natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagrene voksede med 24 % og nåede i slutningen af 2004 op på kritiske niveauer.
Stock levels increased by 24 %, reaching serious levels at the end of 2004.
Samtidig dalede salgspriserne og navnlig salgsmængderne meget betydeligt i 2004.
At the same time, sales prices and in particular sales volumes were significantly reduced in 2004.
Det var først i UP, at salgsmængderne vendte tilbage til 2002-niveau, men det skete på bekostning af prissænkninger til uholdbare niveauer.
It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
Trods erhvervsgrenens fortsatte investeringer med det formål at øge sin konkurrenceevne, fik prisfaldet rentabiliteten til at falde brat til – 12,5 % i UP.
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP.
Endvidere dalede dens likviditet og investeringsafkast til negative niveauer i UP.
Moreover, its cash flow and return on investment also declined, reaching negative levels in the IP.
Desuden har der i løbet af undersøgelsesperioden været et fald i det samlede antal beskæftigede og i produktiviteten.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.
Konklusionen er, at skaden først og fremmest består i prisfald og voksende lagre.
To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks.
Det resulterede i store tab for EF-producenterne i UP.
This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
I betragtning af, at forbruget i Fællesskabet og hele EF-erhvervsgrenens markedsandele måtte beregnes skønsmæssigt, har man været opmærksom på at begrænse skadesanalysen til den del af EF-erhvervsgrenen, der er med i stikprøven.
Bearing in mind that the Community-wide consumption and market shares of the entire Community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the Community industry included in the sample.
Under hensyntagen til alle ovennævnte faktorer konkluderes det derfor foreløbigt, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen.
Taking into account all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6 og 7, i grundforordningen blev det også undersøgt, om der var en sammenhæng imellem den skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen, og dumpingimporten fra Kina.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
FØLGEVIRKNINGER AF IMPORTEN FRA KINA
IMPACT OF THE IMPORTS FROM THE PRC
Importen fra Kina voksede som nævnt med omkring 380 %, og landets beregnede markedsandel næsten firedobledes i den pågældende periode.
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered.
Som det fremgik af betragtning 62 faldt importpriserne på varer fra Kina endvidere med 38 %, og et betydeligt prisunderbud fandt sted.
In addition, as has been explained at recital 62, import prices from the PRC fell by 38 % and substantial price undercutting was taking place.
EF-erhvervsgrenen reagerede på de store importmængder til drastisk reducerede prisniveauer ved at nedsætte sine salgspriser i 2004.
The Community industry reacted to the large import volumes at sharply reduced price levels, by decreasing its sales price in 2004.
Trods denne prisnedsættelse lå den gennemsnitlige salgspris for varer importeret fra Kina konstant mere end 30 % under EF-erhvervsgrenens priser.
Despite this decrease, the average sales price of the Chinese imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
Som følge heraf faldt Fællesskabets salg betydeligt i den sæson, og EF-producenterne endte det år med fyldte lagre.
As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year.
I betragtning af den begrænsede fryselagerkapacitet og, hvad vigtigere er, eftersom frosne jordbær har en begrænset levetid, måtte der sælges ud af restlageret i UP ved udgangen af 2004.
Given the limitation of cold storage capacity and, more importantly, taking into account the fact that frozen strawberries have a limited life span, the end-2004 stock had to be sold off in the IP.
Da de kinesiske priser i UP var faldet yderligere i forhold til 2004, blev EF-erhvervsgrenen igen nødt til at sænke sine priser (med næsten 24 %) for at sælge ud af sine lagre.
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had again to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
Salget i UP var langt fra rentabelt og ikke længere bæredygtigt.
The sales in the IP were well below profit and are no longer sustainable.
EF-erhvervsgrenens situation i UP blev yderligere forværret af, at importen fra Kina øgedes kraftigt med over 40 %.
The situation of the Community industry in the IP was further aggravated by the massive increase of more than 40 % in import volumes from the PRC.
Det er derfor klart, at der er en nøje sammenhæng imellem de væsentligt forøgede importmængder til stadig lavere priser og den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
It is therefore clear that there is a strong link between the significant increase in imports volumes at ever-lower prices and the injury observed with the Community industry.
FØLGEVIRKNINGER AF IMPORT FRA TREDJELANDE
IMPACT OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
Mængden af ikke-kinesisk import faldt med 20 % i løbet af den betragtede periode.
The volume of non-Chinese imports decreased by 20 % during the period considered.
