natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 194 af 26.7.2005, s. 15.
OJ L 194, 26.7.2005, p. 15.
Senest ændret ved afgørelse 2007/38/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Rådets fælles holdning 2008/586/FUSP
Council Common Position 2008/586/CFSP
om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2007/871/FUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/871/CFSP
I overensstemmelse med fælles holdning 2001/931/FUSP har Rådet foretaget en fuldstændig gennemgang af listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2007/871/FUSP finder anvendelse på.
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2007/871/CFSP applies.
I forbindelse med én gruppe har Rådet taget hensyn til, at det har fået kendskab til nye elementer, der gør det berettiget at opføre denne gruppe på listen.
In the case of one group, the Council has taken account of the fact that new information has been brought to its attention, which warrants the group’s inclusion on the list.
Rådet har besluttet, at en person bør fjernes fra listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
The Council has determined that one person should be removed from the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Efter denne gennemgang har Rådet konkluderet, at med undtagelse af den i betragtning 5 nævnte person har de andre personer, grupper og enheder, der er anført i bilaget til fælles holdning 2007/871/FUSP [3], været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse over for dem af en kompetent national myndighed i henhold til artikel 1, stk. 4, i den pågældende fælles holdning, og at de fortsat skal være underkastet de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
Following that review, the Council has concluded that with the exception of the person mentioned in recital (5), the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2007/871/CFSP [3] have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, er anført i bilaget til denne fælles holdning.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position.
Fælles holdning 2007/871/FUSP ophæves.
Common Position 2007/871/CFSP is hereby repealed.
Senest ændret ved fælles holdning 2008/347/FUSP (EUT L 116 af 30.4.2008, s. 55).
Common Position as last amended by Common Position 2008/347/CFSP (OJ L 116, 30.4.2008, p. 55).
Som ændret ved Rådets fælles holdning 2008/346/FUSP af 29.4.2008 (EUT L 116 af 30.4.2008, s. 53).
As amended by Council Common Position 2008/346/CFSP of 29 April 2008 (OJ L 116, 30.4.2008, p. 53).
ALBERDI URANGA, Itziar, født den 7.10.1963 i Durango, Biscaya (Spanien), iden-titetskort nr. 78.865.693 — »ETA«-aktivist
ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 — ‘E.T.A.’ activist
ALBISU IRIARTE, Miguel, født den 7.6.1961 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien) identitetskort nr. 15.954.596 — »ETA«-aktivist, medlem af »Gestoras Pro-amnistía«
ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’
APAOLAZA SANCHO, Iván, født den 10.11.1971 i Beasain, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr. 44.129.178 — »ETA«-aktivist, medlem af »K.
APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
Madrid«
Madrid’
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, født den 8.11.1957 i Regil, Guipúzcoa (Spanien), iden-titetskort nr. 15.927.207 — »ETA«-aktivist
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 — ‘E.T.A.’ activist
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, født den 20.12.1977 i Basauri, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 45.625.646 — »ETA«-aktivist
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 — ‘E.T.A.’ activist
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, født den 10.1.1958 i Plencia, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 16.027.051 — »ETA«-aktivist
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 — ‘E.T.A.’ activist
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, født den 29.4.1967 i Guernica, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 44.556.097 — »ETA«-aktivist
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 — ‘E.T.A.’ activist
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, María Soledad, født den 25.4.1961 i Escoriaza (Navarra), identitetskort nr. 16.255.819 — »ETA«-aktivist
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 — ‘E.T.A.’ activist
MORCILLO TORRES, Gracia, født den 15.3.1967 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr. 72.439.052- »ETA«-aktivist, medlem af »K.a.s«/»Ekin«
MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 — ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, født den 23.2.1961 i Pamplona, Navarra (Spanien), identitetskort nr. 15.841.101- »ETA«-aktivist
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 — ‘E.T.A.’ activist
ORBE SEVILLANO, Zigor, født den 22.9.1975 i Basauri, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 45.622.851 — »ETA«-aktivist, medlem af »Jarrai-Haika-Segi«
ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
PALACIOS ALDAY, Gorka, født den 17.10.1974 i Baracaldo, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 30.654.356 — »ETA«-aktivist, medlem af »K.
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, født den 18.9.1964 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr. 15.976.521 — »ETA«-aktivist, medlem af »Jarrai-Haika-Segi«
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
*QUINTANA ZORROZUA, Asier, født den 27.2.1968 i Bilbao, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 30.609.430 — »ETA«-aktivist, medlem af »K.
QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
RUBENACH ROIG, Juan Luís, født den 18.9.1963 i Bilbao, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 18.197.545 — »ETA«-aktivist, medlem af »K.
RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
URANGA ARTOLA, Kemen, født den 25.5.1969 i Ondarroa, Biscaya (Spanien), identitetskort nr. 30.627.290 — »ETA«-aktivist, medlem af »Herri Batasuna«/»Euskal Herritarrok«/»Batasuna«
URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
VALLEJO FRANCO, Iñigo, født den 21.5.1976 i Bilbao, Biscaya (Spanien), identi-tetskort nr. 29.036.694 — »ETA«-aktivist
VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 — ‘E.T.A. ’ activist
VILA MICHELENA, Fermín, født den 12.3.1970 i Irún, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr. 15.254.214 — »ETA«-aktivist, medlem af »Kas/Ekin«
VILA MICHELENA, Fermín, born 12.3.1970 in Irún, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.254.214; ‘E.T.A.’ activist, member of Kas/Ekin
»Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare« (»Håndværker-kollektivet Ild og Lignende — Til Tider Spektakulært«)
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular’)
*»Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle« — »CCCCC« (»Cellen mod Kapital, Fængsler, Fængselsbetjente og Fængselsceller«)
‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ — ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
»Continuity Irish Republican Army« — »CIRA«
‘Continuity Irish Republican Army’ — ‘CIRA’
»EPANASTATIKOS AGONAS« — (»Revolutionær Kamp«)
‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
»Euskadi Ta Askatasuna«/»Tierra Vasca y Libertad« (»Den Baskiske Befrielseshær«) — »ETA«
‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ — ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’; the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s. ’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai-Haika-Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’))
»Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre« — »G.R.A.P.O.« (De Antifascistiske Modstandsgrupper 1. Oktober)
‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ — ‘G.R.A.P.O.’ (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
»Loyalist Volunteer Force« — »LVF«
‘Loyalist Volunteer Force’ — ‘LVF’
»Orange Volunteers« — »OV«
‘Orange Volunteers’ — ‘OV’
»Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente« (»De Røde Brigader til Opbygning af det Kæmpende Kommunistiske Parti«)
‘Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente’ (‘Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party’)
»Red Hand Defenders« — »RHD«
‘Red Hand Defenders’ — ‘RHD’
»Epanastatiki Pirines« (»De Revolutionære Celler«)
‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’)
»Dekati Evdomi Noemvri« (»Den Revolutionære Organisation 17. November«)
‘Dekati Evdomi Noemvri’ (‘Revolutionary Organisation 17 November’)
»Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters« — »UDA/UFF«
‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ — ‘UDA/UFF’
*»Federazione Anarchica Informale« — »F.A.I.« (»Den Uformelle Anarkistiske Sammenslutning«)
‘Federazione Anarchica Informale’ — ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist Federation’)
Rådets fælles aktion 2008/588/FUSP
Council Joint Action 2008/588/CFSP
om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger, som det er nødvendigt at træffe både i Den Europæiske Union og i tredjelande til bekæmpelse af en sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union and in third countries to combat such proliferation.
EU er aktivt i gang med at gennemføre denne strategi og er i færd med at iværksætte de foranstaltninger, der er nævnt i dennes kapitel III, især gennem frigivelse af finansielle midler til støtte for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale institutioner som f.eks. det midlertidige tekniske sekretariat for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
Ét af formålene med denne fælles holdning er at fremme undertegnelsen og ratifikationen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (»CTBT«).
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
De stater, der har undertegnet traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT), har besluttet at nedsætte en forberedende kommission med rets- og handleevne med henblik på gennemførelse af CTBT, indtil CTBTO er blevet oprettet.
The States Signatories to the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
En snarlig ikrafttrædelse og universalisering af CTBT samt en styrkelse af CTBTO’s Forberedende Kommissions overvågnings- og kontrolsystem er vigtige målsætninger i EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
I denne forbindelse understregede den atomprøvesprængning, som Nordkorea foretog i oktober 2006, i endnu højere grad vigtigheden af en snarlig ikrafttrædelse af CTBT og behovet for at fremskynde opbygningen og styrkelsen af CTBTO’s overvågnings- og kontrolsystem.
In this connection, the nuclear test carried out by the Democratic People’s Republic of Korea in October 2006 further underlined the importance of the early entry-into-force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBTO monitoring and verification system.
CTBTO’s Forberedende Kommission er allerede i gang med at kortlægge, hvorledes dens kontrolsystem bedst kan styrkes, herunder ved udvikling af kapacitet inden for ædelgasovervågning og bestræbelser på fuldt ud at integrere signatarstater, der er involveret i gennemførelsen af kontrolregimet.
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capacity and efforts aimed at fully involving States Signatories in the implementation of the verification regime.
Den tekniske gennemførelse af denne fælles aktion bør derfor overlades til Den Forberedende Kommission.
The Preparatory Commission should therefore be entrusted with the technical implementation of this Joint Action.
I lyset af ovenstående vedtog Rådet fælles aktion 2006/243/FUSP [2] og derefter fælles aktion 2007/468/FUSP [3] om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for CTBTO inden for uddannelse og oprettelse samt styrkelse af dens overvågnings- og kontrolsystems kapacitet og aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
In the light of the above, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP [2] and thereafter Joint Action 2007/468/CFSP [3] on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of training and setting up, as well as strengthening the capacities of its monitoring and verification system, and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Denne EU-støtte bør fortsættes —
This EU support should be continued,
Med henblik på at sikre den fortsatte og praktiske gennemførelse af visse af elementerne i EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter EU Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængningers (CTBTO) aktiviteter for at fremme følgende målsætninger:
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty (CTBTO) in order to further the following objectives:
styrkelse af CTBTO’s overvågnings- og kontrolsystems kapaciteter, herunder inden for detektion af radionuklider
strengthening the capabilities of the CTBTO monitoring and verification system, including in the field of radio-nuclide detection;
styrkelse af CTBT-signatarstaternes kapacitet til at opfylde deres kontrolforpligtelser i henhold til CTBT og til at drage fuld nytte af deltagelsen i CTBT-regimet.
strengthening the capacity of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
De projekter, EU skal støtte, skal have følgende specifikke målsætninger:
The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
fortsat støtte til CTBTO’s Forberedende Kommissions udvikling af kapacitet inden for ædelgasovervågning og -kontrol med henblik på detektion og identifikation af eventuelle atomsprængninger
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear explosions;
ydelse af teknisk bistand til afrikanske lande med henblik på fuldt ud at integrere signatarstaterne i CTBTO’s overvågnings- og kontrolsystem.
providing technical assistance to African countries aimed at fully integrating States Signatories into the CTBTO monitoring and verification system.
Disse projekter skal gennemføres til fordel for alle CTBT-signatarstater.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories to the CTBT.
Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, gennemføres af CTBTO’s Forberedende Kommission.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Med henblik herpå indgår generalsekretæren/den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med CTBTO’s Forberedende Kommission.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projekter er på 2316000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2316000.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med CTBTO’s Forberedende Kommission.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Finansieringsaftalen skal fastsætte, at CTBTO’s Forberedende Kommission skal sørge for, at EU’s bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er nævnt i stk. 3, snarest muligt efter den fælles aktions ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne fælles aktion på grundlag af regelmæssige rapporter fra CTBTO’s Forberedende Kommission.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den udløber 18 måneder efter datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og CTBTO’s Forberedende Kommission, eller efter seks måneder, hvis finansieringsaftalen ikke er indgået før denne dato.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO or after six months if no financing agreement has been concluded before that date.
EUT L 176 af 6.7.2007, s. 31
OJ L 176, 6.7.2007, p. 31.
EU’s støtte til aktiviteter i CTBTO’s Forberedende Kommission med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Opbygningen af et velfungerende overvågnings- og kontrolsystem for CTBTO’s Forberedende Kommission er et vigtigt element i forberedelsen af gennemførelsen af CTBT, når den er trådt i kraft.
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it has entered into force.
Udviklingen af CTBTO’s Forberedende Kommissions kapacitet inden for området ædelgasovervågning er et vigtigt redskab, der gør det muligt at vurdere, om en observeret eksplosion er en atomprøvesprængning eller ej.
The development of capacity of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether or not an observed explosion is a nuclear test.
Funktions- og ydeevnen af CTBT’s overvågnings- og kontrolsystem er endvidere betinget af, at alle CTBT’s signatarstater yder et bidrag.
In addition, the operability and performance of the CTBTO monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Det er derfor vigtigt at sætte signatarstaterne i stand til fuldt ud at deltage i og bidrage til CTBTO’s overvågnings- og kontrolsystem.
Therefore, it is important to enable States Signatories to participate and contribute fully to the CTBTO monitoring and verification system.
ædelgasovervågning
noble gas monitoring;
teknisk bistand.
technical assistance.
PROJEKTBESKRIVELSE
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
Projektkomponenten ædelgasovervågning: målinger af radioaktivt xenon og dataanalyse til støtte for CTBTO’s gennemførelse af ædelgaskontrolregimet
Project Component Noble Gas Monitoring: radio-xenon measurements and data analysis to support the CTBTO in implementing the noble gas verification regime
Baggrund:
Background
De ædelgasmålinger, som forskellige hold foretog efter hændelsen i Nordkorea den 9. oktober 2006, har vist, at det er muligt at gennemføre målinger af radioaktivt xenon, og at disse data er nyttige til kontrolformål.
The reported noble gas measurements of different teams in the aftermath of the DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the usefulness of these data for verification purposes.
Der er imidlertid fortsat nødvendigt med en betydelig forskningsindsats for fuldt ud at bestemme denne teknologis potentiale til CTBT-formål.
However, considerable research efforts are still necessary to fully determine the potential of this technology for CTBT purposes.