natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår omstruktureringsstøtten (ex N 734/06) afsluttes den i traktatens artikel 88, stk. 2, omhandlede procedure, der var blevet iværksat ved Kommissionens beslutning af 24. april 2007, da anmeldelsen blev trukket tilbage den 9. oktober 2007.
The procedure under Article 88(2) of the Treaty initiated by the Commission Decision of 24 April 2007 in respect of the restructuring aid (ex N 734/06) is closed as the notification was withdrawn on 9 October 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2008.
Done at Brussels, 16 April 2008.
EUT C 120 af 31.5.2007, s. 12.
OJ C 120, 31.5.2007, p. 12.
I henhold til punkt 27 i rammebestemmelserne: »…indleder Kommissionen proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, hvis medlemsstaten undlader at indsende […] dokumentation for, at lånet er blevet fuldstændig tilbagebetalt, og/eller at garantien er blevet ophævet inden udløbet af fristen på seks måneder«.
Point 27 of the Guidelines states that ‘the Commission will initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty if the Member State fails to communicate (…) proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated before the six-month deadline has expired.’
EUT C 272 af 15.11.2007, s. 4.
OJ C 272, 15.11.2007, p. 4.
EFT C 83 af 27.3.1999, s. 1.
OJ C 83, 27.3.1999, p. 1.
De italienske myndigheder anmeldte ved brev af 23. februar 2006 en redningsstøtte til New Interline SpA (i det følgende benævnt »New Interline«).
By letter of 23 February 2006 the Italian authorities notified the Commission of rescue aid to New Interline S.p.A. (New Interline).
om midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til Fællesskabet
on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa
(meddelt under nummer K(2008) 4211)
(notified under document number C(2008) 4211)
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [1], artikel 13, stk. 2, artikel 14, 15, 16 og 19, litra i), og
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae [1], and in particular Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 19(i) thereof,
Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til EF [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [2] has been substantially amended several times [3].
Sydafrika er optaget i bilaget I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF [4].
South Africa is included in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [4].
Ved et veterinærbesøg, som Kommissionen aflagde i Sydafrika, viste det sig, at dyresundhedssituationen var under tilfredsstillende kontrol fra velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester.
Following a Commission veterinary inspection mission to South Africa the animal health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organised veterinary services.
Ondartet beskelersyge er endemisk i nogle egne i Sydafrika.
Dourine is endemic in certain parts of South Africa.
Western Cape Province har dog været fri for ondartet beskelersyge i over seks måneder.
However, the Western Cape Province has been free of dourine for more than six months.
Sydafrika har været officielt fri for snive, hesteencephalitis af alle typer, equin infektiøs anæmi og vesikulær stomatitis i over seks måneder.
South Africa has been officially free of glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia and vesicular stomatitis for more than six months.
De sydafrikanske veterinærmyndigheder har forpligtet sig til inden 24 timer elektronisk at underrette Kommissionen og medlemsstaterne om tilfælde infektiøs eller kontagiøs sygdom hos hovdyr som omhandlet i bilag A til direktiv 90/426/EØF og om eventuelle ændringer i vaccinationspolitikken og, inden for et passende tidsrum, om indførselspolitikken vedrørende hovdyr.
The veterinary authorities of South Africa have undertaken to notify electronically within 24 hours to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC and any change in the vaccination policy, and within an appropriate time, in the import policy in respect of equidae.
De sydafrikanske veterinærmyndigheder har givet visse garantier med hensyn til registrerede heste, der skal føres midlertidigt ind i eller endeligt indføres til Fællesskabet.
The veterinary authorities of South Africa have provided certain guarantees in respect of registered horses intended for temporary admission or permanent import into the Community.
Dyresundhedsbetingelser bør vedtages på grundlag af dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland.
The animal health conditions should be adopted in accordance with the animal health situation of the third country concerned.
Som følge af nødvendige krav med hensyn til kontrol med flytning og karantæne i Sydafrika vedrører denne beslutning kun registrerede heste, som føres midlertidigt eller endeligt ind i Fællesskabet.
Due to necessary requirements in relation to movement control and quarantine within South Africa this Decision relates only to the temporary admission and imports of registered horses.
Områdeopdelingen af Sydafrika for så vidt angår registrerede heste, der føres midlertidigt eller endeligt ind i Fællesskabet, finder anvendelse på betingelse af, at tillægsgarantierne i bilag I er opfyldt.
The regionalisation of South Africa in respect of the temporary admission and imports into the Community of registered horses shall apply under the condition that the additional guarantees in Annex I are fulfilled.
Beslutning 97/10/EF ophæves.
Decision 97/10/EC is repealed.
EFT L 3 af 7.1.1997, s. 9.
OJ L 3, 7.1.1997, p. 9.
Tillægsgarantier, som anvendes på områdeopdelingen af Sydafrika ved midlertidig og endelig indførsel af registrerede heste til Fællesskabet
Additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa in respect of the temporary admission and imports into the Community of registered horses
Følgende sygdomme er anmeldepligtige i Sydafrika:
The following diseases are compulsorily notifiable in South Africa:
Afrikansk hestepest, snive, ondartet beskelersyge, hesteencephalitis af alle typer, herunder venezuelansk hesteencephalitis, equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, miltbrand og rabies.
African horse sickness (AHS), glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax and rabies.
Hele Western Cape Province er erklæret for »bekæmpelsesområde for afrikansk hestepest« efter Animal Disease Act.
The whole of the Western Cape Province is declared an ‘African horse sickness control area’ in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
Med hensyn til områdeopdelingen med henblik på afrikansk svinepest opdeles Western Cape Province i området, der er fri for afrikansk hestepest, overvågningsområdet og iagttagelsesdistriktet.
In respect of the regionalisation for African horse sickness the territory of the Western Cape Province is divided into the African horse sickness free area, the surveillance zone and the protection zone.
I Western Cape Province er afrikansk hestepest en »sygdom under bekæmpelse« efter Animal Disease Act.
Within the Western Cape Province, African horse sickness is a ‘controlled disease’ in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
Områdeopdeling
Regionalisation
Område, der er fri for afrikansk hestepest:
African horse sickness free area:
Cape Towns hovedstadsområde er et område, der er fri for afrikansk hestepest og er afgrænset som følger:
The metropolitan area of Cape Town is an African horse sickness free area which is delineated as follows:
Nordgrænse Blaauwberg Road (M14)
Northern boundary Blaauwberg Road (M14);
Østgrænse Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway og M5 Highway
Eastern boundary Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway;
Sydgrænse Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive indtil Newslands Forestry Station og over Echo Gorge i Table Mountain til Camps Bay
Southern boundary Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay;
Vestgrænse Kystlinjen fra Camps Bay til Blaauwberg Road.
Western boundary Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
Overvågningsområde for afrikansk hestepest:
African horse sickness surveillance zone:
Området, der er fri for afrikansk hestepest, er omgivet af et overvågningsområde på mindst 50 km, der omfatter følgende »magisterial districts«: Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain og Strand og afgrænses af Berg Rivier mod nord, Hottentots Holland Mountains mod øst og kysten mod syd og vest.
The African horse sickness free area is surrounded by a surveillance zone of at least 50 km width which includes the magisterial districts of Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west.
Iagttagelsesdistrikt for afrikansk hestepest:
African horse sickness protection zone:
Overvågningsområdet er omgivet af et iagttagelsesdistrikt på mindst 100 km, der omfatter følgende »magisterial districts«: Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam.
The surveillance zone is surrounded by a protection zone of at least 100 km width which includes the magisterial districts of Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam.
Område, der er inficeret med afrikansk hestepest:
African horse sickness infected zone:
Den del af Sydafrikas område, der ligger uden for Western Cape Province, og den del af Western Cape Province, der ligger uden for det sygdomsfri område og iagttagelsesdistriktet og overvågningsområdet, inklusive følgende »magisterial districts«: Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West og Murraysburg.
The part of the territory of South Africa outside the Western Cape Province and the part of the Western Cape Province outside the AHS free area and the protection and surveillance zone and including the magisterial districts of Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West and Murraysburg.
Der tillades ikke systematisk vaccination mod afrikansk hestepest i det sygdomsfri område og overvågningsområdet.
No systematic vaccination against African horse sickness is allowed within the AHS free area and the surveillance zone.
Direktøren for dyresundhed under Sydafrikas landbrugsministerium kan dog som undtagelse herfra give tilladelse til vaccination med en registreret polyvalent vaccine mod afrikansk hestepest, som anvendes efter vaccinefabrikantens anvisninger, og som udelukkende må foretages af en dyrlæge eller en godkendt dyresundhedstekniker, som arbejder for staten, af de heste, der efter planen skal flyttes fra det sygdomsfri område eller overvågningsområdet, forudsat at hestene først flyttes fra bedriften ved afsendelsen til et bestemmelsessted uden for det sygdomsfri område og overvågningsområdet, og vaccinationen skal indføres i passet.
