natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med 3A001.g. indeholder et ’thyristormodul’ en eller flere thyristoranordninger.
For the purposes of 3A001.g., a ’thyristor module’ contains one or more thyristor devices.
Følgende optageudstyr samt specielt udviklet prøvebånd hertil:
recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
Analoge instrumenteringsmagnetbåndoptagere, inklusive sådanne som muliggør optagelse af digitale signaler (f.eks. ved hjælp af High density digitalt (HDDR) optagemodul), med:
analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
Båndbredde over 4 MHz pr. elektronisk kanal eller spor;
a bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
Båndbredde over 2 MHz pr. elektronisk kanal eller spor og med mere end 42 spor; eller
a bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
Tidsforskydnings(basis)-fejl, målt if. de relevante IRIG- eller EIA-dokumenter, på mindre end ±0,1 μs;
a time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ±0,1 μs;
Note:Analoge magnetbåndoptagere, som særlig er konstrueret til civile videoformål, betragtes ikke som instrumenteringsbåndoptagere.
Note:analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
Digitale videomagnetbåndoptagere med en maksimal digital interface-overføringshastighed på mere end 360 Mbit/s;
digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
Note:3A002.a.2 lægger ikke eksportkontrol på digitale videomagnetbåndoptagere specielt konstrueret til tv-optagelse i et format, som kan omfatte et komprimeret signalformat, der er standardiseret eller anbefalet af ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI eller IEEE til civil tv-anvendelse.
Note:3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil television applications.
Digitale magnetbåndinstrumentdataoptagere, hvori der anvendes skrueskanderingsteknik eller fasthovedteknik, med en eller flere af følgende egenskaber:
digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
Maksimal digital interface-overførselshastighed højere end 175 Mbit/s; eller
a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s; or
Note:3A002.a.3 lægger ikke eksportkontrol på analoge magnetbåndoptagere udstyret med HDDR-konverteringselektronik og konfigureret til kun at optage digitale data.
Note:3A002.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
Udstyr med maksimal digital interface-overførselshastighed, der er højere end 175 Mbit/s, beregnet på overførsel af konvertering af digitale videobåndoptagere til brug som digitale instrumentdataoptagere;
equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders;
Bølgesignaldigitaliseringsudstyr og transientoptagere med samtlige følgende egenskaber:
waveform digitisers and transient recorders having all of the following:
Digitaliseringshastighed på mindst 200 millioner aftastninger pr. sekund og en opløsning på mindst 10 bit; og
digitising rate equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bit or more; and
’Kontinuerlig kapacitet’ på mindst 2 Gbit/s;
a continuous throughput of 2 Gbit/s or more;
Ved ’kontinuerlig kapacitet’ forstås den største hastighed, hvormed instrumentet kan udlæse data til masselager uden tab af information, når aftastningsfrekvensen overholdes, og der foretages analog-til-digital konvertering.
Continuous throughput is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
Digitale instrumentdataoptagere med en magnetisk disklagringsteknik med samtlige følgende egenskaber:
digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following:
Digitaliseringshastighed på mindst 100 millioner aftastninger pr. sekund og en opløsning på mindst 8 bit; og
digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and
Kontinuerlig kapacitet på mindst 1 Gbit/s;
a continuous throughput of 1 Gbit/s or more;
"Frekvenssynthesizer"-"samlinger" med en "frekvensskiftetid" fra en valgt frekvens til en anden på mindre end 1 ms;
"frequency synthesiser""electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
Note:Eksportkontrolstatus for signalanalysatorer, signalgeneratorer, netanalysatorer og mikrobølgetestmodtagere som stand-alone-instrumenter er fastsat i hhv. 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. og 3A002.f.
Note:the control status of signal analysers, signal generators, network analysers and microwave test receivers as stand-alone instruments is determined by 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e., and 3A002.f., respectively.
Følgende RF-"signalanalysatorer":
radio frequency "signal analysers", as follows:
"Signalanalysatorer", der er i stand til at analysere frekvenser på over 31,8 GHz, men ikke over 37,5 GHz, og med en 3 dB resolutionsbåndbredde (RBW) på over 10 MHz;
"signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37,5 GHz and having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz;
"Signalanalysatorer", der er i stand til at analysere frekvenser på over 43,5 GHz;
"signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 43,5 GHz;
"Dynamiske signalanalysatorer" med en "realtidsbåndbredde" på mere end 500 kHz;
"dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
Note:3A002.c.3 lægger ikke eksportkontrol på "dynamiske signalanalysatorer", som kun bruger konstantprocent båndbreddefiltre (også kendt som oktav- eller fraktionaloktav-filtre).
Note:3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
Frekvenssyntetiserede signalgeneratorer, der afgiver udgangsfrekvenser, hvis nøjagtighed og kort- og langtidsstabilitet styres, afledes af eller korrigeres af den interne masterreferenceoscillator, og med en eller flere af følgende egenskaber:
frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master reference oscillator, and having any of the following:
Maksimal syntetiseret frekvens på over 31,8 GHz, men højst 43,5 GHz og normeret til frembringelse af en ’impulsvarighed’ på under 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
Maksimal syntetiseret frekvens på over 43,5 GHz;
a maximum synthesised frequency exceeding 43,5 GHz;
"Frekvensskiftetid" fra en valgt frekvens til en anden som angivet ved en af følgende egenskaber:
a "frequency switching time" from one selected frequency to another as specified by any of the following:
Under 10 ns
less than 10 ns;
Under 100 µs for frekvensændringer på over 1,6 GHz inden for det syntetiserede frekvensområde på over 3,2 GHz men højst 10,6 GHz
less than 100 µs for any frequency change exceeding 1,6 GHz within the synthesised frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 10,6 GHz;
Under 250 µs for frekvensændringer på over 550 MHz inden for det syntetiserede frekvensområde på over 10,6 GHz men højst 31,8 GHz
less than 250 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 10,6 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
Under 500 µs for frekvensændringer på over 550 MHz inden for det syntetiserede frekvensområde på over 31,8 GHz men højst 43,5 GHz eller
less than 500 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz; or
Under 1 ms inden for det syntetiserede frekvensområde på over 43,5 GHz eller
less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz; or
Enkelt sidebånd-(SSB)-fasestøj bedre end – (126 + 20 log10F – 20 log10f) i dBc/Hz, hvor F er afvigelsen fra driftsfrekvensen i Hz, og f er driftsfrekvensen i MHz;
a single sideband (SSB) phase noise better than — (126 + 20 log10F — 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Note 1:I forbindelse med 3A002.d. omfatter udtrykket frekvenssyntetiserede signalgeneratorer generatorer med vilkårlig bølgeform og funktionsgeneratorer.
Note 1:for the purpose of 3A002.d., the term frequency synthesised signal generators includes arbitrary waveform and function generators.
Note 2:3A002.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, i hvilket udgangsfrekvensen enten frembringes ved addition eller subtraktion af to eller flere krystaloscillatorfrekvenser, eller ved addition eller subtraktion fulgt af en multiplikation af resultatet.
Note 2:3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Generatorer med vilkårlig bølgeform og funktionsgeneratorer er normalt angivet med målefrekvens (f.eks. Gsample/s), der omsættes til RF-domænet ved hjælp af Nyquist-faktor to.
arbitrary waveform and function generators are normally specified by sample rate (e.g. GSample/s), which is converted to the RF domain by the Nyquist factor of two.
En vilkårlig bølgeform på 1 Gsample/s har altså en direkte output-kapacitet på 500 Hz. Eller når der anvendes oversampling, er den maksimale direkte output-kapacitet forholdsmæssigt lavere.
Thus, a 1 GSample/s arbitrary waveform has a direct output capability of 500 MHz or, when oversampling is used, the maximum direct output capability is proportionately lower.
I 3A002.d.1 forstås ved "impulsvarighed" tidsperioden mellem det punkt, hvor impulsens forkant er steget til 90 % af spidsværdien, og det punkt, hvor impulsens bagkant er faldet til 10 % af spidsværdien.
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Netanalysatorer med en maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz;
network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
Mikrobølgetestmodtagere med samtlige følgende egenskaber:
microwave test receivers having all of the following:
Maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz; og
a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
Evne til at måle amplitude og fase samtidigt;
being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
Atomfrekvensstandarder med en eller flere af følgende egenskaber:
atomic frequency standards having any of the following:
Langtidsstabilitet (ældning) mindre (bedre) end 1 × 10–11/måned; eller
long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or
"Rumkvalificeret".
being "space qualified".
Note:3A002.g.1 lægger ikke eksportkontrol på ikke-"rumkvalificerede" rubidiumstandarder.
Note:3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
Analog-digitale omsættere, anvendelige i "missiler", konstrueret til at opfylde militære specifikationer for specielt robust udstyr;
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
Acceleratorer, der er i stand til at afgive elektromagnetisk stråling fremkaldt af bremsstrahlung fra accelererede elektroner på mindst 2 MeV, samt systemer, der indeholder sådanne acceleratorer.
accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
Note:3A101.b omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret til medicinske formål.
Note:3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
’Termiske batterier’ beregnet eller ændret til brug i ’missiler’.
’Thermal batteries’ designed or modified for ’missiles’.
I 3A102 er ’termiske batterier’ engangsbatterier, der indeholder et fast ikke-ledende uorganisk salt som elektrolyt.
In 3A102 ’thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
Disse batterier indeholder et pyrolytisk materiale, der, når det antændes, smelter elektrolytten og aktiverer batteriet.
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
I 3A102 er ’missil’ fuldstændige raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 3A102 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Kapacitorer med et af følgende sæt af egenskaber:
capacitors having either of the following sets of characteristics:
Mærkespænding højere end 1,4 kV;
voltage rating greater than 1,4 kV;
Energiopladning mere end 10 J;
energy storage greater than 10 J;
Kapacitans højere end 0,5 μF; og
capacitance greater than 0,5 μF; and
Serieinduktans mindre end 50 nH; eller
series inductance less than 50 nH; or
Mærkespænding højere end 750 V;
voltage rating greater than 750 V;
Kapacitans højere end 0,25 μF; og
capacitance greater than 0,25 μF; and
Serieinduktans mindre end 10 nH;
series inductance less than 10 nH;
Superledende solenoid-elektromagneter med samtlige følgende egenskaber:
superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
I stand til at danne magnetfelter på mere end 2 T;
capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Et forhold mellem længde/indvendig diameter på over 2;
a ratio of length to inner diameter greater than 2;
En indvendig diameter på mere end 300 mm; og
inner diameter greater than 300 mm; and
Et magnetfelt af en homogenitet, der er bedre end 1 % over den midterste halvdel af det indre rum;
magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
Note:3A201.b lægger ikke eksportkontrol på magneter, der er specielt konstrueret til, og som eksporteres "som dele af" medicinske nukleare magnetiske resonanssystemer (NMR) til billeddannelse.
Note:3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported "as parts of" medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Udtrykket "som dele af" betyder ikke nødvendigvis fysisk del af den samme forsendelse; separate forsendelser fra forskellige kilder er tilladt, såfremt det i de tilhørende eksportpapirer klart anføres, at disse forsendelser er afsendt "som dele af" de billeddannende systemer.
The phrase "as part of" does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched "as part of" the imaging systems.
Røntgenudladningsgeneratorer eller impulselektronacceleratorer med et af følgende sæt af egenskaber:
flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
En acceleratorspidselektronenergi på mindst 500 keV, men mindre end 25 MeV; og
an accelerator peak electron energy of 500 KeV or greater but less than 25 MeV; and
Med et "godhedstal" (K) på mindst 0,25; eller
with a ’figure of merit’ (K) of 0,25 or greater; or
En acceleratorspidselektronenergi på mindst 25 MeV; og
an accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
En ’spidseffekt’ større end 50 MW.
a ’peak power’ greater than 50 MW.
Note:3A201.c lægger ikke eksportkontrol på acceleratorer, som udgør en del af apparater, der er beregnet til andre formål end elektronstråler eller røntgenstråling (f.eks. elektronmikroskopi) eller medicinske formål.
Note:3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
’Godhedstallet’ K defineres som
The ’figure of merit’ K is defined as:
"Spidseffekt" = (spidsspænding i volt) × (spidsstrålestrøm i ampere).
’Peak power’ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
Multifaseudgangseffekt i stand til at præstere mindst 40 W;
multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
I stand til at operere i frekvensområdet mellem 600 og 2000 Hz;
capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz;
Total harmonisk forvrængning bedre end (under) 10 %; og
total harmonic distortion better (less) than 10 %; and
Frekvensstyring bedre end (under) 0,1 %.
frequency control better (less) than 0,1 %.
Er i stand til kontinuerligt at yde mindst 100 V over en periode på 8 timer med en udgangsstrøm på mindst 500 A; og
capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
Med strøm- eller spændingsstabilitet bedre end 0,1 % over en periode på 8 timer.
current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
Er i stand til kontinuerligt at yde mindst 20 kV over en periode på 8 timer med en udgangsstrøm på mindst 1 A; og
capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
Koldkatoderør, også gasfyldte, som virker på samme måde som ved et gnistgab, og med samtlige følgende egenskaber:
cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Indeholdende 3 eller flere elektroder;
containing three or more electrodes;
Mærkeanodespidsspænding mindst 2,5 kV;
anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
Mærkeanodespidsstrøm mindst 100 A; og
anode peak current rating of 100 A or more 100 A; and
Note:3A228 omfatter ligeledes gaskrytronrør og vakuumsprytronrør.
Note:3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Styrede gnistgab, som har begge følgende egenskaber:
triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
En anodeforsinkelse på højst 15 μs; og
an anode delay time of 15 μs or less; and
En mærkespidsstrøm på mindst 500 A.
rated for a peak current of 500 A or more;
Moduler eller samlinger med en hurtig koblingsfunktion bortset fra dem, der er anført i 3A001.g., med samtlige følgende egenskaber:
modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g., having all of the following characteristics:
Anodemærkespidsspænding større end 2 kV;
anode peak voltage rating greater than 2 kV;
Anodemærkespidsspænding mindst 500 A; og
anode peak current rating of 500 A or more; and
Tændtid højst 1 μs.
turn on time of 1 μs or less.
Følgende tændapparater og tilsvarende stærkstømsimpulsgivere: NB:JF.
Firing sets and equivalent high current pulse generators as follows:
LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
Eksplosive detonatortændapparater konstrueret til at drive flere, styrede detonatorer, der er specificeret i 3A232;
explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232;
Modulare elektriske impulsgeneratorer, der har samtlige følgende egenskaber:
modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Konstrueret til bærbar, mobil eller særlig modstandsdygtig anvendelse;
designed for portable, mobile, or ruggedised-use;
Monteret i støvtæt kapsling;
enclosed in a dust tight enclosure;
I stand til at udelade deres energi på mindre end 15 μs;
capable of delivering their energy in less than 15 μs;
Med en udgangsstrøm på mere end 100 A;
having an output greater than 100 A;
Med ’stigetid’ mindre end 10 μs i belastninger på mindre end 40 ohm;
having a ’rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;
Ingen dimension større end 25,4 cm;
no dimension greater than 254 mm;
Vægt mindre end 25 kg; og
weight less than 25 kg; and
Specificeret til brug ved et udvidet temperaturområde (223 K [–50 °C] til 373 K [100 °C]), eller specificeret som egnet til fly- og rumbrug.
specified for use over an extended temperature range 223 K (–50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
En udgangsspænding på mere end 6 V ind i en resistiv belastning på mindre end 55 ohm; og
output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
En ’impulsomkoblingstid’ på mindre end 500 ps.
’pulse transition time’ less than 500 ps.
’Impulsomkoblingstid’ defineres i 3A230 som tidsperioden mellem 10 % og 90 % af spændingsamplituden.
In 3A230, ’pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
Er konstrueret til drift uden et eksternt vakuumsystem; og
designed for operation without an external vacuum system; and
Bruger elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium-kernereaktion.
utilising electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
Følgende detonatorer og flerpunktstændsystemer: NB:JF.
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
Følgende elektrisk aktiverede detonatorer:
electrically driven explosive detonators, as follows:
Eksplosive broer (EB);
exploding bridge (EB);
Tråd til eksplosive broer (EBW);
exploding bridge wire (EBW);
Tændere med slapper;
slapper;
Tændere med eksplosiv folie (EFI).
exploding foil initiators (EFI);
Arrangementer, der bruger enkelte eller multiple detonatorer, der er beregnet til næsten simultant at tænde en eksplosiv overflade over mere end 5000 mm2 fra et enkelt tændsignal (med en tændtid spredt over overfladen på mindre end 2,5 μs).
arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
Note:3A232 lægger ikke eksportkontrol på detonatorer, der kun bruger primære sprængstoffer som f.eks. blyazid.
Note:3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Induktivt koblede plasmamassespektrometre (ICP/MS);
inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Glimudladningsmassespektrometre (GDMS);
glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Termisk ioniseringsmassespektrometre (TIMS);
thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
Elektronbombardementmassespektrometre, som har et kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med UF6-bestandige materialer;
electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
Molekylestrålemassespektrometre med en af følgende egenskaber:
molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
Kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med rustfrit stål eller molybdæn, og som er udstyret med en kold fælde, der er i stand til at køle ned til 193 K (–80 °C) eller derunder; eller
a source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (–80 °C) or less; or
Kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller bilagt med UF6-bestandige materialer;
a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
Massespektrometre, der er udstyret med en mikrofluoreringsionkilde, der er beregnet til actinider eller actinidfluorider.
mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Følgende udstyr til epitaksial vækst:
equipment designed for epitaxial growth, as follows: