natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhed C’s produktion i Fællesskabet går hovedsagelig ud på at samle komponenter fra forskellige leverandører.
Company C’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Under halvdelen af komponenterne stammer fra Fællesskabet.
Less than half of these components are sourced from within the Community.
Omtariferingen skyldes en væsentlig forarbejdning af komponenterne.
This reclassification results from a substantial transformation of the components.
På dette grundlag og i betragtning af de informationer, som blev indsamlet i løbet af undersøgelsen, kan det konkluderes, at den pågældende vare, som fremstilles af virksomhed C, er af fællesskabsoprindelse.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company C are of Community origin.
Virksomhed C er en del af en stor europæisk koncern med hovedsæde i et tredjeland.
Company C is a division of a large Company group with headquarters in a third country.
Men virksomhed C, som er en særskilt retlig enhed, har sit hovedsæde i Fællesskabet.
However, the headquarters of Company C, which is a separate legal entity, is located in the Community.
Selv om virksomhed C er en del af en multinational koncern med hovedsæde i et tredjeland, har den beføjelse til at træffe alle forretningsmæssige beslutninger om produktion, import og salgsstrategi for CFL-i til EF-markedet.
Despite being part of a global group with headquarters in a third country, Company C is fully competent to take all business decisions on production, imports and sales strategy concerning CFL-i for the Community market.
Virksomhed C’s største forsknings- og udviklingscenter for den pågældende vare er beliggende i en medlemsstat.
The main research and development centre of Company C. for the product concerned is located in one Community Member State.
Endvidere foregår der også en vis forskning og udvikling i hovedsædet i tredjelandet.
In addition, some research and development also takes place in the head quarters in the third state.
Desuden foregår der også forskning og udvikling, navnlig med tilknytning til produktionsprocessen, i umiddelbar nærhed af produktionsanlæggene, dvs. i Fællesskabet og i det berørte land.
Moreover, research and development, especially linked to the production process, is also located close to the production plants, i.e. in the Community and in the country concerned.
I den betragtede periode importerede virksomhed D mellem 2 og 3 millioner CFL-i-lamper fra det berørte land.
During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned.
Virksomhed D importerede mellem 50 og 60 % af de mængder, den solgte på EF-markedet.
In terms of volumes sold on the Community market, Company D imported between 50 % and 60 % of its sales.
De importerede varer tegnede sig for mindre end 40-50 % af de samlede indtægter.
The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the total revenues.
Virksomhed D har ingen forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter i det berørte land.
Company D has no related exporting producer in the country concerned.
Importen fra det berørte land stammer fra uafhængige eksporterende producenter.
Imports from the country concerned are sourced from independent exporting producers.
Virksomhed D har anført, at det er en strategisk, langsigtet beslutning at importere fra det berørte land, fordi den ønsker at kunne tilbyde sine kunder hele varesortimentet.
Company D has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Ifølge virksomheden ville det ikke indebære en økonomisk fordel at producere den pågældende vare i EU i et sådant omfang, at produktionen kunne dække efterspørgslen.
According to the company, it would not be economically advantageous to produce this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Virksomhed D beskæftiger mellem 35 og 85 personer inden for produktion og salg af den pågældende vare, hovedsagelig på fabrikken i Fællesskabet.
Company D employs between 35 and 85 persons for the production and sales of the product concerned, mainly at its factory in the Community.
Dens produktion går hovedsagelig ud på at samle komponenter, hvoraf under halvdelen stammer fra EU.
Its manufacturing activity mainly consists in assembling components, less than half of them being sourced in the EU.
På dette grundlag og i betragtning af de informationer, som blev indsamlet i løbet af undersøgelsen, kunne det konkluderes, at den pågældende vare, som fremstilles af virksomhed D, er af fællesskabsoprindelse.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company D are of Community origin.
I undersøgelsesperioden var virksomhed D en privatejet koncern.
During the RIP, Company D was owned by a private equity-group.
Men efter undersøgelsesperioden blev virksomhed D opkøbt af en producent i et tredjeland.
However, after the end of the RIP, Company D has been acquired by a manufacturer in a third country.
Virksomhed D har hovedsæde i Fællesskabet.
Company D has its corporate headquarters the Community.
Alle virksomhed D’s forsknings- og udviklingscentre er beliggende i Fællesskabet.
All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
Interimsundersøgelsen har alene til formål at undersøge dumpingens omfang for så vidt angår én eksporterende producent, nemlig Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Sidstnævnte undersøgelse er endnu ikke afsluttet og er ikke genstand for denne forordning.
The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
EF-forbrug (mio. enheder)
Community consumption (million of units)
Sanex Electronics Co. Ltd, 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, 129 Fengshan Road, Zhejiang, Shangyu 213104
Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2007
Commission Regulation (EC) No 1206/2007
Denne forordning træder i kraft den 17. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 October 2007.
til Kommissionens forordning af 16. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1207/2007
Commission Regulation (EC) No 1207/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 53 og artikel 80, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
Når der er tale om en traditionel fremgangsmåde, som er reguleret af særlige bestemmelser i producentmedlemsstaten, kan denne medlemsstat ved udtrykkelige tilladelser og under forudsætning af, at der føres passende kontrol, tillade, at en kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde fremstilles ved at ændre basisproduktet for denne vin ved tilsætning af et eller flere vinavlsprodukter, der ikke har oprindelse i det bestemte dyrkningsområde, hvis navn vinen bærer.
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
For at sikre, at de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder ikke stilles ringere ved udløbet af denne undtagelse omhandlet i artikel 31, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 [2], bør der vedtages en ny forlængelse.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
Listen bør suppleres med de relevante udtryk, der er blevet anvendt i Rumænien.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
På grund af den administrative byrde og for at undgå handelsmæssige problemer bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. juli 2007.
Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
Forordning (EF) nr. 753/2002 ændres således:
Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
I artikel 31, stk. 3, foretages følgende ændringer:
In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
I andet afsnit, litra b), erstattes datoen »31. august 2007« med »31. august 2008«.
in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
I tredje afsnit erstattes datoen »31. august 2007« med »31. august 2008«.
in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex II is replaced by Annex to this Regulation.
Navne på druesorter eller synonymer herfor, der indeholder en geografisk betegnelse [1], og som kan anføres i vinetiketteringen i medfør af artikel 19, stk. 2
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
Tegnforklaring
Legend:
udtryk i parentes henvisning til synonymet for druesorten.
terms in brackets reference to the synonym for the variety;
ingen synonymer
no synonym;
udtryk i fed skrift kolonne 2 navn på druesorten
terms in bold column 2 name of vine variety
kolonne 3 land, hvor navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
udtryk i normal skrift kolonne 2 navn på synonymet for en druesort
terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety
N.B.: Navnet »Alicante« må ikke anvendes alene til betegnelse af vine
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Frankrig°, Serbien (8) og Montenegro (8)
France°, Serbia and Montenegro (8)
Serbien (6) og Montenegro (6)
Serbia and Montenegro (6)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (16-28-115), Østrig (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italien (16-115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italy (16-115)
Østrig (13-16), Serbien (24-115) og Montenegro (24-115), Schweiz
Austria (13-16), Serbia and Montenegro (24-115), Switzerland
Tyskland (58)
Germany (58)
Tyskland (115), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (13-28-115), Østrig (13-14), Bulgarien (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Rumænien (115), Italien (13-115)
Germany (115), former Yugoslav Republic of Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italy (13-115)
Tjekkiet (55), Østrig°, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungarn, Rumænien (22, 55, 67, 71)
Czech Republic (55), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (22, 55, 67, 71)
Rumænien (17, 55, 67, 71)
Romania (17, 55, 67, 71)
Serbien (136) og Montenegro (136)
Serbia and Montenegro (136)
Kroatien
Croatia°
Serbien (14-115) og Montenegro (14-115)
Serbia and Montenegro (14-115)
Kroatien°, Serbien° og Montenegro°
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (13-16-115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-115)
Italien (90)
Italy (90)
Sydafrika°, Argentina°, Australien (38), Chile (38), Kroatien°, Israel°, Marokko°, New Zealand°, Tunesien°, Grækenland°, Frankrig°, Portugal°, Malta°
South Africa°, Argentina°, Australia (38), Chile (38), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Australien (36), Chile (36), Mexico, Tyrkiet, USA
Australia (36), Chile (36), Mexico, Turkey, United States
Sydafrika°, Argentina (95), Australien (95), Bulgarien°, Canada (95), Schweiz°, Chile (95), Tjekkiet°, Kroatien°, Ungarn (41), Indien, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Rumænien°, Rusland°, San Marino°, Slovakiet°, Slovenien°, Tunesien°, USA (95), Uruguay°, Serbien og Montenegro, Zimbabwe°, Tyskland°, Frankrig, Grækenland (95), Italien (95), Luxembourg° (95), Nederlandene (95), Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal, Østrig°, Belgien (95), Cypern°, Malta°
South Africa°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Switzerland°, Chile (95), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (41), India, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (95), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (95), Italy (95), Luxembourg° (95), Netherlands (95), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (95), Cyprus°, Malta°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ungarn (40)
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (40)
Ungarn (133)
Hungary (133)
Tjekkiet° (17), Slovakiet (56), Rumænien (17, 22, 67, 71)
Czech Republic° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Slovakiet (55)
Slovakia (55)
Tyskland, Bulgarien, Ungarn°, Rumænien (66)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (66)
Canada, Rumænien (65), Tyskland, Østrig
Canada, Romania (65), Germany, Austria
Rumænien (17, 22, 55, 71)
Romania (17, 22, 55, 71)
Ungarn, Rumænien (17, 22, 55, 67)
Hungary, Romania (17, 22, 55, 67)
Ungarn (115)
Hungary (115)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (85), Serbien° og Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (85), Serbia and Montenegro°
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (84)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84)
Sydafrika°, Østrig°, Tyskland, Canada, Kroatien°, Ungarn°, Serbien° og Montenegro°, Tjekkiet°, Slovakiet°, Slovenien°, Schweiz°, Luxembourg, Nederlandene°, Italien°, Belgien°, Frankrig°, Det Forenede Kongerige, Australien°, Bulgarien°, USA°, New Zealand°, Portugal
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Italien (32)
Italy (32)
Argentina (40), Australien (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), USA (40), Tyrkiet°, Belgien (40), Grækenland (40), Nederlandene, Italien (40)
Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40), Turkey°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
Ungarn (99)
Hungary (99)
Ungarn (104)
Hungary (104)
Serbien (103-106-109) og Montenegro (103-106-109)
Serbia and Montenegro (103-106-109)
Serbien (102-106-109) og Montenegro (102-106-109), Slovenien° (104)
Serbia and Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104)
Bulgarien°, Østrig, Tyskland (106), Ungarn (101), Tjekkiet (112), Italien (106), Grækenland, Portugal, Slovenien (103)
Bulgaria°, Austria, Germany (106), Hungary (101), Czech Republic (112), Italy (106), Greece, Portugal, Slovenia (103)
Sydafrika°, Australien°, Chile (107), Moldova°, New Zealand°, Cypern, Ungarn°
South Africa°, Australia°, Chile (107), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Tyskland (104), Serbien (102-103-109) og Montenegro (102-103-109), Italien (104)
Germany (104), Serbia and Montenegro (102-103-109), Italy (104)
Serbien (102-103-106) og Montenegro (102-103-106)
Serbia and Montenegro (102-103-106)
Tjekkiet (104)
Czech Republic (104)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (13-16-28), Serbien (14-25) og Montenegro (14-25), Bulgarien (16), Canada (13-16), Chile, Ungarn (72), Moldova°, Rumænien (16), Italien (13-16), Det Forenede Kongerige, Tyskland (16)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-28), Serbia and Montenegro (14-25), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (72), Moldavia°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Spanien°
Spain
Sydafrika (134), Canada, Chile (133), Ungarn (52), Tyskland (134, 135), Østrig (134), Det Forenede Kongerige°, Italien
South Africa (135), Canada, Chile (134), Hungary (52), Germany (134, 135), Austria (134), United Kingdom°, Italy
Tyskland (133, 135), Østrig (133), Chile (133), Schweiz°, Slovenien, Italien
Germany (133, 135), Austria (133), Chile (133), Switzerland°, Slovenia, Italy
Sydafrika (133), Tyskland (133, 134), Det Forenede Kongerige, Italien
South Africa (133), Germany (133, 134), United Kingdom, Italy
Serbien (23) og Montenegro (23)
Serbia and Montenegro (23)
For de pågældende stater er undtagelserne i dette bilag kun tilladt for vine med geografisk betegnelse, der er produceret i de administrative enheder, hvor dyrkning af de pågældende sorter er tilladt på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden på de betingelser, som de pågældende stater har fastsat for fremstillingen eller præsentationen af disse vine.
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the States concerned for the production and presentation of those wines.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1208/2007
Commission Regulation (EC) No 1208/2007
om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår fastsættelsen af restitutionssatsen for mælk og mejeriprodukter i tilfælde af de i artikel 36 og 44 i nævnte forordning omhandlede leveringer i perioden fra 1. til 14. juni 2007
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007
Fra den 15. juni 2007 er der i Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2007 af 14. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] ikke længere fastsat eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter, herunder produkter leveret som omhandlet i artikel 36 og 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3].
As from 15 June 2007, Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on milk and milk products, including products supplied as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Det er derfor ikke muligt at fastlægge restitutionssatsen for leveringer af mælk og mejeriprodukter under nævnte procedure fra den 1. til den 14. juni 2007.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 14 June 2007.
Retten til restitutioner for leveringer under proceduren i artikel 37 i forordning (EF) nr. 800/1999 før datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 660/2007 bør ikke anfægtes.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 660/2007, should not be affected.
Uanset artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 anvendes datoen den 14. juni 2007 til at fastlægge restitutionssatsen for mælk og mejeriprodukter i tilfælde af leveringer som omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), og artikel 44, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning i perioden fra den 1. til den 14. juni 2007 i overensstemmelse med proceduren i artikel 37 i nævnte forordning.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 14 June 2007 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1001/2007 (EUT L 226 af 30.8.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1209/2007
Commission Regulation (EC) No 1209/2007
Denne forordning træder i kraft den 18. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2007.
til Kommissionens forordning af 17. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/2007
Commission Regulation (EC) No 1210/2007
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 [2] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager.
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down detailed rules on export refunds on fruit and vegetables.
Under henvisning til artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 bør det sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
Af denne grund og under henvisning til, at eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbetonet, bør de anslåede mængder pr. produkt fastsættes ved hjælp af nomenklaturen for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, som er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [3].
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
I henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling i dels priserne for frugt og grøntsager på Fællesskabets marked og de disponible mængder, dels priserne i den internationale handel.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
I henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes priserne på Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik på eksport viser sig at være de gunstigste.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from an export standpoint.