natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resumé af resultaterne af gennemgangen af andet arbejde, som forvaltnings- og attesteringsmyndigheder har udført med henblik på at opnå en udtalelse uden forbehold.
Summary of the results of the examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Der skal gives detaljerede oplysninger om eventuelle faktorer, som har begrænset revisionsmyndighedens undersøgelse [3].
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority must be reported [3].
De anslåede udgifter og EF-tilskuddet, der kan være berørt, skal oplyses.
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
Bekræftelse af, at oplysningerne i den endelige gennemførelsesrapport om de uregelmæssigheder, der er indberettet i henhold til artikel 70, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006, er korrekte.
Confirmation of the accuracy of the information given in final report on implementation on the irregularities reported under Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006.
En fortegnelse over konstaterede uregelmæssigheder, der anses for at være af systemisk karakter, og de berørte udgifter.
A list of cases of irregularity regarded as systemic and the amounts of expenditure affected.
Beløb
Amount.
Erklæring om afslutning
Closure declaration
Undertegnede, …, der repræsenterer (navnet på det af medlemsstaten udpegede organ), har for det operationelle program … (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) undersøgt resultaterne af den revision, som revisionsmyndigheden i overensstemmelse med revisionsstrategien har foretaget eller er ansvarlig for er blevet foretaget af programmet, (og har udført det yderligere arbejde, jeg har anset for nødvendigt).
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Resultaterne af undersøgelsen og det yderligere arbejde er gengivet i vedlagte endelige kontrolrapport (som også indeholder de for den årlige kontrolrapport nødvendige oplysninger for perioden 1. januar 2015 til 31. december 2016).
The results of the examination and the additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Jeg har planlagt og udført dette arbejde med henblik på at få rimelig sikkerhed for, at betalingsanmodningen for saldoen af EF's tilskud til programmet er korrekt og gyldig, og at de underliggende transaktioner, der er omfattet af den endelige udgiftsoversigt, er lovlige og formelt rigtige.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Undersøgelsen blev udført i overensstemmelse med revisionsstrategien for dette program og er beskrevet i vedlagte endelige kontrolrapport i henhold til artikel 61, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final control report under Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
(Oplys om eventuelle begrænsninger for undersøgelsen, fx systemiske problemer, svagheder ved forvaltnings- og kontrolsystemet, manglende bilag, verserende retssager m.m., og angiv de anslåede udgifter og EF-tilskuddet, der kan være berørt heraf.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contribution affected.
De konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter er ikke af en sådan art, at de udelukker en erklæring uden forbehold, i betragtning af forvaltningsmyndighedens tilfredsstillende håndtering af dem og tendensen i forekomsten over tid.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at den endelige udgiftsoversigt i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de udgifter, der er afholdt under det operationelle program, at betalingsanmodningen for saldoen af EF's tilskud til dette program er korrekt, og at de underliggende transaktioner, der er omfattet af denne endelige udgiftsoversigt, er lovlige og formelt rigtige.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Hvis der forelå begrænsninger for undersøgelsen og/eller de konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har håndteret dem, må resultere i en erklæring med forbehold, men ikke berettiger til en negativ erklæring vedrørende alle de pågældende udgifter:
If there were limitations on the scope of the examination and/or cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at den endelige udgiftsoversigt i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de udgifter, der er afholdt under det operationelle program, at betalingsanmodningen for saldoen af EF's tilskud til dette program er korrekt, og at de underliggende transaktioner, der er omfattet af denne endelige udgiftsoversigt, er lovlige og formelt rigtige, med undtagelse af de i punkt 2 omhandlede spørgsmål og/eller bemærkningerne i punkt 3 vedrørende uregelmæssigheder og fejlprocenter og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har håndteret dem; de finansielle konsekvenser er anslået ovenfor.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Jeg anslår, at disse forbehold berører … af de samlede anmeldte udgifter.
I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared.
Hvis der forelå væsentlige begrænsninger for undersøgelsen, og de konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter og den måde, hvorpå forvaltningsmyndigheden har håndteret dem, er af en sådan art, at der ikke uden en væsentligt mere omfattende undersøgelse kan drages konklusioner vedrørende pålideligheden af den endelige udgiftsoversigt:
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
På grundlag af ovennævnte undersøgelse, især i relation til de i punkt 2 omhandlede spørgsmål og/eller de konstaterede uregelmæssigheder og fejlprocenter og det forhold, at forvaltningsmyndigheden ikke har håndteret dem tilfredsstillende, som anført i punkt 3, er det min opfattelse, at den endelige udgiftsoversigt ikke i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de under programmet afholdte udgifter, at betalingsanmodningen for saldoen af EF's tilskud følgelig ikke er korrekt, og at de underliggende transaktioner, der er omfattet af den endelige udgiftsoversigt, ikke er lovlige og formelt rigtige.
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Ændringer, som ikke er omhandlet i tidligere årlige kontrolrapporter.
For changes not indicated in earlier annual control reports.
For revisioner, som ikke er omhandlet i tidligere årlige kontrolrapporter.
For audits not covered by earlier annual control reports.
MODEL FOR ERKLÆRING OM DELVIS AFSLUTNING AF DET OPERATIONELLE PROGRAM I HENHOLD TIL ARTIKEL 44, STK. 5
MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME UNDER ARTICLE 44(5)
Forvaltningsmyndigheden for programmet … (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) har forelagt en udgiftsoversigt for aktiviteter (afsluttet pr. … (datoen for aktiviteternes afslutning) / afsluttet mellem … og … (start- og slutdato for det tidsrum, inden for hvilket aktiviteterne blev afsluttet)) og anmoder om delvis afslutning af programmet i henhold til artikel 85, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006, for så vidt angår disse aktiviteter.
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 for these operations.
Undertegnede, der repræsenterer (navnet på det af medlemsstaten udpegede organ), har gennemgået resultaterne af det for dette program udførte revisionsarbejde, som beskrevet i de årlige kontrolrapporter og de årlige udtalelser, der er afgivet for … (år) i henhold til artikel 61, stk. 1, litra e), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1198/2006 for the year/years …
Udtalelse
Opinion
På grundlag af ovennævnte gennemgang er det min opfattelse, at den udgiftsoversigt for afsluttede aktiviteter, som forvaltningsmyndigheden for programmet (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) har forelagt med henblik på delvis afslutning af programmet, for så vidt angår aktiviteter (afsluttet pr. …/afsluttet mellem … og …), i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de afholdte udgifter, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
UDGIFTSATTEST OG -OVERSIGT OG ANMODNING OM BETALING
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
Udgiftsattest og -oversigt og anmodning om mellemliggende betaling
Certificate and statement of expenditure and application for interim payment
Udgiftsattest og -oversigt og anmodning om betaling
Certificate and statement of expenditure and payment application
Kommissionens beslutning … af …
Commission Decision … of …
Kommissionens referencenr.
Commission reference (CCI) No: …
Regioner omfattet af konvergensmålet og regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet: …
Convergence and non-convergence regions: …
(CCI-nr.): …
CERTIFICATE
ATTEST Undertegnede,
I, the undersigned,
der repræsenterer attesteringsmyndigheden, som er udpeget ved (1):
representing the certifying authority designated by (1):
bekræfter herved, at alle udgifter medtaget i vedlagte udgiftsoversigt opfylder de i artikel 55 i forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsatte kriterier for at være støtteberettigede og er betalt af modtagerne i forbindelse med gennemførelsen af de fra det operationelle program udvalgte aktiviteter i overensstemmelse med de i artikel 78 i forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsatte betingelser for ydelse af offentlige tilskud
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1198/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of that Regulation.
og beløber sig til:
and amounts to:
Vedlagte udgiftsoversigt, der er opdelt efter prioriteret akse, er baseret på en foreløbig regnskabsafslutning den
The attached statement of expenditure, broken down by priority axis, is based on accounts provisionally closed on
Jeg bekræfter ligeledes, at aktiviteterne forløber i overensstemmelse med beslutningens mål og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1198/2006, især at:
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1198/2006, and in particular that:
de anmeldte udgifter er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne og de nationale regler og er blevet afholdt i forbindelse med aktiviteter, som er udvalgt til finansiering i henhold til de kriterier, der gælder for det operationelle program, og i henhold til EF-retsforskrifterne og de nationale regler
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules;
udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilag
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
de underliggende transaktioner er lovlige og i overensstemmelse med reglerne, og procedurerne er behørigt fulgt
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
udgiftsoversigten og betalingsanmodningen tager højde for eventuelle inddrevne beløb, eventuelle renteindtægter og indtægter fra aktiviteter, der er finansieret i henhold til det operationelle program
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered, any interest received and of revenue accruing from operations financed under the operational programme.
de nærmere oplysninger om de underliggende aktiviteter er registreret på datafiler og er efter anmodning til rådighed for Kommissionens ansvarlige tjenestegrene.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
I overensstemmelse med artikel 87 i forordning (EF) nr. 1198/2006 opbevares bilagene i en periode på mindst tre år, efter at Kommissionen har afsluttet det operationelle program (jf. dog de særlige betingelser i artikel 98, stk 1, i samme forordning).
In accordance with Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 98(1) of that Regulation).
Myndighedens navn (med versaler),
Name in capitals, stamp, position and signature
stempel, stilling og underskrift
of competent authority:
Angivelse af forvaltningsakt, hvorved der er sket udpegning, jf. artikel 58 i forordning (EF) nr. 1198/2006, med eventuelle referencer og dato.
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 with any references and the date.
Samlede støtteberettigede udgifter afholdt af modtagerne.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Udgiftsoversigt efter prioriteret akse: Mellemliggende betaling
Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Det operationelle programs referencenr. (CCI-nr.): …
Operational programme reference No (CCI No): …
Dato for foreløbig regnskabsafslutning: …
Date of provisional closure of accounts: …
Dato for indsendelse til Kommissionen: …
Date of submission to the Commission: …
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter i regioner, der er omfattet af konvergensmålet: …
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective: …
Prioriteret akse
Priority axis
Samlede støtteberettigede udgifter afholdt af modtagerne
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Prioriteret akse 1: I alt
Priority axis 1: Total
Prioriteret akse 1: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Prioriteret akse 2: I alt
Priority axis 2: Total
Prioriteret akse 2: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Prioriteret akse 3: I alt
Priority axis 3: Total
Prioriteret akse 3: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 3: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Prioriteret akse 4: I alt
Priority axis 4: Total
Prioriteret akse 4: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 4: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Prioriteret akse 5
Priority axis 5
Prioriteret akse 5: I alt
Priority axis 5: Total
Prioriteret akse 5: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Udgifter tilsammen til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20.. (1)
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure (1)
Den delvise afslutning vedrører aktiviteter, der var afsluttet pr. 31. december året før den delvise afslutning.
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure.
Listen over aktiviteter, der er delvis afsluttet, udleveres til Kommissionen efter anmodning.
The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter i regioner, der er omfattet af formål uden for konvergensmålet: …
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: …
Prioriteret akse 1: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioriteret akse 2: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioriteret akse 3: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 3: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioriteret akse 4: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 4: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prioriteret akse 5: Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20..
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter i regioner, der er omfattet af konvergensmålet, opgjort på årsbasis (2):
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the convergence objective (2):
Udgifter (EUR)
Amounts of expenditure (in euros)
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter i regioner, der er omfattet af formål uden for konvergensmålet, opgjort på årsbasis (2):
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the non-convergence objective (2):
På årsbasis: Opgørelsen i denne tabel skal svare til de betalinger, som modtagerne har afholdt i det pågældende år.
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned.
Er det ikke muligt at foretage en præcis opdeling, gives det bedst mulige skøn.
Where it is not possible to establish this breakdown precisely, the best estimate of the breakdown must be given.
BETALINGSANMODNING: Mellemliggende betaling
APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
Det operationelle programs referencenr. (CCI-nr.): …
Operational programme reference No (CCI):
I henhold til artikel 60 i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 anmoder undertegnede (myndighedens navn (med versaler), stempel, stilling og underskrift) om betaling af et beløb på … EUR som mellemliggende betaling. Det beløb, der anmodes om, er beregnet i henhold til artikel 76, stk. 1/artikel 76, stk. 2 (1), i forordning (EF) nr. 1198/2006
Pursuant to Article 60 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of interim payment the sum of …: The amount requested has been calculated following the provisions of Article 76(1)/76(2) (1) of that Regulation.
Betingelserne for at imødekomme denne anmodning er til stede, fordi:
This application is admissible because:
(Det ikke gældende overstreges)
Delete as appropriate
Kommissionen højst har udbetalt den maksimale støtte fra EFF, jf. Kommissionens beslutning om godkendelse af det operationelle program, i hele perioden for hver prioriteret akse
no more than the maximum amount of assistance from the EFF as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;