natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette tidspunkt i den fornyede undersøgelse blev det besluttet, at disse selskaber udgjorde den største eksportmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
At that stage of the reinvestigation, it was concluded that these companies constituted the largest volume which could reasonably be investigated within the time available.
Disse syv selskaber blev derfor anset for at være repræsentative med henblik på stikprøven i den fornyede undersøgelse.
These seven companies were therefore deemed to be representative for the purpose of sampling in the reinvestigation.
Ingen forretningsmæssigt uforbundne importører indgav de nødvendige oplysninger inden for tidsfristen i indledningsmeddelelsen.
No unrelated importers submitted the requested information within the time limit defined in the NOI.
De 24 samarbejdende eksportører/producenter, der indvilligede i at indgå i stikprøven, udgjorde ca. 30 % af den samlede kinesiske eksport af FSEPB til Fællesskabet.
The 24 cooperating exporters/producers which agreed to be included in the sample represented around 30 % of the total export of Chinese FPFAF to the Community.
Som nævnt i betragtning 14 ovenfor trak yderligere to producenter sig fra stikprøven.
As mentioned in recital (14) above, two additional producers withdrew cooperation.
Tallet for manglende samarbejdsvilje udgjorde dermed ca. 70 % af den samlede eksport af FSEPB til fællesmarkedet.
As a result, non-cooperation finally amounted to around 70 % of total export of FPFAF to the Community market.
På dette grundlag blev den manglende samarbejdsvilje i dette tilfælde anset for værende stor.
On that basis, it was considered than non-cooperation in this case was high.
Bevægelser i salgsprisen i Fællesskabet
Movement of prices in the Community
Det bør nævnes, at ingen forretningsmæssigt uforbundne importører/brugere af den pågældende vare har tilbudt at samarbejde i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
It is recalled that no unrelated importers/users of the product concerned offered cooperation for the reinvestigation.
Som nævnt i betragtning 18 ovenfor er den manglende samarbejdsvilje blandt eksportører/producenter i Kina stor.
As mentioned in recital (18) above, non-cooperation from exporters/producers in China is high.
Med undtagelse af en eksportør/producent, som indgik i stikprøven, er handelsmønstret for FSEPB med oprindelse i Kina kendetegnet ved, at den pågældende vare ikke importeres af en formidler med henblik på videresalg i Fællesskabet.
Except for one exporter/producer included in the sample, the pattern of trade for FPFAF originating in China is characterised by the absence of related intermediaries importing the product concerned into the Community for resale.
De uafhængige købere af FSEPB er generelt brugervirksomheder, som importerer den pågældende vare direkte til eget brug.
The independent buyers of FPFAF are generally user companies which are directly importing the product concerned for their own internal consumption.
Det blev konstateret, at salgsbetingelserne ved eksport fra de eksportører/producenter, der indgik i stikprøven i den nye undersøgelsesperiode, generelt var cif-priser (omkostninger, forsikring og transport).
It was found that the sales conditions for the export sales made by the exporters/producers in the sample during the new IP were generally made on a CIF (cost, insurance and freight) basis.
Med henblik på at vurdere prisbevægelserne blev prisniveauet for den pågældende vare derfor oprindeligt fastsat til cif-niveauet.
Therefore, for the purpose of assessing any price movement the price level for the product concerned was first determined at CIF level.
I den nye undersøgelsesperiode blev cif-prisen, Fællesskabets grænse, fastsat på grundlag af de oplysninger, der blev indgivet af de samarbejdende kinesiske eksportører/producenter, der indgik i stikprøven.
For the new IP, the CIF price at the Community border was established on the basis of information submitted by the cooperating Chinese exporters/producers included in the sample.
Ændring i videresalgsprisen i Fællesskabet for selskaberne i stikprøven
Movement in resale price in the Community for the sample companies
Med henblik på at fastslå ændringer i priserne på eksportør/producentniveau i Fællesskabet blev gennemsnitsprisen for FSEPB pr. varetype, som blev beregnet i forbindelse med den nye undersøgelsesperiode, sammenlignet med den gennemsnitspris for FSEPB, som blev beregnet i forbindelse med den oprindelige undersøgelsesperiode på samme handelstrin og på samme leveringsbetingelser.
In order to assess any movement of prices at exporter/producer level in the Community the average price of FPFAF, on a type by type basis, established for the new IP was compared with the average price of FPFAF established during the original IP at the same level of trade and for the same delivery conditions.
På dette grundlag viste sammenligningen, at gennemsnitsprisen i Fællesskabet for FSEPB med oprindelse i Kina for samtlige selskaber, der indgik i stikprøven, ikke var faldet i den nye undersøgelsesperiode.
On that basis, the comparison showed that the average price in the Community of FPFAF originating in China for all the companies included in the sample did not decrease during the new IP.
Ændringen i videresalgsprisen for en forretningsmæssigt forbunden importør, der er etableret i Fællesskabet, blev beregnet fra sag til sag.
The movement of resale price for one related importer established in the Community was assessed on a type by type basis.
Videresalgspriserne til forretningsmæssigt uforbundne kunder i Fællesskabet blev sammenlignet med de samme leveringsbetingelser for begge undersøgelsesperioder.
Resale prices to unrelated customers in the Community were compared for the same delivery conditions between both investigation periods.
På grundlag af de indhøstede oplysninger blev det påvist, at priserne var steget med beløb, der overstiger antidumpingtolden.
Based on the information gathered, it was demonstrated that prices had increased by amounts exceeding the anti-dumping duty.
Visse interesserede parter gjorde gældende, at deres eksportpris burde justeres.
Several interested parties claimed that an adjustment should be made to their export price.
De henviste til, at udsvinget i valutaforholdet USD/EUR førte til et kunstigt fald i deres eksportpris i den nye undersøgelsesperiode.
They invoked that the variation in USD/EUR exchange rate led to an artificial decrease of their export price during the new IP.
Da der ikke var konstateret prisfald i den nye undersøgelsesperiode selv inden anvendelsen af denne anmodede justering, som ville medføre faldende priser i den gamle undersøgelsesperiode, blev det ikke fundet nødvendigt at behandle kravet.
However, given that no price decrease was found during the new IP even before the application of this claimed adjustment which would lead to decreasing prices in the old IP, it was not considered necessary to examine the claim.
Ændring i videresalgsprisen i Fællesskabet for ikke-samarbejdsvillige selskaber
Movement in resale price in the Community for the non-cooperators
På grund af den udtalte mangel på samarbejdsvilje, ca. 70 % i dette tilfælde, bør alle ikke-samarbejdsvillige eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina pålægges en absorptionstold.
Given the high level on non-cooperation, around 70 % in this case, an absorption duty should be imposed on all non-cooperating exporters/producers in the PRC.
Absorptionstolden beregnes på grundlag af grundforordningens artikel 18, dvs. på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
The absorption duty should be established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, namely on the basis of the best information available.
I det foreliggende tilfælde vurderes det, at de tilgængelige oplysninger i Eurostats importstatistikker er de mest direkte og mest pålidelige oplysninger, der kan anvendes til at beregne den mængde FSEPB, der blev eksporteret af de ikke-samarbejdsvillige kinesiske eksportører til fællesmarkedet.
In the present case it is considered that the data available under the Eurostat import statistic constitutes the most direct and the most reliable that can be used to establish the level at which non-cooperating Chinese exporters were exporting their FPFAF in the Community market.
Hvis man fra Eurostats oplysninger trækker de data, der er bekræftet af de samarbejdende selskaber, for hvilke der ikke blev konstateret absorption, beregnes absorptionsmarginen for de ikke-samarbejdsvillige selskaber til 18,6 % på grundlag af Eurostats data.
If we exclude from Eurostat the data verified at the level of cooperating companies for which no absorption was found to exist, the absorption margin for non-cooperating companies based on Eurostat is established at 18,6 %.
Konklusion vedrørende ændringerne i salgspriserne i Fællesskabet
Conclusion on the movement of sales price in the Community
Ud fra det ovenstående konkluderedes det, at ingen af de eksportører/producenter, der indgik i stikprøven, absorberede den gældende antidumpingtold.
Based on the above facts and considerations, it was concluded that none of the exporters/producers included in the sample absorbed the anti-dumping duty in force.
De eksportører/producenter i Kina, som indvilligede i at samarbejde og indgik i stikprøven, bør derfor ikke pålægges en absorptionstold.
No absorption duty should therefore be established for all exporters/producers in China which agreed to cooperate and to be included in the sample.
Derimod bør de ikke-samarbejdsvillige eksportører/producenter i Kina pålægges en absorptionstold på 18,6 %.
An absorption duty set at 18,6 % should however be applied on all non-cooperating exporters/producers in China.
Nyt niveau for foranstaltningen
New level of the measure
For de selskaber, der indgår i stikprøven
For the companies included in the sample
Da selskaberne i stikprøven kunne påvise, at der ikke er forekommet et fald i deres pris på den pågældende vare ved eksport til fællesmarkedet, forbliver foranstaltningernes niveau uændret:
Given that the companies included in the sample could demonstrate that there was no decrease in their export price of the product concerned to the Community market, the level of the measures remains unchanged:
For samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven
For the cooperating exporting producers not included in the sample
Den samme konklusion bør gælde de 17 selskaber, der tilbød at samarbejde og indvilligede i at indgå i stikprøven:
The same conclusion should apply to the 17 companies which offered cooperation and agreed to be included in the sample:
Endelig antidumpingtold
Definitive AD duty rate
Som nævnt ovenfor i betragtning 26 blev det for ikke-samarbejdsvillige parter skønnet passende at justere niveauet af antidumpingtold i henhold til grundforordningens artikel 12, stk. 3, sidste punktum.
For the non-cooperating parties, as mentioned above in recital (26), it was considered appropriate to amend the level of the anti-dumping duty in accordance with the last sentence of the Article 12(3) of the basic Regulation.
Den reviderede antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price will be as follows:
5. Særlige bestemmelser for eksportører i Kina, der eventuelt ikke absorberer
Special provision for exporters in China that may not absorb
I lyset af resultaterne af undersøgelsen, det manglende samarbejde i Kina, der kan skyldes, at de eksporterende producenter af FSEPB er små og mellemstore virksomheder, kan Kommissionen på ny undersøge situationen for eksportører, der ikke kunne samarbejde i forbindelse med denne fornyede undersøgelse, forudsat at de fremlægger nye oplysninger, hvoraf det fremgår, at de ikke absorberede de antidumpingforanstaltninger, der var gældende i denne undersøgelsesperiode.
In view of the findings of the investigation, the low cooperation in China which may be linked to the fact that exporting producers of FPFAF are Small and Medium Enterprises, the Community may re-examine the situation of exporters that could not cooperate in this reinvestigation in case they come forward with evidence showing that they were not absorbing the anti-dumping measures in force during the current investigation period.
Denne mulighed er åben for alle producenter/eksportører af den pågældende vare i Kina,
This possibility is open to all producers/exporters of the product under consideration in China,
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1487/2005 affattes således:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 shall be replaced by the following:
EUT C 320 af 28.12.2006, s. 8.
OJ C 320, 28.12.2006, p. 8.
Ni selskaber blev oprindeligt udtaget til at indgå i stikprøven.
Nine companies were initially selected to be included in the sample.
Et selskab, der blev indrømmet individuel behandling (i det følgende benævnt »IB«) og otte andre, der blev indrømmet markedsøkonomisk status (i det følgende benævnt »MØS«) i forbindelse med den oprindelse undersøgelse.
One company which was granted individual treatment (IT) and eight others which were granted market economy status (MES) during the original investigation.
Nantong Teijin Co. Ltd
Nantong Teijin Co., Ltd
Kommissionens forordning (EF) nr. 1088/2007
Commission Regulation (EC) No 1088/2007
Denne forordning træder i kraft den 21. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2007.
til Kommissionens forordning af 20. september 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1089/2007
Commission Regulation (EC) No 1089/2007
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 inden for rammerne af det toldkontingent for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 812/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 812/2007 af 11. juli 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for svinekød med oprindelse i USA [2], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 812/2007 of 11 July 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America [2], in particular Article 5(5) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 812/2007 blev der åbnet toldkontingenter for import af svinekød.
Regulation (EC) No 812/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
De mængder, der er ansøgt om i de importlicensansøgninger, som er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not cover the total quantity available.
De mængder, der ikke er ansøgt om importlicens for, skal derfor bestemmes, så de kan lægges til den mængde, der fastsættes for den følgende delkontingentperiode —
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgninger inden for rammerne af kontingentet med løbenummer 09.4170 i medfør af forordning (EF) nr. 812/2007, og som skal lægges til delperioden 1. januar til 31. marts 2008, er på 1516625 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 1516625 kg.
EUT L 182 af 12.7.2007, s. 7.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1090/2007
Commission Regulation (EC) No 1090/2007
om udstedelse af importlicenser for ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 i forbindelse med det toldkontingent for svinekød, som blev åbnet ved forordning (EF) nr. 979/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 979/2007 af 21. august 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for svinekød med oprindelse i Canada [2], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 979/2007 of 21 August 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada [2], and in particular Article 5(5) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 979/2007 blev der åbnet toldkontingenter for import af svinekød.
Regulation (EC) No 979/2007 opened import tariff quotas for pigmeat products.
De mængder, der blev ansøgt om i de importlicensansøgninger, som blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not cover the total quantity available.
De mængder, der ikke blev ansøgt om importlicens for, skal derfor bestemmes, så de kan lægges til den mængde, der fastsættes for den følgende delkontingentperiode —
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
De mængder, for hvilke der ikke blev indgivet importlicensansøgninger i forbindelse med kontingentet med løbenummer 09.4204 i medfør af forordning (EF) nr. 979/2007, og som skal lægges til delperioden 1. januar til 31. marts 2008, er på 2312000 kg.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 2312000 kg.
EUT L 217 af 22.8.2007, s. 12.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2007
Commission Regulation (EC) No 1091/2007
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 inden for rammerne af de toldkontingenter for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 806/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 806/2007 af 10. juli 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekød [3], særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 806/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas for pigmeat [3], in particular Article 5(6) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 806/2007 blev der åbnet toldkontingenter for import af svinekød.
Regulation (EC) No 806/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Derfor bør de mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgning, bestemmes, og disse mængder bør lægges til den mængde, der er fastsat for den efterfølgende kontingentdelperiode —
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 806/2007, og som lægges til mængden for delperioden 1. januar til 31. marts 2008, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to subperiod 1 January to 31 March 2008, are fixed in the Annex.
EUT L 181 af 11.7.2007, s. 3.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 3.
Gruppe-nummer
Group No
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2007-31.12.2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Anvendes ikke: Kommissionen har ikke modtaget nogen licensansøgning.
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Anvendes ikke: Ansøgningerne vedrører mindre mængder end dem, der er disponible.
Not applicable: the applications do not cover the total quantity available.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1092/2007
Commission Regulation (EC) No 1092/2007
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden september 2007 ved forordning (EF) nr. 2021/2006
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2021/2006 af 22. december 2006 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for import af ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og oversøiske lande og territorier (OLT) [3], særlig artikel 15, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 2021/2006 blev der åbnet et samlet årligt toldkontingent for import af 160000 tons ris udtrykt i afskallet ris, heraf 125000 tons med oprindelse i AVS-staterne (løbenummer 09.4187), 25000 tons med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba (løbenummer 09.4189) og 10000 tons med oprindelse i de mindst udviklede OLT (løbenummer 09.4190), og et årligt toldkontingent for brudris med oprindelse i AVS-staterne på 20000 tons (løbenummer 09.4188).
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
For disse kontingenter, jf. artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 2021/2006, er den tredje delperiode september.
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the third subperiod is the month of September.