natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-statslige organisationer kan ansøge om finansiering af projekter omhandlet i artikel 5, stk. 2, hvis de sikrer tilstrækkelig fortrolighedsgrad.
Non-governmental organisations may apply for funding of the projects referred to in Article 5(2) provided that they ensure sufficient level of confidentiality.
For så vidt angår tværnationale projekter kan tredjelande og internationale organisationer deltage som partnere, men de kan ikke fremlægge projekter.
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
Støtteformer
Types of intervention
Fællesskabets finansielle støtte kan antage følgende retlige former:
Community financial support may take the following legal forms:
Fællesskabet yder desuden tilskud efter indkaldelse af forslag undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning. Tilskuddet ydes i form af driftstilskud og støtte til foranstaltninger.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
I det årlige arbejdsprogram fastsættes minimumssatsen for den årlige udgift til tilskud.
The annual work programme shall specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants.
Minimumssatsen skal være på mindst 65 %.
This minimum rate shall be at least 65 %.
Den maksimale medfinansieringssats for projektomkostningerne fastsættes i de årlige arbejdsprogrammer.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects shall be specified in the annual work programme.
Der kan ydes støtte til ledsageforanstaltninger i form af offentlige indkøbsaftaler, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidler.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds shall cover the purchase of services and goods.
Dermed dækkes bl.a. udgifter til information og kommunikation samt forberedelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter, politikker, programmer og lovgivning.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Kommissionen yder fællesskabsstøtten i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt »finansforordningen«).
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’.
Med henblik på programmets gennemførelse vedtager Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål i artikel 3 et årligt arbejdsprogram inden udgangen af september, der indeholder de specifikke særlige mål, den tematiske prioritering, en beskrivelse af ledsageforanstaltninger, jf. artikel 7, stk. 3, og om nødvendigt en liste over andre foranstaltninger.
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Det årlige arbejdsprogram for 2007 vedtages tre måneder efter, at denne afgørelse har fået virkning.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after taking of effect of this Decision.
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 3.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
projektets overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål i artikel 3 og foranstaltninger på forskellige områder, jf. artikel 4 og 5
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 3 and measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5;
indvirkningen af de forventede resultater på de generelle mål i artikel 3 og på de foranstaltninger, der træffes på forskellige områder som fastsat i artikel 4 og 5.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
Afgørelser vedrørende foranstaltninger, der forelægges i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), vedtages af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 9, stk. 3.
Decisions related to actions submitted under Article 5(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 9(3).
Afgørelser vedrørende foranstaltninger, der forelægges i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b) og c), vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 9, stk. 2.
Decisions related to actions submitted under Article 5(1)(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Afgørelser om ansøgninger om tilskud, der involverer profitorienterede organer eller organisationer vedtages af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 9, stk. 3.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 9(3).
Det vil blive tilstræbt at skabe synergi, sammenhæng og komplementaritet med andre EU-instrumenter og fællesskabsinstrumenter, bl.a. særprogrammerne om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og om strafferet, samt det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og det finansielle civilbeskyttelsesinstrument.
Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other Union and Community instruments, inter alia, with the specific programmes ‘Prevention of and Fight against Crime’ and ‘Criminal Justice’, the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the European Union Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument.
Dette program kan dele ressourcer med andre fællesskabsinstrumenter og EU-instrumenter, navnlig programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i både programmet og andre fællesskabs- og EU-instrumenter.
The Programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the ‘Prevention of and Fight against Crime’ programme, in order to implement actions meeting the objectives of both the Programme and other Community/Union instruments.
Projekter, der finansieres under denne afgørelse, kan ikke modtage finansiel støtte til samme formål fra andre EU- eller fællesskabsinstrumenter.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Det sikres, at programmets støttemodtagere oplyser Kommissionen om støtte, der modtages fra Den Europæiske Unions almindelige budget og andre kilder, samt om indgivne finansieringsansøgninger under behandling.
It shall be ensured that the beneficiaries of the Programme shall provide the Commission with information about funding received from general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Budgetmidlerne til de foranstaltninger, der er omhandlet i dette program, opføres som årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for den finansielle ramme.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren for alle foranstaltninger, der finansieres via programmet, indsender tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb, og at der forelægges en endelig rapport inden tre måneder efter, at projektet er afsluttet.
The Commission shall ensure that, for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Kommissionen sikrer, at kontrakter og aftaler, der følger af gennemførelsen af programmet, navnlig indeholder bestemmelser om overvågning og finanskontrol, der foretages af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant), om nødvendigt ved hjælp af kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, og om revision, der foretages af Revisionsretten.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen sikrer, at modtageren af fællesskabsstøtte i fem år efter den sidste betaling til en foranstaltning holder al dokumentation vedrørende udgifterne til foranstaltninger til rådighed for Kommissionen.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
På grundlag af rapporter og stikprøver, jf. stk. 1 og 2, sørger Kommissionen om nødvendigt for, at omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne tilpasses.
On the basis of the results of the reports and on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments is adjusted.
Kommissionen sørger for, at der træffes alle andre fornødne foranstaltninger for at kontrollere, at de finansierede projekter gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne afgørelse og finansforordningen.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be taken.
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Hvad angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse på alle overtrædelser af bestemmelser i fællesskabsretten, herunder misligholdelse af kontraktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, og som skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af EU, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Kommissionen sikrer, at betaling af den finansielle støtte til en foranstaltning begrænses, suspenderes eller kræves tilbagebetalt, hvis den konstaterer uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action is reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af et projekt kun kan give ret til en del af den tildelte finansielle støtte, sørger Kommissionen for, at modtageren anmodes om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, sørger Kommissionen for, at resten af støttebeløbet kan slettes, og at tidligere udbetalte beløb kræves tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial support might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Kommissionen sikrer, at ethvert uretmæssigt udbetalt beløb tilbagebetales til Kommissionen.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
Programmet vil løbende blive overvåget med henblik på at følge gennemførelsen af de planlagte aktiviteter.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Kommissionen sikrer en løbende, uafhængig og ekstern evaluering af programmet.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the Programme.
en årlig redegørelse for gennemførelsen af programmet
an annual presentation on the implementation of the Programme;
en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2010
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2010;
en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 31. december 2010
a communication on the continuation of the Programme no later than 31 December 2010;
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. marts 2015.
an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
Hvert år offentliggør Kommissionen en liste over de foranstaltninger, der finansieres via programmet, med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under the Programme with a short description of each project.
Virkning og anvendelse
Taking of effect and application
Udtalelse af 14.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.
OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
EUT C 65 af 17.3.2006, s. 63.
OJ C 65, 17.3.2006, p. 63.
om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet »Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet« som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’
(2007/125/RIA)
(2007/125/JHA)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30 og 31 samt artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(c) thereof,
EU's mål om at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal som fastsat i artikel 2, fjerde led, og artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union nås ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet.
The Union's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
For at beskytte vore borgeres frihed og sikkerhed og samfundet mod kriminelle aktiviteter bør EU træffe de nødvendige foranstaltninger for effektivt at forebygge, påvise, undersøge og retsforfølge alle former for kriminalitet, navnlig i sager med et grænseoverskridende element.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union should take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
På grundlag af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 har Det Europæiske Råd i Haag-programmet af november 2004, erklæringerne vedrørende terrorisme af september 2001 og marts 2004 og EU's narkotikastrategi i december 2004 endnu engang bekræftet, at udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed udgør en prioriteret opgave, navnlig beskyttelsen af borgerne mod forskellige kriminelle aktiviteter gennem forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice — and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime — by The Hague Programme of November 2004, the declarations on terrorism of September 2001 and March 2004 and the European Drugs strategy in December 2004.
Det Europæiske Kriminalpræventive Net blev oprettet i henhold til Rådets afgørelse 2001/427/RIA af 28. maj 2001 med henblik på at bidrage til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau og støtte kriminalpræventive aktiviteter på lokalt og nationalt niveau.
To provide expertise in developing various aspects of crime prevention at European Union level and support crime prevention activities at local and national level, the European Crime Prevention Network was established by the Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001.
Det rammeprogram, der blev indført ved Rådets afgørelse 2002/630/RIA af 22. juli 2002 om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis), har i væsentlig grad bidraget til at styrke politisamarbejdet og samarbejdet mellem andre retshåndhævende myndigheder og domstolene i medlemsstaterne og til at forbedre den gensidige forståelse og den gensidige tillid mellem de politimæssige, judicielle, retlige og administrative systemer.
The framework programme established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.
Det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at udvide mulighederne for at finansiere foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og bekæmpe kriminalitet, og revidere retningslinjerne af hensyn til effektiviteten, omkostningseffektiviteten og gennemsigtigheden.
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for the funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Rammeprogrammet har til formål at lette en effektiv støtte til vidner til kriminalitet og beskyttelse af deres interesser.
The framework programme aims at facilitating effective support and protection to interests of witnesses of crime.
Programmet understreger også betydningen af at beskytte ofre for kriminalitet.
The programme also underlines the importance of the protection of victims of crimes.
For at understrege, at støtten til ofre er en prioritet, lægger særprogrammet om strafferet vægt på den sociale og juridiske bistand til ofre.
To point out the priority of the support of victims the Specific Programme ‘Criminal Justice’ emphasis the social and legal assistance to victims.
Kommissionens foranstaltninger og tværnationale projekter er fortsat vigtige for at opnå et tættere og bedre samarbejde og en tættere og bedre koordinering mellem medlemsstaterne.
Commission actions and transnational projects remain important to achieve closer and better cooperation and coordination among Member States.
Det er desuden nyttigt og hensigtsmæssigt at støtte projekter i medlemsstaterne i den udstrækning, de kan give nyttige erfaringer og knowhow, der kan anvendes i forbindelse med fremtidige foranstaltninger på EU-plan.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions at Union level.
Da kriminalitet går på tværs af grænserne, er det hensigtsmæssigt at lade tredjelande og internationale organisationer deltage i tværnationale projekter.
As crime crosses borders, it is appropriate to allow third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Der skal sikres komplementaritet med hensyn til andre EU-programmer og fællesskabsprogrammer, f.eks. det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, det finansielle civilbeskyttelsesinstrument og strukturfondene.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the European Union Solidarity Fund, the Civil Protection Financial Instrument and the Structural Funds.