natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indlagring
Entry into storage
Den erhvervsdrivende, der har fået den i artikel 3, stk. 1, omhandlede godkendelse, forelægger toldmyndighederne en indlagringsangivelse, hvori han tilkendegiver sit ønske om at henføre fersk eller kølet udbenet oksekød fra voksne handyr under toldoplagsproceduren i afventning af dets udførsel.
Operators with the authorisation referred to in Article 3(1) shall submit to the customs authority a declaration of entry into storage stating their intention to place fresh or chilled boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure pending its exportation.
Denne angivelse kan kun indgives i den medlemsstat, hvori udbeningen har fundet sted.
That declaration may only be submitted in the Member State in which the boning operation was carried out.
Angivelsen indeholder specielt en beskrivelse af produkterne efter nomenklaturen over eksportrestitutionerne for det kød, der skal henføres under en sådan procedure, kødets nettovægt samt alle oplysninger, der er nødvendige for en præcis identifikation af kødet og de steder, hvor det oplagres inden dets udførsel.
The declaration shall include a description of the products in accordance with the export refund nomenclature code for meat to be placed under that regime, their net weight and all data required for the precise identification of the meat and the locations in which it is to be stored until it is exported.
Angivelsen ledsages af attesten eller attesterne for udbenet kød og af eksemplar nr. 1 af den gyldige eksportlicens, som uanset artikel 24, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 fremlægges for toldmyndighederne samtidig med denne indlagringsangivelse.
It shall be accompanied by the boned meat certificate(s) and copy No 1 of the export licence currently valid which, by way of derogation from 24(1) and (2) of Regulation (EC) No 1291/2000, shall be presented to the customs authority together with that declaration of entry into storage.
For hver udbening kan der højst antages to indlagringsangivelser.
A maximum of two declarations of entry into storage under customs supervision may be accepted for each boning operation.
En indlagringsangivelse kan højst vedrøre to attester for udbenet kød.
A declaration of entry into storage may refer to a maximum of two boned meat certificates.
Datoen for indlagringsangivelsens antagelse, numrene på de attester for udbenet kød, der ledsager det udbenede oksekød fra voksne handyr ved henførelsen under toldoplagsproceduren, samt en forbindelse til antallet af kartoner for hver opskæringstype, identifikationen og vægten af nævnte kød overføres på indlagringsangivelsen.
The date of acceptance of the declaration of entry into storage, the number of the boned meat certificate(s) accompanying boned meat of adult male bovine animals on entry into the customs warehousing procedure, the number of boxes per type of cut, the identification details and the weight of such meat shall be entered in the declaration of entry into storage.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger overføres på en sådan måde, at der klart kan etableres en forbindelse mellem de forskellige former for indlagret kød og de tilsvarende attester.
The information referred to in the first subparagraph shall be entered in such a way that a clear link can be established between the different meats entered into storage and the corresponding certificates.
Datoen for indlagringsangivelsens antagelse, kødets vægt og indlagringsangivelsens nummer overføres straks til rubrik 10 og 11 i attesten for udbenet kød.
The date of acceptance of the declaration of entry into storage, the weight of the meat and the number of the declaration of entry into storage shall be immediately entered in boxes 10 and 11 of the boned meat certificate.
De antagne indlagringsangivelser fremsendes ad tjenstlig vej til det organ, der varetager udbetalingen af eksportrestitutioner.
The declarations of entry into storage shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refund.
Det samme gælder de attester for udbenet kød, på hvilke alle disponible mængder er blevet afskrevet.
The same shall apply for boned meat certificates for which all quantities available have been attributed.
Efter toldmyndighedernes afskrivning og påtegning leveres licenseksemplar nr. 1 tilbage til den erhvervsdrivende.
After attribution and endorsement by the customs authority, copy No 1 of the licence shall be returned to the operator.
Uanset artikel 31, litra b), i forordning (EF) nr. 1291/2000 anses forpligtelsen til at udføre udbenet oksekød fra voksne handyr, der henføres under toldoplagsproceduren inden udførsel, for opfyldt og retten til udførsel i henhold til licensen som udnyttet den dag, hvor indlagringsangivelsen antages.
By derogation from Article 31(b) of Regulation (EC) No 1291/2000, in the case of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export, the obligation to export shall be considered to have been fulfilled and the right to export under the licence or certificate shall be considered to have been exercised on the day when the declaration of entry into storage is accepted.
Det primære krav anses for opfyldt, når der føres bevis for, at indlagringsangivelsen er blevet antaget.
The primary requirement shall be considered to have been fulfilled when proof of acceptance of the declaration of entry into storage is provided.
For så vidt angår bevisførelsen, finder bestemmelserne i artikel 33 og 35 i forordning (EF) nr. 1291/2000 tilsvarende anvendelse, når der er behov for det.
For the provision of proof, Articles 33 and 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply mutatis mutandis as required.
Datoen for antagelse af indlagringsangivelsen lægges til grund ved bestemmelse af produkternes art, mængde og egenskaber med henblik på restitutionens udbetaling efter artikel 10.
The date of acceptance of the declaration of entry into storage shall determine the type, quantity and characteristics of the products selected for payment of the refund in accordance with Article 10.
Udbenet oksekød fra voksne handyr, for hvilke der er antaget en indlagringsangivelse, er genstand for en fysisk kontrol af et repræsentativt udvalg af mindst 5 % af de antagne indlagringsangivelser.
Boned meat of adult male bovine animals for which a declaration of entry into storage is accepted shall be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
Artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 [9] samt artikel 2, stk. 2, artikel 3, 4, 5 og 6, artikel 8, stk. 1 og 2, artikel 11, stk. 1, og bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 [10] finder tilsvarende anvendelse.Uanset stk. 1 kan den fysiske kontrol omfatte en lavere procentdel af de antagne indlagringsangivelser, dog ikke under 2 %, hvis toldmyndighederne anvender en risikoanalyse under hensyntagen til kriterierne i Kommissionens forordning (EF) nr. 3122/94 [11].
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 386/90 [9] and Article 2(2), Articles 3, 4, 5 and 6, Article 8(1) and (2), the first subparagraph of Article 11 and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [10] shall apply mutatis mutandis. By derogation from the first subparagraph, the physical check may cover a smaller percentage of declarations of entry into storage accepted, but not less than 2 %, where the customs authority uses a risk analysis taking account of the criteria provided for in Commission Regulation (EC) No 3122/94 [11].
Sporing af kødet
Traceability of the meat
Databasen skal:
The database must:
i hele oplagringsperioden give mulighed for administrativ sporing af det kød, der er henført under proceduren
permit the meat covered by the arrangements to be traced administratively throughout the period of storage;
kunne give en tidstro oversigt over de oplagrede kødmængder, idet en sådan oversigt skal kunne gives for hvert af de i stk. 3 nævnte kriterier.
provide an up-to-date report in real time of the quantities of meat in storage, which must be available on the basis of each of the criteria referred to in the third subparagraph.
Den i stk. 1, litra a), nævnte sporing baseres på en entydig identifikation af kød, der stammer fra en og samme udbening, foretaget inden produkternes henførelse under toldoplagsproceduren.
Traceability as referred to in the first subparagraph, point (a) above shall be based on a unique identification reference assigned to meat from one boning operation carried out before the products concerned are placed under the customs warehousing procedure.
Den i stk. 2 nævnte entydige identifikation omfatter:
The unique identification reference referred to in the second subparagraph shall comprise:
et særligt nummer
a unique number;
produktionsdatoen
the date of production;
nummeret på attesten for udbenet kød
the number of the boned meat certificate;
antallet af kartoner for hver opskæringstype med angivelse af den konstaterede nettovægt inden henførelsen under toldoplagsproceduren.
the number of boxes per type of cut obtained and the net weight measured on entry into the customs warehousing procedure.
Ajourføring af databasen
Updating the database
Databasen ajourføres med angivelse af produkterne, henholdsvis som tilgang eller fragang, senest på datoen for indgivelsen af:
The database shall be kept up to date and shall indicate the entry into and the removal from storage of products up to the day of presentation of:
indlagringsangivelsen, jf. artikel 4, stk. 1
the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1);
udførselsangivelsen, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 800/1999.
the export declaration referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999.
Antagelsen af de i stk. 1 omhandlede angivelser er betinget af, at toldmyndighederne har konstateret, at den af angivelsen omfattede transaktion er registreret som »tilgang« eller »fragang« i databasen.
The customs authority shall accept the declarations referred to in paragraph 1 only after verifying that the operation for which the declaration has been issued is entered in the database as an ‘entry’ or a ‘removal’.
Toldmyndighederne kan dog antage de i stk. 1 omhandlede angivelser, inden de har foretaget den i første afsnit omhandlede konstatering.
However, the customs authority may accept declarations as referred to in paragraph 1 before making the check referred to in the first subparagraph.
Den erhvervsdrivende skal i så fald over for myndighederne bekræfte, at registreringen i databasen er foretaget.
In such cases, the operator must confirm to the authority that the relevant entry has been made in the database.
Toldmyndighederne kan på denne måde udskyde og samle konstateringerne, som dog under alle omstændigheder skal foretages mindst en gang for hver periode på to kalendermåneder.
The customs authority may thus postpone and group these checks but must carry them out at least once in each period of two calendar months.
Oplagringens varighed
Duration of storage
Udbenet oksekød fra voksne handyr kan være henført under toldoplagsproceduren i højst fire måneder fra den dag, hvor den i artikel 4, stk. 1, omhandlede indlagringsangivelse blev antaget.
Boned meat of adult male bovine animals may remain under a customs warehousing procedure for a maximum of four months from the date of acceptance of the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1).
Når den erhvervsdrivende ikke overholder den i stk. 1 omhandlede tidsfrist eller trækker en del af de under toldoplagsproceduren henførte produkter tilbage fra kontrollen, er forpligtelsen til at udføre ikke blevet overholdt for den pågældende mængde.
Where an operator fails to comply with the time limit referred to in paragraph 1, or withdraws part of the products placed under the customs warehousing procedure from supervision, the obligation to export shall be deemed not to have been met for the quantity concerned.
Den toldmyndighed, der har antaget den i artikel 4, stk. 1, omhandlede indlagringsangivelse, eller det organ, der varetager den i artikel 9, stk. 3, omhandlede eksportrestitutionsudbetaling, underretter straks det eksportlicensudstedende organ herom.
The customs authority which accepted the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1) or the body responsible for payment of the export refunds referred to in Article 9(3) shall immediately inform the body which issued the export licence thereof.
Myndigheden eller udbetalingsorganet meddeler på den mest hensigtsmæssige måde specielt det eksportlicensudstedende organ mængden og arten af de pågældende produkter, licensens nummer og den pågældende afskrivningsdato.
In particular, it shall notify them of the quantity and type of the products in question, the number of the licence and the date of attribution concerned.
Hvis forpligtelsen til at udføre ikke er overholdt, anvender den licensudstedende myndighed de bestemmelser, der omhandles i artikel 44 i forordning (EF) nr. 1291/2000, med de fornødne ændringer.
Where the obligation to export is not complied with, the authority which issued the licence shall apply Article 44 of Regulation (EC) No 1291/2000 mutatis mutandis.
Behandling under oplagringen
Operations during storage
Under den i artikel 7 omhandlede oplagring kan det udbenede oksekød fra voksne handyr på de af toldmyndighederne fastsatte betingelser gøres til genstand for en ændring af etiketteringen, en nedfrysning og i givet fald en ompakning, såfremt:
During the period of storage referred to in Article 7, boned meat of adult male bovine animals may undergo, in accordance with the conditions laid down by the customs authority, a change of labels, freezing or, where applicable, repackaging, provided that:
den enkelte pakning af hvert kødstykke ikke ændres, og
the individual packaging of each piece of meat is not impaired or altered;
forbindelsen til den oprindelige etikettering og den i artikel 5 omhandlede sporing ikke hindres.
the link to the original label is maintained and the traceability of the meat as referred to in Article 5 is not compromised.
Når de i første afsnit omhandlede behandlinger finder sted, registreres de i databasen, og der etableres en klar forbindelse til indlagringsangivelsen og den eller de tilsvarende attester for udbenet kød.
Where the operations referred to in the first subparagraph take place, they shall be recorded in the database and a clear link shall be established with the declaration of entry into storage and the corresponding boned meat certificate(s).
Restitutionen for produkter, som har været underkastet de i stk. 1 omhandlede behandlinger, fastsættes efter kødets mængde, art og egenskaber på datoen for indlagringsangivelsens antagelse efter artikel 4, stk. 3.
Any refund on products which have undergone operations as referred to in paragraph 1 shall be determined on the basis of the quantity, type and characteristics of the meat existing at the date on which the declaration of entry into storage is accepted in accordance with Article 4(3).
Ved fastsættelsen af restitutionen tages der ikke hensyn til eventuelle vægttab under produkternes opbevaring på toldoplag, der skyldes naturligt svind.
Any weight loss occurring during storage in a customs warehouse shall not be taken into account if it is due exclusively to natural causes.
Beskadigelse af produkter anses ikke for naturligt svind.
Damage occurring to products shall not be considered to be weight loss due to natural causes.
Ved afslutningen af toldformaliteterne med henblik på udførsel af udbenet oksekød fra voksne handyr, der er henført under toldoplagsproceduren efter denne forordning, overføres indlagringsangivelsernes numre samt de udførte mængder svarende til hver indlagringsangivelse under toldmyndighedernes kontrol på udførselsangivelserne, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 800/1999.
When the customs formalities for the export of boned meat of adult male bovine animals placed under a customs warehousing procedure in accordance with this Regulation are carried out, the number of the declaration(s) of entry into storage and the quantities exported for each declaration of entry into storage shall be entered under the supervision of the customs authority on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999.
Udførselsangivelserne indgives senest den sidste dag i den periode, der omhandles i artikel 7, stk. 1.
The export declaration shall be submitted by the last day of the time limit referred to in Article 7(1).
Efter afslutningen af toldformaliteterne med henblik på udførsel sendes kopien af hver udførselsangivelse ad tjenstlig vej til det organ, der varetager udbetalingen af eksportrestitutionerne.
When the customs formalities for export have been completed, the copy of each export declaration shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
Ydelse af restitutionen
Grant of the refund
Restitutionen udbetales af den medlemsstat, hvori indlagringsangivelsen er blevet antaget efter artikel 4, stk. 1.
Payment of the refund shall be made by the Member State in which the declaration of entry into storage was accepted in accordance with Article 4(1).
Når de mængder, der svarer til en indlagringsangivelse, er blevet udført, har den erhvervsdrivende ret til at få udbetalt restitutionen for disse mængder, såfremt fællesskabslovgivningens andre betingelser vedrørende udførsel med restitutioner, specielt betingelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1964/82, i artikel 21 og i afsnit IV i forordning (EF) nr. 800/1999, er blevet overholdt.
When the quantities corresponding to a declaration of entry into storage have been exported, the operator shall have the right to payment of the refund on those quantities, provided that the other conditions of the Community rules on exports with a refund, in particular those laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82, in Article 21 and in Title IV of Regulation (EC) No 800/1999, have been met.
Når den erhvervsdrivende anvender bestemmelserne i artikel 24 i forordning (EF) nr. 800/1999, inden den tilsvarende sikkerhedsstillelse frigives, undersøger det restitutionsudbetalende organ specielt, om bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1964/82 er blevet overholdt.
When an operator has made use of the provisions of Article 24 of Regulation (EC) No 800/1999, prior to release of the corresponding security, the body responsible for paying the export refund shall ascertain in particular that the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82 have been complied with.
Hvis den erhvervsdrivende ikke overholder en eller flere af de frister, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i nærværende forordning, i artikel 7, stk. 1, og i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999, korrigeres restitutionen for den pågældende udførsel, bortset fra tilfælde af force majeure, således:
When an operator fails to comply with one or more of the time limits laid down in Article 7(1) of this Regulation and in Articles 7(1) and 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the applicable export refund shall be corrected, except in cases of force majeure, as follows:
restitutionen nedsættes først med 15 %
the refund shall first be reduced by 15 %;
den således nedsatte restitution reduceres endvidere med:
the resulting refund shall then also be reduced by:
2 % for hver dag de i artikel 7, stk. 1, i nærværende forordning og i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte frister overskrides
2 % for each day after the expiry of the time limits referred to in Article 7(1) of this Regulation and Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
5 % for hver dag den i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte frist overskrides.
5 % for each day after the expiry of the time limit referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Hvis de i artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte dokumenter fremlægges senest seks måneder efter den fastsatte frist, reduceres restitutionen — i givet fald således som den er fastsat efter anvendelsen af stk. 1 — med et beløb på 15 % af den restitution, der ville være blevet udbetalt, hvis alle frister var overholdt.
When the documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999 are produced within six months after the expiry of the stipulated time limit, the refund, as established where applicable in accordance with the first subparagraph, shall be reduced by an amount equivalent to 15 % of the refund that would have been paid if all the time limits had been met.
Artikel 50, stk. 3, 4 og 6, i forordning (EF) nr. 800/1999 finder tilsvarende anvendelse.
Article 50(3), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply mutatis mutandis.
Kontrol af oplagringen
Checks on storage
Toldmyndighederne foretager mindst to gange pr. kalenderår en uanmeldt kontrol af, at databasen fungerer, og at dens indhold er korrekt.
The customs authority shall carry out at least two unannounced checks per calendar year on the operation and content of the database.
Disse kontroller skal i alt omfatte mindst 5 % af de samlede produktmængder, der ifølge databasen befinder sig på lageret på datoen for kontrollens påbegyndelse.
Such checks shall cover a total of at least 5 % of the total quantities of products that, according to the database, are in storage on the day checks begin.
Kontrollen skal vedrøre udvalgte kødpartier på lageret, som skal spores i databasen, og omvendt kød registreret i databasen, som skal lokaliseres på lageret.
These checks shall ensure that the meat located on the storage premises is entered in the database and that, conversely, the meat entered in the database can be identified on the storage premises.
Efter hver kontrol skal der udfærdiges en rapport herom.
A report shall be drawn up for each check.
Toldmyndighederne giver det organ, der varetager udbetalingen af eksportrestitutionerne, underretning om:
The customs authority shall inform the body responsible for paying the export refund of:
hver tildelt, suspenderet eller tilbagekaldt godkendelse
all authorisations granted, suspended or withdrawn;
hver foretagen kontrol.
all checks carried out.
De restitutionsudbetalende organer kan, hvis der formodes at være en risiko for uregelmæssigheder, anmode toldmyndighederne om at foretage en kontrol.
Where there is presumed to be a risk of an irregularity, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check.
Hvis toldmyndighederne konstaterer en uoverensstemmelse mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen suspenderes den i artikel 3, stk. 1, nævnte godkendelse for en periode, der fastsættes af medlemsstaten, men som ikke kan være på under tre måneder fra datoen for konstateringen.
Where the customs authority finds a discrepancy between the physical stock and the stock recorded in the database, the authorisation referred to in Article 3(1) shall be suspended for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date on which the problem is detected.
I suspensionsperioden har den erhvervsdrivende ikke tilladelse til at anbringe udbenet oksekød fra voksne handyr på toldoplag efter denne forordning.
During the period of suspension, the operator is not authorised to place boned meat of adult male bovine animals in a customs warehouse under this Regulation.
Godkendelsen suspenderes ikke, hvis uoverensstemmelsen mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen skyldes force majeure.
Authorisation shall not be suspended where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.