natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iltkravene skal nærmere angives for
The oxygen requirements specified for:
flyvebesætningen
flight crew;
kabinebesætningen og
cabin crew; and
passagererne.
passengers.
Informationer, instruktioner og generel vejledning om transport af farligt gods, herunder
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
luftfartsforetagendets politik med hensyn til transport af farligt gods
operator's policy on the transport of dangerous goods;
vejledning om kravene til modtagelse, mærkning, håndtering, anbringelse og adskillelse af farligt gods
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
procedurer for reaktion på nødsituationer, som involverer farligt gods
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
alle involverede medarbejderes opgaver som foreskrevet i OPS 1.1215 og
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
instruktioner om befordring af luftfartsforetagendets ansatte.
instructions on the carriage of the operator's employees.
Politik og procedurer for håndtering og indberetning af kriminalitet om bord såsom ulovlige handlinger, sabotage, bombetrusler og flykapring skal også beskrives.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
En beskrivelse af forebyggende sikkerhedsforanstaltninger og -træning.
A description of preventative security measures and training.
Note: Dele af sikkerhedsinstruktionerne og -vejledningen kan holdes fortrolige.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
HÅNDTERING OG INDBERETNING AF SAMT MEDDELELSE OM BEGIVENHEDER
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
Procedurer for håndtering og indberetning af samt meddelelse om begivenheder.
Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
Denne del skal omfatte
This section must include:
definitioner af begivenheder og alle involverede personers hermed forbundne ansvarsområder
definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
illustrationer af formularer til indberetning af alle former for begivenheder (eller kopier af selve formularerne), retningslinjer for udfyldelse, adresser hvortil de skal sendes, og den tid, dette må tage
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
i tilfælde af havari, beskrivelser af hvilke afdelinger i selskabet, myndigheder eller andre organisationer der skal have meddelelse, med hvilke midler og i hvilken rækkefølge
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
procedurer for mundtlig meddelelse til lufttrafiktjenesteenheder om hændelser, der indebærer fare for ACAS RA'er, fuglekollisioner, farligt gods og farlige situationer
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
procedurer for indlevering af skriftlige indberetninger om flyvehændelser, ACAS RA'er, fuglekollisioner, hændelser eller havarier på grund af farligt gods og ulovlig handling
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
indberetningsprocedurer til sikring af overensstemmelse med OPS 1.085 b) og 1.420.
reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
Disse procedurer skal omfatte interne sikkerhedsrelaterede indberetningsprocedurer, som skal følges af besætningsmedlemmerne og som er udformet, så det sikres, at luftfartøjschefen informeres øjeblikkeligt om enhver hændelse, som har eller vil kunne have bragt sikkerheden i fare under flyvningen, og således at luftfartøjschefen forsynes med alle relevante oplysninger.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
Lufttrafikreglerne, herunder
Rules of the air including:
visuel- og instrumentflyveregler
visual and instrument flight rules;
lufttrafikreglernes territoriale anvendelsesområde
territorial application of the rules of the air;
kommunikationsprocedurer, herunder procedurer for kommunikationssvigt
communication procedures including COM-failure procedures;
informationer og instruktioner om interception af civile flyvemaskiner
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
forhold, hvorunder der skal opretholdes en radioaflytningsvagttjeneste
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
signaler
signals;
det tidssystem, som anvendes under flyvning
time system used in operation;
ATC-klarering, overholdelse af flyveplan og positionsrapporter
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
visuelle signaler, som anvendes til at advare en flyvemaskine, som uden tilladelse flyver i eller er på vej til at flyve ind i et restriktionsområde, forbudt område eller et fareområde
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
procedurer for piloter, som observerer et havari eller modtager et nødsignal (distress transmission)
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
de visuelle jord-til-luft-signaler til brug for overlevende og beskrivelse og brug af signalhjælpemidler og
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
nød- og ilsignaler.
distress and urgency signals.
En beskrivelse af de operationelle arrangementer i forbindelse med leasing, tilknyttede procedurer og ledelsesansvar.
A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
OPERATIVE FORHOLD VEDRØRENDE FLYVEMASKINEN — TYPESPECIFIKKE
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
Generelle oplysninger (f.eks. flyvemaskinens dimensioner), herunder en beskrivelse af de måleenheder, der anvendes ved operation af den pågældende flyvemaskinetype, og omregningstabeller.
General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
BEGRÆNSNINGER
LIMITATIONS
certificeringsstatus (f.eks. CS–23, CS–25, ICAO bilag 16 (CS–36 og CS–34) osv.)
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
passagersædekonfiguration for hver flyvemaskinetype inklusive en billedlig fremstilling
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
operationstyper, som er godkendt (f.eks. VFR/IFR, KAT. II/III, RNP-type, flyvning under kendte forhold med isdannelse osv.)
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP type, flight in known icing conditions etc);
besætningens sammensætning
crew composition;
masse og tyngdepunkt
mass and centre of gravity;
hastighedsbegrænsninger
speed limitations;
diagrammer for flyvemaskinens strukturelle og operationelle maksimalpræstationer (flight envelope(s))
flight envelope(s);
vindbegrænsninger, herunder operationer på kontaminerede baner
wind limits including operations on contaminated runways;
præstationsbegrænsninger for de pågældende konfigurationer
performance limitations for applicable configurations;
banens hældning
runway slope;
begrænsninger på våde eller kontaminerede baner
limitations on wet or contaminated runways;
kontaminering af flyvemaskinens skrog og
airframe contamination; and
systembegrænsninger.
system limitations.
De normale procedurer og opgaver, som er pålagt besætningen, de relevante checklister, systemet for brug af checklisterne og en redegørelse, som omfatter procedurerne for den fornødne koordinering mellem flyvebesætning og kabinebesætning.
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Følgende normale procedurer og opgaver skal medtages:
The following normal procedures and duties must be included:
før flyvning
pre-flight;
før afgang
pre-departure;
indstilling og kontrol af højdemåler
altimeter setting and checking;
kørsel (taxi), start og stigning
taxi, take-off and climb;
støjbegrænsning
noise abatement;
flyvning ved marchfart og nedstigning
cruise and descent;
indflyvning, landingsforberedelser og -instruktioner
approach, landing preparation and briefing;
VFR-indflyvning
VFR approach;
instrumentindflyvning
instrument approach;
visuel indflyvning og cirkling
visual approach and circling;
afbrudt indflyvning
missed approach;
normal landing
normal landing;
efter landing og
post landing; and
operation på våde og kontaminerede baner.
operation on wet and contaminated runways.
De unormale procedurer og nødprocedurer og opgaver, som er pålagt besætningen, de relevante checklister, systemet for brug af checklisterne og en redegørelse, som omfatter procedurerne for den fornødne koordinering mellem flyvebesætning og kabinebesætning.
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
uarbejdsdygtighed blandt besætningen
crew incapacitation;
brand- og røgøvelser
fire and smoke drills;
flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk
unpressurised and partially pressurised flight;
overskridelse af strukturelle grænser såsom landing med overvægt
exceeding structural limits such as overweight landing;
overskridelse af grænser for kosmisk stråling
exceeding cosmic radiation limits;
lynnedslag
lightning strikes;
nødkommunikation og varsling af ATC om nødsituationer
distress communications and alerting ATC to emergencies;
motorfejl
engine failure;
systemsvigt
system failures;
vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl
guidance for diversion in case of serious technical failure;
varsling af terrænnærhed (ground proximity warning)
ground proximity warning;
TCAS-varsling
TCAS warning;
vindvariation (windshear) og
wind shear; and
nødlanding/nødlanding på vand, og
emergency landing/ditching; and
beredskabsprocedurer ved afgang.
departure contingency procedures.
PRÆSTATIONER
PERFORMANCE
Præstationsdata.
Performance data.
Præstationsmateriale, som giver de nødvendige data for at overholde de krav til præstation, der er foreskrevet i OPS 1 subpart F, G, H og I, skal medtages for at gøre det muligt at bestemme
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
startstigningsgrænser — masse, højde, temperatur
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
banens længde (tør, våd, kontamineret)
take-off field length (dry, wet, contaminated);
nettoflyvevejsdata til beregning af hindringsfrihed eller, hvor det er relevant, startflyvevej
net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
gradienttab ved stigning under krængning
the gradient losses for banked climb outs;
grænseværdier for en-route stigning
en-route climb limits;
grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i indflyvningskonfiguration
approach climb limits;
grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i landingskonfiguration
landing climb limits;
banens længde (tør, våd, kontamineret), inklusive virkningerne af en fejl i et system eller en anordning opstået under flyvningen, hvis dette påvirker landingsdistancen
landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
grænseværdier for bremseenergi og
brake energy limits; and
de hastigheder, der gælder for de forskellige stadier af flyvninger (hvor også våde og kontaminerede baner tages i betragtning).
speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
Alle certificerede præstationsdata, der er relateret til en tilladt konfiguration eller konfigurationsafvigelse (såsom ABS-bremser ude af drift), skal medtages.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Hvis præstationsdataene som krævet for den pågældende præstationsklasse ikke er til rådighed i den godkendte AFM, skal der medtages andre data, som kan accepteres af myndigheden.
If performance data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Alternativt kan driftshåndbogen indeholde en krydshenvisning til de godkendte data, som er indeholdt i AFM, hvis disse data ikke forventes anvendt ofte eller i en nødsituation.
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Yderligere præstationsdata.
Additional performance data.
Yderligere præstationsdata, hvor dette er relevant, inklusive
Additional performance data where applicable including:
stigegradienter med alle motorer i drift
all engine climb gradients;
data for neddrift efter svigt i en motor (drift-down)
drift-down data;
virkninger af væsker til afisning/forebyggelse af isdannelse
effect of de-icing/anti-icing fluids;
flyvning med landingsstellet sænket
flight with landing gear down;
for flyvemaskiner med 3 eller flere motorer, færgeflyvning med én motor ude af drift og
for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
flyvninger, som udføres i henhold til bestemmelserne i CDL.
flights conducted under the provisions of the CDL.
Instruktioner og data til beregning af masse og balance inklusive
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
beregningssystem (f.eks. indekssystem)
calculation system (e.g. index system);
informationer og instruktioner med henblik på udarbejdelse af masse- og balancedokumentation, herunder manuelle og computergenererede typer
information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
grænseværdier for masser og tyngdepunkt for de typer, varianter eller individuelle flyvemaskiner, som anvendes af luftfartsforetagendet, og
limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
tør operationel masse og det tilsvarende tyngdepunkt eller indeks.
dry operating mass and corresponding centre of gravity or index.
LASTNING
LOADING
KONFIGURATIONSDEVIATIONSLISTE
CONFIGURATION DEVIATION LIST
Konfigurationsdeviationsliste(r) (CDL), hvis denne/disse medfølger fra fabrikanten, under hensyn til de typer og varianter af flyvemaskiner, som opereres, herunder de procedurer, som skal følges ved afsendelse af en flyvemaskine i henhold til bestemmelserne i CDL for den pågældende flyvemaskine.
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
LISTE OVER MINIMUMSUDSTYR
MINIMUM EQUIPMENT LIST
Listen over minimumsudstyr (MEL), idet der tages hensyn til de typer og varianter af flyvemaskiner, som opereres, og til operationstype(r)/-område(r).
The minimum equipment list (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
Instruktioner vedrørende overlevelses- og nødudstyrets placering, tilgængelighed og anvendelse samt de(n) tilhørende checkliste(r) skal også medtages.
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
NØDEVAKUERINGSPROCEDURER
EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES
Instruktioner om forberedelse til nødevakuering, herunder koordinering af besætning og anvisning af nødpladser.
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew coordination and emergency station assignment.
Nødevakueringsprocedurer.
Emergency evacuation procedures.
En beskrivelse af alle besætningsmedlemmers opgaver med henblik på hurtig evakuering af en flyvemaskine og håndtering af passagerer i tilfælde af en nødlanding, en nødlanding på vand eller andre nødsituationer.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
FLYVEMASKINESYSTEMER
AEROPLANE SYSTEMS
Instruktioner og informationer vedrørende kommunikation, navigation og flyvepladser inklusive minimumsflyveniveauer og -højder for hver af de ruter, der skal flyves, og operationelle minima for hver flyveplads, der planlægges anvendt, herunder
Instructions and information relating to communications, navigation and aerodromes including minimum flight levels and altitudes for each route to be flown and operating minima for each aerodrome planned to be used, including:
minimumsflyveniveau/-højde
minimum flight level/altitude;
operationelle minima for afgangs- og ankomstflyvepladser og alternative flyvepladser
operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
kommunikationsfaciliteter og navigationshjælpemidler
communication facilities and navigation aids;
data vedrørende bane og flyvepladsfaciliteter
runway data and aerodrome facilities;
procedurer for indflyvning, afbrudt indflyvning og udflyvning, herunder procedurer for støjbegrænsning
approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
procedurer for kommunikationssvigt
COM-failure procedures;
eftersøgnings- og redningsfaciliteter i det område, over hvilket flyvemaskinen skal flyves
search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
en beskrivelse af de aeronautiske kort, som skal medføres om bord under hensyn til flyvningens art og den rute, der skal flyves, herunder metoden til at kontrollere kortenes gyldighed
a description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
tilgængeligheden af luftfartsoplysninger og vejrtjenester
availability of aeronautical information and MET services;
kommunikations/navigationsprocedurer en-route
en-route COM/NAV procedures;
inddeling af flyvepladser med henblik på flyvebesætningens kvalifikationer
aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
særlige flyvepladsbegrænsninger (præstationsbegrænsninger og operative procedurer).
special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
TRÆNING
D TRAINING
Undervisningsplanerne og kontrolprogrammerne skal omfatte
Training syllabi and checking programmes must include:
for flyvebesætningen: alle relevante områder, der er foreskrevet i subpart E og N
for flight crew. All relevant items prescribed in Subpart E and N;
for kabinebesætningen: alle relevante områder, der er foreskrevet i subpart O
for cabin crew. All relevant items prescribed in Subpart O;
for berørt operativt personale inklusive besætningsmedlemmer:
for operations personnel concerned, including crew members:
alle relevante områder, der er foreskrevet i subpart R (Lufttransport af farligt gods), og
all relevant items prescribed in Subpart R (transport of dangerous goods by air); and
alle relevante områder, der er foreskrevet i subpart S (Sikkerhed)
all relevant items prescribed in Subpart S (security);
for andet operativt personale end besætningsmedlemmer (f.eks. flyveklarerer, håndterings- og ekspeditionspersonale osv.): alle andre relevante emner, der er foreskrevet i OPS, og som vedrører deres opgaver.
for operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel etc.). All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
Procedurer for træning og kontrol.
Procedures for training and checking.
Procedurer for at sikre, at der ikke under erhvervsmæssige lufttransportflyvninger simuleres unormale situationer eller nødsituationer, som kræver anvendelse af en del af eller alle unormale procedurer eller nødprocedurer, eller simuleres IMC-flyvning med kunstige midler.
Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air transportation flights.
Beskrivelse af den dokumentation, der skal opbevares, samt opbevaringsperioder (se bilag 1 til OPS 1.1065).
Description of documentation to be stored and storage periods (See Appendix 1 to OPS 1.1065).
Bilag 1 til OPS 1.1065
Appendix 1 to OPS 1.1065
Luftfartsforetagendet skal sikre, at følgende oplysninger/dokumentation opbevares i en acceptabel form og er tilgængelig for myndigheden, i de perioder, der er angivet i nedenstående tabeller.
An operator shall ensure that the following information/documentation is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the tables below.
Note: Part M foreskriver bestemmelser om yderligere informationer i forbindelse med vedligeholdelsesdokumenter.
Note: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M.
Oplysninger, der anvendes ved forberedelse og udførelse af en flyvning
Information used for the preparation and execution of a flight
36 måneder efter datoen for sidste registrering, jf. part M, M.A.306(c)
36 months after the date of the last entry, in accordance with Part M M.A.306(c)
Notifikation af særlig last inklusive farligt gods
Notification of special loads including dangerous goods
Flyverapport(er) med henblik på registrering af oplysninger om enhver begivenhed som foreskrevet i OPS 1.420, eller enhver hændelse, som luftfartøjschefen skønner det nødvendigt at indberette/registrere
Flight report(s) for recording details of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Dokumentation vedrørende flyvebesætning
Flight crew records
Flyve-, tjeneste- og hviletid samt hviletid
Flight, Duty and Rest time
Certifikat
Licence
Så længe flyvebesætningsmedlemmet udøver rettighederne i medfør af certifikatet for luftfartsforetagendet
As long as the flight crew member is exercising the privileges of the licence for the operator
3 år Træning og kvalifikationer til at udføre bestemte operationer, hvor dette kræves i OPS (f.eks. ETOPS KAT.
3 years
Træning i at operere i begge pilotsæder og kontrol heraf
Training and checking to operate in either pilot's seat
II/III-operationer)
Training and qualification for specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III operations)
Træning i håndtering af farligt gods, hvor dette er relevant
Dangerous goods training as appropriate
Dokumentation vedrørende kabinebesætning
Cabin crew records
Grundtræning, omskoling og forskelstræning (inklusive kontrol)
Initial training, conversion and differences training (including checking)
Træning i håndtering af farligt gods, hvor dette er relevant
Dangerous Goods training as appropriate
Trænings/kvalifikationsdokumentation for andet personale, for hvilket der i OPS kræves et godkendt træningsprogram
Training/qualification records of other personnel for whom an approved training programme is required by OPS
De sidste 2 registrerede træningsforløb
Last 2 training records
Anden dokumentation
Other records
Kvalitetssystemdata
Quality System records
Transportdokument for farligt gods
Dangerous Goods Transport Document
3 måneder efter afslutningen af flyvningen
3 months after completion of the flight