natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2007.
Done at Brussels, 3 August 2007.
til Kommissionens forordning af 3. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 932/2007
Commission Regulation (EC) No 932/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2375/2002 for så vidt angår delkontingent II for import af blød hvede fra Canada
amending Regulation (EC) No 2375/2002 as regards subquota II for common wheat imported from Canada
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT [2], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2007/444/EF [3], fastsætter en forhøjelse på 853 tons af toldkontingentet for blød hvede for Canada.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations [2], approved by Council Decision 2007/444/EC [3], provides for an increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada.
Delkontingent II for import af blød hvede fra Canada, som er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002 af 27. december 2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 [4], bør derfor forhøjes med 853 tons.
Subquota II for common wheat imported from Canada, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4], should therefore be increased by 853 tonnes.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om efter den 16. april 2007 kl. 13.00, Bruxelles-tid, vedrørende delkontingent II omhandlet i forordning (EF) nr. 2375/2002, er blevet suspenderet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 421/2007 af 18. april 2007 om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra den 9. april 2007 til den 16. april 2007 i forbindelse med delkontingent II inden for rammerne af det EF-toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2375/2002 for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet [5].
The issue of licences for quantities requested later than 16 April 2007 at 13:00 (Brussels time) and falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 has been suspended by Commission Regulation (EC) No 421/2007 of 18 April 2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality [5] .
Med forhøjelsen på 853 tons af toldkontingentet for blød hvede fra Canada bør denne suspension ophæves, når nærværende forordning træder i kraft.
With the increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada, that suspension should be lifted when this Regulation enters into force.
Forordning (EF) nr. 2375/2002 og (EF) nr. 421/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2375/2002 and Regulation (EC) No 421/2007 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2375/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2375/2002 is amended as follows:
Et toldkontingent for import af 2989240 tons blød hvede henhørende under KN-kode 10019099, af anden kvalitet end høj kvalitet, åbnes.«
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within NC code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Artikel 3, stk. 1, andet led, affattes således:
In Article 3(1), the second indent is replaced by the following:
delkontingent II (løbenummer 09.4124): 38853 tons for Canada.«
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,’.
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 421/2007 ophæves.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 421/2007 is deleted.
Ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
EUT L 169 af 29.6.2007, s. 55.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 55.
EUT L 102 af 19.4.2007, s. 11.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 11.
Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2007
Commission Regulation (EC) No 933/2007
Den 17. juli 2007 ændrede sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd listen over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 17 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 400/2007 (EUT L 98 af 13.4.2007, s. 98).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 98).
Punktet »Straton Musoni (alias I.O.
The entry ‘Straton Musoni (alias I.O.
Fødselsdato: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Andre oplysninger: bosat i Tyskland«. Affattes således:
Other information: Based in Germany.’ shall be replaced by the following:
»Straton Musoni (alias I.O.
‘Straton Musoni (alias I.O.
Andre oplysninger: a) rwandisk pas udløb den 10. september 2004; b) bosat i Neuffen, Tyskland.«
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10 September 2004; (b) Resident in Neuffen, Germany.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 934/2007
Commission Regulation (EC) No 934/2007
Denne forordning træder i kraft den 7. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2007.
til Kommissionens forordning af 6. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 935/2007
Commission Regulation (EC) No 935/2007
om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af oplagringsstøtten for uforarbejdede tørrede druer og figner
setting, for the 2006/07 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Der bør fastsættes oplagringsstøtte for uforarbejdede tørrede druer og figner for produktionsåret 2006/07 i overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner [2].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2006/07 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
For produkter fra produktionsåret 2006/07 er den i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede oplagringsstøtte:
For products from the 2006/07 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
0,1257 EUR pr. dag og pr. ton netto indtil den 29. februar 2008
EUR 0,1257 per day and per tonne net weight until 29 February 2008,
0,0997 EUR pr. dag og pr. ton netto fra den 1. marts 2008
EUR 0,0997 per day and per tonne net weight from 1 March 2008;
for tørrede figner, 0,1083 EUR pr. dag og pr. ton netto.
for dried figs: EUR 0,1083 per day and per tonne.
Kommissionens forordning (EF) nr. 936/2007
Commission Regulation (EC) No 936/2007
om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af oplagringsorganernes opkøbspris for uforarbejdede tørrede druer og figner
setting, for the 2007/08 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Der bør derfor fastsættes opkøbspriser for tørrede druer for produktionsåret 2007/08 på grundlag af udviklingen i verdensmarkedspriserne og for tørrede figner på grundlag af den minimumspris, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1207/2006 af 9. august 2006 om fastsættelse for produktionsåret 2006/2007 af oplagringsorganernes opkøbspris for uforarbejdede tørrede druer og figner [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2007/08 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1207/2006 of 9 August 2006 setting, for the 2006/07 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
For produktionsåret 2007/08 er den i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede opkøbspris:
For the 2007/08 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
458,96 EUR/t netto for uforarbejdede tørrede druer
EUR 458,96 per tonne net for unprocessed dried grapes;
597,55 EUR/t netto for uforarbejdede tørrede figner.
EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs.
EUT L 219 af 10.8.2006, s. 9.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 937/2007
Commission Regulation (EC) No 937/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1539/2006 om vedtagelse af en plan for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2007-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, og om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3149/92
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, and derogating from Regulation (EEC) No 3149/92
I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3149/92 skal der foretages en revision af årsplanen, når ændringer, som sker under dens gennemførelse, omfatter mindst 5 % af de mængder eller værdier, der er angivet pr. produkt i EU-planen.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
Underudnyttelsen af smør, som er anmeldt til Kommissionen, vedrører mere end 5 % af værdien af den samlede smørmængde i årsplanen 2007.
The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007.
Der er desuden ikke længere brug for visse korn- og sukkermængder i 2007-planen.
Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3149/92 bør disse ressourcer, der nu er til rådighed, fordeles til andre medlemsstater på grundlag af deres ansøgninger.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
I forbindelse med tømning af interventionslagre for ris i Grækenland blev det konstateret, at de til rådighed værende mængder ikke var tilstrækkelige til fuldt ud at kunne gennemføre årsplanen i Grækenland.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse de allokerede mængder interventionsprodukter eller midlerne til markedsindkøb af produkter, som midlertidigt ikke findes på interventionslagrene.
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Første og andet afsnit i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3149/92 fastsætter fristerne for udtagning af produkter fra interventionslagrene.
The first and second subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 set the deadlines for withdrawal of the products from intervention stocks.
Ændringen af planen allokerer yderligere 203 tons korn og 3224 tons sukker til Polen og 1000 tons korn yderligere til Slovenien, og derfor bør fristerne fraviges for disse mængder.
As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
Forordning (EF) nr. 1539/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilagene til forordning (EF) nr. 1539/2006 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uanset artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3149/92 gælder de frister, der er fastsat i første afsnit og i første og fjerde punktum i andet afsnit af artiklen, ikke for de yderligere mængder på 1203 tons korn og 3224 tons sukker, som allokeres i henhold til bilaget til denne forordning.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar allocated pursuant to the Annex to this Regulation.
Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Director-General for Agriculturel and Rural Development
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 758/2007 (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 47).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 758/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
Ændret ved forordning (EF) nr. 306/2007 (EUT L 81 af 22.3.2007, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 22).
I bilagene til forordning (EF) nr. 1539/2006 foretages følgende ændringer:
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended as follows:
Tabellen i litra a) affattes således:
the table in point (a) is replaced by the following:
Tabellen i litra b) affattes således:
the table in point (b) is replaced by the following:
Sucre
Sugar
I bilag II affattes tabellen i litra a) således:
In Annex II, the table in point (a) is replaced by the following:
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România«
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România’
Ireland
Éire/Ireland
Kommissionens forordning (EF) nr. 938/2007
Commission Regulation (EC) No 938/2007
Denne forordning træder i kraft den 8. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
til Kommissionens forordning af 7. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2007
Commission Regulation (EC) No 939/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 917/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 om foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter
amending Regulation (EC) No 917/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Fællesskabets bidrag til finansieringen af disse programmer udbetales i forhold til hver medlemsstats andel af bibestanden som angivet i bilaget til forordning (EF) nr. 917/2004.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as set out in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Ifølge de meddelelser, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 917/2004 med henblik på en ajourføring af oplysningerne om biavlens struktur, er der sket ændringer i bibestanden.
In the Member States’ communications updating the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.
Forordning (EF) nr. 917/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
I artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 917/2004 er fristen for gennemførelsen af foranstaltningerne i de årlige programmer fastsat til den 31. august. Nærværende forordning bør derfor anvendes fra produktionsåret 2007/08.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.
Bilag I til forordning (EF) nr. 917/2004 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes for første gang i forbindelse med de årlige programmer for produktionsåret 2007/08.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2007/2008 marketing year.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 811/2007 (EUT L 182 af 12.7.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 811/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 940/2007
Commission Regulation (EC) No 940/2007
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Noix du Périgord« (BOB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Kommissionen har i medfør af artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i medfør af artikel 17, stk. 2, i samme forordning gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af elementerne i varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Noix du Périgord«, registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2004 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ registered by Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationens angivelser vedrørende pakningen af friske eller tidlige valnødder, idet emballagernes maksimumsvægt hæves fra 5 til 10 kg, hvilket gør dem lettere at håndtere for grossisterne.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the packaging of fresh or early walnuts, increasing the maximum size of the packages from 5 kilograms to 10 kilograms in order to facilitate handling by traders.
Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i den nævnte forordnings artikel 5, 6 og 7 —
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Noix du Périgord« ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Den konsoliderede oversigt med hovedelementerne i varespecifikationen findes i bilag II til denne forordning.
An updated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
EUT L 273 af 21.8.2004, s. 9.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 9.
Følgende ændring godkendes i varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Noix du Périgord« (Frankrig):
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ (France) is amended as follows:
I artikel 4.5 (Fremstillingsmetode), næstsidste afsnit, første sætning, erstattes »De friske eller tidlige valnødder pakkes i emballage på max. 5 kg.« med følgende:
in Article 4.5 (Method of production), penultimate paragraph, the first clause ‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 5 kg’ is replaced by the following:
»De friske eller tidlige valnødder pakkes i emballage på max. 10 kg.«
‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg’.
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
»NOIX DU PÉRIGORD«
‘NOIX DU PÉRIGORD’
EF-nr.: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
EC No: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.
This summary sets out the main elements of the specification for information purposes.
Navn Institut national des appellations d'origine
Name Institut national des appellations d'origine
Adresse 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Address 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Tlf. (33) 153 89 80 00
Tel (33) 153 89 80 00
Navn Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Name Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Adresse Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Address Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Tlf. (33) 565 32 22 22
Tel (33) 565 32 22 22
Sammensætning producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) Andet ( )
Composition Producers/processors ( X ) Other ( )
Klasse 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, uforarbejdet eller forarbejdet
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, whether or not processed
(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
»Noix du Périgord«
‘Noix du Périgord’
Følgende produkter kan opnå oprindelsesbetegnelsen »Noix du Périgord«: friske eller tidlige valnødder, tørrede valnødder og valnøddekerner.
The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early walnuts, dry walnuts, walnut kernels.
De friske eller tidlige valnødder samt de tørrede valnødder har en minimumsstørrelse på 28 mm.
The minimum size for fresh or early walnuts and dry walnuts is 28 mm.
Den friske eller tidlige valnød er et fersk produkt, som sælges med skal og bør spises hurtigt efter høsten. Frugten skal knækkes og pilles, inden den spises.
Fresh or early walnuts are fresh products, sold in-shell to be consumed soon after harvest, after being shelled and peeled.
Tidspunktet, hvor valnødden høstes, giver den en fast kerne, som er let at pille.
They are harvested when the kernel is firm and easily peeled.