natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft den 14. september 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 September 2006.
til Kommissionens forordning af 13. september 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1348/2006
Commission Regulation (EC) No 1348/2006
Der blev i ugen fra 4. til 8. september 2006 indgivet importlicensansøgninger til de ansvarshavende myndigheder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummeret 09.4343.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 4 to 8 September 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343.
For ansøgninger om udstedelse af importlicenser indgivet fra 4. til 8. september 2006 efter artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 vil licenserne blive udstedt inden for rammerne af de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 4 to 8 September 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 4. til 8. september 2006
Week of 4 to 8 September 2006 % of requested quantity to be granted
Produktionsår 2006/07
2006/07 Marketing year
Lande, der har undertegnet AVS-protokollen
ACP Protocol signatory countries
Kommissionens forordning (EF) nr. 1349/2006
Commission Regulation (EC) No 1349/2006
Forhøjelserne vedrører:
Those increases should involve:
blød hvede: 300000 tons i Ungarn
300000 tonnes of common wheat in Hungary;
byg: 41294 tons i Tjekkiet, 20636 tons i Slovakiet, 17997 tons i Ungarn.
41294 tonnes of barley in the Czech Republic, 20636 tonnes in Slovakia, 17997 tonnes in Hungary.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2006 (EUT L 205 af 27.7.2006, s. 15).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1138/2006 (OJ L 205, 27.7.2006, p. 15).
Intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.«
no intervention stock of this cereal in this Member State’.
Telefon (32-2) 287 24 78
Telephone (32-2) 287 24 78
Telefax (32-2) 287 25 24
Fax (32-2) 287 25 24
Telefon (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Telephone (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Telefax (420) 296 80 64 04
Fax (420) 296 80 64 04
Telefon (45) 33 95 88 07
Telephone (45) 33 95 88 07
Telefax (45) 33 95 80 34
Fax (45) 33 95 80 34
E-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Telefon (49-228) 6845-3704
Telephone (49-228) 6845-3704
Telefax 1: (49-228) 6845-3985
Fax 1 (49-228) 6845-3985
Telefax 2: (49-228) 6845-3276
Fax 2 (49-228) 6845-3276
Telefon (372) 7371 200
Telephone (372) 737 12 00
Telefax (372) 7371 201
Fax (372) 737 12 01
Telefon (30-210) 212 47 87 og 212 47 54
Telephone (30-210) 212 47 87 and 212 47 54
Telefax (30-210) 212 47 91
Fax (30-210) 212 47 91
Telefon (34-91) 347 47 65
Telephone (34-91) 347 47 65
Telefax (34-91) 347 48 38
Fax (34-91) 347 48 38
Telefon (33-1) 44 18 22 29 og 23 37
Telephone (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Telefax (33-1) 44 18 20 08 og 44 18 20 80
Fax (33-1) 44 18 20 08 and 44 18 20 80
E-mail: m.meizels@onigc.fr og f.abeasis@onigc.fr
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
Telefon (353-53) 916 34 00
Telephone (353-53) 916 34 00
Telefax (353-53) 914 28 43
Fax (353-53) 914 28 43
Telefon (39) 06 49 49 97 55
Telephone (39) 06 49 49 97 55
Telefax (39) 06 49 49 97 61
Fax (39) 06 49 49 97 61
Telefon (371) 702 78 93
Telephone (371) 702 78 93
Telefax (371) 702 78 92
Fax (371) 702 78 92
Telefon (370-5) 268 50 49
Telephone (370-5) 268 50 49
Telefax (370-5) 268 50 61
Fax (370-5) 268 50 61
Telefon (352) 478 23 70
Telephone (352) 478 23 70
Telefax (352) 46 61 38
Fax (352) 46 61 38
Télex: 2 537 AGRIM LU
Telex: 2 537 AGRIM LU
Telefon (36-1) 219 45 76
Telephone (36-1) 219 45 76
Telefax (36-1) 219 89 05
Fax (36-1) 219 89 05
Telefon (31) 475 35 54 86
Telephone (31) 475 35 54 86
Telefax (31) 475 31 89 39
Fax (31) 475 31 89 39
Telefon (48) 22 661 78 10
Telephone (48) 22 661 78 10
Telefax (48) 22 661 78 26
Fax (48) 22 661 78 26
Telefon (386) 1 580 76 52
Telephone (386) 1 580 76 52
Telefax (386) 1 478 92 00
Fax (386) 1 478 92 00
Telefon (421-2) 58 243 271
Telephone (421-2) 58 243 271
Telefax (421-2) 53 412 665
Fax (421-2) 53 412 665
Telefon (46-3) 615 50 00
Telephone (46-3) 615 50 00
Telefax (46-3) 619 05 46
Fax (46-3) 619 05 46
Telefon (44-191) 226 58 82
Telephone (44-191) 226 58 82
Telefax (44-191) 226 58 24
Fax (44-191) 226 58 24
Telefax
Fax:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1350/2006
Commission Regulation (EC) No 1350/2006
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse wolframelektroder med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 8, artikel 9 og artikel 11, stk. 2 og 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8, 9, 11(2) and 11(3) thereof,
Kommissionen modtog den 4. november 2005 en klage indgivet i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »grundforordningen«), af Eurometaux (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af en producent, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse wolframelektroder.
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med importen af wolframelektroder fra Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«), og der som følge heraf forvoldes væsentlig skade, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure.
This complaint contained evidence of dumping of certain tungsten electrodes from the People's Republic of China (PRC) and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Proceduren blev indledt den 17. december 2005 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2].
On 17 December 2005, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen underrettede officielt klageren, den anden EF-producent, de eksporterende producenter, importører, brugere, som den vidste var berørt af proceduren, og repræsentanter for Kina om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producers, importers, users known to be concerned and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Den klagende producent, den anden EF-producent, de eksporterende producenter, importører og en eksportørsammenslutning tilkendegav deres synspunkter.
The complainant producer, the other Community producer, exporting producers, importers and an exporters’ association made their views known.
For at give eksporterende producenter i Kina mulighed for at fremsætte krav om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, hvis de ønskede det, sendte Kommissionen formularer hertil til de kinesiske eksporterende producenter, som den vidste var berørt af sagen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
To selskaber anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, eller om individuel behandling, hvis det af undersøgelsen fremgik, at de ikke opfylder betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
To selskaber anmodede kun om individuel behandling.
Two other companies requested only IT.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at der kunne udtages stikprøver blandt eksportører/producenter i Kina.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation for exporters/producers in the PRC.
11 selskaber erklærede sig villige til at indgå i stikprøven.
Eleven companies indicated their willingness to be included in the sample.
Eftersom kun fire selskaber anmodede om enten markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, blev det imidlertid besluttet, at der ikke var behov for stikprøveudtagning.
However, given that only four companies requested either MET or IT, it was decided that sampling was not required.
Der blev modtaget besvarelser fra en EF-producent, tre uafhængige importører, fire eksporterende producenter i Kina, 13 forretningsmæssigt forbundne selskaber i Fællesskabet og en producent i referencelandet, Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«).
Replies were received from one Community producer, three unrelated importers, four exporting producers in the PRC, 13 related companies in the Community and one producer in the analogue country, the United States of America (USA).
Plansee Metall GmbH, Reutte, Østrig
Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria;
Eksporterende producenter i Kina
exporting producers in the PRC
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd, Zibo
Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd, Zibo,
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd, Baoji
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd, Baoji,
Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Beijing
Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing;
Forretningsmæssigt forbundne selskaber i Kina
related companies in the PRC
Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd, Shanghai
Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co., Ltd, Shanghai,
Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Beijing
Beijing Advanced Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing;
Forretningsmæssigt forbundne selskaber i Fællesskabet
related companies in the Community
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Tyskland
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germany,
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Tyskland
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germany,
Binzel Benelux BVBA, Gent, Belgien
Binzel Benelux BVBA., Gent, Belgium,
Binzel France SARL, Strasbourg, Frankrig
Binzel France Sarl, Strasbourg, France,
Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, Det Forenede Kongerige
Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, United Kingdom.
Da det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina, som måske ikke ville blive indrømmet markedsøkonomisk status, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskab med henblik på fastsættelse af en normal værdi på grundlag af oplysningerne fra et referenceland, i dette tilfælde USA:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA in this case, took place at the premises of the following company:
Producent i referencelandet, USA:
producer in the analogue country, USA
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar til 31. december 2005 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Den pågældende vare anvendes til svejsning og lignende processer, herunder TIG-svejsning, plasmasvejsning og -skæring samt termisk sprøjtning.
The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten inert gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
Wolframelektroder anvendes inden for en lang række industrisektorer, som f.eks. bygge- og anlægssektoren, værfts-, bil-, skibs-, kernekrafts-, kemi-, luft- og rumfartsindustrien samt til olie- og gasledninger.
TE are used in a wide variety of industrial sectors such as construction, shipbuilding, automobile manufacturing, marine, chemical and nuclear engineering, aerospace as well as oil and gas pipelines.
I forbindelse med proceduren anses alle former for wolframelektroder for at være en og samme vare på grund af de fysiske egenskaber og de forskellige typers indbyrdes ombyttelighed set fra et brugersynspunkt.
Based on the physical characteristics and the substitutability of the different types of the product from the perspective of the user, all TE are considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Det fremgik af undersøgelsen, at wolframelektroder fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet, wolframelektroder fremstillet og solgt på det kinesiske hjemmemarked og wolframelektroder importeret til Fællesskabet fra Kina såvel som fremstillet og solgt i USA har samme grundlæggende kemiske, fysiske og tekniske egenskaber, og at disse varer anvendes til samme formål.
The investigation showed that the basic chemical, physical and technical characteristics of TE produced and sold by the Community industry in the Community, TE produced and sold on the domestic Chinese market and TE imported into the Community from the PRC, as well as that produced and sold in the USA are the same and that these products have the same use.
Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at alle er samme varer i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
It was therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben.
Business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
Firmaer skal have ét klart sæt grundlæggende regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale standarder for regnskabsføring, og som anvendes til alle formål.
Firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
Ingen væsentlige fordrejninger er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Exchange rate conversions are carried out at market rates.
Kommissionen indhentede alle oplysninger, som den fandt nødvendige, og efterprøvede oplysningerne i ansøgningerne om markedsøkonomisk behandling ved kontrolbesøg hos selskaberne.
The Commission sought and verified at the premises of these companies all necessary information submitted in their MET applications as deemed necessary.
Det fremgik af undersøgelsen, at anmodningen om markedsøkonomisk behandling måtte afvises for et selskabs vedkommende.
The investigation revealed that the MET claim had to be rejected for one company.
Ved undersøgelsen af de fem kriterier, der er anført i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), fremgik det, at selskabet ikke opfyldte det andet kriterium.
The determination for the company against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation showed that the company did not meet the requirements of the abovementioned criterion two.
Selskabets regnskaber afspejlede ikke den reelle finansielle situation, idet nogle transaktioner var bogført efter periodiseringsprincippet, mens andre ikke var.
The company's accounts did not reflect the true financial situation since some transactions were booked on an accrual basis whereas others were not.
Dette sammenholdt med den kendsgerning, at selskabets revisorer ikke udtrykte nogen forbehold over for den praksis, der blev konstateret, udgjorde en klar overtrædelse af internationale regnskabsstandarder.
This together with the fact that the auditors of the company did not express any reservations about the practices found, constituted a clear violation of the international accounting standards.
Der blev modtaget bemærkninger fra en eksporterende producent, der gjorde krav på markedsøkonomisk behandling.
Comments were received from one exporting producer claiming MET.
På dette grundlag blev en eksporterende producent af wolframelektroder i Kina indrømmet markedsøkonomisk behandling:
On this basis, MET was granted to one exporting producer of TE in the PRC:
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), fastsættes der eventuelt en landsdækkende told for lande, der er omfattet af nævnte artikel 2, medmindre selskaber i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 5, kan påvise, at deres eksportpriser og -mængder samt vilkårene og betingelserne for salget fastsættes frit, at valutaomregninger foretages til markedskursen, og at en eventuel statslig indgriben ikke muliggør omgåelse af foranstaltninger, hvis eksportører pålægges forskellige toldsatser.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate, amongst others, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are freely determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
På grundlag af de foreliggende oplysninger konstateredes det, at selskabet opfyldte alle kravene til individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
On the basis of the information available, it was found that the company met all of the requirements to be granted IT in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
To andre eksporterende producenter, der ikke havde fremsat ønske om markedsøkonomisk behandling, anmodede kun om individuel behandling.
Two additional exporting producers, not having claimed MET, requested only IT.
Begge selskaber solgte varer til uafhængige kunder i Fællesskabet i undersøgelsesperioden og samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Both companies had sales to independent customers in the Community during the IP and cooperated in the investigation.
Det fremgik af undersøgelsen, at ét selskab opfyldte alle kravene til individuel behandling i grundforordningens artikel 9, stk. 5, hvorimod det andet selskab ikke opfyldte tredje kriterium om individuel behandling, idet det blev konstateret, at det er 100 % statsejet og ikke frit kan træffe forretningsmæssige beslutninger, herunder fastsættelse af eksportpriser og -mængder uden statslig indgriben.
The investigation showed that one company met all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation whereas the other company did not meet the third IT criterion, since it was found that it is fully State-owned and thus is not free to take its business decisions, including determination of export prices and quantities without State-interference.
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd
Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd,
Fastsættelse af den normale værdi for den eksporterende producent i Kina, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Determination of normal value for the exporting producer in the PRC granted MET
Hvad angår fastsættelsen af den normale værdi, fastlagde Kommissionen først for hver eksporterende producent, om den pågældendes samlede salg af wolframelektroder på hjemmemarkedet var repræsentativt i forhold til den pågældendes samlede eksportsalg til Fællesskabet.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for the exporting producer concerned, whether its total domestic sales of TE were representative in comparison with its total export sales to the Community.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen blev hjemmemarkedssalget anset for at være repræsentativt, når den eksporterende producents samlede salg på hjemmemarkedet udgjorde mindst 5 % af selskabets samlede eksportsalg til Fællesskabet.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of the exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
Da den pågældende eksporterende producents samlede hjemmemarkedssalg fandtes at være repræsentativt, undersøgte Kommissionen derefter, hvilke af de typer af wolframelektroder der solgtes på hjemmemarkedet, som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet.
Given that the overall domestic sales of the exporting producer concerned were found to be representative, the Commission subsequently identified the types of TE sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Det blev også undersøgt, om hjemmemarkedssalget i repræsentative mængder af hver type af den pågældende vare kunne anses for at have fundet sted i normal handel, jf. artikel 2, stk. 4, i grundforordningen, idet andelen af det fortjenstgivende salg af den pågældende varetype til uafhængige kunder på hjemmemarkedet blev fastsat.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the type in question.