natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsmyndigheden fastlægger antallet af stikprøver for at få rimelig vished for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyntagen til omfanget af den risiko, der efter forvaltningsmyndighedens opfattelse gør sig gældende i relation til den pågældende type støttemodtagere og operationer.
The managing authority shall determine the size of the sample in order to achieve reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, having regard to the level of risk identified by the managing authority for the type of beneficiaries and operations concerned.
Forvaltningsmyndigheden tager stikprøvemetoden op til vurdering hvert år.
It shall review the sampling method each year.
Forvaltningsmyndigheden fastsætter skriftlige standarder og procedurer for den kontrol, der gennemføres i henhold til stk. 2, og registrerer hver enkelt kontrol med oplysninger om det udførte arbejde, datoen, resultaterne og de foranstaltninger, der er truffet vedrørende konstaterede uregelmæssigheder.
The managing authority shall establish written standards and procedures for the verifications carried out pursuant to paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating the work performed, the date and the results of the verification, and the measures taken in respect of irregularities detected.
Hvis forvaltningsmyndigheden også er støttemodtager under det operationelle program, skal særlige ordninger for den i stk. 2, 3 og 4 omhandlede kontrol sikre den fornødne adskillelse af funktionerne i overensstemmelse med artikel 58, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall ensure adequate separation of functions in accordance with Article 58(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Regnskabsregistrering
Accounting records
Den i artikel 60, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede regnskabsregistrering af operationer og data om gennemførelsen skal omfatte de i bilag III til nærværende forordning anførte oplysninger.
The accounting records of operations and the data on implementation referred to in Article 60(c) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall include the information set out in Annex III to this Regulation.
Forvaltnings-, attesterings- og revisionsmyndigheden og de i artikel 62, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede organer skal have adgang til disse oplysninger.
The managing, certifying and audit authorities and the bodies referred to in Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall have access to that information.
På skriftlig anmodning fra Kommissionen giver medlemsstaten Kommissionen de i stk. 1 omhandlede oplysninger inden 15 arbejdsdage efter at have modtaget anmodningen eller inden for en anden af parterne aftalt frist, for at Kommissionen kan foretage dokumentkontrol og kontrol på stedet.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the information referred to in paragraph 1 within 15 working days of receipt of the request, or any other agreed period, for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Ved anvendelsen af artikel 60, litra f), i forordning (EF) nr. 1083/2006 anses et revisionsspor for at være tilstrækkeligt, når det i relation til det pågældende operationelle program opfylder følgende kriterier:
For the purposes of Article 60(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, an audit trail shall be considered adequate where, for the operational programme concerned, it complies with the following criteria:
Det giver mulighed for at afstemme de samlede beløb, der er attesteret over for Kommissionen, med de detaljerede regnskaber og bilag hos attesteringsmyndigheden, forvaltningsmyndigheden, formidlende organer og støttemodtagere vedrørende operationer, som er medfinansieret under det operationelle program.
it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting records and supporting documents held by the certifying authority, managing authority, intermediate bodies and beneficiaries as regards operations co-financed under the operational programme;
Det giver mulighed for at kontrollere, at det offentlige bidrag er udbetalt til støttemodtageren.
it permits verification of payment of the public contribution to the beneficiary;
Det giver mulighed for at kontrollere opfyldelsen af de udvælgelseskriterier, overvågningsudvalget har fastsat for det operationelle program.
it permits verification of application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
Det indeholder for hver enkelt operation eventuelle tekniske specifikationer, finansieringsplan, dokumenter vedrørende godkendelsen af støtte, udbudsdokumenter, statusrapporter og kontrol- og revisionsrapporter.
it contains in respect of each operation, as appropriate, the technical specifications and financing plan, documents concerning the grant approval, documents relating to public procurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
Revision af operationer
Audits of operations
Den i artikel 62, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede revision udføres for hver tolvmåneders periode, begyndende den 1. juli 2008, på et udsnit af operationer udvalgt efter en metode, som er fastlagt eller godkendt af revisionsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 17 i nærværende forordning.
The audits referred to in Article 62(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be carried out each 12-month period from 1 July 2008 on a sample of operations selected by a method established or approved by the audit authority in accordance with Article 17 of this Regulation.
Revisionen udføres på stedet på grundlag af den dokumentation og andre optegnelser, der forefindes hos støttemodtageren.
The audits shall be carried out on-the-spot on the basis of documentation and records held by the beneficiary.
Ved revisionen kontrolleres det, at følgende betingelser er opfyldt:
The audits shall verify that the following conditions are fulfilled:
Operationen opfylder udvælgelseskriterierne for det operationelle program, er gennemført i overensstemmelse med beslutningen om godkendelse og opfylder alle gældende betingelser vedrørende funktionalitet og anvendelse eller de opstillede mål.
the operation meets the selection criteria for the operational programme, has been implemented in accordance with the approval decision and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be attained;
De anmeldte udgifter svarer til det regnskab og de bilag, der forefindes hos støttemodtageren.
the expenditure declared corresponds to the accounting records and supporting documents held by the beneficiary;
De af støttemodtageren anmeldte udgifter er i overensstemmelse med EF-reglerne og de nationale regler.
the expenditure declared by the beneficiary is in compliance with Community and national rules;
Det offentlige bidrag er udbetalt til støttemodtageren i overensstemmelse med artikel 80 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
the public contribution has been paid to the beneficiary in accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Hvis konstaterede problemer synes at være af systemisk karakter og derfor medfører risiko for andre operationer under det operationelle program, sørger revisionsmyndigheden for, at der foretages en yderligere undersøgelse, herunder om nødvendigt yderligere revision, for at fastslå omfanget af sådanne problemer.
Where problems detected appear to be systemic in nature and therefore entail a risk for other operations under the operational programme, the audit authority shall ensure that further examination is carried out, including additional audits where necessary, to establish the scale of such problems.
De relevante myndigheder træffer de fornødne forebyggende og korrigerende foranstaltninger.
The necessary preventive and corrective action shall be taken by the relevant authorities.
Kun udgifter, som er omfattet af revisionen i henhold til stk. 1, medregnes blandt reviderede udgifter med henblik på indberetning i tabellerne i punkt 9 i bilag VI og punkt 9 i bilag VIII.
Only expenditure falling within the scope of an audit carried out pursuant to paragraph 1 shall be counted towards the amount of expenditure audited, for the purposes of reporting in the tables in point 9 of Annex VI and point 9 of Annex VIII.
Udvælgelsen af det udsnit af operationer, der skal revideres hvert år, baseres i første omgang på en statistisk stikprøvemetode, som beskrevet i stk. 2, 3 og 4.
The sample of operations to be audited each year shall in the first instance be based on a random statistical sampling method as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Der kan udvælges flere operationer til yderligere stikprøver, som omhandlet i stk. 5 og 6.
Additional operations may be selected as a complementary sample as set out in paragraphs 5 and 6.
Den metode, der anvendes til at udvælge stikprøverne og drage konklusioner af resultaterne, skal tage hensyn til internationalt anerkendte revisionsstandarder og dokumenteres.
The method used to select the sample and to draw conclusions from the results shall take account of internationally accepted audit standards and be documented.
Revisionsmyndigheden afgør på grundlag af udgifternes størrelse, antallet og karakteren af operationer og andre relevante faktorer, hvilken statistisk stikprøvemetode der skal benyttes.
Having regard to the amount of expenditure, the number and type of operations and other relevant factors, the audit authority shall determine the appropriate statistical sampling method to apply.
De tekniske parametre for stikprøverne fastlægges i overensstemmelse med bilag IV.
The technical parameters of the sample shall be determined in accordance with Annex IV.
De stikprøver, der revideres inden for hver tolvmåneders periode, udvælges blandt de operationer, for hvilke der i året forud for det år, hvor den i artikel 18, stk. 2, omhandlede årlige kontrolrapport er forelagt for Kommissionen, er anmeldt udgifter til Kommissionen under det operationelle program eller eventuelt flere operationelle programmer, som er undergivet et fælles forvaltnings- og kontrolsystem.
The sample to be audited each twelve-month period shall be selected from those operations for which, during the year preceding the year in which the annual control report pursuant to Article 18(2) is communicated to the Commission, expenditure has been declared to the Commission for the operational programme or, where appropriate, for the operational programmes covered by a common management and control system.
For den første tolvmåneders periode kan revisionsmyndigheden beslutte at lade de operationer, for hvilke der er anmeldt udgifter til Kommissionen i 2007 og 2008, danne grundlag for udvælgelsen af de operationer, der revideres.
For the first 12-month period, the audit authority may decide to group the operations for which expenditure has been declared to the Commission in 2007 and 2008 as a basis for the selection of the operations to be audited.
Revisionsmyndigheden drager konklusioner på grundlag af resultaterne af revisionen af de udgifter, der er anmeldt til Kommissionen i det i stk. 3 anførte år, og meddeler disse konklusioner til Kommissionen i den årlige kontrolrapport.
