natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at erhverve eller udvide en deltagelse i virksomheder, der ejes eller kontrolleres af styret eller af personer eller enheder med tilknytning til styret, og som er opført på listen i bilag III, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne virksomheder og erhvervelse af aktier og værdipapirer med karakter af andelsbevis
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
at oprette joint ventures med de virksomheder i Burma/Myanmar, der er opført på listen i bilag III, og med datterselskaber eller filialer under deres kontrol.
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
Bestemmelserne i stk. 5, litra a), berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der var indgået med den pågældende virksomhed inden den dato, hvor den er blevet opført på listen i bilag III.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Forbuddet i stk. 5, litra b), er ikke til hinder for en udvidelse af deltagelsen i virksomheder, der er opført på listen i bilag III, hvis en sådan udvidelse foretages i henhold til en aftale, der var indgået inden den dato, hvor den pågældende virksomhed er blevet opført på listen i bilag III.«
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.’;
Rådet vedtager i nødvendigt omfang, efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen, ændringer til listen i bilag II.«
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.’;
Den forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, navnlig for så vidt angår de virksomheder, der er opført på listen i bilag I og III, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Bilag I og II til fælles holdning 2006/318/FUSP erstattes af teksten i bilag I og II til denne fælles holdning.
Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
Bilag III til denne fælles holdning tilføjes som bilag III til fælles holdning 2006/318/FUSP.
Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
Ændret ved fælles holdning 2007/248/FUSP (EUT L 107 af 25.4.2007, s. 8).
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CSFP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Liste over virksomheder som omhandlet i artikel 2a, stk. 2, litra b), og artikel 2c
List of enterprises referred to in Articles 2a(2)(b) and 2c
TRÆ & TØMMER
WOOD & LUMBER
Dato for optagelse på listen
Date of listing
TRÆVIRKSOMHEDER
WOOD INDUSTRIES
TRÆFORARBEJDNINGSMASKINER
WOOD WORKING MACHINES
TØMMEREKSPORTVIRKSOMHEDER
TIMBER EXPORTERS
TØMMER
TIMBER
JERNSTØBERIER OG STÅLVÆRKER
IRON & STEEL FOUNDRIES
MINEDRIFTSVIRKSOMHEDER
MINING COMPANIES
MINEDRIFTSUDSTYR OG -FORSYNINGER
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
ZINKPRODUKTION
ZINC WORKS
ÆDELSTENE
GEMS
GULDFORHANDLERE/GULDSMEDE & GULDSMYKKEFORRETNINGER
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
JADE OG JADEVARER
JADE AND JADE GOODS
SØLVSMEDE OG SØLVVARER
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
SØLVSMEDE UDEN FOR YANGON
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi«
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi’
Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af …)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
(M/K)
(M/F)
Gift med Thandar Shwe Vicedirektør i eksportsektionen Handelsministeriet
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung
Thant Zaw Shwe aka Maung Maung
General Thura Shwe Mann
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
Søn af general Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War; født d. 19.6.1977; pasnummer: CM102233
19.6.1977, Passport No CM102233
Zay Zin Latt
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (ref J5a), d.o.b.
San San Yee, alias San San Yi
San San Yee aka San San Yi
Generalmajor Thar Aye, alias Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing aka Wei Wei Khaing
Brigadegeneral Zaw Min
Brig-Gen Zaw Min
Gift med oberst Zaw Min
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min aka: Ye Kyaw Swar Swe
Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding (fra 18.9.2004) (tidligere Ministeriet for Kooperativer fra 25.8.2003); generalsekretær for USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Kadet. Søn af generalmajor Htay Oo
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Handelsministeriet (fra 18.9.2004).
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry, d.o.b.
Datter af generalmajor Saw Tun, født d. 26.10.1967, pasnummer 415194
26.10.1967, Passport No 415194
Kulturministeriet (fra 15.5.2006)
Culture (since 15.5.2006)
Undervisningsministeriet (fra 10.8.2005).
(since 10.8.2005) previously Deputy Minister of Science & Technology, d.o.b.
Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Etniske Grupper og Udviklingsanliggender (fra 15.11.1997) og borgmester i Naypyidaw
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Transportministeriet, fra 18.9.2004 (tidligere premierministerens kontor fra 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
Arbejdsministeriet (udnævnt til minister den 8.10.2007, ansvarlig for forbindelserne med Aung San Suu Kyi)
Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Gift med Aung Kyi
Wife of Aung Kyi
Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Etniske Grupper og Udviklingsanliggender (fra 25.8.2003)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Ministeriet for Telekommunikation, Post og Telegraf
Minister for Posts and Telecommunications
Gift med Thein Tun
Wife of Thein Tun
Generalmajor Kyaw Swa Khaing
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
Industriministeriet
Minister for Industry
Gift med Kyaw Swa Khaing
Wife of Kyaw Swa Khaing
Generalmajor Thein Htay
Maj-Gen Thein Htay
Forsvarsministeriet
Minister for Defence
Kaptajn Htay Aung (pensioneret)
Capt. (Retd) Htay Aung
Administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder fra oktober 2004 (tidligere direktør)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
HØJTSTÅENDE OFFICERER I MILITÆRET
SENIOR MILITARY OFFICERS
Vicegeneralkvartermester
Vice Quartermaster General
Direktør for Signaltjenesten; medlem af forvaltningskomitéen for indkaldelse af det nationale konvent
Director of Signals, member of National Convention Convening Management Committee
Rektor for forsvarets tekniske akademi
Rector, Defence Services Technological Academy
Stabschef (flyvevåbenet)
Chief of Staff (Air Defence)
Oberst Thant Shin
Col Thant Shin
Sekretær, Unionen Burma/Myanmars regering
Secretary, Government of the Union of Burma
Søværnet
Navy
Øverstkommanderende (søværnet)
Commander-in-Chief (Navy)
Stabschef (søværnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Medarbejder under den øverstkommanderende for flyvevåbnet i Mingaladon
Staff of Commander-in-Chief Air, Mingaladon
Brigadegeneral Maung Maung Aye
Brig-Gen Muang Maung Aye
Kommandant, brigade 66
Commander, Brigade 66
Oberst Than Han
Col Than Han
Let infanteridivision 66
Light Infantry Division 66
Oberstløjtnant Htwe Hla
Lt-Col Htwe Hla
Oberstløjtnant Han Nyunt
Lt-Col Han Nyunt
Oberst Ohn Myint
Col Ohn Myint
Let infanteridivision 77
Light Infantry Division 77
Oberstløjtnant Aung Kyaw Zaw
Lt-Col Aung Kyaw Zaw
Kommandant for Military Operations Command -16
Commander of Military Operations Command - 16
Generaldirektør for Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet) fra august 2004, tidligere vicegeneraldirektør for politiet i Myanmar og tidligere brigadegeneral. Tidligere i militæret
Director General of the Prisons Dept (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen Former military.
Politibrigadegeneral Khin Maung Si
Police Brig-Gen Khin Maung Si
Stabschef i Politiet
Chief of Police Headquarters
Medlem af den centrale eksekutivkomité
Member of the Central Executive Committee
Medlem af eksekutivkomitéen for byen Rangoon
Member of Rangoon Executive Committee
I6a
Dr Chan Nyein
Dr Chan Nyein
Executive Committee Member, d.o.b.
Administrerende direktør for Htoo Trading Co; født d. 18.7.1964; id-kort MYGN 006415.
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b 18.7.1964, ID card MYGN 006415.
Myint Swe
Father of Tay Za, d.o.b.
Aung Ko Win, alias Saya Kyaung
Aung Ko Win aka Saya Kyaung
Nang Lang Kham
Daughter of Aung Ko Win (J3a) and Nan Than Htwe (J3b), d.o.b.
Tun Myint Naing, alias Steven Law
Tun Myint Naing aka Steven Law
(Ng) Seng Hong, kaldet Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
Datter af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin
Daughter of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Gift med general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Søn af general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Datter af general Soe Win, tidl. premierminister (afgået ved døden)
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Gift med Nay Soe
Wife of Nay Soe
Gift med Theint Theint Soe
Husband of Theint Theint Soe
Generaldirektør for Myangon Myint Co. Ltd
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Direktør, Htarwara mining company
Manager, Htarwara mining company
Generaldirektør for Max Myanmar
Managing Director of Max Myanmar
Gift med Zaw Zaw
Wife of Zaw Zaw
Generaldirektør, Golden Flower Company
Managing Director, Golden Flower Company
K3a
Col Myint Aung
Oberst Myint Aung
MD at Myawaddy Trading Co.d.o.b.
Administrerende direktør for Bandoola Transportation Co.
MD at Bandoola Transportation Co.
Generalmajor Mg Nyo
Maj-Gen Mg Nyo
Bestyrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Generalmajor Kyaw Win
Maj-Gen Kyaw Win
Brigadegeneral Khin Aung Myint
Brig-Gen Khin Aung Myint
Oberst Nyun Tun (søværnet)
Col Nyun Tun (marines)
Oberst Thein Htay (pensioneret)
Col Thein Htay (Retd)
Oberstløjtnant Chit Swe (pensioneret)
Lt-Col Chit Swe (Retd)
Oberstløjtnant Nay Wynn
Lt-Col Nay Wynn
Generaldirektør, Myawaddy Trading
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Liste over virksomheder som omhandlet i artikel 5 og 9
List of enterprises referred to in Articles 5 and 9
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTOR
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
Myangonmyint co (virksomhed ejet af USDA)
Myangonmyint co (enterprise held by the USDA)
Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17g)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g) F
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
Gift med Aung Thet Mann
Wife of Aung Thet Mann F
Generalløjtnant Thein Sein
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
Generalløjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah-staten); protektor for USDA; født d. 3.1.1944
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Member of the USDA, d.o.b. 3.1.1944
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay); født d. 21.10.1943
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b. 21.10.1943 M
Generalløjtnant Aung Htwe
Lt-Gen Aung Htwe Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim); født d. 16.2.1945
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b. 16.2.1945
Brigadegeneral Khin Zaw Oo
Brig-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Ministeriet for Offentlige Arbejder, født d. 8.5.1935 (fra 15.6.1995)
(since 15.6.1995) M
Maung Maung Lwin
Maung Maung Lwin Husband of Me Me Tun, d.o.b.
D7b
D7a
Ministeriet for Elforsyning (1) (fra 15.5.2006); født d. 10.1.1949
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
Energiministeriet (fra 20.12.1997); født d. 18.7.1940
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940
Finansministeriet (fra 1.2.2003); født d. 11.7.1951
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951
Udenrigsministeriet (fra 18.9.2004), tidligere viceuddannelseschef i forsvaret, født d. 22.1.1953
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
D12b
Myint Myint Soe
Sundhedsministeriet (fra 1.2.2003); født 1940
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
Indenrigsministeriet (fra 5.11.2004); født 1952
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b. 1952
Industriministeriet II (fra 14.11.1998); født 1939
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939
Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling (fra 20.12.1997); født 1945
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 1945
Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 11.98); født d. 6.7.1937
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937
Gift med Thaung
Wife of Thaung F
D26c
Aung Kyi
Søn af Myo Myint, født d. 25.6.1967 (menes for øjeblikket at opholde sig i UK, rejste ind før optagelsen på listen)
Son of Myo Myint, d.o.b. 25.6.1967 (believed to be currently in UK; went before entered on list)
Direktør, Forsvarsministeriet (nøjagtig funktion kendes ikke).
Director, MOD (Precise job not known.
Rektor for forsvarets lægevidenskabelige akademi
Rector, Defence Services Medical Academy M
Direktør for materieltjenesten og administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings) (tidligere generalmajor Win Hlaing, K1a)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Brigadegeneral Aung Thein Lin
Brig-Gen Aung Thein Lin Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
Medlem af eksekutivkomitéen for byen Rangoon
Member of Rangoon Executive Committee M
Far: U Myint Swe (født d. 6.11.1924). Mor: Daw Ohn (født d. 12.8.1934)
Father, U Myint Swe (6.11.1924) Mother, Daw Ohn (12.8.1934) M
Gift med Tay Za; født d. 24.2.1964, id-kort KMYT 006865.
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
Forældre: Zaw Nyunt (afgået ved døden), Htoo (afgået ved døden)
Parents, Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd) F
J1d
Myint Swe
J1e
Ohn
Gift med Aung Ko Win
Wife of Aung Ko Win F
J3c
Nang Lang Kham
Gift med Tun Myint Naing
Wife of Tun Myint Naing F
Datter af Htay Myint
Daughter of Htay Myint F
K3b
Nu Nu Yee
K3c
Thiha Aung
Søn af Myint Aung, ansat hos Schlumberger, født d. 11.6.1982, pasnummer 795543
11.6.1982, Passport No 795543 M
K3d
Nay Linn Aung
MYAWADDY TRAD; NG LTD
MYAWADDY TRADING LTD
Rådets fælles aktion 2007/753/FUSP
Council Joint Action 2007/753/CFSP
om støtte til IAEA’s overvågnings- og kontrolaktiviteter i Den Demokratiske Folkerepublik Korea inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning, som skal træffes både i Den Europæiske Union og i tredjelande.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Chapter III of the Strategy contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the European Union and in third countries.
Den Europæiske Union er aktivt i gang med at gennemføre strategien og iværksætte de foranstaltninger, der er opført i oversigten i strategiens kapitel III, især ved at stille finansielle midler til rådighed for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale organisationer, såsom Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
The European Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Den Europæiske Union har gentagne gange opfordret Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK) til at overholde sine forpligtelser i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) og gennemføre sin altomfattende kontrolaftale i fuldt samarbejde med IAEA.
The European Union has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.
Den Europæiske Union har fortsat støttet bestræbelserne inden for rammerne af sekspartsdrøftelserne på at finde en diplomatisk løsning på den nukleare situation på Den Koreanske Halvø, herunder gennem politisk og finansiel støtte til Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO).
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
I samme ånd har Den Europæiske Union hilst den fælles erklæring af 19. september 2005 og de indledende aktioner af 13. februar 2007 velkommen.
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
Den 9. juli 2007 bemyndigede IAEA’s styrelsesråd generaldirektøren til at gennemføre ad hoc-ordninger for overvågning af og kontrol med nedlukningen af nukleare anlæg i DPRK i overensstemmelse med henstillingerne i IAEA’s rapport til styrelsesrådet.
On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
I overensstemmelse med de indledende aktioner af 13. februar 2007 begyndte DPRK i juli 2007 at nedlukke nukleare anlæg og har opfordret IAEA til at overvåge nedlukningen.
In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
Denne nedlukning er derefter blevet bekræftet af IAEA.
Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
Den Europæiske Union har hilst denne aktion fra DPRK’s side velkommen som et meget vigtigt første skridt på vejen til at afvikle DPRK’s nukleare programmer og til atomafrustning af Den Koreanske Halvø.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Da omkostningerne ved gennemførelsen af ad hoc-ordningerne ikke i øjeblikket kan afholdes over IAEA’s almindelige budget for sikkerhedskontrol, er det nødvendigt at yde tilstrækkelige bidrag uden for budgettet for at gøre det muligt at gennemføre ad hoc-ordningerne, så længe der ikke findes nogen bestemmelse i IAEA’s almindelige budget —
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
Med henblik på at sikre en umiddelbar og praktisk gennemførelse af nogle af elementerne i EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter Den Europæiske Union de IAEA-overvågnings- og kontrolaktiviteter, der gennemføres i overensstemmelse med gældende overvågnings- og kontrolordninger som aftalt mellem DPRK og IAEA, for at fremme følgende målsætninger:
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the IAEA monitoring and verification activities, which are carried out in accordance with existing arrangements for monitoring and verification, as agreed between the DPRK and the IAEA, in order to further the following objectives:
bidrage til tillidsskabelsesprocessen, der tager sigte på at afskaffe DPRK’s nukleare program gennem fortsat overvågning og kontrol af nedlukningen af nukleare anlæg i DPRK
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the continuation of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
sikre Den Europæiske Unions fortsatte aktive involvering i bestræbelserne på at udvikle en diplomatisk løsning på det nukleare spørgsmål i Nordkorea
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
sikre, at IAEA har tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til at udføre overvågnings- og kontrolaktiviteter vedrørende gennemførelsen af de indledende aktioner af 13. februar 2007, der er aftalt som led i sekspartsdrøftelserne.
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
EU’s bidrag vil blive anvendt til finansiering af personaleressourcer og rejser, udstyr og transport, leje af lokaler i DPRK og udgifter i forbindelse hermed samt omkostninger til kommunikation og anskaffelse af informationsteknologi.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for communications and acquisition of information technology.
En detaljeret beskrivelse af disse aktiviteter findes i bilaget.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant, er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1 omhandlede aktiviteter varetages af IAEA.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.