natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har været underkastet varmebehandling til en Fc-værdi på mindst 3 i hermetisk lukkede beholdere
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
er blevet analyseret på grundlag af stikprøver fra mindst fem beholdere for hver forarbejdet batch ved laboratoriemæssige diagnosticeringsmetoder for at sikre tilstrækkelig varmebehandling af hele sendingen som omhandlet i punkt II.3
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen.
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
KAPITEL 3(B)
CHAPTER 3(B)
for forarbejdet foder til selskabsdyr, undtagen på dåse, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Forarbejdet foder til selskabsdyr, undtagen dåsefoder
Processed petfood other than canned petfood
og/eller [— blod fra andre dyr end drøvtyggere, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
og/eller [— materiale fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF, mens det er tilladt at indføre materialet i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
enten [har været underkastet en varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 90 °C]
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
eller [hvis der er tale om animalske ingredienser, udelukkende er fremstillet af produkter, som
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been
for så vidt angår kød eller kødprodukter har været underkastet en varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 90 oC
in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
for så vidt angår mælk og mælkebaserede produkter
in the case of milk and milk based products,
som kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne B i bilag I til beslutning 2004/438/EF (3), har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Decision 2004/438/EC (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
med en pH-værdi nedbragt til under 6 fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne C i bilag I til beslutning 2004/438/EF, har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
som kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne C i bilag I til beslutning 2004/438/EF, har gennemgået sterilisering eller dobbelt varmebehandling, som hver især var tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
som kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne C i bilag I til beslutning 2004/438/EF, og hvor der er forekommet et udbrud af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, eller hvor der er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, har været underkastet
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to:
en sterilisering, hvor der er opnået en Fc-værdi på 3 eller derover
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved,
en første varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 °C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
endnu en varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der er opnået ved den første varmebehandling, og som ville være tilstrækkelig til at give negativ reaktion på fosfataseprøven, og, når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt, tillige efterfulgt af en tørringsproces
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process,
syrning, hvor pH-værdien er holdt på under 6 i mindst en time
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
for så vidt angår gelatine er fremstillet ved en proces, der sikrer, at uforarbejdet kategori 3-materiale har været underkastet syre- eller alkalibehandling, efterfulgt af en eller flere skylninger med efterfølgende tilpasning af pH-værdien, efterfulgt af varmeekstraktion (om nødvendigt i flere omgange), efterfulgt af rensning ved filtrering og sterilisering
in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
for så vidt angår hydrolyseret protein er fremstillet ved en proces, der omfatter passende foranstaltninger til minimering af kontamineringen af kategori 3-råvarer, og hvori der udelukkende er anvendt materiale med en molekylvægt på under 10 000 Dalton, og, for så vidt angår hydrolyseret protein, der helt eller delvis kommer fra huder og skind af drøvtyggere, er fremstillet i et forarbejdningsanlæg, der udelukkende beskæftiger sig med fremstilling af hydrolyseret protein, ved anvendelse af en proces, der omfatter forberedelse af kategori 3-råvarerne ved behandling med saltlage og kalk og intensiv vask efterfulgt af:
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, using only material with a molecular weight below 10 000 Dalton and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by
udsættelse af materialet for en pH-værdi på over 11 i mere end 3 timer ved en temperatur på over 80 °C, efterfulgt af en varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved et tryk på over 3,6 bar, eller
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
udsættelse af materialet for en pH-værdi på 1 til 2 og derefter for en pH-værdi på over 11, efterfulgt af en varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved et tryk på 3 bar
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140° C for 30 minutes at 3 bar;
for så vidt angår ægprodukter er blevet behandlet efter en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7 som omhandlet i bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002 eller er behandlet i overensstemmelse med afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 (4)
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4);
for så vidt angår kollagen er fremstillet ved en proces, der sikrer, at uforarbejdet kategori 3-materiale har været underkastet en behandling, der omfatter vaskning og tilpasning af pH-værdien ved syre- eller alkalibehandling efterfulgt af én eller flere skylninger, filtrering og ekstrudering, idet brug af konserveringsmidler ud over de i henhold til fællesskabslovgivningen tilladte er forbudt
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Community legislation being prohibited;
for så vidt angår blodprodukter er fremstillet ved anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7 som omhandlet i bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
for så vidt angår forarbejdet animalsk protein af pattedyr er blevet behandlet efter en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7 og, hvis der er tale om svineblod, en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7, idet det, hvis det er forarbejdet efter metode 7, har været underkastet varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 80 °C
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
for så vidt angår forarbejdet protein af andre dyr end pattedyr, bortset fra fiskemel, er blevet behandlet efter en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7 som omhandlet i bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
for så vidt angår fiskemel er blevet behandlet efter en af forarbejdningsmetoderne eller en metode og parametre, der sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt i kapitel I, punkt 10, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Annex VII Chapter I paragraph 10 to Regulation (EC) No 1774/2002;
for så vidt angår afsmeltet fedt, herunder fiskeolie, er blevet behandlet efter forarbejdningsmetode 1-5 eller 7 (og metode 6, hvis der er tale om fiskeolie) som omhandlet i bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002 eller er fremstillet i overensstemmelse med afsnit XII, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004; afsmeltet fedt fra drøvtyggere skal renses på en sådan måde, at maksimumsindholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4); rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
for så vidt angår dicalciumphosphat er fremstillet ved en proces,
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
hvor det sikres, at alt kategori 3-knoglemateriale knuses fint, affedtes med varmt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4 % og en pH-værdi på under 1,5) i mindst to dage
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
hvor der efter proceduren i nr. i) tilsættes alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, og
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
hvor det udfældede dicalciumphosphat til sidst lufttørres ved en starttemperatur på 65-325 °C og en sluttemperatur på mellem 30 °C og 65 °C
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
for så vidt angår tricalciumphosphat er fremstillet ved en proces, der sikrer
in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures
at alt kategori 3-knoglemateriale knuses fint og affedtes modstrøms med varmt vand (knogleflager på under 14 mm)
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
at der foretages konstant dampkogning ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
at proteinbouillon separeres fra hydroxyapatit (tricalciumphosphat) ved centrifugering, og
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalciuum phosphate) by centrifugation; and
at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer]
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C];
er blevet analyseret ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch, som er udtaget under eller efter oplagringen i forarbejdningsanlægget, og som opfyldte følgende normer (5):
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5):
Salmonella: Ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
er pakket i ny emballage, som, hvis foderet til selskabsdyr ikke sendes i salgsklar emballage, hvorpå det tydeligt er angivet, at indholdet udelukkende er bestemt til fodring af selskabsdyr, er mærket »IKKE TIL KONSUM«.
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sale packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
KAPITEL 3(C)
CHAPTER 3(C)
for tyggepinde og tyggeben, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Afsender
Consignor Name
Tyggepinde og tyggeben
Dogchews
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 6 og bilag VIII, kapitel II, i samme forordning, og attesterer, at de ovenfor beskrevne tyggepinde eller tyggeben:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the dogchews described above:
er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 18 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
og/eller [— dele af slagtede dyr, som var erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der var egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
og/eller [— huder og skind fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
enten [for så vidt angår tyggepinde og tyggeben fremstillet af huder og skind af hovdyr eller af fisk, en behandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener (herunder salmonella), og tyggepindene eller tyggebenene er tørre]
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry];
eller [for så vidt angår tyggepinde og tyggeben fremstillet af andre animalske biprodukter end huder og skind af hovdyr eller af fisk, en varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 90 °C]
or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;]
er blevet analyseret ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch, som er udtaget under eller efter oplagringen i forarbejdningsanlægget, og som opfyldte følgende normer (3):
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
er pakket i ny emballage.
were packed in new packaging.
KAPITEL 3(D)
CHAPTER 3(D)
for råt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodring af opdrættede pelsdyr, som sendes til EF eller i transit gennem (*) EF
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals, intended for dispatch to or for transit through (*) the European Community
Råt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodringaf opdrættede pelsdyr
Raw petfood for direct sale or animal by products to be fed to farmed fur animals
Sundhedserklæring
Health attestation Part II: Certification
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 6 og bilag VIII, kapitel II, i samme forordning, og attesterer, at det/de ovenfor beskrevne rå foder til selskabsdyr/animalske biprodukter: Del II: Attest
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
består af animalske biprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
består af animalske biprodukter
consist of animal by-products:
fra kød, der opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
Rådets beslutning 79/542/EØF (2), og forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra et område eller en del af et område … (ISO-kode), jf. listen i beslutning 79/542/EØF, der i de seneste 12 måneder har været fri for mund- og klovesyge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest og smitsomt blæreudslet hos svin, og hvor der ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme i denne periode (kun hvad der er relevant for de modtagelige arter)
Council Decision 79/542/EEC (2) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free of foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
og/eller Kommissionens beslutning 2006/696/EF (3), og forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra et område eller en del af et område … (ISO-kode), jf. listen i beslutning 2006/696/EF, der i de seneste 12 måneder har været fri for Newcastle disease og aviær influenza
and/or Commission Decision 2006/696/EC (3), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free from Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months,
og/eller Kommissionens beslutning 2000/585/EØF (4), og forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra et område eller en del af et område … (ISO-kode), jf. listen, der i de seneste 12 måneder har været fri for mund- og klovesyge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslet hos svin, Newcastle disease og aviær influenza, og hvor der er ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme i denne periode (kun hvad der er relevant for de modtagelige arter)
and/or Commission Decision 2000/585/EC (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);