natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afholdelse af udgifter i Europa og de kreative medarbejderes nationalitet
European location of expenditure and nationality of creative collaborators
Maksimalt 5 point
maximum 5 points
Mindst 80 % af udviklingsudgifterne afholdes i EU
At least 80 % of the creative expenditure is located in the territory of the European Union.
Deltagelse af europæiske medarbejdere i udviklingsarbejdet
The game involves the participation of European creative collaborators.
Fra 0-4 point
from 0 to 4 points
Innoverende aspekter ved udgivelsen og teknologien
Editorial and technological innovation
Maksimalt 3 point
maximum 3 points
Spillet indebærer mellem 1 og 3 innoverende aspekter på følgende områder: grænseflade spiller/maskine, brugergenereret indhold, kunstig intelligens, gengivelseskvalitet, interaktivitet og funktionalitet for flere spillere, handlingens struktur
The game includes between one and three innovations in the following six areas: man/machine interface, content generated by users, artificial intelligence, rendering, multiplayer interactivity and functionalities, narrative structure.
Fra 0-3 point
from 0 to 3 points
Maksimalt antal mulige point
Maximum number of points available
22 point
22 points
De franske myndigheder har i overensstemmelse med beslutningen om procedurens indledning foretaget en simulering på grundlag af videospil fremstillet i Frankrig i perioden 2005-2006.
As they were required to do so by the decision initiating the procedure, the French authorities have carried out simulations based on the video games produced in France in 2005-2006.
På grundlag af de kriterier, der beskrives i beslutningen om procedurens indledning, viser simuleringen således, at 49 % af spillene ville have været støtteberettigede.
On the basis of the criteria described in that decision, the simulation indicates that 49 % of the games would have been eligible.
På grundlag af de nye kriterier, der er beskrevet i betragtning 46, ville 31 % af videospillene være støtteberettigede.
On the basis of the new criteria described in recital 46,31 % of the video games would have been eligible.
Vedrørende spørgsmålet om afgrænsningen af de støtteberettigede udgifter har de franske myndigheder dels åbnet skattefradraget for underleverancer, idet det præciseres, at udgifter i forbindelse med underleverancer kan medtages i de støtteberettigede omkostninger for op til 1 mio. EUR pr. projekt.
As for the definition of eligible costs, the French authorities have extended the tax credit scheme to subcontractors, stating that subcontracting costs could be included in eligible costs up to an amount of EUR 1 million per project.
Dels har de franske myndigheder accepteret ikke at fastsætte »andre driftsudgifter« (dvs. ud over personaleudgifter og afskrivninger) til et fast beløb på 75 % af personaleudgifterne, men kun medtage de driftsudgifter, der reelt afholdes i forbindelse med udviklingen af de støtteberettigede videospil.
They have also agreed no longer to fix ‘other operating expenditure’ (i.e. excluding personnel costs and depreciation) at a flat rate equal to 75 % of personnel expenditure but to include only the operating expenditure that can actually be imputed to the creation of eligible video games.
Endvidere har de franske myndigheder forpligtet sig til på ny at foretage en anmeldelse af bestemmelserne senest fire år fra ikrafttrædelsestidspunkt.
Lastly, the French authorities have undertaken to re-notify the scheme within four years of the date of its entry into force.
Er der tale om en statsstøtte?
Classification as State Aid
Traktatens artikel 87, stk. 1, fastlægger, at »bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne«.
Article 87(1) of the Treaty states: ‘Save as otherwise provided for in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.’
Den foranstaltning, der er genstand for nærværende beslutning, består i et skattefradrag, der fradrages den selskabsskat, som modtagerne normalt ville skulle betale.
The measure under review in this decision consists of a tax credit that is set off against the corporation tax normally payable by beneficiaries.
Der er således ikke tvivl om, at foranstaltningen ydes ved hjælp af statsmidler.
There is, therefore, no doubt that this measure is granted through State resources.
Foranstaltningen sigter på at nedbringe produktionsomkostningerne for modtagervirksomhederne og udgør klart en fordel, der endvidere er selektiv i den udstrækning, at det kun er sektoren for fremstilling af videospil, der kan drage fordel af foranstaltningen.
The measure is designed to reduce the production costs of beneficiaries and clearly constitutes an advantage that is also selective in so far as only video game manufacturers are eligible.
Foranstaltningen udgør således en selektiv fordel, der kan fordreje konkurrencevilkårene som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
It constitutes, therefore, a selective advantage that could distort competition within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
På grundlag af de oplysninger om markedsandele, som de franske myndigheder har tilvejebragt, og som udelukkende er tilgængelige for udgivere af videospil, tegnede de tre store franske udgivere af videospil, nemlig Ubisoft, Atari og VUGames, sig for henholdsvis 6,4 %, 3,5 % og 4,4 % af markedet for videospiludgivelser i 2005 i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Spanien og Italien.
In addition, according to the information on market shares which has been provided by the French authorities and is available only for video game publishers, the leading three French video game publishers, namely Ubisoft, Atari and VU Games, accounted for 6,4 %, 3,5 % and 4,4 % respectively of the corresponding market in 2005, which is made up of the United Kingdom, Germany, France, Spain and Italy.
Virksomheder etableret i Frankrig, som foranstaltningen er rettet imod, tegner sig kun for en begrænset andel af disse udgivervirksomheders omsætning (25 % for Ubisoft, 10 % for Atari og 2 % for VUGames).
The studios in France, for which the measure is intended, account for only a small proportion of the turnover of these publishers (25 % in the case of Ubisoft, 10 % in the case of Atari and 2 % in the case of VU Games).
De tegner sig ikke desto mindre for en ikke ubetydelig andel af udgivernes markeder i de nævnte fem medlemsstater.
They nevertheless represent a not-insignificant proportion of these publisher’s market shares in the five Member States mentioned.
Det står således klart, at foranstaltningen påvirker samhandelen inden for Fællesskabet.
The measure clearly has an impact on intra-Community trade.
I lyset af ovenstående betragtninger bør det konkluderes, at foranstaltningen udgør statsstøtte som omhandlet i traktaten.
In the light of the foregoing, it has to be concluded that the measure in question constitutes State Aid within the meaning of the Treaty.
Den franske nationalforsamling vedtog den 31. januar 2007 under behandlingen af udkastet til lov om modernisering af tv-spredning og fremtidens tv udkastet til en artikel om det skattefradrag, der var blevet anmeldt Kommissionen og havde givet anledning til undersøgelsesprocedurens indledning.
On 31 January 2007, when the draft law on modernisation of television broadcasting and on the television of the future was debated, the French Parliament adopted the draft article introducing the tax credit, which had been notified to the Commission and on the basis of which the Commission had initiated the investigation procedure.
Lovteksten er offentliggjort i fransk lovtidende af 7. marts 2007.
The Law was published in the Journal Officiel on 7 March 2007.
De franske myndigheder har imidlertid bekræftet, at gennemførelsesbestemmelserne først vil blive vedtaget, når Kommissionen har truffet sin endelige beslutning.
However, the French authorities confirmed that the implementing decrees would not be adopted before the Commission had taken its final decision.
Kommissionen kan således konkludere, at støtteforanstaltningen ikke er iværksat, og at de franske myndigheder dermed har overholdt deres forpligtelser i medfør af traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission can conclude, therefore, that the aid measure has not been implemented and that the French authorities have thus complied with their obligations under Article 88(3) of the Treaty.
De franske myndigheder har endvidere forpligtet sig til at ændre lovteksten og udkast til gennemførelsesbestemmelser for at tage højde for de ændringer, der er anført i afsnit 5.
The French authorities also undertook to amend the draft law and the draft implementing decrees in order to introduce the changes indicated in Section 5.
Kommissionen skal først og fremmest i overensstemmelse med det princip, som domstolen har fastlagt i Matra-dommen [13], sikre sig, at betingelserne for adgangen til skattefradraget ikke indeholder klausuler, som er i strid med EF-traktatens bestemmelser på andre områder end statsstøtte, og navnlig at de ikke indebærer forskelsbehandling på grundlag af nationaliteten.
First, acting in accordance with the principle established by the Court in Matra [13], the Commission must ensure that the conditions governing access to the tax credit do not contain any clauses that contravene the provisions of the Treaty in fields other than State Aid and in particular that they do not contain any discrimination on the ground of nationality.
Det skal i denne henseende bemærkes, at foranstaltningen ikke indeholder nogen begrænsninger, for så vidt angår nationaliteten for de beskæftigede medarbejdere eller den geografiske afholdelse af de støtteberettigede udgifter.
It should be noted here that the measure does not contain any restriction as to the nationality of the personnel employed or the location of the eligible expenditure.
De franske myndigheder har medtaget udgifter til underleverancer i de støtteberettigede udgifter for indtil 1 mio. EUR og bekræftet, at sådanne udgifter vil være støtteberettigede, uanset om underleverandørerne er etableret i Frankrig eller i en anden medlemsstat.
The French authorities have included subcontracting expenditure in eligible costs to the extent of EUR 1 million and have confirmed that this expenditure was eligible, irrespective of whether the subcontractor was established in France or in another Member State.
Foranstaltningen er åben for virksomheder, der fremstiller videospil og er etableret i Frankrig, herunder europæiske virksomheders veletablerede filialer i Frankrig som bekræftet af de franske myndigheder i de bemærkninger, de har fremsendt som opfølgning på beslutningen om at indlede proceduren.
The scheme is open to video game manufacturers established in France, including permanent French establishments of European undertakings, as the French authorities confirmed in the comments they submitted following the decision to initiate the procedure.
Kommissionen mener, at støtteforanstaltningens skattemæssige karakter således begrunder, at skattefradraget begrænses til disse virksomheder, da det i betragtning af de franske skatteregler er en naturlig følge af betingelsen om at være skattepligtig i Frankrig i selskabsskattesammenhæng.
The Commission takes the view that, in the light of French tax rules, restricting the tax credit to undertakings thus defined is inherent in the condition of being a taxable person in France for the purposes of corporation tax and is, therefore, justified by the tax nature of the aid measure.
Kommissionen kan således konkludere, at støtteforanstaltningen ikke indebærer nogen overtrædelse af traktatens bestemmelser på andre områder end statsstøtte.
The Commission can conclude, therefore, that the aid measure does not infringe the provisions of the Treaty in areas other than State Aid.
Kommissionen bemærker dernæst vedrørende foranstaltningens forenelighed med Fællesskabets statsstøtteregler, at de franske myndigheder har anmeldt foranstaltningen på grundlag af traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Second, regarding the compatibility of the measure with the Community State Aid rules, the Commission notes that the French authorities notified the measure under Article 87(3)(d) of the Treaty.
Som anført af Kommissionen i sin beslutning om at indlede proceduren bør foranstaltningens forenelighed vurderes i forhold til nævnte artikler på grundlag af følgende spørgsmål:
As the Commission indicated in its decision to initiate the procedure, the compatibility of this measure with that Article should be examined on the basis of the following questions:
Sigter foranstaltningen rent faktisk på at fremme kulturen?
Is the measure geared to achieving a genuine objective of promoting culture?
Er foranstaltningen udformet således, at den opfylder målsætningen om at fremme kulturen?
Is the measure designed in such a way as to achieve its cultural objective?
og navnlig:
In particular:
Er foranstaltningen et velegnet instrument eller eksisterer der andre bedre egnede instrumenter?
Is it an appropriate instrument or are there other, more appropriate instruments?
Har foranstaltningen en tilstrækkelig tilskyndelsesvirkning?
Does it have a sufficient incentive effect?
Er foranstaltningen proportional?
Is it proportional?
Vil det samme resultat kunne opnås med mindre støtte?
Could the same result not be achieved with less aid?
Er konkurrencefordrejningerne og påvirkningen af samhandelen begrænset, så fordelene i deres helhed opvejer ulemperne?
Are the distortions of competition and the effects on trade limited in such a way that the overall aid assessment is positive?
Er målsætningen kulturel?
Existence of a cultural objective
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt videospil kan betragtes som kulturelle produkter, bemærker Kommissionen, at UNESCO anerkender videospilbranchen som en kulturel industri, og at industrien spiller en rolle for den kulturelle mangfoldighed [14].
On the general question as to whether video games can be regarded as cultural products, the Commission would note that Unesco recognises the video game industry as a cultural industry and the role it plays in the field of cultural diversity [14].
Kommissionen noterer sig ligeledes de argumenter, fremført af såvel interesserede parter som de franske myndigheder, om, at videospil kan være udtryk for billeder, værdier og temaer, der afspejler det kulturelle miljø, hvori de skabes, og kan påvirke brugernes tankegang og kulturelle referencer, navnlig i unge aldersklasser.
It also takes note of the arguments put forward by certain third parties and by the French authorities, and in particular those according to which video games can act as a vehicle for images, values and themes that reflect the cultural environment in which they are created and may act on the ways of thinking and the cultural references of users, especially among young people.
Kommissionen bemærker ligeledes på denne baggrund, at UNESCO har vedtaget en konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [15].
It would also note in this connection that Unesco has adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [15].
Kommissionen tager endvidere til efterretning, at videospil får større og større udbredelse i forskellige aldersklasser og erhvervskategorier såvel blandt mænd som blandt kvinder.
In addition, the Commission takes note of the increasingly wide dissemination of video games among the different age categories and socio-professional categories as well as among men and women.
Det fremgår, at videospillene først og fremmest har til formål at tilbyde interaktiv underholdning, som det er blevet understreget af ISFE.
It transpires that the main objective of video games is to provide interactive entertainment, as stressed by the ISFE.
Dette er imidlertid ikke til hinder for, at visse videospil også kan have en kulturel dimension, som det er tilfældet for visse teaterformer, hvor interaktion med publikum også er til stede.
However, this does not prevent certain video games from also having a cultural dimension, as in the case of certain theatrical forms where interaction with the public also takes place.
Det forhold, at videospil kan anses for at være edb-programmer snarere end audiovisuelle produkter, ændrer heller ikke på det forhold, at visse videospil ligeledes kan anses for at være kulturelle produkter som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Similarly, the fact that video games can be regarded as software rather than as audiovisual products in no way affects the fact that some of them can also be regarded as cultural products within the meaning of Article 87(3)(d) of the Treaty.
Det bør derfor konkluderes, at visse videospil kan udgøre kulturelle produkter [16].
It has to be concluded, therefore, that certain video games may constitute cultural products [16].
Dette blev i øvrigt udtrykkeligt nævnt i åbningsskrivelsen [17].
In any event, this was explicitly recognised in the decision to initiate the procedure [17].
Kommissionen bemærker ligeledes, at undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra d), som alle andre undtagelser til hovedreglen i artikel 87, stk. 1, bør fortolkes restriktivt.
The Commission would also note that, like any derogation from the general rule spelt out in Article 87(1), the derogation in Article 87(3)(d), must be interpreted in a restrictive fashion.
For de sektorer, der beskæftiger sig med produktion af filmværker og audiovisuelle værker, fastlægges det således i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker, at hvis undtagelsen bringes i anvendelse, »skal hver enkelt medlemsstat sikre sig, at den understøttede produktions indhold er kulturelt i henhold til kontrollerbare nationale kriterier (i overensstemmelse med nærhedsprincippet)« [18].
And so for the production of cinematographic and audiovisual works, the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works states that, for this derogation to apply, ‘Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (in compliance with the application of the subsidiarity principle)’ [18].
Dette princip bør anvendes på nærværende sag, hvorfor det bør efterprøve, om de franske myndigheder har udarbejdet kontrollerbare nationale kriterier, der kan sikre, at de videospil, der berettiges til skattefradraget, har et kulturelt indhold.
This principle must be applied in the present case and it should, therefore, be ascertained that the French authorities have drawn up verifiable national criteria for ensuring that the video games eligible for the tax credit have a cultural content.
Netop fordi Kommissionen var betænkelig ved de kriterier, som de franske myndigheder oprindeligt anvendte, indledte den undersøgelsesproceduren over for skattefradraget.
It is precisely because it had doubts about the criteria initially applied by the French authorities that the Commission initiated the investigation procedure in respect of the tax credit.
Den nye udvælgelsestest bør derfor undersøges, så det kan efterprøves, om den er i overensstemmelse med princippet i betragtning 65.
The new selection test should, therefore, be examined in order to check whether it is consistent with the principle set out in recital 65.
Et videospil skal for at være støtteberettiget opnå mindst 14 point ud af 22.
To be eligible, a video game must obtain at least 14 out of 22 points.
I overensstemmelse med de argumenter, som Kommissionen bragte anvendelse i sin beslutning af 22. november 2006 vedrørende statsstøtte N 461/05 (i det følgende benævnt beslutningen om »UK Film Tax Incentive«) [19], bør det kortlægges, hvilke af kriterierne i udvælgelsestesten der kan anses for at være relevante for at evaluere det kulturelle indhold i videospil, og sikres, at antallet af points for disse kriterier er tilstrækkeligt for at garantere, at indholdet i de støtteberettigede videospil kan anses for at være kulturelt som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
In line with the reasoning applied by the Commission in its Decision of 22 November 2006 concerning State Aid N 461/2005 (the UK Film Tax Incentive decision) [19], it is necessary to identify among the different criteria involved in the selection test those that can be regarded as relevant when it comes to assessing the cultural content of video games and to ensure that the number of points attached to these criteria is sufficient to ensure that the content of eligible video games can be regarded as cultural within the meaning of Article 87(3)(d) of the Treaty.
Testens første del omfatter to kriterier vedrørende kulturarven og kan anses for at have et kulturelt indhold.
The first part of the test contains two criteria relating to heritage and may be regarded as having a cultural content.
Dette er helt klart tilfældet for kriteriet, der giver 4 points, når spillet er en tilpasning af et anerkendt værk, der tilhører den europæiske historiske, kunstneriske og videnskabelige kulturarv.
This is clearly the case with the criterion for which four points are awarded if the game is an adaptation of a recognised work of Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
Det kriterium, der giver 2 point, når spillet er inspireret af en europæisk film, audiovisuelt værk, litterært eller kunstnerisk værk eller tegneserier, har et mindre stærkt kulturelt indhold, da det afhænger af de kulturelle niveauer for det værk, der har inspireret til videospillet.
The criterion for which two points are awarded if the game takes its inspiration from a film, an audiovisual, literary or artistic work or a European cartoon strip has a less pronounced cultural content since it depends on the cultural level of the work on which the video game draws.
Dette kommer imidlertid allerede til udtryk i det mindre antal points, der tildeles for dette kriterium, som således er proportionelt og derfor kan anvendes.
This is, however, reflected in the smaller number of points attached to this criterion, which is therefore proportional and can consequently be accepted.
Testens anden del giver indtil 2 points i forhold til videospillets originalitet.
The second part of the test awards up to two points depending on the originality of the video game.
Her ses der på manuskriptets originalitet og kreativitet i det grafiske og lydmæssige univers.
Account is taken of the scenario and of the creativity of the graphic and sound environment.
Det fremgår, at kreativiteten i audiovisuelle produkter generelt anses for at være et vigtigt element i produkter med et kulturelt indhold.
It transpires that the creativity in audiovisual products is generally regarded as an important aspect of products with a cultural content.
Kreativitet er endvidere et væsentligt element i definitionen af kulturelle udtryk i UNESCO’s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [20].
Moreover, creativity is an essential part of the definition of cultural expressions given in the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [20].
Hertil kommer, at det franske Råd for ophavsret til litterære og kunstneriske værker anbefaler anvendelse af kriteriet »originalt værk« for at skelne mellem et multimedie værk og et edb-program [21].
Furthermore, use of the criterion of ‘original creation’ is advocated by the Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique (CSPLA) in France in order to distinguish a multimedia work from software [21].