natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den flerårige vejledende plan skal sikre den nødvendige sammenhæng og komplementaritet mellem Ipa-komponenterne i et givet modtagerland.
The multi-annual indicative planning document shall ensure the necessary coherence and complementarity between the IPA components in a given beneficiary country.
Den skal især afspejle de principper, der er fastlagt i artikel 9.
In particular, it shall reflect the principles set out in Article 9.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Ipa-forordningens artikel 20, stk. 3, og i forbindelse med det samråd, der er fastlagt i forordningens artikel 6, stk. 1, bestræber Kommissionen sig på at give de relevante interessenter, herunder medlemsstaterne, tilstrækkelig tid til at fremkomme med deres bemærkninger til planen.
In accordance with the provisions of Article 20(3) of the IPA Regulation and in the context of the consultation laid down in Article 6(1) of that Regulation, the Commission shall endeavour to allow sufficient time for the relevant stakeholders, including Member States, to provide their comments on the document.
De flerårige vejledende planer skal bl.a. for hvert af de pågældende lande indeholde:
Multi-annual indicative planning documents shall include, for each country concerned:
en generel baggrund, herunder en kort beskrivelse af samrådsprocessen med og i modtagerlandet
a general background, including a brief description of the consultation process with and within the beneficiary country;
en beskrivelse af EU-samarbejdsmålsætningerne i det pågældende land
a description of the European Union cooperation objectives in the country concerned;
en konsolideret vurdering af udfordringer, behov og den relative betydning af prioriteringerne med hensyn til bistand
a consolidated assessment of the challenges, needs and relative importance of the priorities for assistance;
en oversigt over tidligere og igangværende EU-samarbejde, herunder en analyse af behov, absorberingskapacitet og indhøstede erfaringer, samt en oversigt over andre donorers relevante aktiviteter, hvor sådanne oplysninger foreligger
an overview of past and ongoing European Union cooperation, including an analysis of needs and absorption capacity and lessons learned, and the relevant activities of other donors, where this information is available;
for hver komponent en beskrivelse af, hvordan den konsoliderede vurdering som nævnt ovenfor under litra c) omsættes til strategiske valg, og en beskrivelse af de hovedområder, der udvælges med henblik på bistand i det pågældende land, og de forventede resultater
for each component, a description of how the consolidated assessment as referred to in point (c) above is translated into strategic choices and a description of the major areas selected for assistance in the country concerned, and of the results anticipated;
vejledende finansielle tildelinger for de centrale interventionsområder under hver Ipa-komponent.
indicative financial allocations for the major areas of intervention under each IPA component.
Regionale og horisontale programmer kan være omfattet af særskilte og specifikke flerårige vejledende planer for flere modtagere.
Regional and horizontal programmes may be covered by separate and specific multi-beneficiary multi-annual indicative planning documents.
Flerårige og årlige programmer
Multi-annual or annual programmes
De flerårige vejledende planer skal gennemføres gennem flerårige eller, afhængig af komponenten, årlige programmer, jf. Ipa-forordningens artikel 7.
Multi-annual indicative planning documents shall be implemented through multi-annual or, depending on the component, annual programmes, as laid down in Article 7 of the IPA Regulation.
Flerårige eller årlige programmer skal bestå af dokumenter, der forelægges af modtagerlandet eller, når der er tale om regionale eller horisontale programmer, er udarbejdet og vedtaget af Kommissionen.
Multi-annual programmes or annual programmes shall consist in documents submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes, and adopted by the Commission.
Programmerne skal indeholde et sammenhængende sæt prioriteringsområder, eventuelle passende foranstaltninger eller aktioner og en beskrivelse af de finansielle bidrag, der er behov for til at gennemføre de strategier, der er defineret i de flerårige vejledende planer.
Programmes shall present a coherent set of priority axes, any appropriate measures or operations and a description of the financial contribution which are needed in order to implement the strategies defined in the multi-annual indicative planning documents.
Programmerne underinddeles i prioriteringsområder, som hvert især definerer en global målsætning, der skal nås, og som, afhængigt af den pågældende Ipa-komponent, gennemføres ved hjælp af foranstaltninger, som kan underinddeles i aktioner, eller direkte ved hjælp af aktioner.
Programmes are subdivided into priority axes, each of which defines a global objective to attain, and which, depending on the IPA component considered, shall be implemented through measures, which may be subdivided into operations, or directly through operations.
Aktionerne skal omfatte et projekt eller en gruppe af projekter, der gennemføres af Kommissionen, eller som igangsættes eller igangsættes og gennemføres af en eller flere slutmodtagere, og som samtidig muliggør realiseringen af de mål for foranstaltningen og/eller prioriteringsområdet, som projektet eller projekterne vedrører.
Operations shall comprise a project or a group of projects implemented by the Commission, or initiated or initiated and implemented by one or more final beneficiaries, allowing achievement of the goals of the measure and/or the priority axis to which it relates.
I overensstemmelse med Ipa-forordningens artikel 20 konsulteres de relevante interessenter, herunder medlemsstaterne, i løbet af programmeringsprocessen i overensstemmelse med bestemmelserne i del II.
In line with Article 20 of the IPA Regulation, the relevant stakeholders, including Member States, shall be consulted in the process of programming, in accordance with the provisions laid down in Part II.
Kommissionen og/eller modtagerlandet bestræber sig på at give de interesserede parter tilstrækkelig tid til at fremkomme med deres bemærkninger i denne sammenhæng.
The Commission and/or the beneficiary country shall endeavour to allow sufficient time for the interested parties to provide their comments in this context.
Rammeaftaler og sektoraftaler
Framework agreements and sectoral agreements
Kommissionen og modtagerlandet indgår en rammeaftale for at fastlægge og opnå enighed om reglerne for samarbejde om EU's finansielle bistand til modtagerlandet.
The Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EC financial assistance to the beneficiary country.
Om nødvendigt kan rammeaftalen suppleres med en sektoraftale eller sektoraftaler, der dækker komponentspecifikke bestemmelser.
Where necessary, the framework agreement may be complemented by a sectoral agreement, or sectoral agreements, covering component specific provisions.
Der kan kun ydes bistand til modtagerlandet i henhold til Ipa-forordningen, efter at den i stk. 1 nævnte rammeaftale er indgået og trådt i kraft.
Assistance under the IPA Regulation can only be granted to the beneficiary country after the framework agreement referred to in paragraph 1 has been concluded and has entered into force.
Hvis der er indgået en sektoraftale med modtagerlandet, kan der kun ydes bistand i henhold til Ipa-aftalen under den pågældende Ipa-komponent, efter at rammeaftalen og sektoraftalen er trådt i kraft.
Where a sectoral agreement has been concluded with the beneficiary country, assistance under the IPA Regulation can only be granted, under the IPA component concerned by the sectoral agreement, after the entry into force of the framework agreement and the sectoral agreement.
Uanset første afsnit skal de i stk. 3 nævnte minimumsbestemmelser fastsættes i finansieringsaftalerne, hvis der ikke er indgået nogen rammeaftale, eller hvis den gældende rammeaftale, der er indgået i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 1276/1999, (EF) nr. 1268/1999, (EF) nr. 2500/2001 eller (EF) nr. 2666/2000, ikke fastsætter disse minimumsbestemmelser.
By way of derogation from the first subparagraph, where no framework agreement is concluded or where the framework agreement in force concluded under Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 2500/2001 or (EC) No 2666/2000 does not lay down the minimum provisions listed in paragraph 3, those minimum provisions shall be set down in the financing agreements.
Rammeaftalen fastsætter navnlig følgende bestemmelser om:
The framework agreement shall lay down, in particular, the provisions concerning:
de generelle regler for Fællesskabets finansielle bistand
the general rules for Community financial assistance;
etablering af de strukturer og myndigheder, der er nødvendige for forvaltning, og som er nævnt i artikel 21, 32 og 33, samt alle andre relevante specifikke organer
the establishment of the structures and authorities needed for management and mentioned in Articles 21, 32 and 33 and any other relevant specific bodies;
førnævnte strukturers, myndigheders og organers fælles ansvarsområder i overensstemmelse med principperne i artikel 22, 23, 24, 25, 26, 28 og 29
the common responsibilities of the aforementioned structures, authorities and bodies, in conformity with the principles set out in Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28 and 29;
kontrolkrav og betingelser for:
control requirements and conditions for:
godkendelsen og den kompetente godkendelsesmyndigheds overvågning af godkendelsen af den nationale anvisningsberettigede i overensstemmelse med principperne i artikel 11, 12 og 15
the accreditation and the monitoring of the accreditation of the national authorising officer by the competent accrediting officer, in conformity with the principles set out in Articles 11, 12 and 15;
godkendelsen og den nationale anvisningsberettigedes overvågning af godkendelsen af den operationelle struktur i overensstemmelse med principperne i artikel 11, 13 og 16
the accreditation and the monitoring of the accreditation of the operating structure by the national authorising officer, in conformity with the principles set out in Articles 11, 13 and 16;
Kommissionens overdragelse af forvaltningsbeføjelser i overensstemmelse med principperne i artikel 11, 14 og 17
the conferral of management powers by the Commission, in conformity with the principles set out in Articles 11, 14 and 17;
den nationale anvisningsberettigedes udarbejdelse af en årlig revisionserklæring, jf. artikel 27
the establishment of an annual statement of assurance by the national authorising officer, as set out in Article 27;
regler for indgåelse af offentlige aftaler i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
procurement rules, in conformity with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
afslutning af programmer som fastsat i artikel 47 og 56
the closure of programmes as set down in Articles 47 and 56,
definitionerne af uregelmæssighed i overensstemmelse med artikel 2 samt svig og aktiv og passiv korruption i overensstemmelse med eksisterende definitioner i fællesskabslovgivningen, forpligtelsen for modtagerlandet til at tage passende forholdsregler over for aktiv og passiv korruption, foranstaltninger mod svig og korrigerende foranstaltninger, reglerne om inddrivelse af midler i tilfælde af uregelmæssigheder eller svig
the definitions of irregularity in conformity with Article 2, of fraud, and that of active and passive corruption, in keeping with those contained in Community legislation; the obligation of the beneficiary country to take appropriate preventive measures against active and passive corruption, anti-fraud measures and corrective actions; the rules for recovery of funds in case of irregularity or fraud;
inddrivelser og finansielle korrektioner og tilpasninger i overensstemmelse med artikel 49 og 50
recoveries and financial corrections and adjustments, in conformity with Articles 49 and 50;
reglerne om Kommissionens og Den Europæiske Revisionsrets tilsyn, kontrol og revision
the rules for supervision, control and audit by the Commission and the European Court of Auditors;
reglerne om skatter, told og andre skattelignende afgifter
the rules on taxes, customs duties and other fiscal charges;
informations- og offentliggørelseskrav.
information and publicity requirements.
Der kan alt efter omstændighederne indgås en sektoraftale, der har relation til en specifik Ipa-komponent, og som supplerer rammeaftalen.
A sectoral agreement related to a specific IPA component and complementing the framework agreement may, where appropriate, be concluded.
Med forbehold af de arrangementer, der er fastlagt i rammeaftalen, skal denne indeholde detaljerede og specifikke bestemmelser om forvaltning, evaluering og kontrol af den pågældende komponent.
Without prejudice to the arrangements laid down in the framework agreement, it shall include detailed and specific provisions for the management, evaluation and control of the component concerned.
I et givet modtagerland gælder rammeaftalen for alle finansieringsaftaler, jf. artikel 8.
In a given beneficiary country, the framework agreement shall apply to all financing agreements as provided for in Article 8.
Hvis der findes en sektoraftale med relation til en given komponent, gælder den for alle finansieringsaftaler, der er indgået inden for rammerne af denne komponent.
Where it exists, the sectoral agreement related to a given component shall apply to all the financing agreements concluded in the framework of that component.
Finansieringsafgørelser og aftaler
Financing decisions and agreements
Kommissionens afgørelser om vedtagelse af flerårige eller årlige programmer skal opfylde de krav, der er nødvendige for at udgøre finansieringsafgørelser i overensstemmelse med artikel 75, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission decisions adopting multi-annual or annual programmes shall meet the requirements necessary to constitute financing decisions in accordance with Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Hvis det kræves i finansieringsafgørelsen, indgår Kommissionen og det pågældende modtagerland en finansieringsaftale.
Where required by the financing decision, the Commission and the beneficiary country concerned shall conclude a financing agreement.
Finansieringsaftaler kan indgås på årligt eller flerårigt grundlag i overensstemmelse med artikel 39.
Financing agreements may be concluded on an annual or multi-annual basis in accordance with Article 39.
Ethvert program udgør en integrerende del af finansieringsaftalen.
Each programme forms an integral part of the financing agreement.
Finansieringsaftalerne skal fastsætte:
Financing agreements shall lay down:
bestemmelser, hvorefter modtagerlandet accepterer Fællesskabets bistand og anerkender regler og procedurer for udbetalinger i forbindelse med sådan bistand
provisions by which the beneficiary country accepts the assistance of the Community and agrees to the rules and procedures concerning disbursement related to such assistance;
de betingelser, hvorpå bistanden forvaltes, herunder relevante metoder og ansvar for gennemførelse af det årlige eller flerårige program og/eller aktionerne
the terms on which the assistance is managed, including the relevant methods and responsibilities for implementing the annual or multi-annual programme and/or operations;
bestemmelser om modtagerlandets udarbejdelse og regelmæssige opdatering af en køreplan med vejledende benchmarks og tidsfrister for at gennemføre decentralisering uden forudgående kontrol fra Kommissionens side, jf. artikel 14 og 18.
provisions relating to the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a roadmap with indicative benchmarks and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission as referred to in Articles 14 and 18.
FÆLLES REGLER FOR GENNEMFØRELSE
COMMON RULES FOR IMPLEMENTATION
Sammenhæng i gennemførelsen af bistanden
Coherence of implementation of assistance
Bistand i henhold til Ipa-forordningen skal være konsekvent og koordineret inden for og mellem Ipa-komponenterne indbyrdes, både i planlægnings- og programmeringsfasen.
Assistance under the IPA Regulation shall be consistent and coordinated within and between the IPA components, both at planning and programming levels.
Enhver overlapning mellem aktioner, der er dækket af forskellige komponenter, skal undgås, og der finansieres ikke nogen udgifter, der falder ind under mere end en aktion.
Any overlap between actions covered by different components shall be avoided and no expenditure shall be financed under more than one operation.
Generelle principper for gennemførelsen af bistanden
General principles for implementation of assistance
Medmindre andet er bestemt i stk. 2, 3 og 4, gælder den decentraliserede forvaltning for gennemførelsen af bistanden i henhold til Ipa-forordningen i de tilfælde, hvor Kommissionen overdrager forvaltningen af visse aktioner til modtagerlandet, samtidig med at den bevarer det overordnede endelige ansvar for gennemførelsen af det almindelige budget i overensstemmelse med artikel 53c i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og de relevante bestemmelser i EF-traktaten.
Unless otherwise provided for in paragraph 2, 3 and 4, decentralised management, where the Commission confers the management of certain actions on the beneficiary country, while retaining overall final responsibility for general budget execution in accordance with Article 53c of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the relevant provisions of the EC Treaties, shall apply to the implementation of assistance under the IPA Regulation.
For så vidt angår bistand i henhold til Ipa-forordningen, skal den decentraliserede forvaltning mindst dække udbud, kontaktindgåelse og udbetalinger.
For the purposes of assistance under the IPA Regulation, decentralised management shall cover at least tendering, contracting and payments.
I forbindelse med den decentraliserede forvaltning skal aktionerne gennemføres i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 53c i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
In the event of decentralised management, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Article 53c of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Centraliseret forvaltning som defineret i artikel 53a i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan anvendes under komponenten vedrørende omstillingsstøtte og institutionsopbygning, især for regionale og horisontale programmer, og under komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde.
Centralised management as defined in Article 53a of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be used under the transition assistance and institution building component, in particular for regional and horizontal programmes, and under the cross-border cooperation component.
Centraliseret forvaltning kan også anvendes til teknisk bistand under en hvilken som helst af Ipa-komponenterne.
It may also be used for technical assistance under any of the IPA components.
Under den centraliserede forvaltning gennemføres aktionerne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 53, litra a), artikel 53a og artikel 54-57 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Under centralised management, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(a), 53a and 54 to 57 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Fælles forvaltning som defineret i artikel 53d i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan for programmer, der involverer internationale organisationer, anvendes under komponenten vedrørende omstillingsstøtte og institutionsopbygning, især for regionale og horisontale programmer.
Joint management, as defined in Article 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be used under the transition assistance and institution building component, in particular for regional and horizontal programmes, for programmes involving international organisations.
I forbindelse med den fælles forvaltning med internationale organisationer skal aktionerne gennemføres i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 53, litra c), og 53d i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
In the event of joint management with international organisations, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(c) and 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Delt forvaltning som defineret i artikel 53b i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan anvendes for grænseoverskridende programmer, der involverer medlemsstater, under komponenten for grænseoverskridende samarbejde.
Shared management as defined in Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be used under the cross-border cooperation component, for cross-border programmes involving Member States.
Under den delte forvaltning med en medlemsstat gennemføres aktionerne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 53, litra b), artikel 53b og afsnit II i del 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Under shared management with a Member State, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(b), 53b and Title II of Part two of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Decentraliseret forvaltning
Decentralised management
Godkendelse og overdragelse af forvaltningsbeføjelser
Accreditation and conferral of management powers
Før Kommissionen træffer beslutning om at overdrage forvaltningsbeføjelser med relation til en komponent, et program eller en foranstaltning til modtagerlandet, sikrer den sig, at det pågældende land opfylder betingelserne i artikel 56, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, især med hensyn til de fastlagte forvaltnings- og kontrolsystemer, og at de i artikel 12 og 13 fastlagte godkendelser er i kraft.
Before deciding to confer management powers relating to a component, a programme or a measure on the beneficiary country, the Commission shall satisfy itself that the country concerned meets the conditions referred to in Article 56(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular as regards the management and control systems established, and that the accreditations as laid down in Articles 12 and 13 are in force.
Til dette formål skal forvaltnings- og kontrolsystemerne i modtagerlandet mindst sikre en effektiv kontrol i de områder, der er omhandlet i bilaget.
For that purpose, the management and control systems set up in the beneficiary country shall provide for effective controls in at least the areas set out in the Annex.
Bestemmelser om andre områder, der er fastlagt i sektor- eller finansieringsaftalen, gælder i forlængelse af denne forordning.
Provisions on other areas which have been laid down in the sectoral or financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
I de tilfælde, hvor særlige personer har fået overdraget ansvaret for en aktivitet i relation til forvaltning, gennemførelse og kontrol af programmer, sætter modtagerlandet disse personer i stand til at udføre deres opgaver i forbindelse med dette ansvar, herunder i de tilfælde, hvor der ikke er nogen hierarkisk forbindelse mellem dem og de organer, der deltager i denne aktivitet.
Where specific persons have been given responsibility for an activity in relation to the management, implementation and control of programmes, the beneficiary country shall enable such persons to exercise the duties associated with that responsibility, including in cases where there is no hierarchical link between them and the bodies participating in that activity.