natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den autoriserede økonomiske operatør underretter den udstedende toldmyndighed om alle forhold, som indtræffer efter, at certifikatet er givet, og som kan influere på dets fortsatte gyldighed eller indhold.
The authorised economic operator shall inform the issuing customs authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation or content.
Alle relevante oplysninger, som den udstedende toldmyndighed er i besiddelse af, gøres tilgængelige for toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater, hvor den autoriserede økonomiske operatør udfører toldrelaterede aktiviteter.
All relevant information at the disposal of the issuing customs authority shall be made available to the customs authorities of the other Member States where the authorised economic operator carries out customs related activities.
Hvis en toldmyndighed tilbagekalder en bestemt bevilling, der er givet en autoriseret økonomisk operatør på grundlag af vekommendes AEO-certifikat, til at benytte en bestemt toldforenkling i medfør af artikel 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a og 313b, 324a, 324e, 372, 454a og 912g, underretter den den toldmyndighed, som udstedte AEO-certifikatet.
If a customs authority revokes a specific authorisation granted to an authorised economic operator, on the basis of his AEO certificate, for the use of a particular customs simplification, as provided for in Articles 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a and 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g, it shall so notify the customs authority which issued the AEO certificate.
Artikel 14x
Article 14x
Der anvendes et elektronisk informations- og kommunikationssystem, som bestemmes nærmere af Kommissionen og toldmyndighederne efter fælles aftale, til varetagelse af informations- og kommunikationsprocessen mellem toldmyndighederne og til informering af Kommissionen og de erhvervsdrivende.
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used for the information and communication process between the customs authorities and for information of the Commission and of the economic operators.
Kommissionen og toldmyndighederne skal med brug af det i stk. 1 omhandlede system lagre og have adgang til følgende oplysninger:
The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, store and have access to the following information:
de elektronisk fremsendte data i ansøgningerne
the electronically transmitted data of the applications;
AEO-certifikaterne og i givet fald ændring og tilbagekaldelse heraf eller suspension af status som autoriseret økonomisk operatør
the AEO certificates, and where applicable, their amendment, revocation, or the suspension of the status of authorised economic operator;
alle andre relevante oplysninger.
all other relevant information.
Den udstedende toldmyndighed underretter risikoanalysekontorerne i sin egen medlemsstat om udstedelse, ændring og tilbagekaldelse af et AEO-certifikat eller om suspension af status som autoriseret økonomisk operatør.
The issuing customs authority shall notify the risk analysis offices in its own Member State of the granting, amendment, revocation of an AEO certificate, or the suspension of the status of authorised economic operator.
Den underretter også alle udstedende myndigheder i de øvrige medlemsstater.
It shall also inform all issuing authorities of the other Member States.
Listen over autoriserede økonomiske operatører kan offentliggøres af Kommissionen på internettet efter forudgående tilladelse fra de pågældende autoriserede økonomiske operatører.
The list of authorised economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the authorised economic operator concerned.
Listen ajourføres.«
The list shall be updated.’
I del I, afsnit VI, affattes overskriften på kapitel 1 således:
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
Summarisk indgangsangivelse«
Entry summary declaration’
I del I, afsnit VI, kapitel 1, indsættes følgende som afdeling 1:
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 1 is inserted:
»Afdeling 1
‘Section 1
Artikel 181b
Article 181b
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, skal alle varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, være omfattet af en summarisk angivelse i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 36a, i det følgende benævnt »summarisk indgangsangivelse«.
Except where otherwise provided for in this Regulation, all goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration in accordance with Article 36a of the Code, hereinafter referred to as an “entry summary declaration”.
Artikel 181c
Article 181c
Der kræves ikke en summarisk indgangsangivelse for følgende varer:
An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
varer, der føres ind gennem rørledning
goods entering by pipeline;
breve, postkort og tryksager, herunder på elektronisk medium
letters, postcards and printed matter, including on electronic medium;
varer, der er omfattet af en toldangivelse foretaget ved enhver anden handling i overensstemmelse med artikel 230, 232 og 233
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233;
varer indeholdt i rejsendes personlige bagage
goods contained in travellers’ personal luggage;
varer, for hvilke det er tilladt at indgive en mundtlig toldangivelse i overensstemmelse med artikel 225, 227 og 229, stk. 1
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1);
varer omfattet af ATA- og CPD-carneter
goods covered by ATA and CPD Carnets;
varer, der forsendes på grundlag af formular 302 i henhold til overenskomsten mellem parterne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker, undertegnet i London den 19. juni 1951
goods moved under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
varer, der transporteres med skib i fast rutefart med behørig bevilling i overensstemmelse med artikel 313b
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b;
for varer, der kan omfattes af fritagelser i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, Wienerkonventionen af 24. april 1963 om konsulære forbindelser, eller andre konsulære konventioner, eller New York-konventionen af 16. december 1969 om særlige missioner.
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions.
I de tilfælde, der er omhandlet i første stykke, litra e), f) og g), kræves der dog en summarisk indgangsangivelse, hvis varerne anbringes på midlertidigt oplag.
However, in the cases covered by points (e), (f) and (g) of the first subparagraph, an entry summary declaration shall be required where the goods are to be placed in temporary storage.
I så fald finder artikel 184c, første stykke, anvendelse.
The first subparagraph of Article 184c shall apply.
Artikel 181d
Article 181d
Hvis en international aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland foreskriver anerkendelse af sikkerhedskontrol udført i udførselslandet, finder aftalens bestemmelser anvendelse.«
If an international agreement between the Community and a third country provides for the recognition of security checks carried out in the country of export, the conditions set out in that agreement shall apply.’
Artikel 182 udgår.
Article 182 is deleted.
I del I, afsnit VI, affattes overskriften på kapitel 2 således:
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
»Afdeling 2
‘Section 2
Indgivelse af en summarisk indgangsangivelse«
Lodging of an entry summary declaration’
Den summariske indgangsangivelse skal indgives elektronisk.
The entry summary declaration shall be made electronically.
Den skal indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en sådan angivelse, og være udfyldt i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i samme bilag.
It shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Den summariske indgangsangivelse skal være bekræftet af den person, der indgiver den.
The entry summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Artikel 199, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.
Article 199(1) shall apply mutatis mutandis.
Toldmyndighederne tillader kun indgivelse af en papirbaseret summarisk indgangsangivelse under en af følgende omstændigheder:
The customs authorities shall allow the lodgement of a paper-based entry summary declaration only in one of the following circumstances:
toldmyndighedernes edb-system er ude af drift
the customs authorities’ computerised system is not functioning;
Det elektroniske brugerprogram hos den person, der indgiver den summariske angivelse, er ude af drift.
the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning.
Sådanne papirbaserede summariske indgangsangivelser skal om nødvendigt være ledsaget af ladelister eller andre relevante lister og skal indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for summariske indgangsangivelser.
Such paper-based entry summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other appropriate lists, and shall contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.
Toldmyndighederne fastsætter efter fælles aftale den procedure, der skal følges i de i stk. 2, andet afsnit, litra a), omhandlede tilfælde.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
Anvendelse af en i stk. 2, første afsnit, litra b), omhandlet papirbaseret summarisk indgangsangivelse forudsætter toldmyndighedernes godkendelse.
The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Den papirbaserede summariske indgangsangivelse skal være underskrevet af den person, der indgiver den.
The paper-based entry summary declaration shall be signed by the person making it.
Summariske indgangsangivelser registreres af toldmyndighederne umiddelbart efter, at de er modtaget.«
Entry summary declarations shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.’
Følgende indsættes som artikel 183a til 183d:
The following Articles 183a to 183d are inserted:
»Artikel 183a
‘Article 183a
De data, der oplyses i forbindelse med en forsendelsesprocedure, kan anvendes som en summarisk indgangsangivelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The data provided under a transit procedure may be used as an entry summary declaration if the following conditions are met:
Varerne føres ind i Fællesskabets toldområde under en forsendelsesprocedure.
the goods are brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
Forsendelsesdataene udveksles med brug af informationsteknologi og computernetværk.
the transit data is exchanged using information technology and computer networks;
Dataene omfatter alle de oplysninger, der kræves i en summarisk indgangsangivelse.
the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.
Forudsat at forsendelsesdataene med de krævede oplysninger er udvekslet inden for den i artikel 184a fastsatte relevante frist, anses betingelserne i artikel 183 for opfyldt, også selv om varerne er frigivet til forsendelse uden for Fællesskabets toldområde.
Provided the transit data containing the required particulars is exchanged by the relevant time limit laid down in Article 184a, the requirements of Article 183 shall be deemed to have been met, even where the goods have been released for transit outside the customs territory of the Community.
Artikel 183b
Article 183b
Ved kombineret transport, hvor det aktive transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde, udelukkende transporterer et andet aktivt transportmiddel, påhviler det den ansvarlige for dette andet transportmiddel at indgive den summariske indgangsangivelse.
In case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Fristen for indgivelse af den summariske indgangsangivelse svarer til den frist, der gælder for det aktive transportmiddel, som passerer grænsen, som fastsat i artikel 184a.
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 184a.
Artikel 183c
Article 183c
Ved skibs- eller flytrafik, hvor der foreligger en sharing- eller charteraftale om et skib eller fly, påhviler det den person, som har indgået en kontrakt og udstedt et konnossement eller et luftfragtbrev for varernes faktiske befordring på det af ordningen omfattede skib eller fly, at indgive den summariske indgangsangivelse.
In the case of maritime or air traffic where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
Artikel 183d
Article 183d
I de i artikel 183b og 183c omhandlede tilfælde indgiver den, der er ansvarlig for det aktive transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde, en meddelelse til indgangstoldstedet før ankomst med oplysning om alle forsendelser om bord på det pågældende transportmiddel.
In the cases referred to in Articles 183b and 183c, the operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community shall lodge a pre-arrival notification at the customs office of entry listing all consignments carried on that means of transport.
Meddelelsen før ankomst skal indeholde oplysninger om identiteten på det aktive transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the active means of transport entering the customs territory of the Community.
Der oplyses følgende om hver forsendelse:
For each consignment, it shall contain the following information:
identiteten på den person, der er ansvarlig for varernes transport ved indpassagen i toldområdet
the identity of the person responsible for carriage of the goods at the entry into the customs territory;
identiteten på den person, der indgiver den summariske indgangsangivelse
the identity of the person lodging the entry summary declaration;
lastestedet
the place of loading;
lossestedet
the place of unloading;
UCRN (Unique Consignment Reference Number), transportdokumentets nummer eller referencen til konnossementet/luftfragtbrevet
the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;
i givet fald identiteten på transportmidlet eller, hvor der er tale om containergods, containerens identifikationsnummer.
where appropriate, the identity of the means of transport or, if containerised, the equipment identification number.
Meddelelsen før ankomst indgives i samme format og på samme måde som den summariske indgangsangivelse eller i form af et handelsdokument, et havne- eller transportmanifest eller en ladeliste, forudsat at den indeholder de nødvendige oplysninger og indgives på en måde, som toldmyndighederne ved indgangstoldstedet kan acceptere.
The pre-arrival notification shall be lodged in the same format and by the same means as the entry summary declaration, or in the form of a commercial, port or transport manifest or loading list, provided that it contains the necessary particulars and is lodged in a manner acceptable to the customs authorities of the customs office of entry.
I andre end de i artikel 183b og 183c omhandlede tilfælde, hvor den summariske indgangsangivelse for varer, der fragtes på et transportmiddel, som kommer ind i Fællesskabets toldområde, skal indgives af en anden person end den for det pågældende transportmiddel ansvarlige, kan sidstnævnte til toldmyndighederne ved indgangstoldstedet indgive en meddelelse før ankomst.
In cases other than those referred to in Articles 183b and 183c, where an entry summary declaration for goods carried on a means of transport entering the customs territory of the Community is to be lodged by a person other than the operator of that means of transport, that operator may lodge a pre-arrival notification with the customs authorities at the customs office of entry.
Meddelelsen før ankomst skal indeholde oplysninger om identiteten på det transportmiddel, der passerer grænsen.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the means of transport crossing the border.
hvor der er tale om containergods, containerens identifikationsnummer.
if containerised, the equipment identification number.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede meddelelse indgives inden for den i artikel 184a gældende frist for transportmidlet.
The notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be lodged by the time limit applicable to the means of transport set out in Article 184a.
Hvor det drejer sig om den i artikel 184a, stk. 1, litra a), omhandlede trafik, indgives meddelelsen dog senest 24 timer, før varerne føres ind i Fællesskabets toldområde.
However in the case of the traffic referred to in point (a) of Article 184a(1) the notification shall be lodged at least 24 hours before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Artikel 183 finder tilsvarende anvendelse på meddelelser før ankomst.«
Article 183 shall apply, mutatis mutandis, to pre-arrival notifications.’
I artikel 184, stk. 1, ændres udtrykket »artikel 183, stk. 1,« til »artikel 183, stk. 1 og 2,«.
In Article 184(1), ‘Article 183(1)’ is replaced by ‘Article 183(1) and(2)’.
I del I, afsnit VI, kapitel 1, indsættes følgende som afdeling 3 og 4:
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Sections 3 and 4 are added:
»Afdeling 3
‘Section 3
Artikel 184a
Article 184a
Ved skibstrafik gælder følgende frister for indgivelse af den summariske indgangsangivelse til indgangstoldstedet:
In the case of maritime traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
for containergods, medmindre litra c) eller d) finder anvendelse: senest 24 timer før varerne lastes i afgangshavnen
for containerised cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least 24 hours before loading at the port of departure;
for bulk/break bulk last: senest 4 timer før ankomst til den første havn i Fællesskabets toldområde
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
for varebevægelser mellem Grønland, Færøerne, Ceuta, Melilla, Norge, Island eller havne ved Østersøen, Nordsøen, Sortehavet eller Middelhavet samt alle havne i Marokko og Fællesskabets toldområde med undtagelse af de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer: senest 2 timer før ankomst til den første havn i Fællesskabets toldområde
for movement between Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco, and the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
for andre varebevægelser end, hvor litra c) finder anvendelse, mellem et område uden for Fællesskabets toldområde og de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira eller De Kanariske Øer, hvis rejsen varer under 24 timer: senest 2 timer før ankomst til den første havn i Fællesskabets toldområde.
for movement, other than where point (c) applies, between a territory outside the customs territory of the Community and the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community.
Ved flytrafik skal den summariske indgangsangivelse indgives til indgangstoldstedet inden følgende frister:
In the case of air traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
ved korte distancer: senest på det tidspunkt, hvor flyet rent faktisk letter
for short haul flights, at least by the time of the actual take off of the aircraft;
ved lange distancer: senest 4 timer før ankomst til den første lufthavn i Fællesskabets toldområde.
for long haul flights, at least four hours prior to arrival at the first airport in the customs territory of the Community;
Ved anvendelsen af dette stykke forstås ved »korte distancer« flyvninger af under 4 timers varighed fra sidste afgangslufthavn i et tredjeland til ankomst i den første lufthavn i Fællesskabet.
For the purposes of this paragraph, “short haul flight” means a flight the duration of which is less than four hours from the last airport of departure in a third country till the arrival to the first Community airport.
Alle andre flyvninger anses for langdistanceflyvninger.
All other flights are considered to be long haul flights.
Ved jernbanetrafik og trafik ad indre vandveje indgives den summariske indgangsangivelse til indgangstoldstedet senest 2 timer før ankomst til indgangstoldstedet i Fællesskabets toldområde.
In the case of rail and inland waters traffic, the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry at least two hours prior to arrival at the customs office of entry in the customs territory of the Community.
Ved vejtrafik indgives den summariske indgangsangivelse til indgangstoldstedet senest 1 time før ankomst til indgangstoldstedet i Fællesskabets toldområde.
In the case of road traffic, the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry at least one hour prior to arrival at the customs office of entry in the customs territory of the Community.
Når den summariske indgangsangivelse ikke indgives ved hjælp af edb, er fristen i stk. 1, litra c) og d), stk. 2, litra a) og stk. 3 og 4 mindst 4 timer.
Where the entry summary declaration is not lodged by use of a data processing technique, the time limit laid down in points (c) and (d) of paragraph 1, point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 3 and 4 shall be at least four hours.
Hvis toldmyndighedernes edb-system er midlertidigt ude af drift, finder fristerne i stk. 1 til 4 fortsat anvendelse.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraphs 1 to 4 shall still apply.
Artikel 184b
Article 184b
Fristerne i artikel 184a, stk.1 til 4, finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
The deadlines referred to in Article 184a(1) to (4) shall not apply in the following cases:
når der i henhold til internationale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande er fastsat sikkerhedskontrol, som omhandlet i artikel 181d
where international agreements between the Community and third countries provide for the recognition of security checks as referred to in Article 181d;
når der i henhold til internationale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande kræves udveksling af toldoplysninger inden for andre frister end de i artikel 184a, stk. 1 til 4, fastsatte
where international agreements between the Community and third countries require the exchange of declaration data by deadlines different from those referred to in Article 184a(1) to (4);
i tilfælde af force majeure.
cases of force majeure.