natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke beskrevet tilfælde af overdosering.
No case of overdose has been reported.
Farmaceutiske oplysninger (om nødvendigt)
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Farmakologiske virkninger eller formodede virkninger på grundlag af lang tids anvendelse og erfaring (hvis nødvendigt for sikker brug af produktet)
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Fennikel, sød
Fennel, sweet
Fennikel, sød, tørret findelt [3] eller pulveriseret frugtHenvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
Fennel, sweet, dried comminuted [3] or powdered fruit.European Pharmacopoeia monograph reference
1,5 til 2,5 g (frisk [4]) findelt fennikelfrugt med 0,25 l kogende vand (trækker i 15 minutter) tre gange dagligt som urtete.
1,5 to 2,5 g of (freshly [4]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.
Fennikelpulver: 400 mg 3 gange dagligt (med en maksimal daglig dosis på 2 g)
Fennel powder: 400 mg three times a day (with a maximum of 2 g daily).
Der kan forekomme allergiske reaktioner over for fennikel, med påvirkning af hud og åndedrætssystem.
Allergic reactions to fennel, affecting the skin or the respiratory system, may occur.
»Findelt frugt« omfatter også »knust frugt«.
‘Comminuted fruit’ is intended to cover also ‘crushed fruit’.
For kommercielle tilberedninger af findelt fennikelfrugt skal ansøgeren gennemføre passende holdbarhedsundersøgelser vedrørende indholdet af æteriske olier.
For commercial preparation of comminuted fennel fruits the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.
For kommercielle tilberedninger af findelt eller pulveriseret fennikelfrugt skal ansøgeren gennemføre passende holdbarhedsundersøgelser vedrørende indholdet af æteriske olier.
For commercial preparation of comminuted or powdered fennel fruits the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.
om EF-tilskud i 2009 til visse EF-referencelaboratorier for kontrol af foder og fødevarer
as regards a Community financial contribution for the year 2009 to certain Community reference laboratories in the feed and food control area
(meddelt under nummer K(2008) 7283)
(notified under document number C(2008) 7283)
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/2006 af 28. november 2006 om bestemmelser om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier for foderstoffer, fødevarer og dyresundhedsområdet [3] kan der udbetales EF-tilskud, hvis de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres effektivt, og støttemodtagerne forelægger al den nødvendige dokumentation inden for en bestemt frist.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1754/2006 er forholdet mellem Kommissionen og de enkelte EF-referencelaboratorier fastlagt i en partnerskabsaftale, der ledsages af et flerårigt arbejdsprogram.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som EF-referencelaboratorierne har forelagt for 2009.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2009.
I overensstemmelse hermed bør der ydes EF-tilskud i form af samfinansiering til de EF-referencelaboratorier, der er blevet udpeget til at udføre de funktioner og opgaver, der er beskrevet i forordning (EF) nr. 882/2004.
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
EF-tilskuddet bør være på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i forordning (EF) nr. 1754/2006.
The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
I forordning (EF) nr. 1754/2006 fastsættes regler vedrørende støtteberettigelse for workshopper, der gennemføres af EF-referencelaboratorierne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Der kan ydes tilskud til højst 32 personers deltagelse i disse workshopper.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Der bør dispenseres fra denne regel i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1754/2006 for så vidt angår visse EF-referencelaboratorier, der har behov for støtte til, at mere end 32 personer deltager, for at workshopperne kan give det bedste resultat.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4] skal programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme (veterinærforanstaltninger) finansieres via Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Ifølge forordningens artikel 13, stk. 2, finansierer fonden desuden i behørigt begrundede undtagelsestilfælde udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EGFL i forbindelse med foranstaltninger og programmer, der er omfattet af Rådets beslutning 90/424/EØF.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 90/424/EEC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
Der ydes EF-tilskud til, at Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires (LERQAP) under Agence Française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankrig, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af mælk og mejeriprodukter.
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of milk and milk products.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 223031 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 223031.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til det i stk. 1 nævnte laboratoriums gennemførelse af en række workshopper.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Dette tilskud andrager højst 23000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 23000.
Der ydes EF-tilskud til, at Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nederlandene, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af zoonoser (salmonella).
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 337509 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 337509.
Dette tilskud andrager højst 31072 EUR.
That aid shall not exceed EUR 31072.
Der ydes EF-tilskud til, at Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spanien, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver, navnlig kontrollen med marine biotoksiner.
The Community grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of marine biotoxins.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 325000 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 325000.
Dette tilskud andrager højst 42560 EUR.
That aid shall not exceed EUR 42560.
Der ydes EF-tilskud til, at Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Det Forenede Kongerige, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver, navnlig kontrollen med viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr.
The Community grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 304772 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 304772.
Dette tilskud andrager højst 36505 EUR.
That aid shall not exceed EUR 36505.
Der ydes EF-tilskud til, at Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) under Agence Française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankrig, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af Listeria monocytogenes.
The Community grants a financial contribution to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 277377 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 277377.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til det i stk. 1 nævnte laboratoriums gennemførelse af en række workshopper.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Dette tilskud andrager højst 23000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 23000.
Der ydes EF-tilskud til, at Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) under Agence Française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankrig, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsatte funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af koagulasepositive stafylokokker, herunder Staphylococcus aureus.
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 245406 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 245406.
Der ydes EF-tilskud til, at Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rom, Italien, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC).
The Community grants financial contribution to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 235891 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 235891.
Dette tilskud andrager højst 32000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 32000.
Der ydes EF-tilskud til, at Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sverige, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig overvågning af Campylobacter.
The Community grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of Campylobacter.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 278570 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 278570.
Dette tilskud andrager højst 40000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 40000.
Der ydes EF-tilskud til, at Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rom, Italien, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af parasitter (særlig Trichinella, Echinococcus og Anisakis).
The Community grants financial contribution to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 299584 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 299584.
Der ydes EF-tilskud til, at Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), København, Danmark, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig overvågning af antimikrobiel resistens.
The Community grants financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of antimicrobial resistance.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 436345 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 436345.
Dette tilskud andrager højst 24000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 24000.
Der ydes EF-tilskud til, at Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgien, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af animalske proteiner i foderstoffer.
The Community grants financial contribution to the Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 566999 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 566999.
Der ydes EF-tilskud til, at Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Nederlandene, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer, der er omhandlet i bilag I til Rådets direktiv 96/23/EF [5].I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 447000 EUR.
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Council Directive 96/23/EC [5].For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 447000.
Der ydes EF-tilskud til, at Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de sécurité sanitaire des aliments, Fougères, Frankrig, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer, der er omhandlet i bilag I til direktiv 96/23/EF.
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments, Fougères, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 447000 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 447000.
Ud over det i stk. 1 nævnte maksimumsbeløb yder Fællesskabet tilskud til det i stk. 1 nævnte laboratoriums gennemførelse af en række workshopper.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to by the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Der ydes EF-tilskud til, at Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Tyskland, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer, der er omhandlet i bilag I til direktiv 96/23/EF.
The Community grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC.
Der ydes EF-tilskud til, at Istituto Superiore di Sanità, Rom, Italien, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer, der er omhandlet i bilag I til direktiv 96/23/EF.
The Community grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 260000 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 260000.
Dette tilskud andrager højst 26000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 26000.
Der ydes EF-tilskud til, at Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Det Forenede Kongerige, varetager de i bilag X, kapitel B, til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 [6] fastsatte funktioner og opgaver, navnlig overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier.I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 605608 EUR.
The Community grants financial aid to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [6], in particular for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 605608.
Dette tilskud andrager højst 68995 EUR.
That aid shall not exceed EUR 68995.
Uanset artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1754/2006 har det i stk. 1 nævnte laboratorium ret til at anmode om tilskud til højst 50 personers deltagelse i en af de i stk. 2 nævnte workshopper.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Der ydes EF-tilskud til, at Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Tyskland, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af pesticidrester i animalske fødevarer og varer med et højt fedtindhold.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 198900 EUR.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 198900.
Der ydes EF-tilskud til, at Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), København, Danmark, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af pesticidrester i korn og foderstoffer.
The Community grants financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Dette tilskud andrager højst 110000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 110000.