natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diuron bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Diuron should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder diuron, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing diuron are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, afsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder diuron, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diuron allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Diuron optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Diuron shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder diuron, trækkes tilbage senest den 13. december 2007
Authorisations for plant protection products containing diuron are withdrawn by 13 December 2007;
fra den 16. juni 2007 gives der ikke godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder diuron, i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF.
from 16 June 2007 no authorisations for plant protection products containing diuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 13. december 2008.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 13 December 2008.
EFSA's videnskabelige rapport (2005) 25, 1-58.
EFSA Scientific Report (2005) 25, 1-58.
om nedsættelse af en ekspertgruppe om EU’s kemiske industris konkurrenceevne
setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
I henhold til traktatens artikel 157, stk. 1, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
Article 157(1) of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
I artikel 157, stk. 2, hedder det navnlig, at medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om nødvendigt deres aktioner.
Article 157(2) in particular calls upon the Member States to consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, to coordinate their actions.
Kommissionen kan tage de initiativer, den finder hensigtsmæssige for at fremme deres samordning.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
I Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program — Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU — mod en mere integreret industripolitisk strategi« [1] meddelte Kommissionen, at den har til hensigt at nedsætte en ekspertgruppe om den europæiske kemiske industris konkurrenceevne.
In its Communication ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to set up a High Level Group concerned with the competitiveness of the European chemicals industry.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe om EU’s kemiske industris konkurrenceevne og fastlægge dens opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of competitiveness of the EU chemicals industry and to define its tasks and structure.
Gruppen får til hovedopgave at foretage økonomiske og statistiske analyser af de faktorer, som forårsager de hurtige strukturændringer i den kemiske sektor, og af andre faktorer, som påvirker den europæiske kemiske industris konkurrenceevne.
The primary task of the group should be to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the rapid structural changes in the chemicals sector, as well as other factors that influence the competitive position of the European chemicals industry.
Gruppen formulerer på grundlag af denne analyse en række sektorspecifikke henstillinger med henblik på at forbedre den kemiske industris konkurrenceevne i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig udvikling.
Based on this analysis the group should formulate a set of sector-specific policy recommendations with a view to enhancing the competitiveness of the chemicals industry in accordance with the objective of sustainable development.
Da Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [2] vedrørende REACH først trådte i kraft den 1. juni 2007, og de vigtigste gennemførelsesbestemmelser først finder anvendelse 12 måneder senere, ville det ikke være korrekt at undersøge spørgsmål, som vedrører REACH direkte.
Given that Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] concerning REACH enters into force only on 1 June 2007 and its main operational provisions will apply only 12 months later, it would not be appropriate that matters directly related to REACH should be examined.
Ekspertgruppen bør omfatte repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de relevante aktører i den kemiske industri og downstream-brugerne samt civilsamfundet, herunder forbrugerorganisationer, fagforeninger, ngo’er, forskningssektoren og videregående uddannelser.
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States, the European Parliament and relevant stakeholders notably from the chemicals industry and downstream users, as well as civil society, to be drawn, inter alia, from representatives of consumers, trade unions, non-governmental organisations and research/academia.
Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger, uden at det i øvrigt påvirker Kommissionens sikkerhedsforskrifter i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [3].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Alle personoplysninger, der vedrører gruppemedlemmerne, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [4].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Ekspertgruppe på højt niveau om EU’s kemiske industris konkurrenceevne
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
Hermed nedsættes der en ekspertgruppe om EU’s kemiske industris konkurrenceevne, herefter benævnt »gruppen«, med virkning fra den dag, denne afgørelse vedtages.
A High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from the day of the adoption of this Decision.
Gruppen har til opgave at behandle spørgsmål, som er afgørende for Fællesskabets kemiske industris konkurrenceevne.
The group shall address issues that determine the competitiveness of the Community chemicals industry.
Opgaverne går navnlig ud på:
In particular its tasks are:
at foretage økonomiske og statistiske analyser af de faktorer, som forårsager strukturændringerne i den kemiske industri, og af andre faktorer, som påvirker den europæiske kemiske industris konkurrenceevne
to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the structural changes in the chemicals industry as well as other factors that influence the competitive position of the European chemicals industry;
at bistå Kommissionen i forbindelse med spørgsmål vedrørende den kemiske industris konkurrenceevne
to assist the Commission in questions related to the competitiveness of the chemicals industry;
at formulere en række sektorspecifikke henstillinger til politiske beslutningstagere på EU-plan og nationalt plan samt til industrien og civilsamfundets organisationer.
to formulate a set of sector-specific policy recommendations addressed to policy makers at the Community and national level, industry and civil society organisations.
