natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser for virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter med hensyn til produktion, hjemmemarkedssalg og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told —
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
Der pålægges en endelig antidumpingtold på importen af sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, henhørende under KN-kode ex20019030 (Taric-kode 2001903010), og sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, henhørende under KN-kode ex20058000 (Taric-kode 2005800010) med oprindelse i Thailand.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af nedenstående virksomheder:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Antidumpingtold i %
Anti-dumping duty (%)
Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
Producenter som angivet i bilag I
Manufacturers listed in Annex I
Uanset bestemmelserne i første stykke finder den endelige antidumpingtold ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.
Notwithstanding the first subparagraph, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Importerede varer, der er angivet til overgang til fri omsætning og faktureret af virksomheder, som har afgivet tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, og hvis navne er opført i afgørelse 2007/424/EF, som eventuelt ændret, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at:
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Decision 2007/424/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
sådan import er ledsaget af en tilsagnsfaktura, der er en handelsfaktura, som indeholder mindst de oplysninger og den erklæring, der er angivet i bilag II til nærværende forordning, og
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation, and
hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnet tilbage i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, i en forordning eller afgørelse, som henviser til særlige transaktioner og erklærer de pågældende tilsagnsfakturaer ugyldige.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a regulation or decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
De beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EF) nr. 1888/2006 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold på import af sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, henhørende under KN-kode ex20019030 (Taric-kode 2001903010), og sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, henhørende under KN-kode ex20058000 (Taric-kode 2005800010) med oprindelse i Thailand, opkræves endeligt.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1888/2006 on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand, shall be definitively collected.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige told, jf. artikel 1, stk. 2, frigives.
The amounts secured in excess of the definitive duties as set out in Article 1(2) shall be released.
Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994.
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Sag T-58/99, Mukand m.fl. mod Rådet, Sml. 2001 II, s. 2521.
Case T-58/99 Mukand and others v. Council (2001) ECR II-2521.
Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 67) (jf. betragtning 115).
Commission Regulation (EC) No 658/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 67) (see recital 115).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1551/2006 (EUT L 287 af 18.10.2006, s. 3) (jf. betragtning 144).
Commission Regulation (EC) No 1551/2006 (OJ L 287, 18.10.2006, p. 3) (see recital 144).
Sag T-210/95, EFMA mod Rådet, Sml. 1999 II, s. 3291 (præmis 54 ff.).
Case T-210/95 EFMA v Council, [1999] ECR II-3291 (paragraph 54 et seq.).
Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for virksomhedens salg til Fællesskabet af varer, der er omfattet af et tilsagn:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Navnet på den virksomhed, som udsteder handelsfakturaen.
The name of the company issuing the commercial invoice.
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
det varekodenummer (Product Code Number (PCN)), der anvendes i forbindelse med tilsagnet
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC))
the company product code number (CPC),
Taric-kode
Taric code,
Navnet på den virksomhed, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilken virksomheden direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, der er omfattet af et tilsagn.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Navnet på den funktionær i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [VIRKSOMHED], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2007/424/EF.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2007/424/EC.
River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
River Kwai International Food Industry Co., Ltd., 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Kommissionens forordning (EF) nr. 683/2007
Commission Regulation (EC) No 683/2007
Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2007.
til Kommissionens forordning af 19. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2007
Commission Regulation (EC) No 684/2007
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 20. juni 2007
Export refunds on pigmeat applicable from 20 June 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 685/2007
Commission Regulation (EC) No 685/2007
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 591/2007 (EUT L 139 af 31.5.2007, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 591/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 20).
til Kommissionens forordning af 19. juni 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 June 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 686/2007
Commission Regulation (EC) No 686/2007
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1],
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fastlæggelse af fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2], særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 af 14. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød [3], særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
Forordning (EF) nr. 533/2007 har åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Det bør derfor fastslås, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Derfor bør de mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgning, bestemmes, og disse mængder bør lægges til den mængde, der er fastsat for den efterfølgende kontingentdelperiode —
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007 blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007, og som lægges til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2007
De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1. oktober til 31. december 2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007
Anvendes ikke: Kommissionen har ikke modtaget nogen licensansøgning.
Not applied: no licence application has been sent to the Commission.
Kommissionens forordning (EF) nr. 687/2007
Commission Regulation (EC) No 687/2007
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007 for æg og ægalbumin
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg [1], særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin [2], særlig artikel 4, stk. 1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fastlæggelse af fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [3], særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2007 af 15. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin [4], særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [4], and in particular Article 5(6) thereof,
Forordning (EF) nr. 539/2007 har åbnet toldkontingenter for import af æg og ægalbumin.
Regulation (EC) No 539/2007 opened tariff quotas for imports of products in the egg sector and for egg albumin.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 539/2007 blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 539/2007, og som lægges til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 128 af 16.5.2007, s. 19.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 19.
Anvendes ikke: Ansøgningerne vedrører mindre mængder end dem, der er disponible.
Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2007
Commission Regulation (EC) No 688/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2771/1999 for så vidt angår indlagring af interventionssmør, der udbydes til salg
amending Regulation (EC) No 2771/1999 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
I artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde [2] bestemmes det, at interventionssmør, der udbydes til salg, skal være indlagret inden den 1. september 2006.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 2006.
Som følge af situationen på smørmarkedet og den store mængde smør, der er på interventionslager, bør smør, der blev indlagret inden den 1. juni 2007, udbydes til salg.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2007 should be available for sale.
Forordning (EF) nr. 2771/1999 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
I artikel 21 i forordning (EF) nr. 2771/1999 ændres »1. september 2006« til »1. juni 2007«.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 2006’ is replaced by ‘1 June 2007’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 689/2007
Commission Regulation (EC) No 689/2007
Restitutionssatser fra 20. juni 2007, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 20 June 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2007
Commission Regulation (EC) No 690/2007
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1412/2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon
amending Council Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1412/2006 af 25. september 2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [1], and in particular Article 5 thereof,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 indeholder en liste over de kompetente myndigheder, som har specifikke opgaver vedrørende gennemførelsen af forordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 [2] er der som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse foretaget tilpasninger af diverse retsakter, der er vedtaget af institutionerne.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] has made adaptations to several acts adopted by the institutions required by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 blev imidlertid ikke ændret ved denne lejlighed.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 was, however, not amended on that occasion.
Bulgarien og Rumænien har indgivet oplysninger om deres kompetente myndigheder.
Bulgaria and Romania provided information on their competent authorities.
Disse bør nu medtages i bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 med virkning fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union —
These authorities should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 from the date on which Bulgaria and Romania acceded to the European Community,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 267 af 27.9.2006, s. 2.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Vedrørende finansiering af og finansiel bistand til militære aktiviteter:
Concerning financing and financial assistance related to military activities:
Vedrørende teknisk bistand til militære aktiviteter:
Concerning technical assistance related to military activities:
Vedrørende kreditinstitutioner:
Concerning credit institutions:
Fax (+359) 291 45 25 35«
Fax (+359) 291 45 25 35’
Følgende indsættes mellem Portugal og Slovenien:
The following is inserted between the entries for Portugal and Slovenia:
Website: www.customs.ro«
Website: www.customs.ro’
Rådets forordning (EF) nr. 691/2007
Council Regulation (EC) No 691/2007