natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En erklæring om, at håndbogen opfylder alle gældende bestemmelser og betingelserne og vilkårene i den gældende AOC.
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable air operator certificate.
Navn på de(n) ansvarlige for udstedelse og indførelse af ændringer og revisioner.
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
En erklæring om, at håndskrevne ændringer og revisioner ikke er tilladt bortset fra situationer, hvor hensynet til sikkerheden kræver øjeblikkelig ændring eller revision.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
ORGANISATION OG ANSVARSOMRÅDER
1 ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
Organisationsstruktur.
Organisational structure.
Organisationsplanen skal give et billede af forholdet mellem driftsafdelingen og selskabets øvrige afdelinger.
The organigram must depict the relationship between the operations department and the other departments of the company.
Organisationsplanen skal navnlig vise underordningen og rapporteringslinjerne for alle divisioner, afdelinger osv., som er forbundet med flyvesikkerheden.
In particular, the subordination and reporting lines of all divisions, departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Navnet på hver udpeget stillingsindehaver, som er ansvarlig for flyveoperationer, vedligeholdelsessystemet, træning af besætning og operationer på jorden som foreskrevet i OPS 1.175 i).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
En beskrivelse af de pligter, det ansvar og de beføjelser, driftsledelsens personale har vedrørende flyvesikkerheden og overholdelsen af de gældende bestemmelser.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Luftfartøjschefens beføjelser, opgaver og ansvar.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
En redegørelse, som definerer luftfartøjschefens beføjelser, opgaver og ansvar.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Opgaver og ansvar for andre besætningsmedlemmer end luftfartøjschefen.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
OPERATIONEL KONTROL OG TILSYN
2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
En beskrivelse af luftfartsforetagendets system for tilsyn med driften (se OPS 1.175 g)).
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Af denne beskrivelse skal det fremgå, hvorledes der føres tilsyn med flyvesikkerheden og personalets kvalifikationer.
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
gyldigheden af certifikater og beviser
licence and qualification validity;
det operative personales kompetence og
competence of operations personnel; and
styring, analyse og opbevaring af rekorderinger, flyvedokumentation, yderligere oplysninger og data.
control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
En beskrivelse af ethvert system for bekendtgørelse af oplysninger, som kan være af operationel art, men som supplerer informationerne i driftshåndbogen.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the operations manual.
Anvendelsesområdet for disse oplysninger og ansvaret for bekendtgørelsen af dem skal medtages.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Havariforebyggelses- og flyvesikkerhedsprogram.
Accident prevention and flight safety programme.
En beskrivelse af de vigtigste aspekter ved flyvesikkerhedsprogrammet.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
En beskrivelse af myndighedens beføjelser og retningslinjer til personalet om, hvordan myndighedspersonalets inspektioner kan lettes.
A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
KVALITETSSYSTEM
3 QUALITY SYSTEM
En beskrivelse af det indførte kvalitetssystem, der som minimum skal omfatte
A description of the quality system adopted including at least:
en kvalitetspolitik
quality policy;
en beskrivelse af kvalitetssystemets organisation og
a description of the organisation of the quality system; and
arbejds- og ansvarsfordelingen.
allocation of duties and responsibilities.
BESÆTNINGENS SAMMENSÆTNING
4 CREW COMPOSITION
Besætningens sammensætning.
Crew composition.
den type af flyvemaskine, der anvendes
the type of aeroplane being used;
området for og typen af den flyvning, der udføres
the area and type of operation being undertaken;
flyvningens fase
the phase of the flight;
mindstekravet til antal besætningsmedlemmer og den planlagte flyvetjenesteperiode
the minimum crew requirement and flight duty period planned;
besætningsmedlemmernes erfaring (samlet og opgjort efter type), rutine (recency) og kvalifikationer
experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
udpegelsen af luftfartøjschefen og, hvis flyvningens varighed kræver det, procedurerne for afløsning af luftfartøjschefen eller andre medlemmer af flyvebesætningen (se bilag 1 til OPS 1.940)
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
udpegelsen af det overordnede kabinebesætningsmedlem og, hvis flyvningens varighed kræver det, procedurerne for afløsning af det overordnede kabinebesætningsmedlem og et eventuelt andet kabinebesætningsmedlem.
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
En redegørelse, som viser, hvilke flyvemaskiner der betragtes som tilhørende samme type med henblik på planlægning af:
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
flyvebesætning og
flight crew scheduling; and
kabinebesætning.
cabin crew scheduling.
KVALIFIKATIONSKRAV
5 QUALIFICATION REQUIREMENTS
En beskrivelse af certifikater, rettigheder, kvalifikationer/kompetence (f.eks. kendskab til ruter og flyvepladser), erfaring, træning, kontrol og rutine, som kræves, for at det operative personale kan udføre sine opgaver.
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Der skal tages hensyn til flyvemaskinetypen, flyvningens art og besætningens sammensætning.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Luftfartøjschef.
Commander
Pilot, som afløser luftfartøjschefen.
Pilot relieving the commander
Andenpilot.
Co-pilot
Pilot under overvågning.
Pilot under supervision
Systempaneloperatør.
System panel operator
Overordnet kabinebesætningsmedlem.
Senior cabin crew member
Kabinebesætningsmedlem.
Cabin crew member
Krævet kabinebesætningsmedlem.
Required cabin crew member
Yderligere kabinebesætningsmedlem og kabinebesætningsmedlem under rutineopbygningsflyvninger.
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights
Trænings-, kontrol- og overvågningspersonale.
Training, checking and supervision personnel
For flyvebesætning.
For flight crew
For kabinebesætning.
For cabin crew
SUNDHEDSFORANSTALTNINGER FOR BESÆTNINGEN
6 CREW HEALTH PRECAUTIONS
alkohol og andre rusgivende drikke
alcohol and other intoxicating liquor;
narkotika
narcotics;
lægemidler
drugs;
sovetabletter
sleeping tablets;
farmaceutiske præparater
pharmaceutical preparations;
vaccination
immunisation;
dybvandsdykning
deep diving;
bloddonation
blood donation;
forholdsregler vedrørende måltider før og under flyvningen
meal precautions prior to and during flight;
søvn og hvile og
sleep and rest; and
kirurgiske indgreb.
surgical operations.
FLYVETIDSBEGRÆNSNINGER
7 FLIGHT TIME LIMITATIONS
Flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser.
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Den ordning, som luftfartsforetagendet har udarbejdet i overensstemmelse med gældende krav.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
De betingelser, hvorunder flyve- og tjenestetiden kan overskrides, eller hvorunder hvileperioderne kan formindskes, og de procedurer, som anvendes til at indberette sådanne ændringer.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
OPERATIONELLE PROCEDURER
8 OPERATING PROCEDURES
Instruktioner for forberedelse af flyvningen.
Flight preparation instructions.
Afhængigt af, hvad der er gældende for den pågældende flyvning.
As applicable to the operation:
Minimumsflyvehøjder.
Minimum flight altitudes.
En beskrivelse af metoden til bestemmelse og anvendelse af minimumshøjder, herunder
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
en procedure for fastsættelse af minimumshøjder/flyveniveauer for VFR-flyvninger og
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
en procedure for fastsættelse af minimumshøjder/flyveniveauer for IFR-flyvninger.
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
Kriterier og ansvar for tilladelse til anvendelse af flyvepladser under hensyntagen til gældende krav i subpart D, E, F, G, H, I og J.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of subparts D, E, F, G, H, I and J.
Metoder for fastsættelse af operationelle minima for flyvepladser.
Methods for establishing of aerodrome operating minima.
Metoden for fastsættelse af de operationelle minima for flyvepladser ved IFR-flyvninger i overensstemmelse med OPS 1, subpart E. Der skal henvises til procedurerne for bestemmelse af sigtbarheden og/eller banesynsvidden og til procedurerne for bestemmelse af anvendeligheden af den faktiske sigtbarhed, som piloterne observerer, den rapporterede sigtbarhed og den rapporterede banesynsvidde.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
De operationelle minima en-route for VFR-flyvninger eller VFR-dele af en flyvning og, hvor der anvendes enmotorede flyvemaskiner, instruktioner vedrørende rutevalg med hensyn til tilgængeligheden af overflader, som tillader en sikker nødlanding.
En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Præsentation og anvendelse af operationelle minima for flyvepladser og operationelle minima en-route.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima.
I disse instruktioner skal der tages hensyn til alle de situationer, som kan tænkes at opstå under flyvningen, herunder muligheden for genplanlægning under flyvningen og muligheden for svigt i en eller flere af flyvemaskinens motorinstallationer.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Systemet for brændstof- og olieregistreringer skal også beskrives.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Masse og tyngdepunkt.
Mass and centre of gravity.
De almindelige principper for masse og tyngdepunkt, herunder
The general principles of mass and centre of gravity including:
definitioner
definitions;
metoder, procedurer og ansvar for udarbejdelse og godkendelse af masse- og tyngdepunktsberegninger
methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
praksis med hensyn til brugen af enten standard- og/eller faktiske masser
the policy for using either standard and/or actual masses;
metoden for bestemmelse af den passager-, bagage- og fragtmasse, som skal være gældende
the method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
de gældende passager- og bagagemasser for forskellige typer af operationer og flyvemaskiner
the applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
generelle instruktioner og oplysninger, som er nødvendige for at verificere de forskellige former for masse- og balancedokumentation, som anvendes
general instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
procedurerne for sidste-øjebliksændringer
last-minute changes procedures;
massefylden for brændstof, olie og vand-methanol og
specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
sædefordelingspraksis/procedurer.
seating policy/procedures.
ATS-flyveplan.
ATS flight plan.
De faktorer, som skal tages i betragtning, omfatter bl.a. metoden for indgivelse af såvel individuelle som standardflyveplaner.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Operationel flyveplan.
Operational flight plan.
Luftfartsforetagendets tekniske logbog for flyvemaskinen.
Operator's aeroplane technical log.
Ansvaret for og brugen af luftfartsforetagendets tekniske logbog for flyvemaskinen skal beskrives, herunder prøveudsnit af det anvendte format.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Instruktioner om ground handling
Ground handling instructions
En beskrivelse af procedurerne for brændstofpåfyldning, herunder
A description of fuelling procedures, including:
sikkerhedsforanstaltninger under tankning og aftankning, herunder når der er en APU (auxiliary power unit) i drift, eller når en turbinemotor er i gang og propelbremserne er aktiveret
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
tankning og aftankning, mens passagererne går om bord, befinder sig om bord eller går fra borde, og
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
foranstaltningerne, som skal træffes for at undgå, at brændstoffer blandes.
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
Ekspeditions- og håndteringsprocedurerne skal omfatte
Handling procedures must include:
børn/spædbørn, syge passagerer og personer med nedsat mobilitet
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
befordring af afviste passagerer, udviste personer eller personer i forvaring
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
tilladt størrelse og vægt af håndbagage
permissible size and weight of hand baggage;
lastning og fastgøring af genstande i flyvemaskinen
loading and securing of items in the aeroplane;
usædvanlig last og klassificering af lastrum
special loads and classification of load compartments;
placering af udstyr på jorden
positioning of ground equipment;
betjening af flyvemaskinens døre
operation of aeroplane doors;
sikkerhed på forpladsen, herunder brandsikring og slipstrøms- og indsugningsområder
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
procedurer for opstart, afgang fra og ankomst til forpladsen, herunder push-back- og bugseringsoperationer
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
eftersyn (servicing) af flyvemaskiner
servicing of aeroplanes; and
dokumenter og formularer med henblik på håndtering af flyvemaskiner og
documents and forms for aeroplane handling;
flere personer pr. flyvemaskinesæde.
multiple occupancy of aeroplane seats.
Procedurer for nægtelse af ombordtagning.
Procedures for the refusal of embarkation.
Afisning og forebyggelse af isdannelse på jorden.
De-icing and anti-icing on the ground.
Procedurerne skal omfatte beskrivelser af, hvilke former for isdannelser og andre kontaminerende stoffer der er tale om, og disses virkninger på flyvemaskiner i stationær stilling, under jordbevægelser og under start.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Endvidere skal der gives en beskrivelse af de væsketyper, der anvendes, herunder
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
varenavne eller handelsnavne
proprietary or commercial names;
egenskaber
characteristics;
indvirkning på flyvemaskinens præstationer
effects on aeroplane performance;
tilbageholdelsestider og
hold-over times; and
forholdsregler under brug.
precautions during usage.
Flyveprocedurer
Flight procedures
VFR/IFR-principper.
VFR/IFR policy.
En beskrivelse af principperne for at tillade flyvninger ifølge VFR eller for kravet om, at flyvninger skal udføres ifølge IFR, eller for et skift mellem disse to.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Navigationsprocedurer.
Navigation procedures.
Der skal tages hensyn til
Consideration must be given to:
standardnavigationsprocedurer, herunder principperne for udførelse af uafhængige krydschecks af indtastede data, hvis disse har indflydelse på den flyvevej, som flyvemaskinen skal følge
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
MNPS- og polarnavigation og navigation i andre specificerede områder
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
RNAV
RNAV;
genplanlægning under flyvningen og
in-flight replanning;
procedurer i tilfælde af forringelse af systemet og
procedures in the event of system degradation; and
RVSM
RVSM
Procedurer for indstilling af højdemåler, herunder, hvis det er relevant, brug af
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
metriske højdemålings- og omregningstabeller
metric altimetry and conversion tables,
QFE-operationelle procedurer.
QFE operating procedures.
GPWS-system/TAWS-system.
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Nødvendige procedurer og instruktioner for at undgå kontrolleret flyvning ind i terræn, herunder begrænsning af høj nedstigningshastighed nær overfladen (de tilhørende træningskrav er indeholdt i D.2.1).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Procedurer for flyvning under og/eller undgåelse af ugunstige og potentielt farlige atmosfæriske forhold, herunder
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
tordenvejr
thunderstorms;
forhold med isdannelse
icing conditions;
vindvariation
wind shear;
jetstrøm
jet stream;
skyer af vulkansk aske
volcanic ash clouds;
kraftig nedbør
heavy precipitation;
sandstorme
sand storms;
bjergbølger og
mountain waves; and
væsentlige temperaturinversioner.
significant temperature inversions.
Slipstrømsturbulens (Wake Turbulence).
Wake turbulence.
Besætningsmedlemmer på deres pladser.
Crew members at their stations.
Kravene om, at besætningsmedlemmerne skal befinde sig på deres anviste pladser eller i de anviste sæder i flyvningens forskellige faser, eller når det af sikkerhedshensyn skønnes nødvendigt, herunder også procedurer for kontrolleret hvile i cockpittet.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Adgang til cockpittet.
Admission to flight deck.
Herunder skal medtages principperne for at tillade inspektører fra myndigheden adgang til cockpittet.
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
De procedurer, som skal følges i tilfælde af besætningsmedlemmers uarbejdsdygtighed under flyvningen.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Eksempler på forskellige former for uarbejdsdygtighed og metoderne til at genkende disse.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Sikkerhedskrav til kabinen.
Cabin safety requirements.
Procedurerne omfatter
Procedures covering:
forberedelse af kabinen til flyvningen, krav under flyvningen og forberedelse til landing, herunder procedurer for sikring af kabine og pantryer
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
procedurerne for at sikre, at passagererne placeres i sæder, hvor de i tilfælde af, at en nødevakuering er påkrævet, bedst kan medvirke til og ikke er til hinder for evakueringen af flyvemaskinen
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
de procedurer, som skal følges ved ombordtagning og afsætning af passagerer, og
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
procedurerne for påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
Rygning om bord.
smoking on board.
Procedurer for sikkerhedsinstruktion af passagererne.
Passenger briefing procedures.
Indhold, midler og timing af instruktionen af passagererne i overensstemmelse med OPS 1.285.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Procedurerne for flyveoperationer, hvor der kræves medført udstyr til sporing af kosmisk stråling eller solstråling.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Procedurer for anvendelse af udstyr til sporing af kosmisk stråling eller solstråling og for registrering af måleværdier, herunder de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af, at de i driftshåndbogen angivne grænseværdier overskrides.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the operations manual are exceeded.
Politik for anvendelse af autopilot og autothrottle.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Operationer under alle vejrforhold.
All-weather operations.
En beskrivelse af de operationelle procedurer, som er forbundet med operationer under alle vejrforhold (se også OPS subpart D og E).
A description of the operational procedures associated with all-weather operations (see also OPS Subparts D and E).
Anvendelse af MEL og af konfigurationsdeviationslisten
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s).
Ikke-indtægtsgivende flyvninger.
Non-revenue flights.
Procedurer og begrænsninger for
Procedures and limitations for:
træningsflyvninger
training flights;
prøveflyvninger
test flights;
leveringsflyvninger
delivery flights;
færgeflyvninger
ferry flights;
demonstrationsflyvninger og
demonstration flights; and
positioneringsflyvninger, herunder de personkategorier, som kan befordres på sådanne flyvninger.
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
Iltkrav
Oxygen requirements