natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Fælles Kommunikationsnet/Den Fælles Systemgrænseflade (CCN/CSI)
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
Momsinformationsudvekslingssystemet (VIES)
the VAT Information Exchange System (VIES);
punktafgiftssystemer
excise systems;
Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning (EMCS), og
the Excise Movement and Control System (EMCS); and
alle nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer på skatteområdet, som etableres i henhold til fællesskabslovgivningen, og som fastsættes i det i artikel 5 omhandlede arbejdsprogram.
any new tax-related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred to in Article 5.
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes fællesskabselementer omfatter maskinel, programmel og nettilslutninger, der skal være fælles for samtlige medlemsstater.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all Member States.
Kommissionen indgår på Fællesskabets vegne de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.
The Commission shall, on behalf of the Community, conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of those components.
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes ikke-fællesskabselementer omfatter nationale databaser, som udgør en del af disse systemer, nettilslutninger mellem fællesskabselementerne og ikke-fællesskabselementerne, samt det programmel og maskinel, som hver medlemsstat måtte anse for hensigtsmæssigt for at få det fulde udbytte af systemerne overalt i sin administration.
The non-Community components of the communication and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of those systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Medlemsstaterne sikrer, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med medlemsstaterne de aspekter ved fastlæggelsen af og virkemåden for fællesskabs- og ikke-fællesskabselementerne i systemerne og infrastrukturen, der er omhandlet i stk. 2, for at sikre, at de er operationelle, kan sammenkobles og hele tiden forbedres.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the Member States, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Medlemsstaterne overholder de tidsplaner og frister, som fastlægges herfor.
The Member States shall comply with the schedules and deadlines established for that purpose.
De deltagende lande vælger blandt de multilaterale kontrolforanstaltninger, de iværksætter, de foranstaltninger, hvis omkostninger skal bæres af Fællesskabet i henhold til artikel 14.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those the costs of which are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Efter hver kontrol fremsendes en evalueringsrapport til Kommissionen.
After each such control, an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Seminarer og projektgrupper
Seminars and project groups
Hvert arbejdsbesøg målrettes mod en særlig arbejdsaktivitet, forberedes i tilstrækkelig grad, overvåges og evalueres efterfølgende af de pågældende embedsmænd og administrationer.
Each working visit shall target a particular professional activity and shall be sufficiently prepared, monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
De deltagende lande giver embedsmænd på arbejdsbesøg mulighed for at deltage aktivt i værtsadministrationens aktiviteter.
Participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Under arbejdsbesøgene sidestilles besøgende embedsmænds civilretlige ansvar i forbindelse med udøvelsen af deres opgaver med værtsadministrationens nationale embedsmænds.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
De besøgende embedsmænd er underlagt samme regler for tavshedspligt og åbenhed som værtsadministrationens embedsmænd.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as officials of the host administration.
De deltagende lande sørger sammen med Kommissionen for at fremme et struktureret samarbejde mellem nationale uddannelsesinstitutioner og embedsmænd med ansvar for uddannelse på skatteområdet i administrationerne, navnlig ved:
Participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured cooperation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
at udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige faglige færdigheder og kundskaber
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
at åbne uddannelseskurser på skatteområdet, der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
at udvikle de nødvendige værktøjer til fælles uddannelse på beskatningsområdet, når det er hensigtsmæssigt.
where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
De deltagende lande integrerer de i fællesskab udviklede uddannelsesprogrammer, der er omhandlet i stk. 1, litra a), i de nationale uddannelsesprogrammer, når det er hensigtsmæssigt.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the jointly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) into their national training programmes.
De deltagende lande sørger desuden for, at deres embedsmænd får den nødvendige grund- og videreuddannelse til at kunne erhverve de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med uddannelsesprogrammerne samt den sprogundervisning, som er nødvendig for, at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for officials to attain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Eksperter som f.eks. repræsentanter fra internationale organisationer og embedsmænd fra tredjelande kan deltage i programmets aktiviteter, når det er væsentligt for at nå de i artikel 4 fastlagte mål.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries, may take part in activities organised under the Programme whenever that is essential to achieve the objectives set out in Article 4.
Informationer, der fremkommer som resultat af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede aktiviteter, deles mellem de deltagende lande og Kommissionen, for så vidt det bidrager til gennemførelsen af programmets mål.
Information resulting from the activities referred to in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the Programme’s objectives.
Finansieringsrammen for gennemførelse af programmet i perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013 fastsættes til 156900000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 156900000.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme, i overensstemmelse med punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
De nødvendige udgifter til gennemførelse af programmet bæres af Fællesskabet og de deltagende lande i overensstemmelse med stk. 2 – 6.
The expenditure necessary for the implementation of the Programme shall be borne by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering, vedligeholdelse og daglig drift af fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 6(3);
rejse- og opholdsudgifter for embedsmænd fra deltagende lande i forbindelse med multilaterale kontrolforanstaltninger, arbejdsbesøg, seminarer og projektgrupper
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
udgifter til tilrettelæggelse af seminarer
the organisational costs of seminars;
rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der i henhold til artikel 11 deltager i aktiviteterne
the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as referred to in Article 11;
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering og vedligeholdelse af uddannelsessystemer og –moduler, forudsat at de er fælles for alle deltagende lande
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries; and
udgifter til de andre aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra f), op til et maksimum på 5 % af de samlede omkostninger til programmet.
the costs of other activities referred to in Article 1(2)(f), up to a maximum of 5 % of the overall cost of the Programme.
Kommissionen fastlægger reglerne for betaling af udgifter i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [14] (i det følgende benævnt »finansforordningen«), og meddeler disse til de deltagende lande.
The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [14] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til budgetforvaltning af programmet efter forvaltningsproceduren i artikel 17, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), adopt any necessary measures for the budget management of the Programme.
Bevillingerne til programmet kan også dække udgifter til forberedende aktiviteter, tilsyns-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter, som umiddelbart kræves til forvaltning af programmet og virkeliggørelse af dets mål, herunder navnlig undersøgelser, møder, informations- og publikationsaktiviteter, udgifter i forbindelse med it-net, der fokuserer på informationsudveksling, og alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen måtte afholde i forbindelse med forvaltningen af programmet.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, and in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the Programme.
De administrative udgifters andel må i almindelighed ikke overstige 5 % af programmets samlede udgifter inklusive Kommissionens administrative udgifter.
The share of administrative expenditure shall, in general, not exceed 5 % of the overall cost of the Programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
udgifter til indkøb, udvikling, installering, vedligeholdelse og daglig drift af ikke-fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 6(4); and
udgifter til grund- og videreuddannelse, herunder sprogundervisning, af deres embedsmænd.
the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
Finansforordningen finder anvendelse på alle tilskud, der er omfattet af dennes artikel 108-120, og som ydes i henhold til nærværende beslutning.
The Financial Regulation shall apply to all grants within the meaning of Articles 108 to 120 thereof which are awarded pursuant to this Decision.
Især kræves der en forudgående skriftlig aftale med modtagerne, jf. artikel 108 i finansforordningen og de detaljerede gennemførelsesbestemmelser hertil, hvori disse erklærer sig villige til at lade Den Europæiske Revisionsret kontrollere anvendelsen af de bevilgede midler.
In particular, a prior written agreement, within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing provisions, shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to audits by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
En sådan kontrol kan foretages uanmeldt.
Such audits may be carried out without prior notice.
Finansieringsafgørelser og alle aftaler eller kontrakter, der træffes eller indgås som led i denne beslutning, underkastes finanskontrol og om nødvendigt revisioner på stedet foretaget af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og af Revisionsretten.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control and, if necessary, on-the-spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the Court of Auditors.
Kommissionen bistås af udvalget for Fiscalis-programmet.
The Commission shall be assisted by the Fiscalis Committee.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en slutevaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de i stk. 2 omhandlede rapporter og anden relevant information.
Mid-term and final evaluations of the Programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Programmet evalueres ud fra de i artikel 4 fastsatte mål.
The Programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
I midtvejsevalueringen gennemgås de resultater, der er opnået midtvejs i gennemførelsen af programmet hvad angår effektivitet og virkning, og det undersøges om programmets mål fortsat er relevante, og hvilke virkninger aktiviteterne under programmet har haft.
The mid-term evaluation shall review the results obtained at the mid-term of the duration of the Programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the Programme and impact of its activities.
Slutevalueringen har til formål at vurdere programmets effektivitet og virkning.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the Programme.
Midtvejs- og slutevalueringerne offentliggøres på Kommissionens websted.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Commission’s website.
senest den 31. marts 2011 en midtvejsevalueringsrapport om programmets relevans, effektivitet og virkning
by 31 March 2011, a mid-term evaluation report on the Programme’s relevance, effectiveness and efficiency; and
senest den 31. marts 2014 en slutevalueringsrapport om programmets effektivitet og virkning.
by 31 March 2014, a final evaluation report focusing on the Programme’s effectiveness and efficiency.
På grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter og andre relevante oplysninger forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet følgende rapporter:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council the following reports:
senest den 31. juli 2011 en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag herom
by 31 July 2011, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the Programme, accompanied, where appropriate, by a proposal; and
senest den 31. juli 2014 slutevalueringsrapporten.
by 31 July 2014, the final evaluation report.
Beslutning nr. 2235/2002/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Decision No 2235/2002/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Finansielle forpligtelser i forbindelse med foranstaltninger i medfør af nævnte beslutning er dog fortsat underlagt beslutningens bestemmelser, indtil de er afsluttet.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Udfærdiget i Strasbourg, den 11. december 2007.
Done at Strasbourg, 11 December 2007.
EUT C 93 af 27.4.2007, s. 1.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 1.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.11.2007.
Opinion of the European Parliament of 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 November 2007.
EFT L 126 af 28.4.1998, s. 1.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 1.
Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Senest ændret ved direktiv 2002/10/EF (EFT L 46 af 16.2.2002, s. 26).
Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p. 26).
Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter (EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15).
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums (OJ L 336, 27.12.1977, p. 15).
Senest ændret ved direktiv 2006/98/EF.
Directive as last amended by Directive 2006/98/EC.
Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger (EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18).
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1530/2007/EF
Decision No 1530/2007/EC of the European Parliament and of the Council
om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (fonden) for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Tyskland og Frankrig har fremsendt anmodninger om anvendelse af fonden i forbindelse med to katastrofer, der er forårsaget af henholdsvis en voldsom storm og en tropisk cyklon —
Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 tages den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 172195985 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 172195985 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 24. oktober 2007.
Done at Strasbourg, 24 October 2007.
Europa-Parlamentets og rådets afgørelse nr. 1578/2007/EF
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council
om Fællesskabets statistiske program 2008-2012
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
I medfør af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [3] skal der udarbejdes et flerårigt statistisk program for Fællesskabet.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [3], a multiannual Community statistical programme should be established.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97 bør Fællesskabet, for at det kan udforme, gennemføre, overvåge og evaluere sin politik, rettidigt have rådighed over statistiske oplysninger, der er sammenlignelige mellem medlemsstaterne og deres regionale enheder, på baggrund af medlemsstaternes forfatningsmæssige forhold, og som er ajourførte, pålidelige, relevante og udarbejdet så effektivt som muligt.
In accordance with that Regulation, the Community should have timely access to statistical information comparable among the Member States and their territorial units, in the light of the constitutional provisions of the Member States, which is up to date, reliable, relevant and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.