natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), født den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederlandene), pas nr. NE8146378 (Nederlandene) (medlem af »Hofstadgroep«)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378, (Member of the ‘Hofstadgroep’)
EPANASTATIKOS AGONAS — Revolutionær kamp
EPANASTATIKOS AGONAS — Revolutionary Struggle
*Solidarietà Internazionale (International Solidaritet)
Solidarietà Internazionale (International Solidarity)
Rådets fælles aktion 2007/468/FUSP
Council Joint Action 2007/468/CFSP
om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning, som det er nødvendigt at træffe både i EU og i tredjelande.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Den Europæiske Union er aktivt i gang med at gennemføre EU's strategi og er i færd med at iværksætte de foranstaltninger, der er nævnt i dennes kapitel III, især gennem frigivelse af finansielle midler til støtte for særlige projekter under ledelse af multilaterale institutioner.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Rådet vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler [1].
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Snarlig ikrafttrædelse og universalisering af CTBT samt styrkelse af CTBTO's Forberedende Kommissions overvågnings- og kontrolsystem er vigtige målsætninger i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
CTBTO's Forberedende Kommission forfølger de samme mål som dem, der er omhandlet i betragtning 4 og 5, og er allerede i gang med at kortlægge, hvorledes dens kontrolsystem bedst kan styrkes ved hjælp af rettidig tilvejebringelse af ekspertise og uddannelse til personale fra signatarstater, der er involveret i gennemførelsen af kontrolsystemet.
The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives as those referred to in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from the States Signatories involved in the implementation of the verification regime.
Det er derfor hensigtsmæssigt at overlade den tekniske gennemførelse af denne fælles aktion til CTBTO's Forberedende Kommission.
It is therefore appropriate to entrust the Preparatory Commission of the CTBTO with the technical implementation of this Joint Action.
Rådet vedtog den 20. marts 2006 fælles aktion 2006/243/FUSP om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) inden for uddannelse og kapacitetsopbygning til kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben [2].
On 20 March 2006, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP [2] on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
De atomprøvesprængninger, som Nordkorea foretog i oktober 2006, understregede i endnu højere grad betydningen af en snarlig ikrafttrædelse af CTBT og behovet for at fremskynde opbygningen af CTBTO's overvågnings- og kontrolsystem —
The nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up of the CTBTO monitoring and verification system,
Med henblik på en umiddelbar og praktisk gennemførelse af visse af elementerne i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter Den Europæiske Union Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængningers (CTBTO's) aktiviteter for at fremme følgende målsætninger:
For the purposes of immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to further the following objectives:
styrkelse af CTBTO's overvågnings- og kontrolsystems kapaciteter, herunder inden for detektion af radionuklider
strengthening the capabilities of the CTBTO monitoring and verification system, including in the field of radio-nuclide detection;
forbedring af CTBTO's overvågnings- og kontrolsystems operationelle resultater, herunder ved afprøvning og validering af nærmere regler for inspektion på stedet.
enhancing the operational performance of the CTBTO monitoring and verification system, including through testing and validation of on-site inspection modalities.
De projekter, EU skal støtte, skal have følgende specifikke målsætninger:
The projects to be supported by the European Union shall have the following specific objectives:
at støtte kapacitetsudvikling inden for ædelgasovervågning og -kontrol
to provide support for the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification;
at støtte forberedelse, gennemførelse og evaluering af det integrerede markforsøg 2008 vedrørende inspektion på stedet (IFE08/OSI).
to provide support for the preparation, conduct and evaluation of the Integrated Field Exercise 2008 in the area of on-site inspections (IFE08/OSI).
Projekterne gennemføres til fordel for alle signatarstater til Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger.
The projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af projekterne.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Projekterne, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, gennemføres af CTBTO's Forberedende Kommission.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den udfører sin opgave under tilsyn af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen holder løbende hinanden orienteret om projekterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 1670000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1670000.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de EF-procedurer og -regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Det Europæiske Fællesskabs ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kommissionen overvåger, at de i stk. 2 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med CTBTO's Forberedende Kommission, der ydes i form af gavebistand.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO, which shall take the form of a grant.
Finansieringsaftalen skal fastsætte, at CTBTO's Forberedende Kommission skal sørge for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Disse rapporter danner grundlag for Rådets evaluering.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Den forelægger oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af denne fælles aktion.
It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Den udløber
It shall expire:
15 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og CTBTO's Forberedende Kommission, eller
15 months after the conclusion of the financing agreement between the Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO, or
12 måneder efter datoen for vedtagelsen, hvis finansieringsaftalen ikke er indgået inden for dette tidsrum.
12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
EUT L 88 af 25.3.2006, s. 68.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 68.
EU's støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
De bebudede atomprøvesprængninger, som Nordkorea foretog i oktober 2006, understregede ikke blot betydningen af en snarlig ikrafttrædelse af traktaten, men fremhævede også behovet for en hurtig opbygning af kontrolsystemet i henhold til traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT).
The announced nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in October 2006 not only highlighted the importance of early entry into force of the Treaty, but also underscored the need for the rapid build-up of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) verification regime.
Hændelsen udgjorde en real life-test i hele systemets bredde for det midlertidige tekniske sekretariat (PTS) og understregede den potentielle værdi, som et globalt kontrolsystem kan have for signatarstaterne.
The event constituted a real life system-wide test for the Provisional Technical Secretariat (PTS) and highlighted the potential value that the global verification system can bring to States Signatories.
Den påviste CTBT-kontrolarrangementernes tekniske relevans, herunder betydningen af validerede og effektive inspektioner på stedet (OSI).
It demonstrated the technical relevance or the CTBT verification arrangements, including the importance of validated and efficient on-site inspections (OSI).
PTS har til dette projektforslag identificeret en række elementer for så vidt angår de overvågnings- og kontrolkapaciteter, der fortjener særlig opmærksomhed i lyset af erfaringerne fra hændelsen i Nordkorea.
For this project proposal, the PTS has identified elements with regard to the monitoring and verification capabilities that merit particular focus in the light of the experiences gained from the DPRK event.
Forslaget bygger på følgende to komponenter:
The proposal is built on the following two components:
ædelgasser
noble gases;
det integrerede markforsøg 2008 (IFE 08/OSI).
the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08/OSI).
Projektbeskrivelse
Description of projects
Projektkomponenten ædelgas; forbedring af PTS's viden om ædelgasmålinger
Project Component Noble Gas; improve the knowledge of PTS noble gas measurements:
Det internationale overvågningssystem (IMS) er i øjeblikket oppe på et niveau, hvor omkring 2/3 af stationerne er i drift.
the International Monitoring System (IMS) has currently reached a level of approximately two-thirds of stations in operation.
Opbygningen af systemet er højt prioriteret, og målet er at nå op på 90 % i starten af 2008.
The build-up of the system is pursued as a matter of priority with the aim to reach a level of up to 90 % in early 2008.
Hændelsen i Nordkorea blev fint registreret af PTS' primære og andre seismiske stationer, der gav signatarstaterne pålidelige målinger af tidspunkt, lokalisering og omfang af hændelsen.
The DPRK event was well recorded by the PTS primary and auxiliary seismic stations, providing reliable measurements to States Signatories of the time, location and magnitude of the event.
Systemet af seismiske stationer er nu nået op på et niveau, der svarer til en opbygning på ca. 80 %.
The system of seismic stations has reached a level of approximately 80 % build up to date;
Antallet af stationer i funktion, der kan overvåge forekomsten af relevante ædelgasser i atmosfæren, når traktaten træder i kraft, skal imidlertid øges.
the level of operation of stations capable of monitoring the presence in the atmosphere of relevant noble gases upon the entry into force of the Treaty, however, needs to be advanced.
For øjeblikket er 10 prototypestationer i drift eller under opbygning, hvilket svarer til 25 % af det antal, der er planlagt på ikrafttrædelsestidspunktet.
Currently, 10 prototype stations are operational or in construction, equivalent to 25 % of the projected number at entry into force.
Disse stationer foretager foreløbige forsøgsmålinger som led i PTS' internationale ædelgasforsøg (INGE).
These stations are providing experimental and provisional measurements in the framework of the PTS's International Noble Gas Experiment (INGE).
Der erindres om, at dette forsknings- og udviklingsprogram er baseret på fire teknologier foreslået af følgende fire lande: Frankrig, Rusland, Sverige og USA.
It is recalled that this research and development program is based on four technologies proposed by the four following countries: France, Russia, Sweden and the United States.
På baggrund af hændelsen i Nordkorea har mange signatarstater, herunder EU-medlemsstater, udtrykt den holdning, at PTS' kapaciteter til overvågning af forekomsten af ædelgas skal styrkes.
In the wake of the DPRK event, many States Signatories, including Member States of the European Union, have expressed their opinion that the PTS capabilities of monitoring the presence of noble gas need to be strengthened;
Ædelgasovervågning er en grundlæggende og højst følsom teknik til detektion af underjordiske og undersøiske atomsprængninger.
noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions.
Af alle eksisterende kontrolteknologier er den sammen med radionuklidovervågning den eneste teknik, der med sikkerhed kan påvise, at en atomsprængning har fundet sted.
Of all verification technologies, it is, together with radionuclide particulate monitoring, the only technique that has the potential to provide unmistakable proof of a nuclear explosion;
For at sikre kvaliteten og nøjagtigheden af PTS' nuværende og fremtidige kapaciteter med hensyn til ædelgasmåling er det afgørende at kende den »ædelgasbaggrund«, der kan forventes i andre dele af verden, hvor der for øjeblikket ikke findes nogen stationer.
in order to ensure the quality and accuracy of the current and future PTS's noble gas measurement capabilities, it is of eminent importance to know the ‘noble gas background’ that can be expected in other regions of the world, where no stations currently exist.
Der skal derfor udvikles en metode til kategorisering af hændelser, der detekteres ved ædelgasmålinger.
A methodology for categorization of events detected by noble gas system measurements therefore needs to be developed.
Feltmålinger af ædelgasser er den bedste måde at opnå dette på og den bedste måde, hvorpå man kan få svar på sådanne »ubekendte«.
Noble gas field measurements are the best way to achieve this and to provide answers to such ‘unknowns’.
I øjeblikket indsamles der data på INGE-stationer i Nord- og Sydamerika, Europa, Asien og Oceanien.
Currently, INGE stations are collecting data in the North- and South Americas, Europe, Asia and Oceania.
Der findes imidlertid også nukleare anlæg i Sydasien, Den Persiske Golf og det sydlige Afrika, men der foreligger ikke baggrundsdata for radioaktivt xenon.
However, in South Asia, the Persian Gulf and Southern Africa, there are nuclear facilities but no radio xenon background data are available.
Desuden er der i Europa også behov for målinger på særlige steder, f.eks. nær radiofarmaceutiske anlæg eller kernekraftværker.
Moreover, in Europe measurements at specific sites, e.g. near radiopharmaceutical plants or nuclear power plants, are also needed;
Der bør med henblik herpå foretages målinger i nærheden af kernekraftværker eller anlæg, hvor der fremstilles radiofarmaceutiske produkter, så man kan vise forskellen mellem teoretiske modeller for udslip, registrerede gennemsnitsudslip og faktisk målte forsøgsresultater.
to this end, measurements near nuclear power plants (NPPs) or radiopharmaceutical production plants should be undertaken to show the difference between theoretical release models, reported average releases, and experimental, real measured results.
Desuden er der behov for at undersøge baggrundsforekomsten af ædelgasser i andre dele af verden, hvor der for øjeblikket ikke er nogen stationer.
Further, the background of noble gases in other regions of the world, where no stations currently exist, needs to be studied;
For at opnå ovennævnte nødvendige forbedringer af kapaciteterne i forbindelse med ædelgas søger PTS støtte til følgende projekt:
to achieve the abovementioned necessary improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS seeks support for the following project:
Gennemførelse af indtil fire feltmålingskampagner af ca. fire måneders varighed hver.
conduct of up to four field measurement campaigns with a duration of approximately four months each.
Under hver kampagne registreres xenon-baggrunden på flere steder i en afstand af 500-2500 km fra baselejren i en periode på omkring tre uger.
During each campaign, the Xenon background is recorded at several sites at a distance of 500 to 2500 kilometres from the base camp for a period of approximately three weeks.
Derudover bør der foretages en detektorbaggrundsmåling på hvert målingssted.
In addition, a detector background measurement should be performed at each measurement location.
Nogle af målingerne kan dermed også anvendes som baggrundsdata for det pågældende sted i forbindelse med fremtidige installeringer af IMS-stationer.
Some of the measurements could then also be used as site background for the future to install IMS stations.
Alle disse aktiviteter vil blive afviklet i tæt samarbejde med de relevante organisationer, der er beskæftiget med udarbejdelse af vejrudsigter.
All these activities would be conducted in close relationship with relevant weather forecast organisations;
Målingerne vil blive foretaget med europæisk fremstillet transportabelt udstyr til måling af ædelgasser (henholdsvis det svenske SAUNA-system og/eller det franske SPALAX-system), der vil blive udlånt gratis til PTS i den periode, der er omfattet af denne fælles aktion.
the measurements will be performed with European-made transportable noble gas measurement equipment (Swedish SAUNA and/or French SPALAX systems respectively), which will be lent to the PTS at no cost for the period covered by this Joint Action;
Det franske SPALAX-system er et meget gennemprøvet system, der i flere år har været anvendt på mange målesteder (herunder på IMS-steder).
the French system SPALAX is a very mature system operating at many sites (including IMS sites) for several years.
Det findes også i en transportabel udgave, der giver data med lige så høj følsomhed.
It will also be available in a transportable version providing data with the same high sensitivity.
Under hver kampagne kan hele systemet enten transporteres til forskellige lokaliteter eller deles i en transportabel prøveenhed og en detektorenhed i baselejren alt efter de logistiske forhold i området.
During each campaign the whole system can be either transported to different sites or split up in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical conditions of the region;
Det svenske SAUNA-system er allerede blevet anvendt i adskillige feltundersøgelser og er derfor grundigt evalueret.
the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.
Systemet afgiver data med detektionsgrænser, der svarer til IMS-udgaven (SAUNA-II), for så vidt angår de fire relevante isotoper, og dataene vil således kunne bruges direkte i IMS-målingsscenariet.
The system delivers data with detection limits similar to the IMS version (SAUNA II) for the four relevant isotopes, and the data will thus be directly applicable to the IMS measurement scenario.
Under hver af disse kampagner er baselejren beliggende på ét fast sted, mens der foretages målinger med mobilt prøveudstyr på to eller tre lokaliteter i nærheden.
During each of the campaigns, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
Hver målekampagne kræver:
each measurement campaign would require:
omhyggelig forberedelse og logistik (servicering af udstyr, logistikplanlægning, aftaler med lokale institutter, transport osv.)
preparations and careful logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.),
installering, kalibrering og dataindsamling
installation, calibrations and data collection,
kalibrering, nedpakning og hjemtransport af udstyr
equipment calibration, packing, transport home,
analyse af data.
data analysis;
Omkostningerne i forbindelse med dette projekt forventes at omfatte:
the anticipated cost elements for this project include:
personale (herunder en midlertidig logistikassistent) og rejseomkostninger
staff (including a temporary assistant for logistics) and travel costs,