natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlesystemer til produkt og produktrest fremstillet af eller beskyttet af materialer, der er bestandige mod varme og korrosion fra urandamp, som f.eks. yttriumoxid-belagt grafit eller tantal;
product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Huse til separatormoduler (cylindriske), som skal indeholde uranplasmakilden, radiofrekvensspolen og samlesystemet til produkt og produktrester, og som er fremstillet af et passende umagnetisk materiale (f.eks. rustfrit stål).
separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til elektromagnetisk separationsproces som følger:
equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Ionkilder, enkelte eller flerdobbelte, som består af dampkilde, ionisator og stråleaccelerator, er fremstillet af egnede umagnetiske materialer (f.eks. grafit, rustfrit stål eller kobber) og kan levere en samlet ionstrålestrøm på 50 mA eller derover;
ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
Ionkollektorplader til opsamling af stråler af beriget eller depleteret uran, bestående af to eller flere spalter og lommer og fremstillet af egnede umagnetiske materialer (f.eks. grafit eller rustfrit stål);
ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
Vakuumbeholdere til elektromagnetiske uranseparatorer, fremstillet af umagnetisk materiale (f.eks. rustfrit stål) og konstrueret til drift ved et tryk på 0,1 Pa eller derunder;
vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
Magnetpolstykker med diameter over 2 m;
magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
Højspændingsstrømforsyninger til ionkilder, som har alle følgende egenskaber:
high voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
I stand til kontinuerlig drift;
capable of continuous operation;
Udgangsspænding 20000 V eller derover;
output voltage of 20000 V or greater;
Udgangsstrøm 1 A eller derover; og
output current of 1 A or greater; and
Spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer;
voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
NB:JF. LIGELEDES 3A227.
N.B.:SEE ALSO 3A227.
Magnetstrømforsyninger (højeffekt, jævnstrøm), som har alle følgende egenskaber:
magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
I stand til kontinuerlig drift ved en udgangsstrøm på 500 A eller derover ved en spænding på 100 V eller derover; og
capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
Strøm- eller spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer.
current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
NB:JF. LIGELEDES 3A226.
N.B.:SEE ALSO 3A226.
Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen;
feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Desublimatorer eller kuldefælder til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen til senere overførsel efter opvarmning;
desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Produkt- og reststationer, der anvendes til overførsel af UF6 til beholdere;
product and tails stations for transferring UF6 into containers;
Fortætnings- og størkningsstationer, der anvendes til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen ved komprimering, køling og omdannelse af UF6 til flydende eller fast form;
liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Rør- og samlesystemer, der er specielt konstrueret til at føre UF6 i gasdiffusions-, gascentrifuge- eller aerodynamiske kaskader;
piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
En opløsningsevne på 1 for masser over 320 amu;
unit resolution for mass of more than 320 amu;
Ionkilder, der er fremstillet af eller foret med nichrom eller monel, eller er forniklet;
ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
Ioniseringskilder med ionbeskydning; og
electron bombardment ionisation sources; and
Kollektorsystem egnet til isotopanalyse.
collector system suitable for isotopic analysis.
Systemer til omdannelse af uranmalmkoncentrat til UO3;
systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
Systemer til omdannelse af UO3 til UF6;
systems for the conversion of UO3 to UF6;
Systemer til omdannelse af UO3 til UO2;
systems for the conversion of UO3 to UO2;
Systemer til omdannelse af UO2 til UF4;
systems for the conversion of UO2 to UF4;
Systemer til omdannelse af UF4 til UF6;
systems for the conversion of UF4 to UF6;
Systemer til omdannelse af UF4 til uranmetal;
systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
Systemer til omdannelse af UF6 til UO2;
systems for the conversion of UF6 to UO2;
Systemer til omdannelse af UF6 til UF4;
systems for the conversion of UF6 to UF4;
i. Systemer til omdannelse af UO2 til UCl4.
i. systems for the conversion of UO2 to UCl4.
Udstyr til produktion af tungt vand, deuterium eller deuteriumforbindelser som følger:
plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Vandhydrogensulfidbytningsanlæg;
water-hydrogen sulphide exchange plants;
Ammoniak-hydrogenbytningsanlæg;
ammonia-hydrogen exchange plants;
Vandhydrogensulfidbytningstårne fremstillet af fint kulstofstål (f.eks. ASTM A516) med diametre på 6-9 m til drift ved tryk på 2 MPa eller derover og med en korrosionstolerance på 6 mm eller derover;
water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
Enkelttrins-, lavtryks- (dvs. 0,2 MPa) centrifugalblæsere eller -kompressorer til hydrogensulfidgascirkulation (dvs. gas med over 70 % H2S) med en kapacitet på 56 m3/sekund eller derover ved sugetryk på 1,8 MPa og med pakninger udformet til våd H2S-anvendelse;
single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Ammoniakhydrogenbytningstårne med en højde på 35 m eller derover og diametre på 1,5-2,5 m til drift ved tryk på over 15 MPa;
ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
Interne dele til tårne, herunder trin-kontaktorer og trin-pumper, herunder neddykkede pumper, til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniakhydrogenbytningsprocessen;
tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Ammoniak-crackere med drifttryk på 3 MPa eller derover til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniakhydrogenbytningsprocessen;
ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Infrarøde absorptionsanalysatorer til on-line analyse af hydrogen/deuteriumforholdet ved deuteriumkoncentrationer lig med eller højere end 90 %;
infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
Katalytiske brændere til omdannelse af beriget deuteriumgas til tungt vand ved hjælp af ammoniakhydrogenbytningsprocessen;
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Komplette tungtvandsforbedringssystemer eller søjler dertil til forbedring af tungt vand til reaktordeuteriumkoncentration.
complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
Note:Et anlæg til produktion af brændselselementer til "atomreaktorer" omfatter udstyr som:
Note:a plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Normalt kommer i direkte berøring med eller direkte behandler eller styrerproduktstrømmen af kernematerialer;
normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
Indelukker kernematerialet i dets indkapsling;
seals the nuclear materials within the cladding;
Kontrollerer at indkapslingen og dens pakninger er intakte; eller
checks the integrity of the cladding or the seal; or
Kontrollerer den endelige behandling af det indkapslede brændsel.
checks the finish treatment of the sealed fuel.
Note:0B006 omfatter:
Note:0B006 includes:
Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra "atomreaktorer", herunder udstyr og komponenter, som normalt kommer i direkte berøring med og som direkte styrer det bestrålede brændsel og de vigtigste processtrømme af kernemateriale og spaltningsprodukter;
plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Maskiner til sønderdeling af brændselselementer, dvs. fjernbetjent udstyr til at skære, hugge, sønderdele eller snitte bestrålede brændselsaggregater, bundter eller stænger til "atomreaktorer";
fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Kritikalitetssikre tanke (f.eks. tanke med lille diameter, ringformede eller flade tanke) specielt konstrueret eller forberedt til opløsning af bestrålet "atomreaktor"-brændsel, som er i stand til at modstå varme, stærkt korroderende væsker, og som kan lades og vedligeholdes ved fjernbetjening;
dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Udstyr til modstrømsudtrækning og ionbytningsudstyr specielt konstrueret eller forberedt til brug i et anlæg til oparbejdning af bestrålet "naturligt uran", "depleteret uran" eller "specielle fissile materialer";
counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
Opbevarings- eller lagertanke, der er særligt konstruerede til at være kritikalitetssikre og modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre;
holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Note:Opbevarings- eller lagertanke kan have følgende egenskaber:
Note:holding or storage vessels may have the following features:
Vægge eller interne strukturer med en borækvivalent (der for alle elementer beregnes som defineret i noten til 0C004) på mindst 2 %;
walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Maksimal diameter på 175 mm for cylindriske tanke; eller
a maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Maksimal bredde på 75 mm for flade eller ringformede tanke.
a maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
Instrumentering til processtyring specielt beregnet til eller forberedt for overvågning eller styring af oparbejdning af bestrålet "naturligt uran", "depleteret uran" eller "specielle fissile materialer".
process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Systemer til omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumoxid;
systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Systemer til produktion af metallisk plutonium.
systems for plutonium metal production.
Note:0C001 lægger ikke eksportkontrol på følgende:
Note:0C001 does not control the following:
Fire gram og derunder "naturligt uran" eller "depleteret uran", når de er indeholdt i følerkomponenten i instrumenter;
four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
"Depleteret uran" specielt fremstillet til følgende, civile, ikke-nukleare formål:
"depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
Afskærmning;
shielding;
Emballage;
packaging;
Ballast med en masse på under 100 kg;
ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Kontravægte med en masse på under 100 kg;
counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Legeringer indeholdende under 5 % thorium;
alloys containing less than 5 % thorium;
Keramiske produkter indeholdende thorium, som er fremstillet til ikke-nukleare formål.
ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Note:0C002 lægger ikke eksportkontrol på fire "effektive gram" eller derunder, når de er indeholdt i følerkomponenten i instrumenter.
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Grafit af nuklear kvalitet, dvs. grafit af en renhedsgrad på mindre end 5 ppm ’borækvivalent’ og med en densitet, der er større end 1,5 g/cm3.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ’boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
NB:JF. LIGELEDES 1C107
N.B.:SEE ALSO 1C107.
Note 1:0C004 lægger ikke eksportkontrol på følgende:
Note 1:0C004 does not control the following:
Enheder af grafit med masse på under 1 kg bortset fra sådanne, der er specielt fremstillet eller forberedt på anvendelse i en atomreaktor;
manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
Grafitpulver.
graphite powder.
Note 2:I 0C004 defineres ’borækvivalent’ (BE) som summen af BEz for urenheder (undtagen BE-kulstof, da kulstof ikke betragtes som en urenhed), herunder bor, hvis:
Note 2:in 0C004, ’boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
hvis CF er omdannelsesfaktoren= σZ
where CF is the conversion factor= σZ
Tætninger, pakninger, tætningsmidler eller brændstofblærer, specielt udviklet til brug i fly eller rumfart, og fremstillet af mere end 50 vægtprocent af noget af de materialer, der er specificeret i 1C009.b eller 1C009.c;
seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Piezoelektriske polymerer og copolymerer fremstillet af vinylidenfluoridmaterialer, der er specificeret i 1C009.a:
piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
I form af plader eller film; og
in sheet or film form; and
Med en tykkelse af mere end 200 μm;
with a thickness exceeding 200 μm;
Tætninger, pakninger, ventilsæder, blærer eller membraner fremstillet af fluorelestomerer indeholdende mindst én vinylætergruppe som en enhed, der indgår i komponenten, specielt udviklet til brug i "fly", rumfart eller "missiler".
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or ’missile’ use.
Note:Med "missil" menes i 1A001.c komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Note:in 1A001.c., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
NB:JF. LIGELEDES 1A202, 9A010 OG 9A110
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
Bestående af en organisk "matrix" og materialer, der er specificeret i 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e; eller
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Bestående af en metal- eller carbon-"matrix" og et eller flere af følgende:
Consisting of a metal or carbon "matrix" and any of the following:
Carbon "fiber- og trådmaterialer" med:
carbon "fibrous or filamentary materials" with:
"Specifikt modul" større end 10,15 × 106 m; og
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
"Specifik trækstyrke" større end 17,7 × 104 m; eller
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
Materialer, der er specificeret i 1C010.c.
materials specified in 1C010.c.
Note 1:1A002 lægger ikke eksportkontrol på "kompositte" strukturer eller laminater, der er fremstillet af kul-"fiber- eller trådmaterialer" imprægneret med epoxyharpiks, til reparation af civile flystrukturer eller laminater, under forudsætning af at de ikke er større end 100 cm × 100 cm.
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm.
Note 2:1A002 lægger ikke eksportkontrol på færdigprodukter eller halvfabrikata, der er specielt beregnet til rent civile anvendelser som følger:
Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
Sportsartikler;
sporting goods;
Automobilindustrien;
automotive industry;
Værktøjsmaskinindustrien;
machine tool industry;
Medicinske anvendelser.
medical applications.
Med en tykkelse på mere end 0,254 mm; eller
with a thickness exceeding 0,254 mm; or
Belagt eller lamineret med carbon, grafit, metaller eller magnetiske stoffer.
coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
Note:1A003 lægger ikke eksportkontrol på produkter, når de er belagt eller lamineret med kobber og beregnet til produktion af elektroniske trykte kredsløbskort.
Note:1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
NB:JF. LIGELEDES 2B351 OG 2B352
N.B.:SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
Gasmasker, filterbeholdere og dekontamineringsudstyr hertil, der er udviklet eller modificeret til forsvar mod biologiske kampmidler eller radioaktive materialer "til krigsbrug" eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW), og specielt udviklede komponenter hertil;
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
Beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til forsvar mod biologiske kampmidler eller radioaktive materialer "til krigsbrug" eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW);
protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
Nukleare, biologiske og kemiske (ABC) detekteringssystemer, der specielt er udviklet eller modificeret til detektering eller identifikation af biologiske kampmidler eller radioaktive materialer "til krigsbrug" eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW), og specielt udviklede komponenter hertil.
nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
Note:1A004 lægger ikke eksportkontrol på:
Note:1A004 does not control:
Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning;
personal radiation monitoring dosimeters;
Udstyr, der i udformning eller funktion er begrænset til at beskytte mod risici, der er specifikke for ikke-militære industrier som f.eks. miner, stenbrud, landbrug, den farmaceutiske industri, medicinalindustrien, den veterinære sektor, miljøsektoren, affaldshåndtering eller levnedsmiddelindustrien.
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer eller efter, hvad der i ydeevne svarer hertil. NB:JF.
Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
NB:Med hensyn til "fiber- og trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Note 1:1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de medbringes af brugeren med henblik på dennes egen personlige beskyttelse.
Note 1:1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
Note 2:1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter, der er udviklet til at yde udelukkende frontal beskyttelse mod både sprængstykker og lufttryk fra ikke-militære sprængstofanordninger.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
NB:JF. LIGELEDES 9A010 OG 9A110
N.B.:SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
En indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm; og
an inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Fremstillet af de "fiber- eller trådmaterialer", der er specificeret i 1C010.a eller b eller 1C210.a, eller af carbonprepregmaterialer, der er specificeret i 1C210.c.
made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Fremstillet af phosphorbronzenet (kemisk behandlet for at forbedre vædbarhed); og
made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Konstrueret til brug i vakuumdestillationstårne.
designed to be used in vacuum distillation towers.
Et ’inaktivt område’ målende mere end 0,09 m2 på en side;
a ’cold area’ greater than 0,09 m2;
En tæthed på mere end 3 g/cm3; og
a density greater than 3 g/cm3; and
En tykkelse på mindst 100 mm.
a thickness of 100 mm or greater.
I 1A227 forstås ved ’inaktivt område’ det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
In 1A227 the term ’cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
NB:JF. LIGELEDES 1B101 OG 1B201
N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201.