natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bærbare automatiske databehandlingsmaskiner, af vægt ikke over 10 kg, bestående af mindst en centralenhed, et tastatur og en skærm
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Andre automatiske databehandlingsmaskiner
Other automatic data-processing machines
Andre, der foreligger som anlæg
Other, presented in the form of systems
Bearbejdningsenheder, undtagen de under pos. 847141 eller 847149 hørende, uanset om de i et fælles kabinet indeholder en eller to af følgende enheder: lagerenheder, indlæseenheder, udlæseenheder
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Til maskiner henhørende under pos. 84690010
Of machines of subheading 84690010
Maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme; maskiner og apparater som nævnt i bestemmelse 9 C til dette kapitel; dele og tilbehør
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af halvlederstave og -skiver
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Værktøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Apparater til kemisk pådampning på substrater til flydende krystaller (LCD)
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Apparater til anbringelse af mønstre på substrater til flydende krystaller (LCD) ved tørætsning
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Apparater til fysisk belægning af substrater til flydende krystaller (LCD) ved katodeforstøvning
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Maskiner og apparater som nævnt i bestemmelse 9 C til dette kapitel
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder; materialeholdere
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Dele til påføring af fotografiske emulsioner på substrater til flydende krystaller (LCD)
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
Dele til deflash-maskiner til rensning af metalbenene på halvlederkomponenter inden elektroplettering
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Dele til apparater til fysisk belægning af substrater til flydende krystaller (LCD) ved katodeforstøvning
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Dele og tilbehør til apparater til anbringelse af mønstre på substrater til flydende krystaller (LCD) ved tørætsning
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Dele og tilbehør til apparater til kemisk pådampning på substrater til flydende krystaller (LCD)
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
varer af glas henhørende under pos. 7011
articles of glass of heading 7011;
maskiner og apparater henhørende under pos. 8486
machines and apparatus of heading 8486;
vakuumudstyr til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (kapitel 90)
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
bonemaskiner, maskiner til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, frugt- og grøntsagssaftpressere uanset vægten
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Ved anvendelse af pos. 8523gælder:
For the purposes of heading 8523:
»ikke flygtige halvlederhukommelser« (f.eks. »flashhukommelseskort« eller »flashlagerkort«) er hukommelsesenheder med konnektor, der isamme indkapsling indeholder en eller flere flashhukommelser (f.eks. »FLASH E2PROM«) i form af integrerede kredsløb monteret på et trykt kredsløbkort.
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the forrm of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
De kan endvidere indeholde en kontrolenhed i form af et integreret kredsløb og diskrete passive komponenter, såsom kondensatorer og modstande
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
som »smart card« betragtes kort med et eller flere indkapslede elektroniske integrerede kredsløb (mikroprocessor, skrive/læselager (RAM) eller læselager (ROM)) i form af mikroplader (chips).
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Kortene kan være forsynet med kontakter, magnetstribe eller indlagt antenne, men ikke andre aktive eller passive kredsløbselementer.
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Ved »konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre« betragtes i pos. 8536 konnektorer, der alene mekanisk sammenføjer optiske fibre i forlængelse af hinanden i et digitalnetsystem.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
De udfører ikke andre funktioner, såsom at forstærke, gengive eller ændre et signal.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Pos. 8537 omfatter ikke trådløse infrarøde apparater til fjernbetjening af fjernsynsmodtagere eller andet elektrisk udstyr (pos. 8543).
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
ved »dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter« forstås komponenter, hvis funktion er afhængig af forandringer i modstanden under indvirkning af et elektrisk felt.
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
ved »elektroniske integrerede kredsløb« forstås:
‘Electronic integrated circuits’ are:
monolitiske integrerede kredsløb, hvori kredsløbselementerne (dioder, transistorer, modstande, kondensatorer, induktanser etc.) hovedsagelig er fremstillet i massen og på overfladen af et halvledermateriale eller et sammensat halvledermateriale (f.eks. doteret silicium, galliumarsenid, silicium-germanium, indium-phosphid) og udgør en uadskillelig enhed
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
hybride integrerede kredsløb, hvor passive elementer (modstande, kondensatorer, induktanser etc.) fremstillet ved tynd- eller tykfilmteknik, og aktive elementer (dioder, transistorer, monolitiske integrerede kredsløb etc.) fremstillet ved halvlederteknik, er kombineret på enhver måde uadskilleligt på et enkelt isolerende underlag (f.eks. glas eller keramik) ved forbindelser eller forbindelsesledninger.
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
integrerede multichipkredsløb bestående af to eller flere indbyrdes forbundne monolitiske integrerede kredsløb, som er kombineret på enhver måde uadskilleligt, også på et eller flere isolerende underlag, også med forbindelseskapsling (lead frame), men uden andre aktive eller passive kredsløbselementer.
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Ved tariferingen af varer, som er nævnt i denne bestemmelse, skal pos. 8541 og 8542 foretrækkes for en hvilken som helst anden position i nomenklaturen, undtagen pos. 8523, som kan omfatte varerne, især på grundlag af deres funktion.
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Ved »brugte primærelementer, brugte primærbatterier eller brugte elektriske akkumulatorer« i pos. 8548 forstås sådanne, som ikke kan anvendes til deres oprindelige formål som følge af brud, opskæring, slitage eller anden årsag, eller som ikke kan genoplades.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Pos. 852712 omfatter kun lydgengivere af kassettetypen, med indbygget forstærker, uden indbygget højttaler, som kan fungere uden ydre energikilde, og hvis dimensioner ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Lydgengivere med laserbaseret læsesystem tariferes ikke i pos. 85192010, 85193000 og 85198911.
Subheadings 85192010, 85193000 and 85198911 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Underpositionsbestemmelse 1 anvendes — med de nødvendige tillempninger — for pos. 85198115 og 85198165.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheadings 85198115 and 85198165.
Støvsugere
Vacuum cleaners
Med effekt 1500 W og derunder og med støvpose eller anden beholder med rumindhold 20 l og derunder
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity not exceeding 20 l
Andre støvsugere
Other vacuum cleaners
Elektromekaniske husholdningsapparater med indbygget elektromotor, undtagen støvsugere henhørende under pos. 8508
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Barbermaskiner, hårklippemaskiner og apparater til fjernelse af hår, med indbygget elektromotor
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Tyverialarmer, af den art der anvendes til motorkøretøjer
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Til apparater henhørende under pos. 85123010
Of apparatus of subheading 85123010
Bageriovne og ovne til bagning af biskuitter
Bakery and biscuit ovens
Telefonapparater, herunder telefoner til celleopdelt radiotelefoni eller andre trådløse net; andre apparater til at sende eller modtage tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kommunikation via kabelnet eller trådløse netværk (såsom lokalnet eller fjernnet), undtagen sendere eller modtagere henhørende under pos. 8443, 8525, 8527 eller 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Telefonapparater, herunder telefoner til celleopdelt radiotelefoni eller andre trådløse net
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Telefoner til celleopdelt radiotelefoni eller andre trådløse net
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Andre apparater til at sende eller modtage tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kommunikation via kabelnet eller trådløse netværk (såsom lokalnet eller fjernnet)
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Basisstationer
Base stations
Apparater til modtagelse, konvertering, overførsel og gendannelse af tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kobling og rutning
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Modtagere til radiotelefoni eller radiotelegrafi
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Antenner til radiotelegrafi- eller radiotelefoniapparater
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Lydoptagere eller lydgengivere, også kombineret
Sound recording or sound reproducing apparatus
Apparater, der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemønter eller lignende betalingsmidler
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Som anvender magnetiske, optiske eller halvlederbaserede medier
Using magnetic, optical or semiconductor media
Lydgengivere (herunder kassettespillere), uden indbygget lydoptager
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Lydgengivere uden indbygget lydoptager
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Pladespillere undtagen pladespillere henhørende under pos. 851920
Record-players, other than those of subheading 851920
Videooptagere eller videogengivere, også kombinerede, også med indbygget videotuner
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Til apparater henhørende under pos. 85195000
Of apparatus of subheading 85195000
Plader, bånd, ikke flygtige halvlederhukommelser, »smart cards« og andre medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, også indspillede, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhørende under kapitel 37
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Magnetiske medier
Magnetic media
Magnetbånd; magnetplader
Magnetic tapes; magnetic discs
Uden indspilning
Unrecorded
Optiske medier
Optical media
Halvlederbaserede medier
Semiconductor media
Ikke flygtige halvlederhukommelser
Solid-state non-volatile storage devices
»smart cards«
‘Smart cards’
Med to eller flere elektroniske integrerede kredsløb
With two or more electronic integrated circuits
Sendere til radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Digitalkameraer
Digital cameras
Videokameraer
Video camera recorders
Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Radiofonimodtagere, som kan fungere uden ydre energikilde
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Radiofonimodtagere, som ikke kan fungere uden ydre energikilde, af den art der anvendes i motorkøretøjer
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Monitorer og projektionsapparater, uden indbyggede fjernsynsmodtagere; fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitorer med katodestrålerør
Cathode-ray tube monitors
Af den art der udelukkende eller hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg henhørende under pos. 8471
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Andre monitorer
Other monitors
Ikke beregnet til indbygning af en skærm
Not designed to incorporate a video display or screen
I andre tilfælde, til farvefjernsyn
Other, colour
I andre tilfælde, til sort-hvidt eller andet monokromt fjernsyn
Other, black and white or other monochrome
Dele til apparater henhørende under pos. 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 og 85286100
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Til fjernsynskameraer henhørende under pos. 85258011 og 85258019 og til apparater henhørende under pos. 8527 og 8528
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, sikringer, overspændingsafledere, spændingsstabilisatorer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og andre konnektorer, forgreningsdåser), til driftsspænding over 1000 volt
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og -dåser, lampefatninger og andre konnektorer, forgreningsdåser), til driftsspænding 1000 volt og derunder; konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Processorer og kontrol- og styreenheder, også kombineret med hukommelser, omformere, logiske kredsløb, forstærkere, ure, tidskredsløb eller andre kredsløb
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Varer som nævnt i bestemmelse 8 b), punkt 3, til dette kapitel
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
Hukommelser (memories)
Memories
Med en lagerkapacitet på 512 M-bits og derunder
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
Med en lagerkapacitet på over 512 M-bits
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Andre hukommelser (memories)
Other memories
Andre elektriske ledere, til spænding 1000 volt og derunder
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
Af den art der anvendes til telekommunikation, til spænding 80 volt og derunder
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Til spænding 80 volt og derunder
For a voltage not exceeding 80 V
Dette afsnit omfatter ikke varer henhørende under pos. 9503 og 9508 og heller ikke bobslæder, kælke og lignende varer henhørende under pos. 9506.
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
På begæring af varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for varer under pos. 8608, 8805, 8905 og 8907, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Under pos. 8607 henhører bl.a.:
Heading 8607 applies inter alia to:
Med mindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor omfatter pos. 8608 bl.a. følgende varer:
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to:
Vogne til automatisk tømning, undtagen vogne henhørende under pos. 860610
Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
Andre barnecykler henføres til pos. 9503.
Other children's cycles fall in heading 9503.
Motorkøretøjer henhørende under pos. 8705 [11]
Vehicles of heading 8705 [11]
Bremser og servo-bremser; dele dertil
Brakes and servo-brakes; parts thereof
Gearkasser og dele dertil
Gear boxes and parts thereof
Drivaksler med differentiale, også med andre transmissionsdele, og bæreaksler; dele dertil
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
Drivaksler med differentiale, også med andre transmissionsdele, og bæreaksler
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
Til bæreaksler
For non-driving axles
Affjedringssystemer og dele dertil (herunder støddæmpere)
Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
Stabilisatorer; torsionsstænger
Anti roll bars; other torsion bars
Lydpotter og udstødningsrør; dele dertil
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
Lydpotter og udstødningsrør
Silencers (mufflers) and exhaust pipes
Rat, ratstammer og styrehuse; dele dertil
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Airbags med oppustningsanordning; dele dertil
Safety airbags with inflator system; parts thereof
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711-8713
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Balloner og luftskibe; svæveplaner og dragefly
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning [96]
Vessels and other floating structures for breaking up [96]
varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016), af læder eller kunstlæder (pos. 4205) eller af tekstilmaterialer (pos. 5911)
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);