natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, på hvis område der føres kontrol, yder Kommissionen al den nødvendige bistand, den har brug for for at kunne udføre sine opgaver.
Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
Kød importeret fra tredjelande
Meat imported from third countries
Kød fra kvæg på højst tolv måneder, der er importeret fra tredjelande, afsættes i Fællesskabet i henhold til denne forordning.
The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with this Regulation.
En operatør i et tredjeland, der ønsker at bringe kød i omsætning som omhandlet i stk. 1 på fællesskabsmarkedet, lader sin virksomhed kontrollere af en myndighed, som tredjelandet har udpeget, eller, hvis der ikke er udpeget nogen myndighed, af et uvildigt eksternt organ.
Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by a competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
Det uvildige organ skal frembyde alle garantier for, at det overholder betingelserne i europæisk standard EN 45011 eller ISO/CEI-vejledning 65 (Generelle kriterier for organer, der udfører produktcertificering).
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (‘General requirements for bodies operating product certification systems’).
Den udpegede myndighed eller eventuelt det uvildige eksterne organ garanterer, at forordningens betingelser er overholdt.
The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of this Regulation are met.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om bestemmelserne om sanktioner senest den 1. juli 2009 og giver straks meddelelse om alle efterfølgende ændringer af dem.
The Member States shall notify the provisions on the penalties to the Commission by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Disse foranstaltninger omfatter navnlig:
Such measures shall relate, in particular, to:
praktiske regler for, hvor og med hvor store typer bogstaver til identificering af kategorier, som omhandlet i bilag I, skal angives
the practical method of indicating the category identification letter as defined in Annex I, as regards the location and size of the characters used;
regler for kontrol med, at forordningen overholdes ved import af kød fra tredjelande, jf. artikel 9.
the import of meat from third countries as referred to in Article 9, as regards the method of verifying compliance with this Regulation.
Bilag II, del B, kan ændres efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Annex II, Part B may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Oksekød som oprettet i henhold til artikel 42 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Beef and Veal established in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/486/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/486/EF fastsættes til én måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Kød fra dyr på højst tolv måneder, der slagtes før den 1. juli 2008, kan fortsat bringes i omsætning, selv om det ikke opfylder kravene i denne forordning.
The meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the requirements of this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 275/2007 (EUT L 76 af 16.3.2007, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 275/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 12).
Kategorier af kreaturer, der højst er tolv måneder gamle
Categories of bovine animals aged 12 months or less
Ved slagtningen opdeles kreaturer, der højst er tolv måneder gamle, i følgende to kategorier:
On slaughter, bovine animals aged 12 months or less must be classified in one of the following two categories:
Kategori V: kreaturer på højst otte måneder
Category V: bovine animals aged 8 months or less
Identifikationsbogstav for denne kategori: V
Category identification letter: V;
Kategori Z: kreaturer på over otte måneder, men højst tolv måneder
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
Identifikationsbogstav for denne kategori: Z.
Category identification letter: Z.
I medlemsstaterne foretages denne opdeling på grundlag af oplysningerne i det pas, der ledsager kvæget, eller, hvis et sådant ikke findes, dataene i den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
In the Member States, this classification must be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Liste over varebetegnelser som omhandlet i artikel 4
List of sales descriptions referred to in Article 4
For kød fra kvæg i kategori V:
For the meat of bovine animals in category V:
Afsætningsland
Country of marketing
Varebetegnelse, der skal anvendes
Sales descriptions to be used
For kød fra kvæg i kategori Z:
For the meat of bovine animals in category Z:
Kommissionens forordning (EF) nr. 701/2007
Commission Regulation (EC) No 701/2007
Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2007.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2007.
til Kommissionens forordning af 21. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 702/2007
Commission Regulation (EC) No 702/2007
om ændring af forordning (EØF) nr. 2568/91 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder
amending Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
Ved forordning (EØF) nr. 2568/91 [2] fastsættes der fysiske og kemiske kendetegn for olivenolie og olie af olivenpresserester samt metoder til bedømmelse af kendetegnene.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of these characteristics.
Disse metoder og grænseværdierne for oliens kendetegn bør ajourføres i overensstemmelse med kemisagkyndiges udtalelser og sideløbende med arbejdet i Det Internationale Olivenolieråd.
These methods, and the limit values for the characteristics of oils, must be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Oil Council.
Kemikerne har navnlig skønnet, at forestrede olier mere nøjagtigt kan påvises ved kvantitativ bestemmelse af det procentvise indhold af 2-glycerylmonopalmitat.
In particular, the chemical experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils.
En lavere grænseværdi for stigmastadien i jomfruolier giver ligeledes en bedre adskillelse af jomfruolier og raffinerede olivenolier.
Decreasing the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of virgin olive oils and refined olive oils.
For at få tilstrækkelig tid til tilpasning til de nye normer og til at træffe de nødvendige foranstaltninger til anvendelse af normerne og for ikke at forstyrre samhandelen bør denne forordning først anvendes fra den 1. januar 2008.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments to this Regulation should not apply until 1 January 2008.
Af samme grunde bør det bestemmes, at olivenolie og olie af olivenpresserester, der er lovligt fremstillet og mærket i Fællesskabet eller lovligt indført i Fællesskabet og overgået til fri omsætning inden den nævnte dato, kan markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
I forordning (EØF) nr. 2568/91 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Artikel 2, stk. 1, sjette led, affattes således:
The sixth indent of Article 2(1) is replaced by the following:
til bestemmelse af det procentvise indhold af 2-glycerylmonopalmitat, metoden i bilag VII.«
for the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII,’.
Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2008.
This Regulation shall apply from 1 January 2008.
Produkter, der er lovligt fremstillet og mærket i Fællesskabet eller lovligt indført i Fællesskabet og overgået til fri omsætning inden den 1. januar 2008, kan markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before 1 January 2008 may be marketed until all stocks are used up.
I bilagene til forordning (EØF) nr. 2568/91 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are amended as follows:
Resuméet ændres således:
the summary is amended as follows:
Overskriften til bilag II affattes således:
the title of Annex II is replaced by the following:
»Bestemmelse af indholdet af frie fedtsyrer, kold metode«
‘Determination of free fatty acids, cold method’
Overskriften til bilag VII affattes således:
the title of Annex VII is replaced by the following:
»Bestemmelse af indholdet af 2-glycerylmonopalmitat i procent«.
‘Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
KENDETEGN FOR OLIVENOLIE
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
Analyseresultaterne skal anføres med lige så mange decimaler som dem, der er angivet for hvert kendetegn.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Sidste ciffer skal forhøjes med en enhed, hvis det følgende ciffer er større end 4.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Hvis de fastsatte grænseværdier overskrides for blot ét kendetegn, klassificeres olien i en anden kategori eller erklæres for ikke at opfylde renhedskravene.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Hvis et kvalitetskendetegn er mærket med en asterisk (*), betyder det:
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
for bomolie, at de pågældende grænseværdier ikke alle skal være opfyldt samtidig
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time;
for jomfruolie, at olien skal klassificeres i en anden kategori, hvis blot én af disse grænseværdier ikke er opfyldt, men at den fortsat skal klassificeres i en af kategorierne for jomfruolie.
for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Hvis et kvalitetskendetegn er mærket med to asterisker (**), betyder det, at for alle de pågældende olier af olivenpresserester behøver alle grænseværdier ikke være opfyldt samtidig.«
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
Syreindhold
Acidity
Peroxidtal
Peroxide index
Voks
Waxes
2-glycerylmonopalmitat
2-glyceril monopalmitate
Organoleptisk vurdering Median for mangler
Organoleptic evaluation median defect
Organoleptisk vurdering Median for lugt og smag
Organoleptic evaluation fruity median
≤ 0,9, hvis palmitinsyre i alt ≤ 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14
≤ 1,0, hvis palmitinsyre i alt > 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,1, hvis palmitinsyre i alt > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14
Raffineret olivenolie
Refined olive oil
Olivenolie, blandet
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Rå olie af olivenpresserester
Crude olive-residue oil
Raffineret olie af olivenpresserester
Refined olive-residue oil
Olie af olivenpresserester
Olive-residue oil
Fedtsyreindhold [5]
Acid content [5]
Summen af isomerer af transoliesyrer
Total transoleic isomers
Summen af isomerer af translinolsyre og translinolensyre
Total translinoleic + translinolenic isomers
Sterolsammensætning
Sterols composition
Steroler i alt
Total sterols
Erythrodiol og uvaol
Erythrodiol and uvaol
Myristin
Myristic
Linolen
Linolenic
Arachin
Arachidic
Eicosan
Eicosenoic
Behen
Behenic
Lignocerin
Lignoceric
Summen af isomerer, der eventuelt kan adskilles på kapillarsøjle.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Eller hvis medianen for mangler er 2,5 eller derunder, og medianen for lugt og smag er 0.
