natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver gang et fartøj slutter en fangstrejse [6] i EF-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved udsejling« med angivelse af følgende:
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Planlægges der en omladning i tidsrummet mellem meddelelsen om »fangst ved indsejling« og »fangst ved udsejling«, skal der ud over »fangstrapport«-meddelelserne sendes en yderligere meddelelse om »omladning« senest 24 timer i forvejen med angivelse af følgende:
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
TRA (= »omladning«)
TRA (= ‘trans-shipment’)
(den forventede position, længdegrad, for den planlagte omladning)
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(forventet dato for den planlagte omladning)
(predicted date when the trans-shipment is planned)
(forventet tidspunkt for den planlagte omladning)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
Medmindre punkt 3.3 finder anvendelse (jf. det følgende), skal de data, der er omhandlet i punkt 1, sendes med anvendelse af de koder og i den rækkefølge, som er angivet ovenfor, Det gælder især følgende forhold:
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
FARTØJETS NAVN
VESSEL NAME EXAMPLE
FARTØJSFØRERENS NAVN
CAPTAIN NAME EXAMPLE
Brugde (Cetorhinus maximus)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Koder, der skal anvendes til angivelse af område.
Codes to be used to indicate the relevant area.
ICES-afsnit IIa — Norskehavet
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES-afsnit IIb — Spitsbergen og Bjørneøen
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES-afsnit IIIa — Skagerrak og Kattegat
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES-afsnit IIIb
ICES division IIIb
ICES-afsnit IIIc
ICES division IIIc
ICES-afsnit IIId — Østersøen
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES-afsnit IVa — den nordlige del af Nordsøen
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES-afsnit IVb — den centrale del af Nordsøen
ICES division IVb — Central North Sea
ICES-afsnit IVc — den sydlige del af Nordsøen
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES-afsnit Va — fiskebankerne omkring Island
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES-afsnit Vb — fiskebankerne omkring Færøerne
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES-afsnit VIa — nordvest for Skotland og Nordirland
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES-afsnit VIb — Rockall
ICES division VIb — Rockall
ICES-afsnit VIIa — Det Irske Hav
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES-afsnit VIIb — vest for Irland
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES-afsnit VIIc — Porcupine Bank
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES-afsnit VIId — den østlige del af Den Engelske Kanal
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES-afsnit VIIe — den vestlige del af Den Engelske Kanal
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES-afsnit VIIf — Bristolkanalen
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES-afsnit VIIg — Det Keltiske Hav nord
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES-afsnit VIIh — Det Keltiske Hav syd
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES-afsnit VIIj — sydvest for Irland — øst
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES-afsnit VIIk — sydvest for Irland — vest
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES-afsnit VIIIa — Biscayabugten — nord
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
ICES-afsnit VIIIb — Biscayabugten — den centrale del
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES-afsnit VIIIc — Biscayabugten — syd
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES-afsnit VIIId — Biscayabugten — åbent hav
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES-afsnit VIIIe — Biscayabugten — den vestlige del
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES-afsnit IXa — portugisiske farvande — øst
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES-afsnit IXb — portugisiske farvande — vest
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES-afsnit XIVa — Nordøstgrønland
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES-afsnit XIVb — Sydøstgrønland
ICES division XIVb — South-East Greenland
Ud over bestemmelserne i punkt 1-6 finder følgende bestemmelser anvendelse på tredjelandsfartøjer, der har til hensigt at fiske efter blåhvilling i ef-farvande:
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Det Forenede Kongerige (Edinburgh) pr. e-mail på følgende adresse: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk eller pr. telefon (+44 131 271 9700), eller
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Irland (Haulbowline) pr. e-mail på følgende adresse: nscstaff@eircom.net eller pr. telefon (+353 87 236 5998).
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Uanset eventuelle inspektioner, der udføres på havet, kan de kompetente myndigheder under behørigt begrundede omstændigheder kræve, at føreren af et fartøj lader fartøjet underkaste inspektion i havn.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Som undtagelse fra bestemmelserne i punkt 1.2 betragtes fangstrejsen som afsluttet, når fartøjet sejler ud af EF-farvande eller anløber en EF-havn, hvor hele dets fangst landes.
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
ICES rektangel 48 E2 i afsnit VIa
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
ICES rektangel 46 E6 i afsnit IVa
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
ICES rektangel 48 E8, 49 E8 eller 50 E8 i afsnit IVa.
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
Fartøjets fører skal mindst fire timer i forvejen pr. e-mail eller telefon, jf. punkt 1, underrette fiskeriovervågningscentret i Edinburgh om, at han sejler ind i en af ovennævnte kontrolruter.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
LT, LG: skal angives med 3 decimaler efter kommaet; indtil 31.12.2006 kan LA og LO med data i grader og minutter stadig bruges.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: skal angives med 3 decimaler efter kommaet; indtil 31.12.2006 kan LA og LO med data i grader og minutter stadig bruges.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported.
Fakultativt for modtagerfartøjet.
Optional for the receiving vessel.
Hvid skægbrosme
White hake [1]
Rejer (Penaeus-arter)
Penaeus shirmps (NS)
Andre fisk
Other fish
Fisk med finner
Finfishes (NS)
Oversideslidgarn AF ICNAF-typen
ICNAF-type topside chafer
nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der er fastsat for selve trawlet i artikel 34
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 34;
nettet må kun fastgøre til fangstposen langs nettets forkant og sidekanter og dette på en sådan måde, at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over delestroppen og slutter mindst fire masker foran fangstposens bundmaske; hvor der ikke anvendes delestrop, må nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst fire masker fra fangstposens bundmaske
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
antallet af masker i nettets bredde skal være mindst halvanden gang antallet af masker i bredden i den dækkede del af fangstposen, idet sådanne bredder måls vinkelret på fangstposens længdeakse.
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
Oversideslidgarn (kun netstykker er tilladt) skal være 1 1/2 gange så bredt som oversiden af fangstposen
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Delestrop
Splitting strap
Intet må dække nettets forkant
Nothing permitted to cover forward of net
er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet) og at
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
ikke er over ti masker langt og at
is not more than ten meshes long; and
Stopgarn, der kun er fastgjort til forkanten
Flap chafers attached by leading edge only
OPHÆNGSKÆDER TIL REJETRAWL: NAFO
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS : NAFO REGULATORY AREA
MINDSTE FISKESTØRRELSER [1]
MINIMUM MESH SIZE [1]
Renset fisk uden gæller, også flået;
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
fersk eller kølet, frosset eller saltet
fresh or chilled, frozen, or salted.
Ikke angivet.
N/A
Daglig mængde udsmid af hver art
Daily discard of each species
Omladningstidspunkt(er)
Date(s) of trans-shipment
Fartøjsførerens underskrift
Master's signature
Redskabskategori
Gear categories
Standard forkortelseskode
Standard Abbreviation Code
Skovltrawl (ikke specificeret)
Otter trawls (not specified)
Synkenot
Boat operated lift nets
Vigtigste typer fartøjer
Main vessel types
NAFO
NAFO AREA
Følgende liste er en ikke-udtømmende liste over bestande, der skal indberettes i henhold til artikel 42, stk. 2.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 42(2).
Hajer (alle arter)
Sharks (all species)
Konventionens område
Convention Area
FANGST- OG BIFANGSTBEGRÆNSNINGER VED NYT FISKERI OG FORSØGSFISKERI I CCAMLR-OMRÅDET I 2006-2007
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2006/07
Underområde/ afsnit
Subaarea/Division
455 nord for 60o S
455 T north of 60o S
455 syd for 60o S
455 T south of 60o S
Hele afsnittet: 50
All division 50
Hele afsnittet: 73
All division 73
Hele afsnittet: 20
All division 20
afsnittet
Division:
Begrænsningsregler for bifangster pr. SSRU inden for de samlede bifangstbegrænsninger pr. underområde:Rokker: 5 % af fangstbegrænsningen for Dissostichus spp. eller 50 tons, afhængigt af hvilken mængde der er størstMacrourus spp.: 16 % af fangstbegrænsningen for Dissostichus spp.Andre arter: 20 tons pr. SSRU.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
Havnestatskontrol — formular
Port State control forms
HAVNESTATSKONTROL — FORMULAR PSC 1
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
DEL A: Udfyldes af fartøjsføreren
PART A: To be completed by the master of the vessel
IMO-nummer [1]
IMO Number [1]
Radiokaldesignal
Radio Call Sign
Inmarsat-nummer
Inmarsat Number
Telefaxnummer
Telefax Number
Telefonnummer
Telephone Number
Landings- eller omladningshavn
Port of landing or transhipment
Forventet ankomsttidspunkt
Estimated Time of Arrival
Tidspunkt (UTC):
Time (UTC):
Samlet fangst om bord
Total catch on board
Fangst, som landes [2]
Catch to be landed [2]
Art [3]
Species [3]
Fanget i ICES-område
ICES area of catch
Forarbejdet vægt (kg)
Product weight (kg)
DEL B: Udfyldes af flagstatens myndigheder
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
Fartøjets flagstat skal besvare nedenstående spørgsmål ved at afkrydse »Ja« eller »Nej«
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
det fiskerfartøj, som angives at have taget fiskene, havde tilstrækkelige kvoter til de angivne arter
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
mængderne af fisk om bord er nøjagtigt angivet og medtaget ved beregning af eventuelle gældende fangst- eller indsatsbegrænsninger
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
det fiskerfartøj, som angives at have taget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder
The fishing vessel declared to have caught he fish had authorisation to fish in the area declared
fartøjets tilstedeværelse i fangstområdet er blevet verificeret i henhold til FOS-data.
the presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Flagstatens bekræftelse
Flag State confirmation
Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of my knowledge and belief.
Navn og stilling
Name and title
Officielt stempel
Official Stamp
DEL C: Udfyldes af havnestatens myndigheder
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Havnestatens navn
Name of Port State
Tilladelse givet
Authorisation given
Ja …
Yes …
Nej…
No …
HAVNESTATSKONTROL — FORMULAR PSC 2 [5]
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2 [5]
IMO-nummer [6]
IMO Number [6]
Fangstoplysninger for donorfartøjer
Catch information for donor vessels
Fangst, som landes [7]
Catch to be landed [7]
Art [8]
Species [8]
INSPEKTIONSRAPPORT — HAVNESTATSKONTROL (PSC 3) [10]A.
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3) [10]A.
INSPEKTIONSREFERENCE
INSPECTION REFERENCE
Havnestat
Port State
IMO-nummer [11]
IMO Number [11]
Radiokaldesignal
Int. Radio call sign
Landing/omladning start
Landing/transhipment started
Landing/omladning slut
Landing/transhipment ended
OPLYSNINGER OM INSPEKTIONEN
INSPECTION DETAILS
Donorfartøjets navn
Name of donor vessel
Radiokaldesignal
Radio call sign
Fanget i ICES-område
ICES Area of catch
Forskel (kg) mellem forarbejdet vægt og PSC 1 eller PSC 2
(kg) between Product weight and PSC 1 or 2 Diff.
Forskel ( %) mellem forarbejdet vægt og PSC 1 eller PSC 2
%) between Product weight and PSC 1 or 2
OPLYSNINGER OM LANDINGER GODKENDT UDEN BEKRÆFTELSE FRA FLAGSTATEN
information about landings authorised without confirmation from the flag state
Navn på lager, navn på kompetente myndigheder, frist for modtagelse af bekræftelse.
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation.
OMBORDVÆRENDE FANGST
fish retained on board
Art [12]
Species [12]
Forarbejdet vægt (kg)
Product weight in kg Diff.
Forskel (kg) mellem forarbejdet vægt og PSC 1 eller PSC 2
(kg) between Product weight and PSC 1or 2 Diff.
Forskel ( %) mellem forarbejdet vægt og PSC 1 eller PSC 2
%) between Product weight and PSC 1or 2
RESULTAT AF INSPEKTIONEN
RESULTS OF INSPECTION
Inspektion start
Inspection started
Inspektion slut
Inspection ended
Observerede overtrædelser [14]
Infringements Noted [14]
Anfør overtrådte NEAFC-regler og sammenfat iagttagelser og relevante sagsforhold
Cite NEAFC provision(s) violated and summarise pertinent facts
Inspektørens navn
Inspectors name
Inspektørens underskrift
Inspectors signature
FARTØJSFØRERENS BEMÆRKNINGER
OBSERVATIONS BY THE MASTER
Jeg, undertegnede fører af fartøjet… bekræfter herved, at jeg dags dato har modtaget en genpart af denne rapport.
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Min underskrift indebærer ikke en godkendelse af rapportens indhold, bortset fra mine egne eventuelle bemærkninger.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Underskrift: …Dato:…
Signature: … Date : …
FORDEL ING
DISTRIBUTION
Kopi til flagstaten
Copy to flag State
Kopi til NEAFC's sekretær
Copy to NEAFC Secretary
Fiskerfartøjer, som ikke har et IMO-nummer (Den Internationale Søfartsorganisation), skal angive deres eksterne registreringsnummer.
Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number.
Om nødvendigt anvendes én eller flere yderligere formularer
If necessary an additional form or forms shall be used.
FAO 3-alfa-kode
FAO 3-alpha Species Codes.
Produktbehandlingsgrad, som fastlagt i tillægget til bilag XV.
Product presentations Appendix to Annex XV.
Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Fiskerfartøjer, som ikke har et IMO-nummer, skal angive deres eksterne registreringsnummer
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Produktbehandlingsgrad, som beskrevet i tillægget til bilag XV
Product presentations as set out in Appendix to Annex XV.
Hvis et fartøj har udført omladning.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations.
Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj
A separate form shall be used for each donor vessel.
Ved overtrædelser i forbindelse med fisk fanget i NEAFC-konventionens område bør der henvises til den relevante artikel i NEAFC's kontrol- og håndhævelsesordning af 17. november 2006.
In case of infringements related to fish caught in the NEAFC Convention Area a reference should be made to the relevant article of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement adopted on 17 November 2006.
SEAFO-omladningsopgørelse
SEAFO transhipment declaration
Fartøjets navn og eventuelt radiokaldesignal:
Name of vessel and radio Call sign if any:
Ved omladning
In case of transhipment
Navn og/eller radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og nationalitet for transportfartøjet:
Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel:
Repræsentantens navn:
Agent’s name:
Fartøjsførers navn:
Master’s name:
Afgang
Departure
Angiv vægt i kg og anvendt enhed (f.eks. kasse, kurv) og landet vægt i kg af denne enhed:
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Omladningshavn (3)
Port of Transhipment (3)
Behandling (4)
Presentation (4)
Navn på havn, land
Name of Port, Country
Renset
Gutted
Fileteret
Filleted
Angiv den ved landing anvendte måleenhed (f.eks. kurve, kasser osv.) og nettovægten af denne enheds indhold af fisk i kg.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms.
Denne enhed er ikke nødvendigvis den samme som den i logbogen anvendte.
This unit may be different from that used in the logbook.
Angiv faktisk omladet vægt eller mængde for alle arter omfattet af SEAFO-konventionen.
Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.
Ved vægt forstås fiskens landingsvægt, dvs. dens vægt efter en eventuel behandling om bord.
The weight should correspond to the weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Navn på havn, land henviser til den havn og det land, hvor omladningen finder sted.
Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place.
Ved “Behandling” forstås, hvordan fisken er behandlet.
“Presentation” means the way fish has been processed.
Angiv arten af eventuel behandling: RENSET for rensning, UDEN HOVED for fjernelse af hoved, FILETERET for filetering osv. Hvis der ikke er sket nogen behandling, angives HEL for hele fisk.
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
OMLADNINGSOPGØRELSE
TRANSHIPMENT DECLARATION
Hovedregel
General rule
Ved omladning skal føreren af fiskerfartøjet i omladningsopgørelsen oplyse, hvor stor en mængde der er omladet.
In the case of transhipment, the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
Transportfartøjets fører skal have en kopi af omladningsopgørelsen.
A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
Udfyldelse
Procedure for completion
Angivelser på omladningsopgørelsen skal være læselige og uudslettelige.
Entries on transhipment declaration shall be legible and indelible.
Angivelser på omladningsopgørelsen må ikke slettes eller ændres.
No entry on the transhipment declaration may be erased or altered.
Er en oplysning forkert, udstreges det forkerte med en enkelt streg, hvorefter den rigtige oplysning indføres, og fartøjsføreren eller dennes repræsentant sætter sine initialer.
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Der udfyldes en omladningsopgørelse ved hver omladning.
One transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Hver side af omladningsopgørelsen underskrives af fartøjsføreren.
Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.
Fartøjsførerens ansvar med hensyn til opgørelser over landing/omladning
Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration
Fartøjsføreren skal, ved at sætte sine initialer og ved sin underskrift, bekræfte, at de mængder, der er angivet i omladningsopgørelsen, er opgjort efter bedste skøn.
The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable.
Kopierne af omladningsopgørelsen skal opbevares i et år.
The copies of the transhipment declaration must be kept for one year.
Oplysninger, som skal anføres
Information to be provided
På SEAFO-omladningsopgørelsen anføres de skønnede omladningsmængder, som forklaret i fodnoterne til formularen, for hver art og for en bestemt fangstrejse.
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage
Procedure for fremsendelse af oplysninger
Procedure of transmission
Ved omladning til et fartøj, der sejler under en kontraktparts flag eller er registreret i en kontraktpartsstat, afleveres den første kopi af omladningsopgørelsen til transportfartøjets fører.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
Originalen af omladningsopgørelsen afleveres eller, senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet, eller efter ankomst i havn, sendes til de ansvarlige myndigheder i den kontraktpartsstat, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
The original shall be handed over or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port.