natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed kalder øjeblikkelig en karantænefacilitets autorisation tilbage, hvis faciliteten ikke længere opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 1.
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1).
Kommissionen underrettes omgående derom.
The Commission must be immediately informed thereof.
Lister over karantænefaciliteter
Lists of quarantine facilities
Kommissionen sender nye og ajourførte lister over karantænefaciliteter, som den modtager i henhold til artikel 5, stk. 3, til medlemsstaterne og offentliggør listerne.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public.
AKVAKULTURDYR I KARANTÆNE I FÆLLESSKABET
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY
For sendinger af akvakulturdyr, der importeres til Fællesskabet og er bestemt til anbringelse i karantæne i Fællesskabet, fremviser importøren eller dennes agent en skriftlig erklæring underskrevet af den ansvarlige for karantænefaciliteten, som attesterer, at akvakulturdyrene vil blive modtaget til anbringelse i karantæne.
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine.
Den i stk. 1 omhandlede erklæring skal:
The attestation provided for in paragraph 1 shall:
udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, på hvis grænsekontrolsted veterinærkontrollen udføres; den pågældende medlemsstat kan dog tillade, at der anvendes et andet af Fællesskabets officielle sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse på et af landets officielle sprog
be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied, if necessary, by an official translation into one of its official languages;
indeholde karantænefacilitetens registreringsnummer.
include the registration number of the quarantine facility.
være grænsekontrolstedet i hænde inden sendingens ankomst, eller
reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or
fremvises for grænsekontrolstedet af importøren eller dennes agent, inden akvakulturdyrene frigives fra dette kontrolsted.
be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post.
Transport af akvakulturdyr direkte til karantænefaciliteter
Direct transport of aquaculture animals to quarantine facilities
Sendinger af akvakulturdyr, der importeres til Fællesskabet og er bestemt til anbringelse i karantæne i Fællesskabet, transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til karantænefaciliteten.
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, they shall be transported directly from the border inspection post to the quarantine facility.
Anvendes der køretøjer til transporten, skal disse være forseglet af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet med garantiforsegling.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal.
Overvågning af transport af akvakulturdyr
Monitoring of transport of aquaculture animals
For sendinger af akvakulturdyr, der importeres til Fællesskabet og er bestemt til anbringelse i karantæne i Fællesskabet, gælder følgende:
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community:
Embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet meddeler senest én arbejdsdag efter datoen for sendingens ankomst til grænsekontrolstedet den kompetente myndighed for karantænefaciliteten sendingens oprindelsessted og bestemmelsessted via det edb-system, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i direktiv 90/425/EØF [5] (Traces-systemet).
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’);
Den ansvarlige for karantænefaciliteten meddeler senest én arbejdsdag efter datoen for sendingens ankomst til karantænefaciliteten den kompetente myndighed for faciliteten, at sendingen er ankommet.
the person responsible for the quarantine facility shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment;
Den kompetente myndighed for karantænefaciliteten meddeler via Traces-systemet senest tre arbejdsdage efter datoen for sendingens ankomst til faciliteten embedsdyrlægen på det grænsekontrolsted, der underrettede myndigheden om afsendelsen af sendingen, jf. litra a), at sendingen er ankommet.
the competent authority of the quarantine facility shall notify via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that facility, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the shipment of the consignment as referred to in point (a), of the arrival of the consignment.
Godtgøres det over for den kompetente myndighed for grænsekontrolstedet, at akvakulturdyrene, der er deklareret som værende bestemt til en karantænefacilitet i Fællesskabet, ikke er nået frem til bestemmelsesstedet inden for tre arbejdsdage efter den forventede ankomstdato, træffer den kompetente myndighed de nødvendige foranstaltninger.
If confirmation is provided to the competent authority of the border inspection post, that the aquaculture animals declared as being intended for a quarantine facility in the Community have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival, the competent authority shall take appropriate measures.
Karantænebetingelser i Fællesskabet
Quarantine conditions in the Community
Hvor karantæne i Fællesskabet er en betingelse for omsætning af sendinger af akvakulturdyr, jf. artikel 17 eller 20 i direktiv 2006/88/EF, eller for import af sådanne sendinger til Fællesskabet, jf. kapitel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008, skal sendingerne opfylde følgende betingelser:
Where quarantine in the Community is a condition for the placing on the market of consignments of aquaculture animals in accordance with Article 17 or 20 of Directive 2006/88/EC or for imports of such consignments into the Community in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, the consignments shall comply with the following conditions:
Karantænen skal foregå i samme karantænefacilitet i Fællesskabet i hele karantæneperioden.
the quarantine period must be carried out in the same quarantine facility in the Community;
Karantænebestemmelserne i følgende artikler skal anvendes på akvakulturdyrene:
the aquaculture animals must be subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
artikel 16 og 17, hvis der er tale om vektorarter.
in the case of vector species, Articles 16 and 17;
Akvakulturdyrene må kun frigives fra karantæne, hvis den kompetente myndighed har givet skriftlig tilladelse dertil.
the aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Foranstaltninger ved mistanke om eller bekræftelse af forekomst af listeopførte sygdomme
Measures in case of suspicion or confirmation of listed disease(s)
Opstår der under karantænen mistanke om forekomst af en eller flere listeopførte sygdomme i karantænefaciliteten, træffer den kompetente myndighed følgende foranstaltninger:
If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine facility, the competent authority shall:
Den udtager og analyserer de relevante prøver i overensstemmelse med punkt 3 i bilag II.
take and analyse appropriate samples in accordance with point 3 of Annex II;
Den sørger for, at der ikke flyttes akvakulturdyr til eller fra karantænefaciliteten, før laboratorieresultaterne foreligger.
ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility.
Bekræftes forekomsten af den eller de pågældende listeopførte sygdomme under karantænen, påser den kompetente myndighed, at:
If during quarantine, the presence of the relevant listed disease(s) is confirmed, the competent authority shall ensure that:
alle akvakulturdyr i de pågældende karantæneenheder tages ud og bortskaffes, idet der tages hensyn til risikoen for spredning af den eller de pågældende listeopførte sygdomme
all aquaculture animals in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of spreading the relevant listed disease(s);
de pågældende karantæneenheder rengøres og desinficeres
the quarantine units concerned are cleansed and disinfected;
de pågældende karantæneenheder ikke tilføres akvakulturdyr i en periode på 15 dage efter den endelige rengøring og desinfektion
no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
vandet i de pågældende karantæneenheder behandles på en sådan måde, at den infektiøse agens, der forårsager den eller de pågældende listeopførte sygdomme, inaktiveres på effektiv vis.
water in the quarantine units concerned is treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
Uanset stk. 2, litra a), kan den kompetente myndighed give tilladelse til omsætning af akvakulturdyr, der er anbragt i karantænefaciliteten, og produkter deraf, forudsat at akvakulturdyrenes sundhedsstatus på bestemmelsesstedet med hensyn til den eller de pågældende listeopførte sygdomme ikke bringes i fare.
By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel.
Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.
KARANTÆNEBESTEMMELSER
QUARANTINE PROVISIONS
Modtagelige arter
Susceptible species
Karantænens varighed for modtagelige arter
Duration of quarantine for susceptible species
Fisk skal holdes i karantæne i mindst 60 dage.
Fish shall be quarantined for at least 60 days.
Krebsdyr skal holdes i karantæne i mindst 40 dage.
Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days.
Bløddyr skal holdes i karantæne i mindst 90 dage.
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days.
Undersøgelser, prøveudtagninger, test og diagnoser
Examination, sampling, testing and diagnosis
Med henblik på at påvise, at den eller de pågældende listeopførte sygdomme ikke forekommer, foretages de i bilag II omhandlede undersøgelser, prøveudtagninger, test og diagnoser, som altid skal give et negativt resultat.
To demonstrate the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.
Der kan anvendes kontrolakvakulturdyr til undersøgelser, prøveudtagning, test og diagnosticering, undtagen når dyrene i karantæne er af arter, der er modtagelige for infektion med Marteilia refringens.
Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with Marteilia refringens are quarantined.
Den kompetente myndighed afgør, hvor mange kontrolakvakulturdyr der skal bruges, under hensyntagen til antallet af akvakulturdyr i karantæne, karantæneenhedens størrelse og den eller de pågældende listeopførte sygdommes og arters karakteristika.
The competent authority shall determine the number of sentinel aquaculture animals to be used, taking into account the number of aquaculture animals kept, the size of the quarantine unit, and the characteristics of the relevant listed disease(s) and species.
Kontrolakvakulturdyrene:
Sentinel aquaculture animals shall be:
skal være af arter, der er modtagelige for den eller de pågældende listeopførte sygdomme, om muligt og under hensyntagen til deres livsbetingelser på de udviklingstrin, hvor de er mest modtagelige
of species susceptible to the relevant listed disease(s) and, where possible and taking into account their living conditions, being at the most susceptible life stages;
skal komme fra en medlemsstat, en zone eller et segment eller fra et tredjeland eller et tredjelandsområde, der er erklæret fri for den eller de pågældende listeopførte sygdomme
sourced from a Member State, zone or compartment, or from a third country or part thereof declared free of the relevant listed disease(s);
må ikke være vaccineret mod den eller de pågældende listeopførte sygdomme
unvaccinated against the relevant listed disease(s);
skal placeres i karantæneenheden, umiddelbart før eller når de akvakulturdyr, der skal anbringes i karantæne, ankommer, og holdes i kontakt med disse dyr under de samme zootekniske betingelser og miljøforhold.
placed in the quarantine unit immediately before or upon arrival of the aquaculture animals to be quarantined and kept in contact with those animals and under the same zootechnical and environmental conditions.
Den kompetente myndighed inspicerer karantæneforholdene for hver sending akvakulturdyr som minimum ved begyndelsen og ved afslutningen af karantæneperioden
The competent authority shall inspect the conditions of the quarantine at least at the beginning and the end of the quarantine period of each consignment of aquaculture animals.
Den kompetente myndighed skal, når den foretager disse inspektioner:
When the competent authority carries out such inspections, it shall:
forvisse sig om, at miljøforholdene på stedet er gunstige for laboratoriepåvisning af den eller de relevante listeopførte sygdomme
ensure that the environmental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present;
undersøge dødelighedstallet i karantæneperioden
examine the mortality records during the quarantine;
undersøge akvakulturdyrene i karantæneenhederne, hvor det er relevant.
where relevant, check the aquaculture animals in the quarantine units.
Vektorarter
Vector species
Karantænebestemmelser for vektorarter
Quarantine provisions applicable to vector species
Vektorarter skal holdes i karantæne i mindst 30 dage.
Vector species shall be quarantined for at least 30 days.
Vandet i karantæneenheden skal udskiftes mindst en gang om dagen.
The water of the quarantine unit shall be exchanged at least once a day.
Indtil de diagnosemetoder, der skal fastlægges i henhold til artikel 49, stk. 3, i direktiv 2006/88/EF er vedtaget, skal test af prøver udtaget med henblik på at påvise, at den eller de pågældende listeopførte sygdomme ikke har forekommet under karantænen, udføres efter de diagnosemetoder, der er fastsat i de relevante kapitler om de enkelte listeopførte sygdomme i den seneste udgave af Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Pending the adoption of the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to demonstrate the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out in accordance with the diagnostic methods laid down in the corresponding chapter to each listed disease(s) of the last version of the Manual of diagnostic tests for aquatic animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Adressater
Adressees
Minimumskrav til karantænefaciliteter
Minimum conditions for quarantine facilities
Krav til konstruktion og udstyr
Construction and equipment conditions
Karantænefaciliteten skal være adskilt fra andre karantænefaciliteter, akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr med en afstand, der fastsættes af den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering, hvori der tages hensyn til den eller de relevante listeopførte sygdommes epidemiologi.
The quarantine facility must be a premise which is separated from other quarantine facilities, other farms or other mollusc farming areas, by a distance specified by the competent authority on the basis of a risk assessment which takes into account the epidemiology of the relevant listed disease(s).
En karantænefacilitet kan dog være placeret i et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr.
However, a quarantine facility may be located within a farm or mollusc farming area.
Karantæneenhederne skal være konstrueret således, at vandudveksling mellem de forskellige enheder ikke er mulig.
The quarantine units must be constructed in such a way that water exchanges amongst them are not possible.
Hver enkelt karantæneenheds vandudledningssystem skal desuden være udformet, så enhver risiko for krydsinfektion mellem karantæneenheder eller andre enheder på det samme brug eller i det samme område med opdræt af bløddyr er udelukket.
In addition, the water outlet system of each quarantine unit must be designed to prevent any possible cross-contamination amongst quarantine units or other units of the same farm or mollusc farming area.
Vandforsyningen til karantæneenhederne skal være fri for den eller de pågældende listeopførte sygdomme.
The water supply of the quarantine units must be free of the relevant listed disease(s).
Befinder karantæneenhedernes afløbssystem sig i en medlemsstat, en zone, et segment eller et tredjeland eller tredjelandsområde, der er erklæret fri for en eller flere listeopførte sygdomme eller er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram for en eller flere listeopførte sygdomme, skal det omfatte et spildevandsanlæg, der er godkendt af den kompetente myndighed.
When the draining system of the quarantine units is located in a Member State, zone, compartment or third country or part thereof declared free of a listed disease(s) or subject to a surveillance or eradication programme with regard to a listed disease(s), it must have an effluent treatment system approved by the competent authority.
Spildevandsanlægget skal:
The effluent treatment system must:
behandle alt spildevand og affald, der produceres i karantæneenheden, på en sådan måde, at den infektiøse agens, der forårsager den eller de pågældende listeopførte sygdomme, inaktiveres på effektiv vis
treat all effluents and wastes generated within the quarantine unit in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s);
være forsynet med fejlsikre reservesystemer, der sikrer kontinuerlig drift og fuldstændig indeslutning.
be equipped with fail-safe backup mechanisms to ensure continous operation and complete containment.
Karantæneenhederne skal være konstrueret på en sådan måde, at der ikke er risiko for kontakt med andre dyr, der potentielt kan sprede den eller de pågældende listeopførte sygdomme.
The quarantine units must be constructed in such a way that the contact with other animals likely to spread the relevant listed disease(s) is prevented.
Alt udstyr skal være konstrueret på en sådan måde, at det kan rengøres og desinficeres, ligesom der skal være passende rengørings- og desinfektionsudstyr til rådighed.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleansed and disinfected and appropriate equipment must be available for cleansing and disinfection.
Der skal være installeret hygiejnebarrierer ved alle indgange/udgange til karantænefaciliteten og dennes forskellige enheder.
Hygiene barriers have to be installed at all entrances/exits to the quarantine facility and to its different units.
Hver enkelt af karantænefacilitetens karantæneenheder skal have sit eget udstyr, så krydsinfektion mellem de forskellige karantæneenheder undgås.
Each quarantine unit of the quarantine facility must have its own equipment in order to avoid cross contamination amongst the different quarantine units.
Driftsmæssige krav
Management conditions
Lederen af akvakulturvirksomheden (karantænefaciliteten) skal ved kontrakt eller et andet retligt instrument sikre, at den har en godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed tilknyttet.
The aquaculture production business operator of the quarantine facility must secure, by contract or legal instrument, the services of an approved qualified aquatic animal health professional.
Følgende gælder for hver enkelt sending akvakulturdyr, der anbringes i karantæne:
For each consignment of aquaculture animals quarantined:
Karantæneenheden skal rengøres og desinficeres og derefter holdes fri for akvakulturdyr i mindst syv dage, inden en ny sending tilføres.
the quarantine unit must be cleansed and disinfected and then kept free from aquaculture animals for at least seven days before the introduction of a new consignment;
Karantæneperioden begynder først, når det sidste akvakulturdyr i sendingen er tilført.
the quarantine period shall only start when the last aquaculture animals of the consignment are introduced.
Der skal træffes passende foranstaltninger for at forhindre krydsinfektion mellem indgående og udgående sendinger.
Appropriate measures shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Uvedkommende har ikke adgang til karantænefaciliteten.
No unauthorised persons may enter the quarantine facility.
Personer, der kommer ind i karantænefaciliteten, skal være iført beskyttelsestøj, herunder fodtøj.
Persons entering the quarantine facility must wear protective clothing including footwear.
Enhver kontakt skal forhindres mellem personale eller udstyr, der kan være årsag til, at smitte overføres mellem karantænefaciliteter eller karantæneenheder eller mellem karantænefaciliteter og akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr.
No contacts between personnel or equipment, which may cause contamination between quarantine facilities or quarantine units or between quarantine facilities and farms or mollusc farming areas, shall take place.
Transportkøretøjer og -udstyr, herunder tanke, beholdere og vand, skal ved modtagelse behandles på en sådan måde, at det infektiøse agens, der forårsager den eller de pågældende listeopførte sygdomme, inaktiveres på effektiv vis.
Upon receipt, transport vehicles and equipment, including tanks, containers and water must be treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
Døde akvakulturdyr og akvakulturdyr, der udviser kliniske tegn på sygdom, skal undersøges klinisk af en godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed, ligesom et repræsentativt udsnit af døde akvakulturdyr og akvakulturdyr, der udviser kliniske tegn på sygdom, skal undersøges på et laboratorium udpeget af den kompetente myndighed.
Dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be clinically inspected by an approved qualified aquatic animal health professional and a representative selection of dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be examined in a laboratory designated by the competent authority.
Det nødvendige undersøgelses-, prøveudtagnings- og diagnosticeringsarbejde skal udføres i samråd med den kompetente myndighed og under dennes kontrol.
The necessary examination, sampling and diagnostic methods must be carried out in consultation with and under the control of the competent authority.