natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vejlede EUPM's missionschef om lokale politiske forhold.
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
Den særlige repræsentant og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required;
som led i det internationale samfunds og de bosnisk-hercegovinske myndigheders bredere tilgang til retssikkerheden og på baggrund af EUPM's tilrådighedsstillelse af teknisk politikompetence og bistand i den forbindelse, støtte forberedelsen og gennemførelsen af en omstrukturering af politiet
as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
støtte en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i BiH i nær kontakt med EUPM
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
med henblik på konsekvens og mulige synergier fortsat blive hørt om prioriteter for instrumentet for førtiltrædelsesbistand
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
støtte planlægningen af et udvidet kontor for den særlige repræsentant i forbindelse med lukningen af den høje repræsentants kontor (OHR), herunder rådgivning om de aspekter af overgangen, der vedrører offentlig information, i nær samordning med Kommissionen
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
tage spørgsmålet om fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) op med de relevante bosnisk-hercegovinske myndigheder
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
rådgive politisk og mægle i forfatningsreformprocessen
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
medvirke til at sikre, at alle EU-instrumenter i operationsområdet handler i sammenhæng for at nå de politiske målsætninger, som Rådet har fastsat, med forbehold af de gældende kommandostrukturer.«
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the political objectives set out by the Council.’;
Artikel 8, stk. 2, nr. v), udgår.
point (v) of Article 8(2) shall be deleted.
EUT L 159 af 20.6.2007, s. 63.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 63.
Rådets fælles aktion 2007/749/FUSP
Council Joint Action 2007/749/CFSP
om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
Den 24. november 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/824/FUSP om oprettelse af en europæisk politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) [1].
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
Den fælles aktion udløber den 31. december 2007.
That Joint Action expires on 31 December 2007.
I brev af 19. september 2007 anmodede BiH's myndigheder Den Europæiske Union om at forlænge EUPM i BiH.
In a letter of invitation of 19 September 2007, the authorities of BiH invited the European Union to extend the EUPM in BiH.
I brev af 22. oktober 2007 svarede generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant (GS/HR) positivt på anmodningen fra BiH's myndigheder.
In a letter of 22 October 2007 the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent a positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.
Rådet godkendte den 18. juni 2007 retningslinjerne for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
I disse retningslinjer fastsættes det navnlig, at den øverstbefalende for den civile operation udøver kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af alle civile krisestyringsoperationer under politisk kontrol og strategisk styring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under GS/HR's overordnede myndighed.
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.
I disse retningslinjer fastsættes det yderligere, at direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC), der er etableret i Rådets sekretariatet, for hver civil krisestyringsoperation er den øverstbefalende for den civile operation.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Ovennævnte kommando- og kontrolstrukturer foregriber ikke missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for gennemførelsen af EUPM's budget.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the EUPM.
EUPM's mandat gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11.
The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Den vagtkapacitet, der er etableret i Rådets sekretariat, bør aktiveres med henblik på denne EUPM —
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for the EUPM,
Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH), som blev oprettet ved fælles aktion 2002/210/FUSP [2] og fortsat ved fælles aktion 2005/824/FUSP, videreføres fra den 1. januar 2008.
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2] and continued by Joint Action 2005/824/CFSP, shall be continued from 1 January 2008.
EUPM skal fungere i overensstemmelse med målene og andre bestemmelser som indeholdt i missionsbeskrivelsen i artikel 2.
The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUPM tager i samråd med og under lokal politisk vejledning af EU's særlige repræsentant i BiH og som del af den generelle retsstatstilgang i BiH og i regionen sigte på, ved hjælp af vejledning, overvågning og inspektion, at etablere en varig, professionel og multietnisk polititjeneste i BiH, der arbejder efter europæiske og internationale standarder.
The EUPM, in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in BiH (EUSR) and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, shall aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.
Denne polititjeneste arbejder også i overensstemmelse med de tilsagn, der er givet som led i stabiliserings- og associeringsprocessen med Den Europæiske Union, især med hensyn til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og med hensyn til en politireform.
This police service shall operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
EUPM fungerer i overensstemmelse med de generelle målsætninger i bilag 11 til den generelle rammeaftale for fred i BiH og støttes af fællesskabsinstrumenterne.
The EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objectives shall be supported by European Community instruments.
EUPM styrer fortsat koordineringen af politiaspekterne af ESFP's indsats i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, uden at det berører de aftalte kommandoveje.
The EUPM shall continue to lead the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
EUPM bistår de lokale myndigheder med at planlægge og gennemføre større efterforskninger og efterforskninger af organiseret kriminalitet ved at bidrage til en forbedret funktion af hele det strafferetlige system i almindelighed og forbedre forbindelserne mellem politi og anklagemyndighed i særdeleshed.
The EUPM shall assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations, in contributing to an improved functioning of the whole criminal justice system in general and enhancing police-prosecutor relations in particular.
EUPM vil sammen med Kommissionen bistå myndighederne i BiH med at påpege, hvilke udviklingsbehov inden for politiet der endnu ikke er imødekommet, og som kan forsøges løst ved hjælp af bistand fra Fællesskabet.
The EUPM shall, together with the European Commission, assist BiH authorities to identify remaining police development needs which could be addressed through Community assistance.
På baggrund af en halvårlig revisionsproces, der er i overensstemmelse med evalueringskriterierne i operationskonceptet (CONOPS) og operationsplanen (OPLAN) og tager hensyn til udviklingen med hensyn til politireformen, skal der om nødvendigt kunne foretages justeringer af EUPM's aktiviteter.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's activities, as necessary.
EUPM skal have følgende struktur:
The EUPM shall be structured as follows:
et hovedkvarter i Sarajevo bestående af missionschefen og et personale som fastsat i OPLAN
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the OPLAN;
samplacering i de forskellige polititjenester i BiH på lederniveau, herunder i efterretningstjenesten, BiH's grænsepoliti, Interpols/Europols kontor, enheder, centre for offentlig sikkerhed, kantonerne og Brcko-distriktet.
co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the BiH Border Police, Interpol/EUROPOL Bureau, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EUPM.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for the EUPM.
Den øverstbefalende for den civile operation udøver under politisk kontrol og strategisk styring af PSC og under GS/HR's overordnede myndighed kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUPM.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of the EUPM at the strategic level.
Den øverstbefalende for den civile operation sikrer korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udstationerende stats nationale myndigheders eller EU-institutions kommando.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar med henblik på at sikre, at EU opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Den øverstbefalende for den civile operation og EU's særlige repræsentant konsulterer om nødvendigt hinanden.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med EUPM i indsatsområdet.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EUPM at theatre level.
Missionschefen har kommando over og kontrol med personale, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og oplysninger, som er stillet til rådighed for EUPM.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the EUPM.
Missionschefen giver instrukser til hele EUPM's personale med henblik på en effektiv gennemførelse af EUPM i indsatsområdet, idet vedkommende varetager den daglige ledelse af EUPM og koordinationen af EUPM-aktiviteter i overensstemmelse med instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of the EUPM in theatre, assuming its day-to-day management and the coordination of EUPM activities, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Missionschefen har ansvaret for gennemførelsen af EUPM's budget.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EUPM's budget.
For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den relevante nationale myndighed eller EU-myndighed.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Missionschefen repræsenterer EUPM i operationsområdet og sikrer, at EUPM er tilstrækkelig synlig.
The Head of Mission shall represent the EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Missionschefen koordinerer om nødvendigt med andre EU-aktører på stedet.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other actors on the ground.
Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EU's særlige repræsentant.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
EUPM's personale
EUPM Staff
Antallet af medarbejdere i EUPM og deres kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 4.
The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Hver medlemsstat dækker udgifterne til de politifolk, den udstationerer, inkl. lønninger, tillæg og rejseudgifter til og fra BiH.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Internationalt civilt personale og lokalt personale ansættes på kontrakt af EUPM efter behov.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required.
Medlemsstaterne eller EU-institutionerne kan om nødvendigt også udstationere internationalt civilt personale for en periode på mindst et år.
Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year.
Hver medlemsstat eller EU-institution dækker udgifterne til det personale, den udstationerer, inkl. lønninger, tillæg og rejseudgifter til og fra BiH.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Alt personale udfører sine pligter og handler i EUPM's interesse.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM.
Alt personale overholder de principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [3] (i det følgende benævnt »Rådets sikkerhedsforskrifter«).
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
EUPM's personales status
Status of EUPM staff
Der træffes de nødvendige foranstaltninger med hensyn til videreførelsen af aftalen af 4. oktober 2002 mellem EU og BiH om EUPM's aktiviteter i BiH, så længe EUPM varer.
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the EUPM in BiH for the duration of the EUPM.
Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Internationalt og lokalt kontraktansat personales ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser fastsættes i kontrakten mellem missionschefen/politichefen og vedkommende medarbejder.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
EUPM skal have én fælles kommandovej som en krisestyringsoperation.
The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
PSC udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
Den øverstbefalende for den civile operation er, under politisk kontrol og strategisk styring af PSC og under GS/HR's overordnede myndighed, den øverstbefalende for EUPM på strategisk niveau og giver som sådan instrukser til missionschefen og yder vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of the EUPM at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via GS/HR.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Missionschefen har kommando over og kontrol med EUPM i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Med referat til Rådet udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the EUPM.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelsen af missionschefen.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment or extension of the Head of Mission.
Beslutningskompetencen med hensyn til EUPM's mål og afslutning forbliver hos Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUPM shall remain vested in the Council.
PSC får regelmæssigt og i det omfang, det er nødvendigt, rapporter fra den øverstbefalende for den civile operation og missionschefen om spørgsmål inden for deres ansvarsområder.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Med forbehold af EU's selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme kan tredjelande opfordres til at bidrage til EUPM, idet de dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, de udstationerer, inkl. lønninger, tillæg og rejseudgifter til og fra BiH, og bidrager til EUPM's løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM, as appropriate.
Tredjelande, der yder væsentlige bidrag til EUPM, har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af operationen som de medlemsstater, der deltager i operationen.
Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
De detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastsættes i aftaler, der skal indgås efter procedurerne i artikel 24 i traktaten.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements to be concluded in accordance with procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Budgetterne for 2008 og 2009 fastsættes på årsbasis.
The budgets for the years 2008 and 2009 shall be decided on an annual basis.
EUPM's udgifter forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure of the EUPM shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Det skal være tilladt statsborgere fra tredjelande, der deltager finansielt i EUPM, og fra værtslandet at byde på kontrakter.
Nationals of third States participating financially in the EUPM and of the host country shall be allowed to tender for contracts.
Missionschefen/politichefen rapporterer udførligt til Kommissionen og er under dennes tilsyn, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af vedkommendes kontrakt.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal opfylde EUPM's operative krav.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the EUPM.