natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om dispensation til Bulgarien og Rumænien fra Rådets direktiv 1999/105/EF om markedsføring af forstligt formeringsmateriale for så vidt angår lagre samlet i perioden 1. januar 2003 til 31. december 2006
authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
(meddelt under nummer K(2007) 3541)
(notified under document number C(2007) 3541)
I henhold til artikel 42 i akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse kan Kommissionen vedtage overgangsforanstaltninger, hvis der er behov for sådanne overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning i de nye medlemsstater til den ordning, som anvendelse af Fællesskabets bestemmelser på veterinær- og plantesundhedsområdet medfører.
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Disse bestemmelser omfatter bl.a. reglerne for markedsføring af forstligt formeringsmateriale.
Those rules include the rules in respect of marketing of forest reproductive material.
Ved Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale [1] gøres markedsføring af sådant materiale betinget af, at kravene i direktivets artikel 6, stk. 1 og 3, er opfyldt.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
I henhold til direktiv 1999/105/EF er det tilladt at markedsføre lagre af forstligt formeringsmateriale, der er samlet før den 1. januar 2003, indtil lagrene er afviklet.
Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Bulgarien og Rumænien har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at de ligger inde med lagre af forstligt formeringsmateriale, som er produceret på deres respektive områder fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006.
Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Dette materiale vil ikke kunne markedsføres, medmindre der gives dispensation fra bestemmelserne i direktiv 1999/105/EF.
Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
For at gøre det muligt for de pågældende lande at markedsføre lagre af formeringsmateriale, der er produceret i perioden 1. januar 2003 til 31. december 2006, bør det tillades, at de indtil den 31. december 2009 på deres respektive områder markedsfører formeringsmateriale produceret i nævnte periode i overensstemmelse med deres respektive nationale bestemmelser, der var gældende på produktionstidspunktet.
In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
Det bør fremgå af etiketter eller ledsagedokumenter, at det pågældende materiale udelukkende må markedsføres i den medlemsstat, hvor det er produceret.
Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
Uanset artikel 6, stk. 1 og 3, i direktiv 1999/105/EF kan Bulgarien og Rumænien indtil den 31. december 2009 markedsføre forstligt formeringsmateriale, som er produceret på deres respektive områder fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006, og som ikke er produceret i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, forudsat at det er i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser, der var gældende på produktionstidspunktet.
By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
Sådant formeringsmateriale må kun markedsføres inden for produktionsmedlemsstatens område.
Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
Det skal klart fremgå af officielle eller andre etiketter eller dokumenter, der er fastgjort til eller ledsager det pågældende forstlige formeringsmateriale, at det udelukkende er bestemt til markedsføring i den pågældende medlemsstat.
The label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2007.
Done at Brussels, 25 July 2007.
om statsstøtte C 21/06 (ex N 635/05), der tænkes iværksat af Slovakiet til fordel for Slovenské lodenice Komárno
on State aid C 21/2006 (ex N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
(meddelt under nummer K(2007) 1182)
(notified under document number C(2007) 1182)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [1] og under henvisning til sådanne bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
I brev af 9. december 2005, registreret den 14. december 2005, anmeldte Slovakiet Kommissionen, at den havde til hensigt at yde regional investeringsstøtte til skibsværftet Slovenské lodenice Komárno.
By letter dated 9 December 2005, registered as received on 14 December 2005, the Slovak Republic notified the Commission of its intention to grant regional investment aid to the shipyard Slovenské lodenice Komárno.
Kommissionen udbad sig oplysninger i brev af 23. december 2005 og 27. februar 2006, som Slovakiet besvarede ved brev af henholdsvis 26. januar 2006, registreret 31. januar 2006, og 23. marts 2006, registreret 4. april 2006.
The Commission requested information by letters of 23 December 2005 and of 27 February 2006, to which the Slovak Republic replied by letters of 26 January 2006, registered as received on 31 January 2006, and of 23 March 2006, registered as received on 4 April 2006, respectively.
I brev af 7. juni 2006 underrettede Kommissionen Slovakiet om dens beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte støtte.
By letter of 7 June 2006, the Commission informed the Slovak Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission decision to initiate proceedings under Article 88(2) EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at indsende deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
I brev af 6. juli 2006, registreret 12. juli 2006, fremsendte Slovakiet støttemodtagerens, Slovenské lodenice Komárnos, bemærkninger.
By letter of 6 July 2006, registered as received on 12 July 2006, the Slovak Republic submitted the observations of the beneficiary of the aid, Slovenské lodenice Komárno.
Eftersom det var Slovakiet, der fremsendte disse betragtninger til Kommissionen, mener Kommissionen, at medlemsstaten havde haft mulighed for at reagere på bemærkningerne.
Since it was the Slovak Republic which forwarded these observations to the Commission, the Commission considers that the Member State had had the opportunity to react to the beneficiary's observations.
Slovakiet fremsendte ikke yderligere bemærkninger.
The Slovak Republic did not submit any further observations.
I brev af 30. oktober 2006 bad Kommissionen Slovakiet om at bekræfte Kommissionens forståelse af modtagerens bemærkninger.
By letter of 30 October 2006, the Commission requested the Slovak Republic to confirm the Commission's understanding of the beneficiary's observations.
Støttemodtageren fremlagde yderligere redegørelser på et møde den 14. december 2006.
The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006.
Slovakiet besvarede Kommissionens anmodning af 30. oktober 2006 med brev af 10. januar 2007, registreret samme dag, hvor den bekræftede de redegørelser, som støttemodtageren havde fremlagt på ovennævnte møde.
The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day, also confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
Virksomheden
Relevant undertaking
Støttemodtageren er det slovakiske skibsværft Slovenské lodenice Komárno (SLK), et aktieselskab i Bratislava, der ligger ved floden Donau i en region, som er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
The beneficiary is the Slovak shipbuilding company Slovenské lodenice Komárno (SLK), joint stock company, Bratislava, situated on the river Danube in a region eligible for regional aid under Article 87(3)a) EC Treaty.
Euram Bank AG Vienna blev hovedaktionær gennem to kapitaltilførsler i 2003.
Euram Bank AG Vienna became the majority shareholder through two capital injections in 2003.
SLK er et stort selskab med en omsætning på 1424 mia. SKK [3] (2004) og 910 ansatte (2005).
SLK is a large company with a turnover of SKK 1,424 billion [3] (2004) and 910 employees (2005).
Efter en delvis privatisering i 2003 tredoblede selskabet sin produktion (i årlige kompenserede bruttotons, KBT), og i 2004 realiserede det et overskud på 26 mio. SKK.
After being partially privatised in 2003, the company tripled its output (in terms of annual CGT) and in 2004 it posted a profit of SKK 26 million.
Selskabet er ikke i økonomiske vanskeligheder.
The company is not in financial difficulties.
SLK fremstiller små, søgående containerskibe og styrtgodscontainere med en maksimal lastekapacitet på 6000 dwt.
SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt.
Ifølge Slovakiets oplysninger er de førende skibe på Damen-skibsværftet i Nederlandene og Flensborg skibsværft i Tyskland, som producerer mellem 4000 og 20000 dwt.
According to the information provided by the Slovak Republic, the market leaders are the Damen shipyards in the Netherlands and Flensburg shipyards in Germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt.
Skibsværftet Stocznia Północna i Polen har også specialiseret sig i containerskibe af lignende størrelse.
The Stocznia Północna shipyard in Poland also specialises in building container ships of a similar size.
SLK foretager ikke skibsreparationer eller -ombygninger af søgående fartøjer.
SLK does not undertake repairs or conversions of sea-going vessels.
SLK’s samlede produktion eksporteres til EU's medlemsstater.
SLK’s entire production goes to European Union Member States.
Investeringsprojektet
The investment project
Mellem 2006 og 2008 påtænker SLK at gennemføre et investeringsprojekt med titlen »Modernisering af SLK's tekniske grundlag«.
Between 2006 and 2008 SLK intends to implement an investment project entitled ‘Modernisation of the technical base of SLK’.
Formålet med projektet er at modernisere selskabets produktion.
The aim of the project is to modernise the company's production.
Investeringsprojektet består af 9 delprojekter, der benævnes DP 01 til DP 09, som beskrives nedenfor. I beskrivelserne er der taget hensyn til de bemærkninger, støttemodtageren har fremsendt efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, da disse var afgørende for at få afklaret investeringens karakter.
The investment project comprises nine sub-projects (SP 01 to SP 09), which are described below; the descriptions take account of the observations submitted by the beneficiary after the formal investigation procedure was launched, as these were crucial for clarifying the nature of the investment.
DP 01 — Udvidelse af produktionsområderne: opførelse af et nyt skinnelegeme på skibsværftets område, der skal bruges som samlelinje. Skibsværftet vil købe en kran med en løftekapacitet på 50 t. Til dato har denne del af værftet ikke været brugt til produktion, men til oplagring.
SP 01 — Extension of the production areas: construction of a new rail on the shipyard's premises, which will be fitted out to become a new section assembly facility; the shipyard will be buying a crane with a lifting capacity of 50 t. To date this part of the yard has been used not for production, but as a storage area.
Udgifterne til denne investering udgør 39825658 SKK.
The costs of this investment come to SKK 39825658.
DP 02 — Køb og installering af et højtryksrenseanlæg til det »automatiserede stålpræfabrikationssystem«.
SP 02 — Purchase and installation of a chamber jet for the ‘automated steel pre-fabrication system’.
Investeringen skal fremskynde renseprocessen for stålplader.
The investment is designed to speed up the cleaning of steel plates.
Det nye højtryksanlæg har flere fordele i forhold til det eksisterende anlæg: hurtigere arbejdsgang, betydeligt lavere forbrug af slibemidler og energi og større miljøvenlighed.
The new chamber jet has several advantages over the current facility: higher processing speed, significantly lower abrasive and energy consumption and environmental improvements.
Det automatiserede stålpræfabrikationssystems teoretiske kapacitet stiger fra 12450 t til 15700 t. Omkostningerne vil andrage 17500000 SKK.
The theoretical capacity of the automated steel pre-fabrication system would increase from 12450 t to 15700 t. The costs come to SKK 17500000.
DP 03 — Installation af energiforsyning på spor 4 og 5. Disse spor bruges for indeværende til at bygge og samle skrogdele. Værftet bygger seks nye energitilslutningssteder (til acetylen, ilt og komprimeret luft), som vil opgradere dette anlæg.
SP 03 — Installing energy distribution on rails 4 and 5: rails 4 and 5 are currently used for section building and assembly work; the yard will build six new energy connection points (for acetylene, oxygen and compressed air), which will upgrade this facility.
Investeringsomkostningerne vil andrage 6500000 SKK.
The investment costs are SKK 6500000.
DP 04 — Installation af energiforsyning på den kaj, hvor sidste del af produktionsprocessen gennemføres: nye energiforsyningskanaler og otte tilslutningssteder opføres langs kajen (til acetylen, ilt, komprimeret luft og el).
SP 04 — Installing energy distribution on the quay, where the final stage of the production process takes place: new distribution channels and eight connection points will be built along the quay (for acetylene, oxygen, compressed air and electricity).
Formålet er at udskifte det nuværende langsomme og dyre system, hvor forsyningen af acetylen, ilt og komprimeret luft sker fra flasker.
The aim is to replace the current slow and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced out of bottles.
Omkostningerne vil andrage 3500000 SKK.
The costs come to SKK 3500000.
DP 05 — Boremaskine til horisontal boring: køb af en boremaskine (W 100) til horisontal boring.
SP 05 — Horizontal boring tool: purchase of a W 100 type horizontal boring tool.
Hidtil har SLK lejet en ældre version af dette værktøj (W 75).
To date SLK has been renting an older type of this tool (the W 75).
W 100 er et mere avanceret værktøj, der på grund af de tekniske karakteristika er mere effektivt og kan bruges til flere forskellige dele (flere omdrejninger pr. minut).
The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can process a larger variety of parts, in a more efficient way (more revolutions per minute).
Investeringsomkostningerne vil andrage 6000000 SKK.
The investment costs come to SKK 6000000.
DP 06 — Værksted for udstansning/skærearbejde: køb af hydraulisk bordskære-/fræseværktøj.
SP 06 — Material-cutting workshop: purchase of hydraulic table shears.
Hidtil har man anvendt en anden, mindre effektiv teknologi.
To date, an alternative, less efficient technology has been used.
Omkostningerne vil andrage 2000000 SKK.
The costs come to SKK 2000000.
DP 07 — Forbedret kvalitetskontrol: kontrolmålinger af skroget under produktion, kvalitetskontrol af arbejdet efter de enkelte processer, køb af bærbart røntgenudstyr, som skal måle maling og materialer, ultralydsudstyr til måling af stålpladernes tykkelse samt en sonde.
SP 07 — Improvement of quality control: control measurements of the hull during production; quality control of work after the individual interventions; purchase of a portable X-ray machine, a machine to measure paint and materials, an ultrasound machine to measure the width of steel plates and a probe.
DP 08 — Modernisering af køretøjer: ladvogn, gaffeltruck og blybatterilader.
SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger.
DP 09 — Svejseværksteder for aluminium og rustfrit stål: elektrisk klejnsmedje, værksted til rørsvejsning.
SP 09 — Aluminium and stainless steel welding workshops: electric locksmith workshop, tube-welding workshop.
De to værksteder er pt. givet i underentreprise.
The two workshops are currently subcontracted.
Omkostningerne vil andrage 1000000 SKK.
The costs come to SKK 1000000.
De samlede omkostninger udgør 80325658 SKK svarende til de støtteberettigede omkostninger for regional investeringsstøtte.
The total costs come to SKK 80325658, corresponding to the eligible costs for the regional investment aid.
Omkostningerne omfatter udgifter til køb af maskiner og udstyr.
The costs comprise expenditure for the purchase of machinery and equipment.
Værdien af de støtteberettigede investeringsomkostninger udgør 76100000 SKK (diskontosats 7,55 %).
The present value of the eligible investment costs is SKK 76100000 (discount rate 7,55 %).
Disse omkostninger er fordelt over tre forskellige år som følger:
The costs are distributed over the different years as follows:
Tabel
Table 1
Den nuværende værdi af de støtteberettigede omkostninger
The current value of the eligible costs
Nuværende værdi af støtteberettigede omkostninger
Current value of eligible costs
Ifølge Slovakiet er delprojekterne DP 02-DP 09 selvstændige projekter, som SLK vil gennemføre, også selv om delprojekt DP 01 ikke gennemføres.
According to the Slovak Republic, sub-projects SP 02 - SP 09 are self-standing projects which SLK will implement even if sub-project SP 01 is not carried out.
Investeringsprojektet vil øge skibsværftets tekniske kapacitet fra 24000 KBT til 28500 KBT i 2009, hvilket svarer til en produktionsstigning på op til to skibe årligt.
The investment project will increase the shipyard's technical capacity from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, which corresponds to a production increase of up to two ships a year.
Andre følger af projektets gennemførelse vil være en afkortning af produktionsforløbet, omkostningsbesparelser og kvalitetsforbedringer.
Other effects of implementing the project will be a shortening of the production cycle, cost savings and quality improvements.
Værftets produktivitet øges fra de nuværende 67 mandetimer/KBT til 58 mandetimer/KBT i 2009 under hensyntagen til arbejde, der er givet i underentreprise.
The productivity of the yard will increase from the current 67 man-hours/CGT to 58 man-hours/CGT in 2009, taking into account the work subcontracted.
Som følge af investeringen skabes der 140 arbejdspladser på selve værftet (112 arbejdspladser i direkte tilknytning til produktionen, 20 arbejdspladser blandt underleverandører og 8 kontorarbejdspladser), og der skabes 50 indirekte arbejdspladser i regionen, der har en arbejdsløshed på 14 %.
As a result of the investment, 140 jobs will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary jobs and 8 white-collar jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an unemployment rate of 14 %.
Efter gennemførelsen af delprojekt DP 09 vil en stor del af de arbejdspladser, som er direkte knyttet til produktionen, blive skabt i form af insourcing.
Following the implementation of sub-project SP 09, a large portion of the jobs directly linked to production will be created through in-sourcing.
Den årlige produktion udtrykt i til rådighed værende mandetimer stiger fra 1590300 til 1653200 efter investeringen.
The annual input in terms of available man-hours will increase from 1590300 to 1653200 after the investment.
Støttemodtageren har erklæret, at den vil opretholde resultaterne af investeringen i mindst fem år.
The beneficiary declared that it will maintain the results of the investment for a period of at least five years.
SLK ansøgte om støtte ved brev af 10. oktober 2005.
SLK applied for aid by letter of 10 October 2005.
Investeringen begyndte i 2006.
The investment commenced in 2006.
Foranstaltningen
Measure in question
Den anmeldte foranstaltning omfatter den sociale sikringsstyrelses eftergivelse af en tvangsbøde, som var pålagt SLK, fordi virksomheden ikke betalte sine sociale sikringsbidrag mellem 31. oktober 2003 og 31. marts 2004.
The notified measure involves a write-off by the Social Security Agency of a penalty relating to SLK's late payment of its social security contributions between 31 October 2003 and 31 March 2004.
Den gæld, som skulle eftergives, udgør i alt 17117957 SKK.
The debt to be written off totals SKK 17117957.
Socialsikringsstyrelsen iværksætter ikke eftergivelsen, førend den modtager Kommissionens godkendelse.
The Social Security Agency will not put the write-off into effect until it receives the approval of the Commission.
Støttens nuværende værdi udgør 17117957 SKK, hvilket svarer til en støtteintensitet på 22,49 % af de støtteberettigede omkostninger.
The current value of the aid amounts to SKK 17117957, which is equal to an aid intensity of 22,49 % of the eligible costs.
De resterende finansieringskilder er SLK's egne ressourcer (19025000 SKK) og et lån fra en privat bank (39957043 SKK).
The remaining sources of financing are SLK’s own resources (SKK 19025000) and a loan from a private bank (SKK 39957043).
BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDUREN UNDER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88 (2) EC TREATY
Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure på følgende grundlag.
The Commission initiated the formal investigation procedure on the following grounds.
For det første nærede Kommissionen tvivl om, hvorvidt DP 01, DP 05 og DP 09 var investeringer i modernisering af det eksisterende værft med det sigte at øge de eksisterende anlægs kapacitet, og derfor om, hvorvidt delprojekterne opfyldte betingelserne for at være berettiget til regionalstøtte.
First, the Commission had doubts as to whether sub-projects SP 01, SP 05 and SP 09 were investments in modernising the existing yard aimed at increasing the productivity of the existing installations and whether, therefore, they qualified as eligible for regional aid.
Kommissionen nærede særlig tvivl om, hvorvidt delprojekt DP 01, som åbenbart skulle generere en ny produktionskapacitet, også skulle forbedre produktiviteten i de anlæg, der allerede eksisterer på værftet.
The Commission had specific doubts as to whether sub-project SP 01, apparently intended to create new production capacity, was also designed to improve the productivity of installations already existing in the yard.