natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variabel: 411 Byggetilladelser: antal boliger
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Formålet med indekset for byggetilladelser (antal boliger) er at vise den fremtidige udvikling inden for bygge- og anlægsarbejder i antal enheder.
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
En byggetilladelse er en tilladelse til at påbegynde et byggeprojekt.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Den er sidste etape i de offentlige myndigheders godkendelsesprocedure inden arbejdets påbegyndelse.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Et indeks baseret på byggetilladelser skulle give et godt fingerpeg om arbejdsmængden i byggesektoren i den nærmeste fremtid, hvilket dog ikke er tilfældet, hvis en stor del af tilladelserne ikke anvendes, eller hvis der går lang tid mellem udstedelsen af tilladelserne og byggeriernes påbegyndelse.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Der indsamles indeks for antallet af tilladelser til opførelse af enfamilieboliger og boliger til to eller flere familier.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
En bolig er et eller flere værelser med tilhørende rum i en permanent bygning eller en separat del heraf, som efter den måde, hvorpå den er bygget, genopbygget, ombygget osv., er beregnet til privat beboelse.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
Der skal være separat udgang til gaden (direkte eller gennem have eller fællesareal) eller til et fælles sted i bygningen (trappeopgang, gang osv.).
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Fritliggende beboelsesrum, der klart er beregnet til anvendelse som en del af boligen, skal medregnes som en del af boligen.
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
En bolig kan således bestå af separate bygninger inden for samme område, forudsat at de tydeligvis er beregnet til beboelse for samme private husholdning.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
Variabel: 412 Byggetilladelser: etageareal angivet i m2 eller i en anden tilsvarende enhed
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Formålet med indekset for byggetilladelser (etageareal) er at vise udviklingen inden for bygge- og anlægsarbejder målt i etageareal.
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Den er sidste etape i de offentlige myndigheders godkendelsesprocedure inden arbejdets påbegyndelse.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Indekset indsamles på grundlag af etagearealet i m2 i de bygninger, for hvilke der er udstedt byggetilladelser.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
funktionelle arealer til sekundær brug (f.eks. arealer, der optages af opvarmnings- og klimaanlæg eller af generatorer)
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
passager (f.eks. arealer til trappeopgange, elevatorer og rulletrapper).
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
Den del af en bygnings samlede brugbare areal, der benyttes til beboelsesformål, omfatter det areal, der anvendes til køkkener, opholdsrum, soveværelser samt opbevaringsrum, kældre og fællesrum, der anvendes af beboelsesenhedens ejere.
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Medlemsstaterne kan anvende andre måleenheder, forudsat at de anvendes entydigt og konsekvent og opfylder forordning (EF) nr. 1165/98, bilag B, litra c), nr. 1).
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
I forordning (EF) nr. 1165/98 henvises der til nomenklaturen over konstruktioner i forbindelse med indsamlingen af oplysninger om byggetilladelser for forskellige kategorier af bygninger.
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
Kategorien »andre bygninger« i forordning (EF) nr. 1165/98 omfatter følgende kategorier i nomenklaturen over konstruktioner:
The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
hoteller og lignende bygninger
hotels and similar buildings,
bygninger til engros- og detailvirksomhed
wholesale and retail trade buildings,
bygninger til trafik og kommunikation
traffic and communication buildings,
industri- og lagerbygninger
industrial buildings and warehouses,
bygninger til kulturelt brug, til undervisning eller til sundhedsvæsenet
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
andre bygninger, der ikke anvendes til beboelse.
other non-residential buildings.
Variabel: 330 Salgsdeflator
Variable: 330 Deflator of sales
Formålet med salgsdeflatoren er at korrigere omsætningen for prisændringer.
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
I detailhandelen vedrører salgsdeflatoren solgte varer, ikke tjenesteydelser.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
De priser, der anvendes til at beregne deflatoren for en aktivitet, er et vægtet gennemsnit af de relevante vareprisindeks for den pågældende aktivitet.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Det er væsentligt, at alle prisbestemmende produktkarakteristika tages i betragtning, herunder antal solgte enheder, transport, rabatter, garantibestemmelser og bestemmelsessted.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Et produkt skal beskrives på en sådan måde, at observationsenheden i efterfølgende referenceperioder er i stand til at identificere det entydigt og oplyse den relevante enhedspris.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
De indsamlede prisoplysninger skal i princippet afspejle gennemsnitsprisen i referenceperioden.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
Definition af økonomisk område
Definition of economic territory
Det økonomiske område omfatter:
The economic territory includes the following items:
det geografiske område, der administreres af en national regering, inden for hvilket personer, varer, tjenester og kapital bevæger sig frit
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
toldfrie zoner, herunder toldfrie lagre og fabrikker under toldopsyn
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
det nationale luftrum, territorialfarvand og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under landets overhøjhed
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
territoriale enklaver, dvs. geografiske områder beliggende i udlandet, og som i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater anvendes af landets offentlige myndigheder (ambassader, konsulater, militærbaser, videnskabelige baser osv.)
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
forekomster af olie, naturgas osv. i internationalt farvand uden for landets kontinentalsokkel, som udnyttes af enheder, der er residente på landets område.
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
Det økonomiske område omfatter ikke:
The economic territory excludes the following items:
eksterritoriale enklaver (dvs. dele af landets eget geografiske område, som bruges af andre landes offentlige myndigheder, af Den Europæiske Unions institutioner eller af internationale organisationer i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater).
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
Denne definition svarer til den, der findes i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) 1995, afsnit 2.05-2.06.
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Afgrænsningen mellem hjemmemarkedet og andre markeder end hjemmemarkedet skal til brug for konjunkturstatistik foretages i overensstemmelse med definitionen af, hvad medlemsstaternes økonomiske område omfatter.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Denne definition kan blive revideret på et senere tidspunkt for at tage særligt hensyn til europæisk og/eller monetær integration på samme måde som andre relevante forordninger.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Udtrykket »produktionsindeks« er i sin almindelige betydning, nemlig et indeks for »udviklingen i værditilvæksten«, i modstrid med definitionen af »produktion« i forbindelse med nationalregnskaber eller statistik over erhvervsstrukturer, men er ikke desto mindre det korrekte og traditionelt anvendte udtryk inden for dette område af virksomhedsstatistikken.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Udtrykket »indeks for værditilvækst« anvendes aldrig i praksis.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
Da indekset følger udviklingen i produktionen i faste priser, anvendes udtrykket »indeks for produktionsmængde« undertiden.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
I dette bilag anvendes udtrykket »produktionsindeks« altid som et mængdeindeks, dvs. i faste priser.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
Produktionen og dermed værditilvæksten angives i basispriser ligesom i ENS 95.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
I basisprisen medregnes ikke produktskatter, men derimod andre produktionsskatter i modsætning til tidligere, hvor værditilvæksten blev opgjort i faktorpriser.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
Hvis værditilvæksten opgjort i basispriser ikke foreligger, f.eks. fra erhvervstrukturstatistikken, kan bruttoværditilvæksten i faktorpriser anvendes som erstatningsværdi.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Udtrykkene »omsætning« og »salg« er ofte synonyme i forbindelse med konjunkturstatistik.
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
Hvis det er vanskeligt at måle produktsubsidier, kan der ses bort fra dem i forbindelse med beregning af indeks over tid.
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
De nationale regnskabsregler anvendes til at afgøre, hvad der skal medregnes og ikke medregnes.
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Ulønnede medarbejdende familiemedlemmer er medtaget for princippets skyld, selv om det kan være vanskeligt at opnå nøjagtige tal.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Som approksimation for det samlede antal præsterede arbejdstimer kan anvendes antallet af timer udført af de ansatte (i det mindste inden for industrien).
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Det er i flere medlemsstater vanskeligt at skaffe oplysninger om ulønnet overarbejde, som dog er medtaget for princippets skyld.
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
At aktieoptioner ikke medregnes, selv om de ofte betragtes som en godtgørelse knyttet til virksomhedens resultat, skyldes hovedsagelig praktiske vanskeligheder med at harmonisere definition og dataindsamling.
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Definitionen af etageareal er den samme som den, der anvendes i nomenklaturen over konstruktioner, der igen henviser til Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, og Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
I bilag B til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I litra c) (Variabler) foretages følgende ændringer:
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
I nr. 1 udgår variabel 130 Ordreindgang, 135 Ordreindgang for byggearbejder, 136 Ordreindgang for anlægsarbejder.
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
Nr. 2 og 4 udgår.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Referenceperiode
Reference period
Litra e), nr. 2 (Referenceperiode) affattes således:
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
»Medlemsstater, hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling F i et givet basisår udgør mindre end 2 % af EF-totalen, skal kun indberette data til variabel 110, 115 og 116 med en referenceperiode på et kvartal.«
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.’
Detaljeringsniveau
Level of detail
I litra f) (Detaljeringsniveau) foretages følgende ændringer:
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
Nr. 1 affattes således:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Variabel nr. 110, 210, 220 og 230 indberettes på mindst tocifret niveau i NACE rev. 1.«
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
Nr. 2 udgår.
Paragraph 2 is deleted;
Dataindberetningsfrister
Deadlines for data transmission
I litra g) (Dataindberetningsfrister), nr. 1, udgår variabel 130, 135 og 136 og de respektive tidsfrister.
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
Afhængigt af, hvilken approksimationsmetode der anvendes, skal der i forbindelse med produktionsindekset tages højde for:
continuation with energy input. Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Til bruttolønninger henregnes alle bidrag til sociale ordninger, indkomstskat mv., som påhviler de ansatte, selv om de faktisk tilbageholdes af arbejdsgiverne med henblik på direkte indbetaling til sociale forsikringsordninger, skattemyndigheder mv. på de ansattes vegne.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Bidrag til sociale ordninger, som betales af arbejdsgiverne, medregnes ikke.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Dækningsområdet er begrænset til produkterne i CPA-hovedafdeling C, D og E. Tjenesteydelser i tilknytning hertil er ikke omfattet.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products. Related services are excluded.
En bygnings etageareal [10] beregnes som det areal, der ligger inden for dens ydervægge, dog uden følgende:
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding:
bygningsarealer (f.eks. arealer med komponenter, der afgrænser, understøtninger, søjler, støttepiller, skakter og skorstene)
construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
Kommissionens forordning (EF) nr. 1504/2006
Commission Regulation (EC) No 1504/2006
af 11. oktober 2006
of 11 October 2006
Denne forordning træder i kraft den 12. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2006.
Done at Brussels, 11 October 2006.
til Kommissionens forordning af 11. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1505/2006
Commission Regulation (EC) No 1505/2006
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår mindstekrav til kontrollen i forbindelse med identifikation og registrering af får og geder
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
På denne baggrund bør der fastsættes mindstekrav til omfanget af den kontrol, medlemsstaterne skal foretage for at efterprøve, at forordningens krav vedrørende identifikation og registrering af disse dyr er opfyldt (herefter benævnt »kontrollen«).
Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør foretage kontrol på grundlag af en risikoanalyse.
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis.
Der bør i risikoanalysen tages hensyn til alle relevante faktorer, herunder navnlig dyresundhedsforhold.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.
Det bør fastsættes, hvor stor en procentdel af medlemsstaternes bedrifter og dyr der skal kontrolleres.
The percentage of holdings and animals to be checked in the Member States should be laid down.
Disse tal vil skulle revurderes inden den 31. december 2009 på grundlag af resultaterne i de rapporter om den gennemførte kontrol, der forelægges af medlemsstaterne.
Before 31 December 2009 those rates will be reviewed in the light of the results of the reports on the checks carried out and submitted by the Member States.
Som hovedregel bør alle dyrene på en bedrift være omfattet af kontrollen.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Når der er tale om bedrifter med over 20 dyr, bør den kompetente myndighed dog kunne nøjes med at kontrollere et passende, repræsentativt udsnit af dyrene.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Medlemsstaterne bør forelægge en årlig rapport for Kommissionen med oplysninger om gennemførelsen af kontrollen.
Member States should submit an annual report to the Commission providing information on the implementation of the checks.
Der bør fastlægges en model for denne rapport ved nærværende forordning.
It is appropriate to set out a model report in this Regulation.
Kontrol med brugernes overholdelse af forordning (EF) nr. 21/2004
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Medlemsstaterne udfører kontrol på stedet (herefter benævnt »kontrol«) for at efterprøve, at brugerne overholder kravene vedrørende identifikation og registrering af dyr som fastsat i forordning (EF) nr. 21/2004.
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Kontrollen skal som et minimum opfylde de i denne forordnings artikel 2-5 fastsatte mindstekrav.
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
Antal bedrifter, som skal kontrolleres
Number of holdings to be checked
Den kompetente myndighed foretager hvert år kontrollen, som skal omfatte mindst 3 % af bedrifterne og mindst 5 % af dyrene i medlemsstaten.
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Hvis denne kontrol afslører et betydeligt antal tilfælde af manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 21/2004, øges kontrolsatsen dog i den efterfølgende årlige kontrolperiode.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.