natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006
Done at Brussels, 19 December 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 21.11.2006, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.«
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13’
»Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.2) I artikel 6 foretages følgende ændringer:
‘The provisions of Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply except where this Regulation provides otherwise.2. Article 6 is amended as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2006
Commission Regulation (EC) No 1918/2006
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for olivenolie med oprindelse i Tunesien
opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia
Artikel 3 i protokol 1 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side [2] som ændret ved artikel 3, stk. 1, i protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [3], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/720/EF [4], åbner et toldfrit toldkontingent på 56700 tons for indførsel af olivenolie henhørende under KN-kode 15091010 og 15091090, fuldt ud fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], approved by Council Decision 2005/720/EC [4], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from there to the Community.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [5] gælder for importlicenser for importtoldkontingentperioder, der begynder fra den 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsætter specielt nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningerne, ansøgernes status og licensudstedelsen.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications, the status of applicants and the issue of licences.
Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i importtoldkontingentperioden.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6], Kommissionens forordning (EF) nr. 1345/2005 af 16. august 2005 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for olivenolie [7] og forordning (EF) nr. 1301/2006 bør finde anvendelse med forbehold af de yderligere betingelser og undtagelser, der er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6], Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [7] and Regulation (EC) No 1301/2006 should apply without prejudice to additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
På baggrund af forsyningssituationen på EF-markedet for olivenolie skulle det i princippet være muligt at afsætte toldkontingentmængden uden risiko for markedsforstyrrelser, hvis indførslerne ikke koncentreres i en kort periode i produktionsåret.
The supply of olive oil to the Community market allows the quantity under the tariff quota to be disposed of in principle without disturbing the market, provided that the imports are not concentrated to a short period of the marketing year.
Det bør derfor fastsættes, at importlicenserne udstedes for en måned ad gangen mellem januar og oktober.
Provision should therefore be made for import licences to be issued between January and October according to a monthly schedule.
I betragtning af fordelen ved en toldsats på 0 % bør sikkerheden for importlicenser udstedt inden for rammerne af de toldkontingenter, der åbnes under denne forordning, fastsættes til et højere beløb end det, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1345/2005.
Taking into account the advantage of the zero rate duty, the security for import licenses issued in the framework of tariff quotas opened under this Regulation should be fixed at a higher amount than that fixed by Regulation (EC) No 1345/2005.
Af hensyn til klarheden bør Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2001 af 15. februar 2001 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien og om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1476/95 og (EF) nr. 1291/2000 [8] ophæves.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 312/2001 of 15 February 2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000 [8] should be repealed.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frø og Forvaltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oils and Table Olives,
Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1345/2005 og (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1291/2000, Regulation (EC) No 1345/2005 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply without prejudice to the provisions of this Regulation.
På betingelserne i nærværende forordning åbnes der et toldkontingent med løbenummer 09.4032 for indførsel i Fællesskabet af jomfruolie henhørende under KN-kode 15091010 og 15091090, fuldt ud fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet.
A tariff quota, bearing order number No 09.4032 is opened in relation to imports into the Community of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Community, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Toldkontingentet fastsættes til 56700 tons.
The volume of the tariff quota shall be 56700 tons.
Toldsatsen fastsættes til 0 %.
The rate of duty applicable shall be 0 %.
Kontingentet er åbent hvert år fra den 1. januar.
The quota shall be opened from 1 January each year.
For hvert år kan der inden for rammerne af den i stk. 1 nævnte kontingentmængde udstedes importlicenser for hver måned på højst:
For each year and without prejudice to the volume of the quota referred to in paragraph 1, import licences may be issued up to the following monthly limits:
1000 tons for henholdsvis januar og februar måned
1000 tonnes for each month of January and February,
4000 tons for marts måned
4000 tonnes for the month of March,
8000 tons for april måned
8000 tonnes for the month of April,
10000 tons for hver måned fra maj til oktober.
10000 tonnes for each month from May to October.
Uanset artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan den i en måned ubenyttede mængde lægges til i den følgende måned, men ikke i måneden derefter.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006, quantities not used in a month shall be added to the next month, but not to the month thereafter.
Hvad angår den månedlige beregning af den tilladte mængde skal en uge, når den begynder i en måned og slutter i den efterfølgende måned, henregnes under den måned, hvor torsdagen falder.
For the purposes of calculating the quantity authorised for each month, where a week begins in one month and finishes in the following month, it must be considered as part of the month in which the Thursday falls.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgere indgive en importlicensansøgning hver uge enten mandag eller tirsdag.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may lodge one import licence application each week, either on Monday or Tuesday.
De ugentlige licensansøgninger fra en ansøger må ikke vedrøre en mængde, der overstiger den månedlige grænse, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i nærværende forordning.
Weekly licence applications submitted by an applicant may not relate to a quantity exceeding the monthly limit set up in Article 2(2) of this Regulation.
Medlemsstaterne giver hver uge på den første arbejdsdag efter tirsdag Kommissionen meddelelse om de mængder, der er indgivet licensansøgninger for.
The Member States shall notify the Commission each week of the quantities for which licence applications have been lodged, on the working day following Tuesday.
Meddelelserne er opdelt efter KN-koder.
Notifications shall be broken down by CN code.
Importlicenserne udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder den fjerde arbejdsdag efter afslutningen af meddelelsesperioden, jf. stk. 2.
Import licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the fourth working day following the end of the notification period provided for in paragraph 2.
Uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1345/2005 fastsættes sikkerheden til 15 EUR/100 kg netto.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1345/2005, the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
Forordning (EF) nr. 312/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 312/2001 is repealed.
Berigtiget version i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.
Corrected version OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Aftalen senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/612/EF (EUT L 260 af 21.9.2006, s. 1).
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
EUT L 278 af 21.10.2005, s. 3.
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1721/2005 (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1721/2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1919/2006
Commission Regulation (EC) No 1919/2006
om tilpasning af forskellige forordninger om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
adapting several Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
under henvisning til akten vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Der må foretages en række tekniske ændringer i forskellige kommissionsforordninger om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for at tilpasse dem til situationen efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market, in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde indeholder i bilag V de nationale kvalitetsklasser for smør produceret i medlemsstaterne, hvortil der kan ydes støtte til privat oplagring.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream corresponds to the national quality class of butter produced in the Member States eligible for a private storage aid.
Bilaget bør også indeholde Bulgariens og Rumæniens kvalitetsklasser.
That Annex should include the national quality class of Bulgaria and Romania.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver indeholder i bilag II en liste over produkter, som medlemsstaterne har fastlagt, hvis markedspriser skal meddeles Kommissionen med regelmæssige mellemrum, forudsat at der er en repræsentativ handel.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder consists of a list of products, distinguished by Member States, for which market prices should be communicated to the Commission on a regular base, provided that for the products defined, representative trade exists.
De repræsentative produkter på Bulgariens og Rumæniens markeder bør tilføjes.
That Annex should be extended to the list of representative products on the market of Bulgaria and Romania.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter indeholder kvoter, der er åbnet for Bulgarien og Rumænien, samt bestemmelser om, hvordan de skal anvendes.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas contains quotas opened for Bulgaria and Romania and related provisions for their application.
Derfor bør artikel 5, litra b), artikel 19, stk. 1, litra a, og bilag I.B udgå af den forordning.
It is therefore appropriate to delete point (b) of Article 5, point (a) of Article 19(1) and Annex I.B of that Regulation.
I forordning (EF) nr. 2535/2001 er der endvidere bestemmelser om angivelser på alle fællesskabssprog i artikel 18, stk. 1, litra d), artikel 21, stk. 1, litra d), artikel 28, stk. 1, litra d), artikel 37 og artikel 44, stk. 3.
Furthermore Article 18(1)(d), Article 21(1)(d), Article 28(1)(d), Article 37 and Article 44(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 provide for certain entries in all Community languages.
I de artikler bør også angivelserne på bulgarsk og rumænsk nævnes.
Those Articles should also provide for the entries in Bulgarian and Romanian.
Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter indeholder i artikel 2 nærmere bestemmelser om åbning af en løbende licitation.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products lays down detailed rules for establishing a standing invitation to tender.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør og Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver er der fastsat særskilte licitationer for de nævnte produkter.
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder provide separate invitations to tender for the mentioned products.
Forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) 582/2004 indeholder henvisninger til handel med Bulgarien og Rumænien.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 contain references to trade with Bulgaria and Romania.
De bør udgå fra tiltrædelsesdatoen.
Such references should be deleted from the date of accession.
Desuden bør der indsættes navne og adresser på udbudsansvarlige myndigheder i Bulgarien og Rumænien.
Furthermore, the names and addresses of the competent authorities responsible for a tendering procedure in Bulgaria and Romania should also be included.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 af 9. november 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked indeholder i bilag VII, XIII, XV og XVI angivelser på alle fællesskabssprog.
Annexes VII, XIII, XV and XVI to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market contain certain entries in all Community languages.
Disse bestemmelser bør også omfatte angivelserne på bulgarsk og rumænsk.
Those provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 af 17. august 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter indeholder i bilag IV angivelser på alle fællesskabssprog.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products contains certain entries in all Community languages of the Member States.
Disse bestemmelser bør også omfatte angivelserne på bulgarsk og rumænsk.
These provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
Forordning (EF) nr. 2771/1999, (EF) nr. 2799/1999, (EF) nr. 2535/2001, (EF) nr. 581/2004, (EF) nr. 582/2004, (EF) nr. 1898/2005 og (EF) nr. 1282/2006 bør således ændres på disse punkter —
Regulations (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 2535/2001, (EC) No 581/2004, (EC) No 582/2004, (EC) No 1898/2005 and (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly,
Bilag V til forordning (EF) nr. 2771/1999 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 2799/1999 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Artikel 18, stk. 1, litra d), affattes således:
In Article 18(1), point (d) is replaced by the following:
i rubrik 20: kontingentnummer og en af de i bilag XV anførte angivelser.«
in box 20, the quota and one of the entries listed in Annex XV’.
I artikel 19, stk. 1, udgår litra a).
In Article 19(1), point (a) is deleted.
Artikel 21, stk. 1, litra d), affattes således:
In Article 21(1), point (d) is replaced by the following:
i rubrik 20: en af de i bilag XVI anførte angivelser.«
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI’.
Artikel 28, stk. 1, litra d), affattes således:
In Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
i rubrik 20: i givet fald kontingentnummer, IMA 1-certifikatets løbenummer og dets udstedelsesdato, anført på en af de måder, der er vist i bilag XVII.«
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
I artikel 37 affattes stk. 1 således:
In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
»Uanset artikel 26 i forordning (EØF) nr. 1291/2000 anfører den licensudstedende myndighed en af de angivelser, der er vist i bilag XVIII, i licensens i rubrik 20.«
‘By way of derogation from Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the entries listed in Annex XVIII.’
»Er der foretaget fysisk kontrol, skal der i importlicensens rubrik 32 eller i meddelelsesrubrikken, hvis der er tale om en elektronisk licens, anføres en af de angivelser, der er vist i bilag XIX.«
‘Where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the entries listed in Annex XIX.’
Bilag I.B udgår.
Annex I.B is deleted.
Bilag III til nærværende forordning indsættes som bilag XV-XIX.
The text in Annex III to this Regulation is added as Annexes XV to XIX.
I forordning (EF) nr. 581/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 581/2004 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Bilaget affattes som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
The Annex is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
I forordning (EF) nr. 582/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 582/2004 is amended as follows:
Der indledes en løbende licitation for at fastlægge eksportrestitutionen for skummetmælkspulver som omhandlet i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 i sække af nettovægt 25 kg og derover og med 0,5 vægtprocent tilsatte ikke-mælkeprodukter og derunder henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000 til eksport til alle destinationer undtagen Andorra, Ceuta og Melilla, Gibraltar, USA og Vatikanstaten.
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10199000, intended for export to all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
Bilaget affattes som angivet i bilag V til nærværende forordning.
The Annex is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Bilag VII affattes som angivet i bilag VI til nærværende forordning.
Annex VII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Bilag XIII affattes som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
Annex XIII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Bilag XV og XVI affattes som angivet i bilag VIII til nærværende forordning.
Annexes XV and XVI are replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.