natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtte til finansiering af tjenester, der er varige eller regelmæssigt tilbagevendende eller vedrører virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame, ikke kan godkendes i henhold til punkt 105 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 5 i Kommissionens forordning 70/2001 (eller bestemmelser, der afløser den).
If no, please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid towards financing services being a continuous or periodic activity or related to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising can not be authorised.
Omfatter de støtteberettigede udgifter til deltagelse i messer og udstillinger kun ekstraudgifter til leje, opsætning og drift af standen, og gælder de kun en virksomheds første deltagelse i en bestemt messe eller udstilling?
Concerning the participation in fairs and exhibitions, are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand and apply only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at andre udgifter end de udgifter, der er nævnt i punkt 105 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 5 i forordning 70/2001 (eller bestemmelser, der afløser den), ikke kan godkendes.
If no, please note that aid for costs other than specified in point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) cannot be authorised.
Anfør støtteintensiteten … (max. 50 %)
Please state the aid intensity: … (max. 50 %)
De skal være opmærksom på, at efter punkt 105 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 5 i forordning 70/2001 (eller bestemmelser, der afløser den), kan denne form for støtte ikke godkendes.
Please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid rates higher than the abovementioned ceiling cannot be authorised.
I forbindelse med aktiviteter vedrørende formidling af nye metoder såsom relevante mindre pilotprojekter eller demonstrationsprojekter kan De da bekræfte, at den samlede støtte til sådanne projekter, der ydes til en enkelt virksomhed, ikke vil overstige et beløb på 100000 EUR over tre regnskabsår?
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years?
Hvis landbrugerne ikke er de direkte modtagere af støtten:
If farmers are not the direct beneficiaries of the aid:
Når producentsammenslutninger eller andre organisationer leverer den tekniske bistand, er adgangen hertil da betinget af medlemskab af den pågældende sammenslutning eller organisation?
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Er ikke-medlemmers bidrag til den pågældende sammenslutnings eller organisations administrative omkostninger begrænset til omkostninger i forbindelse med levering af ydelsen?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
DEL III.12.L
PART III.12.L
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL HUSDYRSEKTOREN
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE LIVESTOCK SECTOR
Denne formular skal anvendes til at anmelde alle statsstøtteforanstaltninger i husdyrsektoren ifølge beskrivelsen i kapitel IV.L i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [50].
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described by point IV.L of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [50].
Støtteberettigede udgifter
Eligible expenses
Hvilke støtteberettigede udgifter vedrører støtteforanstaltningen:
Which of the following eligible expenses does the support measure cover:
 administrationsomkostninger ved oprettelse og føring af stambøger?
 the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
 tests, der tjener til at bestemme husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse (tests, der gennemføres af tredjemand eller på tredjemands vegne)?
 tests to determine the genetic quality or yield of livestock (tests undertaken by or on behalf of third parties)?
 støtteberettigede udgifter til investeringer med henblik på at indføre innovative teknikker eller metoder for udvælgelse af husdyr?
 eligible costs for investments in the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices?
Hvis foranstaltningen omfatter andre støtteberettigede udgifter, skal De være opmærksom på, at kun ovennævnte støtteberettigede udgifter er tilladt efter artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006 [51].
If the planned measure includes other eligible expenses, please note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above.
Husdyrejerens kontrol af sine dyr og rutinekontrol af mælkekvaliteten er udelukket.
Checks carried out by the owner of the herd and routine checks on the quality of the milk are excluded.
Hvad er maksimumssatsen for offentlig støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede udgifter?
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible expenses:
…..… til administrationsomkostninger ved oprettelse og føring af stambøger (højst 100 %)
… to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (max. 100 %);
…..….. til udgifter til undersøgelser til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse (højst 70 %)
… for costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (max. 70 %);
… støtteberettigede udgifter til investeringer med henblik på at indføre innovative teknikker eller metoder til udvælgelse af husdyr på landbrugsbedrifterne (højst 40 % og indtil den 31. december 2011).
… eligible costs for investments centring on the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices (max. 40 %, and up to 31 December 2011).
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at undgå overkompensation og for at kontrollere, at ovennævnte satser overholdes?
What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
Er støtten forbeholdt virksomheder, der opfylder EF's definition af små og mellemstore virksomheder?
Is the aid limited to firms which meet the Community definition of small and medium-sized undertakings?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at efter punkt 109 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 er store virksomheder udelukket fra at modtage støtte.
If no, please note that, under point 109 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, large companies are excluded from receiving aid.
DEL III.12.M
PART III.12.M
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL FJERNOMRÅDERNE OG DE ÆGÆISKE ØER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE AEGEAN ISLANDS
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af støtte til fjernområderne og De Ægæiske Øer som omhandlet i punkt IV.M i rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug 2007-2013 [52].
This form must be used by Member State to notify aids for the outermost regions and the Aegean islands, as dealt with in point IV.M of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [52].
Afviger den foreslåede støtte til fjernområderne og De Ægæiske Øer fra de øvrige rammebestemmelser?
Does the proposed aid for the outermost regions and the Aegean Islands depart from the other provisions set out in the Guidelines?
Er svaret nej, bedes De udfylde anmeldelsesskemaet for den relevante type støtte (investeringsstøtte, teknisk bistand osv.)
if no, please complete the notification form relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).
Er svaret ja, fortsæt med at udfylde dette skema
if yes, please continue to complete this form.
Indebærer foranstaltningen, at der ydes driftsstøtte?
Does the measure involve the granting of operating aid?
Skal støtten afhjælpe de særlige ulemper, der påhviler landbrugsproduktionen i fjernområderne som følge af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i EU's yderste periferi?
Is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location?
Er svaret ja, bedes De anføre de ekstraomkostninger, som disse specifikke ulemper medfører, og beregningsmetoden:
If yes, please determine the amount of the additional costs resulting from these specific constraints and the method of calculation:
Hvordan kan myndighederne etablere en forbindelse mellem ekstraomkostningerne og de faktorer, der medfører dem (såsom fjern beliggenhed eller beliggenhed i den yderste periferi)?
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
Skal støtten delvis kompensere for ekstra transportomkostninger?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Er svaret ja, bedes De fremlægge bevis for, at disse ekstraomkostninger eksisterer, og for den beregningsmetode, der anvendes til bestemmelse heraf [53]:
If yes, please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [53]:
Er svaret ja, bedes De anføre den maksimale støtte (på grundlag af en sats for støtte pr. km eller på grundlag af en sats for støtte pr. km og pr. vægtenhed) og den procentdel af ekstraomkostningerne, der dækkes af støtten:
If yes, indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid :
Er støtten i Spaniens tilfælde beregnet til produktion af tobak på De Kanariske Øer [54]?
In the case of Spain, is the aid intended for the production of tobacco in the Canary Islands [54]?
Er svaret ja, er støtten da begrænset til 2980,62 EUR pr. t og til højst 10 t om året?
If yes, is the aid limited to EUR 2980,62 per tonne and to a maximum of 10 tonnes each year?
Hvordan kan den spanske regering garantere, at støtten ikke vil resultere i forskelsbehandling mellem producenter på øerne?
How can the Spanish authorities guarantee that the aid will not result in discrimination between producers in the islands?
DEL III.12.N
PART III.12.N
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL KOMPENSATION FOR SKADER PÅ LANDBRUGSPRODUKTIONEN ELLER PRODUKTIONSMIDLERNE I LANDBRUGET
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL PRODUCTION OR THE MEANS OF AGRICULTURAL PRODUCTION
Dette skema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne i landbruget i overensstemmelse med punkt V.B.2 og V.B.3 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [55].
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by points V.B.2 and V.B.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [55].
Støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder (punkt V.B.2. i rammebestemmelserne)
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (point V.B.2. of the Guidelines)
Hvilken katastrofe eller usædvanlig begivenhed har forvoldt de skader, der skal ydes kompensation for?
Which disaster or exceptional occurrence caused the damage for which the compensation is envisaged?
Hvilke materielle skader er der sket?
What kind of physical damage was caused?
Hvor stor en kompensation forventes udbetalt for de materielle skader?
What rate of compensation for material damage is contemplated?
Påtænkes der udbetalt kompensation for indkomsttab?
Is compensation planned for losses of income?
Er svaret ja, hvor stor en kompensation planlægges der da udbetalt, og hvordan beregnes indkomsttabet?
If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
Beregnes indkomsttabet for hver enkelt modtager?
Is the compensation to be calculated for each individual recipient?
Skal beløb, der udbetales i henhold til forsikringspolicer, fratrækkes støtten?
Are insurance payments to be deducted from the aid?
Hvordan vil det blive kontrolleret, om der er kommet beløb til udbetaling fra forsikringsselskaber?
How will it be checked whether insurance companies have made any payments?
Støtte, der skal kompensere landbrugere [56]for tab forårsaget af ugunstige vejrforhold (punkt V.B.3 i rammebestemmelserne)
Aid to compensate farmers [56]for losses caused by bad weather (point V.B.3 of the Guidelines)
Hvilken vejrbegivenhed retfærdiggør støtten?
What weather event has justified the aid?
Hvilke meteorologiske data kan der fremlægges for, at begivenheden var af usædvanlig karakter?
Please give the weather data demonstrating the exceptional nature of the event:
Angiv den dato, indtil hvilken støtten kan ydes [57].
Please indicate the last date until which aid may be granted [57]:
Fra og med hvilken tabstærskel i forhold til normalproduktionen af den relevante afgrøde [58] i et normalt år kan landbrugerne få støtte?
What is the threshold of loss, in relation to normal production of the relevant crop [58] in a normal year, above which farmers will qualify for aid?
De skal være opmærksom på, at Kommissionen kun vil erklære støtte, der ydes for tab som følge af ugunstige vejrforhold, forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvis disse begivenheder kan sidestilles med naturkatastrofer som defineret i artikel 2, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006 [59].
Please note that the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if those events can be assimilated to natural disasters as defined by Article 2(8) of Regulation (EC) No 1857/2006 [59].
Hvilken beregningsmetode er der anvendt for at nå frem til det tal [60]?
Describe the method by which this figure has been arrived at [60].
Ved skade på produktionsmidlerne (f.eks. ødelæggelse af træer) forklares det, hvordan tabstærsklen, der udløser retten til støtte, er beregnet.
In the case of damage to the means of production (e.g. destruction of trees), explain how the threshold of loss to qualify for the aid has been calculated.
Beregnes det støtteberettigede beløb som følger: (gennemsnitligt produktionsniveau i en normal periode × gennemsnitlig pris i samme periode)–(faktisk produktion i det år, hvor begivenheden fandt sted × gennemsnitlig pris for det samme år)?
Is the amount eligible for aid calculated as follows: (mean level of production in a given normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the event x average price for that year)?
Beregnes tab for den individuelle bedrift eller for et helt område?
Are losses calculated for each individual holding or for a whole area?
I sidstnævnte tilfælde bedes det dokumenteret, at gennemsnittene er repræsentative og sandsynligvis ikke resulterer i, at nogle støttemodtagere får væsentlig overkompensation?
In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.
Vil eventuelle beløb, der er modtaget under forsikringsordninger, blive fratrukket det støtteberettigede beløb?
Will insurance payments be deducted from the amount eligible for aid?
Vil de normale omkostninger, som landbrugerne ikke afholder (f.eks. fordi afgrøden ikke høstes), blive taget i betragtning ved beregningen af støtten?
Will the normal costs no longer faced by the farmer (e.g. because there was no actual harvest) be taken into account in calculating the aid?
Hvis disse normale omkostninger stiger på grund af vejrbegivenheden, vil der da blive ydet supplerende støtte til dækning af meromkostningerne?
If such normal costs go up because of the weather event, is additional aid envisaged to cover the extra costs?
Er svaret ja, hvor stor en procentdel af meromkostningerne vil støtten da dække?
If yes, what percentage of the extra costs will the aid cover?
Vil der blive udbetalt støtte som kompensation for skader på bygninger og udstyr forårsaget af vejrbegivenheden?
Will aid be paid to compensate for damage caused by the weather event to buildings and equipment?
Er svaret ja, hvor stor en procentdel af skaderne vil støtten da dække?
If yes, what percentage of the damage will it cover?
Angiv den maksimale offentlige støttesats i forhold til den støtteberettigede skade [61]:
Please indicate the maximum rate of public aid as a percentage of eligible damage [61]:
….. i ugunstigt stillede områder [62] (højst 90 %)
… in less-favoured areas [62] (max. 90 %);
….. i andre områder (højst 80 %).
… in other zones (max. 80 %).
Vil der blive udbetalt støtte direkte til landbrugerne eller eventuelt til en producentorganisation, som landbrugeren er medlem af?
Will aid be paid directly to farmers or in some circumstances to the producer organisations to which those farmers belong?
Hvordan vil det i sidstnævnte tilfælde blive kontrolleret, at støtten til landbrugeren ikke overstiger vedkommendes faktiske tab?
In the latter case, what mechanisms will be used to check that the amount of aid collected by a farmer will not be more than the losses suffered?
Vil kompensationen fra den 1. januar 2010 blive nedsat med 50 %, hvis den pågældende landbruger ikke har tegnet en forsikring, der mindst dækker 50 % af den gennemsnitlige årlige produktion eller produktionsindkomsten og de statistisk set hyppigst forekommende vejrrisici i den pågældende medlemsstat eller region?
From 1 January 2010 will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken insurance covering at least 50 % of mean annual production or of income related to production and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Er svaret nej, skal De være opmærksom, at Kommissionen efter punkt 126 i rammebestemmelserne alene erklærer støtte, som er tildelt til dækning af tab forårsaget af ugunstige vejrforhold, forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), hvis alle betingelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006 er opfyldt, og hvis denne betingelse udtrykkeligt er fastsat i nævnte artikel 11.
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006 are met and that this condition is explicitly laid down by that Article 11.
De skal også godtgøre, at ingen finansielt tilgængelig forsikring for de statistisk set hyppigst forekommende vejrrisici i den pågældende medlemsstat eller region var til rådighed på det tidspunkt, hvor skaderne indtraf, selv om der blev gjort alle rimelige bestræbelser på at tegne en sådan forsikring.
Please show too that, despite all reasonable efforts, no financially accessible insurance policy covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was available at the time the damage was incurred.
For støtte til dækning af tab, der opstår efter 1. januar 2011 på grund af tørke, har medlemsstaten da fuldt ud gennemført artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [63] med hensyn til landbrug:
For aid pertaining to drought-related losses incurred after 1 January 2011, has the Member State fully implemented Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [63] with regard to agriculture:
og garanterer den, at den har inddrevet alle omkostninger til ydelser i tilknytning til vandforbrug i landbrugssektoren (artikel 11, stk. 9, i forordning (EF) nr. …/2006)?
and does it guarantee that all costs for water services in the agricultural sector are recovered from the sector (Article 11(9) of Regulation (EC) No 1857/2006)?
Er svaret nej, gøres der opmærksom på, at Kommissionen efter punkt 126 i rammebestemmelserne alene erklærer støtte, som er tildelt til dækning af tab forårsaget af ugunstige vejrforhold, forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), hvis alle betingelser i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006 er opfyldt, og at nævnte to betingelser udtrykkeligt er fastsat ved nævnte artikel 11.
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of [Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006] are met and that the above two conditions are explicitly laid down by that Article 11.
DEL III.12.O
PART III.12.O
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL BEKÆMPELSE AF DYRE- OG PLANTESYGDOMME
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL AND PLANT DISEASES
Dette skema skal medlemsstaterne benytte til at anmelde statsstøtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne i landbruget som beskrevet i punkt V.B.4 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [64].
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by point V.B.4 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [64].
Dyre- og plantesygdomme
Animal and plant diseases
Hvilken sygdom drejer det sig om?
What disease is involved?
Er sygdommen opført på den liste over dyresygdomme, som er opstillet Verdensdyresundhedsorganisationen?
Does this disease appear on the list of animal diseases drawn up by the World Organisation for Animal Health?
Hvis sygdommen skyldes ugunstige vejrforhold
If the disease has been caused by adverse weather
Spørgsmålene i informationsskemaet »Del III.12.N« besvares, og der gives alle relevante oplysninger til dokumentation af årsagssammenhængen mellem vejrbegivenheden og sygdommen.
Please answer the questions in the Information Sheet “Part III.12.N”, providing any relevant information for making the cause-and-effect link between the weather event and the disease.
Hvis sygdommen ikke skyldes ugunstige vejrforhold
If the disease has not been caused by adverse weather
Ydes støtten til store virksomheder eller virksomheder, der forarbejder eller afsætter landbrugsprodukter?
Is there provision for aid for firms involved in the processing and marketing of agricultural products?
Er svaret ja, henvises der til punkt 131 i rammebestemmelserne.
If yes, please refer to point 131 of the Guidelines.
Blev støtteordningen indført inden for tre år efter afholdelsen af udgifterne eller tabet?
Has the aid scheme been introduced within three years of the expenses or losses?
Angiv den dato, indtil hvilken støtten kan ydes [65].
Please indicate the last date until which aid may be granted [65].