natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kolonnetemperatur: temperaturprogrammering af ovnen: 60 °C i 1 minut, derefter stigning først med 15 °C pr. minut indtil 180 °C og dernæst med 5 °C pr. minut indtil 340 °C, og endelig 340 °C i 13 minutter
Column temperature: programming of furnace temperature: 60 °C for 1 minute, increasing by 15 °C per minute up to 180 °C, then by 5 °C per minute up to 340 °C, then 340 °C for 13 minutes;
bæregas: hydrogen eller helium indstillet til en sådan lineær hastighed, at der opnås den i figur 1 viste opløsning.
Carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in Figure 1.
Den enkelte analyseansvarlige må optimere dem for at opnå det ønskede resultat.
Operators will have to optimise them to obtain the desired resolution.
Højden af toppen for 2-glycerylmonopalmitat skal være mindst 10 % af fuldt udslag på skriveren.)
The peak corresponding to 2-glyceryl monopalmitate must have a minimum height equal to 10 % of the recorder scale.)
indsprøjtet mængde: 0,5-1 μl af opløsningen i (5 ml) n-hexan (5.3.3).
Quantity of substance injected: 0,5-1 μl of the n-hexane solution (5 ml) (5.3.3).
Identifikation af toppene
Identification of the peaks
De enkelte monoglycerider identificeres efter deres retentionstider i prøveanalysen sammenlignet med tiderne fra analyse af standardmonoglyceridblandinger under samme betingelser.
The individual monoglycerides are identified from their retention times and by comparison with those obtained for standard monoglyceride mixtures under the same conditions.
Kvantitativ vurdering
Quantitative evaluation
Arealerne af toppene beregnes ved hjælp af integratoren.
The area of each peak is calculated using an electronic integrator.
Det procentvise indhold af glycerylmonopalmitat beregnes ud fra forholdet mellem arealet af den pågældende top og summen af arealerne af samtlige monoglyceridtoppe (se figur 2) efter følgende formel:
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
glycerylmonopalmitat (%): Ax
glyceryl monopalmitate (%): Ax
arealet af den top, der svarer til glycerylmonopalmitat
area of the peak corresponding to glyceryl monopalmitate
ΣA summen af arealerne af samtlige monoglyceridtoppe
ΣA sum of the areas of all the monoglyceride peaks
Resultatet angives med én decimal.
The result must be to one decimal place.
Analyserapporten skal indeholde følgende:
The analysis report must specify:
henvisning til denne metode
reference to this method,
alle oplysninger til fuldstændig identifikation af prøven
all the information needed for a full identification of the sample,
resultatet af analysen
the analysis result,
alle afvigelser fra metoden, uanset om det er besluttet af de berørte parter eller har andre årsager
any deviation from the method, whether as the result of a decision by the parties concerned or for another reason,
nøje identifikation af laboratoriet, dato for udførelse af analysen og de ansvarliges underskrift.
details to identify the laboratory, the date of the analysis and the signatures of those responsible for the analysis.
Kromatogram af reaktionsprodukter fra silylering efter lipasebehandling af en raffineret olivenolie med tilsætning af 20 % forestret olie (100 %)
Chromatogram of the products of the silanisation reaction obtained by the action of lipase on a refined olive oil with 20 % esterified oil added (100 %)
Signaturer: »acides gras libres« = frie fedtsyrer,»huile d'olive raffinée + 20 % huile estérifiée« = raffineret olivenolie + 20 % forestret olie, »1-2 monopalmitoléine« = 1-2 monopalmitolein, »1-2 mono C18 insat.« = umættet 1-2 mono-C18.
Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.” = unsaturated 1-2 mono C18
Kromatogram af:
Chromatogram of:
ægte olivenolie, efter lipasebehandling og silylering; under de pågældende betingelser (kapillarkolonne 8-12 m) elueres voksfraktionen samtidig med eller kort tid efter diglyceridfraktionen.
unesterified olive oil, after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
Efter lipasebehandlingen bør triglyceridindholdet ikke være højere end 15 %
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %
1 Frie fedtsyrer
1 Free fatty acids
2 Monoglycerider
2 Monoglycerides
3 Diglycerider
3 Diglycerides
4 Triglycerider
4 Triglycerides
2-monopalmitat
2-monopalmitine
C54-triglycerid
Triglyceride C54
forestret olie efter lipasebehandling og silylering; under de pågældende betingelser (kapillarkolonne 8-12 m) elueres voksfraktionen samtidig med eller kort tid efter diglyceridfraktionen.
unesterified oil after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
Efter lipasebehandlingen bør triglyceridindholdet ikke være højere end 15 %
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %.
C54-triglycerid
triglyceride
FREMSTILLING AF LIPASE
PREPARATION OF THE LIPASE
Lipaser med tilfredsstillende aktivitet kan fås i handelen.
Lipases with satisfactory activity are commercially available.
De kan også fremstilles i laboratoriet på følgende måde:
They can also be prepared in the laboratory in the following manner:
Den omrøres i 4-6 timer med 2,5 l vandfri acetone, hvorefter den centrifugeres.
Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.
Bundfaldet ekstraheres endnu tre gange med samme mængde vandfri acetone og derefter to gange med en blanding af acetone og diethylether (1:1) (v/v) og to gange med diethylether.
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether.
Bundfaldet tørres i 48 timer under vakuum til et stabilt pulver, som har lang holdbarhed ved opbevaring tørt i køleskab.
Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator away from moisture.
TEST FOR LIPASEAKTIVITET
MONITORING LIPASE ACTIVITY
Der fremstilles en olivenolieemulsion på følgende måde:
Prepare an olive oil emulsion as follows:
I en mixer omrøres i 10 minutter en blanding af 165 ml af en gummi arabicum-opløsning med 100 g/l, 15 g knust is og 20 ml neutraliseret olivenolie.
In a mixer stir for 10 minutes a mixture of 165 ml of a 100 g/l gum arabic solution, 15 g of crushed ice and 20 ml of a previously neutralised olive oil.
I et 50 ml bægerglas hældes først 10 ml af denne emulsion og derefter 0,3 ml natriumcholatopløsning (0,2 g/ml) og 20 ml destilleret vand.
Pour 10 ml of the emulsion into a 50 ml beaker, then 0,3 ml of a 0,2 g/ml sodium cholate solution and then 20 ml of distilled water.
Bægerglasset anbringes i termostat ved 37 °C, og der nedsænkes en pH-meterelektrode og en propelomrører i bægerglasset.
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator.
Fra en burette tilsættes der dråbevis en 0,1 N natriumhydroxidopløsning, indtil pH er 8,3.
Using a burette, add a 0,1 N sodium hydroxide solution drop by drop until a pH of 8,3 is obtained.
Der tilsættes en portion af opslæmningen af lipasepulver i vand (0,1 g lipase pr. ml).
Add an aliquot of the lipase powder suspension in water (0,1 g/ml of lipase).
Når pH-meteret viser et pH på 8,3, startes stopuret, og der tilsættes dråbevis så meget natriumhydroxidopløsning, at pH holdes på 8,3.
As soon as the pH meter reads 8,3, start the chronometer and add the sodium hydroxide solution drop by drop at a rate which maintains the pH at 8,3.
Hvert minut noteres den forbrugte mængde natriumhydroxidopløsning.
Note every minute the volume of solution consumed.
Målingerne afsættes i et koordinatsystem med tiden som abscisse og det forbrugte antal ml 0,1 N natriumhydroxidopløsning som ordinat.
Record the data on an x/y graph with the time on the x-axis and millilitres of 0,1 N alkaline solution consumed to keep a constant pH on the y-axis.
Der skal fremkomme en ret linje.
A linear graph should be obtained.
Lipaseaktiviteten, målt i lipaseenheder pr. mg, beregnes efter følgende formel:
Lipase activity, expressed in lipase units per mg, is given by the following formula:
A er aktiviteten i lipaseenheder pr. mg
A is activity in lipase units/mg
V er antallet af ml 0,1 N natriumhydroxidopløsning pr. minut (beregnet ud fra grafen)
V is the number of millilitres of 0,1 N sodium hydroxide solution per minute (calculated on the basis of the graph)
N er natriumhydroxidopløsningens normalitet
N is the titre of the sodium hydroxide solution
m er mængden af tilsat lipase i mg.
m is the mass in mg of the test lipase.
Lipaseenheden er defineret som den mængde enzym, der frigør 10 mikroækvivalenter syre pr. minut.«
A lipase unit is defined as the quantity of enzyme which releases 10 micro-equivalents of acid per minute.’;
Bilag X A, punkt 6.2, affattes således:
in Annex XA, point 6.2 is replaced by the following:
Methylestrene fremstilles i overensstemmelse med metode B i bilag X B. Fedtstoffer og olier med et indhold af frie syrer på over 3 % skal på forhånd neutraliseres i overensstemmelse med punkt 5.1.1 i bilag VII.«
Fatty substances having a free acidity over 3 % must first be neutralised in accordance with point 5.1.1 of Annex VII.’
Forskel mellem HPLC og ECN42,
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
teoretisk beregnet
(theoretical calculation)
kapillarkolonne af glas eller sintret kvarts, længde 8-12 m og indvendig diameter 0,25-0,32 mm, coatet indvendigt med stationær fase i en ensartet lagtykkelse på 0,10-0,30 μm (egnet stationær fase af den kommercielle type SE52 eller SE54)
Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm. (There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
kalibreringsopløsning af 0,1 % (m/v) laurylarachidat i hexan (intern standard) (Der kan også bruges palmitylpalmitat eller myristylstearat.)
Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard). (It is also possible to use palmityl palmitate or myristyl stearate.)
Udførelse af analysen
Performance of the analysis Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe; withdraw the syringe plunger so that the needle is empty.
Den anvendte lipase skal have en aktivitet på 2,0-10 lipaseenheder pr. mg.
It must have an activity of between 2,0 and 10 lipase units per mg.
(Der er pankreaslipaser i handelen med en aktivitet på 2-10 enheder pr. mg enzym.)
(Pancreatic lipases with an activity of between 2 and 10 units per mg enzyme are commercially available.)
silyleringsreagens: blanding af pyridin, hexamethyldisilazan og trimethylchlorsilan 9:3:1 (v/v/v).
Silanisation reagent: mixture of pyridine/hexamethyldisilazane, trimethylchlorosilane 9/3/1 (v/v/v).
(Der fås brugsklare opløsninger i handelen.
(Ready-to-use solutions are commercially available.
C54-triglyceridet skal have en retentionstid på 40 ± 5 minutter (se figur 2).
The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2).
(Ovenstående arbejdsbetingelser er vejledende.
(The operating conditions indicated above are indicative.
5 kg frisk svinepankreas afkøles til 0 °C.
Cool to 0 °C 5 kg of fresh pig’s pancreas.
Alt omgivende fedt og bindevæv fjernes, og vævet findeles i blender til en flydende pasta.
Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender.
Kommissionens forordning (EF) nr. 703/2007
Commission Regulation (EC) No 703/2007
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår dihydrostreptomycin og streptomycin
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin
Alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til fødevareproduktion, skal vurderes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90.
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Stoffet dihydrostreptomycin er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for alle drøvtyggere, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk, og for svin, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre.
The substance Dihydrostreptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Efter en behandling af en ansøgning om udvidelse af de nuværende bestemmelser for dihydrostreptomycin til også at omfatte kaniner, anses det for hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne for dihydrostreptomycin til også at omfatte kaniner.
Following examination of an application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin, it is considered appropriate to modify the entry for Dihydrostreptomycin to include rabbits.
Stoffet streptomycin er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg og får, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk, og for svin, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre.
The substance Streptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Efter en behandling af ansøgningen om udvidelse af de gældende bestemmelser for dihydrostreptomycin til også at omfatte kaniner og under hensyntagen til, at sikkerhedsvurderingen af de to ovennævnte stoffer oprindeligt blev gennemført for de to stoffer sammen som følge af deres lighed med hensyn til kemisk struktur og biologisk aktivitet, anses det også for hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne for streptomycin til også at omfatte kaniner for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre.
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney.
Det blev desuden anset for hensigtsmæssigt at ændre de gældende bestemmelser for streptomycin for så vidt angår kvæg og får ved at tilføje nye bestemmelser for alle drøvtyggere for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
It was equally considered appropriate to modify the current entry of Streptomycin for bovine and ovine by a new entry for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Den anvendes fra den 21. august 2007.
It shall apply from 21 August 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 287/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 287/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 13).
Følgende stoffer udskiftes i bilag I (Liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer):
The following substances are replaced in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Målvæv
Target issues
Kommissionens forordning (EF) nr. 704/2007
Commission Regulation (EC) No 704/2007
I artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 fastsættes beløbene for støtten til uddeling af mejeriprodukter til skoleelever for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007.
For at gøre det lettere for de nationale administrationer og de organer, der gennemfører ordningen, at udbetale støtten, blev der ved udgangen af skoleåret 2005/06 indsat en overgangsbestemmelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 2707/2000 [2] for det tilfælde, at støttebeløbene skulle blive ændret.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2005/2006 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
De medlemsstater, hvor skoleåret 2006/07 slutter i juli, vil fortsat have vanskeligheder i forbindelse med støttens udbetaling på grund af det ændrede støttebeløb.
Member States where the school year 2006/2007 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
Det er derfor hensigtsmæssigt også at anvende samme bestemmelse i skoleåret 2006/07.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2006/2007.
»For skoleåret 2006/07 kan det støttebeløb, der gælder den første dag i juni, også anvendes i juli, hvis et skoleår i medlemsstaten slutter i juli.«
‘However, for the school year 2006/2007, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 705/2007
Commission Regulation (EC) No 705/2007
om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af støtten for pærer bestemt til forarbejdning
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year
Gennemsnittet af de mængder pærer, der er forarbejdet inden for rammerne af støtteordningen i løbet af de tre foregående produktionsår, er 6511 tons større end EF-tærsklen.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 6511 tonnes higher than the Community threshold.
For de medlemsstater, der har overskredet forarbejdningstærsklen, bør støtten for pærer bestemt til forarbejdning for produktionsåret 2007/08 derfor ændres i forhold til det niveau, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 5, stk. 2.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
For produktionsåret 2007/08 er støtten for pærer i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96 på:
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
161,70 EUR/t i Den Tjekkiske Republik
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
51,05 EUR/t i Grækenland
EUR 51,05 per tonne in Greece,
161,70 EUR/t i Spanien
EUR 161,70 per tonne in Spain,
154,00 EUR/t i Italien
EUR 154,00 per tonne in Italy,
9,46 EUR/t i Nederlandene
EUR 9,46 per tonne in the Netherlands,
Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2007
Commission Regulation (EC) No 706/2007
om fastsættelse, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/40/EF, af administrative bestemmelser om EF-typegodkendelse af køretøjer og af en harmoniseret detektionsmåling af udsivning fra visse luftkonditioneringsanlæg
laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/40/EF af 17. maj 2006 om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF [1], særlig artikel 7, stk. 1, og
Having regard to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Direktiv 2006/40/EF er et af særdirektiverne i henhold til EF-typegodkendelsesproceduren i direktiv 70/156/EØF [2].
Directive 2006/40/EC is one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC [2].
I henhold til direktiv 2006/40/EF skal køretøjer med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med et globalt opvarmningspotentiale (GWP-værdi) på mere end 150, typegodkendes for så vidt angår emissioner fra disse luftkonditioneringsanlæg.
Directive 2006/40/EC requires vehicles which are fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 to be type-approved with regard to emissions from those air-conditioning systems.
Direktivet fastsætter ligeledes grænseværdier for udsivningstallene fra sådanne anlæg.
It also establishes limit values for leakage rates from such systems.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge en harmoniseret detektionsmåling af disse gassers udsivningstal og at vedtage de fornødne bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2006/40/EF.
It is therefore necessary to establish a harmonised detection test for measuring the leakage rate of such gases and to adopt provisions necessary to implement Directive 2006/40/EC.
I henhold til direktiv 2006/40/EF er det med virkning fra en bestemt dato forbudt at bringe nye køretøjer med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, på markedet.
Directive 2006/40/EC prohibits from a certain date the placing on the market of new vehicles fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
I skrivende stund er den eneste identificerede fluorholdige gas med en GWP-værdi på mere end 150, som anvendes som kølemiddel i mobile luftkonditioneringsanlæg, HFC-134a.
At this moment, the only identified fluorinated gas with a global warming potential higher than 150 used as refrigerant in mobile air-conditioning systems is HFC-134a.
Der bør derfor fastsættes en udsivningsdetektionsmåling for denne type gas.
The leakage detection test should therefore be established for that gas.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
I denne forordning fastsættes visse foranstaltninger til gennemførelse af artikel 4 og 5 i direktiv 2006/40/EF.
This Regulation lays down certain measures for the implementation of Articles 4 and 5 of Directive 2006/40/EC.
»køretøjstype med hensyn til emissioner fra luftkonditioneringsanlæg«: en gruppe af køretøjer, som ikke adskiller sig fra hinanden med hensyn til det anvendte kølemiddel eller andre af luftkonditioneringsanlæggets væsentlige karakteristika, eller med hensyn til fordampningssystemet, dvs. om der er en eller to fordampere
‘vehicle type with regard to emissions from air-conditioning systems’ means a group of vehicles which do not differ as regards the refrigerant used or other main characteristics of the air-conditioning system or as regards the evaporator system, whether single or dual;