natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) vedtog den 19. september 2005 standard EN 71-1:2005 »Legetøj — sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, der er en konsolideret udgave af den harmoniserede standard EN 71-1:1998 og de 11 ændringer heraf.
On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Ændring 10 er indarbejdet i standard EN 71-1:2005.
Amendment 10 is incorporated in the standard EN 71-1:2005.
Ændring 10 har til formål at imødegå risici for kvælning i forbindelse med kop- eller skålformet legetøj eller legetøj med form som et halvt æg med en næsten rund, oval eller ellipseformet åbning, som småbørn kan anbringe foran ansigtet, når de leger, og der dermed kan dannes en lufttæt forsegling.
Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal.
Ændringens anvendelsesområde omfatter ikke legetøj bestemt til at drikke af, f.eks. kopper i et testel.
The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as tea sets cups.
I medfør af artikel 6, stk. 1, i direktiv 88/378/EØF har de franske myndigheder indgivet en formel indsigelse vedrørende kravene i standard EN 71-1:2005 til halvkugleformet legetøj, navnlig det forhold, at legetøj bestemt til at drikke af ikke er omfattet.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the French authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of toys intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005.
Ifølge de franske myndigheder har de tekniske krav i den harmoniserede standard for halvkugleformet legetøj til formål at imødegå de risici for kvælning, der findes i forbindelse med bestemte legetøjsformer, der kan anbringes over et barns næse og mund og danne en lufttæt forsegling.
The French authorities claim that the aim of the technical requirements provided for in the harmonised standard on hemispherical toys is to address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming an airtight seal.
Blandt sådanne produkter hører legetøj bestemt til at drikke af.
Among these products are toys intended for drinking.
Det drejer sig nemlig om legetøj, som børn med al sandsynlighed anbringer over munden, når de leger og lader, som om de drikker.
These are toys which children are most likely to place over their mouths when playing and pretending to drink.
Efter de franske myndigheders opfattelser bør legetøj bestemt til at drikke af derfor være omfattet af kravene til halvkugleformet legetøj i den harmoniserede standard EN 71-1:2005.
Consequently, the French authorities claim that toys intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.
Ifølge Det Europæiske Standardiseringsorgan (CEN) var standardiseringen af halvkugleformet legetøj begrundet i hændelser med børn, der legede med sådant legetøj i selvbetjeningsrestauranter.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants.
Arbejdet var baseret på en omfattende undersøgelse, der blev gennemført for at finde den kritiske størrelse og de kritiske former på genstande, som standardiseringen skal omfatte for så vidt angår beskyttelse af børn.
The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
Med hensyn til objekt bestemt til at drikke af, f.eks. kopper i et testel, konkluderede CEN, at der ikke var registreret nogen hændelser med sådant legetøj eller med rigtige kopper.
As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
På grundlag af disse undersøgelser besluttede CEN, at der ikke var grund til at udvide standardiseringsarbejdet til også at omfatte denne særlige type legetøj.
On the basis of these investigations CEN decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys.
På Kommissionens foranledning underrettede medlemsstaternes eksperter i legetøjssikkerhed Kommissionen om hændelser forårsaget af lignende legetøj.
At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys.
Hændelserne er omhandlet i en rapport, der blev offentliggjort i tidsskriftet »Pediatrics«, vol. 111, nr. 1, januar 2003.
The incidents are mentioned in a report published in the magazine ‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
Ifølge rapporten havde der været i alt 17 kendte hændelser.
In accordance with this report a total of 17 incidents were identified.
I alle de undersøgte tilfælde blev børn fundet med den halvstive genstand siddende helt fast på deres ansigter.
In all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
Af de pågældende 17 hændelser drejede det sig i 13 tilfælde om legetøj.
Of the 17 incidents involved, 13 involved toys.
Hændelserne omfattede børn mellem 4 og 36 måneder.
These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
Kommissionen er desuden blevet underrettet om én hændelse uden dødelig udgang i USA, som blev registreret hos US Consumer Product Safety Commission den 27. oktober 2000.
Furthermore, the Commission was also informed of one non-fatal incident in USA, registered on the US Consumer Product Safety Commission on 27 October 2000.
Et barn på 2 1/2 år blev fundet med en legetøjskop af hård plast siddende fast i mund og næse.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Det pågældende legetøj indgik ikke i et legetøjstestel.
This toy was included in a toy tea set.
På grundlag af oplysningerne fra de franske myndigheder, de øvrige nationale myndigheder og Udvalget for Tekniske Standarder og Forskrifter anses det for dokumenteret, at legetøj bestemt til at drikke af kan indebære en kvælningsrisiko.
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation.
Da ovennævnte standard ikke omfatter det pågældende legetøj, skal medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 88/378/EØF kun forudsætte, at dette legetøj opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, når et udpeget organ har udstedt en EF-typeattest for det —
Taking into account that these toys are excluded from the scope of the above mentioned standard, in accordance with Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body,
Kop- eller skålformet legetøj eller legetøj med form som et halvt æg med en næsten rund, oval eller ellipseformet åbning, som er bestemt til at drikke af, er ikke omfattet af standard EN 71-1:2005.
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
Det kan imidlertid udgøre samme kvælningsrisiko som legetøj, der er omfattet af standarden.
However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
Kommissionen vil derfor anmode Den Europæiske Standardiseringsorganisation om at revidere den pågældende standard.
Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
Når referencen for standard EN 71-1:2005 »Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, skal den ledsages af følgende supplerende tekst:
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
»Kop- eller skålformet legetøj eller legetøj med form som et halvt æg med en næsten rund, oval eller ellipseformet åbning, som er bestemt til at drikke af, f.eks. kopper i et testel, kan udgøre en risiko for børns sundhed.
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.
Det pågældende legetøj er ikke omfattet af standarden, og derfor skal der foreligge en EF-typeafprøvningsattest for sådanne produkter, og overensstemmelsen med den godkendte model skal være attesteret ved anbringelse af CE-mærket.«
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Samme tekst som i artikel 2 i denne beslutning skal ledsage referencen for enhver national standard, der gennemfører standard EN 71-1:2005 »Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber« og som medlemsstaterne offentliggør i henhold til artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 88/378/EØF.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
EUT C 188 af 2.8.2005, s. 2.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
om beskikkelse af en rumænsk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den rumænske regering, og
Having regard to the proposal from the Romanian Government,
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Andrei CHILIMAN er trådt tilbage —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Andrei CHILIMAN,
Som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes Petru FILIP, maire du Municipe Oradea, som efterfølger for Andrei CHILIMAN, maire du Secteur 1, Municipe București.
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2007.
Done at Brussels, 22 March 2007. For the Council
Tiefensee Formand
Tiefensee
om beskikkelse af to tyske medlemmer af og to tyske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF [1] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Eberhard SINNER er trådt tilbage, og Helmut HOLTERs mandat er udløbet.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
Der bliver en plads ledig som suppleant, efter at Emilia MÜLLER er blevet beskikket som medlem.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
Der er derudover blevet en plads ledig som suppleant, efter at Sylvia BRETSCHNEIDER er trådt tilbage —
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
Emilia MÜLLER, som efterfølger for Eberhard SINNER
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, som efterfølger for Helmut HOLTER
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern som efterfølger for Emilia MÜLLER
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, som efterfølger for Sylvia BRETSCHNEIDER.
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
af 26. marts 2007
of 26 March 2007
om ændring af beslutning 2006/596/EF om opstilling af en liste over medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013, for så vidt angår Bulgarien og Rumænien
amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(meddelt under nummer K(2007) 1282)
(notified under document number C(2007) 1282)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 [1], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2006/596/EF [2] blev der opstillet en liste over medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013.
By Commission Decision 2006/596/EC [2], a list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 was established.
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør disse medlemsstater tilføjes på listen over medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, these Member States should be added to the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013.
Beslutning 2006/596/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/596/EC should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør denne beslutning anvendes fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse —
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
Bilag I til beslutning 2006/596/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Annex I of Decision 2006/596/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
EUT L 243 af 6.9.2006, s. 47.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47.
om ændring af beslutning 2006/595/EF om opstilling af en liste over regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under konvergensmålet i perioden 2007-2013, for så vidt angår Bulgarien og Rumænien
amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(meddelt under nummer K(2007) 1283)
(notified under document number C(2007) 1283)
Ved Kommissionens beslutning 2006/595/EF [2] blev der opstillet en liste over regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under konvergensmålet i perioden 2007-2013.
By Commission Decision 2006/595/EC [2] a list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 was established.
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør regioner i Bulgarien og Rumænien tilføjes på listen over regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under konvergensmålet.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Beslutning 2006/595/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør nærværende beslutning anvendes fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse —
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
I bilag I til beslutning 2006/595/EC foretages følgende ændringer:
Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
Følgende indføjes før »CZ02 Střední Čechy«:
the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
Yuzhen tsentralen«
Yuzhen tsentralen’
Følgende indføjes efter »PT20 Região Autónoma dos Açores«:
the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
Vest«.
Vest’.
EUT L 243 af 6.9.2006, s. 44.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
om ændring af beslutning 2006/769/EF om opstilling af en liste over regioner og områder, der er berettiget til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i henhold til delmålene vedrørende grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde under målet om europæisk territorialt samarbejde i perioden 2007-2013, for så vidt angår Bulgarien og Rumænien
amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(meddelt under nummer K(2007) 1284)
(notified under document number C(2007) 1284)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 7 thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2006/769/EF [2] blev der opstillet en liste over regioner og områder, der er berettiget til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i henhold til delmålene vedrørende grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde under målet om europæisk territorialt samarbejde i perioden 2007-2013.
By Commission Decision 2006/769/EC [2] a list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 was established.
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør regioner og områder i disse medlemsstater tilføjes på listen over regioner og områder, der er berettiget til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i henhold til delmålene vedrørende grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde under målet om europæisk territorialt samarbejde.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions and areas from those Member States should be added to the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Koordinationsudvalget for Fondene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds.
Beslutning 2006/769/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/769/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/769/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/769/EC is amended as follows:
Følgende indføjes efter »BE353 Arr.
the following entries are inserted after the entry ‘BE353 Arr.
Philippeville«:
Philippeville’:
Kardzhali«
Kardzhali’;
Følgende indføjes efter »PT184 Baixo Alentejo«:
the following entries are inserted after the entry ‘PT184 Baixo Alentejo’:
Timiș«.
Timiș’.
I bilag II foretages følgende ændringer i listen over områder under overskriften »SYDØSTEUROPA«:
In Annex II, the list of areas under the heading ‘SOUTH EAST EUROPE’ is amended as follows:
Følgende indføjes før »GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki«:
the following entries are inserted before the entry ‘GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki’:
Yuzhen tsentralen«
Yuzhen tsentralen’;
Følgende indføjes efter »AT34 Vorarlberg«:
the following entries are inserted after the entry ‘AT34 Vorarlberg’:
EUT L 312 af 11.11.2006, s. 47.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 47.
om ændring af beslutning 2006/594/EF om vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger for konvergensmålet i perioden 2007-2013 for så vidt angår Bulgarien og Rumænien
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
(meddelt under nummer K(2007) 1290)
(notified under document number C(2007) 1290)
Ved beslutning 2006/594/EF [2] foretog Kommissionen en vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger for konvergensmålet i perioden 2007-2013.
By Decision 2006/594/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013.
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør de vejledende beløb, der tildeles over forpligtelsesbevillingerne til regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under konvergensmålet, fastsættes for disse medlemsstater.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence Objective, should be fixed for those Member States.
Beslutning 2006/594/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly.
I afgørelse 2006/594/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/594/EC is amended as follows:
Bilag III erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
EUT L 243 af 6.9.2006, s. 37.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 37.
Vejledende beløb pr. medlemsstat, der tildeles over forpligtelsesbevillingerne til regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under konvergensmålet i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet
Regions eligible under the Convergence Objective