natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flytninger, der påvirker nabomedlemsstater
Movements affecting neighbouring Member States
Risikerer de potentielle eller kendte miljøvirkninger ved en foreslået flytning af en organisme at påvirke nabomedlemsstater, meddeler den ansvarlige myndighed den eller de pågældende medlemsstater og Kommissionen, at den har til hensigt at udstede en tilladelse, ved at fremsende et udkast til beslutning, ledsaget af en begrundelse og et resumé af miljørisikovurderingen som specificeret i bilag II, del 3.
Where the potential or known environmental effects of a proposed movement of an organism are liable to affect neighbouring Member States, the competent authority shall notify the Member State or States concerned and the Commission of its intention to grant a permit by sending a draft decision, accompanied by an explanatory memorandum and a summary of the environmental risk assessment as specified in Annex II, Part 3.
Inden to måneder fra meddelelsen kan de andre berørte medlemsstater forelægge Kommissionen skriftlige bemærkninger.
Within two months of the date of notification, the other Member States concerned may submit written comments to the Commission.
Inden seks måneder fra meddelelsen bekræfter, afviser eller ændrer Kommissionen den foreslåede beslutning om at udstede en tilladelse efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), der er oprettet ved artikel 33 i forordning (EF) nr. 2371/2002, og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, der er nedsat ved afgørelse 1999/478/EF.
Within six months of the date of notification, the Commission shall, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established under Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002 and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, established by Decision 1999/478/EC, confirm, reject or amend the proposed decision to grant a permit.
Inden 30 dage fra datoen for Kommissionens beslutning kan de pågældende medlemsstater forelægge afgørelsen for Rådet.
Within 30 days of the date of the Commission's decision, the Member States concerned may refer that decision to the Council.
Inden en periode på yderligere 30 dage kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden beslutning.
Within a further 30 day period, the Council, acting by qualified majority, may take a different decision.
Tilbagetrækning af tilladelse
Withdrawal of permit
Den ansvarlige myndighed kan når som helst, midlertidigt eller permanent, trække tilladelsen tilbage, hvis der indtræder uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller på naturligt hjemmehørende populationer.
At any point in time, the Competent Authority can withdraw the permit, temporarily or permanently, if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
Enhver tilbagetrækning af en tilladelse skal begrundes behørigt på videnskabeligt grundlag og, hvis den videnskabelige dokumentation endnu er utilstrækkelig, på grundlag af forsigtighedsprincippet og med passende hensyntagen til nationale administrative regler.
Any withdrawal of a permit must be justified on scientific grounds and, where scientific information is as yet insufficient, on the grounds of the precautionary principle and having due regard to national administrative rules.
BETINGELSER FOR INDFØRELSE EFTER UDSTEDELSE AF EN TILLADELSE
CONDITIONS FOR INTRODUCTION AFTER ISSUE OF A PERMIT
Overholdelse af andre fællesskabsbestemmelser
Compliance with other Community provisions
Der kan kun udstedes tilladelse til en indførelse ifølge denne forordning, hvis det er åbenbart, at kravene i anden lovgivning kan opfyldes, især:
A permit may only be issued for an introduction under this Regulation, where it is apparent that requirements under other legislation can be met, and in particular:
dyresundhedsbetingelserne i direktiv 2006/88/EF
the animal health conditions set out in Directive 2006/88/EC on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals;
betingelserne i Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet.
the conditions set out in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Udsætning i akvakulturanlæg i tilfælde af rutineindførelser
Release into aquaculture facilities in case of routine introductions
I tilfælde af rutineindførelser tillades udsætning af akvatiske organismer i åbne eller lukkede akvakulturanlæg uden karantæne eller forsøgsudsætning, medmindre den ansvarlige myndighed i undtagelsestilfælde beslutter andet på grundlag af et særligt råd fra den rådgivende komité.
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into open or closed aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Flytninger fra et lukket akvakulturanlæg til et åben akvakulturanlæg skal ikke betragtes som rutine.
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine.
Udsætning i åbne akvakulturanlæg i tilfælde af ikke-rutineindførelser
Release into open aquaculture facilities in case of non-routine introductions
I tilfælde af ikke-rutineindførelser skal udsætningen af akvatiske organismer i åbne akvakulturanlæg om nødvendigt opfylde betingelserne i stk. 2, 3 og 4.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall be subject, if necessary, to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
De akvatiske organismer anbringes i et hertil indrettet karantæneanlæg på Fællesskabets område i overensstemmelse med betingelserne i bilag III for at oprette en gydebestand.
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III, for the purpose of constituting a brood-stock.
Karantæneanlægget kan befinde sig i en anden medlemsstat end den modtagende medlemsstat, hvis alle de berørte medlemsstater er enige herom, og hvis denne løsning er inkluderet i miljørisikovurderingen under artikel 9.
The quarantine facility may be located in a Member State other than the receiving Member State, provided that all Member States concerned agree and that this option has been included in the environmental risk assessment under Article 9.
Hvis det er hensigtsmæssigt, gives der udelukkende mulighed for at bruge afkom af de indførte akvatiske organismer i den modtagende medlemsstats akvakulturanlæg, forudsat at ingen potentielt skadelige ikke-målarter påvises under karantænen.
If appropriate, only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, provided that no potentially harmful non-target species are found during quarantine.
En voksenbestand kan sættes ud i de tilfælde, hvor organismer ikke reproducerer i fangenskab eller er helt produktionsmæssigt sterile, forudsat at det bekræftes, at der ikke forekommer potentielt skadelige ikke-målarter.
Adult stock may be released in those cases where the organisms do not reproduce in captivity or are fully reproductively sterile, providing the absence of potentially harmful non target species is confirmed.
Forsøgsudsætning i åbne akvakulturanlæg
Pilot release into open aquaculture facilities
Den ansvarlige myndighed kan kræve, at der inden udsætningen af akvatiske organismer i åbne akvakultursystemer foretages en indledende forsøgsudsætning med særlige indeslutningsforanstaltninger og forebyggende foranstaltninger, der er baseret på den rådgivende komités råd og henstillinger.
The competent authority may require that the release of the aquatic organisms into open aquaculture systems be preceded by an initial pilot release subject to specific containment and to preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee.
For alle ikke-rutineindførelser og forsøgsudsætninger skal ansøgeren udarbejde en beredskabsplan, der skal godkendes af den ansvarlige myndighed, og som bl.a. omfatter fjernelse af de indførte arter fra miljøet eller en nedsættelse af belægningsgraden i tilfælde af uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller naturligt hjemmehørende populationer.
For all non-routine introductions and pilot releases, the applicant shall draw up a contingency plan for the approval of the competent authority, which shall include, inter alia, the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
Indtræder en sådan begivenhed, bliver beredskabsplanerne straks iværksat, og tilladelsen kan midlertidigt eller permanent trækkes tilbage ifølge artikel 12.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit can be withdrawn, temporarily or permanently as per Article 12.
Fremmede arter overvåges efter deres udsætning i åbne akvakulturanlæg i en periode på to år eller en hel generationscyklus, alt efter hvad der er længst, for at vurdere, om virkningerne var nøjagtigt forudsagt, eller om der er yderligere eller anderledes virkninger.
Alien species shall be monitored after their release into open aquaculture facilities for a period of two years or a full generation cycle, whichever is longer, to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are additional or different impacts.
Især graden af artens spredning eller indeslutning undersøges.
The level of spread or containment of the species shall be studied in particular.
Den ansvarlige myndighed afgør, om ansøgeren besidder den nødvendige ekspertise, eller om et andet organ skal forestå overvågningen.
The competent authority shall decide whether the applicant has the adequate expertise or whether another body is to carry out the monitoring.
Afhængigt af den rådgivende komités udtalelse kan den ansvarlige myndighed kræve længere overvågningsperioder for at vurdere eventuelle langsigtede miljøvirkninger, der ikke let kan påvises i den i stk. 1 fastsatte periode.
Subject to the opinion of the advisory committee, the competent authority may require longer monitoring periods to assess any possible long-term ecosystem effects not easily detectable in the period laid down in paragraph 1.
Den rådgivende komité vurderer resultaterne af overvågningsprogrammet og bemærker især enhver begivenhed, der ikke er korrekt forudset i miljørisikovurderingen.
The advisory committee shall evaluate the results of the monitoring programme and note in particular any event not correctly anticipated in the environmental risk assessment.
Resultaterne af vurderingen sendes til den ansvarlige myndighed og omfatter et resumé af resultaterne i det nationale register, der er oprettet i henhold til artikel 23.
The results of that evaluation shall be sent to the competent authority which shall include a summary of the results in the national register established under Article 23.
BETINGELSER FOR OMPLANTNINGER EFTER UDSTEDELSE AF EN TILLADELSE
CONDITIONS FOR TRANSLOCATIONS AFTER ISSUE OF A PERMIT
Der kan kun udstedes tilladelse til en omplantning ifølge denne forordning, hvis det er åbenbart, at kravene i anden lovgivning kan opfyldes, især:
A permit may only be issued for a translocation under this Regulation where it is apparent that requirements under other legislation can be met and in particular:
dyresundhedsbetingelserne i direktiv 2006/88/EF
the animal health conditions set out in Directive 2006/88/EC;
betingelserne i direktiv 2000/29/EF.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC.
Ikke-rutineomplantninger til åbne akvakulturanlæg
Non-routine translocation into open aquaculture facilities
I tilfælde af ikke-rutineomplantninger til åbne akvakulturanlæg kan den ansvarlige myndighed kræve, at der inden udsætningen af akvatiske organismer foretages en indledende forsøgsudsætning med særlige indeslutningsforanstaltninger og forebyggende foranstaltninger, der er baseret på den rådgivende komités råd og henstillinger.
In the case of non-routine translocations into open aquaculture facilities, the competent authority may require that release of aquatic organisms be preceded by an initial pilot release with specific containment and preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee.
Den modtagende medlemsstat kan i undtagelsestilfælde og efter Kommissionens samtykke kræve karantæne i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, 3 og 4, før udsætning af arter fra ikke-rutineomplantninger i åbne akvakulturanlæg.
The receiving Member State may, in exceptional cases and subject to approval by the Commission, require quarantine in accordance with Article 15(2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open aquaculture facilities.
I anmodningen om godkendelse fra Kommissionen anføres grundene til, at der anmodes om karantæne.
The request for approval by the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
Kommissionen besvarer sådanne anmodninger inden for 30 dage.
The Commission shall reply to such requests within 30 days.
Overvågning efter omplantning
Monitoring following translocation
Efter en ikke-rutineomplantning overvåges arten i overensstemmelse med artikel 18.
Following a non-routine translocation, the species shall be monitored in accordance with Article 18.
Medlemsstaterne fører et register over indførelser og omplantninger med en historisk oversigt over alle ansøgninger og den hertil knyttede dokumentation, der er indsamlet inden udstedelsen af en tilladelse og i overvågningsperioden.
Member States shall keep a register of introductions and translocations containing a historical record of all applications made and the associated documentation gathered before the issue of a permit and during the monitoring period.
Registeret stilles frit til rådighed for medlemsstaterne og offentligheden i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger.For at give medlemsstaterne mulighed for at udveksle oplysningerne i deres registre kan der udvikles et særligt oplysningssystem efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The register shall be made freely available to the Member States and public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information.To allow Member States to share the information contained in their registers, a specific information system may be developed in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Nærmere regler og tilpasning til den tekniske udvikling
Detailed rules and adaptation to technical progress
Ændringer af bilag I, II, III og IV og de dertil svarende bestemmelser, som måtte være nødvendige for at tilpasse dem til de tekniske og videnskabelige fremskridt, vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Amendments to Annexes I, II, III and IV and their corresponding provisions necessary in order to adapt them to technical and scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
For at en art kan tilføjes i bilag IV, skal den akvatiske organisme have været brugt i akvakultur i lang tid (set i forhold til dens livscyklus) i visse dele af Fællesskabet uden nogen skadelige virkninger, og indførelse og omplantning må kunne ske uden samtidig flytning af potentielt skadelige ikke-målarter.
In order for species to be added to Annex IV, the aquatic organism must have been used in aquaculture for a long time (with reference to its life cycle) in certain parts of the Community with no adverse effects, and introductions and translocations must be able to take place without the coincident movement of potentially harmful non target species.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 gennemførelsesbestemmelser vedrørende de nødvendige betingelser for tilføjelse af arter i bilag IV, jf. stk. 2.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, the rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in paragraph 2.
Når Kommissionen har vedtaget gennemførelsesbestemmelserne, jf. stk. 3, kan medlemsstaterne anmode Kommissionen om at tilføje arter i bilag IV efter proceduren i stk. 1.
After the adoption by the Commission of the implementing rules mentioned in paragraph 3, Member States may request the Commission to add species to Annex IV making use of the procedure mentioned in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan fremlægge videnskabelige data som bevis for overensstemmelse med de relevante kriterier for tilføjelse af arter i bilag IV.
Member States may provide scientific data to prove coherence with relevant criteria for adding species to Annex IV.
Kommissionen træffer inden for fem måneder efter modtagelsen af ansøgningerne afgørelse om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at imødekomme dem, idet den tid fratrækkes, hvor medlemsstaten efter anmodning fra Kommissionen fremlægger supplerende oplysninger.
The Commission shall decide within five months following receipt of the requests on their suitability excluding time when the Member State provides additional information if the Commission so requests.
Dog skal der inden 1. januar 2009 træffes afgørelse om anmodninger fra medlemsstaterne om tilføjelse af arter i bilag IV, der er modtaget inden datoen for forordningens ikrafttræden.
However, Member States’ requests to add species to Annex IV received before the date of entry into force of the Regulation, shall be decided before 1 January 2009.
De medlemsstater, som har regioner i den yderste periferi, jf. artikel 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan foreslå, at der tilføjes arter i et særligt afsnit af bilag IV med henblik på disse regioner.
Member States concerned may propose in respect of their outermost regions, as referred to in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, the addition of species to be included in a separate part of Annex IV.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den finder anvendelse seks måneder efter, at Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser, jf. artikel 24, stk. 3, er trådt i kraft, dog senest den 1. januar 2009.
It shall apply six months after a Commission's Regulation on implementing rules referred to in Article 24(3) enters into force, but not later than 1 January 2009.
Bestemmelserne i kapitel I og II samt i artikel 24 finder dog anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
However, the provisions contained in Chapter I and Chapter II as well as Article 24, shall be applicable as from the date of entry into force of the Regulation.
Seehofer Formand
Seehoffer
EUT C 324 af 30.12.2006, s. 15.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 15.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/2001 (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Ændret ved beslutning 2004/864/EF (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 91).
Decision as amended by Decision 2004/864/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 91).
(Vejledende retningslinjer for dossieret, som udfyldes af ansøgeren, jf. artikel 6)
(Indicative guidelines for the dossier to be completed by applicant as foreseen under Article 6)
Når det er muligt, skal der gives oplysninger med referencer fra videnskabelig litteratur og notater om personlig kommunikation med videnskabelige myndigheder og fiskerieksperter.
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
Ansøgerne rådes til at skelne mellem flytninger til »åbne« eller »lukkede« akvakulturanlæg.
Applicants are advised to distinguish between movements to ‘open’ or ‘closed’ aquaculture facilities.
Når der i en ansøgning henvises til en foreslået omplantning frem for en indførelse, skal udtrykkene indførelse/indført med henblik på dette bilag erstattes af omplantning/omplantet.
For the purpose of this Annex when an application refers to a proposed translocation, rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Et kort resumé over dokumentet vedlægges, herunder en beskrivelse af forslaget, de mulige virkninger på indfødte arter og deres levesteder og de forholdsregler, der kan tages for at reducere potentielle virkninger på indfødte arter.
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native species.
Navn (almindeligt og videnskabeligt) på den organisme, der foreslås indført eller omplantet, med angivelse af slægt, art, underart eller en lavere klassifikation, når en sådan findes.
Name (common and scientific) of the organism proposed for introduction or translocation, indicating the genus, species, subspecies or lower taxonomic classification where applicable.
Beskriv kendetegnene, herunder karakteristiske kendetegn, for organismen.
Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
Vedlæg en videnskabelig tegning eller et foto.
Include a scientific drawing or photograph.
Beskriv historien inden for akvakultur, forøgelse eller andre indførelser (hvis relevant).
Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
Beskriv formålet med og begrundelsen for den foreslåede indførelse, herunder en forklaring på, hvorfor et sådant mål ikke kan nås ved at anvende en naturligt hjemmehørende art.
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilisation of an indigenous species.
Hvilke alternative strategier har man overvejet for at opfylde formålet med forslaget?
What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
Hvad er det geografiske område for den foreslåede indførelse?
What is the geographic area of the proposed introduction?
Beskriv modtagermiljøets levesteder, økosystemer og beskyttelsesstatus.
Describe the habitats, ecosystem and protection status of the receiving environment.
Vedlæg et kort.
Include a map.
Angiv, hvor mange organismer der foreslås indført (til at begynde med, i sidste ende).
Describe the numbers of organisms it is proposed to introduce (initially, ultimately).
Kan projektet opdeles i afsnit?
Can the project be broken down into different sub-components?
Hvis ja, hvor mange organismer omfatter hvert afsnit så?
If so, how many organisms are involved in each sub-component?
Beskriv kilden/kilderne til bestanden (anlæg) og den genetiske bestand (hvis kendt).
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Livshistorieoplysninger om den art, der skal indføres — for hvert livshistorietrin
Life history information of the species to be introduced — for each life history stage
Beskriv det naturlige spredningsområde og ændringer i spredningsområde på grund af indførelse.
Describe the native range and range changes due to introductions.
Har den bestand, fra hvilken indførelsen/omplantningen foretages, forbindelse til kendte ikke-målarter?
Does the stock from which the introduction/translocation will be made have a link with any known non-target species?