natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 214 af 30.7.1992, s. 1.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1
EFT L 164 af 14.7.1995, s.1.
OJ L 164, 14.7.1995, p.1.
EFT L 67 af 10.3.1994, s.1.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1.
EUT L 169 af 8.7.2003, s.6.
OJ L 169, 8.7.2003, p.6.
EUT L 21 af 28.1.2004, s.1.
OJ L 21, 28.1.2004, p.1.
EUT L 40 af 12.2.2004, s.1.
OJ L 40, 12.2.2004, p.1.
EUT L 152 af 15.6.2005, s. 1.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
EUT L 299 af 16.11.2005, s. 23.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
EUT L 51 af 22.2.2006, s. 1.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
EUT L 148 af 2.6.2006, s. 1.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
EFT C 238 af 7.9.1983, s. 3.
OJ C 238, 7.9.1983, p. 3.
EFT C 64 af 9.3.1998, s. 7.
OJ C 64, 9.3.1988, p. 7.
EFT C 229 af 25.8.1993, s. 5.
OJ C 229, 25.8.1993, p. 5.
EFT L 311 af 8.11.1982, s. 16.
OJ L 311, 8.11.1982, p. 16.
EFT L 224 af 18.8.1990, s.19.
OJ L 224, 18.8.1990, p.19.
EUT L 312 af 29.11.2005, s. 51.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
EFT L 88 af 6.4.1977, s. 9.
OJ L 88, 6.4.1977, p. 9.
EFT 27 af 6.12.1958, s. 534.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
EFT L 242 af 4.9.1997, s. 64.
OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
EFT L 239 af 22.9.2000, s. 317.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 317.
EFT L 239 af 22.9.2000, s. 463.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
FRIE PERSONBEVÆGELSER
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
SOCIAL SIKRING
SOCIAL SECURITY
LANDTRANSPORT
INLAND TRANSPORT
TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
LUFTTRANSPORT
AIR TRANSPORT
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SAMARBEJDE PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
VISUMPOLITIK
VISA POLICY
TEKNISKE TILPASNINGER AF TOLDKODEKSEN
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
32003 R 2003: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger (EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1), som ændret ved:
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1), as amended by:
32004 R 0885: Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 af 26.4.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1),
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1),
32004 R 2076: Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2004 af 3.12.2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
I bilag I, punkt A.2.1, indføjes følgende i spalte 6, første afsnit, i teksten i parentes efter »Slovakiet«:
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
»Bulgarien, Rumænien«.
‘Bulgaria, Romania’;
I bilag I, punkt B.1, B.2 og B.4, indsættes følgende i spalte 5, punkt 3, andet afsnit, første led, i teksten i parentes efter »Slovakiet«:
In Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
31993 R 0339: Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT L 40 af 17.2.1993, s. 1), som ændret ved:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger af til traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
32003 R 0806: Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 af 14.4.2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Følgende tilføjes i artikel 6, stk. 1:
The following is added to Article 6(1):
Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93«;
Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93’;
Følgende tilføjes i artikel 6, stk. 2:
The following is added to Article 6(2):
Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93«
Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93’
31971 R 1408: Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2), som ændret og senest ajourført ved:
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
31997 R 0118: Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2.12.1996 (EFT L 28 af 30.1.1997, s. 1) og siden ændret ved:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), and subsequently amended by:
31997 R 1290: Rådets forordning (EF) nr. 1290/97 af 27.6.1997 (EFT L 176 af 4.7.1997, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27.6.1997 (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1),
31998 R 1223: Rådets forordning (EF) nr. 1223/98 af 4.6.1998 (EFT L 168 af 13.6.1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4.6.1998 (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1),
31998 R 1606: Rådets forordning (EF) nr. 1606/98 af 29.6.1998 (EFT L 209 af 25.7.1998, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29.6.1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1),
31999 R 0307: Rådets forordning (EF) nr. 307/1999 af 8.2.1999 (EFT L 38 af 12.2.1999, s. 1),
Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8.2.1999 (OJ L 38, 12.2.1999, p. 1),
31999 R 1399: Rådets forordning (EF) nr. 1399/1999 af 29.4.1999 (EFT L 164 af 30.6.1999, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29.4.1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1),
32001 R 1386: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5.6.2001 (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 1),
Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5.6.2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1),
32004 R 0631: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31.3.2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1),
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31.3.2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1),
32005 R 0647: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005 af 13.4.2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1),
32005 R 0647: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32006 R 0629: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006 af 5.4.2006 (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 1)
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1),
og ophævet med virkning fra datoen for gennemførelsesforordningens ikrafttræden ved:
and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
32004 R 0883: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
I artikel 82(B), stk. 1, ændres tallet »150« til »162«.
In Article 82(B)(1), the figure ‘150’ is replaced by ‘162’;
Bilag I, del I »Arbejdstagere og/eller selvstændige erhvervsdrivende« (forordningens artikel 1, litra a), nr. ii) og iii)), ændres således:
Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
Efter »Intet« i afsnit »A.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A.
BELGIEN« indsættes følgende:
BELGIUM’ insert:
Som selvstændig erhvervsdrivende efter forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), betragtes enhver person, der er beskæftiget uden arbejdskontrakt i henhold til artikel 4, stk. 3, nr. 5 og 6, i loven om social sikring.«.
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Rækkefølgen af afsnit »B.
the headings ‘B.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK«, »C.
CZECH REPUBLIC’, ‘C.
DANMARK«, »D.
DENMARK’, ‘D.
TYSKLAND«, »E.
GERMANY’, ‘E.
ESTLAND«, »F.
ESTONIA’, ‘F.
GRÆKENLAND«, »G.
GREECE’, ‘G.
SPANIEN«, »H.
SPAIN’, ‘H.
FRANKRIG«, »I.
FRANCE’, ‘I.
IRLAND«, »J.
IRELAND’, ‘J.
ITALIEN«, »K.
ITALY’, ‘K.
CYPERN«, »L.
CYPRUS’, ‘L.
LETLAND«, »M.
LATVIA’, ‘M.
LITAUEN«, »N.
LITHUANIA’, ‘N.
LUXEMBOURG«, »O.
LUXEMBOURG’, ‘O.
UNGARN«, »P.
HUNGARY’, ‘P.
MALTA«, »Q.
MALTA’, ‘Q.
NEDERLANDENE«, »R.
NETHERLANDS’, ‘R.
ØSTRIG«, »S.
AUSTRIA’, ‘S.
POLEN«, »T.
POLAND’, ‘T.
PORTUGAL«, »U.
PORTUGAL’, ‘U.
SLOVENIEN«, »V.
SLOVENIA’, ‘V.
SLOVAKIET«, »W.
SLOVAKIA’, ‘W.
FINLAND«, »X.
FINLAND’, ‘X.
SVERIGE«, »Y.
SWEDEN’, ‘Y.
DET FORENEDE KONGERIGE« samt oplysningerne derunder ændres således: »C.
UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK«, »D.
CZECH REPUBLIC’, ‘D.
DANMARK«, »E.
DENMARK’, ‘E.
TYSKLAND«, »F.
GERMANY’, ‘F.
ESTLAND«, »G.
ESTONIA’, ‘G.
GRÆKENLAND«, »H.
GREECE’, ‘H.
SPANIEN«, »I.
SPAIN’, ‘I.
FRANKRIG«, »J.
FRANCE’, ‘J.
IRLAND«, »K.
IRELAND’, ‘K.
ITALIEN«, »L.
ITALY’, ‘L.
CYPERN«, »M.
CYPRUS’, ‘M.
LETLAND«, »N.
LATVIA’, ‘N.
LITAUEN«, »O.
LITHUANIA’, ‘O.
LUXEMBOURG«, »P.
LUXEMBOURG’, ‘P.
UNGARN«, »Q.
HUNGARY’, ‘Q.
MALTA«, »R.
MALTA’, ‘R.
NEDERLANDENE«, »S.
NETHERLANDS’, ‘S.
ØSTRIG«, »T.
AUSTRIA’, ‘T.
POLEN«, »U.
POLAND’, ‘U.
PORTUGAL«, »W.
PORTUGAL’, ‘W.
SLOVENIEN«, »X.
SLOVENIA’, ‘X.
SLOVAKIET«, »Y.
SLOVAKIA’, ‘Y.
FINLAND«, »Z.
FINLAND’, ‘Z.
SVERIGE«, »AA.
SWEDEN’, ‘AA.
DET FORENEDE KONGERIGE«.
UNITED KINGDOM’;
Efter »Intet« i afsnit »U.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘U.
PORTUGAL« indsættes følgende:
PORTUGAL’ insert:
Intet.«.
Does not apply.’;
Bilag I, del II »Familiemedlemmer« (forordningens artikel 1, litra f), andet punktum), ændres således:
Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle, en forælder, over for hvem der består forsørgerpligt, eller et barn under 18 år (eller under 26 år og omfattet af forsørgerpligt)«.
For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
Bilag II, del I »Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde afsnit, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde« ændres således:
Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
Bilag II, del II. »Særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption, der i henhold til artikel 1, litra u), nr. i), ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde« ændres således:
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
Efter sidste linje i afsnit »A.
after the last entry under the heading ‘A.
Moderskabsydelse i form af et engangsbeløb (Lov om børnetilskud).«.
Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
Efter »Ingen« i afsnit »U.
after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
Ydelse ved børnefødsel.«.
Childbirth allowance.’;
Bilag II, del III »Særlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 4, stk. 2b, som ikke henhører under forordningens anvendelsesområde« ændres således:
Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
Efter »Ingen.« i afsnit »A.
after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
Ingen.«.
None.’;
Bilag IIa »Særlige ikke-bidragspligtige ydelser (forordningens artikel 10a)« ændres således:
Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
Social alderspension (artikel 89 i loven om social sikring).«.
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
Efter sidste linje i afsnit »U.
after the last entry under the heading ‘U.
Månedlig ydelse til handicappede (kriseanordning nr. 102/1999 om særlig beskyttelse og beskæftigelse af handicappede, godkendt ved lov nr. 519/2002).«.
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Bilag III, afsnit A »Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6 (forordningens artikel 7, stk. 2, litra c))« ændres således:
Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
BULGARIEN — TYSKLAND
BULGARIA –GERMANY
Artikel 28, stk. 1, litra b), i overenskomsten om social sikring af 17. december 1997.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Punkt 10 i slutprotokollen til ovennævnte overenskomst.
Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
BULGARIEN — ØSTRIG
BULGARIA — AUSTRIA
Artikel 38, stk. 3, i overenskomsten om social sikring af 14. april 2005.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
BULGARIEN — SLOVENIEN
BULGARIA — SLOVENIA
Artikel 32, stk. 2, i overenskomsten om social sikring af 18. december 1957.«.
Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
Punkt 2 »DEN TJEKKISKE REPUBLIK — TYSKLAND« bliver punkt 5, og de følgende punkter omnummereres således:
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN«
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — LUXEMBOURG«
CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — ØSTRIG«
CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — SLOVAKIET«
CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
DANMARK — FINLAND«
DENMARK — FINLAND’
DANMARK — SVERIGE«
DENMARK — SWEDEN’
TYSKLAND — GRÆKENLAND«
GERMANY — GREECE’
TYSKLAND — SPANIEN«
GERMANY — SPAIN’
TYSKLAND — FRANKRIG«
GERMANY — FRANCE’
TYSKLAND — LUXEMBOURG«
GERMANY — LUXEMBOURG’
TYSKLAND — UNGARN«
GERMANY — HUNGARY’
TYSKLAND — NEDERLANDENE«
GERMANY — NETHERLANDS’
TYSKLAND — ØSTRIG«
GERMANY — AUSTRIA’
TYSKLAND — POLEN«.
GERMANY — POLAND’;
Efter sidste linje i punkt 19.
after the entry under the heading ‘19.
»TYSKLAND — POLEN« indsættes følgende:
GERMANY — POLAND’ insert:
TYSKLAND — RUMÆNIEN
GERMANY — ROMANIA
Artikel 28, stk. 1, litra b), i overenskomsten om social sikring af 8. april 2005.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Punkt 13 i slutprotokollen til ovennævnte overenskomst.«.
Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
Punkt 17 »TYSKLAND — SLOVENIEN« bliver punkt 21, og de følgende punkter omnummereres således:
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
TYSKLAND — SLOVAKIET«
GERMANY — SLOVAKIA’
TYSKLAND — DET FORENEDE KONGERIGE«
GERMANY — UNITED KINGDOM’
SPANIEN — PORTUGAL«
SPAIN — PORTUGAL’
IRLAND — DET FORENEDE KONGERIGE«
IRELAND — UNITED KINGDOM’
ITALIEN — SLOVENIEN«
ITALY — SLOVENIA’
LUXEMBOURG — SLOVAKIET«
LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
UNGARN — ØSTRIG«
HUNGARY — AUSTRIA’
UNGARN — SLOVENIEN«
HUNGARY — SLOVENIA’
NEDERLANDENE — PORTUGAL«
NETHERLANDS — PORTUGAL’
ØSTRIG — POLEN«
AUSTRIA — POLAND’
ØSTRIG — SLOVENIEN«
AUSTRIA — SLOVENIA’
ØSTRIG — SLOVAKIET«
AUSTRIA — SLOVAKIA’
POLEN — DET FORENEDE KONGERIGE«
POLAND — UNITED KINGDOM’
FINLAND — SVERIGE«.
FINLAND — SWEDEN’;
Bilag III, afsnit B »Overenskomstbestemmelser, der ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer« ændres således:
Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
Artikel 38, stk. 3, i overenskomsten om social sikring af 14. april 2005.«.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.’;
Punkt 1 »DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN« bliver punkt 2, og de følgende punkter omnummereres således:
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
TYSKLAND — SLOVENIEN«
GERMANY — SLOVENIA’
ØSTRIG — SLOVENIEN«
AUSTRIA –SLOVENIA’
ØSTRIG — SLOVAKIET«.
AUSTRIA — SLOVAKIA’;
Bilag IV, afsnit A »De i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde« ændres således:
Annex IV, Part A ‘Legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance’ is amended as follows:
Bilag IV, afsnit B »Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 38, stk. 3, og artikel 45, stk. 3, omhandlede forstand« ændres således:
Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
Bilag IV, afsnit C »De i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2« ændres således:
Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation, where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived’ is amended as follows:
Alle ansøgninger om pension i forbindelse med forsikringsperioder og alderdom, invalidepension som følge af generel sygdom samt efterladtepension, der følger af ovennævnte pensioner.«.
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
Efter sidste linje i afsnit »U.
after the entry under the heading ‘U.
Bilag VI »Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning« ændres således:
Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
Ved beregningen af det i forordningens artikel 46, stk. 2, litra a), omhandlede teoretiske beløb, tager den kompetente institution, når der er tale om en ordning, hvor pensionen beregnes på grundlag af pensionspoint, for så vidt angår hvert forsikringsår, der er tilbagelagt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, hensyn til det antal pensionspoint, der fremkommer ved at dividere antallet af pensionspoint, der er opnået i henhold til den anvendte lovgivning, med antallet af år svarende til disse point.«.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of pension points arrived at by dividing the number of pension points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.’;
TILFÆLDE, HVOR EN PERSON SAMTIDIG ER OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I TO MEDLEMSSTATER
INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
(forordningens artikel 14c, stk. 1, litra b))
(Article 14c(1)(b) of the Regulation)
Selvstændig beskæftigelse i Belgien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Bulgarien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where a person is self-employed in Bulgaria and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Den Tjekkiske Republik og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Danmark og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Danmark.
Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
For ulykkesforsikringsordningerne for landbruget og alderdomsforsikringsordningerne for landbrugere: selvstændig landbrugsvirksomhed i Tyskland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Estland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Estland.
Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
For pensionsforsikringsordningen for selvstændige erhvervsdrivende: selvstændig beskæftigelse i Grækenland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Spanien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Spanien.
Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Frankrig og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg.
Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Selvstændig landbrugsvirksomhed i Frankrig og lønnet beskæftigelse i Luxembourg.
Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Selvstændig beskæftigelse i Italien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Cypern og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Cypern.
Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Malta og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Portugal og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Rumænien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where a person is self-employed in Romania and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Finland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Finland.
Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Slovakiet og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.