natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejde videre på at forbedre systemet for de videregående uddannelser med hensyn til kvalitet, effektivitet og relevans og støtte integrationen heraf i det europæiske rum for de videregående uddannelser.
Continue improving the quality, efficiency and relevance of the higher education system and support its integration into the European Higher Education Area.
Industri og SMV
Industry and SMEs
Gå videre med implementeringen af det europæiske charter for små virksomheder.
Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Styrke agenturet for investeringsfremme.
Strengthen the investment promotion agency.
Forbedre mulighederne for høring og repræsentation af erhvervslivet.
Improve business advocacy and consultation.
Vedtage lovgivning om harmonisering og fremskyndelse af licensudstedelse og systemerne for udstedelse af tilladelser, gennemføre lovgivning i nært samarbejde med de lokale myndigheder og vedtage og gennemføre en handlingsplan for at lette forholdene for erhvervslivet.
Adopt a law on harmonisation and acceleration of licensing and systems for issuing permits; implement legislation in close cooperation with local government authorities; and, adopt and implement an action plan on the reduction of business barriers.
Fremskynde arbejdet med oprettelse af en national garantifond for SMV'er.
Accelerate the setting up and implementation of a national guarantee fund for SMEs.
Fortsat styrke den administrative kapacitet til politikformulering og -implementering vedrørende landbruget og udvikling af landdistrikter.
Continue strengthening administrative capacity for agricultural and rural development policy formulation and implementation.
Vedtage loven om fødevaresikkerhed, lovgivning om dyrevelfærd og ny lovgivning om dyresundhed samt styrke veterinær- og plantesundhedstjenesterne, herunder kontrol- og laboratoriekapaciteten.
Adopt the food safety law, a law on animal welfare and a new veterinary law and strengthen the veterinary and phytosanitary services, including control and laboratory capacities.
Fortsætte med at tilpasse lovgivning efter EU-rettens bestemmelser på dyre- og plantesundhedsområdet, inkl. oprettelse af et integreret fødevaresikkerhedssystem med sigte på at hindre overlapninger og øge fødevaresikkerheden.
Continue efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis including the setting up of an integrated food safety system aiming at avoiding overlapping, and increasing food safety.
Udarbejde et system for identifikation og registrering af kvæg efter EU-kravene.
Prepare a system of animal identification and registration for bovines in line with EU requirements.
Lægge sidste hånd på fiskeristrategien og forbedre Montenegros kapacitet til at føre en fiskeripolitik på linje med EU-standarderne, også hvad gælder internationalt samarbejde.
Finalise the fisheries strategy and upgrade the capacity of Montenegro to conduct a fisheries policy in line with EU standards, including those concerning international cooperation.
Sikre beskyttelsen af de geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, der er registreret i Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 [1].Miljø
Ensure protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 [1].Environment
Fortsætte med at tilnærme Montenegros lovgivning til EU’s lovgivning og standarder, særlig rammelovgivningen om miljøbeskyttelse.
Continue approximating Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
Udvikle den administrative kapacitet til at gennemføre og håndhæve lovgivning.
Develop the administrative capacity to implement and enforce adopted legislation.
Vedtage arealanvendelsesplanen; vedtage strategien for bæredygtig udvikling og sektorstrategier (integreret kystforvaltning, biodiversitet, klimaændringer).
Adopt the land use plan; adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Styrke den administrative kapacitet inden for miljøforvaltning.
Strengthen environmental management administrative capacity.
Fortsætte med at tilpasse luftfartslovgivningen, også om flyvekontrol, til EU-retten i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til aftalen om det fælles europæiske luftfartsområde.
Continue to align aviation legislation, including air traffic control, with the acquis, in line with the commitments undertaken by signing the European Common Aviation Area Agreement.
Styrke myndigheden for civil luftfart og udpege et operationelt uafhængigt organ for undersøgelse af flyulykker, et national tilsynsorgan for luftfartstjenesteudbyderen og et organ med ansvar for håndhævelse af flypassagerers rettigheder.
Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.
Fortsætte med at implementere aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser, herunder samarbejde i det sydøsteuropæiske transportobservatorium (SEETO).
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including cooperation in the South East Europe Transport Observatory.
Implementere vejtransportloven (herunder etablering af relevante implementeringsstrukturer).
Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
Sørge for tilstrækkelige ressourcer til vedligeholdelse af transportinfrastruktur og institutioner.
Ensure sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Ratificere og fortsætte med at implementere forpligtelserne i henhold til den undertegnede traktat om energifællesskabet.
Ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed Energy Community Treaty.
Færdiggøre og implementere energiudviklingsstrategien, herunder strategien for energieffektivitet; styrke økonomiministeriets administrative kapacitet på energiområdet.
Complete and implement the energy development strategy, and the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy.
Oprette et tilsynsorgan og vedtage den relevante lovgivning om nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
Put in place a regulatory body and adopt appropriate legislation in the field of nuclear safety and radiation protection.
Sikre retshåndhævelse og gennemsigtighed på energimarkedet.
Ensure law enforcement and transparency in the energy market.
Styrke telekommunikationsagenturet med henblik på at skabe konkurrence på markedet på basis af den relevante lovgivning, især ved indførelse af de nødvendige konkurrencebeskyttelsesforanstaltninger på markedet.
Strengthen the agency for telecommunications to foster competition in the market by applying the relevant legislation, in particular in relation to the introduction of the necessary competitive safeguards in the market.
Styrke økonomiministeriets administrative kapacitet på området elektronisk kommunikation.
Improve the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications.
Tage yderligere skridt til at skabe takstmæssig ligevægt og undersøge betingelserne i forbindelse med samtrafiktakster samt behandle spørgsmålet om gebyr for licensudstedelse.
Take further steps in tariff balancing, further address the terms and conditions of interconnection tariffs, and address the issue of licence fees.
Garantere radio- og tv-myndighedens uafhængighed.
Guarantee the operational independence of the broadcasting authority.
Garantere en problemløs omdannelse af det montenegrinske radio- og tv-selskab til et public service-organ og afsætte midler til, at det kan fungere effektivt.
Ensure a smooth transformation of Montenegrin radio and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning.
Ajourføre den offentlige strategi for intern finanskontrol med henvisning til målene på kort og mellemlang sigt sammen med relevant støtte til it-systemet; forbedre kapaciteten til at foretage intern revision.
Upgrade the public internal financial control strategy with references to short- and medium-term objectives and with corresponding IT system support; enhance internal audit capacity.
Yderligere styrke rigsrevisionen og sørge for passende forfatningsmæssige garantier.
Further strengthen the State audit office and provide for the appropriate constitutional guarantees.
Indsamle og fremsende statistiske oplysninger, som opfylder de statistiske krav inden for økonomi, handel, penge- og finanspolitik, og som er forenelige med gældende EU-praksis.
Collect and transmit statistical information in compliance with statistical requirements related to the economic, trade, monetary and financial areas, consistent with current EU practices.
Styrke indsamlingen og bearbejdningen af landbrugsstatistikker i overensstemmelse med EU’s normer og metoder; indføre HS-nomenklaturen 2007.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; implement HS nomenclature 2007.
Udvikle den administrative kapacitet inden for visumpolitik og tilpasse visumpolitikken til EU's.
Develop institutional capacity in relation to visa policy and align visa policies with those of the EU.
Styrke den integrerede grænseforvaltning og garantere, at alle ansvarlige instanser, herunder civile kontrolmyndigheder, anvender den konsekvent.
Strengthen integrated border management and ensure consistent implementation by all responsible bodies, including civilian control.
Vedtage asyllovgivningen og bygge de planlagte modtagelsescentre for asylansøgere og flygtninge.
Adopt the asylum law and carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Sikre en effektiv implementering og koordinering af lovgivningen til bekæmpelse af pengehvidvask og styrke de finansielle efterretningsenheder.
Ensure efficient implementation and coordination of the anti-money-laundering legislation and strengthen the financial intelligence unit.
Videreudvikle kapaciteten til at indgå i internationalt samarbejde hos centret for bekæmpelse af narkotika og smugleri og forbedre de operationelle analysekapaciteter, inkl. oprettelse af relevante databaser.
Further develop the international cooperation capacity of the centre for fighting drugs and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.
Opstille en national strategi for bekæmpelse af narkotikamisbrug og -handel på linje med EU's narkotikastrategi 2005-2012 og EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008 og lancere en oplysningskampagne om narkotika.
Develop a national strategy for combating drug abuse and trafficking, in line with the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public awareness campaign on drugs.
Opstille standarder til forhindring af, at kemiske prækursorer og andre stoffer omdirigeres til fremstilling af ulovlig narkotika.
Establish standards relating to preventing the diversion of chemical precursors and other essential substances towards the production of illicit drugs.
Udvikle de relevante retshåndhævelsesmyndigheders kapacitet til at bekæmpe narkotikamisbrug og -handel.
Develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug abuse and trafficking.
Yderligere styrke politiets professionelle kapacitet gennem specialiseret uddannelse, udvikling af efterforsknings- og risikoanalyseredskaber.
Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools.
Overvåge driften af politiakademiet.
Ensure the proper functioning of the police academy.
Oprette effektive institutionelle mekanismer til korpsamarbejdet inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og forbedre kapaciteten hos politiet til at bekæmpe organiseret kriminalitet.
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation in the area of the fight against organised crime and upgrade the capacity of the police department in the fight against organised crime.
Forbedre kapaciteten til at bruge særlige efterforskningsmetoder på basis af passende garantier og forbedre kriminalefterretningssystemet.
Upgrade capacity to use special investigative means in line with appropriate guarantees and strengthen criminal intelligence.
Vedtage lovgivning om og udvikle kapacitet til beslaglæggelse af aktiver og indtægter fra kriminalitet.
Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets and proceeds of crime.
Gøre det internationale samarbejde mere effektivt og implementere de relevante internationale konventioner om terrorisme og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet; forbedre samarbejdet og udvekslingen af information mellem alle grene af sikkerhedstjenesterne og med andre stater; forebygge finansiering og forberedelse af terrorhandlinger.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism and preventing and fighting organised crime; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Menneskesmugling
Trafficking in human beings
Fortsætte med at styrke bekæmpelsen af menneskesmugling og menneskehandel, herunder sikre, at ofre ydes passende bistand og beskyttelse.
Continue strengthening the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Vedtage lovgivning om beskyttelse af personoplysninger og oprette en uafhængig myndighed til overvågning af databeskyttelse.
Adopt legislation on the protection of personal data and set up an independent data protection supervisory authority.
Træffe de nødvendige forberedelser til at indgå en samarbejdsaftale med Europol.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Implementere den nye forfatning, som er vedtaget i overensstemmelse med europæiske standarder.
Fully implement the new constitution adopted in line with European standards.
Fortsat opretholde høje standarder ved afholdelse af valg; anvende klare regler for finansiering af valgkampagner.
Continue providing for high standards regarding the organisation of elections; enforce a transparent framework for campaign financing.
Fortsætte med at styrke parlamentets kapacitet på alle områder, særlig i forbindelse med overtagelsen af EU-retten.
Continue strengthening the capacity of the parliament in all areas, in particular in relation to the adoption of the EU acquis.
Yderligere styrke enhederne for europæisk integration i fagministerierne og koordinationsmekanismerne vedrørende EU-anliggender, herunder SAA og IPA.
Further strengthen European integration units in the relevant ministries and coordination mechanisms on EU matters including on SAA and IPA.
Opstille principper og procedurer og udvikle den relevante administrative kapacitet med henblik på indførelse af et decentralt gennemførelsessystem for forvaltning af EU-bistand i overensstemmelse med EU-kravene.
Develop principles, procedures and relevant administrative capacity in view of establishing a decentralised implementation system for management of EU assistance in line with EU requirements.
Yderligere styrke myndigheden for forvaltning af de menneskelige ressourcer.
Further strengthen the authority for human resources management.
Fortsætte med at implementere decentraliseringsreformen.
Continue implementing decentralisation reform.
Yderligere arbejde for åbenhed i ansættelsesprocedurer, for professionalisme og ansvarlighed, bl.a. på basis af etiske regler og retningslinjer.
Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
Gå videre med omstruktureringen og reformen af de væbnede styrker, herunder en passende nedskæring.
Continue the process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, reducing their numbers.
Sikre, at dommeruddannelsescentret fungerer tilfredsstillende.
Ensure adequate functioning of the judicial training centre.
Implementere it-strategien for retsvæsenet.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Lægge sidste hånd på de strategiske rammer for reform af retsvæsenet; gennemføre reformplanerne; skabe åbenhed i ansættelses- og karriereforvaltningsprocedurerne; fortsætte med at opgradere retsvæsenets ressourcer.
Complete the strategic framework for judicial reform; implement the reform plans; implement transparent recruitment and career management procedures; continue upgrading the resources of the judicial system.
Fortsætte med at styrke anklagemyndighedens effektivitet.
Continue upgrading the efficiency of the prosecution system.
Fortsætte med at opgradere kapaciteten i justitsministeriet med hensyn til internationalt domstolssamarbejde.
Continue upgrading the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Resolut fortsætte med at forebygge og bekæmpe korruption på alle niveauer og tilvejebringe midler til forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and suppression of corruption.
Sikre fuld overholdelse af FN-konventionen om korruptionsbekæmpelse og de relevante konventioner i Europarådets regi.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
Etablere effektive procedurer for opdagelse, behandling og opfølgning af tilfælde af formodet svig og andre uregelmæssigheder i forbindelse med nationale og internationale finansieringsmidler, herunder EU-midler.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU funds.
Implementere lovgivning om bekæmpelse af diskrimination og lovgivning om mindretals rettigheder.
Implement the anti-discrimination legislation and legislation on minority rights.
Fortsætte med at forbedre forholdene i fængsler.
Continue improving prison conditions.
Forhindre mishandling begået af retshåndhævende instanser og behandle sager herom.
Prevent and address ill-treatment by enforcement agencies.
Sikre at handicappede børn og børn fra mindretalsgrupper inkluderes i det normale undervisningssystem; reformere børneinstitutionssystemet.
Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
Videreføre samarbejdet med ngo'er på stats- og kommuneplan.
Continue cooperation with NGOs at government and municipal level.
Implementere den nationale strategi for flygtninge som led i en samlet strategi for social inklusion og social integration.
Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Fortsætte med gennemførelsen af ordninger for regionalt samarbejde.
Continue implementing regional cooperation arrangements.
Styrke den makroøkonomiske stabilitet gennem fortsat finanspolitisk tilpasning og konsolidering for yderligere at mindske ubalancerne udadtil.
Strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Skabe større effektivitet i de offentlige udgifter, navnlig gennem en forbedring af budgetprocessen og finansforvaltningen på centralt og lokalt plan.
Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level.
Øge kapaciteten til budgetforberedelse og -gennemførelse, så det bliver muligt at foretage en prioritering.
Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Skabe et mere fleksibelt arbejdsmarked gennem en gradvis liberalisering.
Ensure a more flexible labour market through a gradual liberalisation.
Forbedre erhvervsklimaet for at fremme udviklingen af den private sektor og beskæftigelsen.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment.
Strømline retsprocedurerne i handelssager, særlig i forbindelse med konkurs.
In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
Udforme og påbegynde anvendelsen af en integreret forskningspolitik til støtte af forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Design and start applying an integrated research policy to support research and development activities.
Fuldstændig liberalisere kapitalbevægelserne og betalinger på linje med EU's principper.
Fully liberalise capital movements and payments in line with EU principles.
Fortsætte med at gennemføre både den nye og generelle metodes direktiver og den gamle metodes direktiver i den nationale lovgivning.
Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
Etablere en struktur for markedstilsyn som krævet ifølge EU-retten.
Establish a market surveillance structure as required by the acquis.
Sikre, at den montenegrinske told- og skattelovgivning fortsat tilpasses til EU-retten, at den administrative kapacitet til at gennemføre denne lovgivning øges, og at korruption, kriminalitet på tværs af grænserne og skatteunddragelse bekæmpes.
Ensure continued approximation of Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Forbedre gennemsigtigheden og udvekslingen af information med EU-medlemsstaterne for at lette håndhævelsen af foranstaltninger, der forebygger skatteundgåelse og skatteunddragelse.
Improve transparency and the exchange of information with the Member States of the European Union in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Etablere en gennemsigtig informationsudveksling med EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen med sigte på at styrke håndhævelsesforanstaltninger til at forhindre skattesvig, skatteunddragelse og -undgåelse.
Establish a transparent exchange of information with Member States of the EU and with the Commission of the European Communities in order to strengthen the enforcement measures preventing tax fraud, evasion and avoidance.
Fortsætte med at styrke konkurrencemyndigheden, inkl. dens funktionelle uafhængighed.
Continue strengthening the competition authority, including its functional independence.
Fortsætte med at udbygge statsstøtterammerne og indføre statsstøttekontrol på linje med kravene i stabiliserings- og associeringsaftalen.
Continue strengthening the state aid framework and establish state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Fortsætte med at udbygge ordningen for offentlige indkøb, herunder i forsyningssektoren og i forbindelse med koncessioner, gennem en yderligere tilpasning af indenlandsk lovgivning til EU-retten og en forbedring af den administrative kapacitet i agenturet for offentlige indkøb, tilsynsmyndigheden og de ordregivende enheder.
Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
Fortsætte med at sikre fuldstændig gennemsigtighed i procedurer uanset kontrakternes størrelse og ikke-forskelsbehandling af montenegrinske og EU-leverandører.
Continue ensuring full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.