natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frugt eller frugtstykker betragtes som i det væsentlige ensartede af størrelse, når den største enhed i en beholder ikke vejer mere end dobbelt så meget som den mindste.
Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
Indeholder en beholder under 20 enheder, kan én enhed lades ude af betragtning.
If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
Itubrudte enheder tages ikke i betragtning ved bestemmelsen af den største og mindste enhed.
When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
Pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft anses for at være i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, når følgende toleranceværdier ikke overskrides:
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3(6) when the following tolerances are not exceeded:
Præsentationsform
Style
Hele, halve og kvarte pærer
Whole, halves and quarters
Beskadigede enheder
Blemished units
15 % efter antal
15 % by number
Mekanisk beskadigede enheder
Mechanically damaged units
10 % efter antal
10 % by number
ikke relevant
Not applicable
Skræl
Peel
100 cm2 samlet område
100 cm2 aggregate area
Fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse:
Foreign material of vegetable origin:
kernehusmateriale
Core material
10 enheder
10 units
løse pærekerner
Loose pear seeds
andet materiale, herunder løst kernehusmateriale
Other material, including loose core material
60 stk.
60 pieces
Toleranceværdierne gælder pr. 10 kg drænet nettovægt, bortset fra dem, der er fastsat som procent efter antal.
The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
Kernehuse betragtes ikke som en fejl ved hele pærer.
Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
»beskadigede enheder«: frugt med misfarvning på overfladen eller med pletter, som tydeligt adskiller sig fra den generelle farve, og som eventuelt trænger ind i frugtkødet, især stødpletter, skurv og mørk misfarvning
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
»mekanisk beskadigede enheder«: enheder, der er blevet delt i flere dele; svarer de enkelte dele tilsammen til størrelsen af en komplet enhed, betragtes de som en enhed; endvidere enheder, hvor istandgørelsen har været overdreven og har medført alvorlige snit i overfladen, der forringer udseendet i væsentlig grad
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
»skræl«: skræl, der sidder fast på pærekødet, og skræl, der findes løst i beholderen
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
»fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse«: vegetabilsk materiale, som ikke stammer fra selve frugten, eller som har været en del af den friske frugt, men som burde have været fjernet under forarbejdningen, især kernehusmateriale, pærekerner, stilke og blade samt dele heraf.
‘foreign material of vegetable origin’ means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof.
Skræl medregnes dog ikke
Peel shall, however, be excluded;
»kernehusmateriale«: kernehuset eller dele heraf, siddende fast på frugtkødet eller ej, med eller uden kerner.
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds.
Stykker af kernehuset betragtes som svarende til en enhed, såfremt de tilsammen har omtrent samme størrelse som et halvt kernehus
Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
»løse pærekerner«: kerner, som ikke sidder fast på kernehusmaterialet, men findes løst i beholderen.
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
Pærer og sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft i en beholder skal fylde mindst 90 % af beholderens rumfang.
The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
Den drænede nettovægt af frugten i en beholder skal i gennemsnit mindst udgøre nedenstående procentdele af den mængde vand, beholderen kan rumme, udtrykt i gram:
The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
Beholdere med et nominelt rumfang på
Containers with a nominal water capacity of
425 ml eller derover
≥ 425 ml
under 425 ml
< 425 ml
Halve
Halves
Kvarte
Quarters
Skiver
Slices
Terninger
Dice
Emballeres pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft i glasbeholdere, nedsættes rumfanget med 20 ml inden beregning af de i stk. 1 og 2 omhandlede procentdele.
Where pears in syrup and/or in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Hver beholder skal mærkes med en reference, der angiver fremstillingsdato og -år samt forarbejdningsvirksomhed.
Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Mærkningen, der kan have form af en kode, skal være godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor fremstillingen finder sted.
The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
Disse myndigheder kan fastsætte supplerende bestemmelser vedrørende selve mærkningen.
