natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret ved forordning (EF) nr. 2019/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 48).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Kommissionens forordning (EF) nr. 24/2007
Commission Regulation (EC) No 24/2007
af 12. januar 2007
of 12 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 13. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 13 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2007.
Done at Brussels, 12 January 2007.
til Kommissionens forordning af 12. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 12 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 25/2007
Commission Regulation (EC) No 25/2007
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 23. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 af 9. november 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked [2] kan interventionsorganerne ved løbende licitation sælge visse mængder interventionssmør, som de ligger inde med, og yde støtte for fløde, smør og koncentreret smør.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
For den 23. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 23. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2007
Commission Regulation (EC) No 26/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 23. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 23. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 23. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2007
Commission Regulation (EC) No 27/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 23. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 23rd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
I henhold til artikel 47 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 af 9. november 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked [2] afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte for koncentreret smør.
In accordance with Article 47 of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
For den 23. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 19,27 EUR/100 kg.
For the 23rd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 28/2007
Commission Regulation (EC) No 28/2007
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 55. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 55th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 55. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 9. januar 2007, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 236,50 EUR/100 kg.
For the 55th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 January 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 236,50 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2007
Commission Regulation (EC) No 29/2007
af 15. januar 2007
of 15 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 16. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2007.
Done at Brussels, 15 January 2007.
til Kommissionens forordning af 15. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2007
Commission Regulation (EC) No 30/2007
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. januar 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2007
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. januar 2007
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2007
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 26,90 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,90 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 31/2007
Commission Regulation (EC) No 31/2007
Denne forordning træder i kraft den 17. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 January 2007.
til Kommissionens forordning af 16. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 32/2007
Commission Regulation (EC) No 32/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/2006 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Commission Regulation (EC) No 1501/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Forordning (EF) nr. 1501/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 1501/2006 is repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1663/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EFT L 321 af 21.11.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
EUT L 279 af 11.10.2006, s. 20.
OJ L 279, 11.10.2006, p. 20.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 17. januar 2007
Export refunds on beef and veal applicable from 17 January 2007
Koderne for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, der sidestilles med udførsel fra Fællesskabet).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 (EFT L 4 af 8.1.1982, s. 11).
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11).
Eksportrestitutioner ydes kun, hvis betingelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 (EFT L 212 af 21.7.1982, s. 48) og i givet fald i Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 7) er opfyldt.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2051/96 (EFT L 274 af 26.10.1996, s. 18).
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 2051/96 (OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
Restitutionerne ydes kun, hvis betingelserne i forordning (EF) nr. 1731/2006 overholdes (EUT L 325 af 24.11.2006, s. 12).
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1731/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 12).
I henhold til artikel 33, stk. 10, i forordning (EF) nr. 1254/1999, ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande.
Article 33(10) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2007
Commission Regulation (EC) No 33/2007
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 17. januar 2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 January 2007
Alle bestemmelsessteder, undtagen Amerikas Forenede Stater.
All destinations except for United States of America.
Kommissionens forordning (EF) nr. 34/2007
Commission Regulation (EC) No 34/2007
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgningerne for bananer med oprindelse i AVS-landene for perioden til 31. december 2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/2006 af 5. december 2006 om åbning og forvaltning af toldkontingentet for import af bananer, der henhører under KN-kode 08030019 og har oprindelse i AVS-landene, for perioden 1. januar til 31. december 2007 [2], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
De importlicensansøgninger, der er indgivet i medlemsstaterne i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1789/2006 og fremsendt til Kommissionen efter artikel 5 i nævnte forordning, vedrører større mængder, dvs. 146848 tons for importører omhandlet i forordningens kapitel II, end de i artikel 2, litra a), fastsatte disponible mængder.
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
Tildelingskoefficienten bør derfor anvendes på hver enkelt ansøgning —
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be fixed,
Der anvendes en tildelingskoefficient på 89,823072 % på hver importlicensansøgning indgivet af importører omhandlet i kapitel II i forordning (EF) nr. 1789/2006 inden for rammerne af delkontingentet på 146848 tons.
A reduction coefficient of 89,823072 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.
EUT L 339 af 6.12.2006, s. 3.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 35/2007
Commission Regulation (EC) No 35/2007
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1827/2006 (EUT L 351 af 13.12.2006, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1827/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 17).
til Kommissionens forordning af 16. januar 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 January 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2007
Commission Regulation (EC) No 36/2007
af 17. januar 2007
of 17 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 18. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2007.
Done at Brussels, 17 January 2007.
til Kommissionens forordning af 17. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 37/2007
Commission Regulation (EC) No 37/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 990/2006 om åbning af løbende licitationer for eksport af korn, som er i medlemsstaternes interventionsorganers besiddelse
amending Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Ifølge artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 990/2006 [2] skal der i forbindelse med eksportforpligtelsen stilles en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på tilslagsdatoen, og tilslagsprisen, dog ikke under 25 EUR/t.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 990/2006 [2] requires the obligation to export to be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
En sammenligning af markedspriserne for rug på eksportmarkederne og på det indre marked viser, at det kan være finansielt interessant for erhvervsdrivende, der har fået tilslag for eksport af partier af rug, at sælge sådanne partier på det indre marked, også selv om de mister sikkerheden.
The comparative situation of the prices of rye on the export market and internal market might make it financially attractive for those operators who successfully tender for the lots of rye for export to sell it instead on the internal market, even if by so doing they lose the security.
For at undgå denne situation og sørge for en effektiv gennemførelse af den licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 990/2006, bør sikkerheden forhøjes for rug.
In order to avoid this situation and to ensure that the tendering process covered by Regulation (EC) No 990/2006 works effectively, the security for rye should be increased.
Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 990/2006 affattes således:
Article 10(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following text:
Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med eksportforpligtelsen en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på tilslagsdatoen, og tilslagsprisen, dog ikke under 50 EUR/t for rug og 25 EUR/t for andre kornarter.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 50 per tonne for rye and EUR 25 per tonne in the case of other cereals.
Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning på oplagringsstedet.«
Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.’
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1349/2006 (EUT L 250 af 14.9.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1349/2006 (OJ L 250, 14.9.2006, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 38/2007
Commission Regulation (EC) No 38/2007
om en løbende licitation for salg til eksport af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 40, stk. 1, litra g), og stk. 2, litra d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,
I henhold til artikel 39, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår forvaltningen af det indre marked for sukker og kvoteordningen [2] må interventionsorganerne først sælge sukker, når Kommissionen har truffet afgørelse om at udbyde det til salg.
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
Belgien, Tjekkiet, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige har interventionslagre af sukker.
Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
For at imødekomme markedsbehovene bør der åbnes en løbende licitation for salg af disse lagre til eksport.
In order to respond to market needs, it is appropriate to open a standing invitation to tender to make these stocks available for export.
For at undgå misbrug i forbindelse med reimport eller at sukkerprodukter, som der er ydet eksportrestitutioner for, genafsættes på EF-markedet, bør der ikke fastsættes eksportrestitution for de vestlige Balkanlande.
In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
Af hensyn til situationen på EF-markedet bør Kommissionen kunne fastsætte en maksimal eksportrestitution for hver dellicitation.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a maximum export refund for each partial invitation to tender.
Interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige bør meddele Kommissionen de bud, de har modtaget.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Tilbudsgiverne bør forblive anonyme.
The tenderers should remain anonymous.
Den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, bør fastsættes ved den løbende licitation, jf. artikel 42, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 952/2006.
Pursuant to Article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006, the price to be paid by the successful tenderer should be determined by the invitation to tender.
Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for eksportlicenserne, jf. samme forordnings artikel 42, stk. 2, litra e).
Pursuant to Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to determine the period of validity of the export licences.
For at sikre en god forvaltning af interventionssukkeret bør det fastsættes, at medlemsstaterne meddeler de faktisk solgte og eksporterede mængder.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold and exported.
I henhold til artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 952/2006 gælder Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 for så vidt angår interventionsorganernes køb og salg af sukker [3] fortsat for sukker, der overtages til intervention inden den 10. februar 2006.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying-in and sale of sugar by intervention agencies [3] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.