natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [1] ændrede bl.a. bestemmelserne om loftet over støtten til frø som følge af 2004-tiltrædelsen og ordningerne for direkte støtte til landbrugere i sukkersektoren.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1] amended inter alia the provisions on seed aid ceilings by reason of the 2004 accession and introduced direct support schemes for farmers in the sugar sector.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [2] er der indført fælles bestemmelser for den fælles markedsordning for sukker fra produktionsåret 2006/07.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] introduced common rules governing the common organisation of the markets in the sugar sector from the marketing year 2006/2007.
Ved forordning (EF) nr. 320/2006 [3] indførtes der en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet.
Regulation (EC) No 320/2006 [3] established a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
De almindelige bestemmelser og foranstaltninger bør tilpasses, så de kan gennemføres i Bulgarien og Rumænien fra datoen for disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Those general rules and measures should be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of accession of those countries to the European Union.
For at Bulgarien og Rumænien kan drage fordel af støtteforanstaltningerne i sukkersektoren, jf. forordning (EF) nr. 1782/2003, bør Bulgariens og Rumæniens nationale lofter tilpasses, så der tages højde for det yderligere støttebeløb.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit from the support measures in the sugar sector provided for under Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to amend the national ceilings for Bulgaria and Romania, taking into account the additional amount of aid.
For at give Bulgarien og Rumænien mulighed for at tildele den direkte sukkerbetaling i form af en særskilt direkte betaling, bør de nationale lofter over referencebeløbene for sukker ændres.
In order to provide Bulgaria and Romania with the possibility of granting the sugar direct payment in the form of a separate direct payment, it is appropriate to amend the national ceilings on the sugar reference amounts.
Med henblik på at anvende bestemmelserne om den særskilte sukkerbetaling i Bulgarien og Rumænien bør gennemførelsesperioderne ændres i overensstemmelse hermed.
In order to apply the provisions on the separate sugar payment in Bulgaria and Romania it is appropriate to adjust the periods for implementation accordingly.
For at give Bulgarien og Rumænien mulighed for at integrere støtte til frø i støtteordningen i forordning (EF) nr. 1782/2003 er det hensigtsmæssigt at Bulgarien og Rumænien føjes til listen over lande, der er omfattet af denne foranstaltning.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to integrate seed aid into the support schemes provided for under Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to add Bulgaria and Romania to the list of countries concerned by that measure.
I både tiltrædelsesakten af 2005 og i nærværende forordning foretages ændringer til forordning (EF) nr. 1782/2003, og disse ændringer bør træde i kraft samme dag.
The 2005 Act of Accession and this Regulation both amend Regulation (EC) No 1782/2003 and those amendments should come into force on the same day.
Det bør af hensyn til den retslige klarhed anføres, i hvilken rækkefølge disse ændringer bør finde anvendelse.
In the interest of legal certainty, the order in which those amendments are to be applied should be specified.
For at give de erhvervsdrivende i Bulgarien og Rumænien mulighed for at deltage i omstruktureringsordningen i forordning (EF) nr. 320/2006, bør denne forordning tilpasses.
With a view to allowing operators in Bulgaria and Romania to participate in the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, that Regulation needs to be adapted.
Forordning (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 318/2006 og (EF) nr. 320/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1782/2003, som bl.a. ændret ved tiltrædelsesakten af 2005, ændres således:
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, is hereby amended as follows:
I artikel 71c indsættes følgende stykke efter stk. 1:
in Article 71c, the following paragraph shall be inserted after the first paragraph:
»For Bulgarien og Rumænien gælder planen for stigninger, jf. artikel 143a, for sukker og cikorie.«
‘In the case of Bulgaria and Romania, the schedule of increments provided for under Article 143a shall apply for sugar and chicory.’;
I artikel 143ba foretages følgende ændringer:
Article 143ba shall be amended as follows:
I stk. 1 affattes teksten efter første punktum således:
in paragraph 1, the text after the first sentence is shall be replaced by the following:
»Den ydes for en repræsentativ periode, der kan variere for de enkelte produkter i et eller flere af produktionsårene 2004/05, 2005/06 og 2006/07, som medlemsstaterne fastlægger inden den 30. april 2006 på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier som f.eks.:
‘It shall be granted in respect of a representative period which could be different for each product of one or more of the marketing years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 to be determined by Member States before 30 April 2006, and on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
de mængder sukkerroer, sukkerrør eller cikorie, der er omfattet af leveringskontrakter indgået i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/2001 eller artikel 6 i forordning (EF) nr. 318/2006 alt efter tilfældet
the quantities of sugar beet, cane or chicory covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 or Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate,
de mængder sukker eller inulinsirup, der fremstilles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1260/2001 eller forordning (EF) nr. 318/2006 alt efter tilfældet
the quantities of sugar or inulin syrup produced in accordance with Regulation (EC) No 1260/2001 or Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate,
det gennemsnitlige antal hektar med sukkerroer, sukkerrør eller cikorie, som anvendes til fremstilling af sukker eller inulinsirup, og som er omfattet af leveringskontrakter indgået i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/2001 eller artikel 6 i forordning (EF) nr. 318/2006 alt efter tilfældet.
the average number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 or Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate.
Hvad angår Bulgarien og Rumænien:
In the case of Bulgaria and Romania:
erstattes datoen den 30. april 2006, der er nævnt i første afsnit, med den 15. februar 2007
the date of 30 April 2006 referred to in the first subparagraph shall be replaced by 15 February 2007;
kan den særskilte sukkerbetaling ydes for årene 2007 til 2011
the separate sugar payment may be granted in respect of the years from 2007 until 2011;
kan den repræsentative periode, der er nævnt i første afsnit, variere for de enkelte produkter i et eller flere af produktionsårene 2004/05, 2005/06, 2006/07 og 2007/08
the representative period referred to in the first subparagraph may be different for each product of one or more of the marketing years 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008;
erstattes dette produktionsår, hvis den repræsentative periode omfatter produktionsåret 2007/08, med produktionsåret 2006/07 for landbrugere, som er berørt af et afkald på kvoten i produktionsåret 2007/08 som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 320/2006.«
where the representative period includes the marketing year 2007/2008, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2006/2007 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2007/2008 as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.’;
Efter stk. 3 tilføjes følgende stykke:
the following paragraph shall be added after paragraph 3:
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende erstattes datoen den 31. marts, der er nævnt i stk. 3, i 2007 med den 15. februar 2007.«
For 2007, for Bulgaria and Romania, the date of 31 March referred to in the paragraph 3 shall be replaced by 15 February 2007.’;
Bilag VII, VIIIa og XIa ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.
Annexes VII, VIIIa and XIa shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 318/2006 ændres således:
Regulation (EC) No 318/2006 is hereby amended as follows:
I artikel 7, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
in Article 7(2), the following subparagraph shall be added:
»Ved anvendelsen af dette stykke er produktionsåret for Bulgariens og Rumæniens vedkommende 2006/07.«
‘For the purposes of this paragraph, in the case of Bulgaria and Romania the marketing year shall be that of 2006/2007.’;
I produktionsåret 2006/07 tilføjes der en isoglucosekvote på 100000 t til den samlede isoglucosekvote i bilag III.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100000 tonnes shall be added to the total of isoglucose quota fixed in Annex III.
Denne tilføjelse berører ikke Bulgarien og Rumænien.
This increase shall not concern Bulgaria and Romania.
I hvert af produktionsårene 2007/08 og 2008/09 tilføjes der en yderligere isoglucosekvote på 11045 t for Bulgarien og 1966 t for Rumænien til kvoten for det foregående produktionsår.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 11045 tonnes for Bulgaria and of 1966 tonnes for Romania shall be added to the quota of the preceding marketing year.
Medlemsstaterne tildeler de supplerende kvoter til virksomheder proportionalt med den isoglucosekvote, der er tildelt efter artikel 7, stk. 2.«
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quotas that have been allocated in accordance with Article 7(2).’;
Uanset artikel 19, stk. 1, fastsættes det traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering i Fællesskabet til 2324735 t pr. produktionsår udtrykt i hvidt sukker.
Notwithstanding Article 19(1), a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2324735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
198748 t for Bulgarien
198748 tonnes for Bulgaria,
329636 t for Rumænien
329636 tonnes for Romania,
1128581 t for Det Forenede Kongerige.«
1128581 tonnes for the United Kingdom.’
Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex III shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Indledningen til artikel 3, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 320/2006 affattes således:
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006, the introductory words of the first subparagraph shall be replaced by the following:
»En virksomhed, der producerer sukker, isoglucose eller inulinsirup, og som har fået tildelt en kvote inden den 1. juli 2006 — eller inden den 31. januar 2007 for Bulgariens og Rumæniens vedkommende — er berettiget til omstruktureringsstøtte pr. ton kvote, den har givet afkald på, forudsat at den i et af produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 eller 2009/10:«.
‘Any undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup to which a quota has been allocated by 1 July 2006, or by 31 January 2007 in the case of Bulgaria and Romania, shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 it:’
Bilag VII, VIIIa og XIa til forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres således:
Annexes VII, VIIIa and XIa to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
I punkt K. 2, i bilag VII erstattes tabel 1 af følgende:
in point K 2 of Annex VII, Table 1 is replaced by the following:
Lofter for de beløb, der skal indregnes i landbrugerens referencebeløb
Ceilings for amounts to be included in the reference amount of farmers
2016 og efterfølgende år
2016 and subsequent years
Bilag XIa affattes således:
Annex XIa is replaced by the following:
Den selvstyrende region Azorerne
The autonomous region of the Azores
Med henblik på at anvende mekanismerne på en ordning med produktionskvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup samt et traditionelt forsyningsbehov for sukker til raffinering, jf. forordning (EF) nr. 318/2006 i Bulgarien og Rumænien, bør begge lande føjes til listen over lande, der drager fordel af disse foranstaltninger.
With a view to applying in Bulgaria and Romania the mechanisms on a production quota system for sugar, isoglucose and inulin syrup, as well as a traditional supply need of sugar for refining as provided for in Regulation (EC) No 318/2006, both countries should be added to the list of countries benefiting from these measures.
Der bør også foretages yderligere tilpasninger i nævnte forordning for at tage højde for de særlige vilkår i Bulgarien og Rumænien.
Further adaptations should also be made to that Regulation to take account the specific situation of Bulgaria and Romania.
Rådets forordning (EF) nr. 2012/2006
Council Regulation (EC) No 2012/2006
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
under henvisning til akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten af 2005«, særlig artikel 56,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as ‘the 2005 Act of Accession’), and in particular Article 56 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1782/2003 [1] er der fastlagt fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og for visse støtteordninger for landbrugere.
Regulation (EC) No 1782/2003 [1] established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Ifølge artikel 42, stk. 8, og artikel 71d, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1782/2003 forbydes det at overdrage rettigheder, der er fastlagt ved anvendelse af den nationale reserve, bortset fra overdragelse ved arv.
Articles 42(8) and 71d(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 prohibit the transfer of entitlements established using the national reserve except in cases of inheritance.
I tilfælde af bedriftssammenlægning eller -opdeling er det også hensigtsmæssigt at give landbrugerne mulighed for at føre betalingsrettigheder fra den nationale reserve over i den eller de nye bedrifter.
In cases of mergers and scissions it is also appropriate to allow farmers to bring payment entitlements allocated from the national reserve into the resulting new holding or holdings.
Erfaringerne viser, at for afkoblet indkomststøtte kan landbrugsarealers støtteberettigelse forvaltes med enkle regler.
Experience shows that for a decoupled income support the rules governing the eligibility of agricultural areas may be simple.
Det er navnlig hensigtsmæssigt at forenkle reglerne, som gælder for enkeltbetalingsordningen for landbrugsarealer tilplantet med oliventræer.
In particular, it is appropriate to simplify the rules applicable to the single payment scheme for agricultural areas planted with olive trees.
I Malta har et flertal af de okse- og kalvekødsproducerende landmænd ikke rådighed over jord.
In Malta, a majority of farmers in the beef and veal sector do not have any land at their disposal.
Under disse specielle omstændigheder vil anvendelsen af de særlige betingelser, der er fastsat i artikel 71m i forordning (EF) nr. 1782/2003, kunne skabe alvorlige vanskeligheder for den bæredygtige udvikling af okse- og kalvekødssektoren og medføre en urimelig administrativ arbejdsbyrde.
Under these specific circumstances, the application of the special conditions laid down in Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003 could create serious difficulties for the sustainable development of the beef and veal sector and an excessive administrative workload.
Der bør fastsættes enklere betingelser for betalingerne efter enkeltbetalingsordningen til de berørte landmænd i Malta.
It is appropriate to provide for simplified conditions for the single payment scheme payments to the farmers concerned in Malta.
På nuværende tidspunkt er de af medlemsstaterne Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, der anvender den generelle arealbetalingsordning, udelukket fra Fællesskabets støtte til energiafgrøder.
Currently, those Member States among the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) that apply the single area payment scheme are excluded from the Community aid for energy crops.
Revisionen af energiafgrødeordningen i henhold til artikel 92 i forordning (EF) nr. 1782/2003 har vist, at det er hensigtsmæssigt at udvide støtten til energiafgrøder til alle medlemsstater fra 2007 på de samme betingelser.
The review of the energy crops scheme pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1782/2003 has shown that it is appropriate to extend the aid for energy crops to all Member States as from 2007 and under the same conditions.
Det maksimale garantiareal bør derfor udvides proportionelt hermed, planen for stigninger med henblik på indførelsen af støtteordninger i de nye medlemsstater bør ikke omfatte energiafgrødeordningen, og reglerne for den generelle arealbetalingsordning bør ændres.
Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally, the schedule of increments provided for the introduction of support schemes in the new Member States should not apply to the energy crops scheme and the rules governing the single area payment scheme should be amended.
For at styrke de vedvarende energiafgrøders rolle og skabe et incitament til at øge produktionen af disse afgrøder bør medlemsstaterne bemyndiges til at yde national støtte på op til 50 % af omkostningerne ved etablering af vedvarende afgrøder på de arealer, for hvilke der er indgivet ansøgning om støtte til energiafgrøder.
In order to strengthen the role of permanent energy crops and to provide an incentive to increase the production of these crops, Member States should be entitled to grant national aid up to 50 % of the costs associated with establishing permanent crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops.
Sukkerroe- og sukkerrørsproducenter i de nye medlemsstater har siden tiltrædelsen været omfattet af prisstøtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [2].
Sugar beet and cane producers in the new Member States have benefited since accession from price support under Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2].
EF-støtten til sukkerroe- og sukkerrørsproducenter, jf. kapitel 10f i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør derfor ikke være underlagt anvendelsen af planen for stigninger, jf. samme forordnings artikel 143a, med virkning fra den dag, hvor støtten til sukkerroe- og sukkerrørsproducenter fandt anvendelse.
Therefore, the Community aid for sugar beet and cane producers established in Chapter 10f of Regulation (EC) No 1782/2003 should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of that Regulation, with effect from the day of application of the aid for sugar beet and cane producers.
Betingelserne for anvendelsen af denne støtte og beregningen af den betaling, der skal ydes til de berørte landmænd, bør desuden klarlægges.
It is also appropriate to clarify the conditions for the application of this aid and the calculation of the payment to be granted to the farmers concerned.
Erfaringerne viser, at landbrugere kan tildeles afkoblet indkomststøtte via den generelle arealbetalingsordning på en effektiv og enkel måde.
Experience shows that the single area payment scheme is an efficient and simple system of granting decoupled income support to farmers.
Af forenklingshensyn bør de nye medlemsstater bemyndiges til fortsat at anvende denne ordning frem til udgangen af 2010.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2010.
Det anses imidlertid ikke for hensigtsmæssigt at fritage de medlemsstater, som anvender den generelle arealbetalingsordning, for forpligtelsen til at indføre de lovgivningsbestemte forvaltningskrav i krydsoverensstemmelsen efter 2008.
Nevertheless, it is not deemed appropriate to extend beyond 2008 the exemption, granted to Member States applying the single area payment scheme, from the obligation to introduce into cross-compliance statutory management requirements.
For at sikre sammenhængen mellem visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og beslutningen om ikke at forlænge fritagelsen, bør dette tages i betragtning i artikel 51 i forordning (EF) nr. 1698/2005 [3].
To ensure coherence of certain rural development measures with this non-extension, Article 51 of Regulation (EC) No 1698/2005 [3] should take account thereof.
Landbrugerne kan under normale omstændigheder indbyrdes aftale betingelserne for overdragelse af en bedrift (eller en del af en bedrift), som har modtaget særskilt sukkerbetaling.
Under normal circumstances, farmers may agree between themselves the conditions under which the holding (or part of the holding) having beneficiated from the separate sugar payment is transferred.
Drejer det sig om en arv, bør den særskilte sukkerbetaling dog tilfalde arvingen.
However, in the case of inheritance, it is appropriate to provide that the inheritor be granted the separate sugar payment.
I både tiltrædelsesakten af 2005 og i nærværende forordning foretages ændringer i forordning (EF) nr. 1782/2003, og disse ændringer bør træde i kraft samme dag.
The 2005 Act of Accession and this Regulation both amend Regulation (EC) No 1782/2003 and those amendments should come into force on the same day.
Det bør af hensyn til den retlige klarhed anføres, i hvilken rækkefølge disse ændringer bør finde anvendelse.
In the interest of legal certainty, the order in which those amendments are to be applied should be specified.
Forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 1698/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003 blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [4].
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [4] amended Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003.