natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restprodukter fra behandling af olier og fedtstoffer (f.eks. sæbefod og oliefod) samt stearinbeg, uldfedtbeg og glycerolbeg henhører under pos. 1522.
Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Alle animalske olier.
All animal derived oils.
Der er fastsat supplerende krav vedrørende udvælgelse i forordning (EF) nr. 1774/2002 som følger:
Additional selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as below:
kapitel IV i bilag VII: afsmeltet fedt og fiskeolie
Annex VII Chapter IV; rendered fats and fish oils;
kapitel XII i bilag VIII: afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale til oliekemiske formål
Annex VIII Chapter XII; Rendered fats from category 2 materials for oleo chemical purposes;
kapitel XIII i bilag VIII: fedtderivater.
Annex VIII Chapter XIII; Fat derivatives.
Fedtderivater omfatter produkter af fedtstoffer og olier, som har undergået en første bearbejdning, når de i ren tilstand er fremstillet ved en metode, der er fastsat i kapitel III i bilag VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Fat derivatives include first stage products derived from fats and oils when in their pure state produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III.
Derivater, der er blandet med andre materialer, er ikke omfattet.
Derivatives mixed with other materials are not included.
Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
Fiskeolie og olie fra havpattedyr.
Fish oils — and oils from marine mammals.
Diverse produkter fra fødevareindustrien er omfattet af kapitel 21.
Miscellaneous edible preparations are covered by Chapter 21.
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
Ufraktionerede fedtstoffer og olier samt første fraktioner deraf fremstillet ved en metode, der er fastsat i kapitel III i bilag VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Un-split fats or oils, and also their initial fractions produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III.
Position 1516 omfatter animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier, der har gennemgået en bestemt kemisk omdannelse af en slags som anført nedenfor, men som ikke er yderligere tilberedt.
The heading 1516 covers animal and vegetable fats and oils, which have undergone a specific chemical transformation of a kind mentioned below, but have not been further prepared.
Positionen omfatter også fraktioner af animalske eller vegetabilske fedtstoffer og olier, der er behandlet på lignende måde.
The heading also covers similarly treated fractions of animal or vegetable fats and oils.
Hydrogenering, som sker ved at bringe produkterne i kontakt med rent hydrogen ved passende temperatur og tryk i tilknytning til en katalysator (normalt findelt nikkel), hæver fedtstoffers smeltepunkt og giver olier en fastere konsistens ved at omdanne umættede glycerider til mættede glycerider med et højere smeltepunkt.
Hydrogenation, which is affected by bringing the products into contact with pure hydrogen at a suitable temperature and pressure in the presence of a catalyst (usually finely divided nickel), raises the melting points of fats and increases the consistency of oils by transforming unsaturated glycerides into saturated glycerides of higher melting points.
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede
Animal and vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether refined or not, but not further prepared.
Udelukkende animalske fedtstoffer og olier.
Animal fats and oils only.
Derivater, der er blandet med andre materialer, er ikke omfattet af veterinærkontrol.
Derivatives mixed with other materials are not included in veterinary checks.
Med henblik på veterinærkontrol omfatter fedtderivater produkter af animalske fedtstoffer og olier, som har undergået en første bearbejdning, når de i ren tilstand er fremstillet ved en metode, der er fastsat i kapitel III i bilag VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
For veterinary purposes fat derivatives include first stage products derived from animal fats and oils when in their pure state produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III.
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet
Animal and vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
Udelukkende animalske fedtstoffer og olier.
Animal fats and oils only
Udelukkende animalske fedtstoffer og olier.
Rendered fats only.
Fedtderivater fremstillet ved en metode, der er fastsat i kapitel III i bilag VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Fat derivatives produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III.
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516
Animal and vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse i forordning (EF) nr. 1774/2002: kapitel XIII i bilag VIII (for fedtderivater) og kapitel XII i bilag VIII (for afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale til oliekemiske formål).
Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter XIII (for fat derivatives), and Annex VIII Chapter XII for rendered fats from category 2 materials for oleochemical purposes.
Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier.
Fats and oil preparations derived from animals.
Rå bivoks og anden insektvoks, også raffineret
Raw beeswax and other insect waxes whether refined or not.
Bivoks til teknisk brug.
Bees wax for technical purposes.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse i kapitel IX i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 (biavlsprodukter).
Additional selection requirements are laid down Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter IX — Apiculture products.
Biavlsprodukter til anvendelse i biavl.
Bee products for apiculture purposes.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse i kapitel IX i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 (biavlsprodukter).
Additional selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter IX — Apiculture products.
Andre biavlsprodukter end biavlsprodukter til anvendelse i biavl henhører under pos. 051199 (»I andre tilfælde«).
Apiculture products other than bee products for apiculture must be submitted under code 051199‘Other’.
Kapitel 16: Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Chapter 16: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates:
Dette kapitel omfatter ikke kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret på de i kapitel 2 og 3 eller pos. 0504 nævnte måder.
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates prepared or preserved by the process specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Såfremt disse varer indeholder to eller flere af de ovennævnte produkter, tariferes de i den position i kapitel 16, der omfatter den bestanddel eller de bestanddele, som vægtmæssigt udgør den største andel.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Dette kapitel omfatter sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter.
This chapter Includes composite products containing processed animal product.
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
Omfatter konserveret kød af forskellige typer.
Includes preserved meat in various forms.
Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Alle: Omfatter surimi (proteingel af fisk), kølet eller frosset.
All: includes Surimi, fish protein in gel form whether chilled of frozen.
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn; fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; fish whole or in pieces, but not minced.
Alle: Kogte, stegte, forkogte eller forstegte tilberedte næringsmidler, der indeholder bløddyr eller fisk.
All: cooked or precooked culinary preparations containing molluscs or fish.
Omfatter fisk på dåse og dåsekaviar i hermetisk lukkede beholdere.
Includes canned fish, and canned caviar in airtight containers.
Fiskevarer blandet med pasta henhører under pos. 1902.
Fish products mixed with pasta are included under heading 1902.
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret Alle.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
Helt eller delvis tilberedte snegle henhører under denne position.
All: Fully prepared or preprepared snail falls under this heading.
Omfatter krebsdyr og andre hvirvelløse vanddyr på dåse.
Includes canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
Kapitel 17: Sukker og sukkervarer
Chapter 17: Sugars and sugar confectionery
Dette kapitel omfatter ikke kemisk rene sukkerarter, bortset fra saccharose, lactose, maltose, glucose og fructose
This chapter does not include chemically pure sugars other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose.
Lactose og lactosesirup af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter.
Kapitel 19: Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk
Chapter 19: Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Dette kapitel omfatter ikke tilberedte næringsmidler (bortset fra pastaprodukter med fyld henhørende under pos. 1902), indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16).
This chapter does not cover, except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (chapter 16).
Dette kapitel omfatter sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter.
This chapter includes composite products containing processed animal products.
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by eight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Tilberedte fødevarer er omfattet af kapitel 16 og 21.
Culinary preparations are included under chapters 16 and 21.
Med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Med indhold af pølser og lign., kød eller slagtebiprodukter (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin.
I andre tilfælde (andre pastaprodukter med fyld, ikke kogt)
Other [other stuffed pasta, not cooked].
Bagværk
Patisseries
Omfatter tilberedte produkter, der indeholder kød.
Includes those preparations containing meat.
Kapitel 20: Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele
Chapter 20: Preparations of vegetables, fruit, nuts, or other parts of plants
Dette kapitel omfatter ikke tilberedte næringsmidler indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagteaffald, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16).
This chapter does not cover food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16).
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006.
Dette kapitel omfatter sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter.
This chapter includes composite products containing processed animal product.
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Kapitel 21: Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien
Chapter 21: Miscellaneous edible preparations
Dette kapitel omfatter ikke tilberedte næringsmidler (bortset fra de under pos. 2103 og 2104 beskrevne produkter) indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16).
This chapter does not cover food preparations, other than products described in 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any other combinations thereof (Chapter 16).
Som »homogeniserede sammensatte næringsmidler« i pos. 2104 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af en fint homogeniseret blanding af to eller flere grundbestanddele, såsom kød, fisk, grøntsager eller frugt, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat blandingen som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
For the purposes of heading 2104, the expression homogenised composite food preparations means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as fish, meat, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Omfatter tilberedte produkter, der indeholder kød eller animalske produkter i overensstemmelse med denne beslutning.
Includes those preparations containing meat or products of animal origin in accordance with this Decision.
Konsumis, også med indhold af kakao
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
Omfatter tilberedte produkter, der indeholder forarbejdet mælk i overensstemmelse med denne beslutning.
Includes those preparations containing processed milk in accordance with this Decision.
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Food preparations not elsewhere specified or included.
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer
Protein concentrates and textured protein substances.
Omfatter tilberedte produkter, der indeholder animalske produkter i overensstemmelse med denne beslutning.
Includes those preparations containing products of animal origin in accordance with this Decision.
Ostefondue
Cheese Fondues
Kapitel 23: Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder
Chapter 23: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Mel, pulver og pellets af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.
Omfatter: Forarbejdet animalsk protein uegnet til konsum.
Includes: processed animal protein not for human consumption.
Kød- og benmel, fjermel, tørrede fedtegrever, uegnet til konsum.
Meat and bone meal, feather meal, dried greaves all not for human consumption.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af forarbejdet animalsk protein i kapitel II i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for processed animal protein are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter II.
Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder
Preparations of a kind used in animal feeding.
Omfatter foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben og melblandinger.
Includes petfood, dog chews and mixtures of meals.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben i kapitel II i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for petfood and dog chews are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter II.
Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
Dog or cat food, put up for retail sale.
Denne position omfatter varer, der indeholder »solubles« af fisk eller havpattedyr, mejeriprodukter eller andre kulhydrater.
This heading includes products containing fish or marine mammal solubles, milk products or other carbohydrates.
Omfatter colostrum og flydende mælk, der ikke er beregnet til konsum, og produkter, der indeholder mælk, og som ikke er beregnet til konsum.
Includes colostrum and liquid milk not for human consumption, and products containing milk not for human consumption.
Omfatter ægprodukter, der ikke er beregnet til konsum, og andre forarbejdede animalske produkter, der ikke er beregnet til konsum.
Includes egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Produkter til foderbrug, herunder melblandinger (f.eks. af horn og hove).
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn etc.).
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af ægprodukter i kapitel X i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for egg products are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter X.
Kapitel 28: Produkter fra kemiske og nærstående industrier
Chapter 28: Products of the chemical or allied industries
Phosphinater (hypophosphiter), phosphonater (phosphiter) og phosphater; polyphosphater, også når de ikke er kemisk definerede
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; poly phosphates whether on not chemically defined.
Kun visse calciumphosphater underkastes kontrol.
Only certain phosphates of calcium are subject to checks
Calciumhydrogenorthophosphat (dicalciumphosphat)
Calcium hydrogenorthophosphate (dicalcium phosphate).
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af dicalciumphosphat i kapitel VII i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for dicalcium phosphate are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter VII.
Andre calciumphosphater
Other phosphates of calcium.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af tricalciumphosphat i kapitel VII i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for tricalcium phosphate are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VIII.
Kapitel 30: Farmaceutiske produkter
Chapter 30: Pharmaceutical products
Færdige lægemidler er ikke omfattet af veterinærforskrifterne vedrørende import.
Finished medicinal products are not covered by veterinary legislation for import.
Mellemprodukter fremstillet af kategori 3-materiale til teknisk brug i medicinsk udstyr, in vitro-diagnostika, laboratoriereagenser og kosmetiske midler er omfattet.
Intermediate products derived from category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk brug, tørrede, også pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter, til organo-terapeutisk brug; heparin og salte deraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Omfatter: Udelukkende materiale fra dyr.
Includes: Animal derived material only.