The audit authority shall draw conclusions on the basis of the results of the audits relating to expenditure declared to the Commission during the year referred to in paragraph 3 and communicate them to the Commission in the annual control report.
For operationelle programmer, hvor den kalkulerede fejlprocent ligger over væsentlighedstærsklen, analyserer revisionsmyndigheden dens signifikans og træffer de nødvendige foranstaltninger, herunder fremsættelse af passende anbefalinger, som medtages i den årlige kontrolrapport.
In operational programmes for which the projected error rate is above the materiality level, the audit authority shall analyse its significance and take the necessary actions, including making appropriate recommendations, which will be communicated in the annual control report.
Revisionsmyndigheden gennemgår regelmæssigt stikprøvernes dækning, særlig med henblik på at opnå tilstrækkelig revisionsmæssig sikkerhed for de erklæringer, der skal afgives ved delvis og endelig afslutning af hvert operationelt program.
The audit authority shall regularly review the coverage provided by the random sample, having regard in particular to the need to have sufficient audit assurance for the declarations to be provided at partial and final closure for each operational programme.
Revisionsmyndigheden afgør ud fra en faglig vurdering, om det er nødvendigt at revidere yderligere stikprøver af flere operationer for at tage højde for særlige risikofaktorer, som måtte være afdækket, og for hvert program sikre tilstrækkelig dækning af forskellige typer operationer, støttemodtagere, formidlende organer og prioriterede opgaver.
It shall decide on the basis of professional judgment whether it is necessary to audit a complementary sample of additional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for each programme sufficient coverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
Revisionsmyndigheden drager konklusioner på grundlag af resultaterne af revisionen af de yderligere stikprøver og meddeler dem til Kommissionen i den årlige kontrolrapport.
The audit authority shall draw conclusions on the basis of the results of the audits of the complementary sample and communicate them to the Commission in the annual control report.
Hvis der er konstateret mange eller systemiske uregelmæssigheder, analyserer revisionsmyndigheden signifikansen heraf og træffer de nødvendige foranstaltninger, herunder fremsættelse af passende anbefalinger, som medtages i den årlige kontrolrapport.
Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been detected, the audit authority shall analyse the significance thereof and take the necessary actions, including making appropriate recommendations, which shall be communicated in the annual control report.
Resultaterne af revisionen af de yderligere stikprøver skal analyseres særskilt i forhold til de oprindelige, tilfældigt udvalgte stikprøver.
The results of the audits on the complementary sample shall be analysed separately from those of the random sample.
Særligt skal konstaterede uregelmæssigheder i de yderligere stikprøver ikke medtages ved beregningen af fejlprocenten i de oprindelige, tilfældigt udvalgte stikprøver.
In particular, irregularities detected in the complementary sample shall not be taken into account when the error rate of the random sample is calculated.
Dokumenter, som revisionsmyndigheden fremlægger
Documents presented by the audit authority
Den i artikel 62, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede revisionsstrategi udarbejdes efter modellen i bilag V til nærværende forordning.
The audit strategy referred to in Article 62(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be established in accordance with the model in Annex V to this Regulation.
Den ajourføres og gennemgås hvert år og om nødvendigt i løbet af året.
It shall be updated and reviewed annually and, if necessary, during the course of the year.
Den i artikel 62, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede årlige kontrolrapport baseres på den revision af systemer og operationer, der er udført i henhold til ovennævnte artikel 62, stk. 1, litra a) og b), i overensstemmelse med revisionsstrategien, og udarbejdes efter modellerne i bilag VI og VII til nærværende forordning.
The annual control report and the opinion referred to in Article 62(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be based on the systems audits and audits of operations carried out pursuant to Article 62(1)(a) and (b) of that Regulation in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models set out in Annexes VI and VII to this Regulation.
For operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde omfatter den årlige kontrolrapport og udtalelsen alle de i programmet deltagende medlemsstater.
For operational programmes under the European territorial cooperation objective, the annual control report and the opinion shall cover all the Member States concerned in the programme.
Den i artikel 62, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede erklæring om afslutning baseres på det samlede revisionsarbejde, der er udført af revisionsmyndigheden eller på dennes ansvar, i overensstemmelse med revisionsstrategien.
The closure declaration referred to in Article 62(1)(e) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be based on all the audit work carried out by, or under the responsibility of, the audit authority in accordance with the audit strategy.
Erklæringen om afslutning og den endelige kontrolrapport udarbejdes efter modellen i bilag VIII til nærværende forordning.
The closure declaration and final control report shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation.
For operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde omfatter erklæringen om afslutning og den endelige kontrolrapport alle de i programmet deltagende medlemsstater.
For operational programmes under the European territorial cooperation objective, the closure declaration and final control report shall cover all the Member States concerned in the programme.
Hvis der foreligger en begrænsning for revisionsarbejdet, eller hvis omfanget af konstaterede uregelmæssigheder i relation til udgifter ikke tillader en revisionserklæring uden forbehold angående den i artikel 62, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede årlige udtalelse eller den i artikel 62, stk. 1, litra e), omhandlede erklæring om afslutning, giver revisionsmyndigheden en begrundelse herfor og et skøn over problemets omfang og finansielle konsekvenser.
If there is a limitation in the scope of examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow the provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 62(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006 or in the closure declaration referred to in point (e) of that Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
I tilfælde af delvis afslutning af et operationelt program udarbejdes erklæringen om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, som er omfattet af den i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede udgiftsoversigt, af revisionsmyndigheden efter modellen i bilag IX til nærværende forordning og forelægges sammen med den i artikel 62, stk. 1, litra d), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede udtalelse.
In the event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity of the transactions covered by the statement of expenditure referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up by the audit authority in accordance with the model in Annex IX to this Regulation and submitted with the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Med henblik på artikel 90 i forordning (EF) nr. 1083/2006 sørger forvaltningsmyndigheden for, at der foreligger en oversigt over navn og adresse på de organer, der opbevarer udgifts- og revisionsbilag omfattende alle de dokumenter, der kræves til et tilfredsstillende revisionsspor.
For the purposes of Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the managing authority shall ensure that a record is available of the identity and location of bodies holding the supporting documents relating to expenditure and audits, which includes all documents required for an adequate audit trail.
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at personer og organer med beføjelse dertil, herunder som et minimum autoriseret personale hos forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden, formidlende organer og revisionsmyndigheden og de i artikel 62, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede organer og autoriserede tjenestemænd fra Fællesskabet og disses befuldmægtigede repræsentanter, har adgang til og får udleveret sammendrag eller kopier af de i stk. 1 omhandlede bilag.
The managing authority shall ensure that the documents referred to in paragraph 1 are made available for inspection by, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorised staff of the managing authority, certifying authority, intermediate bodies and audit authority and the bodies referred to in Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006, and authorised officials of the Community and their authorised representatives.
Forvaltningsmyndigheden opbevarer det nødvendige materiale med henblik på evaluering og rapportering, herunder de i artikel 14 omhandlede oplysninger, vedrørende de i artikel 90, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede operationer, i hele den i stk. 1, litra a), i samme artikel anførte periode.
The managing authority shall keep information necessary for the purposes of evaluation and reporting, including the information referred to in Article 14, in relation to operations referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 for the whole of the period referred to in paragraph (1)(a) of that Article.
Som et minimum betragtes følgende som almindeligt anerkendte datamedier, som omhandlet i artikel 90 i forordning (EF) nr. 1083/2006:
The following at least shall be considered commonly accepted data carriers as referred to in Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006:
fotokopier af originaldokumenter
photocopies of original documents;
mikroficher af originaldokumenter
microfiches of original documents;
elektroniske udgaver af originaldokumenter
electronic versions of original documents;
dokumenter, som kun foreligger i elektronisk udgave.
documents existing in electronic version only.
Proceduren for bekræftelse af, at dokumenter på almindeligt anerkendte datamedier stemmer overens med de originale udgaver, fastlægges af de nationale myndigheder og skal sikre, at de udgaver, der opbevares, opfylder nationale lovkrav og kan anvendes til revisionsformål.
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Hvis dokumenter kun foreligger i elektronisk udgave, skal de anvendte edb-systemer opfylde anerkendte sikkerhedsstandarder, som sikrer, at de dokumenter, der opbevares, opfylder nationale lovkrav og kan anvendes til revisionsformål.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Dokumenter, som attesteringsmyndigheden fremlægger
Documents submitted by the certifying authority
De i artikel 61, litra a), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede attesterede udgiftsoversigter og betalingsanmodninger udformes efter modellen i bilag X til nærværende forordning og fremsendes til Kommissionen.
Certified statements of expenditure and payment applications referred to in Article 61(a) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up in the format in Annex X to this Regulation and transmitted to the Commission.
Senest den 31. marts hvert år, begyndende i 2008, fremsender attesteringsmyndigheden til Kommissionen en oversigt udformet efter modellen i bilag XI med angivelse af følgende for hver prioriteret opgave i det operationelle program:
By 31 March each year as from 2008, the certifying authority shall send to the Commission a statement, in the format in Annex XI, identifying for each priority axis of the operational programme: