natgillin/translations-raw huggingface dataset:
licenserne er udstedt for import i henhold til de kontingenter, der er omhandlet i Kapitel IA, eller for import af produkter henhørende under KN-kode 0406 med oprindelse i Schweiz
the licences are issued for imports under the quotas referred to under Chapter Ia or the licences are issued for the import of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland;
licensernes gyldighed ikke er udløbet inden den 1. januar 2008
the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
licenserne kun delvist eller slet ikke er blevet udnyttet pr. 1. januar 2008.
the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
Uanset artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2535/2001 anvendes artikel 33, stk. 1, litra d), i nævnte forordning ikke fra den 1. november 2007 til den 31. januar 2008 på import, der vedrører kontingentår 2008.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, Article 33(1)(d) of that Regulation shall not apply from 1 November 2007 to 31 January 2008 for imports related to quota year 2008.
Beslutning 2001/651/EF ophæves.
Decision 2001/651/EC is repealed.
Artikel 3 anvendes dog fra den 1. november 2007.
However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1324/2007 (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14).
EUT L 114 af 1.5.2007, s. 8.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
Senest ændret ved beslutning 2004/584/EF (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 41).
Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
Nedsat told i henhold til bilag II til aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter
Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
Specialmælk til børn [1] i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med et fedtindhold på over 10 vægtprocent
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Ved specialmælk til børn forstås produkter, der ikke indeholder patogene kim, og som indeholder under 10000 aerobe bakterier og under 2 koliforme bakterier pr. g.«
Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Toldkontingent ifølge GATT/WTO-aftaler opdelt efter oprindelsesland: Newzealandsk smør
Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
Maksimalt halvårligt kontingent
Maximum half-yearly quota
Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i én enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Halvårligt kontingent fra januar 2008 og frem
Half-yearly quota as from January 2008 onwards
Jf. bilag IV«
See Annex IV’
Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent, der er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang, hvorunder fløden kan omdannes til koncentreret mælkefedt og/eller dette mælkefedt fraktioneres (den såkaldte »Ammix«- og »Spreadable«-metode)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Bilag IV til forordning (EF) nr. 2535/2001 ændres således:
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
»KONTROL AF VÆGT OG FEDTINDHOLD I SMØR MED OPRINDELSE I NEW ZEALAND, DER IMPORTERES I HENHOLD TIL KAPITEL III, AFDELING 2, I FORORDNING (EF) Nr. 2535/2001«.
‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
Punkt 1, litra e), udgår.
in Part 1, point (e) is deleted;
Punkt 2 ændres således:
Part 2 is amended as follows:
Punkt 2.2 ændres således:
point 2,2 is amended as follows:
Litra e), tredje led, udgår.
in point (e), the third indent is deleted;
i rubrik 13, mindst 80, men under 85 vægtprocent fedt«.
in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
Punkt 2.3 udgår.
point 2,3 is deleted.
Punkt 4 ændres således:
Part 4 is amended as follows:
I punkt 4.1 indsættes følgende afsnit:
in point 4,1, the following paragraphs are added:
»Myndighederne udtager dobbeltprøver, hvoraf den ene opbevares et sikkert sted i tilfælde af tvister.
‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
Det laboratorium, der analyserer prøverne, skal være bemyndiget af en medlemsstat til at udføre officielle analyser og være anerkendt af samme medlemsstat som havende kompetence til at anvende den ovennævnte metode ved at have dokumenteret, at det opfylder repeterbarhedskriteriet ved analysering af blinde dobbeltprøver og ved at have opnået tilfredsstillende resultater ved præstationsprøvninger.«;
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.’;
Punkt 4.2 udgår.
point 4,2 is deleted;
Punkt 4.3 affattes således:
point 4,3 is replaced by the following:
Fortolkning af kontrolresultater — aritmetisk gennemsnit
Interpretation of control results — arithmetic mean
Bestemmelserne om fedtindhold antages at være overholdt, hvis det aritmetiske gennemsnit af prøveresultaterne ikke overstiger 84,4 %.
Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %.
Myndighederne underretter straks Kommissionen om ethvert tilfælde af manglende overholdelse.
The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.
Hvis kravet om fedtindhold som omhandlet i litra a) ikke er overholdt, vil det parti, der er omfattet af den pågældende indførselsangivelse og det pågældende IMA 1-certifikat, blive importeret i overensstemmelse med artikel 36, undtagen hvis resultaterne af analyserne af dobbeltprøverne, jf. punkt 4.5, viser, at kravene er overholdt.«;
In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.’;
Punkt 4.4 udgår.
point 4,4 is deleted;
Punkt 4.5 affattes således:
point 4,5 is replaced by the following:
Omtvistede resultater
Disputed results
Den pågældende importør kan anfægte de analyseresultater, som en myndigheds laboratorium er nået frem til, senest syv arbejdsdage efter at have modtaget disse resultater, mod at forpligte sig til at betale omkostningerne ved analysering af dobbeltprøver.
The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples.
I så fald sender myndigheden forseglede dubletter af de prøver, som dets laboratorium har analyseret, til et andet laboratorium.
In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
Det andet laboratorium skal være bemyndiget af en medlemsstat til at udføre officielle analyser og være anerkendt af samme medlemsstat som havende kompetence til at anvende den metode, der er nævnt i punkt 4.1, ved at have dokumenteret, at det opfylder repeterbarhedskriteriet ved analysering af blinde dobbeltprøver og ved at have opnået tilfredsstillende resultater ved præstationsprøvninger.
This second laboratory shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point 4,1, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.
Det andet laboratorium meddeler straks myndigheden sine analyseresultater.
This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
Det andet laboratoriums resultater er endelige.«
The findings of the second laboratory are final.’;
Punkt 4.6 udgår.
point 4,6 is deleted.
»BILAG IV
‘ANNEX V
Anvendelse af artikel 40, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/…
Application of Article 40(2) of Regulation (EC) No …/…
GD AGRI/D/1 — Mælk og mejeriprodukter
DG AGRI/D/1 — Milk products
Oplysningernes art (Kolonne 1)
Description of the field (Column 1)
Rubrik nr. (Kolonne 2)
Box No (Column 2)
Værdi (Kolonne 3)
Value (Column 3)
Enhed eller format
Unit or format
Smørproducentens navn:
Name of the butter manufacturer:
Kode til identifikation af partiet:
Lot identification code:
Partiets størrelse:
Size of the lot:
Kontroldato:
Date of checks:
dag/md./år
day/month/year
Vægtkontrol
Weight check
Stikprøvens størrelse:
Size of the random sample:
Antal kartoner
No of cartons
Standardafvigelsen for nettovægten pr. karton: (som specificeret på IMA 1-certifikatet — rubrik 9)
Arithmetic mean of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Standardafvigelsen for nettovægten af kartonerne i prøven:
Arithmetic mean of the net weight of the sample cartons:
Der er stor forskel mellem det aritmetiske gennemsnit af nettovægten, som er konstateret i EF, og det angivne gennemsnit:
The arithmetic mean of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
N = nej Y = ja
N = No Y = Yes
Standardafvigelsen for nettovægten pr. karton:(som specificeret på IMA 1-certifikatet — rubrik 9)
Standard deviation of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Standardafvigelsen for nettovægten af kartonerne i prøven:
Standard deviation of the net weight of the sample cartons:
Der er stor forskel mellem den standardafvigelse for nettovægten, som er konstateret i EF, og den angivne standardafvigelse:
The standard deviation of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
Kontrol af fedtindholdet
Check of fat content
Antal kartoner
Number of cartons
Aritmetisk gennemsnit af fedtindholdet i kartonerne i prøven:
Arithmetic mean of the fat content of the sample cartons:
% fedt
% fat
Det aritmetiske gennemsnit af fedtindholdet, som er konstateret i EF, overstiger 84,4 %
The arithmetic mean of the fat content determined in the EU exceeds 84,4 %
Sendes til Europa-Kommissionen med e-mail (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int)or by fax (+ 32-2 295 33 10).«
To be sent to the European Commission by e-mail (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) or by fax (+ 32-2-295 33 10).’
I bilag X til forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Annex X to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Rubrik 7 affattes således:
Box 7 is replaced by the following:
Antal kolli og disses art, mærker og numre: KN-varebeskrivelse og »ex« efterfulgt af produktets ottecifrede KN-kode samt angivelse af præsentationsform.
Marks, numbers, number and kind of packages, detailed CN description and eight-digit CN code of the product preceded by ‘ex’ and particulars of its form of presentation.
Jf.vedlagte produktidentifikationsliste med ref.:
See product-identification list attached, reference:
KN-kode ex040510 — Smør, mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 % og derover, men under 85 %, fremstillet direkte af mælk eller fløde
CN code ex040510 — Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight not less than 80 %, but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream
Mejeriets registreringsnummer
Factory registration No
Produktionsdato
Date of manufacture
Aritmetisk gennemsnit af plastindpakningens egenvægt
Arithmetic mean of the tare weight of plastic wrapping
Rubrik 13 affattes således:
Box 13 is replaced by the following:
Fedtindhold (vægtprocent)
Fat content by weight (%)
Tlf. (64-4) 894 2500
Tel. (64-4) 894 2500
Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2007
Commission Regulation (EC) No 1566/2007
om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 af 21. december 2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing [1], and in particular Article 5 thereof,
I artikel 22, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [2] fastsættes det, at aktiviteter omfattet af den fælles fiskeripolitik er forbudt, medmindre fartøjsføreren uden unødig forsinkelse registrerer og indberetter oplysninger om fiskeriet, herunder oplysninger om landinger og omladninger, og at myndighederne får stillet kopier af disse oplysninger til rådighed.
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the common fisheries policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
I henhold til forordning (EF) nr. 1966/2006 gælder forpligtelsen til at registrere og fremsende logbog, landingsopgørelse og omladningsoplysninger elektronisk for førere af EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 24 m 24 måneder efter gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden og for førere af EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 m 42 måneder efter gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1966/2006 the obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transhipment data applies to masters of Community fishing vessels exceeding 24 m length overall within 24 months of entry into force of the implementing rules and to masters of Community fishing vessels exceeding 15 m length overall within 42 months of entry into force of the implementing rules.
Daglig indberetning af fiskerioplysninger gør det muligt markant at forøge effektiviteten af overvågning og kontrol både til vands og til lands.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Ifølge artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [3] skal førere af EF-fiskerfartøjer føre logbog over deres fiskeri.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] provides that masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal føreren af et EF-fiskerfartøj med en længde overalt på mindst 10 meter eller dennes repræsentant efter hver fangstrejse inden 48 timer efter landing indgive en opgørelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor landingen finder sted.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative, shall after each fishing trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member States where the landing takes place.
Ifølge artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal auktioner eller andre af medlemsstaterne bemyndigede organer eller personer, som er ansvarlige for første markedsføring af fiskevarer, ved første salg skal indgive en salgsnota til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område den første markedsføring finder sted.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
I artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2847/93 fastsættes det endvidere, at den medlemsstat, som er ansvarlig for at overvåge første markedsføring, hvis første markedsføring af fiskerivarer ikke finder sted i den medlemsstat, hvor varerne er landet, skal sikre, at der snarest muligt indgives en kopi af salgsnotaen til de myndigheder, der er ansvarlige for at overvåge landingen af varerne.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible.
Ifølge artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal medlemsstaterne oprette en elektronisk database og indføre et valideringssystem, som navnlig skal omfatte sammenholdning og efterprøvning af oplysninger.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 requires Member States to create computerised databases and to establish a validation system comprising in particular cross-checks and verification of data.
Ifølge artikel 19b og 19e i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal førere af EF-fiskerfartøjer udarbejde indsatsrapporter og registrere dem i deres logbog.
Article 19b and 19e of Council Regulation (EEC) No 2847/93 require masters of Community fishing vessels to make effort reports and to record them in their logbook.
Ifølge artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 [4] skal føreren af et EF-fiskerfartøj med dybhavsfiskeritilladelse indføre oplysninger om fiskeredskabernes egenskaber og fiskeriet i en logbog eller et skema fra flagmedlemsstaten.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 [4] requires the master of a Community fishing vessel holding a deep-sea fishing permit to record in a logbook or in a form provided by the flag Member State information concerning fishing gear characteristics and fishing operations.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 [5] om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik fastsættes der fælles ressourceanvendelsesplaner.
Council Regulation (EC) No 768/2005 [5] establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy provides for the operation of joint deployment plans.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 24 meter fra den 1. januar 2010
Community fishing vessels exceeding 24 metres length overall, as from 1 January 2010;
EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 meter fra den 1. juli 2011
Community fishing vessels exceeding 15 metres length overall, as from 1 July 2011;
registrerede købere, registrerede auktioner eller andre af medlemsstaterne bemyndigede enheder eller personer, som er ansvarlige for første salg af fiskevarer, med en årsomsætning af sådanne varer på over 400000 EUR fra den 1. januar 2009.
Registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States that are responsible for the first sale of fisheries products with an annual financial turnover in first sales of fishery products in excess of EUR 400000, as from 1 January 2009.
Uanset stk. 1, litra a), gælder denne forordning fra en dato før den 1. januar 2010 for EF-fiskerfartøjer, der fører en given medlemsstats flag og har en længde overalt på over 24 m, hvis den pågældende medlemsstat foreskriver det.
Notwithstanding paragraph 1(a), this Regulation shall apply as from a date earlier than 1 January 2010 to Community fishing vessels flying the flag of a given Member State and exceeding 24 metres length overall, if it is so provided by that State.
Uanset stk. 1, litra b), gælder denne forordning fra en dato før den 1. juli 2011 for EF-fiskerfartøjer, der fører en given medlemsstats flag og har en længde overalt på over 15 m, hvis den pågældende medlemsstat foreskriver det.
Notwithstanding paragraph 1(b), this Regulation shall apply as from a date earlier than 1 July 2011 to Community fishing vessels flying the flag of a given Member State and exceeding 15 metres length overall, if it is so provided by that State.
Uanset datoerne i stk. 1, litra a) og b), kan en medlemsstat for fartøjer på højst 15 m, der fører dens flag, beslutte at anvende denne forordning før disse datoer, jf. artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1966/2006.
Notwithstanding the dates laid down in paragraphs 1(a) and 1(b), a Member State may decide to apply this regulation to vessels of 15 metres or less flying its flag prior to those dates in accordance with Article 3, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1966/2006.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale aftaler om anvendelse af elektroniske indberetningssystemer på fartøjer, der fører deres flag, i de farvande, der hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion, forudsat at fartøjerne overholder alle bestemmelser i denne forordning.
Member States may conclude bilateral agreements on the use of electronic reporting systems on vessels flying their flags within the waters under their sovereignty or jurisdiction on condition that the vessels comply with all rules laid down in this regulation.
Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer, uanset hvilke farvande og havne de udøver fiskeriaktiviteter i.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels regardless of the waters or ports they are carrying out fishing operations in.
Forordningen gælder ikke for EF-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur.
This Regulation shall not apply to Community fishing vessels used exclusively for exploitation of aquaculture.
Liste over aktører og fartøjer
List of operators and vessels