natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baseret på de aktuelt foreliggende oplysninger, som allerede anført i betragtning 36 ovenfor, konstateredes det, at importmængderne fra Kina af den pågældende vare til Fællesskabet steg med 45 % fra 2003 (ca. 311000 tons) til undersøgelsesperioden (over 452000 tons).
On the basis of the facts available at this stage as described in recital 36, it was found that Chinese import volumes of the product concerned into the Community increased by 45 % from 2003 (around 311000 tonnes) to the IP (more than 452000 tonnes).
Markedsandelen for import fra det pågældende land steg fra 24 % i 2003 til 28 % i undersøgelsesperioden, dvs. med 4 procent.
The market share held by imports from the country concerned increased from 24 % in 2003 to 28 % during the IP, i.e. by 4 percentage points.
I selve undersøgelsesperioden steg markedsandelen for import fra det pågældende land med 3 procentpoint i forhold til 2005.
During the IP, the market share of imports from the country concerned increased by 3 percentage points, as compared to year 2005.
Markedsandel for import fra Kina
Market share of imports from the PRC
Eftersom der ikke findes Eurostat-oplysninger om importen fra Kina af den pågældende vare for 2006 (se betragtning 36 ovenfor) og på grund af det meget begrænsede samarbejde fra kinesiske eksporterende producenter og importører i Fællesskabet, er gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare med oprindelse i Kina for undersøgelsesperioden foreløbig blevet fastsat med udgangspunkt i de ovenfor i betragtning 27 anførte detaljerede oplysninger fra EU-toldmyndighederne.
Since there is no Eurostat data available for the Chinese imports of the product concerned for 2006 (see recital 36), and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC has, for the IP, provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities mentioned in recital 27.
For årene 2003-2005 er gennemsnitsimportprisen foreløbig blevet fastsat med udgangspunkt i Eurostat-oplysninger, der stemmer overens med undersøgelsesresultaterne.
For years 2003-2005, the average import price has provisionally been established on the basis of Eurostat data, which are in line with the findings of the investigation.
For så vidt angår tallene for 2004 bør det bemærkes, at om end de (som allerede anført i betragtning 36 ovenfor) forekommer ukorrekte for så vidt angår importmængderne, er Eurostat-oplysningerne vedrørende importpriserne for 2004 i overensstemmelse med undersøgelsesresultaterne og prissammenligninger mellem pristendenser for koks 80+ og koks 80– i hele den betragtede periode.
It is noted that, as concerns the Eurostat data for year 2004, although they seem inaccurate as far as import volumes are concerned (see recital 36), for import prices the Eurostat data for year 2004 are in line with the findings of the investigation and comparisons made between price trends of Coke 80+ and Coke 80– during the whole period considered.
Derfor har man foreløbig anvendt Eurostat-oplysninger til fastsættelse af importpriserne også for 2004.
Therefore, Eurostat data have provisionally been used for establishing the imports prices also for year 2004.
Kommissionen vil dog fortsætte sin undersøgelse om importpriserne, før der vil blive truffet endelig afgørelse om dette forhold.
The Commission, however, will still continue the investigation into import prices before definitive determinations are made.
Baseret på de ovenstående oplysninger kan man konstatere, at gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare med oprindelse i Kina blev mere end fordoblet fra 2003 (122 EUR/ton) til 2004 (275 EUR/ton), men at der skete et væsentligt fald i 2005 (224 EUR/ton), en tendens, der fortsatte i undersøgelsesperioden (156 EUR/ton).
Based on the abovementioned data, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC more than doubled from 2003 (EUR 122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne).
Procentuelt faldt priserne med 35 % fra 2004 til undersøgelsesperioden; i hele den betragtede periode (2003-UP) steg priserne dog med 27 %.
In terms of percentages, the prices decreased by 35 % from 2004 to the IP; however, over the whole period considered (2003 — IP), the prices increased by 27 %.
Gennemsnitspris, cif EU-grænse, for import fra Kina (EUR/ton)
Average cif Community frontier price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen prisoplysningerne for undersøgelsesperioden.
For the determination of price undercutting, the price data referring to the IP were analysed.
De relevante priser er EF-erhvervsgrenens salgspriser, som er nettopriser efter fradrag for rabatter og afslag.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers after deduction of discounts and rebates.
De pågældende landes importpriser, som allerede nævnt i betragtning 41 ovenfor baseret på de tilgængelige oplysninger, blev om nødvendigt justeret til cif-priser, frit Fællesskabets grænse, og om nødvendigt justeret for omkostninger efter importen (sigtnings- og toldbehandlingsomkostninger), som var gældende for importører i Fællesskabet.
The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
Sammenligningen viste, at den pågældende vare med oprindelse i Kina i undersøgelsesperioden blev solgt i Fællesskabet til priser, der procentmæssigt underbød EF-erhvervsgrenens salgspriser med 10,2 %.
The comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's sales prices, when expressed as a percentage of the latter, by 10,2 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske faktorer, der kunne have indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Fra et niveau på omkring 824000 tons i 2003 steg EF-erhvervsgrenens produktion til et højdepunkt på omkring 1017000 tons i 2004, der senere faldt i 2005 og igen steg lidt i undersøgelsesperioden.
From a level of around 824000 tonnes in 2003, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 1017000 tonnes, before decreasing in 2005 and increasing again slightly during the IP.
Den væsentlige stigning i EF-erhvervsgrenens produktion i 2004 kan forklares ved, at der var ringe udbud på markedet på grund af ringe import fra Kina, og at anlæg til fremstilling af koks 80+ i Fællesskabet blev lukket.
The significant increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants producing Coke 80+ in the Community.
Overordnet set steg produktionen i den betragtede periode med 18 % til omkring 971000 tons i undersøgelsesperioden.
Overall, production increased over the period considered by 18 % to around 971000 tonnes during the IP.
EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet var stabil omkring 1,1 mio. tons i hele den betragtede periode.
The production capacity of the Community industry remained stable at the level of around 1,1 million tonnes throughout the period considered.
Kapacitetsudnyttelsen var 75 % i 2003.
Capacity utilisation was 75 % in 2003.
Den steg til 93 % i 2004, faldt let til 87 % i 2005, og steg igen til 89 % i undersøgelsesperioden.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
Det bør bemærkes, at denne industrigren er speciel i og med, at dens produktionskapacitetsgrad er temmelig stabil, da produktionsprocessen ikke uden videre kan standses midlertidigt.
It should be noted that this industry is particular in the sense that its production capacity utilisation rate is rather fixed, since the production process cannot be temporarily stopped.
EF-erhvervsgrenens salg af sin egen produktion til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet steg markant i 2004 (40 %), men faldt noget i løbet af 2005 (et fald på 12 procentpoint) og undersøgelsesperioden (et fald på yderligere 3 procentpoint).
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
Overordnet set steg salgsmængden med 25 % i hele den betragtede periode, dvs. med en procentsats tilsvarende væksten i fællesskabsforbruget.
Overall, the sales volumes increased by 25 % over the whole period considered, i.e. by a percentage corresponding to the growth in the Community consumption.
Salgsmængde i Fællesskabet (tons)
EC sales volume (tonnes)
EF-erhvervsgrenens markedsandel var forholdsvis stabil i den betragtede periode, og lå på omkring 51 % både i 2003 og i undersøgelsesperioden.
The market share held by the Community industry remained relatively stable over the period considered, being at around 51 % both in 2003 and during the IP.
Man kunne konstatere en midlertidig stigning i 2004 på grund af manglende import fra Kina.
A peak was experienced in 2004, due to the shortage of Chinese imports.
Over hele den betragtede periode har EF-erhvervsgrenen kunnet udnytte det øgede marked, dvs. det stigende forbrug i Fællesskabet, til at bibeholde sin markedsandel.
Over the whole period considered, the Community industry has thus been able to benefit from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, by maintaining its market share.
Hvis man derimod betragter undersøgelsesperioden har EF-erhvervsgrenen mistet omkring 2,5 % af sin markedsandel i forhold til 2005.
However, as for the IP, the Community industry lost around 2,5 % of its market share as compared to year 2005.
EF-erhvervsgrenens markedsandel
Market share of the Community industry
Mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor fællesskabsforbruget steg med 25 procentpoint, steg EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet tilsvarende, og dens markedsandel forblev derfor uændret.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
I den samme periode steg markedsandelen for dumpet import med omkring 4 procentpoint, svarende til en stigning på omkring 141000 tons solgt på fællesskabsmarkedet.
During the same time period, dumped imports gained around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market.
Salgspriser i Fællesskabet
Sales prices in the Community
Gennemsnitsenhedspriserne for EF-erhvervsgrenens salg af sin egen produktion til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet steg markant fra 2003 (154 EUR/ton) til 2005 (244 EUR/ton), og faldt derefter i undersøgelsesperioden, men var dog stadig 29 % højere end i 2003 (199 EUR/ton).
Average unit prices for Community industry’s sales to unrelated customers increased significantly from 2003 (EUR 154/tonne) to 2005 (EUR 244/tonne), then took a downward turn during the IP, but still remained at a level 29 % higher than in 2003 (EUR 199/tonne).
Enhedspris, EU-markedet (EUR/ton)
Unit price EC market (EUR/tonne)
Under hensyntagen til omfanget af prisunderbud for den pågældende import har denne import uden tvivl indvirket på EF-erhvervsgrenens salgspriser.
Given the level of price undercutting of the imports concerned, these imports were undoubtedly a factor affecting the Community industry's sales prices.
EF-erhvervsgrenens slutlagre steg markant i den betragtede periode.
The level of closing stocks of the Community industry increased considerably during the period considered.
Lagrene steg først med 29 % i 2004, med yderligere 41 procentpoint i 2005 og med 88 procentpoint i undersøgelsesperioden.
The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points during the IP.
Lagerbeholdningerne er imidlertid relativt ubetydelige i forhold til omfanget af den årlige produktion (omkring 3,5 % i 2003 og 7,6 % i undersøgelsesperioden).
The level of inventories as compared to the annual production volume is, however, relatively insignificant (around 3,5 % in 2003 and 7,6 % during the IP).
Eftersom EF-erhvervsgrenens EU-salgsmængde, som beskrevet i betragtning 48 ovenfor, generelt steg, kan de større slutlagre forklares ved faldet i EF-erhvervsgrenens eksportsalg i den betragtede periode, som beskrevet i betragtning 70 nedenfor.
Since the Community industry's EC sales volume increased overall during the period considered, as described in recital 48, the increase in closing stocks is explained by the decrease in the Community industry's export sales during the period considered, as described in recital 70.
Lagerbeholdninger (tons)
Closing stock (tonnes)
EF-erhvervsgrenens årlige investeringer i produktionen af den samme vare forblev stabile i den betragtede periode, omkring 9 mio. EUR årligt, undtagen et midlertidigt lavere niveau i 2004.
The Community industry's annual investments in the production of the like product remained stable over the period considered, at the level of around EUR 9 million per annum, except for a temporary lower level in 2004.
EF-erhvervsgrenens investeringer vedrørte hovedsageligt vedligeholdelse og fornyelse af eksisterende udstyr (i et vist omfang for at kunne opfylde visse EU-miljøkrav) og ikke med henblik på at øge produktionskapaciteten.
The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
Nettoinvesteringer (1000 EUR)
Net investments (EUR 1000)
I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens rentabilitet, udtrykt som procentsats af nettosalget, markant fra 2003 (11 %) til 2005 (18 %), men situationen ændrede sig dramatisk i undersøgelsesperioden, hvor EF-erhvervsgrenen begyndte at lide tab (– 1 %).
During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
Dette markante fald i EF-erhvervsgrenens rentabilitet skyldtes et kraftigt fald i salgspriserne mellem 2005 og undersøgelsesperioden.
The dramatic drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales prices between 2005 and the IP.
Afkastet af investeringerne, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk udviklingen i rentabiliteten.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
EF-erhvervsgrenens likviditet udviste en lignende negativ tendens, hvilket medførte en væsentlig generel forringelse af EF-erhvervsgrenens finansielle situation i undersøgelsesperioden.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a significant overall deterioration of the Community industry's financial situation during the IP.
Undersøgelsen afslørede ingen reelle vanskeligheder hos EF-erhvervsgrenen med hensyn til at rejse kapital.
The Community industry did not report any actual difficulties encountered in raising capital.
I den henseende bør det dog bemærkes, at erhvervsgrenens særlige karakteristika, dvs. at produktionsprocessen ikke kan standses, uden at ovnene ødelægges, bevirker, at nedlukning og senere nystart af visse ovne ville kræve meget betydelige ekstra investeringer (af EF-erhvervsgrenen anslået til omkring 2 mio. EUR pr. ovn).
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
EF-erhvervsgrenen anslår, at muligheden for at rejse yderligere kapital til sådanne investeringer vil være begrænset, medmindre investorerne har tillid til koks 80+-markedets rentabilitet.
The Community industry estimates that the ability to raise additional capital for such investments would be limited unless there is reliance by the investors on the profitability of the Coke 80+ market.
Derfor er EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet nødvendigvis forholdsvis fast.
Consequently, the production capacity of the Community industry is necessarily rather fixed.
Rentabilitet for EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Investeringsafkast (fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Likviditet (1000 EUR)
Cash flow (1000 EUR)
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen steg med 13 % fra 2003 til undersøgelsesperioden.
The employment level of the Community industry increased by 13 % from 2003 to the IP.
Sammenholdt med den øgede produktion forblev EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrkes produktivitet, målt i ton/ansat/år, stabil.
When compared to the increased production, productivity of the Community industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, remained stable.
De gennemsnitlige årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg med 9 % over den betragtede periode.
Average annual labour costs per employee increased by 9 % over the period considered.
Arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Annual labour cost per employee
Størrelsen af den aktuelle dumpingmargen
Magnitude of the dumping margin
Hvad angår virkningerne for EF-erhvervsgrenen af den aktuelle dumpingmargens størrelse, kan disse ikke anses for at være ubetydelige i betragtning af dumpingimportens omfang, markedsandele og priser.
Given the volume, the market share and the price of the dumped imports, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin cannot be considered negligible.
Som allerede anført i betragtning 3 ovenfor blev de hidtidige antidumpingforanstaltninger suspenderet i marts 2004, da man formodede, at den midlertidige ændring i markedsforholdene ville bevirke, at skaden i forbindelse med import af den pågældende vare med oprindelse i Kina sandsynligvis ikke ville genopstå.
As indicated in recital 3, the previous anti-dumping measures were suspended in March 2004, since given the temporary change in market conditions it was considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume.
Den daværende undersøgelsesperiode for mængder og priser af den pågældende vare var fra den 1. oktober 2002 til den 30. september 2003.
The period for which the evolution of volumes and prices of the product concerned was then investigated was from 1 October 2002 to 30 September 2003.
Denne suspension blev forlænget til december 2005, hvor foranstaltningerne udløb.
The suspension was extended until December 2005, when the measures expired.
På grund af dette vurderes det, at tidligere dumping ikke har haft væsentlig indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation i løbet af den betragtede periode i denne undersøgelse.
In light of this, it is considered that past dumping did not influence significantly the situation of the Community industry during the period considered in this investigation.
Mellem 2003 og undersøgelsesperioden steg mængden af dumpingimport af den pågældende vare med oprindelse i Kina med 45 %, og den hertil svarende markedsandel for dumpingimporten steg med omkring 4 procentpoint.
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market increased by around 4 percentage points.
I undersøgelsesperioden underbød priserne for importen fra det pågældende land væsentligt EF-erhvervsgrenens priser, da man kunne konstatere en underbudsmargen på 10,2 %.
Indeed, a 10,2 % undercutting margin was found.
Frem til 2005 udviklede de fleste skadesindikatorer for EF-erhvervsgrenen sig i positiv retning (selv om en vis stabilisering fra det ekstraordinære år 2004 allerede kunne konstateres i 2005), men der var tale om en negativ udvikling i undersøgelsesperioden.
Most injury indicators developed positively for the Community industry up to 2005 (even though some levelling down from the exceptional year 2004 was evidenced already in 2005), but took a downward turn during the IP.
Denne markant negative udvikling skyldtes et stort fald i priserne mellem 2005 og undersøgelsesperioden, hvor den gennemsnitlige salgspris for den samme vare fremstillet af EF-erhvervsgrenen faldt med 19 %, og dermed skadede rentabiliteten.
This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.
Et stort antal andre skadesindikatorer udviklede sig også negativt mellem 2005 og undersøgelsesperioden, om end ikke i samme omfang som rentabiliteten: EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med omkring 3 %, EF-erhvervsgrenen mistede 2,5 % af dens markedsandel, og dens gennemsnitlige salgspriser faldt med 19 %.
Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP, albeit less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %.
På den anden side udviste produktionsmængde, kapacitetsudnyttelse og beskæftigelse en i nogen grad positiv udvikling fra 2005 til undersøgelsesperioden.
On the other hand, the production volume, capacity utilisation rate and employment showed a slightly positive development from 2005 to the IP.
Konklusionen er derfor foreløbig, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 5.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Indledende bemærkninger
Introduction
I henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, har Kommissionen undersøgt, om dumpingimporten af den pågældende vare med oprindelse i Kina har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered material.
Mellem 2003 og undersøgelsesperioden steg omfanget af importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina med 45 %, og dens andel af fællesskabsmarkedet lå på et betydeligt niveau i hele den betragtede periode, dvs. mindst en markedsandel på 24 %.
Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24 % market share or more.
I undersøgelsesperioden var markedsandelen 28 %.
During the IP, this market share was 28 %.