natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv hvor der er tale om skråpapirmaskiner, som kan fremstille vådfibermaterialer til filtrering af te og kaffe, men som ikke fremstiller dem for indeværende, skal der foretages væsentlige investeringer, før de kan bruges til fremstilling af vådfibermaterialer til filtrering af te og kaffe.
Even on inclined wire machines that are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee filtration but are currently not producing it, significant investments need to be made in order to be able to produce wet laid fibre materials for tea and coffee filtration.
Det kræver også et væsentligt tidsforbrug at omstille en skråpapirmaskine.
Modifying an inclined wire machine would also take a considerable time.
Hvis Greenfield skal deltage, kræves der endnu større investeringer og væsentlig mere tid.
Greenfield entry would need an even bigger investment and considerably longer lead time.
Bortset fra den betragtelige investering i en ny skråpapirmaskine skal der desuden etableres en salgsafdeling, teknisk support og et distributionsnet.
Apart from the considerable investment for a new inclined wire machine, it would require the setup of a sales, technical support and distribution network.
Markedsundersøgelsen viser desuden, at vådfibermaterialer til filtrering af te og kaffe skal certificeres i de fleste lande, før de kan markedsføres, og kunderne skal konstatere, om materialet fungerer på deres maskiner.
The market investigation also shows that wet laid fibre material for tea and coffee filtration needs to be certified in most countries before it is marketed and customers need to qualify the material on their machines.
I beslutningen konkluderes det derfor, at det relevante produktmarked omfatter vådfibermaterialer til filtrering af kaffe og te.
The decision therefore concludes that the relevant product market comprises wet laid fibre material for tea and coffee filtration.
Vådfibermaterialer til klæbepapir til batterier
Wet laid fibre material for battery pasting paper
På markedssegmentet for vådpapirmaterialer til klæbepapir til batterier viser Kommissionens undersøgelse, at der er en vis grad af substituerbarhed på efterspørgselssiden.
On the market segment of wet laid fibre material for battery pastings, the Commission’s investigation has shown that there is a certain degree of supply-side substitutability.
Da vådfibermaterialer til batteriklæbepapir ikke behøver at overholde standarden om kontakt med fødevarer, er antallet af skråpapirmaskiner, der kan fremstille vådfibermateriale til batteriklæbepapir ikke begrænset til de maskiner, der bruges til f.eks. te- og kaffefiltrering eller pølsetarme.
As wet laid fibre material for battery pasting paper does not require the food contact standard, the number of inclined wire paper machines capable of producing wet laid fibre material for battery pastings is not limited to the machines that are used for, e.g. tea and coffee filtration or sausage casings.
De fleste maskiner, der kan bruges til at fremstille vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering er imidlertid i stand til at fremstille batteriklæbepapir.
Most of the machines capable of producing tea and coffee filtration types of wet laid fibre material are, however, able to produce battery pasting paper.
Markedsundersøgelsen viser, at vådfibermaterialer til batteriklæbepapir desuden fremstilles på maskiner, der bl.a. anvendes til at fremstille vådfibermaterialer til støvsugerposer, klisterbånd og pølsetarme.
The market investigation shows that wet laid fibre material for battery pastings is furthermore produced on machines which, amongst other uses, produce wet laid fibre material for vacuum cleaner bags, adhesive tapes and sausage casings.
I beslutningen står den nøjagtige markedsdefinition åben, da transaktionen ikke fører til væsentlige konkurrencebegrænsninger, selv på grundlag af den snævreste markedsdefinition, dvs. »vådfibermaterialer til klæbepapir til batterier«.
The decision left the exact product market definition open as even on the basis of the narrowest delineation of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper the transaction will not lead to a significant impediment of competition.
V. RELEVANTE GEOGRAFISKE MARKEDER
V. THE RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
Anmelderne anførte, at de relevante geografiske markeder er globale.
The notifying parties submitted that the relevant geographic markets are global.
Kommissionens markedsundersøgelse bekræfter, at det geografiske marked for vådfibermaterialer til filtrering af te og kaffe er globalt.
The Commission's market investigation confirmed that the geographic market for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration is global.
Dette skyldes, at handelsmønstrene er verdensomspændende, og at der ikke er unaturligt høje transportomkostninger.
This is due to world-wide trading patterns and the absence of prohibitive transport costs.
Desuden er der opstået ny kapacitet i Kina i form af ZPM-maskinen, hvilket kan hæmme de nuværende markedsdeltagere, som overvejende producerer inden for EØS.
Moreover, new capacity (the ZPM machine) has emerged in China, which could constrain the incumbents, who are mostly producing in the EEA.
Leverandørerne af vådfibermaterialer til filtrering af te og kaffe og de fleste kunder med verdensomspændende aktiviteter bekræfter også disse konstateringer.
Suppliers of wet laid fibre materials for tea and coffee filtration and most of the customers who have world-wide activities also corroborate these findings.
I beslutningen konkluderes det derfor, at det relevante geografiske marked for vådfibermaterialer til filtrering af kaffe og te er globalt.
The decision therefore concludes that the relevant geographic market for wet laid fibre material for tea and coffee filtration is global.
Selv om kunderne har angivet, at de anskaffer og forarbejder vådfibermaterialer til batteriklæbepapir inden for EØS, har markedsundersøgelsen vist, at reguleringskravene ikke udgør nogen hindring for global handel.
Even though customers indicated to procure and process wetlaid fibre material for battery pasting paper within the EEA, the market investigation confirmed that regulatory requirements are not perceived as a barrier to trading on a global level.
Producenter af batteriklæbepapir sender typisk deres produkter over hele verden.
Producers of battery pasting typically ship their product around the world.
Desuden lader de lave transportomkostninger ane, at der er tale om et verdensomspændende marked.
Furthermore, low transportation costs point in the direction of a world-wide market.
Manglen på teknisk bistand, som visse kunder anfører som en grund til at undgå at importere produkter, kan overvindes ved et lokalt salgsnet og teknisk support.
The lack of technical assistance, a fear expressed by some customers to motivate their reluctance to imports, could be overcome by a local sales and technical support network.
I beslutningen konkluderes det derfor, at det relevante geografiske marked for batteriklæbepapir er globalt.
The decision therefore concludes that the relevant geographic market for wet laid fibre material for battery pasting paper is global.
På det globale marked for vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering havde den fusionerede virksomhed en andel af omsætningen på omkring 60-70 % i 2005 (Glatfelter 30-40 % og Lydney 20-30 %).
On the global market for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration applications, the merged entity’s share in sales amounted to approximately 60 to 70 % (Glatfelter 30 to 40 %, Lydney Business 20 to 30 %) in 2005.
Før Crompton gik i likvidation, var der tre hovedkonkurrenter på markedet (Glatfelter, Crompton og Ahlstrom).
Before Crompton went into administration, there were three principal competitors active in the market (Glatfelter, Crompton and Ahlstrom).
Efter gennemførelsen af den anmeldte transaktion vil der fortsat være tre troværdige konkurrenter (Glatfelter, Purico og Ahlstrom).
After implementation of the notified operation, there will also be three credible competitors (Glatfelter, Purico and Ahlstrom).
Ud over at overtage Cromptons fabrikker Simpson Clough og Devon Valley (sammen med varemærket Crompton), begynder Purico også at anvende sin nye ZPM-kapacitet i Kina, og virksomheden bevæger sig således ind på vådfibermarkedet for te- og kaffefiltrering nogenlunde sideløbende med den anmeldte transaktion.
Purico, in addition to acquiring Crompton's Simpson Clough and Devon Valley mills (along with the Crompton trademark) is also putting on-stream its new ZPM capacity in China, thus entering the market for wet laid fibre material for tea and coffee filtration more or less concomitantly with the notified transaction.
Ahlstrom har p.t. en global markedsandel på omkring [10-30 %], mens Puricos nuværende globale markedsandel udgør omkring [10-30 %].
Ahlstrom currently holds a global market share of approximately [10 to 30 %] and Purico holds currently a global market share of approximately [10 to 30 %].
Den fusionerede virksomheds store markedsandel og væsentlige kapacitetsstigning tyder på markedskraft.
The high market share and significant increment in capacity of the post acquisition entity are indications of market power.
Denne parts mulighed for at hæve priserne vil imidlertid blive begrænset af en række konkurrenter, især Purico.
However, the party's ability to increase prices will be constrained by a number of competitors, in particular by Purico.
Ved at overtage fabrikkerne Simpson Clough og Devon Valley har Purico erhvervet en etableret leverandørs stilling og fordele over for kunderne, også på globalt plan.
By acquiring the Simpson Clough and Devon Valley plants, Purico has gained the position and advantages of an established supplier with respect to customers, including those active on a global level.
De aktiver, som Purico har overtaget fra Crompton, vil sammen med virksomhedens nyeste teknologi i form af ZPM i Kina give den en særlig god udgangsposition til at konkurrere effektivt med sin ZPM-produktion af vådfibermaterialer til filtrering af te og kaffe.
The assets that Purico acquired from Crompton, together with its state of the art ZPM in China will give Purico a particularly good position to compete effectively with its ZPM production of wet laid fibre material for tea and coffee filtration.
Som det blev bekræftet af markedsundersøgelsen, udgør denne maskine en væsentlig begrænsning for de europæiske producenter, da den p.t. kan fremstille omkring 1-10 kT/p.a. af de samme produkter som Simpson Clough, dvs. vådfibermaterialer, der overvejende bruges til te- og kaffefiltrering.
As confirmed in the market investigation, this machine constitutes a significant competitive constraint on European manufacturers, as it is at present capable of producing around 1-10 kt/per annum of products for the same industries as Simpson Clough, which is wet laid fibre material predominantly for tea and coffee filtration.
Hvis anmelderen skulle hæve prisen eller nedskære produktionen af vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering, kan Ahlstrom desuden øge produktionen.
Furthermore, in case the notifying party increased prices or decreased output for wet laid fibre material for tea and coffee filtration, Ahlstrom could increase output.
Hvis Glatfelter skulle hæve prisen væsentligt, og overskudsgraden for vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering derfor kunne tænkes at stige væsentligt for Ahlstrom, kunne denne virksomhed omlægge kapaciteten eller investere i ny kapacitet ved at omstille en eksisterende maskine eller ved at anskaffe og omstille en brugt maskine.
If Glatfelter increased the price significantly and profitability for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration thus possibly increased for Ahlstrom, Ahlstrom could divert capacity or could invest in adding capacity by converting an existing machine or purchasing and converting a second hand machine.
Ahlstrom har knowhow og teknologi til at kunne omstille og drive en sådan maskine.
Ahlstrom has the know-how and technology in order to be able to convert and operate such a machine.
Ahlstrom har også allerede distribution- og salgsnet.
Ahlstrom also has the distribution and sales network already in place.
Endelig gælder det, at Glatfelter også er udsat for konkurrence fra andre leverandører, der er i stand til at fremstille vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering.
Finally, other suppliers of wet laid fibre material with the capability of producing wet laid fibre material for tea and coffee filtration are also constraining Glatfelter.
De har ikke alle mulighed for at fremstille vådfibermaterialer i to lag og lader også til at gå efter mindre kunder med en lavere kvalitetsstandard end de fleste større kunder.
They currently do not all have the ability to produce double layer wet laid fibre materials and also seem to target smaller customers with lower quality standards than most of the bigger customers.
Når disse leverandører har videreudviklet deres vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering, kan de eventuelt også gå efter større kunder.
However, when those suppliers have developed their wet laid fibre materials for coffee and tea filtration further they may also target bigger customers.
Desuden gælder det, at de også uden at henvende sig til større kunder kan øge deres omsætning på bekostning af andre producenter inden for te- og kaffefiltre, hvilket vil gøre det umuligt for Glatfelter at hæve sine priser eller begrænse produktionen.
Moreover, even without targeting the bigger customers they may be able to increase their sales volume, thereby taking away sales of other producers in tea and coffee filtration, leaving Glatfelter unable to increase its prices or restrict output.
Kommissionen har også konkluderet, at der findes konkurrencepres i form af alternativer til vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering (f.eks. spunmelt og nylon).
The Commission has also found that some competitive pressure is exerted by alternative materials to wet laid fibre materials for tea and coffee filtration (e.g. spun bond and nylon).
Selv om disse alternative materialer ikke for indeværende forventes at kunne erstatte vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering i væsentlig grad, kan en del af efterspørgslen i fremtiden forventes at gå til alternative materialer, hvilket vil frigøre yderligere kapacitet for vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering og dermed i et vist omfang begrænse anmelderens mulighed for at udnytte sin markedsstilling og hæve priserne.
While these alternative materials are presently not expected to substitute wet laid fibre material to a significant extent, a portion of customer demand is likely to be redirected towards alternative materials in the future, freeing up additional capacity for wet laid fibre material for tea and coffee filtration and thus to some extent constraining the notifying party’s ability to exercise market power and raise prices.
I beslutningen konkluderes det derfor, at unilaterale virkninger ikke kan forventes, da denne part vil blive begrænset i sin evne til at hæve priserne, da der findes en række stærke konkurrenter, og til en vis grad på grund af alternative materialer.
The decision therefore concludes that unilateral effects are unlikely because the party will be constrained in its ability to increase prices by a number of strong competitors and to a certain extent by alternative materials.
Med hensyn til samordnet praksis konkluderer man endvidere i beslutningen efter omhyggeligt at have analyseret markedsstrukturen, kunders og nuværende og potentielle konkurrenters reaktioner, at sådanne virkninger er usandsynlige.
With regard to co-ordinated effects, the decision also concludes that such effects are unlikely having carefully examined the market structure, the reaction of customers and the reaction of current and potential competitors.
Kommissionens undersøgelse antyder, at markedssegmentet for batteriklæbepapir kendetegnes ved, at der er ringe efterspørgsel og et stort potentielt udbud fra andre producenter af vådfibermaterialer, at efterspørgselssiden er koncentreret, samt at den fusionerede virksomheds forventede markedsandel fortsat at være lav.
The Commission’s investigation indicates that the market segment for battery pasting paper is characterised by low demand with high potential supply from other wet laid fibre producers, a concentrated demand side and that the projected market share of the combined entity would be low.
På dette grundlag vurderer Kommissionen, at dette marked ikke kan forventes at lide under konkurrencefordrejende virkninger som følge af den foreslåede transaktion.
On that basis the Commission considers that this market is unlikely to suffer an anti-competitive impact from the proposed transaction.
Den 6. december 2006 afgav Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på sit 146. møde en positiv udtalelse om udkastet til beslutning og godkendte vedtagelsen af beslutningen.
On 6 December 2006, the 146th Advisory Committee on Concentrations gave a favourable opinion on the draft decision and gave approval to the adoption of the decision.
I beslutningen konkluderes det, at den planlagte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del deraf som følge af etablering eller styrkelse af en dominerende stilling.
The decision concludes that the proposed concentration will not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Fusionen erklæres derfor forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 57.
It therefore declares the concentration compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and Article 8(1) of the Merger Regulation, and Article 57 of the EEA Agreement.
Det konkluderes derfor, at Kommissionen ved mundtlig procedure: har taget det rådgivende udvalgs udtalelse af 6. december 2006 til efterretning, har taget høringskonsulentens endelige rapport i denne sag til efterretning og har vedtaget vedlagte beslutning på engelsk, der er det autentiske sprog.
It is therefore concluded that the Commission, by oral procedure has: taken note of the opinion of the Advisory Committee of 6 December 2006; taken note of the final report of the Hearing Officer in this case; and adopted the attached decision in English, which is the authentic language.
af 12. juni 2007
of 12 June 2007
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof novaluron
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance novaluron
(meddelt under nummer K(2007) 2454)
(notified under document number C(2007) 2454)
Det Forenede Kongerige modtog i marts 2001 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Makhteshim Agan Ltd om optagelse af aktivstoffet novaluron i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2001 the United Kingdom received an application from Makhteshim Agan Ltd. for the inclusion of the active substance novaluron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2001/861/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2001/861/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Bekræftelsen af, at dossieret er fuldstændigt, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af det, og at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstoffet og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Den 19. september 2005 forelagde den rapporterende medlemsstat et udkast til en vurderingsrapport for Kommissionen.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 19 September 2005.
Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og at der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af novaluron i bilag I inden for 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for novaluron will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder novaluron, med en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing novaluron for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2007.
Done at Brussels, 12 June 2007.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/31/EF (EUT L 140 af 1.6.2007, s. 44).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
om harmoniseret overvågning af antimikrobiel resistens hos salmonella i fjerkræ og svin
on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in Salmonella in poultry and pigs
(meddelt under nummer K(2007) 2421)
(notified under document number C(2007) 2421)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF [1], særlig artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 7(3) thereof,
I henhold til direktiv 2003/99/EF sørger medlemsstaterne for, at der ved overvågning tilvejebringes sammenlignelige data om antimikrobiel resistens i zoonotiske agenser og andre agenser, for så vidt de udgør en trussel mod folkesundheden.
Pursuant to Directive 2003/99/EC, Member States shall ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic agents and, in so far as they present a threat to public health, other agents.
På en FAO/OIE/WHO-workshop om videnskabelig vurdering af ikke-human anvendelse af antimikrobielle stoffer og antimikrobiel resistens i 2003 konkluderedes det, at der er klar dokumentation for negative konsekvenser for menneskers sundhed som følge af organismer, der er blevet resistente som et resultat af ikke-human anvendelse af antimikrobielle stoffer: øget infektionsfrekvens, øget frekvens af fejlslagne behandlinger (i visse tilfælde med døden til følge) og alvorligere infektioner, hvilket f.eks. er konstateret ved infektioner hos mennesker med salmonella, der er fluoroquinolonresistent.
A FAO/OIE/WHO workshop on scientific assessment on non-human usage of antimicrobials and antimicrobial resistance in 2003 concluded that there is clear evidence of adverse human health consequences due to resistant organisms resulting from non-human usage of antimicrobials: increased frequency of infections, increased frequency of treatment failures (in some cases death) and increased severity of infections, as documented for instance by fluoroquinolone-resistant human Salmonella infections.