natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skulle ligeledes have analyseret den foreliggende ordning i sag C 03/03 (tidl. NN 42/02) — Foranstaltninger for uanmeldt redningsstøtte og omstruktureringsstøtte til luftfartsselskabet Air Lib (EFT C 88 af 11.4.2003, s. 2) og C 58/03 (tidl. NN 70/03) — Støtteforanstaltninger til fordel for Alstom (EFT C 269 af 8.11.2003, s. 2).
The Commission had, it was further asserted, also had occasion to analyse the scheme at issue in Cases C 03/03 (ex NN 42/02) — Aid to rescue and restructure the Air Lib company (OJ C 88, 11.4.2003, p. 2) and C 58/03 (ex NN 70/03) — Aid in favour of Alstom (OJ C 269, 8.11.2003, p. 2).
Jf. Kommissionens beslutning 92/329/EØF om den italienske regerings støtte til en producent af oftalmologiske produkter (Industrie ottiche riunite — IOR) (EFT L 183 af 3.7.1992, s. 30).
See Commission Decision 92/329/EEC of 25 July 1990 on aid granted by the Italian Government to a manufacturer of ophthalmic products (Industrie ottiche riunite — IOR) (OJ L 183, 3.7.1992, p. 30).
Nævnt i betragtning 41 og fodnote 15.
See recital 41 and footnote 15 above.
Jf. Kommissionens beslutning 2001/168/EKSF om de spanske love om selskabsskat (EFT L 60 af 1.3.2001, s. 57, betragtning 25, sidst).
See Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain's corporation tax laws (OJ L 60, 1.3.2001, p. 57, end of paragraph 25).
Jf. også Kommissionens beslutning 2004/76/EF af 13. maj 2003 om den statsstøtteordning til fordel for hovedkontorer og logistikcentre, Frankrig har gennemført (EUT L 23 af 28.1.2004, s. 1), Kommissionens beslutning af 17. februar 2003 om Kongeriget Nederlandenes støtte til fordel for internationale finansieringsaktiviteter (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 52, navnlig betragtning 39 ff) og beslutning af 17. februar 2003 om støtteordning C54/2001 (ex NN55/2000) Irland — Udenlandsk indkomst (EUT L 204 af 13.8.2003, s. 51, navnlig betragtning 59 ff).
See also Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for headquarters and logistics centres (OJ L 23, 28.1.2004, p. 1); Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52, in particular paragraphs 39 et seq.); Commission Decision 2003/601/EC of 17 February 2003 on aid scheme Ireland — Foreign Income (OJ L 204, 13.8.2003, p. 51, in particular paragraphs 59 et seq.).
Domstolens dom af 24. november 1987, RSV mod Kommissionen (223/85, Sml. s. 4617).
Judgment of the Court of Justice in Case 223/85 [1987] ECR 4617.
Nævnt ovenfor i fodnote 15.
See footnote 15.
Domstolens dom af 11. december 1973, Lorenz GmbH mod Forbundsrepublikken Tyskland m.fl.. (120/73, Sml. s. 1471).
Judgment of the Court of Justice in Case 120/73 Gebrüder Lorenz GmbH v Federal Republic of Germany and Others [1973] ECR 1471.
Jf. f.eks. Domstolens dom af 10. januar 2006, Ministero dell'Economia e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze (C-222/04, Sml. I, s. 289, præmis 129).
See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze [2006] ECR I-289, paragraph 129.
Rettens dom af 1. juli 2004, Salzgitter mod Kommissionen (T-308/00, Sml. II, s. 1933, præmis 79) og den nævnte retspraksis.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 79, and the case law cited therein.
Dom i sagen Salzgitter mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 29, præmis 81.
Salzgitter v Commission, cited above in footnote 29, paragraph 81.
Jf. også Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3, punkt 16).
See also the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3, paragraph 16).
Domstolens dom af 6. september 2006, Portugal mod Kommissionen (C-88/03, endnu ikke offentliggjort i samlingen, præmis 56).
Judgment of 6 September 2006 in Case C-88/03 Portugal v Commission, not yet reported, paragraph 56.
Ifølge denne artikel kan afskrivningen af aktiver, der kan fratrækkes beskatningsgrundlaget, ikke i samme regnskabsår overskride lejebeløbet med fradrag af udgifter afholdt i forbindelse med disse aktiver.
Pursuant to this article, the tax-deductible depreciation of an asset may not exceed, for one and the same financial year, the amount of any leasing charges collected, less any other charges relating to the asset.
Selve firmagruppen, hvis skattemæssige struktur er gennemskuelig, er ikke skattepligtig og kan derfor ikke betragtes som omfattet af ordningen under skattelovens artikel 39 CA.
The EIG proper, being a fiscally transparent structure, is not liable to tax and cannot therefore be deemed to benefit from the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code.
Senatets rapport nr. 413 om et lovforslag til forskellige økonomiske og finansielle bestemmelser er udarbejdet på vegne af det nationale udvalg for finansanliggender, budgetkontrol og nationalregnskaber (Commission des Finances, du contrôle budgétaire et des comptes économiques de la Nation) ved Alain Lambert, ordfører, og Philippe Marini på vegne af finansudvalget (almindelig samling i 1997-1998).
Senate Report No 413 on the draft law laying down various economic and financial provisions, produced on behalf of the Nation's Committee on Finance, Budgetary Control and Economic Accounts by Mr Alain Lambert, Rapporteur-General, and Mr Philippe Marini (Ordinary Session of 1997-98).
Skatteinstruks 4D-3-99 nr. 120 af 29. juni 1999, punkt 47 (fremsendt af de franske myndigheder som bilag til deres bemærkninger af 3. maj 2004).
Tax Instruction 4D-3-99 No 120 of 29 June 1999, paragraph 47 (annexed by the French authorities to their comments of 3 May 2004).
Jf. f.eks. Domstolens dom af 29. april 2004, Grækenland mod Kommissionen (C-278/00, Sml. I, s. 3997, præmis 24).
See, for example, Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 24.
Jf. betragtning 86 og 87.
See recitals 86 and 87.
Det skal bemærkes, at det fremgår af Senatets rapport nr. 413 (nævnt ovenfor i fodnote 34), at fortjenestens skattefritagelse fordobler skattefordelen ved ordningens første del (intet loft over de fradragsberettigede afskrivninger og forøgelse af afskrivningskoefficienten).
Senate Report No 413 (cited above in footnote 34) makes clear that the exemption from transfer capital gains tax has the effect of multiplying by two the tax advantage resulting from the first part of the provision (removal of the ceiling on the amount of tax deductible depreciation and increase in the depreciation coefficient).
Her skal det erindres, at gyldigheden af Kommissionens beslutninger skal vurderes på baggrund af de faktiske og juridiske elementer, der gør sig gældende på den dato, hvor loven er vedtaget, og ikke kan afhænge af retrospektive betragtninger (se navnlig dom af 25. juni 1998, British Airways m.fl. og British Midland Airways mod Kommissionen, T-371/94, Sml. II, s. 2405, præmis 81).
The legality of Commission decisions falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted and cannot depend on retrospective considerations (see inter alia the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others v Commission [1998] ECR II-2405, paragraph 81).
Jf. navnlig Domstolens dom af 8. november 2001, Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (C-143/99, Sml. I, s. 8365, præmis 38), dom af 15. juli 2004, Spanien mod Kommissionen (C-501/00, Sml. I, s. 6717, præmis 90) og den nævnte retspraksis, dom af 15. december 2005, Italien mod Kommissionen (C-66/02, Sml. I, p. 10901, præmis 77) og dom af 10. januar 2006, Ministero dell'Economia e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze, nævnt ovenfor i fodnote 28, præmis 131 og den nævnte retspraksis.
See inter alia the judgments of the Court of Justice in Cases C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90, and the case law cited therein; C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 77; and C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze, cited above in footnote 28, paragraph 131, and the case law cited therein.
Jf. f.eks. Domstolens dom af 15. marts 1994, Banco Exterior de España (C-387/92, Sml. I, s. 877, præmis 14).
See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 14.
Jf. dom i sagen Frankrig mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 17, præmis 24 og Ecotrade mod Altiforni e Ferriere di Servola, nævnt ovenfor i fodnote 17, præmis 40 og 41, samt Rettens dom af 29. september 2000, CETM mod Kommissionen (T-55/99, Sml. II, s. 3207, præmis 39).
See the judgments of the Court of Justice in France v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 24, and Ecotrade v Altiforni e Ferriere di Servola, cited above in footnote 17, paragraphs 40 and 41, and the judgment of the Court of First Instance in Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 39.
Jf. også Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne, nævnt ovenfor i fodnote 30, punkt 18.
See also the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, cited above in footnote 30, paragraph 18.
Jf. i den sammenhæng dommen i sagen Salzgitter mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 29, præmis 38.
See the judgment in Salzgitter, cited above in footnote 29, paragraph 38.
Nævnt ovenfor i fodnote 34.
See footnote 34.
Vedr. skatteforanstaltninger, der alene begunstiger selskaber, som gennemfører denne type transaktioner, jf. Domstolens dom af 15. december 2005, Unicredito Italiano (C-148/04, Sml. I, s. 11137, præmis 45-47).
See, by analogy, in the case of a tax measure benefiting only companies carrying on a certain type of operation, the judgment of the Court of Justice in Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraphs 45-47.
Nævnt ovenfor i fodnote 35.
See footnote 35.
Jf. artikel 70 i skatteinstruks nr. 120, nævnt ovenfor i fodnote 35.
See paragraph 70 of Tax Instruction No 120, referred to above in footnote 35.
Rapport nr. 66 — samling 1998-1999, generel ordfører: P. Marini, senator/Bind III.
Report No 66 — 1998-99 session, Rapporteur-General: Mr P. Marini, Senator/Volume III.
På grundlag af oplysningerne fra de franske myndigheder er det relevant at konstatere, at under 4 % af anmodningerne om godkendelse og under 3 % af de indrømmede godkendelser vedrørte andre sektorer end transportsektoren (se tabel under betragtning 17).
It is clear from the information supplied by the French authorities that fewer than 4 % of approval applications and fewer than 3 % of approvals granted concerned a sector other than transport (see the table in recital 17).
Domstolens dom af 13. februar 2003, Spanien mod Kommissionen (C-409/00, Sml. I, s. 1487, præmis 48) og den nævnte retspraksis.
See the judgment of the Court of Justice in Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 48, and the case law cited therein.
Dom i sagen Salzgitter mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 29, præmis 81.
See the judgment in Salzgitter, cited above in footnote 29, paragraph 81.
Domstolens dom af 29. april 2004, Italien mod Kommissionen (C-372/97, Sml. I, s. 3679, præmis 67) og den nævnte retspraksis samt dom af 3. marts 2005, Heiser mod Finanzamt Innsbruck (C-172/03, Sml. I, s. 1627, præmis 54).
See, inter alia, the judgments of the Court of Justice in Cases C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 67, and the case law cited therein, and C-172/03 Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627, paragraph 54.
Jf. Domstolens dom af 22. marts 1977, Steinike & Weinlig (78/76, Sml. s. 595, præmis 24) og Rettens dom af 30. april 1998, Het Vlaamse Gewest mod Kommissionen (T-214/95, Sml. II, s. 717, præmis 54).
See the judgment of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig v Federal Republic of Germany [1977] ECR 595, paragraph 24, and the judgment of the Court of First Instance in Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 54.
Dom af 17. juni 1999, Piaggio (C-295/97, Sml. I, s. 3735, præmis 39) og den der nævnte retspraksis, samt dom af 6. marts 2002, Diputación Foral de Álava mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 17, præmis 31.
See the judgments of the Court of Justice in Case C-295/97 Piaggio SpA v International Factors Italia SpA and Others [1999] ECR I-3735, paragraph 39, and the case law cited therein, and in Diputación Foral de Álava v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 31.
Jf. dom af 15. juli 2004, Spanien mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 40, præmis 120 og 121, og den deri nævnte retspraksis.
See the judgment in Spain v Commission, cited above in footnote 40, paragraphs 120 and 121, and the case law cited therein.
Det skal nævnes, at blandt de 22 afslag på godkendelse er 7 begrundet med, at projektet ikke har nogen betydelig økonomisk eller social indvirkning.
According to the French authorities, of the 22 decisions not to grant approval, 7 were based on the lack of any significant economic and social spin-offs.
Rettens dom af 6. marts 2002, Diputación Foral de Álava mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 17, præmis 35, og dom af 21. oktober 2004, Lenzing mod Kommissionen (T-36/99, Sml. II, s. 3597, præmis 132).
Judgments of the Court of First Instance in Diputación Foral de Álava v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 35, and in Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 132.
Rettens dom af 11. juli 2002, HAMSA mod Kommissionen (T-152/99, Sml. II, s. 3049, præmis 158).
Judgment of the Court of First Instance in Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 158.
Dom af 29. september 2000, CETM mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 42, præmis 49.
Judgment in CETM v Commission, cited above in footnote 42, paragraph 49.
Den i fodnote 51 nævnte dom af 13. februar 2003, Spanien mod Kommissionen, præmis 52 og 53, samt den i fodnote 17 nævnte dom af 6. marts 2002, Diputación Foral de Álava mod Kommissionen, præmis 60, samt den nævnte retspraksis.
Judgment in Spain v Commission, cited above in footnote 51, paragraphs 52 and 53, and the judgment in Diputación Foral de Álava v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 60, and the case law cited therein.
Kommissionen har i øvrigt taget denne retspraksis op i sin meddelelse af 10. december 1998 om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (nævnt i ovenstående fodnote 30).
This case law was reproduced by the Commission in its Notice of 10 December 1998 on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (cited above in footnote 30).
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt tilsvarende at henvise til dommen af 29. april 2004, Gil Insurance m.fl. (sag C-308/01, Sml. I, s. 4777, præmis 74 ff.), hvor Domstolen anså en foranstaltning, der havde til formål at bekæmpe en praksis, som gik ud på at udnytte forskellen mellem forsikringspræmieafgiftens almindelige sats og den almindelige momssats, ved at indrette priserne for på den ene side udlejning eller salg af apparaterne og på den anden side de dertil knyttede forsikringer efter afgiftssatserne, for at være begrundet i karakteren og opbygningen af den nationale afgiftsordning for forsikringer.
The Commission considers it appropriate to refer, by analogy, to the judgment in Case C-308/01 Gil Insurance and Others v Commissioners of Customs & Excise [2004] ECR I-4777, paragraphs 74 et seq., in which the Court of Justice regarded as justified by the nature and general scheme of the national system of taxation of insurance a measure whose aim was to counteract the practice of taking advantage of the difference between the standard rate of insurance premium tax and that of VAT by manipulating the prices of rental or sale of appliances and of the associated insurance.
Domstolens dom af 29. april 2004, Nederlandene mod Kommissionen (sag C-159/01, Sml. I s. 4461, præmis 51) samt den nævnte retspraksis.
Judgment of the Court of Justice in Case C-159/01 Netherlands v Commission [2004] ECR I-4461, paragraph 51, and the case law cited therein.
Jf. vedrørende selektive fritagelser for sociale udgifter Domstolens dom af 2. juli 1974, Italien mod Kommissionen (sag 173/73, Sml. s. 709, præmis 27 og 28).
See, on the subject of selective exemptions from social security charges, the judgment of the Court of Justice in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraphs 27 and 28.
Jf. ligeledes den i fodnote 42 ovenfor nævnte dom af 29. september 2000, CETM mod Kommissionen, præmis 53, og dom af 6. marts 2002, Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen (sag T-127/99, Saml. II s. 1275, præmis 168).
See also the judgments in CETM v Commission, cited above in footnote 42, paragraph 53, and in Case T-127/99 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1275, paragraph 168.
Jf. f.eks. den i fodnote 17 nævnte dom af 6. marts 2002, Diputación Foral de Álava mod Kommissionen, præmis 51.
See, for example, the judgment in Diputación Foral de Álava v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 51.
Dom i sagen CETM mod Kommissionen, nævnt i fodnote 42, præmis 53 og Domstolens dom af 26. september 2002, Spanien mod Kommissionen (sag C-351/98, Sml. I s. 8031).
Judgment in CETM v Commission, cited above in footnote 42, paragraph 53, and the judgment of the Court of Justice in Case C-351/98 Spain v Commission [2002] ECR I-8031.
Jf. i den forbindelse Domstolens dom af 7. juni 1988, Grækenland mod Kommissionen (sag 57/86, Sml. s. 2855, præmis 10) og dom af 8. november 2001, Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, nævnt i ovenstående fodnote 40, præmis 41) samt den nævnte retspraksis.
See the judgments of the Court of Justice in Case 57/86 Greece v Commission [1988] ECR 2855, paragraph 10, and in Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited above in footnote 40, paragraph 41, and the case law cited therein.
Jf. dom af 19. september 2000, Tyskland mod Kommissionen (sag C-156/98, Sml. s. 6857, præmis 30) samt den nævnte retspraksis.
See the judgment of the Court of Justice in Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein.
Jf. bl.a. Domstolens dom af 17. september 1980, Philip Morris mod Kommissionen (sag 730/79, Sml. s. 2671, præmis 11 og 12) og den i fodnote 54 nævnte dom af 30. april 1998, Vlaams Gewest mod Kommissionen, præmis 48-50).
See, inter alia, the judgments of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12, and in Vlaams Gewest v Commission, cited above in footnote 54, paragraphs 48-50.
Det er som bekendt ikke nødvendigt, at den begunstigede virksomhed selv deltager i samhandelen mellem medlemsstaterne.
It is not necessary for the recipient undertaking itself to take part in intra-Community trade.
Når en medlemsstat yder støtte til en virksomhed, kan den indenlandske aktivitet fastholdes eller styrkes, hvilket vil svække andre medlemsstaters virksomheders mulighed for at etablere sig på denne medlemsstats marked.
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in that Member State.
Derudover vil en styrkelse af en virksomhed, som indtil dette tidspunkt ikke havde taget del i samhandelen mellem medlemsstaterne, kunne bringe den i en position, hvor den kunne etablere sig på en anden medlemsstats marked (jf. i den forbindelse bl.a. dom af 7. marts 2002, Italien mod Kommissionen, Sml. I s. 2289, præmis 84).
Moreover, the strengthening of an undertaking which, until then, did not take part in intra-Community trade may enable it to penetrate the market of another Member State (see Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 84).
Domstolens dom af 29. april 2004, Italien mod Kommissionen (sag C-372/97, Sml. I s. 3679, præmis 44 og 45) og vedrørende den foreliggende ordnings ulovlige karakter, betragtning 153-155.
See the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraphs 44 and 45, and, on the unlawfulness of the scheme at issue, paragraphs 153-155.
Jf. meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (nævnt i fodnote 30, præmis 35).
See the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (referred to above in footnote 30), paragraph 35.
Jf. oversigt under betragtning 17.
See the table in recital 17.
EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5.
OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
EFT C 312 af 9.12.2005, s. 1.
OJ C 312, 9.12.2005, p. 1.
Kommissionen anfører i den sammenhæng, at foreneligheden af ulovligt ydet statsstøtte skal vurderes på baggrund af de materielle regler i de gældende instrumenter på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet (jf. i den forbindelse Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte, EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22).
The Commission would point out in this connection that the compatibility of unlawfully granted aid must be assessed in accordance with the substantive rules in force at the time when the aid was granted (see the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Selvom støtteforanstaltningerne i henhold til artikel 39 CA i skatteloven var ydet, efter at EU-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren fra 2004 var trådt i kraft, vil kun disse sidstnævnte retningslinjer være gældende.
Where aid measures pursuant to Article 39 CA of the General Tax Code were granted subsequent to the entry into force of the 2004 Community guidelines on State aid to maritime transport, only those guidelines will therefore be applicable.
Imidlertid er de relevante regler ikke blevet ændret undtagen dem, der vedrører slæbebåde og opmudrings-/sandsugningsfartøjer (jf. nedenstående betragtning 170).
The relevant rules have not been amended, save as regards tugs and dredgers (see recital 170 below).
Jf. betragtning 38.
See recital 38.
Jf. betragtning 25 og 26.
See recitals 25 and 26.
Jf. betragtning 57.
See recital 57.
Jf. i den forbindelse stk. 12 og 16 i kapitel 3.1 i EU-retningslinjerne om statsstøtte til søtransportsektoren fra 2004, der blev omtalt i fodnote 12.
See, in this connection, the twelfth to sixteenth paragraphs of point 3.1 of the 2004 Community guidelines on State aid to maritime transport, cited above in footnote 12.
Kommissionens beslutning C (2003) 1476 FIN af 13. maj 2003 — Statsstøtte N 737/2002.
Commission Decision C(2003) 1476 FIN of 13 May 2003 — State aid N 737/2002.
Jf. den i fodnote 24 nævnte dom af 24. november 1987, RSV mod Kommissionen.
See the judgment in RSV v Commission, cited above in footnote 24.
Jf. Domstolens dom af 24. september 2002, Falck og Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen (sag C-74/00 P og C-75/00 P, Sml. s. 7869, præmis 140).
See the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission [2002] ECR I-7869, paragraph 140.