natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trans-Rose ketone-1 [4]CAS-nr. 24720-09-0
trans-Rose ketone-1 [4]CAS No 24720-09-0
1-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-on
1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
(trans-α-damascon)
(trans-α-Damascone)
Rose ketone-5 [4]CAS-nr. 33673-71-1
Rose ketone-5 [4]CAS No 33673-71-1
1-(2,4,4-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-on
1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
trans-Rose ketone-3 [4]CAS-nr. 71048-82-3
trans-Rose ketone-3 [4]CAS No 71048-82-3
(trans-delta-damascon)
(trans-delta-Damascone)
Peroxidtal under 20 mmol/ [3]
Peroxide value less than 20 mmoles/L [3]
dl-Limonene (racemisk CAS-nr.
dl-Limonene (racemic)
menthadien-7-methylformiat
Menthadiene-7-methyl formate
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde CAS-nr.
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde
octahydro-5-methoxy-4,7-methano-1H-inden-2-carboxaldehyd
Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
3-methylnon-2-enenitril CAS-nr.
3-methylnon-2-enenitrile
methylnon-2-ynoat
Methyl non-2-ynoate
0,002 %, når det anvendes alene
0,002 % when used alone
Når det anvendes sammen med methylheptincarbonat, må den samlede mængde i det færdige middel ikke overstige 0,01 % (hvoraf methyloctincarbonat maksimalt udgør 0,002 %)
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
1-octen-3-ylacetat
1-Octen-3-yl acetate
3 propylidenephthalid
3-Propylidenephthalide
2,4,6-trimethyl-3-cyclohexen-1-methanol
2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
6-methyl-3,5-heptadien-2-on
6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
cresylpropionaldehyd
Cresylpropionalde-hyde
p-methyldihydrokanelaldehyd
p-Methyldihydrocinnamaldehyde
Liquidambar orientalis Balsam oil og extract CAS-nr.
Liquidambar orientalis Balsam oil and extract
Liquidambar styraciflua balsam oil og extract CAS-nr.
Liquidambar styraciflua balsam oil and extract
21145-77-7 CAS-nr.
CAS No 21145-77-7
1-(5,6,7,8-tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-on
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
Alle kosmetiske midler undtagen mundplejemidler
All cosmetic products, with the exception of oral products
undtagen:
hydro
hydroalkoholiske midler: 1 %
alcoholic products: 1 %
parfume: 2,5 %
fine fragrance: 2,5 %
parfumerede cremer: 0,5 %
fragrance cream:
Midler, som afrenses: 0,2 %
rinse-off products: 0,2 %
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract og oil CAS-nr.
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil
Som konserveringsmiddel, jf. bilag VI, del 1, løbenummer 34.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Denne grænseværdi gælder for stoffet, ikke for det færdige kosmetiske middel.«
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Denne grænseværdi gælder for stoffet, ikke for det færdige kosmetiske middel.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
I blandinger må den samlede mængde af disse stoffer ikke overstige de grænseværdier, der er angivet i spalte d.«
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
Hydroxycitronellal CAS-nr.
Hydroxycitronellal
Isoeugenol CAS-nr.
Isoeugenol
d-Limonene CAS-nr.
d-Limonene
Methyl 2-octynoate CAS-nr.
Methyl 2-octynoate
Thuja Occidentalis Stem Oil CAS-nr.
Thuja Occidentalis Stem Oil
3-Carene CAS-nr.
3-Carene
Turpentine gum (Pinus spp.) CAS-nr.
Turpentine gum (Pinus spp.)
Turpentine, steam distilled (Pinus spp.) CAS-nr.
Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
Terpene alcohols acetates CAS-nr.
Terpene alcohols acetates
Terpene hydrocarbons CAS-nr.
Terpene hydrocarbons
Terpene terpenoids sinpine CAS-nr.
Terpene terpenoids sinpine
α-Terpinene CAS-nr.
α-Terpinene
p-mentha-1,3-dien
p-Mentha-1,3-diene
γ-Terpinene CAS-nr.
γ-Terpinene
p-mentha-1,4-dien
p-Mentha-1,4-diene
Terpinolene CAS-nr.
Terpinolene
Acetyl hexamethyl indan CAS-nr.
Acetyl hexamethyl indan
Allyl butyrate CAS-nr.
Allyl butyrate
Allyl cinnamate CAS-nr.
Allyl cinnamate
Allyl cyclohexylacetate CAS-nr.
Allyl cyclohexylacetate
Allyl cyclohexylpropionate CAS-nr.
Allyl cyclohexylpropionate
Allyl heptanoate CAS-nr.
Allyl heptanoate
Allyl caproate CAS-nr.
Allyl caproate
Allyl isovalerate CAS-nr.
Allyl isovalerate
Allyl octanoate CAS-nr.
Allyl octanoate
Allyl phenoxyacetate CAS-nr.
Allyl phenoxyacetate
Allyl phenylacetate CAS-nr.
Allyl phenylacetate
Allyl 3,5,5-trimethylhexanoate CAS-nr.
Allyl 3,5,5-trimethylhexanoate
Allyl cyclohexyloxyacetate CAS-nr.
Allyl cyclohexyloxyacetate
Allyl isoamyloxyacetate CAS-nr.
Allyl isoamyloxyacetate
Allyl 2-methylbutoxyacetate CAS-nr.
Allyl 2-methylbutoxyacetate
Allyl nonanoate CAS-nr.
Allyl nonanoate
Allyl propionate CAS-nr.
Allyl propionate
Allyl trimethylhexanoate CAS-nr.
Allyl trimethylhexanoate
Allyl heptine carbonate CAS-nr.
Allyl heptine carbonate
Amylcyclopentenone CAS-nr.
Amylcyclopentenone
4-tert.-Butyldihydrocinnamaldehyde CAS-nr.
4-tert.-Butyldihydrocinnamaldehyde
trans-2-hexenal CAS-nr.
trans-2-hexenal
l-Limonene CAS-nr.
l-Limonene
Perillaldehyde CAS-nr.
Perillaldehyde
Isobergamate CAS-nr.
Isobergamate
Methyl octine carbonate CAS-nr.
Methyl octine carbonate
Amylvinylcarbinyl acetate CAS-nr.
Amylvinylcarbinyl acetate
Propylidenephthalide CAS-nr.
Propylidenephthalide
Isocyclogeraniol CAS-nr.
Isocyclogeraniol
2-Hexylidene cyclopentanone CAS-nr.
2-Hexylidene cyclopentanone
Methyl heptadienone CAS-nr.
Methyl heptadienone
p-methylhydrocinnamic aldehyde CAS-nr.
p-methylhydrocinnamic aldehyde
Acetyl hexamethyl tetralin CAS-nr.
Acetyl hexamethyl tetralin
Midler, som ikke afrenses: 0,1 %
leave-on products: 0,1 % except:
Opopanax chironium resin CAS-nr.
Opopanax chironium resin
Berigtigelse til Kommissionens direktiv 2008/42/EF af 3. april 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III
Corrigendum to Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
(Den Europæiske Unions Tidende L 93 af 4. april 2008)
(Official Journal of the European Union L 93 of 4 April 2008)
Side 21, bilaget, punkt 2, litra c) (tilføjelse til Del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF), under kolonne d »Højst tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel«, ud for »164«:
On page 21, Annex III amended, column d ‘Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product’, reference number 164:
Kommissionens direktiv 2008/43/EF
Commission Directive 2008/43/EC
om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
under henvisning til Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug [1], særlig artikel 14, stk. 2, andet punktum, og
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
I direktiv 93/15/EØF er der fastsat regler for sikker bevægelighed for eksplosivstoffer på EF-markedet.
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
Som fastsat i dette direktiv er det nødvendigt at sikre, at operatører i sektoren for eksplosivstoffer har et system, der gør det muligt at holde regnskab med eksplosivstoffers bevægelser for til enhver tid at kunne fastslå, hvem der er i besiddelse af dem.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
Unik id-mærkning af eksplosivstoffer er en absolut nødvendighed, hvis der skal kunne føres nøjagtige og fuldstændige registre over eksplosivstoffer i alle forsyningskædens led.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
Det vil gøre det muligt at id-mærke eksplosivstoffer og spore deres bevægelser fra produktionsstedet og den første markedsføring frem til slutbrugeren, at holde regnskab med deres anvendelse med henblik på at forhindre misbrug og tyveri og at bistå de håndhævende myndigheder ved sporing af bortkomne eller stjålne eksplosivstoffer til deres oprindelse.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 93/15/EØF nedsatte forvaltningsudvalg —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Ved dette direktiv fastsættes et harmoniseret system til unik id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug.
This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
eksplosivstoffer, der transporteres og leveres uemballeret eller i pumpevogne med henblik på direkte aflæsning i sprænghuller
explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
eksplosivstoffer, der fremstilles på sprængningsstedet, og som lades umiddelbart efter fremstillingen (»in situ«-fremstilling)
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
ammunition.
ammunitions.
ID-MÆRKNING AF VARER
PRODUCT IDENTIFICATION
Unik id-mærkning
Unique identification
Medlemsstaterne skal sikre, at operatører i sektoren for eksplosivstoffer, som fremstiller eller importerer eksplosivstoffer eller samler detonatorer, påfører eksplosivstofferne og alle de mindste pakningsenheder en unik id-mærkning.
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
I tilfælde hvor et eksplosivstof er genstand for yderligere fremstillingsprocesser, er fabrikanten ikke forpligtet til at mærke eksplosivstoffet med en ny unik id-mærkning, medmindre den originale unikke id-mærkning ikke længere er i overensstemmelse med artikel 4.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor eksplosivstoffer fremstilles til eksport og påføres en id-mærkning i overensstemmelse med importlandets krav, der gør det muligt at spore eksplosivstofferne.
Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Den unikke id-mærkning skal bestå af de i bilaget beskrevne elementer.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Hvert produktionssted tildeles en trecifret kode af de nationale myndigheder i den medlemsstat, hvori det er etableret.
Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Hvis produktionsstedet er beliggende uden for Fællesskabet, kontakter den i Fællesskabet etablerede fabrikant en national myndighed i importmedlemsstaten med henblik på tildeling af en kode til produktionsstedet.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Hvis produktionsstedet er beliggende uden for Fællesskabet, og fabrikanten ikke er etableret i Fællesskabet, kontakter importøren af de pågældende eksplosivstoffer en national myndighed i importmedlemsstaten med henblik på tildeling af en kode til produktionsstedet.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Medlemsstaterne sørger for, at distributører, der ompakker eksplosivstoffer, sikrer sig, at den unikke id-mærkning er fastgjort til eksplosivstofferne og til de mindste pakningsenheder.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
Mærkning og fastgørelse
Marking and affixation
Den unikke id-mærkning skal være udført direkte på eller fastgjort på den pågældende artikel, således at mærkningen er holdbar og klart læselig.
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Eksplosivstoffer i patroner og sække
Cartridged explosives and explosives in sacks
For eksplosivstoffer i patroner og sække skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket på hver patron eller sæk, eller være trykt direkte herpå.
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack.
En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse patroner.
An associated label shall be placed on each case of cartridges.
Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der fastgøres til hver patron eller sæk og en hertil knyttet elektronisk brik for hver kasse patroner.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges.
Tokomponenteksplosivstoffer
Two-component explosives
For pakkede tokomponenteksplosivstoffer skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket på hver mindste pakningsenhed indeholdende de to komponenter eller være trykt direkte herpå.
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components.
Enkle detonatorer og lunter
Plain detonators and fuses
For enkle detonatorer og lunter skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket på detonatorhylstret eller være trykt eller stemplet direkte herpå.
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse detonatorer eller lunter.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der fastgøres til hver detonator eller lunte, og en hertil knyttet elektronisk brik for hver kasse detonatorer eller lunter.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses.
Elektriske, ikke-elektriske og elektroniske detonatorer
Electric, non-electric and electronic detonators
For elektriske, ikke-elektriske og elektroniske detonatorer skal den unikke id-mærkning bestå enten af en selvklæbende etiket på ledningerne eller rørene eller en selvklæbende etiket på detonatorhylstret eller være trykt eller stemplet direkte herpå.
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse detonatorer.
An associated label shall be placed on each case of detonators.
Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der fastgøres til hver detonator, og en hertil knyttet elektronisk brik for hver kasse detonatorer.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators.
Primere og boostere
Primers and boosters
For primere og boostere skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket eller være trykt direkte på primeren eller boosteren.
For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster.
En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse primere eller boostere.
An associated label shall be placed on each case of primers or boosters.
Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der fastgøres til hver primer eller booster, og en hertil knyttet elektronisk brik for hver kasse primere eller boostere.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters.
Detonationslunter og sikkerhedslunter
Detonating cords and safety fuses
For detonationslunter og sikkerhedslunter skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket eller være trykt direkte på spolen.
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
Den unikke id-mærkning anføres hver femte meter på enten luntens ydre hylster eller på det indre lag af ekstruderet plast umiddelbart under luntens ydre tråde.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or fuse or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord or fuse.
En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse lunter.
An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse.
Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der indsættes i snoren og en hertil knyttet elektronisk brik for hver kasse lunter.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord or fuse.
Dåser og tønder indeholdende eksplosivstoffer
Cans and drums containing explosives
For dåser og tønder indeholdende eksplosivstoffer skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket eller være trykt direkte på dåsen eller tønden indeholdende eksplosivstofferne.
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives.
Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der fastgøres til hver dåse eller tønde.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum.
Kopier af originale etiketter
Copies of the original label
Operatører kan på eksplosivstofferne fastgøre selvklæbende, aftagelige kopier af de originale etiketter, som brugerne kan benytte.
Undertakings may attach adhesive detachable copies of the original label to the explosives for use by their clients.
Med henblik på at forhindre misbrug skal disse kopier være klart markerede som kopier.
Those copies shall be visibly marked as copies of the original to prevent misuse.
DATAINDSAMLING OG REGISTRERING
DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING
Medlemsstaterne sikrer sig, at operatørerne i sektoren for eksplosivstoffer indfører et system til indsamling af data vedrørende eksplosivstoffer, herunder eksplosivstoffernes unikke id-mærkninger, på hele deres vej gennem forsyningskæden og i hele deres livscyklus.
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle.
Dataindsamlingssystemet skal gøre det muligt for operatørerne at holde regnskab med eksplosivstofferne, således at det er muligt til enhver tid at fastslå, hvem der har eksplosivstofferne i hænde.
The data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified at any time.
Medlemsstaterne sikrer sig, at de indsamlede data, herunder de unikke id-mærkninger, opbevares og vedligeholdes i en periode på 10 år efter leveringen eller efter udløbet af eksplosivstoffernes livscyklus, i de tilfælde hvor dette kendes, også efter at de pågældende operatører har indstillet deres handelsvirksomhed.
Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased trading.
Operatørernes forpligtelser
Obligations of undertakings
Medlemsstaterne skal sikre, at operatører i sektoren for eksplosivstoffer:
Member States shall ensure that the undertakings in the explosives sector fulfil the following:
fører register over alle eksplosivstoffers id-mærkninger og alle relevante oplysninger, herunder eksplosivstoffernes type og den virksomhed eller person, de er overdraget til
keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given;
noterer opbevaringsstedet for ethvert eksplosivstof i deres besiddelse eller varetægt, indtil dette enten overdrages til andre eller anvendes
recording the location of each explosive while the explosive is in their possession or custody until it is either transferred to another undertaking or used;
med regelmæssige mellemrum afprøver deres dataindsamlingssystem med henblik på at sikre dettes effektivitet og kvaliteten af de registrerede data
at regular interval testing their data collection system in order to ensure its effectiveness and the quality of the data recorded;
opbevarer og vedligeholder de indsamlede data, herunder de unikke id-mærkninger, i den i artikel 13, stk. 3, angivne periode
keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13;
beskytter de indsamlede data mod utilsigtet skade og hærværk
protecting the data collected against accidental or malicious damage or destruction;
på forlangende fra de kompetente myndigheder oplyser om hvert eksplosivstofs oprindelse og opbevaringssted i hele dets livscyklus og på hele dets vej gennem forsyningskæden
providing the competent authorities, upon their request, with the information concerning the origin and location of each explosive during its life cycle and throughout the supply chain;
over for medlemsstatens ansvarlige myndigheder oplyser navnet på en person, der uden for almindelig arbejdstid kan afgive de i litra f) omhandlede oplysninger, og dennes kontaktoplysninger.
providing the responsible Member State authorities with the name and contact details of a person able to provide the information described in point (f) outside normal business hours.
Med henblik på litra d) fører operatøren i forbindelse med eksplosivstoffer, der er fremstillet eller importeret før den i artikel 15, stk. 1, andet afsnit, nævnte dato, bog i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser.
For the purpose of point (d), the undertaking shall, in the case of explosives manufactured or imported before the date specified in the second subparagraph of Article 15(1), maintain records in accordance with existing national provisions.