natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punktet »Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi, viceminister for information og kultur (kultur)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
‘Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Funktion: viceminister for information og kultur (kulturelle anliggender) under Taliban-styret.
Function: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Fødselsdato: ca. 1957.
Date of birth: Approximately 1957.
Punktet »Jalal, Noor, Maulavi, viceindenrigsminister, (administrative spørgsmål).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Jalal, Noor, Maulavi (Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Noor Jalal (alias Nur Jalal).
‘Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Funktion: viceindenrigsminister, (administrative anliggender) under Taliban-styret.
Function: Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Fødselsdato: ca. 1960.
Date of birth: Approximately 1960.
Fødested: Kunar-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Punktet »Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah, finansminister.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister of Finance).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
‘Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Funktion: finansminister under Taliban-styret.
Function: Minister of Finance of the Taliban regime.
Fødested: byen Kandahar, Afghanistan.
Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Punktet »Naim, Mohammad, Mullah, viceminister for civil luftfart« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Naim, Mohammad, Mullah (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
‘Mohammad Naim (alias Mullah Naeem).
Funktion: viceminister for civil luftfart under Taliban-styret.
Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime.
Kommissionens forordning (EF) nr. 860/2007
Commission Regulation (EC) No 860/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 710/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 710/2007 [4].
EUT L 163 af 23.6.2007, s. 3.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 21. juli 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 July 2007
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council
om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
establishing a European Small Claims Procedure
I denne sammenhæng har Fællesskabet blandt andre foranstaltninger allerede vedtaget Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager [3], Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [4], Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område [5], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav [6] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 af 12. december 2006 omindførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure [7].
In this respect, the Community has, among other measures, already adopted Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [3], Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [4], Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [5], Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims [6] and Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [7].
Den 30. november 2000 vedtog Rådet et fælles program for Kommissionen og Rådet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [8].
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [8].
Denne idé blev videreført i Haag-programmet [9] vedtaget af Det Europæiske Råd den 5. november 2004, hvori der opfordres til at arbejde aktivt videre med et instrument vedrørende krav af mindre værdi.
This was taken forward by the Hague Programme [9], adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work on small claims to be actively pursued.
Det er derfor nødvendigt at indføre en europæisk småkravsprocedure.
It is therefore necessary to establish a European procedure for small claims (European Small Claims Procedure).
Udtrykkene »klart ubegrundet« i forbindelse med afvisning af et krav og »uantagelig« i forbindelse med en afvisning af en anmodning bør forstås ud fra national lov.
The concepts of ‘clearly unfounded’ in the context of the dismissal of a claim and of ‘inadmissible’ in the context of the dismissal of an application should be determined in accordance with national law.
Udtrykket »modkrav« bør forstås ud fra artikel 6, nr. 3), i forordning (EF) nr. 44/2001 som et krav, der udspringer af den samme aftale eller det samme forhold, som hovedkravet støttes på.
The concept of ‘counterclaim’ should be interpreted within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 44/2001 as arising from the same contract or facts on which the original claim was based.
Ved anvendelsen af artikel 6 forstås ved »modtagerstaten« den medlemsstat, hvor forkyndelsen skal finde sted, eller hvortil dokumentet skal fremsendes.
The Member State addressed for the purposes of the application of Article 6 is the Member State where service is to be effected or to where the document is to be dispatched.
Ved beregningen af de frister, der er fastsat i denne forordning, bør Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter [10] anvendes.
For the purposes of calculating time limits as provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [10] should apply.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [11].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [11].
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Ved denne forordning indføres en europæisk procedure for småkrav (i det følgende benævnt »europæisk småkravsprocedure«), som har til formål at forenkle og fremskynde behandlingen af retstvister vedrørende småkrav i grænseoverskridende sager og nedbringe omkostningerne.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the European Small Claims Procedure), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs.
voldgift
arbitration;
ansættelsesret
employment law;
leje eller forpagtning af fast ejendom, bortset fra søgsmål vedrørende pengekrav, eller
tenancies of immovable property, with the exception of actions on monetary claims; or
I denne forordning forstås ved »grænseoverskridende sag« en sag, hvori mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvor den ret, som behandler sagen, er beliggende.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
DEN EUROPÆISKE SMÅKRAVSPROCEDURE
THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
Procedurens indledning
Commencement of the Procedure
Procedurens forløb
Conduct of the Procedure
Procedurens afslutning
Conclusion of the Procedure
Senest 30 dage efter at have modtaget skyldnerens eller fordringshaverens svar inden for de frister, der er fastsat i artikel 5, stk. 3 eller 6, skal retten træffe afgørelse, eller den skal
Within 30 days of receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 5(3) or (6), the court or tribunal shall give a judgment, or:
anmode om yderligere oplysninger vedrørende kravet fra parterne inden for et nærmere angivet tidsrum, dog højst 30 dage
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days;
Retten træffer afgørelse enten senest 30 dage efter et eventuelt mundtligt retsmøde, eller efter at den har modtaget alle oplysninger, der er nødvendige, for at den kan træffe afgørelse.
The court or tribunal shall give the judgment either within 30 days of any oral hearing or after having received all information necessary for giving the judgment.
Har retten ikke modtaget et svar fra den relevante part inden for de frister, der er fastsat i artikel 5, stk. 3 eller 6, træffer den afgørelse vedrørende kravet eller modkravet.
If the court or tribunal has not received an answer from the relevant party within the time limits laid down in Article 5(3) or (6), it shall give a judgment on the claim or counterclaim.
Mundtligt retsmøde
Oral hearing
Bevisoptagelse
Taking of evidence
Repræsentation af parterne
Representation of parties
Bistand til parterne
Assistance for the parties
Rettens opgaver
Remit of the court or tribunal
Forkyndelse af dokumenter
Service of documents
Dokumenter forkyndes pr. post, og forkyndelsen attesteres ved et modtagelsesbevis, der angiver modtagelsesdatoen.
Documents shall be served by postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt.
Retsafgørelsens eksigibilitet
Enforceability of the judgment
Appel
Appeal
Mindstestandarder for prøvelse af retsafgørelsen
Minimum standards for review of the judgment
hvor anmodningsformularen eller indkaldelsen til et mundtligt retsmøde er blevet forkyndt på en måde, der ikke indebærer bevis for, at skyldneren personligt har modtaget de pågældende dokumenter, som omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 805/2004, og
the claim form or the summons to an oral hearing were served by a method without proof of receipt by him personally, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 805/2004; and
forkyndelsen ikke er blevet foretaget i så god tid, at skyldneren har kunnet varetage sine interesser under sagen, uden at dette skyldes fejl fra hans side
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
hvor skyldneren har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra hans side,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
Valg af processuelle regler
Applicable procedural law
ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT
RECOGNITION AND ENFORCEMENT IN ANOTHER MEMBER STATE
Anerkendelse og fuldbyrdelse
Recognition and enforcement
Fuldbyrdelsesprocedure
Enforcement procedure
en befuldmægtiget, eller
an authorised representative; or
at den tidligere retsafgørelse blev truffet i fuldbyrdelsesstaten eller opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesstaten, og
the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
hvilke sprog der accepteres, jf. artikel 21, stk. 2, litra b), og
which languages are accepted pursuant to Article 21(2)(b); and
Kommissionen gør de oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1, offentligt tilgængelige gennem offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og på enhver anden hensigtsmæssig måde.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedrørende ajourføring eller teknisk ændring af formularerne i bilagene vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2).
Senest den 1. januar 2014 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en udførlig rapport, der gennemgår, hvordan den europæiske småkravsprocedure fungerer, herunder ser på det i artikel 2, stk. 1, fastsatte loft over værdien af et krav.
By 1 January 2014, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1).
EUT C 88 af 11.4.2006, s. 61.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 61.
Europa-Parlamentets udtalelse af 14.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.6.2007.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 June 2007.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1869/2005 (EUT L 300 af 17.11.2005, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1869/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 6).
EUT L 399 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
ANMODNINGSFORMULAR
CLAIM FORM
(Artikel 4, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Sagsnummer (*):
Case number (*):
Modtaget af retten den: ___/___/_____ (*)
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____ (*)
SØRG FOR AT LÆSE RETNINGSLINJERNE VED BEGYNDELSEN AF HVER SEKTION — DET VIL GØRE DET LETTERE FOR DEM AT UDFYLDE DENNE FORMULAR
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
De gøres opmærksom på, at formularen foreligger på alle EU-institutionernes officielle sprog på webstedet for det europæiske retlige atlas på adressen http://ec.europa.eu./justice_home/judicialatlascivil/html/index_da.htm.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
This may help you in filling in the form in the required language.
Vedlagt dokumentation
Supporting documents
Ret
Court/tribunal
Når De vælger, hvilken ret De vil fremsætte Deres krav ved, må De se på grundlaget for rettens kompetence.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
I sektion 4 i denne formular finder De en ikke-udtømmende liste med mulige grundlag for rettens kompetence.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Fordringshaver
Claimant
I visse lande er det eventuelt ikke tilstrækkeligt at anføre blot en postboks som adresse, og De bør derfor også anføre gadenavn og husnummer samt postnummer.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Under »Andre oplysninger« kan De anføre oplysninger, som kan hjælpe til at identificere Dem, f.eks. Deres fødselsdato, stilling, position i selskabet, personnummer og selskabets registreringsnummer i visse medlemsstater.
‘Other details’ may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
Oplysninger om fordringshaver
The claimant’s details
Tlf. (*):
Telephone (*):
Fordringshavers eventuelle repræsentant og kontaktadresse (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Andre oplysninger (*):
Other details (*):
Skyldner
Defendant
Under »Andre oplysninger« kan De anføre oplysninger, som kan hjælpe til at identificere skyldner, f.eks. fødselsdato, stilling, position i selskabet, personnummer og selskabets registreringsnummer i visse medlemsstater.
‘Other details’ may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Oplysninger om skyldner
The defendant’s details
Skyldners eventuelle repræsentant og kontaktadresse (*):
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Fakultativt.(*) a.htm kunne finde en forklaring på nogle af de juridiske udtryk, der er anvendt.
Optional.(*) n.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Skyldners bopæl
Domicile of the defendant
Forbrugerens bopæl
Domicile of the consumer
Forsikringstagerens, den sikredes eller den begunstigedes bopæl i forbindelse med en forsikringssag
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Opfyldelsesstedet for den tilgrundliggende forpligtelse
Place of performance of the obligation in question
Skadetilføjelsesstedet
Place of the harmful event
Det sted, hvor den faste ejendom er beliggende
Place where the immovable property is situated
Værneting aftalt mellem parterne
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Andet (præciseres): ___________________________________________________
Other (please specify): _________________________________________________
Det land, hvor fordringshaver har bopæl eller sædvanligt opholdssted: _____________________
Country of domicile or habitual residence of claimant: __________________________________
Det land, hvor skyldner har bopæl eller sædvanligt opholdssted: __________________________
Country of domicile or habitual residence of defendant: _________________________________
Den medlemsstat, hvor retten er beliggende: _________________________________________
Member State of the court/tribunal: _________________________________________________
I felt 6.1 kan De meddele retten, hvordan De agter at betale anmodningsgebyret.
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
I felt 6.2 har De mulighed for at angive, hvordan De ønsker at modtage betaling fra skyldner, f.eks. hvis skyldner ønsker at betale med det samme, selv inden der træffes en retsafgørelse.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Bankoplysninger (*)
Bank details (*)
Bankoverførsel
By bank transfer
Kreditkort
By credit card
(tillægget udfyldes)
(please fill in the Appendix)
Direkte debitering af Deres bankkonto
Direct debit from your bank account
Andet (præciseres):
Other (please specify):
Kontohaver:
Account holder:
Kontonummer/IBAN:
Account number/IBAN:
Kravet
Claim
Omfang: De skal være opmærksom på, at den europæiske småkravsprocedure kun kan bruges i begrænset omfang.
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Proceduren kan ikke bruges i forbindelse med krav, hvis værdi overstiger 2000 EUR, eller som er anført i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure.
No claims of a value higher than EUR 2000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Pengekrav eller anden type krav: De skal angive, om Deres krav er et pengekrav og/eller en anden type krav, f.eks. levering af varer, og derefter udfylde henholdsvis felt 7.1 og/eller felt 7.2.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Hvis De ønsker at kræve erstatning af sagsomkostningerne (f.eks. udgifter til oversættelse, advokatsalærer, omkostninger i forbindelse med forkyndelse af dokumenter mv.), skal De angive dette i felt 7.3.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Hvis De ønsker at kræve rente, skal De angive dette, og fra hvilken dato renten skal beregnes.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Pengekrav
Claim for money
Værdien af hovedkravet (ekskl. renter og omkostninger): _______________________
Amount of principal (excluding interest and costs): _____________________________
Bulgarsk lev (BGN)
Bulgarian lev (BGN)
Cypriotisk pund (CYP)
Cypriot pound (CYP)
Tjekkisk koruna (CZK)
Czech koruna (CZK)
Estisk kroon (EEK)
Estonian kroon (EEK)
Pund (sterling) (GBP)
Pound Sterling (GBP)
Ungarsk forint (HUF)
Hungarian forint (HUF)
Lettisk lats (LVL)
Latvian lats (LVL)
Litauisk litas (LTL)
Lithuanian litas (LTL)
Maltesisk lira (MTL)
Maltese lira (MTL)
Polsk zloty (PLN)
Polish zloty (PLN)
Rumænsk leu (RON)
Romanian leu (RON)
Svensk krone (SEK)
Swedish kronor (SEK)
Slovakisk koruna (SKK)
Slovak koruna (SKK)
Andet (præciseres): _______________________________________________________________
Other (please specify): _____________________________________________________________
De bedes præcisere, hvad De kræver: ______________________________________
Please specify what you are claiming: ______________________________________
Den anslåede værdi af kravet: ____________________________________________
Estimated value of the claim: _____________________________________________
fastsat ved aftale?
Contractual?
(udfyld i så fald felt 7.4.1)
If so, go to 7.4.1
lovbestemt?
Statutory?