natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale lovgivnings indhold Indvendige emballager og genstande med indhold af affald eller rester af farligt gods kan, når de indsamles fra husstande eller visse virksomheder, anbringes sammen i ydre emballager.
Content of the national legislation Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
Mængden af indholdet i den enkelte indvendige emballage og/eller ydre emballage må ikke overskride bestemte vægt- eller volumengrænser.
The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
Undtagelser fra bestemmelserne om klassificering, emballering, mærkning, dokumentation og uddannelse.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labeling, documentation and training.
Bemærkninger Det er umuligt at foretage en nøjagtig klassificering og anvende alle ADR-bestemmelserne for affald og rester af farligt gods i de mængder, der indsamles fra husholdninger og visse virksomheder med henblik på bortskaffelse.
Comments It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
RO-SQ 7.4 (ændret)
RO-SQ 7.4 (amended)
Om Fritagelse fra nogle af ADR-bestemmelserne om emballering og mærkning ved transport af små mængder (under grænserne i 1.1.3.6) af pyrotekniske genstande, hvis udløbsdato er overskredet, med klassifikationskode 1.3G, 1.4G og 1.4S i ADR-klasse 1 og med de tilhørende stofidentifikationsnumre UN0092, UN0093, UN0191, UN0195, UN0197, UN0240, UN312, UN0403, UN0404 eller UN0453 til nærmeste militære kaserne med henblik på bortskaffelse.
Subject Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time-expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 or UN 0453 for carriage to the nearest military barracks for disposal.
Henvisning til direktivets bilag 1.1.3.6, 4.1, 5.2 og 6.1.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6, 4.1, 5.2 and 6.1.
Indhold i direktivets bilag Bortskaffelse af udløbne pyrotekniske genstande.
Content of the Annex to the Directive Disposal of out-of-date pyrotechnics.
Den nationale lovgivnings indhold ADR's bestemmelser om emballering og mærkning af pyrotekniske genstande med UN-numrene UN 0092, UN 0093, UN 0403 og UN 0404, hvis udløbsdato er overskredet, ved transport til nærmeste militære kaserne finder ikke anvendelse, forudsat at de generelle emballeringsbestemmelser i ADR overholdes, og at transportdokumentet indeholder supplerende oplysninger.
Content of the national legislation The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of expired pyrotechnic articles bearing the UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403 or UN 0404 for carriage to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Dette gælder kun for lokal transport til nærmeste militære kaserne af små mængder af disse udløbne pyrotekniske genstande med henblik på forsvarlig bortskaffelse.
This applies only to local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Henvisning til den nationale lovgivning Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Reference to the national legislation Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Bemærkninger Der har været vanskeligheder med transport af små mængder af udløbne maritime nødsignaler, især fra lystbåde og skibsudrustningsbutikker, til militære kaserner med henblik på forsvarlig bortskaffelse, især hvad angår kravene til emballering.
Comments The carriage of small quantities of time-expired marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Undtagelsen vedrører små mængder (mindre end anført i punkt 1.1.3.6) ved lokal transport.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport.
Henvisning til direktivets bilag 8.1.4.
Reference to the Annex to the Directive 8.1.4.
Henvisning til den nationale lovgivning Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Den nationale lovgivnings indhold Kravet om tilstedeværelse af brandslukningsmateriel bortfalder, når der kun transporteres undtagelseskolli (UN 2908, 2909, 2910 og 2911).
Content of the national legislation Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Bemærkninger Tilstedeværelse af brandslukningsmateriel er i praksis ikke relevant ved transport af UN 2908, 2909, 2910 og 2911, som ofte foregår i små køretøjer.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910 and 2911, which are often carried in small vehicles.
RO-SQ 15.11 (ændret)
RO-SQ 15.11 (amended)
Om Alternativ til anbringelse af orange fareskilte for små forsendelser af radioaktivt materiale i små køretøjer.
Subject Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Henvisning til direktivets bilag 5.3.2.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.2.
Indhold i direktivets bilag Krav om anbringelse af orange fareskilte på små køretøjer, der transporterer radioaktivt materiale.
Content of the Annex to the Directive Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Den nationale lovgivnings indhold Den tillader alle undtagelser, der er godkendt ved denne proces.
Content of the national legislation Permits any derogation approved under this process.
enten forsynes med faresedler efter de relevante forskrifter i ADR, punkt 5.3.2
be placarded in accordance with the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
eller, hvad angår køretøjer, som medfører mindre end 10 emballager med ikke-fissilt eller fissilt undtaget radioaktivt materiale, hvor summen af disses transportindekser er højst 3, kan køretøjerne være forsynet med et skilt ifølge kravene i den nationale lovgivning.
in the case of a vehicles carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
I bilag II til direktiv 2005/263/EF indsættes følgende undtagelser:
In Annex II to Decision 2005/263/EC, the following derogations are added:
Om Vedtagelse af RO-LT 14.6.
Subject Adoption of RO-LT 14.6
Henvisning til den nationale lovgivning Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended
Om Vedtagelse af RO-LT 15.1.
Subject Adoption of RO-LT 15.1
Henvisning til den nationale lovgivning Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.
Om Transportdokument for UN 1965
Subject Transport documentation for UN 1965
Henvisning til direktivets bilag 5.4.1.
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1.
Indhold i direktivets bilag Krav til transportdokument.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation.
Henvisning til den nationale lovgivning Despacho DGTT 7560/2004, 16 de Abril de 2004, ao abrigo n.o 1 do artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October.
Den nationale lovgivnings indhold Den korrekte forsendelsesbetegnelse, der skal anføres i transportdokumentet ifølge bestemmelserne i punkt 5.4.1 i RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) for kommerciel butan- og propangas, der er omfattet af samlebetegnelsen »UN 1965 carbonhydridgasblanding, fordråbet, n.o.s.« og transporteres i flasker, kan erstattes af et andet handelsnavn som følger:
Content of the national legislation The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading ‘UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.’, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows:
»UN 1965 butan« for blanding A, A01, A02 og A0, jf. punkt 2.2.2.3 i RPE, ved transport i flasker
‘UN 1965 Butane’ in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders;
»UN 1965 propan« for blanding C, jf. punkt 2.2.2.3 i RPE, ved transport i flasker.
‘UN 1965 Propane’ in the case of mixture C, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders.
Bemærkninger Det erkendes, at det har stor betydning, at det gøres lettere for virksomhederne at udfylde transportdokumenterne for farligt gods, forudsat at sikkerheden ikke derved forringes.
Comments The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected.
Om Transportdokument for tomme urensede tanke og containere.
Subject Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers.
Indhold i direktivets bilag Krav til transportdokument.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation
Henvisning til den nationale lovgivning Despacho DGTT 15162/2004, 28 de Julho de 2004, ao abrigo n.o 1 do artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October.
Den nationale lovgivnings indhold Ved returtransport af tomme tanke og containere, der har indeholdt farligt gods, kan det transportdokument, der er omhandlet i punkt 5.4.1 i RPE, erstattes af det transportdokument, der er udstedt for den nærmest foregående transport, hvorved godset er leveret.
Content of the national legislation For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods.
Bemærkninger Kravet om, at der ved transport af tomme tanke og containere, der har indeholdt farligt gods, skal foreligge et transportdokument i overensstemmelse med RPE, medfører i visse tilfælde praktiske vanskeligheder, som kan reduceres til et minimum, uden at sikkerheden forringes.
Comments The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety.
Om Vedtagelse af RO-LT 14.10.
Subject Adoption of RO-LT 14.10
Henvisning til den nationale lovgivning Præciseres i kommende lovgivning.
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming legislation.
Om Vedtagelse af RO-LT 14.12.
Subject Adoption of RO-LT 14.12
Henvisning til den nationale lovgivning The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Om Indsamling af brugte batterier med henblik på bortskaffelse eller genanvendelse.
Subject Collection of used batteries for disposal or recycling.
Henvisning til direktivets bilag Bilag A og B.
Reference to the Annex of the Directive Annexes A and B.
Indhold i direktivets bilag Særlig bestemmelse 636.
Content of the Annex to the Directive Special Provision 636
Henvisning til den nationale lovgivning The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Den nationale lovgivnings indhold Der tillades følgende betingelser i stedet for særlig bestemmelse 636 i kapitel 3.3:
Content of the national legislation Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
Brugte lithiumbatterier (UN3090 og UN3091), der er indsamlet og klargjort til transport med henblik på bortskaffelse mellem indsamlingsstedet og det anlæg, hvor den første behandling finder sted, sammen med andre batterier og akkumulatorer, der ikke indeholder lithium (UN2800 og UN3028), er ikke omfattet af de øvrige ADR-bestemmelser, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
De skal være emballeret i 1H2-tromler eller 4H2-kasser, der opfylder kravene til emballagegruppe II for faste stoffer.
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
lithiumbatterier og lithiumionbatterier må højst udgøre 5 % af den enkelte emballages indhold.
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
Hver emballage må højst have en bruttovægt på 25 kg.
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
Den samlede mængde emballager pr. transporterende enhed må ikke overstige 333 kg.
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
Der må ikke derudover transporteres andet farligt gods.
No other dangerous goods may be carried.
Bemærkninger Afleveringssteder for forbrugerne findes normalt i detailforretninger, og det er ikke hensigtsmæssigt at uddanne mange i at sortere og emballere brugte batterier efter ADR-bestemmelserne.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Det britiske system kommer til at fungere ifølge retningslinjer, der er fastsat i UK Waste and Resources Action Programme, og indebærer desuden, at der stilles korrekt ADR-emballage og fornøden instruktion til rådighed.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions.
Henvisning til den nationale lovgivning Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4, stk. 3.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3.
Rådets afgørelse 2007/449/FUSP
Council Decision 2007/449/CFSP
Ved fælles holdning 2004/694/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale.
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Zdravko TOLIMIR og Vlastimir DJORDJEVIC blev overført til forvaring i ICTY den 1. juni 2007, og deres navne bør derfor fjernes fra listen.
Following the transfer of Mr Zdravko TOLIMIR and Mr Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names should be removed from the list.
Endvidere bør der fremlægges begrundelser vedrørende de personer, der fortsat er opført på listen.
Furthermore, reasons should be provided in relation to the individuals who remain listed.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
It is accordingly necessary to adapt the list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Ændret ved afgørelse 2006/484/FUSP (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 25) og forlænget ved fælles holdning 2006/671/FUSP (EUT L 275 af 6.10.2006, s. 66).
Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
Person
Individual
Navn: HADZIC Goran (mand)
Name: HADZIC Goran (male)
Fødested: Vinkovci, Kroatien
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Statsborger i Serbien
National of Serbia
tiltalt af ICTY og stadig på fri fod
indicted by ICTY and still at large
Tiltale: 4. Juni 2004
Indictment: 4.6.2004
Sagsnr.: IT-04-75
Case No: IT-04-75
Navn: KARADZIC Radovan (mand)
Name: KARADZIC Radovan (male)
Fødested: Petnjica, Savnik kommune, Montenegro
Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro
Statsborger i Bosnien-Hercegovina
National of Bosnia and Herzegovina
Første tiltale: 25. juli 1995; anden tiltale: 16. november 1995; ændret tiltale: 31. maj 2000
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000
Sagsnr.: IT-95-5/18
Case No: IT-95-5/18
Navn: MLADIC Ratko (mand)
Name: MLADIC Ratko (male)
Fødselsdato: 12.3.1948
Date of birth: 12.3.1948
Fødested: Bozanovici, Kalinovik kommune, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Første tiltale: 25. juli 1995; anden tiltale: 16. november 1995; ændret tiltale: 8. november 2002
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 8.11.2002
Navn: ZUPLJANIN Stojan (mand)
Name: ZUPLJANIN Stojan (male)
Første tiltale: 17. december 1999; anden ændrede tiltale: 6. oktober 2004
Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004
Sagsnr.: IT-99-36-I
Case No: IT-99-36-I
om berigtigelse af direktiv 2006/132/EF om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage procymidon som aktivstof
correcting Directive 2006/132/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
(meddelt under nummer K(2007) 3066)
(notified under document number C(2007) 3066)
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Der er en fejl i bilaget til Kommissionens direktiv 2006/132/EF [2], som skal rettes, nemlig en vægtangivelse i gram i stedet for kilogram.
Commission Directive 2006/132/EC [2] contains an error which must be corrected, namely a reference to grams instead of kilograms in its Annex.
Det er nødvendigt, at berigtigelsen får virkning fra den dato, hvor direktiv 2006/132/EF trådte i kraft.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2006/132/EC.
Denne berigtigelse med tilbagevirkende kraft krænker ikke enkeltpersoners rettigheder.
This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
Foranstaltningen i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tredje led i kolonnen »Særlige bestemmelser« i bilaget til direktiv 2006/132/EF læses således:
In the Annex to Directive 2006/132/EC in the column ‘Specific provisions’, the third indent is replaced by the following:
0,75 kg aktivstof pr. hektar pr. anvendelse.«
0,75 kg active substance per hectare per application’.
EUT L 349 af 12.12.2006, s. 22.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 22.
om fastsættelse af BSE-status for medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner i henhold til deres BSE-risiko
establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
(meddelt under nummer K(2007) 3114)
(notified under document number C(2007) 3114)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 5(2) thereof,
I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos dyr.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
I henhold til forordningens artikel 1 gælder den for produktion og afsætning af levende dyr og animalske produkter.
According to Article 1 of that Regulation it applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
I den forbindelse skal BSE-status (BSE = bovin spongiform encephalopati) for medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner (i det følgende benævnt »lande eller regioner«) bestemmes ved klassificering af en af tre kategorier afhængigt af BSE-risikoen, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk as laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Formålet med en klassificering af lande eller regioner efter deres BSE-risiko er at fastlægge handelsbestemmelser for de enkelte BSE-risikokategorier for at tilvejebringe de fornødne garantier vedrørende beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed.
The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health.
I bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat bestemmelser om samhandelen inden for Fællesskabet, og i bilag IX til samme forordning er der fastsat bestemmelser om import til Fællesskabet.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules for intra-Community trade and Annex IX to that Regulation sets out the rules relating to imports into the Community.
Bestemmelserne er baseret på regler i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
They are based on the rules laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
OIE er primus motor i kategoriseringen af lande eller regioner i henhold til deres BSE-risiko.
The OIE plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Under OIE's generalforsamling i maj 2007 blev der vedtaget en resolution om forskellige landes BSE-status.
During the OIE General Session in May 2007, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.