natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen på stedet skal omfatte kontrol af operationen eller, hvis operationen er immateriel, et kontrolbesøg hos initiativtageren til operationen, medmindre der foreligger usædvanlige omstændigheder, som de nationale myndigheder har registreret og redegjort for.
Except in exceptional circumstances, duly recorded and explained by the national authorities, the on-the-spot checks shall include a visit to the operation or, if the operation is intangible, to the operation promoter.
Kun kontrol, der opfylder alle kravene i denne artikel, kan betragtes som en del af den kontrol, som skal foretages i henhold til artikel 27, stk. 2.
Only checks meeting the full requirements of this Article may be counted towards the achievement of the control rate set out in Article 27(2).
Kontrol på førtidspensionsområdet og af foranstaltninger for delvis selvforsynende landbrug
Control of Early retirement and semi-subsistence farming measures
For ansøgninger om støtte, der er omfattet af artikel 23 og 34 i forordning (EF) nr. 1698/2005, skal den administrative kontrol også omfatte den kontrol, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, i nærværende forordning.
For applications for support under Articles 23 and 34 of Regulation (EC) No 1698/2005, the administrative checks shall additionally include those referred to in Article 11(2) of this Regulation.
Med hensyn til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1698/2005, kan medlemsstaterne undlade at foretage kontrol på stedet efter den første støtteudbetaling, såfremt den administrative kontrol, herunder bl.a. krydskontrol, især med oplysningerne i den elektroniske database, der er nævnt i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1782/2003, giver den nødvendige sikkerhed for, at betalingerne er lovlige og formelt rigtige.
For the measure provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may dispense with on-the-spot checks after the first payment of the support, provided that administrative checks, including inter alia appropriate cross-checks, in particular with the information contained in the electronic database referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1782/2003, provide the necessary assurance of legality and regularity of payments.
Efterfølgende kontrol
Ex-post checks
Der skal foretages efterfølgende kontrol af investeringsoperationer, der stadig er omfattet af forpligtelser i henhold til artikel 72, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005 eller beskrevet i programmet for udvikling af landdistrikterne.
Ex-post checks shall be carried out on investment operations that are still subject to commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or detailed in the rural development programme.
Formålet med den efterfølgende kontrol er:
The objective of the ex-post checks shall be to:
at kontrollere, om artikel 72, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005 er overholdt
verify the respect of Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
at undersøge, om støttemodtagernes betalinger reelt har fundet sted og er endegyldige, undtagen når det drejer sig om naturalieydelser eller standardomkostninger
verify the reality and finality of payments made by the beneficiary, except in the case of contributions in kind or standard costs;
at sikre, at den samme investering ikke er finansieret på uregelmæssig måde via forskellige nationale kilder eller EF-kilder.
ensure that the same investment has not been financed in an irregular manner from different national or Community sources.
Den efterfølgende kontrol skal hvert år omfatte mindst 1 % af de støtteberettigede udgifter til operationer, jf. stk. 1, hvortil den endelige betaling er foretaget.
The ex-post checks shall cover each year at least 1 % of eligible expenditure for operations referred to in paragraph 1 for which the final payment has been made.
Kontrollen skal gennemføres senest 12 måneder efter udgangen af det pågældende ELFUL-år.
They shall be carried out within 12 months of the end of the relevant EAFRD year.
Den efterfølgende kontrol skal baseres på en analyse af risiciene ved og de finansielle virkninger af forskellige operationer, grupper af operationer eller foranstaltninger.
The ex-post checks shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
De ansvarlige for den efterfølgende kontrol må ikke have været med til kontrollen før udbetalingerne til den samme investeringsoperation.
The controllers for the ex-post checks shall not have been involved in pre-payment checks of the same investment operation.
Betalingerne beregnes på grundlag af, hvad der er fundet støtteberettiget.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible.
Medlemsstaten gennemgår den indsendte betalingsanmodning og fastsætter, hvilke beløb der er støtteberettigede.
The Member State shall examine the payment claim received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
Den fastsætter:
It shall establish:
det beløb, der skal betales til støttemodtageren, udelukkende på grundlag af betalingsanmodningen
the amount that is payable to the beneficiary based solely on the payment claim;
det beløb, der skal betales til støttemodtageren, efter at det er undersøgt, om betalingsanmodningen er støtteberettiget.
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
Hvis det beløb, der er fastsat i henhold til litra a), overstiger det beløb, der er fastsat i henhold til litra b), med mere end 3 %, nedsættes det beløb, der er fastsat i henhold til litra b).
If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b).
Nedsættelsen er lig med forskellen mellem de to beløb.
The amount of the reduction shall be difference between those two amounts.
Der foretages dog ingen nedsættelse, hvis støttemodtagerne kan begrunde, at de ikke selv er skyld i, at det beløb, som ikke er støtteberettiget, er anført.
However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Der gælder tilsvarende nedsættelsesregler for ikke støtteberettigede udgifter, der konstateres ved kontrol i henhold til artikel 28 og 30.
The reductions shall be applied mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during checks under Article 28 and 30.
Konstateres det, at en støttemodtager forsætligt har indsendt en urigtig anmeldelse, udelukkes den pågældende operation fra at modtage støtte fra ELFUL, og beløb, der allerede er udbetalt til operationen, skal tilbagebetales.
If a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration the operation in question shall be excluded from support of the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Endvidere udelukkes støttemodtageren fra at modtage støtte i forbindelse med den samme foranstaltning for det pågældende ELFUL-år og det følgende ELFUL-år.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the EAFRD year in question and for the following EAFRD year.
De sanktioner, der er fastsat i stk. 2 og 3, anvendes, uden at det er til hinder for yderligere sanktioner, der kræves i henhold til nationale bestemmelser.
The penalties provided for in paragraphs 2 and 3 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
Særlige bestemmelser for akse 4 (Leader)
Specific provisions for Axis 4 (Leader)
Når det drejer sig om udgifter, som er afholdt i henhold til artikel 63, litra c), i forordning (EF) nr. 1698/2005, tilrettelægger medlemsstaten kontrollen i henhold til dette afsnit.
In the case of expenditure incurred under Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member State shall organise controls in conformity with this Title.
Kontrollen skal foretages af personer, der er uafhængige af den pågældende lokale aktionsgruppe.
Those controls shall be carried out by persons independent from the local action group concerned.
Ansvar for kontrollen
Responsibilities for control
Når det drejer sig om udgifter, som er afholdt i henhold til artikel 63, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1698/2005, kan den administrative kontrol, der er nævnt i artikel 26 i nærværende forordning, foretages af lokale aktionsgrupper i henhold til en udtrykkelig bemyndigelse.
In the case of expenditure incurred under Article 63(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005, the administrative checks referred to in Article 26 of this Regulation may be carried out by local action groups under a formal delegation.
Medlemsstaten er dog fortsat ansvarlig for at kontrollere, at de lokale aktionsgrupper har den fornødne forvaltnings- og kontrolkapacitet til at udføre dette arbejde.
However, the Member State remains responsible for verifying that local action groups have the administrative and control capacity to undertake that work.
Medlemsstaten indfører en passende ordning til overvågning af de lokale aktionsgrupper.
The Member State shall implement an appropriate system of supervision of the local action groups.
Dertil hører regelmæssig kontrol af de lokale aktionsgruppers aktiviteter, herunder regnskabskontrol og ny administrativ kontrol på stikprøvebasis.
This shall include regular controls of the operations of the local action groups, including bookkeeping checks and sample reperformance of administrative checks.
Medlemsstaterne sender senest den 15. juli hvert år og første gang senest den 15. juli 2008 Kommissionen en rapport for det foregående ELFUL-regnskabsår, som navnlig vedrører følgende punkter:
Member States shall send to the Commission by 15 July each year, and for the first time by 15 July 2008, a report covering the previous EAFRD financial year relating, in particular, to the following points:
antallet af betalingsanmodninger pr. foranstaltning til udvikling af landdistrikterne, det samlede beløb, der er kontrolleret, og, hvis det er relevant, det samlede areal og det samlede antal dyr, der er blevet kontrolleret på stedet i henhold til artikel 12, 20 og 27
the number of payment claims for each rural development measure, the total amount checked as well as, where appropriate, the total area and total number of animals covered by on-the-spot checks under Articles 12, 20 and 27;
det samlede areal, opdelt efter støtteordning, for arealrelateret støtte
for area-related support, the total area broken down by individual aid scheme;
det samlede antal dyr, opdelt efter støtteordning, for dyrerelaterede foranstaltninger
for animal-related measures, the total number of animals broken down by individual aid scheme;
resultatet af den udførte kontrol, med angivelse af de nedsættelser og udelukkelser, der har fundet sted i henhold til artikel 16, 17, 18, 22 og 23
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18, 22 and 23;
antallet af tilfælde, hvor der er foretaget efterfølgende kontrol i henhold til artikel 30, de udgiftsbeløb, der er kontrolleret, og kontrolresultaterne med angivelse af de nedsættelser og udelukkelser, der har fundet sted i henhold til artikel 31.
the number of ex-post checks undertaken under Article 30, the amount of expenditure verified and the results of the checks, indicating the reduction and exclusions applied pursuant to Article 31.
Kommissionens kontrol
Control by the Commission
Artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 finder anvendelse på støtte, der er udbetalt i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
Kontroloplysninger til betalingsorganet
Reporting of controls to the paying agency
Er det ikke betalingsorganet, der foretager kontrollen, sørger medlemsstaten for, at betalingsorganet får tilstrækkelige oplysninger om den udførte kontrol.
Where controls are not carried out by the paying agency, the Member State shall ensure that sufficient information on the controls carried out is received by the paying agency.
Det er op til betalingsorganet at bestemme, hvilke oplysninger det har brug for.
It is for the paying agency to define its needs for information.
Der skal være et tilstrækkeligt revisionsspor.
A sufficient audit trail shall be maintained.
Bilaget indeholder en vejledende beskrivelse af kravene til et tilfredsstillende revisionsspor.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex.
De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, kan gives i form af en rapport om hver enkelt kontrol eller også i form af en sammenfattende rapport.
The information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may be a report on every control carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Betalingsorganet har ret til at kontrollere kvaliteten af andre organers kontrol og få alle andre oplysninger, som er nødvendige, for at det kan udføre sine opgaver.
The paying agency shall have the right to verify the quality of controls carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the execution of its functions.
VEJLEDENDE BESKRIVELSE AF INFORMATIONSKRAVENE TIL ET TILFREDSSTILLENDE REVISIONSSPOR
INDICATIVE DESCRIPTION OF INFORMATION REQUIREMENTS FOR A SUFFICIENT AUDIT TRAIL
Et tilstrækkeligt revisionsspor som omhandlet i artikel 36, stk. 1, foreligger, når følgende betingelser er opfyldt for en given støtte:
A sufficient audit trail, as referred to in Article 36(1), is present when, for a given assistance:
det gør det muligt at afstemme de samlede beløb, der er anmeldt til Kommissionen, med de fakturaer, regnskabsbilag og andre bilag, som betalingsorganet eller en anden tjeneste opbevarer for alle ELFUL-støttede operationer
it allows for a reconciliation between the global amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
det gør det muligt at kontrollere betalingen af de offentlige udgifter til støttemodtageren
it allows for a verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
det gør det muligt at kontrollere anvendelsen af udvælgelseskriterierne på de ELFUL-finansierede operationer
it allows for the verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
det indbefatter i det omfang, det er nødvendigt, finansieringsplan, aktivitetsrapporter, dokumenter vedrørende ydelse af støtte, dokumenter vedrørende offentlige udbudsprocedurer og kontrolrapporter.
it contains, as far as it is appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any controls carried out.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/2006
Commission Regulation (EC) No 1976/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 for så vidt angår forlængelsen af deres anvendelsesperiode
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte [1], særlig artikel 1, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iv), og artikel 1, stk. 1, litra b),
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i), (ii),(iv) and point (b) of Article 1(1) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse [2], Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [4] udløber den 31. december 2006.
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [2], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [3] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] will expire on 31 December 2006.
Kommissionen foreslog i sin handlingsplan på statsstøtteområdet [5] at samle disse forordninger i en enkelt gruppefritagelsesforordning og eventuelt tilføje andre områder, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 994/98.
In its State Aid Action Plan [5] the Commission has proposed regrouping these Regulations in one single block exemption Regulation and possibly adding other areas referred to in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
Indholdet af den fremtidige gruppefritagelsesforordning afhænger navnlig af resultaterne af de offentlige høringer, der blev iværksat i medfør af handlingsplanen på statsstøtteområdet: Mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009 og Høringsdokument om statsstøtte til innovation [6].
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State aid action plan on less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 [6] and the consultation paper on aid for innovation.
For at fortsætte de nuværende høringer og analysere resultaterne heraf er det hensigtsmæssigt at forlænge anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 2204/2002, forordning (EF) nr. 70/2001 og forordning (EF) nr. 68/2001 frem til 30. juni 2008.
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the period of application of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 until 30 June 2008.
Forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 should therefore be amended accordingly.
Herudover er det hensigtsmæssigt ikke at anmode medlemsstaterne om at indsende nye kortfattede oversigter over foranstaltninger, der er forlænget i medfør af denne forordning, hvis der ikke er tale om indholdsmæssige ændringer —
In addition it is appropriate not to request Member States to send in new summary information sheets for measures which are prolonged under this Regulation without being modified in substance,
Artikel 11 stk. 1, andet punktum, i forordning (EF) nr. 2204/2002 affattes som følger:
In Article 11(1) of Regulation (EC) No 2204/2002, the second sentence is replaced by the following:
»Den anvendes indtil 30. juni 2008.«
‘It shall apply until 30 June 2008’.
Artikel 10, stk. 1, andet punktum, i forordning (EF) nr. 70/2001 affattes som følger:
In Article 10(1) of Regulation (EC) No 70/2001, the second sentence is replaced by the following:
Artikel 8, stk. 1, andet punktum, i forordning (EF) nr. 68/2001 affattes som følger:
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 68/2001, the second sentence is replaced by the following:
Pligten til at indsende kortfattede oversigter om de foranstaltninger, der er gennemført, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 68/2001, artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 70/2001 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2204/2002, finder ikke anvendelse på statsstøtteforanstaltninger, der forlænger eksisterende foranstaltninger i medfør af denne forordning, forudsat at der ikke foretages indholdsmæssige ændringer af foranstaltningerne, og at de kortfattede oversigter blev behørigt indsendt ved gennemførelsen af foranstaltningerne.
The obligation to communicate summary information sheets on measures implemented, pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 68/2001, Article 9(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 shall not apply to State aid measures prolonging existing measures pursuant to this Regulation, provided no substantive amendment is made to such measures and that summary information sheets were duly submitted on the implementation of such measures.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2006 (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1977/2006
Commission Regulation (EC) No 1977/2006
om tilpasning af forordning (EF) nr. 1201/2006 om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af de vejningskoefficienter, der skal anvendes ved beregning af EF-markedsprisen for slagtede svin, som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
amending Regulation (EC) No 1201/2006 fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU er det nødvendigt at tilpasse disse koefficienter ved at inkorporere dataene for de nye medlemsstater heri.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, those coefficients should be adjusted to take account of data from the new Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2006 [1] bør derfor ændres tilsvarende.
Commission Regulation (EC) No 1201/2006 [1] must therefore be amended.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1201/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1201/2006 is replaced by the Annex hereto.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006.
Done at Brussels, 21 December 2006
EUT L 218 af 9.8.2006, s. 10.
OJ L 218, 9.8.2006, p. 10.
Vejningskoefficienter for produktionsåret 2006/07, der gælder fra den 1. januar 2007 og skal anvendes ved beregning af EF-markedsprisen for slagtede svin
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year, applicable from 1 January 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1978/2006
Commission Regulation (EC) No 1978/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 448/2001 for så vidt angår rapportering om annulleringsprocedurer og genanvendelse af annullerede midler
Amending Regulation (EC) No 448/2001 of as regards reporting on cancellation proceedings and on the re-use of the funds cancelled
efter høring af udvalget i traktatens artikel 147,
After consulting the Committee set up pursuant to Article 147 of the Treaty,
efter høring af Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne,
After consulting the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
efter høring af Komitéen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer, og
After consulting the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,