natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis aftalerne ikke overholdes, bør der vedtages afskrækkende foranstaltninger, fra offentliggørelse af virksomhedens navn til eventuelle bøder i de allerværste tilfælde.
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise’s name to possible fines for the most serious cases.
Medlemsstaterne bør foretage en nøje og hyppig overvågning af priserne i ugerne efter vedtagelsen af omregningskursen frem til slutningen af perioden med dobbelt prisangivelse.
Member States should implement a close and frequent monitoring of the prices during the weeks following the adoption of the conversion rate until the end of the period of dual display of prices.
Specielt bør der gives ugentlige oplysninger om prisudviklingen i ugerne umiddelbart før og efter overgangen for at forhindre, at borgerne får en forkert opfattelse.
Weekly information on the evolution of prices should, in particular, be offered to citizens during the weeks immediately before and after the changeover in order to prevent possible wrong perceptions.
For betalingstransaktioner i euro bør der efter omregningen tages de samme bankgebyrer som før for betalingstransaktioner i national valuta.
The same bank charges applicable to payment transactions in national currency should be, after conversion, applicable to payment transactions in euro.
Medlemsstaterne opfordres til at støtte gennemførelsen af denne henstilling.
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
Denne henstilling er rettet til medlemsstater med dispensation som defineret i artikel 122 i traktaten og kreditinstitutter, virksomheder, erhvervsorganisationer og forbrugerorganisationer i disse medlemsstater.
This Recommendation is addressed to the Member States with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty as well as to credit institutions, enterprises, trade associations and consumer organisations in these Member States.
Henstilling 2000/C 303/05 (EFT C 303 af 24.10.2000, s. 6).
Recommendation 2000/C 303/05 (OJ C 303, 24.10.2000, p. 6).
Se Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 14.7.2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter uden for euroområdet (ECB/2006/9, EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39).
See Guideline of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2006/9, OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).
om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: piperazin, cyclohexan, methylendiphenyldiisocyanat, but-2-yn-1,4-diol, methyloxiran, anilin, 2-ethylhexylacrylat, 1,4-dichlorbenzen, 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon, di(2-ethylhexyl)phthalat, phenol og 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
on risk reduction measures for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
(meddelt under nummer K(2007) 5901)
(notified under document number C(2007) 5901)
På grundlag af forordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer blevet udpeget som prioriterede stoffer, der skal vurderes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/94 [2], (EF) nr. 2268/95 [3] og (EF) nr. 143/97 [4] om henholdsvis første, anden og tredje liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 1179/94 [2], (EC) No 2268/95 [3] and (EC) No 143/97 [4] respectively concerning the first, second and third list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
piperazin
Piperazine,
cyclohexan
Cyclohexane,
methylendiphenyldiisocyanat
Methylenediphenyl diisocyanate,
but-2-yn-1,4-diol
But-2-yne-1,4-diol,
methyloxiran
Methyloxirane,
anilin
Aniline,
2-ethylhexylacrylat
2-Ethylhexylacrylate,
1,4-dichlorbenzen
1,4-Dichlorobenzene,
3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon
3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone,
di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
Di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP),
phenol
Phenol,
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen.
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene.
De medlemsstater, som i henhold til de pågældende forordninger er udpegede som rapportører, har afsluttet deres vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer, i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 [5], og har foreslået en strategi for risikoreduktion i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93.
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances [5] and have suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Regulation (EEC) No 793/93.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (SCHER) er blevet rådspurgt og har afgivet udtalelse om rapportørernes risikovurderinger.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) or the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Udtalelserne er blevet offentliggjort på de to videnskabelige komitéers netsider.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
Risikovurderingens resultater og resultaterne af risikoreduktionsstrategierne er fremsat i Kommissionens meddelelse af 7. februar 2008 om resultaterne af risikovurderingen og risikoreduktionsstrategier for stofferne piperazin, cyclohexan, methylendiphenyldiisocyanat, but-2-yn-1,4-diol, methyloxiran, anilin, 2-ethylhexylacrylat, 1,4-dichlorbenzen, 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon, di(2-ethylhexyl)phthalat, phenol og 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen [6].
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication of 7 February 2008 [6] on the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene.
Det vil på grundlag af denne vurdering være hensigtsmæssigt at anbefale visse risikoreducerende foranstaltninger for bestemte stoffer.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
Gældende fællesskabslovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne skal anvendes. Den anses generelt som en tilfredsstillende ramme for den fornødne begrænsning af risiciene for arbejdstagernes arbejde med stofferne.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
De risikobegrænsende foranstaltninger i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 793/93,
The risk reduction measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 793/93,
AFDELING 1 PIPERAZIN
SECTION 1
(CAS-nr.
PIPERAZINE
110-85-0; Einecs-nr. 203-808-3)
(CAS No 110-85-0; Einecs No 203-808-3)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til miljøet
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3)
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør i godkendelser, der udstedes på grundlag af Rådets direktiv 96/61/EF [7], fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for piperazin, således at driften finder sted på basis af den bedste tilgængelige teknik (BAT) inden den 31. oktober 2007, under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
The competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding piperazine in the permits issued under Council Directive 96/61/EC [7] (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Medlemsstaterne bør omhyggeligt overvåge implementeringen af BAT for piperazin og indberette alle vigtige udviklinger til Kommissionen inden for rammerne af informationsudvekslingen om BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding piperazine and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) piperazine should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Lokale emissioner til miljøet skal, hvor det er nødvendigt, begrænses via nationale regler for at sikre, at der ikke kan forventes nogen risiko for miljøet.
Local emissions to the environment shall, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
METHYLENDIPHENYLDIISOCYANAT (CAS-nr.
METHYLENEDIPHENYL DIISOCYANATE
26447-40-5; Einecs-nr. 247-714-0)
(CAS No 26447-40-5; Einecs No 247-714-0)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne
Risk reduction measures for workers (4)
Arbejdsgivere, som benytter MDI til formål, der i risikovurderingen er identificerede som problematiske, bør være opmærksomme på eventuelle sektorspecifikke retningslinjer, som er blevet udarbejdet på nationalt plan ud fra de praktiske, ikke-bindende retningslinjer, Kommissionen har opstillet i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets direktiv 98/24/EF [8].
Employers using MDI for uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8] (Chemical Agents Directive).
BUT-2-YN-1,4-DIOL (CAS-nr.
BUT-2-YNE-1,4-DIOL
110-65-6; Einecs-nr. 203-788-6)
(CAS No 110-65-6; Einecs No 203-788-6)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne
Risk reduction measures for workers
Arbejdsgivere, som benytter but-2-yn-1,4-diol til formål, der i risikovurderingen er identificerede som problematiske, især med brug af flager, bør være opmærksomme på eventuelle sektorspecifikke retningslinjer, som er blevet udarbejdet for sektoren på nationalt plan ud fra de praktiske, ikke bindende retningslinjer, Kommissionen har opstillet i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 98/24/EF.
Employers using But-2-yne-1,4-diol for uses identified as a concern in the risk assessment and especially the use of flakes, should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
AFDELING 4 ANILIN
SECTION 4
(CAS-nr.
ANILINE
62-53-3; Einecs-nr. 200-539-3)
(CAS No 62-53-3; Einecs No 200-539-3)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne, forbrugerne og miljøet
Risk reduction measures for workers (6), Consumers (7) and the environment (8, 9, 10, 11)
Arbejdsgivere, som anvender anilin til formål med forventet eksponering til følge (f.eks. eftersyn og vedligehold af lukkede systemer), bør være opmærksomme på eventuelle sektorspecifikke retningslinjer, som er blevet udarbejdet for sektoren på nationalt plan ud fra de praktiske, ikke-bindende retningslinjer, Kommissionen har opstillet i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 98/24/EF.
That employers using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or maintenance work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
Medlemsstaterne bør aktivt og effektivt føre tilsyn med markedet på deres område, hvad angår anilinholdige forbrugerprodukter, og underrette Kommissionen via fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF [9].
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of Aniline containing consumer products and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC [9] (General Product Safety).
Viser det sig nødvendigt, skal sådanne produkter fjernes fra markedet, idet de betragtes som farlige ifølge bestemmelserne om almindelig sikkerhed i direktiv 2001/95/EF.
If proved necessary these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
For flodbækkener, hvor emissioner af anilin kan udgøre en risiko, bør de berørte medlemsstater opstille miljøkvalitetskrav (MKK) og opfylde dem inden den 22. december 2015. De nationale forureningsbegrænsende foranstaltninger, hvormed disse MKK skal opfyldes, bør indgå i vandområdeplanerne efter bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [10].
For the river basins where emissions of Aniline may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC [10] (Water Framework Directive).
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør i godkendelser, der udstedes på grundlag af direktiv 96/61/EF, fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for anilin, således at driften finder sted på basis af BAT inden den 31. oktober 2007, under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
Competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding Aniline in the permits issued under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Medlemsstaterne bør omhyggeligt overvåge implementeringen af BAT for anilin og indberette alle vigtige udviklinger til Kommissionen inden for rammerne af informationsudvekslingen om BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Aniline and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) Aniline should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Lokale emissioner til vandmiljøet og luftemissioner af anilin skal, hvor det er nødvendigt, begræses via nationale regler for at undgå/mindske en eventuel miljørisiko.
Local emissions to the aquatic environment and via air emissions of Aniline should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. The measures identified to protect the environment will also reduce exposure of humans via the environment.
DI(2-ETHYLHEXYL)PHTHALAT (DEHP) (CAS-nr.
DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE (DEHP)
117-81-7; Einecs-nr. 204-211-0)
(CAS No 117-81-7; Einecs No 204-211-0)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til miljøet
Risk reduction measures for the environment
For flodbækkener, hvor emissioner af DEHP kan udgøre en risiko, bør de berørte medlemsstater opstille miljøkvalitetskrav (MKK) og opfylde dem inden den 22. december 2015. De nationale forureningsbegrænsende foranstaltninger, hvormed disse MKK skal opfyldes, bør indgå i vandområdeplanerne efter bestemmelserne i direktiv 2000/60/EF.
For the river basins where emissions of DEHP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive).
AFDELING 6 PHENOL
SECTION 6
(CAS-nr.
PHENOL
108-95-2; Einecs-nr. 203-632-7)
(CAS No 108-95-2; Einecs No 203-632-7)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til forbrugerne og miljøet
Risk reduction measures for Consumers and the environment
Medlemsstaterne bør aktivt og effektivt føre tilsyn med markedet på deres område, hvad angår phenolholdige forbrugerprodukter, og underrette Kommissionen via fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) i direktiv 2001/95/EF.
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of consumer products containing phenol and, if necessary, should notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC (General Products Safety Directive).
Viser det sig nødvendigt, skal sådanne produkter fjernes fra markedet, idet de betragtes som farlige ifølge bestemmelserne om almindelig sikkerhed i direktiv 2001/95/EF.
If proven necessary, these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør i godkendelser, der udstedes på grundlag af direktiv 96/61/EF, fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for phenol, således at driften finder sted på basis af BAT inden den 31. oktober 2007, under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 96/61/EC, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding phenol in order to operate by 31 October 2007 according to the BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør være særlig opmærksomme på potentielle risici fra anlæg, hvor phenol produceres og/eller forarbejdes, både hvad angår industriel spildevandsrensningsanlæg på stedet og eksponering af mennesker via miljøet (plantespirer, der forurenes via emissioner til luften fra sådanne anlæg).
Competent authorities in the Member States concerned should pay special regard to potential risks from phenol production and/or processing sites, in respect of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites).
Medlemsstaterne bør omhyggeligt overvåge indførelsen af BAT for phenol og indberette alle vigtige udviklinger til Kommissionen inden for rammerne af informationsudvekslingen om BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding phenol and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) phenol should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Lokale emissioner til miljøet og til behandlingsanlæg for spildevand skal, hvor det er nødvendigt, begrænses via nationale regler for at sikre, at der ikke kan påregnes nogen risiko for mikroorganismerne i spildevandsanlægget og for mennesker via miljøet.
Local emissions to the environment and to industrial wastewater treatment plants should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the microorganisms in the industrial wastewater treatment plants and to humans exposed via the environment is expected.
Denne henstilling er rettet til alle sektorer, som importerer, producerer, transporterer, oplagrer, formulerer blandinger af eller på anden måde bearbejder, forarbejder, benytter, bortskaffer eller genvinder disse stoffer, og til medlemsstaterne.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EUT C 34 af 7.2.2008, s. 1.
OJ C 34, 7.2.2008, p. 1.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/30/EF (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 21).
Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
EUT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Ændret ved beslutning nr. 2455/2001/EF (EUT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
om et samordnet EF-overvågningsprogram for 2008 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på korn og visse andre vegetabilske produkter samt nationale overvågningsprogrammer for 2009
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009
(meddelt under nummer K(2008) 369)
(notified under document number C(2008) 369)
For at muliggøre realistiske skøn bør der foreligge data for overvågningen af pesticidrester i en række fødevarer, der udgør væsentlige bestanddele af kosten i Fællesskabet.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Det er almindeligt anerkendt, at væsentlige bestanddele af kosten i EU udgøres af 20-30 fødevarer.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
Hvert pesticid bør således generelt overvåges i 20-30 fødevarer i en række treårige cyklusser.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.