natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operationelt i det katastroferamte land inden for 48 timer
Operational in the affected country within 48 hours.
Skovbrandslukningsmoduler med helikoptere
Aerial forest fire fighting module using helicopters
Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med brandslukning fra luften
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
Tre helikoptere med en kapacitet på 1000 l hver
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Foretage kontinuerlige indsatser
Ability to perform continuous operations.
Tre helikoptere med besætning for at garantere, at mindst to helikoptere er operationelle hele tiden
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Teknisk personale
Technical staff.
Fire vandspande eller tre udtømningsanordninger
4 water buckets or 3 releasing kits.
Et sæt reparationsudstyr
1 maintenance set.
Et sæt reservedele
1 spare parts set.
To redningshejs
2 rescue hoists.
Kommunikationsudstyr
Communication equipment.
Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra f) og g), finder anvendelse
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
Klar til udsendelse højst tre timer efter accept af tilbuddet
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Skovbrandslukningsmoduler med fly
Aerial forest fire fighting module using airplanes
Tre fly med en kapacitet på 3000 l hver
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
To fly
Two planes.
Tre besætninger
Three crews.
Nødreparationsudstyr
Field maintenance kit.
Avanceret lægestation
Advanced medical post
Foretage patientprofilering på katastrofestedet
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Stabilisere tilstanden og forberede patienten til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Foretage patientprofilering af mindst 20 patienter pr. time
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Lægehold, der kan stabilisere 50 patienter pr. døgn i døgndrift og toholdsskift
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Forsyninger til behandling af 100 patienter med mindre skader i døgnet
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Lægehold til 12-timers skiftehold:
Medical team per 12 hour shift:
patientprofilering: en sygeplejerske og/eller en læge
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
intensiv pleje: en sygeplejerske og en læge
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
alvorlige, men ikke livstruende skader: en læge og to sygeplejersker
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
evakuering: en sygeplejerske
evacuation: 1 nurse,
specialiseret støttepersonale: fire
specialised support personnel: 4.
telt(e) med tilstødende plads til patientprofilering, lægehjælp og evakuering
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
telt(e) til personalet
tent(s) for the personnel.
Kommandopost
Command post.
Logistisk og medicinsk lager
Logistic and medical supply deposit.
Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Operationelt en time efter ankomst til stedet
Operational 1 hour after arrival on site.
Avanceret lægestation med operationsfaciliteter
Advanced medical post with surgery
Foretage skadebegrænsende kirurgi
Perform damage control surgery.
Stabilisere tilstanden og forberede patienterne til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Foretage patientprofilering af mindst 20 patienter pr. time
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Operationshold, der kan foretage skadebegrænsende operationer på 12 patienter pr. døgn i døgndrift med toholdsskift
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
operationshold: tre kirurger, to operationssygeplejersker, en narkoselæge, en narkosesygeplejerske
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
specialiseret støttepersonale: fire
specialist support personnel: 4.
telt(e) til operationsstue
tent(s) for surgery,
Felthospital
Field hospital
Yde førstehjælp og/eller opfølgning med krise- og lægehjælp under hensyntagen til anerkendte internationale retningslinjer for brug af udenlandske felthospitaler, såsom Verdenssundhedsorganisationens eller Røde Kors’ retningslinjer
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
10 senge til hårdt ramte traumapatienter, mulighed for at udvide kapaciteten
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Lægehold til:
Medical team for:
patientprofilering
triage,
intensiv pleje
intensive care,
operationer
surgery,
alvorlige, men ikke livstruende skader
serious, but not life-threatening injuries,
evakuering
evacuation,
specialiseret støttepersonale
specialised support personnel,
og mindst dække følgende: læge, førstehjælpslæger, ortopæd, børnelæge, narkoselæge, farmaceut, fødselslæge, sundhedsleder, laborant, røntgentekniker
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
passende telte til lægeaktiviteter
appropriate tents for the medical activities,
telte til personalet
tents for personnel.
