natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarien indskrænker nu deres flyvning til Det Europæiske Fællesskab samt til Norge, Island og Schweiz.
Bulgaria is now restricting their operations into the European Community as well as into Norway, Iceland and Switzerland.
Dette indebærer, at Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air og Vega Airlines fra den dato og indtil videre ikke har tilladelse til at foretage flyvninger til de øvrige EF-medlemsstater eller Norge, Island og Schweiz.
As a result, as from that date and until further notice Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air and Vega Airlines are not allowed to operate into the other Member States of the Community as well as into Norway, Iceland and Switzerland.
Bulgariens kompetente myndigheder har forpligtet sig til inden for to måneder at granske disse foranstaltninger på grundlag af egnede planer for afhjælpende foranstaltninger, der skal gennemføres af disse luftfartsselskaber efter disse myndigheders verifikation og godkendelse.
The competent authorities of Bulgaria have committed themselves to review these measures on the basis of adequate corrective actions to be implemented by these carriers and following verification and approval by these authorities within two months.
Kommissionen har taget de foranstaltninger, som Bulgariens kompetente myndigheder har truffet, til efterretning, og bør nøje overvåge disse luftfartsselskabers situation og udøvelsen af disse myndigheders tilsynspligt i de kommende måneder med bistand fra EASA og medlemsstaterne.
The Commission has taken note of the measures taken by the competent authorities of Bulgaria and should closely monitor the situation of these carriers as well as the exercise of oversight responsibilities by these authorities with the assistance of EASA and the Member States in the coming months.
Luftfartsselskaber fra Rusland
Air carriers from the Russian Federation
Kommissionen har kontaktet de russiske myndigheder med henblik på at granske situationen for luftfartselskabet »Rossyia«, der siden den 1. november 2006 er efterfølgeren til Pulkovo Airlines.
The Commission has contacted the Russian authorities with a view to reviewing the situation of the carrier ‘Rossyia’, which is since 1 November 2006 the successor of Pulkovo Airlines.
I lyset af, hvor langt luftfartsselskabet er nået med gennemførelsen af planen for afhjælpende foranstaltninger, finder Kommissionen det nødvendigt fortsat at overvåge Rossyia nøje.
In the light of the status of implementation of the corrective actions plan by the carrier, the Commission considers necessary to continue close monitoring of Rossyia.
Til dette formål gennemføres der en revision i løbet af april 2007.
To that effect, an audit will be conducted in the course of April 2007.
Kommissionen har noteret sig, hvor langt Ruslands kompetente myndigheder er nået med gennemførelsen af de afhjælpende foranstaltninger, der er iværksat efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1543/2006, og deres beslutning af 12. februar om at indføre indskrænkninger for ni luftfartsselskaber på grundlag af oplysninger fra Kommissionen med angivelse af systemiske sikkerhedsmangler i disse luftfartsselskaber.
The Commission has taken note of the status of implementation of corrective actions of the competent authorities of the Russian Federation enacted following the adoption of Regulation (EC) No 1543/2006 and of their decision dated 12 February to impose operating restrictions on nine carriers after having received information from the Commission indicating systemic deficiencies with regard to safety within these carriers.
Heraf følger, at de russiske luftfartsselskaber Aero Rent, Tatarstan, Atlant Soyuz, Aviakon Zitotrans, Centre Avia, Gazpromavia, Lukoil, Russian Sky (Russkoe Nebo) og Utair fra den dato ikke kan foretage enkeltflyvninger og charterflyvninger til Fællesskabet.
As a result, as from that date the Russian carriers Aero Rent, Tatarstan, Atlant Soyuz, Aviakon Zitotrans, Centre Avia, Gazpromavia, Lukoil, Russian Sky (Russkoe Nebo) and Utair cannot perform single flights and charter flights into the Community.
Sådanne flyvninger kan kun foretages efter verifikation og specifik, undtagelsesvis tilladelse fra Ruslands kompetente myndigheder samt formel accept fra den medlemsstat, hvori bestemmelseslufthavnen er beliggende.
Such flights can be performed only after verification and specific, exceptional authorisation from the competent authorities of the Russian Federation as well as formal acceptance by the Member State of the airport of destination.
Kommissionen og medlemsstaterne vil blive informeret i god tid forud for udstedelsen af tilladelsen.
The Commission as well as the Member States will be informed in a timely manner prior to release of the authorisation.
Den pågældende medlemsstat bør udføre passende rampeinspektioner i bestemmelseslufthavnen i Fællesskabet.
The Member State concerned should conduct appropriate ramp inspections at the airport of destination within the Community.
Flyvetilladelsen bør medbringes ombord for at lette udførelsen af rampeinspektioner.
The authorisation of flight should be carried on board to facilitate the conducting of ramp inspections.
Derudover tager Kommissionen til efterretning, at den ovennævnte ordning er af midlertidig karakter, og at Ruslands kompetente myndigheder vil redegøre for driftssituationen for alle berørte luftfartsselskaber, herunder selskaber der foretager ruteflyvning, samt en plan for afhjælpende foranstaltninger med henblik på at træffe en endelig afgørelse om disse luftfartsselskaber senest ved udgangen af april 2007.
Furthermore, the Commission takes note that the abovementioned arrangement is of a temporary nature and that the competent authorities of the Russian Federation will present the situation of operations of every carrier concerned, including scheduled ones, as well as a corrective action plan in order to take a final decision on these carriers at the latest by the end of April 2007.
Medlemsstaterne har til hensigt at sørge for yderligere kontrol med den faktiske overholdelse af de relevante sikkerhedsnormer ved systematiske rampeinspektioner af alle disse luftfartsselskabers flyvninger.
Member States intend to ensure further verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on all operations of these carriers.
På baggrund af de forskellige foranstaltninger, som Ruslands kompetente myndigheder har truffet, påtænker Kommissionen at verificere sikkerhedssituationen hos de ovennævnte luftfartsselskaber.
In the light of the various measures taken by the competent authorities of the Russian Federation, the Commission intends to verify the situation of the safety of the above mentioned carriers.
Kommissionen har i den forbindelse til hensigt at aflægge et besøg i løbet af de kommende måneder med bistand fra medlemsstaterne og Ruslands kompetente myndigheder.
To that end, it intends to carry out a visit with the assistance of Member States and the competent authorities of the Russian Federation in the coming months.
Almindelige betragtninger angående luftfartsselskaber, som har indstillet deres aktiviteter
General considerations concerning carriers which have ceased activities
Da luftfartsselskaber, der udgår af listen som følge af, at de erklærer at have indstillet deres aktiviteter, kan dukke op igen med en anden identitet eller nationalitet, bør Kommissionen fortsat aktivt overvåge overførsler og bevægelser af disse enheder.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves related to these entities.
Kommissionen har indtil videre ikke modtaget dokumentation for en fuldstændig gennemførelse af passende afhjælpningsforanstaltninger hos de andre luftfartsselskaber, som er medtaget på den fællesskabsliste, der blev ajourført den 12. oktober 2006, og hos de myndigheder, der er ansvarlige for det lovpligtige tilsyn med disse luftfartsselskaber, til trods for specifikke anmodninger herom fra Kommissionen.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 12 October 2006 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
I forordning (EF) nr. 474/2006 foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
Bilag A affattes som anført i bilag A til nærværende forordning.
Annex A is replaced by the Annex A to this Regulation.
Bilag B affattes som angivet i bilag B til nærværende forordning.
Annex B is replaced by the Annex B to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1543/2006 (EUT L 283 af 14.10.2006, s. 27).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 27).
EUT L 84 af 23.3.2005, s. 8.
OJ L 84, 23.3.2005, p. 8.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1900/2006 (EUT L 377 af 27.12.2006, s. 176).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176).
Boeing B-777-flåden består på nuværende tidspunkt af følgende fly: to B-777-340ER med registreringsnummer AP-BHV og AP-BHW; fire B-777-240ER med registreringsnummer AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL og AP-BHW; to B-777-240LR med registreringsnummer AP-BGY og AP-BGZ.
The fleet of Boeing B-777s is at present composed of the following aircraft: 2 B-777-340ER with registration marks AP-BHV and AP-BHW; 4 B-777-240ER with registration marks AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL and AP-BHX; 2 B-777-240LR with registration marks AP-BGY and AP-BGZ.
Luftfartsselskabets juridiske enheds navn som anført på dens AOC
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC
(og dens firmanavn, hvis dette er anderledes)
(and its trading name, if different)
Nummer på Air Operator's Certificate (AOC) eller licens
Air Operator Certificate (AOC) Number or Operating Licence Number
Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de tilsynsansvarlige myndigheder i Den Demokratiske Republik Congo (RDC), undtagen Hewa Bora Airways [2], herunder:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), with the exception of Hewa Bora Airways [2], including
Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de tilsynsansvarlige myndigheder i Kirgisistan, herunder:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
Kirgisistan
Kyrgyz Republic
Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de tilsynsansvarlige myndigheder i Liberia
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia
Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de tilsynsansvarlige myndigheder i Sierra Leone, herunder:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de tilsynsansvarlige myndigheder i Swaziland, herunder:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including
Luftfartøjstype
Aircraft type
Registreringsnummer eller -numre og serienummer eller numre, hvis dette/disse er kendt
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s)
Pakistan
Islamic Republic of Pakistan
alle B-777
all B-777
Derfor erstattes flyet af typen Lockheed L-1011, med serienr.
As a consequence, the aircraft type Lockheed L-1011, cons.
193H-1206 og registreringsnummer 9Q-CHC, i bilag B med flyet Boeing B767-266 ER, med serienr.
No 193H-1206, registration mark 9Q-CHC, is replaced in Annex B by the aircraft Boeing B767-266 ER cons.
23 178 og registreringsnummer 9Q-CJD.
No 23 178, registration mark 9Q-CJD.
SAFARI LOGISTICS S.P.R.L.
SAFARI LOGISTICS SPRL
EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES
EUROGUINEANA DE AVIACIÓN Y TRANSPORTES
9Q-CJD (serienr.
9Q-CJD (cons.
Kommissionens forordning (EF) nr. 236/2007
Commission Regulation (EC) No 236/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe [1], særlig artikel 11, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
Ved fælles holdning 2007/120/FUSP af 19. februar 2007 [2] ændres bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP [3].
Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 51 af 20.2.2007, s. 25.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 25.
»Mavhaire, Dzikamai, medlem af ZANU-PF's politbureau.«
‘Mavhaire, Dzikamai; ZANU (PF) Politburo Committee Member.’
Følgende fysiske personer slettes:
The following natural persons shall be deleted:
»Jokonya, Tichaona; minister for information og presse, født 27.12.1938.«
‘Jokonya, Tichaona; Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938.’
»Tungamirai, Josiah T., viceminister for »indigenisation« og »empowerment«, pensioneret luftmarskal (tidligere sekretær for »indigenisation« og »empowerment« i ZANU-PF's politbureau), født 8.10.1948.«
‘Tungamirai, Josiah T.; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948.’
Følgende ændringer foretages:
The following amendments shall be made:
»Chombo, Ignatius Morgan Chininya, minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og boliganliggender, født 1.8.1952« affattes således:
The entry ‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952’ shall be replaced by the following:
»Chombo, Ignatius Morgan Chininya, minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født 1.8.1952.«
‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.’
»Lesabe, Thenjiwe V., sekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1933« affattes således:
The entry ‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933’ shall be replaced by the following:
»Lesabe, Thenjiwe V., medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1933.«
‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.’
»Madzongwe, Edna (alias Edina), vicesekretær for produktion og arbejde i ZANU-PF's politbureau, født 11.7.1943« affattes således:
The entry ‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943’ shall be replaced by the following:
»Madzongwe, Edna (alias Edina), formand for senatet (ZANU-PF), født 11.7.1943.«
‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.’
»Mutasa, Didymus Noel Edwin, minister for statens sikkerhed (tidligere minister for særlige anliggender i præsidentens kabinet i forbindelse med programmet for bekæmpelse af korruption og monopoler og tidligere sekretær for eksterne forbindelser i ZANU-PF's politbureau), født 27.7.1935« affattes således:
The entry ‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935’ shall be replaced by the following:
»Mutasa, Didymus Noel Edwin; viceminister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning i præsidentens kabinet samt sekretær for administration i ZANU-PF's politbureau, født 27.7.1935.«
‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President; ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935.’
»Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse (tidligere viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder), født 27.5.1948« affattes således:
The entry ‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948’ shall be replaced by the following:
»Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 27.5.1948.«
‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.’
»Ndlovu, Richard, vicekommissær i ZANU-PF's politbureau, født 20.6.1942« affattes således:
The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following:
»Ndlovu, Richard, vicekommissær i ZANU-PF's politbureau, født 26.6.1942.«
‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat; born 26.6.1942.’
»Nyoni, Sithembiso Gile Glad, minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse (tidligere minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder), født 20.9.1949« affattes således:
The entry ‘Nyoni, Sithembiso Gile; Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
»Nyoni, Sithembiso Gile Glad; minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 20.9.1949.«
‘Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation; born 20.9.1949.’
»Zvinavashe, Vitalis, pensioneret general (tidligere chef for forsvarsstaben), født 27.9.1943« affattes således:
The entry ‘Zvinavashe, Vitalis; Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’ shall be replaced by the following:
»Zvinavashe, Vitalis, medlem af ZANU-PF's politbureau samt partiets udvalg for »indigenisation« og »empowerment«, født 27.9.1943.«
‘Zvinavashe, Vitalis; Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 237/2007
Commission Regulation (EC) No 237/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 140/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 140/2007 [4].
EUT L 43 af 15.2.2007, s. 7.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 7.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 6. marts 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 March 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 238/2007
Commission Regulation (EC) No 238/2007
Denne forordning træder i kraft den 7. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2007.
til Kommissionens forordning af 6. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 239/2007
Commission Regulation (EC) No 239/2007
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår meddelelser i banansektoren
laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 404/93 as regards the requirements for communications in the banana sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 29a, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 29a thereof,
Den fælles markedsordning for bananer er blevet gennemgribende ændret med virkning fra den 1. januar 2007 ved Rådets forordning (EF) nr. 2013/2006 af 19. december 2006 om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren.
The common organisation of the market in bananas has been substantially amended with effect from 1 January 2007 by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector.
Specielt er bestemmelserne om udligningsstøtteordningen blevet ophævet.
In particular the rules dealing with the compensatory aid scheme have been abolished.
Med henblik på overvågningen af bananmarkedets funktion er det imidlertid nødvendigt for Kommissionen, at den fortsat modtager oplysninger om produktion og markedsføring af bananer produceret i Fællesskabet.
For monitoring the operation of the banana market, it is however necessary for the Commission to continue to receive information on the production and marketing of bananas produced in the Community.
Der bør fastsættes regler for medlemsstaternes meddelelse af sådanne oplysninger.
Rules covering the communication of such information by the Member States should be laid down.
Disse meddelelser bør indeholde oplysninger svarende til dem, der blev meddelt under den foregående ordning, men samtidig må de forenkles mest muligt.
Such communications should be comparable with the information communicated under the previous regime, whilst at the same time being simplified as far as possible.
Da de bestemmelser om sådanne meddelelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2014/2005 af 9. december 2005 om licenser under ordningen for import af bananer i Fællesskabet for bananer, der overgår til fri omsætning til toldsatsen i den fælles toldtarif [2], er overflødiggjort, bør de udgå.
The provisions on such communications set out in Article 2(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2] being superseded, should therefore be deleted.
Forordning (EF) nr. 2014/2005 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be amended.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Medlemsstaterne meddeler for hver indberetningsperiode Kommissionen følgende:
Member States shall communicate to the Commission in respect of each reporting period the following:
mængden af bananer produceret i Fællesskabet, der markedsføres:
the quantity of bananas produced in the Community which are marketed:
i deres produktionsområde
in their region of production;
uden for deres produktionsområde
outside their region of production;
den gennemsnitlige salgspris på lokale markeder for grønne bananer produceret i Fællesskabet, der markedsføres i deres produktionsområde
the average selling prices on local markets of green bananas produced in the Community which are marketed in their region of production;
den gennemsnitlige salgspris for grønne bananer på stadiet frit leveret første udskibningshavn (ulosset) for bananer produceret i Fællesskabet, der markedsføres i Fællesskabet uden for deres produktionsområde
the average selling prices for green bananas at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded) in respect of bananas produced in the Community which are marketed in the Community outside their region of production;
prognoser for de data, der omhandles i litra a), b) og c), for de to næste indberetningsperioder.
forecasts of the data referred to in point (a), (b) and (c) for the two subsequent reporting periods.