natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat sender fangstrapporten elektronisk til Kommissionen straks efter modtagelsen.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Kommissionen videresender straks disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at alle fartøjer i ICCAT’s register over fartøjer med tilladelse til at fiske efter almindelig tun, der anløber en udpeget havn for at lande og/eller omlade almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, kontrolleres i havn.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all vessels referred to in the ICCAT record of vessel authorised to fish for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea are submitted to a control in port.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at kontrollere hver anbringelse i bur på bedrifter til opfedning eller opdræt, der henhører under deres jurisdiktion.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Hvis bedrifterne til opfedning eller opdræt ligger på åbent hav, finder stk. 2 tilsvarende anvendelse for medlemsstater, hvor de fysiske eller juridiske personer med ansvar for bedriften til opfedning eller opdræt er etableret.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
Medlemsstaterne undersøger på baggrund bl.a. af FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem) de indsendte logbøger og relevante oplysninger registreret i deres fartøjers logbøger, i overførselsopgørelsen/omladningsopgørelsen og i fangstopgørelserne.
Member States shall verify, including by using VMS (vessel monitoring system) data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their vessels in the transfer/trans-shipment document and in the catch documents.
Medlemsstaterne foretager administrativ krydskontrol af alle landinger, omladninger eller anbringelser i bur ved at sammenholde mængderne pr. art registreret i fartøjets logbog eller mængderne pr. art anført i omladningsopgørelsen med mængderne anført i landingsopgørelsen eller meddelelsen om anbringelse i bur og alle andre relevante dokumenter såsom fakturaer og/eller salgsnotaer.
The Member States shall carry out administrative cross-checks on all landings, all trans-shipments or caging between the quantities by species recorded in the vessels logbook or quantities by species recorded in the trans-shipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as invoice and/or sales notes.
ICCAT-ordningen for fælles international inspektion, som ICCAT vedtog på sit fjerde ordinære møde (Madrid, november 1975), og som findes i bilag IV til denne forordning, skal gælde i Fællesskabet.
The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and set out in Annex IV to this Regulation shall apply in the Community.
Medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, udpeger inspektører og foretager inspektion til havs i henhold til ordningen.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker efter almindelig tun, træffer de fornødne foranstaltninger til at lette gennemførelsen af sådanne programmer, især med hensyn til hvilke menneskelige og materielle ressourcer der er behov for, og i hvilke perioder og områder de skal indsættes.
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
Medlemsstaterne meddeler senest den 1. april hvert år Kommissionen navnene på de inspektører og inspektionsfartøjer, som de agter at lade indgå i ordningen i det følgende år.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
På grundlag af disse oplysninger opstiller Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en foreløbig plan for Fællesskabets deltagelse i ordningen hvert år, som den sender til ICCAT’s sekretariat og medlemsstaterne.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Hver medlemsstat sørger for observatørdækning af sine fiskerfartøjer af en længde på over 15 m for mindst
Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15 m in length for at least:
Observatøren har især til opgave
The observer tasks shall be, in particular, to:
at kontrollere, om fartøjet opfylder betingelserne i denne forordning
monitor a vessel’s compliance with this Regulation;
at registrere og rapportere fiskeriaktiviteten
record and report upon the fishing activity;
at spotte og registrere fartøjer, der fisker i strid med ICCAT’s bevarelsesforanstaltninger.
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
Observatøren skal desuden udføre videnskabeligt arbejde såsom indsamling af opgave II-data som defineret af ICCAT, når ICCAT anmoder derom, efter vejledning fra ICCAT’s stående udvalg for forskning og statistik.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Hver medlemsstat, under hvis jurisdiktion bedriften til opfedning eller opdræt af almindelig tun henhører, skal sørge for, at der er en observatør til stede ved enhver overførsel af almindelig tun til bur og enhver høst af fisk fra bedriften.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish from the farm.
at validere rapporten om anbringelse i bur omhandlet i artikel 20 i denne forordning
validate the caging report referred to in Article 20 of this Regulation;
at udføre videnskabeligt arbejde, f.eks. prøveudtagning, når ICCAT anmoder derom, efter vejledning fra ICCAT’s stående udvalg for forskning og statistik.
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the CAT based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Medlemsstaterne træffer håndhævelsesforanstaltninger over for et fiskerfartøj, der fører deres flag, hvis det efter deres lovgivning fastslås, at fiskerfartøjet ikke overholder bestemmelserne i artikel 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 og 19.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 and 19.
Foranstaltningerne kan, alt efter hvor alvorlig overtrædelsen er, og efter de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning omfatte:
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
beslaglæggelse af ulovlige fiskeredskaber og fangster
seizure of illegal fishing gear and catches;
suspension eller inddragelse af fiskeritilladelse
suspension or withdrawal of authorisation to fish;
eventuel nedsættelse eller annullering af fiskekvote.
reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
Hver medlemsstat, på hvis jurisdiktionsområde der ligger en bedrift for almindelig tun, træffer håndhævelsesforanstaltninger over for denne bedrift, hvis det efter medlemsstatens lovgivning er fastslået, at bedriften ikke overholder bestemmelserne i artikel 20 og artikel 25, stk. 2, i denne forordning og artikel 4a, 4b og 4c i forordning (EF) nr. 1936/2001.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 20 and 25(2) of this Regulation and Articles 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Foranstaltningerne kan, alt efter hvor alvorlig overtrædelsen er, og efter de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning omfatte
The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
suspension eller udelukkelse fra registeret for opfedningsbedrifter
suspension or withdrawal from the fattening farms register;
forbud mod anbringelse i bur eller afsætning af almindelig tun.
prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
Handel med og landing, import, eksport, anbringelse i bur med henblik på opdræt og opfedning, reeksport og omladning inden for Fællesskabet af almindelig tun (thunnus thynnus) fra det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der ikke er ledsaget af nøjagtig, fuldstændig og valideret dokumentation i overensstemmelse med denne forordning, er forbudt.
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and trans-shipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation shall be prohibited.
Handel med og import, landing, anbringelse i bur med henblik på opdræt og opfedning, forarbejdning, eksport, reeksport og omladning inden for Fællesskabet af almindelig tun (thunnus thynnus) fra det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der er fanget af fiskerfartøjer, hvis flagstat ikke har kvoter, fangstbegrænsning eller tildeling af fiskeriindsats for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i henhold til ICCAT’s forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger, eller hvis flagstats fiskerimuligheder er opbrugt, er forbudt.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the trans-shipment of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
På grundlag af de oplysninger, der modtages fra ICCAT’s sekretariat, underretter Kommissionen alle medlemsstaterne om, at en CPC’s kvote er opbrugt.
Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
Handel med og import, landing, forarbejdning og eksport inden for Fællesskabet af almindelig tun fra bedrifter, der ikke følger ICCAT’s henstilling 2006[07] om opdræt af almindelig tun, er forbudt.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Ved beregning af forarbejdet almindelig tuns rundvægtsækvivalent anvendes de omregningsfaktorer, der er vedtaget af ICCAT’s stående udvalg for forskning og statistik.
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Med henblik på artikel 21, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [9] anses den flerårige genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet indtil 31. december 2014 for at være en genopretningsplan som defineret i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [9] and until 31 December 2014 the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ændringer af forordning (EF) nr. 520/2007
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
I forordning (EF) nr. 520/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 520/2007 is amended as follows:
Artikel 6 og 11 udgår.
Articles 6 and 11 shall be deleted;
I bilag IV udgår teksten vedrørende almindelig tun.
in Annex IV, the entry concerning bluefin tuna shall be deleted.
Artikel 29 anvendes dog fra den 13. juni 2007.
However, Article 29 shall apply from 13 June 2007.
Udtalelse af 15.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 151 af 13.6.2007, s. 1.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 1.
EFT L 263 af 3.10.2001, s. 1.
OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 869/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 869/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 8).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Særlige betingelser for fiskeri med stangfartøjer, dørgefartøjer og pelagiske trawlere i det østlige Atlanterhav
Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
Hver medlemsstat sørger for, at fartøjer, der har fået udstedt særlig fiskeritilladelse, optages på en liste med angivelse af navn og EF-flåderegisternummer (CFR) som defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004.
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Medlemsstaterne udsteder først særlig fiskeritilladelse, når et fartøj er indført i ICCAT’s register over fartøjer med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun.
Member States shall issue the special fishing permit only when a vessel has been entered into the ICCAT record of vessels authorised to fish for bluefin tuna;
Senest 1. april 2008 sender hver medlemsstat den liste, der er omhandlet i litra a), og alle senere ændringer til Kommissionen i elektronisk form.
by 1 April 2008, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form;
Ændringer af den liste, der er omhandlet i litra a), sendes til Kommissionen senest fem dage før den dato, hvor det fartøj, der lige er blevet opført på listen, sejler ind i det østlige Atlanterhav.
amendments to the list referred to in point (a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Kommissionen videresender straks ændringer til ICCAT’s sekretariat.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Fartøjer som omhandlet i punkt 1 i dette bilag må, uanset mængde, ikke lande og/eller omlade almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav andre steder end i de havne, der er udpeget af medlemsstaterne eller CPC’erne.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraph 1 of this Annex any quantity of bluefin tuna fished in the Eastern Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
Medlemsstaterne udpeger et landingssted eller et sted tæt på kysten (udpegede havne), hvor landing eller omladning af almindelig tun er tilladt.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transshipment operations of bluefin tuna are permitted;
Uanset artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal føreren af et EF-fartøj som omhandlet i stk. 1 og 2 i den pågældende artikel eller dennes repræsentant senest fire timer før forventet ankomst i havn meddele de kompetente myndigheder i den medlemsstat (herunder flagmedlemsstaten) eller CPC, hvis havne eller landingsfaciliteter han ønsker at benytte, følgende:
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraph 1 and 2 of that Article or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Hver medlemsstat skal indføre en fangstopgørelsesordning, der sikrer, at hvert fartøjs kvoteudnyttelse overvåges effektivt.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel’s quota.
Medlemsstater, hvis stangfartøjer har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav, skal indføre følgende halemærkningskrav:
Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Hver almindelig tun skal forsynes med et halemærke straks efter losning.
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
Hvert halemærke skal have et unikt identifikationsnummer, der indgår i statistisk materiale vedrørende almindelig tun og anføres på alle pakninger indeholdende tun.
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Logbogen skal føres hver dag (midnat) eller før ankomst i havn.
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
Førerens navn og adresse
master's name and address;
Afsejlingsdato og -havn, ankomstdato og -havn
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
Fartøjets navn, registreringsnummer, ICCAT-nummer og eventuelt IMO-nummer.
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
Ved fælles fiskeri: navn, registreringsnummer, ICCAT-nummer og eventuelt IMO-nummer på alle fartøjer, der deltager i det fælles fiskeri
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Fiskeredskab:
fishing gear:
type (FAO-kode)
type FAO code;
dimensioner (længde, maskestørrelse, antal kroge …)
dimension (length, mesh size, number of hooks, …);
Aktivitet til havs — (mindst) én line pr. fangstrejsedag — med angivelse af:
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
aktivitet (fiskeri, sejlads …)
activity (fishing, steaming, …);
position: nøjagtig daglig position (i grader og minutter) registreret for hver fiskerihandling eller kl. 12 middag på dage, hvor der ikke fiskes
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
fangstopgørelse
record of catches;
Artsidentifikation:
species identification:
efter FAO-kode
by FAO code;
i rund vægt i kg pr. dag
round (RWT) weight in kg per day;
Førerens underskrift
master's signature;
Eventuel observatørs underskrift
observer's signature (if applicable);
Vægt bestemt ved: skøn, vejning om bord
means of weight measure: estimation, weighing on board;
Vægten i logbogen angives omregnet til levende vægt med oplysning om, hvilke omregningsfaktorer der er anvendt ved vurderingen.
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Minimumsoplysninger ved landing og omladning/overførsel:
Minimum information in case of landing, transshipment/transfer:
Landingsdato/omladningsdato/overførselsdato og landingshavn/omladningshavn/overførselshavn
dates and port of landing/transshipment/transfer;
Varer
products:
præsentationsform
presentation;
antal fisk eller kasser og mængde i kg
number of fish or boxes and quantity in kg;
Førerens eller fartøjsrepræsentantens underskrift
Signature of the master or vessel agent.
Flagstatens godkendelsesnummer:
Flag State authorisation No:
Nationalt registreringsnummer:
National Register No:
ICCAT-registernummer:
ICCAT Register No:
IMO-nummer:
IMO No:
Sidenummer i fiskerilogbog:
Fishing logbook sheet No:
OMLADNINGSSTED/OVERFØRSELSSTED
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER
Afsejling
Departure
Hav Bredde Længde
Sea Lat. Long.
Antal fiskeenheder
Number of unit
Den kontraherende parts godkendelsesnummer:
Authorization CP No:
Fartøjsførerens underskrift:
Master’s signature:
ICCAT-Kommissionen aftalte på sit fjerde ordinære møde (Madrid, november 1975) følgende:
The Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
I henhold til artikel IX, stk. 3, i konventionen anbefaler ICCAT-Kommissionen, at der vedtages følgende foranstaltninger for international kontrol uden for farvande under national jurisdiktion for at sikre anvendelsen af konventionen og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til den:
pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Der skal udføres kontrol af kontrollører fra de kontraherende regeringers fiskerikontrol.
control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
De respektive regeringer meddeler ICCAT-Kommissionen navnene på de udpegede kontrollører.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission;
Fartøjer, der har kontrollører om bord, skal føre et særligt flag eller en særlig vimpel godkendt af ICCAT-Kommissionen, som viser, at kontrollører er i gang med at udføre internationale inspektionsopgaver.
ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Navnene på de fartøjer, der anvendes til inspektionsformål, og som kan være enten særlige inspektionsfartøjer eller fiskerfartøjer, meddeles ICCAT-Kommissionen så hurtigt som praktisk muligt.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical;
Hver kontrollør skal være i besiddelse af et id-kort, der er udstedt af flagstatens myndigheder i et format godkendt af ICCAT-Kommissionen, og som kontrolløren får, når han udpeges, og hvoraf det fremgår, at han har beføjelse til at udføre opgaver i forbindelse med foranstaltninger vedtaget af ICCAT-Kommissionen.
each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission;