natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede bekræfter, at jeg er den bemyndigede repræsentant for denne virksomhed og personligt har gennemgået og gjort mig bekendt med de fremlagte oplysninger i dette og alle vedlagte dokumenter.
I certify that I am the authorised representative for this company and have personally examined and am familiar with the information submitted in this and all attached documents.
Efter min bedste overbevisning er alle fremlagte oplysninger sande, nøjagtige og fuldstændige.
To the best of my knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete.
Transaktioner med fluorholdige drivhusgasser
Fluorinated greenhouse gas transaction(s)
Enhver enhed, der i årets løb har produceret, importeret og/eller eksporteret mere end et ton fluorholdige drivhusgasser eller præparater, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, skal afgive indberetning.
Reporting is required for any entity that has produced, imported, and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Sæt kryds ved den eller de typer af transaktioner med fluorholdige drivhusgasser, der er forekommet i indberetningsperioden.
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period.
For produktion og/eller import af fluorholdige drivhusgasser anføres det også, hvilken eller hvilke typer af fluorholdige drivhusgasser virksomheden har produceret hhv. importeret.
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
HFC/HFC-præparater
HFCs/HFC preparations
PFCs/PFC-præparater
PFCs/PFC preparations
Med udgangspunkt i de herover anført typer af fluorholdige drivhusgasser og transaktioner udfyldes alle de af nedenstående indberetningsskemaer, der er relevante.
Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
Indberetning om produktion og import af HFC
Reporting HFC production and import data
Herunder beskrives de fem skemaer til indberetning om produktion og import af HFC.
Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
Udfyld de skemaer, der er relevante for Deres virksomhed.
Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Producent- og importørskema 1: HFC
Producer and Importer Form 1: HFCs
Dette skema benyttes til indberetning om produktion og/eller import af HFC, herunder HFC anvendt til fremstilling af præparater.
This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Bestanddele af HFC-præparater, der er produceret eller importeret som stof og blandet eller importeret som præparat og derpå brugt i ny blanding, bør også indberettes i dette skema.
Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
Kun de mest almindelige former for HFC'er er med i dette skema.
Only the most common HFCs are included on this form.
Hvis Deres virksomhed har importeret eller købt præparater, som De ikke har brugt i en ny blanding, indberettes disse stoffer i skema 3.
If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
Hvis Deres virksomhed har importeret eller produceret HFC eller HFC-præparater, der ikke er opført i dette skema, fortsættes med skema 2.
If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Medproducentskema 1 (kun for producenter)
Co-Producer Form 1 (only for producers)
Dette skema benyttes til at specificere medproducentens transaktioner for de almindelige HFC-produkter.
Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
Sørg for, at totalmængderne er de samme som dem, der indberettes i producent- og importørskema 1.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Producent- og importørskema 2: Andre typer HFC
Producer and Importer Form 2: Other HFCs
Dette skema benyttes til indberetning af HFC, der ikke er opført i skema 1.
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
Bestanddele af HFC-præparater, som Deres virksomhed har produceret eller importeret som stof og blandet eller importeret som præparat og derpå brugt i ny blanding, bør også indberettes i dette skema.
Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
Medproducentskema 2 (kun for producenter)
Co-Producer Form 2 (only for producers)
Dette skema benyttes til at specificere medproducentens transaktioner med HFC, der ikke er anført i medproducentskema 1.
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1.
Sørg for, at totalmængderne er de samme som dem, der indberettes i producent- og importørskema 2.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Importørskema 3: HFC-præparater (kun for importører)
Importer Form 3: HFC preparations (only for importers)
Dette skema benyttes til at indberette import af HFC-præparater, som Deres virksomhed ikke har brugt i en ny blanding.
This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
Hvis Deres virksomhed har importeret HFC til brug i præparater, indberettes disse stoffer i skema 1 og/eller skema 2.
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Hvis Deres virksomhed har importeret HFC-præparater og brugt dem i ny blanding, indberettes disse stoffer i skema 1 og/eller skema 2.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Skemaet udfyldes, så der gøres rede for alle transaktioner med HFC (i ton) i denne indberetningsperiode.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Producenter af HFC-præparater benytter dette skema til indberetning om hver præparatbestanddel.
Producers of HFC preparations should use this form to report on each preparation constituent.
(Mere omfattende vejledning i indledningen til del 4.)
(Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
HFC, der ikke er anført i dette skema, indberettes i skema 2.
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2.
De im- eller eksporterede mængder skal omfatte bulktransporter, inklusive mængder, der leveres sammen med anlæg eller udstyr med henblik på påfyldning heraf, men ikke mængder, der allerede er indeholdt i anlæg/udstyr (forud påfyldt).
Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Importører, der også køber fra producenter eller distributører i Fællesskabet, eller som oplagrer mængder indkøbt fra producenter eller distributører i Fællesskabet, skal ikke også indberette disse mængder.
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Hvis den forudsatte anvendelse er »Andet« eller »Ukendt«, bedes De forklare nærmere i rubrikken under dette skema.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Se definitioner af termer i del 2.
Refer to Part 2 for definitions of terms.
Transaktioner/(ton)
Transactions/(metric tonnes)
Ny produktion fra Deres anlæg i alt
Total new production from your facility/ies
Import til Fællesskabet
Amount imported into the Community
Eksport til salg uden for Fællesskabet
Amount exported for sale outside the Community
Andre mængder indsamlet fra kilder i Fællesskabet til regenerering eller destruktion
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
Transaktioner, udfyldes kun af producenter
Transactions for producers only
Indkøb fra EF-medproducenter
Purchases from Community co-producers
Salg til EF-medproducenter
Sales to Community co-producers
Indkøb fra andre kilder i Fællesskabet
Amount purchased from other Community sources
Oplagring i indberetningsåret (a)
Stockpiles held during reporting year (a)
Lagerbestand 1. januar
Stocks held at 1 January
Lagerbestand 31. december
Stocks held at 31 December
Regenerering, destruktion og anvendelse som råvare
Reclamation, destruction, and feedstock use
Mængde, Deres virksomhed har regenereret
Amount reclaimed by your company
Mængde, Deres virksomhed har destrueret (på eget anlæg)
Amount destroyed by your company (on-site)
Mængde, der er destrueret for Dem (på andre anlæg i Fællesskabet)
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Mængde, Deres virksomhed har anvendt som råvare
amount used as a feedstock by your company
Nettomængde til salg i Fællesskabet
Net amount available for sale in the Community
Beregnede totalmængder
Calculated total
Tilsigtede anvendelsesformål for mængder, der er sat til salg på Fællesskabets marked for første gang (bedste skøn) (b)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
Køling og luftkonditionering
Refrigeration and air-conditioning
Aerosoler
Aerosols
Skum
Foams
Råvare
Feedstock
Andet eller ukendt (c)
Other or unknown (c)
Samlet mængde sat til salg på Fællesskabets marked (b)
Total amount placed on the Community market (b)
Solgt i alt (C+F+N)
Total sold (C+F+N)
Importører indberetter kun de lagerbestande, der er importeret, dvs. ikke dem, der oprindelig er købt af producenter eller distributører i Fællesskabet (om nødvendigt bedste skøn).
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Producenter indberetter alle lagerbestande uanset kilden.
Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
De totalmængder, der er sat til salg på Fællesskabets marked, omfatter ikke mængder, der tidligere har været i EF-importørers og/eller -distributørers besiddelse.
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
For importører bør række V derfor være lig med række N; for producenter bør række V være lig med række N minus eventuelle mængder, der er solgt på Fællesskabets marked og tidligere købt af EF-importører/-distributører i dette indberetningsår eller før.
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Andre anvendelsesformål beskrives i rubrikken herunder.
Identify other application(s) in the space below.
Hvis det tilsigtede anvendelsesformål er ukendt, forklares grunden.
If intended application is unknown, explain why.
Beskrivelse af »Andre« eller »Ukendte« tilsigtede anvendelsesformål.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Det specificeres, hvilken fluorholdig drivhusgas der er tale om, hvis der er anført mere end én fluorholdig drivhusgas under »Andet« eller »Ukendt« anvendelsesformål.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Medproducentskema 1: HFC
Co-producer Form 1: HFCs
Skemaet udfyldes, så der gøres rede for alle medproducenttransaktioner med HFC (i ton) i denne indberetningsperiode.
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
For HFC, der er købt eller solgt som bestanddele i præparater, indberettes hver af præparatets HFC-komponenter for sig.
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
Mere udførlige instrukser kan læses i indledningen til del 4, og definitioner på termer i del 2.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Virksomhedens navn/(ton)
Company name/(metric tonnes)
Producenter af præparater benytter dette skema til indberetning om hver præparatbestanddel.
Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Hvis den forudsatte anvendelse er »Andet« eller »Ukendt«, bedes De forklare nærmere i rubrikken under dette skema.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Dette skema må ikke bruges til indberetning af udledninger af HFC-23 under fremstilling af HCFC-22.
This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Andre typer HFC
Other HFCs
(specificeres)
(Specify)
Oplagring i indberetningsåret (b)
Stockpiles held during reporting year (b)
Mængde, Deres virksomhed har anvendt som råvare
Amount used as a feedstock by your company
Tilsigtede anvendelsesformål for mængder, der er sat til salg på Fællesskabets marked for første gang (bedste skøn) (c)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
Andet eller ukendt (d)
Other or unknown (d)
Samlede mængder sat til salg på Fællesskabets marked (c)
Total amount placed on the Community market (c)
Dette skema må ikke bruges til indberetning af udledninger af HFC-23 under fremstilling af HCFC-22.
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Importører indberetter kun de lagerbestande, der er importeret, dvs. ikke dem, der oprindelig er købt af producenter eller distributører i Fællesskabet (om nødvendigt bedste skøn).
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Medproducentskema 2: Andre typer HFC
Co-Producer Form 2: Other HFCs
Virksomhedens navn/(ton)
Company Name/(metric tonnes)
Importørskema 3: HFC-præparater*
Importer Form 3: HFC preparations*
Eksklusive præparater, som Deres virksomhed har brugt i en ny blanding.
Not including preparations re-blended by your company
Skemaet udfyldes, så der gøres rede for alle transaktioner med HFC-præparater (i ton) i denne indberetningsperiode.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Dette skema må ikke benyttes til præparater, som De selv har produceret eller brugt i en ny blanding.
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Benyt de tomme kolonner til at identificere og indberette yderligere typer af præparater (og husk at anføre sammensætningen), hvis de typer af HFC-præparater, Deres virksomhed importerer, ikke står i nedenstående skema.
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
For præparater, der også indeholder PFC'er, indberettes mængderne enten på PFC-producent- og -importørskemaet eller på dette skema; de samme oplysninger må ikke stå to steder.
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Importører, der også indkøber fra producenter eller distributører i Fællesskabet, skal ikke også indberette disse mængder.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
Andre HFC-præparater
Other HFC preparations
(navn og sammensætning specificeres) (a)
(specify name and composition) (a)
Beregnede totalmængder (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Calculated Total (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Tilsigtede anvendelsesformål for mængder, der er sat til salg på Fællesskabets marked for første gang (bedste skøn)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
Samlede mængder sat til salg på Fællesskabets marked (d)
Total amount placed on the Community market (d)
Solgt i alt (B+J)
Total Sold (B+J)
For hvert HFC-præparat, der tilføjes dette skema, oplyses præparatets sammensætning i rubrikken under skemaet.
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
Andre anvendelsesformål beskrives i rubrikken under dette skema.
Identify other application(s) in the space below this table.
De samlede mængder i række R skal være lig med de samlede mængder i række J.
Total in row R should equal total in row J.
Sammensætning af hvert HFC-præparat, der er tilføjet til skemaet (f.eks. R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Producent- og importørskema: SF6
Producer and Importer Form: SF6
Skemaet udfyldes, så der gøres rede for alle transaktioner med SF6 (i ton) i denne indberetningsperiode.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Svovlhexafluorid
Sulphur Hexafluoride
Regenerering og destruktion
Reclamation and destruction
El-apparater
Electrical equipment
Magnesiumtrykstøbning
Magnesium die casting operations
Samlede solgte mængde (C+F+M)
Total Sold (C+F+M)
For importører bør række R derfor være lig med række M; for producenter bør række R være lig med række M minus eventuelle mængder, der er solgt på Fællesskabets marked og tidligere købt af EF-importører/ distributører i dette indberetningsår eller før.
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Beskrivelse af »Andre« eller »Ukendte« tilsigtede anvendelsesformål.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Medproducentskema: SF6
Co-Producer Form: SF6
Skemaet udfyldes, så der gøres rede for alle medproducenttransaktioner med SF6 (i ton) i denne indberetningsperiode.
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Producent- og importørskema: PFC
Producer and Importer Form: PFCs
Skemaet udfyldes, så der gøres rede for alle transaktioner med PFC (i ton) i denne indberetningsperiode.
Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Benyt de tomme kolonner til at identificere og indberette yderligere typer (og husk at anføre sammensætningen af præparater), hvis de typer af PFC/PFC-præparater, Deres virksomhed importerer, ikke står i nedenstående skema.
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
For PFC-præparater, som Deres virksomhed har produceret, indberettes hver PFC-bestanddel særskilt.
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Indberet kun pr. præparattype, hvis De har importeret præparatet og ikke ompræpareret det.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
For præparater, der også indeholder HFC'er, indberettes mængderne enten på HFC-producent- og -importørskemaet eller på dette skema; de samme oplysninger må ikke stå to steder.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Andre PFC'er/ PFC-præparater (a)
Other PFC/PFC preparations (a)
(navn og sammensætning specificeres) (b)
(specify name and composition) (b)
Indkøb fra andre kilder i Fællesskabet
Amount purchased from other Community Sources
Oplagring i indberetningsåret (c)
Stockpiles held during reporting year (c)
Mængde, Deres virksomhed har destrueret (på andre anlæg i Fællesskabet)
Amount destroyed by your company (off-site within the Community)
Beregnede totalmængder (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Tilsigtede anvendelsesformål for mængder, der er sat til salg på Fællesskabets marked for første gang (bedste skøn) (d)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (d)
Andet eller ukendt (e)
Other or unknown (e)
Samlede mængder sat til salg på Fællesskabets marked (d) (N+O+P)
Total amount placed on the Community market (d) (N+O+P)
Samlede solgte mængder (C+F+M)
Total sold (C+F+M)
De skal kun indberette præparattyper, som Deres virksomhed ikke selv har fremstillet eller brugt i en ny blanding; for PFC-præparater, der er produceret, indberettes hver PFC-bestanddel særskilt.
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Når der indberettes PFC-præparater, skal sammensætningen angives i rubrikken under dette skema for hvert præparat, der tilføjes til skemaet.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
For præparater, der også indeholder HFC'er, indberettes mængderne enten på HFC-producent- og -importørskemaet eller på dette skema.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form.
For importører bør række Q derfor være lig med række M; for producenter bør række Q være lig med række M minus eventuelle mængder, der er solgt på Fællesskabets marked og tidligere købt af EF-importører/-distributører i dette indberetningsår eller før.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Producent- og importørskema: PFC (fortsat)
Producer and Importer Form: PFCs (Continued)
Sammensætning af hvert PFC-præparat, der er tilføjet til skemaet (f.eks. R-508a: 61 % perfluorethan, 39 % HFC-23).
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a: 61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
Medproducentskema: PFC
Co-Producer Form: PFCs
Skemaet udfyldes, så der gøres rede for alle medproducenttransaktioner med PFC (i ton) i denne indberetningsperiode.
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
For PFC, der er købt eller solgt som bestanddele i præparater, indberettes hver af præparatets PFC-komponenter for sig.
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately.
Andre former for PFC (specificeres)
Other PFCs (Specify)
Eksportørskema (alle typer fluorholdige drivhusgasser)
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)
Sektion 1 og 2 udfyldes, så der gøres rede for alle mængder af fluorholdig drivhusgas, der er eksporteret til lande uden for Fællesskabet i det kalenderår, skemaet indgives for.
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Tomme rækker benyttes til at indberette eksport af fluorholdig drivhusgas, der ikke står på listen, herunder præparater.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.