natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbien har anmodet om blive optaget på listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre varmebehandlet mælk og varmebehandlede mælkebaserede produkter til konsum til Fællesskabet, således at det tillades at føre sådanne produkter i transit gennem Fællesskabets område til de endelige bestemmelsessteder i andre tredjelande.
Serbia has requested to be included in the list of third countries from which imports into the Community of heat-treated milk and milk-based products for human consumption are authorised, so that the transit is allowed of such products through the territory of the Community, with the final destinations in other third countries.
Kommissionen har foretaget generelle dyresundhedskontroller i Serbien, senest i juni 2007, hvoraf det fremgår, at de kompetente myndigheder kan give passende garantier for, at dyresundhedssituationen i det pågældende land kan anses for at være tilfredsstillende.
General Commission animal health audits have been carried out in Serbia, most recently in June 2007, which demonstrate that the competent authorities can give appropriate guarantees that the animal health situation in that country can be considered satisfactory.
Varmebehandlet mælk og varmebehandlede mælkebaserede produkter fra dette tredjeland bør derfor tillades, for så vidt angår de dyresundhedsmæssige aspekter.
Accordingly heat-treated milk and milk-based products from that third country should be authorised concerning animal health aspects.
Det er nødvendigt at aflægge yderligere et kontrolbesøg for i fuldt omfang at vurdere de folkesundhedsmæssige aspekter, inden der kan udarbejdes en liste over virksomheder, der må indføre sådanne produkter til Fællesskabet, men i mellemtiden bør transit af sådanne produkter tillades.
A further mission to fully assess the public health aspects will have to be carried out before the establishments can be listed for imports into the Community, however in the mean time transit of such products should be authorised.
Der bør derfor i kolonne B og C i listen i bilag I indsættes oplysninger vedrørende Serbien for så vidt angår varmebehandlet mælk og varmebehandlede mælkebaserede produkter til konsum.
The entries for Serbia for heat-treated milk and milk-based products for human consumption should be therefore added in columns B and C of the list in Annex I.
Derudover bør en fodnote vedrørende Schweiz i det pågældende bilag ajourføres, således at der henvises til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for Switzerland in order to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Bilag I til beslutning 2004/438/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2004/438/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2004/438/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2008.
This Decision shall apply from 1 May 2008.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 70. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 57.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
Landet er godkendt
country is authorised
Landet er ikke godkendt
country is not authorised
Folkerepublikken Kina
China
Serbien [3]
Serbia [3]
Certifikater i overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (med seneste ændringer) om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132).
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation (as last amended) on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, som vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
(meddelt under nummer K(2008) 1577)
(notified under document number C(2008) 1577)
Ved direktiv 2003/85/EF er der fastsat bestemmelser om minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af mund- og klovesyge, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på mund- og klovesyge.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Blandt de forebyggende foranstaltninger i direktiv 2003/85/EF er bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal sikre, at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på forskning, diagnosticering eller fremstilling kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i bilag XI til samme direktiv.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF indeholder en liste over nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus med henblik på forskning og diagnosticering.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Danmark har givet Kommissionen officiel meddelelse om visse ændringer vedrørende driften af landets nationale referencelaboratorium for mund- og klovesyge.
Denmark has officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Letland og Slovenien har givet Kommissionen officiel meddelelse om, at deres respektive nationale referencelaboratorier ikke længere kan anses for at overholde de sikkerhedsstandarder, der er fastsat i artikel 65, litra d), i direktiv 2003/85/EF, og derfor bør udgå af listen i del A i bilag XI til samme direktiv.
Latvia and Slovenia have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the security standards laid down in Article 65(d) and should therefore bee deleted from the list in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Nederlandene har givet Kommissionen officiel meddelelse om visse ændringer vedrørende navnet på landets nationale referencelaboratorium for mund- og klovesyge.
The Netherlands have officially informed the Commission of changes relating to the name of their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Af sikkerhedshensyn er det vigtigt at holde listen i direktiv 2003/85/EF over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, ajourført.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Directive 2003/85/EC updated.
Det er derfor nødvendigt at erstatte listen i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, med listen i bilaget til denne beslutning.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008
Done at Brussels, 25 April 2008.
»DEL A
‘PART A
Nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Medlemsstat, hvor laboratoriet er beliggende
Member State where laboratory is located
(meddelt under nummer K(2008) 1580)
(notified under document number C(2008) 1580)
Portugal har sendt en rapport til Kommissionen om gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger i 2007, der viser, at fyrretræsnematoden ikke har spredt sig ud over de afgrænsede områder, men fortsat er til stede i de pågældende områder.
Portugal has sent a report to the Commission on the execution of those measures in 2007 which shows that PWN has not spread beyond the demarcated areas, but continues to be present in those areas.
Gennemførelsen af de portugisiske foranstaltninger i 2007 blev evalueret af Den Stående Komité for Plantesundhed på mødet den 26.-27. november 2007.
The implementation of the Portuguese measures in 2007 was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meeting of 26-27 November 2007.
Det blev konkluderet, at det mål for reduktion af infektionsniveauet i det afgrænsede område, der blev opstillet i beslutning 2006/133/EF, endnu ikke helt var nået.
It was concluded that the reduction of infection level in the demarcated area aimed at by Decision 2006/133/EC had not been fully achieved.
Derfor bør Portugal træffe yderligere foranstaltninger i form af en udryddelsesplan, der gælder indtil den 31. marts 2012, hvilket er en realistisk periode til at opnå betydelige fremskridt i bekæmpelsen af fyrretræsnematoden.
Therefore, Portugal should continue to take such measures in the form of an eradication plan until 31 March 2012, a realistic period to achieve a significant progress in the control of PWN.
For at øge sådanne foranstaltningers effektivitet i tilfælde af, at der skulle forekomme isolerede udbrud i stødpudezonen til det afgrænsede område, bør der oprettes en »fokuszone« inden for stødpudezonen, hvorfra modtagelige planter fjernes.
To increase the efficiency of those measures in case of isolated outbreaks in the buffer zone of the demarcated area, a ‘focus zone’ should be established within the buffer zone where susceptible plants are removed.
Omkring fokuszonen bør der være en zone, inden for hvilken modtagelige planter jævnligt kontrolleres (»sikkerhedszone«).
Around the focus zone there should be a zone where susceptible plants are inspected regularly (safety zone).
Bestemmelserne vedrørende flytning af modtageligt træ i form af emballagemateriale med oprindelse i det afgrænsede område bør bringes i overensstemmelse med FAO’s »International Standard for Phytosanitary Measures« nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade«.
The requirements for the movement of susceptible wood in the form of packaging material originating in the demarcation area should be aligned with the Food and Agriculture Organization (FAO) International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Beslutning 2006/133/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2006/133/EF ændres således:
Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Indtil den 31. marts 2012 sørger Portugal for, at de betingelser, der er angivet i bilaget til denne beslutning, opfyldes for så vidt angår modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, som skal flyttes inden for eller fra områder i Portugal, der er afgrænset og defineret i overensstemmelse med artikel 5, til andre områder i Portugal eller til andre medlemsstater.
Until 31 March 2012, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Portugal gennemfører indtil den 31. marts 2012 en udryddelsesplan med henblik på at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden og udrydde den.
Until 31 March 2012, Portugal shall implement an eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Denne plan skal omfatte nærmere enkeltheder vedrørende forvaltningen i det afgrænsede område af plantesorter, der vides at være meget modtagelige for fyrretræsnematoden under de forhold, der gør sig gældende i Portugal.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of plant species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Denne plan revideres hvert år senest den 31. december.«
This plan shall be reviewed annually by 31 December’.
I artikel 4, stk. 2, erstattes ordlyden »senest den 15. december 2006 og igen senest den 15. december 2007« af ordlyden »hvert år senest den 15. december«.
In the second paragraph of Article 4, the words ‘by 15 December 2006 and 15 December 2007’ are replaced by the words ‘annually by 15 December’.
Bilaget til beslutning 2006/133/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 52 af 23.2.2006, s. 34.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
Bilaget til beslutning 2006/133/EF ændres således:
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Punkt 1, litra e), affattes således:
Point 1(e) is replaced by the following:
Modtageligt træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende samt pallerammer skal, hvad enten de anvendes ved transport af alle slags genstande eller ej, underkastes en af de godkendte foranstaltninger omhandlet i bilag I til FAO’s »International Standard for Phytosanitary Measures« nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade«.
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Det skal være forsynet med mærkning, hvoraf det fremgår, hvor og af hvem det er blevet behandlet, eller være ledsaget af det nævnte plantepas med angivelse af de gennemførte foranstaltninger.«
It shall display a marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.’
Modtagelige planter behandles som følger:
Susceptible plants shall be treated as follows:
Modtagelige planter, der er dyrket på produktionssteder, hvor der på produktionsstedet eller i deres umiddelbare nærhed ikke er iagttaget symptomer på fyrretræsnematoden siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, og fundet fri for tegn eller symptomer på angreb af fyrretræsnematoden under officielle inspektioner, skal være ledsaget af det nævnte plantepas, når de flyttes fra produktionsstedet.
susceptible plants grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production;
Modtagelige planter, der er dyrket på produktionssteder, hvor der på produktionsstedet eller i deres umiddelbare nærhed er iagttaget symptomer på angreb af fyrretræsnematoden siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, eller identificeret som angrebet af fyrretræsnematoden, må ikke flyttes fra produktionsstedet og skal destrueres ved brænding.
susceptible plants grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning;
Modtagelige planter, der er dyrket på steder som f.eks. skove og offentlige eller private haver, som enten er identificeret som angrebet af fyrretræsnematoden eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand i indsatsområder, skal:
susceptible plants grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
hvis de identificeres som angrebne i perioden 1. november til 1. april: fældes inden for den periode, eller
if identified in the period 1 November — 1 April, be felled within that period, or
hvis de identificeres som angrebne i perioden 2. april til 31. oktober: fældes omgående, og
if identified in the period 2 April — 31 October, be felled immediately, and
kontrolleres for tilstedeværelse af fyrretræsnematoden i alle de tilfælde, hvor sådanne modtagelige planter befinder sig i den del af de afgrænsede områder, der er udpeget som stødpudezoner i henhold til artikel 5.
be tested for the presence of PWN in all cases where such susceptible plants are located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with Article 5.
Hvis det bekræftes, at fyrretræsnematoden er til stede, destrueres de angrebne planter og alle modtagelige planter i en zone, der ligger inden for en radius af mindst 50 m omkring de angrebne planter og under alle omstændigheder inden for en radius, der omfatter mindst ti modtagelige planter (fokuszonen).
If the presence is confirmed, the infested plants and all susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the infested plants and in any case within a radius covering at least 10 susceptible plants, shall be destroyed (focus zone).
Alle modtagelige planter i et område inden for en radius på mindst 50 m omkring fokuszonen kontrolleres officielt hver anden måned i en periode på mindst et år, efter at de angrebne planter er blevet fjernet (sikkerhedszonen).
All susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the focus zone shall be officially inspected every two months for a period of at least one year after the infested plants have been removed (safety zone).
Hvis der i den pågældende periode konstateres andre forekomster af fyrretræsnematoden i nærheden, ændres det afgrænsede område i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1.«
If another presence of PWN in the vicinity is confirmed during that period, the demarcated area shall be modified in accordance with the first paragraph of Article 5;’.
I punkt 2, litra e), affattes den indledende sætning således:
In point 2(e), the introductory phrase is replaced by the following:
Modtageligt træ i form af affald, som er produceret på fældningstidspunktet, skal under officiel kontrol brændes på egnede steder eller hugges til flis i stykker med en tykkelse og bredde på højst 3 cm og efterlades på stedet:«
Susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be, under official control, burned at appropriate places or chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width and left on site:’.
Punkt 2, litra g), affattes således:
Point 2(g) is replaced by the following:
Modtageligt træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende, pallerammer, stuvholt, afstandsklodser og -ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, underkastes en af de godkendte foranstaltninger omhandlet i bilag I til FAO’s »International Standard for Phytosanitary Measures« nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade«.«
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.’
om ændring af beslutning 2006/133/EF om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Portugal har truffet foranstaltninger mod spredning af fyrretræsnematoden i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/133/EF om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [2].
(the pine wood nematode – PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pine wood nematode.
om fastsættelse af EF-kriterier for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser
laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses
(meddelt under nummer K(2008) 1588)
(notified under document number C(2008) 1588)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 2, fjerde afsnit, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) thereof,
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I henhold til nævnte beslutning skal der indføres en EF-finansieringsforanstaltning til godtgørelse af medlemsstaternes udgifter til finansiering af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført på listen i bilaget til nævnte beslutning.
Pursuant to that Decision, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.