natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 16.5.2006 om statsstøtte N 635/05, Webasto Portugal (EUT C 306 af 15.12.2006, s. 12).
Commission Decision of 16 May 2006 on State aid N 635/05, Webasto Portugal (OJ C 306, 15.12.2006, p. 12).
Se Kommissionens beslutning i sag Ford Genk; Kommissionens beslutning i sag General Motors Belgium; Kommissionens beslutning i sag Auto-Europa Portugal; Kommissionens beslutning i sag Volvo Cars Gent.
See Commission decisions in Ford Genk, General Motors Belgium, Auto-Europa Portugal and Volvo Cars Gent.
Dette fremgår af betragtning 16 i forordning (EF) nr. 68/2001.
This follows also from recital 16 to Regulation (EC) No 68/2001.
Supplerende fastslås det i betragtning 11, at det skal sikres, »at statsstøtte begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at nå Fællesskabets mål, hvilket ville være umuligt alene ved markedskræfternes hjælp […]«.
Recital 11 adds that it must be ‘ensure(d) that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible […]’.
Se f.eks. Kommissionens beslutning 2001/698/EF af 18.7.2001, Sabena (EFT L 249 af 19.9.2001, s. 21, hvor det i betragtning 28 hedder: »Disse rammebestemmelser er siden erstattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12.1.2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte«.
See, for example, Commission Decision 2001/698/EC of 18 July 2001, Sabena (OJ L 249, 19.9.2001, p. 21), where recital 28 states that: ‘… the Framework has been superseded by Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid’.
Betragtning 50 beskæftiger sig mere indgående med konklusionerne i forordning (EF) nr. 68/2001 vedrørende tilskyndelsesvirkningen.
Recital 50 provides more detail on the observations made in Regulation (EC) No 68/2001 regarding the incentive effect.
EUT C 87 af 11.4.2006, s. 4.
OJ C 87, 11.4.2006, p. 4.
Den supplerende uddannelse omfatter for en stor dels vedkommende generel uddannelse, kun for Ramp Agents II påløber der omkostninger til specifik uddannelse på […] EUR. Men også uddannelsen af Ramp Agents I, der — uden støtten — vil skulle erstatte de bedre uddannede medarbejdere, omfatter specifikke uddannelsesforanstaltninger på […] EUR, således at de to beløb gensidigt opvejer hinanden.
The additional training includes, to a large extent, general measures; only the training for Ramp Agents II includes specific measures costing EUR […]. However, the training for Ramp Agents I, who — in the absence of aid — would replace the better-trained agents, also includes specific measures costing EUR […], so that the two amounts cancel each other out.
Uddannelsesomkostningerne til Ramp Agents I er allerede fratrukket beløbene i tabellen. De sidstnævnte omkostninger vil under alle omstændigheder opstå, dvs. i det af Tyskland angivne scenarie (erstatning af et vist antal Ramp Agents II med mindre omfattende uddannede Ramp Agents I).
The amounts in the table are shown after deduction of the training costs for Ramp Agents I. These costs would be incurred in any event, i.e. also in the alternative scenario presented by Germany (replacement of a certain number of Ramp Agents II with less comprehensively trained Ramp Agents I).
Med udgangspunkt i de oplysninger, som Tyskland har fremlagt, er der i de anførte rejseomkostninger ikke taget hensyn til rejseomkostningerne i forbindelse med de specifikke uddannelsesforanstaltninger på […] EUR, der ville være støtteberettigede.
On the basis of the information provided by Germany, the travel costs shown do not take into consideration the travel costs incurred for specific training and amounting to EUR […], which would be eligible for aid.
Kommissionen går ud fra, at de tyske myndigheder har undladt at yde støtte til dette beløb.
It is the Commission's understanding that the German authorities have decided not to grant any aid in this respect.
I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 68/2001 finder fritagelsen i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3, ikke anvendelse, hvis støtten til en virksomhed til et enkelt uddannelsesprojekt overstiger 1 mio. EUR. Kommissionen konstaterer, at den påtænkte støtte udgør 7753307 EUR og skal udbetales til en enkelt virksomhed, og at foranstaltningerne vedrører et enkelt uddannelsesprojekt.
According to Article 5 of that Regulation, where the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1 million, the aid is not exempted from the notification requirement pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty. The Commission notes that the proposed aid in this case amounts to EUR 7753307 and is to be paid to one enterprise and that the training measures constitute a single project.
Desuden blev der gjort opmærksom på, at certificeringen i henhold til DIN EN 14001 skal ske fra juli 2008 [21] Følgelig er de uddannelsesforanstaltninger, der er genstand for denne beslutning, klart nødvendige for at opfylde de i virksomhedens forretningsstrategi tilstræbte standarder, og vil således skulle gennemføres også uden støtte.
Moreover, it has indicated that the DIN EN 14001 standard is to be introduced as from July 2008 [21]. Therefore the training measures that are the subject of the present decision are clearly required to meet the standards imposed by the company's business strategy and so would, in any event, have been implemented in the absence of aid.
[…] (kun delvist støtteberettiget)
[…] (only partly eligible)
Med hensyn til uddannelsesstøtte hedder det i 10. betragtning i forordning (EF) nr. 68/2001: »Uddannelse har normalt positive eksterne virkninger for samfundet som helhed, da den forøger antallet af uddannede arbejdstagere, som andre virksomheder kan benytte, forbedrer industriens konkurrenceevne i Fællesskabet og spiller en vigtig rolle i beskæftigelsesstrategien.
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in employment strategy.
I betragtning af at virksomhederne i EF generelt investerer for lidt i uddannelse af deres medarbejdere, vil statsstøtte kunne bidrage til at korrigere denne ufuldkommenhed på markederne og derfor under visse omstændigheder kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet og dermed fritaget for forudgående anmeldelse«.
In view of the fact that enterprises in the Community generally underinvest in the training of their workers, State aid might help to correct this market imperfection and therefore can be considered under certain conditions to be compatible with the common market and therefore exempted from prior notification.’
Europa-Parlamentets ogRådets afgørelse
Decision of the European Parliament and of the Council
Frankrig har fremsendt en anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med katastrofen forårsaget af orkanen Dean i august 2007 —
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane ‘Dean’ in August 2007,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 anvendes Den Europæiske Solidaritetsfond, således at et beløb på 12780000 EUR kan stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12780000 in commitment and payment appropriations.
af 21. november 2008
of 21 November 2008
(meddelt under nummer K(2008) 6950)
(notified under document number C(2008) 6950)
I henhold til direktiv 2000/29/EF må andre kartofler end kartofler til udplantning med oprindelse i Cuba ikke føres ind i Fællesskabet.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba may not be introduced into the Community.
Ved Kommissionens beslutning 2003/63/EF [2] fastsættes en undtagelse vedrørende import af andre kartofler end kartofler til udplantning med oprindelse i visse provinser i Cuba på bestemte betingelser.
Commission Decision 2003/63/EC [2], provides for a derogation for the importation of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba, subject to specific conditions.
Artikel 3 i beslutning 2003/63/EF affattes således:
Article 3 of Decision 2003/63/EC is replaced by the following:
Artikel 1 gælder for andre kartofler end kartofler til udplantning, der føres ind i EF i perioderne:
Article 1 shall apply to potatoes, other than potatoes intended for planting, that are introduced into the Community, in the periods:
1. januar-31. maj 2009
between 1 January and 31 May 2009;
1. januar-31. maj 2010
between 1 January and 31 May 2010;
1. januar-31. maj 2011.«
between 1 January and 31 May 2011.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2008.
Done at Brussels, 21 November 2008.
om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår regionalisering for Brasiliens vedkommende i listen over tredjelande og dele deraf, hvorfra det er tilladt at importere visse typer fersk kød til Fællesskabet
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the regionalisation for Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat is authorised
(meddelt under nummer K(2008) 6977)
(notified under document number C(2008) 6977)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, og artikel 8, nr. 4), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [2] er der fastsat sundheds- og hygiejnebetingelser for import til Fællesskabet af levende dyr undtagen dyr af hestefamilien og for import af fersk kød af sådanne dyr, herunder dyr af hestefamilien, undtagen tilberedt kød.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
I henhold til beslutning 79/542/EØF er import af fersk kød til konsum kun tilladt, hvis kødet kommer fra et område i et tredjeland eller en del deraf, som er opført på listen i del 1 i bilag II til nævnte beslutning, og hvis det ferske kød opfylder de krav, der er fastsat i det relevante veterinærcertifikat for det pågældende kød, jf. standardcertifikaterne i nævnte bilags del 2, idet der tages hensyn til eventuelle krav om særlige betingelser eller supplerende garantier for kødet.
Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
Importkravene til kød fra tredjelande afhænger i høj grad af den/det eksporterende tredjelands/regions dyresundhedsstatus.
Requirements for imports of meat from third countries depend largely on the animal health status of the exporting third country or region.
Hvis en region er fri for mund- og klovesyge uden vaccination, er det tilladt at importere ikke-udbenet fersk kød, men hvis regionen er fri for mund- og klovesyge med vaccination, så kan udelukkende udbenet og modnet oksekød importeres til Fællesskabet.
If a region is free of foot-and-mouth disease without vaccination, imports of bone-in fresh meat is allowed, whereas if the region is free of foot-and-mouth disease with vaccination, then only de-boned and matured meat may be imported into the Community.
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) fastslår OIE-medlemslandenes status med hensyn til mund- og klovesyge, og ved Kommissionens inspektioner efterprøves tredjelandes dyresundhedsstatus og deres evne til at opfylde Fællesskabets krav.
The World Organisation for Animal Health (OIE) determines the foot-and-mouth disease status of the OIE member countries and the Commission’s inspections verify the animal health status of third countries and their ability to meet Community requirements.
I juli 2008 gav OIE på ny den brasilianske stat Mato Grosso do Sul status som fri for mund- og klovesyge med vaccination.
In July 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for the Brazilian State of Mato Grosso do Sul.
I lyset af Mato Grosso do Suls status som fri for mund- og klovesyge og på baggrund af resultaterne af de inspektioner, Kommissionen har gennemført i Brasilien, bør denne stat igen opføres på listen over områder, hvorfra import til Fællesskabet af fersk udbenet og modnet oksekød er tilladt på de ensartede vilkår, der gælder for de øvrige brasilianske stater, der har status som fri for mund- og klovesyge med vaccination, og hvorfra det i dag er tilladt at importere de pågældende produkter til Fællesskabet.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of Mato Grosso do Sul, and considering the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil, that State should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Visse dele af de brasilianske stater Mato Grosso og Minas Gerais er for øjeblikket ikke opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF på listen over områder, hvorfra import til Fællesskabet af fersk udbenet og modnet oksekød er tilladt.
Certain parts of the Brazilian States of Mato Grosso and Minas Gerais are at present not included in the list of territories in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
De stater er imidlertid i deres helhed anerkendt af OIE som fri for mund- og klovesyge med vaccination.
However, the entirety of those States is recognised by the OIE as free of foot-and-mouth disease with vaccination.
Dertil kommer, at resultaterne af Kommissionens inspektioner i Brasilien har givet tilstrækkelige garantier vedrørende den eksisterende dyresundhedskontrol i staterne Mato Grosso og Minas Gerais i deres helhed, navnlig når der tages hensyn til systemet med specifikt godkendte bedrifter.
In addition, the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil provided sufficient guarantees as regards the animal health controls in place in the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais, in particular taking into account the system of specifically approved farms.
På basis af OIE-anerkendelsen og de nævnte garantier bør staterne Mato Grosso og Minas Gerais i deres helhed optages på listen over områder, hvorfra import til Fællesskabet af fersk udbenet og modnet oksekød er tilladt.
Based on the OIE recognition and on those guarantees, it is opportune to include the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Staten Mato Grosso do Sul og alle dele af staterne Minas Gerais og Mato Grosso vil få tilladelse til at eksportere fersk udbenet og modnet oksekød ifølge de ensartede betingelser, der gælder for de brasilianske stater, der er fri for mund- og klovesyge med vaccination, og hvorfra denne import til Fællesskabet for øjeblikket er tilladt.
The State of Mato Grosso do Sul and all parts of the States of Minas Gerais and Mato Grosso will be allowed to export fresh de-boned and matured bovine meat under the uniform conditions applicable to the Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Sendinger af fersk udbenet og modnet oksekød fra området med kode BR-1, jf. Kommissionens beslutning 2008/642/EF [3], hidrørende fra dyr slagtet før den 1. december 2008 kan importeres til Fællesskabet indtil den 14. januar 2009.
Consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Commission Decision 2008/642/EC [3] from animals slaughtered before 1 December 2008 may be imported into the Community until 14 January 2009.
EUT L 207 af 5.8.2008, s. 36.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.
Liste over tredjelande og dele af tredjelande [1]• Certifikater i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002. s. 132).
List of third countries or parts thereof [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Provinserne: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (undtagen departmenterne Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme og San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, en del af Neuquén (undtagen området under AR-4), en del af Río Negro (undtagen området under AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy og Salta, undtagen den 25 km brede stødpudezone, der strækker sig langs grænsen til Bolivia og Paraguay fra distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy til distriktet Laishi i provinsen Formosa
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
En del af Río Negro (undtagen: i Avellaneda området nord for provinsvej 7 og øst for provinsvej 250, i Conesa området øst for provinsvej 2, i El Cuy området nord for provinsvej 7 fra det sted, hvor denne krydser provinsvej 66, til grænsen til departementet Avellaneda, og i San Antonio området øst for provinsvej 250 og 2), en del af Neuquén (undtagen: i Confluencia området øst for provinsvej 17 og i Picun Leufú området øst for provinsvej 17)
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Staten Minas Gerais, staten Espírito Santo, staten Goiás, staten Mato Grosso, staten Rio Grande Do Sul, staten Mato Grosso Do Sul (bortset fra den udpegede 15 km brede zone med intensiv overvågning, der strækker sig langs de ydre grænser i kommunerne Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã og Mundo Novo og den udpegede zone med intensiv overvågning i kommunerne Corumbá and Ladário)
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário).
1. december 2008
1 December 2008
NZ New Zealand
NZ — New Zealand
Området vest for de »red line«-afspærringer, der strækker sig nordpå fra Usuto-floden til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the River Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
den del af området for bekæmpelse af mund- og klovesyge, der ligger i veterinærregionerne Mpumalanga province og Northern province, i distriktet Ingwavuma i veterinærregionen Natal og i grænseområdet op til Botswana øst for den 28. længdegrad
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
BOV, OVI, POR, EQU, , SUF, SUW,RUF, RUW
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Rådets afgørelse 2008/884/FUSP
Council Decision 2008/884/CFSP
af om gennemførelse af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), særlig artikel 13, stk. 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, første afsnit, 2. led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), and in particular Article 13(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Det påhviler Rådet at fastlægge det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden 1. december 2008 til 30. november 2009 —
It is up to the Council to adopt the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009,
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden 1. december 2008 til 30. november 2009 er på 64000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009 shall be EUR 64000000.
Rådet vedtog den 30. maj 2007 fælles aktion 2007/369/FUSP [1] for en treårig periode EUPOL AFGHANISTAN operationelle fase startede den 15. juni 2007.
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years. The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2008.
Done at Brussels, 21 November 2008. For the Council
Woerth Formand
Woerth
af 20. november 2008
of 20 November 2008