natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til PM2,5 foretages revisionen med henblik på at indføre en retligt bindende national forpligtelse til reduktion af eksponering til erstatning for det nationale mål for reduktion af eksponering og revidere den forpligtelse vedrørende eksponeringskoncentration, der er fastsat i artikel 15, bl.a. under hensyn til følgende elementer:
As regards PM2,5, the review shall be undertaken with a view to establishing a legally binding national exposure reduction obligation in order to replace the national exposure reduction target and to review the exposure concentration obligation laid down in Article 15, taking into account, inter alia, the following elements:
de seneste videnskabelige oplysninger fra WHO og andre relevante organisationer
latest scientific information from WHO and other relevant organisations,
medlemsstaternes luftkvalitetsforhold og muligheder for reduktion
air quality situations and reduction potentials in the Member States,
revisionen af direktiv 2001/81/EF
the revision of Directive 2001/81/EC,
fremskridtene med gennemførelsen af Fællesskabets reduktionsforanstaltninger for luftforurenende stoffer.
progress made in implementing Community reduction measures for air pollutants,
Kommissionen tager hensyn til muligheden for at indføre en mere ambitiøs grænseværdi for PM2,5, reviderer den vejledende PM2,5-grænseværdi for anden fase og overvejer at bekræfte eller ændre den værdi.
The Commission shall take into account the feasibility of adopting a more ambitious limit value for PM2,5, shall review the indicative limit value of the second stage for PM2,5 and consider confirming or altering that value.
Som led i revisionen udarbejder Kommissionen også en rapport om erfaringerne med og nødvendigheden af overvågningen af PM10 og PM2,5 under hensyn til de tekniske fremskridt med automatiske måleteknikker.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience and on the necessity of monitoring of PM10 and PM2,5, taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Hvis det er hensigtsmæssigt, foreslås der nye referencemetoder for måling af PM10 og PM2,5.
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM10 and PM2,5 shall be proposed.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 11. juni 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 June 2010.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Medlemsstaterne sikrer dog, at der senest den 1. januar 2009 er oprettet et tilstrækkeligt antal bybaggrundsstationer for måling af PM2,5, som er nødvendige for beregning af indikatoren for gennemsnitlig eksponering i overensstemmelse med afsnit B i bilag V, således at tidsplanen og vilkårene i afsnit A i bilag XIV overholdes.
However, Member States shall ensure that a sufficient number of urban background measurement stations of PM2,5 necessary for the calculation of the Average Exposure Indicator, in accordance with Section B of Annex V, is established at the latest by 1 January 2009, in order to comply with the timeframe and the conditions indicated in Section A of Annex XIV.
Udfærdiget i Strasbourg, den 21. maj 2008.
Done at Strasbourg, 21 May 2008.
Lenarčič FormandJ. , den 21. maj 2008.
LenarčičJ. urg, 21 May 2008.
EUT C 195 af 18.8.2006, s. 84.
OJ C 195, 18.8.2006, p. 84.
EUT C 206 af 29.8.2006, s. 1.
OJ C 206, 29.8.2006, p. 1.
Europa-Parlamentets udtalelse af 26.9.2006 (EUT C 306 E af 15.12.2006, s. 102), Rådets fælles holdning af 25.6.2007 (EUT C 236 E af 6.11.2007, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 11.12.2007.
Opinion of the European Parliament of 26 September 2006 (OJ C 306 E, 15.12.2006, p. 102), Council Common Position of 25 June 2007 (OJ C 236 E, 6.11.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 December 2007.
Rådets afgørelse af 14.4.2008.
Council Decision of 14 April 2008.
Ændret ved Kommissionens beslutning 2001/752/EF (EFT L 282 af 26.10.2001, s. 69).
Decision as amended by Commission Decision 2001/752/EC (OJ L 282, 26.10.2001, p. 69).
EFT L 171 af 27.6.1981, s. 11.
OJ L 171, 27.6.1981, p. 11.
EFT L 189 af 18.7.2002, s. 12.
OJ L 189, 18.7.2002, p. 12.
Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (EFT L 393 af 30.12.1989, s. 1).
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (OJ L 393, 30.12.1989, p. 1).
DATAKVALITETSMÅLSÆTNINGER
DATA QUALITY OBJECTIVES
Datakvalitetsmålsætninger for vurdering af luftkvalitet
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxider og carbonmonoxid
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Partikler (PM10/PM2,5) og bly
Particulate matter (PM10/PM2,5) and lead
Ozon og dermed forbundet NO og NO2
Ozone and related NO and NO2
Faste målinger [1]
Fixed measurements [1]
90 % i sommermånederne
90 % during summer
75 % i vintermånederne
75 % during winter
bybaggrund og trafikerede områder
urban background and traffic
industriområder
industrial sites
> 10 % i sommermånederne
> 10 % during summer
Modelberegningsusikkerhed:
Modelling uncertainty:
Timegennemsnit
Hourly
8-timers-gennemsnit
Eight-hour averages
endnu ikke fastlagt
not yet defined
Vurderingsmetodernes usikkerhed (udtrykt ved en pålidelighedsmargen på 95 %) evalueres i overensstemmelse med principperne i CEN’s »Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement« (ENV 13005-1999), ISO 5725-metoden (1994) og retningslinjerne i CEN-rapporten »Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods« (CR 14377:2002E).
The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Procentsatserne for usikkerheden i ovenstående skema gælder individuelle målinger beregnet som gennemsnit i det pågældende tidsrum i forhold til grænseværdien (eller målværdien ved ozon) med en pålidelighedsmargen på 95 %.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value (or target value in the case of ozone), for a 95 % confidence interval.
Usikkerheden i forbindelse med de faste målinger bør fortolkes som gældende i området omkring den relevante grænseværdi (eller målværdi ved ozon).
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).
Usikkerheden i forbindelse med modelberegning defineres som de målte og beregnede koncentrationsniveauers maksimale afvigelse for 90 % af de individuelle overvågningspunkter i den pågældende periode i forhold til grænseværdien (eller målværdien ved ozon) uden hensyn til tidsforløb.
The uncertainty for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels for 90 % of individual monitoring points, over the period considered, by the limit value (or target value in the case of ozone), without taking into account the timing of the events.
Usikkerheden i forbindelse med modelberegning fortolkes som gældende i forbindelse med den relevante grænseværdi (eller målværdi ved ozon).
The uncertainty for modelling shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).
De faste målinger, der skal vælges til sammenligning med resultaterne af modelberegningen, skal være repræsentative for den målestok, der anvendes ved modelberegningen.
The fixed measurements that have to be selected for comparison with modelling results shall be representative of the scale covered by the model.
Usikkerheden i forbindelse med objektiv estimering defineres som de målte og beregnede koncentrationsniveauers maksimale afvigelse i den pågældende periode i forhold til grænseværdien (eller målværdien ved ozon) uden hensyn til tidsforløb.
The uncertainty for objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value (or target value in the case of ozone), without taking into account the timing of the events.
Resultater af luftkvalitetsvurdering
Results of air quality assessment
en beskrivelse af vurderingsaktiviteterne
a description of assessment activities carried out,
de anvendte metoder, med henvisninger til metodebeskrivelser
the specific methods used, with references to descriptions of the method,
data- og oplysningskilder
the sources of data and information,
en beskrivelse af resultaterne, herunder deres usikkerhed, og navnlig en beskrivelse af udstrækningen af alle områder eller, hvis det er relevant, alle vejlængder i en zone eller et bymæssigt område, hvor koncentrationerne overstiger en grænseværdi, en målværdi eller en langsigtet målsætning plus eventuelt gældende tolerancemargen, og af alle områder, hvor koncentrationerne overstiger den øvre eller den nedre vurderingstærskel
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold,
befolkningsgrupper, som potentielt udsættes for koncentrationer, som overskrider en grænseværdi for beskyttelse af menneskers sundhed.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value for protection of human health.
Kvalitetssikring af luftkvalitetsvurderinger: datavalidering
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
For at sikre nøjagtige målinger og overholdelse af de datakvalitetsmålsætninger, som er beskrevet i del A, sørger de relevante kompetente myndigheder og organer, som er udpeget i henhold til artikel 3, for at sikre, at
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
alle målinger foretaget i forbindelse med vurdering af luftkvalitet i henhold til artikel 6 og 9 kan spores i overensstemmelse med kravene i afsnit 5.6.2.2 i ISO/IEC 17025:2005
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in Section 5.6.2.2 of the ISO/IEC 17025:2005,
institutioner, som driver prøvetagningsnet og individuelle prøvetagningsstationer, har et anerkendt kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolsystem, som omfatter jævnlig vedligeholdelse, der garanterer måleudstyrets nøjagtighed
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices,
der etableres en procedure for kvalitetssikring/kvalitetskontrol af indsamling og indberetning af data, og at de institutioner, som er udpeget til at varetage denne opgave, aktivt deltager i tilsvarende kvalitetssikringsprogrammer for Fællesskabet
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes,
de nationale laboratorier, når de udpeges af relevante kompetente myndigheder eller organer udpeget i henhold til artikel 3, som deltager i sammenligninger inden for Fællesskabet af forurenende stoffer omfattet af nærværende direktiv, er akkrediteret eller i færd med at blive akkrediteret efter EN/ISO 17025 senest i 2010 for så vidt angår de referencemetoder, der henvises til i bilag VI.
that the national laboratories, when appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 by 2010 for the reference methods referred to in Annex VI.
Disse laboratorier deltager på det nationale område i samordningen af de EU-dækkende kvalitetssikringsprogrammer, som tilrettelægges af Kommissionen, og koordinerer desuden på nationalt plan anvendelsen af referencemetoder og ækvivalenspåvisning for andre metoder end referencemetoder.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organised by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realisation of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Alle data, der indberettes i henhold til artikel 27, anses for at være validerede, undtagen data, der er mærket som midlertidige.
All reported data under Article 27 shall be deemed to be valid except data flagged as provisional.
Medlemsstaterne kan gøre brug af stikprøvemålinger i stedet for kontinuerlige målinger for benzen, bly og partikler, hvis de over for Kommissionen kan godtgøre, at usikkerheden, inklusive den usikkerhed, der skyldes stikprøvemålingsmetoden, opfylder kvalitetsmålet på 25 %, og at tidsdækningen er større end mindstetidsdækningen for vejledende målinger.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene, lead and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Den usikkerhed, der skyldes stikprøvemåling, kan bestemmes ved hjælp af proceduren i ISO 11222 (2002) »Air Quality — Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements«.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) ‘Air Quality — Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements’.
Hvis der bruges stikprøvemålinger til at vurdere kravene til grænseværdien for PM 10, bør 90,4-percentilen (som skal være mindre end eller lig med 50 µg/m3) vurderes i stedet for antallet af overskridelser, som er yderst afhængigt af datadækningen.
If random measurements are used to assess the requirements of the PM 10 limit value, the 90,4 percentile (to be lower than or equal to 50 µg/m3) should be evaluated instead of the number of exceedances, which is highly influenced by data coverage.
Fordelt over året for at være repræsentativt for forskellige klima- og trafikforhold.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
Måling en vilkårlig dag om ugen, jævnt fordelt over et år, eller 8 uger jævnt fordelt over et år.
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
En vilkårlig måling om ugen jævnt fordelt over et år, eller 8 uger jævnt fordelt over et år.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
Bestemmelse af krav til vurdering af koncentrationerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler (PM10 og PM2,5), bly, benzen og carbonmonoxid i en zone eller et bymæssigt område
Determination of requirements for assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air within a zone or agglomeration
Øvre og nedre vurderingstærskel
Upper and lower assessment thresholds
Sundhedsbeskyttelse
Health protection
60 % af døgngrænseværdien (75 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår)
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % af det kritiske vinterniveau
60 % of winter critical level
40 % af døgngrænseværdien (50 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår)
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than three times in any calendar year)
40 % af det kritiske vinterniveau
40 % of winter critical level
Timegrænseværdi for sundhedsbeskyttelse (NO2)
Hourly limit value for the protection of human health (NO2)
Årsgrænseværdi for sundhedsbeskyttelse (NO2)
Annual limit value for the protection of human health (NO2)
Det kritiske årsniveau for beskyttelse af plantevæksten og naturlige økosystemer (NOx)
Annual critical level for the protection of vegetation and natural ecosystems (NOx)
70 % af grænseværdien (140 µg/m3, må ikke overskrides mere end 18 gange pr. kalenderår)
70 % of limit value (140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
80 % af grænseværdien (32 µg/m3)
80 % of limit value (32 µg/m3)
80 % af det kritiske niveau (24 µg/m3)
80 % of critical level (24 µg/m3)
50 % af grænseværdien (100 µg/m3, må ikke overskrides mere end 18 gange pr. kalenderår)
50 % of limit value (100 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
65 % af grænseværdien (26 µg/m3)
65 % of limit value (26 µg/m3)
65 % af det kritiske niveau (19,5 µg/m3)
65 % of critical level (19,5 µg/m3)
Partikler (PM10/PM2,5)
Particulate matter (PM10/PM2,5)
Døgngennemsnit PM10
24-hour average PM10
Årsgennemsnit PM10
Annual average PM10
Årsgennemsnit PM2,5 [1]
Annual average PM2,5 [1]
70 % af grænseværdien (35 µg/m3, må ikke overskrides mere end 35 gange pr. kalenderår)
70 % of limit value (35 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times in any calendar year)
70 % af grænseværdien (28 µg/m3)
70 % of limit value (28 µg/m3)
70 % af grænseværdien (17 µg/m3)
70 % of limit value (17 µg/m3)
50 % af grænseværdien (25 µg/m3, må ikke overskrides mere end 35 gange pr. kalenderår)
50 % of limit value (25 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times in any calendar year)
50 % af grænseværdien (20 µg/m3)
50 % of limit value (20 µg/m3)
50 % af grænseværdien (12 µg/m3)
50 % of limit value (12 µg/m3)
70 % af grænseværdien (0,35 µg/m3)
70 % of limit value (0,35 µg/m3)
50 % af grænseværdien (0,25 µg/m3)
50 % of limit value (0,25 µg/m3)
70 % af grænseværdien (3,5 µg/m3)
70 % of limit value (3,5 µg/m3)
40 % af grænseværdien (2 µg/m3)
40 % of limit value (2 µg/m3)
8-timers-gennemsnit
Eight-hour average
70 % af grænseværdien (7 mg/m3)
70 % of limit value (7 mg/m3)
50 % af grænseværdien (5 mg/m3)
50 % of limit value (5 mg/m3)
Bestemmelse af overskridelser af den øvre og den nedre vurderingstærskel
Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
Hvis der foreligger mindre end fem års data, kan medlemsstaterne kombinere målekampagner af kortere varighed i den periode af året og på de steder, der er de mest typiske for de højeste forureningsniveauer, med de resultater, der er opnået med oplysninger fra emissionsfortegnelser og modelberegninger, for at bestemme overskridelser af øvre og nedre vurderingstærskel.
Where fewer than five years’ data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
Den øvre vurderingstærskel og den nedre vurderingstærskel for PM2,5 gælder ikke for de målinger, der tjener til vurdering af, om målet for reduktion af eksponering for PM2,5 med henblik på sundhedsbeskyttelse er opfyldt.
The upper assessment threshold and the lower assessment threshold for PM2,5 do not apply to the measurements to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health.
Vurdering af luftkvaliteten og placering af prøvetagningssteder til måling af svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler (PM10 og PM2,5), bly, benzen og carbonmonoxid i luften
Assessment of ambient air quality and location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air
Luftkvaliteten vurderes i alle zoner og bymæssige områder efter følgende kriterier:
Ambient air quality shall be assessed in all zones and agglomerations in accordance with the following criteria:
Luftkvaliteten vurderes på alle lokaliteter undtagen dem, der er opført i punkt 2, efter kriterierne i del B og C med henblik på at udpege prøvetagningssteder til faste målinger.
Ambient air quality shall be assessed at all locations except those listed in paragraph 2, in accordance with the criteria established by Sections B and C for the location of sampling points for fixed measurement.
Principperne i del B og C finder også anvendelse, for så vidt de tjener til at udpege de specifikke lokaliteter, hvor koncentrationen af de relevante forurenende stoffer fastsættes, og hvor luftkvaliteten vurderes ved hjælp af indikative målinger eller modelberegning.
The principles established by Sections B and C shall also apply in so far as they are relevant in identifying the specific locations in which concentration of the relevant pollutants are established where ambient air quality is assessed by indicative measurement or modelling.
enhver lokalitet inden for et område, som offentligheden ikke har adgang til, og hvor der ikke er nogen permanent beboelse
any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation;
i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, på fabriksområder eller i industrianlæg, som alle relevante forskrifter om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen finder anvendelse på
in accordance with Article 2(1), on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply;
kørebaner samt midterrabatter, undtagen hvor fodgængere normalt har adgang til midterrabatten.
on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation.
Overordnet placering af prøvetagningssteder
Macroscale siting of sampling points
de steder i zoner eller bymæssige områder, hvor befolkningen antages at blive direkte eller indirekte eksponeret for de største koncentrationer i løbet af et tidsrum, som er signifikant i forhold til grænseværdiernes midlingstid
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s),
niveauer i andre områder i zoner og bymæssige områder, som er repræsentative for den eksponering, befolkningen udsættes for.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population,
Prøvetagningssteder placeres således, at det undgås at måle meget små mikromiljøer i deres umiddelbare nærhed, hvilket indebærer, at et prøvetagningssted skal placeres således, at prøverne er repræsentative for luftkvaliteten i et gadesegment med en længde på mindst 100 m på trafikerede steder, og på mindst 250 m × 250 m i industriområder, når det er muligt.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality for a street segment no less than 100 m length at traffic-orientated sites and at least 250 m × 250 m at industrial sites, where feasible;