natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geografiske betegnelser for spiritus (7)
Geographical designations for spirit drinks (7)
Medlemsstat(er), hvor toldmyndighederne anmodes om at gribe ind:
Member State(s) in which action by customs authorities is requested:
Teknisk beskrivelse af de ægte varer er vedlagt:
I attach essential technical data on the authentic goods:
Antal vedlagte dokumenter (8)
Number of documents attached (8)
Antal vedlagte fotos (8)
Number of photos attached (8)
Præcise oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb er vedlagt:
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:
EKSEMPLAR TIL MEDLEMSSTATEN
COPY FOR THE MEMBER STATE
Dokumentation for, at den, der har anmodet om indgriben, er indehaver af rettigheden til de pågældende varer, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003, er vedlagt (*):
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*):
Erklæring i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1383/2003 om påtagelse af ansvaret i de situationer, der er beskrevet i nævnte artikel, er vedlagt (*):
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):
Erklæring vedlagt:
Undertaking attached:
Rettighedsindehaverens kontaktperson i de andre medlemsstater, hvor der anmodes om indgriben (1):
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1):
ADMINISTRATIVE SPØRGSMÅL (f.eks. advokat)
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)
Mobiltlf.:
Mobile:
Se vedlagte fortegnelse
See attached list
TEKNISKE SPØRGSMÅL (f.eks. ekspert)
TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)
Andre oplysninger, som rettighedsindehaveren har kendskab til, f.eks. om:
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:
Produktionsland eller -lande:
Country or countries of production
De benyttede transportveje:
Routes used by traffickers
Tekniske forskelle mellem de ægte varer og de formodede uægte varer:
Technical differences between the authentic and the suspect goods
KN-kode:
CN tariff heading
Andre nyttige oplysninger:
Other useful information
Dato for indgivelse af anmodningen:
Date of filing application:
Dato for udfærdigelse
Date on which drawn up
Underskrift af den, der har indgivet anmodningen (**)
Applicant’s signature (**)
DD/MM/ÅÅ: …/…/…
DD/MM/YY: …/…/…
Toldmyndighedernes afgørelse (jf. artikel 5, stk. 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1383/2003)
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003):
Anmodningen imødekommes
The application is approved
Anmodningens reg.nr.:
Registration number of AA:
DD/MM/ÅÅ
DD/MM/YY
Anmodningen er gyldig indtil den: …/…/… Eventuelle anmodninger om forlængelse af gyldighedsperioden sendes til den kompetente myndighed, der er angivet i rubrik 2, senest 30 arbejdsdage inden anmodningens gyldighedsperiode udløber.
The application is valid until: …/…/… Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of Box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.
Anmodningen afslås
The application has been refused
En begrundet afgørelse med angivelse af årsagerne til afvisningen og oplysninger om klageproceduren er vedlagt.
A reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.
Kvittering for modtagelse
Acknowledgement of receipt:
vedrørende anmodning indgivet af (navnet på den, der har anmodet om indgriben)
Concerning application made by (name of the applicant)
STED OG DATO FOR MODTAGELSE:
PLACE AND DATE OF RECEIPT:
UNDERSKRIFT OG STEMPEL:
SIGNATURE AND STAMP:
Se rubrik 9 (for yderligere oplysninger se »Bemærkninger til udfyldelsen af formularen«, bilag II-A).
See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A).
Hvis den, der har indgivet anmodningen, er stedfortræder for rettighedsindehaveren, skal vedkommende forelægge bevis for de beføjelser, han har fået overdraget.
If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.
Sæt kryds i den eller de relevante bokse.
Tick the appropriate box(es).
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 (EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 (EFT L 3 af 5.1.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 (EFT L 182 af 2.7.1992, s. 1) eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1610/96 (EFT L 198 af 8.8.1996, s. 30).
Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1) og (EF) nr. 1493/99 (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 (EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).
Anfør det pågældende antal eller 0, hvis intet er vedlagt.
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.
Stedfortræder for rettighedsindehaveren (*)
Right-holder's representative (*)
EKSEMPLAR TIL RETTIGHEDSINDEHAVEREN
COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Rettighedsindehaverens kontaktperson i de andre medlemsstater, hvor der anmodes om indgriben (1):
Right-holder's contact person in the other Member States where action is requested (1):
Underskrift af den, der har indgivet anmodningen (**)
Applicant's signature (**)
Anfør det pågældende antal eller 0, hvis intet er vedlagt.«
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/2007
Commission Regulation (EC) No 1173/2007
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for tomater, der udføres efter den 5. oktober 2007, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export period,
For tomater afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 628/2007, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 5. oktober, men inden den 1. november 2007.
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 5 October and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1174/2007
Commission Regulation (EC) No 1174/2007
Denne forordning træder i kraft den 9. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 October 2007.
til Kommissionens forordning af 8. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1175/2007
Commission Regulation (EC) No 1175/2007
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer
derogating from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Having regard to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
Ifølge artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, der har fremstillet vin, levere samtlige biprodukter fra denne vinfremstilling til destillation.
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Kommissionen forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] indeholder gennemførelsesbestemmelserne til denne destillationsforpligtelse og i artikel 48 visse muligheder for fravigelse heraf.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions.
Til trods for de foranstaltninger, som Ungarn allerede har truffet, viser det sig, at destillerierne i denne medlemsstat stadig ikke har tilstrækkelig kapacitet til at destillere samtlige biprodukter.
Despite the measures already established by Hungary, it appears that the distilleries in this Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Ungarn bør derfor kunne fritage visse kategorier af producenter fra forpligtelsen til at destillere biprodukter fra vinfremstilling.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
For at den undtagelse, der er indrømmet Ungarn, skal kunne gælde for hele produktionsåret, bør denne forordning anvendes fra den 1. august 2007.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wines,
Uanset artikel 49, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 1623/2000 kan Ungarn for produktionsåret 2007/2008 fastsætte, at producenter, som på egne anlæg producerer højst 500 hl, fritages fra forpligtelsen til at levere biprodukter til destillation ved at trække disse produkter tilbage under kontrol.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2007/2008 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/2007 (EUT L 201 af 2.8.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1176/2007
Commission Regulation (EC) No 1176/2007
om forbud mod fiskeri efter guldlaks i EF-farvande og internationale farvande i ICES-område I og II fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for great silver smelt in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Germany
Guldlaks (Argentina silus.)
Great silver smelt (Argentina silus.)
EF-farvande og internationale farvande i I og II
EC and international waters of I and II
Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2007
Commission Regulation (EC) No 1177/2007
Denne forordning træder i kraft den 10. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 October 2007.
til Kommissionens forordning af 9. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2007
Commission Regulation (EC) No 1178/2007
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige og andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Varen er konfektioneret af to forskelligfarvede stykker trikotagestof af kemofibre.
Article made up of two knitted fabrics of different colour, of man-made fibres.
Stofferne egner sig til badebeklædning.
The fabrics are suitable for swimwear.
Varen er beregnet til at blive båret direkte på kroppen og når til lige under busten. Den har to letforede formpressede skåle og bøjler, der fungerer som støtte.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support.
Varen har smalle aftagelige skulderstropper.
The article has narrow removable shoulder straps.
Den lukkes bagpå ved hjælp af et klipspænde.
It is closed on the back by means of a clip.
Den del af varen, der når om på ryggen, har klæbestrimler på indersiden, som sammen med skulderstropperne, de formpressede skåle og bøjlerne holder den på plads.
The part of the article reaching around the back presents on the inside adhesive strips clinging to the back of the wearer and holding the article in place together with the shoulder straps and the wired preformed cups.
(brystholder udformet som en bikinioverdel)
(brassiere designed like a bikini top)
(Se fotografi nr. 640 A og 640 B) [1]
(See photograph no. 640 A, 640 B) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkning af den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 a) til kapitel 61 og teksten til KN-kode 6212, 621210 og 62121090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Selvom varen ligner den øverste del af en todelt badedragt (bikini) på grund af dens generelle fremtræden, snittet og stoffets beskaffenhed, er den udelukket fra position 6112 (badebeklædning), fordi den mangler den nederste del af den »todelte badedragt«.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (bikini), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6112, afsnit C.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Varen er heller ikke en »ukomplet vare« henhørende under position 6112 (badebeklædning), jf. almindelig tariferingsbestemmelse 2 a), fordi artiklen mangler den væsentlige karakter, der kendetegner den komplette vare (dvs. en todelt badedragt), da den ikke i sig selv kan bruges til at svømme i.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Varen tariferes som en brystholder under position 6212, fordi denne position omfatter alle former for brystholdere.
The article is classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds.
Se forklarende bemærkninger til HS, pos. 6212, andet stykke, punkt 1.
See the HS Explanatory Notes to heading 6212, 2nd paragraph, (1).
De to letforede formpressede skåle med bøjler er karakteristiske for en klassisk brystholder.
The two preformed padded cups, wired for support, are characteristic of classic brassieres.
Sammen med klæbestrimlerne, der holder brystholderen til kroppen, er varen, med eller uden de aftagelige skulderstropper, »udformet til støtte for kroppen«.
Together with the adhesive strips clinging to the back of the wearer and with or without the removable shoulder straps, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’.
Se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 6212, første stykke.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6212, 1st paragraph.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2007
Commission Regulation (EC) No 1179/2007
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Bayerischer Meerrettich eller Bayerischer Kren (BGB))
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to register the name ‘Bayerischer Meerrettich’ or ‘Bayerischer Kren’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Der er indgivet indsigelse til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006.
One objection was notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Denne indsigelse er dog senere trukket tilbage, og betegnelsen bør derfor registreres —
As that objection was subsequently withdrawn, the name should be registered,
Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 283 af 21.11.2006, s. 12.
OJ C 283, 21.11.2006, p. 12.
Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Bayerischer Meerrettich eller Bayerischer Kren (BGB)
Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/2007
Commission Regulation (EC) No 1180/2007
om forbud mod fiskeri efter rødtunge og skærising i EF-farvande i ICES-område II a og IV fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for lemon sole and witch in EC waters of ICES zones IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Rødtunge og skærising (Microstomus kitt og Glyptocephalus cynoglossus.)
Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus.)
EF-farvande i II a og IV
EC waters of IIa and IV
Kommissionens forordning (EF) nr. 1181/2007
Commission Regulation (EC) No 1181/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og II b fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of Spain
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Concil Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
I og II b
I and II b
Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007
Council Regulation (EC) No 1182/2007
om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af direktiv 2001/112/EF og 2001/113/EF og forordning (EØF) Nr. 827/68, (EF) Nr. 2200/96, (EF) Nr. 2201/96, (EF) Nr. 2826/2000, (EF) Nr. 1782/2003 og (EF) Nr. 318/2006 og ophævelse af forordning (EØF) Nr. 2202/96
laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
Reglerne for den gældende ordning for frugt og grøntsager er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager og Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter.
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Erfaringen har vist, at ordningen for frugt- og grøntsagssektoren bør ændres, for at følgende mål kan nås: forbedring af sektorens konkurrenceevne og markedsorientering for at bidrage til at opnå en bæredygtig produktion, der er konkurrencedygtig både på det indre marked og på verdensmarkedet, reducering af kriserelaterede udsving i producenternes indkomst, forøgelse af forbruget af frugt og grøntsager i Fællesskabet og videreførelse af sektorens bestræbelser på at bevare og beskytte miljøet.
In the light of experience it is necessary to change the regime for the fruit and vegetables sector in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets; reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market; increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community; and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Målene kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af den fælles karakter af markedet for frugt og grøntsager og kan derfor på grund af behovet for yderligere fælles indsats bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fruit and vegetables and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Kommissionen har forelagt et separat forslag til Rådets forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, som i begyndelsen vil kunne indeholde nogle bestemmelser af horisontal art vedrørende frugt og grøntsager og en række andre landbrugsprodukter, særlig bestemmelserne om en forvaltningskomité.
The Commission has submitted a separate proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets which could initially incorporate certain provisions of a horizontal nature covering the fruit and vegetables sector and applying to a range of other agricultural products, in particular provisions on a management committee.