natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenligningstabel (jf. artikel 25)
Correlation table (referred to in Article 25)
Forordning (EØF) nr. 1784/77
Regulation (EEC) No 1784/77
Forordning (EØF) nr. 890/78
Regulation (EEC) No 890/78
Artikel 8a, stk. 1 og 2
Article 8a(1), (2)
Artikel 8a, stk. 3, 4 og 5
Article 8a(3), (4), (5)
Artikel 5 og 5a
Article 5 and 5a
Artikel 6, stk. 1 og 2
Article 6(1), (2)
Artikel 8a , stk. 8
Article 8a(8)
Artikel 6, stk. 3, og artikel 11
Articles 6(3) and 11
Bilag IIA
Annex IIA
I det antal kolli, der er fastsat i artikel 5, tages tilstrækkeligt med prøver til, at de svarer til kollienes vægt, og til at antallet af humlekopper er repræsentativt for kolliene.
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5. Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package.
Humlekopper, blade, stængler og fremmede partikler fjernes fra sien med hånden, mens humlekoppernes blade, frø, lupulinaffald og en smule blade og stængler falder igennem sien.
The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
Dette materiale sorteres i hånden og opdeles i følgende grupper:
All this is sorted by hand and divided into the following groups:
på spansk Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
in Spanish Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
på tjekkisk Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
in Czech Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
på rumænsk Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
in Romanian Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
på slovakisk Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
in Slovak Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2006
Commission Regulation (EC) No 1851/2006
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for så vidt angår indtag af konventionelt foder i perioder med græsningsskifte
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
De økologiske produktionsregler for husdyr i del B i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91, som indbefatter foderregler, skal anvendes i hele dyrenes liv.
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
Et af grundprincipperne i økologisk landbrug er den omfattende brug af græsning.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
I nogle medlemsstater kombineres græsning på økologiske arealer med traditionelt, sæsonbestemt græsningsskifte.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
Når dyr under græsningsskifte vandrer fra et græsningsareal til et andet, vil de passere gennem konventionelle græsningsarealer og græsse dér, både på vejen til og fra græsningsskiftearealerne og mellem disse.
When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Det er nødvendigt at sikre, at græsningsskifte for økologiske besætninger kan fortsætte, uanset at dyrene vil indtage et vist omfang af konventionelt grovfoder.
There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage.
I del B i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 indsættes følgende som punkt 4.10:
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
Uanset punkt 4.13 kan dyrene i græsningsskifteperioden græsse på konventionelle arealer, når de vandrer fra et græsningsareal til et andet.
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Indtaget af konventionelt foder i form af græs eller andre foderplanter i denne periode må ikke overstige 10 % af den samlede årlige foderration.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Dette tal beregnes som en procentdel af tørstoffet i foder af landbrugsoprindelse.«
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2006
Commission Regulation (EC) No 1852/2006
De bud, der er meddelt fra den 8. til den 14. december 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 935/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1853/2006
Commission Regulation (EC) No 1853/2006
De bud, der er meddelt fra den 8. til den 14. december 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/2006
Commission Regulation (EC) No 1854/2006
om offentliggørelse for 2007 af den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3846/87
publishing, for 2007, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2], særlig artikel 3, stk. 4, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
Nomenklaturen over eksportrestitutioner bør offentliggøres i den pr. 1. januar 2007 gældende fuldstændige udgave, som den følger af forordningerne om eksportordninger for landbrugsprodukter.
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2007, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Der skal tages hensyn til de fra 2007 gældende ændringer af den kombinerede nomenklatur vedrørende oste, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 [3], og restitutionsnomenklaturen skal tilpasses tilsvarende —
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2007 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1549/2006 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2006.
Done at Brussels, 15 December 2006.
EUT L 301 af 31.10.2006, s. 1.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1
Afskallet, også skåret eller knust (»Grütze« eller »Grutten«):
Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
Med fedtindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,6 vægtprocent og derunder (»Grütze« eller »Grutten«), svarende til definitionen i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Med fedtindhold i tør tilstand på over 0,9 vægtprocent, men ikke over 1,3 vægtprocent, og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,8 vægtprocent og derunder (»Grütze« eller »Grutten«), svarende til definitionen i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
»Quartiers compensés«:
“Compensated” quarters:
Af bagfjerdinger af voksne handyr, med højst otte ribben eller ribbenspar, lige afskåret eller pistoludskæring [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
Den forreste del af den hele eller den halve krop med samtlige knogler, bov og hals og med over ti ribben
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
»Quartiers compensés«
“Compensated” quarters
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset:
Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Corned beef, udelukkende med indhold af oksekød:
“Corned beef”; not containing meat other than that of the bovine species:
Med et kollagen/protein–forhold på højst 0,35 [16] og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Varer, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1731/2006 [14]
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1731/2006 [14]
Af tamsvin [28]
Of domestic swine [28]
Bov og stykker deraf [29]:
Shoulders and cuts thereof [29]:
Forende og stykker deraf [30]:
Fore-ends and cuts thereof [30]:
Skinke, forende, bov og kam samt stykker deraf [17] [27] [29] [30] [31]
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
Brystflæsk og stykker deraf, med et samlet bruskindhold på under 15 vægtprocent [17] [27]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27]
Skinke, forende og bov samt stykker deraf [17] [29] [30] [31] [32]
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
»Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« [18]:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]
Skinke, forende, bov og kam samt stykker deraf [17]
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
Brystflæsk og stykker deraf, uden svær [17]:
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
»Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« og stykker deraf [18]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
Andre varer [24]:
Other [24]:
Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt [20] [22]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
Andre varer [19] [22]:
Other [19] [22]:
Af tamsvin [23]:
Of domestic swine [23]:
Kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af kød og fedt på 80 vægtprocent og derover [24] [25]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
I pakninger med indhold af 1 kg og derover [33]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
Andre varer [23] [26]:
Other [23] [26]:
Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »70 pct.–høns»«):
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”:
Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »65 pct.–høns«), eller i anden form:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
»65 %-høns«:
“65 % chickens”:
Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »80 pct.–kalkuner«)
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »73 pct.–kalkuner«) eller i anden form
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented:
Til udrugning [35]:
For hatching [35]:
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler [50]
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
Med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
Med fedtindhold på over 17 vægtprocent
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler: [43]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [43]:
I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder: [46]
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler [48]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
I andre tilfælde [49]:
Other [49]:
I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent [46]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
I pulverform, som granulat eller i anden fast form [43] [47]:
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på [36]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [36]:
Andre varer, med fedtindhold på [39]:
Other, of a fat content, by weight [39]:
Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på [36]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36]:
Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent [43]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
Over 27 vægtprocent [43]:
Exceeding 27 % [43]:
Andre varer, med fedtindhold på [39] [43]:
Other, of a fat content by weight [39] [43]:
Ost og ostemasse [42] [45]:
Cheese and curd [42] [45]:
Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af Penicillium roqueforti:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
Fremstillet udelukkende af fåremælk eller fåremælk og gedemælk:
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
Med vandindhold i den fedtfri ostemasse på 72 vægtprocent og derunder
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
I klasse ekstra, I og II, jf. forordning (EF) nr. 790/2000 [51]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [51]
I klasse ekstra, I og II, jf. forordning (EF) nr. 1799/2001 [52]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
Friske, klasse »Ekstra«, I og II, jf. forordning (EF) nr. 1799/2001 [52]
Fresh, in the “Extra” class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
I klasse ekstra og I, jf. forordning (EF) nr. 2789/1999 [53]
“Extra” Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [53]
I klasse ekstra, I og II, jf. forordning (EF) nr. 85/2004 [54]
“Extra” Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [54]
I klasse ekstra, I og II, jf. forordning (EF) nr 2335/1999 [55]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [55]
over 20, men under 22
of 20 or more, but less than 22
Koncentreret druemost efter definitionen i punkt 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56]
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Koncentreret druemost efter definitionen i punkt 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56]
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56] med et virkeligt alkoholindhold på 9,5 % vol. og derover, men ikke over 11 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56] med et virkeligt alkoholindhold på 11 % vol. og derover, men ikke over 13 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Anden bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56]
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Rød eller rosé bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56], med et virkeligt alkoholindhold på 9,5 % vol. og derover, men ikke over 11 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Rød eller rosé bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56], med et virkeligt alkoholindhold på 11 % vol. og derover, men ikke over 13 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56]:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]:
Rød eller rosé bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé
Hedvine efter definitionen i punkt 14 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56]
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56] med et virkeligt alkoholindhold på over 11 % vol., men ikke over 13 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56] med et virkeligt alkoholindhold på 9,5 % vol. og derover, men ikke over 11 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56] med et virkeligt alkoholindhold på over 11 % vol., men ikke over 13 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56] med et virkeligt alkoholindhold på over 11 % vol., men ikke over 13 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Rød eller rosé bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56] med et virkeligt alkoholindhold på 9,5 % vol. og derover, men ikke over 11 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Rød eller rosé bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56] med et virkeligt alkoholindhold på over 11 % vol., men ikke over 13 % vol.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Dette restitutionsbeløb er betinget af fremlæggelse af den attest, som er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr 32/82 (EFT L 4 af 8.1.1982, s. 11), senest ændret ved forordning (EF) nr 1713/2006 (EFT L 321 af 21.11.2006, s. 11).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Ydelse af restitution er betinget af overholdelse af de i Kommissionens forordning (EØF) nr 1964/82 fastlagte betingelser (EFT L 212 af 21.7.1982, s. 48), senest ændret ved forordning (EF) nr 1713/2006.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
EFT L 325 af 24.11.2006, s. 12.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Ved udtrykket »gennemsnitligt indhold« forstås den prøvemængde, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2002 ( EFT L 117 af 4.5.2002, s. 6).
The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Udtrykket »stykker deraf« gælder for varer med en netto stykvægt på mindst 100 g eller varer, der er skåret i ensartede skiver, som klart kan identificeres som hidrørende fra den nævnte primære udskæring, og emballeret sammen med en samlet nettovægt på mindst 100 g.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.