natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ikke ses bort fra, at der er blevet konstateret skadelig dumping, og at der af hensyn til Fællesskabets interesser må indføres foranstaltninger, men som anført i betragtning 296 og 297 er nærværende procedure kendetegnet ved distinkte og exceptionelle træk, som også bør afspejles korrekt i varigheden af antidumpingforanstaltningerne.
Without ignoring that injurious dumping has been established and that Community interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional features as referred to in recitals 296 and 297 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
På baggrund af, at kontingentet for en væsentlig del af importen af fodtøj med oprindelse i Folkerepublikken Kina først for nylig er bortfaldet, og at undersøgelsen viste, at markedet for fodtøj med overdel af læder stadig er i en omstillingsfase, jf. nærmere betragtning 296 ff., finder Rådet det rigtigst, at varigheden af foranstaltningerne under disse exceptionelle markedsforhold begrænses.
In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited.
I stedet for 5 år, som er reglen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, finder Rådet det passende og rimeligt at begrænse varigheden af foranstaltningerne til 2 år.
Consequently, instead of five years as is the rule pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council considers it appropriate and reasonable to limit the duration of the measures to 2 years.
Foranstaltningerne bør derfor udløbe 2 år efter deres ikrafttræden.
Measures should thus expire 2 years after their entry into force.
Det bør bemærkes, at forordningens artikel 11 finder tilsvarende anvendelse —
It should be noted that Article 11 of the basic Regulation will apply mutatis mutandis,
Der indføres hermed en endelig antidumpingtold på import af fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder, undtagen sportsfodtøj, fodtøj, hvortil der kræves en særlig teknologi, hjemmefodtøj og andre typer af indendørs fodtøj og fodtøj med beskyttelseståkappe, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam og henhørende under KN-kode: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 og ex64051000 [8] (Taric-kode 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 og 6405100080).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [8] (TARIC codes 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100080).
»sportsfodtøj«: fodtøj i henhold til definitionen i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 64 i bilag I til forordning (EF) nr. 1719/2005 [9]»fodtøj, hvortil der kræves en særlig teknologi«: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 7,5 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske karakteristika som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde og henhørende under KN-kode ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998
‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [9];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
»fodtøj med beskyttelseståkappe«: fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe og en modstandsdygtighed over for stød på mindst 100 joule [10] og henhørende under KN-kode: ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 og ex64051000
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [10] and falling within CN codes: ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
»hjemmefodtøj og andre typer af indendørs fodtøj«: fodtøj henhørende under KN-kode ex64051010.
‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051010.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet for de i stk. 1 anførte varer og fremstillet af nedenstående virksomheder:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Supplerende Taric-kode
TARIC Additional code
De opkrævede beløb i form af midlertidig antidumpingtold i medfør af forordning (EF) nr. 553/2006 opkræves endeligt med den sats, der indføres endeligt ved nærværende forordning.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 553/2006 of 27 March 2006 shall be definitively collected at the rate definitively imposed by the present Regulation.
Opkrævede beløb, der overstiger den endelige sats for antidumpingtolden, tilbagebetales.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Den gælder i 2 år.
It shall be in force for a period of 2 years.
EUT L 98 af 6.4.2006, s. 3.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 3.
Modstandsdygtigheden over for stød måles efter den europæiske standard EN345 eller EN346.
The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
EFT L 298 af 1.11.1997, s. 1.
OJ L 298, 1.11.1997, p. 1.
EUT L 240 af 16.9.2005, s. 1.
OJ L 240, 16.9.2005, p. 1.
EFT L 60 af 28.2.1998, betragtning 124-134.
OJ L 60, 28.2.1998, recitals 124 to 134.
De stikprøveudvalgte virksomheder var i undersøgelsesperioden ikke længere i stand til at sænke deres priser uden at lide tab. I forholdsvis små og mellemstore virksomheder kan man ikke køre med tab i længere perioder uden at blive tvunget til at lukke.
The sampled companies, during the IP, were no longer in a position to decrease their price levels further without incurring losses. In the case of relatively small and medium sized companies, losses cannot be sustained for a significant period without being forced to close down.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/2006
Commission Regulation (EC) No 1473/2006
Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2006.
til Kommissionens forordning af 5. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/2006
Commission Regulation (EC) No 1474/2006
I artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde [2], bestemmes det, at interventionssmør, der udbydes til salg, skal være indlagret inden den 1. januar 2005.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2005.
I artikel 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 af 9. november 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked [3] bestemmes det, at interventionssmør, der opkøbes efter artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og sælges til nedsat pris, skal være indlagret inden den 1. januar 2005.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2005.
Som følge af situationen på smørmarkedet og den store mængde smør, der er på interventionslager, bør smør, der er indlagret inden den 1. januar 2006, udbydes til salg.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2006 should be available for sale.
I artikel 21 i forordning (EF) nr. 2771/1999 ændres datoen »1. januar 2005« til »1. januar 2006«.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
I artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005 ændres datoen »1. januar 2005« til »1. januar 2006«.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1417/2006 (EUT L 267 af 27.9.2006, s. 34).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1417/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 34).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/2006
Commission Regulation (EC) No 1475/2006
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 6. oktober 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 6 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2006
Commission Regulation (EC) No 1476/2006
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 5. oktober 2006, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 5. oktober 2006, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 33,750 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,750 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/2006
Commission Regulation (EC) No 1477/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1950/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2006
Commission Regulation (EC) No 1478/2006
For bud, der meddeles fra den 29. september til den 5. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 0,00 EUR/t.
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 0,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1479/2006
Commission Regulation (EC) No 1479/2006
om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1421/2006 omhandlede licitation
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006
En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1421/2006 [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1421/2006 [2].
For bud, der meddeles fra den 29. september til 5. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1421/2006 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 2,43 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 77000 t.
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 2,43 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 77000 t.
EUT L 269 af 28.9.2006, s. 6.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2006
Commission Regulation (EC) No 1480/2006
Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2006.
til Kommissionens forordning af 6. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1481/2006
Commission Regulation (EC) No 1481/2006
om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL samt i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 af 25. oktober 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1663/95 hvad angår form og indhold af de regnskabsoplysninger, som medlemsstaterne skal stille til rådighed for Kommissionen i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [2] ophæves fra den 16. oktober 2006 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og andre organer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL [3].
Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts [2] is repealed from 16 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3].
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 885/2006 bør, hvad angår regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL, formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, litra c), og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 885/2006, as regards the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD, the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission should be established.
Formen og indholdet af de i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 885/2006 omhandlede regnskabsoplysninger samt den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges i bilag I (X-tabel), II (Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EUGFL), III (Memorandum) og IV (Strukturen i ELFUL-budgetkoder (F109)) til denne forordning.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
X-TABEL
X-TABLE
Regnskabsår 2007
Financial year 2007
Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EUGFL fra den 16. oktober 2006
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF from 16 October 2006
Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2006, der begyndte den 16. oktober 2005.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2006, which commenced on 16 October 2005.
Den seneste udgave af STADIUM-klient og de nærmere oplysninger om brugen af STATEL/STADIUM downloades fra landbrugsfondenes CIRCA-netsted.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hvert enkelt element i EUGFL's (Garantisektionens) udbetalinger og indtægter.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF payments and receipts.
Records skal have en endimensionel struktur (flat file).
The records must have a flat file structure.
Hvis felterne har mere end én værdi, kræves der særskilte records med alle datafelter.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Sørg for, at der ikke foretages dobbeltregning [1].
Make sure that no double counting occurs [1].
Særskilte filer for de samme betalinger (f.eks. for handlende eller inspektioner eller for basisdata og foranstaltningsdata) er ikke tilladt.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Feltnavnene består af et »F« efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (X-tabellen).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (;).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (;;) i recorden eller som et enkelt semikolon (;) i slutningen af recorden.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Ikke alle records er lige lange.
Records vary in length.
Hver record slutter med en kode »CR LF« eller »Carriage Return — Line Feed« (hexadecimal: »0D 0A«).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Kode
code
Decimalseparator: ».«
Decimal separator: ‘.’
Fortegn (»+« eller »–«) yderst til venstre umiddelbart foran tallene.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Datofelt: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Budgetkode (felt F109), format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype »X-TABLE-DATA« (se »STADIUM-klient«).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Computerprogrammet for kontrol af datafilernes format før deres fremsendelse til Kommissionen (WinCheckCsv) er inkluderet i dataoverførselsprogrammet (STADIUM-klient).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
i det tilfælde, hvor der er forskelle mellem den årlige erklæring [2] som en del af den årlige regnskabsafslutning (ikke tabel 104), og summen af records i datafilerne ( Σ F106), for at forklare dem pr. budgetunderkonto.
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not Table 104), and the sum of the records in the computer files ( Σ F106 ), in order to explain them by budget sub-item.
STADIUM-klient omfatter en særlig datatype for denne overførsel, dvs. »EXPLANATORY-NOTE«
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.