natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål er det hensigtsmæssigt at anvende de regionale niveauer, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion [3], og at anmode medlemsstaterne om at meddele Kommissionen disse oplysninger.
To this end, the regional levels set out in council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [3] should be used, and Member States should be asked to forward this information to the Commission.
Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det også fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal sendes elektronisk.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Forordning (EF) nr. 824/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
De ændringer, der er fastsat i nærværende forordning, bør finde anvendelse for tilbud af korn til intervention fra 1. november 2006.
The amendments provided for in this Regulation should apply to cereals offered into intervention as from 1 November 2006.
Derfor bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation should therefore enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 3, punkt 3.9, affattes således:
In Article 3, point 3.9 is replaced by the following:
Referencemetoden til bestemmelse af egenvægten er ISO-metode 7971/2:1995 og i tilfælde af majs de traditionelle metoder.«
the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’
I artikel 5 indsættes følgende som stk. 6:
In Article 5, the following paragraph 6 is added:
Den sidste overtagelse skal finde sted senest ved udgangen af den anden måned efter den sidste levering, jf. artikel 4, stk. 3, tredje afsnit, dog senest den 31. juli i Spanien, Grækenland, Italien og Portugal og senest den 31. august i de øvrige medlemsstater.«
The last take-over shall take place at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the third subparagraph of Article 4(3), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Artikel 9, litra a) og b), affattes således:
In Article 9, points (a) and (b) are replaced by the following:
Når vandindholdet i korn, der tilbydes til intervention, er lavere end 13 % for majs og sorghum og 14 % for de andre kornarter, fremgår de tillæg, der skal anvendes, af tabel I i bilag VII.
where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
Når vandindholdet i nævnte korn, der tilbydes til intervention, er højere end henholdsvis 13 % og 14 %, fremgår de fradrag, der skal foretages, af tabel II i bilag VII.
Where the moisture content of these cereals offered for intervention is higher than 13 % and 14 % respectively, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Annex VII;
Når egenvægten af korn, der tilbydes til intervention, afviger fra vægt/volumen-forholdet på 76 kg/hl for blød hvede, på 73 kg/hl for majs og på 64 kg/hl for byg, fremgår de fradrag, der skal foretages, af tabel III i bilag VII.«
where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’
Der indsættes følgende som artikel 11a:
The following Article 11a is inserted:
For hver kornart, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003, meddeler hver medlemsstat elektronisk:
Each Member State shall forward by electronic means, for every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
senest hver onsdag kl. 12 (Bruxelles-tid) situationen vedrørende interventionslagrene, navnlig for så vidt angår:
information on the state of intervention stocks by 12.00 (Brussels time) every Wednesday, in particular concerning:
de mængder, der er tilbudt til intervention i den forløbne uge, jf. artikel 2 i nærværende forordning
the quantities offered into intervention during the previous week, in accordance with Article 2 of this Regulation;
de mængder, for hvilke de bydende har tilbagekaldt tilbuddet siden begyndelsen af interventionsperioden
the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;
de samlede mængder, der er tilbudt til intervention siden begyndelsen af interventionsperioden, med fradrag af de i nr. ii) omhandlede mængder
the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
de samlede mængder, der er overtaget siden begyndelsen af interventionsperioden, jf. artikel 5 i nærværende forordning.
the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
onsdagen efter licitationsbekendtgørelsens offentliggørelse: de mængder, der er udbudt i licitation i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr 2131/93
the quantities put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 on the Wednesday following the publication of the invitation to tender;
onsdagen efter den dag, hvor medlemsstaten har fastlagt de pågældende partier: de mængder, der skal uddeles gratis til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87
the quantities intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87 on the Wednesday following the date on which the member state defines the lots concerned;
senest udgangen af måneden efter den frist for overtagelsen, der omhandles i artikel 5, stk. 6, i nærværende forordning, for hver enkelt region som fastsat i bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 837/90: gennemsnitsresultaterne for egenvægt, vandindhold, knækkede kerner og proteiner, som er konstateret for de overtagne kornpartier.
the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation.
Bilag I og VII affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and VII are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. november 2006.
It shall apply from 1 November 2006.
EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1.«
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.’
I bilag I og VII foretages følgende ændringer:
Annexes I and VII are hereby amended as follows:
Maksimalt vandindhold
Maximum moisture content
Maksimal andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, heraf højst:
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Knækkede kerner
Broken grains
Kornbesats (urenheder) (andet end i punkt 3)
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
uudviklede kerner
shrivelled grains
andre kornarter
other cereals
kerner angrebet af skadedyr
grains damaged by pests
kerner med misfarvede kim
grains in which the germ is discoloured
varmebeskadigede kerner
grains overheated during drying
Plettede og/eller skimmelangrebne kerner
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
skimmelangrebne kerner
grains affected with fusariosis
Spirede kerner
Sprouted grains
Andre urenheder (Schwarzbesatz)
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
fremmede frø:
extraneous seeds:
skadelige
noxious
fordærvelige kerner:
damaged grains:
kerner, der er fordærvet ved en spontan opvarmning eller ved en for brutal tørring
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
egentlige urenheder
extraneous matter
avner
husks
meldrøje
ergot
kerner angrebet af brand og rust
decayed grains
døde insekter og dele af insekter
dead insects and fragments of insects
Maksimal andel af melede kerner, også delvist melede
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Maksimalt taninindhold [1]
Maximum tannin content [1]
Mindste egenvægt (kg/hl)
Minimum specific weight (kg/hl)
Minimumsproteinindhold [1]:
Minimum protein content [1]:
produktionsår 2000/01
2000/01 marketing year
produktionsår 2001/02
2001/02 marketing year
produktionsår 2002/03 og ff.
2002/03 marketing year and onwards
Minimumsfaldtal i sekunder (Hagberg)
Hagberg falling number (seconds)
Minimumszélénytal (ml)
Minimum Zeleny index (ml)
I % af tørstof.«
As % of dry matter.’
Bilag VII, tabel I, II og III, affattes således:
In Annex VII, Tables I, II and III are replaced by the following:
Tillæg for vandindhold Majs og sorghum
Price increases for moisture content
Vandindhold
Moisture content
TABEL II
TABLE II
Fradrag for vandindhold Majs og sorghum
Price reductions for moisture content
Fradrag
Reduction
TABEL III
TABLE III
Fradrag for egenvægt
Price reductions for specific weight
Kornart
Cereal
Egenvægt (kg/hl)
Specific weight (kg/hl)
Fradrag i prisen
Price reduction
under 76 til 75
Less than 76 to 75
under 75 til 74
Less than 75 to 74
under 74 til 73
Less than 74 to 73
under 73 til 72
Less than 73 to 72
under 72 til 71
Less than 72 to 71
under 64 til 62
Less than 64 to 62
Andre kornarter end majs og sorghum
Maize and sorghum Other cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/2006
Commission Regulation (EC) No 1573/2006
Restitutionssatser fra 20. oktober 2006 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 20 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/2006
Commission Regulation (EC) No 1574/2006
om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. december 2006 til den 28. februar 2007
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007
De mængder, hvortil der er blevet søgt om licens af de traditionelle importører og af de nye importører i de første fem arbejdsdage i oktober 2006 i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1870/2005, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Kina, Argentina og alle tredjelande undtagen Kina og Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of October 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 16. oktober 2006, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 16 October 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1870/2005 i de første fem arbejdsdage i oktober 2006, og som Kommissionen har modtaget den 16. oktober 2006, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I til denne forordning.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of October 2006 and sent to the Commission by 16 October 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1870/2005, som vedrører kvartalet fra den 1. december 2006 til den 28. februar 2007, og som er indgivet efter de første fem arbejdsdage i oktober 2006 og før den dato, der er angivet i bilag II til denne forordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007 and lodged after the first five working days of October 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2006
Commission Regulation (EC) No 1575/2006
De bud, der er meddelt fra den 13. oktober indtil den 19. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1421/2006 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 13 October to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1576/2006
Commission Regulation (EC) No 1576/2006
De bud, der er meddelt fra den 13. til den 19. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1577/2006
Commission Regulation (EC) No 1577/2006
til Kommissionens forordning af 20. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1578/2006
Commission Regulation (EC) No 1578/2006
Tastaturmåtte (mål ca. 65 × 40 × 1 mm) fremstillet af polycarbonat, uden nogen strømførende dele.
Keypad membrane (dimensions: approximately 65 × 40 × 1 mm) made of polycarbonate, without any electric conductive elements.
Produktet har støbte taster på den ene side og ikke-ledende kontaktstifter på den anden.
The product has moulded keys on one side and non-conductive contact pins on the other side.
Produktets taster er påtrykt symboler, der danner et alfanumerisk tastatur, opkaldsknapper og andre funktioner, der er typiske for mobiltelefoner.
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8529, 852990 og 85299040.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (b) to Section XVI and the wording of CN Codes 8529, 852990 and 85299040.
Tastaturets opbygning og især dets form og tasternes placering, layout og påtryk fører til tarifering af tastaturet under KN-kode 85299040 som en del, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8525.
The construction of the keypad, in particular the shape, as well as the positioning, the layout and the print of the keycaps lead to classification of the keypad under CN code 85299040 as a part for use solely or principally with apparatus of heading 8525.
Et par oppustelige plastringe, som hver er opdelt i to luftkamre.
A pair of inflatable plastic rings, each with two air chambers.
Ringene er konstrueret til at bæres af børn omkring armene, så de kan holde sig flydende på lavt vand.
They are designed to be worn by children around the arms in order to keep them afloat in shallow water.
Ringenes konstruktion giver ikke tilstrækkelig sikkerhed til rednings- eller sikringsformål.
Their construction does not provide a level of safety for rescue or security.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 9506 og 95062900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9506 and 95062900.
Varen giver i kraft af sin konstruktion ikke det sikkerhedsniveau, der kræves til redningsbælter og redningsveste (materialets beskaffenhed).
Because of its construction, the product does not possess the level of safety required for a security or rescue ring or a life jacket for life-saving purposes (constituent material).
Varen er ikke blot legetøj og er derfor udelukket fra pos. 9503.
The product is more than a toy and is therefore excluded from heading 9503.
Da varen er sikker nok til at holde et barn oppe i vandet, tariferes den under KN-kode 95062900.
Since the product is safe enough to hold a child above the water it is classifiable under CN code 95062900.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1579/2006
Commission Regulation (EC) No 1579/2006
Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Licenser af type A3 er gyldige i 4 måneder, jf. dog artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1961/2001.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Denne forordning træder i kraft den 2. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 2 November 2006.
TILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER,CITRONER, DRUER TIL SPISEBRUG OG ÆBLER)
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
Periode, hvor buddene skal fremsættes 2-3. november 2006
Tender submission period: 2 to 3 November 2006.
Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 ( EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica. F08 Alle bestemmelsessteder undtagen Rumænien og BulgarienF08 Alle bestemmelsessteder undtagen Rumænien og BulgarienF09 Følgende bestemmelsessteder: Norge, Island, Grønland, Færøerne, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia, lande og territorier i Afrika, ekskl.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Sydafrika, bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2006
Commission Regulation (EC) No 1580/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2] finder i overensstemmelse med artikel 4, sammenholdt med artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [3], anvendelse på udførsel af produkter i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2], and in conjunction with the second subparagraph of Article 1(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] applies to exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
I henhold til artikel 3, andet led, i forordning (EF) nr. 800/1999 opstår retten til eksportrestitution ved indførslen til et bestemt tredjeland, når der anvendes en differentieret restitutionssats for det pågældende tredjeland.
In accordance with the second indent of Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
I artikel 14, 15 og 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 fastsættes betingelserne for udbetaling af differentieret restitution, særlig hvilke dokumenter der skal fremlægges som bevis for varernes ankomst til destinationen.
Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EC) No 800/1999 lays down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods' arrival at destination.
I artikel 17 i forordning (EF) nr. 800/1999 bestemmes det, at medlemsstaterne under visse omstændigheder kan fritage eksportøren for at fremlægge de beviser, som er fastsat i artikel 16 i nævnte forordning, med undtagelse af transportdokumentet.
Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 provides that Member States may, in certain circumstances, exempt exporters from furnishing the proof, other than the transport document, required under Article 16 of that Regulation.
Der ydes eksportrestitutioner i henhold til forordning (EF) nr. 1043/2005 på grundlag af et stort antal udtrykkelige anmodninger.
The volume of specific applications in respect of which refunds are granted in accordance with Regulation (EC) No 1043/2005 is high.
De fleste af de varer, som disse anmodninger vedrører, er fremstillet under nøje fastlagte tekniske forhold, har konstante egenskaber og kvalitet, udføres regelmæssigt og har fremstillingsformler, der er registreret og bekræftet af de kompetente myndigheder.
Most goods to which these applications relate are manufactured under clearly defined technical conditions, have constant characteristics and quality, follow regular export patterns and have manufacturing formulas which have been registered and confirmed by the competent authorities.