natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type: WHO hel; HAG uden hoved og indvolde; HAT uden hoved og hale; FLT filet; HGT uden hoved, indvolde og hale; OTH andet (præciseres)
Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Reeksportørens attestering: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte, og at ovennævnte produkt stammer fra et produkt, der er attesteret ved vedlagte fangstcertifikat(er) for Dissostichus
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
Regeringsmyndighedens godkendelse af genudførslen: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Fra:
From:
Oplysning om landing/omladning: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er fuldstændige og korrekte, og at enhver fangst, der er sket af Dissosatichus spp. i konventionsområdet, er foregået i overensstemmelse med CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct. If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/2006
Commission Regulation (EC) No 1369/2006
Denne forordning træder i kraft den 16. september 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2006.
til Kommissionens forordning af 15. september 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1370/2006
Commission Regulation (EC) No 1370/2006
om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 og forordning (EF) nr. 1043/2005 for så vidt angår produkter, der udføres til Libanon i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten
derogating from Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 as regards products exported to Lebanon in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og artikel 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) and Article 20 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg [2], særlig artikel 3, stk. 2, artikel 8, stk. 13, og artikel 15, og de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and in particular Article 3(2), Article 8(13) and Article 15 thereof and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
Bestemmelserne for eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet [4].
The rules concerning the system of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty are laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4].
De usædvanlige omstændigheder i Libanon har alvorligt skadet visse eksportørers økonomiske interesser, og den situation, som derved er opstået, har haft en ugunstig indvirkning på eksportmulighederne på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 800/1999 og forordning (EF) nr. 1043/2005.
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of certain exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005.
Det er derfor nødvendigt at begrænse de negative konsekvenser ved at indføre særlige foranstaltninger og forlænge visse frister, der er fastsat i forordning (EF) nr. 800/1999 og forordning (EF) nr. 1043/2005, i forbindelse med visse eksporttransaktioner, som ikke har kunnet gennemføres på grund af de ovennævnte omstændigheder.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures and extending certain time limits laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 in respect of export procedures which could not be completed because of the aforementioned circumstances.
Specielt bør den frist, inden for hvilken produkterne skal have forladt Fællesskabets toldområde, og som er fastsat i forordning (EF) nr. 800/1999, forlænges for erhvervsdrivende, som allerede har afviklet toldformaliteterne ved udførsel eller har anbragt varerne under toldkontrol, så de kan nyde godt af mere fleksible bestemmelser.
In particular, the time limit for leaving the customs territory of the Community provided for in Regulation (EC) No 800/1999 should be extended to enable operators who have already completed the relevant customs export formalities or placed the goods in question under customs control to benefit from more flexible arrangements.
Tilsvarende bør gyldighedsperioden for restitutionslicenserne i henhold til forordning (EF) nr. 1043/2005 forlænges i visse tilfælde.
Similarly, the limit on the validity of refund certificates provided for by Regulation (EC) No 1043/2005 should be extended in certain instances.
Disse undtagelsesbestemmelser bør kun gælde for erhvervsdrivende, som kan dokumentere, bl.a. ved hjælp af udførselsdokumenter eller de dokumenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF [5], at de ikke har været i stand til at gennemføre eksporttransaktionerne inden for de fastsatte frister på grund af de ovennævnte omstændigheder, uden at dette dog berører anvendelsen af de øvrige bestemmelser i denne forordning.
The benefit of those derogations should be reserved for operators who can prove, in particular on the basis of export documents or the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [5] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation, that they were prevented from carrying out export operations within the specified period by the aforementioned circumstances.
For at afhjælpe de negative konsekvenser for alle erhvervsdrivende, der måtte være blevet berørt af de usædvanlige omstændigheder i Libanon, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. juli 2006.
In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I —
The measures provided for by this Regulation are in conformity with the opinion of the Management Committee for Horizontal Questions concerning trade in processed agricultural products not covered by Annex I,
Uanset artikel 39, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1043/2005 forlænges gyldighedsperioden for restitutionslicenser, der er udstedt i henhold til den nævnte forordning, og hvis gyldighedsperiode udløber den 31. juli 2006 eller den 31. august 2006, efter ansøgning fra licensindehaveren til den 30. september 2006 for et beløb svarende til den udførsel, der ikke er foretaget.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005, the validity of refund certificates issued pursuant to that Regulation whose term of validity expires on 31 July 2006 or 31 August 2006 shall, on application by the holder, be extended until 30 September 2006 for the amount of the exports not carried out.
Ved anvendelse af ordningen med forudfastsættelse af restitutionssatsen anvendes den restitutionssats, der er gældende på dagen for indgivelsen af ansøgningen om forudfastsættelse, for varer, der udføres i restitutionslicensens forlængede gyldighedsperiode.
Where the system of advance fixing of refund is applied, the refund rate in force on the day on which the application for advance fixing was lodged shall apply to goods exported during the extended period of validity of the refund certificate.
Uanset artikel 7, stk. 1, og artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 forlænges den 60-dages frist, inden for hvilken produkterne skal have forladt Fællesskabets toldområde, efter ansøgning fra eksportøren til 150 dage for varer, for hvilke toldformaliteterne ved udførsel var afviklet senest den 20. juli 2006.
By way of derogation from Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the 60-day time limit for leaving the customs territory of the Community shall, on application by the exporter, be extended to 150 days for goods for which customs export formalities were completed by 20 July 2006 at the latest.
Forhøjelsen på 10 % og 15 % som omhandlet i hhv. artikel 25, stk. 1, og artikel 35, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999 gælder ikke for udførsel, der er foretaget senest den 20. juli 2006 i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 46 i forordning (EF) nr. 1043/2005, eller som er foretaget i henhold til licenser, der er ansøgt om senest den 20. juli 2006.
The 10 % and 15 % increases referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out by 20 July 2006 at the latest under the derogation provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005 or to those carried out under certificates applied for by 20 July 2006 at the latest.
Fortabes retten til restitution som følge af de usædvanlige omstændigheder i Libanon, finder den sanktion, der er omhandlet i artikel 51, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 800/1999, ikke anvendelse.
If entitlement to refund is lost due to the exceptional circumstances in Lebanon, the penalty provided for by Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
Artikel 1 gælder for landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005, hvis eksportøren på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde kan godtgøre, at varerne var bestemt til Libanon.
Article 1 shall apply to the agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, in so far as the exporter concerned can prove to the satisfaction of the competent authorities that the goods were destined for Lebanon.
De kompetente myndigheders vurdering støtter sig bl.a. på udførselsangivelsen eller de forretningspapirer, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4045/89.
In making their appraisal, the competent authorities shall rely, in particular, on the export declaration or on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Medlemsstaterne underretter senest den 31. januar 2007 Kommissionen om pålydende af de restitutionslicenser, hvis gyldighedsperiode udløber den 31. juli 2006 og den 31. august 2006, og som er forlænget i henhold til artikel 1, stk. 1.
By 31 January 2007 Member States shall notify the Commission of the amounts for which refund certificates whose term of validity expires on 31 July 2006 and 31 August 2006 were extended as provided for in Article 1(1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1371/2006
Commission Regulation (EC) No 1371/2006
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/2006
Commission Regulation (EC) No 1372/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1373/2006
Commission Regulation (EC) No 1373/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 16th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 19,8 EUR/100 kg.
For the 16th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/2006
Commission Regulation (EC) No 1374/2006
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 48. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 48th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 48. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 12. september 2006, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 235,00 EUR/100 kg.
For the 48th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 September 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/2006
Commission Regulation (EC) No 1375/2006
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. september 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2006
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. september 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 25,17 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,17 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1376/2006
Commission Regulation (EC) No 1376/2006
af 18. september 2006
of 18 September 2006
Denne forordning træder i kraft den 19. september 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 September 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2006.
Done at Brussels, 18 September 2006.
til Kommissionens forordning af 18. september 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1377/2006
Commission Regulation (EC) No 1377/2006
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 af 27. juni 2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf [1], særlig artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 indeholder en liste over de myndigheder, der er ansvarlige for bestemte opgaver i forbindelse med gennemførelsen af forordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige har anmodet om, at der henholdsvis bliver tilføjet og ændret i oplysningerne vedrørende deres myndigheder.
The Netherlands and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be added and amended, respectively.
Det er også nødvendigt at ændre Kommissionens adresse —
The address of the Commission should also be amended,
Bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
I bilag I til forordning (EF) nr. 1236/2005 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Følgende adresse indsættes under overskriften NEDERLANDENE:
The following address is inserted under the heading ‘NETHERLANDS’:
Nederland Tel.
The Netherlands
Adressen under overskriften DET FORENEDE KONGERIGE ændres til:
The address under heading ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by:
»Import af varer, der er opført i bilag II:
‘Import of goods listed in Annex II:
Eksport af varer, der er opført i bilag II eller III, og ydelse af teknisk bistand i forbindelse med varer, der er opført i bilag II, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1:
Export of goods listed in Annex II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk«.
E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk’
Adressen under overskriften »B.
The address under the heading ‘B.
Underretninger sendes til Kommissionen på følgende adresse« ændres til:
Address for notification to the Commission’ is replaced by:
»Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
‘Commission of the European Communities
Tlf. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu«.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
Kontor A.2.
Unit A.2.
Krisestyring og konfliktforebyggelse
Crisis Management and Conflict Prevention
Kommissionens forordning (EF) nr. 1378/2006
Commission Regulation (EC) No 1378/2006
Denne forordning træder i kraft den 20. september 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2006.
til Kommissionens forordning af 19. september 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/2006
Commission Regulation (EC) No 1379/2006