natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 14. til den 18. maj 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 14 to 18 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 14. til 18. maj 2007
Week of 14 to 18 May 2007: % of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2007
Commission Regulation (EC) No 560/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 63, stk. 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63(8) thereof,
I henhold til artikel 63, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der i det omfang, det er nødvendigt for at sikre eksporten af de produkter, der er opført i forordningens artikel 1, stk. 2, litra a) og b), på grundlag af priserne for disse produkter på verdensmarkedet og inden for rammerne af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300, fastsættes eksportrestitutioner, der svarer til forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og priserne i EF.
Pursuant to Article 63(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, to the extent necessary to enable the products listed in Article 1(2)(a) and (b) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund.
Der kan fastsættes eksportrestitutioner for de mængder, der svarer til forskellen mellem EF's eksport og tredjelandes eksport.
Export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports.
Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 [2] bør derfor ændres.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [2] should therefore be amended accordingly.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 883/2001 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 883/2001 affattes teksten under overskrifterne »Zone 3« og »Zone 4« således:
In Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, the text under the headings ‘zone 3’ and ‘zone 4’ is replaced by the following:
»Zone 3: Østeuropa og Samfundet af Uafhængige Stater
‘Zone 3: Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States
Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
Zone 4: Vesteuropa
Zone 4: Western Europe
Island og Norge.«
Iceland, Norway’
Kommissionens forordning (EF) nr. 561/2007
Commission Regulation (EC) No 561/2007
af 24. maj 2007
of 24 May 2007
Denne forordning træder i kraft den 25. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 May 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2007.
Done at Brussels, 24 May 2007.
til Kommissionens forordning af 24. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 562/2007
Commission Regulation (EC) No 562/2007
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 25. maj 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 25 May 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 563/2007
Commission Regulation (EC) No 563/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 25. maj 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 564/2007
Commission Regulation (EC) No 564/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 24. maj 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 24. maj 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 35,885 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 24 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,885 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2007
Commission Regulation (EC) No 565/2007
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 25. maj 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 566/2007
Commission Regulation (EC) No 566/2007
om fjernelse af Republikken Chile fra listen over begunstigede lande i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
removing the Republic of Chile from the list of beneficiary countries in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [1], særlig artikel 26, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 26 thereof,
Republikken Chile er anført på listen over begunstigede lande under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, som er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005.
The Republic of Chile is included in the list of beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences, set out in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005.
Indarbejdelsen af alle de toldpræferencer, som er indrømmet Chile under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side blev afsluttet med konsolideringen ved afgørelse nr. 2/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Chile den 16. oktober 2006 om ændring af bilag I til aftalen [2].
The incorporation, into the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of all of the tariff preferences granted to Chile under the Community’s scheme of generalised tariff preferences has been completed with the consolidation effected by Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council of 16 October 2006 on the amendment of Annex I to the Agreement [2].
Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 980/2005 fjernes et land fra listen over begunstigede lande i bilag I til forordningen, når landet er omfattet af en præferenceaftale med Fællesskabet, der mindst indeholder alle de præferencer, som det pågældende land nyder godt af under dette arrangement.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the removal of a country from the list of beneficiary countries in Annex I thereto, when it benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided by that scheme for that country.
Bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Republikken Chile fjernes fra listen over begunstigede lande under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005.
The Republic of Chile shall be removed from the list of beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences, set out in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005.
EUT L 322 af 22.11.2006, s. 5 (afgørelse 2006/792/EF).
OJ L 322, 22.11.2006, p. 5.
Kommissionens forordning (EF) nr. 567/2007
Commission Regulation (EC) No 567/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 297/2003 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingentet for oksekød med oprindelse i Chile
amending Regulation (EC) No 297/2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 297/2003 [2] åbnes og forvaltes der på flerårig basis et toldkontingent for import af visse oksekødsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 297/2003 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for certain beef and veal products.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [3] anvendes for importlicenser i importtoldkontingentperioder fra og med 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Bestemmelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør gælde fra 1. juli 2007 for importlicenser, der udstedes efter forordning (EF) nr. 297/2003 med forbehold af yderligere betingelser, som er fastsat i nævnte forordning.
The provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 297/2003, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Det er nødvendigt tilpasse bestemmelserne i forordning (EF) nr. 297/2003 til forordning (EF) nr. 1301/2006, hvor det er relevant.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 297/2003 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Nogle bestemmelser i forordning (EF) nr. 297/2003 vedrørende en tidligere importtoldkontingentperiode er overflødige.
Some provisions of Regulation (EC) No 297/2003 relating to an import tariff quota period in the past are obsolete.
Af hensyn til klarheden bør disse bestemmelser ophæves.
For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
Forordning (EF) nr. 297/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 297/2003 should therefore be amended accordingly.
I artikel 1 udgår stk. 2.
in Article 1, paragraph 2 is deleted;
Forordning (EF) nr. 1445/95, forordning (EF) nr. 1291/2000 og kapitel III i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.3) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3. In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Importlicenserne forpligter til indførsel fra det angivne land.
The import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
I licensansøgningernes og licensernes rubrik 8 anføres oprindelseslandet, og der sættes kryds i »ja«-feltet.«
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating “yes” shall be ticked.’
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Originaleksemplaret og en behørigt bekræftet kopi af ægthedscertifikatet forelægges for den pågældende medlemsstats kompetente myndighed (i det følgende benævnt »den kompetente myndighed«) sammen med den første ansøgning om importlicens svarende til ægthedscertifikatet.«
‘The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 568/2007
Commission Regulation (EC) No 568/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 996/97 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991
amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 [2] åbnes og forvaltes der på flerårig basis et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991.
Commission Regulation (EC) No 996/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991.
For mængder med oprindelse i og indført fra Argentina, jf. artikel 1, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 996/97, bør bestemmelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006 gælde fra 1. juli 2007 for importlicenser, der udstedes efter forordning (EF) nr. 996/97 med forbehold af yderligere betingelser, som er fastsat i nævnte forordning.
For the quantities originating in and coming from Argentina, as referred to in Article 1(3)(a) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
For mængder med oprindelse i og indført fra andre tredjelande end Argentina, jf. artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 996/97, bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 om importlicensansøgninger, ansøgernes status og licensudstedelsen gælde.
For the quantities originating in and coming from third countries other than Argentina, as referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences should apply.
Kapitel I og II i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør derfor gælde fra 1. juli 2007 for importlicenser, der udstedes for disse mængder efter forordning (EF) nr. 996/97 med forbehold af yderligere betingelser, som er fastsat i nævnte forordning.
Chapter I and II of Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore apply, from 1 July 2007, to imports licences issued for those quantities pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i forordning (EF) nr. 996/97 til forordning (EF) nr. 1301/2006, hvor det er relevant.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Nævnte forordning begrænser specielt licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i importtoldkontingentperioden.
That Regulation, in particular, limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Forordning (EF) nr. 996/97 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 996/97 should therefore be amended accordingly.
For perioder fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år, i det følgende benævnt »importtoldkontingentperioden«, åbnes der hvert år et EF-importtoldkontingent for en årlig mængde på 1500 tons for frosset mellemgulv af hornkvæg henhørende under KN-kode 02062991.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the “import tariff quota period”.
Kontingentets løbenummer er 09.4020.«
The order number of the quota shall be 09.4020.’
Der tilføjes følgende som stk. 6:
the following paragraph 6 is added:
For de importordninger, der omhandles i stk. 3, litra a), finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1445/95, Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 og kapitel III i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
For de importordninger, der omhandles i stk. 3, litra b), finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1445/95, (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Stk. 2, litra a), affattes således:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
i rubrik 8 oplysning om oprindelseslandet, og for indførsel af de mængder, der omhandles i artikel 1, stk. 3, litra a), sættes der kryds i »ja«-feltet«
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box “yes” shall be ticked;’.
I artikel 5, stk. 2, udgår andet afsnit.
in Article 5(2), the second subparagraph is deleted;
Adgang til den importordning, der omhandles i artikel 1, stk. 3, litra b), betinges af, at licensansøgningen fra den handlende højst omfatter 80 tons.«
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.’
De i artikel 7 omhandlede licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første 10 dage af importtoldkontingentperioden.
The licence applications referred to in Article 7 shall be lodged only during the first 10 days of each import tariff quota period.
Senest kl. 16.00, Bruxelles-tid, den syvende arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger, for hvert oprindelsesland.
No later than 16.00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Importlicenserne udstedes fra den syvende til og med den sekstende arbejdsdag efter sidste frist for de meddelelser, der omhandles i stk. 2.«
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 569/2007
Commission Regulation (EC) No 569/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 210/2007 om fravigelse af forordning (EF) nr. 1282/2006 for så vidt angår gyldighedsperioden for eksportlicenser med forudfastsættelse af eksportrestitutionen for mælk og mejeriprodukter
modifying Regulation (EC) No 210/2007 derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector
I artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 af 17. august 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] er der fastsat en gyldighedsperiode for eksportlicenser.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Som en sikkerhedsforanstaltning for at beskytte Fællesskabets budget mod unødige udgifter og for at undgå spekulation i eksportrestitutioner i mejerisektoren blev det i Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2007 [3] fastsat, at gyldighedsperioden for eksportlicenser for mejeriprodukter, som der er indgivet ansøgning om fra den 1. marts 2007, som en fravigelse af forordning (EF) nr. 1282/2006 bør begrænses til den 30. juni 2007.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 210/2007 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2007 on should be limited to 30 June 2007.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 210/2007.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 210/2007.
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 210/2007 affattes således: »Artikel 1
Article 1 of Regulation (EC) No 210/2007 is replaced by the following:
Uanset artikel 8 i forordning (EF) nr. 1282/2006 udløber gyldighedsperioden for de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der ansøges om til og med den 14. juni 2007 for de produkter, der er omhandlet i nævnte artikels litra c), den 30. juni 2007.«
‘By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 14 June 2007 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2007.’
Den anvendes fra den 25. maj 2007.
It shall apply from 25 May 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 532/2007 (EUT L 125 af 15.5.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
EUT L 61 af 28.2.2007, s. 23.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 23.
Kommissionens forordning (EF) nr. 570/2007
Commission Regulation (EC) No 570/2007
Restitutionssatser fra 25. maj 2007 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2007
Commission Regulation (EC) No 571/2007
Restitutionssatser fra 25. maj 2007 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 25 May 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 572/2007
Commission Regulation (EC) No 572/2007