natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsætter en medlemsstat med at opkræve kapitaltilførselsafgift, kan den gøre det af de i artikel 3, litra g)-j), omhandlede kapitaltilførsler, hvis sædet for kapitalselskabets reelle ledelse er beliggende i den pågældende medlemsstat på det tidspunkt, hvor kapitaltilførslen finder sted.
Where a Member State continues to charge capital duty, it may do so on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), if the centre of effective management of the capital company is situated in that Member State at the time when the contribution of capital is made.
Er sædet for et kapitalselskabs reelle ledelse beliggende i et tredjeland, og er dets vedtægtsmæssige hjemsted beliggende i en medlemsstat, som fortsætter med at opkræve kapitaltilførselsafgift, er kapitaltilførsler underlagt kapitaltilførselsafgift i denne medlemsstat.
Where the centre of effective management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State which continues to charge capital duty, contributions of capital shall be subject to capital duty in that Member State.
Er et kapitalselskabs vedtægtsmæssige hjemsted og sædet for dets reelle ledelse beliggende i et tredjeland, kan tilførsel af anlægs- eller driftskapital til en filial, der er beliggende i en medlemsstat, som fortsætter med at opkræve kapitaltilførselsafgift, pålægges kapitaltilførselsafgift i denne medlemsstat.
Where the registered office and the centre of effective management of a capital company are situated in a third country, the supply of fixed or working capital to a branch situated in a Member State which continues to charge capital duty may be subject to capital duty in that Member State.
Beregningsgrundlag for kapitaltilførselsafgiften
Basis of assessment for capital duty
Ved kapitaltilførsler i henhold til artikel 3, litra a), c) og d), er beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften den faktiske værdi af de aktiver af enhver art, der er ydet eller vil blive ydet af deltagerne, med fradrag af de forpligtelser og de udgifter, der pålægges selskabet i forbindelse med kapitaltilførslen.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(a), (c) and (d), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of assets of any kind contributed or to be contributed by the members, after the deduction of liabilities assumed and of expenses borne by the company as a result of each contribution.
Opkrævningen af kapitaltilførselsafgiften må udsættes, indtil tilførslerne har fundet sted.
The charging of capital duty may be postponed until the contributions have been effected.
Ved kapitaltilførsler i henhold til artikel 3, litra b), e) og f), er beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften den faktiske værdi af de aktiver af enhver art, der tilhører selskabet på tidspunktet for omdannelsen eller flytningen, med fradrag af de forpligtelser og de udgifter, som påhviler selskabet på dette tidspunkt.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(b), (e) and (f), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of the assets of any kind belonging to the company at the time of the conversion or transfer, after the deduction of liabilities and expenses for which the company is responsible at that time.
Ved kapitaltilførsler i henhold til artikel 3, litra g), er beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften den nominelle værdi af en sådan forhøjelse.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(g), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the increase.
Ved kapitaltilførsler i henhold til artikel 3, litra h), er beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften den faktiske værdi af de præsterede ydelser med fradrag af de forpligtelser og de udgifter, der pålægges selskabet i forbindelse med sådanne ydelser.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(h), the basis of assessment for capital duty shall be the actual value of the services provided, after deduction of the liabilities assumed and the expenses borne by the company as a result of the provision of such services.
Ved kapitaltilførsler i henhold til artikel 3, litra i) og j), er beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften det optagne låns nominelle værdi.
In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(i) and (j), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the loan taken up.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1 og 2, kan den faktiske værdi af de selskabsandele, der er tildelt eller tilhører den enkelte deltager, benyttes som beregningsgrundlag for kapitaltilførselsafgiften undtagen i tilfælde, hvor der alene tilføres kontanter.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member may be used as the basis of assessment for capital duty, except where contributions are made only in cash.
Det afgiftspligtige beløb kan under ingen omstændigheder være mindre end den nominelle værdi af de selskabsandele, som er tildelt eller tilhører den enkelte deltager.
The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.
Udelukkelse fra beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften
Exclusion from the basis of assessment for capital duty
Ved en forhøjelse af kapitalen omfatter beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften ikke:
In the case of an increase in capital, the basis of assessment for capital duty shall not include the following:
beløb for aktiver tilhørende kapitalselskabet, som anvendes til kapitalforhøjelsen, og som allerede har været pålagt kapitaltilførselsafgift
the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
beløb for lån optaget af kapitalselskabet, som konverteres til selskabsandele, og som allerede har været pålagt kapitaltilførselsafgift.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
En medlemsstat kan fra beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften udelukke beløb for kapital, der er tilført af en deltager, der hæfter ubegrænset for et kapitalselskabs forpligtelser, samt en sådan deltagers andel i selskabets aktiver.
A Member State may exclude from the basis of assessment for capital duty the amount of the capital contributed by a member with unlimited liability for the obligations of a capital company as well as the share of such a member in the company’s assets.
Anvender en medlemsstat denne mulighed, er enhver disposition, hvorved en deltagers hæftelse begrænses til hans andel i selskabets kapital, især hvor begrænsningen af hæftelsen er en følge af en omdannelse af det pågældende kapitalselskab til et kapitalselskab af anden art, pålagt kapitaltilførselsafgift.
Where a Member State exercises that power, any transaction as a result of which the liability of a member is limited to his share in the company’s capital, in particular when the limitation of liability results from the conversion of a capital company into a different type of capital company, shall be subject to capital duty.
Kapitaltilførselsafgiften opkræves i alle disse tilfælde af værdien af den andel, som de deltagere, der hæfter ubegrænset for kapitalselskabets forpligtelser, har i selskabets aktiver.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company’s assets belonging to members with unlimited liability for the company’s obligations.
I tilfælde af en kapitaltilførsel i henhold til artikel 3, litra c), kan den del af kapitaltilførslen efter en nedskrivning af kapitalen som følge af tab, der svarer til kapitalnedskrivningen, holdes ude fra beregningsgrundlaget, forudsat at kapitaltilførslen sker inden fire år efter kapitalnedskrivningen.
In the case of a contribution of capital as referred to in Article 3(c), following a reduction in the company’s capital as a result of losses sustained, that part of the contribution of capital which corresponds to the reduction in capital may be excluded from the basis of assessment, provided that the contribution of capital occurs within four years of the reduction in capital.
Afgiftsfritagelse for kapitaltilførsler til visse kapitalselskaber
Exemption of contributions of capital to certain capital companies
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelse for kapitaltilførselsafgift for kapitaltilførsler til følgende selskaber:
Member States may exempt from capital duty contributions of capital made to the following:
kapitalselskaber, der er offentlige forsyningsselskaber, som f.eks. offentlige trafikselskaber, havnemyndigheder eller vand-, gas- eller elværker, når deres kapital for mindst halvdelens vedkommende ejes af staten eller regionale eller lokale myndigheder
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company’s capital;
kapitalselskaber, der i henhold til deres vedtægter og faktisk udelukkende og direkte forfølger kulturelle, sociale, nødhjælpsmæssige eller uddannelsesmæssige formål.
capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, social, relief or educational objectives.
Medlemsstater, der fritager sådanne kapitaltilførsler for kapitaltilførselsafgiften, skal også anvende fritagelsen på tilførsel af anlægs- eller driftskapital til en filial på deres område, jf. artikel 10, stk. 4.
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
Fravigelsesprocedure
Derogation procedure
For visse typer af kapitaltilførsler eller kapitalselskaber kan der ske fritagelser eller nedsættelser af satserne enten for at sikre en retfærdig beskatning eller af sociale hensyn eller for at gøre det muligt for en medlemsstat at tage hensyn til en særlig situation.
Certain types of contributions of capital or of capital companies may be the subject of exemptions or reductions in rates in order to achieve fairness in taxation, or for social considerations, or to enable a Member State to deal with special situations.
En medlemsstat, der påtænker at træffe en sådan foranstaltning, skal i god tid forelægge sagen for Kommissionen med henblik på anvendelse af traktatens artikel 97.
The Member State which proposes to take such a measure shall refer the matter to the Commission in good time, having regard to the application of Article 97 of the Treaty.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 og 14 senest den 31. december 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 and 14 by 31 December 2008 at the latest.
De meddeler Kommissionen teksten til disse retsforskrifter en sammenligningstabel over bestemmelserne og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skal desuden indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til de direktiver, der ophæves ved dette direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De nærmere regler for henvisningen og affattelsen af den nævnte oplysning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference and how that statement is to be formulated shall be laid down by Member States.
Direktiv 69/355/EØF, som ændret ved de direktiver, der er opført i del A i bilag II, ophæves med virkning fra den 1. januar 2009, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til tidsfristerne for gennemførelse i national ret af de direktiver, der er opført i del B i bilag II.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og skal læses i overensstemmelse med den i bilag III anførte sammenligningstabel.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Kommissionen forelægger hvert tredje år Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, især med henblik på at afskaffe kapitaltilførselsafgiften.
The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive notably with the view to abolish capital duty.
Til hjælp for Kommissionen i forbindelse med revisionen sender medlemsstaterne oplysninger om indtægterne fra kapitaltilførselsafgiften til Kommissionen.
In order to assist the Commission with the review, Member States shall provide the Commission with information in respect of the revenue from capital duty.
Artikel 1, 2, 6, 9, 10 og 11 anvendes fra den 1. januar 2009.
Articles 1, 2, 6, 9, 10 and 11 shall apply from 1 January 2009.
Europa-Parlamentets udtalelse af 12.12.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 126 af 7.6.2007, s. 6.
OJ C 126, 7.6.2007, p. 6.
LISTE OVER SELSKABER, JF. ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A)
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
Selskaber stiftet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE) [1]
Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) [1]
selskaber i henhold til belgisk ret med betegnelsen:
companies under Belgian law known as:
société anonyme/naamloze vennootschap
société anonyme/naamloze vennootschap
société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen
société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen
société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
selskaber i henhold til bulgarsk ret med betegnelsen:
companies under Bulgarian law known as:
акционерно дружество
‘Акционерно дружество’
командитно дружество с акции
‘Командитно дружество с акции’
дружество с ограничена отговорност
‘Дружество с ограничена отговорност’
selskaber i henhold til tjekkisk ret med betegnelsen:
companies under Czech law known as:
akciová společnost
akciová společnost
komanditní společnost
komanditní společnost
společnost s ručením omezeným
společnost s ručením omezeným
selskaber i henhold til dansk ret med betegnelsen:
companies under Danish law known as:
aktieselskab
aktieselskab
kommandit-aktieselskab
kommandit-aktieselskab
selskaber i henhold til tysk ret med betegnelsen:
companies under German law known as:
Aktiengesellschaft
Aktiengesellschaft
Kommanditgesellschaft auf Aktien
Kommanditgesellschaft auf Aktien
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
selskaber i henhold til estisk ret med betegnelsen:
companies under Estonian law known as:
täisühing
täisühing
usaldusühing
usaldusühing
osaühing
osaühing
aktsiaselts
aktsiaselts
tulundusühistu
tulundusühistu
selskaber i henhold til irsk ret med betegnelsen: companies incorporated with limited liability
