natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bistand, som EU skal yde i medfør af denne fælles aktion, supplerer den indsats, der ydes af EU’s særlige repræsentant for Sydkaukasus, som blev udnævnt ved fælles aktion 2008/132/FUSP [3], og hvis mandat bl.a. er at bidrage til forebyggelse af konflikter, bistå ved konfliktløsning og intensivere EU’s dialog med de vigtigste parter om regionen —
The assistance to be provided by the EU under this Joint Action is complementary to the work of the European Union Special Representative (hereinafter referred to as ‘EUSR’) for the South Caucasus appointed by Joint Action 2008/132/CFSP [3], whose mandate is, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
EU bidrager til at styrke bilæggelsen af konflikten i Sydossetien.
The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
Med henblik herpå yder EU et bidrag til OSCE til finansiering af møder i JCC og i andre mekanismer inden for rammerne af JCC.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework.
EU yder et bidrag til OSCE til finansiering af styringskomitéens møder om et økonomisk rehabiliteringsprogram, til nyhedsbrevet om det økonomiske rehabiliteringsprogram, til en tillidsskabende workshop og til et møde mellem repræsentanterne for de retshåndhævende myndigheder.
The European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme, the Economic Rehabilitation Programme Newsletter, a confidence-building workshop and a meeting of the representatives of the law enforcement bodies.
Som en del af EU’s støtte til en række tillidsskabende foranstaltninger i Georgien yder EU også et bidrag til afholdelsen af et uformelt JCC-møde i Bruxelles eller hovedstaden i den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
As part of the EU’s support for a series of confidence-building measures in Georgia, the European Union shall also provide a contribution to host an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency.
Udbetalingen af finansiel støtte, der ydes i henhold til denne fælles aktion, er betinget af, at der regelmæssigt afholdes møder i JCC og i de øvrige mekanismer inden for rammerne af JCC, samt at der afholdes møder i styringskomitéen om et økonomisk rehabiliteringsprogram, udsendelsen af et nyhedsbrev om programmet, en tillidsskabende workshop, et møde mellem repræsentanterne for de retshåndhævende myndigheder samt et uformelt JCC-møde i Bruxelles eller i hovedstaden i den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet, inden for 12 måneder fra startdatoen for den finansieringsaftale, der skal indgås mellem Kommissionen og OSCE-missionen i Georgien.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework, as well as the holding of Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and the issuing of a newsletter on the programme, a confidence-building workshop, a meeting of the representatives of the law enforcement bodies, as well as an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency, within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE mission to Georgia.
Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med OSCE-missionen i Georgien om anvendelsen af EU-bidraget, der skal ydes i form af gavebistand.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Kommissionen påser endvidere, at gavebistanden anvendes korrekt til de formål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, 3 og 4.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2), (3) and (4).
OSCE-missionen i Georgien er ansvarlig for udbetalingen af rejsegodtgørelser, for afholdelse af konferencer under JCC’s auspicier og for korrekt indkøb og overdragelse af udstyr.
The OSCE mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of equipment.
Det skal fremgå af finansieringsaftalen, at OSCE-missionen i Georgien skal sikre en synliggørelse af EU-bidraget til projektet og hvert kvartal aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af projektet.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and that it shall provide the Commission with quarterly reports on its implementation.
Kommissionen holder sig i tæt samarbejde med EU’s særlige repræsentant for Sydkaukasus i nær kontakt med OSCE-missionen i Georgien for at overvåge og evaluere virkningen af EU’s bidrag.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Kommissionen aflægger med referat til formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant, skriftlig rapport til Rådet om gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP.
Rapporten skal navnlig bygge på de rapporter, som OSCE-missionen i Georgien skal aflægge hvert kvartal i henhold til stk. 3.
This report shall in particular be based on quarterly reports to be provided by the OSCE mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
Det samlede finansielle referencegrundlag for det EU-bidrag, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, 3 og 4, er på 223000 EUR.
The total financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2), (3) and (4) shall be EUR 223000.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for EU’s almindelige budget.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Den anvendes indtil den 16. juni 2009.
It shall apply until 16 June 2009.
Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse ti måneder efter dens ikrafttræden.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.
EUT L 181 af 11.7.2007, s. 14.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 14.
EUT L 43 af 19.2.2008, s. 30.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 30.
Rådets fælles holdning 2008/479/FUSP
Council Common Position 2008/479/CFSP
Som følge af vedtagelsen af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1737 (2006) vedtog Rådet for Den Europæiske Union den 27. februar 2007 fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran [1].
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006), the Council of the European Union adopted on 27 February 2007 Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Det forbud mod at stille midler eller økonomiske ressourcer til rådighed for personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, må ikke hindre betalinger til indefrosne konti, som er forfaldne i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået, inden disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger, hvis sådanne betalinger også forbliver indefrosne.
The prohibition on making funds or economic resources available to the persons and entities subject to restrictive measures should not prevent payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures provided that any such payments also remain frozen.
Rådet har identificeret yderligere personer og enheder, der opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra b), i fælles holdning 2007/140/FUSP.
The Council has identified additional persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Disse personer og enheder bør derfor opføres på listen i bilag II til den pågældende fælles holdning —
These persons and entities should therefore be listed in Annex II to that Common Position,
I fælles holdning 2007/140/FUSP foretages følgende ændringer:
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 5, stk. 5, litra b), affattes således:
in Article 5, subparagraph (b) of paragraph 5 shall be replaced by the following:
betalinger til indefrosne konti, som er forfaldne i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået inden disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger«.
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,’;
Bilag II til fælles holdning 2007/140/FUSP erstattes af teksten i bilaget til nærværende fælles holdning.
Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Ændret ved fælles holdning 2007/246/FUSP (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 67).
Common Position as amended by Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Fødselsdato: 15.3.1949. Pasnummer: S4409483, gyldighedsperiode 26.4.2000 — 27.4.2010. Udstedt i Teheran.
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 — 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Diplomatpas nr. D9001950, udstedt d. 22.1.2008, gyldigt indtil d. 21.1.2013, fødested: Khoy Leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Involveret i produktionen af magnesium i en koncentration på 99,9 %.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Leder af forsvarsindustriernes uddannelses- og forskningsinstitut
Head of Defence Industries Training and Research Institute
NFPC's adresse: AEOI-NFPD, P.O.Box 11365-8486, Teheran/Iran
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Fødselsdato: 27.7.1973. Pasnummer: K8196482, udstedt d. 8.4.2006 gyldigt indtil d. 8.4.2011
DoB: 27.7.1973, Passport number: K8196482, issued on 8.4.2006 valid until 8.4.2011
Præsident for Novin Energy Company, Karimi Sabet modtog i august 2006 en pris fra præsident Ahmadinejad for sin rolle i forbindelse med udformning, fremstilling, installation og ibrugtagning af det nukleare udstyr i Natanz.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
Minister (MODALF) med ansvar for alle militære programmer, herunder programmer for ballistiske missiler.
Minister of MODAFL, responsable de l’ensemble des programmes militaires, y compris des programmes de missiles balistiques.
Viceefterretningschef i MODALF med ansvar for MODALF-ansattes og -installationers sikkerhed.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
IRGC-brigadegeneral Ahmad VAHIDI
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
Deltager i produktionen af komponenter til centrifuger.
Participe à la production de composants de centrifugeuses.
Yder eller forsøger at yde finansiel støtte til virksomheder, der er involveret i eller fremskaffer varer til Irans nuklear- og missilprogrammer (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – alias: Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Ansvarlig for FoU. En filial af DIO.
Responsible for R&D A subsidiary of the DIO.
Anvendes af AIO i forsøg på at foretage anskaffelser
Utilisé par l’AIO pour des tentatives d’acquisition.
100 %-ejet datterselskab af MODAFL (og derfor en søsterorganisation til AIO, AvIO og DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Har til formål at fremstille elektroniske komponenter til Irans våbensystemer
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Lederen af IRGC Air Force var omfattet af UNSCR 1737.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737.
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av.
AEOI-JIHRD P.O. Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
Skuffeselskab for AIO, der er involveret i ballistikprogrammet.
Société écran de l’AIO impliquée dans le programme balistique.
Filial af Ammunition Industries Group, tilknyttet DIO, der er involveret i produktionen af komponenter til centrifuger.
Filiale de la Ammunition Industries Group, dépendant du DIO, impliquée dans la production de composants de centrifugeuses.
Ansvarlig for Irans forsvarsforskning, udviklings- og produktions-programmer, herunder støtte til missil- og nuklearprogrammer.
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
AEOI's Nuclear Fuel Production Division (NFPD) forsker i og udvikler nukleare brændselskredsløb, herunder uranprospektering, brydning, finmaling og konvertering og forvaltning af nukleart affald.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
NFPC er afløseren for NFPD, datterselskabet under AEOI, som driver forskning og udvikling i det nukleare brændselskredsløb, herunder konvertering og berigning.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
Har deltaget i opførelsen af urankon-verteringsanlægget i Ispahan.
A participé à la construction de l’usine de conversion de l’uranium à Ispahan
TAMAS er det overordnede organ, hvorunder der er oprettet fire datterselskaber, herunder et datterselskab, der arbejder med uranudvinding til koncentration og et andet, der er ansvarligt for uranforarbejdning, berigning og affald.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Javad KARIMI SABET
Javad KARIMI SABET Head of the Novin Energy Company.
Rådets fælles aktion 2008/480/FUSP
Council Joint Action 2008/480/CFSP
Den 14. april 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/304/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/190/FUSP indtil den 30. juni 2008.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/304/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 June 2008.
Fælles aktion 2005/190/FUSP bør yderligere forlænges indtil den 30. juni 2009.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2009.
Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009.
A new financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Missionens mandat gennemføres i en sikkerhedssituation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 11 of the Treaty,
I artikel 11, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 11(1):
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifter i forbindelse med missionen i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 udgør 7,2 mio. EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 7,2 million.’;
Artikel 14, stk. 2, affattes således:
In Article 14 the second subparagraph shall be replaced by the following:
»Den udløber den 30. juni 2009.«.
‘It shall expire on 30 June 2009.’
Senest ændret ved fælles aktion 2008/304/FUSP (EUT L 105 af 15.4.2008, s. 10).
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/304/CFSP (OJ L 105, 15.4.2008, p. 10).
Rådets fælles aktion 2008/481/FUSP
Council Joint Action 2008/481/CFSP
Den 18. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/131/FUSP [1] om forlængelse af mandatet for Francesc Vendrell som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan indtil den 31. maj 2008, og den 26. maj 2008 vedtog det fælles aktion 2008/391/FUSP [2] om forlængelse af hans mandat indtil den 30. juni 2008.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008, and on 26 May 2008 it adopted Joint Action 2008/391/CFSP [2] extending his mandate until 30 June 2008.
Francesc Vendrell har meddelt generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at han er parat til fortsat at fungere som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) indtil den 31. august 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to continue serving as European Union Special Representative (EUSR) until 31 August 2008.
Rådet har til hensigt at udnævne en ny EUSR for den efterfølgende periode indtil den 28. februar 2009.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2008/131/FUSP som ændret ved fælles aktion 2008/391/FUSP fastsætter et finansielt referencegrundlag på 975000 EUR til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat indtil den 30. juni 2008.
Article 5(1) of Joint Action 2008/131/CFSP, as amended by Joint Action 2008/391/CFSP, provided a financial reference amount of EUR 975000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2008.
Det finansielle referencegrundlag bør forhøjes med 678000 EUR til dækning af udgifterne i EUSR's resterende mandatperiode —
This financial reference amount should be increased by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Mandatet for Francesc Vendrell som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan forlænges hermed til den 31. august 2008.«
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2008.’;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat er for perioden fra den 1. marts 2008 til den 31. august 2008 på 1653000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 31 August 2008 shall be EUR 1653000.’
EUT L 137 af 27.5.2008, s. 52.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 52.
Rådets Fælles Aktion 2008/485/FUSP
Council Joint Action 2008/485/CFSP
om ændring og forlængelse af fælles aktion 2007/405/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo)
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Rådet vedtog den 12. juni 2007 fælles aktion 2007/405/FUSP [1] for en indledende periode, der udløber den 30. juni 2008.
On 12 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] for an initial period ending on 30 June 2008.
Efter konsultationer med de congolesiske myndigheder og andre berørte parter forekommer det nødvendigt at forlænge missionen med ét år.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for one year.
EUPOL RD Congos opgaver bør også omfatte bistand til Congos nationale politi på områderne grænsepoliti og tilsyn med politiet.
The tasks of EUPOL RD Congo should also include the provision of assistance to the Police Nationale Congolaise in the areas of Border Police and the Audit Police Service.
Missionen bør desuden bidrage til de aspekter af stabiliseringsprocessen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, der vedrører politi, kønsspørgsmål, menneskerettigheder og børn i væbnede konflikter, og til at lette sammenhængen og harmoniseringen mellem disse bestræbelser og den nationale politireformproces.
Furthermore, the mission should contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Dette bør navnlig opnås ved at yde støtte til to programmer, der er blevet udarbejdet for at gennemføre de aftaler, der blev undertegnet den 23. januar 2008 i Goma af Congos regering og forskellige væbnede grupper, der opererer i Kivuprovinserne, nemlig Programme Amani og Plan de Stabilisation de l'Est, der begge indeholder en politikomponent.
That should be achieved in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the agreements signed in Goma on 23 January 2008 by the government of the DRC and various armed groups operating in the Kivus, namely the Programme Amani and the Plan de Stabilisation de l'Est, both of which include police components.
I den forbindelse bør EUPOL RD Congo også deployeres i den østlige del af Congo med særligt fokus på sikkerhedsspørgsmål, kønsbaseret vold, børn i væbnede konflikter og international koordinering.
In this connection, EUPOL RD Congo should also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues, gender-based violence, children in armed conflicts and international coordination.
Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009.
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende sidste led:
in Article 2(1) the following indent shall be added:
bidrage til de aspekter af fredsprocessen i den østlige del af Congo, der vedrører politi såvel som kønsspørgsmål, menneskerettigheder og børn i væbnede konflikter, og navnlig til dens sammenhæng med reformen af Congos nationale politi.«
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC.’;