natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de mængder sorterede æg, der er modtaget fra andre pakkerier, herunder disse pakkeriers kode og mindst holdbar til-dato
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
de mængder usorterede æg, der er leveret til andre pakkerier, opdelt efter producent, med angivelse af disse pakkeriers kodenummer og læggedato eller -periode
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
antallet og/eller vægten af æg, der er leveret, opdelt efter kvalitets- og vægtklasse, pakkedato for klasse B-æg eller mindst holdbar til-dato for klasse A-æg, og opdelt efter køber med angivelse af dennes navn og adresse.
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of Class B eggs or the date of minimum durability in the case of Class A eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.
Pakkerierne ajourfører fortegnelsen over den faktiske beholdning hver uge.
Packing centres shall update their physical stock records each week.
Hvis klasse A-æg og pakningerne med dem er mærket med de æglæggende høners foder, jf. artikel 15, fører pakkerier, der anvender sådanne angivelser, separate fortegnelser herover i henhold til stk. 1.
Where Class A eggs and their packs bear an indication of how laying hens are fed in accordance with Article 15, packing centres using such indications shall keep separate records in accordance with paragraph 1.
Ved anvendelsen af nærværende artikel kan pakkerierne i stedet for at føre fortegnelser over salg og leverancer, opbevare fakturaer og følgesedler med de oplysninger, som er nævnt i stk. 1 og 2.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Frister for at føre fortegnelser
Time limits for keeping records
De fortegnelser og dokumenter, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, og artikel 20, 21 og 22, skal opbevares i mindst tolv måneder fra den dato, de blev udfærdiget.
Records and files referred to in Articles 7(2), 20, 21 and 22 shall be kept for at least 12 months from the date of their creation.
Kontrol af erhvervsdrivende
Inspection of operators
Foruden stikprøvetagning kontrolleres de erhvervsdrivende med en hyppighed, som kontrolorganerne fastsætter på grundlag af en risikoanalyse, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1028/2006, idet der mindst tages hensyn til følgende:
Apart from random sampling, operators shall be inspected at a frequency to be determined by the inspection services on the basis of a risk analysis as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1028/2006 taking account, at least, of:
resultaterne af tidligere kontrol
the results of previous checks;
den komplekse karakter af de afsætningsstrømme, som æg følger
the complexity of the marketing channels followed by the eggs;
omfanget af segmentering i produktionsvirksomheden eller pakkeriet
the degree of segmentation in the production or packing establishment;
de mængder, der produceres eller pakkes
the quantity of eggs produced or packed;
væsentlige ændringer af arten af de æg, der produceres eller behandles, eller af afsætningsmetoder i forhold til foregående år.
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
Kontrollen skal føres med regelmæssige mellemrum og være uanmeldt.
Inspections shall be conducted regularly and be unannounced.
Kontrolorganerne skal på forlangende have adgang til fortegnelserne i artikel 20, 21 og 22.
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
Beslutninger ved misligholdelse
Decisions on non-compliance
Hvis det ved kontrollen i henhold til artikel 24 konstateres, at forordningen ikke er overholdt, må kontrolorganerne kun træffe beslutninger for hele det parti, der er kontrolleret.
Decisions by inspection services following inspections provided for in Article 24 indicating non-compliance with this Regulation may only be taken for the whole of the batch which has been checked.
Fastlås det ved kontrollen, at partiet ikke er i overensstemmelse med forordningen, forbyder kontrolorganet forhandlingen af det pågældende parti eller importen, såfremt det hidrører fra et tredjeland, så længe og for så vidt det ikke godtgøres, at partiet er blevet bragt i overensstemmelse med forordningen.
Where the checked batch is deemed not to comply with this Regulation, the inspection service shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with this Regulation.
Det kontrolorgan, der gennemførte kontrollen, undersøger, om det afviste parti bringes eller er bragt i overensstemmelse med forordningen.
The inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
Kvalitetstolerancer
Tolerance for quality defects
Følgende tolerancer er tilladt ved kontrol af partier af klasse A-æg:
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
på pakkeriet lige før afsendelsen: 5 % æg med kvalitetsmangler
at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
i andre handelsled: 7 % æg med kvalitetsmangler.
at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
For æg, der forhandles med betegnelsen »Ekstra« eller »Ekstra friske«, tillades der dog ingen tolerance med hensyn til luftblærens højde i forbindelse med pakning eller import.
For eggs marketed as ‘extra’ or ‘extra fresh’, no tolerance shall be allowed for the height of the air space at the time of packing or import.
Hvis det kontrollerede parti er på under 180 æg, fordobles de procentdele, der er nævnt i stk. 1.
Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages provided for in paragraph 1 shall be doubled.
Vægttolerancer
Tolerance for egg weight
Bortset fra det tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, tillades der ved kontrol af et parti klasse A-æg en tolerance med hensyn til æggenes stykvægt.
Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
Et sådant parti må højst indeholde 10 % æg i vægtklasser umiddelbart over eller under den, der står på pakningen, men højst 5 % i den nærmeste lavere vægtklasse.
Such batches may contain not more than 10 % of eggs of weight grades adjacent to that marked on the packing, but not more than 5 % of eggs of the next lower weight grade.
Mærkningstolerancer
Tolerance for marking eggs
Ved kontrol af partier og pakninger tillades der en tolerance på 20 % æg med ulæselig mærkning.
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
Æg til eksport til tredjelande
Eggs for export to third countries
Pakkede æg til eksport kan med hensyn til kvalitet, mærkning og etikettering bringes i overensstemmelse med andre krav end dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1028/2006, eller supplerende krav.
Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
Importerede æg
Imported eggs
Ved vurdering af, om der er tale om ligestilling, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1028/2006, bedømmes det, om de erhvervsdrivende i det pågældende tredjeland effektivt overholder kravene i nærværende forordning.
Any evaluation of equivalence as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall include an assessment of whether the requirements contained in this Regulation are effectively met by operators in the third country concerned.
Den ajourføres med regelmæssige mellemrum.
It shall be updated regularly.
Kommissionen offentliggør resultatet af vurderingen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union.
Æg, der importeres fra tredjelande, skal være tydeligt og læseligt mærket i oprindelseslandet i overensstemmelse med ISO 3166-landekoden.
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin in accordance with the ISO 3166 country code.
På pakninger med æg, der er importeret fra lande, der ikke i tilstrækkelig grad kan garantere, at de har ligestillede regler, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1028/2006, skal der udvendigt stå følgende med klart synlige og letlæselige karakterer:
Packs containing eggs imported from countries not offering sufficient guarantees as to the equivalence of rules as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
oprindelsesland
the country of origin;
produktionsmetode »ikke EU-norm«.
the farming method as ‘non-EC standard’.
Inden den 1. april hvert år meddeler medlemsstaterne elektronisk Kommissionen antallet af produktionssteder, opdelt efter produktionsmetode, herunder hvert produktionssteds maksimumskapacitet angivet som det antal dyr, der er plads til samtidig.
Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of the farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
Meddelelse om overtrædelser
Notification of infringements
Medlemsstaterne giver inden for fem arbejdsdage Kommissionen elektronisk meddelelse om de overtrædelser, som kontrolorganerne har fastslået, eller om alvorlig mistanke herom, der vil kunne påvirke medlemsstaternes samhandel med æg.
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.
Samhandelen mellem medlemsstaterne anses især for påvirket, hvis erhvervsdrivende, der producerer eller forhandler æg med henblik på salg i en anden medlemsstat, gør sig skyldige i alvorlige overtrædelser.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State.
Undtagelser for de franske oversøiske departementer
Exceptions for the French overseas departments
Uanset artikel 2, stk. 3, kan æg til detailhandelen i de franske oversøiske departementer sendes kølet til disse departementer.
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments.
I så fald kan sidste salgsdato forlænges til 33 dage.
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
I det tilfælde, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel, skal der ud over de oplysninger, som er fastsat i artikel 12 og 16, på pakningens udvendige side anføres »kølede æg« samt kølebetingelserne.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, in addition to the requirements provided for in Articles 12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.
Mærket for »kølede æg« er en ligesidet trekant, hvor siden måler mindst 10 mm.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
Undtagelser for visse områder i Finland
Exceptions for certain regions of Finland
Æg, som producenten sælger direkte til detailhandelen i de områder, som er nævnt i bilag III, er undtaget fra kravene i forordning (EF) nr. 1028/2006 og nærværende forordning.
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1028/2006 and of this Regulation.
Produktionsmetoden skal dog angives i henhold til artikel 12, stk. 2, og artikel 16, litra c), i nærværende forordning.
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
Evaluering af anvendelsen af frivillig mærkning
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
Senest den 31. december 2009 evaluerer Kommissionen anvendelsen af den frivillige mærkning, jf. artikel 12, stk. 2, sidste afsnit, for om nødvendigt at gøre den obligatorisk.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
Forordning (EF) nr. 2295/2003 ophæves fra den 1. juli 2007.
Regulation (EC) No 2295/2003 is repealed with effect from 1 July 2007.
Artikel 33 anvendes indtil den 30. juni 2009.
Article 33 shall apply until 30 June 2009.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2001/2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 39).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2001/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 39).
EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
The EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1028/2006 fra den 1. juli 2007.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 with effect from 1 July 2007.
Udtryk som omhandlet i artikel 12, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)
Kode sprog
Code languages
»яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито«
‘яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито’
»яйца от кокошки – подово отглеждане«
‘яйца от кокошки – подово отглеждане’
»яйца от кокошки – клетъчно отглеждане«
‘яйца от кокошки – клетъчно отглеждане’
»Huevos de gallinas camperas«
‘Huevos de gallinas camperas’
»Huevos de gallinas criadas en el suelo«
‘Huevos de gallinas criadas en el suelo’
»Huevos de gallinas criadas en jaula«
‘Huevos de gallinas criadas en jaula’
»Vejce nosnic ve volném výběhu«
‘Vejce nosnic ve volném výběhu’
»Vejce nosnic v halách«
‘Vejce nosnic v halách’
»Vejce nosnic v klecích«
‘Vejce nosnic v klecích’
»Frilandsæg«
‘Frilandsæg’
»Skrabeæg«
‘Skrabeæg’
»Buræg«
‘Buræg’
»Eier aus Freilandhaltung«
‘Eier aus Freilandhaltung’
»Eier aus Bodenhaltung«
‘Eier aus Bodenhaltung’
»Eier aus Käfighaltung«
‘Eier aus Käfighaltung’
»Vabalt peetavate kanade munad«
‘Vabalt peetavate kanade munad’
»Õrrekanade munad«
‘Õrrekanade munad’
»Puuris peetavate kanade munad«
‘Puuris peetavate kanade munad’
»Αυγά ελεύθερης βοσκής«
‘Αυγά ελεύθερης βοσκής’
»Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής«
‘Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής’
»Αυγά κλωβοστοιχίας«
‘Αυγά κλωβοστοιχίας’
»Free range eggs«
‘Free range eggs’
»Barn eggs«
‘Barn eggs’
»Eggs from caged hens«
‘Eggs from caged hens’
»Oeufs de poules élevées en plein air«
‘Oeufs de poules élevées en plein air’
»Oeufs de poules élevées au sol«
‘Oeufs de poules élevées au sol’
»Oeufs de poules élevées en cage«
‘Oeufs de poules élevées en cage’
»Uibheacha saor-raoin«
‘Uibheacha saor-raoin’
»Uibheacha sciobáil«
‘Uibheacha sciobáil’
»Uibheacha ó chearca chúbarnaí«
‘Uibheacha ó chearca chúbarnaí’
»Uova da allevamento all'aperto«
‘Uova da allevamento all'aperto’
»Uova da allevamento a terra«
‘Uova da allevamento a terra’
»Uova da allevamento in gabbie«
‘Uova da allevamento in gabbie’
»Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas«
‘Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas’
»Kūtī dētas olas«
‘Kūtī dētas olas’
»Sprostos dētas olas«
‘Sprostos dētas olas’
»Laisvai laikomų vištų kiaušiniai«
‘Laisvai laikomų vištų kiaušiniai’
»Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai«
‘Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai’
»Narvuose laikomų vištų kiaušiniai«
‘Narvuose laikomų vištų kiaušiniai’
»Szabad tartásban termelt tojás«
‘Szabad tartásban termelt tojás’
»Alternatív tartásban termelt tojás«
‘Alternatív tartásban termelt tojás’
»Ketreces tartásból származó tojás«
‘Ketreces tartásból származó tojás’
»Bajd tat-tiġieg imrobbija barra«
‘Bajd tat-tiġieg imrobbija barra’
»Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art«
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art’
»Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ«
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ’
»Eieren van hennen met vrije uitloop«
‘Eieren van hennen met vrije uitloop’
»Scharreleieren«
‘Scharreleieren’
»Kooieieren«
‘Kooieieren’
»Jaja z chowu na wolnym wybiegu«
‘Jaja z chowu na wolnym wybiegu’
»Jaja z chowu ściółkowego«
‘Jaja z chowu ściółkowego’
»Jaja z chowu klatkowego«
‘Jaja z chowu klatkowego’
»Ovos de galinhas criadas ao ar livre«
‘Ovos de galinhas criadas ao ar livre’
»Ovos de galinhas criadas no solo«
‘Ovos de galinhas criadas no solo’
»Ovos de galinhas criadas em gaiolas«
‘Ovos de galinhas criadas em gaiolas’
»Ouă de găini crescute în aer liber«
‘Ouă de găini crescute în aer liber’
»Ouă de găini crescute în hale la sol«
‘Ouă de găini crescute în hale la sol’
»Ouă de găini crescute în baterii«
‘Ouă de găini crescute în baterii’
»Vajcia z chovu na voľnom výbehu«
‘Vajcia z chovu na voľnom výbehu’
»Vajcia z podostieľkového chovu«
‘Vajcia z podostieľkového chovu’
»Vajcia z klietkového chovu«
‘Vajcia z klietkového chovu’
»Jajca iz proste reje«
‘Jajca iz proste reje’
»Jajca iz hlevske reje«
‘Jajca iz hlevske reje’
»Jajca iz baterijske reje«
‘Jajca iz baterijske reje’
»Ulkokanojen munia«
‘Ulkokanojen munia’
»Lattiakanojen munia«
‘Lattiakanojen munia’
»Häkkikanojen munia«
‘Häkkikanojen munia’
»Ägg från utehöns«
‘Ägg från utehöns’
»Ägg från frigående höns inomhus«
‘Ägg från frigående höns inomhus’
»Ägg från burhöns«
‘Ägg från burhöns’
Udtryk som omhandlet i artikel 12, stk. 2, fjerde afsnit
Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)
»уголемени клетки«
‘уголемени клетки’
»Jaulas acondicionadas«
‘Jaulas acondicionadas’
»Obohacené klece«
‘Obohacené klece’
»Stimulusberigede bure«
‘Stimulusberigede bure’
»ausgestalteter Käfig«
‘ausgestalteter Käfig’
»Täiustatud puurid«
‘Täiustatud puurid’
»Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί«
‘Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί’
»Enriched cages«
‘Enriched cages’
»Cages aménagées«
‘Cages aménagées’
»Cásanna Saibhrithe«
‘Cásanna Saibhrithe’
»Gabbie attrezzate«
‘Gabbie attrezzate’
»Uzlaboti būri«
‘Uzlaboti būri’
»Pagerinti narveliai«
‘Pagerinti narveliai’
»Feljavított ketrecek«
‘Feljavított ketrecek’
»Gaġġeg arrikkiti«
‘Gaġġeg arrikkiti’
»Aangepaste kooi« of »Verrijkte kooi«
‘Aangepaste kooi’ of ‘Verrijkte kooi’
»Klatki ulepszone«
‘Klatki ulepszone’
»Gaiolas melhoradas«
‘Gaiolas melhoradas’
»Cuști îmbunătățite«
‘Cuști îmbunătățite’
»Obohatené klietky«
‘Obohatené klietky’
»Obogatene kletke«
‘Obogatene kletke’
»Varustellut häkit«
‘Varustellut häkit’
»Inredd bur«
‘Inredd bur’
Minimumskrav til produktionssystemer i forbindelse med de forskellige ægproduktionsmetoder
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
»Frilandsæg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 1999/74/EF.
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
Især skal følgende betingelser være opfyldt:
In particular, the following conditions must be satisfied:
Hønsene skal til stadighed have adgang til et udendørs areal om dagen.
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
Dette krav forhindrer dog ikke en producent i at begrænse adgangen til det fri for en begrænset periode i morgentimerne i overensstemmelse med sædvanlig god landbrugspraksis, herunder god husdyrbrugspraksis.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
I tilfælde af andre restriktioner, herunder veterinærrestriktioner, der vedtages i henhold til EF-retten for at beskytte folke- og dyresundheden, og som bevirker, at hønsenes adgang til udearealer begrænses, kan æggene fortsat forhandles som »frilandsæg« I den periode, restriktionerne gælder, men under ingen omstændigheder i mere end tolv uger.
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;
De udendørsarealer, som hønsene har adgang til, skal i overvejende grad være dækket af vegetation og må ikke anvendes til andre formål end frugtdyrkning, skovbrug eller græsning, hvis myndighederne tillader det sidstnævnte.
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
Udendørsarealernes belægningstæthed må ikke på noget tidspunkt overstige 2500 høns/ha areal, som hønsene har adgang til, eller en høne pr. 4 m2.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
Hvis hver høne har adgang til mindst 10 m2, og der praktiseres rotation, og hønsene har fri adgang til alle arealer i hele flokkens levetid, skal der på hvert udendørsareal til enhver tid være afsat mindst 2,5 m2 pr. høne.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Udendørsarealerne må ikke strække sig ud over en radius på 150 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
Der tillades dog en radius på op til 350 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning, hvis der findes tilstrækkeligt mange steder, hvor hønsene kan søge ly, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 3), litra b), nr. ii), i direktiv 1999/74/EF, jævnt fordelt over hele udendørsarealet med mindst fire steder med ly pr. hektar.
However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
»Skrabeæg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 1999/74/EF.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
»Buræg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder:
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
betingelserne i artikel 5 i direktiv 1999/74/EF indtil den 31. december 2011 eller
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
betingelserne i artikel 6 i direktiv 1999/74/EF.
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
Medlemsstaterne kan tillade dispensationer fra punkt 1 og 2 i dette bilag for produktionssteder med under 350 æglæggende høner eller rugeægsproducerende høner for så vidt angår de forpligtelser, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, nr. 1), litra d), andet punktum, og nr. 1), litra e), og nr. 2) og nr. 3), litra a), nr. i), og nr. 3), litra b), nr. i), i direktiv 1999/74/EF.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Områder i Finland som omhandlet i artikel 34
Regions of Finland referred to in Article 34
Følgende len:
The provinces of:
områderne Norra Karelen og Norra Savolax i Östra Finlands len
the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,
Sammenligningstabel, jf. artikel 36
Correlation table referred to in Article 36