natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titel, funktion oberst, øverstbefalende for Indenrigsministeriets hurtigreaktionsbrigade (enhed 7332)
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Efternavn, fornavn Tadzhiev, Valeri
Surname, first name Tadzhiev, Valeri
Titel, funktion oberst, øverstbefalende for Indenrigsministeriets specialstyrkers autonome detachement (enhed 7351)
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Efternavn, fornavn Inoyatov, Rustam Raulovich
Surname, first name Inoyatov, Rustam Raulovich
Titel, funktion chef for SNB (den nationale sikkerhedstjeneste)
Title, function Chief of SNB (National Security Service)
Fødested Sherabad, Usbekistan
Place of birth Sherabad, Uzbekistan
Pasnummer eller personnummer Pas nr. DA 0003171 (diplomatpas); desuden diplomatpas nr. 0001892 (udløb 15.9.2004)
Passport or ID No Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15 September 2004)
Rådets fælles aktion 2007/359/FUSP
Council Joint Action 2007/359/CFSP
Rådet vedtog den 25. november 2005 fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) [1] for en periode på 12 måneder.
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Rådet vedtog den 13. november 2006 fælles aktion 2006/773/FUSP om ændring og forlængelse af missionens mandat indtil den 24. maj 2007.
On 13 November 2006 the Council adopted Joint Action 2006/773/CFSP, amending and extending the mandate of the mission until 24 May 2007.
Den 15. og 16. maj 2007 anmodede både den palæstinensiske og den israelske part om forlængelse af missionen med 12 måneder.
On 15 and 16 May 2007, both Palestinian and Israeli parties requested the extension of the Mission for 12 months.
Den 21. maj 2007 hilste Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité anmodningen om forlængelse af EU BAM Rafah velkommen og anbefalede, at missionens mandat forlænges med 12 måneder.
On 21 May 2007, the Political and Security Committee welcomed the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months.
I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 13(1):
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 25. maj 2007 til den 24. maj 2008 udgør 7000000 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 shall be EUR 7000000.’
Artikel 16, stk. 2, affattes således:
The second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
»Den udløber den 24. maj 2008.«
‘It shall expire on 24 May 2008.’
Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse senest den 31. marts 2008.«
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.’
Ændret ved fælles aktion 2006/773/FUSP (EUT L 313 af 14.11.2006, s. 15).
Joint Action as amended by Joint Action 2006/773/CFSP (OJ L 313, 14.11.2006, p. 15).
Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP
Council Joint Action 2007/369/CFSP
om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan
on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
Den 16. november 2005 vedtog Rådet den fælles erklæring »Tilsagn om et nyt partnerskab mellem EU og Afghanistan«, hvori det hed, at »Den Europæiske Union (EU) og regeringen for Den Islamiske Republik Afghanistan (Afghanistans regering) gik fuldt og helt ind for et sikkert, stabilt, frit, fremgangsrigt og demokratisk Afghanistan, således som det fremgår af den afghanske forfatning, der blev vedtaget den 4. januar 2004 (14 Dalwa 1383).
On 16 November 2005, the Council agreed on the Joint Declaration ‘Committing to a new EU Afghan Partnership’ which stated the commitment of the European Union (EU) and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (the Government of Afghanistan) ‘to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan as laid out in the Afghan Constitution adopted on 4 January 2004 (14 Dalwa 1383).
Begge parter ønsker at se Afghanistan spille en fuld og aktiv rolle i det internationale samfund og går fuldt og helt ind for opbygning af en fremtid præget af fremgang, hvor der ikke er trusler om terrorisme, ekstremisme og organiseret kriminalitet«.
Both parties wish to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.
Den 31. januar 2006 blev Afghanistan-aftalen (London) iværksat.
On 31 January 2006, the Afghanistan Compact (London) was launched.
Denne aftale bekræftede Afghanistans regerings og det internationale samfunds engagement og indførte en effektiv mekanisme til koordinering af den afghanske og den internationale indsats i løbet af de næste fem år for at skabe betingelser, hvorunder det afghanske folk kan leve i fred og sikkerhed i en retsstat med god regeringsførelse og beskyttelse af menneskerettighederne for alle og kan nyde godt af en holdbar økonomisk og social udvikling.
This Agreement affirmed the commitment of the Government of Afghanistan and the international community and established an effective mechanism for coordinating Afghan and international efforts over the next five years to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.
Afghanistan-aftalen støtter den afghanske regerings midlertidige nationale udviklingsstrategi (i-ANDS), der indeholder deres vision og investeringsprioriteter.
The Afghanistan Compact supports the Afghan Government's interim National Development Strategy (i-ANDS) which lays out their vision and investment priorities.
Denne strategi afspejler en national høringsproces, der ligger til grund for de benchmarks, der er opstillet i Afghanistan-aftalen, og de målsætninger, der er fastsat i Afghanistans årtusindudviklingsmål.
The i-ANDS reflects a process of national consultation, underpinning the benchmarks in the Afghanistan Compact and the targets set in Afghanistan's Millennium Development Goals.
Den 13. oktober 2006 fik Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) forelagt en rapport fra den fælles vurderingsmission, der indeholdt en analyse af retsstatssituationen i Afghanistan samt anbefalinger om, hvordan man kunne styrke EU's bidrag til sektoren i Afghanistan og få strategisk indflydelse.
On 13 October 2006 the Joint EU Assessment Mission report was presented to the Political and Security Committee (PSC), containing an analysis of the situation of the rule of law in Afghanistan as well as recommendations for a way forward to strengthen the EU's contribution to the sector in Afghanistan and to make a strategic impact.
Den fælles vurderingsmission anbefalede bl.a. i sin rapport, at EU kunne overveje at bidrage yderligere til at støtte politisektoren gennem en politimission, og at man kunne sende en undersøgelsesdelegation til Afghanistan for nærmere at undersøge gennemførligheden af en sådan mission.
The Joint Assessment Mission report recommended, inter alia, that the EU could consider contributing further to support the police sector through a police mission, and that a fact finding mission could be sent to Afghanistan in order to explore further the feasibility of such a mission.
Der blev sendt en undersøgelsesdelegation til Afghanistan fra den 27. november til den 14. december 2006.
A fact-finding mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006.
Til opfølgning af sine konklusioner af 11. december 2006 godkendte Rådet den 12. februar 2007 krisestyringskonceptet (CMC) for en EU-mission på politiområdet til Afghanistan med relation til retsstaten i almindelighed og var enige om, at missionen ville give en merværdi.
Following on from its conclusions of 11 December 2006, on 12 February 2007, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law and agreed that the mission would provide added value.
Missionen skal arbejde hen imod etablering af en afghansk politistyrke med lokalt ejerskab, der respekterer menneskerettighederne og opererer inden for retsstatens rammer.
The mission will work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Missionen bør bygge videre på de nuværende bestræbelser og følge en samlet og strategisk tilgang, i overensstemmelse med CMC.
The mission should build on current efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
Missionen bør herunder tage sig af spørgsmål vedrørende reformen af politiet på centralt og regionalt niveau og provinsniveau.
In doing so, the mission should address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Den 23. marts 2007 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1746(2007) om forlængelse af mandatet for FN's bistandsmission i Afghanistan (UNAMA), der bl.a. udtrykker tilfredshed med EU's beslutning om at oprette en mission på politiområdet med relation til retsstaten i almindelighed samt til narkotikabekæmpelse med henblik på at bistå og styrke den nuværende indsats for en reform af politiet på centralt niveau og provinsniveau, og ser frem til en hurtig iværksættelse af missionen.
On 23 March 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1746 (2007) on the extension of UN Assistance Mission in Afghanistan's (UNAMA) mandate, which, inter alia, welcomes the decision by the EU to establish a police mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law and counter-narcotics, to assist and enhance current efforts in the area of police reform at central and provincial levels, and looks forward to the early launch of the mission.
Den 23. april 2007 godkendte Rådet operationskonceptet (CONOPS) for en EU-politimission til Afghanistan (EUPOL Afghanistan) med relation til retsstaten i almindelighed.
On 23 April 2007, the Council approved the Concept of Operations (CONOPS) for an EU police mission to Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with linkages to the wider rule of law.
Afghanistans regering anmodede i en opfordringsskrivelse af 16. maj 2007 EU om at iværksætte en EU-politimission i Afghanistan.
In a letter of invitation of 16 May 2007 the Government of Afghanistan invited the EU to launch an EU police mission to Afghanistan.
EU-politimissionen vil indgå i en bredere kontekst af det internationale samfunds indsats for at bistå Afghanistans regering med at overtage ansvaret for at styrke retsstaten, og navnlig med at forbedre det civile politis kapacitet og retshåndhævelseskapaciteten.
The EU police mission will be set in the wider context of the international community's effort to support the Government of Afghanistan in taking responsibility for strengthening the rule of law, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Der bør sikres en tæt samordning mellem EU-politimissionen og andre internationale aktører, der bidrager med sikkerhedsstøtte, herunder den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF) samt dem, der yder støtte til politi- og retsstatsreformen i Afghanistan.
Close coordination between the EU police mission and other international actors involved in security assistance, including the International Security Assistance Force (ISAF), as well as those providing support to police and rule of law reform in Afghanistan, will be ensured.
Som det fremgår af CONOPS og i betragtning af behovet for et mærkbart EU-engagement i politireformen og sammenhængen med målene i Afghanistan-aftalen, skal den planlagte tidsramme for missionen være på mindst 3 år.
As stated in the CONOPS, and given the need for a tangible EU commitment to police reform, and the linkage to the objectives of the Afghanistan Compact, the envisaged minimum time frame of the mission shall be three years.
På grund af situationens uforudsigelighed og nødvendigheden af at sikre en fleksibel tilgang vil missionens omfang og anvendelsesområde blive revurderet hver sjette måned i overensstemmelse med vurderingskriterierne i CONOPS og i operationsplanen (OPLAN).
Owing to the unpredictability of the situation and to the need to ensure a flexible approach, and in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and in the OPLAN, the size and scope of the Mission should be subject to a six-monthly review.
Missionens mandat vil blive gennemført i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —
The mandate of the Mission will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 11 of the Treaty,
Den Europæiske Union opretter herved en EU-politimission i Afghanistan (»EUPOL AFGHANISTAN« eller »missionen«) for en treårig periode omfattende en planlægningsfase, der indledes den 30. maj 2007, og en operativ fase, der indledes senest den 15. juni 2007.
The European Union hereby establishes a European Union Police Mission to Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’) for a period of three years, comprising a planning phase beginning on 30 May 2007, and an operational phase beginning no later than 15 June 2007.
EUPOL Afghanistan skal fungere i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 3 og udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 4.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 3 and carry out the tasks as set out in Article 4.
I missionens planlægningsfase, bistås missionschefen af en planlægningsgruppe, der omfatter det personale, der er nødvendigt for at forberede missionen.
During the planning phase of the Mission, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
Missionschefen, bistået af planlægningsgruppen udarbejder en operationsplan (OPLAN) og udvikler alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre EUPOL Afghanistan.
The Head of Mission, assisted by the planning team, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL AFGHANISTAN.
Der foretages som en prioritet i planlægningsprocessen en samlet risikovurdering, der ajourføres efter behov, og som specifikt fokuserer på de sikkerhedsrisici, der er forbundet med missionens aktiviteter.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary, focussing specifically on the security risks associated with Mission activities.
OPLAN skal tage hensyn til ajourførte risikovurderinger og omfatte en sikkerhedsplan.
The OPLAN shall take into account updated risk assessments and shall include a security plan.
I planlægningsfasen arbejder planlægningsgruppen tæt sammen med kontoret for EU's særlige repræsentant for Afghanistan, Kommissionen og de medlemsstater, der for øjeblikket er involveret i politireformen i Afghanistan.
During the Planning Phase, the Head of Mission shall work closely with the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan, the Commission and Member States currently involved in police reform in Afghanistan.
Missionschefen arbejder tæt sammen med og koordinerer med Afghanistans regering og relevante internationale aktører i det fornødne omfang, bl.a. NATO/ISAF, de ledende stater i de provinsbaserede genopbygningshold (PRT), FN (FN's bistandsmission i Afghanistan (UNAMA)) og tredjelande, der for øjeblikket er involveret i politireformen i Afghanistan.
The Head of Mission shall work closely and coordinate with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations, the UN (United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA)), and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
Rådet skal godkende OPLAN'en.
The Council shall approve the OPLAN.
EUPOL Afghanistan bidrager i væsentligt omfang til, at der etableres holdbare og effektive civile politiforhold under afghansk ejerskab, der vil sikre et passende samspil med det strafferetlige system i bred forstand og i tråd med Fællesskabets, medlemsstaternes og andre internationale aktørers arbejde med policyrådgivning og institutionsopbygning.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution building work of the Community, Member States and other international actors.
Missionen vil desuden støtte en reformproces, der tager sigte på et tillidsvækkende og effektivt politi, der i overensstemmelse med internationale standarder arbejder inden for rammerne af retsstatsprincipperne og respekterer menneskerettighederne.
Further the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respects human rights.
Med henblik på at nå de i artikel 3 fastsatte mål skal EUPOL Afghanistan:
In order to fulfil the objectives set out in Article 3, EUPOL AFGHANISTAN shall:
arbejde med strategiudvikling og samtidig lægge vægt på arbejde hen imod, at det internationale samfund får en fælles, overordnet strategi med hensyn til politireform, der tager hensyn til Afghanistan-aftalen og i-ANDS
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform, taking into account the Afghanistan Compact and the i-ANDS;
støtte den afghanske regering i en sammenhængende gennemførelse af dennes strategi
support the Government of Afghanistan in coherently implementing their strategy;
forbedre de internationale aktørers sammenhold og koordination, og
improve cohesion and coordination among international actors; and
støtte relationen mellem politiet og retsstaten i almindelighed.
support linkages between the police and the wider rule of law.
Disse opgaver vil blive videreudviklet i OPLAN'en.
These tasks will be further developed in the OPLAN.
EUPOL Afghanistan er en mission uden udøvende beføjelser.
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
Den udfører sine opgaver via bl.a. overvågning, mentorordninger, rådgivning og uddannelse.
It shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
EUPOL Afghanistan skal i det fornødne omfang koordinere, formidle og rådgive vedrørende projekter, der gennemføres af medlemsstater og tredjelande under deres eget ansvar på områder, der berører missionen og støtter dens mål.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third states under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Missionen har hovedkvarter (HQ) i Kabul og består af:
The Mission will have its Head Quarters (HQ) in Kabul comprising:
centrale personalerådgivere, herunder en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed (SMSO)
Central Staff Advisers, including a Senior Mission Security Officer (SMSO);
en uddannelsesafdeling
a Training Section;
afdelinger for rådgivning og mentorordninger
Advice and Mentoring Sections;
en administrationsafdeling.
an Administration Department.
Missionen vil, om fornødent, omfatte et støtteelement i Bruxelles.
The Mission will include, as appropriate, a support element in Brussels.
Der deployeres missionspersonale på centralt og regionalt niveau og provinsniveau i lyset af sikkerhedsvurderingen.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial level in light of the security assessment.
Tekniske ordninger vil blive søgt opnået med ISAF og de ledende stater i regionalkommandoer/PRT'er med henblik på udveksling af oplysninger og medicinsk, sikkerhedsmæssig og logistisk støtte, herunder indkvartering hos regionalkommandoerne og PRT'er.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/PRT Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Derudover vil en del af missionens personale blive deployeret for at forbedre den strategiske koordinering af politireformen i Afghanistan i fornødent omfang og navnlig i sekretariatet for ”International Police Coordination Board” i Kabul.
In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board Secretariat in Kabul.
Brigadegeneral Friedrich Eichele udnævnes til missionschef for EUPOL Afghanistan.
Brigadier General Friedrich Eichele is hereby appointed Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN.
Missionschefen har den operative kontrol med EUPOL Afghanistan og varetager den daglige ledelse.
The Head of Mission shall exercise operational control over EUPOL AFGHANISTAN and assume its day-to-day management.
Nationale myndigheder overfører den operative kontrol til missionschefen for EUPOL Afghanistan.
National authorities shall transfer operational control to the Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN.
For udstationeret personale skal disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed eller EU-myndighed.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Missionschefen undertegner en kontrakt med Kommissionen med henblik på gennemførelse af missionens budget.
For the purpose of implementing the Mission's budget, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Missionschefen undertegner en kontrakt med Kommissionen med henblik på gennemførelse af missionens budget.
The Head of Mission shall work closely with the EUSR.
Missionschefen sikrer, at EUPOL Afghanistan i det fornødne omfang arbejder tæt sammen med og koordinerer med Afghanistans regering og relevante internationale aktører, bl.a. NATO/ISAF, de ledende stater i PRT, FN (UNAMA) og tredjelande, der for øjeblikket er involveret i politireformen i Afghanistan.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely and coordinates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations, the UN (United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA)), and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
Missionschefen sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Antallet af medarbejdere i EUPOL Afghanistan og deres kompetence skal være i overensstemmelse med de i artikel 3 fastsatte mål, de i artikel 4 fastsatte opgaver og den i artikel 5 fastsatte missionsstruktur.
The numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 3, the tasks set out in Article 4 and the structure of the Mission set out in Article 5.
EUPOL Afghanistan skal primært bestå af personale udsendt af medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
EUPOL AFGHANISTAN shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.