natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som eksempler på mulige aktivitetsområder kan nævnes potentielle risici ved interaktion mellem risikofaktorer, synergivirkninger, kumulative virkninger, antimikrobiel resistens, nye teknologier såsom nanoteknologi, medicinsk udstyr, herunder udstyr, hvori der anvendes stoffer af animalsk og/eller menneskelig oprindelse, fremstilling af vævsbaserede produkter, blodprodukter, nedsat fertilitet, kræft i de endokrine organer, fysiske farer såsom støj og elektromagnetiske felter (fra mobiltelefoner, sendemaster og elektronisk styrede hjemmemiljøer) og metoder til vurdering af nye risici.
Examples of potential areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices including those incorporating substances of animal and/or human origin, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields (from mobile phones, transmitters and electronically controlled home environments), and methodologies for assessing new risks.
Den kan også blive anmodet om at behandle risici i forbindelse med folkesundhedsdeterminanter og ikke-overførbare sygdomme.
It may also be invited to address risks related to public health determinants and non-transmissible diseases.
Den fælles forretningsorden, som de videnskabelige komitéer skal vedtage i henhold til artikel 12, skal først og fremmest omfatte følgende emner:
The common rules of procedures to be adopted by the Scientific Committees in accordance with Article 12 shall cover in particular the following subjects:
Koordinering mellem de videnskabelige komitéer
coordination between the Scientific Committees
udpegelse af, hvilken videnskabelig komité der er ansvarlig for anmodninger om videnskabelige udtalelser, der ikke kun vedrører en enkelt videnskabelig komités kompetenceområder, eller som det er nødvendigt at henvise til mere end én komité
the designation of the Scientific Committee responsible on request for scientific opinions which do not fall within the fields of competence of a single Scientific Committee or which need to be considered by more than one Committee;
vedtagelse af fælles udtalelser, hurtig rådgivning, memoranda og/eller positionspapirer
the adoption of joint opinions, rapid advice, memoranda and/or position statements;
procedurer, der sikrer koordinering mellem de videnskabelige komitéer, herunder spørgsmål vedrørende harmonisering af risikovurdering og den tværgående koordinationsgruppes funktionsmåde.
the procedures for ensuring coordination between the Scientific Committees including matters relating to harmonisation of risk assessment and the functioning of the Inter-Committee Coordination Group;
Komitéernes beslutningsprocedurer
decision procedures within the Committees
valg af formænd og næstformænd for de videnskabelige komitéer
the election of the Chair and Vice-Chairs of the Scientific Committees;
procedurer for vedtagelse af udtalelser:
the procedures for the adoption of opinions:
under normale omstændigheder
under normal conditions,
ved anvendelse af en skriftlig procedure under normale omstændigheder
under written procedure under normal conditions, and
ved anvendelse af en skriftlig hasteprocedure i hastesager, hvor en sådan procedure er påkrævet
under an accelerated, written procedure if the urgency of the matter requires such a procedure;
procedure for hurtig rådgivning, hvis Kommissionen anmoder herom, jf. artikel 2, stk. 3; proceduren skal sikre kvaliteten af rådgivningen og passende godkendelse fra komitéens side
the procedure for the provision of rapid advice when so requested by the Commission in accordance with Article 2(3); this procedure shall ensure the quality and appropriate endorsement by the Committee of the advice;
vedtagelse af memoranda og positionspapirer med henblik på at gøre Kommissionen opmærksom på særlige eller nye problemer.
the adoption of memoranda and position papers to draw the attention of the Commission to specific or emerging problems;
Tilrettelæggelse af det videnskabelige arbejde
organisation of the scientific works
nedsættelse og organisering af arbejdsgrupperne under de videnskabelige komitéer, herunder fælles arbejdsgrupper
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committees, including joint working groups;
tilknytning af videnskabelige rådgivere fra ekspertkredsen til komitéernes aktiviteter og inddragelse af eksterne eksperter
the association of scientific advisors from the Pool to the activities of the Committees and the involvement of external experts;
udpegelse af referenter og beskrivelse af disses opgaver i forbindelse med udarbejdelsen af udkast til udtalelser fra de videnskabelige komitéer
the appointment of Rapporteurs and the description of their tasks in relation to the preparation of draft opinions for the Scientific Committees;
videnskabelige udtalelsers format og indhold og procedurer til sikring og forbedring af overensstemmelsen mellem disse samt redaktionelle standarder
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their coherence as well as the editing standards;
tilrettelæggelse af og deltagelse i møder, tematiske workshopper og netværk
the organisation of, and participation in, meetings, thematic workshops, and networks;
tilknytning af praktikanter.
the association of trainees;
Forpligtelser for komitémedlemmerne, de tilknyttede og øvrige videnskabelige rådgivere fra ekspertkredsen, eksterne eksperter og praktikanter
obligations of the members of the Committee, the associated and other scientific advisors from the Pool, external experts and for the trainees
kriterier for deltagelse og betingelser for ophør af medlemskab af komitéerne
the participation criteria and the conditions under which membership of the Committee shall expire;
gennemførelse af tavshedspligt, jf. artikel 17
the implementation of the confidentiality requirements laid down in Article 17;
ansvar og forpligtelser for medlemmer, tilknyttede og øvrige videnskabelige rådgivere fra ekspertkredsen og eksterne eksperter i forbindelse med deres kontakt med interesserede parter, særlige interessegrupper og andre aktører
the responsibilities and obligations of members, associated and other scientific advisors from the Pool and external experts in relation to their contacts with petitioners, special interest groups and other stakeholders;
betingelser og procedure for udelukkelse af et komitémedlem, en tilknyttet eller øvrig videnskabelig rådgiver fra ekspertkredsen eller en ekstern ekspert fra drøftelserne og/eller afstemningen om et givet emne i komitéerne eller en arbejdsgruppe, når der er begrundet tvivl om vedkommendes uafhængighed.
the conditions and the procedure under which a member of a Committee, an associated or other scientific advisor or an external expert should be excluded from the deliberations and/or the vote on a particular subject in the Committee or in a working group, where there are reasonable doubts on his independence;
Forbindelser med tredjepart
relations with third parties
procedurer til at påvise, finde en løsning på eller nærmere redegøre for divergens mellem udtalelser sammen med fællesskabsorganer og nationale og internationale organer med tilsvarende opgaver, herunder udveksling af oplysninger og afholdelse af fælles møder
procedures for identifying, resolving or clarifying diverging opinions with Community, national and international bodies carrying out similar tasks, including information exchange and the organisation of joint meetings;
en videnskabelig komités repræsentation i eksterne aktiviteter, navnlig i forhold til andre fællesskabsorganer eller internationale organer med tilsvarende opgaver
representation of a Scientific Committee in external activities, notably in relation to other Community or international bodies engaged in similar activities;
tilrettelæggelse af proceduren for dialog med aktører, navnlig tilrettelæggelse af høringer med erhvervslivet eller andre særlige interessegrupper eller andre aktører
the organisation of the stakeholder dialogue procedure, in particular the organisation of hearings with industry or other special interest groups or other stakeholders;
offentliggørelse af videnskabelige udtalelser og andre dokumenter.
the publication of scientific opinions and other documents.
GODTGØRELSER
INDEMNITIES
Medlemmerne af de videnskabelige komitéer, videnskabelige rådgivere fra ekspertkredsen og eksterne eksperter er berettigede til godtgørelse af udgifter i forbindelse med deltagelse i de videnskabelige komitéers aktiviteter, jf. nedenstående:
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and the external experts shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the scientific committees as follows:
For deltagelse i møder:
for participation at meetings:
300 EUR for en hel dags deltagelse eller 150 EUR for deltagelse i et formiddags- eller et eftermiddagsmøde i en videnskabelig komité eller arbejdsgruppe eller i et eksternt møde som led i en videnskabelig komités arbejde.
EUR 300 for each full day participation or EUR 150 for participation in a morning or afternoon meeting of a Scientific Committee, a working group or at an external meeting attended in connection with the work of a Scientific Committee;
For hvervet som referent for et spørgsmål, der kræver mindst én dags arbejde med udarbejdelse af et udkast til udtalelse, efter forudgående skriftlig godkendelse fra Kommissionen:
for acting as Rapporteur for a question requiring not less than one day of preparation of a draft opinion and with the prior written agreement of the Commission:
Dette beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til 600 EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sager.
where fully justified and subject to budget availability, this sum may be increased to EUR 600 for questions which are particularly demanding in terms of work load.
Kommissionen vil med jævne mellemrum vurdere behovet for at justere godtgørelserne på grundlag af prisindekser, evalueringen af godtgørelserne til eksperter i andre europæiske organer og erfaringerne med arbejdets omfang for medlemmer, tilknyttede medlemmer, andre videnskabelige rådgivere og eksterne eksperter.
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
Første vurdering finder sted i 2009.
The first assessment will take place in 2009.
Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2008/721/EF af 5. august 2008 om oprettelse af en rådgivningsstruktur bestående af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø og om ophævelse af afgørelse 2004/210/EF
Corrigendum to the Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC
(Den Europæiske Unions Tidende L 241 af 10. september 2008)
(Official Journal of the European Union L 241 of 10 September 2008)
I indholdsfortegnelsen på omslaget, på side 21 i titlen og på side 27 i slutformularen:
In the title of the Decision, both on the cover and on page 21, and in the concluding formula on page 27:
»5. august 2008«
‘5 August 2008’,
»5. september 2008«.
‘5 September 2008’.
om Grækenlands påtænkte statsstøtte til OTE’s frivillige førtidspensionsordning — sag C 2/06 (ex N 405/05)
on State aid C 2/06 (ex N 405/05) which Greece is planning to implement for the early voluntary retirement scheme of OTE
(meddelt under nummer K(2007) 1436)
(notified under document number C(2007) 1436)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Ved brev registreret den 11. august 2005 meddelte de græske myndigheder Kommissionen, at den græske stat havde planer om at yde økonomisk tilskud til den frivillige førtidspensionsordning, som den græske telekommunikationstjeneste (OTE) har tilbudt bestemte kategorier af sine medarbejdere.
By letter registered on 11 August 2005, the Greek authorities notified the planned financial contribution of the Greek State to the early voluntary retirement scheme offered by OTE to certain categories of its employees.
Ved brev af 23. september 2005 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger i forbindelse med den anmeldte foranstaltning.
By letter of 23 September 2005, the Commission requested additional information in relation to the notified measure.
Efter at have anmodet om og opnået udsættelse fremlagde de græske myndigheder yderligere oplysninger ved brev registreret af Kommissionen den 9. november 2005.
After having requested and been granted an extension, the Greek authorities submitted further information by letter registered by the Commission on 9 November 2005.
Den 22. december 2005 supplerede de græske myndigheder deres ovennævnte svar med yderligere oplysninger.
On 22 December 2005, the Greek authorities complemented their above-mentioned reply with additional information.
Ved brev af 8. februar 2006 underrettede Kommissionen Grækenland om, at den havde besluttet at indlede den procedure, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende den pågældende foranstaltning, og anmodede om oplysninger om en række forhold.
By letter dated 8 February 2006, the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure in question and asked for information to be provided on a number of issues.
Den 3. maj 2006 fremlagde Grækenland sine bemærkninger og de oplysninger, der blev anmodet om i ovennævnte beslutning.
On 3 May 2006, Greece submitted its comments and the information requested by the abovementioned decision.
Yderligere oplysninger blev fremsat den 14. juli, den 2. august og den 3., 5., 6. og 9. oktober 2006.
Further information was submitted on 14 July 2006, 2 August 2006, and 3, 5, 6 and 9 October 2006.
Den 31. juli 2006 modtog Kommissionen bemærkninger fra en interesseret part, som ønskede at være anonym, og videresendte dem til Grækenland, der således fik mulighed for at reagere herpå.
On 31 July 2006, the Commission received comments from one interested party that solicited anonymity and forwarded them to Greece, which was given the opportunity to react.
Den græske telekommunikationstjeneste (OTE) blev etableret i 1949 og er et aktieselskab, som er noteret på børsen i Athen samt på børserne i New York (NYSE) og London (LSE).
The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a public limited company listed on the Athens Stock Exchange and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London (LSE).
Frem til den fuldstændige liberalisering af det græske telekommunikationsmarked den 1. januar 2001 var OTE eneudbyder af fastnettelefoni og telekommunikationsnet i Grækenland, herunder lokale, langdistance og internationale kommunikationstjenester.
Until full liberalisation of the Greek telecommunications market on 1 January 2001, OTE was the sole provider of fixed voice services and telecommunications networks in Greece, including local, long-distance and international communications services.
I dag opererer OTE inden for næsten alle segmenter af det bredere marked for elektronisk kommunikation (fastnet, mobilnet, internet, maritim kommunikation og satellitkommunikation).
Today, OTE is present in almost all segments of the broader electronic communications market (fixed, mobile, Internet, maritime and satellite communications) both as a network operator and as a service provider.
Efter den fuldstændige liberalisering i januar 2002, der betød, at en række alternative operatører af elektronisk kommunikation kom ind på markedet, faldt OTE’s markedsandel for (fastnet) telefoni gradvist fra 94 % i 2002 til 73 % ved slutningen af 2005 [3].
Following full liberalisation in January 2001 and the ensuing market entry by alternative electronic communications operators, OTE’s market share for (fixed) voice calls gradually dropped from 94 % in 2002 to 73 % at the end of 2005 [3].
Faldet i markedsandele og de bredere teknologiske tendenser, som f.eks. at fastnettet afløses af mobilnettet, har ligeledes ført til et fald i OTE’s faste indtægter fra omkring 3,4 mia. EUR i 2001 til omkring 2,6 mia. EUR i 2005.
Likewise, the fall in market share as well as wider technological trends, such as fixed-to-mobile substitution, have also led to a fall in OTE’s fixed revenues from around EUR 3,4 billion in 2001 to around EUR 2,6 billion in 2005.
Indtægtsnedgangen er ikke blevet modsvaret af et fald i driftsomkostningerne, og i 2004 registrerede selskabet et samlet driftstab for første gang i sin historie.
The decline in revenues has not been matched by a fall in operating costs and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its history.
Til trods herfor er OTE i dag fortsat den førende operatør inden for fastnettelefoni og nyder godt af en næsten monopolagtig position som den eneste telenetudbyder på fastnetmarkedet [4].
Despite this, OTE remains today the leading operator in the provision of fixed voice services and enjoys a quasi-monopolistic position as the only access network provider in the fixed market [4].
I Grækenland blev liberaliseringen af markedet for elektronisk kommunikation den 1. januar 2001 ikke efterfulgt af en fuldstændig privatisering af OTE.
In Greece, the liberalisation of the electronic communications market on 1 January 2001 was not accompanied by the full privatisation of OTE.
På anmeldelsestidspunktet ejede den græske stat 38 % af selskabets aktiekapital, idet den resterende kapital var ejet af græske institutionelle investorer (12 %), internationale investorer (29 %), Hellenic Exchangeable Finance S.C.A.
At the time of the notification, the Greek State held 38 % of the company’s share capital, with the remaining capital being held by Greek institutional investors (12 %), international investors (29 %), Hellenic Exchangeable Finance S.C.A.
(11 %) og den brede offentlighed (10 %).
(11 %) and the public at large (10 %).
I august 2005 solgte Hellenic Exchangeable Finance sine 11 % af aktierne i OTE til den græske stat gennem en transaktion med konvertible obligationer.
In August 2005, through a convertible bonds transaction, Hellenic Exchangeable Finance sold its 11 % participation in OTE to the Greek State.
Den 7. september 2005 solgte den græske stat 10 % af sine aktier i OTE, hvorved den reducerede sin indflydelse i OTE til 38,7 %.
On 7 September 2005, the Greek State sold a 10 % stake in OTE, reducing its participation in OTE to 38,7 %.
Til trods for den fuldstændige liberalisering af markedet og OTE’s delvise privatisering er OTE imidlertid fortsat underlagt love og aftaler med fagforeninger, der blev vedtaget før liberaliseringen.
However, despite the full liberalisation of the market and its partial privatisation, OTE remains subject to the laws and trade union agreements adopted before liberalisation.
Som følge heraf indeholder lovgivningen for OTE særlige bestemmelser sammenlignet med den almindelige lovgivning, der gælder for konkurrenterne.
As a result, the legal framework applicable to OTE shows several particularities as compared to the ordinary law applicable to its competitors.
Navnlig (a) nyder OTE-medarbejdere godt af en faktisk status som fastansatte [5], og (b) OTE har flere lønomkostninger i form af store arbejdsgiver- og medarbejderbidrag til socialsikringsordninger, højere lønninger til mindre kvalificerede arbejdstagere og øgede fratrædelsesgodtgørelser.
In particular, (a) OTE employees enjoy a de facto permanent status [5], and (b) OTE faces additional labour costs, namely higher employer and employee social security contributions, higher salaries for less qualified employees and increased compensation payments in case of retirement.
Hovedpunkterne i den arbejdsmarkedslovgivning, der er gældende for OTE, er gengivet i betragtning 13-18 nedenfor.
The main aspects of the labour law arrangements applicable to OTE are set out in recitals 13 to 18.
Arbejdsmarkedslovgivning gældende for OTE
Labour law arrangements applicable to OTE
OTE er til dato stadig underlagt en række særlige love og »kollektive overenskomster«, der blev vedtaget før liberaliseringen i 2001, og som afviger fra den nuværende arbejdsmarkedslovgivning for andre aktieselskaber i Grækenland.
To date, OTE remains subject to a number of specific laws and ‘collective employment agreements’ that were adopted before liberalisation in 2001 and which depart from the current labour legislation applicable to other public limited companies in Greece.
Navnlig er OTE’s forpligtelser over for sine medarbejdere underlagt (a) græsk arbejdsmarkedslovgivning, (b) kollektive overenskomster indgået mellem OTE og medarbejdernes fagforening (OME-OTE), hovedsagelig før markedet blev liberaliseret, og (c) OTE’s generelle ansættelsesvedtægter.
In particular, OTE’s obligations towards its employees are governed by (a) Greek employment law, (b) collective employment agreements negotiated between OTE and the employees’ union (OME-OTE), mainly before the market was liberalized, and (c) OTE’s general employment statute (‘GES’).
Den gældende arbejdsmarkedslovgivning for OTE indeholder en række særlige bestemmelser sammenlignet med de almindelige regler.
The labour legislation applicable to OTE exhibits several particularities as compared to the ordinary rules.
For det første nyder alle medarbejdere godt af en næsten de facto status som fastansatte.
First, all its employees enjoy a de facto quasi permanent status.
Ifølge artikel 2 og 17 i de generelle ansættelsesvedtægter kan OTE ikke ensidigt bringe en arbejdskontrakt til ophør med henblik på et reducere arbejdsstyrken.
Articles 2 and 17 of the GES provide that OTE cannot unilaterally terminate an employment contract in order to reduce its workforce.
Ifølge græsk lov nr. 2257/1994 har bestemmelserne i OTE’s generelle ansættelsesvedtægter samme bindende virkning som en hvilken som helst anden græsk lov.
According to Greek Law No 2257/1994, the provisions of OTE’s GES have the same binding effect as any other Greek law.
Som følge heraf kan OTE-medarbejdernes arbejdsmarkedsstatus ikke ændres uden deres samtykke og vedtagelse af ny lovgivning på området.
As a result, the labour status of OTE employees cannot be modified without the latter’s consent and the passing of legislation giving effect thereto.
For det andet skal OTE betale tilskud til socialsikring for medarbejdere, der er ansat før den 31. december 1992 [6], til satser, som er højere end satserne i de gældende social- og arbejdsmarkedslove.
Second, OTE has to pay social security contributions for employees hired before 31 December 1992 [6] at rates which exceed the rates fixed under the generally applicable social and labour laws.
For OTE udgør arbejdsgiver- og medarbejderbidrag henholdsvis 25 % og 11 %, mens tilskuddene i den private sektor kun beløber sig til 13,33 %, henholdsvis 6,67 %.
For OTE, employer and employee contributions amount to 25 % and 11 % respectively, whereas contributions in the private sector amount only to 13,33 % and 6,67 % respectively.
Medarbejdere, der er ansat efter den 1. januar 1993, modtager tilskud til socialsikring, som svarer til tilskuddet i den private sektor.
For employees taken on after 1 January 1993, social security contributions are similar to those in the private sector.