natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2006.
Done at Brussels, 23 November 2006. For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 1739/2006
Council Regulation (EC) No 1739/2006
om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende import af silicium med oprindelse i Den Russiske Føderation
terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2229/2003 [2], blev der pålagt en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Rusland.
By Council Regulation (EC) No 2229/2003 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of silicon originating in Russia.
Den endelige antidumpingtold vedrørende importen fra virksomheden SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural, Rusland og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk, Rusland er på 22,7 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and its related company ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia is 22,7 %.
Kommissionen har ved afgørelse 2004/445/EF [3] godtaget det af virksomhederne fremsatte tilsagn.
The Commission, by Decision 2004/445/EC [3] accepted an undertaking offered by those companies.
Anmodning om interimsundersøgelse
Request for an interim review
Den 6. februar 2006 modtog Kommissionen en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, for så vidt angår antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af silicium med oprindelse i Den Russiske Føderation.
On 6 February 2006, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation.
Anmodningen om undersøgelse blev indgivet af virksomheden SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural, Rusland og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk, Rusland, (herefter benævnt »ansøgeren«), og var begrænset til at omfatte fastsættelsen af dumpingmargenen for så vidt angår ansøgeren.
The request was made by SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and its related company ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia (the applicant) and was limited in scope to the determination of dumping as far as the applicant is concerned.
Anmodningen indeholdt prima facie-bevis, hvoraf det fremgik, at de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne havde ændret sig, og at disse ændringer var af vedvarende art.
The request contained prima facie evidence that the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [4] om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af silicium med oprindelse i Den Russiske Føderation, og som i øjeblikket henhører under KN-kode 28046900.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon, currently classifiable within CN code 28046900 and originating in the Russian Federation.
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, repræsentanterne for eksportlandet og sammenslutningen af EF-producenter om indledningen af undersøgelsen.
The Commission officially advised the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Community producers of the initiation of the investigation.
De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen, og der blev sendt spørgeskemaer til ansøgeren.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to the applicant.
Undersøgelsesperioden omfattede perioden fra den 1. april 2005 til den 31. marts 2006.
The investigation period was 1 April 2005 to 31 March 2006.
TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OG AFSLUTNING AF INTERIMSUNDERSØGELSEN
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INTERIM REVIEW
Den 29. maj 2006, dvs. inden besvarelsen af spørgeskemaet, trak ansøgeren formelt sin klage tilbage.
On 29 May 2006, i.e. before the submission of a reply to the questionnaire, the applicant formally withdrew their request.
Det blev overvejet, om det trods tilbagetrækningen var berettiget at fortsætte undersøgelsen på eget initiativ.
It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio despite the above mentioned withdrawal.
Da anmodningen imidlertid var blevet trukket tilbage på et tidligt tidspunkt i undersøgelsen, forelå der ikke oplysninger om den aktuelle undersøgelsesperiode, og der forelå heller ikke foreløbige resultater, der ville have gjort det muligt på det tidspunkt at fortsætte undersøgelsen.
However, given that the request had been withdrawn at an early stage of the investigation, no evidence relating to the current IP was available and no preliminary findings were obtained at this stage which would have allowed continuing with the investigation.
Det fremgår ikke af oplysningerne i ansøgerens anmodning, at afslutningen af den igangværende undersøgelse ikke er i Fællesskabets interesse.
Information provided for in the applicant's request had not brought to light any considerations showing that the termination of the review would not be in the Community interest.
Alle interesserede parter blev informeret om hensigten med hensyn til at afslutte den igangværende procedure.
All interested parties were informed about the intention to terminate the present proceeding.
Én interesseret part hævdede, at ansøgeren fortsat eksporterede den pågældende vare til Fællesskabets til dumpingpris, og at undersøgelsen derfor burde fortsættes.
One interested party argued that the applicant was still exporting the product concerned to the EC at dumped prices and that therefore the investigation should continue.
Det bør imidlertid bemærkes, at afslutningen af denne undersøgelse ikke vil bevirke en ophævelse af de allerede gældende antidumpingforanstaltninger, der har til formål at genetablere en situation med fair handel.
However, it should be noted that the termination of this investigation does not result in the elimination of the anti-dumping measure which is already in force in order to re-establish fair trade practises.
Derfor måtte denne påstand afvises.
Therefore, this argument had to be rejected.
To andre interesserede parter ønskede også, at undersøgelsen skulle fortsættes, så foranstaltningerne kunne ophæves i betragtning af en påstået forsyningsmangel i Fællesskabet.
Two other interested parties argued also in favour of continuing the present investigation in order to remove the measures, given the alleged shortage of supply in the EC.
Dette argument er imidlertid uden for omfanget af denne undersøgelse, der er begrænset til en ny vurdering af dumpingmargenen for så vidt angår én eksportør.
However, this argument is outside the scope of this investigation which is limited to the reassessment of the dumping margin of one exporter.
Derfor ville en videreførelse af undersøgelsen under ingen omstændigheder ændre omfanget af de foranstaltninger, der er gældende for andre eksportører.
Therefore, the continuation of this investigation would in any event not change the level of measures to which other exporters are subject to.
Spørgsmålet om forsyningsmangel vil derfor ikke kunne behandles i undersøgelsen på ikke-diskriminerende vis.
It could not, consequently, address the issue of short supply in a non-discriminatory way.
Det konkluderes derfor, at den nuværende interimsundersøgelse af de definitive antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af silicium med oprindelse i Den Russiske Føderation bør afsluttes.
It was therefore concluded that the current interim review of definitive anti-dumping measures applicable to imports into the Community of silicon originating in the Russian Federation should be terminated.
De gældende antidumpingforanstaltninger over for ansøgeren bør bibeholdes uden indvirkning på varigheden af disse foranstaltninger —
The anti-dumping measures with regard to the applicant currently in force should be maintained without affecting the duration of the measures,
Den delvise interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af silicium med oprindelse i Den Russiske Føderation i medfør af forordning (EF) nr. 2229/2003, afsluttes herved.
The partial interim review, pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, with regard to the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation by virtue of Regulation (EC) No 2229/2003, is hereby terminated.
De gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural, Rusland og ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk, Rusland, bibeholdes.
The anti-dumping measures currently in force with regard to SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia are maintained.
EUT L 339 af 24.12.2003, s. 3.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 3.
Ændret ved forordning (EF) nr. 821/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 821/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 1).
EUT L 127 af 29.4.2004, s. 114.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 114.
EUT C 82 af 5.4.2006, s. 64.
OJ C 82, 5.4.2006, p. 64.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1740/2006
Commission Regulation (EC) No 1740/2006
Denne forordning træder i kraft den 25. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2006.
til Kommissionens forordning af 24. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006
Commission Regulation (EC) No 1741/2006
om betingelserne for ydelse af den særlige eksportrestitution for udbenet oksekød fra voksne handyr, der henføres under toldoplagsproceduren inden udførsel
laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 af 20. juli 1982 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød [2] har præciseret betingelserne for, hvornår der kan ydes en særlig restitution for udbenet oksekød fra voksne handyr, der udføres til tredjelande.
Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [2] lays down the conditions under which a special refund may be granted on boned cuts of meat of adult male bovine animals exported to third countries.
For at den ordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1964/82, kan fungere tilfredsstillende, har lovgiveren specielt overladt det til de erhvervsdrivende, hvorvidt udbenet oksekød fra voksne handyr skal anbringes på toldoplag eller i frizone, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3].
For the smooth operation of the arrangements instituted by Regulation (EEC) No 1964/82, the legislator provided in particular for the possibility for operators to make use, in the case of boned meat of adult male bovine animals, of the customs warehousing or free zone procedure provided for in Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Bestemmelserne og de generelle betingelser for gennemførelsen af forudbetalingen af restitutionen for produkter, der er anbragt på toldoplag eller i frizone, præciseres i afsnit II, kapitel 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [4].
The rules and general conditions for applying the advance payment of the refund on products placed under the customs warehousing or free zone procedure are laid down in Chapter 3 of Title II of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
De specifikke betingelser for gennemførelsen af forudbetalingen af restitutionen for udbenet oksekød fra voksne handyr, der er anbragt på toldoplag eller i frizone, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 456/2003 af 12. marts 2003 om specifikke betingelser vedrørende forudbetaling af eksportrestitutioner for visse oksekødsprodukter, der er anbragt på toldoplag eller i frizone [5].
The specific conditions for applying the advance payment on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing or free zone procedure are laid down in Commission Regulation (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the pre-financing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or freezone procedure [5].
De er blevet vedtaget for at supplere og præcisere bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 565/80 og (EF) nr. 800/1999, specielt kontrolbestemmelserne, for udbenet oksekød fra voksne handyr.
They were adopted to amplify and clarify the provisions of Regulations (EEC) No 565/80 and (EC) No 800/1999, particularly in terms of controls, for boned meat of adult male bovine animals.
De foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 565/80, samt de tilsvarende gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i afsnit II, kapitel 3, i forordning (EF) nr. 800/1999, er blevet ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2006.
The measures introduced by Regulation (EEC) No 565/80 and the corresponding implementing measures laid down in Chapter 3 of Title II of Regulation (EC) No 800/1999 were repealed by Commission Regulation (EC) No 1713/2006.
Som følge af ophævelsen af disse foranstaltninger er de specifikke foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 456/2003, blevet forældede og ligeledes ophævet ved samme forordning.
As a result of the repeal of these measures, the specific measures laid down in Regulation (EC) No 456/2003 were rendered obsolete and were also repealed.
Forudbetalingen af restitutionen for udbenet oksekød fra voksne handyr, der er anbragt på toldoplag eller i frizone, er blevet anvendt og anvendes ved udførsel til tredjelande.
Advance payment of the refund on boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure has been and is still used for exports to third countries.
Den interesse, som de erhvervsdrivende har tilkendegivet for denne ordning, skyldes især den fleksibilitet, den giver med hensyn til forberedelsen af ordrerne, specielt fordi de erhvervsdrivende får mulighed for at oplagre dette kød i en periode på maksimalt fire måneder inden udførsel og at nedfryse det i denne oplagringsperiode.
The interest in this system shown by operators is due in particular to the flexibility which it offers for the preparation of orders, especially the possibility for operators to store the meat for a maximum period of four months prior to export and freeze it during that period of intermediate storage.
I mangel af nye bestemmelser vil de erhvervsdrivende miste den foregående ordnings fleksibilitet og få yderligere vanskeligheder på de eksterne eksportmarkeder for udbenet oksekød fra voksne handyr.
In the absence of new provisions, operators will lose the flexibility provided by the previous procedure and will encounter additional difficulties on external markets in exporting boned meat of adult male bovine animals.
Følgerne af ophævelsen af de nævnte foranstaltninger bør så vidt muligt begrænses.
The consequences of the repeal of those measures should be restricted as far as possible.
Til dette formål er det nødvendigt at give de erhvervsdrivende mulighed for fortsat at anbringe udbenet oksekød fra voksne handyr på toldoplag inden udførsel og at præcisere betingelserne for ydelsen af den særlige eksportrestitution efter oplagring.
To achieve that, operators should be able to continue to place boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure prior to export, and the conditions for granting the special refund on such meat when exported after storage should be laid down.
I den forbindelse er det vigtigt at præcisere betingelserne for kødets anbringelse under en sådan ordning, og for at sikre sporingen af oksekød fra voksne handyr under oplagringen er det vigtigt at fastsætte, at de erhvervsdrivende skal indføre og ajourføre en elektronisk database, der på forhånd er godkendt af toldmyndighederne.
Within that framework, it is essential to specify the conditions for meat entering that regime and, in order to ensure the traceability of the meat of adult male bovine animals during storage, provision should be made for operators to set up and update a computerised database approved by the customs authority beforehand.
For at forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med transaktionerne og for at gøre kontrollen hurtigere og mere effektiv bør der fastsættes en begrænsning i det antal indlagringsangivelser, der kan indgives pr. udbening, samt i det antal attester for udbenet kød, der er berørt af ordningen for oplagring under kontrol.
To improve the transparency of operations and increase the speed and effectiveness of controls, the number of declarations of entry into storage that may be submitted per boning operation and the number of boned meat certificates involved in entry into the supervised storage arrangements should be restricted.
For at ordningen kan fungere tilfredsstillende, bør der fastsættes undtagelser fra bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6], specielt hvad angår tidspunktet for fremlæggelse af og afskrivning på licensen samt forvaltningen af den tilsvarende sikkerhedsstillelse.
