natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mangel af solid dokumentation, der underbygger den fastsatte maksimumsgrænse, må der ikke være fanget nogen individer af Culicoides imicola, og indsamlingen af tomme individer af Culicoides skal være under fem pr. fælde.
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used.
Supplerende kriterier
Additional criteria
Temperaturforhold, der har indflydelse på vektoraktiviteten i det epidemiologisk relevante geografiske område.
Temperature conditions that impact on the behaviour of the vectors activity for the epidemiologically relevant geographical area.
Temperaturtærsklerne fastsættes under hensyntagen til den økologiske adfærd hos de Culicoides-arter, der er eller formodes at være vektorer for den serotype, der forekommer i det epidemiologisk relevante geografiske område.
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/2007
Commission Regulation (EC) No 1267/2007
om særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødsektoren
on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], særlig artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) and Article 5(4) thereof,
Der kan træffes interventionsforanstaltninger inden for svinekødsektoren, hvis gennemsnitsprisen for slagtede svin på Fællesskabets repræsentative markeder er på under 103 % af basisprisen, og det kan forventes, at den holder sig under dette niveau.
Intervention measures may be taken in respect of pigmeat if, on the representative markets of the Community, the average price for pig carcases is less than 103 % of the basic price and is likely to remain below that level.
Markedspriserne er faldet til under nævnte niveau, og det kan forventes, at denne situation vedvarer som følge af den sæsonbetingede og cykliske udvikling.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Ifølge artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2763/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af almindelige regler om ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødsektoren [3] kan Kommissionen træffe afgørelse om en afkortning eller forlængelse af oplagringsperioden.
Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat [3], the Commission may decide to reduce or extend the storage period.
Der bør derfor foruden støttebeløb for en fastlagt oplagringsperiode fastsættes tillæg og fradrag i tilfælde af, at Kommissionen træffer en sådan afgørelse.
As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
For at lette den administration og kontrol, som indgåelsen af kontrakter medfører, bør der fastsættes minimumsmængder.
In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
Sikkerhedsstillelsen bør være af en sådan størrelse, at den forpligter lagerholderen til at indfri sine forpligtelser i henhold til kontrakten.
The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
Fra den 29. oktober 2007 kan ansøgninger om støtte til privat oplagring indgives i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3444/90.
From 29 October 2007 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
Listen over de produkter, for hvilke støtten kan ydes, og de herfor gældende beløb er fastsat i bilaget.
The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
Hvis Kommissionen forlænger eller afkorter oplagringens varighed, tilpasses støttebeløbet tilsvarende.
Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Tillægsbeløbet eller fradragsbeløbet pr. måned og pr. dag er fastsat i bilagets kolonne 6 og 7.
The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
Minimumsmængde pr. kontrakt og pr. produkt er som følger:
The minimum quantities per contract and per product shall be:
10 tons for udbenede produkter
10 tonnes for boned products;
15 tons for andre produkter.
15 tonnes for other products.
Sikkerhedsstillelsen er på 20 % af de støttebeløb, der er fastsat i bilaget.
The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
Produkter, for hvilke der ydes støtte
Products in respect of which aid is granted
Støttebeløb for en oplagringsperiode på
Amount of aid for a storage period of
Tillæg eller fradrag
Supplement or deduction
3 mdr.
3 months
4 mdr.
4 months
Pr. måned
Per month
Pr. dag
Per day
Kød af tamsvin, fersk eller kølet
Meat of domestic swine, fresh or chilled
Halve kroppe, uden fortå, hale, nyre, mellemgulv og rygmarv [1]
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Skinke
Hams
Bov
Shoulders
Forende
Fore-ends
Kam, med eller uden nakke, eller nakke alene, kam med eller uden hoftestykke [2] [3]
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Brystflæsk, ikke-tilskåret eller rektangulært tilskåret
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Brystflæsk, ikke-tilskåret eller rektangulært tilskåret, uden svær og ribben
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Skinke, bov, forende, kam med eller uden nakke, eller nakke alene, kam med eller uden hoftestykke, udbenet [2] [3]
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Udskæring svarende til midterstykker, med eller uden svær eller fedt, udbenet [4]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Denne støtte kan også ydes for halve kroppe, tilskåret efter »Wiltshire«-metoden, dvs. uden hoved, kæbe- og halssnitte, tæer, hale, flomme, nyre, mørbrad, bovblad, brystben, rygsøjle, skinkeben og mellemgulv.
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Kam og nakke kan være med eller uden svær, idet det vedhængende spæklag dog ikke må overstige 25 mm.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Den mængde, der indgås kontrakt for, kan omfatte enhver kombination af de anførte produkter.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Samme udskæring som for produkter under KN-kode 02101920.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
De interventionsforanstaltninger, der bør træffes, kan begrænses til ydelse af støtte til privat oplagring efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3444/90 af 27. november 1990 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød [2].
Intervention measures must be taken. These can be limited to the granting of private storage aid in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [2].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1268/2007
Commission Regulation (EC) No 1268/2007
om forbud mod fiskeri efter sild i ICES-område III a fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Germany
Kommissionens forordning (EF) nr. 1269/2007
Commission Regulation (EC) No 1269/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i norske farvande syd for 62° N fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Kommissionens forordning (EF) nr. 1270/2007
Commission Regulation (EC) No 1270/2007
om forbud mod fiskeri efter lange i ICES-område III a og EF-farvandene i III b, c og d fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone III a; EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Sweden
III a og EF-farvandene i III b, c og d
III a; EC waters of III b, III c and III d
Kommissionens forordning (EF) nr. 1271/2007
Commission Regulation (EC) No 1271/2007
Denne forordning træder i kraft den 1. november 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2007.
til Kommissionens forordning af 26. oktober 2007 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 26 October 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/2007
Commission Regulation (EC) No 1272/2007
Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2007.
til Kommissionens forordning af 29. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1273/2007
Commission Regulation (EC) No 1273/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1914/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Erfaringerne med gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1914/2006 [2] viser, at nogle af forordningens bestemmelser bør tilpasses.
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3] er der mulighed for at anvende edb ved udstedelsen og anvendelsen af attester. Forordning (EF) nr. 1914/2006 bør også indeholde en henvisning til denne mulighed.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import- and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 1914/2006.
Det fremgår ikke klart af artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1914/2006, at udbetalingerne skal finde sted i løbet af året.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 does not clearly indicate that payments are to be made throughout the year.
Artiklen bør derfor ændres, således at dette kommer til at fremgå.
It should, therefore, be amended to include such a statement.
Forordningens artikel 35 bør ligeledes ændres, således at udbetalingerne kan foretages i løbet af året, når der er tale om de foranstaltninger, der er omhandlet i nævnte artikel.
Similarly, Article 35 of that Regulation should be amended to make it possible to make payments throughout the year for the measures referred to in that Article.
De procedurer for ændring af programmerne, der er fastsat i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1914/2006, bør gøres mere præcise.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 need to be more precise.
Den frist på 90 dage efter dagen for indgivelse af den udnyttede støttelicens, som myndighederne har til at udbetale støtten, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1914/2006, er for lang, hvilket fører til administrative vanskeligheder.
The time limit of 90 days for the aid to be paid by the competent authorities after the date on which the utilised aid certificate is lodged as provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 is too long and leads to certain administrative difficulties.
Denne frist bør derfor afkortes til 60 dage.
It should, therefore, be reduced to 60 days.
Forordning (EF) nr. 1914/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1914/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1914/2006 is amended as follows:
Stykke 1 ændres således:
Paragraph 1 is amended as follows:
Indledningen i tredje afsnit affattes således:
in the third subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
»Støtten udbetales af de kompetente myndigheder senest 60 dage efter dagen for indgivelse af den udnyttede støttelicens, undtagen:«
‘The aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the utilised aid certificate is lodged, except in one of the following cases:’;
Følgende indsættes som fjerde afsnit:
the following text is added as the fourth subparagraph:
»Udbetalingerne kan finde sted i løbet af året.«
‘Payments shall be made throughout the year.’;
Stykke 2, første afsnit, affattes således:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
»Til støttelicensen bruges den model for importlicens, der er vist i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
‘Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen of import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Artikel 8, stk. 5, artikel 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27 og 29-33 samt artikel 36-41 i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes med de fornødne ændringer, med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning.«
Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply mutatis mutandis without prejudice to this Regulation.’;
Ændringer af det samlede program, der er godkendt i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006, forelægges Kommissionen med behørig begrundelse og skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Amendments to the overall programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Medmindre der er tale om force majeure eller særlige omstændigheder, må Grækenland højst anmode om programændringer én gang pr. kalenderår og pr. program og senest den 30. september hvert år.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelser mod de ændringer, der er anmodet om, anvender Grækenland ændringerne fra den 1. januar året efter deres meddelelse.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following that in which they were notified.
En ændring kan dog anvendes tidligere, hvis Kommissionen inden udløbet af den frist, der er nævnt i tredje afsnit, skriftligt underretter Grækenland om, at den meddelte ændring er i overensstemmelse med EF-retten.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Hvis den meddelte ændring ikke er i overensstemmelse med EF-retten, underretter Kommissionen Grækenland herom og ændringen anvendes først, når Kommissionen har modtaget en ændring, der kan betragtes som værende i overensstemmelse med EF-retten.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Når der er tale om følgende ændringer skal Kommissionen uanset stk. 1 behandle Grækenlands forslag og træffe afgørelse om, hvorvidt de kan godkendes, senest fire måneder efter deres forelæggelse, jf. den procedure, der er henvist til i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006:
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the proposals of Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006:
indførelse af nye foranstaltninger eller støtteordninger i det samlede program og
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
Grækenland må foretage følgende ændringer uden at benytte proceduren i stykke 1, forudsat at ændringerne meddeles Kommissionen:
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
I de foreløbige forsyningsopgørelser kan mængderne af de produkter, der er omfattet af forsyningsordningen, og dermed det samlede beløb, der ydes i støtte for hver produktlinje, ændres, og
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
den finansielle tildeling til hver foranstaltning til støtte for den lokale produktion kan justeres med højst 20 %.
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure.
Ændringer, der vedrører mængderne af de produkter, der er omfattet af forsyningsordningen, told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som fastsat i forordning (EØF) nr. 2658/87, må kun gennemføres én gang om året undtagen i tilfælde af force majeure eller særlige omstændigheder.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87.
I artikel 35 indsættes følgende som stk. 2:
in Article 35, the following text is added as the second paragraph:
»Udbetalingerne til undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand kan finde sted i løbet af året.«
‘Payments for studies, demonstration projects, training or technical assistance measures shall be made throughout the year.’
EUT L 365 af 21.12.2006, s. 64.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 64.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.«
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2007
Commission Regulation (EC) No 1274/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2104/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi
amending Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Under fiskeriministrenes møde i Rådet den 27. juli 2006 [3] fremsatte Rådet og Kommissionen en fælles erklæring om fjernområderne, hvori de understreger behovet for foranstaltninger, der sikrer en bæredygtig udvikling af fiskeriet i disse områder.
The statement on outermost regions made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [3] stresses the need for appropriate measures ensuring the sustainable development of the fisheries sector in those regions.
Foranstaltningerne bør tage hensyn til de særlige forhold, der gælder for fiskeriet i de pågældende områder.
Such measures are to take account of the specificities of fishing activities in the relevant areas.
De bør desuden vedtages i lyset af den igangværende undersøgelse af dette emne og på grundlag af den vurdering af fiskeressourcernes tilstand i fjernområderne, som Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har foretaget.
Furthermore, they are to be adopted in the light of the ongoing study on this topic and in the light of the assessment, by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), of the state of fisheries resources in outermost regions.
Som følge af ovennævnte fælleserklæring har Frankrig og Portugal vedtaget udviklingsplaner for Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana, Réunion og Azorerne.
Following that statement, France and Portugal have adopted development plans for Guadaloupe, Martinique, French Guiana, Réunion and the Azores.
I april 2007 fremlagde STECF på sit plenarmøde en evaluering af disse planers indvirkning på fiskeressourcerne.
An assessment of the effects of those plans on fisheries resources has been delivered by STECF during its plenary meeting of April 2007.
Samtidig er der fremsendt supplerende oplysninger til Kommissionen om foreslået regularisering af et betragteligt antal fartøjer, der udøvede fiskeri før den 31. december 2006, og som forblev aktive i fjernområderne uden at være opført i EU’s fartøjsfortegnelse.
At the same time complementary information has been submitted to the Commission on proposed regularisations relating to an important number of vessels, which carried out fishing activities before 31 December 2006 and remained active in outermost regions without having been entered in the Community Fleet Register.
Denne regularisering bør betragtes som en udvidelse af udviklingsplanerne.
Such regularisations are to be considered as an extension to the development plans.
Udviklingsplanerne bidrager til en bæredygtig udvikling af fiskeriet i fjernområderne.
The development plans contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions.
I denne forbindelse bør referenceniveauerne for nogle af de fiskerflåder, der er registreret i fjernområderne, revideres.
In this context the reference levels for some of the fleets registered in outermost regions should be reviewed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2004 [4] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [4] should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 2104/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1646/2006 (EUT L 309 af 9.11.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 1).
Rådsdokument nr. 11823/06 ADD 1 af 20. juli 2006.
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1570/2005 (EUT L 252 af 28.9.2005, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1570/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 6).
Særlige referenceniveauer for de fiskerflåder, der er registreret i Spaniens, Frankrigs og Portugals fjernområder
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of Spain, France and Portugal
Længde ≥ 12 m. EU-farvande
Length ≥ 12 m. EU waters
Længde ≥ 12 m. Internationale og tredjelandes farvande
Length ≥ 12 m. International and third country waters
Længde ≥ 12 m
Length ≥ 12 m