natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal sikre, at de i stk. 1 nævnte organer eller enheder kan stille den nødvendige finansielle sikkerhed, fortrinsvis i form af en offentlig garanti, navnlig med henblik på fuldstændig inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Når Kommissionen ønsker at overdrage offentligretlige opgaver, herunder navnlig opgaver i forbindelse med budgetgennemførelse, til et organ i henhold til finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), undersøger den, om dette vil være i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.«
Where the Commission intends to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.’
Artikel 39 ændres således:
Article 39 is amended as follows:
Udpegelse af nationale eller internationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver
Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission
(Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c))«
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)’
»Valget af de i stk. 1 nævnte organer, enheder eller internationale offentligretlige organer skal ske på en objektiv og gennemsigtig måde i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og opfylde de gennemførelseskrav, Kommissionen har fastsat.«
‘The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.’
»I de øvrige tilfælde udpeger Kommissionen disse organer eller enheder i forståelse med de berørte medlemsstater eller lande.«
‘In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.’
Som stk. 4 tilføjes følgende:
the following paragraph 4 is added:
Når Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til de organer, der er nævnt i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), underretter den hvert år lovgivningsmyndigheden om de pågældende tilfælde og organer ved at give en tilsvarende begrundelse for brugen af sådanne organer.«
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.’
Som artikel 39a indsættes følgende:
The following Article 39a is inserted:
»Artikel 39a
‘Article 39a
Personer, der er blevet pålagt at forvalte specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union
(Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra d))
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
De personer, der er blevet pålagt at forvalte specifikke aktioner, jf. finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra d), skal indføre de strukturer og procedurer, der er nødvendige for, at de kan påtage sig ansvaret for de midler, de skal forvalte.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
Disse personer har status af Kommissionens særlige rådgivere i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 1 og 5 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.«
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.’
Artikel 41 ændres således:
Article 41 is amended as follows:
»Artikel 41
‘Article 41
Regler for gennemførelsen ved indirekte central forvaltning
Detailed arrangements for indirect centralised management
(Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b), c) og d))«
(Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation)’
Når Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til organer, enheder eller personer i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b), c) og d), skal den indgå en aftale med de pågældende, hvori reglerne for forvaltningen og kontrollen af midlerne og beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser fastlægges.«
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.’
De i stk. 1 nævnte organer, enheder eller personer har ikke status som anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation.«
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.’
Artikel 42 ændres således:
Article 42 is amended as follows:
I overskriften ændres »artikel 53, stk. 5« til »artikel 53b og 53c«.
in the title, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
I stk. 1 ændres »artikel 53, stk. 5« til »artikel 53b og 53c«.
in paragraph 1, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
Som artikel 42a indsættes følgende:
The following Article 42a is inserted:
»Artikel 42a
‘Article 42a
Oversigt over revisioner og erklæringer
Summary of audits and declarations
(Finansforordningens artikel 53b, stk. 3)
(Article 53b(3) of the Financial Regulation)
Oversigten fremlægges af den relevante myndighed eller det relevante organ, som medlemsstaten har udpeget for det pågældende udgiftsområde i henhold til de sektorspecifikke bestemmelser.
The summary shall be provided by the appropriate authority or body designated by the Member State for the area of expenditure concerned in accordance with the sector-specific rules.
Den del, der vedrører revisioner, skal:
The part related to audits shall:
for så vidt angår landbrug, omfatte de attester, der er udarbejdet af godkendelsesorganerne, og for så vidt angår strukturforanstaltninger og lignende foranstaltninger, revisionspåtegningerne fra revisionsmyndighederne
include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities;
fremlægges senest den 15. februar i året efter det år, hvor landbrugsudgifterne og strukturforanstaltningerne og andre lignende foranstaltninger blev underkastet revision.
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
Den del, der vedrører erklæringer, skal:
The part related to declarations shall:
omfatte revisionserklæringerne fra betalingsorganerne (landbrug) og attesterne fra godkendelsesmyndighederne (strukturforanstaltninger og andre lignende foranstaltninger)
include, as concerns agriculture, the statements of assurance provided by the paying agencies, and, as concerns structural and other similar measures, certifications by the certifying authorities;
fremlægges senest den 15. februar i det følgende regnskabsår for landbrugsudgifter og for strukturforanstaltninger og andre lignende foranstaltninger.«
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.’
»Artikel 43
‘Article 43
Fælles forvaltning
Joint management
(Finansforordningens artikel 53d, 108a og 165)
(Articles 53d, 108a and 165 of the Financial Regulation)
Kommissionen skal sikre, at der er relevante kontrol- og revisionsmekanismer for foranstaltningen som helhed.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
De internationale organisationer i henhold til finansforordningens artikel 53d, er:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og særagenturer, oprettet af sådanne organisationer
international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC)
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Med henblik på artikel 53d sidestilles Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond med internationale organisationer.
For the purposes of Article 53d of the Financial Regulation, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall be assimilated to international organisations.
Når budgettet gennemføres ved fælles forvaltning sammen med internationale organisationer efter finansforordningens artikel 53d og 165, vælges de organisationer og foranstaltninger, der skal finansieres, på en objektiv og gennemsigtig måde.
Where the budget is implemented by joint management with international organisations in accordance with Articles 53d and 165 of the Financial Regulation, the organisations and the actions to be financed shall be chosen in an objective and transparent manner.
Uden at dette berører artikel 35 i nærværende forordning, skal de aftaler, som indgås med de internationale organisationer i henhold til finansforordningens artikel 53d, navnlig indeholde:
Without prejudice to Article 35 of this Regulation, agreements concluded with the international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall contain in particular the following:
en definition af den foranstaltning, det projekt eller det program, der skal gennemføres ved fælles forvaltning
a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;
betingelserne og de nærmere regler for gennemførelsen, herunder navnlig principperne for indgåelse af aftaler og ydelse af tilskud
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement contracts and grants;
reglerne for, hvorledes der over for Kommissionen gøres rede for gennemførelse
the rules on reporting to the Commission on implementation;
bestemmelser, hvorved den organisation, som gennemførelsesopgaverne er overdraget til, forpligtes til at udelukke ansøgere, der befinder sig i de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a), b) og e), og artikel 94, litra a) og b), fra at deltage i en procedure for indgåelse af aftaler eller ydelse af tilskud
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
betingelserne for betaling af Fællesskabets bidrag og de bilag, som kræves som begrundelse for betalingerne
the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
betingelserne for gennemførelsens ophør
the conditions under which this implementation terminates;
de nærmere bestemmelser for Kommissionens kontrol
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
bestemmelser, som giver Revisionsretten adgang til de oplysninger, som er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver, om nødvendigt på stedet, i henhold til de kontrolaftaler, der er indgået med de pågældende internationale organisationer
provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned;
bestemmelser om anvendelsen af et eventuelt renteafkast
provisions regarding the use of any interest yielded;
bestemmelser, der sikrer fællesskabsforanstaltningen, -projektet eller -programmet synlighed i forhold til organisationens andre aktiviteter
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet, som pålægger de internationale organisationer at offentliggøre oplysningerne i henhold til artikel 169 i denne forordning.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
Et projekt eller program betragtes som udarbejdet i fællesskab, når Kommissionen og det internationale offentligretlige organ i fællesskab vurderer gennemførligheden og fastlægger gennemførelsesaftalerne.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Ved gennemførelsen af projekter ved fælles forvaltning skal de internationale organisationer mindst opfylde følgende krav:
In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements:
Procedurerne for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud skal overholde principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, forsvarlig økonomisk forvaltning, ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling, interessekonflikter og princippet om overholdelse af internationalt accepterede standarder.
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards;
Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively;
Tilskud skal omfatte samfinansiering, medmindre andet er fastsat i artikel 253.
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Disse krav fastlægges udtrykkeligt i de aftaler, som indgås med de internationale organisationer.«
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.’
Som artikel 43a indsættes følgende:
The following Article 43a is inserted:
Information om overførsel af personoplysninger med henblik på revision
Information on transfers of personal data for audit purposes
(Finansforordningens artikel 48)
(Article 48 of the Financial Regulation)
I forbindelse med indkaldelser i tilknytning til tilskud eller indkøb, der gennemføres ved direkte central forvaltning, informeres potentielle modtagere, ansøgere eller bydende i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om, at deres personlige data af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser kan overføres til interne revisionstjenester, Den Europæiske Revisionsret, Den Særlige Instans for Økonomiske Uregelmæssigheder eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (herefter »OLAF«).
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter “OLAF”).
Artikel 48, litra e), affattes således:
In Article 48, point (e) is replaced by the following:
identificering og forebyggelse af risici i forbindelse med forvaltningen og en effektiv forvaltning heraf«
identify and prevent management risks and manage them effectively;’
I artikel 49 tilføjes følgende stykke:
In Article 49, the following paragraph is added:
»Personoplysninger i bilag bør om muligt slettes, når disse oplysninger ikke er nødvendige med henblik på budgetdecharge, kontrol og revision.
‘Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Under alle omstændigheder bør artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 finde anvendelse for så vidt angår opbevaring af trafikdata.«
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’
Artikel 67, stk. 4, affattes således:
In Article 67, paragraph 4 is replaced by the following:
Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, herunder ved anvendelse af den direkte debiteringsordning, jf. finansforordningens artikel 80, eller pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler i overensstemmelse med de instrukser, som er fastsat af regnskabsføreren.«
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.’
I artikel 72 ændres »vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (i det følgende benævnt »vedtægten«)« til »vedtægten«.
In Article 72, ‘Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)’ is replaced by ‘Staff Regulations’.
Artikel 74 og 75 affattes således:
Articles 74 and 75 are replaced by the following:
»Artikel 74
‘Article 74
Økonomiske uregelmæssigheder
Financial irregularities
(Finansforordningens artikel 60, stk. 6, og artikel 66, stk. 4)
(Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation)
Instansen i artikel 43a (i det følgende benævnt »instansen«) er kompetent vedrørende enhver overtrædelse af en bestemmelse i finansforordningen eller af enhver anden bestemmelse vedrørende den finansielle forvaltning eller kontrollen hermed, der skyldes en ansats handling eller undladelse, uden at dette dog berører de beføjelser, der tilkommer OLAF.
Without prejudice to the powers of OLAF, the Panel referred to in Article 43a (hereinafter “the Panel”) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.
Instansen for økonomiske uregelmæssigheder
Financial irregularities panel
Ansættelsesmyndigheden henviser tilfælde af økonomiske uregelmæssigheder, jf. artikel 74 i nærværende forordning, til instansen med henblik på udtalelse, jf. finansforordningens artikel 66, stk. 4, andet afsnit.
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of Article 66(4) of the Financial Regulation.
Instansen afgiver en udtalelse, hvori den vurderer, om der er tale om uregelmæssigheder, jf. artikel 74, hvor grove uregelmæssighederne er, og deres eventuelle konsekvenser.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Hvis instansen på grundlag af sin analyse finder, at den sag, som er blevet henvist til den, henhører under OLAF's kompetence, videresender den straks sagen til ansættelsesmyndigheden og underretter øjeblikkeligt OLAF herom.
Where the Panel’s analysis suggests that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Når instansen underrettes direkte af en ansat i henhold til finansforordningens artikel 60, stk. 6, videresender den sagen til ansættelsesmyndigheden og underretter den pågældende ansatte herom.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Ansættelsesmyndigheden kan anmode instansen om en udtalelse om sagen.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
Institutionen eller, når der er tale om en fælles instans, de deltagende institutioner fastsætter, under hensyn til dens eller deres interne organisation, de nærmere regler for arbejdet i instansen og dens sammensætning, som omfatter en ekstern deltager, der har de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige ekspertise.«
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.’
Artikel 77, stk. 2, første punktum, affattes således:
In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
»Overslaget over fastlagte fordringer bevirker ikke, at der opstår forpligtelsesbevillinger, jf. dog finansforordningens artikel 160, stk. 1a, og artikel 161, stk. 2.«
‘Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.’
I artikel 81 indsættes følgende som stk. 3 og 4:
In Article 81, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Regnskabsføreren for hver institution fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives.
The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered.
Fællesskabets fordringer skal samles i oversigten efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
Community entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Denne oversigt overføres til Kommissionens regnskabsfører.
He shall transfer this list to the accounting officer of the Commission.
Kommissionens regnskabsfører udarbejder en konsolideret oversigt, som viser det skyldige beløb for hver institution, opdelt på datoen for udstedelse af indtægtsordren.
The accounting officer of the Commission shall prepare a consolidated list showing the amount due per institution and per date of issue of the recovery order.
Oversigten føjes til Kommissionens beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
The list shall be added to the Commission's Report on budgetary and financial management.
Kommissionen udarbejder en oversigt over Fællesskabets fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning i et år efter afsigelsen af dommen.
The Commission shall establish a list of Community entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.