natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev imidlertid kun opnået et samarbejde i få tilfælde.
However, very little cooperation was obtained.
Kun én detailhandler tilbød at samarbejde.
Only one retailer offered cooperation.
Denne part gav ikke klart udtryk for sin holdning over for den indsendte klage.
It did not express its stance vis-à-vis the complaint lodged by the complainant.
I undersøgelsesperioden beløb mængden af videresalg af den pågældende vare med oprindelse i Thailand sig til mindre end 2 % af Fællesskabets samlede import af den pågældende vare med oprindelse i det pågældende land.
During the IP, its volume of resale of the product concerned originating in Thailand amounted to less than 2 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Omsætningen ved videresalg af den pågældende vare var ubetydelig, dvs. mindre end 0,01 % af denne detailhandlers samlede omsætning.
The turnover generated by the resale of the product concerned was negligible, namely less than 0,01 % of the total turnover of this retailer.
Det samme gælder, hvis man betragter ikke bare videresalg af den pågældende vare, men også videresalg af den samme vare som en procentdel af virksomhedens omsætning.
The same remains true if one considers not only resales of the product concerned but also resales of the like product, as a percentage of the company turnover.
Ud fra den relative omsætning blev antallet af den samarbejdende detailhandlers beskæftigede, der har relation til den pågældende vare, skønnet til at være ca. fem i undersøgelsesperioden.
Based on relative turnovers, the number of jobs of the cooperating retailer that can be allocated to the product concerned was estimated to around five during the IP.
Over for forbrugerne vil de prismæssige virkninger sandsynligvis være, som følger: De thailandske cif-eksportpriser ved Fællesskabets grænse vil skulle pålægges en vejet gennemsnitlig antidumpingtold på ca. 10 % ud over en konventionel told (som omfatter en særlig landbrugsrelateret del) på ca. 16 %.
At a consumer level, the price effect would likely be as follows: Thai cif export prices at Community frontier would be liable to a weighted average anti-dumping duty of around 10 %, in addition to a conventional customs duty (including a special agricultural element) of around 16 %.
Mellem cif-niveauet i forbindelse med levering og den endelige forbrugerpris skal der også tilføjes en række omkostninger, herunder bl.a. omkostninger ved levering til importøren samt dennes avance og omkostninger ved levering til detailhandleren samt dennes avance, hvilket vil udvande de foreslåede foranstaltningers indvirkning på den deraf følgende endelige detailpris.
Between the cif level of delivery and the final consumer price, various costs including, inter alia, the delivery costs to and the mark up of the importers and the delivery costs to and the markup of the retailers, will also have to be added, which will dilute the impact of the proposed measures in the resulting final retail price.
I betragtning af den uudnyttede produktionskapacitet og den konkurrencemæssige situation forventes det, at EF-erhvervsgrenen primært vil drage fordel af antidumpingforanstaltningerne via en forøgelse af salgsmængden.
In view of the spare production capacities and the competitive situation, it is expected that the Community industry will primarily benefit from any anti-dumping measures through an increase in sales volume.
På dette grundlag og i betragtning af, hvor lille en del sukkermajs udgør af det gennemsnitlige forbrugerindeks, er det sandsynligt, at enhver indvirkning på gennemsnitsforbrugerens økonomiske situation som følge af antidumpingtold vil være ubetydelig.
On this basis, and given the low weight of sweetcorn consumption in the average consumer basket, any impact from the imposition of an anti-dumping duty on the financial situation of an average consumer is likely to be negligible.
I lyset af ovennævnte og i betragtning af det generelt lave samarbejdsniveau vil detailhandlernes og forbrugernes situation i Fællesskabet næppe blive påvirket væsentligt af de foreslåede foranstaltninger.
In light of the above and given the overall low degree of cooperation, it is therefore considered that the situation of retailers and of consumers in the Community is unlikely to be substantially affected by the proposed measures.
Forringelse af konkurrencen på EF-markedet og risiko for forsyningsproblemer
Reduction of competition on the Community market and risk of supply shortages
En række interesserede parter hævdede, at antidumpingforanstaltninger vil forringe konkurrencen på EF-markedet, som efter sigende allerede er karakteriseret af en oligopolistisk forsyningssituation som følge af to franske producenters dominans på markedet.
Several interested parties claimed that any anti-dumping measures would reduce competition on the Community market that is, allegedly, already characterised by an oligopolistic supply situation due to the market dominance of two French producers.
Det blev yderligere hævdet, at hvis man udelukker thailandske producenter fra Fællesskabet, vil det føre til forsyningsproblemer for detailhandlere og forbrugere.
It was further claimed that excluding Thai producers from the Community would be conducive to supply shortages for retailers and consumers.
Man bør først og fremmest erindre, at antidumpingforanstaltninger ikke har til formål at hindre adgangen til Fællesskabet for de importvarer, der er belagt med told, men at afhjælpe virkningerne af den markedsforvridning, der er opstået som følge af dumpingimportens tilstedeværelse.
It should first be recalled that the aim of anti-dumping measures is not to stop access into the Community for imports on which the measures are imposed, but to eliminate the impact of distorted market conditions arising from the presence of dumped imports.
Selvom det er muligt, at salgsmængden og markedsandelen i forbindelse med den pågældende import kan falde på grund af foranstaltningerne, vil importen fra andre tredjelande stadig udgøre en betydelig alternativ forsyningskilde.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and the market share of the imports concerned might decrease, imports from other third countries would still represent an important alternative source of supply.
Dertil kommer, at en tilbagevenden til normale markedsvilkår bør gøre EF-markedet mere attraktivt for disse andre forsyningskilder.
In addition, the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to these other sources of supply.
EF-erhvervsgrenen havde i undersøgelsesperioden en markedsandel på ca. 60 %, de øvrige EF-producenter en markedsandel på ca. 28 %, dumpingimport fra Thailand en andel på ca. 13 %, og importen fra resten af verden tegnede sig for en markedsandel på ca. 4 %.
During the IP, the Community industry held a market share of around 60 %, other Community producers held a market share of around 28 %, dumped imports from Thailand around 13 %, and imports from the rest of the world held a market share of around 4 %.
Som anført i betragtning 41 findes der i alt 18 producenter af den samme vare, som opererer i Fællesskabet.
As indicated under recital 41 above, there are in total 18 known producers of the like product operating in the Community.
Endvidere var EF-erhvervsgrenen, som det fremgår af betragtning 54, langt fra den fulde produktionskapacitet i undersøgelsesperioden.
In addition, as shown under recital 54 above, the Community industry operated during the IP well below full capacity.
De øvrige EF-producenter har sandsynligvis også uudnyttet kapacitet.
Other Community producers also probably have spare capacities.
Der er således vide rammer for at øge produktionsmængden væsentligt i Fællesskabet, inden man når til kapacitetsbegrænsninger.
There is thus ample room to increase substantially production volumes in the Community before reaching any capacity constraint.
På baggrund af ovennævnte betragtninger, markedsandele, antallet af uafhængige leverandører af den pågældende vare og den samme vare afvises ovennævnte påstande om konkurrence og forsyningsproblemer.
Given the above considerations, the above market shares, and the above number of independent suppliers of the product concerned and like product, the above claims concerning the issues of competition and supply shortages are rejected.
Det forventes, at EF-erhvervsgrenen såvel som de øvrige EF-producenter vil drage fordel af indførelsen af foranstaltninger ved at genvinde tabte salgstal og markedsandele og forbedre rentabiliteten.
To conclude, it is expected that the Community industry as well as other Community producers will benefit from the imposition of measures by regaining lost sales and market shares and improving their profitability.
Til trods for at der kan forventes negative virkninger i form af en beskeden forøgelse af prisen for slutbrugerne, vil disse blive rigeligt opvejet af de forventede gunstige virkninger for EF-erhvervsgrenen.
Whilst some negative effects may occur in the form of a limited price increase for final consumers, the extent of these is outweighed by the expected beneficial outcome for the Community industry.
Kommissionen drager den foreløbige konklusion af ovenstående, at der ikke findes nogen tvingende grund til ikke at træffe midlertidige foranstaltninger i det aktuelle tilfælde, og at indførelsen af sådanne foranstaltninger vil være i Fællesskabets interesse.
In light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing provisional measures in the present case and that the application of such measures would be in the interest of the Community.
I betragtning af konklusionerne om dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser bør der indføres midlertidige foranstaltninger for at hindre, at dumpingimporten forårsager yderligere skade for EF-erhvervsgrenen.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Ved beregningen af størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende dumping, fandt man, at enhver foranstaltning burde gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnå en fortjeneste før skat, som med rimelighed kunne forventes under normale konkurrencevilkår, dvs. i en situation uden dumpingimport.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Ud fra de foreliggende oplysninger blev det foreløbigt konstateret, at en fortjenstmargen på 14 % af omsætningen kunne anses for et passende niveau, som EF-erhvervsgrenen kunne forvente at opnå i en situation uden skadelig dumpingimport.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 14 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Som det fremgår af betragtning 67, opnåede EF-erhvervsgrenen i 2002, da dumpingimportmængden fra Thailand var på sit laveste, en fortjeneste på 21,4 % for salg under både sit eget og sin detailhandlers mærke.
As seen under recital 67 above, in 2002, when the volume of dumped imports from Thailand was the lowest, the Community industry achieved a profit of 21,4 % for its sales of both own and retailer's brand products.
Imidlertid blev dumpingimporten fra Thailand som nævnt i betragtning 51 udelukkende produceret til den kanal, som sælger varer under detailhandlerens mærke.
However, as indicated under recital 51 above, dumped imports from Thailand are made exclusively under the retailer's brand channel.
Det blev derfor anset for hensigtsmæssigt at justere ovennævnte rentabilitet på 21,4 % for at afspejle denne forskel i EF-erhvervsgrenens forskellige mærker over for importen fra Thailand.
It was therefore deemed appropriate to adjust the above profitability of 21,4 % in order to reflect this difference in the labelling mix of the Community industry vis-à-vis imports from Thailand.
Det resulterede i en fortjeneste på 14 % i en situation uden dumpingimport.
This resulted in a profit in the absence of dumped imports of 14 %.
Den nødvendige prisforhøjelse blev herefter fastsat på grundlag af en sammenligning pr. varetype mellem den vejede gennemsnitlige importpris, der blev anvendt til beregning af prisunderbuddet, og den ikke-skadevoldende pris for den samme vare, som EF-erhvervsgrenen solgte på EF-markedet.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Forskelle, der fulgte af denne sammenligning, blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Ovennævnte prissammenligning gav følgende skadestærskler:
The above mentioned price comparison showed the following injury margins:
Samarbejdende eksportører, der ikke indgik i stikprøven
Cooperating exporters not sampled
For to virksomheder (Malee Sampran og River Kwai) var skadestærskelen lavere end den fastsatte dumpingmargen, og de midlertidige foranstaltninger bør derfor baseres på førstnævnte.
For two companies (Malee Sampran and River Kwai) the injury elimination level was lower than the dumping margin established and the provisional measures should therefore be based on the first mentioned.
Da skadestærsklen var højere end den dumpingmargen, der var konstateret for de to øvrige virksomheder, bør de midlertidige foranstaltninger baseres på sidstnævnte.
As the injury elimination level was higher than the dumping margin established for the two other companies, the provisional measures should be based on the latter.
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, indføres en midlertidig antidumpingtold svarende til den laveste af de konstaterede dumping- og skadesmargener i henhold til reglen om den lavest mulige told.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Der var en meget høj grad af samarbejde, og det blev derfor anset for rimeligt at fastsætte tolden for de resterende virksomheder, som ikke havde samarbejdet i undersøgelsen, på et niveau svarende til den højeste told, der skulle pålægges de virksomheder, der havde samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen.
The level of cooperation was very high, it was therefore considered appropriate to set the duty for the remaining companies, which had not cooperated in the investigation, at the level of the highest duty to be imposed on the companies cooperating in the investigation.
Af den grund blev resttolden fastsat til 13,2 %.
Therefore, the residual duty set at the rate of 13,2 %.
Eksportører, der indgik i stikprøven
Sampled exporters
Antidumpingtoldsatserne for individuelle virksomheder i denne forordning blev fastsat ud fra resultaterne af denne undersøgelse.
The individual anti-dumping duty rates for the companies specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på importen af varer med oprindelse i Thailand og fremstillet af disse virksomheder og dermed af de udtrykkeligt nævnte retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in Thailand and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er underlagt den landsdækkende told.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the countrywide duty rate.
I den forbindelse bør det bemærkes, at én af virksomhederne i stikprøven købte store mængder af de færdige varer fra andre producenter i Thailand til videresalg i Fællesskabet (jf. betragtning 34).
In this respect it should be noted that one of the sampled companies purchase substantial quantities of the finished products from other producers in Thailand for further resale to the Community (as indicated at recital 34 above).
For denne virksomhed bevilges der kun én individuel toldsats til varer af virksomhedens egen produktion på betingelse af, at virksomheden forelægger produktionscertifikater ved eksport til Fællesskabet med henblik på at fastslå, hvor fremstillingen af varen rent toldmæssigt finder sted.
For this company an individual duty is only granted for the goods of its own production and under the conditions that the company undertakes to submit production certificates when exporting to the Community in order to establish the manufacturing of the product at customs level.
Alle anmodninger om anvendelse af en individuel antidumpingtoldsats for virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter med hensyn til produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, the name change or that change in the production and sales entities.
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør resttoldsatsen ikke blot anvendes på de ikke-samarbejdende eksporterende producenter, men også på de producenter, der ikke eksporterede til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Af hensyn til god administration bør der fastsættes en periode, inden for hvilken de interesserede parter, der gav sig til kende inden for tidsfristen i indledningsmeddelelsen, kan fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Det skal desuden bemærkes, at denne forordnings indførelse af told er baseret på foreløbige undersøgelsesresultater, der eventuelt tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig told —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Der pålægges en midlertidig antidumpingtold på importen af sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, som almindeligvis angives under KN-kode ex20019030 (Taric-kode 2001903010), og sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, som almindeligvis angives under KN-kode ex20058000 (Taric-kode 2005800010) med oprindelse i Thailand.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand.
Den midlertidige antidumpingtold på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af nedenstående virksomheder fastsættes til følgende:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Antidumpingtold (%)
Anti-Dumping duty (%)
Karn Corn Co. Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thailand
Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thailand
Sun Sweet Co. Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thailand
Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thailand
Fabrikanter som angivet i bilag I
Manufacturers listed in the Annex I
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er fastsat for den i artikel 1, stk. 2, nævnte virksomhed, River Kwai, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
The application of the individual duty rates specified for the company River Kwai mentioned in Article 1(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex II.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, finder toldsatsen for alle andre virksomheder anvendelse.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
På vegne af Kommissionen
For the Commission
EUT C 75 af 28.3.2006, s. 6.
OJ C 75, 28.3.2006, p. 6.
Liste over de i artikel 1, stk. 2, under Taric-tillægskode A793 omhandlede producenter, der samarbejdede med Kommissionen:
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A793:
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 3 i denne forordning, skal indeholde en erklæring underskrevet af én af de ansatte i virksomheden efter følgende format:
The valid commercial invoice referred to in Article 3 of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Navn og stilling på den ansatte i virksomheden, der er bemyndiget til at udstede handelsfakturaen.
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.