Or where the median defect is less than or equal to 2,5 and the fruity median is equal to 0.
Olier med et voksindhold på mellem 300 mg/kg og 350 mg/kg betragtes som bomolie, hvis det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på 350 mg/kg eller derunder, eller hvis indholdet af erytrodiol og uvaol er på 3,5 % eller derunder.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Olie med et voksindhold på mellem 300 mg/kg og 350 mg/kg betragtes som rå olie af olivenpresserester, hvis det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på over 350 mg/kg, og hvis indholdet af erytrodiol og uvaol er på over 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Indhold af andre fedtsyrer (%): palmitinsyre: 7,5-20,0; palmitolsyre: 0,3-3,5; heptadecansyre:≤ 0,3; heptadecensyre: ≤ 0,3; stearinsyre: 0,5-5,0; oliesyre: 55,0-83,0; linolsyre: 3,5-21,0.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Summen af: delta-5-23-stigmastadienol + clerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5-24-stigmastadienol.
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
første led affattes således:
the first indent is replaced by the following:
Bestemmelse af indholdet af frie fedtsyrer, kold metode«
Determination of free fatty acids, cold method’
trettende led affattes således:
the thirteenth indent is replaced by the following:
Mættede fedtsyrer i 2-stillingen
Saturated fatty acids in position 2
Bestemmelse af indholdet af 2-glycerylmonopalmitat i procent«.
Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
»BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF FRIE FEDTSYRER, KOLD METODE«.
‘DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD’;
BESTEMMELSE AF VOKSINDHOLD VED GASKROMATOGRAFERING MED KAPILLARKOLONNE
DETERMINATION OF WAX CONTENT BY CAPILLARY COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
GENSTAND
SUBJECT
Metoden er en procedure til bestemmelse af voksindholdet i olivenolie.
This method describes a process for determining the wax content of olive oils.
Vokserne adskilles efter antallet af kulstofatomer.
Waxes are separated according to the number of their carbon atoms.
Metoden er navnlig velegnet, når der skal skelnes mellem olivenolie, der er udvundet ved presning, og olivenolie, der er udvundet ved ekstraktion (af presserester).
The method may be used in particular to distinguish between olive oil obtained by pressing and that obtained by extraction (olive-residue oil).
Der tilsættes en egnet intern standard til olien, hvorefter adskillelsen finder sted ved kromatografering på en kolonne med hydratiseret silicagel.
Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Den fraktion, der først elueres under prøvebetingelserne (og som har lavere polaritet end triglyceriderne), opsamles og analyseres direkte ved gaskromatografi med kapillarkolonne.
Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography.
25 ml erlenmeyerkolbe
25 ml Erlenmeyer flask.
kromatografikolonne af glas, indvendig diameter 15,0 mm, længde 30-40 cm, med hane
Glass column for gas chromatography, internal diameter 15,0 mm, length 30 to 40 cm, fitted with a stopcock.
gaskromatograf til brug med kapillarkolonne og med et system til direkte indsprøjtning i kolonnen, bestående af følgende:
Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following:
termostatstyret kolonneovn med temperaturprogrammering
Thermostatic chamber for the columns, equipped with a temperature programmer.
kold injektor til direkte indsprøjtning i kolonnen
Cold injector for direct introduction into the column.
en flammeioniseringsdetektor og en konverter-forstærker
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
skriver/integrator, der passer til konverter-forstærkeren (3.3.3), med responstid højst 1 sekund og variabel papirhastighed.
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
(Der kan også benyttes computersystemer, hvor gaskromatografidataene opsamles på en PC.)
(It is also possible to use computerised systems that allow the acquisition of gas chromatography data via a PC.)
mikroinjektionssprøjte på 10 μl med hærdet kanyle til direkte indsprøjtning i kolonnen
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle.
elektrisk vibrator
Electrovibrator.
rotationsfordamper
Rotary evaporator.
muffelovn
Muffle furnace.
analysevægt med en nøjagtighed på ± 0,1 mg
Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.
sædvanligt glasudstyr.
Normal laboratory glassware.
REAGENSER
REAGENTS
silicagel med kornstørrelse 60-200 μm
Silica gel with a granule size of between 60 and 200 μm.
Silicagelen anbringes i ovnen ved 500 °C i mindst fire timer.
Place the gel in the furnace at 500 °C for at least four hours.
Efter afkøling tilsættes der 2 % vand beregnet på silicagelmængden.
After cooling, add 2 % water in relation to the quantity of sampled silica gel.
Pulveret rystes omhyggeligt, til det er ensartet.
Shake well to homogenise the slurry.
Opbevares i mørke i mindst tolv timer inden brug.
Keep in darkness for at least 12 hours prior to use.
n-hexan til kromatografi
n-hexane, for chromatography.
ethylether til kromatografering
Ethyl ether, for chromatography.
n-heptan til kromatografi
n-heptane, for chromatography.
Sudan 1 (1-phenylazo-2-naphthol)
Sudan 1 (1-phenyl-azo-2-naphthol).
bæregas: hydrogen eller helium, ren, til gaskromatografi
Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity.
hjælpegasser:
Auxiliary gases:
hydrogen, ren, til gaskromatografi
pure hydrogen for gas chromatography,
luft, ren, til gaskromatografi.
pure air for gas chromatography.
Fremstilling af kromatografikolonnen
Preparation of the chromatographic column.
15 g silicagel (4.1) opslæmmes i n-hexan (4.2) og hældes i kolonnen (3.2).
Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2). Allow to settle spontaneously.
Når kolonnematerialet har sat sig ved henstand, pakkes det yderligere ved hjælp af en el-vibrator (3.5) for at opnå større homogenitet.
Complete settling with the aid of an electrovibrator (3.5) to make the chromatographic layer more homogeneous.
Der elueres med 30 ml n-hexan for at fjerne eventuelle urenheder.
Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
På vægten (3.8) afvejes der nøjagtig 500 mg af prøven i en 25 ml erlenmeyerkolbe (3.1), og der tilsættes en mængde intern standard (4.5) svarende til det formodede voksindhold.
Using the balance (3.8) weigh exactly 500 mg of the sample into the 25 ml Erlenmeyer flask (3.1), add the appropriate quantity of the internal standard (4.5) according to the presumed wax content.
F.eks. tilsættes der 0,1 mg laurylarachidat til presset olivenolie og 0,25-0,5 mg til olie af presserester.
For example, add 0,1 mg of lauryl arachidate for olive oil, and 0,25 to 0,5 mg for olive-residue oil.
Den tilberedte prøve overføres til kromatografikolonnen ved hjælp af to portioner n-hexan (4.2) a 2 ml.
Transfer the prepared sample to the chromotography column using two 2 ml portions of n-hexane (4.2).
Der aftappes opløsningsmiddel, indtil væskeoverfladen står 1 mm over kolonnematerialet, og ved eluering med yderligere 70 ml n-hexan fjernes det naturlige indhold af n-alkaner.
Allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.
Kromatograferingen startes dernæst ved, at 180 ml af n-hexan/ethylether-blandingen i forholdet 99:1 opsamles med en hastighed på ca. 15 dråber pr. 10 sekunder.
Then start the chromatographic elution by collecting 180 ml of the mixture of n-hexane/ethyl ether (ratio 99:1), keeping a rate of flow of approximately 15 drops every 10 seconds.
Prøveelueringen foretages ved en rumtemperatur på 22 ± 4 °C.
Elution of the sample must be carried out at a room temperature of 22 ± 4 °C.
n-hexan/ethylether-blandingen (99:1) skal friskfremstilles hver dag.
The n-hexane/ethyl ether mixture (99:1) must be prepared every day.
Korrekt eluering af vokserne kan kontrolleres visuelt ved, at der til prøveopløsningen tilsættes 100 μl 1 % Sudan 1 i elueringsvæsken.
For a visual check on the correct elution of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution.
Farvestoffet har en retentionstid mellem vokser og triglycerider, så når farven har nået bunden af kolonnen, bør elueringen standses, eftersom al voks da er elueret.
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted.
Den derved fremkomne fraktion inddampes i en rotationsfordamper (3.6), indtil opløsningsmidlet næsten helt er forsvundet.
Dry the fraction thus obtained in a rotary evaporator (3.6.) until virtually all the solvent has been eliminated.
De sidste 2 ml opløsningsmiddel fjernes ved hjælp af en svag nitrogenstrøm, og derefter tilsættes der 2-4 ml n-heptan.
Eliminate the final 2 ml of solvent with the aid of a weak current of nitrogen; then add 2-4 ml n-heptane.
Gaskromatografisk analyse
Analysis by gas chromatography
Indledende procedure
Preparatory work