natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det afløser programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) [1] , som skabte grundlaget for en omfattende og sammenhængende strategi for folkesundhed på EU-plan med henblik på fremme af et højt niveau for sundhed og velvære i hele EU.
This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
Ud over andre aktioner er der udvalgt 329 projekter til finansiering fra indkaldelsen af forslag under dette program [2].
Besides other actions, 329 projects have been selected for financing from the Call for proposals under this programme [2].
Andet sundhedsprogram har til formål at supplere, støtte og øge værdien af medlemsstaternes politikker og bidrage til at forbedre solidariteten og velstanden i EU.
The second Health Programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union.
Programmets målsætninger er at forbedre borgernes sundhedssikkerhed, fremme sundhed, herunder mindskelse af sundhedsmæssige uligheder, og udarbejde og formidle viden om sundhed.
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
I artikel 8, stk. 1, i programafgørelsen hedder det, at Kommissionen skal vedtage:
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
den årlige arbejdsplan til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes:
the annual work plan for the implementation of the Programme, setting out:
prioriteringer og aktioner, som skal gennemføres, herunder tildelingen af finansielle ressourcer
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
I henhold til artikel 75 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budg [3] skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse foreligge en finansieringsafgørelse vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities [3], the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I henhold til artikel 90 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen kan afgørelsen om vedtagelse af det årlige arbejdsprogram, jf. finansforordningen artikel 110, gælde som finansieringsafgørelse, hvis den udgør en tilstrækkelig detaljeret ramme.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Formålet med dette dokument er at opfylde disse forpligtelser og fremlægge de forskellige aktiviteter, der er planlagt for 2008.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2008.
Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet (PHEA) forventes at udføre alle de nødvendige aktiviteter for forvaltning af arbejdsprogrammet for 2008, navnlig i forbindelse med tildeling af kontakter og tilskud, forudsat at Kommissionen beslutter at forlænge dets funktionsperiode i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning nr. 58/2003/EF [4].1.2.
The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants, provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
I programafgørelsen fastsættes et samlet budget på 321500000 EUR for perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2013.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008-31 December 2013.
Budgetmyndigheden har godkendt et samlet budget på 46600000 EUR [5] for 2008 for budgetposterne 17 03 06 og17 01 04 02.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 46600000 [5] for 2008 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
Budgetpost
Budget line
17 03 06 — EF-handlingsprogram for sundhed
17 03 06 — Community action in the field of health
17 01 04 02 — Udgifter til administrativ forvaltning
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management
Budgetpost »17 01 04 02 – Udgifter til administrativ forvaltning af programmet« vil blive anvendt til tilrettelæggelsen af workshopper og ekspertmøder, publikationer, forskellige publikationstiltag og andre løbende udgifter til støtte for gennemførelse af programmets målsætninger.
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.
EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Island, Liechtenstein og Norge), og kandidatlande, der deltager i programmet, vil yde yderligere bidrag i løbet af året [6].
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme will be made during the year [6].
EØS/EFTA-landenes bidrag anslås til 1113740 EUR [7] og kandidatlandenes (Kroatien) til 119723 EUR [8].
These are estimated at EUR 1113740 from EEA/EFTA countries [7] and EUR 119723 from candidates countries (Croatia) [8].
Det samlede budget for 2008 anslås således til 47833463 EUR:
The total budget for 2008 is therefore estimated at EUR 47833463:
driftsbudgettet anslås til i alt 46395003 EUR
the total for the operating budget is estimated at EUR 46395003;
administrationsbudgettet anslås til i alt 1438460 EUR.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1438460.
Budgetposten for administrationsbevillinger til Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet er 17 01 04 30.
The budget line for administrative appropriations related to the PHEA is 17 01 04 30.
Budgetposten for internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer inden for områderne folkesundhed og bekæmpelse af tobaksrygning er 17 03 05.
The budget line for International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control is 17 03 05.
Vejledende beløb
Indicative amounts
De beløb, der er anført i de følgende kapitler, er vejledende.
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
I overensstemmelse med artikel 90, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen, er der mulighed for ikke-væsentlige ændringer i størrelsesordenen +/- 20 % under hver finansieringsmekanisme.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/– 20 % are possible under each financing mechanism.
FINANSIERINGSMEKANISMER
FINANCING MECHANISMS
Den bredere vifte af finansieringsmekanismer under andet sundhedsprogram vil så vidt muligt blive gennemført fra 2008, navnlig driftstilskud og fælles aktioner, med 2008 som det første gennemførelsesår.
The wider range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented from 2008 where possible, especially for operating grants and joint actions for which 2008 will be the first year of implementation.
Derudover har nedskæringen i budgettet for indkaldelse af forslag og større fokus på udbud og andre finansieringsmekanismer, som f.eks. fælles aktioner og driftstilskud, til formål at maksimere effektiviteten og merværdien af de finansierede aktioner og sikre, at økonomiske midler kanaliseres mere direkte hen mod opfyldelsen af programmets målsætninger.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Hvis der ved udgangen af 2008 imidlertid stadig er midler til rådighed på driftsbudgettet, vil disse først og fremmest blive omfordelt til finansiering af tilskud til projekter udvalgt via indkaldelsen af forslag 2008.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2008, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2008 as a priority.
Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
Grants shall be covered by a written agreement.
Under forudsætning af at Kommissionen beslutter at forlænge Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammets funktionsperiode i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003, vil dette forvaltningsorgan være ansvarligt for gennemførelse af alle finansieringsmekanismer, undtagen punkt 2.9, som Kommissionen er direkte ansvarlig for.
Provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC, all financing mechanisms will be executed under the responsibility of the PHEA, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Relevante indkaldelser og oplysninger vil blive offentliggjort på Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammets websted [9].
Relevant calls and information will be published on the PHEA web-site [9].
Indkaldelse af forslag til projekter
Call for proposals for Projects
Tilskuddene bør finansieres over budgetpost 17 03 06 - EF-handlingsprogram for sundhed.
The grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 28541003 EUR (ca. 62 % af driftsbudgettet).
The total indicative amount for the Call for proposals is estimated at EUR 28541003 (around 62 % of the operating budget).
En indkaldelse af forslag vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i slutningen af februar 2008 (vejledende dato) med oplysninger om, hvilke aktioner der vil kunne modtage støtte, udvælgelses- og tildelingskriterier og procedurer for ansøgning og godkendelse.
A Call for proposals will be published in the Official Journal at the end of February 2008 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Alle projekter bør have en høj europæisk merværdi, og de bør være innovative og normalt af højst tre års varighed.
All projects should provide high European added value, be innovative in nature and the duration should not normally exceed three years.
Alle forslag bør, hvis det er relevant, indeholde informationer om, hvordan der tages hensyn til kønsperspektivet.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective will be taken into account.
Hvis det er relevant, skal det af alle forslag fremgå, hvordan der kan skabes synergi med nuværende forskningsaktiviteter, der finansieres over den videnskabelige støtte til aktiviteter under det sjette rammeprogram [10], såvel som med projekter, der skal finansieres over temaet sundhed og relaterede temaer under det syvende rammeprogram [11].Hvad angår tildelingen af ressourcer til indkaldelsen af forslag, tilstræbes det under hensyn til de modtagne forslags kvalitet og kvantitet at sikre, at der er balance mellem programmets forskellige aktioner, medmindre der opstår særlige sundhedskriser (f.eks. en influenzapandemi), som nødvendiggør en omfordeling af ressourcerne.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the Scientific Support to Policies' activities of the 6th Framework Programme [10] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [11].As far as the allocation of resources for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Derfor kan almindelige finansielle bidrag udgøre højst 60 % af de støtteberettigede udgifter pr. projekt i forbindelse med de pågældende projekter.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
Fællesskabets bidrag kan udgøre op til 80 % af de støtteberettigede udgifter pr. støttemodtager (dvs. pr. hovedstøttemodtager og pr. associeret støttemodtager), når projektet har en særlig stor nytteværdi, jf. punkt 3.1.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
Højst 10 % af det finansierede antal projekter vil kunne samfinansieres med over 60 %.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive Community contribution of over 60 %.
Det skal bemærkes, at det vejledende beløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i de udvalgte projekter kan variere fra - 20 % til + 10 % i forhold til det beløb, som støttemodtageren har ansøgt om.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 20 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
I bilag II findes nærmere bestemmelser om udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner i overensstemmelse med artikel 4 i programafgørelsen.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme, in accordance with Article 4 of the Programme Decision, are detailed in Annex II.
Nærmere bestemmelser om støtteberettigede rejse- og opholdsudgifter findes i bilag III.
Details concerning eligibility of travel costs and subsistence expenses are provided in Annex III.
Udbud
Calls for Tender
Tjenesteydelseskontrakter bør finansieres over budgetpost 17 03 06 - EF-handlingsprogram for sundhed.
Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
Det vejledende antal og arten af kontrakter er omhandlet i punkt 3.2, 3.3 og 3.4.
The indicative number and type of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4.
Det samlede vejledende beløb til udbud anslås maksimalt til 9300000 EUR (ca. 20 % af driftsbudgettet), udbud offentliggøres i løbet af året, hvis det er muligt i første halvdel af året.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9300000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the year, where possible in the first half.
Fælles aktioner
Joint actions
Fælles aktioner bør finansieres over budgetpost 17 03 06 - EF-handlingsprogram for sundhed.
Joint actions should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Det samlede vejledende beløb anslås til maksimalt 2300000 EUR (ca. 5 % af driftsbudgettet).
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
I 2008 vil nogle aktioner kunne finansieres som fælles aktioner af Fællesskabet og en eller flere medlemsstater eller af Fællesskabet og de kompetente myndigheder i andre lande, der deltager i programmet.
Some actions in 2008 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Deltagerlande vil blive opfordret til at indsende forslag til fælles aktioner, der udtrykkeligt identificeres som sådanne.
Participating countries will be invited to submit proposals for joint actions explicitly identified as such.
