natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde skal anmodning om et forslag sendes til alle leverandører, som har tilkendegivet deres interesse i at deltage, inden for den af ECB fastsatte frist.
In that case, the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB.
Tilbudsgiverne vurderes på grundlag af de kriterier, som er angivet i anmodningen om forslag.
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
Efter vurderingen af de skriftlige tilbud, kan ECB indlede forhandlinger med udbyderne, hvis den mulighed var nævnt i anmodningen om forslag.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
Forhandlingerne kan enten føres ved på hinanden følgende forhandlinger på basis af rangordning af tilbudsgiverne eller ved parallelle forhandlinger med alle tilbudsgivere.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with all tenderers.
ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som bedst opfylder tildelingskriterierne i anmodningen om et forslag.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal.
Udbudet gennemføres i overensstemmelse med de generelle principper i artikel 3.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Artikel 19, 20, 21, 24 og 27 gælder tilsvarende.
Articles 19, 20, 21, 24 and 27 shall apply accordingly.
Meddelelse om tilbudsgivere og listen over entreprenører
Notification of tenderers and list of contractors
Efter tildeling af kontrakten informerer ECB inden rimelig tid skriftligt de øvrige tilbudsgivere om resultatet af det offentlige udbud.
Following the award decision, the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure.
Tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om de vigtigste grunde til afvisningen af deres ansøgning eller tilbud.
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender.
Artikel 28, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Article 28(4) shall apply accordingly.
ECB offentliggør årligt en liste over kontrakter med en værdi større end 50000 EUR, som er blevet tildelt i overensstemmelse med artikel 29 eller, såfremt der blev givet undtagelse, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6(1).
Listen skal angive navne på entreprenører, som fik tildelt kontrakter, emnet for kontrakten og værdien heraf.
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded, the subject and the value of the contracts.
Umiddelbar tildeling
Outright award
ECB kan tildele kontrakter på grundlag af et fælles udbud, hvis den anslåede værdi af kontrakten eksklusiv moms er mindre end 10000 EUR, eller hvis der foreligger en undtagelse i henhold til artikel 6, stk. 1.
The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10000, net of VAT, or if an exception was granted in accordance with Article 6(1).
Annullering af offentligt udbud
Cancellation of tender procedures
ECB kan, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, annullere en udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller de tilbudsgivende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
ECB’s beslutning om annullering skal respektere de almindelige principper i artikel 3.
The ECB’s decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3.
En beslutning herom skal begrundes og bringes til ansøgernes og de tilbudsgivendes kendskab.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
Klageadgang
Appeal procedure
I offentlige udbud i henhold til kapitel II, kan ansøgere/tilbudsgivere skriftligt påklage ECB’s afgørelse om afvisning af deres ansøgning eller tilbud senest 15 dage fra modtagelsen af oplysningerne i artikel 28, stk. 3, eller, hvis der ikke blev anmodet om nogen oplysninger, senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen.
In public tender procedures under Chapter II, candidates/tenderers may challenge in writing the ECB’s decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) or, if no information is requested, within 15 days from the receipt of the notification.
Klagen skal indeholde alle oplysninger til støtte herfor og begrundede indsigelser.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Klagen stiles til ECB’s klageafdeling vedrørende offentlige udbud (Procurement Review Body — PRB).
The appeal shall be addressed by the ECB’s Procurement Review Body (PRB).
Hvis klageafdelingen finder, at beslutningen om at afvise klagerens ansøgning eller tilbud er i strid med denne afgørelse eller generelle principper i lovgivningen om offentlige udbud, skal den enten bestemme, at udbudsproceduren eller en del heraf må omgøres eller træffe en ny beslutning.
If the PRB considers that the decision to reject the appellant’s application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision.
I modsat fald afvises klagen.
Otherwise the appeal shall be rejected.
Klageafdelingen underretter skriftligt klageren om sin afgørelse senest en måned efter modtagen af klagen.
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
Afgørelsen skal begrundes.
The decision shall state the reasons on which it is based.
Klagen har ikke opsættende virkning.
The appeal shall not have suspensive effect.
Om fornødent kan klageafdelingen stille udbudsproceduren eller tildeling af kontrakten i bero.
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Jurisdiktion
Jurisdiction
De Europæiske Fællesskabers Domstol har eksklusiv kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem ECB og en leverandør i forbindelse med denne afgørelse eller en bestemt udbudsprocedure.
The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Såfremt en klageadgang i henhold til artikel 33 er mulig, skal klageren afvente ECB’s afgørelse af klagen, før sagen kan indbringes for EF-Domstolen.
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB’s decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Tidsfristerne i traktaten begynder at løbe fra modtagelse af klageafgørelsen.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 2007 og ophæver og erstatter administrativt cirkulære 05/2006 af 27. juni 2006 om ECB’s offentlige indkøb.
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement.
Udbudsprocedurer, som er påbegyndt før ikrafttrædelsen af denne afgørelse, skal afsluttes i overensstemmelse med administrativt cirkulære 05/2006.
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006.
I denne sammenhæng anses en udbudsprocedure for påbegyndt den dag, hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til Den Europæiske Unions Tidende, og i tilfælde, hvor der ikke er krav om en udbudsbekendtgørelse, den dag, hvor ECB opfordrede en eller flere leverandører til at indgive tilbud.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. juli 2007.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2007.
EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2005, p. 1).
EUT L 320 af 21.10.2004, s. 21.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
om beskikkelse af bulgarske og rumænske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget
appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth paragraph of Article 263 thereof,
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 13 og 49,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 13 and 49 thereof,
under henvisning til indstillingerne fra Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer, og
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romania,
Ved Rådets afgørelse 2006/116/EF [1] er medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget blevet beskikket for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010.
The members and alternate members of the Committee of the Regions were appointed for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 by Council Decision 2006/116/EC [1].
Som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union skal Regionsudvalget udvides ved beskikkelse af 27 medlemmer og 27 suppleanter, der repræsenterer de regionale og lokale myndigheder i de nye medlemsstater, og som enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller skal være politisk ansvarlig over for en valgt forsamling —
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of 27 members and 27 alternate members representing regional and local bodies in the new Member States who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly,
Følgende medlemmer og suppleanter beskikkes til Regionsudvalget for perioden til og med den 25. januar 2010:
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2010:
Som medlemmer beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag I.
as members, those listed by Member State in Annex I,
Som suppleanter beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag II.
as alternate members, those listed by Member State in Annex II.
MEDLEMMER
MEMBERS
SUPPLEANTER
ALTERNATE MEMBERS
af 24. juli 2007
of 24 July 2007
om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, fjerde led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6, 17, 22 og 23, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik kræves betalingsordninger, hvorigennem de pengepolitiske operationer mellem de nationale centralbanker og kreditinstitutterne kan gennemføres hurtigt og sikkert, og som kan fremme pengemarkedets enhed inden for euroområdet.
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
Det oprindelige TARGET-system (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) erstattes af TARGET2, som er karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur benævnt den fælles platform (SSP).
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
vil fortsat tjene de samme grundlæggende formål som TARGET og udgøre en solid og effektiv mekanisme, der fungerer på grundlag af SSP, til afvikling af betalinger i euro.
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
Styrelsesrådet har vedtaget retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Den Europæiske Centralbank (ECB) vil deltage i TARGET2 med henblik på at behandle ECB’s egne betalinger og ECB’s kunders betalinger i TARGET2 og via TARGET2 levere afviklingstjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder med hjemsted uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.
The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
ECB må kun acceptere centralbanker og europæiske og internationale organisationer som kunder.
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
ECB må kun yde intradag-kredit i henhold til denne afgørelse til kunder, der er europæiske eller internationale organisationer.
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
Styrelsesrådet har besluttet, at reglerne for delsystemerne i TARGET2 skal harmoniseres i videst muligt omfang og offentliggøres —
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
TARGET2-ECB må kun:
TARGET2-ECB may only:
behandle ECB’s egne betalinger
process the ECB's own payments;
behandle ECB’s kunders betalinger, og
process payments of customers of the ECB; and
levere afviklingstjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder med hjemsted uden for EØS, under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Intradag kredit
Intraday credit
ECB må kun yde intradag-kredit til kunder, der er europæiske eller internationale organisationer ved overtræk på disse kunders konto/konti.
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
Overtræk må på intet tidspunkt i løbet af dagen overstige det beløb, der er fastsat i aftalen med kunden for hver enkelt konto.
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
Intradag-kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag uden mulighed for forlængelse til dag til dag-kredit.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
Al intradag-kredit ydet af ECB skal overholde bestemmelserne om ydelse af intradag-kredit i bilag III til retningslinje ECB/2007/2.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
De nærmere vilkår for TARGET2-ECB
Terms and conditions of TARGET2-ECB
De nærmere vilkår for TARGET2-ECB er vilkårene indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 19. maj 2008.
This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
Afgørelse ECB/1999/NP3 af 16. marts 1999 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme og afgørelse ECB/2003/NP2 af 28. januar 2003 om ændring af afgørelse ECB/1999/NP3 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, og henvisninger til afgørelse ECB/1999/NP3 og afgørelse ECB/2003/NP2 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Decision ECB/1999/NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB/2003/NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB/1999/NP3 and ECB/2003/NP2 shall be construed as references to this Decision.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. juli 2007.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2007.
Se side 1 i denne EUT.
See page 1 of this Official Journal
om ændring af beslutning 2005/779/EF om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien
amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
(meddelt under nummer K(2006) 6574)
(notified under document number C(2006) 6574)
Kommissionens beslutning 2005/779/EF af 8. november 2005 om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien [2] blev vedtaget, efter at denne sygdom var brudt ud i Italien.
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
I nævnte beslutning fastsættes dyresundhedsbestemmelser vedrørende smitsomt blæreudslæt hos svin for regioner i denne medlemsstat, der er anerkendt som fri for denne sygdom, og for regioner, der ikke er anerkendt som fri for sygdommen.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free of that disease and for regions not so recognised.
På baggrund af de oplysninger, som Italien nu har fremlagt, bør de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/779/EF for så vidt angår overvågning på bedrifter og samlesteder, og navnlig for så vidt angår de undersøgelser og prøveudtagninger, der skal foretages, øges for at forebygge spredningen af sygdommen.
In the light of the information now provided by Italy, the measures provided for in Decision 2005/779/EC as regards the surveillance on holdings and assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should be increased in the interests of the prevention of the spread of the disease.
Endvidere bør flytning af svin fra bedrifter og regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, gøres mere restriktiv.
In addition, the movement of pigs from holdings and regions that are not recognised as free from swine vesicular disease should be made more restrictive.
Beslutning 2005/779/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2005/779/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
I artikel 5 affattes den indledende sætning i stk. 2 således:
In Article 5, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
På bedrifter, hvor der holdes avlssvin, udtages der med følgende intervaller prøver af 12 tilfældigt udvalgte avlssvin eller af alle avlssvin, hvis der er færre end 12 avlssvin på bedriften, med henblik på serologisk undersøgelse.«
On holdings where breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:’
Overvågning i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin
Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
Italien sikrer, at prøveudtagning og kontrol med henblik på at påvise smitsomt blæreudslæt hos svin gennemføres som fastsat i stk. 2, 3 og 4 i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin.
Italy shall ensure that the sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2, 3 and 4 in regions not recognised as free from that disease.
Artikel 5, stk. 2, gælder for bedrifter, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt, og hvor der holdes avlssvin.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
På bedrifter, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt, og hvor der ikke holdes avlssvin, udtages to gange om året prøver af 12 tilfældigt udvalgte svin eller af alle svin, hvis der er færre end 12 svin på bedriften, med henblik på serologisk undersøgelse.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
På samlesteder for svin udtages der fra alle stier, hvor der normalt holdes svin, hver anden måned prøver af fækalt materiale til virologisk undersøgelse.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out every two months in every pen where pigs are usually kept.
Svin må ikke flyttes fra samlestederne, førend der foreligger negative resultater af disse prøver.«
The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
Italien sikrer, at stk. 3 og 4 overholdes i forbindelse med flytning af levende svin i Italien.«
Italy shall ensure that paragraphs 3 and 4 are complied with for the movement of live pigs within Italy.’