natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at hvert kabinebesætningsmedlem fuldfører luftfartsforetagendets CRM-uddannelse, der dækker træningselementerne i bilag 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), på det niveau, der kræves i kolonne c), før den pågældende modtager efterfølgende flyvemaskinespecifik CRM- og/eller periodisk CRM-træning
each cabin crew member completes the operator's CRM training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent aeroplane type specific CRM and/or recurrent CRM training;
at træningselementerne i bilag 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), hvis et kabinebesætningsmedlem gennemgår et omskolingskursus på en anden flyvemaskinetype, dækkes på det niveau, der kræves i kolonne d), flyvemaskinespecifik CRM
when a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane type specific CRM;
at luftfartsforetagendets CRM-træning og flyvemaskinespecifik CRM gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
the operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
Bilag 1 til OPS 1.1015
Appendix 1 to OPS 1.1015
Luftfartsforetagendet skal sikre, at der gennemføres periodisk træning ved hjælp af kvalificerede personer.
An operator shall ensure that recurrent training is conducted by suitably qualified persons.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at programmet for den periodiske træning for hver 12-måneders periode omfatter følgende:
An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:
nødprocedurer inklusive pilotens uarbejdsdygtighed
emergency procedures including pilot incapacitation;
evakueringsprocedurer inklusive metoder til crowd control
evacuation procedures including crowd control techniques;
træning af hvert kabinebesætningsmedlem i at åbne normale udgange og nødudgange til evakuering af passagerer
touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
lokalisering og betjening af nødudstyr, herunder iltsystemer, samt træning af hvert besætningsmedlem i iførelse af redningsveste, transportabelt iltudstyr og åndedrætsbeskyttelsesudstyr
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
førstehjælp og indhold af førstehjælpskasser
first aid and the contents of the first-aid kits;
anbringelse af genstande i kabinen
stowage of articles in the cabin;
sikkerhedsprocedurer
security procedures;
gennemgang af hændelser og havarier, og
incident and accident review; and
forvaltning af besætningsressourcer.
crew resource management.
Luftfartsforetagendet sikrer, at CRM-træningen opfylder følgende:
An operator shall ensure that CRM training satisfies the following:
Træningselementerne i bilag 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolonne a), skal dækkes inden for en treårscyklus på det niveau, der kræves i kolonne e), årlig periodisk CRM-træning.
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/ 1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual recurrent CRM training;
Fastlæggelse og gennemførelse af denne kursusplan skal forestås af et kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor; qnw
Når CRM-træningen gives i form af enkeltstående moduler, skal den gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
when CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at den periodiske træning med intervaller på højst 3 år også omfatter
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
betjening og faktisk åbning af alle normale udgange og alle nødudgange til evakuering af passagerer i en flyvemaskine eller i en repræsentativ træningsanordning
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aircraft or representative training device;
demonstration af betjeningen af alle andre udgange
demonstration of the operation of all other exits;
realistisk og praktisk træning i anvendelsen af brandbekæmpelsesudstyr, herunder af beskyttelsespåklædning, der er repræsentativt for det, der findes i flyvemaskinen.
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft;
hvert kabinebesætningsmedlems iførelse og anvendelse af åndedrætsbeskyttelsesudstyr i et lukket miljø, der simuleres røgfyldt
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment;
anvendelse af pyroteknisk udstyr (faktisk eller repræsentativt udstyr), og
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
demonstration af anvendelsen af redningsbåde eller redningsbåde med sliske, hvor sådanne forefindes.
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
Træning i anvendelsen af flyvebesætningsmedlemmers iltsystem og anvendelsen af flyvebesætningsmedlemmers checklister, hvis det kræves i henhold til luftfartsforetagendets SOP-procedurer, skal gennemføres i form af en praktisk demonstration.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration
Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle relevante krav i bilag III, OPS 1, indgår i træningen af kabinebesætningsmedlemmer.
An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
Bilag 1 til OPS 1.1020
Appendix 1 to OPS 1.1020
Luftfartsforetagendet skal sikre, at genopfriskningstræningen udføres af behørigt kvalificerede personer og for hvert kabinebesætningsmedlem som minimum omfatter
An operator shall ensure that refresher training is conducted by suitable qualified persons and, for each cabin crew member, includes at least the following:
betjening og faktisk åbning af alle normale udgange og alle nødudgange til evakuering af passagerer i en flyvemaskine eller i en repræsentativ træningsanordning
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;
demonstration af betjeningen af alle andre udgange inklusive vinduerne i cockpittet og
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
lokalisering og håndtering af nødudstyr, herunder iltsystemer, samt iførelse af redningsveste, transportabelt iltudstyr og åndedrætsbeskyttelsesudstyr.
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
Bilag 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
CRM-træningsplanen skal sammen med CRM-metodik og -terminologi indgå i driftshåndbogen.
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the operations manual.
Tabel 1 angiver, hvilke CRM-elementer der skal indgå i hver type træning.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of training.
CRM-træning
CRM training
Med hensyn til kolonne d) skal der, hvis der ikke foreligger relevante flyvemaskinetypespecifikke case-baserede eksempler, overvejes anvendelse af case-baserede eksempler, der er relevante for operationens størrelse og omfang.
n Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Træningselementer
Training elements
Orienterende CRM-kursus
Introductory CRM course
Luftfartsforetagendets CRM-træning
Operator's CRM training
Flyvemaskinespecifik CRM
Aeroplane type specific CRM
Årlig periodisk CRM-træning
Annual Recurrent CRM training
Kursus for overordnet kabinebesætning
Senior cabin crew course
Menneskelige faktorer i luftfarten
Human factors in aviation
Dybtgående
In depth
Generelle instruktioner vedrørende CRM-principper og -formål
General instructions on CRM principles and objectives
Menneskelig præstation og begrænsninger
Human performance and limitations
Set ud fra det enkelte kabinebesætningsmedlems synsvinkel
From the perspective of the individual cabin crew member
Personforståelse, menneskelige fejl og pålidelighed, holdning og adfærd, selvvurdering
Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment
Stress og håndtering af stress
Stress and stress management
Træthed og agtpågivenhed
Fatigue and vigilance
(3-årscyklus)
(3-year cycle)
Assertivitet
Assertiveness
Situationsforståelse, informationsindhentning og -behandling
Situation awareness, information acquisition and processing
Set ud fra den samlede besætnings synsvinkel
From the perspective of the whole aeroplane crew
Forebyggelse og sporing af fejl
Error prevention and detection
Samlet situationsforståelse, informationsindhentning og -behandling
Shared situation awareness, information acquisition & processing
Håndtering af arbejdsbyrder
Workload management
Effektiv kommunikation og koordinering mellem alle besætningsmedlemmer, inklusive flyvebesætningen og uerfarne kabinebesætningsmedlemmer, kulturelle forskelle
Effective communication and coordination between all crew members including the flight crew as well as inexperienced cabin crew members, cultural differences
Dybtgående
In-depth
Alt efter type(r)
Relevant to the type(s)
Uddybning
Reinforcement
(relevant for overordnede kabinebesætningsmedlemmers opgaver)
(relevant to the senior cabin crew duties)
Ledelse, samarbejde, synergi, beslutningstagning, delegering
Leadership, cooperation, synergy, decision-making, delegation
Individuelt ansvar og beslutningstagning og aktion
Individual and team responsibilities, decision making, and actions
Identificering og håndtering af menneskelige faktorer blandt passagererne: crowd control, passagerstress, konfliktstyring, lægelige faktorer
Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors
Specifikke forhold relateret til flyvemaskinetyper (smal/bred krop, et/flere dæk), flyvebesætningens og kabinebesætningens sammensætning og antallet af passagerer
Specifics related to aeroplane types (narrow/wide bodies, single/multi deck), flight crew and cabin crew composition and number of passengers
Set ud fra luftfartsforetagendets og organisationens synsvinkel
From the perspective of the operator and the organisation
Virksomhedens sikkerhedskultur, standardprocedurer (SOP), organisationsmæssige faktorer
Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
Effektiv kommunikation og koordinering med øvrigt operativt personale og groundtjenester
Effective communication and coordination with other operational personnel and ground services
Oversigt (3-årscyklus)
Overview (3 year cycle)
Deltagelse i indberetning af kabinesikkerhedsmæssige hændelser og havarier
Participation in cabin safety incident and accident reporting
Case-baserede emner (jf. note)
Case based studies (see note)
Påkrævet
Required
HÅNDBØGER, LOGBØGER OG DOKUMENTATION
MANUALS, LOGS AND RECORDS
Almindelige bestemmelser om driftshåndbøger
General rules for operations manuals
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogen indeholder alle de instruktioner og informationer, som er nødvendige, for at det operative personale kan udføre sine opgaver.
An operator shall ensure that the operations manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold, herunder alle ændringer og revideringer, ikke strider mod bestemmelserne i AOC'en eller andre gældende bestemmelser og kan godkendes af eller, hvor det er relevant, er godkendt af myndigheden.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the air operator certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Medmindre andet er godkendt af myndigheden eller foreskrevet i national ret, skal luftfartsforetagendet udarbejde driftshåndbogen på engelsk.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the operations manual in the English language.
Skulle det blive nødvendigt for luftfartsforetagendet at udarbejde nye driftshåndbøger eller større dele/bind heraf, skal foretagendet overholde ovenstående underpunkt c).
Should it become necessary for an operator to produce new operations manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c).
Luftfartsforetagendet kan udgive driftshåndbogen i særskilte bind.
An operator may issue an operations manual in separate volumes.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at alt operativt personale har let adgang til et eksemplar af hver del af driftshåndbogen, som er relevant for det pågældende personales opgaver.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the operations manual which is relevant to their duties.
Endvidere skal luftfartsforetagendet til hvert besætningsmedlem udlevere et personligt eksemplar af driftshåndbogens del A og B eller afsnit herfra, som er relevante for selvstudium.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the operations manual as are relevant for personal study.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogen ændres eller revideres, så instruktionerne og informationerne deri til stadighed holdes ajour.
An operator shall ensure that the operations manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Enhver indehaver af en driftshåndbog eller af relevante dele af en driftshåndbog skal holde denne/disse ajour med de ændringer eller revisioner, som udleveres af luftfartsforetagendet.
Each holder of an operations manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Luftfartsforetagendet skal på forhånd tilsende myndigheden påtænkte ændringer og revisioner inden disses ikrafttrædelsesdato.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
Såfremt ændringen vedrører en del af driftshåndbogen, som skal godkendes i overensstemmelse med OPS, skal sådan godkendelse indhentes, inden ændringen træder i kraft.
When the amendment concerns any part of the operations manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Når der af sikkerhedshensyn kræves øjeblikkelige ændringer eller revisioner, kan disse offentliggøres og finde anvendelse umiddelbart, under forudsætning af at der er ansøgt om en eventuel påkrævet godkendelse.
When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Luftfartsforetagendet skal indarbejde alle ændringer og revisioner, som kræves af myndigheden.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at informationer, som er taget fra godkendte dokumenter, og enhver ændring af således godkendte informationer er korrekt gengivet i driftshåndbogen, og at driftshåndbogen ikke indeholder informationer, som er i strid med noget godkendt dokument.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the operations manual and that the operations manual contains no information contrary to any approved documentation.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold præsenteres i en form, i hvilken oplysningerne kan anvendes uden vanskeligheder.
An operator must ensure that the contents of the operations manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Udformningen af driftshåndbogen skal overholde principperne for hensyntagen til menneskelige faktorer.
The design of the operations manual shall observe human factors principles.
Luftfartsforetagendet kan af myndigheden få tilladelse til at præsentere driftshåndbogen eller dele heraf i en anden form end i en trykt papirudgave.
An operator may be permitted by the Authority to present the operations manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Brugen af en forkortet udgave af driftshåndbogen fritager ikke luftfartsforetagendet for at overholde kravene i OPS 1.130.
The use of an abridged form of the operations manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Driftshåndbog — Opbygning og indhold
Operations manual — structure and contents
Luftfartsforetagendet skal sikre, at den overordnede opbygning i driftshåndbogen er som følger:
An operator shall ensure that the main structure of the operations manual is as follows:
Del A: Generelt/grundlæggende
Part A: General/basic
Denne del skal omfatte alle ikke-typerelaterede regler, instruktioner og procedurer, som kræves for en sikker flyvning.
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
Del B: Operative forhold vedrørende flyvemaskinen
Part B: Aeroplane operating matters
Denne del skal omfatte alle de typerelaterede instruktioner og procedurer, som kræves for en sikker flyvning.
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Del C: Instruktioner og informationer vedrørende ruter og flyvepladser
Part C: Route and aerodrome instructions and information
Del D: Træning
Part D: Training
Denne del skal omfatte alle de personaletræningsinstruktioner, som kræves for en sikker operation.
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold er i overensstemmelse med bilag 1 til OPS 1.1045 og er relevant for operationsområdet og operationstypen.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens struktur i enkeltheder kan accepteres af myndigheden.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the operations manual is acceptable to the Authority.
Flyvehåndbog
Aeroplane flight manual
Luftfartsforetagendet skal løbende udarbejde en godkendt flyvehåndbog eller et tilsvarende dokument for hver flyvemaskine, som luftfartsforetagendet opererer.
An operator shall keep a current approved aeroplane flight manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Luftfartsforetagendet skal opbevare følgende informationer for hver flyvning i form af en rejselogbog (Journey Log):
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log:
flyvemaskinens registrering
aeroplane registration;
dato
date;
besætningsmedlemmets/-medlemmernes navn(e)
name(s) of crew member(s);
besætningsmedlemmets/-medlemmernes tildelte opgaver
duty assignment of crew member(s);
afgangssted
place of departure;
ankomststed
place of arrival;
afgangstidspunkt (off-block time)
time of departure (off-block time);
ankomsttidspunkt (on-block time)
time of arrival (on-block time);
antal timers flyvning
hours of flight;
flyvningens art
nature of flight;
hændelser, (eventuelle) observationer og
incidents, observations (if any); and
luftfartøjschefens underskrift (eller tilsvarende).
commander's signature (or equivalent).
Luftfartsforetagendet kan af myndigheden gives tilladelse til ikke at føre en rejselogbog eller dele heraf, hvis de relevante oplysninger foreligger i andre dokumenter.
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
flyvemaskinens type og variant
aeroplane type and variant;
dato for flyvningen
date of flight;
flyvningens identifikation
flight identification;
flyvebesætningsmedlemmernes navne
names of flight crew members;
flyvebesætningsmedlemmernes tildelte opgaver
duty assignment of flight crew members;
afgangstidspunkt (faktisk off-block time, starttidspunkt)
time of departure (actual off-block time, take-off time);
ankomststed (planlagt og faktisk)
place of arrival (planned and actual);
ankomsttidspunkt (faktisk landingstidspunkt og on-block time)
time of arrival (actual landing and on-block time);
operationstype (ETOPS, VFR, færgeflyvning osv.)
type of operation (ETOPS, VFR, ferry flight, etc.)
rute og rutesegmenter med checkpunkter/waypoints, afstande, tider og beholdne kurser
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
planlagt marchfart og flyvetider mellem checkpunkter/waypoints.
planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
Anslåede og faktiske tider over checkpunkter/waypoints
Estimated and actual times overhead;
sikkerhedshøjder og minimumsniveauer
safe altitudes and minimum levels;
planlagte højder og flyveniveauer
planned altitudes and flight levels;
brændstofberegninger (dokumentation for kontrol af brændstof under flyvningen)
fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
brændstof om bord, når motorerne startes
fuel on board when starting engines;
alternativ(er) for ankomst og, hvor det er relevant, start og en-route, herunder de oplysninger, som kræves i ovenstående underpunkt 12), 13), 14) og 15)
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15);
første ATS-flyveplanklarering og efterfølgende genklarering
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance;
beregninger ved genplanlægning under flyvningen og
in-flight re-planning calculations; and
de relevante meteorologiske oplysninger.
relevant meteorological information.
Punkter, som er lettilgængelige i anden dokumentation eller fra en anden acceptabel kilde, eller som er irrelevante for den pågældende operationstype, kan udelades af den operationelle flyveplan.
Items which are readily available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at den operationelle flyveplan og anvendelsen deraf er beskrevet i driftshåndbogen.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the operations manual.
Opbevaringsperioder for dokumenter
Document storage periods
Luftfartsforetagendets redegørelse for vedvarende luftdygtighedsstyring
Operator's continuing airworthiness management exposition
Luftfartsforetagendet skal løbende udarbejde en godkendt redegørelse for vedvarende luftdygtighedsstyring som foreskrevet i Part M, punkt M.A.704.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness e management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704.
Flyvemaskinens tekniske logbog
Aeroplane technical log
Bilag 1 til OPS 1.1045
Appendix 1 to OPS 1.1045
Driftshåndbogens indhold
Operations manual contents
Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogen indeholder følgende:
An operator shall ensure that the operations manual contains the following:
GENERELT/GRUNDLÆGGENDE
GENERAL/BASIC
ADMINISTRATION OG STYRING AF DRIFTSHÅNDBOGEN
0 ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL