natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere opstår der en forskel, idet regnskabsbalanceposten »endnu ikke fordelte overskud« og en del af posten »hensættelseskonti« registreres som en del af restposten i regnskabsdataene, men indgår i »kapital og reserver« i de statistiske data.
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data.
Kapital og reserver + opskrivningskonti
Capital and reserves + revaluation accounts
Eksterne passiver
External liabilities
Den statistiske kategori bør omtrent svare til summen af regnskabsposterne.
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Forskelle i de to værdier kan kun opstå som følge af forskelle i værdiansættelseshyppighed.
The two values can only differ due to different valuation periodicity.
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet + forpligtelser i udenlandsk valuta over for residenter uden for euroområdet + tildelte særlige trækningsrettigheder (SDR) i IMF
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Eventuelle forskelle mellem den statistiske kategori og regnskabskategorien kan muligvis forklares ved de forskelle, som er identificeret andre steder i balancen.
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
Udlån til residenter i euroområdet
Loans to euro area residents
Se kontrol nr. 10 og 11.
See Checks No 10 and 11.
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet + andre udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet + den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Udlån til residenter i euroområdet, heraf MFI'er
Loans to euro area residents, of which MFIs
Forskelle skyldes hovedsagelig, at intra-Eurosystem-positioner indberettes brutto i de statistiske data, men netto i regnskabsindberetningen (se også passiver) [1].
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Endvidere omfatter regnskabsdata ikke saldi i udenlandsk valuta.
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet + andre udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Udlån til residenter i euroområdet, heraf offentlig forvaltning og service
Loans to euro area residents, of which general government
Den statistiske kategori omfatter udlån i alle valutaer og kan være større end regnskabskategorien, der kun vedrører udlån i euro.
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro.
Den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro
General government debt in euro
Værdipapirbehold-ninger undtagen aktier udstedt af residenter i euroområdet
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Den statistiske kategori bør være større end regnskabskategorien, fordi den omfatter beholdninger af værdipapirer i udenlandsk valuta og visse andre værdipapirbeholdninger, der er klassificeret under »andre aktiver« (til personalepensionskasser, investering af egenkapital osv.) i regnskabsdataene.
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data.
Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet
Securities of euro area residents in euro
Udlån til residenter i euroområdet, herunder andre residenter i euroområdet + aktier og andre ejerandelsbeviser udstedt af residenter i euroområdet + anlægsaktiver + resterende aktiver
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Se kontrol nr. 8.
See Check No 8
Andre aktiver + tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter i euroområdet
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Fordringer på udlandet
External assets
Den statistiske kategori bør være en smule større end summen af regnskabskategorierne, fordi den omfatter nogle aktier og andre ejerandelsbeviser og kassebeholdning (pengesedler) i udenlandsk valuta, som ikke indgår i regnskabskategorien.
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
De to værdier kan også være forskellige på grund af forskellig værdiansættelseshyppighed.
The two values can also differ due to different valuation periodicity.
Guld og tilgodehavender i guld + tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet + tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Skabelon til den månedlige, forenklede forklarende note vedrørende overensstemmelseskontrol
Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
Centralbankens navn: …
Name of the central bank: …
Overensstemmelseskontrol for ultimo måned: …
Consistency checks for the end-month: …
Regnskabsværdi
Accounting value
Kontrolresultat
Outcome of check
Kort redegørelse
Brief explanation
1 — Seddel- og møntomløb
1 — Currency in circulation
2 — Indlån fra residenter i euroområdet
2 — Deposits of euro area residents
3 — Indlån fra residenter i euroområdet, heraf MFI'er
3 — Deposits of euro area residents o/w MFIs
4 — Indlån fra residenter i euroområdet, heraf ikke-MFI'er
4 — Deposits of euro area residents, o/w non-MFIs
5 — Udstedte gældsinstrumenter
5 — Debt securities issued
6 — Kapital og reserver
6 — Capital and reserves
7 — Eksterne passiver
7 — External liabilities
8 — Resterende passiver
8 — Remaining liabilities
9 — Udlån til residenter i euroområdet
9 — Loans to euro area residents
10 — Udlån til residenter i euroområdet, heraf MFI'er
10 — Loans to euro area residents o/w MFIs
11 — Udlån til residenter i euroområdet, heraf offentlig forvaltning og service
11 — Loans to euro area residents o/w general government
12 — Værdipapirbeholdninger undtagen aktier udstedt af residenter i euroområdet
12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
13 — Resterende aktiver
13 — Residual assets
14 — Fordringer på udlandet
14 — External assets
Årlig detaljeret forklarende note vedrørende overensstemmelseskontrol
Annual comprehensive explanatory note on consistency checks
Centralbankerne skal indberette og gøre rede for tre kategorier af uoverensstemmelser, der er identificeret mellem statistiske data og regnskabsdata: (i) uoverensstemmelser, der skyldes revision; (ii) uoverensstemmelser, der skyldes forskelle i præsentations- og klassifikationsprincipper; (iii) andre uoverensstemmelser, herunder rapporteringsfejl.
Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data: (i) discrepancies due to revision; (ii) discrepancies due to different presentation and classification rules; and (iii) any other discrepancies, including reporting errors.
For hver af disse kategorier skal centralbankerne indberette og gøre rede for følgende detaljer:
For each of these categories, central banks must report and explain the following details:
størrelser
amounts;
eventuel indvirkning på tidligere dataserier
impact on past data series, if any;
hvorvidt uoverensstemmelsen skyldes en engangsrevision eller regelmæssige revisioner.
whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions.
Set fra en national synsvinkel vil denne virkning dog ikke være til stede, eftersom begge datasæt indberettes på bruttobasis, mens kun regnskabsdata konsolideres af Den Europæiske Centralbank (ECB) (og intra-Eurosystem-positioner nettes ud) med henblik på den ugentlige balance.
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (ECB) (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
RAPPORTERINGSORDNINGER
REPORTING SCHEMES
Alle statistiske indberetninger skal indeholde det antal data, som er angivet i de relevante tabeller i forordning ECB/2001/13 eller i denne retningslinje, uanset om det underliggende fænomen faktisk eksisterer, og selv hvis de er nul eller mangler.
All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB/2001/13 or this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing.
»NC« anvendes til at angive, at fænomenet ikke eksisterer.
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
Hvis der imidlertid ikke findes data for en hel sektor i memorandumposterne, fx serier vedrørende statslig forvaltning og service, kan de nationale centralbanker (NCB'er) beslutte ikke at indberette dem.
However, if data do not exist for a whole sector in the memorandum items, e.g central government series, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Historiske data og revisioner af perioder før januar 2003 for månedlige serier i forordning ECB/2001/13, som blev indberettet hvert kvartal for perioden før januar 2003 i henhold til forordning ECB/1998/16, sendes som månedlige serier som angivet i nedenstående tabel.
Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB/2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB/1998/16, must be sent as monthly series, as illustrated in the table below.
Revisioner af kvartalsserier sendes som månedsdata vedrørende den sidste måned i det kvartal, de vedrører, ved brug af de månedlige serienøgler.
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
Historiske data før januar 2003 kan indberettes på frivilligt grundlag, når de foreligger, og markeres på rette vis ved brug af attributterne observationsstatus og observationskommentar [101].
Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [101].
Serier med ændret tidsfrist.
Series which changed timeliness.
Revisioner og historiske data for perioder før januar 2003
Revisions and historical data for periods prior to January 2003
Månedlige serier
Monthly series
Tidsfrist
Timeliness
Indberetning [102]
Reporting [102]
Indberettet på kvartalsbasis
Reported on a quarterly
Revisioner: indberettes ved brug af de månedlige serienøgler vedrørende den sidste måned i det kvartal, som dataene vedrører.
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
før januar 2003
.basis prior to January 2003
Poster, som kræver månedlige strømreguleringer [104]BALANCEPOSTER
Items for which monthly flow adjustments are required [104]BALANCE SHEET ITEMS
Resten af verden
Row
heraf kreditinstitutter underlagt reservekrav, ECB og NCB'er [103]
of which credit institutions subject to RRs [103], ECB and NCBs
Andre residente sektorer
Other resident sectors
OFI'er (S.123) + finansielle hjælpeenheder (S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124)
9 Indlån
9 Deposits
op til 3 måneder
up to 3 months
10 Andele i pengemarkedsforeninger
10 MMF shares/units
13 Resterende passiver
13 Remaining liabilities
Rest. af verden
RoW
Off. forv. og service
General goverment
1 Kassebeholdning
1 Cash
2 Udlån
2 Loans
over 1 og op til 5 år
over 1 and up to 5 years
4 Andele i pengemarkedsforeninger
4 MMF shares/units
6 Anlægsaktiver
6 Fixed assets
Poster, der kræver kvartalsvise strømreguleringer [105]
Items for which quarterly flow adjustments are required [105]
Kommunal forv.
State government (S.1312)
& service (S.1313)
Local government (S.1313)
Data for andre monetære finansielle institutioner (andre MFI'er) (beholdninger)
Other monetary financial institutions (other MFIs) data (stocks)
Anden off. forvaltning og service
Other general govern.
9 Indlån (alle valutaer)
9 Deposits (all currencies)
heraf e-penge
Of which, e- money
Hardwarebaserede e-penge
Hardware-based e-money
Softwarebaserede e-penge (software-based e-money)
Software-based e-money
heraf e-penge
Of which, e-money
Indlån og kontant- og værdipapirbeholdninger
Deposit liabilities and holdings of cash and securities
Ordning tilpasset efter MFI-sektorens (monetære finansielle institutioner) rapporteringstabel
Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions (MFI) sector
Data om statslig forvaltning og service (beholdninger)
Central government data (stocks)
heraf kreditinstitutter underlagt reserve- krav, ECB og NCB'er [303]
of which credit institutions subject to RRs [303], ECB and NCBs
op til 3 måneder [301]
up to 3 months [301]
3 Værdipapirer undtagen aktier [302]
3 Securities other than shares [302]
Data om statslig forvaltning og service (strømreguleringer)
Central government data (flow adjustments)
Reguleringer for omklassifikationer indberettes til ECB vedrørende alle felter; revalueringsreguleringer indberettes kun for felter angivet med tegnet #.
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
heraf kreditinstitutter underlagt reservekrav, ECB og NCB'er
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
op til 3 måneder [304]
up to 3 months [304]
3 Værdipapirer undtagen aktier [304]
3 Securities other than shares [304]
4 Andele i pengemarkedsforeninger [304]
4 MMF shares/units [304]
Afsnit 1: Månedlige memorandumposter til udledning og vurdering af de monetære aggregater og modposter
Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Data for ECB/nationale centralbanker (beholdninger)
ECB/NCBs' data (stocks)
Felter markeret med fed angiver poster med høj prioritet.
Cells in bold show high priority memorandum items.
Eurosedler
Euro banknotes
Sedler i nationale denominationer
National denomination banknotes
Mønter denomineret i euro
Coins denominated in euro
Mønter i nationale denominationer
Coins in national denominations
14 Resterende passiver — heraf
14 Remaining liabilities of which
påløbne renter på indlån
accruals on deposits
intra-Eurosystem-passiver relateret til fordelingen af eurosedler
intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
7 Resterende aktiver — heraf
7 Remaining assets of which
påløbne renter på udlån
accruals on loans
intra-Eurosystem-tilgodehavender relateret til fordelingen af eurosedler
intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Data for andre MFI'er (beholdninger)
Other MFIs data (stocks)
sedler denomineret i de oprindelige valutaer og udstedt af nationale centralbanker før 1. januar 2002, og som endnu ikke er indløst i de nationale centralbanker.
banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
mønter denomineret i de oprindelige valutaer og udstedt af nationale myndigheder (fx nationale centralbanker/staten) før 1. januar 2002, og som endnu ikke er indløst i de nationale centralbanker.
coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (i.e. NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
renter på indlån, som registreres, mens de påløber (periodiseres), og ikke når de faktisk betales (på kontantbasis).
interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
nettopositioner over for Eurosystemet, der stammer fra (1) distribution af eurosedler udstedt af Den Europæiske Centralbank (ECB) (8 pct. af samlede udstedelser); og (2) anvendelsen af kapitalandelsmekanismen.
net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (1) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank (ECB) (8 % of total issues); and (2) application of the capital share mechanism.
Den enkelte nationale centralbanks og ECB's nettokredit- eller nettodebetposition anbringes på balancens aktiv- eller passivside i henhold til fortegnet, dvs. en positiv nettoposition over for Eurosystemet indberettes på aktivsiden og en negativ nettoposition på passivsiden.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Data for andre MFI'er (strømreguleringer) [1]
Other MFIs data (flow adjustments) [1]
Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Husholdninger + non-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
11 Gældsinstrumenter
11 Debt securities
Data for ECB/nationale centralbanker (omklassifikationsreguleringer)
ECB/NCBs data (reclassification adjustments)
Mønter i nationale denominationer
National denomination coins
Afsnit 2: Månedlige memorandumposter til udledning af oplysninger om vægtgrundlaget for statistik over MFI-rentesatser
Section 2: Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Data for andre MFI'er (beholdninger)
Other MFIs' data (stocks)
Eurodenominerede udlån ydet af andre MFI’er til angivne underkategorier af »andre residenter«
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Ikke-finansielle selskaber (S.11)
Non-financial corp. (S.11)
Husholdninger etc. (S.14+S.15)
Households etc. (S.14 + S.15)
Udlån til boligkøb
Housing loans
heraf euro
Of which euro
Afsnit 3: Kvartalsvise memorandumposter til udarbejdelse af MUFA
Section 3: Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Data for nationale centralbanker/ECB/andre MFI'er (beholdninger)
NCBs/ECB/other MFIs' data (stocks)
Husholdningers nettoformue i pensionskassereserver
Net equity of households in pension funds reserves
MFI'ers passiver over for husholdninger i form af tekniske hensættelser, der er oprettet med henblik på ansattes pension.
liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked.
shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
andele udstedt i forbindelse med en organiseret finansiel ordning, hvor investormidler samles i pulje med henblik på erhvervelse af finansielle eller ikke-finansielle aktiver. Hvis de indgår i MFI-sektoren, er de ikke omfattet af denne kategori (disse benævnes også andele i investeringsforeninger).
shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
den del af de af MFI'er betalte bruttopræmier, der skal henføres til den efterfølgende regnskabsperiode, samt MFI'ers erstatningskrav, som endnu ikke er afgjort.
the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Balancedata, som kræves til udarbejdelse af statistik over reservekravsgrundlaget
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Andre MFI'er i deltagende medlemsstater, som ikke er underlagt reservekrav, ikke-MFI'er i deltagende medlemsstater og resten af verden
Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements, non-MFIs of the participating Member States and rest of the world
Tidsindskud med løbetid — op til 2 år
With agreed maturity — up to 2 years
Indlån med opsigelsesvarsel — op til 2 år
Redeemable at notice — up to 2 years
Tidsindskud med løbetid — over 2 år
With agreed maturity — over 2 years
Indlån med opsigelsesvarsel — over 2 år
Redeemable at notice — over 2 years
Genkøbsforretninger
Repurchase agreements
11 Udstedte gældsinstrumenter (alle valutaer)
11 Debt securities issued (all currencies)
op til 2 år
up to 2 years
over 2 år [501]
over 2 years [501]
Balancedata, som kræves til kontrol
Balance sheet item data required for control purposes
Engangsfradrag
Lump-sum allowance
Kreditinstitutters balancedata med henblik på beregning af makrokoefficienten
Credit institutions' balance sheet item data to compile the macro ratio
(alle valutaer)
(all currencies)
Statistik over kreditinstitutters balancer
Credit institutions' balance sheet statistics
Afsnit 1: Beholdningsdata
Section 1: Data on stocks
TABEL 1
Table 1
OFI'er (S.123) og finansielle hjælpe-enheder (S.124)
OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124)
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Indlån — Euro
Deposits — Euro
Indlån — Udenlandsk valuta
Deposits — Foreign currencies
TABEL 2
Table 2
Kreditinstitutter opdelt efter sektor (beholdninger)
Credit institutions sector breakdown (stocks)
TABEL 3
Table 3
Kreditinstitutter opdelt efter valuta (beholdninger)
Credit institutions currency breakdown (stocks)
Andre valutaer (herunder andre EU-medlemsstaters valutaer, dog ikke DKK, SEK, GBP)
Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
I alt [701]
Total [701]
Øvrige valutaer tilsammen [701]
Remaining currencies combined [701]
fra MFI'er
from MFIs
fra ikke-MFI'er
from non-MFIs
til MFI'er
to MFIs
til ikke-MFI'er
to non-MFIs
udstedt af MFI'er
issued by MFIs
udstedt af ikke-MFI'er
issued by non-MFIs
Afsnit 2: Strømreguleringsdata
Section 2: Data on flow adjustments
Kreditinstitutter (omklassifikationer)
Credit institutions (reclassifications)
OFI'er (S.123) og finansielle hjælpe-enheder (S.124)
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
heraf euro
o/w euro
Kreditinstitutter (revalueringer)
Credit institutions (revaluations)
Off. forv. & service
General governmnt
Anden offentlig forvaltning og service
Other gen. government
heraf over 2 år
o/w over 2 years
Sektoropdeling af kreditinstitutter (omklassificeringer)
Credit institutions sector breakdown (reclassifications)
Husholdninger etc [702].
Households etc. [702]
& serv. på delstatsniv.
Local government
Sektoropdeling af kreditinstitutter (revalueringer)
Credit institutions sector breakdown (revaluations)
Husholdninger etc [703].
Households etc. [703]
DEL 8
PART 8
Antal filialer af kreditinstitutter pr. ultimo referenceperioden.
Number of branches of CIs as at the end of the reference period.
Denne indikator må kun omfatte filialer, der hører under kreditinstitutter.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Institutionelle enheders kontorer, som ikke selv er kreditinstitutter, medtages ikke, selv om de tilhører samme gruppe som et kreditinstitut.
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.