natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krybdyr i fangenskab bør holdes på den kost, de får i naturen, eller på foderemner eller foder i almindelig handel, der er tilnærmet deres naturlige kost.
Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial diets approximating those of their natural diets.
Mange krybdyr er kødædende (alle slanger og krokodiller, de fleste firben og øgler og visse sumpskildpadder), mens nogle er vegetarer, og andre er altædende.
Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores.
Visse arter har meget smalle og specifikke ædevaner.
Some species exhibit very narrow and specific feeding habits.
Bortset fra visse slanger kan krybdyr trænes til at æde døde byttedyr.
Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey.
Det er derfor normalt ikke nødvendigt at fodre med levende hvirveldyr.
Therefore, it should normally not be necessary to feed on live vertebrates.
Når der anvendes døde hvirveldyr, bør de være aflivet med en human metode, der ikke medfører risiko for forgiftning af krybdyrene.
When dead vertebrates are used, they should have been humanely killed using a method that avoids the risk of toxicity to the reptiles.
Foderplanen bør være tilpasset arten, dyrenes udviklingstrin og den måde, dyrene holdes på.
Feeding regimes should be appropriate to the species, stage of development and husbandry system.
Alle krybdyr bør have adgang til drikkevand.
Drinking water should be provided for all reptiles.
Der kan anvendes en række forskellige underlag i terrarier afhængigt af artens behov.
A variety of substrates may be used for terraria, depending on the requirements of the species.
Fint savsmuld og alle andre findelte underlagsmaterialer bør undgås, da de kan medføre alvorlige mundskader, indre skader eller tarmobstruktion, især hos slanger.
Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes.
Krybdyr skal håndteres med forsigtighed, da de let kan blive skadet.
Care is needed when handling reptiles, as they can be easily injured.
Visse firben taber f.eks. halen (autotomi), hvis de håndteres på en uhensigtsmæssig måde, og andre arter kan let få traumer.
For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised.
(Se også punkt 4.11 i det generelle afsnit)
(See also paragraph 4.11. of the General section)
Aflivning kan hensigtsmæssigt foretages med en overdosis af et egnet bedøvelsesmiddel.
An appropriate method of killing is by an overdose of a suitable anaesthetic.
Hvis der er behov for individuel identifikation af dyrene, findes der en række egnede metoder såsom mærkning med transpondere, terrariemærkning for enkeltanbragte dyr, observation af individuelle hudmønstre (efter farve, hudbeskadigelser osv.), mærkning med pen, som dog skal fornyes ved hamskifte, samt mærkning ved tæerne med små stykker farvet tråd.
Where animals need to be identified individually a number of suitable methods are available: transponders; enclosure labels for individually housed animals; monitoring individual skin patterns (according to colour, skin damages, etc.); pen markings require renewal after skin shedding; small labels at the toes by coloured thread.
Afklipning af tæer er skadelig og bør ikke foretages.
Toe clipping is deleterious and should not be done.
Under transport bør krybdyr have tilstrækkeligt med luft og fugtighed, og om nødvendigt bør der være passende indretninger, der kan opretholde den nødvendige temperatur og luftfugtighed.
During transport reptiles should be provided with adequate air and moisture and, if necessary, appropriate devices included to maintain the required temperature and humidity.
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR FISK
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FISH
I den sidste halve snes år er anvendelse af fisk som forsøgsdyr vokset meget af en række årsager, f.eks. det stigende omfang af akvakultur, som har medført forskellige grundlæggende undersøgelser vedrørende områder såsom ernæring, sygdomme, fysiologi og genetik, økotoksikologi og anden toksikologisk forskning samt grundforskning i genetik og immunologi, hvis resultater har relevans for højerestående grupper af hvirveldyr, f.eks. pattedyr.
The use of fish as experimental animals has expanded greatly over the past decade for a number of reasons, including the great increase in aquaculture, which has led to a variety of supporting basic studies in areas such as nutrition, disease, physiology and genetics, ecotoxicology and other toxicological research, as well as fundamental studies in genetics and immunology whose results are of relevance to higher vertebrate groups, including mammals.
En lang række forskellige fiskearter anvendes til forsøgsformål, og de kommer fra forskellige habitater, udviser forskellig adfærd og har forskellige krav til miljø og pasning.
A wide variety of fish species are used for experimental purposes and these have a diverse range of habitats, behaviour and environmental and husbandry requirements.
Fisk er vekselvarme dyr og er derfor i høj grad tilpasset deres særlige vandmiljø.
Fish are ectothermic animals and thus highly adapted to their particular aquatic environment.
De reagerer meget hurtigt på stress med øjeblikkelige fysiologiske konsekvenser, som kan være relativt langvarige, og sådanne forandringer vil også påvirke forsøgsresultaterne, samtidig med at de har klare velfærdskonsekvenser.
They react very rapidly to stress with immediate physiological consequences that can be relatively long-lasting and such changes, as well as having obvious welfare implications, will also impact upon experimental results.
Forskere og dyrepassere bør erhverve sig kendskab til karakteristika for den fiskeart, der påtænkes anvendt, for at sikre, at passende faciliteter og pasningsprocedurer er etableret, inden dyrene tilvejebringes.
Investigators and animal care staff should acquaint themselves with the characteristics of the proposed experimental fish species, to ensure that appropriate facilities and husbandry procedures are in place before animals are obtained.
Der findes artsspecifikke retningslinjer om regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), atlanterhavslaks (Salmo salar), tilapiini-cichlider, zebrafisk (Danio rerio), bars (Dicentrarchus labrax), helleflynder (Hippoglossus hippoglossus), torsk (Gadus morhua), pighvar (Scophthalmus maximus) og afrikansk ålemalle (Clarias gariepinus) i ekspertgruppens baggrundsdokument.
Species-specific guidance on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), tilapiine cichlids, zebra fish (Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua), turbot (Scophthalmus maximus), African catfish (Clarias gariepenus) is available in the background document elaborated by the Group of Experts.
Der bør søges yderligere rådgivning om disse og andre arters behov hos eksperter og personale for at sikre, at der tages hånd om eventuelle særlige artsspecifikke behov.
Further advice on the requirements of these and other species should be sought from expert specialists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
I forbindelse med akvakulturforsking bør dyrene holdes, så normerne i direktiv 98/58/EF som minimum overholdes, når formålet med forskningen forudsætter, at fiskene holdes på vilkår, der svarer til vilkårene for fisk, der opdrættes til erhvervsformål.
During aquaculture research, when the aim of the research requires that fish are kept under similar conditions to those under which commercial fish are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in the Directive 98/58/EC.
Vandtilførsel
Water supply
Det er af afgørende betydning, at der til enhver tid tilføres tilstrækkeligt vand af en passende kvalitet.
It is essential that an adequate water supply of suitable quality is provided at all times.
Vandgennemstrømningen i anlæg med recirkulerende systemer eller filtrering bør være tilstrækkelig til at fjerne opslæmmede faste stoffer og affaldsstoffer og sikre, at vandkvalitetsparametrene forbliver på et acceptabelt niveau.
Water flow in recirculatory systems or filtration within enclosures should be sufficient to remove suspended solids and wastes and to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Der bør etableres overvågningssystemer, der kan sikre, at fiskene får en tilstrækkelig mængde vand i en passende kvalitet.
Monitoring systems should be in place to ensure fish are provided with an appropriate quantity of water of appropriate quality.
Vandgennemstrømningen bør også være tilstrækkelig til at sikre, at fiskene kan svømme rigtigt og opretholde en normal adfærd.
Water flow should also be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
I de fleste tilfælde sker den bedste vandtilførsel til anlæg med fisk efter yngelstadiet skråt nedad mod vandoverfladen.
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.
Vandkvaliteten er den vigtigste faktor til at opretholde fiskenes trivsel og til at reducere stress og risikoen for sygdomme.
Water quality is the most important factor in maintaining the well-being of fish and in reducing stress and the risk of disease.
Vandkvalitetsparametrene bør til enhver tid overholde de acceptable grænser for, at en given art kan opretholde en normal aktivitet og fysiologi.
Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.
Fastsættelsen af acceptable grænser er kompliceret, idet de optimale betingelser ikke er veldefinerede for ret mange arter, og de enkelte arters behov kan ændre sig fra det ene stadium til det næste, f.eks. yngel, småfisk og voksne fisk, eller efter deres fysiologiske status, f.eks. metamorfose, gydning, fodring og tidligere ophold.
