natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Grækenlands vedkommende ydes overgangsbetalingerne for frugt og grøntsager i henhold til artikel 1, litra t), pr. afgrødetype kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,1 ha, idet størrelsen af hver dyrket parcel ikke må være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastlagt inden for den grænse, der er fastsat i artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 796/2004.
In the case of Greece, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
For Bulgariens, Letlands, Ungarns og Polens vedkommende ydes overgangsbetalingen for bærfrugter i henhold til artikel 1, litra t), pr. afgrødetype kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,1 ha, idet størrelsen af hver dyrket parcel ikke må være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastlagt inden for den grænse, der er fastsat i artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 796/2004.«
In the case of Bulgaria, Latvia, Hungary, and Poland, the soft fruit payment referred to in Article 1(t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.’
Artikel 2, stk. 2, første afsnit, affattes således:
In Article 2(2), the first subparagraph is replaced by the following:
»De direkte betalinger i henhold til artikel 1, litra a), b), c), h), j) og t), ydes kun for arealer, der er tilsået eller tilplantet fuldt ud, og hvor alle normale dyrkningsbetingelser er blevet respekteret i overensstemmelse med lokale normer.«
‘The direct payment referred to in Article 1(a), (b), (c), (h) (j) and (t) shall be granted only for the areas entirely sown or planted and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.’;
I artikel 3, stk. 1, litra e) tilføjes følgende som nr. v):
In Article 3(1)(e) the following point (v) is added:
det samlede betalte støttebeløb, for så vidt angår overgangsbetalinger for frugt og grøntsager og overgangsbetaling for bærfrugter i henhold til afsnit IV, kapitel 10g og 10h, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
the total aid amount paid in the case of transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Efter artikel 139 tilføjes følgende som artikel 139a:
After Article 139, the following Article is inserted:
»Artikel 139a
‘Article 139a
Berettigelsesbetingelser
Eligibility conditions
Med henblik på anvendelsen af artikel 143c i forordning (EF) nr. 1782/2003 forstås der ved den »tilsvarende direkte betaling, som gælder for medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004«, der henvises til i nævnte artikels stk. 2, fjerde afsnit, en direkte betaling som omhandlet i bilag I til nævnte forordning, der ydes i året for anvendelsen af de supplerende nationale direkte betalinger, og hvis berettigelsesbetingelser svarer til dem, der gælder for den pågældende supplerende nationale direkte betaling.
For the purposes of Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003, “corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004” referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2 of that Article shall mean any direct payment listed in Annex I to that Regulation granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
Ved anvendelsen af artikel 143c, stk. 7, andet led, i forordning (EF) nr. 1782/2003 tager Kommissionen specielt hensyn til den særlige finansielle ramme pr. (under)sektor, der omhandles i artikel 143c, stk. 5, i nævnte forordning, og de berettigelsesbetingelser, der gælder for den tilsvarende direkte betaling, som gælder for medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004.«
In application of the second indent of Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall in particular take into account the (sub)sector specific financial envelopes referred to in Article 143c(5) of that Regulation and the eligibility conditions applicable to the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004.’;
Artikel 140, stk. 1, affattes således:
Article 140(1) is replaced by the following:
Forordning (EF) nr. 796/2004 finder anvendelse på de supplerende nationale direkte betalinger, der medfinansieres i henhold til artikel 33h i forordning (EF) nr. 1257/1999, eller for Bulgariens og Rumæniens vedkommende i henhold til afdeling I, punkt E, i bilag VIII til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.«
Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in accordance with Article 33h of Regulation (EC) No 1257/1999 or, in the case of Bulgaria and Romania, in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’
Efter kapitel 17c tilføjes følgende som kapitel 17d:
After Chapter 17c, the following Chapter 17d is inserted:
»KAPITEL 17d
‘CHAPTER 17d
OVERGANGSBETALINGER FOR FRUGT OG GRØNTSAGER OG OVERGANGSBETALING FOR BÆRFRUGTER
TRANSITIONAL FRUIT AND VEGETABLES PAYMENTS AND TRANSITIONAL SOFT FRUIT PAYMENT
Artikel 171d
Article 171d
