natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne under stk. 2 skal omfatte en kortfattet redegørelse med omkostningsoverslag for de foranstaltninger, som medlemsstaten, regionen, arbejdsmarkedets parter og de berørte virksomheder har iværksat eller planlægger at iværksætte i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster; især foranstaltninger, der modtager finansiering via Den Europæiske Socialfond (ESF), fremhæves.
Having regard to the actions implemented by the Member State(s), the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund (the ESF), the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
På grundlag af oplysningerne i stk. 2 og alle yderligere oplysninger forelagt af den eller de pågældende medlemsstater vurderer Kommissionen i samråd med disse medlemsstater, om betingelserne for at yde økonomisk støtte efter denne forordning er til stede.
On the basis of the information provided under paragraph 2 and any additional information submitted by the Member State(s) concerned, the Commission shall assess, in consultation with those Member State(s), whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Støtte fra Globaliseringsfonden kan ikke erstatte foranstaltninger, det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster.
A contribution from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
Støtte fra Globaliseringsfonden supplerer medlemsstaternes foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan, inklusive de foranstaltninger, der medfinansieres over strukturfondene.
A contribution from the EGF shall complement actions of the Member State(s) at national, regional and local level, including those co-financed by the Structural Funds.
Støtte fra Globaliseringsfonden skal sikre solidaritet med og støtte til individuelle arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre.
A contribution from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
I overensstemmelse med deres respektive ansvar koordinerer Kommissionen og medlemsstaterne støtte fra Fællesskabets fonde.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member State(s) shall ensure the coordination of the assistance from Community funds.
Medlemsstaterne sikrer, at de specifikke foranstaltninger, der modtager støtte fra Globaliseringsfonden, ikke samtidig modtager støtte fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Member State(s) shall ensure that the specific actions receiving a contribution from the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at ligestilling mellem mænd og kvinder og integrering af kønsaspektet fremmes i Globaliseringsfondens forskellige gennemførelsesfaser.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Disse aktiviteter skal gennemføres i overensstemmelse med finansforordningen og de gennemførelsesbestemmelser hertil, der gælder for denne form for gennemførelse af budgettet.
Such tasks shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Information og orientering
Information and publicity
Den eller de pågældende medlemsstater informerer og orienterer om de støttede foranstaltninger.
The Member State(s) concerned shall provide information on and publicise the funded actions.
Oplysningerne skal henvende sig til både de berørte arbejdstagere, lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, medierne og den brede offentlighed.
The information shall be addressed to the workers concerned, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Kommissionen opretter en hjemmeside tilgængelig på alle fællesskabssprog med oplysning om Globaliseringsfonden, vejledning med hensyn til indgivelse af ansøgninger, og ajourførte oplysninger om godkendte og afviste ansøgninger, der fremhæver budgetmyndighedens rolle.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to proviefused applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Beløbet kan ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 2, litra d).
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 5, konkluderer, at betingelserne for økonomisk støtte efter denne forordning er opfyldt, iværksætter den straks proceduren i artikel 12.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met, it shall immediately initiate the procedure set out in Article 12.
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 5, konkluderer, at betingelserne for økonomisk støtte efter denne forordning ikke er opfyldt, underretter den snarest den eller de pågældende medlemsstater herom.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State(s) concerned as soon as possible.
Der kan ydes fondsmidler til godtgørelse af udgifter fra den dag, den eller de pågældende medlemsstater begynder at yde individualiseret støtte til de berørte arbejdstagere, jf. artikel 5, stk. 2, litra e).
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which the Member State(s) concerned starts to provide personalised services to the affected workers, as set out in Article 5(2)(e).
Globaliseringsfondens udformning er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 28 i den interinstitutionelle aftale.
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement.
Overførsler vedrørende Globaliseringsfonden foretages i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of the Financial Regulation.
bevis for, at kriterierne i artikel 2 og 6 er opfyldt, og
evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met; and
Efter vedtagelsen af beslutningen, jf. artikel 12, stk. 7, udbetaler Kommissionen den økonomiske støtte til den eller de pågældende medlemsstater i en enkelt udbetaling, principielt inden for en frist på 15 dage.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(7), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State(s) concerned in a single instalment, in principle within 15 days.
Medlemsstaten anvender støtten og eventuelle renter deraf inden 12 måneder efter den dag, ansøgningen blev indgivet, jf. artikel 5.
The Member State(s) shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the application pursuant to Article 5.
Anvendelse af euro
Use of the euro
I ansøgninger, afgørelser om økonomisk støtte og rapporter i henhold til denne forordning samt i eventuelle andre relaterede dokumenter anføres alle beløb i euro.
Applications, decisions on financial contributions and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in euro.
Senest seks måneder efter udløbet af perioden i artikel 13, stk. 2, forelægger den eller de pågældende medlemsstater en rapport for Kommissionen om anvendelsen af den økonomiske støtte med oplysning om, hvilken type foranstaltninger der blev gennemført, og om de væsentligste resultater; de vedlægger en erklæring, hvori de begrunder udgifterne og i påkommende tilfælde redegør for komplementariteten med foranstaltninger, der er gennemført med støtte fra ESF.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State(s) concerned shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Senest den 1. juli hvert år, og første gang i 2008, forelægger Kommissionen en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktiviteter i henhold til forordningen i løbet af det foregående år.
By 1 July of each year, and for the first time in 2008, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Rapporten skal navnlig fokusere på de resultater, der er opnået gennem Globaliseringsfonden, og den skal især indeholde oplysninger om indgivne ansøgninger, vedtagne beslutninger, støttede foranstaltninger, herunder komplementariteten med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, navnlig ESF, og om afviklingen af den tildelte finansielle støtte.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Rapporten fremsendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter til orientering.
The report shall be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
enest den 31. december 2011 en midtvejsevaluering af de opnåede resultaters effektivitet og bæredygtighed
by 31 December 2011, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained; and
senest den 31. december 2014 en efterfølgende evaluering med hjælp fra eksterne eksperter med henblik på vurdering af Globaliseringsfondens virkninger og dens merværdi.
by 31 December 2014, an ex-post evaluation with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value.
Resultaterne af evalueringen fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter til orientering.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
sikre, at de støttede udgifter er korrekte og i overensstemmelse med bestemmelserne og dokumenteret i bilag, der kan kontrolleres, og
ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, are correct and regular; and
forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder, som defineret i artikel 70 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden [6], og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb og eventuelt renter af betalingsrestancer i henhold til denne artikel.
preventing, detecting and correcting irregularities as defined in Article 70 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [6] and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments in accordance with the same Article.
Medlemsstaterne underretter i rette tid Kommissionen om sådanne uregelmæssigheder og holder Kommissionen orienteret om forløbet af administrative og retlige procedurer.
The Member State(s) shall notify any such irregularities to the Commission in due time and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Medlemsstaterne foretager de påkrævede finansielle korrektioner, hvis der konstateres en økonomisk uregelmæssighed.
The Member State(s) shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.
Disse korrektioner består for medlemsstaterne i at annullere hele eller en del af fællesskabsstøtten.
The corrections made by the Member State(s) shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Medlemsstaterne inddriver ethvert beløb, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, og betaler det tilbage til Kommissionen, og hvis den eller de pågældende medlemsstater ikke tilbagebetaler beløbet inden for den fastsatte tidsfrist, betales der morarenter.
The Member State(s) shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid in the time allowed by the Member State(s) concerned, default interest shall be due.
Kommissionen tager som ansvarlig for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget alle nødvendige skridt til at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med principperne om sund og effektiv finansforvaltning i henhold til bestemmelserne i finansforordningen.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the Financial Regulation.
Det påhviler den eller de pågældende medlemsstater at sikre, at der forefindes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer.
It is the responsibility of the Member State(s) concerned to ensure that it has smoothly functioning management and control systems.
Det påhviler Kommissionen at tjekke, at sådanne systemer rent faktisk forefindes.
The Commission shall satisfy itself that such systems are in place.
I denne sammenhæng, og uden at dette berører Revisionsrettens beføjelser eller de undersøgelser, som medlemsstaterne foretager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, kan Kommissionens tjenestemænd med en dags varsel foretage kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, af de foranstaltninger, der støttes via Globaliseringsfonden.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State(s) in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
Såfremt de faktiske omkostninger ved en foranstaltning er mindre end det anslåede beløb oplyst i henhold til artikel 12, kræver Kommissionen, at medlemsstaten tilbagebetaler et tilsvarende beløb af den modtagne støtte.
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State(s) to reimburse a corresponding amount of the financial contribution received.
Såfremt medlemsstaten ikke har opfyldt forpligtelserne i beslutningen om økonomisk støtte, kræver Kommissionen, at medlemsstaten tilbagebetaler hele eller en del af den modtagne støtte, og iværksætter de fornødne foranstaltninger i dette øjemed.
Where the Member State(s) fails to comply with the obligations stated in the decision on a financial contribution, the Commission shall take the necessary steps to require the Member State(s) to reimburse all or part of the financial contribution received.
Inden Kommissionen vedtager en beslutning i medfør af stk. 1 eller 2, foretager den en passende undersøgelse af sagen og giver i den forbindelse medlemsstaten en bestemt tidsfrist for fremsættelse af bemærkninger.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State(s) a specified period of time in which to submit its comments.
Såfremt Kommissionen efter at have foretaget de nødvendige undersøgelser konkluderer, at medlemsstaten ikke har overholdt sine forpligtelser efter artikel 18, stk. 1, såfremt der ikke er indgået en aftale, og såfremt medlemsstaten ikke har foretaget de fornødne korrektioner inden udløbet af den frist, Kommissionen har fastsat, beslutter Kommissionen under hensyntagen til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaten inden tre måneder efter udløbet af ovennævnte frist at foretage de fornødne korrektioner og annullerer alle eller en del af støtten fra Globaliseringsfonden til den pågældende foranstaltning.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that the Member State(s) is or are not complying with its obligations under Article 18(1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred above to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution from the EGF to the action in question.
Ethvert beløb, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, inddrives, og hvis den pågældende medlemsstat ikke tilbagebetaler beløbet inden for den fastsatte tidsfrist, betales der morarenter.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the Member State(s) concerned, default interest shall be due.
Europa-Parlamentet og Rådet reviderer under alle omstændigheder forordningen senest den 31. december 2013.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
EUT C 318 af 23.12.2006, s. 38.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 38.
EUT C 51 af 6.3.2007, s. 1.
OJ C 51, 6.3.2007, p. 1.
Europa-Parlamentets udtalelse af 13.12.2006 (EUT C 317 E af 23.12.2006, s. 432) og Rådets afgørelse af 19.12.2006.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2006(OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 432) and Council Decision of 19 December 2006.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2006 (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1928/2006
Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council
I henhold til forordning (EØF) nr. 571/88 skal der som bidrag til afholdte udgifter foretages en tilbagebetaling til medlemsstaterne, dog kun indtil et maksimumsbeløb pr. undersøgelse.
Council Regulation (EEC) No 571/88 provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
I denne forordning fastlægges der for programmets resterende varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure -
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial envelope constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
I artikel 14, I forordning (EØF) nr. 571/88 foretages følgende ændringer:
Article 14 of Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende led:
the following indents are added to the first subparagraph:
2000000 EUR for Rumænien.«
EUR 2000000 for Romania.’;
stk. 1, tredje, fjerde og femte afsnit, erstattes af følgende:
the third, fourth and fifth subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following:
Korkeaoja Formand
Kerkeaoja
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1903/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013)
Corrigendum to Decision No 1903/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013)
(Den Europæiske Unions Tidende L 378 af 27. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 378 of 27 December 2006)
Offentliggørelsen af forordningen i ovennævnte EUT annulleres.
The publication of the Decision in the above mentioned Official Journal is annulled.
Offentliggørelsen af samme tekst som »Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006« i Den Europæiske Unions Tidende L 372 af 27. december 2006, s. 1, forbliver gyldig.
The publication of the same text as ‘Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006’ in OJ L 372, 27.12.2006, p. 1, remains valid.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1928/2006 af 20. december 2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, hvad angår finansieringsrammen for perioden 2007-2009 og Fællesskabets maksimale bidrag til Bulgarien og Rumænien
Corrigendum to Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Offentliggørelsen af forordningen i ovennævnte EUT annulleres.
The publication of the Regulation in the abovementioned Official Journal is annulled.
Offentliggørelsen af samme tekst som »Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1890/2006 af 20. december 2006« i Den Europæiske Unions Tidende L 386 af 29. december 2006, s. 12, forbliver gyldig.
The publication of the same text as ‘Regulation (EC) No 1890/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006’ in OJ L 386, 29.12.2006, p. 12, remains valid.
Rådets forordning (EF) nr. 1929/2006
Council Regulation (EC) No 1929/2006
om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)) 1994 om supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay pursuant to Article XXIV.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Rådets Forordning (EØF) nr. 2658/87 indfører en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, og fastsætter den fælles toldtarifs konventionelle toldsatser.
Council regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.