natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-referencelaboratoriet bistås ved varetagelsen af de opgaver og hverv, der er angivet i dette bilag, af de nationale referencelaboratorier, jf. artikel 32, som herefter betragtes som medlemmer af det konsortium, der benævnes »Det Europæiske Net af GMO-laboratorier«.
For the duties and tasks outlined in this Annex, the Community reference laboratory shall be assisted by the national reference laboratories referred to in Article 32, which shall consequently be considered as members of the consortium referred to as the “European Network of GMO laboratories”.
at modtage, forberede, opbevare, vedligeholde og til medlemmerne af Det Europæiske Net af GMO-laboratorier distribuere de relevante positive og negative kontrolprøver efter forudgående tilsagn fra disse medlemmer om, at de vil behandle de modtagne oplysninger med den fornødne fortrolighed
the reception, preparation, storage, maintenance and distribution to the members of the European Network of GMO laboratories of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such members of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
at distribuere de relevante positive og negative kontrolprøver til de nationale referencelaboratorier, jf. artikel 33 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004, efter forudgående tilsagn fra disse laboratorier om, at de vil behandle de modtagne oplysninger med den fornødne fortrolighed; dette berører ikke EF-referencelaboratoriets ansvarsområder i henhold til samme forordnings artikel 32
without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, the distribution to national reference laboratories within the meaning of Article 33 of that Regulation of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such laboratories of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
at afprøve og validere metoden til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af transformationsbegivenheden, og i givet fald til påvisning og identifikation af transformationsbegivenheden i fødevaren eller foderstoffet
testing and validating the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
EF-referencelaboratoriet inddrages i forbindelse med bilæggelse af tvister vedrørende resultaterne af de opgaver, der er angivet i dette bilag, uden at dette berører EF-referencelaboratoriets ansvarsområder i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements concerning the results of the tasks outlined in this Annex, without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
Kommissionens meddelelse 2003/C 118/03 (EUT C 118 af 20.5.2003, s. 5).
Commission communication 2003/C 118/03 (OJ C 118, 20.5.2003, p. 5).
Berigtiget i EUT C 156 af 4.7.2003, s. 14.
Corrigendum published in OJ C 156, 4.7.2003, p. 14.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/2006 af 20. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1984/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
(Den Europæiske Unions Tidende L 387 af 29. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 387 of 29 December 2006)
Forordning (EF) nr. 1984/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1984/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/2006
Commission Regulation (EC) No 1984/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2] gælder for importlicenser i importtoldkontingentperioder, der begynder den 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nævnte forordning fastsætter specielt detaljerede bestemmelser om importlicensansøgninger, ansøgernes status og licensudstedelsen.
That Regulation lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til importtoldkontingentperiodens sidste dag.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør gælde for importlicenser, der er udstedt efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [3], uden at dette berører de supplerende betingelser eller fravigelser, der er fastsat i den forordning, såsom de særlige regler for godkendelse af importører, der er nødvendige for at sikre, at kun seriøse importører ansøger om licenser.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3], without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation, such as the special rules concerning the approval of importers which are necessary to secure that only genuine importers apply for licences.
Det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2535/2001 til forordning (EF) nr. 1301/2006, hvor det er hensigtsmæssigt.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Da forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder for importlicenser i importtoldkontingentperioder, der begynder den 1. januar 2007, bør der fastsættes en forsinket anvendelse for toldkontingenter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2535/2001, for hvilke importperioden begynder den 1. juli 2007.
Since Regulation (EC) No 1301/2006 applies to licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007, provision should be made for a delayed application for tariff quotas covered by Regulation (EC) No 2535/2001 for which the import period starts from 1 July 2007.
Ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 2535/2001 er godkendelsen af importører i juni 2006 gyldig fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the approval of importers in June 2006 is valid from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 om godkendelse bør derfor ikke gælde inden 1. juli 2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 concerning approval should therefore not apply before 1 July 2007.
Rådets forordning (EF) nr. 1839/2006 af 28. november 2006 om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994, om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [4] fastsætter en supplerende tildeling på 537 tons skummetmælkspulver under det årlige importtoldkontingent.
Council Regulation (EC) No 1839/2006 of 28 November 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] provides for an additional quantity of 537 tonnes of skimmed milk powder under the annual import tariff quota.
Det er derfor hensigtsmæssigt at justere mængden af skummetmælkspulver under kontingent nr. 09.4590 omhandlet i bilag I.A til forordning (EF) nr. 2535/2001.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of skimmed milk powder under quota No 09.4590 referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Rådets afgørelse 2006/909/EF af 4. december 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om justering af handelspræferencerne for ost på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [5] fastsætter en sammenlægning fra 1. januar 2007 af de to eksisterende toldfrie toldkontingenter for ost med oprindelse i Norge.
Council Decision 2006/909/EC of 4 December 2006 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [5] provides for the merging as from 1 January 2007 of the two existing annual duty free tariff quotas of cheese originating in Norway.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre bilag I.H til forordning (EF) nr. 2535/2001 i overensstemmelse hermed.
It is therefore appropriate to adapt Annex I.H to Regulation (EC) No 2535/2001 accordingly.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 af 17. oktober 2006 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [6] ændrede koderne fra den 1. januar 2007 for visse produkter henhørende under KN-kode 0406.
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6] provides for amendments from 1 January 2007 for certain products falling within CN code 0406.
Bilag I.A til forordning (EF) nr. 2535/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Ved afgørelse nr. 2/2006 [7] truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 17. oktober 2006 blev Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet til ændringen af protokol 1 og 2 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter godkendt.
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council of 17 October 2006 [7] approves a Community position in the EC-Turkey Association Council on the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
Ændringen til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet blev godkendt af Associeringsrådet EF-Tyrkiet i dets afgørelse nr. 2/2006.
The amendment to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council has been approved by the EC-Turkey Association Council in its Decision No 2.
For visse landbrugsprodukter, herunder ost, med oprindelse i Tyrkiet fastsætter den ændrede protokol 1 nye EF-toldkontingenter og ændringer af de eksisterende EF-toldkontingenter, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95 [8].
For certain agricultural products, amongst which cheeses, originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [8].
Det er derfor hensigtsmæssigt at justere kontingentmængden og varebeskrivelsen i de relevante bilag til forordning (EF) nr. 2535/2001.
It is therefore appropriate to adjust the quota quantity and the product descriptions in the relevant annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
in Article 2, the following paragraph is added:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.2) Artikel 6, stk. 1, affattes således:
‘Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.2. subparagraph 1 of Article 6 is replaced by the following:
»Toldkontingenterne, toldsatserne, de årlige maksimale importmængder, importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i to lige store halvårsperioder fremgår af bilag I.«
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into two equal parts for six-month periods.’;
Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bevilges der godkendelse til ansøgere, der inden den 1. april hvert år sender de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende og momsregistrerede, en ansøgning sammen med et bevis for, at de i begge de to foregående kalenderår har importeret til eller eksporteret fra Fællesskabet mindst 25 tons mælkeprodukter, der er omfattet af kapitel 04 i den kombinerede nomenklatur.«
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.’;
Artikel 12 udgår.
Article 12 is deleted;
»For de kontingenter, der er nævnt i artikel 5, litra c)-f) og h), omfatter licensansøgningen dog mindst 10 tons og højst den for hver periode disponible mængde.«
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’
Stk. 3 udgår.
paragraph 3 is deleted;
Den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af produkterne.
On the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
Meddelelsen indeholder de mængder, der er ansøgt om for hvert kontingentnummer og hver KN-kode.
Notifications shall include the quantities applied for under each quota number and CN code.
Meddelelserne fremsendes særskilt for hvert kontingent.«
Notifications shall be made on separate forms for each quota.’;
Licensen udstedes af medlemsstatens kompetente myndigheder senest fem arbejdsdage efter den femte arbejdsdag efter datoen for meddelelsen, jf. artikel 15.«
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States within five working days following the fifth working day following the day of notification provided for in Article 15.’;
Stk. 2 udgår.
paragraph 2 is deleted;
Importlicenser er gyldige indtil den sidste dag i hvert halvår, jf. artikel 14, stk. 1.«
Import licences shall be valid until the last day of each six-month period referred to in Article 14(1).’;
i rubrik 20: en af angivelserne i bilag XV.«
in box 20, one of the entries listed in Annex XV;’
Artikel 21, stk. 3, udgår.
in Article 21, paragraph 3 is deleted;
Artikel 25, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
in Article 25(2), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
»Den udstedende myndighed opbevarer alle originale IMA 1-certifikater, der er forelagt.«
‘The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented.’;
Artikel 28, stk. 3, udgår.
in Article 28, paragraph 3 is deleted;
Artikel 32, stk. 1, affattes således:
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following text:
En behørigt påtegnet og identificeret kopi af IMA 1-certifikatet fremlægges sammen med den tilsvarende importlicens og de produkter, som det vedrører, for toldmyndighederne i den importerende medlemsstat på det tidspunkt, hvor angivelsen til overgang til fri omsætning afleveres.
