natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig bør der, hvad angår EDS (Explosive Detection Systems), opstilles ydelseskrav, som bør tages op til fornyet vurdering med jævne mellemrum og mindst hvert andet år for at sikre, at de fortsat afspejler den tekniske udvikling; i denne forbindelse bør der tages hensyn til hvilket EDS-udstyr der fås på markedet, samt udstyrets udskiftelserate og pris.
In particular, as regards Explosive Detection Systems (EDS), performance requirements should be laid down, without prejudice to reviewing them on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments and taking into account throughput, costs and availability of EDS equipment on the market.
Ydelseskrav til EDS-udstyr og krav til billedkvaliteten i EDS-udstyr ifølge norm 1 og norm 2 bør betragtes som et første skridt på vej mod en fuldstændig harmonisering af de tekniske specifikationer for sådanne systemer.
The performance requirements for EDS equipment and the requirements relating to the image quality of standard 1 and standard 2 EDS equipment should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such systems.
Disse krav bør hurtigst muligt suppleres af krav vedrørende billedkvaliteten i EDS-udstyr ifølge norm 3 samt af harmoniserede procedurer for klassificering, herunder prøvningsbetingelser, for EDS-udstyr.
They should be complemented as swiftly as possible by requirements relating to the image quality of standard 3 EDS equipment, as well as by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of EDS equipment.
Normalt afskrives EDS-udstyr over en periode på mellem syv og ti år.
The normal depreciation for EDS equipment is between seven and ten years.
Dette bør der tages hensyn til, når der fastsættes udløbsdatoer for brug af sådant udstyr.
This should be taken into consideration when setting the expiry dates for such equipment.
Forordning (EF) nr. 622/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
Ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 229 af 29.6.2004, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1449/2006
Commission Regulation (EC) No 1449/2006
om nedsættelse for produktionsåret 2006/07 af støtten til producenter af visse citrusfrugter som følge af forarbejdningstærsklens overskridelse i visse medlemsstater
reducing, for the 2006/07 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 39, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 [2] om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2202/96 givet meddelelse om, hvor store mængder appelsiner der er forarbejdet med støtte.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 [2] which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96.
På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 205989 t af EF-forarbejdningstærsklen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 205989 tonnes.
De støttebeløb, der er fastsat for appelsiner i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 2006/07, bør derfor nedsættes med 28,63 % i Italien og 20,68 % i Portugal.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2006/07 marketing year should therefore be reduced by 28,63 % in Italy and 20,68 % in Portugal.
På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 79306 t af EF-forarbejdningstærsklen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 79306 tonnes.
De støttebeløb, der er fastsat for mandariner, klementiner og satsumas i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 2006/07, bør derfor nedsættes med 64,94 % i Italien, 86,80 % i Portugal og 36,52 % på Cypern.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2006/07 marketing year should therefore be reduced by 64,94 % in Italy, 36,52 % in Cyprus and 86,80 % in Portugal.
Støtten til Italien og Portugal i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 for appelsiner leveret til forarbejdning er for produktionsåret 2006/07 fastsat i bilag I til nærværende forordning.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2006/07 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Støtten til Italien, Portugal og Cypern i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 for mandariner, klementiner og satsumas leveret til forarbejdning er for produktionsåret 2006/07 fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2006/07 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Flerårige kontrakter
Multiannual Contracts
Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2006
Commission Regulation (EC) No 1450/2006
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2003, 2004 og 2005 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for tomater.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1242/2006 (EUT L 226 af 18.8.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2006 (OJ L 226, 18.8.2006, p. 7).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2006
Commission Regulation (EC) No 1451/2006
om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår fluazuron, natriumnitrit og peforelin
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards fluazuron, sodium nitrite and peforelin
Stoffet fluazuron er opført i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, og det er bestemt, at stoffet ikke må anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
The substance fluazuron is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Yderligere data er blevet forelagt og vurderet, hvilket har ført til en anbefaling om at opføre fluazuron i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre og fastsætte, at stoffet ikke må anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Additional data were provided and assessed leading to the recommendation that fluazuron should be included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Efter gennemgang af en ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af natriumnitrit i malkekvæg, er det fundet hensigtsmæssigt at opføre dette stof i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, men kun til lokal anvendelse.
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for sodium nitrite in dairy cattle, it is considered appropriate to include this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for the bovine species for topical use only.
Efter gennemgang af en ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af peforelin i svin, er det fundet hensigtsmæssigt at opføre dette stof i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 for svin.
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for peforelin in porcine species, it is considered appropriate to include this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for the porcine species.
Der bør fastsættes en tilstrækkelig lang tidsfrist, inden denne forordning finder anvendelse, for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som på baggrund af denne forordning måtte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de pågældende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [2] for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Den anvendes fra den 29. november 2006.
It shall apply from 29 November 2006.
Antiparasitære lægemidler
Anti-parasitic agents
Midler mod ektoparasitter
Agents acting against ecto-parasites
Acylurea-derivater
Acyl urea derivatives
»Fluazuron
‘Fluazuron
Uorganiske forbindelser
Inorganic chemicals
»Natriumnitrit
‘Sodium nitrite
»Peforelin
‘Peforelin
Svin«
Porcine’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/2006
Commission Regulation (EC) No 1452/2006
om midlertidige foranstaltninger til forvaltning af et toldkontingent for newzealandsk smør fra oktober til december 2006 og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2535/2001
providing for interim measures for the management of a tariff quota for New Zealand butter from October to December 2006 and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [2] fastsættes der især bestemmelser for newzealandsk smør, jf. artikel 25, stk. 1, i nævnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out in particular rules for ‘New Zealand butter’ as referred to in Article 25(1) of that Regulation.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/2006 [3] suspenderedes importlicenserne under det aktuelle toldkontingent for newzealandsk smør pr. 12. juli 2006 for at overholde artikel 26 og 29 i forordning (EF) nr. 1255/1999, hvorefter Kommissionen i overensstemmelse med EF-Domstolens fortolkning skal sørge for, at der udstedes importlicenser til alle ansøgere, uanset hvor i EF de er etableret, og hvorefter importørerne ikke må udsættes for forskelsbehandling, jf. Domstolens dom af 11. juli 2006 i sag C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk mod Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung.
In order to comply with Articles 26 and 29 of Regulation (EC) No 1255/1999 which stipulate that the Commission is to ensure that import licences are issued to all applicants irrespective of where in the Community they are established and that discrimination between importers must be avoided, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in its judgment of 11 July 2006 in Case C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, Commission Regulation (EC) No 1118/2006 [3] provided for the suspension of import licences under the current New Zealand butter quota as from 12 July 2006.
De instrumenter, der kræves til forvaltningen af toldkontingentet, kan ikke nå at blive indført i tide til, at de resterende mængder for 2006 kan importeres.
The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota cannot be completed in time in order to allow imports to take place for the remaining quantities of 2006.
Der bør derfor vedtages midlertidige foranstaltninger for udstedelsen af importlicenser for perioden, der udløber den 31. december 2006, for at sikre kontinuiteten i samhandelen med New Zealand, indtil de endelige ordninger for forvaltningen af toldkontingentet fra den 1. januar 2007 er indført, og importørerne sikres adgang til kontingentet uden forskelsbehandling i overensstemmelse med Domstolens dom i sag C-313/04.
Interim measures should therefore be adopted for the issue of import licences for the period ending 31 December 2006 in order to ensure the continuity of trade flows with New Zealand, until such time as the definitive arrangements for managing the tariff quota as from 1 January 2007 are put in place, ensuring non-discriminatory access of importers to the quota in conformity with the Court’s judgment in Case C-313/04.
For at sikre, at de midlertidige foranstaltninger kan fungere effektivt, og at de mængder, der tildeles hver erhvervsdrivende, er af en økonomisk fornuftig størrelse, bør det på grund af den begrænsede tid, der er til rådighed til leverancerne, kræves, at hver ansøgning skal omfatte en vis minimumsmængde.
To ensure that the interim measures operate effectively and that the quantities allocated to each operator are economically viable, it is appropriate, in view of the limited time available for deliveries, to require that each application must be for a certain minimum quantity.
For at sikre, at importlicensansøgningerne er ægte, og for at sikre maksimal udnyttelse af kontingentet, bør det fastsættes, at importlicensansøgningerne skal ledsages af en kontrakt, der er indgået med eksportøren, og at importlicenserne ikke kan overdrages.
To ensure that applications for import licences are genuine and to secure maximum utilisation of the quota it is appropriate to provide for the import licence applications to be accompanied by a contract with the exporter and for the non-transferability of the import licences.
For at sikre, at kontingentet forvaltes på korrekt og rimelig måde, bør det fastsættes, at der, hvis der ikke modtages et minimumsantal af ansøgninger, skal indledes en ny licensansøgningsrunde så hurtigt som muligt, og at der, hvis der ikke fremlægges mindst seks kontrakter, i sidste ende ikke vil blive udstedt nogen importlicenser i henhold til overgangsordningen.
In order to ensure that the quota is managed correctly and fairly, it is necessary to provide that if there are not a certain minimum number of applications, a new licensing round should start as quickly as possible with the ultimate result that, if there are not at least six contracts, no import licence will be issued under the transitional regime.
Ved importen af newzealandsk smør skal der overholdes visse kvalitetsbetingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2535/2001.
Imports of New Zealand butter must comply with certain quality requirements laid down in Regulation (EC) No 2535/2001.
IMA 1-certifikatet bør fremlægges på importtidspunktet som bevis for, at betingelserne er overholdt, og som bevis for smørrets oprindelse.
The IMA 1 certificate should be presented at the time of import to show compliance with those requirements and to prove the origin of the butter.
For de resterende mængder, der skal importeres i 2006 i henhold til kontingent nr. 09.4589, jf. del A i bilag III til forordning (EF) nr. 2535/2001, bør suspensionen af udstedelsen af importlicenser og dermed forordning (EF) nr. 1118/2006 ophæves, og nogle af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2535/2001 bør fraviges.
For the remaining quantities to be imported in 2006 under quota No 09.4589 as referred to in Annex III (A) to Regulation (EC) No 2535/2001 it is therefore necessary to lift the suspension of the issuing of import licences by repealing Regulation (EC) No 1118/2006 and to derogate from certain provisions of Regulation (EC) No 2535/2001.
Import af newzealandsk smør
Import of New Zealand butter
Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, anvendes afsnit 2, kapitel III, i forordning (EF) nr. 2535/2001 på import af en mængde på 14294,6 t smør for 2006 i henhold til kontingent nr. 09.4589, jf. del A i bilag III til nævnte forordning (i det følgende benævnt »newzealandsk smør«), med hensyn til hvilken licensudstedelsen blev suspenderet i henhold til forordning (EF) nr. 1118/2006.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 14294,6 tonnes of butter for the year 2006 under quota number 09.4589 referred to in Annex III(A) to that Regulation (hereinafter referred to as ‘New Zealand butter’) for which the issue of licences was suspended under Regulation (EC) No 1118/2006.
Betingelser for importlicensansøgninger
Conditions for applications for import licences
Ansøgninger om licenser til import af newzealandsk smør i henhold til denne forordning tages kun i betragtning, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Applications for licences for import of New Zealand butter under this Regulation shall be admissible only if the following conditions are satisfied:
Importørerne skal godkendes i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 2535/2001 og uanset artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2535/2001 indlevere licensansøgninger i den medlemsstat, hvor de er godkendt.
the importers must be approved under Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001 and, by way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, lodge licence applications in the Member State in which they are approved;
Importørerne skal fremlægge originalen eller en bekræftet kopi af en købekontrakt indgået med en newzealandsk eksportør om import af smør som beskrevet i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 2535/2001 for en mængde, der mindst svarer til den mængde, som er anført i ansøgningen.
importers must submit the original or an authenticated copy of a purchase contract with a New Zealand exporter for the import of butter as described in Annex III(A) to Regulation (EC) No 2535/2001 for a quantity at least equal to that mentioned in the application;
Importørerne må kun indlevere en ansøgning, og indleverer de mere end én, afvises alle ansøgninger.
importers may lodge only one application and if they lodge more than one application, all those applications shall be rejected;
Ansøgningerne skal vedrøre en mængde på mindst 1000 t, men må ikke vedrøre mere end 30 % af den mængde, som er nævnt i artikel 1.
applications must relate to a quantity of at least 1000 tonnes but to no more than 30 % of the quantity referred to in Article 1.
Licensansøgningerne indleveres fra den 16. til den 18. oktober 2006.
Licence applications shall be lodged from 16 to 18 October 2006.
Udstedelse af licenser
Issue of licences
Senest den 20. oktober 2006 giver medlemsstaterne pr. fax eller e-mail Kommissionen meddelelse om de licensansøgninger, der er indleveret i henhold til denne forordning, med angivelse af ansøgernes navne og de mængder, de hver har ansøgt om.
By 20 October 2006 at the latest, Member States shall notify the Commission by fax or electronic mail of the licence applications lodged under this Regulation, specifying the names of the applicants and the quantities applied for by each one.
Kommissionen træffer senest tre arbejdsdage efter den dato, der er nævnt i stk. 1, afgørelse om, i hvilket omfang licensansøgningerne kan godkendes, og underretter medlemsstaterne om sin afgørelse.
The Commission shall decide within three working days following the date referred to in paragraph 1 to what extent licence applications may be accepted and shall inform the Member States of its decision.
Er der indleveret under seks gyldige ansøgninger i alt, godkendes ingen af ansøgningerne, og artikel 4 finder anvendelse.
Where in total less than six valid applications have been lodged, no applications shall be accepted and Article 4 shall apply.
Overstiger de mængder, der er ansøgt om licens for, den mængde, som er anført i artikel 1, anvender Kommissionen en tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.
Where the total quantity covered by licence applications exceeds the quantity referred to in Article 1, the Commission shall apply an allocation coefficient to the quantities applied for.
I så fald frigives den del af sikkerhedsstillelsen, der svarer til de mængder, som ikke tildeles.
In that case, the part of the security corresponding to the quantities not allocated shall be released.
Der udstedes kun licenser til ansøgere, hvis licensansøgninger er blevet meddelt i henhold til stk. 1.
Licences shall only be issued to applicants whose licence applications have been notified under paragraph 1.
Licenserne udstedes senest to arbejdsdage efter, at medlemsstaterne er blevet underrettet om den afgørelse, der er nævnt i stk. 2.
The issue of such licences shall be made no more than two working days after the Member States have been informed of the decision referred to in paragraph 2.
Ny licensansøgningsrunde
New licensing round
Har Kommissionen besluttet, at der ikke skal godkendes nogen licensansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, indledes der en ny licensansøgningsperiode i henhold til denne forordning, og i den forbindelse:
If the Commission has decided that no licence applications should be accepted, pursuant to Article 3(2), a new licensing round shall be opened under this Regulation, for the purposes of which:
ændres licensansøgningsperioden, jf. artikel 2, stk. 2, til den 2.-6. november 2006
the period referred to in Article 2(2) shall be deemed to be from 2 to 6 November 2006; and
ændres den frist, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, til den 8. november 2006.
the date referred to in Article 3(1) shall be deemed to be 8 November 2006.
Indleveres der under seks gyldige ansøgninger i den periode, der er nævnt i stk. 1, litra a), udstedes der ingen importlicenser for det kontingent, som er nævnt i artikel 1.
If in the period referred to in paragraph 1(a), fewer than six valid applications have been lodged, no import licences shall be issued for the quota referred to in Article 1.
Oplysninger på ansøgninger og licenser
Entries on applications and licences
Uanset artikel 28, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan der i rubrik 16 på licensansøgningerne være anført en eller flere af de KN-koder, der er opført under kontingent nr. 09.4589, jf. del A i bilag III til nævnte forordning.
By way of derogation from Article 28(1)(c) of Regulation (EC) No 2535/2001, Box 16 of licence applications may show one or more of the CN codes listed under quota number 09.4589 referred to in Annex III(A) to that Regulation.
Er der i en licensansøgning anført mere end en KN-kode, skal det præciseres, hvor stor en mængde der ansøges om for hver kode, og der udstedes en separat licens for hver kode.
If a licence application indicates more than one CN code, it must specify the quantity requested for each code and a separate licence shall be issued for each code.
Uanset artikel 28, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 2535/2001 skal der i rubrik 20 på licensansøgningerne og licenserne anføres en henvisning til nærværende forordning.
By way of derogation from Article 28(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications and licences shall show in Box 20 a reference to this Regulation.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, er gyldige indtil den 31. december 2006.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2006.