These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Forarbejdningsvirksomheden skal dagligt med jævne mellemrum under forarbejdningen kontrollere, at pærerne i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft opfylder betingelserne for, at der kan ydes støtte.
The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the pears in syrup and/or in natural fruit juice comply with the requirements for qualifying for aid.
Resultatet af kontrollen registreres.
The result of the verification shall be recorded.
Forordning (EØF) nr. 2319/89 ophæves.
Regulation (EEC) No 2319/89 is repealed.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 220 af 29.7.1989, s. 51.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 51.
Ændret ved forordning (EF) nr. 996/2001 (EFT L 139 af 23.5.2001, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2319/89
Commission Regulation (EEC) No 2319/89
(EFT L 220 af 29.7.1989, s. 51)
(OJ L 220, 29.7.1989, p. 51)
Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2001
Commission Regulation (EC) No 996/2001
(EFT L 139 af 23.5.2001, s. 9)
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 9)
udelukkende artikel 2.
Only Article 2
Forordning (EØF) nr. 2319/89
Regulation (EEC) No 2319/89
Artikel 5, stk. 4, første punktum
Article 5(4), first sentence
Artikel 5, stk. 4, første afsnit, første punktum
Article 5(4), first subparagraph, first sentence
Artikel 5 stk. 4, andet punktum, første del
Article 5(4), second sentence, first part
Artikel 5, stk. 4, første afsnit, andet punktum
Article 5(4), first subparagraph second sentence
Artikel 5 stk. 4, andet punktum, anden del
Article 5(4), second sentence, second part
Artikel 8, stk. 2
Article 8, second paragraph
Ved fremstilling af pærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft må der kun anvendes Williamspærer og Rochapærer af arten Pyrus communis L. Råvaren skal være frisk, sund, ren og egnet til forarbejdning.
For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used. The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2006
Commission Regulation (EC) No 1560/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1552/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1552/2006 [4].
EUT L 287 af 18.10.2006, s. 30.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 30.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 19. oktober 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 October 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1561/2006
Commission Regulation (EC) No 1561/2006
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. oktober 2006, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 2006, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 2006 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 October 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
270 t med oprindelse i Namibia.
270 t originating in Namibia;
Der kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af november 2006 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Denne forordning træder i kraft den 21. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2006
Commission Regulation (EC) No 1564/2006
Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2006.
til Kommissionens forordning af 19. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2006
Commission Regulation (EC) No 1565/2006
om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af oktober 2006 i henhold til forordning (EF) nr. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordninger for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1706/98 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) [3],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
Efter artikel 17, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2003 fastsætter Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser kan imødekommes.
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission shall decide to what extent applications for import licences may be accepted.
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger om importlicenser for ris for under tranchen for oktober 2006, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, i givet fald nedsat med en procentsats, og at den endelige udnyttelsesprocent i 2006 for hvert kontingent bør meddeles —
Examination of the quantities for which import licence applications for rice have been submitted for the October 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by a reduction percentage, and the final percentage take-up of each quota in 2006 should be communicated,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i oktober 2006 efter forordning (EF) nr. 638/2003 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som i givet fald nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the reduction percentages stipulated in the Annex to this Regulation.
Den endelige udnyttelsesprocent i 2006 for hvert kontingent er fastsat i bilaget.
The final percentage take-up of each quota concerned for 2006 is set out in the Annex.
De nedsættelsesprocentsatser for toldkontingenter for ris åbnet ved forordning (EF) nr. 638/2003, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for oktober 2006, og den endelige udnyttelsesprocent i 2006
Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
Den endelige udnyttelsesprocent i 2006 for kontingentet
Final percentage take-up of the quota for 2006
AVS (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
ACP [Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AVS (artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
ACP [Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
OLT (artikel 10, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2003)
OCTs [Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003]
Nederlandske Antiller og Aruba:
Netherlands Antilles and Aruba:
Mindst udviklede OLT:
Least-developed OCTs:
0AVS/OLT (artikel 13 i forordning (EF) nr. 638/2003)
+ OCTs (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen.