companies under Irish law known as: companies incorporated with limited liability
selskaber i henhold til græsk ret med betegnelsen:
companies under Greek law known as:
Ανώνυμος Εταιρία
Ανώνυμος Εταιρία
Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρία
Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρία
Εταιρία Περιωρισμένης Ευθύνης
Εταιρία Περιωρισμένης Ευθύνης
selskaber i henhold til spansk ret med betegnelsen:
companies under Spanish law known as:
sociedad anónima
sociedad anónima
sociedad comanditaria por acciones
sociedad comanditaria por acciones
sociedad de responsabilidad limitada
sociedad de responsabilidad limitada
selskaber i henhold til fransk ret med betegnelsen:
companies under French law known as:
société en commandite par actions
société en commandite par actions
société à responsabilité limitée
société à responsabilité limitée
selskaber i henhold til italiensk ret med betegnelsen:
companies under Italian law known as:
società per azioni
società per azioni
società in accomandita per azioni
società in accomandita per azioni
società a responsabilità limitata
società a responsabilità limitata
selskaber i henhold til cypriotisk ret med betegnelsen: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
companies under Cypriot law known as: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
selskaber i henhold til lettisk ret med betegnelsen: kapitālsabiedrība
companies under Latvian law known as: kapitālsabiedrība
selskaber i henhold til litauisk ret med betegnelsen:
companies under Lithuanian law known as:
akcinė bendrovė
akcinė bendrovė
uždaroji akcinė bendrovė
uždaroji akcinė bendrovė
selskaber i henhold til luxembourgsk ret med betegnelsen:
companies under Luxembourg law known as:
selskaber i henhold til ungarsk ret med betegnelsen:
companies under Hungarian law known as:
részvénytársaság
részvénytársaság
korlátolt felelősségű társaság
korlátolt felelősségű társaság
selskaber i henhold til maltesisk ret med betegnelsen:
companies under Maltese law known as:
Kumpaniji ta’ Responsabilità Limitata
Kumpaniji ta’ Responsabilità Limitata
Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet
Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet
selskaber i henhold til nederlandsk ret med betegnelsen:
companies under Dutch law known as:
naamloze vennootschap
naamloze vennootschap
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
open commanditaire vennootschap
open commanditaire vennootschap
selskaber i henhold til østrigsk ret med betegnelsen:
companies under Austrian law known as:
selskaber i henhold til polsk ret med betegnelsen:
companies under Polish law known as:
spółka akcyjna
spółka akcyjna
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
selskaber i henhold til portugisisk ret med betegnelsen:
companies under Portuguese law known as:
sociedade anónima
sociedade anónima
sociedade em comandita por acções
sociedade em comandita por acções
sociedade por quotas
sociedade por quotas
selskaber i henhold til rumænsk ret med betegnelsen:
companies under Romanian law known as:
societăți în nume colectiv
‘societăți în nume colectiv’
societăți în comandită simplă
‘societăți în comandită simplă’
societăți pe acțiuni
‘societăți pe acțiuni’
societăți în comandită pe acțiuni
‘societăți în comandită pe acțiuni’
selskaber i henhold til slovensk ret med betegnelsen:
companies under Slovenian law known as:
delniška družba
delniška družba
komanditna delniška družba
komanditna delniška družba
družba z omejeno odgovornostjo
družba z omejeno odgovornostjo
selskaber i henhold til slovakisk ret med betegnelsen:
companies under Slovak law known as:
akciová spoločnosť
akciová spoločnosť
spoločnosť s ručením obmedzeným
poločnosť s ručením obmedzeným
komanditná spoločnosť
komanditná spoločnosť
selskaber i henhold til finsk ret med betegnelsen:
companies under Finnish law known as:
osakeyhtiö — aktiebolag
osakeyhtiö – aktiebolag
osuuskunta — andelslag
osuuskunta – andelslag
säästöpankki — sparbank
säästöpankki – sparbank
vakuutusyhtiö — försäkringsbolag
vakuutusyhtiö – försäkringsbolag
selskaber i henhold til svensk ret med betegnelsen:
companies under Swedish law known as:
aktiebolag
aktiebolag
försäkringsaktiebolag
försäkringsaktiebolag
selskaber i henhold til Det Forenede Kongeriges ret med betegnelsen: companies incorporated with limited liability.
companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.
Ophævet direktiv med senere ændringer
Repealed Directive with list of its successive amendments
(jf. artikel 16, stk. 1)
(referred to in Article 16(1))
Rådets direktiv 69/335/EØF
Council Directive 69/335/EEC
(EFT L 249 af 3.10.1969, s. 25)
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25).
Punkt VI.1 i bilag I til tiltrædelsesakten fra 1972
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
(EFT L 73 af 27.3.1972, s. 93)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 93).
Rådets direktiv 73/79/EØF
Council Directive 73/79/EEC
(EFT L 103 af 18.4.1973, s. 13)
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 13).
Rådets direktiv 73/80/EØF
Council Directive 73/80/EEC
(EFT L 103 af 18.4.1973, s. 15)
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 15).
Rådets direktiv 74/553/EØF
Council Directive 74/553/EEC
(EFT L 303 af 13.11.1974, s. 9)
(OJ L 303, 13.11.1974, p. 9).
Punkt VI.1 i bilag I til tiltrædelsesakten fra 1979
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
(EFT L 291 af 19.11.1979, s. 95)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 95).
Rådets direktiv 85/303/EØF
Council Directive 85/303/EEC
(EFT L 156 af 15.6.1985, s. 23)
(OJ L 156, 15.6.1985, p. 23).
Punkt V.1 i bilag I til tiltrædelsesakten fra 1985
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
(EFT L 302 af 15.11.1985, s. 167)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
Punkt XI.B.I.1 i bilag I til tiltrædelsesakten fra 1994
Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 196)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
Punkt 9.1 i bilag II til tiltrædelsesakten fra 2003
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
(EUT L 236 af 23.9.2003, s. 555)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
Tidsfrister for gennemførelse i national ret
List of time limits for transposition into national law
1. januar 1972
1 January 1972
Direktiv 69/335/EØF
Directive 69/335/EEC
Artikel 10, stk. 1, første afsnit, og artikel 10, stk. 2
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
Artikel 3, stk. 1, indledning
Article 3(1), introductory words
Artikel 2, stk. 1, indledning
Article 2(1), introductory words
Artikel 2, stk. 1, litra a), og bilag I
Article 2(1)(a) and Annex I
Artikel 3, stk. 2, første punktum
Article 3(2), first sentence
Artikel 3, stk. 2, andet punktum
Article 3(2), second sentence
Artikel 4, stk. 1, litra a)-f)
Article 4(1)(a)-(f)
Artikel 3, litra a)-f), og artikel 10, stk. 1
Article 3(a)-(f) and Article 10(1)
Artikel 4, stk. 1, litra g) og h)
Article 4(1)(g) and (h)
Artikel 5, stk. 1, litra d), nr. ii)
Article 5(1)(d)(ii)
Artikel 3, litra g)-j), artikel 7, stk. 3, og artikel 10, stk. 2
Article 3(g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
Artikel 12, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 12(2), second and third subparagraphs
Artikel 7, stk. 1, første og andet afsnit
Article 7(1), first and second subparagraphs
Artikel 4, artikel 5, stk. 1, litra e)
Article 4, Article 5(1)(e)
Ophævet artikel 7, stk. 1, litra b)
Repealed Article 7(1)(b)
Ophævet artikel 7, stk. 1, litra bb)
Repealed Article 7(1)(bb)
Artikel 7, stk. 5, og artikel 13, stk. 1
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
Artikel 13, stk. 2
Article 13, second subparagraph
Artikel 5, stk. 1, litra a)-c)
Article 5(1)(a)-(c)
Rådets direktiv 2008/8/EF
Council Directive 2008/8/EC
om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser
amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
Virkeliggørelsen af det indre marked, globaliseringen, dereguleringen og de teknologiske ændringer har tilsammen forårsaget kraftige ændringer i omfanget af og mønsteret i handelen med tjenesteydelser.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.