natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet:
Unrelated importer in the Community
ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Tyskland
ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Germany;
Brugere i Fællesskabet:
Users in the Community
Rockwool International A/S og dets datterselskab Rockwool A/S, Denmark; Hedehusene, Danmark
Rockwool International A/S and its subsidiary Rockwool A/S, Denmark; both in Hedehusene, Denmark;
Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Tyskland.
Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Germany.
Da ingen havde anmodet om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, og det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina på grundlag af oplysninger fra det udvalgte referenceland, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
In the absence of any claims for MET or IT, and since a normal value for exporting producers in the PRC should be established on the basis of data from the selected analogue country, a verification visit took place at the premises of the following companies:
Producenter i referencelandet (USA):
Producers of the analogue country USA
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2005 til 30. september 2006 (herefter »undersøgelsesperioden«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
For så vidt angår de udviklingstendenser, der var relevante for undersøgelsen af skade, analyserede Kommissionen perioden fra 1. januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (herefter »den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered).
Den pågældende vare er koks af stenkul i stykker med en diameter på over 80 mm (koks 80+) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (herefter »den pågældende vare«), henhørende under KN-kode ex27040019.
The product concerned is coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the People's Republic of China (the product concerned), normally declared within CN code ex27040019.
Koks af stenkul i stykker med en diameter på over 80 mm (koks 80+) fremstilles af bituminøst kul, som er organisk sedimentsten, der udvindes af jorden.
Coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) is prepared from bituminous coal which is an organic sedimentary rock extracted from the ground.
Stålindustrien anvender hovedsagelig små og mellemstor koks (koks 80–, også kaldet »højovnskoks«), hvorimod støbejerns- og isolationsindustrien anvender større koks (koks 80+, også kaldet »støberikoks«) til deres kupolovne.
Steel industry uses primarily small and medium sized coke (Coke 80–; also called blast furnace coke), whereas cast iron and isolation industries use large size coke (Coke 80+; also called foundry coke) for their cupolas.
Begge disse kokstyper henhører under samme KN-kode.
Both types of coke fall under the same CN code.
Det fremgik af undersøgelsen, at alle typer af den pågældende vare, uanset forskelle i råkulkvalitet, forskelle i fremstillingsmetoderne og forskelle i klumpstørrelse, har samme grundlæggende tekniske og kemiske egenskaber og samme anvendelsesformål som forbrændingsmiddel i kupolovne.
The investigation showed that all types of the product concerned, despite differences in coal raw materials qualities, differences in the production methods and different lump sizes, have the same basic technical and chemical characteristics and are used as a combustion agent for use in cupola ovens.
Det konkluderes derfor, at den pågældende vare er støberikoks med oprindelse i Kina, dvs. koks i stykker med en diameter på over 80 mm af en type, der anvendes i kupolovne.
It is therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to say coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens.
Det konkluderes endvidere, at alle kvaliteter af støberikoks er en og samme vare, da de alle har de samme grundlæggende tekniske og kemiske egenskaber og de samme anvendelsesformål.
It is also concluded that all foundry coke is one single product since it always has the same basic technical and chemical characteristics and the same use.
Det fremgik af undersøgelsen, at koks 80+ fremstillet og solgt i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen, koks 80+ fremstillet i Kina og solgt til eksport til Fællesskabet og koks 80+ fremstillet og solgt i referencelandet (USA) har samme grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber og samme anvendelsesformål.
The investigation showed that Coke 80+ produced and sold in the Community by the Community industry, that produced in the PRC and sold for export to the Community and that produced and sold in the analogue country (the USA) have the same basic physical, technical and chemical characteristics and uses.
Det konkluderes derfor, at der jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen er tale om samme vare.
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Som allerede nævnt i betragtning 6 ovenfor samarbejdede kun én kinesisk eksporterende producent i proceduren.
As mentioned in recital 6, only one Chinese exporting producer cooperated in the proceeding.
Denne eksporterende producents eksport udgjorde under 30 % af den samlede import til Fællesskabet af koks 80+ med oprindelse i Kina i undersøgelsesperioden.
The export sales made by this exporting producer represented less than 30 % of the total Coke 80+ imports originating in China sold to the Community during the IP.
Det konkluderes derfor, at samarbejdsgraden er meget lav.
It is therefore concluded that the level of cooperation was very low.
De kinesiske repræsentanter er blevet oplyst om, at en så lav samarbejdsgrad kan medføre anvendelse af artikel 18 i grundforordningen.
The representatives of the PRC were informed that such low level of cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen påtænktes det at vælge USA som et egnet referenceland med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Kina, og de berørte parter anmodedes om at fremsætte bemærkninger til dette valg.
In the notice of initiation, it was envisaged to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice.
Der blev ikke fremsat kommentarer eller indvendinger fra nogen parter i denne forbindelse.
No comments or objections were received from any parties in this respect.
USA har et relativt stort og åbent hjemmemarked for koks 80+ med fem hjemmemarkedsproducenter (i undersøgelsesperioden) og et tilstrækkelig importniveau.
The USA has a relatively large and open domestic market for Coke 80+, with five domestic producers (during the IP) and a sufficient level of imports.
Der anvendes endvidere produktionsmetoder for den pågældende vare, der er sammenlignelige med de i Kina anvendte.
In addition, similar processes as in the PRC are used for the production of the product concerned.
Man undersøgte også egnetheden for andre lande, der fandtes muligvis at have en produktion af koks 80+.
The suitability of other countries which were considered as possibly having Coke 80+ production was also examined.
For Australiens vedkommende, der var det eneste land, hvor der fandtes beviser for en produktion af den pågældende vare, fremgik det af oplysninger fra den eneste australske producent, at det australske hjemmemarked er meget begrænset.
For Australia, the only country where evidence of the production of the product concerned was found, information provided by the sole Australian producer indicated that the Australian domestic market is very limited.
Under disse omstændigheder forekom valget af USA som referenceland rimeligt og berettiget.
On the basis of the above, it was concluded that the USA was a suitable choice as an analogue country.
Der blev derfor anmodet om samarbejde med den amerikanske sammenslutning af koksproducenter.
Accordingly, cooperation was sought from the American Association of coke producers.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen, beregnedes den normale værdi på grundlag af de kontrollerede oplysninger, der blev modtaget fra de to samarbejdende producenter i USA.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the verified information received from two cooperating companies in the USA.
For at fastsætte den normale værdi undersøgte Kommissionen først, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, om de to samarbejdende producenter i USA's samlede hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder af samme vare var repræsentativt sammenlignet med det samlede eksportsalg til Fællesskabet, dvs. om det samlede salgsvolumen udgjorde mindst 5 % af den samlede salgsmængde, der blev eksporteret til Fællesskabet.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, that the domestic sales to independent customers of the like product manufactured by the two cooperating producers in the USA were representative, i.e. that the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export volume of the product concerned to the Community.
I denne sammenhæng bør det bemærkes, at den pågældende vare består af en enkelt produkttype.
In this respect, it should be noted that the product concerned consists of one single product type.
Kommissionen undersøgte derefter, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen, om det ovennævnte hjemmemarkedssalg kunne anses for at have fundet sted i normal handel.
The Commission subsequently examined whether the above domestic sales could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Man konstaterede, at over 95 % af salgsvolumen på hjemmemarkedet var profitabelt.
It was found that more than 95 % of sales by volume on the domestic market were profitable.
Som følge heraf fastsattes den normale værdi som de to samarbejdende amerikanske producenters vejede gennemsnitlige salgspris på hjemmemarkedet for alle salgstransaktioner til uafhængige kunder.
As a result, normal value was established as the weighted average of the ex-works domestic sale prices to unrelated customers made by the two cooperating producers in the USA.
Som følge af det begrænsede samarbejde fra Kina blev eksportprisen hovedsagelig fastsat med udgangspunkt i de bedste foreliggende oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen.
In view of the limited cooperation from the PRC, the export price was mainly based on the best information available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Siden januar 2006 findes der ikke nogen særskilt Taric-kode for koks 80+.
Since January 2006, there is no specific TARIC code for Coke 80+.
Derfor har man ikke kunnet anvende Eurostat-tal til udregning af de kinesiske eksportpriser for koks 80+ eller volumen for undersøgelsesperioden.
As a consequence, Eurostat figures could not be used to calculate Chinese export prices of Coke 80+ or volume for the IP.
Man kunne imidlertid få detaljerede oplysninger om mængder af og priser for koks 80+ importeret fra Kina i undersøgelsesperioden fra toldmyndighederne i de importerende medlemsstater.
However, detailed information on quantities and prices of Coke 80+ imported from China during the IP could be obtained from the customs authorities of importing Member States.
Da sådanne oplysninger om import af den pågældende vare i undersøgelsesperioden var de bedste foreliggende oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, blev de anvendt til at vurdere mængder af og priser for importen fra Kina i undersøgelsesperioden.
As such information relating to imports of the product concerned during the IP was the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, it was used to assess the volume and price of Chinese exports during the IP.
Da den eneste samarbejdende eksporterende producent havde fremsendt oplysninger om eksportpriserne, blev disse oplysninger også taget i betragtning, hvorved det konstateredes, at de var på linje med de oplysninger, der var fremkommet fra de ovennævnte toldmyndigheder.
However, in consideration of the fact that the sole cooperating exporting producer had submitted information on export prices, this information was also considered and was found to be in line with the information obtained from the abovementioned customs authorities.
Den vejede gennemsnitlige nettoeksportpris ab fabrik udarbejdet på basis af disse oplysninger udgjorde 107,73 EUR pr. ton.
The weighted average net ex-works export price established on the basis of this data was EUR 107,73 per tonne.
Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
For at sikre en rimelig sammenligning af den normale værdi og eksportprisen blev der i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, korrigeret for forskelle, som påvirkede prisen og prissammenligneligheden.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Følgelig blev der justeret for forskelle i fysiske egenskaber, rabatter, transport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger, kredit- og eftersalgsserviceomkostninger, hvor dette var berettiget og kunne dokumenteres.
Appropriate adjustments concerning differences in physical characteristics, discounts, transport and insurance, packing, credit and after-sales costs were granted where they were found to be appropriate and supported by verified evidence.
Den eneste samarbejdende kinesiske eksporterende producent hævdede, at den pågældende vare importeret fra Kina i undersøgelsesperioden var af en afvigende kvalitet end den samme vare fremstillet i referencelandet og krævede yderligere sigtning, inden den reelt kunne sælges.
The sole Chinese cooperating exporting producer argued that the product concerned imported from the PRC during the IP was of a different quality than the like product manufactured in the analogue country and required additional screening operations before it could be actually sold.
Der blev foretaget en sammenligning af de kemiske og størrelsesmæssige kvalitetskrav for den pågældende vare og den samme vare i referencelandet, og der blev indrømmet en justering for de konstaterede kvalitetsforskelle.
The chemical and dimensional quality requirements of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality differences found.
For så vidt angår sigtningen i Europa er en justering ikke nødvendig, da sigtningen finder sted efter fastsættelsen af cif-værdien, som er udgangspunkt for eksportprisen ab fabrik.
As for the screening in Europe, no adjustment is necessary since this operation takes place after the determination of the CIF value, which is the starting point from which the ex-works export price is determined.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi ab fabrik og den vejede gennemsnitlige eksportpris ab fabrik.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average ex-works normal value with a weighted average ex-works export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør den landsdækkende dumpingmargen 53,3 %.
The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 53,3 %.
Som allerede nævnt i betragtning 3 ovenfor, blev der i 2000 indført antidumpingforanstaltninger på koks 80+ med oprindelse i Kina.
As mentioned in recital 3, anti-dumping measures were imposed in 2000 on imports of Coke 80+ originating in the PRC.
Disse foranstaltninger blev suspenderet i marts 2004 og udløb i december 2005.
Those measures were suspended in March 2004 and expired in December 2005.
I den betragtede periode var der således foranstaltninger i kraft over for import fra det pågældende land.
Therefore, in the early part of the period considered there were measures in place on imports from the country concerned.
Produktion i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Community production and Community industry
Inden for Fællesskabet fremstilles den samme vare af syv producenter.
Within the Community, the like product is manufactured by seven producers.
Produktionen fra disse syv EF-producenter anses derfor for at udgøre Fællesskabets produktion, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
The output of these seven Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Af disse syv producenter erklærede i alt fem, at de var interesseret i at samarbejde i proceduren inden for tidsfristen i indledningsmeddelelsen, og de samarbejdede korrekt i forbindelse med undersøgelsen.
Of these seven producers, a total of five declared their interest in cooperating in the proceeding within the time limit set out in the notice of initiation and properly cooperated with the investigation.
De fem producenter tegnede sig for en stor del af den samlede produktion i Fællesskabet af den samme vare, i dette tilfælde ca. 75 %.
These five producers were found to account for a major proportion of the total Community production of the like product, in this case around 75 %.
De fem samarbejdende producenter anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet (herefter »EF-erhvervsgrenen«), jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
The five cooperating producers therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Community industry’.
De resterende to EF-producenter vil herefter blive omtalt som »de øvrige EF-producenter«.
The remaining two Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
Ingen af de to øvrige EF-producenter gjorde indsigelse mod klagen.
These two other Community producers did not oppose the complaint.
EF-forbruget blev fastsat ud fra salgsmængden af EF-erhvervsgrenens egen produktion, som er bestemt for EF-markedet, oplysninger om salgsmængde i Fællesskabet for de øvrige EF-producenters vedkommende og sammenlignet med anslåede oplysninger fra de øvrige EF-producenter og oplysninger fra brugere, samt på basis af importtallene.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production destined for the Community market, the EC sales volume information obtained from the other Community producers and cross-checked against estimations made by the Community industry producers and information obtained from users, and on the basis of import volumes.
For så vidt angår de kinesiske importtal fandtes der ikke nogen særskilt Taric-kode for koks 80+ i 2006, og derfor ingen Eurostat-tal.
As for the Chinese import volumes, there was no specific TARIC code for Coke 80+ in year 2006 and thus no Eurostat data available.
Derfor har man foreløbig fastsat importmængderne for undersøgelsesperioden ud fra detaljerede oplysninger fra toldmyndighederne i de importerende medlemsstater, som allerede nævnt i betragtning 27 ovenfor.
Therefore, the import volumes for the IP have provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities, as mentioned in recital 27.
For årene 2003 og 2005 er importmængderne foreløbig blevet baseret på oplysninger fra Eurostat, der er blevet sammenlignet med markedsoplysninger indhentet som led i undersøgelsen fra brugere og importører.
For the years 2003 and 2005, the import volumes have provisionally been based on Eurostat data, which have been cross-checked against market data obtained during the investigation from users and importers.
For så vidt angår 2004 er der en skarp kontrast mellem Eurostat-oplysningerne om importmængderne og de markedsoplysninger, der blev indhentet som led i undersøgelsen fra producenter, importører og brugere.
As for year 2004, the Eurostat data as far as import volumes are concerned are in a sharp contrast to market information obtained during the investigation from producers, importers and users.
I henhold til markedsoplysningerne var der kun en ringe kinesisk import i 2004, hvorimod tallene fra Eurostat udviser en væsentlig stigning i denne import i 2004.
Indeed, while the market information shows that there were few Chinese imports in 2004, the Eurostat figures, on the contrary, show a significant peak of such imports in 2004.
Det forekommer derfor sandsynligt, at importørerne efter suspensionen af de foreløbige foranstaltninger i marts 2004 deklarerede nogen import af koks 80– under Taric-koden for koks 80+, og at oplysningerne fra Eurostat derfor ikke giver noget korrekt billede af importmængderne i 2004.
Therefore, it seems probable that after the suspension of the previous measures in March 2004, importers declared some Coke 80– under the TARIC code of Coke 80+ and thus the Eurostat data do not give an accurate picture of import volumes in 2004.
Derfor, og på grund af det meget ringe samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenter og importørerne i Fællesskabet, er importmængderne for 2004 på nuværende tidspunkt af undersøgelsen blevet fastsat med udgangspunkt i de i klagen indeholdte oplysninger, som er på linje med de oplysninger, der blev indhentet som led i undersøgelsen fra importører og brugere.
For that reason, and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, at this stage of the investigation, the import volumes for 2004 have been established on the basis of information provided in the complaint, which is in line with information obtained during the investigation from importers and users.
Kommissionen vil dog fortsætte sin undersøgelse om importmængderne, før der vil blive truffet endelig afgørelse om dette forhold.
The Commission will continue its investigation on the import volumes before definitive determinations are made.
På grundlag af ovenstående konstaterede man, at forbruget i Fællesskabet steg i den betragtede periode, og i undersøgelsesperioden var fællesskabsmarkedet for den pågældende vare og den samme vare cirka 25 % større end i 2003.
On the basis of the above, it was found that the Community consumption increased over the period considered and during the IP the Community market for the product concerned and the like product was approximately 25 % higher than in 2003.
Forbruget i Fællesskabet (1000 tons) (interval) [7]
Total EC consumption (thousand tonnes) (range) [7]
Den pågældende imports mængde og markedsandel
Volume and market share of the imports concerned
Baseret på de foreliggende oplysninger fra toldmyndighederne og samarbejdende parter har Kina i hele den betragtede periode været den eneste kilde til import af den pågældende vare til Fællesskabet.
Based on information available from customs authorities and from cooperating parties, the PRC has been, throughout the period considered, the only source of imports of the product concerned to the EC.
Derfor betragtes hele importmængden til Fællesskabet i den betragtede periode som havende oprindelse i Kina.
Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.