natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Efter samme procedure kan Kommissionen også vedtage foranstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, til de ordninger, der er fastsat i nærværende forordning.Artikel 4
‘In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.Article 4
Uanset artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning
Notwithstanding Article 1, point (1) of this Regulation:
anvender medlemsstaterne fortsat artikel 5 og 6 og artikel 25, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93 over for producentorganisationer, som de har anerkendt senest den 31. december 2006, og som før den dato allerede har fået udbetalt støtte i henhold til artikel 6, stk. 2, i nævnte forordning, og
Member States shall continue to apply Articles 5, 6 and 25(2) of Regulation (EEC) No 404/93 to producers' organisations which they have recognised no later than 31 December 2006 and to whom aid has already been paid under Article 6(2) of that Regulation prior to that date, and
artikel 12 i nævnte forordning finder fortsat anvendelse for udligningsstøtteordningen for 2006.
Article 12 of that Regulation shall continue to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
De bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93.
Detailed rules necessary for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) of Regulation (EEC) No 404/93.
Ikrafttrædelse og anvendelse
Entry into force
Ændret ved forordning (EF) nr. 318/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 686/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 686/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 12).
EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.«
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006.«
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006.’;
Se side 1 i denne EUT.«
See page 1 of this Official Journal.’;
Bilagene til forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres således:
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are hereby amended as follows:
I bilag I udgår rækken vedrørende bananer.
In Annex I the row concerning bananas shall be deleted;
I bilag VI indsættes følgende række:
The following row shall be added to Annex VI:
»Bananer
‘Bananas
Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93
Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93
Udligningsstøtte for indkomsttab«
Compensation for loss of income’;
Følgende punkt indsættes i bilag VII
The following point shall be added to Annex VII:
Medlemsstaterne fastsætter det beløb, der skal medregnes i hver landbrugers referencebeløb på grundlag af objektive og ikke diskriminerende kriterier som f.eks.:
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
den bananmængde, som landbrugeren har markedsført, og for hvilken der er ydet udligningsstøtte for indkomsttab i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 i en repræsentativ periode fra produktionsåret 2000 til 2005
the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years;
de arealer, hvorpå de bananer, som er nævnt i første led, er dyrket, og
the areas on which the bananas referred to in point (a) were grown; and
det beløb, som landbrugeren har fået udbetalt til udligning af indkomsttab i den periode, som er nævnt i litra a).
the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in point (a).
Medlemsstaterne beregner det antal hektar, der skal tages i betragtning, jf. artikel 43, stk. 2, i nærværende forordning, på grundlag af objektive og ikke diskriminerende kriterier som f.eks. de arealer, der er nævnt i første afsnit, litra b).«
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b).’
Bilag VIII affattes således:
Annex VIII shall be replaced by the following:
I bilag VIIIa erstattes kolonnen vedrørende Cypern af følgende:
In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following:
»Kalenderår
‘Calendar year
Det bør derfor fastsættes, at den aktuelle udligningsstøtte til bananer skal ophøre for disse områder, således at bananproduktionen kan medtages i støtteprogrammerne Der bør derfor findes et bedre instrument til at støtte bananproduktionen i disse områder.
Provision should therefore be made to cease paying the existing compensatory aid for bananas in respect of those regions, which would allow banana production to be included in the support programmes. It is therefore appropriate to seek a better instrument to support banana production in those regions.
Sker der store ændringer i de økonomiske vilkår for de mennesker, der lever i fjernområderne, bør Kommissionen fremlægge rapporten inden da. Dette instrument synes bedst tilpasset til at støtte bananproduktionen i hvert af de pågældende områder, fordi det giver fleksible og decentrale mekanismer til at støtte bananproduktionen.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission should submit the report sooner. That instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Informations- og infrastrukturforanstaltninger spiller en vigtig rolle i forbindelse med omlægningen til producentstøtte. Et mål kunne være at tilpasse produktionen og markedsføringen af bananer til forskellige kvalitetsstandarder som f.eks. dem, der gælder for økologiske produkter eller lokale sorter.
Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and marketing to various quality and production standards such as organic products or local varieties.
Bananer kan også inden for rammerne af turismen i områderne markedsføres som et særlig lokalt produkt, hvorved det også kan opnås, at forbrugerne får en tilknytning til de lokale bananer som et identificerbart produkt.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as an identifiable product.
De forordninger og artikler, der henvises til i artikel 152 og 153, finder fortsat anvendelse med henblik på fastsættelsen af de referencebeløb, der er omhandlet i bilag VII.9) Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.9. The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 2014/2006
Council Regulation (EC) No 2014/2006
Den 20. december 1996 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2505/96 [1] om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter.
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Da Fællesskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes på de gunstigste betingelser, bør gyldigheden af en række gældende toldkontingenter forlænges eller tilpasses, og der bør åbnes nogle nye fællesskabstoldkontingenter til nedsat sats eller nulsats for relevante mængder, uden at dette skaber forstyrrelser på markederne for disse produkter.
Since Community demand for the products in question is to be met under the most favourable conditions, certain existing tariff quotas should be extended or adjusted, and some new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, without disturbing the markets for these products.
Da kontingentmængden for ét fællesskabstoldkontingent ikke har været stor nok til at kunne dække EF-industriens behov i indeværende kontingentperiode, bør den forhøjes med virkning fra den 1. januar 2007.
Since the quota amount for one Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period, it should be increased with effect from 1 January 2007.
Det er ikke længere i Fællesskabets interesse at opretholde fællesskabstoldkontingenter i 2007 for visse produkter, for hvilken tolden blev suspenderet i 2006.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2007 for certain products on which duties were suspended in 2006.
Disse produkter bør derfor udgå af tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
I betragtning af de mange ændringer og for klarhedens skyld bør hele bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 udskiftes.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
Under hensyn til nærværende forordnings økonomiske betydning bør der henvises til sagens hastende karakter som anført i punkt 1.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
In view of the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Da denne forordning skal anvendes fra den 1. januar 2007, bør den straks træde i kraft —
Since this Regulation is to apply from 1 January 2007, it should enter into force immediately,
Bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 erstattes med teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
For kontingentperioden 1. januar til 31. december 2006 i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 fastsættes mængden for toldkontingentet vedrørende løbenummer 09.2981 til 260000 styk.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the amount of the tariff quota for order number 09.2981 shall be fixed at 260000 units.
For kontingentperioden 1. januar til 31. december 2007 i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 fastsættes mængden for toldkontingentet vedrørende:
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
løbenummer 09.2002 til 1000 tons
the amount of the tariff quota for order number 09.2002 shall be fixed at 1000 tonnes,
løbenummer 09.2030 til 1000 tons
the amount of the tariff quota for order number 09.2030 shall be fixed at 1000 tonnes,
løbenummer 09.2612 til 1900 tons
the amount of the tariff quota for order number 09.2612 shall be fixed at 1900 tonnes,
løbenummer 09.2620 til 1000000 styk
the amount of the tariff quota for order number 09.2620 shall be fixed at 1000000 units,
løbenummer 09.2727 til 15000 tons.
the amount of the tariff quota for order number 09.2727 shall be fixed at 15000 tonnes.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 indsættes toldkontingentet vedrørende løbenumrene 09.2920, 09.2970, 09.2972 og 09.2977 med virkning fra den 1. januar 2007.
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2920, 09.2970, 09.2972 and 09.2977, shall be inserted with effect from 1 January 2007.
Toldkontingentet vedrørende løbenumrene 09.2026, 09.2853, 09.2976 og 09.2981 lukkes med virkning fra den 1. januar 2007.
Tariff quotas for order numbers 09.2026, 09.2853, 09.2976 and 09.2981 shall be closed with effect from 1 January 2007.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 962/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 1).
Taric-underposition
Taric subdivision
1400000 stk.
1400000 units
2,0-4,0 vægtprocent N,N-dimethyl-1-octanamin;
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
mindst 94 vægtprocent N,N-dimethyl-1-decanamin;
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
højst 2 vægtprocent N,N-dimethyl-1-dodecanamineller derover
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine and higher
o-Phenylendiamin
o-Phenylenediamine
(Chlormethylen)dimethylammoniumchlorid
(Chloromethylene)dimethylammonium chloride
1900 tons
1900 tonnes
1000000 stk.
1000000 units
Glasbilledskærm med diagonalmål på 814,8 mm (± 1,5 mm), målt fra yderkant til yderkant, og en lysgennemskinnelighed på 51,1 % (±2,2 %) ved en referenceglastykkelse på 12,5 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Fiberdug vævet af glasfiber belagt med plast af vægt 120 g/m2 (±10 g/m2), sædvanligvis anvendt til fremstilling af insektnet i form af rullenet eller net på fast ramme
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Vanadiumoxider og vanadiumhydroxider, udelukkende bestemt til fremstilling af legeringer [1]
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Søde kirsebær, tilsat alkohol, med en diameter på 19,9 mm eller derunder, uden sten, til fremstilling af chokoladevarer:
Sweet cherries, preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, for use in chocolate products:
med indhold af sukker på 9 vægtprocent og derunder [1]
with a sugar content not exceeding 9 % by weight [1]
Surkirsebær (Prunus cerasus), tilsat alkohol, med en diameter på 19,9 mm eller derunder, til fremstilling af chokoladevarer:
Sour cherries (Prunus cerasus), preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, for use in chocolate products:
Syntetisk polyalfaolefin med en viskositet på ikke under 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistoke) ved 100 °C, målt efter ASTM D 445
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
15000 tons
15000 tonnes
Ekstrakt i fast form af biprodukter, der er uopløseligt i alifatiske opløsningsmidler, fremkommet ved ekstraktion af colophonium fra træ, med følgende karakteristika:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
smeltepunkt på 100 °C og der-over
a melting point of 100 °C or more
Superfladt farvekatodestrålerør med et forhold mellem billedskærmsbredde og –højde på 4/3, et diagonalt skærmmål på 79 cm og derover, men ikke over 81 cm og en krumningsradius på 50 m og derover
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Tobak, rå eller ufabrikeret, også udstanset i regelmæssig form, af toldværdi ikke under 450 EUR/100 kg netto, til anvendelse som ydre dækblad eller som omblad ved fremstilling af varer henhørende under pos. 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Vandig opløsning med indhold af betain på 40 vægtprocent og derover som tørstof og indhold af organiske og uorganiske salte på 5 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
Isobornylcyclohexanol
Isobornyl cyclohexanol
2-Chlorethanol, bestemt til fremstilling af flydende thioplast henhørende under pos. 40029990 [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
Farvekatodestrålerør med netmaske, forsynet med en elektronkanon og afbøjningsspole, med et forhold mellem billedskærmsbredde og højde på 4:3 og en skærmdiagonal på 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
250000 stk.
250000 units
12000 tons
12000 tonnes
Glasbilledskærm med en diameter på 81,5 cm (± 0,2 cm), målt fra yderkant til yderkant, og en lysgennemskinnelighed på 80 % (± 3 %) ved en referenceglastykkelse på 11,43 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
60 vægtprocent dodecyldi-methylamin eller derover
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
20 vægtprocent di-methyl(tetradecyl)amin eller derover
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
med et lag silikone og taster af polycarbonat, eller
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
udelukkende af silikone eller udelukkende af polycarbonat, omfattende trykte taster
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
til fremstilling eller reparation af mobiltelefoner henhørende under pos. 85171200 [1]
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85171200 [1]
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 — EFT L 253 af 11.10.1993, s. 71 og senere ændringer).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
Suspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Der anvendes specifik tillægstold.«.
The specific additional duty is applicable.’.
Rådets forordning (EF) nr. 2015/2006
Council Regulation (EC) No 2015/2006
om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2007 og 2008
fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre adgang til farvande og ressourcer og et bæredygtigt fiskeri under hensyntagen bl.a. til den foreliggende videnskabelige rådgivning.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
Efter artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet fastsætte fiskerimuligheder for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper og fordele dem efter de gældende kriterier.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
Den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om visse dybhavsbestande tyder på, at disse bestande ikke udnyttes bæredygtigt, og at mulighederne for fiskeri efter disse bestande bør reduceres for at sikre bæredygtigheden.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
ICES har desuden påpeget, at orange savbug overfiskes i ICES-underområde VII.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is much too high.
For at sikre en effektiv kvoteforvaltning bør der fastsættes særlige betingelser for fiskeriet.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år [2] skal det besluttes, hvilke bestande de deri fastsatte foranstaltninger skal gælde for.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Foranstaltningerne i henhold til denne forordning bør fastsættes under henvisning til ICES-områder som afgrænset ved Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav [3] og til CECAF-områder (Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav) som afgrænset ved Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav [4].
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].