natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldbehandlingen ved udførsel fra Fællesskabet, ved en af de i artikel 36 i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede leveringer eller ved henførsel under den i Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 [6] fastsatte toldoplagsprocedure inden udførsel, foretages i den medlemsstat, hvor den i artikel 3 omhandlede meddelelse godkendes.
Customs formalities for export from the Community for supplies as referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or for products placed under the customs warehousing procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] shall be completed in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is accepted.
Toldmyndigheden anfører i rubrik 11 på »attesten for udbenet kød« nummeret og datoen for de i artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede udførselsangivelser.
In box 11 of the ‘boned meat certificate’ the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the declarations referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999.
Når toldbehandlingen er afsluttet for alle stykker, der skal udføres, sendes »attesten for udbenet kød« ad administrativ vej til det organ, som skal udbetale eksportrestitutionerne.
After customs formalities covering the quantity of cuts for export are completed, the ‘boned meat certificate’ shall be sent by administrative channels to the agency responsible for paying the export refunds.
Den særlige eksportrestitution ydes bortset fra tilfælde af force majeure på betingelse af, at alle de stykker, der hidrører fra udbening foretaget under den i artikel 3, stk. 3, omhandlede kontrol, og som er anført i den eller de i artikel 5, stk. 1, omhandlede attester, udføres.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 5(1).
I tilfælde af udbening af bagfjerdinger kan den erhvervsdrivende dog bemyndiges til ikke at udføre alle de stykker, der hidrører fra udbeningen.
However, operators shall be authorised not to export the total quantity of cuts produced by boning hindquarters.
Svarer den mængde, der skal udføres, til mindst 95 % af den samlede vægt af de stykker, der hidrører fra en udbening, der er foretaget under den i artikel 3, stk. 3, omhandlede kontrol, ydes den særlige restitution.
If the quantity to be exported amounts to at least 95 % of the total weight of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3), the special refund shall be payable.
Er den mængde, der skal udføres, mindre end 95 % af den samlede vægt af de stykker, der hidrører fra udbeningen, uden dog at være mindre end 85 % af den, nedsættes den særlige restitution.
If the quantity to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning, the special refund payable shall be reduced.
Omfanget af denne justering fastlægges i forbindelse med fastsættelsen eller ændringen af den pågældende restitutionssats.
The amount by which the rate is to be reduced shall be decided when the rate of refund concerned is fixed or altered.
Restitutionssatsen fastsættes bl.a. under hensyntagen til værdierne af de forskellige udskæringer, der kan afsættes på markedet i Fællesskabet.
It shall be determined in particular in the light of the value of the various cuts that are likely to remain on the Community market.
Knogler, store sener, brusk, fedtstykker og anden afpudsning hidrørende fra udbeningen kan afsættes i Fællesskabet.
Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community.
Den erhvervsdrivende, der ønsker at gøre brug af en af valgmulighederne i stk. 2, anfører dette i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede meddelelse.
Operators wishing to take advantage of one of the options provided for in paragraph 2 must mention this in their declarations as provided for in Article 3(1).
Desuden skal den eller de i artikel 5, stk. 1, omhandlede attester:
In addition, the certificate(s) provided for in Article 5(1) must show:
i rubrik 4 indeholde oplysning om den samlede nettovægt af det kød, der er opnået ved udbeningen, samt eventuelt oplysningen:
in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:
»anvendelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1359/2007 — betingelse 95 %«, eller
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 95 % option,’ or
»anvendelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1359/2007 — betingelse 85 %«
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 85 % option,’
i rubrik 6 indeholde oplysning om den nettovægt, der skal udføres.
in box 6, the net weight to be exported.
Ved udbening kan medlemsstaterne begrænse antallet af udskæringer, som den erhvervsdrivende beslutter ikke at udføre, til to.
The Member States may limit the number of types of cut which operators can decide not to export to two per boning operation.
Hvis den udførte mængde er mindre end den vægt, der er anført i rubrik 6 i den eller de i artikel 5, stk. 1, omhandlede attester, foretages der et nedslag i den særlige restitution.
If the quantity exported is less than the weight shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1), the special refund shall be reduced.
Procentsatsen for dette nedslag er:
The percentage of the reduction shall be:
i det tilfælde, hvor den konstaterede vægtforskel mellem den udførte vægt og den vægt, der er anført i rubrik 6 i den eller de i artikel 5, stk. 1, omhandlede attester, ikke overstiger 10 %, lig med fem gange procentsatsen for den konstaterede vægtforskel
where the difference between the weight exported and that shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1) is found not to exceed 10 %, five times the percentage difference in weight;
i de øvrige tilfælde lig med 80 % af restitutionssatsen for produkter henhørende alt efter tilfældet under KN-kode 0201 30 00 9100 eller KN-kode 0201 30 00 9120 på datoen i rubrik 21 i den eksportlicens, på grundlag af hvilken den i artikel 5, stk. 1, eller i artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte toldbehandling fandt sted.
in other cases, 80 % of the rate of refund on products covered, as the case may be, by CN code 0201 30 00 9100 or 0201 30 00 9120, applicable on the date shown in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities referred to in Article 5(1) or Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 have been completed.
Den i artikel 51, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 800/1999 fastsatte sanktion anvendes ikke i de tilfælde, der er anført i nærværende stykke.
The penalty provided for in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in cases covered by this paragraph.
Som undtagelse fra artikel 5, stk. 2, kan medlemsstaterne fastsætte følgende:
By way of derogation from Article 5(2), Member States may provide that:
Der udstedes en enkelt »attest for udbenet kød« omfattende den samlede mængde hidrørende fra udbeningen, og denne ledsages af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede attest.
a single ‘boned meat certificate’ covering the entire quantity of meat resulting from the boning operation be issued together with the certificate referred to in Article 3(2);
De i litra a) omhandlede to attester forelægges samtidig ved afslutningen af toldformaliteterne ved udførsel.
the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;
De i litra a) omhandlede to attester indsendes samtidig på de i artikel 6, stk. 3, fastsatte betingelser.
the two certificates referred to in point (a) be sent simultaneously under the conditions laid down in Article 6(3).
Medlemsstaterne fastsætter kontrolbestemmelser og underretter Kommissionen herom.
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall inform the Commission accordingly.
De træffer de fornødne foranstaltninger for at udelukke enhver mulighed for substitution af de pågældende produkter, specielt ved at kræve identificering af de enkelte stykker.
They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Der må i udbeningshallerne ikke findes andet kød end det i denne forordning omhandlede, bortset fra svinekød, under udbening, afpudsning og emballering af det pågældende kød.
No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged.
Samtidig udbening af forfjerdinger og bagfjerdinger i samme udbeningslokale er ikke tilladt.
The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.
Poser, æsker eller anden emballage indeholdende de udbenede stykker forsegles eller plomberes af de ansvarlige myndigheder og påføres oplysninger, hvorved det er muligt at identificere det udbenede kød, bl.a. nettovægt, stykkernes art og antal samt et løbenummer.
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number.
For de i artikel 5, stk. 1, omhandlede attester, som myndighederne påtegner i hvert kvartal, og som vedrører udbenede stykker af bagfjerdinger, giver medlemsstaterne i den anden måned efter hvert kvartal meddelelse om:
For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following in the second month following each quarter:
den samlede nettovægt i de attester, der vedrører det i artikel 7, stk. 1, omhandlede tilfælde
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(1);
den samlede nettovægt i de attester, der vedrører det i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde — betingelse 95 %
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 95 % option;
den samlede nettovægt i de attester, der vedrører det i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde — betingelse 85 %.
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 85 % option.
Forordning (EØF) nr. 1964/82 ophæves.
Regulation (EEC) No 1964/82 is repealed.
EUT L 104 af 21.4.2007, s. 3.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 3.
Eksportør (navn og udførlig adresse)
Exporter (name and address in full)
for udbenet oksekød af bagfjerdinger af voksne handyr
for boned meat from the hindquarters of adult male cattle
Forordning (EF) nr 1359/2007
Regulation (EC) No 1359/2007
UDSTEDENDE MYNDIGHED
ISSUING AGENCY
Kødet skal angives i overensstemmelse med den tarifmæssige betegnelse i den nomenklatur, der anvendes i forbindelse med eksportrestitutioner. Hvert kødstykke skal være særskilt emballeret.
The meat must be described according to the nomenclature used for export refunds and each piece of meat must be individually wrapped.
Denne attest skal forelægges det toldsted, hvor afskrivningen, toldbehandlingen for udførsel, oplæggelsen på toldoplag eller i frihavn finder sted.
This certificate must be presented for attribution to the customs office where for each delivery the customs formalities for export or deposit in warehouse or free zone are completed.
Efter hver afskrivning sender det pågældende toldsted denne attest til eksportøren eller dennes repræsentant. Når hele mængden er afskrevet fremsender det pågældende toldsted denne attest til det organ, der udbetaler eksportrestitutionerne.
After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed.
Transportmåde (udfyldning ikke obligatorisk)
Means of transport (optional)
Antal kolli — Beskrivelse af kødet
Number of packages – Description of meat
KN-kode
Subheading from the Combined Nomenclature
Nummer og dato for attesterne for oksekød af voksne handyr
Numbers and dates of certificates for beef from adult male cattle
DE UDSTEDENDE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
CERTIFICATE OF ISSUING AUTHORITY
Det attesteres herved, at ovennævnte oksekød stammer fra forfjerdinger af voksne handyr..
The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.
Anbragt toldlukke:
Seals or plumbs applied:
antal:
number:
kode:
marks:
Kollienes serienummer:
Serial numbers appearing on the packages:
Stempel:
Stamp or printed seal:
UDFYLDES AF DET TOLDSTED, HVOR TOLDBEHANDLINGEN FOR UDFØRSEL, OPLÆGGELSE PÅ TOLDOPLAG ELLER I FRIHAVN FINDER STED
TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.
Kødmængde
Quantities of meat
Tolddokumenternes nr. og dato og — i givet fald — indlagringsangivelsens nr. og dato, jf. artikel 4, stk 1, i forordning (EF) nr. 1741/2006
Number and date of customs document and, where applicable, of declaration of entry into storage, referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1741/2006.
Toldstedets underskrift og stempel
Signature and stamp of customs office
Til rådighed
Total quantity
Til afskrivning
Attributed
Fortsættes på omslagets anden side
Continued overleaf
Til rådighed
Balance
for udbenet oksekød af forfjerdinger af voksne handyr
for boned meat from the forequarters of adult male cattle
Ophævet forordning med liste over ændringer
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82
Commission Regulation (EEC) No 1964/82
(EFT L 212 af 21.7.1982, s. 48)
(OJ L 212, 21.7.1982, p. 48)
kun artikel 1, stk. 2
only Article 1(2)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2469/97
Commission Regulation (EC) No 2469/97
(EFT L 341 af 12.12.1997, s. 8)
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8)
kun artikel 1
only Article 1
Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/1999
Commission Regulation (EC) No 1452/1999
(EFT L 167 af 2.7.1999, s. 17)
(OJ L 167, 2.7.1999, p. 17)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1470/2000
Commission Regulation (EC) No 1470/2000
(EFT L 165 af 6.7.2000, s. 16)
(OJ L 165, 6.7.2000, p. 16)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2772/2000
Commission Regulation (EC) No 2772/2000
(EFT L 321 af 19.12.2000, s. 35)
(OJ L 321, 19.12.2000, p. 35)
Forordning (EØF) nr. 1964/82
Regulation (EEC) No 1964/82
Artikel 1, stk. 2, første led
Article 1, second paragraph, first indent
Artikel 1, stk. 2, andet led
Article 1, second paragraph, second indent
Artikel 6, stk. 1, 2 og 3
Article 6(1), (2) and (3)
Artikel 6, stk. 4, første afsnit
Article 6(4), first subparagraph
Artikel 6, stk. 4, andet afsnit, første led
Article 6(4), second subparagraph, first indent
Artikel 7, stk. 4, andet afsnit, litra a)
Article 7(4) second subparagraph, point (a)
Artikel 6, stk. 4, andet afsnit, andet led
Article 6(4), second subparagraph, second indent
Artikel 7, stk. 4, andet afsnit, litra b)
Article 7(4), second subparagraph, point (b)
Artikel 6, stk. 5, første afsnit, første led
Article 6(5), first subparagraph, first indent
Artikel 7, stk. 6, første afsnit, litra a)
Article 7(6), first subparagraph, point (a)
Artikel 6, stk. 5, første afsnit, andet led
Article 6(5), first subparagraph, second indent
Artikel 7, stk. 6, første afsnit, litra b)
Article 7(6), first subparagraph, point (b)
Artikel 7, stk. 6, andet afsnit
Article 7(6), second subparagraph
Artikel 7, stk. 1, første led
Article 7(1), first indent
Artikel 7, stk. 1, andet led
Article 7(1), second indent
Artikel 7, stk. 1, tredje led
Article 7(1), third indent
Artikel 8, stk. 3
Article 8, third paragraph
Artikel 8, stk. 4
Article 8, fourth paragraph
Artikel 9, første led
Article 9, first indent
Artikel 9, andet led
Article 9, second indent
Artikel 9, tredje led
Article 9, third indent
Kommissionens forordning (EF) nr. 1360/2007
Commission Regulation (EC) No 1360/2007
om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1109/2007, for produktionsåret 2007/08
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year
De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2007/08 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/2007 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2007/2008 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1109/2007 [3].
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af de i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 omhandlede produkter, og som for produktionsåret 2007/08 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1109/2007, ændres og er vist i bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
EUT L 253 af 28.9.2007, s. 5.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 5.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 22. november 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 November 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1361/2007
Commission Regulation (EC) No 1361/2007
Denne forordning træder i kraft den 23. november 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 November 2007.
til Kommissionens forordning af 22. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1362/2007
Commission Regulation (EC) No 1362/2007
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Salame Cremona (BGB))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame Cremona (PGI))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 5, tredje og fjerde afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7(5) thereof,
Italiens anmodning om registrering af betegnelsen »Salame Cremona« blev i medfør af artikel 6, stk. 2, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame Cremona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tyskland og Nederlandene gjorde indsigelse mod registreringen i medfør af artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Germany and the Netherlands submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tyskland og Nederlandene gjorde i deres indsigelser opmærksom på, at betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006 ikke var opfyldt.
Germany and the Netherlands indicated in their statements of objection that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been met.
Ifølge Tyskland er der navnlig ikke ført bevis for tilknytningen mellem produktet og området.
In particular, in Germany’s view, the link between the product and the region had not been shown.
Ifølge Nederlandene er der dels ikke ført tilstrækkeligt bevis for tilknytningen mellem det omhandlede geografiske (produktions)område og betegnelsen »Salame Cremona«, dels må begrænsningen af oprindelsen for råvaren »svinekød« til Nord- og Mellemitalien (eller selv til det geografiske område, der er defineret i punkt 4.3) uden yderligere krav udelukkende betragtes som en handelshindrende foranstaltning, og endelig er det ikke i punkt 4.5 vist, på hvilken måde pligten til udelukkende at foretage produktion, emballering og opskæring af »Salame Cremona« i produktionsområdet bidrager til kontrollen og sporbarheden samt bevarelsen af produktets kvalitetsegenskaber.
In the view of the Netherlands, the link between the geographical area (of production) in question and the name ‘Salame Cremona’ had not been shown sufficiently, on the one hand, and on the other hand, in the absence of any additional requirement, limiting the origin of the basic pork ingredients to the north and centre of Italy (or even to the geographical area identified in point 4.3) must be deemed simply a barrier to trade; finally, it is not established in point 4.5 how requiring that Salame Cremona be produced, packaged and sliced only in the area of production is helpful as regards controls and traceability, or in preserving the qualitative characteristics of the product.
Ved brev af 2. marts 2006 opfordrede Kommissionen de pågældende medlemsstater til indbyrdes og efter egne interne procedurer at indgå en aftale.
By letters dated 2 March 2006, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Da Italien, Nederlandene og Tyskland ikke kunne blive enige om en aftale inden for de fastsatte frister, skal Kommissionen træffe beslutning efter proceduren i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Given that no agreement was reached between Italy, Germany and the Netherlands within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Efter høring af Italien, Nederlandene og Tyskland blev visse oplysninger i varespecifikationen for den pågældende betegnelse præciseret.
Following consultation between Italy, Germany and the Netherlands, details have been added to the product specification of the designation in question.
Som svar på kritikken fra Tyskland og Nederlandene om, at tilknytningen mellem produktet og området ikke var vist, er tilknytningen klart blevet identificeret som værende baseret på omdømmet.
In response to the comment from Germany and the Netherlands that the link between the product and the region had not been shown, it has been clearly stated that the link is based on reputation.
Som svar på Nederlandenes andet kritikpunkt er begrænsningen for så vidt angår råvarens oprindelsesområder blevet ophævet, og der er foretaget præciseringer af de særlige betingelser for svineopdrættet og –foderet og disse forholds indflydelse på slutproduktets egenskaber.
In response to the second comment from the Netherlands, the restriction regarding the regions from which the basic ingredient may come has been dropped and more details have been included as to specific conditions for the breeding and feeding of the pigs, and the influence of these factors on the characteristics of the final product.
Endelig har de italienske myndigheder også dokumenteret, at der er kontrolmæssige grunde til pligten til, at udskæringen og emballeringen foretages i området.
Finally, the Italian authorities have argued that it is necessary for control reasons that the product be sliced and packaged in the area.