natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede i december 2005, at det europæiske program til beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP) baseres på en strategi, der omfatter »alle former for risiko«, samtidig med, at det betragtes som en prioritet at bekæmpe terrortrusler.
The Council in December 2005 decided that the European Programme for Critical Infrastructure protection (EPCIP) will be based on an all hazards approach while countering threats from terrorism is regarded as priority.
Desuden vedtog Det Europæiske Råd på mødet i december 2005 en ny terrorbekæmpelsesstrategi, der omfatter fire søjler: forebygge, beskytte, forfølge og reagere.
New Counter Terrorism Strategy which contains four strands: Prevent, protect, pursue and respond, was also adopted at December 2005 European Council.
Fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, der blev etableret ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001, indeholder bestemmelser vedrørende en øjeblikkelig indsats i tilfælde af alle større ulykker, men er ikke udformet specielt med henblik på forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorangreb.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
I Haag-programmet, som blev udformet på Det Europæiske Råds møde i november 2004, opfordres der til at oprette integrerede og koordinerede krisestyringsordninger inden for Den Europæiske Union i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger.
The Hague Programme, set up by the European Council in November 2004, has called for integrated and coordinated management of crises within the EU with cross-border effects.
Fællesskabet bidrager inden for sit kompetenceområde til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre terrorister i at angribe demokratiske værdier, retsstaten, det åbne samfund og vore borgeres og samfunds frihed og så vidt muligt begrænse følgerne af eventuelle angreb.
Within the scope of its competence the Community shall contribute to taking the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Af hensyn til effektiviteten, omkostningseffektiviteten og gennemsigtigheden bør den særlige indsats for så vidt angår forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme strømlines og finansieres via et enkelt program.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Af hensyn til retssikkerheden og sammenhængen samt komplementariteten med andre finansielle programmer bør begreberne »forebyggelse og beredskab«, »konsekvensstyring« og »kritisk infrastruktur« defineres.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms ‘prevention and preparedness’, ‘consequence management’ and ‘critical infrastructure’ should be defined.
Det primære ansvar for at beskytte kritiske infrastrukturer påhviler medlemsstaterne, ejerne, operatører og brugere (»brugere« defineres som organisationer, der udnytter og bruger infrastrukturen i forretningsøjemed og til levering af tjenesteydelser).
The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States, owners, operators and users (users being defined as organisations that exploit and use the infrastructure for business and service provision purposes).
Medlemsstaternes myndigheder skal forestå ledelsen og koordineringen af udviklingen og gennemførelsen af en på nationalt plan sammenhængende strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur inden for hver medlemsstats jurisdiktion under hensyntagen til de eksisterende fællesskabskompetencer.
Member States authorities will provide leadership and coordination in developing and implementing a nationally consistent approach to the protection of critical infrastructure within their jurisdictions, taking into account existing Community competences.
Ansvaret for at gennemføre risiko- og trusselsvurderinger ligger derfor primært hos medlemsstaterne.
The responsibility for carrying out risk and threat assessments therefore lies primarily with the Member States.
Kommissionens indsats er sammen med tværnationale projekter, når dette er hensigtsmæssigt, vigtig for at sikre en integreret og koordineret EF-tilgang.
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EC approach.
Det er desuden nyttigt og hensigtsmæssigt at støtte projekter i medlemsstaterne i det omfang, de kan give nyttige erfaringer og viden med henblik på yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan, navnlig risiko- og trusselsvurderinger.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular risk and threat assessments.
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at vedtage en strategi, der omfatter »alle former for risiko« og samtidig betragte terrortruslen som en prioritet.
In this regard it is appropriate to adopt all hazards approach while considering the terrorist threat as a priority.
Der skal sikres komplementaritet med hensyn til andre fællesskabsprogrammer og EU-programmer såsom Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og det finansielle civilbeskyttelsesinstrument, fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration samt strukturfondene.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the European Union Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and the Structural Funds.
Målene for denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af programmets omfang og konsekvenser bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the programme, be better achieved at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Udgifterne i forbindelse med programmet bør være forenelige med loftet under udgiftsområde 3 i den finansielle ramme.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial framework.
Det er nødvendigt på forhånd at sikre fleksibilitet i forbindelse med udformningen af programmet for at gøre det muligt eventuelt at foretage tilpasninger i forbindelse med de planlagte foranstaltninger og derved imødekomme udviklingen i behovene i perioden 2007-2013.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bør der desuden træffes passende foranstaltninger for at forhindre uregelmæssigheder og svig og tages skridt til at geninddrive midler, som er tabt, forkert udbetalt eller ukorrekt anvendt.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som beskytter Fællesskabets finansielle interesser, finder anvendelse under hensyntagen til principperne om enkelhed og konsekvens i valget af budgetinstrumenter, begrænsningen af de tilfælde, hvor Kommissionen bevarer det direkte ansvar for deres gennemførelse og forvaltning, og det krævede forhold mellem ressourcer og den administrative byrde, der er forbundet med deres anvendelse.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which safeguard the Community's financial interests, apply, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, bør vedtages i overensstemmelse med Rådet afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, således at der sondres mellem foranstaltninger efter forvaltningsproceduren og foranstaltninger efter rådgivningsproceduren, idet det med henblik på at opnå større effektivitet i nogle tilfælde vil være mest hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab indeholder ikke andre beføjelser til at vedtage denne afgørelse end de i henholdsvis artikel 308 og 203 fastsatte.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide for no powers, other than those in Articles 308 and 203, respectively, for adopting this Decision
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse.
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion.
Med henblik på at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af programmet bør denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2007 —
In order to ensure the effective and timely implementation of the programme, this Decision should apply from 1 January 2007,
Ved denne afgørelse oprettes et særprogram »Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici« (i det følgende benævnt »programmet«) med henblik på at bidrage til at understøtte medlemsstaternes bestræbelser på at forebygge, opstille et beredskab for og beskytte mennesker og kritisk infrastruktur mod risici i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder.
This Decision establishes the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, in order to contribute to supporting Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against risks linked with terrorist attacks and other security related risks, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties.
Programmet dækker perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på forhold, der er omfattet af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument.
This Decision shall not apply to matters that are covered by the Civil Protection Financial Instrument.
I denne afgørelse forstås ved
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
»forebyggelse og beredskab«: foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og/eller mindske risikoen i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici
‘prevention and preparedness’ refers to measures aimed at preventing and/or reducing risks linked to terrorism and other security related risks;
»konsekvensstyring«: koordinering af de foranstaltninger, der træffes for at reagere på og begrænse konsekvenserne af en sikkerhedsrelateret begivenhed, navnlig som følge af terrorangreb, for at sikre en smidig koordinering af krisestyrings- og sikkerhedsindsatsen
‘consequence management’ refers to the coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a security related incident, in particular resulting from terrorist attacks in order to ensure a smooth coordination of crisis management and security actions;
»kritisk infrastruktur«: navnlig fysiske ressourcer, tjenester, informationsteknologifaciliteter, netværker og infrastrukturaktiver, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i alvorlig grad vil påvirke samfundets kritiske funktioner, herunder forsyningskæden, menneskers sundhed, sikkerhed og økonomiske eller sociale velfærd eller Fællesskabets eller dets medlemsstaters funktion.
‘critical infrastructure’ includes in particular those physical resources, services, information technology facilities, networks and infrastructure assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people or of the functioning of the Community or its Member States.
Programmet skal bidrage til at understøtte medlemsstaternes bestræbelser på at forebygge, opstille beredskab for og beskytte mennesker og kritisk infrastruktur mod risici for terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede begivenheder.
The Programme shall contribute to support Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Programmet har til formål er at bidrage til at sikre beskyttelse på områder som f.eks. krisestyring, miljø, folkesundhed, transport, forskning og teknologisk udvikling samt økonomisk og social samhørighed i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Programme is intended to contribute to ensuring protection in the areas such as the crisis management, environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion, in the field of terrorism and other security related risks within the area of freedom, security and justice.
Inden for rammerne af de generelle mål skal programmet stimulere, fremme og sikre udviklingen af forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger og konsekvensstyring på grundlag af bl.a. en omfattende trussels- og risikovurdering, der er undergivet medlemsstaternes tilsyn og tager behørigt hensyn til den eksisterende fællesskabskompetence på området, og som tager sigte på at forebygge eller reducere risici i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici, medmindre disse områder er omfattet af andre finansielle instrumenter.
Within the general objectives, and unless covered by other financial instruments, the Programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management based, inter alia, on comprehensive threat and risk assessments, subject to the supervision by the Member States and with due regard to existing Community competence in that matter, and aiming to preventing or reducing risks linked with terrorism and other security related risks.
For så vidt angår forebyggelse og beredskab vedrørende risici i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici tager programmet sigte på at beskytte mennesker og kritisk infrastruktur, især ved
With regard to prevention and preparedness of risks linked with terrorism and other security related risks the Programme aims at protecting people and critical infrastructure, in particular by:
at stimulere, fremme og støtte risikovurderinger vedrørende kritisk infrastruktur for at forbedre sikkerheden
stimulating, promoting, and supporting risk assessments on critical infrastructure, in order to upgrade security;
at stimulere, fremme og støtte udviklingen af metoder til at beskytte kritisk infrastruktur, navnlig metoder til risikovurdering
stimulating, promoting, and supporting the development of methodologies for the protection of critical infrastructure, in particular risk assessment methodologies;
at fremme og støtte delte operationelle foranstaltninger for at forbedre sikkerheden for grænseoverskridende forsyningskæder under forudsætning af, at konkurrencereglerne på det indre marked ikke forvrides
promoting and supporting shared operational measures to improve security in cross-border supply chains, provided that the rules of competition within the internal market are not distorted;
at fremme og støtte udviklingen af sikkerhedsstandarder og udveksling af knowhow og viden om beskyttelse af mennesker og kritisk infrastruktur
promoting and supporting the development of security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of people and critical infrastructure;
at fremme og støtte koordineringen af og samarbejdet om beskyttelse af kritisk infrastruktur på fællesskabsplan.
promoting and supporting Community wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure.
For så vidt angår konsekvensstyring tager programmet sigte på
With regard to consequence management the Programme aims at:
at stimulere, fremme og støtte udvekslingen af knowhow og viden for at fastlægge bedste praksis med henblik på at koordinere reaktionsforanstaltningerne og etablere et samarbejde mellem de forskellige aktører i forbindelse med krisestyrings- og sikkerhedsindsatsen
stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience, in order to establish best practices with the view to coordinate the response measures and to achieve cooperation between various actors of crisis management and security actions;
at fremme fælles øvelser og praktiske scenarier med sikkerhedskomponenter for at forbedre koordineringen og samarbejdet mellem relevante aktører på europæisk plan.
promoting joint exercises and practical scenarios including security and safety components, in order to enhance coordination and cooperation between relevant actors at the European level.
Med henblik på at forfølge de generelle og specifikke mål, der er fastsat i artikel 3 og 4, ydes der via programmet finansiel støtte til følgende typer foranstaltninger på de betingelser, der er fastsat i det årlige arbejdsprogram:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4, the Programme shall provide under the conditions set out in the annual work programme financial support for the following types of action:
projekter med en europæisk dimension, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen
projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
tværnationale projekter, der skal have deltagelse af partnere fra mindst to medlemsstater eller mindst én medlemsstat og en anden stat, som kan være enten et tiltrædende land eller et kandidatland
transnational projects, which shall involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one other country which may either be an acceding or a candidate country;
nationale projekter i medlemsstaterne, der
national projects within Member States, which:
forbereder tværnationale projekter og/eller fællesskabsforanstaltninger (»startforanstaltninger«)
prepare transnational projects and/or Community actions (‘starter measures’);
supplerer tværnationale projekter og/eller fællesskabsforanstaltninger (»supplerende foranstaltninger«)
complement transnational projects and/or Community actions (‘complementary measures’);
bidrager til udviklingen af innovative metoder og/eller teknologier, der kan overføres til foranstaltninger på fællesskabsplan, eller udvikler sådanne metoder eller teknologier for at overføre dem til andre medlemsstater og/eller et andet land, som kan være enten et tiltrædende land eller et kandidatland.
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other country which may either be an acceding or a candidate country.
Der kan navnlig ydes finansiel støtte til
In particular, financial support may be provided for
foranstaltninger vedrørende operationelt samarbejde og koordinering (styrkelse af netværkssamarbejde, gensidig tillid og forståelse, udvikling af beredskabsplaner, udveksling og formidling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis)
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
analyser, overvågning, evaluering og revision
analytical, monitoring, evaluation and audit activities;
udvikling og overførsel af teknologi og metoder, navnlig vedrørende informationsdeling og interoperabilitet
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability;
uddannelse, udveksling af personale og eksperter, og
training, exchange of staff and experts; and
bevidstgørelsesaktiviteter og informationsformidling.
awareness and dissemination activities.
Organer og organisationer, der er juridiske personer og oprettet i medlemsstaterne, har adgang til programmet.
Access to the Programme shall be opened to bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Profitorienterede organer og organisationer har kun adgang til tilskud sammen med nonprofitorganisationer eller statslige organisationer.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with non-profit oriented or State organisations.