»ansøger«: en landbruger, der dyrker de arealer, der er omhandlet i artikel 110t og 110v i forordning (EF) nr. 1782/2003, for at opnå den i nævnte artikler omhandlede støtte
“applicant” shall mean any farmer cultivating the areas referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aids provided for in those Articles;
»støtte«: de overgangsbetalinger for frugt og grøntsager, der er omhandlet i artikel 110t i forordning (EF) nr. 1782/2003, eller den overgangsbetaling for bærfrugter, der er omhandlet i artikel 110v i nævnte forordning
“aid” shall mean the transitional fruit and vegetables payment provided for in Article 110t of Regulation (EC) No 1782/2003 or the transitional soft fruit payment provided for in Article 110v of that Regulation;
»første forarbejdningsvirksomhed«: en bruger af landbrugsråvarer omhandlet i artikel 110t og 110v i forordning (EF) nr. 1782/2003, som foretager den første forarbejdning for at opnå et eller flere af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96
“first processor” shall mean any user of an agricultural raw material referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96;
»opkøber«: en person, der indgår kontrakt med en ansøger, jf. litra a), og som i eget navn køber mindst et af de produkter, der omhandles i henholdsvis artikel 68b, stk. 2, tredje afsnit, eller artikel 110v, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003
“collector” shall mean any person concluding a contract with an applicant within the meaning of point (a) who purchases on his own account at least one of the products referred to respectively in the third subparagraph of Article 68b(2) or in Article 110v(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
»anerkendt producentorganisation«: en juridisk person eller klart defineret del af en juridisk person, som overholder kravene i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1182/2007, og som er anerkendt af den pågældende medlemsstat efter artikel 4 i nævnte forordning, og producentsammenslutninger, der er anerkendt efter artikel 7 i nævnte forordning.
“recognised producer organisation” shall mean any legal entity or a clearly defined part of a legal entity which complies with the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 and that is recognised by the concerned Member State in accordance with Article 4 of that Regulation and recognised producer groups in accordance with Article 7 of that Regulation.
Artikel 171da
Article 171da
Med mindre medlemsstaterne anvender artikel 110u, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, indgås forarbejdningskontrakten omhandlet i artikel 110u, stk. 3, og artikel 110v, stk. 2, i nævnte forordning mellem på den ene side en godkendt første forarbejdningsvirksomhed, jf. artikel 171db, og på den anden side en ansøger eller en anerkendt producentorganisation, der repræsenterer ham, eller en godkendt opkøber, jf. artikel 171db, der repræsenterer ansøgeren.
Without prejudice of the application by Member States of the possibility provided for in Article 110u(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, the contract for processing referred to in Articles 110u(3) and 110v(2) of that Regulation shall be concluded between, on the one hand, an approved first processor, within the meaning of Article 171db, and, on the other hand, an applicant or a recognised producer organisation representing him or an approved collector, within the meaning of Article 171db, representing the applicant.
Når den anerkendte producentorganisation også optræder som første forarbejdningsvirksomhed, kan kontrakten have form af et leveringstilsagn.
Where the recognised producer organisation also acts as an approved first processor, the contract may take the form of a commitment to supply.
Kontrakten eller leveringstilsagnet skal mindst indeholde følgende:
The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
kontrahenternes navn og adresse eller leveringstilsagnet
the names and addresses of the parties to the contract or the commitment to supply;
de pågældende arter og arealets størrelse for hver art
the species concerned and the area planted with each species;
i givet fald et tilsagn fra ansøgeren om at levere den første forarbejdningsvirksomhed den samlede høstede mængde eller minimumsmængder fastlagt af medlemsstaterne.
where appropriate, an undertaking by the applicant to deliver to the first processor the total quantity harvested or minimum quantities defined by Member States.
I de tilfælde, hvor kontrakten indgås mellem en godkendt første forarbejdningsvirksomhed og en anerkendt producentorganisation eller en godkendt opkøber, der repræsenterer ansøgeren, skal kontrakten også specificere de pågældende ansøgeres navne og adresser, jf. litra a), samt arterne og det tilplantede areal, jf. litra b), for hver enkelt ansøger.
In the cases where the contract is concluded between an approved first processor and a recognised producer organisation or an approved collector representing the applicant, the contract shall specify also the names and addresses, referred to in point (a), of the applicants concerned, as well as the species and the area planted, referred to in point (b), for each applicant concerned.
Artikel 171db
Article 171db
Godkendelse af første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere
Approval of the first processors and collectors
Med henblik på anvendelsen af dette kapitel indfører medlemsstaterne en ordning for godkendelse af første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere på deres eget område.
For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their territory.
De fastsætter navnlig godkendelsesbetingelser, der mindst sikrer:
They shall in particular lay down conditions for approval ensuring that at least:
at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere har administrativ kapacitet til at administrere de kontrakter, der omhandles i artikel 171da, og
the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 171da;
at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder har passende produktionskapaciteter.
the approved first processors have the appropriate production capacities.
Medlemsstaterne indfører en procedure for kontrol af godkendelsen.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval.
Godkendelser meddelt i henhold til forordning (EF) nr. 2201/96 og forordning (EF) nr. 2202/96 er fortsat gyldige i forbindelse med dette kapitel.
Approvals granted pursuant to Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 shall remain valid for the purposes of this Chapter.
Hvis det konstateres, at en godkendt første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber ikke har overholdt forpligtelserne i dette kapitel eller de nationale bestemmelser, der er vedtaget på grundlag heraf, eller hvis en godkendt første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber ikke accepterer eller letter den kontrol på stedet, som myndighederne skal foretage efter forordning (EF) nr. 796/2004, iværksætter medlemsstaterne sanktioner.
Where it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 796/2004, Member States shall impose appropriate penalties.
Sanktionerne beregnes efter, hvor alvorlig misligholdelsen er.
The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement.
Medlemsstaterne offentliggør en liste over godkendte første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere mindst to måneder inden den dato, der er fastsat efter artikel 11, stk. 2, eller artikel 13, stk. 13a, i forordning (EF) nr. 796/2004.
Member States shall make available to the public a list of approved first processors and collectors at least two months before the date fixed in accordance with Article 11(2) or Article 13(13a) of Regulation (EC) No 796/2004.
Artikel 171dc
Article 171dc
Støtteniveau for overgangsbetalinger for frugt og grøntsager
Aid level for transitional fruit and vegetable payments
Ved anvendelse af artikel 110u, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsætter medlemsstaterne inden den 15. marts i det år, for hvilket der ansøges om støtte, det vejledende støttebeløb pr. hektar, som offentliggøres.
In application of Article 110u(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount per hectare.
Ved anvendelse af artikel 110u, stk. 1, og artikel 110u, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsætter medlemsstaterne det endelige støttebeløb pr. hektar på grundlag af det fastslåede areal.
In application of Articles 110u(1) and 110u(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the final aid amount per hectare on the basis of the determined area.
Artikel 1, stk. 6, finder dog anvendelse fra den 1. januar 2007.
However, Article 1(6) shall apply from 1 January 2007.
EUT L 273 af 17.10.2007, s. 1.«
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2007
Commission Regulation (EC) No 1549/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 616/2007 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/360/EF af 29. maj 2007 om indgåelse af aftaler i form af godkendte protokollater om ændring af indrømmelser vedrørende fjerkrækød mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Den Føderative Republik Brasilien og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT af 1994) [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 [3] åbnes der på visse betingelser mulighed for, at forarbejdningsvirksomheder kan ansøge om importlicenser.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] allows for processors to apply for import licences under certain conditions.
Saltet fjerkrækød henhørende under KN-kode 02109939 er ikke omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75.
Salted poultrymeat falling within CN code 02109939 is not covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Virksomheder, der traditionelt importerer dette produkt, bør derfor kunne yde godt af det særlige kontingent for saltet fjerkrækød.
Consequently, operators traditionally importing that product should be allowed to benefit from the special quota for salted poultrymeat.
Til betingelserne i forordning (EF) nr. 616/2007 hører den betingelse, at forarbejdning skal ske på basis af fjerkrækød henhørende under KN-kode 0207 eller 0210 og resultere i tilberedninger af fjerkrækød henhørende under KN-kode 1602, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75.
One of the conditions referred to in Regulation (EC) No 616/2007 is that the processing must have been carried out using poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 and result in poultrymeat preparations of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Da forordning (EØF) nr. 2777/75 ikke omfatter homogeniserede tilberedninger i KN-kode 160210, og nogle virksomheder, der har specialiseret sig i denne form for forarbejdning, har udtrykt ønske om at kunne deltage i de kontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007, bør det fastsættes, at forarbejdningen kan omfatte de pågældende produkter, der dog begrænses til homogeniserede produkter, som ikke indeholder andet kød end fjerkrækød.
As Regulation (EEC) No 2777/75 does not cover homogenised preparations of CN code 160210, and some operators specialised in this type of processing have expressed an interest in participating in the quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007, such processed products should be included, but not homogenised products containing meats other than poultrymeat.
Erfaringerne viser, at de disponible mængder for gruppe 6 og 8 ikke udnyttes.
Experience has shown that the quantities available for groups 6 and 8 are not utilised.
En af grundene til den manglende udnyttelse er, at den minimumsmængde, som en erhvervsdrivende kan ansøge om, nemlig 100 kg pr. forordning, er for stor, da det ofte drejer sig om »nicheprodukter«.
One of the reasons for this under-utilisation is the fact that the minimum quantity for which an operator can apply, set at 100 tonnes in the Regulation, is too large, as the markets in question are often ‘niche’ markets.
Den minimumsmængde, som hver erhvervsdrivende kan ansøge om for de pågældende grupper, bør derfor nedsættes.
The minimum quantity for which each operator can apply should therefore be reduced for these specific groups.
Medlemsstaterne udsteder importlicenser til de erhvervsdrivende mere end to måneder før begyndelsen af den pågældende delperiode eller periode og dermed også før licensernes gyldighedsperiode.
Import licences are issued to operators by the Member States more than two months before the start of the sub-period or period in question, and therefore more than two months before the start of their period of validity.
Fristen mellem licensens udstedelse og muligheden for at importere med licensen er særligt lang.
There is a particularly long gap between the issue of the licences and the period when operators are able to use them to import.
For at undgå, at licenser anvendes til import før deres gyldighedsperiode, bør det fastsættes, at datoen for gyldighedsperiodens begyndelse skal anføres på importlicenserne.
To avoid a situation where some licences are used to import before the start of their period of validity, the start date of the validity period should be printed on the import licences.
Forordning (EF) nr. 616/2007 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 616/2007 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 616/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 616/2007 is hereby amended as follows:
Artikel 4, stk. 1, affattes således: »1.
Article 4(1) is replaced by the following:
Med henblik på anvendelsen af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal importlicensansøgere ved fremlæggelsen af den første ansøgning for en given toldkontingentperiode dokumentere, at de i hver af de to perioder, der er omhandlet i artikel 5, har importeret eller eksporteret mindst 50 tons produkter omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75 eller saltet fjerkrækød henhørende under KN-kode 02109939.«
‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or of salted poultrymeat falling within CN code 02109939.’
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således: »2.
In Article 4(2) the first subparagraph is replaced by the following:
Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og denne artikels stk. 1 kan importlicensansøgere ved fremlæggelsen af den første ansøgning for en given toldkontingentperiode ligeledes dokumentere, at de i hver af de to perioder, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006, har forarbejdet mindst 1000 tons fjerkrækød henhørende under KN-kode 0207 eller 0210 til fjerkrækødbaserede tilberedninger henhørende under KN-kode 1602, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75, eller til homogeniserede tilberedninger henhørende under KN-kode 16021000, som ikke indeholder andet kød end fjerkrækød.«
‘By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and paragraph 1 of this Article, import licence applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period, also furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or homogenised preparations of CN code 16021000 containing no meat other than poultrymeat.’
Artikel 4, stk. 5, andet afsnit, affattes således:
In Article 4(5), the second subparagraph is replaced by the following:
»For gruppe 3, 6 og 8 er den mindste mængde, licensansøgningen kan omfatte, nedsat til 10 tons.«
‘For Groups Nos 3, 6 and 8 the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
Del B i bilag II affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Part B of Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
På bulgarsk Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
På tjekkisk Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Czech Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
På dansk Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
På tysk Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
På estisk ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
På græsk μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in Greek μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.