natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved begrænsede udbud, herunder tilfælde med konkurrencepræget dialog som omhandlet i artikel 30 og i udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse med henblik på kontrakter, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 36, skal fristen for modtagelse af bud være mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
In restricted procedures, including cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 30, and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
Ved begrænsede udbud med henblik på kontrakter, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 36, skal fristen for modtagelse af bud være mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
For så vidt angår begrænset udbud og procedure med behandling efter indkaldelse af interessetilkendegivelse som omhandlet i artikel 33 skal fristen for modtagelse af bud være mindst 21 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
However, in the restricted procedures and the negotiated procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 33, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
Hvis agenturet i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, har fremsendt en forhåndsmeddelelse til offentliggørelse, eller hvis det selv offentliggør en forhåndsmeddelelse om sin køberprofil, kan fristen for modtagelse af bud som udgangspunkt forkortes til 36 dage men kan under ingen omstændigheder være på under 22 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive bud.
Where the Agency, in accordance with Article 21(2), has sent a pre-information notice for publication or has itself published a pre-information notice on its buyer profile, the time limit for the receipt of tenders may generally be reduced to 36 days but shall in no circumstances be less than 22 days from the date of dispatch of the contract notice or the invitation to tender.
Den indeholder alle de oplysninger, der kræves i udbudsbekendtgørelsen, i det omfang disse oplysninger foreligger ved offentliggørelsen af meddelelsen.
it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
Den er blevet sendt til offentliggørelse mindst 52 dage og højst 12 måneder inden afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
it was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
Fristerne for modtagelse af bud kan forkortes med fem dage, hvis der allerede fra det tidspunkt, hvor udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser offentliggøres, er fri og direkte elektronisk adgang til hele udbudsmaterialet.
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest.
Forudsat at der er anmodet herom i god tid inden udløbet af fristen for afgivelse af bud, sendes udbudsbetingelser eller de beskrivende dokumenter, jf. proceduren i artikel 30, senest seks kalenderdage efter, at der er modtaget anmodning herom, til alle erhvervsdrivende, der har anmodet om udbudsbetingelserne eller tilkendegivet, at de ønsker at deltage i dialogen eller afgive et bud, jf. stk. 4.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications or descriptive documents in the procedure referred to in Article 30 and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in taking part in a dialogue or in submitting a tender, subject to the provisions of paragraph 4.
Agenturet er ikke forpligtet til at svare på anmodninger om dokumenter, som er indgivet mindre end fem arbejdsdage inden udløbet af fristen for afgivelse af bud.
The Agency shall not be bound to reply to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of tenders.
Forudsat at der er anmodet herom i god tid inden udløbet af fristen for afgivelse af bud eller ansøgninger om deltagelse, sendes de supplerende oplysninger om indkaldelsen af tilbud eller ansøgninger om at deltage på en og samme tid til alle de erhvervsdrivende, der senest seks dage inden den relevante frist har udvist interesse for at deltage i proceduren eller — for anmodninger om oplysninger, der er modtaget mindre end otte kalenderdage inden fristen — snarest muligt efter modtagelsen af anmodningen.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders or of requests to participate, additional information relating to the call for tenders or the call for requests to participate shall be supplied simultaneously to all economic operators who have shown interest in participating in the procedure, no later than six days before the relevant deadline or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline, as soon as possible after receipt of the request.
Agenturet er ikke forpligtet til at svare på anmodninger om supplerende oplysninger, som er indgivet mindre end fem arbejdsdage inden udløbet af den relevante frist.
The Agency shall not be bound to reply to requests for additional information made less than five working days before the relevant deadline.
Hvis udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger — uanset af hvilken grund — ikke kan fremsendes inden for de i stk. 1 og 2 fastsatte frister, eller hvis der kun kan afgives bud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal de frister for modtagelse af bud, der er omhandlet i artikel 48, forlænges, så samtlige erhvervsdrivende kan få kendskab til alle oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af buddene.
If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time limits for receipt of tenders referred to in Article 48 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders.
En sådan forlængelse offentliggøres på passende måde, efter bestemmelserne i artikel 21-24.
That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with Articles 21 to 24.
Ved offentlige udbud, herunder i dynamiske indkøbssystemer som omhandlet i artikel 29, finder stk. 1 ikke anvendelse, hvis der er fri, fuld og direkte elektronisk adgang til alle udbudsdokumenterne og de supplerende dokumenter.
In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional documents, paragraph 1 shall not apply.
I så fald skal den udbudsbekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 21, stk. 3, angive den internetadresse, der giver adgang til disse dokumenter.
The contract notice referred to in Article 21(3) shall give the Internet address at which those documents may be consulted.
Når det i behørigt begrundede hastetilfælde er umuligt at overholde de frister, der er omhandlet i artikel 48, stk. 3, for begrænset udbud og procedure med forhandling, når der offentliggøres en udbudsbekendtgørelse, samt for proceduren med forhandling uden offentliggørelse for forsvarsrelaterede kontrakter, kan agenturet fastsætte følgende frister angivet i kalenderdage:
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Article 48(3) for restricted procedures and negotiated procedures where a contract notice is published as well as for the negotiated procedure without publication for contracts related to defence, the Agency may set the following time limits, expressed in calendar days:
For modtagelse af ansøgninger om deltagelse kan fristen ikke være mindre end 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller ti dage, hvis bekendtgørelsen sendes elektronisk til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
a time limit for the receipt of requests to participate, which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched or 10 days if the notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities electronically;
For modtagelse af bud kan fristen ikke være mindre end ti dage regnet fra datoen for opfordringen til at afgive bud.
a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
I forbindelse med begrænsede udbud og hasteprocedurer med forhandling meddeles eventuelle supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne alle ansøgere eller bydende senest fire kalenderdage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af bud, forudsat at der er anmodet om oplysningerne rettidigt.
In restricted procedures and fast-track negotiated procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
Reglerne for afgivelse af bud og ansøgninger om deltagelse fastlægges af agenturet, som kan vælge én kommunikationsform.
The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the Agency, which may choose an exclusive method of submission.
Bud og ansøgninger om deltagelse kan indgives pr. brev eller sendes elektronisk.
Tenders and requests to participate may be submitted by letter or electronic means.
Ansøgninger om deltagelse, der indgives pr. fax eller elektronisk, skal bekræftes pr. brev afsendt inden udløbet af de frister, der er omhandlet i artikel 48.
Requests to participate submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time limits set in Article 48.
Det valgte kommunikationsmiddel skal gøre det muligt at sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
at hvert bud indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere det
each submission contains all the information required for its evaluation;
at buddenes fortrolighed bevares, og at agenturet først får kendskab til buddenes indhold efter udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af bud.
the confidentiality of tenders is preserved and the Agency examines the content of tenders only after the time limit set for submitting them has expired.
Agenturet kan kræve, at bud, der er sendt elektronisk, forsynes med en avanceret elektronisk signatur, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF.
The Agency may require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Når agenturet tillader elektronisk indgivelse af bud og ansøgninger om deltagelse, skal de anvendte redskaber og deres tekniske karakteristika være ikke-diskriminerende, almindeligt tilgængelige og kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og kommunikationsteknologi.
Where the Agency authorises submission of tenders and requests to participate by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Endvidere skal systemer til modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse være i overensstemmelse med kravene i bilag X til direktiv 2004/18/EF.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X to Directive 2004/18/EC.
Når buddene eller ansøgningerne indgives pr. brev, kan ansøgerne eller de bydende indgive deres bud eller ansøgning om deltagelse:
Where submission is by letter, candidates or tenderers may choose to submit requests to participate or tenders:
enten pr. anbefalet brev, i hvilket tilfælde den relevante dato er datoen for agenturets faktiske modtagelse (inden for normal kontortid) af det anbefalede brev, eller
either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency of the registered post; or
ved aflevering på agenturets adresse, enten direkte eller gennem ansøgeren eller den bydendes befuldmægtigede, herunder kurertjeneste, i hvilket tilfælde agenturet angiver, hvilken tjeneste ansøgningerne om deltagelse eller buddene skal afleveres til mod dateret og underskrevet kvittering, og at den relevante dato er datoen for agenturets faktiske modtagelse (inden for normal kontortid) af ansøgningerne eller buddene.
by hand-delivery to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including courier service, for which purposes the Agency shall specify the department to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and dated receipt and that the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency.
På den inderste kuvert anføres, foruden adressen på den tjeneste, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, påtegningen »Invitation to tender — Not to be opened by the mail service« (Udbud — Må ikke åbnes af den interne post).
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words: “Invitation to tender — Not to be opened by the mail service”.
Alle ansøgninger om deltagelse og bud, der overholder bestemmelserne i artikel 51, stk. 1 og 2, åbnes.
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 51(1) and (2) shall be opened.
For alle kontrakter, hvis værdi ligger over 60000 EUR, udpeger den kompetente anvisningsberettigede et særligt udvalg til at åbne buddene.
Where the value of a contract exceeds a value of EUR 60000, the Authorising Officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Det udvalg, der åbner buddene, skal bestå af mindst tre personer, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger i agenturet, som ikke er hierarkisk forbundne med hinanden, hvoraf mindst én ikke hører ind under den kompetente anvisningsberettigede.
The opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Hvis ansøgningerne om deltagelse eller buddene sendes pr. brev eller med kurertjeneste eller afleveres på adressen, skal et eller flere medlemmer af udvalget parafere de dokumenter, der beviser hvornår (dato og klokkeslæt) hvert enkelt bud er modtaget.
Where requests to participate or tenders are submitted by post or express courier, or are hand-delivered, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of receipt of each tender.
Ved ordretildeling i overensstemmelse med artikel 45, stk. 1, litra a), bekendtgøres prisen i de bud, der opfylder betingelserne.
Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point (a) of Article 45(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
Udvalgets medlemmer underskriver protokollen om åbning af buddene, og i protokollen angives det, hvilke bud der opfylder henholdsvis ikke opfylder betingelserne, og der gives en begrundelse for de tilfælde, hvor et bud afvises, fordi det ikke opfylder betingelserne med hensyn til aflevering af bud som omhandlet i artikel 51.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 51.
Alle ansøgninger om deltagelse og bud, der erklæres forskriftsmæssige, vurderes og rangordnes af et bedømmelsesudvalg, som er nedsat for hver af de to etaper, på grundlag af henholdsvis udelukkelses- og udvælgelseskriterier og tildelingskriterier, der er meddelt på forhånd.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set up for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and the award criteria respectively.
Bedømmelsesudvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede og skal afgive rådgivende udtalelse om alle kontrakter, hvis værdi ligger over den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2.
The evaluation committee shall be appointed by the Authorising Officer responsible to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 34(2).
Bedømmelsesudvalget skal bestå af mindst tre personer, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger i agenturet, som ikke er hierarkisk forbundne med hinanden, hvoraf mindst én ikke hører ind under den kompetente anvisningsberettigede.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Den kompetente anvisningsberettigede kan beslutte at lade udvalget bistå af eksterne eksperter.
Outside experts may assist the committee by decision of the Authorising Officer responsible.
Den kompetente anvisningsberettigede sikrer sig, at disse eksperter ikke har nogen interessekonflikter.
The Authorising Officer responsible shall ensure that these experts have no conflict of interest.
Bedømmelsesudvalget eller agenturet kan imidlertid anmode ansøgeren eller den bydende om at supplere eller præcisere den forelagte dokumentation vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterierne, inden for en frist, som det fastsætter.
However, the evaluation committee or the Agency may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.
I tilfælde af unormalt lave bud som omhandlet i artikel 47 udbeder bedømmelsesudvalget sig nærmere oplysninger om buddets sammensætning.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 47, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
Nærværende finansielle bestemmelser vedrører ikke gældende foranstaltninger truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i henhold til artikel 10 og 14 i direktiv 2004/18/EF.
The present financial provisions shall not affect existing measures taken by Member States under Article 296 of the Treaty establishing the European Community or under Articles 10 and 14 of Directive 2004/18/EC.
REGLER OM FINANSIELLE BIDRAG FRA DET OPERATIONELLE BUDGET
RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
Agenturet kan over sit operationelle budget bidrage til projekter, som skal medvirke til at nå et mål, der indgår i agenturets årlige arbejdsprogram, som udvikles og samfinansieres af private eller offentlige enheder i en deltagende medlemsstat eller i samarbejde med en anden europæisk institution eller international organisation.
The Agency shall be entitled to contribute, from its operational budget, to projects intended to help achieve an objective forming part of the Agency's annual work programme, developed and co-financed by private or public entities of any of the participating Member States or in cooperation with any other European institution or international organisation.
Styringskomitéen træffer afgørelse om det beløb, der kan anvendes som finansielt bidrag over det operationelle budget.
The Steering Board shall decide on the amount of the operational budget to be used through financial contributions.
Hvert projekt kan kun opnå ét finansielt bidrag fra agenturet.
One project may give rise to the award of only one Agency financial contribution.
De finansielle bidrag fra agenturet skal være omfattet af en skriftlig aftale med modtageren.
Financial contributions from the Agency shall be covered by a written agreement with the beneficiary.
Der ydes finansielle bidrag efter indkaldelse af forslag, undtagen når Europa-Kommissionen eller en anden europæisk eller international organisation eller organ har indgået en aftale med en bestemt erhvervsdrivende inden for sikkerheds- eller forsvarsforskning, og det er hensigtsmæssigt for agenturet at yde et finansielt bidrag til den samme erhvervsdrivende.
Financial contributions shall be awarded following calls for proposals except in such cases where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research or defence, and it is appropriate for the Agency to award a financial contribution to the same economic operator.
Der kan kun ydes finansielt bidrag til et allerede påbegyndt projekt i tilfælde, hvor ansøgeren kan dokumentere, at det var nødvendigt at igangsætte projektet, inden aftalen blev undertegnet.
A financial contribution may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed.
I disse tilfælde må tilskudsberettigede udgifter dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om finansielt bidrag, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde.
In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the financial contribution application, save in duly substantiated exceptional cases.
Der kan ikke ydes finansielle bidrag med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede projekter.
No financial contribution may be awarded retrospectively for projects already completed.
Finansielle bidrag må ikke finansiere samtlige omkostninger i forbindelse med projektet.
Financial contributions may not finance the entire costs of the project.
Projektet skal indebære samfinansiering.
The project must involve co-financing.
Modtageren skal dokumentere omfanget af den samfinansiering, der er ydet, enten i form af egne indtægter eller i form af finansielle overførsler fra tredjemand.
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties.
Den anvisningsberettigede kan i særlige, velbegrundede tilfælde godkende samfinansiering i form af naturalydelser.
The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.
I dette tilfælde må værdiansættelsen af ydelserne ikke overstige de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag.
In such cases the value of such contributions may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents.