natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de faktorer, der er gennemgået i betragtning 8 og 9, bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt i Italien, for så vidt angår ekspres- og kurertjenester (ind- og udland).
In view of the factors examined in recitals (8) and (9), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of express and courier services, domestic and international.
Da betingelsen om fri adgang til markedet må anses for at være opfyldt, bør direktiv 2004/17/EF ikke finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre levering af ekspres- og kurertjenester (ind- og udland), i Italien, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelsen af en sådan aktivitet i Italien.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Italy.
Denne beslutning bygger på den retlige og faktuelle situation i tidsrummet januar til februar 2008, som den fremgår af de oplysninger, som er indgivet af Den Italienske Republik.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January to February 2008 as it appears from the information submitted by the Italian Republic.
Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, der har til formål at muliggøre levering af ekspres- og kurertjenester (ind- og udland) i Italien.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2008 (EUT L 74 af 15.3.2008, s. 1).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
Senest ændret ved direktiv 2008/6/EF (EUT L 52 af 27.2.2008, s. 3).
Directive as last amended by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
om ændring af afgørelse 2005/622/EF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland
amending Decision 2005/622/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
Ved forordning (EF) nr. 1371/2005 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål (i det følgende benævnt »GOES«) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«) og Rusland.
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia.
Ved afgørelse 2005/622/EF [3] godtog Kommissionen pristilsagn fra to samarbejdende eksporterende producenter (AK Steel Corporation, USA, og Novolipetsk Iron & Steel Corporation (i det følgende benævnt »NLMK«), Rusland), hvis eksport til Fællesskabet af GOES er pålagt en virksomhedsspecifik told.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two co-operating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to company-specific duties, namely AK Steel Corporation, USA, and Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Russia.
OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2005/622/EF
REPEAL OF DECISION 2005/622/EC
Den 23. februar 2007 indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse [4], som var begrænset til en undersøgelse af dumpingniveauet for to russiske eksporterende producenter, NLMK og Viz Stal.
On 23 February 2007, the Commission initiated [4] a partial interim review limited to the examination of the level of dumping for two Russian exporting producers, NLMK and Viz Stal.
Resultatet af undersøgelsen, som er beskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 435/2008 [5], var, at de gældende foranstaltninger over for importen af GOES fra Rusland burde ophæves, og at proceduren vedrørende denne import burde afsluttes.
The findings of the review, which are set out in Council Regulation (EC) No 435/2008 [5], were that the measures in force on imports of GOES from Russia should be repealed and that the proceeding concerning those imports should be terminated.
På baggrund af ovenstående bør Kommissionens afgørelse 2005/622/EF, hvorved Kommissionen godtog et tilsagn fra NLMK, ændres, og det tilsagn fra NLMK, som er blevet godtaget, bør ophæves —
In view of the above, Commission Decision 2005/622/EC, by which the Commission accepted an undertaking from NLMK, should be amended and the undertaking accepted from NLMK should be repealed,
Det tilsagn fra Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), som blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 2005/622/EF, ophæves.
The undertaking accepted by Commission Decision 2005/622/EC from Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), is hereby repealed.
Artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2005/622/EF affattes således:
Article 1 of Commission Decision 2005/622/EC shall be replaced by the following:
Det tilsagn, der er afgivet af nedenstående producent i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA, godtages.
The undertaking offered by the producer mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America is hereby accepted.
fremstillet af AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
, og solgt af AK Steel BV, Oosterhout, Nederlandene
, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, the Netherlands
, til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, der handler som importør.
, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2008.
Done at Brussels, 21 May 2008.
EUT L 223 af 27.8.2005, s. 1.
OJ L 223, 27.8.2005, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 41/2008 (EUT L 16 af 19.1.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 1).
EUT L 223 af 27.8.2005, s. 42.
OJ L 223, 27.8.2005, p. 42.
EUT C 39 af 23.2.2007, s. 26.
OJ C 39, 23.2.2007, p. 26.
EUT L 132 af 22.5.2008, s. 1.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 1.
Fremstillet af AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Produced by AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
af 24. januar 2008
of 24 January 2008
(meddelt under nummer K(2008) 268)
(notified under document number C(2008) 268)
Visse materialer og komponenter, hvori bly indgår og stadig ikke kan undværes, bør undtages fra forbuddet.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Det er endnu ikke muligt at erstatte cadmiumlegeringer i transducere.
The substitution for cadmium alloys in transducers is not yet feasible.
Kviksølvfrie fladskærmslamper uden bly findes endnu ikke, og der foreligger ingen erstatninger for blyoxid til argon- og kryptonlaserrør.
Mercury-free flat panel lamps without lead are not available yet and no feasible substitutes for lead oxide are available for argon and krypton laser tubes.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2008.
Done at Brussels, 24 January 2008.
I bilaget til direktiv 2002/95/EF indsættes følgende nye punkter:
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following points 30, 31 and 32 are added:
Cadmiumlegeringer som loddemetal i den elektrisk/mekaniske forbindelse til elektriske ledere direkte på spolen i transducere til højttalere, der skal præstere et lydtryk på 100 dB(A) eller højere.
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more.
Bly i loddematerialer i kviksølvfrie flade lysstofrør (f.eks. til brug i flydende krystaldisplays, designbelysning og industribelysning).
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting).
Blyoxid i forseglingsfritte til brug ved fremstilling af vinduer til argon- og kryptonlaserrør.«
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.’
om ændring af bilag A i beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og bilag A i beslutning 2006/860/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system
(meddelt under nummer K(2008) 1565)
(notified under document number C(2008) 1565)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog [2], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 6(1) thereof,
I Kommissionens beslutning 2006/679/EF [3] fastlægges den første tekniske specifikation for interoperabilitet (TSI) vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler (da kaldet »Styringskontrol og signaler«) i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
I Kommissionens beslutning 2002/731/EF [4] fastlægges den første tekniske specifikation (TSI) for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler (da kaldet »Styringskontrol og signaler«) i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog; den er ophævet og afløst af Kommissionens beslutning 2006/860/EF [5].
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system; it was repealed and replaced by Commission Decision 2006/860/EC [5].
Ved beslutning 2007/153/EF er bilag A i beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF blevet tilpasset til den tekniske udvikling.
Decision 2007/153/EC adapted Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC to technical progress.
Bilag A bør ajourføres igen, fordi arbejdsgrupperne i Det Europæiske Jernbaneagentur er nået til enighed om delkrav 108.
With a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the subset 108, there is a need to update Annex A.
Artikel 6, stk. 2, i direktiv 96/48/EF og artikel 6, stk. 2, i direktiv 2001/16/EF pålægger agenturet at forberede revisionen og ajourføringen af TSI'erne og at fremsætte alle relevante henstillinger til det i artikel 21 omhandlede udvalg, så der kan blive taget hensyn til den tekniske udvikling eller udviklingen i de samfundsmæssige krav.
In accordance with Article 6.2 of Directive 96/48/EC and Article 6.2 of Directive 2001/16/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 [6] pålægger Det Europæiske Jernbaneagentur at sikre, at TSI'erne tilpasses den tekniske udvikling, markedsudviklingen og de samfundsmæssige krav, og foreslå Kommissionen de ændringer i TSI'erne, som det finder nødvendige.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [6], the European Rail Agency shall ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Det Europæiske Jernbaneagentur vedtog den 14. januar 2008 en henstilling om fortegnelsen over obligatoriske specifikationer og fortegnelsen over vejledende specifikationer i TSI'erne for konventionelle tog og højhastighedstog.
The European Railway Agency adopted on 14 January 2008 a recommendation regarding the list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in the TSIs for the conventional rail and the high-speed rail systems.
Bestemmelserne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 96/48/EØF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
Fortegnelsen over obligatoriske specifikationer og fortegnelsen over vejledende specifikationer, jf. bilag A til TSI'en, der er knyttet som bilag til beslutning 2006/679/EF om delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, og bilag A til TSI'en, der er knyttet som bilag til beslutning 2006/860/EF af om delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, afløses af de fortegnelser over hhv. obligatoriske og vejledende specifikationer, der er knyttet som bilag til nærværende beslutning.
The list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/679/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to the TSI attached to Decision 2006/860/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system, are replaced by the list of mandatory specifications and the list of informative specifications attached to the present Decision.
Inden den 31. december 2008 vil specifikationerne af det europæiske togkontrolsystem ETCS, der er knyttet som bilag til denne beslutning, være færdiggjort med ajourførte fælles testspecifikationer og rettelser af fejl.
Before 31 December 2008, the European Train Control System (ETCS) specifications attached to the present Decision will be completed to include updated common test specifications and to correct any errors.
Inden den 31. december. 2008 giver medlemsstaterne, medmindre andet fremgår af direktiv 96/48/EF, artikel 7, og direktiv 2001/16/EF, artikel 7, Kommissionen meddelelse om, hvilke af deres ETCS-udstyrede strækninger, der er i drift med de gældende obligatoriske specifikationer eller vil være det, før denne beslutning træder i kraft.
Before 31 December 2008, and without prejudice to Article 7 of Directive 96/48/EC and Article 7 of Directive 2001/16/EC, Member States shall notify to the Commission which of their lines equipped with ETCS operate, or will operate, with the mandatory specifications applicable prior to the entry into force of the present Decision.
Senest samme dato orienterer medlemsstaterne Kommissionen om, hvornår tog, der opfylder de i denne beslutning omhandlede specifikationer, kan sættes i drift på hver af deres ETCS-strækninger.
By the same date, Member States shall also notify to the Commission the time by which trains compliant with the specifications referred to in this Decision can operate on each of their ETCS lines.
EFT L 284 af 16.10.2006, s. 1.
OJ L 284, 16.10.2006, p. 1.
Senest ændret ved direktiv 2007/153/EF (EUT L 67 af 7.3.2007, s. 13).
Decision as last amended by Decision 2007/153/EC (OJ L 67, 7.3.2007, p. 13).
Ændret ved beslutning 2004/447/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 63). Berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53).
Decision as amended by Decision 2004/447/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53).
Ændret ved beslutning 2007/153/EF.
Decision as amended by Decision 2007/153/EC.
Indeksnr.
Index N
(da dokumenterne ikke findes i oversat form, er originaltitlerne bibeholdt)
‘LIST OF INFORMATIVE SPECIFICATIONS
2 (indeks 1)«
2 (Index 1)’
2 (indeks 28)
2 (Index 28)
2 (indeks A5)
2 (Index A5)
2 (indeks 36)
2 (Index 36)
1 (indeks 44)
1 (Index 44)
1 (indeks 11)
1 (Index 11)
2 (indeks 37)
2 (Index 37)
2 (indeks 27)
2 (Index 27)
2 (indeks 51)
2 (Index 51)
2 (indeks 32, 33)
2 (Index 32, 33)
1 (indeks 51)
1 (Index 51)
1 (indeks 56)
1 (Index 56)
2 (indeks 32)
2 (Index 32)
1 (indeks 32, 33)
1 (Index 32, 33)
2 (indeks 57)
2 (Index 57)
1 (indeks 47)
1 (Index 47)
2 (indeks B43)
2 (Index B43)
(meddelt under nummer K(2008) 1646)
(notified under document number C(2008) 1646)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [2], særlig artikel 6, stk. 4, andet afsnit,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
I bilaget til Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [4], findes en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (»liste over godkendte grænsekontrolsteder«).
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
Efter et tilfredsstillende kontrolbesøg i henhold til beslutning 2001/881/EF bør grænsekontrolstederne i Leipzig (Tyskland) samt Brescia Montichiari og Vado Ligure Savona (Italien) også opføres på listen over grænsekontrolsteder.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Leipzig, Germany, and Brescia Montichiari and Vado Ligure Savona, Italy, should be added to the list of border inspection posts.
På grundlag af meddelelser fra Estland, Italien og Det Forenede Kongerige bør grænsekontrolstederne i Paljassaare (Estland), Gaeta (Italien) og Sutton Bridge (Det Forenede Kongerige) udgå af listen over grænsekontrolsteder i bilaget til beslutning 2001/881/EF.
Following communications from Estonia, Italy and the United Kingdom, border inspection posts at Paljassaare, Estonia, Gaeta, Italy, and Sutton Bridge, the United Kingdom, should be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to 2001/881/EC.
På grundlag af meddelelser fra Tyskland, Frankrig, Italien, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige bør listen over grænsekontrolsteder desuden ajourføres for de pågældende lande for at tage hensyn til de seneste ændringer for så vidt angår kontrolcentre og de kategorier af dyr eller produkter, der kan kontrolleres på en række grænsekontrolsteder, der allerede er godkendt i overensstemmelse med beslutning 2001/881/EF, og den måde, hvorpå kontrolcentrene under disse grænsekontrolsteder er opbygget.
In addition, following communications from Germany, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those Member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.
Senest ændret ved beslutning 2007/616/EF (EUT L 254 af 28.9.2007, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2007/616/EC (OJ L 254, 28.9.2007, p. 1).
Senest ændret ved beslutning 2007/616/EF.
Decision as last amended by Decision 2007/616/EC.
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Estland udgår følgende linje:
In the Section on border inspection posts in Estonia, the following entry is deleted:
Paljassaare«.
Paljassaare’;
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Italien udgår følgende linje:
In the Section on border inspection posts in Italy, the following entry is deleted:
Gaeta«.
Gaeta’;
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Det Forenede Kongerige udgår følgende linje:
In the section on border inspection posts in the United Kingdom, the following entry is deleted:
Sutton Bridge«.
Sutton Bridge’;
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Tyskland indsættes følgende linje:
In the section of border inspection posts in Germany, the following entry is added:
Leipzig-Halle Flughafen«.
Leipzig-Halle Flughafen’;
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Italien indsættes følgende linjer:
In the section of border inspection posts in Italy, the following entries are added:
Brescia Montichiari Airport«
Brescia Montichiari Airport’,
Vado Ligure Savona port«.
Vado Ligure Savona port’.
af 23. maj 2008
of 23 May 2008
om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine på grund af risiko for forurening med mineralsk olie
imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil
(meddelt under nummer K(2008) 2259)
(notified under document number C(2008) 2259)
Den 23. april 2008 blev det til det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) indberettet, at der var påvist høje koncentrationer af mineralsk olie i solsikkeolie med oprindelse i Ukraine.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on 23 April 2008 that sunflower oil originating from Ukraine was found contaminated with high levels of mineral oil.
Denne forurening med mineralsk olie er senere blevet bekræftet i flere sendinger af rå solsikkeolie med oprindelse i Ukraine, som er blevet importeret til Fællesskabet i de seneste måneder.
This contamination by mineral oil was later confirmed in several consignments of crude sunflower oil originating from Ukraine imported in recent months in the Community.
Solsikkeolie indeholdende høje koncentrationer af mineralsk olie er uegnet til konsum og anses dermed for usikker.
Sunflower oil containing high levels of mineral oil is unfit for human consumption and therefore deemed to be unsafe.
Forureningskilden kendes endnu ikke.
The source of contamination is not yet known.