natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at kun betalinger, der er nødvendige for at løse specifikke problemer, der opstår som følge af disse direktiver, er tilladt i henhold til del IV.C.3 i rammebestemmelserne for landbrug.
If no, please note that according to Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines only payments that are necessary to solve specific problems arising from these Directives can be authorised
Ydes støtten kun til overholdelse af forpligtelser, der rækker ud over krydsoverensstemmelsesforpligtelserne?
Is the support granted only for obligations going beyond cross compliance obligations?
Er svaret nej, bedes De redegøre for dens forenelighed med bestemmelserne i del IV.C.3 i rammebestemmelserne for landbrug
If no, please justify its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines
Ydes støtten til overholdelse af forpligtelser, der rækker ud over betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1782/2003 [30]?
Is the support granted for obligations going beyond conditions set out by Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [30]?
Ydes støtten i modstrid med princippet om, at forureneren betaler?
Is the aid granted in breach of the polluter pays principle?
Er svaret ja, bedes De redegøre for alle de elementer, der gør den forenelig med bestemmelserne i del IV.C.3 i rammebestemmelserne for landbrug, og for, at den ydes i undtagelsestilfælde, er midlertidig og degressiv.
If yes, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines and that it is exceptional, temporary and degressive
Anfør det maksimale støttebeløb baseret på udnyttet landbrugsareal (ULA):  ….
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
(oprindelig maksimal Natura 2000-betaling for en periode på højst fem år på 500 EUR/ha ULA)
 … (initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of 500 EUR/hectare of UAA)
 ….. (normal maksimal Natura 2000-betaling på 200 EUR/ha ULA)
 … (normal maximum Natura 2000 payment of 200 EUR/hectare of UAA)
 ….. (det maksimale støttebeløb i tilknytning til direktiv 2000/60/EF fastsættes efter proceduren i artikel 90, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005)
 … (maximum amount of support linked to Directive 2000/60/EC is fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005)
De bedes anføre supplerende oplysninger om betalinger i tilknytning til direktiv 2000/60/EF.
With regard to payments linked to Directive 2000/60/EC please provide additional information.
Hvis De agter at yde et højere støttebeløb, bedes De begrunde dette beløbs forenelighed med bestemmelserne i del IV.C.3 i rammebestemmelserne for landbrug og artikel 38 i forordning (EF) nr. 1698/2005 [31].
If you intend to grant a higher amount of aid, please justify its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines and Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 [31].
Redegør for de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at betalingerne fastsættes på et niveau, hvor overkompensation undgås.
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation
Anden information
Other Information
DEL III.12.D
PART III.12.D
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL UDLIGNING AF ULEMPER I VISSE OMRÅDER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR HANDICAPS IN CERTAIN AREAS
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af støtte til udligning af naturbetingede ulemper i visse områder som omhandlet i punkt IV.D i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [32].
This form must be used for the notification of aid aiming to compensate for natural handicaps in certain areas, which is dealt with in point IV.D. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [32].
Spørgsmål vedrørende alle anmeldelser af støtte til udligning af ulemper i visse områder
Questions relevant for all notifications of aid to compensate for handicaps in certain areas
Beskriv den pågældende ulempe:
Describe the handicap in question:
Fremlæg bevis for, at der med det udligningsbeløb, der skal udbetales, undgås enhver overkompensation af landbrugerne for virkningerne af ulemperne:
Provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to farmers of the effect of the handicaps:
Hvis der findes områder, hvor der er forskel på ulempernes gennemsnitlige virkning pr. ha mellem sammenlignelige bedrifter, bedes De dokumentere, at udligningsbetalingerne står i forhold til ulempernes økonomiske virkninger i de forskellige områder:
If there are areas of handicaps where the average impact of handicaps per hectare of comparable farms differs, demonstrate that the level of compensatory payments is proportionate to the economic impact of the handicaps in the different areas:
Ligger det inden for menneskets kontrol at vende de økonomiske virkninger af permanente ulemper?
Is it within human control to reverse the economic impact of the permanent handicap?
Er svaret ja, bedes De være opmærksom på, at kun de økonomiske virkninger af permanente ulemper, der ligger uden for menneskets kontrol, kan tages i betragtning ved beregningen af kompensationsbetalingerne.
If yes, please note that only the economic impact of permanent handicaps that lie outside of human control may be taken into account for calculating the amount of compensatory payments.
Strukturelle ulemper, der forbedres ved modernisering af bedrifter eller faktorer såsom skatter, subsidier eller gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik, kan ikke tages i betragtning.
Structural disadvantages open to improvement through modernisation of farms or factors like taxes, subsidies or the implementation of the CAP reform may not be taken into account.
Er svaret nej, bedes De redegøre for, hvorfor det ligger uden for menneskets kontrol at vende de økonomiske virkninger af permanente ulemper:
If no, explain why it is outside human control to reverse the economic impact of the permanent handicap:
Kan De angive størrelsen af de bedrifter, der vil modtage disse betalinger?
Could you specify the size of the farms that will benefit from these payments?
Er kompensationen fastsat ved at sammenligne gennemsnitsindkomsten pr. hektar på bedrifter i områder med ulemper med indkomsten på bedrifter af samme størrelse, som producerer de samme produkter i områder uden ulemper i den samme medlemsstat, eller hvis en hel medlemsstat betragtes som bestående af områder med ulemper, er de da blevet sammenlignet med indkomsten på bedrifter af samme størrelse i tilsvarende områder i andre medlemsstater, hvis produktionsforhold med rimelighed kan sammenlignes med forholdene i den førstnævnte medlemsstat?
Is the amount of compensation established by comparing the average income per hectare of farms in areas with handicaps with the income of same-sized farms producing the same products in areas without handicaps situated in the same Member State, or when a whole Member State is considered as consisting of areas with handicaps, with the income of same-sized farms in similar areas in other Member States in which the production conditions can be meaningfully compared to those in the first Member State?
I den forbindelse lægges den direkte indkomst fra landbrugsvirksomhed til grund ekskl. skatter, der er erlagt, og subsidier, der er modtaget.
The income to be taken into account in this respect shall be direct income from farming and notably leave aside taxes paid or subsidies received.
Redegør for, hvordan sammenligningen blev foretaget …
Describe how the comparison was made:
Er støtteforanstaltningen kombineret med støtte i henhold til artikel 13, 14 og 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 [33]?
Is the aid measure combined with support under Articles 13, 14 and 15 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 [33]?
Kan De bekræfte, at den samlede støtte til landbrugeren ikke vil overstige de beløb, der er fastsat i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1257/1999?
Can you confirm that the total support granted to the farmer will not exceed the amount determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1257/1999?
Angiv beløbet …
Specify the amount …..
Er svaret nej, bedes De være opmærksom på, at den maksimale støtte, der kan ydes i form af kompensation i henhold til punkt 72 i rammebestemmelserne for landbrug, ikke kan overstige ovenstående beløb.
If no, please note that, according to point 72 of the Agricultural Guidelines, the maximum aid that can be granted in the form of compensatory allowance cannot exceed the above amount.
Forudsætter foranstaltningen, at nedenstående kriterier for støtteberettigelse er opfyldt?
Does the measure provide that the following eligibility criteria must be fulfilled?
 Landbrugerne skal opdyrke et minimumsareal (anfør venligst minimumsareal)
 Farmers are required to farm a minimum area of land (please specify the minimum area)
 Landbrugerne skal udøve deres landbrugsvirksomhed i et mindre gunstigt stillet område i mindst fem år fra den første udbetaling af kompensation.
 Farmers must undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance;
 Landbrugerne skal overholde de relevante normer, der er fastlagt i henhold til artikel 4 og 5 i og bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1782/2003 [34], samt minimumskrav for anvendelse af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler og andre obligatoriske krav, der er fastsat i national lovgivning og udpeget i programmet for udvikling af landdistrikter.
 Farmers must apply the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [34] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme
Fremgår det af foranstaltningen, at sanktionerne i punkt 4 finder anvendelse, såfremt ejeren eller brugeren af dyrene stiller hindringer i vejen, når der gennemføres tilsyn, og de nødvendige prøver udtages i henhold til de nationale planer for overvågning af rester, eller når de undersøgelser og stikprøver, der er omhandlet i direktiv 96/23/EF, gennemføres?
Does the measure provide that, in the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and the necessary samples are being taken in application of national residue-monitoring plans, or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for under question 4 shall apply?
Såfremt støtteordninger stadig er i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af artikel 37 og artikel 88, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [35], vil støtteordningerne da blive ændret, så de er i overensstemmelse med nævnte artikler fra denne dato?
In case of aid schemes still in force at the date of the entry into force of Articles 37 and 88(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [35], will the aid scheme be amended to comply with the provisions of those articles as from that date?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at der fra den dato, hvor artikel 37 og artikel 88, stk. 3, i ovennævnte forordning træder i kraft, gælder nye regler for foranstaltninger, der skal kompensere for naturbetingede ulemper i visse områder, og at støtteforanstaltninger, der ikke opfylder alle kriterier i disse artikler og eventuelle gennemførelsesbestemmelser vedtaget af Rådet eller Kommissionen, skal bringes til ophør.
If no, please note that from the entry into force of Articles 37 and 88 (3) of the abovementioned regulation new rules will be applied to measures aiming to compensate for natural handicaps in certain areas and that aid measures that do not fulfil all the criteria of these Articles and any implementing rules adopted by the Council or the Commission will have to be put to an end.
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at denne dokumentation er påkrævet efter punkt 26 i rammebestemmelserne for landbrug.
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines
DEL III.12.E
PART III.12.E
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL OVERHOLDELSE AF REGLER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR MEETING STANDARDS
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af investeringer i de landbrugsbedrifter, der er omfattet af punkt IV.E i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [36].
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.E of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36].
Finder den påtænkte støtte alene anvendelse på primærproducenter (landbrugere)?
Does the planned aid apply only to primary producers (farmers)?
Er disse nye regler baseret på EF-regler?
Are the new standards based on Community standards?
Er svaret nej, begrænses støtten da til omkostninger, der skyldes regler, som medfører en risiko for at skabe et reelt konkurrencemæssigt handicap for de pågældende landbrugere?
If no, will the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition handicap for the farmers involved?
Påvisning af dette handicap på grundlag af den gennemsnitlige nettofortjeneste for gennemsnitlige bedrifter i den pågældende (del)sektor:
Please demonstrate this handicap on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved:
Er den støtte, som landbrugeren kan tildeles i løbet af en femårsperiode til udgifter og indkomststab, der skyldes anvendelsen af en eller flere regler, degressiv og begrænset til i alt 10000 EUR?
Is the aid farmers are entitled to over a period of five years for costs or loss of income incurred as a result of applying one or more standards to be provided on a diminishing scale and limited to a total of EUR 10000?
Beskrivelse af støttens degression:
Please describe the diminishing scale of the aid:
Overskrides støtteloftet på 10000 EUR, er støtten da begrænset til 80 % af landbrugernes udgifter og indkomststab og til 12000 EUR pr. bedrift under hensyntagen til al eventuel EF-støtte?
If the total of EUR 10000 is exceeded: is the aid limited to 80 % of costs and loss of income incurred by farmers, and to EUR 12000 per agricultural holding, and is account taken of any Community aid provided?
Vedrører støtten regler, for hvilke det kan påvises, at de er den direkte årsag til:
Does the aid pertain to standards which can be shown to be the direct cause of:
en forøgelse af driftsudgifterne på mindst 5 % for det eller de produkter, der er omfattet af reglen?
an increase in the operating costs of at least 5 % for the product or products affected by the standard?
et indkomststab svarende til mindst 10 % af nettooverskuddet fra det eller de produkter, der er omfattet af reglen?
a loss of income equal to at least 10 % of net profits derived from the product or products affected by the standard?
Ovenstående parametre dokumenteres (der gøres opmærksom på, at de skal beregnes for en gennemsnitlig bedrift i den sektor og medlemsstat, der berøres af reglen):
Please demonstrate the abovementioned parameters (please note that they must be calculated for an average agricultural holding in the sector and in the Member State affected by the standard):
Vedrører støtten kun regler, der medfører en forøgelse af driftsomkostningerne eller et indkomststab for 25 % af samtlige bedrifter i (del)sektoren i den pågældende medlemsstat?
Does the aid apply only to standards resulting in an increase in operating costs or loss of income equal to at least 25 % of all agricultural holdings of the (sub-) sector in the Member State concerned?
DEL III.12.F
PART III.12.F
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL UNGE LANDBRUGERES ETABLERING
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE SETTING UP OF YOUNG FARMERS
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af støtte, der ydes til unge landbrugeres etablering som omhandlet i kapitel IV.F i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [37].
This notification form applies to aid granted for the setting up of young farmers, as dealt with in chapter IV.F of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [37].
Kriterier for støtteberettigelse
Eligibility Criteria
De bedes være opmærksom på, at statsstøtte til unge landbrugeres etablering kun kan ydes, hvis den opfylder de betingelser for medfinansieret støtte, som er fastsat i forordningen om udvikling af landdistrikterne [38], navnlig kriterierne for støtteberettigelse i forordningens artikel 22.
Please note that State aid for the setting up of young farmers may only be granted if it fulfils the same conditions set out in the Rural Development Regulation [38] for co-financed aid, and in particular the eligibility criteria of Article 22 thereof.
Gælder støtteforanstaltningen kun for primærproduktion?
Is the support measure granted only to primary production ?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at der efter punkt 82 i rammebestemmelserne ikke kan ydes støtte til andre aktiviteter end primærproduktion.
If no, please note that according to point 82 of the Guidelines, the support may not be granted for activities other than primary production.
Er følgende betingelser opfyldt?
Are the following conditions fulfilled?
landbrugeren er under 40 år
the farmer is under 40 years of age ;
landbrugeren har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og faglig kompetence
the farmer possesses adequate occupational skills and competence ;
landbrugeren etablerer sig som driftsleder på en landbrugsbedrift for første gang
the farmer is setting up on an agricultural holding as head of the holding for the first time ;
landbrugeren har forelagt en forretningsplan for udviklingen af sine landbrugsaktiviteter
the farmer submitted a business plan for the development of his/her farming activity;
Er svaret på et af disse spørgsmål nej, skal De være opmærksom på, at foranstaltningen ikke vil være i overensstemmelse med kravene i artikel 22 i forordningen om udvikling af landdistrikterne og ikke vil kunne godkendes i henhold til rammebestemmelserne.
If you answered no to any of these questions, please note that the measure would not be in line with the requirements of Article 22 of the Rural Development Regulation and could not be authorised under the Guidelines.
Indebærer foranstaltningen, at ovenstående kriterier for støtteberettigelse skal være opfyldt på det tidspunkt, hvor den enkelte beslutning om at yde støtte træffes?
Does the measure provide that the above eligibility requirements must be met at the time the individual decision to grant support is taken?
Er foranstaltningen i overensstemmelse med eksisterende fællesskabsregler eller nationale regler?
Does the measure comply with existing Community or national standards?
Er svaret nej, er målet da at opfylde eksisterende fællesskabsregler eller nationale regler, der er identificeret i den indsendte forretningsplan?
If not, is the aim to comply with existing Community or national standards identified in the submitted business plan?
Overstiger den overgangsperiode, inden for hvilken reglerne skal være opfyldt, 36 måneder fra etableringsdatoen?
Does the period of grace within which the standard needs to be met exceed 36 months from the date of setting up?
Tilladt maksimumsstøtte
Maximum allowable aid
Ydes støtten til etablering i form af
Is the setting up support granted in the form of
 en engangspræmie?
 a single premium? (max.
(højst 40000 EUR)
EUR 40000)
(anfør beløb)
(please specify the amount)
 et rentetilskud?
 an interest rate subsidy?
(maksimal kapitaliseret værdi på 40000 EUR)
(max. capitalised value of EUR 40000)
Er svaret ja, redegøres der for lånebetingelserne — rentesats, løbetid, overgangsperiode m.m.).
If yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
Kan De bekræfte, at denne støtte og støtten, der ydes i henhold til forordningen om udvikling af landdistrikterne, tilsammen ikke vil overstige 55000 EUR, og at de maksimumsbeløb, der er fastsat for hver støtteform (40000 EUR for en engangspræmie, 40000 EUR for rentetilskud), vil blive overholdt?
Can you confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected?
DEL III.12.G
PART III.12.G
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL FØRTIDSPENSIONERING OG OPHØR MED LANDBRUGSVIRKSOMHED
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES
Dette skema anvendes til anmeldelse af statsstøtteordninger, der har til formål at tilskynde ældre landbrugere til at lade sig førtidspensionere som beskrevet i kapitel IV.G i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [39].
This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
Støttetyper
Types of aid
Gælder støtteforanstaltningen kun for primærproduktion?
Is the support measure granted only to primary production?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtten i henhold til punkt 85 i rammebestemmelserne ikke kan ydes til andre aktiviteter end primærproduktion.
If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
Ydes støtten til førtidspensionering:
Is the early retirement support granted:
 til landbrugere, som beslutter at indstille deres landbrugsvirksomhed for at overdrage bedrifterne til andre landbrugere?
 to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
 til landbrugsmedhjælpere, der beslutter at ophøre definitivt med alt landbrugsarbejde efter overdragelsen af bedriften?
 to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
Redegør for de påtænkte foranstaltninger:
Please describe the envisaged measures:
Vil støtten udelukkende blive ydet, når overdrageren af landbrugsbedriften:
Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
ophører definitivt med al kommerciel landbrugsvirksomhed
stops all commercial farming activity definitively,
mindst er 55 år, men endnu ikke har nået den normale pensionsalder på overdragelsestidspunktet og højst er 10 år yngre end den normale pensionsalder i den pågældende medlemsstat på overdragelsestidspunktet, og
is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of transfer and
har drevet landbrugsvirksomhed i de 10 år, der går forud for overdragelsen?
has practised farming for the 10 years preceding transfer?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at der i henhold til punkt 87 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [40] ikke kan ydes støtte, hvis overdrageren ikke opfylder alle disse betingelser.
If no please note that according to point 87 of the Guidelines combined with article 23 of Council Regulation No 1698/2005 [40], no aid can be authorised if the transferor does not fulfil all those conditions.
Vil støtten udelukkende blive ydet, når erhververen af landbrugsbedriften:
Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm: