natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte medlemsstater opretter og ajourfører regelmæssigt en liste over registrerede købere, registrerede auktioner eller andre enheder eller personer, som de har bemyndiget, og som er ansvarlige for første salg af fiskevarer, med en årsomsætning af sådanne varer på over 400000 EUR. Det første referenceår er 2007, og listen skal ajourføres den 1. januar i det løbende år (år n) på basis af årsomsætningen af fiskevarer ud over 400000 EUR i år n–2).
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000. The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n–2.
Listen offentliggøres på et officielt websted i de enkelte medlemsstater.
That list shall be published on an official website of the Member State.
De enkelte medlemsstater opretter og ajourfører regelmæssigt lister over EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som bestemmelserne i denne forordning gælder for, jf. artikel 1, stk. 2, 3, 4 og 5.
Each Member State shall establish and periodically update lists of Community fishing vessels flying its flag to which the provisions of this regulation apply in accordance with Article 1 paragraphs 2, 3, 4 and 5.
Listerne offentliggøres på et officielt websted i de enkelte medlemsstater i et format, der fastlægges i samråd mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The lists shall be published on an official website of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
»fiskeri«: alle aktiviteter i forbindelse med sporing af fisk, udsætning og indhaling af fiskeredskaber samt tømning af redskaberne for fangst
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, setting and hauling of a fishing gear and the removal of any catch from the gear;
»fælles ressourceanvendelsesplan«: en plan for operationelle ordninger for anvendelse af disponible kontrol- og inspektionsressourcer.
‘joint deployment plan’ means a plan setting out operational arrangements for the deployment of available means of control and inspection.
ELEKTRONISK FREMSENDELSE
ELECTRONIC TRANSMISSION
Oplysninger, der skal fremsendes af fartøjsførere eller deres repræsentanter
Information to be transmitted by masters of vessels or their representatives
Førere af EF-fiskerfartøjer skal elektronisk fremsende logbog og omladningsoplysninger til flagmedlemsstatens kompetente myndigheder.
Masters of Community fishing vessels shall transmit logbook and transhipment data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State.
Førere af EF-fiskerfartøjer eller deres repræsentanter skal elektronisk fremsende landingsoplysninger til flagmedlemsstatens kompetente myndigheder.
Masters of Community fishing vessels or their representatives shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag State.
Når et EF-fiskerfartøj lander sin fangst i en anden medlemsstat end flagmedlemsstaten, skal flagmedlemsstatens kompetente myndigheder elektronisk fremsende landingsopgørelsen straks efter modtagelse heraf til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fangsten blev landet.
When a Community fishing vessel lands its catch in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member States shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
Førere af EF-fiskerfartøjer skal, når det kræves i henhold til EF-reglerne, elektronisk fremsende en forudgående underretning om anløb af havn til den kompetente myndighed i flagstaten på det krævede tidspunkt for fremsendelse.
Masters of Community fishing vessels shall, where required under Community rules, transmit by electronic means to the competent authority of the flag Member State prior notification of entry into port at the time that it is required to be transmitted.
Når et fartøj vil anløbe en havn i en anden medlemsstat end flagmedlemsstaten, skal de kompetente myndigheder i flagstaten straks efter modtagelsen fremsende den forudgående underretning omhandlet i stk. 4 elektronisk til kystmedlemsstatens kompetente myndigheder.
When a vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the prior notification referred to in paragraph 4 by electronic means to the competent authorities of the coastal Member State.
Oplysninger, der skal fremsendes af de enheder eller personer, der er ansvarlige for første salg eller overtagelse
Information to be transmitted by entities or persons responsible for first sale or take-over
Registrerede købere, registrerede auktioner eller andre af medlemsstaterne bemyndigede enheder eller personer, som er ansvarlige for første salg af fiskevarer, fremsender i en salgsnota elektronisk de oplysninger, som de er forpligtet til at registrere, til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område den første markedsføring finder sted.
Registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States, that are responsible for the first sale of fishery products shall transmit information required to be recorded in a sales note by electronic means to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing takes place.
Når den første markedsføring finder sted i en anden medlemsstat end flagmedlemsstaten, sørger de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den første markedsføring finder sted, for, at der straks efter modtagelse af de relevante oplysninger elektronisk fremsendes en kopi af salgsnotaerne til flagstatens kompetente myndigheder.
When the first marketing takes place in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the Member State where the first marketing takes place shall ensure that a copy of the sales notes data is submitted by electronic means to the competent authorities of the flag Member State on receipt of relevant information.
Når den første markedsføring af fiskevarer ikke finder sted i den medlemsstat, hvor varerne er landet, sørger den medlemsstat, hvori den første markedsføring finder sted, for, at der straks efter modtagelsen af de relevante oplysninger elektronisk fremsendes en kopi af salgsnotaen til følgende myndigheder:
Where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State where the first marketing takes place shall ensure that a copy of the sales note data is submitted by electronic means immediately on receipt of relevant information, to the following authorities:
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fiskevarerne er landet
the competent authorities of the Member State where the fishery products have been landed and
de kompetente myndigheder i den flagmedlemsstat, hvori fartøjet, der landede fiskevarerne, har hjemme.
the competent authorities of the flag Member State of the vessel that landed the fishery products.
Indehaveren af overtagelseserklæringen fremsender i en overtagelseserklæring elektronisk de oplysninger, han er forpligtet til at registrere, til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område den fysiske overtagelse finder sted.
The holder of the take-over declaration shall transmit by electronic means the information required to be recorded in a take-over declaration to the competent authorities of the Member State in whose territory the take-over physically takes place.
Fremsendelseshyppighed
Frequency of transmission
Fartøjsføreren fremsender de elektroniske logbogsoplysninger til de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten mindst én gang om dagen senest kl. 24.00, også selv om der ingen fangst har været.
The master shall transmit the electronic logbook information to the competent authorities of the flag Member State at least on a daily basis not later than 24.00 hours even when there are no catches.
Fartøjsføreren fremsender også sådanne oplysninger:
He shall also send such data:
på anmodning af flagmedlemsstatens kompetente myndighed
at the request of the competent authority of the flag Member State;
umiddelbart efter afslutning af fiskeriet
immediately after the last fishing operation has been completed;
inden anløb af havn
before entering into port;
ved inspektion til søs
at the time of any inspection at sea;
ved begivenheder som defineret i EF-lovgivningen eller af flagstaten.
at the time of events defined in Community legislation or by the flag State.
Fartøjsføreren kan fremsende rettelser til den elektroniske logbog og den elektroniske omladningserklæring indtil den sidste fremsendelse ved fangstrejsens afslutning og inden anløb af havn.
The master may transmit corrections to the electronic logbook and transhipment declarations up to the last transmission made at the end of the fishing trip and before entering into port.
Rettelser skal være let identificerbare.
Corrections shall be easily identifiable.
Alle oprindelige oplysninger i den elektroniske logbog og rettelserne heraf lagres af de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten.
All original electronic logbook data and corrections to those data shall be stored by the competent authorities of the flag Member State.
Fartøjsføreren eller dennes repræsentant fremsender elektronisk landingsopgørelsen straks efter, at den er opstillet.
The master or his representatives shall transmit the landing declaration by electronic means immediately after the landing declaration has been established
Føreren af det omladende og af det modtagende fartøj fremsender elektronisk landingsoplysninger efter afsluttet omladning.
The master of the donor vessel and the receiving vessel shall transmit transhipment data by electronic means immediately after the transhipment.
Føreren opbevarer en kopi af de i stk. 1 omhandlede oplysninger om bord på fiskerfartøjet under hele den enkelte fangstrejse, indtil landingsopgørelsen er indgivet.
The master shall keep a copy of the information referred to in paragraph 1 on board the fishing vessel for the duration of each fishing trip until the landing declaration has been submitted.
Format for fartøjers fremsendelse af oplysninger til den kompetente myndighed i deres flagstat
Format for transmission of data from a vessel to the competent authority of its Flag state
Hver medlemsstat beslutter, hvilket format fartøjer, der fører dens flag, skal benytte ved fremsendelse af oplysninger til dens kompetente myndigheder.
Each Member State shall determine the format for the transmission of data from vessels flying its flag to its competent authorities.
Returmeddelelser
Return messages
Medlemsstaterne sørger for, at der for hver fremsendelse af logbog og omladnings- og landingsoplysninger sendes returmeddelelser til fartøjer, der fører deres flag.
Member States shall ensure that return messages are issued to vessels flying their flag for each transmission of logbook, transhipment and landing data.
Returmeddelelsen skal indeholde en bekræftelse af modtagelsen.
The return message shall contain an acknowledgement of receipt.
En medlemsstat kan fritage førere af fartøjer, der fører dens flag, for de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, når de er på fangstrejser på højst 24 timer i de farvande, der hører under dens højhedsområde eller jurisdiktion, forudsat at de ikke lander fangsten uden for flagmedlemsstatens område.
A Member State may exempt masters of vessels flying its flag from the obligations referred to in Article 4, paragraph 1, when they carry out fishing trips of 24 hours or less within the waters under its sovereignty or jurisdiction on condition that they do not land their catch outside the territory of the flag Member State.
Førere af EF-fiskerfartøjer fritages for forpligtelsen til at føre logbog, landingsopgørelser og omladningserklæringer i papirform.
Masters of Community fishing vessels shall be exempt from the obligation to complete paper logbook, landing and transhipment declarations.
Førere af EF-fiskerfartøjer eller deres repræsentanter, som lander deres fangst i en anden medlemsstat end flagmedlemsstaten, fritages for kravet om indgivelse af landingsopgørelse i papirform til kystmedlemsstaten.
Masters of Community vessels, or their representatives, that land their catch in a Member State other than the flag Member State shall be exempt from the requirement to submit a paper landing declaration to the coastal Member State.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale aftaler om anvendelse af elektroniske indberetningssystemer på fartøjer, der fører deres flag, i de farvande, der hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
Member States may conclude bilateral agreements on the use of electronic reporting systems on vessels flying their flags within the waters under their sovereignty or jurisdiction.
De fartøjer, der er omfattet af sådanne aftaler, fritages i de pågældende farvande for at føre logbog i papirform.
The vessels falling within the scope of such agreements shall be exempt from completing a paper logbook within those waters.
Førere af EF-fiskerfartøjer, der i deres elektroniske logbog registrerer de fiskeriindsatsoplysninger, der kræves efter artikel 19b i forordning (EØF) nr. 2847/93, fritages for forpligtelsen til at fremsende indsatsrapporter pr. telex, via FOS, pr. fax, pr. telefon eller via radio.
Masters of Community vessels that record in their electronic logbooks the fishing effort information required under Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be exempt from the obligation to transmit effort reports by telex, by VMS, by fax, by telephone or by radio.
ELEKTRONISKE REGISTRERINGS- OG INDBERETNINGSSYSTEMER
FUNCTIONING OF ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
Bestemmelser i tilfælde af tekniske problemer med eller ikke-fungerende elektroniske registrerings- og indberetningssystemer
Provisions in the event of technical failure or non functioning of electronic recording and reporting systems
Hvis der er tekniske problemer med det elektroniske registrerings- og indberetningssystem, eller hvis systemet ikke fungerer, formidler fartøjets ejer eller dennes repræsentant dagligt senest kl. 24.00 logbogen, landingsopgørelsen og omladningsoplysningerne til de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten på en måde, som flagmedlemsstaten har fastsat, også selv om der ingen fangst har været:
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches:
på anmodning af flagstatens kompetente myndighed
at the request of the competent authority of the Flag State;
De kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten ajourfører den elektroniske logbog straks efter modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
The competent authorities of the flag Member State shall update the electronic logbook immediately on receipt of the data referred to in paragraph 1.
Et EF-fiskerfartøj må, hvis der har været tekniske problemer med det elektroniske registrerings- og indberetningssystem, eller det ikke har fungeret, ikke forlade havn, før systemet fungerer på en for de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten tilfredsstillende måde, eller før de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten på anden måde giver fartøjet tilladelse til at forlade havn.
A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system before it is functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities of the flag Member State.
Flagmedlemsstaten underretter straks kystmedlemsstaten, når den har givet et fartøj, der fører dens flag, tilladelse til at forlade en havn i kystmedlemsstaten.
The flag Member State shall immediately notify the coastal Member State when it has authorised a vessel flying its flag to leave a port in the coastal Member State.
Manglende modtagelse af oplysninger
Non-receipt of data
Hvis de kompetente myndigheder i en flagmedlemsstat ikke har modtaget datameddelelser i henhold til i artikel 4, stk. 1 og 2, underretter de så hurtigt som muligt fartøjsføreren eller rederen eller disses repræsentanter herom.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraphs 1 and 2 they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
Hvis denne situation opstår mere end tre gange inden for et år for så vidt angår et bestemt fartøj, sørger flagmedlemsstaten for, at det pågældende elektroniske indberetningssystem kontrolleres.
If, in respect of a particular vessel, this situation occurs more than three times within a period of one year, the flag Member State shall ensure that the electronic reporting system in question is checked.
Den pågældende medlemsstat undersøger sagen for at finde ud af, hvorfor oplysningerne ikke er modtaget.
The Member State concerned shall investigate the matter in order to determine why data have not been received.
Hvis de kompetente myndigheder i en flagstat ikke har modtaget datameddelelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, og den sidste position, der blev modtaget via fartøjsovervågningssystemet, var i en kystmedlemsstats farvand, underretter de de kompetente myndigheder i den pågældende kystmedlemsstat herom så hurtigt som muligt.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraph 1 and 2 and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Fartøjsføreren eller rederen eller deres repræsentant sender alle oplysninger, som der er modtaget meddelelse om, jf. stk. 1, til de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten straks efter modtagelse af meddelelsen.
The master or the owner of the vessel or their representative shall send all data for which a notification was received in accordance with paragraph 1 to the competent authorities of the flag Member State immediately on receipt of the notification.
Manglende adgang til oplysninger
Data access failure
Hvis de kompetente myndigheder i en kystmedlemsstat observerer et fiskerfartøj i deres farvand, der fører en anden medlemsstats flag, og de ikke kan få adgang til oplysninger, jf. artikel 15, anmoder de de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten om at sørge for adgang.
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and can not access data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access.
Hvis der ikke er sikret adgang senest fire timer efter anmodningen, underretter kystmedlemsstaten flagmedlemsstaten.
If the access referred to in paragraph 1 is not ensured within four hours of the request, the coastal Member State shall notify the flag Member State.
Ved underretningens modtagelse sender flagmedlemsstaten straks oplysningerne til kystmedlemsstaten ad tilgængelig elektronisk vej.
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available electronic means.
Hvis kystmedlemsstaten ikke modtager de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, sender fartøjsføreren eller rederen eller deres repræsentant oplysningerne og en kopi af returmeddelelsen, jf. artikel 8, til de kompetente myndigheder i kystmedlemsstaten på anmodning ad tilgængelig elektronisk vej.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available electronic means.
Hvis fartøjsføreren eller rederen eller deres repræsentant ikke kan fremlægge en kopi af returmeddelelsen, jf. artikel 8, for de kompetente myndigheder i kystmedlemsstaten, får det pågældende fartøj forbud mod at fiske i kystmedlemsstatens farvande, indtil føreren eller dennes repræsentant kan fremlægge en kopi af returmeddelelsen eller de i artikel 6, stk. 1, omhandlede oplysninger for nævnte myndigheder.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred in Article 6(1) to the said authorities.
Oplysninger om det elektroniske indberetningssystem
Data on the functioning of the electronic reporting system
Medlemsstater fører databaser over deres elektroniske indberetningssystem.
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
De indeholder mindst følgende oplysninger:
They shall contain at least the following information:
en liste over fiskerfartøjer, der fører deres flag, og hvis elektroniske indberetningssystemer har haft tekniske problemer eller været ude af drift
the list of fishing vessels flying their flag whose electronic reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
antal fremsendelser af elektroniske logbogsoplysninger, der er modtaget pr. dag, pr. flagmedlemsstat, og det gennemsnitlige antal fremsendelser, der er modtaget pr. fartøj, pr. flagmedlemsstat
the number of electronic logbook transmissions received per day and the average number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
antal fremsendelser af landingsopgørelser, omladningserklæringer, overtagelseserklæringer og salgsnotaer, der er modtaget, pr. flagmedlemsstat.
the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag State.
Oversigter over oplysninger om, hvordan medlemsstaternes elektroniske indberetningssystemer fungerer, indsendes til Kommissionen på dennes anmodning i det format og med de intervaller, som medlemsstaterne bestemmer i samråd med Kommissionen.
Summaries of information on the functioning of Member States’ electronic reporting systems shall be sent to the Commission on its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
UDVEKSLING AF OG ADGANG TIL OPLYSNINGER
DATA EXCHANGE AND ACCESS
Format for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne
Format for exchange of information between Member States
Oplysninger udveksles mellem medlemsstaterne i det format, der er fastlagt i bilaget, og som er baseret på opmærkningssproget XML.
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).
Rettelser til de i stk. 1 omhandlede oplysninger skal være klart markerede.
Corrections to the information referred to in paragraph 1 shall be clearly identified.
Oplysninger i bilaget, som fartøjsførere obligatorisk skal registrere i deres logbog efter EF-bestemmelserne, er også obligatoriske i udvekslingen mellem medlemsstater.
Data elements in the Annex that are mandatory for Masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Adgang til oplysninger
Access to data