natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis klasse A-æg af forskellig størrelse anbringes i samme pakning, anføres æggenes minimumsnettovægt i gram uanset stk. 1 og betegnelsen »Æg af forskellig størrelse« eller et tilsvarende udtryk på pakningens udvendige side.
By way of derogation from paragraph 1, where Class A eggs of different sizes are packed together in the same pack, the minimum net weight of the eggs shall be given in grams and the indication ‘Eggs of different sizes’ or equivalent terms shall appear on the outer surface of the pack.
Autorisation af pakkerier
Authorisation of packing centres
Kun virksomheder, der opfylder betingelserne i nærværende artikel, autoriseres som pakkerier, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1028/2006.
Only undertakings satisfying the conditions laid down in this Article shall be authorised as packing centres within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Myndighederne tildeler pakkeriet en pakkerikode, der indledes med følgende karakterer for den pågældende medlemsstat, jf. punkt 2.2 i bilaget til Kommissionens direktiv 2002/4/EF [10].
The competent authority shall allot the packing centre a packing centre code with an initial code for the Member State concerned as specified in point 2.2 of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC [10].
Pakkerier skal have det tekniske udstyr, der er nødvendigt for, at æggene kan blive behandlet korrekt.
Packing centres shall have the technical equipment necessary to ensure that eggs are handled properly.
Det omfatter efter behov:
This should include as appropriate:
et passende automatisk eller kontinuerligt bemandet gennemlysningsanlæg, ved hjælp af hvilket hvert enkelt ægs kvalitet kan undersøges særskilt, eller andet passende udstyr
suitable candling equipment, automatic or continuously staffed throughout, allowing the quality of each egg to be examined separately, or other appropriate equipment;
et apparat til måling af luftblærens højde
devices for measuring the height of the air space;
et anlæg til sortering af æggene i vægtklasser
equipment for grading eggs by weight;
en eller flere justerede vægte til vejning af æggene
one or more approved balances for weighing eggs;
udstyr til mærkning af æggene.
equipment for marking eggs.
Frist for sortering, mærkning og pakning af æg og mærkning af pakninger
Time limit for grading, marking, packing of eggs and marking of packs
Æg skal sorteres, mærkes og pakkes senest ti dage efter lægningen.
Eggs shall be graded, marked and packed within 10 days of laying.
Æg, der forhandles i henhold til artikel 14, skal sorteres, mærkes og pakkes senest fire dage efter lægningen.
Eggs marketed in accordance with Article 14 shall be graded, marked and packed within four days of laying.
Mindst holdbar til-datoen, jf. artikel 12, stk. 1, litra d), angives på pakketidspunktet, i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF.
The date of minimum durability referred to in Article 12(1)(d) shall be marked at the time of packing in accordance with Article 9(2) of Directive 2000/13/EC.
Oplysninger på transportemballagen
Information displayed on transport packaging
På produktionsstedet identificerer producenten hver transportemballage, der indeholder æg, ved at angive følgende, jf. dog artikel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002:
Without prejudice to Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, at the production site, each transport packaging containing eggs shall be identified by the producer by:
producentens navn og adresse
the producer’s name and address;
producentkode
the producer code;
antal æg og/eller deres vægt
the number of eggs and/or their weight;
læggedato eller -periode
the laying date or period;
afsendelsesdato.
the date of dispatch.
Når pakkerierne får leveret uemballerede æg fra deres egne produktionsenheder, som ligger på samme sted, kan mærkningen af transportemballagen foretages på pakkeriet.
In the case of packing centres supplied with unpacked eggs from their own production units, situated at the same site, identification on transport packaging may take place at the packing centre.
Oplysningerne i stk. 1 anføres på transportemballagen og på ledsagedokumenterne.
The information referred to in paragraph 1 shall be applied to the transport packaging and be contained in accompanying documents.
De erhvervsdrivende, der får leveret æg, opbevarer en kopi af disse dokumenter.
A copy of those documents shall be kept by any intervening operator to whom the eggs are delivered.
Det pakkeri, der sorterer æggene, opbevarer originalerne af ledsagedokumenterne.
The originals of the accompanying documents shall be kept by the packing centre that grades the eggs.
Hvis de partier, en ægsamler modtager, opdeles med henblik på levering til flere erhvervsdrivende, kan ledsagedokumenterne erstattes af passende etiketter på transportbeholderne, såfremt disse indeholder de oplysninger, som er nævnt i stk. 1.
Where batches received by a collector are subdivided for delivery to more than one operator, the accompanying documents may be substituted by appropriate transport container labels, provided that the latter include the information referred to in paragraph 1.
De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, og som er anbragt på transportemballagen, må ikke ændres og skal forblive på transportemballagen, indtil æggene tages ud for straks at blive sorteret, mærket og pakket.
The information referred to in paragraph 1 applied to the transport packaging shall not be modified and shall remain on the transport packaging until removal of eggs for immediate grading, marking and packing.
Mærkning af æg til levering over landegrænser
Marking of eggs for cross-border delivery
Æg, der leveres fra et produktionssted til en ægsamler, et pakkeri eller en virksomhed inden for fødevareindustrien i en anden medlemsstat, mærkes med producentkode, før de forlader produktionsstedet.
Eggs delivered from a production site to a collector, a packing centre or non-food industry situated in another Member State shall be marked with the producer code before leaving the production site.
En medlemsstat, på hvis område produktionsstedet er beliggende, kan dispensere fra kravet i stk. 1, hvis en producent har indgået en leveringskontrakt med et pakkeri i en anden medlemsstat, der kræver, at mærkningen er i overensstemmelse med denne forordning.
A Member State on whose territory the production site is situated may grant an exemption from the requirement provided for in paragraph 1, where a producer has signed a delivery contract with a packing centre in another Member State requiring the marking in accordance with this Regulation.
Der kan kun gives dispensation, hvis begge involverede erhvervsdrivende har anmodet herom, og hvis den medlemsstat, hvor pakkeriet er beliggende, på forhånd har givet skriftlig tilladelse hertil.
Such an exemption may be granted only at the request of both operators concerned and with the prior written agreement of the Member State where the packing centre is situated.
I så fald skal en kopi af leveringskontrakten ledsage sendingen.
In such cases, a copy of the delivery contract shall accompany the consignment.
Leveringskontrakter som nævnt i stk. 2 skal have en minimumsvarighed på en måned.
The minimum duration of delivery contracts referred to in paragraph 2 may not be less than one month.
Kontrolorganerne, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1028/2006, i de pågældende medlemsstater og i eventuelle transitmedlemsstater skal informeres, før der gives dispensation i henhold til nærværende artikels stk. 2.
The inspection services, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, of the Member States concerned, and of any transit Member States, shall be informed before an exemption is granted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Klasse B-æg, der forhandles i en anden medlemsstat, mærkes i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1028/2006 og forsynes eventuelt med en angivelse som nævnt i artikel 10 i nærværende forordning, for at de let kan skelnes fra klasse A-æg.
Class B eggs marketed in another Member State shall be marked in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 and, where appropriate, bear an indication in accordance with Article 10 of this Regulation so as to ensure that they can easily be distinguished from Class A eggs.
Producentkode
Producer code
Producentkoden består af de koder og bogstaver, der er nævnt i punkt 2 i bilaget til direktiv 2002/4/EF.
The producer code shall consist of the codes and letters provided for in point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
Den skal være klart synlig og letlæselig og være mindst 2 mm høj.
It shall be easily visible and clearly legible and be at least 2 mm high.
Det er ikke obligatorisk at mærke knækæg eller snavsede æg med produktionskoden, hvis det ikke er teknisk muligt at mærke dem, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1028/2006.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, where it is not possible for technical reasons to mark cracked or soiled eggs, marking with the producer code shall not be compulsory.
Angivelser på klasse B-æg
Indications on Class B eggs
Den angivelse, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1028/2006, skal være et mindst 5 mm højt »B« i en cirkel med en diameter på mindst 12 mm eller en klart synlig farveplet med en diameter på mindst 5 mm.
The indication referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall be a circle at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible colour spot of at least 5 mm in diameter.
Mærkning af æg, der leveres direkte til fødevareindustrien
Marking of eggs delivered directly to the food industry
Indtil den 30. juni 2008 gælder de mærkningsforpligtelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1028/2006, ikke for æg, der er produceret i EF, og som en fødevarevirksomhed, der er godkendt i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, selv afhenter direkte fra sine sædvanlige leverandører.
Until 30 June 2008, the marking obligations provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall not apply to eggs produced in the Community, collected by the food industry operator itself approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers.
I dette tilfælde bærer fødevirksomheden det fulde ansvar for leveringen og forpligter sig til kun at anvende æggene til forarbejdning.
In that case, the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
Fra den 1. juli 2008 kan medlemsstaterne efter anmodning dispensere fra de mærkningsforpligtelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1028/2006, hvis æggene leveres direkte fra produktionsstedet til fødevareindustrien.
From 1 July 2008, Member States may exempt operators at their request from the marking obligations provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, where eggs are delivered directly from the production site to the food industry.
Mærkning af pakninger
Marking of packs
Udvendigt på pakninger med klasse A-æg anføres følgende med klart synlige og letlæselige karakterer:
Packs containing Class A eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
pakkerikode
the packing centre code;
kvalitetsklasse; pakningerne identificeres enten med ordene »klasse A« eller bogstavet »A« enten alene eller i kombination med ordet »friske«
the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class A’ or the letter ‘A’ whether alone or in combination with the word ‘fresh’;
vægtklasse, jf. artikel 4, stk. 2, i nærværende forordning
the weight grading in accordance with Article 4(2) of this Regulation;
mindst holdbar til-dato, jf. artikel 13 i nærværende forordning
the date of minimum durability in accordance with Article 13 of this Regulation;
»vaskede æg« for æg, der er vasket, jf. artikel 3 i nærværende forordning
the wording ‘washed eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
som en særlig opbevaringsforskrift, jf. artikel 3, stk. 1, nr. 6), i direktiv 2000/13/EF, et råd til forbrugerne om at opbevare æggene på køl, når de er købt.
as a special storage condition in accordance with Article 3(1)(6) of Directive 2000/13/EC, an indication advising consumers to keep eggs chilled after purchase.
Ud over de oplysninger, der er fastsat i stk. 1, skal produktionsmetoden anføres udvendigt på pakninger med klasse A-æg med klart synlige og letlæselige karakterer.
In addition to the requirements laid down in paragraph 1, packs containing Class A eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type the farming method.
Til identifikation af produktionsmetoden anvendes kun følgende udtryk:
For the identification of the farming method only the following terms shall be used:
for konventionelt landbrug de udtryk, der er fastsat i del A i bilag I, og kun hvis de relevante betingelser i bilag II er opfyldt
for conventional farming, the terms set out in Part A of Annex I, and only if the relevant conditions laid down in Annex II are fulfilled;
for økologisk produktion de udtryk, der er fastsat i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 [11].
for organic production, the terms set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 [11].
Uden på eller inden i pakningen forklares det, hvordan producentkoden skal forstås.
The meaning of the producer code shall be explained on or inside the pack.
Hvis æglæggende høner holdes i produktionssystemer i overensstemmelse med kravene i kapitel III i direktiv 1999/74/EF, kan der ud over produktionsmetoden anføres et af de udtryk, som er nævnt i del B i bilag I til denne forordning.
Where laying hens are kept in systems of production in accordance with the requirements laid down in Chapter III of Council Directive 1999/74/EC, the identification of the farming method may be complemented by one of the indications listed in Part B of Annex I to this Regulation.
Stk. 2 medfører ikke nogen indskrænkning af nationale tekniske foranstaltninger, der er mere vidtgående end minimumskravene i bilag II, og som kun gælder for producenter i den pågældende medlemsstat, såfremt disse foranstaltninger er forenelige med EF-retten.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to national technical measures going beyond the minimum requirements laid down in Annex II, which may apply only to producers of the Member State concerned and provided that they are compatible with Community law.
Udvendigt på pakninger med klasse B-æg anføres følgende med klart synlige og letlæselige karakterer:
Packs containing Class B eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
kvalitetsklasse; pakningerne identificeres enten med ordene »klasse B« eller bogstavet »B«
the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class B’ or the letter ‘B’;
pakkedato.
the packing date.
Medlemsstaterne kan for pakninger med æg, der er produceret på deres område, kræve, at etiketterne fastgøres på en sådan måde, at de går i stykker, når pakningerne åbnes.
The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs.
Mindst holdbar til-dato
Indication of the date of minimum durability
Datoen for mindste holdbarhed, jf. artikel 3, stk. 1, nr. 5, i direktiv 2000/13/EF, fastsættes til højst 28 dage efter lægningen.
The date of minimum durability referred to in Article 3(1)(5) of Directive 2000/13/EC shall be fixed at not more than 28 days after laying.
Hvis læggeperioden er angivet, fastsættes mindst holdbar til-datoen fra den første dag i den periode.
Where the period of laying is indicated, the date of minimum durability shall be determined from the first day of that period.
Pakninger mærket med betegnelsen »Ekstra«
Packs marked as ‘extra’
Ordene »Ekstra« eller »Ekstra friske« kan anvendes som en yderligere kvalitetsbetegnelse på pakninger med klasse A-æg indtil niendedagen efter læggedatoen.
The words ‘extra’ or ‘extra fresh’ may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying of the eggs.
Anvendes betegnelserne i stk. 1, skal læggedatoen og nidagesfristen være anført klart synligt og letlæseligt på pakningen.
Where indications referred to in paragraph 1 are used, the laying date and the time limit of nine days shall be shown on the pack in such a way as to be easily visible and clearly legible.
De æglæggende høners foder
Indication of how laying hens are fed
Angives det, hvilken type foder de æglæggende høner har fået, gælder følgende minimumskrav:
Where an indication of how the laying hens are fed is used, the following minimum requirements shall apply:
Korn må kun nævnes som bestanddel i foderet, hvis der er mindst 60 vægtprocent korn i den pågældende foderblanding, hvoraf højst 15 % må være biprodukter af korn.
reference may be made to cereals as a feed ingredient only where they account for at least 60 % in weight of the feed formula given, of which no more than 15 % of cereal by-products may be part;
Henvises der til en særlig kornart, skal denne udgøre mindst 30 % af foderblandingen, jf. dog det minimumsindhold på 60 vægtprocent, som er nævnt i litra a).
without prejudice to the minimum of 60 % referred to in point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the feed formula used.
Henvises der specielt til flere kornarter, skal foderblandingen indeholde mindst 5 % af hver kornart.
If specific reference is made to more than one cereal, each shall account for at least 5 % of the feed formula.
Oplysninger, der skal gives i forbindelse med løssalg
Information to be displayed for loose egg sales
Ved løssalg skal følgende oplysninger gives på en sådan måde, at de er klart synlige og letlæselige for forbrugerne:
For loose egg sales, the following information shall be given in such a manner as to be easily visible and clearly legible to the consumer:
kvalitetsklasse
the quality gradings;
vægtklasse, jf. artikel 4
the weight grading in accordance with Article 4;
angivelse af produktionsmetode, jf. artikel 12, stk. 2
an indication of the farming method equivalent to that referred to in Article 12(2);
forklaring af, hvordan producentkoden skal forstås
an explanation of the meaning of the producer code;
mindst holdbarhed til-dato.
the date of minimum durability.
Pakningernes kvalitet
Quality of packs
Pakningerne skal være stødsikre, tørre, rene og i god stand og være fremstillet af materialer, som beskytter æggene mod fremmed lugt og mod faren for kvalitetsforringelse, jf. dog de krav, som er fastsat i kapitel X i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004.
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
Industriæg
Industrial eggs
Industriæg forhandles i pakninger med rød banderole eller etiket.
Industrial eggs shall be marketed in packaging containers with a red band or label.
På banderolerne og etiketterne står følgende:
Those bands and labels shall show:
navn og adresse på den erhvervsdrivende, som æggene er beregnet til
the name and address of the operator for whom the eggs are intended;
navn og adresse på den erhvervsdrivende, som har afsendt æggene
the name and address of the operator who has dispatched the eggs;
»industriæg« med mindst 2 cm høje blokbogstaver og »uegnet til konsum« med mindst 8 mm høje bogstaver.
the words ‘industrial eggs’ in capital letters 2 cm high, and the words ‘unsuitable for human consumption’ in letters at least 8 mm high.
Ompakning
Repacking
Pakkede klasse A-æg må kun ompakkes af pakkerier.
Packed Class A eggs may be repacked only by packing centres.
Hver pakning må kun indeholde æg fra ét parti.
Each pack shall contain only eggs of a single batch.
Fortegnelser, som producenterne skal føre
Records to be kept by producers
Producenterne skal føre løbende fortegnelser over oplysninger om produktionsmetoder med angivelse for hver produktionsmetode af:
Producers shall record information on the farming methods, specifying for each farming method used:
indsættelsesdatoen, alderen ved indsættelse og antallet af æglæggende høner
the date of placing, age at placing and number of laying hens;
antallet af udsatte æglæggende høner og datoen herfor
the date of culling and the number of hens culled;
den daglige ægproduktion
daily egg production;
det daglige antal æg og/eller deres vægt, som sælges eller leveres på anden måde
the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means;
navn og adresse på købere.
the names and addresses of purchasers.
Anføres fodringsmetoden, jf. artikel 15 i nærværende forordning, registrerer producenterne følgende oplysninger opdelt efter fodringsmetode, jf. dog kravene i del A.III i bilag I til forordning (EF) nr. 852/2004:
Where the feeding method is indicated in accordance with Article 15 of this Regulation, producers shall, without prejudice to the requirements laid down in part A.III of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004, record the following information, specifying for each feeding method used:
fodermængde og -type, som leveres eller blandes på stedet
the quantity and type of feed supplied or mixed on site;
dato for levering af foderet.
the date of delivery of feed.
Anvender en producent forskellige produktionsmetoder på det samme produktionssted, opdeles oplysningerne i stk. 1 og 2 efter hus.
Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Ved anvendelsen af denne artikel kan producenterne i stedet for at føre fortegnelser over salg og leverancer, opbevare fakturaer og følgesedler med de oplysninger, som er nævnt i stk. 1 og 2.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, producers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Fortegnelser, som ægsamlerne skal føre
Records to be kept by collectors
Ægsamlerne skal for hver produktionsmetode dagligt føre separate fortegnelser over:
Collectors shall record separately, by farming method and by day:
den mængde æg, de modtager fra hver producent med angivelse af navn, adresse og producentkode, læggedato eller -periode
the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;
den mængde æg, der er leveret til de relevante pakkerier, opdelt efter producent, med angivelse af navn, adresse og pakkerikode og læggedato eller -periode
the quantity of eggs delivered to the relevant packing centres, broken down by producer, giving the name, address, packing centre code and the laying date or period.
Ved anvendelsen af denne artikel kan ægsamlerne i stedet for at føre fortegnelser over salg og leverancer, opbevare fakturaer og følgesedler med de oplysninger, som er nævnt i stk. 1.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
Fortegnelser, som pakkerierne skal føre
Records to be kept by packing centres
Pakkerierne skal for hver produktionsmetode dagligt føre separate fortegnelser over:
Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
de mængder usorterede æg, de modtager fra hver producent med angivelse af navn, adresse og producentkode, læggedato eller -periode
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;
de mængder æg, der er sorteret, efter kvalitets- og vægtklasse
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;