natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en virusisolationsprøve (immunfluorescent antistoftest eller immunoperoxydase-undersøgelse) for bovin virusdiarré; var der tale om dyr, der endnu ikke var seks måneder gamle, blev undersøgelsen udsat, indtil dyrene nåede denne alder
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
det har gennemgået isolations-/karantæneperioden på 30 dage og er testet negativt i følgende sundhedsundersøgelser:
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
en mikroskopisk undersøgelse og en dyrkningsundersøgelse for Trichomonas foetus på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationsprøve af vaginal slim
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
det er mindst én gang årligt testet negativt i de rutineundersøgelser, der er angivet i bilag B, kapitel II, punkt 1, litra a), b) og c), til direktiv 88/407/EØF.
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
alle køer på tyrestationen var mindst én gang årligt testet negative i en agglutinationstest af vaginal slim for Campylobacter fetus-infektion, og
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
alle sædproducerende tyre var inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen testet negative i enten en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede.
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre:
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
enten [som har opholdt sig i eksportlandet i mindst seks måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport]
either [were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export;]
eller [som er importeret fra … (2) efter at have opholdt sig i eksportlandet i mindre end seks måneder og på importtidspunktet opfyldte de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til Fællesskabet]
or [were imported from … (2) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
som er placeret på en tyrestation:
stand in a semen collection centre at which:
enten [hvor alt kvæg ikke er vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis og mindst én gang årligt er testet negativt i en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis]
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
eller [hvor kvæg, der ikke er vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis, mindst én gang årligt er testet negativt i en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og hvor der ikke er gennemført undersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis af tyre, der er vaccineret første gang mod rhinotracheitis infectiosa bovis på tyrestationen, efter at de er testet negative i en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og som siden den første vaccination regelmæssigt er blevet genvaccineret med intervaller på højst seks måneder]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination;]
eller [som er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis i overensstemmelse med punkt II.6.3.]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
som opfylder importbetingelserne for tyresæd i kapitlet om bluetongue i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) i overensstemmelse med den sundhedsmæssige status i dyrenes opholdsland eller –region ****
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;****
som har opholdt sig i eksportlandet, hvor der forekommer følgende serotyper af epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD): …, og to gange med højst 12 måneders mellemrum er testet negative i en agar-gel-immunodiffusionsprøve (3) og en virusneutralisationstest for alle ovennævnte serotyper af EHD, udført på et godkendt laboratorium på blodprøver taget henholdsvis inden og mindst 21 dage efter opsamling af sæden***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;***
som har opholdt sig i eksportlandet, hvor der forekommer følgende serotyper af epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD): …, og inden indførslen og hver sjette måned er testet negative i en agar-gel-immunodiffusionsprøve (3) og en virusneutralisationstest for alle ovennævnte serotyper af EHD, udført på et godkendt laboratorium**
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory;**
som to gange med højst 12 måneders mellemrum er testet negative i en serumneutralisationsprøve for akabane-virus på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamling af sæden*.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.*
Sæden til eksport er blevet opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen eller sædbanken.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Sæden til eksport er blevet behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF i den ordlyd, der var gældende inden ændringen ved direktiv 2003/43/EF.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Rubrik I.28: Identifikationsmærket skal svare til donordyrets identifikation og opsamlingsdatoen, som skal ligge inden den 31. december 2004.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection that must be prior to 31 December 2004.
Standardcertifikat til brug ved import og transit af sæd, der afsendes fra en godkendt tyrestation eller sædbank:
Model certificate applicable to imports and transits of semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
enten som er opsamlet og behandlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF
either collected and processed in accordance with the conditions of Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
eller som er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, der fandt anvendelse indtil den 1. juli 2003, og er importeret efter den 31. december 2004 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF.
or collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Undertegnede embedsdyrlæge i … bekræfter hermed følgende:
I, the undersigned official veterinarian of …, hereby certify that:
Sæden til eksport er blevet opbevaret i en sædbank:
The centre at which the semen to be exported to the Community was stored:
enten [II.1.1 som opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF
either [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
og II.1.2 som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF]
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
eller [II.1.1 som opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, punkt 2, til direktiv 88/407/EØF
or [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
og II.1.2 som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel II, punkt 2, til direktiv 88/407/EØF].
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
Sæden til eksport til Fællesskabet:
The semen to be exported to the Community:
er blevet opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en godkendt tyrestation (3), som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF, og
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (3) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
enten [som er beliggende i eksportlandet]
either [located in the exporting country;]
og/eller [som er beliggende i … (2),
and/or [located in … (2),
og er blevet importeret til eksportlandet på betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der gælder for import af tyresæd til Fællesskabet i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF]
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Community in accordance with Directive 88/407/EEC,]
er blevet opbevaret på betingelser, der opfylder kravene i direktiv 88/407/EØF
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
Rubrik I.17: Skal svare til serienummeret på de(t) individuelle officielle dokument(er) eller sundhedscertifikat(er), der ledsagede ovennævnte sæd fra den godkendte tyrestation, som sæden stammer fra, til ovennævnte sædbank.
Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Originalen af dette eller disse dokumenter eller de bekræftede kopier heraf skal være vedlagt dette certifikat.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Lande, som er opført i bilag I til beslutning 2004/639/EF og medlemsstater.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC and the Member States.
Kun de tyrestationer eller sædbanker, der er anført i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC
(http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Afgørelse EULEX/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008
den 7. februar 2008
of 7 February 2008
om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
(2008/125/FUSP)
(2008/125/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO [1], særlig artikel 12, stk. 2, og
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP [1] of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof,
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité gav den 4. maj 2007 sin principielle tilslutning til generalsekretæren/den højtstående repræsentants forslag om at udnævne Yves de Kermabon til chef for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo og bemærkede, at den formelle udnævnelse ville finde sted, når Rådets fælles aktion om oprettelse af missionen var vedtaget.
On 4 May 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed in principle to the proposal by the Secretary-General/High Representative to appoint Mr Yves de Kermabon as Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, and noted that the formal appointment would take place after the adoption of the Council Joint Action establishing the mission.
Rådet vedtog den 4. februar 2008 fælles aktion 2008/124/FUSP.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
I henhold til artikel 12, stk. 2, i fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i overensstemmelse med traktatens artikel 25 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EULEX KOSOVO, herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef —
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission,
Yves de Kermabon udnævnes til missionschef for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo.
Mr Yves de Kermabon is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Den anvendes, indtil Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP udløber.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/124/CFSP.
Ipavic Formand
Ipavic
om støtte til »Investbx« C 36/2005 som Det Forenede Kongerige påtænker at yde
on the aid to ‘Investbx’ C 36/2005 which the United Kingdom is planning to implement
(meddelt under nummer K(2006) 5808)
(notified under document number C(2006) 5808)
Ved brev af 26. juli 2005, der registreredes i Kommissionen 28. juli 2005, anmeldte Det Forenede Kongerige over for Kommissionen ovennævnte støtteforanstaltning i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the United Kingdom notified the Commission of the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger den 19. august 2005, hvorefter der afholdtes et møde med repræsentanter for Det Forenede Kongerige og Kommissionen den 8. september 2005.
The Commission asked for further information on 19 August 2005, following which a meeting between representatives of the United Kingdom and the Commission was held on 8 September 2005.
På mødet fremlagde de britiske repræsentanter supplerende oplysninger.
During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
Den 26. september 2005 modtog Kommissionen en klage fra virksomheden PLUS Markets Group plc (tidligere Ofex Holdings plc) (i det følgende benævnt »Ofex«).
On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the undertaking PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) (hereinafter ‘Ofex’).
Ved brev af 20. oktober 2005 underrettede Kommissionen Det Forenede Kongerige om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte foranstaltning.
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Ved brev af 11. november 2005 fremsendte Kommissionen sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til den interesserede part Ofex.
By letter dated 11 November 2005, the Commission sent its Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to the interested party Ofex.
Ved brev af 21. november 2005, der blev registreret i Kommissionen samme dag, fremsatte Det Forenede Kongerige sin reaktion på Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
By letter dated 21 November 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the Commission's Decision to initiate the procedure.
fra The Share Centre ved brev af 10. november 2005, der registreredes i Kommissionen den 23. november 2005,
from The Share Centre by letter dated 10 November 2005, registered at the Commission on 23 November 2005;
fra Ofex ved brev af 25. november 2005, der registreredes i Kommissionen den samme dag, og ved brev af 15. december 2005, der registreredes i Kommissionen den efterfølgende dag,
from Ofex by letters dated 25 November 2005, registered at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the following day;
fra Mazars ved brev af 24. november 2005, der registreredes i Kommissionen den 5. december 2005,
from Mazars by letter dated 24 November 2005, registered at the Commission on 5 December 2005;
fra Sir Albert Bore ved brev af 30. november 2005, der registreredes i Kommissionen den 6. december 2005,
from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005;
fra Quoted Companies Alliance ved brev af 16. december 2005, der registreredes i Kommissionen den samme dag,
from Quoted Companies Alliance by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
fra Hembury Associates Ltd. ved brev af 16. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 19. december 2005,
from Hembury Associates Ltd, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
fra Hamilton Pratt ved brev af 13. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 19. december 2005,
from Hamilton Pratt, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
fra Regione Emilia-Romagna ved brev af 15. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 20. december 2005,
from Regione Emilia-Romagna, dated 15 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
fra JP Jenkins ved brev af 13. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 20. december 2005,
from JP Jenkins, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
fra Aston Science Park ved brev af 14. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 22. december 2005,
from Aston Science Park, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
fra Robert Huggins Associates ved brev af 13. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 22. december 2005,
from Robert Huggins Associates, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
fra Catapult Venture Managers ved brev af 12. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 22. december 2005,
from Catapult Venture Managers, dated 12 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
fra EEF West Midlands ved brev af 14. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 23. december 2005,
from EEF West Midlands, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
fra Ofex ved brev af 19. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 23. december 2005,
from Ofex, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
fra CEBRE ved brev af 16. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 23. december 2005,
from CEBRE, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
fra West Midlands Business Council ved brev af 22. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 3. januar 2006,
from West Midlands Business Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
fra Birmingham Forward ved brev af 19. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 3. januar 2006,
from Birmingham Forward, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
fra Confederation of West Midlands Chambers of Commerce ved brev af 20. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 3. januar 2006,
from Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, dated 20 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
fra Advantage Growth Fund ved brev af 5. januar 2006, der registreredes i Kommissionen den 10. januar 2006,
from Advantage Growth Fund, dated 5 January 2006, registered at the Commission on 10 January 2006;
fra University of Warwick ved brev af 16. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 16. januar 2006.
from the University of Warwick, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 16 January 2006;
Repræsentanterne for Ofex forklarede deres holdning på et møde med Kommissionen den 16. december 2005.
The representatives of Ofex explained their position at a meeting with the Commission on 16 December 2005.
Ved brev af 22. december 2005, 13. januar 2006 og 19. januar 2006 videresendte Kommissionen disse bemærkninger fra interesserede parter til Det Forenede Kongerige med anmodning om eventuelle kommentarer.
By letters dated 22 December 2005, 13 January 2006 and 19 January 2006, the Commission forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
De britiske myndigheder fremlagde deres forklaringer på deres møde med Kommissionen den 30. januar 2006.
At the meeting between the UK authorities and the Commission on 30 January 2006 the UK authorities provided explanations.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger.
The Commission asked for further information.