natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (herefter benævnt »skadegøreren«) forekommer i den sydlige del af Den Iberiske Halvø, underrettede Spanien den 27. juni 2006 Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at landet den 6. juni 2006 havde vedtaget yderligere officielle foranstaltninger for at hindre yderligere indslæbning i og spredning inden for dets område af skadegøreren.
As a result of the presence of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism) in the south of the Iberian Peninsula, Spain informed the Commission and the other Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted additional official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that specified organism.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) er ikke opført i bilag I eller II til direktiv 2000/29/EF.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is not listed in Annexes I or II to Directive 2000/29/EC.
I en rapport med en vurdering af skadegørerrisikoen baseret på de foreliggende begrænsede videnskabelige oplysninger er det imidlertid dokumenteret, at skadegøreren forvolder alvorlige skader på træer og er årsag til en væsentlig dødelighed blandt visse arter af palmefamilien (Palmae), idet den kun angriber planter med en diameter nederst på stammen på over 5 cm (herefter benævnt »modtagelige planter«).
However, a report of a pest-risk assessment based on the limited scientific information available has demonstrated that this specified organism causes severe tree damage including significant mortality on specific plant species, belonging to the Palmae family and restricted to plant sizes with a diameter of the stem at the base of over 5 cm (susceptible plants).
De modtagelige planter findes i store dele af Europa, især i de sydlige egne, hvor de plantes i stort antal til prydformål, og hvor de er af stor betydning for miljøet.
The susceptible plants are present in many parts of Europe, mainly in the south where they are planted in large numbers for ornamental purposes and where they are of high environmental importance.
Det er derfor nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af skadegøreren.
It is therefore necessary to take emergency measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
Disse hasteforanstaltninger bør gælde for indslæbning og spredning af skadegøreren, fastlæggelse af afgrænsede områder i Fællesskabet, hvor skadegøreren forekommer, samt import, produktion og flytning af og kontrol med modtagelige planter i Fællesskabet.
Those emergency measures should apply to the introduction and the spread of the specified organism, the demarcation of areas in the Community where the specified organism is present, the import, production, movement and control of susceptible plants in the Community.
Der bør gennemføres en undersøgelse af alle planter af Palmae i medlemsstaterne for at fastlægge, om skadegøreren forekommer eller fortsat ikke forekommer, med henblik på at indsamle flere videnskabelige oplysninger om planternes modtagelighed.
A survey to check for the presence or continued absence of the specified organism should be carried out on all plants of Palmae in the Member States to collect more scientific information about the susceptibility of plants.
Resultaterne af foranstaltningerne bør tages op til revision senest den 31. marts 2008 under hensyntagen til erfaringerne fra den første vækstsæson, der har været omfattet af hasteforanstaltningerne.
It is appropriate that the results of the measures be reviewed by 31 March 2008 taking into account the experiences from the first growing season under the emergency measures.
Medlemsstaterne bør om nødvendigt tilpasse deres lovgivning for at efterkomme denne beslutning.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
»skadegøreren«: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
‘specified organism’ means Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
»modtagelige planter«: planter, bortset fra frugt og frø, af Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei og Washingtonia spp. med en diameter nederst på stammen på over 5 cm
‘susceptible plants’ means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;
»produktionssted«: produktionsstedet som defineret i FAO’s International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
Hasteforanstaltninger mod skadegøreren
Emergency measures against the specified organism
Det er forbudt at indføre og sprede skadegøreren i Fællesskabet.
The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
Import af modtagelige planter
Import of susceptible plants
Modtagelige planter må kun føres ind i Fællesskabet, hvis
Susceptible plants may be introduced into the Community only if:
de opfylder de i bilag I, punkt 1, fastsatte importkrav
they comply with the specific import requirements in point 1 of Annex I;
de, når de føres ind i Fællesskabet, af det officielle ansvarlige organ undersøges for forekomst af skadegøreren i henhold til artikel 13a, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF og ikke viser tegn på skadegøreren.
they are, on entry into the Community, inspected by the responsible official body for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and no signs of the specified organism have been found.
Flytning af modtagelige planter inden for Fællesskabet
Movement of susceptible plants within the Community
Modtagelige planter, der har oprindelse i Fællesskabet eller importeres til Fællesskabet i henhold til artikel 3, må kun flyttes inden for Fællesskabet, hvis de opfylder betingelserne i bilag I, punkt 2.
Susceptible plants originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3 may be moved within the Community only if they meet the conditions in point 2 of Annex I.
Medlemsstaterne gennemfører officielle årlige undersøgelser for forekomst eller tegn på angreb af skadegøreren på planter af Palmae på deres område.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of Palmae in their territory.
Resultaterne af disse undersøgelser fremlægges senest den 28. februar hvert år sammen med listen over de i artikel 6 omhandlede afgrænsede områder for Kommissionen og de øvrige medlemsstater, jf. dog artikel 16, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list of demarcated areas referred to in Article 6, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 28 February of each year.
Formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren indberettes straks til de officielle ansvarlige organer.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Fastlæggelse af afgrænsede områder
Establishment of demarcated areas
Hvis resultaterne af undersøgelser gennemført i henhold til artikel 5, stk. 1, eller indberetninger foretaget i henhold til artikel 5, stk. 2, bekræfter forekomst af skadegøreren i et område, eller hvis det på anden vis bekræftes, at skadegøreren forekommer, fastlægger medlemsstaterne nærmere afgrænsede områder og træffer officielle foranstaltninger, jf. henholdsvis punkt 1 og 2 i bilag II.
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notifications referred to in Article 5(2) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of the specified organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in points 1 and 2 respectively of Annex II.
Om nødvendigt tilpasser medlemsstaterne de foranstaltninger, de har vedtaget for at beskytte sig mod indslæbning og spredning af skadegøreren, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Denne beslutning tages op til revision senest den 31. marts 2008.
This Decision shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5, Sekretariatet for den internationale plantebeskyttelseskonvention, Rom.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Hasteforanstaltninger omhandlet i denne beslutnings artikel 3 og 4
Emergency measures referred to in Articles 3 and 4 of this Decision
Specifikke importkrav
Specific import requirements
Uden at del A, punkt 17, i bilag III og del A, kapitel I, punkt 37, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF tilsidesættes, skal modtagelige planter med oprindelse i tredjelande ledsages af et certifikat som nævnt i artikel 13, stk. 1, i samme direktiv, hvori det i rubrikken »Supplerende erklæring« er angivet, at de modtagelige planter, herunder planter indsamlet på deres naturlige levesteder:
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(17) and Annex IV, Part A(I)(37) to Directive 2000/29/EC, susceptible plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the susceptible plants, including those collected from natural habitats:
i hele deres levetid kun har været dyrket i et land, hvor skadegøreren ikke vides at forekomme, eller
have been grown throughout their life in a country where the specified organism is not known to occur; or
i hele deres levetid kun har været dyrket i et skadegørerfrit område, der er fastlagt af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i oprindelseslandet i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, idet navnet på det skadegørerfri område skal være angivet i rubrikken »Oprindelsessted«, eller
have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area shall be mentioned; or
i mindst et år forud for eksporten har været dyrket på et produktionssted:
have, during a period of at least one year prior to export, been grown in a place of production:
som er registreret og under tilsyn af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i oprindelseslandet, og
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
hvor planterne har befundet sig på et sted, der er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af skadegøreren, eller hvor der anvendes passende forebyggende behandlinger, og
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
hvor der ved officielle undersøgelser foretaget mindst hver tredje måned og umiddelbart inden eksporten ikke er konstateret tegn på skadegøreren.
where, during official inspections carried out at least every three months and immediately prior to export, no signs of the specified organism have been observed.
Modtagelige planter, der har oprindelse i Fællesskabet eller importeres til Fællesskabet i henhold til artikel 3, må kun flyttes inden for Fællesskabet, hvis de ledsages af et plantepas udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 92/105/EØF [1], og samtidig skal planterne opfylde følgende betingelser:a) de har i hele deres levetid kun været dyrket i en medlemsstat eller et tredjeland, hvor skadegøreren ikke vides at forekomme, eller
Susceptible plants either originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1], and have been grown:(a) throughout their life in a Member State or third country where the specified organism is not known to occur; or
de har i hele deres levetid kun været dyrket på et produktionssted i et skadegørerfrit område, der er fastlagt af det officielle ansvarlige organ i en medlemsstat eller af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i et tredjeland i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, eller
throughout their life in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State or by the national plant protection organisation in a third country, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
de har været dyrket på et produktionssted i en medlemsstat i to år forud for flytningen, og i denne periode
in a place of production in a Member State during a period of two years prior to the movement during which:
har de modtagelige planter befundet sig på et sted, der er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af skadegøreren, eller hvor der anvendes passende forebyggende behandlinger, og
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
er der ved officielle undersøgelser foretaget mindst hver tredje måned ikke konstateret tegn på skadegøreren,
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months;
hvis de er importeret i henhold til punkt 1, litra c), i dette bilag, har de siden indførslen i Fællesskabet i mindst et år forud for flytningen været dyrket på et produktionssted i en medlemsstat, og i denne periode
if imported in accordance with point 1(c) of this Annex, have been grown since their introduction into the Community in a place of production in a Member State during a period of at least one year prior to the movement during which:
er der ved officielle undersøgelser, foretaget mindst hver tredje måned, ikke konstateret tegn på skadegøreren.
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.
Hasteforanstaltninger omhandlet i denne beslutnings artikel 6
Emergency measures referred to in Article 6 of this Decision
De i artikel 6 omhandlede afgrænsede områder skal omfatte følgende:
The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
en angrebet zone med bekræftet forekomst af skadegøreren, som omfatter alle modtagelige planter med symptomer på angreb af skadegøreren samt eventuelt alle modtagelige planter, der kommer fra samme parti på plantningstidspunktet
an infested zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate, all susceptible plants belonging to the same lot at the time of planting,
en stødpudezone, der ligger som et mindst 10 km bredt bælte rundt om den angrebne zone.
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the infested zone.
Hvis flere stødpudezoner overlapper hinanden eller geografisk ligger tæt på hinanden, fastlægges et større afgrænset område, som omfatter de relevante afgrænsede områder og områderne mellem disse.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
Den nøjagtige afgrænsning af de zoner, der er nævnt i litra a), fastlægges ud fra sunde videnskabelige principper, skadegørerens biologi, angrebets omfang, tidspunktet på året og fordelingen af de modtagelige planter i den pågældende medlemsstat.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned.
Bekræftes forekomst af skadegøreren uden for den angrebne zone, ændres de afgrænsede områder i overensstemmelse hermed.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Påvises skadegøreren ikke ved gennemførelsen af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede årlige undersøgelser i et afgrænset område i en periode på tre år, ophører dette område med at eksistere, ligesom de i punkt 2 i dette bilag omhandlede foranstaltninger ikke længere vil være påkrævet.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5(1), the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of three years, this area shall cease to exist and the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be necessary.
Foranstaltninger i de afgrænsede områder
Measures in demarcated areas
De i artikel 6 omhandlede officielle foranstaltninger, som skal træffes i de afgrænsede områder, skal som et minimum omfatte følgende:
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
passende foranstaltninger til udryddelse af skadegøreren
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism;
intensiv overvågning af skadegørerens forekomst ved hjælp af passende kontrolforanstaltninger.
intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections.
om afvisning af at optage thiodicarb i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof
concerning the non-inclusion of thiodicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(meddelt under nummer K(2007) 2165)
(notified under document number C(2007) 2165)
Denne liste omfatter thiodicarb.
That list includes thiodicarb.
Thiodicarbs virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 703/2001 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået.
For thiodicarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
For thiodicarb var den rapporterende medlemsstat Det Forenede Kongerige, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 19. januar 2004.
For thiodicarb the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 19 January 2004.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporten et peer review i EFSA’s evalueringsarbejdsgruppe, og den blev forelagt Kommissionen den 14. december 2005 i form af EFSA’s konklusioner vedrørende peer reviewet af vurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet thiodicarb [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb [4].
Denne rapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 14. juli 2006 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om thiodicarb.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for thiodicarb.
Vurderingen af risikoen ved brug af stoffet til bekæmpelse af insekter viste en akut kostbetinget risiko for småbørn ved indtagelsen af behandlede spisedruer og for voksne ved indtagelse af vin.
The risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine.
Derudover har vurderingen af risikoen ved brug af thiodicarb som sneglebekæmpelsesmiddel vist, at de foreliggende data er temmelig mangelfulde, især hvad angår brugereksponering og den potentielle forurening af grundvandet, og det har således ikke være muligt på grundlag af de tilgængelige oplysninger at konkludere, at thiodicarb opfylder kriterierne for optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Furthermore, the risk assessment for use of thiodicarb as a molluscicide has shown important data gaps, in particular as regards the operator exposure and possible groundwater contamination, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that thiodicarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger og evalueret på EFSA’s ekspertmøder, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder thiodicarb, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing thiodicarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Thiodicarb bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Thiodicarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder thiodicarb, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, afsættelse eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder thiodicarb, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing thiodicarb, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.