natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påvisning af Leptospira interrogans i klinisk prøvemateriale ved immunfluorescens
Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen
Leptospira interrogans-specifik antistofrespons.
Leptospira interrogans specific antibody response
LISTERIOSE
LISTERIOSIS
Listeriose hos nyfødte
Listeriosis of newborns defined as
dødfødsel
Stillbirth
med mindst et af følgende fem i de første fem levemåneder:
At least one of the following five in the first month of life:
meningitis eller meningo-encephalitis
Meningitis or meningoencephalitis
septikæmi.
Septicaemia
dyspnø
Dyspnoea
læsioner på hud, slimhinder eller bindehinde.
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
Listeriose under graviditet — mindst et af følgende tre:
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
abort, dødfødsel eller for tidlig fødsel
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
influenzalignende symptomer.
Influenza-like symptoms
Andre former for listeriose — mindst et af følgende fire:
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
lokale infektioner som f.eks. arthritis, endocarditis og abscesser.
isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
dyrkning af Listeria monocytogenes fra normalt sterilt prøvested
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
dyrkning af Listeria monocytogenes fra normalt ikke-sterilt prøvested i et foster, hos et dødfødt eller nyfødt barn eller moren senest 24 timer efter fødslen.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
overførsel mellem mennesker (vertikal overførsel)
Human to human transmission (vertical transmission)
Inkubationsperiode: 3-70 dage, oftest 21 dage.
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
enhver mor, hvis foster, dødfødte barn eller nyfødte barn har en laboratorieverificeret listeriainfektion.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
Enhver person, der har ELLER har haft feber.
Any person with fever OR a history of fever
påvisning ved lysmikroskopi af malariaparasitter i udstrygningspræparat af blod
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
påvisning af Plasmodiumnukleinsyre i blod
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
påvisning af Plasmodiumantigen.
Detection of Plasmodium antigen
Differentiering af Plasmodium spp. bør foretages, hvis det er muligt.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
MÆSLINGER
MEASLES
(Mæslingevirus)
(Measles virus)
maculopapuløst eksantem
Maculo-papular rash
dyrkning af mæslingevirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of measles virus from a clinical specimen
påvisning af mæslingevirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
mæslingevirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
påvisning af mæslingevirusantigen ved DFA på klinisk prøvemateriale ved hjælp af specifikke monoklonale antistoffer.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Hvis patienten for nylig er vaccineret, undersøges for vildtypevirus.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund.
Any person meeting the clinical criteria
Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
INVASIV MENINGOKOKSYGDOM
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
Enhver person med mindst et af følgende fem:
Any person with at least one of the following five:
petekkier
Petechial rash
septisk chok
Septic shock
septisk arthritis.
Septic arthritis
dyrkning af Neisseria meningitidis fra normalt sterilt sted, herunder hudblødninger
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
påvisning af Neisseria meningitidis-nukleinsyre fra normalt sterilt sted, herunder hudblødninger
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
påvisning af Neisseria meningitidis-antigen i CSF
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
påvisning af gram-negative diplokokker i CSF.
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
FÅRESYGE
MUMPS
(Parotitisvirus)
(Mumps virus)
mindst to af følgende tre:
At least two of the following three:
akut begyndelse med ømme hævelser af parotis- eller andre spytkirtler
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
dyrkning af parotitisvirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
påvisning af parotitisvirusnukleinsyre
Detection of mumps virus nucleic acid
parotitisvirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
I tilfælde af nylig vaccination: Enhver person med påvisning af vilde parotitisvirusstammer.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
KIGHOSTE
PERTUSSIS
Enhver person, der har hostet i mindst to uger
Any person with a cough lasting at least two weeks
mindst et af følgende tre:
at least one of the following three:
hostestød
Paroxysms of coughing
hivende indånding (»kigen«)
Inspiratory ‘whooping’
opkastning efter hosteanfald
Post-tussive vomiting
ethvert tilfælde, der af en læge er diagnosticeret som kighoste
Any person diagnosed as pertussis by a physician
Apnø-tilfælde hos spædbørn.
Apnoeic episodes in infants
dyrkning af Bordetella pertussis fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
påvisning af Bordetella pertussis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Bordetella pertussis-specifik antistofrespons.
Bordetella pertussis specific antibody response
PEST
PLAGUE
Byldepest
Bubonic plague:
akut begyndelse med smertefuld lymfadenitis
Sudden onset of painful lymphadenitis
Septikæmisk pest
Septicaemic plague:
Lungepest
Pneumonic plague:
brystsmerter
Chest pain
hæmoptyse.
Haemoptysis
dyrkning af Yersinia pestis i klinisk prøvemateriale
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
påvisning af Yersinia pestis-nukleinsyre fra klinisk prøvemateriale (F1-antigen)
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
Yersinia pestis F1-antigen-specifik antistofrespons.
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
laboratorieeksponering (hvor der mulig eksponering for pest)
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
INVASIV(E) PNEUMOKOKSYGDOM(ME)
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)
dyrkning af S. pneumoniae fra normalt sterilt prøvested
Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
påvisning af S. pneumoniae-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvested
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
påvisning af S. pneumoniae-antigen fra normalt sterilt prøvested.
Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
(Poliovirus)
(Polio virus)
Enhver person under 15 år med akut slap paralyse (AFP)
Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
enhver person, som en læge mistænker for at have polio.
Any person in whom polio is suspected by a physician
dyrkning af poliovirus og intratypisk differentiering — vild poliovirus (WPV)
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
vaccine-poliovirus (VDPV) (med hensyn til VDPV mindst 85 % lighed med vaccinevirus i nukleotidsekvenserne i VP1-sektionen)
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
poliovirus af typen Sabin: intratypisk differentiering udført af et WHO-akkrediteret poliolaboratoriun (for VDPV: > 1 % op til 15 % VP1-sekvensforskel sammenlignet med vaccinevirus af samme serotype).
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
rejse til et polioendemisk område eller et område, hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af poliovirus.
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
Q-FEBER
Q FEVER
hepatitis.
Hepatitis
dyrkning af Coxiella burnetii fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
påvisning af Coxiella burnetii-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
Coxiella burnetii-specifik antistofrespons (IgG eller IgM fase II).
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
(Lyssavirus)
(Lyssa virus)
Enhver person med akut encephalomyelitis
Any person with an acute encephalomyelitis
mindst to af følgende syv:
At least two of the following seven:
sensoriske forandringer omkring det sted, hvor patienten er blevet bidt af et dyr
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
parese eller paralyse
Paresis or paralysis
spasmer i spiserøret
Spasms of swallowing muscles
hydrofobi
Hydrophobia
angst.
Anxiety
dyrkning af lyssavirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
påvisning af lyssavirus-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale (f.eks. spyt eller hjernevæv)
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
påvisning af viralt antigen ved en DFA i klinisk prøvemateriale
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
lyssavirus-specifik antistofrespons ved virusneutraliseringsanalyse i serum eller CSF.
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinations- eller immuniseringsstatus.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
overførsel fra dyr til mennesker (dyr med mistanke om eller bekræftet infektion)
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
eksponering for en fælles kilde (samme dyr)
Exposure to a common source (same animal)
overførsel mellem mennesker (f.eks. transplantation af organer).
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
RUBELLA (RØDE HUNDE)
RUBELLA
(Rubellavirus)
(Rubella virus)
Enhver person med akut generaliseret maculopapuløst eksantem
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
cervikal adenopati
Cervical adenopathy
sub-occipital adenopati
Sub-occipital adenopathy
post-auriculær adenopati
Post-auricular adenopathy
dyrkning af rubellavirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
påvisning af rubellavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
rubellavirus-specifik antistofrespons (IgG) i serum eller spyt.
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
Kriterier for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde
Laboratory criteria for probable case
rubellavirus-specifik antistofrespons (IgM)
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og mindst et af følgende to kriterier:
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
en epidemiologisk forbindelse
An epidemiological link
kriterierne for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde.
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne for bekræftelse af tilfælde.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
I tilfælde af nylig vaccination: en person med påvisning af vildtype rubellavirus-stammer.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
RUBELLA, KONGENIT
RUBELLA, CONGENITAL
(Herunder kongenit rubella-syndrom)
(Including congenital rubella syndrome)
Kongenit rubellainfektion (CRI)
Congenital rubella infection (CRI)
Der kan ikke fastsættes nogen symptomer og kliniske fund for CRI.
No clinical criteria can be defined for CRI
Kongenit rubellasyndrom (CRS)
Congenital rubella syndrome (CRS)
Spædbørn under 1 år eller dødfødte med:
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
mindst to af de symptomer/kliniske fund, der er anført under kategori A
At least two of the conditions listed in (A)
et symptom/klinisk fund i kategori A og et i kategori B
One in category (A) and one in category (B)
katarakt(er)
Cataract(s)
kongenit glaukom
Congenital glaucoma
kongenit hjertesygdom
Congenital heart disease
høretab
Loss of hearing
pigmentdannende retinopati
Pigmentary retinopathy
splenomegali
Splenomegaly
microcephali
Microcephaly
forsinket udvikling
Developmental delay
radiolucent knoglesygdom
Radiolucent bone disease
gulsot, der begynder inden for 24 timer efter fødslen.
Jaundice that begins within 24 hours after birth
påvisning af rubellavirusnukleinsyre
Detection of Rubella virus nucleic acid
forekomst af rubella IgG hos børn på mellem 6 og 12 måneder (mindst to prøver med samme koncentration af rubella IgG).
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Alle spædbørn eller dødfødte, der er født af en kvinde med en laboratorieverificeret rubellainfektion under graviditeten (overførsel mellem mennesker/vertikal overførsel).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Kategorisering af tilfælde — kongenit rubella
Case classification Congenital Rubella
Alle dødfødte eller spædbørn, som enten ikke er testet, ELLER hvor laboratorieresultaterne er negative, og som opfylder mindst et af følgende to kriterier:
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
en epidemiologisk forbindelse OG mindst et symptom/klinisk fund for CRS i kategori A
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria
kriterierne for symptomer og kliniske fund for CRS.
Meeting the clinical criteria for CRS
Alle dødfødte, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose
Any stillborn meeting the laboratory criteria
alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose OG mindst et af følgende to kriterier:
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
mindst et symptom/klinisk fund for CRS i kategori A.
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria
Et spædbarn, hvor kriterierne for laboratoriediagnose er opfyldt, men uden at moderen har haft rubella under graviditeten og uden nogen symptomer/kliniske fund i kategori A, vil derfor blive anmeldt som et rubellatilfælde.
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
SALMONELLOSE
SALMONELLOSIS
(Salmonella spp. ud over S. Typhi og S. Paratyphi)
(Salmonella spp. other than S. Typhi and S. Paratyphi)
dyrkning af Salmonella (ud over S. Typhi og S. Paratyphi) fra fæces eller blod.
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood
SARS — ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS
Enhver person, der har ELLER har haft feber
Any person with fever or a history of fever
vejrtrækningsbesvær
Difficulty in breathing
røntgenpåvisning af lungebetændelse
Radiographic evidence of pneumonia
røntgenpåvisning af Acute Respiratory Distress Syndrome
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
obduktionsfund, som viser lungebetændelse
Autopsy findings of pneumonia
obduktionsfund, som viser Acute Respiratory Distress Syndrome
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
ingen alternative diagnoser, som fuldt ud kan forklare sygdommen.
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
dyrkning af virus i cellekultur fra klinisk prøvemateriale og påvisning af SARS-CoV ved hjælp af metoder som f.eks. RT-PCR
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
påvisning af SARS-CoV-nukleinsyre i mindst et af følgende tre tilfælde:
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
mindst to forskellige kliniske prøver (f.eks. nasopharynx-podning og fæces)
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
samme kliniske prøvemateriale indsamlet ved to eller flere lejligheder under sygdomsforløbet (f.eks. sekventielt nasopharynx-sug)
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
to forskellige test eller gentagelse af RT-PCR ved hjælp af et nyt RNA-ekstrakt fra det oprindelige prøvemateriale ved hver testning
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
SARS-CoV-specifik antistofrespons ved en af følgende to metoder:
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
serokonvertering ved ELISA eller IFA i akutfaseserum og konvalescensfaseserum testet parallelt
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
firdoblet titerstigning eller derover af antistof mellem akutfaseserum og konvalescensfaseserum testet parallelt.
Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
en enkel positiv antistoftest for SARS-CoV
A single positive antibody test for SARS-CoV
et positivt PCR-resultat for SARS-CoV fra en enkel klinisk prøve og analyse.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
beskæftigelse i et erhverv med forhøjet risiko for eksponering for SARS-CoV (f.eks. ansatte på laboratorier, der arbejder med levende SARS-CoV/SARS-CoV-lignende vira, eller som lagrer klinisk prøvemateriale, der er inficeret med SARS-CoV; personer, der eksponeres for vildtlevende eller andre dyr, som anses for at fungere som reservoir for SARS-CoV, deres ekskreter eller sekreter osv.)
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
tæt kontakt med en eller flere personer med bekræftet SARS, eller som er ved at blive undersøgt for SARS
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
rejse til eller bopæl i et område med udbrud af SARS
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
to eller flere ansatte inden for sundhedssektoren med klinisk påvisning af SARS i samme plejeenhed og med pludseligt opstået sygdom inden for samme 10-dages periodetre eller flere personer (ansatte i sundhedssektoren og/eller patienter og/eller besøgende) med klinisk påvisning af SARS med pludseligt opstået sygdom i samme 10-dages periode og med epidemiologisk forbindelse til en sundhedsfacilitet.
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Kategorisering af tilfælde for den inter-epidemiske periode
Case classification for the inter-epidemic period
Gælder også under et udbrud i et ikke-sygdomsramt land eller område.
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund OG med en epidemiologisk forbindelse, OG som opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose, når testen er foretaget af et nationalt referencelaboratorium.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose, når testen er foretaget af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Kategorisering af tilfælde under et udbrud
Case classification during an outbreak
Gælder under et udbrud i et land/område, hvor SARS er blevet bekræftet hos mindst en person af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS.
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse til et nationalt bekræftet eller et bekræftet tilfælde.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Et af følgende tre:
One of the following three:
alle nationalt bekræftede tilfælde med en epidemiologisk forbindelse til en overførselskæde, når mindst et tilfælde er blevet uafhængigt verificeret af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose med en epidemiologisk forbindelse til en overførselskæde, når mindst et tilfælde er blevet uafhængigt verificeret af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
SHIGELLOSE
SHIGELLOSIS
dyrkning af Shigella spp. fra klinisk prøvemateriale.
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
KOPPER
SMALLPOX
(Variolavirus)
(Variola virus)
eksantem med blærer eller faste pustula på samme udviklingstrin med centrifugal distribution
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
atypiske sygdomsbilleder med mindst et af følgende fire:
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
hæmoragiske læsioner
Haemorrhagic lesions
flade fløjsagtige læsioner, der ikke udvikler sig til pustula
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
mildere form.
Milder type
Mindst en af følgende to laboratorietest:
At least one of the following two laboratory tests: