natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maltas nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, er forenelig med traktatens artikel 108 og 109 samt med ESCB-statutten.
In Malta, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Malta opfylder de konvergenskriterier, der er nævnt i de fire led i traktatens artikel 121, stk. 1, idet:
Regarding the fulfilment by Malta of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
den gennemsnitlige inflationstakt i Malta i det år, der sluttede i marts 2007, var på 2,2 %, hvilket er under referenceværdien, og det er sandsynligt, at den vil holde sig under referenceværdien i månederne fremover
the average inflation rate in Malta in the year ending March 2007 stood at 2,2 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,
budgetunderskuddet i Malta er blevet nedbragt troværdigt og holdbart til under 3 % af BNP, og gældskvoten har været faldende hen imod referenceværdien på 60 %; Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det ophæver beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta
the budget deficit in Malta has seen a credible and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission therefore recommended the Council to abrogate the Decision on the existence of an excessive deficit for Malta,
Malta har været medlem af ERM II siden den 2. maj 2005; i den toårsperiode, der sluttede den 26. april 2007, har den maltesiske lira (MTL) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Malta har ikke på eget initiativ devalueret MTL's bilaterale centralkurs over for euroen
Malta has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Maltese lira (MTL) has not been subject to severe tensions and Malta has not devalued, on its own initiative, the MTL bilateral central rate against the euro,
i det år, der sluttede i marts 2007, var Maltas langfristede rentesats i gennemsnit på 4,3 %, hvilket er lavere end referenceværdien.
in the year ending March 2007, the long-term interest rate in Malta was on average 4,3 %, which is below the reference value.
Malta har opnået en høj grad af vedvarende konvergens i relation til de nævnte kriterier.
Malta has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
Som følge heraf opfylder Malta de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.
Consequently, Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Rådet ophævede ved beslutning 2007/464/EF [13] på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutning 2005/186/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.
By its Decision 2007/464/CE [13], the Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta.
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om, hvilke medlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og ophæver de pågældende medlemsstaters dispensation —
According to Article 122(2) of the Treaty the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
Malta opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.
Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Dispensationen til fordel for Malta, jf. artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003, ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
The derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2008.
Beslutning 98/317/EF (EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30).
Decision 98/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Beslutning 2000/427/EF (EFT L 167 af 7.7.2000, s. 19).
Decision 2000/427/EC (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
Beslutning 2006/495/EF (EUT L 195 af 15.7.2006, s. 25).
Decision 2006/495/EC (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
EUT L 176 af 6.7.2007, s. 19.
OJ L 176, 6.7.2007, p. 19.
om statsstøtte til investeringer i miljødemonstrationsprojektet vedrørende genanvendelse af roeslam fra sukkerfabrikker
on the State aid: investment in an on-site environmental sugar beet cleaning method (demonstration project)
(meddelt under nummer K(2007) 121)
(notified under document number C(2007) 121)
efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikel [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
Ved brev af 6. maj 1998, modtaget 11. maj 1998, anmeldte Tyskland støtten i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
By letter of 6 May 1998, received on 11 May 1998, the German authorities notified the above mentioned aid pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Der blev sendt yderligere oplysninger ved brev af 22. september 1998, 5. maj 1999 og 19. august 1999, modtaget henholdsvis 28. september 1998, 7. maj 1999 og 24. august 1999.
Additional information was provided by letters of 22 September 1998, 5 May 1999 and 19 August 1999, received on 28 September 1998, 7 May 1999 and 24 August 1999, respectively.
Ved brev nr. SG(99) D/8600 af 27. oktober 1999 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
By letter No SG(99) D/8600 of 27 October 1999, the Commission opened the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
Tyskland fremsatte sine bemærkninger ved brev af 15. marts 2000.
Germany subsequently expressed comments by letter of 15 March 2000.
Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra interesserede parter.
No comments from interested parties were received by the Commission.
De tyske myndigheder sendte Kommissionen yderligere oplysninger ved brev af 16. august 2006.
The German authorities sent the Commission additional information by letter of 16 August 2006.
Ved brev af 16. august 2006 meddelte Tyskland, at anmeldelsen af foranstaltningen blev trukket tilbage.
By letter of 16 August 2006, Germany informed the Commission that it was withdrawing the notified measure.
På Kommissionens forespørgsel har Tyskland desuden bekræftet, at investeringsstøtten ikke er blevet ydet.
In reply to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been paid.
Kommissionen havde endnu ikke vedtaget en formel beslutning om den pågældende anmeldelse, da den modtog de tyske myndigheders meddelelse.
Up to the date on which it received the notification from Germany, the Commission had not taken any formal decision on the notification in question.
Under disse omstændigheder accepterer den, at anmeldelsen trækkes tilbage, jf. artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [2].
In these circumstances, it accepts the withdrawal of the notification within the meaning of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
Derfor skal den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999, fordi den ikke længere har noget formål —
The formal investigation procedure should therefore be closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999 as it is now superfluous,
Den formelle undersøgelsesprocedure af investeringsstøtten på 348930 DEM til et rensnings- og filtreringsanlæg til Zuckerfabrik Nordkristall GmbH i Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) afsluttes i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999.
The formal investigation procedure regarding the investment aid of DEM 348930 for the cleaning and filtering system for the Nordkristall GmbH sugar factory in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) is hereby closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
EFT C 359 af 11.12.1999, s. 27.
OJ C 359, 11.12.1999, p. 27.
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sæbe, shampoo og hårbalsam
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners
(meddelt under nummer K(2007) 3127)
(notified under document number C(2007) 3127)
Miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, bør være gældende i tre år.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Produktgruppen »sæbe, shampoo og hårbalsam« omfatter ethvert stof eller præparat, der er bestemt til at komme i kontakt med og blive skyllet af hud og hårvækst, udelukkende eller hovedsagelig med henblik på at rengøre disse.
The product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the epidermis and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them.
Produktgruppen omfatter også ethvert stof eller præparat, der er bestemt til at komme i kontakt med og blive skyllet af hårvækst med henblik på at pleje håret (hårbalsam).
That product group shall also comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the hair system with a view to improve the condition of the hair (hair conditioners).
Produktgruppen omfatter ikke produkter, der markedsføres specifikt med henblik på desinficerende eller bakteriedræbende anvendelse.
The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use.
For at få tildelt Fællesskabets miljømærke til sæbe, shampoo og hårbalsam i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal produktet tilhøre produktgruppen »sæbe, shampoo og hårbalsam« og opfylde kriterierne i bilaget til denne beslutning.
In order to be awarded the Community eco-label for soaps, shampoos and hair-conditioners, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soaps, shampoos, and hair-conditioners’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler [2].
This Regulation applies without prejudice to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the application of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2].
Til administrative formål skal det tildelte produktgruppekodenummer for denne produktgruppe være »30«.
For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be ‘30’.
Miljøkriterierne for produktgruppen »sæbe, shampoo og hårbalsam« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i tre år fra denne beslutnings meddelelse.
The ecological criteria for the product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until for three years from the date of notification of this Decision.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/22/EF (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 11).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/22/EC (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).
at mindske vandforureningen ved at begrænse mængden af potentielt skadelige ingredienser og produktets samlede toksiske virkninger
the reduction of water pollution both by limiting the quantity of potentially harmful ingredients and the total toxic load of the product,
at minimere produktionen af affald ved at begrænse mængden af emballage
the minimisation of waste production by reducing the amount of packaging,
at mindske eller undgå potentielle miljømæssige risici i forbindelse med anvendelse af farlige stoffer.
the reduction or prevention of potential risks for the environment related to the use of hazardous substances.
Derudover øger kriterierne forbrugernes bevågenhed over for miljøproblemer.
Additionally, the criteria enhance the consumers’ environmental awareness.
Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af sæbe og shampoo med lavere miljøbelastning end gennemsnittet på markedet.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soaps and shampoos that have a lower environmental load than the market average.
Der er ved hvert miljøkriterium senere i dette bilag anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each of the ecological criteria later in this Annex.
Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført ved de enkelte kriterier, hvis det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen, accepterer dem som ligeværdige.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Prøvning udføres så vidt muligt af laboratorier, som opfylder de generelle krav i standard EN ISO 17025 eller en tilsvarende standard.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Hvor ingen prøvninger er nævnt, eller de nævnte prøvninger er bestemt til kontrol- eller tilsynsformål, bør de ansvarlige organer basere sig på erklæringer og dokumentation fra ansøgeren og/eller på uafhængig verifikation.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, Competent Bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verification.
De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation, herunder kan de aflægge kontrolbesøg på produktionsanlæg.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verification, including on-site visits to production sites.
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation og prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv. alt efter omstændighederne.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Når der henvises til ingredienser, omfatter dette stoffer og præparater.
Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
I teksten henvises der til databasen for vaskemiddelingredienser (DID-liste), som indeholder mange af de oftest benyttede ingredienser i recepter for sæbe og shampoo.
The text makes reference to the Detergent Ingredient Database (DID list), which contains many of the most widely used ingredients in soap and shampoo formulations.
DID-listens del A anvendes som grundlag for beregningerne af KFV og til vurderingen af overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed.
Part A of DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDV and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
Ansøgere kan kun forelægge deres egne data, hvis listen ikke indeholder en værdi, medmindre det drejer sig om parfumer (herunder biologiske tilsætningsstoffer) og farvestoffer.
Applicants may only present their own data if the list does not give a value, except for perfumes (including biological additives) and dyes.
For ingredienser, der ikke er opført i DID-listens del A, anvender ansøgeren under eget ansvar den procedure, der er beskrevet i DID-listens del B.
For ingredients that are not included in the part A of DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part B of the DID list.
Den på ansøgningstidspunktet nyeste udgave af DID-listen anvendes, og den kan fås ved henvendelse til det ansvarlige organ, som behandler ansøgningen.
The most up to date version of the DID list available at the time of application should be used, and will be available from the Competent Body dealing with the application.
Listen kan findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
The list can also be found at the following web address: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
For ingredienser, der ikke er opført på DID-listen, kan ansøgeren bruge den fremgangsmåde, der er beskrevet i tillæg II, til at tilvejebringe den nødvendige dokumentation for anaerob bionedbrydelighed.
For ingredients which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability described in Appendix II.
I disse kriterier forstås ved »overfladeaktivt stof« ethvert organisk stof og/eller præparat, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler, der har overfladeaktive egenskaber, og som består af en eller flere hydrofile og en eller flere hydrofobe grupper af en sådan art og størrelse, at det kan formindske vandets overfladespænding, danne monomolekylære sprednings- eller adsorberingslag i grænsefladen mellem vand og luft, danne emulsioner og/eller mikroemulsioner og/eller miceller og bevirke adsorbering i grænsefladen mellem vand og faste stoffer.
For the purposes of these criteria ‘surfactant’ means any organic substance and/or preparation used in detergents, which has surface-active properties and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, and of forming spreading or adsorption mono-layers at the water, air interface, and of forming emulsions and/or micro-emulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.
Det anbefales, at de ansvarlige myndigheder tager hensyn til gennemførelsen af anerkendte miljøforvaltningsordninger som EMAS eller ISO 14001, når de bedømmer ansøgninger og overvåger overholdelsen af kriterierne i dette bilag.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
(Bemærk: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger for at ansøge om miljømærket eller opfylde miljømærkekriterierne.)
(Note: It is not required to implement such management schemes in order to apply for the eco-label or to comply with the criteria of the eco-label.)
Den funktionelle enhed er 1 gram »aktivt indhold (AI)«.
The Functional unit is 1 gram of ‘Active Content (AC)’.
AI defineres som vægten af organiske ingredienser i produktet.
AC is defined as the weight of organic ingredients in the product.
Det beregnes på grundlag af produktets fuldstændige recept.
It must be calculated on the basis of the complete formulation of the product.
Gnubbe- og slibemidler i håndrensemidler indgår ikke i beregningen af AI.
Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included in the calculation of AC.
Vurdering og verifikation:
Assessment and verification:
Følgende generelle baggrundsinformationer forelægges:
The following information shall be provided:
Teknisk beskrivelse af produktets indhold (fuldstændig recept), herunder kendte forurenende stoffer.
technical description of the contents of the product (complete formulation), including known pollutants.
Beskrivelsen skal indeholde angivelse af mængder, CAS-nr. og INCI-betegnelser.
The description must include a specification of quantities, CAS-No. and INCI designations;
Angivelse af hver enkelt ingrediens’ funktioner i produktet, det vil sige med hvilket formål ingrediensen er tilsat produktet.
a specification of the function of each individual ingredient in the product, stating the purpose for which the component is added;
Sikkerhedsdatablade/produktblade med angivelse af leverandør for alle ingredienser.
safety data sheet/Product data sheet with the names of the suppliers of all ingredients.
Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (KFV) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) og for produktet som helhed ved følgende formel:
The critical dilution volume toxicity (CDV) is calculated for each ingredient (i) and for the whole product using the following equation:
KFV (ingrediens i) = vægt (i) × DF (i) × 1000/TF kronisk (i)
CDV(ingredient i)= weight (i) × DF(i) × 1000/TF chronic (i)
KFV = Σ KFV (ingrediens i)
CDV = Σ CDV(ingredient i)
hvor vægt (i) er vægten af ingrediensen (i gram) pr. funktionel enhed.
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit.
DF (i) er ingrediensens nedbrydningsfaktor, og TF kronisk (i) dens toksicitetsfaktor (i milligram pr. liter).
DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligrams/litre).
Værdierne for DF og TF kronisk skal tages fra listen i »databasen for vaskemiddelbestanddele«, del A (DID-listens del A).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A).
Hvis den pågældende ingrediens ikke er opført i DID-listens del A, anslår ansøgeren værdierne ifølge proceduren i DID-listens del B. KFV(tox) kumuleres for alle ingredienser, hvorved produktets KFV fremkommer.
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B. The CDV(tox) is summed for each ingredient, making the CDV for the product.
Produktets samlede KFV må ikke overstige følgende værdier:
The total CDV of the product must not exceed the following values:
Shampoo, duschprodukter og flydende sæbe: 20000 l/g AI
Shampoo, shower products and liquid soaps: 20000 l/g AC
Fast sæbe: 3500 l/g AI
Solid soaps: 3500 l/g AC
Balsam: 30000 l/g AI
Conditioner: 30000 l/g AC
Produktets nøjagtige recept skal fremlægges.
The exact formulation of the product must be given.
Endvidere angives den eksakte kemiske beskrivelse af ingredienserne (f.eks. identifikation i henhold til IUPAC, CAS-nummer, INCI-betegnelse, renhed, type og procent urenheder og tilsætningsstoffer; for blandinger, f.eks. overfladeaktive stoffer: DID-nummer, sammensætning og fordeling af homologer, isomerer og handelsnavn).
Furthermore the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS-no, INCI-name, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures e.g. surfactants: DID-number, composition and spectrum of homologue distribution, isomers and trade names).
Der forelægges kopier af sikkerhedsdatablade for alle ingredienser.
Copies of the Material Safety Data Sheet of all ingredients must be given.
Der redegøres udførligt for beregningen af KFV og det tilhørende resultat.
The calculation of CDV and the related score shall be provided in detail.
Det tilsvarende ingrediensnummer angives for alle ingredienser, der er opført på DID-listen.
For all ingredients included in the DID-list the appropriate ingredient number must be given.
For ingredienser, der ikke er optaget på DID-listen, forelægges prøvningsresultater og -metoder angående økotoksicitet (langtidseffekter (NOEC-data) hos fisk, daphnia magna og alger), bionedbrydelighed og bioakkumulerbarhed.
For ingredients not included in the DID-list, test results and test methods for eco-toxicity (long-term effects (NOEC data) on fish, Daphnia magna, and algae), biodegradation and bioaccumulation shall be submitted.
Referencen for de relevante prøvninger skal være de respektive bilag til Rådets direktiv 67/548/EØF [1].2.
The reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes of Council Directive 67/548/EEC [1].2.
Miljøfarlige produkter
Environmentally harmful products