natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en eller flere fugle og/eller kontrolfugle i en godkendt karantænefacilitet i karantæneperioden mistænkes for at være inficeret med aviær influenza eller Newcastle disease, træffes følgende foranstaltninger:
If during quarantine in an approved quarantine facility, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
Der udtages prøver fra de pågældende fugle og kontrolfugle med henblik på virologisk undersøgelse som beskrevet i bilag VI, punkt 2, og disse analyseres.
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI are taken from those birds and sentinel birds and are analysed accordingly;
Alle de pågældende fugle og kontrolfugle aflives og destrueres.
all those birds and sentinel birds are killed and destroyed;
Den godkendte karantænefacilitet rengøres og desinficeres.
the approved quarantine facility is cleaned and disinfected;
Den godkendte karantænefacilitet tilføres ikke fugle, før der er gået 21 dage efter den endelige rengøring og desinfektion.
no birds enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection.
Hvis en eller flere fugle og/eller kontrolfugle i en enhed i et godkendt karantænecenter i karantæneperioden mistænkes for at være inficeret med aviær influenza eller Newcastle disease, træffes følgende foranstaltninger:
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
Den pågældende enhed rengøres og desinficeres.
the unit concerned is cleaned and disinfected;
Der udtages følgende prøver:
the following samples are taken:
Hvis der benyttes kontrolfugle, udtages der mindst 21 dage efter den endelige rengøring og desinfektion af den pågældende enhed prøver fra kontrolfugle i de øvrige karantæneenheder med henblik på serologisk undersøgelse som beskrevet i bilag VI, eller
where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final cleansing and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken from sentinel birds in the other quarantine units; or
hvis der ikke benyttes kontrolfugle, udtages der i 7-15 dage efter den endelige rengøring og desinfektion prøver fra fugle i de øvrige karantæneenheder med henblik på virologisk undersøgelse som beskrevet i bilag VI, punkt 2
where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination, as set out in point 2 of Annex VI, must be taken from birds in the other quarantine units;
Ingen fugle forlader det pågældende godkendte karantænecenter, før resultaterne af prøveudtagningen i henhold til litra d) er bekræftet negative.
no birds shall leave the approved quarantine centre concerned until the results of the sampling provided for in point (d) have been confirmed as negative.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel.
Member States shall inform the Commission of any measures taken under this Article.
Dispensation i forbindelse med positive fund af lavpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i godkendte karantænefaciliteter eller -centre
Derogations relating to a positive finding of low pathogenic avian influenza or Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre
Hvis der påvises infektion med lavpatogen aviær influenza (LPAI) eller Newcastle disease hos en eller flere fugle og/eller kontrolfugle i karantæneperioden, kan den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering dispensere fra de i artikel 13, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), fastsatte foranstaltninger, forudsat at en sådan dispensation ikke bringer sygdomsbekæmpelsesindsatsen i fare (herefter benævnt »dispensation«).
Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided for in Article 13(1)(b) and (2)(b), provided that such derogations do not endanger disease control (the derogation).
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om sådanne dispensationer.
Member States shall immediately inform the Commission of any such derogations.
Påviser en embedsdyrlæge, der inspicerer en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter, der har fået dispensation, LPAI eller Newcastle disease hos en eller flere fugle og/eller kontrolfugle, træffes de i stk. 3-7 omhandlede foranstaltninger.
When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Member States shall immediately inform the Commission of any such measures.
I tilfælde af et positivt fund af LPAI udtages i stedet for standardprøverne i henhold til diagnosticeringsmanualen følgende prøver til laboratorieundersøgelse 21 dage efter det seneste positive fund af LPAI i den godkendte karantænefacilitet eller fra hver enhed i det godkendte karantænecenter og derefter med intervaller på 21 dage:
In the case of a positive finding of LPAI, instead of the standard samples as provided for in the diagnostic manual, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days:
prøver af alle kontrolfugle eller alle andre fugle, der findes døde på prøveudtagningstidspunktet
samples of any dead sentinel birds or other birds present at the time of sampling;
svaberprøver fra luftrør/svælg og kloak fra mindst 60 fugle eller fra alle fugle, hvis der er mindre end 60 fugle i den godkendte karantænefacilitet eller den pågældende enhed i det godkendte karantænecenter; alternativt indsamles der, hvis fuglene er små, eksotiske og ikke vant til at blive håndteret, eller hvis det ville være farligt for mennesker at håndtere dem, frisk fækalt materiale; prøveudtagning og laboratorieundersøgelse af prøverne skal fortsætte, indtil der opnås to på hinanden følgende negative laboratorieresultater med mindst 21 dages interval
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.
Den kompetente myndighed kan dog på grundlag af en risikovurdering dispensere fra prøvestørrelsen som fastsat i dette stykke.
However, the competent authority may grant derogations from the sample size provided for in this paragraph, based on the outcome of a risk assessment.
I tilfælde af et positivt fund af Newcastle disease kan den kompetente myndighed kun give dispensation, hvis der i 30 dage efter det sidste tilfældes død eller kliniske helbredelse med negative resultater er foretaget prøveudtagning i overensstemmelse med bilag VI, punkt 1 og 2, uden hensyntagen til den deri specificerede tidsperiode.
In the case of a positive finding of Newcastle disease, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of that disease, sampling in accordance with points 1 and 2 of Annex VI, not taking account of the reference to the time period specified, has been carried out with negative results.
Fuglene må ikke frigives fra karantæne, før i det mindste laboratorieundersøgelsesperioden som omhandlet i stk. 3 er til ende.
Birds shall not be released from quarantine until at least the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
Den godkendte karantænefacilitet eller den pågældende enhed i det godkendte karantænecenter rengøres og desinficeres, efter at fuglene er fjernet.
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be cleaned and disinfected after it has been emptied.
Alt materiale eller affald, der kan formodes at være inficeret, fjernes på en måde, der sikrer, at patogenet ikke spredes, og destrueres på en sådan måde, at der er garanti for, at eventuel tilstedeværende LPAI- eller Newcastle disease-virus samt alt det affald, der har hobet sig op i løbet af laboratorieundersøgelsesperioden som omhandlet i stk. 3, destrueres.
Any matter or waste likely to have been contaminated shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present, as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
Genindsættelse af fugle i den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter må ikke finde sted de første 21 dage efter, at den endelige rengøring og desinfektion i henhold til artikel 6 er afsluttet.
The re-population of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6.
Foranstaltninger i tilfælde af mistanke om chlamydiainfektion
Action in case of a suspicion of Chlamydiosis
Hvis der i karantæneperioden i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter er mistanke om, eller hvis det konstateres, at papegøjefugle er inficeret med Chlamydophila psittaci, behandles alle fuglene i sendingen efter en metode, der er godkendt af den kompetente myndighed, og karantæneperioden forlænges med mindst to måneder efter datoen for registrering af det seneste tilfælde.
If during quarantine in an approved quarantine facility or centre, as it is suspected or confirmed that psittaciformes are infected with Chlamydophyla psittaci all birds of the consignment shall be treated by a method approved by the competent authority and the quarantine shall be prolonged for at least two months following the date of the last recorded case.
Frigivelse fra karantæne
Release from quarantine
Fuglene kan kun frigives fra karantæne i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter, hvis en embedsdyrlæge har givet skriftlig tilladelse dertil.
Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian.
Indberetnings- og rapporteringskrav
Notification and reporting requirements
Medlemsstaterne indberetter inden for 24 timer ethvert tilfælde af aviær influenza eller Newcastle disease, der påvises i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter, til Kommissionen.
Member States shall communicate to the Commission within 24 hours any case of avian influenza or Newcastle disease detected in an approved quarantine facility or centre.
Medlemsstaterne meddeler hvert år Kommissionen følgende:
Member States shall communicate to the Commission the following information on an annual basis:
antallet af fugle, der er importeret via godkendte karantænefaciliteter og -centre, fordelt på henholdsvis arter og godkendte oprindelsesavls- og formeringsvirksomheder
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin;
oplysninger om dødeligheden for importerede fugle fra tidspunktet for udstedelse af dyresundhedscertifikat i oprindelseslandet til karantæneperiodens afslutning
information regarding the mortality rate for imported birds from the animal health certification procedure in the country of origin to the end of the quarantine period;
antallet af positive fund af aviær influenza, Newcastle disease og Chlamydophila psittaci i godkendte karantænefaciliteter eller -centre.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci in approved quarantine facilities or centres.
Udgifter til karantæne
Cost relating to quarantine
Alle udgifter til karantæne som følge af anvendelsen af denne forordning afholdes af importøren.
All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer.
Beslutning 2000/666/EF og 2005/760/EF ophæves.
Decisions 2000/666/EC and 2005/760/EC are repealed.
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2006, s. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128).
Senest ændret ved beslutning 2007/183/EF (se side 44 i denne EUT).
Decision as last amended by Decision 2007/183/EC (see page 44 of this Official Journal).
EUT L 166 af 19.6.2006, s. 1.
OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.
LISTE OVER TREDJELANDE, DER KAN ANVENDE DYRESUNDHEDSCERTIFIKATET I BILAG III
LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN USE THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX III
BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF AVLS- OG FORMERINGSVIRKSOMHEDER I OPRINDELSESTREDJELANDET, JF. ARTIKEL 4
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4
Godkendelse af avls- og formeringsvirksomheder
Approval of breeding establishments
For at en avls- og formeringsvirksomhed skal kunne godkendes i henhold til artikel 4, skal den opfylde de i dette kapitel fastsatte betingelser:
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Avls- og formeringsvirksomheden skal være klart afgrænset og adskilt fra sine omgivelser, eller dyrene skal være indespærret og placeret således, at de ikke udgør nogen sundhedsrisiko for bedrifter med dyr, hvis sundhedsstatus kunne bringes i fare.
The breeding establishment must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.
Virksomheden skal råde over passende midler til at indfange, indespærre og isolere dyr samt passende, godkendte karantænefaciliteter og godkendte procedurer for dyr, der kommer fra ikke-godkendte virksomheder.
It must have adequate means for catching, confining and isolating animals and have available adequate approved quarantine facilities and approved procedures for animals coming from establishments that have not been approved.
Den person, der er ansvarlig for avls- og formeringsvirksomheden, skal have den fornødne erfaring med fugleavl.
The person responsible for the breeding establishment must have adequate experience in the breeding of birds.
Avls- og formeringsvirksomheden skal være fri for aviær influenza, Newcastle disease og Chlamydophila psittaci; for at virksomheden skal kunne erklæres fri for disse sygdomme, skal den kompetente myndighed vurdere de registrerede oplysninger om dyrenes sundhedsstatus for mindst de seneste tre år inden indgivelsen af ansøgningen om godkendelse samt resultaterne af de kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser, der er foretaget af dyrene på virksomheden.
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
Nye avls- og formeringsvirksomheder godkendes dog udelukkende på grundlag af resultaterne af de kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser, der er foretaget af dyrene i de pågældende virksomheder.
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Virksomheden skal føre ajourførte registre med oplysninger om:
It must keep up-to-date records indicating:
antallet af dyr af hver art i avls- og formeringsvirksomheden og deres identitet (alder, køn, art og individuelt identifikationsnummer, hvis det er muligt)
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment;
antallet af dyr, der ankommer til eller forlader avls- og formeringsvirksomheden, og deres identitet (alder, køn, art og individuelt identifikationsnummer, hvis det er muligt) tillige med oplysninger om deres oprindelse eller bestemmelsessted, transporten fra eller til avls- og formeringsvirksomheden og dyrenes sundhedsstatus
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status;
resultaterne af blodprøver og alle andre diagnosticeringsprocedurer
the results of blood tests or any other diagnostic procedures;
sygdomstilfælde og den eventuelle behandling deraf
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
resultaterne af post mortem-undersøgelser af dyr, der er døde i avls- og formeringsvirksomheden, herunder dødfødte dyr
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding establishment, including still-born animals;
de iagttagelser, der er gjort i løbet af en eventuel isolations- eller karantæneperiode.
observations made during any isolation or quarantine period.
Avls- og formeringsvirksomheden skal enten have en aftale med et kompetent laboratorium om udførelse af post mortem-undersøgelser eller have et eller flere egnede lokaler, hvor sådanne undersøgelser kan udføres af en kompetent person, som arbejder under den godkendte dyrlæge.
The breeding establishment must either have an arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian.
Avls- og formeringsvirksomheden skal enten have hensigtsmæssige ordninger eller faciliteter på stedet til bortskaffelse af kadavere af dyr, der dør af en sygdom eller aflives.
The breeding establishment must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised.
Avls- og formeringsvirksomheden skal ved kontrakt eller et andet retligt instrument sikre, at det har tilknyttet en dyrlæge, der er godkendt og under tilsyn af det eksporterende tredjelands kompetente myndighed, og som:
The breeding establishment must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
sørger for, at den fornødne sygdomsovervågning og de fornødne kontrolforanstaltninger på baggrund af sygdomssituationen i det pågældende land godkendes af den kompetente myndighed og gennemføres i avls- og formeringsvirksomheden.
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding establishment.
Foranstaltningerne skal omfatte følgende:
Such measures shall include:
en årlig sygdomsovervågningsplan, der omfatter behørig kontrol af dyrene for zoonoser
an annual disease surveillance plan including appropriate zoonoses control of the animals;
klinisk undersøgelse, laboratorieundersøgelse og post mortem-undersøgelse af dyr, der mistænkes for at være ramt af overførbare sygdomme
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases;
vaccination af modtagelige dyr mod smitsomme sygdomme, hvor det er relevant, i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)
vaccination of susceptible animals against infectious diseases as appropriate, in conformity with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE);
sikrer, at mistænkelige dødsfald eller symptomer, der tyder på, at dyr har pådraget sig aviær influenza, Newcastle disease eller Chlamydophila psittaci, omgående indberettes til tredjelandets kompetente myndighed
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
sikrer sig, at dyr, der indsættes på avls- og formeringsvirksomheden, om nødvendigt er blevet isoleret i overensstemmelse med kravene i denne forordning og eventuelle instrukser fra den kompetente myndighed
shall ensure that animals entering the breeding establishment have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
er ansvarlig for den daglige overholdelse af dyresundhedskravene i denne forordning og i fællesskabsforskrifterne om dyrs velfærd under transport.
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Community legislation on welfare of animals during transport;
Såfremt avls- og formeringsvirksomheden avler dyr bestemt til forsøgslaboratorier, skal dyrenes almindelige pasning og de forhold, hvorunder de anbringes, opfylde kravene i artikel 5 i Rådets direktiv 86/609/EØF [1].
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC [1].
Opretholdelse af godkendelser af avls- og formeringsvirksomheder
Maintaining the approval of breeding establishments
Avls- og formeringsvirksomheder kan kun bevare deres status som godkendt, hvis de opfylder de i dette kapitel fastsatte betingelser.
Breeding establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
Virksomheden er under tilsyn af en af den kompetente myndighed udpeget embedsdyrlæge, som:
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
sikrer, at virksomheden opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser
ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
aflægger besøg på avls- og formeringsvirksomheden mindst én gang om året
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
kontrollerer den godkendte dyrlæges arbejde og gennemførelsen af den årlige sygdomsovervågningsplan
audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
kontrollerer, at der ved de kliniske undersøgelser, post mortem-undersøgelserne og laboratorieundersøgelserne af dyrene ikke er påvist aviær influenza, Newcastle disease eller Chlamydophila psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.