natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet set er lagerbeholdningerne steget mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
There has been an overall increase in stocks between 2003 and the IP.
Højdepunktet i 2004 faldt sammen med et pludseligt fald i salget, som er nærmere beskrevet i betragtning 47.
The peak in 2004 coincides with a sudden drop in sales described in recital 47 below.
I undersøgelsesperioden var lagerbeholdningerne 8 % højere end i 2003.
In the IP, the level of stocks was by 8 % higher than in 2003.
Salget af EF-erhvervsgrenens egen produktion på det frie marked i Fællesskabet faldt pludseligt med 7 % i 2004.
Sales of the Community industry own production in the free market in the Community dropped suddenly by 7 % in 2004.
I 2005 nåede salget op på lige over det oprindelige niveau og steg med 19 procentpoint i undersøgelsesperioden.
In 2005 they recovered slightly above their original level and increased by 19 percentage points in the IP.
Som følge af det stigende forbrug i 2005 og i undersøgelsesperioden (jf. betragtning 37) betød dette dog ikke, at EF-erhvervsgrenen styrkede sin markedsposition.
However, given the increased consumption in 2005 and in the IP (see recital 37 above), the Community industry did not strengthen its market position.
Tværtimod kunne den knap bevare sin markedsandel.
On the contrary, it hardly maintained its market share.
Udviklingen på markedet kan aflæses af de gennemsnitlige salgspriser for EF-produktionen.
Average sales prices of the Community production reflected the development of the market.
De faldt drastisk i 2004, nemlig med 22 %, og yderligere med 10 procentpoint i 2005 og holdt sig på et nogenlunde stabilt niveau i undersøgelsesperioden.
They dropped dramatically in 2004, i.e. by 22 %, decreased by additional 10 percentage points in 2005 and remained more or less stable in the IP.
Salget i EF (kg)
Sales in the EC (kg)
Salgspris (EUR/kg)
Sales price (EUR/kg)
Rentabiliteten fald drastisk for EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode.
Profitability of the Community industry deteriorated dramatically over the period considered.
EF-erhvervsgrenens produktion af den samme vare bestemt til salg på det frie marked i Fællesskabet gav i 2003 et overskud på 12,3 %, men situationen ændrede sig markant i 2004, hvor produktionen blev tabsgivende, i tråd med de faldende salgsmængder og priser som beskrevet ovenfor.
From 12,3 % profit in 2003, the Community industry's production of the like product destined for sale on the free market turned significantly loss-making in 2004, in line with the above described drop in sales volumes and prices.
I 2005 fordoblede tabsmargenen sig, og i undersøgelsesperioden led EF-erhvervsgrenen et tab på næsten 17 %.
In 2005, the loss margin doubled and in the IP the Community industry was making losses of almost 17 %.
Investeringer, investeringsafkast, likviditet og evne til at rejse kapital
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investeringerne faldt betydeligt i den betragtede periode og var i undersøgelsesperioden nede på 7 % af 2003-niveauet, hvilket er et udtryk for, at erhvervsgrenen allerede har anskaffet moderne udstyr.
Investment has significantly decreased over the period considered, reaching in the IP only 7 % of its 2003 level, which reflects the fact that the industry already operates modern equipment.
Som det fremgår af tabellen i betragtning 45 blev der på trods af en forventning om, at markedet for dihydromyrcenol ville fortsætte den stigende tendens, ikke investeret i produktionskapacitet.
As can be seen from the table under recital 45 above, no investments were made in the production capacity, although the market for dihydromyrcenol was expected to maintain its increasing trend.
Investeringsafkastet, udtrykt som EF-erhvervsgrenens nettofortjeneste/nettotab og den bogførte nettoværdi af dens investeringer, fulgte investerings- og fortjenst/tabsmargenerne.
The return on investment, expressed in terms of net profits/losses of the Community industry and the net book value of its investments, developed in line with the investment and the profit/loss margins.
Mere præcist faldt det fra 13,7 % i 2003 til – 26,9 % i undersøgelsesperioden.
Specifically, it decreased from 13,7 % in 2003 to – 26,9 % in the IP.
På tilsvarende måde er også EF-erhvervsgrenens likviditet blevet kraftigt forringet.
Similarly, also the Community industry's cash flow has significantly deteriorated.
EF-erhvervsgrenen fastholdt sin position på markedet på bekostning af betragtelige tab fulgt af bl.a. udgående pengestrømme.
The Community industry maintained its market share at the price of significant losses accompanied by, inter alia, cash outflow.
Det konkluderedes således, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af væksten på markedet.
It is thus concluded that the Community industry could not benefit from the growth of the market.
Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen, der er beskæftiget med den samme vare, er faldet på trods af den stigende produktion (jf. betragtning 45).
The number of employees of the Community industry involved with the like product has diminished in spite of the increased production (see recital 45 above).
I undersøgelsesperioden var beskæftigelsen 15 % lavere end i 2003.
In the IP the employment was 15 % lower than in 2003.
De samlede arbejdskraftomkostninger er ikke desto mindre steget.
Total labour cost has nevertheless increased.
Nærmere bestemt steg de med 13 % i 2004, holdt sig mere eller mindre stabile i 2005, inden de faldt lidt i undersøgelsesperioden til et niveau 6 % over 2003-niveauet.
Specifically, it increased by 13 % in 2004, remained more or less stable in 2005, before declining slightly in the IP to a level 6 % higher than in 2003.
Arbejdskraftomkostningerne steg faktisk med 24 % i den betragtede periode.
In fact, the average labour cost increased by 24 % over the period considered.
Stigningen skyldtes inflation (cirka 3 % i 2004 og 2005 i Spanien) og forandringer i beskæftigelsesstrukturen (større andel af kvalificeret arbejdskraft).
This increase was due to inflation (around 3 % in 2004 and 2005 in Spain) and to the changes in employment structure (higher share of qualified labour).
Produktiviteten udtrykt som produceret mængde pr. arbejdstager pr. år steg med 24 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Productivity expressed in output per worker per year increased by 24 % between 2003 and the IP.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger (EUR)
Average labour cost (EUR)
Produktivitet (kg pr. ansat)
Productivity (kg per employee)
For så vidt angår virkningerne på EF-erhvervsgrenen af størrelsen af de faktiske dumpingmargener, kan de ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden af og priserne på dumpingimporten fra det pågældende land.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Lavprisimporten fra Indien steg drastisk i den betragtede periode.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from India increased dramatically.
Hvad mængden angår, steg dumpingimporten med næsten 3000 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
In terms of volume, dumped imports of the product concerned increased by almost 3000 % between 2003 and the IP.
Hvad angår markedsandelen, udgjorde dumpingimporten mere end 17 % af Fællesskabets marked for dihydromyrcenol i undersøgelsesperioden sammenlignet med kun 0,7 % i 2003.
In terms of market share, they held more than 17 % of the Community market of dihydromyrcenol in the IP compared to only 0,7 % in 2003.
På trods af at forbruget af dihydromyrcenol i Fællesskabet steg med 23 % i den betragtede periode, var EF-erhvervsgrenen kun i stand til at fastholde samme markedsandel på Fællesskabets marked som i 2003, og dette især takket være et stigende salg af produktionen i 2005 og i undersøgelsesperioden.
Despite Community consumption of dihydromyrcenol having increased by 23 % during the period considered, the Community industry, in the IP, only managed to attain the same share on the Community market as in 2003, in particular thanks to an increase in sales of its production in 2005 and in the IP.
Som det fremgår af analysen af de økonomiske indikatorer ovenfor, var dette imidlertid kun muligt på bekostning af store tab, et fald i investeringsafkastet og udgående pengestrømme.
However, as the above analysis of the economic indicators of the Community industry revealed, this could only be achieved at the price of severe losses, a fall in return on investment and cash outflow.
Skaden var navnlig en følge af et betragteligt fald i EF-erhvervsgrenens priser, som havde en direkte og betydelig negativ indvirkning på de pågældende virksomheders finansielle situation.
In fact, the injury materialised in particular in terms of a significant drop in prices of the Community industry, which had a direct and significant negative impact on the financial situation of these companies.
Helt konkret faldt EF-erhvervsgrenens priser fra 4,55 EUR i 2003 til 3,15 EUR i undersøgelsesperioden.
Specifically, the Community industry's prices fell from EUR 4,55 in 2003 to EUR 3,15 in the IP.
Dette fald modsvaredes ikke af et tilsvarende fald i produktionsomkostningerne.
This fall was not accompanied by any corresponding decrease in production cost.
EF-erhvervsgrenen blev således tabsgivende i 2004, og tabene på salget af dihydromyrcenol på Fællesskabets marked blev endnu større i 2005 og i undersøgelsesperioden, hvor indtægterne fra salget knap dækkede EF-erhvervsgrenens faste omkostninger.
Therefore, the Community industry turned loss-making in 2004 and its losses from sales of dihydromyrcenol on the Community market further increased in 2005 and in the IP, when the sales revenues were hardly covering the Community industry's fixed cost.
En sådan situation er naturligvis ikke holdbar i længden.
Such situation is clearly not sustainable in the long run.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, undersøgte Kommissionen, om den væsentlige skade, der var forvoldt EF-erhvervsgrenen, var forårsaget af dumpingimport af den pågældende vare.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned.
Først bør det erindres, at undersøgelsen afslørede, at dihydromyrcenol importeret fra Indien er i direkte konkurrence med dihydromyrcenol produceret og solgt af EF-erhvervsgrenen, eftersom de to varer har samme grundlæggende egenskaber, kan erstatte hinanden og distribueres gennem de samme kanaler.
First, it is recalled that the investigation revealed that dihydromyrcenol imported from India directly competes with dihydromyrcenol produced and sold by the Community industry, since it is alike in terms of its basic chemical characteristics, interchangeable and distributed via the same distribution channels.
Den store stigning i dumpingimporten fra det pågældende land for så vidt angår mængde (næsten 3000 %) og markedsandel i Fællesskabet (næsten 17 procentpoint) faldt sammen med en forværring af EF-erhvervsgrenens finansielle situation.
The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned (almost 3000 %) and in their share on the Community market (by almost 17 percentage points) coincided with the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Denne forværring betød bl.a. et faldende prisniveau for EF-erhvervsgrenen, hvilket førte til en forværring af dens økonomiske resultater i samme periode.
This deterioration included, inter alia, a drop of price level of the Community industry, resulting in a worsening of its financial results during the same period.
Priserne på dumpingimporten lå betydeligt under EF-erhvervsgrenens, så det kan med rimelighed konkluderes, at den pågældende import var ansvarlig for det pristryk, som førte til en forringelse af EF-erhvervsgrenens finansielle situation.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry by substantial margins so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression which led to the deterioration of the financial situation of the Community industry.
En af parterne gjorde gældende, at flere producenter af den pågældende vare i Indien har standset produktionen af varen og dermed bidraget til at sænke den indiske industris kapacitet til at producere den pågældende vare.
One party argued that several manufactures of the product concerned in India have stopped production of this product and, thus, lowered the production capacity for the product concerned in India.
Den pågældende part konkluderede, at importen fra Indien af ovennævnte grunde ikke udgjorde en skadestrussel for EF-producenterne.
It was concluded by this party that for the aforesaid reasons the imports from India were not posing a threat of injury to Community producers.
I denne henseende bekræftede undersøgelsen, at nogle af de producenter, der er omtalt i klagen, jf. betragtning 2, ophørte med at producere dihydromyrcenol i løbet af undersøgelsesperioden. Det kunne imidlertid også konstateres, at ny produktionskapacitet er kommet til.
In this respect, it was confirmed by the investigation that some of the producers mentioned in the complaint referred to in recital 2 above discontinued their production of dihydromyrcenol in the IP; however, it was also found that new capacities have been installed.
I det mindste én ny indisk producent af dihydromyrcenol dukkede op i 2005.
In fact, at least one new Indian producer of dihydromyrcenol appeared in 2005.
Argumentet bør derfor afvises.
The claim should therefore be rejected.
I betragtning af det klart dokumenterede sammenfald i tid mellem på den ene side væksten i dumpingimporten til væsentligt lavere priser end EF-erhvervsgrenens og på den anden side prisfaldet i EF-erhvervsgrenen og dens forværrede finansielle situation, konkluderes det foreløbigt, at dumpingimporten spillede en afgørende rolle for den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices significantly undercutting the Community industry’s prices and, on the other hand, the Community industry’s price depression and worsened financial situation, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Som nævnt i betragtning 23-26 er der fem producenter af den samme vare i Fællesskabet. To af dem anses ikke for at være en del af EF-erhvervsgrenen.
As indicated under recitals 23 to 26 above, there are five producers of the like product in the Community; two of them are not deemed to constitute the Community industry.
Hvordan udviklingen har været for disse to virksomheder med hensyn til salg og markedsandele analyseres herunder.
The development of sales volume and market share of these two companies is analysed below.
Af fortrolighedshensyn kan faktiske tal ikke oplyses.
For confidentiality reasons actual figures cannot be disclosed.
Udviklingen berøres således kun i hovedtræk.
Thus, only indices are given.
Salget af dihydromyrcenol i Fællesskabet produceret af andre EF-producenter faldt med 12 % i løbet af den betragtede periode.
Sales in the Community of dihydromyrcenol produced by other Community producers declined by 12 % during the period considered.
Den tilsvarende markedsandel faldt endnu mere, nemlig 28 %, fordi markedet ekspanderede i den samme periode.
The corresponding market share has decreased even more significantly, i.e. by 28 %, because the market expanded in the same period.
Kilde: Data indsamlet fra andre EF-producenter.
Source: information collected from other Community producers.
I lyset af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at de to andre EF-producenters virksomhed ikke har forvoldt EF-erhvervsgrenen nogen skade.
In view of the above, it is provisionally concluded that the performance of the two other Community producers did not cause any injury to the Community industry.
Bunden anvendelse af EF-erhvervsgrenen
Captive use by the Community industry
Som beskrevet i betragtning 27-34 omfatter EF-erhvervsgrenens virksomhed for så vidt angår den samme vare bl.a. bunden anvendelse af varen til produktion af derivater og/eller parfumeblandinger.
As indicated under recitals 27 to 34 above, the Community industry's activities in respect of the like product include, inter alia, captive use of this product for production of derivates and/or perfume compounds.
Som det også fremgik af ovennævnte betragtninger blev det anset for mest passende ikke at inddrage EF-erhvervsgrenens bundne anvendelse i analysen af skadesindikatorer, men at undersøge denne anvendelse under andre faktorer, dvs. andre eventuelle årsager til den skade, som EF-erhvervsgrenen er blevet forvoldt.
As further explained in the aforesaid recitals, it was considered appropriate to exclude the Community industry's captive use from the analysis of the injury indicators (where meaningful) and to examine it under other factors, i.e. other possible causes of the injury suffered by the Community industry.
EF-erhvervsgrenens bundne anvendelse faldt lidt i den betragtede periode.
The Community industry' captive use has slightly declined over the period considered.
Den bundne anvendelse faldt med 14 % i 2004 og yderligere med 14 procentpoint i 2005, inden den steg i undersøgelsesperioden til cirka 240000 kg, som dog stadig er 5 % mindre end i 2003.
Specifically, it declined by 14 % in 2004 and by an additional 14 percentage points in 2005, before increasing in the IP to around 240000 kilograms, which is nevertheless 5 % less than in 2003.
Forholdsmæssigt udgjorde den bundne anvendelse 10 % af den samlede produktion bortset fra i 2005, hvor den var nede på 8 %.
In relative terms, captive use represented about 10 % of the total production volume, with the exception of 2005, when it went down to 8 %.
Bunden anvendelse (kg)
Captive use (kg)
I lyset af ovenstående og i betragtning af at den bundne anvendelse kun udgør cirka 10 % af EF-erhvervsgrenes produktion, konkluderes det foreløbigt, at udviklingen i den bundne anvendelse ikke i større grad kan have bidraget til den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen er blevet forvoldt.
In view of the above, and taking into account that captive use represents only about 10 % of the output of the Community industry, it is provisionally concluded that its development could not substantially contribute to the material injury suffered by the Community industry.
EF-erhvervsgrenens eksportresultater forbedredes lidt målt i mængde i løbet af den betragtede periode.
In terms of volumes, the export performance of the Community industry slightly improved during the period considered.
Eksportsalget steg med 8 % i 2004 og yderligere med 12 procentpoint i 2005, inden det faldt i undersøgelsesperioden til et niveau 4 % over 2003-niveauet.
The volume of export sales increased by 8 % in 2004 and by additional 12 percentage points in 2005, before declining in the IP to a level 4 % higher than in 2003.
Prisen pr. enhed faldt, som det fremgår af tabellen nedenfor, 26 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
In terms of unit prices, a fall by 26 % between 2003 and the IP can be seen from the table below.
Det bør dog bemærkes, at eksportsalgsprisen faldt mindre end salgsprisen i Fællesskabet, og i absolutte tal lå eksportsalgsprisen fortsat væsentligt højere end salgsprisen på Fællesskabets marked.
It should however be noted that the export sales price decreased at lower rates than the sales price in the Community and in absolute terms it remained considerably higher than the latter.
Eksportsalg af EF-produktion (enheder)
Export sales of EC production (units)
Det kan derfor foreløbigt konkluderes, at EF-erhvervsgrenens eksportresultater ikke i større grad bidrog til den væsentlige forvoldte skade.
In this view it can be provisionally concluded that the export performance of the Community industry did not substantially contribute to the material injury suffered.
Importen fra andre tredjelande end Indien blev også undersøgt.
Imports from third countries other than India were also examined.
Det skal erindres, at der af de grunde, der er anført i betragtning 36, blev set bort fra Eurostats data om import fra Japan.
It is recalled that imports from Japan resulting from Eurostat were disregarded for reasons given in recital 36 above.
Derudover blev der ikke foretaget justeringer af Eurostats data med henblik på denne undersøgelse.
No other adjustments to Eurostat data were carried out for the purpose of this investigation.
Som det fremgår af nedenstående tabel, er importen fra andre tredjelande faldet i den betragtede periode.
As can be seen from the table below, the volume of imports from other third countries has decreased over the period considered.
Efter et voldsomt fald i 2004 og 2005 steg det igen i undersøgelsesperioden til et niveau 4 % under 2003-niveauet.
After a slump in 2004 and 2005, it recovered in the IP to a level 4 % lower than in 2003.
Denne udvikling er tydeligvis sammenfaldende med prisstigningen på denne import i 2004 og 2005 og det efterfølgende fald i undersøgelsesperioden.
Such development clearly coincided with an increase in prices of these imports in 2004 and 2005 and their subsequent drop in the IP.
I absolutte tal forblev prisniveauet for importen fra andre tredjelande væsentlig over prisniveauet for importen fra Indien i hele den betragtede periode (jf. betragtning 39). Udviklingen i markedsandelen for så vidt angår importen fra andre tredjelande fulgte udviklingen i importmængden og markedets udvidelse.
In absolute terms, the price level of imports from other third countries remained significantly above the price level of imports from India throughout all of the period considered (refer to recital 39 above).
Den faldt med 22 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
The corresponding share of imports from other third countries on the Community market developed in line with their volumes and with the market expansion; it decreased by 22 % between 2003 and the IP.
I lyset af ovenstående konkluderes det, at importen fra andre tredjelande end Indien ikke har forvoldt EF-erhvervsgrenen nogen skade.
In view of the above, it is concluded that imports from third countries other than India did not cause any injury to the Community industry.
En part gjorde gældende, at skaden var selvforskyldt, fordi klagerne er afhængige af importen af det vigtigste råmateriale, der indgår i produktionen af den samme vare, og derfor ikke kan konkurrere med de andre producenter i Fællesskabet, eller sågar på verdensplan.
One party argued that the injury was self-inflected because the complainants depend on imports of the main raw materials employed in production of the like product and are thus not competitive against the other producers in the Community, or even globally.
I denne henseende har undersøgelsen ikke påvist nogen væsentlig forskel mellem klagerne og de andre EF-producenter, eller de medvirkende indiske producenter for den sags skyld, med hensyn til oprindelsen af og prisen på de råmaterialer, som klagerne anvendte og betalte for.
In this respect, the investigation has not established any substantial differences in sources and prices of the main raw materials used and paid for by the complainants and the other Community producers, or even the cooperating Indian producers, which could justify the aforesaid allegations.
Det bekræftes derfor, at den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, og som navnlig er kendetegnet ved et fald i salgsprisen pr. enhed med en væsentlig forværring af den finansielle situation til følge, blev forårsaget af dumpingimporten fra det pågældende land.
In conclusion, it is confirmed that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised especially by a decline in unit sales prices leading to a significant deterioration of the financial situation, was caused by the dumped imports from the country concerned.