natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partier af humle, der forelægges til certificering, skal ledsages af en skriftlig erklæring, som er underskrevet af producenten med angivelse af følgende data:
Every consignment of hops presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving the following data:
producentens navn og adresse
the producer's name and address;
høstår
the harvest year;
sort
the variety;
produktionssted
the place of production;
parcelreferencen i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), der er fastlagt ved artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [4], eller matrikelnummeret eller en tilsvarende officiel angivelse
the parcel reference in the integrated administrative and control system (IACS) provided for in Article 17 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], or the land register reference or an official equivalent thereof;
antal kolli i partiet.
the number of packages in the consignment.
Den i stk. 1 omhandlede erklæring skal ledsage humlepartiet under enhver tilberedning eller blanding, og under alle omstændigheder indtil der er udstedt et certifikat.
The declaration provided for in paragraph 1 shall accompany the consignment of hops throughout all processing or mixing operations and in any case until the certificate is issued.
Krav ved afsætning
Marketing requirements
For at kunne certificeres skal humle opfylde betingelserne i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1952/2005, og de minimumskrav ved afsætning, som er fastsat i bilag I til denne forordning.
In order to be certified, hops shall comply with the conditions referred to in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1952/2005 and the minimum marketing requirements set out in Annex I to this Regulation.
Overholdelsen af minimumskravene ved afsætning angående humlens vandindhold kontrolleres af den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter efter en af de metoder, der er beskrevet i bilag II, afsnit B.
Compliance with the minimum marketing requirement relating to the moisture content of the hops shall be checked by representatives of the competent certification authority applying one of the methods described in Annex II(B).
De metoder, der er anført i bilag II, afsnit B, punkt 2, godkendes af den kompetente certificeringsmyndighed og skal give resultater, hvis standardafvigelse ikke ligger over 2,0.
The method described in Annex II(B)(2) shall be approved by the competent certification authority and must give results with a standard deviation not exceeding 2,0.
I tilfælde af tvist skal kontrollen gennemføres efter den metode, der er anført i bilag II, afsnit B, punkt 1.
In the event of a dispute, compliance shall be checked by the method described in Annex II(B)(1).
Kontrol med overholdelsen af minimumskravene ved afsætning bortset fra vandindholdet sker i overensstemmelse med almindelig handelssædvane.
Compliance with minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice.
I tilfælde af tvist sker kontrollen dog efter den metode, der er anført i bilag II, afsnit C.
However, in the event of a dispute, the method described in Annex II(C) shall be used.
I forbindelse med de kontrolmetoder, der omhandles i artikel 4, stk. 2 og 3, skal stikprøverne udtages og behandles efter den metode, der er anført i bilag II, afsnit A.
For the purpose of the control methods referred to in Article 4(2) and (3), samples shall be taken and treated in accordance with the method described in Annex II(A).
Prøveudtagningen omfatter for hvert parti mindst en kolli ud af hver ti og under alle omstændigheder mindst to kolli i et parti.
Samples shall be taken, in each consignment, from at least one package in 10 and, in any case, from at least two packages in a consignment.
Certificeringsprocedure
Certification procedure
Certificeringsproceduren omfatter udstedelse af certifikater, mærkning og forsegling af hver enkelt kolli.
The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.
Certificeringen gennemføres, inden produktet bringes i handelen, og under alle omstændigheder før der foretages nogen forarbejdning heraf.
Certification shall be carried out before the product is offered for sale and, in any event, before processing.
Den finder sted senest den 31. marts i det år, der følger efter høståret.
It shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting.
Medlemsstaterne kan fastsætte en tidligere dato.
Member States may set an earlier date.
Mærkning foretages under officielt tilsyn og efter forsegling på hver enkelt emballage, i hvilken varen afsættes, som angivet i bilag III.
Marking shall be carried out in accordance with Annex III, under official surveillance and after sealing, on the unit of packaging in which the product is to be marketed.
Certificeringsproceduren udføres på bedriften eller i certificeringscentre.
The certification procedure shall take place at the farm or at certification centres.
Hvis humlen efter certificeringen skifter emballage, med eller uden videre forarbejdning, skal humlen på ny certificeres.
If, after certification, the packaging of the hops is changed, with or without further processing, the hops shall be subject to a new certification procedure.
Blanding
Blending
Humle, der er certificeret efter denne forordning, må kun blandes under officielt tilsyn i certificeringscentre.
Hops certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Humle, som skal blandes, skal stamme fra samme produktionssted for humle, være af samme høst og af samme sort.
Hops for blending must come from the same hop production area and the same harvest and be of the same variety.
Uanset stk. 2 kan der til fremstilling af pulvere og ekstrakter foretages blanding af humle med certifikat for fællesskabsoprindelse og af samme høst, men af forskellig sort og fra forskellige produktionssteder for humle, forudsat at følgende angives i det certifikat, som ledsager det fremstillede produkt:
By way of derogation from paragraph 2, certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
de anvendte sorter, produktionssteder for humle og høståret
the varieties used, the hop production areas and the year of harvesting;
vægtprocenten for hver sort, der indgår i blandingen; hvis der er anvendt både humleprodukter og humlekopper til fremstilling af produkter på basis af humle, eller hvis der er anvendt forskellige humleprodukter, angives vægtprocenten for hver sort på basis af den mængde humlekopper, der er medgået til fremstilling af de anvendte produkter
the percentage weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with cone hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the percentage weight of each variety based on the quantity of cone hops which was used for the preparation of the input products;
referencenumrene på certifikaterne for den humle og de humleprodukter, der er anvendt.
the reference numbers of the certificates issued for the hops and hop products used.
Videresalg
Resale
Ved videresalg af humle i Fællesskabet efter opdeling af et certificeret parti skal produktet ledsages af en faktura eller et handelsdokument, der er udstedt af sælgeren, med angivelse af referencenummeret for certificeringen.
In the case of resale of hops within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
Følgende oplysninger fra certifikatet anføres ligeledes på handelsdokumentet eller fakturaen:
The invoice or commercial document shall also bear the following information, taken from the certificate:
produktets benævnelse
the designation of the product;
bruttovægt og/eller nettovægt
the gross and/or net weight;
høstår
the year of harvest;
sort.
the variety.
HUMLEPRODUKTER
HOP PRODUCTS
Certificering udføres, før produktet bringes i handelen.
Certification shall be carried out before the product is offered for sale.
Certificeringsproceduren udføres i certificeringscentre.
Certification procedures shall take place in certification centres.
Hvis humleprodukter efter certificeringen skifter emballage, med eller uden videre forarbejdning, skal produktet på ny certificeres.
If, after certification, the packaging of the hop products is changed, with or without further processing, the product shall be subject to a new certification procedure.
Tilberedning i en lukket forarbejdningsproces
Preparation within a closed operating circuit
Tilberedt humle, der stammer fra humle, som er certificeret i ikke-tilberedt stand, kan kun certificeres, såfremt tilberedningen finder sted i en lukket forarbejdningsproces.
Prepared hops produced from hops which were certified unprepared may not be certified unless preparation took place within a closed operating circuit.
Første afsnit finder også anvendelse for produkter, der er tilberedt af humle, jf. artikel 1, stk. 4.
The first subparagraph shall also apply to products prepared from hops as referred to in Article 1(4).
Såfremt humlen tilberedes i et certificeringscenter:
If the hops are prepared in a certification centre:
udstedes certifikatet først efter tilberedningen
the certificate shall not be issued until after preparation;
ledsages den originale ikke-tilberedte humle af den i artikel 3, stk. 1, omhandlede erklæring.
the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 3(1).
Det originale ikke-tilberedte humleparti tildeles et nummer før tilberedningen.
An identification number shall be given to the consignment of original unprepared hops before preparation.
Dette nummer skal anføres på certifikatet for den tilberedte humle.
This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
Med undtagelse af de stoffer, der er anført i bilag IV, må kun certificeret humle og certificerede humleprodukter, jf. denne forordnings artikel 1, stk. 4, indgå i den lukkede forarbejdningsproces.
With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit.
En vare må kun indgå i den lukkede forarbejdningsproces i den form, hvori den er certificeret.
They may enter only in the state in which they have been certified.
Hvis processen i den lukkede forarbejdningsproces ved produktion af ekstrakter, der fremstilles ved brug af kuldioxid, af tekniske årsager må afbrydes, sikrer den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter, at emballagen indeholdende det mellemliggende produkt forsegles i det øjeblik, processen afbrydes.
If, during the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide, processing in the closed operating circuit has to be interrupted for technical reasons, the representatives of the competent certification authority shall ensure the sealing of the package containing the intermediate product at the point of interruption.
Seglet må kun brydes af den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter, når processen genoptages.
The seals may be broken only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes.
Officielt tilsyn under fremstillingen af humleprodukter
Official surveillance during production of hop products
Under fremstilling af humleprodukter skal den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter være til stede på alle tidspunkter, hvor forarbejdning finder sted.
In the case of production of hop products, representatives of the competent certification authority shall be present at all times when processing is taking place.
De fører et passende tilsyn med forarbejdningen på alle trin, dvs. fra åbning af den forseglede emballage med den humle eller det humleprodukt, der skal forarbejdes, til afslutning af emballeringen, forseglingen og mærkningen af humleproduktet.
They shall supervise the processing adequately at every stage, from the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be processed to the completion of packing, sealing and marking of the hop product.
Den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter behøver ikke at være til stede, så længe det sikres ved tekniske midler, der er godkendt af den kompetente certificeringsmyndighed, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
The absence of representatives of the competent certification authority is permissible as long as it can be assured by technical means, approved by the competent certification authority, that the provisions of this Regulation are respected.
Inden overgang til et nyt batch i en arbejdsproces forvisser den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter sig om ved officielt tilsyn, at forarbejdningssystemet er tomt, i det mindste i den udstrækning, det er nødvendigt for at sikre, at dele af de to forskellige batches ikke kan blive sammenblandet.
Before changing to a different batch in a processing system the representatives of the competent certification authority shall ensure by official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed.
Hvis humle, humleprodukter, humlerester eller et andet produkt, der stammer fra humle, forbliver i dele af forarbejdningssystemet såsom blandingscontainere eller påfyldningscontainere, medens humle fra et andet batch bliver forarbejdet, frakobles sådanne dele forarbejdningssystemet ved passende tekniske midler under officielt tilsyn.
If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the processing system by suitable technical means and under official surveillance.
De må kun gentilkobles forarbejdningssystemet under officielt tilsyn.
They may be re-connected to the processing system under official surveillance only.
Der kan ikke tillades nogen fysisk forbindelse mellem forarbejdningslinjen for koncentreret humlepulver og forarbejdningslinjen for ikke-koncentreret humlepulver, når en af dem er i drift.
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.
Information og registrering
Information and record keeping
Lederne af humleforarbejdningsanlæg giver den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter alle oplysninger med hensyn til forarbejdningsanlæggets tekniske indretning.
The operators of hop-processing plants shall provide the representatives of the competent certification authority with all information related to the technical layout of the processing plant.
Lederne af humleforarbejdningsvirksomheder skal føre nøjagtige fortegnelser over den forarbejdede humlemængde.
The operators of hop-processing plants shall keep exact records concerning the mass throughput of hops processed.
For hver batch humle, der skal forarbejdes, føres der en fortegnelse med detaljerede oplysninger om inputproduktets vægt og det forarbejdede produkts vægt.
For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the input product and the processed product.
Med hensyn til input skal fortegnelsen endvidere omfatte referencenummeret for certificeringen for alle omhandlede humlepartier og humlesorter.
As far as the input product is concerned, the records shall furthermore contain the reference number of the certificate for all hop consignments involved and the variety of the hops.
Hvis der benyttes mere end en sort i samme batch, skal de respektive vægtandele fremgå af fortegnelsen.
If more than one variety is used in the same batch the respective shares of their weights must appear in the records.
Med hensyn til det forarbejdede produkt skal sorten også fremgå af fortegnelsen, eller hvis det forarbejdede produkt er en blanding, sortssammensætningen.
As regards the processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
Alle vægtangivelser kan afrundes til nærmeste kg.
All weights may be rounded off to the nearest kilogram.
Fortegnelserne over forarbejdningsmængderne føres under officielt tilsyn af den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter og underskrives af dem, så snart forarbejdningen af et batch er afsluttet.
Records of the mass throughput shall be made under official surveillance and signed by representatives of the competent certification authority as soon as the processing of a batch has been completed.
Lederen af en forarbejdningsvirksomhed opbevarer dem i mindst tre år.
They shall be kept by the operator of a processing plant for at least three years.
Ompakning
Change of packaging
Når humlepulver og humleekstrakt er i omsætning, må ompakning med eller uden videre forarbejdning kun finde sted under offentligt tilsyn.
While they are in circulation, hop powders and hop extracts may not undergo a change of packaging with or without further processing, unless this is done under official surveillance.
Når ompakning gennemføres, uden at produktet forarbejdes, omfatter den nye certificeringsprocedure kun:
Where a change of packaging is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only:
mærkning af den nye emballage
the marking of the new packaging;
angivelse af denne mærkning og af ompakningen i originalcertifikatet.
the entry on the original certificate of this marking and the change of packaging.
Humleprodukter, der er certificeret efter denne forordning, må kun blandes under officielt tilsyn i certificeringscentre.
Hop products certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Certificerede humleprodukter tilberedt af humle med certifikat for fællesskabsoprindelse, der er af samme høst, men af forskellig sort og fra forskellige produktionssteder for humle, kan blandes med henblik på fremstilling af pulvere og ekstrakter, forudsat at følgende angives i det certifikat, som ledsager det fremstillede produkt:
Certified hop products prepared from certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Ved videresalg af humleprodukter i Fællesskabet efter opdeling af et certificeret parti skal produktet ledsages af en faktura eller et handelsdokument, der er udstedt af sælgeren, med angivelse af referencenummeret for certificeringen.
In the case of resale of hop products within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
sted og dato for forarbejdningen.
the place and date of processing.
CERTIFIKAT OG MÆRKNING
CERTIFICATE AND MARKING
Certifikat
Certificate
Certifikatet udstedes i det afsætningsled, hvor minimumskravene ved afsætning finder anvendelse.
The certificate shall be issued at the stage of marketing for which the minimum marketing requirements shall apply.
For humlekopper skal certifikatet mindst indeholde følgende:
In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries:
varebeskrivelse
the description of the product;
referencenummeret for certificeringen
the reference number of the certificate;
nettovægt og/eller bruttovægt
the net and/or gross weight;
produktionsstedet for humle eller produktionsstedet, jf. artikel 4, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1952/2005
the hop production area or the place of production as referred to in Article 4(3) (a) of Regulation (EC) No 1952/2005;
høstår
the year of harvesting;
betegnelsen »humle med frø« eller »humle uden frø« alt efter tilfældet
the mention ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate;
mindst en af de angivelser, som er opført i bilag V, og som anbringes af den kompetente certificeringsmyndighed.
at least one of the entries listed in Annex V, applied by the competent certification authority.
For produkter fremstillet på basis af humle anføres foruden de i stk. 2 nævnte angivelser også sted og dato for forarbejdningen på certifikatet.
In the case of products prepared from hops, the certificate shall include, in addition to the entries listed in paragraph 2, the place and date of processing.
Det i stk. 2, litra b), omhandlede referencenummer for certificeringen består af kodeangivelser for certificeringscenter, medlemsstat, høstår og partiets identificeringsnummer, som angivet i bilag VI.
The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
Referencenummeret skal være det samme for alle kolli i et parti.
The reference number shall be the same for all packages in a consignment.
Mærkning af emballagen
Information on the package
Hver enkelt emballeret enhed skal være forsynet med mindst følgende angivelser på et af fællesskabssprogene:
Each package shall bear at least the following entries in one of the Community languages:
varebeskrivelse, herunder oplysningerne »med frø« eller »uden frø« alt efter tilfældet, og »tilberedt humle« eller »ikke-tilberedt humle« alt efter tilfældet
the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘prepared hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
sort eller sorter
the variety or varieties;
referencenummeret for certificeringen.
the reference number of the certificate.
Angivelserne påføres emballagen med let læselige, lige store bogstaver, som ikke må kunne slettes.
These entries shall appear in legible, indelible characters of uniform size.
Humle, der hidrører fra forsøgsstammer
Hops from experimental strains
I forbindelse med humle, som hidrører fra forsøgsstammer under udvikling, og som er produceret enten af et forskningsinstitut på dets egne anlæg eller af en producent for et sådant instituts regning, kan de i artikel 16, stk. 2, litra f), og artikel 17, litra b), omhandlede angivelser erstattes med en angivelse af navn eller tal til identificering af den pågældende stamme.
In the case of hops from experimental strains in the course of development and produced by a research institute on its own premises or by a producer on behalf of such an institute, entries referred to in Article 16(2)(f) and Article 17(b) may be replaced by a name or number identifying the strain in question.
Bevis for certificering
Proof of certification
Certificeringen godtgøres ved de angivelser, der anføres på hver enkelt emballeret enhed, og ved det certifikat, som ledsager produktet.
The entries appearing on each package and the certificate which accompanies the product shall constitute proof of certification.
I det i artikel 1, stk. 3, litra a), omhandlede tilfælde skal bryggeriet for hver høst inden den 15. november tilsende den kompetente certificeringsmyndighed en erklæring om sorter, høstede mængder, produktionssteder, samt om tilplantede arealer med angivelse af IFKS eller matrikelnummer eller en tilsvarende officiel angivelse.
In the case referred to in Article 1(3)(a), in respect of each crop, the brewer shall, by 15 November each year at the latest, send to the competent certification authority a declaration of the varieties grown, the quantities harvested, the places of production and the areas planted, together with the IACS or land register references or an official equivalent thereof.