natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den i stk. 1 og 5 omhandlede test skal analysen foretages på en prøve, der er udtaget af et repræsentativt udsnit af sendingen i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens direktiv 2002/63/EF af 11. juli 2002 om EF metoder til prøveudtagning til officiel kontrol af pesticidrester i og på vegetabilske og animalske produkter og om ophævelse af direktiv 79/700/EØF [4].
For the purposes of the test referred to in paragraphs 1 and 5, the analysis must be performed on a sample, taken representatively from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4].
Udtagningen inden analyse foretages med et surt opløsningsmiddel.
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Analysen udføres i overensstemmelse med den ændrede udgave af QuEChERS-metoden, der er beskrevet på hjemmesiden for EF-referencelaboratorierne for pesticidrester [5], eller en tilsvarende pålidelig metode.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [5] or according to an equally reliable method.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyser af produkter omhandlet i artikel 1 med en hyppighed på 5 % af de sendinger af produkter omhandlet i artikel 1, der frembydes til første markedsføring, med det formål at kontrollere, at maksimumsindholdet på 0,01 mg/kg PCP ikke er overskredet.
Member States shall take the appropriate measures, including random sampling and analysis of products referred to in Article 1 with a frequency of 5 % of the consignments of products referred to in Article 1, presented for first placing on the market, in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
Medlemsstaterne underretter via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder Kommissionen om alle sendinger, der har vist sig at have et PCP-indhold på over 0,01 mg/kg under hensyntagen til måleusikkerheden.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport om alle analyseresultater af de officielle kontroller af sendingerne af produkter omhandlet i artikel 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.
Rapporten indsendes i måneden efter udløbet af hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Enhver sending, der underkastes officiel prøveudtagning og analyse, kan højst tilbageholdes i 15 arbejdsdage, inden den frigives på markedet.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Hvis en sending opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en attesteret kopi af den analyserapport, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 5, til og med engrosleddet.
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) and 2(5) shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Den kompetente myndighed kan også udstede attesterede kopier af analyserapporten, når produktet overgår til fri omsætning, såfremt foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen meddeler, at han agter at opdele sendingen.
Certified copies of the analytical report can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the feed or food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
Sendinger, der ikke opfylder kravene
Fate of non-compliant consignments
Der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår sendinger af produkter, der er omhandlet i artikel 1, som viser sig at have et PCP-indhold på over 0,01 mg/kg, under hensyntagen til måleusikkerheden.
Measures in respect of consignments of products referred to in Article 1, which are found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the measurement uncertainty, shall be taken in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Dækning af omkostningerne
Recovery of the costs
Alle omkostninger ved prøveudtagning, analyse, lagring eller foranstaltninger truffet som følge af manglende opfyldelse af kravene afholdes af den pågældende foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder, jf. artikel 22 i og bilag VI til forordning (EF) nr. 882/2004.
All costs resulting from sampling, analysis, storage or measures following non-compliance shall be borne by the feed or food business operators concerned in accordance with Article 22 and Annex VI of Regulation (EC) No 882/2004.
Uanset artikel 2, stk. 1 og 5, accepterer medlemsstaterne sendinger af produkter omhandlet i artikel 1, der forlod oprindelses- eller afsendelseslandet inden datoen for nærværende beslutnings anvendelse, også selv om de ikke er ledsaget af en analyserapport som omhandlet i artikel 2.
By derogation from Article 2(1) and 2(5), consignments of products referred to in Article 1, which left the country of origin or consignment before the date of application of this Decision, shall be accepted by the Member States even if they are not accompanied by an analytical report as provided for in that Article.
Revurdering af foranstaltningerne
Review of the measures
Denne beslutning tages op til fornyet vurdering senest et år efter datoen for dens anvendelse.
This Decision shall be reviewed at the latest one year after the date of application.
Denne beslutning anvendes fra den 5. maj 2008.
This Decision shall apply from 5 May 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.
Done at Brussels, 29 April 2008.
Ifølge Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets (FVO) undersøgelsesresultater er Vimta Labs, Hyderabad, Andhra Pradesh, det eneste laboratorium i Indien, der opfylder dette krav.
Following the findings of the FVO, the Vimta Labs, Hyderabad, Andhra Pradesh is the only laboratory in India which fulfils this requirement.
EUT L 165 af 30.4.2004. Berigtigt i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer cyflufenamid, FEN 560 og flonicamid
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances cyflufenamid, FEN 560 and flonicamid
(meddelt under nummer K(2008) 1644)
(notified under document number C(2008) 1644)
Det Forenede Kongerige modtog i januar 2003 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Nippon Soda Co. Ltd. om optagelse af aktivstoffet cyflufenamid i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2003 the United Kingdom received an application from Nippon Soda Co. Ltd., for the inclusion of the active substance cyflufenamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2003/636/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2003/636/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Frankrig modtog i juni 2003 en ansøgning fra Société occitane de fabrications et de technologies vedrørende FEN 560.
In June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies concerning FEN 560.
Ved Kommissionens beslutning 2004/131/EF [3] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2004/131/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Frankrig modtog i december 2003 en ansøgning fra Enhold B.V. vedrørende flonicamid (tidligere navn: IKI-220).
In December 2003 France received an application from Enhold B.V. concerning flonicamid (former name: IKI-220).
Ved Kommissionens beslutning 2004/686/EF [4] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2004/686/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
De rapporterende medlemsstater forelagde udkast til vurderingsrapporter for Kommissionen den 30. januar 2006 (cyflufenamid), den 18. februar 2005 (FEN 560) og den 24. maj 2005 (flonicamid).
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 30 January 2006 (cyflufenamid), 18 February 2005 (FEN 560), 24 May 2005 (flonicamid), respectively.
Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af cyflufenamid, FEN 560 og flonicamid i bilag I inden for 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for cyflufenamid, FEN 560 and flonicamid will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder cyflufenamid, FEN 560 eller flonicamid, for en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing cyflufenamid, FEN 560 or flonicamid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
EUT L 221 af 4.9.2003, s. 42.
OJ L 221, 4.9.2003, p. 42.
EUT L 37 af 10.2.2004, s. 34.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 34.
om statsstøtte C 47/06 (ex N 648/05) — skattelettelser indført af Frankrig til udvikling af videospil
on State Aid C 47/06 (ex N 648/05) Tax credit introduced by France for the creation of video games
(meddelt under nummer K(2007) 6070)
(notified under document number C(2007) 6070)
De franske myndigheder anmeldte støtteforanstaltningen den 20. december 2005.
The French authorities notified the present aid measure on 20 December 2005.
Kommissionen anmodede ved brev af 25. januar 2006 om yderligere oplysninger, og disse blev fremsendt ved brev af 15. februar 2006.
By letter of 25 January 2006, the Commission asked for additional information that was provided by letter of 15 February 2006.
Den 3. maj 2006 afholdtes et møde mellem Kommissionen og de franske myndigheder.
On 3 May 2006 a meeting took place between the Commission and the French authorities.
Efterfølgende foretog de franske myndigheder en række ændringer af foranstaltningen, som de oplyste Kommissionen om ved brev af 12. juni 2006.
Following the meeting, the French authorities made changes to the measure and informed the Commission accordingly by letter of 12 June 2006.
På baggrund af disse ændringer anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger ved brev af 1. august 2006, hvorpå de franske myndigheder svarede den 18. september 2006 efter at have bedt om forlængelse af fristen.
On the basis of these changes, the Commission requested additional information by letter of 1 August 2006, to which the French authorities replied, after requesting a deadline extension, by letter of 18 September 2006.
Kommissionen underrettede ved brev af 22. november 2006 Frankrig om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for skattelettelsen til udvikling af videospil.
By letter of 22 November 2006, the Commission informed France of its Decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the tax credit for the creation of video games.
Frankrig fremsatte sine bemærkninger ved brev af 22. december 2006, registreret den 3. januar 2007.
France submitted its comments by letter of 22 December 2006, registered as received on 3 January 2007.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede her interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure under review.
TIGA, ved brev af 21. december 2006
TIGA, by letter of 21 December 2006,
EGDF, ved brev af 22. december 2006
EGDF, by letter of 22 December 2006,
GAME, ved brev af 3. januar 2007
GAME, by letter of 3 January 2007,
ADESE, ved brev af 3. januar 2007
ADESE, by letter of 3 January 2007,
APOM, ved brev af 5. januar 2007
APOM, by letter of 5 January 2007,
ISFE, ved brev af 5. januar 2007
ISFE, by letter of 5 January 2007,
Ubisoft, ved brev af 8. januar 2007.
Ubisoft, by letter of 8 January 2007.
Kommissionen modtog yderligere bemærkninger længe efter, at fristen var udløbet, nemlig en måned efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, hvorfor Kommissionen ikke har medtaget disse bemærkninger i sine betragtninger.
The Commission received further comments but, since most of them were received after the one-month deadline following publication of the decision in the Official Journal of the European Union, it did not accept them.
De bemærkninger, der blev fremsat inden tidsfristens udløb, blev videresendt til Frankrig i brev af 12. februar 2007.
The comments submitted by the deadline set were forwarded to France by letter of 12 February 2007.
Ved brev af 23. januar 2007 og som forberedelse til et møde med Kommissionen, der afholdtes den 29. januar 2007, oplyste de franske myndigheder over for Kommissionen, hvilke ændringer de havde foretaget vedrørende den pågældende foranstaltning.
By letter of 23 January 2007 and in preparation for a meeting with the Commission that was held on 29 January 2007, the French authorities informed the Commission of the changes made to the measure notified.
Kommissionen fremsendte supplerende spørgsmål den 21. februar 2007.
The Commission asked for further information on 21 February 2007.
Ved brev af 22. marts 2007 fremsendte de franske myndigheder deres kommentarer til de bemærkninger fra de interesserede parter, der blev fremsendt den 12. februar 2007, og svar på de supplerende spørgsmål fremsendt den 21. februar 2007.
By letter of 22 March 2007, the French authorities presented their observations on the interested parties’ comments sent on 12 February 2007 and their replies to the questions sent on 21 February 2007.
Kommissionen holdt møde med repræsentanter for EGDF og ISFE henholdsvis den 13. og den 14. februar 2007.
Meetings took place with representatives of EGDF and ISFE on 13 and 14 February 2007 respectively.
Den 31. juli 2007 afholdtes et møde mellem de franske myndigheder og Kommissionen, hvorefter de franske myndigheder fremsendte tre breve af henholdsvis 5. oktober, 17. oktober og 7. november 2007, hvori de oplyser Kommissionen om de ændringer, som de havde foretaget vedrørende den anmeldte foranstaltning.
On 31 July 2007 a meeting took place between the French authorities and the Commission after which the French authorities sent three letters to the Commission dated 5 October, 17 October and 7 November 2007 and informing it of the changes made to the measure notified.
DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN PÅ TIDSPUNKTET FOR PROCEDURENS INDLEDNING
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE ON THE DATE ON WHICH THE PROCEDURE WAS INITIATED
Foranstaltningen skal understøtte udviklingen af videospil med en kulturel dimension i form af et skattefradrag.
The measure is a scheme, in the form of a tax credit, for supporting the creation of video games with a cultural dimension.
På tidspunktet for procedurens indledning var de nærmere bestemmelser for foranstaltningen som følger:
On the date on which the procedure was initiated, the details of the scheme were as follows:
Støtteberettigede virksomheder og videospil
Eligible undertakings and video games
De støtteberettigede virksomheder er virksomheder, der fremstiller videospil, dvs. udviklingsstudier, uafhængige forlagsvirksomheder eller datterselskaber af sådanne.
The eligible undertakings are video game manufacturers, namely video game development studios, whether independent undertakings or subsidiaries of publishers.
De støtteberettigede spil defineres som programmer, der stilles til rådighed for offentligheden på et fysisk medie eller online, og som indeholder elementer af kunstnerisk og teknisk kreativitet. Dette omfatter ikke blot videospil til pc eller konsol, men også mobile spil, onlinespil, evt. til flere spillere, undervisnings- og edutainmentprogrammer og kulturelle cd-rom, hvis sådanne omfatter tilstrækkeligt interaktivitet og kreativitet.
Eligible games are defined as leisure software made available to the public on a physical medium or on-line and incorporating elements of artistic and technological creation; the latter cover not only PC and console video games but also mobile games, on-line games for one or more players, educational or edutainment software and, provided that they incorporate sufficient interactivity and creativity, cultural CD-ROMs.
Der er fastlagt et mindstebeløb på 150000 EUR i udviklingsomkostninger for at udelukke spil, der ikke er udviklet med henblik på betydelig markedsføring.
A threshold of EUR 150000 for development costs has been set so as to exclude games not intended for large-scale marketing.
For at få adgang til skattefradraget skal videospil endvidere opfylde en række kriterier.
In addition, to be eligible for the tax credit, the video games must satisfy a number of criteria.
Det første kriterium er et negativt kriterium: de videospil, der indeholder sekvenser af pornografisk eller meget voldelig karakter, er ikke omfattet af skattefradraget.
The first criterion is a negative one: video games containing pornographic or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
De støtteberettigede videospil skal endvidere have en kulturel dimension.
Eligible video games must also have a cultural dimension.
I denne henseende skal videospil opfylde et af følgende to kriterier:
For this, they must satisfy one of the following two criteria:
de vedrører tilpasning af et allerede eksisterende værk, der tilhører den europæiske kulturarv, på basis af et manuskript skrevet på fransk, eller
either they must adapt an existing work from Europe’s cultural heritage on the basis of a scenario written in French;
de opfylder »et kriterium for indholdsmæssig kvalitet og originalitet og bidrager til at udtrykke den europæiske kulturelle mangfoldighed og kreativitet på området for videospil«.
or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games.
Vurderingen af dette kriterium omfatter »en undersøgelse af den indholdsmæssige kvalitet og originalitet, manuskriptet, spille- og navigationsmulighederne, interaktiviteten og de visuelle, lydmæssige og grafiske komponenter«.
This criterion will be assessed by examining the quality and originality of the content, the scenario, playability, navigation and interactivity as well as the visual, sound and graphic elements.
Hertil kommer et »kulturspecifikt« europæisk kriterium i forhold til de kreative medarbejderes nationalitet: videospillenes europæiske karakter og hermed, om de er omfattet af skattelettelsen, bestemmes af et pointsystem, hvor points fordeles på kategorier og tildeles afhængigt af, om stillingerne er besat af EU-statsborgere.
Lastly, there is a European cultural criterion relating to the nationality of the creative collaborators: a system of points that are broken down by category and awarded according to whether the job is held by a national of a Member State of the European Union determines the European nature of video games and hence their eligibility for the tax credit.
Ikke kun spilproducentens direkte ansatte tages i betragtning, men også medarbejdere, der er tilknyttet eventuelle underleverandører.
For the points system, account is taken not only of the collaborators employed directly by the game manufacturer but also of those working for any subcontractors.
Støtteberettigede omkostninger
Eligible expenditure
De støtteberettigede omkostninger defineres som svarende til udgifterne i forbindelse med konceptuering og den kreative udvikling.
Eligible expenditure is defined so as to correspond to the expenditure on conception and creation.
De omfatter navnlig ikke udgifter til korrigering af systemfejl og efterfølgende afprøvning.
It does not include expenditure on debugging or downstream testing.
De omfatter:
It does include the following:
personaleudgifter (lønudgifter og sociale sikringsbidrag):
personnel costs (wages and social security contributions) for:
til instruktører og instruktørassistenter, den kunstneriske og den tekniske leder
the producer, the assistant producer, the artistic director and the technical director;
til manuskript- og dialogforfattere samt ansvarlige for strukturering og konceptuering af de forskellige spilniveauer
the individuals responsible for the scenario and dialogues, the design and the conception of game levels;
til programmører
the persons responsible for programming;
til ansvarlige for den grafiske udvikling og animation
the persons responsible for graphic design and animation;
til ansvarlige for lydsiden
the persons responsible for the sound environment.
godkendte afskrivninger af anlægsaktiver, bortset fra fast ejendom, der er direkte knyttet til udviklingen af godkendte videospil
depreciation of assets other than buildings directly assigned to the creation of approved video games;
andre driftsudgifter er fastsat til et fast beløb svarende til 75 % af personaleudgifterne.
other operating expenditure calculated at a flat rate of 75 % of personnel expenditure.
De offentlige tilskud, som virksomhederne modtager begrundet i de udgifter, der giver adgang til skattefradraget, fratrækkes beregningsgrundlaget for skattefradraget.
Public subsidies received by the undertakings in respect of expenditure eligible for the tax credit will be deducted from the base for calculating the tax credit.
Vilkårene for skattefradragets anvendelse
Tax credit mechanism
Skattefradraget finder anvendelse på det således definerede udgiftsgrundlag.
The tax credit rate is applied to the expenditure base as defined above.
Skattefradraget andrager 20 % af de støtteberettigede udgifter.
The rate is 20 % of eligible expenditure.
De franske myndigheder overvejer endvidere at indføre et loft pr. virksomhed for at kunne styre omkostningerne ved foranstaltningen.
The French authorities propose introducing a ceiling per undertaking in order to keep the tax cost of the measure under control.
I projektets nuværende udformning overvejer de franske myndigheder at fastsætte et sådant loft til 3 mio. EUR. Der er forudset et årligt budget til ordningen på ca. 30 mio. EUR.
As things stand, they propose to set a ceiling of EUR 3 million. The annual budget expected for the scheme is put at some EUR 30 million.
Der er endvidere indført en godkendelsesmekanisme for at kontrollere, at udvælgelseskriterierne for videospillene er opfyldt.
An authorisation procedure is also in place for ascertaining that the criteria for selecting video games are met.