Det er derfor meget usandsynligt, at import fra andre tredjelande, som f.eks. Marokko, kunne have bidraget i væsentlig grad til den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as Morocco, could have contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry.
Omvendt lader det til, at eksporterende producenter fra tredjelande også har mistet markedsandele som følge af importen fra Kina.
On the contrary, it would appear that third country exporting producers have also lost market shares as a result of the imports from the PRC.
Endvidere var gennemsnitsimportpriserne på varer fra tredjelande i UP 78 % højere end dem på varer fra Kina og 20 % højere end dem på varer fra den EF-erhvervsgren, der var med i stikprøven.
In addition, the average prices of imports from other third countries were in the IP 78 % higher than those originating in the PRC and around 20 % higher than those of the sampled Community industry.
Det kan derfor ud fra tredjelandes faldende markedsandel og deres relativt høje priser foreløbigt konkluderes, at deres eksporterende producenters salg ikke forvoldte EF-erhvervsgrenen skade.
It can therefore be provisionally concluded from the decreasing market share and their relatively high price levels that third country exporting producers’ sales did not cause injury to the Community industry.
I følgende tabel er opført importmængder og gennemsnitspriser på importerede varer fra de vigtigste andre tredjelande (Marokko og Tyrkiet).
The following table indicates the import volumes and average prices from imports originating in the main other third countries (i.e. Morocco and Turkey).
Import fra Marokko i tons
Imports from Morocco (tonnes)
Gennemsnitspriser (EUR pr. ton)
Average prices (EUR/tonne)
Import fra Tyrkiet i tons
Imports from Turkey (tonnes)
FØLGEVIRKNINGER AF ÆNDRINGER I EF-ERHVERVSGRENENS EKSPORTRESULTATER
IMPACT OF CHANGES IN EXPORT PERFORMANCE OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Det argument har også været fremført, at et dalende eksportresultat, navnlig i forhold til USA, har bidraget til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
Ifølge oplysninger fra Eurostat dalede eksporten fra Fællesskabet i løbet af den betragtede periode fra omkring 19000 tons i 2002 til 15000 tons i 2005.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005.
Den samlede betydning af eksportmarkedet er imidlertid, hvis man sammenligner med markedet i Fællesskabet, relativt begrænset, og eksport svarer til under 10 % af Fællesskabets forbrug i den betragtede periode.
However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
For så vidt angår indikatorer, hvor man ikke kan skelne imellem markedet i Fællesskabet og eksportmarkeder, som f.eks. produktion og kapacitetsudnyttelse, og også investeringer og beskæftigelse, lå deres negative udvikling klart ud over, hvad der kunne skyldes dalende eksportresultater.
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
Derfor skal disse indikatorers negative udvikling ses både som en konsekvens af det dalende salg på Fællesskabets marked og af det dalende eksportsalg.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and of the decrease of export sales.
For så vidt angår rentabilitet, likviditet og afkast af investeringer, var deres negative udvikling delvis et resultat af, at EF-erhvervsgrenen blev tvunget ud i en meget lav kapacitetsudnyttelsesgrad på grund af den negative udvikling i salget både på Fællesskabets marked og på eksportmarkederne, som nævnt ovenfor.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was partly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume in both the Community and export markets as mentioned above.
EF-industrigrenens salgspriser var endvidere under stærkt pres fra dumpingimporten, som også bidrog til den negative indvirkning på disse indikatorer.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under strong pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Selvom EF-erhvervsgrenens dalende eksportresultater har bidraget til den påførte skade, kan den samlede virkning derfor ikke betragtes som betydelig og ændre på, at der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, som EF-erhvervsgrenen er påført.
Therefore, even if the decreased export performance of the Community industry might have contributed to the injury suffered, the overall effect cannot be considered as significant and cannot break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
FØLGEVIRKNINGER AF DALENDE PRODUKTION I EF-ERHVERVSGRENEN OG DET PÅSTÅEDE DALENDE FORBRUG
IMPACT OF DECREASED COMMUNITY INDUSTRY PRODUCTION AND ALLEGED DECREASE IN CONSUMPTION
Det argument er blevet fremført af en interesseret part, at den dårlige høst i 2002 og 2003 og den dalende produktion som følge af manglende råvarer, dvs. friske jordbær, i de pågældende år i høj grad bidrog til at skade EF-erhvervsgrenen.
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
Det er klart, at de dårlige høstår førte til dalende produktion.
Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production.
Dette er imidlertid nok ikke hovedårsagen til den påførte skade.
However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
De dalende produktions- og salgsmængder fulgtes af et prisfald, hvorimod dårlig høst og færre leverancer normalt fører til prisstigninger.
The decreased production and sales quantities were accompanied by a fall in prices whereas usually price increases are the consequence of poor harvests and less supply.
Endvidere viser en undersøgelse af EF-erhvervsgrenens rentabilitet i den betragtede periode, at erhvervsgrenen var rentabel indtil år 2004, hvor der skete et betydeligt prisfald på import fra Kina.
In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be profitable up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
Det argument er også blevet fremført, at der har været et dalende forbrug af den pågældende vare på Fællesskabets marked, og at det snarere end dumpingimport fra Kina er årsagen til den skade, der er blevet påført EF-erhvervsgrenen.
It has also been argued that there has been a decrease in consumption of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry.
Som tidligere nævnt stammer oplysningerne om forbrug i denne undersøgelse fra produktionsdata, og de heraf afledte forbrugstal kunne være påvirket af, at oplagrede varer inddrages.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Muligheden for et mindre fald i forbruget i 2004 kan derfor ikke udelukkes.
The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out.
Et sådant fald ville have haft en indvirkning på EF-erhvervsgrenens salg.
Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
Selvom der var et dalende forbrug i den betragtede periode, er det tidligere blevet nævnt, at importen fra Kina voksede med 381 % i den betragtede periode til priser, som faldt med 38 % i samme periode. Det dalende forbrug, der har fundet sted, kan derfor ikke være den eneste årsag til den skade, der er blevet påført.
However, even if there was a decrease in consumption during the period considered, it is recalled that imports from the PRC increased by 381 % during the period considered at prices which decreased by 38 % during the period It is therefore considered that any decrease in consumption that might have taken place cannot be the sole cause of the injury suffered.
FØLGEVIRKNINGER AF PÅSTÅEDE STRUKTURELLE MANGLER HOS EF-PRODUCENTER
IMPACT OF ALLEGED STRUCTURAL DEFICIENCIES WITH COMMUNITY PRODUCERS
Det argument er også blevet fremført, at EF-erhvervsgrenens problemer skal ses i sammenhæng med sektorens strukturelle problemer og et produktionssystem, hvis effektivitet kunne forbedres.
It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose efficiency could be improved.
Dette kan imidlertid ikke godtgøres.
However, no specific evidence was provided in this respect.
Selvom man antager, at erhvervsgrenen led under strukturelle mangler i den betragtede periode, kan man notere sig, at den fortsatte med at investere i samme periode.
Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered.
Formålet med disse investeringer var at blive ved med at øge erhvervsgrenens effektivitet.
The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
EF-erhvervsgrenens konkurrenceevne og økonomiske resultater var gode, indtil store importmængder af dumpingprodukter med oprindelse i Kina dukkede op.
The financial results and the competitiveness of the Community industry were strong up to the emergence of large import volumes of dumped products originating in the PRC.
De analyserede indikatorer viser igen, at skaden blev åbenbar, da de kinesiske frosne jordbær begyndte at blive importeret i betydelige mængder til dumpingpriser.
It is again shown by the indicators examined that injury became apparent when Chinese frozen strawberries started to be imported in significant quantities at dumped prices.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at evt. eksisterende strukturelle mangler ikke kan have været den eneste årsag eller hovedårsagen til den påførte skade.
It is therefore provisionally concluded that any structural deficiencies that might have existed cannot have been the sole or main cause of the injury suffered.
FØLGEVIRKNINGER AF PÅSTANDE OM EF-PRODUCENTERS SPEKULATIVE ERHVERVSMÆSSIGE BESLUTNINGER
IMPACT OF ALLEGATIONS RELATING TO SPECULATIVE BUSINESS DECISIONS BY COMMUNITY PRODUCERS
En række interesserede parter påstod, at spekulation i priser på og leverancer af frosne jordbær til Fællesskabets marked havde været årsag til den skade, der var påført EF-erhvervsgrenen, og at de deraf følgende tab var selvpåførte.
Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries onto the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.
Det er blevet påstået, at de polske producenter bibeholdt kunstigt høje priser under den dårlige høstsæson i 2003 ved at nedbringe forsyningerne af frosne jordbær, og at denne strategi fortsatte i 2004-sæsonen, hvorved aftagerindustrien blev tvunget til at se sig om efter alternative leverancer i Kina.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
EF-erhvervsgrenen brændte derfor inde med et stort lager, der måtte sælges til priser uden fortjeneste.
The Community industry was then left with a substantial stock that had to be sold off at below profit prices.
Disse påstande om selvpåført skade blev imidlertid ikke uddybet.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated.
Endvidere støtter en analyse af de stikprøveudvalgte EF-producenters salgs- og lageroplysninger, jf. punkt 18.1.2 og 18.1.3, ikke disse påstande.
Moreover, an analysis of the sampled Community producers’ sales and stock data as detailed in sections 18.1.2 and 18.1.3 do not support these allegations.
De høje priser i 2003 faldt sammen med høje omkostninger til råvarer grundet den dårlige høstsæson.
The high prices in 2003 coincided with high raw material costs due to the poor harvest of this season.
Lagerbeholdningerne ved udgangen af denne periode var også de laveste, der er blevet registreret i den betragtede periode.
Stock levels at the end of this period were also the lowest recorded during the period considered.
I 2004 kom produktionen op på 2002-niveauer, og dette medførte dalende salgspriser.
In 2004 production recovered to the levels of 2002 and this increase was accompanied by a decrease in sales prices.
Trods dalende salgspriser var EF-erhvervsgrenen ikke i stand til at sælge ud af varen det år, hvilket førte til en væsentlig forøget lagerbeholdning ved udgangen af 2004.
Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004.
I UP var EF-erhvervsgrenen tvunget til at sætte sine salgspriser yderligere ned.
In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further.
Denne prisnedsættelse kan delvis tilskrives behovet for at sælge ud af den lagerbeholdning, der var blevet bygget op det foregående år.
This decrease can partly be attributed to the need to sell off stock built up in the previous year.
Hovedårsagen til prisnedsættelsen var imidlertid behovet for at reagere på dumpingpriserne på importen fra Kina, der det år var dalet med yderligere 24 % sammenlignet med 2004.
However, the main trigger for the price reduction was the need to react to the dumped prices of PRC imports that in this year had decreased by a further 24 % as compared with 2004.
Selvom det i teorien var muligt for EF-erhvervsgrenen at have solgt en større del af sin lagerbeholdning i 2004, ville det være sket med et meget stort pristab.
Even if it was in theory possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
Det står derfor klart, at EF-erhvervsgrenen var skadeslidt både i 2004 og 2005.
Therefore it is clear that the Community industry was in an injurious situation in both 2004 and 2005.
Erhvervsgrenens hovedproblem var den øgede mængde af dumpingimport til lave priser, der underbød EF-erhvervsgrenens priser, snarere end ledelsesmæssige beslutninger om, hvornår det pågældende produkt skulle afsættes fra lageret.
The main problem confronting this industry was the increased volume of dumped imports at low prices levels, undercutting the prices if the Community industry rather than any management decisions as to the timing of selling off of the product concerned from stock.
FØLGEVIRKNINGER AF KURSUDSVING
IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS
En anden faktor, som det hævdedes havde forårsaget skade, er den faldende valutakurs på US-dollaren (som den kinesiske RMB er knyttet til) i forhold til euroen.
Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the US dollar (to which the Chinese renminbi is linked) against the euro.
Dollaren blev nedskrevet i forhold til euroen med omkring 34 % i den betragtede periode.
The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned.
For så vidt angår skadesmargenen, kan dollarens nedskrivning have tilskyndet til øget import til Fællesskabet af det pågældende produkt.
As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.
Der er imidlertid ingen tegn på en forbindelse mellem de dalende kinesiske importpriser på Fællesskabets marked og dollarens nedskrivning i forhold til euroen.
However, there is no evidence of a link between the fall in Chinese import prices to the Community market and the dollar depreciation against the euro.
Det fremgår derved, at faldet i de kinesiske importpriser er større end dollarens nedskrivning i forhold til euroen, og en sammenligning år for år viser valutaudsving, som ikke afspejledes i importpriserne.
This is demonstrated by the fact that the fall in Chinese import prices is higher than the dollar depreciation against the euro and a year-on year comparison shows fluctuations in the currency levels that were not reflected in the import prices.
I UP blev dollaren f.eks. nedskrevet i forhold til euroen med omkring 10 %, mens faldet i de kinesiske importpriser var 24 %.
For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %.
Det bør bemærkes, at det i dette tilfælde er den dalende produktion sammenholdt med voksende lagre og prisfald med nedsat rentabilitet til følge, der er det primære bevis på, at der er sket skade.
It should be recalled that in this case, the decrease of production along with an increase in stock together with price depression causing reduced profitability are the primary evidence of injury.