natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det danske Økonomi- og Erhvervsministerium har anmodet om, at Dansk Landbrugs Realkreditfond fjernes fra listen i artikel 2 i direktiv 2006/48/EF.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has requested that Dansk Landbrugs Realkreditfond be deleted from the list in Article 2 of Directive 2006/48/EC.
En gennemgang af Dansk Landbrugs Realkreditfonds retlige status og særlige struktur viser, at det er berettiget at fjerne instituttet fra artikel 2 i direktiv 2006/48/EF.
A review of the legal status and the particular structure of Dansk Landbrugs Realkreditfond justifies its deletion from Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Det danske Økonomi- og Erhvervsministerium har også anmodet om, at Danmarks Skibskreditfond ændres til Danmarks Skibskredit A/S som følge af instituttets navneændring.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has also requested that the name of Danmarks Skibskreditfond be changed to Danmarks Skibskredit A/S, due to a change of name of this institution.
I bilag VI, del 1, punkt 20, i direktiv 2006/48/EF opregnes de engagementer med multilaterale udviklingsbanker, som tillægges en risikovægt på 0 %.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.
Verdensbanken, der handler på vegne af Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering (International Finance Facility for Immunization), har anmodet om, at sidstnævnte optages på listen i bilag VI, del 1, punkt 20, i direktiv 2006/48/EF.
The World Bank, acting on behalf of the International Finance Facility for Immunisation, has requested the inclusion of the latter in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering er en ny type af internationale institutter for finansiering af udvikling.
International Finance Facility for Immunisation is a new type of international development financing institution.
Dens finansieringsgrundlag består af retligt bindende betalingstilsagn (grants) fra forskellige stater.
It has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors.
De midler, som Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering låner på de internationale kapitalmarkeder, skal finansiere immuniseringsprogrammer i 70 af verdens fattigste lande.
The funds borrowed by International Finance Facility for Immunisation in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the poorest countries in the world.
Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering skal fungere som bank for Global Alliance for Vaccines and Immunization med henblik på at fremskaffe midler, der vil blive udbetalt som støtte til de støtteberettigede udviklingslandes immuniseringsprogrammer.
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes.
Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering vil outsource sine to hovedaktiviteter til nogle eksisterende multinationale organisationer: Finansiering, finansiel styring og risikostyring vil blive outsourcet til Verdensbanken, og programstyring og sekretariatsfunktioner vil blive outsourcet til Global Alliance for Vaccines and Immunization.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering har en risikoprofil, der svarer til de multilaterale udviklingsbanker, der er nævnt i bilag VI, del 1, punkt 20, i direktiv 2006/48/EF, og kan derfor inddrages under bilag VI, del 1, punkt 20, og følgelig nyde fordel af den risikovægt på 0 %, der er fastsat i bestemmelsen.
International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision.
Den Islamiske Udviklingsbank (Islamic Development Bank) har anmodet om at blive optaget på listen i bilag VI, del 1, punkt 20, i direktiv 2006/48/EF.
The Islamic Development Bank has requested that it be included in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Den Islamiske Udviklingsbank er oprettet af regeringerne i 29 lande med overvejende muslimske befolkninger for at skabe økonomisk udvikling og sociale fremskridt i medlemslandene og de muslimske samfund, både enkeltvis og i fællesskab og i overensstemmelse med shariareglerne.
The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.
Den Islamiske Udviklingsbank kan udføre enhver virksomhed, der kan fremme dette formål.
The Islamic Development Bank may undertake any activities which may advance this purpose.
Aftalen nævner udtrykkeligt f.eks. investeringer i egenkapital, lån, handelsfinansiering og teknisk bistand.
The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance.
Den Islamiske Udviklingsbank har en risikoprofil, der svarer til de multilaterale udviklingsbanker, der er nævnt i bilag VI, del 1, punkt 20, i direktiv 2006/48/EF, og kan derfor inddrages under bilag VI, del 1, punkt 20, og følgelig nyde fordel af den risikovægt på 0 %, der er fastsat i bestemmelsen.
Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision.
Direktiv 2006/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
I artikel 2 affattes fjerde led således:
In Article 2, the fourth indent is replaced by the following:
i Danmark: »Dansk Eksportfinansieringsfond«, »Danmarks Skibskredit A/S« og »KommuneKredit«.«
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskredit A/S” and the “KommuneKredit;”.’
I bilag VI, del 1, affattes punkt 20 således:
In Annex VI, Part 1, point 20 is replaced by the following:
Europarådets Udviklingsbank
the Council of Europe Development Bank;
Den Europæiske Investeringsfond
the European Investment Fund;
Organisationen for Multilaterale Investeringsgarantier
the Multilateral Investment Guarantee Agency;
Den Internationale Finansieringsfacilitet for Immunisering
the International Finance Facility for Immunisation; and
Den Islamiske Udviklingsbank.«
the Islamic Development Bank.’
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. september 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2007.
They shall apply those provisions from 1 October 2007.
Kommissionens direktiv 2007/19/EF
Commission Directive 2007/19/EC
om ændring af direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler og af Rådets direktiv 85/572/EØF om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), og
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
Kommissionens direktiv 2002/72/EF [2] er et særdirektiv som omhandlet i rammeforordning (EF) nr. 1935/2004, og det harmoniserer bestemmelserne om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer.
Commission Directive 2002/72/EC [2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004, harmonising the rules for the plastics materials and articles intended to come into contact with food.
Direktiv 2002/72/EF indeholder en liste over stoffer, der må anvendes ved fremstillingen af sådanne materialer og genstande, navnlig additiver og monomerer, ligesom der fastsættes restriktioner for deres anvendelse samt bestemmelser vedrørende mærkning og om de oplysninger, forbrugere eller ledere af en fødevarevirksomhed skal have, for at de pågældende materialer og genstande kan anvendes korrekt.
Directive 2002/72/EC establishes a list of authorised substances for the manufacture of those materials and articles, in particular additives and monomers, the restrictions on their use, rules on labelling as well as the information to be given to consumers or to food business operators concerning correct use of those materials and articles.
Ifølge oplysninger, som Kommissionen har modtaget, kan blødgørere anvendt i f.eks. tætningsmateriale af polyvinylchlorid (PVC) i låg migrere til fedtholdige fødevarer i et omfang, der kan frembyde fare for menneskers sundhed eller medføre en uacceptabel ændring af fødevarernes sammensætning.
Information provided to the Commission demonstrates that the plasticizers used e.g. in polyvinyl chloride (PVC) gaskets in lids may migrate into fatty foods in quantities that could endanger human health or bring about an unacceptable change in the composition of the foods.
Det bør derfor præciseres, at tætningsmateriale, selv om det er en del af f.eks. metallåg, er omfattet af direktiv 2002/72/EF.
It should therefore be made clear that, even if they are part of e.g. metal lids, gaskets fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Samtidig bør der fastsættes særlige regler for anvendelsen af additiver til fremstillingen af dette tætningsmateriale.
At the same time, specific rules should be laid down as regard the use of additives for the manufacture of those gaskets.
Der bør tages hensyn til, at lågfabrikanter har behov for tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til nogle af bestemmelserne i direktiv 2002/72/EF.
It is appropriate to take account of the need of lid manufacturers to have sufficient time to adapt to some of the provisions of Directive 2002/72/EC.
Navnlig er det endnu ikke muligt under hensyntagen til den tid, der er nødvendig for at udarbejde en ansøgning om evaluering af specifikke additiver, der anvendes til fremstilling af tætningsmateriale til låg, at udarbejde en tidsplan for evalueringen af disse additiver.
In particular, taking into account the time needed to prepare an application for the evaluation of specific additives used for the manufacture of gaskets of lids, it is not yet possible to establish a timetable for their evaluation.
I første omgang bør positivlisten over godkendte additiver, som skal vedtages for plastmaterialer- og genstande, derfor ikke gælde for fremstillingen af tætningsmateriale til låg, således at det stadig vil være muligt at anvende andre additiver under overholdelse af national lovgivning.
Therefore, in a first stage, the positive list of authorised additives that will be adopted in the future for plastic materials and articles should not apply for the manufacture of gaskets in lids, so that the use of other additives will remain possible, subject to national law.
Denne situation bør tages op til fornyet vurdering på et senere tidspunkt.
This situation should be reassessed at a later stage.
På baggrund af nye oplysninger om risikovurderingen af stoffer, som autoriteten har evalueret, og behovet for at tilpasse de eksisterende bestemmelser om beregning af migration til den tekniske udvikling bør direktiv 2002/72/EF opdateres.
On the basis of new information related to the risk assessment of substances evaluated by the Authority and the need to adapt to technical progress the existing rules for calculating migration, Directive 2002/72/EC should be updated.
Af hensyn til klarheden bør der indføres definitioner af tekniske udtryk.
For reasons of clarity definitions of technical terms used should be introduced.
Bestemmelserne om samlet migration og specifik migration bør baseres på samme principper og bør derfor bringes i overensstemmelse med hinanden.
The rules for overall migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.
Der bør indføres særlige bestemmelser for at forbedre beskyttelsen af spædbørn, da spædbørn indtager en større mængde fødevarer i forhold til deres kropsvægt end voksne.
Specific rules should be introduced to improve the protection of infants, since infants ingest more food in proportion to their body weight than adults.
Kontrollen med overholdelse af de specifikke migrationsgrænser (SMG) i simulator D for additiver, der er opført i bilag III, afsnit B, til direktiv 2002/72/EF bør anvendes samtidig med de øvrige bestemmelser om beregning af migration, som indføres ved nærværende direktiv, med henblik på et bedre skøn over forbrugernes faktiske eksponering for de pågældende additiver.
The verification of compliance with the specific migration limits (SML) in simulant D for additives listed in Annex III, Section B, to Directive 2002/72/EC should be applied at the same time as the other provisions for calculating migration introduced in this Directive for better estimation of the real exposure of the consumer to those additives.
Fristen for anvendelse af nævnte kontrol med overholdelsen bør derfor udskydes.
Therefore, the deadline for application of the abovementioned verification of compliance should be extended.
Status for additiver, der fungerer som polymerisationshjælpestoffer (PPA), bør præciseres.
The status of additives acting as polymerisation production aids (PPA) should be clarified.
PPA, som også fungerer som additiver, skal evalueres og opføres på den kommende positivliste over additiver.
The PPA which also function as additives are to be evaluated and included in the future positive list of additives.
Nogle af dem er allerede opført på den nuværende ufuldstændige liste over additiver.
Some of them are already included in the current incomplete list of additives.
Med hensyn til additiver, som udelukkende fungerer som PPA, og som derfor ikke er bestemt til at forblive i den færdige genstand, bør det præciseres, at det fortsat vil være muligt at anvende dem under overholdelse af national lovgivning, selv efter vedtagelsen af den fremtidige positivliste over additiver.
As regards additives which exclusively act as PPA and are therefore not intended to remain in the finished article, it should be made clear that their use will remain possible, subject to national law, even after the adoption of the future positive list of additives.
Denne situation bør tages op til fornyet vurdering på et senere tidspunkt.
That situation should be reassessed at a later stage.
Undersøgelser har vist, at azodicarbonamid nedbrydes til semicarbazid under fremstillingsprocesser ved høj temperatur.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
I 2003 blev autoriteten anmodet om at indsamle data og vurdere eventuelle risici forbundet med semicarbazid i fødevarer.
In 2003 the Authority was asked to gather data and to assess the possible risks posed by semicarbazide in food.
Indtil disse oplysninger forelå, og i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [3], suspenderedes anvendelsen af azodicarbonamid i plastmaterialer og -genstande ved Kommissionens direktiv 2004/1/EF [4].
Until that information was obtained and in accordance to Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3], the use of azodicarbonamide in plastic materials and articles was suspended by Commission Directive 2004/1/EC [4].
I udtalelse af 21. juni 2005 konkluderede autoriteten [5], at semicarbazids carcinogenicitet ikke har betydning for menneskers sundhed ved de koncentrationer, der findes i fødevarer, hvis kilden til semicarbazid i azodicarbonamid elimineres.
In its opinion of 21 June 2005, the Authority [5] concluded that carcinogenicity of semicarbazide is not of concern for human health at the concentrations encountered in food, if the source of semicarbazide related to azodicarbonamide is eliminated.
Derfor bør forbuddet mod anvendelse af azodicarbonamid i plastmaterialer og -genstande opretholdes.
Therefore it is appropriate to maintain the prohibition of use of azodicarbonamide in plastic materials and article.
Begrebet funktionel plastbarriere, det vil sige en barriere i plastmaterialer eller -genstande, der hindrer eller reducerer migration gennem barrieren til fødevaren, bør indføres.
The concept of the plastic functional barrier, that is a barrier within plastic materials or articles preventing or reducing the migration from behind this barrier into the food should be introduced.
Det er kun glas og visse metaller, der kan sikre fuldstændig blokering af migration.
Only glass and some metals may ensure complete blockage of migration.
Plast kan være delvis funktionelle barrierer med egenskaber og effektivitet, der skal vurderes nærmere, og som kan være med til at reducere et stofs migration til under en specifik migrationsgrænse (SMG) eller en detektionsgrænse.
Plastics may be partial functional barriers with properties and effectiveness to be assessed and may help reducing the migration of a substance below a SML or a limit of detection.
På den modsatte side af en funktionel plastbarriere kan der anvendes ikke-tilladte stoffer, forudsat at de opfylder visse kriterier, og migrationen heraf til stadighed ligger under en given detektionsgrænse.
Behind a plastic functional barrier, non-authorised substances may be used, provided they fulfil certain criteria and their migration remains below a given detection limit.
Idet der tages hensyn til fødevarer til spædbørn og andre særligt modtagelige personer samt til vanskelighederne i forbindelse med denne analysetype, hvor der er en stor analysetolerance, bør der for migration af et ikke-tilladt stof gennem en funktionel plastbarriere fastsættes en maksimumsgrænse på 0,01 mg/kg i en fødevare eller en fødevaresimulator.
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food simulant should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional barrier.
I henhold til artikel 9 i direktiv 2002/72/EF skal materialer og genstande ledsages af en skriftlig erklæring, der angiver, at de er i overensstemmelse med de regler, der gælder for dem.
Article 9 of Directive 2002/72/EC provides that materials and articles must be accompanied by a written declaration of compliance attesting that they comply with the rules applicable to them.
For at styrke leverandørernes koordinering og ansvar bør de ansvarlige personer i henhold til artikel 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 1935/2004 i alle led i fremstillingen, herunder for udgangsstoffers vedkommende, dokumentere, at de relevante regler er overholdt, i en overensstemmelseserklæring, som kunden har adgang til.
In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1935/2004, to strengthen the co-ordination and responsibility of the suppliers at each stage of manufacture, including that of the starting substances, the responsible persons should document the compliance with the relevant rules in a declaration of compliance which is made available to his customer.
I alle led i fremstillingen bør de håndhævende myndigheder endvidere have adgang til dokumentation, der underbygger overensstemmelseserklæringen.
Further, at each stage of manufacture, supporting documentation, substantiating the declaration of compliance, should be kept available for the enforcement authorities.
I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 skal ledere af fødevarevirksomheder kontrollere, at fødevarerne opfylder de krav, der gælder for dem.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 178/2002 requires the food business operator to verify that foods are compliant with the rules applicable to them.
Med henblik herpå og under hensyn til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger bør fødevarevirksomhedsledere gives adgang til relevante oplysninger, der giver disse mulighed for at sikre, at migrationen fra materialer og genstande til fødevarer opfylder de specifikationer og restriktioner, der er fastsat i fødevarelovgivningen.
To this end subject to the requirement of confidentiality, food business operators should be given access to the relevant information to enable them to ensure that the migration from the materials and articles to food complies with the specifications and restrictions laid down in food legislation.
Den pågældende virksomhedsleder bør i henhold til internationalt anerkendte videnskabelige principper vurdere, om stoffer, der ikke er opført på lister, f.eks. urenheder eller reaktionsprodukter som omhandlet i punkt 3 i bilag II og punkt 3 i bilag III til direktiv 2002/72/EF, opfylder kravene i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 for substances non-listed in Annexes II and III of Directive 2002/72/EC such as impurities or reaction products referred to in point 3 of Annex II and point 3 of Annex III to Directive 2002/72/EC should be assessed by the relevant business operator in accordance with internationally recognised scientific principles.
Med henblik på at opnå et mere retvisende skøn over forbrugernes eksponering bør der indføres en ny reduktionsfaktor i migrationskontrollen, den såkaldte fedtreduktionsfaktor (FRF).
For a more adequate estimation of exposure of the consumer, a new reduction factor should be introduced in migration testing, called Fat Reduction Factor (FRF).
Hidtil har eksponeringen for stoffer, der hovedsagelig migrerer til fedtholdige fødevarer (lipofile stoffer), været baseret på den generelle antagelse, at en person dagligt indtager 1 kg fødevarer.
Until now, the exposure to substances migrating predominantly into fatty food (lipophilic substances) was based on the general assumption that a person ingests daily 1 kg of food.
En person indtager imidlertid højst 200 g fedt om dagen.
However, a person ingests at most 200 g of fat on a daily basis.
Dette bør der tages hensyn til ved at korrigere den specifikke migration med FRF for lipofile stoffer, jf. udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler [6] og udtalelsen fra autoriteten [7].
This should be taken into consideration through the correction of the specific migration by the FRF applicable to lipophilic substances in accordance with the opinion of the Scientific Committee on Food (SCF) [6] and the opinion of the Authority [7].