natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 12, stk. 1, i samme forordning gælder den samme frist mellem datoen for licitationsbekendtgørelsens offentliggørelse og den første frist for indgivelse af bud.
The first paragraph of Article 12 of that Regulation provides for the same period between the publication of the notice of invitation to tender and the first closing date for submission of tenders.
Disse frister synes i dag for lange i betragtning af de kommunikationsmæssige fremskridt og den elektroniske fremsendelse af oplysninger, og derfor bør de nævnte frister afkortes.
These time limits now appear too long, in view of the progress made in communications and information provision by electronic means, and should therefore be reduced.
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2131/93 præciserer minimumsreglerne for licitationsbekendtgørelsens offentliggørelse og fastsætter visse generelle regler for de løbende licitationer uanset produkternes destination.
Article 3 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies minimum rules for publicising notices of invitations to tender and lays down certain general rules applicable to standing invitations to tender, irrespective of the destination of the products.
Af hensyn til klarheden bør de nævnte regler indsættes i afsnit III i nævnte forordning vedrørende generelle og afsluttende bestemmelser.
For the sake of clarity, those rules should appear in Title III of that Regulation setting out general and final provisions.
Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2131/93 præciserer de oplysninger, som skal fremsendes til Kommissionen ved indgivelsen af bud samt betingelserne for disses antagelse, specielt vedrørende pris.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the information to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards price.
Af hensyn til den forvaltningsmæssige effektivitet bør det fastsættes, at det parti, som buddet vedrører, kan identificeres, og de omstændigheder, hvorunder minimumssalgsprisens fastsættelse ikke medfører gene for den øvrige udførsel, bør præciseres.
For the sake of effective management, the lot to which the tender relates should be identified, and the circumstances in which the fixing of the minimum selling price should not prejudice other export operations should be specified.
Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsætter generelle bestemmelser vedrørende licitationsbekendtgørelsen.
Article 12 of Regulation (EEC) No 2131/93 lays down general provisions on the notice of invitation to tender.
Af hensyn til klarheden bør der i nævnte artikel indsættes de bestemmelser, der udgår af artikel 3.
For the sake of clarity, the provisions deleted from Article 3 should appear in this Article.
Forordning (EØF) nr. 2131/93 indeholder påtegninger på alle Fællesskabets sprog.
Regulation (EEC) No 2131/93 contains entries in all Community languages.
I medfør af Rådets forordning nr. 1 af 6. oktober 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område [3], som ændret ved forordning (EF) nr. 920/2005 [4], har irsk været et af Fællesskabets officielle sprog siden den 1. januar 2007.
Under Council Regulation No 1 of 6 October 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], as amended by Regulation (EC) No 920/2005 [4], Irish has been one of the official languages of the Community since 1 January 2007.
De nævnte påtegninger bør derfor omfatte en irsk version.
The above entries should therefore include the Irish language version.
Ved licitation forstås i denne forordning en opfordring til at afgive bud, hvorefter der gives tilslag for hvert parti til den, der har afgivet det gunstigste bud blandt de bud, der opfylder betingelserne i denne forordning, og hvis tilbudte pris mindst svarer til den minimumssalgspris, som Kommissionen har fastsat efter artikel 10, stk. 2.«
For the purposes of this Regulation, “invitation to tender” means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 10(2).’;
Artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
The third subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
»Der skal forløbe mindst seks dage mellem datoen for offentliggørelsen og den første frist for indgivelse af bud.«
‘There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.’;
Interventionsorganerne udarbejder og offentliggør en licitationsbekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 12.«
The intervention agencies shall draw up and publish notices of invitations to tender in accordance with Article 12.’;
Artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
The third subparagraph of Article 7(1) is replaced by the following:
Efter udløbet af hver frist for indgivelse af bud forelægger den pågældende medlemsstat Kommissionen en anonym liste, der for hvert bud indeholder oplysning om partiets nummer, den tilbudte mængde, den tilbudte pris samt tillæg og fradrag.
When each period for the submission of tenders has expired, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 minimumssalgsprisen eller beslutter, at licitationen skal være uden virkning.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
For så vidt angår licitationer med henblik på udførsel, fastsættes minimumssalgsprisen til en sådan størrelse, at den ikke medfører gene for den øvrige udførsel.«
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.’;
Interventionsorganerne offentliggør mindst fire dage inden den dato, der er fastsat som første frist for indgivelse af bud, en licitationsbekendtgørelse, hvori følgende fastlægges:
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall publish a notice of invitation to tender setting out:
de supplerende salgsklausuler og -betingelser, der skal være forenelige med denne forordning
the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
de vigtigste fysiske og tekniske kendetegn for de forskellige partier, som de er konstateret ved interventionsorganets opkøb eller ved senere kontrol
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently;
oplagringsstederne samt lagerholdernes navne og adresser.
the places of storage and the names and addresses of the storers.
Interventionsorganerne sørger for en passende offentliggørelse af licitationsbekendtgørelsen, bl.a. ved opslag på interventionsorganets hjemsted og på deres netsted eller på det kompetente ministeriums netsted.
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Ved løbende licitation fastlægger interventionsorganerne fristen for indgivelse af bud for hver dellicitation.
In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
I licitationsbekendtgørelsen fastsættes det, hvilke minimumsmængder buddene skal omfatte.
Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
Licitationsbekendtgørelsen og alle ændringer heraf tilsendes Kommissionen inden udløbet af den første frist for indgivelse af bud.«
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.’
I bilaget indsættes følgende led efter påtegningen på fransk:
In the Annex, after the entry in French, the following indent is inserted:
på irsk Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93«.
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93’.
EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
EUT L 156 af 18.6.2005, s. 3.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 368/2007
Commission Regulation (EC) No 368/2007
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for æbler, der udføres efter den 30. marts 2007, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 30 March 2007 should be rejected until the end of the current export period,
For æbler afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 134/2007, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 30. marts, men inden den 1. juli 2007.
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 March and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 369/2007
Commission Regulation (EC) No 369/2007
Denne forordning træder i kraft den 3. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 April 2007.
til Kommissionens forordning af 2. april 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 370/2007
Commission Regulation (EC) No 370/2007
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 361/2007 om fastsættelse af importtold for korn med virkning fra 1. april 2007
amending Commission Regulation (EC) No 361/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007
Importtolden for korn, som er gældende fra 1. april 2007, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 361/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 361/2007 [3].
Da det beregnede gennemsnit for importtolden afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af importtolden, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 361/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 361/2007.
Forordning (EF) nr. 361/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 361/2007 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 361/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 361/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 91 af 31.3.2007, s. 3.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 3.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 3. april 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 April 2007
30. marts 2007
30 March 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 371/2007
Commission Regulation (EC) No 371/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 950/2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
I henhold til artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2] må erhvervsdrivende, der ansøger om en importlicens, ikke indgive mere end én importlicensansøgning under det samme kontingentløbenummer i forbindelse med en importtoldkontingentperiode.
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
Forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder uden at foregribe yderligere betingelser eller undtagelser, der fastsættes i de sektorspecifikke forordninger.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
For at sikre en jævn forsyning af EF-markedet, bør de perioder for indgivelse af importlicensansøgninger, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 [3], derfor bibeholdes, og der bør således dispenseres fra artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 på dette punkt.
In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted provided for in Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3], should be maintained, and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on this point.
Erfaringerne fra de første måneder, efter at forordning (EF) nr. 950/2006 blev taget i anvendelse, viser, at de fælles forvaltningsregler i forordningen bør forbedres.
The experience gained in the initial months of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 skal den medlemsstat, hvor produkterne overgår til fri omsætning, hvis overgangen til fri omsætning ikke finder sted i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, opbevare den originale importlicens.
In accordance with Article 7(2) Regulation (EC) No 950/2006, where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence.
For at gøre det muligt for den erhvervsdrivende at udnytte de resterende mængder i importlicenserne og gøre det lettere at frigive den sikkerhed, der er stillet i forbindelse med importlicensen, bør det fastsættes, at den pågældende medlemsstat kun skal opbevare en kopi af importlicensen.
To allow the operator to use the remaining quantities of the import licences and to facilitate the release of the security of the import licence, only a copy of the import licence should be kept by that Member State.
De oplysninger, som medlemsstaten skal tilsende Kommissionen i henhold til artikel 8, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 950/2006, bør også omfatte de mængder, der er importeret i form af hvidt sukker.
The communications of the Member States to the Commission specified in Article 8(b)(i) of Regulation (EC) No 950/2006 should also include the quantities imported in the form of white sugar.
I henhold til artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 950/2006 kan alle EU’s heltidsraffinaderier fra den 30. juni indtil produktionsårets udgang indsende importlicensansøgninger for sukker til raffinering i alle medlemsstater inden for de mængder pr. medlemsstat, som der må udstedes importlicenser for.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, in the period from 30 June to the end of the marketing year, any Community full-time refiner may submit applications for import licences for sugar for refining in all Member States within the limits of the quantities per Member State for which import licences for sugar for refining may be issued.
I sådanne tilfælde bør ansøgerens pligt i henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i nævnte forordning til at indgive ansøgningen til myndighederne i den medlemsstat, hvor han er momsregistreret, ikke gælde.
In such cases the obligation under Article 4(2) second subparagraph of that Regulation to submit the application to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes should not apply.
Hvis der importeres sukker til raffinering, som ikke raffineres i den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 950/2006, er det kun licensindehaveren, der skal betale et beløb svarende til 500 EUR/t for de mængder sukker, der ikke er raffineret.
If sugar imported as sugar for refining is not refined within the period set in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, only the holder of the import licence shall pay an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar not refined.
I artikel 11, stk. 3, litra a), er der fastsat en sanktion på samme beløb for godkendte sukkerproducenter, som derfor bør udgå.
Therefore, the same penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1894/2006 af 18. december 2006 om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab, der ændrer og supplerer bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [4] har EF påtaget sig at importere 10124 t rårørsukker til raffinering fra Brasilien til en toldsats på 98 EUR/t inden for rammerne af et toldkontingent.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1894/2006 of 18 December 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], the Community has undertaken to import from Brazil a tariff rate quota of 10124 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Dette toldkontingent bør indledes og forvaltes som »CXL-indrømmelsessukker« i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006.
That quota should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 as ‘CXL Concessions sugar’.
Eftersom artikel 24 i denne forordning åbner toldkontingenterne for CXL-indrømmelsessukker på grundlag af et produktionsår, bør det årlige toldkontingent for rårørsukker til raffinering med oprindelse i Brasilien justeres for at tage hensyn til, at produktionsåret 2006/07 omfatter 15 måneder.
Since Article 24 of that Regulation opens the tariff quotas for CXL Concessions sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for raw cane sugar for refining originating in Brazil should be adjusted to take account of the fact that the marketing year 2006/2007 covers 15 months.
I forordning (EF) nr. 950/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således:
in Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 indsendes importlicensansøgninger hver uge fra mandag til fredag fra datoen i denne artikels stk. 5, indtil udstedelsen af de licenser, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 5, stk. 3, andet afsnit, afbrydes.«
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date referred to in paragraph 5 of this Article and until the issue of licences is discontinued as referred to in the second subparagraph of Article 5(3) of this Regulation.’;
Hvis overgangen til fri omsætning ikke finder sted i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, opbevarer medlemsstaten, hvor produkterne overgår til fri omsætning, en kopi af importlicensen og eventuelt det supplerende dokument, som er udfyldt i overensstemmelse med artikel 22 og 23, og sender en kopi til den medlemsstat, som har udstedt importlicensen.
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep a copy of the import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy to the Member State which issued the import licence.
I sådanne tilfælde beholder licensindehaveren originalen.«
In such cases, the holder of the import licence shall retain the original.’;
Artikel 8, litra b), affattes således:
Article 8(b) is replaced by the following:
i form af hvidt sukker
in the form of white sugar,
den mængde sukker, udtrykt i vægt tel quel og i hvidt sukker, der reelt blev raffineret.«
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.’;
I artikel 10, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
»For ansøgninger, der indgives i henhold til stk. 1, litra b), må ansøgeren uanset artikel 4, stk. 2, andet afsnit, indsende sin ansøgning til myndighederne i en medlemsstat, hvor han ikke er momsregistreret.
‘For the applications submitted under point (b) of the first subparagraph and by way of derogation from Article 4(2) second subparagraph, applicants may submit their licence applications to the competent authorities of a Member State in which they are not registered for VAT purposes.
Alle godkendte sukkerproducenter betaler inden den 1. juni efter det pågældende produktionsår et beløb på 500 EUR pr. t for den mængde sukker, for hvilken det ikke kan dokumenteres over for myndighederne, at det i denne artikels stk. 2, litra c), omhandlede sukker ikke er importeret sukker, der ikke er til raffinering, eller, hvis det drejer sig om sukker til raffinering, at den manglende raffinering skyldes ekstraordinære tekniske årsager eller force majeure.«
Approved sugar producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that the sugar referred to in paragraph 2(c) is not imported sugar not intended for refining or, if it is sugar for refining, that it has not been refined for exceptional technical reasons or due to a case of force majeure.’;
Artikel 24, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
For hvert produktionsår åbnes der toldkontingenter på i alt 106925 t rårørsukker til raffinering henhørende under KN-kode 17011110, som CXL-indrømmelsessukker til en told på 98 EUR pr. t.
For each marketing year, tariff quotas for a total of 106925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.