natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række interesserede parter har desuden anført, at de eksisterende foranstaltninger fordrejer konkurrencen på fællesskabsmarkedet, da kun nogle operatører er i stand til at skaffe CFL-i-lamper fra de producenter i Kina, som har fået pålagt 0 % eller kun lav told.
Some interested parties have furthermore stated that the measures in place distort competition on the Community market as only some operators are able to source CFL(i) lamps from the producers in the PRC that are subject to zero or very low duties.
Andre operatører har kun begrænset markedsadgang, da de kun kan importere fra eksporterende producenter, som er underlagt højere told.
Other operators only have limited market access as they can only import from exporting producers that are subject to high duties.
Det bør erindres, at grundforordningens artikel 21 henviser til behovet for at afhjælpe de handelsfordrejende virkninger af skadevoldende dumping.
It should be recalled that Article 21 of the basic Regulation refers to the need to remedy the trade-distorting effects of injurious dumping.
I den forbindelse vil en indførelse af foranstaltninger være med til at udligne eksportørernes fordel som følge af dumping.
To this end, the imposition of measures will help to offset the advantage to exporters resulting from the dumping.
Toldsatser vil således bidrage til at opretholde ensartede spilleregler mellem på den ene side EF-producenter, tredjelandeeksportører og eksportører i det pågældende land, hvor der ikke er konstateret dumping, og på den anden side eksportører, for hvilke der er konstateret dumping.
Duties would thus help in maintaining a level playing field between on the one hand, Community producers, third country exporters and exporters in the country concerned where no dumping has been found and on the other hand, exporters that have been found to be operating by way of dumping practices.
Den omstændighed, at nogle eksportører er underlagt højere told end andre, afspejler bare forskellige dumpingmargener mellem forskellige eksportører og medfører derfor ikke forskelsbehandling eller konkurrenceforvridning mellem importører med adgang til forskellige leverandører i Kina.
The fact that some exporters are subject to higher duties than others simply reflects different dumping margins between different exporters and does not therefore result in discrimination or a distortion of competition between importers with access to different sources in the PRC.
Dertil kommer, at undersøgelsen har vist, at EF-operatører kan få adgang til CFL-i-lamper fra en række producenter i Fællesskabet, det pågældende land og tredjelande, og der er ikke fremlagt beviser, som støtter påstanden om, at nogle operatører er udelukket fra markedsadgang.
In addition, the investigation has shown that Community operators can access to supply of CFL(i) from a number of producers in the Community as well as in the Country concerned and third countries and no evidence has been provided that would support the claim that some operators are excluded from access to the market.
På baggrund af ovenstående konkluderes det, at en fortsættelse af foranstaltningerne vil have en betydelig virkning på forbrugerne med hensyn til detailpriser og forsyninger, især på mellemlangt og langt sigt.
In view of the above, it must be concluded that the continuation of measures will have a significant effect on consumers in terms of retail prices, and availability of supply, in particular in the medium to long-term.
Konklusion om Fællesskabets interesse og foranstaltningernes varighed
Conclusion on Community interest and duration of the measures
Grundforordningens artikel 21, stk. 1, fastlægger, at der tages særligt hensyn til behovet for at bringe den fordrejning af handlen, som skyldes skadevoldende dumping, til ophør, og én producent, som tegner sig for en væsentlig andel af EF-produktionen, lider under virkningerne af den skadevoldende dumping som fastslået i undersøgelsen.
Article 21(1) of the Basic Regulation provides that special consideration be given to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and one producer, accounting for a substantial proportion of Community production, is suffering the effects of the injurious dumping established by the investigation.
Der er imidlertid væsentlige overvejelser, som fører til den konklusion, at det er i Fællesskabets interesse at afbryde foranstaltningerne. EF-erhvervsgrenen er selv stærkt afhængig af importen fra Kina for at opfylde den hurtigt voksende efterspørgsel, nogle EF-producenter går ikke ind for en fortsættelse af foranstaltningerne, og det har vist sig, at foranstaltningerne har en betydelig virkning på forbrugerpriserne og derigennem på forbrugernes valg med hensyn til, om de køber CFL-i-lamper eller mindre effektive glødelamper.
Against that however, there are substantial considerations that lead to the conclusion that it is in the Community interest to discontinue the measures; the Community industry is itself heavily reliant on imports from the PRC to meet demand, which is expanding rapidly, some Community producers themselves do not favour a continuation of the measures, and the measures have been shown to have a significant impact on consumer prices and hence on the choices made by consumers as to whether to buy CFL(i) or less efficient incandescent lamps.
Under hensyn til alle de nævnte interesser konkluderes det, at det overordnet set er i Fællesskabets interesse at afbryde foranstaltningerne.
Having regard to all the interests concerned, it is concluded that the overall balance of the relevant interests lies in discontinuing the measures.
Men i lyset af de ovenstående overvejelser om de interesser, der gør sig gældende hos den producent, der støtter fortsættelsen, når man sammenholder disse med de interesser, der står på spil, herunder især interesserne hos de øvrige EF-producenter, er det på kort sigt i Fællesskabets interesse at fortsætte foranstaltningerne i endnu en tilpasningsperiode.
However, in light of the considerations noted above regarding the interests of the producer supporting continuation, when weighing them against the interests at stake and in particular those of the other producers in the Community, it is in the short term interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at foranstaltningerne kun opretholdes i et år, inden de udløber.
It is therefore appropriate that the measures be maintained only for one year before they lapse.
Herefter vil de sandsynlige negative virkninger på forbrugerne og andre operatører ikke stå i forhold til de fordele, som EF-producenterne vil få af foranstaltningerne.
After this the likely negative effects on consumers and other operators would be disproportionate to the benefits which Community manufacturers would derive from the measures.
Alle interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for at anbefale, at de gældende foranstaltninger ophører efter et år.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be discontinued after one year.
Ingen af de modtagne bemærkninger gav anledning til at ændre konklusionerne i denne forordning.
None of the disclosure comments received was such as to alter the conclusions as contained in this Regulation.
Af ovenstående følger, at antidumpingtolden bør ophøre efter et år —
It follows from the above that the anti-dumping duties should be discontinued after one year,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole, der fungerer ved vekselstrøm (herunder kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole, der fungerer ved både vekselstrøm og jævnstrøm), med et eller flere rør, hvor alle belysningselementer og elektroniske komponenter er fæstnet til lampesoklen eller integreret i denne, henhørende under KN-kode ex85393190 (Taric-kode 8539319095) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 8539319095) and originating in the People’s Republic of China.
Antidumpingtolden fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende virksomheder:
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co. Ltd, Luoyang, Changzhou, Jiangsu Changzhou 213104
Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co., Ltd Luoyang, Changzhou, Jiangsu Changzhou 213104
City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd, Shenzhen
City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd Shenzhen
Deluxe Well Enterprises Ltd, Block 17-18, Hong Qiao Tao Industrial Zone, Bao An Yuan, Shenzhen
Deluxe Well Enterprises Ltd Block 17-18, Hong Qiao Tao Industrial Zone Bao An Yuan Shenzhen
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd, Xiamen
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd Xiamen
Philips & Yaming Lighting Co. Ltd, 1805 Hu Yi Highway, Malu Jia Ding District, Shangai 201801
Philips & Yaming Lighting Co., Ltd 1805 Hu Yi Highway Malu Jia Ding District Shangai 201801
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd, Shenzhen, Guangdong
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen, Guangdong
Den endelige antidumpingtold på 66,1 % for import med oprindelse i Kina udvides hermed til at omfatte importen af den samme vare omtalt i stk. 1 afsendt fra Den Socialistiske Republik Vietnam, Den Islamiske Republik Pakistan og Republikken Filippinerne, uanset om varen er angivet som havende oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam, Den Islamiske Republik Pakistan og Republikken Filippinerne eller ej (Taric-kode 8539319092).
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % and applicable to imports originating in China is hereby extended to imports of the same product mentioned in paragraph 1 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines or not (TARIC code 8539319092).
Den gælder i en periode på 1 år efter ikrafttrædelsen.
It shall be in force for a period of one year after its entering into force.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1322/2006 (EUT L 244 af 7.9.2006, s. 1)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006 (OJ L 244, 7.9.2006, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1322/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006.
EUT C 167 af 19.7.2006, s. 13.
OJ C 167, 19.7.2006, p. 13.
EUT C 217 af 8.9.2006, s. 2.
OJ C 217, 8.9.2006, p. 2.
Importerede mængder
Imported quantities
I undersøgelsesperioden importerede virksomhed A mellem 50 og 60 millioner CFL-i-lamper fra det berørte land.
During the RIP Company A imported between 50 and 60 million CFL-i lamps from the country concerned.
Virksomhed A importerede mellem 70 og 80 % af de mængder, den solgte på EF-markedet.
In terms of volumes sold on the Community market, Company A imported between 70 % and 80 % of its sales.
De importerede varer tegnede sig for færre indtægter.
In terms of value, the imported products generated less revenue.
De importerede mængder svarede til ca. tre gange de mængder, der blev fremstillet i Fællesskabet, men tegnede sig for lige lidt over 50 % af virksomhed A’s samlede indtægter fra salg i Fællesskabet.
Whereas the imported volumes represented around three times the volumes manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a little more than 50 % of the total revenues from the Community sales.
Forbindelse med eksporterende producenter i det berørte land
Relation to exporting producers in the country concerned
Virksomhed A har to forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter i det berørte land.
Company A has two related exporting producers in the country concerned.
Virksomhed A importerer de fleste af sine varer fra de to forretningsmæssigt forbundne producenter.
Company A sources most of its imports from these two related exporting producers.
I undersøgelsesperioden eksporterede disse to eksporterende producenter 47 % af deres produktion til EF.
In the RIP, these two exporting producers exported 47 % of their production to the EC.
Importstrategi, defensiv (midlertidig) eller strategisk (langsigtet)
Import sourcing strategy, defensive (temporary) or strategic (long-term)
Virksomhed A har truffet en strategisk, langsigtet beslutning om at importere fra det berørte land for at kunne tilbyde sine kunder hele varesortimentet.
Company A has taken a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Virksomhed A er den næststørste CFL-i-producent i Fællesskabet og beskæftiger ca. 600 personer inden for produktion og salg af den pågældende vare.
Company A is the second largest manufacturer of CFL-i in the Community, employing approximately 600 persons for the production and sales of the product under consideration.
Ifølge virksomhed A vil der blive installeret yderligere to produktionslinjer på den pågældende fabrik, svarende til yderligere 15-20 millioner lysstofrør eller ca. halvdelen af dens nuværende produktionskapacitet.
According to Company A another two production lines will be installed in its factory, adding another 15 to 20 million units thereby adding about half of its current production capacity.
De nye produktionslinjer er bestemt til produktion af den pågældende vare.
The new production lines are destined for production of the product concerned.
Som for de øvrige producenter i Fællesskabet går virksomhed A’s produktion i Fællesskabet hovedsagelig ud på at samle komponenter fra flere leverandører.
As also for the other manufacturers in the Community, Company A’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
I dette tilfælde stammer lidt under halvdelen af komponenterne fra Fællesskabet.
In this case, slightly less than half of these components are sourced from within the Community.
Oprindelsesbestemmelser henhører under toldlovgivningen, navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [1] om indførelse af en EF-toldkodeks, særlig artikel 22-27.
Rules of origin are governed by Customs Law, particularly Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], in particular Articles 22 to 27.
Undersøgelsen viste, at den pågældende vare har en anden tarifering end de importerede komponenter.
The investigation showed that the product concerned has a different customs classification than the imported components.
Omtariferingen skyldes en væsentlig forarbejdning af komponenterne.
This re-classification results from a substantial transformation of the components.
På dette grundlag og i betragtning af de informationer, som blev indsamlet i løbet af undersøgelsen, kan det derfor konkluderes, at de pågældende varer, som fremstilles af virksomhed A, er af fællesskabsoprindelse.e) Hovedsædets og hovedaktionærers stedlige tilhørsforhold
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of headquarters and main shareholders
Virksomhed A er en del af en stor europæisk koncern med hovedsæde i Fællesskabet.
Company A is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Forsknings- og udviklingsafdelingernes stedlige tilhørsforhold
Location of research and development departments
Virksomhed A’s største forsknings- og udviklingscenter er beliggende i en medlemsstat.
The main research and development centre of Company A is located in one Member State.
Endvidere befinder flere forsknings- og udviklingsafdelinger, navnlig de afdelinger med tilknytning til udvikling af produktionsprocessen, sig i umiddelbar nærhed af produktionsanlæggene, dvs. i en anden medlemsstat og i det berørte land.
In addition, the majority of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in another Member State and in the country concerned.
I den betragtede periode importerede virksomhed B mellem 11 og 18 millioner CFL-i-lamper fra det berørte land.
During the RIP, Company B imported between 11 and 18 million CFL-i lamps from the country concerned.
Virksomhed B importerede mellem 20 og 30 % af de mængder, den solgte på EF-markedet i undersøgelsesperioden.
In terms of volumes sold on the Community market, Company B imported between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.
De importerede varer tegnede sig for mellem 15 og 20 % af de samlede indtægter.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the total revenues.
Virksomhed B har en forretningsmæssigt forbunden eksporterende producent i det berørte land.
Company B has one related exporting producer in the country concerned.
Den forretningsmæssigt forbundne eksporterende producents produktionskapacitet var på ca. 40 millioner lysstofrør i undersøgelsesperioden, svarende til lidt under virksomhed B’s produktionskapacitet på anlæggene i Fællesskabet.
The production capacity of this related exporting producer was approximately 40 million units during the RIP, or slightly less than the capacity of Company B’s production capacity at its plants in the Community.
Men i undersøgelsesperioden importerede virksomhed B ikke CFL-i fra den forretningsmæssigt forbundne eksporterende producent, men derimod fra uafhængige eksporterende producenter.
However, during the RIP, Company B did not import any CFL-i from this related exporting producer, but from independent exporting producers.
En uafhængig eksporterende producent i det berørte land med en betydelig produktionskapacitet og et stort salg til Fællesskabet hævdede, at virksomhed B havde givet udtryk for at være interesseret i at erhverve virksomheden.
One independent exporting producer in the country concerned, with a significant production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed willingness to acquire it.
Den eksporterende producent hævdede, at virksomhed B ikke burde tages i betragtning ved definitionen af EF-produktionen, da den havde givet udtryk for at være interesseret i at erhverve uafhængige eksporterende producenter i det berørte land og derfor ville blive yderligere beskyttet mod skadevoldende dumping, når den pågældende eller andre erhvervelser havde fundet sted.
The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in acquisitions of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
Påstanden blev ikke underbygget med dokumentation og er derfor blevet afvist.
The allegation was not substantiated by any documentary evidence and has therefore to be rejected.
Virksomhed B anser importen for at være en defensiv foranstaltning.
Company B considers its imports to be a defensive move.
Den hævder, at importen er en midlertidig foranstaltning, og at den vil blive erstattet af CFL-i fremstillet i Fællesskabet.
It claims that its imports are of temporary nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.
Siden udløbet af undersøgelsesperioden har virksomhed B faktisk være i gang med at installere ny kapacitet på et af sine anlæg i Fællesskabet.
Indeed, after the end of the RIP, Company B has been in the process to install new capacity at one of its plants in the Community.
Virksomhed B er den største producent i Fællesskabet.
Company B is the largest producer in the Community.
Den beskæftiger ca. 700 personer inden for produktion og salg af den pågældende vare.
It employs approximately 700 persons for the production and sales of the product concerned.
Som for de øvrige producenter i Fællesskabet går virksomhed B’s produktion i Fællesskabet hovedsagelig ud på at samle komponenter fra flere leverandører.
As is the case for the other producers in the Community, Company B’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
I dette tilfælde stammer næsten alle komponenterne fra Fællesskabet.
In this case, almost all components are sourced from within the Community.
Hovedsædets og hovedaktionærers stedlige tilhørsforhold
Location of headquarters and main shareholders
Virksomhed B er en del af en stor europæisk koncern med hovedsæde i Fællesskabet.
Company B is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Virksomhed B’s største forsknings- og udviklingscenter er beliggende i en medlemsstat.
The main research and development centre of Company B is located in one Member State.
Endvidere befinder flere forsknings- og udviklingsafdelinger, navnlig de afdelinger med tilknytning til udvikling af produktionsprocessen, sig i umiddelbar nærhed af produktionsanlæggene, dvs. i to andre medlemsstater (også for komponenter) og i det berørte land.
In addition, some of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in two other Member States (including for components) and in the country concerned.
I den betragtede periode importerede virksomhed C mellem 3 og 7 millioner CFL-i-lamper fra det berørte land.
During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned.
Virksomhed C importerede mellem 30 og 40 % af de mængder, den solgte på EF-markedet.
In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
De importerede varer tegnede sig kun for mellem 20 og 30 % af de samlede indtægter.
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues.
Virksomhed C har en forretningsmæssigt forbunden eksporterende producent i det berørte land, som den importerer de fleste af sine varer fra.
Company C has one related exporting producer in the country concerned, from which it sources most of its imports.
Den forretningsmæssigt forbundne eksporterende producents kapacitet er ca. fem gange større end virksomhed C’s kapacitet på anlægget i Fællesskabet.
The capacity of this related exporting producer was approximately five times larger than Company C’s production capacity at its plant in the Community.
Virksomhed C har anført, at det er en strategisk, langsigtet beslutning at importere fra det berørte land, fordi den ønsker at kunne tilbyde sine kunder hele varesortimentet.
Company C has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
I betragtning af de lave indkøbspriser og forsendelsesomkostninger ville det ifølge virksomheden ikke indebære en økonomisk fordel at producere den pågældende vare i EU i et sådant omfang, at produktionen kunne dække efterspørgslen.
Given the low purchase prices and the low shipping costs, the circumstances according to the company would not entail any economic advantage in producing this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Virksomhed C beskæftiger ca. 450 personer inden for produktion og salg af den pågældende vare, hovedsagelig på sine fabrikker i en medlemsstat.
Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its factories in one Member State.