natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må ikke anvendes i koncentrationer på eller over 0,1 vægtprocent i stoffer og kemiske produkter, som markedsføres til privat brug og/eller til brug i åbne systemer såsom overfladerensning og rensning af vævede stoffer.
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, skal emballagen til sådanne stoffer og kemiske produkter, som indeholder dem i koncentrationer på eller over 0,1 vægtprocent, bære følgende påskrift, der skal være let læselig og uudslettelig:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
»Udelukkende til brug i industrianlæg.«
‘For use in industrial installations only’.
Som undtagelsesbestemmelse gælder denne bestemmelse ikke for:
By way of derogation this provision shall not apply to:
kosmetiske produkter som defineret i direktiv 76/768/EØF.
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
Stoffer, der opfylder antændelighedskriterierne i direktiv 67/548/EØF, og som klassificeres som antændelige, let antændelige eller yderst antændelige, uanset om de fremgår af direktivets tillæg 1.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
Må ikke anvendes alene eller i form af kemiske produkter i spraydåser, der markedsføres til privat brug som spøg og skæmt eller til dekorative formål som f.eks.:
1 Shall not be used on their own or in the form of preparations in aerosol generators that are placed on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
metalglimmer, der hovedsagelig er til dekorativ brug
metallic glitter intended mainly for decoration,
kunstig sne og is
artificial snow and frost,
pruttepuder
‘whoopee’ cushions,
spaghettispray
silly string aerosols,
ekskrementimitationer
imitation excrement,
tågehorn
horn for parties,
konfetti og dekorationsskum
decorative flakes and foams,
kunstigt spindelvæv
artificial cobwebs,
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer, skal emballagen til ovennævnte spraydåser bære følgende påskrift, der skal være let læselig og uudslettelig:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above:
»Kun til erhvervsmæssig brug«.
‘For professional users only’.
Punkt 1 og 2 gælder dog ikke for spraydåser omhandlet i artikel 9a i Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler [75].
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [75].
De i punkt 1 og 2 anførte artikler må ikke markedsføres, medmindre de er i overensstemmelse med de her omtalte krav.
The articles referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Hexachlorethan CAS-nr.
Hexachloroethane
67-72-1 Einecs-nr.
CAS No 67-72-1
Må ikke anvendes til fremstilling eller forarbejdning af non-ferrometaller.
Shall not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Alkaner, C10-C13, chlor (korte chlorparaffiner) (SCCP) Einecs-nr.
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Må ikke markedsføres til anvendelse alene eller som bestanddele i andre stoffer eller kemiske produkter i koncentrationer på mere end 1 %
Shall not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
til metalforarbejdning
in metalworking,
til indfedtning af læder.
for fat liquoring of leather.
Azofarvestoffer
Azocolourants
Azofarvestoffer, som ved reduktiv spaltning af en eller flere azogrupper kan frigive en eller flere af de aromatiske aminer i tillæg 8 i påviselige koncentrationer, dvs. over 30 ppm i færdigvaren eller i de farvede dele heraf målt efter de analysemetoder, der er anført i tillæg 10, må ikke benyttes i tekstil- og lædervarer, som kan komme i direkte berøring med hud eller mundhule hos mennesker i længere tid, f.eks.:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
beklædningsgenstande, sengelinned, håndklæder, toupéer og parykker, hatte, bleer og andre hygiejneartikler, soveposer
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
fodtøj, handsker, remme til armbåndsure, håndtasker, punge og tegnebøger, dokumentmapper, stolebetræk, pengekatte
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
legetøj af tekstil eller læder og legetøj, hvori indgår beklædningsgenstande af tekstil eller læder
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
garn og stoffer bestemt til den endelige forbruger.
yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
Endvidere må tekstil- og lædervarer, der er omhandlet i punkt 1, ikke markedsføres, hvis de ikke opfylder kravene i samme punkt.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Azofarvestoffer, som er opført på »liste over azofarvestoffer« i tillæg 9, må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af kemiske produkter til farvning af tekstil- og lædervarer i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, ‘List of azodyes’, shall not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Kommissionen skal på baggrund af ny videnskabelig viden tage bestemmelserne om azofarvestoffer op til revision.
The Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Pentabromderivat af diphenylether C12H5Br5O
Diphenylether, pentabromo derivative C12H5Br5O
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af kemiske produkter i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
En artikel må ikke markedsføres, hvis den eller flammehæmmende dele af den indeholder dette stof i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Octabromderivat af diphenylether C12H2Br8O
Diphenylether, octabromo derivative C12H2Br8O
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af kemiske produkter i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
En artikel må ikke markedsføres, hvis den eller flammehæmmende dele af den indeholder dette stof i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
Nonylphenolethoxylat (C2H4O)nC15H24O
Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af kemiske produkter i koncentrationer på eller over 0,1 vægtprocent til følgende formål:
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes:
erhvervsmæssig rensning, bortset fra:
industrial and institutional cleaning except:
kontrollerede lukkede systemer til kemisk rensning, hvor rensningsmidlet genvindes eller forbrændes
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
rensningssystemer, hvor rensningsmidlet genvindes eller forbrændes ved en særlig proces
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
rensning i private hjem
domestic cleaning;
tekstil- og læderforarbejdning, bortset fra:
textiles and leather processing except:
forarbejdning uden udledning af spildevand
processing with no release into waste water,
systemer, hvor procesvandet forbehandles ved en særlig proces, der helt fjerner den organiske del forud for biologisk spildevandsbehandling (affedtning af fåreskind)
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
emulgator i pattedyp i landbruget
emulsifier in agricultural teat dips;
metalforarbejdning, bortset fra:
metal working except:
kontrollerede lukkede systemer, hvor rensningsmidlet genvindes eller forbrændes
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
fremstilling af papir og papirmasse
manufacturing of pulp and paper;
kosmetiske produkter
cosmetic products;
andre produkter til personlig pleje, bortset fra:
other personal care products except:
spermicider
spermicides;
hjælpestoffer i pesticider og biocider.
co-formulants in pesticides and biocides.
Cement og kemiske produkter, som indeholder cement, må ikke anvendes eller markedsføres, hvis de i hydreret form indeholder mere end 0,0002 % opløseligt chrom VI i forhold til den samlede tørvægt af cementen.
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Hvis der anvendes reduktionsmidler, skal emballagen til cement og kemiske produkter, som indeholder cement, medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, mærkes med klart læselige og uudslettelige oplysninger om emballeringsdato og om de lagerbetingelser og den lagringsperiode, der er hensigtsmæssige for at sikre, at reduktionsmidlet stadig er aktivt, og holde indholdet af opløseligt chrom VI under den grænse, der er anført i punkt 1.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Punkt 1 og 2 gælder dog ikke for markedsføring og anvendelse i forbindelse med kontrollerede lukkede og fuldautomatiserede processer, hvor cement og kemiske produkter, som indeholder cement, udelukkende behandles maskinelt, og hvor der ikke er nogen mulighed for kontakt med huden.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,1 vægtprocent eller derover i klæbestoffer og sprøjtemaling bestemt til salg til offentligheden.
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Medlemsstaterne gennemfører disse foranstaltninger fra den 15. juni 2007.
Member States shall apply these measures from 15 June 2007.
Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,1 vægtprocent eller derover til nogen anvendelse, bortset fra anvendelse
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all uses except:
ved fremstilling af 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzen (TATB).
in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
Benzo[a]pyren (BaP) CAS-nr.
Benzo(a)pyrene (BaP)
Benzo[e]pyren (BeP) CAS-nr.
Benzo(e)pyrene (BeP)
Benzo[a]anthracen (BaA) CAS-nr.
Benzo(a)anthracene (BaA)
Chrysen (CHR) CAS-nr.
Chrysen (CHR)
Benzo(b)fluoranthen (BbFA) CAS-nr.
Benzo(b)fluoranthene (BbFA)
Benzo(j)fluoranthen (BjFA) CAS-nr.
Benzo(j)fluoranthene (BjFA)
Benzo(k)fluoranthen (BkFA) CAS-nr.
Benzo(k)fluoranthene (BkFA)
Dibenzo(a, h)anthracen (DBAhA) CAS-nr.
Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA)
Blødgøringsolier til gummi må hverken markedsføres eller anvendes til fremstilling af dæk eller dækdele, hvis de indeholder:
Extender oils shall not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
mere end 1 mg/kg BaP eller
more than 1 mg/kg BaP, or
mere end 10 mg/kg af alle opregnede PAH'er tilsammen.
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Disse grænser anses for at være overholdt, hvis ekstraktet af polycykliske aromatiske stoffer (PCA) er på under 3 masseprocent som målt efter Institute of Petroleumstandard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubrication base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), forudsat at overholdelsen af grænseværdierne for BaP og de opregnede PAH'er samt korrelationen mellem de målte værdier og PCA-ekstraktet kontrolleres af fabrikanten eller importøren hver sjette måned eller efter hver større operationsændring, alt efter hvad der kommer først.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Disse grænser anses for at være overholdt, hvis de vulkaniserede gummiforbindelser ikke overstiger grænsen på 0,35 % Bay protoner som målt og beregnet efter ISO 21461 (Rubber vulcanized — Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Regummierede dæk er ikke omfattet af punkt 2, hvis deres slidbane ikke indeholder blødgøringsolier ud over de grænser, der er angivet i punkt 1.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
4 Medlemsstaterne gennemfører disse foranstaltninger fra den 1. januar 2010.
Member States shall apply these measures from 1 January 2010.
Følgende phthalater (eller andre CAS- eller Einecs-numre, der omfatter følgende stoffer):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) CAS-nr.
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
117-81-7 Einecs-nr.
CAS No 117-81-7
dibutylphthalat (DBP) CAS-nr.
dibutyl phthalate (DBP)
84-74-2 Einecs-nr.
CAS No 84-74-2
butylbenzylphthalat (BBP) CAS-nr.
benzyl butyl phthalate (BBP)
85-68-7 Einecs-nr.
CAS No 85-68-7
Må ikke anvendes som stoffer eller som bestanddele i præparater i koncentrationer på over 0,1 % udtrykt i masse af det blødgjorte materiale i legetøj og småbørnsartikler [76].
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76].
Legetøj og småbørnsartikler, der indeholder disse phthalater i koncentrationer over ovennævnte grænse, må ikke markedsføres.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Kommissionen tager senest den 16. januar 2010 de foranstaltninger, der er fastsat i dette nummer op til fornyet vurdering i lyset af nye videnskabelige oplysninger om disse stoffer og deres substitutionsprodukter, og såfremt der er grundlag herfor, ændres disse foranstaltninger tilsvarende.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
diisononylphthalat (DINP) CAS-nr.
di-‘isononyl’ phthalate (DINP)
28553-12-0 og 68515-48-0 Einecs-nr.
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
diisodecylphthalat (DIDP) CAS-nr.
di-‘isodecyl’ phthalate (DIDP)
26761-40-0 og 68515-49-1 Einecs-nr.
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
di-n-octylphthalat (DNOP) CAS-nr.
di-n-octyl phthalate (DNOP)
117-84-0 Einecs-nr.
CAS No 117-84-0
Må ikke anvendes som stoffer eller som bestanddele i præparater i koncentrationer på over 0,1 % udtrykt i masse af det blødgjorte materiale i legetøj og småbørnsartikler [76], som børn vil kunne putte i munden.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76] which can be placed in the mouth by children.
Chrysotil har to CAS-numre, bekræftet af ECB.
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987).
Senest ændret ved forordning nr. 426/2006 (EUT L 79 af 16.3.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1).
EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
I dette nummer betyder »småbørnsartikel« ethvert produkt, der har til formål at gøre det lettere for børn at sove eller slappe af, som anvendes til børns hygiejne, eller som børn kan mades med eller kan sutte på.
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Tillæg 1-6
Appendices 1 to 6
Forklarende bemærkninger til spalternes overskrifter
Explanations of column headings
Stoffets navn:
Substances:
Navnet er det samme som det, der er anvendt for stoffet i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Overalt, hvor det er muligt, er de farlige stoffer angivet med deres navne i Einecs (europæisk fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer) eller Elincs (europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer).
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Disse numre betegnes som EF-numre i tabellen.
These are referred to as EC numbers in the table.
Andre stoffer, som ikke er opført i Einecs eller Elincs, er angivet med internationalt anerkendte kemiske betegnelser (f.eks. ISO eller IUPAC).
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Der er i visse tilfælde endvidere anført et trivialnavn.
An additional common name is included in some cases.
Indeksnummer:
Index number:
Indeksnummeret er den identifikationskode, som stoffet har fået i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
I tillægget er stofferne ordnet efter dette indeksnummer.
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Einecs-nummer:
EINECS number:
I Einecs er der fastlagt en identifikationskode for stoffet.
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
Det laveste nummer er 200-001-8.
The code starts at 200-001 8.
Elincs-nummer:
ELINCS number
For nye stoffer, som er anmeldt under direktiv 67/548/EØF er der fastlagt en identifikationskode, som er offentliggjort i Elincs.
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
Det laveste nummer er 400-010-9.
The code starts at 400-010-9.
CAS-nummer:
CAS number:
Der er fastlagt CAS-numre (CAS = Chemical Abstract Service) for stoffer for at lette deres identifikation.
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Noternes fuldstændige tekst findes i forordet til bilag I til direktiv 67/548/EØF.
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
Noterne i denne forordning betyder følgende:
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Stoffets navn skal angives på etiketten med en af de betegnelser, hvormed det er optaget i bilag I til direktiv 67/548/EØF (jf. artikel 23, stk. 2, litra a), i dette direktiv).
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
I bilag I til direktiv 67/548/EØF anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. »... forbindelser« eller »... salte«.
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘… compounds’ or ‘… salts’.
I sådanne tilfælde skal fabrikanten eller enhver, der markedsfører dette stof, angive stoffets korrekte navn på etiketten under tilstrækkelig hensyntagen til kapitlet »Nomenklatur« i forordet til dette direktiv.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of the Chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword to that Annex.
I direktiv 67/548/EØF er det ligeledes fastsat, at de symboler, fareangivelser og R- og S-sætninger, der anvendes for hvert stof, skal være dem, der er vist i bilag I til dette direktiv (artikel 23, stk. 2, litra c), d) og e), i dette direktiv).
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I to that Directive (Article 23(2)(c), (d) and (e) of that Directive).