natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for korn til fremstilling af grain-whisky
To cereals used in the production of grain whisky
1. oktober 2007 til 30. september 2008
From 1 October 2007 to 30 September 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1540/2007
Commission Regulation (EC) No 1540/2007
om fastsættelse for perioden 2007/08 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Irish whiskey
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2007/08
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1670/2006 ydes der restitution for de mængder korn, som er anbragt under kontrol og destilleret i en bestemt destillationsperiode, multipliceret med en koefficient, der fastsættes hvert år for hver af de pågældende medlemsstater.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Koefficienten udtrykker for de pågældende alkoholholdige drikkevarer forholdet mellem de samlede eksporterede mængder og de samlede markedsførte mængder af den pågældende alkoholholdige drikkevare på grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal år, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den pågældende alkoholholdige drikkevare.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Ifølge oplysningerne fra Irland vedrørende perioden 1. januar til 31. december 2006 var den gennemsnitlige lagringsperiode i 2006 fem år for Irish whiskey.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2006, the average ageing period for Irish whiskey in 2006 was five years.
Koefficienterne for perioden 1. oktober til 30. september 2008 bør derfor fastsættes.
The coefficients for the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 should therefore be fixed accordingly.
I henhold til artikel 10 i protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde må der ikke ydes restitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
EF har desuden indgået aftaler med visse tredjelande, som indebærer afskaffelse af eksportrestitutioner.
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
De koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1670/2006, og som gælder for korn, der anvendes til fremstilling af Irish whiskey i Irland, fastsættes i bilaget for perioden 1. oktober til 30. september 2008.
For the period 1 October 2007 to 30 September 2008, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
for byg til fremstilling af Irish whiskey, kategori B [1]
To barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
for korn til fremstilling af Irish whiskey, kategori A
To cereals used in the production of Irish whiskey, category A
Fra 1. oktober 2007 til 30. september 2008
From 1 October 2007 to 30 September 2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1541/2007
Commission Regulation (EC) No 1541/2007
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 40, stk. 1, litra g), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] and in particular Article 40(1)(g),
Ifølge artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 kan eksportrestitutionerne for sukkerprodukter differentieres efter destination, når situationen på verdensmarkedet eller særlige forhold på visse markeder gør det nødvendigt.
Article 33(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Ifølge artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2007 af 27. juli 2007 om en løbende licitation indtil udgangen af produktionsåret 2007/08 med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker [2] fastsættes en sådan differentiering ved udelukkelse af visse destinationer.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
Det er i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3] fastsat, at i tilfælde af differentiering af restitutionssatsen efter destination underkastes betalingen af restitutionen de supplerende betingelser, der er fastlagt i artikel 15 og 16 i nævnte forordning.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] provides that where the rate of refund varies according to destination, refunds are to be paid subject to the additional conditions laid down under Articles 15 and 16 of that Regulation.
Ifølge stk. 4 i nævnte artikel kan Kommissionen i tilfælde, der skal fastlægges nærmere, bestemme, at det i nævnte artikel omhandlede bevis anses for at være ført ved hjælp af et særligt dokument eller på enhver anden måde.
Under paragraph 4 of that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
For at begrænse følgerne heraf for markedets ligevægt blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2007 af 20. april 2007 om bevis for afslutning af toldformaliteter ved import af sukker til et tredjeland, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 [4] fastsat en lempelse af reglerne vedrørende bevis for afslutning af toldformaliteter indtil 31. december 2007.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 436/2007 of 20 April 2007 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2007.
Da de administrative vanskeligheder, der har givet anledning til denne undtagelsesbestemmelse, og deres konsekvenser for markedet fortsat er til stede, bør de alternative ankomstbeviser finde anvendelse for 2008.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, the alternative proofs of destination should apply for 2008.
Den anvendes fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1298/2007 (EUT L 289 af 7.11.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
EUT L 104 af 21.4.2007, s. 14.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2007
Commission Regulation (EC) No 1542/2007
om landings- og vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel
on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 23, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23 thereof,
I henhold til artikel 23, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 kan der vedtages nærmere bestemmelser om oprettelse af den administrative og tekniske struktur, der er en forudsætning for effektiv kontrol, inspektion og håndhævelse i overensstemmelse med samme forordnings artikel 23, stk. 3.
Article 23(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules may be adopted concerning the setting up of administrative and technical structures necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement as laid down in Article 23(3) thereof.
For at sikre loyal konkurrence bør der indføres harmoniserede procedurer for landing og vejning af sild, makrel og hestemakrel.
It is appropriate, in order to ensure fair competition, to introduce harmonised procedures for landing and weighing of herring, mackerel and horse mackerel.
Der er fra 2002 til 2005 blevet udviklet landings- og vejningsprocedurer i nært samarbejde mellem EF, Norge og Færøerne, og de er i løbet af udviklingsfasen blevet integreret i EF-retsforskrifterne som tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger, der skal anvendes i en overgangsperiode, i Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2].
Procedures for landing and weighing have been developed during 2002 to 2005 in close cooperation between the Community, Norway and the Faeroe Islands and have been made part of Community legislation during the development phase as transitional technical and control measures in Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
For at sikre passende kontrol og inspektion af EF-fartøjers landinger af sild, makrel og hestemakrel bør der kun tillades landinger i udpegede havne i EF og i tredjelande, der anvender en ordning, som svarer til EF-ordningen for landing og vejning af disse arter.
To allow an adequate control and inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel by Community vessels landings should only be allowed in designated ports in the Community or in third countries that apply a system similar to the Community system for landing and weighing of those species.
For at oplysningerne i logbogen kan blive mere nøjagtige, bør der fastsættes undtagelsesbestemmelser til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster [3].
In order to improve the accuracy of the information submitted in the logbook, it is necessary to provide for certain exceptions to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [3].
Af klarhedshensyn bør det præciseres, at nogle af nærværende forordnings krav gælder ud over de krav, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [4].
For reasons of clarity, it is appropriate to specify that certain requirements of this Regulation apply in addition to those set out in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4].
Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjers og tredjelandsfiskerfartøjers landinger i EF og EF-fiskerfartøjers landinger i tredjelande af mængder, der pr. landing overstiger 10 tons sild (Clupea harengus), makrel (Scomber scombrus) eller hestemakrel (Trachurus spp.) eller en kombination deraf taget i
This Regulation shall apply to landings in the Community by Community and third country fishing vessels, or by Community fishing vessels in third countries, of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in
ICES [5]-område I, II, III a, IV, V b, VI og VII for silds vedkommende
for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII;
ICES-område II a, III a, IV, VI og VII for makrels og hestemakrels vedkommende.
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI, and VII.
Det er forbudt at lande sild, makrel og hestemakrel uden for havne, der er udpeget af medlemsstaterne eller tredjelande, som har indgået aftaler med EF om landinger af disse arter.
Landings of herring, mackerel or horse mackerel shall be prohibited outside ports designated by Member States or third countries that have concluded agreements with the Community concerning the landings of such fish.
Hver af de berørte medlemsstater sender Kommissionen en liste over udpegede havne, hvor det er tilladt at lande sild, makrel og hestemakrel.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission a list of designated ports in which landings of herring, mackerel or horse mackerel may take place.
De meddeler også Kommissionen, hvilke inspektions- og overvågningsprocedurer der gælder i disse havne, herunder betingelserne for registrering og rapportering af mængderne af hver art ved hver landing.
It shall also communicate to the Commission the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of such species within each landing.
Hver af de berørte medlemsstater sender Kommissionen ændringer af havnelisterne og inspektions- og overvågningsprocedurerne, jf. stk. 2, mindst 15 dage før de træder i kraft.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission, at least 15 days before they enter into force, any changes to the lists of ports and to the inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Kommissionen sender de oplysninger, der er nævnt i stk. 2 og 3, og listen over havne udpeget af tredjelande til alle de berørte medlemsstater.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 2 and 3 as well as the list of ports designated by third countries to all Member States concerned.
Kommissionen og den berørte medlemsstat offentliggør listen over udpegede havne og ændringer deraf på deres websted.
The Commission and the Member State concerned shall publish the list of designated ports and the changes thereto on their websites.
LANDINGER I EF
LANDINGS IN THE COMMUNITY
Føreren af et fiskerfartøj eller dennes repræsentant skal mindst fire timer inden anløb af landingshavn oplyse de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor landingen skal finde sted, om følgende:
The master of a fishing vessel or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing concerned of the following:
det skønnede tidspunkt for ankomst til denne havn
the estimated time of arrival at that port;
hvor store mængder fisk i kg levende vægt pr. art der er om bord.
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
hvilket område fangsten blev taget i, jf. artikel 10, litra d).
the zone where the catch was taken, as defined in Article 10(d) below.
En medlemsstat kan vælge at fastsætte en kortere frist end den, der er fastsat i stk. 1.
A Member State may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
I så fald underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen 15 dage før fristens ikrafttrædelse.
In such a case the Member State shall inform the Commission 15 days before its entry into force.
Kommissionen og de pågældende medlemsstater offentliggør disse oplysninger på deres respektive websteder.
The Commission and the Member States concerned shall put this information on their respective websites.
Den pågældende medlemsstats myndigheder kræver, at losning først påbegyndes, når der er givet tilladelse til det.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Afbrydes losningen, skal der indhentes ny tilladelse, før den kan genoptages.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
Uanset bestemmelserne i punkt 4.2 i bilag IV til forordning (EØF) nr. 2807/83 skal føreren af et fiskerfartøj straks ved ankomst i havn udlevere det eller de relevante logbogsblade til den ansvarlige myndighed i landingshavnen.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing.
De ombordværende mængder, som er meddelt forud for landingen, jf. artikel 3, stk. 1, litra c), skal svare til de mængder, der registreres i logbogen efter landingens afslutning.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 3(1)(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2807/83 gælder der en tolerance på 10 % for de i logbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kg der er om bord.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 10 %.
Vejningsresultatet anføres i landingsopgørelser, salgsnotaer og overtagelseserklæringer.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Uanset artikel 6, stk. 1, kan medlemsstaterne give tilladelse til, at fersk fisk først vejes efter transporten fra landingshavnen, såfremt fisken ikke er blevet vejet ved landing og transporteres til et bestemmelsessted på medlemsstatens område, der højst ligger 100 km fra landingshavnen.
By way of derogation from Article 6(1) Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish has not been weighed on landing and is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing.
Vejning af fersk fisk efter transport, jf. stk. 1, er kun tilladt, hvis:
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted if:
myndighederne på landingsstedet godkender transporten af fisken.
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish.
Godkendelsen i stk. 2, litra b), er underlagt følgende betingelser:
The approval referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the following conditions:
Umiddelbart før tankbilen forlader landingshavnen, skal køberen eller dennes repræsentant udlevere en skriftlig erklæring til myndighederne, hvori fiskearten og navnet på det fartøj, hvorfra fisken er landet, tankbilens individuelle identifikationsnummer og oplysninger om, hvor fisken skal vejes, og tankbilens forventede ankomsttidspunkt til bestemmelsesstedet er anført.
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent must provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it has been discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed; the declaration must include the date and time as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
Chaufføren skal under transporten af fisken opbevare en kopi af den erklæring, der er omhandlet i litra a), og udlevere den til modtageren af fisken på bestemmelsesstedet.
a copy of the declaration provided for in point (a) must be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
Offentlig vejning af fersk fisk
Publicly operated weighing facilities for fresh fish
Der skal fastgøres en kopi af vejesedlen til salgsnotaen eller overtagelseserklæringen.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
Privat vejning af fersk fisk
Privately operated weighing facilities for fresh fish
Anvendes der private vejeanlæg, gælder denne artikels bestemmelser.
In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply.
Vejeanlægget skal være godkendt, kalibreret og plomberet af myndighederne.
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Vejeren skal for hvert vejeanlæg føre en indbundet pagineret vejelogbog, hvori følgende oplyses:
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook) indicating:
navn og registreringsnummer på det fartøj, som fisken er landet fra
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
tankbilernes identifikationsnummer, hvis der er blevet transporteret fisk fra landingshavnen før vejning, jf. artikel 7.
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7.
Hver tankbils ladning skal vejes og registreres særskilt
Each tanker load shall be weighed and recorded separately;
fiskeart(er)
the species of fish;
hver landings vægt
the weight of each landing;
Foregår vejningen på et transportbånd, skal der være monteret en synlig tæller, der registrerer den samlede kumulerede vægt.
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Tællerstanden ved vejningens begyndelse og den samlede kumulerede vægt skal registreres i vejelogbogen.
The reading of the counter at the beginning of the weighing as well as the cumulative total shall be recorded in the weighing logbook.
Hver gang anlægget anvendes, skal det registreres i vejelogbogen.
All use of the system shall be recorded in the weighing logbook.
Mærkning af frosset fisk
Labelling of frozen fish
Fartøjer må kun lande frosset fisk, der er identificeret ved hjælp af en letlæselig etiket eller et letlæseligt stempel.
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
På etiketten eller stemplet, der anbringes på hver kasse med eller blok af frosset fisk, anføres følgende:
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following:
navn eller registreringsnummer på det fartøj, der har fanget fisken
name or registration number of the vessel which caught the fish;
art
species;
fremstillingsdato
date of production;
område, hvor fangsten er taget; i den forbindelse præciseres underområde, afsnit eller underafsnit, som er omfattet af fangstbegrænsninger i henhold til EU-retten.
zone where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community law.
Vægten af frosset fisk, der er landet i kasser, bestemmes pr. art, ved at det samlede antal kasser ganges med en gennemsnitlig nettovægt pr. kasse beregnet efter den metode, som er beskrevet i bilaget.
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex.
Vejeren skal føre en journal pr. landing, hvori følgende oplyses:
The party weighing the fish shall keep a record per landing, indicating:
fiskeart(er), der er landet
the species of fish landed;