natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruttolønninger omfatter: alle tillæg, bonusser, kulancebetalinger, 13. månedsløn (ekstra månedsløn), fratrædelsesgodtgørelse, boligtilskud, godtgørelse af transportudgifter, dyrtidstillæg, børnetilskud, drikkepenge, provisioner, mødehonorarer osv., som de ansatte modtager, tillige med skatter, socialsikringsbidrag og andre beløb, der påhviler de ansatte, og som arbejdsgiverne tilbageholder ved kilden.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Udgifter til aflønning af vikarer medregnes ikke i bruttolønningerne.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
direkte løn, der udbetales regelmæssigt
all basic wages and salaries payable at regular intervals,
tillæg for overtid, nat- og weekendarbejde osv.
enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,
alle godtgørelser, tillæg og bonusser, der betales af arbejdsgiveren, f.eks.:
any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as:
dyrtidstillæg, boligtilskud, sted- og udlandstillæg
cost of living, housing, local or expatriation allowances,
tilskud til forplejning
food allowances,
godtgørelse for transport til og fra arbejde
allowances for travelling to and from work,
bonusser i forbindelse med ferie, 13. månedsløn
holiday bonuses, 13th month pay,
godtgørelser for ferie, som ikke er holdt
allowances actually paid for annual holidays not taken,
bonusser baseret på resultat, produktion eller produktivitet
output, production or productivity bonuses,
godtgørelser for ekstreme arbejdsvilkår såsom støv, snavs, høje/lave temperaturer, røg, farligt arbejde osv.
extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc.,
særlig fratrædelsesgodtgørelse til ansatte, når udbetalingen ikke sker i henhold til en kollektiv overenskomst
exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement,
godtgørelser for innovative tiltag og patentafgifter, der udbetales til den ansatte
allowances for improvement proposals and patent fees paid to the person employed,
møde- og bestyrelseshonorarer til ledelse og ansatte
directors' and employees' fees,
familietillæg, der udbetales af arbejdsgiveren i henhold til en kollektiv overenskomst
family allowances paid by the employer under a collective agreement,
værdien af friaktier, der udloddes til de ansatte
value of bonus shares distributed free to the employees,
arbejdsgiverbidrag til opsparingsordninger eller andre ordninger for ansatte
payments made by employers to employees under saving schemes or other schemes,
skatter, bidrag til sociale ordninger og andre betalinger, der påhviler de ansatte, men som tilbageholdes af arbejdsgiveren
taxes, contributions and other sums payable by employees and deducted by employers,
alle betalinger i naturalier.
any payment in kind.
lovbefalede bidrag til sociale ordninger, der betales af arbejdsgiveren
statutory social contributions payable by the employer,
overenskomstmæssige, kontraktmæssige og frivillige bidrag til sociale ordninger, der betales af arbejdsgiveren
collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer,
imputerede bidrag til sociale ordninger (sociale ydelser, der betales direkte af arbejdsgiveren)
imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer),
godtgørelse til de ansatte for indkøb af værktøj, udstyr og specialbeklædning, som anvendes i deres arbejde, eller den del af deres lønninger, som de ansatte selv i henhold til ansættelsesvilkårene skal bidrage med til sådanne indkøb
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such purchases,
skatter, som pålægges arbejdsgiveren af den udbetalte lønsum
taxes paid by the employer on the total wages and salaries paid,
godtgørelser af ansattes udlæg til rejseaktivitet, flytning, udstationering, hoteller og repræsentation, telefonudgifter osv. i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner
reimbursement of employees for travelling, removal, separation, hotel and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties,
udgifter til erhvervsuddannelse, ekskl. lønudgifter til lærlinge
expenditure for vocational training (training costs), excluding apprentices wages and salaries,
lønninger, som arbejdsgiveren fortsætter med at betale i tilfælde af sygdom, arbejdsskade, barsel eller deltidsarbejde
wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,
andre lønomkostninger, der betales af arbejdsgiveren
other labour cost expenditure payable by the employer:
ansættelsesomkostninger
recruitment costs,
sociale udgifter såsom godtgørelse af de ansattes løbende udgifter til transport til og fra arbejde, uanset om transporten sker med virksomhedens egne transportmidler eller udføres af tredjemand for virksomhedens regning, og betalinger til fagforeningskasser
social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds,
aktieoptioner [9].
stock options [9].
For evalueringen af betalinger i naturalier gælder følgende regel: Betalinger i naturalier produceret af arbejdsgiveren værdiansættes i producentpriser; betalinger i naturalier købt af arbejdsgiveren værdiansættes i markedspriser.
For the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices; payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.
Variabel: 310 Produktionspriser
Variable: 310 Output prices
Formålet med produktionsprisindekset er at opgøre den månedlige udvikling i produktionspriserne for økonomiske aktiviteter.
It is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.
Produktionsprisindekset for en økonomisk aktivitet på hjemmemarkedet viser den gennemsnitlige prisudvikling for alle varer og hertil relaterede tjenesteydelser, der produceres ved denne aktivitet, og som sælges på hjemmemarkedet.
The domestic output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market.
Prisindekset for andre markeder end hjemmemarkedet viser den gennemsnitlige prisudvikling (omregnet til lokal valuta) for alle varer og hertil relaterede tjenesteydelser, der produceres ved aktiviteten, og som sælges uden for hjemmemarkedet.
The non-domestic price index shows the average price development (converted to local currency) of all goods and related services resulting from that activity and sold outside of the domestic market.
Når de kombineres med hinanden, viser disse to indeks den gennemsnitlige prisudvikling for alle varer og hertil relaterede tjenesteydelser, der produceres ved en aktivitet.
When combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity.
Det er væsentligt, at alle prisbestemmende produktkarakteristika tages i betragtning, herunder antal solgte enheder, transport, rabatter, servicebetingelser, garantibestemmelser og bestemmelsessted.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination.
Et produkt skal beskrives på en sådan måde, at observationsenheden i efterfølgende referenceperioder er i stand til at identificere det entydigt og oplyse den relevante enhedspris.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Følgende regler gælder for fastsættelse af priser:
The following rules apply for the definition of prices:
Den relevante pris er basisprisen, som ikke inkluderer moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter direkte knyttet til omsætningen og heller ikke afgifter og skatter på varer og tjenesteydelser, der er faktureret af enheden, mens eventuelle produktsubsidier medregnes.
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Hvis transportomkostninger medregnes, skal de indgå i produktbeskrivelsen.
If transport costs are included, this should be part of the product specification,
For at vise den reelle prisudvikling skal den angivne pris være den faktiske salgspris, ikke listeprisen.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
I produktionsprisindekset tages der højde for ændringer i produkternes kvalitet.
The output price index should take into account quality changes in products.
Den i periode t indsamlede pris er prisen for ordrer indgået i periode t, dvs. på ordremodtagelsestidspunktet, ikke på det tidspunkt, hvor varerne forlader fabrikken.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
For produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet skal prisen beregnes ved landegrænsen, fob (frit om bord).
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
Indekset skal i princippet afspejle gennemsnitsprisen i referenceperioden.
The index should in principle reflect the average price during the reference period.
De faktisk indsamlede oplysninger kan i praksis referere til en bestemt dag midt i referenceperioden. Prisen på denne dag skal være repræsentativ for referenceperioden.
In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
For produkter, som har signifikant betydning for nationaløkonomien, og for hvilke prisudviklingen i det mindste lejlighedsvist er ustabil, er det vigtigt, at indekset reelt afspejler gennemsnitspriser.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
Bygge- og anlægsarbejder
Construction
Produktionsprisindeksene for bygge- og anlægsarbejder kan anvendes som approksimation for byggeomkostningsvariablerne.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
De viser kun prisudviklingen inden for beboelsesbygninger, ekskl. kollektive boliger, ikke-beboelsesbygninger, grundpriser, arkitekthonorarer mv.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
De afspejler de beløb, kunden betaler til byggefirmaet.
They reflect the prices paid by the client to the construction company.
De viser derfor ikke blot variationerne i byggeomkostningsfaktorerne, men også produktivitets- og avanceændringer.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
Der er desuden en tidsmæssig forskel mellem produktionsprisen og de tilsvarende produktionsomkostninger.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Den samme definition kan anvendes på produktionspriser for tjenesteydelser med følgende undtagelser:
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Produktionspriserne for tjenesteydelser viser prisudviklingen for tjenesteydelser, der leveres til virksomheder eller personer, som repræsenterer virksomheder.
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Referenceperioden er kvartalsvis.
The reference period is quarterly.
Tjenesteydelser leveret på hjemmemarkedet og på andre markeder end hjemmemarkedet er omfattet.
Domestic and non-domestic services are monitored.
Det relevante målekriterium er transaktionsprisen, der afspejler den indtægt, som producenten modtager for produkter, der reelt er solgt til kunderne.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
I denne forbindelse medregnes eventuelle rabatter, pristillæg mv.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Da prisen afspejler den indtægt, producenten modtager, medregnes ikke produktskatter, men derimod eventuelle produktsubsidier, som producenten modtager.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Prisen registreres på det tidspunkt, hvor tjenesteydelsen leveres.
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Strækker leveringen af tjenesteydelsen sig over flere perioder, er det nødvendigt at foretage justeringer.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Variabel: 311 Produktionspriser på hjemmemarkedet
Variable: 311 Output prices of the domestic market
Variabel: 312 Produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Formål og karakteristika vedrørende indeks for variabel 310 (produktionspriser) gælder også for indeks for sondringen mellem produktionspriser på hjemmemarkedet og på andre markeder end hjemmemarkedet.
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
I forbindelse med indeksene for priser på hjemmemarkedet og priser på andre markeder end hjemmemarkedet skal der udarbejdes særskilte produktionsprisindeks efter produktets bestemmelsessted.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
Bestemmelsesstedet er hjemstedet for tredjemand, der har afgivet ordren eller købt produktet.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet opdeles yderligere i produktionspriser for produkter leveret til euroområdet (312z) og alle andre produktionspriser (312x).
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
Variabel: 313 Enhedsværdiindeks
Variable: 313 Unit value index
Enhedsværdiindekset kan anvendes som approksimation for produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet og for importpriser, men kun hvis der ikke konstateres nogen signifikant kvalitetsforringelse sammenlignet med de specifikke prisdata.
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Til brug for dette indeks beregnes enhedsværdien som værdien af salget af et produkt divideret med den solgte mængde afledt af udenrigshandelsdata.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
Denne enhedsværdi betragtes derefter som produktets gennemsnitspris, og indekset beregnes på samme måde som de traditionelle produktionsprisindeks.
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Variabel: 340 Importpriser
Variable: 340 Import prices
Formålet med importprisindeks er at måle den månedlige udvikling i transaktionspriserne for importerede varer, som residenter på hjemmemarkedet har købt på andre markeder end hjemmemarkedet.
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Alle tjenesteydelser i tilknytning hertil medregnes ikke i første omgang.
All the related services are initially excluded from the scope.
Prisindeksene skal vise prisbevægelserne for sammenlignelige varer over en periode.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Det er af væsentlig betydning, at alle prisbestemmende produktkarakteristika tages i betragtning, herunder antal solgte enheder, transport, rabatter, servicebetingelser, garantibestemmelser, oprindelses- og bestemmelsessted.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Ved andre markeder end hjemmemarkedet forstås tredjeparter, som ikke har hjemsted inden for det samme nationale område som observationsenheden.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Følgende begrænsninger gælder for prisernes dækningsområde:
The following limitations apply for the scope of prices:
Husholdningers, offentlige organers og nonprofitinstitutioners import medregnes ikke.
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
Den handelsordning og statistiske procedure, som anvendes, er specialhandelsprincippet, og normal import og import til aktiv forædling medregnes.
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
Import af varer til reparation er ikke omfattet.
Imports for repair are not covered,
Den relevante pris er cif-prisen ved grænsen eksklusive alle afgifter og skatter på varer, som er pålagt observationsenheden.
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
Virksomhedsinterne transaktioner medregnes, når transaktionerne er baseret på markedsbaserede eller markedsorienterede priser, eller når markedspriserne er insignifikante.
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
For at vise den reelle prisudvikling skal den angivne pris være den faktiske salgspris, ikke listeprisen, og rabatter skal derfor fratrækkes prisen.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
For at prisindekset afspejler rene prisbevægelser, skal der i indekset være taget højde for kvalitetsændringer.
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
Andre prisbestemmende faktorer bør også behandles konsistent.
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
Importen registreres på det tidspunkt, hvor ejendomsretten til varerne overdrages (dvs. det tidspunkt, hvor parterne registrerer transaktionen i deres bogholderi).
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
Overdragelse af ejendomsretten til både, skibe, luftfartøjer o.l. fra en person, der er etableret i et tredjeland, til en person, der er etableret i den pågældende medlemsstat, betragtes som import.
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
Importprisindeksene kræver en separat beregning efter det land, hvorfra produktet er afsendt.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Afsendelseslandet bestemmes på en måde, der er konsistent med toldprocedurerne.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Importpriserne opdeles i import fra euroområdet (340z) og import fra lande uden for euroområdet (340x).
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Variabel: 320 Byggeomkostninger
Variable: 320 Construction costs
Formålet med byggeomkostningsindekset er at vise udviklingen i entreprenørers omkostninger i forbindelse med udførelsen af bygge- og anlægsarbejder.
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Indekset for omkostningsfaktorerne (materialeomkostninger og arbejdsomkostninger) viser prisudviklingen i produktionsfaktorerne i bygge- og anlægssektoren.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Byggeomkostningsindekset beregnes således:
The construction cost index is calculated as:
hvor I = byggeomkostningsindeks, Mi = materialeomkostningsindeks, Li = arbejdsomkostningsindeks, wi
with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
= vægt for materialer, wi
weight for materials, wi
= vægt for arbejdsomkostninger.
weight for labour costs.
Udgifter til produktionsanlæg og udstyr, transport, energi mv. indgår også i byggeomkostningerne.
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Arkitekthonorarer medregnes ikke i byggeomkostningerne.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Variabel: 321 Materialeomkostninger
Variable: 321 Material costs
Materialeomkostningsindekset beregnes almindeligvis ved hjælp af materialepriser.
The material costs index is generally calculated using material prices.
Materialepriserne skal baseres på faktiske salgspriser, ikke på listepriser.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
De skal bygge på et stikprøveudvalg af produkter og leverandører.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Prisansættelsen skal være eksklusive moms.
Prices are valued excluding VAT.
Variabel: 322 Arbejdsomkostninger
Variable: 322 Labour costs
Arbejdsomkostningsindekset skal dække bruttolønninger og socialsikringsudgifter for alle beskæftigede.
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Udgifterne til sociale sikringsordninger omfatter: i) lovbefalede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger, ii) overenskomstmæssige, kontraktmæssige og frivillige arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger og iii) imputerede bidrag til sociale ordninger (sociale ydelser, der betales direkte af arbejdsgiveren).
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).