natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningsudvalgets formand deltager i bestyrelsesmøderne, medmindre bestyrelsen træffer anden afgørelse.
The Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise.
Forretningsudvalget vedtager selv sin forretningsorden, når den er godkendt af bestyrelsen.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Executive Committee shall adopt its rules of procedure.
Direktøren er fællesforetagendets øverste ansvarlige for de daglige opgaver og dets retlige repræsentant.
The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste af kandidater, som Kommissionen foreslår efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre tidsskrifter eller på internettet.
The Director shall be appointed by the Governing Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Direktørens mandat er på fem år.
The Director shall be appointed for a period of five years.
Efter at Euratom har foretaget en bedømmelse af direktøren, kan bestyrelsen på Euratoms forslag forlænge mandatet med endnu en periode på højst fem år.
After an evaluation of the Director's performance during this period by Euratom, and upon its proposal, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than five years.
Direktøren er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, jf. forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (personalevedtægten) samt de regler som EF-institutionerne sammen har vedtaget om anvendelsen af personalevedtægten, undtagen hvor andet er fastsat i nærværende vedtægter.
The Director shall be subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the Staff Regulations) as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations save as otherwise provided in these Statutes.
Direktøren sørger for at arbejdsprogrammerne gennemføres og leder udførelsen af aktiviteter, der er nævnt i artikel 3.
The Director shall implement the work programmes and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Direktøren forsyner bestyrelsen, forretningsudvalget, de videnskabelige programråd og eventuelle hjælpeorganer med de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
He shall supply the Governing Board, the Executive Committee, the Scientific Programme Board(s) and any subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.
Direktøren har navnlig til opgave:
In particular, the Director shall:
at organisere, lede og føre tilsyn med personalet samt over for personalet udøve de beføjelser, der påhviler ansættelsesmyndigheden
organise, direct and supervise the staff and exercise in respect of the staff the powers devolved on the appointing authority;
at fastlægge fællesforetagendets grundstruktur og forelægge den til bestyrelsens godkendelse
define the basic organisational structure of the Joint Undertaking and submit it to the Governing Board for approval;
at udarbejde og jævnligt ajourføre fællesforetagendets projektplan og arbejdsprogrammer og planen for personalepolitikken
draw up and regularly update the project plan, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;
i overensstemmelse med ITER-aftalen og aftalen med Japan om den bredere strategi at udarbejde gennemførelsesregler for, hvordan menneskelige ressourcer stilles til rådighed for ITER-organisationen og aktiviteterne under den bredere strategi
draw up, in accordance with the ITER Agreement and with the Broader Approach Agreement with Japan, implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
i overensstemmelse med finansforordningen at udarbejde ressourcebehovsplan og udkast til årsbudget, herunder en stillingsplan, for fællesforetagendet
draw up, in accordance with the financial Regulation, the resource estimates plan and annual draft budget including the staff establishment plan of the Joint Undertaking;
at gennemføre budgettet, opgøre beholdninger og inventar samt udarbejde årsregnskab i overensstemmelse med finansforordningen
implement the budget, keep the inventory and draw up the annual accounts in accordance with the financial regulation;
at sørge for forsvarlig økonomisk forvaltning og intern finanskontrol
ensure the application of sound financial management and internal controls;
at udarbejde regler for intellektuel ejendomsret og erhvervspolitiske forskrifter samt om videnformidling
draw up the rules on intellectual property rights and industrial policy, and on the dissemination of information;
at udarbejde årsberetningen om, hvordan løsningen af fællesforetagendets opgaver som beskrevet i arbejdsprogrammerne og ressourcebehovsplanen skrider frem
draw up the annual activity report on the progress of the implementation of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource estimates plan;
at udarbejde andre redegørelser efter anmodning fra bestyrelsen eller forretningsudvalget
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or Executive Committee;
at bistå bestyrelsen, forretningsudvalget og eventuelle hjælpeorganer ved at stille sekretariat til rådighed
assist the Governing Board, the Executive Committee and any subsidiary bodies by providing their secretariat;
at deltage i bestyrelsesmøderne, medmindre bestyrelsen træffer anden afgørelse, og at deltage i forretningsudvalgsmøderne
participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise, and participate in the meetings of the Executive Committee;
at sørge for, at der stilles videnskabelig og teknisk sagkundskab til rådighed for fællesforetagendet for at udvikle dets virksomhed
ensure that scientific and technical expertise is made available to the Joint Undertaking for the development of its activities;
at udføre andre opgaver for bestyrelsen og efter behov stille andre forslag til bestyrelsen til opfyldelse af fællesforetagendets formål.
carry out other activities and, as may be necessary and make other proposals to the Governing Board in furtherance of the objectives of the Joint Undertaking.
Videnskabeligt eller videnskabelige programråd
Scientific Programme Board(s)
Medlemmerne af det eller de videnskabelige programråd udpeges af bestyrelsen.
The Governing Board shall appoint the members of Scientific Programme Board(s).
Programrådet eller programrådene vælger sin formand eller deres formænd blandt medlemmerne.
The Chairman of the Programme Board(s) shall be elected from among its members.
Det eller de videnskabelige programråd rådgiver efter behov bestyrelsen og direktøren om vedtagelsen og gennemførelsen af projektplanen og arbejdsprogrammerne.
The Scientific Programme Board(s) shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programmes.
Fællesforetagendets personale bistår direktøren med at udføre sine opgaver og skal normalt være statsborgere i fællesforetagendets medlemsstater.
The staff of the Joint Undertaking shall assist the Director in the performance of his duties and shall in general be nationals of the Members of the Joint Undertaking.
Fællesforetagendets personale er omfattet af personalevedtægten samt de regler, som EF-institutionerne sammen har vedtaget om anvendelsen af nærværende vedtægter.
The Staff Regulations as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, jf. personalevedtægtens artikel 110.
The Governing Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing provisions, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Fællesforetagendet udøver de beføjelser, der påhviler ansættelsesmyndigheden, over for sit personale.
The Joint Undertaking shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved on the appointing authority.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at udstationere nationale eksperter fra medlemmerne i fællesforetagendet.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Members of the Joint Undertaking to be seconded to the Joint Undertaking.
Arbejdsprogrammer og ressourcebehovsplan
Work programmes and resource estimates plan
Direktøren udarbejder hvert år en projektplan, en ressourcebehovsplan samt detaljerede årsarbejdsprogrammer og årsbudget, som forelægges for bestyrelsen.
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programmes and budget.
Der udarbejdes et arbejdsprogram for hver af fællesforetagendets aktivitetsgrupper, jf. artikel 3.
One work programme shall be prepared for each of the groups of activities of the Joint Undertaking as set out in Article 3.
Fællesforetagendet ressourcer består af et bidrag fra Euratom, årlige kontingenter og frivillige bidrag fra fællesforetagendets andre medlemmer, bidrag fra værtsstaten for ITER og fra tillægsressourcer:
The resources of the Joint Undertaking shall consist of a contribution from Euratom, annual membership contributions and voluntary contributions from the Members other than Euratom, contributions from the ITER host State and from additional resources:
Bidraget fra Euratom stilles til rådighed gennem Fællesskabets forsknings- og uddannelsesprogrammer, som vedtages i medfør af traktatens artikel 7.
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty;
Det årlige medlemskontingent tager form af finansieringsbidrag og stilles til rådighed som anført i bilag II.
annual membership contributions shall take the form of financial contributions and shall be made available in accordance with Annex II;
Frivillige bidrag kan ydes kontant eller i naturalier og modregnes ikke i det årlige medlemskontingent.
voluntary contributions may be made in cash or inkind and shall not count towards annual membership contributions.
Bidrag fra værtsstaten for ITER.
contributions from the ITER host State;
Tillægsressourcer kan modtages på vilkår, der godkendes af bestyrelsen.
additional resources may be received under terms approved by the Governing Board.
Fællesforetagendets ressourcer benyttes udelukkende til at opfylde foretagendets formål som fastsat i artikel 2.
The resources of the Joint Undertaking shall be solely used in furtherance of its objectives as defined in Article 2.
Fællesforetagendet fastsætter værdien af naturaliebidrag.
The value of contributions in kind shall be determined by the Joint Undertaking.
Der kan ikke foretages udbetalinger til medlemmerne af fællesforetagendet i form af deling af fællesforetagendets eventuelle overskud af ressourcer i forhold til udgifterne, jf. dog artikel 19.
Without prejudice to Article 19, no payment by way of division of any excess of resources over expenditure shall be made to the Members of the Joint Undertaking.
Finansforordning
Financial regulation
Finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser vedtages af bestyrelsen.
The financial regulation and its implementing rules shall be adopted by the Governing Board.
Finansforordningen fastsætter regler for udarbejdelse og gennemførelse af fællesforetagendets budget.
The financial regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the budget of the Joint Undertaking.
Finansforordningen følger hovedprincipperne i bilag III.
The financial regulation shall be in accordance with the general principles set out in Annex III.
Årsberetning
Annual activity report
Årsberetningen redegør for, hvordan fællesforetagendet har gennemført arbejdsprogrammerne.
The annual activity report shall record the implementation of the work programmes by the Joint Undertaking.
Den skal beskrive organets virksomhed i hovedtræk og bedømme resultaterne i forhold til målsætningerne og tidsplanen samt redegøre for risikoen ved de gennemførte foranstaltninger, fællesforetagendets ressourceanvendelse og dets almindelige drift.
It shall in particular outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
Den udarbejdes af direktøren, godkendes af bestyrelsen og sendes til medlemmerne, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The annual activity report shall be prepared by the Director, approved by the Governing Board and sent to the Members, the Commission, the European Parliament and the Council of the European Union.
Årsregnskab og tilsyn
Annual accounts and supervision
Senest to måneder efter finansårets afslutning forelægges fællesforetagendets foreløbige årsregnskab for Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Revisionsretten«).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Revisionsretten fremsætter senest den 15. juni efter afslutningen af regnskabsåret sine bemærkninger til fællesforetagendets foreløbige årsregnskab.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Senest seks måneder efter finansårets afslutning forelægger direktøren fællesforetagendets endelige årsregnskab for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Revisionsretten.
Within six months after the end of each financial year, the Director shall submit the final accounts of the Joint Undertaking to the Commission, the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 30. april i år n + 2 decharge til direktøren for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret n.
The European Parliament, on the recommendation of the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for year n.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom [1], har samme beføjelser over for fællesforetagendet og dets personale som over for Kommissionens afdelinger.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Så snart fællesforetagendet er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF [2].
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF [2].
Bestyrelsen godkender denne tiltrædelse og træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF's arbejde med interne undersøgelser.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Alle fællesforetagendets afgørelser og alle kontrakter, det indgår, fastsætter udtrykkelig, at OLAF og Revisionsretten kan foretage undersøgelser på stedet af dokumenter hos alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget midler fra Fællesskabet, også i de endelige modtageres lokaler.
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Nye medlemsstater i Den Europæiske Union bliver medlemmer af fællesforetagendet i det øjeblik, de tiltræder Euratom.
Upon accession to Euratom, any new Member State of the European Union shall become a Member of the Joint Undertaking.
Tredjelande bliver medlemmer af fællesforetagendet, når de indgår en samarbejdsaftale med Euratom på området kontrolleret termonuklear fusion, hvori deres respektive forskningsprogrammer associeres med Euratoms programmer, og når de ytrer ønske om at blive medlemmer af fællesforetagendet.
Any third country which concludes a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates its respective research programmes with the Euratom programmes and expresses its wish to become a Member of the Joint Undertaking shall become a Member.
Fællesforetagendet oprettes for en periode på 35 år, der begynder den 19. april 2007.
The Joint Undertaking shall be established for a period of 35 years starting on 19 April 2007.
Støtte fra værtsstaten
Support from the host State
Fællesforetagendet og værtsstaten indgår en værtsstatsaftale, som navnlig behandler anlægsstedet og den støtte, der skal ydes.
A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and the host State concerning, in particular, the site and support to be provided.
Afvikling
Winding up
Fællesforetagende afvikles ved udgangen af den i artikel 17 omhandlede periode eller efter Rådets afgørelse.
At the end of the period provided for in Article 17, or following a decision by the Council, the Joint Undertaking shall be wound up.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler efter bestyrelsens instrukser.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the instructions issued by the Governing Board.
Under afviklingen leverer fællesforetagendet fysiske genstande, som værtsstaten har stillet til rådighed for det efter værtsstatsaftalen, jf. artikel 18, tilbage til værtsstaten.
When the Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the Host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement provided for in Article 18.
Når fysiske genstande, der indgår i støtten fra værtsstaten, er tilbageleveret som anført i stk. 3, anvendes eventuelle tilbageværende aktiver til at dække fællesforetagendets passiver og afviklingsomkostningerne.
When any physical support item has been dealt with as provided for in Paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Joint Undertaking and the costs relating to its winding up.
Over- eller underskud fordeles mellem eller dækkes af medlemmerne på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske samlede bidrag til fællesforetagendet.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual total contributions to the Joint Undertaking.
Ejendom og tildeling af rettigheder
Ownership and assignment of rights
Fællesforetagendet ejer alle ressourcer og alle materielle og immaterielle samt finansielle formuegenstande, som det har frembragt eller erhvervet, medmindre andet aftales mellem Kommissionen og fællesforetagendet.
The Joint Undertaking shall own all resources, tangible and intangible, and financial assets created by it or acquired by it unless otherwise agreed between the Commission and the Joint Undertaking.
Medlemmerne og deres nationale fusionsorganisationer tilbyder uden beregning fællesforetagendet adkomstdokumenter, rettigheder og forpligtelser i henhold til kontrakter, der indgås, og bestillinger, der foretages af eller med støtte fra Euratom, med henblik på fællesforetagendets virksomhed, før det er oprettet.
Members and their national fusion organisations shall offer free of charge to the Joint Undertaking any title, rights and obligations arising under contracts concluded and orders placed by or with the support of Euratom in relation to the activities of the Joint Undertaking prior to its establishment.
Fællesforetagendet kan overtage enhver kontrakt og ordre som anført i stk. 2.
The Joint Undertaking may take over any contract and order referred to in paragraph 2.
Ethvert medlem af fællesforetagendet kan stille forslag til bestyrelsen om ændring af disse vedtægter.
Any Member of the Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Forslag om ændringer i stemmesystemet og stemmerettighederne og om fastlæggelse af nye medlemmers stemmeret fremsættes af Euratom.
However, proposals for changes in the voting system and rights, and for determining the voting rights of new Members shall be made by Euratom.
Når bestyrelsen har godkendt forslaget, forelægges det for Kommissionen.
Upon approval by the Governing Board the proposal shall be submitted to the Commission.
Kommissionen foreslår Rådet at godkende sådanne ændringer, jf. traktatens artikel 50.
The Commission will make a proposal to the Council for the approval of such amendments in accordance with Article 50 of the Treaty.
En tvist mellem medlemmer af fællesforetagendet eller mellem et eller flere medlemmer og fællesforetagendet om, hvordan disse vedtægter skal fortolkes eller anvendes, kan efter anmodning fra en af parterne forelægges for en voldgiftsret, hvis ikke den løses ved bestyrelsens mellemkomst, jf. dog traktatens artikel 154.
Without prejudice to Article 154 of the Treaty, any dispute either between Members of the Joint Undertaking or between one or more Members and the Joint Undertaking concerning the interpretation or application of these Statutes, which is not settled by the good offices of the Governing Board, may, at the request of any party to the dispute, be submitted to an arbitration tribunal.
Der nedsættes en voldgiftsret i hver sag.
The arbitration tribunal shall be established in each individual case.
Den sammensættes af tre medlemmer, som parterne i tvisten udpeger i fællesskab.
The tribunal shall be composed of three members nominated jointly by the parties to the dispute.
Voldgiftsretten vælger en formand blandt sine medlemmer.
The members of the arbitration tribunal shall elect the chairman from amongst themselves.
Hvis tvistens parter ikke udpeger medlemmer til voldgiftsretten inden to måneder efter anmodningen om, at tvisten forelægges for en voldgiftsret, eller hvis medlemmerne, en måned efter at de er udpeget, ikke har valgt en formand, udnævner formanden for De Europæiske Fællesskabers Domstol det eller de pågældende medlemmer henholdsvis formanden på anmodning fra en af tvistens parter.
If the parties in the dispute fail to nominate the members of the arbitration tribunal within two months of the request for submission of a dispute to an arbitration tribunal, or if within one month of the nomination of the members these members do not elect a chairman, such member or members or the chairman shall be nominated by the President of the Court of Justice of the European Communities at the request of one of the parties to the dispute.
Voldgiftsretten træffer afgørelse ved flertal.
The arbitration tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Afgørelsen er bindende og endelig.
Such decision shall be binding and final.