natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør fastlægges, hvilke udgifter i en medlemsstat der kan sidestilles med offentlige udgifter i forbindelse med beregningen af det samlede nationale offentlige bidrag til et operationelt program; det er med henblik herpå hensigtsmæssigt at henvise til bidraget fra det »offentretlige organ« som defineret i Fællesskabets direktiver om offentlige indkøb, fordi sådanne organer omfatter flere typer offentlige eller private organer, der er oprettet for at varetage opgaver af almen interesse, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter, og som kontrolleres af staten eller regionale og lokale myndigheder.
It is appropriate to define what expenditure in a Member State can be assimilated to public expenditure for the purpose of calculating the total national public contribution to an operational programme; to this end it is appropriate to refer to the contribution of the ‘bodies governed by public law’ as defined in the Community public procurement directives since such bodies comprise several types of public or private body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character and which are controlled by the State, or regional and local authorities.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilke elementer der skal lægges til grund for gradueringen af fondenes bidrag til de operationelle programmer, navnlig for at øge fællesskabsmidlernes multiplikatoreffekt.
It is necessary to determine the elements for modulating the contribution from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Community resources.
Det er også hensigtsmæssigt, at der på grundlag af fondens og målsætningens art fastsættes maksimumslofter, som bidragene fra fondene ikke må overskride.
It is also appropriate to establish the maximum ceilings which contributions from the Funds cannot exceed on the basis of the type of Fund and objective.
Det er desuden nødvendigt at definere begrebet indkomstskabende projekt og at opstille de nødvendige fællesskabsprincipper og -regler for beregningen af fondenes bidrag; for nogle investeringers vedkommende er det ikke muligt at foretage et forudgående objektivt skøn over indtægterne, og der skal derfor defineres en metodologi for at sikre, at denne indtægt udelukkes fra offentlig finansiering.
It is also necessary to define the notion of a revenue-generating project and to identify the community principles and rules for calculating the contribution from the Funds; for some investments it is objectively not possible to estimate the revenue in advance and it is therefore necessary to define the methodology for ensuring that this revenue is excluded from public funding.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og med forbehold af de undtagelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [10], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond [11] og Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 af 11. juli 2006 om Samhørighedsfonden [12], bør der fastsættes nationale regler om udgifters støtteberettigelse.
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund [10], Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund [11] and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 on the Cohesion Fund [12], there should be national rules on the eligibility of expenditure.
For at sikre en effektiv, retfærdig og bæredygtig virkning af fondenes interventioner bør der fastsættes bestemmelser, som sikrer, at investeringer i erhvervsvirksomheder er langsigtede, og forhindrer, at fondene udnyttes til at skabe en uretmæssig fordel.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and preventing the Funds from being used to introduce undue advantage.
Det er nødvendigt at sikre, at investeringer, der er omfattet af fondenes interventioner, kan afskrives over en tilstrækkeligt lang periode.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger til at sikre en velfungerende forvaltning og velfungerende kontrolsystemer.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastlægge de generelle principper og de nødvendige funktioner, som kontrolsystemerne for alle operationelle programmer skal opfylde på grundlag af den gældende fællesskabslovgivning i programmeringsperioden 2000-2006.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
Det er derfor nødvendigt at udpege én forvaltningsmyndighed for hvert operationelt program, og at klarlægge dens ansvar og revisionsmyndighedens funktioner.
It is therefore necessary to designate a single managing authority for each operational programme and to clarify its responsibilities as well as the functions of the audit authority.
Det er også nødvendigt at sikre ensartede kvalitetsstandarder for attestering af udgifter og betalingsanmodninger, før disse sendes til Kommissionen.
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
Det er nødvendigt at klarlægge arten og kvaliteten af de oplysninger, som disse anmodninger er baseret på, og med henblik herpå at fastlægge, hvordan attesteringsmyndigheden skal fungere.
It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
Det er nødvendigt at overvåge de operationelle programmer for at sikre kvaliteten af deres gennemførelse.
Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Med henblik herpå bør der oprettes overvågningsudvalg, hvis ansvar bør fastlægges sammen med de oplysninger, der skal sendes til Kommissionen, og rammen for behandlingen af disse oplysninger.
To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
For at forbedre udvekslingen af oplysninger om gennemførelsen af operationelle programmer bør princippet om udveksling af data ad elektronisk vej indføres.
In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne bør medlemsstaterne have hovedansvaret for gennemførelsen af og kontrollen med interventionerne.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer, attestering af udgifter og forebyggelse, konstatering og korrektion af uregelmæssigheder og overtrædelser af fællesskabsretten bør fastlægges med henblik på at sikre en effektiv og korrekt gennemførelse af de operationelle programmer.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Navnlig med hensyn til forvaltning og kontrol er det nødvendigt at fastlægge, efter hvilke procedurer medlemsstaterne sikrer, at systemerne er på plads og fungerer tilfredsstillende.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the procedures by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Uden at Kommissionens beføjelser vedrørende finanskontrol indskrænkes, bør samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område udbygges, og der bør fastsættes kriterier, som gør det muligt for Kommissionen som led i sin strategi for kontrol med nationale systemer at fastlægge, hvilket sikkerhedsniveau den kan opnå hos de nationale revisionsorganer.
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Omfanget og intensiteten af Fællesskabets kontrol bør stå i et rimeligt forhold til størrelsen af Fællesskabets bidrag.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
Når en medlemsstat er hovedkilde til finansieringen af et program, bør den pågældende medlemsstat have mulighed for at tilrettelægge visse elementer af kontrolordningerne efter nationale regler.
Where a Member State is the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
Samtidig er det nødvendigt dels at slå fast, at Kommissionen skelner mellem, med hvilke midler medlemsstaterne bør varetage funktionerne attestering af udgifter og efterprøvning af forvaltnings- og kontrolsystemet, dels at fastlægge de betingelser, hvorunder Kommissionen er berettiget til at begrænse sin egen revision og henholde sig til de nationale organers forsikringer.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Acontobetalingen ved starten af de operationelle programmer sikrer en jævn cash flow, som letter betalingerne til modtagerne i forbindelse med det operationelle programs gennemførelse.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Der bør fastsættes bestemmelser for acontobetalinger for strukturfondene på 5 % (for medlemsstater før den 1. maj 2004) og på 7 % (for medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 eller senere) og for Samhørighedsfonden på 7,5 % (for medlemsstater af EU i dens sammensætning før den 1. maj 2004) og på 10,5 % (for medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 eller senere) for at bidrage til at fremskynde gennemførelsen af de operationelle programmer.
Therefore, provisions should be made for payments on account for the Structural Funds of 5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 7 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), and for the Cohesion Fund of 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 10,5 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), to help speed up implementation of operational programmes.
Ud over suspension af betalinger, når der konstateres alvorlige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemerne, bør der kunne træffes foranstaltninger, som gør det muligt for den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede at afbryde betalinger, hvis der er tegn på, at disse systemer ikke fungerer forsvarligt.
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
Reglen om automatisk frigørelse vil fremskynde gennemførelsen af programmerne.
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at fastlægge reglerne for anvendelsen heraf og fastslå, hvilke dele af budgetforpligtelsen der kan udelukkes herfra, navnlig når forsinkelserne i gennemførelsen skyldes omstændigheder, som er uafhængige af den berørte part, eller som er unormale eller uforudselige, og hvis følger ikke kan undgås på trods af den udviste omhu.
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
Procedurerne for afslutning bør forenkles ved at gøre det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, efter en af dem selvvalgt tidsplan delvis at afslutte et operationelt program for så vidt angår de operationer, der er gennemført; der bør sikres en egnet ramme herfor.
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør træffes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [13].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [13].
Kommissionen skal vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning for at sikre gennemsigtighed og afklare, hvilke bestemmelser der finder anvendelse på forvaltningen af de operationelle programmer for så vidt angår klassificering af udgifter, finansieringsteknik, forvaltning og kontrol, elektronisk dataudveksling og offentlig omtale, efter at Koordinationsudvalget for Fondene har afgivet udtalelse i sin egenskab af forvaltningsudvalg.
