natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende afgørelse inden en måned efter datoen for dens indbringelse for Rådet.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Finder Kommissionen, at en beskyttelsesforanstaltning, der er truffet i henhold til stk. 1 eller 2, bør ophæves eller ændres, gør den følgende:
Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
hvis foranstaltningen er vedtaget af Rådet, foreslår Kommissionen Rådet, at den ophæves eller ændres.
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal
The Council shall act by qualified majority;
i alle andre tilfælde ophæver eller ændrer Kommissionen fællesskabsbeskyttelsesforanstaltninger.
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
Suspension af proceduren for aktiv forædling
Suspension of inward processing arrangements
Hvis Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv forædling, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis suspendere anvendelsen af proceduren for aktiv forædling for produkter, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially suspend the use of inward processing arrangements for products covered by this Regulation.
Hvis Kommissionen har modtaget en anmodning fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Enhver medlemsstat kan senest fem arbejdsdage efter at være blevet underrettet indbringe foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i henhold til første afsnit, for Rådet.
Measures decided on by the Commission pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
I det omfang det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan fungere efter hensigten, kan Rådet, der handler i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, helt eller delvis forbyde anvendelsen af proceduren for aktiv forædling for disse produkter.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market for the products covered by this Regulation, the use of inward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Fakultative eksportlicensordninger
Optional export licence systems
Kommissionen kan beslutte, at der ved eksport fra Fællesskabet af et eller flere produkter, som er omfattet af denne forordning, skal fremlægges eksportlicens.
The Commission may decide that exports from the Community of products covered by this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
Artikel 29, 30 og 31 anvendes med de fornødne ændringer.
Articles 29, 30 and 31 shall apply mutatis mutandis.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder licensernes gyldighedsperiode og størrelsen af sikkerhedsstillelsen, efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Article, including the terms of validity of the licences and the rate of security, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Suspension af passiv forædling
Suspension of outward processing
Suspension af proceduren for passiv forædling
Suspension of outward processing arrangements
Hvis Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for passiv forædling, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis suspendere anvendelsen af proceduren for passiv forædling for produkter, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially suspend the use of outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
I det omfang det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan fungere efter hensigten, kan Rådet, der handler i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, helt eller delvis forbyde anvendelsen af proceduren for passiv forædling for disse produkter.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market in the products covered by this Regulation, the use of outward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, ÆNDRINGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Gennemførelsesbestemmelser
Detailed implementing rules
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning kan vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
De kan især omfatte:
These rules may include, in particular:
gennemførelsesbestemmelser til afsnit II, herunder:
rules for the implementation of Title II, including:
bestemmelser om produkter, som der er fastsat normer for, og bestemmelser om handelsnormer, jf. artikel 2, navnlig med henblik på at definere, hvad der udgør et produkt af sund, sædvanlig handelskvalitet
the products subject to standardisation and the making of provision for marketing standards referred to in Article 2, in particular to define what constitutes a product which is of sound, fair and of marketable quality;
bestemmelser om overensstemmelsesinspektioner, navnlig med hensyn til konsekvent anvendelse heraf i medlemsstaterne
rules on conformity inspections, in particular on their consistent application in Member States;
bestemmelser om undtagelser og fritagelser fra anvendelsen af handelsnormerne
rules on derogations and exemptions from the application of the marketing standards;
bestemmelser om præsentation, markedsføring og mærkning
rules on presentation, marketing and labelling;
bestemmelser om anvendelse af handelsnormerne på produkter, der importeres til Fællesskabet, og produkter, der eksporteres fra Fællesskabet
rules on the application of the marketing standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
gennemførelsesbestemmelser til afsnit III, herunder:
rules for the implementation of Title III, including:
gennemførelsesbestemmelser om tværnationale producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer, herunder administrativ bistand, som de relevante kompetente myndigheder skal yde i tilfælde af tværnationalt samarbejde
rules on transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
gennemførelsesbestemmelser om finansiering af de foranstaltninger, som er nævnt i artikel 7, herunder tærsklerne og lofterne for støtte og omfanget af Fællesskabets medfinansiering af støtten
rules on financing of the measures referred to in Article 7, inter alia, the thresholds and ceilings for aid and the degree of Community co-financing of the aid;
andelen af og detaljerede bestemmelser om refusion af de støtteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1
the proportion of and detailed rules for reimbursement of the assistance referred to in Article 11(1);
gennemførelsesbestemmelser om investeringer på individuelle bedrifter
rules on investments on individual holdings;
datoerne for de meddelelser og underretninger, der er omhandlet i artikel 13
the dates for the communications and notifications referred to in Article 13;
bestemmelse om delvise betalinger af den finansielle støtte fra Fællesskabet, jf. artikel 13.
provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 13;
gennemførelsesbestemmelser til afsnit IV
rules for the implementation of Title IV;
regler for den administrative og fysiske kontrol, som medlemsstaterne skal føre for at undersøge, om de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning, er overholdt
rules concerning administrative and physical controls to be carried out by the Member States with regard to the fulfilment of obligations resulting from the application of this Regulation;
en ordning med administrative sanktioner, der skal anvendes, hvis det konstateres, at de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning, ikke er overholdt.
a system for the application of administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
De administrative sanktioner differentieres efter, hvor alvorlig, omfattende og varig misligholdelsen er, og hvor hyppigt den har fundet sted
The administrative penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
regler for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb som følge af anvendelsen af denne forordning
rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
regler for indberetning af, hvilken kontrol der er foretaget, og resultaterne heraf
rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
gennemførelsesbestemmelser til afsnit V, herunder de foranstaltninger, der specifikt er nævnt i dette afsnit
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
bestemmelser med henblik på at bestemme, hvilke oplysninger der er nødvendige for at anvende artikel 44, og bestemmelser om oplysningernes form og indhold, om tidspunkter og frister og procedurer for at sende eller gøre oplysninger og dokumenter tilgængelige
rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents;
de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 2202/96 til ordningerne i nærværende forordning, herunder ordningerne for gennemførelse af denne forordnings artikel 55.
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation, including those for the implementation of Article 55 of this Regulation.
Ændringer, ophævelse og afsluttende bestemmelser
Amendments, repeal and final provisions
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendelse på produktionen af og handelen med de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og i forordning (EF) nr. 2201/96, og kartofler, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 0701.
Unless otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701.
Uanset første afsnit:
By way of derogation from the first subparagraph:
kan medlemsstaterne fortsat yde statsstøtte efter eksisterende ordninger for produktion af og handel med kartofler, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 0701, indtil den 31. december 2011
Member States may continue to provide State aid under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011;
kan Spanien og Italien i produktionsåret 2007/08 yde statsstøtte på op til 15 mio. EUR for at støtte tomatforarbejdningssektorens tilpasning til bestemmelserne i denne forordning
Spain and Italy may provide, during the 2007/2008 marketing year, State aid of up to EUR 15 million in order to support the adaptation of the tomato processing sector to the provisions set out in this Regulation;
kan medlemsstaterne indtil den 31. december 2010 yde statsstøtte på følgende betingelser:
Member States may provide state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
statsstøtten betales kun til producenter af frugt og grøntsager, som ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation, og som underskriver en kontrakt med en anerkendt producentorganisation, hvori de accepterer, at de skal anvende den pågældende producentorganisations kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger
the State aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
det støttebeløb, der betales til sådanne producenter, overstiger ikke 75 % af den fællesskabsstøtte, der modtages af medlemmerne af den pågældende producentorganisation, og
the amount of State aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
senest den 31. december 2010 forelægger den pågældende medlemsstat Kommissionen en rapport om statsstøttens nyttevirkning og effektivitet, herunder en analyse af, hvor meget den har medvirket til organiseringen af sektoren.
by 31 December 2010, the Member State concerned presents a report to the Commission on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Kommissionen gennemgår rapporten og beslutter, om den skal fremsætte passende forslag.
The Commission shall examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning, for at overvåge og analysere markedet og opfylde de internationale forpligtelser for de produkter, som er omfattet af denne forordning.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Udgifter i forbindelse med denne forordning betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Expenditure under this Regulation shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ændringer af forordning (EØF) nr. 827/68
Amendment to Regulation (EEC) No 827/68
I bilaget til forordning (EØF) nr. 827/68 affattes rubrikken vedrørende KN-kode 0910 således:
In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the entry for CN code 0910 shall be replaced by the following:
Ingefær, gurkemeje, laurbærblade, karry og andre krydderier bortset fra timian og safran«.
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
Ændringer af forordning (EF) nr. 2200/96
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
I forordning (EF) nr. 2200/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
I artikel 1, stk. 2, affattes tabellen således:
in Article 1(2), the table shall be replaced by the following:
Andre grøntsager, friske eller kølede, undtagen grøntsager henhørende under KN-kode 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 og 07099060
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede, undtagen arecanødder (betelnødder) og kolanødder, henhørende under KN-kode 08029020
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Pisang, friske
Fresh plantains
Pisang, tørrede
Dried plantains
Figner, friske
Figs, fresh
Blandinger udelukkende af tørrede nødder henhørende under KN-kode 0801 og 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Timian, frisk eller kølet
Thyme, fresh or chilled
Basilikum, melisse, mynte, origanum vulgare (oregano/vild merian), rosmarin og salvie, frisk og kølet
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Johannesbrød«
Locust (or carob) beans’
Afsnit I-VI, artikel 43 og 44, artikel 47-57 og bilag I-V udgår.
Titles I to VI, Articles 43 and 44, Articles 47 to 57 and Annexes I to V shall be deleted.
Artikel 46 affattes således:
Article 46 shall be replaced by the following:
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as “the Committee”).
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.«
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’
Ændringer af forordning (EF) nr. 2201/96
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
I forordning (EF) nr. 2201/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
Produktionsårene for de i stk. 2 nævnte produkter fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.«
The marketing years for the products referred to in paragraph 2 shall be fixed, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Afsnit I og II, artikel 23-32 og bilag I, II og III udgår.
Titles I and II, Articles 23 to 32 and Annexes I to III shall be deleted.
Ændringer af forordning (EF) nr. 2826/2000
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
I forordning (EF) nr. 2826/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
I artikel 5, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
»Når det gælder salgsfremstød for frisk frugt og friske grøntsager, lægges der særlig vægt på fremstød over for børn i uddannelsesinstitutioner.«
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.’
I artikel 9, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
»Den procentdel, der er nævnt i første afsnit, er 60 %, når det gælder fremstød for frugt og grøntsager over for børn i uddannelsesinstitutioner.«
‘The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only at children in educational establishments.’
Ændring af direktiv 2001/112/EF
Amendment to Directive 2001/112/EC
I artikel 7 i direktiv 2001/112/EF tilføjes følgende led:
The following indent shall be added to Article 7 of Directive 2001/112/EC:
tilpasning af dette direktiv til udviklingen i de relevante internationale normer, hvor det er hensigtsmæssigt.«
bringing this Directive into line with developments in relevant international standards, where appropriate.’
Ændring af direktiv 2001/113/EF
Amendment to Directive 2001/113/EC
I artikel 5 i direktiv 2001/113/EF tilføjes følgende led:
The following indent shall be added to Article 5 of Directive 2001/113/EC:
har opnået en betaling i den referenceperiode, der er nævnt i artikel 38, under mindst en af de støtteordninger, der er nævnt i bilag VI, eller, når det drejer sig om olivenolie, i det produktionsår, der er nævnt i artikel 37, stk. 1, andet afsnit, eller, når det drejer sig om sukkerroer, sukkerrør og cikorie, hvis de har modtaget markedsstøtte i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt K i bilag VII, eller, når det drejer sig om bananer, hvis de har modtaget udligningsstøtte for indkomsttab i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt L i bilag VII, eller når det drejer sig om frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler, hvis de har været producenter af frugt og grøntsager eller spisekartofler eller har drevet planteskoler i den repræsentative periode, som medlemsstaterne anvender for disse produkter i henhold til punkt M i bilag VII, eller«.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or, in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes or nurseries in the representative period applied by Member States for those products in accordance with point M of Annex VII;’.
I artikel 37, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 37(1):
»For frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler beregnes og tilpasses referencebeløbet i henhold til punkt M i bilag VII.«
‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’
Hvis force majeure-forholdene eller de usædvanlige omstændigheder har gjort sig gældende i hele referenceperioden, beregner medlemsstaten referencebeløbet på grundlag af perioden 1997-1999.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
For sukkerroer, sukkerrør og cikorie beregnes referencebeløbet på grundlag af produktionsåret umiddelbart før den repræsentative periode, der er valgt i henhold til punkt K i bilag VII.
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
For bananer beregnes referencebeløbet på grundlag af produktionsåret umiddelbart før den repræsentative periode, der er valgt i henhold til punkt L i bilag VII.
In the case of bananas, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
For frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler beregnes referencebeløbet på grundlag af produktionsåret umiddelbart før den repræsentative periode, der er valgt i henhold til punkt M i bilag VII.
In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
I disse tilfælde anvendes stk. 1 med de fornødne ændringer.«
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’