natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forbudt at medføre eller at anvende trukne netredskaber, hvis fangstpose helt eller delvis er fremstillet af enkeltgarnsnet med en trådtykkelse på over 3,0 mm.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of single twine netting materials having a twine thickness of more than 3,0 millimetres shall be prohibited.
Det er forbudt at medføre eller at anvende trukne netredskaber, hvis fangstpose helt eller delvis er fremstillet af parallelbundet garn.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of netting materials consisting of multiple twines shall be prohibited.
Der må ingen steder i bundtrawl anvendes garn med en trådtykkelse på over 6 mm.
Netting materials having a twine thickness greater than 6 mm shall be prohibited in any part of a bottom trawl net.
Krav til fiskeredskabers specifikationer
Requirements relating to the characteristics of fishing gear
»netredskabers længde«: flydetællens længde.
the length of nets shall be defined by the length of the float line.
Bundsatte garns og drivgarns længde kan også defineres på grundlag af vægt eller volumen
The length of bottom-set and drifting nets may be also defined on the basis of the weight or volume of its mass;
»netredskabers højde«: maskernes samlede højde (inkl. knuder), når de i våd tilstand holdes strakt vinkelret på flydetællen.
the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line.
Skrabere må højst være 3 m brede, undtagen skrabere til svampefiskeri.
The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing.
Omslutningsnet (noter med og uden snurpewire)
Surrounding nets (purse seines and seines without purse lines)
Nettet må højst være 800 m langt og 120 m højt, undtagen for tunnoters vedkommende.
The length of netting shall be restricted to 800 m and the drop to 120 m, except in the case of tuna seines.
Bundsatte garn i bred forstand
Bottom-set nets
Toggegarn eller bundsatte garn
Trammel nets and bottom-set gillnets
Toggegarn må højst være 4 m høje.
The maximum drop of a trammel net shall not exceed 4 m.
Bundsatte garn må højst være 10 m høje.
The maximum drop of a bottom-set gillnet shall not exceed 10 m.
Hvert fartøj må højst medføre eller sætte 6000 m toggegarn eller bundsatte garn, idet der tages hensyn til, at hvis der kun er én fisker, må sådanne garn fra januar 2008 ikke overstige 4000 m, hvortil der yderligere kan føjes 1000 m for fisker nr. 2 og 1000 m ekstra for fisker nr. 3.
It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a second fisherman and another 1000 metres for a third one.
Indtil den 31. december 2007 må sådanne garn ikke overstige 5000 m, hvis der kun er én eller to fiskere, og 6000 m, hvis der er tre fiskere.
Until 31 December 2007 such nets shall not exceed 5000 metres in the case of single or a second fisherman and 6000 metres for a third one.
Tykkelsen af monofil eller tråd i bundsatte garn må højst være 0,5 mm.
Monofilament or twine diameter of the bottom-set gillnet shall not exceed 0,5mm.
Uanset nr. 2) må bundsatte garn eller forankrede flydegarn, hvis maksimumslængde er kortere end 500 m, maksimalt være 30 m høje. Det er forbudt at medføre eller sætte mere end 500 m bundsatte garn eller forankrede flydegarn, hvis højde overstiger loftet på 10 m som fastlagt i nr. 2).
By way of derogation from paragraph 2, a bottom-set gillnet of maximum length shorter than 500 m may have a maximum drop up to 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of bottom-set gillnet when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 2.
Kombinerede bundsatte garn (toggegarn + bundsatte garn)
Combined bottom-set nets (trammel nets plus gillnets)
Kombinerede bundsatte garn må højst være 10 m høje.
The maximum drop of a combined bottom-set net shall not exceed 10 m.
Hvert fartøj må højst medføre eller sætte 2500 m kombinerede garn.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2500 m of combined nets per vessel.
Tykkelsen af monofil eller tråd i bundsatte garn må højst være 0,5 mm.
Monofilament or twine diameter of the gillnet shall not exceed 0,5 mm.
Uanset nr. 1) må kombinerede bundsatte garn med en maksimumslængde på 500 m maksimalt være 30 m høje. Det er forbudt at medføre eller sætte mere end 500 m kombinerede bundsatte garn, hvis højde overstiger loftet på 10 m som fastlagt i nr. 1).
By way of derogation from paragraph 1, a combined bottom-set net of maximum length of 500 m may have a maximum drop of 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of combined bottom-set when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 1.
Faststående langliner
Bottom-set longline
Hvert fartøj må højst medføre eller sætte 1000 kroge pr. person om bord, dog højst 5000 kroge i alt.
It shall be prohibited to have on board or set more than 1000 hooks per person on board within the overall limit of 5000 hooks per vessel.
Uanset nr. 1) må et fartøj, der foretager fangstrejser på mere end tre dage, højst medføre 7000 kroge.
By way of derogation from paragraph 1 each vessel undertaking fishing trips longer than three days may have on board a maximum number of 7000 hooks.
Fælder til fiskeri efter dybhavskrebsdyr
Traps for deep-water crustacean fishery
Hvert fartøj må højst medføre eller sætte 250 fælder.
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 traps per vessel.
Flydende langliner
Surface-set longline (floating)
Hvert fartøj må højst medføre eller sætte:
It shall be prohibited to have on board or set more than:
2000 kroge, når fartøjet fisker efter atlantisk tun (Thunnus thynnus), hvis den nævnte art udgør mindst 70 % af fangsten i levende vægt efter sortering
2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
3500 kroge, når fartøjet fisker efter sværdfisk (Xyphias gladius), hvis den nævnte art udgør mindst 70 % af fangsten i levende vægt efter sortering
3500 hooks for vessels targeting swordfish (Xyphias gladius) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
5000 kroge, når fartøjet fisker efter hvid tun (Thunnus alalunga), hvis den nævnte art udgør mindst 70 % af fangsten i levende vægt efter sortering.
5000 hooks per vessel for vessels targeting albacore (Thunnus alalunga) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
Uanset nr. 1), 2) og 3) må et fartøj, der foretager fangstrejser på mere end to dage, medføre det samme antal reservekroge.
By way of derogation from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Trawl
Trawl nets
De tekniske specifikationer med angivelse af den maksimale størrelse på flydetælle, undertælle og omkreds på trawl samt det maksimale antal net i flertrawlssystemer vedtages inden oktober 2007 efter proceduren i denne forordnings artikel 30.
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets shall be adopted, by October 2007, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of this Regulation.
SL: Samlet længde, RL: Rygskjoldets længde
TL = total length; CL = carapace length.
Dansk navn
Common name
Fisk
Fishes
almindelig bars
Sea bass
sorthalet havrude
Annular sea bream
spidssnudet havrude
Sharpsnout sea bream
sorthale
White sea bream
tvebåndet havrude
Two-banded sea bream
europæisk ansjos
European anchovy
havaborrearter
Groupers
stribet blankesten
Stripped sea bream
europæisk kulmule
Hake
mullearter
Red mullet
akarnaisk blankesten
Spanish sea bream
spidstandet blankesten
Red sea bream
rød blankesten
Common pandora
havrudearter
Common sea bream
vragfisk
Wreckfish
europæisk sardin
European sardine
makrel
Mackerel
almindelig tunge
Common sole
guldbrasen
Gilt-head sea bream
hestemakrelarter
Horse mackerel, scad
europæisk hummer
Lobster
jomfruhummer
Norway lobster
langustere
Crawfish
dybvandsrosenreje
Deep-water rose shrimp
jacobsmusling
Scallop
tæppemuslingarter
Carpet clams
venusmuslingarter
Venus shells
Ansjos: Medlemsstaterne kan anvende 110 fisk pr. kg i stedet for mindstemålet
Anchovy: Member States may convert the minimum size into 110 specimens per kg;
Sardin: Medlemsstaterne kan anvende 55 fisk pr. kg i stedet for mindstemålet
Sardine: Member States may convert the minimum size into 55 specimens per kg;
Kulmule: Indtil den 31. december 2008 tillades dog for kulmule på mellem 15 og 20 cm en tolerancemargen på 15 % af vægten.
Hake: Nevertheless, until 31 December 2008 a margin of tolerance of 15 % of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
Denne tolerancetærskel skal overholdes både af individuelle fartøjer, på havet eller på landingsstedet, og på markederne for første salg efter landing.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Denne tærskel skal også overholdes i forbindelse med efterfølgende nationale og internationale handelstransaktioner.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Måling af marine organismers størrelse
Measurement of the size of a marine organism
Fisks størrelse måles som vist i figur 1 fra snudespids til halefinnens spids.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Jomfruhummers (Nephrops norvegicus) størrelse måles som vist i figur 2:
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
enten som rygskjoldets længde målt parallelt med midterlinjen fra en af øjenhulernes bagkant til midten af den bageste kant af rygskjoldet, eller
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
som samlet længde målt fra spidsen af pandetornen til bagkanten af svømmeviftens midterstykke, bortset fra hårkanten.
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
Hummers (Homarus gammarus) størrelse måles som vist i figur 3:
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Langusteres (Palinuridae) størrelse måles som vist i figur 4 som rygskjoldets længde parallelt med midten målt fra spidsen af pandetornen til midten af den bageste kant af rygskjoldet.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Toskallede bløddyrs størrelse måles som vist i figur 5 tværs over skallen, hvor denne er længst.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Rygskjoldets længde
Carapace length
Samlet længde
Total length
25-sømile-forvaltningszonen omkring de maltesiske øer
25-mile management zone around Maltese Islands
36,0172oN, 14,1442oØ
36,0172oN, 4,1442oE
35,6739oN, 14,6742oØ
35,6739oN, 14,6742oE
36,0289oN, 14,1792oØ
36,0289oN, 14,1792oE
35,4656oN, 14,8459oØ
35,4656oN, 14,8459oE
35,9822oN, 14,2742oØ
35,9822oN, 14,2742oE
35,4272oN, 14,7609oØ
35,4272oN, 14,7609oE
35,8489oN, 14,3242oØ
35,8489oN, 14,3242oE
35,5106oN, 14,6325oØ
35,5106oN, 14,6325oE
35,8106oN, 14,2542oØ
35,8106oN, 14,2542oE
35,6406oN, 14,6025oØ
35,6406oN, 14,6025oE
35,9706oN, 14,2459oØ
35,9706oN, 14,2459oE
35,7906oN, 14,4409oØ
35,7906oN, 14,4409oE
36,1489oN, 14,3909oØ
36,1489oN, 14,3909oE
35,8039oN, 14,4909oØ
35,8039oN, 14,4909oE
36,2523oN, 14,5092oØ
36,2523oN, 14,5092oE
35,7939oN, 14,4959oØ
35,7939oN, 14,4959oE
36,2373oN, 14,5259oØ
36,2373oN, 14,5259oE
35,7522oN, 14,4242oØ
35,7522oN, 14,4242oE
36,1372oN, 14,4225oØ
36,1372oN, 14,4225oE
35,7606oN, 14,4159oØ
35,7606oN, 14,4159oE
35,7706oN, 14,4325oØ
35,7706oN, 14,4325oE
35,8406oN, 14,6192oØ
35,8406oN, 14,6192oE
36,2189oN, 13,9108oØ
36,2189oN, 13,9108oE
35,8556oN, 14,6692oØ
35,8556oN, 14,6692oE
36,2689oN, 14,0708oØ
36,2689oN, 14,0708oE
35,8322oN, 14,6542oØ
35,8322oN, 14,6542oE
36,2472oN, 14,0708oØ
36,2472oN, 14,0708oE
35,8022oN, 14,5775oØ
35,8022oN, 14,5775oE
36,1972oN, 13,9225oØ
36,1972oN, 13,9225oE
36,0422oN, 14,3459oØ
36,0422oN, 14,3459oE
35,9739oN, 14,0242oØ
35,9739oN, 14,0242oE
36,0289oN, 14,4625oØ
36,0289oN, 14,4625oE
36,0022oN, 14,0408oØ
36,0022oN, 14,0408oE
35,9989oN, 14,4559oØ
35,9989oN, 14,4559oE
36,0656oN, 13,9692oØ
36,0656oN, 13,9692oE
36,0289oN, 14,3409oØ
36,0289oN, 14,3409oE
36,1356oN, 13,8575oØ
36,1356oN, 13,8575oE
36,0456oN, 13,9242oØ
36,0456oN, 13,9242oE
35,9789oN, 14,7159oØ
35,9789oN, 14,7159oE
35,9856oN, 14,1075oØ
35,9856oN, 14,1075oE
36,0072oN, 14,8159oØ
36,0072oN, 14,8159oE
35,9956oN, 14,1158oØ
35,9956oN, 14,1158oE
35,9389oN, 14,7575oØ
35,9389oN, 14,7575oE
35,9572oN, 14,0325oØ
35,9572oN, 14,0325oE
35,8939oN, 14,6075oØ
35,8939oN, 14,6075oE
35,9622oN, 13,9408oØ
35,9622oN, 13,9408oE
35,9056oN, 14,5992oØ
35,9056oN, 14,5992oE
36,1423oN, 14,6725oØ
36,1423oN, 14,6725oE
36,4856oN, 14,3292oØ
36,4856oN, 14,3292oE
36,1439oN, 14,7892oØ
36,1439oN, 14,7892oE
36,4639oN, 14,4342oØ
36,4639oN, 14,4342oE
36,0139oN, 14,7892oØ
36,0139oN, 14,7892oE
36,3606oN, 14,4875oØ
36,3606oN, 14,4875oE
36,0039oN, 14,6142oØ
36,0039oN, 14,6142oE
36,3423oN, 14,4242oØ
36,3423oN, 14,4242oE
36,4156oN, 14,4208oØ
36,4156oN, 14,4208oE
36,0706oN, 14,9375oØ
36,0706oN, 14,9375oE
36,1155oN, 14,1217oØ
36,1155oN, 14,1217oE
35,9372oN, 15,0000oØ
35,9372oN, 15,0000oE
36,1079oN, 14,0779oØ
36,1079oN, 14,0779oE
35,7956oN, 14,9825oØ
35,7956oN, 14,9825oE
36,0717oN, 14,0264oØ
36,0717oN, 14,0264oE
35,7156oN, 14,8792oØ
35,7156oN, 14,8792oE
36,0458oN, 14,0376oØ
36,0458oN, 14,0376oE
35,8489oN, 14,6825oØ
35,8489oN, 14,6825oE
36,0516oN, 14,0896oØ
36,0516oN, 14,0896oE
36,0989oN, 14,1355oØ
36,0989oN, 14,1355oE
Geografiske koordinater for nogle waypoints (positioner) langs 200-meter-dybdekurven inden for 25-sømile-forvaltningszonen
Geographic coordinates of some way-points along the 200m isobath within the 25-mile management zone
Forordning (EF) nr. 1626/94
Regulation (EC) No 1626/94
Artikel 1, stk. 2, første afsnit
Article 1(2) first subparagraph
Artikel 7, 17 og 19
Article 7, Article 17 and Article 19
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit
Article 1(2) second subparagraph
Artikel 13, stk. 5, og artikel 17 og 19
Article 13(5), Article 17 and Article 19
Artikel 3, stk. 1, første afsnit
Article 3(1) first subparagraph
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, og stk. 5
Article 13(1) first subparagraph and (5)
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit
Article 3(1) second subparagraph
Artikel 13, stk. 5, artikel 14, stk. 2 og 3, og artikel 19
Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19
Artikel 3, stk. 1a
Article 3(1) third (1a) subparagraph
Artikel 4, artikel 13, stk. 9 og 10, og artikel 19
Article 4, Article 13(9), Article 13(10), Article 19
Artikel 13, stk. 1, andet afsnit, og artikel 8 og 19
Article 13(1) second subparagraph and (8) and Article 19
Artikel 4, artikel 13, stk. 10, og artikel 19
Article 4, Article 13(10) and Article 19
Artikel 13, stk. 3 og 7, og artikel 19
Article 13(3) and (7) and Article 19
Artikel 12 og bilag II
Article 12 and Annex II
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, og stk. 2
Article 6(1) first subparagraph and Article 6(2)
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit
Article 6(1) second subparagraph
Artikel 9, stk. 7, og artikel 14, stk. 1 og 3
Article 9(7), Article 14(1) and (3)
Bilag II, definitioner
Annex II Definitions
Artikel 8, stk. 1 og 3
Article 8(1) and (3)
Artikel 15, bilag III og IV
Article 15, Annex III and Annex IV
Artikel 3 og 4
Article 3 and Article 4
Artikel 11, bilag I og II
Article 11, Annex I and Annex II
Artikel 9, stk. 3, 4 og 5
Article 9(3), (4) and (5)
Bilag V, litra b)
Annex V(b)
Uanset stk. 3 kan der midlertidigt anvendes snurpenot indtil den 31. december 2007 i en kortere afstand fra kysten end 300 meter eller på en dybde under 50 meters dybdekurven, men ikke under 30 meters dybdekurven.
By way of derogation from paragraph 3, purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath but not less than the 30 metres isobath.
Der kan midlertidigt anvendes snurpenot indtil den 31. december 2007 på en dybde, der er mindre end 70 % af snurpenotens samlede højde, som angivet i bilag II.
Purse seine may be temporarily used, until 31 December 2007 at depths less than 70 % of the overall drop of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
Scomber
Scomber spp.
300 mm SL
300 mm TL
20 mm RL
20 mm CL
Pecten jacobaeus
Pecten jacobeus
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1968/2006 af 21. december 2006 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Forordning (EF) nr. 1968/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1968/2006 should read as follows:
Rådets forordning (EF) nr. 1968/2006
Council Regulation (EC) No 1968/2006
om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt »fonden«) blev oprettet i 1986 ved aftalen af 18. september 1986 mellem regeringen for Irland og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt »aftalen«) for at øge de økonomiske og sociale fremskridt og fremme kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland i medfør af et af målene i den engelsk-irske aftale af 15. november 1985.
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Fællesskabet har siden 1989 ydet finansielle bidrag til fonden i anerkendelse af, at formålet med fonden afspejler dets egne mål.
The Community, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
For perioden 2005-2006 blev der over Fællesskabets budget for hvert af disse to år bevilget 15 mio. EUR hertil i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 177/2005 af 24. januar 2005 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Den nævnte forordning udløber den 31. december 2006.
That Regulation will expire on 31 December 2006.
De vurderinger, der er foretaget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 177/2005, har bekræftet behovet for yderligere støtte til fondens aktiviteter med en fortsat styrkelse af synergien mellem målene og en forbedret koordinering med strukturfondsinterventioner, navnlig det særlige program for fred og forsoning i Nordirland og grænseområderne i Irland (i det følgende benævnt »Peace-programmet«), der blev fastlagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter the PEACE programme) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Fredsprocessen i Nordirland kræver, at Det Europæiske Fællesskabs støtte til fonden fortsætter efter den 31. december 2006.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2006.
I anerkendelse af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland er Peace-programmet ved punkt 22 i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 blevet tildelt yderligere strukturfondsstøtte for perioden 2007-2013.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 15.-16. december 2005 Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til fortsat EU-støtte til fonden, da den går ind i en afgørende afsluttende fase af sit arbejde frem til 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Hovedformålet med denne forordning er at støtte fred og forsoning gennem en bredere vifte af aktiviteter end dem, der er omfattet af strukturfondene; disse aktiviteter rækker videre end Fællesskabets politik vedrørende økonomisk og social samhørighed.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Community's policy on economic and social cohesion.
Fællesskabets bidrag til fonden bør tage form af finansielle bidrag for årene 2007, 2008, 2009 og 2010 og således ophøre, på samme tid som fonden opløses.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Ved anvendelsen af Fællesskabets bidrag bør fonden prioritere projekter på tværs af grænsen eller på tværs af befolkningsgrupperne, således at de supplerer de aktiviteter, der finansieres under Peace-programmet i perioden 2007-2010.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
I overensstemmelse med aftalen deltager alle finansielle bidragydere til fonden som observatører under møderne i fondens bestyrelse.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.