natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sørge for, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
efter behov og inden for sit ansvarsområde som led i kommandostrukturen at sørge for en sammenhængende tilgang til personalesikkerhed for så vidt angår alle de EU-elementer, der er til stede ved en eller flere krisestyringsoperationer i hans eller hendes geografiske ansvarsområde.
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all EU elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
Efter henstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og PSC, kan den særlige repræsentant aflægge rapport til Rådet.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the Council.
For at sikre sammenhæng i Den Europæiske Unions optræden udadtil koordineres den særlige repræsentants aktiviteter med generalsekretæren/den højtstående repræsentants, formandskabets og Kommissionens aktiviteter.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission delegations with regular briefings.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og missionscheferne, der gør deres bedste for at bistå den særlige repræsentant i gennemførelsen af dennes mandat.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Den særlige repræsentant holder også forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Til støtte for EU's krisestyringsoperationer forbedrer den særlige repræsentant sammen med andre aktører på stedet formidling og udveksling af oplysninger blandt EU-aktører i operationsområder med henblik på at opnå en høj grad af fælles forståelse og vurdering af situationen.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Den særlige repræsentant forelægger en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet medio maj 2007 for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid May 2007.
EUT L 205 af 27.7.2006, s. 30.
OJ L 205, 27.7.2006, p. 30.
Rådets fælles holdning 2007/92/FUSP
Council Common Position 2007/92/CFSP
om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
Den 13. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/852/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1] for at gennemføre de foranstaltninger, der var blevet indført over for Côte d'Ivoire ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 1572 (2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP [1] concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
Den 23. januar 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/30/FUSP [2] om forlængelse med yderligere 12 måneder af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP, og om supplering af dem med de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved punkt 6 i UNSCR 1643 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643 (2005).
I overensstemmelse med denne resolution finder foranstaltningerne anvendelse indtil den 15. december 2006.
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2006.
På baggrund af den seneste udvikling i Côte d'Ivoire vedtog FN's Sikkerhedsråd den 15. december 2006 resolution 1727 (2006), hvorved de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved UNSCR 1572 (2004) og ved UNSCR 1643 (2005), forlænges indtil den 31. oktober 2007.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2006 adopted Resolution 1727 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and UNSCR 1643 (2005) until 31 October 2007.
De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP og ved fælles holdning 2006/30/FUSP, bør derfor forlænges fra den 16. december 2006 til den 31. oktober 2007 til gennemførelse af UNSCR 1727 (2006) —
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 16 December 2006 until 31 October 2007, in order to give effect to UNSCR 1727 (2006),
De foranstaltninger, der er indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP og fælles holdning 2006/30/FUSP, finder anvendelse indtil den 31. oktober 2007, medmindre Rådet træffer anden beslutning i overensstemmelse med eventuelle fremtidige relevante resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2007, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Denne fælles holdning anvendes fra den 16. december 2006 til den 31. oktober 2007.
This Common Position shall apply from 16 December 2006 until 31 October 2007.
Senest ændret ved afgørelse 2006/483/FUSP (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 23).
Common Position as last amended by Decision 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 23).
EUT L 19 af 24.1.2006. s. 36.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 36.
Rådets fælles holdning 2007/93/FUSP
Council Common Position 2007/93/CFSP
om ændring og forlængelse af fælles holdning 2004/137/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia
modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia
Den 10. februar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/137/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Liberia for at gennemføre de foranstaltninger, der var blevet indført over for Liberia ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1521 (2003).
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia in order to implement the measures imposed against Liberia by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Den 22. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/902/FUSP [2] om forlængelse af fælles holdning 2004/137/FUSP med 12 måneder i overensstemmelse med UNSCR 1579 (2004).
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579 (2004).
Den 23. januar 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/31/FUSP [3] om forlængelse af de foranstaltninger, der blev indført ved artikel 1 og 2 i fælles holdning 2004/137/FUSP, med yderligere 12 måneder, og de foranstaltninger, der blev indført ved artikel 3 og 4 i fælles holdning 2004/137/FUSP, med yderligere seks måneder, i overensstemmelse med UNSCR 1647 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP [3] renewing the measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of 12 months and the measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1647 (2005).
Den 24. juli 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/518/FUSP [4] om indførelse af yderligere undtagelser fra de foranstaltninger, der blev indført ved artikel 1, stk. 1, i fælles holdning 2006/31/FUSP, i overensstemmelse med UNSCR 1683 (2006) og om forlængelse af de foranstaltninger, der blev indført ved artikel 3 i fælles holdning 2004/137/FUSP, med yderligere seks måneder, i overensstemmelse med UNSCR 1689 (2006).
On 24 July 2006, the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP [4] introducing further exemptions to the measures imposed by Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP in accordance with UNSCR 1683 (2006) and renewing the measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1689 (2006).
På baggrund af udviklingen i Liberia vedtog FN's Sikkerhedsråd den 20. december 2006 UNSCR 1731 (2006) om forlængelse med yderligere 12 måneder af de restriktive foranstaltninger vedrørende våben, der blev indført ved punkt 2 i UNSCR 1521 (2003) og ændret ved punkt 1 og 2 i UNSCR 1683 (2006), og af de restriktive foranstaltninger vedrørende indrejse, der blev indført ved punkt 4 i UNSCR 1521 (2003).
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2006 adopted UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006) and renewing the restrictive measures on travel imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of 12 months.
UNSCR 1731 (2006) indførte også en yderligere undtagelse vedrørende ikke-dødbringende militært udstyr udelukkende til brug for Liberias politi- og sikkerhedsstyrker.
UNSCR 1731 (2006) also introduced an additional exemption related to non-lethal military equipment solely for use by Liberian police and security forces.
FN's Sikkerhedsråd besluttede også i henhold til UNSCR 1731 (2006) at forlænge de restriktive foranstaltninger vedrørende diamanter, der blev indført ved punkt 6 i UNSCR 1521 (2003), med yderligere seks måneder.
The UN Security Council also decided in UNSCR 1731 (2006) to renew the restrictive measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/137/FUSP, bør derfor forlænges og ændres med virkning fra den 23. december 2006 til gennemførelse af UNSCR 1731 (2006).
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed and modified with effect from 23 December 2006 in order to give effect to UNSCR 1731 (2006).
Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre nogle af disse foranstaltninger —
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
De foranstaltninger, der er indført ved artikel 1 og 2 i fælles holdning 2004/137/FUSP, finder anvendelse i yderligere 12 måneder, medmindre Rådet træffer anden beslutning i overensstemmelse med eventuelle fremtidige relevante resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd.
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
De foranstaltninger, der er indført ved artikel 3 i fælles holdning 2004/137/FUSP, finder anvendelse i yderligere seks måneder, medmindre Rådet træffer anden beslutning i overensstemmelse med eventuelle fremtidige relevante resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Ud over de undtagelser fra anvendelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i fælles holdning 2004/137/FUSP og i artikel 1 i fælles holdning 2006/518/FUSP, gælder det, at de foranstaltninger vedrørende våben, der blev indført ved artikel 1, stk. 1, i fælles holdning 2004/137/FUSP, ikke finder anvendelse på leveringer meddelt på forhånd til det udvalg, der er nedsat ved punkt 21 i UNSCR 1521 (2003) af ikke-dødbringende militært udstyr bortset fra ikke-dødbringende våben og ammunition, som udelukkende er bestemt til brug for medlemmer af den liberianske regerings politi- og sikkerhedsstyrker, der er blevet nøje undersøgt og uddannet siden oprettelsen af De Forenede Nationers mission i Liberia i oktober 2003.
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP and in Article 1 of Common Position 2006/518/CFSP, the measures on arms imposed by Article 1(1) of Common Position 2004/137/CFSP shall not apply to supplies of non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Denne fælles holdning anvendes fra den 23. december 2006 til den 22. december 2007.
This Common Position shall apply from 23 December 2006 until 22 December 2007.
Rådets fælles holdning 2007/94/FUSP
Council Common Position 2007/94/CFSP
om ændring af fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Rådet vedtog den 10. december 2002 fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia [1] i forlængelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) og 1425 (2002) om en våbenembargo mod Somalia.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002), relating to an arms embargo against Somalia.
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 6. december 2006 UNSCR 1725 (2006) om en yderligere undtagelse fra de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved punkt 5 i UNSCR 733 (1992) og yderligere udvidet i punkt 1 og 2 i UNSCR 1425 (2002), for leverancer af våben og militært udstyr samt teknisk uddannelse og bistand, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for missionen, jf. punkt 3 i UNSCR 1725 (2006).
On 6 December 2006, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1725 (2006) introducing an additional exemption to the restrictive measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1425 (2002) for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006).
De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2002/960/FUSP, bør derfor ændres til gennemførelse af UNSCR 1725 (2006).
The measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP should therefore be modified in order to give effect to UNSCR 1725 (2006).
Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre disse foranstaltninger —
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Artikel 1, stk. 3, i fælles holdning 2002/960/FUSP affattes således:
Article 1(3) of Common Position 2002/960/CFSP shall be replaced by the following:
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
levering eller salg af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for missionen, jf. punkt 3 i UNSCR 1725 (2006)
the supply or sale of arms and related material of all types and to the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006);
levering er godkendt på forhånd af den komité, der er nedsat i henhold til punkt 11 i UNSCR 751 (1992) af ikke-dødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitære formål eller beskyttelsesformål, eller af materiel til EU's, Fællesskabets eller medlemsstaternes institutionsopbygningsprogrammer, herunder på sikkerhedsområdet, der gennemføres inden for rammerne af freds- og forsoningsprocessen, og finder heller ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Somalia udelukkende til personlig brug for FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, bistandsarbejdere og tilknyttet personale.«
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the Union, Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992), nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’
EFT L 334 af 11.12.2002, s. 1.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
Rådets fælles aktion 2007/106/FUSP
Council Joint Action 2007/106/CFSP
Den 20. februar 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/124/FUSP [1] om ændring og forlængelse til den 28. februar 2007 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/124/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1] until 28 February 2007.
Den 7. juni 2006 godkendte Rådet Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for EU som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
On 7 June 2006, the Council approved the Policy of the European Union on the Security of Personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2006/124/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med 12 måneder.
On the basis of a review of Joint Action 2006/124/CFSP, the mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) should be extended for a 12-month period.
Francesc VENDRELLs mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan forlænges til den 29. februar 2008.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 29 February 2008.
Den særlige repræsentants mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål i Afghanistan.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
bidrage til gennemførelsen af den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact samt af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og andre relevante FN-resolutioner
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
støtte den centrale rolle, som FN og især generalsekretærens særlige repræsentant har
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i hans arbejde i regionen.
support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
at formidle Den Europæiske Unions synspunkter om den politiske proces med udgangspunkt i de nøgleprincipper, som Afghanistan og det internationale samfund har aftalt, navnlig i den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
at etablere og holde nær kontakt med og yde støtte til de afghanske repræsentative institutioner, herunder navnlig regeringen og parlamentet.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
Der bør også holdes kontakt med andre afghanske politikere og andre relevante aktører både i og uden for Afghanistan
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
at holde nær kontakt med relevante internationale og regionale organisationer, især de lokale FN-repræsentanter
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
at holde sig i nær kontakt med nabolandene og andre berørte lande i regionen, så deres synspunkter om situationen i Afghanistan og udviklingen af samarbejdet mellem disse lande og Afghanistan tages i betragtning i Den Europæiske Unions politik
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
at yde rådgivning om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde målene i forbindelse med den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact, navnlig inden for følgende områder:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, in particular in the following areas:
respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel og menneskehandel
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
i samråd med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen at bistå med at sikre, at Den Europæiske Unions politiske linje afspejler sig i dens indsats for udvikling af Afghanistan
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
sammen med Kommissionen at deltage aktivt i det fælles koordinations- og overvågningsorgan, der er oprettet under Afghanistan Compact
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
at rådgive om Den Europæiske Unions deltagelse og holdninger på internationale konferencer om Afghanistan.
advise on the participation and the positions of the European Union in international conferences on Afghanistan.