natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-inddrevet gæld
Non-recovered debts
Frugt og grøntsager — bananer
Fruit and veg — Bananas
Svagheder (hyppighed og prøver) i kvalitetskontrol på andet niveau
Weaknesses (frequence and sampling) in second level quality controls
fast
flat rate
Vindestillation
Wine Distillation
Svagheder i kontrol af forbud mod enhver beplantning af vin
Weaknesses in the control of the prohibition of any vine plantations
ES I ALT
TOTAL ES
Producentorganisationers misligholdelse af visse anerkendelseskriterier
Non-respect of certain recognition criteria by producer organisations
Off. oplagring sukker
Public storage of sugar
Ikke-støtteberettiget mængde anmeldt
Ineligible quantity declared
Ingen anvendelse af sanktioner
Non-aplication of sanctions
FR I ALT
TOTAL FR
Svagheder i prøveudtagninger i produktionsbatches
Weaknesses in sampling procedure of production batches
IE I ALT
TOTAL IE
Manglende oplysninger om fysisk kontrol
Lack of information about physical checks
Administrativ kontrol ikke udført udtømmende i modstrid med artikel 68 i forordning (EF) nr. 817/2004; kontrol på stedet ikke tilfredsstillende
Administrative checks not carried out exhaustively in breach of Article 68 of Regulation (EC) No 817/2004; on-the-spot checks not satisfactory
Kontrol på stedet udført for sent i modstrid med artikel 61 i forordning (EF) nr. 445/2002
On-the-spot checks carried out too late in breach of Article 61 of Regulation (EC) No 445/2002
IT I ALT
TOTAL IT
Svagheder i den primære og sekundære kontrol
Weaknesses in the main and secondary controls
LU I ALT
TOTAL LU
NL I ALT
TOTAL NL
PT I ALT
TOTAL PT
af 18. april 2008
of 18 April 2008
om forlængelse af gyldigheden af Kommissionens beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
(meddelt under nummer K(2008) 1442)
(notified under document number C(2008) 1442)
Beslutning 2006/502/EF blev vedtaget i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2001/95/EF, der begrænser beslutningens gyldighedsperiode til højst et år, men giver mulighed for at forlænge gyldigheden med yderligere perioder, hver gang på højst et år.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Beslutning 2006/502/EF blev ændret ved beslutning 2007/231/EF, hvorved dens gyldighedsperiode blev forlænget for første gang med yderligere et år indtil den 11. maj 2008.
Decision 2006/502/EC was amended by Decision 2007/231/EC which for the first time prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2008.
På grundlag af de erfaringer, der hidtil er gjort, og de fremskridt, der er gjort for at finde en alternativ løsning af spørgsmålet vedrørende børnesikring af lightere, er det nødvendigt at forlænge beslutningens gyldighedsperiode med yderligere 12 måneder.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
I beslutning 2006/502/EF affattes artikel 6, stk. 2, således: »Denne beslutning anvendes indtil den 11. maj 2009.«
In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 11 May 2009.’
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning senest den 11. maj 2008 og offentliggør foranstaltningerne.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2008 at the latest and shall publish those measures.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2008.
Done at Brussels, 18 April 2008.
EUT L 198 af 20.7.2006, s. 41, ændret ved beslutning 2007/231/EF (EUT L 99 af 14.4.2007, s. 16).
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
af 1. april 2008
of 1 April 2008
om indførelse af et særligt kontrol- og inspektionsprogram med henblik på genopretning af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
(meddelt under nummer K(2008) 1202)
(notified under document number C(2008) 1202)
Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 [2] indfører en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet som anbefalet af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2] establishes a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean as recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
For at sikre, at den flerårige genopretningsplan får den ønskede effekt, er det nødvendigt at indføre et særligt kontrol- og inspektionsprogram, som omfatter Grækenland Spanien, Frankrig, Italien, Cypern Malta og Portugal. Formålet med programmet skal være at garantere det rette implementeringsniveau for de bevarelses- og kontrolforanstaltninger vedrørende fiskeri, som iværksættes for at genoprette tunfiskebestanden.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus and Greece, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of bluefin tuna stocks.
Dette særlige kontrol- og inspektionsprogram skal være i kraft fra den 1. april til den 31. december 2008.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008.
De resultater, som fremkommer via programmets afvikling, skal evalueres periodisk i samarbejde med de berørte medlemsstater.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
For at harmonisere kontrollen med og inspektionen af fiskeri af almindelig tun på fællesskabsniveau bør der opstilles fælles regler for de kontrol- og inspektionsaktiviteter, som udføres af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater. Desuden bør disse medlemsstater indføre nationale kontrolprogrammer, der lever op til sådanne fælles regler.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
For at muliggøre harmoniseringen bør der fastsættes referenceværdier for graden af kontrol og inspektion, og der bør defineres prioriteringer af og procedurer for kontrol- og inspektionsaktiviteterne.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
For at sikre opfølgning af overtrædelser i henhold til artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [3] bør der opstilles rammer, inden for hvilke alle de berørte myndigheder kan anmode hinanden om hjælp og udveksle relevant information i henhold til artikel 34a og 34b i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 28 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter bør gennemføres i overensstemmelse med fælles ressourceanvendelsesplaner udarbejdet af EF-Fiskerikontrolagenturet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 [4].
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
De foranstaltninger, der er nævnt i denne afgørelse, er blevet fastsat i samarbejde med de berørte medlemsstater.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
De foranstaltninger, der er nævnt i denne afgørelse, er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Denne beslutning indfører et særligt kontrol- og inspektionsprogram for at sikre en harmoniseret gennemførelse af den flerårige genopretningsplan, som indføres ved forordning (EF) nr. 1559/2007 for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan set up by Regulation (EC) No 1559/2007 for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Det særlige kontrol- og inspektionsprogram omfatter:
The specific control and inspection programme shall cover:
al fangst af almindelig tun med fartøjer og tunfælde i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
all fishing activities by vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
al landing, overførsel og omladning af almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
all landings, transfers and transhipments of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
alle dertil knyttede aktiviteter udført af bedrifter eller virksomheder, der er beskæftiget med anbringelse i bur eller forarbejdning af almindelig tun og/eller med handel med produkter fremstillet af almindelig tun, herunder import, eksport, genudførsel, transport og oplagring
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
indførelse af de årlige fangstplaner, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1559/2007
the implementation of the annual fishing plans referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1559/2007;
forbuddet mod at anvende fly og helikoptere til sporing i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1559/2007
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters established in Article 6 of Regulation (EC) No 1559/2007;
sports- og fritidsfiskeri som nævnt i artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1559/2007
the sport and recreational fisheries as referred to in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1559/2007;
indførelsen af ICCAT-ordningen for fælles international inspektion som omhandlet i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1559/2007.
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection as referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1559/2007.
Det særlige kontrol- og inspektionsprogram anvendes fra den 1. april til den 31. december 2008.
The specific control and inspection programme shall apply from 1 April to 31 December 2008.
Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern Malta og Portugal opretter nationale kontrolprogrammer for de i artikel 2 nævnte aktiviteter i overensstemmelse med de fælles regler, der er fastsat i bilag I.
France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus, Greece shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
De medlemsstater, der er omhandlet i stk. 1, indgiver senest den 1. april 2008 deres nationale kontrolprogrammer og den årlige implementeringsplan til Kommissionen.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 1 April 2008 their national control programme and the annual implementation schedule.
De nationale kontrolprogrammer skal indeholde alle de data, der er opført i bilag II.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
De årlige implementeringsplaner skal indeholde oplysninger om, hvilke menneskelige og materielle ressourcer der allokeres, og i hvilke områder disse ressourcer skal indsættes.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Alle medlemsstater samarbejder med de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, om at gennemføre det særlige kontrol- og inspektionsprogram.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Inspektioner kan foretages af Kommissionens inspektører uden bistand fra inspektører fra de pågældende medlemsstater i henhold til artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat yder Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for at udføre de inspektioner, der er omtalt i stk. 1.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Kommissionens inspektører verificerer resultaterne af inspektionen i samarbejde med inspektører fra den pågældende medlemsstat.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Med henblik på dette mødes de efter hver inspektion med repræsentanter for den pågældende medlemsstats kompetente myndighed og orienterer dem om resultaterne.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, gennemfører fælles inspektion og overvågning.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities.
Med henblik herpå skal de berørte medlemsstater:
For that purpose, the Member States concerned shall:
sikre, at inspektørerne fra de andre berørte medlemsstater indbydes til at deltage i fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
etablere fælles driftsprocedurer for deres overvågningsfartøjer.
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Kommissionens inspektører kan deltage i den fælles inspektion og overvågning.
Commission inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Medlemsstater, hvis inspektører konstaterer overtrædelser, når de foretager inspektioner af de aktiviteter, der er opført i artikel 2, underretter følgende stater om datoen for og arten af overtrædelsen:
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
den pågældende flagmedlemsstat og/eller ICCAT-kontrahent og, hvis det er relevant
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party and, where appropriate;
den medlemsstat, hvor opdrætsanlægget eller den virksomhed, der udfører forarbejdningen af og/eller handelen med produkter fremstillet af almindelig tun, har hjemsted.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
Såfremt den medlemsstat, hvis inspektører har konstateret en overtrædelse, ikke foretager sig yderligere, skal de medlemsstater, der er blevet underrettet i overensstemmelse med stk. 1, straks gøre det fornødne for at modtage og gennemgå dokumentationen for overtrædelsen.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
De skal gennemføre eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige for opfølgning af overtrædelsen.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Medlemsstaterne skal samarbejde for at sikre, at hvis retsforfølgningen af en overtrædelse overdrages til registreringsmedlemsstaten i henhold til artikel 31, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2847/93, er der i hvert enkelt tilfælde garanti for sikkerheden og kontinuiteten i enhver dokumentation for den overtrædelse, som denne medlemsstats inspektører har indberettet.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Indberetning
Information
De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, indberetter ved slutningen af hver måned oplysninger for den pågældende måned til Kommissionen om:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission by the end of every month the following information concerning that month:
de gennemførte inspektioner og kontroller
the inspection and control activities carried out;
alle overtrædelser, herunder for hver overtrædelse oplysninger om
all infringements, including for each infringement the identification of:
fiskerfartøjet (navn, flag og udvendig identifikationskode), tunfælden og bedriften eller den virksomhed, der udfører forarbejdningen af og/eller handelen med produkter fremstillet af almindelig tun
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
datoen og tidspunktet for inspektionen og lokaliteten, hvor den blev foretaget
the date, time and location of the inspection; and
overtrædelsens art
the nature of the infringement;
den aktuelle status for opfølgningen af de konstaterede overtrædelser
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
eventuelle relevante koordinerings- og samarbejdsaktiviteter, der vedrører medlemsstaterne.
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
En overtrædelse skal fortsat fremgå af hver efterfølgende rapport, indtil retssagen er afgjort i henhold til den berørte medlemsstats love.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Hver efterfølgende rapport skal:
Each subsequent report shall:
angive sagens aktuelle status (f.eks. verserende retssag, appel iværksat, undersøgelse foretages stadig), og
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
specifikt beskrive eventuelle iværksatte sanktioner (f.eks. bødestørrelse, værdien af beslaglagt fisk og/eller udstyr, skriftlige advarsler).
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
Indberetninger skal indeholde en forklaring, hvis der ikke er sket nogen indgriben.
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Kommissionen indkalder hver anden måned Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur for at evaluere overholdelsen og resultaterne af det særlige kontrol- og inspektionsprogram.
The Commission shall convene every two months a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific control and inspection programme.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2008.
Done at Brussels, 1 April 2008.
EUT L 340 af 22.12.2007, s. 8.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
Fælles regler for nationale kontrolprogrammer, jf. artikel 3, stk. 1
Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
Det overordnede mål med de nationale kontrolprogrammer er at undersøge, om den gældende lovgivning på følgende områder bliver overholdt:
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
kvantitative fangstbegrænsninger og eventuelle særlige forhold i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelsen
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
de årlige fangstplaner som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
alle dokumenter, der kræves i henhold til gældende lovgivning vedrørende almindelig tun, især med henblik på at kontrollere pålideligheden af de registrerede oplysninger
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
særlige tekniske foranstaltninger og forhold for fangst af almindelig tun som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007, særlig anvendelsen af reglerne om mindstemål og dertil knyttede forhold.
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided for in Council Regulation (EC) No 1559/2007, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
Det særlige mål med de nationale kontrolprogrammer er en harmoniseret gennemførelse af alle bestemmelserne i genopretningsplanen for almindelig tun, som er indført ved forordning (EF) nr. 1559/2007.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
Det nationale kontrolprogram fokuserer på kontrol og inspektion af fangst af almindelig tun og alle dertil knyttede aktiviteter udført med ethvert fiskefartøj eller fælde eller på enhver bedrift eller virksomhed, der foretager forarbejdning af og/eller handel med produkter fremstillet af almindelig tun.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Inspektion af transport og afsætning af almindelig tun bruges som et supplerende krydskontrolredskab til at teste, hvor effektiv kontrollen og inspektionen er.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
Prioriteringer
Priorities
Forskellige kategorier af udstyr er genstand for forskellige prioriteringsniveauer i henhold til den årlige fangstplan.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Af den grund skal hver enkelt medlemsstat opstille specifikke prioriteringer.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Målreferenceværdier
Target benchmarks