natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til modtageligt træemballeringsmateriale og lignende genstande bør krav vedrørende flytning begrænses til nyfremstillet materiale med oprindelse i Portugal, da den plantesundhedsmæssige risiko ved ældre emballeringsmateriale er lille.
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
Artikel 2, stk. 1, affattes således:
In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
»Indtil den 31. marts 2012 sørger Portugal og, hvis det er relevant, Spanien for, at de betingelser, der er angivet i bilaget, opfyldes for så vidt angår modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, som skal flyttes inden for eller fra afgrænsede områder, jf. artikel 5, til andre områder end afgrænsede områder i medlemsstaterne, eller til tredjelande.«
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således:
In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
»Ud over den i stk. 1 omhandlede kontrol udarbejder Portugal og, hvis det er relevant, Spanien årligt en kontrolplan for de afgrænsede områder og fremlægger den for Kommissionen til godkendelse.
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
Planen skal være risikobaseret, og der skal være taget hensyn til, hvordan modtagelige planter er fordelt inden for deres område.«
The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
I artikel 5 indsættes følgende stykke efter stk. 1:
In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
»Hvis resultaterne af den i artikel 4, stk. 2, omhandlede kontrol viser forekomst af fyrretræsnematoden mindre end 20 km fra grænsen til Spanien, underretter Portugal øjeblikkeligt Spanien herom.
‘In case the results of the survey referred to in Article 4(2) indicate the presence of PWN at less than 20 km from the border with Spain, Portugal shall immediately inform Spain thereof.
Hvis det bekræftes, at fyrretræsnematoden forekommer inden for 3 km fra grænsen til Spanien, eller hvis der konstateres yderligere forekomst i nærheden af den første forekomst inden for et år, opretter Spanien på spansk område et afgrænset område som en udvidelse af Portugals afgrænsede område, der omfatter en 20 km bred stødpudezone omkring det sted, hvor forekomsten blev konstateret.«
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
EUT L 224 af 22.8.2008, s. 8.
OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
I bilaget til beslutning 2006/133/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Punkt 1, indledningen, affattes således:
in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
»Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2 vedrørende flytninger fra afgrænsede områder til andre områder end afgrænsede områder i medlemsstaterne eller til tredjelande og flytninger fra den del af de afgrænsede områder, hvor fyrretræsnematoden vides at forekomme, til den del af de afgrænsede områder, der er udpeget som stødpudezone, gælder følgende:«.
‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;
Punkt 2, indledningen, affattes således:
in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
»I tilfælde af flytninger inden for afgrænsede områder gælder følgende:«.
‘In cases of movements within demarcated areas:’;
I punkt 2, litra a), nr. iii), udgår tredje led.
in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;
modtageligt træ med oprindelse i de afgrænsede områder i form af nyfremstillede pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende, pallerammer, stuvholt, afstandsklodser og -ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, skal underkastes én af de godkendte foranstaltninger omhandlet i bilag I til FAO’s »International Standard for Phytosanitary Measures« nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade« og mærkes i overensstemmelse med bilag II i den nævnte standard«.
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.
Portugal er ved at gennemføre en plan for udryddelse af fyrretræsnematoden, jf. Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
af 10. oktober 2008
of 10 October 2008
om berigtigelse af direktiv 2008/40/EF om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage amidosulfuron og nicosulfuron som aktivstoffer
correcting Directive 2008/40/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
(meddelt under nummer K(2008) 5703)
(notified under document number C(2008) 5703)
Kommissionens direktiv 2008/40/EF [2] indeholder fejlagtige datoer, som skal berigtiges.
Commission Directive 2008/40/EC [2] contains errors concerning some dates which must be corrected.
Direktiv 2008/40/EF berigtiges således:
Directive 2008/40/EC is corrected as follows:
Artikel 2 affattes således:
Article 2 is corrected as follows:
I stk. 1 ændres »30. april 2009« til »30. juni 2009«.
in the first paragraph, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
I stk. 2 ændres »1. maj 2009« til »1. juli 2009«.
in the second paragraph, the words ‘1 May 2009’ are replaced by the words ‘1 July 2009’.
Artikel 3 affattes således:
Article 3 is corrected as follows:
I stk. 1 ændres »30. april 2009« til »30. juni 2009«.
in paragraph 1, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
Stk. 2 affattes således:
paragraph 2 is corrected as follows:
I første afsnit ændres »31. oktober 2008« til »31. december 2008«.
in the first subparagraph, the words ‘31 October 2008’ are replaced by the words ‘31 December 2008’;
Andet afsnit affattes således:
the second subparagraph is corrected as follows:
I litra a) ændres »31. oktober 2012« til »31. december 2012«.
in point (a), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
I litra b) ændres »31. oktober 2012« til »31. december 2012«.
in point (b), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
I artikel 4 ændres »1. november 2008« til »1. januar 2009«.
In Article 4, the words ‘1 November 2008’ are replaced by the words ‘1 January 2009’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2008.
Done at Brussels, 10 October 2008.
EUT L 87 af 29.3.2008, s. 5.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 5.
om, hvorvidt udgifter, som visse medlemsstater afholder i 2008 til indsamling og forvaltning af data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik, er støtteberettigede
on the eligibility of expenditure incurred by certain Member States in 2008 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
(meddelt under nummer K(2008) 4013)
(notified under document number C(2008) 4013)
Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Finland, Rumænien, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige har indsendt nationale programmer for 2008, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1543/2000.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2008 as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1543/2000.
Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1543/2000 fastsætter grundlaget for et minimalt EF-program svarende til de oplysninger, der er absolut påkrævede til de videnskabelige vurderinger, dels et udvidet EF-program, der foruden det minimale programs oplysninger også omfatter oplysninger, der kan bidrage til en afgørende forbedring af de videnskabelige vurderinger.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 lays down the basis for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes satsen for det finansielle bidrag ved kommissionsbeslutning.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision shall fix the rate of the financial contribution.
Ifølge artikel 16 i forordning (EF) nr. 861/2006 kan EF-medfinansieringssatsen i forbindelse med indsamling af grunddata ikke overstige 50 % af medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af programmet for indsamling og forvaltning af data.
Article 16 of Regulation (EC) No 861/2006 provides that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection and management of data.
Ifølge artikel 24, stk. 2, i samme forordning skal der gives forrang til de foranstaltninger, der er bedst egnet til at fremme indsamlingen af de data, der er nødvendige for den fælles fiskeripolitik.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Der bør udbetales et forskud til medlemsstaterne for at lette gennemførelsen af deres nationale program.
An advance payment should be granted to the Member States to facilitate the implementation of their national programme.
Det samlede finansielle EF-bidrag til de nationale programmer bør først udbetales, når Kommissionen har godkendt den årlige tekniske rapport, der omhandles i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1639/2001, og dermed forbundne omkostninger.
The payment of the total Community financial contribution to the National Programmes should be subject to the approval by the Commission of the annual technical report referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001 and its associated costs.
Denne beslutning udgør en finansieringsafgørelse, jf. artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4].
This Decision shall constitute the financial decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Ved denne beslutning fastsættes for 2008 de støtteberettigede udgifter for hver enkelt medlemsstat og satserne for det finansielle EF-bidrag til indsamling og forvaltning af data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik.
This Decision establishes for 2008 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Med hensyn til udgifter til indsamling og forvaltning af data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik, jf. bilag I, ydes der et finansielt EF-bidrag på højst 50 % af de støtteberettigede udgifter for det minimale program, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Med hensyn til udgifter til indsamling og forvaltning af data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik, jf. bilag II, ydes der et finansielt EF-bidrag på højst 35 % af de støtteberettigede udgifter for det udvidede program, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Fællesskabet udbetaler første rate på 50 % af det finansielle EF-bidrag, jf. bilag I og II, efter meddelelsen af denne beslutning til medlemsstaterne.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II after notification of the present Decision to Member States.
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. maj 2009:
Member States shall submit by 31 May 2009 at the latest:
en teknisk rapport som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1639/2000
a technical report as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2000;
deres ansøgninger om refusion af de i 2008 afholdte udgifter med en finansiel rapport og tilhørende dokumentation.
their applications for the reimbursement of expenditure incurred in 2008 with a financial report and supporting documents.
Anden rate af EF-bidraget udbetales, når de i stk. 2 omhandlede finansielle og tekniske rapporter er modtaget og godkendt.
A second instalment of the Community contribution shall be paid after the reception and approval of the financial and technical reports referred to in the paragraph 2.
Beløb, der er støtteberettiget efter denne beslutning, omregnes til euro efter kursen i maj 2007.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2007.
Udgiftsanmeldelser med beløb anført i national valuta fra de medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, omregnes til euro efter kursen i den måned, hvor Kommissionen modtager de pågældende anmeldelser.
The expenditure declarations in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations are received by the Commission.
MINIMALT PROGRAM
MINIMUM PROGRAMME
UDVIDET PROGRAM
EXTENDED PROGRAMME
(meddelt under nummer K(2008) 5657)
(notified under document number C(2008) 5657)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 af 16. januar 2008 om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag IIC, punkt 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC thereto,
I punkt 7 i bilag IIC til forordning (EF) nr. 40/2008 fastsættes det maksimale antal dage (192), som EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 10 m, der medfører bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm eller faststående garn, herunder hildingsgarn, toggegarn og indfiltringsnet, med en maskestørrelse på under 220 mm, må være til stede i ICES-afsnit VII e i perioden 1. februar 2008-31. januar 2009.
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days at sea (192) for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Efter punkt 9 i samme bilag kan Kommissionen tildele ekstra dage, hvor et fartøj har lov til være til stede i det pågældende område, når det medfører sådanne bomtrawl eller faststående garn, på grundlag af det endelige ophør med fiskerivirksomhed, der har fundet sted siden 1. januar 2004.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea for which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Det Forenede Kongerige har indsendt data, der godtgør, at det, ved at en række af dets fartøjer er ophørt endeligt med at fiske, har reduceret fiskeriindsatsen for dets fartøjer i området medførende bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm med 3,36 % siden den 1. januar 2004 ud over de aktiviteter, der er taget i betragtning i tidligere år, i forhold til fiskeriindsatsen i 2003.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels which ceased activities since 1 January 2004, excluding those already taken into account in earlier years, deployed 3,36 % of the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
På baggrund af de indsendte data bør Det Forenede Kongerige efter beregningsmetoden i punkt 9.1 tildeles seks ekstra havdage for fartøjer, der medfører bomtrawl, for perioden 1. februar 2008-31. januar 2009.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, six additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2008 and 31 January 2009 for vessels carrying on board such beam trawls.
Af hensyn til klarheden fremgår af denne beslutning det samlede antal ekstra dage, som Det Forenede Kongerige har fået tildelt, herunder de toogtyve ekstra havdage, som det tidligere har fået tildelt ved Kommissionens beslutning 2006/461/EF [2] og Kommissionens beslutning 2007/487/EF [3] om tildeling til Det Forenede Kongerige af ekstra fiskedage i ICES-afsnit VII e, da sidstnævnte tildeling af ekstra dage fortsat gælder for 2008.
For reasons of clarity this Decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom, and takes into account the 22 additional days at sea that have been previously allocated by Commission Decisions 2006/461/EC [2] and 2007/487/EC [3] on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe, as these additional days remain allocated in 2008.
Der lægges 28 dage til det maksimale antal dage (192), som fiskerfartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag og medfører bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm, må være til stede i ICES-afsnit VII e, jf. tabel I i bilag IIC til forordning (EF) nr. 40/2008.
To the 192 maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008, 28 days shall be added.
Tallet 192 ændres dermed til 220.
The number of 192 shall thus be amended to 220.
EUT L 182 af 12.7.2007, s. 33.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 33.
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Tyskland
concerning certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Germany
(meddelt under nummer K(2008) 6026)
(notified under document number C(2008) 6026)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [3], særlig artikel 18, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fugle, herunder fjerkræ.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Infektion med aviær influenza-vira hos tamfjerkræ forårsager to hovedformer af sygdommen, som har forskellig virulens.
Infection with avian influenza viruses in domestic poultry causes two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Den lavpatogene form giver generelt kun milde symptomer, mens den højpatogene form forårsager meget stor dødelighed hos de fleste fjerkræarter.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Sygdommen kan have alvorlig betydning for fjerkræopdrættets rentabilitet.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Man finder hovedsagelig aviær influenza hos fugle, men infektionen kan under visse omstændigheder også forekomme hos mennesker, skønt der generelt er tale om en meget lille risiko.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Ved udbrud af aviær influenza er der risiko for, at sygdomsagensen spreder sig til andre fjerkræbedrifter og til vilde fugle.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings and to wild birds.
Sygdomsagensen kan således sprede sig fra en medlemsstat til en anden og til tredjelande via handel med levende fugle eller produkter fremstillet heraf eller ved vilde fugles træk.
As a result it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live birds or their products and by migration of wild birds.