natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter også identifikation af europæiske nationale og multinationale styrker og iværksættelse af politikker og afgørelser efter retningslinjer udstukket af EUMC.
This also encompasses the identification of European national and multinational forces and the implementation of policies and decisions as directed by the EUMC.
Militærstaben leverer EU's militære ekspertise.
It is the source of the EU's military expertise.
Den sikrer forbindelsen mellem EUMC på den ene side og de militære ressourcer, EU har til rådighed, på den anden side, og den yder militær ekspertise til EU's organer efter retningslinjer udstukket af EUMC.
It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC.
Den varetager tre centrale operative funktioner: tidlig varsling, situationsvurdering og strategisk planlægning.
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning.
Den gennemfører tilstrækkelig detaljeret tidlig planlægning, bl.a. for at give medlemsstaterne mulighed for at vurdere deres potentielle styrkebidrag og for at give EUMS mulighed for at tilvejebringe passende ekspertise under beslutningsprocessen.
It conducts early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member States to assess their potential force contributions and for the EUMS to provide appropriate expertise along the decision-making process.
Den sikrer kapacitet til tidlig varsling.
It provides an early warning capability.
Den udarbejder planer, vurderer og udarbejder anbefalinger vedrørende begrebet krisestyring og den overordnede militære strategi, og den iværksætter afgørelser og retningslinjer fra EUMC.
It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC.
Den støtter EUMC med hensyn til situationsvurdering og militære aspekter af strategisk planlægning [2] i forbindelse med alle de missioner og opgaver, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 17, stk. 2, herunder dem, der er omhandlet i den europæiske sikkerhedsstrategi, i alle tilfælde af EU-ledede operationer, uanset om EU trækker på NATO's aktiver og kapaciteter eller ej.
It supports the EUMC regarding situation assessment and military aspects of strategic planning [2] over the full range of missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy, for all cases of EU-led operations, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities.
Den støtter (på anmodning af GS/HR eller PSC) midlertidige missioner til tredjelande eller internationale organisationer for efter behov at yde rådgivning og bistand med hensyn til militære aspekter af konfliktforebyggelse, krisestyring og postkonfliktstabilisering.
It supports (upon request of the SG/HR or the PSC) temporary missions to third countries or international organisations, in order to provide, as required, advice and assistance on military aspects of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation.
Den bidrager til udformning, vurdering og gennemgang af kapacitetsmålene under hensyn til de berørte medlemsstaters behov for at sikre sammenhæng med NATO's DPP og PARP i PFP i overensstemmelse med vedtagne procedurer.
It contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals, taking into account the need, for those Member States concerned, to ensure consistency with NATO's DPP and the PARP of the PfP in accordance with agreed procedures.
Den arbejder tæt sammen med Det Europæiske Forsvarsagentur.
It works in close coordination with the European Defence Agency.
Den er ansvarlig for at overvåge, vurdere og fremsætte anbefalinger vedrørende de styrker og kapaciteter, medlemsstaterne stiller til rådighed for EU i forbindelse med uddannelse, øvelser og interoperabilitet.
It is responsible for monitoring, assessing and making recommendations on training, exercises and interoperability, in connection with the forces and capabilities made available to the EU by the Member States.
Den opretholder kapacitet til at styrke det nationale HQ, der er udpeget til at gennemføre en selvstændig EU-operation.
It maintains the capacity to reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation.
Den er ansvarlig for at opbygge kapacitet til at planlægge og gennemføre en selvstændig EU-militæroperation, og den opretholder kapacitet inden for EUMS til hurtigt at etablere et operationscenter for en bestemt operation, især når der er behov for en fælles civil-militær indsats, og når der ikke er udpeget noget nationalt HQ, når først Rådet efter rådgivning fra EUMC har truffet beslutning om en sådan operation.
It is responsible for generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
Militærstaben yder militær ekspertise til GS/HR og EU-organer efter retningslinjer fra EUMC.
It provides SG/HR and EU bodies with military expertise, under the direction of the EUMC.
Den overvåger potentielle kriser under anvendelse af relevante nationale og multinationale efterretningskapaciteter.
It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities.
Den samarbejder med Det Fælles Situationscenter om informationsudveksling i overensstemmelse med ordningen om en enkelt efterretningsanalysekapacitet.
It collaborates with the Joint Situation Centre in the field of information exchange in accordance with the arrangement on the Single Intelligence Analysis Capacity.
Den gennemfører forudgående militærstrategisk planlægning.
It carries out military advance planning at the strategic level.
Den identificerer og udarbejder lister over europæiske nationale og multinationale styrker til EU-ledede operationer, der er koordineret med NATO.
It identifies and lists European national and multinational forces for EU-led operations coordinating with NATO.
De nærmere bestemmelser om forholdet til NATO fastlægges i de relevante dokumenter.
The modalities of the relationship with NATO are defined in the relevant documents.
Den udformer og koordinerer procedurerne med de nationale og multinationale HQ, herunder de NATO-HQ, der stilles til rådighed for EU, idet den i videst muligt omfang sikrer, at der er overensstemmelse med NATO-procedurer.
It organises and coordinates the procedures with national and multinational HQs including those NATO HQs available to the EU, ensuring, as far as possible, compatibility with NATO procedures.
Den bidrager til de militære aspekter af ESFP-dimensionen af bekæmpelsen af terrorisme.
It contributes to the military aspects of the ESDP dimension of the fight against terrorism.
Den bidrager til udvikling af koncepter, doktrin, planer og procedurer for anvendelse af militære aktiver og kapaciteter med henblik på konsekvensstyringsoperationer i forbindelse med naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man-made disaster consequence management operations.
Den programmerer, planlægger, gennemfører og evaluerer de militære aspekter af EU's krisestyringsprocedurer, herunder gennemførelsen af procedurerne for samarbejde mellem EU og NATO.
It programmes, plans, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures.
Den deltager i udarbejdelsen af finansielle skøn over operationer og øvelser.
It participates in the financial estimation of operations and exercises.
Den sørger for forbindelsen med de nationale HQ og de multinationale styrkers multinationale HQ.
It liaises with the national HQs and the multinational HQs of the multinational forces.
Den etablerer permanente forbindelser til NATO i overensstemmelse med de permanente ordninger for forholdet mellem EU og NATO.
It establishes permanent relations with NATO according to ‘EU/NATO permanent arrangements’.
Den huser et NATO-forbindelseshold ved EUMS og opretholder en EU-celle ved SHAPE i overensstemmelse den rapport fra formandskabet om ESFP, som Rådet vedtog den 13. december 2004.
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004.
Den etablerer passende forbindelser til bestemte korrespondenter i FN og andre internationale organisationer, herunder OSCE og AU, med forbehold af en aftale med disse organisationer.
It establishes appropriate relations with identified correspondents within the UN as well as other international organisations, including the OSCE and the AU, subject to an agreement from these organisations.
Den bidrager til den nødvendige samlede erfaringsproces.
It contributes to the necessary comprehensive lessons learned process.
Den foretager strategisk beredskabsplanlægning på initiativ af GS/HR eller PSC.
It undertakes strategic contingency planning at the initiative of the SG/HR or the PSC.
Den bidrager til udvikling af en samling af doktrin/koncepter og erfaringer fra civile og militære operationer og øvelser.
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and exercises.
Den udarbejder koncepter og procedurer for EU's operationscenter (OPSCEN) og sikrer, at mandskab, faciliteter og udstyr er til stede og parat på operationscentret med henblik på operationer, øvelser og uddannelse.
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and readiness of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and training.
Den opretholder, ajourfører og erstatter udstyret på EU's OPSCEN og vedligeholder lokalerne.
It maintains, updates and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
Militærstaben anmoder om og behandler specifikke oplysninger fra efterretningsorganisationerne og andre relevante oplysninger fra alle tilgængelige kilder.
It requests and processes specific information from the intelligence organisations and other relevant information from all available sources.
Den støtter EUMC i dennes bidrag til den indledende planlægningsvejledning og planlægningsdirektiverne fra PSC.
It supports the EUMC in its contributions to Initial Planning Guidance and Planning Directives of the PSC.
Den udarbejder og prioriterer de militærstrategiske optioner som udgangspunkt for EUMC's militære rådgivning af PSC ved:
It develops and prioritises military strategic options as a basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:
at definere de første brede optioner
defining initial broad options,
i fornødent omfang at trække på planlægningsstøtte fra eksterne kilder, som vil foretage en mere detaljeret analyse og bearbejdelse af optionerne
drawing, as appropriate, on planning support from external sources which will analyse and further develop these options in more detail,
at vurdere resultaterne af dette mere detaljerede arbejde og uddelegere flere opgaver i det omfang, det er nødvendigt
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any further work that might be necessary,
at udarbejde en samlet vurdering med angivelse af passende prioriteringer og anbefalinger til EUMC.
presenting an overall assessment, with an indication of priorities and recommendations as appropriate, to the EUMC.
Den identificerer i samarbejde med hvert enkelt lands planlægningsstab og eventuelt NATO de styrker, som vil kunne deltage i eventuelle EU-ledede operationer.
It identifies in coordination with national planning staffs and, as appropriate, NATO, the forces that might participate in possible EU-led operations.
Den bistår den øverstbefalende for en operation i forbindelse med tekniske udvekslinger med tredjelande, der yder militære bidrag til en EU-ledet operation, samt med forberedelse af styrkeopbygningskonferencen.
It assists the operation commander in technical exchanges with third countries offering military contributions to an EU-led operation, and in the preparation of the force generation conference.
Den fortsætter med at overvåge krisesituationer.
It continues to monitor crisis situations.
Efter anmodning fra GDE til DGEUMS yder den bistand til politisk-militær strategisk krisereaktionsplanlægning under GDE's ansvar (udarbejdelse af CMC, fælles aktioner osv.).
Upon a request from DGE to DGEUMS, it provides assistance to crisis response political-military strategic planning carried out under the responsibility of DGE (preparation of CMC, joint action …).
Efter anmodning fra GDE til DGEUMS yder den bistand til strategisk krisereaktionsplanlægning (undersøgelsesmissioner, CMC osv.) under DGE's ansvar.
Upon a request of DGE to DGEUMS, it provides assistance to crisis response planning at the strategic level (Fact Finding Missions, CMC) carried out under the responsibility of DGE.
Denne planlægning sker under DGEUMS' og DCPCC's direkte ansvar og under GS/HR's overordnede ansvar.
This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DCPCC and the overall authority of the SG/HR.
Efter anmodning fra DCPCC til DGEUMS yder den bistand til strategisk og operativ krisereaktionsplanlægning af civile missioner under DCPCC's ansvar.
Upon a request of DCPCC to DGEUMS, it provides assistance to crisis-response planning at the strategic and operational level for civilian missions carried out under the responsibility of the DCPCC.
EUMS sørger via »vagtkapaciteten« for døgnovervågning alle ugens dage af alle ESFP-missioner og -operationer for at sikre en systematisk formidling af operationsspecifik information.
The EUMS provides, through the ‘Watch Keeping Capability’, a 24h/7 days capability to monitor all ESDP missions and operations to ensure the passage of operation-specific information in a systematic way.
EUMS overvåger efter retningslinjer udstukket af EUMC løbende alle de militære aspekter af operationer.
The EUMS, acting under the direction of the EUMC, continuously monitors all the military aspects of operations.
Den foretager strategiske analyser sammen med den person, der er udpeget som øverstbefalende for en operation, for at støtte EUMC i dennes rolle som rådgiver for PSC, der varetager den strategiske styring.
It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction.
Den søger på baggrund af den politiske og operative udvikling nye optioner, som EUMC kan bruge som basis for sin militære rådgivning af PSC.
In the light of political and operational developments, it provides the EUMC with new options as a basis for EUMC's military advice to the PSC.
Den bidrager til den forstærkede centrale kerne og eventuelt til yderligere forstærkning af EU's OPSCEN.
It contributes to the key nucleus reinforced, and to further augmentation, as required, of the EU Ops Centre.
Den sørger for den faste centrale kerne i EU's OPSCEN.
It provides the permanent key nucleus of the EU Ops Centre.
Sådanne operationer planlægges og gennemføres under DCPCC's myndighed.
Such operations are planned and conducted under the authority of DCPCC.
Den bidrager i planlægning af, med støtte til (herunder eventuel anvendelse af militære midler) og ved gennemførelse af civile operationer (det strategiske niveau forbliver under GDE IX).
It assists with planning, support (including the possible use of military means) and conduct of civilian operations (strategic level remains with DGE IX).
EUMS arbejder efter militære retningslinjer udstukket af EUMC, hvortil den refererer.
The EUMS works under the military direction of the EUMC, to which it reports.
Den er en afdeling under Rådssekretariatet og er direkte tilknyttet GS/HR; den arbejder tæt sammen med andre af Generalsekretariatet for Rådets afdelinger.
It is a Council Secretariat department directly attached to the SG/HR and it works in close cooperation with other departments of the General Secretariat of the Council.
Chefen for EUMS er DGEUMS, en 3-stjernet officer af generals-/admiralsklassen.
It is headed by the DGEUMS, a three-star flag officer.
Den er sammensat af personel, der stilles til rådighed af medlemsstaterne, og som har international handleevne i henhold til ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet, samt tjenestemænd fra Generalsekretariatet for Rådet og tjenestemænd, der er udstationeret fra Kommissionen.
It is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity, in accordance with the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council, as well as officials from within the General Secretariat of the Council and officials seconded from the Commission.
For at forbedre EUMS' udvælgelsesproces opfordres medlemsstaterne til at indstille mere end en kandidat til hver af de stillinger, som der ansøges om.
With the aim of improving the EUMS selection process, Member States are encouraged to present more than one candidate for each of the posts applied for.
EUMS' organisationsplan, der skal gøre det muligt for den at klare samtlige missioner og opgaver, fremgår af tillæg A.
In order to cope with the full spectrum of missions and tasks, the EUMS is organised as set out in Appendix ‘A’.
EUMS kan i krisestyringssituationer eller ved krisestyringsøvelser oprette planlægnings- og styringshold, der trækker på stabens egen ekspertise, mandskab og infrastruktur.
In crisis-management situations or exercises, the EUMS may set up Planning and Management Teams, drawing upon its own expertise, manpower and infrastructure.
Den kan desuden via EUMC om nødvendigt anmode om mandskab til midlertidig forstærkning fra EU-medlemsstaterne.
In addition, it could, if necessary, request through the EUMC, manpower for temporary augmentation from the EU Member States.
EUMC vil via DGEUMS udstikke retningslinjer vedrørende de militære aktiviteter, der gennemføres af EUMS som led i civil krisestyring.
The EUMC will provide guidance, through DGEUMS, on the military activities undertaken by the EUMS within the framework of civilian crisis management.
EUMS' bidrag til de civile aspekter af krisestyring forbliver rent funktionelt underlagt GDE IX's ansvar for alle aktiviteter (planlægning, undersøgelsesmissioner osv.) til og med udformning af CMC og eventuelt CSO/PSO.
Contributions by the EUMS for civilian aspects of crisis management remain under the functional responsibility of DGE IX for all activities (planning, Fact-Finding Missions, etc.) up to and including the development of the CMC and, where appropriate, CSO/PSOs.
Når der er truffet beslutning om at indlede en mission, underlægges disse bidrag rent funktionelt DCPCC's ansvar.
Once a decision to launch a mission is taken, these contributions come under the functional responsibility of DCPCC.
Rapportering om disse aktiviteter til CIVCOM skal ske efter de etablerede procedurer for civile aspekter af krisestyring.
Reporting on these activities to the CIVCOM will be conducted in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis management.
Forbindelserne mellem EUMS, de europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, andre tredjelande og kandidater til at tiltræde EU er fastlagt i de relevante dokumenter om EU's forbindelser med tredjelande.
The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members, other third States, and candidates for accession to the EU are defined in the relevant documents on the relations of the EU with third countries.
For forkortelserne, se tillæg B.3.
For abbreviations throughout, see Appendix B.
Definitioner:Strategisk planlægning: planlægning, som begynder, så snart en potentiel krise er identificeret eller brudt ud, og afsluttes, når EU’s politiske ledelse godkender en eller flere militærstrategiske optioner.
Definitions:Strategic Planning: Planning activities that start as soon as a potential crisis is identified, or a crisis emerges, and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
Den strategiske proces omfatter militær situationsvurdering, definition af en politisk/militær ramme og udvikling af militærstrategiske optioner.Militærstrategisk option: en mulig militæraktion, hvis formål er at nå de politiske/militære mål, som beskrives i den politiske/militære ramme.
The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military Strategic Option: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
En militærstrategisk option vil indeholde en skitse til en militær løsning og beskrive de nødvendige ressourcer, begrænsninger og anbefalinger med henblik på valg af operationens øverstbefalende og OHQ.
A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 2008.
Done at Luxembourg, 7 April 2008. For the Council
Žerjav Formand
Žerjav
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at H. DIJKSMA er trådt tilbage.
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr H. DIJKSMA.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at R. KRUISINGA er trådt tilbage —
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Ms R. KRUISINGA,
KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (ændring af mandat)
Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (change of mandate);
Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (ændring af mandat).
Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (change of mandate).
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 2008.
Done at Brussels, 7 April 2008. For the Council
om beskikkelse af en rumænsk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Romanian alternate member to the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF [1] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006-25. januar 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing members and alternate members to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget efter at Petru FILIP er trådt tilbage —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr FILIP,
Mihai Dan GROZA, kommunalbestyrelsesmedlem og fungerende borgmester i Oradea Kommune, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
om beskikkelse af 10 polske medlemmer af og 15 polske suppleanter til Regionsudvalget
appointing ten Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til forslag fra den polske regering, og
Having regard to the proposal of the Polish Government,