natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer skal foretages før indsendelsen af udkastet til driftsprogrammer i et givet år.
Such amendments shall be made before the submission of draft operational programmes in any given year.
Medlemsstaterne fastsætter i den nationale strategi maksimale procentsatser for, hvor stor en del af fonden der kan bruges på en enkeltforanstaltning og/eller aktionstype og/eller udgift med henblik på at sikre en passende balance mellem de forskellige foranstaltninger.
Member States shall set out in the national strategy maximum percentages of the fund which may be spent on any individual measure and/or type of action and/or expenditure in order to ensure an appropriate balance between different measures.
Nationale regler for miljøforanstaltninger
National framework for environmental actions
Ud over den i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1182/2007 anførte meddelelse underretter medlemsstaterne også Kommissionen om eventuelle ændringer i de nationale regler, som er omfattet af proceduren i artikel 12, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007.
In addition to the notification foreseen under Article 12(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 Member States shall also notify the Commission of any amendments to the national framework which shall be subject to the procedure set out in the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Kommissionen stiller reglerne til rådighed for andre medlemsstater på den måde, den finder passende.
The Commission shall make the framework available to other Member States by the means it considers appropriate.
Reglerne omfatter en ikke-udtømmende liste over miljøforanstaltninger og de betingelser, der gælder herfor i medlemsstaten, jf. artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1182/2007, og for hver udvalgt miljøforanstaltning anføres:
The framework shall set out a non-exhaustive list of environmental actions and the conditions therefore applicable in the Member State for the purposes of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 and, for each environmental action selected, shall indicate:
den eller de specifikke forpligtelser og
the specific commitment or commitments entailed; and
begrundelse for foranstaltningen baseret på dens forventede miljøpåvirkning i forhold til de miljømæssige behov og prioriteringer.
the justification of the action based on its expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities.
Supplerende medlemsstatsregler
Complementary Member State rules
Medlemsstaterne kan vedtage regler, der supplerer forordning (EF) nr. 1182/2007 og denne forordning vedrørende reglerne for tildeling af støtte til foranstaltninger, aktioner eller udgifter under driftsprogrammer.
Member States may adopt rules complementing Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation concerning the eligibility of measures, actions or expenditure under operational programmes.
Forhold til programmer for udvikling af landdistrikter
Relationship with rural development programmes
Der ydes ikke støtte efter medlemsstatens landdistriktsudviklingsprogram eller -programmer under forordning (EF) nr. 1698/2005 til aktioner, der dækkes af foranstaltninger efter denne forordning, med forbehold af stk. 2.
No support under the Member State's rural development programme or programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, shall be granted to actions which are covered by measures set out by this Regulation, subject to paragraph 2.
Såfremt der undtagelsesvis er bevilget støtte efter forordning (EF) nr. 1698/2005 i overensstemmelse med artikel 5, stk. 6, i forordningen til foranstaltninger, der kunne være støtteberettigede efter nærværende forordning, sikrer medlemsstaterne, at en støttemodtager kun modtager støtte til en given aktion i henhold til én ordning.
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 has exceptionally been granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, to measures which would be potentially eligible under this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne, når de medtager foranstaltninger indeholdende sådanne undtagelser i deres programmer for udvikling af landdistrikterne, sikre, at den nationale strategi som anført i denne forordnings artikel 57 indeholder de kriterier og administrative regler, de vil anvende i landdistriktsudviklingsprogrammerne.
To that end, when Member States, include measures containing such exceptions in their rural development programmes, they shall ensure that the national strategy as referred to in Article 57 of this Regulation lays down the criteria and administrative rules which they will apply in the rural development programmes.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 10, stk. 1 og 3, samt artikel 11 i forordning (EF) nr. 1182/2007 må støtteniveauet for foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, hvor det er relevant, ikke overstige det niveau, der finder anvendelse på foranstaltningerne under programmet til udvikling af landdistrikter.
Where relevant, and without prejudice to provisions of Articles 10(1) and (3) and 11 of Regulation (EC) No 1182/2007, the level of support for measures covered by this Regulation shall not exceed that applicable for the measures under the rural development programme.
Støtte til miljøaktioner ud over erhvervelse af anlægsaktiver skal være begrænset til de maksimumbeløb, der er fastlagt i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005 for betalinger til miljøvenligt landbrug.
Support for environmental actions, other than acquisition of fixed assets, shall be limited to the maximum amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for agri-environment payments.
Disse beløb kan i særlige tilfælde hæves, så der tages hensyn til de specifikke forhold, som skal begrundes i den nationale strategi som anført i artikel 57 i denne forordning.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy as referred to in Article 57 of this Regulation.
Driftsprogrammernes indhold samt støtteberettigede udgifter
Contents of operational programmes and eligible expenditure
Driftsprogrammerne indeholder følgende:
Operational programmes shall include the following:
en beskrivelse af udgangssituationen, der, hvor det er relevant, er baseret på de udgangsindikatorer, som er anført i bilag XIV
a description of the initial situation, based, where relevant, on the baseline indicators listed in Annex XIV;
de mål, der er opstillet for driftsprogrammet, under hensyntagen til produktions- og afsætningsmulighederne, og en forklaring på, hvordan programmet bidrager til den nationale strategi, samt en bekræftelse af, at det er i overensstemmelse med den nationale strategi, herunder dennes balance mellem aktiviteterne.
the objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and outlets, and an explanation of how the programme contributes to the national strategy and confirmation that it is consistent with the national strategy, including in its balance between activities.
I beskrivelsen af målene skal der henvises til de mål, der er defineret i den nationale strategi, og der skal angives målelige mål for at lette overvågningen af de fremskridt, som gradvis sker i gennemførelsen af programmet
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger og enkeltaktioner, herunder foranstaltninger til kriseforebyggelse og -styring, der skal gennemføres, og de midler, der skal anvendes for at nå målene i hvert af de år, hvori programmet gennemføres.
a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme.
Det anføres i beskrivelsen, i hvor høj grad de forskellige foreslåede foranstaltninger:
The description shall indicate the extent to which different measures proposed:
supplerer og er i overensstemmelse med andre foranstaltninger, herunder foranstaltninger, der finansieres eller er berettigede til støtte fra andre EF-fonde, og navnlig støtte til udvikling af landdistrikter.
complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other European Community funds, and in particular rural development support.
I den forbindelse skal der, hvis det er relevant, henvises til foranstaltninger, som er gennemført under tidligere driftsprogrammer
In this respect, a specific reference shall also be made, if appropriate, to measures carried out under previous operational programmes;
ikke medfører risiko for dobbeltfinansiering fra EF-fonde
do not entail any risk of double financing by European Community funds;
programmets varighed og
the duration of the programme; and
de finansielle aspekter, nemlig:
the financial aspects, namely:
beregningsmetoden og størrelsen af de finansielle bidrag
the method of calculation and the level of financial contributions;
proceduren for finansiering af driftsfonden
the procedure for financing the operational fund;
information, der er nødvendig for at begrunde forskellige niveauer for bidrag, og
information necessary to justify different levels of contribution; and
budgettet og tidsplanen for gennemførelse af foranstaltningerne i hvert år, hvori programmet gennemføres.
the budget and timetable for undertaking operations for each year of implementation of the programme.
Forskellige miljøaktioner kan kombineres, hvis de supplerer hinanden og er forenelige.
Various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
Kombineres miljøaktioner, skal der i støtteniveauet tages hensyn til de specifikke indkomsttab og supplerende omkostninger, der opstår som følge af kombinationen.
Where environmental actions are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
Investeringer, også i forbindelse med leasingkontrakter, hvor tilbagebetalingsperioden overstiger driftsprogrammets varighed, kan overføres til et efterfølgende driftsprogram, hvis det kan godtgøres, at det er økonomisk berettiget, og navnlig i tilfælde, hvor den skattemæssige afskrivningsperiode er på over fem år.
Investments, including those under leasing contracts, whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than five years.
Såfremt investeringerne fornyes, skal restværdien af de fornyede investeringer:
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
tilføres producentorganisationens driftsfond eller
added to the operational fund of the producer organisation; or
fratrækkes fornyelsesomkostningerne.
subtracted from the cost of the replacement.
Der kan foretages investeringer i eller træffes foranstaltninger på producentorganisationens medlemmers individuelle bedrifter, hvis de bidrager til at realisere driftsprogrammets mål.
Investments or actions may be implemented on individual holdings of members of the producer organisation, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Hvis medlemmet forlader organisationen, sørger medlemsstaterne for, at investeringen eller dens restværdi tilbagebetales, medmindre medlemsstaten træffer andre foranstaltninger.
If the member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered, unless the Member State provides otherwise.
Driftsprogrammer må ikke indeholde aktioner eller udgifter, der er anført på listen i bilag VIII.
Operational programmes shall not include actions or expenditure referred to in the list set out in Annex VIII.
Støtteberettigede udgifter under driftsprogrammerne skal begrænses til de faktisk påløbne omkostninger.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
Dog kan medlemsstaterne i stedet på forhånd fastsætte behørigt begrundede faste støttesatser i følgende tilfælde:
However, Member States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following cases:
hvis disse faste støttesatser er anført i bilag VIII
where such standard flat-rates are referred to in Annex VIII;
for ekstra kilometeromkostninger til ekstern transport sammenlignet med omkostningerne til landevejstransport, ved brug af jernbane- og/eller skibstransport som en del af en miljøvenlig foranstaltning, og
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail and/or ship transport as part of a measure to respect the environment; and
for ekstra omkostninger og indkomsttab, der er opstået som følge af miljøaktioner, beregnet i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1974/2006.
for additional costs and income foregone resulting from environmental actions, calculated in conformity with Article 53(2) of Regulation (EC) No 1974/2006.
Medlemsstaterne reviderer disse satser mindst hvert femte år.
Member States shall review such rates at least every five years.
For at en aktion kan være støtteberettiget, skal over 50 % udtrykt i værdi af de produkter, der er berørt af den, være de produkter, for hvilke producentorganisation er anerkendt.
In order for an action to be eligible, more than 50 % by value of the products concerned by it shall be those for which the producer organisation is recognised.
For at kunne indgå i de 50 % skal produkterne komme fra producentorganisationens medlemmer eller medlemmer af en anden producentorganisation.
To be counted in the 50 %, the products shall come from the producer organisation's members or members of another producer organisation.
De relevante bestemmelser i artikel 52 finder anvendelse på beregningen af værdien.
The appropriate rules in Article 52 shall apply to the calculation of the value.
Dokumenter, der skal forelægges
Documents to be submitted
Driftsprogrammer ledsages bl.a. af:
Operational programmes shall be accompanied by, in particular:
dokumentation for oprettelse af en driftsfond
evidence of the setting-up of an operational fund;
producentorganisationens skriftlige tilsagn om at ville overholde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1182/2007 og i denne forordning, og
a written undertaking from the producer organisation to comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation; and
producentorganisationens skriftlige tilsagn om, at den hverken direkte eller indirekte har modtaget eller vil modtage anden EF-støtte eller national støtte til de foranstaltninger, der kan ydes EF-støtte til i henhold til denne forordning.
a written undertaking from the producer organisation that it has and will not receive, directly or indirectly, any other Community or national funding in respect of actions qualifying for aid under this Regulation.
Delvise driftsprogrammer
Partial operational programmes
I medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1182/2007 kan en medlemsstat godkende, at en sammenslutning af producentorganisationer fremlægger sit eget delvise driftsprogram, der består af foranstaltninger, som er udpeget, men ikke gennemført, af to eller flere deltagende producentorganisationer i deres driftsprogrammer.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 a Member State may authorise an association of producer organisations to present a partial operational programme of its own, which shall consist of actions identified, but not implemented by two or more member producer organisations in their operational programmes.
De samme regler gælder for delvise driftsprogrammer som for andre driftsprogrammer, og de gennemgås sammen med de deltagende producentorganisationers driftsprogrammer.
The same rules shall apply to partial operational programmes as to other operational programmes and they shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations.
Medlemsstaterne sikrer sig, at:
Member States shall ensure that:
foranstaltninger finansieres fuldt ud med bidrag fra de deltagende producentorganisationer, der er betalt fra disse organisationers driftsfonde
the actions are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations;
foranstaltningerne og den dermed forbundne finansielle deltagelse er opført i hver deltagende producentorganisations driftsprogram, og
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation; and
der ikke er risiko for dobbeltstøtte, og artikel 60 anvendes tilsvarende.
there is no risk of duplicate aid and that Article 60 is applied mutatis mutandis.
Frist for forelæggelse
Time limit for submission
Producentorganisationen forelægger driftsprogrammerne til godkendelse for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor producentorganisationen er etableret, senest den 15. september året før det år, hvor de skal gennemføres.
Operational programmes shall be submitted for approval by the producer organisation to the competent authority in the Member State in which the producer organisation has its headquarters by 15 September at the latest of the year preceding that in which they are to be implemented.
Medlemsstaterne kan dog udsætte datoen.
However, the Member States may postpone that date.
