natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf ville investeringerne i perioden 2003-2010 beløbe sig til […] PLN (14,75 mio. PLN + […] mio. PLN), hvilket er betydeligt mere end de oprindeligt planlagte investeringer på 15,6 mio. PLN.
As a result, investments between 2003 and 2010 would amount to PLN […] (PLN 14,75 million + PLN […] million), significantly more than the originally planned amount of PLN 15,6 million.
Kommissionen bemærker, at BB's egenkapitalforrentning endnu ikke kan beregnes, da virksomhedens egenkapital er negativ.
The Commission notes that the return on equity of BB cannot be calculated at present since its equity is negative.
I 2010 vil virksomhedens egenkapital gradvist være blevet gendannet.
By 2010 the company’s equity will have been gradually reconstituted.
Tallene for 2011 kan bruges som langsigtet værdi.
The figures for 2011 can serve as the long-term value.
Dette år vil egenkapitalforrentningen være 9 % (nettofortjeneste på 4 mio. PLN af en egenkapital på 44 mio. PLN).
That year, return on equity will be 9 % (net profit of PLN 4 million on own capital of PLN 44 million).
Dette er ikke nogen høj forrentning, men Kommissionen finder den tilfredsstillende i betragtning af, at BB opererer på et marked præget af intensiv konkurrence med asiatiske producenter og af pressede fortjenstmargener.
While not very high, this level appears to be justified in the light of the fact that BB operates in a market with significant competition from Asia and in which margins are squeezed.
På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at gennemførelsen af omstruktureringsplanen vil genoprette virksomhedens rentabilitet, under forudsætning af at omstruktureringen indebærer gennemførelse af de investeringer, der er planlagt for 2010, og at omstruktureringsperioden udvides til slutningen af 2010.
On the basis of these elements, the Commission concludes that implementation of the restructuring plan will restore the company’s viability provided that restructuring includes implementation of the investments planned for 2010 and the restructuring period is extended until end-2010.
Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Avoidance of undue distortion of competition
Efter Kommissionens beslutning om indledning af proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, foreslog de polske myndigheder tre valgmuligheder, når det gælder kompenserende modydelser, som kan gennemføres af virksomheden.
Following the Commission’s decision pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, the Polish authorities proposed three alternative compensatory measures that could be implemented by BB.
Med hensyn til det første forslag — reducere virksomhedens varesortiment med 5 % — bemærker Kommissionen, at BB naturligt bevæger hen imod et mindre varesortiment, der dog har højere merværdi.
As for the first proposal, i.e. a 5 % reduction of the number of items produced, the Commission notes that BB is naturally evolving towards a smaller product range, but with a higher added value.
Derfor finder Kommissionen ikke, at denne foranstaltning har nogen reel indvirkning på virksomhedens aktiviteter, og den kan derfor ikke sikre, at BB's tilstedeværelse på markedet reduceres.
Accordingly, the Commission takes the view that this measure may have no impact on the company’s behaviour in practice, and hence will not ensure that BB’s market presence is reduced.
Den anden valgmulighed består i sælge 5 % af virksomhedens maskiner.
The second option envisaged the sale of 5 % of the company’s machines.
Da BB har planer om at gennemføre en omfattende modernisering, der indebærer køb af mere effektive maskiner, betragter Kommissionen ikke dette som en gyldig kompenserende modydelse, da den produktionskapacitet, der mistes ved salget af maskiner, vil kunne opvejes ved de nye maskiners højere produktionskapacitet.
Taking into account the fact that BB plans to implement a significant modernisation programme which includes the purchase of new, more efficient machines, the Commission does not regard this option as a valid compensatory measure, given that the production capacity of the sold machines could be offset by the higher capacity of the new equipment.
På baggrund af ovenstående finder Kommissionen ikke, at disse to valgmuligheder sikrer en afbødning af støttens skadelige virkninger.
In the light of the above, the Commission takes the view that these two options do not ensure that the adverse effects of the aid on competition are limited.
Den tredje mulighed forudsætter, at virksomheden sælger sin produktionsenhed i […].
The third option consists in the sale of the company’s production division in […].
Dette salg vil reducere virksomhedens varesortiment med 46 %, dens omsætning med 13 % og antallet af maskinværktøjer med 12 %.
This sale would reduce BB’s product range by 46 %, its turnover by 13 % and the number of machine tools by 12 %.
Denne valgmulighed indeholder de løsninger, der er indbygget i de første to varianter, samt yderligere elementer.
As such, this option incorporates the solutions provided for in the first two proposals, plus additional elements.
Desuden vil BB's potentielle konkurrenter få lejlighed til at erhverve en organisk del af virksomhedens produktionskapacitet, så snart produktionsenheden i […] udbydes til salg, hvilket kan mindske de negative virkninger af støtten.
In addition, once the […] production division is put up for sale, the company’s potential competitors will have an opportunity to acquire an organised part of BB’s capacities, which could mitigate the negative effects of the aid.
Endelig er produktionsenheden i […] en bæredygtig enhed, der i 2006 indbragte en fortjeneste på 1,2 mio. PLN, og den behøver derfor ikke som sådan at blive frasolgt i omstruktureringsøjemed.
Lastly, the production division in […] is viable, generating profits of PLN 1,2 million in 2006, and as such it is not necessary to sell it for restructuring purposes.
På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at salget af produktionsenheden i […] er en gyldig og fyldestgørende kompenserende modydelse.
In the light of the above, the Commission takes the view that the sale of the division in […] constitutes a valid and sufficient compensatory measure.
I afsnit 45 i beslutningen om at indlede proceduren betvivlede Kommissionen, om den planlagte betaling af visse gældsposter i løbet af omstruktureringsperioden [6] ville kunne inddrages i omstruktureringsomkostningerne.
In paragraph 45 of the decision to initiate proceedings, the Commission expressed doubts that the planned repayment of certain debts during the restructuring period [6] could be incorporated into restructuring costs.
Denne tvivl består stadig.
These doubts have not been allayed.
Kommissionen bemærker, at disse lånte midler indgik som en normal del af finansieringen af virksomhedens aktiviteter, og at tilbagebetalingen bør foretages med virksomhedens egne midler.
The Commission notes that these funds were borrowed as part of the normal financing of the company’s operations, and that they can be repaid with the company’s existing resources.
Ved en udvidelse af omstruktureringsperioden til 2010 med henblik på inddragelse heri af de investeringer, der skal foretages dette år, bør disse investeringer imidlertid indgå på listen over omstruktureringsomkostninger.
However, following extension of the restructuring period until 2010 with a view to including the investments to take place that year, these investments must be included in the list of restructuring costs.
I afsnit 46 og 47 i beslutningen om indledning af proceduren betvivler Kommissionen, om visse af de foranstaltninger, Polen har anmeldt, kan betragtes som støttemodtagerens eget bidrag i henhold til afsnit 43 og 44 i rammebestemmelserne.
In paragraphs 46 and 47 of the decision to initiate proceedings, the Commission raised doubts that certain measures notified by Poland could be considered as a beneficiary’s contribution pursuant to paragraph 43 and 44 of the Guidelines.
Disse foranstaltninger vil derfor ikke blive betragtet som støttemodtagerens eget bidrag i den følgende analyse.
Therefore these measures will not be regarded as a beneficiary’s contribution in the following analysis.
Følgelig andrager omstruktureringsomkostninger, støttemodtagerens eget bidrag og statsstøtten følgende:
As a result, the list of restructuring costs, the beneficiary’s contribution and state aid is as follows:
(i tusind PLN)
(PLN thousand)
Omstrukturering af offentligretlig gæld
Public debt restructuring
Salg af aktiver (ejendommen på adressen […])
Sale of assets (site at ulica […])
Overførsel af aktiver
Transfer of assets
Salg af produktionsenheden i […]
Sale of production division in […]
Eget bidrag/omstruktureringsomkostninger 50,4 %
Own contribution/restructuring costs: 50,4 %
BB’s eget bidrag til de samlede omstruktureringsomkostninger udgør derfor 50,4 %, hvilket er i overensstemmelse med det niveau, der er fastsat i punkt 44 i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
BB’s own contribution to total restructuring costs is therefore equivalent to 50,4 %, which is in line with the rescue and restructuring aid Guidelines.
Dens rentabilitet er imidlertid truet af omfanget af den umiddelbart forfaldne gæld.
However, its viability is threatened because of the amount of its immediately payable debts.
I denne sammenhæng er den omstændighed, at støtten blev tildelt som lån, medvirkende til at sikre, at den begrænses til et minimum.
The fact that half of the aid was granted in the form of a loan helps to ensure that the aid is limited to the minimum necessary.
Dette skyldes, at lånet giver BB de midler, virksomheden umiddelbart har brug for til forfaldne betalinger på sin gæld.
This is because the loan provides BB with immediate resources for repayment of its arrears.
Samtidig vil BB være forpligtet til senere at tilbagebetale dette lån.
At the same time, BB will have to repay this loan in the future.
Dette vil være muligt takket være regelmæssige indtægter, og det vil sikre, at virksomheden ikke får et likviditetsoverskud i henhold til rammebestemmelserne.
This will be possible thanks to regular profits and will ensure that the firm does not accumulate surplus cash within the meaning of the Guidelines.
På denne baggrund finder Kommissionen, at støtten er begrænset til et minimum.
The Commission therefore takes the view that the aid is limited to the minimum necessary.
Kommissionen konkluderer, at den anmeldte statsstøtte til fordel for Bison Bial er forenelig med fællesmarkedet med forbehold for nedenstående betingelser —
The Commission concludes that the notified state aid in favour of Bison Bial can be declared compatible with the common market provided that the imposed conditions are met,
Den af Polen anmeldte statsstøtte på 31,43 mio. PLN til fordel for Bison Bial er forenelig med fællesmarkedet med forbehold for de ved artikel 2 fastsatte forpligtelser og betingelser.
The aid measures to the amount of PLN 31,43 million notified by Poland for Bison Bial are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Omstruktureringsperioden udvides til udgangen af 2010, og omstruktureringsplanen gennemføres fuldstændigt.
The restructuring period shall be extended until end-2010 and the restructuring plan shall be implemented in full.
Ejendommen på adressen […] sælges ved udgangen af 2010.
The site at ulica […] shall be sold by end-2010.
Der skal være foretaget investeringer til en værdi af mindst 41,61 mio. PLN ved udgangen af omstruktureringsperioden, dvs. ultimo 2010.
Investments of at least PLN 41,61 million shall be implemented by the end of the restructuring period, i.e. end-2010.
Produktionsenheden i […] skal ved udgangen af 2009 være solgt til en køber, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med BB.
The production division in […] shall be sold by end-2009 to a buyer independent of BB.
De polske myndigheder forvisser sig før salget om, at forretningsaktiviteterne i produktionsenheden i […] forvaltes korrekt, at enheden tilføres de midler, der nødvendige for dens normale udvikling, og at støttemodtageren ikke med føje træffer dispositioner, der kan forringe enhedens værdi, f.eks. overfører immaterielle aktiver, personale, kunder eller salgskapacitet til andre dele af Bison Bial.
The Polish authorities shall ensure that, prior to the sale, the business activity of the production division in […] is properly run, that it is provided with the means to enable its normal development and that no measures are taken by the beneficiary that would intentionally diminish its value, e.g. transfer of intangible assets, staff, customers or sales capacity to other parts of Bison Bial.
De polske myndigheder fremlægger halvårlige statusrapporter vedrørende omstruktureringsprocessen.
The Polish authorities shall submit half-yearly progress reports on the restructuring process.
EUT C 23 af 1.2.2007, s. 20.
OJ C 23, 1.2.2007, p. 20.
De polske myndigheder foreslog med henblik på beregning af støtteelementet i foranstaltningen, at værdien af de aktiver, der er overført til operator til gengæld for eftergivelse på gæld, burde trækkes fra det nominelle støttebeløb.
The Polish authorities suggested that in order to calculate the aid element of the measure, the value of assets that would be transferred to the Operator in exchange for debt cancellation should be deducted from the nominal value of aid.
Grundlæggende overføres disse aktiver som virksomhedens bidrag til omstruktureringen, og dette påvirker ikke støtteforanstaltningens værdi.
Basically, the transfer of these assets represents the company’s contribution to restructuring and it has no impact on the value of the aid measure.
I dette tilfælde er støtten derfor lig med det nominelle støttebeløb.
Therefore in this case the aid element is equal to the nominal amount of aid.
Se tabel 1 i beslutningen om indledning af proceduren.
See Table 1 of the decision to initiate proceedings.
I punkt 45 af rammebestemmelserne er følgende anført: »For at begrænse støttens konkurrencefordrejende virkninger må den ikke ydes i en form eller være af en størrelse, som giver virksomheden et likviditetsoverskud«.
Paragraph 45 of the Guidelines states: ‘To limit the distortive effect, the amount of the aid or the form in which it is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash.’
Kommissionen bemærker, at virksomheden atter giver fortjeneste.
The Commission observes that the firm is once again making a profit.
om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, artikel 63, stk. 1, nr. 3), og artikel 66 og 95, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63, and Articles 66 and 95, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
I fortsættelse af den bemyndigelse, som Kommissionen fik den 17. juni 2002, er forhandlingerne med de schweiziske myndigheder om Schweiz' associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne blevet afsluttet.
Following the authorisation given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2004/860/EF, og med henblik på dens indgåelse på et senere tidspunkt, er aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne blevet undertegnet den 26. oktober 2004 på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
In accordance with Council Decision 2004/860/EC, and subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis has been signed on behalf of the European Community on 26 October 2004.
Aftalen bør nu godkendes.
The Agreement should now be approved.
For så vidt angår udviklingen af Schengenregler, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finder Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne, tilsvarende anvendelse på forbindelserne med Schweiz.
As far as the development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community, is concerned the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, apply mutatis mutandis to relations with Switzerland.
Denne afgørelse berører ikke Det Forenede Kongeriges stilling i henhold til protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne.
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Denne afgørelse berører ikke Irlands stilling i henhold til protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne.
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Denne afgørelse berører ikke Danmarks stilling i henhold til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab —
This Decision does not prejudice the position of Denmark, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, og de tilknyttede dokumenter, bestående af slutakten, aftalen i form af brevvekslingen om de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, og fælleserklæringen om fælles møder i de blandede udvalg, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the Committees that assist the Commission in the exercise of its executive powers, and the Joint Declaration on joint meetings of the Mixed Committees are hereby approved on behalf of the European Community.
Teksten til aftalen, slutakten, brevvekslingen og fælleserklæringen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement, the Final Act, the Exchange of Letters, and the Joint Declaration are attached to this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i aftalens bilag A og B, og på udviklingen i bestemmelserne i det omfang, de har, eller det i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/436/EF er fastsat, at de har retsgrundlag i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Artikel 3
This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC, have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.Article 3
Artikel 1-4 i afgørelse 1999/437/EF finder anvendelse, på samme måde, på associeringen af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af de Schengenregler, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The provisions of Article 1 to 4 of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, som på Det Europæiske Fællesskabs vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i aftalens artikel 14, med henblik på at udtrykke Det Europæiske Fællesskabs samtykke i at blive bundet af aftalen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the Instrument of approval provided for in Article 14 of the Agreement, in order to express the consent of the Community to be bound.
Udtalelse af 13.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
om underskrivelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og om foreløbig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005-17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
on the signing, on behalf of the European Community, and the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) thereof,