natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsigtigheden er blevet bedre, og europæiske producenter og eksportører kan deltage i fastsættelsen af de vejledende værdier, der benyttes til toldværdiansættelsen.
Transparency has improved while European manufacturers and exporters can participate in the determination of the indicative values for customs valuation.
Inspektionen inden afsendelse er blevet ophævet, og kravet om en angivelsesformular angående varesammensætningen synes ikke at skabe problemer for eksportørerne.
Pre-shipment inspection has been eliminated, and the requirement of a Declaration Form on Products Composition does not appear to create any problem to exporters.
Hvad angår oprindelsescertifikatet er der opnået store fremskridt med vedtagelsen af Instruccion General No 9/2002 de la Direccion General de Aduanas den 8. februar 2002.
On the question of the certificate of origin, substantial progress was achieved through the adoption of Instruccion General No 9/2002 de la Direccion General de Aduanas on 8 February 2002.
Indtil for nylig var den vigtigste hindring for EF-erhvervsgrenen kravet om, i forbindelse med trekanthandel, at forelægge de argentinske myndigheder ikke blot oprindelsescertifikatet men også fakturaen mellem producenten af varerne med oprindelse i et tredjeland og eksportøren i forsendelseslandet, hvilket gav anledning til bekymringer, hvad angår fortroligheden i forbindelse med den oprindelige transaktion.
Until recently, the main remaining obstacle to trade faced by the European industry was the requirement, in the case of triangular trade, to provide the Argentinean authorities not only with the certificate of origin but also with the invoice between the producer of the goods originating in a third country and the exporter in the country of shipping, thereby raising concerns of confidentiality on the original transaction.
Da Administracion Federal de Ingresos Publicos (Subdireccion general tecnico legal aduanera) vedtog Nota External No 3/07, ophævede de argentinske myndigheder endeligt kravet om at forelægge en kopi af den oprindelige faktura, der nu er erstattet af et certifikat, som udstedes af den kompetente myndighed i forsendelseslandet, f.eks. et handelskammer, og siden legaliseres i forsendelseslandet af det argentinske konsulat.
Through the adoption of Nota External No 3/07 of the Administracion Federal de Ingresos Publicos (Subdireccion general tecnico legal aduanera), Argentina effectively repealed the requirement of providing a copy of the original invoice, which is now replaced by a certificate issued by the competent authorities of the country of shipment, e.g. a Chamber of Commerce, and then legalised in the country of shipment by the Argentinean consulate.
Hvad angår kravet om mærkning i forbindelse med den obligatoriske påsyning af stempelmærker, har de argentinske myndigheder meddelt, at omkostningerne i forbindelse med dette krav er meget lave sammenlignet med forsendelsens værdi.
With regard to the labelling requirements linked to the compulsory sewing of fiscal stamps, the Argentinean authorities provided information according to which the costs of such requirement compared to the value of the shipment is very limited.
De mulige negative virkninger af den resterende handelshindring har således ikke og kan ikke have væsentlig indvirkning på Fællesskabets eller en af dets regioners økonomi eller på tekstilsektoren i Fællesskabet.
It thus appears that the possible adverse effects of this remaining obstacle to trade do not have and cannot have a material impact on the economy of the Community or of a region of the Community, or on the textile-producing sector therein.
KONKLUSION OG HENSTILLING
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
På baggrund af ovenstående analyse skønnes det, at undersøgelsesproceduren har ført til en tilfredsstillende løsning på hindringerne, som omhandlet i klagen fra Euratex, og at den undersøgte foranstaltning, hvad angår påsyning af stempelmærker, ikke i sig selv har væsentlig indvirkning på de tekstilproducerende regioner i Fællesskabet.
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of fiscal stamps, the investigated measure does not have on its own a material impact on the textile-producing regions of the European Community.
Undersøgelsesproceduren bør derfor afsluttes, jf. forordningens artikel 11, stk. 1.
The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the Regulation.
Det rådgivende udvalg er blevet hørt om foranstaltningerne i denne afgørelse —
The Advisory Committee has been consulted on the measures provided for in this Decision,
Undersøgelsesproceduren vedrørende Argentinas handelspraksis i forbindelse med importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande afsluttes hermed.
The examination procedure concerning measures imposed by Argentina in relation to the imports of textile and clothing products is hereby terminated.
EFT C 340 af 27.11.1999, s. 70.
OJ C 340, 27.11.1999, p. 70.
EFT L 295 af 4.11.1998, s. 46.
OJ L 295, 4.11.1998, p. 46.
om udpegning af EF-fiskerikontrolagenturet som det organ, der skal udføre visse opgaver under forordning (EF) nr. 1042/2006, og om ændring af afgørelse 2007/166/EF om vedtagelse af en fortegnelse over EF-fiskeriinspektører og inspektionsmateriel
designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Regulation (EC) No 1042/2006 and amending Decision 2007/166/EC adopting the list of Community fisheries inspectors and inspection means
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 28, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 28(4) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006 af 7. juli 2006 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 28, stk. 3 og 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2], særlig artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 5, artikel 6, stk. 4, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1042/2006 of 7 July 2006 laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], and in particular Articles 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) and 9(4) thereof,
under henvisning til udpegningen af EF-inspektører og inspektionsmateriel meddelt af medlemsstaterne, og
Having regard to the appointments of Community inspectors and inspection means notified by Member States,
Artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 5, artikel 6, stk. 4, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006 bemyndiger Kommissionen til at udpege et organ med henblik på de formål, der er fastsat i nævnte artikler.
Articles 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) and 9(4) of Regulation (EC) No 1042/2006 empower the Commission to designate a body for the purposes determined in those Articles.
Ifølge artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [3] skal EF-fiskerikontrolagenturet bl.a. bistå medlemsstaterne med at indberette oplysninger om fiskeri og kontrol og inspektion til Kommissionen og bidrage til medlemsstaternes og Kommissionens forskning i og udvikling af kontrol- og inspektionsteknik.
Pursuant to Article 3 of Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 284/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] the missions of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) are, inter alia, to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and to contribute to the work of the member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques.
EF-fiskerikontrolagenturet bør derfor udpeges som det organ, der omhandles i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 5, artikel 6, stk. 4, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1042/2006.
The CFCA should therefore be designated as the body referred to in Articles 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) and 9(4) of Regulation (EC) No 1042/2006.
Artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1042/2006 fastsætter, at efter opstillingen af den første fortegnelse over EF-inspektører og inspektionsudstyr, der er godkendt til at foretage inspektion i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2371/2002, ændrer Kommissionen senest den 31. december hvert år fortegnelsen på basis af ændringer meddelt af medlemsstaterne.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1042/2006 provides that after the establishment of the initial list of Community inspectors and inspection means authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall amend the list by 31 December each year on the basis of modifications notified by the Member States.
Det er derfor nødvendigt at ændre den fortegnelse over EF-inspektører og inspektionsmateriel, der blev vedtaget ved Kommissionens afgørelse 2007/166/EF [4].
It is therefore necessary to amend the list of Community inspectors and inspection means adopted by Commission Decision 2007/166/EC [4].
EF-fiskerikontrolagenturet er det organ, der er udpeget til:
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall be the body designated to:
at modtage afgørelser om bemyndigelser, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1042/2006
receive decisions on authorisations in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1042/2006;
at fungere som kontaktpunkt, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1042/2006
act as contact point in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 1042/2006;
at anmode om og modtage rapporter, jf. artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1042/2006
request and receive reports in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1042/2006;
at offentliggøre fortegnelsen over EF-inspektører og inspektionsressourcer og ændringer af fortegnelsen, jf. artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1042/2006
publish the list of Community inspectors and inspection means, and modifications thereto, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 1042/2006;
at udstede identifikationsdokumenter, jf. artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006, og
issue identification documents in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1042/2006;
at anmode om og modtage rapporter, jf. artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1042/2006.
request and receive reports in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 1042/2006.
Bilaget til afgørelse 2007/166/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2007/166/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
EUT L 76 af 16.3.2007, s. 22.
OJ L 76, 16.3.2007, p. 22.
Inspektører
Inspectors
Inspektions-fartøj(er)
Inspection vessels
Inspektionsfly
Inspection aircraft
Andet inspektionsmateriel
Other inspection means
5 køretøjer
5 vehicles
2 Dauphins i offentlig tjeneste
2 Dauphins of public service
RIB »Brig Falcon 400L«
RIB ‘Brig Falcon 400L’
Skibe og fly, der opererer under kystvagtens flag VCC
Vessels and aircrafts operating under Coast Guard Flag VCC
Om frankrigs statsstøtte til en reform af finansieringen af pensionerne til tjenestemandsansatte i La Poste
on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste
(meddelt under nummer K(2007) 4545)
(notified under document number C(2007) 4545)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Frankrig forelagde den 21. december 2005 Kommissionen hovedlinjerne i forslaget til en reform af finansieringen af pensionerne til tjenestemandsansatte i La Poste.
On 21 December 2005 France presented to the Commission the main features of the draft reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste.
Den 2. marts 2006 fremsendte Frankrig elektronisk et udkast til anmeldelse af reformen.
On 2 March 2006 France sent by e-mail the draft notification of the reform.
Der blev holdt et møde om anmeldelsesudkastet den 29. marts 2006, hvor Kommissionen understregede, at udkastet i vid udstrækning var ufuldstændigt, og præciserede, hvilke oplysninger der manglede.
A pre-notification meeting was held on 29 March at which the Commission stressed that the draft notification was quite incomplete and indicated what information was missing.
Frankrig gav Kommissionen en del af de manglende oplysninger den 7. april 2006.
On 7 April France provided the Commission with some of the missing information.
Den 23. juni 2006 anmeldte Frankrig reformen af finansieringen af pensionerne til tjenestemandsansatte i La Poste (»reformen«) i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, og fremførte samtidig det synspunkt, at reformen ikke omfattede statsstøtteelementer, som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
On 23 June 2006 France notified the Commission of the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (hereinafter the ‘reform’) in accordance with Article 88(3) of the Treaty and stated that, in its view, the reform described in the notification did not contain any element of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Kommissionen anmodede den 20. juli 2006 Frankrig om supplerende oplysninger om både den anmeldte reform og eventuelle kompenserende foranstaltninger, som La Poste måtte have nydt godt af tidligere.
On 20 July 2006 the Commission asked France for further information on both the reform notified and any compensatory measures from which La Poste might have benefited in the past.
Frankrig svarede den 17. august 2006.
France replied on 17 August.
Kommissionen gav ved brev af 12. oktober 2006 Frankrig meddelelse om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til reformen af finansieringen af pensionerne til tjenestemandsansatte i La Poste.
By letter of 12 October 2006, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measures linked to the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste.
Frankrig fremsatte sine bemærkninger ved brev af 14. december 2006.
France submitted its comments on 14 December 2006.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question.
Kommissionen sendte Frankrig en række supplerende spørgsmål den 12. marts og den 30. maj 2007.
The Commission addressed additional questions to France on 12 March and 30 May 2007.
Frankrigs svar indgik henholdsvis den 27. april og den 8. juni 2007.
France's replies were received on 27 April and 8 June respectively.
Liberalisering af postsektoren
Context: liberalisation of the postal sector
Fællesskabets politik for postsektoren tager sigte på at etablere et indre marked for posttjenester og at indføre hensigtsmæssige regler, som sikrer, at alle borgere i EU har adgang til effektive og pålidelige posttjenester af høj kvalitet til overkommelige priser.
The aim of Community policy in the postal sector is to establish an internal market in postal services and to ensure by way of an appropriate regulatory framework that everyone in the Community has access throughout the territory of the Community to effective, reliable and good-quality services at affordable prices.
I betragtning af posttjenesternes betydning for såvel den økonomiske fremgang som den sociale samhørighed og velfærd i Fællesskabet, er der tale om et af Fællesskabets prioriterede indsatsområder.
Given the importance of postal services both for economic prosperity and for the social cohesion and well-being of the Community, this is a priority field of action for the Community.
Fællesskabets mål for posttjenesterne er blevet indføjet i fællesskabsretten ved et rammedirektiv, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet [4], hvorved der blev fastsat udførlige regler for Fællesskabets posttjenester.
These Community objectives for postal services were enshrined in Community legislation by a framework postal directive, European Parliament and Council Directive 97/67/EC of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [4], which set in place a comprehensive regulatory framework for Community postal services.
Direktiv 97/67/EF, som ændret ved direktiv 2002/39/EF [5], fastlægger etaperne i den gradvise og kontrollerede åbning af markedet og begrænser yderligere de områder, hvor der kan gives eneret.
Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC [5], lays down the stages of the process for opening up the market gradually and in a controlled manner and further limits the sectors that can be reserved.
I henhold til direktiv 97/67/EF kan medlemsstaterne fritage følgende brevforsendelser for konkurrencereglerne:
According to Directive 97/67/EC, Member States may exempt from the competition rules items of correspondence:
brevforsendelser med en vægt på under 100 g og en pris, der er under tre gange den offentlige takst, fra 1. januar 2003 (det anslås, at ca. 9 % af markedet herved åbnes for konkurrence)
weighing less than 100 g and with a price less than three times the public tariff from 1 January 2003 (an opening-up of the market to competition estimated at some 9 %);
brevforsendelser med en vægt på under 50 g og en pris, der er under to og en halv gange den offentlige takst, fra 1. januar 2006 (det anslås, at yderligere ca. 7 % af markedet herved åbnes for konkurrence).
weighing less than 50 g and with a price less than two and a half times the public tariff from 1 January 2006 (an additional opening-up of the market to competition estimated at some 7 %).
I oktober 2006 fremsatte Kommissionen et forslag [6] om at åbne Fællesskabets marked for posttjenester fuldstændigt for konkurrence inden 2009, således som det er målet i henhold til direktiv 97/67/EF.
In October 2006 the Commission formulated a proposal [6] for opening up postal markets in the Community entirely by 2009, the target date indicated in Directive 97/67/EC.
I Frankrig omfatter befordringspligten alle tjenester inden for postvæsenets eneretsområde (indenlandske og internationale brevforsendelser, herunder adresserede reklameforsendelser, med de vægt- og prisgrænser, der er fastsat i direktiv 97/67/EF) og, på nationalt og internationalt plan, udbud af indenlandske og udenlandske pakkeforsendelser med en vægt på højst 20 kg, alt pressemateriale, rekommanderede forsendelser, forsendelser med angiven værdi og returforsendelser.
In France the universal postal market is defined as an entity bringing together the reserved sector (national and international items of correspondence, including direct mail, with the weight/price limits laid down in Directive 97/67/EC), and at national and international levels the provision of national and international services for the delivery of parcels weighing 20 kg or less, newspapers, periodicals and the like, and registered, declared-value and forwarding services.
Et særligt kendetegn ved det franske marked er den betydelige konkurrence på upstream-området (såsom arbejdsdeling).
A feature of the French market is the extent of upstream competition (such as worksharing).
Inden for downstream-aktiviteterne er konkurrencen ved at udvikle sig både for adresserede og ikke-adresserede forsendelser, og dette skyldes især operatørernes tiltag, hvad angår aviser.
As for downstream activities, competition is becoming stiffer, particularly as a result of measures taken by operators in the newspaper sector in connection with both unaddressed and addressed mail.
Inden for engrosforsendelser findes der aktive lokale operatører i de store byer, som varetager forsendelser på over 50 g. Endelig er markederne for kurertjenester og postpakker liberaliserede, og her konkurrerer nationale og internationale operatører med hinanden [7].
As for bulk mailing, local operators are active in large towns for mail weighing more than 50 g. Lastly, express mail and parcels are liberalised markets on which national and international operators compete [7].
Støttemodtageren
Beneficiary of the measures
Ved den franske lov nr. 90-568 af 2. juli 1990 om opbygningen af den offentlige post- og telekommunikation (i det følgende benævnt »1990-loven«) blev det tidligere generaldirektorat for telekommunikation opdelt i to offentligretlige juridiske personer, nemlig La Poste og France Télécom.
French Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service (the ‘1990 Law’) converted the former Telecommunications Directorate-General into two legal persons governed by public law: La Poste and France Télécom.
La Poste har siden den 1. januar 1991 været en selvstændig offentligretlig virksomhed.
La Poste has been an independent public-law operator since 1 January 1991.
I henhold til en planlægningsaftale med staten udøver La Poste virksomhed inden for postbefordring, kurertjenester, finansielle tjenester og generelle forbrugerydelser.
Under a planning contract with the State, it is active in the fields of mail, express parcels, financial services and general consumer services.
La Poste og virksomhedens datterselskaber udgør tilsammen en offentlig koncern, som på de betingelser, der er fastlagt i reglerne for hvert af deres aktivitetsområder, udfører opgaver af almindelig økonomisk interesse og udøver konkurrenceudsatte aktiviteter.
La Poste and its subsidiaries form a public group that, subject to the conditions laid down by the texts governing each of its fields of activity, performs services of general economic interest and engages in competitive activities.
I henhold til direktiv 97/67/EF blev La Poste ved lov nr. 99-533 af 25. juni 1999 om retningslinjerne for planlægning og bæredygtig udvikling udpeget som den befordringspligtige virksomhed i Frankrig.
Pursuant to Directive 97/67/EC, La Poste was designated by Law No 99-533 of 25 June 1999 laying down guidelines for planning and sustainable development as the universal postal service provider in France.
Den varetager i såvel de indenlandske som de udenlandske forbindelser public service-opgaverne vedrørende postforsendelser, herunder befordringspligten, og især transport og omdeling af pressemateriale, som henhører under den særlige ordning, der er fastsat i reglerne for elektronisk post og kommunikation.
At national and international levels, it is responsible for the public postal consignments service, which includes the universal postal service, and in particular the public-service transport and delivery of press materials covered by the specific scheme provided for by the Postal and Electronic Communications Code.