natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning 2007/150/FUSP
Council Common Position 2007/150/CFSP
om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Den 30. marts 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [1].
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Disse foranstaltninger blev forlænget ved fælles holdning 2006/204/FUSP [2] og bortfalder den 16. marts 2007.
These measures were renewed by Common Position 2006/204/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2007.
Ratomir SPAJIC, som er død, bør udgå af listen i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP.
Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Rådet finder det nødvendigt at forlænge de foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/293/FUSP, med yderligere 12 måneder —
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Fælles holdning 2004/293/FUSP forlænges indtil den 16. marts 2008.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2008.
Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne fælles holdning.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Denne fælles holdning har virkning på dagen for vedtagelsen.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
EUT L 72 af 11.3.2006, s. 15.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 15.
Fødselsdato/fødested: 29.3.1960, Zagreb, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb, Croatia
Id-kort-nr.:
ID Card No:
Personligt id-nr.:
Personal ID No:
Søn af Svetko Bilbija
Son of Svetko Bilbija
Id-kort-nr.: 03GCD9986
ID Card No: 03GCD9986
Personligt id-nr.: 1308956163305
Personal ID No: 1308956163305
Id-kort-nr.: 03ETA0150
ID Card No: 03ETA0150
Personligt id-nr.: 1910958130007
Personal ID No: 1910958130007
Fødselsdato/fødested: 20.2.1958 eller 9.6.1966 (referencedokument fra Kroatiens justitsministerium), Batin, Posusje, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, Bosnia and Herzegovina
Adresse: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb
bor også Novacka 62c, Zagreb, Kroatien
, also resides at Novacka 62c, Zagreb, Croatia
Fødselsdato/fødested: 2.2.1955, Travnik, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Id-kort-nr.: 185581
ID Card No: 185581
Adresse: 17 Stanka Vraza, Zadar, Kroatien
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar, Croatia
Id-kort-nr.: 03GCE3530
ID Card No: 03GCE3530
Personligt id-nr.: 0601964100083
Personal ID No: 0601964100083
Id-kort-nr.: 03DYA0852
ID Card No: 03DYA0852
Personligt id-nr.: 0103963173133
Personal ID No: 0103963173133
Id-kort-nr.: 04GCH5156
ID Card No: 04GCH5156
Personligt id-nr.: 0806957100028
Personal ID No: 0806957100028
Fødselsdato/fødested: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina
Pas nr. 4742002, udstedt i 2002 i Sarajevo, udløber 2007
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Id-kort-nr.
ID Card No: 03DYA1935.
03DYA1935, udstedt den 7.7.2003 i Sarajevo
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Personligt id-nr.: 2311950173133
Personal ID No: 2311950173133
Adresse: 115 Trifka Grabeza, Pale, eller Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnien-Hercegovina
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Personligt id-nr.: 0412959171315
Personal ID No: 0412959171315
Id-kort-nr.: 03GFB1318
ID Card No: 03GFB1318
Personligt id-nr.: 3001961120044
Personal ID No: 3001961120044
Kaldenavn: Legija (falsk id som IVANIC, Zeljko)
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Fødselsdato/fødested: 7.2.1967, Pakostane, nær Zadar, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar, Croatia
Adresse: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Kroatien
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Croatia
Personligt id-nr.: 0308966131572
Personal ID No: 0308966131572
Adresse: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnien-Hercegovina
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Pas nr. 0121391 udstedt den 12.5.1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien-Hercegovina (annulleret)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Personligt id-nr.: 0105954171511
Personal ID No: 0105954171511
Adresse: Diskotek GITROS i Pale, Bosnien-Hercegovina
Address: GITROS Discotheque in Pale, Bosnia and Herzegovina
Id-kort-nr.: 04GKB5268
ID Card No: 04GKB5268
Personligt id-nr.: 0909957171778
Personal ID No: 0909957171778
Søn af Luka og Desanka (pigenavn: Simic)
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Id-kort-nr.: 03BIA3452
ID Card No: 03BIA3452
Personligt id-nr.: 0808947710266
Personal ID No: 0808947710266
Id-kort-nr.: 04GFE3783
ID Card No: 04GFE3783
Personligt id-nr.: 1506943120018
Personal ID No: 1506943120018
Id-kort-nr.: 04BSF6085
ID Card No: 04BSF6085
Personligt id-nr.: 2903961172656
Personal ID No: 2903961172656
Id-kort-nr.: 03GKA9274
ID Card No: 03GKA9274
Personligt id-nr.: 0606957183137
Personal ID No: 0606957183137
Fødselsdato/fødested: 25.8.1955, Slavonski Brod, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod, Croatia
Pas nr.: Kroatisk pas nr. 01190016
Passport No: Croatian passport number 01190016
Id-kort-nr.: 04FAA3580
ID Card No: 04FAA3580
Personligt id-nr.: 2403950151018
Personal ID No: 2403950151018
Personligt id-nr.: 3008963171929
Personal ID No: 3008963171929
Id-kort-nr.: 03GJA2918
ID Card No: 03GJA2918
Personligt id-nr.: 2601951131548
Personal ID No: 2601951131548
Pas nr.: 0442022 udstedt den 17.9.1999 i Banja Luka
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Id-kort-nr.: 03GCA8959
ID Card No: 03GCA8959
Personligt id-nr.: 2611957173132
Personal ID No: 2611957173132
Pas nr.: Gyldigt pas nr. 3747158, udstedt den 12.4.2002 i Banja Luka.
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Id-kort-nr.: 04EFA1053
ID Card No: 04EFA1053
Personligt id-nr.: 1505952103022.
Personal ID No: 1505952103022
Id-kort-nr.: 04PEA4585
ID Card No: 04PEA4585
Personligt id-nr.: 1609956172657
Personal ID No: 1609956172657
Id-kort-nr.: 04GDB9950
ID Card No: 04GDB9950
Personligt id-nr.: 0508953150038
Personal ID No: 0508953150038
Pas nr.: Gyldigt pas 3865548, udstedt den 29.8.2002 i Banja Luka.
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Ugyldige pas 0280280, udstedt den 4.12.1999 i Banja Luka (udløbsdato: 4.12.2004), og 0062130, udstedt den 16.9.1998 i Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Id-kort-nr.: 03GCE6934
ID Card No: 03GCE6934
Personligt id-nr.: 1505956160012
Personal ID No: 1505956160012
Rådets fælles holdning 2007/173/FUSP
Council Common Position 2007/173/CFSP
om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
Rådet vedtog den 10. april 2006 fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Disse restriktive foranstaltninger udløber den 10. april 2007.
These measures expire on 10 April 2007.
På baggrund af situationen i Belarus bør fælles holdning 2006/276/FUSP forlænges med yderligere tolv måneder —
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Fælles holdning 2006/276/FUSP forlænges til den 10. april 2008.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2008.
Senest ændret ved afgørelse 2006/718/FUSP (EUT L 294 af 25.10.2006, s. 72).
Common Position as last amended by Decision 2006/718/CFSP (OJ L 294, 25.10.2006, p. 72).
Rådets fælles aktion 2007/178/FUSP
Council Joint Action 2007/178/CFSP
til støtte for destruktion af kemiske våben i Den Russiske Føderation inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side [1] skal bl.a. befordre en større overensstemmelse mellem holdningerne til internationale spørgsmål af fælles interesse og således øge sikkerheden og stabiliteten.
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
Konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse trådte i kraft i Den Russiske Føderation den 5. december 1997.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Den 25.-26. juni 2002 lancerede G8 i Kananaskis det globale partnerskab imod udbredelse af masseødelæggelsesvåben og -materialer, i henhold til hvilket de besluttede at støtte specifikke samarbejdsprojekter, i første omgang i Den Russiske Føderation, om ikke-spredning, nedrustning, terrorismebekæmpelse og nuklear sikkerhed.
On 25 and 26 June 2002 in Kananaskis the G8 launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, under which they decided to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear-safety issues.
Rådets fælles aktion 1999/878/FUSP [2] oprettede et EU-samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation, som blev videreført ved fælles aktion 2003/472/FUSP [3], der udløb den 24. juni 2004.
Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004.
Afgørelse 2001/493/FUSP [4] om gennemførelse af fælles aktion 1999/878/FUSP omfattede et første projekt til støtte for opbygning af infrastruktur med henblik på tilintetgørelse af nervegas, der er oplagret i Shchuch'ye (Den Russiske Føderation).
Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation).
Dette projekt afsluttedes den 28. januar 2005.
This project was finalised on 28 January 2005.
Den Europæiske Union støtter fortsat formålet med og principperne i G8-landenes globale partnerskabsinitiativ og fremmer fortsat på samarbejdsbasis trusselsreducerende aktiviteter og en sikker afvikling af ressourcer relateret til masseødelæggelsesvåben i Den Russiske Føderation.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
Et multidonorprojekt med henblik på at yde bistand til tilintetgørelse af kemiske våben i Shchuch'ye er undervejs, koordineret af Det Forenede Kongerige.
A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom.
Levering af tilhørende udstyr er planlagt at finde sted den 31. oktober 2007.
Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
EU støtter fortsat Den Russiske Føderation i dens stræben efter en sikker og miljømæssigt forsvarlig afvikling eller omstilling af infrastruktur, udstyr og videnskabelig kapacitet i tilknytning til masseødelæggelsesvåben.
The European Union continues to support the Russian Federation in her pursuit of a safe and environmentally sound dismantlement or reconversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction (WMD).
Den 12. december 2003 vedtog Den Europæiske Union sin strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som bl.a. fremmer et stabilt internationalt og regionalt klima som en forudsætning for bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
On 12 December 2003 the European Union adopted its strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, promotes a stable international and regional environment, as a condition for the fight against the proliferation of WMD.
Den Europæiske Unions aktiviteter til støtte for det globale partnerskab finder sted parallelt med andre aktiviteter og vil blive koordineret i videst muligt omfang for at undgå unødvendige overlapninger.
The European Union activities in support of the Global Partnership will take place in parallel with activities by others and will be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
Kommissionen bør have til opgave at føre tilsyn med, at EU's finansielle bidrag anvendes korrekt —
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Formålet med denne fælles aktion er at støtte Den Russiske Føderations bestræbelser på at destruere sine lagre af kemiske våben i henhold til landets forpligtelser som følge af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse.
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Denne fælles aktion skal bidrage til opførelsen af anlægget til destruktion af kemiske våben i Shchuch'ye i Den Russiske Føderation.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
Nærmere oplysninger om det pågældende projekt findes i bilaget til denne fælles aktion.
Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant (GS/HR), er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Dette sker i fuldt samarbejde med Kommissionen.
The Commission shall be fully associated.
Den tekniske gennemførelse af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt overdrages til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands forsvarsminister, der handler på vegne af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands forsvarsministerium (i det følgende benævnt »ministeren«), som udfører sine opgaver under formandskabets ansvar og bistås af GS/HR.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
Med henblik herpå indgår GS/HR de nødvendige aftaler med ministeren.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
Det finansielle referencegrundlag for det projekt, der er omtalt i artikel 1, stk. 2, er på 3145000 EUR, der finansieres over EU's almindelige budget for 2007.
The financial reference amount for the project referred to in Article 1(2) is EUR 3145000 to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
De udgifter, der finansieres af det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs procedurer og regler for Den Europæiske Unions almindelige budget, idet forudfinansieringer dog ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Udgifterne kan dækkes fra datoen for ikrafttrædelsen af denne fælles aktion.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Kommissionen overvåger den korrekte afholdelse af EU-bidraget omhandlet i stk. 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med ministeren om betingelserne for anvendelsen af EU's bidrag.
For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
Det skal fremgå af den finansieringsaftale, der skal indgås, at ministeren skal sikre, at EU's bidrag til projektet synliggøres i en grad, der svarer til dets størrelse.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den i stk. 3 omhandlede finansieringsaftale snarest muligt efter ikrafttrædelsen af denne fælles aktion.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Formandskabet, der bistås af GS/HR, aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne fælles aktion på grundlag af rapporter fra ministeren.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports to be provided by the Secretary of State.
Kommissionen inddrages fuldt ud og forelægger oplysninger om den finansielle gennemførelse af det i artikel 3, stk. 3, omhandlede projekt.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
Rådet kan beslutte at suspendere projektet, navnlig hvis Den Russiske Føderation ikke
The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
samarbejder i fuldt omfang med EU om gennemførelsen af denne fælles aktion
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
tillader EU-overvågning og/eller periodisk ekstern evaluering og revision med henblik herpå
to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
opfylder sine forpligtelser i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side.
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
Den udløber 18 måneder efter indgåelsen af EU-finansieringsaftalen mellem Kommissionen og ministeren.
It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
Senest ændret ved aftale af 9.7.2002 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 22).
Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
EUT L 157 af 26.6.2003, s. 69.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 69.
EFT L 180 af 3.7.2001, s. 2.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 2.
EU — RUSLAND: PROJEKT VEDRØRENDE DESTRUKTION AF KEMISKE VÅBEN I SHCHUCH'YE
EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
At bistå Den Russiske Føderation med at destruere nogle af sine kemiske våben for at opfylde Ruslands forpligtelser i henhold til konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse.
To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Den fælles aktion indeholder finansieringsforpligtelser til støtte for anlægget til destruktion af kemiske våben i Shchuch'ye i Den Russiske Føderation og bidrager dermed til destruktion af 1900000 stk. artilleri- og raketammunition, der indeholder ca. 5500 tons nervekampmidler og er oplagret i Shchuch'ye, mens det afventer destruktion.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Den fælles aktion støtter kravet om at færdiggøre elforsyningsinfrastrukturen i anlægget til destruktion af kemiske våben i Shchuch'ye.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.
Den finansierer indgåelsen af offentlige kontrakter om indkøb og levering af større udstyr, der derefter installeres i elværkerne i Shchuchanskaya, Shumikha og Kurgan ikke langt fra byen Shchuch'ye og destruktionsanlægget for at sikre en pålidelig elforsyning til drift af anlægget til destruktion af kemiske våben.
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Dette udstyr er afgørende for færdiggørelsen af elforsyningen og er udvalgt for at sikre, at der er sammenhæng med tidligere EU-projekter, og at EU's finansieringsbidrag bliver tilstrækkelig synligt.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Projektet vil blive afsluttet og ejendomsretten til udstyret overdraget til de russiske myndigheder inden udgangen af 2007.
The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Opførelsen af destruktionsanlægget i Shchuch'ye skal afsluttes og destruktionen begynde i midten af 2008.
Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.