natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske grupper vedrørende kul og stål (i det følgende benævnt »de tekniske grupper«) har til opgave at rådgive Kommissionen ved overvågningen af forsknings- og pilot-/demonstrationsprojekter og, hvis det er relevant, om fastlæggelsen af prioriterede målsætninger i forskningsprogrammet.
The Coal and Steel Technical Groups (hereinafter referred to as ‘the Technical Groups’) shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Medlemmerne af de tekniske grupper udpeges af Kommissionen og kommer fra sektorer med forbindelse til kul- og stålindustrien, forskningsorganisationer eller aftagerindustrier, hvor de har ansvar for forskningsstrategi, ledelse eller produktion.
Members of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Møder i de tekniske grupper afholdes så vidt muligt på mødesteder, der er valgt med henblik på at sikre, at projektovervågningen og evalueringen af resultaterne varetages bedst muligt.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
Forskningsprogrammets gennemførelse
Implementation of the research programme
Der indføres ved denne beslutning en kontinuerlig åben indkaldelse af forslag.
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Medmindre andet er fastlagt, er fristen for indsendelse af forslag til evaluering fastsat til den 15. september hvert år.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
Hvis Kommissionen i overensstemmelse med artikel 41, litra d) og e), beslutter at ændre fristen i stk. 1 i denne artikel for indsendelse af forslag eller at foretage specifik indkaldelse af forslag, offentliggøres oplysningerne i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the Commission, in accordance with Article 41(d) and (e), decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Specifikke indkaldelser skal indeholde frister og fremgangsmåde for indgivelse af forslag, herunder hvorvidt der er tale om et eller to trin, og for evaluering af forslagene, prioriteter, typen af støtteberettiget projekt i henhold til artikel 14-18, hvis det er relevant, og ønsket finansieringsbeløb.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Kommissionen udarbejder en informationspakke med nærmere regler for deltagelse, metoderne til forvaltning af forslag og projekter, ansøgningsformularer, regler for indsendelse af forslag, standardaftaler, støtteberettigede omkostninger, maksimalt tilladte finansielle bidrag, udbetalingsbestemmelser samt forskningsprogrammets årlige prioriterede målsætninger.
The Commission shall establish an information package setting-out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Kommissionen offentliggør informationspakken på webstedet for Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling (CORDIS) eller et tilsvarende websted.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Ansøgninger indsendes til Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i informationspakken, der kan rekvireres fra Kommissionen i papirudgave.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Forslagenes indhold
Content of proposals
Forslagene skal være relevante i forhold til de forskningsprioriteter, som er fastsat i kapitel II, afdeling 3 og 4, og, hvis det er relevant, de prioriterede målsætninger, der er angivet i informationspakken i overensstemmelse med artikel 25, stk. 3, eller de prioriterede målsætninger, der er fastlagt for specifikke indkaldelser af forslag i henhold til artikel 25, stk. 2.
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the information package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Hvert forslag skal indeholde en detaljeret beskrivelse af det foreslåede projekt og fuldstændige oplysninger om projektets mål, partnerskab (med nærmere oplysninger om hver enkelt partners rolle), forvaltningsstruktur, forventede resultater og udsigterne til anvendelse af disse resultater samt skøn over forventede industrielle, økonomiske, sociale og miljømæssige fordele.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Forslagets samlede omkostninger og omkostningsfordelingen skal være realistisk og faktisk, og cost-benefit-forholdet ved projektet skal forventes at være gunstigt.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Evaluering af forslagene
Evaluation of proposals
Kommissionen sørger for en fortrolig, fair og uvildig evaluering af forslagene.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Kommissionen udarbejder og offentliggør en vejledning i evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Udvælgelse af forslag og overvågning af projekter
Selection of proposals and monitoring of projects
Kommissionen registrerer forslagene og kontrollerer, om de opfylder støttebetingelserne.
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Kommissionen evaluerer forslagene med bistand fra uafhængige eksperter.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Kommissionen opstiller en prioriteret liste over de vedtagne forslag.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Den prioriterede liste drøftes i den relevante rådgivende gruppe.
The ranking list shall be discussed by the relevant Advisory Group.
Kommissionen træffer beslutning om valget af projekter og tildelingen af midler.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Såfremt Fællesskabets bidrag som led i forskningsprogrammet skønnes at nå op på eller overstige 0,6 mio. EUR, finder artikel 41, stk. 1, litra a), anvendelse.
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million Article 41(a) shall apply.
Kommissionen overvåger forskningsprojekter og –aktiviteter med bistand fra de i artikel 24 omhandlede tekniske grupper.
The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities.
Tilskudsaftaler
Grant agreements
Projekter baseret på udvalgte forslag samt foranstaltninger og aktioner som beskrevet i artikel 14-18 gøres til genstand for tilskudsaftaler.
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Tilskudsaftalerne baseres på relevante standardaftaler, der udformes af Kommissionen under fornøden hensyntagen til de forskellige berørte aktiviteter.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
I tilskudsaftalerne fastsættes det finansielle bidrag, der tildeles via forskningsprogrammet, beregnet på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, samt de nærmere bestemmelser om udgiftsopgørelser, afslutning af regnskaber og revisionspåtegninger.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Der fastsættes endvidere bestemmelser om aktindsigt, formidling og anvendelse af viden.
In addition, they shall provide for provisions on access rights and dissemination and use of knowledge.
Finansielle tilskud
Financial contribution
Forskningsprogrammet baseres på FTU-tilskudsaftaler med omkostningsdeling.
The Research Programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Det samlede finansielle tilskud, herunder al anden offentlig finansiering, skal være i overensstemmelse med de gældende regler om statsstøtte.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Der anvendes offentlige indkøbsaftaler i forbindelse med køb af løsøre og fast ejendom samt udførelse af arbejde eller levering af tjenesteydelser, der er nødvendige for gennemførelsen af støtteforanstaltningerne og de forberedende aktioner.
Public contracts shall be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Uanset stk. 1 i denne artikel er det maksimale samlede finansielle tilskud, i procent af de støtteberettigede omkostninger som defineret i artikel 31-35, som følger:
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
for forskningsprojekter op til 60 %
for research projects up to 60 %;
for pilot- og demonstrationsprojekter op til 50 %
for pilot and demonstration projects up to 50 %;
for ledsageforanstaltninger, støtteforanstaltninger og forberedende aktioner op til 100 %.
for accompanying measures, support and preparatory actions up to 100 %.
De støtteberettigede omkostninger fordeler sig på følgende omkostningskategorier:
The eligible costs shall consist of the following:
udstyr
equipment costs;
personale
staff costs;
indirekte omkostninger.
indirect costs.
De støtteberettigede omkostninger omfatter kun de faktiske omkostninger, der påløber for det arbejde, der udføres i henhold til tilskudsaftalen.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Støttemodtagere, associerede støttemodtagere og underkontrahenter til støttemodtagere kan ikke gøre krav på budgetterede eller kommercielle satser.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Omkostninger til udstyr
Equipment costs
Omkostninger i forbindelse med køb eller leje af udstyr, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af projektet, kan medregnes som en direkte omkostning.
The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
De støtteberettigede omkostninger til leje af udstyr må ikke overskride de støtteberettigede omkostninger, der ville være opstået ved køb af udstyret.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Omkostninger til personale
Staff costs
Omkostninger forbundet med de timer, som videnskabelige, akademiske og tekniske medarbejdere faktisk har lagt i projektet, og udgifter til fysisk arbejdskraft, der er direkte ansat af støttemodtageren, kan medregnes.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Eventuelle yderligere personaleomkostninger (f.eks. stipendier) kræver Kommissionens skriftlige forhåndsgodkendelse.
Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
Al medregnet personaletid skal være registreret og attesteret.
All working hours charged must be recorded and certified.
Driftsomkostninger, der er direkte knyttet til gennemførelsen af projektet, må udelukkende omfatte udgifter til:
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
råstoffer
raw materials;
forbrugsvarer
consumables;
transport af råstoffer, forbrugsvarer, udstyr, produkter, råmateriale eller brændsel
transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
vedligeholdelse, reparation, ændring eller ombygning af eksisterende udstyr
the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
edb-service og andre specifikke tjenester
IT and other specific services;
leje af udstyr
the rental of equipment;
analyser og prøver
analysis and tests;
afholdelse af specifikke workshopper
dedicated workshop organisation;
revisionspåtegning og bankgaranti
certificate on financial statements and bank guarantee;
beskyttelse af viden
protection of knowledge;
bistand fra tredjepart.
assistance from third parties.
Alle andre udgifter, såsom faste omkostninger, der kan opstå i forbindelse med projektet, og som ikke er direkte nævnt i de foregående kategorier, herunder udgifter til rejse og ophold, omfattes med et bloktilskud på 35 % af de støtteberettigede personaleudgifter, jf. artikel 33.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Evaluering og overvågning af forskningsaktiviteterne
Evaluation and monitoring of the research activities
Tekniske rapporter
Technical reports
For så vidt angår forsknings-, pilot- og demonstrationsprojekter, jf. artikel 14, 15 og 16, udarbejder støttemodtagerne periodiske rapporter.
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Disse rapporter skal dokumentere de tekniske fremskridt, der er sket.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Efter arbejdets afslutning fremlægger støttemodtageren eller støttemodtagerne en slutrapport med en vurdering af udnyttelse og virkninger.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
Denne rapport offentliggøres af Kommissionen i fuld længde eller som resumé afhængigt af projektets strategiske relevans og om nødvendigt efter høring af den relevante rådgivende gruppe.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Kommissionen kan stille krav om, at støttemodtageren eller støttemodtagerne fremlægger slutrapporter om ledsageforanstaltninger, jf. artikel 17, samt om støtteforanstaltninger og forberedende aktioner, jf. artikel 18.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Årlig gennemgang
Annual review
Kommissionen gennemgår årligt aktiviteterne i programmets regi og udviklingen i det gennemførte FTU-arbejde.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Rapporten med den årlige gennemgang sendes til Kul- og Ståludvalget.
The report containing the review shall be forwarded to the Coal and Steel Committee.
Kommissionen kan udnævne uafhængige og højt kvalificerede eksperter til at bistå den med den årlige gennemgang.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Overvågning og evaluering af forskningsprogrammet
Monitoring and assessment of the Research Programme
Kommissionen foretager en overvågning af programmet, herunder en vurdering af de forventede fordele.
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Overvågningsrapporten forelægges første gang i slutningen af 2013 og derefter hvert syvende år.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Kommissionen offentliggør rapporten på webstedet for Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling (CORDIS) eller et tilsvarende websted.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Kommissionen foretager en evaluering af programmet ved afslutningen af de projekter, der finansieres i løbet af hver syvårig periode.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
De fordele, som samfundet og de relevante sektorer opnår fra FTU-aktiviteterne, evalueres også.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Evalueringsrapporten offentliggøres.
The assessment report shall be published.
Både overvågningen og evalueringen, jf. stk. 1 og 2, gennemføres af Kommissionen med bistand fra paneler bestående af højt kvalificerede eksperter, der udnævnes af Kommissionen.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Udnævnelse af uafhængige og højt kvalificerede eksperter
Appointment of independent and highly qualified experts
I forbindelse med udnævnelsen af uafhængige og højt kvalificerede eksperter, jf. artikel 18, artikel 28, stk. 2, og artikel 38, finder artikel 14 og 17 i forordning (EF) nr. 1906/2006 [8] tilsvarende anvendelse.KAPITEL IV
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 [8], shall apply by analogy.CHAPTER IV
Gennemgang af de flerårige tekniske retningslinjer
Review of the multiannual technical guidelines
De flerårige tekniske retningslinjer i kapitel III revideres hvert syvende år, idet den første periode slutter den 31. december 2014.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Med henblik herpå vurderer Kommissionen senest inden udgangen af første halvår af det sidste år i hver syvårsperiode, hvordan de flerårige tekniske retningslinjer har fungeret, og om de har været effektive, og foreslår eventuelle tilpasninger af dem.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the multiannual technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Hvis Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, kan den foretage en sådan vurdering og forelægge Rådet forslag til eventuelle passende ændringer inden udløbet af syvårsperioden.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Kommissionen træffer i overensstemmelse med proceduren i artikel 42, stk. 2, følgende gennemførelsesforanstaltninger:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
godkendelse af finansieringen, hvis Fællesskabets bidrag som led i forskningsprogrammet skønnes at nå op på eller overstige 0,6 mio. EUR
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
udarbejdelse af grundlaget for den overvågning og evaluering af forskningsprogrammet, der er omhandlet i artikel 38
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the Research Programme referred to in Article 38;
ændringer af afdeling 3 og 4 i kapitel II
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
ændring af fristen i artikel 25
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
udarbejdelse af specifikke indkaldelser af forslag.
the drawing-up of dedicated calls for proposals.
Kommissionen bistås af Kul- og Ståludvalget.
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i nævnte afgørelse fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Ophævelse og overgangsbestemmelser
Repeal and transitional measures
Beslutning 2003/78/EF ophæves.
Decision 2003/78/EC shall be repealed.
Beslutning 2003/78/EF finder imidlertid fortsat anvendelse indtil den 31. december 2008 på finansiering af aktiviteter i forbindelse med forslag, der indgives inden den 15. september 2007.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007.
Denne beslutning har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 16. september 2007.
It shall apply from 16 September 2007.
Udtalelse af 10.4.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 29 af 5.2.2003, s. 28.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 28.
EUT L 79 af 22.3.2002, s. 42.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 42.
EFT L 154 af 27.6.2000, s. 34.
OJ L 154, 27.6.2000, p. 34.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18.12.2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Den Rådgivende Gruppe for Kul, jf. artikel 22, sammensættes således:
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 22:
I alt højst
Maximum total
Fra kulproducenter/nationale sammenslutninger eller relaterede forskningscentre
From coal producers/national federations or related research centres
Fra organisationer, der repræsenterer kulproducenter på europæisk niveau
From organisations representing coal producers at European level
Fra kulbrugere eller relaterede forskningscentre
From coal users or related research centres
Fra organisationer, der repræsenterer kulbrugere på europæisk plan
From organisations representing coal users at European level
Fra organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne
From organisations representing workers