natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Bevis for oprindelse
 Proof of origin:
 Fremstillingsmetode
 Method of production:
 Tilknytning
 Link:
 Mærkning
 Labelling:
ændringer:
Amendments:
I beskrivelsen af produktionsområdet:
In the paragraph ‘Production’, where the following text appears:
»Produktionsområdet for olivenolier, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen »Baena«, består af arealer i kommunerne Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya og Zuheros«, tilføjes »Cabra«.
‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Denne sammenfatning omfatter hovedelementerne af varespecifikationen og er udarbejdet til oplysning.
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Responsible department in the member state:
Tlf.
Tel:
Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Avda. de la Constitución, s/ 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Tlf.
Tel
Sammensætning:
Composition
producent/forarbejder (X) Andet ( )
Producers/processors (X) Other ( )
Produktets art
Type of product:
Varespecifikation
Specifications
(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Navn
Product name
»Baena«
‘Baena’
Ekstra jomfruolie fremstillet af oliven af sorterne »Picudo«, »Carrasqueño de Córdoba«, »Lechin«, »Chorrúo« eller »Jarduo«, »Pajarero«, »Hojiblanco« og »Picual«.
Extra virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Picudo’, ‘Carrasqueño de Córdoba’, ‘Lechin’, ‘Chorrúo’ or ‘Jarduo’, ‘Pajarero’, ‘Hojiblanco’ and ‘Picual’.
Syretallet er på mellem 0,4 og 1o. Peroxidtallet er højst 15.
Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15.
Vandindhold 0,1 %.
Moisture 0,1 %.
Urenheder: højst 0,1 %.
Impurities: no more than 0,1 %.
Smagen er behagelig, mild og minder om mandler.
Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.
Omfatter kommunerne Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya og Zuheros i provinsen Córdoba.
Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
Olien udvindes af oliven af de godkendte sorter fra registrerede olivenlunde, og den aftappes i virksomheder, der er registreret hos og kontrolleres af tilsynsrådet (Consejo regulador).
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
Emballagerne er forsynet med kontroletiketter, der udstedes af tilsynsrådet.
Packs are marked with the guarantee back label issued by the Regulatory Board.
Olien udvindes af sunde og rene oliven, og der benyttes passende tekniske udvindingsmetoder, som på ingen måde ændrer produktets kendetegn.
The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Oliventræerne gror på brune kalkjorder med en ler- og sandholdig sammensætning og indhold af triasmergel.
Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl.
Tempereret fastlandsklima.
Temperate continental climate.
Dyrkning og høst i hånden eller ved nedslåning eller rystning kontrolleres.
Supervised cultivation, collection and production.
Tlf.
Tél
Tilsynsrådet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Baena« opfylder normen EN-45011.
The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Betegnelsen »Denominación de Origen »Baena«« (oprindelsesbetegnelsen »Baena«) skal anføres tydeligt.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
Etiketterne godkendes af tilsynsrådet, der også nummererer og udsteder kontroletiketter.
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels.
Infanta Isabel 1o, E 20871 Madrid
Infanta Isabel 1o E 20871 Madrid
Consejo Regulador de la D.O. Baena
Consejo Regulador de la D.O.Baena
Klasse 1.5.
Class 1.5.
Fedtstoffer — ekstra jomfruolie af oliven
Oils and fats — Extra virgin olive oil
Consejo Regulador de la Denominación Origen »Baena«
Consejo Regulador de la Denominación Origen ‘Baena’ Address
Adresse:
Carretera de Fuentidueña, s/n.
Carretera de Fuentidueña, s/n Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)
Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)
Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2007
Commission Regulation (EC) No 545/2007
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning (1. juli 2007-30. juni 2008)
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008)
Som et resultat af forhandlinger, der førte til den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union [2], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/106/EF [3], forpligtede EF sig til i sin liste for alle medlemsstater at forøge dette importkontingent med 4003 tons pr. 1. juli 2006.
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota as of 1 July 2006.
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for kontingentåret 2007/08, der begynder den 1. juli 2007.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/2008, starting on 1 July 2007.
Ved import af frosset oksekød under toldkontingentet opkræves der importafgifter, og import sker på betingelserne i punkt 13 i bilag 7 til del 3 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [4].
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under order number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6] bør anvendes på importlicenser, der udstedes i medfør af nærværende forordning, jf. dog de yderligere betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] should apply to import licences issued under this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [7] fastsættes der særlige regler for anvendelsen af importrettigheder, ansøgernes status og udstedelsen af importlicenser.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Forordning (EF) nr. 1301/2006 bør fra den 1. juli 2007 anvendes på importlicenser, der udstedes i henhold til nærværende forordning, jf. dog de yderligere betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Importtoldkontingentet bør forvaltes, ved at der først tildeles importrettigheder og derpå udstedes importlicenser, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1301/2006.
It is appropriate to manage this import tariff quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1301/2006.
På den måde får de erhvervsdrivende, der har fået importrettigheder, mulighed for i løbet af kontingentperioden at beslutte, hvornår de ønsker at ansøge om importlicenser under hensyntagen til deres reelle handelsmønster.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Der bør kunne udstedes licenser efter tildeling af importrettigheder på grundlag af ansøgninger fra importberettigede forarbejdningsvirksomheder.
It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors.
Under alle omstændigheder udløber licensernes gyldighedsperiode den sidste dag i importkontingentperioden ifølge forordning (EF) nr. 1301/2006.
In any case, the Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
For at undgå spekulation bør der kun være adgang til kontingentet for aktive forarbejdningsvirksomheder, der forarbejder produkter i produktionsanlæg, som er autoriseret i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [8], eller for bulgarske eller rumænske forarbejdningsvirksomheder, der før disse landes tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 var autoriseret til at eksportere forarbejdede kødprodukter til EF i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [9].
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8], or to processing establishments in Bulgaria and Romania who had been approved for export into the Community of processed meat products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9] prior to the accession of those countries to the European Union on 1 January 2007.
For at undgå spekulation bør der kun udstedes importlicens til forarbejdningsvirksomhederne for den mængde, som de har fået tildelt importrettigheder for.
In order to prevent speculation, import licences should be issued to processors solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Ansøgning om importlicenser svarende til de tildelte rettigheder bør være et primært krav som omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [10].
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [10].
Ved fastsættelsen af sikkerhedsstillelsens størrelse bør der tages hensyn til forskellen mellem toldsatserne inden for og uden for kontingentet.
The amount of that security should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable within and outside the quota.
For perioden 1. juli 2007 til 30. juni 2008 åbnes der et toldkontingent for import af 54703 tons ikke-udbenet frosset oksekød henhørende under KN-kode 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991, som er bestemt til forarbejdning i EF, i det følgende benævnt »kontingentet«.
An import tariff quota of 54703 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 subject to the conditions laid down in this Regulation.
Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt fastlægges efter proceduren i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 [11].Slagtebiprodukter omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brisler (halskirtel), bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1254/1999, eller
the products specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999; or
de produkter, der er nævnt i nærværende artikels 1, stk. 1.
the products referred to under paragraph 1 of this Article.
Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 02102090, der er tørret eller røget på en sådan måde, at det ferske køds farve og konsistens er fuldstændig forsvundet, og som har et vand/protein-forhold på højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3:2 shall be considered to be a B-product.
Den samlede kontingentmængde, der er nævnt i artikel 1, opdeles i to mængder:
The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities:
43000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af A-produkter
43000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
11703 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af B-produkter.
11703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
for den mængde, der er anført i stk. 1, litra a)
for the quantities referred to in paragraph 1(a);
Kontingentet forvaltes ved, at der først tildeles importrettigheder og dernæst udstedes importlicenser.
The quota shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal ansøgere om importrettigheder i stedet for at bevise, at de har deltaget i handel med tredjelande som anført i nævnte artikel, bevise, at de er autoriseret som forarbejdningsvirksomheder i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, og skal dokumentere, at de har produceret forarbejdede produkter med indhold af oksekød i hver af de to referenceperioder i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, instead of engagement in trade with third countries as referred to in that Article, the applicants for import rights shall prove that they are approved as processing establishments under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 and shall demonstrate that they have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Forarbejdningsvirksomheder i Bulgarien og Rumænien, der i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004 var autoriseret til at eksportere til EF før den 31. december 2006, og som har produceret forarbejdede produkter med indhold af oksekød i hver af de to referenceperioder i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006, kan ansøge om importrettigheder inden for kontingentet.
Processing establishments in Bulgaria and Romania that were approved under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 to export to the Community before 31 December 2006 and which have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 may apply for import rights under the quota.
En ansøgning om importrettigheder må ikke overstige 10 % af hver mængde, som er nævnt i artikel 3, stk. 1.
An application for import rights may not exceed 10 % of each quantity referred to in Article 3(1).
Det bevis for overholdelse af betingelserne, der er fastsat i stk. 1, forelægges sammen med ansøgningen om importrettigheder.
The evidence of compliance with the conditions laid down in paragraph 1 shall be submitted together with the application for import rights.
Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 afgør myndighederne, hvad der kan accepteres som bevis for, at betingelserne er overholdt.
By way of derogation from the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, the competent national authority shall decide what is acceptable documentary evidence of compliance with those conditions.
Alle ansøgninger om importrettigheder med henblik på fremstilling af A-produkter eller B-produkter udtrykkes i ikke-udbenet-ækvivalent.
Each application for import rights for production of A-products or B-products shall be expressed in bone-in equivalence.
Ved anvendelse af dette stykke svarer 100 kg ikke-udbenet oksekød til 77 kg udbenet oksekød.
For the purpose of this paragraph 100 kilograms of bone-in beef equals 77 kilograms of boneless beef.
Ansøgninger om importrettigheder med henblik på fremstilling af A-produkter eller B-produkter indsendes senest kl. 13.00 belgisk tid den 8. juni 2007.
Applications for import rights for production of either A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June 2007.
Senest kl. 13.00 belgisk tid den anden fredag efter ansøgningsfristens udløb, jf. stk. 2, meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvor store mængder der i alt er ansøgt om inden for hver af de to produktkategorier.
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for under each of the two categories of products.
Der tildeles importrettigheder fra den syvende til og med den sekstende arbejdsdag efter sidste frist for de meddelelser, der er nævnt i artikel 6, stk. 4.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 6(4).
Medfører anvendelsen af den fordelingskoefficient, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006, at der tildeles færre importrettigheder, end der er ansøgt om, frigives den tilsvarende andel af den sikkerhed, som er stillet i henhold til artikel 6, stk. 3, i nærværende forordning, straks.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(3) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Der skal forelægges en importlicens, for at de mængder, der er tildelt inden for kontingentet, kan overgå til fri omsætning.
The release into free circulation of the quantities awarded under the quota is subject to the presentation of an import licence.
Der skal ansøges om importlicenser for hele den tildelte mængde.
Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
Licensansøgninger kan kun indsendes i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder i forbindelse med kontingentet.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Hver gang der udstedes importlicens, reduceres importrettighederne tilsvarende, og en tilsvarende andel af den sikkerhed, som er stillet i henhold til artikel 6, stk. 3, frigives straks.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 6(3) shall be released proportionally without delay.
Importlicenserne udstedes på navn til de importører, der har fået tildelt importrettigheder.
Import licences shall be issued in the name of the operator who has obtained the import rights.
i rubrik 16: en af de KN-koder, der er nævnt i artikel 1
in box 16, one of the eligible CN codes referred to in Article 1;
i rubrik 20 kontingentets løbenummer, mindst en af angivelserne i bilag II og forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse.
in box 20, the order number of the quota, at least one of the entries listed in Annex II and the name and address of the processing establishment.
Importlicenserne er gyldige i 120 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Import licences shall be valid for 120 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Medlemsstaterne opretter en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, der sikrer, at alt kød senest tre måneder efter importdatoen forarbejdes i den forarbejdningsvirksomhed til den produktkategori, der er angivet i den pågældende importlicens.
Member States shall set up a system of physical and documentary checks to ensure that, within three months of the date of import, all meat is processed in the processing establishment and into the category of product specified on the import licence concerned.