natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-erhvervsmæssig flyvning med individuelle, ikke-komplekse luftfartøjer eller typer, hvorom det gælder, at det ikke er passende med et luftdygtighedsbevis eller et begrænset luftdygtighedsbevis.
for non-commercial flying activity on individual non-complex aircraft or types for which a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness is not appropriate.
Enhver fysisk eller juridisk person er berettiget til at ansøge om en flyvetilladelse, undtagen om en flyvetilladelse, hvorom der anmodes med henblik på 21A.701, litra a), nr. 15), hvor ansøgeren skal være indehaveren.
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of 21A.701(a)(15) where the applicant shall be the owner.
En person, der er berettiget til at ansøge om en flyvetilladelse, er også berettiget til at ansøge om godkendelse af flyvebetingelserne.
A person eligible for an application for permit to fly is also eligible for application for the approval of the flight conditions.
I denne subpart forstås ved »kompetent myndighed« uanset afsnit 21.1:
Notwithstanding 21.1, for the purpose of this Subpart, the “Competent Authority” shall be:
den myndighed, der er udpeget af registreringsmedlemsstaten, eller
the authority designated by the Member State of registry; or
for uregistrerede luftfartøjer den myndighed, der er udpeget af den medlemsstat, som foreskrev identifikationsmærkerne.
for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.
Ansøgning om flyvetilladelse
Application for permit to fly
I henhold til 21A.703, og hvis ansøgeren ikke har fået tildelt rettighed til at udstede en flyvetilladelse, skal en ansøgning om en flyvetilladelse indgives til den kompetente myndighed i en form og på den måde, der er fastlagt af denne myndighed.
Pursuant to 21A.703 and when the applicant has not been granted the privilege to issue a permit to fly, an application for a permit to fly shall be made to the Competent Authority in a form and manner established by that authority.
Enhver ansøgning om flyvetilladelse skal indeholde:
Each application for a permit to fly shall include:
Formålet med flyvningen eller flyvningerne i overensstemmelse med 21A.701.
the purpose(s) of the flight(s), in accordance with 21A.701;
Måderne, hvorpå luftfartøjet ikke stemmer overens med de gældende krav til luftdygtighed.
the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements;
Flyvebetingelserne, der er godkendt i henhold til 21A.710.
the flight conditions approved in accordance with 21A.710.
Hvis flyvebetingelserne ikke er godkendt på tidspunktet for ansøgningen om flyvetilladelse, indgives der en ansøgning om godkendelse af flyvebetingelserne i overensstemmelse med 21A.709.
Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with 21A.709.
Flyvebetingelser
Flight conditions
Flyvebetingelserne omfatter:
Flight conditions include:
Konfigurationer(ne), som den pågældende flyvetilladelse vedrører.
the configuration(s) for which the permit to fly is requested;
Ethvert forhold eller enhver begrænsning, som er nødvendig for sikker drift af luftfartøjet, herunder:
any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:
Forhold eller begrænsninger, der vedrører ruteangivelse eller luftrum eller begge dele, og som er nødvendige i forbindelse med flyvningen eller flyvningerne.
the conditions or restrictions put on itineraries or airspace, or both, required for the flight(s);
Forhold eller begrænsninger, der vedrører den flyvebesætning, der skal operere luftfartøjet.
the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft;
Begrænsninger for befordring af andre personer end flyvebesætningen.
the restrictions regarding carriage of persons other than flight crew;
Driftsegenskaberne, særlige procedurer eller tekniske betingelser, der skal opfyldes.
the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met;
Det særlige prøveflyvningsprogram (hvis det er relevant).
the specific flight test programme (if applicable);
Det særlige krav til vedvarende luftdygtighed, herunder vedligeholdelsesinstruktioner og ordninger for deres udførelse.
the specific continuing airworthiness arrangements including maintenance instructions and regime under which they will be performed;
Dokumentation for at luftfartøjet er i stand til sikker flyvning under de forhold eller begrænsninger, der er angivet i underpunkt b).
the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of subparagraph (b);
Metoden, der anvendes til kontrol af luftfartøjets konfiguration for at sikre, at de fastlagte betingelser overholdes.
the method used for the control of the aircraft configuration, in order to remain within the established conditions.
Ansøgning om godkendelse af flyvebetingelser
Application for approval of flight conditions
I henhold til 21A.707, litra c), og hvis ansøgeren ikke har fået tildelt rettighed til at godkende flyvebetingelserne, skal en ansøgning om godkendelse af flyvebetingelserne indgives
Pursuant to 21A.707(c) and when the applicant has not been granted the privilege to approve the flight conditions, an application for approval of the flight conditions shall be made:
hvis godkendelsen af flyvebetingelserne vedrører konstruktionens sikkerhed, til agenturet i en form og på den måde, der er fastlagt af agenturet, eller
when approval of the flight conditions is related to the safety of the design, to the Agency in a form and manner established by the Agency; or
hvis godkendelsen af flyvebetingelserne ikke vedrører konstruktionens sikkerhed, til den kompetente myndighed i en form og på den måde, der er fastlagt af denne myndighed.
when approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, to the Competent Authority in a form and manner established by that authority.
Enhver ansøgning om godkendelse af flyvebetingelserne skal indeholde:
Each application for approval of the flight conditions shall include:
de foreslåede flyvebetingelser
the proposed flight conditions;
dokumentation til støtte for disse betingelser, og
the documentation supporting these conditions; and
en erklæring om, at luftfartøjet er i stand til sikker flyvning under de forhold eller begrænsninger, der er angivet i 21A.708, litra b):
a declaration that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of paragraph 21A.708(b).
Godkendelse af flyvebetingelser
Approval of flight conditions
Hvis godkendelsen af flyvebetingelserne vedrører konstruktionens sikkerhed, godkendes flyvebetingelserne af:
When approval of the flight conditions is related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by:
Agenturet, eller
the Agency; or
af en behørigt godkendt konstruktionsorganisation i henhold til rettigheden i 21A.263, litra c), nr. 6).
an appropriately approved design organisation, under the privilege of 21A.263(c)(6).
Hvis godkendelsen af flyvebetingelserne ikke vedrører konstruktionens sikkerhed, godkendes flyvebetingelserne af den kompetente myndighed eller den behørigt godkendte organisation, der ligeledes udsteder flyvetilladelsen.
When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the Competent Authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly.
Inden godkendelsen af flyvebetingelserne skal agenturet, den kompetente myndighed eller den godkendte organisation finde det godtgjort, at luftfartøjet er i stand til sikker flyvning under de angivne forhold og begrænsninger.
Before approving the flight conditions, the Agency, the Competent Authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
Agenturet eller den kompetente myndighed kan i denne forbindelse foretage, eller kræve at ansøgeren foretager, enhver nødvendig inspektion eller prøvning.
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.
Udstedelse af en flyvetilladelse
Issue of a permit to fly
Den kompetente myndighed udsteder en flyvetilladelse:
The Competent Authority shall issue a permit to fly:
ved forevisning af de oplysninger, der kræves i 21A.707, og
upon presentation of the data required by 21A.707; and
når betingelserne i 21A.708 er blevet godkendt i overensstemmelse med 21A.710, litra a), og
when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710; and
når den kompetente myndighed i kraft af sine egne undersøgelser, der kan omfatte inspektioner, eller i kraft af procedurer, der er aftalt med ansøgeren, har fundet det godtgjort, at luftfartøjet inden flyvningen er i overensstemmelse med den konstruktion, der er defineret i 21A.708.
when the Competent Authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under 21A.708 before flight.
En behørigt godkendt konstruktionsorganisation kan udstede en flyvetilladelse (EASA-formular 20b, se tillæg) i henhold til den rettighed, der er tildelt i henhold til 21A.263, litra c), nr. 7), hvor betingelserne i 21A.708 er blevet godkendt i overensstemmelse med 21A.710.
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.263(c)(7), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
En behørigt godkendt produktionsorganisation kan udstede en flyvetilladelse (EASA-formular 20b, se tillæg) i henhold til den rettighed, der er tildelt i henhold til 21A.163, litra e), hvor betingelserne i 21A.708 er blevet godkendt i overensstemmelse med 21A.710.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.163(e), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
Flyvetilladelsen skal indeholde angivelse af formålet eller formålene og ethvert forhold og enhver begrænsning, der er godkendt i henhold til 21A.710.
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions approved under 21A.710.
Flyvetilladelsen skal indeholde angivelse af formålet eller formålene og ethvert forhold og enhver begrænsning, der er godkendt i henhold til 21A.710.
For permits issued under subparagraph (b) or (c), a copy of the permit to fly shall be submitted to the Competent Authority.
Hvis der findes bevis for, at et af de i 21A.723, litra a), angivne forhold ikke er overholdt for en flyvetilladelse, som en organisation har udstedt i henhold til 21A.711, litra b) eller c), skal denne organisation tilbagekalde denne flyvetilladelse.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to subparagraph (b) or (c), that organisation shall revoke that permit to fly.
Ændringer
Changes
Enhver ændring, der medfører ugyldiggørelse af flyvebetingelserne eller tilhørende dokumentation for flyvetilladelsen, skal godkendes i overensstemmelse med 21A.710.
Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with 21A.710.
Hvor det er relevant, indgives en ansøgning i overensstemmelse med 21A.709.
When relevant an application shall be made in accordance with 21A.709.
