natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSS-entry point.
PSS entry point.
Denne dimension er knyttet til den type terminal eller system, hvorigennem den underliggende betalingstransaktion blev gennemført.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Vedrørende overensstemmelse mellem betalingssystemer og kodeværdien for PSS-entry point, se bilag III, del 13.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value, see Part 13 Annex III.
PSS-datatype.
PSS data type.
I PSS-sammenhæng angiver denne dimension observationens måleenhed, dvs. om der skal indberettes et tal eller en værdi for posten (fx antal transaktioner pr. kort, værdien af transaktioner pr. kort osv.).
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
Opdeling efter andre finansielle formidleres rapporteringssektor.
Other financial intermediaries reporting sector breakdown.
Denne dimension angiver den rapporterende institutions sektor inden for OFI-sektoren.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Opdeling efter investeringsforeningers rapporteringssektor.
Investment funds reporting sector breakdown.
Denne dimension angiver den rapporterende institutions sektor inden for IF-sektoren.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Balancepost.
Balance sheet item.
Denne dimension angiver posten på MFI-balancen som defineret i forordning ECB/2001/13.
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13.
Andre finansielle formidleres balancepost.
Other financial intermediaries balance sheet item.
Denne dimension angiver en post på OFI-balancen.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
OFI'er udøver forskellige former for finansiel virksomhed alt efter institutionstype, og ikke alle balanceposter vedrører alle typer formidlere.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Derfor kan posterne »andre aktiver« og »andre passiver« have forskellige definitioner for forskellige typer formidlere, selv om de fleste balanceposter er fælles for alle typer andre finansielle formidlere.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
På aktivsiden anvendes to forskelle definitioner for posten »andre aktiver«: (i) For alle kategorier af OFI'er undtagen finansielle selskaber beskæftiget med långivning omfatter denne post udlån; og (ii) for finansielle selskaber beskæftiget med långivning omfatter posten indlån, kontantbeholdning, andele i investeringsforeninger, anlægsaktiver og finansielle derivater.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (i) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending (FCLs) this item includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Med hensyn til posten »andre passiver« gælder følgende: (i) Hvad angår forhandlere af værdipapirer og derivater, omfatter denne post ikke gældsinstrumenter, kapital og reserver og finansielle derivater; (ii) hvad angår finansielle selskaber beskæftiget med långivning, omfatter denne post finansielle derivater, og (iii) for kategorierne af investeringsforeninger omfatter denne post gældsinstrumenter og kapital og reserver.
With regards to the ‘other liabilities’ item: (i) for security and derivative dealers (SDDs) this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; (ii) for FCLs this item includes financial derivatives; and (iii) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves.
Værdipapirpost.
Securities item.
Denne dimension vedrører posterne fra listen over poster, der er opstillet til Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA) i overensstemmelse med ENS 95.
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the ESA 95.
Den anvendes kun for nøglefamilien »ECB_SEC1«.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ key family.
I kodelisten angives to instrumentkategorier under »memorandumposter«, som kan indberettes på frivilligt grundlag, nemlig »ikke-børsnoterede aktier« og »andre kapitalandele«.
Two instrument categories in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘unquoted shares’ and ‘other equity’.
Investeringsforeningers aktiver og passiver.
Investment funds assets and liabilities.
Denne dimension vedrører posten for investeringsforeningers aktiver og passiver som defineret i forordning ECB/2007/8.
This dimension relates the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation ECB/2007/8.
Oprindelig løbetid.
Original maturity.
For nøglefamilierne »ECB_BSI1«, »ECB_IVF1« og »ECB_OFI1« angiver denne dimension balancepostens oprindelige løbetid.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_IVF1’ and ‘ECB_OFI1’ key families, this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item.
For nøglefamilien »ECB_MIR1« angiver denne dimension, for poster vedrørende udestående beløb, opdelingen af indlån og lån efter oprindelig løbetid eller opsigelsesvarsel. For poster vedrørende nye forretninger angiver den for indlån opdelingen efter oprindelig løbetid eller opsigelsesvarsel og for lån den oprindelige rentefikseringsperiode.
For the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Værdiansættelse af værdipapirer.
Securities valuation.
Denne dimension angiver, hvilken værdiansættelsesmetode der er anvendt i statistikken over udstedelse af værdipapirer i nøglefamilien »ECB_SEC1«.
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics, in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Datatype.
Data type.
Denne dimension beskriver den datatype, der er indberettet i nøglefamilierne »ECB_BSI1«, »ECB_SSI1«, »ECB_OFI1« og »ECB_IVF1«.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’ and ‘ECB_IVF1’ key families.
Værdipapirdatatype.
Securities data type.
Denne dimension angiver den datatype, der indgår i statistikken over værdipapirudstedelser, i nøglefamilien »ECB_SEC1«.
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Nettoudstedelser indberettes kun, hvis udstedelser og indfrielser ikke kan identificeres separat.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Modpostområde.
Counterpart area.
Denne dimension viser hjemstedsområde for modposten til den relevante post.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Beløbskategori.
Amount category.
Denne dimension angiver kategorien af størrelsen af nye lån til ikke-finansielle selskaber. Nye lån indberettes også efter størrelse.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Den er kun relevant for nøglefamilien »ECB_MIR1«.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ key family.
Balancemodpostsektor.
Balance sheet counterpart sector.
Denne dimension er knyttet til sektoropdelingen af modposten til balanceposter.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items.
Modpostsektor.
Counterpart sector.
Denne dimension, som er defineret i nøglefamilien »ECB_PSS1«, angiver sektoropdelingen af typen af modtager (modpost) i betalingstransaktionen.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ key family, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Transaktionsvaluta.
Currency of transaction.
Denne dimension angiver den valuta, hvori følgende er denomineret: (i) MFI-balanceposter (for nøglefamilien »ECB_BSI1«); (ii) de strukturelle finansielle indikatorer (for nøglefamilien »ECB_SSI1«); (iii) indlån og lån (for nøglefamilien »ECB_MIR1«); (iv) investeringsforeningers aktiver og passiver (for nøglefamilien »ECB_IVF1«); (v) betalingstransaktionerne (for nøglefamilien »ECB_PSS1«); og (vi) OFI-balanceposter (for nøglefamilien »ECB_OFI1«), eller hvor værdipapirerne er udstedt (for nøglefamilien »ECB_SEC1«).
This dimension describes the currency in which the following are denominated: (i) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ key family); (ii) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ key family); (iii) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ key family); (iv) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ key family); (v) the payments transaction (for the ‘ECB_PSS1’ key family); and (vi) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ key family), or in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ key family).
Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode.
Denomination of the series or special calculation.
Denne dimension angiver den denomineringsvaluta, som observationerne i en tidsserie er udtrykt i, eller specificerer den underliggende beregning.
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Balancesuffiks.
Balance sheet suffix.
Denne dimension, som optræder i nøglefamilien »ECB_BSI1«, angiver den denomineringsvaluta, som observationerne i en tidsserie er udtrykt i, eller specificerer den underliggende beregning.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ key family, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Seriesuffiks i værdipapirsammenhæng.
Series suffix in securities context.
Denne dimension indeholder supplerende datatyper for afledte serier.
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Forretningsområder omfattet af rentestatistikken.
Interest rate business coverage.
Denne dimension, der er specifik for nøglefamilien »ECB_MIR1«, angiver, om MFI-rentestatistikken vedrører udestående beløb eller nye forretninger.
This dimension, ‘ECB_MIR1’ key family specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
I de følgende afsnit gøres detaljeret rede for de attributter, der er knyttet til de udvekslede data.
The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data.
Afsnit 1 drejer sig om definitionen af attributterne for hver enkelt nøglefamilie, herunder deres format og tilknytningsniveau.
Section 1 concentrates on the definition of the attributes per key family including their format and their attachment level.
Afsnit 2 viser, hvilket ansvar partnerne i ESCB's dataudveksling har i forbindelse med oprettelsen af attributter og vedligeholdelse samt deres status.
Section 2 shows the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status.
Endelig fokuseres der i afsnit 3, 4 og 5 på attributternes indhold sorteret efter tilknytningsniveau, henholdsvis sibling-, tidsserie- og observationsniveau.
Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Afsnit 1: Kodede og ukodede attributter, der er defineret i nøglefamilierne ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 og ECB_PSS1
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families
Ud over de dimensioner, der definerer serienøglerne, er der defineret et sæt attributter.
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Attributterne knyttes til de udvekslede informationer på forskellige niveauer: siblingniveau, tidsserieniveau eller observationsniveau.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling level, time series level or observation level.
Som illustreret nedenfor kodes attributterne enten med værdier fra på forhånd definerede kodelister eller er ukodede og anvendes til at tilføje tekstforklaringer om relevante dataaspekter.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Attributværdierne udveksles kun, når de fastsættes første gang, og når de ændres. Dette gælder dog ikke de obligatoriske attributter, der er tilknyttet på observationsniveau.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
De knyttes til hver enkelt observation og indberettes ved alle dataoverførsler. Nedenstående tabel indeholder oplysninger om de attributter, der er defineret for hver enkelt nøglefamilie, om hvilket niveau de er tilknyttet på, deres format og navnet på den kodeliste, hvorfra kodede attributter kodes med værdier.
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Nøglefamilier
Key families
ATTRIBUTTER PÅ SIBLINGNIVEAU
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
(indsendes ved brug af FNS-gruppen)
(exchanged using the FNS group)
ukodet
uncoded
Enhedskodeliste
Unit code list
Kodeliste for enhedsmultiplikator
Unit multiplier code list
Kodeliste for decimaler
Decimals code list
Kildeorganisation
Source agency
Organisationskodeliste
Organisation code list
Metodereference
Methodology reference
ATTRIBUTTER PÅ TIDSSERIENIVEAU
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Kodeliste for dataindsamlingsindikator
Collection indicator code list
National serieidentifikator
Domestic series identifier
Kildepublikation
Source publication
Kildepublikation (kun euroområdet)
Source publication (Euro area only)
Kildepublikation (kun ECB)
Source publication (ECB only)
ATTRIBUTTER PÅ OBSERVATIONSNIVEAU
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
(indsendes sammen med dataene i ARR-hovedsegmentet bortset fra OBS_COM, der indsendes i FNS-gruppen)
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
Observationsstatus-kodeliste
Observation status code list
Observationsfortroligheds-kodeliste
Observation confidentiality code list
Afsnit 2: Fælles attributegenskaber for ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 og ECB_PSS1: Nationale centralbankers indberetning til ECB [3]
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 and ECB_PSS1: NCBs reporting to the ECB [3]
Hver enkelt attribut er kendetegnet ved visse tekniske egenskaber, som er angivet i nedenstående tabel.
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Første værdi opstillet, lagret og udsendt af … [6]
First value set, stored and disseminated by … [6]
Kan ændres af NCB'er
Modifiable by NCBs
M: Obligatorisk
Mandatory,
Betingede
Conditional
Definitionen af et sæt attributter, som skal udveksles sammen med dataene, giver mulighed for, at der kan gives yderligere informationer om de tidsserier, der udveksles.
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
I det nedenstående redegøres nærmere for, hvilke informationer attributterne for de relevante ECB-statistiknøglefamilier indeholder.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below.
Afsnit 3: Attributter på siblingniveau
Section 3: Attributes at sibling level
TITLE_COMPL (Supplerende titel).
TITLE_COMPL (Title complement).
Denne attribut giver mulighed for flere tegn end attributten TITLE og erstatter derfor TITLE som den obligatoriske attribut til lagring af seriens titel.
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
UNIT (Enhed)
UNIT (Unit)
For medlemsstater i euroområdet: EUR
For Euro area Member States: EUR
For serier, der indberettes som absolutte værdier, og for indeks: PURE_NUMB
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
For serier, der indberettes i procenter: PCT
For the series reported as percentages: PCT
For forretningsstørrelser: EUR
For business volumes: EUR
For renter: PCPA
For interest rates: PCPA
For serier om originale enheder (bilag III, del 13, tabel 4, 5, 7 og 8) og serier om koncentrationsgrad (bilag III, del 13, tabel 8 og 9): PURE_NUMB
For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): PURE_NUMB
For serier om transaktionsværdi vedrørende TARGET (bilag III, del 13, tabel 8): EUR
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8): EUR
For serier om transaktionsværdi for hver deltagende medlemsstat (bilag III, del 13, tabel 6 og 9): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, tables 6 and 9): EUR
UNIT_MULT (Enhedsmultiplikator)
UNIT_MULT (Unit multiplier)
For forretningsstørrelser: 6 For renter: 0
For business volumes: 6 For interest rates: 0
For serier om oprindelige enheder undtagen serier om transaktioner (bilag III, del 13, tabel 4 og 7): 0
For series on original units except series on transactions (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
For serier om transaktioner (bilag III, del 13, tabel 5, 6, 8, og 9, undtagen koncentrationsgrad): 6
For series on transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios):6
For serier om koncentrationsgrad (bilag III, del 13, tabel 8 og 9): 0
For series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): 0
DECIMALS (Decimaler)
DECIMALS (Decimals)
For absolutte værdier: 0 For indeksserier og procenter: 4
For absolute values: 0 For index series and percentages: 4
For forretningsstørrelser: 0 For renter: 4
For business volumes: 0 For interest rates: 4
Serier om oprindelige enheder undtagen transaktioner og koncentrationsgrad (bilag III, del 13, tabel 4 og 7): 0
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Serier om transaktioner og koncentrationsgrad (bilag III, del 13, tabel 5, 6, 8, og 9): 3
Series on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9): 3
0METHOD_REF (Metodereference).
0METHOD_REF (Methodology reference,).
Denne attribut anvendes kun for PSS-nøglefamilien og angiver, om der for hver enkelt tidsserie eller en del heraf er anvendt den »udvidede definition« fra 2005 eller en tidligere definition.
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Der er defineret to værdier:
Two values are defined:
Der er anvendt de »udvidede« definitioner, der blev indført i 2005: »2005«.
The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Der er anvendt definitioner, som er angivet i tidligere år (2004 eller tidligere): »Previous«.
Definitions indicated in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Attributten bør også angive, for hvilken periode hver enkelt definition gælder.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Fx »2005-definitioner for hele serien«, »2005-definitioner fra og med data vedrørende 2003, tidligere definition for resten« eller »tidligere definitioner frem til data vedrørende 2004«.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.
NAT_TITLE (National titel).
NAT_TITLE (National language title).
De nationale centralbanker kan anvende attributten NAT_TITLE til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende eller særlige specifikationer på deres eget sprog.
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Selv om der ikke er problemer forbundet med anvendelsen af store og små bogstaver, opfordres de nationale centralbanker til udelukkende at anvende tegnsættet Latin-1.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Generelt skal overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler testes inden regelmæssig anvendelse.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Generelt har de krævede nationale forklarende noter følgende struktur:
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
afvigelser fra ECB's rapporteringsforskrifter (klassifikation af geografisk område/sektor og/eller værdiansættelsesmetoder)
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
informationer vedrørende den nationale lovramme.
information relating to the national legal framework.
For SSI-nøglefamilien indeholder attributten »compilation« informationer om tilknytning til EU-lovrammen for formidlere, som ikke er kreditinstitutter.
For the SSI key family, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
For OFI-nøglefamilien gives en detaljeret angivelse af, hvilke informationer der skal indgå under denne attribut, i punkt 1-5 i de nationale forklarende noter (bilag III, del 11).
For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11).
På samme måde gives for SEC-nøglefamilien en detaljeret angivelse af, hvilken information der skal indgå under denne attribut, i punkt 1, 2, 4, 5, 8, 9 og 10 i de nationale forklarende noter (bilag III, del 12).
Similarly, for the SEC key family, a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (Annex III, Part 12).
COVERAGE (Dækning)
COVERAGE (Coverage)
dækning af forskellige kategorier af formidlere
coverage of different categories of intermediaries
formidlertype for de forskellige indikatorer
type of intermediary for the different indicators
om der er anvendt estimering ved partiel dækning
whether estimation was used in case of partial coverage
angivelse af (eventuel) opregning
indication of grossing up (if any)
dækning af serien aktiver/passiver i alt
coverage of total assets/liabilities series
OFI-type, der indgår i hovedkategorierne
type of OFIs covered in the main categories
jf. desuden bilag III, del 11 (nationale forklarende noter, punkt 6)
refer also to Part 11 of Annex III (national explanatory notes, point 6)
stratificeringskriterier, udvælgelsesprocedure (samme sandsynlighed/sandsynlighed proportionel med størrelsen/største institutioner udvalgt) i tilfælde af stikprøve.
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling
klassifikation af udstedelser
classification of issues