natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere er de samarbejdsvillige eksporterende producenters vejede gennemsnitspris ved eksport til tredjelande også betydeligt lavere end de fremherskende priser i Fællesskabet.
Furthermore, the weighted average export prices of the cooperating exporting producers to third country markets are also considerably lower than the prevailing price level in the Community.
Set i sammenhæng med den betydelige uudnyttede kapacitet har de ukrainske eksporterende producenter således et incitament til at omdirigere eksporten til markedet i Fællesskabet til priser, som sandsynligvis ville være dumpede, hvis foranstaltningerne ophæves.
Taken together with the significant spare capacity, there is therefore an incentive for Ukrainian exporting producers to shift AN to the Community market at likely dumped prices, should measures be repealed.
Samme vare fremstilles i Fællesskabet af 14 producenter, der tegner sig for den samlede produktion i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Within the Community, the like product is manufactured by 14 producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Det bør bemærkes, at sammenlignet med den oprindelige undersøgelse har »Hydro Agri«-selskaberne fået nyt navn og hedder nu »Yara«.
It should be noted that as compared to the original investigation, the ‘Hydro Agri’ companies have been renamed ‘Yara’.
Fem af de 14 selskaber er blevet en del af EF-erhvervsgrenen som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004.
5 of the 14 companies became part of the Community industry due to the enlargement of the European Union in 2004.
Af de 14 EF-producenter samarbejdede 10 selskaber i forbindelse med undersøgelsen, og de blev alle omtalt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Out of the 14 Community producers, 10 companies cooperated with the investigation, all of them mentioned in the review request.
De resterende fire producenter (»øvrige EF-producenter«) gav sig til kende inden for fristerne og indsendte de oplysninger, der blev anmodet om med henblik på stikprøveudtagningen.
The remaining four producers (other Community producers) made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling.
De ønskede dog ikke at samarbejde derudover.
However, they did not offer any further cooperation.
Følgelig indvilgede følgende ti producenter i at samarbejde:
Accordingly, the following 10 producers agreed to cooperate:
Zaklady Azotowe Anwil SA (Polen)
Zakłady Azotowe Anwil SA, (Poland),
BASF AG (Tyskland)
BASF AG (Germany),
DSM Agro (Nederlandene)
DSM Agro (the Netherlands),
Terra Nitrogen Limited (Det Forenede Kongerige)
Terra Nitrogen Limited (United Kingdom),
Yara (Tyskland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige)
Yara (Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom),
Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polen).
Zakłady Azotowe w Tarnowie (Poland).
Eftersom disse ti EF-producenter stod for 70 % af den samlede EF-produktion i undersøgelsesperioden, blev det derfor fastslået, at ovenstående ti EF-producenter tegner sig for størstedelen af den samlede EF-produktion af samme vare.
As these 10 Community producers accounted for 70 % of the total Community production during the RIP, it is therefore considered that the above 10 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
De anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet (»EF-erhvervsgrenen«), jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Som anført i betragtning 11 og 14 blev fire selskaber udtaget til en stikprøve.
As indicated under recitals (11) and (14) above, a sample consisting of four companies was selected.
Desuden fremlagde de resterende seks samarbejdsvillige producenter visse generelle oplysninger til analysen af spørgsmålet om skade.
In addition, the remaining six cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
Det synlige forbrug i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet, de øvrige EF-producenters salg på markedet i Fællesskabet og Eurostat-oplysninger om al import til EU.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
Som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004 og af hensyn til analysens klarhed og sammenhæng blev forbruget fastsat ud fra markedet for EU-25 i den betragtede periode.
Given the enlargement of the European Union in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered.
Mellem 2002 og undersøgelsesperioden var der et beskedent fald i forbruget i Fællesskabet på 1 %.
Between 2002 and the RIP, Community consumption decreased slightly by 1 %.
I 2004 var der ikke en stigning som i 2003 (4 %), hvilket tyder på en stabilisering, mens det yderligere fald (– 1 %) i undersøgelsesperioden tyder på en lidt nedadgående tendens.
The 4 % increase recorded in 2003 settled down in 2004 indicating a stabilisation, whereas the further decrease (– 1 %) recorded in the RIP points to a slightly downward trend.
Samlet forbrug i EF (ton)
Total EC consumption in tonnes
Importmængde, markedsandel og priser på importen fra Ukraine
Volume, market share and prices of imports from Ukraine
Nedenfor findes en beskrivelse af udviklingen i mængderne, markedsandelene og de gennemsnitlige priser ved import fra Ukraine.
The volumes, market shares and average prices of the imports from Ukraine developed as set out below.
Følgende tendenser med hensyn til mængder og pris er baseret på oplysninger fra Eurostat.
The following quantity and price trends are based on Eurostat.
Importmængde (ton)
Volume of imports (tonnes)
Importpriser (EUR/ton)
Prices of imports (EUR/tonne)
Importmængden fra Ukraine faldt støt i den betragtede periode.
The volume of imports from Ukraine decreased consistently throughout the period considered.
Markedsandelen faldt også fra 2,7 % i 2002 til 0,8 % i undersøgelsesperioden.
Their market share also dropped from 2,7 % in 2002 to 0,8 % in the RIP.
Der var en positiv udvikling i priserne, idet de steg fra 88 til 122 EUR pr. ton i den betragtede periode.
The prices evolved positively from 88 to 122 EUR/tonne during the period considered.
Denne udvikling afspejler de gunstige markedsvilkår, som også er beskrevet i betragtning 73 nedenfor.
This evolution reflects the favourable market conditions described also in recital (73) below.
Med henblik på beregning af prisunderbuddet i undersøgelsesperioden blev EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder sammenlignet med importpriserne cif Fællesskabets grænse for de samarbejdsvillige eksporterende producenter i det berørte land, behørigt justeret for at afspejle hjemtagelsesprisen.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the cif Community frontier import prices of cooperating exporting producers of the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price.
Sammenligningen viste, at importen fra Ukraine underbød EF-erhvervsgrenens priser med 10-15 %.
The comparison showed that imports from Ukraine were undercutting the prices of the Community industry by 10 to 15 %.
Følgende tendenser med hensyn til mængder og pris er også baseret på oplysninger fra Eurostat.
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Importmængde fra Rusland (ton)
Volume of imports from Russia (tonnes)
Priser på import fra Rusland (EUR/ton)
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Importmængde fra Georgien (ton)
Volume of imports from Georgia (tonnes)
Priser på import fra Georgien (EUR/ton)
Prices of imports from Georgia (EUR/tonne)
Importmængde fra Rumænien (ton)
Volume of imports from Romania (tonnes)
Priser på import fra Rumænien (EUR/ton)
Prices of imports from Romania (EUR/tonne)
Importmængde fra Bulgarien (ton)
Volume of imports from Bulgaria (tonnes)
Priser på import fra Bulgarien (EUR/ton)
Prices of imports from Bulgaria (EUR/tonne)
Importmængde fra Egypten (ton)
Volume of imports from Egypt (tonnes)
Priser på import fra Egypten (EUR/ton)
Prices of imports from Egypt (EUR/tonne)
Importmængder fra alle andre lande (ton)
Volume of imports from all other countries (tonnes)
Priser på import fra alle andre lande (EUR/ton)
Prices of imports from all other countries (EUR/tonne)
For det første bør det bemærkes, at alle de ovennævnte landes eksportmængder faldt fra 2002 til undersøgelsesperioden med undtagelse af Georgiens eksport, hvis markedsandel på markedet i Fællesskabet udviste en beskeden stigning fra 1,1 % i 2002 til 2 % i undersøgelsesperioden.
Firstly, it should be noted that all the countries above decreased their export volumes from 2002 to the RIP with the exception of Georgia, which increased moderately its Community market share from 1,1 % in 2002 to 2 % in the RIP.
Hvad angår eksportpriser, har alle de ovennævnte lande med undtagelse af Rusland og Rumænien eksporteret til Fællesskabet til priser, der er højere end EF-erhvervsgrenens priser, i undersøgelsesperioden og i visse tilfælde i hele den betragtede periode.
As for the export prices, all the above countries have exported to the Community at prices higher than the Community industry prices in the RIP and in some cases throughout the period considered, with the exception of Russia and Romania.
Rusland blev i april 2002 pålagt en antidumpingtold på 47,07 EUR pr. ton ved forordning (EF) nr. 658/2002 [15].
In the case of imports from Russia, since April 2002, by Regulation (EC) No 658/2002 [15], they are subject to an anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne.
I den forbindelse bør det bemærkes, at i hele den betragtede periode med undtagelse af undersøgelsesperioden var importpriserne konstant lavere end Ukraines priser.
In this respect, it should be noted that the import prices were consistently lower than those from Ukraine, throughout the period considered with the exception of the RIP.
De rumænske priser var lavere end EF-erhvervsgrenens priser, men eksportmængderne faldt fra 187000 ton i 2002 til 111000 ton i undersøgelsesperioden, hvilket betyder, at den allerede beskedne markedsandel faldt fra 2,4 % i 2002 til 1,5 % i undersøgelsesperioden.
As to the Romanian prices, they were lower than the Community industry’s prices, but the export volumes decreased from 187000 tonnes in 2002 to 111000 tonnes in the RIP, representing a decrease from a low market share of 2,4 % in 2002 to 1,5 % in the RIP.
Det blev konstateret, at tre af de samarbejdsvillige EF-producenter anvender samme vare i blandede eller syntetiske gødningsstoffer, som afsættes som nitrogenholdige gødningsstoffer, som ud over nitrogen indeholder vandopløseligt phosphor og/eller vandopløselig kalium, som er de øvrige primære næringsstoffer i gødningsstoffer.
Three of the cooperating Community industry producers were found to use the like product for further processing to blended or synthetic fertiliser products which are further downstream nitrogenous fertilisers containing, in addition to the nitrogen, water-soluble phosphorus, and/or water-soluble potassium, which are the other primary fertiliser nutrients.
Disse varer, som har ammoniumnitratindhold på under 80 vægtprocent, konkurrerer ikke med samme vare på markedet.
These products, with ammonium nitrate content less than 80 % by weight, do not compete on the market with the like product.
Sådanne interne bundne overførsler af AN-produktionen kommer ikke ind på det åbne marked og konkurrerer ikke direkte med importen af den pågældende vare.
Such internal captive transfers of AN production do not enter the open market and thus are not in direct competition with imports of the product concerned.
Det blev derfor undersøgt, om, og i givet fald i hvilket omfang, der i analysen skulle tages hensyn til den efterfølgende brug af EF-erhvervsgrenens produktion af samme vare.
It was therefore examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Da undersøgelsen viste, at det bundne marked tegner sig for en ubetydelig brøkdel af EF-erhvervsgrenens produktion, dvs. op til 2 %, blev det ikke anset for nødvendigt at sondre mellem det frie og det bundne marked.
As the investigation showed that the captive use represents an insignificant fraction of the Community industry’s production, i.e. up to 2 %, it was not considered necessary to distinguish the free and the captive market.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden er de AN-mængder, som EF-erhvervsgrenen har fremstillet og brugt til bundne overførsler, anført i betragtning 64.
For the sake of clarity and transparency, however, the volumes of AN produced by the Community industry and used as captive transfers are mentioned in recital (64) below.
I tilfælde, hvor der anvendes stikprøver, foretages der i overensstemmelse med fast praksis en analyse af visse skadesindikatorer (produktion, produktionskapacitet, lagerbeholdninger, salg, markedsandel, vækst og beskæftigelse) for EF-erhvervsgrenen som helhed, mens de skadesindikatorer, som vedrører hver enkelt virksomheds resultater, dvs. priser, produktionsomkostninger, rentabilitet, lønninger, investeringer, investeringsafkast, likviditet og evne til at rejse kapital, undersøges på grundlag af oplysninger indhentet hos de EF-producenter, der indgår i stikprøven.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, stocks, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Community industry as a whole (C.I. in the enclosed tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (S.P. in the enclosed tables).
EF-erhvervsgrenens produktion steg med 7 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. fra ca. 5,1 mio. ton i 2002 til ca. 5,4 mio. ton i undersøgelsesperioden.
The Community industry’s production increased by 7 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of around 5,1 million tonnes in 2002 to a level of around 5,4 million tonnes in the RIP.
Den produktion, som anvendes til bundne overførsler, var stort set stabil og meget beskeden i hele den betragtede periode, hvilket viser, at den ikke kan have indflydelse på skadessituationen for EF-erhvervsgrenen.
As for the production used for captive transfers, it remained practically stable and very low throughout the period considered, showing thus that it cannot affect the injury picture of the Community industry.
Kilde: Klagende parter, besvarelser af spørgeskemaer og bekræftede besvarelser af spørgeskemaer
Source: Complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
EF-erhvervsgrenen: Produktion i ton
production (tonnes)
EF-erhvervsgrenen: Produktion anvendt til bundne overførsler
production used for captive transfers
I % af den samlede produktion
As % of total production
På baggrund af væksten i produktionen steg kapacitetsudnyttelsen som følge heraf fra 52 % i 2002 til 56 % i undersøgelsesperioden.
In view of the growth in production, the resulting capacity utilisation increased, from a level of 52 % in 2002 to a level of 56 % in the RIP.
Som allerede anført i den oprindelige undersøgelse kan kapacitetsudnyttelsen for denne type produktion og denne erhvervsgren påvirkes af produktionen af andre varer, som kan fremstilles på det samme produktionsudstyr, hvorfor kapacitetsudnyttelsen er mindre relevant som skadesindikator.
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less meaningful as an injury indicator.
EF-erhvervsgrenen: Produktionskapacitet (ton)
Production capacity (tonnes)
EF-erhvervsgrenen: Kapacitetsudnyttelse
Capacity utilisation
EF-erhvervsgrenens slutlagre blev formindsket med ti procentpoint fra 2002 til undersøgelsesperioden.
The level of closing stocks of the Community industry decreased by 10 percentage points from 2002 to the RIP.
Det markante fald, der blev registreret i 2003 og 2004, skyldtes øget salg, herunder navnlig en forøgelse af EF-erhvervsgrenens eksport (jf. betragtning 67), snarere end ændringer af produktionsmængderne.
A sharp decrease registered in 2003 and 2004 was due to an increase in sales, in particular the exports of the Community industry (see recital below), rather than in production volumes.
EF-erhvervsgrenen: Slutlagre (ton)
Closing stocks (tonnes)
EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet steg med 13 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Sales by the Community industry on the Community market increased by 13 % between 2002 and the RIP.
Denne udvikling skal ses på baggrund af et lidt faldende forbrug på markedet i Fællesskabet.
This development has to be seen against the background of a slightly shrinking consumption on the Community market.
EF-erhvervsgrenen: EF-salgsmængde (ton)
EC sales volume (tonnes)
EF-producenter i stikprøven: Salgsmængde til tredjelande (ton)
sales volume to third countries (tonnes)
EF-erhvervsgrenens markedsandel steg mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The market share held by the Community industry increased between 2002 and the RIP.
Mere specifikt øgede EF-erhvervsgrenen sin markedsandel med over 8 procentpoint i den betragtede periode.
Specifically, the Community industry gained more than 8 percentage points of market share during the period considered.
EF-erhvervsgrenen øgede sin markedsandel på baggrund af en lidt faldende efterspørgsel i den betragtede periode.
The Community industry gained market share in a slightly shrinking market over the period considered.
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 5 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, mens produktionen steg, hvilket viser, at erhvervsgrenen fokuserede på at øge sin produktivitet og konkurrenceevne løbende.
The level of employment of the Community industry decreased by 5 % between 2002 and the RIP, while production increased, thus reflecting the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
EF-erhvervsgrenen: Beskæftigelse for den pågældende vare
Employment product concerned
Den årlige produktion pr. ansat i EF-erhvervsgrenen steg betydeligt mellem 2002 og undersøgelsesperioden, hvilket viser den samlede positive betydning af faldet i antallet af ansatte og stigningen i EF-erhvervsgrenens produktion.
The output per person employed by the Community industry per year increased substantially between 2002 and the RIP, thus showing the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.
EF-erhvervsgrenen: Produktivitet (ton pr. ansat)
Productivity (tonnes per employee)
På grund af den beskedne importmængde fra Ukraine anses den faktiske dumpingmargens virkninger for EF-erhvervsgrenen ikke for at være betydelige, og denne indikator er følgelig ikke relevant.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the currently small volume of imports from Ukraine, this impact is considered not to be significant and the indicator not meaningful.
Den gennemsnitlige nettosalgspris hos de EF-producenter, der indgik i stikprøven, steg betydeligt i 2004 og i undersøgelsesperioden og afspejlede således de fremherskende gunstige internationale markedsvilkår for AN i samme periode.
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially in 2004 and the RIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during the same period.
EF-producenter i stikprøven: Enhedspris på markedet i Fællesskabet (EUR/ton)
Unit price EC market (EUR/tonne)
På baggrund af inflationen og det overordnede fald i beskæftigelsen betragtes denne lønstigning som moderat.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
EF-producenter i stikprøven: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
Annual labour cost per employee (000 EUR)
De fire udtagne producenters årlige investeringer i den pågældende vare udviklede sig positivt i den betragtede periode, dvs. at der var en stigning på 69 %, om end der dog var udsving.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 69 %, although they showed some fluctuations.
Disse investeringer vedrørte hovedsageligt modernisering af maskiner.
These investments related mainly to modernisation of machinery.
Dette viser EF-erhvervsgrenens bestræbelser på løbende at forbedre sin produktivitet og konkurrenceevne.
This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
Resultaterne fremgår af udviklingen i produktiviteten, som blev forbedret betydeligt (jf. betragtning 71) i samme periode.
The results are apparent in the evolution of productivity which increased substantially (see recital (71) above) during the same period.
EF-producenter i stikprøven: Nettoinvesteringer (000 EUR)
Net investments (000 EUR)
De udtagne producenters rentabilitet viser en gradvis forbedring, især siden 2003, og nåede op på 8,2 % i undersøgelsesperioden.
Profitability of the sampled producers shows a gradual improvement notably since 2003 and reached the level of 8,2 % during the RIP.
I denne sammenhæng skal det bemærkes, at det i forbindelse med den oprindelige undersøgelse var blevet fastslået, at der kunne opnås en fortjenstmargen på 8 % uden skadevoldende dumping.
In this respect, it is noted that in the original investigation, a profit margin of 8 % that may be reached in the absence of injurious dumping had been established.
Afkastet af investeringerne, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk udviklingen i rentabiliteten i hele den betragtede periode.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in per cent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
EF-erhvervsgrenen: Rentabiliteten ved EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (procent af nettosalg)
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
EF-erhvervsgrenen: Investeringsafkast (fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
ROI (profit in % of net book value of investment)
Likviditeten blev forbedret med 13 procentpoint i den pågældende periode.
Cash flow has increased by 13 percentage points during the period considered.
Denne udvikling stemmer overens med udviklingen i den overordnede rentabilitet i den pågældende periode.
This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
EF-erhvervsgrenen: Likviditet (000 EUR)
Cash flow (000 EUR)
Undersøgelsen afslørede ingen vanskeligheder hos de udvalgte EF-producenter med hensyn til at rejse kapital.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.