natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meddelt under nummer K(2008) 669)
(notified under document number C(2008) 669)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig artikel 8, artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
Kommissionens beslutning 2001/618/EF af 23. juli 2001 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin, om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen, og om ophævelse af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) er den internationale organisation, som efter aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger under GATT 1994 er udpeget som ansvarlig for, at der fastsættes internationale dyresundhedsregler for handel med dyr og animalske produkter.
The International Office of Epizootic Diseases (OIE) is the international organisation designated under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in application of GATT 1994 which is responsible for the establishment of international animal health rules for trade in animals and animal products.
Disse regler er offentliggjort i den internationale dyresundhedskodeks.
These rules are published in the International Animal Health Code.
Kapitlet i den internationale dyresundhedskodeks om Aujeszkys sygdom er blevet ændret på en lang række punkter.
The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky’s disease has been substantially amended.
De supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom, der kræves i medlemsstaternes samhandel med svin, bør ændres, så det sikres, at de er i overensstemmelse med de internationale regler om denne sygdom, og at kontrollen i Fællesskabet forbedres.
It is appropriate to modify the additional guarantees required in intra-Community trade of pigs in relation to Aujeszky’s disease in order to ensure their consistency with the international rules on this disease and better control in the Community.
Der bør fastsættes kriterier for, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal give om Aujeszkys sygdom, jf. artikel 8 i direktiv 64/432/EØF.
Criteria must be established on the information to be provided by the Member States on Aujeszky’s disease, in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Det er tilladt at sende avls- og brugssvin til de i bilag I anførte medlemsstater eller regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom, fra medlemsstater eller regioner, der ikke er opført i bilag I, på følgende betingelser:
The dispatching of pigs intended for breeding or production destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex is authorised subject to the following conditions:
Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i oprindelsesmedlemsstaten.
Aujeszky’s disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
Der skal i oprindelsesmedlemsstaten eller -regionerne være iværksat en plan for bekæmpelse og udryddelse af Aujeszkys sygdom, der opfylder kriterierne i artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF, og som overvåges af myndighederne.
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority.
Denne plan skal indeholde passende foranstaltninger for transport og flytning af svin, så det undgås, at sygdommen spredes til bedrifter med en anden status.
Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of disease between holdings of a different status;
Med hensyn til svinenes oprindelsesbedrift gælder følgende:
with regard to the holding of origin of the pigs:
Der må i de sidste 12 måneder ikke være konstateret kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom på den pågældende bedrift.
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding in question;
Der må i de sidste 12 måneder ikke være konstateret kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom på bedrifter beliggende inden for en radius af 5 km fra svinenes oprindelsesbedrift. Denne bestemmelse gælder dog ikke, hvis der på sidstnævnte bedrifter regelmæssigt er blevet gennemført sygdomsovervågnings- og -udryddelsesforanstaltninger under myndighedernes tilsyn og i overensstemmelse med den i nr. 2) nævnte udryddelsesplan, og hvis disse foranstaltninger effektivt har forhindret spredning af sygdommen til den pågældende bedrift.
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holdings located in an area of 5 km surrounding the holding of origin of the pigs; however, this provision shall not apply if, in these latter holdings, disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority and in accordance with the eradication plan referred to in point (2), and these measures have effectively prevented any spread of disease to the holding in question;
Der må i mindst 12 måneder ikke være blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom på bedriften.
vaccination against Aujeszky’s disease has not been carried out for at least 12 months;
Svinene skal mindst to gange med mindst fire måneders mellemrum have været serologisk undersøgt for ADV-gE- eller ADV-gB- eller ADV-gD-antistof eller Aujeszkyhelvirus.
the pigs have been subjected on at least two occasions at an interval of at least four months to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky’s disease virus.
Undersøgelsen skal have vist fravær af Aujeszkys sygdom, og at vaccinerede svin var fri for gE-antistoffer.
This survey must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
Der må på bedriften i de foregående 12 måneder ikke være blevet indsat svin i besætningen fra bedrifter med lavere dyresundhedsstatus med hensyn til Aujeszkys sygdom, medmindre de pågældende svin er blevet testet for Aujeszkys sygdom med negativt resultat.
no pigs have been introduced from holdings of a lower animal health status as regards Aujeszky’s disease in the previous 12 months, unless they have been tested for Aujeszky’s disease with negative results;
For svin, der skal flyttes, gælder følgende:
the pigs to be moved:
De må ikke være blevet vaccineret.
have not been vaccinated;
De skal i de sidste 30 dage inden flytning have været isoleret i faciliteter, der er godkendt af myndighederne, på en sådan måde, at enhver risiko for spredning af Aujeszkys sygdom til disse svin undgås.
have been kept isolated in accommodation approved by the competent authority, during the 30 days prior to movement, and in such a way that any risk of spreading Aujeszky’s disease to these pigs is prevented;
De skal have været holdt på oprindelsesbedriften eller en bedrift med samme status siden fødslen og have været på oprindelsesbedriften i mindst:
must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:
30 dage, når det drejer sig om brugssvin
30 days, in the case of pigs intended for production;
90 dage, når det drejer sig om avlssvin.
90 days, in the case of pigs intended for breeding;
De skal have reageret negativt på mindst to serologiske test for ADV-gB- eller ADV-gD-virus eller Aujeszkyhelvirus foretaget med mindst 30 dages mellemrum.
have been subjected with negative results to at least two serological tests for ADV-gB or ADV-gD or the whole Aujeszky’s disease virus, at a distance of at least 30 days between each test.
Når det gælder svin på under fire måneder, kan den serologiske test for ADV-gE dog også anvendes.
However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used.
Prøveudtagningen med henblik på den sidste test skal have fundet sted senest 15 dage inden afsendelse.
Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment.
Antallet af testede svin i isolationsenheden skal være tilstrækkeligt til at påvise:
The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect:
2 % seroforekomst med 95 % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om brugssvin
2 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for production;
0,1 % seroforekomst med 95 % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvin.
0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding.
Førstnævnte test er dog ikke nødvendig, hvis:
However, the first of the two tests shall not be necessary if:
der som led i den i nr. 2) nævnte plan på oprindelsesbedriften 45-170 dage før svinenes afsendelse er blevet foretaget en serologisk undersøgelse, som har vist fravær af antistoffer mod Aujeszkys sygdom, og at vaccinerede svin var fri for gE-antistoffer
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
de svin, der skal flyttes, siden fødslen har været holdt på oprindelsesbedriften
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
der ikke er blevet flyttet svin til oprindelsesbedriften, mens de svin, der skal flyttes, har været holdt i isolation.
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.
Der er tilladt at sende slagtesvin til de i bilag I anførte medlemsstater eller regioner, som er fri for Aujeszkys sygdom, fra medlemsstater eller regioner, der ikke er opført i bilag I, på følgende betingelser:
The dispatching of pigs intended for slaughter destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex, is authorised subject to the following conditions:
Der skal i svinenes oprindelsesmedlemsstat eller -region være iværksat en plan for bekæmpelse og udryddelse af Aujeszkys sygdom, som opfylder kriterierne i artikel 1, nr. 2).
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member State or regions of origin of the pigs, fulfilling the criteria laid down in Article 1(2);
Alle svinene skal transporteres direkte til bestemmelsesslagteriet, og
all the pigs in question must be transported directly to the slaughterhouse of destination and either:
de kommer enten fra en bedrift, der opfylder betingelserne i artikel 1, nr. 3) eller
they come from a holding which fulfils the conditions laid down in Article 1(3); or
de er blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom mindst 15 dage inden afsendelsen og kommer fra en oprindelsesbedrift, hvor:
they have been vaccinated against Aujeszky’s disease at least 15 days prior to their shipment and come from a holding of origin where:
der som led i den i nr. 2) nævnte plan regelmæssigt er blevet gennemført foranstaltninger for overvågning og udryddelse af Aujeszkys sygdom under myndighedernes tilsyn i de foregående 12 måneder
in the framework of the plan referred to in point (2), Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority for the previous 12 months;
de er blevet holdt i mindst 30 dage inden afsendelse, og hvor der ikke er blevet påvist nogen kliniske eller patologiske symptomer på denne sygdom på tidspunktet for udfærdigelsen af det i artikel 7 omhandlede sundhedscertifikat eller
they had remained for at least 30 days before dispatch and where no clinical or pathological evidence of this disease has been detected at the moment of completion of the health certificate referred to in Article 7; or
de er ikke blevet vaccineret og kommer fra en bedrift, hvor:
they have not been vaccinated and they proceed from a holding where:
der som led i den i nr. 2) nævnte plan i de foregående 12 måneder regelmæssigt er blevet gennemført foranstaltninger for overvågning og udryddelse af Aujeszkys sygdom under myndighedernes tilsyn, og der ikke er konstateret kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom i de foregående seks måneder
in the framework of the plan referred to in point 2, Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority in the previous 12 months and no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous six months;
myndighederne har forbudt vaccination mod Aujeszkys sygdom og indsætning af vaccinerede svin, fordi bedriften er ved at opnå den højeste status med hensyn til Aujeszkys sygdom i overensstemmelse med den i nr. 2) nævnte plan
vaccination against Aujeszky’s disease and introduction of vaccinated pigs have been forbidden by the competent authority, since the holding is in the process of reaching the highest status as regards Aujeszky’s disease in accordance to the plan referred to in point (2);
svinene har været holdt i mindst 90 dage inden afsendelse.
they have lived for at least 90 days before dispatch.
Avlssvin, der er bestemt for de i bilag II anførte medlemsstater eller regioner, hvor der er iværksat godkendte udryddelsesprogrammer for Aujeszkys sygdom, skal opfylde følgende betingelser:
Pigs intended for breeding destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
komme fra medlemsstater eller regioner, der er opført i bilag I eller
come from Member States or regions listed in Annex I; or
komme fra:
come from:
medlemsstater eller regioner, der er opført i bilag II, og
Member States or regions listed in Annex II; and
en bedrift, der opfylder kravene i artikel 1, nr. 3), eller
a holding which fulfils the requirements of Article 1(3); or
opfylde følgende kriterier:
fulfil the following conditions:
Der skal i svinenes oprindelsesmedlemsstat eller -region være iværksat en plan for bekæmpelse og udryddelse af Aujeszkys sygdom, som opfylder kriterierne i artikel 1, nr. 2).
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1(2);
Der må i de sidste 12 måneder ikke være konstateret kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom på de pågældende svins oprindelsesbedrift.
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding of origin of the pigs in question;
De skal i de sidste 30 dage inden flytning have været isoleret i faciliteter, der er godkendt af myndighederne, på en sådan måde, at enhver form for spredning af Aujeszkys sygdom undgås.
the pigs must have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the 30 days immediately prior to movement and kept isolated in such a way that any risk of spreading of Aujeszky’s disease is prevented;
De skal have reageret negativt på en serologisk test for gE-antistof.
the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of gE antibodies.
Antallet af testede svin skal være tilstrækkeligt til at påvise 2 % seroforekomst med 95 % sikkerhed hos disse svin.
The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs;
Svinene skal have været holdt på oprindelsesbedriften eller en bedrift med tilsvarende status siden fødslen og have været holdt på oprindelsesbedriften i mindst 90 dage.
the pigs must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least 90 days.
Brugssvin, der er bestemt for de i bilag II anførte medlemsstater eller regioner, hvor der er iværksat godkendte udryddelsesprogrammer for Aujeszkys sygdom, skal opfylde følgende betingelser:
Pigs intended for production destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
Der skal i svinenes oprindelsesmedlemsstat eller -region være iværksat en plan for bekæmpelse og udryddelse af Aujeszkys sygdom, som opfylder kriterierne i artikel 1, nr. 2).
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1 point (2);
Der er på oprindelsesbedriften 45-170 dage før svinenes afsendelse blevet foretaget en serologisk undersøgelse for Aujeszkys sygdom, som har vist fravær af sygdommen, og at vaccinerede svin var fri for gE-antistoffer.
a serological survey for Aujeszky’s disease, demonstrating its absence and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies, has been carried out in the holding of origin and between 45 and 170 days prior to shipment;
Svinene skal enten have været holdt på oprindelsesbedriften siden fødslen eller i mindst 30 dage, efter at de er kommet fra en anden bedrift med tilsvarende status, hvor der er foretaget en serologisk undersøgelse svarende til den, der er nævnt i litra d).
the pigs must either have lived in the holding of origin since birth or have remained in such holdings for at least 30 days after introduction from a holding of an equivalent status, where a serological survey equivalent to the one referred to in point (d) has been carried out.
De serologiske undersøgelser, der foretages til overvågning eller påvisning af Aujeszkys sygdom hos svin i overensstemmelse med denne beslutning, skal opfylde normerne i bilag III.
The serological tests carried out to monitor or detect Aujeszky’s disease in pigs in accordance with this Decision must meet the standards laid down in Annex III.
Uden at dette berører artikel 10, stk. 3, i direktiv 64/432/EØF giver de enkelte medlemsstater mindst én gang om året i overensstemmelse med de fælles kriterier i bilag IV oplysninger om forekomsten af Aujeszkys sygdom, herunder oplysninger om de overvågnings- og udryddelsesprogrammer, der er iværksat af de i bilag II anførte medlemsstater, og andre medlemsstater eller regioner, der ikke er anført i det pågældende bilag, hvor der er iværksat overvågnings- og udryddelsesprogrammer.
Without prejudice to Article 10(3) of Directive 64/432/EEC, information on the occurrence of Aujeszky’s disease, including details of the monitoring and eradication programmes in operation in the Member States listed in Annex II and in the other Member States or regions not listed in that Annex where monitoring and eradication programmes are in place, must be provided at least annually by each Member State in accordance with the uniform criteria laid down in Annex IV.
Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i fællesskabslovgivningen om sundhedscertifikater, skal embedsdyrlægen, inden del C i det i direktiv 64/432/EØF krævede sundhedscertifikat udfyldes, for svin bestemt for de medlemsstater eller regioner, der er anført i bilag I og II, bekræfte:
Without prejudice to the provisions laid down in Community legislation concerning health certificates, before the completion, for animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, of section C of the health certificate required by Directive 64/432/EEC, the official veterinarian shall ascertain:
den status, som de pågældende svins oprindelsesbedrift og oprindelsesmedlemsstat eller -region har med hensyn til Aujeszkys sygdom
the status of the holding and of the Member State or region of origin of the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
hvis svinene ikke stammer fra en medlemsstat eller region, der er fri for sygdommen, den status, som de pågældende svins bestemmelsesbedrift og bestemmelsesmedlemsstat eller -region har med hensyn til Aujeszkys sygdom
in case the pigs are not originating from a Member State or a region free of the disease, the status of the holding and of the Member State or regions of destination for the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
at de pågældende svin opfylder betingelserne i denne beslutning.
the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision.
For svin bestemt for medlemsstater eller regioner, der er anført i bilag I og II, skal attesteringen i del C, punkt 4, i det sundhedscertifikat, der er omhandlet i stk. 1, suppleres med følgende oplysninger:
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, the certification under paragraph 4 of Section C of the health certificate referred to in paragraph 1 shall be completed and supplemented as follows:
I første led indsættes efter »Sygdom«: »Aujeszkys sygdom«.
in the first indent, after the word ‘disease’ the word ‘Aujeszky’ must be added;
I andet led henvises der til denne beslutning.
in the second indent, reference shall be made to this Decision.
I samme linje anføres i parentes nummeret på den artikel i denne beslutning, der er relevant for de pågældende svin.
In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
Medlemsstaterne sørger for, at svin, når de er bestemt for de medlemsstater eller regioner, der er anført i bilag I og II, under transport eller transit ikke kommer i kontakt med svin med anden eller ukendt status med hensyn til Aujeszkys sygdom.
Member States must ensure that when pigs destined for Member States or regions listed in Annex I or II are transported, they shall not come in contact with pigs of different or unknown status, as regards Aujeszky’s disease, during transport or transit.
Beslutning 2001/618/EF ophæves.
Decision 2001/618/EC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2008.
Done at Brussels, 21 February 2008.
Senest ændret ved beslutning 2007/729/EF.
Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.