natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 finder dog ikke anvendelse, hvis ansøgeren over for de ansvarlige myndigheder kan godtgøre, at situationen i stk. 1 ikke skyldes grov forsømmelighed fra hans side, eller at den skyldes »force majeure«, eller at der er tale om en åbenlys fejl.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de tilfælde, hvor de har anvendt stk. 1.
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
Kommissionen stiller oplysningerne til rådighed for de øvrige medlemsstater.
The Commission shall keep the information available to the other Member States.
Forordning (EØF) nr. 584/75 ophæves.
Regulation (EEC) No 584/75 is repealed.
Forordning (EF) nr. 580/2004 ophæves med virkning fra den 1. juli 2008.
Regulation (EC) No 580/2004 is repealed from 1 July 2008.
Den anvendes på licitationer, der indledes efter denne forordnings ikrafttrædelse, jf. dog artikel 11, andet afsnit.
It shall apply for tenders which are opened after the entry into force of this Regulation, without prejudice to the second subparagraph of Article 11.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUT L 251 af 27.7.2004, s. 9.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2007
Commission Regulation (EC) No 1455/2007
om åbning af EF-importtoldkontingenter for ris med oprindelse i Egypten
opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(1) thereof,
Protokol 1 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side [2] (i det følgende benævnt »aftalen«), der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/635/EF [3] er blevet ændret ved en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [4], der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse 2007/774/EF [5].
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
Ændringen af protokol 1 fastsætter tre nye årlige toldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af ris med oprindelse i Egypten, nemlig et kontingent på 57600 tons afskallet ris (hinderis) henhørende under KN-kode 100620 til en specifik told på 11 EUR/t, 19600 tons delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 til 33 EUR/t og 5000 tons brudris henhørende under KN-kode 10064000 til 13 EUR/t.
The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
Disse kontingenter bør forvaltes efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [6] under hensyn til den regelmæssige handel med ris mellem Egypten og Fællesskabet og for at sikre direkte adgang til og en enkel forvaltning af kontingenterne.
Those quotas should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], taking into account the regular trade of rice between Egypt and the Community and in order to enable direct access to and a simple management of the quotas.
Bestemmelserne vedrørende transportdokumentet og beviset for præferenceoprindelsen ved overgangen til fri omsætning er fastsat i protokol 4 til aftalen [7].
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser hertil for det pågældende kontingent.
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Ifølge artikel 9 i protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union anvendes protokollen midlertidigt fra den 1. januar 2007, og den træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
According to Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007 and shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Der bør derfor være mulighed for at indføre mængderne under de pågældende kontingenter fra 2007.
It is therefore necessary to give the possibility to import the quantities under the quotas in question from the year 2007.
Den 1. januar åbnes der hvert år følgende årlige toldkontingenter for import af ris med oprindelse i Egypten:
The following annual import tariff quotas shall be opened on 1 January each year for rice originating in Egypt:
57600 tons afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 med løbenummer 09.1780 til en specifik told på 11 EUR/t
57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620, at 11 EUR/tonne, with order number 09.1780;
19600 tons delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 med løbenummer 09.1781 til en specifik told på 33 EUR/t
19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781;
5000 tons brudris henhørende under KN-kode 10064000 med løbenummer 09.1782 til en specifik told på 13 EUR/t.
5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782.
Disse kontingenter forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
These quotas shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Uanset stk. 1 åbnes de i nævnte stykke omhandlede kontingenter i 2007 på dagen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, in 2007 the quotas referred to in that paragraph shall be opened on the date of entry into force of this Regulation.
Overgang til fri omsætning inden for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne forordning, er betinget af, at der fremlægges et transportdokument og et præferenceoprindelsesbevis udstedt i Egypten for de pågældende forsendelser i overensstemmelse med protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
EUT L 312 af 30.11.2007, s. 33.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 33.
EUT L 312 af 30.11.2007, s. 32.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 32.
EUT L 304 af 30.9.2004, s. 103.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 103.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1456/2007
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2058/96, (EF) nr. 2375/2002, (EF) nr. 2377/2002, (EF) nr. 2305/2003, (EF) nr. 955/2005, (EF) nr. 969/2006 og (EF) nr. 1964/2006 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for import af ris og korn
amending Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice and cereals
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 af 26. november 1990 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh [1] særlig artikel 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3491/90 of 26 November 1990 on imports of rice originating in Bangladesh [1], and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [2], særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [4], særlig artikel 10, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2058/96 af 28. oktober 1996 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for brudris henhørende under KN-kode 10064000 til fremstilling af tilberedte næringsmidler henhørende under KN-kode 190110 [5], (EF) nr. 2375/2002 af 27. december 2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 [6], (EF) nr. 2377/2002 af 27. december 2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande og om fravigelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 [7], (EF) nr. 2305/2003 af 29. december 2003 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af byg fra tredjelande [8], (EF) nr. 955/2005 af 23. juni 2005 om åbning af et kontingent for import til EF af ris med oprindelse i Egypten [9], (EF) nr. 969/2006 af 29. juni 2006 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for import af majs fra tredjelande [10] og (EF) nr. 1964/2006 af 22. december 2006 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af et kontingent for import af ris med oprindelse i Bangladesh i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 [11] fastsættes der divergerende bestemmelser for nogle aspekter af forvaltningen af de pågældende kontingenter.
Commission Regulations (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92 [7], (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [8], (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [9], (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [10] and (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [11] provide for different measures for certain matters relating to the management of the quotas concerned.
For at rationalisere og forenkle procedurerne for de erhvervsdrivende, der opkøber ris og korn, og for at gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at forvalte disse kontingenter bedre bør de nævnte forordninger tilpasses.
In order to rationalise and simplify the procedures for operators in the rice and cereals sectors, as well as to improve the management of these quotas by the Member States and the Commission, these Regulations should be amended.
Der bør derfor fastsættes fælles harmoniserede regler for alle kontingenterne, når det gælder fristen for indgivelse af ansøgninger om importlicenser, idet denne frist i alle tilfælde fastsættes til fredag kl. 13.00, og reglerne for medlemsstaternes meddelelse af oplysninger til Kommissionen bør præciseres.
To this end, common, harmonised rules should be laid down for all these quotas with regard to the deadline for submitting import licence applications, stating that this deadline must always be Friday at 13:00, as well as detailed rules concerning the communication of information by Member States to the Commission.
Hvad angår kontingenterne for ris, bør der fastsættes harmoniserede regler, der giver den erhvervsdrivende mulighed for at give afkald på mængder på under 20 tons, hvis vedkommende får tildelt en sådan mængde efter anvendelsen af en tildelingskoefficient.
As regards quotas in the rice sector, the possibility should be provided, in a harmonised way, for an operator to give up quantities below 20 tonnes when this has been allocated to him following application of an allocation coefficient.
Hvad angår forordning (EF) nr. 955/2005 bør det præciseres, at transportdokumentet og beviset for præferenceoprindelse, der skal forelægges, når produktet overgår til fri omsætning, er omfattet af bestemmelserne i protokol IV til Rådets afgørelse 2004/635/EF af 21. april 2004 om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side [12].
Regarding Regulation (EC) No 955/2005 in particular, it should be specified that the rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol IV to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [12].
Forordning (EF) nr. 2058/96, (EF) nr. 2375/2002, (EF) nr. 2377/2002, (EF) nr. 2305/2003, (EF) nr. 955/2005, (EF) nr. 969/2006 og (EF) nr. 1964/2006 bør derfor ændres.
Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 should therefore be amended accordingly.
En ansøgning om importlicens skal vedrøre en mængde på mindst 5 tons og højst 500 tons.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 5 tonnes and at most 500 tonnes.
I hver licensansøgning angives en mængde i kg og uden decimaler.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Ansøgningerne om importlicens indgives til medlemsstaternes myndigheder hver fredag senest kl. 13, Bruxelles-tid.«
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13:00 (Brussels time) every Friday.’
Hvis de mængder, der er ansøgt om i løbet af en uge, overstiger den disponible kontingentmængde, fastsætter Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 senest den fjerde arbejdsdag efter den sidste frist for indgivelse af ansøgninger, jf. artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, i nærværende forordning, tildelingskoefficienten for de mængder, der blev ansøgt om i den foregående uge, og suspenderer indgivelsen af nye ansøgninger om importlicenser indtil udgangen af kontingentperioden.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in the third subparagraph of Article 2(1) of this Regulation, and shall suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Medlemsstaterne accepterer, at de erhvervsdrivende senest to arbejdsdage efter den dag, hvor forordningen om fastsættelse af tildelingskoefficienten offentliggøres, trækker de licensansøgninger tilbage, for hvilke den mængde, der skal tildeles licens for, er på under 20 tons.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Importlicensen udstedes den ottende arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af ansøgninger.«
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.’
Medlemsstaterne sender Kommissionen følgende elektronisk:
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
senest kl. 18, Bruxelles-tid, den første mandag efter den uge, hvor licensansøgningerne blev indgivet, oplysninger om de samlede mængder, der er ansøgt om licens for, jf. artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1301/2006
on the Monday following the final day for the submission of licence applications, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities covered by those applications;
senest den anden arbejdsdag efter udstedelsen af importlicenserne oplysninger om de samlede mængder, der er udstedt importlicenser for, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1301/2006, samt om de mængder, som licensansøgningerne blev trukket tilbage for i henhold til artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, i nærværende forordning
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 3(1) of this Regulation;
senest den sidste dag i hver måned oplysninger om de samlede mængder, der faktisk overgik til fri omsætning i medfør af dette kontingent i løbet af måneden før den foregående måned.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one.
Hvis ingen mængder overgik til fri omsætning i løbet af en af disse måneder, fremsendes beskeden »intet«.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a “nil” notification shall be sent.
En sådan meddelelse er dog ikke påkrævet den tredje måned efter den dag, hvor licensernes gyldighedsperiode udløber.«
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.’
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 2375/2002 foretages følgende ændringer:
Article 5 of Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
I andet afsnit ændres »mandag« til »fredag«.
in the second subparagraph, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
Den første mandag efter den uge, hvor licensansøgningerne blev indgivet, sender myndighederne senest kl. 18, Bruxelles-tid, Kommissionen en elektronisk meddelelse med angivelse pr. løbenummer af hver ansøgning med produktets oprindelse og den mængde, der er ansøgt om, inkl. meddelelser om »intet«.«
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Licenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter den frist for meddelelse, der er fastsat i stk. 3.
Licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in paragraph 3.
På dagen for udstedelsen af importlicenserne sender medlemsstaterne Kommissionen elektronisk oplysninger om de samlede mængder, der er udstedt importlicenser for, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1301/2006.«
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.’
I artikel 9 i forordning (EF) nr. 2377/2002 foretages følgende ændringer:
Article 9 of Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby amended as follows:
I stk. 1, andet afsnit, ændres »mandag« til »fredag«.
in the second subparagraph of paragraph 1, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
Den første mandag efter fristen for indgivelse af licensansøgninger, sender myndighederne senest kl. 18, Bruxelles-tid, Kommissionen en elektronisk meddelelse med angivelse for hver ansøgning af den mængde, der er ansøgt om, inkl. meddelelser om »intet«.«
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including “nil” notifications.;’
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 2305/2003 foretages følgende ændringer:
Article 3 of Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Den første mandag efter den uge, hvor licensansøgningerne blev indgivet, sender myndighederne senest kl. 18, Bruxelles-tid, Kommissionen en elektronisk meddelelse med angivelse for hver ansøgning af den mængde, der er ansøgt om, inkl. meddelelser om »intet«.«
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
I artikel 2, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
In Article 2(1) the following second subparagraph is added:
»I hver licensansøgning angives en mængde i kg og uden decimaler.«
‘Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).’
Artikel 3, stk. 4, affattes således:
Article 3(4) is replaced by the following: