natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF og Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I [4] med henblik på eventuel optagelse af benolie i direktivets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for bone oil in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Benolie optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Bone oil shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder benolie, trækkes tilbage senest den 12. juni 2009
authorisations for plant protection products containing bone oil are withdrawn by 12 June 2009;
der fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder benolie.
no authorisations for plant protection products containing bone oil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 12. juni 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 12 June 2010 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2008.
Done at Brussels, 12 December 2008.
(2008/945/EF, Euratom)
(2008/945/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag III til Rådets forretningsorden [1], og
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
Artikel 11, stk. 5, i Rådets forretningsorden (i det følgende benævnt »forretningsordenen«) fastsætter, at når Rådet skal træffe en afgørelse med kvalificeret flertal, skal det, hvis et medlem af Rådet kræver det, kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør det kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af EU’s samlede befolkning beregnet i overensstemmelse med befolkningstallene i artikel 1 i bilag III til forretningsordenen.
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag III til forretningsordenen om gennemførelsesbestemmelserne til bestemmelserne vedrørende stemmevægtningen i Rådet tilpasser Rådet med virkning fra den 1. januar hvert år de tal, der er nævnt i artikel 1 i det omhandlede bilag, i overensstemmelse med de oplysninger, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har til rådighed pr. 30. september det foregående år.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure, on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council, provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Forretningsordenen bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed for 2009 —
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2009,
I bilag III til forretningsordenen affattes artikel 1 således:
In Annex III to the Rules of Procedure, Article 1 shall be replaced by the following:
Med henblik på anvendelsen af EF-traktatens artikel 205, stk. 4, Euratom-traktatens artikel 118, stk. 4, samt EU-traktatens artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 34, stk. 3, fastsættes det samlede befolkningstal for hver medlemsstat for perioden fra 1. januar til 31. december 2009 således:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2009 shall be as follows:
Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2009.
This Decision shall take effect on 1 January 2009.
Rådets afgørelse 2006/683/EF, Euratom af 15.9.2006 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47).
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår karantænebetingelser for akvakulturdyr
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals
(meddelt under nummer K(2008) 7905)
(notified under document number C(2008) 7905)
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [2], særlig artikel 25 og artikel 61, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], and in particular Articles 25 and 61(3) thereof,
I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF skal akvakulturdyr af arter, der er modtagelige for sygdomme opført i del II i bilag IV til samme direktiv, som skal tilføres en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for en given sygdom, med henblik på opdræt eller udsætning, have oprindelse i en medlemsstat, en zone eller et segment, der ligeledes er erklæret fri for den pågældende sygdom.
Pursuant to Article 16(1) of Directive 2006/88/EC aquaculture animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must originate from a Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
Det følger af artikel 44, stk. 4, i samme direktiv, at det samme gælder for områder, der er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram for en given sygdom.
Pursuant to Article 44(4) of that Directive, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
I henhold til artikel 17, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF skal arter, der er vektorer for sygdomme opført i del II i bilag IV til samme direktiv, og som skal tilføres en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for en given sygdom, med henblik på opdræt eller udsætning, enten have oprindelse i en anden medlemsstat, en anden zone eller et andet segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, eller holdes i karantæne i vand, der er frit for det pågældende patogen, i et passende tidsrum, såfremt dette i lyset af de videnskabelige data eller praktiske erfaringer viser sig at være tilstrækkeligt til at nedbringe risikoen for overførsel af den givne sygdom til et niveau, der er acceptabelt til at hindre overførsel af den pågældende sygdom.
Pursuant to Article 17(1) of Directive 2006/88/EC vector species to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must either originate from another Member State, zone or compartment declared free of that disease or be held in quarantine in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned.
Det følger af artikel 44, stk. 4, i direktiv 2006/88/EF, at det samme gælder for områder, der er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram for en given sygdom.
Pursuant to Article 44(4) of Directive 2006/88/EC, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
Bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008 af 12. december 2008 om gennemførelse af direktiv 2006/88/EF for så vidt angår betingelser og udstedelse af certifikat ved omsætning og import til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf og om fastlæggelse af en liste over vektorarter [3] indeholder en liste over potentielle vektorarter for de sygdomme, der er opført i bilag II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, med kriterier for, hvornår disse arter er at betragte som vektorer ved anvendelsen af samme direktivs artikel 17.
A list of possible vector species to the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including the conditions under which those species are to be regarded as vectors for the purpose of Article 17 of that Directive, is set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [3].
I henhold til artikel 20, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF skal vildtlevende vanddyr af arter, der er modtagelige for sygdomme opført i del II i direktivets bilag IV, som er fanget i en medlemsstat, en zone eller et segment, der ikke er erklæret fri for en given sygdom, uanset artikel 16 i samme direktiv, anbringes i karantæne under den kompetente myndigheds tilsyn i egnede faciliteter i et tidsrum, der er tilstrækkeligt til at nedbringe risikoen for overførsel af den givne sygdom til et acceptabelt niveau, inden de kan udsættes i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom.
Article 20(1) of Directive 2006/88/EC provides, by way of derogation from Article 16 of that Directive, that the release of wild aquatic animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, caught in a Member State, zone or compartment not declared free of a specific disease, in a Member State, zone or compartment declared free of that disease is subject to the placing of the wild aquatic animals in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease.
Artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1251/2008 foreskriver, at dyr af vektorarter samt vildtlevende akvakulturdyr bestemt til opdræt, genudlægningsområder, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg og vandlevende pryddyr af modtagelige arter bestemt til lukkede pryddyrsanlæg kan importeres til en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for en given sygdom, eller til et område, der er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram for en given sygdom, selv om de ikke har oprindelse i sygdomsfrie områder, under forudsætning af at de har været anbragt i karantæne, jf. direktiv 2006/88/EF, i et passende tidsrum.
Pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 animals of vector species and wild aquatic animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental aquatic animals of susceptible species intended for closed ornamental facilities may be imported into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease or into areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease without having to originate from disease free areas if they have been subject to quarantine, as provided for in Directive 2006/88/EC, for an appropriate period of time.
I henhold til artikel 10, stk. 1, første led, i direktiv 91/496/EØF kan anbringelsen i karantæne ske i et tredjeland.
According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country.
For at sikre, at karantænen foregår på en sådan måde, at risikoen for overførsel af sygdomme opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF nedbringes til et acceptabelt niveau, bør der fastsættes detaljerede karantænebestemmelser.
To ensure that the quarantine is carried out in a manner that reduces the risk of transmission of diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC to an acceptable level, detailed rules on quarantine should be laid down.
Karantænefaciliteter i Fællesskabet er omfattet af definitionen af »akvakulturvirksomhed« i artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 2006/88/EF.
Quarantine facilities in the Community are covered by the definition of ‘aquaculture production businesses’ in Article 3(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
Af hensyn til dyresundhedssituationen i Fællesskabet bør karantænefaciliteter i tredjelande opfylde krav svarende til dem, der er fastsat for akvakulturvirksomheder i direktiv 2006/88/EF.
In the interest of the animal health situation within the Community, quarantine facilities in third countries should comply with equivalent requirements as those laid down for aquaculture production businesses in Directive 2006/88/EC.
Når anbringelse i karantæne sker i Fællesskabet, er det af afgørende betydning, at transporten af sendingerne af akvakulturdyr til karantænefaciliteten overvåges, så det sikres, at de dyr, der skal anbringes i karantæne, transporteres direkte til karantænefaciliteten på sikker vis.
When quarantine is carried out in the Community it is of vital importance that the transport of the consignments of aquaculture animals to the quarantine facility is monitored to ensure that the animals to be quarantined are transported directly to the quarantine facility in a safe manner.
Karantænefaciliteter bør være konstrueret og forvaltes på en sådan måde, at det forhindres, at sygdomme spredes mellem karantæneenheder eller mellem karantænefaciliteter og andre akvakulturvirksomheder.
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses.
Visse aktiviteter i forbindelse med anbringelse i karantæne i Fællesskabet falder ind under definitionen af »offentlig kontrol« i artikel 2, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [4].
Certain activities relating to quarantine in the Community fall within the definition of ‘official controls’ in Article 2(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Udgifter til anbringelse i karantæne i Fællesskabet bør derfor være omfattet af artikel 27 i samme forordning, hvori det er fastsat, at medlemsstaterne kan opkræve gebyrer eller afgifter for at dække omkostninger i forbindelse med offentlig kontrol.
Costs relating to quarantine in the Community should therefore be covered by Article 27 of that Regulation, which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned by official controls.
Ved denne beslutning fastsættes der krav vedrørende karantæne som omhandlet i:
This Decision lays down the requirements for the quarantine, which is provided for in:
artikel 17 og 20 i direktiv 2006/88/EF, og
Articles 17 and 20 of Directive 2006/88/EC; and
kapitel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008 og standardcertifikaterne i bilag IV til samme forordning.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
»karantænefacilitet«: en facilitet:
‘quarantine facility’ means a facility:
hvor akvakulturdyr holdes i karantæne
in which quarantine of aquaculture animals is carried out;
som indeholder en eller flere karantæneenheder, og
which contains one or more quarantine units; and
som er autoriseret og registreret som karantænefacilitet af en kompetent myndighed efter betydningen i artikel 2, nr. 4, i forordning (EF) nr. 882/2004 i overensstemmelse med artikel 4 og 6 i direktiv 2006/88/EF, og som opfylder de minimumskrav til karantænefaciliteter, der er fastsat i bilag I til denne beslutning
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
»karantæneenhed«: en driftsmæssigt og fysisk adskilt enhed i en karantænefacilitet, som kun indeholder akvakulturdyr fra samme sending og med samme sundhedsstatus og eventuelt kontrolakvakulturdyr
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
»kontrolakvakulturdyr«: akvakulturdyr, der skal benyttes som et diagnostisk hjælpemiddel under karantænen
‘sentinel aquaculture animals’ means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
»listeopførte sygdomme«: de sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF
‘listed diseases’ means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC;
»godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed«: en kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed, som den kompetente myndighed har udpeget til på myndighedens vegne at foretage særlig offentlig kontrol af karantænefaciliteter.
‘approved qualified aquatic animal health professional’ means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
AKVAKULTURDYR I KARANTÆNE I TREDJELANDE
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES
Importbetingelser
Conditions for imports
Hvor karantæne er en betingelse for import til Fællesskabet af sendinger af akvakulturdyr, jf. kapitel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008, kan de pågældende sendinger kun importeres til Fællesskabet, hvis betingelserne i dette kapitel er opfyldt.
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with.
Karantænebetingelser i tredjelande
Quarantine conditions in third countries
Karantænen skal være foregået i en karantænefacilitet efter betydningen i artikel 2, stk. 1, litra c).
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
Karantænefaciliteten skal være under den kompetente myndigheds kontrol, idet den pågældende myndighed skal:
The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must:
aflægge besøg på karantænefaciliteten mindst én gang om året
visit the premises of the quarantine facility at least once a year;
sikre, at karantænefaciliteten opfylder de i denne beslutning fastsatte betingelser
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision;
kontrollere det arbejde, der udføres af den godkendte kvalificerede sagkyndige inden for vanddyrssundhed, og
audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and
efterprøve, at de betingelser, tilladelsen er udstedt på, fortsat er opfyldt.
verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled.
Karantænebestemmelserne i følgende artikler skal have været anvendt på akvakulturdyrene:
The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
artikel 13, 14 og 15, hvis der er tale om modtagelige arter
in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15;
artikel 16 og 17, hvis der er tale om vektorarter.
in the case of vector species, Articles 16 and 17.
Akvakulturdyrene må kun frigives fra karantæne, hvis den kompetente myndighed har givet skriftlig tilladelse dertil.
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Autorisation af karantænefaciliteter i tredjelande
Authorisation of quarantine facilities in third countries
For at blive autoriseret af den kompetente myndighed skal karantænefaciliteter opfylde:
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
bestemmelser, der mindst svarer til de autorisationsbetingelser, der er fastsat i artikel 5 i direktiv 2006/88/EF
provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC;
de minimumskrav til karantænefaciliteter, der er fastsat i bilag I til denne beslutning.
the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision.
Hver enkelt autoriseret karantænefacilitet skal tildeles et registreringsnummer.
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number.
Der skal udarbejdes en liste over autoriserede karantænefaciliteter, som forelægges for Kommissionen.
A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission.
Suspension og tilbagekaldelse af tilladelser for karantænefaciliteter i tredjelande
Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries
Modtager den kompetente myndighed en anmeldelse af mistanke om, at en eller flere listeopførte sygdomme forekommer i en karantænefacilitet, træffer den følgende foranstaltninger:
Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must:
Den suspenderer øjeblikkelig den pågældende facilitets autorisation.
immediately suspend the authorisation of that facility;
Den sikrer, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at bekræfte eller afkræfte mistanken i overensstemmelse med punkt 3 i bilag II.
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
Suspension i henhold til stk. 1 må ikke ophæves før:
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
mistanken om den eller de pågældende listeopførte sygdomme officielt er afkræftet, eller
the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or
den eller de pågældende listeopførte sygdomme er udryddet fuldstændig i karantænefaciliteten, og de pågældende karantæneenheder er rengjort og desinficeret.
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.