natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rubrikkerne vedrørende olivenolie og humle er der ved en fejl ikke taget højde for ændringerne af nævnte bilag, som blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/2005 af 22. december 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 795/2004 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
Due to an error, the entries for olive oil and hops did not take into account the amendments to that Annex introduced by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 of 22 December 2005 amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed med virkning fra datoen, fra hvilken forordning (EF) nr. 2183/2005 finder anvendelse —
Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 2183/2005,
Forordning (EF) nr. 1782/2003 som bl.a. ændret ved tiltrædelsesakten af 2005 ændres således:
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, is hereby amended as follows:
For så vidt angår de medlemsstater, der anvender støtten til olivenplantager i henhold til kapitel 10b i afsnit IV, skal identifikationssystemet også omfatte et geografisk informationssystem for olivendyrkning bestående af en elektronisk alfanumerisk database og en elektronisk grafisk referencedatabase for de pågældende oliventræer og arealer.«
For the Member states applying the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV, the identification system shall include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned.’;
Medlemsstater, der ikke anvender støtten til olivenplantager i henhold til kapitel 10b i afsnit IV, kan beslutte at lade det i stk. 2 nævnte geografiske informationssystem for olivendyrkning indgå i systemet til identificering af landbrugsparceller.«
Member States not applying the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV may decide to include the geographical information system for olive cultivation referred to in paragraph 2 in the identification system for agricultural parcels.’;
Artikel 22, stk. 1, andet led, affattes således:
the second indent of Article 22(1) shall be replaced by the following:
antallet af oliventræer og deres placering på parcellen, hvis der er indgivet en ansøgning om støtte til olivenplantager i henhold til kapitel 10b i afsnit IV, eller hvis medlemsstaten benytter sig af den i artikel 20, stk. 3, omhandlede mulighed.«
in the case of an application for the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV, or where the Member State is applying the option referred to in Article 20(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,’;
Artikel 42, stk. 8, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 42(8) shall be replaced by the following:
»Bortset fra overdragelse ved arv eller forskud på arv, bedriftssammenlægning eller -opdeling, og uanset artikel 46 kan rettigheder, der er fastlagt ved anvendelse af den nationale reserve, ikke overdrages i en periode på fem år, der løber fra tildelingen af disse rettigheder.
‘Except in the case of a transfer by actual or anticipated inheritance and of mergers and scissions, and by way of derogation from Article 46, the entitlements established using the national reserve shall not be transferred for a period of five years starting from their allocation.
I tilfælde af bedriftssammenlægning eller -opdeling beholder den eller de landbrugere, der driver den eller de nye bedrifter, de oprindeligt tildelte rettigheder fra den nationale reserve i den resterende del af femårsperioden.«
In the case of a merger or scission, the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve until the remaining part of the five-year period.’;
Artikel 44, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of Article 44(2) shall be replaced by the following:
»Ved »støtteberettiget hektar« forstås også arealer, der er tilplantet med humle eller er omfattet af en midlertidig udtagningsforpligtelse, eller arealer tilplantet med oliventræer.«
‘“Eligible hectare” shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas under olive trees.’;
Artikel 51, litra a), affattes således:
point (a) of Article 51 shall be replaced by the following:
vedvarende afgrøder, undtagen oliventræer og humle«.
permanent crops, apart from olive trees or hops;’;
Artikel 56, stk. 4, affattes således:
Article 56(4) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne bemyndiges til at udbetale national støtte på op til 50 % af de udgifter, der er forbundet med overgang til vedvarende afgrøder til biomasseproduktion på udtagne arealer.«
Member States shall be authorised to pay national aid up to 50 % of the costs associated with establishing permanent crops intended for bio-mass production on set-aside land.’;
Artikel 60, stk. 1, affattes således:
Article 60(1) shall be replaced by the following:
Benytter en medlemsstat valgmuligheden i artikel 59, kan landbrugerne som en undtagelse fra artikel 51, litra b) og c), og i henhold til nærværende artikel også anvende de parceller, der er omfattet af erklæringen i artikel 44, stk. 3, til produktion af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 eller artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 og andre kartofler end kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, som der ydes støtte til i henhold til artikel 93 i nærværende forordning, bortset fra afgrøder som omhandlet i artikel 51, litra a).«
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59, farmers may, by way of derogation from Article 51(b) and (c) and in accordance with this Article, also use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 or in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and of potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except crops referred to in Article 51(a).’;
Artikel 71d, stk. 6, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 71d(6) shall be replaced by the following:
Bortset fra overdragelse ved arv eller forskud på arv, bedriftssammenlægning eller -opdeling og anvendelse af stk. 3, og uanset artikel 46 kan rettigheder, der er fastlagt ved anvendelse af den nationale reserve, ikke overdrages i en periode på fem år, der løber fra tildelingen af disse rettigheder.
Except in the case of a transfer by actual or anticipated inheritance, of mergers and scissions and of the application of paragraph 3, and by way of derogation from Article 46, the entitlements established using the national reserve shall not be transferred for a period of five years starting from their allocation.
I tilfælde af bedriftssammenlægning eller -opdeling beholder den eller de landbrugere, der driver den eller de nye bedrifter, de oprindeligt tildelte rettigheder fra den nationale reserve i den resterende del af femårsperioden.«
In the case of a merger or scission, the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve for the remaining part of the five-year period.’;
Artikel 71g, stk. 1, affattes således:
Article 71g(1), shall be replaced by the following:
Landbrugerne kan som en undtagelse fra artikel 51, litra b) og c), og i henhold til nærværende artikel også anvende de parceller, der er omfattet af erklæringen i artikel 44, stk. 3, til produktion af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 eller artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, og andre kartofler end kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, som der ydes støtte til i henhold til artikel 93 i nærværende forordning, bortset fra afgrøder som omhandlet i artikel 51, litra a).«
Farmers may, by way of derogation from Article 51(b) and (c) and in accordance with this Article, also use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 or in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and of potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except crops referred to in Article 51(a).’;
I artikel 71m tilføjes følgende stykke:
the following subparagraph shall be added to Article 71m:
»For Malta finder stk. 2 imidlertid ikke anvendelse, og fravigelsen i henhold til stk. 1 finder anvendelse uden betingelsen om, at den pågældende opretholder mindst 50 % af den landbrugsaktivitet, der blev udøvet inden overgangen til enkeltbetalingsordningen, udtrykt i storkreaturer.«
‘However, for Malta, the second subparagraph shall not apply and the derogation provided for in the first subparagraph shall apply without the condition that the farmer maintain at least 50 % of the agricultural activity exercised before the transition to the single payment scheme expressed in livestock units.’;
I artikel 88 tilføjes følgende stykke:
the following subparagraph shall be added to Article 88:
»Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på støtten til energiafgrøder i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 1. januar 2007.«
‘Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for energy crops in the Community as constituted on 1 January 2007.’;
Artikel 89, stk. 1, affattes således:
Article 89(1) shall be replaced by the following:
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 2000000 ha, som der kan ydes støtte for.«
A maximum guaranteed area of 2000000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’;
»Artikel 90a
‘Article 90a
Medlemsstaterne bemyndiges til at udbetale national støtte på op til 50 % af omkostningerne ved at etablere vedvarende afgrøder på de arealer, for hvilke der er indgivet ansøgning om støtte til energiafgrøder.«
Member States shall be authorised to pay national aid up to 50 % of the costs associated with establishing permanent crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops.’;
Artikel 110q, stk. 1, affattes således:
Article 110q(1) shall be replaced by the following:
I de medlemsstater, der har ydet omstruktureringsstøtte som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 320/2006 for mindst 50 % af den sukkerkvote, der pr. 20. februar 2006 er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006, ydes der fællesskabsstøtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter.«
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.’;
Artikel 110s affattes således:
Article 110s shall be replaced by the following:
»Artikel 110s
‘Article 110s
Støttebeløbet er lig halvdelen af det beløb, der opnås ved at dividere beløbet for det loft, som er nævnt i bilag VII, punkt K, nr. 2), for den berørte medlemsstat for det tilsvarende år med den samlede sukker- og inulinsirupkvote, der pr. 20. februar 2006 er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in point 2 of point K of Annex VII for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på støtten til sukkerroe- og sukkerrørsproducenter.«
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.’;
I artikel 143b foretages følgende ændringer:
Article 143b shall be amended as follows:
De nye medlemsstater kan senest på tiltrædelsesdatoen beslutte at erstatte de direkte betalinger undtagen støtten til energiafgrøder, jf. afsnit IV, kapitel 5, i den i stk. 9 omtalte gyldighedsperiode med en generel arealbetaling, som skal beregnes i henhold til stk. 2.«
The new Member States may decide not later than the date of accession to replace the direct payments, with the exception of the aid for energy crops established in Chapter 5 of Title IV, during the period of application referred to in paragraph 9, with a single area payment which shall be calculated in accordance with paragraph 2.’;
Stk. 5, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of paragraph 5 shall be replaced by the following:
»Med henblik på betalinger efter den generelle arealbetalingsordning skal alle marker svarende til kriterierne i stk. 4 samt marker tilplantet med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), der er holdt i god landbrugsmæssig stand pr. 30. juni 2003, og for hvilke der er indgivet ansøgning om støtte til energiafgrøder som fastsat i artikel 88, være støtteberettiget.
‘For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 4, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 and which are subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88, shall be eligible.
For Bulgarien og Rumænien skal alle marker svarende til kriterierne i stk. 4 samt marker tilplantet med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), for hvilke der er indgivet ansøgning om støtte til energiafgrøder som fastsat i artikel 88, imidlertid være støtteberettiget.«
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 4, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which are subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88, shall be eligible.’;
Stk. 6, tredje afsnit, affattes således:
in paragraph 6, the third subparagraph shall be replaced by the following:
»Fra 1. januar 2005 og indtil den 31. december 2008 kan de nye medlemsstater frit vælge, om de vil anvende artikel 3, 4, 6, 7 og 9, for så vidt som disse bestemmelser vedrører lovgivningsmæssige forvaltningskrav.
‘As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Bulgarien og Rumænien kan dog frit vælge, om de vil anvende artikel 3, 4, 6, 7 og 9 indtil den 31. december 2011.«
However for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011.’;
Den generelle arealbetalingsordning skal være til rådighed for alle nye medlemsstater i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2010, jf. dog stk. 11.
Subject to paragraph 11, for any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende skal den generelle arealbetalingsordning dog være til rådighed i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2011.
However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2011.
Nye medlemsstater skal underrette Kommissionen om, at de agter at ophøre med at anvende ordningen senest den 1. august i det sidste anvendelsesår.«
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.’;
Stk. 11, tredje afsnit, affattes således:
the third subparagraph of paragraph 11 shall be replaced by the following:
»Indtil udløbet af den generelle arealbetalingsordnings anvendelsesperiode som omhandlet i stk. 9 gælder procentsatsen i artikel 143a.
‘Until the end of the period of application of the single area payment scheme as referred to in paragraph 9, the percentage rate set out in Article 143a shall apply.
Hvis anvendelsen af den generelle arealbetalingsordning forlænges efter 2010 i henhold til en afgørelse truffet efter første afsnit, litra b), skal den procentsats, der er fastsat i artikel 143a for 2010, gælde indtil udløbet af den generelle arealbetalingsordnings sidste anvendelsesår.«
If the application of the single area payment scheme is extended beyond the end of 2010 pursuant to a decision taken under point (b) of the first subparagraph of this paragraph, the percentage rate set out in Article 143a for 2010 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme.’;
Stk. 1, første afsnit, første punktum, affattes således:
in the first subparagraph of paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
»Uanset artikel 143b kan de nye medlemsstater, som anvender den generelle arealbetalingsordning, senest den 30. april 2006 beslutte for årene 2006 til 2010 at yde en særskilt sukkerbetaling til de landbrugere, der er støtteberettigede i henhold til den generelle arealbetalingsordning.«
‘By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide by 30 April 2006 to grant in respect of the years 2006 to 2010 a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.’;
Uanset stk. 2 kan hver enkelt berørt ny medlemsstat inden den 31. marts i det år, for hvilket den særskilte sukkerbetaling ydes, og på grundlag af objektive kriterier beslutte at anvende et lavere loft for den særskilte sukkerbetaling end det, der er angivet i bilag VII, punkt K. Når det samlede beløb, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, overstiger det loft. der er fastsat af den nye berørte medlemsstat, nedsættes det årlige beløb, der ydes til landbrugerne, forholdsmæssigt.«
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in point K of Annex VII. Where the sum of the amounts determined in accordance with paragraph 1 exceeds the ceiling decided by the new Member State concerned, the annual amount to be granted to the farmers shall be reduced proportionally.’;
Ved arv eller forskud på arv tildeles den særskilte sukkerbetaling til den landbruger, som har arvet bedriften, forudsat at denne landbruger er støtteberettiget i henhold til den generelle arealbetalingsordning.«
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.’;
Rubrikken vedrørende »olivenolie« affattes således:
The entry for ‘olive oil’ shall be replaced by the following:
Artikel 48a, stk. 11, i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 (EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1)
Article 48a(11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p. 1)
For Malta og Slovenien i 2006«
For Malta and Slovenia in 2006’;
Rubrikken vedrørende »humle« affattes således:
The entry for ‘hops’ shall be replaced by the following:
Artikel 48a, stk. 12, i forordning (EF) nr. 795/2004
Article 48a(12) of Regulation (EC) No 795/2004
For Slovenien i 2006«.
For Slovenia in 2006’.
I artikel 51, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005 tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be is added to Article 51(3) of Regulation (EC) No 1698/2005:
»Undtagelsesbestemmelsen i første afsnit finder anvendelse indtil den 31. december 2008.
‘The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende finder den dog anvendelse indtil den 31. december 2011.«
However, for Bulgaria and Romania it shall apply until 31 December 2011.’
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 of January 2007 subject to the entry into force of the 2005 Treaty of Accession of Bulgaria and Romania insofar as the provisions of this Regulation are based on that Treaty.
Artikel 1, stk. 6, anvendes dog med virkning fra den 1. januar 2005, artikel 1, stk. 14, 15, 17 og 18, anvendes med virkning fra den 1. januar 2006.
However, Article 1(6) shall apply with effect from 1 January 2005, Article 1(14), (15), (17) and (18) shall apply with effect from 1 January 2006.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 318/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006 p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1463/2006 (EUT L 277 af 9.10.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2013/2006
Council Regulation (EC) No 2013/2006
om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren
amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, og artikel 299, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
After consulting the European Economic and Social Committee,
Reglerne for bananer er for øjeblikket fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1].
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1].
Støtteordningen for bananproducenterne er især baseret på principper, der er blevet gennemgribende ændret for andre markedsordninger.
Specifically, the aid scheme for banana producers is based on principles which have been substantially reformed for other common market organisations.
Ordningen bør ændres for at sikre landbrugsbefolkningen i områder, hvor der produceres bananer, en rimelig levestandard, for at midlerne i højere grad kan blive anvendt til at gøre producenterne markedsorienterede, for at stabilisere udgifterne, for at sikre, at EF's internationale forpligtelser overholdes, for at tage højde for produktionsområdernes særlige forhold, for at forenkle forvaltningen af ordningen og rette den ind efter principperne for de fælles markedsordninger, der har været igennem en reform.
In order to better ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.