natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning må ikke finansiere foranstaltninger, der er omfattet af støtteberettigelseskriterierne og hovedanvendelsesområdet for eller modtager bistand til samme formål fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, Den Europæiske Fiskerifond og syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre koordinering og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter.
The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Kommissionen aflægger rapport herom i forbindelse med midtvejsrevisionen og den afsluttende evaluering, jf. artikel 15.
The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af Life+ fastsættes til 2143409000 EUR for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 2143409000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Mindst 50 % af de budgetmidler til Life+, der er afsat til tilskud til projektaktiviteter, tildeles foranstaltninger til støtte for bevaring af natur og biodiversitet.
At least 50 % of the budgetary resources for LIFE+ dedicated to action grants for projects shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
For alle projekter, der finansieres gennem Life+, forelægger støttemodtageren tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb for Kommissionen.
For projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work.
Der forelægges endvidere en endelig rapport inden tre måneder efter, at et projekt er afsluttet.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Kontrakter og aftaler, der indgås i medfør af denne forordning, skal især indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kommissionen træffer alle andre fornødne foranstaltninger for at kontrollere, at finansierede projekter gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne forordning og finansforordningen.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af projekter, der finansieres i henhold til denne forordning, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem anvendelsen af sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, jf. Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [12] og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [13] samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [14].
The Commission shall ensure that, when projects financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by the application of effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [12], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [13], and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [14].
Hvad angår projekter, der finansieres gennem Life+, skal »uregelmæssighed« som beskrevet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 forstås som enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller forsømmelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, og som ved en uretmæssig udgift skader eller ville kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Fællesskaberne.
For projects financed under LIFE+, ‘irregularity’, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by the Communities by an unjustified item of expenditure.
Perioden i artikel 4, stk. 2, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Gennemførelsesafgørelser
Implementing decisions
Følgende afgørelser, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2:
The following decisions, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
tilføjelse af foranstaltninger til bilag I
to add measures to Annex I;
ændring af bilag II.
to amend Annex II.
Følgende gennemførelsesafgørelser træffes efter proceduren i artikel 13, stk. 3:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 13(3):
angivelse af form og indhold af og udsendelsesfrister for de i artikel 6, stk. 4, omhandlede nationale årlige prioriteringer
to specify the format, content and submission dates for national annual priorities for the purposes of Article 6(4);
fastlæggelse af detaljerede procedurer til projektudvælgelse for 2008 til 2013, jf. artikel 6
to lay down the methodology of the project selection procedure for 2008 to 2013 in accordance with Article 6;
afgørelse om listen over projekter, der accepteres til medfinansiering, jf. artikel 6, stk. 7 og 8
to decide upon the list of projects accepted for co-financing as set out in Article 6(7) and (8);
fastlæggelse af form og indhold af de i artikel 11, stk. 1, nævnte rapporter,
to determine the form and content of the reports referred to in Article 11(1);
fastsættelse af indikatorer, som kan medvirke til overvågningen af foranstaltninger, der finansieres gennem Life+.
to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
Senest den 30. september 2010 forelægger Kommissionen en midtvejsrevision af Life+ for Europa-Parlamentet og for det i artikel 13, stk. 1, omhandlede udvalg.
No later than 30 September 2010, the Commission shall submit a mid-term review of LIFE+ to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 13(1).
Kommissionen foreslår om nødvendigt ændringer til gennemførelsesafgørelserne i overensstemmelse med artikel 14.
The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 14.
Kommissionen iværksætter en afsluttende evaluering af gennemførelsen af denne forordning, der vurderer de bidrag både specifikt og generelt som aktiviteter og projekter finansieret i henhold til denne forordning har tilført, gennemførelsen, ajourføringen og udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning samt udnyttelsen af bevillingerne.
The Commission shall arrange for a final evaluation of the implementation of this Regulation assessing the contribution, both specifically and in general, that actions and projects financed under this Regulation have made to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation and the use made of the appropriations.
Ophævelse og midlertidige bestemmelser
Repeal and transitional provisions
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) [15]
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) [15];
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1411/2001/EF af 27. juni 2001 om en EF-ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet [16]
Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development [16];
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2002/EF af 1. marts 2002 om et EF-handlingsprogram for fremme af ikke-statslige organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse [17]
Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection [17];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) [18].
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [18].
De udvalg, der er nedsat i medfør af disse retsakter, afløses af det udvalg, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.
The Committee referred to in Article 13(1) shall replace the committees provided for in these acts.
For tilskud, der ydes i 2007, jf. punkt a i bilag I, kan den periode, hvor udgiften er støtteberettiget, løbe fra den 1. januar 2007, såfremt udgiften ikke ligger forud for den dato, hvor støttemodtagerens regnskabsår begynder.
For grants awarded in 2007 under point (a) of Annex I, the period of eligibility of expenditure may start on 1 January 2007, provided that the expenditure does not precede the date on which the beneficiary's budget year starts.
Undtagelsesvist kan for sådanne tilskud de i artikel 112, stk. 2, i finansforordningen omhandlede aftaler underskrives senest den 31. oktober 2007.
For such grants, on an exceptional basis, the agreements referred to in Article 112(2) of the Financial Regulation may be signed not later than 31 October 2007.
Det nødvendige beløb inden for finansieringsrammen til kontrol- og revisionsforanstaltninger i perioden efter den 31. december 2013 anses kun som bekræftet, hvis det er i overensstemmelse med den finansielle ramme, der gælder fra 2014.
The amount needed within the financial envelope to provide for monitoring and auditing measures in the period following 31 December 2013 shall be deemed to be confirmed only if it is consistent with the new financial framework applicable from 2014.
EUT C 255 af 14.10.2005, s. 52.
OJ C 255, 14.10.2005, p. 52.
EUT C 231 af 20.9.2005, s. 72.
OJ C 231, 20.9.2005, p. 72.
Europa-Parlamentets udtalelse af 7.7.2005 (EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 451), Rådets fælles holdning af 27.6.2006 (EUT C 238 E af 3.10.2006, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 24.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 7 July 2005 (OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 451), Council common position of 27 June 2006 (OJ C 238 E, 3.10.2006, p. 1) and position of the European Parliament of 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22.5.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.5.2007.
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 May 2007.
Senest ændret ved afgørelse nr. 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
EFT L 117 af 5.5.1999, s. 1.
OJ L 117, 5.5.1999, p. 1.
EFT L 191 af 13.7.2001, s. 1.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 1.
EFT L 75 af 16.3.2002, s. 1.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 788/2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
STØTTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER
MEASURES ELIGIBLE FOR FUNDING
Med forbehold af artikel 9 kan følgende foranstaltninger finansieres gennem Life+, hvis de opfylder kriterierne for støtteberettigelse i artikel 3:
Without prejudice to Article 9, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in Article 3:
operationelle aktiviteter udført af ngo'er, som først og fremmest er aktive inden for beskyttelse og forbedring af miljøet på europæisk plan og er involveret i udvikling og gennemførelse af Fællesskabets politik og lovgivning
operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation;
udvikling og vedligeholdelse af net, databaser og computersystemer i direkte tilknytning til gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning, især når det forbedrer offentlighedens adgang til miljøoplysninger
developing and maintaining networks, databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information;
studier, undersøgelser, modellering og opbygning af scenarier
studies, surveys, modelling and scenario building;
overvågning, herunder overvågning af skove
monitoring, including the monitoring of forests;
bistand til kapacitetsopbygning
capacity building assistance;
uddannelse, workshops og møder, herunder uddannelse af deltagere i initiativer til forebyggelse af skovbrande
training, workshops and meetings, including the training of agents involved in forest fire prevention initiatives;
netværkssamarbejde og platforme for bedste praksis
networking and best-practice platforms;
informations- og kommunikationsaktiviteter, herunder bevidstgørelseskampagner og især oplysningskampagner vedrørende skovbrande
information and communication actions, including awareness-raising campaigns and, in particular, public awareness-campaigns on forest fires;
demonstration af innovative politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter
demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments; and
særlig for komponenten natur og biodiversitet:
specifically for the nature and biodiversity component:
lokalitets- og artsforvaltning og lokalitetsplanlægning, herunder forbedring af den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet
site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network,
overvågning af bevaringsstatus, herunder indførelse af procedurer og strukturer for sådan overvågning
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring,
udvikling og gennemførelse af handlingsplaner for bevaring af arter og naturtyper
the development and implementation of species and habitats conservation action plans,
udvidelse af Natura 2000-nettet til havs
the extension of the Natura 2000 network in marine areas,
at erhvervet jord på lang sigt forbeholdes anvendelser, der er i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 2,
the land purchased is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Article 4(2),
at de berørte medlemsstater ved overførsel eller på anden måde sikrer, at sådan jord på lang sigt forbeholdes naturbevaringsformål.
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.
FLERÅRIGT STRATEGISK PROGRAM
MULTI-ANNUAL STRATEGIC PROGRAMME
NATUR OG BIODIVERSITET
NATURE AND BIODIVERSITY
Hovedmål
Principal objective
Beskyttelse, bevarelse, genskabelse, overvågning og lettelse af naturlige systemer, naturlige levesteder og vilde dyr og planter med henblik på at standse nedgangen i biodiversiteten, herunder diversiteten i genetiske ressourcer, i EU frem til 2010.
To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, and wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by 2010.
Prioriteret aktivitetsområde:
Priority areas of action:
bidrag til gennemførelse af Fællesskabets politik og lovgivning om natur og biodiversitet, navnlig direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF, og fremme deres integration med andre politikområder
contributing to implementing Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and promoting their integration with other policy areas,
støtte til yderligere udvikling og gennemførelse af NATURA 2000-nettet, herunder naturtyper og arter i kyst- og havområder
supporting the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species,
støtte til udformningen og gennemførelsen af politiske strategier og instrumenter med henblik på overvågning og vurdering af natur og biodiversitet samt de faktorer, pres og reaktioner, der indvirker herpå, især i relation til opfyldelsen af målet om at standse nedgangen i biodiversiteten i Fællesskabet frem til 2010,
supporting the design and implementation of policy approaches and instruments for monitoring and assessing nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to achieving the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010,
forbedring af kendskabet til følgerne af genetisk modificerede organismer for økosystemer og biodiversitet: risikovurderingsmetodik.
improving knowledge of the impact of genetically modified organisms on ecosystems and biodiversity: risk assessment methodologies.
MILJØPOLITIK OG -GOVERNANCE
ENVIRONMENT POLICY AND GOVERNANCE
Hovedmål: »Klimaændringer«
Principal objective ‘Climate change’
Stabilisering af koncentrationen af drivhusgas på et niveau, der forhindrer global opvarmning på over 2 °C.
To stabilise greenhouse gas concentration at a level that prevents global warming above 2 °C.
sikring af gennemførelsen af EU's forpligtelser under Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers konvention om klimaændringer og udvikling af en post-2012 strategi og et gennemførelsesprogram
ensuring the implementation of EU commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and developing a post-2012 strategy and implementation programme,
sikring af tilpasning af EU's økonomi og samfund, natur og biodiversitet, vandressourcer og menneskers sundhed til de skadelige følger af klimaændringen (til en potentiel temperaturstigning med 2 °C som følge af øgede koncentrationer af drivhusgas) og afbødning af sådanne følger
ensuring the adaptation of the EU economy and society, of nature and biodiversity, of water resources and of human health to the adverse impacts of climate change (to a potential temperature increase of 2 °C resulting from increased greenhouse gas concentrations) and mitigating such impacts,
sikring af gennemførelse og anvendelse af markedsbaserede instrumenter, navnlig handel med emissioner af drivhusgas, med henblik på at opnå en omkostningseffektiv reduktion af emissioner i en post-2012 ramme.
ensuring the implementation and use of market-based instruments, in particular greenhouse gas emission trading, in order to achieve a cost-efficient emission reduction in a post-2012 framework.
Hovedmål: »Vand«
Principal objective ‘Water’
Bidrag til en forbedret vandkvalitet ved udvikling af omkostningseffektive foranstaltninger til opnåelse af en god økologisk tilstand med henblik på udarbejdelse af den første vandområdeplan under direktiv 2000/60/EF [1] frem til 2009.3.1.
To contribute to enhanced water quality by developing cost-effective measures to achieve good ecological status in view of developing the first river basin management plan under Directive 2000/60/EC [1] by 2009.3.1.
udveksling af politikrelevant information og bedste praksis
exchanging policy-relevant information and best practices,
styrkelse af integrationen af videnskab og politik og overførsel af resultater for at støtte medlemsstater ved forberedelsen af vandområdeplaner, herunder forberedelsen af indsatsprogrammer under direktiv 2000/60/EF et og integration af foranstaltninger fra beslægtede direktiver såsom direktiv 91/271/EØF [2], 91/414/EØF [3] 91/676/EØF [4], 96/61/EF [5], 98/83/EF [6] og 2006/7/EF [7]bidrag til en effektiv gennemførelse af temastrategien for beskyttelse og bevarelse af havmiljøet
enhancing science-policy integration and transfer of results in support to Member States for preparing river basin management plans, including preparing the programmes of measures under Directive 2000/60/EC and integrating measures from parent directives such as Directive 91/271/EEC [2], Directive 91/414/EEC [3], Directive 91/676/EEC [4], Directive 96/61/EC [5], Directive 98/83/EC [6] and Directive 2006/7/EC [7],contributing to the effective implementation of the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment,
hydromorfologiske elementer såsom genskabelse af oversvømmelsesområder og andre foranstaltninger til støtte for et direktiv om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser.
hydromorphological features such as restoring floodplains and other measures in support of a directive on the assessment and management of flood risks.
Hovedmål: »Luft«
Principal objective ‘Air’
Opnåelse af et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative følger og risici for sundhed og miljø.
To achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Prioriteret aktivitetsområde:
Priority area of action:
gennemførelse af temastrategien for luftforurening.
implementing the Thematic Strategy on air pollution.
Hovedmål: »Jordbund«
Principal objective ‘Soil’
Beskyttelse og sikring af bæredygtig udnyttelse af jordbunden ved bevarelse af jordbundsfunktioner, bekæmpelse af trusler mod jordbunden, afbødning af deres virkninger og genoprettelse af forringet jordbund.
To protect and to ensure the sustainable use of soil by preserving soil functions, preventing threats to soil, mitigating their effects and restoring degraded soils.