de hørte partnere
The designation of the partners consulted
Liste over de hørte regionale, lokale og andre offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer og andre relevante organer, der repræsenterer civilsamfundet, ikke-statslige organisationer, herunder miljøorganisationer, og organer, som er ansvarlige for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Resultaterne af høringen
The results of the consultation
Der gives et sammendrag af resultaterne af høringerne, herunder datoerne for høringerne og den tid, der er brugt til at kommentere og bidrage til forberedelsen af programmet, og angivelse af, i hvilket omfang der er taget hensyn til de fremsatte synspunkter og råd.
Supply a summary of the results of consultations including the dates of consultation and the time given to comment and contribute to the programme preparation and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account.
(Artikel 8 i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 8 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Beskrivelse af, hvordan ligestilling mellem mænd og kvinder vil blive fremmet på alle programgennemførelsens forskellige stadier (udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering).
Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).
Beskrivelse af, hvordan forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering hindres på alle programgennemførelsens forskellige stadier.
Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Teknisk bistand
Technical assistance operations
(Artikel 66, stk. 2, og artikel 68 i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 66(2) and Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Beskrivelse af forberedelse og forvaltning, overvågning, evaluering og kontrol af samt information om programbistanden finansieret som led i teknisk bistand.
Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.
Nationale landdistriktsnetværk
National rural network
liste over organisationer og administrationer, som er involveret i landdistriktsudvikling, og som vil indgå i det nationale landdistriktsnetværk
list of organisations and administrations involved in rural development which will form part of the national rural network;
procedure og tidsplan for oprettelse af det nationale landdistriktsnetværk
procedure and timetable for establishing the national rural network;
kort beskrivelse af de vigtigste kategorier af aktiviteter, der skal gennemføres af det nationale landdistriktsnetværk.
summary description of the main categories of activity to be undertaken by the national rural network.
Disse aktiviteter vil udgøre grundlaget for den aktionsplan, der skal udarbejdes af forvaltningsmyndigheden, og hvortil der ydes støtte i medfør af artikel 68, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1698/2005
These activities will form the basis of the action plan to be drawn up by the managing authority and supported under Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005;
beløb afsat til oprettelse og drift af det nationale landdistriktsnetværk og til gennemførelse af aktionsplanen nævnt i artikel 68, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Med hensyn til dette beløb skal der sondres mellem den del af beløbet, der dækker udgifterne til de strukturer, der er nødvendige for at drive netværket, og den del, der omfatter aktionsplanen.
Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to run the network and the one covering the action plan.
Programmet skal indeholde bestemmelser, der sikrer, at den del af beløbet, der er nævnt i litra a), ikke stiger uforholdsmæssigt i tidens løb.
The programme must contain provisions ensuring that the part of the amount under that point (a) shall not unduly increase over time.
SPECIFIKKE PROGRAMMER FOR NATIONALE LANDDISTRIKTSUDVIKLINGSNETVÆRK (JF. ARTIKEL 41, STK. 3 OG 5)
SPECIFIC PROGRAMMES FOR NATIONAL RURAL NETWORKS (REFERRED TO IN ARTICLE 41(3) AND (5))
Hvis medlemsstater med regionale programmer, der i overensstemmelse med artikel 66, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1698/2005 forelægger et specifikt program til oprettelse og drift af nationale landdistriktsudviklingsnetværk med henblik på godkendelse, skal disse programmer omfatte følgende elementer:
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States with regional programmes submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of national rural networks, those programmes must include the following elements:
beløb afsat til oprettelse og drift af det nationale landdistriktsnetværk og til gennemførelse af aktionsplanen nævnt i artikel 68, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og den årlige fordeling af ELFUL’s bidrag, som skal være forenelig med artikel 69, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual breakdown of the EAFRD contribution which must be compatible with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
en finansiel oversigt for hele programmeringsperioden i følgende form (EUR i løbende priser):
a financial table for the whole programming period of the following format (EUR current prices):
Type udgifter til det nationale landdistriktsudviklingsnetværk
Type of expenditure for the national rural network
Samlede offentlige udgifter
Total public expenditure
ELFUL's bidrag
EAFRD contribution
til drift af strukturen for det nationale landdistriktsudviklingsnetværk
for running the structure of the national rural network
til gennemførelse af aktionsplanen for det nationale landdistriktsudviklingsnetværk, herunder vurdering heraf
for implementing the action plan of the national rural network, including its evaluation
udpegning af kompetente myndigheder og ansvarlige organer
designation of competent authorities and bodies responsible;
beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemet og af overvågningsudvalgets påtænkte sammensætning.
description of the monitoring and evaluation system, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee.
EUT L 55 af 25.2.2006, s. 20.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 20.
EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
EUT L 243 af 6.9.2006, s. 6.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 6.
Nærmere oplysninger med hensyn til direktiv 2000/60/EF vil blive offentliggjort senere.
Details for Directive 2000/60/EC will be issued at a later stage.
For medlemsstater med konvergens og ikke-konvergensregioner
For Member States with convergence and non-convergence regions.
Hvis landdistriktsudviklingsprogrammet omfatter forskellige typer regioner og ELFUL-medfinansieringssatserne er differentierede, skal tabel 6.2 gentages for hver type region: regioner, der er omfattet af konvergensmålet, regionerne i den yderste periferi og de mindre øer i Det Ægæiske Hav, andre regioner.
In so far the rural development programme covers different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6.2 needs to be repeated for each type of region: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions.
Med henblik på kontrol af overholdelsen af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1698/2005 vil den fordelingsnøgle mellem akserne, som de lokale udviklingsstrategier resulterer i, blive anvendt på den samlede tildeling til akse 4.
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of axis 4.
Angives henholdsvis:For foranstaltninger omfattet af de minimis-forordningen:»Støtte, der ydes under denne foranstaltning, vil være i overensstemmelse med de minimis-forordning (EF) nr. […]«, For godkendte støtteordninger: henvisning til Kommissionens beslutning om godkendelse af statsstøtte, herunder statsstøttenummer og henvisning til brev med godkendelse af støtteforanstaltningenFor gruppefritaget støtte: henvisning til den pågældende gruppefritagelsesforordning og registreringsnummeretFor andre eksisterende støtteforanstaltninger:a) for de medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet den 1. maj 2004 eller den 1. januar 2007, »de nye medlemsstater«: (1) »ingen« for præ-1995 støtte (2) henvising til foranstaltningens nummer på listen i tiltrædelsestraktaten, (3) henvising til »interimsprocedure«-brevet om, at der ikke rejses indvendinger b) for andre tilfælde af eksisterende støtte: angivelse af den relevante begrundelse
To indicate respectively:For the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No […]’, For approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,For Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation and the registration number,For other existing aid measures:(a) in the case of the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and on 1 January 2007‘the new Member States’]: (1) ‘none’ for pre-1995 aid; (2) reference to the measure ' s number on the Accession Treaty list, (3) reference to the ‘interim procedure’ no objections letter, (b) for other cases of existing aid: please indicate the applicable relevant justification.
STØTTE TIL PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER PÅ MALTA
AID TO PRODUCER GROUPS IN MALTA
Støtte til oprettelse af en producentsammenslutning (Minimumsbeløb nævnt i artikel 25, stk. 2)
Support for the setting up of a producer group (Minimum amount referred to in Article 25(2))
TÆRSKLER FOR TRUEDE RACER (JF. ARTIKEL 27, STK. 4)
THRESHOLDS FOR ENDANGERED BREEDS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(4))
Tærskler, under hvilke en lokal race anses for at være ved at uddø i landbruget (antal hundyr til avl [1])
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Antal, beregnet for alle medlemsstaterne, af avlshundyr af samme race, som er til rådighed til raceren avl, registreret i en stambog, der føres af en godkendt avlsorganisation, som er anerkendt af medlemsstaten i overensstemmelse med Fællesskabets zootekniske lovgivning.
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
TABEL FOR OMREGNING AF DYR TIL STORKREATURER (SK) (JF. ARTIKEL 27, STK. 13)
TABLE OF CONVERSION OF ANIMALS TO LIVESTOCK UNITS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(13))
Tyre, køer og andet kvæg, der er mere end 2 år gammelt, enhovede dyr, der er mere end 6 mdr. gamle
Bulls, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months
Kvæg fra seks måneder til to år
Bovine animals from six months to two years
Kvæg under seks måneder
Bovine animals below six months
Avlssøer > 50 Kg
Breeding sows > 50 Kg
Fjerkræ i øvrigt
Other poultry
INFORMATION OG OFFENTLIG OMTALE OM BISTAND FRA ELFUL (JF. ARTIKEL 58, stk. 3)
INFORMATION AND PUBLICITY ON ASSISTANCE FROM THE EAFRD (REFERRED TO IN ARTICLE 58(3))
Informationsforanstaltninger for modtagere og potentielle modtagere
Information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries
Informationsforanstaltninger for potentielle modtagere
Information measures for potential beneficiaries
Med henblik på åbenhed formidler forvaltningsmyndighederne flest mulige oplysninger om de finansieringsmuligheder, der som led i landdistriktsudviklingsprogrammet tilbydes gennem fælles bistand fra Fællesskabet og medlemsstaterne.
With a view to transparency, the managing authorities shall disseminate the most comprehensive information possible on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member States in the rural development programme.
I dette øjemed sørger forvaltningsmyndigheden for, at landdistriktsudviklingsprogrammet offentliggøres i vide kredse, med oplysninger om de finansielle bidrag fra ELFUL, og at oplysningerne meddeles alle potentielle ansøgere.
To that end, the managing authority shall ensure that the rural development programme is published widely, with details of the financial contributions from the EAFRD, and that it is supplied to all interested applicants.
Forvaltningsmyndigheden giver de potentielle modtagere klare, detaljerede og ajourførte oplysninger om følgende:
The managing authority shall provide the potential beneficiaries with clear, detailed and updated information on the following:
de administrative procedurer, der skal følges for at opfylde betingelserne for finansiering under et landdistriktsudviklingsprogram
the administrative procedures to be followed in order to qualify for financing under an rural development programme;
en beskrivelse af procedurerne for bedømmelse af finansieringsansøgninger
a description of the procedures for examining applications for financing;
betingelserne for støtteberettigelse og/eller kriterierne for udvælgelse og evaluering af de projekter, der skal finansieres
the eligibility conditions and/or criteria for selecting and evaluating the projects to be financed;
navnene på personer eller kontakter på nationalt, regionalt eller lokalt plan, som kan forklare, hvordan landdistriktsudviklingsprogrammerne fungerer, og kriterierne for udvælgelse og evaluering af operationerne.
the names of persons or contacts at national, regional or local level who can explain the way rural development programmes work and the criteria for selecting and evaluating the operations.
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at organismer, der kan fungere som informationscentre, inddrages i informationsforanstaltningerne for potentielle modtagere, herunder især:
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
erhvervsorganisationer
professional organisations;
ikke-statslige organisationer, navnlig organer, der fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder, og miljøbeskyttelsesorganer
non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between men and women and bodies working to protect the environment;
informationscentre for Europa
information centres on Europe;
Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne.
Commission representations in the Members States.
Forvaltningsmyndigheden underretter potentielle modtagere om offentliggørelsen nævnt i punkt 2.1.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point 2.1.
Informationsforanstaltninger for modtagere
Information measures for beneficiaries
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at meddelelsen til modtagerne om tilkendelse af bistand oplyser, at aktionen finansieres over et program, der medfinansieres af ELFUL, og angiver, hvilken prioriteret akse i det pågældende landdistriktsudviklingsprogram det drejer sig om.
The managing authority shall ensure that the notification of award of the assistance informs beneficiaries that the action is being financed from a programme part-financed by the EAFRD and the priority axis of the rural development programme concerned.
Foranstaltninger til information og offentlig omtale rettet mod offentligheden
Information and publicity measures for the public
Forvaltningsmyndigheden for landdistriktsudviklingsprogrammet og modtagerne tager de nødvendige skridt til at oplyse offentligheden om foranstaltninger, der finansieres under et landdistriktsudviklingsprogram i overensstemmelse med denne forordning.
The managing authority for the rural development programme and the beneficiaries shall take all steps to provide information and publicity for the public on measures financed under a rural development programme in accordance with this Regulation.
Forvaltningsmyndighedernes opgaver
Responsibilities of the managing authorities
Forvaltningsmyndigheden informerer offentligheden om Kommissionens vedtagelse af landdistriktsudviklingsprogrammet og om ajourføringerne heraf, om de vigtigste resultater, der er indhentet som led i gennemførelsen af programmet, og om dets afslutning.
The managing authority shall inform the public of the rural development programme's adoption by the Commission and its updates, the main achievements in the implementation of the programme and its closure.
Forvaltningsmyndigheden offentliggør første gang i 2008 og derefter mindst en gang om året (elektronisk eller på anden måde) listen over modtagere, der modtager støtte fra landdistriktsudviklingsprogrammerne, navnene på operationerne og størrelsen af de offentlige bidrag, der er tildelt disse operationer.
Starting from 2008 the managing authority shall publish at least annually, electronically or otherwise the list of beneficiaries receiving support from the rural development programmes, the names of the operations and the amounts of public contributions allocated to these operations.
Forvaltningsmyndigheden gennemfører informationsforanstaltningerne ved hjælp af alle til rådighed værende medier på det rette territoriale niveau.
The information measures shall be implemented by the managing authority using all media at the appropriate territorial level.
De anvender også informationskampagner, publikationer på papir og i elektronisk form og alle andre media, de anser for egnede.
They shall also involve communication campaigns, hard-copy and electronic publications and any other medium regarded as suitable.
Foranstaltningerne til oplysning af offentligheden omfatter elementerne i punkt 3.1.
The measures for informing the public shall include the elements set out in point 3.1.
Støttemodtagernes opgaver
Responsibilities of beneficiaries
Hvis en operation under et landdistriktsudviklingsprogram resulterer i en investering (f.eks. på et landbrug eller i en fødevarevirksomhed), hvortil de samlede omkostninger overskrider 50000 EUR, opsætter modtageren et oplysningsskilt.
Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose total cost exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
Ved infrastrukturomkostninger på over 500000 EUR rejses der en oplysningstavle på det pågældende sted.
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
Også ved lokalerne for lokale aktionsgrupper, der finansieres over akse 4, anbringes et oplysningsskilt.
An explanatory plaque shall also be installed in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
Oplysningstavler og skilte indeholder en beskrivelse af projektet/operationen og de i punkt 3.1. nævnte elementer.
The billboards and plaques shall carry a description of the project/operation and the elements mentioned in point 3.1.
Disse oplysninger fylder mindst 25 % af tavlen eller skiltet.
That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.
Tekniske karakteristika ved aktioner til information og offentlig omtale
Technical characteristics of information and publicity actions
Slogan og logo
Slogan and logo