natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/119/EØF for så vidt angår de foranstaltninger, der skal træffes i et beskyttelsesdistrikt efter udbrud af blæreudslæt hos svin
amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular disease
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin, særlig artikel 24, stk. 2,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum, særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular of Article 4(3) thereof,
Ved direktiv 92/119/EØF er der indført foranstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme.
Directive 92/119/EEC lays down measures for the control of certain animal diseases.
Bilag II til direktivet indeholder særlige bestemmelser vedrørende blæreudslæt hos svin.
Specific provisions for swine vesicular disease are laid down in Annex II to that Directive.
Eftersom Rådets direktiv 72/461/EØF og 80/215/EØF blev ophævet med virkning fra den 1. januar 2006, bør henvisningerne til disse direktiver i direktiv 92/119/EØF erstattes af henvisninger til bilag II og III til direktiv 2002/99/EF.
Since Council Directives 72/461/EEC and 80/215/EEC have been repealed with effect from 1 January 2006, references to those Directives contained in Directive 92/119/EEC should be replaced by references to Annexes II and III to Directive 2002/99/EC.
Der bør indføres en særlig ordning for mærkning af kød, kødets efterfølgende anvendelse og de forarbejdede produkters destination, som skal kunne anvendes, når sundhedssituationen med hensyn til blæreudslæt hos svin tillader det, under forudsætning af at beskyttelsen over for blæreudslæt hos svin i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet eller international handel ikke derved forringes.
It is appropriate to provide for a specific solution with respect to the marking of meat and its subsequent use, as well as the destination of the processed products, where the swine vesicular disease health situation so permits, provided that this is done in such a way that the degree of protection from swine vesicular by intra-Community trade or international trade is not impaired.
Visse medlemsstater har over for Kommissionen oplyst, at det identifikationsmærke, der er omhandlet i bilag II til direktiv 2002/99/EF, ikke har fået nogen god modtagelse af virksomheder og kunder i sektoren.
Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly accepted by operators and customers in the industry.
Der bør af samme grund indføres et alternativt identifikationsmærke, som medlemsstaterne kan vælge at anvende.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.
Af hensyn til kontrollen er det imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne orienterer Kommissionen på forhånd, hvis de beslutter at anvende det alternative identifikationsmærke i forbindelse med et udbrud af blæreudslæt hos svin.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of swine vesicular disease.
Det alternative identifikationsmærke, der indføres ved dette direktiv, bør let kunne skelnes fra andre identifikationsmærker, der skal anbringes på svinekød i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer eller Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004.
The alternative identification mark provided for in this Directive should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
I modsætning til de almindelige bestemmelser i artikel 13 i direktiv 92/119/EØF giver de særlige bestemmelser vedrørende blæreudslæt hos svin i bilag II til samme direktiv ikke mulighed for at tillade flytning af dyr fra en bedrift i beskyttelsesdistriktet, hvis forbuddet mod flytning opretholdes i mere end 30 dage som følge af forekomst af yderligere sygdomstilfælde.
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease.
Det bør være muligt at give en sådan dispensation til bedrifter, for hvilke det ville være forbundet med problemer at holde dyrene tilbage i over 30 dage.
It is appropriate to provide for such derogation for holdings in which the keeping of animals for longer periods than 30 days would cause problems.
Nr. 7 i bilag II til direktiv 92/119/EØF ændres som følger:
Section 7 of Annex II to Directive 92/119/EEC is amended as follows:
Underpunkt 2 ændres således:
Point 2 is amended as follows:
kød af svin som omhandlet i litra f), nr. i):
meat from the pigs referred to in point (f)(i):
må ikke indgå i samhandelen inden for Fællesskabet eller international handel og skal være forsynet med det sundhedsmærke for fersk kød, der er omhandlet i bilag II til Rådets direktiv 2002/99/EF
shall not enter into intra-Community or international trade and shall bear the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC;
skal fremstilles, opskæres, transporteres og oplagres adskilt fra kød, der er bestemt for samhandelen inden for Fællesskabet og international handel, og skal anvendes på en sådan måde, at det undgås, at det blandes med kødprodukter, der er bestemt for samhandelen inden for Fællesskabet eller international handel, medmindre det er blevet underkastet en behandling i henhold til bilag III til direktiv 2002/99/EF.
shall be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC;
Følgende indsættes som litra h):
the following point (h) is added:
uanset litra g) kan medlemsstaterne for kød af svin som omhandlet i litra f), nr. i), vælge at anvende et andet identifikationsmærke end det særlige identifikationsmærke, der er omhandlet i bilag II til direktiv 2002/99/EF, såfremt det klart adskiller sig fra andre identifikationsmærker, der skal anbringes på svinekød i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005.
by way of derogation from point (g), for meat from the pigs referred to in point (f)(i) Member States may decide to use an other identification mark than the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC, provided that it is clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council or Commission Regulation (EC) No 2076/2005;
Medlemsstater, der vælger at anvende det alternative identifikationsmærke, skal underrette Kommissionen herom i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
ved anvendelse af nr. i) skal det deri omhandlede identifikationsmærke være let læseligt, ligesom det ikke må kunne slettes, og skriften skal være let læselig og anbragt, så den tydeligt kan ses.
for the purpose of (i) the identification mark must be legible and indelible, the characters easily readable and clearly displayed.
Identifikationsmærket skal være udformet som vist nedenfor og indeholde de angivne oplysninger:
The identification mark must have following shape and contain following indications:
landekoden — angives i overensstemmelse med afsnit I, del B, punkt 6, i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
XY means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
virksomhedens autorisationsnummer — angives i overensstemmelse med afsnit I, del B, punkt 7, i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
1234 means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Følgende indsættes som underpunkt 5:
the following point 5 is added:
Hvis de i underpunkt 2, litra f), omhandlede forbud opretholdes i mere end 30 dage som følge af forekomst af yderligere sygdomstilfælde, og der derved opstår problemer med at holde dyrene, kan myndighederne efter begrundet anmodning fra ejeren, for så vidt embedsdyrlægen har kontrolleret de faktiske forhold, tillade flytning af dyr fra en bedrift inden for beskyttelsesdistriktet.
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.
Underpunkt 2, litra f) og h), finder tilsvarende anvendelse.«
Points 2(f) and (h) shall apply mutatis mutandis.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2008 at the latest.
Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Ophævet ved direktiv 2004/41/EF.
Directive repealed by Directive 2004/41/EC.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 5. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 5; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1711/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.«
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.«
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’;
Kommissionens direktiv 2007/11/EF
Commission Directive 2007/11/EC
om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozid, S-metolachlor, milbemectin og tribenuron
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin and tribenuron
under henvisning til Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse, særlig artikel 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, særlig artikel 7,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Aktivstoffet tribenuron blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF ved Kommissionens direktiv 2005/54/EF.
The existing active substance tribenuron has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2005/54/EC.
Følgende nye aktivstoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: acetamiprid og thiacloprid ved Kommissionens direktiv 2004/99/EF, imazosulfuron, methoxyfenozid og S-metolachlor ved Kommissionens direktiv 2005/3/EF og milbemectin ved Kommissionens direktiv 2005/58/EF.
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: acetamiprid and thiacloprid by Commission Directive 2004/99/EC, imazosulfuron, methoxyfenozide, and S-metholachlor by Commission Directive 2005/3/EC, and milbemectin by Commission Directive 2005/58/EC.
Optagelsen af disse aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF var baseret på en vurdering af de forelagte oplysninger om det foreslåede anvendelsesformål.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Findes der ingen EF-maksimalgrænseværdi eller midlertidig EF-maksimalgrænseværdi, skal medlemsstaterne fastsætte en midlertidig national maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF, inden plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktivstoffer, kan godkendes.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
I Kommissionens reviderede vurderingsrapporter, der blev udarbejdet med henblik på optagelse af de pågældende aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, fastsættes den accepterede daglige indtagelse (ADI) og eventuelt den akutte referencedosis (ARfD) for de pågældende stoffer.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktivstoffer er blevet vurderet efter de gældende fællesskabsprocedurer.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Det er sket under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen, og udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om den anvendte metodologi.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed.
Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke medfører overskridelse af ADI eller ARfD.
It has been concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Direktiv 86/362/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiv 86/363/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiv 90/642/EØF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
EUT L 244 af 20.9.2005, s. 21.
JO L 244, 20.9.2005, p. 21.
EUT L 309 af 6.10.2004, s. 6.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 6.
Den Videnskabelige Komité for Planters udtalelse om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF af 14. juli 1998 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF indsættes følgende oplysninger om acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozid, S-metolachlor, milbemectin, thiacloprid og tribenuron:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, thiacloprid and tribenuron are added:
»Acetamiprid
‘Acetamiprid
0,01 [1] [2]Korn
0,01 [1] [2]Cereals
0,05 [1] [2]Korn
0,05 [1] [2]Cereals
Metolachlor, inklusive andre beslægtede isomerblandinger, herunder S-metolachlor (summen af isomerer)
Metholachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (Sum of isomers)
Summen af MA4 + 8,9Z-MA4, udtrykt som milbemectin
Milbemectin
0,02 [1] [2]Korn
0,02 [1] [2]Cereals
Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 21 March 2011.’
I del A i bilag II til direktiv 86/363/EØF indsættes følgende oplysninger om acetamiprid, methoxyfenozid og thiachloprid:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines for acetamiprid, methoxyfenozide and thiachloprid are added:
for kød, herunder fedt, tilberedt kød, slagteaffald og animalsk fedt som anført i bilag I under pos. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 og 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201,0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
for friske æg uden skal, for fugleæg og for æggeblommer som anført i bilag I under pos. 040700 og 0408
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
»Acetamiprid og IM-2-1 metabolit
‘Acetamiprid and IM-2-1 metabolite
kød 0,05 [1] [2]; lever 0,1 [2]; nyre 0,2 [2]; fedt 0,05 [1] [2]; andre produkter 0,05 [1] [2]
meat 0,05 [1] [2]; liver 0,1 [2]; kidney 0,2 [2]; fat 0,05 [1] [2]; others 0,05 [1] [2]
Methoxyfenoxid
Methoxyfenoxide
kød 0,05 [2]; lever 0,3 [2]; nyre 0,3 [2]; fedt 0,05 [2]; andre produkter 0,01 [1] [2]
meat 0,05 [2]; liver 0,3 [2]; kidney 0,3 [2]; fat 0,05 [2]; others 0,01 [1] [2]
I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF indsættes følgende oplysninger om acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozid, S-metolachlor, milbemectin og tribenuron:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, and tribenuron are added:
Summen af MA4 + 8,9Z-MA4, udtrykt som milbemectin
Sum of MA4 + 8,9Z-MA4, expressed as milbemectin
Kommissionens direktiv 2007/12/EF
Commission Directive 2007/12/EC
om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af penconazol, benomyl og carbendazim
amending certain Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim
under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager [1], særlig artikel 7,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
Ved vurderingerne skal der tages hensyn til elementer som sprøjteførerens og andre tilstedeværendes eksponering og virkningerne på jord-, vand- og luftmiljøet samt virkningerne på dyr og mennesker via indtag af restkoncentrationer på behandlede afgrøder.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser, som vil betyde ændrede restkoncentrationer af penconazol, benomyl og carbendazim.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim.
Forbrugernes livslange eksponering for nævnte pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i Fællesskabet, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen [3].
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Med hensyn til benomyl og carbendazim, som der er fastsat en akut referencedosis (ARfD) for, er den akutte eksponering af forbrugerne via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer af disse pesticider, blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der for øjeblikket følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen.
In the case of benomyl and carbendazim for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
På grundlag af vurderingen af indtagelsen gennem føden bør maksimalgrænseværdierne for disse pesticider fastsættes, så det sikres, at ARfD ikke overskrides.
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.