natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire EF-producenter (Dupont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA og Toray Plastics Europe) samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Four community producers (Dupont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe) fully cooperated in the investigation.
I den fornyede undersøgelsesperiode tegnede de sig for ca. 95 % af produktionen i Fællesskabet.
During the RIP they represented around 95 % of the Community production.
Disse producenter udgør således erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Thereby they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Det skal bemærkes, at situationen med hensyn til produktionen af PET-folie i Fællesskabet har ændret sig siden den oprindelige undersøgelse.
It is noted that the situation regarding Community production of PET film has changed since the original investigation.
Kodak Industrie (Frankrig) producerer rent faktisk ikke længere PET-folie i Fællesskabet, og 3M har flyttet sine aktiviteter til I.T.P.
Indeed, Kodak Industrie (France) no longer produces PET film in the Community and 3M has transferred its activity to I.T.P.
SpA (Italien), som er i færd med at omstille sit anlæg til andre og nye produktioner.
SpA, (Italy) which is reconverting its site into new and different productions.
Fastsættelsen af det samlede forbrug i Fællesskabet var baseret på importstatistikker fra Eurostat, EF-erhvervsgrenens salg til Fællesskabet og andre EF-producenters salg.
The determination of total Community consumption was based on the import statistics from Eurostat, the sales to the Community by the Community industry and the sales of other Community producers.
Den fornyede undersøgelsesperiode (1.7.2005-30.6.2006)
RIP (1.7.2005-30.6.2006)
Set i forhold til 2003 steg forbruget i den fornyede undersøgelsesperiode med 1 % eller mere end 3000 tons.
Compared to the year 2003, consumption during the RIP increased by 1 % (more than 3000 tonnes).
Import fra Indien, Brasilien og Israel: mængde, markedsandel og importpriser
Imports from India, Brazil and Israel: volume, market share and import prices
Den mængde, som Fællesskabet importerede fra Indien, steg med 86 % mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode, og markedsandelen steg fra 5 % til 9 %, mens priserne faldt med 12 %.
The volume of imports into the Community from India, increased by 86 % between 2003 and the RIP and the market share rose from 5 % to 9 % whereas prices decreased by 12 %.
Oplysningerne er baseret på Eurostats statistikker.
The data are based on Eurostat statistics.
Priser (EUR/ton)
Prices EUR/tonne
Importen fra Brasilien og Israel, i forbindelse med hvilken der er konstateret omgåelse som nævnt i betragtning 2 ovenfor, faldt drastisk, efter at denne import blev omfattet af de antidumpingforanstaltninger, der var blevet indført over for importen fra Indien.
Imports from Brazil and Israel which were found to be circumventing as mentioned in recital (2) above sharply decreased following the extension to these imports of the anti-dumping measures imposed on imports from India.
Priserne på PET-folie med oprindelse i disse lande steg med 219 % efter indførelsen af antiomgåelsesforanstaltninger.
Prices of PET film originating in these countries increased by 219 % after the anti-circumvention measures were imposed.
Import fra Brasilien og Israel
Imports from Brazil and Israel
Priser (EUR/ton) (tal fra Eurostat)
Prices EUR/tonne Eurostat figures
Der skal dog tages hensyn til, at det i forbindelse med nærværende undersøgelse blev konstateret, at Jindal ikke foretog dumping, og at det i forbindelse med tidligere undersøgelser var blevet konstateret, at andre selskaber (navnlig Flex Industries Limited og Polyplex Corporation Limited) heller ikke foretog dumping.
However, account should be taken of the fact that it was found that Jindal was not dumping in the present investigation, and that other companies (notably Flex Industries Limited and Polyplex Corporation Limited) had not been found to be dumping in earlier investigations.
Følgelig vil kun dumpingimport fra Indien og import, for hvilken der er blevet konstateret omgåelse, blive taget i betragtning i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Accordingly, for the present investigation only dumped imports from India and imports which were found to be circumventing will be taken into consideration.
Dumpingimport fra Indien og import, som er blevet pålagt antiomgåelsestold, er faldet med 70 % mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode — jf. tabel 4 nedenfor.
Dumped imports from India and imports subject to anti-circumvention duties have decreased by 70 % between 2003 and the RIP — see Table 4 below.
Det markante fald i denne import kan i stort omfang tilskrives indførelsen af antiomgåelsesforanstaltninger over for import fra Brasilien og Israel.
The sharp decline of these imports is, to a large extent, due to the imposition of anti-circumvention measures on imports from Brazil and Israel.
Kilde: Eurostat og data fra selskaberne.
Source: Eurostat and companies’ data.
Import fra Indien, Brasilien og Israel
Imports from India + Brazil + Israel
Importen fra andre tredjelande steg med 24 % i den betragtede periode (fra ca. 62000 tons i 2003 til ca. 77000 tons i den fornyede undersøgelsesperiode), og markedsandelen i Fællesskabet for denne import steg med 5 procentpoint (fra 25 % til 30 %).
Imports from other third countries rose by 24 % during the period considered (from around 62000 tonnes in 2003 to around 77000 tonnes during the RIP) and the market share in the Community corresponding to these imports increased by five percentage points (from 25 % to 30 %).
Størstedelen af importen kom fra Sydkorea, USA, Thailand og De Forenede Arabiske Emirater.
The main imports were made from South Korea, the USA, Thailand and the UA Emirates.
Den gennemsnitlige pris pr. tons faldt med 11 % mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode.
The average price per tonne decreased by 11 % between 2003 and the RIP.
Tallene er baseret på Eurostats data.
The figures are based on Eurostat data.
De Forenede Arabiske Emirater
UA Emirates
Indeks (2004 = 100)
Index (2004 = 100)
I alt Sydkorea, USA, Thailand og De Forenede Arabiske Emirater
Total South Korea, USA, Thailand and UA Emirates
(tons)
(Tonnes)
I alt (andre lande end Indien, Brasilien og Israel)
Total countries other than India, Brazil and Israel.
Vejet gennemsnitlig pris (EUR/ton)
Weighted average price EUR/tonne
I den betragtede periode forblev kapaciteten stabil (ca. 190000 tons), og produktionen og kapacitetsudnyttelsen faldt med 4 %.
Over the period considered capacity remained stable (around 190000 tonnes) and production and capacity utilisation decreased by 4 %.
Lagrene af den pågældende vare faldt mellem 2003 og 2004 fra 23929 tons til 22241 ton, steg lidt i 2005 og faldt til 21272 tons i den fornyede undersøgelsesperiode.
Stocks of the product concerned decreased between 2003 and 2004 from 23929 tonnes to 22241 tonnes, slightly increased in 2005 and decreased to 21272 tonnes during the RIP.
Faldet skyldtes hovedsageligt en nedgang i produktionen.
The decrease was mainly due to a reduction in production.
Salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet og markedsandel
Sales volume to unrelated customers in the Community and market share
Den mængde, som EF-erhvervsgrenen solgte til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet, faldt med 5 % mellem 2003 og 2005, dvs. fra 142755 tons til 135956 tons, hvorefter den steg lidt mellem 2005 og den fornyede undersøgelsesperiode, men dog kun nåede op på 98 % af salgsmængden i 2003.
The volume sold by the Community industry to unrelated customers in the Community market decreased by 5 % between 2003 and 2005 from 142755 tonnes to 135956 tonnes, it increased slightly between 2005 and the RIP but just reached 98 % of the level of sales in 2003.
Salget til forretningsmæssigt forbundne selskaber var ubetydeligt (mellem 200 og 300 tons hvert år i den betragtede periode).
Sales to related companies were negligible (they ranged between 200 and 300 tonnes each year of the period considered).
Derudover faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 2 procentpoint mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode.
Moreover, the market share of the Community industry decreased by 2 percentage points between 2003 and the RIP.
Salgsmængde (tons)
Sales volume tonnes
Markedsandel af det samlede forbrug
Market share in total consumption
Enhedssalgsprisen faldt med 2 % i den betragtede periode (fra 2891 EUR/tons i 2003 til 2819 EUR/tons i den fornyede undersøgelsesperiode), og de gennemsnitlige omkostninger pr. tons faldt fra 3216 EUR/tons i 2003 til 3137 EUR/tons i den fornyede undersøgelsesperiode.
The unit sales prices decreased by 2 % during the period considered (from 2891 EUR/tonne in 2003 to 2819 EUR/tonne during the RIP) as well as the average cost per Tonne which went from 3216 EUR/tonne in 2003 to 3137 EUR/tonne during the RIP.
Dette fald i omkostningerne indtraf, på trods af at gennemsnitsomkostningerne til de fleste råmaterialer steg betragteligt på grund af de kraftigt stigende oliepriser.
This decrease in costs took place in spite of the fact that the average cost of most of the raw materials (due to the surge of oil prices) increased substantially.
Disse tal viser, at for at undgå at tabe for store markedsandele kunne EF-erhvervsgrenen ikke fuldt ud dække sine produktionsomkostninger ved hjælp af salgspriserne.
These figures show that, in order to avoid losing too much market share, the Community industry was not in a position to fully cover its cost of production with its sales prices.
Vejet gennemsnitlig pris
Weighted average price
Vejede gennemsnitlige omkostninger
Weighted average cost
EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele på baggrund af en lidt stigende efterspørgsel i den betragtede periode.
The Community industry lost market share in a slightly growing market over the period considered.
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 13 % mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode.
The level of employment by the Community industry decreased by 13 % between 2003 and the RIP.
Selv om gennemsnitslønnen pr. ansat steg med 5 %, medførte rationaliseringer, at produktiviteten pr. ansat steg med 9 %.
Although the average wage per employee increased by 5 %, a rationalisation effort was carried out and productivity per employee increased by 9 %.
Arbejdskraftomkostningerne pr. produceret ton faldt således med 4 %.
Thus the level of the labour costs per Tonne produced decreased by 4 %.
Lønninger (000 EUR)
Wages in 000 EUR
Gennemsnitsløn pr. ansat
Average wage per employee
Lønninger pr. produceret ton (EUR)
Wages per tonne produced
Rentabiliteten af salget er den fortjeneste, der opnås ved salg af den pågældende vare i Fællesskabet.
Profitability on sales represents the profit generated by the sales of the product concerned in the Community.
Investeringsafkastet er blevet beregnet på grundlag af afkastet af de samlede aktiver.
Return on investment has been calculated on the basis of return on total assets.
Rentabiliteten og investeringsafkastet vedrørende salget af den pågældende vare til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet har på trods af små forbedringer i 2004 og 2005 været negative i hele den betragtede periode.
The profitability and return on investment on sales of the product concerned to unrelated customers in the Community has, despite small improvements in 2004 and 2005, remained negative during the whole period considered.
I den fornyede undersøgelsesperiode var rentabiliteten og investeringsafkastet særligt lave (rentabilitet: – 11 % og investeringsafkast: – 3,1 %) efter at være faldet igen efter 2005.
During the RIP, both profitability and return on investment were particularly low (profitability – 11 % and return on investment – 3,1 %) having again fallen after 2005.
Tendensen for likviditeten blev forværret, navnlig i den fornyede undersøgelsesperiode.
The trend for cash flow deteriorated in particular during the RIP.
Likviditet (000 EUR)
Cash flow in EUR thousand
Investeringer (000 EUR)
Investments in 000 EUR
Mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode faldt investeringerne i produktionen af PET-folie med 18 %.
Between 2003 and the RIP, investments for the production of PET film diminished by 18 %.
I den fornyede undersøgelsesperiode steg værdien af investeringerne med 6 % set i forhold til 2005, men i sammenligning med 2003 forblev den på et lavere niveau.
During the RIP, the value of the investments increased by 6 % compared to the situation in 2005 but in comparison to 2003, they remained at a lower level.
I forbindelse med undersøgelsen blev det konstateret, at investeringerne hovedsageligt havde til formål at forbedre varens kvalitet og at opretholde produktionskapaciteten.
During the investigation it was found that investments were mainly made to improve the quality of the product and to maintain the production capacity.
De lave investeringer kan i stort omfang forklares med, at EF-erhvervsgrenens moderselskaber ikke syntes at være interesserede i at investere eller at garantere investeringer i ikke-rentable aktiviteter som f.eks. produktion af PET-folie i Europa.
The low level of investments is explained to a large extent by the fact that the parent companies of the Community industry did not seem interested in investing or providing guarantees for investments in non profitable activities such as the production of PET film in Europe.
Den faktiske dumpingmargens størrelse og overvindelse af virkningerne af tidligere dumping
Magnitude of dumping margin and recovery from the effects of past dumping
I forbindelse med analysen af dumpingens omfang tages der hensyn til, at der allerede er indført foranstaltninger med henblik på at fjerne den skadevoldende dumping.
The analysis with regard to the magnitude of dumping takes into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
Som anført ovenfor viser de foreliggende oplysninger, at en af de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, fortsat sælger til Fællesskabet til dumpingpriser.
As indicated above, the information available indicates that one of the sampled exporting producers continues to sell to the Community at dumped prices.
Selv om den konstaterede dumpingmargen er betydelig, har dens virkninger for EF-erhvervsgrenens situation i den fornyede undersøgelsesperiode ikke været betydelig, fordi markedsandelen for dumpingimport fra Indien og import, i forbindelse med hvilken der er konstateret omgåelse, kun udgjorde 1 % af det samlede forbrug i Fællesskabet.
Although the margin of dumping found is significant, its impact on the situation of the Community industry during the RIP has not been significant given that the market share of dumped imports from India and imports which were found to be circumventing constituted 1 % of total Community consumption.
Jindal bidrog uden tvivl til at forværre situationen for EF-erhvervsgrenen.
Jindal certainly contributed to the aggravation of the situation of the Community industry.
Det skal dog også tages i betragtning, at selv om importen fra Jindal ikke medtages i analysen, havde EF-erhvervsgrenen ikke været i stand til at overvinde virkningerne af tidligere dumping efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2001 på grund af omgåelse (som blev gjort til genstand for foranstaltninger, som først blev vedtaget i slutningen af 2004) og mangelfulde tilsagn, som først blev ophævet sidste år.
However, it should also be taken into account that, even if imports from Jindal are excluded from the analysis, the Community industry would not have been able to recover from past dumping after the imposition of anti-dumping measures in 2001 because of circumvention (against which measures were adopted only by the end of 2004) and inappropriateness of the undertakings which were only repealed last year.
Der mindes om, at før indførelsen af antiomgåelsestold og ophævelse af tilsagnene var størrelsen af importen fra indiske selskaber, som konstateredes at foretage dumping, mere en tre gange større end i den fornyede undersøgelsesperiode.
It must not be forgotten that before the imposition of anti-circumvention duties and the repeal of the undertakings the level of imports from Indian companies found to be dumping was more than three times higher than during the RIP.
Forbruget af PET-folie på markedet i Fællesskabet steg med 1 %, mens EF-erhvervsgrenens salg faldt med 2 %.
The volume of PET film consumed in the Community market expanded by 1 %, while the volume of sales by the Community industry decreased by 2 %.
EF-erhvervsgrenens økonomiske situation blev forværret, hvad angår de fleste skadesfaktorer: produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse (– 4 %), salgsmængde (– 2 %) og salgsværdi (– 5 %), markedsandel (– 2 procentpoint), likviditet og rentabilitet samt investeringsaktivitet og investeringsafkast.
The economic situation in the Community industry worsened with respect of most injury factors: production, production capacity and capacity utilisation (– 4 %), sales volume (– 2 %) and value (– 5 %), market share (– 2 percentage points), cash flow and profitability, investment activity and return on investment.
EF-erhvervsgrenens omstruktureringsbestræbelser, hvad angår beskæftigelsen, omkostningsbesparelser og forøgelse af produktiviteten pr. ansat, kunne ikke udligne virkningerne af stigningen i råmaterialepriserne i den betragtede periode.
The restructuring efforts made by the Community industry in terms of employment, cost cutting and the increase of productivity per employee could not counterbalance the impact of the increase of raw material prices over the period considered.
Produktionsomkostningerne var højere end salgsprisen.
The cost of production was higher than the sales price.
Dette faldt sammen med de lave priser på dumpingimporten med oprindelse i Indien og andre lande, i forbindelse med hvilke der er konstateret omgåelse.
This coincided with the low price level of dumped imports from India and other countries found to be circumventing.
Det skal dog bemærkes, at det pristryk, som EF-erhvervsgrenen var udsat for, delvist skyldtes importen fra Jindal, som konstateredes ikke at foretage dumping i den fornyede undersøgelsesperiode, og som stod for ca. 90 % af den samlede import af PET-folie fra Indien.
However, it is noted that the price pressure on the Community industry was partly caused by imports from Jindal, which was found not to be dumping in the RIP, which accounted for around 90 % of total imports of PET film from India.
På baggrund af ovenstående er EF-erhvervsgrenen stadig i en udsat situation, og enhver forøgelse af dumpingimporten vil efter al sandsynlighed forværre denne situation.
Having regard to the above, the situation of the Community industry is still precarious and any increase of dumped imports would in all likelihood aggravate this situation.
Som anført ovenfor befinder EF-erhvervsgrenen sig stadig i en udsat situation.
As stated before, the situation of the Community industry is still precarious.
Der vil blive en betydelig stigning i dumpingimporten, hvis antidumpingforanstaltningerne bortfalder.
There will be a significant increase of dumped imports if anti-dumping measures were to be removed.
Som anført i betragtning 46 har de indiske eksportører, der er pålagt antidumpingtold, mulighed for at øge deres eksport betydeligt, og som anført i betragtning 48 er nogle af de største eksportmarkeder for PET-folie i verden beskyttet af en høj told, hvilket navnlig gælder markedet for PET-folie i USA.
As previously indicated in recital 46, Indian exporters subject to an anti-dumping duty have the potential to increase their export volumes to a significant extent and, as indicated in recital (48) some of the largest export markets for PET film in the world are protected by high tariffs, in particular, the market for PET film in the USA.
Uden antidumpingtold ville dumpingimport fra Indien kunne øve et betydeligt pristryk på markedet i Fællesskabet.
In the absence of anti-dumping duties, Indian dumped imports could exercise a significant price pressure on the Community market.
Derfor er der klart sandsynlighed for fornyet skade.
Therefore, there is a clear indication for a likelihood of a recurrence of injury.
I betragtning af ovenstående ville det forårsage yderligere forværring af EF-erhvervsgrenens finansielle situation, hvis den udsættes for øget import fra Indien til dumpingpriser.
Having regard to the above, if the Community industry was exposed to increased volumes of imports from India at dumped prices, this would cause a further deterioration of its financial situation.
Konklusionen er derfor, at bortfald af foranstaltningerne over for Indien efter al sandsynlighed vil betyde, at EF-erhvervsgrenen igen påføres skade.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures against India would, in all likelihood, result in a recurrence of injury to the Community industry.
Det blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 undersøgt, om det ville være imod Fællesskabets interesser som helhed at opretholde de eksisterende antidumpingforanstaltninger.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was considered whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Det blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 undersøgt, om bestemmelsen af Fællesskabets interesse blev baseret på en vurdering af alle involverede parters interesser, dvs. interesserne blandt EF-erhvervsgrenen, importørerne og brugerne af den pågældende vare.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and the users of the product concerned.
Endvidere gjorde det forhold, at den aktuelle undersøgelse er en fornyet undersøgelse af allerede eksisterende antidumpingforanstaltninger, det muligt at vurdere eventuelle uønskede negative virkninger af de nuværende antidumpingforanstaltninger på de pågældende parter.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus an analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
På dette grundlag sendte Kommissionen spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, til ni ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og til 23 brugere.
On this basis, the Commission sent questionnaires to the Community industry, nine unrelated importers and 23 users.
Derudover henvendte Kommissionen sig også til alle andre kendte EF-producenter, som ikke havde afgivet de oplysninger, som var nødvendige for samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, for at få basisoplysninger om deres produktion og salg.
In addition, the Commission contacted also all other known Community producers which did not provide the information requested to cooperate in the investigation in order to obtain basic information on their production and sales.
Virkning på EF-erhvervsgrenen
Impact on Community industry
Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen stadig er i en udsat situation som beskrevet i betragtning 58-74.
It is recalled that the Community industry is still in a vulnerable situation as set out in recitals 58 to 74.
Opretholdelse af foranstaltninger forventes at mindske markedsforvridningen og prisfald.
The continuation of measures is expected to alleviate a distortion of the market and suppression of prices.
Foranstaltninger ville sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at opretholde sit salg og udnytte stordriftsfordele.
Measures would enable the Community industry to at least maintain its sales and benefit from economies of scale.