natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 32 i den interne aftale af 18. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse,
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies,
der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond,
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A6-0115/2007),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0115/2007),
noterer sig nedenstående endelige årsregnskab for 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond:
Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as follows:
Den kumulerede udnyttelse af EUF’s midler pr. 31. december 2005
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2005
Samlet beløb (3)
Global amount
Udnyttel sesgrad % [9]
Implementation rate % [9]
EUF
EDF
Udnyttel-sesgrad % [9]
Implementation rate % [9]
A — MIDLER [8]
A — RESOURCES [8]
B — UDNYTTELSE
B — UTILISATION
Betalinger [9]
Payments [9]
C — Restbeløb til udbetaling (B1-B3)
C — Outstanding payments (B1 - B3)
D — Disponibelt beløb (A-B1)
D — Available balance (A - B1)
godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af budgettet for 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2005;
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 265 af 31.10.2006, s. 1.
OJ C 265, 31.10.2006, p. 1.
EUT C 263 af 31.10.2006, s. 205.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 205.
EUT C 263 af 31.10.2006, s. 213.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 213.
Oprindelig tildeling til 6., 7., 8. og 9. EUF, renter, diverse midler og overførsler fra tidligere EUF.
Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
I % af midlerne.
As a percentage of resources.
Budget for 2009 for Europol [1](2008/554/RIA)
Budget for Europol for 2009 [1](2008/554/JHA)
Gennemførelse 2007
Outturn 2007
Budget for 2009
Budget 2009
Ud af beløbet for 2009 vil 7700000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of the amount for 2009, EUR 7700000 shall initially not be called up.
Beløbet indkræves først, når Styrelsesrådet med enstemmighed har truffet afgørelse herom (uanset finansforordningens artikel 38, stk. 1).
Not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation, this amount shall only be called up once the Management Board unanimously decides so.
Se bilag A. Under dette kapitel henhører ligeledes midlertidigt personale ansat via eksterne bureauer under forudsætning af, at dette personale besætter ledige stillinger, samt praktikanter.
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from external bureaux in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Ud af dette beløb vil 650000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 650000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 30000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 30000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 5025000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 5025000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 10000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 10000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 11000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 11000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 86000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 86000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 40000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 40000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 147000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 147000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 12000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 12000 shall initially not be called up.
Transportmateriel
Vehicles
Dokumentation og offentligt tilgængelige kilder
Documentation and open sources
Ud af dette beløb vil 1000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 1000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 25000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 25000 shall initially not be called up.
Af hensyn til konsekvensen opføres budgettet for den nye bygning fra og med 2008 under de relevante budgetartikler, som de specifikke udgifter vedrører.
From 2008 onwards the budget for the new building has, for consistency reasons, been included under the relevant budget Articles to which the specific costs relate.
Ud af dette beløb vil 48000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 48000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 800000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 800000 shall initially not be called up.
Løntilpasninger
Salary adjustment
Ud af dette beløb vil 450000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 450000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 210000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 210000 shall initially not be called up.
Der er over budgettet for 2004 og 2005 opført en fond til udgifter til klager.
A fund has been setup for appeals costs from the 2004 and 2005 budget.
Fondens beløb (på nuværende tidspunkt 170000 EUR) tages op til fornyet vurdering hvert år.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Ud af dette beløb vil 660000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 660000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 625000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 625000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 80000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 80000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 300000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 300000 shall initially not be called up.
Ud af dette beløb vil 1215000 EUR i første omgang ikke blive indkrævet.
Of this amount, EUR 1215000 shall initially not be called up.
Anmærkning: På grund af afrunding kan de samlede beløb for 2007 afvige fra summen af enkeltbeløbene.
Note: Due to rounding off the 2007 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og værtslandet.
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Host State.
Udgifter til sikkerhed
Security costs
Vedtaget af Rådet 5.6.2008.
Adopted by the Council on 5 June 2008.
Stillingsfortegnelse 2009
Establishment Plan 2009
Omfordeling i 2008
Reallocations 2008
Afsnit 2 og afsnit 4 i alt
Total, Title 2 and Title 4
Stillinger i denne lønramme vil blive besat af lokalt ansatte i henhold til vedtægten.
The posts in these scales will be local in so far as required by the Staff Regulations.
Stillinger i denne lønramme vil blive besat af lokalt ansatte i henhold til vedtægten.
The posts in these scales will be local insofar as required by the Staff Regulations.
Anmærkninger: Kilden til BNI-tallene er tabel 3, som anvendes til at fastlægge det samlede EU-budget for 2007, som blev offentliggjort i EUT den 3.8.2007 (EUT L 203, side 37).
Notes: The source of the GNI figures is Table 3 as used to determine the overall EU Budget 2007 as published in the Official Journal of the European Union L 203 of 3 August 2007, p. 46.
Enhver afvigelse mellem de BNI-tal, der er anvendt til beregningen ovenfor, og de faktiske BNI-tal for 2007 vil blive korrigeret, når midlerne til budgettet for 2011 indkræves.
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2007 GNI figures will be corrected when calling up the 2011 Budget.
I tilfælde af at Europol-konventionen erstattes af en rådafgørelse, vil BNI-tallene blive ajourført og korrigeret om nødvendigt, når saldoen for 2008 og 2009 tilbagebetales til medlemsstaterne i 2010.
In case the Europol Convention will be replaced by a Council Decision, the GNI figures will be updated, and corrected if needed, when reimbursing the balance of 2008 and 2009 to the MS in 2010.
BNI 2007
GNI 2007
Million Euro
(EUR million)
BNI-andel 2007 27 medlemsstater
GNI share 2007 for 27 MS
BNI-andel 2007 25 medlemsstater
GNI share 2007 for 25 MS
Saldo 2007 27 medlemsstat
Balance 2007 for 27 MS
Euro
(EUR)
5/12 af saldoen for Rumænien og Bulgarien
5/12th of Romania and Bulgaria
7/12 af saldoen for Rumæniene og Bulgarien til omfordeling blandt de 25 medlemsstater
7/12th Balance of Romania and Bulgaria to redistribute to 25 MS
Faktiske omfordeling af 7/12 saldo blandt de 25 medlemsstater
Actual 7/12th Balance redistribution to 25 MS
Korrigeret saldo 2007 alle 27 medlemsstater
Corrected Balance 2007 all 27 MS
Bidrag 2009 før fradrag 2007
Contributions 2009 before deduction 2007
korrigeret saldo 2007
Corrected Balance 2007
Bidrag 2009 efter fradrag
Contributions 2009 after deduction 2007
Irland
Italy
Den Slovakiske Republik
Slovakia
Saldo 2007
Balance 2007
Andre indtægter 2009
Other revenue 2009
Det skal bemærkes, at da Rumænien og Bulgarien kun delvist bidrog til budgettet for 2007 og dermed saldo for 2007, kan der kun gøres krav på 5/12 i forbindelse med et fradrag for bidragene i 2009.
It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions.
Forskellen på 7/12 hhv. 8345 EUR for Bulgarien og 34232 EUR for Rumænien skal omfordeles til de øvrige medlemsstater på grundlag af de korrigerede BNI-tal.
The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
Pr. afsnit i budgettet
Per Title of the Budget
Organer
Bodies and Organs
Ikt (inklusive TECS)
ICT (including TECS)
Oversigt over initial og sekundær indkrævning af bidrag budget 2009
Details regarding initial and secondary call up of contributions Budget 2009
Bidrag 2009 efter fradrag 2007 af korrigeret saldo 2007
Contributions 2009 after deduction 2007 Corrected Balance 2007
Eventuel indkrævning, som vedrører usikkerhedsfaktorer, hvis Styrelsesrådet enstemmigt beslutter dette.
Possible call up related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
Eventuel yderligere indkrævning, som vedrører 10 % af afsnit 2, 3 og 4 af budgettet (dog ikke udkastet til Rådets beslutning og programmet for det nye hovedkvarter), hvis Styrelsesrådet enstemmigt beslutter dette.
Possible additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Initialt beløb, der indkræves i 2009
Initial amount to call up for 2009
a = kolonne J bilag B
a = column J Annex B
b = 2540000 × kolonne b bilag B
b = 2540000 × column b Annex B
c = 5160000 × kolonne b, bilag B
c = 5160000 × b Annex B
b = a / 116942340
b = a/116942340
af 15. maj 2008
of 15 May 2008
om procedurer for sikkerhedsgodkendelse af producenter af fortroligt euromateriale til eurosedler
on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 16, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 16 thereof,
I henhold til artikel 106, stk. 1, i traktaten og artikel 16 i ESCB-statutten har Den Europæiske Centralbank (ECB) eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Fællesskabet.
Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Denne ret omfatter beføjelse til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af eurosedlers integritet som betalingsmiddel.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Med henblik på at bevare offentlighedens tillid til eurosedler som betalingsmiddel er det nødvendigt at fastsætte minimumssikkerhedsregler for produktion, håndtering, opbevaring og transport af eurosedler og euroseddelkomponenter og andet materiale og andre oplysninger i forbindelse hermed, som kræver sikkerhedsbeskyttelse, og hvor tab, tyveri og offentliggørelse heraf kan skade eurosedlernes integritet og/eller fremme produktionen af falske eurosedler eller komponenter hertil.
To maintain the general public’s confidence in euro banknotes as a means of payment, it is necessary to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
Alle enheder, der er beskæftiget med sådan virksomhed, skal overholde sikkerhedsreglerne, hvis indhold dog kan variere alt efter virksomhedens karakter.
All entities involved in such activities should comply with the security rules, the content of which may, however, vary depending on the type of activity.
Det er nødvendigt at indføre en procedure for sikkerhedsgodkendelse, hvorved det kan bekræftes, at producenterne opfylder sikkerhedsreglerne, og procedurer for at sikre, at sikkerhedsreglerne løbende overholdes. Det er ligeledes nødvendigt at indføre forskellige former for konsekvenser i tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne.
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules, as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them.
Disse konsekvenser varierer fra advarsel til inddragelse af sikkerhedsgodkendelsen og bør stå i et rimeligt forhold til karakteren af den påviste manglende overholdelse.
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified.
ECB er ansvarlig for at indføre og vedligeholde et system, som sikrer, at fortroligt euromateriale kun leveres til nationale centralbanker inden for euroområdet, nationale centralbanker i medlemsstater, som forbereder indførsel af euro (betinget af Styrelsesrådets beslutning) samt andre godkendte producenter og/eller ECB.
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks, national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro (subject to a decision of the Governing Council), other accredited manufacturers and/or the ECB.
Det er nødvendigt at ændre retningslinje ECB/2004/18 af 16. september 2004 om indkøb af eurosedler [1] i overensstemmelse hermed, —
It is necessary to amend Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], accordingly,
»national centralbank«: den nationale centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen
‘NCB’ means the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
»fremtidig nationalbank inden for Eurosystemet«: en national centralbank i en medlemsstat, som endnu ikke har indført euroen, men har opfyldt betingelserne for indførelsen af euroen og i forhold til hvilken der er truffet beslutning om ophævelse af dispensationen (i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2)
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
»fortroligt euromateriale«: den første serie eurosedler og euroseddelkomponenter og hermed forbundet andet materiale og oplysninger, som kræver sikkerhedsbeskyttelse, og hvor tab, tyveri og offentliggørelse kan skade eurosedlernes integritet og bidrage til fremstilling af falske eurosedler eller komponenter hertil
‘euro secure items’ means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
»sikkerhedsregler«: de materielle regler for erhvervelse af fortroligt euromateriale og for fortrolig eurovirksomhed, som til enhver tid er fastsat af ECB i separate regler
‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time;
»køber«: et selskab, en organisation eller national centralbank, som på en eller anden måde indgår aftale som køber med hensyn til produktion, håndtering eller opbevaring af fortroligt euromateriale
‘purchaser’ means a company, organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production, processing or storage of euro secure items;
»produktionssted«: det sted, som en producent anvender, eller ønsker at anvende, til produktion, håndtering (herunder destruktion) eller opbevaring af fortroligt euromateriale, inden det transporteres til køberen eller, i givet fald, til et særligt destruktionsanlæg
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist destruction facility;
»fortrolig eurovirksomhed«: én eller flere af følgende: produktion, håndtering (herunder destruktion), opbevaring eller transport af fortroligt euromateriale
‘euro secure activity’ means any of the following: production, processing (including destruction), storage or transport of euro secure items;
»producent«: en enhed, som er beskæftiget, eller ønsker at være beskæftiget, med fortrolig eurovirksomhed, dog ikke enheder, som kun er beskæftiget, eller kun ønsker at være beskæftiget, med transport eller destruktion af fortroligt euromateriale. Ved »godkendt producent« forstås en producent, der har opnået fuld sikkerhedsgodkendelse
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity, except entities that are only, or only wish to be, involved in the transport or destruction of euro secure items, and ‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted full security accreditation;
»fuld sikkerhedsgodkendelse«: den status, som ECB har tildelt en producent med henblik på fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale, og hvis omfang fremgår af artikel 3
‘full security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item;
»manglende overholdelse«: et tilfælde, hvor de relevante dele af sikkerhedsreglerne ikke er overholdt i et eller flere af følgende punkter: i) de sikkerhedsforholdsregler, der er indført af producenten i henhold til denne afgørelse; ii) foranstaltninger truffet af en godkendt producent under udførelsen af fortrolig eurovirksomhed; eller iii) foranstaltninger truffet af en producent med midlertidig sikkerhedsgodkendelse under forberedelsen af udførelse af fortrolig eurovirksomhed
‘non-compliance’ means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules: (i) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer; (ii) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity; or (iii) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity;
»sikkerhedsinspektion«: inspektion af en fortrolig eurovirksomhed med henblik på at vurdere, om sikkerhedsforholdsreglerne på et produktionssted er i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne
‘security inspection’ means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules; and
»midlertidig sikkerhedsgodkendelse«: den status, som ECB har tildelt en producent som bekræftelse på, at denne må forberede udførelse af fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale, og hvis omfang fremgår af artikel 4.
‘temporary security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.
De af ECB vedtagne sikkerhedsregler er minimumsregler.
The security rules adopted by the ECB are minimum rules.
Producenterne kan indføre og gennemføre strengere standarder, men ECB vurderer kun, om ECB's sikkerhedsregler er overholdt.
Manufacturers may adopt and implement stricter standards, but the ECB shall only assess compliance with its own security rules.
Uanset bestemmelser fastsat af ECB andetsteds, hvorved denne afgørelse finder anvendelse på specifikke procedurer vedrørende eurosedler, gælder denne afgørelse ikke håndtering og opbevaring af eurosedler, der er registreret hos en national centralbank som produceret, men ikke udstedt.
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes, this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued.
Godkendte producenter må kun levere fortroligt euromateriale til følgende:
An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following:
en anden godkendt producent
another accredited manufacturer;
en national centralbank
an NCB;
i henhold til Styrelsesrådets beslutning en fremtidig national centralbank inden for Eurosystemet, og
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; or