natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 ml (~1 g) overføres til et tomt sterilt glas; 1 ml anvendes til tælling af Campylobacter spp. på selektive plader.
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates.
Resten af den initiale suspension (250 ml ~ 25 g) anvendes til påvisning af Salmonella spp.
The rest of the initial suspension (250 ml ~ 25g) shall be used for the detection of Salmonella spp.
Metoder til påvisning og identifikation af Salmonella spp.
Detection, identification methods for Salmonella spp.
Påvisning af Salmonella spp.
Detection of Salmonella spp.
Serotypning af Salmonella spp.
Serotyping of Salmonella spp.
Mindst ét isolat fra hver positiv prøve typebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet på det nationale referencelaboratorium for salmonella.
At least one isolate from each positive sample shall be typed by the National Reference Laboratory for Salmonella, using the Kaufmann-White scheme.
Som led i kvalitetssikringen sendes en del af de ikke-typbare isolater til EF-referencelaboratoriet for salmonella, med et maksimum på 16 ikke-typbare isolater.
For quality assurance, a proportion of the non-typeable isolates shall be sent to the Community Reference Laboratory for Salmonella, with a maximum of 16 non-typeable isolates.
En del af disse isolater sendes til EF-referencelaboratoriet hvert kvartal.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis.
Fagtypning af Salmonella spp.
Phage typing of Salmonella spp.
Det anbefales at fagtype mindst ét isolat af S. enteritidis og S. typhimurium fra hver positiv prøve efter den protokol, der er fastlagt af Health Protection Agency (HPA), Colindale, London.
For S. Enteritidis and S. Typhimurium it is recommended that at least one isolate from each positive sample shall be phage typed, using the protocol defined by the Health Protection Agency (HPA), Colindale, London.
Metoder til påvisning, identifikation og kvantitativ bestemmelse af Campylobacter spp.
Detection, identification and quantification methods for Campylobacter spp.
Påvisning af Campylobacter spp.
Detection of Campylobacter spp.
Kvantitativ bestemmelse af Campylobacter spp.
Quantification of Campylobacter spp.
Kvantitativ bestemmelse af Campylobacter spp. skal foretages i overensstemmelse med ISO/TS 10272-2:2006, »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til kvalitativ og kvantitativ bestemmelse af Campylobacter spp.
The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Del 2: Kolonitællingsteknik«.
Part 2: Colony-count technique’.
Der anvendes 10 ml initial suspension; 0,1 ml af denne initiale suspension og yderligere fortyndinger heraf undersøges, så der kan tælles op til 106 cfu/g.
Starting with 10 ml initial suspension 0,1 ml of this initial suspension and of further dilutions thereof shall be examined to allow the enumeration of up to 106 cfu/g.
Desuden undersøges 1 ml af den ufortyndede initiale suspension, så der opnås en tællingsgrænse på 10 cfu/g.
In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of enumeration of 10 cfu/g.
Kolonitælling skal altid foretages i duplikat.
All plate determinations shall be done in duplicate.
For at data kan sammenlignes og bedømmes på korrekt vis (med henblik på fremtidig risikovurdering), skal der for hvert laboratorium foretages en beregning af måleusikkerheden (MU) ved metoden til kvantitativ bestemmelse.
To enable correct comparison and judgement of data (for future risk assessment) the measurement uncertainty (MU) of the quantitative determination method shall be estimated for each laboratory.
For at beregne MU skal de tekniske specifikationer i ISO/TS 19036:2006 anvendes, bortset fra at de parallelle fortyndinger af den initiale suspension anvendes til beregning af MU.
To estimate the MU the technical specification ISO/TS 19036:2006 shall be used with the exception that the parallel dilutions from the initial suspension is applied for estimation of the MU.
MU udledes af den laboratorieinterne reproducerbarheds standardafvigelse.
The MU is derived from the intra-laboratory standard deviation of reproducibility.
Data vedrørende MU-beregning indsamles fra maj til september for at sikre positive prøver.
Data on MU estimation shall be collected from May to September in order to ensure positive samples.
I alt 12 positive prøver undersøges i duplikat, og parallelle fortyndinger forberedes af den initiale suspension (10 ml).
A total of 12 positive samples shall be examined in duplicate and parallel dilutions prepared from the 10 ml initial suspension.
Rådata vedrørende MU-beregning indberettes separat som en del af den samlede beskrivelse af gennemførelsen af undersøgelsen, jf. del E.
Raw data on MU estimation shall be reported separately as part of the overall description on the implementation of the survey as set out in Part E.
Opbevaring af isolater
Storage of isolates
For at der f.eks. senere kan foretages test for antimikrobiel følsomhed, anbefales det, at en del af isolaterne opbevares.
In order to allow for e.g. later testing for antimicrobial susceptibility storage of a representative subset of isolates is recommended.
Ét isolat pr. positiv prøve skal opbevares.
One isolate per positive sample shall be stored.
Det skal helst være det campylobacterisolat, der fremkom ved den kvantitative analyse.
The Campylobacter isolate obtained from the quantitative analysis must be preferred.
Isolaterne skal opbevares på det nationale referencelaboratorium ved hjælp af den stammesamlingsmetode, det nationale referencelaboratorium normalt bruger, under forudsætning af at metoden sikrer, at stammerne forbliver levedygtige i mindst 2 år.
The isolates must be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Overordnet beskrivelse af undersøgelsens gennemførelse:
Overall description on the implementation of the survey:
Slagterier: Samlet antal pr. land og antal, hvor der udtaget prøver
slaughterhouses: total number per country and the number that were sampled,
Antal udtagne primære stikprøver
primary sample size realised,
Beskrivelse af procedurerne for stratificering og randomisering
description of the stratification and randomisation procedures,
Beskrivelse af kvalitetskontrolaktiviteterne, herunder en rapport om de 12 MU-beregninger pr. laboratorium vedrørende kvantitativ bestemmelse af Campylobacter
description of the quality control activities, inclusive a report on the 12 MU estimations per laboratory for Campylobacter quantification,
Generelle resultater.
overall results.
Særlige oplysninger om data om forekomst.
Specific information with regard to prevalence data
Medlemsstaterne forelægger resultaterne af undersøgelsen i form af rådata ved anvendelse af en dataordbog og dataindsamlingsskemaer, som Kommissionen har udleveret.
Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Dataene skal mindst omfatte følgende oplysninger:
That data shall include at least the following information:
Slagteriets navn/kode
name/code of the slaughterhouse,
Slagtebatchens id-nummer
identifier of the slaughter batch,
Navn på/kode for den bedrift, hvor slagtebatchen har oprindelse
name/code of the holding (farm) of origin of the slaughter batch,
Bedriftsstørrelse, hvis den kendes
holding size if known,
Flokkens vaccinationsstatus mht. salmonella, hvis den kendes
Salmonella vaccination status of the flock if known,
Slagtekyllingernes alder ved prøveudtagningen (slagtning)
age of the broilers at sampling (slaughter),
Oplysninger om, hvorvidt denne var den første eller en efterfølgende batch, som slagtes fra den pågældende flok (forudgående udtynding eller ej).
information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or not),
Produktionstype (dvs. konventionel, fritgående, økologisk)
production type (i.e. conventional, free-range, organic),
Resultater af tidligere test for Salmonella og Campylobacter af samme flok
results of previous Salmonella and Campylobacter testing in the same flock,
Prøveudtagningsdato
date of sampling,
Antal fugle, der slagtes pr. år på det pågældende slagteri
number of birds slaughtered per year in that slaughterhouse,
Anvendt nedkølingsmetode (luft, vandbad, aerosol)
type of chilling method used (air, immersion, spray),
Nærmere oplysninger om transportprotokol (som specificeret: ja/nej)
details of transport protocol (as specified: Y/N),
Dato for ankomst til laboratoriet
date received at laboratory,
Dato for testning
date of testing,
Identifikation af laboratoriet
identification of the laboratory,
Prøvetype
type of sample,
Beskrivelse af den anvendte dyrkningsmetode, navnlig det/de selektive medium/medier
description of the culture methods used, in particular the selective medium/media,
Campylobacterisolat: anvendt artsbestemmelsesmetode
Campylobacter isolate: Method used for speciation,
Campylobacter: resultat af den bakteriologiske analyse, herunder artsbestemmelse ud fra blindtarmsprøven
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample,
Campylobacter: resultat af den bakteriologiske analyse, herunder artsbestemmelse og kvantitativ bestemmelse ud fra prøven af slagtekrop
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample,
Salmonella: resultat af den bakteriologiske analyse og serotypningen
Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping,
Tidsrum mellem prøveudtagning og analyse (pr. 12-timersperiode).
time between sampling and analysis (per 12 hour period).
Særlige oplysninger om test for antimikrobiel resistens hos campylobacterisolater af blindtarmsprøver.
Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples.
Uden at bestemmelserne i bilag IV til direktiv 2003/99/EF derved tilsidesættes, skal rapporterne indeholde følgende oplysninger:
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported:
isolaternes oprindelse, dvs. referenceundersøgelse, bekæmpelsesprogram eller passiv overvågning
origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
antal isolater, der er testet for følsomhed, pr. campylobacterart
number of isolates susceptibility tested per Campylobacter species,
antal isolater, der er konstateret resistente, pr. antimikrobielt stof pr. campylobacterart
number of isolates found to be resistant per antimicrobial per Campylobacter species, and
antal isolater med fuld følsomhed og antal isolater med resistens over for 1, 2, 3, 4 og > 4 af de antimikrobielle stoffer, der er anført i skema 1, pr. campylobacterart.
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 1 per Campylobacter species.
Beregning: antal bedrifter (4 i Estland og 5 i Letland) × 2 flokke pr. bedrift × 2 slagtebatcher pr. flok × 6 rotationer pr. år.
Estimation: number of holdings (four in Estonia, five in Latvia) × two flocks per holding × two slaughter batches per flock × six rounds per year.
I Luxembourg slagtes der kun slagtekyllinger fra 3 små flokke.
In Luxembourg, only broilers from three small flocks are slaughtered.
Der skal udtages prøver af en slagtebatch fra hver af dem hvert kvartal.
A slaughter batch from each of them will be sampled each trimester.
Maksimalt medfinansieringsbeløb til prøveudtagning og analyser
Maximum total amount for co-financing of sampling and analyses
Bulgarien — BG
Bulgaria — BG
Rumænien — RO
Romania — RO
Attesteret finansielt regnskab for gennemførelsen af en undersøgelse af forekomsten af og antimikrobiel resistens hos Campylobacter spp. i flokke af slagtekyllinger og forekomsten af Campylobacter spp. og Salmonella spp. i slagtekyllingekroppe
Certified financial report on the implementation of a survey on the prevalence of Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses
Rapport for perioden: … til …
Reporting period: … to …
Bakteriologisk påvisning af Campylobacter spp.
Bacteriological detection of Campylobacter spp.
Bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Bacteriological detection of Salmonella spp.
Bekræftelse af Campylobacter spp.
Confirmation of Campylobacter spp.
Artsbestemmelse af campylobacterisolater
Speciation of Campylobacter isolates
Tælling af campylobacterisolater
Enumeration of Campylobacter isolates
Serotypning af salmonellaisolater
Serotyping of Salmonella isolates
Test for antimikrobiel resistens hos campylobacterisolater
Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates
Vi attesterer, at:
We certify that:
alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til dette program
no other Community contribution was requested for this programme.
Undersøgelsen omfatter udelukkende slagtekyllinger, der fra starten er produceret i medlemsstaten.
across the Community sampled in slaughterhouses. Only broilers produced from day one within the Member State shall be included in the survey.
The EFSA Journal (2006), s. 94 (foreligger ikke på DA).
The EFSA Journal (2006) 94.
Alle relevante oplysninger, prøven giver, skal registreres på et prøveskema, som den kompetente myndighed har arbejdet, for at rapporteringskravene i del E kan opfyldes.
All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled.
Hver prøve og det tilhørende prøveskema skal mærkes med et entydigt nummer, som skal anvendes fra prøveudtagning til analyse.
Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing.
Påvisning af Salmonella spp. skal foregå i overensstemmelse med ISO 6579-2002 (E), »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til bestemmelse af Salmonella spp«.
The detection of Salmonella spp. shall be done according to ISO 6579-2002 (E). ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’
(2007/518/EF, Euratom)
(2007/518/EC, Euratom)
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/524/EF, Euratom af 11. juli 2006 om beskikkelse af de tjekkiske, tyske, estiske, spanske, franske, italienske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, østrigske, slovenske og slovakiske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
under henvisning til indstilling fra Spaniens regering,
Having regard to the nomination submitted by the Spanish Government,
ud fra følgende betragtning: En plads som spansk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter Pedro BARATO TRIGUEROs fratræden —
Whereas a Spanish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pedro BARATO TRIGUERO,
Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Pedro BARATO TRIGUERO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2010.
Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
om ændring af del 2 i Schengen-konsultationsnettet (tekniske specifikationer)
amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
under henvisning til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ, og
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
De nuværende mekanismer i konsultationsproceduren gør det ikke muligt at tage behørigt hensyn til den særlige juridiske situation, der gør sig gældende for unionsborgeres familiemedlemmer.
The present arrangements for the consultation procedure do not provide scope for due allowance to be made for the special legal position of members of Union citizens’ families.
I henhold til artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF [2] om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område er medlemsstaterne principielt forpligtet til at give en begrundelse for afslag på visumansøgninger fra personer, der falder ind under nævnte direktivs anvendelsesområde.
In accordance with Article 30 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Member States are in principle required to give reasons when rejecting visa applications from people coming within the scope of that Directive.
For at kunne tage behørigt hensyn til, at der foreligger en privilegeret situation, og give en relevant begrundelse i tilfælde af afslag, skal de konsulterede myndigheder have kendskab til, at der foreligger en privilegeret situation.
If due allowance is to be made for that privileged position, with appropriate reasons being given in the event of rejection, the authorities consulted also need to be aware of the privileged position.
Det påhviler i denne forbindelse den konsulterende myndighed at konstatere, at der foreligger en sådan privilegeret situation, og meddele dette til den konsulterede myndighed.
It is for the consulting authority to establish that such a privileged position exists and give notice of it to the authority consulted.
Til dette formål bør der i ansøgningsformularen (A-, C- og F-formularen) indsættes en ny fakultativ rubrik.
For this purpose, a new optional data field should be inserted in the request forms (form A, form C and form F).
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Inden seks måneder efter at Rådet har truffet afgørelse om denne beslutning til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne beslutning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
As this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark is to decide, in accordance with Article 5 of that Protocol, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement the Decision in its national law.
For Islands og Norges vedkommende er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [3], der falder ind under artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [4] om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For Schweiz’ vedkommende er denne beslutning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF [5] og Rådets afgørelse 2004/860/EF [6] om undertegnelse på henholdsvis Den Europæiske Unions vegne og Det Europæiske Fællesskabs vegne af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i nævnte aftale.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [5] and Council Decision 2004/860/EC [6] on the signing, on behalf of the European Union and the European Community respectively, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [7].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Denne beslutning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [8].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne beslutning udgør en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Denne beslutning udgør en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 —
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,