natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personalet på bedriften skal overholde de almindelige hygiejnebestemmelser i bilag I til forordning (EF) nr. 852/2004.
holding staff comply with the general hygiene provisions as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004;
Der skal være etableret procedurer for kontrol med adgangen til de steder, hvor der holdes dyr.
procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;
Bedriften omfatter ikke turist- eller campingfaciliteter, medmindre fødevarevirksomhedslederen med en risikoanalyse kan godtgøre over for den kompetente myndighed, at faciliteterne er tilstrækkeligt adskilt fra dyreopdrætsenheden til, at direkte og indirekte kontakt mellem mennesker og dyr ikke er mulig.
the holding does not provide facilities for tourists or for camping unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the facilities are sufficiently separated from the animal rearing units that direct and indirect contact between humans and animals is not possible;
Dyrene har ikke adgang til steder med henkastet affald eller husholdningsaffald.
animals do not have access to garbage dumps or household garbage;
Der skal være etableret en skadedyrsbekæmpelsesplan.
a pest management and control plan is in place;
Der fodres ikke med ensilage, medmindre fødevarevirksomhedslederen med en risikoanalyse kan godtgøre over for den kompetente myndighed, at foderet ikke kan overføre farer til dyrene.
silage feeding is not used unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the feed can not transmit any hazards to the animals;
Spildevand og slam fra rensningsanlæg udledes ikke til områder, som dyrene har adgang til, og anvendes ikke til gødskning af græsningsarealer, der anvendes til dyrkning af afgrøder, som anvendes til foder, medmindre det behandles på passende vis og lever op til den kompetente myndigheds krav.
effluent and sediment from sewage treatment plants are not released in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless treated appropriately and to the satisfaction of the competent authority.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1245/2007
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 2075/2005 for så vidt angår anvendelse af flydende pepsin til påvisning af trikiner i kød
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 18, stk. 9 og 10, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 18(9) and (10) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød [2] er der foreskrevet metoder til påvisning af trikiner i prøver fra slagtekroppe.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific hygiene rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
I henhold til den referencemetode, der er fastsat i bilag I til nævnte forordning, skal prøven tilsættes 10 ± 0,2 g pepsin med henblik på påvisning af trikinlarver i kødprøver.
The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample.
Der er offentliggjort rapporter [3], der viser, at pepsinpulver kan give allergiske reaktioner hos visse følsomme personer.
Reports have been published [3] indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals.
Undersøgelser foretaget af EF-referencelaboratoriet for parasitter har vist, at følsomheden ved referencemetoden til påvisning af trikiner ikke er anderledes, når der anvendes flydende pepsin ifølge fabrikantens specifikationer i stedet for pepsin i pulverform.
Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
Et sådant alternativ bør derfor kunne anvendes til såvel referencemetoden som til den ligestillede metode til påvisning af trikiner i kød.
Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat.
Forordning (EF) nr. 2075/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2075/2005 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Kapitel I ændres således:
Chapter I is amended as follows:
Punkt 1, litra p), affattes således:
Point 1(p) is replaced by the following:
Pepsin, styrke 1:10000 NF (U.S. National Formulary) svarende til 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) og til 2000 FIP (Fédération Internationale de pharmacie) eller stabiliseret flydende pepsin med mindst 660 enheder/ml (den europæiske farmakopé).«
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
Punkt 3.I, litra b), affattes således:
Point 3.I (b) is replaced by the following:
Der tilsættes 10 ± 0,2 g pepsin eller 30 ± 0,5 ml flydende pepsin.«
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.’
Kapitel II ændres således:
Chapter II is amended as follows:
Punkt A.1, litra q), affattes således:
Point A. 1. (q) is replaced by the following:
Punkt A.3.II, litra a), nr. v), affattes således:
Point A. 3. II.
Der tilsættes til sidst 6 g pepsin eller 18 ml flydende pepsin.
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
Denne rækkefølge skal nøje overholdes for at undgå nedbrydning af pepsinet.«
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’,
Punkt C.3.I, litra h), affattes således:
Point C. 3. I. (h) is replaced by the following:
Til sidst tilsættes 7 g pepsin eller 21 ml flydende pepsin.
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
Denne rækkefølge skal nøje overholdes for at undgå nedbrydning af pepsinet.«
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’
Ændret ved forordning (EF) nr. 1665/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 46).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1665/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, s. 136-137.
J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136-137.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/2007
Commission Regulation (EC) No 1246/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2005 for så vidt angår forlængelse af overgangsperioden for ledere af fødevarevirksomheder, der importerer fiskeolie til konsum
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption
I henhold til forordningen skal lederen af en fødevarevirksomhed, der fremstiller fiskeolie til konsum, overholde de relevante bestemmelser i forordningens bilag III.
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
I forordning (EF) nr. 854/2004 er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Den gælder for aktiviteter og personer, som forordning (EF) nr. 853/2004 finder anvendelse på.
It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
Ved artikel 7, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [3] er der i afsnit VIII, kapitel III, del E, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsat en undtagelse fra kravene vedrørende fiskeolie til konsum, så ledere af fødevarevirksomheder indtil den 31. oktober 2007 fortsat kan importere fiskeolie fra virksomheder i tredjelande, som var godkendt hertil, før Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/2006 [4] trådte i kraft.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Part E of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2007, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
Endvidere er der ved artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2076/2005 fastsat en undtagelse fra bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 af 5. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende visse produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og vedrørende offentlig kontrol i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, om fravigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [5], således at det indtil den 31. december 2007 er tilladt at importere fiskeolie, der er udstedt et certifikat for i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der var gældende, før forordning (EF) nr. 2074/2005 trådte i kraft, såfremt certifikatet er behørigt udfyldt og underskrevet inden den 31. oktober 2007.
In addition, Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, which may be imported into the Community until 31 December 2007.
Det viser sig nu, at visse tredjelande ikke inden den 31. oktober 2007 er i stand til at overholde kravene vedrørende fiskeolie til konsum i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007.
Nogle tredjelande har navnlig praktiske problemer med at tilpasse fremstillingsbetingelserne på virksomheder, der fremstiller fiskeolie, med henblik på at overholde kravene.
In particular, third countries are experiencing practical difficulties in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments in order to comply with those requirements.
Da import af fiskeolie i henhold til de eksisterende krav ikke udgør en ekstra risiko for menneskers sundhed, og for at undgå handelsforstyrrelser bør undtagelsesperioden udvides med et år.
As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation.
Undtagelsen fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor forlænges indtil den 31. oktober 2008.
The derogation provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be extended until 31 October 2008.
Endvidere bør undtagelsen fastsat i artikel 7, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2076/2005 forlænges indtil den 31. december 2008 for så vidt angår import til Fællesskabet af fiskeolie, der ledsages af det relevante certifikat.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 should also be extended until 31 December 2008 for imports into the Community of fish oil accompanied by the relevant certificate.
Desuden bør sådanne certifikater være behørigt udfyldt og underskrevet inden den 31. oktober 2008.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 31 October 2008.
I artikel 7 i forordning (EF) nr. 2076/2005 foretages følgende ændringer:
Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
I stk. 3 ændres datoen »31. oktober 2007« til »31. oktober 2008«.
In paragraph 3, the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’.
Stk. 4, litra b), ændres således:
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
Datoen »31. oktober 2007« ændres til »31. oktober 2008«.
the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’;
Datoen »31. december 2007« ændres til »31. december 2008«.
the date of ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1664/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006.
Rådets forordning (EF) nr. 1247/2007
Council Regulation (EC) No 1247/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1947/2005 for så vidt angår Finlands anvendelse af statsstøtte til frø og sædekorn
amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
Ifølge artikel 8, stk. 2, første afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005 [1] kan Finland yde støtte til visse mængder frø og sædekorn, der produceres i Finland, som følge af de særlige klimatiske betingelser, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
På grundlag af de oplysninger, Finland har sendt til Kommissionen, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1947/2005 forelagt Rådet en rapport.
On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.
Rapporten viser, at frø- og sædekornproducenter i Finland har adgang til andre støtteordninger, som de kan benytte, og som derved giver de finske landmænd en godtgørelse for de klimaforhold, de arbejder under.
That report shows that seeds and cereal seed producers in Finland have access to other aid schemes and can therefore benefit from subsidies aimed at compensating Finnish farmers for the climatic conditions in which they operate.
Rapporten viser også, at produktionen af sædekorn i Finland har været stigende, og at importen af sædekorn er lille i forhold til den indenlandske produktion.
The report also shows that the production volume of cereal seed in Finland has experienced an upward trend and that the quantity of imported cereal seed is small compared to the domestically produced quantity.
Desuden viser rapporten, at importen steg, når den indenlandske frøproduktion faldt, og omvendt, og det kan derfor konkluderes, at indenlandske frø kan erstattes med import, og at finsk statsstøtte kan forvride konkurrencen med importerede produkter.
Furthermore, the report points out that when domestic seeds production has decreased, imports have increased and vice versa, leading to the conclusion that substitution of imports for domestically produced seeds is possible and that national Finnish aid may distort competition with imported products.
Timotefrø formeres i Finland under næsten optimale forhold og på relativt lige konkurrencevilkår.
Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and relatively competitive conditions.
At fastholde en produktionstilknyttet støtte til timoteproduktionen vil temmelig sikkert være et incitament til at bevare et højt produktionsniveau af timotefrø i Finland.
Maintaining coupled aid for timothy production will undoubtedly permit a high level of timothy seed production to be maintained in Finland.
Ydelsen af statsstøtte til timotefrø bør derfor bringes til ophør.
National aid for timothy seed production should therefore be abolished.
Af ovennævnte grunde og for at det indre marked kan fungere, som det skal, er det hensigtsmæssigt at ophæve Finlands mulighed for at yde statsstøtte til frø og sædekorn.
For the above reasons and for the proper functioning of the internal market, it is appropriate to discontinue the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed.
For at de finske landmænd kan få mulighed for at forberede sig på en situation uden statsstøtte, vil det dog være hensigtsmæssigt at yde støtte til produktionen af frø og sædekorn, undtagen timotefrø, i en sidste, yderligere overgangsperiode, hvorefter den vil blive afskaffet.
However, in order to enable farmers in Finland to prepare for the new situation created by the abolition of national aid, aid for the production of seeds and cereal seed, with the exception of timothy seeds, should be maintained during a final transitional period, after which it will be abolished.
Med henblik på en midtvejsevaluering af statsstøtteordningen anmodes Finland om at fremlægge en detaljeret rapport om resultaterne af den ydede statsstøtte.
With a view to an interim review of the national aid system, Finland should be required to provide a detailed report on the results of the national aid granted.
Forordning (EF) nr. 1947/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1947/2005 should therefore be amended accordingly,
Artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1947/2005 affattes således:
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005 shall be replaced by the following:
Efter tilladelse fra Kommissionen kan Finland dog, til og med høsten 2010, yde støtte til visse mængder frø, undtagen timotefrø (Phleum pratense L.), og visse mængder sædekorn, der udelukkende produceres i Finland.
Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
Senest den 31. december 2008 sender Finland Kommissionen en detaljeret rapport om resultaterne af den godkendte støtte.«
By 31 December 2008 at the latest, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’
Rådets forordning (EF) nr. 1248/2007
Council Regulation (EC) No 1248/2007
om ophævelse af forordning (EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin
repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, 279 og 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 279 and 308 thereof,
Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin [3] har til formål at sikre en fornuftig forvaltning af Fællesskabets udgifter til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og til reserverne til eksterne foranstaltninger, i overensstemmelse med de principper om forsvarlig økonomisk forvaltning, der er fastlagt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [4].
Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [3] lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the reserves for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4].
Med hensyn til del I i forordning (EF) nr. 2040/2000 angående landbrugsudgifter er det som følge af de lofter, der er fastsat i den finansielle ramme for 2007-2013, som er indeholdt i bilag I til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006 [5] (»den interinstitutionelle aftale af 2006«), ikke længere nødvendigt at opretholde den fastsatte landbrugsretningslinje.
As regards Part I of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning agricultural expenditure, the ceilings set in the financial framework 2007-2013 set out in Annex I of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5] of 17 May 2006 (‘the 2006 Interinstitutional Agreement’) preclude the need to maintain the agricultural guideline provided for therein.
De øvrige bestemmelser om budgetdisciplin for landbrugsområdet i del I i forordning (EF) nr. 2040/2000 er blevet afløst af artikel 18, 19 og 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [6].
The remaining provisions concerning budgetary discipline for agriculture in Part I of Regulation (EC) No 2040/2000 have been superseded by Articles 18, 19 and 20 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Med hensyn til del II i forordning (EF) nr. 2040/2000 angående reserver til eksterne foranstaltninger er der ikke længere behov for særlige bestemmelser og foranstaltninger, der er usædvanlige i forhold til ordningen for egne indtægter, til finansiering af Garantifonden og nødhjælpsreserven.
As regards Part II of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning reserves for external operations, there is no longer any need for specific provisions and measures, which are exceptional in the context of the own resources system, for the financing of the Guarantee Fund and the reserve for Emergency Aid.
Eftersom ingen tredjepartsinteresser er direkte berørt, er det ikke nødvendigt at indarbejde sidstnævnte forhold i en forordning.
Since the interests of third parties are not directly involved, there is no need to incorporate the latter in a regulation.
Alle bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2040/2000 er følgelig blevet overflødige.
All the provisions laid down in Regulation (EC) No 2040/2000 have therefore been rendered obsolete.
Forordning (EF) nr. 2040/2000 bør derfor ophæves —
Regulation (EC) No 2040/2000 should therefore be repealed,