natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forbud mod fiskeri efter kuller i EF-farvande i ICES-område V b og VI a fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in EC waters of ICES zones Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11). Berigtiget ved EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EF-farvande i V b og VI a
EC waters of Vb and VIa
Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2007
Commission Regulation (EC) No 1289/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i Kattegat fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2007
Commission Regulation (EC) No 1290/2007
om genoptagelse af fiskeriet efter torsk i Skagerrak fra fartøjer, der fører svensk flag
reopening the fishery for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
Den 4. juni 2007 meddelte Sverige Kommissionen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, at fiskeriet efter torsk i Skagerrak ville blive indstillet fra den 1. juni 2007 for fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige.
On 4 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Skagerrak for its vessels from 1 June 2007.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedtog Kommissionen den 21. juni 2007 forordning (EF) nr. 713/2007 om forbud mod fiskeri efter torsk i Skagerrak fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, med virkning fra samme dato.
On 21 June 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 713/2007 prohibiting fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Ifølge de svenske myndigheders oplysninger til Kommissionen er der stadig en mængde torsk til rådighed i Sveriges kvote for Skagerrak.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Skagerrak.
Fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, bør derfor have tilladelse til at genoptage fiskeriet efter torsk i Skagerrak.
Consequently, fishing for cod in this zone by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Tilladelsen bør gælde fra den 1. oktober 2007, så den pågældende mængde torsk kan opfiskes inden årets udgang.
This authorisation should take effect on 1 October 2007, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 713/2007 bør ophæves med virkning fra den 1. oktober 2007 —
Commission Regulation (EC) No 713/2007 should be repealed with effect from 1 October 2007,
Forordning (EF) nr. 713/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 713/2007 is hereby repealed.
58 — Genoptagelse
58 — Reopening
Torsk/03AN.
COD/03AN.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2007
Commission Regulation (EC) No 1291/2007
om 88. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
amending for the 88th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 17. oktober 2007 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 17 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Punktet »Mohammad Shafiq Ahmadi« bør berigtiges under hensyntagen til sanktionskomitéens beslutning af 21. september 2007 —
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi’ should be corrected taking into account the Sanctions Committee’s decision of 21 September 2007,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1239/2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1239/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 11).
Punktet »Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
The entry ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Adresse: a) via Romagnosi 6, Varese, Italien
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy
, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
Fødselsdato: a) 4.6.1966, b) 4.9.1966.
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966.
Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: BDA YSF 66P04 Z352Q« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
»Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Pasnr.: G025057 (tunesisk pas udstedt den 23.6.1999, som udløb den 5.2.2004).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: BDA YSF 66P04 Z352Q, b) blev i januar 2003 idømt 2 år og 6 måneders fængsel i Italien.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Den 17. maj 2004 annullerede den italienske appelret dommen og beordrede ny prøvelse.«
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’
Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr: BDL MMD 65M10 Z352S« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pasnr.: L965734 (tunesisk pas udstedt den 6.2.1999, som udløb den 5.2.2004).
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: BDL MMD 65M10 Z352S, b) den 3.12.2004 idømt 4 år og 8 måneders fængsel af Milanos ret i første instans.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
Den 29.9.2005 sænkede Milanos appelret dommen til 3 år og 4 måender.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
Afgørelsen blev stadfæstet af kassationsretten den 10.11.2006.
The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006.
Han var fængslet eller underkastet alternative foranstaltninger fra den 24.6.2003 til den 6.5.2005.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
Han er omfattet af et dekret om udvisning fra italiensk territorium.«
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Punktet »Mohammad Shafiq Ahmadi.
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
Funktion: Taliban-styrets guvernør for Samangan-provinsen (Afghanistan)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funktion: Taliban-styrets guvernør for Samangan-provinsen (Afghanistan).
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Punktet »Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Fødselsdato: 30.3.1972« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 30.3.1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Adresse: ingen fast bopæl i Italien.
Address: of no fixed address in Italy.
Fødselsdato: 30.3.1972.
Date of birth: 30.3.1972.
Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 4 års fængsel i Italien.«
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
Punktet »Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Nationalitet: a) tunesisk, b) bosnisk-hercegovinsk.
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Andre oplysninger: Det er rapporteret, at han er arresteret i Istanbul, Tyrkiet og deporteret til Italien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Pasnr.: a) G737411 (tunesisk pas udstedt den 24.10.1990, som udløb den 20.9.1997), b) 0801888 (Bosnien-Hercegovina).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Andre oplysninger: a) Det er rapporteret, at han er arresteret i Istanbul, Tyrkiet og deporteret til Italien, b) blev i januar 2003 idømt 3 års fængsel i Italien, c) blev den 17. maj 2004 idømt 2 år og 6 måneders fængsel af appelretten i Italien.«
Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment.’
Punktet »Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Adresse: via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
(Tunesisk pas udstedt den 10.6.1996, som udløb den 9.7.2001)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Pasnr.: L246084 (tunesisk pas udstedt den 10.6.1996, som udløb den 9.6.2001).
Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 2 år og 1 måneds fængsel i Italien.«
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 1 month imprisonment.’
Punktet »Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Pasnr.: K602878 (Tunesisk pas udstedt den 5.11.1993, som udløb den 9.6.2001)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Pasnr.: K602878 (tunesisk pas udstedt den 5.11.1993, som udløb den 9.6.2001).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 2 år og 6 måneders fængsel i Italien.«
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.’
Punktet »Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Adresse: via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italien
Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Pas: Z106861 (tunesisk pas udstedt den 18.2.2004, som udløber den 17.2.2009)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Pasnr.: Z106861 (tunesisk pas udstedt den 18.2.2004, som udløber den 17.2.2009).
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 3 års fængsel i Italien.«
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’
Punktet »Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: JMM MDI 68A25 Z352D. b) sidder i øjeblikket i fængsel i Tunesien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Adresse: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italien
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Pasnr.: K693812 (tunesisk pas udstedt den 23.4.1999, som udløb den 22.4.2004).
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D, b) sidder i øjeblikket i fængsel i Tunis, Tunesien, c) de italienske retsmyndigheder har udstedt en arrestordre mod ham, som i september 2007 ikke var håndhævet.«
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’
Punktet »Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
The entry ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Adresse: a) via Agucchi 250, Bologna, Italien
Address: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italy
, b) via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Pas: K459698 (tunesisk pas udstedt den 6.3.1999, som udløb den 5.3.2004)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Pasnr.: K459698 (tunesisk pas udstedt den 6.3.1999, som udløb den 5.3.2004).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 2 års fængsel i Italien.«
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
Punktet »Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: LBR HBB 61S17 Z352F« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Adresse: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Pasnr.: M788439 (tunesisk pas udstedt den 20.10.2001, som udløb den 19.10.2006).
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: LBR HBB 61S17 Z352F, b) blev den 3.12.2004 idømt 6 år og 6 måneders fængsel af Milanos ret i første instans.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Den 29.9.2005 sænkede Milanos appelret dommen til 4 år og 1 måned.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
Han var fængslet fra den 24.6.2003 til den 17.11.2006.
He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006.
Han blev udvist fra italiensk territorium og sendt til Tunis (Tunesien) den 30.8.2006.«
He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Punktet »Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Pasnr.: L945660 (tunesisk pas udstedt den 4.12.1998, som udløb den 3.12.2001).
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: TRB CBN 66E01 Z352O« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Adresse: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italien
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O, b) frifundet den 3.12.2004 af Milanos ret i første instans.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
Appelprocessen ved Milanos appelret var i september 2007 ikke afsluttet.«
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’
Punktet »Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
The entry ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Pasnr.: K815205 (Tunesisk pas udstedt den 17.9.1994, som udløb den 16.9.1999)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
Pasnr.: K815205 (tunesisk pas udstedt den 17.9.1994, som udløb den 16.9.1999).
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 6 måneders fængsel i Italien.«
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 6 months imprisonment.’
Punktet »Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: (a) DRR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Pasnr.: L029899 (tunesisk pas udstedt den 14.8.1995, som udløb den 13.8.2000).
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Andre oplysninger: italiensk skatteregistreringsnr.: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) blev den 3.12.2004 idømt 5 år og 10 måneders fængsel af Milanos ret i første instans.
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Den 29.9.2005 sænkede Milanos appelret dommen til 3 år og 7 måneder.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
Han var fængslet eller underkastet alternative foranstaltninger fra den 24.6.2003 til den 17.11.2006.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.
Punktet »Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Bilal, h) Hamza). Adresse: ingen fast bopæl i Italien.
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Fødselsdato: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
Fængslet pr. oktober 2004.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
As of October 2004 he is in detention’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Andre oplysninger: a) international arrestordre på ham udstedt af Interpol.
Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
Fængslet pr. oktober 2004, b) blev i januar 2003 idømt 5 års fængsel i Italien.
As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment.
Den 17. maj 2004 anmodede appelretten i Bologna om en ny særskilt retsag, fordi han i maj 2004 allerede var tilbageholdt i Frankrig.«
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’
Punktet »Mohamed El Mahfoudi.
The entry ‘Mohamed El Mahfoudi.
Adresse: Via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien)
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy)
»Mohamed El Mahfoudi.
‘Mohamed El Mahfoudi.
Adresse: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italien
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy
Fødselsdato: 24.9.1964.
Date of birth: 24.9.1964.
Fødested: Agadir, Marokko.
Place of birth: Agadir, Morocco.
Andre oplysninger: a) skatteregistreringsnummer: LMH MMD 64P24 Z330F, b) blev den 3.12.2004 idømt 1 år og 4 måneders fængsel af Milanos ret i første instans med en suspenderet dom efter »forkortet retsprocedure«.
Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”.
Appelprocessen ved Milanos appelret var i september 2007 uafsluttet.
The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007.
Han var i Marokko fra september 2007.«
He was in Morocco as of September 2007.’
Punktet »Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
The entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Adresse: via Milano 108, Brescia, Italien
Address: Via Milano 108, Brescia, Italy
Pasnr.: L335915 (Tunesisk pas udstedt den 8.11.1996, som udløb den 7.11.2001)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Pasnr.: L335915 (tunesisk pas udstedt den 8.11.1996, som udløb den 7.11.2001).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
Punktet »Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italien
The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Fødested: Boulogin (Algeriet).
Place of birth: Boulogin (Algeria).