natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at støtte skabelsen af et paneuropæisk elektronisk toldmiljø gennem udvikling af interoperable kommunikations- og informationsudvekslingssystemer koblet sammen med de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative ændringer
to support the creation of a pan-European electronic customs environment through the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
at vedligeholde de bestående kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, og efter behov udvikle nye systemer
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
at iværksætte tiltag, som kan støtte toldadministrationerne i lande, som er ved at forberede tiltrædelse
to undertake actions which will provide support to the customs administrations of countries preparing for accession;
at bidrage til udvikling af toldadministrationer af høj kvalitet i tredjelande
to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
at forbedre samarbejdet mellem toldadministrationer i medlemsstaterne og i tredjelande, herunder navnlig partnerskabslandene i den europæiske naboskabspolitik
to improve cooperation between customs administrations of the Member States and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood Policy;
at udvikle og styrke fælles uddannelse.
to develop and reinforce common training.
Kommissionen fastlægger hvert år et arbejdsprogram efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
The Commission shall establish a work programme annually in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
PROGRAMMETS AKTIVITETER
PROGRAMME ACTIVITIES
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer
Communication and information exchange systems
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne er:
The communication and information exchange systems shall be the following:
det fælles kommunikationsnet/den fælles systemgrænseflade (CCN/CSI)
the common communications network/common systems interface (CCN/CSI);
det edb-baserede forsendelsessystem (CTS)
the computerised transit system (CTS);
tarifsystemerne, især dataspredningssystemet (DDS), den kombinerede nomenklatur (KN), informationssystemet for Fællesskabets integrerede toldtarif (Taric), det europæiske bindende tariferingsoplysningssystem (EBTI), systemet vedrørende toldkontingenter og overvågning (TQS), systemet til information om autonome toldsuspensioner (SUSPENSIONS), specimen management systemet (SMS), informationssystemet for forædlingsprocedurer (ISPP), den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS) og registreringssystemet for eksportører (REX)
the tariff systems, in particular the data dissemination system (DDS), the combined nomenclature (CN), the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the tariff quota and surveillance system (TQS), the suspensions information system (Suspensions), the specimen management system (SMS), the information system for processing procedures (ISPP), the European customs inventory of chemical substances (ECICS) and the registered exporters system (REX);
systemerne til styrkelse af sikkerheden som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 af 13. april 2005 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, herunder Fællesskabets risikoforvaltningssystem, eksportkontrolsystemet (ECS), importkontrolsystemet (ICS) og systemet vedrørende autoriserede økonomiske operatører (AEO)
the systems for increasing security set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, including the Community risk management system, the export control system (ECS), the import control system (ICS) and the system for authorised economic operators (AEO);
alle nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer på toldområdet, herunder elektroniske toldsystemer, som oprettes i henhold til fællesskabslovgivningen, og som er fastsat i det i artikel 6 omhandlede arbejdsprogram.
any new customs-related communication and information exchange systems, including electronic customs systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred to in Article 6.
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes fællesskabselementer omfatter maskinel, programmel og nettilslutninger, der skal være fælles for samtlige deltagende lande.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all participating countries.
Kommissionen indgår på Fællesskabets vegne de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.
The Commission shall, on behalf of the Community, conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of these components.
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes ikke-fællesskabselementer omfatter nationale databaser, som udgør en del af disse systemer, netværkstilslutninger mellem fællesskabselementerne og ikke-fællesskabselementerne, samt det programmel og maskinel, som hvert deltagende land måtte anse for hensigtsmæssigt for at få det fulde udbytte af systemerne overalt i sin administration.
The non-Community components of the communication and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
De deltagende lande sikrer, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall ensure the interoperability of these components with the Community components.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de aspekter ved fastlæggelsen af og virkemåden for fællesskabs- og ikke-fællesskabselementerne i systemerne og infrastrukturen, der er omhandlet i stk. 2, for at sikre, at de er operationelle, kan sammenkobles og hele tiden forbedres.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Kommissionen og de deltagende lande bestræber sig til det yderste på at overholde de tidsplaner og frister, som fastlægges herfor.
The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with the schedules and deadlines established for that purpose.
Kommissionen kan gøre CCN/CSI tilgængelig for andre administrationer til toldmæssig og anden brug.
The Commission may make CCN/CSI available to other administrations for customs or non-customs purposes.
Der kan kræves et økonomisk bidrag til dækning af de dermed forbundne udgifter.
A financial contribution may be required to cover related costs.
Der kan organiseres benchmarking-aktiviteter mellem to eller flere deltagerlande, som sammenligner arbejdsmetoder, procedurer eller processer, og som på grundlag af forud aftalte indikatorer fastlægger bedste praksis.
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Seminarer og workshopper
Seminars and workshops
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger sammen seminarer og workshopper og sørger for udbredelse af resultaterne heraf.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcomes of such seminars and workshops.
Projektgrupper og styringsgrupper
Project groups and steering groups
Kommissionen kan i fællesskab med de deltagende lande oprette projektgrupper, som skal have ansvaret for at udføre specifikke opgaver, der skal afsluttes inden for et nærmere angivet tidsrum, og styringsgrupper, som skal udføre opgaver af koordinerende art.
The Commission, in cooperation with the participating countries, may establish project groups with responsibility for carrying out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
Arbejdsbesøg
Working visits
Hvert arbejdsbesøg målrettes mod en særlig arbejdsaktivitet og skal forberedes i tilstrækkelig grad og evalueres efterfølgende af de pågældende embedsmænd og administrationer.
Each working visit shall be targeted at a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Arbejdsbesøgene kan være rent praktiske eller målrettet mod specifikke prioriterede aktiviteter.
Working visits may be operational or targeted at specific priority activities.
Med henblik herpå skal de besøgende embedsmænd være bemyndiget til at udføre de opgaver, som hører til de funktioner, de får overdraget.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them.
De kompetente myndigheder i de deltagende lande kan begrænse denne bemyndigelse, hvis omstændighederne kræver det, og navnlig for at tage hensyn til særlige krav i hvert enkelt deltagende lands retssystem.
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
I besøgsperioden sidestilles besøgende embedsmænds civilretlige ansvar i forbindelse med udøvelsen af deres opgaver med værtsmyndighedens embedsmænds.
During the working visit, the civil liability of the visiting official for the performance of his/her duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
De besøgende embedsmænd er underlagt samme regler for tavshedspligt som værtsmyndighedens embedsmænd.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as officials of the host administration.
Uddannelsesaktiviteter
Training activities
De deltagende lande sørger sammen med Kommissionen for at fremme et samarbejde mellem nationale uddannelsesinstitutioner, navnlig ved:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training institutions, in particular through:
at fastlægge uddannelsesstandarder, udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udbygge eksisterende uddannelsesmoduler samt udarbejde nye moduler med anvendelse af e-læring med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, der omfatter alle de forskellige toldregler og -procedurer, således at de kan erhverve de nødvendige faglige færdigheder og kundskaber
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where appropriate, the development of existing training modules and new modules using e-learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
at fremme og lette adgangen til tolduddannelseskurser, der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
where appropriate, the promotion of and access to training courses in the field of customs for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
at stille den nødvendige infrastruktur og de nødvendige værktøjer til fælles e-læring og uddannelsesstyring på toldområdet til rådighed, når det er hensigtsmæssigt.
where appropriate, the provision of the necessary infrastructure and tools for common e-learning in the field of customs and in customs training management.
De deltagende lande integrerer de i fællesskab udviklede e-læringmoduler, som omhandlet i stk. 1, litra a), i deres nationale uddannelsesprogrammer, når det er hensigtsmæssigt.
Where appropriate, participating countries shall integrate the jointly developed e-learning modules referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
De deltagende lande sørger for, at deres embedsmænd får den nødvendige grund- og videreuddannelse til at kunne erhverve de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med uddannelsesprogrammerne.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Deltagerlandene fremmer ligeledes den sprogundervisning, som er nødvendig for, at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
Participating countries shall promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Overvågning
Monitoring actions
Kommissionen beslutter i samarbejde med medlemsstaterne, hvilke specifikke sektorer i Fællesskabets toldlovgivning der skal gøres til genstand for overvågning.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Disse hold aflægger ud fra en tematisk eller regional tilgang besøg forskellige steder i Fællesskabets toldområde, hvor toldadministrationerne udfører deres opgaver.
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in the Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
De analyserer toldpraksis på nationalt plan, identificerer eventuelle vanskeligheder med gennemførelsen af regler og anfører i givet fald forslag til tilpasning af fællesskabsregler og arbejdsmetoder med henblik på at gøre toldindsatsen som helhed mere effektiv.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Holdenes rapporter sendes til medlemsstaterne og Kommissionen.
The teams’ reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Deltagelse i programmets aktiviteter
Participation in activities under the Programme
Repræsentanter fra internationale organisationer, tredjelandes administrationer samt erhvervsdrivende og disses organisationer kan deltage i programmets aktiviteter, når det er hensigtsmæssigt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries and economic operators and their organisations may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
Informationsdeling
Information sharing
Kommissionen skal sammen med de deltagende lande fremme deling af informationer, der fremkommer som resultat af programmets aktiviteter.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the sharing of information resulting from the activities of the Programme.
Finansieringsrammen for gennemførelse af programmet er for perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 fastlagt til 323800000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 323800000.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme i overensstemmelse med punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework, in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
De nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet afholdes af Fællesskabet og de deltagende lande i henhold til stk. 2-5.
The expenditure necessary for the implementation of the Programme shall be borne by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 5.
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering, vedligeholdelse og daglig drift af fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er beskrevet i artikel 7, stk. 3
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(3);
rejse- og opholdsudgifter for embedsmænd fra deltagende lande i tilknytning til benchmarking-aktiviteter, arbejdsbesøg, seminarer og workshopper, projektgrupper og styringsgrupper, uddannelsestiltag og overvågning
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops, project groups and steering groups and training and monitoring actions;
udgifter til organisation af seminarer og workshopper
the organisational costs of seminars and workshops;
rejse- og opholdsudgifter til deltagelse af eksterne eksperter og deltagere som omhandlet i artikel 14
the travel and living expenses incurred through the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering og vedligeholdelse af uddannelsessystemer og -moduler, forudsat at de er fælles for alle deltagende lande
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries;
udgifter til alle øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra h), op til maksimalt 5 % af de samlede omkostninger til programmet.
the costs of any other activity referred to in Article 1(2)(h), up to a ceiling of no more than 5 % of the overall cost of the Programme.
De deltagende lande afholder følgende udgifter:
The participating countries shall bear the following expenditure:
udgifter til erhvervelse, udvikling, installering, vedligeholdelse og daglig drift af kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes ikke-fællesskabselementer, som omhandlet i artikel 7, stk. 4
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
udgifter til grund- og videreuddannelse for deres embedsmænd, især sproglig uddannelse.
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular their linguistic training.
De deltagende lande samarbejder med Kommissionen for at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The participating countries shall cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Kommissionen fastlægger reglerne for betaling af udgifter, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »finansforordningen«), og meddeler disse til de deltagende lande.
The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Financial Regulation), determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Bevillingerne til programmet kan også dække udgifter til forberedende aktiviteter, tilsyns-, kontrol-, audit- og evalueringsaktiviteter, som umiddelbart kræves til forvaltning af programmet og virkeliggørelse af dets mål, herunder navnlig undersøgelser, møder, informations- og publikationsaktiviteter, udgifter i forbindelse med it-netværk, der fokuserer på informationsudveksling, og alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen afholder i forbindelse med forvaltningen af programmet.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the Programme.
Bestemmelserne i finansforordningen finder anvendelse på alle tilskud, der ydes efter denne beslutning i overensstemmelse med afsnit VI i finansforordningen.
The Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation.
Navnlig kræver tilskud forudgående skriftlig aftale med den begunstigede, jf. finansforordningens artikel 108, på grundlag af de i overensstemmelse hermed vedtagne gennemførelsesbestemmelser, hvori den begunstigede accepterer, at Revisionsretten kan revidere anvendelsen af det ydede tilskud.
In particular, subsidies shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiary declares its acceptance to have its utilisation of the appropriations granted audited by the Court of Auditors.
Finanskontrol
Financial Control
Finansieringsafgørelserne og alle aftaler eller kontrakter, der følger af denne beslutning, underkastes finanskontrol og om nødvendigt revisioner på stedet foretaget af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og af Revisionsretten.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the Court of Auditors.
Sådan kontrol kan finde sted uanmeldt.
Such audits may take place unannounced.
Kommissionen bistås af »Told 2013-udvalget« (i det følgende benævnt »udvalget«).
The Commission shall be assisted by the ‘Customs 2013 Committee’ (hereinafter referred as the Committee).
Når der henvises til dette stykke, anvendes proceduren i artikel 4 og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Programmet underkastes en løbende fælles overvågning af de deltagende lande og Kommissionen.
The Programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en slutevaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de i stk. 2 omhandlede rapporter og af al anden relevant information.
Mid-term and final evaluations of the Programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information.