The Commission is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen offentliggør listen over områder, der er støtteberettiget i henhold til målet om europæisk territorialt samarbejde i medfør af kriterierne i denne forordning, vejledningen i gennemførelse af cost-benefit-analyser, der er nødvendige i forbindelse med forberedelse og forelæggelse af store projekter og indkomstskabende projekter, de vejledende retningslinjer for evaluering og listen over aktioner, der er berettiget til teknisk bistand på Kommissionens initiativ efter høring af Koordinationsudvalget for Fondene, der fungerer som et rådgivende udvalg —
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
AFSNIT I Mål og generelle bestemmelser
TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
KAPITEL I Anvendelsesområde og definitioner
CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
Artikel 1 Emne
Article 1 Subject matter
Artikel 3 Mål Artikel 4 Instrumenter og opgaver KAPITEL III Geografiske støttekriterier
CHAPTER III GEOGRAPHICAL ELIGIBILITy
Artikel 5 Konvergens
Article 5 Convergence
Artikel 6 Regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Article 6 Regional competitiveness and employment
Artikel 7 Europæisk territorialt samarbejde
Article 7 European Territorial Cooperation
Artikel 8 Overgangsstøtte
Article 8 Transitional support
KAPITEL IV Interventionsprincipper
CHAPTER IV PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Artikel 9 Komplementaritet, sammenhæng, koordination og overensstemmelse
Article 9 Complementarity, consistency, coordination and compliance
Artikel 10 Programmering
Article 10 Programming
Artikel 11 Partnerskab
Article 11 Partnership
Artikel 12 Gennemførelsens territoriale niveau
Article 12 Territorial level of implementation
Artikel 13 Proportionel intervention
Article 13 Proportional intervention
Artikel 14 Delt forvaltning
Article 14 Shared management
Artikel 15 Additionalitet
Article 15 Additionality
Artikel 16 Ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling
Article 16 Equality between men and women and non-discrimination
Artikel 17 Bæredygtig udvikling
Article 17 Sustainable development
KAPITEL V Finansiel ramme
CHAPTER V FINANCIAL FRAMEWORK
Artikel 18 Samlede midler
Article 18 Global resources
Artikel 19 Midler til konvergensmålet
Article 19 Resources for the Convergence objective
Artikel 20 Midler til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Article 20 Resources for the Regional competitiveness and employment objective
Artikel 21 Midler til målet om europæisk territorialt samarbejde
Article 21 Resources for the European territorial cooperation objective
Artikel 22 Ikke-overførbare midler
Article 22 Non transferability of resources
Artikel 23 Midler til resultatsreserven
Article 23 Resources for the performance reserve
Artikel 24 Midler til teknisk bistand
Article 24 Resources for technical assistance
AFSNIT II Strategisk tilgang til samhørighed
TITLE II STRATEGIC APPROACH TO COHESION
KAPITEL I Strategiske fællesskabsretningslinjer for samhørighed
CHAPTER I COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
Artikel 25 Indhold
Article 25 Content
Artikel 26 Vedtagelse og revision
Article 26 Adoption and review
KAPITEL II National strategisk referenceramme
CHAPTER II NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
Artikel 27 Indhold
Article 27 Content
Artikel 28 Udarbejdelse og vedtagelse
Article 28 Preparation and adoption
KAPITEL III Strategisk opfølgning
CHAPTER III STRATEGIC FOLLOW UP
Artikel 29 Medlemsstaternes strategiske rapporter
Article 29 Strategic reporting by the Member States
Artikel 30 Kommissionens strategiske rapport og drøftelse af samhørighedspolitikken
Article 30 Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
Artikel 31 Samhørighedsrapport
Article 31 Cohesion report
AFSNIT III Programmering
TITLE III PROGRAMMING
KAPITEL I Generelle bestemmelser om strukturfondene og samhørighedsfonden
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
Artikel 32 Udarbejdelse og godkendelse af operationelle programmer
Article 32 Preparation and approval of operational programmes
Artikel 33 Revision af operationelle programmer
Article 33 Revision of operational programmes
Artikel 34 Fondenes særlige karakteristika
Article 34 Specific character of the Funds
Artikel 35 Geografisk anvendelsesområde
Article 35 Geographical scope
Artikel 36 Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Investeringsfonds deltagelse
Article 36 Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
KAPITEL II Programmeringens indhold
CHAPTER II PROGRAMMING CONTENT
AFDEL ING Operationelle programmer
SECTION 1 OPERATIONAL PROGRAMMES
Artikel 37 Operationelle programmer under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Article 37 Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Artikel 38 Operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde
Article 38 Operational programmes for the European territorial cooperation objective
AFDELING Store projekter
SECTION 2 MAJOR PROJECTS
Artikel 39 Indhold
Article 39 Content
Artikel 40 Oplysninger til Kommissionen
Article 40 Information submitted to the Commission
Artikel 41 Kommissionens beslutning
Article 41 Decision of the Commission
AFDEL ING Globaltilskud
SECTION 3 GLOBAL GRANTS
Artikel 42 Almindelige bestemmelser
Article 42 General provisions
Artikel 43 Gennemførelsesbestemmelser
Article 43 Implementing rules
AFDEL ING Finansieringsteknik
SECTION 4 FINANCIAL ENGINEERING
Artikel 44 Finansieringstekniske instrumenter
Article 44 Financial engineering instruments
AFDEL ING Teknisk bistand
SECTION 5 TECHNICAL ASSISTANCE
Artikel 45 Teknisk bistand på Kommissionens initiativ
Article 45 Technical assistance at the initiative of the Commission
Artikel 46 Teknisk bistand fra medlemsstaterne
Article 46 Technical assistance of the Member States
AFSNIT IV Effektivitet
TITLE IV EFFECTIVENESS
KAPITEL I Evaluering
CHAPTER I EVALUATION
Artikel 47 Almindelige bestemmelser
Article 47 General provisions
Artikel 48 Medlemsstaternes ansvar
Article 48 Responsibility of Member States
Artikel 49 Kommissionens ansvar
Article 49 Responsibility of the Commission
KAPITEL II Reserver
CHAPTER II RESERVES
Artikel 50 National resultatreserve
Article 50 National performance reserve
Artikel 51 National reserve til uforudsete udgifter
Article 51 National contingency reserve
AFSNIT V Fondenes finansielle bidrag
TITLE V FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
KAPITEL I Fondenes bidrag
CHAPTER I CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
Artikel 52 Graduering af bidragssatserne
Article 52 Modulation of the contribution rates
Artikel 53 Fondenes bidrag
Article 53 Contribution from the Funds
Artikel 54 Andre bestemmelser
Article 54 Other provisions
KAPITEL II Indtægtsskabende projekter
CHAPTER II REVENUE-GENERATING PROJECTS
Artikel 55 Indtægtsskabende projekter
Article 55 Revenue-generating projects
KAPITEL III Udgifters støtteberettigelse
CHAPTER III ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
Artikel 56 Udgifters støtteberettigelse
Article 56 Eligibility of expenditure
KAPITEL IV Operationers varighed
CHAPTER IV DURABILITY OF OPERATIONS
Artikel 57 Operationers varighed
Article 57 Durability of operations
AFSNIT V Forvaltning, overvågning og kontrol
TITLE VI MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
KAPITEL I Forvaltnings- og kontrolsystemer
CHAPTER I MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Artikel 58 Generelle principper for forvaltnings- og kontrolsystemer
Article 58 General principles of the management and control systems
Artikel 59 Udpegelse af myndigheder
Article 59 Designation of authorities
Artikel 60 Forvaltningsmyndighedens funktioner
Article 60 Functions of the managing authority
Artikel 61 Attesteringsmyndighedens funktioner
Article 61 Functions of the certifying authority
Artikel 62 Revisionsmyndighedens funktioner
Article 62 Functions of the audit authority
KAPITEL II Overvågning
CHAPTER II MONITORING
Artikel 63 Overvågningsudvalg
Article 63 Monitoring committee
Artikel 64 Sammensætning
Article 64 Composition
Artikel 65 Opgaver
Article 65 Tasks
Artikel 66 Overvågningsordninger
Article 66 Arrangements for monitoring
Artikel 67 Årsrapport og endelig rapport om gennemførelsen
Article 67 Annual report and final report on implementation
Artikel 68 Årlig gennemgang af programmerne
Article 68 Annual examination of programmes