natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroatien skal gøre yderligere fremskridt med hensyn til fjernelse af de resterende restriktioner på kapitalbevægelser, fjerne alle restriktioner på EU-borgeres køb af fast ejendom i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalen og sikre, at alle ansøgninger om tilladelse til at købe fast ejendom, der i mellemtiden er indgivet af EU-borgere, behandles hurtigst muligt.
make further progress in the removal of remaining restrictions on capital movements; remove all restrictions on the purchase of real estate by EU citizens in line with the SAA and ensure that all applications for permission to purchase real estate submitted in the meantime by EU citizens are handled expeditiously.
Kapitel 5: Offentlige indkøb
Chapter 5: Public procurement
Kroatien skal give en organisation for offentlige indkøb til opgave at skabe garanti for en sammenhængende og gennemsigtig politik og forestå gennemførelsen på alle områder med relation til offentlige indkøb.
Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent and transparent policy and steering its implementation, in all areas related to public procurement,
Der skal vedtages og gennemføres en omfattende strategi med tidsplaner og milepæle for lovgivningsmæssig tilpasning og kapacitetsopbygning inden for alle områder for offentlige indkøb (offentlige kontrakter, koncessioner, offentlig-private partnerskaber) samt for klageprocedurer og -instanser.
adopt and implement a comprehensive strategy, with time schedules and milestones for legislative alignment and capacity building, in all areas of public procurement (public contracts, concessions, public-private partnerships) as well as for review procedures and bodies.
Kroatien skal styrke klageinstansernes håndhævelsesmyndighed.
Strengthen enforcement mechanisms of review bodies.
Kapitel 6: Selskabsret
Chapter 6: Company law
Selskabsloven skal tilpasses til gældende fællesskabsret, og tilpasningen til direktivet om overtagelsestilbud skal færdiggøres.
Align the Companies Act with the acquis and complete alignment with the directive on takeover bids,
Regnskabs- og revisionslovgivningen skal tilpasses til gældende fællesskabsret.
align accounting and auditing legislation with the acquis.
De relevante institutionelle rammer skal styrkes.
Strengthen the relevant institutional framework.
Kapitel 7: Lovgivning om intellektuel ejendomsret
Chapter 7: Intellectual property law
Kroatien skal fuldende tilpasningen til gældende fællesskabsret hvad angår copyright og beslægtede rettigheder og sikre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved at styrke de relevante myndigheders administrative kapacitet.
Complete the alignment with the acquis concerning copyright and related rights and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening the administrative capacity of the relevant bodies,
Kroatien skal kunne fremvise tilfredsstillende resultater med hensyn til efterforskning, retsforfølgning og retlig behandling af sager om piratkopiering og varemærkeforfalskning.
provide a satisfactory track record of investigation, prosecution and judicial treatment of cases of piracy and counterfeiting.
Kapitel 8: Konkurrencepolitik
Chapter 8: Competition policy
Kroatien skal vedtage et nationalt omstruktureringsprogram for stålsektoren, som sikrer levedygtigheden og respekten for EU’s regler om statsstøtte.
Adopt a National Restructuring Programme for the steel sector that ensures the viability and respect for EU rules on State aids.
Der skal vedtages individuelle omstruktureringsplaner for hvert af de skibsværfter, der er i vanskeligheder, og disse planer skal indarbejdes i et nationalt omstruktureringsprogram i overensstemmelse med EU’s regler om statsstøtte.
Adopt individual restructuring plans for each of the shipyards in difficulties and incorporate such plans in a National Restructuring Programme, in line with EU rules on State aids,
Kroatien skal fuldende tilpasningen til EU’s statsstøtteregler for skattemæssig støtte og tilpasse alle øvrige resterende støtteordninger, der i den samlede støttefortegnelse er identificeret som værende uforenelige med EU’s regler.
complete legislative alignment with EU State aid rules in the area of fiscal aid and align all other remaining aid schemes identified in the State aid inventory as being incompatible with EU rules.
Regionalstøttekortet skal vedtages.
Adopt the regional aid map,
Der skal vedtages lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på en effektiv antitrustkontrol, især med hensyn til fastsættelse af bøder og domstolskontrol.
adopt legislative measures allowing for effective anti-trust control, in particular as regards fine setting and judicial control.
Kapitel 9: Finansielle tjenesteydelser
Chapter 9: Financial services
Kroatien skal fuldende gennemførelsen af gældende fællesskabsret om tilladelse til udøvelse af bankvirksomhed, kapitalkrav, e-pengeinstitutter, finansielle konglomerater, likvidation og reorganisering, bankregnskaber, filialregnskaber og indskudsgarantiordninger.
Complete the transposition of the acquis on banking licences, capital requirements, electronic money institutions, financial conglomerates, winding-up and reorganisation, bank accounts, branch accounts and deposit guarantee schemes,
Kroatien skal fuldende tilpasningen med hensyn til solvensmargener, forsikringstilsyn, genforsikring og forsikringsformidling, infrastrukturen på finansmarkedet, investerings- og værdipapirmarkederne.
complete legislative alignment with regard to solvency margins, insurance supervision, reinsurance and insurance mediation, financial market infrastructure, investment and securities markets,
Der skal etableres en investorgarantiordning i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
establish an investor compensation scheme in line with the acquis.
Det skal ved fremlæggelse af resultater kunne dokumenteres, at forsigtighedskravene håndhæves.
Demonstrate enforcement of prudential requirements by establishing a track record.
Kapitel 10: Informationssamfundet og medier
Chapter 10: Information society and media
Kroatien skal fuldende tilpasningen til gældende fællesskabsret hvad angår e- kommunikation, e-handel, e-signatur, it-sikkerhed og direktivet om fjernsyn uden grænser.
Complete the alignment with the acquis concerning electronic communications, commerce, signatures and media, information security and the Television without Frontiers Directive,
Der skal sikres en tilstrækkelig administrativ kapacitet til at håndhæve gældende fællesskabsret, især inden for e-kommunikation, og der skal forelægges konkrete resultater med hensyn til håndhævelsen af forpligtelserne for operatører med stærk markedsposition og rettighederne for nye markedsdeltagere på markedet for e-kommunikation, herunder anlægsrettigheder, samhusning og fælles brug af faciliteter.
ensure sufficient administrative capacity to enforce the acquis, in particular in the field of electronic communications and provide a track record of the enforcement of obligations on operators with significant market power and the rights of new entrants on the electronic communications market, including rights of way, co-location and facility sharing,
Kroatien skal afslutte den planlagte revision af lovgivningen om audiovisuelle medier på grundlag af en offentlig høring for at sikre regulatorisk uafhængighed og skabe et værn mod utilladelig politisk indblanding.
complete the planned review of audiovisual media legislation on the basis of public consultation, to ensure regulatory independence and guard against undue political interference.
Kapitel 11: Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Chapter 11: Agriculture and rural development
Kroatien skal styrke de administrative strukturer og den kapacitet, som er nødvendig for at gennemføre politikker for markedsudvikling og udvikling af landdistrikter, herunder også indsamling og behandling af landbrugsdata.
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies, including collection and processing of agricultural data,
Der skal etableres en fortegnelse over vindyrkningsarealer i overensstemmelse med EU’s standarder.
establish a vineyard register in line with EU standards,
Kroatien skal fortsætte forberedelserne med henblik på at etablere effektive og finansielt sunde betalingsorganer for forvaltning og kontrol af landbrugsfonde, som opfylder EU’s krav og internationale standarder for revision.
continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Kapitel 12: Fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik
Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Tilpasningen af lovgivningen på fødevaresikkerhedsområdet og på veterinær- og plantesundhedsområdet skal forbedres væsentligt, og de nødvendige gennemførelsesstrukturer, herunder kontrol- og inspektionsorganer, skal styrkes.
Substantially improve the alignment of legislation in the food safety, veterinary and phytosanitary domain and strengthen the necessary implementing structures including control and inspection services,
Kroatien skal sikre, at der oprettes EU-forenelige ordninger på fødevaresikkerhedsområdet og på veterinær- og plantesundhedsområdet, herunder et system til identifikation af dyr og registrering af transporter, behandling af animalske biprodukter, opgradering af landbrugsfødevareindustrien, dyrevelfærd og programmer til kontrol af dyresygdomme, kontrol med dyr og animalske produkter ved grænsekontrolsteder, kontrol med plantesundhed, autorisering af plantebeskyttelsesprodukter og kontrol med restkoncentrationer samt frøkvalitet og kvaliteten af planteformeringsmateriale.
ensure the setting up of compliant regimes in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification and registration of movements, treatment of animal by-products, upgrading of agri-food establishments, animal welfare and programmes of control of animal diseases, control of animals and animal products at border inspection posts, control of plant health, authorisation of plant protection products and control of their residues as well as quality of seeds and plant propagating material.
Kapitel 13: Fiskeri
Chapter 13: Fisheries
Kroatien skal styrke den administrative struktur og især inspektionsstrukturen for fiskeripolitikken og forbedre indsamlingen af fangst- og landingsdata.
Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy and improve the collection of catch and landing data,
Kroatien skal fuldføre oprettelsen af et edb-register over fiskerfartøjer og et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem.
complete the computerised fishing vessel register and establish a satellite-based vessel monitoring system.
Kapitel 14: Transportpolitik
Chapter 14: Transport policy
Kroatien skal fuldføre tilpasningen til gældende fællesskabsret og øge den administrative kapacitet inden for vejtransport (herunder indførelse af den digitale fartskriver), luftfart og søtransport samt transport ad indre vandveje, især med hensyn til navigationssikkerhed og flodinformationstjenester.
Complete alignment with the EU acquis and enhance administrative capacity in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph) aviation and maritime transport and in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services,
Der skal vedtages gennemførelseslovgivning for jernbanetransport, især bestemmelser om interoperabilitet og uafhængig tildeling af kapacitet.
adopt implementing legislation for rail transport, in particular interoperability provisions and independent allocation of capacity.
Der skal offentliggøres en endelig udgave af netvejledningen.
Publish a finalised network statement,
Kroatien skal gennemføre første fase af aftalen om det fælles europæiske luftfartsområde og ratificere den.
implement the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement and ratify it.
Kapitel 15: Energi
Chapter 15: Energy
Kroatien skal opfylde forpligtelserne i traktaten om energifællesskabet.
Fulfil obligations arising from the Energy Community Treaty,
Kroatien skal styrke den administrative kapacitet og fuldende tilpasningen til gældende fællesskabsret med hensyn til forsyningssikkerhed, effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi, det indre energimarked (elektricitet og gas) og atomenergi, og sikre et højt nukleart sikkerhedsniveau og en høj strålingsbeskyttelse.
strengthen administrative capacity and complete alignment with the EU acquis in the fields of security of supply, energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy, as well as ensure a high level of nuclear safety and radiation protection.
Kapitel 16: Fiskale bestemmelser
Chapter 16: Taxation
Kroatien skal fremskynde tilpasningen af skattelovgivningen til gældende fællesskabsret og skal især være opmærksom på at inkludere frizoner i den territoriale anvendelse af momsordningen, ligesom eksisterende 0-momssatser og den diskriminerende beskatning af cigaretter skal afskaffes, samtidig med at der sker en yderligere harmonisering af punktafgiftssystemet.
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT regime, abolishing the existing zero rates of VAT, eliminating the discriminatory taxation of cigarettes and further harmonising the system of excise duties,
Skatte- og toldforvaltningernes håndhævelseskapacitet skal styrkes væsentligt, især med hensyn til opkrævnings- og kontrolfunktioner og udvikling af de nødvendige it-systemer; opbygningen af en velfungerende og tilstrækkeligt bemandet punktafgiftstjeneste skal fortsættes, og en række procedurer skal forenkles og kontrollen styrkes, så skattesvig kan retsforfølges effektivt.
significantly strengthen the enforcement capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions and developing the necessary IT systems; continue the work on building a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures and reinforce controls to effectively prosecute tax fraud,
Kroatien skal forpligte sig til at overholde principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger er i overensstemmelse med disse principper.
commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Kapitel 17: Økonomisk og monetær politik
Chapter 17: Economic and monetary union
Kroatien skal tilpasse de retlige rammer for at sikre centralbanken fuldstændig uafhængighed, sikre tilpasning for så vidt angår forbuddet mod den offentlige sektors privilegerede adgang til de finansielle institutioner og gøre det muligt for centralbanken at blive fuldt integreret i Det Europæiske System af Centralbanker.
Align the legal framework in order to ensure full central bank independence, to ensure alignment as regards prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions and to allow for the full integration of its central bank into the European System of Central Banks.
Kapitel 18: Statistikker
Chapter 18: Statistics
Kroatien skal styrke det statistiske kontors administrative kapacitet, reformere dets regionale kontorer og forbedre koordinationen med andre producenter af officielle statistikker.
Strengthen the administrative capacity of the Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics,
Kroatien skal fortsat udvikle landbrugs- og erhvervsstatistikker samt makroøkonomiske statistikker.
continue developing agricultural, macroeconomic and business statistics.
Kapitel 19: Social- og arbejdsmarkedspolitik samt beskæftigelse
Chapter 19: Social policy and employment
Kroatien skal sørge for en yderligere tilpasning til gældende fællesskabsret og styrke de dermed forbundne administrations- og håndhævelsesstrukturer, herunder arbejdsinspektoraterne i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates, in association with social partners,
Kroatien skal effektivt gennemføre det fælles memorandum om social integration og, så snart det er vedtaget, det fælles evalueringsdokument om de beskæftigelsespolitiske prioriteringer.
implement effectively the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and, once adopted, the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP).
Kapitel 20: Erhvervs- og industripolitik
Chapter 20: Enterprise and industrial policy
Der skal gennemføres en omfattende industripolitisk strategi med særlig vægt på omstrukturering af centrale tabgivende sektorer og individuelle virksomheder, herunder stål og skibsbygning.
Implement a comprehensive industrial policy strategy, with particular emphasis on the restructuring of key loss-making sectors and individual companies, including steel and shipbuilding.
Kapitel 21: Transeuropæiske net
Chapter 21: Trans-European Networks
Gas- og el-sammenkoblingerne med nabolandene skal øges.
Increase gas and electricity interconnections with neighbouring countries.
Kapitel 22: Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne
Chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments
Der skal vedtages og påbegyndes gennemførelse af en handlingsplan, der fastlægger klare målsætninger og en tidsplan i relation hertil for at opfylde regulatoriske og operationelle krav, der udspringer af Fællesskabets samhørighedspolitik, og i denne forbindelse skal kapaciteten på centralt, regionalt og lokalt niveau styrkes.
Adopt and begin implementing an action plan setting out clear objectives and a related timetable in order to meet regulatory and operational requirements deriving from Community cohesion policy, including strengthening capacity at central, regional and local level,
Der skal sikres en klar ansvarsfordeling, og kapaciteten hos og koordineringen mellem udpegede gennemførelsesmyndigheder/strukturer, herunder lokale myndigheder, skal styrkes.
ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen the capacity of, and coordination between, designated implementing authorities/structures, including local authorities.
Der skal vedtages en regionaludviklingslov.
adopt a Regional Development Act,
Kroatien skal styrke kapaciteten med hensyn til programmering, projektforberedelse, overvågning, evaluering og finansiel forvaltning og kontrol, især i fagministerierne, og gennemføre EU-førtiltrædelsesprogrammerne som forberedelse til Fællesskabets samhørighedspolitik.
reinforce capacity for programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly of line Ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for Community cohesion policy.
Kapitel 23: Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder
Chapter 23: Judiciary and fundamental rights
Kroatien skal fortsætte med at gennemføre den nationale lovgivning om beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og sikre en effektiv overvågning og håndhævelse.
Continue to implement the national law on personal data protection in line with the acquis and ensure an efficient monitoring and enforcement,
For andre prioriteter henvises til afsnittet om politiske kriterier
see for other priorities the section on political criteria.
Kapitel 24: Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Chapter 24: Justice, freedom and security
Kroatien skal fuldende revisionen af central lovgivning for at tilpasse sig Schengenreglerne og udvide investeringerne på lokalt niveau i form af it-udstyr og yderligere uddannelse inden for politiet.
Complete the revision of key legislation to align with the Schengen acquis and extend investments at local level in terms of IT equipment and further training for the police,
Kroatien skal fortsætte forberedelserne på at gennemføre Schengenreglerne ved at øge personale- og uddannelsesniveauet for grænsevagter, ved yderligere at investere i udstyr, bl.a. ved en udvidelse af det nationale informationssystem for grænseforvaltning og ved at sikre dets forenelighed med anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
continue preparations to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for border guards, further investing in equipment including the extension of the National Border Management Information System and ensuring its compatibility with the second-generation Schengen Information System (SIS II).
Grænsepolitiets administrations- og håndhævelseskapacitets skal forbedres ved at øge samarbejdet mellem forskellige organer.
Improve administrative and enforcement capacity of the border police by enhancing inter-agency cooperation,
Kroatien skal fortsætte tilpasningen til EU’s visumpolitik, bl.a. ved indførelse af biometriske identifikatorer i rejsedokumenter og ved at forberede overgangen til visuminformationssystemet.
continue alignment to EU visa policy, including the introduction of biometric identifiers in travel documents and preparations for the Visa Information system,
Der skal indføres sekundær lovgivning til gennemførelse af asylloven og udlændingeloven.
introduce secondary legislation for implementation of the Asylum Act and Aliens Act,
Det skal sikres, at lovgivningen er forenelig med gældende fællesskabsret vedrørende civilt og strafferetligt samarbejde, og retssystemets kapacitet til at anvende gældende fællesskabsret skal styrkes.
ensure compatibility of legislation with the acquis in judicial cooperation in civil and criminal matters and strengthen the capacity of the judiciary to apply the acquis.
Kapitel 25: Videnskab og forskning
Chapter 25: Science and research
Der skal sikres en tilstrækkelig kapacitet til at gå i gang med EU-finansierede forskningsprojekter.
Ensure adequate capacity to take up EU-funded research projects,
Kroatien skal fortsat træffe og iværksætte foranstaltninger for at lette integrationen i det europæiske forskningsområde.
continue to take and implement actions to facilitate the integration into the European Research Area.
Kapitel 26: Uddannelse og kultur
Chapter 26: Education and culture
Kroatien skal sikre, at der er en tilstrækkelig kapacitet til at forvalte programmerne vedrørende livslang læring og aktive unge.
Ensuring adequate capacity to manage the Lifelong Learning and Youth in Action programmes,
Kroatien skal tilpasse sin lovgivning til gældende fællesskabsret om ikke-forskelsbehandling mellem EU-borgere og kroatiske borgere med hensyn til adgang til uddannelse og direktivet om uddannelse af børn af vandrende arbejdstagere.
align with the acquis on non-discrimination between EU and Croatian nationals as regards access to education as well as the directive on the education of the children of migrant workers.
Kapitel 27: Miljø
Chapter 27: Environment
Kroatien skal fortsætte arbejdet med at gennemføre gældende fællesskabsret med særlig vægt på affaldsforvaltning, vandkvalitet, luftkvalitet, naturbeskyttelse og integreret forureningsforebyggelse og -kontrol.
Continue work on transposition and implementation of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control,
Kroatien skal på velkoordineret vis vedtage og gennemføre en omfattende plan for at indføre den nødvendige administrative kapacitet og de krævede finansielle ressourcer til at gennemføre gældende fællesskabsret på miljøområdet.
adopt and implement, in a well coordinated manner, a comprehensive plan for putting in place the necessary administrative capacity and required financial resources to implement the environment acquis,
Kroatien skal øge investeringerne i miljøinfrastruktur med særlig vægt på opsamling og behandling af spildevand, drikkevandsforsyning og affaldsforvaltning.
increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management,