natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil der foreligger en endelig konklusion om medlemsstaternes BSE-risikostatus, og under hensyntagen til de harmoniserede, strenge BSE-beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes i Fællesskabet, bør medlemsstaterne foreløbigt anerkendes som lande med en kontrolleret BSE-risiko.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Indtil der foreligger en endelig konklusion om Norges og Islands BSE-risikostatus, og under hensyntagen til resultaterne af de seneste risikovurderinger vedrørende de pågældende tredjelande, bør de foreløbigt anerkendes som lande med en kontrolleret BSE-risiko.
In addition, awaiting the final conclusion on the BSE risk status concerning Norway and Iceland and taking into account the results of the most recent risk assessments concerning those third countries, they should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
I henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 999/2001 blev der vedtaget overgangsforanstaltninger gældende indtil den 1. juli 2007.
Pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, transitional measures were taken for a period ending on 1 July 2007.
De pågældende foranstaltninger udløber umiddelbart efter datoen for vedtagelse af en beslutning om klassificering, jf. forordningens artikel 5.
Those measures are to cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5 of that Regulation.
Der bør derfor inden den 1. juli 2007 vedtages en beslutning om klassificering af lande eller regioner i henhold til deres BSE-risiko.
A decision should therefore be taken to classify countries or regions according to their BSE risk before that date.
Landes eller regioners BSE-status i henhold til deres BSE-risiko er fastsat i bilaget.
The BSE status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2007.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
LISTE OVER LANDE ELLER REGIONER
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Lande eller regioner med ubetydelig BSE-risiko
Countries or regions with a negligible BSE risk
Lande eller regioner med en kontrolleret BSE-risiko
Countries or regions with a controlled BSE risk
Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom
EFTA-lande
EFTA Countries
Island, Norge og Schweiz
Iceland, Norway, Switzerland
Lande eller regioner med en ikke-fastsat BSE-risiko
Countries or regions with undetermined BSE risk
Lande eller regioner, der ikke er opført under punkt A eller B.
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
om ændring af beslutning 2006/415/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
(meddelt under nummer K(2007) 3183)
(notified under document number C(2007) 3183)
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [3], særlig artikel 63, stk. 3, og artikel 66, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Articles 63(3) and Article 66(2) thereof,
Direktiv 2005/94/EF indeholder bestemmelser om visse forebyggende foranstaltninger vedrørende overvågning og tidlig påvisning af aviær influenza samt minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Det er endvidere fastsat, at der skal vedtages nærmere bestemmelser, der nødvendiggøres af den epidemiologiske situation, som supplement til de i direktivet fastsatte minimumsbekæmpelsesforanstaltninger.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2005/94/EF i medlemsstaternes nationale lovgivning er den 1. juli 2007.
The date for the transposition of that Directive into the national law of the Member States is 1 July 2007.
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [4] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes for at hindre sygdommen i at sprede sig, bl.a. oprettelse af område A og B efter mistanke om udbrud eller et bekræftet udbrud af sygdommen.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Sådanne områder er anført i bilaget til beslutning 2006/415/EF og omfatter dele af Tjekkiet, Ungarn og Det Forenede Kongerige.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and include parts of the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Nævnte beslutning anvendes indtil den 30. juni 2007.
That Decision currently applies until 30 June 2007.
Ved Kommissionens beslutning 2006/416/EF af 14. juni 2006 om visse overgangsforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i Fællesskabet [5] fastsættes visse foranstaltninger, der skal anvendes af medlemsstater, der ikke fuldt ud har gennemført direktiv 2005/94/EF.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
Nævnte beslutning anvendes indtil den 30. juni 2007.
That Decision applies until 30 June 2007.
Eftersom medlemsstaterne skal have gennemført direktiv 2005/94/EF i national lovgivning senest den 1. juli 2007, vil direktivets bestemmelser træde i stedet for de foranstaltninger, der for øjeblikket er fastsat i beslutning 2006/416/EF.
As Directive 2005/94/EC is to be transposed into the national law by the Member States by 1 July 2007, the measures provided for therein will replace the measures currently provided for in Decision 2006/416/EC.
Da der fortsat forekommer udbrud af aviær influenza forårsaget af virus af subtype H5N1, bør de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2006/415/EF, fortsat anvendes, når det pågældende virus påvises hos fjerkræ, som et supplement til de foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 2005/94/EF.
As outbreaks of the avian influenza virus of the subtype H5N1 continue to occur, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Set i lyset af den epidemiologiske situation bør anvendelsen af beslutning 2006/415/EF derfor forlænges til den 30. juni 2008.
Given this epidemiological situation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2008.
Desuden bør henvisningerne i beslutning 2006/415/EF til beslutning 2006/416/EF erstattes af henvisninger til direktiv 2005/94/EF.
In addition, the references in Decision 2006/415/EC to Decision 2006/416/EC should be replaced by references to Directive 2005/94/EC.
Beslutning 2006/415/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning gennemføres, uden at det tilsidesætter de foranstaltninger, som i henhold til direktiv 2005/94/EF skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af højpatogen aviær influenza hos fjerkræ.«
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 2005/94/EC.’
Det område, der er anført i del A i bilaget (i det følgende benævnt »område A«), betragtes som højrisikoområde, som omfatter de beskyttelseszoner og de overvågningszoner, der er oprettet i henhold til artikel 16 i direktiv 2005/94/EF.
The area listed in Part A of the Annex (“area A”) is classified as the high risk area consisting of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
Det område, der er anført i del B i bilaget (i det følgende benævnt »område B«), betragtes som lavrisikoområde, som kan omfatte hele eller dele af den supplerende spærrezone, der er oprettet i henhold til artikel 16 i direktiv 2005/94/EF, og som adskiller område A fra den sygdomsramte medlemsstats sygdomsfrie del, hvis en sådan er fastlagt, eller fra nabolande.«
The area listed in Part B of the Annex (“area B”) is classified as the low risk area which may include all or parts of the further restricted zone established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, and which shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, or from neighbouring countries.’
Straks efter mistanke om udbrud eller et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af højpatogen influenza A-virus af subtype H5, som der er mistanke om eller som det er bekræftet tilhører neuraminidasetype N1, opretter den sygdomsramte medlemsstat:
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:
område A under hensyntagen til forskrifterne i artikel 16 i direktiv 2005/94/EF
area A, having regard to the legal requirements as set out in Article 16 of Directive 2005/94/EC;
område B under hensyntagen til geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende aviær influenza.
area B having regard to geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza.
Den sygdomsramte medlemsstat underretter Kommissionen, de øvrige medlemsstater og — i det omfang, det er relevant — offentligheden om område A og B.«
The affected Member State shall notify areas A and B to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.’
Artikel 4, stk. 4, litra b), nr. i), affattes således:
In Article 4(4)(b), point (i) is replaced by the following:
i mindst 21 dage (for beskyttelseszonen) og 30 dage (for overvågningszonen) efter afslutningen af det foreløbige rengørings- og desinfektionsarbejde på den bedrift, hvor et udbrud er bekræftet, jf. artikel 11, stk. 8, i direktiv 2005/94/EF, og«.
for at least 21 days in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of completion of the preliminary cleansing and disinfection on the holding where an outbreak is confirmed in accordance with Article 11(8) of Directive 2005/94/EC; and’
Artikel 5, hovedet, affattes således:
In Article 5, the introductory phrase is replaced by the following:
»Som supplement til de restriktioner vedrørende flytning af fjerkræ, andre fugle i fangenskab, rugeæg heraf og produkter fremstillet af sådanne fugle, der er fastsat i direktiv 2005/94/EF for bedrifter i beskyttelseszonerne, overvågningszonerne og de supplerende spærrezoner, sikrer den sygdomsramte medlemsstat, at:«
‘In addition to the restrictions on the movement of poultry, other captive birds, their hatching eggs and products derived from such birds laid down in Directive 2005/94/EC, for holdings in the protection, surveillance and further restricted zones, the affected Member State shall ensure that:’
I artikel 12 ændres »30. juni 2007« til »30. juni 2008«.
In Article 12 the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
I bilaget ændres »30. juni 2007« til »22. juli 2007«.
In the Annex the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘22 July 2007’.
Senest ændret ved beslutning 2007/434/EF (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 70).
Decision as last amended by Decision 2007/434/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 70).
Ændret ved beslutning 2007/119/EF (EUT L 51 af 20.2.2007, s. 22).
Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Rådets afgørelse 2007/455/FUSP
Council Decision 2007/455/CFSP
under henvisning til fælles holdning 2004/161/FUSP [1], særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rådet vedtog med fælles holdning 2004/161/FUSP foranstaltninger, der bl.a. har til formål at hindre, at personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, indrejser i eller rejser gennem medlemsstaternes område, og at sikre, at deres pengemidler og økonomiske ressourcer indefryses.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
I forbindelse med den brutalitet, som Zimbabwes regering for nylig har udvist over for oppositionens støtter, og den specifikke rolle, som politiet har spillet i disse begivenheder, bør navnene på vicepolitichefen, der leder ordenspolitiet, og den ledende vicepolitichef med kommando over Harare tilføjes til listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Endvidere bør der fremlægges en mere detaljeret begrundelse vedrørende de personer, der er opført i bilaget.
Furthermore, more detailed reasons in relation to the individuals listed in that Annex should be provided.
Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP bør som følge heraf ajourføres og revideres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be updated and revised accordingly,
Senest ændret ved afgørelse 2007/235/FUSP (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 14).
Common Position as last amended by Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007, p. 14).
Præsident, født 21.2.1924
President, born 21.2.1924.
Regeringschef og som sådan ansvarlig for aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960.
Forbindelser til regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Buka (alias Bhuka), Flora
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Præsidentens kabinet og tidligere viceminister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer (tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for jordreformer, præsidentens kabinet), født 25.2.1968
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Vicepolitichef, polititalsmand
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og har vidtrækkende ansvar for at forsvare alvorlige krænkelser af menneskerettighederne
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født 7.4.1957
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Direktør i Ministeriet for Information og Forbindelser med Pressen, født 4.4.1963
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963.
Tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger, født 10.6.1962
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser til regeringen
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Guvernør i Manicaland-provinsen
Provincial Governor: Manicaland.
Forbindelser til regeringen og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Minister for undervisning, sport og kultur, født 25.11.1939
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939.
Viceminister for industri og udenrigshandel
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Politichef, født 10.3.1953
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og har vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Medlem af ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Medlem af politbureauet og har som sådan stærke forbindelser til regeringen og dens politik
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Viceminister for offentlige og interaktive anliggender (tidligere minister for post og telekommunikation), født 28.8.1943
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Justitsminister, minister for retlige og parlamentariske anliggender, født 25.1.1947
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner, født 14.3.1955
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Tidligere viceindenrigsminister, født 10.10.1946
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946.
Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 27.3.1928
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928.
Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Medlem af sikkerhedsstyrkerne og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Formand, ZEC (højesteretsdommer og formand for den kontroversielle afgrænsningskomité), født 4.6.1953
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Guvernør for Masvingo-provinsen (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 19.3.1949
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser dertil og vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født 1.8.1952
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1939
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939.
Viceminister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development.
Viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse, født 3.11.1957
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Viceminister for økonomisk udvikling, født 22.6.1935
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere leder af afdelingen for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Formand for valgovervågningskommissionen
Chairman, Electoral Supervisory Commission.
Er medansvarlig for valgsvindel i 2005
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Tidligere formand for valgovervågningskommissionen
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.
Landbrugsminister (tidligere minister for økonomisk udvikling), født 8.3.1940
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Sekretær for økonomiske anliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1935
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira
Tidligere guvernør for Masvingo-provinsen, født 7.11.1935
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 17.2.1938
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938.
Guvernør for Harare-provinsen og finanssekretær i ZANU-PF's politbureau, født 25.5.1947
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
Viceminister for ungdomsudvikling og beskæftigelse og vicesekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 23.10.1970
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Guvernør for provinsen Mashonaland East, født 4.3.1963
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963.
Tidligere finansminister og minister for økonomisk udvikling, født 4.4.1949.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
for øjeblikket varetægtsfængslet
NB currently in remand.
Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser
Former member of the Government with ongoing ties.
Viceminister for miljø og turisme og tidligere viceminister for transport og kommunikation
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications.
Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1933
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.