natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprensning af industrigrunde og forurenede grunde
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse (herunder Natura 2000)
Promotion of biodiversity and nature protection (including NATURA 2000)
Fremme af ren transport i byer
Promotion of clean urban transport
Risikoforebyggelse (herunder udarbejdelse og gennemførelse af planer og foranstaltninger til forebyggelse og styring af naturbetingede og teknologiske risici)
Risk prevention (including the drafting and implementation of plans and measures to prevent and manage natural and technological risks)
Andre foranstaltninger til at bevare miljøet og forebygge risici
Other measures to preserve the environment and prevent risks
Fremme af naturaktiver
Promotion of natural assets
Beskyttelse og udvikling af naturarven
Protection and development of natural heritage
Anden støtte til fremme af turisttjenester
Other assistance to improve tourist services
Beskyttelse og bevaring af kulturarven
Protection and preservation of the cultural heritage
Udvikling af kulturinfrastruktur
Development of cultural infrastructure
Anden støtte til fremme af kulturtjenester
Other assistance to improve cultural services
Byfornyelse og genskabelse af landsbymiljøer
Urban and rural regeneration
Integrerede projekter for byfornyelse og genskabelse af landsbymiljøer
Integrated projects for urban and rural regeneration
Forbedring af arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne
Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs
Udvikling af systemer og strategier for livslang læring i firmaer, uddannelse og andre foranstaltninger for at forbedre arbejdstagernes evne til at tilpasse sig forandringer; fremme af iværksætterånd og innovation
Development of life-long learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Udvikling og udbredelse af innovative og mere produktive måder at tilrettelægge arbejdet på
Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
Udvikling af specifikke tjenester for beskæftigelse, uddannelse og støtte i forbindelse med omstrukturering af sektorer og virksomheder og udvikling af systemer til at foregribe økonomiske forandringer og fremtidige behov i relation til job og kvalifikationer
Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Bedre adgang til beskæftigelse og selvforsørgelse
Improving access to employment and sustainability
Modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutioner
Modernisation and strengthening labour market institutions
Gennemførelse af aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger
Implementing active and preventive measures on the labour market
Foranstaltninger, der kan forbedre kvinders adgang til beskæftigelse og vedvarende øge deres erhvervsdeltagelse og avancementsmuligheder, mindske den kønsbaserede opdeling af arbejdsmarkedet og gøre det lettere at forene arbejde og privatliv, f.eks. lettere adgang til børnepasning og pleje af omsorgskrævende personer
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market, and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Specifikke foranstaltninger, der kan øge indvandreres erhvervsdeltagelse og derved styrke disses sociale integration
Specific action to increase migrants’ participation in employment and thereby strengthen their social integration
Forbedring af vanskeligt stillede personers sociale integration
Improving the social inclusion of less-favoured persons
Metoder til at integrere vanskeligt stillede personer socialt og på arbejdsmarkedet; bekæmpelse af forskelsbehandling ved ansættelser og avancementsmuligheder og fremme af accept af forskellighed på arbejdspladsen
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
Udarbejdelse og gennemførelse af reformer i de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer med henblik på at øge beskæftigelsesegnetheden gennem større arbejdsmarkedsrelevans i de grundlæggende almene og erhvervsfaglige uddannelser og gennem ajourføring af undervisernes kvalifikationer med henblik på innovation og en videnbaseret økonomi
Design, introduction and implementation of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy
Foranstaltninger, der kan øge deltagelse i almen og erhvervsfaglig uddannelse gennem hele livet, bl.a. gennem foranstaltninger til at nedbringe antallet af elever, der forlader skoleforløbet tidligt, mindske kønsbaseret opdeling af fag og øge adgangen til og højne kvaliteten af grunduddannelse, de erhvervsfaglige uddannelser, højere uddannelser og efteruddannelse
Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training
Investeringer i social infrastruktur
Investment in social infrastructure
Uddannelsesinfrastruktur
Education infrastructure
Sundhedsinfrastruktur
Health infrastructure
Børnepasningsinfrastruktur
Childcare infrastructure
Boliginfrastruktur
Housing infrastructure
Anden social infrastruktur
Other social infrastructure
Mobilisering med henblik på reformer inden for beskæftigelse og social integration
Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion
Fremme af partnerskaber, pagter og initiativer gennem etablering af netværk mellem relevante parter
Promoting partnerships, pacts and initiatives through the networking of relevant stakeholders
Styrkelse af den institutionelle kapacitet på nationalt, regionalt og lokalt plan
Strengthening institutional capacity at national, regional and local level
Mekanismer til mere effektiv udformning af strategier og programmer, tilsyn og evaluering på nationalt, regionalt og lokalt plan og øget kapacitet til at formidle og gennemføre strategier og programmer
Mechanisms for improving good policy and programme design, monitoring and evaluation at national, regional and local level, capacity building in the delivery of policies and programmes.
Reduktion af de meromkostninger, der hæmmer udviklingen i de perifert beliggende regioner
Reduction of additional costs hindering the outermost regions development
Kompensation af alle meromkostninger som følge af vanskelige adgangsforhold og territorial opsplitning
Compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Specifik indsats for at kompensere meromkostninger som følge af meget små markeder
Specific action addressed to compensate additional costs due to size market factors
Støtte til at kompensere meromkostninger som følge af klimatiske forhold og terrænforhold
Support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Forberedelse, gennemførelse, tilsyn og kontrol
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Evaluering og undersøgelser, information og kommunikation
Evaluation and studies; information and communication
TABEL 2: KODER FOR FINANSIERINGSFORM
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
Finansieringsform
Form of finance
Tilskud uden forpligtelse til tilbagebetaling
Non-repayable aid
Støtte (lån, rentegodtgørelse, garantier)
Aid (loan, interest subsidy, guarantees)
Venturekapital (kapitalandele, venturefond)
Venture capital (participation, venture-capital fund)
Andre finansieringsformer
Other forms of finance
TABEL 3: KODER FOR OMRÅDETYPE
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
Områdetype
Territory type
Bjergområde
Mountains
Tyndt eller meget tyndt befolket område
Sparsely and very sparsely populated areas
Landdistrikt (bortset fra bjergområder, øer og tyndt eller meget tyndt befolkede områder)
Rural areas (other than mountains, islands or sparsely and very sparsely populated areas)
Tidligere ydre EU-grænse (efter 30. april 2004)
Former EU external borders (after 30 April 2004)
Perifert beliggende region
Outermost region
Område med samarbejde mellem grænseområder
Cross-border cooperation area
Område med tværnationalt samarbejde
Transnational cooperation area
Område med tværregionalt samarbejde
Inter-regional cooperation area
TABEL 4: KODER FOR ØKONOMISK AKTIVITET
TABLE 4: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
Økonomisk aktivitet [2]
Economic activity [2]
Fremstilling af næringsmidler og drikkevarer
Manufacture of food products and beverages
Anden fremstillingsvirksomhed
Unspecified manufacturing industries
Udvinding af energiråstoffer
Mining and quarrying of energy producing materials
Elektricitets-, gas-, damp- og varmtvandsforsyning
Electricity, gas, steam and hot water supply
Vandindvinding, -rensning og -distribution
Collection, purification and distribution of water
Post og telekommunikation
Post and telecommunications
Byggeri og anlæg
Construction
Engros- og detailhandel
Wholesale and retail trade
Finansieringsvirksomhed
Financial intermediation
Almen uddannelse
Education
Sundhedsvæsen
Human health activities
Sociale foranstaltninger, kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser
Social work, community, social and personal services
Miljørelateret virksomhed
Activities linked to the environment
Anden servicevirksomhed
Other unspecified services
TABEL 5: KODER FOR LOKALISERING
TABLE 5: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
NUTS-niveau [3]
Location [3]
Kode for region eller område, hvor operationen er lokaliseret/gennemføres (NUTS-niveau [4] eller andet niveau, hvis dette er relevant, for eksempel samarbejde mellem grænseområder, tværnationalt samarbejde, tværregionalt samarbejde)
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level [4] or other, if appropriate, eg: cross-border, transnational, inter-regional)
Kommissionens referencenr: …
Commission reference No: …
Programmets titel: …
Name of the programme: …
Dato for Kommissionens seneste beslutning vedrørende det pågældende operationelle program: …/…/…
Date of the last Commission decision for the operational programme concerned: …/…/…
Aspekt 1
Dimension 1
Aspekt 2
Dimension 2
Aspekt 3
Dimension 3
Områdetype
Territory
Kode [5]
Code [5]
Beløb [6]
Amount [6]
Kombination af koder for aspekterne 1-5
Combination of codes of dimensions 1 to 5
Kode [7]Aspekt 1
Code [7]Dimension 1
Kode [7]Aspekt 2
Code [7]Dimension 2
Kode [7]Aspekt 3
Code [7]Dimension 3
Kode [7]Aspekt 4
Code [7]Dimension 4
Økonomisk aktivitet
Economic activity
Kode [7]Aspekt 5
Code [7]Dimension 5
Lokalisering
Location
Beløb [8]
Amount [8]
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond.
European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund.
Baseret på NACE Rev.1-klassifikationen, forordning (EF) nr. 29/2002 af 19. december 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9.10.1990.
Based on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1); Regulation (EC) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990.
Felt 4 i bilag III A.
Field 4 of Annex IIIA.
Koderne herfor findes i nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS) i bilaget til forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 som ændret ved forordning (EF) nr. 1888/2005 af 26.10.2005.
The codes for this dimension may be found in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) which appears in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003, as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 of 26 October 2005.
Kategorierne forsynes med koder for hvert aspekt i overensstemmelse med standardklassifikationen.
The categories should be coded for each dimension using the standard classification.
Anslået beløb for EF-bidraget for hver kategori.
Estimated amount of the Community contribution for each category.
Tildelt beløb af EF-bidraget for hver kombination af kategorier.
Allocated amount of the Community contribution for each combination of categories.
LISTE OVER DATA OM OPERATIONER, DER EFTER ANMODNING SKAL MEDDELES KOMMISSIONEN MED HENBLIK PÅ DEN I ARTIKEL 14 OMHANDLEDE DOKUMENTKONTROL OG KONTROL PÅ STEDET
LIST OF DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS PURSUANT TO ARTICLE 14
Data om operationer (jf. beslutning om godkendelse, som ændret)
Data on operations (as per approval decision, as amended)
Felt 1.
Field 1.
Det operationelle programs CCI-nr.
Operational programme CCI code
Felt 2.
Field 2.
Prioritetsnummer
Number of priority
Felt 3.
Field 3.
Fondens navn
Name of fund
Felt 4.
Field 4.
Kode for region eller område, hvor operationen er lokaliseret/gennemføres (NUTS-niveau eller andet, hvis dette er relevant)
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level or other, if appropriate)
Felt 5.
Field 5.
Attesteringsmyndighed
Certifying authority
Felt 6.
Field 6.
Felt 7.
Field 7.
Eventuelt formidlende organ, der anmelder udgifter til attesteringsmyndigheden
Intermediate body that declares expenditure to certifying authority, if applicable
Felt 8.
Field 8.
Operationens eget kodenr.
Unique code number of operation
Felt 9.
Field 9.
Kort beskrivelse af operationen
Short description of operation
Felt 10.
Field 10.
Dato for operationens start
Starting date of operation
Felt 11.
Field 11.
Dato for operationens afslutning
Completion date of operation
Felt 12.
Field 12.
Organ, der traf beslutning om godkendelse
Body issuing approval decision
Felt 13.
Field 13.
Dato for godkendelse
Approval date
Felt 14.
Field 14.
Støttemodtagerens reference
Reference of beneficiary
Felt 15.
Field 15.
Valuta (hvis ikke EUR)
Currency (if not euro)
Felt 16.
Field 16.
Samlede udgifter til operationen [1]
Total cost of operation [1]
Felt 17.
Field 17.
Støtteberettigede udgifter i alt [2]
Total eligible expenditure [2]
Felt 18.
Field 18.
Støtteberettigede offentlige udgifter i alt
Total public eligible expenditure
Felt 19.
Field 19.
EIB-finansiering
EIB financing
Anmeldte udgifter til operationen
Expenditure declared on operation
Felt 20.
Field 20.
Internt referencenr. for seneste anmodning om refusion fra operationen
Internal reference number of last application for reimbursement from operation
Felt 21.
Field 21.
Dato for registrering i tilsynssystemet af seneste anmodning om refusion fra operationen
Date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system
Felt 22.
Field 22.
Beløbet for anmeldte støtteberettigede udgifter i seneste anmodning om refusion fra operationen, der er registreret i tilsynssystemet
Amount of eligible expenditure declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Felt 23.
Field 23.
Samlede støtteberettigede udgifter, for hvilke der er anmodet om refusion
Total eligible expenditure for which an application for reimbursement has been made
Felt 24.
Field 24.
Lokalisering af detaljerede bilag for anmodningen om refusion, såfremt de ikke befinder sig hos støttemodtageren
Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
Felt 25.
Field 25.
EFRU-relaterede udgifter til operationelle programmer medfinansieret af ESF [3]
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [3]
Felt 26.
Field 26.
ESF-relaterede udgifter til operationelle programmer medfinansieret af EFRU [4]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [4]
Felt 27.
Field 27.
Udgifter afholdt i områder grænsende op til de støtteberettigede områder (samarbejde mellem grænseområder) [5]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [5]
Felt 28.
Field 28.
Udgifter afholdt af partnere uden for området (tværnationalt samarbejde) [6]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [6]
Felt 29.
Field 29.
Udgifter afholdt uden for EU (samarbejde mellem grænseområder, tværnationalt og tværregionalt samarbejde) [7]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [7]
Felt 30.
Field 30.
Udgifter til køb af jord [8]
Expenditure paid for the purchase of land [8]
Felt 31.
Field 31.
Udgifter til boliger [9]
Expenditure paid for housing [9]
Felt 32.
Field 32.
Udgifter til indirekte omkostninger, der bogføres efter faste satser [10]
Expenditure paid for indirect costs/overheads charged at flat rates [10]
Felt 33.
Field 33.
Eventuelle indtægter fratrukket anmodninger om refusion
Revenue deducted from applications for reimbursement, if any
Felt 34.
Field 34.
Eventuelle finansielle korrektioner fratrukket anmodninger om refusion
Financial corrections deducted from applications for reimbursement, if any
Felt 35.
Field 35.
Samlede anmeldte støtteberettigede udgifter hidrørende fra operationen, som er medtaget i attesteringsmyndighedens udgiftsoversigt til Kommissionen (i EUR)
Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Felt 36.
Field 36.
Samlede anmeldte støtteberettigede udgifter hidrørende fra operationen, som er medtaget i attesteringsmyndigheden udgiftsoversigt til Kommissionen (i national valuta)
Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Felt 37.
Field 37.
Dato for seneste udgiftsoversigt fra attesteringsmyndigheden omfattende udgifter hidrørende fra operationen
Date of last statement of expenditure of the certifying authority containing expenditure from operation
Felt 38.
Field 38.
Dato for kontrol i henhold til artikel 13, stk. 2, litra b)
Date of verifications carried out pursuant to Article 13(2)(b)
Felt 39.
Field 39.
Dato for revision i henhold til artikel 16, stk. 1
Date of audits pursuant to Article 16(1)
Felt 40.
Field 40.
Det ansvarlige organ for revision eller kontrol
Body carrying out the audit or verification
Felt 41.
Field 41.
Procentvis opfyldelse af målet for operationen, hvis den er afsluttet (%)
Degree of achievement of target for operation, if completed (%)
Dvs. inkl. privat finansiering, men ekskl. ikke-støtteberettigede udgifter og anden finansiering.
I.e., including private funding but net of non-eligible expenditure and other financing.
Beløbet vil, afhængigt af grundlaget for bidraget fra fondene i henhold til artikel 53 i forordning (EF) nr. 1083/2006, være det samme som i enten felt 16 eller felt 18.
Depending on the basis for the contribution from the funds under Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006, will be the same as either field 16 or field 18.
Felt 25: Oplyses for operationelle programmer medfinansieret af ESF, hvor der gøres brug af den i artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 eller den i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1080/2006 omhandlede mulighed.
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Felt 26: Oplyses for operationelle programmer medfinansieret af EFRU, hvor der gøres brug af den i artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 eller den i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1080/2006 omhandlede mulighed.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 21, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Artikel 21, stk. 1, litra b) i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Artikel 21, stk. 1, litra c) i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Article 21(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Under de i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1081/2006 eller artikel 52 i nærværende forordning fastsatte grænser.
Under the limits laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 or of Article 52 of this Regulation.
TEKNISKE PARAMETRE FOR TILFÆLDIG STATISTISK STIKPRØVEUDTAGNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 17 (STIKPRØVER)
TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING PURSUANT TO ARTICLE 17 (SAMPLING)
Med en tilfældig statistisk metode til udtagning af stikprøver kan der ud fra resultaterne af revisionen af de udvalgte operationer drages konklusioner om de samlede udgifter, hvorfra stikprøverne er udtaget, og dermed skabes pålidelig dokumentation for, hvordan forvaltnings- og kontrolsystemer fungerer.
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
Sikkerheden for, at systemerne fungerer tilfredsstillende, afgøres af pålideligheden af konklusionerne af revisionerne af henholdsvis systemerne og de operationer, der er udvalgt efter en tilfældig statistisk stikprøvemetode.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
For at opnå en høj sikkerhedsgrad, dvs. lavere revisionsrisiko, bør revisionsmyndigheden kombinere resultaterne af systemrevisioner og revisioner af operationer.
In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority should combine the results of system audits and audits of operations.
Først evaluerer revisionsmyndigheden systemernes pålidelighed (høj, middel eller lav) på grundlag af resultaterne af systemrevisioner for at fastlægge de tekniske parametre for udtagningen af stikprøver, især konfidensniveau og forventet fejlprocent.
The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low) taking into account the results of systems audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Medlemsstaterne kan også bruge resultaterne af den i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede rapport om systemernes overensstemmelse med EF-reglerne.
Member States may also use the results of the report on the compliance assessment pursuant to Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Systemrevisionerne og revisionerne af operationerne bør tilsammen give en høj sikkerhedsgrad.
The combined level of assurance obtained from the systems audits and the audits of operations should be high.
Det konfidensniveau, der lægges til grund for udtagningen af stikprøver, bør ikke være under 60 % med en væsentlighedstærskel på højst 2 %.
The confidence level used for sampling operations should not be less than 60 % with a maximum materiality level of 2 %.
For et system, hvis pålidelighed vurderes som lav, bør konfidensniveauet ved udvælgelsen af stikprøver ikke være under 90 %.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations should not be below 90 %.
Revisionsmyndigheden bør i årsrapporten gøre rede for, hvordan sikkerhedsgraden er beregnet.
The audit authority should describe in the annual control report the way assurance has been obtained.