Når en juridisk person eller en klart defineret del af en juridisk person, herunder en producentsammenslutning, indgiver en ansøgning om anerkendelse som producentorganisation, kan den samtidig indgive driftsprogrammet, jf. første afsnit, til godkendelse.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group, submits an application for recognition as a producer organisation it may at the same time submit the operational programme referred to in the first paragraph for approval.
Godkendelse af programmet er betinget af, at der opnås anerkendelse senest den sidste dato, der er fastsat i artikel 65, stk. 2.
Approval of the programme shall be subject to obtainment of recognition no later than on the final date laid down in Article 65(2).
Medlemsstaternes myndigheder:
The competent national authority shall, as appropriate:
godkender fondsbeløb og programmer, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1182/2007 og i dette kapitel
approve amounts of funds and programmes which meet the requirements of Regulation (EC) No 1182/2007 and those of this Chapter;
godkender programmer på den betingelse, at producentorganisationen accepterer visse ændringer, eller
approve the programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
afviser programmer eller dele af programmer.
reject the programmes or part of the programmes.
Medlemsstaternes myndigheder træffer beslutning om programmerne og fondene senest den 15. december i det år, hvor de blev forelagt.
The competent national authority shall take decisions on programmes and funds by 15 December at the latest of the year in which they are submitted.
Medlemsstaterne underretter producentorganisationerne om beslutningerne senest den 15. december.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December at the latest.
Den kompetente nationale myndighed kan dog efter behørig begrundelse udskyde fristen for at træffe en beslutning om driftsprogrammer og driftsfonde til senest den førstkommende 20. januar efter anmodningens indgivelse.
However, for duly justified reasons, the competent national authority may take a decision on operational programmes and funds by 20 January at the latest following the date of the application.
I godkendelsesbeslutningen kan det fastsættes, at udgifter kan være finansieringsberettigede fra den 1. januar i året efter anmodningen.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.
Ændringer af driftsprogrammer for efterfølgende år
Amendments to operational programmes for subsequent years
Producentorganisationerne kan hvert år senest den 15. september anmode om ændringer af driftsprogrammer, herunder om nødvendigt en forlængelse af dets varighed til i alt fem år, som så træder i kraft den 1. januar det følgende år.
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including if necessary an extension of its duration up to a total duration of five years, by 15 September at the latest to be applied from 1 January of the following year.
Medlemsstaterne kan dog udsætte datoen for indgivelse af anmodninger.
However, Member States may postpone the date for submitting requests.
Anmodninger om ændringer ledsages af dokumentation, der redegør for ændringerne og deres art og betydning.
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
Myndighederne træffer afgørelse om anmodninger om ændringer af driftsprogrammer senest den 15. december.
The competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes by 15 December at the latest.
Medlemsstaterne kan dog efter behørig begrundelse udskyde fristen for at træffe en beslutning om anmodninger om ændring af et driftsprogram til den førstkommende 20. januar efter anmodningens indgivelse.
However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
Ændringer af driftsprogrammer i årets løb
Amendments to operational programmes during the year
Medlemsstaterne kan på betingelser, de fastsætter, give tilladelse til ændringer af driftsprogrammer i årets løb.
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
Medlemsstaternes myndigheder kan give producentorganisationerne tilladelse til i årets løb:
Producer organisations may be authorised by the competent national authority, during the year to:
kun delvis at gennemføre deres driftsprogrammer
implement their operational programmes in part only;
at ændre indholdet af driftsprogrammet, herunder om nødvendigt at forlænge dets varighed til i alt højst fem år
change the contents of the operational programme, including if necessary the extension of its duration up to a total duration of five years;
at øge beløbet for driftsfonden med højst 25 % og sænke det med en procentdel, der fastsættes af medlemsstaten, af det oprindeligt godkendte beløb, hvis de overordnede formål med driftsprogrammet fastholdes.
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained.
Medlemsstaterne kan øge denne procentdel i tilfælde af sammenlægning af producentorganisationer som anført i artikel 31, stk. 1.
Member States may increase this percentage in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 31(1).
Medlemsstaterne fastsætter, på hvilke betingelser driftsprogrammet kan ændres i årets løb uden medlemsstaternes forhåndsgodkendelse.
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent national authority.
Ændringer er kun støtteberettigede, hvis producentorganisationen straks meddeler dem til myndighederne.
These changes are only eligible for aid if they are communicated by the producer organisation to the competent authority without delay.
Driftsprogrammernes format
Operational programmes’ format
Driftsprogrammerne gennemføres i årlige perioder fra 1. januar til 31. december.
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.