natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet tyder på, at Sea-Invests indtræden som aktionær i kul- og jernmalmterminalen EMO-EKOM vil føre til samordning med HES og Manufrance om anden fast bulklast.
There are no indications that the entry of Sea-Invest as a shareholder in the coal and iron ore terminal EMO-EKOM could lead to coordination with HES and Manufrance in other dry bulk.
I ARA-området findes der også flere uafhængige terminaler, som håndterer anden fast bulklast.
Further, there are a number of independent terminals handling other dry bulk in the ARA range.
Terminaltjenester for omladningstransport af kul og jernmalm
Terminals services for transhipment traffic for coal and iron ore
I beslutningen er konklusionen, at transaktionen ikke fører til konkurrenceproblemer på markedet for terminaltjenester for omladningstransport af kul og jernmalm i betragtning af de begrænsede omladningsmængder hos Sea-Invest og EMO-EKOM og forekomsten af mange alternative terminaler.
The decision concludes that the transaction does not lead to any competition concerns in the market for terminal services for transhipment traffic for coal and iron ore considering the limited transhipment volumes of Sea-Invest and EMO-EKOM and the presence of multiple alternatives terminals.
I beslutningen konkluderes, at den foreslåede fusion ikke vil give anledning til konkurrenceproblemer, som vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf.
The Decision concludes that the proposed concentration will not give rise to any competition concerns as a result of which effective competition would be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
Kommissionen erklærer derfor den anmeldte fusionen forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 8, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 57.
Consequently, the Commission declares the notified transaction compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Et bredt udvalg af forskellige råvarer som zinkkoncentrater og andre ikke-jernholdige koncentrater, cementklinker, støbejern, kaolin, phosphater og andre mineraler, koks, petroleumskoks, antracitkul osv.
A wide range of various commodities such as zinc concentrates and other non-ferrous concentrates, cement clinkers, pig iron, kaolin, phosphates and other minerals, cokes, pet-cokes, anthracites, etc.
Dvs. fra søgående skibe til pramme, tog eller lastbil.
I.e. from deep-sea ship directly to inland barge, train or truck.
Dvs. fra søgående skibe til mindre skibe.
I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.
Også kaldet »pakkeforsendelser«.
Also called ‘parcel services’.
Et skib med dellastforsendelser medtager last for flere kunder, som ikke selv importerer tilstrækkeligt store mængder til, at det er rentabelt for dem at chartre et helt skib alene.
A part cargo service carries cargo of several customers who do not import sufficient quantities to make it economical to charter a vessel independently.
Spørgsmålet om, hvorvidt havnene i Gent og Dunkirk ligger inden for samme geografiske marked som Antwerpen eller danner et særskilt marked (som under alle omstændigheder adskiller sig fra de nederlandske havne) kan stå åbent i denne sag.
It can be left open whether the ports of Ghent and Dunkirk are in the same geographic market as Antwerp or form a separate market (which is in any case different to the Dutch ports).
I begge tilfælde giver transaktionen ikke anledning til bekymring angående konkurrencen.
Under both alternatives, the transaction does not lead to competition concerns.
Sea-Invest er også dominerende, hvis havnene i Gent og Dunkirk medtages i det geografiske marked, da de terminaler, som håndterer kul og jernmalm for ikke-bundne kunder, kontrolleres af Sea-Invest.
Sea-Invest is also dominant if the ports of Ghent and Dunkirk were included in the geographic market as the terminals handling coal and iron ore for non-captive customers are controlled by Sea-Invest.
Den analyse, der følger, ville være den samme, hvis Gent og Dunkirk lå inden for samme marked som Antwerpen.
The following analysis would be the same if Ghent and Dunkirk were in the same market as Antwerp.
Omkostningsforskellen mellem Antwerpen og Rotterdam for disse regioner ligger på mellem 20-50 % af den gennemsnitlige terminalafgift.
The cost difference between Antwerp and Rotterdam for these regions ranges between 20 % and 50 % of the average terminal fee.
Dette begrænser kundernes økonomiske incitament til at skifte mellem Antwerpen og Rotterdam som følge af en stigning på 10 % i terminalafgiften.
This limits the economic incentive of customers to switch between Antwerp and Rotterdam in reaction to a 10 % increase in the terminal fee.
af 19. oktober 2007
of 19 October 2007
(meddelt under nummer K(2007) 5054)
(notified under document number C(2007) 5054)
Kommissionens beslutning 2005/393/EF af 23. maj 2005 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og betingelser for flytninger ud af og gennem disse zoner [2] indeholder bestemmelser om afgrænsningen af de overordnede geografiske områder, hvor medlemsstaterne skal etablere beskyttelses- og overvågningszoner (spærrezoner) i forbindelse med bluetongue.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I juli 2007 blev der indberettet udbrud af bluetongue, serotype 1, i det sydlige Spanien, og som reaktion på disse udbrud etablerede Spanien en spærrezone.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 in July 2007 in the south of Spain, Spain has established a restriction zone on account of this outbreak.
På grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra Spanien bør afgræsningen af spærrezone E i bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres, ligesom der bør etableres en ny zone, hvor både serotype 1 og serotype 4 forekommer.
Following a substantiated request by Spain, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EC and to create a new zone where serotypes 1 and 4 are coexisting.
Efter at Belgien, Tyskland, Frankrig og Nederlandene i midten af august og i begyndelsen af september 2006 indberettede udbrud af bluetongue, har Kommissionen ændret beslutning 2005/393/EF flere gange for så vidt angår afgrænsningen af de relevante spærrezoner.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
På grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra Tyskland og Frankrig bør afgrænsningen af spærrezonen i Tyskland og Frankrig ændres.
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in France and Germany.
Efter at spærrezonen i Tyskland er blevet udvidet som reaktion på udbruddene i Bayern og Schleswig-Holstein for nylig, bør der afgrænses spærrezoner i Tjekkiet og Danmark.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks in Bavaria and Schleswig-Holstein, it is appropriate to demarcate restricted zones in the Czech Republic and in Denmark.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2007.
Done at Brussels, 19 October 2007.
Den selvstyrende region Extremadura: provinserne Cáceres og Badajoz
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz,
Den selvstyrende region Andalusien: provinserne Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (distrikterne (comarcas) Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto og Úbeda), Málaga og Sevilla
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla,
Den selvstyrende region Castilla-La Mancha: provinserne Albacete (distriktet (comarca) Alcaraz), Ciudad Real og Toledo
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Den selvstyrende region Castilla y León: provinserne Ávila (distrikterne (comarcas) Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco de Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga og Sotillo de la Adrada) og Salamanca (distrikterne (comarcas) Béjar, Ciudad Rodrigo og Sequeros)
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros),
Den selvstyrende region Madrid: provinsen Madrid (distrikterne (comarcas) Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Griñón, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna og Villarejo de Salvanés)«.
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Departementet Aisne
Département de l’Aisne,
Departementet Ardennes
Département des Ardennes,
Departementet Aube
Département de l’Aube,
Departementet Cher: kantonerne Aix-d’Angillon, Baugy, La Guerche-sur-l’Aubois, Henrichemont, Léré, Nérondes, Sancergues, Sancerre, Sancoins og Vailly-sur-Sauldre
Département du Cher: cantons d’Aix-d’Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l’Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre,
Departementet Côte-d’Or
Département de la Côte-d’Or,
Departementet Eure: arrondissementet Andelys
Département de l’Eure: arrondissement des Andelys,
Departementet Loiret: arrondissementet Montargis
Département du Loiret: arrondissement de Montargis,
Departementet Marne
Département de la Marne,
Departementet Haute-Marne
Département de la Haute-Marne,
Departementet Meurthe-et-Moselle
Département de Meurthe-et-Moselle,
Departementet Meuse
Département de la Meuse,
Departementet Moselle
Département de la Moselle,
Departementet Nièvre
Département de la Nièvre,
Departementet Nord
Département du Nord,
Departementet Oise
Département de l’Oise,
Departementet Pas-de-Calais
Département du Pas-de-Calais,
Departementet Bas-Rhin
Département du Bas-Rhin,
Departementet Saône-et-Loire: arrondissementet Autun
Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun,
Departementet Seine-Maritime
Département de la Seine-Maritime,
Departementet Seine-et-Marne
Département de Seine-et-Marne,
Departementet Somme
Département de la Somme,
Departementet Val-d’Oise
Département du Val-d’Oise,
Departementet Vosges
Département des Vosges,
Departementet Yonne.
Département de l’Yonne.
Departementet Allier
Département de l’Allier,
Departementet Calvados: arrondissementerne Bayeux, Caen og Lisieux
Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux,
Departementet Cher: arrondissementet Vierzon og kantonerne Bourges, Charenton-du-Cher, Charost, Châteaumeillant, Châteauneuf-du-Cher, Châtelet, Dun-sur-Auron, Levet, Lignières, Saint-Amand-Montron, Saint-Martin-d’Auxigny, Saulzais-le-Potier og Saint-Doulchard
Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard,
Departementet Doubs: arrondissementerne Besançon og Montbéliard
Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard,
Departementet Essonne
Département de l’Essonne,
Departementet Eure: arrondissementerne Bernay og Evreux
Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux,
Departementet Eure-et-Loir: arrondissementet Dreux og kantonerne Auneau, Chartres-Nord-Est, Janville og Maintenon
Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon,
Departementet Indre: arrondissementet Issoudun
Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun,
Departementet Jura: arrondissementet Dole
Département du Jura: arrondissement de Dole,
Departementet Loir-et-Cher: arrondissementet Romorantin-Lanthenay
Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay,
Departementet Loiret: arrondissementerne Orléans og Pithiviers
Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers,
Departementet Orne: kantonerne Aigle-Est, Aigle-Ouest, Argentan-Est, Argentan-Ouest, Bazoches-sur-Hoëne, Courtomer, Ecouché, Exmes, La Ferté-Frênel, Gacé, Longny-au-Perche, Mêle-sur-Sarthe, Merlerault, Mortagne-au-Perche, Mortrée, Moulins-la-Marche, Putanges-Pont-Ecrepin, Sées, Tourouvre, Trun og Vimoutiers
Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers,
Departementet Haut-Rhin
Département du Haut-Rhin,
Departementet Haute-Saône
Département de la Haute-Saône,
Departementet Saône-et-Loire: arrondissementerne Chalon-sur-Saône, Charolles, Louhans og Mâcon
Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon,
Departementet Hauts-de-Seine
Département des Hauts-de-Seine,
Departementet Seine-Saint-Denis
Département de la Seine-Saint-Denis,
Departementet Val-de-Marne
Département du Val-de-Marne,
Departementet Ville de Paris
Département de la ville de Paris,
Departementet Territoire de Belfort
Département du Territoire de Belfort,
Departementet Yvelines«.
Département des Yvelines.’
I Landkreis Havelland: Gemeinde Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz og Zollchow
Im Landkreis Havelland: Gemeinden Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz, Zollchow
Hele delstatens område«.
Gesamtes Landesgebiet’.
I listen over spærrezoner i zone F (serotype 8) indsættes følgende vedrørende områder i Tjekkiet:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
Regionen Karlovy Vary: distrikterne Sokolov, Cheb og Karlovy Vary
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
Regionen Plzeň: distrikterne Tachov, Domažlice, Klatovy, Plzeň-město, Plzeň-jih, Plzeň-sever og Rokycany
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
Det centrale Bøhmen: distriktet Rakovník
Central Bohemian Region: district Rakovník,
Regionen Ústí nad Labem: distrikterne Chomutov, Louny, Most og Teplice«.
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
I listen over spærrezoner i zone F (serotype 8) indsættes følgende vedrørende områder i Danmark:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
I Storstrøms Amt: Lolland Kommune«.
In Storstroem county: municipality of Lolland’.
Følgende indsættes som Zone I:
The following new zone is added:
»Zone I
‘Zone I
(serotype 1 og 4)
(serotypes 1 and 4)
Den selvstyrende region Extremadura: provinsen Badajoz
Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz,
Den selvstyrende region Andalusien: provinserne Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla og Málaga samt provinsen Jaén (distrikterne (comarcas) Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén og Santiesteban del Puerto)
Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga and province of Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto),
Den selvstyrende region Castilla-La Mancha: provinsen Ciudad Real (distrikterne (comarcas) Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real og Piedrabuena)«.
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.
Landkreis Cham, dog ikke Gemeinde Lohberg
Landkreis Cham ohne die Gemeinde Lohberg
I Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a. d. Donau og Lauingen (Donau)
Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a.d. Donau und Lauingen (Donau)
I Landkreis Eichstätt: Gemeinde Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim og Wettstetten
Im Landkreis Eichstätt: Gemeinden Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim, Wettstetten
Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a. d. Donau og Rennertshofen
Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a.d. Donau, Rennertshofen
Landkreis Neustadt a. d. Aisch — Bad Windsheim
Landkreis Neustadt a.d. Aisch – Bad Windsheim
I Landkreis Neu-Ulm: Elchingen
Im Landkreis Neu-Ulm: Elchingen
Landkreis Weißenburg — Gunzenhausen
Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
I Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Gemeinde Breddin og Kötzlin
Im Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Gemeinden Breddin und Kötzlin
I Landkreis Potsdam-Mittelmark: Gemeinde Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz og Ziesar
Im Landkreis Potsdam-Mittelmark: Gemeinden Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz, Ziesar
Landkreis Prignitz, dog ikke Gemeinde Demerthin, Vehlow eller Wutike
Landkreis Prignitz ausgenommen Gemeinden Demerthin, Vehlow, Wutike
I Landkreis Bad Doberan: Gemeinde Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck og Ziesendorf
Im Landkreis Bad Doberan: Gemeinden Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf
I Landkreis Güstrow: Gemeinde Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna og Zepelin
Im Landkreis Güstrow: Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna, Zepelin
I Landkreis Müritz: Gemeinde Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer og Zislow
Im Landkreis Müritz: Gemeinden Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer, Zislow
I Landkreis Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim og Triebischtal
Im Landkreis Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim, Triebischtal
I Landkreis Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla og Zeithain
Im Landkreis Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla, Zeithain
af 25. oktober 2007
of 25 October 2007
om ændring af tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mejerivirksomheder i Bulgarien
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
(meddelt under nummer K(2007) 5170)
(notified under document number C(2007) 5170)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [1] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2] indeholder visse strukturelle krav til virksomheder, der er omfattet af disse forordninger.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
I bilag VI, kapitel 4, afdeling B, litra a) og c), til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er det fastsat, at visse strukturelle krav i ovennævnte forordninger ikke gælder for de virksomheder i Bulgarien, der er anført i kapitel I og II i tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2009, såfremt visse betingelser er opfyldt.
Annex VI, Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provide that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to establishments in Bulgaria listed in Chapter I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
I kapitel I i tillægget til bilag VI er der lister over virksomheder, der opfylder kravene, og som har tilladelse til at modtage og forarbejde mælk, der opfylder kravene, uden adskillelse fra mælk, der ikke gør det, mens der i kapitel II i samme bilag er lister over virksomheder, der opfylder kravene, og som har tilladelse til at modtage og forarbejde mælk, der opfylder kravene, adskilt fra mælk, der ikke gør det.
Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Disse lister over virksomheder er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/26/EF af 22. december 2006 om ændring af tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien [3].
Those lists of establishments have been amended by Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [3].