natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på begæringer i henhold til EF-traktatens artikel 244 og 256 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164 om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse af retsakter hidrørende fra en institution.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
I den kendelse, hvorved begæringen tages til følge, fastsættes efter omstændighederne en dato, fra hvilken den foreløbige forholdsregel ikke længere har retsvirkning.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Begæring om intervention
Application to intervene
Begæring om intervention skal fremsættes inden udløbet af en frist på fire uger, som løber fra datoen for den i artikel 37, stk. 2, nævnte offentliggørelse.
Any application to intervene must be made within four weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 37(2).
Begæringen om intervention skal indeholde:
The application to intervene shall contain:
angivelse af sagen
the description of the case;
angivelse af sagens parter
the description of the parties;
intervenientens navn og adresse
the name and address of the intervener;
intervenientens valg af adresse på det sted, hvor Retten har sæde, eller angivelse af de tekniske kommunikationsmidler, som Retten råder over, hvorved partsrepræsentanten indvilliger i at modtage alle forkyndelser
the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative agrees to accept service;
intervenientens påstande, hvorved denne støtter sagsøgerens påstande eller påstår disse forkastet
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
redegørelse for de omstændigheder, hvorpå retten til intervention støttes, når begæringen fremsættes i medfør af artikel 40, stk. 2, i statutten for Domstolen eller i medfør af andre særlige bestemmelser.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice or on the basis of a specific provision.
Bestemmelserne i artikel 34 og 35 finder anvendelse.
Articles 34 and 35 shall apply.
Intervenienten skal være repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19 i statutten for Domstolen.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Begæringen om intervention forkyndes for parterne med henblik på, at de kan fremsætte deres skriftlige eller mundtlige bemærkninger og i påkommende tilfælde oplyse justitssekretæren om, hvilke sagsakter de anser for hemmelige eller fortrolige og følgelig ikke ønsker tilstillet intervenienter.
The application to intervene shall be served on the parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Retsformanden træffer ved kendelse afgørelse om begæringen om intervention eller henviser afgørelsen til Retten.
The President shall decide on the application to intervene by way of order or shall refer it to the Tribunal.
Kendelsen skal begrundes, såfremt begæringen ikke tages til følge.
The order must be reasoned if the application is dismissed.
Betingelser for intervention
Conditions for intervention
Gives der tilladelse til intervention, fastsætter retsformanden en tidsfrist, inden for hvilken intervenienten kan indgive et skriftligt indlæg.
If an intervention is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Intervenienten tilstilles alle procesdokumenter, der er forkyndt for parterne.
The intervener shall receive a copy of all the pleadings served on the parties.
Efter anmodning fra en part kan retsformanden dog undlade at tilstille intervenienten hemmelige eller fortrolige dokumenter.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Indlægget skal indeholde:
The statement in intervention shall contain:
intervenientens påstande
a statement of the form of order sought by the intervener;
de af intervenienten fremførte anbringender og argumenter
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
where appropriate, the nature of any evidence offered.
Intervenientens påstande kan kun admitteres, såfremt de helt eller delvis støtter en af parternes påstande.
The statement in intervention is admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties.
Efter indgivelsen af indlægget fastsætter retsformanden i påkommende tilfælde en frist, inden for hvilken parterne kan fremsætte skriftlige bemærkninger hertil, eller opfordrer parterne til at fremsætte deres bemærkninger under den mundtlige forhandling.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
I dette reglement sidestilles intervenienter med parter, medmindre andet er fastsat.
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided.
Opfordring til at intervenere
Invitation to intervene
På et hvilket som helst trin i sagen kan retsformanden efter at have hørt parterne opfordre enhver person, institution eller medlemsstat, som har en interesse i afgørelsen af tvisten, til at meddele Retten, om den pågældende person, institution eller medlemsstat ønsker at intervenere i sagen.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal if he or it wishes to intervene in the proceedings.
I opfordringen til intervention henvises til den i artikel 37, stk. 2, omhandlede meddelelse.
The notice referred to in Article 37(2) shall be mentioned in the invitation.
Såfremt den pågældende person, institution eller medlemsstat inden for en af retsformanden fastsat frist over for Retten tilkendegiver et ønske om at intervenere, oplyser retsformanden parterne herom, med henblik på at de i påkommende tilfælde kan oplyse justitssekretæren om, hvilke sagsakter de anser for hemmelige eller fortrolige og følgelig ikke ønsker tilstillet den pågældende person, institution eller medlemsstat.
If the person, institution or Member State concerned informs the Tribunal within the period prescribed by the President that he or it wishes to intervene, the President shall inform the parties so as to permit them to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the person, institution or Member State concerned.
Bestemmelserne i artikel 110, stk. 2, finder anvendelse.
The provisions of Article 110(2) shall apply.
Den pågældende person, institution eller medlemsstat indgiver et indlæg inden for en frist på en måned, der løber fra det tidspunkt, hvor denne har fået tilstillet procesdokumenterne.
The person, institution or Member State concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.
Bestemmelserne i artikel 34 og 35 samt artikel 109, stk. 2, litra a)-e), artikel 109, stk. 4, og artikel 110, stk. 3-6, finder anvendelse.
The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
APPEL OG HJEMVISNING AF SAGER EFTER OPHÆVELSE
APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE
Betingelser for appel af Rettens afgørelser
Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
På de betingelser, som er fastsat i artikel 9-12 i bilag I til statutten for Domstolen, kan der iværksættes appel til Retten i Første Instans af Rettens domme og kendelser.
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, an appeal may be brought before the Court of First Instance against judgments or orders of the Tribunal.
Hjemvisning efter ophævelse — Fordeling af hjemviste sager
Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back
Har Retten i Første Instans ophævet en af Retten afsagt dom eller kendelse, og hjemviser den sagen til Retten i medfør af artikel 13 i bilag I til statutten for Domstolen, anses sagen for indbragt for Retten ved hjemvisningsdommen.
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the Court of First Instance refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Rettens præsident fordeler sagen til det dommerkollegium, som har afsagt den ophævede afgørelse, eller til et andet dommerkollegium.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court.
Er den ophævede afgørelse truffet af en enkelt dommer, fordeler Retten sagen til en afdeling, der sættes med tre dommere, og som denne dommer ikke er tilknyttet.
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member.
Fremgangsmåde ved behandlingen af hjemviste sager
Procedure for examining cases referred back
Inden for en frist på to måneder fra den dag, da dommen afsagt af Retten i Første Instans forkyndes for sagsøgeren, kan denne indgive et skriftligt indlæg.
Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of First Instance the applicant may lodge a statement of written observations.
Inden en måned efter den dag, da sagsøgte har modtaget genpart af sagsøgerens indlæg, kan sagsøgte indgive et skriftligt indlæg.
In the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Sagsøgtes frist til at indgive dette indlæg kan ikke fastsættes til mindre end to måneder fra den dag, da dommen afsagt af Retten i Første Instans er blevet forkyndt for ham.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the Court of First Instance.
Sagsøgerens og sagsøgtes indlæg sendes samtidig til intervenienten, der kan indlevere et skriftligt indlæg inden en måned efter modtagelsen.
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
Intervenientens frist til at indgive dette indlæg kan ikke fastsættes til mindre end to måneder fra den dag, da dommen afsagt af Retten i Første Instans er blevet forkyndt ham.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the Court of First Instance.
Såfremt den skriftlige forhandling for Retten ikke er afsluttet, når hjemvisningsdom afsiges, genoptages sagen, uanset stk. 1-3, på det stadium, hvor den befinder sig, i hvilken forbindelse Retten træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på sagens videre tilrettelæggelse.
By way of derogation from Article 114(1) to (3), where the written procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Såfremt omstændighederne tilsiger det, kan Retten give tilladelse til, at der indgives yderligere skriftlige indlæg.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Med hensyn til den nærmere fremgangsmåde gælder bestemmelserne i dette reglements andet afsnit.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Sagsomkostninger
Costs
Retten træffer afgørelse om sagsomkostningerne dels for så vidt angår sagens behandling ved Retten, dels for så vidt angår appelsagens behandling ved Retten i Første Instans.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of First Instance.
UDEBLIVELSESDOMME OG GENOPTAGELSE
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
Svarer en sagsøgt, som er lovligt indstævnt, ikke på stævningen i de foreskrevne former og inden for den fastsatte frist, kan sagsøgeren fremsætte begæring om, at Retten afsiger dom efter hans påstande.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Retten kan beslutte, at der skal forhandles mundtligt om begæringen.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application.
Før udeblivelsesdommen afsiges, undersøger Retten, om sagen kan antages til realitetsbehandling, om formkravene er opfyldt, samt om sagsøgerens påstande forekommer begrundede.
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Den kan bestemme, at der skal foranstaltes bevisoptagelse.
It may order a preparatory inquiry.
Udeblivelsesdommen kan fuldbyrdes.
A judgment by default shall be enforceable.
Retten kan dog udsætte fuldbyrdelsen, indtil den har taget stilling til en begæring om genoptagelse i henhold til stk. 4, eller gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles sikkerhed, hvis størrelse og form fastsættes under hensyn til omstændighederne; sikkerheden frigives, hvis der ikke fremsættes begæring om genoptagelse, eller hvis begæringen ikke tages til følge.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Der kan fremsættes begæring om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Begæringen fremsættes inden en måned efter dommens forkyndelse.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Den fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34 og 35.
It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
Efter forkyndelsen af begæringen om genoptagelse giver formanden for dommerkollegiet modparten en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Om forhandlingernes videre forløb gælder bestemmelserne i dette reglements andet afsnit.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Retten træffer afgørelse ved dom, over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Originaleksemplaret af dommen vedlægges originaleksemplaret af udeblivelsesdommen.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på udeblivelsesdommen.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
SÆRLIGE RETSMIDLER
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
Tredjemandsindsigelse
Third-party proceedings
I overensstemmelse med artikel 42 i statutten for Domstolen kan der rejses tredjemandsindsigelse mod den afgørelse, der er truffet i en sag, af en tredjemand, der ikke er blevet tilvarslet i sagen, hvis afgørelsen gør indgreb i dennes rettigheder.
In accordance with Article 42 of the Statute of the Court of Justice, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
Har den anfægtede afgørelse været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, skal indsigelsen fremsættes inden to måneder efter offentliggørelsen.
If the contested decision has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
den anfægtede afgørelse
specify the decision contested;
på hvilke punkter, den anfægtede afgørelse strider imod tredjemands rettigheder
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
grundene til, at tredjemand ikke har kunnet deltage i hovedsagens behandling ved Retten.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
Indsigelsen rettes mod alle parter i hovedsagen.
The application must be made against all the parties to the original case.
En tredjemandsindsigelse behandles af det dommerkollegium, der har truffet den anfægtede afgørelse.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
Den anfægtede afgørelse ændres i det omfang, hvori tredjemandsindsigelsen tages til følge.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Originaleksemplaret af dommen om tredjemandsindsigelsen vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede afgørelse.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Der gøres en bemærkning om dommen om tredjemandsindsigelsen i margenen på originaleksemplaret af den anfægtede afgørelse.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Såfremt en appelsag ved Retten i Første Instans og en tredjemandsindsigelse, der behandles ved Retten, vedrører den samme afgørelse truffet af Retten, kan denne efter at have hørt parterne udsætte sagens behandling, indtil Retten i Første Instans har afsagt dom.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Fuldbyrdelsen af den anfægtede afgørelse kan udsættes efter begæring af den tredjemand, der har rejst indsigelse.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision.
Bestemmelserne i dette reglements tredje afsnit, kapitel 1, finder anvendelse.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Fortolkning af Rettens afgørelser
Interpretation of decisions of the Tribunal
I overensstemmelse med artikel 43 i statutten for Domstolen tilkommer det Retten, såfremt der opstår vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en afgørelse, at fortolke denne på begæring af en part eller en af Fællesskabernes institutioner, der godtgør at have en berettiget interesse heri.
In accordance with Article 43 of the Statute of the Court of Justice, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
Indgivelse af en begæring om fortolkning er ikke underlagt nogen tidsfrister.
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
den afgørelse, begæringen angår
specify the decision in question;
de punkter i afgørelsen, som ønskes fortolket.
indicate the passages of which interpretation is sought.
Begæringen rettes mod alle parter i den sag, som den afgørelse, der ønskes fortolket, angår.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
En begæring om fortolkning behandles af det dommerkollegium, der har truffet den afgørelse, som begæringen om fortolkning vedrører.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Retten afsiger dom efter at have givet parterne lejlighed til at udtale sig.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Originaleksemplaret af den fortolkende dom vedlægges originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Der gøres en bemærkning om den fortolkende dom i margenen på originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Såfremt en appelsag ved Retten i Første Instans og en begæring om fortolkning, der behandles ved Retten, vedrører den samme afgørelse truffet af Retten, kan denne efter at have hørt parterne udsætte sagens behandling, indtil Retten i Første Instans har afsagt dom.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Ekstraordinær genoptagelse
Revision
En pådømt sag kan i overensstemmelse med artikel 44 i statutten for Domstolen kun begæres genoptaget af Retten, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Retten og for den part, der begærer sagen genoptaget.
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Ekstraordinær genoptagelse skal begæres inden tre måneder fra den dag, hvor den, der fremsætter begæringen, har fået kendskab til den faktiske omstændighed, hvorpå den støttes, jf. dog tiårsfristen i artikel 44, stk. 3, i statutten for Domstolen.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
på hvilke punkter, afgørelsen anfægtes
indicate the points on which the decision is contested;
de faktiske omstændigheder, hvorpå begæringen støttes
set out the facts on which the application is based;
beviserne for tilstedeværelsen af de faktiske omstændigheder, som begrunder den ekstraordinære genoptagelse, og for, at de i denne artikels stk. 1 fastsatte frister er overholdt.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
Begæringen rettes mod alle parter i den sag, den anfægtede afgørelse angår.
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.