natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB), født den 22.10.1982 i Amsterdam (Nederlandene), pas nr. NB0322935 (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935, – member of the ‘Hofstadgroep’
ALBERDI URANGA, Itziar, født den 7.10.1963 i Durango, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 78.865.693 — »ETA«-aktivist
ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 – ‘E.T.A.’ activist
ALBISU IRIARTE, Miguel, født den 7.6.1961 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien) identitetskort nr. 15.954.596 — »ETA«-aktivist; medlem af »Gestoras Pro-amnistía«
ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’
ARIOUA, Azzedine, født den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al–Hijra«
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, født den 8.11.1957 i Regil, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr. 15.927.207 — »ETA«-aktivist
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 – ‘E.T.A.’ activist
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, født I 1960 i Libanon, libanesisk statsborger
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour, a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon, citizen of Lebanon
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), født den 1.2.1972 i Algeriet — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, født den 20.12.1977 i Basauri, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 45.625.646 — »ETA«-aktivist
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 – ‘E.T.A.’ activist
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, født den 10.1.1958 i Plencia, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 16.027.051 — »ETA«-aktivist
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 – ‘E.T.A.’ activist
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i El Dibabiya, Saudi-Arabien, saudiarabisk statsborger
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
FAHAS, Sofiane Yacine, født den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«)
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, født den 29.4.1967 i Guernica, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 44.556.097 — »ETA«-aktivist
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 – ‘E.T.A.’ activist
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, María Soledad, født den 25.4.1961 i Escoriaza (Navarra), identitetskort nr. 16.255.819 — »ETA«-aktivist
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 – ‘E.T.A.’ activist
*IZTUETA BARANDICA, Enrique, født den 30.7.1955 i Santurce, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 14.929.950 — »ETA«-aktivist
IZTUETA BARANDICA, Enrique, born 30.7.1955 in Santurce, Biscay (Spain), identity card No 14.929.950 – ‘E.T.A.’ activist
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
MORCILLO TORRES, Gracia, født den 15.3.1967 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr. 72.439.052 — »ETA«-aktivist; medlem af »K.a.s«/»Ekin«
MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), født den 7.12.1962 i Tayr Dibba (Libanon) pas (Libanon) nr. 432298 — højtstående officer i »Hizbollah's« efterretningstjeneste
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), born 7.12.1962 in Tayr Dibba (Lebanon), passport (Lebanon) No 432298 – Senior Intelligence Officer of ‘HIZBALLAH’
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, født den 23.2.1961 i Pamplona, Navarra (Spanien), identitetskort nr. 15.841.101 — »ETA«-aktivist
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 – ‘E.T.A.’ activist
NOUARA, Farid, født den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ORBE SEVILLANO, Zigor, født den 22.9.1975 i Basauri, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 45.622.851 — »ETA«-aktivist; medlem af »Jarrai-Haika-Segi«
ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, født den 18.9.1964 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr. 15.976.521 — »ETA«-aktivist; medlem af »Jarrai-Haika-Segi«
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
SISON, José María (alias Armando Liwanag, alias Joma), født den 8.2.1939 i Cabugao, (Filippinerne) — leder af »Det filippinske kommunistparti«, herunder »NPA«,
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
URANGA ARTOLA, Kemen, født den 25.5.1969 i Ondarroa, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 30.627.290 — »ETA«-aktivist; medlem af »Herri Batasuna«/»Euskal-Herritarrok«/»Batasuna«
URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
VALLEJO FRANCO, Iñigo, født den 21.5.1976 i Bilbao, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 29.036.694 — »ETA«-aktivist
VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 – ‘E.T.A.’ activist
VILA MICHELENA, Fermín, født den 12.3.1970 i Irún, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr. 15.254.214 — »ETA«-aktivist; medlem af »Kas/Ekin«
VILA MICHELENA, Fermín, born 12.3.1970 in Irún, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.254.214; ‘E.T.A.’ activist, member of Kas/Ekin
»Abu Nidal Organisation« — »ANO«, (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September/Sorte September«, alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
»Al-Aqsa Martyrs’ Brigade/Al Aqsa-Martyrernes Brigade«
‘Al-Aqsa Martyr's Brigade’
»Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare« (»Håndværkerkollektivet Ild og Lignende — Til Tider Spektakulært«)
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
»Nuclei Armati per il Comunismo« (»Væbnede Enheder for Kommunismen«)
‘Nuclei Armati per il Comunismo’ (‘Armed Units for Communism’)
*»Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle« — CCCCC (»Cellen mod Kapital, Fængsler, deres Fængselsbetjente og Fængselsceller«)
‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
»Det filippinske kommunistparti«, herunder »New People’s Army« (NPA), Filippinerne, tilknyttet Sison José María C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, der er leder af »Det filippinske kommunistparti«, herunder »NPA«)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New Peoples Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
»Continuity Irish Republican Army« (»CIRA«)
‘Continuity Irish Republican Army’ – ‘CIRA’
»EPANASTATIKOS AGONAS« — (»Revolutionær kamp«)
‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
»Euskadi Ta Askatasuna«/»Tierra Vasca y Libertad«/»Den Baskiske Befrielseshær« (ETA) (følgende organisationer deltager i terrorgruppen »ETA«: »K.a.s.«, »Xaki«, »Ekin«, »Jarrai-Haika-Segi«, »Gestoras pro-amnistía«, »Askatasuna«, »Batasuna« (alias »Herri Batasuna«, alias »Euskal Herritarrok«)
‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’; the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai-Haika-Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’))
»Gama’a al-Islamiyya« (islamisk gruppe), (alias »Al-Gama’a al-Islamiyya« (islamisk gruppe)
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
»İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« — (IBDA-C) »Great Islamic Eastern Warriors Front«
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
»Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre«»(G.R.A.P.O.)« (de antifascistiske modstandsgrupper 1. oktober)
‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’ (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
»Hizbul Mujahideen« — (HM)
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
»International Sikh Youth Federation« (ISYF)
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
*»Solidarietà Internazionale« (»International Solidaritet«)
‘Solidarietà Internazionale’ (‘International Solidarity’)
»Khalistan Commando Force« (KCF-P)
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
»Loyalist Volunteer Force« (»LVF«)
‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
»Mujahedin-e Khalq Organisation« (»MEK« eller »MKO«), bortset fra National Council of Resistance of Iran (NCRI) (alias »National Liberation Army of Iran« (»NLA« alias MEK’s militante fløj), »The People’s Mujahidin of Iran« (»PMOI«alias »Muslim Iranian Student's Society«)
‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ – ‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’)
»Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«)
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
»Orange Volunteers« (OV)
‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
»Palestine Liberation Front« (»Den Palæstinensiske Befrielsesfront«) (PLF)
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
»Palestinian Islamic Jihad« (»Palæstinensisk Islamisk Jihad«) (PIJ)
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
»Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) (PFLP)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
»Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«, alias »PFLP-GC«)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
»Real IRA«
‘Real IRA’
»Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente« (»De Røde Brigader til Opbygning af det Kæmpende Kommunistiske Parti«
‘Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente’ (‘Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party’)
»Red Hand Defenders« (»RHD«)
‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
»Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« (»FARC«) (Colombias væbnede revolutionære styrker)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
»Epanastatiki Pirines«/De Revolutionære Celler
‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’)
Dekati Evdomi Noemvri/Den Revolutionære Organisation 17. November/
‘Dekati Evdomi Noemvri’ (‘Revolutionary Organisation 17 November’)
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)«, (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
»Sendero Luminoso« (SL) (Den Lysende Sti)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
»Stichting Al Aqsa« (alias »Stichting Al Aqsa Nederland«, alias »Al Aqsa Nederland«) (Al Aqsa-foreningen i Nederlandene)
‘Stichting Al Aqsa’(a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
»Teyrbazen Azadiya Kurdistan« (»TAK«), alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
»Brigata XX Luglio« (Brigaden af 20. Juli)
‘Brigata XX Luglio’ (‘Twentieth of July Brigade’)
»Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters« (»UDA/UFF«)
‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ – ‘UDA/UFF’
Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (de forenede selvforsvarsstyrker i Colombia)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
*»Federazione Anarchica Informale« — »F.A.I.« (Den Uformelle Anarkistiske Sammenslutning)
‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist Federation’)
APAOLAZA SANCHO, Iván, født den 10.11.1971 i Beasain, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr. 44.129.178 — »ETA«-aktivist, medlem af »K.Madrid«
APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
PALACIOS ALDAY, Gorka, født den 17.10.1974 i Baracaldo, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 30.654.356 — »ETA«-aktivist; medlem af »K.Madrid«
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
*QUINTANA ZORROZUA, Asier, født den 27.2.1968 i Bilbao, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 30.609.430 — »ETA«-aktivist; medlem af »K.Madrid«
QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
RUBENACH ROIG, Juan Luís, født den 18.9.1963 i Bilbao, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 18.197.545 — »ETA«-aktivist; medlem af »K.Madrid«
RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
Rådets fælles aktion 2007/887/FUSP
Council Joint Action 2007/887/CFSP
om ophævelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan og i Somalia
repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
under henvisning til fælles aktion 2005/557/FUSP af 18. juli 2005 om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan og i Somalia [1], særlig artikel 16, stk. 2, og
Having regard to Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Den Europæiske Union oprettede ved fælles aktion 2005/557/FUSP en civil-militær aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan og Somalia (AMIS/AMISOM).
By Joint Action 2005/557/CFSP, the European Union established a civilian-military action to support the African Union Missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM).
Ifølge De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1769 (2007) skal Den Afrikanske Unions/FN’s operation i Darfur (UNAMID) overtage myndigheden fra AMIS senest den 31. december 2007.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution 1769 (2007), the African Union/UN Operation in Darfur (UNAMID) is to take over authority from AMIS no later than 31 December 2007.
AMIS/AMISOM-EU-støtteaktionen bør afsluttes, når myndigheden overdrages til UNAMID; der vil derefter blive truffet de nødvendige foranstaltninger til at afvikle EU’s støtteaktion —
The AMIS/AMISOM EU Supporting Action should be closed when authority is transferred to UNAMID, and the necessary measures will then be taken for the liquidation of the EU Supporting Action,
Fælles aktion 2005/557/FUSP ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Joint Action 2005/557/CFSP shall be repealed as from 1 January 2008.
Styrelsesrådets retsakt
Act of the Management Board of Europol
om ændring af Europols stillingsfortegnelse i bilag 1 til Europols personalevedtægt
modifying the list of Europol posts in Appendix 1 of the Europol Staff Regulations
STYRELSESRÅDET HAR —
THE MANAGEMENT BOARD,
under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale [1] (i det følgende benævnt »vedtægten«), særlig bilag 1,
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1] (hereinafter referred to as Staff Regulations), and in particular Appendix 1 thereof,
og ud fra følgende betragtning: Det er Styrelsesrådets opgave med enstemmighed at ændre stillingsfortegnelsen i bilag 1 til personalevedtægten —
Whereas it is for the Management Board, acting unanimously, to modify the list of Europol posts as set out in Appendix 1 of the Staff Regulations,
VEDTAGET FØLGENDE RETSAKT:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
Nr. 1 i bilag 1 til Europols personalevedtægt affattes således:
The first paragraph of Appendix 1 of the Europol Staff Regulations is replaced by the following:
Denne retsakt offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på datoen for sin offentliggørelse.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day after its publication.
Udfærdiget i Haag, den 29. november 2006.
Done at The Hague, 29 November 2006.
Senest ændret ved Rådets afgørelse af 4.12.2006 (EUT C 311 af 19.12.2006, s. 1). nalyse
Act as last amended by the Council Act of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 1).
Specialiserede retshåndhævelsesområder
Specialised law enforcement areas
Sekretariatet for afdelingen for grov kriminalitet
Secretariat of the Serious Crime Department
Virksomhedskommunikation/PR
Corporate communications/Public relations
Afdelingschef Finansielle anliggender
Head of Unit Finance
Retlige anliggender
Legal affairs
Specialiserede områder inden for informationsstyring og teknologi
Specialised areas of Information Management and Technology
Sekretariatet for afdelingen for informationsstyring og teknologi
Secretariat of the Information Management and Technology Department
Almene tjenester
General services
Informationernes integritet
Information integrity
Underordnet/underordnede finansinspektør(er)Chefkonsulenter
Assistant Financial Controller(s)First officers
Menneskelige ressourcer — ansættelser
Human resources — recruitment
Virksomhedsstandarder & integritet
Corporate standards and integrity
Chefkonsulenter Styrelsesrådets sekretariat
First officers Management Board Secretariat
Direktionsstøtte/sekretariatet for afdelingen for virksomhedsledelse
Directorate support/Secretariat of the Corporate Governance Department
Finansielle anliggender
Finance
Menneskelige ressourcer — specialiserede områder inden for forvaltning af menneskelige ressourcer
Human resources — specialised areas of Human Resources Management
[Sikkerhed]
[Security]
Oversætter
Translator
Konsulenter
Second officers
Konsulenter Finansinspektørens kontor
Second officers Financial Controller’s Office
Styrelsesrådets sekretariat
Management Board Secretariat
[Sikkerhed] [1] Sikkerhedspersonalet vil fortsat blive aflønnet efter lokale vilkår, så længe denne kategori hovedsagelig aflønnes af de nederlandske myndigheder.
[Security] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
For at angive dette er disse stillinger sat i skarp parentes.
To indicate this, these posts have been put in square brackets.
Direktionssekretærer Sekretærer for direktøren og vicedirektørerne
Directorate assistants Assistants to the Director and to the Deputy Directors
Assistenter Kontorassistenter (alle relevante afdelinger og enheder)
Assistants Administrative assistants (all relevant departments and units)
Kontorassistenter (finansinspektørens kontor og styrelsesrådets sekretariat)
Administrative assistants for the Financial Controller’s Office and for the Management Board Secretariat
Tekniske assistenter *
Technical assistants *
Midlertidigt ansatte
Temporary assistants
Assistenter
Assistants
Assisterende analytikere
Analytical assistants
Andet personale Specialchauffører *
Other personnel Specialised drivers *
Chauffører *
Drivers *
[Sikkerhedspersonale] [1] Sikkerhedspersonalet vil fortsat blive aflønnet efter lokale vilkår, så længe denne kategori hovedsagelig aflønnes af de nederlandske myndigheder.
[Security officers] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
Operatører *
Operators *
Faglærte arbejdere *
Qualified worker *
Sikkerhedspersonalet vil fortsat blive aflønnet efter lokale vilkår, så længe denne kategori hovedsagelig aflønnes af de nederlandske myndigheder.
Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands.
Forklarende note: I henhold til nr. 5 i bilag 1 til personalevedtægten betragtes stillinger, der er angivet med en asterisk *, som stillinger, der skal besættes med lokalt ansatte, jf. personalevedtægtens artikel 3.
Explanatory note: In accordance with paragraph 5 of Appendix 1 to the Staff Regulations, all posts marked with an asterisk shall be regarded as posts to be filled by local staff as mentioned in Article 3 of the Staff Regulations.
Kontrakter for højst et år (midlertidige stillinger er til dækning af et påtrængende, exceptionelt og uforudset personalebehov inden for de begrænsninger, som Europols budget sætter, i overensstemmelse med Europols stillingsfortegnelse).
Contract for a maximum of one year (temporary post to meet an urgent, exceptional and unforeseen need for staff within the limits of the Europol budget, in accordance with the Europol Establishment Plan).
Disse stillinger bør principielt begrænses til tilfælde, hvor den normale ansættelsesprocedure ikke har givet resultat, eller hvor ansatte er fraværende på grund af langtidssygdom.
These posts should in principle be restricted to cases in which the normal recruitment procedure failed or in which recruited staff is absent due to long term illness.
Afsnit udskiftet med Rådets retsakt af 15. marts 2001 (EFT C 112 af 12.4.2001, s. 1).«
Paragraph replaced with the Council Act of 15 March 2001 (OJ C 112, 12.4.2001, p. 1).’
om sikre og effektive informations- og kommunikationssystemer: ajourføring af de europæiske principper for brugergrænseflader
on safe and efficient in-vehicle information and communication systems: update of the European Statement of Principles on human machine interface
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,