natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassificeringen af bilag 1, 3 og 6 til Sirenehåndbogen bør fortsat være »RESTREINT UE« —
The classification of Annexes 1, 3 and 6 to the SIRENE Manual should remain ‘Restreint UE’,
Bilag 4 til Sirenehåndbogen afklassificeres.
The Annex 4 to the SIRENE Manual shall be declassified.
EUT L 8 af 14.1.2003, s. 34.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
EUT L 179 af 7.7.2007, s. 52.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 52.
om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 1736)
(notified under document number C(2008) 1736)
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(3) thereof,
I forordning (EF) nr. 1451/2007 er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, IA eller IB til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [2].
Regulation (EC) No 1451/2007 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Det gælder for en række kombinationer af stoffer/produkttyper på denne liste, enten at alle deltagere har trukket sig ud, eller at den rapporterende medlemsstat, der er udpeget til vurderingen, ikke har modtaget noget dossier inden for de frister, der er anført i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
For a number of substances/product type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadlines specified in Article 9 of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Kommissionen har i medfør af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1451/2007 underrettet medlemsstaterne herom.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
De samme oplysninger er også offentliggjort elektronisk den 22. juni 2007.
That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
Inden for tre måneder efter den elektroniske offentliggørelse af oplysningerne har personer tilkendegivet interesse for at indtræde som deltager for nogle af de pågældende stoffer og produkttyper i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Within three months of the electronic publication of that information, persons indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Der bør derfor fastsættes en ny frist for indsendelse af dossierer for disse stoffer og produkttyper.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types.
Den nye frist for indsendelse af dossierer for de stoffer og produkttyper, der er nævnt i bilaget, er den 30. juni 2009.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 June 2009.
Senest ændret ved direktiv 2008/31/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 57).
Directive as last amended by Directive 2008/31/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 57).
Stoffer og produkttyper, for hvilke den nye frist for indsendelse af dossierer er den 30. juni 2009
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 30 June 2009
om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H7 i Det Forenede Kongerige
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in the United Kingdom
(meddelt under nummer K(2008) 2666)
(notified under document number C(2008) 2666)
Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [3] indeholder bestemmelser om visse forebyggende foranstaltninger vedrørende overvågning og tidlig påvisning af aviær influenza samt minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
I henhold til direktivet skal der oprettes beskyttelses- og overvågningszoner i tilfælde af et udbrud af højpatogen aviær influenza.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Det Forenede Kongerige underrettede den 4. juni 2008 Kommissionen om et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H7 på en fjerkræbedrift i landet og traf straks de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner.
On 4 June 2008, the United Kingdom notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding on its territory and it immediately took the appropriate measures in the framework of Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Det Forenede Kongerige og finder det godtgjort, at grænserne for zonerne som oprettet af Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed ligger tilstrækkelig langt fra det sted, hvor det bekræftede udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i handelen inden for Fællesskabet og for at undgå risikoen for, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt straks på fællesskabsplan at beskrive de pågældende zoner i Det Forenede Kongerige.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid the risk of the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly describe those zones in the United Kingdom at Community level.
Denne beslutning vedrører de beskyttelses- og overvågningszoner, som Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed har oprettet efter et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H7 på en fjerkræbedrift i Oxfordshire, som Det Forenede Kongerige underrettede Kommissionen om den 4. juni 2008.
This Decision concerns the protection and surveillance zones established by the competent authority in the United Kingdom following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding in the county of Oxfordshire, which was notified to the Commission on 4 June 2008 by that Member State.
Det Forenede Kongerige sikrer, at de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/94/EØF, som minimum omfatter de områder, der er beskrevet i del A og del B i bilaget til denne beslutning.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC shall comprise at least the areas described in Part A and Part B of the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes indtil den 28. juni 2008.
This Decision shall apply until 28 June 2008.
Beskyttelseszone, jf. artikel 1
Protection zone as referred to in Article 1
Område, der omfatter den del af grevskaberne Oxfordshire og Warwickshire, der ligger på og inden for en cirkel med en radius på 3,215 km med centrum i kortreference SP36412 42196 [1].
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 3,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [1].
Overvågningszone, jf. artikel 1
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Område, der omfatter den del af grevskaberne Oxfordshire og Warwickshire, der ligger på og inden for en cirkel med en radius på 10,215 km med centrum i kortreference SP36412 42196 [2].
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 10,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [2].
Kortreferencen henviser til Ordnance Survey Landranger 1:50000-udgaven.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:50000 series.
om standardbestemmelser for medlemsstaternes forelæggelse af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser med henblik på EF-tilskud
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing
(meddelt under nummer K(2008) 1585)
(notified under document number C(2008) 1585)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet, særlig artikel 24, stk. 10, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 24(10) thereof,
I henhold til artikel 3 i beslutning 90/424/EØF, som ændret ved beslutning 2006/965/EF, kan programmerne for enzootisk bovin leukose og Aujeszkys sygdom finansieres indtil den 31. december 2010.
Based on Article 3 of Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/965/EC, programmes for Enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
I henhold til Kommissionens beslutning 2004/450/EF af 29. april 2004 om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme skal medlemsstater, som ansøger om EF-tilskud til udryddelse, overvågning og bekæmpelse af visse dyresygdomme, indsende ansøgninger, der indeholder bestemte oplysninger, der er omhandlet i nævnte beslutning.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases provides that Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in that Decision.
Ved Kommissionens beslutning 2008/341/EF af 25. april 2008 om fastsættelse af EF-kriterier for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser er der fastsat kriterier, der skal opfyldes af de nationale programmer, for at de kan godkendes af Kommissionen i henhold til EF-finansieringsforanstaltningen omhandlet i artikel 24, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses lays down criteria to be fulfilled by the national programmes in order to be approved by the Commission under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC.
Efter vedtagelsen af beslutning 2008/341/EF og for yderligere at forbedre processen med forelæggelse og godkendelse af programmerne og vurderingen af, hvordan gennemførelsen af dem skrider frem, bør standardbestemmelserne om medlemsstaternes ansøgninger om EF-tilskud til nationale programmer opdateres og bringes på linje med kriterierne.
Following the adoption of Decision 2008/341/EC and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, the standard requirements for the applications by Member States for Community financing for national programmes should be updated and made consistent with those criteria.
Af hensyn til klarheden bør beslutning 2004/450/EF ophæves og afløses af nærværende beslutning.
For the sake of clarity, Decision 2004/450/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Medlemsstater, som ansøger om EF-tilskud til nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser, der er anført i bilaget til beslutning 90/424/EØF, indsender ansøgninger, der som minimum indeholder oplysningerne i:a) bilag I til denne beslutning for så vidt angår:kvægtuberkulose
Member States seeking a financial contribution from the Community for national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC shall submit applications containing at least the information set out in:(a) Annex I to this Decision in respect of:bovine tuberculosis,
kvægbrucellose
bovine brucellosis,
fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder
bluetongue in endemic or high risk areas,
afrikansk svinepest
African swine fever,
smitsomt blæreudslæt hos svin
swine vesicular disease,
miltbrand
anthrax,
oksens ondartede lungesyge
contagious bovine pleuropneumonia,
rabies
rabies,
ekinokokkose
echinococcosis,
trikinose
trichinellosis,
verotoksinproducerende E. coli
verotoxigenic E. coli,
enzootisk kvægleukose og Aujeszkys sygdom
enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease;
bilag II til denne beslutning for så vidt angår salmonellose (zoonotisk salmonella)
Annex II to this Decision in respect of salmonellosis (zoonotic salmonella);
bilag III til denne beslutning for så vidt angår transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) (bovin spongiform encephalopati (BSE), scrapie og chronic wasting disease (CWD))
Annex III to this Decision in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) (bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD);
bilag IV til denne beslutning for så vidt angår aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle
Annex IV to this Decision in respect of avian influenza in poultry and wild birds;
bilag V til denne beslutning for så vidt angår:infektiøs hæmatopoietisk nekrose
Annex V to this Decision in respect of:infectious haematopoietic necrosis,
infektiøs lakseanæmi
infectious salmon anaemia,
forårsviræmi hos karper (SVC)
spring viraemia of carp (SVC),
egtvedsyge (hæmorragisk virusseptikæmi) (VHS)
viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
infektion med koi-herpesvirus (KHV)
koi herpes virus infection (KHV),
infektion med Bonamia ostreae
infection with Bonamia ostreae,
infektion med Marteilia refringens
infection with Marteilia refringens,
viral hvidpletsyge.
white spot disease in crustaceans.
Beslutning 2004/450/EF ophæves.
Decision 2004/450/EC is repealed.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved beslutning 2006/965/EF (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
EUT L 155 af 30.4.2004, s. 95. Berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 71.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 95; corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 71.
Senest ændret ved beslutning 2007/268/EF (EUT L 115 af 3.5.2007, s. 3).
Decision as last amended by Decision 2007/268/EC (OJ L 115, 3.5.2007, p. 3).
EUT L 115 af 29.4.2008, s. 44.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
Standardbestemmelser for forelæggelse af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er nævnt i artikel 1, litra a)
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a)
Sygdom(me):
Disease(s):
Ansøgning om EF-tilskud vedrørende:
Request of Community co-financing for:
Historiske data om sygdommen(e)s epidemiologiske udvikling:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s):
Beskrivelse af det forelagte program:
Description of the submitted programme:
Foranstaltninger under det forelagte program
Measures of the submitted programme
Programmets varighed:Første år:
Duration of the programme:First year:
Sidste år:
Last year:
 Bekæmpelse
 Control
 Udryddelse
 Eradication
 Undersøgelser
 Testing
 Slagtning af dyr, der er testet positive
 Slaughter of animals tested positive
 Slagtning af dyr, der er testet positive
 Slaughter of positive animals tested
 Aflivning af dyr, der er testet positive
 Killing of animals tested positive
 Udvidet slagtning eller aflivning
 Extended slaughter or killing
 Behandling
 Treatment
 Bortskaffelse af produkter
 Disposal of products
 Udryddelse, bekæmpelse eller overvågning
 Eradication, control or monitoring.
 Andre foranstaltninger (angiv hvilke):
 Other measures (specify):
Organisering af og tilsyn med alle programmets aktører samt deres rolle:
Organisation, supervision and role of all stakeholdersinvolved in the programme:
Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet skal gennemføres:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
Beskrivelse af programforanstaltningerne
Description of the measures of the programme:
Anmeldelse af sygdommen:
Notification of the disease:
Måldyr og måldyrpopulation:
Target animals and animal population:
Identifikation af dyr og registrering af bedrifter:
Identification of animals and registration of holdings:
Dyrs og besætningers status:
Qualifications of animals and herds:
Bestemmelser om flytning af dyr:
Rules on the movement of animals:
Anvendte test og prøveudtagningsordninger:
Tests used and sampling schemes:
Anvendte vacciner og vaccinationsordninger:
Vaccines used and vaccination schemes:
Oplysning om og vurdering af styring af biosikkerhedsforanstaltninger samt infrastruktur på de involverede bedrifter:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure) in place in the holdings involved:
Foranstaltninger i tilfælde af et positivt resultat:
Measures in case of a positive result:
Ordning for godtgørelse til ejerne af dyr, der er slagtet eller aflivet:
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals:
Kontrol af programmets gennemførelse og rapportering:
Control on the implementation of the programme and reporting:
Fordele ved programmet:
Benefits of the programme:
Data om den epidemiologiske udvikling i de seneste fem år
Data on the epidemiological evolution during the last five years
Data om besætninger [14](et skema pr. år og pr. sygdom/art)
Data on herds [14] (one table per year and per disease/species)
Sygdom [15]:
Disease [15]:
Antal besætninger i alt [17]
Total number of herds [17]
Antal kontrollerede besætninger [18]
Number of herds checked [18]
Antal positive besætninger [19]
Number of positive herds [19]
Antal nye positive besætninger [20]
Number of new positive herds [20]
Udsatte positive besætninger ( %)
% positive herds depopulated
Omfattede besætninger ( %)
% herd coverage
Positive besætninger ( %)
% positive herds
Periodeprævalens
Period herd prevalence
Nye positive besætninger ( %)
% new positive herds
Incidens
Herd incidence
Sygdom [21]:
Disease [21]:
Antal dyr i alt [23]
Total number of animals [23]
Antal dyr [24], der skal testes i henhold til programmet
Number of animals [24] to be tested under the programme
Antal testede dyr [24]
Number of animals [24] tested
Antal individuelt testede dyr [25]
Number of animals tested individually [25]
Slagtning
Slaughtering
Antal positive dyr, der er slagtet eller udsat
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Samlet antal dyr [26], der er slagtet
Total number of animals slaughtered [26]
Omfattede dyr ( %)
% coverage at animal level
Positive dyr ( %)
% positive animals
Prævalens
Animal prevalence
Sygdom [27]:
Disease [27]:
Dyreart/kategori:
Animal species/category:
Antal undersøgte prøver [29]
Number of samples tested [29]
Antal positive prøver [30]
Number of positive samples [30]
Sygdom [31]:
Disease [31]:
Antal inficerede besætninger [33]
Number of herds infected [33]
Data om besætningsstatus ved årets udløb
Data on the status of herds at the end of each year
Sygdom [35]:
Disease [35]:
De af programmet omfattede besætningers og dyrs status [37]
Status of herds and animals under the programme [37]
Samlet antal besætninger og dyr omfattet af programmet
Total number of herds and animals under the programme
Ukendt [38]
Unknown [38]
Ikke sygdomsfri eller ikke officielt sygdomsfri
Not free or not officially free from disease
Status som sygdomsfri eller officielt sygdomsfri suspenderet [39]
Free or officially free from disease status suspended [41]
Sygdomsfri [40]
Free from disease [42]
Officielt sygdomsfri [41]
Officially free from disease [43]
Sidste kontrol positiv [42]
Last check positive [39]
Sidste kontrol negativ [43]
Last check negative [40]
Besætninger
Herds
Dyr [44]
Animals [44]
Data om vaccinations- eller behandlingsprogrammer
Data on vaccination or treatment programmes
Sygdom [46]:
Disease [46]:
Antal besætninger i alt [48]
Total number of herds [48]
Antal besætninger [48] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Number of herds [48] in vaccination or treatment programme
Antal vaccinerede eller behandlede besætninger [48]
Number of herds [48] vaccinated or treated
Antal voksne dyr [49], der er vaccineret
Number of adults [49] vaccinated
Antal unge dyr [49], der er vaccineret
Number of young [49] animals vaccinated
Data om vildtlevende dyr
Data on wildlife
Estimeringsmetode [51]:
Method of estimation [51]:
Region [52]
Regions [52]
Art
Species:
Sygdom [53]:
Disease [53]:
Sygdom [55]:
Disease [55]:
Mål i forbindelse med undersøgelserne (et skema pr. gennemførelsesår)
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
Sygdom [57]:
Disease [57]:
Type test [59]
Type of the test [59]
Målpopulation [60]
Target population [60]
Prøvetype [61]
Type of sample [61]
Formål [62]
Objective [62]
Mål vedr. undersøgelse af besætninger og dyr
Targets on testing herds and animals
Mål vedr. undersøgelse af besætninger [64]
Targets on the testing of herds [64]
Sygdom [65]:
Disease [65]:
Antal besætninger i alt [67]
Total number of herds [67]
Antal besætninger, der forventes kontrolleret [68]
Number of herds expected to be checked [68]
Forventet antal positive besætninger [69]
Number of expected positive herds [69]
Forventet antal nye positive besætninger [70]
Number of expected new positive herds [70]
Positive besætninger, der forventes udsat ( %)
% positive herds expected to be depopulated
Forventet andel af omfattede besætninger ( %)
Expected % herd coverage
Forventet periodeprævalens
Expected period herd prevalence
Forventet incidens
Expected herd incidence
Mål vedr. undersøgelse af dyr
Targets on the testing of animals
Sygdom [71]:
Disease [71]:
Antal dyr i alt [73]
Total number of animals [73]
Antal dyr [74], der skal testes i henhold til programmet
Number of animals [74] under the programme
Forventet antal testede dyr [74]
Number of animals [74] expected to be tested
Forventet antal individuelt testede dyr [75]
Number of animals to be tested individually [75]