natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»målmedlemsstater«: medlemsstater med populationer af målarter, der er tilstrækkeligt store til, at det statistisk nødvendige antal stikprøver kan opnås; de adskiller sig fra hinanden for så vidt angår målarter og population af henholdsvis vildtlevende og opdrættede målarter, jf. tabel 1 og 2 i bilag II
‘target Member States’ means those Member States with sufficient target species populations to allow statistically required sample sizes to be achieved; they differ depending on target species and whether wild or farmed target species and are listed in Tables 1 and 2 in Annex II;
»klinisk mistænkte/syge hjortedyr«: hjortedyr, der udviser unormal adfærd og/eller tegn på forstyrrelser i bevægeapparatet, og/eller hvis almentilstand er dårlig
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
»trafikdræbte/sårede hjortedyr«: hjortedyr, der er blevet påkørt af vejkøretøjer, og hvis tilstand ante mortem ikke kan fastslås
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
»selvdøde/nedslagne hjortedyr«: hjortedyr, der er fundet døde på farmen eller i naturen, og opdrættede hjortedyr, der er slået ned af sundhedsmæssige årsager eller på grund af alder
‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons;
»sunde slagtede hjortedyr«: sunde opdrættede hjortedyr, der er slagtet på slagteriet eller på farmen
‘healthy slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
»sunde nedskudte hjortedyr«: sunde vildtlevende hjortedyr, der er skudt i jagtsæsonen
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
»målgrupper«: de i litra c)-g) omhandlede hjortedyr.
‘target groups’ means the cervids defined at points (c) to (g).
Minimumskrav til en undersøgelse til påvisning af forekomst af chronic wasting disease hos hjortedyr
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids
Prøveudtagning fra målarter i målmedlemsstaterne
Sampling by target Member States of target species
Målmedlemsstaterne udtager stikprøver til undersøgelse for chronic wasting disease (CWD) i overensstemmelse med tabel 1 i deres population af vildtlevende kronhjorte og virginiahjorte og i overensstemmelse med tabel 2 i deres population af opdrættede kronhjorte.
The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population.
Prøverne kan udtages fra alle målgrupper i målmedlemsstaterne.
Those samples may be taken from all target groups in the target Member States.
Målmedlemsstaternes kompetente myndigheder tager hensyn til følgende kriterier i forbindelse med stikprøveudvælgelsen for målarterne:
The competent authority of the target Member States shall take into consideration the following criteria when deciding upon the sample selection sampling for target species:
Alle hjortedyr skal være over 18 måneder gamle; alderen anslås ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information;
Når der er tale om sunde nedskudte hjortedyr, udtages prøverne fortrinsvis fra hjortehanner.
in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
Hvis der er tale om sunde slagtede hjortedyr, udtages prøverne fortrinsvis fra ældre hanner og hunner.
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.
Målmedlemsstaternes kompetente myndigheder tager hensyn til følgende potentielle risikofaktorer, i det omfang disse er til stede, i forbindelse med stikprøveudvælgelsen for målarterne:
The competent authority of the target Member States shall take into consideration exposure to the following potential risk factors, where present, when deciding upon the sample selection for target species:
områder med en stor koncentration af hjorte
densely populated deer areas;
en høj scrapie-incidens
high scrapie incidence;
en høj BSE-incidens
high BSE incidence;
hjortedyr, der har indtaget potentielt TSE-kontamineret foder
cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
hjortedyr på farme eller i områder, hvor der tidligere er registreret import af hjortedyr eller produkter heraf fra områder berørt af CWD.
cervids on farms or in regions where imports from regions affected by CWD of cervids or their products have been recorded in the past.
Målmedlemsstaternes kompetente myndigheder foretager stikprøvetagning til udvælgelse af de målarter, der skal udtages prøver fra.
The competent authority of the target Member States shall use random sampling to select target species for sampling.
Prøveudtagning til undersøgelse for CWD hos alle hjortearter i samtlige medlemsstater
Sampling for CWD in all cervid species by all Member States
Alle medlemsstaterne udtager stikprøver til undersøgelse for CWD fra klinisk mistænkte/syge og selvdøde/nedslagne hjortedyr (som første prioritet) og fra trafikdræbte/sårede hjortedyr (alle hjortearter).
All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bestræber sig på at skabe størst mulig opmærksomhed om disse hjortedyr og sikre, at så mange som muligt af dem testes for CWD.
The competent authority of the Member States shall endeavour to maximise awareness of these cervids and to ensure that as many such cervids are tested for CWD as possible.
Vildtlevende kronhjorte (Cervus elaphus) og virginiahjorte (Odocoileus virginianus)
Wild red deer (Cervus elaphus), and White-tailed deer (Odocoileus virginianus)
Population af målarten
Target species population
Antal stikprøver
Sample size
Opdrættede kronhjorte (Cervus elaphus elaphus)
Farmed red deer (Cervus elaphus elaphus)
En prøve af obex udtages og undersøges for hvert hjortedyr, der er omfattet af prøveudtagningen i henhold til punkt 1 og 2 i dette bilag.
A sample of obex shall be collected and tested for each cervid in the samples referred to in points 1 and 2 of this Annex.
I det mindste en del af hver enkelt prøve opbevares i frisk eller nedfrosset tilstand, indtil der foreligger et negativt resultat, for det tilfælde at et bioassay er påkrævet.
At least a portion of each sample shall be kept fresh or frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder baserer sig på bilag X, kapitel C, punkt 3, til forordning (EF) nr. 999/2001 som retningslinje for anvendelse af metoder og protokoller.
The competent authority of the Member States must refer to point 3 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 for guidance on methods and protocols.
De i bilag X, kapitel C, punkt 4, til forordning (EF) nr. 999/2001 beskrevne hurtige test til påvisning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) i obex hos kvæg og mindre drøvtyggere betragtes som velegnede til prøveudtagning i henhold til punkt 1 og 2 i dette bilag.
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 used for transmissible spongiform encephalopathy (TSE) detection in obex of bovine or small ruminant animals shall be considered suitable for use in the sampling referred to in points 1 and 2 of this Annex.
Medlemsstaterne kan også anvende immunhistokemiske metoder til screening, idet de relevante metoder skal underkastes en præstationsprøvning arrangeret af EF-referencelaboratoriet.
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test by the Community Reference Laboratory.
En medlemsstat, der ikke er i stand til at bekræfte et positivt resultat af en hurtig test, sender en passende vævsprøve til EF-referencelaboratoriet til bekræftelse.
Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, they shall send adequate tissue to the CRL for confirmation.
Ved positive fund af TSE anvendes den i bilag X, kapitel C, punkt 3.2, litra c), nr. i) og ii), til forordning (EF) nr. 999/2001 omhandlede protokol.
In the case of positive findings of TSE, the protocol as provided for in point 3.2, (c)(i) and (ii), Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 shall apply.
Prionproteinets genotype bestemmes for hvert enkelt positivt fund af TSE hos hjortedyr i overensstemmelse med EF-referencelaboratoriets retningslinjer vedrørende TSE.
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids in accordance with the guidelines of the Community Reference Laboratory for TSEs.
Foranstaltninger til opfølgning på undersøgelser af hjortedyr
Measures following testing of cervids
Når et hjortedyr, der skal markedsføres med henblik på konsum, er blevet udvalgt til undersøgelse for CWD, sørger medlemsstaterne for, at slagtekroppen kan spores, og at den ikke frigives til kommercielt salg, før der foreligger et negativt resultat af den hurtige test.
Where a cervid intended to be placed on the market for human consumption has been selected for testing for CWD, the Member States shall ensure the traceability of that carcase and ensure that it is not released for commercial sale until a negative result to the rapid test has been obtained.
Ved anvendelsen af punkt 1 underrettes jægeren, jagtbetjenten eller opdrætteren, hvis dennes identitet kendes, så vidt muligt, når prøver sendes til undersøgelse for CWD, ligesom et positivt resultat af en hurtig test formidles så hurtigt som muligt ad godkendte kanaler.
Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the hunter, gamekeeper or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid test communicated as soon as possible by authorised means.
Medlemsstaterne forbeholder sig ret til at tilbageholde materiale med henblik på yderligere diagnosticering eller forskning, indtil der foreligger et negativt resultat af den hurtige test til påvisning af CWD.
The Member States shall reserve the right to retain material for further diagnostic or research purposes until a negative result to the rapid test for CWD has been obtained.
Bortset fra materiale, der opbevares med henblik på yderligere diagnosticering eller forskning, bortskaffes alle kropsdele af et hjortedyr, der er fundet positivt ved den hurtige test, herunder huden, så vidt muligt direkte i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), b) eller e), i forordning (EF) nr. 1774/2002 [1].
Insofar as possible, except for the material to be retained for further diagnostic or research purposes, all parts of the body of a cervid found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002 [1].
EFT L 273, 10.10.2002, s. 1.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Rapporterings- og registreringskrav
Reporting and recording requirements
Krav til medlemsstaterne
Requirements of Member States:
Oplysninger, der skal fremgå af medlemsstaternes årsrapport om resultaterne af deres undersøgelser for CWD
Information to be presented by Member States in their annual report on the survey results for CWD
Antal stikprøver, der er sendt til undersøgelse, efter målgruppe i overensstemmelse med følgende kriterier:
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
art
species,
opdrættede eller vildtlevende hjortedyr
farmed or wild cervids,
målgruppe
target group,
køn
sex,
alder.
age.
Resultaterne af hurtige og konfirmatoriske test (antal positive og negative resultater) og af eventuelle diskriminatoriske test samt oplysninger om vævsprøver og anvendte metoder til de hurtige og konfirmatoriske test.
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of the discriminatory testing, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
Oplysninger om, hvilke områder fundene af positive tilfælde af TSE er gjort i, herunder angivelse af oprindelsesland, hvis dette er et andet end rapporteringslandet.
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
Angivelse af genotype og art for hvert enkelt hjortedyr, der er fundet positivt for TSE.
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Resultaterne af prøveudtagningen til undersøgelse for CWD i det foregående år meddeles i en årsrapport.
The results of the sampling for CWD for the previous year shall be reported in an annual report.
Denne rapport indsendes hurtigst muligt og senest seks måneder efter udgangen af undersøgelsesåret.
This report shall be submitted as soon as possible, but no later than six months after the end of each year of the survey.
Rapporten for 2007 skal indeholde resultaterne for jagtsæsonen 2007, også hvis en del af stikprøverne er udtaget i 2008.
The 2007 report shall include the results of the 2007 hunting season, even when some samples will have been taken in 2008.
af 23. marts 2007
of 23 March 2007
om ændring af beslutning 2005/760/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande for så vidt angår import af fugle i fangenskab
amending Decision 2005/760/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
(meddelt under nummer K(2007) 1259)
(notified under document number C(2007) 1259)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [3], særlig artikel 22, stk. 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(6) thereof,
Efter udbrud i 2004 af aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af en højpatogen virusstamme vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger.
Following outbreaks of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures.
Foranstaltningerne omfattede blandt andet Kommissionens beslutning 2005/760/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande for så vidt angår import af fugle i fangenskab [4].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Nævnte beslutning anvendes indtil den 31. marts 2007.
That Decision currently applies until 31 March 2007.
Ved Kommissionens beslutning 2000/666/EF af 16. oktober 2000 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser [5] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle, bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser for sådanne fugle.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav den 27. oktober 2006 en videnskabelig udtalelse om dyresundheds- og dyrevelfærdsrisici i forbindelse med import til Fællesskabet af andre fugle end fjerkræ (i det følgende benævnt »udtalelsen«).
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Community (the Opinion).
I udtalelsen blev der peget på en række områder, hvor ændringer af Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser for import af sådanne fugle markant ville kunne reducere en identificeret sundhedsrisiko i forbindelse med import.
The Opinion has identified a number of areas where changes in Community animal health conditions for imports of those birds would significantly reduce any identified health risk related to such imports.
På grundlag af udtalelsen er dyresundhedsbetingelserne for sådan import blevet revideret, og beslutning 2000/666/EF er blevet ophævet og erstattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007 [6].
Based on the Opinion, the animal health conditions for such imports have been reviewed and Decision 2000/666/EC has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 318/2007 [6].
Da de nye dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 318/2007, er strengere end de nugældende regler, træder forordningen først i kraft den 1. juli 2007, så medlemsstaterne og de eksporterende tredjelande har tid til at tilpasse sig til de nye foranstaltninger.
As the new animal health conditions provided for in Regulation (EC) No 318/2007 are stricter than those currently in force, that Regulation will not enter into force until 1 July 2007 in order to give Member States and the third countries exporting such birds to the Community time to adapt to the new measures.
På baggrund af udtalelsen og verdens nuværende dyresundhedssituation med hensyn til aviær influenza bør sådanne fugle ikke importeres uden anvendelse af strenge importbetingelser.
In the light of the Opinion and the current world animal health situation regarding avian influenza, imports of such birds without stringent import requirements should not take place.
De beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/760/EF, bør derfor fortsat anvendes indtil den 30. juni 2007.
The protective measures provided for in Decision 2005/760/EC should therefore continue to apply until 30 June 2007.
Anvendelsesperioden for den pågældende beslutning bør derfor ændres.
Accordingly, the date of application of that Decision should be amended.
Beslutning 2005/760/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 6 i beslutning 2005/760/EF ændres »31. marts 2007« til »30. juni 2007«.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC, ‘31 March 2007’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2007.
Done at Brussels, 23 March 2007.
Senest ændret ved beslutning 2007/21/EF (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 44).
Decision as last amended by Decision 2007/21/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 44).
Senest ændret ved beslutning 2002/279/EF (EFT L 99 af 16.4.2002, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2002/20279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
om offentliggørelse af referencen for standard EN 71-1:2005 »Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber« for så vidt angår de tekniske krav til halvkugleformet legetøj i henhold til Rådets direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on hemispheric toys in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
(meddelt under nummer K(2007) 1256)
(notified under document number C(2007) 1256)
under henvisning til udtalelse fra det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester [2], som ændret ved direktiv 98/48/EF (Udvalget for Tekniske Standarder og Forskrifter), og
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC (Committee on standards and technical regulations),
I henhold til artikel 2 i direktiv 88/378/EØF må legetøj kun markedsføres, hvis det ikke indebærer fare for sikkerheden og/eller sundheden for brugerne eller andre personer, når det anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende det på.
Article 2 of Directive 88/378/EEC provides that toys must be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
I henhold til artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 88/378/EØF forudsættes legetøj at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav, der er omhandlet i direktivets artikel 3, når det opfylder de nationale standarder, som gennemfører de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
I henhold til artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 88/378/EØF offentliggør medlemsstaterne referencerne for de nationale standarder, der vedtages til gennemførelse af de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In accordance with the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har efter bemyndigelse fra Kommissionen udarbejdet og den 15. juli 1998 vedtaget den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, hvis referencer blev offentliggjort for første gang i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 28. juli 1999 [3].
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references numbers of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) vedtog den 16. september 2004 ændring 10 til den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Legetøj — sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«.
On 16 September 2004, the European Committee for Standardisation adopted amendment 10 to the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’.
Referencerne til denne ændring blev første gang offentliggjort den 2. august 2005 i Den Europæiske Unions Tidende [4].
The references numbers of this amendment were published for the first time in the Official Journal of the European Union of 2 August 2005 [4].