natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre oplysninger: a) søn af Abdelkader og Amina Aissaoui, b) opholdsted siden februar 1999: Bonn, Tyskland.«
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
Punktet »Baqi, Abdul, Mullah (viceminister for information og kultur)« og »Baqi, Abdul, Maulavi (konsulatdepartementet, udenrigsministeriet)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entries ‘Baqi, Abdul, Mullah (Vice-Minister of Information and Culture)’ and ‘Baqi, Abdul, Maulavi (Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abdul Baqi.
‘Abdul Baqi.
Titel: a) maulavi, b) mullah.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Funktion: a) guvernør for Khost og Paktika-provinserne under Taliban-styret, b) viceminister for information og kultur under Taliban-styret, c) konsulatdepartementet, udenrigsministeriet under Taliban-styret.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Fødselsdato: omkring 1962.
Date of birth: approximately 1962.
Fødested: byen Jalalabad, Nangarhar-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Andre oplysninger: formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.«
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’.
Punktet »Mounir El Motassadeq.
The entry ‘Mounir El Motassadeq.
Adresse: Göschenstraße 13, D-21073 Hamborg, Tyskland
Address: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany
Fødested: Marrakesh, Marokko. Nationalitet: marokkansk.
Place of birth: Marrakesh, Morocco.
H 236 483« affattes således:
Moroccan passport No H 236 483’ shall be replaced by:
»Mounir El Motassadeq.
‘Mounir El Motassadeq.
Fødested: Marrakesh, Marokko.
Place of birth: Marrakech, Morocco.
Pasnr.: H 236483 (marokkansk pas).
Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Andre oplysninger: fængslet i Tyskland siden maj 2007.«
Other information: in prison in Germany as of May 2007.’
Punktet »Djamel Moustfa (alias a) Ali Barkani, født 22. august 1973 i Marokko, b) Kalad Belkasam, født 31. december 1979, c) Mostafa Djamel, født 31. december 1979 i Mascara, Algeriet, d) Mostefa Djamel, født 26. september 1973 i Mahdia, Algeriet, e) Mostafa Djamel, født 31. december 1979 i Mascara, Algeriet, f) Balkasam Kalad, født 26. august 1973 i Algiers, Algeriet, g) Bekasam Kalad, født 26. august 1973 i Algiers, Algeriet, h) Belkasam Kalad, født 26. august 1973 i Algiers, Algeriet, i) Damel Mostafa, født 31. december 1979 i Algiers, Algeriet, j) Djamal Mostafa , født 31. december 1979 i Mascara, Algeriet, k) Djamal Mostafa, født 10. juni 1982, l) Djamel Mostafa , født 31. december 1979 i Mascara, Algeriet, m) Djamel Mostafa, født 31. december 1979 i Algiers, Algeriet, n) Fjamel Moustfa, født 28. september 1973 i Tiaret, Algeriet, o) Djamel Mustafa, født 31. december 1979, p) Djamel Mustafa, født 31. december 1979 i Mascara, Algeriet, q) Mustafa).
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani, born 22 August 1973 in Morocco; (b) Kalad Belkasam, born 31 December 1979; (c) Mostafa Djamel, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (d) Mostefa Djamel, born 26 September 1973 in Mahdia, Algeria; (e) Mustafa Djamel, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (f) Balkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (g) Bekasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (h) Belkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (i) Damel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (j) Djamal Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (k) Djamal Mostafa, born 10 June 1982; (l) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (m) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (n) Fjamel Moustfa, born 28 September 1973 in Tiaret, Algeria; (o) Djamel Mustafa, born 31 December 1979; (p) Djamel Mustafa, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (q) Mustafa).
Fødselsdato: 28. september 1973.
Date of birth: 28 September 1973.
Fødested: Tiaret, Algeriet.
Place of birth: Tiaret, Algeria.
Pasnr.: a) forfalsket dansk kørekort nr. 20645897, udstedt til Ali Barkani, 22. august 1973 i Morokko, b) algerisk fødselsattest, udstedt til Djamel Mostefa, født 25. september 1973 i Mehdia, Tiaret-provinsen, Algeriet.
Passport No: (a) Counterfeit Danish driving licence No 20645897, made out to Ali Barkani, 22 August 1973 in Morocco; (b) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, born on 25 September 1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria.
Andre oplysninger: a) faderens navn: Djelalli Moustfa, b) moderens navn: Kadeja Mansore, c) Afventer i øjeblikket dom i fængsel« affattes således:
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Currently in detention awaiting trial’ shall be replaced by:
»Djamel Moustfa (alias a) Ali Barkani (fødested: 22.8.1973, fødested: Marokko), b) Kalad Belkasam (fødselsdato: 31.12.1979), c) Mostafa Djamel (fødselsdato: 31.12.1979, fødested: Mascara, Algeriet. d) Mostefa Djamel (fødselsdato: 26.9.1973, fødested: Mahdia, Algeriet), e) Mustafa Djamel (fødselsdato: 31.12.1979, fødested: Mascara, Algeriet), f) Belkasam Kalad (fødselsdato: 26.8.1973, fødested: Algiers, Algeriet), g) Bekasam Kalad (fødselsdato: 26.8.1973, fødested: Algiers, Algeriet), h) Belkasam Kalad (fødselsdato: 26.8.1973, fødested: Algiers, Algeriet), i) Damel Mostafa (fødselsdato: 31.12.1979, fødested: Algiers, Algeriet), j) Djamal Mostafa, fødselsdato: 31.12.1979 i Mascara, Algeriet, k) Djamal Mostafa (fødselsdato: 10.6.1982), l) Djamel Mostafa (fødselsdato: 31.12.1979), fødested: Mascara, Algeriet), m) Djamel Mostafa (fødselsdato: 31.12.1979), fødested: Algiers, Algeriet), n) Fjamel Moustfa (fødselsdato: 28.9.1973, fødested: Tiaret, Algeriet), o) Djamel Mustafa (fødselsdato: 31.12.1979), p) Djamel Mustafa (fødselsdato: 31.12.1979, fødested: Mascara, Algeriet), q) Mustafa).
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
Fødselsdato: 28.9.1973.
Date of birth: 28.9.1973.
Andre oplysninger: a) faderens navn: Djelalli Moustfa, b) moderens navn: Kadeja Mansore, c) algerisk fødselsattest, udstedt til Djamel Mostefa, fødselsdato: 25.9.1973 i Mehdia, Tiaret-provinsen, Algeriet. d) Kørekort nr. 20645897 (forfalsket dansk kørekort udstedt til Ali Barkani, 22.8.1973 i Marokko), e) fængslet i Tyskland siden august 2006.«
Other information: (a) name of father: Djelalli Moustfa; (b) name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) in prison in Germany as of August 2006.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2007
Commission Regulation (EC) No 1105/2007
Denne forordning træder i kraft den 27. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 September 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2007.
Done at Brussels, 26 September 2007.
til Kommissionens forordning af 26. september 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1106/2007
Commission Regulation (EC) No 1106/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 17. til den 21. september 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 17 to 21 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 17. til den 21. september 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4315 og 09.4316 (2006-2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 17 to 21 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4315 and 09.4316 (2006 to 2007).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 17. til den 21. september 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 17.9.2007-21.9.2007
Week of 17.9.2007-21.9.2007: % of requested quantity to be granted
Rådets forordning (EF) nr. 1107/2007
Council Regulation (EC) No 1107/2007
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere for så vidt angår udtagning for året 2008
derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008
I artikel 54 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [1] fastsættes det, at for at være berettiget til betalinger inden for rammerne af enkeltbetalingsordningen skal enhver udtagningsrettighed være ledsaget af en hektar jord, der er udtaget af produktionen.
Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1] provides that, in order to qualify for a payment under the single payment scheme, any set-aside entitlement must be accompanied by a hectare of land set aside from production.
Kornmarkedet i begyndelsen af produktionsåret 2007/08 er karakteriseret ved historisk høje priser både på fællesskabsplan og på verdensplan.
At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
Ultimolagrenes lave niveau i Fællesskabet i 2006/07 var en følge af den lavere end forventede høst i 2006.
The low level of Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a smaller than expected 2006 harvest.
I betragtning af de foreløbige prognoser for høsten i 2007 er genopbygningen af lagrene forbundet med mange usikkerhedsfaktorer.
There is considerable uncertainty as regards the rebuilding of those stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
På verdensplan forventes ultimolagrene i 2007/08 at falde til et historisk lavt niveau, især i de store eksportlande.
On the international market, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Selv om høsten i 2008 skulle være normal, vil lagrene på denne baggrund ikke stige væsentligt, mens en dårlig høst vil udsætte det indre marked for potentielt alvorlige risici.
Against this backdrop, even if the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
Endvidere har kornpriser og -lagre stor indvirkning på tilgængeligheden af og priserne på andre markafgrøder, såsom olieafgrøder og proteinafgrøder, samt på husdyrsektoren, således at risikoen også kan brede sig til disse andre sektorer.
Furthermore, cereals prices and stocks have a significant impact on the availability and prices of other arable crops, such as oilseeds and protein crops, and on the livestock sector, which contributes to the risk of the crisis extending to these other sectors.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade, at udtaget jord anvendes til landbrugsformål i 2008.
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of set-aside land for agricultural purposes.
På grund af sagens hastende karakter bør der indrømmes en undtagelse fra den frist på seks uger, som er nævnt i del I, punkt 3, i den protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber —
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Uanset artikel 54, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er landbrugerne i 2008 ikke forpligtet til at udtage de hektarer, der er berettiget til udtagningsstøtte, af produktionen for at være berettiget til det beløb, der er fastsat i forbindelse med udtagningsrettighederne.
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set-aside entitlements, to set aside from production hectares eligible for those entitlements.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1108/2007
Commission Regulation (EC) No 1108/2007
Denne forordning træder i kraft den 28. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2007.
til Kommissionens forordning af 27. september 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/2007
Commission Regulation (EC) No 1109/2007
om fastsættelse af de repræsentative priser og tillægsimporttolden for visse sukkerprodukter for produktionsåret 2007/2008
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2007/2008 marketing year
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og produkter henhørende under KN-kode 17029099, der finder anvendelse fra 1. oktober 2007
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 October 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1110/2007
Commission Regulation (EC) No 1110/2007
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 1. oktober 2007
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 1. oktober 2007
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1111/2007
Commission Regulation (EC) No 1111/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 28. september 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2007
Commission Regulation (EC) No 1112/2007
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 28. september 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1113/2007
Commission Regulation (EC) No 1113/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 27. september 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 27. september 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 39,069 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 39,069 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1114/2007
Commission Regulation (EC) No 1114/2007
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007 og efter en gennemgang af de bud, som blev indgivet i forbindelse med den dellicitation, der udløb den 26. september 2007, bør det besluttes ikke at give tilslag i forbindelse med den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Der gives ikke tilslag for den dellicitation, der udløb den 26. september 2007, for det produkt, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 38/2007.
For the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/2007
Commission Regulation (EC) Νo 1115/2007
til Kommissionens forordning af 27. september 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/2007
Commission Regulation (EC) No 1116/2007
til Kommissionens forordning af 27. september 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1117/2007
Commission Regulation (EC) No 1117/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/2007
Commission Regulation (EC) No 1118/2007
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2004, 2005 og 2006 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for tomater.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes.
Den anvendes fra den 1. oktober 2007.
It shall apply from 1 October 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 977/2007 (EUT L 217 af 22.8.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 977/2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/2007
Commission Regulation (EC) No 1119/2007
om fravigelse af forordning (EF) nr. 581/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør og forordning (EF) nr. 582/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver
derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 31, stk. 3, litra b), og stk. 14, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and 14 thereof,
Grundet den aktuelle situation på markedet for mælk og mejeriprodukter var der fra den 15. juni 2007 ikke behov for at fastsætte eksportrestitutioner i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2007 af 14. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2].
The present situation on the market for milk and milk products has allowed Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] not to provide for export refunds from 15 June 2007.
Denne situation forventes at vare ved i nogle måneder.
This situation is likely to remain for some months.
I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 [3] og i artikel 2, stk. 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 [4] fastsættes de perioder, hvor der kan afgives bud på eksportrestitutionslicenser for smør og skummetmælkspulver.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
For at undgå unødvendige administrative procedurer og udgifter er det i den nuværende markedssituation fundet hensigtsmæssigt og tilstrækkeligt at holde en enkelt licitationsperiode om måneden i det sidste kvartal af 2007.
Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Det er derfor nødvendigt at fravige forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004.
It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.