natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 2, litra a)-d) og litra f) finder tilsvarende anvendelse, undtagen når humlen forarbejdes eller anvendes i uforarbejdet stand i selve bryggeriet.
In addition, paragraph 2(a) to (d) and (f) shall apply mutatis mutandis, except where the hops are processed or used in their natural state in the brewery itself.
I det i artikel 1, stk. 3, litra b), omhandlede tilfælde udsteder den kompetente certificeringsmyndighed ved humlens ankomst til forarbejdningsstedet og efter bryggeriets anmodning et dokument, hvorpå der, efterhånden som forarbejdningen skrider fremad, anføres mindst følgende oplysninger:
In the case referred to in Article 1(3)(b), the competent certification authority shall, when the hops enter the establishment where they are to be processed, issue a document, upon application by the brewery, on which at least the following entries shall be entered in the course of the processing operations:
kontraktens reference
a reference identifying the contract;
det bryggeri, hvortil produktet er bestemt
the recipient brewery;
forarbejdningsvirksomhed
the processing establishment;
det forarbejdede produkts betegnelse
a description of the processed product;
certifikatets referencenummer eller attest om ligestilling af den originale humle
the reference number of the certificate or the attestation of equivalence of the original hops;
det forarbejdede produkts vægt.
the weight of the processed product.
Det i første afsnit omhandlede dokument tildeles en reference, der også anføres på emballagen.
The document referred to in the first subparagraph shall be given a reference number, which must also appear on the packaging.
For humleblandinger anføres følgende angivelse desuden på dokumentet og på emballagen:
In the case of blends of hops, the following additional indication shall be included on the document and on the package:
»Humleblanding til eget brug; må ikke markedsføres«.
‘Mixture of hops for own use; may not be marketed’.
I det i artikel 1, stk. 3, litra c), omhandlede tilfælde må pakkens vægt ikke overstige:
In the case referred to in Article 1(3)(c), the weight of the package may not exceed:
1 kg for humlekopper eller humlepulver
1 kg in the case of cones or powder;
300 g for isomeriseret ekstrakt eller isomeriseret pulver eller nye isomeriserede produkter.
300 g in the case of extract, powder and the new isomerised products;
Produktets betegnelse og vægt skal ligeledes være anført på emballagen.
A description of the product and its weight must appear on the package.
CERTIFICERINGSORGANER
CERTIFICATION BODIES
Kompetent certificeringsmyndighed
Competent certification authority
Medlemsstaterne udnævner en kompetent certificeringsmyndighed og sikrer, at de nødvendige kontrolforanstaltninger og procedurehåndbøger forefindes, så der er garanti for, at humle og humleprodukter opfylder en minimumskvalitet og kan spores.
Member States shall appoint a competent certification authority and ensure that the necessary controls and manuals of procedures are in place, with a view to guaranteeing a minimal quality of the hops and hop products as well as traceability.
Den kompetente certificeringsmyndighed eller dennes repræsentanter udfører certificeringen.
The competent certification authority, or its representatives, shall carry out certification.
Der afsættes tilstrækkelige ressourcer til, at opgaverne kan løses.
It shall have adequate resources to carry out its duties.
Den kompetente certificeringsmyndighed bærer ansvaret for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
The competent certification authority is responsible for ensuring the respect of the provisions of this Regulation.
Medlemsstaten fastlægger regelmæssigheden eller hyppigheden, hvad angår kontrol med overholdelsen af bestemmelserne, ud fra en risikoanalyse, idet der som minimum foretages en månedlig kontrol.
The permanence or frequency of compliance control shall be determined on the basis of a risk analysis by the Member State with a minimum frequency of once per month.
Effektiviteten af de risikoanalyseparametre, der er benyttet de foregående år, tages hvert år op til vurdering.
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.
Godkendelse af certificeringscentre
Approval of certification centres
Den kompetente certificeringsmyndighed godkender certificeringscentre med status som juridisk person eller tilstrækkelig retsevne til efter den nationale lovgivning at have rettigheder og forpligtelser og sikrer, at centrene har tilstrækkelige ressourcer til at udføre de nødvendige opgaver vedrørende prøveudtagning, analyse, statistik og registrering.
The competent certification authority shall approve certification centres, having a legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations, and ensure that they have adequate facilities to carry out the necessary sampling, analytical, statistical and recording tasks.
Ud fra en risikoanalyse, dog mindst to gange for hvert kalenderår, udfører den kompetente certificeringsmyndighed tilfældige kontroller hos certificeringscentrene for at efterprøve, om bestemmelserne i det foregående afsnit overholdes.
On the basis of a risk analysis, but at least twice per calendar year, the competent certification authority shall carry out random on-the-spot checks of certification centres in order to verify compliance with the previous subparagraph.
Hvis det konstateres, at der under tilberedningen af humleprodukter er anvendt bestanddele, som ikke er tilladt, eller at de anvendte bestanddele ikke stemmer overens med angivelserne i certifikatet, jf. artikel 16, og hvis dette kan tilskrives forsæt eller alvorlig fejl hos certificeringscenteret, trækker den kompetente certificeringsmyndighed dette certificeringscenters godkendelse tilbage.
If it is found that in the preparation of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall withdraw the approval of that certification centre.
En ny godkendelse kan ikke indrømmes de første tolv måneder, efter at godkendelsen er trukket tilbage.
Approval may not be restored for a period of at least 12 months following the date of withdrawal.
Efter anmodning fra det certificeringscenter, hvis godkendelse blev trukket tilbage, indrømmes en ny godkendelse to år, eller i alvorlige tilfælde tre år, efter at godkendelsen blev trukket tilbage.
On request of the certification centre from which approval was withdrawn, approval shall be restored after two years or, in serious cases, after three years from the date of withdrawal.
MEDDELELSE OG OFFENTLIGGØRELSE AF LISTER
COMMUNICATIONS AND PUBLICATION OF LISTS
Medlemsstaterne meddeler senest den 30. juni 2007 Kommissionen følgende:
Member States shall communicate to the Commission by 30 June 2007 at the latest:
navn og adresse på deres kompetente certificeringsmyndighed
the name and address of their competent certification authority;
de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne forordning.
the measures taken to implement this Regulation.
Medlemsstaterne forelægger følgende for Kommissionen hvert år senest den 30. juni:
Member States shall communicate to the Commission, by 30 June each year at the latest:
en liste over produktionssteder for humle
a list of hop production areas;
en liste over certificeringscentrene og koden for hvert center
a list of the certification centres and the code for each centre;
ændringer af navne og adresser i det forløbne år for så vidt angår den kompetente certificeringsmyndighed.
changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which occurred in the previous year.
Offentliggørelse af lister
Publication of lists
Kommissionen tilser, at listen over produktionssteder for humle og listen over disse certificeringscentre og deres kodenumre ajourføres hvert år og stilles til rådighed på Kommissionens websted [5].
The Commission shall ensure that the list of hop production areas and the list of certification centres and their code numbers are updated annually and available on the web site of the Commission [5].
Forordning (EØF) nr. 1784/77 og forordning (EØF) nr. 890/78 ophæves.
Regulation (EEC) No 1784/77 and Regulation (EEC) No 890/78 are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Den anvendes fra den 1. april 2007.
It shall apply from 1 April 2007.
EUT L 314 af 30.11.2005, s. 1. Berigtiget i EUT L 317 af 3.12.2005, s. 29.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2125/2004 (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2125/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 8).
MINIMUMSKRAV VED AFSÆTNING AF HUMLEKOPPER
MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
(som omhandlet i artikel 4)
(referred to in Article 4)
(i vægtprocent)
(% of weight)
Tilberedt humle
Prepared hops
Ikke-tilberedt humle
Unprepared hops
Fugtighed
Moisture
Andel af blade og stængler
Leaves and stalks
Blad- og stængeldele, stængler, stilke fra blade eller humlekopper; koppernes stilke anses kun som stængler, når de er mere end 2,5 cm lange
Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs; to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long
Andel af humleaffald
Hop waste
Smådele, der stammer fra maskinplukning, hvis farve varierer mellem mørkegrøn og sort, og som almindeligvis ikke stammer fra humlekoppen; smådele, der stammer fra andre humlesorter end dem, der skal certificeres, kan dog udgøre indtil 2 vægtprocent af det anførte maksimumsindhold
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight
For »humle uden frø« andel af frø
In the case of ‘seedless hops’, seed
Modne frø
Mature fruit of the cone
Metoder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og artikel 5
Methods referred to in Article 4(2) and Article 5
Der anvendes følgende metode for prøveudtagning af humlekopper for at fastslå humlens indhold af vand og, om nødvendigt, indhold af fremmedlegemer:
The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
Humle i emballage
Packed hops
Humle i løs afladning
Hops in a loose pile
Der udtages lige store portioner fra fem til ti forskellige steder i dyngen, såvel fra overfladen som fra forskellig dybde i dyngen for at samle en stikprøve.
Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample.
Prøven anbringes hurtigst muligt i en beholder.
Place sample in the container as soon as possible.
For at undgå en hurtig forringelse skal den udtagne mængde humle være tilstrækkelig stor til, at den sammenpresses stærkt, når beholderen lukkes.
To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.
Prøvens vægt må ikke være under 250 g.
The sample must weigh at least 250 g.
Blanding
Mixture
Prøverne blandes omhyggeligt for at være repræsentative for partiet.
The samples must be carefully mixed to be representative of the consignment.
Underinddeling af prøverne
Sub-sampling
Efter blandingen tages en eller flere repræsentative prøver; de anbringes i en hermetisk lukket beholder, som f.eks. en metaldåse, en glaskrukke eller en plastpose, undtagen i de tilfælde, hvor kun indholdet af fremmedlegemer skal konstateres.
After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box, a glass jar or a plastic bag, except where only the extraneous matter content is to be checked.
Undtagen under transport skal prøverne opbevares koldt.
Except during transport, samples must be stored in a cold place.
Ved undersøgelse eller analyse af prøven åbnes beholderne først, når disse har fået omgivelsernes temperatur.
Care should be taken to allow the samples to return to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
METODER TIL BESTEMMELSE AF HUMLENS VANDINDHOLD
METHODS FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS
Metode i)
Method (i)
Det anbefales, at den prøve, hvis vandindhold skal bestemmes, ikke sønderdeles.
Samples for moisture content should not be ground.
Det er meget vigtigt, at prøverne udsættes så kort tid som muligt for luftens påvirkning, når de flyttes fra beholderen til vejeglasset (dette forsynes med låg).
It is important that they should be exposed to the air only for the minimum time necessary for their transfer from the container to the weighing vessel (which must have a lid).
Udstyr
Apparatus
Vægt med en følsomhed på 0,005 g.
Balance sensitive to 0,005 g.
Elektrisk tørreapparat med termostatregulering på 105-107 °C, hvis effektivitet kontrolleres med en kobbersulfattest.
Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 °C (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test).
Metaldåser med en diameter på 70 til 100 mm og en dybde på 20 til 30 mm, forsynet med tætsluttende låg.
Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids.
Almindelige tørrekasser, hvori dåserne kan anbringes, og som indeholder et tørringsmiddel, som f.eks. silicagel, med farveangivelse af mætningsgrad.
Ordinary desiccators, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel.
Fremgangsmåde
Method
Der afvejes nøjagtigt mellem 3 og 5 g humle i en tareret dåse med låg.
Transfer 3 to 5 g of hops to a dish and close the lid before weighing.
Der afvejes så hurtigt som muligt.
Weigh as quickly as possible.
Låget fjernes, og dåsen anbringes i tørreapparat i nøjagtig en time.
Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
Dåsen tildækkes hurtigt og sættes til afkøling i mindst 20 minutter i tørrekassen før vejning.
Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
Vægttabet beregnes og udtrykkes i procent af humlens oprindelige vægt.
Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops.
Den tilladte maksimale forskel for en enkelt afvejning er 1 %.
The maximum deviation for individual estimation is 1 %.
Metode ii)
Method (ii)
Der anvendes enten en elektronisk vægt, hvorved humlen tørres ved hjælp af infrarøde stråler eller varm luft, eller et elektrisk måleapparat, således at prøvens vandindhold angives på en skala.
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
METODE TIL BESTEMMELSE AF INDHOLD AF FREMMEDLEGEMER
METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT
Bestemmelse af den forholdsmæssige andel af blade, stængler og humleaffald
Determination of the leaf, stalk and waste content
Prøver på 5 × 100 g (eller en prøve på 250 g) sies med en 2-3 mm-si.
Sieve five 100 gram samples (or one 250 gram sample) using a 2 to 3 mm sieve.
Den lupulin, det affald og de frø, der falder igennem, opsamles, og frøene frasorteres i hånden.
Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
Prøverne sættes til side.
Place the samples on one side.
2-3 mm-siens indhold hældes nu over i en 8-10 mm-si og sies på ny.
Transfer the contents of the 2 to 3 mm sieve to a 8 to 10 mm sieve and sieve again.
Blade og stængler
leaves and stalks,
Humle (blade fra humlekopper, humlekopper og lupulin)
hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
Affald
waste,
Frø.
seeds.
Det er meget vanskeligt at foretage en fuldstændig adskillelse af affald og lupulin, men ved hjælp af en sigte med 0,8 mm maskestørrelse er det dog muligt tilnærmelsesvis at bestemme den relative procentdel af affald og lupulin.
Whereas it is extremely difficult to separate the waste and the lupulin precisely it is possible, using a sieve with a mesh size of 0,8 millimetres, to determine approximately the relative proportions of the waste and the lupulin.
Ved beregningen af lupulinets andel forudsættes lupulinets massefylde at være fire gange så stor som affaldets.
When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.
De forskellige grupper vejes, og hver gruppes procentvise andel fastsættes i forhold til den oprindelige prøves vægt.
The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.
Bestemmelse af frøindhold
Determination of the seed content
En prøve på 25 g anbringes i en metalbeholder med låg og sættes ind i en 115 °C varm tørreovn i to timer for at neutralisere den klæbende harpiksholdige substans.
Place a 25 g sample in a metal container with a lid and heat in a drying oven for two hours at 115 °C in order to neutralise the sticky resin.
Den tørrede prøve indhylles i et stykke grovmasket bomuldsklæde og gnides kraftigt — eller bankes mekanisk — for at løsgøre humlefrøene.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Den tørrede, findelte humle adskilles fra humlefrøene ved hjælp af en »clipper mill«, eller ved anvendelse af en 1 mm si af metal.
Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
De raklestængler, der er tilbage mellem frøene, fraskilles enten ved hjælp af en sliske med smergellærred eller ved hjælp af andre anordninger, som går ud på at tilbageholde raklestænglerne m.v., medens frøene passerer.
Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.
Frøene vejes derefter. Frøene beregnes i procent i forhold til den oprindelige prøves vægt.
Weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
MÆRKNING AF EMBALLAGE
MARKING OF PACKAGES
(som omhandlet i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 3)
(referred to in Article 6(3) and Article 9(3))
Afhængig af emballagetypen mærkes emballage på følgende måde:
Packages shall be marked as follows, depending on the type of package:
humlekopper pakket i store eller små baller
for hop cones put up in bales or ballots:
ved påtryk på emballagen, eller
printing on the package, or
ved påtryk på den selvklæbende forsegling
printing on adhesive seal;
humlepulver i pakker
for hop powder in packets:
ved påtryk på pakken, eller
printing on the packet, or
humlepulver eller -ekstrakt i metaldåser
for hop powder or hop extract in metal tins:
ved påtryk på dåsen, eller
printing on the box, or
ved påtryk på den selvklæbende forsegling eller prægning af metallet
printing on adhesive seal or stamping into the metal;
forseglet emballage indeholdende et parti pakker eller dåser med humlepulver eller -ekstrakt
for sealed packages containing a consignment of packets or boxes of powder or extract:
ved påtryk på den forseglede emballage eller på den selvklæbende forsegling, og
printing on the sealed package or the adhesive seal, and
ved påtryk på hver pakke eller dåse med humlepulver eller -ekstrakt indeholdt i den forseglede emballage eller på dennes selvklæbende forsegling.
printing on each packet or box of powder or extract in the sealed package, or on its adhesive seal.
Stoffer, som omhandlet i artikel 10, stk. 4
Substances referred to in Article 10(4)
Stoffer, der er tilladt ved standardisering af humleekstrakter:
Substances permitted in the standardisation of hop extracts:
glukosesirup
glucose syrups;
varmtvandsekstrakt baseret på humle.
hot water extract prepared from hops.
ANGIVELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 16, STK. 2, LITRA h)
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 16(2)(h)
på bulgarsk Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
in Bulgarian Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
på dansk Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
in Danish Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
på tysk Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
in German Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
på estisk Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
in Estonian Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
på græsk Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
in English Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
på fransk Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
in French Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
på italiensk Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
in Italian Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
på lettisk Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
in Latvian Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
på litauisk Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
in Lithuanian Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
på ungarsk Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
in Hungarian Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
på maltesisk Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
in Maltese Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
på nederlandsk Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
in Dutch Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
på polsk Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
in Polish Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
på portugisisk Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
in Portuguese Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
på slovensk Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
in Slovenian Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
på finsk Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
in Finnish Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
på svensk Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
in Swedish Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
KODE OG SAMMENSÆTNING AF CERTIFICERINGERNES REFERENCENUMRE
CODING AND COMPOSITION SEQUENCE OF CERTIFICATE REFERENCE NUMBERS
(som omhandlet i artikel 16, stk. 4)
(referred to in Article 16(4))
CERTIFICERINGSCENTER
CERTIFICATION CENTRE
Et tal fra 0 til 100, der meddeles af medlemsstaten.
A number between 0 and 100 communicated by the Member States.
DE MEDLEMSSTATER, DER FORETAGER CERTIFICERINGEN
MEMBER STATES CARRYING OUT CERTIFICATION
BE for Belgien
BE for Belgium
BG for Bulgarien
BG for Bulgaria
CZ for Tjekkiet
CZ for the Czech Republic
DK for Danmark
DK for Denmark
DE for Tyskland
DE for Germany
EE for Estland
EE for Estonia
EL for Grækenland
EL for Greece
ES for Spanien
ES for Spain
FR for Frankrig
FR for France
IE for Irland
IE for Ireland
IT for Italien
IT for Italy
LV for Letland
LV for Latvia
LT for Litauen
LT for Lithuania
HU for Ungarn
HU for Hungary
NL for Nederlandene
NL for the Netherlands
AT for Østrig
AT for Austria
PL for Polen
PL for Poland
RO for Rumænien
RO for Romania
SI for Slovenien
SI for Slovenia
SK for Slovakiet
SK for Slovakia
SE for Sverige
SE for Sweden
UK for Det Forenede Kongerige
UK for the United Kingdom
HØSTÅR
YEAR OF HARVESTING
De to sidste cifre i høståret.
The last two figures of the year of harvesting.
IDENTIFICERING AF PARTIET
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENT
Nummer, som den kompetente certificeringsmyndighed har givet partiet (f.eks.: 12 BE 77 170225).
The number given to the consignment by the competent certification authority (e.g. 12 BE 77 170225).