natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henviser især til de handlinger og erklæringer fra Det Forenede Kongerige, som tydeligt viser, at på de respektive tidspunkter, hvor støtten blev ydet, var de ansvarlige myndigheder overbevist om, at ordningen rent faktisk var en statsstøtteordning, og at statsstøttereglerne fandt anvendelse.
The Commission notes, in particular, the actions and statements from the United Kingdom, clearly showing that, at the respective times of granting of aid, the responsible authorities were convinced that the scheme was in fact a State aid scheme and that the rules on State aid were applicable.
Kommissionen baserer sin konklusion på det forhold, at i modsætning til de støtteforanstaltninger, der er omfattet af beslutning 2003/612/EF og 2006/226/EF, er den pågældende ordning etableret som en normal støtteordning og vedrører direkte tilskud til fiskere, ydet direkte af Shetland Islands Council.
To reach that conclusion, the Commission observes that, unlike the aids the subject of Decisions 2003/612/EC and 2006/226/EC, the scheme in question has been set up as a normal aid scheme and concerns direct grants to fishermen, granted directly by the Shetland Islands Council.
Desuden viser de særlige omstændigheder i denne sag tydeligt, at Det Forenede Kongerige mente, at statsstøttereglerne fandt anvendelse, idet det løbende har medtaget udgifterne under ordningen i de årlige britiske statsstøtterapporter, som blev forelagt for Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabsforpligtelserne.
In addition, the specific circumstances of this case clearly show that the United Kingdom considered the State aid rules to be applicable, as they have continuously included the expenditure under the scheme in the annual UK State aid reports submitted to the Commission in accordance with Community obligations.
Som svar på en række spørgsmål fra Kommissionen anførte Det Forenede Kongerige rent faktisk i sit brev af 10. december 2004, at »betalinger under ordningerne er i mange år medtaget i den årlige statsstøtteoversigt og som krævet indberettet til Kommissionen en gang om året«, og i sit brev af 6. april 2005, at »mine myndigheder har igennem mange år handlet i god tro og ud fra den overbevisning, at ordningerne var i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte«.
In fact, in response to questions raised by the Commission, the United Kingdom stated in its letter dated 10 December 2004 that: ‘payments under the schemes have been included in the Annual State Aid Inventory and sent to the Commission annually, as required, for many years’ and in its letter dated 6 April 2005 that ‘My authorities have, over many years, acted in good faith and in the belief that the Schemes were compliant with the State aid guidelines’.
I betragtning af disse erklæringer og under hensyntagen til sagens omstændigheder mener Kommissionen derfor, at et krav om tilbagebetaling af støtten ikke kan anses for at være i strid med et generelt princip i fællesskabsretten.
With regard to those statements and the circumstances of the case, the Commission therefore considers that requiring the recovery of the aid cannot be considered to be contradictory to a general principle of Community law.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 mener Kommissionen således, at Det Forenede Kongerige skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at søge støtten tilbagebetalt fra støttemodtagerne under ordningen (uanset de foranstaltninger, der allerede er truffet), dog ikke i sager, der falder ind under anvendelsesområdet for Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007 af 24. juli 2007 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i fiskerisektoren og om ændring af forordning (EF) nr. 1860/2004 [13].
Thus, in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission considers that United Kingdom must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries of the scheme (regardless of the actions already taken), without prejudice to cases falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 [13].
Kommissionen beder Det Forenede Kongerige om at tilbagesende vedlagte spørgeskema vedrørende den nuværende udvikling i tilbagesøgningsproceduren og udarbejde en liste over støttemodtagere, som er omfattet af tilbagebetalingen.
The Commission would ask United Kingdom to return to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure and to draw up a list of beneficiaries to which the recovery relates.
På baggrund af vurderingen i afsnit IV finder Kommissionen, at Det Forenede Kongerige i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, ulovligt har ydet støtte under ordningen.
In the light of the assessment made in Section IV, the Commission finds that the United Kingdom has, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, unlawfully granted aid under the scheme.
Kommissionen mener, at den støtte, der er ydet under ordningen, ikke er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt som den angår støtte, der er ydet til førstegangserhvervelse af en andel i et brugt fiskerfartøj.
The Commission considers that the aid granted under the scheme is not compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a second-hand fishing vessel.
Eftersom der efter den 1. juli 2001 ikke er ydet støtte til førstegangserhvervelse af en andel i et nyt fiskerfartøj, anses al sådan støtte, der er ydet under ordningen, for forenelig med fællesmarkedet —
As, after 1 July 2001, no aid has been granted for the first time acquisition of a share in a new fishing vessel, all such aid granted under the scheme is considered compatible with the common market,
Den statsstøtte, som Det Forenede Kongerige har gennemført på grundlag af ordningen First time shareholder scheme (»ordningen«), er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt som den angår støtte ydet til førstegangserhvervelse af en andel i et nyt fiskerfartøj.
The State aid which the United Kingdom has implemented on the basis of the First time shareholder scheme (the scheme) is compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a new fishing vessel.
Den statsstøtte, som Det Forenede Kongerige har gennemført på grundlag af ordningen, er uforenelig med fællesmarkedet, for så vidt som den angår støtte ydet til førstegangserhvervelse af en andel i et brugt fiskerfartøj.
The State aid which the United Kingdom has implemented on the basis of the scheme is incompatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a second-hand fishing vessel.
Individuel støtte, der henvises til i artikel 1, stk. 2, i denne beslutning, udgør ikke støtte, hvis den opfylder betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007.
Individual aid referred to in Article 1(2) of this Decision does not constitute aid if it fulfils the conditions of Commission Regulation (EC) No 875/2007.
Det Forenede Kongerige skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at søge den uforenelige støtte, der er ydet i henhold til den ordning, der henvises til i artikel 1, stk. 2, tilbagebetalt fra støttemodtagerne, bortset fra den støtte, der henvises til i artikel 2.
The United Kingdom shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid granted under the scheme referred to in Article 1(2), other than that referred to in Article 2.
Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) 794/2004.
Det Forenede Kongerige indstiller med virkning fra denne beslutnings vedtagelse enhver resterende udbetaling af støtte i henhold til den i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordning.
The United Kingdom shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1(2) with effect from the date of adoption of this Decision.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Det Forenede Kongerige følgende oplysninger til Kommissionen:
Within two months following notification of this Decision, the United Kingdom shall submit the following information to the Commission:
listen over støttemodtagere, der har modtaget den støtte, der er omhandlet i artikel 1 i denne beslutning, og som ikke opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 875/2007, samt det samlede støttebeløb, som hver enkelt har modtaget
the list of beneficiaries that have received aid referred to Article 1 of this Decision that does not fulfil the conditions laid down by Regulation (EC) No 875/2007, and the total amount of aid received by each of them;
det samlede beløb (hovedstol og renter), som hver enkelt støttemodtager skal tilbagebetale
total amount (principal and interests) to be recovered from each beneficiary;
Det Forenede Kongerige holder Kommissionen underrettet om udviklingen i de foranstaltninger, der på nationalt plan træffes for at efterkomme denne beslutning, indtil den støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordning, er fuldt tilbagebetalt.
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(2) has been completed.
Det giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
EUT C 291 af 30.11.2006, s. 5.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 5.
EFT C 260 af 17.9.1994, s. 3; EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12 og EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7.
OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12; and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
Retningslinjerne fra 1994 og 1997.
Guidelines of 1994 and 1997.
Retningslinjerne fra 2001.
Guidelines of 2001.
Punkt 2.2.3.3.c) i retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur fra 2001.
Point 2.2.3.3(c) of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture of 2001.
EUT L 211 af 21.8.2003, s. 63.
OJ L 211 of 21.8.2003, p. 63.
EUT L 81 af 18.3.2006, s. 36.
OJ L 81 of 18.3.2006, p. 36.
Støtten er ydet til et begrænset antal virksomheder i fiskerisektoren og er således af selektiv art. Støtten er ydet af Shetland Islands Council ved hjælp af statsmidler og kom virksomheder til gode, som konkurrerer direkte med andre virksomheder i fiskerisektoren, både i Det Forenede Kongerige og i andre medlemsstater.
The aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aid has been granted by the Shetland Islands Council from state resources and benefited companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector, both within the United Kingdom and in other Member States.
Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 [14].
This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14]. The United Kingdom should therefore ensure that also the recoveries already undertaken or still in progress will comply with this condition and, where such interest has not been included in the recovery, take the necessary measures to recover also the concerned amount of interest from those beneficiaries.
om ændring af beslutning 2005/879/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Slovenien
amending Decision 2005/879/EC authorising methods for grading pig carcases in Slovenia
(meddelt under nummer K(2008) 554)
(notified under document number C(2008) 554)
Kommissionens beslutning 2005/879/EF [2] godkender to metoder (Zwei-Punkt — DM5 og Hennessy Grading Probe) til klassificering af svinekroppe i Slovenien.
Commission Decision 2005/879/EC [2] authorises two methods (Zwei-Punkt — DM5 and Hennessy Grading Probe) for grading pig carcases in Slovenia.
På baggrund af den tekniske udvikling har Slovenien anmodet Kommissionen om at godkende en ajourføring af formlen og har indgivet resultaterne af sine dissektionsprøver ved at forelægge del II af protokollen i henhold til artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [3].
In view of technical developments, Slovenia has asked the Commission to authorise an update of the formulae and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
En gennemgang af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at disse klassificeringsmetoder kan godkendes, er opfyldt.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Klassificeringsmetoden ZP-DM5 blev godkendt ved beslutning 2005/879/EF indtil den 31. december 2007.
The ZP-DM5 grading method has been authorised by Decision 2005/879/EC until 31 December 2007.
På grund af den tid, der skal til for at gennemgå de ajourførte metoder, der er anmodet om, bør godkendelsen gælde, indtil nærværende beslutning finder anvendelse.
Due to delay for examination of the requested updated methods, the authorisation should be maintained until this Decision applies.
Beslutning 2005/879/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/879/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2005/879/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2005/879/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Uanset artikel 1, stk. 2, i beslutning 2005/879/EF finder klassificeringsmetoden ZP-DM5 i bilaget til nævnte beslutning fortsat anvendelse, indtil nærværende beslutning er offentliggjort.
By way of derogation from the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/879/EC, the ZP-DM5 grading method set out in the Annex to that Decision shall continue to be applicable until the notification of the present Decision.
EUT L 324 af 10.12.2005, s. 87.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 87.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I SLOVENIEN
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SLOVENIA
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden benævnt »Zwei-Punkt — DM5 (ZP)«.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the method termed “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Ŷ estimated percentage of lean meat in the carcasse
det synlige spæklags tykkelse (inkl. svær) i kroppens flækningslinje i mm på det tyndeste sted over lændemusklen (Musculus glutaeus medius)
minimum thickness of visible (back) fat (including rind) on the midline of the split carcasse in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius)
den synlige lændemuskels tykkelse i kroppens flækningslinje i mm, målt som korteste afstand mellem den forreste (kraniale) del af lændemusklen og den øverste (dorsale) del af rygmarvskanalen.
visible thickness of the lumbar muscle on the midline of split carcasse in millimetres, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Apparatet er forsynet med en sonde med en diameter på 5,95 mm (og på 6,3 mm på den kniv, der er anbragt på enden af sonden) med en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO) og fotodetektor af typen 58 MR og en dybdeanvendelse på mellem 0 og 120 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribben
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcasse between the third and fourth last rib
musklens tykkelse i mm, målt samtidigt og på samme sted som FHGP4.
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as FHGP4
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.«
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
af 20. februar 2008
of 20 February 2008
om organisationsstrukturen for det europæiske netværk for landdistriktsudvikling
setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [1], særlig artikel 91, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof,
I overensstemmelse med artikel 67 i forordning (EF) nr. 1698/2005 oprettes der et europæisk netværk for landdistriktsudvikling med henblik på netværkssamarbejde mellem nationale netværk, organisationer og administrationer, der er involveret i landdistriktsudvikling på EF-plan.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level was put in place in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Det er nødvendigt at vedtage gennemførelsesbestemmelser for at få fastlagt netværkets organisationsstruktur.
It is necessary to adopt implementing rules in order to lay down the organisational structure for the Network.
Med henblik på at forberede gennemførelsen af de aktiviteter, der er fastsat i artikel 67, litra a)-f), i forordning (EF) nr. 1698/2005 bør der oprettes et koordinationsudvalg under det europæiske netværk for landdistriktsudvikling.
In order to prepare and implement the activities provided for in Article 67(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a Coordination committee should be established within the European Network for Rural Development.
Et sådant koordinationsudvalgs organisationsstruktur, opgaver og procedureregler bør derfor fastlægges.
Therefore the organisational structure, tasks and procedural rules of the Coordination committee should be defined.
For at støtte de nationale netværk og tværnationale samarbejdsinitiativer som omhandlet i artikel 67, litra f), i forordning (EF) nr. 1698/2005 bør der oprettes et særskilt Leader-underudvalg under Koordinationsudvalget.
In order to support the national networks and transnational cooperation initiatives as referred to in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a separate Leader subcommittee should be set up under the Coordination committee.
Dette underudvalgs sammensætning og opgaver bør fastlægges.
The composition and the tasks of this subcommittee should be defined.
Med henblik på at oprette og drive ekspertnetværk, der skal lette udvekslingen af ekspertise og støtte gennemførelsen og evalueringen af politikken for landdistriktsudvikling, jf. artikel 67, litra e), i forordning (EF) nr. 1698/2005, bør der oprettes et ekspertudvalg for evaluering af programmer for landdistriktsudvikling.
In order to set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy as provided for in Article 67(e) of Regulation (EC) No 1698/2005, an Expert committee on Evaluation of Rural Development Programmes should be established.
Et sådant udvalgs sammensætning og opgaver bør fastlægges.
The composition and the tasks of this committee should be defined.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Koordinationsudvalg
Coordination committee
Herved oprettes et koordinationsudvalg for det europæiske netværk for landdistriktsudvikling (i det følgende benævnt »Koordinationsudvalget«).
The Coordination committee of the European Network for Rural Development (hereinafter the Coordination committee) is hereby established.
Koordinationsudvalget har især til opgave:
The Coordination committee shall, in particular:
at bistå Kommissionen med at forberede og gennemføre de aktiviteter, der er fastsat i artikel 67, litra a)-f), i forordning (EF) nr. 1698/2005
assist the Commission in the preparation and implementation of activities provided for in Article 67 (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
at sikre koordinationen mellem det europæiske netværk for landdistriktsudvikling, de nationale landdistriktsnetværk, jf. artikel 68 i forordning (EF) nr. 1698/2005, og organisationer, der er involveret i landdistriktsudvikling på EF-plan
ensure coordination between the European Network for Rural Development, the national rural networks referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005, and organisations active in rural development at Community level;
at rådgive Kommissionen om det årlige arbejdsprogram for det europæiske netværk for landdistriktsudvikling og bidrage til at fastlægge og koordinere tematisk arbejde, som det europæiske netværk for landdistriktsudvikling udfører
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development and contribute to the choice and coordination of thematic work carried out by the European Network for Rural Development;
i givet fald at foreslå Kommissionen, at der oprettes tematiske arbejdsgrupper.
propose, as appropriate, to the Commission the creation of thematic working groups.
Evalueringsnetværksaktiviteter, jf. artikel 5, falder ikke ind under de opgaver, der er omhandlet i første afsnit.
Evaluation networking activities covered by Article 5 shall be excluded from the tasks mentioned in the first subparagraph.
Koordinationsudvalgets udnævnelse og virkemåde
Appointment and operation of Coordination committee
Koordinationsudvalget består af 69 medlemmer, heraf:
The Coordination committee shall be composed of 69 members among which:
27 repræsentanter for de nationale kompetente myndigheder (1 repræsentant for hver medlemsstat)
27 representatives shall be from national competent authorities (one representative from each Member State);
27 repræsentanter for de nationale landdistriktsnetværk (1 repræsentant for hver medlemsstat)
27 representatives shall be from national rural networks (one representative from each Member State);
12 repræsentanter for organisationer, der er involveret i landdistriktsudvikling på EF-plan
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level;
2 repræsentanter for Leader-underudvalget, der er fastsat i artikel 4
two representatives shall be from the Leader subcommittee provided for in Article 4;
1 repræsentant for en europæisk organisation, der repræsenterer lokale aktionsgrupper, jf. artikel 62 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.