natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningsorden for konsultationsforummet for miljøvenligt design
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
under henvisning til direktiv 2005/32/EF, særlig artikel 18,
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
Forummet indkaldes af formanden.
Meetings of the Forum are convened by the Chair.
Der kan afholdes fællesmøder mellem forummet og andre grupper om spørgsmål, der henhører under deres respektive beføjelser.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Formanden fastsætter dagsordenen og forelægger den for forummet.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
høring af relevante parter i forummet vedrørende:
consultation of the interested parties in the Forum on:
udarbejdelse og ændring af arbejdsplanen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/32/EF
the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
fastlæggelse og fornyet overvejelse af gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, og artikel 18 i direktiv 2005/32/EF
the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
undersøgelse af effektiviteten af den indførte markedsovervågningsmekanisme i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2005/32/EF
the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
vurdering af frivillige aftaler og andre selvreguleringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2005/32/EF
the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
vurdering af direktivets og dets gennemførelsesforanstaltningers effektivitet, tærsklen for gennemførelsesforanstaltninger, markedstilsynsmekanismer og alle relevante selvreguleringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2005/32/EF
the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC;
andre spørgsmål, der forelægges udvalget, det være sig til orientering eller med henblik på en udveksling af synspunkter, enten på formandens initiativ eller efter skriftlig anmodning fra et medlem af forummet efter aftale med formanden.
other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance.
Dagsordenen vedtages af forummet ved mødets begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting.
Fremsendelse af dokumenter til medlemmerne af forummet
Forwarding of documents to members of the Forum
Senest en måned inden mødet sender formanden mødeindkaldelse, dagsorden og arbejdsdokumenter, som de relevante parter i forummet skal høres om, samt de øvrige arbejdsdokumenter til forummets medlemmer i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2.
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the Forum are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting.
Medlemmerne af forummet kan indsende supplerende arbejdsdokumenter og skriftlige erklæringer til formanden senest en uge inden mødet.
Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting.
Disse dokumenter stilles til rådighed for forummets medlemmer, når de modtages.
Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception.
I hastende sager kan formanden efter anmodning fra et medlem af forummet eller på eget initiativ afkorte fristen i stk. 1 og 2 til fem kalenderdage inden mødet.
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting.
Formanden kan beslutte at stille dokumenter hidrørende fra og indgivet af berørte parter, som ikke er medlemmer af forummet, til rådighed for forummet som arbejdsdokumenter.
The Chair may decide to make documents originating from and provided by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
Udtalelser i forummet
Opinions in the Forum
Formanden fører de udtalelser, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne og de forskellige relevante parter i forummet, til protokols.
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Medlemsstaternes repræsentanter og de relevante parter kan også afgive udtalelser i form af skriftlige erklæringer, der forelægges i overensstemmelse med artikel 3.
Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3.
Der kan indgives supplerende skriftlige erklæringer til opfølgning af drøftelserne i forummet indtil senest tre uger efter mødet.
Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
Den skriftlige procedure, jf. artikel 8, kan evt. anvendes.
If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied.
For at sikre en afbalanceret deltagelse af relevante parter i forhold til de drøftede produktgrupper kan formanden indbyde berørte parter, som ikke er medlemmer af forummet, til at drøfte specifikke punkter på dagsordenen på visse møder.
In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings.
Hvert medlem af forummet udpeger en person til at repræsentere det ved forummets møder og underretter formanden herom.
Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair.
Med formandens tilladelse kan de udpegede repræsentanter ledsages af eksperter; udgifterne hertil afholdes af det pågældende medlem.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
Medlemmerne underretter senest to uger før mødet formanden om, hvilke eksperter de ønsker skal ledsage deres repræsentanter.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
Hvis formanden ikke senest en uge inden mødet gør indsigelse mod en ekspert, anses tilladelsen for givet.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
Et medlem kan repræsentere andre medlemmer.
A member may represent other members.
Det pågældende medlem giver inden mødet formanden skriftlig dokumentation for, at de medlemmer, der lader sig repræsentere, er indforstået hermed.
The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
Medlemmerne sørger for, at de berørte parter, de repræsenterer, underrettes om forummets drøftelser.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
Medlemmerne sørger for passende høring af de berørte parter, de repræsenterer, og indtager repræsentative holdninger.
Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
Formanden kan nedsætte undergrupper til behandling af særlige spørgsmål.
The Chair may create sub-groups to examine particular issues.
Kommissionens repræsentant fungerer som formand for undergrupperne.
The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
Undergrupperne aflægger rapport til forummet.
The sub-groups shall report back to the Forum.
De kan med henblik herpå udpege en referent.
To this end, they may appoint a rapporteur.
Tredjemands deltagelse i forummets møder
Admission of third parties
Formanden kan beslutte at indbyde tredjemand til at deltage i et møde og høre eksperter om særlige spørgsmål.
The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters.
Udtalelser fra medlemsstaterne og berørte parter i forummet kan om nødvendigt afgives ved skriftlig procedure.
If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
I så fald tilsender formanden medlemmerne af forummet det eller de arbejdsdokumenter, som medlemsstaterne og de berørte parter i forummet skal afgive udtalelse om, efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
Fristen for indgivelse af bemærkninger skal være mindst 14 kalenderdage og højst en måned.
The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
I hastende tilfælde anvendes fristen i artikel 3, stk. 3.
In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
Kommissionens tjenestegrene forestår sekretariatsopgaverne for forummet.
The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
Formanden har ansvaret for, at der udarbejdes et referat af hvert møde med angivelse af bl.a. de udtalelser, der er afgivet om arbejdsdokumenter udarbejdet af Kommissionen, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), og eventuelt udtalelser om de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b).
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b).
En liste over relevante skriftlige erklæringer, som er indgivet i henhold til artikel 4, vedlægges som et separat bilag.
A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
Mødereferatet sendes til medlemmerne af forummet og til deltagerne i mødet, som ikke er medlemmer, efter højst en måned.
The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
Medlemmerne meddeler formanden eventuelle bemærkninger skriftligt efter højst to uger.
The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
Hvis der fortsat er uenighed, vedlægges ændringen som bilag til mødereferatet.
If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
Ved hvert møde udarbejder formanden en tilstedeværelsesliste med angivelse af hver enkelt deltagers navn, organisation, som den pågældende henhører under, og i givet fald den berørte part, den pågældende deltager repræsenterer.
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents.
Korrespondance vedrørende forummet stiles til forummets formand og sendes pr. e-mail til Kommissionen.
Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair.
Korrespondance til forummets medlemmer sendes til disse pr. e-mail.
Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means.
Medlemmerne udpeger den eller de kontaktpersoner, til hvem korrespondance skal stiles, og giver formanden skriftlig underretning herom.
Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing.
Enhver behandling af personoplysninger med henblik på denne forretningsorden foretages i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Forummet informeres herom; i tilfælde af uenighed drøftes den foreslåede ændring i forummet.
The Forum shall be informed of those comments. If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
af 3. juli 2008
of 3 July 2008
om ændring af beslutning 2000/572/EF om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af tilberedt kød til EF fra tredjelande
amending Decision 2000/572/EC laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries
(meddelt under nummer K(2008) 3301)
(notified under document number C(2008) 3301)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og artikel 9, stk. 2, litra b), og stk. 4, litra b) og c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(2)(b) and (4)(b) and (c) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [2], særlig artikel 12,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [3], særlig artikel 9,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4], særlig artikel 16, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 16 thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2000/572/EF [5] er der fastlagt dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og regler om udstedelse af veterinærcertifikat ved import af tilberedt kød til Fællesskabet fra tredjelande.
Commission Decision 2000/572/EC [5] lays down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries.
Efter at forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 samt Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød [6] er bragt i anvendelse, er det nødvendigt at ændre og ajourføre Fællesskabets sundhedsbetingelser og certifikatudstedelseskrav i forbindelse med import til Fællesskabet af tilberedt kød for at få indføjet de rigtige referencer til de nye bestemmelser.
Following the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [6], it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the imports into the Community of meat preparations in order to introduce the correct references to the new legislation.
Traces (Trade Control and Expert System) er et integreret veterinærinformationssystem, der blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF [7].
Traces (Trade Control and Expert System) is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [7].
Sundhedscertifikaterne kan kun behandles effektivt i Traces-computersystemet, hvis der anvendes standardiserede certifikater.
Standardisation of health certificates is essential for the effective computer processing of the certificates in the Traces system.
I henhold til Kommissionens beslutning 2007/240/EF af 16. april 2007 om nye veterinærcertifikater for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, i henhold til beslutning 79/542/EØF, 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF, 93/197/EØF, 95/328/EF, 96/333/EF, 96/539/EF, 96/540/EF, 2000/572/EF, 2000/585/EF, 2000/666/EF, 2002/613/EF, 2003/56/EF, 2003/779/EF, 2003/804/EF, 2003/858/EF, 2003/863/EF, 2003/881/EF, 2004/407/EF, 2004/438/EF, 2004/595/EF, 2004/639/EF og 2006/168/EF [8] skal de forskellige veterinær-, sundheds- og hygiejnecertifikater, der kræves for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, og certifikaterne for animalske produkter i transit gennem Fællesskabet udformes på grundlag af de standardmodeller for veterinærcertifikater, der er angivet i bilag I til samme beslutning.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8] provides that the various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I to that Decision.
I overensstemmelse hermed bør standardcertifikaterne i bilag II og III til beslutning 2000/572/EF erstattes af nye modeller for at sikre, at de er kompatible med Traces.
Accordingly, the model certificates set out in Annexes II and III to Decision 2000/572/EC should be replaced by new models in order to ensure compatibility with Traces.
For at undgå forstyrrelser af handelen bør det i seks måneder efter den dato, hvorfra nærværende beslutning finder anvendelse, være tilladt at anvende certifikater, der er udstedt i henhold til beslutning 2000/572/EF, inden den blev ændret ved nærværende beslutning.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of six months after the date of application of this Decision.
Certifikaterne bør kunne anvendes ved import til Fællesskabet i en periode på ti måneder efter den dato, hvorfra nærværende beslutning finder anvendelse.
Those certificates should be accepted for import into the community for a period of 10 months after the application of the present Decision.
Beslutning 2000/572/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2000/572/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2000/572/EF ændres således:
Decision 2000/572/EC is amended as follows:
Import af tilberedt kød må kun finde sted på følgende betingelser:
The importation of meat preparations is subject to the following conditions:
Det er fremstillet i overensstemmelse med de relevante krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 999/2001 som specificeret i det i artikel 4, stk. 2, i denne beslutning omhandlede sundhedscertifikat.
they have been produced in accordance with the relevant requirements laid down in Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as specified in the health certificate referred to in Article 4(2) of this Decision;
Det kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004.
they come from an establishment or establishments implementing a programme based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Det er blevet frosset til en indre temperatur på – 18 °C eller derunder på fremstillingsvirksomheden eller fremstillingsvirksomhederne.
they have been frozen at an internal temperature of not more than – 18 °C at the production plant or plants of origin.
I artikel 4a foretages følgende ændringer:
Article 4a is amended as follows:
I litra a) ændres »beslutning 94/984/EF« til »Kommissionens beslutning 2006/696/EF.
in point (a), ‘Decision 94/984/EC’ is replaced by ‘Commission Decision 2006/696/EC
I litra b) ændres »beslutning 94/984/EF« til »beslutning 2006/696/EF«.
in point (b), the words ‘Decision 94/984/EC’ are replaced by ‘Decision 2006/696/EC’.
Bilag II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Sendinger af tilberedt kød, som der er udstedt sundhedscertifikater for inden den 31. december 2008 i overensstemmelse med modellen i beslutning 2000/572/EF, inden den blev ændret ved nærværende beslutning, godkendes til import til Fællesskabet indtil den 1. april 2009.
However, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community until 1 April 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2008.
Done at Brussels, 3 July 2008.
Senest ændret ved beslutning 2004/437/EF (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 65). Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 52.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 52).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1245/2007 (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1245/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.«
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.’;
EUT L 295 af 25.10.2006, s. 1.«
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.’;
Standarddyre- og folkesundhedscertifikat for tilberedt kød, der skal sendes til Fællesskabet fra tredjelande
Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries
Tlf.nr.
Tel.:
Tilberedt kød: MP-PREP
Meat preparations: MP-PREP
Det tilberedte kød (1) indeholder følgende kødbestanddele og opfylder de nedenfor angivne kriterier:
The meat preparations (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Oprindelse (B)
Origin (B)