natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Molybdenchromstål-panel, bestemt til brug ved fremstilling af katodestrålerører [1]
Frame of molybdenum chrome steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1]
Anoder, katoder eller udgangsdele, eller en samling med disse komponenter (Magnetron core tube), bestemt til brug ved fremstilling af magnetroner henhørende under pos. 85407100 [1]
Anode, cathode or output part, or an assembly comprising these components (magnetron core tube), for the manufacture of magnetrons of subheading 85 407 100 [1]
Forstærker, bestående af aktive og passive elementer fæstnet på et trykt kredsløb, anbragt i en indkapsling forsynet
Amplifier, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Audio optager/gengiver kredsløb, i stand til oplagring af stereo-audiodata, til simultan optagelse og gengivelse, bestående af 2 eller 3 monolitiske integrerede kredsløb fæstnet på et trykt kredsløb eller på en forbindelseskapsling (Lead frame), anbragt i en indkapsling
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
polymerelektrolytmembran-brændselsceller i indkapsling og med integreret kølesystem,
polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system,
en spændingsregulator og tilslutninger,
a voltage monitoring unit and connections,
Samling af varer henhørende under pos. 8541 eller 8542 monteret på et trykt kredsløb, anbragt i en indkapsling
Assembly of products falling within heading No 8541 or 8542 mounted on a printed circuit, contained in a housing
Isolationsdel af keramisk materiale, med indhold af aluminiumoxid på 90 vægtprocent og derover, metalliseret, i form af en hul cylinder med en udvendig diameter på 20 mm og derover, men ikke over 250 mm, bestemt til fremstilling af vakuumafbrydere [1]
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallized, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not exceeding 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Dele, bestemt til brug ved fremstilling og reparation af varer henhørende under pos. 84433110 [1]
Parts, for use in the manufacture or the repair of products falling within subheading 84433110 [1]
Enhed bestående af to eller flere lysdiodechips med en typisk bølgelængde på 450 nm eller derover, men ikke over 660 nm, i en indkapsling med dobbelt leadframe med rund åbning, hvis udvendige mål — uden beslag — ikke er mere end 4 × 4 mm
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 450 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a lead frame housing having a circular opening whose exterior dimensions without fittings — do not exceed 4 × 4 mm
Kapsler til metalhuse bestemt til montering på vippestænger eller kuglelejer til brug i ophængningssystemer til motorkøretøjers forhjul [1]
Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1]
Diffusionsfolie til brug ved fremstilling af LCD-moduler [1]
Diffuser sheets for use in the manufacture of LCD modules [1]
Prismefolie til brug ved fremstilling af LCD-moduler [1]
Prism sheets for use in the manufacture of LCD modules [1]
Rear projection screen, med en fresnellinse af plast og en polariserende folie af plast, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8528 [1]
Rear projection screen, comprising a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Optisk artikel, med en eller flere indfattet linser af plast, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 90064000 [1]
Optical element, comprising one or more mounted lenses of plastic, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Objektiv med en fokuseringslængde på 24,96 mm (±0,1 mm), en diameter på 16 mm og en længde på 16 mm, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 84433110 [1]
Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 84433110 [1]
Minutur, der indgår i fremstillingen af varer henhørende under underpos. 85165000 [1]
Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1]
Mekanisk tidsur til brug ved fremstilling af køleskabe [1]
Mechanical timer for use in the manufacture of no-frost refrigerators [1]
Elektrisk belysningsartikel af kunststof med tre lysstofrør (RGB) med diameter 3,0 mm (±0,2 mm), længde 420 mm (±1 mm) eller derover, men ikke over 600 mm (±1 mm), til fremstilling af varer henhørende under pos. 8528 [1]
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 — EFT L 253 af 11.10.1993 s. 1 og senere ændringer).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No. 2454/93 — OJ L 253 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments).
Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger:rensning, afskæring af hoved og hale,opskæring, med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke, eller opdeling af frosne interleaved-pakkede fileter,sortering,mærkning,emballering,køling,frysning,dybfrysning,optøning, adskillelse.Suspensionen finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der giver ret til suspension, såfremt denne behandling foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde.
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
2,2'-Dinitrobibenzyl
2,2'-Dinitro-bibenzyl
Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006
Commission Regulation (EC) No 1898/2006
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 16 og artikel 17, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16 and Article 17(3) thereof,
I forordning (EF) nr. 510/2006 er der fastsat generelle regler om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, og samtidig ophæves Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 [2].
Regulation (EC) No 510/2006 has set up the general rules for the protection of geographical indications and designations of origin and repealed Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Af klarhedshensyn bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2037/93 af 27. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 383/2004 af 1. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 for så vidt angår resuméet af varespecifikationens hovedelementer [4] ophæves og erstattes af en ny forordning.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Det bør fastsættes, på hvilke betingelser en fysisk eller juridisk person kan indgive ansøgning om registrering.
The conditions in which one natural or legal person may apply for registration should be laid down.
Der bør lægges særlig vægt på områdets afgrænsning under hensyntagen til det traditionelle produktionsområde og produktets kendetegn.
Specific attention should be paid to delimitation of the area, taking into account the traditional zone of production, and characteristics of the product.
Enhver producent, som er etableret i det afgrænsede geografiske område, bør kunne benytte den registrerede betegnelse, når betingelserne i varespecifikationen er opfyldt.
Any producer established in the defined geographical area should be able to use the registered name as long as the conditions in the product specification are fulfilled.
Der kan kun registreres betegnelser, som benyttes i handelssprog eller i daglig tale, eller som historisk set har været brugt som betegnelse for det specifikke landbrugsprodukt eller den specifikke fødevare.
Only a name that is in use in commerce or in common language, or which has been used historically to refer to the specific agricultural product or foodstuff, may be registered.
Der bør fastsættes specifikke regler angående sproglige varianter af en betegnelse, betegnelser, som omfatter flere forskellige produkter, og betegnelser, der er enslydende eller delvis enslydende med betegnelser på plantesorter eller dyreracer.
Specific rules concerning linguistic versions of a name, names covering several distinct products and names that are wholly or partially homonymous with names of plant varieties or animal breeds should be laid down.
Det geografiske område bør afgrænses ud fra tilknytningen og på en udførlig og præcis måde, der giver producenter, de kompetente myndigheder, kontrolorganer mulighed for utvetydigt at fastlægge, om aktiviteterne udføres inden for det afgrænsede geografiske område.
The geographical area should be defined with regard to the link and in a detailed, precise way that presents no ambiguities for producers or competent authorities and control bodies to know if the operations take place inside the defined geographical area.
Med henblik på oprindelsesbetegnelser bør der forelægges en liste over de råvarer, der kan stamme fra et geografisk område, som er større end eller ikke-sammenfaldende med det område, hvor de er forarbejdet, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006.
A list of raw materials for designations of origin which in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006 may come from a geographical area larger than or different from the processing area should be provided.
I henhold til artikel 2, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2081/92 er der kun opført levende dyr, kød og mælk på listen.
Pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 2081/92, only live animals, meat and milk have been included in the list.
Af hensyn til kontinuiteten foreslås det at bevare denne liste uændret.
For the sake of continuity, no changes to this list are proposed.
Varespecifikationen skal angive de foranstaltninger, der er truffet for at sikre bevis for oprindelsen, og det skal være muligt at følge tilblivelsen af produktet, råvarer, foder og andre elementer, som skal stamme fra det afgrænsede geografiske område.
The product specification must include the measures taken to ensure proof of origin, allowing following the path of the product, raw materials, feed and other items that are required to come from the defined geographical area.
Hvis emballering af et landbrugsprodukt eller en fødevare eller aktiviteter, f.eks. udskæring eller rivning, med henblik på præsentationen heraf begrænses til et afgrænset geografisk område, udgør dette en hindring for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
Where packaging of an agricultural product or foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, are restricted to a defined geographical area, this constitutes a restriction on free movement of goods and freedom to provide services.
Ifølge Domstolens retspraksis kan sådanne begrænsninger kun pålægges, hvis de er nødvendige, rimelige og udgør et adækvat middel til at opretholde den geografiske betegnelses eller oprindelsesbetegnelsens omdømme.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the reputation of the geographical indication or the designation of origin.
Sådanne begrænsninger skal begrundes.
Justifications for such restrictions must be provided.
For at sikre en ensartet gennemførelse af forordning (EF) nr. 510/2006 bør der opstilles procedurer og fastsættes metoder for ansøgninger, indsigelser, ændringer og annullering.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 510/2006, procedures should be specified and models concerning applications, objections, amendments and cancellations should be provided for.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 510/2006.
This Regulation lays down detailed rules for implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
Specifikke regler for en sammenslutning
Specific rules for a group
En enkelt fysisk eller juridisk person kan anses for en sammenslutning som omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006, når det godtgøres, at begge følgende betingelser er opfyldt:
A single natural or legal person may be treated as a group within the meaning of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006 where it is shown that both of the following conditions are fulfilled:
den pågældende person er den eneste producent i det afgrænsede geografiske område, som er parat til at indgive en ansøgning
the person concerned is the only producer in the defined geographical area willing to submit an application;
det afgrænsede geografiske område har kendetegn, der er væsensforskellige fra de omgivende områders, eller produktets kendetegn er forskellige fra de produkter, som fremstilles i de tilstødende områder
the defined geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring areas;
Specifikke regler for en betegnelse
Specific rules for a name
Der kan kun registreres gængse betegnelser, som benyttes i handelssprog eller i daglig tale som betegnelse for det specifikke landbrugsprodukt eller den specifikke fødevare.
Only a name that is used, whether in commerce or in common language, to refer to the specific agricultural product or foodstuff may be registered.
Betegnelsen på et landbrugsprodukt eller en fødevare kan kun registreres på de sprog, som benyttes, eller som historisk set er benyttet, til at beskrive det nævnte produkt i det afgrænsede geografiske område.
The name of an agricultural product or foodstuff may be registered only in the languages which are or were historically used to describe the said product in the defined geographical area.
En betegnelse skal registreres med sin originale stavemåde.
A name shall be registered in its original script.
Hvis der til den originale stavemåde ikke benyttes latinske bogstaver, registreres en transskription med latinske bogstaver sammen med betegnelsens originale stavemåde.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Betegnelser, der er enslydende med betegnelser på plantesorter eller dyreracer for lignende produkter, kan ikke registreres, hvis det inden den i artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006 omhandlede indsigelsesperiodens udløb dokumenteres, at plantesorten eller dyreracen er genstand for en erhvervsmæssig produktion uden for det afgrænsede område forud for ansøgningsdatoen af et sådant omfang, at forbrugerne vil kunne forveksle de produkter, der bærer den registrerede betegnelse, med sorten eller racen.
Names that are wholly homonymous with names of plant varieties or animal breeds for comparable products may not be registered if it is shown before the expiry of the objection procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 that the variety or breed is in such commercial production outside the defined area prior to the date of application that consumers would be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Betegnelser, der er delvis enslydende med betegnelser på plantesorter eller dyreracer, kan registreres, selvom sorten eller racen er genstand for en betydelig erhvervsmæssig produktion uden for det afgrænsede område, forudsat at forbrugerne ikke vil kunne forveksle de produkter, der bærer den registrerede betegnelse, med sorten eller racen.
Names that are partly homonymous with names of plant varieties or animal breeds may be registered, even if the variety or breed is in significant commercial production also outside the area, provided consumers would not be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Indeholder en ansøgning om registrering af en betegnelse eller godkendelse af en ændring en beskrivelse af et landbrugsprodukt eller en fødevare i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 510/2006, som dækker flere forskellige produkter af samme type, skal kravene med henblik på registrering opfyldes for hvert enkelt produkt.
Where the application for registration of a name or approval of an amendment contains a description of the agricultural product or foodstuff pursuant to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 that describes several distinct products of the same type, the requirements for registration must be shown for each distinct product.
I dette stykke forstås ved »forskellige produkter« produkter, der markedsføres hver for sig.
For the purposes of this paragraph, ‘distinct products’ are those differentiated when placed on the market.
Afgrænsning af det geografiske område
Definition of the geographical area
Det geografiske område afgrænses ud fra den tilknytning, der henvises til i artikel 4, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 510/2006.
The geographical area shall be delimited with regard to the link referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Det geografiske område afgrænses på en udførlig og præcis måde, der ikke levner mulighed for misforståelser.
The geographical area must be defined in a detailed, precise way that presents no ambiguities.
Specifikke regler for råvarer og foder
Specific rules on raw materials and feed
Det er alene levende dyr, kød og mælk, der kan betragtes som råvarer med henblik på artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Enhver begrænsning med hensyn til råvarers oprindelse i forbindelse med en geografisk betegnelse skal begrundes ud fra den tilknytning, der henvises til i artikel 4, stk. 2, litra f), ii), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Any restriction on the origin of raw materials for a geographical indication must be justified in relation to the link referred to in point (ii) under point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Når et produkt af animalsk oprindelse tildeles en oprindelsesbetegnelse, skal varespecifikationen indeholde udførlige regler om foderets oprindelse og kvalitet.
In respect of a product of animal origin designated as a designation of origin, detailed rules on the origin and quality of feed shall be included in the product specification.
Foder skal, så vidt dette er praktisk muligt, stamme fra det afgrænsede geografiske område.
Feed shall be sourced as far as practicable from within the defined geographical area.
I varespecifikationen redegøres der nærmere for, efter hvilke procedurer de erhvervsdrivende skal tilvejebringe oplysninger om bevis for oprindelsen, jf. artikel4, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 510/2006, for så vidt angår produktet, råvarer, foder og andre faktorer, der i henhold til varespecifikationen skal stamme fra det afgrænsede geografiske område.
The product specification shall identify procedures which operators must have in place for information on proof of origin, referred to in point (d) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006, concerning the product, raw materials, feed and other items that, according to the product specification, are required to come from the defined geographical area.
De i stk. 1 omhandlede erhvervsdrivende skal kunne angive:
Operators referred to in paragraph 1 shall be able to identify:
leverandør, mængde og oprindelse for alle modtagne partier af råvarer og/eller produkter
the supplier, quantity and origin of all batches of raw material and/or products received;
aftager, mængde og bestemmelse for leverede produkter
the recipient, quantity and destination of products supplied;
sammenhængen mellem hvert modtaget parti under litra a) og hvert leveret parti under litra b).
correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of outputs referred to in point (b).
En nærmere angivelse af tilknytningen, jf. artikel 4, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 510/2006, skal indeholde en forklaring på, hvordan det afgrænsede geografiske områdes kendetegn påvirker færdigvaren.
Details bearing out the links referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall provide an explanation how the characteristics of the defined geographical area affect the final product.
For oprindelsesbetegnelsens vedkommende skal varespecifikationen indeholde:
With regard to a designation of origin the product specification shall set out:
nærmere oplysninger om det geografiske område, herunder naturforhold og menneskelige faktorer, af relevans for tilknytningen
details of the geographical area, including natural and human factors, relevant to the link;
nærmere oplysninger om landbrugsproduktets eller fødevarens kvalitet eller kendetegn, der i det væsentlige eller udelukkende kan henføres til det geografiske område
details of the quality or characteristics of the agricultural product or foodstuff essentially or exclusively due to the geographical environment;
en beskrivelse af årsagssammenhængen mellem de oplysninger, som er nævnt i henholdsvis litra a) og b).
description of the causal interaction between details referred to in point (a) and details referred to in point (b).