natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan anvendes andre metoder til opvarmning af aerosolets indhold, hvis de sikrer, at trykket og temperaturen i hver færdig aerosol når op på de værdier, der kræves ved prøvning i varmt vandbad, og at deformationer og utætheder konstateres med samme nøjagtighed som ved prøvning i varmt vandbad.
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
Kolde metoder til endelig prøvning
Cold final test methods
Der kan anvendes en alternativ kold metode til endelig prøvning, hvis den er i overensstemmelse med bestemmelserne i en af de alternative metoder til prøvning af aerosoler i varmt vandbad, der er angivet i punkt 6.2.4.3.2.2 i bilag A til direktiv 94/55/EF.
An alternative cold final test method may be used if it is in accordance with the provisions of an alternative method to the hot water bath test for aerosol dispensers specified in point 6.2.4.3.2.2 of Annex A to Directive 94/55/EC.
For aerosoler, hvis indhold gennemgår en fysisk eller kemisk omdannelse, der ændrer deres trykegenskaber efter påfyldning og før første ibrugtagning, bør der anvendes kolde metoder til endelig prøvning i overensstemmelse med punkt 6.1.4.1, litra c).
For aerosol dispensers the contents of which undergo a physical or chemical transformation changing their pressure characteristics after filling and before first use, cold final test methods according to point 6.1.4.1(c) should be applied.
I tilfælde af anvendelse af prøvningsmetoder i henhold til punkt 6.1.4.1, litra b) og litra c):
In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
Skal prøvningsmetoden godkendes af en kompetent myndighed.
The test method must be approved by a competent authority.
Den, der er ansvarlig for at bringe aerosoler i omsætning, skal indsende en ansøgning om godkendelse til den kompetente myndighed.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority.
Ansøgningen skal ledsages af det tekniske dossier, der beskriver metoden.
The application must be accompanied by the technical file describing the method.
Den, der er ansvarlig for at bringe aerosoler i omsætning, skal med henblik på kontrol opbevare den kompetente myndigheds godkendelse, det tekniske dossier, der beskriver metoden og, hvis dette er relevant, kontrolrapporter, og disse dokumenter skal være til rådighed på den adresse, der er angivet på etiketten i henhold til litra a) i artikel 8, stk. 1.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must, for surveillance purposes, keep the approval of the competent authority, the technical file describing the method and, if applicable, control reports readily available at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1).
Det tekniske dossier skal uarbejdes på et officielt EU-sprog, eller der skal foreligge en bekræftet kopi heraf.
The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
Ved »kompetent myndighed« forstås den myndighed, der er udpeget i hver medlemsstat i henhold til direktiv 94/55/EF.«
“competent authority” means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.’;
Følgende indsættes som punkt 6.3:
The following point 6.3. is inserted:
Brandfarlighedsprøvning af aerosoler
Tests on the flammability of aerosols
Prøvning af antændelsesafstand for spray-aerosoler
Ignition distance test for spray aerosols
Denne prøvningsstandard beskriver metoden til bestemmelse af antændelsesafstanden for en aerosol-spray med henblik på vurdering af flammerisikoen i forbindelse hermed.
This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
Antændelseskilden er defineret som en gasbrænder med en blå, ikke-lysende flamme med en højde på 4-5 cm.
The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
Denne prøvning anvendes på aerosolprodukter med en spray-længde på 15 cm eller derover.
This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
Aerosolprodukter med en spray-længde på under 15 cm, f.eks. aerosolprodukter med skum, gel eller pasta og aerosolprodukter med en doseringsventil, er undtaget fra denne prøvning.
Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
Aerosolprodukter med skum, gel eller pasta afprøves efter prøven for antændelsesprøvning af skum fra aerosolbeholdere.
Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
Apparatur og materiale
Apparatus and material
Der kræves følgende apparatur:
The following apparatus is required:
Vandbad med konstant temperatur på 20 °C
Water bath maintained at 20 °C
nøjagtighed på ± 1 °C
accurate to ± 1 °C
Kalibreret laboratorievægt
Calibrated laboratory scales (balance)
nøjagtighed på ± 0,1 g
accurate to ± 0,1 g
Ur (stopur)
Chronometer (stopwatch)
nøjagtighed på ± 0,2 s
accurate to ± 0,2 s
Målelineal, stativ og klemme
Graduated scale, support and clamp
inddeling i cm
graduations in cm
Gasbrænder med stativ og klemme
Gas burner with support and clamp
Termometer
Thermometer
nøjagtighed på ± 5 %
accurate to ± 5 %
Trykmåler
Pressure gauge
nøjagtighed på ± 0,1 bar
accurate to ± 0,1 bar
Brugsanvisningen følges nøje, herunder anvisninger om, hvorvidt aerosolet skal holdes lodret eller med bunden i vejret under brug.
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
Hvis der skal omrystes, skal dette ske lige inden prøvningen.
When shaking is required, shake immediately before testing.
Prøvningen skal foretages i omgivelser uden træk og med mulighed for ventilation, temperaturen skal reguleres til 20 °C ± 5 °C, og den relative fugtighed skal være 30-80 %.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Hvert aerosol afprøves:
Each aerosol dispenser is to be tested:
når det er fuldt i henhold til den fuldstændige prøvningsmetode, med gasbrænderen i en afstand af 15-90 cm fra aerosolbeholderens ventil
when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
når det er 10-12 % nominelt fuldt (masseprocent) foretages kun én afprøvning, enten i en afstand af 15 cm fra ventilen, hvis sprayen fra den fulde beholder ikke blev antændt, eller i den fulde beholders flammeantændelsesafstand plus 15 cm.
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
Beholderen holdes under afprøvningen i den position, der er angivet på etiketten.
During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
Antændelseskilden placeres i overensstemmelse hermed.
The ignition source shall be positioned accordingly.
Følgende metode kræver, at sprayen testes med intervaller på 15 cm mellem brænderens flamme og aerosolets ventil inden for området 15-90 cm.
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm.
Det er mest effektivt at begynde med en afstand på 60 cm mellem brænderens flamme og aerosolets ventil.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Afstanden mellem brænderens flamme og aerosolets ventil øges med 15 cm, hvis der sker antændelse af sprayen ved en afstand på 60 cm.
The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Afstanden formindskes med 15 cm, hvis der ikke sker antændelse af sprayen ved en afstand på 60 cm mellem brænderens flamme og aerosolets ventil.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Formålet med denne metode er at bestemme den maksimale afstand mellem aerosolets ventil og brænderens flamme, hvor der finder en vedvarende brænding sted, eller at fastslå, at der ikke finder antændelse sted ved en afstand på 15 cm mellem brænderens flamme og aerosolets ventil.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Mindst 3 fulde aerosoler pr. produkt konditioneres til 20 °C ± 1 °C med mindst 95 % af aerosolet nedsænket i vandet i mindst 30 minutter før hver prøvning (hvis aerosolet er fuldt nedsænket, er 30 minutters konditionering tilstrækkeligt).
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
De generelle forskrifter følges.
Comply with general requirements.
Den omgivende temperatur og relative fugtighed noteres.
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Et aerosol vejes, og massen noteres.
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
Aerosolbeholderens indre tryk og startudtømmelseshastighed ved 20 °C ± 1 °C bestemmes (for at eliminere fejlbehæftede eller kun delvist fyldte aerosoler).
Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Gasbrænderen anbringes på en flad, horisontal overflade eller fastgøres til et stativ ved hjælp af en klemme.
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
Gasbrænderen tændes; flammen skal være ikke-lysende og ca. 4-5 cm høj.
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
Ventilens åbning placeres i den krævede afstand fra flammen.
Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
Aerosolet skal prøves i den stilling, som det er beregnet til, f.eks. lodret eller med bunden i vejret.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
Ventilens åbning og brænderens flamme indstilles efter hinanden, idet det sikres, at åbningen vender mod og er på linje med flammen (jf. figur 6.3.1.1).
Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1).
Sprayen skal udtømmes gennem den øverste halvdel af flammen.
The spray shall be expelled through the top half of the flame;
Figur 6.3.1.1.
Figure 6.3.1.1
De generelle krav med hensyn til omrystning af aerosolet følges.
