natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indholdet af vegetabilsk fedt eller mælkefedt eller andet animalsk fedt i vægtprocent, opført i faldende orden efter deres vægtandel på fremstillingstidspunktet for så vidt angår de blandingsprodukter, der er omhandlet i afsnit C i tillægget
the vegetable, milk or other animal fat content in decreasing order of weighted importance as a percentage by total weight at the time of production for compound fats referred to in the Part C of the Appendix;
for de produkter, der er omhandlet i tillægget, skal saltindholdet være anført på en særligt let læselig måde på ingredienslisten.
the percentage salt content must be indicated in a particularly legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Appendix.
Uanset nr. 1, litra a), kan varebetegnelserne »minarine« eller »halvarine« anvendes for de produkter, der er omhandlet i afsnit B, nr. 3, i tillægget.
Notwithstanding paragraph 1(a) the sales descriptions ’minarine’ or ’halvarine’ may be used for products referred to in point 3 of Part B of the Appendix.
Den varebetegnelse, der er omhandlet i nr. 1, litra a), kan anvendes sammen med en eller flere betegnelser, der angiver den plantesort og/eller dyreart, som produktet er fremstillet af, eller produktets anvendelse, og sammen med andre betegnelser vedrørende fremstillingsmetoden, for så vidt disse ikke er i strid med andre EF-bestemmelser, især bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
The sales description referred to in point (a) of paragraph 1 may be used together with one or more terms to define the plant and/or animal species from which the products originate, or the intended use of the products as well as with other terms concerning the production methods in so far as such terms are not in contradiction with other Community provisions, in particular with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Tilsvarende kan angivelser om geografisk oprindelse anvendes, jf. dog bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.4.
Indications of geographical origin may also be used subject to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.4.
Orddelen »plante-« kan anvendes sammen med varebetegnelserne i afsnit B i tillægget, forudsat at produktet kun indeholder vegetabilske fedtstoffer, idet der dog tillades animalske fedtstoffer i en mængde på højst 2 % af fedtindholdet.
The term ’vegetable’ may be used together with the sales descriptions in Part B of the Appendix, provided that the product contains only fat of vegetable origin with a tolerance of 2 % of the fat content for animal fats.
Denne tolerance gælder ligeledes, når en bestemt plantesort nævnes.
This tolerance shall also apply where reference is made to a vegetable species.
De oplysninger, der er omhandlet i nr. 1, 2 og 3, skal være let forståelige og skal være anført på et iøjnefaldende sted på en sådan måde, at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be easy to understand and marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Der kan i forbindelse med visse former for reklame indføres særlige foranstaltninger med hensyn til de oplysninger, der er omhandlet i nr. 1, litra a) og b).
Special measures regarding the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be introduced by the Commission for certain forms of advertising.
Betegnelsen »traditionel« kan anvendes sammen med betegnelsen »smør«, der er anført i afsnit A, nr. 1, i tillægget, når produktet er fremstillet direkte af mælk eller fløde.
The term ’traditional’ may be used together with the name ’butter’ provided for in point 1 of part A of the Appendix, where the product is obtained directly from milk or cream.
I denne artikel forstås ved »fløde« det produkt, der fremstilles af mælk i form af en olie i vand-emulsion med et mælkefedtindhold på mindst 10 %.
For the purposes of this point, ’cream’ means the product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10 %.
For de produkter, der er omhandlet i tillægget, er det forbudt at anvende andre angivelser, der nævner, giver indtryk af eller antyder et fedtindhold for produkterne, end dem, der er omhandlet i tillægget.
Terms for products referred to in the Appendix which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Appendix shall be prohibited.
Uanset nr. 2 kan følgende angivelser dog tilføjes:
By way of derogation from paragraph 2 and in addition:
»fedtreduceret« for produkter opført i tillægget med et fedtindhold fra 41 % til 62 %
the term ’reduced-fat’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of more than 41 % but not more than 62 %;
»ekstra fedtreduceret«, »light« eller »let« for produkter opført i tillægget med et fedtindhold på højst 41 %.
the terms ’low-fat’ or ’light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
Angivelsen »fedtreduceret« og angivelserne »ekstra fedtreduceret«, »light« eller »let« kan dog anvendes i stedet for henholdsvis »60« eller »40«, hvor de er anvendt i tillægget.
The term ’reduced-fat’ and the terms ’low-fat’ or ’light’ may, however, replace respectively the terms ’three-quarter-fat’ or ’half-fat’ used in the Appendix.
Medlemsstaterne kan vedtage eller videreføre nationale bestemmelser om differentierede kvalitetsniveauer, jf. dog bestemmelserne i dette bilag.
Subject to the provisions of this Annex, Member States may adopt or maintain national regulations laying down different quality levels.
Sådanne bestemmelser skal muliggøre en vurdering af de differentierede kvalitetsniveauer ud fra kriterier, der især er baseret på de anvendte råvarer, produkternes organoleptiske egenskaber og deres fysiske og mikrobiologiske stabilitet.
Such regulations shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic, characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
De medlemsstater, der benytter denne mulighed, skal sikre, at der for andre medlemsstaters produkter, der overholder kriterierne efter disse bestemmelser, på ikke-diskriminerende betingelser kan anvendes angivelser, hvoraf det i henhold til nævnte bestemmelser fremgår, at de pågældende kriterier er overholdt.
Member States making use of this option shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those regulations may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those regulations, state that those criteria are complied with.
De varebetegnelser, der er omhandlet i punkt II, nr. 1, litra a), kan suppleres med en angivelse af det pågældende produkts kvalitetsniveau.
The sales descriptions referred to in point II(1)(a) may be supplemented by a reference to the quality level peculiar to the product concerned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige forholdsregler til at sikre, at der føres kontrol med anvendelsen af alle kriterier for fastsættelse af kvalitetsniveauer, jf. nr. 1, andet afsnit.
Member States shall take the measures necessary to ensure that checks are conducted on the application of all the criteria referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for determining the quality levels.
Kontrollen omfatter også slutproduktet og skal udføres regelmæssigt og hyppigt af ét eller flere offentligretlige organer, der er udpeget af medlemsstaten, eller af et organ, der er godkendt af medlemsstaten og er under dennes tilsyn.
Regular and frequent checks shall extend up to the end product and must be made by one or more bodies governed by public law and designated by the Member State, or by an approved body supervised by the latter.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over de organer, som de har udpeget.
Member States shall give the Commission a list of the bodies they have designated.
V. Importerede produkter
V. Imported products
Produkter, der importeres til Fællesskabet, skal overholde bestemmelserne i dette bilag i de tilfælde, der er omhandlet i punkt I, nr. 1.
Products imported into the Community must comply with the provisions set out in this Annex in the cases referred to in point I(1).
Medlemsstaterne fastsætter de konkrete sanktioner, der skal idømmes i tilfælde af overtrædelse af artikel 115 og dette bilag, samt eventuelle nationale foranstaltninger til håndhævelse af forordningen, jf. dog eventuelle særlige bestemmelser, som Kommissionen måtte træffe efter artikel 195, og underretter Kommissionen herom.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall specify the effective penalties to be imposed in the case of breach of Article 115 and this Annex and, where appropriate, the national measures relevant for its enforcement and inform the Commission thereof.
JOMFRUOLIE
VIRGIN OLIVE OILS
Olie, der er udvundet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer på en sådan måde, at der ikke sker forandringer i olien, og som ikke har undergået anden behandling end vask, dekantering, centrifugering og filtrering, men ikke olie, som er udvundet ved hjælp af et opløsningsmiddel eller et hjælpestof med kemisk eller biokemisk virkning eller reesterificering, eller blandinger med olier af anden art.
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Jomfruolie klassificeres og betegnes udelukkende således:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
OLIVENOLIE — SAMMENSAT AF RAFFINERET OLIVENOLIE OG JOMFRUOLIE
OLIVE OIL — COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
RÅ OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
CRUDE OLIVE-POMACE OIL
Olie, der er udvundet af olivenpresserester ved behandling med opløsningsmidler eller ved fysiske processer, eller olie, der med undtagelse af bestemte kendetegn, svarer til bomolie, bortset fra olie udvundet ved reesterificering og blandinger med olier af anden art, og som har de øvrige kendetegn for denne kategori.
Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
RAFFINERET OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
REFINED OLIVE-POMACE OIL
OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
OLIVE-POMACE OIL
Importtold for afskallet ris (hinderis)
Import duties for husked rice
30 EUR pr. ton i følgende tilfælde:
EUR 30 per tonne in the following cases:
når det konstateres, at importen af afskallet ris i hele det netop udløbne produktions ikke når op på den årlige referencemængde, der omhandles i artikel 137, stk. 3, første afsnit, nedsat med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 137(3), less 15 %;
når det konstateres, at importen af afskallet ris i produktionsårets seks første måneder ikke når op på den delvise referencemængde, der omhandles i artikel 137, stk. 3, andet afsnit, nedsat med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 137(3), less 15 %;
42,5 EUR pr. ton i følgende tilfælde:
EUR 42,5 per tonne in the following cases:
når det konstateres, at importen af afskallet ris i hele det netop udløbne produktionsår overstiger den årlige referencemængde, der omhandles i artikel 137, stk. 3, første afsnit, nedsat med 15 %, men ikke overstiger samme årlige referencemængde, forhøjet med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 137(3), less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %;
når det konstateres, at importen af afskallet ris i produktionsårets seks første måneder overstiger den delvise referencemængde, der omhandles i artikel 137, stk. 3, andet afsnit, nedsat med 15 %, men ikke overstiger samme delvise referencemængde, forhøjet med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 137(3), less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
65 EUR pr. ton i følgende tilfælde:
EUR 65 per tonne in the following cases:
når det konstateres, at importen af afskallet ris i hele det netop udløbne produktionsår overstiger den årlige referencemængde, der omhandles i artikel 137, stk. 3, første afsnit, forhøjet med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 137(3), plus 15 %;
når det konstateres, at importen af afskallet ris i produktionsårets seks første måneder overstiger den delvise referencemængde, der omhandles i artikel 137, stk. 3, andet afsnit, forhøjet med 15 %.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 137(3), plus 15 %.
Importtold for sleben ris
Import duties for milled rice
175 EUR pr. ton i følgende tilfælde:
EUR 175 per tonne in the following cases:
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i hele det netop udløbne produktionsår overstiger 387743 tons
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387743 tonnes;
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i produktionsårets første seks måneder overstiger 182239 tons
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
145 EUR pr. ton i følgende tilfælde:
EUR 145 per tonne in the following cases:
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i hele det netop udløbne produktionsår ikke overstiger 387743 tons
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes;
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i produktionsårets første seks måneder ikke overstiger 182239 tons.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182239 tonnes.
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade), undtagen lakridssaft henhørende under pos. 17049010
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 17049010
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indehold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Andre varer, herunder blandinger, undtagen varer henhørende under pos. 200819:
Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
Andre varer: – – – Ikke tilsat alkohol:
Not containing added spirit:
Andre varer – – Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Levende gær:
Active yeasts
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:
Waters, including mineral waters and aerated water, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Vermouth and other wine or fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Anden whisky end bourbon-whisky
Other than Bourbon whiskey
Over 2 liter: – – – – Spiritus (undtagen likør):
Spirits (excluding liqueurs):
Andre spiritusholdige drikkevarer
More than 2 litres:
Af den art, der anvendes i drikkevareindustrien:
Of a kind used in the food or drink industries:
Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik
Of a kind used in the drink industries:
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under pos. 180610, 18062070, 18069060, 18069070 og 18069090
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 180610, 18062070, 18069060, 18069070 and 18069090
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret eller esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse, undtagen stivelse henhørende under pos. 35051050
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 35051050
Søde kiks, biskuitter og småkager, vafler
Gingerbread and the like
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006):
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) ex2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Containing no milk-fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk-fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer
Other spirits and spirit drinks
Af den art, der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien
Of a kind used in the food or drink industries
I andre tilfælde (end med et virkeligt alkoholindhold på højst 0,5 % vol.)
Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %)
Del IV: Mælk
Part IV: Milk
Andre varer, undtagen lakridssaft henhørende under pos. 17049010, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Other, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen kakaopulver sødet udelukkende ved tilsætning af saccharose henhørende under KN-kode ex180610
Chocolate and other food preparations containing cocoa, excluding cocoa powder sweetened solely by the addition of sucrose of subheading ex180610
Med tilsætning af sødemidler
with added sweetening matter
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices of heading 2009:
Kasein, kaseinater og andre kaseinderivater; kaseinlim
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc.)
Dried (for example in sheets, scales, flakes, powder)
Del V: Æg
Part V: Eggs