natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en sådan revurdering bør der tages højde for den teknologiske udvikling og ændringer i markedssituationen, og det bør kontrolleres, at de oprindelige antagelser om driften af ultrabredbåndsudstyr i det frekvensområde, der er specificeret i denne beslutning, stadig er relevante.
Such review should take into account technological development and changes in the market situation and verify that the initial assumptions concerning the operation of equipment using ultra-wideband technology in the frequency range specified in this Decision are still relevant.
For at yde den fornødne beskyttelse til eksisterende tjenester bør der i denne beslutning fastsættes bestemmelser, som anses for nødvendige for at yde den fornødne beskyttelse af tjenester, der allerede er i drift.
In order to ensure adequate protection of existing services, this Decision should lay down conditions that are deemed adequate to protect currently operating services.
CEPT og ETSI er ifølge deres EF-mandater ved at undersøge og specificere egnede afhjælpningsteknikker (f.eks. Detect-And-Avoid og Low-Duty-Cycle), og de bør indarbejdes i harmoniserede standarder i henhold til direktivet om radio- og teleterminaludstyr, når de er stabile og det er bevist, at de yder ækvivalent beskyttelse mod de emissionsniveauer, der er anført i nærværende beslutning.
Appropriate mitigation techniques (including detect-and-avoid or low-duty-cycle approaches) studied and specified by CEPT and ETSI under the respective EC Mandates, should be included in Harmonised Standards under the R&TTE Directive once stable and proven to provide equivalent protection to the emission levels identified in this Decision.
Bestemmelserne for udstyr i frekvensområdet 4,2-4,8 GHz, der benytter ultrabredbåndsteknologi uden egnede afhjælpningsteknikker, bør være tidsbegrænsede og erstattes af mere restriktive bestemmelser fra den 31. december 2010, da det forventes, at udstyr af denne type på længere sigt kun kommer til at operere på frekvenser over 6 GHz.
The conditions in the 4,2 to 4,8 GHz band for equipment using ultra-wideband technology without appropriate mitigation techniques should be time limited and be replaced by more restrictive conditions beyond the date of 31 December 2010, because there is an expectation that equipment of this type should operate exclusively above 6 GHz in the longer term.
Denne beslutning har til formål at tillade, at udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi, anvender radiofrekvenser, og at harmonisere vilkårene for sådan anvendelse i Fællesskabet.
The purpose of this Decision is to allow the use of the radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology and to harmonise the conditions of such use in the Community.
Denne beslutning anvendes uden, at anvendelsen af direktiv 1999/5/EF (direktivet om radio- og teleterminaludstyr) og andre fællesskabsbestemmelser, som tillader anvendelse af radiofrekvenser til bestemte typer udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi, indskrænkes.
This Decision shall apply without prejudice to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) and to any Community provisions allowing use of the radio spectrum by specific types of equipment using ultra-wideband technology.
»udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi«: udstyr, der som integrerende del eller tilbehør rummer teknologi til kortrækkende radiokommunikation, hvorved der genereres og udsendes højfrekvent energi i et frekvensinterval, der er bredere end 50 MHz, og som eventuelt overlapper flere frekvensbånd, der er allokeret til radiokommunikationstjenester
‘equipment using ultra-wideband technology’ means equipment incorporating, as an integral part or as an accessory, technology for short-range radiocommunication, involving the intentional generation and transmission of radio-frequency energy that spreads over a frequency range wider than 50 MHz, which may overlap several frequency bands allocated to radiocommunication services;
»ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag«: at der ikke må skabes skadelig interferens for nogen radiokommunikationstjeneste, og at der ikke kan kræves nogen beskyttelse af udstyret mod skadelig interferens fra radiokommunikationstjenester
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radiocommunication service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radiocommunication services;
»inden døre«: bygninger og steder, hvor afskærmningen typisk vil give den dæmpning, der er nødvendig for at beskytte radiokommunikationstjenester mod skadelig interferens
‘indoors’ means inside buildings or places in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to protect radiocommunication services against harmful interference;
»motorkøretøj«: ethvert køretøj, som er omfattet af definitionen i Rådets direktiv 70/156/EØF [9];
‘automotive vehicle’ means any vehicle as defined by Council Directive 70/156/EEC [9];
»jernbanekøretøj« ethvert køretøj, som er omfattet af definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 [10];
‘railway vehicle’ means any vehicle as defined by Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [10];
»e.i.r.p.«: ækvivalent isotropisk udstrålet effekt
‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropic radiated power;
»gennemsnitlig e.i.r.p.-tæthed«: den gennemsnitlige effekt målt med en båndbreddeopløsning på 1 MHz og en midlingstid på højst 1 millisekund med en RMS-detektor
‘mean e.i.r.p. density’ means the mean power measured with a 1 MHz resolution bandwidth, a root-mean-square (RMS) detector and an averaging time of 1 ms or less;
»spidsværdi for e.i.r.p.-tæthed«: transmissionsspidsværdien målt i en båndbredde på 50 MHz på den frekvens, hvor den højeste gennemsnitlige udstrålede effekt forekommer.
‘peak e.i.r.p. density’ means the peak level of transmission contained within a 50 MHz bandwidth centred on the frequency at which the highest mean radiated power occurs.
Hvis der måles i en båndbredde på x MHz, skal resultatet skaleres med faktoren 20log(50/x)dB
If measured in a bandwidth of x MHz, this level is to be scaled down by a factor of 20log(50/x)dB;
»maksimal e.i.r.p.-tæthed«: den højeste signalstyrke, der måles overhovedet i alle retninger og ved alle frekvenser inden for det pågældende frekvensområde.
‘maximum e.i.r.p. density’ means the highest signal strength measured in any direction at any frequency within the defined range.
Snarest muligt og senest seks måneder efter, at denne beslutning er trådt i kraft, tillader medlemsstaterne, at udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi, bruger radiofrekvenser på ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag, forudsat at udstyret opfylder bestemmelserne i bilaget, og at det bruges inden døre, eller, hvis det bruges udendørs, hverken er tilsluttet til et fast anlæg, fast infrastruktur, en fast udendørs antenne, et motorkøretøj eller et jernbanekøretøj.
The Member States shall, as early as possible and no later than six months following the entry into force of this Decision, allow the use of the radio spectrum on a non-interference and non-protected basis by equipment using ultra-wideband technology provided that such equipment meets the conditions set out in the Annex to this Decision and it is either used indoors or, if it is used outdoors, it is not attached to a fixed installation, a fixed infrastructure, a fixed outdoor antenna, or an automotive or railway vehicle.
Medlemsstaterne følger nøje brugen af de i bilaget anførte frekvensbånd til udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi, særlig om de i artikel 3 fastsatte vilkår fortsat er relevante, og indberetter resultaterne til Kommissionen med sigte på nyvurdering af denne beslutning i rette tid.
Member States shall keep the use of the bands identified in the Annex by equipment using ultra-wideband technology under scrutiny, in particular with regard to the continued relevance of all the conditions specified in Article 3, and report their findings to the Commission to allow a timely review of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2007.
Done at Brussels, 21 February 2007.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, 7619/1/05, rev. 1, af 23.3.2005.
European Council Conclusions 7619/1/05 Rev. 1 of 23.3.2005.
EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 184 af 24.5.2004, s. 1.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1, as amended by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Et mandat til CEPT om harmonisering af brugen af radiofrekvenser til ultrabredbåndssystemer i EU (»mandat 1«); et mandat til CEPT om definering af, hvilke forudsætninger der kræves for harmonisering af brug af radiofrekvenser til ultrabredbåndssystemer i EU ( »mandat 2«); et mandat til CEPT om definering af, hvilke betingelser der skal være til stede ved harmoniseret indførelse af radiofrekvenskrævende applikationer, der bygger på ultrabredbåndsteknologi (UWB-teknologi) i EU ( »mandat 3«).
Mandate to the CEPT to harmonise radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 1); mandate to the CEPT to identify the conditions necessary for harmonising radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 2); mandate to CEPT to identify the conditions relating to the harmonised introduction in the European Union of radio spectrum applications based on Ultra-Wideband (UWB) technology (Mandate 3).
Maksimumsværdier for e.i.r.p.-tæthed, når der ikke benyttes egnede afhjælpningsteknikker
Maximum e.i.r.p. densities in the absence of appropriate mitigation techniques
Maksimal gennemsnitlig e.i.r.p.-tæthed
Maximum mean e.i.r.p. density
Maksimal spidsværdi for e.i.r.p.-tæthed
Maximum peak e.i.r.p. density
(indtil 31. december 2010)
(until 31 December 2010)
(efter 31. december 2010)
(beyond 31 December 2010)
Over 10,6
Above 10,6
Egnede afhjælpningsteknikker
Appropriate mitigation techniques
Der tillades en maksimal gennemsnitlig e.i.r.p.-tæthed på - 41,3 dBm/MHz i frekvensområdet 3,4-4,8 GHz, forudsat at der anvendes en sådan Low-Duty-Cycle-begrænsning, at summen af alle transmitterede signaler udgør mindre end 5 % af tiden hvert sekund og mindre end 0,5 % af tiden hver time, og at varigheden af de enkelte transmitterede signaler er højst 5 millisekunder.
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz is allowed in the 3,4 to 4,8 GHz bands provided that a low duty cycle restriction is applied in which the sum of all transmitted signals is less than 5 % of the time each second and less than 0,5 % of the time each hour, and provided that each transmitted signal does not exceed 5 milliseconds.
Det kan også tillades, at udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi, bruger radiofrekvenser med andre e.i.r.p.-begrænsninger end de i tabellen i punkt 1 anførte, forudsat at der benyttes andre egnede afhjælpningsteknikker end de i første afsnit anførte, som fører til, at udstyret opnår mindst samme beskyttelsesniveau som det, grænserne i tabellen i punkt 1 yder.
Equipment using ultra-wideband technology may also be allowed to use the radio spectrum with e.i.r.p. limits other than those set out in the table in point 1 provided that appropriate mitigation techniques other than those set out in the first sub-paragraph are applied with the result that the equipment achieves at least an equivalent level of protection to that provided by the limits in the table set out in point 1.
Under 1,6
Below 1,6
om forlængelse af anvendelsen af beslutning 2000/91/EF om bemyndigelse af Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige til at anvende undtagelsesforanstaltninger fra artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
extending the application of Decision 2000/91/EC authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Ved breve registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 22. marts 2006 anmodede Danmark og Sverige om tilladelse til at forlænge anvendelsen af den fravigelse, der blev indrømmet dem ved Rådets beslutning 2000/91/EF af 24. januar 2000 om bemyndigelse af Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige til at anvende undtagelsesforanstaltninger fra artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter [2].
By letters registered by the Secretariat-General of the Commission on 22 March 2006, Denmark and Sweden requested authorisation to extend the application of the derogation granted to them by Council Decision 2000/91/EC of 24 January 2000 authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [2].
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [3] — underrettede Kommissionen ved brev af 4. oktober 2006 de øvrige medlemsstater om Danmarks og Sveriges anmodning.
In accordance with Article 27(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3], the Commission informed the other Member States by letter dated 4 October 2006 of the requests made by Denmark and Sweden.
Ved brev af 5. oktober 2006 underrettede Kommissionen Danmark og Sverige om, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 5 October 2006, the Commission notified Denmark and Sweden that it had all the information it considered necessary for appraisal of the requests.
Anmodningerne vedrører refusion af merværdiafgiften (i det følgende benævnt »moms«) på broafgiften for benyttelse af den faste Øresundsforbindelse mellem Danmark og Sverige.
These applications relate to the recovery of value added tax (hereinafter: VAT) paid on tolls for the use of the Öresund fixed link between Denmark and Sweden.
Ifølge reglerne om opkrævning af moms på det sted, hvor fast ejendom er beliggende, skal momsen på broafgiften for benyttelse af Øresundsforbindelsen betales delvis til Danmark og delvis til Sverige.
Under the VAT rules on the place of supply of immovable property, part of the VAT on tolls for the Öresund fixed link is payable part to Denmark and part to Sweden.
Som fravigelse af reglerne i artikel 17 i direktiv 77/388/EØF, ændret ved artikel 28f i samme direktiv, ifølge hvilke afgiftspligtige skal udøve deres fradrags- eller refusionsret i den medlemsstat, hvor momsen er betalt, fik Danmark og Sverige tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning indtil den 31. december 2006, således at afgiftspligtige kan nøjes med at henvende sig til myndighederne i ét land for at opnå momsrefusion.
By way of derogation from the provisions of Article 17 of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28f thereof, requiring taxable persons to exercise their right to deduct or obtain a refund of VAT in the Member State where it was paid, Denmark and Sweden were authorised until 31 December 2006 to introduce a special measure enabling taxpayers to recover VAT from a single administration.
Eftersom det ikke har været muligt at vedtage regler i henhold til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til ordningen for fradrag af merværdiafgift på grundlag af artikel 17, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF, og i betragtning af at retssituationen og de forhold, der begrundede den bemyndigelse, der blev givet ved beslutning 2000/91/EF, ikke har ændret sig, bør bemyndigelsen forlænges for en ny periode.
Since it was not possible to adopt rules under the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct VAT on the basis of the first subparagraph of Article 17(6) of Directive 77/388/EEC and considering that the legal situation and the facts which justified the authorisation granted by Decision 2000/91/EC have not changed, that authorisation should be extended for a new time period.
Direktiv 77/388/EØF er blevet omarbejdet og ophævet ved direktiv 2006/112/EF.
Directive 77/388/EEC has been recast and repealed by Directive 2006/112/EC.
Henvisninger til førstnævnte direktiv skal derfor betragtes som henvisninger til sidstnævnte.
References to the provisions of the former are to be construed as references to the latter.
Fravigelsen har ingen negativ indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter.
The derogation has no negative effect on the Communities' own resources accruing from VAT.
På grund af sagens hastende karakter og for at undgå et juridisk tomrum er det absolut nødvendigt at indrømme en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber —
Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Artikel 2 i beslutning 2000/91/EF affattes således:
Article 2 of Decision 2000/91/EC is replaced by the following:
Denne bemyndigelse udløber den 31. december 2013.«
This autorisation shall expire on 31 December 2013.’
Ændret ved direktiv 2006/138/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
EFT L 28 af 3.2.2000, s. 38.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 38.
Senest ændret ved beslutning 2003/65/EF (EFT L 25 af 30.1.2003, s. 40).
Decision as last amended by Decision 2003/65/EC (OJ L 25, 30.1.2003, p. 40).
Senest ændret ved direktiv 2006/98/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 129).
Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
om bemyndigelse af Estland, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 167 i Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Estonia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply a special measure derogating from Article 167 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
I henhold til artikel 27 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [2] blev Det Forenede Kongerige ved beslutning 97/375/EF [3] bemyndiget til som en fravigelse af artikel 17, stk. 1, i nævnte direktiv, med henblik på at anvende en valgfri ordning, hvorefter momsen opgøres på basis af betalte og modtagne likvide midler (kasseregnskabsordning), at udskyde fradragsretten for indgående moms hos afgiftspligtige, som opgør den udgående moms for deres leverancer, når de har modtaget betaling fra deres kunder, i henhold til artikel 10, stk. 2, tredje afsnit, andet led, i nævnte direktiv, indtil den indgående moms er blevet betalt til leverandøren.
In accordance with Article 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], the United Kingdom was authorised by Decision 97/375/EC [3], by way of derogation from Article 17(1) of the said Directive and in order to operate an optional scheme in which tax is accounted for on the basis of cash paid and received (cash accounting), to postpone the right of deduction of input VAT of taxable persons who account for the output VAT for their supplies when they have received the payment of the price from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive, until the input VAT has been paid to the supplier.
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 26. januar 2006 anmodede Det Forenede Kongerige om tilladelse til at forlænge den gældende fravigelse med tre år.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 26 January 2006, the United Kingdom requested an extension of three years of that derogation.
Det Forenede Kongerige anmodede også om, at omsætningsgrænsen for den forenklede kasseregnskabsordning forhøjes fra 660000 GBP til 1350000 GBP.
The United Kingdom also requested for the turnover limit for the simplified cash accounting scheme to be increased from GBP 660000 to GBP 1350000.
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 31. august 2006 anmodede Estland om tilladelse til at fravige artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF med henblik på at tillade, at momsen bliver fradragsberettiget hos den afgiftspligtige, når leverandøren er blevet betalt.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 31 August 2006, Estonia requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
Denne udskydelse af fradraget vil kun gælde under en forenklet kasseregnskabsordning, hvorefter afgiftspligtige opgør den udgående moms for deres leverancer, når de har modtaget betaling fra deres kunder, jf. artikel 10, stk. 2, tredje afsnit, andet led, i nævnte direktiv.
This postponement of deduction will apply only under a simplified cash accounting scheme under which taxable persons account for the output VAT for their supplies when they have received payment from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive.
Estland anmodede om, at kasseregnskabsordningen begrænses til at gælde for afgiftspligtige, der er klassificeret som eneejere efter estisk ret.
Estonia requested that the cash accounting scheme be limited to taxable persons classified as sole proprietors under Estonian law.
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 27. juni 2006 anmodede Slovenien om tilladelse til at fravige artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF med henblik på at tillade, at momsen bliver fradragsberettiget hos den afgiftspligtige, når leverandøren er blevet betalt.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 27 June 2006, Slovenia requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
Slovenien anmodede om, at omsætningsgrænsen for dets forenklede kasseregnskabsordning blev sat til 208646 EUR.
Slovenia requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at EUR 208646.
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 6. april 2006 anmodede Sverige om tilladelse til at fravige artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF med henblik på at tillade, at momsen bliver fradragsberettiget hos den afgiftspligtige, når leverandøren er blevet betalt.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 6 April 2006, Sweden requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
Sverige anmodede om, at omsætningsgrænsen for dets forenklede kasseregnskabsordning blev sat til 3000000 SEK.
Sweden requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at SEK 3000000.