natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når blændevirkningen måles, skal støtten være indstillet således, at den linje, der forbinder lyskilderne, er vinkelret på den linje, der forbinder den komponent, som bryder udsynet, med referencepunktet.
For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.
Blændevirkningen bestemmes i overensstemmelse med punkt 1.4 ved på den halve synskreds at måle overlapningen af de skyggeområder (kerneskygger) fra de komponenter, der bryder udsynet, som fremkommer ved samtidig eller skiftevis at tænde de to lyskilder (figur 3).
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3).
Blændevirkningerne må ikke overstige 700 mm.
Masking effects must not exceed 700 mm.
Blændevirkninger, der stammer fra tilstødende komponenter med over 80 mm bredde, skal være beliggende således, at linjen mellem midtpunkterne i to blændevirkninger, målt som korde på den halve synskreds, er mindst 2200 mm lang.
Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2200 mm — measured as a chord of the semi-circle of vision — between the centres of two masking effects.
På hele den halve synskreds må der ikke være flere end seks blændevirkninger, og ikke flere end to inden for den synssektor, der omhandles i punkt 1.5.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
Uden for synssektoren godkendes blændevirkninger, der er større end 700 mm, men mindre end 1500 mm, imidlertid, såfremt de komponenter, der er årsag til dem, hverken kan have en anden form eller kan anbringes anderledes: i alt må der på hver side være enten to sådanne blændevirkninger, hvoraf den ene ikke må være større end 700 mm, og den anden ikke må overskride 1500 mm, eller to sådanne blændevirkninger, som hver især ikke er større end 1200 mm.
Outside the sector of vision, masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated: on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1500 mm, or two such masking effects, neither exceeding 1200 mm.
De eventuelle hindringer for udsynet, som skyldes førerspejle af godkendt type, tages ikke i betragtning, hvis de ikke kan anbringes anderledes.
Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these mirrors is such that they cannot be installed in any other way.
Matematisk bestemmelse af blændevirkninger ved syn med begge øjne
Mathematical determination of masking effects for binocular vision:
I stedet for den afprøvning, der er omhandlet i punkt 2.2.1, kan tilladeligheden af de forskellige blændevirkninger kontrolleres matematisk.
as an alternative to the procedure set out in point 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically.
Punkt 2.2.1.2-2.2.1.6 gælder for størrelsen, fordelingen og antallet af blændevirkningerne.
The requirements of points 2.2.1.2 to 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects;
Ved syn med to øjne og med en afstand mellem øjnene af 65 mm er blændevirkningen udtrykt i mm givet af formlen:
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
i hvilken formel:
in which:
a er afstanden i millimeter mellem komponenten, der bryder udsynet, og referencepunktet målt langs den synsradius, der forbinder referencepunktet, midten af komponenten og omkredsen af den halve synskreds, og
a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision; and
b er bredden i millimeter af den komponent, der bryder udsynet, målt vandret og vinkelret på synsradius.
b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
De afprøvningsmetoder, der omtales i punkt 2.2, kan erstattes af andre metoder, på betingelse af at det kan godtgøres, at de har samme værdi.
The test methods referred to under point 2.2 may be replaced by others if the latter can be shown to be equivalent.
Forrudens gennemsigtige område
Transparent area of the windscreen
Med henblik på at bestemme blændevirkningen i synssektoren kan de blændevirkninger, der stammer fra forruden og enhver anden hindring, i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.2.1.4 betragtes som én samlet blændevirkning, såfremt afstanden mellem de yderste punkter i denne blændevirkning ikke overstiger 700 mm.
For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.
Forrudeviskere
Windscreen wipers
Hvis traktoren er forsynet med forrude, skal den ligeledes være udrustet med motordreven forrudevisker.
Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers.
Dennes virkningsfelt skal sikre et uhindret udsyn fremad svarende til en korde på mindst 8 m i den halve synskreds inden for synssektoren.
The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
Forrudeviskerens arbejdshastighed skal mindst være 20 arbejdsgange pr. minut.
The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
Ophævet direktiv med ændringer (jf. artikel 6)
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
Rådets direktiv 74/347/EØF
Council Directive 74/347/EEC
(EFT L 191 af 15.7.1974, s. 5)
(OJ L 191, 15.7.1974, p. 5)
Kommissionens direktiv 79/1073/EØF
Commission Directive 79/1073/EEC
(EFT L 331 af 27.12.1979, s. 20)
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 20)
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 74/347/EØF
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
(EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24)
(OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, første led, til direktiv 74/347/EØF
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse (jf. artikel 6)
List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 6)
74/347/EØF
74/347/EEC
2. januar 1976 [1]
2 January 1976 [1]
79/1073/EØF
79/1073/EEC
30. april 1980
30 April 1980
82/890/EØF
82/890/EEC
22. juni 1984
22 June 1984
I overensstemmelse med artikel 3a, indsat ved artikel 1, nr. 2, i direktiv 79/1073/EØF:»1.
In compliance with Article 3a, inserted by point 2 of Article 1 of Directive 79/1073/EEC:‘1.
Fra og med den 1. maj 1980 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører traktorernes synsfelt:for en traktortype nægte EØF-standardtypegodkendelse og udstedelse af det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omtalte dokument eller national godkendelse, ellerforbyde første ibrugtagning af traktorernenår synsfeltet på denne traktortype eller disse traktorer er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.2.
With effect from 1 May 1980 no Member State may, on grounds relating to the field of vision of tractors:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,or prohibit the entry into service of tractors,if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.2.
Fra og med den 1. oktober 1980 kan medlemsstaterne:ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omtalte dokument for en traktortype, på hvilken synsfeltet ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktivnægte national godkendelse af en traktortype, på hvilken synsfeltet ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.3.
With effect from 1 October 1980 Member States:may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.3.
Fra og med den 1. januar 1983 kan medlemsstaterne forbyde første ibrugtagning af traktorer, hvis synsfelt ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.«
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.’
Direktiv 74/347/EØF
Directive 74/347/EEC
Tabelnote (*) i bilag II
Table note (*), Annex II
Bilag, punkt 1 til 2.3
Annex, points 1 to 2.3
Bilag I, punkt 1 til 2.3
Annex I, points 1 to 2.3
Bilag, punkt 2.4
Annex, point 2.4
Bilag, punkt 2.5
Annex, point 2.5
Bilag, punkt 2.6
Annex, point 2.6
Bilag I, punkt 2.5
Annex I, point 2.5
Bilag, figur 1, 2 og 3
Annex, figures 1, 2 and 3
Bilag I, figur 1, 2 og 3
Annex I, figures 1, 2 and 3
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/3/EF
Directive 2008/3/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 2003/54/EF for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser i Estland
amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55, og artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
Estland har under tiltrædelsesforhandlingerne fremhævet særlige forhold for landets elsektor for at få tilkendt en overgangsperiode i forbindelse med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet [3].
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
I bilag VI til tiltrædelsesakten af 2003 blev Estland indrømmet en overgangsperiode frem til den 31. december 2008 med hensyn til anvendelsen af artikel 19, stk. 2, i direktiv 96/92/EF. Denne artikel omhandler en gradvis åbning af markedet.
In Annex VI to the 2003 Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
I erklæring 8, der er vedlagt som bilag til slutakten til tiltrædelsestraktaten af 2003 anerkendtes det, at den særlige situation for reformen af Estlands olieskifersektor ville kræve en særlig indsats indtil udgangen af 2012.
Declaration No 8 annexed to the Final Act to the 2003 Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
Direktiv 96/92/EF er blevet erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF [4], der skulle gennemføres senest den 1. juli 2004, og som fremskyndede åbningen af markedet for elektricitet.
Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4], which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
Den 17. september 2003 forelagde Estland en anmodning om, at artikel 21, stk. 1, litra b), i direktiv 2003/54/EF om åbning af markedet for erhvervskunder ikke blev anvendt frem til den 31. december 2012.
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
I et supplerende brev af 5. december 2003 meddelte Estland, at landet påregnede at åbne markedet for alle kunder, som fastsat i nævnte direktivs artikel 21, stk. 1, litra c), senest den 31. december 2015.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Estlands anmodning blev støttet af en troværdig plan for omstrukturering af olieskifersektoren frem til den 31. december 2012.
The request by Estonia was based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
90 % af elproduktionen i Estland er baseret på dette faste brændsel.
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Tilkendelsen af en yderligere undtagelse for perioden 2009-2012 vil garantere sikkerheden af investeringer i produktionsanlæggene og Estlands forsyningssikkerhed og samtidig gøre det muligt at afhjælpe de alvorlige miljøproblemer, som skabes af disse anlæg.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Den 28. juni 2004 vedtog Rådet direktiv 2004/85/EF om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser i Estland [5], hvorved Estland tilkendtes den ønskede undtagelse.
On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia [5], which granted the requested derogation.
Domstolen annullerede ved dom af 28. november 2006 i sag C-413/04, Europa-Parlamentet mod Rådet [6], direktiv 2004/85/EF, for så vidt som det tilkendte Estland en undtagelse fra anvendelsen af artikel 21, stk. 1, litra b) og c), i direktiv 2003/54/EF ud over den 31. december 2008 og pålagde en tilsvarende forpligtelse til kun at sikre en delvis åbning af markedet svarende til 35 % af forbruget den 1. januar 2009 og en forpligtelse til hvert år at meddele de forbrugstærskler, der gør, at en endelig forbruger kan komme i betragtning.
By judgment of 28 November 2006 in Case C-413/04, Parliament v. Council [6], the Court of Justice annulled Directive 2004/85/EC, in so far as it granted Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 and imposed a corresponding obligation to ensure only a partial opening of the market representing 35 % of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the consumption thresholds extending eligibility to final customers.
Denne delvise annullering var ikke begrundet i forhold, der vedrørte indholdet i direktiv 2004/85/EF, men skyldtes valget af forkert retsgrundlag.
That partial annulment was not founded on reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
Eftersom grundene til at tilkende Estland en undtagelse fra anvendelsen af artikel 21, stk. 1, litra b) og c), i direktiv 2003/54/EF til efter den 31. december 2008 fortsat er gyldige, bør direktivet ændres i overensstemmelse hermed, dvs. med samme ordlyd som direktiv 2004/85/EF, men på det rette retsgrundlag —
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the correct legal basis,
Artikel 26, stk. 3, i direktiv 2003/54/EF affattes således:
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC shall be replaced by the following:
Estland tilkendes en midlertidig undtagelse med hensyn til anvendelsen af artikel 21, stk. 1, litra b) og c), indtil den 31. december 2012.
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Denne åbning foretages gradvist i løbet af referenceperioden med henblik på et fuldstændigt åbent marked senest den 1. januar 2013.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Pr. 1. januar 2009 skal markedsåbningen som minimum udgøre 35 % af forbruget.
On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least 35 % of consumption.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 23. januar 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 January 2008.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Udtalelse af 24.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 10.
Sml. 2006 I, s. 11221.
ECR [2006] I-11221.
Kommissionens direktiv 2008/4/EF
Commission Directive 2008/4/EC
af 9. januar 2008
of 9 January 2008
om ændring af direktiv 94/39/EF for så vidt angår foder til mindskelse af risikoen for mælkefeber
amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever
under henvisning til Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål [1], særlig artikel 6, litra c), og
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(c) thereof,
Ved direktiv 94/39/EF [2] opstillede Kommissionen en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål.
By Directive 94/39/EC [2], the Commission established a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (herefter benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 8. december 2004, at zeolit (natriumaluminiumsilikat, syntetisk) kan mindske risikoen for mælkefeber hos malkekøer [3].
In its opinion of 8 December 2004 the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) has the potential of reducing the risk of milk fever in dairy cows [3].
Mangel på tilstrækkelige oplysninger betød imidlertid, at autoriteten ikke kunne foretage en tilbundsgående vurdering af risikoen for dyrs og menneskers sundhed.
However, it could not fully assess the risk for animal and human health due to missing data.
I sin udtalelse af 11. juli 2007 konkluderede autoriteten på baggrund af de supplerende oplysninger, den modtog, at tilsætning af zeolit til foder til malkekøer i omkring to uger inden kælvning ikke udgør nogen risiko for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet [4].
Taking into account the additional information received, the Authority concluded in its opinion of 11 July 2007 that adding zeolite to feedingstuffs for dairy cows for a period of about two weeks before calving does not pose a risk to animal or human health or to the environment [4].
Zeolit bør derfor tilføjes under »Mindskelse af risikoen for mælkefeber« på listen over anvendelsesområder i del B i bilaget til direktiv 94/39/EF.
Zeolite should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
I sin udtalelse af 12. juni 2007 konkluderede autoriteten, at foder med et højt calciumindhold, som gives omkring kælvningstidspunktet, kan være et meget effektivt middel til behandling af mindre alvorlige tilfælde af mælkefeber og til forebyggelse af tilbagefald hos malkekvæg, og at der derfor burde føjes nye oplysninger til listen vedrørende forebyggelse af risikoen for mælkefeber [5].
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the risk of milk fever [5].
Autoriteten konkluderede desuden, at en marginal dyresundhedsrisiko ikke helt kan udelukkes, og at risikoen i det enkelte tilfælde derfor må afvejes mod de overordnede fordele ved at give dyrene stoffet.
The Authority further concluded that a marginal risk for animal health cannot be completely excluded making it necessary to balance the individual risk against the overall benefits of the administration.
For at driftslederen for den enkelte malkekvægsbesætning skal kunne foretage en sådan vurdering, bør de forskellige calciumkilder angives på etiketten sammen med de respektive mængder.
In order to allow the dairy herd manager such assessment, the different sources of calcium should be indicated on the label together with their quantity.
På etiketten bør det ydermere anbefales at konsultere en ernæringsekspert.
Further, the label should include a recommendation to seek advice of a nutritional expert.
Autoriteten har ingen formodning om hverken risici for forbrugeren eller yderligere risici for miljøet.
The Authority neither expects a risk for the consumer nor an additional risk for the environment.
Foder med et højt calciumindhold bør derfor tilføjes under »Mindskelse af risikoen for mælkefeber« på listen over anvendelsesområder i del B i bilaget til direktiv 94/39/EF.
Feedingstuffs with high calcium content should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Direktiv 94/39/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 94/39/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til direktiv 94/39/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
The Annex to Directive 94/39/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 24. juni 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 June 2008 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2008.
Done at Brussels, 9 January 2008.
EFT L 207 af 10.8.1994, s. 20.
OJ L 207, 10.8.1994, p. 20.
Senest ændret ved direktiv 2002/1/EF (EFT L 5 af 9.1.2002, s. 8).
Directive as last amended by Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8).