natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelse af resultaterne af Euregio-projektet [29], der finansieres under 2003-arbejdsprogrammet for folkesundhedsprogrammet (2003-2008), så de dækker konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond med henblik på at udpege de aktioner, der bedst kan formidles til regionerne [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions. [Financing mechanism: Call for proposals]
Udarbejdelse - sammen med offentlige, faglige og civilsamfundets organisationer - af retningslinjer, der integrerer fremme af mental sundhed og forebyggelse af mentale sygdomme i uddannelse og praksis for sundhedsprofessionelle og professionelle inden for sektoren for sociale ydelser og identificering af bedste praksis til bekæmpelse af social udstødelse af mennesker med mentale sundhedsproblemer [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems. [Financial mechanism: Call for proposals]
Analyse af den seksuelle sundhedssituation og undersøgelse af interventionernes effektivitet [finansieringsmekanisme: udbud].
Sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions. [Financing mechanism: Call for tender]
Høringer af aktører på området for seksuel sundhed om politikudvikling [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag eller udbud].
Sexual health stakeholder consultations on policy development. [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
Projekter om forebyggelse af hiv/aids hos unge, oplysningsaktiviteter rettet mod den brede offentlighed og udbredelse af god praksis [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Projects on HIV/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices. [Financing mechanism: Call for proposals]
Indførelse og udveksling af god praksis i forbindelse med initiativer, der er rettet mod sund livsstil hos unge, og som inkorporerer livsstilsundervisning, forældreinddragelse og aktioner på skole- eller samfundsplan [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions. [Financing mechanism: Call for proposals]
Undersøgelse af muligheden af at ændre forarbejdede fødevarers sammensætning for at reducere indholdet af fedt, mættet fedt og transfedt, salt og sukker [finansieringsmekanisme: udbud].
Study of the potential for reformulation of manufactured foods to reduce the levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar. [Financing mechanism: Call for tender]
Udvikling af god praksis vedrørende ændring af forarbejdede fødevarers sammensætning [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Development of good practice on the reformulation of manufactured foods. [Financing mechanism: Call for proposals]
Fremme af fysisk aktivitet gennem infrastruktur, planlægning og bedre udnyttelse af det fysiske miljø: god praksis på lokalt/regionalt plan [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Promoting physical activity through infrastructure, planning and better use of the physical environment: good practice at local/regional level. [Financing mechanism: Call for proposals]
Der bør fokuseres på, hvordan man håndterer tilstedeværelse af tobak i film, på internettet (herunder salg af tobaksvarer), i reklamekampagner og audiovisuelle medier generelt, og hvordan disse tjenester kan bruges som led i bekæmpelsen af tobaksrygning [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes. [Financing mechanism: Call for proposals]
Kapacitetsopbygning med henblik på strategier til bekæmpelse af tobaksrygning i alle politikker i civilsamfundet for at lette udviklingen og gennemførelsen af politikker [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations. [Financing mechanism: Call for proposals]
Forslag bør overveje kønsperspektivet og undersøge, hvordan man gør nikotinerstatningsprodukter mere acceptable, lettere tilgængelige og mere effektive [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Proposals should consider gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored. [Financing mechanism: Call for proposals]
Imødegå den nye trend med brug af syntetiske stoffer blandt unge, navnlig i forbindelse med blandingsmisbrug, ved at op- og udbygge et system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstater, som kan føre til udvikling, indførelse og evaluering af god praksis for begrænsning af efterspørgslen på dette specifikke område [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Addressing the issue of new trends with regard to synthetic drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of information between Member States that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain. [Financing mechanism: Call for proposals]
Gennemgang af god praksis vedrørende forebyggelse af narkotikarelaterede blodbårne smitsomme sygdomme, navnlig hepatitis (B/C), blandt stiknarkomaner med henblik på udarbejdelse af vejledninger for praktiserende læger og patienter fra forskellige miljøer samt sårbare grupper, idet der er taget hensyn til en evaluering af de sundhedsmæssige, sociale og økonomiske virkninger [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable groups having taken into account an evaluation of the health, social, and economic impacts. [Financing mechanism: Call for proposals]
Eksponeringsretningslinjer for indendørs luft [finansieringsmekanisme: administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter].
Exposure guidelines for indoor air. [Financing mechanism: administrative agreement with the Joint Research Centre]
Undersøgelse af eksisterende data om forurenende stoffer i indendørs luft - inklusive forbindelse til tobaksrøg - og deres koncentration i de enkelte medlemsstater [finansieringsmekanisme: udbud eller administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter].
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state. [Financing mechanism: Call for tender or administrative agreement with the Joint Research Centre]
Foranstaltninger til forebyggelse og korrektion i medlemsstaterne med det formål at reducere eksponering for radon [finansieringsmekanisme: administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter eller indkaldelse af forslag].
Preventive and remedial measures in MS to reduce exposure to radon. [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre or Call for proposals]
Integrering af uddannelse til støtte for EU's handlingsplan for miljø og sundhed i undervisningsplanerne, uddannelserne og den løbende faglige udvikling for sundhedsprofessionelle inden for miljø [finansieringsmekanisme: aftale om direkte tilskud med WHO].
Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals. [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO]
Forebyggelse af personskader skal være en vigtig prioriteret aktion i de nationale sundhedsfremmeprogrammer [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Injury prevention as a major action priority within national health promotion programmes. [Financing mechanism: Call for proposals]
Udarbejdelse og vedligeholdelse af registre og informationsnetværk vedrørende sjældne sygdomme inden for visse områder (f.eks. sjældne anæmier) [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
[Financing mechanism: Call for tender] Development and maintenance of rare diseases registers and information networks in certain areas (e.g. rare anaemias) [Financing mechanism: Call for proposals]
Vurdering af specifikke sygdommes eller risikofaktorers indvirkning på indikatoren for sunde leveår og udarbejdelse af hensigtsmæssige skøn over den globale sygdomsbyrde i forbindelse med specifikke sygdomme [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag eller fælles aktion].
Assess the impact of specific diseases or risk factors on the Healthy Life Years indicator and developing appropriate estimates of the Global Burden of Disease associated with specific diseases. [Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
Aktiviteter, der tager sigte på at udvikle ECHI-kortlisten vedrørende udarbejdelse af indikatorer for sundhedsfremme, forebyggelse og det offentliges politik, herunder bekæmpelse af tobaksrygning [finansieringsmekanisme: udbud eller fælles aktion].
Activities to develop the ECHI shortlist related to the development of health promotion, prevention, and public policy indicators, including tobacco control. [Financing mechanism: Call for tender or joint action]
I tråd med nuværende eller nødvendige netværk, der har brug for videreudvikling med henblik på drift af sundhedsinformationssystemet på europæisk plan, bør man i 2008 prioritere hjerte-kar-sygdomme [akut myokardieinfarkt/akut koronar-syndrom og apopleksi (med mulighed for at skelne mellem iskæmisk og hæmoragisk apopleksi)], synshandicap, høretab, reumatiske sygdomme, autismespektrum-forstyrrelser, indlæringsvanskeligheder og neurodegenerative sygdomme, der ikke er dækket af nuværende aktioner [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions. [Financing mechanism: Call for proposals]
Iværksættelse af en undersøgelse af sundhedsstatus i EU (EHES) på pilotbasis i visse medlemsstater for at teste modulerne for denne undersøgelse, som er fastlagt i forbindelse med tidligere projekter, og dermed bidrage til gennemførelse af sundhedsovervågningen og ECHI-indikatorerne i EU [finansieringsmekanisme: udbud].
To implement a pilot European Health Examination Survey in some Member States in order to test the examination modules for this survey defined by the earlier projects, so to contribute to completing the health surveillance and the ECHI indicators in the EU. [Financing mechanism: Call for tender]
Analyse af sundhedsundersøgelsesdata vedrørende børn og unge (under 15 år), som ikke er dækket af den eksisterende ordning for undersøgelse af sundheden i EU [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Analysis of health survey data for child and adolescent population (less than 15 years) not covered in the existing European Health Survey System. [Financing mechanism: Call for proposals]
Bidrag til »World Mental Health Survey« på basis af eksisterende EU-undersøgelser af den mentale sundhed [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys. [Financing mechanism: Call for proposals]
Gennemførelse af SANCO-moduler i Kommissionens Eurobarometerundersøgelse [finansieringsmekanisme: udbud].
To implement SANCO modules in the Commission Eurobarometer survey. [Financing mechanism: Call for tender]
Videreudvikling af samt ny manual for System of Health Accounts for så vidt angår de aktioner, der ikke er omfattet af Fællesskabets statistiske program [finansieringsmekanisme: aftale om direkte tilskud med OECD].
Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
Udvikling og forvaltning af EU's sundhedsportal og andre ikt-redskaber til indsamling og formidling af sundhedsovervågning og -information [finansieringsmekanisme: udbud].
Development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health monitoring and information. [Financing mechanism: Call for tender]
Støtte til aktiviteter, der har til formål at formidle resultaterne af de aktiviteter, der er finansieret via programafgørelsen [finansieringsmekanisme: udbud].
Support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision. [Financing mechanism: Call for tender]
Udarbejdelse af første udgave af »retningslinjer for bedste praksis på europæisk plan i forbindelse med kvalitetssikring, tilvejebringelse og brug af genombaseret information og teknologi« under anvendelse af en tværfaglig fremgangsmåde, hvor f.eks. eksperter på folkesundhedsområdet, EU-advokater, specialister i human genetik og patientgrupper gennemgår de foreliggende data, herunder data fra relevante europæiske netværk inden for forskning og sundhedsaktioner [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
To produce the first edition of ‘European Best Practice Guidelines for Quality Assurance, Provision and Use of Genome-based Information and Technologies’ using an interdisciplinary approach by, e.g., Public Health experts, EU lawyers, Human Geneticists and patient groups reviewing the available evidence including evidence emerging from relevant European research and health action networks. [Financing mechanism: Call for proposals]
På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union (KOM(2005) 484 endelig af 14. oktober 2005).
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Pr. dag vil de svare til dagpengene sammenlagt med den maksimale hotelpris som fastsat i beslutning K(2004) 1313 [1] med senere ændringer.2) Tjenesterejser i andre lande end EU-27, tiltrædende lande, ansøgerlande og EØS- og EFTA-lande skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. Missions in countries other than EU-27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Afgørelse EUSEC/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2008
den 12. februar 2008
of 12 February 2008
om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo)
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
(2008/171/FUSP)
(2008/171/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/406/FUSP af 12. juni 2007 om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) [1], særlig artikel 8, og
Having regard to Council Joint Action 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
I overensstemmelse med artikel 8 i fælles aktion 2007/406/FUSP har Rådet godkendt, at Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité træffer efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen.
Pursuant to Article 8 of Joint Action 2007/406/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Ifølge artikel 5 i fælles aktion 2007/406/FUSP blev Pierre-Michel JOANA udnævnt til missionschef for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo.
By virtue of Article 5 of Joint Action 2007/406/CFSP, Pierre Michel JOANA was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Den 19. december 2007 indgav Pierre-Michel JOANA sin afskedsbegæring som missionschef.
On 19 December 2007 Pierre Michel JOANA presented his resignation as Head of Mission.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har foreslået, at Michel SIDO udnævnes som ny missionschef for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo —
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Michel SIDO as the new Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo,
Michel SIDO udnævnes hermed til missionschef for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo.
Michel SIDO is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Denne afgørelse har virkning fra den 1. marts 2008.
This Decision shall take effect on 1 March 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2008.
Done at Brussels, 12 February 2008.
EUT L 151 af 13.6.2007, s. 52.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
Afgørelse TCHAD/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008
den 13. februar 2008
of 13 February 2008
om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(2008/172/FUSP)
(2008/172/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [1] (operation EUFOR Tchad/RCA), særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
På anmodning af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og i overensstemmelse med mandatet fra EU’s Militærkomité (EUMC) har EU’s øverstbefalende for operationen og EU’s øverstbefalende for styrken ledet styrkeopbygningskonferencerne den 9., 14. og 21. november og den 19. december 2007 og den 11. januar 2008.
At the request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander held the Force Generation Conferences on 9, 14 and 21 November 2007, 19 December 2007 and 11 January 2008.
I forlængelse af henstillingerne fra EU-operationens øverstbefalende og EUMC om bidrag fra Albanien bør Albaniens bidrag accepteres.
Following recommendations on a contribution from Albania by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Albania should be accepted.
På baggrund af styrkeopbygningskonferencerne accepteres bidraget fra Albanien til EU’s militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik.
Following the Force Generation Conferences, the contribution from Albania shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2008.
Done at Brussels, 13 February 2008.
om testning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II)
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [1], særlig artikel 4, litra c), og artikel 6, stk. 6,
Having regard to Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 6(6) thereof,
Kommissionen har i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [2] og afgørelse 2001/886/RIA fået pålagt at udvikle anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] and Decision 2001/886/JHA.
Netværkskravene til udviklingen af SIS II er fastsat i Kommissionens beslutning 2007/170/EF af 16. marts 2007 om fastsættelse af netværkskravene til Schengen II-informationsssystemet (første søjle) [3] og Kommissionens afgørelse 2007/171/EF om fastsættelse af netværkskravene til Schengen II-informationsssystemet (tredje søjle) [4].
The network requirements for SIS II development are established by Commission Decision 2007/170/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (first pillar) [3] and by Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (third pillar) [4].
Anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 [5] og Rådets afgørelse 2007/533/RIA [6] om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Disse tekster, herunder deres afsluttende bestemmelser, berøres ikke af denne afgørelse.
This Decision is without prejudice to those texts, including their final provisions.
I disse afsluttende bestemmelser fastlægges det, på hvilke betingelser Rådet med enstemmighed blandt sine medlemmer, der repræsenterer regeringerne for de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, kan fastsætte den dato, hvorfra disse tekster skal anvendes.
Those final provisions define the conditions that will allow the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+, to fix the date of application of those texts.