natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke slagtebiprodukter og rygmarv, fra vildtlevende hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er ikke fremstillet af dyr fra en region, hvor der i de seneste tre år er bekræftet forekomst af chronic wasting disease, eller hvor der er officiel mistanke om forekomst af chronic wasting disease]
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where Chronic Wasting Disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.
eller [b) som siden … (dato) er blevet betragtet som fri for mund- og klovesyge, uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF af … (dato).]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);]
Det kommer fra vildtlevende dyr, der er blevet nedlagt mellem den …og den… (5) i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, og dyrene er blevet nedlagt:
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (5) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
over 20 km fra grænsen til et andet land eller en del af et andet land, der i det tidsrum ikke var bemyndiget til at eksportere dette ferske kød til EF
at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorised during this period for exporting this fresh meat to the European Community,
i et område, der i de sidste 60 dage ikke har været omfattet af restriktioner på grund af de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1.
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2;
Det kommer fra dyr, der hurtigst muligt efter, at de er nedlagt, er blevet transporteret til en godkendt vildthåndteringsvirksomhed til køling, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været nogen udbrud/tilfælde af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1, i de sidste 30 dage, eller, hvis der har været et sygdomstilfælde, så blev der først givet bemyndigelse til tilberedning af kødet til eksport til EF, efter at alt kød var fjernet og virksomheden fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn.
has been obtained from animals which after killing were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
eller [Det indeholder udbenet kød, der kun er fremstillet af udbenet kød, undtagen slagtebiprodukter, fra slagtekroppe, hvorfra de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er blevet fjernet, og som er modnet ved en temperatur på over +2 °C i mindst 24 timer før udbening, og hvori kødets pH-værdi efter modning og før udbening i midten af kammusklen elektronisk er målt til under 6,0, og
or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
Dette certifikat anvendes til fersk kød, ekskl. slagtebiprodukter og hakket kød, fra vildtlevende dyr af Artiodactyla-ordenen (ekskl. kvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf) Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og dyr af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae, der er nedlagt i naturen.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae that are killed or hunted in the wild.
Uflåede kroppe skal efter importen straks transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.
After importation, unskinned carcases must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 eller 02.08.90.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 or 02.08.90.
Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger” eller “udskæringer”.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”.
Rubrike I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres “modnet” eller “uflået”.
Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Rubrike I.28: Slagteri: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Box reference I.28, Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision Decision 79/542/EEC (as last amended)
Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen “A” kræves i kolonne 5 “SG” i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Supplementary guarantees regarding meat from matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “A”.
Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er nedlagt.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.
LAND Standardcertifikat SUF
COUNTRY Model SUF
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at ovennævnte kød af opdrættede, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit III i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
kødet opfylder kravene i forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød og bl.a. er blevet undersøgt for trikinose ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
kødet opfylder de kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
the meat satisfies the criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
garantierne for levende dyr og produkter heraf i de restkoncentrationsplaner, der er blevet forelagt i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig artikel 29, er opfyldt
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
kødet er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
Det er fremstillet i et område med områdekode …(2), som på certifikatets udstedelsesdato:
has been obtained in the territory with code … (2) which, at the date of issuing this certificate:
enten [a) i de sidste 12 måneder har været fri for mund- og klovesyge, kvægpest, afrikansk svinepest, klassisk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin og]
either [a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
siden …(dato) er blevet betragtet som fri for [mund- og klovesyge](1), [klassisk svinepest] (1) og [smitsomt blæreudslæt hos svin] (1), uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere dette kød i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF af … (dato), og]
has been considered free from [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date), and]
Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, for hvilke der gælder følgende:
has been obtained from animals coming from holdings
På disse bedrifter og inden for en radius på 10 km omkring dem har der ikke været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1, i de sidste 40 dage.
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
Bedrifterne bliver regelmæssigt dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og de har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af svinebrucellose inden for de sidste seks uger.
in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
enten [a) er blevet slagtet på oprindelsesbedriften efter tilladelse fra en embedsdyrlæge, der er ansvarlig for bedriften, og som har afgivet en skriftlig erklæring om:
either [(a) have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
er blevet slagtet den …eller mellem den …og den…(3)]
have been slaughtered on … or between … and …. (3);]
eller [a) er blevet slagtet på oprindelsesbedriften efter tilladelse fra en embedsdyrlæge, der er ansvarlig for bedriften, og som har afgivet en skriftlig erklæring om:
or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
at bedriften er blevet kontrolleret af myndighederne og godkendt til slagtning af vildt
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game
at dyrene er blevet slagtet mellem den …og den…(3)
the animals were slaughtered between … and ….. (3) ,
slagtekroppene er blevet transporteret til det godkendte slagteri under hygiejniske forhold, og hvis der er gået over en time siden slagtningen, er der konstateret en temperatur på mellem 0 °C og +4 °C ved transportkøretøjets ankomst.]
their carcases have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and +4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
Det kommer fra dyr, der siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr.
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
Dette certifikat anvendes til fersk kød, ekskl. slagtebiprodukter og hakket kød, fra ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae, der har været holdt som tamdyr eller har været opdrættet på farme siden fødslen.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are domestically kept or bred since birth in farms.
Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption, whether fresh, chilled or frozen.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.03 eller 02.08.90.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, or 02.08.90.
Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres “udbenet” eller “ikke udbenet”.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate boned, or bone-in.
Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
LAND Standardcertifikat SUW
COUNTRY Model SUW
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at ovennævnte kød af vildtlevende dyr af familierne Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004,(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder især at:
the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and in particular:
det efter flåningen har været underkastet en sidste inspektion som omhandlet i punkt II.1.4
and (ii) after skinning, it has undergone a final inspection as mentioned under point II.1.4;
kødet opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
garantierne for levende dyr og produkter heraf i de restkoncentrationsplaner, der er blevet forelagt i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig artikel 29, er opfyldt
the guarantees covering live animals and products there of provided by the residue plans submitted in accordance with directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
enten [a) i de sidste 12 måneder har været fri for mund- og klovesyge, kvægpest, afrikansk svinepest, klassisk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin og]
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]
Det kommer fra vildtlevende dyr, der er blevet nedlagt mellem den …og den… (3) i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, og dyrene er blevet nedlagt:
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (3) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
i et område, der i de sidste 60 dage ikke har været omfattet af restriktioner på grund af de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1.
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2.1;
Det kommer fra dyr, der senest 12 timer efter, at de er nedlagt, er blevet transporteret [til en indsamlingscentral og straks derefter](1) til en godkendt vildthåndteringsvirksomhed til køling, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været nogen udbrud/tilfælde af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1, i de sidste 40 dage, eller, hvis der har været et sygdomstilfælde, så blev der først givet bemyndigelse til tilberedning af kødet til eksport til EF, efter at alt kød var fjernet og virksomheden fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn.
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards](1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Det kommer fra kroppe, der er blevet underkastet følgende test for klassisk svinepest med negativ reaktion:
has been obtained from carcases on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
enten [en virusisolationsprøve på blod (EDTA)]
either [virus isolation from blood (EDTA);]
eller [en virusisolationsprøve på prøver af …..]
or [virus isolation from samples of …..;]
eller [en immunofluorescenstest for virusantigen på prøver af ….]]
or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
Dette certifikat anvendes til fersk kød, ekskl. slagtebiprodukter og hakket kød, fra vildtlevende dyr af familierne Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae, der er nedlagt i naturen.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild.
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen “C” kræves i kolonne 5 “SG” i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Ved andre test end EDTA anvendes der med henblik herpå følgende prøver: en prøve af tonsil og milt plus en prøve af ileum eller nyre og en prøve af mindst en af følgende lymfekirtler: lymfeknuderne bagest i svælget, ørespytkirtellymfeknuderne, kæbelymfeknuderne eller mesenterielymfeknuderne.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Det angives, hvilke prøver der anvendes.
The samples used shall be indicated.
LAND Modèle EQW
COUNTRY Model EQW
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og bekræfter, at ovennævnte kød af vildtlevende dyr af hestefamilien tilhørende underslægten Hippotigris (zebra) er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Det kommer fra vildtlevende dyr, der er blevet nedlagt mellem den …og den… (2) i området med områdekode… (3).
has been obtained from wild animals that were killed between … and …(2) inside the territory with code … (3);
Det kommer fra vildtlevende dyr, der senest 12 timer efter, at de er nedlagt, er blevet transporteret [til en indsamlingscentral og straks derefter](1) til en godkendt vildthåndteringsvirksomhed til køling, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været nogen udbrud/tilfælde af de sygdomme, der er nævnt i bilag A til direktiv 90/426/EØF, i de sidste 40 dage, eller, hvis der har været et sygdomstilfælde, så blev der først givet bemyndigelse til tilberedning af kødet til eksport til EF, efter at alt kød var fjernet og virksomheden fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn.
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards](1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Dette certifikat anvendes til fersk kød, ekskl. slagtebiprodukter og hakket kød, fra dyr af hestefamilien tilhørende underslægten Hippotigris (zebra), der er nedlagt i naturen.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.08.90.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90.
Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger” eller “udskæringer”.
Box reference I.28‚ Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”.
Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres “modnet” eller “uflået”.
Box reference I.28‚ Treatment type: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Rubrik I.28: Slagteri: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Box reference I.28‚ Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
LAND Standardcertifikat TRANSIT/OPLAGRING
COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF er tilladt på slagtetidspunktet, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter and
Det overholder de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikatet [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC and
Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet og forarbejdet den eller mellem den og den (2).
is derived from animals which were slaughtered and processed on …. or between …. and ...(2).
Dette certifikat anvendes i forbindelse med transit og oplagring, jf.. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF, af:
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of: