natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan f.eks. ske ved at sørge for hævede platforme og opdelinger af indelukket.
This can be achieved by, for example, inclusion of raised platforms and pen sub-divisions.
Godbidder og legetøj gavner dyrenes velfærd, forudsat at de anvendes fornuftigt og overvåges på passende vis.
Dog treats and toys afford welfare benefits to the animals, providing these are used sensibly and adequately monitored.
Da tygning er en vigtig adfærd, bør der sørges for genstande, der opfylder dette behov.
As chewing is an important behaviour, items should be provided which meet this need.
Motion har først og fremmest den fordel, at den giver hundene yderligere muligheder for at opleve et komplekst og varieret miljø og øge samspillet med andre hunde og mennesker.
The primary advantages of exercise are to allow additional opportunities for dogs to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other dogs and humans.
Det er især vigtigt, hvis disse behov ikke fuldt ud kan opfyldes inden for arealet i anlægget.
These will be particularly important where these needs cannot be fully met within the space provided by the animal enclosure.
Medmindre videnskabelige eller veterinære grunde taler herimod, bør hunde derfor helst dagligt flyttes til et særskilt område og have lov til at motionere — om muligt sammen med andre hunde. Dette bør ske i samspil med personalet og under overvågning heraf.
Therefore, unless contra-indicated on scientific or veterinary grounds, dogs should be removed to a separate area and allowed to exercise, with other dogs where possible, and with staff supervision and interaction, ideally on a daily basis.
Anlæggene, herunder opdelinger mellem anlæggene, bør udgøre et robust miljø, der er let at rengøre.
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the dogs.
De bør være udformet og konstrueret med henblik på at skabe et åbent og lyst anlæg, der giver hundene et godt udsyn til andre hunde og til personalet uden for deres eget anlæg.
In their design and construction they should seek to provide an open and light facility giving the dogs comprehensive sight of other dogs and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Disse retningslinjer har til formål at tilskynde til gruppeanbringelse af hunde og tillade passende miljøberigelse.
These guidelines are intended to encourage the social housing of dogs and to permit adequate environment enrichment.
Det bør bemærkes, at der inden for dette koncept og denne strategi kraftigt tilskyndes til, at hunde holdes i store, socialt harmoniske grupper både for at øge det disponible gulvareal og for at forstærke mulighederne for socialisering.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation opportunities.
Hunde bør aldrig tvinges til at tilbringe hele deres liv udendørs, og de bør til enhver tid have adgang til et indendørs anlæg, der opfylder de i disse retningslinjer opstillede krav til konstruktion og miljøstyring.
Dogs should never be forced to spend their entire lives outside and should at all times have access to an internal enclosure that meets the standards for construction and environmental control detailed in these guidelines.
Det indendørs anlæg bør udgøre mindst 50 % af den minimumsplads, der skal stilles til rådighed for hundene, jf. tabel D.1 nedenfor.
The internal enclosure should represent not less than 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table D.1 below.
De nedenfor angivne pladstildelinger er baseret på krav for beagler, men langt større pladstildelinger kan være nødvendig til kæmperacer som f.eks. sanktbernhardshunde eller irske ulvehunde.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but it should be noted that allowances significantly in excess may be required for giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds.
Når det drejer sig om andre racer end laboratoriebeagler, bør pladstildelingen fastsættes i samråd med dyrlæger og den ansvarlige myndighed.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances should be decided in consultation with veterinary staff and the responsible authority.
Tabel D.1.
Table D.1.
Minimumskrav til anbringelse af hunde
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (m2)
For each additional animal add a minimum of (m2)
Hunde, der er anbragt sammen i par eller grupper, kan hver især nøjes med det halve af det samlede areal (2 m2 til en hund på under 20 kg, 4 m2 til en hund på over 20 kg), mens de er i forsøg som defineret i direktiv 86/609/EØF, hvis en sådan adskillelse er af afgørende betydning af videnskabelige grunde.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in Directive 86/609/EEC, if this separation is essential for scientific purposes.
Yderligere begrænsninger af dyrenes sociale eller fysiske udfoldelsesmuligheder, f.eks. i et metabolismebur eller fysisk fiksering med et tøjr, kan gå alvorligt ud over dyrenes velfærd.
Any further social or physical constraint, such as in a metabolism cage or physical restraint in a sling, may severely compromise the welfare of the animals.
Anbringelse i et metabolismebur eller lignende med videnskabeligt formål bør ske på et areal, der ligger så tæt som muligt på ovennævnte krav og ikke er mindre end det, der er nødvendigt til, at dyret kan strække sig helt, kan ligge ned og vende rundt.
Constraint in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes should be within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully, lie down and turn around.
Diegivende tæver og deres kuld samt hvalpe op til 7,5 kg
Nursing bitches and litters, and puppies up to 7,5 kg
En diegivende tæve og dens kuld bør have samme pladstildeling som en enkelt tæve af tilsvarende vægt.
A nursing bitch and litter should have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Fødeboksen bør være indrettet således, at tæven kan bevæge sig væk fra hvalpene og til et tilstødende område eller en hævet platform.
The whelping pen should be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Den normale alder for hvalpes fravænning er 6-9 uger.
The normal weaning age for puppies is six to nine weeks.
Tabel D.2.
Table D.2.
Minimumskrav til anbringelse af fravænnede hvalpe
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances for post-weaned stock
Gulvareal/dyr
Minimum floor area/animal
Gulvet i anlæg til hunde skal helst være fast og gennemgående og med en jævn og skridsikker belægning.
The preferred flooring for dog accommodation is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
For alle hunde bør der sørges for et behageligt og fast hvileområde — f.eks. ved brug af tilbehør såsom hævede lejer eller platforme.
All dogs should be provided with a comfortable, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
Åbne gulve, f.eks. riste eller trådnet, bør ikke benyttes til hunde.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for dogs.
Hvis der opstår velfærdsproblemer som følge af gulvbelægningen, bør der indhentes dyrlægerådgivning, og hundene flyttes om nødvendigt til en fast guldbelægning.
If any welfare problems do arise which are related to the flooring, veterinary advice should be sought and, if necessary, the dogs relocated onto solid flooring.
Diende hvalpe samt højdrægtige og diegivende tæver bør ikke holdes på åbne gulvsystemer.
Pre-weaned puppies and peri-parturient and suckling bitches should not be kept in an open floor system.
Gulvets kvalitet og belægning i en udendørs løbegård behøver ikke at opfylde kravene til et indendørs anlæg, forudsat at det er let at rengøre og ikke kan skade hundene fysisk.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easily cleanable and not injurious to the dogs.
Hvis hunde holdes på faste gulve, letter lidt strøelse rengøringen, og det minimerer behovet for regelmæssig afvaskning eller spuling.
When dogs are held on solid floors, some litter or substrate material facilitates cleaning and minimises the necessity for regular washing or hosing down.
Højdrægtige og diegivende tæver bør forsynes med et leje og strøelse til hjælp under fødslen og ved diegivning.
Peri-parturient and suckling bitches should be provided with a bed and bedding material to support whelping and the nursing of puppies.
Hvalpe har også gavn af strøelse, og det samme har visse racer, f.eks. greyhound.
Puppies also benefit from the provision of bedding materials, as may certain breeds such as the greyhound.
Alle anlæg, der er i brug, bør rengøres mindst en gang om dagen.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily.
Alle ekskrementer mv. og tilsmudsede materialer bør fjernes fra alle de steder, som hundene benytter, mindst en gang hver dag og om fornødent oftere.
All excreta and soiled materials should be removed from all areas used by dogs at least daily, and more frequently if necessary.
Rengøring i form af spuling af anlæggene bør foretages, når dette er nødvendigt, men bør ikke medføre, at hundene bliver våde.
Wet cleaning by hosing down of enclosures should be carried out as necessary but should not result in the dogs becoming wet.
Når anlæggene spules, bør hundene flyttes til et tørt sted, og de bør først sættes tilbage, når der er rimelig tørt.
When enclosures are hosed down, the dogs should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
(Se punkt 4.1 i dette afsnit samt punkt 4.10 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.1. above and paragraph 4.10. of the General section)
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR FRITTER
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FERRETS
Fritter (Mustela putorius furo) er kødædere, som under naturlige forhold æder små pattedyr, fugle, fisk og hvirvelløse dyr.
Ferrets (Mustela putorius furo) are carnivores which under natural conditions feed on small mammals, birds, fish and invertebrates.
De har en kompleks jagtadfærd og vil gerne hamstre føde, men æder ikke fordærvet materiale.
They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter.
Skønt fritten i naturen generelt er et solitært dyr, synes det at have en positiv velfærdseffekt, hvis de anbringes i fangenskab i socialt harmoniske grupper.
Although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially harmonious groups in captivity.
Fritter lever normalt i gange, og i fangenskab vil de således gerne have materialer, f.eks. rør, som de kan kravle og lege i.
Ferrets normally live in burrows, and thus in captivity appreciate the provision of materials, such as tubes in which they can crawl and play games.
Fritter yngler normalt en gang om året. Parringen foregår om foråret.
Ferrets usually breed once a year, mating in the spring.
I ynglesæsonen er hannerne fjendtlige over for fremmede hanner, som de slås ihærdigt med.
Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
På det tidspunkt kan det derfor være nødvendigt at anbringe hanner alene.
As a consequence, at this time single housing of males may prove necessary.
Fritten er et intelligent, nysgerrigt og vævert dyr, der gerne vil lege, og det bør der tages hensyn til ved udformningen af anlægget og ved håndteringen af dyret.
The ferret is an intelligent, inquisitive, playful and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
Det er nødvendigt med et komplekst anlæg, dyrene ikke kan undslippe fra, og som giver dem mulighed for at anvende et bredt adfærdsrepertoire.
A complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire.
Fritter bør holdes inden for et temperaturområde på 15-24 oC.
Ferrets should be maintained in the temperature range of 15 oC to 24 oC.
Da fritter ikke har veludviklede svedkirtler, bør de for at undgå hedeslag ikke udsættes for høje temperaturer.
As ferrets do not have well-developed sweat glands, to avoid heat exhaustion they should not be exposed to high temperatures.
Det anses ikke for nødvendigt at styre eller registrere den relative luftfugtighed, da fritter uden negative virkninger kan udsættes for store udsving i den relative luftfugtighed.
It is considered unnecessary to control or record relative humidity as ferrets can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Lyskilden og lystypen bør ikke være generende for dyrene, og der bør udvises særlig omhu med fritter — navnlig hvis det er albinoer — der er anbragt på den øverste række i et reolsystem.
The light source and type should not be aversive to the animals and particular care should be taken with ferrets, especially if albino, housed in the top tier of tiered racking systems.
Det er acceptabelt at holde fritter ved den naturlige 24-timers lys/mørkecyklus.
Holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Hvis den lyse del af perioden leveres af kunstigt lys, bør denne vare mindst 8 og normalt højst 16 timer dagligt.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be for a minimum of eight hours daily and should generally not exceed sixteen hours daily.
Det bør imidlertid bemærkes, at variation i lys/mørkecyklus er nødvendigt for styringen af reproduktionscyklus (f.eks. kan lysperioden variere fra 6 til 16 timer).
However, it should be noted that for manipulation of the reproductive cycle variation in the light-dark cycles is necessary (e.g. the light part of the photoperiod can vary from six to sixteen hours).
Hvis naturlig belysning overhovedet ikke er mulig, bør der sørges for svagt nattelys, for at fritterne kan se lidt, og for at tage hensyn til deres startle-refleks.
If natural light is totally excluded, low level night lighting should be provided to allow animals to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Mangel på lyd eller anden støj kan være skadelig og kan gøre fritter nervøse.
Lack of sound or auditory stimulation can be detrimental and make ferrets nervous.
På den anden side har man observeret, at høje ukendte lyde og vibrationer kan være årsag til stress-relaterede sygdomme hos fritter; de bør derfor undgås.
However, loud unfamiliar noise and vibration have been reported to cause stress-related disorders in ferrets and should be avoided.
Det er vigtigt at overveje metoder til at nedbringe pludselige eller ukendte lyde i anlæg til fritter, herunder lyde, der stammer fra driften af anlægget, eller lyde, som trænger ind udefra.
It is important to consider methods of reducing sudden or unfamiliar noise in ferret facilities, including that generated by husbandry operations within the facility and also by ingress from outside sources.
Støj, der trænger ind udefra, kan styres, ved at anlægget er rigtigt placeret og har en passende arkitektonisk udformning.
Ingress of noise can be controlled by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
Støj, der frembringes inden for anlægget, kan styres ved hjælp af lydabsorberende materialer eller konstruktioner.
Noise generated within the facility can be controlled by noise absorbent materials or structures.
Når anlæg udformes eller ændres, bør der indhentes sagkyndig rådgivning.
Expert advice should be taken when designing or modifying accommodation.
Dyrene bør holdes i socialt harmoniske grupper, medmindre der er veterinære eller velfærdsmæssige grunde til at anbringe dem enkeltvis.
Animals should be kept in socially harmonious groups unless there are scientific or welfare justifications for single housing.
I yngletiden kan det være nødvendigt at holde voksne hanner enkeltvis for at undgå kampe og skader.
During the breeding season, adult males may need to be maintained singly to avoid fighting and injury.
På andre tidspunkter kan hanner derimod med fordel holdes i grupper.
However, males can be maintained successfully in groups at other times.
Drægtige hunner bør kun anbringes for sig selv i den sidste del af drægtighedsperioden og højst to uger før fødslen.
Pregnant females should be housed singly only during late pregnancy, no more than two weeks prior to parturition.
Adskillelse af dyr, der normalt er anbragt i grupper, kan udgøre en betydelig stressfaktor.
Separation of animals that are normally group-housed can be a significant stress factor.
Hvis det sker i et tidsrum af mere end 24 timers varighed, bør det anses for særdeles negativt for dyrenes velfærd.
Where this is for a period of more than twenty-four hours, it should be regarded as severely compromising the welfare of the animals.
Fritter bør derfor ikke anbringes alene i mere end 24 timer, medmindre det er berettiget af veterinære eller velfærdsmæssige grunde.
Therefore, ferrets should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds.
Hvis dyr anbringes enkeltvis, uanset om det er af videnskabelige eller velfærdsmæssige årsager, bør der afsættes yderligere ressourcer til dyrenes velfærd og pasning.
Where animals are single-housed, whether for scientific or welfare reasons, additional resources should be targeted to the welfare and care of these animals.
Alle fritter, der er anbragt alene, bør dagligt have ekstra menneskelig kontakt samt visuel, auditiv og, om muligt, fysisk kontakt med andre fritter.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other ferrets should be provided for all single-housed animals on a daily basis.
Der bør tages hensyn til den sociale adfærd hos fritter ved at sørge for regelmæssigt samspil med andre fritter ved gruppeanbringelse og regelmæssig håndtering.
The social behaviour of ferret should be taken into account by providing regular interaction with other ferrets through group housing and regular handling.
Generelt ser det ud til, at fritter har gavn af sådan regelmæssig og tryg håndtering, og det bør opmuntres, da resultatet er højere kvalitet og mere sociale dyr.
In general, ferrets seem to benefit from such regular and confident handling and this should be encouraged, as it results in better quality and more sociable animals.
Den sociale adfærd hos fritter udvikler sig tidligt, og det er vigtigt, at den unge fritte har social kontakt med andre fritter (f.eks. fra samme kuld) og med mennesker (f.eks. dyrepassere).
Social behaviour in ferrets develops at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers).
Daglig håndtering på dette følsomme udviklingstrin er en forudsætning for den voksne frittes sociale adfærd.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult ferret.
Man har registreret, at jo hyppigere disse kontakter er, desto roligere bliver dyret, og disse kontakter bør fortsættes helt ind i deres voksne liv.
It is reported that the more frequent the interaction, the more placid the animal will become, and this interaction should be continued through into adult life.
Udformningen af anlæg til fritter bør opfylde dyrenes arts- og avlsspecifikke behov.
The design of the ferret enclosure should meet the animals' species- and breed-specific needs.
De bør være fleksible, så det er muligt at tage højde for nyskabelser baseret på ny viden.
It should be adaptable so that innovation based on new understanding may be incorporated.
Udformningen af anlægget bør give fritterne et vist element af uforstyrrethed og sætte dem i stand til at udøve en vis kontrol over deres sociale samspil.
The design of the enclosure should allow some privacy for the ferrets and enable them to exercise some control over their social interactions.
Ud over de nedenfor beskrevne minimumsgulvarealer bør der sørges for særskilte områder til forskellige aktiviteter, f.eks. hævede platforme og opdelinger af indelukket.
Separate areas for different activities, such as by raised platforms and pen sub-divisions, should be provided in addition to the minimum floor space detailed below.
Redekasser bør konstrueres således, at de kan rumme fritteungerne inden for reden.
Where nesting boxes are provided, these should be designed to contain the young ferrets within the nest.
Miljøberigelse i form af beholdere og rør — af pap eller hård plast — samt papirsposer stimulerer adfærden både med hensyn til udforskning og leg.
Provision of containers and tubes of cardboard or rigid plastic, and paper bags, stimulates both investigative and play behaviour.
Vandbade/skåle anvendes i udstrakt grad af fritter.
Water baths and bowls are used extensively by ferrets.
Disse retningslinjer har til formål at tilskynde til gruppeanbringelse af fritter og tillade passende miljøberigelse.
These guidelines are intended to encourage the social housing of ferrets and to permit adequate enrichment of the environment.
Det bør bemærkes, at der inden for dette koncept og denne strategi kraftigt tilskyndes til, at fritter holdes i store, socialt harmoniske grupper både for at øge det disponible gulvareal og for at forstærke mulighederne for socialisering.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation opportunities.
Anlæggene, herunder opdelinger mellem anlæggene, bør udgøre et robust miljø, der er let at rengøre.
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide an easy to clean and robust environment for the ferrets.
De bør være udformet og konstrueret med henblik på at skabe et åbent og lyst anlæg, der giver fritterne et godt udsyn til andre fritter og til personalet uden for deres eget anlæg.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the ferrets comprehensive sight of other ferrets and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Der bør være mulighed for, at fritterne kan søge tilflugt og være uforstyrrede inden for deres eget anlæg og navnlig uden for synsvidde af fritter i andre anlæg.
There should also be provision for the ferrets to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of ferrets in other enclosures.
Da fritter har en bemærkelsesværdig evne til at undslippe, bør anlægget udformes, så dyret ikke kan undslippe eller komme til skade under flugtforsøg.
As ferrets have a remarkable ability to escape, the design of the enclosure should be such that the animal is unable to escape or to injure itself should any such attempt be made.
Anlæggets anbefalede minimumshøjde er 50 cm.
The recommended minimum height of the enclosure should be 50 cm.
Fritten elsker at klatre, og denne højde gør det lettere at sørge for egnet miljøberigelse.
The ferret enjoys climbing and this height facilitates provision of suitable enrichment.
Gulvarealet skal være stort nok til, at fritten kan bevæge sig rundt, og til at give fritten mulighed for at vælge områder til at sove og æde og til urinering/afføring.
The floor space should provide an adequate area for movement and to allow the animal the opportunity to select sleeping, eating and urination/defecation areas.
For at der kan blive plads nok til et komplekst miljø, bør ingen anlæg til dyr være på under 4500 cm2.
In order to provide enough space for environmental complexity, no animal enclosure should be less than 4500 cm2.
Minimumskravene til plads til hver enkelt fritte er som følger:
Minimum space requirements for each ferret are as follows:
Tabel E.1.
Table E.1.
Minimumskrav til anbringelse af fritter
Ferrets: Minimum enclosure dimensions and space allowances