Klar til udsendelse højst syv dage efter anmodningen
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Operationelt tre timer efter ankomst til stedet
Operational on site 3 hours after arrival on site.
Operationelt i mindst 15 dage
Operational for at least 15 days.
Lægelig evakuering af katastroferamte ad luftvejen
Medical aerial evacuation of disaster victims
Transport af katastroferamte til sundhedsfaciliteter med henblik på lægebehandling
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Kapacitet til at transportere 50 patienter i døgnet
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Dag- og natflyvninger
Ability to fly day and night.
Helikoptere/fly med bårer
Helicopters/planes with stretchers.
Midlertidigt husly
Emergency temporary shelter
Sørge for midlertidigt husly, herunder livsnødvendigheder, hovedsagelig i de første stadier af en katastrofe koordineret med eksisterende strukturer, lokale myndigheder og internationale organisationer indtil overgivelsen til de lokale myndigheder eller humanitære organisationer, hvor der er behov for kapacitet i længere perioder
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Før overgivelse: oplæring af relevant personale (lokalt og/eller internationalt), inden modulet trækkes tilbage
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Teltlejr med udstyr til op til 250 personer
Tent camp equipped for up to 250 persons.
Hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom Sphere-retningslinjerne:
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE-guidelines:
telte med opvarmning (til vinterforhold) og feltsenge med sovepose og/eller tæppe
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
elproduktion og belysningsudstyr
power generators and lighting equipment,
sanitære og hygiejnefaciliteter
sanitation and hygiene facilities,
distribution af drikkevand, i henhold til WHO-standard
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
ly til basale sociale aktiviteter (også til forsamling)
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
Normalt varer missionen højst fire uger, eller der er om nødvendigt en overgivelsesproces i gang
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear detektion og prøvetagning (CBRN)
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Foretage/bekræfte den oprindelige vurdering, herunder:
Carry out/confirm the initial assessment, including:
beskrivelse af farer og risici
the description of the dangers or the risks,
afgrænsning af det kontaminerede område
the determination of the contaminated area,
vurdering eller bekræftelse af allerede trufne forholdsregler
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
Udføre professionel prøvetagning
Perform qualified sampling.
Afmærke det kontaminerede område
Mark the contaminated area.
Forudsigelse af situationen, overvågning, dynamisk risikovurdering, herunder henstillinger om advarsler og andre foranstaltninger
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Yde støtte til øjeblikkelig risikomindskelse
Provide support for immediate risk reduction.
Påvisning af kemikalier og detektion af strålingsfarer ved en kombination af håndholdt, mobilt og laboratoriebaseret udstyr:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
detektere alfa-, beta- og gammastråling og påvise kendte isotoper
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
påvise gængse giftige industrikemikalier og kendte kampstoffer, og om muligt foretage halvkvantitative analyser
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognized warfare agents.
Samle, håndtere og tilberede biologiske, kemiske og radiologiske prøver med henblik på yderligere analyser andetsteds [9].
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Anvende en passende videnskabelig model på risikoforudsigelse og bekræfte modellen ved kontinuerlig overvågning
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Yde støtte til øjeblikkelig risikomindskelse:
Provide support for immediate risk reduction:
indeslutning af risiko
hazard containment,
neutralisering af risiko
hazard neutralisation,
yde teknisk støtte til andre hold eller moduler
provide technical support to other teams or modules.
Mobile feltlaboratorier til kemiske og radiologiske analyser
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Håndholdt eller mobilt detektionsudstyr
Hand held or mobile detection equipment.
Feltprøvetagningsudstyr
Field sampling equipment.
Systemer til opstilling af spredningsmodeller
Dispersion modelling systems.
Mobil vejrstation
Mobile meteorological station.
Afmærkningsmateriale
Marking material.
Referencedokumentation og adgang til specialiserede kilder med videnskabelig ekspertise
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Sikre beholdere til prøver og affald
Secure and safe containment for the samples and waste.
Dekontamineringsfaciliteter til personalet
Decontamination facilities for the personnel.
Personlige værnemidler, der er egnet til at gennemføre en mission i et kontamineret og/eller iltfattigt miljø, herunder om nødvendigt gastætte dragter
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Teknisk udstyr til indeslutning og neutralisering af risikoen
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Eftersøgning og redning under kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare forhold (CBRN)
Search and rescue in CBRN conditions
Specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter
Special search and rescue using protective suits.
Specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter i overensstemmelse med kravene til middelstore og større eftersøgnings- og redningsmoduler i byområder
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Tre personer, der arbejder samtidigt på indsatsstedet
Three people working simultaneously in the hot zone.
Arbejde kontinuerligt i et døgn
Continuous intervention during 24 hours.
Sikre beholdere til affaldet
Secure and safe containment for the waste.
Dekontamineringsfaciliteter til personalet og de reddede tilskadekomne
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Personlige værnemidler, der er egnet til eftersøgnings- og redningsoperationer i et kontamineret miljø i overensstemmelse med kravene til middelstore og større eftersøgnings- og redningsmodeller
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Teknisk udstyr til indeslutning og neutralisering af risikoen
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralization.
Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet«
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.’
Listen over civilbeskyttelsesmoduler og de tilknyttede krav, jf. denne beslutning, kan ændres, således at andre typer civilbeskyttelsesmoduler er omfattet, under hensyn til de erfaringer der vindes i medfør af ordningen.
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Tilskadekomne.
Live casualty.
Grundlæggende kapacitet og mere udvidede kapaciteter er indeholdt i modulet »kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear detektion og prøvetagning«.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Patientpleje (førstehjælp og medicinsk stabilisering) fra adgangen til tilskadekomne og indtil videreovergivelsen.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
I overensstemmelse med læge- og veterinærfaglige krav.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Denne proces bør så vidt muligt tage hensyn til bevisførelsen i den anmodende stat.
This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Almene krav til de tekniske støttehold
General requirements for Technical Assistance Support Teams
Yde eller sørge for:
Provide or arrange for:
administrativ støtte
office support,
telekommunikationsstøtte.
telecommunication support,
livsfornødenheder
subsistence support,
transportstøtte på stedet
transport support on site.
Kunne bistå et vurderings- og/eller koordinationshold, et operationskoordineringscenter på stedet, eller blive slået sammen med et civilbeskyttelsesmodul som omhandlet i artikel 3b, stk. 2, litra c)
Capable of assisting an assessment and/or coordination team, an on site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 3b 2c.
Følgende støttekomponenter for at kunne opfylde alle funktioner i koordinationscentret på indsatsstedet, under hensyntagen til anerkendte internationale retningslinjer såsom FN-retningslinjerne:
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
udstyr til livsfornødenheder
subsistence support equipment,
Klar til udsendelse højst 12 timer efter anmodningen«
Availability for departure maximum 12 hours after the request.’
udstyr til støtte for telekommunikationen
telecommunication support equipment,
om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kafferåd vedrørende udpegelsen af en depositar for den internationale kaffeoverenskomst af 2007
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the Depository of the International Coffee Agreement 2007
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, stk. 1- 4, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(1) to (4) in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
Det Internationale Kafferåd vedtog på sin 98. samling ved resolution 431 af 28. september 2007 teksten til en ny international kaffeoverenskomst af 2007.
The International Coffee Council at its 98th session through Resolution 431 of 28 September 2007 has adopted the text of a new International Coffee Agreement 2007.
Den internationale kaffeoverenskomst af 2001 blev ved resolution 432 af 28. september 2007 forlænget med et år fra den 1. oktober 2007 til den 30. september 2008.
The International Coffee Agreement of 2001 has been extended for one year from 1 October 2007 until 30th September 2008 by Resolution 432 of 28 September 2007.
I henhold til artikel 2, stk. 10, i den internationale kaffeoverenskomst af 2007 udpeges den fremtidige depositar for overenskomsten ved en afgørelse truffet af Det Internationale Kafferåd under den nuværende internationale kaffeoverenskomst af 2001.
Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future Depository of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current International Coffee Agreement of 2001.
Denne afgørelse skal træffes ved konsensus inden den 31. januar 2008.
This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
Det er i Det Europæiske Fællesskabs interesse, at der udpeges en depositar.
The fixing of the Depository is in the interest of the European Community.
Det Europæiske Fællesskabs holdning til dette spørgsmål i Det Internationale Kafferåd bør fastlægges —
The European Community’s position in the International Coffee Council on this issue should be determined,
Den holdning, Det Europæiske Fællesskab skal indtage i Det Internationale Kafferåd, er, at det skal stemme for udpegelse af Den Internationale Kaffeorganisation som depositar for den internationale kaffeoverenskomst af 2007.
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of the designation of the International Coffee Organisation as the Depository of the International Coffee Agreement 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2008.
Done at Brussels, 21 January 2008. For the Council
I. Jarc Formand
I. Jarc
om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kakaoråd til forlængelsen af den internationale kakaooverenskomst, 2001
regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen [1], og
Having regard to the proposal from the Commission [1],
Den internationale kakaooverenskomst fra 2001 blev undertegnet og indgået på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 2002/970/EF [2] af 18. november 2002.
The International Cocoa Agreement of 2001 was signed and concluded on behalf of the European Community on 18 November 2002 by Council Decision 2002/970/EC [2].
Det følger af artikel 63, stk. 1 og 3, at den internationale kakaooverenskomst fra 2001 udløber den 30. september 2008, medmindre Det Internationale Kakaoråd træffer afgørelse om, at den skal forlænges med én eller to perioder, dog højst fire år i alt.
Under the provisions of Article 63(1) and (3), the International Cocoa Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2008 unless it is extended beyond that date by decision of the International Cocoa Council for one or two periods not exceeding four years in total.
Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Kakaoråd bør fastlægges —
The European Community’s position in the International Cocoa Council should be determined,
Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Kakaoråd er at stemme for, at den internationale kakaooverenskomst fra 2001 forlænges med én eller to perioder, dog højst fire år i alt, og at underrette De Forenede Nationers generalsekretær om denne forlængelse.
The European Community’s position within the International Cocoa Council shall be to vote in favour of extending the International Cocoa Agreement, 2001, for one or two periods not exceeding four years in total and to notify this extension to the United Nations Secretary-General.
EUT C 4 af 9.1.2008, s. 6.
OJ C 4, 9.1.2008, p. 6.
EFT L 342 af 17.12.2002, s. 1.
OJ L 342, 17.12.2002, p. 1.
af 25. januar 2008
of 25 January 2008
om godkendelse af planerne for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin mod denne sygdom i Bulgarien
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
(meddelt under nummer K(2008) 270)
(notified under document number C(2008) 270)
Bulgarien har iværksat et program for overvågning og bekæmpelse af klassisk svinepest i hele Bulgarien.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Beslutning 2006/800/EF anvendes indtil den 31. december 2007.
Decision 2006/800/EC applies until 31 December 2007.
Den 15. oktober 2007 forelagde Bulgarien Kommissionen en plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og en plan for nødvaccination af sådanne svin i hele medlemsstaten for 2008 til godkendelse.
Bulgaria submitted to the Commission for approval on 15 October 2007 a plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of that Member State.
Planerne bør derfor godkendes.
Accordingly, they should be approved.
Den plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i det i bilagets punkt 1 angivne område, som Bulgarien forelagde Kommissionen den 15. oktober 2007, godkendes.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Den plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i det i bilagets punkt 2 angivne område, som Bulgarien forelagde Kommissionen den 15. oktober 2007, godkendes.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2008.
Done at Brussels, 25 January 2008.
Ændret ved beslutning 2007/624/EF (EUT L 253 af 28.9.2007, s. 43).
Decision as amended by Decision 2007/624/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 43).
hele Bulgariens område.
The whole territory of Bulgaria
om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice
(2008/79/EF, Euratom)
(2008/79/EC, Euratom)