Fællesskabsbidrag kan kun tildeles et offentligt organ eller et nonprofitorgan, der er udpeget ved en gennemsigtig fremgangsmåde af medlemsstaten eller den berørte kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
Community contributions may only be awarded to a public body or a non-profit-making body, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Fællesskabets bidrag må ikke overstige 50 %, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 70 %.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Fælles aktioner har særlig stor nytteværdi, når de:
Exceptional utility occurs for joint actions:
opfylder kriterierne i punkt 3.1 og
meeting the criteria specified in point 3.1 and
har deltagelse af organer fra mindst 10 deltagerlande eller deltagelse af organer fra 3 deltagerlande, hvis aktionen er foreslået af et organ fra en medlemsstat, der er tiltrådt Den Europæiske Union siden den 1. maj 2004, eller af et kandidatland.
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a Candidate Country.
Nærmere oplysninger om udvælgelses- og tildelingskriterier for fælles aktioner findes i bilag IV.
The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV.
Driftstilskud
Operating Grants
Driftstilskud bør finansieres over budgetpost 17 03 06 - EF-handlingsprogram for sundhed.
Operating grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Det samlede vejledende beløb anslås til 2300000 EUR (ca. 5 % af driftsbudgettet).
The total indicative amount is estimated at EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
Der kan ydes finansiel støtte til aktiviteter til europæiske organisationer, der opfylder følgende kriterier:
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the following criteria:
De er et ikke-statsligt organ eller et specialiseret netværk, som er almennyttigt og uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser.
are a non-governmental body or a specialised network, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
De er stiftet i henhold til loven i et af de lande, der er berettigede til tilskud i henhold til programmet.
are legally established under the law of one of the eligible countries for the Programme;
De opererer på europæisk plan og har medlemmer i mindst halvdelen af medlemsstaterne med en afbalanceret geografisk dækning, og de har som primært mål at forfølge et eller flere af programmets mål.
are operating at European level and have members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, and
De har over for Kommissionen på tilfredsstillende vis redegjort for deres medlemstal, vedtægter og finansieringskilder.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Organisationer, der dækker aktiviteter som specificeret i dette arbejdsprograms punkt 3.2, 3.3 og 3.4, vil blive prioriteret.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this work plan, points 3.2, 3.3 and 3.4.
En indkaldelse af forslag vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i første halvdel af 2008 med oplysninger om, hvilke aktioner der vil kunne modtage støtte, udvælgelses- og tildelingskriterier og procedurer for ansøgning og godkendelse.
A call for proposals will be published in the Official Journal during the first half of 2008, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Støtten må ikke overstige 60 % af de udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af de støtteberettigede aktiviteter.
The financial support shall not exceed 60 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities.
Der kan være tale om særlig stor nytteværdi, når aktiviteter har en væsentlig europæisk merværdi, jf. 3.1.
Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Som fastsat i artikel 4, stk. 2, i programafgørelsen kan videreførelsen af de i stk. 1, litra b), omhandlede finansielle bidrag, der ydes til ikke-statslige organer og specialiserede netværk, undtages fra princippet om gradvis nedsættelse.
As laid down in Article 4(2) of the Programme Decision, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Nærmere oplysninger om tildelingskriterier for driftstilskud findes i bilag V.
The selection and award criteria for operating grants are detailed in Annex V.
Konferencer vedrørende folkesundhed og risikovurdering
Conferences in the field of public health and risk assessment
Finansielle bidrag til konferencer vedrørende folkesundhed og risikovurdering bør finansieres over budgetpost 17 03 06 - EF-handlingsprogram for sundhed.
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Det samlede vejledende beløb anslås til 700000 EUR: 200000 EUR til konferencer, der organiseres af EU-formandskabet, og 500000 EUR til andre konferencer.
The total indicative amount is estimated at EUR 700000: EUR 200000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 500000 for other conferences.
Af organisatoriske årsager skal konferencer afholdes i anden halvdel af 2008 eller i første halvdel af 2009.
For organisational reasons, conferences must be held in the second half of 2008 or in the first half of 2009.
Konferencer, der organiseres af EU-formandskabet
Conferences organised by the Presidency of the European Union
Konferencer, der prioriteres af EU-formandskabet, er berettiget til finansiering med tilskud i form af engangsbeløb fra Fællesskabet.
Conferences accorded priority by the Presidency of the European Union are eligible for lump sum financing by the Community.
Det samlede vejledende beløb anslås til 100000 EUR (højst 50 % af det samlede budget) pr. konference [12] med højst en konference pr. formandskab i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 181 i gennemførelsesforordningen.
The total indicative amount is estimated at EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference [12] at a maximum one conference per Presidency, in accordance with the conditions laid down in Article 181 of the IR.
Som følge af de pågældende organisationers særlige karakter er der her tale om et de facto-monopol.
Due to the nature of the organisations involved, this is a de facto monopoly.
I henhold til artikel 168, stk. 1, litra c), i gennemførelsesforordningen kan der ydes tilskud uden indkaldelse af forslag til organer, der indtager en faktisk monopolstilling.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a monopoly situation.
Andre konferencer
Other conferences
Der kan ydes finansielle bidrag fra Fællesskabet til tilrettelæggelsen af konferencer, der:
Financial contributions by the Community may be awarded for the organisation of conferences which: