natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det er dokumenteret, at der ikke på opdræts- og ægproduktionsbedriften er forekommet Salmonella enteritidis, i de sidste 12 måneder før dyrene indsættes på bedriften.
the absence of Salmonella enteritidis was demonstrated on the holding of rearing and production during the 12 months preceding the arrival of the animals.
Den finder anvendelse på de enkelte fjerkræpopulationer fra de datoer, der er anført i kolonne 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 2160/2003.
It shall apply to for each poultry population on the respective dates referred to in Column 5 of Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 177/2007 af 22. februar 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 177/2007 of 22 February 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
(Den Europæiske Unions Tidende L 55 af 23. februar 2007)
(Official Journal of the European Union L 55 of 23 February 2007)
Side 16, bilag, anden kolonne: Bestemmelsessted, i hele tabellen:
On page 16, in the Annex, second column under the Heading ‘Destination’, in all of the table:
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2006/969/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
Corrigendum to Council Decision 2006/969/EC of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) on nuclear research and training activities (2007 to 2011)
(Den Europæiske Unions Tidende L 391 af 30. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 391 of 30 December 2006)
Offentliggørelsen af afgørelsen i ovennævnte EUT annulleres.
The publication of the Decision in the abovementioned Official Journal is annulled.
Offentliggørelsen af samme tekst som »Rådets afgørelse 2006/970/Euratom af 18. december 2006« i Den Europæiske Unions Tidende L 400 af 30. december 2006, s. 18, forbliver gyldig.
The publication of the same text as ‘Council Decision 2006/970/EC of 18 December 2006’ in OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, remains valid.
(Af tekniske årsager er sidstnævnte afgørelse offentliggjort på ny i Den Europæiske Unions Tidende L 54 af 22. februar 2007, s. 21.)
(For technical reasons, this latter Decision has been republished in OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2006
Commission Regulation (EC) No 1178/2006
om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af den minimumspris, der skal betales producenterne for uforarbejdede tørrede figner, og produktionsstøtten for tørrede figner
setting, for the 2006/2007 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
Minimumsprisen og produktionsstøtten bør derfor fastsættes for produktionsåret 2006/07 i overensstemmelse med kriterierne i artikel 6b og 6c i forordning (EF) nr. 2201/96.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2006/2007 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
For produktionsåret 2006/07 fastsættes den minimumspris, der er nævnt i artikel 6a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, til 967,69 EUR/t netto ab producent for uforarbejdede tørrede figner.
For the 2006/2007 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 967,69 per tonne net ex-producer's premises.
For produktionsåret 2006/07 fastsættes den produktionsstøtte, der er nævnt i artikel 6a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96, til 258,57 EUR/t netto for tørrede figner.
For the 2006/2007 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2006
Commission Regulation (EC) No 1179/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1251/96 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød
amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1], særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/96 [2] omhandler åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød.
Commission Regulation (EC) No 1251/96 [2] provides for the opening and administration of tariff quotas in the poultrymeat sector.
Ifølge den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, der blev indgået i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 [3], og som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [4], skal det årlige importtoldkontingent for fjerkrækød (erga omnes) forhøjes med 49 tons for ferske, kølede eller frosne kroppe af kylling, med 4070 tons for ferske, kølede eller frosne udskårne stykker af kylling, med 1605 tons for udskårne stykker af høns og med 201 tons for fersk, kølet eller frosset kalkunkød.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 49 tonnes for certain fresh, chilled or frozen chicken carcass, of 4070 tonnes for fresh, chilled or frozen chicken cuts, of 1605 tonnes for cuts of fowls and of 201 tonnes for fresh, chilled or frozen turkey meat.
På grund af forhøjelsen af kontingentet for udskårne stykker af høns er der ikke længere behov for foranstaltningen i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/96.
The increase of the quota for cuts of fowls makes no more necessary the measure provided for in the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1251/96.
Da Bulgarien og Rumænien muligvis tiltræder EU pr. 1. januar 2007, bør der fastsættes en anden periode for indgivelse af licensansøgninger for første kvartal af 2007.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Forordning (EF) nr. 1251/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1251/96 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1251/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1251/96 is amended as follows:
Artikel 2, stk. 2, udgår.
In Article 2, the second paragraph is deleted.
I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In paragraph 1 of Article 5, the following subparagraph is added:
»For perioden 1. januar til 31. marts 2007 kan licensansøgninger dog indgives i løbet af de første femten dage af januar 2007.«
‘For the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
Bilagene affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Løbenummer
Order Number
Told
Applicable duty
(EUR/tons)
(EUR/tonnes)
Årlige mængder
Annual quantities
(tons produktvægt)
(tonnes product weight)
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1251/96
Application of Regulation (EC) No 1251/96
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Kontor D.2 — Gennemførelse af markedsforanstaltninger
Unit D.2 — Implementation of market measures
Fjerkrækød
Poultrymeat sector
Ansøgning om importlicens med nedsat told
Application for import licences at reduced rate of duty
Kontaktperson:
Responsible contact person:
Fax.:
Fax
Modtager: AGRI.D.2
Addressee: AGRI.D.2
(kg produktvægt)
(kg product weight)
(Navn og adresse)
(Name and Address)
MEDDELELSE OM DE FAKTISKE INDFØRSLER
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
Anvendelse af artikel 5, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1251/96
Application of Article 5(8) of Regulation (EC) No 1251/96
Mængde af produkter (i kg produktvægt), der faktisk er indført:
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Mængde, der rent faktisk er overgået til fri omsætning
Quantity actually entered into free circulation
Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/2006
Commission Regulation (EC) No 1180/2006
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 2. august 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 August 2006
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1173/2006 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1173/2006 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1173/2006,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1173/2006 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1173/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 211 af 1.8.2006, s. 17.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 17.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 2. august 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 20,95 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1181/2006
Commission Regulation (EC) No 1181/2006
Denne forordning træder i kraft den 3. august 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 August 2006.
til Kommissionens forordning af 2. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1182/2006
Commission Regulation (EC) No 1182/2006
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af det delkontingent II for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2375/2002
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Forordning (EF) nr. 2375/2002 har åbnet et årligt toldkontingent på 2988387 tons blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er delkontingent II (løbenummer 09.4124) fastsat til 38000 tons for 2006.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II (serial number 09.4124) for 2006.
De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om indtil mandag den 31. juli 2006 kl. 13.00, Bruxelles-tid, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Hver ansøgning om importlicens for delkontingent II for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er indgivet indtil mandag den 31. juli 2006 kl. 13.00, Bruxelles-tid, og fremsendt til Kommissionen, imødekommes i et omfang på 6,6787 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,6787 % of the quantity applied for.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 971/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 51).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 971/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
Rådets forordning (EF) nr. 1183/2006
Council Regulation (EC) No 1183/2006
om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Konstatering af priser og interventionsforanstaltninger i oksekødsektoren bør ske i henhold til et EF-handelsklasseskema for kroppe af voksent kvæg.
A Community grading scale for the classification of carcasses of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector.
Klassificeringen af slagtekroppe af voksent kvæg bør finde sted på grundlag af kropsbygning og fedningsgrad.
The classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Den samtidige anvendelse af disse to kriterier gør det muligt at opdele slagtekroppene i klasser.
The combination of these two criteria enables carcasses to be divided into classes.
De således klassificerede slagtekroppe bør gøres til genstand for en identificering.
Carcasses thus classified should be identified.
For at sikre en ensartet gennemførelse af denne forordning i Fællesskabet er det nødvendigt at træffe bestemmelse om en kontrol på stedet udøvet af en EF-kontrolkomité —
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
I denne forordning opstilles et EF-handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
This Regulation provides for a Community classification scale for the carcasses of adult bovine animals.
»slagtekroppe«: hele kroppe af slagtekvæg efter afblødning, udtagelse af organer og afhudning:
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
uden hoved og uden underben; hovedet skal være afskåret fra kroppen i nakkeleddet, underbenene afskåret mellem carpus og metacarpus eller mellem tarsus og metatarsus
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
uden de organer, der sidder placeret i bryst- og bughule, med eller uden nyrer, nyretalg og bækkentalg
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
uden kønsorganer med dermed forbundne muskler og uden yver eller yverfedt.
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
»halve slagtekroppe«: de ved symmetrisk midtflækning af den i litra a) nævnte slagtekrop gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler fremkomne varer.
‘half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (a) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
Slagtekroppen skal med henblik på konstatering af markedsprisen præsenteres uden at være afpudset for fedt, idet halsen skæres over efter veterinærforskrifterne, og:
For the purpose of establishing market prices, the carcass shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
uden nyrer, nyretalg og bækkentalg
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
uden mellemgulv og nyretappe
without thin skirt or thick skirt,
uden hale
without the tail,
uden rygmarv
without the spinal cord,
uden testikeltalg
without cod fat,
uden inderlårstalg
without fat on the inside of topside,
uden halsfedt og halsvener.
without jugular vein and the adjacent fat.
Medlemsstaterne er dog bemyndiget til at tillade anden præsentation, når denne standardpræsentation ikke finder anvendelse.
However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
I så fald fastsættes de korrektioner, som er nødvendige for at nå fra den pågældende præsentation til standardpræsentationen, efter fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [5].Artikel 4
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5].Article 4
Med forbehold af de gældende regler om intervention inddeles slagtekroppe af voksent kvæg i følgende kategorier:
Without prejudice to the intervention rules applying, the carcasses of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
slagtekroppe af unge ikke-kastrerede handyr på under to år
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
slagtekroppe af andre ikke-kastrerede handyr
carcasses of other uncastrated male animals;
slagtekroppe af kastrerede handyr
carcasses of castrated male animals;
slagtekroppe af hundyr, der allerede har kælvet
carcasses of female animals that have calved;
slagtekroppe af andre hundyr.
carcasses of other female animals.
Kriterierne for opdeling i disse kategorier fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcasses in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Klassificeringen af slagtekroppe af voksent kvæg foretages ved successivt at bedømme:
The carcasses of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
kropsbygning som anført i bilag I
conformation, as defined in Annex I;
fedningsgrad som anført i bilag II.
fat cover, as defined in Annex II.
Den kropsbygningsklasse, der i bilag I er betegnet ved bogstavet S, kan anvendes af medlemsstaterne, hvis de ved fakultativ indførelse af en kropsbygningsklasse, der ligger over de eksisterende klasser (dublettypen), ønsker at tage hensyn til kendetegnene ved eller den forventede udvikling i en særlig produktion.
The conformation class designated in Annex I by the letter S may be used by Member States to take account, through the optional introduction of a conformation class superior to the existing classes (double-muscled carcasses), of the characteristics or expected development of a particular form of production.
De medlemsstater, som agter at benytte denne mulighed, meddeler dette til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Det er medlemsstaterne tilladt at opdele hver af de klasser, der er anført i bilag I og II, i højst tre undergrupper.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three subclasses.
Klassificering af hele eller halve slagtekroppe sker hurtigst muligt efter slagtningen og foretages på slagteriet.
Carcasses or half-carcasses shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
De klassificerede hele eller halve slagtekroppe skal identificeres.
The classified carcasses or half-carcasses shall be identified.
Inden identificering ved mærkning kan medlemsstaterne lade de hele eller halve slagtekroppe afpudse for fedt, såfremt fedningsgraden berettiger hertil.
Before identification by marking, Member States shall be authorised to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
De nærmere betingelser, under hvilke denne afpudsning af fedt skal finde sted, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
The conditions in which removal of the external fat will be applied shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Kontrol på stedet foretages af en EF-kontrolkomité sammensat af eksperter fra Kommissionen og eksperter udpeget af medlemsstaterne.
On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Denne komité aflægger rapport til Kommissionen om den udøvede kontrol.
This Committee shall report back to the Commission on the inspections carried out.
Kommissionen træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger, for at klassificeringen gennemføres på ensartet måde.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
Kontrollen udøves for Fællesskabets regning, idet dette afholder udgifterne i forbindelse hermed.
Those inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
The detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Supplerende bestemmelser med en klar definition af klasser for kropsbygnings- og fedningsgrad vedtages efter fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Additional provisions specifying the definition of the classes of conformation and fat cover shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Forordning (EØF) nr. 1208/81 ophæves.
Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table given in Annex IV.
Europa-Parlamentets udtalelse af 27.4.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 65 af 17.3.2006, s. 50.
OJ C 65, 17.3.2006, p. 50.
Udvikling af profiler af slagtekroppe, specielt de værdifulde dele (lår, ryg og bov)
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Alle profiler ekstremt konvekse; ekstraordinær muskelfylde med dobbelt muskulær udvikling (dublettypen)
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type)
Alle profiler konvekse til superkonvekse; ekstraordinær muskelfylde
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Profilerne i hovedtrækkene konvekse; kraftig muskelfylde
Profiles on the whole convex; very good muscle development