natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skattefordel, som indrømmes med denne beslutning, går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for, at romproducenterne kan få dækning for de høje produktionsomkostninger.
The tax advantage authorised by the present decision does not go beyond what is necessary to address the high cost of production faced by traditional rum producers.
For at denne beslutning ikke skal skade det indre marked, må de mængder rom med oprindelse i de oversøiske departementer, der er omfattet af denne foranstaltning, som tidligere ikke overstige et niveau svarende til den traditionelle handel, der har været registreret i de seneste år.
In order to ensure that the present decision does not undermine the single market, the quantities of rums originating in the overseas departments eligible for this measure may not, as before, exceed the trade flows recorded in recent years for the different sources of supply.
I betragtning af nødvendigheden af at skabe et klima med retlig sikkerhed for de erhvervsdrivende i sektorerne for sukkerrør, sukker og rom og i betragtning af afskrivningsperioden for udstyr og bygninger og sammenhæng med EU’s regler på området i øvrigt bør en videreførelse af denne undtagelse bevilges indtil udgangen af 2012.
Given the need to create a climate of legal certainty for operators in the cane-sugar-rum sector and in view of the depreciation periods for plant and buildings, and in the interests of consistency with other Community rules for the sector, the derogation should be granted to the end of 2012.
Indrømmelsen af en sådan gyldighedsperiode bør være ledsaget af en forpligtelse til at aflægge en midtvejsrapport, der gør det muligt for Kommissionen at vurdere, om de forhold, der ligger til grund for indrømmelsen af den afgiftsmæssige undtagelse, fortsat er til stede og eventuelt vurdere, om det er nødvendigt at revidere undtagelsens varighed eller de berørte mængder på baggrund af udviklingen på EF-markedet for rom.
The granting of such a duration must, however, be subject to the condition that a mid-term report be produced so that the Commission can assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still apply and, if need be, consider whether the duration or quantities concerned should be revised in the light of developments on the Community rum market.
Beslutning 2002/166/EF bør erstattes.
Decision 2002/166/EC should be replaced.
Denne beslutning gælder med forbehold af en eventuel anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 —
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Uanset traktatens artikel 90 bemyndiges Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen i Frankrigs europæiske område af en afgiftssats på forbruget af »traditionel« rom fremstillet i de franske oversøiske departementer, som er lavere end den fulde afgiftssats for alkohol, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 92/84/EØF.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in its overseas territories, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.
Undtagelsen i artikel 1 er begrænset til rom som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus [5] og fremstillet i de franske oversøiske departementer på grundlag af sukker fra sukkerrør høstet på fremstillingsstedet med et indhold af flygtige elementer ud over ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hektoliter ren alkohol og med et alkoholindhold på 40 % vol. eller derover.Artikel 3
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in Article 1(4)(a) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [5], produced in the overseas departments from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % volume or more.Article 3
Den reducerede afgiftssats for den i artikel 2 nævnte vare anvendes på et årligt kontingent på 108000 hl ren alkohol.
The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
Den reducerede sats kan falde til et niveau under mindsteafgiftssatsen for alkohol som fastsat i direktiv 92/84/EØF, men må ikke fastsættes til mere end 50 % under den nationale standardsats for alkohol.
The reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Senest den 30. juni 2010 fremsender Frankrig en rapport til Kommissionen, så den kan afgøre, om de forhold, der ligger til grund for indrømmelsen af den reducerede sats, fortsat er til stede, og om det eventuelt er nødvendigt at justere kontingentet på baggrund af udviklingen på markedet.
By 30 June 2010 at the latest, France shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist and, if need be, whether the quota needs to be adjusted in the light of developments on the market.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2012.
This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
Beslutning 2002/166/EF ophæves.
Decision 2002/166/EC is hereby repealed.
Udtalelse af 25.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 25 September 2007. Not yet published in the Official Journal.
EFT L 55 af 26.2.2002, s. 33.
OJ L 55, 26.2.2002, p. 33.
EFT L 316 af 31.10.1992, s. 29.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
Regulation as last amended by the 2005 Act of Accession.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2007.
Done at Luxembourg, 9 October 2007. For the Council
om beskikkelse af fire nederlandske medlemmer af og fire nederlandske suppleanter til Regionsudvalget
appointing four Netherlands members and four Netherlands alternate members to the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Piet BIJMANs og Jan Pieter LOKKERs mandat er udløbet.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BIJMAN and Mr LOKKER.
Der er blevet to pladser ledige som medlemmer, efter at Geert JANSEN og Onno HOES er trådt tilbage.
Two members’ seats have become vacant following the resignation of Mr JANSEN and Mr HOES.
Der er blevet fire pladser ledige som suppleanter, efter at Wim van GELDERs, Sipke SWIERSTRAs, René van DIESSENs og Martin EURLINGs mandat er udløbet —
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr van GELDER, Mr SWIERSTRA, Mr van DIESSEN and Mr EURLINGS,
Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland,
Mr Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland,
Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg,
Mr Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg,
Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe,
Mr Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe,
Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
Ms Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,
Mr Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,
Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht,
Mr Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht,
Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.
Mr Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.
om beskikkelse af et italiensk medlem af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget
appointing an Italian member and an Italian alternate member to the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Massimo Gianluca GUARISCHIs mandat er udløbet.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GUARISCHI.
Der bliver en plads ledig som suppleant, når Francesco SCOMA beskikkes som medlem —
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment as a member of Mr SCOMA,
Som medlem af og suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (ændring af mandat)
Mr Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (change of mandate)
Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Mr Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
om beskikkelse af fem slovenske medlemmer af og tre slovenske suppleanter til Regionsudvalget
appointing five Slovenian members and three Slovenian alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den slovenske regering, og
Having regard to the proposal from the Slovenian Government,
Der er blevet fem pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Boris SOVIČs, Boštjan KOVAČIČs, Breda PEČANs, Tomaž ŠTEBEs og Janko HALBs mandat er udløbet.
Five members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr SOVIČ, Mr KOVAČIČ, Ms PEČAN, Mr ŠTEBE and Mr HALB.
Der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Anton COLARIČs mandat er udløbet og Anton KOVŠE er trådt tilbage.
Two alternate members’ seats have fallen vacant following the end of the mandate of Mr COLARIČ and the resignation of Mr KOVŠE.
Der er blevet en plads som suppleant til Regionsudvalget ledig, efter at Irena MAJCEN er blevet medlem af dette (ændring af mandat) —
One alternate member’s seat is to fall vacant following the appointment of Ms MAJCEN as a member (change of mandate),
Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,
Mr Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,
Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,
Mr Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,
Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (ændring af mandat),
Ms Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (change of mandate),
Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,
Mr Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,
Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor
Ms Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,
Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,
Mr Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,
Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,
Mr Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,
Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.
Mr Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.
af 12. oktober 2007
of 12 October 2007
(meddelt under nummer K(2007) 4660)
(notified under document number C(2007) 4660)
Efter nylige udbrud af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige blev Kommissionens beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige [3] vedtaget for at understøtte de bekæmpelsesforanstaltninger, Det Forenede Kongerige har truffet i henhold til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [4].
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4].
Ved beslutning 2007/554/EF er der fastsat bestemmelser om afsendelse fra høj- og lavrisikoområder i Storbritannien af produkter, der anses for sikre, og som enten blev fremstillet før indførelsen af restriktionerne i Det Forenede Kongerige af råvarer med oprindelse uden for de pågældende områder omfattet af restriktioner, eller som er blevet behandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør artikel 2, stk. 6, første og andet afsnit, i beslutning 2007/554/EF omformuleres.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to rephrase the first and second subparagraphs of Article 2(6) of Decision 2007/554/EC.
Det bør under overholdelse af særlige certifikatkrav tillades, at frossen sæd og frosne embryoner af får og geder, der er importeret til Det Forenede Kongerige i henhold til fællesskabslovgivningen og har været opbevaret adskilt fra sæd, æg og embryoner, der ikke må sendes ud af de høj- og lavrisikoområder, der er anført i bilag I og II til beslutning 2007/554/EF, afsendes igen.
It is appropriate to permit, under specific certification conditions, the re-dispatch of frozen semen and embryos of the ovine and caprine species imported into the United Kingdom in accordance with Community legislation and stored separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch from the high and low risk areas listed in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC.
Der bør indføres supplerende certifikatkrav, og artikel 6, stk. 2, litra b), i beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Additional certification conditions should be introduced and Article 6(2)(b) of that Decision should therefore be amended accordingly.
Der bør ligeledes foretages en ændring af certifikatkravene i beslutning 2007/554/EF vedrørende animalske produkter, herunder foder til selskabsdyr, der er blevet varmebehandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira i det pågældende produkt.
It is also appropriate to amend the certification requirements laid down in Decision 2007/554/EC as regards animal products, including petfood, that have undergone a heat treatment effectively inactivating the possible foot-and-mouth disease virus in the product concerned.
Artikel 8, stk. 4 og 6, i nævnte beslutning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Article 8(4) and (6) of that Decision should therefore be amended accordingly.
Det er desuden nødvendigt at præcisere, hvilke dele af Det Forenede Kongeriges områder der er omfattet af de foranstaltninger, der skal træffes af de øvrige medlemsstater med hensyn til dyr af modtagelige arter, der er afsendt i det tidsrum, hvor det var tilladt at afsende dyr fra de pågældende områder i Det Forenede Kongerige, der ikke indgik i den overvågningszone, som blev oprettet i grevskabet Surrey i forbindelse med de to udbrud, der blev bekræftet i august 2007.
In addition, it is necessary to clarify which parts of the territory of the United Kingdom are concerned by the measures required to be taken by the other Member States in relation to animals of a susceptible species dispatched during the period when animals could have been dispatched from those parts of the United Kingdom not included in the surveillance zone established in the county of Surrey, in relation to the two outbreaks confirmed in August 2007.
Artikel 13, stk. 2, i beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres for specifikt at henvise til Storbritannien.
Article 13(2) of Decision 2007/554/EC should therefore be amended to refer specifically to Great Britain.
Artikel 2, stk. 6, affattes således:
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
Det i stk. 2 nævnte forbud gælder ikke for fersk kød, der hidrører fra dyr, som er opdrættet uden for de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II, og som uanset artikel 1, stk. 2 og 3, er transporteret under officielt tilsyn i plomberede transportmidler direkte til et slagteri, som ligger uden for beskyttelseszonen i de områder, der er nævnt i bilag I, til omgående slagtning, forudsat at sådant fersk kød kun markedsføres i de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II og opfylder følgende betingelser:
The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter, provided that such fresh meat is only placed on the market in the areas listed in Annex I and Annex II and complies with the following conditions:
alt sådant fersk kød er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2002/99/EF eller i overensstemmelse med beslutning 2001/304/EF
all such fresh meat is marked in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 2002/99/EC or in accordance with Decision 2001/304/EC;
det ferske kød er tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, som det er tilladt at sende ud af Det Forenede Kongerige.
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom.
De centrale veterinærmyndigheder sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over de virksomheder, de har godkendt i henhold til dette stykke.«
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.’
Stk. 2, litra b), affattes således:
In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
frossen tyresæd, frosne embryoner af kvæg, frossen ornesæd samt frossen sæd og frosne embryoner af får og geder, der er importeret til Det Forenede Kongerige i henhold til henholdsvis direktiv 88/407/EØF, 89/556/EØF, 90/429/EØF og 92/65/EØF, og som siden ankomsten til Det Forenede Kongerige er blevet oplagret og transporteret adskilt fra sæd, æg og embryoner, der i henhold til stk. 1 ikke må afsendes.«
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which, since their introduction into the United Kingdom, have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.’
Følgende indsættes som stk. 6 og 7:
The following paragraphs 6 and 7 are added:
Det sundhedscertifikat, der er omhandlet i direktiv 92/65/EØF, og som ledsager frossen sæd af får og geder, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning:
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine semen dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
»Frossen sæd af får/geder, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige«.
“Frozen ovine/caprine semen conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom.”
Det sundhedscertifikat, der er omhandlet i direktiv 92/65/EØF, og som ledsager frosne embryoner af får og geder, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning:
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine embryos dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
»Frosne embryoner af får/geder, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige«.«
“Frozen ovine/caprine embryos conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra a)-d) og f), tilstrækkeligt, at overholdelsen af de behandlingsbetingelser, der er anført i det handelsdokument, som kræves i henhold til de respektive EF-bestemmelser, attesteres i henhold til artikel 9, stk. 1.«
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Community legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).’
Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra g), og som er fremstillet på en virksomhed, der anvender HACCP og en kontrollerbar standardprocedure, som sikrer, at de forbehandlede bestanddele opfylder de respektive dyresundhedsbetingelser i denne beslutning, tilstrækkeligt, at dette er anført i det handelsdokument, der ledsager sendingen, og som er attesteret i henhold til artikel 9, stk. 1.«
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).’
Artikel 13, stk. 2, affattes således:
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i Rådets beslutning 90/424/EØF og de foranstaltninger, der allerede er truffet af medlemsstaterne, gennemfører andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige passende beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til modtagelige dyr afsendt fra Storbritannien mellem den 15. juli 2007 og den 13. september 2007, herunder isolering og klinisk undersøgelse, om nødvendigt kombineret med laboratoriekontrol for at påvise eller udelukke infektion med mund- og klovesygevirus, og om nødvendigt foranstaltningerne i artikel 4 i direktiv 2003/85/EF.«
Without prejudice to the provisions of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC and the measures already taken by Member States, Member States other than the United Kingdom shall take appropriate precautionary measures in relation to susceptible animals dispatched from Great Britain between 15 July 2007 and 13 September 2007, including isolation and clinical inspection, where necessary combined with laboratory testing to detect or rule out infection with the foot-and-mouth disease virus, and where necessary those of Article 4 of Directive 2003/85/EC.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2007.
Done at Brussels, 12 October 2007.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Senest ændret ved beslutning 2007/608/EF (EUT L 241 af 14.9.2007, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2007/608/EC (OJ L 241, 14.9.2007, p. 26).
EUT L 306 af 22.11.2003. s. 1.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
(meddelt under nummer K(2007) 4674)
(notified under document number C(2007) 4674)