However, by way of derogation the Director of Animal Health of the Ministry of Agriculture of South Africa may grant permission for vaccination using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and carried out exclusively by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government, of those horses scheduled to leave the AHS free area or the surveillance zone beyond the perimeters of the surveillance zone, provided that these horses may not leave the holding until departure for a destination outside the AHS free area and the surveillance zone and the vaccination shall be entered in the passport.
Hvis vaccination mod afrikansk hestepest foretages i områder uden for det sygdomsfri område og overvågningsområdet, skal den foretages af en dyrlæge eller en godkendt dyresundhedstekniker, som arbejder for staten, med en registreret polyvalent vaccine mod afrikansk hestepest, som anvendes efter vaccinefabrikantens anvisninger, og vaccinationen skal indføres i passet.
Where vaccination of registered horses against African horse sickness is carried out in areas outside the AHS free area and surveillance zone it shall be carried out by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and the vaccination shall be entered in the passport.
Registrering af bedrifter og identifikation af hovdyr
Registration of holdings and identification of equidae
Inden for det sygdomsfri område er alle bedrifter (jf. artikel 2, litra a), i direktiv 90/426/EØF) identificeret, registreret og under tilsyn af kredsdyrlægen.
Within the AHS free area all holdings (holdings within the meaning of Article 2(a) of Directive 90/426/EEC) are identified, registered and supervised by the State veterinarian of the area.
Alle hovdyr, der befinder sig i det sygdomsfri område, er identificeret, og der føres bøger med bl.a. oplysninger om flytning og dyrets helbreds- og vaccinationshistorie.
All equidae resident in the AHS free area are identified and records are kept which include information on movement and the health and vaccination history of the animal.
Kontrol med flytning
Movement control
Flytning af hovdyr fra det inficerede område til iagttagelsesdistriktet, til overvågningsområdet og til det sygdomsfri område og flytning af hovdyr fra iagttagelsesdistriktet til overvågningsområdet og til det sygdomsfri område er forbudt.
Any movement of equidae from the infected zone into the protection zone, into the surveillance zone and into the AHS free area and any movement of equidae from the protection zone into the surveillance zone and into the AHS free area and any movement of equidae from the surveillance zone into the AHS free area is prohibited.
Uanset forbuddene i punkt 5.1 må andre hovdyr end registrerede heste kun flyttes fra det inficerede område til iagttagelsesdistriktet, overvågningsområdet og det sygdomsfri område, fra iagttagelsesdistriktet til overvågningsområdet og det sygdomsfri område og fra overvågningsområdet til det sygdomsfri område på de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, i direktiv 90/426/EØF.
By way of derogation from the prohibitions laid down in point 5.1, equidae other than registered horses can be admitted from the infected zone into the protection zone, the surveillance zone and the AHS free area, and from the protection zone into the surveillance zone and the AHS free area, and from the surveillance zone into the AHS free area exclusively under the conditions of Article 5(3) of Directive 90/426/EEC.
Månederne juni, juli og august er i henhold til artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 90/426/EØF den for vektorinsekter sikre periode.
The months June, July and August are the vector insect safe period for the purpose of Article 5(3)(a) of Directive 90/426/EEC.
Når hovdyrene frigives fra karantæne, skal de være behørigt identificeret.
The equidae are released from quarantine suitably identified.
Ud over bestemmelserne i punkt 5.2 må hovdyr til slagtning ikke føres ind i det sygdomsfri område og må kun føres ind i overvågningsområdet under en embedsdyrlæges tilsyn til øjeblikkelig slagtning på dertil udpegede slagterier.
In addition to the provisions in point 5.2, equidae for slaughter shall not enter the AHS free area and shall enter the surveillance zone under official veterinary supervision only for immediate slaughter at designated slaughterhouses.
Uanset punkt 5.1 kan flytning af registrerede heste fra det inficerede område til iagttagelsesdistriktet tillades på følgende betingelser:
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses from the infected zone into the protection zone can be allowed under the following conditions:
Hesten skal være identificeret ved hjælp af et pas, og passet skal indeholde nærmere oplysninger om vaccinationen.
The horse shall be identified by a passport and particulars on vaccination shall be entered in the passport.
Flytningen af hesten skal forudanmeldes af den attestudstedende embedsdyrlæge til den ansvarlige embedsdyrlæge i bestemmelsesdistriktet.
The movement of the horse shall be pre-notified by the issuing official veterinarian to the responsible official veterinarian in the district of destination.
Hesten skal være ledsaget af en attest, som udgør en del af passet og er udstedt af en embedsdyrlæge (jf. artikel 2, litra h), i direktiv 90/426/EØF) på oprindelsesstedet.
The horse shall be accompanied by a certificate which is part of the passport and issued by an official veterinarian (official veterinarian within the meaning of Article 2(h) of Directive 90/426/EEC) at the premises of origin.
Det skal af attesten fremgå, at
The certificate shall state that the horse:
hesten er klinisk undersøgt inden for 48 timer før afsendelsen uden at vise kliniske sygdomssymptomer
was clinically examined within 48 hours before dispatch and showed no clinical signs of disease,
hesten ikke i de sidste 15 dage har været i kontakt (så vidt dette kan konstateres) med andre hovdyr, der lider af en infektiøs eller kontagiøs sygdom
has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease,
hesten ikke har oprindelse i et område, hvor der gælder veterinærrestriktioner for sygdomme, som kan overføres til hovdyr, og ikke kommer fra en bedrift under veterinærrestriktioner
does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions,
hesten ikke kommer fra en bedrift, hvor der har været et tilfælde af afrikansk hestepest inden for de seneste 60 dage
does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days,
hesten er vaccineret mod afrikansk hestepest af en dyrlæge med en registreret polyvalent vaccine mod afrikansk hestepest anvendt efter vaccinefabrikantens forskrifter mindst 60 dage og højst 24 måneder, inden den føres ind i iagttagelsesdistriktet.
was vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the protection zone.
Uanset punkt 5.1 kan flytning af registrerede heste fra det inficerede område eller iagttagelsesdistriktet til overvågningsområdet tillades på følgende betingelser:
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses from the infected zone or the protection zone into the surveillance zone can be allowed under the following conditions:
hesten er vaccineret mod afrikansk hestepest af en dyrlæge med en registreret polyvalent vaccine mod afrikansk hestepest anvendt efter vaccinefabrikantens forskrifter mindst 60 dage og højst 24 måneder, inden den føres ind i overvågningsområdet.
was vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the surveillance zone.
Uanset punkt 5.1 kan flytning af registrerede heste til det sygdomsfri område tillades på følgende betingelser:
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses into the AHS free area can be allowed under the following conditions:
Registrerede heste kan flyttes fra det inficerede område eller iagttagelsesdistriktet eller overvågningsområdet til det sygdomsfri område på følgende betingelser:
Registered horses can be moved from the infected zone or the protection zone or the surveillance zone into the AHS free area under the following conditions:
Hesten skal være ledsaget af en attest, som udgør en del af passet og er udstedt af en embedsdyrlæge (jf. artikel 2, litra h), i direktiv 90/426/EØF) på oprindelsesstedet.
The horse shall be accompanied by a certificate which is part of the passport and issued by an official veterinarian (official veterinarian in the meaning of Article 2(h) of Directive 90/426/EEC) at the premises of origin.
hesten er klinisk undersøgt inden for 48 timer før afsendelsen uden at vise kliniske sygdomssymptomer
was clinically examined within 48 hours before dispatch and showed no clinical signs of disease, and
hesten ikke i de sidste 15 dage har været i kontakt (så vidt dette kan konstateres) med andre hovdyr, der lider af en infektiøs eller kontagiøs sygdom
has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease, and
hesten ikke har oprindelse i et område, hvor der gælder veterinærrestriktioner for sygdomme, som kan overføres til hovdyr, og ikke kommer fra en bedrift under veterinærrestriktioner
does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions, and
hesten ikke kommer fra en bedrift, hvor der har været et tilfælde af afrikansk hestepest inden for de seneste 60 dage
does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days, and
hesten, hvis den har oprindelse i et område uden for overvågningsområdet,
if the horse originates from an area outside the surveillance zone, it was
er vaccineret mod afrikansk hestepest af en dyrlæge med en registreret polyvalent vaccine mod afrikansk hestepest anvendt efter vaccinefabrikantens forskrifter mindst 60 dage og højst 24 måneder, inden den føres ind i det sygdomsfrie område, eller
either vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the AHS free area, or