natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den betaling, der henvises til i stk. 2 i denne artikel, sker i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2246/2002, anses dette for at udgøre en anmodning om fornyelse, forudsat at den indeholder alle de angivelser, der kræves i stk. 1, litra a) og b), i denne artikel og artikel 6, stk. 1, i nævnte forordning.
If the payment referred to in paragraph 2 of this Article is made according to the provisions of Article 5(1) of the Regulation (EC) No 2246/2002, this shall be deemed to constitute a request for renewal provided that it contains all the indications required under points (a) and (b) of paragraph 1, of this Article and Article 6(1) of that Regulation.
Indgives ansøgningen om fornyelse inden for den frist, der er fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 6/2002, mens de andre betingelser for fornyelse som fastsat i nævnte forordnings artikel 13 og i nærværende forordning ikke er opfyldt, giver Harmoniseringskontoret ansøgeren meddelelse om manglerne.
Where the application for renewal is filed within the time limits provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, but the other conditions for renewal provided for in Article 13 thereof and in this Regulation are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies.
Indgives der ikke ansøgning om fornyelse, eller indgives den efter udløbet af den i artikel 13, stk. 3, andet punktum, i forordning (EF) nr. 6/2002 fastsatte frist, eller betales gebyrerne ikke eller først efter udløbet af denne frist, eller afhjælpes de konstaterede mangler ikke inden for den af Harmoniseringskontoret fastsatte frist, fastslår Harmoniseringskontoret, at registreringen er udløbet, og giver indehaveren meddelelse herom.
Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the time limit provided for in the second sentence of Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, or if the fees are not paid or are paid only after expiry of the relevant time limit, or if the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, the Office shall determine that the registration has expired and shall notify the holder accordingly.
Er der tale om en samlet registrering, og er de betalte gebyrer ikke tilstrækkelige til at dække alle de design, som ønskes fornyet, fastslår Harmoniseringskontoret først, at registreringen er udløbet, når det er klart, hvilke design det betalte beløb skal dække.
In the case of a multiple registration, where the fees paid are insufficient to cover all the designs for which renewal is requested, such a determination shall be made only after the Office has established which designs the amount paid is intended to cover.
Kan det ikke på grundlag af andre kriterier fastslås, hvilke design der skal dækkes, tager Harmoniseringskontoret designene i den numeriske rækkefølge, i hvilken designene er anført i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4.
In the absence of other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office shall take the designs in the numerical order in which they are represented in accordance with Article 2(4).
Harmoniseringskontoret fastslår, at registreringen er udløbet for samtlige de design, for hvilke fornyelsesgebyrerne ikke er blevet betalt eller ikke er blevet betalt fuldt ud.
The Office shall determine that the registration has expired with regard to all designs for which the renewal fees have not been paid or have not been paid in full.
Når beslutningen om at anse registreringen for udløbet, jf. stk. 5, er blevet endelig, sletter Harmoniseringskontoret designet af registeret med virkning fra dagen efter den dag, hvor den eksisterende registrering udløb.
Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the design from the Register with effect from the day following the day on which the existing registration expired.
I tilfælde af, at de i stk. 2 omhandlede fornyelsesgebyrer er blevet betalt, men registreringen ikke fornyes, tilbagebetales gebyrerne.
Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
Der kan indgives en enkelt ansøgning om fornyelse for to eller flere design, uanset om de er en del af den samme samlede registrering, efter betaling af de krævede gebyrer for hvert af designene, forudsat at indehaverne eller repræsentanterne er de samme i hvert tilfælde.«
A single application for renewal may be submitted for two or more designs, whether or not part of the same multiple registration, upon payment of the required fees for each of the designs, provided that the holders or the representatives are the same in each case.’;
Som artikel 22a indsættes:
the following Article 22a is inserted:
Fornyelser af international registrering, hvori Fællesskabet er designeret
Renewals of international registration designating the Community
Den internationale registrering fornyes direkte hos Det Internationale Bureau i overensstemmelse med artikel 17 i Genève-aftalen.«
The international registration shall be renewed directly at the International Bureau in compliance with Article 17 of the Geneva Act.’;
I artikel 31 tilføjes følgende stykke 6:
in Article 31, the following paragraph 6 is added:
Erklærer Harmoniseringskontoret virkningerne af en international registrering ugyldige på Fællesskabets område, meddeler den sin afgørelse til Det Internationale Bureau, når afgørelsen er blevet endelig.«
Where the Office declares invalid the effects of an international registration in the territory of the Community; it shall notify its decision to the International Bureau upon becoming final.’;
I artikel 47 tilføjes følgende stykke 3:
in Article 47, the following paragraph 3 is added:
Kommunikation mellem Harmoniseringskontoret og Det Internationale Bureau foregår på en gensidigt aftalt måde og i en gensidigt aftalt form, eventuelt via elektroniske midler.
Communications between the Office and the International Bureau shall be in a mutually agreed manner and format, where possible by electronic means.
Ved blanketter forstås også blanketter i elektronisk form.«
Any reference to forms shall be construed as including forms available in electronic format.’;
I artikel 71 tilføjes følgende stykke 3:
in Article 71, the following paragraph 3 is added:
Harmoniseringskontoret fremlægger oplysninger om internationale registreringer af design, hvori Fællesskabet er designeret, i form af et elektronisk link til den søgbare database, der er oprettet af Det Internationale Bureau.«
The Office shall provide information on international registrations of designs designating the Community in the form of an electronic link to the searchable database maintained by the International Bureau.’
Denne forordning træder i kraft på den dato, hvor Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design træder i kraft med hensyn til Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs enters into force with respect to the European Community.
EFT L 3 af 5.1.2002, s.1.
OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1891/2006 (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 14).
EUT L 386 af 29.12.2006, s. 28.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 28.
EFT L 341 af 17.12.2002, s. 28.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 28.
EFT L 386 af 29.12.2006, s. 28.«
OJ L 386, 29.12.2006, p. 28’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2007
Commission Regulation (EC) No 877/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2246/2002 om de gebyrer, der skal betales til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), som følge af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF-design [1], særlig artikel 107, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs [1], and in particular Article 107(2) thereof,
Som følge af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, som blev vedtaget den 2. juli 1999 (i det følgende benævnt »Genève-aftalen«) og godkendt ved Rådets afgørelse 2006/954/EF [2], og de dermed forbundne ændringer af forordning (EF) nr. 6/2002 er det nødvendigt at vedtage visse gennemførelsesforanstaltninger vedrørende gebyrer, der skal betales til Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
Following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter ‘the Geneva Act’) approved by Council Decision 2006/954/EC [2] and the amendments of Regulation (EC) No 6/2002 linked thereto, it is necessary to adopt certain implementing measures concerning fees to be paid to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation.
I artikel 106c i forordning (EF) nr. 6/2002 fastsættes det, at de i Genève-aftalens artikel 7, stk. 1, omhandlede foreskrevne designergebyrer erstattes af et individuelt designergebyr.
Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 provides that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
Gebyrets størrelse er fastlagt i den erklæring om den individuelle gebyrordning, der er knyttet til afgørelse 2006/954/EF, og som er fremsat i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Genève-aftalen.
The amount of that fee is laid down in the Declaration on the individual fee system attached to Decision 2006/954/EC, made in accordance with Article 7(2) of the Geneva Act.
For at sikre den nødvendige fleksibilitet og lette betalingen af gebyrer er det hensigtsmæssigt at tilpasse de regler, der gælder for gebyrer for design, til de regler, der gælder for gebyrer for varemærker, og som er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 af 13. december 1995 om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre) [3], ved at afskaffe kontanter og checks som betalingsmidler.
In order to ensure the necessary flexibility and to facilitate the payment of fees, it is appropriate to align the rules applicable to the fees for designs with the rules applicable to the fees for trademarks laid down in Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [3] by suppressing the cash and cheques as means of payment.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2246/2002 af 16. december 2002 om de gebyrer, der ved registrering af EF-design skal betales til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) [4], bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs [4] should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementing Rules and the procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
I forordning (EF) nr. 2246/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2246/2002 is amended as follows:
Artikel 1, litra a) og b), affattes således:
In Article 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
de gebyrer, der skal betales til:
fees payable to:
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (i det følgende benævnt »Harmoniseringskontoret«) på grundlag af forordning (EF) nr. 6/2002 og forordning (EF) nr. 2245/2002.
the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the “Office”) on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002;
Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret på grundlag af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, som blev vedtaget den 2. juli 1999 (i det følgende benævnt »Genève-aftalen«) og godkendt ved Rådets afgørelse 2006/954/EF
the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation on the basis of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter “the Geneva Act”) approved by Council Decision 2006/954/EC;
de beløb, der fastsættes af præsidenten for Harmoniseringskontoret.
charges laid down by the President of the Office.
De gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret på grundlag af forordning (EF) nr. 6/2002 og forordning (EF) nr. 2245/2002, er angivet i bilaget til denne forordning.
The fees payable to the Office on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation.
Individuelle designergebyrer, der skal betales til Det Internationale Bureau på grundlag af artikel 7, stk. 2, i Genève-aftalen sammenholdt med artikel 106c i forordning (EF) nr. 6/2002 og artikel 13, stk. 1, i nævnte forordning og artikel 22, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2245/2002, er angivet i bilaget til denne forordning.«
Individual designation fees payable to the International Bureau on the basis of Article 7(2) of the Geneva Act in conjunction with Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 13(1) of that Regulation and Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation.’
Betaling af gebyrer og andre beløb til Harmoniseringskontoret sker i euro ved indbetaling eller overførsel til Harmoniseringskontorets bankkonto.«
Fees and charges due to the Office shall be paid in euro by payment or transfer to a bank account held by the Office.’
Ved indbetaling til Harmoniseringskontoret gælder den dato, hvor betalingsbeløbet krediteres Harmoniseringskontorets bankkonto, som betalingsdato.«
The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office.’;
Stk. 3, litra a), affattes således:
in Paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
inden for betalingsfristen har man givet en forskriftsmæssig ordre til et pengeinstitut om overførsel af det skyldige beløb i en medlemsstat, og.«
duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State within the period within which the payment should have been made; and’.
Nedenstående punkt 1a indsættes i tabellen:
the following point 1a is inserted in the Table:
Et individuelt designeringsgebyr for en international registrering (artikel 106c i forordning (EF) nr. 6/2002; artikel 7, stk. 2, litra a), i Genève-aftalen) — (for hvert design)
Individual Designation fee for an international registration (Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 7(2) of the Geneva Act — (per design)
Nedenstående punkt 11a indsættes i tabellen:
the following point 11a is inserted in the Table:
Et individuelt fornyelsesgebyr for en international registrering (artikel 13, stk. 1, og artikel 106c i forordning (EF) nr. 6/2002; artikel 22, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2245/2002) for hvert design:
Individual renewal fee for an international registration (Article 13(1) and 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 per design:
for første fornyelsesperiode — (for hvert design)
for the first period of renewal — (per design);
for anden fornyelsesperiode — (for hvert design)
for the second period of renewal — (per design)
for tredje fornyelsesperiode — (for hvert design)
for the third period of renewal — (per design)
for fjerde fornyelsesperiode — (for hvert design)
for the fourth period of renewal — (per design)
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1687/2005 (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1687/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 14).
EFT L 341 af 17.12.2002, s. 54.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 54.
EFT L 386 af 29.12.2006, s. 28.«
OJ L 386, 29.12.2006, p. 28.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 879/2007
Commission Regulation (EC) No 879/2007
Denne forordning træder i kraft den 26. juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 July 2007.
til Kommissionens forordning af 25. juli 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 880/2007
Commission Regulation (EC) No 880/2007
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2133/2001 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter og toldlofter for korn, for så vidt angår et EF-toldkontingent for visse tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder henhørende under KN-kode 230990
amending Regulation (EC) No 2133/2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector as regards a Community tariff quota for certain preparations of a kind used in animal feeding falling within CN code 230990
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/444/EF af 22. februar 2007 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT [1], særlig artikel 2,
Having regard to Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [1], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [2], særlig artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 12(1) thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 733/2007 af 22. februar 2007 om gennemførelse af den af Det Europæiske Fællesskab indgåede aftale efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3] fastsætter for hvert kalenderår et importtoldkontingent til en told på 7 % af værditolden for visse tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder henhørende under KN-kode 230990.
Council Regulation (EC) No 733/2007 of 22 February 2007 concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides, per calendar year, for a tariff quota for the import of certain preparations of a kind used in animal feeding falling within CN code 230990 at a customs duty of 7 % ad valorem.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4] indeholder forvaltningsreglerne for toldkontingenter bestemt til anvendelse i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne, og for tilsynet med import, der nyder godt af en præferenceordning.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], brings together the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological order of the dates of the customs declarations and to the monitoring of imports under a preferential regime.
For at sikre at forvaltningen af dette nye toldkontingent er harmoniseret med tilsvarende kontingenter, skal forvaltningen af det integreres i den pågældende ordning.
To harmonise the management of this new tariff quota with that of similar quotas, its management should be incorporated into the relevant provision.
I bilag II til forordning (EF) nr. 2133/2001 indsættes følgende række:
The following line is hereby added to Annex II to Regulation (EC) No 2133/2001:
EUT L 169 af 29.6.2007, s. 53.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 53.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 881/2007
Commission Regulation (EC) No 881/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 9. til den 20. juli 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 9 to 20 July 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 9. til den 20. juli 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4346 (2006-2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 9 to 20 July 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4346 (2006 to 2007).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 9. til den 20. juli 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 9 to 20 July 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 9.7.2007-20.7.2007
Week of 9.7.2007-20.7.2007: % of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 882/2007
Commission Regulation (EC) No 882/2007
Denne forordning træder i kraft den 27. juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 July 2007.
til Kommissionens forordning af 26. juli 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2007
Commission Regulation (EC) No 883/2007