natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør det fastslås, at alle afgørelser, der træffes med henblik på denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på endelige undersøgelsesresultater —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af koks i stykker større end 80 mm i maksimal diameter (koks 80+) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og henhørende under KN-kode ex27040019 (Taric-kode 2704001910).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coke of coal in pieces larger than 80 mm in maximum diameter (Coke 80+) originating in the People’s Republic of China and falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910).
Stykkernes diameter fastlægges i henhold til ISO-standard 728:1995.
The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728:1995.
Den midlertidige antidumpingtold for de i stk. 1 omhandlede varer fastsættes til forskellen mellem minimumsimportprisen på 227 EUR pr. ton og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, i alle tilfælde hvor sidstnævnte er lavere end minimumsimportprisen.
The amount of the provisional anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 shall be the difference between the minimum import price of EUR 227 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Antidumpingtolden gælder ligeledes koks i stykker med en diameter på over 80 mm, når det forsendes i blandinger med både koks i stykker med en diameter på over 80 mm og koks i stykker med en mindre diameter, medmindre det fastslås, at mængden af koks i stykker med en diameter på over 80 mm ikke udgør mere end 20 % af den tørre nettovægt af den blandede forsendelse.
The anti-dumping duty shall also apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment.
Mængden af koks i stykker med en diameter på over 80 mm i blandinger kan fastslås på grundlag af prøveudtagninger i overensstemmelse med artikel 68 til 70 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Hvis mængden af koks i stykker med en diameter på over 80 mm fastslås på grundlag af prøveudtagninger, skal prøveudtagningen udvælges i overensstemmelse ISO-standard 18238:2006.
In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the samples shall be selected in accordance with the norm ISO 18238:2006.
I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [10], reduceres ovennævnte mimimumsimportpris med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Den told, der skal betales, vil derefter svare til forskellen mellem den nedsatte minimumsimportpris og den nedsatte nettopris, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
De i stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Interesserede parter kan anmode om meddelelse om de væsentligste forhold og overvejelser, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, samt fremsætte deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for en måned fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, jf. dog artikel 20 i forordning (EF) nr. 384/96.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this regulation.
I medfør af artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan de berørte parter inden for en frist på en måned fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden fremsætte bemærkninger til anvendelsen af forordningen.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 313 af 20.12.2006, s. 15.
OJ C 313, 20.12.2006, p. 15.
EFT L 141 af 15.6.2000, s. 9.
OJ L 141, 15.6.2000, p. 9.
Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 997/2004 (EUT L 183 af 20.5.2004, s. 1).
Decision as amended by Council Regulation 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
EUT L 367 af 14.12.2004, s. 3.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 3.
Af fortrolighedshensyn er de samlede EU-forbrugstal angivet i intervalform, da der i kategorien »de øvrige EF-producenter« kun findes to virksomheder.
For confidentiality reasons, given that there are only two companies in the category ‘other Community producers’, only ranges are given for the total EC consumption figures.
Af fortrolighedshensyn er der anført intervalform, fordi analysen kun vedrører to virksomheder.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, only ranges are given.
Importmængde fra Kina (tons)
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Gennemsnitspriserne på dumpingimporten var lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode, med undtagelse af det usædvanlige år 2004.
The average prices of dumped imports were lower than those of the Community industry during the period considered, except for the exceptional year 2004. Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Dette gælder i særlig grad for de finansielle indikatorer for EF-erhvervsgrenen, navnlig rentabiliteten: fortjenstmargenerne, der i 2004-2005 udgjorde 17-18 %, faldt markant i undersøgelsesperioden, og EF-erhvervsgrenen led tab. Også afkastet af investeringerne og likviditeten udviklede sig negativt.
This is the case especially regarding the financial indicators of the Community industry, in particular, the profitability: the profit margins of 17-18 % attained during 2004-2005 dropped dramatically during the IP, and the Community industry ended up making a loss. Also the return on investments and cash flow developed negatively.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/2007
Commission Regulation (EC) No 1072/2007
Denne forordning træder i kraft den 20. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2007.
til Kommissionens forordning af 19. september 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2007
Commission Regulation (EC) No 1073/2007
om forbud mod fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra EF-fartøjer
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna by Community vessels in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
I Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3] er det fastsat, hvilken mængde atlantisk tun EF-fartøjer kan fiske i 2007 i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006, fixing for 2007 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
Formålet med den fælles fiskeripolitik er at sikre fiskerisektorens levedygtighed på længere sigt gennem bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne på grundlag af forsigtighedsprincippet.
The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Af de foreliggende oplysninger og de oplysninger, som Kommissionens inspektører har modtaget under deres besøg i de pågældende medlemsstater, fremgår det, at de fiskerimuligheder for atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet, som EF fik tildelt for 2007, må anses for at være opbrugt.
The data in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to the Community for 2007 are deemed to be exhausted.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen på eget initiativ fastsætter den dato, fra hvilken EF-kvoten må anses for at være opbrugt, og at den fra denne dato forbyder fiskeri efter den pågældende bestand af atlantisk tun.
It is therefore necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the date on which the Community quota is deemed to be exhausted and to prohibit as from that date the fishing for that bluefin tuna stock.
Det er også nødvendigt at forbyde opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af den pågældende bestand, som EF-fartøjer har taget fra nævnte dato.
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by Community vessels from that date.
Fiskeri efter atlantisk tun og opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af atlantisk tun, som er fisket af fartøjer, der fører italiensk eller fransk flag eller er registreret i Italien eller Frankrig, blev forbudt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 999/2007 af 28. august 2007 om forbud mod fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører italiensk flag [4] og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2007 af 11. september 2007 om forbud mod fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører fransk flag [5].
Fishing for bluefin tuna as well as its retention on board, transhipment and landing by vessels flying the flag of or registered in Italy and France has already been prohibited by Commission Regulation (EC) No 999/2007 of 28 August 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy [4] and Commission Regulation (EC) No 1048/2007 of 11 September 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of France [5].
Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen har modtaget om udnyttelsen af fiskerimulighederne for atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Considering the data obtained by the Commission on the exhaustion of fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Fangsterne af atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører medlemsstaternes flag, anses for at have opbrugt den kvote, der er tildelt EF, fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Catches of bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of the Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community as from the date of entry into force of this Regulation.
Fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører cypriotisk, græsk, spansk, maltesisk eller portugisisk flag eller er registreret i Cypern, Grækenland, Spanien, Malta eller Portugal, forbydes fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse til den 31. december 2007.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation until 31 December 2007.
Det er også forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer i nævnte periode.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; amended by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EUT L 226 af 30.8.2007, s. 5.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 5.
EUT L 240 af 13.9.2007, s. 3.
OJ L 240, 13.9.2007, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1074/2007
Commission Regulation (EC) No 1074/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 10. til den 14. september 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 10 to 14 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 10. til den 14. september 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4341 (2006-2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 10 to 14 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4341 (2006 to 2007).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 10. til den 14. september 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 10 to 14 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 10.9.2007-14.9.2007
Week of 10.9.2007-14.9.2007: % of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 1075/2007
Commission Regulation (EC) No 1075/2007
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 20. september 2007
Export refunds on pigmeat applicable from 20 September 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/2007
Commission Regulation (EC) No 1076/2007
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 20. september 2007
Export refunds on eggs applicable from 20 September 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2007
Commission Regulation (EC) No 1077/2007
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 20. september 2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 September 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/2007
Commission Regulation (EC) No 1078/2007
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007 blev indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007, og som lægges til mængden for delperioden 1. januar til 31. marts 2008, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/2007
Commission Regulation (EC) No 1079/2007
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007 for æg og ægalbumin
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 539/2007 blev indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2007.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 539/2007, og som lægges til mængden for delperioden 1. januar til 31. marts 2008, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/2007
Commission Regulation (EC) No 1080/2007
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2007 for visse produkter fra fjerkrækødsektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 1431/94
determining the extent to which import licence applications lodged in September 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, vedrører mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in the first seven days of September 2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2007 relate to quantities in excess of those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som blev indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2007 i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1.10.2007-31.12.2007
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1.10.2007-31.12.2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/2007
Commission Regulation (EC) No 1081/2007
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 536/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat