natgillin/translations-raw huggingface dataset:
højeffektive, i stort omfang automatiserede nye og eksisterende minegangs- og brydningsteknologier, som svarer til den særlige geologi i de europæiske stenkullag
highly efficient, largely automated excavation and new and existing mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
egnede støtteteknologier
appropriate support technologies;
transportsystemer
transport systems;
strømforsyningstjenester, kommunikation og information, transmissions-, overvågnings- og processtyringssystemer
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
kulforarbejdningsteknikker, indrettet efter forbrugsmarkedets behov
coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
omdannelse af kul
coal conversion;
forbrænding af kul.
coal combustion.
Forskningsprojekterne stiler også mod videnskabelige og teknologiske fremskridt, som fører til øget viden om forekomsternes adfærd og kontrolmekanismer i forhold til undergrundstryk, gasemissioner, eksplosionsfarer, ventilation og alle andre faktorer, der påvirker minedriften.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Forskningsprojekter med disse målsætninger må give udsigt til resultater, der kan anvendes på kort til mellemlang sigt for en væsentlig del af Fællesskabets produktion.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Der foretrækkes projekter, som fremmer mindst et af følgende mål:
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
integration af individuelle teknikker i systemer og metoder og udvikling af integrerede brydningsmetoder
integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
væsentlig formindskelse af produktionsomkostningerne
substantial reduction of production costs;
fordele i form af minesikkerhed og miljøbeskyttelse.
benefits in terms of mine safety and the environment.
Sundhed og sikkerhed i miner
Health and safety in mines
Spørgsmål vedrørende minesikkerhed, herunder gaskontrol, ventilation og luftkonditionering med henblik på at forbedre arbejdsforholdene under jorden og arbejdspladsens sundheds- og sikkerhedsaspekter samt miljøspørgsmål, tages ligeledes i betragtning i forbindelse med projekter, der omfatter aktiviteter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a)-f).
Issues concerning mine safety, including gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety as well as environmental issues shall also be taken into account in the projects covering the activities referred to in Article 4(1)(a) to (f).
Effektiv miljøbeskyttelse og bedre anvendelse af kul som ren energikilde
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
I forskningsprojekter søges det at minimere virkningerne fra kulminedrift og anvendelse af kul i Fællesskabet på atmosfære, vand og jordoverflade i en integreret forureningsforvaltningsstrategi.
Research projects shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
I betragtning af, at Fællesskabets kulindustri er under konstant omstrukturering, er forskningen også rettet mod at minimere miljøvirkningerne fra underjordiske miner, der skal lukkes.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Der foretrækkes projekter, som forfølger et eller flere af følgende mål:
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
at reducere emissioner fra anvendelsen af kul, herunder opsamling og lagring af CO2
a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
at reducere emission af drivhusgasser, navnlig metan, fra kullag
a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
at returnere mineaffald, flyveaske og afsvovlingsprodukter, eventuelt ledsaget af andre former for affald, til minen
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
at retablere slaggebjergområder og anvende restprodukter fra kulproduktion og kulanvendelse i industrien
the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
at beskytte vandspejlet og rense drænvand fra miner
the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
at formindske miljøvirkningerne fra anlæg, der hovedsagelig anvender kul og brunkul fra Fællesskabet
a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
at beskytte overjordiske anlæg mod virkningerne fra indsynkning på kort og mellemlang sigt.
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
Forvaltning af afhængigheden af energiforsyninger fra tredjelande
Management of external dependence on energy supply
Forskningsprojekterne skal vedrøre udsigterne for energiforsyningen på lang sigt og berøre opgradering, i økonomisk, energimæssig og miljømæssig henseende, af kulressourcer, som det ikke er rentabelt at bryde ved hjælp af traditionelle brydningsmetoder.
Research projects shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy-related and environmental terms, of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Der foretrækkes projekter, som integrerer komplementære teknikker som f.eks. adsorption af metan eller kuldioxid, ekstraktion af metan fra kullejet og underjordisk forgasning af kul.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Forskningsmålsætninger for stål
Research objectives for steel
Nye og bedre teknikker til fremstilling og færdigbehandling af stål
New and improved steelmaking and finishing techniques
Forskning og teknologisk udvikling (FTU) skal stile mod forbedring af stålproduktionsprocesserne med henblik på at øge produktkvaliteten og produktiviteten.
Research and technological development (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Begrænsningen af emissioner, energiforbrug og miljøvirkninger samt bedre udnyttelse af råstoffer og bevarelse af ressourcer bør indgå som en integrerende del af den tilstræbte udvikling.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Forskningsprojekter skal fokusere på et eller flere af følgende områder:
Research projects shall address one or more of the following areas:
nye og bedre jernmalmreducerende processer
new and improved iron-ore reduction processes;
jernfremstillingsprocesser og -operationer
ironmaking processes and operations;
processer i lysbueovne
electric arc furnace processes;
stålfremstillingsprocesser
steelmaking processes;
sekundære metallurgiske teknikker
secondary metallurgy techniques;
teknikker til strengstøbning og støbning i næsten endelig form (»near net shape casting«) med og uden direkte valsning
continuous casting and near net shape-casting techniques with and without direct rolling;
teknikker til valsning, færdigbehandling og overtrækning
rolling, finishing and coating techniques;
varm- og koldvalsningsteknikker, bejdsnings- og færdigbehandlingsprocesser
hot- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
procesinstrumentering, -styring og -automatisering
process instrumentation, control and automation;
vedligeholdelse af produktionslinjer og deres pålidelighed.
maintenance and reliability of production lines.
FTU og anvendelse af stål
RTD and the utilisation of steel
FTU skal ske under hensyntagen til anvendelsen af stål for at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med fremtidige krav fra stålbrugere og skabe nye markedsmuligheder.
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
nye stålkvaliteter til krævende anvendelsesformål
new steel grades for demanding applications;
stålegenskaber, som vedrører de mekaniske egenskaber ved lave og høje temperaturer, såsom styrke og sejhed, metaltræthed, slid, krybning, korrosion og brudstyrke
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
forlængelse af levetiden, navnlig ved at øge ståls og stålprofilers modstandsdygtighed over for varme og korrosion
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
stålholdige kompositmaterialer og sandwichstrukturer
steel-containing composites and sandwich structures;
simuleringsmodeller til forudsigelse af mikrostrukturer og mekaniske egenskaber
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
strukturel sikkerhed og designmetoder, navnlig i forbindelse med brand og jordskælv
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
teknologier i forbindelse med formgivning, svejsning og samling af stål og andre materialer
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
standardisering af prøvnings- og evalueringsmetoder.
standardisation of testing and evaluation methods.
Ressourcebesparelser og forbedring af arbejdsvilkår
Conservation of resources and improvement of working conditions
Både ved produktion og ved anvendelse af stål udgør ressourcebesparelser, beskyttelse af økosystemer og sikkerhedsspørgsmål en integrerende del af FTU-arbejdet.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
teknikker til genindvinding af ukurant stål fra forskellige kilder og klassifikation af stålskrot
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
stålkvaliteter og udformning af samlede strukturer, som letter genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
kontrol og beskyttelse af miljøet på og omkring arbejdspladsen
control and protection of the environment in and around the workplace;
retablering af stålværksarealer
restoration of steelworks sites;
forbedring af arbejdsvilkår og livskvalitet på arbejdspladsen
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
ergonomiske metoder
ergonomic methods;
sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
occupational health and safety;
begrænsning af udsættelsen for emissioner på arbejdspladsen.
reduction of exposure to occupational emissions.
FLERÅRIGE TEKNISKE RETNINGSLINJER
MULTIANNUAL TECHNICAL GUIDELINES
Enhver virksomhed, offentlig instans, forskningsorganisation, højere læreanstalt eller videregående uddannelsesinstitution eller en hvilken som helst anden juridisk enhed, herunder fysiske personer, som er etableret på en medlemsstats område, kan deltage i forskningsprogrammet og søge om finansiel bistand, såfremt de har til hensigt at udføre en FTU-aktivitet eller kan bidrage væsentligt til en sådan aktivitet.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Enhver virksomhed, offentlig instans, forskningsorganisation, højere læreanstalt eller videregående uddannelsesinstitution eller en hvilken som helst anden juridisk enhed, herunder fysiske personer, i et kandidatland har ret til at deltage i forskningsprogrammet uden at modtage et finansielt bidrag, medmindre andet er fastsat i de relevante Europaaftaler og tillægsprotokoller hertil eller i afgørelser fra de forskellige associeringsråd.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Enhver virksomhed, offentlig instans, forskningsorganisation, højere læreanstalt eller videregående uddannelsesinstitution eller en hvilken som helst anden juridisk enhed, herunder fysiske personer, i et tredjeland har ret til at deltage i forskningsprogrammet uden at modtage et finansielt bidrag, såfremt en sådan deltagelse er i Fællesskabets interesse.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the Community’s interest.
Støtteberettigede aktiviteter
Eligible activities
Forskningsprojekter
Research projects
Et forskningsprojekt tager sigte på undersøgelser eller forsøg med henblik på at opnå ny viden, der gør det lettere at nå specifikke praktiske mål, såsom at skabe eller udvikle nye produkter, produktionsprocesser eller tjenesteydelser.
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Et pilotprojekt karakteriseres ved opførelse, drift og udvikling af et anlæg eller en betydelig del af et anlæg i en passende målestok og under anvendelse af passende store komponenter med henblik på at verificere den praktiske gennemførlighed af teoretiske resultater eller laboratorieresultater og/eller at øge pålideligheden af de tekniske og økonomiske data, der er nødvendige for at kunne gå over til demonstrationstrinnet og i visse tilfælde til det industrielle og/eller kommercielle trin.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Demonstrationsprojekter
Demonstration projects
Et demonstrationsprojekt karakteriseres ved opførelse og/eller drift af et anlæg i industriel målestok eller en betydelig del af et anlæg i industriel målestok med henblik på at samle alle de tekniske og økonomiske data, der er nødvendige for at gå over til industriel og/eller kommerciel udnyttelse af teknologien med den mindst mulige risiko.
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Ledsageforanstaltninger vedrører fremme af anvendelsen af den opnåede viden eller afholdelse af specifikke workshopper eller konferencer i forbindelse med projekter eller prioriteter under programmet.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme.
Støtteforanstaltninger og forberedende aktioner
Support and preparatory actions
Støtteforanstaltninger og forberedende aktioner er tiltag, der er egnede til at sikre en fornuftig og effektiv forvaltning af forskningsprogrammet, som f.eks. evaluering og udvælgelse af forslag som anført i artikel 27 og 28, regelmæssig overvågning og vurdering som anført i artikel 38, undersøgelser samt klyngegruppering eller etablering af netværk mellem relaterede projekter, der finansieres via forskningsprogrammet.
Support and preparatory actions shall be those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the Research Programme.
Kommissionen kan, hvis den finder det nødvendigt, udnævne uafhængige og højt kvalificerede eksperter til at bistå den med støtteforanstaltninger og forberedende aktioner.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Forskningsprogrammets forvaltning
Management of the research programme
Forskningsprogrammet forvaltes af Kommissionen.
The Research Programme shall be managed by the Commission.
Kommissionen bistås af Kul- og Ståludvalget, de rådgivende grupper for kul og stål og de tekniske grupper vedrørende kul og stål.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Nedsættelse af de rådgivende grupper for kul og stål
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
De rådgivende grupper for kul og stål (i det følgende benævnt »de rådgivende grupper«) er uafhængige, tekniske rådgivende grupper.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as ‘the Advisory Groups’) shall be independent technical advisory groups.
Opgaver i de rådgivende grupper
Tasks of the Advisory Groups
For henholdsvis de kulrelaterede og de stålrelaterede FTU-aspekter rådgiver hver rådgivende gruppe Kommissionen om:
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
den overordnede udvikling af forskningsprogrammet, informationspakken, jf. artikel 25, stk. 3, og fremtidige retningslinjer
the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25(3) and future guidelines;
sammenhæng med andre FTU-programmer på fællesskabsplan og nationalt plan og mulig overlapning
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
fastlæggelse af vejledende principper for overvågningen af FTU-projekter
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
arbejde i forbindelse med bestemte projekter
the work being undertaken on specific projects;
fastlæggelse af forskningsprogrammets målsætninger i overensstemmelse med afdeling 3 og 4 i kapitel II
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
de årlige prioriterede målsætninger som fastlagt i informationspakken og, hvis det er relevant, de prioriterede målsætninger for specifikke indkaldelser af forslag, jf. artikel 25, stk. 2
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25(2);
udarbejdelse af en vejledning i evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner, jf. artikel 27 og 28
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
evaluering af forslag vedrørende FTU-aktioner og prioritering af disse forslag under hensyntagen til de til rådighed stående midler
the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
antallet af tekniske grupper, deres beføjelser og sammensætning, jf. artikel 24
the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
udarbejdelse af specifikke indkaldelser af forslag, jf. artikel 25, stk. 2
the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25(2);
andre foranstaltninger på Kommissionens anmodning.
other measures when requested to do so by the Commission.
Sammensætning af de rådgivende grupper
Composition of the Advisory Groups
Hver rådgivende gruppe sammensættes i overensstemmelse med tabellerne i bilaget.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Medlemmerne af de rådgivende grupper udnævnes ad personam af Kommissionen for en periode på 42 måneder.
Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Udnævnelserne kan trækkes tilbage.
Appointments may be withdrawn.
Kommissionen udvælger kandidater på følgende måder:
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
efter indstilling fra medlemsstaterne
by the Member States;
efter indstilling fra de organer, der er omhandlet i bilaget
by the entities referred to in the tables in the Annex;
i forlængelse af indkaldelse af ansøgninger om optagelse på en reserveliste.
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
Medlemmerne af de rådgivende grupper skal være aktive på det pågældende område og vide, hvad industrien lægger vægt på.
Members of the Advisory Groups shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Kommissionen søger endvidere i udnævnelsen af medlemmerne at tilstræbe, at der er ligevægt mellem kønnene.
In addition, the Commission, when appointing members, shall seek to achieve a gender balance.
Møder i de rådgivende grupper
Meetings of the Advisory Groups
Kommissionen varetager planlægningen, formandskabet og sekretariatsfunktionen for de rådgivende grupper.
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Om nødvendigt kan formanden bede medlemmerne om at stemme.
If necessary, the Chairman may request members to vote.
Hvert medlem har én stemme.
Every member shall have the right to one vote.
Formanden kan invitere løse eksperter eller observatører til at deltage i mødet, hvis det findes hensigtsmæssigt.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
De løse eksperter og observatørerne har ikke stemmeret.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Om nødvendigt kan de to rådgivende grupper holde fælles møder f.eks. for at rådgive om spørgsmål, der er relevante for begge sektorer.
If necessary, such as to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors, the Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Nedsættelse af de tekniske grupper vedrørende kul og stål og deres opgaver
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups