natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endvidere økotoksikologiske problemer som følge af den høje risiko for fugle og pattedyr, vandorganismer, bier og leddyr, som ikke er målarter.
Moreover, with regard to ecotoxicology, there are concerns due to a high risk for birds and mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger og evalueret på EFSA's ekspertmøder, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methomyl, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing methomyl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Methomyl bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Methomyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methomyl, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing methomyl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, afsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methomyl, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson, hvilket sikrer, at landbrugerne fortsat har adgang til plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methomyl, i 18 måneder efter vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing methomyl, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing methomyl remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF med henblik på en eventuel optagelse af methomyl i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for methomyl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed afgav ikke udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden, og Kommissionen forelagde derfor Rådet et forslag om disse foranstaltninger.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health did not deliver an opinion within the time-limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Methomyl optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Methomyl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methomyl, trækkes tilbage senest den 19. marts 2008
authorisations for plant protection products containing methomyl are withdrawn by 19 March 2008;
der fra datoen for offentliggørelsen af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methomyl.
no authorisations for plant protection products containing methomyl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 19. marts 2009.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 19 March 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2007.
Done at Brussels, 19 September 2007.
om afvisning af at optage trifluralin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
concerning the non-inclusion of trifluralin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(meddelt under nummer K(2007) 4282)
(notified under document number C(2007) 4282)
Denne liste omfatter trifluralin.
That list includes trifluralin.
Trifluralins virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 703/2001 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået.
For trifluralin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
For trifluralin var den rapporterende medlemsstat Grækenland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 11. juli 2003.
For trifluralin the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 11 July 2003.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporten et peer review i EFSA's evalueringsarbejdsgruppe, og den blev forelagt Kommissionen den 14. marts 2005 i form af EFSA's konklusioner vedrørende peer reviewet af vurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet trifluralin [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 March 2005 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin [4].
Denne rapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 16. marts 2007 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om trifluralin.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 March 2007 in the format of the Commission review report for trifluralin.
Trifluralin er særdeles toksisk for vandorganismer, navnlig fisk.
Trifluralin is of high toxicity to aquatic organisms, in particular fish.
Det er desuden meget persistent i jord og ikke let biologisk nedbrydeligt.
It is also highly persistent in soil and not readily biodegradable.
Det viser desuden akkumuleringspotentiale.
Moreover, it shows potential for accumulation.
Det overskrider markant den maksimale biokoncentrationsfaktor (BCF), der er fastsat i direktiv 91/414/EØF for vandorganismer, hvilket tyder på bioakkumuleringspotentiale i sådanne organismer.
In particular, it exceeds significantly the maximum bioconcentration factor (BCF) laid down in Directive 91/414/EEC for aquatic organisms, indicating a potential for bioaccumulation in such organisms.
Da stoffet er meget flygtigt, kan transport via luften ikke udelukkes, og på trods af en hurtig fotokemisk nedbrydning har overvågningsprogrammer påvist migration til steder langt fra anvendelsesstedet.
Due to its high volatility, transport through air cannot be excluded and, despite a rapid photochemical degradation, monitoring programmes have shown migration to places distant from application.
Af disse oplysninger fremgik det, at trifluralin ikke opfylder kriterierne for optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
These concerns made it appear that trifluralin does not meet the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger og evalueret på EFSA's ekspertmøder, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder trifluralin, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing trifluralin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trifluralin bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Trifluralin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder trifluralin, tilbagekaldes inden for den fastsatte frist og ikke vil blive fornyet, og at der ikke vil blive givet nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing trifluralin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, afsætning og anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder trifluralin, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson, hvilket sikrer, at landbrugerne fortsat har adgang til plantebeskyttelsesmidler, der indeholder trifluralin, i 18 måneder efter vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing trifluralin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season which ensures that plant protection products containing trifluralin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF med henblik på en eventuel optagelse af trifluralin i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for trifluralin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Trifluralin optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Trifluralin shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder trifluralin, trækkes tilbage senest den 20. marts 2008
authorisations for plant protection products containing trifluralin are withdrawn by 20 March 2008;
der fra datoen for offentliggørelsen af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder trifluralin.
no authorisations for plant protection products containing trifluralin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
EFSA's videnskabelige rapport (2005) 28, 1-77, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (færdigbehandlet 14.3.2005).
EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 March 2005).
om ændring af beslutning 2006/779/EF for så vidt angår forlængelse af beslutningens anvendelsesperiode
amending Decision 2006/779/EC as regards extending the period of application of that Decision
(meddelt under nummer K(2007) 4459)
(notified under document number C(2007) 4459)
Kommissionens beslutning 2006/779/EF af 14. november 2006 om midlertidige dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Rumænien [3] blev vedtaget som reaktion på udbrud af klassisk svinepest i Rumænien.
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in Romania.
Anvendelsesperioden for beslutning 2006/779/EF er ni måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Decision 2006/779/EC applies for a period of nine months from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
I lyset af sygdomssituationen i Rumænien med hensyn til klassisk svinepest bør anvendelsesperioden for beslutning 2006/779/EF forlænges til den 31. december 2009.
In the light of the disease situation of classical swine fever in Romania, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/779/EC until 31 December 2009.
Beslutning 2006/779/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/779/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 7 i beslutning 2006/779/EF affattes således:
Article 7 of Decision 2006/779/EC is replaced by the following:
Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2009.«
This Decision shall apply until 31 December 2009.’
om ændring af beslutning 2006/805/EF for så vidt angår forlængelse af beslutningens anvendelsesperiode
amending Decision 2006/805/EC as regards extending the period of application of that Decision
(meddelt under nummer K(2007) 4460)
(notified under document number C(2007) 4460)
Ved nævnte beslutning er der fastsat visse sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i de pågældende medlemsstater.
That Decision lays down certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Anvendelsesperioden for beslutning 2006/805/EF er ni måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Decision 2006/805/EC applies for a period of nine months from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
I lyset af den generelle sygdomssituation i områder i Bulgarien, Tyskland, Frankrig, Ungarn og Slovakiet med hensyn til klassisk svinepest bør anvendelsesperioden for beslutning 2006/805/EF forlænges til den 31. juli 2008.
In the light of the overall disease situation of classical swine fever in areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/805/EC until 31 July 2008.
Artikel 14 i beslutning 2006/805/EF affattes således:
Article 14 of Decision 2006/805/EC is replaced by the following:
Denne beslutning anvendes indtil den 31. juli 2008.«
This Decision shall apply until 31 July 2008.’
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Senest ændret ved beslutning 2007/152/EF (EUT L 67 af 7.3.2007, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2007/152/EC (OJ L 67, 7.3.2007, p. 10).
(meddelt under nummer K(2007) 4480)
(notified under document number C(2007) 4480)
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [4] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes for at hindre sygdommen i at sprede sig, herunder oprettelse af et område A og et område B efter mistanke om udbrud eller et bekræftet udbrud af sygdommen.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Tyskland og finder det godtgjort, at grænserne for område A og B som oprettet af Tysklands kompetente myndighed ligger tilstrækkelig langt fra udbrudsstedet.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Senest ændret ved beslutning 2007/604/EF (EUT L 236 af 8.9.2007, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2007/604/EC (OJ L 236, 8.9.2007, p. 11).
Den zone på 10 km, der er etableret omkring udbruddet i kommunerne Bruck in der Oberpfalz og Nittenau, og som omfatter følgende kommuner eller dele heraf:
The 10 km zone established around the outbreak in the communes of Bruck in der Oberpfalz and Nittenau including all or parts of the communes of:
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph,
Ved afgørelse af 5. juni 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By a Decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet om en aftale med New Zealand om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der er fastsat i bilaget til afgørelse af 5. juni 2003.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/466/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/466/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
EUT L 184 af 6.7.2006, s. 25.
OJ L 184, 6.7.2006, p. 25.
om EF-tilskud til en undersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. i besætninger af avlssvin, som skal gennemføres i medlemsstaterne
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
(meddelt under nummer K(2007) 4434)
(notified under document number C(2007) 4434)
Det er fastsat, at Fællesskabet skal iværksætte eller bistå medlemsstaterne ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EF-veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
It provides for the Community to undertake, or assist Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
I henhold til artikel 4 i og bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [2] skal der opstilles et EF-mål for mindskelse af forekomsten af salmonella i besætninger af avlssvin.
Under Article 4 and Annex I of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) taskforce for indsamling af data om zoonoser vedtog den 30. april 2007 en rapport om et forslag til tekniske specifikationer for en referenceundersøgelse af forekomsten af salmonella i avlssvin [3] (i det følgende benævnt »EFSA-rapporten«).
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the EFSA report).
Med henblik på opstilling af et sådant EF-mål er der behov for sammenlignelige oplysninger om andelen af salmonellainficerede bedrifter med avlssvin i medlemsstaterne.
In order to set the Community target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Sådanne oplysninger foreligger ikke, og der bør derfor gennemføres en særlig undersøgelse for at registrere forekomsten af salmonella i avlssvin, idet undersøgelsen skal dække et passende tidsrum, så der tages hensyn til eventuelle sæsonbetingede udsving.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Undersøgelsen bør baseres på EFSA-rapporten.
The survey should be based on the EFSA report.
I EFSA-rapporten anbefales der endvidere en supplerende prøveudtagning med henblik på at foretage et skøn over forekomsten internt på den enkelte bedrift.
The EFSA report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
En sådan prøveudtagning bør foretages af et antal medlemsstater, der er beliggende med en repræsentativ geografisk spredning i Fællesskabet.
Such sampling should be carried out by a number of Member States geographically representing the different situations in the Community.
I betragtning af hvor vigtigt det er, at der indsamles sammenlignelige oplysninger om forekomsten af salmonella i avlssvin i medlemsstaterne, bør der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til gennemførelsen af de specifikke opgaver, der skal udføres som led i undersøgelsen.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in breeding pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, transport og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
All other costs incurred such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.