natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anden ad hoc-regionalstøtte end den, der er fritaget i medfør af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 70/2001, og artikel 3, stk. 3, i nærværende forordning.
ad hoc regional aid, other than that exempted pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 3(3) of this Regulation;
investeringsstøtte til en støttemodtager, der ikke har efterkommet et krav om tilbagebetaling af støtte, som Kommissionen ved en tidligere beslutning har erklæret ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
Gennemsigtighed og tilsyn
Transparency and monitoring
Ved gennemførelsen af en støtteordning eller ved tildelingen af ad hoc-støtte, der er fritaget ved denne forordning, forelægger medlemsstaterne inden tyve arbejdsdage Kommissionen kortfattede oplysninger om en sådan støtte på den i bilag I fastlagte formular med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Oplysningerne gives i elektronisk form.
On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided electronically in computerised form.
Når der ydes regionalstøtte på grundlag af en eksisterende støtteordning for store investeringsprojekter, som ligger under den tærskel for individuel anmeldelse, der er fastlagt i artikel 7, litra e), giver medlemsstaterne inden tyve arbejdsdage med virkning fra det tidspunkt, hvor støtten ydes af den kompetente myndighed, Kommissionen de ønskede oplysninger på den standardformular, der er fastlagt i bilag II; oplysningerne gives i elektronisk form.
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.
Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige på sit websted (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
The Commission will make the summary information available to the public through its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
Medlemsstaterne fører detaljerede fortegnelser over de støtteordninger, der er fritaget ved denne forordning, og den individuelle støtte, der er ydet efter disse ordninger.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes.
Disse fortegnelser skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå, at betingelserne for fritagelse, som fastsat i denne forordning, er opfyldt, herunder oplysninger om virksomhedens status, når det drejer sig om en virksomhed, hvis støtteberettigelse afhænger af dens status som SMV.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid depends on its status as an SME.
Medlemsstaterne opbevarer en fortegnelse over en støtteordning i ti år fra det tidspunkt, hvor der sidst blev ydet individuel støtte i henhold til ordningen.
Member States shall keep a record regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was awarded under such scheme.
Efter skriftlig anmodning giver den pågældende medlemsstat inden tyve arbejdsdage eller eventuelt en længere periode, der er fastsat i anmodningen, Kommissionen alle de oplysninger, som Kommissionen finder nødvendige for sin vurdering af, om denne forordnings betingelser er opfyldt.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Medlemsstaterne fremsender en rapport om anvendelsen af denne forordning til Kommissionen for hvert hele kalenderår eller en del af et kalenderår, hvor denne forordning anvendes, i den form, der er fastsat i kapitel III i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [13].
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Medlemsstaterne offentliggør de støtteordninger, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, i deres fulde ordlyd og meddeler Kommissionen den internetadresse, hvor de er offentliggjort.
Member State shall publish the full text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
Disse oplysninger skal også medtages i den årsrapport, der fremsendes i henhold til stk. 4.
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Projekter, til hvilke der er afholdt udgifter inden det tidspunkt, hvor støtteordningen offentliggøres, er ikke regionalstøtteberettigede.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid.
Ikrafttræden og gyldighedsperiode
Entry into force and period of validity
Den finder anvendelse på støtteordninger, der træder i kraft eller iværksættes efter den 31. december 2006.
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Den skal være gældende indtil den 31. december 2013.
It shall remain in force until 31 December 2013.
Anmeldelser, der ikke er færdigbehandlet på denne forordnings ikrafttrædelsestidspunkt, vurderes på grundlag af forordningens bestemmelser.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Støtteordninger, der iværksættes inden denne forordnings ikrafttrædelsestidspunkt, og støtte, der ydes i henhold til disse ordninger uden Kommissionens godkendelse og i strid med anmeldelsespligten efter traktatens artikel 88, stk. 3, er forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, og er fritaget efter denne forordning, hvis de opfylder alle denne forordnings betingelser.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation.
Ved udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode skal fritagelsen for de støtteordninger, der er omfattet af denne forordning, udløbe på samme tidspunkt som de godkendte regionalstøttekort.
At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps.
EUT C 120 af 20.5.2006, s. 2.
OJ C 120, 20.5.2006, p. 2.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2006 (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
EFT L 182 af 3.7.1987, s. 36.
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
Classification of Economic Activities in the European Community.
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
(oplysningerne indsendes i elektronisk form pr. e-mail til stateaidgreffe@ec.europa.eu)
(to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@ec.europa.eu)
Sag nr.:
Aid No
XR (udfyldes af GD COMP)/år
XR (to be completed by DG COMP)/year
Region, hvor ordningen anvendes (NUTS II)
Region in which the scheme applies (NUTS II)
Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement:
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement
(for ordningen eller ad hoc-støtten):
(for the scheme or for the ad hoc aid)
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen:
Annual expenditure planned under the scheme.
(Beløbene anføres i euro eller eventuelt i national valuta.
Amounts are to be given in EUR or, if applicable, in national currency.
Angiv den (de) samlede årlige budgetbevilling(er) eller det skønnede skatteprovenutab om året for alle de støtteinstrumenter, ordningen omfatter)
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Samlet årligt beløb under ordningen
Annual overall amount under the scheme
mio. EUR
EUR … million
For ad hoc-støtte angives det samlede støttebeløb.
In case of ad hoc aid, Indicate the overall aid amount.
Desuden angives, over hvor mange år ad hoc-støtten eventuelt udbetales i rater, eller i hvor mange år der bliver et tab af skatteprovenu
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Samlet årligt beløb i ad hoc-støtte
Overall amount of ad hoc aid
Ydes over … år
Paid over … years
Maksimal støtteintensitet:
Maximum aid intensity
I overensstemmelse med forordningens artikel 4
In conformity with Article 4 of the Regulation
Gennemførelsestidspunkt:
Date of implementation
(angiv, fra hvilken dato der kan ydes støtte under denne ordning, eller på hvilken dato ad hoc-støtten ydes)
(indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
(angiv, indtil hvilken dato der kan ydes støtte under ordningen, eller for ad hoc-støttes vedkommende den forventede dato for udbetaling af sidste rate)
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
Indtil …/…/20…
Until …/…/20…
Berørte sektorer:
Economic sectors concerned
Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte
All sectors eligible for regional investment aid
Begrænset til særlige sektorer
Limited to specific sectors
Angiv hvilke i henhold til NACE Rev. 1.1.-klassifikationen (1):
Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:
Name and address of the granting authority
(Herunder telefonnummer og e-mail-adresse)
(Include the telephone No and the address for electronic mail)
Angiv den internetadresse, hvor støtteordningen er offentliggjort
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
NACE Rev.1.1 er den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
Kortfattede oplysninger om støtte til store investeringsprojekter, hvor støtten ikke overstiger de i artikel 7, litra 5), fastsatte tærskler
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Støtte til (den/de støttemodtagende virksomheds/virksomheders navn):
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Støtteordningens reference (Kommissionens reference på den eller de eksisterende ordninger, hvorefter støtten ydes):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Den/de offentlige myndighed/myndigheder, der yder støtten (navn og kontaktoplysninger):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Den medlemsstat, hvor investeringen gennemføres:
Member State where the investment takes place.
Den region (NUTS 3), hvor investeringen gennemføres:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Den kommune (tidligere NUTS 5, nu LAU 2), hvor investeringen gennemføres:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Projektets art (opførelse af en ny virksomhed, udvidelse af en eksisterende virksomhed, diversificering af en virksomheds produktion med nye produkter eller en fundamental ændring i en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces):
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
De fremstillede produkter eller leverede tjenesteydelser på grundlag af investeringsprojektet (med PRODCOM/NACE-nomenklatur eller CPA-nomenklatur for projekter inden for servicesektoren):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Kort beskrivelse af investeringsprojektet:
Short description of investment project.
Tilbagediskonterede støtteberettigede omkostninger ved investeringsprojektet (i EUR):
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Tilbagediskonteret (brutto) støttebeløb i EUR:
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Støtteintensitet (% i bruttosubventionsækvivalent):
Aid intensity (% in GGE).
Betingelser, der (eventuelt) er knyttet til udbetalingen af den planlagte støtte:
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Projektets planlagte begyndelses- og afslutningstidspunkt:
Planned start and end date of the project.
Tidspunkt for tildeling af støtte:
Date of award of the aid.
Fra …/…/20…
…/…/20…
Kommissionens forordning (EF) nr. 1629/2006
Commission Regulation (EC) No 1629/2006
Rådets direktiv 93/119/EF [3] om beskyttelse af dyr definerer begreberne slagtning og aflivning.
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
I artikel 4 og 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2006 [4] præciseres det ikke, at »aflivning« af dyrene ligeledes bør betragtes som en undtagelsesforanstaltning til støtte for markedet i lighed med slagtning.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
Da medlemsstaterne i deres nationale lovgivning ikke i tide har kunnet tage hensyn til begrebet »aflivning«, og da forordning (EF) nr. 1010/2006 for nylig er blevet ændret, vil visse af disse medlemsstater have vanskeligt ved at overholde den frist, der er fastsat i artikel 10 i nævnte forordning, til at foretage betalinger til de personer, der nyder godt af undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet, dvs. inden den 31. december 2006.
Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
Betalingsfristen bør derfor forlænges nogle måneder.
The payment deadline should therefore be extended by several months.
Forordning (EF) nr. 1010/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
I forordning (EF) nr. 1010/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
Slagtning og aflivning, der er fremskyndet mindst seks uger, af en del af avlsbestanden for at nedskære produktionen af æg til udrugning i KN-kode 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 og 01059950 betragtes som undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2777/75, såfremt intet dyr på ny sættes i produktion på de pågældende anlæg i denne periode.«
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.’;
»For fremskyndet slagtning og aflivning som fastsat i stk. 1 ydes der medlemsstaten en kompensation inden for det maksimale antal stykker og for den periode, der er fastsat i bilag IV.«
‘Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.’.
Fremskyndet slagtning og aflivning af »hønekyllinger, der er klare til at lægge æg« betragtes som undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2777/75.
The early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
For slagtning og aflivning som fastsat i stk. 1 ydes der medlemsstaten en kompensation inden for det maksimale antal dyr og for den periode, der er fastsat i bilag VII.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Det maksimale kompensationsbeløb fastsættes til 3,20 EUR pr. »hønekylling, der er klar til at lægge æg«.«
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
I artikel 10 ændres datoen »den 31. december 2006« til »den 31. marts 2007«.
In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1256/2006 (EUT L 228 af 22.8.2006, s. 9).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1256/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 9).
Bestemmelserne i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75 og artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2777/75 om vedtagelse af de pågældende foranstaltninger anvendes siden den 11. maj 2006.
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006.
Nærværende forordning bør derfor også anvendes fra nævnte dato.
This Regulation should therefore also apply from that date.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/2006
Commission Regulation (EC) No 1630/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 933/2002 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz og om ophævelse af forordning (EF) nr. 851/95
amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95
under henvisning til afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [1], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Efter Den Europæiske Unions udvidelse den 1. maj 2004 blev Fællesskabet og Schweiz enige om at tilpasse toldindrømmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 21. juni 1999 om handel med landbrugsprodukter [2] i det følgende benævnt »aftalen«, som trådte i kraft den 1. juni 2002.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002.
Fællesskabet og Schweiz blev desuden enige om, at de tilpassede indrømmelser kunne anvendes fra den 1. maj 2004 som autonom, midlertidig foranstaltning, indtil den formelle ændring var blevet foretaget.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
For at sikre, at kontingentets fordele for produkter under KN-kode 07052100 kunne benyttes fra den 1. maj 2004, blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 7/2005 af 13. december 2004 om åbning som en autonom og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz [3] for en overgangsperiode åbnet et autonomt EF-toldkontingent, som var begrænset til disse produkter.
To ensure that the quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, an autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [3].
Aftalens bilag 2, senest ændret ved afgørelse nr. 3/2005 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 19. december 2005 om tilpasning af bilag 1 og 2 som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union [4] indeholder de toldkontingenter, som er blevet udvidet til at omfatte produkterne under KN-kode 07052100.
Annex 2 to the Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [4] sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
De tilsvarende gennemførelsesbestemmelser må derfor tilpasses.
It is therefore necessary to adjust the corresponding implementation provisions.
Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2002 [5] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 933/2002 [5] should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 7/2005 ophæves fra 1. september 2006 ved forordning (EF) nr. 1623/2006 [6].
Regulation (EC) No 7/2005 is repealed from 1 September 2006 by Regulation (EC) No 1623/2006 [6].
Denne forordning bør derfor gælde fra den samme dato.
This Regulation should therefore apply from the same date.
I bilaget til forordning (EF) nr. 933/2002 affattes rubrikkerne for løbenummer 09.0925 således:
In the Annex to Regulation (EC) No 933/2002 the row for order No 09.0925 is replaced by the following: