natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Hvis det efter afslutningen af de i litra a) nævnte formaliteter konstateres, at produkterne i forbindelse med omladning har opholdt sig i en eller flere andre lufthavne på Fællesskabets toldområde i mere end 28 dage, bortset fra tilfælde af force majeure, anses ved anvendelsen af artikel 50 den eller de dage, hvormed fristen på 28 dage overskrides, som en overskridelse af den i artikel 7 fastsatte frist med et tilsvarende antal dage.«
‘In cases where it is found that, after completion of the formalities referred to in point (a), the products have remained, except in cases of force majeure, for more than 28 days for the purpose of transhipment in one or more other airports in the customs territory of the Community, the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall, for the purposes of Article 50, be deemed days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Produkter betragtes som indført i uforandret stand, hvis det fremgår, at der ikke på nogen måde er sket en forarbejdning af dem.
Products shall be considered to have been imported in their unaltered state if there is no evidence whatsoever of processing.
Dog kan følgende behandlinger, der er beregnet på at bevare produkterne i uforandret stand, foretages inden indførslen, uanset stk. 1:
However the following operations conducted with a view to the safe keeping of the products may be carried out prior to import and shall be without prejudice to compliance with paragraph 1:
lageropgørelse
stocktaking;
anbringelse af varemærker, stempler, etiketter eller andre kendemærker af lignende art på produkterne eller deres emballage, forudsat at dette ikke kan give indtryk af, at produkterne har en anden oprindelse end deres faktiske oprindelse
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
ændringer af varemærker eller numre på kolli eller ændringer af etiketter, forudsat at dette ikke kan give indtryk af, at produkterne har en anden oprindelse end deres faktiske oprindelse
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
emballering, udpakning, ompakning og udbedring af emballage, forudsat at dette ikke kan give indtryk af, at produkternes oprindelse er en anden end deres faktiske oprindelse
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
luftning
airing;
nedkøling
chilling; and
nedfrysning.
freezing.
Desuden anses et produkt som indført i uforandret stand, hvis det er forarbejdet inden indførslen, når forarbejdningen har fundet sted i det tredjeland, hvor alle de produkter, der er resultatet af denne forarbejdning, er blevet indført.«
In addition, products processed prior to import shall be considered to have been imported in their unaltered state provided that processing takes place in the third country into which all the products resulting from such processing are imported.’;
Kapitel 3 i afsnit II udgår.
Chapter 3 of Title II is deleted;
Den restitution, der er ansøgt om, anses for at være det beløb, der fremkommer ved en beregning på grundlag af de oplysninger, der er givet i henhold til artikel 5.
The refund applied for shall be deemed to be the amount calculated from the information provided pursuant to Article 5.
Varierer restitutionssatsen efter destination, beregnes den differentierede del af restitutionen på grundlag af de oplysninger om mængde, vægt og destination, der er afgivet ifølge artikel 49.«
Where the refund varies according to destination, the differentiated part of the refund applied for shall be calculated using the particulars of quantity, weight, and destination provided pursuant to Article 49.’;
Sanktioner finder ikke anvendelse, blot fordi den ansøgte restitution er højere end den restitution, der gælder ifølge artikel 4, stk. 2, artikel 18, stk. 3, og/eller artikel 50.«
The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 18(3), and/or 50.’;
Stk. 10 affattes således:
paragraph 10 is replaced by the following:
Er det i udførselsangivelsen anførte produkt ikke omfattet af licensen, udbetales der ikke restitution, og stk. 1 anvendes ikke.«
Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.’;
Artikel 52, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 52(1), point (a) is replaced by the following:
at hvis tilbagebetalingsforpligtelsen er dækket af en sikkerhed, som endnu ikke er frigivet, anses inddragelsen af den pågældende sikkerhed i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, som tilbagebetaling af de skyldige beløb.«
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 25(1) shall constitute recovery of the amounts due;’;
Artikel 53, tredje led, udgår.
The third indent of Article 53 is deleted.
I forordning (EF) nr. 1291/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Artikel 24, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 24(1), point (b) is replaced by the following:
når det drejer sig om en eksportlicens eller attest med forudfastsættelse af restitution, for det toldsted, der antager angivelsen vedrørende udførsel.«
in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to export.’;
Artikel 32, stk. 2, udgår.
Article 32(2) is deleted;
Artikel 33, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
i de i artikel 32, stk. 1, litra b), nævnte tilfælde, føres beviset ved fremlæggelse af licensens eksemplar nr. 1 og i givet fald partiallicensens eller partiallicensernes eksemplar nr. 1, påtegnet i overensstemmelse med artikel 24 eller 25, jf. dog stk. 2.«
in the cases referred to in Article 32(1)(b), and subject to paragraph 2, by production of copy No 1 of the licence or certificate and, where applicable, of copy No 1 of the extract or extracts of the licence or certificate, endorsed as provided for in Article 24 or Article 25.’;
Artikel 48 udgår.
Article 48 is deleted.
Artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1623/2000 udgår.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is deleted.
I bilag III til forordning (EF) nr. 2090/2002 udgår punkt 10.
In Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002, point 10 is deleted.
Artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1342/2003 udgår.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003, the third subparagraph is deleted.
I forordning (EF) nr. 1518/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
»I så fald er licensernes gyldighedsperiode uanset artikel 2, stk. 1, begrænset til fem arbejdsdage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, og ansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde en af de angivelser, der er anført i bilag Ia.«
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
Teksten i bilaget til denne forordning indsættes som bilag Ia.
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Artikel 14 i forordning (EF) nr. 2236/2003 udgår.
Article 14 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
I forordning (EF) nr. 596/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
Teksten i bilaget til denne forordning indsættes som bilag Ia.
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia
I forordning (EF) nr. 633/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
Artikel 2, stk. 5, affattes således:
In Article 2 the paragraph 5 is replaced by the following:
Uanset stk. 1 er licenser for kategori 6 a), jf. bilag I, gyldige i 15 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.«
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’;
»I så fald er licensernes gyldighedsperiode uanset artikel 2, stk. 1 og 5, begrænset til fem arbejdsdage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, og ansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde en af de angivelser, der er anført i bilag Ia«.
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
Artikel 54, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005 udgår.
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is deleted.
Forordning (EØF) nr. 565/80, (EØF) nr. 2388/84, (EF) nr. 456/2003, (EF) nr. 500/2003 og (EF) nr. 1994/2005 ophæves.
Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 2388/84, (EC) No 456/2003, (EC) No 500/2003 and (EC) No 1994/2005 are repealed.
De bestemmelser, der ophæves eller udgår i henhold til denne forordning, gælder fortsat med hensyn til produkter, der blev anbragt under forudbetalingsordningen før den 1. januar 2007.
The provisions repealed or deleted by this Regulation shall continue to apply in respect of products placed under the prefinancing regime before 1 January 2007.
EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
EFT L 261 af 11.9.1987, s. 11.
OJ L 261, 11.9.1987, p. 11.
Senest ændret ved forordning (EF) nr 1054/95 (EFT L 107 af 12.5.1995, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1054/95 (OJ L 107, 12.5.1995, p. 5).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 945/2006 (EUT L 173 af 27.6.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 12).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1950/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312 29.11.2005, p. 18).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2004 (EUT L 275 af 25.8.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1580/2006 (EUT L 291 af 21.10.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
EUT L 69 af 13.3.2003, s. 18.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 18.
EUT L 74 af 20.3.2003, s. 19.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 19.
EUT L 320 af 8.12.2005, s. 30.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 30.
Angivelser, der henvises til i artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
På spansk Certificado válido durante cinco días hábiles
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
På tjekkisk Licence platná pět pracovních dní
In Czech Licence platná pět pracovních dní
På dansk Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
På tysk Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
På estisk Litsents kehtib viis tööpäeva
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
På græsk Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
På engelsk Licence valid for five working days
In English Licence valid for five working days
På fransk Certificat valable cinq jours ouvrables
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
På italiensk Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
På lettisk Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
På litauisk Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
På ungarsk Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
På nederlandsk Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
På polsk Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
På portugisisk Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
På slovakisk Licencia platí päť pracovných dní
In Slovakian Licencia platí päť pracovných dní
På slovensk Dovoljenje velja 5 delovnih dni
In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
På finsk Todistus on voimassa viisi työpäivää
In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
På svensk Licensen är giltig fem arbetsdagar«
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1714/2006
Commission Regulation (EC) No 1714/2006
om fordeling for produktionsåret 2006/07 af 5000 tons korte hørfibre og hampefibre på nationale garantimængder mellem Danmark, Grækenland, Irland, Italien og Luxembourg
apportioning, for the 2006/2007 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
Efter artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001 [2] om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1673/2000 fordeles 5000 tons korte hørfibre og hampefibre på nationale garantimængder, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1673/2000, inden den 16. november for det indeværende produktionsår.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 [2], which laid down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000, stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Grækenland, Irland og Luxembourg har meddelt, at der i disse medlemsstater ikke vil blive produceret hør- og hampefibre i produktionsåret 2006/07.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2006/2007 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Af de produktionsoverslag, der er udarbejdet på grundlag af de meddelte oplysninger, fremgår det, at den samlede produktion i de fem pågældende medlemsstater ikke vil nå op på de 5000 tons, der er tildelt dem, hvorfor der bør fastsættes nedennævnte nationale garantimængder.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
For produktionsåret 2006/07 fastsættes den fordeling på nationale garantimængder, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1673/2000, som følger:
For the 2006/2007 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
2 t til Danmark
Denmark 2 tonnes,
241 t til Italien
Italy 241 tonnes,
Den anvendes fra den 16. november 2006.
It shall apply from 16 November 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 873/2005 (EUT L 146 af 10.6.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1715/2006
Commission Regulation (EC) No 1715/2006
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i ICES-underområde V, XII og XIV fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V, XII, XIV by vessels flying the flag of Portugal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1716/2006
Commission Regulation (EC) No 1716/2006
om forbud mod fiskeri efter jomfruhummer i ICES-område VIII a, b, d og e, fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 768/2005 (EFT L 128 af 21.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2006 (EUT L 308 af 8.11.2006, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1642/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 5).
Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephros norvegicus)
VIII a, b, d og e
VIII a, b, d, e
NEP/8ABDE
NEP/8ABDE.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council
Fællesskabet er en af de største donorer af økonomisk, finansiel, teknisk, humanitær og makroøkonomisk bistand til tredjelande.
The Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
Indsatsen for at fremme stabile vilkår for menneskelig og økonomisk udvikling og fremme af menneskerettighederne, demokratiet og de grundlæggende frihedsrettigheder er fortsat et af de overordnede mål for Den Europæiske Unions (i det følgende benævnt »EU«) optræden udadtil, som Fællesskabets instrumenter for ekstern bistand bidrager til at nå.
The promotion of stable conditions for human and economic development and the promotion of human rights, democracy and fundamental freedoms remains one of the prime objectives of European Union (hereinafter referred to as ‘the EU’) external action to which Community instruments for external assistance contribute.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, fastslog i deres konklusioner fra november 2004 om effektiviteten af EU's optræden udadtil, at »fred, sikkerhed og stabilitet samt menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse er afgørende forudsætninger for en holdbar økonomisk vækst og udryddelse af fattigdom«.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, in their November 2004 Conclusions on the effectiveness of EU External Action, concluded that ‘peace, security and stability as well as human rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and poverty eradication’.
I EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, der er godkendt af Det Europæiske Råd, understreges EU's politiske forpligtelse til at videreføre forebyggelsen af konflikter som et af de overordnede mål for EU’s eksterne forbindelser, og det fastslås, at EF-instrumenterne for udviklingssamarbejde kan bidrage til realiseringen af dette mål og til EU's udvikling som en global aktør.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council, underlines the EU's ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU's external relations’ and states that Community development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
De foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning med henblik på gennemførelse af målene i artikel 177 og 181 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF-traktaten«), kan udgøre et supplement til og bør være i overensstemmelse med de foranstaltninger, som EU træffer med henblik på gennemførelse af målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) som led i afsnit V og de foranstaltninger, der vedtages som led i afsnit VI i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU-traktaten«).
Measures taken under this Regulation in pursuit of the objectives of Articles 177 and 181a of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as ‘the EC Treaty’) may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V and measures adopted within the framework of Title VI of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’).
Det fastslås i den europæiske konsensus om udvikling, som blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen den 22. november 2005, og som Det Europæiske Råd hilste velkommen den 15.-16. december 2005, at Fællesskabet inden for rammerne af dets institutioners beføjelser vil udvikle en global forebyggelsespolitik over for svagt funderede stater, konflikter, naturkatastrofer og andre kriser; et mål som denne forordning skal være med til at opfylde.
The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005 and welcomed by the European Council on 15 and 16 December 2005, states that the Community, within the respective competences of its institutions, will develop a comprehensive prevention approach to State fragility, conflict, natural disasters and other types of crises, to which goal this Regulation should contribute.
Den humanitære bistand bør fortsat ydes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand.
Humanitarian aid should continue to be delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
I »Retningslinjerne for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne for så vidt angår ekstern bistand« af 2001 understreges det, at der er behov for en styrkelse af koordinationen af EU’s eksterne bistand.
The 2001 ‘Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance’ emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance.
I denne forordning fastlægges der for programmets samlede løbetid en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
This Regulation establishes for the period 2007 to 2013 a financial envelope which constitutes the prime reference amount for the budgetary authority according to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Sigtet med denne forordning er at dække anvendelsesområdet for og erstatte nogle af de eksisterende forordninger, som vedrører Fællesskabets eksterne bistand. Disse forordninger bør derfor ophæves.
This Regulation aims at covering the scope of and replacing a number of existing Regulations concerning Community external assistance; those Regulations should therefore be repealed.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives,
MÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
OBJECTIVES AND SCOPE