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
Aerosolets ventil aktiveres for at udtømme indholdet i 5 sekunder, medmindre der sker antændelse.
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Hvis der sker antændelse, fortsættes udtømningen, og flammens varighed måles inden for en periode af 5 sekunder at regne fra antændelsen.
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Antændelsesresultatet for den pågældende afstand mellem gasbrænder og aerosol noteres i skemaet.
Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
Hvis der ikke sker antændelse under trin j), prøves aerosolet i en alternativ stilling, f.eks. med bunden i vejret, hvis det er et produkt, der er beregnet til brug i opret stilling, for at checke om der finder antændelse sted.
If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
Trin g) til l) gentages endnu to gange (i alt 3 gange) for den samme beholder ved samme afstand mellem gasbrænderen og aerosolets ventil.
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
Prøvningen gentages med to andre aerosoler med samme produkt og med samme afstand mellem gasbrænderen og aerosolets ventil.
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
Trin g) til n) gentages med en afstand på mellem 15 og 90 cm mellem aerosolets ventil og brænderens flamme, afhængigt af resultaterne af de enkelte prøvninger (jf. punkt 6.3.1.3.1.4 og 6.3.1.3.1.5).
Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
Hvis der ikke sker antændelse ved en afstand på 15 cm, er prøvningen afsluttet for så vidt angår beholdere, der er fulde ved prøvningens start.
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
Prøvningen er også slut, når der sker antændelse og vedvarende brænding ved en afstand på 90 cm.
The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Hvis der ikke sker antændelse med en afstand på 15 cm, noteres dette.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
Den største afstand mellem brænderens flamme og aerosolets ventil, ved hvilken der skete antændelse og vedvarende brænding, noteres i alle andre tilfælde som antændelsesafstanden.
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Der skal også udføres en prøvning af 3 beholdere med 10-12 % af den nominelle fyldning.
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
Disse beholdere skal prøves med en afstand mellem aerosolets ventil og brænderens flamme svarende til »flammeantændelsesafstanden for fulde beholdere plus 15 cm«.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Et aerosol udtømmes, så der resterer 10-12 masseprocent af den nominelle fyldning, ved at aktivere i perioder på højst 30 sekunder ad gangen.
Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
Mellem hver udtømningsperiode holdes en pause på mindst 300 sekunder.
Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
I denne pause anbringes aerosolerne i et vandbad for at blive konditioneret.
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Trin g) til n) gentages for aerosolbeholdere med 10-12 % nominel fyldning, idet trin l) og m) dog udelades.
Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
Denne prøvning udføres kun med aerosolet i én stilling, f.eks. opret eller med bunden i vejret, svarende til den stilling, hvor der (eventuelt) skete antændelse ved prøvning af en fuld beholder.
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Alle resultaterne noteres i tabel 6.3.1.1 som vist nedenfor.
Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
Alle prøvningerne udføres i et stinkskab i et lokale, som kan ventileres ordentligt.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
Stinkskab og lokale kan ventileres mindst 3 minutter efter hver prøvning.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
Der træffes alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå indånding af forbrændingsprodukterne.
Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
Beholderne med 10-12 % nominel fyldning prøves kun én gang.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
I resultattabellen er det kun nødvendigt med ét resultat for hver angivet beholder.
The result tables need only one result per can indicated.
Når prøvningen i den stilling, som aerosolet er beregnet til anvendelse i, giver et negativt resultat, gentages prøvningen med beholderen i den stilling, der med størst sandsynlighed vil give et positivt resultat.
When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
Metode til vurdering af resultaterne
Method of assessing results
Alle resultaterne noteres.
All the results shall be recorded.
Tabel 6.3.1.1 nedenfor viser en model for den »resultattavle«, der skal anvendes.
Table 6.3.1.1 below shows the model of ‘result table’ to be used.
Tabel 6.3.1.1
Table 6.3.1.1
Temperatur … °C Relativ luftfugtighed … %
Temperature … °C
Produktets navn Nettovolumen Beholder 1 Beholder 2
Relative humidity … %
Beholder 3 Beholderens fyldning ved start % % %
Name of product
Beholderens afstand Prøvning
Net volume
Tænding?
Ignition?
J eller N
Y or N
Bemærkninger — herunder beholderens stilling ved prøvningen
Observations — including can position
Antændelsesprøvning i lukket rum
Enclosed space ignition test
Denne prøvestandard beskriver en metode til at vurdere brandfarligheden af produkter, der udtømmes fra aerosoler, som følge af deres tilbøjelighed til at antændes i et lukket rum.
This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
Aerosolets indhold sprøjtes ind i en cylindrisk prøvebeholder, hvor der er anbragt et brændende lys.
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
Hvis der observeres en antændelse, noteres det, hvor lang tid der gik, og hvor stor en mængde der blev sprøjtet ind.
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
nøjagtighed på ± 0,1 bar
accurate to ± 1 °C Hygrometer accurate to ± 5 %
Cylindrisk prøvebeholder
Pressure gauge accurate to ± 0,1 bar
som nærmere angivet nedenfor
Cylindrical test vessel as detailed below
Klargøring af prøveapparaturet
Preparation of test apparatus
En cylindrisk beholder med et rumfang på ca. 200 dm3, en diameter på ca. 600 mm og længde på ca. 720 mm, som er åben i den ene ende, udstyres som følger:
A cylindrical vessel approximately 200 dm3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
Et lukkesystem med hængslet låg tilpasses beholderens åbne ende, eller
A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
En plastfilm med en tykkelse på 0,01-0,02 mm kan anvendes som lukkesystem.
A plastic film 0,01 to 0,02 mm thick may be used as a closure system.
Hvis prøvningen udføres med en plastfilm, skal denne anvendes på den nedenfor beskrevne måde: Filmen strækkes ud over beholderens åbne ende og fastholdes ved hjælp af en elastik.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Elastikkens styrke skal være sådan, at når den placeres rundt om beholderen, der ligger på siden, må den ikke strækkes med mere end 25 mm, når en masse på 0,45 kg fastgøres til elastikkens laveste punkt.
The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0,45 kg is attached to its lowest point.
Med startpunkt 50 mm fra beholderens kant skæres en spalte på 25 mm i filmen.
Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
Det sikres, at filmen er stramt fastgjort.
Ensure that the film is taut;
I den anden ende af beholderen bores et hul med en diameter på 50 mm i en afstand af 100 mm fra kanten af beholderen på en sådan måde, at åbningen er øverst, når beholderen ligger ned og er klar til prøvningen (figur 6.3.2.1).
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
Figur 6.3.2.1
Figure 6.3.2.1
På et metalstativ på 200 × 200 mm placeres et 100 mm højt stearinlys med en diameter på 20-40 mm.
On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
Lyset skiftes ud, når det er mindre end 80 mm højt. Lysets flamme beskyttes mod sprayen med en 150 mm bred og 200 mm høj deflektorskærm.
The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.
Til højden medregnes den skrå del af skærmen, som begynder 150 mm fra den nederste kant og har en hældning på 45 ° (figur 6.3.2.2).
This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
Figur 6.3.2.2
Figure 6.3.2.2
Lyset på metalstativet skal anbringes midt mellem den cylindriske beholders to ender (figur 6.3.2.3).
The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
Figur 6.3.2.3
Figure 6.3.2.3
Den cylindriske beholder lægges på gulvet eller på et stativ på et sted, hvor temperaturen er på mellem 15 °C og 25 °C.
The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
Det produkt, der skal prøves, sprøjtes ind i den cylindriske beholder på ca. 200 dm3, i hvilken der er en antændelseskilde.
The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
Normalt kommer produktet ud af aerosolbeholderen i en vinkel på 90° i forhold til beholderens vertikale akse.
Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
Den beskrevne opstilling og metode gælder for denne type aerosolprodukter.
The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
Hvis der er tale om specielle aerosoler (f.eks. med vertikal forstøvning), vil det være nødvendigt at notere ændringer af udstyr og metoder i overensstemmelse med god laboratoriepraksis, f.eks. ISO/IEC 17025:1999 (Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence).
In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Prøvningerne skal foretages i omgivelser uden træk og med mulighed for ventilation, temperaturen skal reguleres til 20 °C ± 5 °C, og den relative fugtighed skal være 30-80 %.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.