natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra den 1. juli 2006 udskiftes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 63 i ordningen for øvrige ansatte med følgende tabel:
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
KATEGORI
CATEGORY
Med virkning fra den 1. juli 2006 udskiftes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 93 i ordningen for øvrige ansatte med følgende tabel:
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
ANSÆTTELSESGRUPPE
FUNCTION GROUP
Med virkning fra den 1. juli 2006 fastsættes det minimumsbeløb for bosættelsespenge, der er omhandlet i artikel 94 i ordningen for øvrige ansatte, til:
With effect from 1 July 2006, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
773,57 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg,
EUR 773,57 for a servant who is entitled to the household allowance,
458,63 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
EUR 458,63 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Med virkning fra den 1. juli 2006 fastsættes i forbindelse med den arbejdsløshedsunderstøttelse, der er omhandlet i artikel 96, stk. 3, andet afsnit, i ordningen for øvrige ansatte, minimumsbeløbet til 925,06 EUR og maksimumsbeløbet til 1850,11 EUR, og det faste fradrag fastsættes til 840,97 EUR.
With effect from 1 July 2006, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 925,06, the upper limit shall be EUR 1850,11 and the standard allowance shall be EUR 840,97.
Med virkning fra den 1. juli 2006 fastsættes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 [2] fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde og arbejde i døgndrift til 352,51 EUR, 532,06 EUR, 581,74 EUR og 793,10 EUR.Artikel 16
With effect from 1 July 2006, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 352,51, EUR 532,06, EUR 581,74 and EUR 793,10.Article 16
Med virkning fra den 1. juli 2006 multipliceres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 [3] med en koefficient på 5,088579.Artikel 17
With effect from 1 July 2006, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 5,088579.Article 17
Med virkning fra den 1. juli 2006 udskiftes tabellen over beløb, der finder anvendelse, i vedtægtens bilag XIII, artikel 8, stk. 1, med følgende tabel:
With effect from 1 July 2006, the table in Article 8(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Med virkning fra den 1. juli 2006 fastsættes de børnetilskud, der er omhandlet i vedtægtens bilag XIII, artikel 14, stk. 1, således:
With effect from 1 July 2006 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 14(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Med virkning fra den 1. juli 2006 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag XIII, artikel 15 således:
With effect from 1 July 2006 the amount of the education allowance referred to in Article 15(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Med virkning fra den 1. juli 2006 og med henblik på anvendelse af vedtægtens bilag XIII, artikel 18, fastsættes den faste godtgørelse, der var nævnt i artikel 4a i bilag VII til vedtægten i dennes affattelse inden den 1. maj 2004, til:
With effect from 1 July 2006, for the purposes of application of Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
121,61 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5
EUR 121,61 per month for officials in Grade C4 or C5,
186,45 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 og C3.
EUR 186,45 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
EUT L 56 af 4.3.68, s. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom). nr. 1066/2006, (EUT L 94 af 14.7.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 (OJ L 194, 14.7.2006, p. 1).
Rådets Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 af 9. februar 1976 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste (EFT L 38 af 13.2.1976, s. 1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Forordningen er suppleret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1307/87 (EFT L 124 af 13.5.1987, s. 6) og senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 860/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 1.)
Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6) and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 26).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Forordningen er senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EF). nr. 1750/2002 (EUT L 264 af 2.10.2002, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006
Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council
om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
creating a European order for payment procedure
Den 30. november 2000 vedtog Rådet et fælles program for Kommissionen og Rådet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [3].
On 30 November 2000, the Council adopted a joint Commission and Council programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3].
I anmodningen om et europæisk betalingspåkrav bør fordringshaveren være forpligtet til at give oplysninger, der på fyldestgørende vis klart identificerer og støtter kravet, så skyldneren på et velinformeret grundlag kan vælge, om han vil gøre indsigelse mod kravet eller vil lade det være ubestridt.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify and support the claim in order to place the defendant in a position to make a well-informed choice either to oppose the claim or to leave it uncontested.
På grund af forskellene mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler, navnlig reglerne for forkyndelse af dokumenter, er det nødvendigt specifikt og detaljeret at definere de mindstestandarder, der skal gælde i forbindelse med den europæiske betalingspåkravsprocedure.
Due to differences between Member States' rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of minimum standards that should apply in the context of the European order for payment procedure.
Ved anvendelsen af denne forordning bør udtrykket »almindelig civil retssag« ikke nødvendigvis fortolkes ud fra national lov.
For the purposes of this Regulation the concept of ordinary civil proceedings should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter [4] bør anvendes ved beregningen af frister.
For the purposes of calculating time limits, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [4] should apply.
at forenkle og fremskynde grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav og nedbringe sagsomkostningerne ved at indføre en europæisk betalingspåkravsprocedure,
to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure;
de er genstand for en aftale mellem parterne, eller der foreligger en gældsvedgåelse,
they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt,
I denne forordning forstås ved »medlemsstat« alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
I denne forordning forstås ved »grænseoverskridende sag« en sag, hvori mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvor den ret, som har fået forelagt en anmodning, er beliggende.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court seised.
Bopæl afgøres efter artikel 59 og 60 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [6].
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [6].
Europæisk betalingspåkravsprocedure
European order for payment procedure
»udstedelsesstaten«: den medlemsstat, hvori et europæisk betalingspåkrav udstedes
‘Member State of origin’ means the Member State in which a European order for payment is issued;
»fuldbyrdelsesstaten«: den medlemsstat, hvori et europæisk betalingspåkrav ønskes fuldbyrdet
‘Member State of enforcement’ means the Member State in which enforcement of a European order for payment is sought;
»ret«: alle myndigheder i en medlemsstat med kompetence for så vidt angår europæiske betalingspåkrav og andre dermed beslægtede spørgsmål
‘court’ means any authority in a Member State with competence regarding European orders for payment or any other related matters;
»den udstedende ret«: den ret, der udsteder et europæisk betalingspåkrav.
‘court of origin’ means the court which issues a European order for payment.
Når anmodningen indgives elektronisk, jf. stk. 5, underskrives den i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer [7].
Where the application is submitted in electronic form in accordance with paragraph 5, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [7].
Denne signatur skal anerkendes i udstedelsesstaten, uden at der må stilles yderligere krav.Der kræves dog ikke en sådan elektronisk signatur, såfremt der i retterne i udstedelsesstaten findes et alternativt elektronisk kommunikationssystem, som en bestemt gruppe af forhåndsregistrerede autentificerede brugere har adgang til, og som gør det muligt sikkert at identificere de pågældende brugere.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and which permits the identification of those users in a secure manner.
Komplettering og berigtigelse
Completion and rectification
hvis fordringshaveren ikke sender sit svar inden for den frist, som retten har fastsat i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2,
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court under Article 9(2);
Udstedelse af et europæisk betalingspåkrav
Issue of a European order for payment
at betale fordringshaveren det beløb, som er anført i betalingspåkravet,
pay the amount indicated in the order to the claimant;
Forkyndelse med bevis for modtagelse fra skyldnerens side
Service with proof of receipt by the defendant
Forkyndelse uden bevis for modtagelse fra skyldnerens side
Service without proof of receipt by the defendant
Indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav
Opposition to the European order for payment
Virkningerne af indgivelsen af en indsigelse
Effects of the lodging of a statement of opposition
Eksigibilitet
Enforceability
Prøvelse i særlige tilfælde
Review in exceptional cases
når påkravet er blevet forkyndt på en af de måder, der er fastsat i artikel 14,
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14,
en kopi af det europæiske betalingspåkrav som erklæret for eksigibelt af den udstedende ret, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af dens ægthed,
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
at den tidligere retsafgørelse eller det tidligere påkrav opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesstaten,
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten,
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine;
Advokatbistand
Legal representation
Retsafgifter
Court fees
Forholdet til national procesret
Relationship with national procedural law
Denne forordning berører ikke anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager [8].Artikel 28
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters [8].Article 28
Oplysninger om forkyndelsesudgifter og fuldbyrdelse
Information relating to service costs and enforcement
hvilke udgifter der er forbundet med forkyndelse af dokumenter,
costs of service of documents;
navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets beslutning 2001/470/EF [9].Artikel 29
in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC [9].Article 29
Oplysninger om kompetence, prøvelsesprocedurer, kommunikationsmidler og sprog
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Senest den 12. juni 2008 meddeler medlemsstaterne Kommissionen:
By 12 June 2008, Member States shall communicate to the Commission:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Senest den 12. december 2013 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en udførlig rapport, der gennemgår, hvordan den europæiske betalingspåkravsprocedure fungerer.
By 12 December 2013, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Den anvendes fra den 12. december 2008 med undtagelse af artikel 28, 29, 30 og 31, som anvendes fra den 12. juni 2008.
It shall apply from 12 December 2008, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from 12 June 2008.
EUT C 221 af 8.9.2005, s. 77.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 77.
Europa-Parlamentets udtalelse af 13.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 30.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 25.10.2006.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 25 October 2006.
EFT C 12 af 15.1.2001, s. 1.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25.
OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
Formular A Artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Husk at læse retningslinjerne på sidste side - det vil gøre det lettere for Dem at forstå denne formular!
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Sagsnummer
Case number
Efternavn, fornavn/Navn på selskab eller organisation
Surname, first name/Name of company or organisation
Tlf. ***
Phone ***
Stilling ***
Occupation ***
eks. advokat ** f. eks. far/mor, værge, administrerende direktør *** fakultativt
e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Koder:
Codes:
11 Letland
11 Lattland
14 Ungarn
14 Ungam
Domstolslandet
Country of the court
Bankoplysninger (fakultativt)
Bank details (optional)
Fordringshavers betaling af retsafgifter
Payment of court fees by the claimant
Præcisering (kun for kode 05)
If you choose code 05, please specify
Skyldners betaling af det tilkendte beløb
Payment by defendant of amount awarded
Kontonummer
Account number
31 Ufuldstændig betaling
31 Insufficient payment
Forklaring
Explanatory statement
Dato (eller periode)
Date (or period)
Kode 1
Code 1
Ja Nej Ja Nej Ja Nej
yes no yes no yes no
Koder (nummer og bogstav kombineres):
Codes (please combine number with letter):
Rentesats (%)
Interest rate (%)
af (beløb)
on (amount)
Rentesats (%)
Zinssatz (%)
% over ECB's basisrente
% über dem Bassissatz der EZB
af (beløb)
auf (Betrag)
Indsæt det relevante kravs identifikationskode ** Optaget af fordringshaver på mindst samme størrelse som hovedkravet *** Præciseres
Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Præciseres
Please specify
Dato (dag/måned/år)
Date (day/month/year)
Indsæt det relevante kravs identifikationskode
Fill in corresponding claim ID
Jeg anmoder hermed retten om at tilpligte skyldner at betale fordringshaver summen af det ovenfor anførte hovedkrav plus renter, konventionalbod og omkostninger.
Ihereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Bankens navn (BIC) eller anden relevant bankkode/Kreditkortselskab
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Kontonummer/Kreditkortnummer
Account number / Credit card number
Internationalt bankkontonummer (IBAN)/Kreditkortets udløbsdato og sikkerhedsnummer
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Indsigelse mod overgang til almindelig civil retssag Sagsnummer (udfyldes, hvis dette tillæg ikke fremsendes til retten sammen med anmodningsformularen)
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
Vigtig oplysning
Important information
Ret Når De vælger, hvilken ret De vil indgive Deres anmodning til, må De se på grundlaget for rettens kompetence.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Parterne og deres repræsentanter I dette felt angives parterne og eventuelt deres repræsentanter ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Rubrikken [Identifikationskode] skal, hvis det er relevant, bruges til det særlige nummer, som sagførere har i visse medlemsstater med henblik på elektronisk kommunikation med retten (jf. artikel 7, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1896/2006), til selskabers eller organisationers registreringsnummer eller til et andet relevant identifikationsnummer for fysiske personer.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Grundlaget for rettens kompetence Se "Vigtige oplysninger" ovenfor.
Grounds for the court's jurisdiction See "Important information" above.
Sagens grænseoverskridende karakter For at De kan anvende denne europæiske betalingspåkravsprocedure, skal mindst to rubrikker i dette felt vedrøre forskellige stater.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Bankoplysninger (fakultativt) I felt [5.1] kan De meddele retten, hvordan De agter at betale retsafgifterne.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Dette kan De gøre ved at kontakte den pågældende ret eller ved at gå ind på webstedet for det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Hvis De vælger at betale med kreditkort, eller De giver retten lov til at opkræve afgifterne via Deres bankkonto, skal De anføre de nødvendige oplysninger om Deres kreditkort/bankkonto i tillæg 1 til denne formular.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Hovedkrav I dette felt anføres en beskrivelse af hovedkravet og de forhold, der ligger til grund for kravet, ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Renter Hvis der kræves renter, skal disse angives for hvert enkelt krav som præciseret i felt [6] ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Omkostninger (hvis det er relevant) Hvis der kræves erstatning af omkostninger, skal disse beskrives ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Bevisligheder til støtte for kravet I dette felt angives de bevisligheder, hvorpå hvert enkelt krav støttes, ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.