natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden forelægger kommunikationsplanen for Kommissionen inden fire måneder efter vedtagelsen af det operationelle program, eller, såfremt kommunikationsplanen dækker to eller flere operationelle programmer, efter vedtagelsen af det sidste af disse operationelle programmer.
The Member State or the managing authority shall submit the communication plan to the Commission within four months of the date of adoption of the operational programme or, where the communication plan covers two or more operational programmes, of the date of adoption of the last of these operational programmes.
Fremsætter Kommissionen ikke bemærkninger inden to måneder efter at have modtaget kommunikationsplanen, anses planen for at opfylde kravene i artikel 2, stk. 2.
In the absence of observations made by the Commission within two months of receipt of the communication plan, the plan shall be deemed to comply with Article 2(2).
Fremsætter Kommissionen bemærkninger inden to måneder efter at have modtaget kommunikationsplanen, fremsender medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden inden to måneder en revideret kommunikationsplan til Kommissionen.
If the Commission sends observations within two months of receipt of the communication plan, the Member State or the managing authority shall within two months send a revised communication plan to the Commission.
Hvis Kommissionen ikke har fremsat yderligere bemærkninger inden to måneder efter at have modtaget en revideret kommunikationsplan, kan kommunikationsplanen sættes i værk.
In the absence of further observations by the Commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented.
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden påbegynder informations- og pr-aktiviteterne i artikel 5, 6 og 7, hvor det er relevant, selv hvis den endelige udgave af kommunikationsplanen endnu ikke foreligger.
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan.
Gennemførelse og overvågning af kommunikationsplanen
Implementation and monitoring of the communication plan
Forvaltningsmyndigheden underretter overvågningsudvalget for hvert operationelt program om følgende:
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme of the following:
kommunikationsplanen og dens gennemførelse
the communication plan and progress in its implementation;
gennemførte informations- og pr-foranstaltninger
information and publicity measures carried out;
anvendte kommunikationsmidler.
the means of communication used.
Forvaltningsmyndigheden forelægger overvågningsudvalget eksempler på sådanne foranstaltninger.
The managing authority shall provide the monitoring committee with examples of such measures.
De i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede årsrapporter og den endelige rapport om gennemførelsen af et operationelt program skal omfatte følgende:
The annual reports and the final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, shall include:
eksempler på informations- og pr-foranstaltninger vedrørende det operationelle program truffet i forbindelse med gennemførelsen af kommunikationsplanen
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan;
arrangementer vedrørende de i artikel 7, stk. 2, litra d), omhandlede informations- og pr-foranstaltninger, herunder i givet fald den elektroniske adresse, hvor disse data er tilgængelige
the arrangements for the information and publicity measures referred to in Article 7(2)(d) including, where applicable, the electronic address at which such data may be found;
redegørelse for større ændringer i kommunikationsplanen.
the content of any major amendments to the communication plan.
Årsrapporten om gennemførelsen i 2010 og den endelige gennemførelsesrapport skal indeholde et kapitel med en vurdering af resultaterne af informations- og pr-foranstaltningerne med hensyn til synliggørelse af og oplysning om operationelle programmer og Fællesskabets rolle, som fastsat i artikel 2, stk. 2, litra e).
The annual implementation report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community, as provided for in Article 2(2)(e).
De midler, der anvendes til gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af kommunikationsplanen, skal stå i rimeligt forhold til de informations- og pr-foranstaltninger, som er fastlagt i planen.
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
Informationsforanstaltninger rettet mod potentielle støttemodtagere
Information measures for potential beneficiaries
Forvaltningsmyndigheden sikrer i overensstemmelse med kommunikationsplanen, at der oplyses bredt om det operationelle program med enkeltheder om de finansielle bidrag fra de relevante fonde, og at informationerne er tilgængelige for alle interesserede parter.
The managing authority shall, in accordance with the communication plan, ensure that the operational programme is disseminated widely, with details of the financial contributions from the Funds concerned, and that it is made available to all interested parties.
Forvaltningsmyndigheden sikrer desuden, at information om de finansieringsmuligheder, som den samlede støtte fra Fællesskabet og medlemsstaten indebærer i forbindelse med det operationelle program, formidles så bredt som muligt.
It shall in addition ensure that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Forvaltningsmyndigheden giver som et minimum potentielle støttemodtagere klar og detaljeret information om følgende:
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information on at least the following:
betingelserne for at komme i betragtning til støtte under et operationelt program
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an operational programme;
procedurerne for behandling af støtteansøgninger og sagsbehandlingstiden
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
kriterierne for udvælgelse af de operationer, der skal finansieres
the criteria for selecting the operations to be financed;
kontakter på nationalt, regionalt og lokalt plan, som kan informere om de operationelle programmer.
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programmes.
Forvaltningsmyndigheden informerer desuden potentielle støttemodtagere om bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, litra d), om information og pr.
In addition, the managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in Article 7(2)(d).
Forvaltningsmyndigheden inddrager mindst et af nedennævnte organer, som kan formidle den i stk. 2 omhandlede information bredt, i informations- og pr-foranstaltningerne i overensstemmelse med national lovgivning og praksis:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
nationale, regionale og lokale myndigheder og udviklingskontorer
national, regional and local authorities and development agencies;
erhvervs- og fagorganisationer
trade and professional associations;
arbejdsmarkedets parter
economic and social partners;
brancheorganisationer
organisations representing business;
EU-informationscentre og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne
information centres on Europe as well as Commission representations in the Member States;
uddannelsesinstitutioner.
educational institutions.
Informationsforanstaltninger rettet mod støttemodtagere
Information measures for beneficiaries
Forvaltningsmyndigheden underretter støttemodtagere om, at de, når de accepterer støtten, samtidig accepterer at figurere på den fortegnelse over støttemodtagere, der offentliggøres i henhold til artikel 7, stk. 2, litra d).
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with Article 7(2)(d).
Forvaltningsmyndighedens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger rettet mod offentligheden
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at informations- og pr-foranstaltningerne gennemføres i overensstemmelse med kommunikationsplanen, og at de sigter mod den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og -metoder på passende nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for tilrettelæggelsen af mindst følgende informations- og pr-foranstaltninger:
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
en større informationsaktivitet omkring lanceringen af et operationelt program, selv om den endelige udgave af kommunikationsplanen endnu ikke foreligger
a major information activity publicising the launch of an operational programme, even in the absence of the final version of the communication plan;
mindst én større informationsaktivitet om året, som fastlagt i kommunikationsplanen, der viser resultaterne af de(t) operationelle program(mer), inklusive eventuelle store projekter
at least one major information activity a year, as set out in the communication plan, presenting the achievements of the operational programme(s) including, where relevant, major projects;
flagning med Den Europæiske Unions flag i en uge, begyndende den 9. maj, foran hver forvaltningsmyndigheds bygning
flying the flag of the European Union for one week starting 9 May, in front of the premises of each managing authority;
offentliggørelse i elektronisk eller anden form af fortegnelsen over støttemodtagere, titlerne på operationerne og støttebeløbet med offentlige midler til hver operation.
the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
Deltagere i en operation under ESF nævnes ikke ved navn.
Participants in an operation of the ESF shall not be named.
Støttemodtagerens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger rettet mod offentligheden
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Støttemodtageren er ansvarlig for gennem de i stk. 2, 3 og 4 nævnte foranstaltninger at informere offentligheden om den støtte, der er modtaget fra fondene.
The beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Funds.
Støttemodtageren opsætter en informativ plade af varig karakter, klart synlig og af anselig størrelse, senest seks måneder efter fuldførelsen af en operation, der opfylder nedennævnte betingelser:
The beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months after completion of an operation that fulfils the following conditions:
Det samlede offentlige bidrag til operationen overstiger 500000 EUR.
the total public contribution to the operation exceeds EUR 500000;
Operationen består i køb af en fysisk genstand, eller i finansiering af infrastruktur eller bygge- og anlægsarbejde.
the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
På pladen angives operationens art og titel ud over de i artikel 9 omhandlede oplysninger.
The plaque shall state the type and name of the operation, in addition to the information referred to in Article 9.
Disse oplysninger skal fylde mindst 25 % af pladen.
That information shall take up at least 25 % of the plaque.
Støttemodtageren opsætter under gennemførelsen af hver operation et stort skilt for alle operationer, som opfylder følgende betingelser:
The beneficiary shall, during the implementation of the operation, put up a billboard at the site of each operation which fulfils the following conditions:
Operationen består i finansiering af infrastruktur eller bygge- og anlægsarbejde.
the operation consists in the financing of infrastructure or of construction operations.
De i artikel 9 omhandlede oplysninger skal fylde mindst 25 % af skiltet.
The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the billboard.
Når operationen er fuldført, erstattes skiltet af den i stk. 2 omhandlede plade af varig karakter.
When the operation is completed, the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 2.
Når en operation modtager støtte under et operationelt program, der medfinansieres af ESF, og i relevante tilfælde, hvor en operation modtager støtte fra EFRU eller Samhørighedsfonden, sørger støttemodtageren for, at deltagerne i operationen informeres om denne støtte.
Where an operation receives funding under an operational programme co-financed by the ESF and, in appropriate cases, where an operation receives funding under the ERDF or the Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in the operation have been informed of that funding.
Støttemodtageren sikrer, at det tydeligt fremgår, at den operation, der gennemføres, er udvalgt under et operationelt program, som medfinansieres af ESF, EFRU eller Samhørighedsfonden.
The beneficiary shall provide clear notice to the effect that the operation being implemented has been selected under an operational programme co-financed by the ESF, the ERDF or the Cohesion Fund.
Alle dokumenter, herunder deltagerbeviser eller andre attester, i forbindelse med en sådan operation, skal indeholde oplysning om, at det operationelle program er medfinansieret af henholdsvis ESF, EFRU eller Samhørighedsfonden.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was co-financed by the ESF or, where appropriate, the ERDF or the Cohesion Fund.
Tekniske karakteristika for informations- og pr-foranstaltninger omkring operationen
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
Alle informations- og pr-foranstaltninger rettet mod støttemodtagere, potentielle støttemodtagere og offentligheden skal indeholde følgende:
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
Den Europæiske Unions logo i overensstemmelse med de i bilag I fastsatte grafiske standarder og en henvisning til Den Europæiske Union
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in Annex I, and reference to the European Union;
en henvisning til den pågældende fond:
reference to the Fund concerned:
for EFRU: »Den Europæiske Fond for Regionaludvikling«
for the ERDF: ‘European Regional Development Fund’;
for Samhørighedsfonden: »Samhørighedsfonden«
for the Cohesion Fund: ‘Cohesion Fund’;
for ESF: »Den Europæiske Socialfond«
for the ESF: ‘European Social Fund’;
et slogan, som vælges af forvaltningsmyndigheden, og som fremhæver merværdien ved EF-støtten, og helst »Vi investerer i din fremtid«.
a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably ‘Investing in your future’.
Litra b) og c) finder ikke anvendelse ved mindre reklamegenstande.
For small promotional objects, points (b) and (c) shall not apply.
Netværk og udveksling af erfaringer
Network and exchange of experience
Hver forvaltningsmyndighed udpeger de kontaktpersoner, som er ansvarlige for information og pr-foranstaltninger, og underretter Kommissionen herom.
Each managing authority shall designate the contact persons to be responsible for information and publicity and shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstater kan desuden udpege en fælles kontaktperson for samtlige operationelle programmer.
In addition, Member States may designate a single contact person for all operational programmes.
Der kan etableres EF-netværk med deltagelse af de i henhold til stk. 1 udpegede personer for at sikre udveksling af god praksis, herunder resultaterne af kommunikationsplanens gennemførelse, og udveksling af erfaringer med gennemførelsen af de i denne afdeling omhandlede informations- og pr-foranstaltninger.
Community networks comprising the persons designated under paragraph 1 may be set up to ensure exchanges of good practice, including the results of implementation of the communication plan, and exchanges of experience in implementing the information and publicity measures under this Section.
Udveksling af erfaringer om information og offentliggørelse kan støttes med teknisk bistand i henhold til artikel 45 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Exchanges of experience in the field of information and publicity may be supported through technical assistance pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Oplysninger om anvendelsen af fondenes bidrag
Information on use of the Funds
Vejledende opdeling af anvendelsen af fondenes bidrag
Indicative breakdown of use of the Funds
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres vejledende opdeling efter kategori af den programmerede anvendelse af fondenes bidrag for hvert operationelt program, som omhandlet i artikel 37, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1083/2006 og artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1080/2006, i overensstemmelse med del A og B i bilag II til nærværende forordning.
Member States shall submit to the Commission the indicative breakdown by category of the programmed use of the Funds at operational programme level, as referred to in Article 37(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 12(5) of Regulation (EC) No 1080/2006, in accordance with Parts A and B of Annex II to this Regulation.
Den i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede endelige årsrapport om gennemførelsen skal indeholde ajourførte oplysninger for hvert operationelt program om den kumulerede støtte fra fondene efter kategori fra starten af det operationelle program til gennemførelsen af de under det operationelle program udvalgte operationer, specificeret for hver kombination af koder i overensstemmelse med del A og C i bilag II til nærværende forordning.
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain updated information at operational programme level on the cumulative allocation of the Funds by categories, as from the start of the operational programme, to the operations selected under the operational programme, presented for each combination of codes, in accordance with Parts A and C of Annex II to this Regulation.
Kommissionen anvender de data, medlemsstaterne fremsender i medfør af stk. 1 og 2, udelukkende til orientering.
The data provided by Member States pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be used by the Commission only for information purposes.
Formidlende organer
Intermediate bodies
Hvis en eller flere af forvaltningsmyndighedens eller attesteringsmyndighedens opgaver varetages af et formidlende organ, registreres de relevante ordninger officielt og skriftligt.
Where one or more of the tasks of a managing authority or certifying authority are performed by an intermediate body, the relevant arrangements shall be formally recorded in writing.
Denne forordnings bestemmelser vedrørende forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden finder tilsvarende anvendelse på det formidlende organ.
The provisions of this Regulation concerning the managing authority and certifying authority shall apply to the intermediate body.
Forvaltningsmyndighed
Managing authority
Ved udvælgelsen og godkendelsen af operationer i henhold til artikel 60, litra a), i forordning (EF) nr. 1083/2006 sørger forvaltningsmyndigheden for at underrette støttemodtagerne om de særlige betingelser vedrørende produkter eller tjenesteydelser, der skal leveres i forbindelse med operationen, og om finansieringsplanen, fristen for gennemførelse og de finansielle og andre data, som skal registreres og oplyses.
For the purposes of the selection and approval of operations pursuant to Article 60(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the managing authority shall ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time-limit for execution and the financial and other information to be kept and communicated.
Forvaltningsmyndigheden sikrer sig, at støttemodtageren har kapacitet til at opfylde disse betingelser, før beslutningen om godkendelse træffes.
It shall satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil these conditions before the approval decision is taken.
Den kontrol, forvaltningsmyndigheden foretager i henhold til artikel 60, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006, omfatter relevante administrative, finansielle, tekniske og fysiske aspekter af operationerne.
The verifications to be carried out by the managing authority pursuant to Article 60(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate.
Kontrollen skal sikre, at de anmeldte udgifter er reelle, at produkter eller tjenesteydelser er leveret i overensstemmelse med beslutningen om godkendelse, at anmodninger fra støttemodtageren om refusion af udgifter er korrekte, og at operationerne og udgifterne er i overensstemmelse med EF-regler og nationale regler.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real, that the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, that the applications for reimbursement by the beneficiary are correct and that the operations and expenditure comply with Community and national rules.
Kontrollen omfatter procedurer til at undgå dobbeltfinansiering af udgifter med andre EF-ordninger eller nationale ordninger og med andre programmeringsperioder.
They shall include procedures to avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Kontrollen skal omfatte følgende procedurer:
Verifications shall include the following procedures:
administrativ kontrol af alle anmodninger fra støttemodtagere om refusion af udgifter
administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
kontrol på stedet af individuelle operationer.
on-the-spot verifications of individual operations.
Når der i forbindelse med et operationelt program foretages stikprøvekontrol på stedet i henhold til stk. 2, litra b), registrerer forvaltningsmyndigheden, hvordan stikprøverne er udtaget, tillige med begrundelsen for den anvendte metode, og hvilke operationer eller transaktioner der er udvalgt til kontrol.
Where on-the-spot verifications pursuant to paragraph 2(b) are carried out on a sample basis for an operational programme, the managing authority shall keep records describing and justifying the sampling method and identifying the operations or transactions selected for verification.