natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales, at der sørges for skjulesteder/tilflugtssteder, der egner sig til paddernes behov, da dette kan reducere belastningen for padder i fangenskab.
The provision of hiding places/shelters that are appropriate to the amphibian's needs is recommended, because they can reduce stress on captive amphibians.
F.eks. kan der anvendes et keramisk rør eller et plastrør til Xenopus spp.
For example, in Xenopus spp. a tube of ceramic or plastic may be provided.
Tilflugtsstederne bør tilses regelmæssigt, så syge eller tilskadekomne dyr bliver opdaget.
Refuges should be inspected regularly for sick or injured animals.
Dyrenes følelse af sikkerhed kan forøges ved hjælp af en mørk bund i bassinet.
A dark floor to the tank may enhance the sense of security in the animals.
Materialer, der anvendes til miljøberigelse, bør ikke være til skade for paddernes sundhed.
Materials used for enrichment devices should not be detrimental to the health of the amphibians.
Anlæg og berigelseselementer bør have glatte overflader og rundede kanter for at minimere risikoen for skade på paddernes hud.
Enclosures and enrichment structures should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury to the amphibian's skin.
Anlæg til vandlevende padder
Enclosures for aquatic amphibians
Der skal drages omsorg for, at dyrene ikke skades af beluftningen.
Care is needed to ensure that aeration does not cause injury to the animals.
Hvis ikke anlæggene er forsynet med et passende gennemstrømningssystem, bør vandet i anlæggene udskiftes med vand af passende kvalitet ca. to gange om ugen.
Unless a proper flow system is in place, the water in the enclosures should be renewed with water of an appropriate quality about twice a week.
Til Xenopus spp. er det tilstrækkeligt med regelmæssig total udskiftning af vandet for at opretholde en passende vandkvalitet (bl.a. et lavt ammoniakniveau).
For Xenopus spp., systems with regular changes of water (fill-and-dump systems) are sufficient for maintaining appropriate water quality (such as minimising levels in ammonia).
Luftsten er ikke påkrævet til Xenopus.
Airstones are not required for Xenopus.
Endvidere bør lange, smalle anlæg undgås, da de kan begrænse bevægelsesaktiviteten og social adfærd såsom ædeanfald.
Furthermore, long, narrow enclosures should be avoided since they may restrict locomotor activity and social behaviour such as feeding frenzies.
Tabel I.2.
Table I.2.
Minimumskrav til anbringelse af vandlevende halepadder, f.eks. Ambystoma spp.
Aquatic urodeles, e.g., Ambystoma spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kropslængde [28](cm)
Body length [28](cm)
Vandoverfladeareal (minimum) (cm2)
Minimum water surface area (cm2)
Vanddybde (minimum) (cm)
Minimum water depth (cm)
Tabel I.3.
Table I.3.
Minimumskrav til anbringelse af vandlevende springpadder, f.eks. Xenopus spp [29].
Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances. [30]
Kropslængde [30] (cm)
Body length [30] (cm)
Anlæg til delvis vandlevende padder og delvis landlevende padder
Enclosures for semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians
Delvis vandlevende padder og delvis landlevende padder holdes i terrarier med både en landdel og en vanddel.
Semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians are kept in enclosures consisting of a terrestrial part and a aquatic part.
Terrariets vanddel bør give dyrene mulighed for at dykke under.
The water area of the terrarium should allow animals to submerge.
Hvis ikke der anvendes et gennemstrømningssystem, bør vandes udskiftes mindst to gange om ugen.
Unless a flow-through system is used, water should be renewed at least twice a week.
Hvert terrarium bør være overdækket for at forhindre undvigelse.
Each terrarium should be covered to prevent escape.
Det tilrådes at overmale eller på anden vis dække ydersiden af gennemsigtige vægge for at minimere skade på dyrene.
It is advisable to paint or otherwise cover the outside of transparent walls to minimise damage to the animal.
Som supplement til indretningen kan der f.eks. anvendes blødt opskummet plastmateriale på gulvet nær ved bassinområdet, sten, stykker af kunstigt barkmateriale, kunstige grene og blade samt hylder.
Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor near the pool area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves.
Fint savsmuld og andet tilsvarende findelt underlagsmateriale skal undgås, da det har indvirkning på den følsomme kropshud, kan indeholde sygdomsfremkaldende stoffer og er vanskeligt at rengøre og genanvende.
Fine sawdust and any other related small-particle substrate should be avoided, as it affects the sensitive body skin, harbours pathogens and is difficult to clean and re-use.
Tabel I.4.
Table I.4.
Minimumskrav til anbringelse af delvis vandlevende springpadder, f.eks. Rana temporaria
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kropslængde [31](cm)
Body length [31](cm)
Areal (minimum) [32] (cm2)
Minimum enclosure size [32] (cm2)
Terrariets højde [33] (minimum) (cm)
Minimum enclosure height [33] (cm)
Vanddybde (minimum)
Minimum water depth
Tabel I.5.
Table I.5.
Minimumskrav til anbringelse af delvis landlevende springpadder, f.eks. Bufo marinus
Semi-terrestrial anurans, e.g., Bufo marinus: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kropslængde [34](cm)
Body length [34](cm)
Areal (minimum) [35](cm2)
Minimum enclosure size [35](cm2)
Terrariets højde [36] (minimum) (cm)
Minimum enclosure height [36] (cm)
Anlæg til trælevende padder
Enclosures for arboreal amphibians
Der bør træffes enhver tænkelig foranstaltning for at muliggøre de forskellige trælevende arters adfærd ved at sørge for passende konstruktioner til klatring og hvile (se punkt 4.3.2).
Having regard for the behaviour of different arboreal species, every effort should be made to allow for this by the provision of appropriate structures for climbing and resting by arboreal species (see section 4.3.2).
Derudover er det nødvendigt at sørge for vand, hvori dyrene kan dykke under eller søge højere fugtighed.
In addition, it is necessary to provide water in which they can submerge themselves or seek greater humidity.
Hvis der anvendes vandskåle, bør de placeres således, at padderne let kan komme ind i og op af dem.
If water dishes are used, they should be arranged in such a way that they are easy for the amphibians to enter or to leave.
Tabel I.6.
Table I.6:
Minimumskrav til anbringelse af trælevende springpadder, f.eks. Hyla cinerea
Arboreal anurans, e.g., Hyla cinerea: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kropslængde [37](cm)
Body length [37](cm)
Areal (minimum) [38](cm2)
Minimum enclosure size [38](cm2)
Terrariets højde [39] (minimum) (cm)
Minimum enclosure height [39](cm)
De fleste padder er kødædende og foretrækker små, levende hvirvelløse dyr (som f.eks. larver, insekter og orme).
The majority of amphibians are carnivores with food preferences for living small invertebrates (such as larvae, insects and worms).
Dyr i fangenskab bør holdes på den samme kost, som de får i naturen, eller på foder, der er tilnærmet deres naturlige kost.
Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural diets.
Vandlevende padder i fangenskab kan dog med godt resultat holdes på stykker af fiskefilet eller afskrab fra frosset lever og hjerte.
However, captive aquatic amphibians can successfully be maintained on pieces of fish fillet or scrapings from frozen liver and heart.
Fodringshyppigheden bør afspejle klimaforholdene, herunder temperatur og lysintensitet.
The feeding frequency should be related to environmental conditions, such as temperature and light intensity.
Det er ikke tilrådeligt at fodre voksne dyr dagligt, men fodring 1-3 gange ugentlig til mætningspunktet ved hver fodring anbefales.
Daily feeding is not advisable for adult animals, but once to three times weekly to satiation at each feeding is recommended.
Vandkvaliteten, herunder ammoniakkoncentrationen og vandets pH-værdi, bør overvåges regelmæssigt hos vandlevende og delvis vandlevende padder.
For aquatic and semi-aquatic amphibians water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be regularly monitored.
(Se punkt 4.8 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.8 of the General section)
For at undgå sygdomme bør land- og vandområderne i terrarierne rengøres omhyggeligt, så snavs, ekskrementer og fødepartikler fjernes.
In order to avoid diseases, the terrestrial and aquatic areas in the terraria should be carefully cleaned to remove dirt, excrement and food particles.
Padders hud kan let tage skade.
The skin of amphibians can be easily damaged.
Padder skal håndteres med forsigtighed og helst så lidt som muligt.
Care is required during handling, which should be kept to a minimum.
Bedøvelse og aflivning på en human måde
Anaesthesia and humane killing
Både smertelindring og bedøvelse bør anvendes ved invasive, potentielt smertefulde procedurer.
Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
Da padders hud sørger for en betydelig del af deres normale luftudskillelse, bør kropshuden hos bedøvede dyr, hvis lungeåndedræt er reduceret eller afbrudt, altid holdes fugtig med et vådt klæde eller andet.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue.
Hvis der er behov for individuel identifikation af dyrene, findes der en række egnede metoder såsom mærkning med transpondere, bassinmærkning til enkeltanbragte dyr, observation af pigment- eller vortekonfigurationer og mærkning med små stykker farvet tråd.
Where animals need to be identified individually there are a number of suitable methods such as transponders; tank labels for individually housed animals; monitoring pigment or wart configurations; small labels by coloured thread.
Kemisk mærkning bør ikke anvendes, da stofferne absorberes gennem huden med risiko for forgiftning.
Chemical markings should not be used, since substances are absorbed through the skin, possibly causing toxic effects.
Afklipning af tæer er skadelig og bør ikke foretages.
Toe clipping is deleterious and should not be carried out.
Under transport bør padder have tilstrækkeligt med luft og fugtighed, og om nødvendigt bør der være passende indretninger, der kan opretholde den nødvendige temperatur og luftfugtighed.
During transport, amphibians should be provided with sufficient air and moisture and, if necessary, appropriate devices to maintain the required temperature and humidity.
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR KRYBDYR
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR REPTILES
Ifølge den morfologiske systematik omfatter krybdyr ordenerne Rhynchocephalia (tuataraer), Squamata (firben og slanger), Chelonia (skildpadder) og Crocodilia (alligatorer, krokodiller, kaimaner og gavialer).
According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials).
Der er store forskelle i deres geografiske distributionsmønster og måder at leve på.
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.
I modsætning til padderne, der har mere eller mindre glat og fugtig hud, har krybdyr en hud, der er beskyttet af skæl (slanger, firben), et skjold (skildpadder) eller benplader i huden (alligatorer, krokodiller og kaimaner).
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans).
Den tykke hud er en tilpasning, så krybdyr er bedre beskyttet mod det væsketab, der forekommer i forbindelse med padders permeable hud.
The thick skin is an adaptation to better protect reptiles from the water loss that occurs with the permeable skin of amphibians.
Tabel J.1 angiver to meget generelle habitatkategorier for krybdyr samt eksempler på de arter fra hvert habitat, som hyppigt anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Table J.1. lists two very general habitat categories of reptiles and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes.
Nedenstående forslag angiver enkeltheder om de grundlæggende betingelser for anbringelse og pasning, der anbefales til arter fra disse habitater.
The following proposals provide details on the basic housing and care conditions recommended for species found within these habitats.
Til særlige procedurer kan det være nødvendigt at anvende visse andre arter, som ikke falder inden for disse kategorier, såsom delvis vandlevende, trælevende eller klippeklatrende krybdyr.
Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into these categories, such as semi-aquatic, arboreal or rock-climbing reptiles.
Der fås yderligere oplysninger om arter og habitater i ekspertgruppens baggrundsdokument.
Additional information on species and habitats is available in the background information document by the expert group.
Krybdyr til forsøg eller andre videnskabelige formål skal helst fremskaffes fra seriøse leverandører.
Where possible, reptiles used for experimental or other scientific purposes should be procured from reputable suppliers.
Tabel J.1.
Table J.1.
To habitatkategorier og eksempler på en hyppigt anvendt krybdyrart fra hvert habitat
Two habitat categories and examples of reptile species of each habitat frequently used
Trachemys scripta elegans (Rødøret terrapin)
Trachemys scripta elegans Red-eared terrapin
Afdrænet Mississippi-dal/stille vand med mudret bund
Mississippi Valley drainage/Quiet water with muddy bottom
Land
Terrestrial
Thamnophis sirtalis (Almindelig strømpebåndssnog)
Thamnophis sirtalis Common garter snake
Nordamerika/skovområder, vådområder
North America/Woodland, wet areas
Anlæg til krybdyr bør have tilstrækkelig ventilation.
Enclosures of reptiles should be adequately ventilated.
Ventilationskanalen bør være dækket med net for at forhindre dyrene i at undvige.
To prevent animals from escaping, ventilation should be screen-covered.
Krybdyr er vekselvarme.
Reptiles are ectothermic.
I naturen vil de for at opretholde deres kropstemperatur udvælge mikromiljøer, hvor de kan få eller afgive varme.
In order to maintain their body temperatures, under natural conditions they will select microenvironments in which they can gain or lose heat.
Anlæggene bør derfor give dyrene mulighed for at vælge områder med forskellige temperaturer (temperaturgradient).
Therefore, enclosures should offer to the animals areas of different temperatures (temperature gradient).
De forskellige arters temperaturbehov varierer betydeligt og kan endda svinge inden for samme art på forskellige tider af året.
Temperature requirements of different species vary considerably and may even fluctuate in the same species at different times of the year.
I laboratoriet bør rum- og vandtemperaturerne styres.
In the laboratory, room and water temperatures should be controlled.
Hos mange krybdyr er kønsbestemmelse og gonadal differentiering temperaturafhængig.
In many reptiles, sex determination and gonadal differentiation are temperature-dependent.
En glødelampe anbragt over den plade, der er indrettet som hvilebræt, vil give dasende krybdyr mulighed for at forøge deres kropstemperatur.
An incandescent lamp positioned over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their body temperature.
Når lyset slukkes, kan der anvendes et fladt varmeelement.
When the lights are turned off, a flat heating device may be used.
Terrarier til slanger, firben eller øgler fra tropiske biotoper bør have mindst en varmeplade.
Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate.
Varmeelementerne bør være termostatstyrede for at forhindre dyrene i at blive overophedede og brænde sig.
Heating devices should be thermostatically-controlled to prevent the animals from overheating and burning.
For at regulere luftfugtigheden er det nødvendigt også at regulere ventilationshastigheden.
In order to regulate humidity, it will also be necessary to regulate the ventilation rate.
Der kan opnås en relativ luftfugtighed på 70-90 % ved at afdampe vand fra en beholder anbragt nær varmeapparatet.
A relative humidity of 70 to 90 % can be maintained by evaporating water from a container placed near the heater.
Det er gavnligt med områder med forskellig fugtighed (fugtighedsgradient).
The provision of areas of different humidity (humidity gradient) is beneficial.
Der bør sørges for en passende fordeling af lys- og mørkeperioder for den pågældende art alt efter dyrenes livstrin og årstiden.
Appropriate light and dark regimes for each species, life stage, and time of the year should be provided.
Krybdyr bør have mulighed for at trække sig tilbage til skyggefulde områder i anlægget.
Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Lys eller sollamper bør ikke være den eneste varmekilde.
Light or sun lamps should not be the sole source of heat.
Det er nødvendigt at opsætte ultraviolet lys for at stimulere dyrenes produktion af D-vitamin.
The provision of ultraviolet radiation is necessary to stimulate the animal's production of vitamin D.
Krybdyr er meget følsomme over for akustisk støj (luftbårne stimuli) og vibrationsstøj (underlagsbårne stimuli) og forstyrres af enhver ny uventet stimulus.
Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
Der bør være passende alarmsystemer, hvis der anvendes vandcirkulationssystemer, og/eller hvis beluftning er nødvendig.
Adequate alarm systems should be provided if water circulation systems are used and/or aeration is required.
Der kræves omtanke ved anbringelse af forskellige arter, der kan have forskellig sundhedsstatus.
Care is needed when housing different species of possible different health status.
(Se punkt 4.5.2 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.5.2. of the General section)
Krybdyrenes habitat bør konstrueres med f.eks. naturlige eller kunstige grene, blade, barkstykker og sten.
The habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of bark and stones.
Krybdyrene kan drage nytte af denne miljøberigelse på forskellige måder. Sådanne elementer giver dyrene mulighed for at skjule sig og gør det muligt for dem at orientere sig visuelt og rumligt.
Reptiles benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.
For at forhindre kollision med klart glas bør sidevæggene i terrarierne have en struktureret overflade i form af et mønster.
To prevent collision with clear glass, the side walls of the terraria should be patterned to provide a structured surface.
Anlæggene og deres inventar bør have glatte overflader og afrundede kanter for at minimere risikoen for skade på dyrene, og til de mest følsomme arter bør der anvendes uigennemsigtige materialer.
Enclosures and enclosure furniture should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury, and in the most sensitive species opaque materials should be used.
Anlæg til vandlevende krybdyr
Enclosures for aquatic reptiles
Vandlevende krybdyr bør holdes i bassiner med cirkuleret, filtreret og beluftet vand.
Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.
Vandet bør udskiftes ca. to gange om ugen.
The water should be renewed about twice per week.
For at reducere bakterieforureningen i vandet mest muligt bør vandtemperaturen ikke overstige 25 oC.
To minimise the bacterial contamination of the water, water temperatures should not exceed 25 oC.
Vandniveauet bør være så højt, at krybdyrene kan dykke helt under.
Water levels should be sufficient for reptiles to submerge.
Der bør være en plade som hvilebræt, hvorpå krybdyrene kan trække sig tilbage, eller hvorunder de kan søge ly.
A platform should be provided as a resting board on which the reptiles can haul out or under which take shelter.
Sådanne plader bør være lavet af træ eller et andet passende materiale, så dyrene kan få et godt greb i dem med deres kløer, når de trækker sig ud af vandet.
Such platforms should be made of suitable materials, such as wood, so that animals are able to get a purchase with their claws in order to pull themselves out of the water.
Plader bør udskiftes med mellemrum efter behov.
Platforms should be replaced at intervals as necessary.
Plader lavet af epoxy eller polyuretan er ikke egnet til dette formål og vil hurtigt blive nedbrudt af den konstante varme.
Platforms made of epoxy or polyurethane may not serve this function and will deteriorate quickly under continuous warm temperatures.
Tabel J.2.
Table J.2.
Minimumskrav til anbringelse af vandlevende skildpadder, f.eks. Trachemys spp.
Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kropslængde [40](cm)
Body length [40](cm)
Vandoverfladeareal (minimum)
Minimum water surface area
Anlæg til landlevende krybdyr
Enclosures for terrestrial reptiles
Landlevende krybdyr bør holdes i anlæg med en velindrettet landdel og en vanddel.
Terrestrial reptiles should be kept in enclosures consisting of an appropriate terrestrial part and an aquatic part.
Det anbefales at udskifte vandet mindst to gange om ugen, medmindre der er tale om gennemstrømningssystemer.
It is advisable to renew the water at least twice a week, except in the case of a flow-through system.
Terrarierne bør være transparente med tætte samlinger og sikre net for alle huller, og de bør være forsynet med låg eller låger, der passer tæt til og kan lukkes sikkert.
Terraria should be transparent, have tight seams, with all holes securely screened, and be provided with well-fitted lids or doors that can be securely fastened down.
Alle låg og låger bør være forsynet med paler, kroge eller hasper.
All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps.
Det anbefales at konstruere låg og låger, så hele toppen eller en hel ende eller side kan åbnes for at lette rengøringen (undtagen ved giftige krybdyr).
It is advisable to construct doors and lids, so that the entire top or an entire end or side opens to facilitate cleaning (except in the case of venomous reptiles).
Ved nogle arter bør alle sidevægge og toppen, men ikke forvæggen, være uigennemsigtige.
For some species, except for the front wall, all side walls including the top should be opaque.
I tilfælde af meget irritable eller frygtsomme krybdyr kan den gennemsigtige væg være forsynet med en aftagelig tildækning.
In case of highly irritable or easily frightened reptiles, the clear wall can be provided with a removable covering.
Visse sikkerhedskriterier skal opfyldes ved anbringelse af giftslanger.
For housing venomous snakes, certain security criteria must be fulfilled.
Det er vigtigt for alle landlevende krybdyr, at de har passende skjulesteder, hvor de både kan skjule sig og ind imellem æde.
The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also sometimes to feed.
Et lerrør eller et andet skjul kan simulere mørket i en underjordisk hule.
A shelter-box, such as a tube of clay simulates the darkness of a burrow.
Tabel J.3.
Table J.3.
Minimumskrav til anbringelse af landlevende slanger, f.eks. Thamnophis spp.
Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kropslængde [41](cm)
Body length [41](cm)
Bundareal (minimum)
Minimum floor area
Terrariets højde [42] (minimum) (cm)
Minimum enclosure height [42](cm)
over 30 til 40
over 30 to 40
over 40 til 50
over 40 to 50
over 50 til 75
over 50 to 75