natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I til denne forordning tilføjes som bilag III.
Annex III, shown in Annex I to this Regulation, is added.
I forordning (EF) nr. 2449/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2449/96 is amended as follows:
»Kontingenterne i nr. 1), 2) og 3) tildeles løbenumrene 09.4009, 09.4011 og 09.4010.
‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
Kontingentet i nr. 4) tildeles løbenumrene 09.4021 og 09.4012 for henholdsvis den del af kontingentet, der er forbeholdt import af produkter til konsum (2000 tons), og den anden del, der ikke er forbeholdt (30000 tons).
For the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.
i rubrik 24 en af angivelserne i bilag IV.«
in section 24, one of the entries shown in Annex IV.’
Medlemsstaterne meddeler arbejdsdagen efter den dag, hvor ansøgningen skal indgives, og senest kl. 13 torsdagen efter den dag, hvor den i stk. 1, første afsnit, fastsatte ansøgning skal indgives, Kommissionen følgende oplysninger:
On the day following the day on which applications are lodged, and no later than 13.00 on the Thursday following the deadline for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall send the Commission the following information:
nummeret på det forelagte oprindelsescertifikat og den samlede mængde, der er anført på originaleksemplaret eller et partialcertifikat
the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
referencer for de eksportcertifikater, som de indonesiske eller kinesiske myndigheder har udstedt, og de tilsvarende mængder, samt skibets navn.«
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
»Importlicensen udstedes den fjerde arbejdsdag efter meddelelsen i stk. 3.«
‘Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
Artikel 10, stk. 2, tredje afsnit, sidste punktum, affattes således:
In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence is replaced by the following:
»Den supplerende importlicens indeholder desuden i rubrik 20 en af angivelserne i bilag V.«
‘Section 20 of additional import licences shall also contain one of the entries shown in Annex V.’
»Licenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, er gyldige i hele EF i 60 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.«
‘Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
Som nyt stykke tilføjes:
The following paragraph is added:
»Den sidste dag i importlicensernes gyldighedsperiode kan ikke være senere end den 31. december i udstedelsesåret.«
‘The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.’
Bilag II til denne forordning tilføjes som henholdsvis bilag IV og V.
Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation, are added.
I forordning (EF) nr. 2390/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende:
In Article 1, the following paragraph is added:
Importlicensen indeholder i rubrik 24 en af angivelserne i bilag I.«
Section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex I.’
For overgang til fri omsætning i de franske oversøiske departementer, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2286/2002, af produkter henhørende under KN-kode 07141091 et 07149011, gælder der følgende særlige bestemmelser:
The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011:
Tilsyn med denne import sker på samme betingelser som dem, der gælder for importkontingenterne med løbenummer 09.4192.
monitoring of these imports shall be carried out under the same conditions as those applicable to the import quotas, under serial number 09.4192;
En licensansøgning kan højst omfatte 500 tons pr. ansøger.
licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per applicant;
Importlicensen indeholder i rubrik 24 en af angivelserne i bilag II.«
section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II.’
Medlemsstaterne sender senest kl. 13 Bruxelles-tid arbejdsdagen efter den dag, hvor ansøgningen indgives, Kommissionen en meddelelse med angivelse af de samlede mængder, der er indgivet ansøgninger om, opdelt efter oprindelse og produktkode.«
No later than 13.00 (Brussels time) on the working day following the day on which the licence application is lodged, Member States shall send the Commission the total quantities covered by licence applications, by origin and product code.’
Stk. 3 udgår.
Paragraph 3 is deleted.
Importlicensen udstedes den fjerde arbejdsdag efter meddelelsen i artikel 5, stk. 2.«
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 5(2).’
Licenserne gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de franske oversøiske departementer fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, til udgangen af den anden måned efter denne dato, idet de dog ikke kan være gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.«
Licences shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas departments from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the second month following, but only up to the end of the year of issue.’
Bilag III til denne forordning tilføjes som henholdsvis bilag I og II.
Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation, are added.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EFT L 327 af 18.12.1996, s. 14.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14.
EFT L 333 af 21.12.1996, s. 14.
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
EFT L 297 af 6.11.1998, s. 7.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 7.
Ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.
på bulgarsk Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
In Bulgarian Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
på spansk Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
In Spanish Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
på tjekkisk Osvobozené od cla [čl.
In Czech Osvobozené od cla [čl.
på dansk Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
In Danish Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
på tysk Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
på estisk Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
In Estonian Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
på græsk Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
In Greek Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
In English Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
på fransk exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
In French exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
på italiensk Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
In Italian Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
på lettisk Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
In Latvian Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
på litauisk Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
In Lithuanian Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
på ungarsk Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
In Hungarian Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
på nederlandsk Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
på polsk Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
In Polish Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
på portugisisk Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
på rumænsk Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
In Romanian Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
på slovensk Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
In Slovenian Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
på finsk Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
In Finnish Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
på svensk Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)«
In Swedish Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)’
på bulgarsk Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
på spansk Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
på dansk Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
på tysk Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
på estisk Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
på græsk Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
på fransk Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
på italiensk Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
på lettisk Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
på litauisk Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
på ungarsk Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
på nederlandsk Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
på polsk Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
på portugisisk Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
på rumænsk Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
på slovensk Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
på finsk Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
på svensk Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
på bulgarsk Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
på tysk Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
på estisk Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
på græsk Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
på fransk Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
på italiensk Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
på lettisk Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
på litauisk Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
på ungarsk Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
på nederlandsk Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
på polsk Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
på portugisisk Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
på rumænsk Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
på slovakisk Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
på slovensk Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
på finsk Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
på svensk Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
på bulgarsk продукт АКТБ:
In Bulgarian продукт АКТБ:
på spansk Producto ACP:
In Spanish Producto ACP:
på dansk AVS-produkt:
In Danish AVS-produkt:
på tysk Erzeugnis AKP:
In German Erzeugnis AKP:
på estisk AKV riikide toode:
In Estonian AKV riikide toode:
på græsk Πρoϊόν ΑΚΕ:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ:
på engelsk ACP product:
In English ACP product:
på fransk produit ACP:
In French produit ACP:
på italiensk prodotto ACP:
In Italian prodotto ACP:
på lettisk AĀK produkts:
In Latvian AĀK produkts:
på litauisk AKR produktas:
In Lithuanian AKR produktas:
på ungarsk AKCS-termék:
In Hungarian AKCS-termék:
på nederlandsk Product ACS:
In Dutch Product ACS:
på polsk Produkt AKP:
In Polish Produkt AKP:
på portugisisk produto ACP:
In Portuguese produto ACP:
på rumænsk produs ACP:
In Romanian produs ACP:
på slovensk AKP proizvodi
In Slovenian AKP proizvodi
på finsk AKT-maista:
In Finnish AKT-maista:
på svensk AVS-produkt:
In Swedish AVS-produkt:
på bulgarsk продукт АКТБ/ОСТ:
In Bulgarian продукт АКТБ/ОСТ:
på spansk Producto ACP/PTU:
In Spanish Producto ACP/PTU:
på dansk AVS/OLT-produkt:
In Danish AVS/OLT-produkt:
på tysk Erzeugnis AKP/ÜLG:
In German Erzeugnis AKP/ÜLG:
på estisk AKV/ÜMT riikide toode:
In Estonian AKV/ÜMT riikide toode:
på græsk Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
på engelsk ACP/OCT product:
In English ACP/OCT product:
på fransk produit ACP/PTOM:
In French produit ACP/PTOM:
på italiensk prodotto ACP/PTOM:
In Italian prodotto ACP/PTOM:
på lettisk AĀK/AZT produkts:
In Latvian AĀK/AZT produkts:
på litauisk AKR/UŠT produktas:
In Lithuanian AKR/UŠT produktas:
på ungarsk AKCS/TOT-termék:
In Hungarian AKCS/TOT-termék:
på nederlandsk Product ACS/LGO:
In Dutch Product ACS/LGO:
på polsk Produkt AKP/KTZ:
In Polish Produkt AKP/KTZ:
på portugisisk produto ACP/PTU:
In Portuguese produto ACP/PTU:
på rumænsk produs ACP/TTPM:
In Romanian produs ACP/TTPM:
på slovensk AKP/ČDO
In Slovenian AKP/ČDO
på finsk AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
på svensk AVS/ULT-produkt:
In Swedish AVS/ULT-produkt:
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.3) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3. Article 4(2) is replaced by the following:
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.2) Artikel 6, litra b), affattes således:
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 6(b) is replaced by the following:
»Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.2) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 2(2) is replaced by the following:
Licensansøgningen og importlicensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af den AVS-stat eller det OLT, som produktet har oprindelse i. Licensen forpligter til at importere fra dette land eller område.
section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates. Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;
på slovakisk Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
på tjekkisk Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
på slovakisk Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
på spansk Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
på tjekkisk Licence pro dodatečné množství, čl.
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
på dansk Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2
på tjekkisk Produkt AKT:
In Czech Produkt AKT:
på slovakisk Výrobok zo štátov AKP
In Slovak Výrobok zo štátov AKP
på tjekkisk AKT/ZZÚ produkty:
In Czech AKT/ZZÚ produkty:
på slovakisk výrobok zo štátov AKP/ZKU
In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU
Kommissionens forordning (EF) nr. 1885/2006
Commission Regulation (EC) No 1885/2006
om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for 2007 for maniok med oprindelse i Thailand
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
I forbindelse med Verdenshandelsorganisationens multilaterale handelsforhandlinger har EF forpligtet sig til for en periode på fire år at åbne et toldkontingent på 21 mio. tons varer henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099 med oprindelse i Thailand, inden for hvilket toldsatsen nedsættes til 6 %.
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Kontingentet skal åbnes og forvaltes af Kommissionen.
This quota must be opened and administered by the Commission.
Forvaltningssystemet skal sikre, at der inden for kontingentet kun kan importeres varer med oprindelse i Thailand.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
Derfor bør udstedelsen af importlicenser fortsat være betinget af, at der fremlægges et eksportcertifikat udstedt af de thailandske myndigheder efter en model, der er meddelt Kommissionen.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, based on the model notified to the Commission by Thailand.
Importen til EF-markedet af de pågældende varer er traditionelt blevet forvaltet pr. kalenderår, og denne ordning bør opretholdes.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Der bør derfor åbnes et kontingent for 2007.
A quota must therefore be opened for 2007.
Betingelsen for at importere varer henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099, er, at der fremlægges en importlicens, som opfylder reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [2] og reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [3].
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2], and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i kontingentperioden og anvendes uden at foregribe yderligere betingelser eller undtagelser, som fastsættes i de sektorspecifikke forordninger.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.