natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der under de årlige undersøgelser, der er omhandlet i punkt 2, litra b), ikke påvises Anoplophora chinensis (Forster) i et afgrænset område i en periode på fire år, ophæves afgrænsningen, og de i punkt 2 omhandlede foranstaltninger finder ikke længere anvendelse.
If, based on the annual surveys referred to in point 2(b), Anoplophora chinensis (Forster) is not detected in a demarcated area for a period of four years, this demarcation shall be withdrawn and the measures referred to in point 2 shall no longer apply.
Foranstaltninger i afgrænsede områder
Measures in demarcated areas
De i artikel 5 omhandlede officielle foranstaltninger, der træffes i de afgrænsede områder, skal omfatte mindst følgende:
The official measures referred to in Article 5 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
i det angrebne område træffes der inden den 30 april hvert år passende foranstaltninger til at udrydde Anoplophora chinensis (Forster), herunder fældning og destruktion af angrebne planter og planter med tegn på Anoplophora chinensis (Forster), herunder rødderne
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
i det angrebne område og i stødpudezonen overvåges der intensivt for tilstedeværelsen af Anoplophora chinensis (Forster) i form af de kontroller af skadegørerens forekomst på værtsplanter, der foretages på passende tidspunkter hvert år.
in the infested zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate times.
planterne i hele deres levetid kun har været dyrket på et produktionssted i et skadegørerfrit område, der er fastlagt af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i oprindelseslandet i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, idet navnet på det skadegørerfri område skal være angivet i rubrikken »Oprindelsessted«, eller
the plants have been grown throughout their life in a place of production situated in a pest-free area established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Rådets afgørelse 2008/842/FUSP
Council Decision 2008/842/CFSP
om ændring af bilag III og IV til fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
under henvisning til fælles holdning 2007/140/FUSP [1], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Den 27. februar 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/140/FUSP, hvorved FN’s Sikkerhedsråds resolution 1737 (2006) blev gennemført.
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP, which was intended to implement United Nations Security Council Resolution 1737 (2006).
Den 7. august 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/652/FUSP [2] om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP, hvorved FN’s Sikkerhedsråds resolution 1803 (2008) blev gennemført.
On 7 August 2008 the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [2] amending Common Position 2007/140/CFSP and intended to implement United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).
I fælles holdning 2008/652/FUSP fastsættes blandt andet, at medlemsstaterne udviser årvågenhed i forbindelse med aktiviteter, der udøves af finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion, med alle banker hjemmehørende i Iran og deres filialer og datterselskaber i udlandet, så det undgås, at sådanne aktiviteter bidrager til spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udvikling af fremføringssystemer til kernevåben.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Rådet har identificeret de filialer og datterselskaber i udlandet af banker hjemmehørende i Iran, på hvilke fælles holdning 2008/652/FUSP finder anvendelse.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
Det bør noteres, at nogle af de omhandlede enheder også er omfattet af indefrysning af aktiver, jf. artikel 5, stk. 1, litra a)-b), i fælles holdning 2007/140/FUSP.
It should be noted that some of the entities in question are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Bilag III og IV til fælles holdning 2007/140/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP should accordingly be amended,
Bilag III og IV til fælles holdning 2007/140/FUSP erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP are hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
EUT L 213 af 8.8.2008, s. 58.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
Filialer og datterselskaber inden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran, jf. artikel 3b, stk. 1, litra b) [1]
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b) [1]
De enheder, der er markeret med *, er desuden omfattet af indefrysning af aktiver, jf. artikel 5, stk. 1, litra a)-b), i fælles holdning 2007/140/FUSP.
Entities marked with an asterisk (*) are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Filialer og datterselskaber uden for medlemsstaternes jurisdiktion, af banker hjemmehørende i Iran og finansielle enheder, som hverken er hjemmehørende i Iran eller inden for medlemsstaternes jurisdiktion, men kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i Iran, jf. artikel 3b, stk. 1, litra c) og d) [1]
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d) [1]
No. 111—27 Alley—929 District—Arasat street, Baghdad
No. 111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Baghdad
Tlf.: 2700605 / Fax: 92633
Tel.: 2700605 / Fax: 92633
Post box No. 2656 Street name: Hamdan Street
Post box No 2656 Street name: Hamdan Street
BIC-kode: MELIAEADADH
BIC: MELIAEADADH
Post box No. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
BIC-kode: MELIAEADALN
BIC: MELIAEADALN
Adresse: Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
BIC-kode: MELIAEADBR2
BIC: MELIAEADBR2
Post box no. 1894 Street name: Beniyas Street
Post box No 1894 Street name: Beniyas Street
BIC-kode: MELIAEAD
BIC: MELIAEAD
Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
BIC-kode: MELIAEADFUJ
BIC: MELIAEADFUJ
Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
BIC-kode: MELIAEADRAK
BIC: MELIAEADRAK
Post box no. 459 Street name: Al Burj Street
Post box No 459 Street name: Al Burj Street
No. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
No 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
No. 3418, Ras Elein str., Baalbak
No 3418, Ras Elein str., Baalbak
No. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
No 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
No. 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
No 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
No. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
No 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
TX: 45456 SADERBANK Murshid Bazar Branch
TELEX: 45456 SADERBANK
106 Government Road; P.O. Box 825, Block no 316; Entrance No 3; Manama Center;
106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316;Entrance No 3; Manama Center;
No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe
No 70, Rudaki Ave., Dushanbe
Office C208 Beijing Lufthansa Center No. 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
Office C208 Beijing Lufthansa Center No 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
ARIAN BANK (også kendt som Aryan Bank)
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
House No. 2, Street No. 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
House No 2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
No. 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
No 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
Shop 57, Block No. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra
Shop 57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra
BIC-kode: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC-kode: IDUNVECAXXX..
BIC: IDUNVECAXXX..
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2008.
Done at Brussels, 10 November 2008. For the Council
BIC-kode: MELIFRPP
BIC: MELIFRPP
BIC-kode: MELIDEHH
BIC: MELIDEHH
BIC-kode: MELIGB2L
BIC: MELIGB2L
BIC-kode: SEPBFRPP
BIC: SEPBFRPP
BIC-kode: SEPBDEFF
BIC: SEPBDEFF
BIC-kode: SEPBITR1
BIC: SEPBITRR
BIC-kode: SEPBGB2L
BIC: SEPBGB2L
BIC-kode: BSIRFRPP
BIC: BSIRFRPP
BIC-kode: BSIRDEHH
BIC: BSIRDEHH
BIC-kode: BSIRDEFF
BIC: BSIRDEFF
BIC-kode: BSIRGRAA
BIC: BSIRGRAA
TX: 218385 SABK GR
TELEX: 218385 SABK GR
BIC-kode: BSPLGB2L
BIC: BSPLGB2L
TX: 883382 SADER G
TELEX: 883382 SADER G
BIC-kode: BTEJFRPP
BIC: BTEJFRPP
BIC-kode: PIBPGB2L
BIC: PIBPGB2L
BIC-kode: MELIAZ22
BIC: MELIAZ22
BIC-kode: MELIIQBA
BIC: MELIIQBA
BIC-kode: MELIOMR
BIC: MELIOMR
BIC-kode: MELIHKHH
BIC: MELIHKHH
BIC-kode: MELIAEADSHJ
BIC: MELIAEADSHJ
BIC-kode: MELIRUMM
BIC: MELIRUMM
Tlf.: 332162631.
Tel.: 332162631.
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889 13, Daechi dong Gangnam Ku, 135 280, Seoul
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
BIC-kode: BKMTKRSE
Seoul BIC: BKMTKRSE
TX: K36019 MELLAT
TELEX: K36019 MELLAT
BIC-kode: BKMTTRIS
BIC: BKMTTRIS
TX: 26023 MELT TR
TELEX: 26023 MELT TR
BIC-kode: BKMTTRIS100
BIC: BKMTTRIS100
TX: 46915 BMEL TR
TELEX: 46915 BMEL TR
BIC-kode: BKMTTRIS 200
BIC: BKMTTRIS 200
TX: 53053 BMIZ TR
TELEX: 53053 BMIZ TR
BIC-kode: BKMTAM 22
BIC: BKMTAM 22
TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
TELEX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
BIC-kode: PIBPAEAD
BIC: PIBPAEAD
BIC-kode: BSIRLBBE
BIC: BSIRLBBE
BIC-kode: BSIROMR
BIC: BSIROMR
TLX: 3146
TELEX: 3146
BIC-kode: BSIR QA QA
BIC: BSIR QA QA
BIC-kode: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC-kode: BSIRAEAD
BIC: BSIRAEAD
BIC-kode: BSIRUZ21
BIC: BSIRUZ21
BIC-kode: BTEJTJ22XXX
BIC: BTEJTJ22XXX
TX: 201135 BTDIR TJ
TELEX: 201135 BTDIR TJ
BIC-kode: AFABAFKA
BIC: AFABAFKA
(2008/845/EF, Euratom)
(2008/845/EC, Euratom)
under henvisning til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs anmodning af 9. september 2008, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
Dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter, som er fastsat ved Rådets afgørelse 81/121/EØF [1], bør tilpasses —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
145 EUR for medlemmer og suppleanter.
EUR 145 for members and alternates.
233 EUR for medlemmer og suppleanter.
EUR 233 for members and alternates.
Hvis den dagpengeberettigede på tilfredsstillende vis godtgør at have afholdt udgifter til en overnatning på arbejdsstedet, ydes supplerende dagpenge på 34 EUR.«
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 34.’
Denne afgørelse får virkning fra den 24. oktober 2008.
This Decision shall take effect on 24 October 2008.
af 4. november 2008
of 4 November 2008
under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
Having regard to the proposal of the Italian Government,
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Fabio GAVAs mandat er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Fabio GAVA,
Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale — Assessore, Regione Veneto.
Ms Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale — Assessore, Regione Veneto.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2008.
Done at Brussels, 4 November 2008. For the Council
om centralasiatiske landes ret til finansiering efter afgørelse 2006/1016/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet
on the eligibility of central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
I henhold til artikel 2 i afgørelse 2006/1016/EF [1], for så vidt angår de lande på listen i bilag I, der er markeret med en asterisk (*), og andre lande, der ikke er opført på listen i bilag I, besluttes deres berettigelse til finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) under fællesskabsgarantien af Rådet i hvert enkelt tilfælde efter proceduren i artikel 181 A, stk. 2, i traktaten.
In accordance with Article 2 of Decision 2006/1016/EC [1], for countries listed in Annex I and marked with an asterisk (*) and for others not listed in Annex I, eligibility for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee is decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
I bilag I til afgørelse 2006/1016/EF indgår der fem centralasiatiske lande, Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan, blandt de lande, der er markeret med *.
Annex I to Decision 2006/1016/EC includes five central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, among the countries marked with an (*).
I EU’s strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd den 21. og 22. juni 2007, fremhæves det, at EIB bør spille en væsentlig rolle ved finansiering af projekter i Centralasien af interesse for EU.
In the EU Strategy for a new partnership with central Asia, adopted by the European Council in its meeting of 21 and 22 June 2007, it is highlighted that the EIB should play an important role in financing projects of interest to the EU in central Asia.
Eftersom de makroøkonomiske betingelser i de centralasiatiske lande, især de eksterne finanser og gældsbæredygtigheden, er blevet betydeligt bedre i de seneste år som følge af stærk økonomisk vækst og fornuftige makroøkonomiske politikker, bør disse lande have adgang til finansiering fra EIB —
Since the macroeconomic conditions prevailing in the central Asian countries, and in particular the situation regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed access to financing from the EIB,
Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan er berettigede til EIB-finansiering under en fællesskabsgaranti i henhold til afgørelse 2006/1016/EF.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan shall be eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Decision 2006/1016/EC.
EUT L 414 af 30.12.2006, s. 95.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 95.
om Italiens statsstøtte C 14/07 (ex NN 15/07) til NGP/SIMPE
on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE
(meddelt under nummer K(2008) 3528)
(notified under document number C(2008) 3528)
Den 14. juli 2006 anmeldte Italien sine planer om at yde omstruktureringsstøtte til NGP S.p.A. (NGP).
On 14 July 2006 Italy notified its intention to grant restructuring aid to NGP SpA (NGP).
De manglende bilag blev fremsendt ved brev af 28. juli 2006.
Missing annexes were submitted by letter dated 28 July 2006.
Kommissionen havde tidligere modtaget tre klager over, at Italiens planlagte støtte til NGP ville påvirke markedet for kemofibre.
The Commission had previously received three complaints claiming that Italy intended to grant aid to NGP which would affect the synthetic fibre market.
Kommissionen anmodede den 22. august 2006 om yderligere oplysninger, som Italien fremsendte ved brev af 14. december 2006.
By letter dated 22 August 2006, the Commission requested additional information which Italy submitted by letter dated 14 December 2006.
Den 12. februar 2007 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som Italien fremsendte ved brev af 7. marts 2007, der blev registreret den 8. marts 2007.
On 12 February 2007 it requested further information which Italy submitted by letter dated 7 March 2007, registered as received on 8 March.
Ved brev af 10. maj 2007 underrettede Kommissionen Italien om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til ovennævnte støtte.
By letter dated 10 May 2007, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Ved brev af 16 juli 2007 fremsatte Italien sine bemærkninger som led i ovennævnte procedure.
By letter dated 16 July 2007, Italy presented its comments in the context of the above mentioned procedure.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger den 25. oktober 2007, og Italien svarede ved brev af 23. november 2007.
The Commission requested further information by letter dated 25 October 2007, to which Italy replied by letter of 23 November 2007.
Den 13. december 2007 blev der holdt møde mellem de italienske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
A meeting between the Italian authorities and the Commission departments took place on 13 December 2007.
Kommissionen udbad sig en nærmere redegørelse ved brev af 8. februar 2008, og Italien svarede ved brev af 25. februar 2008.
The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008.
Italien sendte sine endelige bemærkninger ved e-mail af 22. maj 2008.
Italy submitted additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger dertil.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Disse bemærkninger er videresendt til Italien med anmodning om kommentarer, som Italien fremsendte ved brev af 21. september 2007.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 September 2007.
Støttemodtageren er ifølge anmeldelsen virksomheden NGP, der ligger i Acerra, i Campania.
According to the notification, the beneficiary of the aid is NGP, a firm located in Acerra, Campania (Italy).
NGP blev oprettet i februar 2003, da produktionen af polyesterpolymerer (polymerisering) blev udskilt fra virksomheden Montefibre, der fremstiller polyesterfibre, og som også ligger i Acerra.
NGP was created in February 2003 through the divestment of the production of polyester polymer (polymerisation) from Montefibre, a producer of polyester fibre also located in Acerra.
Polyesterpolymer er et mellemprodukt, der blandt andet anvendes i produktionen af polyesterfibre.
Polyester polymer is an intermediate product used, among other things, in the production of polyester fibre.
NGP’s aktiver omfattede to produktionsanlæg og et varmekraftværk, en række tilhørende anlæg og et forskningscenter.
The assets of NGP comprised two production plants as well as a thermoelectric power station, some ancillary facilities and a research centre.
Det første produktionsanlæg fremstillede mellemproduktet dimethylterephthalat (DMT).
The first production plant produced the intermediate product dimethylterephthalate (DMT).
DMT var råmateriale for det andet produktionsanlæg, polymeriseringsanlægget, der fremstillede smeltet polymer til Montefibres produktionsanlæg, eller fast polymer i form af chips til det eksterne marked.
DMT was the raw material for the second production plant, the polymerisation plant. The second plant produced polymer either in molten state to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for the external market.
Italien havde ydet regionalstøtte på 13,7 mio. EUR til investeringerne i polymeriseringsanlægget CP3.
Italy had granted regional aid of EUR 13,7 million for the investments in CP3.
Støtten var blevet ydet på grundlag af en regionalstøtteordning, som Kommissionen havde godkendt [3].
The aid had been provided under a regional aid scheme approved by the Commission [3].
NGP’s finansielle vanskeligheder
The financial difficulties of NGP
Af forskellige årsager var NGP-virksomheden stødt på problemer, lige siden den blev oprettet.
NGP quickly ran into difficulties after its creation for several reasons.
En skade i afkølingssystemet gjorde der i 2003 nødvendigt at indstille produktionen.
In 2003 a breakdown of the cooling system halted production.
Selv om det ødelagte apparatur blev erstattet med et midlertidigt, nåede anlægget ikke igen op på fuld drift.
Although the broken equipment was provisionally replaced, the production plant did not return to full operation.
NGP’s situation blev forværret af de stærke pres på priserne og en samtidig svækkelse af dollarkursen, som gjorde producenterne uden for eurozonen mere konkurrencedygtige.
The situation was aggravated by strong pressure on prices due to the weakening of the US dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.
Desuden var produktionsomkostningerne i forbindelse med DMT i vid udstrækning faste omkostninger, som var uafhængige af de producerede mængder.
Moreover, the costs of production of DMT were to a large extent fixed costs, which are independent of the volumes produced.
Den mindre afsætning af chips og smeltet polymer gav sig udslag i en lavere produktion af DMT. Denne produktionsnedgang medførte dog kun et beskedent fald i de samlede produktionsomkostninger på grund af de faste omkostningers betydelige andel.
The reduced volume of chips and molten polymer sold led to reduced production of DMT, which, however, resulted in only a small decrease in total production costs because of the large share of fixed costs.
Til gengæld steg enhedsproduktionsomkostningerne derfor betydeligt.
In turn, unit production costs of DMT therefore increased considerably.
NGP led tab på 29,68 mio. EUR i 2003, der var det sidste år med fuld produktion, og på 17,87 mio. EUR i 2004.
NGP recorded losses of EUR 29,68 million in 2003, its last year of full production, and losses of EUR 17,87 million in 2004.