natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der er vedtaget i tidligere år, som f.eks. i Kommissionens forordning (EF) nr. 1785/2006 om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2007 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 [2], har vist sig at være tilfredsstillende, og det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage lignende regler for 2008.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1785/2006 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2007 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2008.
For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling for 2008 svare til de mængder, som de indførte i 2007.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2008 equivalent to the quantity which they imported in 2007.
De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2009, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2009 licences of which at least one half has been used by the application date.
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for 2008 for forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag III B og IV til forordning (EF) nr. 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes III B and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2008.
Disse maksimumsmængder gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som ved indgivelsen af deres første ansøgning for 2008 over for de kompetente nationale myndigheder kan godtgøre, at de på grundlag af importbevillingerne for 2007 for givne kategorier og tredjelande har indført mængder, der overstiger maksimumsmængderne for de enkelte kategorier.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2008, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2007.
For disse erhvervsdrivende kan de kompetente myndigheder tillade indførsel af mængder, som ikke overstiger de mængder, der blev indført i 2007 fra givne tredjelande og af givne kategorier, forudsat at der er tilstrækkelige kontingentmængder til rådighed.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2007 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, kan fra den 4. januar 2008 kl. 10.00 underrette Kommissionen om, for hvilke mængder der søges om importbevillinger.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 4 January 2008, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
kan bevise, at der foreligger en kontrakt for levering af de pågældende varer, og
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2008.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2008 at the latest.
Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2009.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2009.
EUT L 337 af 5.12.2006, s. 5.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 5.
par
pairs
Liste over bevillingsudstedende myndigheder som omhandlet i artikel 4
List of Licensing offices referred to in Article 4
A-1011 Wien Tel.
A-1011 Wien
Slovenija Tel.
Slovenija
Billingham TS23 2NF Tel.
Billingham TS23 2NF
Kommissionens forordning (EF) nr. 1403/2007
Commission Regulation (EC) No 1403/2007
om genoptagelse af fiskeriet efter rødbåndet havrude i ICES-underområde VI, VII og VIII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag
reopening the fishery for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2015/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2007 og 2008 [3] fastsættes der kvoter for 2007 og 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], lays down quotas for 2007 and 2008.
Den 22. oktober 2007 meddelte Spanien Kommissionen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, at fiskeriet efter rødbåndet havrude i ICES-underområde VI, VII og VIII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) ville blive indstillet fra den 19. oktober 2007.
On 22 October 2007 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for red seabream in the waters of ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) from 19 October 2007.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedtog Kommissionen den 13. november 2007 forordning (EF) nr. 1328/2007 [4] om forbud mod fiskeri efter rødbåndet havrude i ICES-underområde VI, VII og VIII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien.
On 13 November 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1328/2007 [4] prohibiting fishing for red seabream in the waters of ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
Ifølge de spanske myndigheders oplysninger til Kommissionen er der stadig en mængde rødbåndet havrude til rådighed i Spaniens kvote for ICES-underområde VI, VII og VIII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion).
According to the information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of red seabream is still available in the Spanish quota in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries).
Fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, bør derfor have tilladelse til at genoptage fiskeriet efter rødbåndet havrude i disse farvande.
Consequently, fishing for red seabream in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised.
Tilladelsen bør gælde fra den 30. oktober 2007, så den pågældende mængde rødbåndet havrude kan opfiskes inden årets udgang.
This authorisation should take effect on 30 October 2007, in order to allow the quantity of red seabream in question to be fished before the end of the current year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1328/2007 bør ophæves med virkning fra den 30. oktober 2007 —
Commission Regulation (EC) No 1328/2007, should be repealed with effect from 30 October 2007,
Forordning (EF) nr. 1328/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 1328/2007 is hereby repealed.
Den anvendes fra den 30. oktober 2007.
It shall apply from 30 October 2007.
EUT L 295 af 14.11.2007, s. 3.
OJ L 295, 14.11.2007, p. 3.
81 — Genoptagelse
81 - Reopening
Rådets forordning (EF) nr. 1404/2007
Council Regulation (EC) No 1404/2007
om fastsættelse af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Østersøen for 2008
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 847/1996 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC’er og kvoter [2] fra år til år, særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande [3], særlig artikel 5 og artikel 8, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007, establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [3], and in particular Articles 5 and 8(3) thereof,
Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre adgang til farvande og ressourcer og fortsat bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet fastsætte maksimale fiskerimuligheder for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper og fordele disse muligheder mellem medlemsstaterne.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
For at fiskerimulighederne skal kunne forvaltes effektivt, bør der fastsættes nærmere betingelser for fiskeriet.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Det er nødvendigt på fællesskabsplan at fastlægge principper og visse procedurer for fiskeriforvaltning, så medlemsstaterne kan forvalte de fartøjer, der fører deres flag.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002 indeholder definitioner, der er relevante for fordelingen af fiskerimuligheder.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance to the allocation of fishing opportunities.
Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 skal det fastlægges, hvilke bestande de deri fastsatte forskellige foranstaltninger skal gælde for.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Fiskerimulighederne bør udnyttes i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning på området, navnlig Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer [4], Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster [5], Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [6], Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer [7], Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika [8], Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav [9], Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger [10] og forordning (EF) nr. 1098/2007.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [4], Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [5], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [6], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [7], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [8], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [9], Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [10] and Regulation (EC) No 1098/2007.
Der bør i overensstemmelse med Kommissionens erklæring på samlingen i Rådet den 11.-12. juni 2007 tages hensyn til de bestræbelser, som medlemsstaterne har gjort for at justere flådekapaciteten i Østersøen i de seneste år, uden at det overordnede mål i indsatsordningen i forordning (EF) nr. 1098/2007 bringes i fare.
It is appropriate, in accordance with the Commission’s declaration at the meeting of the Council on 11-12 June 2007, to take account of the efforts made by Member States to adjust fleet capacities in the Baltic Sea in recent years without compromising the overall objective of the effort scheme in Regulation (EC) No 1098/2007.
Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i 2008 iværksættes en række supplerende foranstaltninger vedrørende tekniske betingelser for fiskeri —
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on technical conditions of fishing should be implemented in 2008,
Ved denne forordning fastsættes der fiskerimuligheder for 2008 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og dertil knyttede betingelser, i henhold til hvilke disse fiskerimuligheder kan udnyttes.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2008 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer (i det følgende benævnt »EF-fartøjer«) og fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland, og som fisker i Østersøen.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Uanset stk. 1 gælder denne forordning ikke for fiskeri, som udelukkende drives med henblik på videnskabelige undersøgelser, der udføres med tilladelse fra en medlemsstat og under dennes myndighed, og som Kommissionen og den medlemsstat, i hvis farvande undersøgelserne foregår, på forhånd er blevet underrettet om.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Ud over definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002 gælder følgende definitioner i denne forordning:
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
»ICES-områder«: områder som fastsat af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og defineret i forordning (EØF) nr. 3880/91
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
»Østersøen«: ICES-afsnit IIIb, IIIc og IIId
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
»kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt Fællesskabet, en medlemsstat eller et tredjeland
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country;
»dage ude af havn«: enhver sammenhængende periode på 24 timer eller del deraf, hvor et fartøj er ude af havn.
‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which the vessel is absent from port.
Fangstbegrænsninger og fordeling heraf
Catch limits and allocations
Fangstbegrænsningerne, fordelingen af sådanne fangstbegrænsninger mellem medlemsstaterne og yderligere betingelser, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96, er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Fangstbegrænsningerne fordeles mellem medlemsstaterne som fastsat i bilag I, idet der dog er mulighed for følgende:
The allocation of catch limits among Member States, as set out in Annex I, shall be without prejudice to:
Med henblik på tilbageholdelse af kvoter, der skal overføres til 2009, kan artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 som undtagelse fra samme forordning anvendes på alle bestande, som der er fastsat en analytisk TAC for.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2009, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Fisk fra bestande, som der er fastsat fangstbegrænsninger for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or
andre arter end sild og brisling er blandet med andre arter, og fangsterne er taget med trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på under 32 mm, og fangsterne hverken sorteres om bord eller ved landing.
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
Samtlige landinger afskrives på kvoten eller på Fællesskabets andel, medmindre det drejer sig om fangster taget i henhold til stk. 1, litra b).
All landings shall count against the quota or against the Community share, except for catches made under paragraph 1(b).
Hvis en medlemsstats sildekvote er opbrugt, må fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, og som udøver de fiskerier, som kvoten gælder for, ikke lande usorterede fangster, der indeholder sild.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Hvis en medlemsstats brislingkvote er opbrugt, må fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, og som udøver de fiskerier, som kvoten gælder for, ikke lande usorterede fangster, der indeholder brisling.
Where the quota for sprat allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community and operating in the fisheries to which the relevant quota applies, shall not land catches that are unsorted and that contain sprat.
Der er fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger i bilag II.
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Tekniske overgangsforanstaltninger
Transitional technical measures
Der er fastsat tekniske overgangsforanstaltninger i bilag III.
Transitional technical measures are set out in Annex III.
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 sender Kommissionen data om de landede fangstmængder af de enkelte bestande, skal de anvende bestandskoderne som fastsat i bilag I til nærværende forordning.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 809/2007 (EUT L 182 af 12.7.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 809/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 1).
Landingsbegrænsninger og dertil knyttede betingelser for forvaltningen fra år til år af fangstbegrænsningerne for EF-fartøjer i områder, hvor der er fastsat fangstbegrænsninger, opdelt efter art og område
Landings limits and associated conditions for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
I nedenstående skemaer fastsættes TAC’er og kvoter (i tons levende vægt, medmindre andet er angivet) for hver bestand og fordelingen heraf mellem medlemsstaterne samt dertil knyttede betingelser for forvaltningen af kvoterne fra år til år.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
I disse skemaer anvendes følgende koder for de forskellige arter:
For the purposes of these tables the codes used for the different species are as follows:
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Område Underafsnit 25-27, 28,2, 29 og 32
Zone Subdivisions 25-27, 28,2, 29 and 32
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Område Underafsnit 28,1
Zone Subdivision 28,1
Område EF-farvande i underafsnit 25-32
Zone EC waters of Subdivisions 25-32
Område EF-farvande i underafsnit 22-24
Zone EC waters of Subdivisions 22-24
Område EF-farvande i III b, c, d
Zone EC waters of IIIbcd
Område EF-farvande i III b, c, d, undtagen underafsnit 32
Zone EC waters of IIIbcd excluding Subdivision 32