natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles aktion skal også bidrage til at øge bevidstheden om god praksis i forbindelse med forvaltning af biologiske risici og navnlig gennem projekt 2 fremme harmoniseringen af god national laboratoriepraksis og god respons i forhold til biologiske agenser med det samlede biologiske beredskab på nationalt plan.
It is also to contribute to raising awareness of bio-risk management practices and to promote, especially through Project 2, the harmonisation of good national laboratory practices and biological agent response with overall national biological preparedness.
Projektbaserede specifikke mål
Project-based specific objectives
De nedenfor beskrevne projekter tager sigte på tre områder, der giver anledning til alvorlig bekymring med hensyn til utilsigtet og forsætlig sygdomsspredning:
The projects described below will address three areas of major concern in the accidental and deliberate spread of diseases:
Risikoen for, at terrorister og andre kriminelle får adgang til farlige biologiske patogener/toksiner.
The risk of terrorists or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins.
Terroristers planer om at erhverve og anvende sygdom som våben skal bekæmpes.
The intention of terrorists to acquire and to use the disease as a weapon must be contained.
Hændelser som brevene med miltbrandsporer i 2001 i USA kan forårsage meget store politiske og økonomiske forstyrrelser.
Such events as the anthrax spore-laden letters in the US in 2001 have the potential to create huge political and economic disturbances.
En betydelig forøgelse i antallet af nye laboratorier generelt, men navnlig i antallet af laboratorier med højt indeslutningsniveau, der er bagud med hensyn til overholdelse af de relevante standarder for biosikkerhed og biosikring.
A considerable increase in new laboratories in general, but in particular in high-level containment laboratories which lag behind in respecting adequate bio-safety and bio-security standards.
I de senere år har en lang række lande, heriblandt lande med begrænsede ressourcer, afsat midler til bygning af laboratorier med højt indeslutningsniveau.
In recent years, a considerable number of countries, including countries which have limited resources, have allocated funds to construct high level containment laboratories.
Dette skal give landets forskere mulighed for at få erfaring med håndtering af farlige patogener som sars coronavirus eller virale hæmorragiske feber-vira, men kan også medføre risici, især i lande, der ikke kan afsætte tilstrækkelige midler til vedligeholdelse af deres faciliteter på længere sigt, og som ikke giver personalet tilstrækkelig uddannelse.
While this should allow the country’s scientists to gain experience in the handling of dangerous pathogens like the SARS coronavirus, or viral hemorrhagic fever viruses, it may also bring about risks, especially in countries which are not able to reserve sufficient funds for the long-term maintenance of their facilities and do not provide adequate training for staff.
Uheld i laboratorier og uheldsbetinget udledning af meget farligt biomateriale, der skyldes utilstrækkelige procedurer med hensyn til biosikkerhed og biosikring i laboratorier og andre anlæg samt mangelfuld overholdelse af FN’s regler for emballering og forsendelse af smitstoffer.
The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of highly dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the UN infectious substance packaging and shipping regulations.
Tre indbyrdes uafhængige laboratorieuheld vedrørende sars i Asien i 2003 og 2004 og det dødsfald forårsaget af laboratorieoverført infektion med hæmorragisk feber (Ebola), der for nylig er indtruffet i Rusland, samt mangelfulde procedurer med hensyn til biosikkerhed, der har ført til laboratorieoverførte infektioner (tularæmi og melioidosis) i USA, er eksempler på de risici, der er forbundet med utilstrækkelig biosikkerhed og biosikring i laboratorier, og forbedringer på dette område kræver en større indsats med hensyn til forvaltningsprocedurer og uddannelse af personalet, uanset hvilken type laboratoriemiljø (human, animalsk eller landbrugsmæssig), personalet arbejder i.
Three separate SARS laboratory accidents in Asia in 2003 and 2004 and the recent death from laboratory acquired Ebola haemorrhagic fever infection in Russia as well as deficiencies in bio-safety practices leading to laboratory acquired infections (tularemia and meliodosis) in the US are examples demonstrating the associated risks involved in inadequate bio-safety and laboratory bio-security, the improvement of which requires stronger commitment through management practices and the training of staff irrespective of the type of laboratory environment (human, animal or agricultural) in which the worker operates.
Projekt 1: Bedre forvaltning med hensyn til reduktion af biologiske risici gennem outreach-aktiviteter på regionalt og nationalt plan
Project 1: Promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach
Projekts formål er at tilskynde staterne til at tage ansvar for udvikling af programmer med henblik på at undgå uheldsbetinget eksponering eller udledning og at forhindre bevidst uretmæssig anvendelse eller misbrug af biologiske agenser i laboratorier.
The purpose of this project is to encourage States to assume responsibility for developing programmes to avoid accidental exposure or release and to prevent deliberate misappropriation or misuse of bio-agents in the laboratories.
Projektet skal omfatte nationale sundhedspolitiske beslutningstagere samt laboratorieadministratorer og laboratoriemedarbejdere med henblik på at øge deres engagement i en arbejdspladskultur, der omfatter biosikkerhed/biosikring.
The project will involve national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage their commitment to a bio-safety/bio-security culture.
Projektet skal også bidrage til udvikling af programmer til reduktion af biologiske risici på nationalt, regionalt og internationalt plan, herunder gennem netværkssamarbejde mellem laboratorier og gennem harmoniserede normer for biosikkerhed og biosikring i laboratorier i regionens lande med det formål at fremme gennemsigtighed og et engagement i bioetik (herunder fremme af ikke-spredning).
The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a harmonised bio-safety and laboratory bio-security definition in the countries of the region, with the aim of promoting transparency and commitment to bioethics (including the promotion of non-proliferation).
Der skal lægges særlig vægt på tværgående netværksdannelser mellem den offentlige sundhedssektor og andre sektorer såsom dyresundhed og miljø for dermed at sikre en koordineret og samlet indsats til reduktion af biologiske risici.
Particular attention will be given to cross-sector networking between public health and other sectors such as animal health and the environment, to ensure a coordinated and comprehensive approach to bio-risk reduction.
Regioner og lande inddrages i en aktiv dialog om sikkerhed og sikring i forbindelse med farlige bioagenser og toksiner i laboratorier og andre faciliteter.
Regions and countries will become engaged in active dialogue on the issues related to the safety and security of dangerous bio-agents and toxins in laboratories and other facilities.
Eksisterende praksis for biosikkerhed og biosikring i laboratorier kortlægges.
Existing laboratory bio-safety and bio-security practices will be mapped.
Udvikling af nationale planer støttes, navnlig i overensstemmelse med IHR, og regelsæt og kontrolforanstaltninger vedrørende patogener øger sikkerhed og sikring i håndteringen af meget smitsomme materialer.
The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of highly infectious materials.
Der udvikles kursusplaner, der skal fastholde beslutningstageres, laboratorielederes og laboratoriepersonales engagement i metoder til reduktion af biologiske risici (dette vil omfatte bioetik og fremme af adfærdskodekser).
Training curricula will be developed, designed to keep policy makers, laboratory managers and laboratory staff engaged in bio-risk reduction practices. (They will include bio-ethics and the promotion of the Codes of Conduct).
Der tilvejebringes midler til at skabe forbindelse mellem nationale interessenter indbyrdes og med internationale organisationer (herunder FAO, OIE og IPPC), med henblik på at støtte deres virksomhed og hjælpe dem til at blive ansvarlige globale partnere i regionale faglige sammenslutninger og internationale netværk.
Means will be provided for connecting national stakeholders among themselves and with international organisations (including the FAO, the OIE and the IPPC), so as to sustain their activities and help them become responsible global partners in regional professional societies and international networks.
Regionale outreach-workshopper, der skal øge bevidstheden om, hvordan reduktion af biologiske risici kan styres, og bane vejen for konkrete operationelle initiativer inden for biosikkerhed og biosikring med fokus på de enkelte lande
Regional outreach workshops to raise bio-risk reduction management awareness and to envisage concrete country-focused operational initiatives in the field of bio-safety and bio-security
I 2006 afholdt WHO workshopper i Mellem- og Sydamerika, de østlige Middelhavslande og de engelsktalende lande i Afrika med det formål at øge bevidstheden om, hvordan reduktion af biologiske risici kan styres.
In 2006, the WHO organised bio-risk reduction management awareness-raising workshops in Central and South America, Eastern Mediterranean countries and English-speaking African countries.
Organisationen vil fuldføre denne første generelle informationskampagne i de resterende regioner og sikre, at bestræbelserne følges op af initiativer, der i højere grad fokuserer på specifikke behov i landene i de udvalgte regioner, bl.a. vedrørende bioetik og adfærdskodekser.
It will complete this first general awareness-raising cycle of outreach in the remaining regions, and will ensure a follow-up to these efforts through more focused outreach to respond to specific needs of the countries in the selected regions, including on bio-ethics and the Codes of Conduct.
For at undgå dobbeltarbejde og for at koordinere og harmonisere strategierne vil WHO høre de relevante interessenter og donorer (internationale aktører og ikke-statslige organisationer) om deres igangværende projekter og bistandsbehov.
In order to avoid duplication of effort and to coordinate and harmonise approaches, the WHO will consult with relevant stakeholders and donors (international actors and non-governmental organisations) on the ongoing projects and needs for assistance.
Der er planlagt fem regionale workshopper med følgende regioner som målgruppe: Afrika syd for Sahara, Sydamerika, Syd- og Sydøstasien, Østasien og det vestlige Stillehav, Centralasien og landene i Østeuropa (herunder Rusland).
Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
Konsultationer med relevante kompetente myndigheder med henblik på at engagere dem i styring af reduktionen af biologiske risici i sundhedssektoren
Consultations with relevant competent authorities to commit them to bio-risk reduction management in the health sector
WHO vil konsultere de kompetente myndigheder i de relevante sektorer og lederne af referencelaboratorier for at fremme deres engagement i styring af reduktionen af biologiske risici.
The WHO will consult with the competent authorities in the relevant sectors and with the managers of the reference libraries to encourage their commitment to bio-risk reduction management.
Der er planlagt mindst fire besøg.
At least four visits are planned.
De lande, hvor der skal aflægges besøg, vil blive udvalgt gennem en konsultationsproces inden for styringskomitéen, og udvælgelsen af landene vil afspejle deres engagement i at gennemføre ikke-spredningspolitikken.
The countries to be visited will be selected through a consultation process within the Steering Committee, and the selection of the countries will reflect their commitment to the implementation of the non-proliferation policy.
Dybtgående, emnespecifikke workshopper om metoder til reduktion af biologiske risici
In-depth topic specific workshops on bio-risk reduction practices
WHO vil afholde mindst to regionale workshopper med henblik på drøftelse af specifikke emner, der skal øge forståelsen af de elementer, der indgår i metoderne til reduktion af biologiske risici, med deltagelse af både beslutningstagere i sundhedssektoren og ledere og personale på laboratorier.
The WHO will arrange at least two regional workshops to discuss specific topics aimed at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy makers as well as laboratory managers and staff.
Der vil blive behandlet spørgsmål vedrørende lovgivning og styring og planlægning af programmernes bæredygtighed ved hjælp af netværk, seminarer og faglige sammenslutninger.
Issues relating to legislation and management will be addressed, as well as how to plan for sustainability of the programmes through networks, seminars and professional societies.
Seminarernes målgruppe vil først og fremmest være landene omkring det østlige Middelhav og i Østeuropa eller andre lande, der er relevante for udvælgelsesprocessen i projekt 2.
The seminars will target primarily Eastern Mediterranean and Eastern European countries, or other countries relevant for the selection process in Project 2.
Projekt 2: Styrkelse af sikrings- og styringsmetoder i laboratorier, der skal forebygge biologiske risici (en landedemonstrationsmodel)
Project 2: Strengthening the security and laboratory management practices against biological risks (a demonstration model for countries)
Projektets formål
Purposes of the project
At kortlægge og evaluere den offentlige sundhedssektors reaktionskapacitet, navnlig med hensyn til biologiske agenser og toksiner, i forbindelse med en styrkelse af det nationale biologiske beredskab ved at skabe forbindelse mellem sundhedssektoren og udenrigsanliggender, retlige anliggender, miljø, handel, landbrug (og dyresundhed) samt efterretning.
To map and assess public health response capacity, in particular in respect of biological agents and toxins, in the context of enhancing national biological preparedness by connecting the health sector with the sectors of foreign affairs, justice, environment, commerce, agriculture (and animal health), intelligence.
At udvikle et forum, hvorigennem de relevante nationale aktører kan holdes underrettet og stå i forbindelse med hinanden med henblik på beredskab og reaktionskapacitet inden for den offentlige sundhedssektor.
To develop a forum to keep the relevant national actors informed and connected with regard to public health preparedness and response capacity.
At udvikle en plan for styring af reduktionen af biologiske risici, navnlig i forbindelse med laboratoriepraksis og -sikkerhed, og at harmonisere den med integrerede nationale beredskabsplaner.
To develop a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans.
At gennemføre den nationale plan for styring af reduktionen af biologiske risici, navnlig for så vidt angår laboratoriepraksis og -sikkerhed.
To implement the national bio-risk reduction management plan, in particular concerning laboratory practice and safety.
At kortlægge og styrke de nationale laboratoriers resultater, kapacitet og bæredygtighed ved at forbinde dem med regionale og internationale laboratorienet.
To map and strengthen the performance, capacity and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international laboratory networks.
Det udvalgte lands program styrkes med henblik på at mindske de biologiske risici.
The programme of the selected country will be strengthened, to minimise biological risks.
Hos de nationale interessenter bliver der en øget forståelse af, og der skabes tillid til den offentlige sundhedssektors rolle i reaktionen på et biologisk uheld.
Among national stakeholders, there will be improved understanding of and trust created in the role of the public health sector in biological incident response.
Biologiske laboratorier forbindes med nationale interessenter med henblik på reaktion på biologiske uheld.
The bio-laboratory component will be connected with national stakeholders in biological incident response.
Bedre sikkerhed, kvalitet og resultater på laboratorierne.
Improved laboratory safety, quality and performance.
Der sikres fortsat anerkendelse af laboratoriernes kvalitet og konnektivitet ved hjælp af regional og international validering.
Continuance of recognised laboratory quality and connectivity will be assured through regional and international validation.
Landet forsynes med laboratoriemæssig kernekapacitet, der er i overensstemmelse med IHR.
The country will be provided with meeting laboratory core capacity in compliance with the IHR.
Med henblik på opfyldelse af ovennævnte mål vil projektet blive gennemført over en passende periode, der kræver et langsigtet engagement af både ansøgerlandet og EU.
For the purposes described above, the project will be implemented over an appropriate period which requires a long-term commitment by both the applicant country and the EU.
Projektet vil blive gennemført i faser.
The project will be implemented in phases.
Der bør udpeges en EU-finansieret udstationeret ekspert til landeprojektleder.
An EU-sponsored seconded expert should be appointed as a country project leader.
Forberedelsesfase
Preparatory phase
WHO udpeger en række kandidatlande til projektet med det formål at anbefale EU-medlemsstaterne en passende kandidat gennem styringskomitéen.
The WHO will identify a number of candidate countries for the project, with a view to recommending to EU Member States a suitable candidate through the Steering Committee.
Ikke-spredning vil få forrang i udvælgelseskriterierne.
The selection criteria will reflect as a priority non-proliferation concerns.
WHO og formandskabet, der bistås af GS/HR, afholder sonderende drøftelser med kandidatlandene.
The WHO and the Presidency, assisted by the SG/HR, will conduct exploratory discussions with the candidate countries.
På baggrund af forløbet af disse drøftelser vil WHO aflægge landene besøg og foretage en foreløbig vurdering med henblik på næste fase i projektet.
Based on the progress of those discussions, the WHO will conduct preliminary country pre-assessment visits, relevant for the next phase of the project.
WHO udpeger en projektmedarbejder, der skal være statsborger i en af EU-medlemsstaterne.
The WHO will appoint a project officer, who shall be a national of one of the EU Member States.
Denne forberedelsesproces munder ud i, at EU (ved denne lejlighed repræsenteret af formandskabet, der bistås af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant), WHO og det udvalgte land undertegner et aftalememorandum.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the EU (represented for this purpose by the Presidency, assisted by the SG/HR), the WHO and the selected country.
I vurderingsfasen foretager WHO en vurdering af de nationale biologiske aktiviteter og aktiver i det udvalgte land og bistår ved harmoniseringen af det nationale beredskab i forhold til og reaktion på biologiske uheld.
In the assessment phase, the WHO will conduct an assessment of national biological activities and assets in the selected country, and will assist with their harmonisation with national preparedness for and response to biological incidents.
Heri indgår den endelige vurdering af biologiske uheld og koordineringsplanen med henblik på at orientere alle interessenter om situationen med hensyn til det nationale beredskab til reaktion på biologiske uheld samt indledning af en harmonisering af ansvarsområderne på folkesundhedsområdet i den nationale beredskabsplan for biologiske trusler og/eller nødsituationer af internationalt omfang.
This will include the completion of the bio-incidents evaluation exercise and of the coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents, and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern.
Fase for teknisk bistand
Technical assistance phase
I denne fase er formålet at styrke laboratoriepraksis med henblik på at kunne reagere på et uheld af internationalt omfang, der vedrører folkesundheden, og sikre, at laboratoriernes præstationer er sikre og resultaterne godkendt på nationalt, regionalt og internationalt plan.
In this phase, the aim is to strengthen laboratory practices to respond to a public health event of international concern and to ensure that laboratory performance is safe and its results are validated at the national, regional and international levels.
For at nå disse mål vil de ansvarlige interessenter på folkesundhedsområdet og i det biologiske beredskab gennemgå et uddannelsesforløb.
To achieve these goals, training will be provided for the responsible stakeholders in the public health area and in the biological response.
Der vil blive udarbejdet planer for laboratorieinfrastrukturen, og personale, der arbejder med biosikkerhed i det pågældende land, vil blive forbundet med internationale net, herunder ved deltagelse i årlige møder og konferencer i de internationale biosikkerhedsorganisationer.
Laboratory infrastructure plans will be developed and country bio-safety professionals will be connected with international networks, including through participation in the annual meetings and conferences of the international bio-safety associations.
Evalueringsfase
Evaluation phase
WHO vil hvert kvartal og i samarbejde med det udvalgte land udarbejde rapporter med evalueringer af gennemførelsen af de nationale biologiske beredskabsplaner samt af de nationale laboratoriers præstationer ud fra et biosikkerheds- og biosikringsperspektiv og sende disse evalueringsrapporter til formandskabet, der bistås af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant, og til Kommissionen.
The WHO will prepare, on a quarterly basis and in cooperation with the selected country, reports evaluating the implementation of national biological preparedness plans as well as national laboratory performance from the bio-safety and bio-security perspective, and will forward these evaluation reports to the Presidency, assisted by the SG/HR, and to the Commission.
Gennemførelsen af denne fælles aktion skønnes at vare i alt 24 måneder.
The total estimated duration of the implementation of this Joint Action is 24 months.
Lande, der kan deltage
Beneficiaries
De lande, der kan deltage, er parter i BTWC eller lande, der har indledt ratificerings-/tiltrædelsesprocessen.
The beneficiaries are States Parties to the BTWC or States which have initiated the ratification/accession process.
Den fælles aktion er først og fremmest rettet mod lande og regioner, der er sårbare som følge af usikker praksis på biologiske laboratorier, som derved bidrager til at øge risikoen for tab, tyveri og misbrug af højrisikomikroorganismer og produkter, hvori de indgår.
The Joint Action targets primarily countries and regions which are vulnerable because of unsafe practices in biological laboratories, contributing to an increased risk of the loss, theft and misuse of high-consequence micro-organisms and their products.