natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden indhold af asbest
Not containing asbestos
Af crocidolit
Of crocidolite
Bearbejdede fibre; blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Fabricated fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Som »blykrystal« i pos. 701322, 701333, 701341 og 701391 betragtes kun glas med indhold af blymonoxid (PbO) på 24 vægtprocent og derover.
For the purposes of subheadings 701322, 701333, 701341 and 701391, the expression ‘lead crystal’ means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
Af andet glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ikke over 5 × 10- 6 pr. Kelvin mellem 0 °C og 300 °C
Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Drikkeglas på stilk og fod, undtagen af glaskeramisk materiale
Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics
Andre drikkeglas, undtagen af glaskeramisk materiale
Other drinking glasses, other than of glass ceramics
Af glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ikke over 5 × 10- 6 pr. Kelvin mellem 0 °C og 300 °C
Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
smågenstande til personlig pynt (f.eks. ringe, armbånd, halsbånd, brocher, øreringe, urkæder, charms og andre hængesmykker, slipsnåle, manchetknapper og brystknapper samt medaljer eller insignier, også af religiøs karakter)
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
småartikler til personlig brug, som almindeligvis bæres i lommen, i håndtasken eller på personen (f.eks. cigar- og cigaretetuier, snustobaksdåser, pastil- og pilleæsker, pudderdåser, flettede tasker og punge eller bedekranse).
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
Disse varer kan være kombineret eller besat med f.eks. naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, skildpaddeskal, perlemor, elfenben, rav eller rekonstrueret rav, jet og koral.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Uanset bestemmelse 4 B) omfatter »platin« i pos. 711011 og 711019 ikke iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium.
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Medmindre andet er bestemt, omfatter enhver henvisning overalt i nomenklaturen til et uædelt metal også legeringer, som i henhold til bestemmelse 5 tariferes som det pågældende metal.
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Varer, der består af to eller flere uædle metaller (herunder varer, der ifølge »Almindelige tariferingsbestemmelser« tariferes som varer af uædle metaller), tariferes, når intet andet er bestemt, som varer af det uædle metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af varen end noget andet metal.
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
varer, af hvilke 90 vægtprocent og derover kan passere gennem en sigte med en maskestørrelse på 1 mm.
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
Fladvalsede produkter af anden form end rektangulær eller kvadratisk skal — uanset størrelsen — tariferes som varer af bredde 600 mm og derover, forudsat at de ikke karakteriserer sig som varer, der henhører under andre positioner
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
produkter med ensartet massivt tværsnit i hele længden, der ikke svarer til nogen af definitionerne under litra ĳ), k), l) eller m) eller til definitionen af tråd.
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
Af vægt 27 kg og derover, men under 46 kg pr. meter
Of a weight per metre of 27 kg or more but of less than 46 kg
Foringsrør, produktionsrør og borerør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas
Borerør af rustfrit stål
Drill pipe of stainless steel
Andre borerør
Other drill pipe
Svejsede, af rustfrit stål
Welded, of stainless steel
Firkantrør (rektangulære eller kvadratiske)
Of square or rectangular cross-section
Med godstykkelse på under 2 mm
With a wall thickness not exceeding 2 mm
Med godstykkelse på 2 mm og derover
With a wall thickness exceeding 2 mm
Rør med andre ikke-cirkulære tværsnit
Of other non-circular cross-section
p/st [78]730840
p/st [79]730840
liter og derunder
Not exceeding 100000 l
Andre apparater, herunder apparater til fast brændsel
Other, including appliances for solid fuel
Kølere og dele dertil
Radiators and parts thereof
Andre bestanddele [87], hver for sig
Other elements [87], each
Som stænger betragtes også støbte og sintrede produkter i samme former og dimensioner, som ud over fjernelse af glødeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergået en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Koge- og varmeapparater, af den art der anvendes til husholdningsbrug, ikke-elektriske, samt dele dertil
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof
Tråddug (herunder endeløse trådbånd), trådnet og trådgitter, af tråd med et største tværmål på 6 mm eller derunder; strækmetal
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
Fjedre
Springs
ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående tabel anførte grænseværdier:
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Andre bestanddele [88], hver for sig
Other elements [88], each
p/st [78]761090
p/st [79]761090
Med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent og derover, til raffinering [11]
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [11]
Rør og rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer)
Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Plader og bånd, af tykkelse over 0,2 mm
Plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Folie, af tykkelse ikke over 0,2 mm (uden underlag), også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast eller lignende materialer; pulver og flager
Foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; powders and flakes
varer til teknisk brug af læder eller kunstlæder (pos. 4205) eller af pelsskind (pos. 4303)
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
dele, der i sig selv er varer henhørende under en position i kapitel 84 eller 85 (undtagen pos. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 og 8548), tariferes i den pågældende position
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
alle andre dele tariferes i pos. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 eller 8538, eller, hvis dette ikke er muligt, i pos. 8487 eller 8548.
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Efter anmodning fra varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i Almindelige tariferingsbetemmelser, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for maskiner, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
støvsugere henhørende under pos. 8508
vacuum cleaners of heading 8508;
Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til afsnit XVI og bestemmelse 9 til dette kapitel, skal maskiner, apparater og redskaber, der efter positionsteksten kan henføres såvel til en af positionerne 8401-8424 eller 8486 som til en af positionerne 8425-8480, tariferes i pos. 8401-8424 eller i givet fald i pos. 8486.
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this Chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Til pos. 8424 henføres dog ikke blækstråleprintere (pos. 8443).
Heading 8424 does not cover ink-jet printing machines (heading 8443).
Som »automatiske databehandlingsmaskiner« henhørende under pos. 8471 betragtes maskiner, som:
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
frit kan programmeres i overensstemmelse med brugerens krav
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
kan udføre aritmetiske regneoperationer, som er fastsat af brugeren, og
performing arithmetical computations specified by the user; and
uden menneskelig indgriben kan udføre et behandlingsprogram, som de skal kunne ændre ved logisk beslutning under kørslen.
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Under forbehold af litra D og E nedenfor skal en enhed anses som en del af et automatisk databehandlingsanlæg, såfremt den opfylder alle de følgende betingelser:
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Tastaturer, indlæsningsenheder med X-Y-koordinater og diskettelagerenheder, der opfylder betingelserne i litra C 2) og C 3) ovenfor, tariferes imidlertid altid som enheder i pos. 8471.
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Pos. 8471 omfatter ikke følgende enheder, hvis de foreligger særskilt, selv om de opfylder alle betingelserne i bestemmelse 5 C ovenfor:
Heading 8471 does not cover the follwing when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5 (C) above:
printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
apparater til at sende eller modtage tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kommunikation via kabelnet eller trådløse netværk (såsom lokalnet eller fjernnet)
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
højttalere og mikrofoner
loudspeakers and microphones;
fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
monitorer og projektionsapparater, uden indbygget fjernsynsmodtager.
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
Maskiner, som er sammenbygget eller forbundet med en automatisk databehandlingsmaskine og udfører en selvstændig funktion, bortset fra databehandling, tariferes i positionen for den pågældende arbejdsfunktion, eller, hvis en sådan ikke findes, i en relevant opsamlingsposition.
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Bestemmelse 8 a) og 8 b) til kapitel 85 finder også anvendelse for udtrykkene »halvlederkomponenter« og »elektroniske integrerede kredsløb«, som anvendt i denne bestemmelse og i pos. 8486.
Notes 8 (a) and 8 (b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Udtrykket »halvlederkomponenter« omfatter i denne bestemmelse og i pos. 8486 imidlertid også lysfølsomme halvlederkomponenter og lysemitterende dioder.
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
Som »fremstilling af fladskærme« betragtes i denne bestemmelse og i pos. 8486 fremstillling af substrater til anvendelse i fladskærme.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Det omfatter ikke fremstilling af glas eller montering af trykte kredsløbskort eller andre elektroniske komponenter i en fladskærm.
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
Udtrykket »fladskærm« omfatter ikke teknologi, hvor der anvendes katodestrålerør.
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Pos. 8486 omfatter også maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til:
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
fremstilling eller reparation af masker og retikler
the manufacture or repair of masks and reticles;
samling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits; and
løftning, håndtering, indsætning og udtagning af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme.
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
Med de begrænsninger, der følger af bestemmelse 1 til afsnit XVI og bestemmelse 1 til kapitel 84, skal maskiner og apparater, der omfattes af varebeskrivelsen i pos. 8486, tariferes i denne position, selv om de eventuelt kunne henføres til en anden position i nomenklaturen.
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Som »anlæg« i pos. 847149 anses automatiske databehandlingsmaskiner, hvis enheder opfylder betingelserne i bestemmelse 5 C til kapitel 84, og som mindst består af en centralenhed, én indlæseenhed (f.eks. et tastatur eller en skanner) og én udlæseenhed (f.eks. en dataskærm eller en printer).
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Pos. 84717030 omfatter også cd-rom-læsere, der udgør lagerenheder til automatiske databehandlingsmaskiner, og som består af drev udformet til læsning af signaler fra cd-rom, audio-cd og foto-cd og er udstyret med et stik til hovedtelefon samt betjeningsanordninger til styrkekontrol eller tænd/sluk-funktion.
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Til industriel samling af: Enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 870110; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8703; Motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 med motor med slagvolumen under 2800 cm3; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8705 [11]
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800 cm3; motor vehicles of heading 8705 [11]
Til søgående fartøjer henhørende under pos. 8901-8906, bugserbåde henhørende under pos. 89040010 og krigsskibe henhørende under pos. 89061000 [11]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [11]
Til industriel samling af: Enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 870110; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8703; Motorkøretøjer til godsbefordring, henhørende under pos. 8704, med motor med slagvolumen under 2500 cm3; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8705 [11]
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705 [11]
Til brug ved fremstilling af halvledere [11]
For use in semiconductor production [11]
Andre møbler (bokse, skabe, diske, reoler og lign.) til opbevaring og udstilling, med indbygget køle- eller fryseudstyr
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Varmepumper, undtagen luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 8415
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Til sterilisationsapparater henhørende under pos. 84192000
Of sterilisers of subheading 84192000
Maskiner, hvis overbygning kan drejes 360°
Machinery with a 360° revolving superstructure
Elektriske
Electric
Maskiner, apparater og redskaber (undtagen værktøjsmaskiner henhørende under pos. 8456-8465) til fremstilling og bearbejdning af trykplader, trykcylindre og lign.; trykplader, trykcylindre og lign.; plader, cylindre og litografiske sten, behandlet til grafisk brug (slebet, poleret og lign.)
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Maskiner, apparater og redskaber
Machinery, apparatus and equipment
Kombinerede støbe- og sættemaskiner (linotype-, monotype- og intertypemaskiner mv.), også med udstyr til støbning
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
Trykplader, trykcylindre og lign.; plader, cylindre og litografiske sten, behandlet til grafisk brug (slebet, poleret og lign.)
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442; andre printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret; dele og tilbehør
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Offset-trykkemaskiner med papirtilførsel af ark, hvis ene sidelængde ikke overstiger 22 cm og den anden ikke 36 cm, i ikke-foldet stand (kontoroffset-maskiner)
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Andre offset-trykkemaskiner
Other offset printing machinery
Bogtrykkemaskiner (højtrykspressere) med papirtilførsel fra ruller, undtagen til flexografisk trykning
Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing
Bogtrykkemaskiner (højtrykspressere), med anden papirtilførsel end fra ruller, undtagen til flexografisk trykning
Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
Til brug ved fremstilling af halvledere [11]
For use in the production of semiconductors [11]
Andre printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
Maskiner, der udfører to eller flere af funktionerne trykning (printning), kopiering eller faxtransmission og kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Apparater med kopierings- og telefaxfunktion, også med printerfunktion, med en kopieringshastighed på ikke over 12 monokrome sider pr. minut
Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Kopieringsmaskiner, der fungerer ved at skanne originalen og printe kopierne på en elektrostatisk printer
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Andre maskiner, der kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Andre maskiner med kopieringsfunktion med optisk system
Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Andre kopieringsmaskiner
Other copying machines
Dele og tilbehør til trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Til apparater henhørende under pos. 84431940 [11]
Of apparatus of subheading 84431940 [11]
Med indbygget elektromotor
With self-contained electric motor
Svejsebrændere, som holdes i hånden
Hand-held blow pipes
Skrivemaskiner, undtagen printere henhørende under pos. 8443; tekstbehandlingsmaskiner
Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines