natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
En effektiv og sammenhængende udnyttelse af frekvensressourcer er væsentlig for udviklingen af elektroniske kommunikationstjenester og kan hjælpe Fællesskabet med at stimulere den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og beskæftigelsen. Adgangen til frekvensressourcer skal lettes for at give øget effektivitet, fremme innovation, give brugerne større fleksibilitet og forbrugerne mere udvalg, samtidig med at der tages hensyn til mål af almen interesse [2].
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency, promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking into account general interest objectives [2].
Kommissionen fremmer nye og innovative kommunikationssystemer, uanset teknologisk platform, som kan levere tjenester i medlemsstaterne, regionalt eller Europa-dækkende.
The Commission promotes new and innovative communications systems using any kind of technical platform and capable of providing services in the Member States, regionally or at a pan-European level.
I denne forbindelse ses systemer, som kan levere mobile satellittjenester (»mobile satellite services« — MSS), som en innovativ alternativ platform, der kan levere en række Europa-dækkende telekommunikationstjenester og radio/ tv/multidistributionstjenester uanset, hvor brugeren befinder sig, f.eks. inden for internet/intranetadgang, mobile multimedier, civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Sådanne tjenester kunne forbedre dækningen i Fællesskabets landdistrikter og bidrage til at mindske den del af den digitale kløft, som skyldes geografisk beliggenhed.
These services could improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Indførelsen af nye systemer, som leverer mobile satellittjenester kan potentielt bidrage til udviklingen af det indre marked og øget konkurrence ved at øge udbuddet og adgangen til Europa-dækkende tjenester og end-to-end-forbindelse og desuden opmuntre til effektive investeringer.
The introduction of new systems providing MSS would potentially contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the offering and availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investments.
Systemer, som kan levere mobile satellittjenester, bør omfatte én eller flere rumstationer og kan omfatte supplerende jordbaserede komponenter, dvs. fast placerede jordstationer, navnlig for at forbedre adgangen til mobile satellittjenester i områder, hvor det ikke er muligt at sikre den fornødne kvalitet af kommunikationen med én eller flere rumstationer.
Systems capable of providing MSS should include at least one or more space stations and they could include complementary ground components (CGC), i.e. ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Der er frekvensressourcer til rådighed for mobile satellittjenester i frekvensbåndene 1980-2010 MHz og 2170-2200 MHz (2 GHz-båndet) i overensstemmelse med Den Internationale Telekommunikationsunions (ITU) beslutninger ved WARC-92.
Radio spectrum is available and planned to be used for MSS in the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz (2 GHz bands), in accordance with decisions taken by the International Telecommunications Union (ITU) at the WARC-92.
Der er brug for en samordnet og effektiv udnyttelse af 2 GHz-båndet til systemer, som leverer regionale eller Europa-dækkende mobile satellittjenester, navnlig af hensyn til signalernes udbredelsesområde, som i kraft af deres natur er grænseoverskridende.
A harmonised and efficient use of the 2 GHz bands for systems providing MSS at regional or pan-European level is necessary, in particular due to the scope of satellite signals, which are by nature crossing national borders.
Kommissionen udstedte den 6. oktober 2005 et mandat [3] til CEPT i henhold til artikel 4, stk. 2, i beslutning 676/2002/EF, som omfattede undersøgelse af de samordnede tekniske betingelser for anvendelse af 2 GHz-båndet til systemer til mobile satellittjenester i Fællesskabet.
A mandate [3] was issued on 6 October 2005 by the Commission to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to study the harmonised technical conditions for use of the 2 GHz bands for MSS in the Community.
CEPT har i medfør af dette mandat forelagt sin rapport om de tekniske betingelser for sådanne systemers anvendelse af frekvenser i 2 GHz-båndet.
Pursuant to this mandate, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
I de fleste medlemsstater er 2 GHz-båndet ikke i brug i øjeblikket og bør i overensstemmelse med CEPT's tekniske konklusioner hurtigst muligt udpeges og stilles til rådighed for mobile satellittjenester i alle medlemsstater for at sikre udviklingen af sådanne systemer.
The 2 GHz bands are currently unused in most Member States and should, in line with the CEPT technical conclusions, be designated and made available without unnecessary delay in all Member States for systems providing MSS to ensure the development of such systems.
CEPT konkluderede, at sameksistens af systemer, som kan levere mobile satellittjenester, og systemer, som udelukkende leverer jordbaserede mobiltjenester, i samme frekvensområde i 2 GHz-båndet ikke er mulig inden for samme geografiske område, uden at der optræder skadelig interferens.
CEPT has concluded that the coexistence of systems capable of providing MSS and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum in the 2 GHz bands without harmful interference is not feasible in the same geographical area.
Som følge heraf er det nødvendigt at udpege og stille 2 GHz-båndet til rådighed for systemer, som kan levere mobile satellittjenester på primær basis, så skadelig interferens for mobile satellittjenester og en dårlig udnyttelse af frekvensressourcerne undgås.
Consequently, in order to avoid harmful interference to MSS and inefficient use of spectrum, it is necessary to designate and make available the 2 GHz bands to systems capable of providing MSS on a primary basis.
Det indebærer, at hvor 2 GHz-båndet benyttes af andre systemer, som ikke kan levere mobile satellittjenester, bør disse andre systemer hverken skabe skadelig interferens for eller kunne kræve beskyttelse mod skadelig interferens fra systemer, som leverer mobile satellittjenester.
This means that where the 2 GHz bands are used by other systems, which are not capable of providing MSS, these other systems should not cause harmful interference to nor claim protection from systems providing mobile satellite services.
Ifølge CEPT skaber supplerende jordbaserede komponenter ikke skadelig interferens, når de er en integreret del af det system, der leverer mobile satellittjenester, styres af systemets ressource- og netforvaltningsmekanisme og opererer i samme del af frekvensbåndet, som systemets satellitkomponenter.
According to the CEPT, CGCs would not cause harmful interference, as long as they are an integral part of the system providing MSS, are controlled by the resource and network management mechanism of such system, and are operating on the same portions of frequency band as the satellite components of the system.
Under disse forhold, efter en passende godkendelsesordning, kan de jordbaserede komponenter også bruges, selv om signalerne ikke sendes via satellitkomponenterne.
Under these conditions, subject to an appropriate authorisation regime, CGCs could also be utilised even if signals are not transmitted through the satellite components.
Resultaterne af det arbejde, der er gennemført i medfør af mandatet fra Kommissionen, bør finde anvendelse i Fællesskabet.
The results of the work carried out pursuant to the Commission mandate should be applied in the Community.
Det er hensigtsmæssigt at give systemer, som leverer mobile satellittjenester, førsteret til 2 GHz-båndet, fordi der er andre frekvensbånd, f.eks. de frekvensbånd, der er udpeget til GSM og UMTS/IMT-2000, til rådighed til systemer, som udelukkende leverer jordbaserede mobiltjenester.
It is appropriate to give priority to systems providing MSS in the 2 GHz bands because other frequency bands, for example those designated for GSM and UMTS/IMT-2000, are available for systems providing terrestrial-only mobile services.
I takt med markedsudviklingen og den teknologiske udvikling kan der opstå behov for en nyvurdering af denne beslutning, dens anvendelsesområde og anvendelse ud fra navnlig Kommissionens vurdering og oplysninger fra medlemsstaterne.
Considering the market developments and evolution of technologies, the need for this Decision, as well as its scope and application, may need to be reviewed in the future, based in particular on assessment by the Commission and on information provided by the Member States.
Denne beslutnings bestemmelser bør ikke berøre udstedelsen af brugertilladelser til 2 GHz-båndet.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the granting of authorisations for the use of the 2 GHz bands.
Denne beslutning har til formål at samordne betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensbåndene 1980-2010 MHz (jord til rum) og 2170-2200 MHz (rum til jord) for systemer, som leverer mobile satellittjenester i Fællesskabet.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1980 to 2010 MHz (earth-to-space) and 2170 to 2200 MHz (space-to-earth) for systems providing mobile satellite services in the Community.
I denne beslutning forstås ved »systemer, der leverer mobile satellittjenester« systemer, som kan levere radiokommunikationstjenester mellem en mobil jordstation og én eller flere rumstationer, eller mellem mobile jordstationer ved hjælp af én eller flere rumstationer, eller mellem mobile jordstationer og én eller flere fast placerede supplerende jordstationer.
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile satellite services’ are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
Medlemsstaterne udpeger og stiller senest den 1. juli 2007 frekvensbåndene 1980-2010 MHz og 2170-2200 MHz til rådighed for systemer, som leverer mobile satellittjenester.
Member States shall designate and make available as from 1 July 2007 the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz for systems providing mobile satellite services.
Anden brug af disse frekvensbånd må ikke skabe skadelig interferens for systemer, som leverer mobile satellittjenester, og kan ikke kræve beskyttelse mod skadelig interferens, der skyldes systemer, som leverer mobile satellittjenester.
Any other use of these bands shall not cause harmful interference to systems providing mobile satellite services and may not claim protection from harmful interference caused by systems providing mobile satellite services.
Enhver fast placeret supplerende jordstation skal udgøre en integreret del af det system, der leverer mobile satellittjenester, og styres af systemets ressource- og netværksstyringssystem.
Any complementary ground based station shall constitute an integral part of the mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management system.
Den skal anvende samme transmissionsretning og samme del af frekvensbåndet som de tilhørende satellitkomponenter og må ikke øge det tilhørende mobile satellitsystems frekvensbehov.
It shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of its associated mobile satellite system.
Medlemsstaterne følger nøje brugen af de berørte frekvensbånd og indberetter resultaterne til Kommissionen med sigte på en nyvurdering af beslutningen, om nødvendig.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2007.
Done at Brussels, 14 February 2007.
EUT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Rådets konklusioner 15530/04 og 15533/04 af 3.12.2004.
Council Conclusions 15530/04 and 15533/04 of 3.12.2004.
Mandat til CEPT om undersøgelse og udpegelse af de tekniske betingelser for en samordnet EU-tilgang til mobile satellittjenester i 2 GHz-båndet 1980-2010 MHz og 2170-2200 MHz).
Mandate to CEPT to study and identify the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile Satellite Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz).
om ændring af beslutning 2005/692/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Sydkorea
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in South Korea
(meddelt under nummer K(2007) 410)
(notified under document number C(2007) 410)
Disse foranstaltninger omfattede navnlig Kommissionens beslutning 2005/692/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande [3].
Those measures include in particular Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3].
Sydkorea bekræftede den 25. november 2006 et udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af H5N1-virusstammen på en fjerkræftbedrift i den sydlige del af landet.
On 25 November 2006, South Korea confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by the H5N1 strain in a poultry farm in the south of the country.
Ifølge gældende fællesskabslovgivning har Sydkorea kun tilladelse til eksport til Fællesskabet af råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ, samt konsumæg og ubehandlede jagttrofæer af alle fugle.
Under current Community legislation, South Korea is only authorised to export to the Community raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.
På grund af den dyresundhedsmæssige risiko for, at højpatogen aviær influenza føres ind i Fællesskabet, bør import af disse produkter fra Sydkorea som en øjeblikkelig foranstaltning suspenderes.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of these products from South Korea.
Beslutning 2005/692/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 3 i beslutning 2005/692/EF affattes således:
Article 3 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Medlemsstaterne suspenderer import fra Malaysia og Sydkorea af:
Member States shall suspend the importation from Malaysia and South Korea of:
ubehandlede jagttrofæer af alle fugle.«
non-treated game trophies from any birds.’
Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Ændret ved beslutning 2006/521/EF (EUT L 205 af 27.7.2006, s. 26).
Decision as amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
om EF-tilskud til Belgien til landets program for udbygning i 2007 af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande
on a Community financial contribution for Belgium for its programme for strengthening in 2007 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
(meddelt under nummer K(2007) 414)
(notified under document number C(2007) 414)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 13c, stk. 5, sjette afsnit, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof,
I Belgien er der udarbejdet et program til udbygning i 2007 af kontrolinfrastrukturerne for kontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande.
Belgium has established a programme to strengthen in 2007 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Belgien har søgt om at få tildelt EF-tilskud til dette program for 2007 i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 998/2002 af 11. juni 2002 om nærmere bestemmelser for ydelse af et finansielt EF-bidrag til medlemsstaterne til udbygning af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande [2].
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2007 for its programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Kommissionen har på grundlag af de af Belgien forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen.
The technical information provided for by Belgium has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Kommissionen har opstillet en liste over kontrolsteder, som er berettigede til støtte til udbygning, hvoraf det fremgår, hvordan EF-tilskuddet foreslås fordelt på kontrolstederne.
The Commission has prepared a list of inspection posts eligible for strengthening, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each inspection post.
Kommissionen har gennemgået programmet og konkluderet, at de i direktiv 2000/29/EF og forordning (EF) nr. 998/2002 fastsatte betingelser og kriterier for ydelse af EF-tilskud er opfyldt.
After assessment of the programme, the Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Der bør derfor ydes EF-tilskud til dækning af udgifterne til programmet, som Belgien har forelagt for 2007.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of the programme for 2007 presented by Belgium.
Tildelingen af et EF-tilskud til dækning af Belgiens udgifter i 2007 til landets program for udbygning af kontrolstederne godkendes hermed.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2007 by Belgium for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud er på i alt 48842,63 EUR og fordeles som angivet i bilaget.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 48842,63 and shall be as set out in the Annex.
Udbetalingen af EF-tilskuddet til programmet, jf. bilaget, er betinget af,
The Community financial contribution to the programme as set out in the Annex shall only be paid when:
at Kommissionen af den berørte medlemsstat har fået forelagt en anmodning om udbetaling af EF-tilskuddet i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 998/2002.
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
Forordningen blev offentliggjort som forordning (EF) nr. 997/2002, men nummeret blev ændret ved en berigtigelse (EFT L 153 af 13.6.2002, s. 18).
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
PROGRAM FOR UDBYGNING AF KONTROLSTEDER
PROGRAMME FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
Program samt fordeling af EF-tilskuddet i 2007
Programme with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2007
Maksimalt EF-bidrag — tilskudssats: 50 %
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Kontrolsted
Names of the inspection posts
(meddelt under nummer K(2007) 416)
(notified under document number C(2007) 416)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)thereof,
Den 7. december 2006 underrettede Portugal Kommissionen om, at der var fundet tegn på virusforekomst i en række nye yderområder i spærrezonen.
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Spærrezonen for Portugal bør derfor udvides under hensyntagen til de aktuelle vejrforhold i den pågældende region.
Consequently the restricted zone related to Portugal should be extended taking into account the current meteorological situation in that region.
Bilag i til beslutning 2005/393/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2007/28/EF (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 51).
Decision as last amended by Decision 2007/28/EC (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51).
Listen over spærrezoner i zone E (serotype 4), der vedrører Portugal, affattes således:
The list of restricted zone in zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Landbrugsministeriets regionalkontor i Ribatejo e Oeste: alle kommuner
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: all concelhos
om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2007 til gennemførelse af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), herunder det årlige arbejdsprogram for tilskud
adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(1) thereof,