natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personens faxnummer (FaxNumber) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget«
The people fax number is not in valid format or is out of range’
Følgende kolonneoverskrift og følgende linjer indsættes i passende nummerorden:
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical order:
Tilsvarende svarkode under dataudvekslingsstandarderne
Equivalent response code under the data exchange standards
Det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, angives ikke som »lukket« i den nationale tildelingstabel, hvorfor det ikke er muligt at lukke kontoen
The installation related to the operator holding account is not indicated as “closed” in the national allocation plan table and therefore it is not possible to close the account
Det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, har ingen indførsler i den nationale tildelingstabel, hvorfor det ikke er muligt at åbne kontoen
The installation related to the operator holding account does not have an entry in the national allocation plan table and therefore it is not possible to open the account
Den erhvervende eller overførende konto er muligvis ikke i et register som nævnt i artikel 63a
The acquiring or transferring account may not be in a registry referred to in Article 63a
De kvoter, der overføres, har muligvis ikke en supplerende enhedstype på 4
The allowances to be transferred may not have a supplementary unit type 4
Den erhvervende konto skal være annulleringskontoen for den pågældende periode
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
De kvoter, der skal udstedes, skal have en supplerende enhedstype på 4
Allowances to be issued must have a supplementary unit type 4
Den kombinerede beholdning efter transaktionen af de to partskonti, der er involveret i transaktionen i registret som nævnt i artikel 63a, skal være lig med den kombinerede beholdning før transaktionen
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction
Balancen på den partskonto, der kan indeholde supplerende enhedstyper på 1, 2 og 3, skal være større eller lig med det antal, der skal overføres fra registret som nævnt i artikel 63a
The balance of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Den erhvervende konto skal være tilbagetrækningskontoen for den pågældende periode
The acquiring account must be the retirement account for the current period
Kvoterne skal være udstedt i den indeværende periode
Allowances must be those issued for the current period
Antallet af AAU'er, der skal tilbagetrækkes, svarer ikke til antallet af kvoter konverteret ved anvendelse af processen for »konvertering af ikke-tildelte kvoter til tilbagetrækning«
the quantity of AAUs to be retired is not equal with the quantity of allowances converted with the “conversion of unallocated allowances for retirement” process
Transaktionen er ikke påbegyndt efter den 30. juni i det førstkommende år efter det sidste år i den pågældende femårsperiode.
The transaction is not initiated after 30 June of the year following the last year of the relevant five-year period
De enheder, der tilbagetrækkes, er kvoter, og kan derfor ikke tilbagetrækkes
The units to be retired are allowances and thus cannot be retired
Det antal kvoter, der skal konverteres, kan ikke overstige antallet af udstedte, men ikke tildelte, kvoter
The quantity to be converted cannot exceed the number of allowances issued but not allocated
Det antal kvoter, der skal annulleres, svarer ikke til det antal kvoter, der skal annulleres i medfør af artikel 63, litra o)
The number of allowances cancelled must be equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 63o
Det samlede antal af kvoter i den opdaterede nationale tildelingsplan og i den oprindelige nationale tildelingsplan skal være ens.
The total quantity of allowances in the updated NAP and in the current NAP must be equal
Det antal kvoter, der tildeles nytilkomne anlæg, må ikke være større end det antal kvoter, som reserven nedsættes med
The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve is decreased
Tallet for verificerede emissioner for år X kan ikke korrigeres efter 30. april i år X+1, medmindre den kompetente myndighed underretter den centrale administrator om den nye overholdelsesstatus for det anlæg, hvis verificerede emissioner skal korrigeres
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central Administrator the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Forpligtelsesperioden fylder for meget
The commitment period code is out of range
Der skal ske tildeling for alle årene i forpligtelsesperioden, undtagen for årene før det indeværende år
Allocation must be provided for all the years within the commitment period except the years before the current one
Den nye reserve skal være større end eller lig med nul
The new reserve must remain positive or zero
Antallet af kvoter, der skal tildeles et anlæg i et givent år, skal være større end eller lig med nul
The amount of allowances to allocate for an installation and a year must be greater than or equal to 0
Tilladelsesidentifikationen skal eksistere og være knyttet til anlægsidentifikationen
The permit identifier must exist and be connected to the installation identifier
Antallet af kvoter, der tildeles et anlæg i et givent år i den opdaterede nationale tildelingstabel skal være større end eller lig med antallet i den oprindelige NAP
The amount of allowances allocated for an installation and a year in the updated NAP must be greater than or equal to this amount in the current NAP
Antallet af kvoter, der slettes fra den nationale tildelingstabel for anlæg, skal være lig med det antal kvoter, som reserven forøges med
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased
Det igangsættende register skal være opført i registertabellen
Initiating registry must be listed in Registry table
Status for det igangsættende register skal kunne tillade anmodninger om transaktioner.
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
(Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal opretholder den aktuelle status for hvert register.
(The CITL will maintain the current status of each registry.
I sådanne tilfælde anerkender Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, at registret er fuldt operationelt)
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
Status for det igangsættende register skal kunne tillade godkendelse af transaktioner.
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted.
Status for registret skal kunne tillade, at der foretages afstemningsprocesser.
Registry status must allow reconciliation actions to be conducted.
I sådanne tilfælde anerkender Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, at registret er tilgængeligt for afstemning)
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for reconciliation.)
Transaktionsidentifikationskoden (Transaction ID) skal bestå af en gyldig registerkode efterfulgt af numeriske værdier
Transaction ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Transaktionstypekoden skal være gyldig
Transaction type code must be valid
Den supplerende transaktionstypekode skal være gyldig
Supplementary Transaction Type code must be valid
Transaktionsstatuskoden skal være gyldig
Transaction status code must be valid
Kontotypekoden skal være gyldig
Account Type code must be valid
Identifikationskoden for den igangsættende konto (Initiating Account Identifier) skal være større end nul
Initiating Account Identifier must be greater than zero
Identifikationskoden for den erhvervende konto (Acquiring Account Identifier) skal være større end nul
Acquiring Account Identifier must be greater than zero
Det igangsættende register (the Origination Registry) for alle enhedsblokke skal være gyldigt
The Originating Registry of all unit blocks must be valid
Enhedstypekoden skal være gyldig
Unit Type code must be valid
Den supplerende enhedstypekode skal være gyldig
Supplementary Unit Type code must be valid
Enhedsserieblok start og enhedsserieblok slut skal være til stede
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Enhedsserieblok slut skal være større end eller lig med enhedsserieblok start
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
RMU'er og ERU'er, der er konverteret fra RMU'er, tCER'er og lCER'er, skal have en gyldig LULUCF aktivitetskode
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code
AAU'er og ERU'er, der er konverteret fra AAU'er og CER'er, må ikke have en LULUCF aktivitetskode
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code
ERU'er, CER'er, tCER'er og lCER'er skal have en gyldig projektidentificeringskode (project ID)
ERUs, CERs, tCERs, and lCERs must have a valid Project ID
AAU'er eller RMU'er må ikke have en projektidentificeringskode (project ID)
AAUs or RMUs must not have a Project ID
ERU'er skal have en gyldig sporingskode
ERUs must have a valid “Track Code”
AAU'er, RMU'er, CER'er, tCER'er og lCER'er må ikke have en sporingskode
AAUs, RMUs, CERs, tCERs and lCERs must not have a track code
AAU'er, RMU'er, ERU'er and CER'er må ikke have en udløbsdato (Expiry Date)
AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
Transaktionsidentificeringskoden (Transaction ID) for foreslåede transaktioner må ikke allerede eksistere i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
Transaktionsidentificeringskoden (Transaction ID) for igangværende transaktioner skal eksistere i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
Transaktioner, der er gennemført tidligere, kan ikke gennemføres igen
Previous completed transactions cannot be completed again
Transaktioner, der tidligere er blevet afvist, kan ikke gennemføres
Previously rejected transactions cannot be completed
Transaktioner, for hvilke Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal tidligere har påvist en afvigelse, kan ikke gennemføres
Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
Transaktioner, der tidligere er blevet annulleret, kan ikke gennemføres
Previously terminated transactions cannot be completed
Transaktioner, der tidligere er blevet afvist, kan ikke gennemføres
Previously cancelled transactions cannot be completed
Eksterne transaktioner, der tidligere er blevet accepteret, kan ikke bringes til ophør
Previously accepted external transactions cannot be terminated
En transaktionsstatus, der betegnes som Accepteret eller Afvist, er ikke gyldig for ikke-eksterne transaktioner
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
Transaktionsstatusen fra det igangsættende register skal angive, om status er Foreslået, Gennemført eller Bragt til ophør
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
Transaktionsstatusen fra det erhvervende register for en ekstern transaktion skal angive, om status er Afvist eller Accepteret
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
Den relevante forpligtelsesperiode svarer til den indeværende eller den næste forpligtelsesperiode (inklusive deres »true-up«-perioder)
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Enheder, der identificeres under transaktionen, skal allerede eksistere i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Units identified in the transaction must already exist in the CITL
Enheder, der identificeres under transaktionen, skal være indeholdt i det igangsættende register
Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
Alle attributter til alle enhedsblokke skal stemme overens med enhedsblokke i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, undtagen i tilfælde, hvor attributterne ændres af den relevante transaktion
All attributes of all unit blocks must be consistent with CITL unit block attributes except where attributes are changed by the current transaction
Alle enhedsblokke, der overføres, skal være fra en enkelt forpligtelsesperiode
All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
Det igangsættende register være det samme som det erhvervende register, undtagen for eksterne overførsler
For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
For eksterne overførsler skal det igangsættende register være forskelligt fra det erhvervende register
For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
Enheder, der identificeres under transaktionen, må ikke udvise uoverensstemmelser, der er påvist gennem en afstemning med Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
Enheder, der identificeres under transaktionen, må ikke være involverede i andre transaktioner
Units identified in the transaction must not be involved in another transaction
Annullerede enheder må ikke anvendes i andre transaktioner
Cancelled units must not be subject to further transactions
Et transaktionsforslag skal indeholde mindst en enhedsblok
A transaction proposal must contain at least one unit block
Der må ikke udstedes mere end en enhedstype pr. transaktion
A transaction must not issue more than one Unit Type.
Den oprindelige forpligtelsesperiode skal være den samme for alle de enheder, der udstedes under transaktionen
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Den relevante forpligtelsesperiode skal være den samme som den oprindelige udstedelsesperiode for alle de enheder, der udstedes under transaktionen
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Annullering til den Overskydende Udstedelses- Annulleringskonto (Excess Issuance Cancellation Account) kan ikke foregå i et nationalt register
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Den erhvervende konto for en annulleringstransaktion skal være en annulleringskonto
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
Der skal foreligge kontoidentificeringskoder for erhvervende konti i annulleringstransaktioner
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
De enhedsblokke, der skal annulleres, skal have den samme relevante forpligtelsesperiode som annulleringskontoen
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
Tilbagetrækningsenhederne fra det igangsættende register skal være indeholdt i et nationalt register eller i fællesskabsregistret
The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry
Den erhvervende konto for en tilbagetrækningstransaktion skal være en tilbagetrækningskonto
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account
Der skal foreligge kontoidentificeringskoder for erhvervende konti i tilbagetrækningstransaktioner
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in retirement transactions
De enhedsblokke, der skal tilbagetrækkes, skal have den samme forpligtelsesperiode som tilbagetrækningskontoen
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
Det igangsættende register, der overfører enhederne, skal være et nationalt register
The Initiating registry carrying over units must be a national registry
Den igangsættende konto for en overførselstransaktion skal være en beholdningskonto
The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account
Enheder kan kun overføres til den efterfølgende forpligtelsesperiode
Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Afstemningsidentifikationskoden skal være større end nul
Reconciliation Identifier must be greater than zero
Afstemningsidentifikationskoden (Reconciliation ID) skal bestå af en gyldig registerkode efterfulgt af numeriske værdier
Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Afstemningsstatus skal have en værdi mellem 1 og 11
Reconciliation status must be a value between 1 and 11
Afstemnings-snapshot skal være en dato mellem den 1. oktober 2004 og dags dato plus 30 dage
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Kontotypen skal være gyldig
Account Type must be valid
Afstemningsidentifikationskoden (Reconciliation ID) skal eksistere i Afstemningsjournaltabellen
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
Afstemningsstatus afsendt fra registret skal være gyldig
Reconciliation status sent by registry must be valid
Den indkommende afstemningsstatus skal stemme overens med den afstemningsstatus, der er registreret af Fællesskabets transaktionsjournal
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
Registrets afstemnings-snapshot DateTime skal være i overensstemmelse med afstemnings-snapshot DateTime i Fællesskabets transaktionsjournal
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
Linjen:
the line:
Advarsel: Risiko for, at tærsklen til reserven for forpligtelsesperioden snart overskrides«
Approaching breach of commitment period reserve’
Advarsel: De beholdninger, der er beregnet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 18/CP.7, er kun 1 % over reserven for forpligtelsesperioden«
Warning: holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve’
Bilag XIII ændres som følger:
Annex XIII is amended as follows:
Punkt 3, litra e), affattes således:
in paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
Integreret procestestning: Det testes, om registret kan gennemføre alle processer i alle relevante statusser og faser som anført i bilag VIII-XI og XIa, og om det tillader manuel indgriben i databasen efter bilag X.«
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
Den centrale administrator stiller krav om, at registrene dokumenterer, at de i bilag VII nævnte inputkoder og de i bilag VII-IX og IXa nævnte svarkoder findes i deres database og fortolkes og anvendes korrekt, hvad processerne angår.«
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.’.
I bilag XIV affattes punkt 7 således:
In Annex XIV, paragraph 7 is replaced with the following:
</xs:schema>«.
</xs:schema>’.
Bilag XV ændres som følger:
Annex XV is amended as follows:
I stk. 1 erstattes den indledende sætning med følgende sætning:
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
»Indtil kommunikationsforbindelsen mellem klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal er oprettet, gennemføres alle processer vedrørende kvoter, verificerede emissioner, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel og konti ved anvendelse af en kommunikationsforbindelse, der har følgende egenskaber:«
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;
Når kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, gennemføres alle processer vedrørende kvoter, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel, verificerede emissioner, konti og Kyoto-enheder via en kommunikationsforbindelse med de egenskaber, der er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.«
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.
Bilag XVI ændres som følger:
Annex XVI is amended as follows:
På det offentligt tilgængelige område af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals websted fremlægger og ajourfører den centrale administrator de oplysninger i registersystemet, der er omhandlet i punkt 2 til 4a, i overensstemmelse med de foreskrevne tidsangivelser. På det offentligt tilgængelige område af hvert registers websted, fremlægger og ajourfører registeradministratoren de oplysninger i sit register, der er omhandlet i punkt 2 til 4a, i overensstemmelse med de foreskrevne tidsangivelser.«
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;
Punkt 2 ændres som følger:
paragraph 2 is amended as follows:
I litra a) tilføjes følgende sætning:
in point (a) the following sentence is added:
»Hvad angår driftslederkonti: Kontoindehaverens navn skal være identisk med navnet på den fysiske eller juridiske person, der er indehaveren af drivhusgasemissionstilladelsen«
‘In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
navn, adresse, by, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer og e-mailadresse på den primære og sekundære bemyndigede repræsentant, som den pågældende kontohaver har udpeget, medmindre registeradministratoren tillader kontohavere at anmode om, at alle eller en del af disse oplysninger skal være fortrolige, og kontohaveren skriftligt har anmodet registeradministratoren om ikke at fremlægge alle eller en del af disse oplysninger.«
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;
Punkt 3 ændres som følger:
paragraph 3 is amended as follows: