natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarer til opnåelse af vægttab
Food for Weight Reduction
Særlige fødevarer (diætetiske fødevarer til særlige medicinske formål)
Specific Food Products (Dietary foods for special medical purposes)
Hygiejne (alle fødevarer)
Hygiene (all food)
Fødevarehygiejne (generelt for alle sektorer og varer)
Food Hygiene (general all sectors and commodities)
primærproduktion
primary production
tilvirkning
processing
fremstilling
manufacture
opbevaring
storage
detail
retail
Biologisk sikkerhed
Biological Safety
Salmonella og fødevarebårne sygdomme
Salmonella and food-borne diseases
Fødevarehygiejne (animalske fødevarer)
Food Hygiene (food of animal origin)
kød/kødprodukter/tilberedt kød osv. (også fjerkrækød)
meat/meat products/preparations etc. (including poultry meat)
vildtkød samt produkter, tilberedt kød osv. heraf
game meat/products/preparations etc.
mælk og mejeriprodukter
milk and milk products
æg og ægprodukter
eggs and egg products
fisk/fiskevarer
fish/fishery products
toskallede bløddyr
bivalve molluscs
andre produkter
other products
Animalske biprodukter (også dyresundhedsspørgsmål)
Animal by-products (also animal health issue)
Fødevaretilsætningsstoffer
Food Flavourings
Fødevarearomaer
Novel Foods
Nye fødevarer
Contaminants
Forurenende stoffer
Residues
Restkoncentrationer
medicinal products
lægemidler
pesticides
pesticider Hormoner/forbudte stoffer i animalske produkter
Hormones/prohibited substances in products of animal origin
Prøveudtagning og analyser
Sampling and Analysis
Materialer i kontakt med fødevarer
Food Contact Materials
Laboratorier for både kemiske og biologiske analyser
Laboratories for both chemical and biological analysis
Bestråling
Irradiation
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council
Genmodificerede fødevarer og foderstoffer
GM Food and Feed
Genmodificerede planter og frø
GM Plants and Seeds
Anden fødevarelovgivning
Other Food Law
Garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer
Agricultural Products and Foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Geographical Indications and Designations of Origin of agricultural products and foodstuffs
Svigagtig praksis
Fraudulent practices
F.eks. forkert eller vildledende mærkning/oplysninger om kvalitet eller sammensætning
e.g. false or misleading labelling, quality or compositional claims
F.eks. forfalskning af fødevarer eller foder
e.g. food or feed adulteration
Foder
Animal Nutrition
Fodermidler
Feed Materials
Mærkning af foder
Feed Labelling
Visse produkter, der anvendes i foderstoffer — »bioproteiner« (Rådets direktiv 82/471/EØF [11])
Certain products used in animal nutrition — ‘Bioproteins’ (Council Directive 82/471/EEC [11])
Fodertilsætningsstoffer
Feed Additives
Foderblandinger (også foder til selskabsdyr)
Compound feedingstuffs (including pet food)
Foder til særlige ernæringsformål
Animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
Foderlægemidler
Medicated feed
Forbudte stoffer
Prohibited Substances
Foderstofhygiejne
Feed Hygiene
Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12).
Council Regulation (EC) No 510 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Plantesundhedslovgivningen indeholder ikke krav om nationale referencelaboratorier.
National reference laboratories are not prescribed by Plant Health Law.
Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8).
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
I henhold til artikel 27a i direktiv 2000/29/EF finder den pågældende bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantesundhed for så vidt angår kravene i artikel 2, stk. 1, litra i), i direktiv 2000/29/EF og i punkt 1 og 2 i bilaget til Kommissionens direktiv 98/22/EF [5].3.10.2.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [5].3.10.2.
For så vidt angår dyresundhed (veterinærkontrol og zooteknisk kontrol) bør de nationale kontrolplaner beskrive de generelle ordninger, der er etableret for at sikre, at kravene i Rådets direktiv 89/608/EØF [9] er opfyldt.3.13.2.3.
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC [9] are met.3.13.2.3.
For så vidt angår plantesundhed bør de nationale kontrolplaner beskrive de ordninger, der er etableret for at opfylde bestemmelserne i artikel 12, stk. 4, andet afsnit, artikel 13c, stk. 2, litra c), og artikel 16, stk. 1 og 2, i direktiv 2000/29/EF.
With regard to plant health, the national control plans should describe the arrangements in place to comply with the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
EMNER OMFATTET AF DYRESUNDHEDSLOVGIVNINGEN
ANIMAL HEALTH LAW INCLUDES Live Animals
Sikkerhed i forbindelse med kemikalier
Chemical safety Food Additives
af 23. maj 2007
of 23 May 2007
om markedsføring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af en nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38), der er genetisk modificeret med henblik på farveændring
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour
(meddelt under nummer K(2007) 2120)
(notified under document number C(2007) 2120)
Ifølge direktiv 2001/18/EF må et produkt, der indeholder eller består af en genetisk modificeret organisme eller en kombination af genetisk modificerede organismer, kun markedsføres efter skriftlig tilladelse fra myndighederne i en medlemsstat efter proceduren i samme direktiv.
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Florigene Ltd, Melbourne, Australien, forelagde i september 2004 de nederlandske myndigheder en anmeldelse af markedsføring af en genetisk modificeret nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38).
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in September 2004.
Anmeldelsen vedrører import og distribution af samt detailhandel med Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38 som for enhver anden nellike.
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
De nederlandske myndigheder har efter proceduren i artikel 14 i direktiv 2001/18/EF udarbejdet en vurderingsrapport, som er tilsendt Kommissionen og myndighederne i de andre medlemsstater.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Det konkluderes i vurderingsrapporten, at der ikke er grund til at nægte tilladelse til markedsføring af afskårne blomster af den genetisk modificerede nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) til dekorative formål, forudsat at visse betingelser opfyldes.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for ornamental use should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i sin udtalelse af 17. maj 2006 (offentliggjort den 27. juni 2006), at afskårne blomster af den genetisk modificerede nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) ud fra alle oplysninger at dømme ikke — i betragtning af den foreslåede anvendelse til dekorative formål — kan ventes at få skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet.
The opinion adopted on 17 May 2006 (published 27 June 2006) by the European Food Safety Authority (EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fandt også, at tilladelsesindehaverens overvågningsplan var fyldestgørende i betragtning af de påtænkte anvendelser af nelliken.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended use of the carnation.
Der er ikke efter gennemgangen af indvendingerne på baggrund af direktiv 2001/18/EF, oplysningerne i anmeldelsen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse grund til at tro, at markedsføring af afskårne blomster af den genetisk modificerede nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) vil være skadelig for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet i betragtning af den foreslåede anvendelse heraf til dekorative formål.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) will adversely affect human or animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Den genetisk modificerede nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) er tildelt en entydig identifikator som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 og Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2004 af 14. januar 2004 om indførelse af et system til fastlæggelse og tildeling af entydige identifikatorer til genetisk modificerede organismer [2].
A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [2].
I lyset af udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er der ikke grund til at fastsætte særlige betingelser for den påtænkte anvendelse, hvad angår håndtering eller emballering af produktet og beskyttelse af bestemte økosystemer, miljøområder eller geografiske områder.
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Den foreslåede mærkning, på en etiket eller i et ledsagedokument, bør bl.a. oplyse operatørerne og slutbrugerne om, at afskårne blomster af Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38, hverken kan anvendes til konsum og foder eller til dyrkning.
Proposed labelling, on a label or in an accompanying document, should include wording to inform operators and final users that the cut flowers of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 can not be used for human or animal consumption nor for cultivation.
Eftersom Rådet ved udløbet af fristen i artikel 30, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF hverken havde vedtaget de foreslåede foranstaltninger eller tilkendegivet, at det er imod dem, jf. artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [3], bør Kommissionen træffe de pågældende foranstaltninger —
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3], the measures should be adopted by the Commission,
De nederlandske myndigheder giver i henhold til denne beslutning skriftlig tilladelse til markedsføring af det i artikel 2 beskrevne produkt, som Florigene Ltd, Melbourne, Australien, har anmeldt (reference C/NL/04/02).
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Florigene Ltd, Melbourne, Australia (Reference C/NL/04/02).
De genetisk modificerede organismer, der skal markedsføres som produkter, i det følgende benævnt »produktet«, er afskårne blomster af nellike (Dianthus caryophyllus L.) med ændret blomsterfarve, der er afledt af en Dianthus caryophyllus L. cellekultur og transformeret med Agrobacterium tumefaciens, stamme AGL0, ved hjælp af vektoren pcGP1470, hvorved der er fremkommet linje 123.2.38.
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pcGP1470, and resulting in line 123.2.38.
Produktet indeholder følgende dna i tre kassetter:
The product contains the following DNA in three cassettes:
Promotoren fra et gen fra løvemund, der koder for chalcon-syntase, cDNA for flavonoid-3’5’-hydroxylase (F3’5’H) fra petunia, terminatoren fra det petunia-gen, der koder for en phospholipid-transportprotein-homolog.
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue;
Den konstitutive promoter Mac, cDNA for dihydroflavonol 4-reduktase (DFR) fra petunia, terminatoren fra det Agrobacterium tumefaciens-gen, der koder for mannopin-syntase (Mas).
The constitutive promoter Mac, the petunia dihydroflavonol 4 reductase (DFR) cDNA, the terminator from the Agrobacterium tumefaciens gene encoding mannopine synthase (Mas);
Samtidig ekspression af begge gener i nelliken resulterer i en modificeret flavonoid-syntese i blomsterne med efterfølgende dannelse af det blå pigment delphinidin.
Simultaneous expression of both genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Kassette 3:
Cassette 3
35S-promotoren fra blomkålsmosaikvirus, en ikke-translateret region fra det cDNA, der svarer til det petunia-gen, der koder for chlorophyl a/b bindingsprotein 5, SuRB (als)-genet, der koder for et mutant acetolactatsyntase-protein (ALS), der giver tolerance over for sulfonylurea, og som stammer fra Nicotiana tabacum, samt dets terminator.
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
Dette gen er anvendt til in vitro-selektion.
This gene was used for in vitro selection.
Tilladelsen gælder for afkom fremkommet ved vegetativ formering af den genmodificerede nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38).
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
Produktet kan kun anvendes til dekorative formål, ikke til dyrkning, og kan markedsføres på følgende betingelser:
The product may be put to ornamental use only, with the exception of cultivation, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Den entydige identifikator for produktet er FLO-4Ø644-4.
the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø644-4;
Metoden til detektion og identifikation af produktet, herunder eksperimentelle data til påvisning af metodens specificitet, som dokumenteret af EF-referencelaboratoriet, stilles til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og inspektionsorganer og for Fællesskabets kontrollaboratorier, jf. dog artikel 25 i direktiv 2001/18/EF.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference Laboratory, shall be made available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories.
Indehaveren af tilladelsen stiller på forlangende positive og negative kontrolprøver af produktet eller dets genetiske materiale eller referencematerialer til rådighed for medlemsstaternes myndigheder og inspektionsorganer og for Fællesskabets kontrollaboratorier, jf. dog artikel 25 i direktiv 2001/18/EF.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
Produktet skal ledsages af en etiket eller et dokument med ordlyden »Dette produkt indeholder en genetisk modificeret organisme« eller »Dette produkt indeholder en genetisk modificeret nellike« og ordlyden »Ikke til konsum eller foderbrug og ikke til dyrkning«.
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
I hele tilladelsens gyldighedsperiode er indehaveren af tilladelsen ansvarlig for etablering og gennemførelse af den i anmeldelsen indeholdte plan for generel overvågning af eventuelle skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet som følge af håndtering eller anvendelse af produkterne.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Indehaveren af tilladelsen skal informere operatører og brugere direkte om produktets sikkerhedsmæssige og generelle egenskaber og om betingelserne for overvågning, herunder om passende forvaltningsforanstaltninger i tilfælde af utilsigtet dyrkning.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental cultivation.
I lyset af resultaterne af overvågningen tages den i anmeldelsen indeholdte overvågningsplan i givet fald og efter aftale med Kommissionen og myndighederne i den medlemsstat, der modtog den oprindelige anmeldelse, op til revision af indehaveren af tilladelsen og/eller, efter aftale med Kommissionen, af myndighederne i den medlemsstat, der modtog den oprindelige anmeldelse, jf. dog artikel 20 i direktiv 2001/18/EF.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall be revised by the consent holder, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring activities.
at de eksisterende overvågningsnetværk, herunder nationale botaniske overvågningsnet og plantebeskyttelsestjenester, som specificeret i den overvågningsplan, der indgår i anmeldelsen, indsamler de oplysninger, der er relevante for overvågningen af produkterne, og
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the products; and
Denne beslutning finder anvendelse fra den dato, hvor EF-referencelaboratoriet har valideret den specifikke detektionsmetode for nelliken (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38), jf. artikel 3, litra c).
This Decision shall apply from the date on which the detection method specific to the carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) referred to in Article 3(c) of this Decision, is verified by the Community Reference Laboratory.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2007.
Done at Brussels, 23 May 2007.
af 25. maj 2007
of 25 May 2007
om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
(meddelt under nummer K(2007) 2161)
(notified under document number C(2007) 2161)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 16, stk. 3, tredje punktum, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
I direktiv 2000/29/EF er det fastsat, at hvis en medlemsstat mener, at der fare for, at en skadegører, der ikke er opført i direktivets bilag I eller II, indslæbes i eller spredes på dens område, kan den midlertidigt træffe de yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte sig mod den pågældende skadegører.
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annexes I or II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.