For the smooth operation of the regime, provision should be made for derogations from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6], in particular as regards the moment when the licences are to be presented and attributed and management of the associated security.
Der bør fastsættes en maksimal oplagringsperiode, og den behandling, som produkterne kan underkastes i denne periode, bør præciseres.
A maximum storage period should also be laid down and the operations that may be carried out during that period specified.
Der bør ligeledes fastsættes kriterier for kontrollen i oplagringsperioden, kontrolfrekvensen og de konsekvenser, det vil få, når der er uoverensstemmelse mellem oplysningerne i databasen og det fysiske lager.
The criteria for controls during the storage period should also be laid down, and their frequency and the consequences to be drawn in the event of discrepancies between the data recorded in the database and actual stocks specified.
Udbetalingen af den særlige eksportrestitution for udbenet oksekød fra voksne handyr, der henføres under toldoplagsproceduren inden udførslen, er underkastet betingelserne i denne forordning, jf. dog bestemmelserne i forordning (EF) nr. 800/1999 og (EØF) nr. 1964/82.
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999 and Regulation (EEC) No 1964/82, payment of the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to their exportation shall be subject to the conditions laid down in this Regulation.
»udbenet oksekød fra voksne handyr«: produkter henhørende under kode 0201 30 00 9100 og 0201 30 00 9120 i den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [7]
‘boned meat of adult male bovine animals’ means products falling within codes 0201 30 00 9100 and 0201 30 00 9120 of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7];
»toldoplagsprocedure«: proceduren som defineret i artikel 98, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [8]
‘customs warehousing procedure’ means the procedure as defined in Article 98(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8];
»erhvervsdrivende«: eksportør som defineret i artikel 2, stk. 1, litra i), i forordning (EF) nr. 800/1999
‘operator’ means the exporter as defined in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 800/1999;
»udbening«: produktion af kød, der er blevet udbenet en bestemt dag eller en del af en dag
‘boning operation’ means the meat boned on a single day or part of a day;
»attest for udbenet kød«: den attest, der omhandles i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1964/82.
‘boned meat certificate’ means the certificate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82.
Henførelse under toldoplagsproceduren
Admission to the customs warehousing procedure
Henførelsen af udbenet oksekød fra voksne handyr under toldoplagsproceduren er betinget af en skriftlig godkendelse fra de toldmyndigheder, der varetager forvaltningen af og kontrollen med denne procedure.
Admission of boned meat of adult male bovine animals to the customs warehousing procedure shall be conditional on the issue of written authorisation by the customs authority responsible for the management and control of the scheme.
Den i stk. 1 omhandlede godkendelse gives kun til erhvervsdrivende, der skriftligt forpligter sig til at føre en elektronisk database over de produkter, der skal anbringes på toldoplag (i det følgende benævnt »databasen«), og til at sikre, at oplagringen udelukkende foregår i den medlemsstat, hvori godkendelsen er givet, og på de steder, som nævnte godkendelse gælder for.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be issued only to operators giving a written undertaking to maintain a computerised database of products to be placed under the customs warehousing procedure (hereinafter called the database) and to ensure that storage will only be carried out in the Member State in which the authorisation has been granted and in the places covered by such authorisation.
Hvis produkterne oplagres flere forskellige steder, kan godkendelsen gives for en database på hvert oplagringssted.
Where the products are stored in more than one place, authorisation may be granted for a database for each warehouse.
Hvis oplagringen af produkterne helt eller delvis foretages af en tredjemand, der handler på den erhvervsdrivendes vegne, kan den pågældende tredjemand føre databasen på den erhvervsdrivendes ansvar, idet den erhvervsdrivende dog fortsat indestår for, at de i databasen indeholdte oplysninger er nøjagtige.
Where all or part of the goods are stored by a third party acting on behalf of the operator, the database may be maintained by that third party on the responsibility of the operator, who shall remain answerable for its accuracy.
Toldmyndighederne kontrollerer på forhånd, at den database, som de skal have direkte adgang til uden nogen forudgående meddelelse, forefindes og fungerer.
The customs authority shall make prior checks to ensure that the database, to which it must have direct access without any need for prior notification, has been set up and is operational.
Den måde, hvorpå der opnås adgang til databasen, præciseres i den i stk. 1 omhandlede godkendelse.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall lay down the procedure for accessing the database.