natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under nummer N 623/05 meddelte Italien endvidere, at den bestående ordning var forlænget indtil udgangen af 2007.
Furthermore, Italy notified under the number N 623/05 a prolongation of the existing measure until the end of the year 2007.
Retsgrundlaget for begge ændringer er lov nr. 311 af 30.12.2004.
The legal basis for both amendments is the Law No 311 (Legge finanziaria 2005) of 30.12.2004.
Disse ændringer er indført for at gøre programmet mere relevant som følge af de vigtige ændringer i Fællesskabets politik på området for biobrændstoffer (f.eks. indførelse af direktiv 2003/30/EF [6] og 2003/96/EF [7]).
These amendments have been introduced in order to make the program more meaningful due to the major changes regarding the policy on biofuels at the Community level (e.g. introducing of the Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [6] and of the Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [7]).
Der vil i forbindelse med den nye foranstaltning blive afholdt et nyt offentligt udbud.
For the new measure a new open tender procedure will be established.
De italienske myndigheder har understreget, at de tre støttemodtagere, der var udvalgt i et offentligt udbud under den bestående ordning N 717/2002, ikke nødvendigvis bliver støttemodtagere under den nye ordning.
The Italian authorities underlined that the three beneficiaries selected in an open tender under the existing scheme N 717/2002 will not necessarily be the beneficiaries under the new scheme.
Italien informerede desuden om højere punktafgiftsnedsættelser for biobrændstoffer og højere afgifter for fossilbrændstoffer og fremlagde ajourførte produktionsomkostningsberegninger for bioethanol og for bio-ETBE.
In addition Italy informed about higher excise tax reductions for biofuels and higher excise tax rates for fossil fuels and delivered updated production cost calculations for bioethanol and for bio-ETBE.
De anmeldte punktafgifter er følgende:
The notified excise tax rates are as follows:
Den anmeldte afgiftsnedsættelse for bio-ETBE (0,265 EUR pr. liter) svarer til en fuldstændig afgiftsfritagelse pr. 0,47 liter ETBE, hvilket er den andel af bio-ETBE, der stammer fra biomasse.
The notified tax rebate for bio-ETBE (EUR 0,265 per one litre) is equivalent to a complete tax exemption per 0,47 litre of ETBE, which is the part of bio-ETBE derived from biomass.
Produktionsomkostningerne for bioethanol steg med 32 EUR pr. 1000 liter på grund af stigende råvarepriser (sukkerroer og molasse), mellemliggende forarbejdning og transport.
The production costs of bioethanol increased by EUR 32/1000L due to an increase in costs of raw materials (sugar beet and molasses) and intermediate processing and logistics.
Stigningen i produktionsomkostningerne for bio-ETBE (som følge af at bioethanol bliver dyrere) blev opvejet af en stigning i salgspriserne for biprodukterne.
The increase of bio-ETBE production costs (consequence of bioethanol becoming more expensive) was balanced with an increase in by-products selling prices.
Den referencepris for fossilbrændstoffer, der er anvendt til at sammenligne priserne på biobrændstoffer, var 0,453 EUR pr. liter [8].
The reference price of fossil fuels that has been used for comparisons with the prices of biofuels was EUR 0,453/L [8].
Produktionsomkostningerne og prisen på fossilbrændstoffer er anvendt i punkt 39 til at beregne meromkostningerne ved produktion af de støtteberettigede biobrændstoffer.
The production costs and the price of fossil fuels have been used in point 39 to calculate the extra production costs of biofuels eligible for aid.
Italien forpligter sig til hvert halve år at kontrollere produktionsomkostningerne for biobrændstoffer og prisen på fossilbrændstoffer og om nødvendigt justere nedsættelsen af punktafgiftssatserne for at undgå enhver form for overkompensation af produktionsomkostningerne i den periode, støtteordningen er gældende.
Italy undertakes to monitor every six months the production costs of biofuels and the price of fossil fuels and, if necessary, to adjust the rebate in the excise duty rate so as to avoid any overcompensation of production costs throughout the duration of the aid in question.
I sine breve af 21. oktober 2005, 19. december 2005 og 24. marts 2006 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om at suspendere udbetaling af ny støtte under den nuværende ordning til virksomheder, der ikke har tilbagebetalt ulovlig støtte i overensstemmelse med tidligere tilbagesøgningsbeslutninger (især Kommissionens beslutning 2000/128/EF af 11. maj 1999 om Italiens støtte til beskæftigelsesfremme [9], Kommissionens beslutning 2003/193/EF af 5. juni 2002 om skattefritagelser og lån på lempelige vilkår, som Italien har indrømmet til fordel for offentlige forsyningsværker i Italien [10], Kommissionens beslutning 2004/800/EF af 30. marts 2004 om Italiens støtteordning til hasteforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen [11], og Kommissionens beslutning 2005/315/EF af 20. oktober 2004 om den støtteordning, som Italien har gennemført til fordel for virksomheder, der har foretaget investeringer i kommuner, der blev ramt af naturkatastrofer i løbet af 2002 [12]) for at Kommissionen i sin vurdering kunne få mulighed for at tage hensyn til kumuleret fordrejning af ny støtte og gammel ulovlig støtte, som ikke er tilbagebetalt.
In its letters of 21 October 2005, 19 December 2005 and 24 March 2006, the Commission has requested that the Italian authorities suspend the payment of new aid under the current scheme to those firms that have not reimbursed the incompatible aid in compliance with earlier recovery decisions, (in particular with the Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment [9], Commission Decision 2003/193/EC of 5 June 2002 concerning tax exemption and privileged loans in favour of public utilities in Italy [10], Commission Decision 2004/800/EC of 30 March 2004 on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment [11], and for Commission Decision 2005/315/EC of 20 October 2004 on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002 [12]) in order to enable to the Commission to take into account in its assessment the cumulated distortion of new aid and old incompatible aid which has not been recovered.
De italienske myndigheder afviste at give et sådant tilsagn.
The Italian authorities declined to make such a commitment.
De anførte desuden, at Domstolens dom af 15. maj 1997 [13] ( herefter »Deggendorf-retspraksis«) — ifølge hvilken Kommissionen skal kontrollere kumulation mellem gammel og ny støtte — efter deres opfattelse ikke skulle gælde for støtteordninger.
Moreover, they have stated that, in their view, Court of Justice judgment of 15 May 1997 [13] (hereafter ‘the Deggendorf jurisprudence’) — on the basis of which the Commission has to control cumulation between old and new aid — should not apply to aid schemes.
De italienske myndigheder understregede, at de tre støttemodtagere, der var udvalgt i et offentligt udbud under den eksisterende ordning N 717/2002 (se punkt 6) ikke nødvendigvis er støttemodtagere under den nye ordning.
The Italian authorities underlined that the three beneficiaries selected in an open tender under the existing scheme N 717/2002 (see point 6) will not be necessarily the beneficiaries under the new scheme.
Den anmeldelse, der er registreret under nummer N 623/05, forlænger den ordning, der er ændret under anmeldelse N 367/05, fra udgangen af 2005 indtil udgangen af 2007.
The notification registered under the number N 623/05, extends the scheme modified under the notification N 367/05 from the end of the year 2005 until the end of the year 2007.
BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER ARTIKEL 88, STK. 2
GROUNDS FOR INITIATING THE ARTICLE 88(2) PROCEDURE
De italienske myndigheder afviste at forpligte sig til at suspendere tildeling af ny støtte under den nuværende ordning til virksomheder, der ikke har tilbagebetalt ulovlig støtte i overensstemmelse med den tidligere beslutning om tilbagesøgning.
The Italian authorities refused to give a commitment to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which have not reimbursed the incompatible aid in compliance with the previous recovery decision.
Kommissionen anså det derfor ikke for muligt at tage hensyn til den kumulerede fordrejning som følge af den gamle og den nye støtte.
Therefore the Commission found it impossible to take into account the cumulated distortion arising from the old aid and the new aid.
Den eneste tredjepart, der fremsatte bemærkninger efter procedurens indledning, var Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).
The only third party which submitted its comments on the initiation of the procedure was Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).
AssoDistil understregede, at støttemodtagerne endnu ikke kendes, og at det ikke på forhånd kan konkluderes, at de er de samme som dem, der havde gavn af den tidligere foranstaltning.
The AssoDistil stressed that the beneficiaries of the measure notified are not known and it is not a foregone conclusion that they will be the same as those which benefited under the previous measure.
AssoDistil meddelte Kommissionen, at den havde forslået de italienske myndigheder, at der i udbudsproceduren blev indføjet en klausul, ifølge hvilken retten til at deltage i udbuddet om den nye støtte skulle være betinget af, at støtte ikke kumuleres med tidligere ulovlig støtte, og at betalingen af den nye støtte suspenderes, hvis støttemodtageren ikke har tilbagebetalt gammel ulovlig støtte.
AssoDistil informed also the Commission that it suggested to the Italian authorities to undertake to insert a clause in the tender procedure for biofuels that would make the right to take part in the procedure for new aid conditional on non-cumulation of aid with previous incompatible aid and that payment of the new aid will be suspended if the beneficiary still has to reimburse old incompatible aid.
I et brev, der indgik i Kommissionen den 10. april 2007, forpligtede de italienske myndigheder sig til i udbuddet vedrørende biobrændstoffer at indføje en klausul, som gør retten til at deltage i udvælgelsen betinget af, at der ikke sker kumulering med tidligere ulovlig støtte.
By letter received on 10 April 2007 the Italian authorities, committed themselves to insert in the tender for biofuels a clause that subordinates the right to participate in the selection process to the absence of cumulus with precedent illegal aids.
De italienske myndigheder forpligter sig endvidere til at suspendere udbetaling af ny støtte, hvis støttemodtageren mangler at tilbagebetale ulovlig støtte.
Furthermore, the Italian authorities commit themselves to suspend the payment of new aids whereas the beneficiary still has to repay incompatible aids.
Italien har anmeldt foranstaltningen til Kommissionen, og den træder i kraft, når den er godkendt af denne. Italien har derfor opfyldt sine forpligtelser efter EF- traktatens artikel 88, stk. 3.
Italy has notified the measure to the Commission and its entry into force is subject to the Commission’s approval, so Italy has complied with its obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
De anmeldte ændringer i ordningen omhandler budgetforhøjelsen og ordningens varighed.
The notified amendments in the scheme concern the increase in the budget of the scheme and the duration.
Kommissionen er også blevet underrettet om ændringen i punktafgiftsnedsættelsen og ændringerne i beregningen af produktionsomkostningerne for biobrændstoffer.
The Commission has been also informed about the change in the excise reduction and modifications in calculating biofuels production costs.
Ifølge EF-traktatens artikel 87 er statsstøtte (a) enhver støtte under enhver tænkelig form, som ydes af en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler, (b) som fordrejer konkurrencen, (c) ved at begunstige visse virksomheder, (d) i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
According to Article 87 of the EC Treaty, State aid is (a) any aid granted by a Member State or through State resources (b) which distorts competition (c) by favouring certain undertakings, (d) insofar as it affects trade between Member States.
Punktafgiftsnedsættelse gennemføres ved hjælp af statsmidler.
Excise tax reduction is granted from State resources.
Formålet med denne foranstaltning er at kompensere biobrændstofproducenterne for en del af deres produktionsomkostninger.
The aim of this measure is to compensate the biofuels producers for part of their production costs.
Ved at reducere skatten på produkterne begunstiger foranstaltningen visse virksomheder og produktionen af visse varer.
By reducing the tax obligation imposed on the products, the measure favours certain undertakings and the production of certain goods.
Priserne på biobrændstoffer kan derfor nedsættes til et niveau, der kan konkurrere med fossilbrændstoffer.
Consequently the prices for biofuels can be lowered to a level that is competitive with fossil fuels.
Da biobrændstoffer skal erstatte fossilbrændstoffer, kan denne fordel fordreje konkurrencen inden for EU-markedet.
Since biofuels serve as substitute for fossil fuels, this advantage may distort competition in the internal EU-market.
Da der er samhandel med brændstoffer på internationalt plan, forventes foranstaltningen også at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, og den udgør derfor statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
As fuels are tradable internationally, the measure is also likely to affect trade between Member States and therefore constitutes State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Undtagelse efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), indeholder en undtagelse fra den generelle regel om uforenelighed med fællesmarkedet som omhandlet i stk. 1 i samme artikel for støtte, der har til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller visse økonomiske regioner, når denne ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty provides an exemption from the general rule of incompatibility with the common market as stated in paragraph (1) of that Article for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Formålet med støtten er at fremme anvendelsen af miljøvenlige brændstoffer for at mindske udledningen af drivhusgasser.
The proposed aid measures are designed to enhance the use of environmentally friendly fuels in order to reduce the emission of greenhouse gases.
Udviklingen af vedvarende energikilder, især biobrændstof [14] er siden 1985 blevet opmuntret gennem en række fællesskabsforanstaltninger [15], og fra 2003 gennem Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport (»biobrændstofdirektivet«) [16].
The development of renewable energies, especially biofuels [14], has been encouraged since 1995 by numerous Community measures [15] and as of 2003 by the Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (‘Biofuels Directive’) [16].
Ifølge artikel 3 i dette direktiv bør medlemsstaterne sikre, at en minimumsandel af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer markedsføres på deres område.
According to Article 3 of this Directive Member States should ensure that a minimum proportion of biofuels is put on their markets.
Det fastsætter som nationalt vejledende mål en referencesats på 5,75 %, der bør være nået inden 31. december 2010.
It sets for the national targets a reference value of 5,75 % that should be achieved by 31 December 2010.
Målsætningerne for denne ordning er i overensstemmelse med EU's politik på dette område.
The objectives of the present scheme are in line with EU policy in this sector.
Kommissionen skal vurdere den anmeldte foranstaltning på basis af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [17], medmindre støtten ydes for at støtte produkter, der findes på listen i bilag I til traktaten, som er listen over produkter, der omfattes af afsnit II om landbrug.
The Commission has to assess the notified measure in the light of the Community Guidelines on State aid for environmental protection [17] unless the aid is granted to support products which fall under the list in Annex I of the Treaty, which is the list of products covered by Title II on Agriculture.
Ifølge afsnit E.3.3 i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse kan driftsstøtte til produktion af vedvarende energi være tilladt.
According to section E.3.3 of the Environmental Guidelines, operating aid in favour of the production of renewable energy can be allowable.
Kommissionen mener, at der skal gælde særlige bestemmelser for denne form for støtte, fordi disse energikilder i nogle tilfælde har svært ved at konkurrere effektivt med traditionelle energikilder.
The Commission takes the view that such aid qualifies for special treatment because of the difficulties these sources of energy have sometimes encountered in competing effectively with conventional energy sources.
Ifølge punkt 56 i retningslinjerne for miljøstøtte kan støtten dække forskellen mellem omkostningerne ved produktion af energi fra vedvarende energikilder og markedsprisen for denne energi.
Point 56 of the Environmental Guidelines allows for the aid to cover the difference between the costs of producing energy from renewable source and the market price of that energy.
Det uddybes nærmere i punkt 59 og 60 i EF-rammebestemmelserne.
This is further developed in points 59 and 60 of the Community Guidelines.
Det fremgår klart af oversigten nedenfor, der er baseret på oplysninger fra Italien, at støtten giver producenterne mulighed for at sælge blandet brændstof til en pris, der blot lige er tilstrækkelig til at konkurrere med fossilbrændstof.
From the tables below, which are based on the information supplied by Italy, it is clear that the aid enables producers to sell the blended fuel at a price that is just sufficient to compete with the fossil fuel.
Det sikres, at det fortsat vil være tilfældet i hele den periode, ordningen er gældende, fordi Italien har bekræftet, at ændringerne i prisen på fossilbrændstof og produktionsomkostningerne for biobrændstof vil blive overvåget hver sjette måned, og at støtteniveauet om nødvendigt vil blive justeret.
It is ensured that this will remain to be the case during the entire period of the scheme because Italy confirmed that the changes in fossil fuel price and biofuels production costs will be monitored every six months and if necessary the aid level will be adjusted.
Produktionsomkostninger for 1000 l
Production costs for 1000 litres
Sukkerroe/molasse
Sugar b./molasses
Korn
Cereal
Raffineret (1) 400,00
Refined (1) 400,00
Arbejdskraft
Labour
Tilbagebetaling af kapital
Capital repayments
Mellemliggende forarbejdning
Intermediate processing
Salgspris for biprodukt
By-product selling price
Produktionsomk.
Production costs
Fortjenstmargin 5 %
Profit margin 5 %
Energiindhold justeringsfaktor [18]
Energy content adjustment factor [18]
I alt, uden skat
Total, excluding taxes
Afgiftsfritagelse for biobrændstof
Biofuels detaxation
Pris på biobrændstof (J – K)
Price for biofuels (J – K)
Referencepris på fossilbrændstof uden afgifter
Reference price of fossil fuels excl. taxes
Forskel (L – M) [19]
Difference (L – M) [19]
Ifølge den anmeldte ordning gælder afgiftsnedsættelsen ikke blot for bioethanol og bio-ETBE, men også tilsætningsstoffer og reformulerede produkter fra biomasse.
Apart from bioethanol and bio-ETBE the notified measure also foresees that additives and reformulates derived from biomass can benefit from the tax reduction.
Det eneste potentielle biomassebaserede tilsætningsstof og reformulerede produkt, der kendes indtil nu, er diethylcarbonat.
The only potential biomass-derived additive and reformulate known so far is diethyl carbonate.
Da produktet endnu ikke er på markedet, foreligger der imidlertid ikke oplysninger om produktionsomkostningerne.
As this product is however not in the market yet, no information on production costs is available.
Det samme gælder andre potentielle biomassebaserede tilsætningsstoffer og reformulerede produkter, som ikke kendes i dag, men som måske dukker op som led i ordningen i fremtiden.
The same holds for further potential biomass-derived additives and reformulates, which are not known yet but which might be introduced under the scheme in the future.
Europa-Kommissionen bemærker, at Italien under den godkendte beslutning N 717/2002 [20] har forpligtet sig til at gennemføre en undersøgelse, så snart et nyt produkt bliver omfattet af afgiftsnedsættelsen, for at sikre, at nedsættelsen ikke resulterer i overkompensation.
European Commission notes that Italy committed itself under the scheme approved under the decision N 717/2002 [20] to carry out an analysis, as soon as a new product will benefit from the tax reduction, to ensure that the reduction will not lead to overcompensation.
Disse oplysninger bliver forelagt Kommissionen i de årlige kontrolrapporter.
This information will also be submitted to the Commission in the annual monitoring reports.
Korn, sukkerroer, molasse og vin, der anvendes til fremstilling af biobrændstof som led i ordningen, falder ind under henholdsvis kapitel 10, kapitel 17.03 og kapitel 22.05 i listen i bilag I til traktaten, som er listen over produkter, der er omfattet af afsnit II om landbrug.
Cereals, sugar beet and molasses and wine used to produce biofuels in the scheme at hand fall within Chapter 10, Chapter 17.03 and Chapter 22.05 of the list in Annex I of the Treaty respectively, which is the list of products covered by Title II on Agriculture.
Støtte til disse produkter er omfattet af EF's retningslinjer for statsstøtte i landbrugssektoren og er ikke omfattet af miljøbestemmelserne i medfør af punkt 7 i disse.
The aid for these products falls within the scope of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector and is excluded from the scope of the Environmental Guidelines in conformity with point 7 of the latter.
I henhold til punkt 194 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 [21], vil retningslinjerne for 2000 være gældende for de anmeldelser, der ikke er blevet behandlet den 1. januar 2007 [22].
According to point 194 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [21], for notifications pending on 1 January 2007 the Guidelines of year 2000 [22] will remain applicable.
Afsnit 5.5.3 i retningslinjerne for landbrugsstøtte bestemmer, at Kommissionen i behørigt begrundede tilfælde, såsom støtte til udvikling af biobrændstoffer, også vil kunne godkende driftsstøtte, hvis det klart kan påvises, at det er nødvendigt for at opveje yderligere omkostninger, der skyldes anvendelsen af miljøvenlige input sammenlignet med konventionelle produktionsprocesser.
Section 5.5.3 of the Agricultural Aid Guidelines stipulates that in duly justified cases, such as aid for the development of biofuels, the Commission may also approve operating aid in cases where these can clearly be shown to be necessary to offset the additional cost arising from the use of environmentally friendly inputs in comparison to conventional production processes.
Støtteelementet bør begrænses til at neutralisere virkningerne af meromkostningerne og bør kontrolleres med mellemrum, mindst hvert femte år.
The aid component should be limited to neutralising the effects of the additional costs and should be subject to a periodic review at least every five years.