natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al anden individuel støtte, der er tildelt i medfør af ordningen, må betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.
All other individual aid awarded under the scheme must be considered incompatible with the common market.
I henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 skal Kommissionen i negative beslutninger om ulovlig støtte bestemme, at den pågældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren.
According to the Article 14(1) of the Council Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Kun uforenelig støtte kan kræves tilbagebetalt.
Only incompatible aid can be recovered.
Foreneligheden skal vurderes for hvert støttemodtagende projekt.
The compatibility shall be established at the level of the project receiving aid.
Det skal desuden fastslås, om støtten var forenelig med eventuelle EF-statsstøtteregler eller eksisterende støtteordninger i henhold til de regler, der var gældende på bevillingstidspunktet.
It shall further be established, whether the aid was compatible under any Community State aid rules or existing aid schemes at the time of granting according to the rules valid at that time.
Når Kommissionen godkender anmeldt støtte, skal det sikres, at støtteordningen opfylder samtlige gældende regler.
When the Commission approves a notified aid, the aid measure must assure that all conditions of the applicable rules are met.
Hvis en betingelse ikke opfyldes, er der tale om uforenelighed.
Not fulfilling a condition would lead to incompatibility.
Derfor behandles en ulovlig støtteforanstaltning ikke mildere, når dens forenelighed vurderes.
Consequently, an unlawful aid measure shall not receive any better treatment when assessing the compatibility.
Hvis støtten skal være forenelig med fællesmarkedet, skal samtlige væsentlige betingelser fra begyndelsen være opfyldt.
In order to conclude on compatibility, all material conditions must have been fulfilled since the beginning.
At der med tilbagevirkende kraft indføres yderligere betingelser, ændrer ikke ved, at støtteforanstaltningen var uforenelig med fællesmarkedet på bevillingstidspunktet.
It follows that attempts to introduce retroactively further conditions would not heal the incompatibility of the aid measure at the time of granting the aid.
Kun støtte, der er ydet efter de minimis-forordningerne (EF) nr. 69/2001 og (EF) nr. 1860/2004, visse bestemmelser i SMV-retningslinjer og gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte og visse bestemmelser i landbrugsretningslinjerne, kan overhovedet siges at opfylde samtlige væsentlige vilkår på bevillingstidspunktet.
Only aid under de minimis Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 1860/2004, some provisions of SME and Training BER and some provisions of the agricultural guidelines could possibly be considered as fulfilling all material conditions from the moment of granting.
Hvad angår Grækenlands påstand om, at Kommissionen bør begrænse tilbagebetalingens omfang, da den ellers vil have katastrofale følger for Grækenland, bemærker Kommissionen, at medlemsstaterne ifølge Domstolens praksis [134] kun kan henholde sig til argumentet om absolut umulighed som en begrundelse for ikke at kræve støtten tilbagebetalt.
As to the allegations of Greece that the Commission shall limit the scope of recovery because it would have intolerable financial consequences for Greece, the Commission notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an absolute impossibility as defence not to recover the aid.
Finansielle vanskeligheder kan dog ikke sidestilles med en sådan umulighed.
However, financial difficulties do not constitute such an absolute impossibility.
Dommene i de sager, Grækenland henviser til [135], vedrører muligheden for begrænsning af en domstolsafgørelses tilbagevirkende kraft, hvormed de tidsbetingede konsekvenser i exceptionelle tilfælde begrænses, hvis dommen ville føre til alvorlige økonomiske konsekvenser, især som følge af et stort antal retligt bindende aftaler, der er indgået i god tro, hvis foranstaltningerne var gennemført som følge af usikkerhed om Fællesskabets bestemmelser.
The Judgments in the cases referred to by Greece [135], referred to the possibility of a potential limitation of the retrospective force of a European Court of Justice ruling, limiting the temporal effects of a judgment, in exceptional cases, if the judgment resulted in serious economic repercussions owing in particular to a large number of legal relationships entered into in good faith and where said practices were adopted due to the uncertainty of Community provisions.
Grækenlands påstande er ikke underbygget i den foreliggende foranstaltning, da der er tale om en uanmeldt og således ikke-godkendt statsstøtteforanstaltning.
The claims by Greece do not hold in the underlying measure as it concerns a non-notified, and hence, not approved State aid measure.
De formildende omstændigheder, der er citeret i den retspraksis, Grækenland henviser til [136], nemlig handlinger i god tro og usikkerhed om Fællesskabets bestemmelser, er således ikke tilstede.
The extenuating circumstances, cited in the case law referred to by Greece [136], of acting in good faith and uncertainty of the Community provisions can therefore not reasonably hold.
Hvad angår muligheden for, at der er handlet i god tro, kan modtagerne ikke hævde, at dette var tilfældet, hvis de ikke havde berettigede forventninger om at modtage støtten.
As to possible good faith, the beneficiaries cannot claim good faith, where they did not have legitimate expectations to receive the aid.
I henhold til fast retspraksis [137] kan alene Fællesskabets institutioner skabe berettigede forventninger om støttens lovlighed, det være sig ved at træffe en godkendelsesbeslutning eller ved at undlade at gribe ind over for en uforenelig foranstaltning, selv om de burde have grebet ind.
According to settled jurisprudence [137], legitimate expectations as to the lawfulness of the aid can only be created by the Community institutions, whether by an approval decision or by not acting against an incompatible measure although they should have acted.
Det fremgår imidlertid af sagsforløbet, at Kommissionen gav de græske myndigheder besked om sine betænkeligheder om foranstaltningens forenelighed, så snart den var blevet bekendt med den, hvilket skete få måneder efter foranstaltningens ikrafttræden.
From the procedure, however, follows that the Commission signalled to the Greek authorities its concerns about the compatibility of the measure as soon as it found out about it, only a few months after its entry into force.
Kommissionen påbegyndte derefter undersøgelsen.
Thereafter, the Commission pursued its investigation.
Grækenland kan derfor ikke påberåbe sig berettigede forventninger mod mulige krav om tilbagebetaling af støtten.
Consequently, Greece cannot invoke legitimate expectations against a possible recovery.
Desuden kan Fællesskabets bestemmelser om statsstøtte ikke siges at være uklare.
Moreover, the Community provisions on State aid cannot be claimed to be uncertain.
Kommissionen afviser derfor muligheden for at tillade begrænsninger eller undtagelser fra Grækenlands opkrævning af den ulovlige støtte —
The Commission therefore rejects the possibility of invoking limitations or exceptions to the recovery of the unlawful by Greece,
Den støtteordning, som Grækenland har gennemført ved artikel 2 i lov nr. 3220/2004, er uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid scheme implemented by Greece under Article 2 of the Law 3220/2004 is incompatible with the common market.
For så vidt angår landbrugssektoren, udgør støtte til flytning af landbrugsbygninger ikke statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, hvis flytningen skyldes ekspropriering, som i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning giver ret til erstatning.
In the agricultural sector, aid granted for relocation of farm buildings does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation.
I alle andre tilfælde, hvor der ydes støtte til flytning, er denne støtte forenelig med fællesmarkedet.
This aid is compatible with the common market in the other cases of relocation.
Individuel støtte, der er tildelt under den ordning, hvortil der henvises i denne beslutnings artikel 1, stk. 1, udgør ikke støtte, hvis den på bevillingstidspunktet opfylder betingelserne i en forordning, der er vedtaget efter artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 994/98 [138], som er gældende på bevillingstidspunktet.Artikel 3
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [138] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
Individuel støtte, der bevilges i medfør af den ordning, hvortil der henvises i denne beslutnings artikel 1, stk. 1, som på bevillingstidspunktet opfyldte betingelserne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 994/98 eller i en anden godkendt støtteordning, er forenelig med fællesmarkedet op til den maksimale støtteintensitet, der gælder for en sådan støttetype.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision which, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by another approved aid scheme is compatible with the common market up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Grækenland kræver uforenelig støtte, der er tildelt under den støtteordning, hvortil der henvises i denne beslutnings artikel 1, stk. 1, tilbagebetalt af modtagerne.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision from the beneficiaries.
Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [139].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139].
Grækenland indstiller med virkning fra denne beslutnings vedtagelse enhver resterende udbetaling af støtte i medfør af den støtteordning, hvortil der henvises i denne beslutnings artikel 1, stk. 1.
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
Tilbagesøgningen af støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtteforanstaltning, iværksættes omgående og effektivt.
The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Grækenland drager omsorg for, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsesdatoen.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Grækenland følgende oplysninger:
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
en liste over støttemodtagere i medfør af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede ordning og det samlede støttebeløb, hver enkelt har modtaget i medfør af ordningen
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to Article 1(1) and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Grækenland indsender disse oplysninger på den formular, der er vedlagt som bilag.
Greece shall submit this information using the form given in the Annex.
Grækenland holder Kommissionen underrettet om udviklingen i de foranstaltninger, der på nationalt plan træffes for at efterkomme denne beslutning, indtil den støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtteforanstaltning, er fuldt tilbagebetalt.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Medlemsstaten indsender på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Medlemsstaten giver desuden detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
EUT C 20 af 27.1.2006, s. 16.
OJ C 20, 27.1.2006, pp. 16-25.
C(2005) 3873 af 20.10.2005.
C(2005)3873 of 20.10.2005.
Statstidende nr. 15A af 28. januar 2004.
Government Gazette No 15A of 28 January 2004.
Αναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, græske statstidende A 81 af 15. april 1998.
Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998.
EF’s statsstøttereference, offentliggjort på: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
EC State aid reference, published on http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Artikel 3, stk. 1, litra a), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a of Law 2601/1998.
Artikel 15 i tillæg til lov nr. 2601/1998.
Article 15 Annex of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra b), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.b of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra c), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.c of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra d), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.d of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra e), i lov nr. 2601/1998, gennemførelse kræves.
Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required.
Artikel 3, stk. 1, litra f), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.f of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra g), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.g of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra h), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.h of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.i of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra j), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.j of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra k), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.k of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra l), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.l of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra m), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.m of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra n), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.n of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra o), i lov nr. 2601/1998, sekundær lovgivning kræves.
Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required
Artikel 3, stk. 1, litra p), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.p of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra q), i lov nr. 2601/1998, gennemførelse kræves.
Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required.
Artikel 3, stk. 1, litra r), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.r of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra e), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.e of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra t), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.t of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra u), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.u of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra v), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.v of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra w), i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.w of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 2, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.2 of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra q), sidste punktum, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i et al., i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii. et al., i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. iii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. iv, litra c), nr. ii, og litra f), nr. ii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. v, og andre i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. vi, og andre i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ix, og andre i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. x, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. xi, og andre i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. xii, og andre i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xii. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. xiii, og andre i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xiii. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a) nr. xiv, og andre i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xiv. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. xxi, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. xxii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xxii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra b), nr. ix i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra e), nr. iii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra e), nr. iii, og litra p), nr. vi, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra g), nr. viii, og litra h), nr. viii, i nr. 2601/1998.
Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra n), nr. ii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra o), nr. i, litra q), nr. vi, litra t), nr. v, litra u), iv, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra p), nr. iv, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra q), nr. vi, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra l), nr. i, sidste led, litra p), nr. iii, litra t), nr. i og ii, for så vidt angår modernisering, litra u), nr. i, for så vidt angår modernisering, og nr. ii, samt litra w), nr. i og ii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. vii, og andre i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk.1, litra a), nr. viii, og litra i, nr. x i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk. 1.a.xv. e.v. og g.xii. i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk.1, litra a), nr. xvi, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xvi. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk.1, litra a), nr. xvii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xvii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk.1, litra a), nr. xviii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk.1, litra a), nr. xx, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.a.xx. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk.1, litra g), nr. x, og litra h), nr. xi, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk.1, litra i), nr. vii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk.1, litra p), nr. viii, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998.
Artikel 3, stk.1, litra p), nr. ix, i lov nr. 2601/1998.
Article 3.1.p.ix. of Law 2601/1998.
Jf. Kommissionens meddelelse om gældende rentesatser for tilbagebetaling af statsstøtte samt satser for reference- og diskonteringsrenter, EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3, offentliggjort på:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
De højest mulige støtteintensiteter beregnes som den højest mulige procentdel af støtte i de støtteberettigede udgifter, begge tilbagediskonteret til det år, støtten er tildelt:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
The maximum possible aid intensities are calculated as the highest possible percentage of aid in the eligible costs, both discounted to the year of granting the aid:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Rapport fra Kommissionen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger med relation til direkte erhvervsbeskatning af 9.2.2004, C(2004) 434, betragtning 56.
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 56.
Rapport fra Kommissionen om anvendelsen af statsstøttereglerne, 9.2.2004, C(2004) 434, betragtning 51.
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 51.
Jf. Kommissionens beslutninger: 11.7.2001 (EFT L 174 af 4/7/2002, s. 31), 20.12.2001 (EFT L 40 af 14.2.2003) m.v.
See also Commission Decisions: 11/07/2001 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 31), 20/12/2001 (OJ L 40, 14.2.2003) etc.
Sag nr. C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA mod Office National du Ducroire og den belgiske stat, Sml. 1994, s. II-2309, præmis 83, forenede sager T-195/01 og T-207/01, Gibraltars Regering mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002, s. II-2309, præmis 109-111.
Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR II-2309, paragraph 83, Joint cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR II-2309, paragraph 109-111.
EFT L 237 af 6.9.2001, s. 16.
OJ L 237, 6.9.2001, p. 16.
EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5 og EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
Domstolens dom i sag C-209/03, Dany Bidar, mod London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Sml. 2005, s. I-2119, præmis 68-69; generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-475/03, Banca Popolare di Cremona, mod Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Sml. 2006, s. I-9373, præmis 75; generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-292/04, Wienand Meilicke m.fl. mod Finanzamt Bonn-Innenstadt endnu ikke offentliggjort, præmis 34.
ECJ Decision in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, paragraph 68-69; Advocate-General Opinion in Case C-475/03, Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006] ECR I-9373, paragraph 75; Advocate-General Opinion in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, paragraph 34.
Sag nr. C-6/97 Den Italienske Republik mod Kommissionen, Sml. 1999. s. I-2981, præmis 16.
Case C-6/97 Italian Republic v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 16.
Kommissionens beslutning i statsstøttesag nr. NN59/A/98 (nr. SG(99) D/884 af 3. februar 1999), EFT C 84 af 26.3.1999, s. 7.
Commission Decision in State aid Case No NN 59/A/98 (No SG(99) D/884 of 3 February 1999), OJ C 84, 26.3.1999, p. 7.