natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre entreprenører efter eget valg.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Hvis den ordregivende myndighed efter høring af entreprenørerne kun modtager ét bud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan aftalen indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt.«
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Artikel 246, stk. 1, ændres således:
Article 246(1) is amended as follows:
»Bygge- og anlægsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:«.
‘Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
Følgende indsættes som litra d):
the following point (d) is added:
når en procedure med forhandling på konkurrencevilkår ikke har givet resultat efter to forsøg, dvs. at alle indkomne bud har været administrativt og teknisk uantagelige eller uantagelige med hensyn til kvalitet og/eller pris.
where the competitive negotiated tender procedure, after two attempts, has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Artikel 250, stk. 3 og 4, affattes således:
In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Når forfinansieringen overstiger 150000 EUR, kræves der en garanti.
Where the pre-financing exceeds EUR 150000, a guarantee shall be required.
Når kontrahenten er et offentligt organ, kan den kompetente anvisningsberettigede dog afhængigt af sin risikovurdering undlade at kræve denne forpligtelse opfyldt.
However, where the contractor is a public body, the responsible authorising officer may, depending on his risks assessment, waive that obligation.
Garantien frigives i takt med, at forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller saldobetalinger til kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i aftalen.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Den ordregivende myndighed kan kræve en opfyldelsesgaranti for et beløb, der er fastsat i udbudsdokumenterne, og som svarer til mellem 5 og 10 % af aftalens samlede værdi.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
Garantien fastsættes på grundlag af objektive kriterier, såsom aftalens art og værdi.
That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Der skal dog kræves en opfyldelsesgaranti, når følgende beløbsgrænser overskrides:
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
345000 EUR for bygge- og anlægsaftaler
EUR 345000 for works contracts;
150000 EUR for indkøbsaftaler.
EUR 150000 for supply contracts.
Garantien udløber tidligst ved den endelige aflevering af leverancerne eller bygge- og anlægsarbejderne.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Ved utilfredsstillende opfyldelse af kontrakten inddrages hele garantien.«
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.’
I artikel 252, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
In Article 252(3) the following subparagraph is added:
»Vurderingsudvalget eller den ordregivende myndighed kan imidlertid anmode ansøgere eller bydende om at supplere eller præcisere den fremlagte dokumentation med tilknytning til udelukkelses- og udvælgelseskriterierne inden for den frist, som de fastsætter, og under hensyntagen til princippet om ligebehandling.«
‘However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.’
Artikel 257, stk. 1, litra c), affattes således:
In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor og Den Europæiske Forvaltningsskole, som administrativt er tilknyttet dette kontor.«
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it.’
I artikel 260 udgår stk. 2.
In Article 260, the second paragraph is deleted.
I artikel 262 tilføjes følgende stykker:
In Article 262, the following paragraphs are added:
»Budgetforpligtelser, der svarer til administrationsbevillinger, hvis art er fælles for alle afsnit, og som forvaltes samlet, kan opføres samlet i budgetregnskabet i overensstemmelse med den klassifikation efter art, som er omhandlet i artikel 27.
‘Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
De hertil svarende udgifter konteres på budgetposterne for hvert afsnit efter samme fordeling som bevillingerne.«
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.’
I artikel 264 tilføjes følgende stykke:
In Article 264, the following paragraph is added:
»Når det i forbindelse med transaktioner i tredjelande ikke er muligt at anvende nogen af disse former for garantier vedrørende leje, kan den kompetente anvisningsberettigede acceptere andre former, hvis de sikrer en tilsvarende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.«
‘However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.’
Artikel 271, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
De beløbsgrænser og beløb, der er omhandlet i artikel 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 og 250, ajourføres hvert tredje år i takt med udviklingen i forbrugerprisindekset i Fællesskabet.
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
De beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, i forbindelse med indkøbsaftaler, justeres hvert andet år i overensstemmelse med artikel 78, stk. 1, i direktiv 2004/18/EF.«
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.’
Procedurer for indgåelse af offentlige aftaler og tildeling af tilskud, som er iværksat inden denne forordnings ikrafttræden, er fortsat underlagt de regler, som fandt anvendelse, da procedurerne blev iværksat.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Som ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
EUT L 37 af 10.2.2005, s. 14.
OJ L 37, 10.2.2005, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2006
Commission Regulation (EC) No 1249/2006
om fastsættelse af den supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien til levering til raffinaderierne fra 1. juli 2006 til 30. september 2007
fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 29, stk. 4, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4) thereof,
Ifølge artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 318/2006 suspenderes importtolden for en supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i de stater, der er nævnt i forordningens bilag VI, for at sikre passende forsyninger til EF-raffinaderierne i hvert af produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane-sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Den supplerende mængde bør i henhold til artikel 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [2] beregnes på grundlag af en EF-forsyningsopgørelse for råsukker.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
For produktionsåret 2006/07 viser opgørelsen, at der er behov for at importere en supplerende mængde råsukker, så EF-raffinaderiernes forsyningsbehov kan blive dækket.
For the 2006/2007 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
For at raffinaderierne i EF kan få tilstrækkelige råsukkerforsyninger til, at deres traditionelle forsyningsbehov kan blive dækket, bør den supplerende mængde fordeles mellem de pågældende tredjelande på en sådan måde, at hele mængden bliver leveret.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
For Indien bør der fastholdes en årlig mængde på 10000 tons, der ekstrapoleres til 12500 tons for at tage højde for, at produktionsåret 2006/07 er på 15 måneder.
For India, it is considered appropriate to maintain an annual quantity of 10000 tonnes, extrapolated to 12500 tonnes to take into account the 15-month period of the 2006/2007 marketing year.
Til dækning af det resterende forsyningsbehov bør der fastsættes en samlet mængde for AVS-staterne, der kollektivt har forpligtet sig til at gennemføre procedurer for at fordele mængderne imellem sig, så raffinaderierne får de nødvendige forsyninger.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
For perioden 1. juli 2006 til 30. september 2007 fastsættes den supplerende mængde rårørsukker til raffinering henhørende under KN-kode 17011110, jf. artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 318/2006, til:
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2007, the complementary quantity of raw cane-sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
70000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de stater, der er nævnt i bilag VI til forordning (EF) nr. 318/2006, undtagen Indien
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
12500 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Indien.
12500 tonnes expressed as white sugar originating in India.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/2006
Commission Regulation (EC) No 1250/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [2] indeholder gennemførelsesbestemmelser for de ordninger for koblet støtte, der er fastsat i afsnit IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003, og vedrørende anvendelsen af udtagne arealer til produktion af råvarer i henhold til den enkeltbetalingsordning, der er fastsat i afsnit III i samme forordning, og i henhold til den arealstøtte til markafgrøder, der er fastsat i kapitel 10 i afsnit IV i samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down the implementing rules for the coupled support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of that Regulation and under arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of that Regulation.
Det er i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1973/2004 fastsat, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, og på hvilke tidspunkter disse oplysninger skal meddeles.
Article 3 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the data to be communicated to the Commission by the Member States and for the different dates for the sending of this information.
Desuden skal der i henhold til forordning (EF) nr. 1973/2004 meddeles yderligere oplysninger om de forskellige støtteordninger.
Regulation (EC) No 1973/2004 also requires additional information to be sent on the different support schemes.
Af forenklingshensyn bør det klarlægges, hvilke oplysninger der skal meddeles Kommissionen i løbet af året.
In the interest of simplification, it is appropriate to clarify the necessary information to be sent to the Commission throughout the year.
I henhold til artikel 64 i forordning (EF) nr. 1973/2004 forstås ved »udtagning«, at et areal, for hvilket der kan ydes arealstøtte i henhold til artikel 108 i forordning (EF) nr. 1782/2003, tages ud af produktionen.
Article 64 of Regulation (EC) No 1973/2004 defines ‘set-aside’ as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at dække alle de udtagningsordninger, der er omfattet af artikel 107 i samme forordning, bør anvendelsesområdet for denne definition gøres mere omfattende end det, der er fastsat i artikel 107, stk. 1.
In order to cover all set-aside schemes covered by Article 107 of that Regulation, it is appropriate to extend the scope of this definition beyond paragraph 1 of Article 107.
I henhold til artikel 171cj i forordning (EF) nr. 1973/2004 justeres vægten af den tobak, på grundlag af hvilken støtten beregnes, når vandindholdet afviger fra de niveauer, der er fastsat i bilag XXVIII til samme forordning for den pågældende sort.
Article 171cj of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the weight of tobacco on the basis of which aid is calculated is to be adjusted where the moisture content differs from the levels laid down in Annex XXVIII to that Regulation for the variety concerned.
De pågældende niveauer bør tilpasses, så de omfatter den korrekte version som fastlagt af de berørte medlemsstater.
Those levels should be adapted to include the correct version as facilitated by the Member States concerned.
senest den 1. september det pågældende år:
by 1 September of the year concerned at the latest:
det samlede areal, for hvilket der er ansøgt om støtte, for så vidt angår:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
den særlige kvalitetspræmie for hård hvede i henhold til artikel 72 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the specific quality premium for durum wheat provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003,
præmien for proteinafgrøder i henhold til artikel 76 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the protein crop premium provided for in Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003,
den afgrødespecifikke betaling for ris i henhold til artikel 79 i forordning (EF) nr. 1782/2003, opdelt på sorterne indica og japonica
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties,
arealbetalingen for nødder i henhold til artikel 83 i forordning (EF) nr. 1782/2003, opdelt på de forskellige arter af nøddetræer
the area payment for nuts provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed by categories of nut trees,
støtten til energiafgrøder i henhold til artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003,
arealstøtten til markafgrøder i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1782/2003 på grundlag af basisareal som omhandlet i bilag IV til nærværende forordning og i den standardiserede form, der er omhandlet i bilag IX til nærværende forordning
the arable crops area payment provided for in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, by base area as referred to in Annex IV to this Regulation and in the standardised format described in Annex IX to this Regulation,
den afgrødespecifikke betaling for bomuld i henhold til artikel 110a i forordning (EF) nr. 1782/2003
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003,
støtten til olivenplantager i henhold til artikel 110g i forordning (EF) nr. 1782/2003, opdelt på arter
the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003, by categories,
arealstøtten til humle i henhold til artikel 110n i forordning (EF) nr. 1782/2003
the hops area aid provided for in Article 110n of Regulation (EC) No 1782/2003,
den generelle arealbetalingsordning (SAPS) i henhold til artikel 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
den samlede mængde, for hvilken der er ansøgt om støtte, for så vidt angår:
the total quantity for which the aid has been claimed in the case of:
mælkepræmien i henhold til artikel 95 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003,
tillægsbetalingerne til producenterne af mejeriprodukter i henhold til artikel 96 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003;
det samlede antal ansøgninger for fåre- og gedepræmierne i henhold til artikel 111 i forordning (EF) nr. 1782/2003 efter den model, der er fastsat i bilag XI til nærværende forordning
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XI to this Regulation;
senest den 15. oktober det pågældende år det samlede fastslåede areal, for så vidt angår:
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of:
støtten til energiafgrøder i henhold til artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
senest den 15. november det pågældende år:
by 15 November of the year concerned at the latest:
det samlede fastslåede areal, der er anvendt til beregning af nedsættelseskoefficienten, for så vidt angår:
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
den afgrødespecifikke betaling for ris i henhold til artikel 79 i forordning (EF) nr. 1782/2003, opdelt på sorterne indica og japonica, samt de detaljerede oplysninger, opdelt på rissorter og basis- og delbasisarealer efter den model, der er fastsat i bilag III til nærværende forordning
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,
den samlede fastslåede mængde, der er anvendt til beregning af nedsættelseskoefficienten, for mælkepræmien i henhold til artikel 95 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the total determined quantity used for the calculation of the coefficient of reduction, in the case of the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003;
den samlede fastslåede mængde, for så vidt angår:
the total determined quantity in the case of:
tillægsbetalingerne til producenterne af mejeriprodukter i henhold til artikel 96 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003,
tobaksstøtten i henhold til artikel 110j i forordning (EF) nr. 1782/2003, opdelt på tobakssorter som omhandlet i bilag XXV til nærværende forordning
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation;
den hektarstøtte, der skal ydes til hver type olivenplantage, for så vidt angår støtten til olivenplantager i henhold til artikel 110g i forordning (EF) nr. 1782/2003
the amount of aid per hectare to be granted for each category of olive groves in the case of the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003;
senest den 31. marts det følgende år det vejledende støttebeløb pr. kg, for så vidt angår tobaksstøtten i henhold til artikel 110j i forordning (EF) nr. 1782/2003, opdelt på grupper af tobakssorter som omhandlet i bilag XXV til nærværende forordning, og i påkommende tilfælde pr. kvalitetsgrad
by 31 March of the following year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
senest den 31. juli det følgende år:
by 31 July of the following year at the latest:
det samlede areal, for hvilket støtten reelt er betalt, for så vidt angår:
the total area for which the aid has actually been paid in the case of:
den samlede mængde, for hvilken støtten reelt er betalt, for så vidt angår:
the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of:
støtten til stivelseskartofler (i stivelsesækvivalent) i henhold til artikel 93 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the aid for starch potato (in starch-equivalent) provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003,