Gruppen undlader at drøfte spørgsmål med direkte tilknytning til forordning (EF) nr. 1907/2006 vedrørende REACH og at vurdere den måde, den fungerer på.
The group will not discuss matters directly linked to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning REACH or assess its functioning.
Kommissionen kan høre gruppen om alle spørgsmål vedrørende EU’s kemiske industris konkurrenceevne.
The Commission may consult the group on any matter relating to the competitiveness of the EU chemical industry.
Gruppeformanden kan råde Kommissionen til at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Sammensætning — udnævnelse af medlemmer
Membership — appointment
Gruppens medlemmer udnævnes af Kommissionen blandt specialister på højt niveau med kompetence og ansvar på områder, som har tilknytning til den europæiske kemiske industris konkurrenceevne.
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level specialists with competence and responsibility in areas which are related to the competitiveness of the European chemicals industry.
Gruppen sammensættes af op til 31 medlemmer, som omfatter repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, industrien og civilsamfundet.
The group shall be composed of up to 31 members composed of representatives of the Commission, the European Parliament, the Member States, the industry, and of civil society.
Gruppens medlemmer udnævnes personligt på grundlag af deres ekspertise.
Members of the group are appointed for their expertise in a personal capacity.
Hvert medlem af gruppen udnævner sin personlige repræsentant i en forberedende undergruppe, herefter benævnt »sherpa-undergruppen«.
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group.
Gruppens medlemmer udnævnes for en periode på to år med mulighed for forlængelse og fortsætter med at udøve deres funktion, indtil de afløses i overensstemmelse med stk. 5, eller deres mandatperiode udløber.
Members are appointed for a 2-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 5 or their term of office ends.
Medlemmerne kan afløses for den resterende del af mandatperioden i følgende tilfælde:
Members may be replaced for the remaining period of their term of office in any of the following cases:
hvis medlemmet træder tilbage
where the member resigns;
hvis medlemmet ikke længere kan bidrage effektivt til gruppens drøftelser
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
hvis medlemmet ikke efterlever traktatens artikel 287.
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
Medlemmernes navne offentliggøres på Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks websted.
The names of members shall be published on the Internet site of DG Enterprise and Industry.
Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001.
»Sherpa-undergruppen« forbereder drøftelserne, positionspapirer og rådgivning om aktioner og/eller politiske foranstaltninger, som gruppen skal tage stilling til; den arbejder i tæt kontakt med Kommissionens tjenestegrene med henblik på at forberede gruppens møder.
The ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Gruppen kan med Kommissionens samtykke nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastlagt mandat.
The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Kommissionen kan anmode eksperter eller observatører med særlig kompetence vedrørende et emne på dagsordenen om at deltage i gruppens arbejde eller i under- og ad hoc-gruppernes drøftelser eller arbejde, hvis den skønner, at dette er nødvendigt eller nyttigt.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups, if in the opinion of the Commission this is necessary or useful.
Informationer, som deltagerne i gruppens eller ad hoc- eller undergruppernes drøftelser eller arbejde får kendskab til, må ikke videregives, hvis Kommissionen skønner, at oplysningerne vedrører fortrolige emner.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Gruppen, »sherpa-undergruppen« og andre undergrupper afholder normalt deres møder i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og tidsplaner, den har fastsat.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de behandlede spørgsmål kan deltage i møder i gruppen og dens undergrupper.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Kommissionen kan til enhver tid offentliggøre gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på det pågældende dokuments originalsprog eller lægge disse dokumenter på internettet.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Behandlede spørgsmål og statusrapporter vil være tilgængelige på et særligt websted.
Proceedings and interim reports will be available on a dedicated website.
Den endelige rapport offentliggøres hurtigt efter gruppens afsluttende møde.
The final report will be published early after the final meeting of the group.
Godtgørelse af mødeudgifter
Reimbursement of expenses
Kommissionen godtgør rejseudgifter og i givet fald opholdsudgifter for medlemmer, »sherpa-undergruppens« medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med gruppens aktiviteter i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, ‘sherpa’ group members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Medlemmerne af gruppen og »sherpa-undergruppen«, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Denne afgørelse anvendes i to år fra datoen for vedtagelsen.
The Decision shall apply until two years from the day of its adoption.
KOM(2005) 474 endelig af 5.10.2005.
COM(2005) 474 of October 2005.
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse
appointing a member of the Management Board of the European Food Safety Authority
under henvisning til den liste over kandidater, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har forelagt Rådet,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
under henvisninger til Europa-Parlamentets synspunkter, og
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
Det er afgørende, at det sikres, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) er uafhængig, at den besidder en høj videnskabelig standard, samt at den er åben og effektiv.
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (‘Authority’).
En plads som medlem af autoritetens bestyrelse er blevet ledig til den 30. juni 2008, efter fratræden.
A seat as a member of the Management Board of the Authority, appointed until 30 June 2008, has become vacant as a result of resignation.
Kandidaturerne er blevet gennemgået med henblik på at udnævne et nyt medlem af bestyrelsen på grundlag af dokumentation fra Kommissionen og i lyset af Europa-Parlamentets synspunkter med henblik på, at sikre det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise, f.eks. i ledelse og offentlig forvaltning, og den størst mulige geografiske spredning i EU —
The candidatures have been examined with a view to appointing a new member of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union,
Milan POGAČNIK udnævnes til medlem af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse for perioden fra den 1. juli 2007 til 30. juni 2008.
Mr Milan POGAČNIK is hereby appointed a member of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2007.
Done at Luxembourg, 11 June 2007. For the Council
om ophævelse af beslutning 96/587/EF om offentliggørelse af en liste over godkendte organisationer, som medlemsstaterne har anmeldt i henhold til Rådets direktiv 94/57/EF
repealing Decision 96/587/EC on the publication of the list of recognised organisations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC
(meddelt under nummer K(2007) 2379)
(notified under document number C(2007) 2379)
under henvisning til Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed [1], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Kommissionens beslutning 96/587/EF [2] indeholdt en liste over organisationer, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til direktiv 94/57/EF.
Commission Decision 96/587/EC [2] listed the organisations recognised by the Member States in accordance with Directive 94/57/EC.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i direktiv 94/57/EF skal de organisationer, som pr. 22. januar 2002 allerede var godkendt på grundlag af dette direktiv, fortsat være godkendt.
In accordance with Article 4(5) of Directive 94/57/EC, the organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of the said Directive shall continue to be recognised.
Kommissionens beslutning 2005/623/EF [3] forlængede den begrænsede godkendelse af det hellenske skibsregister i tre år med virkning for Grækenland og Cypern.
Commission Decision 2005/623/EC [3] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping for a period of three years, with effects for Greece and Cyprus.
Kommissionens beslutning 2006/382/EF [4] udvidede den begrænsede godkendelse af det hellenske skibsregister til at omfatte Malta.
Commission Decision 2006/382/EC [4] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping with effects for Malta.
Ved Kommissionens beslutning 2006/660/EF [5] blev der givet begrænset EF-godkendelse af det polske skibsregister for en periode på tre år med virkning for Den Tjekkiske Republik, Cypern, Litauen, Malta, Polen og Den Slovakiske Republik.
Commission Decision 2006/660/EC [5] granted Community limited recognition to the Polish Register of Shipping for a period of three years with effects for the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Beslutning 96/587/EF er nu forældet og bør ophæves, og en ajourført liste over organisationer, der er godkendt i overensstemmelse med direktiv 94/57/EF bør offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med regelmæssige mellemrum.
Decision 96/587/EC, now obsolete, should therefore be repealed while an updated list of the organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC should be published in the Official Journal of the European Union at regular intervals,
Beslutning 96/587/EF ophæves.
Decision 96/587/EC is repealed.
Generaldirektoratet for Energi og Transport offentliggør en ajourført liste over organisationer, der er godkendt i overensstemmelse med direktiv 94/57/EF i Den Europæiske Unions Tidende inden 1. juli hvert år.
The Director General for Energy and Transport shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC by 1 July each year.
EFT L 257 af 10.10.1996, s. 43.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 43.
Senest ændret ved beslutning 2002/221/EF (EFT L 73 af 15.3.2002, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2002/221/EC (OJ L 73, 15.3.2002, p. 30).
EUT L 151 af 6.6.2006, s. 31.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 31.
EUT L 272 af 3.10.2006, s. 17.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 17.
af 18. juni 2007
of 18 June 2007
om ændring af beslutning 92/452/EØF for så vidt angår visse embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam i Argentina, Australien og USA
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Argentina, Australia and the United States of America
(meddelt under nummer K(2007) 2498)
(notified under document number C(2007) 2498)