natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den omhandlede støtte kun vedrører biobrændstof, som uden støtte ikke vil være konkurrencedygtigt på markedet, og da støtten kontrolleres og justeres hvert år for at undgå overkompensation i forbindelse med biobrændstofproduktion, er den anmeldte støtteordning forenelig med disse betingelser.
Since the aid under scrutiny in the present case only concerns biofuels which without aid would not be competitive in the market, and since the aid level will be revised and adjusted annually to avoid overcompensation of the biofuel production, the notified aid scheme complies with these conditions.
Da foranstaltningen vedrører nedsættelse af punktafgifter for et energiprodukt, vil Kommissionen også undersøge den på grundlag af Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (»Energiafgiftsdirektivet«) [23].
As the measure concerns an excise tax rebate for an energy product, the Commission will also assess it with respect to the Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (‘Energy Tax Directive’) [23].
Artikel 16, stk. 1, i direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en fritagelse eller en reduceret afgiftssats for biobrændstoffer.
Article 16(1) of this Directive allows Member States to apply an exemption or a reduced rate of taxation on biofuels.
Artikel 16, stk. 2, i samme direktiv begrænser imidlertid afgiftsfritagelsen eller -lempelsen til den andel af produktet, der rent faktisk består af biomasse.
However, Article 16(2) of the same Directive limits the exemption or reduction in taxation to the part of the product that actually derives from biomass.
Medens bioethanol udelukkende består af biomasse, er det for ETBE kun 47 % pr. liter, der består af biomasse.
While bioethanol is completely derived from biomass, only 47 % of one litre of ETBE is derived from biomass.
Den afgiftsnedsættelse for bio-ETBE, der er indført af Italien (0,26508 EUR), svarer til 47 % af den normale punktafgift (0,564 EUR).
The excise reduction for bio-ETBE introduced by Italy (EUR 0,26508) equals 47 % of the normal excise rate (EUR 0,564).
Det er fuldstændig afgiftsfritagelse for den andel af ETBE, der består af biomasse, og det er fuldstændig i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16, stk. 2.
It is a complete tax exemption of the biomass part of ETBE and it respects provisions of Article 16(2).
Afgiftsnedsættelsen gælder rene og blandede biobrændstoffer.
The excise duty reduction applies to pure and blended biofuels.
Hvad angår biobrændstoffer, der er blandet med fossilbrændstof, vil afgiftsnedsættelsen stå i forhold til den mængde biobrændstof, der er i slutproduktet.
Concerning biofuels blended with fossil fuel, the reduction of excise duty will be proportionate to the volume of biofuel in the end product.
Jo større andel af biobrændstof, der er i slutproduktet, des større er værdien af den potentielle afgiftsnedsættelse for slutproduktet.
Thus the higher the percentage of biofuel in the end product, the greater the value of the potential reduction of excise duty on the end product.
Den anmeldte ordning er også i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i energiafgiftsdirektivet, som bestemmer, at afgiftslempelsen tilpasses efter udviklingen i råvarepriserne, så disse lempelser ikke fører til en overkompensation for de meromkostninger, der er forbundet med produktionen af biobrændstoffer.
The notified scheme respects also Article 16(3) of the Energy Tax Directive which requires that the reduction in taxation shall be adjusted to take account of changes in raw material prices to avoid overcompensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels.
Foranstaltningen gælder alle EU-virksomheder, der producerer de omhandlede biobrændstoffer og overholder betingelserne i bestemmelserne om udbudsprocedure.
The measure is open to all EU undertakings producing the respective biofuels and complying with the conditions set out in the decree on tender procedure.
Den er derfor ikke diskriminerende.
It is therefore not discriminating.
Kommissionen noterer sig, at Italien har garanteret, at foranstaltningen ikke er i kraft for nærværende og først gennemføres, når den er godkendt af Kommissionen.
The Commission notes that Italy ensured that the measure is not currently in force and will be applied only after the Commission has authorised it.
Kommissionen noterer også, at den oprindelige foranstaltning er blevet forlænget, og at den nye foranstaltning er tidsmæssigt begrænset til den 31. december 2007.
The Commission also notes that the original measure has been prolonged and the new measure is limited in time until the 31 December 2007.
Kommissionen påpegede endvidere problemet omkring potentiel kumulering af den konkurrencefordrejning, der er en følge af støtten under punktafgiftsnedsættelsesordningen, og andre konkurrencefordrejninger som følge af anden ulovlig eller uforenelig støtte, bl.a. ydet under de i punkt 22 omhandlede ordninger, og som endnu ikke er tilbagebetalt.
Further, the Commission pointed out the problem of potential cumulation of the distortion arising from the aid under the excise reduction scheme and other distortions deriving from other illegal and incompatible aid, in particular under the schemes mentioned in paragraph 22, which has not yet been reimbursed.
I henhold til Deggendorf-retspraksis kan spørgsmålet om, hvorvidt en ny støtte er forenelig med fællesmarkedet, afhænge af, om der foreligger en tidligere ulovlig støtte, som endnu ikke er tilbagebetalt, eftersom støttens kumulative virkning kan medføre en betydelig konkurrencefordrejning på det fælles marked.
According to the Deggendorf jurisprudence, the compatibility of new aid could depend on the existence of any previous unlawful aid that has not been repaid, since the cumulative effect of the aid could distort competition in the common market to a significant extent.
Hvad angår anvendelsen af Deggendorf-retspraksis, har de italienske myndigheder i forbindelse med denne foranstaltning forpligtet sig til, at der i udbuddet om biobrændstoffer indføjes en klausul, ifølge hvilken det kun er muligt at deltage i udvælgelsen, hvis der ikke er tale om kumulering med tidligere ulovlig støtte.
The Commission notes that, as regards the application of the Deggendorf jurisprudence, the Italian authorities undertook, in the context of this measure, committed themselves to insert in the tender for bio-fuels a clause that subordinates the right to participate in the selection process to the absence of cumulus with precedent illegal aids.
De italienske myndigheder forpligter sig endvidere til at suspendere udbetaling af ny støtte, hvis støttemodtageren endnu ikke har tilbagebetalt ulovlig støtte, som anført af Kommissionen i dens beslutning om at indlede proceduren.
Furthermore, the Italian authorities commit themselves to suspend the payment of new aids whereas the beneficiary still has to repay incompatible aids mentioned by the Commission in its decision initiating the procedure.
Kommissionen bemærker endvidere, at den under proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, ikke har modtaget bemærkninger fra tredjeparter om, at den planlagte støtte kan påvirke samhandelen eller fordreje konkurrencen i et omfang, der er i strid med de fælles interesser.
The Commission further notes that during the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty it did not receive any comments from third parties that the proposed aid may affect trading conditions and distort competition to an extent contrary to the common interest.
På basis af det ovenfor anførte konkluderer Kommissionen, at foranstaltningen er forenelig med de relevante bestemmelser i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, retningslinjerne for landbrugsstøtte og de relevante bestemmelser i direktivet om energiafgifter.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the measure complies with the relevant provisions of the Environmental Aid Guidelines, the Agricultural Aid Guidelines and the relevant provisions of the Energy Tax Directive.
Italien har desuden forpligtet sig til at suspendere tildeling af ny støtte til virksomheder, som ikke har tilbagebetalt ulovlig støtte i overensstemmelse med en tidligere beslutning om tilbagesøgning.
Furthermore, Italy has undertaken to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which have not reimbursed the incompatible aid in compliance with the relevant previous recovery decision.
Foranstaltningen kan derfor betragtes som forenelig med fællesmarkedet i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The measure can therefore be deemed compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty,
Den foranstaltning, som Italien påtænker at gennemføre på grundlag af artikel 1, punkt 520, i lov nr. 311 af 30. december 2004, med et årsbudget på 73 mio. EUR, og som omfatter ændring og forlængelse af en eksisterende ordning om afgiftsnedsættelser på biobrændstof indtil 31. december 2007, er forenelig med fællesmarkedet.
The measure which Italy is planning to implement on the basis of Article 1, paragraph 520 of Law No 311 of 30 December 2004, with an annual budget of EUR 73 million, and consisting in the amendment and prolongation of an existing scheme for excise duty reduction for biofuels until 31 December 2007 is compatible with the common market.
Gennemførelse af foranstaltningen er derfor tilladt.
Implementation of the measure is accordingly authorised.
Denne beslutning er rettet til Republikken Italien.
This Decision is addressed to the Republic of Italy.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2007.
Done in Brussels, 23 October 2007.
EUT C 16 af 22.1.2004, s. 23.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 23.
EUT C 218 af 9.9.2006, s. 2.
OJ C 218, 9.9.2006, p. 2.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra f), i direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer, EUT L 123 af 17.5.2003.
In accordance with Article 2(2)(f) of the Directive 2003/30/EC on biofuels (OJ L 123, 17.5.2003).
Prisen på fossilbrændstoffer er den årlige gennemsnitsværdi af markedsprisen for fossilbrændstoffer i 2005.
The price of fossil fuels is the annual average value for 2005 of the market price of fossil fuels.
Alle ændringer i oplysningerne om produktionsomkostningerne bygger på observationer i 2005 og skyldes ændringer i markedspriserne.
All changes in the production costs data are based on the observations for the year 2005 and are justified by movements of market prices.
EUT L 42 af 15.2.2000, s. 1.
OJ L 42, 15.2.2000, p. 1.
EUT L 352 af 27.11.2004, s. 10.
OJ L 352, 27.11.2004, p. 10.
EUT L 100 af 20.4.2005, s. 46.
OJ L 100, 20.4.2005, p. 46.
Sag C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 2549, præmis 25-27.
Case C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v Commission [1997] ECR I-2549, paragraphs 25-27.
Biobrændstoffer er omfattet af definitionen på vedvarende energikilder i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27.9.2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet, EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
Biofuels are included in the definition of renewable energy sources of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27.9.2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
Blandt andet Hvidbogen fra 1997 om vedvarende energikilder (COM(1997) 599 endelig af 26.11.1997), Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union (COM(2000) 769 af 29.11.2000), Kommissionens meddelelse om alternative brændsler til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer (COM(2001) 547 af 7.11.2001).
Among others, the White Paper of 1997 on renewable energies (COM(1997) 599 final of 26.11.1997), the Commission Green paper on energy supply safety in the European Union (COM(2000) 769 of 29.11.2000), the Commission's communication on alternative fuels for road transport and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 of 7.11.2001).
EUT L 123 af 17.5.2003.
OJ L 123, 17.5.2003.
Energijusteringsfaktoren er beregnet således: for bioethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, for bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
The energy adjustment factor has been calculated in the following way: for bioethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, for bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
Summen af punkt G og H skal multipliceres med disse faktorer.
The sum of lines G and H has to be multiplied with these factors.
Hvis forskellen er positiv, er støtten tilladt.
If the difference is positive than the level of aid is allowable.
Hvis forskellen er negativ, er støtten for høj og der er tale om overkompensation.
If the difference is negative then the level of aid is too high and results with overcompensation.
EUT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
Med den ordning, der er godkendt af Kommissionen under nummer N 717/2002, nedsættes punktafgiften på bioethanol og dets afledte produkter (ETBE), samt på tilsætningsstoffer og reformulerede produkter fra andre typer biomasse til benzin og diesel, men ikke på biodiesel.
The scheme authorised by the Commission under aid number N 717/2002 reduces excise duty for bioethanol and its derivatives (ETBE) as well as for additives and reformulates derived from other types of biomass for petrol and diesel, but not for biodiesel.
Bioethanol er et landbrugsprodukt.
The bioethanol is an agricultural product.
Det udvindes 100 % fra vedvarende kilder.
It is 100 % from renewable origin.
ETBE (ethyl-tertio-butyl-æter), som er æteriseret bioethanol, hidrører fra landbrugsalkohol.
ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether), which is etherised bioethanol, is derivable from agricultural alcohol.
De italienske myndigheder udelukkede, at tilsagnet kan danne præcedens for andre ordninger, som anmeldes i fremtiden.
The Italian authorities excluded that the commitment can constitute a precedent for other schemes that will be notified in the future.
De understregede, at tilsagnet udelukkende er givet i forbindelse med den omhandlede støtte som følge af de særlige forhold, der gør sig gældende.
They stressed that the commitment is given only with regard to the present aid in consideration of its particular characteristics.
om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien og om ophævelse af afgørelse 2006/54/EF
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 af 22. marts 2004 om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 indførelsen af de europæiske partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 træffer Rådet afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for de europæiske partnerskaber og om enhver efterfølgende tilpasning af disse.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Det fremgår også, at opfølgningen på de europæiske partnerskaber sikres inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, især de årlige statusrapporter.
It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably by the annual progress reports.
Den 30. januar 2006 vedtog Rådet andet europæiske partnerskab med Albanien.
On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Albania.
Det fremgår af Kommissionens meddelelse »udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2006-2007«, at partnerskaberne vil blive revideret ved udgangen af 2007.
The Commission's Paper on enlargement strategy and main challenges 2006-2007 indicated that the partnerships would be updated at the end of 2007.
Rådet vedtog den 17. juli 2006 forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa), som fornyer rammen for den finansielle bistand til førtiltrædelseslandene.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage et revideret europæisk partnerskab, som ajourfører det eksisterende partnerskab for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af konklusionerne i 2007-statusrapporten om Albaniens forberedelser på at blive yderligere integreret med Den Europæiske Union.
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Som forberedelse på yderligere integration i Den Europæiske Union skal de kompetente myndigheder i Albanien udarbejde en plan med angivelse af tidsfrister og de specifikke foranstaltninger, der skal træffes for at opfylde prioriteterne i dette europæiske partnerskab.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Albania should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Afgørelse 2006/54/EF bør derfor ophæves —
Decision 2006/54/EC should therefore be repealed,
Principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien er beskrevet i bilaget.
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex.
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab undersøges ved hjælp af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, især Kommissionens årlige statusrapporter.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Afgørelse 2006/54/EF ophæves.
Decision 2006/54/EC shall be repealed.
Rådets afgørelse 2006/54/EF af 30. januar 2006 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien og om ophævelse af afgørelse 2004/519/EF (EUT L 35 af 7.2.2006, s. 1).
Council Decision 2006/54/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 1).
ALBANIEN: EUROPÆISK PARTNERSKAB 2007
ALBANIA 2007 EUROPEAN PARTNERSHIP
Det Europæiske Råd tilsluttede sig indførelsen af de europæiske partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan.
The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
Det foreslåede reviderede partnerskab er en ajourføring af det andet partnerskab på grundlag af 2007-statusrapporten fra Kommissionen om Albanien.
The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Albania.
Det peger på nye og eksisterende prioriteter, der kræver handling.
It identifies new and remaining priorities for action.
De nye prioriteter er tilpasset landets specifikke behov og forberedelsesniveau og vil om nødvendigt blive ajourført.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Albanien forventes at udarbejde en plan, herunder en tidsplan og de specifikke foranstaltninger, som landet agter at træffe for at opfylde prioriteterne i det europæiske partnerskab.
Albania is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the European Partnership priorities.
Partnerskabet fastsætter også retningslinjer for finansiel bistand til landet.
The partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Stabiliserings- og associeringsprocessen skal fortsat danne grundlag for Vestbalkanlandenes tilnærmelse til EU helt frem til deres fremtidige tiltrædelse.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Prioriteterne for Albanien vedrører landets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København i 1993, og de betingelser, der er blevet fastsat som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, i sluterklæringen fra Zagrebtopmødet den 24. november 2000 og i Thessalonikidagsordenen.
The priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er udvalgt ud fra en realistisk forventning om, at Albanien kan gennemføre dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de næste par år.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Der skelnes mellem prioriteter på kort sigt, som forventes gennemført inden for et til to år, og prioriteter på mellemlang sigt, som forventes gennemført inden for tre til fire år.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
I lyset af behovet for at fastlægge prioriteter er der naturligvis andre opgaver, som Albanien skal udføre, og som kan blive prioriteter i et fremtidigt partnerskab, bl.a. afhængigt af, hvilke fremskridt Albanien gør på et senere tidspunkt.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for Albania to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Albania.
Nøgleprioriteterne blandt prioriteterne på kort sigt figurerer samlet i begyndelsen af listen.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
De er ikke opstillet i rangorden.
The order of these key priorities does not imply a ranking of their importance.
Den administrative kapacitet skal styrkes forud for gennemførelsen af forpligtelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) og interimsaftalen (IA).
Strengthen administrative capacity in preparation for implementing Stabilisation and Association Agreement (SAA) and Interim Agreement (IA) commitments.
Der skal skabes en konstruktiv dialog mellem politiske partier og berørte parter om gennemførelsen af reformerne.
Promote constructive dialogue between political parties and with stakeholders on the implementation of reforms.