natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra organisationer, der repræsenterer udstyrsleverandører
From organisations representing equipment suppliers
Medlemmerne skal have en bred baggrundsviden og individuel ekspertise på et eller flere af følgende områder: kulminedrift og anvendelse af kul, miljø- og arbejdsmarkedsspørgsmål, herunder sikkerhedsaspekter.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coalmining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Den Rådgivende Gruppe for Stål, jf. artikel 22, sammensættes således:
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 22:
Fra stålindustrien/nationale sammenslutninger eller relaterede forskningscentre
From steel industries/national federations or related research centres
Fra organisationer, der repræsenterer producenter på europæisk niveau
From ornganisation representing producers at European level
Fra organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne
From ornganisations representing workers
Fra organisationer, der repræsenterer forarbejdningsindustrier i et senere produktionsled eller stålbrugere
From organisations representing downstream processing industries or steel users
Medlemmerne skal have en bred baggrundsviden og individuel ekspertise på et eller flere af følgende områder: råstoffer, jernfremstilling, stålfremstilling, strengstøbning, varm- og/eller koldvalsning, færdigbehandling af stål og/eller overfladebehandling, udvikling af stålsorter og/eller stålprodukter, stålanvendelsesområder og stålegenskaber, miljø- og arbejdsmarkedsspørgsmål, herunder sikkerhedsaspekter.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot- and/or cold-rolling; steel-finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
af 8. maj 2008
of 8 May 2008
om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
(meddelt under nummer K(2008) 1765)
(notified under document number C(2008) 1765)
Der har været udbrud af klassisk svinepest i Slovakiet.
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.
Slovakiet har truffet foranstaltninger inden for rammerne af Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [2].
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Kommissionens beslutning 2008/303/EF af 14. april 2008 om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet [3] blev vedtaget for at styrke de foranstaltninger, Slovakiet havde truffet i henhold til direktiv 2001/89/EF.
Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [3] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia pursuant to Directive 2001/89/EC.
Kommissionens beslutning 2006/805/EF af 24. november 2006 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater [4] blev vedtaget som reaktion på udbrud af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de pågældende medlemsstater.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in feral pigs in those Member States concerned.
De pågældende foranstaltninger bør fortsat finde anvendelse i Slovakiet.
Those measures should continue to apply in Slovakia.
Ved Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf [6] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved handel med ornesæd.
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Ved Kommissionens beslutning 95/483/EF af 9. november 1995 om sundhedscertifikatet for handel inden for EF med æg og embryoner fra svin [7] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved handel med æg og embryoner fra svin.
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest [8] danner grundlag for anvendelse af risikobaserede overvågningsprotokoller.
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [8] provides for risk adapted surveillance protocols.
Oplysningerne fra Slovakiet tyder på, at klassisk svinepest kan have spredt sig til bestande i en række områder i den pågældende medlemsstat, inden udbruddene blev opdaget.
Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered.
I lyset af sygdommens karakter kræver hensigtsmæssige undersøgelser med henblik på at spore, bekræfte eller afkræfte nye infektioner tilstrækkelig tid.
Appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
Beskyttelsesforanstaltningerne over for klassisk svinepest i Slovakiet bør derfor revideres.
It is therefore appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Slovakia.
I forbindelse med disse forholdsregler bør det desuden navnlig angives, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser der kan tillades transport af svin til andre medlemsstater og inden for Slovakiets område for at hindre spredning af sygdommen.
In the context of these precautionary measures, it is in particular also appropriate to specify in which cases and under which conditions the transport of pigs may be authorised to Member States and within the territory of Slovakia to prevent the spread of the disease.
Beslutning 2008/303/EF bør derfor ophæves.
Decision 2008/303/EC should therefore be repealed.
Foranstaltningerne i denne beslutning indskrænker ikke anvendelsen af de foranstaltninger, der er foreskrevet i:
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures provided for in:
direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 9, 10 og 11
Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof;
beslutning 2006/805/EF.
Decision 2006/805/EC.
Slovakiet sikrer, at der ikke sendes svin til andre medlemsstater eller til tredjelande, medmindre svinene:
Slovakia shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
kommer fra en bedrift, der ligger uden for de i bilaget angivne områder
come from a holding situated in an area ouside the areas listed in the Annex; and
har været holdt på oprindelsesbedriften i mindst 45 dage før pålæsningen eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle
have been resident on the holding of origin for at least 45 days prior to loading, or since birth if less than 45 days of age; and
kommer fra en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin.
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
Slovakiet sikrer, at der ikke afsendes ornesæd til andre medlemsstater eller til tredjelande, medmindre sæden stammer fra orner, der holdes på en ornestation som nævnt i artikel 3, litra a), i direktiv 90/429/EØF, der ligger uden for de i bilaget angivne områder.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Slovakiet sikrer, at der ikke afsendes æg eller embryoner fra svin til andre medlemsstater eller til tredjelande, medmindre æggene og embryonerne stammer fra svin, der holdes på en bedrift, som ligger uden for de i bilaget angivne områder.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in the Annex.
Slovakiet sikrer, at:
Slovakia shall ensure that:
der ikke transporteres svin fra eller til bedrifter, der ligger i de i bilaget angivne områder
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in the Annex;
transport af svin til slagtning fra bedrifter, der ligger uden for de i bilaget angivne områder, til slagterier i de pågældende områder samt transport af svin i transit gennem de pågældende områder kun tillades, hvis den foregår:
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas listed in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas are only allowed:
i overensstemmelse med den kompetente myndigheds detaljerede instrukser, således at de pågældende svin under transporten ikke direkte eller indirekte kommer i kontakt med andre svin.
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
Uanset stk. 1, litra a), kan den kompetente myndighed tillade transport af svin fra en bedrift, der ligger i de i bilaget angivne områder:
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in the Annex:
direkte til et slagteri, der ligger i de i bilaget angivne områder, til omgående slagtning
directly to a slaughterhouse situated in the areas listed in the Annex for immediate slaughter;
til en bedrift i de pågældende områder, såfremt svinene i mindst 45 dage eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle, har været holdt på en oprindelsesbedrift:
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
hvor de i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelser er udført med negative resultater
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
direkte til et af den kompetente myndighed udpeget slagteri, der ligger i Slovakiet uden for de i bilaget angivne områder, såfremt svinene i mindst 45 dage eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle, har været holdt på én enkelt oprindelsesbedrift:
directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
til en bedrift i Slovakiet uden for de i bilaget angivne områder, såfremt svinene i mindst 45 dage eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle, har været holdt på én enkelt oprindelsesbedrift:
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
hvor de i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelser er udført med negative resultater
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results; and
hvor de prøver, der er udtaget i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit D, punkt 4, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, er testet med negative resultater.
on which the samples taken in accordance with Chapter IV(D)(4) of that Annex have been tested with negative results.
det sundhedscertifikat, der er fastsat i direktiv 64/432/EØF, og som ledsager svin, der sendes fra Slovakiet, forsynes med følgende påtegning:
the health certificate provided for in Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
»Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning K(2008) 1765 af 8. maj 2008 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet«
‘Animals in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
det sundhedscertifikat, der er fastsat i direktiv 90/429/EØF, og som ledsager ornesæd, der sendes fra Slovakiet, forsynes med følgende påtegning:
the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
»Sæd, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning K(2008) 1765 af 8. maj 2008 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet«
‘Semen in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
det sundhedscertifikat, der er fastsat i beslutning 95/483/EF, og som ledsager æg og embryoner fra svin, der sendes fra Slovakiet, forsynes med følgende påtegning:
the health certificate provided for in Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
»Æg/embryoner (det ikke relevante overstreges), der opfylder kravene i Kommissionens beslutning K(2008) 1765 af 8. maj 2008 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet«.
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
køretøjer, der har været anvendt til transport af svin i de i bilaget angivne områder, eller har været anvendt til transport af de pågældende svin til et slagteri eller har været på en bedrift i de i bilaget angivne områder, hvor der holdes svin, rengøres og desinficeres, hver gang de har været i brug
vehicles which have been used for the transport of pigs within the areas listed in the Annex or have been used for the transport of those pigs to a slaughterhouse or had entered a holding situated in the areas listed in the Annex where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation;
transportvirksomheden over for den kompetente veterinærmyndighed fremlægger bevis for, at køretøjerne er desinficeret.
the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Beslutning 2008/303/EF ophæves.
Decision 2008/303/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2008.
Done at Brussels, 8 May 2008.
EUT L 105 af 15.4.2008, s. 7.
OJ L 105, 15.4.2008, p. 7.
Senest ændret ved beslutning 2008/225/EF (EUT L 73 af 15.3.2008, s. 32).
Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
Senest ændret ved beslutning 2007/729/EF.
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
Senest ændret ved beslutning 2003/859/EF (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55).
Decision as last amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2008/377/EF af 8. maj 2008 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet
Corrigendum to Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
(Den Europæiske Unions Tidende L 130 af 20. maj 2008)
(Official Journal of the European Union L 130 of 20 May 2008)
Side 20, artikel 5, litra a), andet afsnit, litra b), andet afsnit, og litra c), andet afsnit:
On page 20, in the second subparagraphs of Article 5(a) and (c):
(meddelt under nummer K(2008) 1892)
(notified under document number C(2008) 1892)
Portugal sendte den 11. april 2008 Kommissionen en rapport om konstateringen af nye udbrud af fyrretræsnematoden, efter at de portugisiske myndigheder havde foretaget en ekstraordinær undersøgelse ud over den årlige kontrol i den del af Portugal, hvor man hidtil har vidst, at fyrretræsnematoden ikke forekom.
Portugal has sent a report to the Commission on 11 April 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result from an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
De obligatoriske årlige kontroller fra tidligere år havde ikke påvist disse seneste udbrud af fyrretræsnematoden i Portugal.
The compulsory annual surveys of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
Som følge af dette nye udbrud er det nødvendigt, at Portugal straks foretager en yderligere risikobaseret kontrol på hele sit område på grundlag af en kontrolplan, som Kommissionen skal godkende, og at Portugal forelægger Kommissionen resultaterne af den pågældende kontrol, så snart de foreligger.
In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese territory on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af eksisterende hasteforanstaltninger og de nyeste videnskabelige oplysninger er det nødvendigt at træffe særligt effektive foranstaltninger vedrørende forekomster i områder, hvor man hidtil har vidst, at fyrretræsnematoden ikke forekom.
Based on the experience with the implementation of the existing emergency measures and recent scientific information, it is necessary to take particularly effective measures with respect to outbreaks in areas where so far PWN was known not to occur.
Resultaterne af denne kontrol meddeles til de øvrige medlemsstater og Kommissionen senest den 15. december hvert år, jf. dog artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission annually by 15 December.
Ud over den i stk. 1 omhandlede kontrol udarbejder Portugal en kontrolplan for hele sit område og forelægger den for Kommissionen til godkendelse.
In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal shall prepare a survey plan for the entire Portuguese territory and present it to the Commission for approval.
Planen skal være risikobaseret, og der skal være taget hensyn til, hvordan modtagelige planter er fordelt på Portugals område.
That plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within the Portuguese territory.
Hvis kontrolplanen ikke er indgivet senest den 16. maj 2008, kan Kommissionen træffe passende foranstaltninger.
In case this survey plan is not submitted by 16 May 2008, the Commission may take appropriate measures.
Resultaterne af den kontrol, der foretages på grundlag af kontrolplanen, meddeles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, så snart de foreligger.«
The results of the survey carried out on the basis of that plan shall be notified to the Commission and the other Member States as soon as they are available.’
I artikel 5 affattes stk. 3 således:
In Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
»Listen opdateres i overensstemmelse med resultaterne af de i artikel 4 omhandlede officielle kontroller og med oplysninger anmeldt i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.«
‘That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.’
Bilaget til beslutning 2006/133/EF ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2008.
Done at Brussels, 15 May 2008.
Ændret ved beslutning 2008/340/EF (EUT L 115 af 29.4.2008, s. 41).
Decision as amended by Decision 2008/340/EC (OJ L 115, 29.4.2008, p. 41).
I punkt 2, litra a), nr. iii), tredje led, i bilaget til beslutning 2006/133/EF indsættes som andet underafsnit:
In the third indent of point 2(a)(iii) of the Annex to Decision 2006/133/EC, a second subparagraph is added:
»Hvis der imidlertid konstateres udbrud af fyrretræsnematoden i et område, hvor man tidligere vidste, at den ikke forekom, afgrænses det pågældende område (nyt afgrænset område), og i en periode på et år fra datoen for konstateringen kontrolleres planterne i det pågældende område i alle tilfælde, hvor planterne befinder sig i den del af det afgrænsede område, hvor fyrretræsnematoden vides at forekomme, og på grundlag af en repræsentativt udtaget prøve i tilfælde, hvor planterne befinder sig i den del af det afgrænsede område, der er udpeget som stødpudezone.
‘However, where an outbreak of PWN is detected in an area where it was known not to occur, that area shall be demarcated (new demarcated area) and, for a period of one year from the date of detection, such plants in that area shall be tested in all cases when situated in the part of the demarcated area where PWN is known to occur, and, when situated in the part of the demarcated area designated as buffer zone, be tested on the basis of a representative sampling.
Anden og tredje sætning i første underafsnit finder anvendelse.«
The second and third sentence of the first subparagraph shall apply.’
(fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
(the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
Portugal har truffet foranstaltninger mod spredning af fyrretræsnematoden i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [2].
(the pinewood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pinewood nematode.
af 9. maj 2008
of 9 May 2008
(2008/380/EF, Euratom)
(2008/380/EC, Euratom)
Ved skrivelse af 7. maj 2008, som blev præciseret ved skrivelse af 8. maj 2008, er Franco FRATTINI fratrådt som medlem af Kommissionen.
In a letter dated 7 May 2008, followed by a letter dated 8 May 2008, Mr Franco FRATTINI resigned from his post as a member of the Commission.
Antonio TAJANI udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 9. maj 2008 til den 31. oktober 2009.
Mr Antonio TAJANI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 9 May 2008 to 31 October 2009.