natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007 kan medlemsstater, der ved forordningens ikrafttræden anvender ordningen med yderligere nedsættelser af de direkte betalinger, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2004 af 22. september 2004 om bestemmelser vedrørende overgangen fra frivillig graduering som fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 til tvungen graduering som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], i perioden 2007-2012 anvende en nedsættelse benævnt »frivillig graduering« på alle direkte betalinger efter artikel 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3].
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] is applied may apply a reduction, during the period 2007-2012, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 378/2007 skal medlemsstaterne inden to måneder efter forordningens ikrafttræden vedtage den årlige sats for frivillig graduering i 2007-2012 og underrette Kommissionen herom sammen med en beregning af konsekvenserne af anvendelsen af denne graduering.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007 kan enhver medlemsstat, der ved forordningens ikrafttræden anvender ordningen med yderligere nedsættelser af de direkte betalinger, som er omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1655/2004, og anvender enkeltbetalingsordningen på regionalt plan, i perioden 2007-2012 vælge at anvende satser, der er regionalt differentierede efter objektive kriterier.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 378/2007, any Member State where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level may, for the period 2007 to 2012, choose to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
Maksimumssatsen for de enkelte regioner i hver af de berørte medlemsstater er 20 %.
The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned is 20 %.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 378/2007 skal en medlemsstat, der anvender regionalt differentierede satser for frivillig graduering, senest to måneder efter forordningens ikrafttræden meddele Kommissionen følgende oplysninger for perioden 2007-2012, således at den kan gennemgå dem: a) de årlige satser for frivillig graduering for hver region og for hele territoriet, b) for hvert år de samlede beløb, der skal nedsættes ved frivillig graduering, c) eventuelt for hvert år de samlede ekstrabeløb, der er nødvendige for at betale den tillægsstøtte, der er omhandlet i forordningens artikel 1, stk. 3, andet afsnit, og d) statistiske og andre oplysninger til støtte for fastsættelse af beløbene i litra b) og c).
Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation submits to the Commission, within two months of the entry into force of that Regulation, for the period 2007 to 2012, information concerning (a) the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory, (b) the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation, (c) where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of that Regulation, and (d) statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007 fastsættes de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering af Kommissionen på grundlag af: a) en beregning, hvis der er en enkelt national sats for frivillig graduering, b) de beløb, medlemsstaterne har forelagt, jf. forordningens artikel 3, stk. 2, hvis medlemsstaterne anvender regionalt differentierede satser.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the Commission fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation based on: (a) a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation; (b) in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of that Regulation.
Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissionen følgende årlige satser for frivillig graduering for hver region:
The United Kingdom has submitted to the Commission the following annual rates of voluntary modulation fixed at regional level:
Regioner
Region
Det Forenede Kongerige har ligeledes indsendt oplysninger om de samlede beløb, der skal nedsættes ved frivillig graduering, samt en beregning af konsekvenserne af anvendelsen af denne graduering.
The United Kingdom has also communicated the total amounts to be reduced under voluntary modulation and an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Det Forenede Kongerige, bør derfor fastsættes —
It is therefore necessary to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom,
De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Det Forenede Kongerige for kalenderårene 2007-2012, er fastsat i bilaget til denne beslutning.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 are fixed in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2008.
This Decision shall apply as from budget year 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2007.
Done at Brussels, 22 October 2007.
EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2007 (EUT L 131 af 23.5.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
Nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Det Forenede Kongerige
Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom
hvoraf
of which
Enkeltbetalingsordningen, afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003
Single payment scheme, Title III of Regulation (EC) No 1782/2003
Oksekød, artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Beef and veal, Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Nødder, artikel 83 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Nuts, Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003
Andet [1]
Others [1]
Beregning af de beløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering af betalinger vedrørende proteinafgrøder (artikel 76 i forordning (EF) nr. 1782/2003) og energiafgrøder (artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003).
Assessment of the amounts resulting from the application of voluntary modulation to payments concerning protein crops (Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003) and energy crops (Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003).
om ændring af afgørelse 2006/410/EF om fastsættelse af de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 stilles til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), og beslutning 2006/636/EF om fastsættelse af den årlige fordeling pr. medlemsstat af beløbet for Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013
amending Decision 2006/410/EC, setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure, and Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
(meddelt under nummer K(2007) 5106)
(notified under document number C(2007) 5106)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 12, stk. 2 og 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [2], særlig artikel 69, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2], and in particular Article 69(4) thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 af 27. marts 2007 om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 fastsætter Kommissionen de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, og disse beløb tilføjes til den årlige fordeling pr. medlemsstat af EF-støtten til landdistriktsudvikling, jf. artikel 69, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005, stipulates that the Commission should set the net amounts resulting from the application of voluntary modulation and that these amounts should be incorporated into the annual breakdown by Member State relating to Community support to rural development referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ifølge artikel 12 i forordning (EF) nr. 1290/2005 fastsætter Kommissionen de beløb, der i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007 og artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] stilles til rådighed for ELFUL, og den nettosaldo, der er til rådighed for udgifterne under EGFL.
Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005 stipulates that the Commission should set the amounts which, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
De beløb, der skal stilles til rådighed for ELFUL, og den nettosaldo, der er til rådighed for udgifterne under EGFL, skal fastsættes på grundlag af de årlige maksimumsbeløb for regnskabsårene 2007-2013.
The amounts to be made available to the EAFRD and the net balance available for EAGF expenditure have to be set on the basis of the maximum annual amounts corresponding to the financial years 2007 to 2013.
Ved Kommissionens afgørelse 2006/410/EF [4] fastsættes de beløb, der fremkommer ved anvendelsen af de nedsættelser af de direkte betalinger, som er omhandlet i artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i forordning (EF) nr. 1782/2003, og som stilles til rådighed for ELFUL, og den nettosaldo, der er til rådighed for udgifterne under EGFL, for regnskabsårene 2007-2013.
Commission Decision 2006/410/EC [4] established the amounts resulting from the application of the reductions of direct payments provided for in Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, which are made available to EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure, for the financial years 2007 to 2013.
Ved Rådets afgørelse 2006/493/EF [5] fastsættes EF-støtten til landdistriktsudvikling for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, dens årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet.
Council Decision 2006/493/EC [5] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Ved Kommissionens beslutning 2006/636/EF [6] fastsættes den årlige fordeling pr. medlemsstat af EF-støtten til landdistriktsudvikling for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, herunder de beløb, der skal overføres til ELFUL.
Commission Decision 2006/636/EC [6] established the breakdown by Member State of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including as regards the amount of the transfers to the EAFRD.
Som følge af vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2007/679/EF af 22. oktober 2007 om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Det Forenede Kongerige for kalenderårene 2007-2012 [7], jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007, bør de beløb, der stilles til rådighed for ELFUL, tilpasses og tilføjes til den årlige fordeling af EF-støtten til landdistriktsudvikling til Det Forenede Kongerige.
As a result of the adoption of Commission Decision 2007/679/EC 22 October 2007 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation to the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 [7], under Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, the amounts which are made available to the EAFRD should be adjusted and added to the annual breakdown for Community support to rural development for the United Kingdom.
Afgørelse 2006/410/EF og beslutning 2006/636/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2006/410/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/410/EC is amended as follows:
Den eneste artikel affattes således:
The sole article is replaced by the following:
»Eneste artikel
‘Sole Article
De beløb, der stilles til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for regnskabsårene 2007-2013 i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i forordning (EF) nr. 1782/2003 og artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007, samt de nettobeløb, der stilles til rådighed for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), fastsættes i bilaget til denne afgørelse.«
The amounts available for the budget years 2007-13 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’;
Bilaget til afgørelsen affattes som angivet i bilag I til denne beslutning.
The Annex to the Decision is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
I tabellen i bilaget til beslutning 2006/636/EF ændres de beløb, der vedrører Det Forenede Kongerige, og de samlede beløb, der fremkommer, når beløbene for alle medlemsstaterne lægges sammen, til de beløb, som står i bilag II til nærværende beslutning.
In the table appearing in the Annex to Decision 2006/636/EC, the amounts concerning the United Kingdom and the total amounts resulting from the addition of the amounts concerning all the Member States are replaced by the amounts which appear in Annex II to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2008.
This Decision applies as from the budget year 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2012/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Ændret ved beslutning 2007/383/EF (EUT L 142 af 5.6.2007, s. 21).
Decision as amended by Decision 2007/383/EC (OJ L 142, 5.6.2007, p. 21).
(mio. EUR)
(EUR million):
Beløb til rådighed for ELFUL
Amounts available for EAFRD
Nettosaldo til rådighed for udgifterne under EGFL
Net balance available for EAGF expenditure
Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007
»(løbende priser (EUR))
‘(current prices in EUR)
Heraf minimumsbeløb til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet
Of which, as a minimum, for regions eligible under the convergence objective
om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af PSA
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
(2007/681/EF, Euratom)
(2007/681/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181 A, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af PSA [1] blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 17. april 2007 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/546/EF [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 17 April 2007 in accordance with Council Decision 2007/546/EC [2].
I afventning af protokollens ikrafttrædelse er den blevet anvendt midlertidigt fra 1. januar 2007.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af PSA godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
EUT L 202 af 3.8.2007, s. 21.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 21.
EUT L 202 af 3.8.2007, s. 19.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 19.
af 18. oktober 2007
of 18 October 2007
(meddelt under nummer K(2007) 4699)
(notified under document number C(2007) 4699)
Udbrud af klassisk svinepest på bedrifter, hvor der holdes tamsvin, kan have alvorlige konsekvenser og medføre økonomiske tab i Fællesskabet, særlig hvis de forekommer i områder med en høj svinebelægningsgrad.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Disse doser blev stillet til rådighed for Rumænien i juli 2007.
Those doses have been made available to Romania in July 2007.
Lagrene af levende svækket vaccine bør desuden, i lyset af sygdomssituationen generelt i visse medlemsstater, erstattes hurtigt, i takt med at de opbruges, så Fællesskabet fortsat kan reagere i krisesituationer.
In addition, in the light of the overall disease situation in certain Member States the stock of live attenuated vaccine should be replaced quickly when depleted in order to maintain the Community’s capability to respond to an emergency.
Opbruges det i artikel 1, stk. 1, omhandlede lager af vaccine, kan det erstattes med 1000000 doser op til fire gange i en periode på fem år efter datoen for det første indkøb.
If the stock of vaccine referred to in Article 1(1) becomes depleted, it may be replaced by 1000000 doses up to four times during a period of five years after the date of the first purchase.
Udgifterne til de i artikel 1 og 2 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 1500000 EUR.
The maximum cost of the measures referred to in Articles 1 and 2 shall not exceed EUR 1500000.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2007.
Done at Brussels, 18 October 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Regulation 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Ungarn
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
(meddelt under nummer K(2007) 5053)
(notified under document number C(2007) 5053)
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest, særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1), thereof,
Ved direktiv 2001/89/EF er der fastsat EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Community measures for the control of classical swine fever.
I januar 2007 blev der konstateret klassisk svinepest i populationen af vildtlevende svin i Ungarn.
In January 2007, classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Hungary.