natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undersøge, om projektet er foreneligt med afsnit 24, litra a), i MSR 2002 skal støttemodtagerens markedsandel analyseres på koncernniveau før og efter investeringen.
To examine whether the project is compatible with paragraph 24(a) of the MSF 2002, the market share of the aid beneficiary at group level before and after the investment has to be analysed.
Da IBIDEN HU’s investering blev påbegyndt i 2004, og man forventede at nå op på fuld produktionskapacitet på 2,4 mio. enheder om året i 2007, undersøgte Kommissionen markedsandelen i 2003 og 2008.
As the investment of IBIDEN HU started in 2004 and the full capacity production of 2,4 million units per year was expected to be achieved in 2007, the Commission examined the market shares in 2003 and 2008.
De ungarske myndigheder bekræftede, at der ikke er nogen fællesforetagender og langsigtede marketingsaftaler mellem IBIDEN og andre selskaber inden for keramikdivisionen.
The Hungarian authorities confirmed that there are no joint-ventures and long-term marketing arrangements between IBIDEN and other companies in the ceramic division.
De ungarske myndigheder har forelagt markedsdata fra følgende kilder: Frost & Sullivan Ltd. og AVL List GmbH.
The Hungarian authorities have provided market data from the following sources: Frost & Sullivan Ltd. and AVL List GmbH.
IBIDEN-koncernens markedsandel, udtrykt i mængde for Europa, før påbegyndelsen og efter afslutningen af projektet fremgår af tabel III ndf.
The market shares of IBIDEN Group on DPF market before the start and after completion of the project in volume terms for Europe are given in Table III below.
IBIDEN’s markedsandel på koncernniveau i Europa
Market share of IBIDEN at group level in Europe
Kilde: Frost & Sullivan Ltd [31].
Source: Frost & Sullivan Ltd. [31].
(Data i enheder)
[31](Data in units)
IBIDEN-koncernens salg
Sales by IBIDEN group
Samlet DPF-marked
Total DPF market
Andel af DPF-marked
Share in DPF market
De undersøgelser, der blev forelagt af de ungarske myndigheder, viser, at IBIDEN’s markedsandel på koncernniveau på DPF-markedet både før og efter investeringen ligger på […]-[…] % i Europa, udtrykt i mængde [32] og derfor i betydeligt omfang overstiger tærsklen på 25 % [33].
The studies submitted by the Hungarian authorities demonstrate that the market share of IBIDEN at Group level in the DPF market both before and after the investment amounts to […] % — […] % in Europe in volume terms [32] and therefore substantially exceeds the 25 % threshold [33].
Betingelsen i afsnit 24, litra a), i MSR 2002 er således ikke overholdt.
Thus the condition in paragraph 24(a) of the MSF 2002 is not respected.
Stigning i produktionskapaciteten/test af det voksende marked
Production capacity increase/Growing market test
Det fastsættes i afsnit 24 i MSR 2002, at individuelt anmeldelsespligtige projekter ikke er investeringsstøtteberettigede, hvis en af betingelserne i afsnit 24 ikke er opfyldt.
Paragraph 24 of the MSF 2002 provides that individually notifiable projects will not be eligible for investment aid if one of the conditions stipulated in paragraph 24 is not fulfilled.
Selv om betingelsen i afsnit 24, litra a), i MSR 2002 ikke er overholdt, som nævnt ovf., har Kommissionen også undersøgt, om investeringsprojektet er i overensstemmelse med en anden betingelse, der er fastsat i afsnit 24, litra b), i MSR 2002.
Although, as indicated above, the condition in paragraph 24(a) of the MSF 2002 is not respected, the Commission has also examined whether the investment project complies with another condition stipulated in paragraph 24(b) of the MSF 2002.
Ifølge afsnit 24, litra b), i MSR 2002 er det individuelt anmeldelsespligtige projekt ikke investeringsstøtteberettiget, hvis den kapacitet, der skabes ved projektet, udgør over 5 % af markedet beregnet efter data for det skønnede forbrug af det pågældende produkt, medmindre den gennemsnitlige årlige vækst i det skønnede forbrug i de sidste fem år ligger over den gennemsnitlige årlige vækstrate for BNP i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
According to paragraph 24(b) of the MSF 2002, the individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Areas’s GDP over the same period.
I den forbindelse bemærker Kommissionen, at den gennemsnitlige årlige vækst, som vist i tabel IV ndf., i det skønnede forbrug (målt som det samlede salg) i Europa af DPF i løbet af de sidste 5 år ligger betydeligt over den gennemsnitlige årlige vækstrate i EØS’ BNP [34].
In this context the Commission observes that, as shown in Table IV below, the average annual growth of the apparent consumption (measured as total sales) in Europe of DPF over the last five years is substantially above the average annual growth rate of the EEA’s GDP [34].
Tabel IV
Table IV
Test af det voksende marked
Growing market test
(Salg i enheder)
(Sales in units)
BNP (mio. EUR i faste 1995 priser) (EU 27)
GDP (millions of EUR in constant 1995 prices) (EU 27)
Følgelig konkluderer Kommissionen, at den undersøgte støtte er i overensstemmelse med afsnit 24, litra b), i MSR 2002, men som det vises ovenfor, er støtten ikke i overensstemmelse med afsnit 24, litra a), i MSR 2002.
Consequently, the Commission concludes that the aid under scrutiny is in conformity with paragraph 24(b) of the MSF 2002, however, as shown above, the aid is not in conformity with paragraph 24(a) of the MSF 2002.
Negative virkninger af støtten og konklusion
Negative effects of the aid and conclusion
I overensstemmelse med reglerne om regionalstøtte var der allerede ydet IBIDEN HU støtte, der beløber sig til 7411828735 HUF (29,73 mio. EUR) i nutidsværdi (11745422640 HUF eller 47,12 mio. EUR i nominel værdi) på grundlag af eksisterende regionalstøtteordninger [36] op til den individuelle anmeldelsestærskel, der er fastlagt i afsnit 24 i MSR 2002.
In accordance with the rules on regional aid, aid amounting to HUF 7411828735 (EUR 29,73 million) in present value (HUF 11745422640 or EUR 47,12 million in nominal value) had already been granted to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes [36] up to the individual notification threshold established in paragraph 24 of the MSF 2002.
Støttebeløbet, som denne anmeldelse vedrører, er forskellen mellem det samlede støttebeløb og den støtte, der allerede er ydet, dvs. 2381981198 HUF (9,56 mio. EUR) i nutidsværdi (i nominel værdi svarer det til 3845801110 HUF eller 15,43 mio. EUR).
The aid amount, which is subject to the present notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
Som påvist ovenfor er den undersøgte støtteordning ikke i overensstemmelse med afsnit 24, litra a), i MSR 2002, fordi IBIDEN’s markedsandel på koncernniveau på DPF-markedet i Europa både før og efter investeringen i betydelig grad overstiger tærsklen på 25 %.
As demonstrated above, the aid under the scrutiny does not comply with paragraph 24(a) of the MSF 2002 because the market share of IBIDEN at group level in the DPF market in Europe both before and after the investment substantially exceeds the 25 % threshold.
IBIDEN’s høje markedsandel afspejler virksomhedens fremtrædende stilling på DPF-markedet.
The high market share of IBIDEN reflects the prevailing position of the company in the DPF market.
Ifølge undersøgelsen fra Frost & Sullivan Ltd (»F&S«) [37] og bemærkningerne fra de interesserede parter indtager IBIDEN en særstilling på det europæiske marked for DPF, da det er en af de to største producenter af filtersubstrater i verden (den anden hovedproducent er NGK).
According to the study by Frost & Sullivan Ltd (F&S) [37] and comments provided by the interested parties, IBIDEN enjoys an outstanding position in the European market for DPF, as it is one of the two major filter substrate manufacturers in the world (the other main manufacturer being NGK).
Kommissionen bemærker, at DPF-markedet i Europa har oplevet en vældig stor vækst i løbet af de seneste år, da alle bilfabrikanter vælger at benytte denne teknologi for at overholde de europæiske emissionsnormer.
The Commission observes that the DPF market in Europe has experienced tremendous growth over the last years, as all vehicle manufacturers adopt the technology to meet the Euro emission limits.
Det er et yderst profitabelt marked, og det er et marked, hvis fremtidige stærke udvikling synes sikret.
It is a highly profitable market the future strong development of which also seems to be secured.
Den støtte, som anmeldelsen vedrører, ville endog yderligere styrke IBIDEN’s førende position på dette marked og ville gøre det endnu vanskeligere for nye markedsdeltagere at konsolidere deres stilling på markedet.
The aid subject to the notification would even more strengthen the leading position of IBIDEN in this market, making it more difficult for new entrants to consolidate their position in this market.
Den anmeldte støtte vil derfor sandsynligvis skabe betydelige konkurrencefordrejninger.
The aid subject to the notification is thus susceptible to create substantial distortion of competition.
På grundlag af de foregående betragtninger konkluderer Kommissionen, at den anmeldte støtte ikke er forenelig med fællesmarkedet.
On the basis of the foregoing considerations, the Commission concludes that the aid subject to the notification is not compatible with the common market.
Da støtten på 2381981198 HUF (9,56 mio. EUR) i nutidsværdi (i nominel værdi svarer dette til 3845801110 HUF eller 15,43 mio. EUR) endnu ikke er ydet, er der ingen grund til at kræve den tilbagebetalt —
As the aid of HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million) has not been granted, there is no need for its recovery,
Den statsstøtte, som Republikken Ungarn planlægger at gennemføre til fordel for IBIDEN Hungary Gyártó Kft., og som beløber sig til 2381981198 HUF i nutidsværdi (3845801110 HUF i nominel værdi) er uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid which the Republic of Hungary is planning to implement for IBIDEN Hungary Gyártó Kft. amounting to HUF 2381981198 in present value (HUF 3845801110 in nominal terms) is incompatible with the common market.
Republikken Ungarn underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
The Republic of Hungary shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
EUT C 224 af 25.9.2007, s. 2.
OJ C 224, 25.9.2007, p. 2.
Meddelelse fra Kommissionen — Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8), som ændret ved Kommissionens meddelelse om ændring af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (2002) med hensyn til opstilling af en liste over sektorer med strukturproblemer og forslag til foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 1, angående motorkøretøjsindustrien og kunstfiberindustrien (EUT C 263 af 1.11.2003, s. 3).
Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8) as modified by the Commission communication on the modification of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector (OJ C 263, 1.11.2003, p. 3).
Kommissionens brev af 9.7.2004, K(2004) 2773/5 om HU 12/2003 — Regionalstøttekort over Ungarn for perioden fra 1.5.2004 til 31.12.2006.
Commission letter of 9 July 2004, C(2004) 2773/5 concerning HU 12/2003 — Regional aid map of Hungary for the period from 1 May 2004 until 31 December 2006.
Regnskabsåret indtil 31. marts 2006.
Financial year ended 31 March 2006.
For at sikre gennemsigtighed og effektivt tilsyn med regionalstøtte til store investeringsprojekter er der i afsnit 36 i MSR 2002 fastsat en særlig »gennemsigtighedsordning«.
In order to ensure transparency and effective monitoring on regional aid to large investment projects, paragraph 36 of the MSF 2002 provides for a special ‘transparency mechanism’.
I henhold til denne ordning skal medlemsstaterne give oplysninger i et standardskema, når der ydes støtte, der falder ind under MSR 2002, til ikke-anmeldelsespligtige projekter med støtteberettigede omkostninger på over 50 mio. EUR.
Under the transparency mechanism Member States must provide information in a standard format whenever aid is granted under the MSF 2002 for non-notifiable projects with eligible costs exceeding EUR 50 million.
Beregnet, i overensstemmelse med den underliggende støtteordning, på grundlag af en vekselkurs på 249,28 HUF/EUR (gældende den 31. august 2004) og en referencesats på 8,59 %.
Calculated, in accordance with the rules of the underlying aid scheme, on the basis of an exchange rate of 249,28 HUF/EUR (applicable on 31 August 2004) and a reference rate of 8,59 %.
Oplysningerne er omfattet af tavshedspligt
Covered by the obligation of professional secrecy.
HU 1/2003 »Øremærket ordning for investeringsfremme« blev forelagt efter interimsproceduren og accepteret af Kommissionen som eksisterende støtte i overensstemmelse med bilag IV, kapitel 3, artikel 22, stk. 1, litra c), i traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ was submitted under the interim procedure and accepted by the Commission as existing aid within the meaning of Annex IV, Chapter 3, paragraph (1)(c) (under Article 22) of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
HU 3/2004 »ordning vedrørende udviklingsskattebegunstigelse« blev forelagt efter interimsproceduren og accepteret af Kommissionen som eksisterende støtte i overensstemmelse med bilag IV, kapitel 3, artikel 22, stk. 1, litra c), i traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
HU 3/2004 ‘Development Tax Benefit Scheme’ was submitted under the interim procedure and accepted by the Commission as existing aid within the meaning of Annex IV, Chapter 3, paragraph (1)(c) (under Article 22) of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Ændringen af ordningen blev anmeldt til Kommissionen (sag nr. N 504/04) og godkendt af Kommissionen den 23.12.2004 (ref. KC(2004) 5652).
The amendment of the scheme was notified to the Commission (case number N 504/2004) and approved by the Commission on 23 December 2004 (ref. C(2004) 5652).
I denne beslutning beregnes nettosubventionsækvivalenten på grundlag af den gældende standardsats for selskabsskat i Ungarn (16 %).
In this decision, the net grant equivalent (NGE) is calculated on the basis of the standard corporate tax rate applicable in Hungary (16 %).
Skattebegunstigelsen kan ikke overstige et vist beløb i nutidsværdi.
The tax allowance is capped in terms of its overall present value.
HU 1/2003 »Øremærket ordning for investeringsfremme« og N 504/2004 (ex HU 3/2004) »ordning vedrørende udviklingsskattebegunstigelse«.
HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 (ex HU 3/2004) ‘Development Tax Benefit Scheme’.
Forskellene i den planlagte brug mellem de endelige produkter, DPF og DOC, er en afspejling af den forskellige brug af deres respektive substrater.
Differences in the intended use between the end products, DPF and DOC, are a reflection of the different uses of their respective substrates.
Derfor vil »DPF« blive anvendt som alternativ til »DPF-substrat« i denne beslutning.
Therefore, hereafter in the decision DPF will be used alternatively to substrate of DPF.
»Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters«, oktober 2006.
‘Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters’, October 2006.
Firmaet Frost & Sullivan er aktivt inden for markeds-/industrirådgivning og -forskning.
The firm Frost & Sullivan is active in market/industry consulting and research.
»Market survey on PM reduction after-treatment devices«, marts 2007.
‘Market survey on PM reduction after-treatment devices’, March 2007.
AVL List er dybt involveret i udformning og udvikling af forbrændingsmotorer.
AVL List is closely involved with the design and development of internal combustion engines.
AVL-undersøgelsen, som blev bestilt af IBIDEN HU til denne sag, argumenterer for, at både DOC og DPF tilhører samme relevante produktmarked; imidlertid bekræfter de data og den analyse, der forelægges i AVL-undersøgelsen, ikke dette argument, dvs. forskellige elementer/oplysninger i undersøgelsen peger i retning af manglende substituerbarhed og ikke det modsatte.
The AVL study, which was commissioned by IBIDEN HU for the present case, argues that both DOC and DPF belong to the same relevant product market, however, the data and analysis presented in the AVL study do not confirm this argument, i.e. various elements/information in the study indicate the absence of substitutability, and not the opposite.
Begrebet efterfølgende generationer af produktet anvendes af IBIDEN HU for at henvise til udviklingen i teknologien.
The concept of subsequent generations of the product is used by IBIDEN HU to refer to the evolution of the technology.
Hvad imidlertid angår DOC’s markedspris på 102 EUR, som angivet i AVL-undersøgelsen, forekommer det, at den også refererer til DOC-prisen efter overfladebehandlingen på niveau 2, og derfor vil det være nødvendigt at justere prisen på DOC-substratet i nedadgående retning på samme måde, som IBIDEN justerede DPF’s substratpriser.
However, as regards the DOC's market price of EUR 102, as provided in the AVL study, it seems that it refers to the DOC price after coating at TIER 2 as well, and therefore the price of the DOC substrate would need to be adjusted downwards the same way as IBIDEN adjusted DPF's substrate prices.
Da investeringsprojekterne kan fortsætte over en længere årrække, beregnes treårsperioden i princippet fra påbegyndelsen af arbejderne i forbindelse med hvert projekt.
Because investment projects may continue over several years, the three year period is calculated, in principle, from the start of works on each project.
DPF er endnu ikke påkrævet i henhold til gældende europæisk lovgivning, men monteres allerede i visse motorkøretøjer.
DPF is not yet required by the current European legislation, but is already installed in certain motor vehicles.
Fra september 2009 og frem vil nye grænseværdier blive obligatoriske for nye typer dieselpersonbiler (kategori M1) og varevogne (kategori N1 klasse I) med en referencemasse, der ikke overstiger 2610 kg (disse grænser vil kun gælde for klasse II og III i køretøjer i kategori N1 og N2 med virkning fra september 2010).
From September 2009 onwards, new limit values will become mandatory for new types of diesel passenger cars (category M1) and light duty commercial vehicles (category N1 class I) with a reference mass not exceeding 2610 kg (these limits will apply for classes II and III of N1 and N2 vehicles as from September 2010).
Dette vil i praksis resultere i montering af DPF for at opfylde grænseværdierne.
This will in practice result in the instalment of DPFs in order to fulfil the limit values.
De ungarske myndigheder har bekræftet, at IBIDEN Deutschland GmbH er et handels- og marketingsselskab, og at det ikke fremstiller dele til behandlingssystemer for udstødningsgas.
The Hungarian authorities confirmed that IBIDEN Deutschland GmbH is a trade and marketing company, and it does not produce exhaust gas treatment parts.
Intet andet selskab i IBIDEN-koncernen udfører nogen yderligere forarbejdning af de dele, der fremstilles af IBIDEN HU.
No other IBIDEN Group's company carries out any further processing on the parts produced by IBIDEN HU.
SOF: opløselige organiske bestanddele som organisk materiale fra motorolie og brændstof.
SOF: soluble organic fraction like organic material derived from engine lubricating oil and from fuel.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20.6.2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6), om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Denne tendens, som illustreret af Saint-Gobain, understreges af forskellige præsentationer foretaget af General Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai og Arvin Meritor på forskellige ekspertfora i 2007.
This trend, as illustrated by Saint-Gobain, is underlined by the various presentations given during various expert forums in 2007 by General Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai and Arvin Meritor.
Ifølge AVL’s markedsundersøgelse skal der til moderne systemer for efterbehandling af dieseludstødning bruges svovlfri diesel for at sikre en effektiv og varig ydeevne.
According to the market study by AVL, modern exhaust after-treatment systems need sulphur free diesel fuel to ensure effective and durable performance.
Diesel med lavt svovlindhold blev indført i EU i 2005 og vil være obligatorisk i 2009.
Low sulphur diesel fuel was introduced in the EU in 2005 and will be mandatory in 2009.
Data indsamlet af AVL afspejler et noget mindre marked end F&S og ville føre til inkonsekvenser, da omfanget af støttemodtagernes salg i Europa før investeringen (dvs. i 2003) er højere end det samlede salg som skønnet af AVL.
Data compiled by AVL reflect a somewhat smaller market than F&S and would result in inconsistencies as the volume of the beneficiary's sales in Europe before the investment (i.e. in 2003) is higher then total sales estimated by AVL.
For DPF-markedet blev der derfor anvendt tal fra F&S-undersøgelsen, hvor der ikke opstod sådanne inkonsekvenser.
Therefore for the DPF market figures contained in the F&S study were used where no such inconsistencies arose.
Desuden er det til støttemodtagerens fordel at bruge de højere F&S-data, men selv med et sådant scenario ligger markedsandelen et godt stykke over 25 %.
Moreover, taking the higher F&S data is in favour of the beneficiary, but even in this scenario, market shares are well above 25 %.
F&S-undersøgelsen nævner direkte antallet af solgte DPF eller det antal, der forventedes solgt på markedet under hensyntagen til alle DPF-producenter.
The F&S study directly refers to the number of DPFs sold or expected to be sold on the market taking into account all manufacturers of DPFs.
Det bør også nævnes, at selv om undersøgelserne henviser til DPF, dvs. det færdigfremstillede downstream-produkt, svarer den solgte mængde substrater til antallet af solgte DPF.
It should also be noted that although the studies refer to DPF, i.e. the ready-made downstream product, in practice the volume of substrates sold equals the number of DPFs sold.