natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF for så vidt angår vedtagelsen af de strategiske retningslinjer for 2008-2013
implementing Decision 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of the strategic guidelines for 2008 to 2013
(meddelt under nummer K(2007) 5822)
(notified under document number C(2007) 5822)
(Kun den bulgarske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [1], særlig artikel 18, og
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 18 thereof,
Kommissionen bør vedtage strategiske retningslinjer, som indeholder en ramme for fondens arbejde i den flerårige programmeringsperiode 2008-2013.
The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013.
Retningslinjerne bør fastlægge prioriteterne og, i medfør af artikel 15, stk. 4, i beslutning nr. 575/2007/EF, de specifikke prioriteter, som sætter de medlemsstater, som ikke er omfattet af Samhørighedsfonden, i stand til at forhøje samfinansieringen af fællesskabsandelen til 75 % for projekter, som samfinansieres af fonden.
The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 15(4) of Decision No 575/2007/EC, the specific priorities that allow Member States not covered by the Cohesion Fund to have the co-financing of the Community contribution increased to 75 % for projects co-financed by the Fund.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er denne beslutning ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark should not be bound to this Decision or subject to its application.
I henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Irland ved skrivelse af 6. september 2005, at Irland ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af beslutning nr. 575/2007/EF.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
I henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Det Forenede Kongerige ved skrivelse af 27. oktober 2005, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af beslutning nr. 575/2007/EF.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som er nedsat ved artikel 56 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ established by Article 56 of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [2],
Retningslinjerne for fastlæggelse af prioriteterne og de specifikke prioriteter for den flerårige programmeringsperiode 2008-2013 er fastsat i bilaget.
The guidelines setting out the priorities and specific priorities for the multi-annual programming for the period 2008 to 2013 shall be as defined in the Annex.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
De strategiske retningslinjer, som er fastsat nedenfor, skal ses i sammenhæng med Det Europæiske Råds opfordring i Tammerfors i 1999 til en mere effektiv forvaltning af migrationsstrømmene i alle faser, som også omfattede en fællesskabspolitik for tilbagesendelse og bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
The strategic guidelines set out below are to be seen in the context of more efficient management of migration flows at all stages, as initiated by the Tampere European Council in 1999, including a common return policy and the fight against illegal immigration.
Medlemsstaterne bør under udarbejdelsen af deres udkast til flerårige programmer tildele de disponible midler under denne fond til tre af fire nedenstående prioriteter, idet de selv kan tage stilling til den mest effektive fordeling af de finansielle ressourcer, som de har fået tildelt i henhold til deres behov.
When preparing their draft multi-annual programmes, Member States should target the available resources under this Fund to three out of four of the following priorities, allowing them to determine the most effective distribution of the financial resources allocated to them in accordance with their needs:
PRIORITET 1: Støtte til udviklingen af en strategisk tilgang i medlemsstaterne til forvaltning af tilbagesendelse
PRIORITY 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States.
Dette omfatter udviklingen af alle aspekter af integreret forvaltning af tilbagesendelse.
This includes the development of integrated return management in all its dimensions.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 575/2007/EF bør en integreret tilbagesendelsesforvaltning være baseret på en overordnet vurdering af de potentielle tilbagevendende personers situation i medlemsstaten og i deres hjemland og udfordringerne i forbindelse med de planlagte foranstaltninger, den bør fastsætte målene herfor og omfatte en bred vifte af foranstaltninger med sigte på en effektiv og holdbar tilbagesendelse, herunder forberedelse, håndhævelse og opfølgning af udsendelserne.
In accordance with Article 3(2) of Decision No 575/2007/EC, integrated return management should be based on a comprehensive assessment of the situation of the potential returnees in the Member State and in their countries of origin and the challenges with respect to the operations envisaged, set targets for such operations and envisage a wide set of measures focusing on effective and sustainable return, including preparation, enforcement and follow-up of removals.
Inden for denne prioritet kan fællesskabsandelen forhøjes til 75 % for integrerede tilbagesendelsesplaner med sigte på følgende specifikke prioriteter:
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for integrated return plans addressing the following specific priorities:
Programmer for støttet frivillig tilbagevenden.
assisted voluntary return programmes;
Økonomiske incitamenter og foranstaltninger til afhjælpning af den særlige situation for sårbare tilbagevendende personer.
cash incentives and measures to address the specific situation of vulnerable returnees;
Integrerede tilbagesendelsesplaner, der støtter tilbagesendelsen af tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som ikke er omfattet af Fællesskabets tilbagetagelsesaftaler eller nationale bilaterale tilbagetagelsesaftaler, til hjemlande, tidligere opholdslande eller transitlande, med hvilke samarbejdet om tilbagesendelse er særlig vanskeligt.
integrated return plans supporting the return of third-country nationals or stateless persons not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements to countries of origin, former residence or transit with which cooperation in the field of return is particularly difficult.
PRIORITET 2: Støtte til samarbejdet mellem medlemsstaterne om forvaltning af tilbagesendelse
PRIORITY 2: Support for the cooperation between Member States in return management.
Dette omfatter udformning og gennemførelse af integrerede tilbagesendelsesplaner samt samarbejde på specifikke områder af integreret tilbagesendelsesforvaltning, såsom forberedelse, håndhævelse og opfølgning af fælles udsendelser med fly og over land.
This includes setting up and implementing integrated return plans as well as cooperation in specific areas of integrated return management, such as the preparation, enforcement and follow-up of joint flights for removal and joint removals by land.
Inden for denne prioritet kan fællesskabsandelen forhøjes til 75 % for projekter med sigte på følgende specifikke prioritet:
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for projects addressing the following specific priority:
Integrerede tilbagesendelsesplaner, som er udarbejdet og vil blive gennemført i samarbejde med andre medlemsstater og, hvis det er hensigtsmæssigt, med FRONTEX-agenturet, ikke-statslige organisationer og/eller internationale organisationer for at forene fælles færdigheder, erfaringer og ressourcer hos medlemsstaternes myndigheder og de andre involverede organisationer.
integrated return plans which have been designed and will also be implemented in cooperation with other Member States, and, where appropriate, with the Frontex Agency, non-governmental organisations and/or international organisations, with the aim of pooling the different skills, experiences and resources of the authorities of the Member States and where appropriate the other organisations involved.
PRIORITET 3: Støtte til specifikke innovative (inter)nationale værktøjer til forvaltning af tilbagesendelse
PRIORITY 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management.
Dette omfatter oprettelse eller forbedring af rådgivning og informationsforanstaltninger om tilbagesendelse og reintegration af de tilbagevendende personer i bestemmelseslandet, samarbejdsmetoder med de konsulære myndigheder og/eller indvandringsmyndighederne, herunder uddannelse, og metoder til at opnå oplysninger om udokumenterede tredjelandsstatsborgere eller statsløse.
This includes setting up or improving counselling and return information measures, reintegration measures for returnees in the country of return, modes of cooperation with consular and/or immigration services, including training, and measures to gain information on undocumented third-country nationals or stateless persons.
Inden for denne prioritet kan fællesskabsandelen forhøjes til 75 % for projekter med sigte på følgende specifikke prioriteter:
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for projects addressing the following specific priorities:
Projekter, som foreslår særligt innovative måder og midler til at oplyse og rådgive potentielle tilbagevendende personer om situationen i bestemmelseslandet og/eller innovative incitamenter til at øge antallet af frivilligt tilbagevendende personer baseret på respekten for de pågældendes værdighed.
projects which propose particularly innovative ways and means of informing and counselling potential returnees about the situation in the countries of return and/or other innovative incentives for increasing the number of voluntary returnees based on respect for the dignity of the individuals concerned;
Projekter til afprøvning af nye arbejdsmetoder, der kan fremskynde dokumentationsarbejdet vedrørende de tilbagevendende personer i samarbejde med de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande.
projects which test new working methods to speed up the process of documenting returnees in cooperation with the consular authorities and immigration services of third countries.
PRIORITET 4: Støtte til udvikling af EF-standarder og bedste praksis om forvaltning af tilbagesendelse
PRIORITY 4: Support for Community standards and best practices on return management.
Dette omfatter anvendelsen af de eksisterende og kommende fælles standarder, der er nævnt i betragtning 13 og 14 i beslutning nr. 575/2007/EF, og fremme af (inter)national bedste praksis og metoder til at samarbejde med de relevante myndigheder i andre medlemsstater, f.eks. ved anvendelse af ICONET.
This includes the application of existing and future common standards as referred to in recitals 13 and 14 of Decision No 575/2007/EC and the promotion of (inter)national best practices and ways to cooperate with the relevant authorities of other Member States, for example by using the ICONET.
Evalueringer og kontrolbesøg til måling af fremskridtene med tilbagesendelsesprogrammer, -værktøjer og -procedurer.
evaluations and missions to measure progress in return programmes, tools and processes;
Foranstaltninger på nationalt plan til sikring af en retfærdig og effektiv gennemførelse af de fælles standarder for tilbagesendelse, som fastlagt i fællesskabslovgivningen herom, herunder uddannelse af aktører.
measures taken at national level to ensure a fair and effective implementation of common standards on return, as established under Community legislation on return, including the training of practitioners.
(meddelt under nummer K(2007) 6597)
(notified under document number C(2007) 6597)
Efter udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Polen blev beslutning 2006/415/EF senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/816/EF af 10. december 2007 om ændring af beslutning 2006/415/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Polen.
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland Decision 2006/415/EC was last amended by Commission Decision 2007/816/EC of 10 December 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Poland.
Da der har været yderligere udbrud af sygdommen i Polen, bør afgrænsningen af de områder, der er undergivet restriktioner, og varigheden af foranstaltningerne ændres for at tage hensyn til den epidemiologiske situation.
Due to further outbreaks of the disease in Poland the delineation of the areas under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Senest ændret ved beslutning 2007/816/EF (EUT L 326 af 12.12.2007, s. 32).
Decision as last amended by Decision 2007/816/EC (OJ L 326, 12.12.2007, p. 32).
I del A affattes oplysningerne om Polen således:
The following text replaces the entry for Poland in Part A:
Stygajny«
Stygajny’
I del B affattes oplysningerne om Polen således:
The following text replaces the entry for Poland in Part B:
(sag COMP/E-2/39.141 — Fiat)
(Case COMP/E-2/39.141 — Fiat)
(meddelt under nummer K(2007) 4274)
(notified under document number C(2007) 4274)
Denne beslutning, der er vedtaget på grundlag af artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 [1], er rettet til Fiat SpA (herefter »Fiat«) og vedrører udlevering af tekniske informationer med henblik på reparation af køretøjer af mærkerne Fiat, Alfa Romeo og Lancia.
This decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] is addressed to Fiat Auto SpA (hereinafter ‘Fiat’) and concerns the supply of technical information for the repair of vehicles of the Fiat, ALFA Romeo and Lancia brands.
testning og diagnosticering (herunder diagnosticerings- og fejlfindingskoder, software og de andre informationer, der er nødvendige for at diagnosticere køretøjsfejl) — mange af disse informationer, men ikke alle, findes i elektroniske specialværktøjer
testing and diagnosis (including diagnostic fault/trouble-shooting codes, software and other information needed to diagnose faults on vehicles) – much, but not all, of this information is contained in specialised electronic tools,
koder, software og andre informationer, der er nødvendige for at installere eller omprogrammere de elektroniske styringsenheder (ECU) på et motorkøretøj.
codes, software and other information needed to re-program, re-set or re-initialise the electronic control units (ECUs) embarked on a vehicle.
informationer om reservedele, herunder reservedelskataloger med koder og beskrivelser og køretøjsidentifikationsmetoder (dvs. oplysninger, der giver reparatører mulighed for at identificere de forskellige koder for de dele, der er monteret ved køretøjets samling, og til at identificere de tilsvarende koder for kompatible originale reservedele til det specifikke køretøj)
spare parts information, including parts catalogues with codes and descriptions, and vehicle identification methods (that is to say, data relating to a specific vehicle which enable a repairer to identify the individual codes for the parts fitted during vehicle assembly, and to identify the corresponding codes for compatible original replacement parts for that specific vehicle),
I december 2006 indledte Kommissionen en procedure og tilsendte Fiat en foreløbig vurdering, hvori den anførte det foreløbige synspunkt, at Fiats aftaler med dets eftersalgs-servicepartnere gav anledning til betænkeligheder med hensyn til, hvorvidt de var forenelige med EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
In December 2006, the Commission opened proceedings, and addressed a preliminary assessment to Fiat, containing the preliminary view that Fiat’s agreements with its after-sales service partners raised concerns as to their compatibility with Article 81(1) of the EC Treaty.
Ifølge Kommissionens foreløbige vurdering så det ud til, at Fiat længe efter udløbet af den overgangsperiode, der var fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af artikel 81, stk. 3, i traktaten på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen [2], havde undladt at frigive visse kategorier af tekniske reparationsinformationer.
In the Commission’s preliminary assessment, Fiat seemed to have failed to release certain categories of technical repair information well after the end of the transitional period provided for in Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector [2].
På tidspunktet, hvor Kommissionens undersøgelse var blevet indledt, havde Fiat endnu ikke indført et effektivt system, der gav uafhængige reparatører adgang til de tekniske reparationsinformationer i ubundtet form.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, Fiat had still not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
Selv om Fiat forbedrede adgangen til sine tekniske oplysninger i løbet af Kommissionens undersøgelse, bl.a. ved i juni 2005 at oprette en webside (TI-webside) med dette mål for øje, forekom de oplysninger, der var tilgængelige for de uafhængige reparatører, stadig at være ufuldstændige.
Although Fiat improved the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation, notably by setting up a website (the TI website) in June 2005 designed for that purpose, the information made available to independent repairers seemed to be still incomplete.
Det fastslås i den foreløbige vurdering, at de relevante markeder, der er berørt af den omhandlede praksis, er markedet for udbud af reparations- og vedligeholdelsestjenester for personbiler, og markedet for udlevering af tekniske informationer til reparatører.
That preliminary assessment found that the relevant markets affected by the practice at issue were the market for the provision of repair and maintenance services for passenger cars, and the market for the provision of technical information to repairers.
Fiats autoriserede net havde meget høje markedsandele på det første af disse markeder, medens Fiat var den eneste udbyder på det andet marked, der kunne tilbyde alle de tekniske informationer, som reparatørerne af disse køretøj havde brug for.
The Fiat authorised networks had very high market shares on the first of these markets, while on the second, Fiat was the only supplier able to offer all of the technical information needed by repairers of its vehicles.
Ifølge de service- og reservedelsdistributionsaftaler, som Fiat har indgået med medlemmerne i sit autoriserede net, er disse forpligtet til at udføre en hel vifte af mærkespecifikke reparationsydelser og fungere som reservedelsgrossister.
In essence, Fiat’s service and parts distribution agreements require the members of its authorised networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts wholesalers.
Kommissionen er bekymret for, at de mulige negative virkninger af sådanne aftaler kunne blive forstærket af, at Fiat ikke giver uafhængige reparatører tilstrækkelig adgang til tekniske oplysninger og dermed udelukker virksomheder, som er villige og i stand til at tilbyde reparationsydelser på grundlag af en anden forretningsmodel.
The Commission is concerned that possible negative effects stemming from such agreements could be strengthened by Fiat’s failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would be willing and able to offer repair services through a different business model.