natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekniske ændringer og detailtilpasninger af programmer og projekter, forudsat at de ikke påvirker de valgte tekniske løsninger og ikke overskrider det beløb, der i finansieringsaftalen er afsat til ændringer
technical adjustments and alterations to programmes and projects in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments provided for in the financing agreement;
ændringer i placeringen af projekter eller programmer, der består af flere enheder, når dette er berettiget af tekniske, økonomiske eller sociale grunde
changes of site for multiple-unit programmes or projects where justified on technical, economic or social grounds;
anvendelse af entreprenørmateriel og -maskiner, der ikke har oprindelse i OLT, medlemsstaterne eller AVS-staterne, forudsat at tilsvarende materiel og maskiner ikke fremstilles i OLT, medlemsstaterne eller AVS-staterne
use of construction equipment and machinery not originating in the OCTs, Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the OCTs, Member States or ACP States;
endelig overtagelse, forudsat at Kommissionen er til stede ved den foreløbige overtagelse; han påtegner rapporterne herom og er eventuelt til stede ved den endelige overtagelse, navnlig når der ved den foreløbige overtagelse er taget så mange forbehold, at et større supplerende arbejde er påkrævet, samt
final acceptance, provided that the Commission is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; and
rekruttering af konsulenter og andre eksperter i faglig bistand.
hiring of consultants and other technical assistance experts.
Den territoriale anvisningsberettigede skal desuden:
In addition the Territorial Authorising Officer shall:
udfærdige og, efter at overvågningsudvalget har givet tilladelse dertil, forelægge Kommissionen den årlige rapport om gennemførelsen
draw up and, after obtaining the approval of the Monitoring Committee, submit to the Commission the annual implementation report;
foretage den midtvejsrevision, der er omhandlet i artikel 22
carry out the mid-term review referred to in Article 22;
sikre, at de organer, der deltager i forvaltningen og gennemførelsen af EUF-programmer, anvender enten et separat regnskab eller hensigtsmæssige regnskabskoder for alle transaktioner vedrørende interventionen, samt
ensure that those bodies taking part in the management and implementation of EDF programmes maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the assistance; and
tage alle nødvendige skridt til at sikre gennemførelse af artikel 16, 19, 24 og 30.
take any necessary measures to ensure the implementation of Articles 16, 19, 24 and 30.
Når den årlige gennemførelsesrapport, der er omtalt i artikel 21, foreligger, gennemgår Kommissionen og den territoriale anvisningsberettigede de vigtigste resultater fra det foregående år.
When the annual implementation report referred to in Article 21 is submitted, the Commission and the Territorial Authorising Officer shall review the main outcomes of the previous year.
Efter denne gennemgang kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til den territoriale anvisningsberettigede.
After this review, the Commission may make comments to the Territorial Authorising Officer.
Den territoriale anvisningsberettigede meddeler Kommissionen, hvilke skridt der er taget på baggrund af disse bemærkninger.
The Territorial Authorising Officer shall inform the Commission of any action taken on these comments.
Hvis Kommissionen i behørigt begrundede tilfælde vurderer, at de trufne foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, kan den rette henstillinger til et OLT og den territoriale anvisningsberettigede om tilpasninger med henblik på at opnå mere effektive overvågnings- eller forvaltningsordninger sammen med begrundelserne for disse henstillinger.
Where in duly substantiated cases the Commission considers that the measures taken are inadequate, it may make recommendations to the OCTs and the Territorial Authorising Officer for adjustments aimed at improving the effectiveness of the monitoring or management arrangements, together with the reasons for any such recommendations.
Når den territoriale anvisningsberettigede modtager sådanne henstillinger, skal han efterfølgende dokumentere, hvilke skridt der er taget til at forbedre overvågnings- eller forvaltningsordningerne, eller forklare, hvorfor der ikke er taget sådanne skridt.«
On receiving any such recommendations, the Territorial Authorising Officer shall subsequently demonstrate the steps taken to improve the monitoring or management arrangements or shall explain why no such steps have been taken.’
Midtvejsrevision
Mid-term review
Der foretages en midtvejsrevision for at undersøge de indledende resultater af SPD-foranstaltningerne, deres relevans, og i hvilket omfang målene er nået.
