natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis korn ikke er disponibelt i interventionslagrene, kan Kommissionen ligeledes godkende, at der udtages ris fra interventionslagre som betaling for levering af korn og kornprodukter, der tilvejebringes på markedet.
Similarly, where no cereals are available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of rice from intervention stocks as payment for the supply of cereals or cereal products mobilised on the market.
Tilvejebringelse af et givet produkt på markedet kan kun gennemføres, hvis de leveringer, der skal gennemføres af alle de mængder produkter af samme gruppe, der skal udtages fra interventionslagre, jf. artikel 2, stk. 3, nr. 1), litra b), inkl. de mængder, der skal overføres i henhold til artikel 7, tidligere er blevet tildelt.
A given product may be mobilised on the market only if all the quantities of product in the same group to be withdrawn from intervention stocks for supply purposes in application of Article 2(3)(1)(b), including quantities to be transferred in application of Article 7, have already been allocated.
De nationale myndigheder underretter Kommissionen om iværksættelsen af procedurerne for tilvejebringelse på markedet.«
The competent national authority shall inform the Commission of the opening of mobilisation procedures on the market.’
Litra a) ændres som følger:
point (a) is amended as follows:
I andet afsnit affattes tredje led således:
the third indent of the second subparagraph is replaced by the following:
den mængde forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler, der er disponibel eller kan fremskaffes på markedet mod levering af interventionsprodukter som betaling; sådanne levnedsmidler skal i deres sammensætning indeholde en bestanddel, som tilhører samme gruppe som det interventionsprodukt, der leveres som betaling.«
or the quantity of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products from intervention stocks; these foodstuffs must contain an ingredient belonging to the same group of products as the intervention product supplied as payment.’;
Femte afsnit affattes således:
the fifth subparagraph is replaced by the following text:
»Hvis levering omfatter forarbejdning og/eller emballering af produktet, anføres det i indkaldelsen af bud, at tilslagsmodtageren er forpligtet til, inden han overtager produktet, at stille en sikkerhed til fordel for interventionsorganet, jf. afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85, på et beløb lig med interventionsprisen på overtagelsesdatoen, forhøjet med 10 %.
‘Where the supply involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, for an amount equal to the intervention price applicable on the day fixed for taking over the product plus 10 % of that price.
Med henblik på anvendelse af afsnit V i nævnte forordning er hovedkravet, at produktet leveres til det fastsatte bestemmelsessted.
For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be to supply the product at the stipulated destination.
Hvis produktet leveres efter udløbet af den i artikel 3, stk. 1, fastsatte periode for planens gennemførelse, fortabes 15 % af den stillede sikkerhed. For hver dags overskridelse af fristen fortabes yderligere 2 % af sikkerhedsstillelsen.
In the event of delivery after the end of the implementation period of the plan specified in Article 3(1), the security forfeited shall be 15 % of the secured amount.
»Leveringskontrakten tildeles tilslagsmodtageren, forudsat at denne stiller en sikkerhed, der svarer til 110 % af tilslagsbeløbet og er udfærdiget i interventionsorganets navn, jf. afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85.«
‘The supply contract is awarded to the selected tenderer subject to the latter depositing a security equivalent to 110 % of the amount of his tender and established in the name of the intervention agency, in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85’.
Produkter fra interventionslagre eller tilvejebragt på markedet, jf. artikel 2, stk. 3, litra c) og d), eller stk. 1, første afsnit, litra c), kan iblandes eller tilsættes andre, på markedet tilvejebragte produkter med henblik på fremstilling af de levnedsmidler, der skal leveres til planens gennemførelse.«
Products from intervention or mobilised on the market under Article 2(3)(c) and (d) or point c of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.’;
I stk. 4 udgår andet afsnit.
in paragraph 4, the second subparagraph is deleted;
I stk. 2 affattes tredje punktum som følger:
in paragraph 2, the third sentence is replaced by the following:
»Udgiften afskrives på de i artikel 2, stk. 3, nr. 2), omhandlede bevillinger.«
‘The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(2).’;
I tilfælde af overførsel underretter bestemmelsesmedlemsstaten leveringsmedlemsstaten om tilslagsmodtagers identitet.
In the case of transfer, the Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to carry out the operation.
Interventionsorganet i leveringsmedlemsstaten stiller produkterne til rådighed for tilslagsmodtageren eller dennes behørigt udpegede repræsentant mod forelæggelse af en udlagringsattest, der er udstedt af bestemmelsesmedlemsstatens interventionsorgan.
The intervention agency of the Member State supplying the products shall make them available to the person contracted to carry out the supply or his/her duly authorised agent, on presentation of a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination.
Myndigheden sikrer sig, at varen er korrekt forsikret.
The competent authority shall ensure that the goods have been insured appropriately.
Den forsendelsesangivelse, der udstedes af leveringsmedlemsstatens interventionsorgan, indeholder en af angivelserne i bilag I.
Dispatch declarations issued by the intervention agency of the supplier Member State shall include one of the entries given in Annex I.
Leveringsmedlemsstatens interventionsorgan underretter hurtigst muligt bestemmelsesmedlemsstatens myndigheder om den dato, hvor udlagringen blev afsluttet.
The intervention agency of the supplier Member State shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Member State of destination of the date on which the withdrawal operation is to end.
Bestemmelsesmedlemsstaten betaler udgifterne til transport inden for EF for de pågældende produkter for de mængder, der faktisk er overtaget.«
Intra-Community transport costs shall be paid by the Member State of destination of the products concerned for the quantities actually taken over.’
I artikel 8a tilføjes følgende stykker:
The following paragraphs are added to Article 8a:
»Fristen i stk. 2 kan dog suspenderes ved skriftlig meddelelse til den erhvervsdrivende eller den organisation, der er udpeget til at levere produkterne, hvis der konstateres alvorlige mangler i dokumenterne.
‘However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to distribute products.
Fristen fortsætter med at løbe fra datoen for modtagelse af de ønskede dokumenter, der skal fremsendes inden for 30 kalenderdage.
The time limit shall continue to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30 calendar days.
Fremsendes dokumenterne ikke inden for denne frist, anvendes nedsættelsen i stk. 1.
If these documents are not sent within this period, the reduction specified in the first paragraph shall apply.
Stk. 1, litra b), affattes således: »b) på emballagen for varer, der ikke leveres til modtagerne som løsvarer, påføres følgende klart læselige påskrift »EF-hjælp«, og EU-flaget påtrykkes efter vejledningen i bilag II«.
the words “EC aid”, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries;’;
Stk. 2, første afsnit, affattes således: »2.
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Myndighederne fører kontrol fra overtagelsen af produkterne ved udlagringen fra interventionslagrene eller i givet fald fra tilvejebringelsen af produkterne på markedet, jf. artikel 2, stk. 3, litra c) og d), eller artikel 4, stk. 1, litra c), på alle stadier af planens gennemførelse og især på alle niveauer i distributionskæden.
‘Checks by the competent authorities shall be carried out when the products are taken over on their release from intervention storage or, where appropriate, as from the mobilisation of the products on the market under Article 2(3)(c) and (d) or Article 4(1)(c) at all stages of implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
Kontrollen foretages under hele planens gennemførelse på alle stadier, inkl. på lokalt niveau.«
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.’;
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre en korrekt gennemførelse af planen, forebygge uregelmæssigheder og pålægge sanktioner for sådanne.
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
De kan i dette øjemed bl.a. suspendere de erhvervsdrivendes deltagelse i udbudsprocedurer afhængigt af arten og alvoren af de mangler eller uregelmæssigheder, der er konstateret.«
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the annual plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.’;
Bilaget bliver bilag I med følgende overskrift:
The Annex becomes Annex I and its title is replaced by the following:
»Angivelser i artikel 7, stk. 5, fjerde afsnit«.
‘Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 7(5)’;
Bilaget til denne forordning tilføjes som bilag II.
The Annex to this Regulation is added as Annex II.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 721/2007 (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.«
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.«
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.’;
På azurblå bund en cirkel bestående af 12 gyldne femtakkede stjerner, hvis spidser ikke rører hinanden.
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Logoet består af et rektangulært blåt flag, hvis længde er halvanden gang dets bredde.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
12 gyldne stjerner er placeret med lige stor indbyrdes afstand på omkredsen af en usynlig cirkel, hvis centrum befinder sig i skæringspunktet for rektanglets diagonaler.
Twelve golden stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Cirklens radius er lig med en tredjedel af flagets højde.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Hver af de femtakkede stjerner er indskrevet i en usynlig cirkel, hvis radius er 1/18 af rektanglets højde.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist.
Alle stjernerne er orienteret således, at en spids peger lige op, og oversiden af de to spidser til højre og venstre er anbragt vinkelret på det lodrette plan.
All the stars are upright — that is to say, with the one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Logoets farver er følgende: PANTONE REFLEX BLUE for rektanglets vedkommende og PANTONE YELLOW for stjernerne.
The emblem is in the following colours: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Den internationale række PANTONE er meget udbredt og let at fremskaffe også for ikke-fagfolk.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Firfarvetryk: Hvis firfarvetryk benyttes, er det ikke muligt at benytte de to standardfarver.
Four-colour reproduction process: If the four-colour process is used, it is not possible to use the two standard colours.
Det er derfor nødvendigt at genskabe dem ved at benytte firfarvetrykkets fire farver.
It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW fås med 100 % »Process Yellow«.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % “Process Yellow”.
Ved at blande 100 % »Process Cyan« med 80 % »Process Magenta« fås en farve, der ligger meget tæt på PANTONE REFLEX BLUE.
By mixing 100 % “Process Cyan” and 80 % “Process Magenta” one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Gengivelse i enkelt farve: Hvis man kun disponerer over farven sort, kan rektanglet omgives med en sort streg, og stjernerne indsættes i sort på hvid bund.
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Hvis blå (dvs. Reflex Blue) er den eneste disponible farve, skal den anvendes 100 % med stjernerne i hvid negativ.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Gengivelse på farvet baggrund: Logoet skal helst gengives på hvid bund.
Reproduction on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background.
Farvebunde med forskellige farver og farvetoner, der er ikke stemmer overens med blåt, bør undgås.
Avoid a background of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
Kan farvebund ikke undgås, skal rektanglet omgives med en hvid ramme af en tykkelse på 1/25 af rektanglets højde.«
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Nærværende afsnit anvendes ikke, hvis det udtagne interventionsprodukt stilles til rådighed for tilslagsmodtageren som betaling for en allerede gennemført levering.ii) I litra b), første afsnit, tilføjes følgende:
The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 % per day of delay. This subparagraph shall not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out.ii) the following is added to the first subparagraph of point (b):
Bortset fra tilfælde af force majeure medfører, idet der tages hensyn til muligheden for suspension i stk. 3, den manglende overholdelse af fristen på to måneder, der er fastsat i stk. 2, nedsættelse af refusionen til medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006.6) Artikel 9 ændres som følger:
Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with the rules laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.6. Article 9 is amended as follows: (a) paragraph 1(b) is replaced by the following: ‘(b)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/2007
Commission Regulation (EC) No 1128/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. oktober 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. oktober 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 1. oktober 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. oktober 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1129/2007
Commission Regulation (EC) No 1129/2007
til Kommissionens forordning af 28. september 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2007
Commission Regulation (EC) No 1130/2007
til Kommissionens forordning af 28. september 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1131/2007
Commission Regulation (EC) No 1131/2007
til Kommissionens forordning af 28. september 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1132/2007
Commission Regulation (EC) No 1132/2007
til Kommissionens forordning af 28. september 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1133/2007
Commission Regulation (EC) No 1133/2007
til Kommissionens forordning af 28. september 2007 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Rådets forordning (EF) nr. 1134/2007
Council Regulation (EC) No 1134/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euro-omregningskursen for Malta
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta
I henhold til Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [3] opfylder Malta de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og dispensationen til fordel for Malta ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Malta is abrogated with effect from 1 January 2008.
Indførelsen af euroen i Malta er betinget af, at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og den maltesiske lire.
The introduction of the euro in Malta requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Maltese lira.
Denne omregningskurs fastsættes til 0,4293 maltesiske lire pr. 1 euro, hvilket svarer til lirens nuværende centralkurs i valutakursmekanismen (ERM II).
This conversion rate should be set at 0,4293 lira per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the lira in the exchange rate mechanism (ERM II).
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2866/98 indsættes følgende linje mellem omregningskurserne for den luxembourgske franc og den nederlandske gylden:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the Dutch guilder:
»= 0,429300 maltesiske lire«.
‘= 0,429300 Maltese liras’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1086/2006 (EUT L 195 af 15.7.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1086/2006 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1135/2007
Council Regulation (EC) No 1135/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euro-omregningskursen for Cypern
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus
I henhold til Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [3] opfylder Cypern de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og dispensationen til fordel for Cypern ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [3], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008.
Indførelsen af euroen i Cypern er betinget af, at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og det cypriotiske pund.
The introduction of the euro in Cyprus requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Cyprus pound.
Denne omregningskurs fastsættes til 0,585274 cypriotiske pund pr. 1 euro, hvilket svarer til pundets nuværende centralkurs i valutakursmekanismen (ERM II).
This conversion rate should be set at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the exchange rate mechanism (ERM II).
I artikel 1 til forordning (EF) nr. 2866/98 indsættes følgende linje mellem omregningskurserne for den italienske lire og den luxembourgske franc:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Italian lira and the Luxembourg franc:
»= 0,585274 cypriotiske pund«.
‘= 0,585274 Cyprus pounds’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2007
Commission Regulation (EC) No 1136/2007
Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 2 October 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2007.
Done at Brussels, 1 October 2007.
til Kommissionens forordning af 1. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/2007
Commission Regulation (EC) No 1137/2007
om godkendelse af Bacillus subtilis (O35) som fodertilsætningsstof
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af præparatet af Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
The application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.