natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fravigelse af litra c) i første afsnit skal etiketterne dog, hvis udsåningen finder sted efter fristen for indgivelse af enkeltansøgningen, forelægges senest den 30. juni.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
Hvis etiketterne også skal indsendes til andre nationale myndigheder, kan medlemsstaterne fastsætte, at etiketterne skal returneres til landbrugeren, når de er blevet forelagt i henhold til nærværende bestemmelse.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with that point.
De returnerede etiketter skal mærkes som benyttet til en ansøgning.
The labels returned shall be marked as used for an application.
Såfremt en ansøgning om arealstøtte for markafgrøder i overensstemmelse med kapitel 10 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003 indeholder en anmeldelse om dyrkning af hør og hamp bestemt til fiberproduktion som omhandlet i artikel 106 i nævnte forordning, skal enkeltansøgningen indeholde en kopi af den kontrakt eller det tilsagn, der er omhandlet i denne artikel, medmindre medlemsstaten har fastsat, at denne kopi kan indgives på en senere dato, som ikke må ligge efter den 15. september.
In the case where an application for aid for arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 contains a declaration of cultivation of flax and hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain a copy of the contract or commitment referred to in that Article, unless the Member State has provided that that copy may be submitted by a later date, which shall not be later than 15 September.
Stk. 13 udgår.
Paragraph 13 is deleted.
Kapitel IIIa affattes således:
Chapter IIIa is replaced by the following:
»KAPITEL IIIA
‘CHAPTER IIIa
SUKKERBETALING, STØTTE TIL SUKKERROE- OG SUKKERRØRPRODUCENTER OG SÆRSKILT SUKKERBETALING
SUGAR PAYMENT, AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
Krav til støtteansøgninger vedrørende sukkerbetalingen, støtten til sukkerroe- og sukkerrørproducenter og den særskilte sukkerbetaling
Requirements pertaining to aid applications for the sugar payment, the aid for sugar beet and cane producers and the separate sugar payment
Landbrugere, der ansøger om den sukkerbetaling, der er omhandlet i kapitel 10e i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, landbrugere, der ansøger om den støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter, der er omhandlet i kapitel 10f i afsnit IV i forordningen, og landbrugere, der ansøger om den særskilte sukkerbetaling, der er omhandlet i artikel 143ba i forordningen, skal indgive en støtteansøgning, der indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå støtteberettigelsen, navnlig:
Farmers applying for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of that Regulation and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Ansøgningen om støtten til sukkerroe- og sukkerrørproducenter skal også omfatte en kopi af den leveringskontrakt, der er omhandlet i artikel 110r i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The application for the aid to sugar beet and cane producers shall also contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
Støtteansøgningen vedrørende henholdsvis sukkerbetalingen, støtten til sukkerroe- og sukkerrørproducenter og den særskilte sukkerbetaling skal senest indgives på en dato, som fastlægges af medlemsstaterne, men ikke må ligge efter den 15. maj og for Estlands, Letlands, Litauens, Finlands og Sveriges vedkommende ikke efter den 15. juni.
The aid application for the sugar payment, the aid for sugar beet and cane producers or the separate sugar payment respectively shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
I 2006 må datoen i første afsnit dog ikke være senere end den 30. juni 2006 for indgivelse af støtteansøgninger vedrørende den særskilte sukkerbetaling som omhandlet i artikel 143ba i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
However, in respect of the year 2006, the date referred to in the first subparagraph shall not be later than 30 June 2006 for the submission of aid applications for the separate sugar payment in accordance with Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.’
I artikel 26, stk. 1, foretages følgende ændringer:
In Article 26, paragraph 1 is amended as follows:
Litra e), andet afsnit, ophæves.
in the second subparagraph, point (e) is deleted;
»Hvis den stikprøve, der er udtaget i henhold til første afsnit, allerede omfatter ansøgere til de former for støtte, der er nævnt i andet afsnit, litra a) til d), kan disse ansøgere modregnes i de deri fastsatte kontrolsatser.«
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein. ’
Artikel 30, stk. 3, affattes således:
In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
Ud over det i stk. 2 nævnte indgår alle de elementer, der er nævnt i retsakterne i bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003, eller som kan indgå som led i betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand som omhandlet i artikel 5 og bilag IV i samme forordning, i en landbrugsparcels samlede areal.«
Further to paragraph 2, any features referred to in the acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 of that Regulation and Annex IV thereto shall form part of the total area of an agricultural parcel.’
Artikel 50, stk. 4, litra a) og b), affattes således:
In Article 50(4), points (a) and (b) are replaced by the following:
Hvis en landbruger ikke anmelder hele sit areal med henblik på anvendelse af de udtagningsrettigheder, han råder over, men samtidig anmelder et areal med henblik på anvendelse af andre rettigheder, betragtes et areal svarende til de ikke-anmeldte udtagningsrettigheder som anmeldt som udtagne arealer.
if a farmer does not declare all area required for the purpose of activating the set-aside entitlements at his disposal but declares, at the same time, an area for the activation of other entitlements, an area corresponding to the non-declared set-aside entitlements shall be considered as declared as set-aside area;
Hvis et areal, der er anmeldt som udtagne arealer, ikke konstateres eller konstateres ikke at være udtaget, betragtes det som ikke fastslået.«
if area declared as set-aside is not found or is found not to be set-aside, that area shall be considered as not being determined.’
Artikel 51, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, affattes således:
In the second subparagraph of Article 51(2), the second sentence is replaced by the following:
»Dette beløb modregnes i de støttebetalinger under de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger eller under den tillægsstøtte, der er omhandlet i artikel 12 i nævnte forordning, som landbrugeren har ret til i forbindelse med ansøgninger, som han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.«
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
Artikel 52, stk. 3, andet afsnit, andet punktum, affattes således:
In the second subparagraph of Article 52(3), the second sentence is replaced by the following:
»Dette beløb modregnes i de støttebetalinger under de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger eller under den tillægsstøtte, der er omhandlet i artikel 12 i nævnte forordning, som landbrugeren har ret til i forbindelse med ansøgninger, som han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.«
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
Artikel 53, stk. 2, andet punktum, affattes således:
In the second paragraph of Article 53, the second sentence is replaced by the following:
»Dette beløb modregnes i de støttebetalinger under de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger eller under den tillægsstøtte, der er omhandlet i artikel 12 i nævnte forordning, som landbrugeren har ret til i forbindelse med ansøgninger, som han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.«
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’;
Artikel 60, stk. 6, andet afsnit, andet punktum, affattes således:
In the second subparagraph of Article 60(6), the second sentence is replaced by the following:
Artikel 64, stk. 2, tredje punktum, affattes således:
In the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following:
»Et beløb svarende til det beløb, der er omfattet af den afviste ansøgning, modregnes i de støttebetalinger under de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger eller under den tillægsstøtte, der er omhandlet i artikel 12 i nævnte forordning, som den pågældende person har ret til i forbindelse med ansøgninger, vedkommende indgiver i det kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.«
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.’
Artikel 73, stk. 2, første punktum, affattes således:
In Article 73(2), the first sentence is replaced by the following:
»Medlemsstaterne kan beslutte, at et uretmæssigt udbetalt beløb tilbagesøges ved modregning af beløbet i forskud eller betalinger til den pågældende landbruger i forbindelse med støtteordninger som omhandlet i afsnit III, IV og IVa i forordning (EØF) nr. 1782/2003 eller under den tillægsstøtte, der er omhandlet i artikel 12 i nævnte forordning, efter datoen for beslutningen om tilbagebetaling.«
‘Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of the corresponding amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 or under the additional amount provided for in Article 12 of that Regulation made to the farmer concerned following the date of the decision to recover.’
Den anvendes for støtteansøgninger, der vedrører produktionsår eller præmieperioder, som begynder den 1. januar 2007.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2007.
EUT L 175 af 29.6.2006, s. 1.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1187/2006 (EUT L 214 af 4.8.2006, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 14).
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.«
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2026/2006
Commission Regulation (EC) No 2026/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter [1], særlig artikel 19 og 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1] and in particular Articles 19 and 20 thereof,
Bulgarien og Rumænien er opført som deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning i bilag II.
Bulgaria and Romania are listed as participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Da Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 2007, ophører de med at være selvstændige deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning fra den 31. december 2006 og bør derfor slettes på listen over deltagende parter.
In view of their accession to the European Union on 1 January 2007, Bulgaria and Romania cease to be participants in the Kimberley Process certification scheme in their own right on 31 December 2006 and should therefore be removed from the list of Participants.
Bilag II skal derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex II should therefore be amended accordingly.
I artikel 19 i forordning (EF) nr. 2368/2002 hedder det, at medlemsstaterne kan udpege fællesskabsmyndigheder til at udføre de opgaver, der er foreskrevet ved nævnte forordning, og at Kommissionen skal føre en liste over fællesskabsmyndigheder i bilag III.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 stipulates that Member States may designate Community authorities to fulfil the tasks required by the said Regulation, and entrusts the Commission with maintaining a list of Community authorities in Annex III.
Belgien og Tyskland har underrettet Kommissionen om ændringer i oplysningerne om deres respektive fællesskabsmyndigheder.
Belgium and Germany have informed the Commission of changes to the details of their respective Community authorities.
Bilag III bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex III should be amended accordingly,
Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes med teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes med bilag II til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2007.
It shall be applicable with effect from 1 January 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2006 (EUT L 306 af 7.11.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1636/2006 (OJ L 306, 7.11.2006, p. 10).
TAIWAN, PENGHU, KINMEN OG MATSU, SÆRSKILT TOLDOMRÅDE
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
Liste over medlemsstaternes kompetente myndigheder og deres opgaver som omhandlet i artikel 2 og 19
List of Member States’ competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
I Belgien foretages den ved forordning (EF) nr. 2368/2002 foreskrevne kontrol af import og eksport af uslebne diamanter og toldbehandlingen kun hos:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
I Tjekkiet foretages den ved forordning (EF) nr. 2368/2002 foreskrevne kontrol af import og eksport af uslebne diamanter og toldbehandlingen kun hos:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
I Tyskland foretages den ved forordning (EF) nr. 2368/2002 foreskrevne kontrol af import og eksport af uslebne diamanter, herunder udstedelse af fællesskabscertifikater, kun hos følgende myndighed:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Kontaktperson: Fr. Hiltraud Reinhardt (jf. oplysningerne ovenfor)
Contact person: Ms Hiltraud Reinhardt (details as above)
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk«
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk’
B-2000 Antwerpen Tel.
B-2000 Antwerpen
Česká republika Tel.
Česká republika
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.
D-67433 Neustadt/Weinstraße
D-55743 Idar-Oberstein Tel.
D-55743 Idar-Oberstein
London SW1A 2AH Tel.
London SW1A 2AH
Rådets forordning (EF) nr. 2027/2006
Council Regulation (EC) No 2027/2006
om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
Fællesskabet og Republikken Kap Verde har forhandlet om og paraferet en fiskeripartnerskabsaftale, der giver EF-fiskere mulighed for at fiske i farvande henhørende under Republikken Kap Verdes højhedsområde.
The Community and the Republic of Cape Verde have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Cape Verde.
Aftalen bør godkendes.
That Agreement should be approved.
Der bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne —
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde godkendes på Fællesskabets vegne.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Tunfiskeri
Tuna fishing
Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri:
Freezer tuna seiners
Hvis de fangstmuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke udnyttes fuldt ud med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til denne aftale, giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder af hver bestand de fanger i den kapverdiske fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav [2].Artikel 4
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Cape Verde fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er bemyndiget til at underskrive aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Fællesskab.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Community.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende [3].Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union [3].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udtalelsen blev afgivet den 30. november 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the Secretariat General of the Council.
Fiskeripartnerskabsaftale
Fisheries partnership agreement
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
between the European Community and the Republic of Cape Verde
Republikken Kap Verde, i det følgende benævnt »Kap Verde«,
THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as ‘Cape Verde’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et nært samarbejde mellem Fællesskabet og Kap Verde, bl.a. inden for Cotonou-aftalen, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge samarbejdet yderligere,
CONSIDERING the close working relationship between the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
SOM TAGER HENSYN TIL, at de to parter ønsker at fremme en ansvarlig udnyttelse af deres fiskeressourcer gennem samarbejde,
CONSIDERING the desire of the two parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
SOM ANERKENDER, at Kap Verdes højhedsområde eller jurisdiktion omfatter farvandene ud til 200 sømil fra basislinjerne, jf. De Forenede Nationers havretskonvention,
RECOGNISING that Cape Verde exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baselines in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
SOM ER BESLUTTET PÅ at anvende de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt »ICCAT«,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as ‘ICCAT’,
SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference in 1995,
SOM ER BESLUTTET PÅ med henblik herpå at indlede en dialog om den sektorpolitik for fiskeriet, som Kap Verdes regering har vedtaget, at finde egnede metoder til at sikre, at politikken gennemføres effektivt, og at inddrage erhvervslivet og civilsamfundet i processen,
INTENDING, to these ends, to commence a dialogue on the sectoral fisheries policy adopted by the Government of Cape Verde and to identify the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,