natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1964/2006 kan der i 2007 ikke indgives ansøgninger om importlicens for ris med oprindelse i Bangladesh under kontingent 09.4517 efter den 17. december 2007 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles.
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
Uanset artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1002/2007 kan der i 2007 ikke indgives ansøgninger om importlicens for ris fra Egypten under kontingent 09.4094 efter den 14. december 2007 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles.
Notwithstanding Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 14 December 2007.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUT L 408 af 30.12.2006, s. 19. Berigtiget i EUT L 47 af 16.2.2007, s. 15.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 15.
EUT L 226 af 30.8.2007, s. 15.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 15.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2007
Commission Regulation (EC) No 1233/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 885/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD
Ifølge artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1290/2005 finansierer Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) med delt forvaltning kun udgifter, der er afholdt i overensstemmelse med EF-retten.
According to Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Guarantee Fund (the EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (the EAFRD) finance only, in a context of shared management, expenditure effected in accordance with Community legislation.
Uretmæssige udbetalinger, som medlemsstaterne har foretaget til modtagere, og som ikke er en følge af uregelmæssigheder som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [2], men derimod er en følge af fejl begået af nationale administrationer, er ikke berørt af EF-retten og bør derfor udelukkes fra finansiering over EF-budgettet.
Undue payments made by Member States to beneficiaries which do not result from irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [2] but from errors made by the national administrations, are not effected in accordance with Community legislation and, therefore, should be excluded from financing from the Community budget.
Hvis disse uretmæssige udbetalinger ikke er blevet inddrevet af medlemsstaterne ved udgangen af det regnskabsår, hvori de blev afsløret, bør de derfor udelukkes fra betalingsorganernes årsregnskaber.
It is for this reason that, if these undue payments have not been recovered by the Member States by the end of the financial year in which they are detected, they should be excluded from the annual accounts of the paying agencies.
Som følge heraf bør disse udbetalinger ikke medtages i de tabeller, der er fastsat i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [3].
As a consequence, such payments should not be included in the table provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Ifølge artikel 32, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal medlemsstaterne i forbindelse med fremsendelsen af årsregnskaberne sende Kommissionen en sammenfattende oversigt over inddrivelsesprocedurer.
Pursuant to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are required to provide the Commission with a summary report on recovery procedures when sending the annual accounts.
I denne oversigt skal medlemsstaterne særskilt angive de beløb, der ikke er inddrevet inden for de fastsatte frister, og de beløb, for hvilke det er blevet besluttet ikke at fortsætte inddrivelsesprocedurerne.
In the report Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery.
For at lette Kommissionens arbejde med afslutningen af betalingsorganernes regnskaber, bør regnskaberne vise det samlede beløb, der skal finansieres over EF-budgettet, og det samlede beløb, der skal finansieres over medlemsstatens budget, jf. henholdsvis artikel 32, stk. 5, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1290/2005 for EGFL's vedkommende og artikel 33, stk. 8, første afsnit, for ELFUL's vedkommende, såvel som det samlede beløb, der skal finansieres over EF-budgettet, jf. henholdsvis artikel 32, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1290/2005 for EGFL's vedkommende og artikel 33, stk. 7, for ELFUL's vedkommende.
In order to facilitate the clearance of the accounts of the paying agencies by the Commission, the accounts should include the total amount to be charged to the Community budget and the total amount to be charged to the budget of the Member State in accordance with, respectively, the first subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for the EAGF and the first subparagraph of Article 33(8) for the EAFRD as well as the total amount to be charged to the Community budget in accordance with, respectively, Article 32(6) for the EAGF and Article 33(7) for the EAFRD of Regulation (EC) No 1290/2005.
Af regnskabshensyn bør det være et krav, at medlemsstaterne i forbindelse med fremsendelsen af årsregnskaberne meddeler Kommissionen de beløb, der skal inddrives, bortset fra de beløb, der skal inddrives som følge af fejl begået i den nationale administration eller uregelmæssigheder begået af modtagerne, som f.eks. beløb, der skal inddrives som følge af anvendelsen af nedsættelser og udelukkelser på grund af manglende overholdelse af krydsoverensstemmelseskrav.
For accounting purposes, Member States should be required to send to the Commission in the context of the annual accounts information on sums to be recovered other than those which result from errors made by the national administrations or irregularities committed by the beneficiaries such as, for example, sums to be recovered as a result of the application of reductions and exclusions for violations of cross-compliance obligations.
Der bør derfor indsættes en modeltabel, der viser disse oplysninger.
To this effect, a model table indicating the required information should be added.
Visse referencer i forbindelse med informationssystemernes sikkerhed bør ajourføres som følge af de seneste ændringer på området.
Certain references in relation to information systems security should be updated following recent changes in this respect.
Bilag III bør forenkles på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette bilag.
Taking into account the experience gained in applying Annex III, that Annex should be simplified.
Forordning (EF) nr. 885/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 885/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
udgifterne for EGFL efter fradrag af eventuelle uretmæssigt udbetalte beløb, der endnu ikke er inddrevet ved udgangen af regnskabsåret, bortset fra de beløb, der er omhandlet i litra h), herunder eventuelle påløbne renter, opdelt på konti og underkonti på EF-budgettet
the expenditure of the EAGF after deduction of any undue payments not recovered at the end of the financial year other than those referred to under point (h), including any interests thereon, summarised by item and sub-item of the Community budget;
udgifterne for ELFUL opdelt på programmer og foranstaltninger.
the expenditure of the EAFRD, by programme and measure.
Ved programmets afslutning vil eventuelle uretmæssigt udbetalte beløb, der endnu ikke er inddrevet, bortset fra de beløb, der er omhandlet i litra h), herunder eventuelle påløbne renter, blive fratrukket udgifterne for det pågældende regnskabsår
At the closure of the programme, any undue payments not recovered other than those referred to under point (h), including any interests thereon, shall be deducted from the expenditure of the financial year in question;
en tabel over forskelle, fordelt på konti og underkonti eller for ELFUL’s vedkommende på programmer og foranstaltninger, mellem de udgifter og de formålsbestemte indtægter, der er anmeldt i årsregnskabet, og dem, der er anført for samme periode i de dokumenter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår betalingsorganernes regnskabsføring, anmeldelser af udgifter og indtægter og betingelser for godtgørelse af udgifter inden for rammerne af EGFL og ELFUL, hvad angår EGFL, og artikel 16, stk. 2, i den pågældende forordning, hvad angår ELFUL, ledsaget af en redegørelse for hver forskel
a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 4(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD, as far as the EAGF is concerned and Article 16(2) of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompanied by an explanation for every difference;
særskilt, de finansielle byrder, der påhviler henholdsvis den berørte medlemsstat og EF i overensstemmelse med artikel 32, stk. 5, første afsnit, og artikel 32, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1290/2005
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 32(5) and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005;
særskilt, de finansielle byrder, der påhviler henholdsvis den berørte medlemsstat og EF i overensstemmelse med artikel 33, stk. 8, første afsnit, og artikel 33, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1290/2005
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 33(8) and Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005;
tabellen over uretmæssigt udbetalte beløb, der skal inddrives ved regnskabsårets udgang, og som skyldes af uregelmæssigheder som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, herunder eventuelle sanktioner og påløbne renter, efter den model, der er fastsat i bilag III til denne forordning
the table of the undue payments to be recovered at the end of the financial year as a consequence of irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex III to this Regulation;
et uddrag fra debitorbogholderiet af de beløb, der skal inddrives og krediteres enten EGFL eller ELFUL, bortset fra de beløb, der er omhandlet i litra b), c) og h), herunder eventuelle sanktioner og påløbne renter, efter den model, der er fastsat i bilag IIIa
an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex IIIa;
bekræftelse af, at oplysningerne om alle lagerbevægelser på interventionslagre opbevares på betalingsorganets filer.
confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;
Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilag III til nærværende forordning indsættes som bilag IIIa.
after Annex III, the text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex IIIa.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Union Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1, nr. 1), 3) og 4), anvendes fra den 16. oktober 2007 for regnskabsåret 2008 og de følgende år.
Points (1), (3) and (4) of Article 1 shall apply from 16 October 2007 in respect of financial year 2008 and following.
EFT L 171 af 23.6.1996, s. 1.
OJ L 171, 23.6.1996, p. 1.
EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.«
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’
Punkt 3 B i bilag I til forordning (EF) nr. 885/2006 affattes således:
Point 3(B) of Annex I to Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
»Informationssystemernes sikkerhed baseres på de kriterier, der er fastlagt i den relevante udgave i det pågældende regnskabsår af en af følgende internationalt anerkendte standarder:«.
‘Information systems security shall be based on the criteria laid down in a version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:’;
International Standards Organisation 27002: Code of practice for Information Security management (ISO)«.
International Standards Organisation 27002: Code of practice for Information Security management (ISO),’.
Modeltabel som omhandlet i artikel 6, litra h)
Model table referred to in Article 6(h)
Medlemsstaterne skal for hvert betalingsorgan fremlægge de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, litra h), ved anvendelse af følgende tabel:
Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(h) by using the following table:
(jf. artikel 3 eller 4 i forordning (EF) nr. 1290/2005
(reference to Regulation (EC) No 1290/2005, Article 3 or 4)
Regnskabsår n
Financial year n
Identifikationsnummer
Case identification number
Eventuel ECR-identifikation [1]
ECR identification if applicable [1]
Figurerer beløbet i debitorbogholderiet?
Case included in the debtors' ledger?
Modtageridentifikation
Beneficiary identification
Er programmet afsluttet?
Programme closed?
(gælder kun for ELFUL)
(only for EAFRD)
Oprindeligt beløb, der skal inddrives
Original amount to be recovered
Samlet korrigeret beløb
Total corrected amount
(samlede inddrivelsesperiode)
(entire recovery period)
Samlet inddrevet beløb
Total recovered amount
Beløb erklæret uerholdeligt
Amount declared irrecoverable
Regnskabsåret for fastlæggelse af uerholdelighed
Financial year of establishment of irrecoverability
Årsager til uerholdelighed
Reasons for irrecoverability
Korrigeret beløb
Corrected amount
(i regnskabsår n)
(in financial year n)
Inddrevet beløb
Recovered amount
Beløb, der skal krediteres EF-budgettet
Amount to be credited to the Community budget
Dette vedrører enhedsidentifikationen af de sager, der er anmeldt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 56).«
This concerns the unique identification of the cases notified under Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).’
»BILAG IIIa
‘ANNEX IIIA
Modeltabel som omhandlet i artikel 6, litra i)
Model table referred to in Article 6(i)
Andre udestående beløb i debitorbogholderiet, som skal krediteres EGFL og ELFUL.
Other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the EAGF and the EAFRD
Medlemsstaterne skal for hvert betalingsorgan fremlægge de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, litra i), ved anvendelse af følgende tabel:
Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(i) by using the following table:
15. oktober år n – 1
15 October N-1
Nye sager
New cases
(år n)
(year N)
Inddrevne beløb i alt
Total recoveries
Korrektioner i alt, herunder uerholdelige beløb
Total corrections including irrecoverable amounts
Beløb, der skal inddrives
Amount to be recovered
15. oktober år n«
15 October N’
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
Council Regulation (EC) No 1234/2007
om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
For at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten, er det nødvendigt med en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, der kan antage forskellige former afhængigt af produktet, jf. traktatens artikel 34.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy (hereinafter CAP) to include, in particular, a common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) which may, according to Article 34 of the Treaty, take various forms depending on the product.
Siden den fælles landbrugspolitik blev indført, har Rådet vedtaget 21 fælles markedsordninger for individuelle produkter eller produktgrupper, som hver reguleres af en separat grundforordning vedtaget af Rådet:
Since the introduction of a CAP, the Council has adopted 21 CMOs for each product or group of products, each governed by a separate Council basic regulation:
Rådets forordning (EF) nr. 670/2003 af 8. april 2003 om specifikke foranstaltninger vedrørende landbrugsethanolmarkedetRådets forordning (EF) nr. 797/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukterRådets forordning (EF) nr. 1544/2006 af 5. oktober 2006 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver.(4) Ovennævnte forordninger (i det følgende benævnt »grundforordninger«) ledsages ofte af en række andre rådsforordninger.
Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin,Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products,Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing.(4) The abovementioned Regulations (hereinafter basic regulations) are often accompanied by a collateral set of further Council regulations.
De fleste af grundforordningerne har samme struktur og en lang række bestemmelser til fælles.
Most of the basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
Det gælder især reglerne for handel med tredjelande og de almindelige bestemmelser, men også i et vist omfang reglerne for det indre marked.
This is the case in particular with regard to the rules on trade with third countries and the general provisions, but also, to a certain extent for the rules related to the internal market.
Grundforordningerne indeholder ofte forskellige løsninger på identiske eller tilsvarende problemer.
The basic regulations often contain different solutions to identical or similar problems.
Fællesskabet har i nogen tid arbejdet på at forenkle retsforskrifterne for den fælles landbrugspolitik.
The Community has, for some time, been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Derfor blev der fastsat horisontale rammebestemmelser for alle direkte betalinger, ved at en lang række støtteordninger blev samlet i en enkeltbetalingsordning, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere.
Accordingly, a horizontal legal framework for all direct payments was established amalgamating an array of support systems into a single payment scheme by the adoption of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Grundforordningerne bør også behandles på denne måde.
This approach should also be applied to the basic regulations.
I den forbindelse bør deres bestemmelser samles i en enkelt retsakt, og de sektorspecifikke bestemmelser bør så vidt muligt afløses af horisontale bestemmelser.
In this context the rules contained therein should be amalgamated into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by horizontal ones where this is possible.
Ud fra ovennævnte betragtninger bør grundforordningerne ophæves og erstattes af én fælles forordning.
In the light of the aforementioned considerations, the basic Regulations should be repealed and replaced by one single Regulation.
Forenklingen bør ikke resultere i, at der sættes spørgsmålstegn ved de politiske afgørelser, der gennem årene er truffet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Simplification should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the CAP.
I forbindelse med denne forordning bør der derfor hovedsagelig være tale om en teknisk forenkling.
This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
Den bør derfor ikke ophæve eller ændre bestående instrumenter, medmindre de er blevet forældede, overflødige eller på grund af deres karakter ikke bør behandles på rådsniveau, og den bør heller ikke indeholde bestemmelser om nye instrumenter eller foranstaltninger.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level, nor should it provide for new instruments or measures.
På den baggrund bør denne forordning ikke indeholde de dele af de fælles markedsordninger, der er genstand for reformer.
Against this background, this Regulation should not include those parts of CMOs which are subject to policy reforms.
Dette gælder de fleste dele af frugt- og grøntsagssektoren, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager og vinsektoren.
This is the case with regard to most parts of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and the wine sectors.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1493/1999 bør derfor kun indarbejdes i nærværende forordning, for så vidt de ikke er genstand for reformer.
The provisions contained in the respective Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should, therefore, be incorporated into this Regulation only to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
Substansbestemmelserne i disse fælles markedsordninger bør først indarbejdes, når de respektive reformer er blevet vedtaget.
The substantive provisions of these CMOs should only be incorporated once the respective reforms have been enacted.
De fælles markedsordninger for korn, ris, sukker, tørrer foder, frø, olivenolie og spiseoliven, hør og hamp, bananer, mælk og mejeriprodukter og silkeorme indeholder bestemmelser om produktionsår, der primært er afpasset efter disse produkters biologiske produktionscyklusser.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products, and silkworms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.