natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker indsender oplysninger om de kriterier, der ved direkte indberetning ligger til grund for identifikation af rapporteringsenhederne og de oplysninger, som disse tilvejebringer.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Databehandlingsprocedurer: Der gives en kort beskrivelse af den anvendte databehandlingsmetode, fx aggregering af oplysninger om individuelle værdipapirudstedelser og ordninger vedrørende eksisterende tidsserier, hvad enten de offentliggøres eller ikke.
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Udsteders hjemsted: De nationale centralbanker angiver, om det har været muligt fuldt ud at anvende definitionen i ENS 95 (og IMF's definition) af hjemsted ved klassifikationen af udstedelser.
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Hvis det ikke har været muligt, eller det kun har været delvis muligt, giver de nationale centralbanker en fuldstændig redegørelse for de faktisk anvendte kriterier.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Sektoropdeling af udstedere: De nationale centralbanker anfører afvigelser fra udstederklassifikationen i henhold til sektoropdelingen i afsnit 2, punkt 2.
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
De angivne afvigelser og eventuelle gråzoner forklares i noterne.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Udstedelsesvaluta: Hvis en udstedelses enkelte valutakomponenter ikke kan identificeres separat, gør de nationale centralbanker rede for afvigelser fra bestemmelserne.
Currency of issue: if it is not possible to separately identify currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Nationale centralbanker, som ikke for alle værdipapirers vedkommende kan sondre mellem udstedelser i lokale denominationer, i euro/andre nationale denominationer af euro og i andre valutaer, angiver endvidere, hvorledes de enkelte udstedelser er klassificeret, samt det samlede beløb for udstedelser, der ikke er korrekt opdelt, for dermed at belyse omfanget af forvridningen.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Klassifikation af udstedelser: De nationale centralbanker tilvejebringer fyldestgørende oplysninger om den type værdipapirer, der er omfattet af de nationale data, og angiver i denne forbindelse de nationale betegnelser.
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Er de nationale centralbanker bekendt med, at dækningen kun er partiel, giver de en redegørelse for manglerne.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Private placeringer: De nationale centralbanker angiver, om disse indgår i de indberettede data eller ikke.
Private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Bankaccepter: Hvis bankaccepter er omsættelige og indgår i de data for kortfristede gældsinstrumenter, der indberettes, gør rapporteringslandet i de nationale forklarende noter rede for disse finansielle instrumenters særlige karakteristika og for de nationale procedurer for registreringen af disse.
Bankers' acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments,
Børsnoterede aktier: De nationale centralbanker angiver, om ikke-børsnoterede aktier eller andre kapitalandele indgår i de indberettede data, og estimerer størrelsen af ikke-børsnoterede aktier og/eller andre kapitalandele for at belyse omfanget af forvridningen.
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
For de børsnoterede aktier angiver de nationale centralbanker i de nationale forklarende noter de områder, hvor man ved, at dækningen er mangelfuld.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Instrumentanalyse af langfristede værdipapirer: Hvis summen af fastforrentede obligationer, variabelt forrentede obligationer og nulkuponobligationer ikke svarer til det samlede beløb for langfristede gældsinstrumenter, angiver de nationale centralbanker arten og værdien af de langfristede værdipapirer, der ikke har kunnet opdeles i disse kategorier.
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Løbetid: Hvis der ikke kan foretages en opdeling, der er i fuld overensstemmelse med definitionen af kortfristet og langfristet, angiver de nationale centralbanker i de nationale forklarende noter de områder, hvor de indberettede data afviger fra definitionerne.
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Indfrielser: De nationale centralbanker angiver, om oplysningerne om indfrielser stammer fra direkte indberetninger eller er beregnet residualt.
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Prisfastsættelse: De nationale centralbanker gør i de nationale forklarende noter indgående rede for de værdiansættelsesmetoder, der er anvendt for (1) kortfristede gældsinstrumenter, (2) langfristede gældsinstrumenter, (3) obligationer til underkurs og (4) børsnoterede aktier.
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (1) short-term debt securities; (2) long-term debt securities; (3) discounted bonds; and (4) quoted shares.
Er der forskelle mellem værdiansættelsen af beholdninger og strømme, forklares disse.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Rapporteringsfrekvens, tidsfrister og tidshorisonter: Det angives, hvorvidt de data, der opgøres i forbindelse med denne statistik, er tilvejebragt i overensstemmelse med brugerkravene for fx månedsdata med en tidsfrist på fem uger.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated.
Længden af de tidsserier, der tilvejebringes, angives ligeledes.
The length of the time series provided must also be given.
Databrud i serierne indberettes, for eksempel forskelle gennem tiden i dækningen af værdipapirer.
Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
Revisioner: Der gøres i de forklarende noter kort rede for eventuelle revisioners årsag og omfang.
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Estimeret dækningsgrad for de forskellige instrumenter udstedt af indenlandske residenter: De nationale centralbanker foretager nationale estimater af dækningsgraden inden for hver kategori af værdipapirer, der er udstedt af indenlandske residenter, dvs. udstedelser af kortfristede værdipapirer, af langfristede værdipapirer og af børsnoterede aktier, i lokal valuta, i euro/andre nationale denominationer af euro, inklusive ecu, og i andre valutaer i overensstemmelse med tabellen nedenfor.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies according to the table below.
Estimaterne af »dækningsgrad i pct.« angiver for hvert instrument den procentdel, som værdipapirerne udgør af den samlede udstedelse, som i henhold til rapporteringsbestemmelserne skal indberettes under den relevante overskrift.
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Der kan gives en kortfattet forklaring under »kommentarer«.
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
De nationale centralbanker angiver desuden ændringer i dækningsgraden som følge af tiltrædelse af Den Monetære Union.
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union.
STS kortfristede gældsinstrumenter
STS short-term debt securities.
LTS langfristede gældsinstrumenter
LTS long-term debt securities.
QUS børsnoterede aktier
QUS quoted shares.
Dækningsgrad i pct.:
Coverage in %:
Udstedelser i euro/nationale denominationer af euro
Issues in euro/national denominations
DEL 13
PART 13
Afsnit 1: Afviklingsmidler
Section 1: Settlement media
Afviklingsmidler er aktiver eller tilgodehavender i aktiver, som anvendes til betalinger.
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Afviklingsmidler anvendt af ikke-MFI'er [1301]
Settlement media used by non-MFIs [1301]
Poster
Items
I. NCB-passiver
I. NCB liabilities
Indlån hos NCB'en
Deposits held at NCB
Andre MFI'ers passiver
Other MFI liabilities
Indlån hos OMFI'er
Deposits held at OMFIs
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service
of domestic central government
tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet
of other euro area Member States central governments
tilhørende resten af verden undtagen banker
of rest of the world, except banks
tilhørende statslig forvaltning og service i
of euro area central governments
andre valutaer
Other currencies
Afviklingsmidler anvendt af kreditinstitutter [1302]
Settlement media used by credit institutions [1302]
Indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter (ultimo perioden)
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Intradag lån i euro hos centralbanken (gennemsnit for sidste reserveperiode) [1303]
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) [1303]
Afsnit 2: Institutioner, der tilbyder betalingstjenester
Section 2: Institutions offering payment services
Institutioner, der tilbyder betalingstjenester, er retligt uafhængige institutioner, der driver virksomhed i rapporteringslandet, nemlig:
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
centralbanken
the central bank,
kreditinstitutter, som er lovligt indregistreret i rapporteringslandet (herunder »e-pengeinstitutter«)
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes ‘Electronic money institutions’),
filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet
branches of euro area-based credit institutions,
filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
filialer af banker med hjemsted uden for EØS
branches of non-EEA-based banks,
andre institutioner, som tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er.
other institutions offering payment services to non-MFIs.
Institutioner, som tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er [1304]
Institutions offering payment services to non-MFIs [1304]
Antal kontorer
Number of offices
Antal indlån på anfordring fra ikke-MFI'er [1306] (i tusind)
Number of overnight deposits held by non-MFI [1306] (thousands)
Kreditinstitutter uanset hjemsted
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
heraf: Internet/pc-baserede [1306] (i tusind)
of which: Internet/PC-linked [1306] (thousands)
Kreditinstitutter med hjemsted i rapporteringslandet
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Antal institutioner [1305]
Number of institutions [1305]
Værdien af indlån på anfordring fra ikke-MFI'er [1306] (i mio. euro)
Value of overnight deposits held by non-MFI [1306] (euro million)
Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet
Branches of euro area-based credit institutions
Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Filialer af banker med hjemsted uden for EØS
Branches of non-EEA-based banks
Andre institutioner, som tilbyder betalingstjenester til ikke-MFI'er
Other institutions offering payment services to non-MFIs
E-pengeinstitutter
Electronic money institutions
Den udestående værdi af e-penge udstedt af e-pengeinstitutter, og som indehaves af andre enheder end udsteder, herunder kreditinstitutter undtagen udsteder (i mio. euro)
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Antal kontorer omfatter institutionens hovedkontor, hvis det tilbyder betalingstjenester med kontantløs clearing og afvikling.
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Mobile kontorer er ikke omfattet.
Mobile offices are not included.
Hvert enkelt forretningssted i det samme rapporteringsland tælles separat.
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Internet-/pc-baserede indlån på anfordring: Indlån på anfordring med bankadgang via telefon og mobiltelefon er ikke omfattet, medmindre der også er adgang via et internet- eller pc-banksystem.
Internet/PC-linked overnight deposits: overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Afsnit 3: Betalingskortfunktioner og kortmodtagende anordninger
Section 3: Payment card functions and accepting devices
Betalingskortfunktioner og kortmodtagende anordninger [1307]
Payment card functions and accepting devices [1307]
Antal kort udstedt i landet [1308]
Number of cards issued in the country [1308]
Terminaler i landet [1308]
Terminals located in the country [1308]
Antal kort med kontantfunktion
Number of cards with a cash function
Antal kort med betalingsfunktion, kort udelukkende med e-pengefunktion dog undtaget [1309]med debetfunktion
Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only [1309]with a debit function
med forskudt debitering
with a delayed debit function
med kreditfunktion
with a credit function
med debetfunktion og/eller forskudt debitering [1310]med kreditfunktion og/eller forskudt debitering [1311]Antal kort med e-pengefunktion
with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function
kort, som er blevet opladet mindst én gang
cards which have been loaded at least once
Samlet antal kort med et hvilket som helst antal funktioner [1312] [1313]med kombineret debet-, kontant- og e-pengefunktion
Total number of cards with any number of functions [1312]with a combined debit, cash and e-money function [1313]
Kontantautomater (ATM) [1314]med kontanthævningsfunktion
ATMs [1314]with a cash withdrawal function
der muliggør konto-til-konto overførsler
with a credit transfer function
(POS-terminaler)
POS terminals
EFTPOS-terminaler
EFTPOS terminals
E-pengekortterminaler [1314]terminaler til opladning/tømning
E-money card terminals [1314]card-loading/unloading terminals
kortaccepterende terminaler
card-accepting terminals
ATM-kontanttransaktioner (ATM cash transaction)
Cards
Kort tælles på kortudstedersiden.
Cards are counted on the card-issuing side.
Hvert land indberetter antallet af kort, der er udstedt i landet og anvendes til transaktioner i og uden for udstederlandet.
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue.
Hvis et kort har flere af nedenstående funktioner, tælles det med i alle relevante underkategorier.
If a card offers several of the functions listed below, it is counted in each applicable sub-category.
Det samlede antal kort kan således være mindre end summen af alle underkategorier, og for at undgå dobbeltindberetning må underkategorierne ikke summeres.
Thus, the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double counting, sub-categories must not be added up.
Kortfunktionerne omfatter:
Card functions comprise:
Kontantfunktion: sætter kortholder i stand til at hæve kontanter i en kontantautomat og/eller indsætte kontanter på en konto.
Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
Kontantfunktionen er normalt kombineret med en betalingsfunktion.
The cash function is usually combined with a payment function.
Betalingsfunktion (dog ikke e-pengefunktion): debetfunktion og/eller forskudt debitering og/eller kreditfunktion.
Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function.
Kortet kan også have andre funktioner, fx e-pengefunktion, men kort kun med e-pengefunktion tælles ikke med i denne kategori.
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
Debetfunktion: gør det muligt for kortholder at få indkøb debiteret direkte og med det samme til sin konto, uanset om kortholder har en konto hos kortudstederen eller ej.
Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Kortet kan være tilknyttet en konto med kassekredit som et ekstra element.
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Forskudt debitering: betyder, at kortholder op til et godkendt maksimumbeløb kan få køb debiteret en konto hos kortudsteder.
Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Kortholder betaler derefter det fulde skyldige beløb ved udgangen af en nærmere angivet periode.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
Kreditfunktion: Kortholder kan foretage køb og/eller hæve kontanter op til et fastsat maksimum.
Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
Kortudstederens tilgodehavende kan tilbagebetales fuldt ud ved udgangen af en nærmere angivet periode eller tilbagebetales delvist, idet restbeløbet anses for udvidet kredit, som der normalt betales renter af.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Kort med debetfunktion og/eller forskudt debitering: Denne kategori indberettes kun, hvis dataene ikke kan opdeles i »kort med debetfunktion« og »kort med forskudt debitering«.
Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Kort med kreditfunktion og/eller forskudt debitering: Denne kategori indberettes kun, hvis dataene ikke kan opdeles i »kort med kreditfunktion« og »kort med forskudt debitering«.
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
e-pengefunktion: kort, hvorpå elektroniske penge kan lagres direkte.
E-money function: cards on which electronic money can be stored directly.
Tidsindskud med løbetid (deposits with agreed maturity)
Terminals
Alle terminaler i landet tælles med.
All terminals located in the country are counted.
Ikke-fysiske adgangspunkter såsom internet og adgang via telefon til banktjenester er ikke omfattet.
Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services, are not included.
Hvis en terminal har flere funktioner, tælles den med i alle relevante underkategorier.
If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Det samlede antal terminaler kan således være mindre end summen af alle underkategorier, og for at undgå dobbeltindberetning skal underkategorierne ikke summeres.
Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
Afsnit 4: Betalings- og terminaltransaktioner, der involverer ikke-MFI'er
Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
Transaktioner pr. betalingsinstrumenttype
Transactions per type of payment instrument
Dette afsnit omfatter både alle transaktioner initieret af ikke-MFI'er og transaktioner initieret af MFI'er, hvis den anden side af transaktionen er en ikke-MFI.
This section comprises all transactions initiated by non-MFIs, as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI.
Det omfatter transaktioner i udenlandsk valuta, der er initieret i landet.
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country.
Dataene omregnes ved brug af ECB's referencekurs.
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
Ved massebetalinger indberettes hver enkelt betaling.
In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
Transaktioner pr. terminaltype
Transactions per type of terminal
Dette afsnit omfatter kontanttransaktioner eller kontantløse transaktioner, der udføres ved en fysisk (ikke virtuel) terminal.
This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Anvendelsesområdet for betalingstransaktioner med kort, der indberettes under dette afsnit, er mindre end anvendelsesområdet for transaktioner indberettet under afsnit 4, punkt 1, »transaktioner pr. betalingsinstrumenttype«, idet korttransaktioner ved virtuelle salgssteder, dvs. via internet eller telefon, ikke er omfattet, mens sådanne transaktioner indberettes i afsnit 4, punkt 1.
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
Transaktioner pr. terminaltype tælles på tre forskellige niveauer alt efter terminalens placering og kortudstederens hjemsted.
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.