natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data opdelt efter kontoplanen for De Europæiske Fællesskabers budget efter udgiftstype
Data broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure
Indholdet af den udgiftsanmeldelse, der skal fremsendes elektronisk til Kommissionen
Content of declaration of expenditure to be transmitted to the Commission by electronic mail
Anmeldelsens hoved
Header of the declaration
I anmeldelsens hoved skal der stå følgende:
The header of the declaration comprises:
en identifikationskode, der angiver meddelelsens art og den medlemsstat, som sender den (NB: den anvendes især for at sikre, at den, der sender en anmeldelse, har bemyndigelse fra den pågældende medlemsstat til at gøre det).
an identifier of the message type and of the Member State transmitting the data (N.B.: this will be used to verify that the user forwarding the declaration is actually entitled to do so on behalf of the Member State concerned).
Kommissionen sender Dem denne identifikationskode
The identifier will be sent to you by the Commission,
den udgiftsperiode, som anmeldelsen gælder for
the period of expenditure covered by the declaration,
det sprog, anmeldelsen er affattet på.
the language of the declaration.
Anmeldelsens centrale del
Body of the declaration
I anmeldelsens centrale del anføres følgende for hver underkonto i EGFL-kontoplanen:
The body of the declaration comprises the following for each sub-item of the EAGF nomenclature:
koden for underkontoen (fx 110201002610033)
the identifier of the sub-item (e.g. 110201002610033),
beskrivelse af underkontoen på det sprog, der er valgt i anmeldelsens hoved
the wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration,
beløb, der er anmeldt for den pågældende periode (N), og summen af de beløb, der er anmeldt siden regnskabsårets begyndelse.
the amount declared for the period concerned (N) and the cumulative amount declared since the start of the financial year.
Alle beløb skal anmeldes i euro
All amounts must be declared in Euro.
Afsluttende del
End section
Efter listen over alle underkonti:
The following appears after the list of all the sub-items:
anføres det samlede beløb, der er anmeldt for den pågældende periode (N), og summen af de samlede beløb, der er anmeldt siden regnskabsårets begyndelse
the total amount declared for the period concerned (N) and the total cumulative amount declared since the start of the financial year,
er der et tomt felt til kommentarer.
space for comments.
Meddelelsens syntaks
Syntax of the message
Beskrivelse af felterne
Description of the fields
Det er obligatorisk at udfylde felter, der er mærket med en *.
Fields marked with an asterisk are compulsory.
Anmeldelsens hoved: Dataene forekommer 1 gang
Header of the declaration: occurrence of data = 1
Identifikationskode, der meddeles af GD FISH
Identification code given by DG FISH
Dato (ÅÅÅÅMM)
Date (YYYYMM)
Udgiftsperiode
Expenditure period
(2 karakterer)
(2 characters)
ISO-kode for det anvendte sprog
ISO code for the language
Anmeldelsens centrale del: Dataene forekommer 1 til n gange
Body of the declaration: occurrence of data = 1 to n
Antal (15)
Number (15)
Underkonto
Sub-item
Fri tekst (600)
Free text (600)
Beskrivelse af underkontoen
Wording of the sub-item
Antal (15,2)
Number (15,2)
Anmeldt beløb
Amount declared
Summen af de anmeldte beløb
Cumulative amount
Afsluttende del: Dataene forekommer 1 gang
End section: occurrence of data = 1
Samlet anmeldt beløb
Total amount declared
Summen af de samlede anmeldte beløb
Cumulative total amount
Fri tekst (80)
Free text (80)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/2006
Commission Regulation (EC) No 2004/2006
om ændring af forordning (EØF) nr. 2273/93 om fastsættelse af interventionscentrene for korn og om tilpasning af nævnte forordning som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals, and adapting the said regulation due to the accession of Bulgaria and Romania
under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 6, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6(a) thereof,
Visse medlemsstater har indgivet anmodning om ændring af nogle af de interventionscentre, der findes i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2273/93 [2] med henblik på en bedre placering af dem og for bedre at opfylde kravene.
A number of Member States have submitted requests to make amendments to some of centres for cereals listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Disse anmodninger bør imødekommes.
Their requests should be granted.
Under hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse viser det sig nødvendigt at fastsætte interventionscentrene for disse nye medlemsstater og opføre dem på den liste, som forordning (EØF) nr. 2273/93 opstiller.
In view of the accession of Bulgaria and Romania, the intervention centres must be determined for those new Member States and be listed in Regulation (EEC) No 2273/93.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 2273/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Dog anvendes nr. 1, 2 og 6 i bilaget med forbehold af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft, og da på dagen herfor.
However, points 1, 2 and 6 of the Annex apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005, (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1805/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1805/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 9).
Overskriften, de forklarende bemærkninger over tabellen og kolonneoverskrifterne affattes således:
The title, the explanatory notes before the table and the titles of the columns are replaced by the following:
»AHEKC — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
‘AHEKC — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Semnul »+« indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul ‘+’ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul »–« indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul ‘–’ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Sorgum«
Sorgum’
Inden afsnittet BELGIQUE/BELGIË indsættes følgende:
Before the section ‘BELGIQUE’, the following section is inserted:
Under BELGIQUE/BELGIË foretages følgende ændringer:
in the ‘BELGIQUE/BELGIË’ section:
Centret Ath udgår.
the ‘Ath’ centre is deleted.
Centret Seneffe tilføjes efter centret Liège for blød hvede og byg.
After the ‘Liege’ centre, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley,
Under BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND foretages følgende ændringer:
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section:
For land Brandenburg ændres navnet på centret Gusow til Gusow-Platkow.
under ‘Brandenburg’, ‘Gusow’ is replaced by ‘Gusow-Platkow’;
For land Sachsen-Anhalt ændres navnet på centret Vahldorf til Niedere Börde.
under ‘Sachsen-Anhalt’, ‘Vahldorf’ is replaced by ‘Niedere Börde’;
Under FRANCE foretages følgende ændringer:
in the ‘FRANCE’ section:
I teksten svarende til departementet Creuse-23 foretages følgende ændringer:
the text corresponding to the department ‘Creuse-23’ is amended as follows:
Centret Reterre udgår.
the ‘Reterre’ centre is deleted,
Linjen svarende til centret Maison-Feyne affattes således:
the line corresponding to the ‘Maison-Feyne’ centre is replaced by the following:
»Maison-Feyne
‘Maison-Feyne
I teksten svarende til departementet Haute-Loire-43 foretages følgende ændringer:
the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows:
Linjen svarende til centret Brioude affattes således:
the line corresponding to the ‘Brioude’ centre is replaced by the following:
»Brioude
‘Brioude
Centret Le Puy udgår.
the ‘Le Puy’ centre is deleted;
I teksten svarende til departementet Puy-de-Dôme-63 affattes linjen svarende til centret Issoire således:
in the department ‘Puy-de-Dôme-63’, the line corresponding to the ‘Issoire’ centre is replaced by the following:
»Issoire
‘Issoire
Teksten svarende til departementet Somme-80 affattes således:
the text corresponding to the department ‘Somme-80’ is amended as follows:
»Somme — 80
‘Somme — 80
Efter afsnittet NEDERLAND indsættes følgende:
After the section ‘NEDERLAND’, the following section is inserted:
Under OSTERREICH affattes linjen svarende til centret Ennsdorf således:
in the ‘ÖSTERREICH’ section, the line corresponding to the ‘Ennsdorf’centre is replaced by the following:
»Ennsdorf
‘Ennsdorf
Under CESKA REPUBLIKA foretages følgende ændringer:
in the ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ section:
I teksten svarende til regionen Středočeský kraj foretages følgende ændringer:
the text corresponding to the ‘Středočeský kraj’ region is amended as follows:
Centrene Lysa n. L og Beroun udgår.
the ‘Lysa n. L.’ and ‘Beroun’ centres are deleted,
Følgende linje tilføjes:
the following text is added:
»Mesice
‘Mesice
Teksten svarende til regionen Karlovarský kraj affattes således:
the text corresponding to the ‘Karlovarský kraj’ region is replaced by the following:
»Karlovarský kraj
‘Karlovarský kraj
I teksten svarende til regionen Jihomoravský kraj foretages følgende ændringer:
the text corresponding to the ‘Jihomoravský kraj’ region is amended as follows:
Linjen svarende til centret Hodonice affattes således:
the line corresponding to the ‘Hodonice’ centre is replaced by the following:
»Hodonice
‘Hodonice
»Hosteradicee
‘Hosteradicee
I regionen Moravskoslezský kraj tilføjes centret Mesto Albrechtice for blød hvede.
in the ‘Moravskoslezský kraj’ region, the ‘Mesto Albrechtice’ centre is added for common wheat;
Under LIETUVA foretages følgende ændringer:
in the ‘LIETUVA’ section:
Linjen svarende til centret Alytus affattes således:
the line corresponding to the ‘Alytus’ centre is replaced by the following:
»Alytus
‘Alytus
Linjen svarende til centret Marijampole affattes således:
the line corresponding to the ‘Marijampole’ centre is replaced by the following:
»Marijampole
‘Marijampole
»Pakruojis
‘Pakruojis
Under MAGYARORSZAG foretages følgende ændringer:
in the ‘MAGYARORSZÁG’ section:
Linjen svarende til centret Kaposvar affattes således:
the line corresponding to the ‘Kaposvar’ centre is replaced by the following:
»Kaposvar
‘Kaposvar
Linjen svarende til centret Encs affattes således:
the line corresponding to the ‘Encs’ centre is replaced by the following:
»Encs
‘Encs
Under SLOVENSKO tilføjes følgende linje i regionen Košický kraj:
in the ‘SLOVENSKO’ section, the following text is added in the ‘Košický kraj’ region:
»Dobra
‘Dobra
Označení + znamená, že uvedené místo je považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.
Označení + znamená, že uvedené místo je považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2005/2006
Commission Regulation (EC) No 2005/2006
om midlertidig antidumpingtold på korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Malaysia og Taiwan
imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 [2], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘basic Regulation’), as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 [2], and in particular Article 7 thereof,
Kommissionen offentliggjorde den 12. april 2006 en meddelelse (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [3] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af korte syntetiske fibre af polyester (i det følgende benævnt »polyesterfibre«) med oprindelse i Malaysia og Taiwan.
On 12 April 2006, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan.
Antidumpingproceduren blev indledt på grundlag af en klage, som blev indgivet den 3. marts 2006 af Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (i det følgende benævnt »CIRFS« eller »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af polyesterfibre.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 3 March 2006 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (‘CIRFS’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of PSF.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted af den pågældende vare og blev forvoldt væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
I marts 2005 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 428/2005 [4] en endelig antidumpingtold på importen af polyesterfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien og ændrede den eksisterende antidumpingtold på polyesterfibre med oprindelse i Republikken Korea.
In March 2005, by Regulation (EC) No 428/2005 [4], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of PSF originating in the People's Republic of China, and Saudi Arabia and amended the existing anti-dumping duties on PSF originating in the Republic of Korea.
Endelige antidumpingforanstaltninger finder også anvendelse på importen af polyesterfibre med oprindelse i Belarus [5].
Also, definitive anti-dumping measures are in force on imports of PSF from Belarus [5].
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Malaysia og i Taiwan, importører/forhandlere og deres sammenslutninger, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, de pågældende eksportlandes repræsentanter samt klageren og alle kendte EF-producenter om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in Malaysia and in Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned as well as the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt mundtligt.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Med henvisning til det store antal taiwanesiske eksporterende producenter, som var opført i klagen, og det store antal EF-producenter og importører af polyesterfibre, skulle der i henhold til meddelelsen om indledning af proceduren udtages stikprøver for at fastlægge dumpingens og skadens omfang, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent large number of Taiwanese exporting producers listed in the complaint, and the large number of Community producers and importers of PSF, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det var nødvendigt at udtage stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, blev alle eksporterende producenter fra Taiwan, EF-producenter og -importører anmodet om at give sig tilkende over for Kommissionen og afgive de basisoplysninger, der var anført i indledningsmeddelelsen, om deres aktiviteter i forbindelse med polyesterfibre i perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« (UP)).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from Taiwan, Community producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PSF during the period 1 January 2005 to 31 December 2005. (‘investigation period’ (IP)).
I Taiwan besvarede ni selskaber stikprøvespørgsmålene.
In the case of Taiwan, nine companies replied to the sampling questions.
Otte ud af de ni oplyste, at de eksporterede til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Eight out of nine reported export sales to the Community during the IP.
Fire selskaber, som tegnede sig for mere end 80 % af den indberettede eksportmængde til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, var omfattet af stikprøven.
Four companies representing more than 80.0 % of the reported export quantities to the Community, during the IP, were included in the sample.
Udvælgelsen af stikprøven var baseret på den største repræsentative eksportmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
The sample selected was based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev myndighederne i Taiwan hørt og gjorde ikke indsigelse.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
Stikprøven omfattede følgende selskaber:
The sample consists of the following companies:
Tuntex Distinct Corporation og dets forrretningsmæssigt forbundne selskab Tuntex Synthetic Corporation.
Tuntex Distinct Corporation and its related company Tuntex Synthetic Corporation.
Med hensyn til importørerne i Fællesskabet gav kun tre ikke-forretningsmæssigt forbundne importører sig til kende og afgav de oplysninger, der blev anmodet om, i tide.
As far as importers into the European Community are concerned, only three unrelated importers made themselves known and provided the requested information in due time.
Det var derfor ikke nødvendigt at anvende stikprøvemetoden.
It was therefore not necessary to use the sampling methodology.
Der er blevet sendt spørgeskemaer til disse tre ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, men to af dem blev efterfølgende betragtet som ikke-samarbejdsvillige, da de ikke besvarede spørgeskemaet fuldt ud.
Questionnaires have been sent to these three unrelated importers but two of them were subsequently considered as non-cooperating given that they refrained to fill in the full questionnaire sent to them.
Kun tre af de producenter, som var en del af EF-erhvervsgrenen, gav sig til kende, afgav rettidigt de oplysninger, der blev anmodet om, og var villige til at besvare spørgeskemaet.
As far as Community industry producers are concerned, only three of them made themselves known, provided the requested information in due time and were ready to reply to the questionnaire.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt, og/eller til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and/or to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Der blev modtaget besvarelser fra to malaysiske eksporterende producenter, fra fire taiwanesiske eksporterende producenter omfattet af stikprøven, fra et selskab, som er forretningsmæssigt forbundet med en taiwanesisk eksporterende producent, samt fra tre EF-producenter, en ikke-forretningsmæssigt forbundet importør, en leverandør af råmaterialer og fra syv brugere.
Replies were received from two Malaysian exporting producers, from four Taiwanese exporting producers included in the sample, from one company related to a Taiwanese exporting producer, as well as from three Community producers, one unrelated importer, one supplier of raw material and from seven users.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse om dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser.
The Commission and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Fællesskabsproducenter:
Community producers
Wellman International Ltd., Kells, Irland
Wellman International Ltd., Kells, Ireland
La Seda de Barcelona, Barcelona, Spanien
La Seda de Barcelona, Barcelona, Spain
Ikke-forretningsmæssigt forbundet importør:
Unrelated importer
SIMP SPA, Verrone, Italien
SIMP SPA, Verrone, Italy
Brugere:
Users
Tharreau Industries, Chemillé, Frankrig
Tharreau Industries, Chemillé, France
Libeltex, Meulebeke, Belgien
Libeltex, Meulebeke, Belgium
Eksporterende producenter i Malaysia:
Exporting producers in Malaysia
Eksporterende producenter i Taiwan:
Exporting producers in Taiwan
Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, og dets forretningsmæssigt forbundne selskab Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County.
Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, and its related company Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (‘ period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2002 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode« eller »skadesundersøgelsesperioden«).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2002 to the end of the IP (‘period considered’ or Injury Investigation Period ‘IIP’).
Varen benævnes almindeligvis polyesterfibre.
It is commonly referred to as polyester staple fibres.
Det fremgik af undersøgelsen, at alle typer af den pågældende vare som defineret i betragtning 13 trods forskelle i en række faktorer som defineret i den foregående betragtning har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og benyttes til samme formål.
The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in recital 13, despite differences in a variety of factors as defined in the preceding recital, have the same basic physical and chemical characteristics and are used for the same purposes.