natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstedelsesmyndighederne henholder sig til den europæiske bevissikringskendelse, når alle de genstande, dokumenter og data, der ønskes fra fuldbyrdelsesstaten, falder ind under rammeafgørelsens anvendelsesområde, jf. dog stk. 3 og 4.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, issuing authorities shall rely on the EEW when all of the objects, documents or data required from the executing State fall within the scope of this Framework Decision.
Udstedelsesmyndighederne kan gøre brug af gensidig retshjælp til at fremskaffe genstande, dokumenter og data, der falder ind under rammeafgørelsens anvendelsesområde, hvis de udgør en del af en bredere anmodning om retshjælp, eller udstedelsesmyndigheden i den pågældende sag mener, at dette vil lette samarbejdet med fuldbyrdelsesstaten.
Issuing authorities may use mutual legal assistance to obtain objects, documents or data falling within the scope of this Framework Decision if they form part of a wider request for assistance or if the issuing authority considers in the specific case that this would facilitate cooperation with the executing State.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger efter rammeafgørelsens ikrafttræden, for så vidt sådanne aftaler eller ordninger giver mulighed for at udvide eller udbygge rammeafgørelsens mål og bidrager til yderligere at forenkle eller lette de procedurer for bevisoptagelse, der falder ind under rammeafgørelsens anvendelsesområde.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for obtaining evidence falling within the scope of this Framework Decision.
De aftaler og ordninger, der er omhandlet i stk. 4, må på ingen måde berøre forbindelserne med de medlemsstater, der ikke er part i disse aftaler eller ordninger.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Medlemsstaterne underretter Rådet og Kommissionen om eventuelle nye aftaler eller ordninger som omhandlet i stk. 4 senest tre måneder efter undertegnelsen af disse.
Member States shall notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement referred to in paragraph 4, within three months of signing it.
Anmodninger om gensidig retshjælp modtaget inden den 19. januar 2011 vil fortsat være reguleret af de eksisterende instrumenter om gensidig retshjælp i straffesager.
Mutual assistance requests received before 19 January 2011 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsen senest den 19. januar 2011.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 19 January 2011.
Medlemsstaterne meddeler senest den 19. januar 2011 Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af rammeafgørelsen, i national ret.
By 19 January 2011, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
I forbindelse med vedtagelsen af rammeafgørelsen underretter de medlemsstater, der har til hensigt at gennemføre afvisningsgrunden i artikel 13, stk. 1, litra f), i national ret, generalsekretæren for Rådet herom ved at fremsætte en erklæring.
Any Member State that intends to transpose the ground for refusal set out in Article 13(1)(f) into its national law shall notify the Secretary-General of the Council thereof upon adoption of this Framework Decision by making a declaration.
Kommissionen forelægger senest den 19. januar 2012 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsen, eventuelt ledsaget af forslag til retsakter.
The Commission shall, by 19 January 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Generalsekretariatet for Rådet underretter medlemsstaterne, Kommissionen og Eurojust om de erklæringer, der fremsættes i medfør af artikel 6 og 11 og af denne artikel.
The General Secretariat of the Council shall notify Member States, the Commission and Eurojust of the declarations made pursuant to Articles 6 and 11 and to this Article.
Hver medlemsstat underretter hvert år inden den 1. maj Rådet og Kommissionen om eventuelle vanskeligheder, der er opstået i det foregående kalenderår med hensyn til ved fuldbyrdelse af den europæiske bevissikringskendelse i forbindelse med artikel 13, stk. 1.
Each Member State shall each year before 1 May inform the Council and the Commission of any difficulties encountered by it during the previous calendar year concerning the execution of EEWs in relation to Article 13(1).
Senest den 19. januar 2014 udarbejder Kommissionen en rapport ud fra de oplysninger, den har modtaget i henhold til stk. 1 og 2, ledsaget af de initiativer, den måtte finde hensigtsmæssige.
No later than 19 January 2014, the Commission shall establish a report on the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Rådet tager rammeafgørelsen op til revision på grundlag af rapporten og overvejer, om følgende bestemmelser skal ophæves eller ændres:
On the basis of the report the Council shall review this Framework Decision with a view to considering whether the following provisions should be repealed or modified:
artikel 13, stk. 1 og 3, samt
Article 13(1) and (3), and
artikel 23, stk. 4.
Article 23(4).
Rammeafgørelsen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 452.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 452.
EUT L 322 af 9.12.2005, s. 33.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
EUROPÆISK BEVISSIKRINGSKENDELSE (1)
EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW) (1)
Denne kendelse er udstedt af en kompetent judiciel myndighed.
This EEW has been issued by a competent judicial authority.
Der anmodes om, at nedenstående genstande, dokumenter og data fremskaffes og overføres.
I request that the objects, documents or data specified below be obtained and transferred.
Udstedelsesstat …
Issuing State: …
Fuldbyrdelsesstat …
Executing State: …
Den judicielle myndighed erklærer, at:
The judicial authority is satisfied that:
fremskaffelse af genstande, dokumenter og data, der ønskes fremskaffet ved den europæiske bevissikringskendelse, er nødvendig og proportional i forhold til formålet med nedenstående retssager
obtaining the objects, documents or data sought by this EEW is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified below;
det ville være muligt at fremskaffe disse genstande, dokumenter og data ifølge udstedelsesstatens lovgivning i et tilsvarende hjemligt tilfælde, hvis de var tilgængelige på udstedelsesstatens område, selv om der eventuelt skulle anvendes andre fremgangsmåder
it would be possible to obtain these objects, documents or data under the law of the issuing State in a comparable domestic case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.
DEN JUDICIELLE MYNDIGHED, DER HAR UDSTEDT DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE
THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW
Navnet på den judicielle myndigheds repræsentant:
Name of its representative:
Sæt kryds ved den type judiciel myndighed, der har udstedt kendelsen:
Tick the type of judicial authority which issued the warrant:
dommer eller domstol
judge or court
undersøgelsesdommer
investigating magistrate
offentlig anklager
public prosecutor
enhver anden judiciel myndighed, der er defineret af udstedelsesstaten, og som i den pågældende sag handler i sin egenskab af efterforskningsmyndighed i straffesager og har kompetence til at anordne bevisoptagelse i grænseoverskridende sager i henhold til national lovgivning
any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law
Den europæiske bevissikringskendelse er bekræftet af en dommer, domstol, undersøgelsesdommer eller offentlig anklager (jf. afsnit D og O).
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).
Tlf. nr.: (landekode) (områdenummer)
Tel. No: (country code) (area/city code)
Fax nr.: (landekode) (områdenummer)
Fax No: (country code) (area/city code)
Sprog, der kan anvendes i kommunikationen med udstedelsesmyndigheden: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Oplysninger om kontaktpersoner, hvis det er nødvendigt med supplerende oplysninger om
Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable):
Den europæiske bevissikringskendelse udfærdiges på eller oversættes til et af fuldbyrdelsesstatens officielle sprog eller et hvilket som helst andet sprog, som fuldbyrdelsesstaten accepterer.
This EEW must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing State or any other language accepted by that State.
DEN JUDICIELLE MYNDIGHED, DER HAR BEKRÆFTET DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE (NÅR DET ER RELEVANT)
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
Hvis der er sat kryds ved punkt d) i afsnit C, og den europæiske bevissikringskendelse er bekræftet, sættes kryds ved den type judiciel myndighed, der har bekræftet den europæiske bevissikringskendelse:
If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:
Tlf. nr.: (landekode) (områdenummer)…
Tel. No: (country code) (area/city code) …
Fax nr.: (landekode) (områdenummer) …
Fax No: (country code) (area/city code) …
Navn på den centrale myndighed: …
Name of the central authority: …
Kontaktperson, når en sådan findes (titel/stilling og navn): …
Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Sagsnummer: …
File reference: …
DEN ELLER DE MYNDIGHED(ER), DER KAN KONTAKTES (I DE TILFÆLDE HVOR AFSNIT D OG/ELLER E ER BLEVET UDFYLDT):
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
Myndighed under afsnit C
Authority under Section C
Kan kontaktes om spørgsmål vedrørende …
Can be contacted for questions concerning …
Myndighed under afsnit D
Authority under Section D
Myndighed under afsnit E
Authority under Section E
FORBINDELSE TIL EVENTUEL TIDLIGERE EUROPÆISK BEVISSIKRINGSKENDELSE ELLER INDEFRYSNINGSKENDELSE
RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
Angiv i givet fald, om denne europæiske bevissikringskendelse supplerer en tidligere europæisk bevissikringskendelse eller er en opfølgning af en indefrysningskendelse, og anfør i bekræftende fald oplysninger, der kan identificere den tidligere europæiske bevissikringskendelse eller indefrysningskendelse (datoen for den pågældende europæiske bevissikringskendelses eller indefrysningskendelses udstedelse, oplysning om, hvilken myndighed den er sendt til, og, hvis en sådan findes, datoen for fremsendelsen af den europæiske bevissikringskendelse eller indefrysningskendelsen og de referencenumre, der gives af udstedelses- og fuldbyrdelsesmyndighederne).
If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
TYPE SAG, SOM DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE ER UDSTEDT TIL
TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
Sæt kryds ved den type sag, som den europæiske bevissikringskendelse er udstedt til:
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
i en straffesag, der er anlagt af eller som skal anlægges for en judiciel myndighed med hensyn til en handling, som er strafbar i henhold til udstedelsesstatens nationale lovgivning, eller
with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
sag anlagt af administrative myndigheder med hensyn til handlinger, der er strafbare ifølge udstedelsesstatens nationale lovgivning, fordi de udgør overtrædelser af retsreglerne, forudsat at afgørelsen kan indbringes for en domstol med kompetence navnlig i straffesager, eller
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
sag anlagt af judicielle myndigheder med hensyn til handlinger, der er strafbare ifølge udstedelsesstatens nationale lovgivning, fordi de udgør overtrædelser af retsreglerne, forudsat at afgørelsen kan indbringes for en domstol med kompetence navnlig i straffesager.
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
BEGRUNDELSE FOR UDSTEDELSE AF DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE
REASON FOR ISSUING THE EEW
Kort fremstilling af de faktiske omstændigheder og beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke lovovertrædelsen(erne), der ligger til grund for den europæiske bevissikringskendelse, er begået, herunder tid og sted, i det omfang den udstedende judicielle myndighed har kendskab hertil:
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Art og strafferetlig klassificering af den eller de begåede overtrædelser, der har givet anledning til den europæiske bevissikringskendelse, samt den relevante retsforskrift/lov …
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Hvis det er muligt, sættes kryds ved en eller flere af følgende lovovertrædelser, som i den udstedende stat kan straffes med frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år, som defineret i den udstedende stats lovgivning:
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
terrorisme (1)
terrorism (1);
internetkriminalitet (1)
computer-related crime (1);
ulovlig handel med menneskevæv og organer
illicit trade in human organs and tissue;
racisme og fremmedhad (1)
racism and xenophobia (1);
bedrageri (1)
swindling (1);
afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning (1)
racketeering and extortion (1);
handel med stjålne motorkøretøjer
trafficking in stolen vehicles;
skibs- og flykapring
unlawful seizure of aircraft/ships;
sabotage (1).
sabotage (1);
Hvis den europæiske bevissikringskendelse indleveres til Tyskland, kan udstedelsesmyndigheden i henhold til den erklæring, som Tyskland har fremsat i medfør af artikel 23, stk. 4, i Rådets rammeafgørelse 2008/978/RIA af 18. december 2008 om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager, derudover udfylde boks N.1 for at bekræfte, at den eller de begåede overtrædelser falder ind under de kriterier, som Tyskland har angivet for denne type overtrædelse.
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Detaljeret beskrivelse af den eller de begåede overtrædelser, der ikke hører ind under overtrædelserne i punkt 2, og som har givet anledning til udstedelse af den europæiske bevissikringskendelse:
Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
DE BERØRTE PERSONER
IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
Oplysninger om den/de i) fysiske eller ii) juridiske person(er), mod hvilke der anlægges eller kan anlægges sag:
Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Fysisk(e) person(er)
In the case of natural person(s)
Evt. pigenavn: …
Maiden name, if applicable: …
Evt. kaldenavn: …
Aliases, if applicable: …
Personnummer eller socialsikringsnummer (hvis et sådant findes)
Identity number or social security number (when possible): …
Bopæl og/eller kendt adresse. Hvis adressen er ukendt, angives den sidst kendte:
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Sprog, som vedkommende forstår (hvis det vides):…
Language(s) which the person understands (if known): …
Juridisk(e) person(er)
In the case of legal person(s)
Kategori: …
Form of legal person: …
Evt. almindelig anvendt forretningsnavn:
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Officielt hjemsted (hvis et sådant findes): …
Registered seat (if available): …
Registreringsnummer (hvis et sådant findes): …
Registration number (if available): …
GENSTANDE, DOKUMENTER OG OPLYSNINGER, DER ØNSKES FREMSKAFFET VED DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE
OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
Beskrivelse af, hvad der ønskes fremskaffet ved hjælp af den europæiske bevissikringskendelse (kryds de relevante bokse af og kommenter eventuelt):
Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Genstande (yderligere oplysninger nedenfor):
Objects (further details below):
Dokumenter (yderligere oplysninger nedenfor):
Documents (further details below):
Data (yderligere oplysninger nedenfor):
Data (further details below):
Hvor findes de ønskede genstande, dokumenter og data (hvis det ikke kendes, sidst kendte sted): …
Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
Hvis der er tale om en anden person end den, der er angivet i afsnit J), nr. i) eller ii), oplysninger om den/de i) fysiske eller ii) juridiske person(er), der formodes at ligge inde med de ønskede genstande, dokumenter og data
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
Fysisk(e) person(er)
In the case of natural person(s):
Sprog, som personen forstår (hvis det vides):
Language(s) which the person understands (if known):
Juridisk(e) person(er)
In the case of legal person(s):
Anden adresse/andre adresser, hvorfra der drives virksomhed:
Other address(es) where business is conducted:
FULDBYRDELSE AF DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE
EXECUTION OF THE EEW
Fristerne for fuldbyrdelse af den europæiske bevissikringskendelse er fastsat i Rådets rammeafgørelse 2008/978/RIA (1).
Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Hvis anmodningen imidlertid er meget hastende, bedes De ved at krydse den relevante boks af angive en eventuel tidligere frist og begrunde denne:
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Tidligere frist: … (dd/mm/åååå)
Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
Årsager:
Reasons:
[ ] procedurefrister
[ ] procedural deadlines
[ ] andre særligt hastende omstændigheder (anføres): …
[ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
Sæt kryds ved og udfyld, hvis det er relevant:
Tick and complete, if applicable
Der anmodes om, at fuldbyrdelsesmyndigheden overholder følgende formaliteter og procedurer (2)
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
Den europæiske bevissikringskendelse omfatter også genstande, dokumenter eller data, som fuldbyrdelsesmyndigheden opdager i forbindelse med fuldbyrdelsen af den europæiske bevissikringskendelse og uden yderligere efterforskning finder relevante for den retssag, som har givet anledning til udstedelsen af den europæiske bevissikringskendelse.
The EEW also covers any object, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
Der anmodes om, at fuldbyrdelsesmyndigheden optager forklaringer fra personer, der var til stede ved fuldbyrdelsen af den europæiske bevissikringskendelse og med umiddelbar tilknytning til emnet herfor.
It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
RETSMIDLER
LEGAL REMEDIES
Parternes mulige retsmidler, herunder tredjemand i god tro, i udstedelsesstaten samt de nødvendige skridt i den henseende:
Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take:
Instans, hvortil der kan indgives klage
Court before which the action may be taken:
Oplysninger om, hvem der kan klage
Information as to those for whom the action is available:
Tidsfrist for indgivelse af klage
Time limit for submission of the action:
Myndighed i udstedelsesstaten, der kan give flere oplysninger om procedurerne for anvendelse af retsmidler i udstedelsesstaten, og om muligheden for retshjælp, tolkning og oversættelse:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Evt. kontaktperson: …
Contact person (if applicable): …
EUT L 350 af 30.12.2008, s. 72.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.
Det antages, at fuldbyrdelsesmyndigheden opfylder de formkrav og procedurer, som udstedelsesmyndigheden har angivet, medmindre de er i modstrid med de grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten.
It is assumed that the executing authority will comply with the formalities and procedures indicated by the issuing authority unless they are contrary to the fundamental principles of the law of the executing State.
Dette skaber imidlertid ikke pligt til at træffe tvangsforanstaltninger.
However, this does not create any obligation to take coercive measures.
AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER OG UNDERSKRIFT
FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE