natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets afgørelse 1999/492/EF af 21. juni 1999 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island [2] , særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, godkendt ved afgørelse 1999/492/EF, indeholder bestemmelser om et årligt toldkontingent ved indførsel fra Island af sukkervarer, chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Dette kontingent bør åbnes for 2007.
It is necessary to open that quota for 2007.
Fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 gælder de i bilaget anførte toldsatser for de i samme bilag omhandlede varer med oprindelse i Island, som indføres til Fællesskabet, indtil det i bilaget nævnte årlige kontingent er opbrugt.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) henhørende under KN-kode 170490
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
50 % af tredjelandstoldsatsen [1] med et maksimum på 35,15 EUR/100 kg
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35,15/100 kg
Søde kiks, biscuitter og småkager; vafler
Sweet biscuits, waffles and wafers
Tredjelandstoldsats: sats bestående af værditolden plus eventuelt landbrugselementet, begrænset til maksimumsatsen, hvis en sådan er fastsat i den fælles toldtarif.
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1797/2006
Commission Regulation (EC) No 1797/2006
om åbning for 2007 af et toldkontingent ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, godkendt ved afgørelse 96/753/EF, indeholder bestemmelser om et årligt toldkontingent ved indførsel af chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao med oprindelse i Norge.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Fra den 1. januar til den 31. december 2007 gælder de i bilaget anførte toldsatser for de i samme bilag omhandlede varer med oprindelse i Norge, som indføres til Fællesskabet, indtil det i bilaget nævnte årlige kontingent er opbrugt.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
5500 tons
5500 tonnes
Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/2006
Commission Regulation (EC) No 1798/2006
om åbning for 2007 af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening tariff quotas for 2007 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Disse kontingenter bør åbnes for 2007.
It is necessary to open these quotas for 2007.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3], indeholder bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Fællesskabstoldkontingenterne for de varer med oprindelse i Norge, som er anført i bilaget, åbnes for perioden 1. januar til 31. december 2007.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2007.
Årlig kontingentmængde fra 1.1.2007
Annual quota volume from 1.1.2007
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, undtagen varer fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, undtagen varer fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1799/2006
Commission Regulation (EC) No 1799/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 26/2004 om et EF-fiskerflåderegister
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 15, stk. 3 og 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister [2] fastsætter bl.a. datoerne for flådestatusopgørelse, koderne for fiskeredskaber og koderne for offentlig støtte.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [2] fixes, inter alia, the dates of fleet census, the codes for fishing gear and the codes for public aid.
Det er nødvendigt at fastsætte statusopgørelsesdatoerne for de nye medlemsstater, som vil tiltræde Den Europæiske Union, så de kan opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 26/2004.
It is necessary to fix the dates of the census for the new Member States that will accede to the European Union so they can comply with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
For bedre at kunne identificere fartøjer, der udøver ikke-industrielt fiskeri og småfiskeri, er det nødvendigt at indføre en mere nøjagtig skelnen mellem de forskellige fiskeredskaber.
In order to better identify those vessels that carry out artisanal or small-scale fishing activities, it is necessary to introduce a more precise distinction among fishing gears.
Til overvågning af anvendelsen af artikel 25, stk. 3 og 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [3] er det nødvendigt at indføre nye koder til anmeldelse af motorudskiftning, hvortil der ydes offentlig støtte.
In order to monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for communicating the replacement of engines with public aid.
Forordning (EF) nr. 26/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Bilag I til forordning (EF) nr. 26/2004 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den syvende dag efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Der foretages følgende ændringer i bilag I til forordning (EF) nr. 26/2004:
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
Skema 2 affattes således:
Table 2 is replaced by the following:
»Skema 2
‘Table 2
Statusopgørelsesdato i de enkelte lande
Date of census fixed by country
Medlemsstater tiltrådt efter den 1. maj 2004
Member States acceding after 1 May 2004
Tiltrædelsesdato«
Accession date’
Skema 3 affattes således:
Table 3 is replaced by the following:
»Skema 3
‘Table 3
Koder for fiskeredskaber
Code for fishing gear
Redskabskategori
Gear category
Faststående (S) eller trukne (T) eller bevægelige redskaber (M)
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Pelagiske (P) eller demersale (D) redskaber
Pelagic (P) or demersal (D)
Not
Purse seines
Uden snurpewire (lampara)
Lampara nets
Vod
Seines
Standvod
Beach seines
Énbådsbundtrawl
Bottom otter trawl
Bundtrawl til partrawling
Bottom pair trawls
Énbådsflydetrawl
Midwater otter trawls
Flydetrawl til partrawling
Pelagic pair trawls
Skraber (trukket af fartøj)
Boat dredges
Håndbetjent skraber
Hand dredges used on board a vessel
Mekaniserede skrabere, herunder sugeskrabere
Mechanised dredges including suction dredges
Synkenot
Boat-operated lift nets
Faststående løftenet
Shore-operated stationary lift nets
Garn
Gill nets and entangling nets
Bundsat garn
Set (anchored) gill nets
Drivgarn
Driftnet
Omkredsende garn
Encircling gill nets
Kombineret garn og toggegarn
Combined trammel and gill nets
Tejne
Pots (traps)
Liner og kroge
Hooks and lines
Håndsnøre og kastesnøre
Hand lines and pole lines (hand operated)
Pilkemaskine
Hand lines and pole lines (mechanised)
Langlinje til bundfiskeri
Set longlines
Flydeline
Longlines (drifting)
Dørgeline
Troll lines
Redskab ubekendt [1]
Gear unknown [1]
Intet redskab [2]
No gear [2]
Skema 7 affattes således:
Table 7 is replaced by the following:
»Skema 7
‘Table 7
Koder for offentlig støtte
Codes for public aid
Støtte, der ikke medfinansieres af EF
Aid not part-financed by the Community
Støtte, der medfinansieres af EF
Aid part-financed by the Community
Ingen offentlig støtte
No public aid
Støtte til motorudskiftning på betingelse af motoreffektreduktion (til enkelt fartøj)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (individual option)
Støtte til motorudskiftning på betingelse af motoreffektreduktion (til gruppe af fartøjer)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (group option)
Ikke relevant for fartøjer i flåden pr. 1. januar 2003 eller tidligst anmeldt på denne dato..
Not valid for vessels in fleet or reported from 1 January 2003.
Kun relevant for sekundære fiskeredskaber.«
Valid only for subsidiary fishing gear.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2006
Commission Regulation (EC) No 1800/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1767/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1767/2006 [4].
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1585/2006 (EUT L 294 af 25.10.2006, s. 19).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/20065 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
EUT L 335 af 1.12.2006, s. 19.
OJ L 335, 1.12.2006, p. 19.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 7. december 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 December 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/2006
Commission Regulation (EC) No 1802/2006
Denne forordning træder i kraft den 8. december 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2006.
til Kommissionens forordning af 7. december 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1803/2006
Commission Regulation (EC) No 1803/2006
I artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde [2] bestemmes det, at interventionssmør, der udbydes til salg, skal være indlagret inden den 1. maj 2006.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 May 2006.
I artikel 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 af 9. november 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked [3] bestemmes det, at interventionssmør, der opkøbes efter artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og sælges til nedsat pris, skal være indlagret inden den 1. maj 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 May 2006.
Som følge af situationen på smørmarkedet og den store mængde smør, der er på interventionslager, bør smør, der er indlagret inden den 1. september 2006, udbydes til salg.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 September 2006 should be available for sale.
I artikel 21 i forordning (EF) nr. 2771/1999 ændres datoen »1. maj 2006« til »1. september 2006«.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
I artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005 ændres datoen »1. maj 2006« til »1. september 2006«.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/2006 (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 3).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1633/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1633/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/2006
Commission Regulation (EC) No 1804/2006
om overgangsforanstaltninger som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår den reserve, der er oprettet i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1043/2005
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the reserve drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005
under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 2, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the second subparagraph of Article 41 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet [1], bestemmes det, at ydelse af eksportrestitutioner for varer, med visse undtagelser, er betinget af, at der forelægges en restitutionslicens.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [1] provides that, other than for certain exemptions, the granting of export refunds on goods is conditional on production of a refund certificate.
Disse restitutionslicenser kan udstedes til erhvervsdrivende i seks trancher i regnskabsperioden, idet der gælder ansøgningsfrister for hver tranche.
Refund certificates are made available to operators in six tranches over the budget period, with deadlines for applications applying in respect of each tranche.
Hvis der for en særskilt tranche er blevet indgivet eksportrestitutionslicensansøgninger for et mindre beløb end det, der er til rådighed for den pågældende tranche, kan de erhvervsdrivende indgive ansøgninger på ugentlig basis om restitutionslicenser for et eventuelt ikke opbrugt beløb, som der ikke er indgivet ansøgning om inden for den pågældende tranche.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators may lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
Der må kun udstedes restitutionslicenser til ansøgere etableret i Den Europæiske Union.
Refund certificates may only be issued to applicants established in the Community.
I anledning af Bulgariens og Rumæniens kommende tiltrædelse kan erhvervsdrivende i disse nye medlemsstater på grund af sammenfaldet mellem helligdagsperioden og stoppet for indgivelse af ansøgninger på ugentlig basis om restitutionslicenser i perioden fra den 7. januar til (senest) den 21. januar kun i begrænset omfang ansøge om restitutionslicenser, der vil kunne anvendes i tidsrummet mellem tiltrædelsen og begyndelsen af februar 2007.
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania operators in these States will, due to the combination of the seasonal holiday period and the moratorium on the lodging of weekly applications for refund certificates in the period from 7 January until 21 January (at the latest), have limited opportunity to apply for refund certificates valid for use in the interval between accession and early February 2007.
Under disse omstændigheder bør der vedtages særlige midlertidige foranstaltninger, hvorefter sådanne erhvervsdrivende fritages fra kravet om at forelægge restitutionslicenser i perioden fra den 1. januar 2007 til den 28. februar 2007.
In these circumstances it is appropriate to adopt a special temporary measure exempting such operators from the requirement of presenting refund certificates in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Der bør derfor fastsættes visse undtagelser fra artikel 47, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005, således at erhvervsdrivende i Bulgarien og Rumænien i perioden fra den 1. januar 2007 til den 28. februar 2007 kan gøre brug af fritagelsen i artikel 46, under forudsætning af at tiltrædelsesakten træder i kraft den 1. januar 2007.
Accordingly, it is appropriate to derogate from Article 47(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 so as to enable operators in Bulgaria and Romania to qualify, in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007, subject to the entry into force of the Act of Accession on the 1 January 2007, for the exemption provided for by Article 46 of that Regulation.
Af administrative årsager bør det fastsættes, at de særlige foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, kun skal være gældende for gyldige ansøgninger, der indgives inden udløbet af det regnskabsår, der slutter den 15. oktober 2007.
For administrative reasons it is appropriate that the special measures adopted under this regulation apply only in respect of qualifying applications submitted in the budget year ending 15 October 2007.
Uanset artikel 47 i forordning (EF) nr. 1043/2005 gælder, for så vidt angår for det regnskabsår, der slutter den 15. oktober 2007, det i stk. 2, første afsnit, nævnte beløb på 75000 EUR ikke for ansøgninger fra erhvervsdrivende etableret i Bulgarien og Rumænien, hvad angår udførsler, der finder sted i perioden fra den 1. januar 2007 til den 28. februar 2007.
By way of derogation from Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005, for the budgeting year ending 15 October 2007, the specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in Bulgaria or Romania in respect of exports taking place in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Den udløber den 16. oktober 2007.
It shall expire on the 16 October 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1805/2006
Commission Regulation (EC) No 1805/2006
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår thiamphenicol, fenvalerat og meloxicam
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards thiamphenicol, fenvalerate and meloxicam