natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprette et nationalt migrationsnetværk bestående af en række organisationer og enkeltpersoner, der er aktive inden for migration og asyl, og som repræsenterer de relevante interessenter.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing relevant stakeholders.
Medlemmerne af det nationale migrationsnetværk kan blive anmodet om at bidrage til EMN’s aktiviteter, navnlig med henblik på artikel 8 og 9.
Members of the national migration network may be requested to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Hvert nationalt kontaktpunkts eksperter mødes regelmæssigt for at drøfte deres arbejde, eventuelt med deltagelse af medlemmer af de respektive nationale migrationsnetværk, jf. stk. 5, litra d), og for at udveksle oplysninger om igangværende og kommende aktiviteter.
The experts of each National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of the respective national migration networks referred to in paragraph 5(d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Kommissionen koordinerer EMN’s arbejde, også i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, og sikrer, at det på passende måde afspejler Fællesskabets politiske prioriteter inden for migration og asyl.
The Commission shall coordinate the work of the EMN, also in accordance with Article 2(2), and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Med henblik på organiseringen af EMN’s arbejde bistås Kommissionen af en tjenesteudbyder, der udvælges på basis af en udbudsprocedure.
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
Tjenesteudbyderen skal opfylde de krav, der er opstillet i artikel 5, stk. 3, og andre relevante krav, som Kommissionen opstiller.
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5(3), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Tjenesteudbyderen skal bl.a. under Kommissionens overvågning:
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
organisere EMN’s daglige arbejde
organise the day-to-day operation of the EMN;
oprette og administrere det informationsudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 8
establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
koordinere input fra de nationale kontaktpunkter
coordinate the input from the National Contact Points;
forberede de møder, der er nævnt i artikel 7
prepare the meetings referred to in Article 7;
udarbejde kompileringer og sammenfatninger af de rapporter og undersøgelser, der er nævnt i artikel 9.
prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
Efter høring af de nationale kontaktpunkter og efter styrelsesrådets godkendelse vedtager Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål og opgaver, der er fastsat i artikel 1 og 2, EMN’s årlige aktivitetsprogram.
After consultation of the National Contact Points and approval by the Steering Board, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af det årlige aktivitetsprogram og rapporterer regelmæssigt til styrelsesrådet om gennemførelsen af dette og om EMN’s udvikling.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Efter rådgivning fra styrelsesrådet, jf. artikel 4, stk. 5, litra e), træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger på grundlag af de aftaler om tilskud, der er nævnt i stk. 6 i denne artikel.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4(5)(e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 6 of this Article.
Med udgangspunkt i EMN’s årlige aktivitetsprogram fastsætter Kommissionen de vejledende beløb for tilskud og kontrakter inden for rammerne af en finansieringsafgørelse i medfør af artikel 75 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall, on the basis of the EMN's annual programme of activities, determine the indicative amounts available for grants and contracts in the framework of a financing decision pursuant to Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen yder driftstilskud til de nationale kontaktpunkter, der opfylder kravene i artikel 5, stk. 2 og 3, på basis af de individuelle ansøgninger om tilskud, de nationale kontaktpunkter indgiver.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5(2) and (3) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Fællesskabets maksimale medfinansiering er fastsat til 80 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
I overensstemmelse med artikel 113, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 er disse tilskud ikke omfattet af princippet om gradvis nedtrapning, hvis de fornys.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
EMN mødes normalt mindst fem gange om året.
The EMN shall normally meet at least five times a year.
Hvert nationalt kontaktpunkt er repræsenteret på EMN’s møder af mindst én af deres eksperter.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Der må højst deltage tre eksperter fra hvert nationalt kontaktpunkt i møderne.
No more than three experts from each National Contact Point shall attend the meetings.
Møderne i EMN indkaldes og ledes af en repræsentant for Kommissionen.
The meetings of the EMN shall be convened and chaired by a representative of the Commission.
EMN’s regelmæssige møder har til formål:
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
at give de nationale kontaktpunkter mulighed for at udveksle viden og erfaringer, bl.a. om den måde, EMN fungerer på
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
at konstatere, hvilke fremskridt der er gjort med EMN’s arbejde, navnlig med udarbejdelse af de rapporter og undersøgelser, der er nævnt i artikel 9
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;
at udveksle oplysninger og synspunkter, bl.a. om strukturen, organisationen og indholdet af samt adgangen til de oplysninger, der er nævnt i artikel 8
exchange information and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
at skabe en platform for drøftelser af de praktiske og retlige problemer, medlemsstaterne møder inden for migration og asyl, navnlig drøftelser af de ad hoc-anmodninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 5, litra c)
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad-hoc requests referred to in Article 5(5)(c);
at høre de nationale kontaktpunkter i forbindelse med udarbejdelsen af EMN’s årlige aktivitetsprogram som nævnt i artikel 6, stk. 4.
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6(4).
Eksperter og enheder, der ikke er medlemmer af EMN, kan indbydes til at deltage i dets møder, hvis deres tilstedeværelse betragtes som ønskelig.
Experts and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered desirable.
Fælles møder med andre netværk eller organisationer kan også arrangeres.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
De i stk. 5 nævnte aktiviteter meddeles, hvis de ikke er planlagt i EMN’s årlige aktivitetsprogram, de nationale kontaktpunkter i god tid.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN's annual programme of activities, shall be communicated in due time to the National Contact Points.
Informationsudvekslingssystem
Information exchange system
Der oprettes et internetbaseret informationsudvekslingssystem, der er tilgængeligt via et dedikeret websted, i overensstemmelse med denne artikel.
An Internet-based information exchange system, accessible through a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Indholdet af informationsudvekslingssystemet skal i princippet være offentligt tilgængeligt.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Uanset Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [7] er adgang til fortrolige oplysninger begrænset til EMN-medlemmer.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7], access to confidential information shall be restricted to EMN members only.
Informationsudvekslingssystemet omfatter mindst følgende:
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
adgang til Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning, retspraksis og politikudvikling på migrations- og asylområdet
access to Community and national legislation, case law and policy developments in the areas of migration and asylum;
en funktion for ad hoc-anmodninger, jf. artikel 5, stk. 5, litra c)
a functionality for ad-hoc requests, as referred to in Article 5(5)(c);
et glossar og en tesaurus for migration og asyl
a migration and asylum glossary and thesaurus;
direkte adgang til alle EMN’s publikationer, herunder de rapporter og undersøgelser, der er nævnt i artikel 9, samt et regelmæssigt nyhedsbrev
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
en vejviser over forskere og forskningsinstitutioner på migrations- og asylområdet.
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
Hvad angår adgangen til de oplysninger, der er nævnt i stk. 3, kan der om nødvendigt fra EMN’s eget websted etableres links til de websteder, hvor de oprindelige oplysninger findes.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 3, the EMN may, when necessary, add links to other sites where the original information is to be found.
Det dedikerede websted skal lette adgangen til lignende initiativer til orientering af offentligheden om beslægtede emner samt til websteder, der indeholder oplysninger om migrations- og asylsituationen i medlemsstaterne og i tredjelande.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Rapporter og undersøgelser
Reports and studies
Hvert nationalt kontaktpunkt forelægger hvert år en rapport, der beskriver migrations- og asylsituationen i den pågældende medlemsstat, og som omfatter den politiske udvikling og statistiske data.
Each National Contact Point shall provide every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Det årlige aktivitetsprogram skal indeholde hvert nationalt kontaktpunkts øvrige undersøgelser ifølge fælles specifikationer af specifikke migrations- og asylrelaterede forhold, som er nødvendige for at støtte politikformuleringen.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies, following common specifications, covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policymaking.
Samarbejde med andre enheder
Cooperation with other entities
EMN samarbejder med enheder i medlemsstaterne eller i tredjelande, herunder EU-agenturer og internationale organisationer, der har kompetence inden for migration og asyl.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including EU agencies and international organisations, competent in the field of migration and asylum.
De administrative regler for det i stk. 1 omhandlede samarbejde, der eventuelt kan omfatte Kommissionens indgåelse af aftaler på Fællesskabets vegne, skal godkendes af styrelsesrådet.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Budgetmidlerne til de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, opføres i form af årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af finansieringsrammen.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Kommissionen gennemfører fællesskabsfinansieringen i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Senest tre år efter denne beslutnings ikrafttrædelse og herefter hvert tredje år fremlægger Kommissionen på grundlag af en ekstern og uafhængig evaluering en rapport om EMN’s udvikling for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report, based on an external and independent evaluation, on the development of the EMN.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til ændring.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments.
Offentliggørelse og anvendelsesdato
Publication and date of application
Denne beslutning anvendes fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 10.4.2008, endnu ikke offentliggjort i EUT.
Opinion of 10 April 2008, not yet published in the Official Journal.
EUT L 199 af 31.7.2007, s. 23.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.
EUT L 83 af 1.4.2005, s. 48.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2008.
Done at Brussels, 14 May 2008. For the Council
om beskikkelse af to italienske medlemmer af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Bruno MARZIANO og Paolo FONTANELLI er trådt tilbage.
Two seats as members of the Committee of the Regions have fallen vacant as a result of the resignations of Mr Bruno MARZIANO and Mr Paolo FONTANELLI.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Paolo CARRAZZA er trådt tilbage —
A seat as an alternate member of the Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr CARRAZZA,
Som medlemmer af og suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (ændret mandat)
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (change of position),
Leonardo DOMENICI, Sindaco del Comune di Firenze
Mr Leonardo DOMENICI, Sindaco del comune di Firenze;
Giuseppe VARACALLI, Consigliere comunale del Comune di Gerace.
Mr Giuseppe VARACALLI, Consigliere comunale del Comune di Gerace.
om undtagelse af ekspres- og kurertjenester i Italien fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
exempting express and courier services in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(meddelt under nummer K(2008) 1642)
(notified under document number C(2008) 1642)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [1], særlig artikel 30, stk. 4 og stk. 6,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
under henvisning til anmodning indgivet af Italien pr. e-mail af 17. januar 2008,
Having regard to the request submitted by Italy by e-mail of 17 January 2008,
Den 17. januar 2008 indgav Italien pr. e-mail en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 4, i direktiv 2004/17/EF.
On 17 January 2008, Italy transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger pr. e-mail af 6. februar 2008, som de italienske myndigheder fremsendte pr. e-mail den 20. februar 2008.
The Commission requested additional information by e-mail of 6 February 2008, which was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 20 February 2008.
Italiens anmodning, som er indgivet på vegne af Gruppo Poste Italiane S. p. A (i det følgende benævnt »Poste Italiane«), vedrører ekspres- og kurertjenester (ind- og udland) i Italien.
The request submitted by Italy on behalf of Gruppo Poste Italiane SpA (hereinafter referred to as ‘Poste Italiane’) concerns express and courier services, domestic and international, in Italy.
Anmodningen ledsages af den konklusion, som den uafhængige nationale myndighed, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (den italienske konkurrencestyrelse), har draget, ifølge hvilken betingelserne for anvendelsen af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF er opfyldt.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (the Italian Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.
Artikel 30 i direktiv 2004/17/EF fastsætter, at kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udførelse af en af de aktiviteter, som direktivet finder anvendelse på, ikke er underlagt direktivet, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Da Italien har gennemført og anvender Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet [2], må markedsadgangen anses for at være fri, jf. artikel 30, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2004/17/EF.
Since Italy has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Hvad angår de markeder, der er omfattet af denne beslutning, er den markedsandel, som de vigtigste aktører har, ét kriterium, som må tages i betragtning.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account.
Et andet kriterium er koncentrationsgraden.
Another criterion is the degree of concentration.
Poste Italiane, der som en offentlig virksomhed, jf. artikel 2, stk. 1, litra b) i direktiv 2004/17/EF, udøver en række af de aktiviteter, der er omhandlet i direktivets artikel 6, og på hvis vegne anmodningen er indgivet, er en ordregiver for så vidt angår direktiv 2004/17/EF.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Poste Italiane, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
I henhold til de foreliggende oplysninger lader virksomheden til at være den eneste kontraherende part på de markeder, der berøres af denne beslutning.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by this decision.
Der er en række selskaber, der udbyder ekspres- og kurertjenester i Italien, herunder både ind- og udlandstjenester.
A number of companies are active in the provision of courier and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
Uanset om Poste Italiane betragtes alene eller sammen med sit helejede datterselskab, SDA Express Courier (i det følgende benævnt »SDA«), har Poste Italiane ikke den største markedsandel, hverken hvad angår ind- eller udlandstjenester.
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
Hvad angår indlandsekspres- og kurertjenester, havde selskabet i 2006 en markedsandel på 5,2 % (15,4 %, hvis SDA’s andel på 10,2 % regnes med), mens de aggregerede markedsandele for de to største konkurrenter på dette marked lå på 43,5 % i 2006.
In fact, for domestic express and courier services, its market share in 2006 amounted to 5,2 % (15,4 % including the 10,2 % share of SDA) and the aggregate market shares of its two largest competitors on this market amounted to 43,5 % in 2006.
Med hensyn til udlandsekspres- og kurertjenester, havde Poste Italiane i 2006 en markedsandel på 2,7 % (3,4 %, hvis SDA’s andel på 0,7 % regnes med), mens de aggregerede markedsandele for de to største konkurrenter i 2006 lå på 61,7 %.
In respect of international express and courier services, Poste Italiane had a market share in 2006 of 2,7 % (3,4 % including the 0,7 % share of SDA) whereas the aggregate market shares of its two largest competitors in 2006 amounted to 61,7 %.
Disse faktorer bør anses som tegn på, at ekspres- og kurertjenester, både ind- og udlandstjenester, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.