natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af fartøjer fastsættes til det antal EF-notfartøjer, der var registreret i IATTC’s fartøjsregister pr. 28. juni 2002.
The number of vessels shall be set at the number of Community seiners registered in the IATTC register on 28 June 2002.
Medlemsstaterne sender hvert år inden den 10. december Kommissionen en liste over de fartøjer, der føres deres flag, og som agter at fiske efter tun i område 3.
Member States shall forward to the Commission, before 10 December each year, a list of the vessels flying their flag and intending to fish for tuna in Area 3.
Fartøjer, som ikke er opført på denne liste, betragtes som inaktive og må ikke fiske i det pågældende år.
Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
I listerne anføres det interne nummer, som fartøjet har fået tildelt i fiskerflåderegistret, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 26/2004, og den anvendte redskabstype.
The lists shall mention the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 and the type of gear used.
Beskyttelse af delfiner
Protection of dolphins
Kun EF-fiskerfartøjer, der fisker på betingelserne i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, og som har fået tildelt et loft for delfindødelighed (DML), må indeslutte stimer eller grupper af delfiner med not ved fiskeri efter gulfinnet tun i område 3.
Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme which have been allocated a Dolphin Mortality Limit (DML) shall be authorised to encircle schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
Anmodning om DML’er
Requests for DMLs
Medlemsstaterne sender hvert år inden den 15. september Kommissionen følgende:
Member States shall send the Commission before 15 September each year:
en liste over de fartøjer med en lastekapacitet på over 363 metriske tons (400 short tons), der fører deres flag, og som har anmodet om en DML for hele det følgende år
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the whole of the following year;
en liste over de fartøjer med en lastekapacitet på over 363 metriske tons (400 short tons), der fører deres flag, og som har anmodet om en DML for første eller andet halvår af det følgende år
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the first or second half of the following year;
for hvert fartøj, der anmoder om en DML, en attest, der bekræfter, at fartøjet har alt fornødent materiel og udstyr til beskyttelse af delfiner, og at fartøjsføreren har gennemgået et anerkendt kursus i, hvordan delfiner reddes og slippes fri.
for each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel has all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain has completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins;
en liste over de fartøjer, der fører deres flag, og som kan forventes at fiske i området i det følgende år.
a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year.
Fordeling af DML’er
Allocation of DMLs
Medlemsstaterne sikrer sig, at anmodningerne om DML’er opfylder betingelserne i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner og er forenelige med IATTC’s bevarelsesforanstaltninger.
Member States shall ensure that applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the conservation measures adopted by the IATTC.
Kommissionen gennemgår listerne og undersøger, om de opfylder betingelserne i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner og er forenelige med IATTC’s bevarelsesforanstaltninger, hvorefter den videresender dem til direktøren for IATTC.
The Commission shall examine the lists and ensure that they comply with the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the conservation measures adopted by the IATTC and shall send them to the Director of the IATTC.
Hvis Kommissionens gennemgang af en anmodning viser, at anmodningen ikke opfylder betingelserne i dette stykke, meddeler den straks den pågældende medlemsstat, at hele eller en del af anmodningen ikke kan videresendes til direktøren for IATTC, idet den samtidig angiver årsagerne hertil.
Where this examination reveals that the application does not meet the conditions referred to in this paragraph, the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an application to the Director of the IATTC, stating its reasons.
Kommissionen meddeler hver medlemsstat den samlede DML, som den har fået tildelt til fordeling mellem de fartøjer, der fører dens flag.
The Commission shall communicate to each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
Medlemsstaterne meddeler hvert år inden den 15. januar Kommissionen, hvordan de har fordelt de tildelte DML’er mellem de fartøjer, der fører deres flag.
Each Member State shall send the Commission the breakdown of the DMLs among the vessels flying the flag of that Member State by 15 January each year.
Kommissionen sender hvert år inden den 1. februar direktøren for IATTC en liste over, hvordan DML’erne er blevet fordelt mellem EF-fiskerfartøjerne.
The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.
Beskyttelse af andre ikke-målarter
Protection of other species not targeted
Notfartøjer genudsætter så hurtigt som muligt og i størst muligt omfang alle havskildpadder, hajer, bugstribede boniter, rokker, guldmakreller og andre ikke-målarter i uskadt stand.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Fiskerne skal tilskyndes til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der gør det lettere at genudsætte sådanne dyr på hurtig og sikker vis.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Når det opdages, at der er en havskildpadde i nettet, skal der gøres enhver rimelig indsats for at komme den til undsætning, inden den bliver filtret ind i nettet, herunder om nødvendigt indsætning af en speedbåd.
Whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat.
Hvis en havskildpadde er blevet filtret ind i nettet, skal netspillet stoppes, så snart skildpadden kommer op af vandet, og det må først startes igen, når skildpadden er viklet ud og genudsat.
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Hvis en havskildpadde tages om bord på et fartøj, skal der træffes alle fornødne foranstaltninger til at hjælpe den til at komme sig, inden den genudsættes.
If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water.
Tunfiskerfartøjer må ikke kaste saltsække eller enhver anden form for plastaffald i havet.
Tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
Havskildpadder, der er fanget i indretninger, der tiltrækker fisk, eller andre former for fiskeredskaber, skal slippes fri.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.
Indretninger, der tiltrækker fisk, og som ikke anvendes i forbindelse med fiskeriet, skal hales om bord.
Fish-aggregating devices which are not used for fishing shall be recovered.
TEKNISKE FORANSTALTNINGER FOR OMRÅDE 4
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 4
Begrænsning af affald
Waste reduction
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til i videst muligt omfang at begrænse affald, genudsætning, spøgelsesfiskeri (mistede og efterladte redskabers fangst), forurening fra fiskerfartøjer, fangst af fisk og andre dyr, der ikke er målarter, samt indvirkningen på beslægtede eller afhængige arter, især udryddelsestruede arter.
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.
Havpattedyr
Marine mammals
Det er forbudt at indeslutte stimer eller grupper af havpattedyr med not.
The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
Stk. 1 gælder for alle EF-fiskerfartøjer, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 23.
Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
Komitologi
Comitology
De foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 6, stk. 4, og artikel 8, stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The measures to be taken under Articles 6(4) and 8(2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Forordning (EF) nr. 973/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 973/2001 is hereby repealed.
EFT L 236 af 5.10.1995, s. 24.
OJ L 236, 5.10.1995, p. 24.
EUT L 348 af 30.12.2005, s. 26.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.
EUT L 15 af 19.1.2005, s. 9.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 9.
EFT L 348 af 30.12.2005, s. 28.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 28.
Liste over stærkt vandrende arter
List of highly migratory species
Hvid tun: Thunnus alalunga
Albacore: Thunnus alalunga
Almindelig tun: Thunnus thynnus
Bluefin tuna: Thunnus thynnus
Storøjet tun: Thunnus obesus
Bigeye tuna: Thunnus obesus
Bugstribet bonit: Katsuwonus pelamis
Skipjack tuna: Katsuwonus pelamis
Rygstribet pelamide: Sarda sarda
Atlantic bonito: Sarda sarda
Gulfinnet tun: Thunnus albacares
Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Sortfinnet tun: Thunnus atlanticus
Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Thunninarter: Euthynnus spp.
Little tuna: Euthynnus spp.
Sydlig tun: Thunnus maccoyii
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Auxidearter: Auxis spp.
Frigate tuna: Auxis spp.
Havbrasen: Bramidae
Oceanic sea breams: Bramidae
Marlinarter: Tetrapturus spp., Makaira spp.
Marlins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Sejlfiskarter: Istiophorus spp.
Sailfish: Istiophorus spp.
Sværdfisk: Xiphias gladius
Swordfish: Xiphias gladius
Makrelgeddearter: Scomberesox spp., Cololabis spp.
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Guldmakrel: Coryphaena hippurus, Coryphanea equiselis
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Hajer: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Rhincodon typus, Carcharhinidae, Sphyrnidae, Isuridae, Lamnidae
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Hvaler (hvaler og marsvin): Physeteridae, Balenidae, Eschrichtiidae, Monodontidae, Ziphiidae, Delphinidae.
Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
ICCAT’s liste over tun og beslægtede arter
ICCAT list of tunas and related species
Hvid tun: Thunnus alalunga
Albacore tuna: Thunnus alalunga
Thunnin: Euthynnus alletteratus
Little tuna: Euthynnus alletteratus
Bugstribet bonit: Katsuwonus pelamis
Skipjack: Katsuwonus pelamis
Auxide: Auxis thazard
Frigate tuna: Auxis thazard
Fregatmakrel: Auxis rochei
Frigate tuna: Auxis rochei
Ustribet pelamide: Orcynopsis unicolor
Palomette: Orcynopsis unicolor
Plettet kongemakrel: Scomberomorus maculatus
Chub mackerel: Scomberomorus maculatus
Atlantisk kongemakrel: Scomberomorus cavalla
King mackerel: Scomberomourus cavalla
Vestafrikansk kongemakrel: Scomberomorus tritor
West African Spanish mackerel: Scomberomorus tritor
Brasiliansk kongemakrel: Scomberomorus brasilliensis
Serra Spanish mackerel: Scomberomorus brasilliensis
Prægtig kongemakrel: Scomberomorus regalis
Cero: Scomberomorus regalis
Sejlfisk: Istiophorus albicans
Sailfish: Istiophorus albicans
Sort marlin: Makaira indica
Black marlin: Makaira indica
Blå marlin: Makaira nigricans
Blue marlin: Makaira nigricans
Hvid marlin: Tetrapturus albidus
White marlin: Tetrapturus albidus
Langnæbet spydfisk: Tetrapturus pfluegeri
Long-bill spearfish: Tetrapturus pfluegeri
Fartøjers længde (artikel 6, stk. 2)
Length of vessels (Article 6(2))
ICCAT’s definition af et fartøjs længde:
ICCAT definition of the length of vessels:
For fiskerfartøjer, der er bygget efter den 18. juli 1982, 96 % af længden overalt målt på en vandlinje ved 85 % af den mindste sidehøjde på spant over kølens overkant eller længden fra stævnens forkant til rorstammens akse på nævnte vandlinje, hvis denne længde er større.
for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater.
I skibe konstrueret med styrlastighed skal den vandlinje, som længden måles på, være parallel med konstruktionsvandlinjen.
In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline,
For fiskerfartøjer, der er bygget inden den 18. juli 1982, længden som opført i de nationale fartøjsregistre eller i ethvert andet officielt skibsdokument.
for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered in the national registers or other record of vessels.
MINDSTEMÅL
MINIMUM SIZES
(artikel 8, stk. 1)
(Article 8(1))
Almindelig tun (Thunnus thynnus) [1]
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [1]
6,4 kg eller 70 cm
6,4 kg or 70 cm
Almindelig tun (Thunnus thynnus) [2]
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [2]
10 kg eller 80 cm
10 kg or 80 cm
Sværdfisk (Xiphias gladius) [3]
Swordfish (Xiphias gladius) [3]
25 kg eller 125 cm (underkæbe)
25 kg or 125 cm (lower mandible)
Dette mindstemål gælder kun for den østlige del af Atlanterhavet.
this minimum size is applicable only in the Eastern Atlantic Ocean
Dette mindstemål gælder kun for Middelhavet.
this minimum size is applicable only in the Mediterranean Sea
Dette mindstemål gælder kun for Atlanterhavet.
this minimum size is applicable only in the Atlantic Ocean
Restriktioner for anvendelsen af bestemte fartøjs- og redskabstyper
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Beskyttelse af storøjet tun i visse tropiske farvande
Protection of bigeye tuna in certain tropical waters
Fiskeri med not- eller stangfartøjer til tunfiskeri er forbudt i perioden 1.-30. november i det område, der er afgrænset som følger:
Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
Begrænsningen i antallet af fartøjer skal svare til den samlede bruttotonnage (GT), og i tilfælde af udskiftning af fartøjer må den samlede tonnage ikke overskrides.
The restriction on the number of vessels must correspond to the overall gross tonnage (GT). Where vessels are replaced the overall tonnage must not be exceeded.
Kommissionens forordning (EF) nr. 521/2007
Commission Regulation (EC) No 521/2007
af 11. maj 2007
of 11 May 2007
Denne forordning træder i kraft den 12. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2007.
Done at Brussels, 11 May 2007.
til Kommissionens forordning af 11. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 522/2007
Commission Regulation (EC) No 522/2007
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 31. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 31. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 31. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 31th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 523/2007
Commission Regulation (EC) No 523/2007
om den 31. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel II, fastsatte løbende licitation
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
For den 31. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel II, fastsatte løbende licitation, skal være uden virkning.
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 524/2007
Commission Regulation (EC) No 524/2007
om den 31. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III, fastsatte løbende licitation
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
Det besluttes, at den 31. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III, fastsatte løbende licitation, skal være uden virkning.
For the 31st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 525/2007
Commission Regulation (EC) No 525/2007
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 63. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 63rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 63. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 8. maj 2007, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 248,00 EUR/100 kg.
For the 63rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 May 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 248,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 526/2007
Commission Regulation (EC) No 526/2007
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. maj 2007 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 May 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af juni 2007 indgives licensansøgninger for 9751,474 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2007 for 9751,474 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 527/2007
Commission Regulation (EC) No 527/2007
om forbud mod fiskeri efter brosme i EF-farvande og internationale farvande i ICES-område V, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Ænddret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
EF-farvande og internationale farvande i ICES-område V, VI og VII
EC and international waters of ICES zones V, VI and VII
31. marts 2007
31 March 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 528/2007
Commission Regulation (EC) No 528/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i norske farvande i ICES-område I og II fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Portugal
Den fiskekvote, som for 2007 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der fastsat i det pågældende bilag
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Norske farvande i ICES-område I og II
Norwegian waters of ICES zones I and II
13. april 2007
13 April 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2007
Commission Regulation (EC) No 529/2007
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2007 til 30. juni 2008)
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008)
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Ifølge WTO’s CXL-liste skal Fællesskabet åbne et årligt toldkontingent for import af 53000 tons frosset oksekød henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991 (løbenummer 09.4003).
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for kontingentåret 2007/08, der begynder den 1. juli 2007.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/08 starting on 1 July 2007.
I henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 bør importen i Fællesskabet forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.