natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår klart af rammebestemmelserne, at en betragtelig del af finansieringen af omstruktureringen skal hidrøre fra egne midler, herunder ved afhændelse af aktiver, som ikke er nødvendige for virksomhedens overlevelse, eller ved ekstern finansiering på markedsvilkår.
The Guidelines clearly indicate that a significant part of the financing of the restructuring must come from own resources, including the sale of assets not essential to the firm’s survival and from external financing at market rates.
Egetbidraget til dækning af omstruktureringen af Techmatrans vil blive hentet fra salget af aktiver såsom ejendomme (2 mio. PLN), lagerbeholdninger (0,1 mio. PLN) og gamle biler og produktionsmaskiner (0,1 mio. PLN).
The own contribution to cover the restructuring costs of Techmatrans will come from asset sales: sale of real estate (PLN 2 million), stocks (PLN 0,1 million) and old cars and production machines (PLN 0,1 million).
Desuden er Techmatrans tildelt en kassekredit på 0,11 mio. PLN med længere frist.
In addition Techmatrans has secured a longer-term merchant credit of PLN 0,11 million.
Ydermere har Techmatrans opnået en gældsnedsættelse.
In addition Techmatrans has obtained receivables discounting.
Den forventede gældsnedsættelse i 2007 er på 3160000 PLN.
The expected total of receivables to be discounted in 2007 amounts to PLN 3160000.
Dette skøn er baseret på aftalen om gældsnedsættelse, som allerede er indgået med banker og kunder.
This estimate is based on the agreements on receivables discounting already signed with banks and clients.
Hvis det antages, at den forventede afkortning af betalingsperioden er af samme størrelsesorden som den i 2006 opnåede (80 dage), vil den hermed opnåede finansiering i 2007 have samme virkning som en langfristet finansiering af 702000 PLN (3160000 PLN × 80 dage/360 dage).
Assuming that the expected shortening of the payment period would be similar to the effect achieved in 2006 (80 days), the financing achieved on this basis in 2007 should have an effect equivalent to the long-term financing of PLN 702000 (PLN 3160000 × 80 days/360 days).
Eftersom Techmatrans opnåede denne finansiering på markedsvilkår, mens virksomheden var i vanskeligheder, og før den blev bevilget statsstøtte, finder Kommissionen det berettiget at antage, at lignende finansiering vil være til rådighed for virksomheden i hele omstruktureringsperioden på vilkår, som er mindst lige så gunstige.
As Techmatrans acquired this financing at market rates, while being in difficulties and before state aid was awarded, the Commission considers that it is justified to assume that similar financing will be available to the company for the whole period of restructuring and under financial conditions which are at least as good.
Derfor finder Kommissionen, at denne finansiering kan accepteres som egetbidrag i henhold til rammebestemmelserne.
Therefore the Commission considers that this financing can be accepted as an own contribution within the meaning of the Guidelines.
Udgifterne til omstrukturering vil i henhold til den opdaterede omstruktureringsplan udgøre 5959 mio. PLN (investeringer: 5359 mio. PLN, betaling af redningslån: 0,6 mio. PLN).
The restructuring costs according to the updated restructuring plan would amount to PLN 5,959 million (investments: PLN 5,359 million, repayment of rescue loan: PLN 0,6 million).
Egetbidraget til finansieringen skulle beløbe sig til 3012 mio. PLN (indtægter fra salget af aktiver: 2,2 mio. PLN, længere kassekredit: 110000 PLN, gældsnedsættelse: 702000 PLN).
The own contribution to financing should amount to PLN 3,012 million (revenue from the sale of assets: PLN 2,2 million, longer-term merchant credit: PLN 110000, receivables discounting: PLN 702000).
Egetbidraget fra Techmatrans til den samlede omstrukturering kan betragtes som det maksimalt mulige, og det udgør mindst 50 % af udgifterne til omstrukturering, hvilket er i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
The own contribution of Techmatrans to the overall restructuring can be considered the maximum possible and equal to at least 50 % of restructuring costs which is in line with the Guidelines.
På denne baggrund kan Kommissionen godkende egetbidragets størrelse.
The Commission can therefore accept the level of the own contribution.
Forhindring af urimelig konkurrenceforvridning
Avoiding undue distortions of competition
Dette betyder normalt, at virksomhedens markedsandel skal begrænses ved udgangen af omstruktureringsperioden.
This usually means limiting the company’s market share at the end of the restructuring period.
I henhold til punkt 56 i rammebestemmelserne er betingelserne for tildeling af støtte mindre restriktive, når det gælder de nødvendige kompenserende modydelser på de områder, hvor der er ydet støtte.
According to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards necessary compensatory measures in assisted areas.
Ved analysen af omstruktureringsstøttens konsekvenser for markedet og for konkurrenterne har Kommissionen taget hensyn til den omstændighed, at Techmatrans er beliggende i et område, der henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), kan komme i betragtning til støtte.
When analysing the consequences of the restructuring aid on the market and on the competitors, the Commission has taken account of the fact that Techmatrans is located in an Article 87(3)(a) of the EC Treaty assisted area.
Den tvivl, Kommissionen tilkendegav i beslutningen om at iværksætte proceduren, med hensyn til de kompenserende modydelser, der er foreslået, er bortvejet.
As for compensatory measures, the doubts surrounding the economical rationality of the measures proposed raised by the Commission in the opening decision have been allayed.
Techmatrans planlægger at indstille sine aktiviteter i forbindelse med design og salg af transportteknologiske styringssystemer, fordi en outsourcing af dette område vil være mere rationel end på andre områder, hvor virksomheden er aktiv.
Techmatrans plans to cease activities connected with the design and sale of technological transport steering systems because outsourcing in this field will be more rational than in others where the company is active.
I modsætning til, hvad der gælder for virksomhedens andre aktiviteter, vil underkontrahering af denne aktivitet ikke kræve videregivelse af den specialviden, der er hovedelementet i virksomhedens kerneaktiviteter.
Contrary to the company's other activities, subcontracting of this activity will not necessitate passing on to potential competitors the specialist knowledge inherent in the company's core activity.
Desuden vil en indstilling af disse aktiviteter ikke kræve større ændringer af virksomheden.
In addition, ceasing these activities will not require significant adjustments to be made within the company.
Den aktivitet, Techmatrans har planer om at indstille, er indtægtsgivende, og denne disposition er derfor ikke motiveret i overvejelser om rentabilitet.
The activity which Techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the resignation is not motivated by viability concerns.
De seneste år har indtægterne fra denne aktivitet tegnet sig for 5-8,6 % af Techmatrans' samlede indtægter.
In recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of Techmatrans’ revenue.
Kommissionen bemærker, at Techmatrans har en lille markedsandel, at virksomheden med hensyn til størrelse er en SMV (selv om den ikke formelt tilhører denne sektor, da den er statsejet), og at den planlagte støtte ikke er særligt stor (0,7 mio. EUR).
The Commission notes that the market share of Techmatrans is low, that it is in terms of size an SME (while formally not qualifying as an SME because it is State owned) and that the amount of the planned aid is rather limited (EUR 0,7 million).
Derfor er den konkurrenceforvridning, som de kompenserende modydelser skal afhjælpe, kun ringe.
Therefore the distortion of competition that the compensatory measures aim to address is insignificant.
Kommissionen finder derfor de foreslåede kompenserende modydelser tilstrækkelige.
The Commission therefore considers the proposed compensatory measure to be sufficient.
Kommissionen finder, at den anmeldte statsstøtte til fordel for virksomheden Techmatrans med henblik på gennemførelse af den beskrevne omstruktureringsproces kan anses for forenelig med fællesmarkedet -
The Commission concludes that the notified state aid in favour of Techmatrans for the implementation of the above-mentioned restructuring process can be deemed compatible with the common market,
Den af Polen påtænkte statsstøtte på 2800000 PLN i overensstemmelse med den beskrevne omstruktureringsplan for Techmatrans er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The state aid which Poland is planning to implement according to the restructuring plan of Techmatrans, amounting to PLN 2800000, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Støtten på 2800000 PLN er følgelig tilladt.
Implementation of the aforementioned aid of PLN 2800000 is accordingly authorised.
EUT C 77 af 5.4.2007, s. 43.
OJ C 77, 5.4.2007, p. 43.
I henhold til artikel 56, stk. 2, i denne lov, overføres 15 % af de årlige indtægter fra privatisering og de akkumulerede renter til virksomhedernes omstruktureringsfond (Fundusz Restrukturyzacji Przedsiębiorstw — FRP).
According to Article 56(2) of the Act, 15 % of the yearly profits from privatisation and the accumulated interest is transferred to the Entrepreneurs’ Restructuring Fund.
Fondens midler anvendes til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Fund’s assets are used for rescue and restructuring of firms in difficulty.
I henhold til artikel 56, stk. 5, i loven supplerer staten midlerne fra ARP med et beløb svarende til 1/3 af FRP's indtægter med henblik på støtte til redning og omstrukturering af større kriseramte virksomheder, herunder virksomheder, der skal privatiseres.
According to Article 56(5) of the Act, the State Treasury increases the capital of ARP S.A. by an amount equal to 1/3 of the income of the Entrepreneurs’ Restructuring Fund for the purpose of supporting the rescue and restructuring of large companies in difficulty, including the ones to be privatised.
Ved brev af 21. februar 2007 underrettede Kommissionen Polen om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende Techmatrans.
By letter dated 21 February 2007, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for Techmatrans.
De polske myndigheder fremlagde en opdateret plan for omstrukturering af Techmatrans.
The Polish authorities submitted an updated restructuring plan of Techmatrans.
De finansielle prognoser er blevet korrigeret under hensyntagen til virksomhedens resultater i 2006 og tilbagebetalingen af redningslånet.
The financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.
I overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 38-42 i rammebestemmelserne bør der træffes foranstaltninger, der så vidt muligt kan minimere støttens potentielt negative konsekvenser for konkurrenterne.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, action must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Støtten må ikke være urimeligt konkurrenceforvridende.
The aid must not unduly distort competition.
Tvungen begrænsning eller reduktion af virksomhedens andel af det relevante marked udgør en kompenserende faktor til fordel for konkurrenterne De kompenserende modydelser skal stå i forhold til støttens forvridende virkning og virksomhedens relative størrelse på det pågældende marked/de pågældende markeder.
The compulsory limitation or reduction of the company’s share of the relevant market represents a compensatory factor in favour of its competitors. It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet om en aftale med Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/953/EF [2] undertegnet på Det Europæiske Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the European Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/953/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at give den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Udtalelse af 16.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 16.5.2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 386 af 29.12.2006, s. 17.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 17.
om ændring af beslutning 2005/338/EF med henblik på at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladser
amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
(meddelt under nummer K(2008) 1128)
(notified under document number C(2008) 1128)
Miljømærkekriterierne i Kommissionens beslutning 2005/338/EF af 14. april 2005 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladser [2] gælder indtil den 14. april 2008.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] expire on 14 April 2008.
Der er i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 i god tid foretaget en gennemgang af miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i beslutning 2005/338/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been undertaken of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2005/338/EC.
I lyset af revisionsprocessens forskellige faser er det hensigtsmæssigt at forlænge den relevante gyldighedsperiode med en 18-månedersperiode.
Given the different stages of the revision process it is appropriate to prolong the relevant period of validity for a period of 18 months.
Beslutning 2005/338/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/338/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 5 i beslutning 2005/338/EF affattes således:
Article 5 of Decision 2005/338/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »campingpladser« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. oktober 2009.«
The ecological criteria for the product group “campsite service”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’.
af 26. marts 2008
of 26 March 2008
om ændring af beslutning 2001/405/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til tissue-papirprodukter
amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products
(meddelt under nummer K(2008) 1222)
(notified under document number C(2008) 1222)
Miljømærkekriterierne i Kommissionens beslutning 2001/405/EF af 4. maj 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissue-papirprodukter [2] gælder indtil den 4. maj 2008.
The ecological criteria set out in the Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2008.
Der skal i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 i god tid foretages en gennemgang af miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i de pågældende beslutninger.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
I lyset af gennemgangen af kriterier og krav bør gyldighedsperioden for miljøkriterierne og kravene i beslutning 2001/405/EF forlænges med 12 måneder.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decision 2001/405/EC for a period of 12 months.
Da pligten til gennemgang i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kun vedrører miljøkriterierne og kravene til vurdering og verifikation, bør beslutning 2001/405/EF fortsat gælde.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decision 2001/405/EC remains in effect.
Beslutning 2001/405/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2001/405/EC should therefore be amended accordingly.
Miljøkriterierne for produktgruppen »tissue-papirprodukter« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 4. maj 2009.«
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2009.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2008.
Done at Brussels, 26 March 2008.
om ændring af beslutning 2006/589/EF for så vidt angår aviglycin HCl
amending Decision 2006/589/EC as regards aviglycine HCl
(meddelt under nummer K(2008) 1071)
(notified under document number C(2008) 1071)
Det Forenede Kongerige modtog den 27. oktober 2004 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Valent Bioscience om optagelse af aktivstoffet aviglycin HCl i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 27 October 2004 an application from Valent Bioscience, for the inclusion of the active substance aviglycine HCl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2006/589/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret ved en første vurdering var »komplet«, idet det principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
By Commission Decision 2006/589/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Medlemsstaterne fik derved mulighed for midlertidigt at godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aviglycin HCl, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF.
Member States were thereby given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing aviglycine HCl, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Det Forenede Kongerige har som rapporterende medlemsstat over for Kommissionen anført, at en grundig behandling af dossieret har afsløret, at flere supplerende data, der kræves i henhold til bilag II og III til direktiv 91/414/EØF, endnu ikke forelå.
The United Kingdom, as rapporteur Member State, has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several additional items of data were still required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC.
Følgelig kan dossieret ikke længere betragtes som komplet.
Accordingly, the dossier can no longer be considered to be complete.
Anmelderen af aviglycin HCl har underrettet Det Forenede Kongerige og Kommissionen om, at han ikke har til hensigt at bidrage yderligere til den igangværende evaluering og at forelægge yderligere data.
The notifier for aviglycine HCl informed the United Kingdom and the Commission of its intention not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data.
Som følge heraf er det klart, at dossieret ikke vil blive færdiggjort, og at det således vil være umuligt for den rapporterende medlemsstat at udarbejde en vurderingsrapport vedrørende aviglycin HCl og sende den til Kommissionen, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og de øvrige medlemsstater.
As a result, it is clear that the dossier will be not completed and that it will thus be impossible for the rapporteur Member State to draft an assessment report concerning aviglycine HCl and distribute it to the Commission, the European Food Safety Authority and the other Member States.
Muligheden for at give midlertidig godkendelse bør derfor bortfalde.
The possibility of granting provisional authorisations should therefore be withdrawn.
Der er ikke behov for en frist til bortskaffelse, opbevaring, afsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aviglycin HCl, da ingen medlemsstat midlertidigt har godkendt dette aktivstof.
No period of grace for disposal, storage, placing in the market and use of existing stocks of plant protection products containing aviglycine HCl is necessary as no Member State has granted a provisional authorisation for this active substance.
Beslutning 2006/589/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/589/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2006/589/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/589/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2008.
Done in Brussels, 26 March 2008.
EUT L 240 af 2.9.2006, s. 9.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 9.
AKTIVSTOFFER, DER ER OMFATTET AF DENNE BESLUTNING
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
af 28. marts 2008
of 28 March 2008
om ophævelse af beslutning 2006/69/EF om tilladelse til markedsføring af fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af den genetisk modificerede Roundup Ready majslinje GA21, som nye fødevarer eller nye fødevareingredienser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
repealing Decision 2006/69/EC authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 1116)
(notified under document number C(2008) 1116)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [1], og
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1],