natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 40, stk. 2, litra d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
De mængder, der skal sælges, og som nu er anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/2006 [2], afspejler situationen for interventionslagrene pr. 30. juni 2006.
The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006.
Siden denne dato har interventionsorganerne solgt sukker, og i Tyskland findes der ikke længere interventionslagre.
Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks remaining.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/2006 af 13. oktober 2006 om vedtagelse af en plan for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2007-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [3] er det fastsat, at 33224 tons skal udtages fra Fællesskabets interventionslagre med henblik på uddeling i medlemsstaterne efter bilag I til nævnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] states that 33224 tonnes of sugar in storage must be withdrawn from the Community's intervention stocks for distribution in the Member States in accordance with Annex I to this Regulation.
Der bør tages hensyn til disse mængder, der sælges ved løbende licitation på Fællesskabets indre marked.
These quantities should be taken into account in the sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
For at sikre en god forvaltning af interventionssukkermængderne bør det fastsættes, at medlemsstaterne meddeler de faktisk solgte mængder.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
Forordning (EF) nr. 1039/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1039/2006 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1039/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1039/2006 is amended as follows:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/2006 af 7. juli 2006 om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovenien, Slovakiet og Sverige ligger inde med«.
‘Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
Interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovenien, Slovakiet og Sverige udbyder ved løbende licitation i alt 899896,41 tons sukker, som de har opkøbt, til salg på Fællesskabets indre marked.
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 899896,41 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Oplysninger om de pågældende interventionsorganer og mængder er anført i bilag I.«
The quantities involved per Member State are set out in Annex I.’.
I artikel 4 indsættes følgende som stk. 3:
The following paragraph is added to Article 4:
Senest den femte arbejdsdag efter Kommissionens fastsættelse af minimumssalgsprisen meddeler de pågældende interventionsorganer Kommissionen de ved dellicitation faktisk solgte mængder ved anvendelse af modellen i bilag III.«
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.’.
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Der indsættes et bilag III, hvis tekst findes i bilag II til nærværende forordning.
An Annex III of which the text is set out in Annex II to this Regulation is added.
EUT L 187 af 8.7.2006, s. 3.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 3.
EUT L 283 af 14.10.2006, s. 14.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14.
Mængder, som interventionsorganet ligger inde med, og som kan sælges på det indre marked (tons)
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Tlf. (34) 913 47 64 66
Tel (34) 913 47 64 66
Fax (48-22) 661 72 77
Faks: (48-22) 661 72 77
Tlf. (386-1) 580 77 92
Tel. (386-1) 580 77 92
Fax (386-1) 478 92 06
Faks (386-1) 478 92 06
Tlf. (4214) 58 24 32 55
Tél (4214) 58 24 32 55
Tlf. (46-36) 15 50 00
Tfn: (46-36) 15 50 00
Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 4, stk. 3
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
Formular [1]Dellicitation af … for salg af sukker, som interventionsorganerne ligger inde med
Form [1]Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Forordning (EF) nr. 1039/2006
(Regulation (EC) No 1039/2006)
Medlemsstat, der sælger sukker, som interventionsorganet ligger inde med
Member State selling intervention sugar
Faktisk solgt mængde (tons)
Quantity actually sold (in tonnes)
Skal faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.«
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.’
Tlf. (39) 06 49 499 558
Tel.: (39) 06 49 499 558
Fax (39) 06 49 499 761
Fax: (39) 06 49 499 761
Tlf. (48-22) 661 71 30
Tel.: (48-22) 661 71 30
Fax (46-36) 19 05 46
Fax: (46-36) 19 05 46
Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/2006
Commission Regulation (EC) No 1556/2006
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 for så vidt angår importordninger for svinekød
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. marts 1994 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter [1], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [1], and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [2], særlig artikel 22, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat [2], and in particular Article 22 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for svinekød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times [4].
Ved forordning (EF) nr. 774/94 blev der fra den 1. januar 1994 åbnet nye årlige toldkontingenter for bestemte svinekødsprodukter.
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
Kontingenterne anvendes for en ubestemt periode.
The said quotas are to apply for an unspecified period.
Det bør sikres, at ordningen forvaltes gennem importlicenser.
The administration of the arrangements should be based on import licences.
I den forbindelse bør der fastsættes bestemmelser om indgivelse af ansøgninger og arten af oplysninger i ansøgningerne og licenserne uanset artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [5].
To that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should be laid down.
Det bør endvidere fastsættes, at licenserne udstedes efter en betænkningstid og i givet fald under anvendelse af en ensartet sats for antagelse af mængderne.
In addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance.
Det bør i de erhvervsdrivendes interesse fastsættes, at licensansøgningen kan tilbagekaldes efter antagelsessatsens fastsættelse.
It is appropriate, in the interest of the operators, to provide for the possibility to withdraw the application for certificates after the fixing of a coefficient of acceptance.
Ved forordning (EF) nr. 774/94 blev der fastsat told på 0 % ved indførsel af bestemte svinekødsprodukter inden for bestemte mængder.
Regulation (EC) No 774/94 provides for the customs duty to be fixed at 0 % for imports of certain pigmeat products, up to a certain quantity.
For at sikre, at indførslen forløber regelmæssigt, bør mængderne fordeles over året.
In order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
For at lette samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande er det nødvendigt, at svinekødsprodukter kan indføres uden pligt til at indføre fra oprindelseslandet, der dog ud fra statistiske hensyn bør anføres i rubrik 8 i importlicensen.
In order to facilitate trade between the Community and third countries, it must be possible to import pigmeat products without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence.
For at sikre en korrekt forvaltning af importordningerne behøver Kommissionen præcise oplysninger fra medlemsstaterne om de mængder, der rent faktisk er indført.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
For klarhedens skyld er det nødvendigt at anvende en enkelt model for at meddele mængder mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
For the sake of clarity, it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Med henblik på at forvalte ordningen effektivt bør det fastsættes, at der skal stilles sikkerhed for importlicenser i forbindelse med ordningen.
In order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed.
Som følge af risikoen for spekulationsforretninger med svinekød bør der fastsættes præcise betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til ordningen.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Artikel 2, stk. 1
Article 1
Ved indførsel til EF af produkter, som omhandlet i bilag I, i henhold til det toldkontingent, der blev åbnet ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 774/94, skal der fremlægges importlicens.
All imports into the Community of the products referred to in Annex I under the tariff quotas opened in Article 2 of Regulation (EC) No 774/94 shall be subject to the presentation of an import licence.
De af ordningen omfattede produktmængder og toldnedsættelsen er anført i bilag I.
The quantity of products which benefit from that regime and the level of custom duty are set out in Annex I.
Den i bilag I fastsatte mængde fordeles således på året:
The quantity fixed in Annex I shall be staggered over the year as follows:
25 % i perioden 1. januar til 31. marts
25 % in the period from 1 January to 31 March,
25 % i perioden 1. april til 30. juni
25 % in the period from 1 April to 30 June,
25 % i perioden 1. juli til 30. september
25 % in the period from 1 July to 30 September,
25 % i perioden 1. oktober til 31. december.
25 % in the period from 1 October to 31 December.
For de i artikel 1 omhandlede importlicenser gælder følgende bestemmelser:
The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstiller medlemsstatens kompetente myndigheder, for, at han i mindst de sidste 12 måneder forud for indgivelse af licensansøgningen har været aktiv i samhandelen med svinekødsprodukter med tredjelande; dog er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne benytte ordningen
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been active in trade with third countries in products in the pigmeat sector for at least the preceding 12 months; however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;
licensansøgningen skal påføres løbenummer og kan omfatte produkter henhørende under de to forskellige KN-koder og med oprindelse i et enkelt land; i så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15; licensansøgningen omfatter mindst 20 tons og højst 20 % af den disponible mængde for den i artikel 2 fastsatte periode
licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country; in such cases, all the CN codes must be indicated in section 16 and their descriptions in section 15; a licence application must relate at least to 20 tonnes and at most to 20 % of the quantity available for the period specified in Article 2;
licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet
section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af angivelserne i bilag II, del A
section 20 of licences applications and licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part A;
licensen indeholder i rubrik 24 en af angivelserne i bilag II, del B.
section 24 of licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part B.
Licensansøgninger indgives i løbet af de første syv dage i måneden forud for hver periode, jf. artikel 2.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
En licensansøgning tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger for produkter i bilag I i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products referred to in Annex I in the Member State in which his applications is lodged or in another Member State.
Hvis samme person indgiver flere ansøgninger for produkter i bilag I, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
Where an applicant submits more than one application relating to products referred to in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible.
Dog kan hver ansøger indgive flere ansøgninger om importlicenser for produkter i bilag I, hvis produkterne har oprindelse i flere forskellige lande.
However, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
De enkelte ansøgninger, som hver især omfatter et enkelt oprindelsesland, indgives samtidigt til en medlemsstats kompetente myndighed.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
De betragtes, for så vidt angår det i artikel 3, litra b), nævnte maksimum og anvendelsen af bestemmelsen i andet afsnit i nærværende stykke, som en enkelt ansøgning.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in point (b) of Article 3 as well as the application of the rule provided for in the second subparagraph of this paragraph, as a single application.
Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert produkt.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products concerned.
Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og de ansøgte mængder.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for.
Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes elektronisk den pågældende arbejdsdag, under anvendelse af den formular, der er vist i bilag III, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, eller under anvendelse af formularen i bilag III og IV, hvis der er indgivet ansøgninger.
All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made electronically on the working day stipulated, drawn up on the model set out in Annex III in cases where no application is made, and on the models set out in Annexes III and IV in cases where applications have been made.
Kommissionen bestemmer så hurtigt som muligt, i hvilket omfang ansøgninger i henhold til artikel 3 imødekommes.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en ensartet sats for antagelse af de ansøgte mængder.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance in quantities applied for.
I tilfælde hvor satsen er mindre end 5 %, kan Kommissionen beslutte, at ansøgningerne skal afvises, og sikkerheden frigives umiddelbart.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can decide to refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
De erhvervsdrivende kan senest ti arbejdsdage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af den ensartede antagelsessats tilbagekalde deres licensansøgninger, hvis denne sats' anvendelse fører til fastsættelsen af en mængde på under 20 tons.
The trader may withdraw his application for certificates within 10 working days after the publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Union, if the application of this rate leads to the fixation of a quantity smaller than 20 tonnes.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom senest fem dage efter licensansøgningens tilbagekaldelse og frigiver sikkerheden umiddelbart.
The Member States shall inform the Commission within five days following the withdrawal of the application for certificates and the corresponding security shall be released immediately.
Kommissionen bestemmer den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i den følgende periode i samme år.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
Licenserne udstedes så hurtigt som muligt efter, at Kommissionen har truffet sin beslutning.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode som defineret i bilag I, hvilke mængder produkter der rent faktisk blev indført i nævnte periode i henhold til nærværende forordning.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period.
Alle meddelelser, inklusive meddelelser om, at der ikke har været nogen indførsel, foretages efter modellen i bilag V.
All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model set out in Annex V.
Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
Licenserne kan dog ikke være gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.
However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 20 EUR/100 kg for alle de i bilag I nævnte produkter.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Annex I.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, for så vidt andet ikke er fastsat i denne forordning.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan den mængde, der indføres i henhold til nærværende forordning, ikke overstige den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicenserne.
However, by way of derogation from Article 8(4) of that Regulation, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Tallet 0 anføres i den forbindelse i rubrik 19 i licenserne.
The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Forordning (EF) nr. 1432/94 ophæves.
Regulation (EC) No 1432/94 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/95 (EFT L 221 af 19.9.1995, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
TOLD PÅ 0 %
CUSTOMS DUTY SET AT 0 %
Løbenr.
Serial Number
Angivelser jf. artikel 3, litra d):
Indications referred to in point (d) of Article 3:
på dansk Forordning (EF) nr. 1556/2006
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006
på tysk Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
på estisk Määrus (EÜ) nr 1556/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006
på engelsk Regulation (EC) No 1556/2006
in English Regulation (EC) No 1556/2006
på fransk règlement (CE) no 1556/2006
in French règlement (CE) no 1556/2006