Ændringer, der påvirker flyvetilladelsens indhold, forudsætter udstedelse af en ny flyvetilladelse i overensstemmelse med 21A.711.
A change affecting the content of the permit to fly requires the issuance of a new permit to fly in accordance with 21A.711.
Håndbøger, skilte, fortegnelser og instrumentmarkeringer og anden nødvendig information, som foreskrives i de gældende certificeringsspecifikationer, skal udformes på et eller flere af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, som kan godkendes af den kompetente myndighed.
The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Community acceptable to the Competent Authority.
Overdragelse
Transferability
En flyvetilladelse kan ikke overdrages.
A permit to fly is not transferable.
Uanset litra a) skal en flyvetilladelse, der udstedes som følge af 21A.701, litra a), nr. 15), hvis ejerskabet af et luftfartøj ændres, overdrages sammen med luftfartøjet, under forudsætning af at luftfartøjet forbliver i samme register eller kun har fået udstedt tilladelsen efter aftale med den kompetente myndighed i den registreringsmedlemsstat, hvortil det overdrages.
Notwithstanding subparagraph (a) for a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
Indehaveren af eller ansøgeren til flyvetilladelser skal efter anmodning fra den kompetente myndighed give adgang til det pågældende luftfartøj.
The holder of, or the applicant for, a permit to fly shall provide access to the aircraft concerned at the request of the Competent Authority.
Varighed og fortsat gyldighed
Duration and continued validity
En flyvetilladelse udstedes med en varighed på højst 12 måneder og forbliver gyldig under forudsætning af:
A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
at betingelserne og begrænsningerne i 21A.711, litra d), som vedrører flyvetilladelsen, overholdes,
compliance with the conditions and restrictions of 21A.711(d) associated to the permit to fly;
at flyvetilladelsen ikke overdrages eller tilbagekaldes i henhold til 21B.530,
the permit to fly not being surrendered or revoked under 21B.530;
at luftfartøjet forbliver i samme register.
the aircraft remaining on the same register.
Uanset litra a) kan en flyvetilladelse, der er udstedt med henblik på 21A.701, litra a), nr. 15), udstedes med ubegrænset varighed.
Notwithstanding subparagraph (a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited duration.
Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal flyvetilladelsen tilbagesendes til den kompetente myndighed.
Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the Competent Authority.
Fornyelse af flyvetilladelse
Renewal of permit to fly
Fornyelse af flyvetilladelser skal behandles som en ændring i overensstemmelse med 21A.713.
Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with 21A.713.
Forpligtelser, der påhviler indehaveren af en flyvetilladelse
Obligations of the holder of a permit to fly
Indehaveren af en flyvetilladelse skal sikre, at alle forhold og begrænsninger, der er forbundet med flyvetilladelsen, er overholdt og vedligeholdt.
The holder of a permit to fly shall ensure that all the conditions and restrictions associated with the permit to fly are satisfied and maintained.
Opbevaring af dokumentation
Recordkeeping
Alle dokumenter, der er fremlagt med henblik på fastlæggelse og begrundelse af flyvebetingelserne, skal af indehaveren af godkendelsen af flyvebetingelserne opbevares tilgængeligt for agenturet og den kompetente myndighed og skal opbevares for at kunne stille de fornødne informationer til rådighed til sikring af luftfartøjets vedvarende luftdygtighed.
All documents produced to establish and justify the flight conditions shall be held by the holder of the approval of the flight conditions at the disposal of the Agency and Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.
Alle dokumenter, der vedrører udstedelsen af flyvetilladelser i henhold til godkendte organisationers rettighed, herunder inspektionsrapporter, dokumenter til støtte for godkendelsen af flyvebetingelser og selve flyvetilladelsen, skal af den relevante godkendte organisation opbevares tilgængeligt for agenturet eller den kompetente myndighed og skal opbevares for at kunne stille de fornødne informationer til rådighed til sikring af produktets vedvarende luftdygtighed.«
All documents associated to the issue of permits to fly under the privilege of approved organisations, including inspection records, documents supporting the approval of flight conditions and the permit to fly itself, shall be held by the related approved organisation at the disposal of the Agency or the Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.’
Punkt 21B.20 affattes således:
Paragraph 21B.20 is replaced by the following:
Den kompetente myndigheds forpligtelser
Obligations of the competent authority
En medlemsstats kompetente myndighed er kun ansvarlig for gennemførelsen af sektion A, subpart F, G, H, I og P for ansøgere eller indehavere, hvis hovedforretningssted er beliggende inden for den pågældende medlemsstats område.«
Each competent authority of the Member State is responsible for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P only for applicants, or holders, whose principal place of business is in its territory.’
Punkt 21B.25, litra a), affattes således:
In paragraph 21B.25 subparagraph (a) is replaced by the following:
Medlemsstaten skal udpege en kompetent myndighed, som tildeles ansvaret for gennemførelsen af sektion A, subpart F, G, H, I og P med dokumenterede procedurer, organisationsstrukturer og personale.«
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P with documented procedures, organisation structure and staff.’
Overskriften i subpart H i sektion B affattes således:
The title of Subpart H of Section B is replaced by the following:
Punkt 21B.325, litra a), affattes således:
In paragraph 21B.325 subparagraph (a) is replaced by the following:
Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal, hvor det er relevant, ufortøvet udstede eller ændre et luftdygtighedsbevis (EASA-formular 25, se tillæg) eller et begrænset luftdygtighedsbevis (EASA-formular 24, se tillæg), når myndigheden finder det godtgjort, at de gældende krav i sektion A, subpart H er opfyldt.«
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) or Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart H are met.’
Punkt 21B.330 affattes således:
Paragraph 21B.330 is replaced by the following:
Inddragelse og tilbagekaldelse af luftdygtighedsbeviser og begrænsede luftdygtighedsbeviser
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Hvis der findes bevis for, at et af de i 21A.181, litra a), angivne forhold ikke er overholdt, skal registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed inddrage eller tilbagekalde et luftdygtighedsbevis.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
Ved afgivelse af meddelelsen om inddragelse eller tilbagekaldelse af et luftdygtighedsbevis eller begrænset luftdygtighedsbevis skal registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed angive begrundelsen for inddragelsen eller tilbagekaldelsen og underrette indehaveren af beviset om dennes ret til at klage.«
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate on its right to appeal.’
Subpart P i sektion A affattes således:
Subpart P of Section B is replaced by the following:
Den kompetente myndighed skal gennemføre tilstrækkelige undersøgelsesaktiviteter til at kunne godtgøre udstedelse eller tilbagekaldelse af flyvetilladelsen.
The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Den kompetente myndighed skal udarbejde evalueringsprocedurer, der som minimum omfatter følgende elementer:
The Competent Authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
en evaluering af ansøgerens egnethed
evaluation of the eligibility of the applicant;
en evaluering af ansøgningens egnethed
evaluation of the eligibility of the application;
en evaluering af den dokumentation, der er vedlagt ansøgningen
evaluation of the documentation received with the application;
luftfartøjsinspektion
inspection of the aircraft;
godkendelse af flyvebetingelser i overensstemmelse med 21A.710, litra b).
approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).
Udstedelse af flyvetilladelser
Issue of permits to fly
Den kompetente myndighed skal udstede en flyvetilladelse (EASA-formular 20a, se tillæg), når myndigheden finder det godtgjort, at de gældende krav i sektion A, subpart P, er opfyldt.
The Competent Authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart P are met.
Tilbagekaldelse af flyvetilladelser
Revocation of permits to fly
Hvis der findes bevis for, at et af de i 21A.723, litra a), angivne forhold ikke er overholdt for en flyvetilladelse, som den kompetente myndighed har udstedt, skal den kompetente myndighed tilbagekalde denne flyvetilladelse.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the Competent Authority shall revoke that permit to fly.
Ved afgivelse af meddelelsen om tilbagekaldelse af en flyvetilladelse skal den kompetente myndighed angive begrundelsen for tilbagekaldelsen og underrette indehaveren af flyvetilladelsen om dennes ret til at klage.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the Competent Authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Opbevaring af dokumentation
Record keeping
Den kompetente myndighed skal anvende et system til opbevaring af dokumentation, som på hensigtsmæssig måde gør det muligt at spore, hvor i processen den enkelte flyvetilladelse befinder sig med hensyn til udstedelse og tilbagekaldelse.
The Competent Authority shall operate a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Dokumentationen skal mindst omfatte:
The records shall at least contain:
de dokumenter, der er leveret af ansøgeren
the documents provided by the applicant;
de dokumenter, der er udarbejdet i løbet af undersøgelsen, i hvilke aktiviteterne og de endelige resultater af de i 21B.520, litra b), definerede elementer er fastsat, og
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.520(b) are stated; and
en kopi af flyvetilladelsen.
a copy of the permit to fly.
Dokumenterne skal opbevares i mindst seks år efter udløbet af tilladelsens gyldighed.«
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.’
Listen over tillæg erstattes af følgende liste:
The list of Appendices is replaced by the following:
»Tillæg I — EASA-formular 1 Autoriseret frigivelsesbevis
‘Appendix I — EASA Form 1 Authorised release Certificate
Tillæg II — EASA-formular 15a Luftdygtighedseftersynsbevis
Appendix II — EASA Form 15a Airworthiness Review Certificate
Tillæg III — EASA-formular 20a Flyvetilladelse
Appendix III — EASA Form 20a Permit to Fly