natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den bydende eller ansøgeren af en særlig grund, som agenturet anser for gyldig, ikke er i stand til at fremlægge den af agenturet krævede dokumentation, kan han godtgøre sin økonomiske og finansielle kapacitet ved ethvert andet middel, som agenturet finder egnet.
If, for some exceptional reason which the Agency considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the references requested by the Agency, he may prove his economic and financial capacity by any other means which the Agency considers appropriate.
Den erhvervsdrivende skal i så fald over for agenturet bevise, at han råder over tilstrækkelige midler til kontraktens gennemførelse, f.eks. ved at påvise disse enheders forpligtelse til at stille disse midler til hans rådighed.
It must in that case prove to the Agency that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
En sammenslutning af erhvervsdrivende som omhandlet i artikel 7, stk. 2, kan på de samme betingelser gøre brug af kapaciteterne hos medlemmerne af sammenslutningen eller af andre enheder.
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 7(2) may rely on the capacities of members of the consortium or of other entities.
De erhvervsdrivendes tekniske og faglige kapacitet vurderes og kontrolleres i overensstemmelse med stk. 2. og 3.
The technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 and 3.
De erhvervsdrivendes tekniske og faglige kapacitet kan, afhængigt af arten, mængden eller omfanget og anvendelsen af de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der skal leveres eller udføres, dokumenteres ved følgende dokumenter:
Evidence of the technical and professional capacity of the service provider or contractor may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the supplies, services or works to be provided, be furnished on the basis of the following documents:
eksamens- og kvalifikationsbeviser for tjenesteyderen eller entreprenøren og/eller deres medarbejdere og især for den eller de personer, der er ansvarlige for udførelsen af tjenesteydelserne eller arbejdet
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år, med angivelse af beløb, tidspunkt og sted.
of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and places.
en beskrivelse af det tekniske udstyr og de foranstaltninger, der gennemføres for at sikre kvaliteten af leverancer og tjenesteydelser, samt en beskrivelse af tjenesteyderens eller entreprenørens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
a description of the technical equipment and the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the service provider or contractor's study and research facilities;
for så vidt angår levering af varer: prøver, beskrivelser og/eller autentiske fotografier og/eller attester udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -tjenester, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varerne er i overensstemmelse med gældende specifikationer eller standarder
in respect of supplies: samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force;
angivelse af, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eller entreprenøren eventuelt agter at give i underentreprise
an indication of the proportion of the contract which the service provider or contractor may intend to subcontract.
angivelse, men udelukkende i relevante tilfælde, af de miljøstyringsforanstaltninger, som den erhvervsdrivende kan anvende ved udførelsen af kontrakten, når der er tale om offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter.
for public works contracts and public service contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
Hvis de tjenesteydelser eller vareleverancer, der skal udføres, er komplekse, eller hvis de undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, kan den tekniske og faglige kapacitet dokumenteres ved en kontrol foretaget af agenturet eller på dettes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor tjenesteyderen eller leverandøren er etableret, med forbehold af dette organs samtykke.
Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the Agency or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider or contractor is established, subject to that body's agreement.
Hvis agenturet kræver, at der skal fremlægges attester udstedt af uafhængige organer til attestering af den erhvervsdrivendes overholdelse af bestemte kvalitetsstandarder, henviser agenturet til kvalitetssikringssystemer, der bygger på de europæiske standarder på området og er certificeret af organer, som opfylder de europæiske standarder for certificering.
Where the Agency requires the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, the Agency shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Kræver agenturet forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den erhvervsdrivende opfylder visse miljøledelsesstandarder, henviser agenturet til fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS), som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 eller til miljøledelsesstandarder baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder certificeret af organer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen eller de europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering.
Where the Agency requires the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, the Agency shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) provided for in Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Agenturet anerkender tilsvarende attester udstedt af organer, som er etableret i andre medlemsstater.
The Agency shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
De accepterer ligeledes andre former for dokumentation for tilsvarende miljøledelsesforanstaltninger, der forelægges af de erhvervsdrivende.
It shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
Han skal i så fald over for agenturet bevise, at han råder over tilstrækkelige midler til kontraktens gennemførelse, f.eks. ved at påvise disse enheders forpligtelse til at stille disse midler til hans rådighed.
It shall in that case prove to the Agency that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
Kontrakter kan tildeles på to forskellige måder, jf. dog artikel 10:
Without prejudice to Article 10, contracts shall be awarded in one of the following two ways:
enten efter den automatiske tildelingsprocedure, hvor ordren tildeles til det billigste bud blandt de bud, der er forskriftsmæssige og opfylder udbudsbetingelserne
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;
Det økonomisk mest fordelagtige bud er det, der frembyder den bedste kombination af kvalitet og pris, under hensyntagen til kriterier, der er begrundet i aftalens genstand, som f.eks. pris, teknisk værdi, æstetiske og funktionelle kvaliteter, miljømæssige karakteristika, driftsomkostninger, leverings- eller færdiggørelsesfrist, kundeservice og teknisk assistance.
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the subject of the contract such as the price quoted, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability, completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.
Agenturet skal i udbudsbekendtgørelsen, i udbudsbetingelserne eller i det beskrivende dokument angive den relative vægtning af hvert af de kriterier, der anvendes ved bestemmelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud.
The Agency shall specify, in the contract notice or in the specifications or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.
Denne vægtning kan angives som en ramme med et passende maksimalt udsving.
That weighting may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Den relative vægtning af priskriteriet i forhold til andre kriterier må ikke føre til, at priskriteriet neutraliseres ved ordretildelingen, uden at dette dog berører de tariffer, som institutionen har fastsat for vederlag for visse tjenesteydelser, såsom tjenesteydelser fra evalueringseksperter.
The weighting applied to price in relation to the other criteria shall not result in the neutralisation of price in the choice of contractor, without prejudice to the scales laid down by the Agency for the remuneration of certain services, such as those provided by experts for evaluation purposes.
Hvis det i særlige undtagelsestilfælde ikke er teknisk muligt at foretage en sådan vægtning, f.eks. på grund af kontraktgenstanden, kan agenturet nøjes med at angive de anvendte kriterier i prioriteret rækkefølge.
If, in exceptional cases, weighting is technically impossible, particularly on account of the subject of the contract, the Agency shall merely specify the decreasing order of importance in which the criteria are to be applied.
Hvad forsvarsrelaterede kontrakter angår vil det fundamentale kriterium for udvælgelse af kontrahenten være den økonomisk mest fordelagtige løsning for det pågældende krav, idet der bl.a. tages hensyn til omkostninger (både anskaffelses- og livscyklusomkostninger), teknisk overensstemmelse, kvalitetssikring og leveringsplan samt, hvor det er relevant, forsyningssikkerhed og den tilgang, der foreslås for udvælgelse af forsyningskilder for så vidt angår principperne for adfærdskodeksen for forsyningskæden.
For contracts related to defence, the fundamental criterion for the selection of the contractor will be the most economically advantageous solution for the particular requirement, taking into account inter alia considerations of costs (both acquisition and life cycle), technical compliance, quality assurance and delivery schedule as well as, where relevant, security of supply and the approach proposed for the selection of sources of supply having regard to the principles of the CoBPSC.
Ved offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling i de i artikel 32, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde kan agenturet beslutte, at der anvendes elektronisk auktion inden tildelingen af en offentlig kontrakt, jf. artikel 54 i direktiv 2004/18/EF, når kontraktspecifikationerne kan fastsættes nøjagtigt.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 32(1)(a), the Agency may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction, as referred to in Article 54 of Directive 2004/18/EC, when the contract specifications can be established with precision.
Elektronisk auktion kan anvendes på samme betingelser ved en fornyet konkurrence mellem parterne i en rammeaftale, jf. artikel 20 og ved udbud af kontrakter, der skal indgås inden for det dynamiske indkøbssystem, der er omhandlet i artikel 29.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the re-opening of competition among the parties to a framework agreement as referred to in Article 20 and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 29.
Hvis agenturet beslutter at anvende elektronisk auktion, anføres dette i udbudsbekendtgørelsen.
If the Agency decides to hold an electronic auction, it shall state that fact in the contract notice.
de elementer, hvis værdier der holdes elektronisk auktion over, for så vidt disse elementer er kvantificerbare, således at de kan udtrykkes i tal eller procentdele
the features and values for which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
de oplysninger, der er relevante for afholdelsen af den elektroniske auktion
the relevant information concerning the electronic auction process;
de betingelser, på hvilke tilbudsgiverne kan byde, og især den mindste forskel mellem tilbuddene, som i givet fald kræves
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
de relevante oplysninger om det elektroniske udstyr, der anvendes, og om betingelser og tekniske specifikationer for tilslutning.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Før agenturet afholder den elektroniske auktion, foretager det en første fuldstændig vurdering af tilbuddene efter de tildelingskriterier og den vægtning heraf, der er fastlagt.
Before proceeding with an electronic auction, the Agency shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criteria set and with the weighting fixed for them.
Alle de bydende, der har afgivet antagelige tilbud, skal på en og samme tid opfordres elektronisk til at fremlægge nye priser og/eller nye værdier; opfordringen skal indeholde alle de oplysninger, der er relevante for den individuelle tilslutning til det anvendte elektroniske system, og præcisere datoen og begyndelsestidspunktet for auktionen.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values. The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Elektronisk auktion må tidligst indledes to hverdage efter afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige bud, ledsages opfordringen af resultatet af den fulde vurdering af den berørte bydendes bud udført i overensstemmelse med den vægtning, der er omhandlet i artikel 45, stk. 3, første afsnit.
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for money, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 45(3).
Opfordringen skal ligeledes indeholde den matematiske formel, der ved elektronisk auktion bestemmer den automatiske omklassificering på grundlag af de nye priser og/eller nye værdier.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Denne formel indarbejder vægtningen af alle de kriterier, der er fastsat, med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, således som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne; med henblik herpå skal eventuelle rammer for vægtningens udsving imidlertid forudgående udtrykkes ved en bestemt værdi.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the tender offering best value for money, as indicated in the contract notice or in the specification. For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Såfremt alternative bud er tilladt, skal en formel angives særskilt for hvert alternative bud.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Under hver fase af en elektronisk auktion giver agenturet kontinuerligt og omgående alle tilbudsgiverne i det mindste de oplysninger, der giver dem mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at kende deres respektive klassificering.
Throughout each phase of an electronic auction the Agency shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Agenturet kan ligeledes give andre oplysninger om andre afgivne priser eller værdier, hvis dette er angivet i udbudsbetingelserne.
The Agency may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specification.
Agenturet kan ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt give meddelelse om antallet af deltagere i auktionen.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Agenturet må imidlertid under ingen omstændigheder give oplysning om tilbudsgivernes identitet under afviklingen af en elektronisk auktions forskellige faser.
In no case, however, may the Agency disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Agenturet afslutter den elektroniske auktion efter en eller flere af følgende fremgangsmåder:
The Agency shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
i opfordringen til at deltage i auktionen angiver agenturet den dato og det tidspunkt, der er fastsat på forhånd
in the invitation to take part in the auction, the Agency shall indicate the date and time fixed in advance;
når agenturet ikke modtager flere nye priser eller nye værdier, der imødekommer kravene om mindste forskel i tilbuddene.
when the Agency receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
I så fald præciserer agenturet i opfordringen til at deltage i auktionen den frist, det vil overholde fra modtagelsen af den sidst afgivne pris eller værdi, inden det afslutter den elektroniske auktion
In that event, the Agency shall state in the invitation to take part in the auction the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
når det antal auktionsfaser, der er fastsat i opfordringen til at deltage i auktionen, er gennemført.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
Når agenturet har besluttet, at den elektroniske auktion skal afsluttes i overensstemmelse med litra c), eventuelt kombineret med fremgangsmåden i litra b), indeholder opfordringen til at deltage i auktionen tidsplanen for hver auktionsfase.
When the Agency has decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler agenturet i overensstemmelse med artikel 45 kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
After closing an electronic auction, the Agency shall award the contract in accordance with Article 45 on the basis of the results of the electronic auction.
Agenturet må ikke misbruge en elektronisk auktion eller anvende den på en måde, der kan forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, eller på en måde, der kan ændre kontraktens genstand, således som den er udbudt ved offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen og fastlagt i udbudsbetingelserne.
The Agency may not have improper recourse to electronic auctions nor may it use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition, or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
Hvis bud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave, skal agenturet, inden den, alene på dette grundlag, afviser sådanne bud, skriftligt anmode om de oplysninger om de pågældende buds sammensætning, som den anser for relevante, og ved en kontradiktorisk procedure kontrollere buddets sammensætning under hensyntagen til de fremsatte begrundelser.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the Agency shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
Disse oplysninger kan bl.a. vedrøre overholdelsen af bestemmelser vedrørende jobbeskyttelse og arbejdsforhold i øvrigt, der gælder på det sted, hvor ydelsen skal leveres.
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
Agenturet kan bl.a. tage hensyn til begrundelser vedrørende:
The Agency may, in particular, take into consideration explanations relating to:
besparelser i forbindelse med produktionsmetoden, den måde tjenesteydelserne udføres på eller byggeprocessen
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
de anvendte tekniske løsninger eller de usædvanlig gunstige betingelser, den bydende arbejder under
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
Hvis agenturet fastslår, at et unormalt lavt bud skyldes ydelse af statsstøtte, kan den ikke afvise det pågældende bud med denne ene begrundelse, medmindre den bydende er ude af stand til — inden for en rimelig frist, som fastsættes af agenturet — at dokumentere, at der er tale om en støtte, hvis udbetaling er endelig, og som er ydet efter de procedurer og beslutninger, der er fastsat i fællesskabslovgivningen om statsstøtte.
Where the Agency establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the Agency, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
Ved offentlige udbud med henblik på kontrakter, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 36, skal fristen for modtagelse af bud være mindst 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures for contracts with a value equal to, or above, the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 52 days from the date on which the contract notice is dispatched.