natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fælles aktion er et led i EU's forpligtelser i henhold til det globale partnerskab og supplerer og øger værdien af det projekt, som EU tidligere har finansieret i Shchuch'ye.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Projektfasen med indgåelse af kontrakter om udstyr begynder på dagen for indgåelsen af finansieringsaftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands forsvarsminister, der handler på vegne af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands forsvarsministerium og Kommissionen.
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
UK agter at finansiere det tilhørende opførelses- og installationsarbejde, forudsat at der opnås enighed om tilfredsstillende priser.
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Projektets varighed anslås til 18 måneder.
The estimated duration of the project is 18 months.
Modtagerland
Beneficiary
Den Russiske Føderation.
The Russian Federation.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands forsvarsminister, der handler på vegne af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands forsvarsministerium, har ansvaret for projektets gennemførelse.
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Gennemførelsesinstansen udarbejder
The implementing entity will prepare:
en midtvejsrapport efter de første seks måneder af projektets gennemførelse
A mid-term report after the first six months of the implementation of the project
en endelig rapport en måned før afslutningen af projektets gennemførelse.
A final report one month before the end of the implementation of the project
Rapporterne sendes til formandskabet, der bistås af generalsekretæren for Rådet/den højtstående FUSP-repræsentant.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Denne fælles aktion finansierer følgende elementer, for hvilke der er faste priser i GBP, men som er angivet nedenfor omregnet til EUR efter den gældende kurs:
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
Serie
Serial
Relæpanel til beskyttelse af de strømførende ledninger ved understationen Shchuchanskaya
Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
Leverandørens installationsstøtteydelser på lokaliteten
Supplier’s on-site installation support services
Udstyr til det regionale elværk Shchuch'ye, inkl. 18 m2 kontrolpanel og edb-beregningssystem
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
Udstyr til elektricitets-dispatchkontrol til den lokale energileverandør KurganEnergo.
Electricity dispatch control equipment for the local energy supplier KurganEnergo.
Omfatter 50 m2 kontrolpanel, edb-kontrolsystem til understationen Zapadnyy og udstyr til dispatchkontrol til diverse andre lignende understationer
Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Beskyttelseskabinet til 220 kV-samleskinne ved understationen Shumikha
Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
Bankomkostninger
Bank charges
Britisk rigsrevision
National Audit Office audit
Ministerens rejsevirksomhed (kun besøg i Shchuch'ye i forbindelse med EU-projektet, hvis der er behov for det)
Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
Uforudsete udgifter (ca. 3 % af projektudgifterne)
Contingencies (around 3 % of the project cost)
De samlede projektomkostninger udgør 3145000 EUR.
The total cost of the project is EUR 3145000.
Rådets fælles aktion 2007/185/FUSP
Council Joint Action 2007/185/CFSP
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (i det følgende benævnt »EU-strategien«), hvis kapitel III indeholder en liste over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
EU-strategien understreger den centrale rolle, som konventionen om kemiske våben (CWC) og Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) spiller i bestræbelserne på at opnå en verden uden kemiske våben.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
EU har i forbindelse med denne strategi forpligtet sig til at arbejde for universel tiltrædelse af de vigtigste traktater og aftaler om nedrustning og ikke-spredning, herunder CWC.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
EU-strategiens målsætninger supplerer OPCW's målsætninger i forbindelse med denne organisations ansvar for gennemførelsen af CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Rådet vedtog den 22. november 2004 fælles aktion 2004/797/FUSP om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben [1].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
Efter udløbet af denne fælles aktion vedtog Rådet fælles aktion 2005/913/FUSP af 12. december 2005 om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben [2], som udløb et år efter vedtagelsen.
Following the expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2], which expired one year after its adoption.
Siden EU begyndte at gennemføre fælles aktioner til støtte for OPCW i 2005, har 14 lande undertegnet og ratificeret CWC, så antallet af OPCW-medlemsstater nu er oppe på 181.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Det er nødvendigt at videreføre denne intensive og målrettede bistand fra EU til OPCW som led i den aktive gennemførelse af kapitel III i EU's strategi.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Foranstaltningerne vedrørende universel tilslutning til CWC bør fortsætte og tilpasses til og målrettes mod det stadig mindre antal stater, der ikke er parter i konventionen.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Disse aktiviteter bør suppleres med nye for at støtte specifikke projekter, der gennemføres af OPCW med henblik på en fuldstændig gennemførelse af CWC, og for at styrke det internationale samarbejde på området kemiske aktiviteter.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities.
Kommissionen bør have til opgave at føre tilsyn med, at EU's bidrag anvendes korrekt —
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Med det formål at sikre en umiddelbar og praktisk anvendelse af nogle af elementerne i EU's strategi støtter EU OPCW's aktiviteter med henblik på følgende:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
fremme af CWC's universelle karakter
promotion of universality of the CWC,
støtte til de deltagende staters fulde gennemførelse af CWC
support for full implementation of the CWC by States Parties,
internationalt samarbejde på området kemiske aktiviteter som ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af CWC
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC,
støtte til at skabe en ramme for samarbejdet mellem den kemiske industri, OPCW og de nationale myndigheder i forbindelse med 10-året for oprettelsen af OPCW.
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
OPCW-projekter, der svarer til foranstaltninger i EU's strategi, er projekter, der sigter mod følgende:
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
fremme af CWC gennem regionale, subregionale og bilaterale aktiviteter, der tager sigte på at øge antallet af medlemmer af OPCW
promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
levering af vedvarende teknisk støtte til de deltagende stater, der anmoder herom, med henblik på etablering af effektivt fungerende nationale myndigheder gennem tilvejebringelse af tilskud til kapacitetsopbygning og iværksættelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger som forudset i CWC
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
styrkelse af kapaciteten hos de deltagende stater, så de bedre kan reagere og udvikle bistands- og beskyttelsesprogrammer i forbindelse med kemiske våben
strengthening of the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons,
oprettelse af en frit tilgængelig database, hvor de nationale myndigheder og industrien let kan identificere de kemikalier, der er opført på listerne i kemikaliebilaget i CWC
establishment of a freely accessible database to allow national authorities and industry an easy identification of chemicals contained in the schedules of the Annex on Chemicals to the CWC,
styrkelse af det internationale samarbejde på området kemiske aktiviteter for at fremme udviklingen af de deltagende staters kapacitet til at gennemføre CWC på området kemiske aktiviteter
strengthening of international cooperation in the field of chemical activities to facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities,
støtte til et OPCW-industri- og beskyttelsesforum inden for rammerne af 10-året for OPCW
support for an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th anniversary of the OPCW,
støtte til besøg på destruktionsanlæg for kemiske våben (CWDF) og/eller byggepladser, hvor der opføres sådanne anlæg, for at følge fremskridt og bestræbelser med henblik på at overholde de forlængede destruktionsfrister.
support for visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
Det finansielle referencegrundlag for de syv projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er på 1700000 EUR, der skal finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget for 2007.
The financial reference amount for the implementation of the seven projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1700000, to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs procedurer og regler for Den Europæiske Unions almindelige budget, idet forudfinansieringer dog ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kommissionen overvåger den korrekte gennemførelse af EU's bidrag, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med OPCW om betingelserne for anvendelsen af bidrag fra EU, der ydes i form af gavebistand.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
I den finansieringsaftale, der skal indgås, fastsættes det, at OPCW skal sørge for, at EU's bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter den fælles aktions ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Formandskabet er med bistand fra generalsekretæren for Rådet/den højtstående FUSP-repræsentant ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Den tekniske gennemførelse af projekterne i artikel 1, stk. 2, overlades til OPCW's Tekniske Sekretariat (herefter benævnt »Det Tekniske Sekretariat«), der udfører dette hverv under formandskabets ansvar og under generalsekretærens/den højtstående repræsentants kontrol.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat), which shall perform this task under responsibility of the Presidency and under control of the SG/HR.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant indgår med henblik herpå de nødvendige arrangementer med Det Tekniske Sekretariat.
For this purpose, the SG/HR shall enter into necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Formandskabet aflægger med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant rapport til Rådet om gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Dette sker i fuldt samarbejde med Kommissionen, der giver oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af projekterne i artikel 1, stk. 2.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Oplysningerne i stk. 1 er baseret på regelmæssige rapporter fra Det Tekniske Sekretariat.
The information referred to in paragraph 1 shall be based on regular reports to be provided by the Technical Secretariat.
Den udløber 18 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen i artikel 2, stk. 3.
It shall expire 18 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 2(3).
EUT L 349 af 24.11.2004, s. 63.
OJ L 349, 24.11.2004, p. 63.
EUT L 331 af 17.12.2005, s. 34.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
EU's støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU support for OPCW activitiesin the framework of the implementation ofthe EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Overordnet mål: at støtte bestræbelserne for at opnå universel tilslutning til konventionen om kemiske våben (CWC) og især at fremme ikke-deltagende staters (både signatarstaters og ikke-signatarstaters), ratifikation/tiltrædelse af CWC samt at støtte de deltagende staters fuldstændige gennemførelse af CWC.
Overall objective: to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties.
Beskrivelse: EU's bistand til Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) vil blive koncentreret om følgende områder, som de stater, der deltager i CWC, har fastlagt som områder, der kræver en hurtig indsats:
Description: EU assistance to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
De i punkt 2 beskrevne projekter vil modtage EU-støtte.
The projects described in point 2 will receive the EU support.
EU-finansieringen vil kun dække udgifter, der specifikt vedrører gennemførelsen af disse projekter.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of those projects.
Desuden vil indkøb af eventuelle varer, arbejder eller tjenesteydelser blive varetaget af OPCW.
In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.
Projektbeskrivelse
Projects description
Projekt nr. 1: Den universelle karakter af CWC
Project 1: Universality of the CWC
Projektformål
Project purpose
At opnå universel tilslutning til CWC ved at arbejde aktivt for, at ikke-deltagende stater (både signatarstater og ikke-signatarstater) ratificerer/tiltræder den, og at støtte en fuldstændig og effektiv gennemførelse af CWC i de deltagende stater.
To achieve universal adherence to the CWC by actively promoting ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full and effective implementation of the CWC by States Parties.
Projektresultater/aktiviteter:
Project results/activities
forøgelse af antallet af medlemmer af CWC ved at tilskynde de 14 stater, der endnu ikke deltager [1], til at tiltræde konventionen snarest muligt samt støtte dem i processen
Increased membership of the CWC, by encouraging and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
styrket regionalt netværksarbejde (med deltagelse af relevante regionale og subregionale organisationer med det formål at fremme både universel tilslutning til CWC og en effektiv gennemførelse på nationalt plan)
strengthened regional networking (involving relevant regional and sub-regional organisations for the purposes of promoting universality as well as effective national implementation of the CWC),
øget kendskab til CWC, dens bestemmelser og dens fordele for de deltagende stater ved hjælp af regionale, subregionale og bilaterale programmer og ved ikke-deltagende staters deltagelse i OPCW's arrangementer såsom kurser, workshops og seminarer om konventionens gennemførelse.
enhanced awareness of the CWC, its provisions, and benefits to States Parties through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC.
Regional workshop om CWC for Middelhavsområdet og Mellemøsten:
Regional Workshop on CWC for the Mediterranean Basin and the Middle East:
Workshop om CWC for ikke-deltagende stater i Middelhavsområdet og Mellemøsten (stedet meddeles senere, 2-3 dage i andet halvår af 2007).
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
Denne workshop er en opfølgning af lignende arrangementer afholdt i Malta (2004), Cypern (2005) og Italien (2006) samt det nordlige Afrika (2007).
This workshop will be a follow-up to similar events held in Malta (2004), Cyprus (2005), Italy (2006) and in the North of Africa (2007).
Formålet er at øge kendskabet til CWC og dens bidrag til regional stabilitet og international fred og sikkerhed.
It aims to intensify awareness of the CWC and its contribution to regional stability and international peace and security.
Der vil blive ydet støtte til deltagere fra ikke-deltagende stater i regionen.
Participants from States not Parties in the region will be sponsored.
OPCW's Tekniske Sekretariat (i det følgende benævnt »Det Tekniske Sekretariat«) kan også yde støtte til repræsentanter fra deltagende stater og regionale/subregionale organisationer (f.eks. Den Arabiske Liga), så de kan deltage som ressourcepersoner.
The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may also sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the League of Arab States) to serve as resource persons.
Der vil blive behov for en eller to gæstetalere fra EU, der kan orientere deltagerne om EU-initiativer vedrørende ikke-spredning og nedrustning i forbindelse med masseødelæggelsesvåben, de politiske og sikkerhedspolitiske aspekter af Euro-Middelhavs-partnerskabet og eksportkontrolforanstaltninger gennemført af EU.
One or two guest speakers from the EU will be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to weapons of mass destruction (WMD), the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
Samlede omkostninger 56478 EUR.
Total estimated cost: EUR 56478
Bilaterale besøg/programmer
Bilateral visits/programmes
Det Tekniske Sekretariat vil i samarbejde med EU's formandskab intensivere de målrettede bilaterale tiltag og programmer for de individuelle ikke-deltagende stater.
The Technical Secretariat will intensify, in coordination with the EU Presidency, targeted bilateral approaches and programmes for individual States not Parties.
Den besøgende delegation vil omfatte repræsentanter for EU, hvis det er relevant.
The visiting team will include EU representatives as appropriate.
To til tre bilaterale besøg i ikke-deltagende stater i Afrika.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Africa.
Hvert besøg vil vare 2-3 dage.
Each visit will last for two to three days.
Delegationerne vil bestå af højst fem personer fra Det Tekniske Sekretariat.
The visit will consist of a maximum of five persons from the Technical Secretariat.
Kun de mest relevante afdelinger af Det Tekniske Sekretariat vil blive opfordret til at sende ressourcepersoner.
Only the most relevant divisions or branches of the Technical Secretariat will be invited to send resource persons.
To til tre bilaterale besøg i ikke-deltagende stater i Mellemøsten.
Two to three bilateral visits to States not Parties in the Middle East.
Delegationerne vil bestå af højst fire personer fra Det Tekniske Sekretariat.
The visit will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.