natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4], der vil finde anvendelse på medlemsstaternes udgifter fra den 16. oktober 2006.
The latter has been repealed by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], which applies to expenditure by Member States from 16 October 2006.
Ved artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1290/2005 er der oprettet en europæisk garantifond for landbruget (i det følgende benævnt »EGFL«).
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up a European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter EAGF).
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra f), i ovennævnte forordning bør EGFL udgifterne vedrørende fiskerimarkederne finansieres centralt.
Article 3(2)(f) of the abovementioned Regulation provides that EAGF is to finance the expenditure relating to fisheries markets in a centralised manner.
Finansieringen af udgifter vedrørende fiskerimarkederne i henhold til artikel 3, stk. 2, litra f), i den nævnte forordning udgør en gennemførelse af budgettet på et centralt grundlag og skal derfor være i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5] og gennemførelsesbestemmelserne dertil i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [6].
Financing expenditure relating to fisheries markets pursuant to Article 3(2)(f) is an implementation of the budget on a centralised basis and is, as such, to comply with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and its implementing rules set out by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [6].
Forordning (EF) nr. 104/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 104/2000 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 104/2000 affattes artikel 35 således:
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be replaced by the following:
Udgifter, der er afholdt af medlemsstaterne i henhold til artikel 10, 21, 23, 24, 25 og 27 i denne forordning, betragtes som udgifter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Expenditure incurred by the Member States in accordance with Articles 10, 21, 23, 24, 25 and 27 of this Regulation shall be deemed to be expenditure referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
For varer hidrørende fra en fiskebestand eller fra en gruppe af fiskebestande finansieres de udgifter, der er omhandlet i stk. 1, kun inden for de mængder, som den pågældende medlemsstat måtte have fået tildelt af de samlede tilladte fangster af den pågældende fiskebestand eller gruppe af fiskebestande.
Financing for the expenditure referred to in paragraph 1 shall be granted in respect of products from a stock or group of stocks only up to the limit of any quantities allocated to the Member State in question from the total volume of allowable catches for the stock or group of stocks in question.
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 38, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38(2).
Denne forordning anvendes fra den 16. oktober 2006.
This Regulation shall apply from 16 October 2006.
EFT L 347 af 31.12.2002, s. 1.
OJ L 347, 31.12.2002, p. 1.
EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.«
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.’
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1760/2006
Council Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006
om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 283,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Domstolen [2],
Having regard to the opinion of the Court of Justice [2],
I anledning af Bulgariens og Rumæniens forestående tiltrædelse af Den Europæiske Union bør der fastsættes særlige og midlertidige foranstaltninger, som fraviger bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«).
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures should be adopted that depart from the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereafter referred to as Staff Regulations).
Disse ganske vist midlertidige foranstaltninger bør i betragtning af de tiltrædende landes relative størrelse og antallet af potentielt berørte personer anvendes i en tilstrækkelig lang periode.
Given the relative sizes of the countries acceding and the number of persons potentially involved, these, albeit temporary, measures should remain in force for a substantial period.
En periode, der udløber den 31. december 2011, vil være passende.
31 December 2011 appears to be the most suitable expiry date in this regard.
På grund af behovet for at gøre det muligt at foretage de planlagte ansættelser hurtigst muligt efter tiltrædelsen bør denne forordning vedtages inden den faktiske tiltrædelsesdato —
Given the need to enable the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Uanset artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 7, stk. 1, artikel 27, stk. 2, og artikel 29, stk. 1, litra a) og b), i vedtægten, kan ledige stillinger efter datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og indtil den 31. december 2011 besættes ved udnævnelse af statsborgere fra disse lande, forudsat at de nødvendige stillinger og budgetbevillinger er til stede.
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), the second paragraph of Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled after the actual date of accession of the countries concerned, and until 31 December 2011, by the appointment of Bulgarian and Romanian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Der foretages udnævnelser:
Appointments to posts shall be made:
for samtlige lønklasser efter tiltrædelsesdatoen
for all grades, after the actual date of accession;
med undtagelse af seniormanagere (generaldirektører eller tilsvarende i lønklasse AD 16 eller AD 15 og direktører eller tilsvarende i lønklasse AD 15 eller AD 14), efter udvælgelsesprøver på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver, som afholdes på de i bilag III til vedtægten fastsatte betingelser.
except for senior officials, (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions on the basis of both qualifications and tests organised as specified in Annex III to the Staff Regulations.
Udtalelse af 24.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 11.7.2006.
Opinion delivered on 11 July 2006.
Udtalelse af 14.9.2006.
Opinion delivered on 14 September 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1761/2006
Commission Regulation (EC) No 1761/2006
Denne forordning træder i kraft den 1. december 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2006.
til Kommissionens forordning af 30. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1762/2006
Commission Regulation (EC) No 1762/2006
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. december 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2006
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. december 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 23,07 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,07 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1763/2006
Commission Regulation (EC) No 1763/2006
til Kommissionens forordning af 30. november 2006 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1764/2006
Commission Regulation (EC) No 1764/2006
til Kommissionens forordning af 30. november 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1765/2006
Commission Regulation (EC) No 1765/2006
til Kommissionens forordning af 30. november 2006 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1766/2006
Commission Regulation (EC) No 1766/2006
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 28. november 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 November 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 28. november 2006, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 November 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1767/2006
Commission Regulation (EC) No 1767/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1748/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1748/2006 [4].
EUT L 330 af 28.11.2006, s. 3.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 1. december 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 December 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1768/2006
Commission Regulation (EC) No 1768/2006
til Kommissionens forordning af 30. november 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1769/2006
Commission Regulation (EC) No 1769/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1770/2006
Commission Regulation (EC) No 1770/2006
Restitutionssatser fra 1. december 2006 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 December 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1771/2006
Commission Regulation (EC) No 1771/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1580/2006 (EUT L 291 af 21.1.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.1.2006, p. 8).
Restitutionssatser fra 1. december 2006 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1772/2006
Commission Regulation (EC) No 1772/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 14/2004 for så vidt angår de foreløbige forsyningsopgørelser over olivenolie og svinekød til Madeira
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for olive oil and pigmeat for Madeira
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) [1], særlig artikel 3, stk. 6, og artikel 4, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 14/2004 af 30. december 2003 om fastsættelse af foreløbige forsyningsopgørelser og EF-støtte til levering af vigtige produkter til konsum, forarbejdning og anvendelse som rå- og hjælpestoffer og til levering af levende dyr og æg til regionerne i den yderste periferi i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 [2] opstiller foreløbige forsyningsopgørelser og fastsætter EF-støtten.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
Det viser sig nu, at de mængder af olivenolie og svinekød, der ifølge de årlige forsyningsopgørelser skal leveres til Madeira, ikke dækker behovet, da efterspørgslen er større end forventet.
Current implementation of the annual supply balances for olive oil and pigmeat for Madeira shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Mængderne af disse produkter bør tilpasses de faktiske behov.
The quantities of these products should be brought into line with actual needs.
Forordning (EF) nr. 14/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra den berørte forvaltningskomité —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee concerned,
I forordning (EF) nr. 14/2004 foretages følgende ændring:
Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
Del 3 og 8 i bilag III affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Parts 3 and 8 of Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
KN-kode [4]
CN code [4]
Svinekød. fersk, kølet eller frosset:
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen:
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF.
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF.«
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.’
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der eventuelt ydes ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 (EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1).«
The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code, where applicable, under Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 1).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/2006
Commission Regulation (EC) No 1773/2006
til Kommissionens forordning af 30. november 2006 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1774/2006
Commission Regulation (EC) No 1774/2006
De bud, der er meddelt fra den 24. til den 30. november 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 935/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1775/2006
Commission Regulation (EC) No 1775/2006
De bud, der er meddelt fra den 24. til den 30. november 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1776/2006
Commission Regulation (EC) No 1776/2006
Denne forordning træder i kraft den 2. december 2006.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2006.
Done at Brussels, 1 December 2006.
til Kommissionens forordning af 1. december 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1777/2006
Commission Regulation (EC) No 1777/2006
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 21. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 21. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 21. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1778/2006
Commission Regulation (EC) No 1778/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 21. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 21. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 21. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 21st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2006
Commission Regulation (EC) No 1779/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 21. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 21st individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 21. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 19,27 EUR/100 kg.
For the 21th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1780/2006
Commission Regulation (EC) No 1780/2006
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 53. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 53nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999