natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal anvendes samme navn som det, der fremkommer ved anvendelsen af ovennævnte procedurer.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
FØRSTEHJÆLPSFORANSTALTNINGER
FIRST AID MEASURES
Oplysningerne om førstehjælp skal være kortfattede og letforståelige for den tilskadekomne, de omkringstående og de personer, der skal yde førstehjælp.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Af instruktionerne skal det fremgå, hvad der i tilfælde af uheld skal gøres på stedet, og om der kan forventes forsinkede virkninger efter eksponering.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Oplysningerne anføres i underpunkter efter de forskellige eksponeringsveje, dvs. indånding, kontakt med hud og øjne samt indtagelse.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
For visse kemiske stoffer eller produkter kan det være vigtigt at fremhæve, at der skal være særlige midler til specifik og øjeblikkelig behandling til rådighed på arbejdspladsen.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
BRANDBEKÆMPELSE
FIRE-FIGHTING MEASURES
Med henblik på bekæmpelse af brand, der er forårsaget af det pågældende stof/kemiske produkt eller er opstået i dets nærhed, angives:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
slukningsmidler, der af sikkerhedsgrunde ikke må anvendes
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
særlige eksponeringsfarer hidrørende fra selve det pågældende stof/kemiske produkt, forbrændingsprodukter eller udviklede luftarter
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
særlige personlige værnemidler, der skal bæres af brandmandskabet.
special protective equipment for fire-fighters.
FORHOLDSREGLER OVER FOR UDSLIP VED UHELD
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Afhængigt af, hvilket stof/kemisk produkt der er tale om, kan det være nødvendigt at give oplysninger om:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af personer såsom:
personal precautions such as:
fjernelse af antændelseskilder, tilstrækkelig ventilation, egnet åndedrætsværn, begrænsning af støvudvikling, forebyggelse af kontakt med hud og øjne
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
miljøbeskyttelsesforanstaltninger såsom:
environmental precautions such as:
forhindring af udslip til afløb, overflade- og grundvand samt jord, eventuelt behov for at alarmere omgivelserne
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
metoder til oprydning såsom:
methods for cleaning up such as:
brug af absorberende materiale (f.eks. sand, kiselgur, syrebindemiddel, universalbindemiddel, savsmuld osv.), begrænsning af gas-/røgudvikling ved hjælp af vand, fortynding.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
Det overvejes også, om der er behov for anvisninger som: »Brug aldrig, neutraliseres med ...«.
Also consider the need for indications such as: ‘never use, neutralise with ...’.
Oplysningerne i dette punkt skal vedrøre beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet.
Information in this section shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Det skal hjælpe arbejdsgiveren til at udforme hensigtsmæssige arbejdsmetoder og organisatoriske foranstaltninger i henhold til artikel 5 i direktiv 98/24/EF.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport eller registrering, skal oplysningerne i dette punkt være i overensstemmelse med de oplysninger, der er givet med henblik på de identificerede anvendelser og eksponeringsscenarier i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Der anføres forholdsregler for sikker håndtering, herunder anvisning af tekniske foranstaltninger, såsom:
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
indkapsling, lokal og almen ventilation, forholdsregler til hindring af aerosol- og støvdannelse samt brand, særlige miljøbeskyttelsesforanstaltninger (f.eks. brug af filtre eller scrubbere på udsugningen, anvendelse på inddæmmet areal, forskrifter for indsamling og bortskaffelse af spild osv.) samt eventuelle særlige krav eller regler for det pågældende stof/kemiske produkt (f.eks. fremgangsmåder eller udstyr, der er forbudt eller anbefales), om muligt med en kort beskrivelse.
containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
Der anføres sikre opbevaringsforhold såsom:
Specify the conditions for safe storage such as:
særlig indretning af lagerlokaler eller -beholdere (herunder inddæmning og ventilation), uforenelige materialer, opbevaringsbetingelser (temperatur- og fugtighedsgrænser/intervaller, lys, inaktiv luftart osv.), særligt elektrisk udstyr og forebyggelse af statisk elektricitet.
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Når det er relevant, gives der information om mængdegrænser ved opbevaring.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Der skal bl.a. gøres opmærksom på eventuelle særlige krav til de materialer, der anvendes som emballage/beholdere for stoffet eller det kemiske produkt. 7.3.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Særlige anvendelser
Specific use(s)
For slutprodukter til nærmere bestemte anvendelser skal der være detaljerede, operationelle anbefalinger vedrørende de identificerede anvendelser.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Om muligt henvises der til godkendte retningslinjer for den pågældende branche eller sektor.
If possible, reference shall be made to industry- or sector-specific approved guidance.
Der angives de specifikke kontrolparametre, der finder anvendelse, herunder grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og/eller biologiske grænseværdier.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Der anføres værdier for den medlemsstat, hvor stoffet eller det kemiske produkt markedsføres.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Der gives oplysninger om gældende anbefalede overvågningsmetoder.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, skal relevante DNEL- og PNEC-værdier for stoffet anføres for de eksponeringsscenarier, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a Chemical Safety Report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
For kemiske produkter er det nyttigt at angive værdier for de bestanddele, der skal være angivet i sikkerhedsdatabladet i henhold til punkt 3.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the Safety Data Sheet according to heading 3.
Eksponeringskontrol
Exposure controls
Ved eksponeringskontrol forstås i dette dokument alle de specifikke risikohåndteringsforanstaltninger, der skal træffes under brugen for at begrænse eksponeringen af arbejdstagere og miljø mest muligt.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific risk management measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, skal punkt 8 i sikkerhedsdatabladet indeholde en sammenfatning af risikohåndteringsforanstaltningerne med henblik på de anvendelser, der er anført i sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
Disse oplysninger benyttes af arbejdsgiveren ved vurdering af risikoen for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med det pågældende stof eller kemiske produkt i henhold til artikel 4 i direktiv 98/24/EF, der i prioriteret rækkefølge kræver:
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires, in the order of priority:
udformning af passende arbejdsprocesser og teknisk kontrol, brug af egnet udstyr og egnede materialer
design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
brug af kollektive beskyttelsesforanstaltninger ved risikokilden, såsom tilstrækkelig ventilation og passende organisatoriske foranstaltninger, samt
the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
hvor eksponering ikke kan undgås på andre måder, brug af individuelle beskyttelsesforanstaltninger, herunder personlige værnemidler.
where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Der skal derfor gives passende og tilstrækkelige oplysninger om disse foranstaltninger, således at der kan foretages en behørig risikovurdering i henhold til artikel 4 i direktiv 98/24/EF.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Oplysningerne skal supplere dem, der allerede er givet i punkt 7.1.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Er individuelle beskyttelsesforanstaltninger nødvendige, angives det i detaljer, hvilket udstyr der yder tilstrækkelig og hensigtsmæssig beskyttelse.
Where individual protection measures are needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Der tages hensyn til Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler [59] og henvises til de relevante CEN-standarder:a) Beskyttelse af åndedrætsorganer
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [59] and make reference to the appropriate CEN standards:(a) Respiratory protection
For farlige luftarter, dampe eller støv angives, hvilken type personlige værnemidler der skal anvendes, såsom
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as:
luftforsynet åndedrætsværn, passende masker og filtre.
self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Beskyttelse af hænder
Hand protection
Det angives klart, hvilken type handsker der skal benyttes ved håndtering af stoffet eller det kemiske produkt, herunder:
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
handskematerialets art
the type of material,
handskematerialets gennembrudstid sammenholdt med omfanget og varigheden af eksponeringen af huden.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Beskyttelse af øjne
Eye protection
Det angives, hvilken type øjenværn der kræves, såsom:
Specify the type of eye protection equipment required such as:
beskyttelsesbriller og ansigtsskærm.
safety glasses, safety goggles, face shield.
Beskyttelse af hud
Skin protection
Hvis andre dele af kroppen end hænderne skal beskyttes med personlige værnemidler, anføres art og krav hertil såsom:
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
forklæde, støvler og fuld beskyttelsesdragt.
apron, boots and full protective suit.
Om nødvendigt anføres eventuelle supplerende foranstaltninger til beskyttelse af huden og særlige hygiejniske foranstaltninger.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Her gives de oplysninger, som arbejdsgiveren har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser efter fællesskabslovgivningen om miljøbeskyttelse.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, gives der en sammenfatning af de risikohåndteringsforanstaltninger, der giver en tilstrækkelig kontrol med eksponeringen af miljøet for stoffet ved de eksponeringsscenarier, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
FYSISK-KEMISKE EGENSKABER
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
For at der kan træffes de fornødne kontrolforanstaltninger, gives alle relevante oplysninger om stoffet eller det kemiske produkt, navnlig oplysningerne i punkt 9.2.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Oplysningerne i dette punkt skal være i overensstemmelse med oplysningerne i registreringen, når en sådan kræves.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Udseende
Appearance:
Der angives tilstandsform (fast, flydende, luftformig) og farve af stoffet eller det kemiske produkt ved levering.
indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Lugt
Odour:
Hvis stoffet har en lugt, gives en kort beskrivelse af denne.
if odour is perceptible, give a brief description of it.
Der anføres pH-værdi af stoffet eller det kemiske produkt ved levering eller af en vandig opløsning; i sidstnævnte tilfælde angives koncentrationen.
indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Kogepunkt/kogepunktsinterval
Boiling point/boiling range
Antændelighed (fast stof, luftart)
Flammability (solid, gas)
Damptryk
Vapour pressure
Vandopløselighed
Water solubility
Fordelingskoefficient: n-oktanol/vand
Partition coefficient: n-octanol/water
Dampmassefylde
Vapour density
Fordampningshastighed
Evaporation rate
Andre vigtige sikkerhedsparametre anføres såsom blandbarhed, fedtopløselighed (opløsningsmidlet skal angives), ledningsevne, smeltepunkt/smeltepunktsinterval, gasgruppe (nyttigt med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære [60]), selvantændelsestemperatur osv.Bemærkning 1
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
Ovennævnte egenskaber bestemmes efter forskrifterne i den i artikel 13, stk. 3, omhandlede kommissionsforordning om forsøgsmetoder, eller efter en anden tilsvarende metode.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
For kemiske produkter skal oplysningerne normalt gives for selve produktet.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Hvis det anføres, at en given fare ikke er til stede, skal der dog klart skelnes mellem de tilfælde, hvor den, der foretager klassificeringen, ikke råder over nogen oplysninger, og dem, hvor der foreligger negative forsøgsresultater.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Anses det for nødvendigt at give oplysninger om de enkelte indholdsstoffers egenskaber, skal det tydeligt angives, hvad disse data henviser til.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Angiv stoffets eller det kemiske produkts stabilitet og muligheden for, at der kan opstå farlige reaktioner under visse anvendelsesforhold og ved frigivelse til omgivelserne.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Forhold, der skal undgås
Conditions to avoid
Anfør de forhold såsom temperatur, tryk, lys og stød, der kan fremkalde en farlig reaktion, og giv om muligt en kort beskrivelse.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Materialer, der skal undgås
Materials to avoid
Anfør materialer såsom vand, luft, syrer, baser, oxidationsmidler eller andre nærmere angivne stoffer, der kan fremkalde en farlig reaktion, og giv om muligt en kort beskrivelse.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Det anføres, hvilke farlige stoffer der dannes i farlige mængder ved nedbrydning.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
muligheden for farlige eksoterme reaktioner
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
eventuel sikkerhedsmæssig betydning af en ændring i stoffets eller det kemiske produkts fysiske udseende
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
eventuelle farlige nedbrydningsprodukter, der dannes ved kontakt med vand
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
Dette punkt omhandler behovet for en kortfattet, men fuldstændig og let forståelig beskrivelse af de forskellige toksikologiske (sundhedsmæssige) virkninger, der kan opstå, hvis brugeren kommer i kontakt med stoffet eller det kemiske produkt.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Oplysningerne skal omfatte sundhedsfarlige virkninger af eksponering for stoffet eller det kemiske produkt baseret på konklusionerne fra f.eks. forsøgsdata og erfaring.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on the conclusion from, for example, test data and experience.
Oplysningerne skal også, når det er relevant, omfatte forsinkede, øjeblikkelige og kroniske virkninger af korttids- og langtidseksponering såsom sensibilisering, sløvende virkning, kræftfremkaldende egenskaber, mutagenicitet og reproduktionstoksicitet (udviklingstoksicitet og fertilitet).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure such as sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
De skal endelig omfatte de forskellige eksponeringsveje (indånding, indtagelse, kontakt med hud og øjne) samt en beskrivelse af de symptomer, der er knyttet til de fysiske, kemiske og toksikologiske egenskaber.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Under hensyntagen til de oplysninger, der allerede er givet i punkt 3 »Sammensætning af/oplysning om indholdsstoffer«, kan det være nødvendigt at nævne specifikke sundhedsvirkninger af visse stoffer i det kemiske produkt.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Oplysningerne i dette punkt skal være i overensstemmelse med de oplysninger, der er givet som led i registreringen, når en sådan kræves, og/eller i kemikaliesikkerhedsrapporten, når en sådan kræves, og skal omfatte følgende grupper af potentielle virkninger:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
sensibilisering
sensitisation,
CMR-virkninger (kræftfremkaldende egenskaber, mutagenicitet og reproduktionstoksicitet).
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
For registreringspligtige stoffer gives der sammenfatninger af de oplysninger, der stammer fra anvendelsen af bilag VII-XI i denne forordning.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
Oplysningerne skal desuden omfatte resultatet af sammenholdelsen af de foreliggende data med kriterierne i direktiv 67/548/EØF for CMR, kategori 1 og 2, jf. punkt 1.3.1 i bilag I i denne forordning.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
MILJØOPLYSNINGER
ECOLOGICAL INFORMATION
Der gives oplysninger om stoffets eller det kemiske produkts mulige virkninger, opførsel og skæbne i luft, vand og/eller jord.
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Oplysningerne i dette punkt skal være i overensstemmelse med de oplysninger, der er givet som led i registreringen, når en sådan kræves, og/eller i kemikaliesikkerhedsrapporten, når en sådan kræves.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required.