natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disse supplerende vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper, eller
the additional supplies, services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience; or
disse vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
the supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
Den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, må dog som regel ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
However, the aggregate value of additional supplies, services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
Såfremt betingelserne i stk. 1 og 2, ikke er opfyldt, kan kontrakter om supplerende vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder kun tildeles i overensstemmelse med artikel 4 og 6 i denne afgørelse.
If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met, contracts for additional supplies, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
PROCEDURE FOR OFFENTLIGT UDBUD
PUBLIC TENDER PROCEDURES
Proceduretyper
Types of procedure
ECB skal udbyde kontrakter med en anslået værdi, som overstiger de tærskelværdier, som er angivet ovenfor, i offentligt udbud.
The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure.
I særligt begrundede tilfælde kan ECB anvende begrænsede udbud, udbud med forhandling og udbud med konkurrencepræget dialog på de nedenfor anførte betingelser.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below.
ECB kan også indgå rammeaftaler og dynamiske indkøbssystemer og tildele kontrakter på grundlag heraf, i overensstemmelse med de betingelser som er anført i henholdsvis artikel 15 og 16.
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively.
Procedurerne i stk. 1 og 2, kan suppleres med en elektronisk auktion, som angivet i artikel 17.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17.
ECB kan også gennemføre projektkonkurrencer.
The ECB may also carry out design contests.
Proceduren for projektkonkurrencer skal fastlægges i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen og de almindelige principper for projektkonkurrencer.
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests.
Offentliggørelse af muligheder for offentlige udbud
Publication of procurement opportunities
Såfremt ECB agter at gennemføre en udbudsprocedure i overensstemmelse med reglerne i dette kapitel II, skal den offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende og på ECB’s websted.
If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website.
ECB kan, når det skønnes hensigtsmæssigt, indrykke annoncer i andre relevante medier.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Offentliggørelse på webstedet og/eller andre medier må ikke gå forud for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Announcements on the website and/or other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
I tilfælde af modstrid mellem forskellige versioner af udbudsbekendtgørelsen, er versionen i Den Europæiske Unions Tidende gyldig og har forrang for alle andre versioner.
In the case of discrepancies between the different versions of the notice, the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions.
ECB kan også offentliggøre en forhåndsmeddelelse med angivelse af det anslåede samlede beløb for kontrakter, efter arten af tjenesteydelse eller produktgruppe, og de væsentlige egenskaber ved bygge- og anlægskontrakter, som den agter at udbyde i løbet af et budgetår.
The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year.
I dette tilfælde kan tidsfristerne for indgivelse af ansøgninger om deltagelse eller bud i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, forkortes for alle offentlige indkøb angivet i bekendtgørelsen.
In such a case, the time limits for the submission of applications and tenders in accordance with Article 18(4) may be shortened for all procurements indicated in the notice.
Offentligt udbud
Open procedure
Ved offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan alle interesserede anmode om fremsendelse af opfordringen til at afgive tilbud, hvis denne ikke er gjort tilgængelig elektronisk.
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means.
ECB skal fremsende opfordringen til at afgive tilbud senest 6 dage efter modtagelse af anmodningen, såfremt anmodningen blev afgivet i god tid inden tidsfristen for afgivelse af tilbud.
The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
Bydende skal afgive deres bud inden for den af ECB fastsatte frist, og budet skal indeholde al den af ECB krævede dokumentation.
Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
ECB skal tildele kontrakten til den bydende, som bedst opfylder de kriterier, som er angivet i udbudsbekendtgørelsen/opfordringen til at afgive tilbud.
The ECB shall award the contract to the tenderer who best meets the award criteria set out in the contract notice/invitation to tender.
ECB kan anvende begrænset udbud hvis:
The ECB may apply the restricted procedure if:
ECB’s krav kan defineres så detaljeret, så tilbud kan sammenlignes med hinanden og kontrakten kan tildeles uden yderligere forhandlinger med de bydende, og
the ECB’s requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers; and
det er nødvendigt at begrænse antallet af tilbud af administrative grunde eller som følge af arten af det offentlige udbud.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
Ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse kan interesserede leverandører ansøge om deltagelse i det begrænsede udbud.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
De skal indgive deres ansøgning inden for den frist, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen og fremsende den af ECB forlangte dokumentation.
They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
ECB skal godkende ansøgernes egnethed og vurdere ansøgningerne i forhold til de udvælgelseskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ECB skal indbyde mindst fem egnede kandidater, som opfylder udvælgelseskriterierne, til at afgive et tilbud, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal kandidater, der opfylder udvælgelseskriterierne.
The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
Opfordringen til at afgive tilbud sendes skriftligt samtidigt til alle de kandidater, som er opfordret til at afgive et tilbud.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
De tilbudsgivende skal afgive deres bud inden for den af ECB fastsatte frist, og budet skal indeholde al den af ECB krævede dokumentation.
The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
ECB skal tildele kontrakten til den tilbudsgiver, som bedst opfylder de kriterier, som er angivet i opfordringen til at afgive tilbud.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender.
Udbud med forhandling
Negotiated procedure
ECB kan anvende udbud med forhandling i følgende undtagelsestilfælde:
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases:
når bygge- og anlægsarbejdernes, vareindkøbenes eller tjenesteydelsernes art eller de hermed forbundne risici ikke muliggør en forudgående samlet prisfastsættelse, eller
when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing; or
når det på grund af tjenesteydelsernes art ikke er muligt at specificere kontrakten tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan indgås ved at vælge det bedste tilbud i henhold til reglerne om åben eller begrænset procedure.
where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
ECB kan også anvende udbud med forhandling, når der ikke ved offentligt eller begrænset udbud eller ved konkurrencepræget dialog er opnået noget antageligt tilbud, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt.
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
ECB kan undlade at offentliggøre en ny udbudsbekendtgørelse, hvis udbudet med forhandling omfatter alle de bydende og alene dem, der deltog i det foregående udbud, opfyldte udvælgelseskriterierne og indgav deres tilbud i overensstemmelse med de formelle udbudsbetingelser.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
Hvis der ikke er indkommet noget tilbud eller noget tilbud, der opfylder de formelle udbudsbetingelser, kan ECB også indlede udbud med forhandling uden bekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 29.
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
Ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse kan interesserede leverandører ansøge om deltagelse i udbudet med forhandling.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure.
ECB skal indbyde mindst tre egnede kandidater, som opfylder udvælgelseskriterierne, til at afgive et tilbud, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal kandidater, der opfylder udvælgelseskriterierne.
The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
Efter vurdering af tilbudene kan ECB forhandle med de bydende med henblik på, at disse kan bringe deres tilbud i overensstemmelse med ECB’s krav.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB’s requirements.
ECB kan indlede forhandlinger enten:
The ECB may start negotiations either:
med den bedst indplacerede tilbudsgiver.
with the best-ranked tenderer.
Hvis forhandlingerne med den bedst placerede tilbudsgiver ikke fører til et resultat, kan ECB indlede forhandlinger med den næstbedst placerede tilbudsgiver eller
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or
samtidig med alle tilbudsgivere, som har indgivet et tilbud, som i det væsentlige opfylder ECB’s tekniske og kommercielle krav.
simultaneously with all tenderers having submitted a tender that essentially meets the ECB’s technical and commercial requirements.
I dette tilfælde kan antallet af tilbudsgivere, som der optages forhandling med, reduceres i flere løbende stadier ved anvendelsen af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud.
In that case, the number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Forinden ECB indleder forhandlinger, skal den oplyse alle tilbudsgivere om, hvorledes forhandlingerne vil blive gennemført.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted.
Omfanget af forhandlingerne kan omfatte de bydendes tekniske løsninger, kommercielle løsninger og kontraktvilkårene, forudsat at omfanget af udbudet ikke ændres væsentligt.
The scope of the negotiations may include the tenderers’ technical offers, commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
ECB kan også opfordre tilbudsgivere til at indgive et revideret tilbud.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
Under forhandlingerne sikrer ECB, at alle tilbudsgivere, som er indbudt til forhandling, behandles ens.
During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations.
Når forhandlingerne er afsluttet, skal ECB tildele kontrakten til den tilbudsgiver, som bedst opfylder de kriterier, som er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive tilbud.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
I tilfælde af særligt komplekse kontrakter, hvor det ikke er muligt at definere ECB’s behov på en sådan måde, at der kan indgås en kontrakt ved anvendelse af et offentligt eller af et begrænset udbud, kan ECN gøre brug af konkurrencepræget dialog.
The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB’s requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure.
Ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse kan interesserede leverandører ansøge om deltagelse i dialogen.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
ECB skal indbyde mindst tre egnede kandidater til at deltage i dialogen og tilsende dem en anmodning om et forslag med angivelse af ECB’s behov.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB’s needs.
Dialogens formål er at identificere og definere den løsning, som er bedst egnet til at opfylde ECB’s behov.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB’s needs.
ECB kan drøfte alle aspekter ved kontrakten med de udvalgte ansøgere.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates.
Under forhandlingerne skal ECB drage omsorg for, at alle deltagere behandles ens.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all candidates.
ECB må desuden ikke over for de andre deltagere afsløre de løsninger, som en anden deltager har foreslået, eller andre fortrolige oplysninger, som en deltager i dialogen har meddelt, uden dennes skriftlige samtykke.
Furthermore, the ECB shall not reveal to the other candidates solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their written agreement.
ECB fortsætter denne dialog, indtil ECB har indkredset den eller de løsninger, der kan opfylde dens behov, efter om nødvendigt at have sammenlignet dem.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are capable of meeting its needs.
Såfremt det er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i anmodningen om et forslag kan ECB lade dialogen forløbe i flere faser for at begrænse antallet af løsninger, der skal diskuteres i dialogfasen.
If so provided for in the contract notice or the request for a proposal, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
ECB skal udvælge de løsninger, som skal bedømmes, ved anvendelse af de tildelingskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i anmodningen om et forslag.
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
Efter at have erklæret dialogen for afsluttet opfordrer ECB deltagerne i dialogen til at afgive deres endelige tilbud på grundlag af de løsninger, der er forelagt og præciseret under dialogen.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
ECB bedømmer de modtagne tilbud på grundlag af de tildelingskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i anmodningen om et forslag.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
ECB kan anmode tilbudsgiverne om at præcisere visse aspekter af tilbudet eller bekræfte forpligtelser, som er indeholdt i tilbudet, forudsat at dette ikke bevirker, at væsentlige aspekter af tilbudet eller udbudet ændres, og at det ikke indebærer risiko for konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Efter afslutning af bedømmelsen tildeler ECB kontrakten til den, der har givet det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender.
ECB kan anvende rammeaftaler i tilfælde, hvor den regelmæssigt indgår kontrakter om lignende bygge- og anlægs- samt indkøbs- og tjenesteydelser, for hvilke der ikke kan fastsættes nøjagtige leveringstidspunkter og detaljerede specifikationer.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar supplies, services or works without being able to define the exact delivery times and/or the detailed requirements.
Med henblik på indgåelse af en kontrakt i form af en rammeaftale skal ECB følge de procedureregler, der er omhandlet ovenfor, i alle faser indtil tildelingen af rammeaftalen.
For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement.
Såfremt ECB påtænker at indgå rammeaftale med flere leverandører, skal den indgå mindst tre aftaler, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal leverandører, der opfylder udvælgelses- og tildelingskriterierne.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
Udbudsbekendtgørelsen skal angive omfanget og antallet af rammeaftaler, som skal indgås.
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
Kontrakter på grundlag af rammeaftaler indgås i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som er fastlagt i denne artikel.
The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
Når en rammeaftale indgås med en enkelt leverandør, indgås kontrakter baseret på denne rammeaftale på de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
For så vidt det er nødvendigt, kan ECB skriftligt anmode leverandøren om at supplere dennes oprindelige tilbud.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender.
Sådanne supplerende tilbud må ikke indeholde væsentlige ændringer af de vilkår, som er indeholdt i rammeaftalen.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement.
Hvis rammeaftaler er indgået med flere leverandører, kan kontrakter indgås enten:
Where framework agreements are concluded with several suppliers, contracts may be awarded either:
på grundlag af de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence, eller
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition; or
hvis der ikke er fastsat sådanne kriterier, kan ECB iværksætte en ny konkurrence blandt de leverandører, med hvem der er indgået en rammeaftale.
where no such criteria are defined, the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists.
I sidste tilfælde skal ECB tildele kontrakten i henhold til følgende fremgangsmåde:
In the latter case, the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure:
ECB skal skriftligt indbyde alle leverandører til at indgive et tilbud inden for den frist, som angivet i anmodningen om et forslag.
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
Anmodningen om et forslag skal også angive de kriterier, som er grundlag for tildelingen af kontrakten, og
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded, and
leverandørerne skal skriftligt indgive deres tilbud inden for den af ECB fastsatte frist, og
the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB, and
ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, der har afgivet det bedste tilbud på grundlag af tildelingskriterier, der er fastsat i anmodningen om et forslag.
the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
ECB kan erhverve varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder til almindelig brug ved anvendelse af dynamiske indkøbssystemer.
The ECB may procure commonly used goods, services and works through dynamic purchasing systems.
Medmindre andet er angivet i denne artikel, skal fremgangsmåden herved følge reglerne om offentligt udbud.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the open procedure rules.
Med henblik på indførelsen af et dynamisk indkøbssystem træffer ECB følgende foranstaltninger:
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall: