natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner [4]
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [4];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie [5]
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [5];
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg [6]
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [6];
Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer [7]
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels [7];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald [8]
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [8];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering [9]
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products [9];
Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2005/33/EF af 6. juli 2005 om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer [10]
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [10];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof [11]
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [11];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester [12].
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [12].
Oplysninger om alle foranstaltninger til bekæmpelse af luftforureningen, som er overvejet på det relevante lokale, regionale eller nationale plan for at opfylde luftkvalitetsmålsætningerne, herunder:
Information on all air pollution abatement measures that have been considered at appropriate local, regional or national level for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
nedbringelse af emissioner fra stationære kilder ved at sikre, at forurenende små og mellemstore stationære forbrændingskilder (herunder til biomasse) forsynes med emissionsbegrænsende udstyr eller udskiftes
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
nedbringelse af emissioner fra køretøjer ved hjælp af montering af emissionsbegrænsende udstyr.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Det bør overvejes at anvende økonomiske incitamenter til at fremskynde udbredelsen
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
grønne indkøb hos offentlige myndigheder, i tråd med håndbogen om grønnere offentlige indkøb, i forbindelse med indkøb af køretøjer, brændstof og forbrændingsudstyr, så emissioner mindskes, herunder indkøb af:
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
lavemissionsbrændstof til stationære og mobile kilder
low emission fuels for stationary and mobile sources,
metoder til at begrænse emissioner fra transport ved hjælp af trafikplanlægning og -styring (herunder højere takster i myldretiden, diffentierede parkeringsafgifter eller andre økonomiske incitamenter, indførelse af »lavemissionszoner«)
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing low emission zones);
metoder til at fremme et skifte af transportmåder til mindre forurenende måder
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
foranstaltninger for at sikre, at der anvendes lavemissionsbrændstof i små, mellemstore og store stationære og mobile kilder
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
foranstaltninger til at begrænse luftforureningen ved hjælp af godkendelsesordningen i direktiv 2008/1/EF, på grundlag af de nationale planer i henhold til direktiv 2001/80/EF og ved hjælp af økonomiske instrumenter som skatter, afgifter eller emissionshandel
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 2008/1/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
hvor det er relevant, foranstaltninger til beskyttelse af børns eller andre sårbare befolkningsgruppers sundhed.
where appropriate, measures to protect the health of children or other sensitive groups.
EFT L 365 af 31.12.1994, s. 24.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 24.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 715/2007(EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Medlemsstaterne sørger for offentliggørelse af ajourførte oplysninger om koncentrationerne af forurenende stoffer, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Koncentrationerne i luften forelægges som gennemsnitsværdier jf. de relevante midlingstider, der er fastsat i bilag VII og bilag XI-XIV.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Oplysningerne skal mindst angive de niveauer, der overskrider luftkvalitetsmålsætninger, herunder grænseværdier, målværdier, informations- og varslingstærskelværdier og langsigtede målsætninger for de regulerede forurenende stoffer.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
De skal også omfatte en kortfattet vurdering vedrørende luftkvalitetsmålsætningerne og passende oplysninger med hensyn til virkninger på sundheden eller, i givet fald, plantevæksten.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Oplysningerne om koncentrationerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid, partikler (i det mindste PM10), ozon og carbonmonoxid opdateres mindst én gang om dagen og, hvor det er muligt, ajourføres oplysningerne hver time.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter (at least PM10), ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
oplysninger om observerede overskridelser:
information on observed exceedance(s):
sted eller område for overskridelsen
location or area of the exceedance,
type tærskelværdi, der er overskredet (for underretning eller varsling)
type of threshold exceeded (information or alert),
begyndelsestidspunkt for overskridelsen og dennes varighed
start time and duration of the exceedance,
højeste 1-timeskoncentration og desuden højeste 8-timersmiddelkoncentration, hvis der er tale om ozon
highest one hour concentration and in addition highest eight hour mean concentration in the case of ozone;
prognose for den følgende eftermiddag/dag(e):
forecast for the following afternoon/day(s):
geografisk område for de forventede overskridelser af informationstærskelværdien og/eller varslingstærskelværdien
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
forventede ændringer i forureningen (forbedring, stabilisering eller forværring) samt årsagerne til ændringerne
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
oplysninger om den berørte befolkningsgruppe, mulige sundhedsvirkninger og anbefalet adfærd
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
oplysninger om risikoudsatte befolkningsgrupper
information on population groups at risk,
beskrivelse af sandsynlige symptomer
description of likely symptoms,
anbefalede forholdsregler, den berørte befolkning bør træffe
recommended precautions to be taken by the population concerned,
angivelse af, hvor der kan fås yderligere oplysninger
where to find further information;
oplysninger om forebyggende foranstaltninger til nedbringelse af forureningen og/eller eksponering for den, angivelse af sektorer med de vigtigste kilder, anbefalede forholdsregler til at nedbringe emissionerne
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
i forbindelse med forudsagte overskridelser tager medlemsstaterne skridt til at sikre, at der offentliggøres så nøjagtige oplysninger, som det er praktisk muligt.
in the case of predicted exceedances, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
Artikel 2, nr. 1)-5)
Article 2(1) to (5)
Artikel 2, nr. 6) og 7)
Article 2(6) and (7)
Artikel 2, nr. 8)
Article 2(8)
Artikel 2, nr. 7)
Article 2(7)
Artikel 2, nr. 9)
Article 2(9)
Artikel 2, nr. 6)
Article 2(6)
Artikel 2, nr. 10)
Article 2(10)
Artikel 2, nr. 11)
Article 2(11)
Artikel 2, nr. 12)
Article 2(12)
Artikel 2, nr. 12) og 13)
Article 2(12) and (13)
Artikel 2, nr. 13) og 14)
Article 2(13) and (14)
Artikel 2, nr. 14)
Article 2(14)
Artikel 2, nr. 15) og 16)
Article 2(15) and (16)
Artikel 2, nr. 9) og 10)
Article 2(9) and (10)
Artikel 2, nr. 8) og 9)
Article 2(8) and (9)
Artikel 2, nr. 7) og 8)
Article 2(7) and (8)
Artikel 2, nr. 17) og 18)
Article 2(17) and (18)
Artikel 2, nr. 11) og 12)
Article 2(11) and (12)
Artikel 2, nr. 19)-23)
Article 2(19), (20), (21), (22) and (23)
Artikel 2, nr. 24)
Article 2(24)
Artikel 2, nr. 25) og 26)
Article 2(25) and (26)
Artikel 2, nr. 27)
Article 2(27)
Artikel 2, nr. 13)
Article 2(13)
Artikel 2, nr. 28)
Article 2(28)
Artikel 2, nr. 9) og 10), artikel 6, stk. 1
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
Artikel 7, stk. 2 og 3, med ændringer
Article 7(2) and (3) with amendments
Artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit
Article 9(1) first and second subparagraphs
Artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og artikel 6
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
Artikel 3, stk. 1, og artikel 4
Articles 3(1) and 4
Artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2
Articles 3(2) and 4(2)
Artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, med ændringer
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1
Articles 3(1) and 4(1)
Artikel 3, stk. 4, og artikel 5, stk. 4, med ændringer
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
Artikel 8, stk. 1-4, med ændringer
Article 8(1) to (4) with amendments
Artikel 7, stk. 3, med ændringer
Article 7(3) with amendments
Artikel 8, stk. 5, med ændringer
Article 8(5) with amendments
Artikel 12, stk. 1, med ændringer
Article 12(1) with amendments
Bilag I, bilag III, del II
Annex I, Annex III section II
Bilag I, del I, bilag II, del I, og bilag III (med ændringer); bilag IV (uændret)
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
Bilag I, bilag II
Annex I, Annex II
Bilag I, del II, bilag II, del II
Annex I, section II, Annex II, section II,
Bilag I, del I, bilag II, del I
Annex I, section I, Annex II, section I
Bilag XV, del A
Annex XV Section A
Bilag XV, del B
Annex XV Section B
ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN
STATEMENT BY THE COMMISSION
Kommissionen konstaterer navnlig, at Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i direktivets artikel 22, stk. 4, og betragtning 16 tillægger fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af luftforurenende emissioner ved kilden stor betydning.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Kommissionen er klar over, at emissionerne af skadelige luftforurenede stoffer skal mindskes, hvis der skal gøres væsentlige fremskridt hen imod de mål, der er opstillet i det sjette miljøhandlingsprogram.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the Sixth Environmental Action Programme.
Kommissionens meddelelse om en temastrategi for luftforurening opstiller et stort antal mulige fællesskabsforanstaltninger.
The Commission's communication on a thematic strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Der er siden vedtagelsen af strategien gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af disse og andre foranstaltninger:
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the strategy:
Rådet og Parlamentet har allerede vedtaget ny lovgivning, der begrænser udstødningen fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer.
the Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles,
Kommissionen har vedtaget et forslag til ny lovgivning med sigte på at effektivisere Fællesskabets lovgivning om industriemissioner, herunder fra intensive landbrugsanlæg, og foranstaltninger med specielt sigte på mindre industrielle forbrændingskilder.
the Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources,
Kommissionen har vedtaget et forslag til ny lovgivning med sigte på at begrænse udstødningen fra motorer på tunge erhvervskøretøjer.
the Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles,
For 2008 har Kommissionen planer om nye lovgivningsforslag, som:
in 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
yderligere vil mindske medlemsstaternes tilladte nationale emissioner af vigtige forureningsstoffer
further reduce the Member States’ permitted national emissions of key pollutants,
vil mindske emissionerne fra benzinpåfyldning ved tankstationer
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations,
vil skærpe reglerne om svovlindholdet i brændstoffer, herunder skibsbrændstoffer.
address the sulphur content of fuels including marine fuels,
Der gøres også forberedelser til at undersøge muligheden for:
preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
at forbedre miljødesign og mindske emissionerne fra varmtvandskedler og vandvarmere til husholdningsbrug
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters,
at mindske indholdet af opløsningsmidler i malinger, lakker og produkter til autoreparationslakering
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products,
at mindske udstødningen fra mobile ikke-vejgående maskiner og derved maksimere fordelen ved lavere svovlindhold i brændstoffer til sådanne maskiner, som allerede foreslået af Kommissionen.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission,
Kommissionen vil endvidere inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) fortsat slå til lyd for mærkbare reduktioner i emissionerne fra skibe og har forpligtet sig til at fremsætte forslag til fællesskabsforanstaltninger, hvis IMO ikke som forudset fremsætter tilstrækkeligt ambitiøse forslag i 2008.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organisation and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
ERKLÆRING FRA NEDERLANDENE
STATEMENT BY THE NETHERLANDS
Nederlandene er altid gået ind for udvikling af en ambitiøs og effektiv europæisk luftkvalitetspolitik og vil fortsat gøre det fremover.
The Netherlands has always supported the development of ambitious and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.
Nederlandene er derfor glad for, at Rådet og Europa-Parlamentet er nået frem til et kompromis, og det lykønsker såvel Europa-Parlamentet som Kommissionen og formandskabet med det opnåede resultat.
It is, therefore, happy with the compromise agreed by the Council and the European Parliament and compliments the Parliament, the Commission and the Presidency on the results achieved.
Med det nu vedtagne direktiv om luftkvalitet er der opnået fremskridt både for miljøet og for sundheden!
The new Directive on ambient air quality marks significant progress for both the environment and public health.
Som Nederlandene allerede påpegede ved udarbejdelsen af den fælles holdning, er luftkvaliteten i Nederlandene som følge af den grænseoverskridende karakter stærkt afhængig af en effektiv europæisk tilgang og vil drage stor fordel heraf.
As the Netherlands pointed out when the Common Position was drawn up, the air quality in our country is strongly influenced by transboundary developments and will therefore benefit enormously from an effective European approach.
For Nederlandene har det været vigtigt, at direktivet er en velafbalanceret pakke af europæiske og nationale foranstaltninger kombineret med frister, der også gør målene realistiske.
The Netherlands’ main concern has been that the Directive should contain a balanced package of European and national measures, as well as realistic time limits to achieve the air quality targets.
Kun da er det muligt for medlemsstaterne også virkelig at nå de ambitiøse mål, der er fastsat.
Only then will Member States be able to achieve the ambitious targets that have been set.
Nederlandene noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen vil fremlægge fællesskabsforanstaltninger i god tid.
The Netherlands is pleased with the Commission's statement that it will present Community measures in good time.
Hvis målene skal nås i hele EU til tiden, er det nødvendigt med en forsvarlig europæisk politik baseret på forureningsforebyggelse ved kilden.
Timely, EU-wide compliance with the air quality standards will depend on sound European policy tackling pollution at the source.
Nederlandene peger i den forbindelse bl.a. på manglen på data og usikkerheden omkring emissioner og koncentrationer af især fine partikler (PM2,5).
The Netherlands would especially point to the lack of data and prevailing uncertainties about emissions and concentrations of fine particulates (PM2,5).
Nederlandene vil naturligvis gøre sit yderste for at opfylde målene i direktivet til den fastsatte tid.
It will of course make every effort to meet the objectives of the Directive by the target date.
Med den viden, der foreligger på nuværende tidspunkt, skulle dette i det store hele være muligt.
On the basis of the knowledge currently at our command, this will largely be feasible.
Nederlandene er i færd med at udvikle et nationalt samarbejdsprogram for luftkvalitet, som skal gøre det muligt at nå disse mål til den fastsatte tid også på de områder, hvor emissionsgrænserne endnu overskrides.
The Dutch government is developing a National Air Quality Cooperation Programme to tackle locations where emission ceilings are persistently exceeded, so that, there too, air quality standards may be met by the target date.
Nederlandene er glad for, at Rådet og Europa-Parlamentet kunne afslutte andenbehandlingen af direktivet om luftkvalitet så betids, at direktivet kan træde i kraft i begyndelsen af 2008.
The Netherlands is pleased that the Council and the European Parliament concluded their second reading in time for the Directive to take effect as of early 2008.
Det er vigtigt for vores nationale indsats, men også for indsatsen i landene omkring os.
This is essential for our own national programme, as well as actions in the countries around us.
Nederlandene vil naturligvis arbejde energisk for at sikre, at det ved hjælp af det nationale samarbejdsprogram og alle de lokale og regionale foranstaltninger vil være muligt også virkelig at realisere de europæiske mål for luftkvaliteten.
The Netherlands will work hard to ensure that the national cooperation programme and all local and regional measures are sufficient.
Nitrogendioxid måles på mindst 50 % af de ozonprøvetagningssteder, der kræves i henhold til bilag IX, del A. Nitrogendioxidmålingerne foretages kontinuerligt undtagen på baggrundsstationer i landdistrikter som nævnt i bilag VIII, del A, hvor der kan anvendes andre målemetoder.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50 % of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX. That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
Overensstemmelsen med målværdierne vil blive vurderet på denne dato, dvs. at 2010 bliver det første år, hvor dataene anvendes til at beregne overensstemmelsen i de følgende 3 eller 5 år, hvis det er hensigtsmæssigt.
Compliance with target values will be assessed as of this date. That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
25 μg/m3
25 µg/m3
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/51/EF
Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Rådets direktiv 91/477/EØF [3] fastlagde en ledsageforanstaltning for det indre marked.
Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.