natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tabel VI-5 ændres ordene »Permit Identifier« til »Account Holder Identifier«.
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’;
Punkt 14 affattes således:
paragraph 14 is replaced by the following:
Tabel VI-7 detaljerer de elementer, der indgår i korrelationsidentifikationskoderne.
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
De processer, der henvises til i bilag VIII og XIa, tildeles hver en korrelationsidentifikationskode.
Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
Korrelationsidentifikationskoderne genereres af registrene og er entydige i hele registersystemet.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Korrelationsidentifikationskoderne kan ikke genanvendes.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Ved genoptagelse af en proces vedrørende en konto eller verificerede emissioner, som har været bragt til ophør eller annulleret, tildeles der en ny entydig korrelationsidentifikationskode«.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.
Bilag VII ændres som følger:
Annex VII is amended as follows:
I tabellen under stk. 4 slettes følgende række:
in the table under paragraph 4 the following row is deleted:
Tilbagetrækning (2008-2012 og derefter)«
Retirement (2008 to 2012 onwards)’
I tabellen under punkt 4 tilføjes følgende rækker:
in the table under paragraph 4 the following rows are added:
Konvertering af returnerede kvoter til tilbagetrækning (2008-2012 og derefter)
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012 onwards)
Konvertering af ikke-tildelte kvoter til tilbagetrækning (2008-2012 og derefter)
conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Tilbagetrækning af Kyoto-enheder (2008-2012 og derefter)
retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)
Tilbagetrækning af returnerede kvoter (2008-2012 og derefter)
retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)
Tilbagetrækning af ikke-tildelte kvoter (2008-2012 og derefter)
retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)
Kvoteudstedelse (registre som nævnt i artikel 63a)
Allowance issue (registries referred to in Article 63a)
Ekstern overførsel (mellem et register som nævnt i artikel 63a og andre registre)
External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Overførsel mellem to artikel 63a-registre
Transfer between two registries referred to in Article 63a
Tilbagetrækning (registre som nævnt i artikel 63a)«
retirement (registries referred to in Article 63a)’
I tabellen under punkt 5 tilføjes følgende række:
in the table under paragraph 5 the following row is added:
Punkt 1, litra c), affattes således:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Forudsat at disse processer gennemføres via udveksling af data gennem klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal til Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, aktiverer registeradministratoren den relevante operation på klimakonventionens transaktionsjournals webtjeneste for kontoadministration.
provided that these processes are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service.
I alle andre tilfælde aktiverer registeroperatoren den relevante operation på Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals webtjeneste for kontoadministration.«
In all other cases the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service.’;
Forudsat at disse processer gennemføres via udveksling af data gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, bør registeradministratorer, der indsender en anmodning, modtage en kvittering for modtagelse fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal efter højst 60 sekunder. Registeradministratorer, der indsender en anmodning, bør modtage underretning om validering fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 24 timer.
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
I alle andre tilfælde bør en registeradministrator, der indsender en anmodning, modtage en kvittering for modtagelse fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 60 sekunder. Registeradministratorer, der indsender en anmodning bør modtage underretning om validering fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 24 timer.«
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’;
I tabel VIII-5, VIII-11 og VIII-12 affattes linjen:
in Tables VIII-5, VIII-11 and VIII-12 the line:
»FaxNumber
‘FaxNumber
Obligatorisk«
Mandatory’
affattes således:
is replaced by:
Frivillig«
Optional’
I tabel VIII-9 erstattes teksten: »Det igangsættende register (Originating Registry) autentificerer klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal (eller — indtil forbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet — Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal) ved at aktivere funktionen Authenticate Message(), og det kontrollerer registrets version ved at aktivere funktionen Check Version()«. af følgende tekst:
in Table VIII-9, the text: ‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text:
»Det igangsættende register (Originating Registry) autentificerer klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal (eller Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvis alle processer nævnt i bilag VIII gennemføres ved udveksling af data via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal) ved at aktivere funktionen Authenticate Message(), og det kontrollerer registrets version ved at aktivere funktionen Check Version().«
‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;
I tabel VIII-11 tilføjes tallet »7162« til den sidste række.
in Table VIII-11 the number ‘7162’ is added to the last row;
I tabellerne VIII-12 og VIII-14 tilføjes følgende række efter rækken »PermitIdentifier«:
in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
»PermitDate
‘PermitDate
I tabellerne VIII-13 tilføjes følgende række efter rækken »PermitIdentifier«:
in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
I tabel VIII-15 tilføjes tallet »7161« til den sidste række.
in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row;
Finder den afvigelser, som anført i tabel XII-1 under 7900-7999, returnerer den de relevante svarkoder.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
De ovennævnte kontroller svarer til de kontroller vedrørende svarkoder, som er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8 og gengives i den sidste kolonne i tabel XII-1 ved siden af de tilsvarende svarkoder under 7900-7999.
The abovementioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Hvis en kontrol under de ovennævnte dataudvekslingsstandarder, der svarer til de kontroller, hvis svarkoder er anført i tabel XII-1 under 7900-7999, eller klimakonventionens uafhængige transaktionsjournals gennemførelse af en sådan kontrol ændres af administratoren for den internationale transaktionsjournal (ITL), deaktiverer den centrale administrator den tilsvarende kontrol.«
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
I tabel VIII-17 tilføjes tallet »7525« til den sidste række.
in Table VIII-17 the number ‘7525’ is added to the last row.
Bilag IX ændres som følger:
Annex IX is amended as follows:
Punkt 4 affattes således:
paragraph 4 is replaced by the following:
Første trin i kontrollen består i, at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrollerer hver proces vedrørende en transaktion på følgende punkter:
The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
registerversion og registerautentificering
registry version and registry authentication checks;
meddelelsens gyldighed
message viability checks;
dataintegritet
data integrity checks;
generel transaktionskontrol
general transaction checks; and
meddelelsessekvens
message sequence checks.
og returnerer de relevante svarkoder, hvis en afvigelse påvises, som anført i tabel XII-1 under 7900-7999.
The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
De ovennævnte kontroller svarer til de kontroller vedrørende svarkoder, som er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8 og gengives i den sidste kolonne i tabel XII-1 ved siden af de tilsvarende svarkoder under 7900-7999.
The above-mentioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Hvis en kontrol under de ovennævnte dataudvekslingsstandarder svarer til de kontroller, hvis svarkoder er anført i tabel XII-1 mellem 7900 og 7999, og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournals gennemførelse af en sådan kontrol ændres af administratoren for den internationale transaktionsjournal (ITL), deaktiverer den centrale administrator den tilsvarende kontrol.«
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Tabel IX-1 ændres som følger:
Table IX-1 is amended as follows:
Teksten »7221-7222« indsættes i kolonne »Svarkoder fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal«, række »Ekstern overførsel (2008-2012 og derefter)«.
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’;
Teksten »7221-7222« indsættes i kolonne »Svarkoder fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal«, række »Ekstern overførsel (2005-2007)«.
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
Teksten »(registre som nævnt i artikel 63a), 7219, 7223-7224, 7360, 7402, 7404, 7406, 7407-7408, 7202« tilføjes til kolonne »Svarkoder fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal«, række »Annullering og erstatning«.
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
Følgende række slettes:
the following row is deleted:
»Tilbagetrækning (2008-2012 og derefter)
‘Retirement (2008 to 2012 onwards)
Følgende rækker tilføjes:
the following rows are added:
»Konvertering af returnerede kvoter til tilbagetrækning (2008-2012 og derefter)
‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Tilbagetrækning (registre som nævnt i artikel 63a)
retirement (registries referred to in Article 63a)
Følgende punkt 7 tilføjes:
The following paragraph 7 is added:
En ekstern overførsel mellem et register som nævnt i artikel 63a og et andet register gennemføres på følgende måde:
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
På kontohaverens anmodning om at overføre kvoter med en supplerende typeenhed på 4 fra en konto i et register som nævnt i artikel 63a udfører det overførende register følgende:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
Registret kontrollerer, at balancen på den partskonto i registret som anført i artikel 63a, der kun kan indeholde kvoter med en supplerende typeenhed på 1, 2 eller 3, mindst svarer til den kvantitet, der skal overføres.
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
Registret omdirigerer kvoterne til den partskonto i registret som anført i artikel 63a, der kun kan indeholde kvoter med en supplerende typeenhed på 4.
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
Registret overfører et tilsvarende antal supplerende enhedstyper på 1, 2 eller 3 fra den partskonto, der kun kan indeholde kvoter med en supplerende typeenhed på 1, 2 eller 3, til kontoen for den kontohaver, der igangsætter transaktionen
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction;
Registret overfører disse supplerende enhedstyper på 1, 2 eller 3 fra kvoterne på kontoen for den kontohaver, der igangsætter transaktionen til modtagerens konto.
transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account;
På kontohaverens anmodning om at overføre kvoter med en supplerende typeenhed på 1, 2 eller 3 til en konto i et register som nævnt i artikel 63a udfører det erhvervende register følgende:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
Registret overfører kvoter med en supplerende typeenhed på 1, 2 eller 3 til modtagerens konto.
transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account;
Registret overfører disse kvoter fra modtagerens konto til den partskonto i et register, der føres i henhold til artikel 63a og kun kan indeholde kvoter med en supplerende enhedstype på 1, 2 eller 3.
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
Registret overfører et tilsvarende antal supplerende enhedstyper på 4 fra kvoter på den partskonto, der kun kan indeholde kvoter med en oprindelig enhedstype på 0 og en supplerende enhedstype på 4, til modtagerens konto.
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.
Hvis balancen på den partskonto, der kan indeholde kvoter med supplerende enhedstyper på 4, er mindre end det antal kvoter, der skal overføres, oprettes de manglende antal kvoter med en supplerende enhedstype på 4 i den partskonto, før overførslen finder sted.«
If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
Bilag X ændres som følger:
Annex X is amended as follows:
I punkt 1 erstattes den indledende sætning med følgende sætning:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
»Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, reagerer ethvert register på enhver anmodning fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal om at indsende følgende informationer for et givet tidspunkt på en given dato:«
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
I punkt 2 erstattes den indledende sætning med følgende sætning:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
»Når kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, reagerer ethvert register på enhver anmodning fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal om at indsende følgende informationer for et givet tidspunkt på en given dato:«
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
I punkt 3 erstattes den indledende sætning med følgende sætning:
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
»Når kommunikationsforbindelsen mellem klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal er oprettet, reagerer ethvert register på enhver anmodning fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, der fremsættes på vegne af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, om at indsende følgende informationer for en bestemt tid og dato:«
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log, or by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal udfører kontroloperationerne registerversion- og autentificering, meddelelsens gyldighed samt dataintegritet under afstemningsprocessen og returnerer de relevante svarkoder i tilfælde af afvigelser som anført i tabel XII-1 under 7900-7999.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Hvis en kontrol under de ovennævnte dataudvekslingsstandarder, der svarer til de kontroller, hvis svarkoder er anført i tabel XII-1 mellem 7900 og 7999, eller klimakonventionens uafhængige transaktionsjournals gennemførelse af en sådan kontrol ændres af administratoren for den internationale transaktionsjournal (ITL), deaktiverer den centrale administrator den tilsvarende kontrol.«
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
I bilag XI affattes punkt 2 således:
In Annex XI, paragraph 2 is replaced by the following:
Når kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, og alle processer, der vedrører kvoter, verificerede emissioner, konti, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel og Kyoto-enheder, gennemføres ved udveksling af data via klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal til Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal giver kun adgang til den administrative proces nævnt i punkt 1, litra b).«
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.
Bilag XII ændres som følger:
Annex XII is amended as follows:
Punkt 1 affattes således:
paragraph 1 is replaced by the following:
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal returnerer svarkoder som led i hver proces, når dette er angivet i bilag VIII-XIa.
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
Betydningen af de enkelte svarkoder er anført i tabel XII-1.«
The meaning of each response code is given in table XII-1.’;
Tabel XII-1 ændres som følger:
Table XII-1 is amended as follows:
Kolonneoverskriften og den følgende linje slettes:
the column headings and the following line are deleted:
»Svarkode
‘Response Code