natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvoter og eventuelle force majeure-kvoter tildelt og udstedt til det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, og som er omfattet af den nationale tildelingstabel eller er et nytilkommet anlæg, jf. artikel 11 i direktiv 2003/87/EF, og eventuelle ændringer i disse tildelinger.«
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
datoen for ikrafttrædelsen af drivhusgasemissionstilladelsen og datoen for kontoens åbning.«
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
Punkt 4 ændres som følger:
paragraph 4 is amended as follows:
Tal for de verificerede emissioner i år X og korrektioner til disse i overensstemmelse med artikel 51 fra det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, fremlægges fra og med den 15. maj år (X+1).«
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);’;
Fra og med 15. maj år (X+1) anføres der et symbol, der angiver om anlægget, der er knyttet til driftslederkontoen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra e), i direktiv 2003/87/EC, returnerede det nødvendige antal kvoter inden den 30. april år X, og eventuelle efterfølgende ændringer i medfør af ændringer i verificerede emissioner, jf. artikel 51, stk. 4, i denne forordning.
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
Afhængig af anlæggets overholdelsesstatustal og registrets driftsstatus fremlægges følgende symboler sammen med følgende erklæringer:
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Tabel XVI-1: Overholdelseserklæringer
Table XVI-1: compliance statements
Overholdelsesstatustal for år X, jf. artikel 55, den 30. april år (X+1)
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
der fremlægges på Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og i registrene
to be displayed on CITL and registries
Det samlede antal returnerede kvoter, jf. artikel 52, 53 og 54 for perioden ≥ verificerede emissioner i perioden og op til indeværende år.
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
»Det antal kvoter og Kyoto-enheder, der blev returneret i perioden op til den 30. april er større end eller lig med de verificerede emissioner.«
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
Det samlede antal returnerede kvoter, jf. artikel 52, 53 og 54 for perioden < verificerede emissioner i perioden og op til indeværende år.
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
»Det antal kvoter og Kyoto-enheder, der blev returneret i perioden op til den 30. april, er mindre end de verificerede emissioner.«
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
»Verificerede emissioner blev ikke indgivet inden den 30. april.«
“Verified emissions were not entered until 30 April”
Verificerede emissioner blev korrigeret i medfør af artikel 51 i perioden op til det indeværende år.
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
»Verificerede emissioner blev korrigeret af den kompetente myndighed efter den 30. april år X.
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
Medlemsstatens kompetente myndighed har besluttet, at anlægget ikke overholdt kravene for år X.«
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
Medlemsstatens kompetente myndighed har besluttet, at anlægget overholdt kravene for år X.«
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
»Indførslen af verificerede emissioner og/eller returnering var ikke mulig før den 30. april, da processen for kvotereturnering og/eller opdateringsprocessen for verificerede emissioner i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, blev suspenderet for medlemsstatens register.« «
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
følgende litra d) tilføjes:
the following point (d) is added:
fra og med den 31. marts i år (X+1) anføres der et symbol, der angiver, om anlæggets konto er blokeret i medfør af artikel 27, stk. 1.«
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).’;
Følgende punkt 4a og 4b tilføjes:
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
Den nationale tildelingstabel for hver medlemsstat, der angiver tildeling af kvoter til anlæg og mængden af kvoter, der reserveres til senere tildeling eller salg, fremlægges og ajourføres, hver gang den nationale tildelingsplan ændres, med en tydelig angivelse af, hvor ændringerne blev foretaget.
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Afgifterne for åbning og årlig vedligeholdelse af beholdningskonti i hvert register fremlægges løbende.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Registeradministratoren underretter den centrale administrator om eventuelle opdateringer af denne information, inden 15 dage før en afgiftsændring foretages.«
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;
I punkt 6 tilføjes følgende litra e):
in paragraph 6, the following point (e) is added:
eventuelle reservetabeller udarbejdet i henhold til Kommissionens beslutning 2006/780/EF.
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC.
Følgende punkt 12a tilføjes:
the following paragraph 12a is inserted:
På det offentligt tilgængelige område af Fællesskabets transaktionsjournal fremlægger den centrale administrator fra og med 30. april år (X+1) informationer, der angiver den procentdel af returnerede kvoter i hver medlemsstat i år X, der ikke blev overført før returneringen.«
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
EUT L 316 af 16.11.2006, s. 12.«
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.’;
Følgende bilag XIa indsættes i forordning (EF) nr. 2216/2004:
The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
Processer vedrørende automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
I henhold til artikel 17, stk. 3, og artikel 44, stk. 2, kan registre anmode Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal om at kontrollere og implementere automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel ved hjælp af en proces som beskrevet i dette bilag.
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
Krav til hver proces
Requirements for each process
For processer, der vedrører automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel, anvendes følgende meddelelsessekvens:
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
Registeradministratoren igangsætter processen for automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel ved at tildele anmodningen en entydig enhedsidentifikationskode, som omfatter de elementer, der er anført i bilag VI.
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
Registeroperatoren aktiverer den relevante operation i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals webtjeneste for automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel.
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal validerer anmodningen ved at aktivere den relevante valideringsfunktion i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
Hvis anmodningen valideres og således godkendes, ændrer Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal de informationer, den ligger inde med, i overensstemmelse med anmodningen.
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal aktiverer operationen »receiveNapManagementOutcome« på det anmodende registers webtjeneste for automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel og underretter registret om, hvorvidt anmodningen blev valideret og dermed godkendt, eller om den viste sig at indeholde en afvigelse og derfor blev afvist.
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
Forudsat at processer vedrørende automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel gennemføres via udveksling af data gennem klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, bør registeradministratorer, der indsender en anmodning, modtage en kvittering for modtagelsen fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal efter højst 60 sekunder. Registeradministratorer, der indsender en anmodning, bør modtage underretning om validering fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 24 timer.
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
I alle andre tilfælde bør en registeradministrator, der indsender en anmodning, modtage en kvittering for modtagelse fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 60 sekunder. Registeradministratorer, der indsender en anmodning bør modtage underretning om validering fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 24 timer.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
De komponenter og funktioner, der anvendes under meddelelsessekvensen, er anført i tabel XIa-1-XIa-6.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6.
Input fra alle funktioner er tilpasset de krav til meddelelsernes format og informationsindhold, der er fastsat i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8. med anvendelse af WSDL (Web Services Description Language).
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
En asterisk »(*)« anvendes til at angive, at et element kan optræde som input flere gange.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Tabel XIa-1: Komponenter og funktioner for processer, der vedrører automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel
Table XIa-1: Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Tabel XIa-2: NAPTableManagementWS komponent
Table XIa-2: NAPTableManagementWS Component
Formålet med denne komponent er at håndtere webtjenesteanmodninger til styring af automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel.
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Funktioner, der er tilgængelige via webtjenester
Functions exposed through Web Services
Håndterer anmodninger om at tilføje nytilkomne anlæg, der er nye anlæg, til den nationale tildelingstabel.
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table
Håndterer anmodninger om at forhøje tildelingen af kvoter til nytilkomne anlæg, der allerede eksisterer.
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants
Håndterer anmodninger om at fjerne tildelinger af kvoter for anlæg, der lukkes, fra den nationale tildelingstabel.
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing
Roller
Roles
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal (for alle funktioner) og registre (kun for funktionen receiveNapManagementOutcome)
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only)
Tabel XIa-3: Funktionen NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP()
Table XIa-3: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function
Denne funktion modtager anmodninger om at tilføje nytilkomne anlæg, der er nye anlæg, til den nationale tildelingstabel.
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table.
De kvoter, der tildeles for årene før det indeværende år, har en værdi på nul.
The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
Hvis det nytilkomne anlæg, der er et nyt anlæg, ikke tildeles kvoter, vil antallet af kvoter være nul.
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.
Hvis det nytilkomne anlæg, der er et nyt anlæg, tildeles kvoter, nedskrives reserven med et tilsvarende antal.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal autentificerer det igangsættende register (Originating Registry) ved at aktivere funktionen AuthenticateMessage(), og den kontrollerer registrets version ved at aktivere funktionen Check Version().
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Hvis autentificeringen og versionskontrollen lykkes, returneres en resultatidentifikationskode på »1« uden nogen svarkode, anmodningens indhold skrives til en fil ved aktivering af funktionen WriteToFile(), og anmodningen stilles op i køen.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Hvis autentificeringen og versionskontrollen slår fejl, returneres en resultatidentifikationskode på »0« og en enkelt svarkode, der angiver grunden til fejlen.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
»PermitIdentifier«: tilladelsesidentifikationskoden, som omfatter de elementer, der er anført i bilag VI.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
Input-parametre
Input parameters
Output-parametre
Output parameters
Anvender
Uses
Anvendes af
Used By
Tabel XIa-4: Funktionen NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP()
Table XIa-4: NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP() function
Denne funktion modtager en anmodning om at forøge tildelingen af kvoter for nytilkomne anlæg, der allerede er opført i den nationale tildelingstabel.
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants.
De kvoter, der tildeles for årene før det indeværende år, ændres ikke.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.
Reserven nedskrives med et antal, der svarer til det antal kvoter, der tildeles under denne proces
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process.
Tabel XIa-5: Funktionen NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Table XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function
Denne funktion modtager anmodninger om at fjerne anlæg, der allerede er opført i den nationale tildelingstabel.
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
Endnu ikke tildelte kvoter slettes, og et tilsvarende antal kvoter tilføjes reserven.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
Tabel XIa-6: Funktionen NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Table XIa-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () function
Denne funktion modtager et output fra en styringsoperation, der vedrører den nationale tildelingsplan.
This function receives a NAP management operation outcome.
Det igangsættende register (Originating Registry) autentificerer klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal (eller Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvis alle processer nævnt i bilag VIII dirigeres gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og videre til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal) ved at aktivere funktionen AuthenticateMessage(), og det kontrollerer registrets version ved aktivere funktionen CheckVersion().
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Listen over svarkoder indeholder par (en svarkode parret med listen over anlægsidentifikationskoder, hvis dette er muligt), hvis svaret er »0« for enhver anden årsag til fejl.
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error.
Tabel XIa-7: Processer vedrørende ændringer i den nationale tildelingstabel
Table XIa-7: Processes concerning NAP Table changes
Hvis alle kontroller gennemføres tilfredsstillende, implementerer Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal automatisk ændringer i den nationale tildelingstabel i sin database og underretter registeradministratoren og den centrale administrator herom.«
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’.
Kvoter, der overføres fra et register til et andet, overføres efter processen for ekstern overførsel (2008-2012 og derefter), jf. bilag IX.«
Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX. Allowances transferred from one registry to another will be transferred in accordance with the “external transfer (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Registre, der føres i overensstemmelse med artikel 63a, autentificeres over for klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal via fællesskabsregistret ved anvendelse af de digitale certifikater, der er udstedt af klimakonventionens sekretariat eller af et heraf udpeget organ.
Registries operated in accordance with Article 63a: Authentication Registries operated in accordance with Article 63a shall be authenticated to the UNFCCC independent transaction log through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2007
Commission Regulation (EC) No 917/2007
om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af den minimumspris, der skal betales producenterne for uforarbejdede tørrede figner, og produktionsstøtten for tørrede figner
setting, for the 2007/2008 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
De krav, som produkterne skal opfylde for, at der kan udbetales en minimumspris eller ydes støtte, er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/1999 af 19. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår krav til tørrede figner, der er omfattet af produktionsstøtteordningen [3].
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Minimumsprisen og produktionsstøtten bør derfor fastsættes for produktionsåret 2007/08 i overensstemmelse med kriterierne i artikel 6b og 6c i forordning (EF) nr. 2201/96.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.