natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I karantæneperioden underkastes kontrolfuglene eller, hvis der ikke anvendes kontrolfugle, de importerede fugle følgende procedurer:
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
Med anvendelse af kontrolfugle:
With use of sentinel birds:
Med henblik på serologisk undersøgelse tages blodprøver fra alle kontrolfugle mindst 21 dage efter, at de er anbragt i karantæne, og mindst tre dage før karantæneperiodens afslutning.
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
Hvis de i nr. i) omhandlede prøver fra kontrolfuglene giver positive eller inkonklusive serologiske resultater, underkastes de importerede fugle en virologisk undersøgelse. Svaberprøver fra kloak (eller fæcesprøver) samt svaberprøver fra luftrør/svælg tages fra mindst 60 fugle eller fra alle fugle, hvis der er mindre end 60 fugle i sendingen.
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
Anvendes der ikke kontrolfugle, skal importerede fugle undersøges virologisk (serologisk kontrol er ikke relevant).
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
Svaberprøver fra luftrør/svælg og/eller kloak (eller fæcesprøver) tages fra mindst 60 fugle eller fra alle fugle, hvis der er mindre end 60 fugle i sendingen, i de første 7 til 15 dage af karantæneperioden.
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Ud over de undersøgelser, der er fastsat i punkt 1, tages følgende prøver med henblik på virologisk undersøgelse:
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
svaberprøver fra kloak (eller fæcesprøver) og om muligt svaberprøver fra luftrør/svælg fra klinisk syge fugle eller syge kontrolfugle
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
prøver fra tarmindhold, hjerne, luftrør, lunger, lever, milt, nyrer og andre tydeligt angrebne organer så hurtigt som muligt efter dødstidspunktet fra enten:
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
døde kontrolfugle og alle fugle, der er døde ved ankomsten, og fugle, der dør i karantæneperioden, eller
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
i tilfælde af høj dødelighed blandt små fugle i store sendinger mindst 10 % af de døde fugle.
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
Alle virologiske og serologiske analyser af prøver, der er taget i karantæneperioden, skal foretages i officielle laboratorier, der udpeges af den kompetente myndighed, idet der skal anvendes diagnostiske procedurer i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen for aviær influenza og Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) for Newcastle disease.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.
Når der anvendes samleprøver ved virologiske undersøgelser, må der højst indgå fem prøver af individuelle fugle i hver samleprøve.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Fæcesprøver skal indgå i andre samleprøver end andre organ- og vævsprøver.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Isolater af virus indsendes til det nationale referencelaboratorium.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
[ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease.]
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
[blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
(navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/-rne) i en alder af uger.]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
kun indeholder fugle fra samme avls- og formeringsvirksomhed b) kun indeholder fugle af samme art eller består af forskellige sektioner, hvor hver sektion kun indeholder fugle af samme art
contain only birds coming from the same breeding establishment; (b) contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
Kommissionens forordning (EF) nr. 319/2007
Commission Regulation (EC) No 319/2007
om forbud mod fiskeri efter dybhavsrejer i NAFO-område 3L fra fartøjer, der fører polsk flag
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Poland
Den fiskekvote, som for 2007 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 320/2007
Commission Regulation (EC) No 320/2007
om forbud mod fiskeri efter blåhvilling i EF-farvande og internationale farvande i ICES-område I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Ifølge de oplysninger Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2007 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
EF-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV
EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
27. februar 2007
27 February 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 321/2007
Commission Regulation (EC) No 321/2007
om ændring af forordning (EØF) nr. 396/92 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
amending Regulation (EEC) No 396/92 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
I varepost 4 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 396/92 [2] er visse køretøjer med forstærket lad med hydraulisk tippe- og vippeanordning blevet tariferet under KN-kode 87043191 i den kombinerede nomenklatur.
In point 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) 396/92 [2] certain vehicles with a reinforced hydraulically-tippable flatbed have been classified within the Combined Nomenclature under CN Code 87043191.
Ifølge samme varepost udelukker den komplicerede konstruktion af ladet, der både kan tippe og vippe, tarifering af køretøjet som en dumper under KN-kode 870410.
According to the same point, the versatility and intricate construction of the tippable flatbed prevent this article from being considered as a dumper covered by CN Code 870410.
De Europæiske Fællesskabers Domstol vedtog med sin afgørelse i sag C-396/02 [3], at et køretøj med tippelad, der er forsynet med en kompliceret, mangesidig og præcis tippefunktion, ikke er udelukket fra tarifering som en dumper i position 870410 i den kombinerede nomenklatur.
In its judgment in case C-396/02 [3] the Court of Justice of the European Communities ruled that the fact that a flatbed vehicle is equipped with an intricate, versatile and precise tipping function does not exclude its classification as a dumper within the meaning of subheading 870410 of the Combined Nomenclature.
Da tariferingen i forordning (EØF) nr. 396/92 ikke er i overensstemmelse med nævnte domstolsafgørelse, bør forordningen ændres, for så vidt som den i varepost 4 tariferer køretøjer med hydraulisk tippeanordning under KN-kode 870431.
Since the classification measure laid down in Regulation (EEC) No 396/92 is not in accordance with the said judgment of the Court, which found the point 4 to be incorrect, this Regulation should be amended insofar as it classifies hydraulically-tippable vehicles under CN code 870431.
Derfor bør varepost 4 udgå med virkning fra 10. marts 1992.
Therefore it is appropriate to delete the point 4 and revoke it as from 10 March 1992.
Varepost 4 i bilaget til forordning (EØF) nr. 396/92 udgår.
Point 4 of the Annex to Regulation (EEC) 396/92 is deleted.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 10. marts 1992.
It shall apply from 10 March 1992.
EFT L 44 af 20.2.1992, s. 9.
OJ L 44, 20.2.1992, p. 9.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 705/2005 (EUT L 118 af 5.5.2005, s. 18).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
Afgørelse af 16. september 2004, sag C-396/02, DFDS, Sml. I, s. 8439.
Judgment of 16 September 2004, case C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
Kommissionens forordning (EF) nr. 322/2007
Commission Regulation (EC) No 322/2007
Denne forordning træder i kraft den 27. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 March 2007.
til Kommissionens forordning af 26. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2007
Commission Regulation (EC) No 323/2007
om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF [1], særlig artikel 7, stk. 6, og artikel 14, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
Ifølge del 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004 kan der i visse tilfælde være behov for forbehandling forud for fremgangsmåderne nævnt i samme bilags del 2.
As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations.
Del 2 i bilag V bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald [2] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2],
Bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 172/2007 (EUT L 55 af 23.2.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
I del 2 i bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004 tilføjes følgende efter første sætning:
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
»Forbehandling inden permanent deponering i medfør af denne del af bilaget kan finde sted, såfremt et stof, der er anført i bilag IV, udskilles fra affaldet under forbehandlingen og efterfølgende bortskaffes i overensstemmelse med del 1 i bilaget.
‘Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex.
Desuden kan ompakning og midlertidig oplagring foretages inden forbehandlingen eller inden den permanente deponering i overensstemmelse med denne del af bilaget.«
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2007
Commission Regulation (EC) No 324/2007
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Tre genstande sammenpakket til detailsalg, omfattende:
Three items put together for retail sale, comprising:
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature.
De tre genstande kan ikke betragtes som »varer i sæt til detailsalg« i henhold til de almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3 b), da de ikke opfylder et særligt behov eller tjener til udøvelsen af en bestemt aktivitet.
The three items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ within the meaning of General Rule 3(b), because taken together they do not meet a particular need or serve to carry out a specific activity.
En taske af gennemsigtig plastfolie med håndtag af tekstil og lukning med burrebånd
a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
Tarifering i henhold til teksten til KN-kode 4202, 420222 og 42022210.
Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210.
Denne vare kan ikke tariferes i kapitel 95, fordi bestemmelse 1 d) til kapitel 95 udtrykkeligt udelukker tasker til sportsartikler og andre varer henhørende under pos. 4202, 4303 eller 4304.
This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304.
En børnebog med papomslag bestående af en historie på 16 sider illustreret med farvelagte billeder på hver side
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
Tarifering i henhold til teksten til KN-kode 4901 og 49019900.
Classification is determined by the wording of CN codes 4901 and 49019900.
Denne vare er ikke en børnebilledbog henhørende under pos. 4903, da den er skrevet som en fortsat fortælling.
The article is not a children's picture book of heading 4903, because it is written in the form of continuous narratives.
Den tariferes som en bog på grundlag af den trykte tekst.
It is classified as a book on the basis of the printed text.
En dukke, der forestiller et menneske og er klædt som beskrevet i historien i bogen.
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book.
Dukken er ikke fastgjort til bogen, og det er derfor muligt at lege med dukken uden at benytte bogen.
The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to play with the doll without using the book.
Tarifering i henhold til teksten til KN-kode 950300 og 95030021.
Classification is determined by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Håndholdt, batteridrevet elektronisk apparat i plastkabinet med LCD-skærm og betjeningsknapper til en spiller.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Apparatet rummer mere end en mio. Sudoku-spil af forskellige sværhedsgrader.
The product has more than one million built-in SUDOKU puzzle games and has different levels of difficulty.
Skærmen viser en spilleplade med 9 bokse hver opdelt i 3 × 3 felter.
The screen displays a grid of nine boxes, each with 3 × 3 cells.
Hver boks skal udfyldes således, at hver række, kolonne og boks med 3 × 3 felter indeholder tallene 1 til 9 én gang.
Each box has to be filled in, so that every row, column and box of 3 × 3 cells contains the digits 1 to 9 only once.
Apparatet indeholder en tidsfunktion, der bl.a. viser det aktuelle spils varighed.
The apparatus contains a time function which, inter alia, shows the time spent on the game being played.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 9504, 950490 og 95049090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9504, 950490 and 95049090.
Varen er et spil, der kun spilles af én person.
The product is a game for one player only.
Den indeholder en elektronisk skærm, der udfordrer mentale færdigheder.
It has an electronic display which challenges one's mental skills.
Grundet de fysiske kendetegn (elektronisk apparat) og karakteren af konkurrencespil (fx ved at spille mod en fiktiv modstander) er apparatet mere end et puslespil eller legetøj henhørende under pos. 9503.
In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading 9503.
Varen tariferes derfor som et spil, hvor det kommer an på dygtighed, under pos. 9504.
Therefore the product shall be classified as a game of skill in heading 9504.
Kommissionens forordning (EF) nr. 325/2007
Commission Regulation (EC) No 325/2007
Denne forordning træder i kraft den 28. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 March 2007.
til Kommissionens forordning af 27. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 326/2007
Commission Regulation (EC) No 326/2007
om fravigelse for 2007 af forordning (EF) nr. 1518/2003 for så vidt angår datoerne for udstedelse af eksportlicenser inden for svinekødssektoren
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1518/2003 as regards the date of issue of export licences in the pigmeat sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in the pigmeat sector [1], and in particular Article 8(2) thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/2003 af 28. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren [2] udstedes eksportlicenserne onsdagen efter den uge, hvor licensansøgningerne er indgivet, medmindre Kommissionen inden da har truffet en særforanstaltning.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
På grund af helligdagene i 2007 og den uregelmæssige offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende i de dage er perioden mellem ansøgningernes indgivelse og licensernes udstedelse for kort til at sikre en god forvaltning af markedet. Denne periode bør derfor forlænges.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the day of issue of the licences will be too brief to guarantee proper administration of the market and should be extended.
Uanset artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1518/2003 udstedes licenserne for 2007 på de datoer, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Director-General of Agriculture and Rural Development
2.-6. april 2007
2 to 6 April 2007
12. april 2007
12 April 2007
23.-27. april 2007
23 to 27 April 2007
3. maj 2007
3 May 2007
30. april-4. maj 2007
30 April to 4 May 2007
10. maj 2007
10 May 2007
21.-25. maj 2007
21 to 25 May 2007
31. maj 2007
31 May 2007
6.-10. august 2007
6 to 10 August 2007
16. august 2007
16 August 2007
17.-21. december 2007
17 to 21 December 2007
28. december 2007
28 December 2007
24.-28. december 2007
24 to 28 December 2007
4. januar 2008
4 January 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 327/2007
Commission Regulation (EC) No 327/2007
om fravigelse for 2007 af forordning (EF) nr. 1445/95 for så vidt angår datoerne for udstedelse af eksportlicenser for oksekød
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector