natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er ikke variable eller udskiftelige på mekanisk, elektronisk eller elektrisk vis.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Programmet er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Variationer eller modifikationer af programmønsteret (f.eks. ændringer af stifter eller udskiftning af knastskiver) i én eller flere bevægelsesakser udføres kun ved mekaniske operationer.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Programmet er variabelt, men sekvensen gennemføres alene ved binære signaler fra mekanisk fastsatte, elektriske binære indretninger eller justerbare stopanordninger.
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
»Rumkvalificeret«
‘Software’ A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
ML18, 20 »Superledende«
ML18, 20 ‘Superconductive’
Materialer (dvs. metaller, legeringer eller forbindelser), der kan tabe al elektrisk modstand (dvs. som kan opnå uendelig elektrisk ledeevne og føre meget store elektriske strømme uden Joule-opvarmning).
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Et materiales »superledende« tilstand karakteriseres individuelt af en »kritisk temperatur«, et kritisk magnetfelt, som er en funktion af temperaturen, og en kritisk strømtæthed, som imidlertid er en funktion af både magnetfelt og temperatur.
The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
»Teknologi«
‘Technology’
Konkret information, der er nødvendig til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af et produkt.
Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product.
Informationen har form af tekniske data eller teknisk assistance.
The information takes the form of technical data or technical assistance.
»Tekniske data« kan have form af tegninger, planer, diagrammer, modeller, formler, tabeller, konstruktionsplaner og specifikationer, manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks. disketter, bånd eller rom.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
»Teknisk assistance« kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste. »Teknisk assistance« kan omfatte overførsel af »tekniske data«.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
»Tilsætningsstoffer« Stoffer, der anvendes i sprængstofformuleringer, til forbedring af deres egenskaber.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
ML21, 22 »Udvikling« Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. design, designresearch, designanalyser, designprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktionsplaner, designdata, omsætning af designdata i produkt, formdesign, integrationsdesign, layout.
ML21, 22 ‘Use’
»Videnskabelig grundforskning« Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål.
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
NB Vedrørende styre- og navigationsudstyr se ML11, note 7.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Carbonylchlorid (phosgen) (CAS 75-44-5).
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
Jf. 1C450.a.4. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Chlorpicrin (CAS 76-06-2).
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
Jf. 1C450.a.7. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Ethvert stof, der er opført under underpunkterne i ML8, pålægges eksportkontrol i henhold til denne liste, også hvis det anvendes til et andet formål end det anførte.
Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g.
(f.eks. anvendes TAGN hovedsagelig som sprængstof, men kan også anvendes som brændstof eller som iltningsmiddel).
TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
DDFP (1,4-dinitrodifurazanpiperazin)
DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazine);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazin-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6)
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridin) (CAS 38082-89-2)
PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0)
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3)
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
Trinitroanisol.
Trinitroanisol;
2,4,6-trinitrotoluen (TNT)
2,4,6-trinitrotoluene (TNT);
2,2-dinitropropanol
2,2-dinitropropanol;
Note 2 Ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved anførselstegn(»«).
Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’).
I andre tilfælde har ord og udtryk deres normalt accepterede betydning (som defineret i ordbøger), medmindre der anføres en lokal definition med henblik på en særlig form for eksportkontrol.
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given.
»Atomreaktor«
‘Adapted for use in war’
Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr, der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties.
»Billedforstærkerrør af 1. generation«
ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
ML21, 22 »Brug«
‘Civil aircraft’
Drift, installation (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering.
Those ‘aircraft’ listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
»Civile fly«
ML21, 22 ‘Development’
De »fly«, som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af de civile luftfartsmyndigheder, til at flyve på kommercielle civile nationale eller internationale ruter eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug. ML8 »Drivmidler« Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at producere store mængder af varme gasarter i kontrolleret omfang med henblik på at udføre mekanisk arbejde.
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
»Effektorer« Gribere, aktive værktøjsenheder og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af »robottens« manipulatorarm.
‘End-effectors’
Teknisk note »Aktiv værktøjsenhed« er en indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
Bærestoffer (f.eks. plasmid eller virus), der anvendes til at indføre genetisk materiale i værtsceller.
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
ML4, 8 »Energimaterialer«
ML4, 8 ‘Energetic materials’
Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at frigive den energi, der er nødvendig for deres påtænkte anvendelse.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
»Sprængstoffer«, »pyrotekniske stoffer« og »drivmidler« er underklasser af energimaterialer.
ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 ‘Expression Vectors’ Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
»Fiber- og trådmaterialer«
‘Fibrous or filamentary materials’
Omfatter:
Include:
Kontinuerlige monofilamenter.
Continuous monofilaments;
Kontinuerlige garner og forgarner.
Continuous yarns and rovings;
Tape, væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd.
Tapes, fabrics, random mats and braids;
ML5, 19 »Laser«
‘Lighter-than-air vehicles’ Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
En samling komponenter, der frembringer både rumligt og tidsligt kohærent lys, der forstærkes ved stimuleret stråling.
‘Nuclear reactor’ Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. ML8 ‘Precursors’ Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
»Lettere end luft-fartøjer«
ML21, 22 ‘Production’
Balloner og luftskibe, der kræver varm luft eller gasarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller brint, for at kunne lette. ML7 »Modificeret til krigsbrug«
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
ML21, 22 »Produktion«
ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’
Alle produktionsstadier som f.eks.: produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
ML4, 8 »Pyrotekniske stoffer«
‘Required’
Blandinger af faste eller flydende brændstoffer og oxydanter, som ved antændelse undergår en kontrolleret energetisk kemisk reaktion for at skabe en specifik forsinkelse eller specifikke mængder af varme, støj, røg, synligt lys eller infrarød stråling.
As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products. ML7 ‘Riot control agents’
Pyroforiske stoffer er en underklasse af pyrotekniske stoffer, som ikke indeholder oxydanter, men som antændes spontant ved kontakt med luften.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
Produkter, der er designet, fremstillet og prøvet med det formål at overholde de specielle elektriske, mekaniske eller omgivelsesmæssige krav ved opsendelse og placering af satellitter eller fartøjer til store højder, der opererer i en højde af 100 km eller derover.
‘Space qualified’
»Software« Samling af et eller flere »programmer« eller »mikroprogrammer«, der er lejret i et konkret udtryksmedie. ML8, 18 »Sprængstoffer« Faste, flydende eller gasformige stoffer eller blandinger af stoffer, der anvendt som primærladninger, boosterladninger eller hovedladninger i sprænghoveder, sprænganordninger og andre anordninger, er nødvendige for at fremkalde en detonation.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
til Rådets afgørelse 2007/543/EF af 23. juli 2007 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)
to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
(Den Europæiske Unions Tidende L 200 af 1. august 2007)
(Official Journal of the European Union L 200 of 1 August 2007)
Følgende erklæringer knyttes til afgørelsen:
The following declarations are added to the Decision:
»ERKLÆRINGER FRA REPUBLIKKEN BULGARIEN VEDRØRENDE:
‘DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA CONCERNING:
konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen):
the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention):
For så vidt angår Europol-konventionens artikel 40, stk. 2, erklærer Republikken Bulgarien sig indforstået med, at tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af konventionen konsekvent indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol
With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;
protokollen af 24. juli 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed:
the Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office:
For så vidt angår artikel 2 i protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af Europol-konventionen erklærer Republikken Bulgarien, at den accepterer De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence i overensstemmelse med de procedurer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a).«
Pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’
Den bulgarske og den rumænske udgave af følgende konvention og protokoller offentliggøres i specialudgaven af EU-Tidende på et senere tidspunkt.
The Bulgarian and Romanian language versions of the following Convention and Protocols shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Europol-konventionen og protokollerne af:
The Europol Convention and the Protocols of
24. juli 1996
24 July 1996,
19. juni 1997
19 June 1997,
30. november 2000
30 November 2000,
28. november 2002
28 November 2002,
27. november 2003.
27 November 2003.
Oplysning om datoen for ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1891/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 876/2007 og (EF) nr. 877/2007
Information on the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1891/2006 and of Commission Regulations (EC) No 876/2007 and (EC) No 877/2007
Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, der blev vedtaget i Genève den 2. juli 1999, træder i kraft for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende den 1. januar 2008.
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted at Geneva on 2 July 1999, will enter into force with respect to the European Community on 1 January 2008.
Derfor træder følgende forordninger også i kraft den 1. januar 2008:
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 January 2008:
EUT L 386 af 29.12.2006, s. 14.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 14.
EUT L 193 af 25.7.2007, s. 13.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 13.
EUT L 193 af 25.7.2007, s. 16.
OJ L 193, 25.7.2007, p. 16.
om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion III — Kommissionen
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III — Commission
(2008/500/EF, Euratom)
(2008/500/EC, Euratom)
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 — Bind I — (SEK(2006)0916 — C6-0263/2006, SEK(2006)0915 — C6-0262/2006),
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 — Volume I — (SEC(2006) 0916 — C6-0263/2006, SEC(2006) 0915 — C6-0262/2006),
der henviser til Kommissionens beretning til dechargemyndigheden om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge Decisions (COM(2006) 0642, COM(2006) 0641), and the Commission staff working paper — Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge Decisions (SEC(2006) 1376, SEC(2006) 1377),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Resultater med de forskellige politikker i 2005« (KOM(2006)0124),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled Policy Achievements in 2005 (COM(2006) 0124),
der henviser til Kommissionens meddelelse »En sammenfatning over Kommissionens resultater på management-området i 2005« (KOM(2006)0277),
having regard to the Commission communication entitled Synthesis of the Commission's management achievements in 2005 (COM(2006) 0277),
der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2005 (KOM(2006)0279),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 (COM(2006) 0279),
der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport »Medlemsstaternes svar på Revisionsrettens årsberetning 2004« (KOM(2006)0184),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report (COM(2006) 0184),
der henviser til grønbogen om et europæisk åbenhedsinitiativ vedtaget af Kommissionen den 3. maj 2006 (KOM(2006)0194),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006(COM(2006) 0194),
der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 2/2004 om indførelse af »én enkelt revisionsmodel« (og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2005)0252),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 0252),
der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2006)0009),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 0009),
der henviser til første beretning om resultattavlen for Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol af 19. juli 2006 (SEK(2006)1009),
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009),
der henviser til beretningen fra House of Lords' Europaudvalg af 13. november 2006 om »Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals«,
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,
der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar,
having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005 and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 145, 146 og 147,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 4/2006 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002,
having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0095/2007),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0095/2007),