natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missionschefen har kommando over og kontrol med personale, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og oplysninger, som missionen har til rådighed.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
Missionschefen giver instrukser til hele missionens personale, herunder koordineringskontoret i Bruxelles og forbindelseskontoret i Bagdad, med henblik på en effektiv gennemførelse af EUJUST LEX, idet vedkommende varetager koordination og den daglige ledelse i overensstemmelse med instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, including the Brussels Coordinating Office and the Baghdad Liaison Office, for the effective conduct of EUJUST LEX, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missionschefen har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Missionschefen repræsenterer EUJUST LEX og sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.«.
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX and shall ensure appropriate visibility of the Mission.’;
Personalet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations.
EUJUST LEX skal som krisestyringsoperation have én fælles kommandovej.
EUJUST LEX shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
PSC udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUJUST LEX.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall provide the political control and strategic direction of EUJUST LEX.
Den øverstbefalende for den civile operation er under politisk kontrol og strategisk ledelse af PSC og under GS/HR’s overordnede myndighed den øverstbefalende for EUJUST LEX på strategisk niveau og giver som sådan instrukser til missionschefen og yder vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUJUST LEX at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Missionschefen har kommando over og kontrol med EUJUST LEX i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.«.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Med referat til Rådet udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af missionen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger med henblik herpå i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on the European Union.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre CONOPS og OPLAN.
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS and the OPLAN.
Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
PSC får regelmæssigt og i det omfang, det er nødvendigt, rapporter fra den øverstbefalende for den civile operation og missionschefen om spørgsmål inden for deres ansvarsområder.«.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’;
Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med EUJUST LEX gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 3a og 8, og i samråd med Sikkerhedskontoret for Generalsekretariatet for Rådet (i det følgende benævnt »Rådssekretariatets sikkerhedskontor«).
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 3a and 8 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as “GSC Security Office”).
Missionschefen er ansvarlig for operationens sikkerhed og for at sikre, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for operationen, overholdes, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions politik vedrørende sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for EU i en operativ funktion i medfør af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union og dokumenter i tilknytning hertil
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
For så vidt angår de dele af missionen, som foregår i medlemsstaterne, træffer værtsmedlemsstaten alle de foranstaltninger, som måtte være påkrævede til sikring af deltagernes og undervisernes sikkerhed på dets område.
For the elements of the Mission which are carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
Såfremt uddannelsen finder sted i et tredjeland, anmoder EU sammen med de berørte medlemsstater tredjelandets myndigheder om at træffe passende forholdsregler for så vidt angår deltagernes og undervisernes sikkerhed på tredjelandets område.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
Missionschefen rådslår med PSC om sikkerhedsspørgsmål, der vedrører missionens iværksættelse som bestemt af GS/HR.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
EUJUST LEX-personale skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser, som tilrettelægges af Rådssekretariatets Sikkerhedskontor, og underkastes en helbredsundersøgelse inden aktiv tjeneste eller udsendelse til Irak.
EUJUST LEX staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Medlemsstaterne bestræber sig på at skaffe EUJUST LEX, navnlig forbindelseskontoret, sikker indkvartering og forsyner medlemmerne med skudsikre veste og sørger for tæt beskyttelse i Irak.«.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.’;
Vagt
Watch-keeping
Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUJUST LEX.«.
The watch-keeping capability shall be activated for EUJUST LEX.’;
Artikel 14, stk. 2, affattes således:
the second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
»Den udløber den 30. april 2008.«.
‘It shall expire on 30 April 2008.’.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifter i forbindelse med missionen i perioden 1. november 2006 til 30. april 2008 udgør 11,2 mio. EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 30 April 2008 shall be EUR 11,2 million.
Denne fælles aktion har virkning fra vedtagelsesdagen.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2007.
Done at Brussels, 22 November 2007.
Senest ændret ved fælles aktion 2006/708/FUSP (EUT L 291 af 21.10.2006, s. 43).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006, p. 43).
Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).«.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’;
Rådets fælles holdning 2007/761/FUSP
Council Common Position 2007/761/CFSP
om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire
renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
Den 13. december 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/852/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire [1] for at gennemføre de foranstaltninger, der var blevet indført over for Côte d’Ivoire ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 1572(2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
Den 23. januar 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/30/FUSP [2] om forlængelse med yderligere tolv måneder af de restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP, og om supplering af dem med de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved punkt 6 i UNSCR 1643(2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643(2005).
Den 12. februar 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/92/FUSP [3] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire indtil den 31. oktober 2007.
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 2007.
Efter en fornyet gennemgang af de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved UNSCR 1572(2004) og 1643(2005), vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 29. oktober 2007 UNSCR 1782(2007) om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire indtil den 31. oktober 2008.
On 29 October 2007, following a review of the measures imposed by UNSCR 1572(2004) and 1643(2005), the United Nations Security Council adopted UNSCR 1782(2007) renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire until 31 October 2008.
De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP og ved fælles holdning 2006/30/FUSP, bør derfor forlænges fra den 1. november 2007 til den 31. oktober 2008 til gennemførelse af UNSCR 1782(2007) —
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 1 November 2007 until 31 October 2008 in order to give effect to UNSCR 1782(2007),
De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP og fælles holdning 2006/30/FUSP, finder anvendelse indtil den 31. oktober 2008, medmindre Rådet træffer anden beslutning i overensstemmelse med eventuelle fremtidige relevante resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2008, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant United Nations Security Council Resolution.
Den anvendes fra den 1. november 2007 til den 31. oktober 2008.
It shall apply from 1 November 2007 until 31 October 2008.
EUT L 41 af 13.2.2007, s. 16.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 16.
Rådets fælles holdning 2007/762/FUSP
Council Common Position 2007/762/CFSP
På grundlag af Rådets fælles holdning 2001/869/FUSP af 6. december 2001 om Den Europæiske Unions deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) [1] har Den Europæiske Union deltaget i KEDO med henblik på at bidrage til en samlet løsning på spørgsmålet om ikke-spredning af kernevåben på Koreahalvøen.
On the basis of Council Common Position 2001/869/CFSP of 6 December 2001 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) [1], the European Union has participated in the KEDO, in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
På grundlag af Rådets fælles holdning 2006/244/FUSP af 20. marts 2006 om Den Europæiske Unions deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) [2] har Den Europæiske Union deltaget i processen med at standse letvandsreaktorprojektet og afvikle KEDO på en velordnet måde.
On the basis of Council Common Position 2006/244/CFSP of 20 March 2006 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) [2], the European Union has participated in the process to terminate the light water reactor project and to wind up KEDO in an orderly manner.
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003, tillægger det stor betydning, at alle parter overholder bestemmelserne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
The EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
KEDO’s bestyrelse besluttede i maj 2007, at KEDO’s fremtidige aktiviteter skal begrænses til at varetage organisationens finansielle og retlige interesser i forbindelse med en velordnet afviklingsproces, der skal gennemføres så hurtigt som muligt.
The Executive Board of KEDO decided in May 2007 that KEDO's future activities would be limited to defending its financial and legal interests in an orderly winding up process, to be implemented as soon as possible.
Der er enighed blandt medlemmerne af KEDO's bestyrelse om fortsat at samarbejde med det formål at gennemføre en standsning af letvandsreaktorprojektet og en velordnet afvikling af KEDO.
There is consensus amongst members of the Executive Board of KEDO to continue cooperation with the objective of implementing the termination of the light water reactor project and an orderly winding-up of KEDO.
Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) har med henblik herpå forhandlet videreførelsen af sit medlemskab af KEDO med den specifikke hensigt at støtte målet om at varetage Fællesskabets finansielle og retlige interesser i forbindelse med en velordnet afvikling af KEDO, der skal gennemføres så hurtigt som muligt.
To that end, the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of protecting the Community's financial and legal interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible.
De nuværende betingelser for Den Europæiske Unions repræsentation i KEDO's bestyrelse bør opretholdes.
The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on the Executive Board of KEDO should be kept in place.
Rådet og Kommissionen er i denne forbindelse enige om, at hvis KEDO's bestyrelse til trods for sin beslutning fra maj 2007 tager et nyt spørgsmål op, der falder uden for Euratoms kompetenceområde, er det Rådets formandskab, der skal fremføre EU's holdning hertil som fastlagt af Rådet.
In that connection, the Council and the Commission have agreed that if, in spite of its decision of May 2007, the Executive Board of KEDO were to address any new matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters, as determined by the Council.
Fælles holdning 2006/244/FUSP udløb den 31. december 2006 og bør erstattes af denne fælles holdning —
Common Position 2006/244/CFSP expired on 31 December 2006 and should be replaced by this Common Position,
Formålet med denne fælles holdning er at sætte Den Europæiske Union i stand til at varetage sine interesser i forbindelse med en velordnet afvikling af KEDO, der skal gennemføres så hurtigt som muligt, dog senest den 31. maj 2012.
The objective of this Common Position is to enable the European Union to protect its interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible, but by 31 May 2012, at the latest.
Med hensyn til spørgsmål, der falder uden for Euratoms kompetenceområde, fastlægges Den Europæiske Unions holdning i KEDO's bestyrelse af Rådet og fremføres af formandskabet.
For matters falling outside the competence of Euratom, the position of the European Union within the Executive Board of KEDO shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
Formandskabet skal derfor inddrages fuldt ud i drøftelserne i KEDO's bestyrelse i overensstemmelse med denne fælles holdning.
The Presidency shall therefore be fully associated with the proceedings of the Executive Board of KEDO in accordance with this Common Position.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Rådet om situationen med hensyn til afviklingsprocessen — på årsbasis og efter behov — med referat til formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant.
The Commission shall regularly report to the Council on the situation of the winding up process, on an annual basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Rapporterne skal navnlig indeholde detaljerede oplysninger om alle foranstaltninger, der træffes af KEDO's bestyrelse, for at KEDO så hurtigt som muligt kan afvikles forsvarligt.
The reports shall contain detailed information, in particular, on all measures, taken by the Executive Board of KEDO, in order to implement as soon as possible the orderly winding-up of KEDO.
Den finder anvendelse indtil den 31. maj 2008.
It shall apply until 31 May 2008.
Med forbehold af artikel 4 forlænges anvendelsen af denne fælles holdning automatisk hvert år pr. 1. juni for en periode på et år, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
Subject to Article 4, the application of this Common Position shall be automatically renewed each year on 1 June for a period of one year, unless the Council decides otherwise.
Anvendelsen af denne fælles holdning kan til enhver tid ophæves af Rådet, især hvis det skulle komme frem, at en af de politiske betingelser for Den Europæiske Unions deltagelse i KEDO ikke overholdes (afvikling af KEDO som eneste formål, deltagelse af alle de nuværende medlemmer af KEDO, intet finansielt bidrag).
The application of this Common Position may be terminated at any time by the Council, in particular, if it should emerge that any of the political conditions for the participation of the European Union in KEDO is not being complied with (sole objective of winding up KEDO, participation of all current members of KEDO, no financial contribution).
Denne fælles holdning udløber den 31. maj 2012.
This Common Position shall expire on 31 May 2012.
EUT L 88 af 25.3.2006, s. 73.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 73.
Rådets fælles aktion 2007/778/FUSP
Council Joint Action 2007/778/CFSP
Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/304/FUSP [1]. Jf. FOA s. 77.
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1].
Den 16. oktober 2007 nåede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité ( i det følgende benævnt »PSC«) til enighed om, at EUPT Kosovo bør forlænges med fire måneder fra udløbet af det nuværende mandat den 30. november 2007, indtil den 31. marts 2008.
On 16 October 2007, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) agreed that EUPT Kosovo should be extended for four months after the expiry of the existing mandate on 30 November 2007, until 31 March 2008.
Den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse i Rådets sekretariatet og EUPT Kosovo vil fortsætte de tekniske forberedelser til en kommende ESFP-mission i Kosovo, herunder med henblik på uformel og vejledende styrkeopbygning, deltagelse af tredjelande og indkøb.
The Civilian Planning and Conduct Capability within the Council Secretariat and EUPT Kosovo will continue technical preparations for a future ESDP Mission in Kosovo, including for informal and indicative force generation, for participation of third States and for procurement.
En operativ risikovurdering af iværksættelsen af en eventuel kommende ESFP-mission har vist, at for at sikre, at missionen er udstyret i overensstemmelse med den planlagte styrkeopbygningsproces inden den dag, hvor myndigheden overdrages, er det nødvendigt at sørge for, at der indkøbes en del udstyr forud for missionen.
An operational risk assessment on the launch of a possible future ESDP Mission has shown that in order to ensure that the Mission is equipped in line with the planned force generation process by the day of the transfer of authority, it is necessary to provide for a significant advance procurement of equipment for the Mission.
Indkøb af udstyr forud for missionen anses for at indebære betydelige finansielle risici.
The advance procurement of equipment is considered to entail important financial risks.
Indkøb af udstyr forud for missionen vedrører og foregriber ikke eventuelle efterfølgende politiske beslutninger om, hvorvidt missionen skal oprettes.
The advance procurement of equipment is separate from, and without prejudice to, any subsequent political decision on whether to deploy the Mission.
Den 18. juni 2007 godkendte Rådet retningslinjerne for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
I disse retningslinjer fastsættes det navnlig, at den øverstbefalende for den civile operation udøver kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af alle civile krisestyringsoperationer under politisk kontrol og strategisk ledelse af PSC og under generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentants (i det følgende benævnt »GS/HR«) overordnede myndighed.
These Guidelines provide, in particular, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as ‘SG/HR’).
Ovennævnte kommando- og kontrolstruktur berører ikke EUPT Kosovos chefs kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af EUPT Kosovos budget.
The above-mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of EUPT Kosovo towards the Commission for implementing the budget of EUPT Kosovo.
Den vagtkapacitet, der er etableret i Rådets sekretariat, bør aktiveres med henblik på EUPT Kosovo.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for EUPT Kosovo.