The definition of acceptable range is complicated in that optimum conditions are not well defined for many species and that the requirements of individual species may vary between different life-stages e.g larvae, juveniles, adults or according to physiological status for example metamorphosis, spawning, feeding, previous history of exposure.
Fisk udviser en varierende grad af tilpasningsevne til ændringer i vandkvaliteten.
Fish show varying degrees of adaptability to changing water-quality conditions.
En vis grad af akklimatisation kan være nødvendig, hvilket bør finde sted over en for den pågældende art passende periode.
Some degree of acclimatisation may be necessary and this should be carried out for a period appropriate for the fish species in question.
Da de fleste fiskearter ikke fungerer godt i vand med et højt indhold af opslæmmede faste stoffer, bør dette holdes inden for acceptable grænser.
As most fish species cannot function well in water containing a high level of suspended solids, these should be maintained within an acceptable range.
Det tilførte vand bør om nødvendigt filtreres tilstrækkeligt for at fjerne stoffer, der kan være skadelige for fisk, samt overholde relevante parametre for vandets fysisk-kemiske indhold.
Where necessary water supply to facilities should be appropriately filtered to remove substances harmful to fish and to maintain suitable water physico-chemical parameters.
Ilt
Oxygen
Der bør om nødvendigt sørges for ekstra beluftning af vandet.
Where necessary supplementary aeration of water should be provided.
Kvælstofforbindelser
Nitrogen compounds
Ammoniak er det primære ekskretionsprodukt hos fisk.
Ammonia is the main excretory product of fish.
Opløst urinstof samt foder og fæces omdannes til uorganiske forbindelser såsom ammoniak og fosfat.
Dissolved urea, as well as feed and faeces, are converted to inorganic compounds such as ammonia and phosphate.
Ammoniak omdannes igen til nitrit og nitrat.
Ammonia will be further converted into nitrite and nitrate.
Ammoniak og nitrit er meget giftige for fisk, og en ophobning af disse stoffer bør undgås ved at øge gennemstrømningshastigheden eller reducere bestandstætheden eller temperaturen eller ved hjælp af biofiltrering.
Ammonia and nitrite are very toxic to fish and their accumulation should be avoided by increasing flow rate, reducing density or temperature, or biofiltration.
Forskellige fiskearter er ikke lige modtagelige for ammoniak, og generelt er saltvandsfisk og ungfisk mere modtagelige.
Susceptibility to ammonia varies between fish species and in general marine and younger fish are more susceptible.
Den giftige type ammoniak er uioniseret ammoniak. Mængden heraf afhænger ikke kun af den samlede ammoniakkoncentration, men også af pH-værdi, saltindhold og temperatur.
The toxic form of ammonia is unionised ammonia, the amount of which depends not only on total ammonia concentration, but also on pH, salinity and temperature.
Fisk producerer kuldioxid gennem deres respiration. Den opløses i vand og bliver til kulsyre, hvorved pH-værdien reduceres.
Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH.
Ophobning af kuldioxid kan være et problem ved en høj bestandstæthed i et fiskehold, hvis der benyttes ren oxygen i stedet for luft til at opretholde vandets iltindhold.
Accumulation of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the water.
Selv om en høj koncentration af fri kuldioxid kan være fatal for fisk, er der meget lille sandsynlighed for, at det bliver et problem under normale opdrætsbetingelser.
Although high concentrations of free carbon dioxide can be fatal to fish this is most unlikely to be a problem under normal housing conditions.
Der bør dog drages omsorg for, at vandtilførselssystemerne ikke tilfører skadelige mængder kuldioxid til anlæggene, især hvis systemet tilfører grundvand.
However, care should be taken that water supply systems, particularly in the case of groundwater-based systems, do not introduce harmful quantities of carbon dioxide in the enclosures.
Generelt kan pH-værdien være lavere i ferskvand end i saltvand.
In general pH may be lower in freshwater than in salt water.
Det tilførte vand kan om nødvendigt være bufferet.
If necessary supply water should be buffered.
Saltindhold
Salinity
Kravet til saltindhold afhænger af, om fiskene oprindeligt er saltvands- eller ferskvandsfisk eller tilpassede arter.
Salinity requirements of fish will vary according to whether they are marine or freshwater in origin or adapted.
Ændringer i saltindholdet bør indføres gradvis.
Changes in salinity should be introduced gradually.
Temperaturen bør holdes inden for de optimale temperaturgrænser for de pågældende fiskearter, og eventuelle ændringer bør ske gradvis.
Temperature should be maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place gradually.
Ved høje temperaturer kan det blive nødvendigt at sørge for ekstra beluftning af vandet i dammen.
At high temperatures it may be necessary to provide supplementary aeration of enclosure water.
Mange fisk kræver lys for at kunne tage føde til sig og til anden aktivitetsmæssig adfærd.
Many fish require light for feeding and other behavioural activities.
Fisk bør så vidt muligt have lys i en passende periode, eftersom lysets dag- og natcyklus påvirker fisks fysiologi og adfærd.
Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
Mange fiskearter bør normalt ikke holdes i stærkt lys, selv om visse tropiske arter i naturen oplever et meget stærkt lys.
Many fish species should not normally be kept in bright light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
Alt efter de enkelte arters behov bør lyset dæmpes eller bassinerne tildækkes, og der bør laves passende skjulesteder.
As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided.
Pludselige ændringer i lysforholdene bør så vidt muligt undgås.
Abrupt changes in light should be avoided as far as possible.
Fisk kan være yderst lydfølsomme selv over for svage lyde.
Fish can be acutely sensitive to sounds, even at very low levels.
Støjniveauet i forsøgsanlæg bør derfor holdes på et minimum.
Noise levels within experimental facilities should be kept to a minimum.
Hvor det er muligt, bør generatorer, filtreringsanlæg og andet udstyr, der forårsager støj eller vibrationer, ikke placeres sammen med fiskeanlæggene.
Where possible equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, should be separated from fish-holding facilities.
Fisk, der er opdrættet i et bestemt miljø, vil tilpasse sig de stimuli, de udsættes for der, og kan udvikle stress, hvis de flyttes til ukendte omgivelser.
Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
(Se punkt 2.6 i det generelle afsnit)
(See Paragraph 2.6 of the General Section)
Der bør drages tilstrækkelig omsorg for hygiejnen i forsøgsanlæg.
Appropriate attention should be paid to hygiene within experimental facilities.
Fiskenes sundhedstilstand er nært forbundet med deres omgivelser og pasning.
The health of fish is intimately bound up with their environmental and husbandry conditions.
De fleste sygdomme er forbundet med stress som følge af dårlige omgivelser og dårlig pasning, og ethvert forsøg på at bekæmpe sygdomme bør tage hensyn til disse forhold, hvis problemerne skal løses ordentligt.
Most diseases are associated with stress arising from deficiencies in these conditions and any attempt to control disease should address these areas if problems are to be successfully eradicated.
Fiskesundheden vedrører næsten altid en hel bestand og ikke de enkelte individer, hvorfor bekæmpelsesforanstaltninger bør laves i overensstemmelse dermed.
Fish health management is almost always concerned with populations rather than single individuals, and control measures should be designed accordingly.
Hygiejne og desinficering
Hygiene and disinfection
Fiskeanlæg med tilhørende rør bør renses og desinficeres efter behov.
Fish-holding facilities, including associated pipework, should be cleaned and disinfected when appropriate.
I lukkede systemer bør rengøring og desinficering være så omhyggelig, at der opretholdes optimale mikrobiologiske betingelser.
In closed systems cleaning and disinfection should be compatible with maintenance of optimal microbiological conditions.
Net og andet udstyr bør desinficeres hver gang, det har været benyttet.
Equipment, for example nets, should be disinfected between use.
Personalet bør træffe de nødvendige forholdsregler for at forhindre smittespredning mellem forskellige fiskeanlæg.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
Nyligt modtagne bestande fra såvel opdræt som naturen bør sættes i karantæne i en passende periode og helst leve adskilt fra eksisterende bestande.
Newly introduced stocks, both from farmed and wild fish, should be given an appropriate quarantine period, as far as possible separate from existing stocks.
I karantæneperioden bør de overvåges tæt, og ethvert sygdomsproblem, der måtte opstå, bør løses. I modsat fald bør bestanden slås ned.
During quarantine they should be closely monitored and any disease problem which arises should be treated or the stock destroyed.
Opdrættede fisk bør erhverves fra seriøse leverandører, og der bør så vidt muligt være dokumentation for deres sundhedstilstand.
Farmed fish should be procured from reputable suppliers and as far as possible have a verified health status.
Fisks adfærd har betydning for bestandstætheden. Desuden bør stimeadfærd og territorial adfærd tages i betragtning.
Fish behaviour will influence stocking density and schooling or territorial behaviour should be considered.
Fiskenes bestandstæthed bør baseres på fiskenes samlede behov for så vidt angår miljømæssige forhold, sundhedstilstand og velfærd.
The stocking density of fish should be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Fisk bør have en tilstrækkelig mængde vand til at kunne svømme normalt.
Fish should have sufficient water volume for normal swimming.
Der bør træffes forholdsregler for at undgå eller minimere aggression mod artsfæller uden at gå på kompromis med dyrevelfærden.
Measures should be taken to avoid or minimise conspecific aggression without otherwise compromising animal welfare.
Den acceptable bestandstæthed for en given art varierer afhængigt af vandgennemstrømning og strømforhold, vandkvalitet, fiskenes størrelse, alder og sundhedstilstand samt fodringsmetode.
Acceptable stocking density for a given species will vary depending on water flow and current, water quality, fish size, age, health and feeding method.
I princippet bør grupper bestå af fisk af samme størrelse for at minimere risikoen for skader eller kannibalisme.
In principle, groups should consist of fish of the same size to minimise the risk of injuries or cannibalism.
Hos nogle arter kan miljøberigelse være nødvendig for at tage højde for deres adfærdsmønstre, f.eks. inden for reproduktion og prædation.
For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation.
Dette kan være at sørge for skjulesteder til læbefisk og sand eller andet underlag til visse fladfisk.
Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish.
Omhu er nødvendig for at sikre, at miljøberigelse ikke får en negativ indvirkning på vandkvaliteten, dog bør det ikke forhindre udviklingen af passende forholdsregler til at forbedre fiskenes velfærd.
Care is needed to ensure that environmental enrichment does not adversely affect water quality, but this should not impede the development of suitable measures to enhance the welfare of fish.
Anlæg
Enclosures
Anlæg til fiskehold
Fish holding facilities
Fisk kan holdes i anlæg på land i dertil indrettede bygninger eller i det fri eller i anlæg i åbent farvand.
Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
Hvis det er praktisk muligt, bør adgangen hertil være kontrolleret, og bassinerne bør placeres således, at fiskene forstyrres mindst muligt, og at det er let at opretholde passende miljømæssige forhold.
Where practical, these should have controlled access and be arranged to minimise disturbance of the fish, and to facilitate maintenance of suitable environmental conditions.
Anlæg på land
Land-based enclosures
De materialer, der anvendes til fremstilling af anlæg, bør ikke være giftige, men bør være holdbare og have en glat indvendig overflade for at forhindre, at fiskene skraber sig.
The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a smooth internal surface to prevent abrasions to the fish.
Anlæggene bør have en størrelse, der passer til den krævede bestandstæthed og bør kunne modtage den nødvendige vandgennemstrømning.
Enclosures should be of an appropriate size to accommodate the required stocking density of fish and should be able to receive the necessary water flow.
Anlæggene bør have en passende form til at imødekomme de adfærdsmæssige behov og præferencer, som forsøgsfiskene fra de forskellige fiskearter har. Runde anlæg er f.eks. bedst til laksefisk.
Enclosures should be of an appropriate shape to accommodate the behavioural needs and preferences of the particular experimental fish species; for example, circular enclosures are most appropriate for salmonids.
Anlæggene bør udformes således, at fiskene ikke kan slippe ud.
Enclosures should be designed to prevent escape.
Hvis det er muligt, bør anlæggene være selvrensende for at bidrage til, at alle affaldsprodukter og alt overskudsfoder fjernes.
Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and surplus feed.