The mid-term review shall be organised to examine the initial results of the SPD, their relevance and the extent to which the targets have been attained.
Midtvejsrevisionen foretages på Kommissionens ansvar i samarbejde med den territoriale anvisningsberettigede og den berørte medlemsstat.
The mid-term review shall be carried out under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Territorial Authorising Officer and the Member State concerned.
Midtvejsrevisionen foretages generelt mellem 30 og 42 måneder efter ikrafttrædelsen af den interne aftale om oprettelse af den 10. EUF.
The mid-term review shall be carried out in general between 30 and 42 months after the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
Der kan fastsættes en anden frist i det pågældende SPD, navnlig med hensyn til de indikatorer, der fastsættes i forbindelse med budgetstøtte.
A different deadline may be set in the SPD, in particular in respect of the indicators adopted in the case of budgetary support.
Midtvejsrevisionen gennemføres af en uafhængig vurderingsmand, forelægges overvågningsudvalget og sendes derefter til Kommissionen.
The mid-term review shall be carried out by an independent assessor, submitted to the Monitoring Committee and then sent to the Commission.
Kommissionen undersøger revisionens relevans og kvalitet på basis af SPD-kriterierne, herunder med hensyn til den finansielle tildeling fra EUF.«
The Commission shall examine the relevance and quality of the review on the basis of criteria defined in the SPD, including in respect of the EDF financial allocation.’
Tilpasning af EUF-tildelingerne
Adaptation of EDF allocations
Med udgangspunkt i resultaterne af overvågningen, revisionen og evalueringerne og under hensyn til bemærkningerne fra overvågningsudvalget kan Kommissionen tilpasse beløbene og betingelserne i det oprindelige SPD på eget initiativ eller på forslag af det berørte OLT på baggrund af det pågældende OLT’s aktuelle behov og resultater og under behørigt hensyn til de seneste tilgængelige statistiske oplysninger for dette OLT.
Using the results of monitoring, audit and evaluations as a basis and taking account of the comments of the Monitoring Committee, the Commission may adjust the amounts and conditions of the initial SPD on its own initiative or on a proposal from the OCTs concerned in the light of the current needs and performance of that OCTs and taking due account of the latest available statistical data for that OCTs.
Denne tilpasning finder normalt sted ved midtvejsrevisionen, der er omhandlet i artikel 22, eller, i tilfælde af uregelmæssigheder, hurtigst muligt efter proceduren i artikel 24 i associeringsafgørelsen.«
This adaptation shall normally take place on the occasion of the mid-term review referred to in Article 22 or, in the case of irregularities, in the shortest possible time, in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Overseas Association Decision.’
Inddrivelse og tilbagebetaling
Recovery and repayments
Alle tilbagebetalinger til Kommissionen skal ske på den forfaldsdato, som er angivet på indtægtsordren, der udarbejdes i overensstemmelse med finansforordningen for den 10.
Any repayment due to be made to the Commission shall be made by the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
EUF. Forfaldsdatoen er den sidste dag i den anden måned efter udstedelsen af ordren.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Betalingsforsinkelser medfører morarenter fra den forfaldsdato, der er angivet i stk. 1, indtil datoen for den faktiske betaling.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual payment.
Rentesatsen er halvandet procentpoint over den sats, der anvendes af Den Europæiske Centralbank for dens vigtigste refinansieringsoperationer på den første arbejdsdag i den måned, hvor forfaldsdatoen falder.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Den territoriale anvisningsberettigede fører regnskab over beløb, der kan inddrives af allerede udbetalt fællesskabsstøtte, og drager omsorg for, at beløbene inddrives uden uberettiget forsinkelse.
The Territorial Authorising Officer shall keep an account of amounts recoverable from payments of Community assistance already made, and ensure that the amounts are recovered without unjustified delay.
Modtageren tilbagebetaler ethvert beløb, der skal inddrives, sammen med morarenter på grund af for sen betaling, ved fradrag af de pågældende beløb fra den næste udgiftsopgørelse og anmodninger til Kommissionen om betaling eller, hvis dette er utilstrækkeligt, ved tilbagebetaling til Fællesskabet.
The beneficiary shall repay any amount to be recovered, together with interest received on account of late payment, by deducting the amounts concerned from its next statement of expenditure and request for payment to the Commission, or, where this is insufficient, by making a refund to the Community.
Den territoriale anvisningsberettigede sender en gang om året Kommissionen en opgørelse over de beløb, der på det tidspunkt afventer inddrivelse, opdelt efter året for indledning af inddrivelsesproceduren.«
The Territorial Authorising Officer shall send the Commission a statement once a year of the amounts awaiting recovery at that date, classified by the year of initiation of the recovery proceedings.’
Bilaget erstattes af et nyt bilag, der affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
The Annex is replaced by a new Annex, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i bilag II Aa til associeringsafgørelsen tildeles følgende vejledende beløb fra den 10. EUF:
In accordance with Article 3(5) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision, the indicative amounts allocated under the 10th EDF shall be the following:
(mio. EUR)
(EUR in millions)
OLT
OCTs
Vejledende tildeling fra den 10. EUF
EDF indicative allocation
Wallis- og Futunaøerne
Wallis and Futuna
St. Helena, herunder øerne Ascension og Tristan da Cunha
Saint Helena and dependencies (Ascension, Tristan da Cunha)
Regionalt samarbejde og regional integration
Regional cooperation and integration
Ikke–tildelt B-reserve
Non-allocated B reserve
Denne forordning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af den interne aftale om oprettelse af den 10. EUF.
This Regulation shall enter into force on the day of the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
Endnu ikke offentliggjort — KOM(2007) 410 endelig af 16.7.2007.
Not yet published — COM(2007) 410 final, 16.7.2007.
STANDARDOPBYGNING AF ENHEDSPROGRAMMERINGSDOKUMENTER FOR DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER UNDER DEN 10. EUF
STANDARD STRUCTURE FOR SINGLE PROGRAMMING DOCUMENTS FOR OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES UNDER THE 10TH EDF
Den fulde tekst, inklusive resuméet og kapitel 1-6, må højst være på ca. 15 sider (ordtælling) samt bilag.
The full text, including the executive summary and chapters 1 to 6, should be limited to at most 15 pages (Word Count) plus annexes.
DEL A: SAMARBEJDSSTRATEGI
PART A: COOPERATION STRATEGY
Et enhedsprogrammeringsdokument (SPD) skal begynde med en halv sides resumé.
SPDs should begin with a half-page executive summary.
Det skal indeholde en beskrivelse af de vigtigste politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer for det pågældende OLT på mellemlang og lang sigt, SPD-hovedmål, hovedårsagerne til valget af indsatsområder og den generelle fordeling af midlerne.
This should include the major political, institutional, economic, social or environmental challenges for the OCTs in the medium and long term, the main objective of the SPD, the principal reasons for the choice of focal area and the overall distribution of funds.
Kapitel 1: Fællesskabets samarbejdsmål
Chapter 1: EC cooperation objectives
I dette kapitel redegøres der for de bredere mål for Fællesskabets samarbejde som omhandlet i EF-traktaten, associeringsafgørelsen, internationale aftaler og den nylige erklæring om Fællesskabets udviklingspolitik.
In this section, the broad EC cooperation objectives are explicitly stated, as determined by the EC Treaty, the Overseas Association Decision, international agreements and the recent Statement on EC Development Policy.
Kapitel 2: Vurdering af den politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige situation
Chapter 2: Assessment of the political, economic, social and environmental situation
Her redegøres der for udviklingen inden for indenrigspolitik/indenrigsanliggender og relevante aspekter ved den eksterne kontekst, herunder den politiske situation, handelsaspekter, den økonomiske og sociale situation, miljøaspekter og endelig de aktuelle politikkers bæredygtighed og udfordringerne på mellemlang sigt.
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and, finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.
Det skal være en analytisk og ikke blot en deskriptiv redegørelse.
This should be an analytical and not merely descriptive exercise.
Analysen skal bygge på en dialog og (i givet fald) udarbejdes i nært samarbejde med andre donorer og med inddragelse af ikke-statslige aktører.
The analysis should be dialogue-driven, prepared in close cooperation with other donors (if applicable) and involving non-governmental actors.
Hvor det er relevant, bør der være særlig opmærksomhed på implementering af internationale principper for god regeringsførelse inden for de finansielle, beskatningsmæssige og retlige områder samt på omfanget af og tidsplanen for reformer i denne forbindelse.
Wherever relevant, special attention should be paid to the implementation of international good governance principles in the financial, tax and judicial areas, and to the extent and the calendar of reforms in this connection.
Der bør ligeledes være særlig opmærksomhed på tilgængeligheden af ajourførte statistiske oplysninger.
In the same way, special attention should be paid to the availability of up-to-date statistical data.
Kapitel 3: Politisk dagsorden for det pågældende OLT
Chapter 3: Policy agenda of the OCTs
I dette kapitel gives der en sammenfatning af regeringens hensigter og mål, som de fremgår af officielle politikdokumenter, af mellem- og langsigtede planer, reformstrategier eller udviklingsprogrammer.
This section should provide a concise statement of the aims and objectives of the government, as set out in official policy documents, in medium- or long-term plans, reform strategies or development programmes.
Det suppleres med en angivelse af, hvordan regeringen agter at nå disse mål.
This should be completed by an indication as to how the government proposes to achieve these objectives.
Kapitel 4: Vurdering af Fællesskabets tidligere og nuværende samarbejde
Chapter 4: Assessment of past and ongoing EC cooperation
Dette kapitel skal indeholde en kort redegørelse for resultater af og erfaringer fra Fællesskabets tidligere og nuværende samarbejde.
This section should contain a brief account of the results and “lessons learnt” from past and ongoing EC cooperation.
Der kan medtages henstillinger baseret på relevante evalueringer af det berørte OLT, specifikke sektorer eller projekter.
Recommendations from relevant evaluations of the OCTs, specific sectors or projects should be considered.
I et afsnit om kohærens (et »mix« af fællesskabspolitikker) skal der gives en vurdering af forbindelsen mellem SPD’et og andre fællesskabspolitikker, -ressourcer og -instrumenter.
A coherence paragraph (EC policy mix) should assess the linkages between the SPD and other Community policies, resources and instruments.
EU-medlemsstaternes og andre donorers programmer skitseres i givet fald.
Programmes of EU Member States and other donors (if applicable) should be outlined.
Der bør være særlig opmærksomhed på koordinering mellem territoriale og regionale programmer og samarbejde med AVS-landene og regionerne i den yderste periferi, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
Particular attention should be paid to coordination between territorial and regional programmes and to cooperation with ACP countries and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Kapitel 5: Reaktionsstrategi
Chapter 5: Response strategy
I dette kapitel redegøres der for de strategiske valg i Fællesskabets samarbejde med en angivelse af, på hvilke områder og i hvilke sektorer støtten skal koncentreres.
This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying on which area/sector assistance will concentrate.
Fællesskabets politikmål
EC policy objectives,
en analyse af det pågældende OLT’s situation og dets udviklingsstrategi med en redegørelse for støttestrategiens relevans og bæredygtighed
an analysis of the OCTs situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
konklusioner på baggrund af en analyse af anvendelsen af forskellige politikker og deres sammenhæng
conclusions reached in the context of any policy mix/coherence analysis exercise,
det vejledende omfang af disponible midler
the indicative volume of funds available,
erfaringer fra tidligere og nuværende fællesskabsaktiviteter
lessons learnt from past and ongoing EC activities,
komplementaritet med bistand fra andre større donorer og OLT-regeringens egne programmer.
complementarity with assistance from other major donors and the OCTs Government’s own programmes.
Fællesskabsstøtten skal koncentreres på områder, hvor der findes komparative fordele, eller Fællesskabet har særlig ekspertise.
Community assistance should be focused in areas where it has comparative advantages or particular expertise.
Dette kapitel bør også omfatte en kortfattet vurdering af institutionel kapacitet og eventuelt beskrive mulige behov for foranstaltninger til styrkelse af institutioner og kapacitet eller, om nødvendigt, støtte til foranstaltninger til styrkelse af regeringsførelse, herunder på de finansielle, beskatningsmæssige og retlige områder, hvor det er relevant.
This section should also contain a concise institutional capacity assessment and, where appropriate address the possible needs for institutional and capacity development actions, or, if necessary, support for actions to strengthen governance, including in the financial, tax and judicial areas wherever relevant.
Hvor den foreslåede finansiering er støtte til programmer eller projekter, redegøres der for de ekstraordinære og behørigt dokumenterede omstændigheder, der ikke gør det muligt at yde bistand i form af budgetstøtte.
Where support for programmes or projects is proposed as the financing modality, the exceptional and duly justified circumstances that would not allow assistance to be provided as budgetary support should be described.
Hvis betingelserne for at yde budgetstøtte ikke er opfyldt, bør der gives en beskrivelse af planlagte foranstaltninger, der skal sikre de rette betingelser for ydelse af budgetstøtte.
If the conditions for budgetary support are not met, a description should be provided of which measures will be carried out to ensure that the conditions for budgetary support are created.
DEL B: TERRITORIALT PROGRAM
PART B: TERRITORIAL PROGRAMME
Kapitel 6: Territorialt program
Chapter 6: Territorial programme
I dette kapitel præsenteres det territoriale OLT-program, som skal baseres på og være helt i overensstemmelse med den strategiske analyse.
This Chapter is a presentation of the OCTs territorial programme, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
Det territoriale program udgør en integrerende SPD-del og skal omfatte følgende afsnit:
The territorial programme is an integral part of the SPD and should be composed of the following sections:
OPTION A: SEKTORPOLITISK STØTTEPROGRAM
OPTION A: SECTOR POLICY SUPPORT PROGRAMME
Specificer: Fællesskabsbidrag og eventuelt bidrag fra støttemodtagende OLT (og eventuelt fra andre donorer)
Specify: EC contribution and if applicable contribution of the beneficiary OCTs (and of other donors, if applicable)
Støttemetode/forvaltningsform
Aid method/management mode
Sektorpolitisk støtteprogram:
Sector Policy Support Programme:
Sektorbudgetstøtte (central forvaltning)
sector budget support (centralised management),
Pool-finansiering (central (direkte eller indirekte)/decentral/eller fælles forvaltning)
pool fund (centralised (direct or indirect)/decentralised/or joint management),
Projekttilgang (central (direkte eller indirekte)/decentral/eller fælles forvaltning)
project mode (centralised (direct or indirect)/decentralised/joint management).
DAC-kode
DAC-code
Grundlag og OLT-kontekst
Rationale and OCTs context
Økonomisk og social situation
Economic and social situation
Vigtigste konklusioner efter vurderingen af den makroøkonomiske situation, navnlig på mellemlang og lang sigt.
Key conclusions from the assessment of the macroeconomic situation, in particular the medium to long term outlook.
Hvis finansieringen ydes i form af budgetstøtte, angives følgende:
If budget support is used as financing modality, indicate the following:
Makroøkonomisk situation: BNP-struktur, seneste økonomiske resultater og forventet udvikling, herunder udvikling i BNP og inflation, offentlige finanser, budgetunderskud, gældsbyrde og restancer, andel af udgifter i centrale sektorer, betalingsbalancens løbende poster og kapitalposter, reserver, valutasituation, den eksterne bistands betydning for økonomien, forhold til Den Internationale Valutafond
macroeconomic situation: structure of GDP; recent economic performance and expected trends, covering GDP growth and inflation; public finances, fiscal deficit, debt burden and amount of arrears; share of spending in key sectors; balance of payments current and capital account, reserves; monetary situation; role of external assistance in the economy; relationship with the International Monetary Fund,
Fattigdomsprofil og –tendenser: udvikling inden for realt BNP pr. indbygger, sammenhæng mellem vækstrate og udfordring mht. fattigdomsbekæmpelse, resultater af fattigdomsundersøgelser, situationen mht. de vigtigste sociale indikatorer sammenlignet med andre lande, indikatorernes udvikling de seneste år (hvor de foreligger)
profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available),