natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er tale om slagteaffald, er det kun tilladt for afpudset slagteaffald fra drøvtyggere, der udelukkende må være slagteaffald, hvorfra knogler, brusk, luftrør og hovedbronchier, lymfekirtler, vedhængende bindevæv, fedt og slim er helt fjernet.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
Hele tyggemuskler af kvæg, som der er gjort indsnit i efter punkt 41, litra a), i kapitel VIII i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF, er også tilladt.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with paragraph 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC, are also permitted.
Kun for bestemte sydamerikanske lande.
Only for certain South American countries.
Kun for bestemte lande i Sydamerika eller det sydlige Afrika.
Only for certain South American and South African countries.
KAPITEL 4(A)
CHAPTER 4(A)
for serum fra dyr af hestefamilien til teknisk brug, herunder lægemidler, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For the import of serum from equidae to be used for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Serum fra dyr af hestefamilien til teknisk brug, herunder lægemidler, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser
Serum from equidae for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at det ovenfor beskrevne serum fra dyr af hestefamilien:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the serum of equidae described above:
består af serum fra dyr af hestefamilien, der opfylder nedenstående sundhedskrav
consist of serum from equidae that satisfy the health requirements below;
udelukkende består af serum fra dyr af hestefamilien, der ikke er bestemt til konsum
consist exclusively of serum of equidae not intended for human nor animal consumption;
kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (alle former, herunder også venezuelansk), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
under en dyrlæges tilsyn er taget af dyr af hestefamilien, der på indsamlingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på smitsomme sygdomme, eller taget af dyr af hestefamilien, som har været underkastet levende syn i forbindelse med slagtningen
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis inden for de seneste to år
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
der ikke har været tilfælde af dourine inden for de seneste seks måneder, og
dourine has not occurred during the last six months; and
der ikke har været tilfælde af snive inden for de seneste seks måneder
glanders has not occurred during the last six months;
er taget af dyr af hestefamilien, der aldrig har opholdt sig på en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, eller hvor:
was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
enten [a) for så vidt angår hesteencephalitis, den dato, hvor alle de angrebne dyr blev aflivet, ligger mindst seks måneder før indsamlingsdatoen
either [(a) in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
for så vidt angår infektiøs anæmi, alle de angrebne dyr var aflivet og de resterende dyr har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
for så vidt angår vesikulær stomatitis, forbuddet er ophævet mindst seks måneder før indsamlingsdatoen
in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection;
for så vidt angår rabies, det sidste tilfælde blev konstateret mindst en måned før indsamlingsdatoen
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
for så vidt angår miltbrand, det sidste tilfælde blev konstateret mindst 15 dage før indsamlingsdatoen]
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
eller [alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften var blevet aflivet og lokalerne desinficeret mindst 30 dage før indsamlingsdatoen (eller for så vidt angår miltbrand, mindst 15 dage før)]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under produktion, håndtering og emballering
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
er emballeret i forseglede tætte beholdere, der er tydeligt mærket »SERUM FRA DYR AF HESTEFAMILIEN« og er forsynet med indsamlingsvirksomhedens registreringsnummer.
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Den registrerede indsamlingsvirksomheds veterinære kontrolnummer anføres.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
KAPITEL 4(B)
CHAPTER 4(B)
for blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum og kan anvendes som fodermiddel, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Blodprodukter, der kan anvendes som fodermiddel
Blood products that could be used as feed material
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at de ovenfor beskrevne blodprodukter:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
består af blodprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
udelukkende består af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 17 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
udelukkende er fremstillet af (hidrører fra) følgende animalske biprodukter:
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
enten [blod af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EF-forskrifterne er egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
og/eller [blod af slagtede dyr, som er erklæret uegnet til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
har været underkastet:
have been submitted
enten [forarbejdning i overensstemmelse med forarbejdningsmetode … (3), jf. bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002]
either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
eller [en metode og parametre, der sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt i kapitel I, punkt 10, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
med henblik på at dræbe patogener
in order to kill pathogenic agents;
er blevet undersøgt af den kompetente myndighed ved udtagning af en stikprøve umiddelbart forud for afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (4):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
Salmonella: Ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
eller [transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen var grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt af den kompetente myndighed]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Den relevante metode (1-5 eller 7) indsættes.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
KAPITEL 4(C)
CHAPTER 4(C)
for blodprodukter til teknisk brug, bortset fra serum fra dyr af hestefamilien og mellemprodukter som omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Blodprodukter til teknisk brug, bortset fra serum fra dyr af hestefamilien ogmellemprodukter som omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
udelukkende består af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
enten [— blod af slagtede dyr, som i overensstemmelse med EF-forskrifterne er egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons,]
og/eller [— blod af slagtede dyr, som er erklæret uegnet til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
og/eller [— blod fra andre dyr end drøvtyggere, der er slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
og/eller [— blod og blodprodukter fra + fremstilling af produkter bestemt til konsum]
and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
og/eller [— blod og blodprodukter fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [— blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
enten [II.4. når der er tale om blodprodukter af drøvtyggere, har oprindelse i et tredjeland eller områder i tredjelande,hvor:
either [II.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
enten [dyrene og produkterne kommer fra et område, hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever eller bluetongue (3) i de seneste 12 måneder, og hvor der ikke er foretaget vaccination mod ovennævnte sygdomme i mindst 12 måneder, og hvorfra det i henhold til EF-forskrifterne er tilladt at importere drøvtyggere.
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
Det blod, hvoraf de pågældende produkter er fremstillet, skal være opsamlet
The blood from which such products are manufactured must have been collected:
enten [på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
eller [fra levende dyr på anlæg, der er godkendt efter EF-forskrifterne]
or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
eller på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed.
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
I så fald skal disse slagteriers adresse og godkendelsesnummer meddeles til Kommissionen og medlemsstaterne og være angivet i certifikatet]
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
eller [produkterne har gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af drøvtyggersygdommene mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever og bluetongue (3):
or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
enten [varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
eller [bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler, efterfulgt af en effektivitetstest]
or [irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer, efterfulgt af en effektivitetstest]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
eller [varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 90 °C, efterfulgt af en effektivitetstest]
or [heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check;]]
eller [der findes dyr, der er seropositive for bluetongue, og blodprodukterne skal være bestemt til teknisk brug, herunder lægemidler, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser, og skal forarbejdes i de godkendte anlæg [godkendelsesnummer] i [medlemsstat] (4)]]
or [sero-positive bluetongue animals are present, and the blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (4);]
eller [II.4. når der er tale om blodprodukter af andre dyr end drøvtyggere, har oprindelse i et tredjeland eller områder i tredjelande, hvor:
or [II.4. in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
enten [dyrene og produkterne kommer fra et område, hvor der ikke hos modtagelige arter er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge, smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza i de seneste 12 måneder, og hvor der ikke er foretaget vaccination mod ovennævnte sygdomme i mindst 12 måneder.
either [the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
Sundhedscertifikatet skal følge den model, der passer til den dyreart, hvorfra blodprodukterne kommer]
The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
eller [produkterne har undergået en varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer, efterfulgt af en effektivitetstest, der sikrer fravær af patogener af følgende sygdomme: mund- og klovesyge, smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza hos modtagelige arter]]
or [the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the susceptible species;]]
og som er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
Når der er tale om lande, hvor der findes dyr, der er seropositive for bluetongue, skal blodprodukter være behandlede, eller dyrene skal være testet seronegative.
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
Det skal være i den medlemsstat, hvor produkterne første gang føres ind i Fællesskabet.
This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
KAPITEL 5(A)
CHAPTER 5(A)
for friske eller kølede huder og skind af hovdyr, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Friske eller kølede huder og skind af hovdyr
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 6 og bilag VIII, kapitel VI, i samme forordning, og attesterer, at de ovenfor beskrevne huder og skind:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the hides and skins described above:
stammer fra dyr, der (2)
have been obtained from animals that (2):
er blevet slagtet, og at slagtekroppene er egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne, eller
were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community legislation; or
blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
har oprindelse i et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, i en del af et land, hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, og som:
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
i mindst 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for følgende sygdomme (3):
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
[— klassisk svinepest og afrikansk svinepest]
[— classical swine fever, and African swine fever,]
[— kvægpest]
[— rinderpest,]
i mindst 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for mund- og klovesyge, og hvor der ikke i de seneste 12 måneder inden afsendelsen er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge (3)
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
stammer fra dyr:
have been obtained from:
[der har opholdt sig på oprindelseslandets område i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle]
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[der, hvis der er tale om huder og skind af klovdyr, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[der, hvis der er tale om huder og skind af svin, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin inden for de seneste 30 dage eller af klassisk svinepest eller afrikansk svinepest inden for de seneste 40 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af disse sygdomme inden for de seneste 30 dage]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]