natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kødet har været opbevaret på det slagteri, den bedrift eller den virksomhed, der er omhandlet i nr. iii), i mindst 24 timer efter post mortem-kontrollen af de i litra c) og d) omhandlede dyr
the meat has remained in the slaughterhouse, holding or establishment referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d);
hvis der konstateres mund- og klovesyge på det slagteri, den bedrift eller den virksomhed, der er omhandlet i nr. iii), indtil alle dyr på stedet er slagtet, og alt kød og alle døde dyr er fjernet, og i mindst 24 timer efter, at de pågældende virksomheder og bedrifter er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn, og
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the slaughterhouse, holding or establishment referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian; and
hvis der på samme virksomhed slagtes dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som kommer fra bedrifter i områder angivet i bilag I, som ikke opfylder betingelserne i litra c) eller d), indtil alle de pågældende dyr er slagtet og slagteriet, bedriften eller virksomheden er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the slaughterhouse, holding or establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
de centrale veterinærmyndigheder sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de slagterier, bedrifter og virksomheder, de har godkendt i henhold til litra c), d) og e).
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those slaughterhouses, holdings and establishments which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).
Det i stk. 2 nævnte forbud gælder ikke for fersk kød, der hidrører fra kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr, som er opdrættet uden for de områder, der er nævnt i bilag I, og som uanset artikel 1, stk. 2 og 3, er transporteret under officielt tilsyn uden kontakt til bedrifter i områder, der er nævnt i bilag I, direkte til et slagteri, som ligger i de områder, der er nævnt i bilag I, til omgående slagtning, forudsat at sådant fersk kød opfylder følgende betingelser:
The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates reared outside the areas listed in Annex I and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control without any contact with holdings situated in areas listed in Annex I to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I for immediate slaughter, provided that such fresh meat complies with the following conditions:
Alt sådant fersk kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF.
all such fresh meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Slagteriet
the slaughterhouse:
drives under streng dyrlægekontrol
is operated under strict veterinary control;
suspenderer yderligere tilvirkning af kød, der skal sendes ud af de områder, som er nævnt i bilag I, hvis der på samme slagteri slagtes dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som kommer fra bedrifter i områder angivet i bilag I, indtil alle de pågældende dyr er slagtet, og den pågældende virksomhed er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn.
suspends any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I in the case of slaughter in the same slaughterhouse of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
Det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af Det Forenede Kongerige.
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the United Kingdom.
De centrale veterinærmyndigheder sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over de virksomheder, de har godkendt i henhold til dette stykke.
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.
Alt kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
all meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
»Kød, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige«.«
“Meat conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse på kødprodukter, der er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF, hvis kødprodukterne:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to meat products bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that the meat products:
de er fremstillet af kød som beskrevet i artikel 2, stk. 4, litra b), og stk. 6, eller
they are made from meats described in Article 2(4)(b) and (6), or
de har været underkastet mindst en af de relevante behandlinger, der er fastsat for mund- og klovesyge i del 1 i bilag III til direktiv 2002/99/EF.
they have undergone at least one of the relevant treatments laid down for foot-and-mouth disease in Part 1 of Annex III to Directive 2002/99/EC.
De centrale veterinærmyndigheder sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, de har godkendt i henhold til dette stykke.«
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.’
frossen sæd og frosne embryoner af kvæg, svin, får og geder, som i mindst 90 dage inden og under indsamlingen har været holdt i de i bilag II nævnte områder, eller som er flyttet til de i bilag II nævnte områder fra områder uden for bilag I inden for de sidste 90 dage inden indsamlingsdatoen, og som:
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas listed in Annex II or moved into the areas listed in Annex II from areas outside Annex I during the 90 days prior to the date of collection and which:
har været opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage før afsendelsen, og
have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
er blevet indsamlet fra donordyr, der har været holdt på stationer eller bedrifter, som:
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which:
har været fri for mund- og klovesyge i mindst 90 dage før og mindst 30 dage efter indsamlingen af sæd eller embryoner, og
have been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to and until at least 30 days after the date of collection of the semen or embryos; and
ligger i centrum af en cirkel omkring stationen eller bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden indsamlingen.
are situated in the centre of a circle around the centre or holding of at least 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
Før afsendelse af sæden eller embryonerne, der er omhandlet i litra a), b) og c), sender de centrale veterinærmyndigheder de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de stationer og team, de har godkendt i henhold til dette stykke.«
Before the dispatch of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
opfylder kravene i punkt 2, c) eller d), i kapitel VI, del A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
comply with the requirements provided for in point (2)(c) or (d) of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
blev fremstillet uden for de i bilag I anførte områder i overensstemmelse med betingelserne fastlagt i forordning (EF) nr. 1774/2002 og siden ankomsten til de områder, der er nævnt i bilag I, er blevet oplagret og transporteret adskilt fra huder og skind, der ikke må afsendes efter stk. 1, eller
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into the areas listed in Annex I been stored and transported separately from hides and skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
blev fremstillet af dyr slagtet på et slagteri eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, slagtet på en bedrift eller, når det drejer sig om vildtlevende vildt, nedlagt med henblik på fremstilling af kød) i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, litra b), eller artikel 2, stk. 6.
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6).
Behandlede huder og skind skal holdes adskilt fra ubehandlede huder og skind.«
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
Artikel 8, stk. 2, litra a), affattes således:
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
har undergået varmebehandling
have been subjected to a heat treatment:
hvor centrumstemperaturen bringes op på mindst 70 °C, eller
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
blev fremstillet uden for de i bilag I anførte områder i overensstemmelse med betingelserne fastlagt i forordning (EF) nr. 1774/2002 og siden ankomsten til Det Forenede Kongerige er blevet oplagret og transporteret adskilt fra animalske produkter, der ikke må afsendes efter stk. 1, eller
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the areas listed in Annex I have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
blev fremstillet af dyr slagtet på et slagteri eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, slagtet på en bedrift eller, når det drejer sig om vildtlevende vildt, nedlagt med henblik på fremstilling af kød i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, litra b), eller artikel 2, stk. 6, og
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6), and
opfylder kravene i kapitel II, del A, punkt 1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, og
comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
er blevet oplagret og transporteret adskilt fra animalske produkter, der ikke må afsendes efter denne artikels stk. 1 og artikel 2, stk. 2«.
have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 2(2);’
Artikel 8, stk. 7, affattes således:
In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra i) og j), tilstrækkeligt, at de ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at de skal anvendes som in vitro-diagnostiske reagenser, laboratoriereagenser, lægemidler eller medicinsk udstyr, såfremt produkterne er tydeligt mærket »kun til in vitro-diagnosticering«, »kun til laboratoriebrug«, »lægemidler« eller »medicinsk udstyr«.«
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as invitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for invitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medicinal products” or as “medical devices”.’
Artikel 9, stk. 2, første punktum, affattes således:
The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
Når det drejer sig om produkter til detailsalg til den endelige forbruger kan de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige tillade, at blandede sendinger af animalske produkter, som det hver for sig er tilladt at sende i henhold til denne beslutning, ledsages af et handelsdokument, der attesteres ved, at der vedhæftes en kopi af et officielt veterinærcertifikat, der bekræfter, at:«.
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:’
»Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2007.
‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
Forbuddene mod afsendelse i artikel 2, 3, 4, 5, 7 og 8 samt bestemmelserne i artikel 9 og 11 vedrørende disse forbud og bestemmelserne i artikel 14 anvendes dog indtil den 15. december 2007.«
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall apply until 15 December 2007.’
Bilag I, II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2007.
Done at Brussels, 19 November 2007.
Senest ændret ved beslutning 2007/709/EF (EUT L 287 af 1.11.2007, s. 29).
Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
Følgende områder opført i bilag I har status som områder opført i bilag III:
The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
WG Vildtlevende vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
Der må kun forarbejdes fersk kød som beskrevet i stk. 4, litra b), og stk. 6 på opskæringsvirksomheden på en og samme dag.
only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day.
Der skal rengøres og desinficeres, efter at der er tilvirket kød, som ikke opfylder disse krav.
Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
om anerkendelse af certificeringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af beslutning 97/264/EF
on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
(meddelt under nummer K(2007) 5291)
(notified under document number C(2007) 5291)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9 thereof,
Kommissionen har identificeret reviderede internationale standarder og europæiske akkrediteringskrav for certificeringsorganer, som opfylder kravene i artikel 9 i forordning (EF) nr. 761/2001, og som derfor bør anerkendes af Kommissionen.
The Commission has identified revised international standards and European accreditation requirements of certification bodies that meet the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 and should therefore be recognised by the Commission.
De standarder og certificeringskrav, der anerkendes ved Kommissionens beslutning 97/264/EF af 16. april 1997 om anerkendelse af certificeringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision [2] anvendes ikke længere, og beslutning 97/264/EF bør derfor ophæves.
The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EØF) nr. 761/2001 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
I overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 761/2001 anerkender Kommissionen følgende standarder og akkrediteringskrav for certificeringsorganer:
For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
I østrigsk lovgivning: Loven om miljøledelse (UMG BGB1.I Nr. 96/2001) i den version, der anvendes på miljøverifikatororganer og individuelle miljøverifikatorer.
in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
I tysk lovgivning: Retningslinjer for akkreditering af certificeringsorganer til miljøledelses- og miljørevisionssystemer og certificeringsprocedurer herfor — udstedt i september 1996 af de tyske forbundsministerier for miljø, naturbeskyttelse og nuklear sikkerhed og for økonomi og godkendt af miljøverifikationsudvalget i medfør af artikel 21 i den tyske EMAS-lov (Umweltauditgesetz).
in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
Akkrediteringskrav, der er baseret på de tilsvarende retningslinjer, som er godkendt og offentliggjort af European co-operation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certificeringsorganer, der er akkrediteret i henhold til en af følgende standarder:
accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
ISO/IEC 17021:2006 (Overensstemmelsesvurdering — krav til organer, der reviderer og certificerer forvaltningssystemer)
ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
ISO/IEC Guide 66:1999. (Generelle krav til organer, der evaluerer og certificerer/registrerer miljøledelsessystemer (EMS)) — indtil den 15. september 2008.
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
Beslutning 97/264/EF ophæves.
Decision 97/264/EC is repealed.
EFT L 104 af 22.4.1997, s. 35.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Konventionen, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater [2] (i det følgende benævnt »konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd«), blev undertegnet i Bruxelles den 26. maj 1997 og trådte i kraft den 28. september 2005.
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet har efter tiltrædelsen af Den Europæiske Union deponeret deres instrumenter om tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd.
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.
Ifølge artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten tiltræder Bulgarien og Rumænien de konventioner og protokoller, som medlemsstaterne har indgået, og som er anført i bilag I til tiltrædelsesakten, hvilket bl.a. omfatter konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Rådet fastsætter en dato for, hvornår de træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.