natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af test for antimikrobiel resistens indberettes inden udgangen af maj 2009 i den årlige rapport, jf. artikel 9, stk. 1, i direktiv 2003/99/EF.
The results from antimicrobial resistance testing will be reported before the end of May 2009 in the frame of the annual reporting in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Kommissionen videresender resultaterne af gennemførelsen af undersøgelsen sammen med de nationale aggregerede data og medlemsstaternes vurderinger til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som ser nærmere på dem.
The Commission shall forward those results obtained during the implementation of the survey together with the national aggregated data and the assessments thereof by the Member States to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Anvendelse af oplysningerne fra medlemsstaterne til andre formål end gennemførelsen af denne undersøgelse skal forhåndsgodkendes af medlemsstaterne.
Any use of the data submitted by the Member States for the purpose other than the survey shall be subject to prior agreement of the Member States.
Hvis en medlemsstats udgifter er i en anden valuta end euro, skal den berørte medlemsstat omregne udgifterne til euro på basis af den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, i hvilken betalingsanmodningen indgives af medlemsstaten.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2007.
Done at Brussels, 19 July 2007.
Senest ændret ved beslutning 2006/965/EF (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22).
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
EUT L 228 af 3.9.2005, s. 14.
OJ L 228, 3.9.2005, p. 14.
Ændret ved Rådets direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
The EFSA Journal (2007) 96, s. 1-46 (foreligger ikke på DA).
The EFSA Journal (2007) 96, 1-46.
The EFSA Journal (2006) 403, s. 1-62 (foreligger ikke på DA).
The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER, JF. ARTIKEL 4
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 4
For at undgå aldersrelaterede påvirkninger skal overvågningen være målrettet mod slagtebatcher på slagteriet.
To avoid age-related effects the monitoring shall be carried out on slaughter batches at the slaughterhouse.
Da det er konstateret, at forekomsten af Campylobacter spp. har betydelige sæsonudsving, er der behov for stratificering.
As prevalence of Campylobacter spp. has been shown to vary significantly depending on the season, this merits stratification.
I det øjemed skal en 12-månedersperiode opdeles i 12 perioder a 1 måned.
For that purpose a 12-month period must be divided in 12 periods of one month.
I hver af disse perioder skal der udtages 1/12 af det samlede antal prøver.
In each of those periods 1/12th of the total sample size must be taken.
I øvrigt skal prøveudtagningen ske ved randomiseret udvælgelse såvel med hensyn til slagterier og prøveudtagningsdage i hver måned som med hensyn til, hvilke batcher der udtages prøver af på de valgte prøveudtagningsdage.
The sampling must otherwise be based on a random selection, both regarding slaughterhouses, sampling days each month and which batches are to be sampled on a selected sampling day.
Randomiseringsplanen skal navnlig sikre, at udvælgelsen af slagtebatcher står i forhold til antallet af opdrættede flokke under de forskellige produktionstyper (konventionel, fritgående, økologisk).
In particular, the randomisation scheme shall guarantee a selection of slaughter batches proportionate to the number of flocks fattened according to the different production types (conventional, free-range, organic).
Dertil kommer, at hvis status for Salmonella spp. eller Campylobacter spp. kendes ved slagtningen, må det ikke indebære bias for randomiseringen.
In addition, the Salmonella spp. or Campylobacter spp. status, if known at slaughter, must not bias the randomisation.
Den kompetente myndighed skal påtage sig ansvaret for at udarbejde randomiseringsplanen og sikre, at den gennemføres korrekt.
The competent authority shall take responsibility for generating the randomization scheme and ensuring it is implemented correctly.
Et eksempel på en randomiseringsprocedure findes i rapporten fra EFSA’s taskforce for indsamling af data om zoonoser med et forslag til tekniske specifikationer for et samordnet program for overvågning af salmonella og campylobacter i kyllingekød i EU.
An example of a randomisation procedure is provided in the Report of the EFSA Task Force on Monitoring of Zoonosis Data Collection on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU.
Nærmere oplysninger om randomiseringsplanen sendes til Kommissionen.
Details of the randomisation scheme shall be reported to the Commission.
Antal primære stikprøver
Primary sample size
Antallet af primære stikprøver er antallet af slagtebatcher, der skal udtages prøver fra.
The primary sample size gives the number of slaughter batches to be tested.
Der udtages prøver af mindst 384 slagtebatcher.
At least 384 slaughter batches shall be sampled.
For at tage højde for bortfald udtages der ca. 10 % flere prøver end det angivne antal.
Non-response shall be anticipated by sampling about 10 % more than the indicated numbers.
Uanset litra b) udtages der prøver af følgende antal slagtebatcher [1] i Estland, Letland og Luxembourg:
By way of derogation from point (b), the following numbers of slaughter batches [1] shall be sampled in Estonia, Latvia and Luxembourg:
mindst 96 slagtebatcher i Estland
in Estonia, at least 96 slaughter batches;
mindst 120 slagtebatcher i Letland
in Latvia, at least 120 slaughter batches;
mindst 12 slagtebatcher i Luxembourg.
in Luxembourg, at least 12 slaughter batches.
Antal sekundære stikprøver
Secondary sample size
Antallet af sekundære stikprøver er antallet af enkeltkyllinger pr. slagtebatch, der skal udtages prøver fra.
The secondary sample size gives the number of individual broiler chickens per slaughter batch to be sampled.
Der udtages prøver af 10 fugle med henblik på påvisning af campylobacter i blindtarm og af 1 fugl med henblik på påvisning af campylobacter og salmonella i slagtekroppe.
That number shall be 10 birds for the detection of Campylobacter in caeca and one bird for the detection of Campylobacter and Salmonella on carcasses.
Prøverne fra blindtarm og prøven fra slagtekrop skal hidrøre fra samme slagtebatch.
These caeca samples and carcass sample must be from the same slaughter batch.
Indsamling, håndtering og analyse af prøver med henblik på påvisning af og test for antimikrobiel resistens hos Campylobacter spp. i flokke af slagtekyllinger
Specimen collection, handling and analysis for the detection and antimicrobial testing of Campylobacter spp. in broiler flocks
Campylobactere er relativt skrøbelige organismer, der hurtigt dør uden for værtstarmen.
Campylobacters are relatively fragile organisms, which die quickly outside the host gut.
Der skal derfor udvises omhu for at sikre, at prøverne udtages på korrekt vis og analyseres hurtigt.
Therefore, care shall be taken to ensure that samples are taken appropriately and analysed quickly.
Ekstreme temperaturer skal undgås, og transport skal foregå så hurtigt som muligt.
Extreme temperatures have to be avoided and transport shall be as fast as possible.
De prøver, der udtages, skal være intakte blindtarme.
Samples to be collected shall be intact caeca.
Prøverne af blindtarmene skal udtages samtidig med udtagningen af indvolde.
Caecal samples shall be taken at the time of evisceration.
Kun personer, der er uddannet i standardprocedurer for prøveudtagning, udtager prøverne.
Only staff trained in standard sampling procedures shall collect samples.
Ved prøveudtagning skal der primært fokuseres på at minimere ekstern kontaminering fra blindtarmsindhold.
The main objective shall be to minimise external contamination from caecal content while sampling.
Det sker bedst ved forsigtigt at trække med hånden ved sammenføjningen med selve tarmen.
That is best achieved by careful manual traction at the junction with the intestine.
Der udtages 1 intakt blindtarm pr. fugl, og prøveudtagerne skal se efter, om blindtarmen er fuld, ellers medtages den ikke.
One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded.
Prøverne skal helst udtages fra tilfældigt udvalgte fugle i hele batchen (idet den første del af slagtebatchen dog undgås), og der udtages prøver fra fugle, der ikke følger lige efter hinanden.
Birds shall preferably be sampled at random throughout the batch (avoiding the first part of the batch to be slaughtered), collecting samples from non-consecutive birds.
De 10 indsamlede blindtarme kan anbringes i en enkelt steril pose/pakke med henblik på transport.
The 10 caeca collected may be placed in a single sterile bag/pack for transport.
Den kompetente myndighed skal sørge for, at et system med entydig nummerering oprettes og anvendes.
The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system.
Slagtebatchens id-nummer skal også anvendes som id-nummer for slagtekropprøven.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the carcass sample.
Blindtarmsprøver skal transporteres som intakte blindtarme til laboratoriet inden for 24 timer (dvs. med dag til dag-postforsendelse eller kurer), og der skal de straks analyseres.
Caecal samples shall be transported as intact caeca to the laboratory within 24 hours (i.e. overnight postage or courier) and analysed there immediately.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, skal prøverne som minimum holdes nedkølet, indtil de er transporteret til laboratoriet, og de skal analyseres senest 72-80 timer efter prøveudtagningen.
In cases where that cannot be managed, the samples shall be kept refrigerated at least until transported to the laboratory and they shall be analysed no later than 72-80 hours after sampling.
På laboratoriet skal prøver, der ikke kan analyseres på ankomstdagen, holdes nedkølet, indtil de analyseres.
At the laboratory, samples that cannot be tested on the day of arrival shall be kept refrigerated until analysis.
På laboratoriet skal blindtarmsindholdet fjernes aseptisk og samles i en blandingsprøve.
At the laboratory, the caecal contents shall be aseptically removed and pooled to one composite sample.
Diagnosticeringsmetode
Diagnostic method
Dyrkning
Culture
Direkte dyrkning på selektivt medium givet et godt estimat over forekomsten af campylobactere.
Direct culture on a selective medium provides a good estimate of the prevalence of Campylobacters.
Direkte dyrkning af prøven skal foregå på et selektivt medium, der er egnet til campylobacter (dvs. modificeret blodfrit selektivt campylobacter-medium (CCDA) eller Karmali- eller Preston-agar).
Direct culture of the sample shall be carried out on a selective medium suitable for Campylobacter, (i.e. modified Campylobacter blood free selective medium (CCDA); Karmali; or Preston Agar).
Pladerne inkuberes ved 41,5 ± 1 °C i en mikroaerob atmosfære i mindst 48 +/– 2 timer.
The plates shall be incubated at 41,5 ± 1 °C, in a micro-aerobic atmosphere, for at least 48 +/– 2 hours.
Vækst kan påvises efter 24 timer.
Growth may be detected after 24 hours.
Mikroaerob atmosfære kan opnås i mikroaerobe inkubatorer, der fås i handelen (gasblanding 10 % CO2/6 % O2).
The micro-aerobic atmosphere may be obtained in commercially available micro-aerobic incubators (gas mixture 10 % CO2/6 % O2).
Hvis ikke sådanne inkubatorer forefindes, kan der anvendes mikroaerobe dyrkningssystemer, f.eks. gaskolbe eller -glas.
In the absence of such incubators, micro-aerobic culture systems can be used i.e. gas jars.
I handelen finder der gasgenererende pakker, der tilvejebringer den passende mikroaerobe atmosfære.
Commercial gas pack systems providing the appropriate micro-aerobic atmosphere are available.
Egnede positive og negative kontroller skal inkluderes for hver af de dyrkede prøvebatcher.
Suitable positive and negative controls shall be included for each batch of samples cultured.
Bekræftelse og artsbestemmelse af campylobacterslægten
Confirmation and speciation of the genus Campylobacter
Isolering og bekræftelse af campylobacterorganismer bør foretages som beskrevet i ISO 10272-1:2006(E).
Isolation and confirmation of Campylobacter organisms should be undertaken as described in ISO 10272-1:2006(E).
Mindst ét campylobacterisolat pr. batch bør artsbestemmes ved hjælp af metoder til fænotypebestemmelse som beskrevet i ISO 10272-1:2006(E) eller offentliggjorte molekylære metoder, f.eks. polymerase-kædereaktionsteknikker (PCR).
At least one Campylobacter isolate per batch must be speciated using phenotypic methods as described in ISO 10272-1:2006(E) or published molecular methods such as Polymerase Chain Reaction (PCR) techniques.
Det angives, hvilken metode der anvendes.
The method used shall be indicated.
Det artsbestemte isolat bør anvendes til efterfølgende test for antimikrobiel resistens.
The isolate speciated should be used for subsequent antimicrobial testing.
Hvis et laboratorium ikke har så stor erfaring med artsbestemmelse, skal det opbevare isolatet som beskrevet i punkt 2.4, indtil personalet har gennemgået supplerende uddannelse, eller, i samråd med EF-referencelaboratoriet for campylobacter, sende det til et laboratorium med større erfaring.
If a laboratory is less experienced in speciation, it shall store the isolate as set out in 2.4 pending additional training or send it to a more experience laboratory in consultation of the Community reference laboratory for Campylobacter.
Som led i kvalitetssikringen sendes en del af isolaterne af Campylobacter spp. (dog højst 8 isolater) til EF-referencelaboratoriet for campylobacter med henblik på bekræftelse og artsbestemmelse.
For quality assurance, a proportion of Campylobacter spp. isolates with a maximum of eight isolates shall be sent to the Community reference laboratory for Campylobacter for confirmation and speciation.
En del af disse isolater sendes til EF-referencelaboratoriet enten i én batch eller hvert kvartal.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in one batch or on a quarterly basis.
Hvis isolaterne skal transporteres fra et laboratorium til et andet, skal der sikres passende vilkår (f.eks. ved anvendelse af kulsvabere).
If isolates are to be transported between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used.
Mindst ét isolat pr. positiv prøve opbevares på det nationale referencelaboratorium ved hjælp af den stammesamlingsmetode, det nationale referencelaboratorium normalt bruger, under forudsætning af at metoden sikrer, at stammerne forbliver levedygtige i mindst 2 år.
At least one isolate per positive sample shall be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Test for antimikrobiel resistens
Antimicrobial resistance testing
Overvågningen af antimikrobiel resistens skal omfatte 170 campylobacterisolater pr. medlemsstat.
The number of Campylobacter isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State shall be 170.
Højst ét isolat pr. campylobacterart fra samme slagtebatch må indgå i overvågningen.
Not more than one isolate per Campylobacter species from the same slaughter batch shall be included in the monitoring.
I medlemsstater, hvor der i et givet år tilvejebringes et lavere antal isolater end den tilstræbte stikprøvestørrelse, skal alle disse isolater indgå i overvågningen af antimikrobiel resistens.
In those Member States where, in any given year, a lower number of isolates than the target sample size is available, all these isolates shall be included in the antimicrobial resistance monitoring.
Som minimum tester medlemsstaterne de antimikrobielle stoffer, der er angivet i skema 1, ved anvendelse af de anførte cut-off-værdier og et passende koncentrationsinterval med henblik på at bestemme campylobacters følsomhed.
Member States shall test at least the antimicrobials that are specified in Table 1, using the cut-off values given and an appropriate concentration range to determine the susceptibility of Campylobacter.
Cut-off-værdi (mg/L)R >
Cut-off value (mg/L) R >
Tetracyclin
Tetracycline
Der skal anvendes fortynding i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i CLSI-vejledningerne M31-A3 — Third Edition, Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals og M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International Supplement.
Dilution methods shall be performed according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition, Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals and M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International Supplement.
Indsamling, håndtering og analyse af prøver med henblik på påvisning af Campylobacter spp. og Salmonella spp. i slagtekyllingekroppe
Specimen collection, handling and analysis for the detection of Campylobacter spp. and Salmonella Spp. in broiler carcasses
Der indsamles 1 hel slagtekrop pr. slagtebatch umiddelbart efter nedkøling, men før videreforarbejdning, f.eks. frysning, opskæring eller emballering.
One whole carcass per slaughter batch shall be collected immediately after chilling but before further processing such as freezing, cutting or packaging.
På nogle slagterier kan dette indebære, at prøverne udtages efter forkøling, når dette er sidste trin før videreforarbejdning.
In some slaughterhouses this may mean that samples are taken after pre-chilling when this is the last step before further processing.
Den udtagne prøve anbringes i en særskilt steril plasticpose, idet krydskontaminering skal undgås, og den sendes til laboratoriet, hvor der udtages skindprøver.
The sample collected shall be placed in a separate sterile plastic bag, avoiding cross-contamination and be sent to the laboratory where skin sampling shall be undertaken.
Krydskontaminering fra andre slagtekroppe eller blindtarmsprøver skal undgås i forbindelse med indsamlingen af slagtekroppe.
Cross-contamination by other carcasses or caeca samples must be avoided during the collection of the carcasses.
Der skal derfor i alle faser træffes forholdsregler for at sikre, at det udstyr, der anvendes under prøveudtagning, transport og opbevaring, ikke er kontamineret med de patogener, der undersøges for.
Precautions must therefore be taken at all stages to ensure that the equipment used during sampling, transport and storage are not contaminated with the pathogens investigated in the survey.
Alle relevante oplysninger, prøven giver, skal registreres på et prøveskema, som den kompetente myndighed har udarbejdet, for at rapporteringskravene i del E kan opfyldes.
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the recording requirements in Part E to be fulfilled.
Hver prøve og det tilhørende prøveskema skal mærkes med et entydigt nummer, som skal anvendes fra prøveudtagning til analyse.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
Slagtebatchens id-nummer skal også anvendes som id-nummer for blindtarmsprøven.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the caeca samples.
Prøverne opbevares ved + 2-8 °C beskyttet mod ekstern kontaminering under transporten.
The samples shall be kept at between + 2 to 8 °C and free of external contamination during transportation.
Alle prøver skal helst være laboratoriet i hænde senest 24 timer efter prøveudtagningen.
All samples shall ideally reach the laboratory within 24 hours of sampling.
Under ekstraordinære omstændigheder (f.eks. lang transport, weekender og helligdage) kan tidsrummet udvides til 80 timer.
In exceptional situations (for example, long journeys, weekends and public holidays) that period may be extended to 80 hours.
Hvis der anvendes forskellige laboratorier til test for campylobacter og salmonella, er det det laboratorium, der tester for campylobacter, som først skal modtage prøven.
In the case that different laboratories are used for Campylobacter and Salmonella testing then the laboratory testing Campylobacter should take preference in receipt of the sample.
Prøveudtagning på laboratoriet og analysemetoderne
Sampling in the laboratory and the analytical methods
Modtagelse af prøver
Receipt of samples
Når laboratorierne har modtaget prøverne, skal de tjekke de oplysninger, prøveudtageren har registreret, og udfylde de relevante afsnit i prøveskemaet.
On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler and complete the relevant sections of the sample form.
Prøverne skal opbevares ved + 2-8 °C i laboratoriet, og laboratoriets prøveudtagningsprocedure skal begynde snarest muligt efter prøvernes ankomst til laboratoriet, og under alle omstædigheder senest 72-80 timer efter prøveudtagningstidspunktet.
Samples shall be held at + 2-8 °C in the laboratory and the laboratory sampling procedure shall begin as soon as possible after the arrival of the samples at the laboratory and in any case within 72-80 hours from the time of sampling.
Alle modtagne prøver skal undersøges for at sikre, at transportemballagen er intakt forud for testen.
All samples received shall be examined to ensure that the transport packaging is intact before testing.
De, der håndterer prøverne, skal i alle faser undgå kontaminering prøverne imellem og fra det omgivende miljø.
Handlers must avoid cross-contamination between samples and from the surrounding environment at all stages.
Under anvendelse af engangshandsker tages kyllingen ud af prøveposen, idet det sikres, at kyllingens ydre overflade ikke kontamineres.
Wearing disposable gloves, the chicken shall be removed from its sample bag, taking care not to contaminate the outer surface of the chicken.
Med et sterilt redskab og en aseptisk teknik fjernes halsskindet, hvis det forefindes, sammen med skind fra den ene side af slagtekroppen, idet intet fedt medtages, så der opnås en analyseprøve på 27 g, der anbringes i en stomacherpose (eller pulsifier).
Using a sterile instrument and aseptic technique, the neck skin shall be removed, if present, together with the skin from one side of the carcass avoiding any fat to make a 27 g test portion and placed into a stomacher bag (or pulsifier).
Analyseprøven på 27 g overføres til en 9 gange så stor mængde (243 ml) »buffered« peptonvand (BPW), som forinden skal have stuetemperatur.
The 27 g test portion shall be transferred to NINE volumes (243 ml) buffered peptone water (BPW), brought to room temperature before adding.
Blandingen behandles i en stomacher eller pulsifier i ca. 1 minut (der er behov for 27 g for at foretage analyse for Salmonella spp. og Campylobacter spp. for én prøve parallelt hermed).
The mixture shall be treated in a stomacher or pulsifier for approximately ONE minute (27 g are needed to perform analyses for Salmonella spp. and Campylobacter spp. from one sample in parallel).
Skumdannelse skal undgås ved at fjerne så meget luft som muligt fra stomacherposen.
Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.
Denne initiale suspension anvendes således:
This initial suspension shall be used as follows:
10 ml (~1 g) overføres til 90 ml berigelsesmedium med henblik på påvisning af Campylobacter spp.
10 ml (~1g) shall be transferred to 90 ml enrichment medium for Campylobacter spp. detection;