natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at få eksporteret den størst mulige mængde under de kontingenter, som der er en beskeden interesse for, bør der tillades ansøgninger, der omfatter hele kontingentmængden.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 0406 og nævnt i bilag I, som i 2007 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de kontingenter, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1282/2006, udstedes i overensstemmelse med kapitel III, afdeling 2, i samme forordning og bestemmelserne i nærværende forordning.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2007 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Ansøgning om licens, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006 (i det følgende benævnt »ansøgning«), indgives til myndighederne i perioden 1. til 7. september 2006.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 7 September 2006 at the latest.
En ansøgning tages kun i betragtning, hvis den indeholder alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006, og hvis den ledsages af de deri nævnte dokumenter.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Er de disponible mængder for en gruppe produkter, der er angivet i kolonne 2 i bilag I, fordelt mellem kontingentet efter Uruguay-runden og kontingentet efter Tokyo-runden, kan en ansøgning kun vedrøre et af kontingenterne, idet det pågældende kontingent anføres i kolonnen for gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i samme bilag.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
De i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006 omhandlede oplysninger fremlægges efter skemaet i bilag II.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Med hensyn til kontingenterne med betegnelserne »22-Tokyo« og »22-Uruguay« i kolonne 3 i bilag I skal ansøgningen mindst omfatte 10 t og må ikke overstige den mængde, der er disponibel under det pågældende kontingent som fastsat i kolonne 4 i samme bilag.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Alle meddelelser, herunder også meddelelser om ingen ansøgninger, sendes pr. telefax eller e-mail efter skemaet i bilag III.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
de mængder, som hver ansøger har ansøgt om, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur, samt deres kode i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2006)
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2006);
angivelse af, at ansøgeren har eksporteret de pågældende produkter til USA i mindst et af de tre foregående år
indication that applicant has exported the products concerned to the United States of America in at least one of the preceding three years;
navn og adresse for den af ansøgeren udpegede importør og bekræftelse af, at importøren er et datterselskab til ansøgeren.
the name and address of the importer designated by the applicant and the confirmation that the importer is a subsidiary of the applicant.
I henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1282/2006 tildeler Kommissionen hurtigst muligt licenserne og underretter senest den 31. oktober 2006 medlemsstaterne herom.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2006 at the latest.
Medlemsstaterne giver senest fem arbejdsdage efter offentliggørelsen af tildelingskoefficienterne Kommissionen meddelelse om de mængder pr. ansøger, som der er tildelt licenser for efter artikel 25 i forordning (EF) nr. 1282/2006, for hver gruppe og i givet fald for hvert kontingent.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Meddelelsen sendes pr. telefax eller e-mail ifølge skemaet i bilag IV.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Medlemsstaterne kontrollerer de oplysninger, der er meddelt efter artikel 3 i nærværende forordning og artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006, inden licenserne udstedes og senest den 15. december 2006.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2006 at the latest.
Konstateres det, at en erhvervsdrivende, der har fået udstedt en licens, har afgivet urigtige oplysninger, annulleres licensen, og sikkerheden inddrages.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
EUT L 234 af 29.8.2006, s. 4.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
Ost, der skal eksporteres til USA i 2007 under visse GATT-kontingenter
Cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1282/2006 og forordning (EF) nr. 1285/2006
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1285/2006
Identifikation af gruppe i overensstemmelse med de supplerende bemærkninger i kapitel 4 i Harmonized Tariff Schedule of the United States
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Mængde disponibel i 2007
Quantity available for 2007
Ton
Tonnes
Fremlæggelse af de oplysninger, der kræves efter artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1282/2006
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1282/2006:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Produktkode den kombinerede nomenklatur
Product code of the Combined Nomenclature
Mængde, der er ansøgt om i ton
Quantity applied for in tonnes
Harmonized Tariff Schedule of the United States
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Oplysninger, der kræves efter artikel 24, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006
Information required under Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006
Eksport i mindst ét af de foregående tre år
Exports in at least one of the preceding three years
Importør er datterselskab
Importer is subsidiary
(sendes til (32-2) 295 33 10 eller AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
(To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
Oversigt over licenser, der er udstedt efter artikel 25 i forordning (EF) nr. 1282/2006
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
(sendes til + (32-2) 295 33 10 eller AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
(To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1282/2006
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006
Mængde, der er ansøgt om i ton
Quantity applied for (in tonnes)
Tildelt mængde (1) i ton
Allocated Quantity (1) in tonnes
Uruguay-runden
Uruguay Round
Tokyo-runden
Tokyo Round
Kommissionens forordning (EF) nr. 1286/2006
Commission Regulation (EC) No 1286/2006
om 70. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 70th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 18. og 23. august 2006 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 18 and 23 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 25. juli vedtog sanktionskomitéen en række ændringer af eksisterende punkter, hvoraf en stadig mangler at blive indført i bilag I. Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
On 25 July, the Sanctions Committee decided a number of amendments of existing entries and one of them should still be included in Annex I. Annex I should therefore be amended accordingly,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/2006 (EUT L 222 af 15.8.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1228/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 6).
Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
The following entry is removed from the heading ‘Natural persons’:
»Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sverige
‘Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden
; født den 20.11.1974; fødested: Garbaharey, Somalia; nationalitet: svensk; pasnr.: svensk pas 1041635; nationalt identitetsnr.: 741120-1093«.
; date of birth: 20 November 1974; place of birth: Garbaharey, Somalia; nationality: Swedish; passport No: Swedish passport 1041635; national identification No: 741120-1093’.
Punktet »Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim).
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Fødselsdato: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Nationalitet: egyptisk.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Nationality: Egyptian’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
»Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef).
‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef).
Punktet »Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet).
The entry ‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet).
Fødselsdato: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Date of birth: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Pasnr.: (a) Britisk pas 703114075, (b) britisk pas 026725401.
Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401.
Tidligere adresse er Gloucester, Det Forenede Kongerige.« under overskriften »Fysiske Personer« affattes således:
Previous address is Gloucester, United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
»Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat).
‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat).
Pas: (a) 703114075 (britisk pas), (b) 026725401 (britisk pas).
Passport No: (a) 703114075 (United Kingdom passport), (b) 026725401 (United Kingdom passport).
Den forrige adresse var i Gloucester, Det Forenede Kongerige.«
Previous address is Gloucester, United Kingdom.’
Punktet »Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris), fødested: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Den Russiske Føderation, født den 14. januar 1965, russisk pasnr. 623334 (January 2002)« under overskriften »Fysiske Personer« affattes således:
The entry ‘Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation; date of birth: 14 January 1965; Russian passport No 623334 (January 2002)’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
»Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
‘Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Fødselsdato: 14.1.1965.
Date of birth: 14.1.1965.
Fødested: Dyshni-Vedeno, Vedensk distrikt, Den Socialistiske Sovjetrepublik Tjetjeno-Ingusj, Den Sovjetiske Føderation).
Place of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic, Soviet Union (Russian Federation).
Pas: 623334 (russisk pas, januar 2002).
Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
Nationalt identitetsnr.: IY-OZH No 623334 (udstedt den 9. juni 1989 i det vedenske disktrikt).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9 June 1989 by the Vedensk district).
Andre oplysninger: international arrestordre udstedt af den russiske regering.«
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’
Punktet »Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar).
The entry ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Fødselsdato: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Fødested: (a) Suez, Egypten, (b) Alexandria, Egypten.
Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Andre oplysninger: opholder sig i Det Forenede Kongerige« under overskriften »Fysiske Personer« affattes således:
Other information: lives in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
»Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Pas: RP0185179 (britisk pas i navnet Al-Sayyid Ilewah, som blev udstedt den 11.9.2001 og udløber den 11.9.2011).
Passport No: RP0185179 (United Kingdom passport in the name of Al-Sayyid Ilewah, which was issued on 11.9.2001 and expires on 11.9.2011).
Andre oplysninger: bor i Det Forenede Kongerige.«
Other information: lives in the United Kingdom.’
Punktet »Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
The entry ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Tyskland
Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany
Fødested: Marrakesh (Marokko).
Place of birth: Marrakesh (Morocco).
F 879567, udstedt den 29.4.1992 i Marrakesh, Marokko, gyldigt indtil den 28.4.1997, fornyet til den 28.2.2002; (b) marokkansk pasnr. M271392, udstedt den 4.12.2000 af den marokkanske ambassade i Berlin, Tyskland. Nationalt identitetsnr.: marokkansk identitetskortnr.
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4.1997, renewed until 28.2.2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Yderligere oplysninger: (a) varetægtsfængslet i Tyskland (juni 2003), (b) senest registreret på denne adresse.« under overskriften »Fysiske Personer« affattes således:
Additional information: (a) remanded in custody in Germany (June 2003), (b) last registered at this address’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
»Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Pas: (a) F 879567 (marokkansk pas, der er udstedt i Marrakesh, Marokko, den 29.4.1992 med gyldighed indtil den 28.4.1997, hvorefter det er fornyet frem til 28.2.2002), (b) M271392 (marokkansk pas udstedt den 4.12.2000 af den marokkanske ambassade i Berlin, Tyskland).
Passport No: (a) F 879567 (Moroccan passport which was issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992, valid until 28.4.1997 and renewed until 28.2.2002), (b) M271392 (Moroccan passport issued on 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany).
Nationalt identitetsnr.: E 427689 (marokkansk ID udstedt den 20.3.2001 af det marokkanske generalkonsulat i Düsseldorf, Tyskland).
National identification No: E 427689 (Moroccan personal ID, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany).
Andre oplysninger: (a) senest registreret på denne adresse, (b) efter løsladelse fra varetægtsfængsling rejste han fra Tyskland til Marokko i juni 2005.«
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’
Punktet »Mansour Thaer, født den 21.3.1974; fødested: Bagdad, Irak« under overskriften »Fysiske Personer« affattes således:
The entry ‘Mansour Thaer, date of birth: 21 March 1974; place of birth: Baghdad, Iraq’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
»Mansour Thaer.
‘Mansour Thaer.
Fødselsdato: 21.3.1974.
Date of birth: 21.3.1974.
Andre oplysninger: deporteret fra Tyskland til Jordan i februar 2005.«
Other information: Deported from Germany to Jordan in February 2005.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006
Commission Regulation (EC) No 1287/2006
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv
implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF, særlig artikel 4, stk. 1, nr. 2), artikel 4, stk. 1, nr. 7), og artikel 4, stk. 2, artikel 13, stk. 10, artikel 25, stk. 7, artikel 27, stk. 7, artikel 28, stk. 3, artikel 29, stk. 3, artikel 30, stk. 3, artikel 40, stk. 6, artikel 44, stk. 3, artikel 45, stk. 3, artikel 56, stk. 5, og artikel 58, stk. 4, og
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, and in particular Articles 4(1)(2), 4(1)(7) and 4(2), Article 13(10), Article 25(7), Article 27(7), Article 28(3), Article 29(3), Article 30(3), Article 40(6), Article 44(3), Article 45(3), Article 56(5), and Article 58(4) thereof,
I direktiv 2004/39/EF fastsættes de generelle rammer for retsregler for finansielle markeder i Fællesskabet, der bl.a. omfatter betingelserne for driften af investeringsselskaber i forbindelse med ydelse af investeringsservice, levering af accessoriske tjenesteydelser og udførelse af investeringsaktiviteter, de organisatoriske krav (herunder registreringsforpligtelser) til investeringsselskaber, der leverer sådanne tjenesteydelser og udfører sådanne aktiviteter på professionelt grundlag, og til regulerede markeder, indberetningsforpligtelser for så vidt angår transaktioner i finansielle instrumenter og krav om gennemsigtighed i forbindelse med transaktioner i aktier.
Directive 2004/39/EC establishes the general framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, setting out, among other matters: operating conditions relating to the performance by investment firms of investment and ancillary services, and investment activities; organisational requirements (including record-keeping obligations) for investment firms performing such services and activities on a professional basis, and for regulated markets; transaction reporting requirements in respect of transactions in financial instruments, and transparency requirements in respect of transactions in shares.
Det er hensigtsmæssigt at vælge en forordning som retsaktstype for at sikre en harmoniseret ordning i alle medlemsstaterne, fremme markedsintegrationen og leveringen på tværs af grænserne af investeringstjenesteydelser og accessoriske tjenesteydelser og lette en yderligere konsolidering af det indre marked.
It is appropriate that the provisions of this Regulation take that legislative form in order to ensure a harmonised regime in all Member States, to promote market integration and the cross-border provision of investment and ancillary services, and to facilitate the further consolidation of the single market.