natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punktet »Shaheen, Mohammad Sohail (andensekretær, Talibans »Ambassade«, Islamabad)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Shaheen, Mohammad Sohail (Second Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mohammad Sohail Shaheen.
‘Mohammad Sohail Shaheen.
Punktet »Hamsudin, Maulavi (guvernør for Wardak (Maidan)-provinsen)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Hamsudin, Maulavi (Governor of Wardak (Maidan) Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Shamsudin.
‘Shamsudin.
Funktion: guvernør for Wardak (Maidan)-provinsen under Taliban-styret.
Function: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Fødested: Keshim-distriktet, Badakhshan-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Punktet »Sharif, Mohammad (viceindenrigsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Sharif, Mohammad (Deputy Minister of Interior Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mohammad Sharif.
‘Mohammad Sharif.
Funktion: Taliban-styrets viceindenrigsminister.
Function: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Punktet »Shinwari, Jalaluddine, Maulavi (vicejustitsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Shinwari, Jalaluddine, Maulavi (Deputy Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Jalaluddine Shinwari.
‘Jalaluddine Shinwari.
Funktion: Taliban-styrets vicejustitsminister.
Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
Fødested: Shinwar-distriktet, Ningarhar-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Punktet »Siddiqmal, Mohammad Sarwar (tredjesekretær, Talibans »Ambassade«, Islamabad)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Siddiqmal, Mohammad Sarwar (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mohammad Sarwar Siddiqmal.
‘Mohammad Sarwar Siddiqmal.
Funktion: tredjesekretær, Talibans »Ambassade«, Islamabad.
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Punktet »Stanekzai, Sher Abbas (vicesundhedsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Stanekzai, Sher Abbas (Deputy Minister of Public Health)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Sher Mohammad Abbas Stanekzai.
‘Sher Mohammad Abbas Stanekzai.
Funktion: Taliban-styrets vicesundhedsminister.
Function: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Punktet »Tawana, Maulavi (Guvernør for Paktia-Provinsen)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Tawana, Maulavi (Governor of Paktia Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Taha.
‘Taha.
Funktion: Taliban-styrets guvernør for Paktia-provinsen (Afghanistan).
Function: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Punktet »Tahis, Hadji (viceminister for civil luftfart)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Tahis, Hadji (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Tahis.
‘Tahis.
Titel: Hadji.
Title: Hadji.
Punktet »Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (minister for repatriering)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (Minister of Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abdul Raqib Takhari.
‘Abdul Raqib Takhari.
Funktion: Taliban-styrets minister for repatriering.
Function: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Fødested: Takhar-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Punktet »Turabi, Nooruddin, Mullah (justitsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Turabi, Nooruddin, Mullah (Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Nooruddin Turabi.
‘Nooruddin Turabi.
Funktion: Taliban-styrets justitsminister.
Function: Minister of Justice of the Taliban regime.
Punktet »Shams-ur-Rahman, Mullah (vicelandbrugsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Shams-ur-Rahman, Mullah (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Shams Ur-Rahman.
‘Shams Ur-Rahman.
Punktet »Walijan, Maulavi (guvernør for Jawzjan-provinsen)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Walijan, Maulavi (Governor of Jawzjan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Walijan.
‘Walijan.
Funktion: Taliban-styrets guvernør for Jawzjan-provinsen (Afghanistan).
Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Fødested: Quetta, Pakistan.«
Place of birth: Quetta, Pakistan.’
Punktet »Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (vicesikkerhedsminister (efterretningstjenesten))« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (Deputy Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abdul-Haq Wasseq.
‘Abdul-Haq Wasseq.
Fødselsdato: Omkring 1975.
Date of birth: Approximately 1975.
Punktet »Waziri, M. Jawaz (afdelingen for FN-anliggender, udenrigsministeriet)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Waziri, M. Jawaz (UN Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mohammad Jawad Waziri.
‘Mohammad Jawad Waziri.
Funktion: afdelingen for FN-anliggender, udenrigsministeriet under Taliban-styret.
Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Punktet »Zurmati, Maulavi Rahimullah (viceminister for information og kultur (publikation))« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Zurmati, Maulavi Rahimullah (Deputy (Publication) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Rahimullah Zurmati.
‘Rahimullah Zurmati.
Funktion: viceminister for information og kultur (publikation) under Taliban-styret.
Function: Deputy (Publication) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Punktet »Homayoon, Mohammad, Eng. (viceminister for vand og elektricitet)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Homayoon, Mohammad, Eng. (Deputy Minister of Water and Electricity)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Titel: Eng. Funktion: Taliban-styrets viceminister for vand og elektricitet.
Title: Eng. Function: Deputy Minister of Water and Electricity of the Taliban regime.
Funktion: andensekretær, Talibans »Ambassade«, Islamabad Nationalitet: afghansk.«
Function: Second Secretary, Taliban “Embassy” Islamabad. Nationality: Afghan.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1240/2007
Commission Regulation (EC) No 1240/2007
til Kommissionens forordning af 24. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/2007
Commission Regulation (EC) No 1241/2007
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4] der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2004, 2005 og 2006 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for agurker, artiskokker, klementiner, mandariner og appelsiner.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Den anvendes fra den 1. november 2007.
It shall apply from 1 November 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2007 (EUT L 253 af 28.9.2007, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2007
Commission Regulation (EC) No 1242/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 793/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [1], særlig artikel 25, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
Erfaringerne med gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006 [2] viser, at nogle af forordningens bestemmelser bør tilpasses.
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3] er der mulighed for at anvende edb ved udstedelse og anvendelse af attester; forordning (EF) nr. 793/2006 bør også indeholde en henvisning til denne mulighed.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 793/2006.
I henhold til artikel 29, første led, i forordning (EF) nr. 793/2006 er det kun støtten til foranstaltninger i henhold til den særlige forsyningsordning, som skal udbetales i løbet af året.
The first indent of Article 29 of Regulation (EC) No 793/2006 includes only the specific supply arrangements which are to be paid at any time of the year.
Dette bør også gælde for andre foranstaltninger for at sikre, at programmet fungerer effektivt.
Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
Det bør derfor være muligt at foretage udbetalinger når som helst i løbet af året, når det gælder import af og forsyning med levende dyr og de foranstaltninger, der er omhandlet i forordningens artikel 50.
It should therefore be made possible to make payments at any time of the year for import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of that Regulation.
De procedurer for ændring af programmer, der er fastsat i artikel 49 i forordning (EF) nr. 793/2006, bør gøres mere præcise.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be more precise.
Der bør fastsættes regler for forelæggelsen af anmodninger om ændringer af de samlede programmer og for Kommissionens godkendelse heraf, og det bør fastsættes, hvornår disse ændringer må anvendes.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
Som følge af budgetreglerne bør de godkendte ændringer anvendes fra den 1. januar året efter anmodningen om ændring.
Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Der bør desuden skelnes mellem større ændringer, der skal godkendes ved Kommissionens afgørelse, og mindre ændringer, der kun skal meddeles Kommissionen til information.
Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Den nuværende ordlyd af artikel 50 i forordning (EF) nr. 793/2006 bør gøres mere præcis med en henvisning til den tilsvarende artikel i forordning (EF) nr. 247/2006.
The current wording of Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006 needs to be clarified in a more precise way with reference to the relating Article of Regulation (EC) No 247/2006.
For at sikre en smidig overgang fra de ordninger, der gjaldt indtil 2006, for så vidt angår muligheden for at anvende elektroniske attester med henblik på støtte i henhold til den særlige forsyningsordning og muligheden for at foretage udbetalinger i løbet af året i forbindelse med import af og forsyning med levende dyr samt de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 50 i forordning (EF) nr. 793/2006, bør ændringerne af artikel 5, stk. 2, artikel 7, stk. 2, og artikel 29 anvendes fra den dato, hvor Kommissionen har givet meddelelse om, at de berørte medlemsstaters samlede program er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006.
In order to ensure a smooth transition from the previous arrangements applying until 2006 as regards the possibility to make use of electronic certificates for the purposes of aid under the Specific Supply Arrangements and as regards the possibility to make payments throughout the year for the import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006, the amendments to Articles 5(2), 7(2) and 29 should be applicable as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Forordning (EF) nr. 793/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 793/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
»Artikel 8, stk. 5, artikel 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27 og 29-33 samt artikel 36-41 i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes med de fornødne ændringer, med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning.«.
‘Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.’;
Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 29, første led, affattes således:
In Article 29, the first indent is replaced by the following:
i årets løb, når det gælder støtte i henhold til den særlige forsyningsordning, foranstaltninger i forbindelse med import af og forsyning med levende dyr og de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 50«.
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 50, throughout the year,’;
Artikel 49 affattes således:
Article 49 is replaced by the following:
Ændringer af de samlede programmer, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006, forelægges Kommissionen med behørig begrundelse og skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Amendments to the overall programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af det samlede program
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
følgerne for finansieringen og for kontrollen af, om forpligtelserne overholdes.
the implications for financing and verification of commitments.
Medmindre der er tale om force majeure eller særlige omstændigheder, må medlemsstaterne højst anmode om programændringer én gang pr. kalenderår og pr. program og senest den 30. september hvert år.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances Member States shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelser mod de ændringer, der er anmodet om, anvendes ændringerne fra den 1. januar året efter deres meddelelse.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, those amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
En ændring kan dog anvendes tidligere, hvis Kommissionen inden udløbet af den frist, der er nævnt i tredje afsnit, skriftligt underretter medlemsstaten om, at den meddelte ændring er i overensstemmelse med EF-retten.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Hvis den meddelte ændring ikke er i overensstemmelse med EF-retten, underretter Kommissionen medlemsstaten herom, og ændringen anvendes først, når Kommissionen har modtaget en ændring, der kan betragtes som værende i overensstemmelse med EF-retten.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Når der er tale om følgende ændringer, skal Kommissionen uanset stk. 1 behandle medlemsstaternes forslag og træffe afgørelse om, hvorvidt de kan godkendes, senest fire måneder efter deres forelæggelse, jf. den procedure, der er henvist til i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006:
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
indførelse af nye foranstaltninger eller støtteordninger i det samlede program, og
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
forhøjelse af den støtte pr. enhed, der allerede er godkendt for hver gældende foranstaltning eller støtteordning med over 50 % af det beløb, der gælder på tidspunktet for anmodningen om ændring.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
Medlemsstaterne må foretage følgende ændringer uden at benytte proceduren i stk. 1, forudsat at ændringerne meddeles Kommissionen:
Member States shall be authorised to make the following amendments, without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
I de foreløbige forsyningsopgørelser kan den individuelle støttesats ændres med højst 20 %, eller der kan foretages ændringer i mængderne af de produkter, der er omfattet af forsyningsordningen, og dermed det samlede beløb, der ydes i støtte for hver produktlinje.
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
I EF-programmerne til støtte for den lokale produktion kan den finansielle tildeling til hver foranstaltning og støtten pr. enhed justeres med højst 20 % i forhold til de beløb, der gælder på tidspunktet for anmodningen om ændring.
in the case of Community support programmes for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure or adjustments up to 20 % of the unit amount of aid above or below the amounts applicable at the time when the request for amendment is presented;
Der kan foretages ændringer som følge af ændringer af de koder og beskrivelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, og som anvendes til at identificere de produkter, der udbetales støtte for, i det omfang disse ændringer ikke medfører en ændring af selve produktet.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Disse ændringer anvendes først fra den dato, hvor Kommissionen modtager dem.
Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Ændringer, der vedrører mængderne af de produkter, der er omfattet af forsyningsordningen, told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som fastsat i forordning (EØF) nr. 2658/87, må kun gennemføres én gang om året bortset fra tilfælde af force majeure eller særlige omstændigheder.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
Det beløb, der kræves til finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand som led i et program, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006, til gennemførelse af programmet, må ikke overstige 1 % af det samlede beløb, der er tildelt til finansiering af hvert program i henhold til nævnte forordnings artikel 23, stk. 2.«
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purpose of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 23(2) of that Regulation.’
Artikel 1, stk. 1, 2 og 3, gælder dog for hver berørt medlemsstat fra den dato, hvor Kommissionen har givet meddelelse om godkendelse af den pågældende medlemsstats samlede program i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006.
However, Articles 1(1), 1(2) and 1(3) shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/2007
Commission Regulation (EC) No 1243/2007
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1], særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
En reduktion af den administrative byrde, den eksisterende fællesskabslovgivning indebærer for virksomhederne, er af afgørende betydning for at forbedre deres konkurrenceevne og for at nå Lissabon-dagsordenens mål.
Reducing the administrative burden imposed on enterprises by existing Community legislation is a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.