natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De produktionsår, der er fastlagt for produkterne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, og som fandtes før nærværende forordnings ikrafttræden, anvendes uanset forordningens artikel 2 og udelukkende med henblik på anvendelsen af artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1182/2007.
Notwithstanding Article 2 of this Regulation, solely for the purposes of the application of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, the definitions of marketing years for the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, existing before the entry into force of this Regulation shall apply.
Godkendelsesreglerne for alle driftsprogrammer, der er forelagt i 2007, er dem, der var gældende umiddelbart før datoen for nærværende forordnings anvendelse.
The rules for the approval of all operational programmes submitted in 2007 shall be those applicable immediately prior to the date of application of this Regulation.
Driftsprogrammer kan i medfør af artikel 55, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1182/2007 fortsætte med at løbe indtil deres udløb, forudsat at de opfylder de regler, der var gældende før datoen for nærværende forordnings anvendelse.
Operational programmes to which benefit from point (a) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to the date of application of this Regulation.
Uanset bestemmelserne i forordningens artikel 66 og 67 kan medlemsstaterne vedtage alle de bestemmelser, der er nødvendige for, at producentorganisationerne kan ændre deres driftsprogrammer så snart som muligt efter denne forordnings ikrafttræden med henblik på at anvende artikel 55, stk. 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1182/2007.
By way of derogation from Articles 66 and 67 of this Regulation, Member States may adopt any necessary provisions to permit producer organisations to amend their operational programmes as soon as possible after the entry into force of this Regulation in order to apply points (b) and (c) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Med henblik på artikel 55, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1182/2007 er reglerne om mindstekravene til de råvarer, der leveres til forarbejdning, og mindstekravene til færdigvarernes kvalitet, som fortsat finder anvendelse for så vidt angår råvarer høstet i medlemsstater, der gør brug af overgangsordningen i artikel 68b eller artikel 143bc i forordning (EF) nr. 1782/2003, ud over de relevante handelsstandarder, der er nævnt i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1182/2007, indeholdt i Kommissionens forordninger som anført i bilag XVIII.
For the purposes of Article 55(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be, in addition to any relevant marketing standards as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XVIII.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2007.
Done at Brussels, 21 December 2007
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2005 (EUT L 2 af 5.1.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
EFT L 119 af 7.5.1999, s. 23.
OJ L 119, 7.5.1999, p. 23.
EFT L 81 af 21.3.2001, s. 20.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 20.
EFT L 345 af 29.12.2001, s. 20.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 20.
EFT L 272 af 10.10.2002, s. 7.
OJ L 272, 10.10.2002, p. 7.
EFT L 324 af 29.11.2002, s. 11.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 11.
EUT L 86 af 3.4.2003, s. 15.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 15.
EUT L 109 af 1.5.2003, s. 7.
OJ L 109, 1.5.2003, p. 7.
EUT L 203 af 12.8.2003, s. 18.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 18.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 222/2005 (EUT L 39 af 11.2.2005, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 222/2005 (OJ L 39, 11.2.2005, p. 17).
EUT L 283 af 2.9.2004, s. 3.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 3.
EUT L 29 af 2.2.2006, s. 26.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 26.
EUT L 79 af 16.3.2006, s. 7.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 7.
EUT L 79 af 16.3.2006, s. 9.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 9.
EUT L 339 af 6.12.2006, s. 8.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 8.
Senest ændret ved direktiv 2006/142/EF (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 110).
Directive as last amended by Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
EUT L 355 af 15.12.2006, s. 56.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 56.
BESTEMMELSER OM KVALITETEN AF PRODUKTER, FOR HVILKE DER IKKE GÆLDER EF-HANDELSNORMER, FOR DE I ARTIKEL 6 NÆVNTE SALGSPAKNINGER MED FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER
QUALITY CONDITIONS TO BE SATISFIED BY EACH PRODUCT FOR WHICH THERE IS NO COMMUNITY MARKETING STANDARD AS REGARDS SALES PACKAGES OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer (se nedenfor), at produkterne skal være
In all classes, and bearing in mind the permitted tolerances (see below), the products must be:
sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
praktisk taget fri for skader forårsaget af skadedyr
practically free from damage caused by pests,
Klasse Ekstra
‘Extra’ class
Produkter i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Products in this class must be of superior quality.
De skal have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
De må ikke have fejl, bortset fra meget lette overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Produkter i denne klasse skal være af god kvalitet.
Products in this class must be of good quality.
Små fejl kan dog tillades, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Denne klasse indbefatter produkter, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above.
Fejl kan dog tillades, hvis produkterne bevarer deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation.
They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation.
Kvalitetstolerancer gælder for hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene i den angivne klasse.
Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated.
5 % efter antal eller vægt af produkter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
5 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af produkter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af produkter, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of products affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
Alle produkter i pakningen skal være ensartede med hensyn til oprindelse, sort, handelstype og kvalitet.
All the products in the package must be of the same origin, variety or commercial class and quality.
MODEL NÆVNT I ARTIKEL 10, STK. 3
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 10(3)
EF-handelsnorm
Community marketing standard
(Medlemsstat)
(Member State)
OVERENSSTEMMELSESATTEST VEDRØRENDE OVERENSSTEMMELSE MED FÆLLESSKABETS HANDELSNORMER FOR FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 11 OG 12
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
Forhandler
Trader
Overensstemmelsesattest vedrørende overensstemmelse med Fællesskabets handelsnormer for frugter og grøntsager
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Nr. …
No …
(Denne attest er udelukkende beregnet til brug for kontroltjenesterne)
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
Pakker angivet på emballagen (hvis en anden end forhandler)
Packer identified on packaging (if other than trader)
Kontroltjeneste
Inspection body
Kontrolsted/oprindelsesland (1)
Place of inspection/country of origin (1)
Destinationsregion eller -land
Region or country of destination
Identifikation af transportmiddel
Identifier of means of transport
intern
internal
eksport
export
Kolli (antal og type)
Packages (number and type)
Produkttype (sort, hvis angivet i standarden)
Type of product (variety if the standard specifies)
Kvalitetsklasse
Quality class
Samlet vægt i kg brutto/netto (2)
Total weight in kg gross/net (2)
Ovennævnte kontroltjeneste attesterer efter en stikprøvekontrol, at ovennævnte varer på tidspunktet for kontrollen opfyldte Fællesskabets gældende handelsnormer.
The abovementioned inspection body certifies following inspection by sampling that the above goods correspond at the time of inspection to the Community marketing standards in force.
Planlagt toldsted: tilgang/afgang (2)
Customs office foreseen: entry/exit (2)
Gyldighedsperiode: … dage …
Period of validity: … days …
Udstedelsessted og -dato … Kontrol
Place and date of issue … Inspection
… stempel …
… stamp …
Kontrollør: … Underskrift
Inspector … Signature
(navn med blokbogstaver)
(Name in block letters)
Reeksporteres varerne, angives deres oprindelse i felt 9.
Where the goods are being re-exported, indicate its origin in box 9.
LANDE, HVIS OVERENSSTEMMELSESKONTROLLER ER BLEVET GODKENDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 13
COUNTRIES WHOSE CHECKS ON CONFORMITY HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 13
DEL A: LISTE OVER BERØRTE LANDE OG PRODUKTER
PART A: LIST OF COUNTRIES AND PRODUCTS CONCERNED
Friske frugter og grøntsager ud over citrusfrugter
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Æbler, pærer og kiwi
Apples, pears and kiwi fruit
DEL B: OPLYSNINGER OM OFFICIELLE MYNDIGHEDER OG KONTROLTJENESTER
PART B: DETAILS OF OFFICIAL AUTHORITIES AND INSPECTION BODIES
Officiel myndighed
Official Authority
Kontroltjenester
Inspection bodies
Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Marokko
Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco
Casablanca Marokko
Casablanca Morocco
Pretoria 0001 Sydafrika
Pretoria 0001 South Africa
PO Box 15289 7500 Panorama, Parow Sydafrika
PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa
Govt. of India NH-IV, Faridabad Indien
Govt. of India NH-IV, Faridabad India
Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad Indien
Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India
Addresse: Gazi Bulv.
Address: Gazi Bulv.
Addresse: Çakmak Cad.
Address: Çakmak Cad.
Addresse: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Address: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Addresse: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Address: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Addresse: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Address: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Addresse: Mithatpașa Cad.
Address: Mithatpașa Cad.
DEL C: MODELLER FOR ATTESTER
PART C: MODELS FOR CERTIFICATES
vedrørende overensstemmelse med Fællesskabets handelsnormer for frugter og grøntsager
with the Community marketing standards applicable to fruit and vegetables
Denne attest er udelukkende beregnet til brug for kontroltjenesterne
This certificate is exclusively for the use of inspection bodies
Ovennævnte kontroltjeneste attesterer efter en stikprøvekontrol, at ovennævnte varer på tidspunktet for kontrollen opfyldte Fællesskabets gældende handelsnormer.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of inspection the above goods met the Community marketing standards in force.
Kontrolstempel
Inspection stamp
Planlagt toldsted: tilgang/afgang (2)
Intended customs office: entry/exit (2)
Udstedelsessted og -dato
Place and date of issue
Kontrollør: (navn med blokbogstaver) … Forhandlers stempel … Forhandlers underskrift
Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature
Kontroltidspunkt … fra … til … km …
Time of inspection: … from … to … km …
Denne kopi:
This copy:
Til:
For:
Hvid (original):
White (original):
Lyserød:
Pink:
Afsender
Dispatcher
Gul:
Yellow:
Grøn:
Green:
Kontrollør
Inspector
Reeksporteres varerne, angives deres oprindelse i felt 9.
Where the goods are re-exported, indicate their origin in box 9.
Navn på forhandler/eksportør:
Trader/Exporter’s name:
Serienr.:
Serial Number:
Pakker/produktionsenhedskode angivet på emballagen (hvis en anden end forhandler)
Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader)
Officiel/kompetent myndighed:
Official authority/Competent authority:
Kontroltjeneste:
Inspection body:
Perishable Products Export Control Board (PPECB), udpeget af landbrugsministeren som ansvarlig
Perishable Products Export Control Board (PPECB), designated by the Minister of Agriculture as Assignee
Den Sydafrikanske Republik
Republic of South Africa
Destinationsland
Country of destination
Transportmiddel:
Means of Transport:
FLY
AIR
SKIB
SEA
LASTBIL
ROAD
Nationale bestemmelser:
National regulations:
Udstedt på baggrund af bestemmelserne om kontrol af eksporten af visse produkter og offentliggjort i medfør af § 15 i Agricultural Product Standards Act No. 119 of 1990 (lov om landbrugsproduktstandarder nr. 119 af 1990)
Issued in terms of the regulations regarding control of the export of certain products, published under section 15 of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
Fartøj:
Vessel:
Containernumre:
Container numbers:
Pakke
Packages
Samlet vægt i kg brutto/netto
Total weight in kg gross/net
Det attesteres hermed, at prøver af produkter angivet heri er blevet kontrolleret, og at disse på kontroltidspunktet opfyldte de standarder og krav, som er opstillet i § 4, stk. 3 af Agricultural Product Standards Act, 1990.
This is to certify that samples of the products specified herein have been inspected and, at the time of inspection complied with the standards and requirements specified in terms of section 4(3) of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
… Planlagt toldsted: tilgang
… Customs office foreseen: entry
Gyldighedsperiode: 40 dage med skib eller lastbil og 10 dage med fly
Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air
Kontrolstempel
Inspection Stamp
Udstedelsesdato:
Date of Issue:
Udstedelsessted:
Place of Issue:
Kontrollør:
Inspector:
Kommentarer/bemærkninger:
Comments/observations:
Enhver person, som foretager ændringer i denne attest, eller som udfærdiger et dokument eller forårsager et dokument udfærdiget, som påstås at være dette dokument, gør sig skyldig i overtrædelse af Agricultural Product Standards Act, 1990.
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Navn og adresse på eksportør:
Name and address of exporter:
Israel
State of Israel
MINISTERIET FOR LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Plantebeskyttelse og -kontrol
Plant Protection and Inspection Services
Landbrugsfødevarekontrol
Agricultural Products Inspection Service
Pakker angivet på emballagen (hvis en anden end eksportør)
Packer identified on packaging (if other than exporter):
Denne attest er udelukkende beregnet til brug for kontrolagenturer
This certificate is exclusively for the use of inspection agencies
Destinationsland:
Country of destination:
Oprindelsesland (*):
Country of origin (*):
Transportmiddel:
Declared means of transport:
Angiv, hvor det er relevant:
Indicate as appropriate:
Eksport …
Export …
Tilgang (**):
Declared point of entry (**):
Samlet vægt i kg (brutto/netto) (***)
Total weight in kg (gross/net) (***)
Ovennævnte kontroltjeneste attesterer efter en stikprøvekontrol, at ovennævnte varer på tidspunktet for kontrollen opfyldte gældende kvalitetsstandarder.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the abovementioned goods corresponded at the time of inspection to the quality standards in force.
Afgangstoldsted (**)
Customs office of exit (**)
Gyldighedsperiode dage
Period of validity days
Kontrollør (navn med blokbogstaver)
Inspector (name in block letters)
Reeksporteres produktet, anføres dets oprindelsesland efter produkttypen.
If the product is re-exported, indicate its origin after the type of product.
Valgfrit.
Optional.
INDIENS REGERING
GOVERNMENT OF INDIA
LANDBRUGSMINISTERIET
MINISTRY OF AGRICULTURE
DEPARTEMENTET FOR LANDBRUG OG SAMARBEJDE
DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND COOPERATION
DIREKTORATET FOR AFSÆTNING OG KONTROL
DIRECTORATE OF MARKETING & INSPECTION
ATTEST FOR AGMARK-KLASSIFIKATION FOR EKSPORT AF FRISK FRUGT OG GRØNTSAGER
CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES
Navn og adresse på autoriseret pakker
Name and address of the authorised packer
Eksportør angivet på emballagen (hvis en anden end autoriseret pakker)
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
Kontrolsted
Place of inspection
Navn på modtager og destinationsland
Name of consignee and country of destination
Pakkers/eksportørs forsendelsesmærker
Packer's/exporter’s shipping marks
Kolli (antal, type og identifikation)
Packages (number, type and identification)
Produktnavn (sort, hvis angivet i standarden)
Name of product (variety if the standard specifies)
Kvalitetsstandard
Quality grade
Samlet vægt i kg brutto/netto
Total weight in kg (gross/net)
Ovennævnte kontroltjeneste attesterer efter en stikprøvekontrol, at ovennævnte varer på tidspunktet for kontrollen opfyldte gældende klassifikations- og mærkningsstandarder.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the above goods correspond, at the time of inspection, to the grading and marking standards in force.
Kommentarer/bemærkninger
Comments/remarks
Gyldighedsperiode: dage …
Period of validity: days …
Udstedelsessted og -sted … Kontrollør
Place and date of issue … Inspecting Officer
Attest nr.:
Certificate number:
MINISTERIET FOR LANDBRUG OG SKOVBRUG
MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY
Pakker som angivet på emballagen (hvis en anden end eksportør)
Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
Oprindelsesland
Country of Origin
Destinationsland
Country of Destination
Ovennævnte kontroltjeneste attesterer efter en stikprøvekontrol, at nedenstående forsendelse på tidspunktet for kontrollen opfyldte gældende standarder.
The above mentioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms, at the time of inspection with the standards in force.
Identifikation af transportmiddel
Identification of means of transport:
Ministry of Agriculture and Forestry, herunder dets embedsmænd og repræsentanter, kan ikke pålægges noget økonomisk ansvar i forbindelse med denne attest.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.
Denne attest er udelukkende til brug for kontroltjenester
This certificate is for the exclusive use of control services.
Antal (og type) kolli
Number (and kind) of packages
Produktets art (sort, hvis angivet)
Nature of produce (variety if specified)
Bruttovægt
Gross weight
Gyldighedsperiode
Duration of validity
Denne attest er gyldig i … dage fra udstedelsesdatoen (inkl. kontroldagen).
This certificate is valid for … days from the date of issue (including day of inspection).
Organisationens stempel
Stamp of Organisation
Dato …/…/…
Date …/…/…
Eksportørs referencenr.
Exporter’s Reference Number
SIDE 2 AF 2
CONTINUATION PAGE 2 OF 2
Kontrolattest — serienr.:
Serial number of the certificate of inspection:
Pakker angivet på emballagen (hvis en anden end eksportør)
Packer identified on packaging (if other than exporter)
Identifikation af transportmiddel
Identification of Means of transport
Kolli (antal og type):
Packages (number and type):
Produktets art (sort, hvis angivet):
Nature of produce (variety if specified):
Kvalitetsklasse:
Quality class:
Brutto
Gross
KEPHIS attesterer efter en stikprøvekontrol, at ovennævnte forsendelse opfylder gældende standarder
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force.
Navn på kontrollør:
Name of inspector:
Udstedelsessted:
Place of issue:
KEPHIS, herunder dens embedsmænd og repræsentanter, kan ikke pålægges noget økonomisk ansvar i forbindelse med denne attest.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
(Eksportørs navn, momsnr.)
(Exporter’s name, tax No.)
(Denne attest er udelukkende til brug for kontroltjenester)
(This certificate is for the exclusive use of control services)
(Producent eller pakker som angivet på emballagen (hvis en anden end eksportør))
(Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
(Oprindelsesland og -by)
(Country and city of origin)
(Destinationsland)
(Country of destination)
(Identifikation af transportmiddel)
(Identification of Means of transport)
(Angivelse af nationale bestemmelser)
(Space reserved for national regulations)
(Antal og type kolli)
(Number and kind of packages)
(Produktets art og sort)
(Nature and variety of product)
(Kvalitetsklasse)
(Quality class)
(Samlet vægt i kg brutto/netto)
(Total weight in kg gross/net)
(Det attesteres efter en stikprøvekontrol, at ovennævnte forsendelse på kontroltidspunktet opfyldte gældende standarder)
(It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
(Afgangstoldsted)
(Customs office of departure)
(Denne overensstemmelsesattest er gyldig indtil …/…/200.)
(This conformity certificate is valid until …/…/200.)
(Kontrolleret af …)
(Inspected by …)
(Stempel — underskrift — segl)
(Stamp — Signature — Seal)
ATTEST TIL INDUSTRIEL ANVENDELSE SOM ANFØRT I ARTIKEL 19, STK. 2, FOR FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER OMFATTET AF EF-HANDELSNORMER
CERTIFICATE OF INDUSTRIAL USE REFERED TO IN ARTICLE 19(2) FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO COMMUNITY MARKETING STANDARDS
Attest til industriel anvendelse
Certificate of industrial use
(Friske frugter og grøntsager omfattet af EF-handelsnormer)
(Fresh fruit and vegetables subject to Community marketing standards)
Kontroltjeneste, der udsteder attesten
Inspection body issuing the certificate
Forventet industriel anvendelse/
Intended industrial use/
Navn og adresse på forarbejdningsvirksomhed
Name and address of processor
Kontroltjeneste for den region, hvor forarbejdningen finder sted
Inspection body for the region where processing is to take place