natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne fornyede undersøgelse var at fastsætte den individuelle dumpingmargin for ansøgeren, som angiveligt var forskellig fra den nuværende restmargen, som gælder for importen af den pågældende vare fra Kina.
The purpose of the present review was to determine the individual margin of dumping of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the product concerned from the PRC.
Anmodningen var hovedsagelig baseret på påstanden om, at ansøgeren opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
The request was mainly based on the allegation that the applicant fulfilled the criteria for MET.
Idet undersøgelsen konkluderer, at ansøgeren hverken blev tilkendt markedsøkonomisk eller individuel behandling som følge af den forretningsmæssigt forbundne producents manglende samarbejde, kunne Kommissionen ikke fastslå, at ansøgerens individuelle dumpingmargen rent faktisk var forskellig fra den restdumpingmargen, der var blevet fastsat i den oprindelige undersøgelse.
As the investigation concludes that, in the absence of cooperation from its related producer, the applicant was granted neither MET nor IT, the Commission could not establish that the applicant's individual dumping margin was indeed different from the residual dumping margin established in the original investigation.
Derfor bør ansøgerens anmodning afvises, og den fornyede undersøgelse vedrørende nye eksportører afsluttes.
Therefore, the request made by the applicant should be rejected and the new exporter review terminated.
Følgelig bør den restantidumpingtold, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse, dvs. 49,7 %, opretholdes.
The residual anti-dumping duty found during the original investigation, i.e. 49,7 % should consequently be maintained.
I betragtning af ovenstående opkræves antidumpingtolden for ansøgeren med tilbagevirkende kraft på importen af den pågældende vare, der har været genstand for registrering i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 342/2006.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to the applicant shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 342/2006.
Alle interesserede parter blev underrettet om de væsentlige kendsgerninger og betragtninger, der førte til ovennævnte konklusioner, og blev opfordret til at kommentere disse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 20.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment in accordance with Article 20 of the basic Regulation.
I det omfang det var relevant, blev der taget hensyn til parternes bemærkninger.
Comments of the parties were taken into consideration when appropriate.
Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor de foranstaltninger, som indførtes ved forordning (EF) nr. 428/2005, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1333/2005, udløber i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2 —
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 428/2005, as amended by Regulation (EC) No 1333/2005, will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Den fornyede undersøgelse vedrørende en ny eksportør, der indledtes ved forordning (EF) nr. 342/2006, afsluttes hermed.
The new exporter review initiated by Regulation (EC) No 342/2006 is hereby terminated.
Den antidumpingtold, der i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 428/2005 gælder for »alle andre selskaber «i Kina, opkræves hermed med virkning fra den 26. februar 2006 på importen af korte syntetiske fibre af polyester, som er blevet registreret i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 342/2006.
The anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005 to ‘all other companies’ in the People's Republic of China is hereby levied with effect from 26 February 2006 on imports of synthetic staple fibres of polyesters which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 342/2006.
Toldmyndighederne pålægges at ophøre med at registrere import af den pågældende vare med oprindelse i Kina, som er fremstillet af Huvis Sichuan og solgt med henblik på eksport til Fællesskabet.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product concerned originating in the People's Republic of China, produced by Huvis Sichuan and sold for export to the Community.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1333/2005 (EUT L 211 af 13.8.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
EUT L 55 af 25.2.2006, s. 14.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2006
Commission Regulation (EC) No 1653/2006
Denne forordning træder i kraft den 10. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 November 2006.
til Kommissionens forordning af 9. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1654/2006
Commission Regulation (EC) No 1654/2006
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 10. november 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 10 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2006
Commission Regulation (EC) No 1655/2006
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 9. november 2006, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 November 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 9. november 2006, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 25,414 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 9 November 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 25,414 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1656/2006
Commission Regulation (EC) Νo 1656/2006
til Kommissionens forordning af 9. november 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 9 November 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1657/2006
Commission Regulation (EC) No 1657/2006
Restitutionssatser fra 10. november 2006 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 10 November 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1658/2006
Commission Regulation (EC) No 1658/2006
Restitutionssatser fra 10. november 2006 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 10 November 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1659/2006
Commission Regulation (EC) No 1659/2006
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 10. november 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 10 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1660/2006
Commission Regulation (EC) No 1660/2006
De bud, der er meddelt fra den 3. til den 9. november 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 935/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1661/2006
Commission Regulation (EC) No 1661/2006
De bud, der er meddelt fra den 3. til den 9. november 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2006
Commission Regulation (EC) No 1662/2006
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
amending Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer, særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, and in particular Article 10(1) thereof,
Når bestemmelserne i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 finder anvendelse, skal lederen af en fødevarevirksomhed sikre, at produkter af animalsk oprindelse identifikationsmærkes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit I i bilag II til nævnte forordning.
When subject to the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators should ensure that each product of animal origin has an identification mark applied in compliance with the provisions laid down in Section I of Annex II to that Regulation.
Medmindre det er udtrykkeligt angivet og der er tale om kontrolhensyn, bør animalske produkter ikke være forsynet med mere end ét identifikationsmærke.
Unless expressly indicated and for control reasons, products of animal origin should not bear more than one identification mark.
Kapitel IV, punkt 8, i nævnte afsnit indeholder en undtagelse fra kravet om fuldstændig afhudning af slagtekroppen og de øvrige dele af kroppen, der er bestemt til konsum.
Exceptions to the complete skinning of the carcase and other parts of the body intended for human consumption are set out in point 8 of Chapter IV of that Section.
Der bør fastsættes en bestemmelse, der udvider undtagelsen til at omfatte muler og læber fra voksne kreaturer, forudsat at de opfylder samme betingelser som dem, der gælder for fåre- og gedehoveder.
Provision should be made to extend these exceptions to the muzzle and lips from bovine animals, provided they comply with the same conditions as those applying to heads of ovine and caprine animals.
Tonsillerne fungerer som et filter for alle skadelige agenser, der kommer ind i dyrs mundhule, og de bør fjernes af hygiejne- og sikkerhedsgrunde under slagtningen af tamhovdyr.
The tonsils serve as a filter of all noxious agents entering the oral cavity of animals and should be removed for hygienic and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates.
Da fjernelse af tonsiller utilsigtet ikke kom med blandt kravene vedrørende tamsvin, bør kravet om fjernelse af tonsiller fra svin atter indsættes.
Since the removal was inadvertently omitted as mandatory for domestic swine, the requirement for removal of porcine tonsils should be re-inserted.
I afsnit VIII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat krav vedrørende produktion og afsætning af fiskevarer til konsum.
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the production and placing on the market of fishery products intended for human consumption.
Fiskeolie er omfattet af definitionen af fiskevarer.
Fish oil is included in the definition of fishery products.
Der bør derfor fastsættes særlige krav til produktion og afsætning af fiskeolie til konsum.
Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption should, therefore, be laid down.
Der bør desuden indføres overgangsordninger, så virksomheder i tredjelande har mulighed for at tilpasse sig til den nye situation.
Transitional arrangements should also be foreseen to give the possibility to establishments in third countries to adapt to the new situation.
Colostrum betragtes som et animalsk produkt, men er ikke omfattet af definitionen af rå mælk i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Colostrum is considered as a product of animal origin but is not covered by the definition of raw milk as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Colostrum produceres på samme måde som rå mælk og kan anses for at indebære samme risiko for menneskers sundhed som rå mælk.
Colostrum is produced in a similar way and can be considered as presenting a similar risk to human health as raw milk.
Det er derfor nødvendigt at indføre særlige hygiejnebestemmelser for produktion af colostrum.
It is therefore necessary to introduce specific hygiene rules for colostrum production.
I afsnit XV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat krav vedrørende fremstilling af kollagen.
Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements for the production of collagen.
Det er således fastsat, at kollagen skal fremstilles ved en proces, der sikrer, at råvarerne undergår en behandling, der omfatter vask, justering af pH med syre eller base efterfulgt af en eller flere skylninger, filtrering og ekstrudering, eller ved en ligestillet godkendt proces.
It specifies that collagen must be produced using a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
En anden proces, der resulterer i hydrolyseret kollagen, som ikke kan ekstruderes, er blevet forelagt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) til vurdering.
A different process resulting in a hydrolysed collagen that cannot be extruded was submitted for assessment to EFSA.
EFSA vedtog den 26. januar 2005 en udtalelse om sikkerheden ved kollagen og en forarbejdningsmetode til fremstilling af kollagen.
EFSA adopted on 26 January 2005 an opinion on safety of collagen and a processing method for the production of collagen.
Det konkluderedes i udtalelsen, at ovennævnte foreslåede fremstillingsproces sikrer ligestillet eller højere sikkerhed vedrørende kollagen til konsum i sammenligning med den sikkerhed, der opnås ved anvendelse af normerne i afsnit XV.
It concluded that the production process proposed above ensures equivalent or higher health safety for collagen intended for human consumption compared to the safety achieved by applying the standards of Section XV.
Betingelserne for fremstilling af kollagen bør derfor ændres.
The conditions for the production of collagen should therefore be modified.
Forordning (EF) nr. 853/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Bilag II ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag III ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Afsnit I, del A, punkt 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 affattes således:
Section I, Part A, point (2) of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is replaced by the following:
Et produkt skal dog have et nyt mærke, hvis emballagen og/eller indpakningen fjernes, eller det videreforarbejdes på en anden virksomhed.
However, when a product's packaging and/or wrapping is removed or it is further processed in another establishment, a new mark must be applied to the product.
I så fald skal det nye mærke angive autorisationsnummeret på den virksomhed, der udfører disse processer.«
In such cases, the new mark must indicate the approval number of the establishment where these operations take place.’
I bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Afsnit I, kapitel IV, ændres således:
In Section I, Chapter IV is amended as follows:
Slagtekroppe og øvrige dele af kroppen, der er bestemt til konsum, skal afhudes fuldstændigt, bortset fra svin, hovedet af får, geder og kalve, muler og læber af kvæg samt fødderne af kvæg, får og geder.
Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and lips of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
Hoveder, herunder muler og læber, og fødder skal håndteres på en sådan måde, at kontaminering undgås.«
Heads, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’
Punkt 16, litra a), affattes således:
Point 16(a) is replaced by the following:
skal tonsillerne fra kvæg, svin og dyr af hestefamilien fjernes hygiejnisk.«
the tonsils of bovine animals, porcine animals and solipeds must be removed hygienically;’.
KRAV TIL FISKEOLIE TIL KONSUM
REQUIREMENTS FOR FISH OIL FOR HUMAN CONSUMPTION
Lederen af en fødevarevirksomhed skal sikre, at råvarer, der anvendes til fremstilling af fiskeolie til konsum, overholder følgende betingelser:
Food business operators must ensure that raw materials used in the preparation of fish oil for human consumption comply with the following requirements:
De skal stamme fra fiskevarer, der er blevet fundet egnet til konsum.
they must derive from fishery products which have been found fit for human consumption;
De skal komme fra virksomheder, herunder fartøjer, der er godkendt i henhold til denne forordning.
they must come from establishments, including vessels, approved in accordance with this Regulation;
De skal transporteres og opbevares under passende hygiejneforhold indtil forarbejdningen.«
they must be transported and stored until processing in hygienic conditions.’
Afsnit IX affattes således:
Section IX is replaced by the following:
»AFSNIT IX: RÅ MÆLK, COLOSTRUM, MEJERIPRODUKTER OG COLOSTRUMBASEREDE PRODUKTER
‘SECTION IX: RAW MILK, COLOSTRUM, DAIRY PRODUCTS AND COLOSTRUM-BASED PRODUCTS
I dette afsnit forstås ved:
For the purpose of this Section,
»colostrum«: væske, der udskilles fra mælkeproducerende dyrs mælkekirtler i 3-5 dage efter fødsel, og som har et stort indhold af antistoffer og mineraler; colostrumproduktionen går forud for produktionen af rå mælk.
“Colostrum” means the fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to three to five days post parturition that is rich in antibodies and minerals, and precedes the production of raw milk.
»colostrumbaserede produkter«: forarbejdede produkter, der fremkommer ved forarbejdning af colostrum eller ved en videre forarbejdning af sådanne forarbejdede produkter.
“Colostrum-based products” means processed products resulting from the processing of colostrum or from the further processing of such processed products.
KAPITEL I: PRIMÆRPRODUKTION AF RÅ MÆLK OG COLOSTRUM
CHAPTER I: RAW MILK AND COLOSTRUM — PRIMARY PRODUCTION
Lederen af en fødevarevirksomhed, der producerer eller eventuelt indsamler rå mælk og colostrum, skal sikre, at kravene i dette kapitel opfyldes.
Food business operators producing or, as appropriate, collecting raw milk and colostrum must ensure compliance with the requirements laid down in this Chapter.
I. SUNDHEDSKRAV FOR PRODUKTION AF RÅ MÆLK OG COLOSTRUM
I. HEALTH REQUIREMENTS FOR RAW MILK AND COLOSTRUM PRODUCTION
Rå mælk og colostrum skal komme fra dyr:
Raw milk and colostrum must come from animals:
der ikke udviser symptomer på infektiøse sygdomme, som kan overføres til mennesker gennem mælk og colostrum
that do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk and colostrum;
der har en god almen sundhedstilstand, ikke udviser nogen tegn på sygdom, som kan kontaminere mælk og colostrum, og navnlig ikke lider af sygdomme i kønsorganerne med flåd, enteritis med diarré og feber eller synlig yverbetændelse
that are in a good general state of health, present no sign of disease that might result in the contamination of milk and colostrum and, in particular, are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder;
der ikke har sår på yveret, som kan skade mælk og colostrum
that do not have any udder wound likely to affect the milk and colostrum;
der ikke har fået indgivet ikke-tilladte stoffer eller produkter, eller som ikke har været underkastet en ulovlig behandling, jf. direktiv 96/23/EF
to which no unauthorised substances or products have been administered and that have not undergone illegal treatment within the meaning of Directive 96/23/EC;
Med hensyn til brucellose skal rå mælk og colostrum komme fra:
In particular, as regards brucellosis, raw milk and colostrum must come from:
køer eller bøfler, der tilhører en besætning, som i henhold til direktiv 64/432/EØF [1] er fri for eller officielt fri for brucellose
cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC [1], is free or officially free of brucellosis;
får eller geder, der tilhører en bedrift, som er officielt fri for eller fri for brucellose i henhold til direktiv 91/68/EØF [2], eller
sheep or goats belonging to a holding officially free or free of brucellosis within the meaning of Directive 91/68/EEC [2]; or
Med hensyn til tuberkulose skal rå mælk og colostrum komme fra:
As regards tuberculosis, raw milk and colostrum must come from:
køer eller bøfler, der tilhører en besætning, som i henhold til direktiv 64/432/EØF er officielt fri for tuberkulose, eller
cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis; or
Rå mælk fra dyr, der ikke opfylder kravene i punkt 2, kan dog anvendes med den kompetente myndigheds tilladelse:
However, raw milk from animals that does not meet the requirements of point 2 may be used with the authorisation of the competent authority:
når der er tale om køer eller bøfler, som ikke har reageret positivt på en tuberkulin- eller brucelloseprøve, eller har nogen symptomer på disse sygdomme, efter at mælken er varmebehandlet, så den giver en negativ alkalisk fosfataseprøve
in the case of cows or buffaloes that do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, after having undergone a heat treatment such as to show a negative reaction to the alkaline phosphatase test;
til fremstilling af ost med en modningsperiode på mindst to måneder, eller
for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months; or
efter at mælken er blevet varmebehandlet, så den giver et negativt resultat på en alkalisk fosfataseprøve, og
after having undergone heat treatment such as to show a negative reaction to the alkaline phosphatase test; and