natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert enkelt tilfælde angiver den ordregivende myndighed grundene til, at buddet eller ansøgningen er blevet afvist, og de retsmidler, der er til rådighed.«
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.’
Fjerde afsnit udgår.
the fourth subparagraph is deleted.
Som artikel 149a indsættes følgende:
The following Article 149a is inserted:
»Artikel 149a
‘Article 149a
Underskrivelse af kontrakten
Signature of the contract
(Finansforordningens artikel 100 og 105)
(Articles 100 and 105 of the Financial Regulation)
Gennemførelsen af en kontrakt må ikke begynde, før kontrakten er underskrevet.«
Implementation of a contract may not start before the contract is signed.’
Artikel 155 ændres således:
Article 155 is amended as follows:
»Når det er hensigtsmæssigt, teknisk muligt og omkostningseffektivt, skal kontrakter, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, tildeles samtidig i form af adskilte partier.«
‘Whenever appropriate, technically feasible, and cost-efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 shall be awarded at the same time in the form of separate lots.’
Når en kontrakt skal tildeles i form af adskilte partier, vurderes buddene enkeltvis for hvert parti.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Hvis flere partier tildeles den samme bydende, kan der indgås én kontrakt, som dækker disse partier.«
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.’
Som artikel 158a indsættes følgende:
The following Article 158a is inserted:
»Artikel 158a
‘Article 158a
Standstill-periode før indgåelse af kontrakten
Standstill period before signature of the contract
Den ordregivende myndighed indgår først kontrakten eller rammekontrakten, som er omfattet af direktiv 2004/18/EF, med den udvalgte bydende efter udløbet af en frist på 14 kalenderdage.
The contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until 14 calendar days have elapsed.
Fristen løber fra en af følgende datoer:
That period shall run from either of the following dates:
dagen efter den dag, hvor der samtidig blev givet meddelelse om beslutningerne om tildeling og beslutningerne om afvisning
the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject;
når kontrakten eller rammekontrakten tildeles efter en procedure med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, fra dagen efter den dag, hvor meddelelsen om ordretildelingen, jf. artikel 118, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the day after the contract award notice referred to in Article 118 has been published in the Official Journal of the European Union.
I givet fald kan den ordregivende myndighed suspendere underskrivelsen af kontrakten med henblik på supplerende undersøgelser, hvis de anmodninger eller kommentarer, som afviste eller forbigåede bydende eller ansøgere fremsætter, eller enhver anden relevant oplysning, som modtages, taler herfor.
If necessary, the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information received.
Anmodningerne, kommentarerne eller oplysningerne skal være modtaget i løbet af fristen i første afsnit.
The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph.
I tilfælde af suspension informeres alle ansøgere eller bydende herom senest tre arbejdsdage efter beslutningen om suspension.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Undtagen i de i stk. 2 nævnte tilfælde, er enhver kontrakt, som er indgået inden udløbet af fristen i første afsnit, ugyldig.
Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.
Hvis kontrakten eller rammekontrakten ikke kan tildeles den bydende, som det var påtænkt at udvælge, kan den ordregivende myndighed tildele den til den næstbedste bydende.
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Fristen i første afsnit finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
The period set in the first subparagraph of paragraph 1 shall not apply in the following cases:
ved offentlige udbud, hvor kun én bydende har afgivet bud
open procedures where only one tender has been submitted;
ved begrænsede procedurer eller procedurer med forhandling efter forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, når den bydende, som kontrakten skal indgås med, var den eneste, der opfyldte udelukkelses- og udvælgelseskriterierne, forudsat at de andre ansøgere eller bydende i henhold til artikel 149, stk. 3, første afsnit, litra a), er blevet informeret om grundende til udelukkelsen eller afvisningen kort efter, at de relevante beslutninger blev truffet på grundlag af udelukkelses- og udvælgelseskriterierne
restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
ved enkeltkontrakter baseret på en rammekontrakt under anvendelse af de betingelser, som er fastsat i en sådan rammekontrakt, uden iværksættelse af fornyet konkurrence
specific contracts based on a framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
når der er tvingende grunde hertil, jf. artikel 126, stk. 1, litra c).«
extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).’
Artikel 160 ændres således:
Article 160 is amended as follows:
I stk. 1 udgår andet afsnit.
in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
Som artikel 160a-160f indsættes følgende:
The following Articles 160a to 160f are inserted:
Kontingenter
Subscriptions
(Finansforordningens artikel 108)
(Article 108 of the Financial Regulation)
De kontingenter, der er nævnt i finansforordningens artikel 108, stk. 2, litra d), er beløb, der betales til organer, som Fællesskabet er medlem af, i henhold til de budgetbeslutninger og de betalingsbetingelser, som det pågældende organ har fastlagt.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Community is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Artikel 160b
Article 160b
Andele
Participations
I forbindelse med finansforordningens artikel 108, stk. 2 og 3, forstås ved:
For the purposes of Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation, the following definitions shall apply:
»kapitalandel«: en ejerandel i en organisation eller et foretagende, som er erhvervet gennem en investering, hvor afkastet af investeringen afhænger af organisationens eller foretagendets lønsomhed
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
»aktiebeholdning«: en egenkapitalandel i form af aktier i en organisation eller et foretagende
“share holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
»egenkapitalinvestering«: tilvejebringelse af kapital til en virksomhed fra en investor til gengæld for delvis ejerskab af virksomheden, hvor denne investor desuden kan påtage sig en vis ledelseskontrol med virksomheden og kan få andel i det fremtidige overskud
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
»ansvarlig lånekapital«: en form for finansiering, som omfatter en blanding af egenkapital og gæld, hvor egenkapitalen gør det muligt for investorerne at opnå et højt afkast, hvis virksomheden får gode resultater, eller hvor gældskomponenten medfører en højere pris, som bidrager til investorens afkast
“quasi-equity financing” means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor;
»risikobærende instrument«: et finansielt instrument, som sikrer fuldstændig eller delvis dækning af en bestemt risiko, eventuelt mod en aftalt godtgørelse.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration.
(Finansforordningens artikel 108, stk. 3)
(Article 108(3) of the Financial Regulation)
Når tilskud i henhold til finansforordningens artikel 108, stk. 3, ydes af Kommissionen ved direkte central forvaltning, er de underlagt bestemmelserne i dette afsnit, med undtagelse af følgende bestemmelser:
Where grants as referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
reglen om non profit, jf. artikel 165 i nærværende forordning
the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
kravet om samfinansiering, jf. artikel 172 i nærværende forordning
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
med hensyn til aktioner, hvis formål er at øge modtagerens økonomiske formåen eller at skabe en indkomst, vurderingen af ansøgerens finansielle levedygtighed, jf. artikel 173, stk. 4, i nærværende forordning
for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4) of this Regulation;
kravet om en forhåndsgaranti, jf. artikel 182 i nærværende forordning.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
Første afsnit berører ikke den regnskabsmæssige behandling af de pågældende tilskud, som fastlægges af regnskabsføreren i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder.
The first subparagraph applies without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
I alle tilfælde, hvor der ydes et finansielt bidrag, sikrer den kompetente anvisningsberettigede, at der med modtageren af bidraget aftales passende regler om betaling og kontrol.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Artikel 160d
Article 160d
Priser
Prizes
(Finansforordningens artikel 109, stk. 3, litra b))
(Article 109(3)(b) of the Financial Regulation)
For så vidt angår finansforordningens artikel 109, stk. 3, litra b), skal priser udgøre belønningen for et bidrag til en konkurrence.
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest.
De tildeles af et panel af dommere, som frit kan beslutte, om de vil tildele priser, afhængig af deres vurdering af bidragenes kvalitet set i forhold til reglerne for konkurrencen.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Prisens størrelse må ikke være forbundet med de omkostninger, som modtageren har afholdt.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
I reglerne for konkurrencen fastsættes tildelingsbetingelserne og -kriterierne og prisens størrelse.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Artikel 160e
Article 160e
Aftaler og beslutninger om tilskud
Agreement and decision for grants
(Finansforordningens artikel 108, stk. 1)
(Article 108(1) of the Financial Regulation)
For hvert fællesskabsprogram eller hver fællesskabsforanstaltning fastsættes det i det årlige arbejdsprogram, om tilskud er omfattet af en beslutning eller af en skriftlig aftale.
For each Community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be covered by a decision or by a written agreement.
Ved fastlæggelsen af, hvilket instrument der skal anvendes, tages der hensyn til følgende:
To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:
ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling af modtagerne, navnlig på grundlag af nationalitet eller geografisk beliggenhed
equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;
sammenhængen mellem det pågældende instrument og andre instrumenter, som anvendes inden for det samme fællesskabsprogram eller den samme fællesskabsforanstaltning
coherence of that instrument with other instruments used within the same Community programme or action;
kompleksiteten og standardiseringen af indholdet i de finansierede foranstaltninger eller arbejdsprogrammer.
complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
I forbindelse med programmer, som forvaltes af flere anvisningsberettigede, fastlægges det, hvilket instrument der skal anvendes, efter samråd mellem de anvisningsberettigede.
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between those authorising officers.
Artikel 160f
Article 160f
Udgifter til institutionernes medlemmer
Expenditure on the members of the institutions
(Finansforordningens artikel 108, stk. 2, litra a))
(Article 108(2)(a) of the Financial Regulation )
Udgifter til institutionernes medlemmer, jf. finansforordningens artikel 108, stk. 2, litra a), omfatter bidrag til sammenslutninger af nuværende og tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet.
Expenditure on the members of the institutions as referred to in Article 108(2)(a) of the Financial Regulation shall include contributions to associations of current and former members of the European Parliament.
Disse bidrag gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets interne administrative regler.«
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.’
Artikel 163 affattes således:
Article 163 is replaced by the following:
»Artikel 163
‘Article 163
De individuelle tilskud kan indgå i et rammepartnerskab.
Specific grants may form part of a framework partnership.
Et rammepartnerskab kan etableres som et langsigtet samarbejde mellem Kommissionen og modtagerne af tilskud.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.
Det kan tage form af en aftale eller en beslutning.
It may take the form of an agreement or a decision.
I rammepartnerskabsaftalen eller -beslutningen fastsættes de fælles mål, arten af de foranstaltninger, der tænkes gennemført punktvist eller som led i et godkendt årligt arbejdsprogram, proceduren for tildeling af individuelle tilskud under overholdelse af de principper og procedureregler, der er fastsat i dette afsnit, samt de generelle rettigheder og forpligtelser, der påhviler hver af parterne i forbindelse med de individuelle aftaler eller beslutninger.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
Partnerskabet kan højst vare fire år, undtagen i særlige tilfælde, der er begrundet i rammepartnerskabets genstand.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
De anvisningsberettigede må ikke misbruge rammepartnerskabsaftaler eller -beslutninger eller bruge dem på en sådan måde, at deres formål eller virkning bliver at begrænse gennemsigtigheden og hindre ligebehandling af ansøgerne.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Rammepartnerskabsaftalerne eller -beslutningerne sidestilles for så vidt angår tildelingsproceduren med tilskud.
Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure.
De er omfattet af de procedurer for forudgående offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 167.
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
De individuelle tilskud på grundlag af rammepartnerskabsaftalerne eller -beslutningerne tildeles efter de procedurer, der er fastsat i de pågældende aftaler eller beslutninger, under overholdelse af dette afsnit.
Specific grants based on framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, and in compliance with this Title.
De offentliggøres efterfølgende efter reglerne i artikel 169.«
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.’
Artikel 164 ændres således:
Article 164 is amended as follows:
»I aftalen om ydelse af tilskud fastsættes som minimum:«
‘The grant agreement shall at least lay down the following:’
de samlede anslåede omkostninger ved aktionen og den fællesskabsfinansiering, som skal ydes, i form af et samlet loft udtrykt som en absolut værdi, i givet fald suppleret med oplysninger om:
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
den maksimale sats for finansiering af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram i det tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra a)
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
det faste beløb eller den finansiering efter takst, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) og c)
the lump sum or flat-rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
elementerne i nr. i) og ii) i dette litra, i de tilfælde, der er anført i artikel 108a, stk. 1, litra d), i finansforordningen.«
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.’
Litra f) og g) affattes således:
points (f) and (g) are replaced by the following:
de generelle betingelser, der gælder for alle aftaler af samme type, og som navnlig omfatter modtagerens accept af den kontrol, der udføres af Kommissionen, OLAF og Revisionsretten, samt regler om efterfølgende offentliggørelse, jf. artikel 169, i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001; det skal i disse generelle betingelser mindst:
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
anføres, at det er fællesskabslovgivningen, som finder anvendelse på aftalen om tilskud, om nødvendigt suppleret af national lovgivning som anført i aftalen om tilskud
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
præciseres, hvilken domstol der er kompetent til at behandle tvister
specify the competent court to hear disputes.
det anslåede samlede budget«
the estimated overall budget;’
modtagerens forpligtelser, mindst med hensyn til forsvarlig økonomisk forvaltning og aflæggelse af rapporter om aktiviteter og økonomisk forvaltning; i givet fald skal der fastlægges interimsmål, og rapporterne skal indsendes, når disse mål er nået«
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;’
Som litra k) og l) indsættes følgende:
the following points (k) and (l) are added:
i givet fald oplysninger om de støtteberettigede omkostninger til aktionen eller det godkendte arbejdsprogram eller de faste beløb eller den finansiering efter takst, der er nævnt i finansforordningens artikel 108a, stk. 1
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
bestemmelser vedrørende offentlig information om støtten fra De Europæiske Fællesskabers budget, medmindre det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt i henhold til en begrundet beslutning fra den anvisningsberettigede.«
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.’
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 163, skal rammepartnerskabsbeslutningen eller rammepartnerskabsaftalen præcisere de oplysninger, der er anført i stk. 1, litra a) og b), litra c), nr. i), litra d), nr. i), litra f) og litra h)-k), i nærværende artikel.
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
Den individuelle beslutning eller aftale skal indeholde de oplysninger, der er anført i stk. 1, litra a)-e), g) og k) og om nødvendigt litra i).«
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.’
Stk. 1-3 finder tilsvarende anvendelse på afgørelser om tilskud.
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Nogle af de oplysninger, der er anført i stk. 1, kan gives i indkaldelsen af forslag eller et andet dertil knyttet dokument i stedet for i afgørelsen om tilskud.«
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.’
Artikel 165, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Med henblik på dette afsnit defineres fortjeneste således:
For the purposes of this Title, profit shall be defined as follows: