natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det offentlige underskud blev reduceret fra 2,7 % af BNP i 2006 til 1,6 % af BNP i 2007, hvilket bringer det under referenceværdien på 3 % af BNP før den af Rådet fastsatte frist.
the general government deficit was reduced from 2,7 % of GDP in 2006 to 1,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value before the deadline set by the Council.
Dette skal sammenholdes med måltallet på 4 % af BNP i konvergensprogrammet fra marts 2007
This compares with a target of 4 % of GDP in the March 2007 convergence programme,
om end skatteindtægterne var større end forventet takket være den uventet kraftige økonomiske vækst, var reduktionen af underskuddet i 2007 også et resultat af udgiftstilbageholdenhed, især med hensyn til aflønningen af offentligt ansatte og forbruget i produktionen. Størstedelen af udgiftsbesparelserne er permanente.
while tax revenues exceeded expectations due to higher-than-projected economic growth, the deficit reduction in 2007 was also the consequence of expenditure restraint, in particular with respect to the compensation of public sector employees and intermediate consumption.
Forbedringen af den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) anslås til lige over 1 2
Most of the expenditure savings are of a permanent nature.
% af BNP i 2007
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at just above 0,5 % of GDP in 2007,
ifølge prognosen fra foråret 2008 vil underskuddet blive reduceret yderligere i 2008, nemlig til 1,4 % af BNP, som et resultat af yderligere udgiftsbesparende foranstaltninger, lovgivningstiltag til nedbringelse af de sociale udgifter og indførelsen af delvis brugerbetaling i sundhedssektoren.
for 2008, the spring 2008 forecast projects the deficit to be reduced further, to 1,4 % of GDP, driven by additional expenditure savings measures, legislative measures to reduce social expenditure and the introduction of partial health charges.
Indtægterne som en procentdel af BNP forventes at ville holde sig nogenlunde konstante som følge af gennemførelsen af en bred vifte af skatteforanstaltninger i 2008.
Revenue as a percentage of GDP is expected to remain broadly constant as a result of a wide range of tax measures implemented in 2008.
Forårsprognosen er i tråd med underskudsmålet på 1,5 % af BNP i budgetindberetningen fra april.
The spring forecast is in line with the deficit target of 1,5 % of GDP in the April fiscal notification.
Ifølge forårsprognosen vil underskuddet i et scenario med en uændret politik baseret på fortsat udgiftstilbageholdenhed falde yderligere til 1,1 % af BNP i 2009.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change assumption based on continued expenditure restraint, a further decline in the deficit to 1,1 % of GDP.
Dette viser, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis den strukturelle saldo forventes at forbedres med ca. 1 2
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
procentpoint af BNP i 2008 og igen — i et scenario med en uændret politik baseret på fortsat udgiftstilbageholdenhed — i 2009.
the structural balance is projected to improve by about half of a percentage point of GDP in 2008 and again, on a no-policy-change assumption based on continued expenditure restraint, in 2009.
Dette skal ses på baggrund af behovet for at fremskynde opfyldelsen af den mellemfristede målsætning for den budgetmæssige situation, som for Tjekkiet er et strukturelt underskud på 1 % af BNP, som anbefalet i Rådets udtalelse fra marts 2008 om opdateringen af konvergensprogrammet fra november 2007
This has to be seen against the need to speed up the achievement of the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for the Czech Republic is a structural deficit of 1 % of GDP, as recommended in the March 2008 Council Opinion on the November 2007 update of the convergence programme,
Ifølge prognosen fra foråret 2008 forventes gældskvoten at falde yderligere til under 28 % inden udgangen af 2009 (i et scenario med en uændret politik).
According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to fall further to below 28 % by the end of 2009 (on a no-policy-change basis).
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Tjekkiet blevet korrigeret, og beslutning 2005/185/EF bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2005/185/EC should therefore be abrogated,
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet er blevet korrigeret.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the Czech Republic has been corrected.
Beslutning 2005/185/EF ophæves.
Decision 2005/185/EC is hereby abrogated.
Beslutning 2007/640/EF (EUT L 260 af 5.10.2007, s. 13).
Decision 2007/640/EC (OJ L 260, 5.10.2007, p. 13).
gældskvoten ligger fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP.
government debt remains well below the 60 % of GDP reference value.
Kvoten faldt fra 29,4 % af BNP i 2006 til 28,7 % i 2007.
It declined from 29,4 % of GDP in 2006 to 28,7 % in 2007.
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof profoxydim
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance profoxydim
(meddelt under nummer K(2008) 3080)
(notified under document number C(2008) 3080)
Spanien modtog i marts 1998 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra BASF AG om optagelse af aktivstoffet profoxydim i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 the Spain received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance profoxydim in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bekræftelsen af, at dossieret er fuldstændigt, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af det, og at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstoffet og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Virkningerne af dette aktivstof på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Da den hidtidige evaluering ikke umiddelbart giver anledning til bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, med en periode på 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så undersøgelsen af dossieret kan fortsætte.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af Paecilomyces fumosoroseus (stamme Fe 9901) og Trichoderma atroviride (stamme I-1237) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 and Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2008) 3114)
(notified under document number C(2008) 3114)
FuturEco indgav den 4. februar 2005 et dossier om aktivstoffet Paecilomyces fumosoroseus (stamme Fe 9901) til de belgiske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 was submitted by FuturEco to the Belgian authorities on 4 February 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
AGRAUXINE indgav den 28. august 2007 et dossier om aktivstoffet Trichoderma atroviride (stamme I-1237) til de franske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For Trichoderma atroviride strain I-1237 a dossier was submitted by Agrauxine to the French authorities on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De belgiske og franske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktivstoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The authorities in Belgium and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Aktivstof, der er omfattet af denne beslutning
Active substance concerned by this Decision
stamme Fe 9901
strain Fe 9901
CIPAC-nr.: Ikke relevant
CIPAC-No: not relevant
4. februar 2005
4 February 2005
stamme I-1237
strain I-1237
28. august 2007
28 August 2007
om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af phosphan og thiencarbazon i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of phosphane and thiencarbazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2008) 3216)
(notified under document number C(2008) 3216)
S&A Service und Anwendungstechnik GmbH indgav et dossier om aktivstoffet phosphan til de tyske myndigheder den 11. oktober 2007 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance phosphane was submitted by S&A Service und Anwendungstechnik GmbH to the authorities of the Germany on 11 October 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bayer Crop Science indgav et dossier om thiencarbazon til de britiske myndigheder den 13. april 2007 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
For thiencarbazone a dossier was submitted by Bayer Crop Science to the authorities of the United Kingdom on 13 April 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De tyske og de britiske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktivstoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The authorities of the Germany and the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Ansøgerne sendte derefter i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF dossiererne til Kommissionen og de andre medlemsstater, ligesom dossiererne blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Phosphan
Phosphane
CIPAC-nr.: 127
CIPAC-No: 127
11. oktober 2007
11 October 2007
Thiencarbazon
Thiencarbazone
CIPAC-nr.: 797
CIPAC-No: 797
om EF-tilskud for 2008 til OIE-initiativer vedrørende dyrevelfærd samt overvågning og kategorisering af dyresygdomme
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards actions of the OIE in the area of animal welfare and animal disease surveillance and categorisation
I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) fremhæves behovet for fortsat støtte til og iværksættelse af nye internationale initiativer, der skaber øget bevidsthed og konsensus om dyrevelfærd, som et af de fem hovedindsatsområder.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identified the need for continuing the support and initiating further international activities in order to raise awareness and to create a greater consensus on animal welfare as one of the five main areas of action.
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
OIE har til hensigt at videreudvikle disse retningslinjer, at vedtage nye retningslinjer og at bidrage til implementeringen af de retningslinjer, der allerede er vedtaget af OIE-medlemslandene, især ved at tilbyde uddannelse og vejledning.
The OIE intends to further develop those guidelines, to adopt new guidelines and to support the implementation of the guidelines already adopted by OIE member countries, in particular by providing training and guidance.
De uddannelses- og kommunikationsinitiativer, OIE har i støbeskeen, er nødvendige for udviklingen af gældende veterinærlovgivning og for udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet i alle deltagerlandene.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in all the participating countries.
Forbedringerne i tredjelande er nært forbundet med udviklingen af EF-lovgivning på veterinærområdet og med behovet for at sikre, at denne lovgivning gør det muligt at opfylde de opstillede mål på effektiv vis.
The improvements in third countries are strictly linked to the development of Community veterinary legislation and to the need for such legislation to be effective in reaching its aims.
De planlagte uddannelses- og kommunikationsinitiativer er desuden i overensstemmelse med holdningen blandt flertallet af EU’s borgere [2], nemlig at dyrevelfærdsforholdene i lande, der eksporterer til Fællesskabet, skal svare til dem, der gør sig gældende i Fællesskabet.
Furthermore, the planned trainings and communication events respond to the wish of the majority of European citizens [2] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd, som afholdes under overskriften »Gennemførelse af OIE’s standarder i praksis« (Putting the OIE Standards to Work), har til formål at fremme implementeringen på verdensplan af OIE’s retningslinjer for sø- og landtransport af husdyr, slagtning af husdyr til konsum og aflivning som led i sygdomsbekæmpelse.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’ aims at supporting the worldwide implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock, livestock slaughter for human consumption and killing for disease control.
Konferencen skal ligeledes skabe øget opmærksomhed om dyrevelfærd og tilskynde dyrlæger og veterinærtjenester til at påtage sig et større ansvar for dyrs velfærd.
The conference also intends to raise the profile of animal welfare and to encourage veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd vil kunne få væsentlig indflydelse på udviklingen af Fællesskabets veterinærlovgivning.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare might have a considerable influence on the development of Community veterinary legislation.
Formålet med konferencen er i tråd med de mål, der er opstillet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010).
Its aims are in line with the aims laid down in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
I meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for EU (2007-2013) beskrives prioritering af EU’s foranstaltninger som en af hjørnestenene i den nye dyresundhedsstrategi.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes prioritisation of EU intervention as one of the pillars of the new animal health strategy.
I denne sammenhæng ville en undersøgelse af udgifterne til overvågning og kategorisering af dyresygdomme i forbindelse med OIE’s opfølgning af det globale dyresundhedsinitiativ tilvejebringe oplysninger, som kunne bruges ved kategoriseringen af dyresygdomme og prioriteringen af overvågningsforanstaltninger.
In this context a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases in the framework of the OIE follow-up of the Global Animal Health Initiative, would provide with information to help to categorise animal diseases and prioritise surveillance measures.
OIE indtager reelt en monopolstilling på dette område som omhandlet i artikel 168, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3]; en indkaldelse af forslag er derfor ikke påkrævet.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3]; hence a call for proposals is not required.
Tildelingen af et EF-tilskud til finansiering af et uddannelsesseminar om implementering af OIE’s retningslinjer om dyrevelfærd, organiseret af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), på 100000 EUR, dvs. 65 % af de samlede støtteberettigede udgifter, godkendes.
A Community financial contribution, for the financing of a training seminar on the implementation of the OIE guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), of EUR 100000 constituting a Community co-financing of at maximum 65 % of the total eligible costs is approved.
Tildelingen af et EF-tilskud til finansiering af OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd, som afholdes af OIE i 2008 under overskriften »Gennemførelse af OIE’s standarder i praksis« (Putting the OIE Standards to Work), på 200000 EUR, dvs. 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter, godkendes.
A Community financial contribution, for the financing of the Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’, organised by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 50 % of the total eligible costs is approved.
Tildelingen af et EF-tilskud til finansiering af en undersøgelse af udgifterne til overvågning og kategorisering af dyresygdomme, som gennemføres af OIE i 2008, på 200000 EUR, dvs. 67 % af de samlede støtteberettigede udgifter, godkendes.
A Community financial contribution, for the financing of a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 67 % of the total eligible costs is approved.
De i artikel 1, 2 og 3 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2008.
The financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Der indgås en tilskudsaftale med OIE om de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede tilskud uden indkaldelse af forslag, da OIE er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan og reelt indtager en monopolstilling.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, s. 32
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32.
om udnævnelse af tre dommere ved Retten for EU-Personalesager
appointing three Judges of the European Union Civil Service Tribunal
(2008/569/EF, Euratom)
(2008/569/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 B, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
Retten for EU-Personalesager, herefter benævnt »EU-Personaleretten«, blev oprettet ved Rådets afgørelse nr. 2004/752/EF, Euratom [1].
The European Union Civil Service Tribunal, (hereinafter referred to as Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
Nævnte afgørelse tilføjer med henblik herpå et bilag til protokollen vedrørende statutten for Domstolen (herefter benævnt »bilag I til statutten for Domstolen«).
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
Rådet har ved sin afgørelse nr. 2005/150/EF, Euratom [2] fastsat betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne med henblik på udnævnelse af dommerne ved EU-Personaleretten, som fastsat i artikel 3, stk. 2, i bilag I til statutten for Domstolen.
By Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Rådet har ved sin afgørelse nr. 2005/49/EF, Euratom [3] fastsat forretningsordenen for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til statutten for Domstolen, herefter benævnt »udvalget«.
By Decision 2005/49/EC, Euratom [3] of 18 January 2005, the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as committee).
Rådet har ved sin afgørelse nr. 2005/151/EF, Euratom [4] udnævnt medlemmerne af udvalget.
By Decision 2005/151/EC, Euratom [4], the Council appointed the members of the committee.