To be issued for the quantity stated in the application.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2006
Commission Regulation (EC) No 1566/2006
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 20. oktober 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1567/2006
Commission Regulation (EC) No 1567/2006
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 20. oktober 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/2006
Commission Regulation (EC) No 1568/2006
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 19. oktober 2006, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 19. oktober 2006, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 28,558 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,558 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2006
Commission Regulation (EC) Νo 1569/2006
til Kommissionens forordning af 19. oktober 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 19 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/2006
Commission Regulation (EC) No 1570/2006
Restitutionssatser fra 20. oktober 2006 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1571/2006
Commission Regulation (EC) No 1571/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2006 [4].
EUT L 288 af 19.10.2006, s. 26.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 26.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 20. oktober 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 October 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/2006
Commission Regulation (EC) No 1572/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 6 og artikel 24, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24(2) thereof,
Betingelserne for afgivelse af tilbud vedrørende korn til interventionsorganerne og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse bør være så ensartede som muligt i hele Fællesskabet for at undgå enhver form for forskelsbehandling af producenterne.
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.
I den henseende er der ikke i Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [2] eksplicit fastsat nogen frist for overtagelsen af korn, der tilbydes til intervention.
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] does not explicitly specify the deadline for taking over cereals offered into intervention.
Af hensyn til klarheden er det hensigtsmæssigt, at denne frist præciseres.
This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity.
Korn, der på grund af kvaliteten ikke kan anvendes eller oplagres på passende måde, bør ikke accepteres ved intervention.
Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted into intervention.
I den forbindelse bør der tages hensyn til den nye situation på interventionsområdet i tilknytning til specielt langtidsoplagring af visse kornarter og dens indvirkning på produkternes kvalitet.
To this end, account should be taken of the new situation regarding intervention, in particular the long-term storage of certain cereals and its effects on product quality.
Det er derfor nødvendigt for at gøre interventionsprodukterne mindre skrøbelige med hensyn til en senere forringelse og anvendelse, at der foretages en stramning af kvalitetskriterierne for majs i bilag I til forordning (EF) nr. 824/2000.
Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No 824/2000 should be upgraded.
Til dette formål bør der foretages en nedsættelse af det maksimale vandindhold samt af den maksimale andel af knækkede kerner og af varmebeskadigede kerner.
To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
På grund af de agronomiske ligheder mellem sorghum og majs bør der af hensyn til sammenhængen fastsættes tilsvarende foranstaltninger for sorghum.
Given the agronomic similarities of sorghum and maize, and in the interests of consistency, the same measures should be laid down for sorghum.
Endvidere bør der i sammenhæng med de andre kornarter, der hører under interventionsordningen, ligeledes indføres et nyt egenvægtskriterium for majs.
Moreover, in the interests of consistency with the other cereals that are eligible for the intervention scheme, a new specific minimum weight criterion should be laid down for maize.
Der bør ligeledes som følge heraf ske en tilpasning af de skalaer for tillæg og fradrag, der finder anvendelse for majs og sorghum, i tabel I, II og III i bilag VII til forordning (EF) nr. 824/2000.
The level of price increases and reductions applicable to maize and sorghum set out in Tables I, II and III of Annex VII to Regulation (EC) No 824/2000 should also be amended accordingly.
For at gøre det muligt at udarbejde en ugentlig statistisk rapport vedrørende lagersituationen for interventionskorn bør det præciseres, hvilket indhold, de meddelelser, som medlemsstaterne skal fremsende til Kommissionen, skal have.
Details should be given of the information that Member States must forward to the Commission so that a fortnightly statistical report on the state of intervention stocks of cereals can be compiled.
For at interventionsordningen for korn kan blive administreret hensigtsmæssigt, er det nødvendigt at fastlægge og råde over visse oplysninger, der er harmoniseret på regional basis.
Specific information should be obtained and listed on a standard regional basis, in the interests of sound management of the cereals intervention scheme.