natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningen bør omfatte fødevarer i handelen, som ikke kræver yderligere tilberedning [3], og fødevarer i handelen, som analyseres, når de efter yderligere tilberedning i laboratoriet er klar til brug [4].
The monitoring should include commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation [3] and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory [4].
Medlemsstaterne indberetter regelmæssigt overvågningsdataene til EFSA med de oplysninger og i det format, som EFSA har fastsat.
That Member States provide on a regular basis to EFSA the monitoring data with the information and in the format as set out by EFSA.
Medlemsstaterne følger prøveudtagningsprocedurerne som fastsat i del B i bilaget til forordning (EF) nr. 333/2007 for at sikre, at prøverne er repræsentative for det parti, de er udtaget fra.
That Member States follow the sampling procedures as laid down in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 333/2007 in order to ensure that samples are representative for the sampled lot.
Forberedelse af prøver inden analyse bør gennemføres med den nødvendige omhu for at sikre, at indholdet af furan i prøven ikke ændres.
Sample preparation before analysis should be carried out with the necessary care to ensure that the furan content of the sample is not altered.
Medlemsstaterne foretager analysen af furan i overensstemmelse med punkt 1 og 2 i bilag III til forordning (EF) nr. 882/2004.
That Member States carry out the analysis of furan in accordance with points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006. s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Fødevarer i handelen, der er klar til brug: f.eks. kaffepulver, saft, glas og dåser, der ikke opvarmes før brug.
Commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation: e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption.
Fødevarer i handelen, som analyseres, når de efter yderligere tilberedning i laboratoriet er klar til brug: f.eks. færdigbrygget kaffe, produkter på dåser og i glas, der opvarmes før brug.
Commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory: e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption.
Fødevarerne tilberedes som angivet på en eventuel mærkning.
If available, preparation should follow label instructions.
Fødevarer, der tilberedes i hjemmet på basis af friske ingredienser (f.eks. grøntsagssuppe med friske grøntsager eller hjemmelavet gryderet) indgår ikke i overvågningsprogrammet.
Food prepared at home on basis of fresh ingredients (e.g. vegetable soup with fresh vegetables, home-made Irish stew) are not subject of this monitoring programme.
om ajourføringen i 2007 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 2, og artikel 128, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007,
Det Europæiske Råd fornyede på sit forårsmøde i 2005 Lissabon-strategien ved igen at fokusere på vækst og beskæftigelse i Europa.
The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
Rådet vedtog i juli 2005 en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (2005-2008) [1] og en beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker [2], som tilsammen udgør »de integrerede retningslinjer for beskæftigelse og vækst«.
The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for jobs and growth’.
Medlemsstaterne blev opfordret til at tage hensyn til de integrerede retningslinjer for beskæftigelse og vækst i deres nationale reformprogrammer for økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker.
The Member States were invited to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in their national reform programmes regarding economic and employment policies.
Alle medlemsstaterne havde inden udgangen af oktober 2005 indsendt deres nationale reformprogrammer, som Kommissionen evaluerede og aflagde beretning om i sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Det Europæiske Råd tog på sit forårsmøde i 2006 disse dokumenter ad notam og afgrænsede fire prioritetsområder (FoU og innovation, erhvervsklima, beskæftigelsesmuligheder og integreret energipolitik), inden for hvilke det vedtog et mindre antal specifikke foranstaltninger, som det opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre inden udgangen af 2007.
The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
Medlemsstaterne har i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 fremlagt deres årsrapporter om gennemførelsen af de nationale reformprogrammer.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States have presented their annual reports on the implementation of the national reform programmes.
Disse årlige gennemførelsesrapporter er blevet analyseret af Kommissionen, som har redegjort for sine konklusioner i den årlige statusrapport for 2007 [3].
These annual implementation reports have been analysed by the Commission, which has presented its findings in the 2007 Annual Progress Report [3].
Der bør på baggrund af denne analyse formuleres en række henstillinger.
On the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
Med henblik på at fortsætte en sammenhængende og integreret gennemførelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse bør de landespecifikke henstillinger vedrørende økonomiske politikker og beskæftigelse nu vedtages inden for rammerne af et enkelt instrument.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.
Denne tilgang afspejler den integrerede struktur i de nationale reformprogrammer og gennemførelsesrapporterne samt den nødvendige overensstemmelse mellem retningslinjerne for beskæftigelse og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, jf. artikel 99, stk. 2, og artikel 128, stk. 2, sidste punktum.
This approach reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and the Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2), last sentence.
Med henblik på fuld gennemførelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse bør denne henstilling også omfatte specifikke henstillinger til medlemsstaterne i euroområdet.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om denne henstilling [4],
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [4],
HENSTILLER til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger på grundlag af de retningslinjer, der redegøres for i bilaget, og at rapportere om opfølgningen i deres næste årlige statusrapporter om gennemførelsen af de nationale reformprogrammer inden for rammerne af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next annual progress reports on the implementation of their national reform programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
KOM(2006) 816, del II.
COM(2006) 816, Part II.
Udtalelse afgivet den 15.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT)
Opinion delivered on 15 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
I lyset af den analyse, som er fremlagt i Kommissionens årlige statusrapport for 2007 — Del II — og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report — Part II — and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Belgien gør pæne fremskridt med at gennemføre og styrke effekten af sit nationale reformprogram for 2005-2008.
Belgium is making good progress in the implementation and reinforcement of its 2005-2008 National Reform Programme.
Selv om der er en vis risiko for de offentlige finansers bæredygtighed på grund af den aldrende befolkning, er de generelle politikrammer velegnede.
While there is a certain risk for the sustainability of public finances in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.
På trods af begrænsede FoU-fremskridt gennemfører Belgien de planlagte foranstaltninger på det mikroøkonomiske område og styrker eksisterende reformer, der skal øge investeringerne.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the microeconomic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
På beskæftigelsesområdet er resultaterne mere blandede, og der er behov for foranstaltninger til virkeliggørelse af EU-beskæftigelsesmålene, navnlig for ældre arbejdstagere.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
Belgien har iværksat en række foranstaltninger for at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
Belgium has launched a series of measures to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Blandt de stærke sider ved Belgiens nationale reformprogram og dets gennemførelse er: det fortsatte fald i gældskvoten, stabilisering af FoU-intensiteten efter en nedgang i 2002-2003, etablering af virksomhedsklynger og konkurrenceevnepoler, forbedret gennemførelse af direktiver for det indre marked, yderligere foranstaltninger til forbedring af lovgivning og administrativ forenkling, politikken til fremme af virksomhedsetablering, foranstaltningerne til forbedring af undervisning, der kombinerer praksis og teori, og den formelle anerkendelse af erhvervede færdigheder og kvaliteten af systemet for teknisk uddannelse.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation in R&D intensity after a decline in 2002-2003; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
De politikområder i det belgiske nationale reformprogram, hvor der er størst behov for at takle udfordringer, er: nedbringelse af skatten på arbejde og begrænsning af regionale skævheder på arbejdsløsheds- og beskæftigelsesområdet.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment and employment.
Det anbefales på den baggrund, at Belgien:
Against this background Belgium is recommended to:
samtidig med, at der gennemføres finanspolitiske forbedringer, gør en yderligere indsats for at sænke skatten på arbejde til det gennemsnitlige niveau i nabolandene, navnlig ved at reducere skattekilen for lavtuddannede arbejdstagere
while continuing fiscal improvement, undertake further efforts to reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries,, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers,
træffer yderligere foranstaltninger til begrænsning af de regionale skævheder på arbejdsløsheds- og beskæftigelsesområdet gennem en samlet økonomisk strategi, herunder aktive arbejdsmarkedspolitikker, genindslusning og uddannelse.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment and employment through a comprehensive economic strategy, including active labour market policies, reintegration and education policies.
Det er desuden vigtigt, at Belgien i den periode, som det nationale reformprogram dækker, navnlig bestræber sig på: at opnå langsigtet bæredygtighed i de offentlige finanser, at fastlægge politikker og foranstaltninger til yderligere nedbringelse af emissionerne, at fremme konkurrencen på gas- og elektricitetsmarkederne, herunder gennem uafhængige og effektive reguleringsmekanismer og gennem yderligere foranstaltninger vedrørende transmission og distribution, og på at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere og sårbare grupper, navnlig ved yderligere at skærpe reglerne for førtidspensionering og fremme forebyggende (uddannelse og erhvervsuddannelse) og aktive arbejdsmarkedspolitikker.
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long-term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by further tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing preventive (education, training) and active labour market policies.
Den Tjekkiske Republik har gjort begrænsede fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram: fremskridtet fremgår på flere områder ikke tydeligt, visse reformer er blevet udskudt, mens andre ikke er sat i gang.
The Czech Republic is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme: progress in several areas is not clearly spelled out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
Den stærke økonomiske vækst burde imidlertid lette gennemførelsen af reformer.
Yet the strong economic growth should facilitate reforms.
Der er visse risici på det makroøkonomiske område, navnlig med hensyn til en mellemsigtet budgetkonsolidering og de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed set i sammenhæng med en aldrende befolkning.
There are certain risks in the macroeconomic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Den Tjekkiske Republik generelt klarer sig ganske godt på det mikroøkonomiske område.
The Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field.
Selv om de private udgifter til FoU udvikler sig gunstigt, har de generelle fremskridt med hensyn til FoU-politikkerne været beskedne.
Although private R&D spending is developing favourably overall progress on R&D policies has been moderate.
På beskæftigelsesområdet kræves der en større indsats for at forbedre arbejdsmarkedets fleksibilitet, hvilket er en central udfordring.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
Resultaterne med hensyn til at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, har også været blandede.
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
Blandt de gode resultater i forbindelse med gennemførelsen af det nationale reformprogram er positive foranstaltninger til at skærpe kontrollen med og øge åbenheden omkring de offentlige finanser, til at forbedre lovgivning og erhvervsklimaet, til at revidere læseplanerne for grunduddannelsen og uddannelsen på gymnasieniveau, til at øge tilgangen til videregående uddannelse og foranstaltninger til, at det kan betale sig at arbejde.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary and secondary education, to stimulate participation in tertiary education, to make work pay.
De politikområder i det tjekkiske nationale reformprogram, hvor der er størst behov for at takle udfordringer, er: de offentlige finansers bæredygtighed, eftersom der i 2007-budgettet kalkuleres med overskridelse af udgiftslofterne og et øget underskud, forøgelse af finansielle midler til FoU og mere effektiv anvendelse af disse midler, forbedring af sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet, mere effektivitet og retfærdighed på uddannelsesområdet og øget deltagelse i livslang læring.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Det anbefales på den baggrund, at Den Tjekkiske Republik:
Against this background the Czech Republic is recommended to:
med henblik på at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed tager skridt til at gennemføre reformer af pensionsordninger og sundhedsvæsenet, navnlig på grundlag af rapporten fra 2005, hvori der redegøres for alle de berørte parters synspunkter, og fastsætter en tidsplan for deres gennemførelse
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation,
øger indsatsen for at forbedre samarbejdet mellem virksomheder, universiteter og offentlige FoU-institutioner, samtidig med at den offentlige investering i FoU øges og gøres mere effektiv
strengthen efforts to improve collaboration between business, universities and public R&D institutions, while increasing the amount and effectiveness of public R&D investment,
yderligere moderniserer jobbeskyttelsen, herunder lovgivningen og skatte- og overførselssystemerne, skaber mere effektive og retfærdige uddannelser, navnlig så de bliver tilpasset arbejdsmarkedets behov, giver incitamenter til at investere i uddannelse, navnlig for ældre arbejdstagere og lavtuddannede, og gør udbuddet af videregående uddannelser mere diversificeret.
further modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve efficiency and equity in education and training especially in their responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled, and increase the diversification of tertiary education supply.
Det er desuden vigtigt, at Den Tjekkiske Republik i den periode, som det nationale reformprogram dækker, navnlig bestræber sig på: at forbedre patentsystemet og beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, at øge indsatsen på ikt-området, herunder ved at gennemføre og overvåge anvendelsen af lovgivning, der åbner mulighed for at anvende e-forvaltning, at nå opstillede mål med hensyn til begrænsning af den administrative byrde for virksomhederne, at forbedre adgangen til finansiering for innovative virksomheder, at udvikle forbindelser mellem udenlandskejede og nationale virksomheder, at indføre iværksætteruddannelse i læseplanerne, at integrere ugunstigt stillede grupper bedre på arbejdsmarkedet, at begrænse regionale beskæftigelsesskævheder, at forene arbejdsliv og familieliv, at udligne de kønsbestemte lønforskelle og at gennemføre en strategi for aktiv aldring.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Danmark gør store fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i foråret 2006.
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Danmark har med velfærdsaftalen fra juni 2006 yderligere styrket sin reformstrategi med hensyn til både den makroøkonomiske politik og beskæftigelsespolitikken og har gjort store fremskridt med at nå til national enighed om reformerne.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macroeconomic and employment policy and has made very good progress in reaching a national consensus on reforms.
Danmark har også gjort fremskridt inden for de mikroøkonomiske politikker, bl.a. på konkurrenceområdet.
Denmark has also made progress on microeconomic policies, including in the area of competition.