natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»fire fonde«: Den Europæiske Flygtningefond, Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere som oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF og beslutning 2007/435/EF som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme»ansvarlig myndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 23, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision of the European Parliament and of the Council No 573/2007/EC, Decision of the European Parliament and of the Council No 574/2007/EC, Decision of the European Parliament and of the Council No 575/2007/EC and Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(a) of the basic act,
»strategiske retningslinjer«: rammerne for fondens intervention som vedtaget ved Kommissionens beslutning 2007/599/EF»prioritet«: en samling foranstaltninger, der er defineret som en prioritet i de strategiske retningslinjer
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision No C(2007) 3926, ‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden
laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(meddelt under nummer K(2008) 796)
(notified under document number C(2008)796)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, særlig artikel 23, artikel 31, stk. 5, artikel 33, stk. 6, og artikel 35, stk. 4, og
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
For at sikre effektiv gennemførelse af fonden i medlemsstaterne i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økomomisk forvaltning bør der vedtages en række fælles regler om udgifter, der er berettigede til støtte fra fonden.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
I henhold til artikel 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er denne beslutning ikke bindende for Danmark, og den finder ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to application thereof.
Kapitel 1 Emne og definitioner
Chapter I Subject and definitions
Artikel 23 Revision af den finansielle fordeling i de årlige programmer
Article 23 Revision of financial breakdown in annual programmes
Artikel 28 Rapportering om opfølgning — uinddrivelige beløb
Article 28 Reporting of follow-up — Non-recovery
Del III Særlige bestemmelser for Den Europæiske Tilbagesendelsesfond
Part III Provisions specific to the European Return Fund
Del IV Afsluttende bestemmelser
Part IV FINAL PROVISIONS
»grundlæggende retsakt«: beslutning nr. 575/2007/EF
‘basic act’: Decision No 575/2007/EC,
»fond«: Den Europæiske Tilbagesendelsesfond som oprettet ved den grundlæggende retsakt
‘Fund’: the European Return Fund, as established by the basic act,
»godkendelsesmyndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 25, stk. 1, litra b), i den grundlæggende retsakt
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(b) of the basic act,
»myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 25, stk. 1, litra d), i den grundlæggende retsakt
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(d) of the basic act,
»strategiske retningslinjer«: rammerne for fondens intervention som vedtaget ved Kommissionens beslutning 2007/837/EF»prioritet«: en samling foranstaltninger, der er defineret som en prioritet i de strategiske retningslinjer
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision 2007/837/EC,‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
»specifik prioritet«: en samling foranstaltninger, der er defineret som en specifik prioritet i de strategiske retningslinjer, og som giver mulighed for en højere samfinansieringssats efter artikel 15, stk. 4, i den grundlæggende retsakt
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 15(4) of the basic act,
e ) fastlæggelse af revisionsstrategi og årlige revisionsplaner
establishment of audit strategy and annual audit plans;
I behørigt begrundede tilfælde, herunder videreførelse af flerårige projekter efter artikel 15, stk. 6, i den grundlæggende retsakt, som blev udvalgt efter en forudgående indkaldelse af forslag eller i nødsituationer, kan der ydes tilskud uden indkaldelse af forslag.
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 15(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals.
berøres den ansvarlige myndigheds opgaver som defineret i artikel 27 i den grundlæggende retsakt ikke, når den ansvarlige myndighed også gennemfører projekter direkte.
the tasks of the responsible authority, as defined in Article 27 of the basic act, shall not be affected when the responsible authority also implements projects directly.
udvælgelseskriterier, som skal være i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i den grundlæggende retsakt, og de relevante støttedokumenter
the selection criteria, which shall comply with Article 15(5) of the basic act, and the relevant supporting documents;
det maksimale fællesskabsbidrag i procent i henhold til artikel 15, stk. 4, i den grundlæggende retsakt
the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 15(4) of the basic act;
Med forbehold af de gældende fællesskabsbestemmelser og gældende nationale regler for offentlige indkøb kan der tildeles kontrakter til en værdi af mindre end 5000 EUR på grundlag af et enkelt bud uden indkaldelse af bud.
However, without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, contracts with a value of less than 5000 euros may be awarded on the basis of a single offer without a call for tender.
den maksimale samfinansiering, der er et resultat af multiplikationen af de samlede støtteberettigede omkostninger for det pågældende projekt med den procentsats, der er fastsat i artikel 15, stk. 4, i den grundlæggende retsakt (dvs. 50 % eller 75 %), og
the maximum co-financing resulting from multiplication of the total eligible costs of the project concerned by the percentage laid down in Article 15(4) of the basic act (i.e. 50 % or 75 %); and
Teknisk bistand på Kommissions initiativ som defineret i artikel 16 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 16 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ som defineret i artikel 17 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 17 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Den kontrol, der skal foretages af forvaltningsmyndigheden eller under dennes ansvar efter artikel 27, stk. 1, litra g), i den grundlæggende retsakt omfatter eventuelt projekternes relevante administrative, finansielle, tekniske og fysiske aspekter.
The verifications to be carried out by, or under the responsibility of, the responsible authority under Article 27(1)(g) of the basic act shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of projects, as appropriate.
Kontrollen skal sikre, at de anmeldte udgifter er reelle og berettigede i forhold til projektets formål, at de støttede projekter er gennemført i overensstemmelse med aftalerne om tilskud, at fællesskabsbidraget er i overensstemmelse med reglerne, navnlig med hensyn til den finansieringsstruktur, der er fastsat i artikel 15 i den grundlæggende retsakt, at anmodningerne om godtgørelse fra den endelige støttemodtager er korrekte, at projekterne og udgifterne er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne og nationale regler, og at man undgår dobbeltfinansiering af udgifterne i forbindelse med andre fællesskabsprogrammer eller nationale programmer og andre programmeringsperioder.
The verifications shall ensure that the expenditure declared is real and justified for the purpose of the project, that the projects granted have been delivered in accordance with the grant agreements, that the Community contribution complies with the rules, in particular regarding the financing structure defined in Article 15 of the basic act, that the applications for reimbursement by the final beneficiary are correct and that the projects and expenditure comply with Community and national rules and avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Ved anvendelsen af artikel 27, stk. 1, litra k), i den grundlæggende retsakt betragtes et revisionsspor som tilstrækkeligt, hvis det opfylder følgende kriterier:
For the purposes of Article 27(1)(k) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria:
anvendelsen eller den påtænkte anvendelse af projektet er i overensstemmelse med de mål, den indsats eller de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, 3, 4, 5 og 17 i den grundlæggende retsakt, og eventuelt dækker målbefolkningen
the use or intended use of the project is consistent with the objectives, action or measures set out in Articles 2, 3, 4, 5 and 17 of the basic act and, where appropriate, covers the target population;
det offentlige eller private tilskud er udbetalt til den endelige støttemodtager i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i den grundlæggende retsakt
the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 15(2) of the basic act;
Den beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne, der er omhandlet i artikel 31, stk. 4, og artikel 32, stk. 2, i den grundlæggende retsakt, skal indsendes under anvendelse af modellen i bilag I.
The description of the management and control systems referred to in Articles 31(4) and 32(2) of the basic act shall be submitted in accordance with the model in Annex I.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen et flerårigt program, jf. artikel 19 i den grundlæggende retsakt, udarbejdet efter modellen i bilag II.
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 19 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de årlige programmer, jf. artikel 21 i den grundlæggende retsakt, udarbejdet efter modellen i bilag III.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 21 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
For at revidere det årlige program, der er godkendt af Kommissionen efter artikel 21, stk. 5, i den grundlæggende retsakt, indsender den berørte medlemsstat et revideret udkast til et årligt program til Kommissionen inden 1. maj året efter referenceåret.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 21(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
Kommissionen gennemgår og godkender hurtigst muligt det reviderede program efter den procedure, der er fastsat i artikel 21, stk. 5, i den grundlæggende retsakt.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic act.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen statusrapporterne om gennemførelsen af det årlige program og betalingsanmodninger, jf. artikel 39, stk. 4, i den grundlæggende retsakt udarbejdet efter modellen i bilag IV.
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 39(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de endelige rapporter om gennemførelsen af det årlige program og betalingsanmodninger, jf. artikel 40, stk. 1, litra b), i den grundlæggende retsakt, udarbejdet efter modellen i bilag V.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 40(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Den revisionsstrategi, der er nævnt i artikel 30, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt, udarbejdes efter modellen i bilag VI.
The audit strategy referred to in Article 30(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Revisionsrapporten og de udtalelser, der er omhandlet i artikel 30, stk. 3, litra a), og artikel 30, stk. 3, litra b), i den grundlæggende retsakt, baseres på systemrevisioner og revisioner af projekter, der er gennemført i overensstemmelse med revisionsstrategien, og udarbejdes efter modellerne i bilag VII, del A og B.
The audit report and the opinions referred to in Articles 30(3)(a) and 30(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and VII.B.
Den gyldighedserklæring, der er omhandlet i artikel 30, stk. 3, litra c), i den grundlæggende retsakt, baseres på alt det revisionsarbejde, der er gennemført af revisionsmyndigheden, og om nødvendigt på supplerende kontrol.
The validity declaration referred to in Article 30(3)(c) of the basic act shall be based on all the audit work carried out by the audit authority and on additional checks, if necessary.
Hvis der foreligger en begrænsning for gennemgangens omfang, eller hvis omfanget af de konstaterede uregelmæssige udgifter ikke tillader en udtalelse uden forbehold inden for rammerne af den årlige udtalelse, der er omhandlet i artikel 30, stk. 3, litra b), i den grundlæggende retsakt, eller den erklæring, der er omhandlet i litra c) i samme artikel, giver revisionsmyndigheden en begrundelse herfor og et skøn over problemets omfang og finansielle konsekvenser.
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 30(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Den godkendte udgiftserklæring vedrørende anmodningen om den anden forfinansieringsbetaling, jf. artikel 39, stk. 4, i den grundlæggende retsakt, udarbejdes og indsendes til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag VIII.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Den godkendte udgiftserklæring vedrørende anmodningen om endelig betaling, jf. artikel 40, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt, udarbejdes og indsendes til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag IX.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Enkeltpersoner tilhørende de målgrupper, der er defineret i artikel 7 i den grundlæggende retsakt, vil ikke blive nævnt.
Individuals belonging to the target groups defined in Article 7 of the basic act shall not be named.
det samlede fællesskabsbidrag til projektet overstiger 100000 EUR, og
the total Community contribution to the project exceeds 100000 euros; and
Alle dokumenter, herunder deltagerbeviser eller andre attester, vedrørende sådanne projekter skal indeholde oplysning om, at projektet er samfinansieret af fonden.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre uautoriseret offentliggørelse af eller uretmæssig adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 27, stk. 1, litra h), i den grundlæggende retsakt, oplysninger, som er indsamlet af Kommissionen ved kontrol på stedet, og de oplysninger, der er omhandlet i kapitel 4.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Alle omkostninger ved en grænseflade mellem det fælles edb-system og nationale, regionale og lokale edb-systemer og alle omkostninger ved tilpasning af nationale, regionale og lokale edb-systemer til de tekniske krav i det fælles system er støtteberettigede i henhold til artikel 17 i den grundlæggende retsakt.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 17 of the basic act.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DEN EUROPÆISKE TILBAGESENDELSESFOND
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN RETURN FUND
De regler, der er fastsat i bilag XI, anvendes til at bestemme støtteberettigelsen for udgifter til foranstaltninger, der finansieres under de årlige programmer, som er omhandlet i artikel 35, stk. 4, i den grundlæggende retsakt.
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
EUT L 330 af 15.12.2007, s. 48.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 48.
BILAG XI Regler om støtteberettigelse for udgifter — den europæiske tilbagesendelsesfond
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — return fund
»fire fonde«: Den Europæiske Flygtningefond, Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere som oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF, beslutning nr. 575/2007/EF og Rådets beslutning 2007/435/EF som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme»ansvarlig myndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 25, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC and Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(a) of the basic act,
om beskikkelse af et britisk medlem af Regionsudvalget
appointing a United Kingdom member to the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF [1] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Der er blevet en plads ledig som medlem, efter at Conor MURPHY er trådt tilbage —
One member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Conor MURPHY,
Roger KNOX, Member of East Lothian Council, beskikkes som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Mr Roger KNOX, Member of East Lothian Council, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
om beskikkelse af et irsk medlem af Regionsudvalget
appointing an Irish member to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra Irlands regering, og
Having regard to the proposal from the Irish Government,
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Der er blevet en plads ledig som medlem, efter at Maria CORRIGANs mandat er udløbet —
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of Ms Maria CORRIGAN’s mandate,
John LAHART, medlem af South Dublin County Council, beskikkes som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Der er blevet en plads ledig som suppleant efter Pedro MOYA MILANÉS' fratræden —
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Pedro MOYA MILANÉS,
Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.