natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de voldshandlinger, som Zimbabwes myndigheder organiserede og begik under valgkampen forud for præsidentvalget i 2008, og som medførte, at dette valg blev en hån mod demokratiet, besluttede Rådet at tilføje visse personer og enheder til listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP ved den 22. juli 2008 at vedtage afgørelse 2008/605/FUSP.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, the Council has decided to add certain persons and entities to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by adopting Decision 2008/605/CFSP on 22 July 2008.
Det er ligeledes nødvendigt at styrke de restriktive foranstaltninger for så vidt angår forbud mod indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for de fysiske personer, der er anført i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP —
The restrictive measures regarding prohibition of the entry into, or transit through, Member States' territory of the individuals listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be made more stringent,
I fælles holdning 2004/161/FUSP foretages følgende ændringer:
Common Position 2004/161/CFSP is amended as follows:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre, at medlemmer af Zimbabwes regering og fysiske personer med tilknytning til dem samt andre fysiske personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, indrejser i eller rejser gennem deres område.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of physical persons associated with them, as well as of other physical persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
En liste over de i nærværende stykke omhandlede personer findes i bilaget.«
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.’;
I artikel 4, stk. 3, tilføjes følgende litra:
the following point shall be added to Article 4(3):
i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.«
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’;
Artikel 4, stk. 5 og 6, affattes således:
Article 4(5) and (6) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, når rejse er berettiget af tvingende og absolut nødvendige humanitære hensyn, eller undtagelsesvis når rejsen sker for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder på Den Europæiske Unions initiativ, hvor der føres en politisk dialog med henblik på direkte, øjeblikkelig og betydelig fremme af demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 5, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse inden 48 timer efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Hvis et eller flere af rådsmedlemmerne gør indsigelse, indrømmes undtagelsen ikke, undtagen i tilfælde hvor en medlemsstat ønsker at indrømme den af hastende og bydende nødvendige humanitære hensyn.
Should one or more of the Council members raise an objection, the exemption shall not be granted, save where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
I det tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.«
In that event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.’;
I tilfælde hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3-6 tillader de personer, der er opført på listen i bilaget, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de heraf direkte berørte personer.«
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.’;
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende de enkelte medlemmer af Zimbabwes regering eller alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem eller tilhørende andre fysiske eller juridiske personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati, respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, indefryses.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
En liste over de i nærværende stykke omhandlede personer og enheder findes i bilaget.«
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.’
Senest ændret ved afgørelse 2008/605/FUSP (EUT L 194 af 23.7.2008, s. 34).
Common Position as last amended by Decision 2008/605/CFSP (OJ L 194, 23.7.2008, p. 34).
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2008.
Done at Brussels, 31 July 2008. For the Council
Rådets fælles aktion 2008/643/FUSP
Council Joint Action 2008/643/CFSP
om ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
amending Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Rådet vedtog den 30. maj 2007 fælles aktion 2007/369/FUSP [1] for en treårig periode.
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
EUPOL Afghanistans operationelle fase startede den 15. juni 2007.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
Det finansielle referencegrundlag, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, i fælles aktion 2007/369/FUSP, bør udvides til at omfatte perioden indtil den 30. november 2008 —
The financial reference amount laid down in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should cover the period up to 30 November 2008,
Artikel 13, stk. 1, i fælles aktion 2007/369/FUSP affattes således:
Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL Afghanistan indtil den 30. november 2008 er på 43600000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 November 2008 shall be EUR 43600000.’
Senest ændret ved fælles aktion 2008/229/FUSP (EUT L 75 af 18.3.2008, s. 80).
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/229/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 80).
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2008.
Done at Brussels, 4 August 2008. For the Council
Rådets fælles holdning 2008/652/FUSP
Council Common Position 2008/652/CFSP
af 7. august 2008
of 7 August 2008
Den 27. februar 2007 vedtog Rådet for Den Europæiske Union fælles holdning 2007/140/FUSP [1], hvorved FN’s Sikkerhedsråds resolution 1737 (2006) (»UNSCR 1737 (2006)«) blev gennemført.
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] which implemented United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)).
Den 23. april 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/246/FUSP [2], hvorved FN’s Sikkerhedsråds resolution 1747 (2007) (»UNSCR 1747 (2007) «) blev gennemført.
On 23 April 2007 the Council adopted Common Position 2007/246/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1747 (2007) (UNSCR 1747 (2007)).
Den 3. marts 2008 vedtog FN’s Sikkerhedsråd resolution 1803 (2008) (»UNSCR 1803 (2008) «), som udvidede anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der blev indført med UNSCR 1737 (2006) og UNSCR 1747 (2007), og krævede, at alle stater skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre disse bestemmelser effektivt.
On 3 March 2008 the United Nations Security Council adopted Resolution 1803 (2008) (UNSCR 1803 (2008)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006) and UNSCR 1747 (2007) and required all States to take the necessary measures to implement those provisions effectively.
Den 23. juni 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/479/FUSP, som identificerede yderligere personer og enheder, som skulle omfattes af indrejserestriktioner og indefrysning af pengemidler.
On 23 June 2008 the Council adopted Common Position 2008/479/CFSP which identified additional persons and entities to be covered by the restrictions on admission and the freezing of funds.
UNSCR 1803 (2008) opfordrer alle stater til at udvise årvågenhed, når de giver nye tilsagn om offentlig finansiel støtte til handel med Iran, så det undgås, at en sådan finansiel støtte bidrager til spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udvikling af fremføringssystemer til kernevåben.
UNSCR 1803 (2008) calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, in order to avoid such financial support contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
UNSCR 1803 (2008) opfordrer af samme grund også alle stater til at udvise årvågenhed i forbindelse med aktiviteter, der udøves af finansieringsinstitutter på deres område, med alle banker hjemmehørende i Iran og deres filialer og datterselskaber i udlandet, så det undgås, at sådanne aktiviteter bidrager til spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udvikling af fremføringssystemer til kernevåben.
For the same reasons, UNSCR 1803 (2008) also calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Med henblik på at udvise denne årvågenhed vedrører visse af bestemmelserne i denne fælles holdning Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme [3].
With a view to exercising such vigilance, certain provisions in this Common Position relate to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [3].
UNSCR 1803 (2008) hilser den vejledning velkommen, som Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) har udsendt for at bistå staterne med at gennemføre deres finansielle forpligtelser i henhold til UNSCR 1737 (2006).
UNSCR 1803 (2008) welcomes the guidance issued by the Financial Action Task Force (FATF) to assist States in implementing their financial obligations under UNSCR 1737 (2006).
UNSCR 1803 (2008) opfordrer desuden alle stater til, i henhold til deres nationale retlige myndigheder og lovgivning og i overensstemmelse med folkeretten, at inspicere fragt, der transporteres til og fra Iran med luftfartøjer eller skibe, som ejes eller drives af Iran Air Cargo og Islamic Republic of Iran Shipping Line, i deres lufthavne og søhavne, hvis der er rimelig grund til at antage, at et luftfartøj eller skib transporterer forbudte varer.
UNSCR 1803 (2008) furthermore calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting prohibited goods.
UNSCR 1803(2008) udvider de restriktive foranstaltninger til at omfatte yderligere personer og enheder, der er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter, eller til udvikling af fremføringssystemer til kernevåben, eller som Sikkerhedsrådet eller Sanktionskomitéen finder har bistået udpegede personer og enheder med at unddrage sig sanktioner eller med at overtræde bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) eller 1803 (2008).
UNSCR 1803 (2008) extends restrictive measures to additional persons and entities that are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or have been determined by the Security Council or the Sanctions Committee to have assisted designated persons and entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008).
De nødvendige foranstaltninger bør også træffes for at sikre, at ingen erstatning ydes til Irans regering, eller til nogen person eller enhed i Iran, eller til udpegede personer eller enheder, eller til nogen anden person, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en sådan person eller enhed, i forbindelse med en aftale eller anden transaktion, som ikke kunne gennemføres som følge af foranstaltninger truffet i henhold til UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) eller 1803 (2008), herunder foranstaltninger truffet af De Europæiske Fællesskaber eller en medlemsstat i overensstemmelse med, som krævet af eller i forbindelse med gennemførelsen af de relevante beslutninger fra Sikkerhedsrådet
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity, in connection with any contract or other transaction where its performance was prevented by reason of the measures decided on pursuant to UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008), including measures of the European Communities or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the Security Council.
Det bør desuden forbydes at levere, sælge eller overføre visse former for produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi til Iran, foruden dem, der er fastsat af Sikkerhedsrådet eller Sanktionskomitéen, hvor disse kan bidrage til Irans aktiviteter i forbindelse med berigning, oparbejdning og fremstilling af tungt vand eller til udvikling af fremføringssystemer til kernevåben eller til aktiviteter på andre områder, som Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) har udtrykt bekymring over eller har betegnet som udestående spørgsmål.
Furthermore, it is appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of certain items, materials, equipment, goods and technology, in addition to those determined by the Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende litra:
in Article 1(1), the following point shall be added:
visse andre produkter, materiel, udstyr, varer og teknologier, som kan bidrage til Irans aktiviteter i forbindelse med berigning, oparbejdning eller fremstilling af tungt vand, til udvikling af fremføringssystemer til kernevåben eller til aktiviteter på andre områder, som IAEA har udtrykt bekymring over eller har betegnet som udestående spørgsmål.
certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery system or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
De Europæiske Fællesskaber træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge de i henhold til denne bestemmelse omfattede relevante produkter, materiel, udstyr, varer og teknologier.«
The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Medlemsstaterne, herunder gennem deres deltagelse i internationale finansieringsinstitutter, må ikke give nye tilsagn om bistand, økonomisk støtte og lån på lempelige vilkår til den iranske regering, undtagen hvor dette sker med henblik på humanitære og udviklingsmæssige formål.
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.
For at undgå, at finansiel støtte bidrager til spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udvikling af fremføringssystemer til kernevåben, skal medlemsstaterne udvise tilbageholdenhed med hensyn til at give nye tilsagn om offentlig finansiel støtte til handelen med Iran, herunder ydelse af eksportkreditter, garantier eller forsikring, til deres statsborgere eller enheder, som er involveret i en sådan handel.«
In order to avoid any financial support contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, Member States shall exercise restraint in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade.’;
Medlemsstaterne udviser årvågenhed i forbindelse med aktiviteter, der udøves af finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion i relation til:
Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
banker hjemmehørende i Iran, særlig Bank Saderat
banks domiciled in Iran, in particular with Bank Saderat;
filialer og datterselskaber, inden for medlemsstaternes jurisdiktion, af banker hjemmehørende i Iran, jf. bilag III
branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran, as listed in Annex III;
filialer og datterselskaber, uden for medlemsstaternes jurisdiktion, af banker hjemmehørende i Iran, jf. bilag IV
branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran, as listed in Annex IV;
finansielle enheder, der hverken er hjemmehørende i Iran eller inden for medlemsstaternes jurisdiktion, men som kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i Iran, jf. bilag IV,
financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran, as listed in Annex IV;
så det undgås, at sådanne aktiviteter bidrager til spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udvikling af fremføringssystemer til kernevåben.
in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Finansieringsinstitutterne skal derfor, når de udøver aktiviteter i forbindelse med banker og finansieringsinstitutter som nævnt i stk. 1:
For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial institutions as set out in paragraph 1, to:
løbende udvise årvågenhed over for kontobevægelser, herunder gennem deres kundelegitimationsprogrammer og i henhold til deres forpligtelser i relation til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
exercise continuous vigilance over account activity including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
kræve, at alle oplysningsfelter i betalingsordrer vedrørende transaktionens afsender og modtager udfyldes og, hvis disse oplysninger ikke foreligger, afvise transaktionen
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction;
opbevare alle registreringer af transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
hvis de har mistanke om eller har rimelig grund til at antage, at midler har tilknytning til finansieringen af spredning, straks indberette deres mistanke til den finansielle efterretningsenhed (FIU) eller til en anden kompetent myndighed udpeget af den berørte medlemsstat.
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
FIU eller en anden kompetent myndighed skal have hurtig direkte eller indirekte adgang til de oplysninger om finansielle forhold, administration og retshåndhævelse, som den skal bruge for at kunne udføre denne funktion korrekt, hvilket også omfatter analyse af indberetninger vedrørende mistænkelige transaktioner.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious transaction reports.
Filialer og datterselskaber af Bank Saderat inden for medlemsstaternes jurisdiktion skal også underrette den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, om alle pengeoverførsler, som de foretager eller modtager, senest fem arbejdsdage efter, at de har foretaget eller modtaget den pågældende overførsel.
Bank Saderat branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days after carrying out or receiving the respective transfer of funds.
Med forbehold af informationsudvekslingsordninger videresender de kompetente myndigheder, der modtager underretningen, i givet fald straks disse oplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, hvor de andre parter i sådanne transaktioner er etableret.«
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this data, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.’;
»Artikel 3c
‘Article 3c