natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisnedsættelser, rabatter og værdien af returemballage skal fratrækkes.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Prisnedsættelser, rabatter og bonusser, der indrømmes kunden senere, f.eks. ved årets udgang, medregnes ikke.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Indtægter, der i virksomhedsregnskaberne henregnes til andre driftsindtægter, finansielle indtægter og ekstraordinære indtægter, medregnes ikke i omsætningen.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
I henhold til denne definition medregnes normalt følgende:
According to this definition, the items generally included are:
salg af færdigvarer
sales of manufactured products,
salg af varer fremstillet af underleverandører
sales of products manufactured by subcontractors,
salg af varer indkøbt med henblik på videresalg uden omdannelse
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
fakturerede tjenesteydelser
invoiced services provided,
salg af biprodukter
sales of by-products,
fakturerede udgifter til emballage og transport
invoiced charges for packaging and transport,
præsterede arbejdstimer faktureret tredjemand i forbindelse med et underentrepriseforhold, der udelukkende vedrører arbejdskraft
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
faktureret monterings-, installations- og reparationsarbejde
invoiced mounting, installations and repairs,
fakturerede afdrag (ratebetalinger)
invoiced instalments (stage payments),
faktureret udvikling af software og fakturerede licenser
invoiced development of software and software licences,
salg af elkraft, gas, varme, damp og vand
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
salg af affaldsprodukter
sales of waste and scrap materials,
produktsubsidier [4].
subsidies on products [4].
Afhængigt af, hvilke indtægter der i virksomhedsregnskaber henregnes til »andre driftsindtægter, finansielle indtægter og ekstraordinære indtægter« [5], medregnes følgende normalt ikke:
Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter, som er direkte knyttet til omsætningen, og alle afgifter og skatter på varer og tjenesteydelser, der er faktureret af enheden
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
provisioner
commissions,
leasing og leje
leases and rentals,
leasing af egne produktionsenheder og maskiner, hvis benyttet af tredjemand
leases for own production units and machines if used by third parties,
leasing af boliger, der ejes af virksomheden
leases of company-owned dwellings,
indtægter fra licensafgifter
receipts for licence-fees,
indtægter fra personalefaciliteter (f.eks. kantine)
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
levering af varer og tjenesteydelser inden for observationsenheden
the supply of products and services within the observation unit,
salg af egne grunde og anlægsaktiver
sales of own land and fixed assets,
salg eller leasing af egne faste ejendomme
sales or leases of own properties,
salg af aktier
sales of shares,
renteindtægter og dividender
interest receipts and dividends,
andre ekstraordinære indtægter.
other extraordinary income.
Ovennævnte kan medregnes, hvis de bidrager til omsætningen på observationsenhedens hovedaktivitetsområde.
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
Variabel: 121 Omsætning på hjemmemarkedet
Variable: 121 Domestic turnover
Variabel: 122 Omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet
Variable: 122 Non-domestic turnover
Formål og karakteristika vedrørende indeks for variabel 120 (omsætning) gælder også for indeks for sondringen mellem omsætning på hjemmemarkedet og på andre markeder end hjemmemarkedet.
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
I forbindelse med indeks for omsætning på hjemmemarkedet og omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet skal omsætningen opdeles efter produktets første bestemmelsessted baseret på overdragelse af ejendomsretten (uanset om varerne rent fysisk passerer landegrænser).
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
Bestemmelsesstedet er hjemstedet for tredjemand, der har købt varerne og tjenesteydelserne.
The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
Ved hjemmemarkedet forstås tredjeparter, som har hjemsted inden for det samme nationale område som observationsenheden.
The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
Omsætningen på andre markeder end hjemmemarkedet opdeles yderligere efter omsætning i euroområdet (122z) og al anden omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet (122x).
Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
Variabel: 123 Salgsmængde
Variable: 123 Volume of sales
Salgsmængden er værdien af omsætningen i faste priser og er dermed et mængdeindeks.
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
Den kan beregnes som omsætning i løbende priser deflateret med salgsdeflatoren eller som et mængdeindeks direkte afledt af mængden af solgte varer.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
Oplysninger om salgsmængde (variabel 123) kan anvendes i stedet for salgsdeflatoren (variabel 330) i henhold til forordning (EF) nr. 1165/98, bilag C: Detailhandel og reparation.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Variabel: 130 Ordreindgang
Variable: 130 New orders received
Formålet med ordreindgangsindekset er at vise udviklingen i efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser som indikator for fremtidig produktion.
It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
Det er også formålstjenligt at anføre, hvorvidt efterspørgslen stammer fra hjemmemarkedet eller fra andre markeder end hjemmemarkedet.
It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
Ved en ordre forstås værdien af den mellem en producent og tredjemand indgåede kontrakt, ifølge hvilken producenten skal levere varer og tjenesteydelser.
An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
Ordren accepteres, hvis producenten finder, at der er tilstrækkeligt grundlag for en gyldig kontrakt.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
Ved ordreindgang forstås varer og tjenesteydelser, der skal leveres af observationsenheden, herunder også varer og tjenesteydelser leveret af underleverandører.
New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
Følgende beløb skal fratrækkes ordrernes værdi:
The following items should be deducted from the value of orders:
moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter, som er direkte knyttet til omsætningen
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
alle afgifter og skatter på varer og tjenesteydelser, der er faktureret af enheden
all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit,
prisnedsættelser og rabatter, når de gives ved ordremodtagelsen, og værdien af emballage, der forventes returneret efter levering.
reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery.
Ordrer fra tidligere perioder, som er blevet annulleret i referenceperioden, skal ikke trækkes fra ordreindgangen, og indekset for tidligere perioder skal heller ikke revideres som følge af annulleringer.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
Værdien af ordreindgangen omfatter også alle andre udgifter (transport, emballage osv.), der pålægges kunden, selv om disse udgifter anføres separat på fakturaen.
The value of new orders also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges will be listed separately in the invoice.
Variabel: 131 Ordreindgang fra hjemmemarkedet
Variable: 131 Domestic new orders
Variabel: 132 Ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet
Variable: 132 Non-domestic new orders
Formål og karakteristika vedrørende indeks for variabel 130 (ordreindgang) gælder også for indeks for sondringen mellem ordreindgang fra hjemmemarkedet og fra andre markeder end hjemmemarkedet.
The objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.
I forbindelse med indeksene for ordreindgang fra hjemmemarkedet og ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet skal ordreindgangen opdeles efter ordrens oprindelsessted baseret på overdragelse af ejendomsretten.
The indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.
Oprindelsesstedet er hjemstedet for tredjemand, der har afgivet ordren.
The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
Ved hjemmemarkedet forstås tredjeparter, som har hjemsted inden for det samme økonomiske område (se definitionen af økonomisk område i slutningen af dette bilag) som observationsenheden.
The domestic market is defined as third parties resident in the same economic territory (see definition of economic territory at the end of this annex) as the observation unit.
Ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet opdeles yderligere efter ordreindgang fra euroområdet (132z) og al anden ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet (132x).
Non-domestic new orders are further sub-divided into orders received from euro-zone countries (132z) and all other non-domestic new orders (132x).
Variabel: 210 Antal beskæftigede
Variable: 210 Number of persons employed
Formålet med indekset for antal beskæftigede er at vise udviklingen i beskæftigelsen inden for industri, bygge- og anlægsvirksomhed og tjenesteydelser.
It is the objective of the index of number of persons employed to show the development of employment in industry, construction and services.
Ved antal beskæftigede forstås det samlede antal personer, der arbejder i observationsenheden (herunder aktive virksomhedsejere, partnere, der regelmæssigt arbejder i enheden, og ulønnede medarbejdende familiemedlemmer), samt personer, der arbejder uden for enheden, men er ansat og betalt af denne (f.eks. salgsrepræsentanter, udbringningspersonale, reparations- og vedligeholdelsespersonale).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Hertil henregnes også personer, som er fraværende i en kortere periode (f.eks. på grund af sygdom, ferie eller orlov), og arbejdstagere, der strejker, men ikke personer, der er fraværende på ubestemt tid.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Denne variabel omfatter også deltidsbeskæftigede, der i det pågældende lands lovgivning har status som deltidsbeskæftigede, og som er opført på lønningslisten, samt sæsonarbejdere, lærlinge og hjemmearbejdende, som er opført på lønningslisten.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.
Antal beskæftigede omfatter ikke arbejdskraft, som stilles til rådighed for enheden af andre virksomheder, og personer, der udfører reparations- og vedligeholdelsesarbejde i observationsenheden for andre virksomheders regning. Personer, der aftjener deres værnepligt, medregnes heller ikke.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Ulønnede medarbejdende familiemedlemmer er personer, der bor sammen med ejeren af enheden, og som regelmæssigt arbejder for enheden, men uden at der foreligger en tjenesteydelsesaftale, og uden at de modtager fast betaling for det udførte arbejde.
Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
I henhold til denne definition medregnes følgende grupper:
According to this definition, the groups included are:
alt lønnet personale, herunder følgende kategorier, hvis de er opført på lønningslisten:
all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll:
hjemmearbejdende
home workers,
lærlinge/praktikanter
apprentices/trainees,
lønnede aktive virksomhedsejere og lønnede medarbejdende familiemedlemmer
paid working proprietors and paid family workers,
personer, der er fraværende i en kortere, nærmere bestemt periode (barsel, sygdom, strejke, lockout osv.)
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
deltidsbeskæftigede
part time workers,
midlertidigt ansatte
temporary workers,
sæsonarbejdere
seasonal workers,
ulønnet personale:
unpaid persons employed:
ulønnede aktive virksomhedsejere
unpaid working proprietors (owners),
ulønnede medarbejdende familiemedlemmer [6].
unpaid family workers [6].
Følgende grupper medregnes ikke:
The groups excluded are:
vikarer (undtagen i forbindelse med den aktivitet, under hvilken vikarbureauer er opført)
agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified),
personer, der er fraværende på ubestemt tid (f.eks. ved langvarig sygdom, aftjening af militær eller civil værnepligt)
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),
personer, der udfører reparations- og vedligeholdelsesarbejde for andre observationsenheders regning, og andet personale, som stilles til rådighed af andre observationsenheder
persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units,
medarbejdende familiemedlemmer, der er opført på lønningslisten i en anden enhed, hvor de udøver deres hovedbeskæftigelse.
family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Antallet af beskæftigede skal være et for referenceperioden repræsentativt tal.
The number of persons employed should be determined as a representative figure for the reference period.
Variabel: 211 Antal ansatte
Variable: 211 Number of employees
Antal ansatte anvendes til midlertidig approksimation af antal beskæftigede.
The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed.
Ved antal ansatte forstås personer, der arbejder for en arbejdsgiver, har en arbejdskontrakt og modtager betaling i form af løn, honorarer, tillæg, akkordløn eller løn i naturalier.
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
Der er tale om et ansættelsesforhold, når der mellem en virksomhed og en person foreligger en formel eller uformel aftale, som normalt indgås frivilligt af begge parter, ifølge hvilken personen arbejder for virksomheden mod betaling i form af penge eller naturalier.
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
En arbejdstager betragtes som lønmodtager i en enhed, hvis han eller hun modtager løn fra enheden, uanset hvor arbejdet udføres (i eller uden for produktionsenheden).
A worker is considered to be a wage or salary earner of a particular unit if he or she receives a wage or salary from the unit regardless of where the work is done (in or outside the production unit).
En arbejdstager fra et vikarbureau betragtes som ansat i vikarbureauet, ikke i den enhed, hvor han eller hun arbejder.
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.
lønnede aktive virksomhedsejere
paid working proprietors,
studerende, som har indgået en formel aftale om at bidrage til enhedens produktion til gengæld for betaling og/eller en uddannelse
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
ansatte, som har fået ansættelse som led i en ordning til fremme af beskæftigelsen af arbejdsløse
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
hjemmearbejdende, hvis der foreligger en eksplicit aftale om, at de hjemmearbejdende modtager betaling for det udførte arbejde, og de er opført på lønningslisten.
home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.
Antal ansatte omfatter deltidsbeskæftigede, sæsonarbejdere, strejkende eller personer, der er fraværende i en kortere periode, men ikke personer, der er fraværende i en længere periode.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, and persons on strike or on short-term leave, but excludes persons on long-term leave.
Antal ansatte omfatter ikke volontører.
The number of employees does not include voluntary workers.
Antallet af ansatte skal være et for referenceperioden repræsentativt tal.
The number of employees should be determined as a representative figure for the reference period.
Variabel: 220 Præsterede arbejdstimer
Variable: 220 Hours worked
Formålet med indekset for præsterede arbejdstimer er at vise udviklingen i udført arbejde i antal timer.
It is the objective of the hours worked index to show the development in the volume of work done.
Antallet af præsterede arbejdstimer er det samlede antal faktisk udførte arbejdstimer for observationsenheden i referenceperioden [7].
The total number of hours worked represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period [7].
Denne variabel omfatter ikke arbejdstimer, som betales, men ikke udføres, såsom ferie, helligdage og sygeorlov.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.
Spisepauser og den tid, der medgår til transport mellem hjem og arbejde, medregnes heller ikke.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Variablen omfatter de faktisk præsterede arbejdstimer inden for den normale arbejdstid; yderligere arbejdstimer ud over disse; samt den tid, der går på arbejdspladsen med f.eks. forberedende arbejder og korte hvilepauser på arbejdspladsen.
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Hvis det nøjagtige antal faktisk præsterede arbejdstimer ikke kendes, kan det vurderes skønsmæssigt på grundlag af det normale antal arbejdstimer og det gennemsnitlige antal fraværstimer (sygdom, barsel osv.).
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the normal number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
I henhold til denne definition medregnes følgende:
According to this definition, the items included are:
det samlede antal faktisk præsterede arbejdstimer:
the total amount of all hours actually worked:
inden for den normale arbejdstid
during regular working hours,
lønnet eller ulønnet overarbejde [8]
overtime, whether paid or unpaid [8],
natarbejde, søn- og helligdagsarbejde
during nights, Sundays or public holidays,
den tid, der bruges til forberedelse af arbejdet, forberedelse, vedligeholdelse og rengøring af værktøj og maskiner samt udarbejdelse af arbejdssedler og rapporter
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,
den tid, hvor der på arbejdspladsen ikke udføres noget arbejde på grund af f.eks. maskinstop, ulykker eller lejlighedsvis mangel på arbejde, men som der ydes betaling for i henhold til ansættelseskontrakten
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,
korte hvileperioder på arbejdspladsen, herunder kaffepauser.
short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks.
Følgende medregnes ikke:
The items excluded are:
betalte, men ikke præsterede timer på grund af orlov, sygdom, ulykke, strejke, lockout, stille perioder osv.
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs, slack time, etc.,
tid, der medgår til spisepauser
time spent for meal breaks,
transport mellem hjem og arbejde.
commuting between home and work.
Variabel: 230 Bruttolønninger
Variable: 230 Wages and salaries
Formålet med indekset for bruttolønninger er at approksimere udviklingen i de samlede udbetalte bruttolønninger.
It is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill.
Ved bruttolønninger forstås de samlede ydelser i kontanter og naturalier, der betales til alle de personer, der er opført på lønningslisten (herunder hjemmearbejdende), for det arbejde, de har leveret i regnskabsperioden, uanset om ydelserne betales på grundlag af arbejdstid, resultat eller akkordarbejde, eller om de betales regelmæssigt eller ej.
Wages and salaries are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including home workers), in return for work done during the accounting period, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework and whether it is paid regularly.