natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angivelse vedrørende vurderingen af næringsstoffer
Data on the expression of nutrients
Yderligere oplysninger vedrørende typebetegnelsen
Other data on the type of designation
Næringsstoffernes former og opløseligheder
Forms and solubilities of the nutrients
Jernsalt
Iron salt
12 % vandopløseligt Fe
12 % water-soluble Fe
Jernchelat
Iron chelate
Vandopløseligt produkt fremstillet ved kemisk reaktion mellem jern og den eller de chelatdanner(re), der er opført på listen i bilag I, punkt E.3
Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3.
5 % vandopløseligt jern, hvoraf den chelaterede brøkdel mindst udgør 80 %, og mindst 50 % af det vandopløselige jern er chelateret med den deklarerede chelatdanner/de deklarerede chelatdannere
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
Navnet på hver enkelt af de chelatdannere, der er opført på listen i bilag I, punkt E.3.1, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt jern
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
Jern (Fe) chelateret med hver chelatdanner, som er deklareret i typebetegnelsen, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard
Opløsning af jerngødning
Iron fertiliser solution
2 % vandopløseligt Fe
2 % of water soluble Fe
navnet eller navnene på den eller de uorganiske anion(er)
the name(s) of the mineral anion(s);
navnet på hver chelatdanner, hvis tilstede, der chelaterer mindst 1 % vandopløseligt jern (Fe)
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
Chelateret jern (Fe), hvis til stede
Chelated iron (Fe) if present
Jern (Fe) chelateret med hver chelatdanner, som er deklareret i typebetegnelsen, og som kan identificeres og kvantificeres ved en europæisk standard«
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard’
Punkt E.3 affattes således:
Section E.3 is replaced by the following:
Følgende stoffer tillades, såfremt det tilsvarende næringsstofchelat opfylder kravene i Rådets direktiv 67/548/EØF.E.3.1.
The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC.E.3.1.
Chelatdannere
Chelating agents
Syre eller salte af natrium, kalium og ammonium:
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Syrens CAS-nummer [3]
CAS number of the acid [3]
Ethylendiamintetraeddikesyre
Ethylenediaminetetraacetic acid
2-hydroxyethylethylendiamintrieddikesyre
2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid
diethylentriaminpentaeddikesyre
diethylenetriaminepentaacetic acid
ethylendiamin-N,N’-di[(ortho-hydroxyphenyl)eddikesyre]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
ethylendiamin-N-[(ortho-hydroxyphenyl)eddikesyre]-N’-[(para-hydroxyphenyl)eddikesyre]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
ethylendiamin-N,N’-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)eddikesyre]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
ethylendiamin-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)eddikesyre]-N’-[(para-hydroxy-methylphenyl)eddikesyre]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
ethylendiamin-N,N’-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)eddikesyre]
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
ethylendiamin-N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)eddikesyre] og dets kondensationsprodukter
ethylenediamine-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
Kompleksdannere:
Complexing agents:
Listen herover er endnu ikke udarbejdet.
List to be drawn up.
Chelatdannerne identificeres og kvantificeres ved de europæiske standarder, der omfatter de nævnte chelatdannere.
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents.
Kun til orientering.«
For information only.’
I punkt B i bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages følgende ændringer:
Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Metode 2 ændres således:
Method 2 is amended as follows:
Metode 2.1 ændres således:
Method 2.1 is amended as follows:
Punkt 4.2-4.7 affattes således:
points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
Svovlsyre: 0,05 mol/l
Sulphuric acid: 0,05 mol/l
til variant a.
for variant a.
Natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske: 0,1 mol/l, carbonatfri
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
Svovlsyre: 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0,1 mol/l
til variant b (se note 2).
for variant b (see note 2).
Natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske: 0,2 mol/l, carbonatfri
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,2 mol/l
Svovlsyre: 0,25 mol/l
Sulphuric acid: 0,25 mol/l
til variant c (se note 2).«
for variant c (see note 2).’
Natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske: 0,5 mol/l, carbonatfri
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l
Punkt 9, tabel 1, variant a, andet punktum, affattes således:
in point 9, table 1, variant a, the second sentence is replaced by the following:
»50 ml 0,05 mol/l svovlsyre som forlag«
‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
Punkt 9, tabel 1, variant b, andet punktum, affattes således:
in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following:
»50 ml 0,1 mol/l svovlsyre som forlag«
‘Sulphuric acid 0,1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
Punkt 9, tabel 1, variant c, andet punktum, affattes således:
in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following:
»35 ml 0,25 mol/l svovlsyre som forlag«
‘Sulphuric acid 0,25 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml’;
I metode 2.2.1, affattes punkt 4.2 således:
in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following:
Svovlsyre: 0,05 mol/l«
Sulphuric acid 0,05 mol/l’;
Metode 2.2.2 ændres således:
Method 2.2.2 is amended as follows:
til variant b (se note 2, metode 2.1).
for variant b (see note 2, Method 2.1).
til variant c (se note 2, metode 2.1).«
for variant c (see note 2, Method 2.1).’
Punkt 7.4 affattes således:
point 7.4 is replaced by the following:
Kontrolforsøg
Control test
Forud for analysen kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden af den anvendte fremgangsmåde ved at analysere en alikvot mængde — indeholdende 0,050-0,150 g nitratnitrogen alt efter den valgte variant — af en frisk fremstillet opløsning af natriumnitrat (4.13).«
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
I metode 2.2.3 affattes punkt 4.2-4.7 således:
in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
I metode 2.3.1 affattes punkt 4.5-4.10 således:
in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following:
til variant a (se metode 2.1).
for variant a (see Method 2.1).
I metode 2.3.2 affattes punkt 4.4-4.9 således:
in Method 2.3.2, points 4.4 to 4.9 are replaced by the following:
I metode 2.3.3 affattes punkt 4.3-4.8 således:
in Method 2.3.3, points 4.3 to 4.8 are replaced by the following:
I metode 2.4 affattes punkt 4.8 således:
in Method 2.4, point 4.8 is replaced by the following:
Svovlsyre: 0,05 mol/l«
Sulphuric acid: 0,05 mol/l’;
Metode 2.5 ændres således:
Method 2.5 is amended as follows:
Punkt 4.2 affattes således:
point 4.2 is replaced by the following:
Svovlsyreopløsning, ca. 0,05 mol/l«
Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l’;
Punkt 7.1, andet punktum, affattes således:
in point 7.1, the second sentence is replaced by the following:
»Der fyldes op med destilleret vand til et rumfang på ca. 50 ml, tilsættes en dråbe indikatoropløsning (4.7) og neutraliseres om nødvendigt med 0,05 mol/l svovlsyre (4.2).«
‘Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).’;
Punkt 7.3, første afsnit, affattes således:
point 7.3, the first paragraph is replaced by the following:
»Afhængigt af det formodede indhold af biuret udtages med pipette 25 eller 50 ml af den under 7.2 nævnte opløsning og overføres til en 100 ml målekolbe. Om nødvendigt neutraliseres med 0,05 mol/l eller 0,1 mol/l reagens (4.2 eller 4.3), idet methylrødt anvendes som indikator, og der tilsættes med samme nøjagtighed som under fremstillingen af kalibreringskurven 20 ml af den basiske kaliumnatriumtartratopløsning (4.4) og 20 ml cuprisulfatopløsning (4.5).
‘According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100 ml graduated flask and neutralise if necessary with a 0,05 mol/l or a 0,1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
Der fyldes op til mærket, omrystes omhyggeligt, hvorefter kolben lades i ro i 15 minutter ved 30 (± 2) °C.«
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.’;
Metode 2.6.1 ændres således:
Method 2.6.1 is amended as follows:
Punkt 4.8 affattes således:
point 4.8 is replaced by the following:
Svovlsyre-titrervæske: 0,1 mol/l«
Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l’;
Punkt 4.17 affattes således:
point 4.17 is replaced by the following:
Svovlsyre-titrervæske: 0,05 mol/l«
Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
I punkt 7.1.1.2, første afsnit, affattes første punktum således:
in point 7.1.1.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
»Med pipette overføres 50 ml 0,1 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.8) til destillationsapparatets forlag.«
‘Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8).’;
I punkt 7.1.1.4, affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
ml 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske forbrugt til blindprøven, når der afpipetteres 50 ml 0,1 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.8) i forlaget (5.1),«
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8),’;
I punkt 7.1.2.6, affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
in point 7.1.2.6, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.2.2.4 affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
in point 7.2.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.2.3.2, affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
in point 7.2.3.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.2.5.2, affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
in point 7.2.5.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.2.5.3 affattes de tre første punktummer således:
in point 7.2.5.3, the first three sentences are replaced by the following:
»Af filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) afpipetteres en alikvot del indeholdende højst 20 mg ammoniumnitrogen, som overføres til en tør beholder fra apparatet (5.2).
‘Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Destillationsapparatet samles.
Then assemble the apparatus.
Der overføres med pipette til 300 ml Erlenmeyer-kolbe 50 ml 0,05 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.17) og tilstrækkeligt med destilleret vand til, at væskeniveauet befinder sig ca. 5 cm over åbningen i tilførselsrøret.«
Pipette, into the 300 ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.’;
I punkt 7.2.5.5 affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
in point 7.2.5.5, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
ml 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske forbrugt til blindprøven, når der afpipetteres 50 ml 0,05 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.17) i apparatets 300 ml Erlenmeyer-kolbe (5.2),«
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,05 mol/l (4.17),’;
Metode 2.6.2 ændres således:
Method 2.6.2 is amended as follows:
Punkt 4.6 affattes således:
point 4.6 is replaced by the following:
Svovlsyreopløsning: 0,1 mol/l«
Sulphuric acid solution 0,1 mol/l’;
Punkt 4.14 affattes således:
point 4.14 is replaced by the following:
Titreret svovlsyreopløsning: 0,05 mol/l«
Titrated sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
I punkt 7.2.4 affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
in point 7.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
ml 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske (4.8) forbrugt til blindprøven, når der anvendes 50 ml 0,1 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.6) i forlaget,«
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),’;
I punkt 7.3.3 affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
in point 7.3.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
ml 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske (4.8) forbrugt til blindanalysen, når der afpipetteres 50 ml 0,1 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.6) i forlaget,«
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,’;
I punkt 7.5.1, første afsnit, affattes tredje punktum således:
in point 7.5.1, the third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
»Nøjagtigt 50 ml 0,05 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.14) overføres med pipette til 300 ml Erlenmeyer-kolben, og der tilsættes tilstrækkeligt destilleret vand til, at væskeoverfladen befinder sig ca. 5 cm over tilførselsrørets åbning.«
‘Pipette into the 300 ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.’;
I punkt 7.5.3 affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
in point 7.5.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
ml 0,1 mol/l titreret natrium- eller kaliumhydroxidopløsning (4.17) forbrugt til blindanalysen, når der afpipetteres 50 ml 0,05 mol/l titreret svovlsyreopløsning (4.14) til apparatets 300 ml Erlenmeyer-kolbe (5.2)«.
ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14).’.
Metode 3 ændres således:
Method 3 is amended as follows:
I metode 3.1.5.1, punkt 4.2, affattes de tre første punktummer således:
in Method 3.1.5.1, point 4.2, the first three sentences are replaced by the following:
»Citronsyre (C6H8O7.H2O): 173 g pr. liter.
‘Citric acid (C6H8O7.H2O): 173 g per litre.
Ammoniak: 42 g ammoniaknitrogen pr. liter.
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Svovlsyre: 0,25 mol/l
Sulphuric acid 0,25 mol/l
pH skal være mellem 9,4 og 9,7.«
pH between 9,4 and 9,7.’;
I metode 3.1.5.3, point 4.1.2, affattes formlen efter det andet afsnit i anmærkningen således:
in Method 3.1.5.3, point 4.1.2, the formula after the second paragraph of the Note is replaced by the following:
»1 ml H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g NH3«.
‘1 ml of H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH3’.
Metode 8 ændres således:
Method 8 is amended as follows:
I metode 8.5, punkt 8, affattes den anden formel således:
in Method 8.5, point 8, the second formula is replaced by the following:
»Renheden af det udtrukne svovl (%) = P2
‘Purity of the sulphur extracted (%) = P2
I metode 8.6. affattes punkt 3 således:
in Method 8.6, point 3 is replaced by the following:
Fældning af calciumindholdet i en portion af ekstraktionsopløsningen som oxalat. Efter separation og opløsning heraf, titrering af oxalsyren med kaliumpermanganat.«
Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, after separation and dissolution of the latter, by titration of oxalic acid using potassium permanganate’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 163/2007
Commission Regulation (EC) No 163/2007
om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af de beløb, som sukkerfabrikanter skal betale sælgere af sukkerroer som følge af forskellen mellem det maksimale basisafgiftsbeløb og det faktiske afgiftsbeløb
fixing, for the 2005/06 marketing year, the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the base levy and the amount of that levy to be charged
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 18, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [2], særlig artikel 44, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Article 44(a) thereof,
I artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 er det fastsat, at hvis basisafgiftsbeløbet eller B-afgiftsbeløbet er mindre end det i samme forordnings artikel 15, stk. 3 og 4, omhandlede maksimumsbeløb, eventuelt justeret i henhold til stk. 5 i samme artikel 15, er sukkerfabrikanterne forpligtet til at betale sælgerne af sukkerroer 60 % af forskellen mellem maksimumsbeløbet og det beløb, der opkræves for basisafgiften eller B-afgiften.
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the base levy or the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Articles 15(3) and (4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the base levy or the B levy actually charged.
I artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker [3], der fortsat gælder for produktionsåret 2005/06, er det fastsat, at ovennævnte beløb, som skal betales, fastsættes samtidig med og efter samme procedure som produktionsafgifterne.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3] which still applies to the production of the 2005/06 marketing year, provides that the aforementioned amounts to be paid shall be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2005 af 5. august 2005 om revision for produktionsåret 2005/06 i sukkersektoren af det maksimale B-afgiftsbeløb og ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer [4] er det maksimale B-afgiftsbeløb fastsat til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker.
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 [4] of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year increased the maximum amount of the B levy to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
For produktionsåret 2005/06 fastsættes de beløb, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som sukkerfabrikanterne skal betale sælgerne af sukkerroer, pr. ton sukkerroer af standardkvalitet til 0,492 EUR for A-sukkerroer og til 18,372 EUR for B-sukkerroer.
For the 2005/06 marketing year, the amounts specified in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers shall be fixed, per tonne of standard quality beet, at EUR 0,492 for A levy beet and at EUR 18,372 for B levy beet.
EUT L 50 af 21.2.2002, s. 40.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 952/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
EUT L 205 af 6.8.2005, s. 20.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 20.
Se side 17 i denne EUT.
See p. 17 of this Official Journal.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 164/2007 af 19. februar 2007 om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af produktionsafgifterne for sukker [5] blev basisafgiften fastsat til 1,0022 %, og der blev ikke fastsat en B-afgift.
Commission Regulation (EC) No 164/2007 [5] of 19 February 2007 fixing the amounts of production levies for the sugar sector for the 2005/06 marketing year fixed the base levy at 1,0022 % and did not fix a B levy.
Som følge af disse forskelle bør det i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsættes, hvilke beløb sukkerfabrikanterne skal betale sælgerne af sukkerroer pr. ton A- og B-sukkerroer af standardkvalitet.
Due to these differences it is necessary, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, to fix the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers per tonne of A and B standard quality beet.
Kommissionens forordning (EF) nr. 164/2007
Commission Regulation (EC) No 164/2007
om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af produktionsafgifterne i sukkersektoren
fixing the production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 15, stk. 8, første led,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
I henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker [3], der fortsat finder anvendelse for produktionen i produktionsåret 2005/06, skal basisproduktionsafgifter, B-afgifter og eventuelt den i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede koefficient for sukker, isoglucose og inulinsirup fastsættes inden den 15. februar 2007 for produktionsåret 2005/06.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3], which is to continue to apply to production in the 2005/06 marketing year, the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be fixed before 15 February 2007 in respect of the 2005/06 marketing year.