natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen refunderer rejseudgifter og i givet fald opholdsudgifter for medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med gruppens arbejde efter Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Medlemmerne modtager intet vederlag for deres arbejde.
The members shall not be paid for the services they render.
Mødeudgifter godtgøres inden rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af den kompetente tjenestegren i Kommissionen.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. marts 2009.
The decision shall apply until 31 March 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2007.
Done at Brussels, 28 June 2007.
KOM(2007) 96 endelig.
COM(2007) 96 final.
FORRETNINGSORDEN FOR EKSPERTGRUPPEN OM RADIOFREKVENSIDENTIFIKATION (RFID)
RULES OF PROCEDURE OF THE GROUP OF EXPERTS ON RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION (RFID)
EKSPERTGRUPPEN OM RADIOFREKVENSIDENTIFIKATION (RFID) HAR —
THE EXPERT GROUP on Radio Frequency Identification (RFID),
Hunder henvisning til Kommissionens afgørelse om nedsættelse af en ekspertgruppe om radiofrekvensidentifikation (RFID), særlig artikel 1,
Having regard to the Commission Decision of setting up an Expert Group on Radio Frequency Identification (RFID), and in particular Article 1,
under henvisning til den standardforretningsorden, som Kommissionen har offentliggjort —
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
FASTSAT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
Mødeindkaldelse
Convening a meeting
Gruppen indkaldes af formanden, enten på dennes initiativ eller på anmodning af et simpelt flertal af udvalgsmedlemmerne, efter at Kommissionen har givet sit samtykke.
Meetings of the group are convened by the Chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members after the Commission has given its consent.
Der kan afholdes fællesmøder mellem gruppen og andre grupper om anliggender, der henhører under deres respektive beføjelser.
Joint meetings of the group with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Sekretariatet fastsætter dagsordenen på formandens ansvar og sender den til gruppens medlemmer.
The secretariat shall draw up the agenda under the responsibility of the Chair and send it to the members of the group.
Dagsordenen vedtages af gruppen ved mødets begyndelse.
The agenda shall be adopted by the group at the start of the meeting.
Fremsendelse af dokumenter til gruppens medlemmer
Forwarding of documents to group members
Senest 30 kalenderdage inden mødet sender sekretariatet mødeindkaldelse og udkast til dagsorden til gruppens medlemmer.
The secretariat shall send the invitation to the meeting and the draft agenda to the group members no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Senest 14 kalenderdage inden mødet sender sekretariatet udkast til foranstaltninger, som gruppen høres om, samt de øvrige arbejdsdokumenter til gruppens medlemmer.
The secretariat shall send drafts on which the group is consulted and all other working documents to the group members no later than 14 calendar days before the date of the meeting.
I hastende eller ekstraordinære sager kan fristerne for at tilsende dokumentation, jf. stk. 1 og 2, afkortes til fem kalenderdage inden mødet.
In urgent or exceptional cases, the time limits for sending the documentation mentioned in 1 and 2 may be reduced to five calendar days before the date of the meeting.
Gruppens udtalelser
Opinions of the group
Gruppen vedtager så vidt muligt sine udtalelser eller rapporter ved konsensus.
As far as possible, the group shall adopt its opinions or reports by a consensus.
Når det ikke er muligt at skabe konsensus, redegøres der for de modstridende standpunkter og tilhørende forudsætninger, således at de forskellige standpunkter fremgår tydeligt.
When consensus cannot be reached, conflicting positions and related backgrounds will be reported so that different positions are clearly understood.
Undergrupper
Sub-groups
Gruppen kan med Kommissionens samtykke nedsætte undergrupper for at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, som gruppen opstiller; sådanne undergrupper opløses, så snart de har udført deres mandat.
With the consent of the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Undergrupperne aflægger rapport til gruppen.
The sub-groups shall report to the group.
Tredjemands deltagelse i udvalgets møder
Admission of third parties
Kommissionens repræsentant kan opfordre eksperter eller observatører med særlig ekspertise inden for et spørgsmål på udkastet til dagsorden til at deltage i gruppens eller undergruppens arbejde, når dette er hensigtsmæssigt og/eller nødvendigt.
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the draft agenda to participate in the group's or sub-groups’ work where appropriate and/or necessary.
Eksperter eller observatører er ikke til stede, når gruppen vedtager en udtalelse eller rapport.
Experts or observers are not present when the group adopts an opinion or report.
Gruppens udtalelse om et specifikt spørgsmål kan om fornødent afgives ved skriftlig procedure.
If necessary, the group’s opinion on a specific question may be delivered via a written procedure.
Sekretariatet sender til dette formål de udkast til foranstaltninger, som gruppen høres om, samt eventuelle øvrige arbejdsdokumenter til gruppens medlemmer.
To this end, the secretariat sends the group members the drafts on which the group is being consulted and any other working documents.
Men hvis et simpelt flertal af gruppens medlemmer anmoder om, at spørgsmålet behandles på et møde i gruppen, afsluttes den skriftlige procedure uden resultat, og formanden indkalder snarest muligt gruppen til møde.
However, if a simple majority of group members asks for the question to be examined at a meeting of the group, the written procedure shall be terminated without result and the Chair shall convene a meeting of the group as soon as possible.
Kommissionen stiller sekretærbistand til rådighed for gruppen og eventuelle undergrupper, der er nedsat efter artikel 5, stk. 1.
The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 5(1) above.
Udarbejdelse af kortfattede mødereferater
Summary minutes of the meetings
På formandens ansvar opstiller sekretariatet kortfattede referater af drøftelserne af hvert punkt på dagsordenen og af gruppens udtalelser.
Summary minutes on the discussion on each point on the agenda and the opinions delivered by the group are drafted by the secretariat under the responsibility of the Chair.
I mødereferatet nævnes det enkelte medlems holdning under drøftelserne i gruppen ikke.
The minutes do not mention the individual position of the members during the group’s deliberations.
De vedtages af gruppen.
These are adopted by the group.
Tilstedeværelsesliste
Attendance list
Ved hvert møde udarbejder sekretariatet på formandens ansvar en tilstedeværelsesliste om fornødent med angivelse af de myndigheder, organisationer eller organer, som deltagerne henhører under.
At each meeting, the secretariat shall draw up, under the responsibility of the Chair, an attendance list specifying, where appropriate, the authorities, organisations or bodies to which the participants belong.
Forebyggelse af interessekonflikter
Prevention of conflicts of interest
Ved begyndelsen af hvert møde skal medlemmer i givet fald gøre udvalgets formand opmærksom på, at deres deltagelse i gruppens behandling af et bestemt punkt på dagsordenen afstedkommer en interessekonflikt.
At the start of each meeting, any member whose participation in the group’s deliberations would raise a conflict of interest on a specific item on the agenda shall inform the Chair.
Hvis en sådan interessekonflikt skulle opstå, afholder medlemmet sig fra at deltage i drøftelserne og eventuelle afstemninger vedrørende det pågældende punkt.
In the event of such a conflict of interest, the member shall abstain from discussing the items on the agenda concerned and from any vote on these items.
Korrespondance vedrørende gruppen stiles til gruppens formand og sendes til Kommissionen.
Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chair.
Korrespondance til gruppens medlemmer sendes til den [e-mail] adresse, som de oplyser til dette formål.
Correspondence for group members shall be sent to the (e-mail) address which they provide for that purpose.
Aktindsigt
Transparency
Principperne og betingelserne for at give offentligheden adgang til gruppens dokumenter er de samme som dem, der er fastsat Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [1] af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
The principles and conditions concerning public access to the group’s documents are the same as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [1].
Det er Kommissionen, der skal træffe afgørelse i forbindelse med anmodninger om adgang til dokumenter.
It is for the Commission to take a decision on requests for access to those documents.
Drøftelserne i gruppen er fortrolige.
The group’s deliberations are confidential.
Gruppen kan efter aftale med Kommissionen ved simpelt flertal blandt sine medlemmer beslutte at give offentligheden adgang til sine drøftelser.
In agreement with the Commission, the group may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public.
Beskyttelse af personoplysninger Enhver behandling af personoplysninger med henblik på denne forretningsorden foretages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [2] af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Protection of personal data
EFT L 145 af 31.5.2002, s. 43.
OJ L 145, 31.5.2002, p. 43.
om anvendelse af Schengen-reglernes bestemmelser om Schengen-informationssystemet i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten af 2003«), særlig artikel 3, stk. 2,
Having regard to the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, (hereinafter the 2003 Act of Accession), and in particular Article 3(2) thereof,
Ifølge artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 skal de bestemmelser i Schengen-reglerne, som ikke er omhandlet i bilag 1, først finde anvendelse i en ny medlemsstat, jf. nævnte instrument, når Rådet har truffet afgørelse herom, efter at det er blevet sikret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af Schengen-reglerne er opfyldt.
Article 3(2) of the 2003 Act of Accession provides that the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to the said Act shall only apply in a new Member State within the meaning of that instrument pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Rådet har undersøgt, om Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt »berørte medlemsstater«) sikrer et tilfredsstillende databeskyttelsesniveau gennem følgende foranstaltninger:
The Council has verified whether the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned) ensure satisfactory levels of data protection through the following steps:
Et komplet spørgeskema blev tilsendt de berørte lande, besvarelserne heraf blev registreret, og kontrol- og evalueringsbesøg har fundet sted i alle de berørte lande i overensstemmelse med de Schengen-evalueringsprocedurer, som fastlagt i afgørelse af om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengen-reglerne (jf. SCH/Com-ex (98) def.)
A full questionnaire was forwarded to the Member States concerned, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to all the Member States concerned, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
[1], der gælder på området databeskyttelse.(3) Den 5. december 2006 konkluderede Rådet, at betingelserne på dette område er opfyldt af Den Tjekkiske Republik, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen og Republikken Slovenien.
[1], in the area of Data Protection.(3) On 5 December 2006, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Czech Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Republic of Slovenia.
Den 11. juni 2007 konkluderede Rådet, at betingelserne på dette område er opfyldt af Republikken Estland og Den Slovakiske Republik.
On 11 June 2007, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Republic of Estonia and by the Slovak Republic.
Det er derfor muligt at fastsætte en dato, fra hvilken Schengen-reglerne om Schengen-informationssystemet (SIS) kan anvendes i de berørte medlemsstater.
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) may apply in those Member States.
Denne afgørelses ikrafttræden skulle gøre det muligt at overføre reelle SIS-data til de berørte medlemsstater.
The entry into force of this Decision should allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Den konkrete anvendelse af disse data skulle gennem de gældende Schengen-evalueringsprocedurer, jf. SCH/Com-ex (98) def. gøre det muligt for Rådet at fastslå, om Schengen-reglernes bestemmelser om SIS bringes korrekt i anvendelse i de berørte medlemsstater.
The concrete use of this data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Når disse evalueringer er blevet foretaget, bør Rådet træffe afgørelse om at ophæve kontrollen ved de indre grænser til de berørte medlemsstater.
Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Datoen for ophævelse af kontrollen ved de indre grænser fastsættes i en særskilt rådsafgørelse.
A separate Council Decision should be taken setting a date for the lifting of checks at internal borders.
Indtil den dato for ophævelse af kontrollen, der er fastsat i denne afgørelse, bør der fastsættes visse restriktioner for anvendelsen af SIS.
Until the date of the lifting of checks set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS should be imposed.
For Islands og Norges vedkommende er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [2], der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i afgørelse 1999/437/EF [3] om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale —
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement,.
Bestemmelserne i Schengen-reglerne om SIS, der er opført i bilag I, finder anvendelse på Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik i deres indbyrdes forhold og i forbindelserne med Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige samt Republikken Island og Kongeriget Norge fra den 1. september 2007.
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex I, shall apply to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway from 1 September 2007.
Bestemmelserne i Schengen-reglerne om SIS, der er opført i bilag II, finder anvendelse på Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik i deres indbyrdes forhold og i forbindelserne med Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige samt Republikken Island og Kongeriget Norge fra den i disse bestemmelser fastsatte dato.
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex II, shall apply to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway from the date foreseen in those provisions.
Reelle SIS-data kan fra datoen fra den 7. juli 2007 overføres til de berørte medlemsstater.
From 7 July 2007 real SIS data may be transferred to the Member States concerned.
De berørte medlemsstater vil fra den 1. september 2007, der er nævnt i stk. 1, i lighed med de medlemsstater, på hvilke Schengen-reglerne allerede finder anvendelse, kunne indlæse data i SIS og anvende SIS-data, jf. dog stk. 4.
From 1 September 2007, the Member States concerned, like the Member States in respect of which the Schengen acquis has already been implemented, will be able to enter data into the SIS and use SIS data, subject to the provisions of paragraph 4.
Indtil den dato, hvor kontrollen ved de indre grænser med de berørte medlemsstater ophæves, vil disse medlemsstater
Until the date of the lifting of checks at internal borders with the Member States concerned, those Member States:
ikke være forpligtet til at nægte indrejse på deres område for eller til at udsende tredjelandsstatsborgere, som af en anden medlemsstat i SIS er indberettet som uønskede
shall not be obliged to refuse entry to their territory or to expel nationals of third States for whom an SIS alert has been issued by another Member State for the purposes of refusing entry;
afholde sig fra at indlæse oplysninger, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 96 i konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (i det følgende benævnt »Schengen-aftalen«) [4].
shall refrain from entering the data covered by the provisions of Article 96 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter Schengen Convention) [4].
EFT L 239 af 22.9.2000, s. 138.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4).
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Liste over de bestemmelser i Schengen-reglerne om SIS, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003, der bliver gældende for de berørte medlemsstater
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned
For så vidt angår bestemmelserne i Schengen-konventionen:
In respect of the provisions of the Schengen Convention:
artikel 64 og artikel 92-119 i Schengen-konventionen.
Article 64 and Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Andre bestemmelser om SIS:
Other provisions concerning SIS:
for så vidt angår bestemmelserne i følgende afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen, nedsat ved Schengen-konventionen:
in respect of the provisions of the following Decisions of the Executive Committee established by the Schengen Convention: