natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 1. juli og den 31. oktober 2006 (tomater, appelsiner, citroner, spisedruer, æbler og ferskner)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July to 31 October 2006 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2006
Commission Regulation (EC) No 1708/2006
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. november 2006, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 2006, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 2006 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 November 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
390 t med oprindelse i Botswana
390 t originating in Botswana,
30 t med oprindelse i Namibia.
30 t originating in Namibia;
130 t med oprindelse i Botswana
130 t originating in Botswana,
223 t med oprindelse i Namibia.
223 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af december 2006 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2006
Commission Regulation (EC) No 1709/2006
Denne forordning træder i kraft den 21. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 November 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006.
Done at Brussels, 20 November 2006.
til Kommissionens forordning af 20. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1710/2006
Commission Regulation (EC) No 1710/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1686/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1686/2006 [4].
EUT L 314 af 15.11.2006, s. 26.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 26.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 21. november 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 November 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1711/2006
Commission Regulation (EC) No 1711/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 462/2003 og (EF) nr. 1556/2006 for så vidt angår indgivelse af importlicensansøgninger i svinekødssektoren for første kvartal af 2007
amending Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 as regards the lodging of import licence applications in the pigmeat sector for the first quarter of 2007
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], særlig artikel 8, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1706/98 [3], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article 5 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 462/2003 [4] fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til importordningen for visse produkter i svinekødssektoren med oprindelse i AVS-staterne.
Commission Regulation (EC) No 462/2003 [4] lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/2006 [5] fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 774/94, for så vidt angår importordningen for svinekød.
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [5] lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat.
Disse forordninger fastsætter, at importlicensansøgninger kun kan indgives i løbet af de syv første dage i den måned, der går forud for hver fastlagt kontingentperiode.
These Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
Med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union fra 1. januar 2007 er det nødvendigt at fastsætte en anden periode for indgivelse af licensansøgninger for første kvartal af 2007.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Forordning (EF) nr. 462/2003 og (EF) nr. 1556/2006 bør altså ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 462/2003 tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 462/2003:
»For perioden mellem 1. januar og 31. marts 2007 bør licensansøgningerne dog indgives i de første 15 dage af januar 2007.«
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
I artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1556/2006 tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1556/2006:
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/95 (EUT L 221 af 19.9.1995, s. 3).
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
EUT L 70 af 14.3.2003, s. 8.
OJ L 70, 14.3.2003, p. 8.
EUT L 288 af 19.10.2006, s. 7.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1712/2006
Commission Regulation (EC) No 1712/2006
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 for så vidt angår fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Turkey
Ved afgørelse nr. 2/2006 [2] godkendte Associeringsrådet EF-Tyrkiet ændringen af protokol 1 og 2 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter.
By Decision No 2/2006 of 17 October 2006 [2] the EC-Turkey Association Council has approved the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
Den ændrede protokol 1 opretter nye fællesskabstoldkontingenter og ændrer de eksisterende fællesskabstoldkontingenter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 747/2001, for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet.
For certain agricultural products originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Da afgørelse nr. 2/2006 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet finder anvendelse fra den 1. november 2006, bør denne forordning anvendes fra samme dato, og den bør derfor træde i kraft hurtigst muligt.
Since Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council is applicable from 1 November 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Bilag IX til forordning (EF) nr. 747/2001 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IX to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 19/2006 (EUT L 4 af 7.1.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 19/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 7).
Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden sammenholdt med den tilsvarende varebeskrivelse.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kontingentmængde (i tons nettovægt)
Quota volume (in tonnes net weight)
Kartofler, friske eller kølede, bortset fra læggekartofler
Potatoes, fresh or chilled, other than seed
Spiseløg, friske eller kølede
Onions, fresh or chilled
fra 16.5. til 14.2.
From 16.5 to 14.2
fra 1.5. til 14.1.
From 1.5 to 14.1
fra 1.3. til 30.11.
From 1.3 to 30.11
Fritagelse [1]
Exemption [1]
fra 1.5. til 17.6. og fra 1.8. til 14.11.
From 1.5 to 17.6 and from 1.8 to 14.11
fra 16.6. til 31.3.
From 16.6 to 31.3
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, with a sugar content exceeding 13 % by weight:
Andre varer, undtagen tropiske frugter og tropiske nødder
Other, except tropical fruit and tropical nuts
Hele eller i stykker
Whole or in pieces
Andre varer, med tørstofindhold på under 12 vægtprocent:
Other, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke hele eller i stykker, med tørstofindhold på 12 vægtprocent og derover
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
fra 1.1. til 30.6.
From 1.1 to 30.6
15000 med tørstofindhold på mellem 28 og 30 vægtprocent [3]
15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3]
fra 1.7. til 31.12.
From 1.7 to 31.12
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes
33 % af den specifikke toldsats
33 % of the specific duty
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, puré samt mos, fremstillet ved kogning, undtagen homogeniserede tilberedninger, af citrusfrugter, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Andre tilberedninger af frugter og nødder fremstillet ved kogning, med indhold af sukker på over 30 vægtprocent, undtagen homogeniserede tilberedninger
Other preparations of fruit and nuts, obtained by cooking, with a sugar content exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations
Citrusfrugter, abrikoser, kirsebær, ferskner, herunder nektariner og jordbær, tilberedt eller konserveret på anden måde
Citrus fruit, apricots, cherries, peaches, including nectarines, and strawberries, otherwise prepared or preserved
Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit
Anvendelsen af dette toldkontingent er suspenderet ved Rådets forordning (EF) nr. 1506/98 (EFT L 200 af 16.7.1998, s. 1).
The application of this tariff quota is suspended by Council Regulation (EC) No 1506/98 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Med henblik på forvaltningen af disse fællesskabstoldkontingenter anvendes følgende koefficienter på import af varer med tørstofindhold på mellem 28 og 30 vægtprocent:Tørstofindhold i vægtprocentKoefficientermindst:men under:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759«
For the administration of these Community tariff quotas, the following coefficients will be applied to imports of products with a dry matter content other than 28 to 30 % by weight:Dry matter content by weightCoefficientsnot less than:but less than:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2006
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
om ophævelse af forudbetalingen af eksportrestitutioner med hensyn til landbrugsvarer
abolishing the prefinancing of export refunds in respect of agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 33, og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsvarer,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33 thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in respect of agricultural products,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsvarer [2], særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
På det tidspunkt, hvor ordningen med forudbetaling af eksportrestitutioner blev indført, blev det anset for nødvendigt at følge det princip, hvorved der blev skabt ligevægt mellem anvendelsen af Fællesskabets basisprodukter med henblik på eksport af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af basisprodukter fra sådanne lande, der henføres under proceduren for aktiv forædling.
At the time of the introduction of the system of prefinancing of export refunds, it was considered necessary to follow the principle whereby a balance was ensured between the use of Community basic products with a view to exporting processed products to third countries and the use of basic products from such countries admitted under inward processing arrangements.
Til det formål skulle der betales et beløb svarende til eksportrestitutionen, så snart fællesskabsbasisprodukterne, hvoraf der skulle fremstilles forarbejdede produkter eller varer til eksport, blev anbragt under toldkontrol.
To this end an amount equal to the export refund was to be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export would be obtained, were placed under customs control.
På det tidspunkt blev det også anset for nødvendigt at foreskrive, at der skulle være mulighed for — når produkter omfattet af en fælles markedsordning og importeret fra tredjelande under visse omstændigheder kunne anbringes på toldoplag eller i frizone, hvorved opkrævningen af importafgifterne blev suspenderet — at indføre en bestemmelse om betaling af et beløb svarende til eksportrestitutionen, så snart fællesskabsprodukter eller -varer, der var beregnet til eksport, blev anbragt under en sådan procedure.
At that time it was also considered necessary to provide for the possibility that when products covered by a common market organisation and imported from third countries could, under certain conditions, be brought under a customs warehousing or a free zone procedure, whereby collection of the import duties was suspended, to introduce a provision made for payment of an amount equal to the export refund as soon as Community products or goods intended for export were brought under such a procedure.
Forudbetalingssystemet har siden udviklet sig fra den oprindelige hensigt med at ligestille fællesskabsvarer prismæssigt med billigere tredjelandsvarer importeret midlertidigt under ordningerne for aktiv forædling til et komplekst system med forskellige målsætninger, hvorved begrundelserne for indførelsen af forudbetaling ikke er de vigtigste begrundelser for dets nuværende anvendelse.
The prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward Processing Relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.
Systemet med forudbetaling anvendes nu hovedsagelig til at øge kontrollen med eksport af oksekød, selv om behovet for øget kontrol i sig selv ikke er tilstrækkelig begrundelse til at udbetale restitutioner på forhånd under forudbetalingsordningerne.
The system of prefinancing is now used primarily to increase control on beef exports, while the need for increased controls, in itself, is not sufficient justification for payment of refunds in advance under the prefinancing arrangements.
Det anses ikke for korrekt at anvende forudbetalingsordningerne til at nå disse andre målsætninger.
It is considered not to be appropriate to use the prefinancing arrangements to achieve these other aims.
Situationen på de pågældende markeder for landbrugsvarer har ændret sig; der er derfor ikke længere nogen økonomisk begrundelse for at videreføre systemet med forudbetaling af eksportrestitutioner.
The situation in the agricultural product markets concerned has changed; as a consequence there is no continued economic justification to continue the system of prefinancing export refunds.
Med samme begrundelse bør Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [19] samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 2388/84 af 14. august 1984 om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves [20], (EF) nr. 456/2003 af 12. marts 2003 om specifikke betingelser vedrørende forudbetaling af eksportrestitutioner for visse oksekødsprodukter, der er anbragt på toldoplag eller i frizone [21], (EF) nr. 500/2003 af 19. marts 2003 om de frister inden for hvilke visse korn- og risprodukter kan forblive under toldprocedurerne vedrørende forudbetaling af restitutioner [22] og (EF) nr. 1994/2005 af 7. december 2005 om de basisprodukter, for hvilke der ikke forudbetales eksportrestitutioner [23], ophæves.
By the same reasons, Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [19] and Commission Regulations (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [20], (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the prefinancing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or free zoneprocedure [21], (EC) No 500/2003 of 19 March 2003 on the periods for which certain cereal and rice products may remain under customs control arrangements for the advance payment of refunds [22] and (EC) No 1994/2005 of 7 December 2005 fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [23] should be repealed.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelserne fra alle berørte forvaltningskomiteer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 32/82 udgår.
In Article 2(2) of Regulation (EEC) No 32/82, the second subparagraph is deleted.
Artikel 5, stk. 2, andet og tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1964/82 udgår.
In Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the second and the third subparagraph are deleted.
Artikel 18, andet led, i forordning (EØF) nr. 2220/85 udgår.
The second indent of Article 18 of Regulation (EEC) No 2220/85 is deleted.
Artikel 1, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 2723/87 udgår.
The second indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2723/87 is deleted.
Artikel 1, nr. 7), første led, i forordning (EF) nr. 3122/94 udgår.
The first indent of Article 1, point 7, of Regulation (EC) No 3122/94 is deleted.
Artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1445/95 udgår.
In Article 11 of Regulation (EC) No 1445/95, paragraph 2 is deleted.
I forordning (EF) nr. 800/1999 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Artikel 2, stk. 1, litra k), udgår.
In Article 2(1), point (k) is deleted;
Artikel 4, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
In Article 4(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
»Ved anvendelse af bestemmelserne i dette stykke lægges de restitutionssatser til grund, der er gældende på dagen for indgivelsen af licensansøgningen.
‘For the purpose of applying this paragraph, the rates of refund to be taken into consideration shall be those valid on the day on which the licence application is lodged.
Satserne justeres om nødvendigt den dag, hvor udførselsangivelsen antages.«
Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration’;
Artikel 5, stk. 6, femte afsnit, udgår.
In Article 5(6), the fifth subparagraph is deleted;
Stk. 1, litra d), affattes således:
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Hvis det konstateres, at betingelserne i litra a) ikke er blevet overholdt, anses ved anvendelsen af artikel 50 den eller de dage, hvormed fristen på 28 dage overskrides, som en overskridelse af den i artikel 7 nævnte frist med et tilsvarende antal dage.«
Where it is found that the conditions set out in point (a) have not been complied with, for the purposes of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Stk. 2, litra b), andet afsnit, affattes således:
in paragraph 2(b), the second subparagraph is replaced by the following:
»Hvis det konstateres, at betingelserne i litra a) ikke er blevet overholdt, anses ved anvendelsen af artikel 50 den eller de dage, hvormed fristen på 28 dage overskrides, som en overskridelse af den i artikel 7 fastsatte frist med et tilsvarende antal dage.«
‘In cases where it is found that the conditions set out in (a) have not been complied with, for the purpose of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Stk. 3, litra b), første afsnit, affattes således:
in paragraph 3, the first subparagraph of point (b) is replaced by the following: