natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsen er nødvendig for at opretholde arbejdet på den pågældende fabrik, som beskæftiger et stort antal fastansatte arbejdstagere og sæsonarbejdere.
The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of permanent staff and seasonal workers.
Den i 2001 vedtagne undtagelse er kun blevet anvendt meget lidt (108 tons i 2003, 552 tons i 2004, 356 tons i 2005 og 491 tons i januar-november 2006).
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (108 tonnes in 2003, 552 tonnes in 2004, 356 tonnes in 2005 and 491 tonnes from January to November 2006).
Undtagelsen bør derfor vedtages for samme årlige globale mængde som den, der var omfattet af den undtagelse, der blev vedtaget i 2001, nemlig 1290 tons.
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 1290 tonnes.
Undtagelsens udvidelse til at omfatte et større antal arter end dem, der var omfattet af beslutning 2001/657/EF, vil endvidere muliggøre en bedre udnyttelse af den af undtagelsen omfattede mængde.
Moreover, the extension of the derogation to a larger number of species than that covered by Decision 2001/657/EC will allow better use to be made of the quantity benefiting from the derogation.
Forudsat at visse betingelser med hensyn til mængder og varighed overholdes, forårsager undtagelsen ikke skade for økonomiske sektorer i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Det fremgår af de generelle økonomiske regler i artikel 37, at en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er defineret i bilag III til afgørelse 2001/822/EF, ikke kan indrømmes for produkter henhørende under KN-kode 0303.
It follows from the general scheme of Article 37 that a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC may not be granted for products falling within CN heading 0303.
Produkterne bidrager nemlig ikke til udviklingen af en bestående industri, da de kun er genstand for en emballering, som ikke udgør en reel industriel aktivitet.
These do not in fact contribute to the development of an existing industry because they are the subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial activities.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks [3] fastsætter regler for forvaltningen af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Disse regler bør finde tilsvarende anvendelse på forvaltningen af den mængde, som den pågældende undtagelse gælder for.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Da afgørelse 2001/822/EF udløber den 31. december 2011, bør det fastsættes, at undtagelsen fortsat skal finde anvendelse ud over den 31. december 2011, hvis der inden denne dato vedtages en ny afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab, eller hvis gyldigheden af afgørelse 2001/822/EF forlænges.
As Decision 2001/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag III til afgørelse 2001/822/EF anses de fiskerivarer, der forarbejdes på Saint Pierre og Miquelon, og som findes i bilaget til denne beslutning, for at have oprindelse på Saint Pierre og Miquelon, når de er fremstillet på Saint Pierre og Miquelon på basis af materialer uden oprindelsesstatus, i overensstemmelse med de i denne beslutning fastsatte betingelser.
Notwithstanding Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon which are listed in the Annex to this Decision shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating fish, in accordance with the terms of this Decision.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de fiskerivarer og den årlige mængde, der er angivet i bilaget, og som importeres i Fællesskabet fra Saint Pierre og Miquelon i perioden fra 1. april 2007 til 31. marts 2013.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the fishery products and to the annual quantity shown in the Annex hereto which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 April 2007 to 31 March 2013.
Artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93 om forvaltningen af toldkontingenter finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af mængden i bilaget.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
Saint Pierres og Miquelons toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med eksporten af de i artikel 1 nævnte produkter.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne beslutning, henvise dertil.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Saint Pierres og Miquelons kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne beslutning, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, anføres:
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
»Derogation — Decision No …«
‘Derogation — Decision No …’,
»Dérogation — Décision no …«.
‘Dérogation — Décision no …’,
Denne beslutnings nummer angives.
indicating the number of this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 2007 til den 31. december 2011.
This Decision shall apply from 1 April 2007 until 31 December 2011.
Hvis der imidlertid vedtages en ny præferenceordning, der erstatter afgørelse 2001/822/EF ud over den 31. december 2011, eller hvis den nuværende ordning forlænges, finder denne beslutning fortsat anvendelse, indtil denne nye ordning eller den forlængende nuværende ordning ophører, men ikke længere end til den 31. marts 2013.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 31 March 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2007.
Done at Brussels, 15 March 2007.
Senest ændret ved beslutning 2005/335/EF (EUT L 107 af 28.4.2005, s. 26).
Decision as amended by Decision 2005/335/EC (OJ L 107, 28.4.2005, p. 26).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Fiskerivarer forarbejdet på Saint Pierre og Miquelon
Fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon
Samlet mængde [1](tons)
Total quantity [1](tonnes)
Frosne fileter af kulmule, kuller, sej, rødspætte, ising, tunge, torsk, rødfisk, blankesten, hellefisk og helleflynder
Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen
Frosset kød (eller fars) af kuller, sej, kulmule og torsk
Haddock, saithe, hake, cod meat (or minced blocks), frozen
Saltede torskefileter
Fillets of salt cod
Hele saltede torsk
Whole salt cod
Den samlede årlige mængde omfatter alle arter tilsammen.
The total annual quantity covers all species together.
om udnævnelse af vicepræsidenten for EF-Sortsmyndigheden
appointing the Vice-President of the Community Plant Variety Office
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 43, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(3) thereof,
under henvisning til den liste over ansøgere, som Kommissionen forelagde den 22. november 2006 efter at have indhentet udtalelse fra EF-Sortsmyndighedens Administrationsråd og efter høring af EF-Sortsmyndighedens præsident —
Having regard to the list of candidates proposed by the Commission on 22 November 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office and after consultation of the President of the Community Plant Variety Office,
Carlos PEREIRA GODINHO udnævnes hermed til vicepræsident for EF-Sortsmyndigheden for en periode på fem år, i lønklasse AD 12, i overensstemmelse med det stillingsopslag, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Mr Carlos PEREIRA GODINHO is hereby appointed Vice-President of the Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) for a period of five years, at grade AD 12, in accordance with the vacancy notice published in the Official Journal of 6 April 2006 [2].
Carlos PEREIRA GODINHOs mandat gælder fra den dato, hvor han tiltræder sin stilling, idet denne dato skal aftales mellem EF-Sortsmyndighedens præsident og Administrationsråd.
The term of office of Mr Carlos PEREIRA GODINHO shall run from the date on which he takes up his duties, and this date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Formanden for EF-Sortsmyndighedens Administrationsråd er bemyndiget til at undertegne ansættelseskontrakten med Carlos PEREIRA GODINHO.
The Chairman of the Administrative Council of the Office shall be empowered to sign the contract of employment with Mr Carlos PEREIRA GODINHO.
Stillingsopslag — vicepræsident for EF-Sortsmyndigheden (Lønklasse A*12) (EUT C 83 A af 6.4.2006, s. 1).
Publication of a vacancy for Vice-President of the Community Plant Variety Office (Grade A*12) (OJ C 83A, 6.4.2006, p. 1).
af 16. marts 2007
of 16 March 2007
om, at artikel 30, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester finder anvendelse på visse kurér- og pakkeposttjenester i Danmark
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain courier and parcel services in Denmark
(meddelt under nummer K(2007) 840)
(notified under document number C(2007) 840)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [1], særlig artikel 30, stk. 4 og 6,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
under henvisning til den anmodning, som Kongeriget Danmark har fremsendt ved e-mail af 20. november 2006, og de supplerende oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene anmodede om ved e-mail af 8. december 2006, og som Danmark fremsendte ved e-mail af 22. december 2006,
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 20 November 2006, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 8 December 2006 and submitted by the Danish authorities by e-mail of 22 December 2006,
under henvisning til, at den uafhængige danske myndighed, Konkurrencestyrelsen, har konkluderet, at betingelserne for anvendelsen af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF er opfyldt, og
Having regard to the conclusions of the independent national authority, Konkurrencestyrelsen (the Danish Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met,
Denne lovgivning er anført i bilag XI til direktiv 2004/17/EF, som for posttjenesters vedkommende henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet [2].
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, in the case of postal services, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2].
I henhold til artikel 62, stk. 2, i direktiv 2004/17/EF finder direktivets afsnit III om regler for projektkonkurrencer om tjenesteydelser ikke anvendelse på projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på udøvelsen i den pågældende medlemsstat af en aktivitet, for hvilken det er fastsat i en beslutning fra Kommissionen, at direktivets artikel 30, stk. 1, finder anvendelse, eller for hvilken samme stykke finder anvendelse i henhold til artikel 30, stk. 4, andet eller tredje afsnit, eller i henhold til artikel 30, stk. 5, fjerde afsnit.
Under Article 62(2) of Directive 2004/17/EC, Title III of that Directive setting out the rules on service design contests does not apply to contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity to which the applicability of Article 30(1) of the Directive has been established by a Commission decision or has been deemed applicable under the second or third subparagraph of Article 30(4) or the fourth subparagraph of Article 30(5).
Anmodningen fra Danmark vedrører visse kurér- og pakkeposttjenester i Danmark.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain courier and parcel services in Denmark.
Mere præcist drejer det sig om pakkeposttjenester mellem erhvervsparter (Business to Business) til ind- og udland; letgods/pallegodstjenester til ind- og udland samt kurér- og ekspresposttjenester til ind- og udland.
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
I tråd med Kommissionens tidligere beslutninger [3] kan der skelnes mellem de forskellige ovennævnte tjenester, og derfor må hver af tjenesterne anses for at være et særskilt marked.
In line with previous Commission decisions [3], a distinction can be made between the above services and therefore each of these services can be considered to constitute a separate market.
Den danske anmodning vedrører således seks forskellige markeder.
The Danish request thus concerns six different markets.
Ifølge artikel 6 i direktiv 2004/17/EF er logistiske tjenester som kurér- og eksprestjenester omfattet af direktivet i det omfang, disse tjenester leveres af en enhed, der også leverer posttjenester som defineret i direktivets artikel 6, stk. 2, litra b).
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as courier and express services, are covered by the Directive to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Post Danmark, der som en offentlig virksomhed efter artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/17/EF udøver en række af de aktiviteter, der er omhandlet i direktivets artikel 6, og på hvis vegne anmodningen er indgivet, er en ordregiver for så vidt angår direktiv 2004/17/EF.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Post Danmark, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
I henhold til de foreliggende oplysninger lader virksomheden til at være den eneste ordregiver på de markeder, der berøres af denne beslutning, idet de andre operatører er private virksomheder, som ikke udøver deres virksomhed på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by the present decision, the other operators being private companies not operating on the basis of special or exclusive rights.
Denne vurdering og alle andre vurderinger i nærværende beslutning foretages udelukkende for så vidt angår direktiv 2004/17/EF og berører ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
These assessments, and any other contained in this Decision, are made solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of the rules on competition.
Danmark har gennemført og anvender direktiv 97/67/EF.
Denmark has implemented and applied Directive 97/67/EC.
Én indikator er de vigtigste aktørers markedsandel på et givet marked, og en anden er koncentrationsgraden.
One parameter to take into account is the market shares of the main players on a given market and another is the degree of concentration.
Uanset om det måles i omsætning eller antal forsendelser har Post Danmark i henhold til de afgivne oplysninger en markedsandel på de seks berørte markeder på mellem under 1 % [4] og op til 35-40 % [5], og disse niveauer er acceptable, når der også tages hensyn til markedernes koncentrationsgrad.
Whether measured in terms of turnover or in terms of number of dispatches, Post Danmark’s market share on any of the six markets concerned varies, according to the information given, between less than 1 % [4] up to 35-40 % [5], which are acceptable levels, considering also the degree of concentration on these markets.
Post Danmark er kun den største enkeltoperatør på to af markederne, nemlig markedet for indenlandske pakketjenester og markedet for indenlandske kurér- og ekspresposttjenester [6].
Post Danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic courier and express services [6].
På hvert af disse markeder har Post Danmarks to største konkurrenter tilsammen en markedsandel, der er sammenlignelig med eller større end Post Danmarks [7].
On both of these markets, the combined market share of Post Danmark’s two biggest competitors is comparable to or greater than that of Post Danmark [7].
På markeder hvor Post Danmark ikke har den største markedsandel, er de to største konkurrenters samlede markedsandel flere gange større end Post Danmarks markedsandel [8].
On those markets on which Post Danmark does not have the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several times greater [8] than Post Danmark’s market share.
Det bør opfattes som en indikator for, at markederne er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
I lyset af de ovennævnte faktorer må betingelsen om at være undergivet direkte konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, siges at være opfyldt for de pakke- og kurérposttjenester, der er omhandlet i betragtning 4 [9].
In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the parcel and courier services in Denmark which are specified in Recital 4 [9].
Som bemærket i betragtning 7 må også betingelsen om fri adgang anses at være opfyldt.
As noted above in recital 7, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Følgelig bør direktiv 2004/17/EF hverken finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, der har til formål at muliggøre pakke- og kurérposttjenester, som berøres af denne anmodning, i Danmark, eller når de afholder projektkonkurrencer med henblik på udøvelsen af en sådan aktivitet i Danmark.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and courier services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Denne beslutning bygger på den retlige og faktuelle situation i november og december 2006, som den fremgår af de oplysninger, som er indgivet af Kongeriget Danmark.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November and December 2006 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Denmark.
Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, der har til formål at muliggøre følgende pakke- og kurérposttjenester i Danmark:
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following parcel and courier services in Denmark:
indenlandske pakkeposttjenester mellem erhvervsparter (Business to Business)
Domestic Business to Business (BtB) parcel services;
internationale pakkeposttjenester mellem erhvervsparter (Business to Business)
International Business to Business (BtB) parcel services;
indenlandske letgods/pallegodstjenester
Domestic light goods/pallet goods services;
internationale letgods/pallegodstjenester
International light goods/pallet goods services;
indenlandske kurér- og ekspresposttjenester
Domestic courier and express services; and
internationale kurér- og ekspresposttjenester.
International courier and express services.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2007.
Done at Brussels, 16 March 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).