A copy of the IMA 1 certificate, duly authenticated, shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
Bortset fra tilfælde af force majeure skal kopien fremlægges i gyldighedsperioden, jf. dog artikel 26, stk. 1.«
Without prejudice to Article 26(1), it shall be presented while it is still valid, except in cases of force majeure.’;
Bilag I.A erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex I.A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag I.D erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex I.D is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilag I.H erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Annex I.H is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Bilag II.B erstattes af teksten i bilag IV til nærværende forordning.
Annex II.B is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
Bilag VI og VII udgår.
Annexes VI and VII are deleted.
Dog anvendes artikel 1, punkt 1), 2) og 4)-9), fra den 1. juli 2007 for så vidt angår de toldkontingenter, der omhandles i bilag I, del A, F og H, til forordning (EF) nr. 2535/2001.
However, Article 1(1), 1(2), 1(4) and 1(9) shall apply from 1 July 2007 as regards the tariff quotas referred to in parts A, F and H of Annex 1 to Regulation (EC) No 2535/2001.
Artikel 1, punkt 3), anvendes for licensansøgninger indgivet fra og med 1. juli 2007.
Article 1(3) shall apply as regards applications for licences lodged as from 1 July 2007 onwards.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 926/2006 (EUT L 170 af 23.6.2006, s. 8).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
EUT L 355 af 15.12.2006, s. 1.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 1.
EUT L 346 af 9.12.2006, s. 30.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 30.
EUT L 301 af 31.10.2006, s. 1.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1.
EUT L 367 af 22.12.2006, s. 68.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 68.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1712/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
i smørækvivalenter
in butter equivalent
Ost til pizza, frosset, udskåret i stykker, der ikke vejer over 1 gram, i beholdere med et nettoindhold på 5 kg og derover, med et vandindhold på 52 vægtprocent og derover og et fedtindhold i tørstoffet på 38 vægtprocent og derover
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Blåskimmelost og anden ost, der indeholder skimmel frembragt af Penicillium roqueforti
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or og Tête de Moine
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
»I.D
‘I.D
TOLDKONTINGENTER I FORBINDELSE MED PROTOKOL 1 TIL AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET
TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december
Annual quota from 1 January to 31 December
(EUR pr. 100 kg nettovægt)
(EUR/100 kg net weight)
Feta af fåre- eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Feta made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Anden ost af fåre- eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Other cheese made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Tulum Peyniri af fåre- eller bøffelmælk i plastbeholdere eller andre beholdere med indhold af under 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende, idet KN-koden anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the applicability of the preferential scheme being determined, for the purposes of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.«
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
»I.H
‘I.H
TOLDKONTINGENTER I FORBINDELSE MED BILAG I TIL AFTALEN OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER MED NORGE
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
Told
Customs duty
Kontingent fra 1. juli til 30. juni
Quota from 1 July to 30 June
(mængder i tons)
(quantities in tonnes)
årligt
annual
halvårligt
six-monthly
Norsk Edam
Norwegian Edam
Norsk Gouda
Norwegian Gouda
Anden ost
Other cheeses
Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende, idet KN-koden anvendes I forbindelse med præferenceordningen i dette bilag.«
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.’
»II.B
‘II.B
PRÆFERENCEIMPORTORDNINGER — TYRKIET
PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS — TURKEY
(EUR pr. 100 kg netto, medmindre andet er angivet)
(EUR/100 kg net weight without further indication)
Tulum Peyniri af fåre- eller bøffelmælk i plastbeholdere eller andre beholdere med indhold af under 10 kg
Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1985/2006 af 22. december 2006 om reglerne for beregning af den støtte, som medlemsstaterne tildeler producentorganisationer inden for sektoren for fiskeri og akvakultur (kodificeret udgave)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1985/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (codified version)
Forordning (EF) nr. 1985/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1985/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1985/2006
Commission Regulation (EC) No 1985/2006
om reglerne for beregning af den støtte, som medlemsstaterne tildeler producentorganisationer inden for sektoren for fiskeri og akvakultur
laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector