natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne til laboratorietest
Cost of laboratory tests
Antal prøver af vilde fugle
Number of samples of wild birds
Hæmagglutination-inhibitionstest for H5/H7
HI for H5/H7
Virusisolation
Virus isolation
(specificeret)
(to be specified)
Besætninger eller flokke eller virksomheder, alt efter hvad der er relevant.
Holdings or flocks or establishments as appropriate.
Hvis der ikke kan anvendes en NUTS 2-kode (NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics (nomenklaturen for statistiske regionale enheder)), angives koordinater (længde- og breddegrad) eller region.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Det samlede antal bedrifter i en fjerkrækategori i en NUTS 2-enhed/region.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
Hvis der ikke kan anvendes en NUTS 2-kode, angives koordinater (længde- og breddegrad) eller region.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Det samlede antal bedrifter med ænder og gæs i en NUTS 2-enhed/region.
Total number of holdings of ducks and geese in concerned NUTS 2 or region.
Hvis der ikke kan anvendes en NUTS 2-kode, angives koordinater (længde- og breddegrad).
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
FORELØBIG/ENDELIG TEKNISK OG ØKONOMISK RAPPORT
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT
 Fiskedræber
 White spot disease
Kompetent myndighed [2]
Competent Authority [2]
Organisering af og tilsyn med alle programmets aktører [3]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Medlemsstat, zone eller segment [4]Sygdom:
Member State, Zone or Compartment [4]Disease:
Data om undersøgelser af akvakulturbrug/opdrætsområder
Data on testing farms or farming areas
Medlemsstat, zone eller segment [5]
Member State, Zone or Compartment [5]
Antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i alt [6]
Total number of farms or mollusc farming areas [6]
Antal kontrollerede akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [7]
Number of farms or mollusc farming areas checked [7]
Antal positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [8]
Number of positive farms or mollusc farming areas [8]
Antal nye positive akvąkulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [9]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [9]
Andel af positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er blevet tømt (%)
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Fjernede og bortskaffede dyr [10]
Animals removed and disposed of [10]
MÅLINDIKATORER
TARGET INDICATORS
Andel af positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr (%)
% positive farms or mollusc farming areas
Andel af nye positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr (%)
% new positive farms or mollusc farming areas
Nærmere analyse af udgifterne til programmet
Detailed analysis of the cost of the programme
Ansøgt om EF-tilskud [11] (ja/nej)
Community [11] funding requested (yes/no)
Der gives en beskrivelse af den kompetente myndigheds eller de kompetente myndigheders struktur, kompetence, forpligtelser og beføjelser.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Der gives en beskrivelse af de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med og samordningen af programmet og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Medlemsstat, zone eller segment som defineret i det godkendte program.
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i det godkendte program.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
Et akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr må ikke medregnes to gange i denne kolonne, selv om det er blevet kontrolleret mere end én gang.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr med mindst ét positivt dyr i perioden, uanset hvor mange gange akvakulturbrugene/områderne med opdræt af bløddyr er blevet kontrolleret.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus i den foregående periode var i kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV, jf. del A i bilag III til direktiv 2006/88/EF, og hvor der i denne periode har været mindst ét positivt dyr.Hvad angår programmer, der er forelagt før den 1.8.2008: Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvor der ikke var positive fund af sygdommen i den foregående periode, og hvor der i denne periode har været mindst ét positivt dyr.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Fra enten veterinærmidlerne eller Den Europæiske Fiskerifond (Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006).
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
(meddelt under nummer K(2008) 7803)
(notified under document number C(2008) 7803)
Denne liste omfatter de i bilaget til nærværende beslutning opførte stoffer.
That list includes the substances added in the Annex to this Decision.
Inden for to måneder efter modtagelsen af udkastene til vurderingsrapport trak de pågældende anmeldere frivilligt deres støtte til optagelsen af de pågældende stoffer tilbage i overensstemmelse med artikel 24e i forordning (EF) nr. 2229/2004.
Within two months from receipt of the draft assessment report the notifiers concerned voluntarily withdrew, in accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, their support for the inclusion of those substances.
Kommissionen har gennemgået udkastene til vurderingsrapport, anbefalingerne fra de rapporterende medlemsstater og bemærkningerne fra andre medlemsstater og har draget den konklusion, at artikel 24b og 24f ikke finder anvendelse.
The Commission has examined the draft assessment reports, the recommendations from the rapporteur Member States and the comments from other Member States and has come to the conclusion that Articles 24b and 24f do not apply.
Følgelig finder artikel 24e anvendelse.
Consequently, Article 24e applies.
Da afvisningen af at optage disse stoffer i bilag I ikke er baseret på, at der er klare indikationer for, at de har skadelige virkninger, jf. bilag VII til forordning (EF) nr. 2229/2004, bør medlemsstaterne have mulighed for at opretholde godkendelserne indtil den 31. december 2010, jf. artikel 25, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2229/2004.
As the non-inclusion of these substances is not based on the presence of clear indications of harmful effects as laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 2229/2004, Member States should have the possibility to maintain authorisations until 31 December 2010, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, omsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de i bilaget opførte stoffer, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the listed substances should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF og Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I [4], i overensstemmelse med den fremskyndede procedure som fastsat i artikel 13-22 i forordning (EF) nr. 33/2008.
This Decision does not prejudice the submission of a new application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 13 to 22 of that Regulation.
I artikel 13-22 i forordning (EF) nr. 33/2008 er der fastsat bestemmelser om en fremskyndet procedure for sådanne ansøgninger.
Articles 13 to 22 of Regulation (EC) No 33/2008 provide for an accelerated procedure for such new application.
Proceduren gør det muligt for anmeldere, hvis stof ikke er optaget, fordi de trak ansøgningen tilbage, at indgive en ny ansøgning i henhold til den fremskyndede procedure i forordning (EF) nr. 33/2008.
That procedure allows notifiers whose substance has not been included based on their withdrawal, to make a new application in accordance with the accelerated procedure set out in Regulation (EC) No 33/2008.
Når anmelderne indgiver den nye ansøgning i henhold til denne procedure, behøver de kun anføre de supplerende data, der er nødvendige for at kunne vurdere de særlige forhold, som ifølge risikovurderingen kræver yderligere præcisering.
When submitting the new application under this procedure notifiers are allowed to submit only the additional data necessary to address the specific issues for which a need for further information was identified during the risk assessment.
Senest den 31. december 2010 trækker medlemsstaterne godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder et eller flere af stofferne i bilaget, tilbage.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing one or several of the substances listed in the Annex by 31 December 2010 at the latest.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal udløbe senest den 31. december 2011.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire on 31 December 2011 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2008.
Done at Brussels, 8 December 2008.
LISTE OVER AKTIVSTOFFER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
LIST OF ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 1
7. april 2008
7 April 2008
6-Benzyladenin
6-Benzyladenine
25. februar 2008
25 February 2008
18. februar 2008
18 February 2008
11. juli 2008
11 July 2008
13. marts 2008
13 March 2008
Fedtalkoholer
Fatty alcohols
3. april 2008
3 April 2008
Svolvkalk
Lime sulphur
Naftyleddikesyre
Naphthylacetic acid
3. marts 2008
3 March 2008
1-Naftylacetamid
1-Naphthylacetamide
16. maj 2008
16 May 2008
17. marts 2008
17 March 2008
Zinkphosphid
Zinc phosphide
om en tilpasning af justeringskoefficienterne der finder anvendelse fra den 1. august 2007, 1. september 2007, 1. oktober 2007, 1. november 2007, 1. december 2007 og 1. januar 2008 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2007, and from 1 January 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 2 i bilag X, og
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 624/2008 [2] fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, korrigeres fra 1. juli 2007.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 624/2008 [2].
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra den 1. august 2007, 1. september 2007, 1. oktober 2007, 1. november 2007, 1. december 2007 og 1. januar 2008, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2007, and from 1 January 2008, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber med tjenestested i tredjelande tilpasses for visse landes vedkommende som anført i bilaget.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Bilaget indeholder seks månedsoversigter, som angiver, hvilke lande der er tale om, og hvilke anvendelsesdatoer der gælder for hver (1. august 2007, 1. september 2007, 1. oktober 2007, 1. november 2007, 1. december 2007 og 1. januar 2008).
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2007, 1 September 2007, 1 October 2007, 1 November 2007, 1 December 2007 and 1 January 2008).
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til de forskellige datoer, der er omhandlet i stk. 1.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
EUT L 172 af 2.7.2008, s. 1.
OJ L 172, 2.7.2008, p. 1.
Vekselkurs Jan.
Exchange rate
Jan.
Weighting
Købekraftsparitet Jan.
Economic parity
2007 [1] Justeringskoefficient
September 2007 [1]
OKTOBER 2007
OCTOBER 2007
2007 [1] Justeringskoefficient
October 2007 [1]
2007 [1] Justeringskoefficient
November 2007 [1]
2007 [1] Justeringskoefficient
December 2007 [1]
JANUAR 2008
JANUARY 2008
2008 [1] Justeringskoefficient
January 2008 [1]
EURO 1 = national valuta.
EUR 1 = national currency.
Bruxelles = 100 %.
Brussels = 100 %.
Koefficienten for Astana tilpasses to gange inden for den pågældende periode ved denne afgørelse: for september 2007 og for januar 2008.
The Astana coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in September 2007 and January 2008.
Koefficienten for Yemen tilpasses tre gange inden for den pågældende periode ved denne afgørelse: for september 2007, for november 2007 og for januar 2008.
The Yemen coefficient is adjusted three times within the period covered by this decision: in September 2007, November 2007 and January 2008.
Koefficienten for Conakry tilpasses to gange inden for den pågældende periode ved denne afgørelse: for oktober 2007 og for januar 2008.
The Conakry coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in October 2007 and January 2008.
Koefficienten for Venezuela tilpasses to gange inden for den pågældende periode ved denne afgørelse: for november 2007 og for januar 2008.
The Venezuela coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in November 2007 and January 2008.
Uruguay
Tonga
om afvisning af at optage benolie i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
concerning the non-inclusion of bone oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(meddelt under nummer K(2008) 8083)
(notified under document number C(2008) 8083)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2002 [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2229/2004 [3] er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af fjerde fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der opstilles en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Denne liste omfatter benolie.
That list includes bone oil.
Benolies virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 1112/2002 og (EF) nr. 2229/2004 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået.
For bone oil acid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
For benolie var den rapporterende medlemsstat Belgien, og alle relevante oplysninger blev forelagt i oktober 2006.
For bone oil the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted in October 2006.
Kommissionen har undersøgt benolie i henhold til artikel 24a i forordning (EF) nr. 2229/2004.
The Commission examined bone oil in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Det blev under komitéens undersøgelse af aktivstoffet og under hensyntagen til medlemsstaternes bemærkninger konkluderet, at der er klare indikationer for, at det kan forventes, at stoffet har skadelig indvirkning på menneskers sundhed, ligesom især de manglende afgørende data gør det umuligt at fastsætte en pålidelig værdi for den acceptable daglige indtagelse (ADI) og den akutte referencedosis (ARfD), og disse værdier er nødvendige for, at der kan foretages en risikovurdering.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set reliable acceptable daily intake (ADI) and acute reference dose (ARfD) and such values are necessary to conduct the risk assessment.
Desuden er eksponeringen af brugerne større end værdien for den acceptable eksponering af brugerne (AOEL) i alle afprøvede scenarier.
In addition, the operator exposure is greater than 100 % of the acceptable operator exposure level (AOEL) in all modelled scenarios.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at kommentere resultaterne af undersøgelsen af benolie og oplyse, hvorvidt han havde til hensigt at fastholde sin ansøgning om at få stoffet optaget i bilaget.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of bone oil and on its intention or not to further support the substance.
Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder benolie, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing bone oil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Benolie bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Bone oil should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder benolie, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing bone oil are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, omsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder benolie, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson, hvilket sikrer, at der fortsat er adgang til plantebeskyttelsesmidler, som indeholder benolie, i 18 måneder fra vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing bone oil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing bone oil remain available for 18 months from the adoption of this Decision.