natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige er det nødvendigt at sikre, at beslutning 2007/554/EF ændres inden den 15. september 2007, så anvendelsen af den forlænges mindst indtil den 15. oktober 2007, og så de områder, der er omfattet af restriktioner, udvides i betragtning af den epidemiologiske situation.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
I artikel 17 ændres »15. september 2007« til »15. oktober 2007«.
In Article 17, ‘15 September 2007’ is replaced by ‘15 October 2007’;
Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2007.
Done at Brussels, 13 September 2007.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Ændret ved beslutning 2007/588/EF (EUT L 220 af 25.8.2007, s. 27).
Decision as amended by Decision 2007/588/EC (OJ L 220, 25.8.2007, p. 27).
om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til EF-tilskud inden for rammerne af programmerne til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira
on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
(meddelt under nummer K(2007) 4140)
(notified under document number C(2007) 4140)
(Kun den franske og den portugisiske udgave er autentiske)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [1], særlig artikel 17, stk. 3, første afsnit, andet punktum, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the second sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Plantesundheden i landbrugsproduktionen i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira lider under ufordelagtige klimatiske forhold og specifikke problemer, der skyldes de særlige karakteristika ved de skadegørere, der forekommer i disse områder.
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the specificity of the harmful organisms present in those regions.
De pågældende medlemsstater har vedtaget programmer til bekæmpelse af disse skadegørere.
The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
Ved forordning (EF) nr. 247/2006 blev der vedtaget nye regler for EF-tilskud til plantesundhedsforanstaltninger i EU's fjernområder.
New rules for Community contributions to plant health measures in the outermost regions of the Union were adopted by Regulation (EC) No 247/2006.
Det bør derfor fastlægges på ny, hvilke foranstaltninger i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira der kan komme i betragtning til EF-tilskud, samt hvilke udgifter der er støtteberettigede.
Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
Kommissionens beslutning 93/522/EØF af 30. september 1993 om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til at modtage EF-støtte til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeira [2] bør derfor udskiftes.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be replaced.
Ved Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [3] er der fastlagt foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Beslutning 93/522/EØF bør derfor ophæves.
Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
De foranstaltninger i programmerne til bekæmpelse af skadegørere i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira, som er berettigede til EF-tilskud, jf. artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 247/2006, er beskrevet i bilaget til denne beslutning.
The measures in the programs for the control of harmful organisms in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira which are eligible for Community financing, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, are defined in the Annex to this Decision.
Foranstaltningerne skal have tilknytning til alle eller nogle af programmerne til bekæmpelse af skadegørere som defineret i artikel 2, stk. 1, litra e), i direktiv 2000/29/EF.
Such measures shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms within the meaning of Article 2(1)(e) of Directive 2000/29/EC.
Beslutning 93/522/EØF ophæves.
Decision 93/522/EEC is repealed.
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik og Den Portugisiske Republik.
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Ændret ved beslutning 96/633/EF (EFT L 283 af 5.11.1996, s. 58).
Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/41/EF (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 51).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
STØTTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER OG UDGIFTER
ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE
Støtteberettigede foranstaltninger
Eligible Measures
Foranstaltninger vedrørende kendskabet til den lokale plantesundhed:
Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
officielle studier og undersøgelser til forbedring af kendskabet til den lokale situation med hensyn til skadegørere:
official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
kortlægning af forekomsten af skadegørere
mapping of harmful organisms,
vurdering af skadegøreres økonomiske konsekvenser
evaluation of the economic impact of harmful organisms,
vurdering af risikoen for udvikling af skadegørere
evaluation of the risk of evolution of harmful organisms;
studier og undersøgelser med henblik på overvågning af de områder, der skal beskyttes mod indslæbning af skadegørere.
studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
Forebyggende foranstaltninger mod skadegørere på planter eller planteprodukter:
preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
forebyggende foranstaltninger vedrørende planter, planteprodukter og andre genstande, der kan tænkes at være angrebet
preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
inspektioner hos producenter med henblik på at sikre, at planter eller planteprodukter opfylder plantesundhedskravene
inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
etablering af officielle plantesundhedsmæssige overvågnings- og varslingsordninger for afgrøder/beplantninger, der kan blive angrebet af skadegørere
organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
officielle laboratorie- eller markforsøg med henblik på udforskning af mulighederne for at forhindre eller begrænse skader forårsaget af skadegørere:
official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
undersøgelse af resistente sorter
research on resistant varieties,
undersøgelse af kemiske, biologiske eller forebyggende bekæmpelsesmetoder
research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods,
studier vedrørende skadegøreres biologi
studies on biology of harmful organisms;
studier vedrørende forbedrede metoder til diagnosticering af skadegørere.
studies on improving diagnosis methods for harmful organisms;
Afhjælpende foranstaltninger mod skadegørere på planter eller planteprodukter:
curative measures against organisms harmful to plants or plant products:
iværksættelse af officielle bekæmpelsesprogrammer for flere beplantninger mod skadegørerangreb på afgrøder/beplantninger og naturlig flora, herunder skove
implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests;
afhjælpende foranstaltninger mod skadegørere på planter og planteprodukter:
curative measures taken in respect of plants and plant products:
destruktion
destruction,
gasning og andre typer behandling
fumigation, treatment,
laboratorieanalyser.
laboratory tests;
Tekniske støtteforanstaltninger i forbindelse med programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter:
measures of technical support to programs for the control of organisms harmful to plants and plant products:
støtte til udstyr og drift af laboratorier, der foretager diagnosticering eller bestemmelse af skadegørere for de officielle tjenester i Fællesskabets fjernområder
equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
assistance til etablering og drift af produktionsenheder for biologisk bekæmpelse
contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;
assistance til etablering og drift af udstyr til gasning og oplagring af planter og planteprodukter, der underkastes plantesundhedsmæssig kontrol
contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;
teknisk oplæring af personalet med ansvar for gennemførelsen af bekæmpelsesprogrammerne
technical training of the staff in charge of carrying out the control programs;
informationskampagner for landbrugere eller offentlige beslutningstagere om bekæmpelsesmetoder for en eller flere beplantninger, herunder:
carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
etablering og udvikling af informationsnetværk vedrørende plantesundhed (edb, papir osv.)
setting up and development of phytosanitary information networks (any form),
uddannelsesarrangementer for landbrugere
organization of training sessions for farmers,
officielle informationsmøder for landbrugere, offentlige beslutningstagere og organisationer, der berøres af bekæmpelsesprogrammerne.
organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
Støtteberettigede udgifter
Eligible Expenditure
Personaleudgifter i forbindelse med levering af specifikke tjenesteydelser som led i aftaler om levering af tjenesteydelser
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
Hjælpematerialer og udstyr, der er anvendt til gennemførelse af foranstaltningerne
consumables and equipment used for the execution of the measures;
Køb af tjenesteydelser eller leje af transportmidler, for så vidt de er nødvendige for gennemførelsen af foranstaltningerne.
purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
af 11. september 2007
of 11 September 2007
om EF-tilskud til finansiering af et program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2007
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
(meddelt under nummer K(2007) 4147)
(notified under document number C(2007) 4147)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [1], særlig artikel 17, stk. 3, første afsnit, første punktum, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Ved Kommissionens beslutning 2007/609/EF af 10. september 2007 om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til EF-tilskud inden for rammerne af programmerne til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira [2], er det fastlagt, hvilke foranstaltninger Fællesskabet kan finansiere under programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
De franske myndigheder har forelagt et program for Kommissionen, som omfatter plantesundhedsforanstaltninger.
The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
I programmet beskrives det, hvilke mål der skal nås, hvilke delresultater der forventes, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, hvor længe de skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, med henblik på eventuelt EF-tilskud.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
De i programmet beskrevne foranstaltninger opfylder kravene i beslutning 2007/609/EF om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til EF-tilskud inden for rammerne af programmerne til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [3] finansieres plantesundhedsforanstaltninger af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Finansiel kontrol af de pågældende foranstaltninger sker efter artikel 9, 36 og 37 i samme forordning.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Tildelingen af et EF-tilskud til Frankrig til finansiering af det officielle program til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 2007, jf. del A i bilaget, godkendes.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Tilskuddet er på højst 60 % af de samlede støtteberettigede udgifter, jf. del B i bilaget, og højst 224700 EUR (ekskl. moms).
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
Der udbetales et forskud på 100000 EUR senest 60 dage efter modtagelsen af en betalingsanmodning fra Frankrig.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Restbeløbet af EF-tilskuddet udbetales under forudsætning af, at Kommissionen senest den 15. marts 2008 modtager en endelig gennemførelsesrapport i elektronisk form.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
Rapporten skal indeholde:
That report shall contain:
en kortfattet teknisk evaluering af hele programmet, herunder af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative mål, og hvilke fremskridt der er gjort, samt en vurdering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger, og
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
en udgiftsopgørelse med angivelse af de faktisk afholdte udgifter opdelt efter underprogram og foranstaltning.
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
Hvad angår det vejledende budget, jf. del B i bilaget, kan Frankrig justere fordelingen af finansieringsmidlerne mellem forskellige foranstaltninger under samme underprogram med højst 15 % af EF-tilskuddet til det pågældende underprogram, forudsat at det programbeløb, der svarer til de samlede støtteberettigede udgifter, ikke overskrides, og at programmets hovedmål ikke dermed bringes i fare.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Frankrig underretter Kommissionen om alle justeringer.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2007.
Done at Brussels, 11 September 2007.
Program og vejledende budget for 2007
Programme and indicative budget breakdown for 2007
Programmet består af tre delprogrammer:
The programme shall consist of three sub-programmes:
Delprogram for departementet Martinique:
sub-programme for the department of Martinique:
foranstaltning 1.1: plantesundhedsevaluering og diagnostik ved hjælp af det regionale laboratorium og dets mobile enhed (labo vert)
Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
foranstaltning 1.2: undersøgelse af biodiversiteten i frugtplantager/grøntsagsgartnerier
Measure 1.2: study of the biodiversity in fruit or vegetable farms;
Delprogram for departementet Fransk Guyana:
sub-programme for the department of Guyana:
foranstaltning 2.1: etablering af et landbrugsvarslingssystem vedrørende plantesundhed inden for risproduktion
Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
foranstaltning 2.2: styrkelse af diagnosticeringskapaciteten ved hjælp af det regionale laboratorium og dets mobile enhed (labo vert)
Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
Delprogram for departementet Guadeloupe:
sub-programme for the department of Guadeloupe:
foranstaltning 3.1: etablering af et netværk for undersøgelser af bananfluer
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies;
foranstaltning 3.2: undersøgelses- og opfølgningsforanstaltninger vedrørende coconut lethal yellowing disease
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing disease;
foranstaltning 3.3: styring af risikoen for indslæbning af skadegørere via turister
Measure 3.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
foranstaltning 3.4: indførelse af en metode til biorensning af jord forurenet med chlordecon og HCH
Measure 3.4: set up of a method for bio-depollution of soils contaminated by chlordecone and HCH;
foranstaltning 3.5: målrettet bekæmpelse af maniokmyrer.
Measure 3.5: targeted control of the manioc ant.
Resultaternes art (S = levering af tjenesteydelser, R = forskningsarbejde/undersøgelser)
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or study work)
EF-tilskud
EC contribution
Foranstaltning 1.1
Measure 1.1
Plantesundhedsdiagnostik på stedet (S)
On-site phytosanitary diagnostics (S)
Foranstaltning 1.2
Measure 1.2
Undersøgelse af biodiversiteten og nytteorganisationer (R)
Study on the biodiversity and beneficial auxiliaries (R)
Fransk Guyana
Guyane
Foranstaltning 2.1
Measure 2.1
Modelvarslingssystem vedrørende plantesundhed (R)
Modelized phytosanitary warning system (R)
Foranstaltning 2.2
Measure 2.2
Foranstaltning 3.1
Measure 3.1
Etablering af et netværk for undersøgelser af bananfluer (R)
Setting-on of a survey network for fruit flies (R)
Foranstaltning 3.2
Measure 3.2
Undersøgelsesrapport om en sygdom og underretning af producenterne om de relevante plantesundhedsricisi (S)
Report of survey for a disease and communication to the producers on phytosanitary risks (S)
Foranstaltning 3.3
Measure 3.3
Information af offentligheden om risikoen for indslæbning af skadegørere (S)
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Foranstaltning 3.4
Measure 3.4
Indførelse af en metode til biorensning af forurenet jord (R)
Setting-on of a bio-depollution method for contaminated soils (R)
Foranstaltning 3.5
Measure 3.5
Undersøgelse af mulighederne for integreret bekæmpelse af en skadegører (R)
Study on the possible integrated control of a harmful organism (R)
Dyrkningsvilkårene i de franske oversøiske departementer kræver særlige foranstaltninger for den vegetabilske produktion; disse foranstaltninger omfatter blandt andet omkostningstunge plantesundhedsforanstaltninger.
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production. Those measures include expensive plant health measures.
Vejledende budget (i euro) med angivelse af de forventede delresultater
Indicative budget breakdown (in euro), with indication of the various expected deliverables
om Belgiens påtænkte statsstøtte C 14/06 til General Motors Belgium i Antwerpen
on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp
(meddelt under nummer K(2007) 435)
(notified under document number C(2007) 435)