natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FLERÅRIGT FÆLLESSKABSPROGRAM
MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
I dette fællesskabsprogram forstås ved:
For the purpose of this Community Programme the following definitions shall apply:
aktivt fartøj et fartøj, der har foretaget fangstoperationer (mere end 0 dage) i et kalenderår.
Active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than zero days) during a calendar year.
Et fartøj, der ikke har foretaget fangstoperationer i løbet af et år, betragtes som »inaktivt«
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’.
samtidig prøveudtagning udtagning af prøver af alle eller en på forhånd fastlagt gruppe af arter samtidig fra et fartøjs fangster eller landinger
Concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel's catches or landings.
havdag enhver sammenhængende periode på 24 timer (eller del deraf), hvor et fartøj er til stede i et område og ude af havn
Days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port.
fartøjskategori en gruppe fartøjer i samme længdeklasse (længde overalt) og med overvejende samme fiskeredskab i årets løb, jf. tillæg III.
Fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
Fartøjer kan udøve forskellige fiskeriaktiviteter i referenceperioden, men kan kun anbringes i én fartøjskategori
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment.
fiskedag hver dag henregnes til det område, hvor hovedparten af fisketiden blev anvendt den pågældende havdag.
Fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
Når det drejer sig om passive redskaber, og der en dag ikke har fundet nogen operation sted fra fartøjet, men mindst ét (passivt) redskab er forblevet på havet, henregnes dagen til det område, hvor der sidst blev udsat et fiskeredskab på den pågældende fangstrejse
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip.
fangstrejse en rejse, et fiskerfartøj foretager fra et sted på kysten til et landingssted, dog ikke fiskefri rejser (dvs. en rejse, et fiskerfartøj foretager fra et sted på kysten til et landingssted, hvor det ikke udøver fiskeriaktiviteter, og hvor alle redskaber om bord er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug)
Fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use).
metier en gruppe af fangstoperationer, der er rettet mod samme arter eller gruppe af arter med anvendelse af samme redskab i samme periode i året og/eller i samme område, og som er kendetegnet ved samme fiskerimønster
Metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern.
fartøjspopulation alle fartøjer i EF-fiskerflåderegistret som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister [1]i)
Population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [1].(i)
udvalgt art art, der er relevant for forvaltning, og som er omfattet af en anmodning fra et internationalt videnskabeligt organ eller en regional fiskeriforvaltningsorganisation
Selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation.
sættetid tid beregnet fra det tidspunkt, hvor de enkelte redskabsenheder er blevet udsat, til det tidspunkt, hvor de samme enheder begynder at blive fjernet.
Soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
For følgende udtryk gælder definitionerne fra De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) og STECF: anadrome arter, katadrome arter, fangster, blæksprutter, krebsdyr, dybhavsarter, demersale fisk, demersale arter, fiskerimønster, finnefisk, ferskvandsarter, redskaber, landinger, genudsætninger, store pelagiske fisk, bløddyr, anden aktivitet end fiskeri, pelagiske fisk, små pelagiske fisk, målarter.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, freshwater species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
INDHOLD OG METODE
CONTENTS AND METHODOLOGY
Fællesskabsprogrammernes indhold
Contents of the Community programme
Fællesskabsprogrammet omfatter følgende moduler:
The Community programme comprises of the following modules:
Modul for vurdering af fiskerisektoren:
Module of evaluation of the fishing sector:
Dataindsamlingsprogrammet for fiskerisektoren omfatter følgende sektioner:
The data collection programme for the fishing sector contains the following sections:
sektionen for indsamling af økonomiske variabler
Section for the collection of economic variables;
sektionen for indsamling af biologiske variabler
Section for the collection of biological variables;
sektionen for indsamling af tværgående variabler
Section for the collection of transversal variables;
sektionen for forskningsundersøgelser til havs.
Section for research surveys at sea.
Modul for vurdering af akvakultursektorens og forarbejdningsindustrisektorens økonomiske situation:
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and processing industry sectors:
sektionen for indsamling af økonomiske data vedrørende akvakultursektoren
Section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
sektionen for indsamling af økonomiske data vedrørende forarbejdningsindustrisektoren.
Section for the collection of economic data for the processing industry.
Modul for vurdering af fiskerisektorens konsekvenser for det marine økosystem.
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem.
Modul for forvaltning og anvendelse af data omfattet af rammen for dataindsamling
Module for management and use of the data covered by the data collection framework.
Præcisionsniveauer og prøveudtagningsdensitet
Precision levels and sampling intensities
Hvis der ikke kan opstilles kvantitative mål for prøveudtagningsprogrammerne, hverken for præcisionsniveauerne eller for stikprøvestørrelsen, foretages der pilotundersøgelser i statistisk forstand.
Where it is not possible to define quantitative targets for sampling programmes, neither in terms of precision levels, nor in terms of sample size, pilot surveys in the statistical sense shall be established.
Disse pilotundersøgelser skal vurdere problemets betydning og også spørgsmålet om nytten af fremtidige mere detaljerede undersøgelser og omkostningseffektiviteten for sådanne detaljerede undersøgelser.
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also address the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
Hvis der kan opstilles kvantitative mål, kan de specificeres enten direkte ved stikprøvestørrelsen eller prøveudtagningsprocenten eller ved fastlæggelse af de tilstræbte præcisions- og konfidensniveauer.
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Når der henvises til en stikprøvestørrelse eller en prøveudtagningsprocent for en statistisk defineret population, skal stikprøvestrategierne være mindst lige så effektive som simpel tilfældig stikprøveudtagning.
Where reference is made to a sample size or to a sampling rate in a population defined in statistical terms, the sampling strategies shall be at least as efficient as Simple Random Sampling.
Disse stikprøvestrategier skal beskrives i de tilsvarende nationale programmer.
Such sampling strategies shall be described within the corresponding national programmes.
Når der henvises til præcisions-/konfidensniveau, anvendes følgende sondring:
Where reference is made to precision/confidence level the following distinction shall apply:
Niveau 1 niveau, der gør det muligt at estimere et parameter med en præcision på plus eller minus 40 % for et konfidensniveau på 95 % eller en variationskoefficient (CV) på 20 %, der anvendes som tilnærmet værdi
Level 1 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 40 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 20 % used as an approximation;
Niveau 2 niveau, der gør det muligt at estimere et parameter med en præcision på plus eller minus 25 % for et konfidensniveau på 95 % eller en variationskoefficient (CV) på 12,5 %, der anvendes som tilnærmet værdi
Level 2 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 25 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 12,5 % used as an approximation;
Niveau 3 niveau, der gør det muligt at estimere et parameter med en præcision på plus eller minus 5 % for et konfidensniveau på 95 % eller en variationskoefficient (CV) på 2,5 %, der anvendes som tilnærmet værdi.
Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation.
MODUL FOR VURDERING AF FISKERISEKTOREN
MODULE OF EVALUATION OF THE FISHING SECTOR
Indsamling af økonomiske variabler
Collection of economic variables
Tillæg VI indeholder en liste over de variabler, der skal indsamles.
Variables to be collected are listed in Appendix VI.
Alle økonomiske variabler skal indsamles på årsbasis, undtagen de variabler, der betragtes som tværgående variabler, som defineret i tillæg VIII, og de variabler, der identificeres med henblik på at måle fiskeriets konsekvenser for det marine økosystem, som defineret i tillæg XIII, og som skal indsamles på mere opdelte niveauer. Populationen omfatter alle fartøjer i EF-fiskerflåderegistret pr. 1. januar.
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levels The population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on 1 January.
Alle økonomiske variabler skal indsamles for aktive fartøjer.
All economic variables have to be collected for active vessels.
For hvert fartøj, der indsamles økonomiske variabler for, jf. tillæg VI,, skal også de tilsvarende tværgående variabler, jf. tillæg VIII, indsamles.
For each vessel for which economic variables defined in Appendix VI are collected, the corresponding transversal variables defined in Appendix VIII have also to be collected.
For inaktive fartøjer indsamles kun variabler vedrørende kapitalværdi (tillæg VI), fartøjskategori (tillæg VI) og kapacitet (tillæg VIII).
For inactive vessels only capital value (Appendix VI), fleet (Appendix VI) and capacity (Appendix VIII) shall be collected.
Nationale valutaer omregnes til euro ved anvendelse af den gennemsnitlige årlige vekselkurs, der oplyses af Den Europæiske Centralbank (ECB).
National currencies shall be transformed into euros using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Opdelingsniveauer
Disaggregation levels
Der indberettes økonomiske variabler for hver fartøjskategori (tillæg III) og overregion (tillæg II).
Economic variables shall be reported for each fleet segment (Appendix III) and supra region (Appendix II).
Der er fastlagt seks længdeklasser (ud fra »længde overalt«).
Six length classes (using the overall length measurement (LOA)) are defined.
Medlemsstaterne kan dog vælge en mere detaljeret opdeling af længdeklasser, hvis det er relevant.
However Member States are free to further disaggregate length classes if appropriate.
Dominanskriteriet anvendes til at placere hvert enkelt fartøj i en kategori baseret på antallet af fiskedage med anvendelse af hvert redskab.
The dominance criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
Hvis et fiskeredskab anvendes mere end alle andre tilsammen (dvs. hvis et fartøj i over 50 % af sin fisketid anvender det pågældende redskab), anbringes fartøjet i den pågældende kategori.
If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment.
Hvis det ikke er tilfældet, anbringes fartøjet i følgende fartøjskategori:
If not, the vessel shall be allocated to the following fleet segment:
»fartøjer, der anvender polyvalente, aktive redskaber«, hvis det kun anvender aktive redskaber
‘vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
»fartøjer, der anvender polyvalente, passive redskaber«, hvis det kun anvender passive redskaber
‘vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
»fartøjer, der anvender aktive og passive redskaber«.
‘vessels using active and passive gears’.
Hvis et fartøj driver fiskeri i mere end 1 overregion, jf. tillæg II, skal medlemsstaterne i deres nationale program forklare, hvilken overregion fartøjet er anbragt i.
In cases where a vessel operates in more than one supra region as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra region the vessel is allocated.
Hvis en fartøjskategori omfatter mindre end 10 fartøjer:
In cases where a fleet segment has less than 10 vessels:
kan det være nødvendigt med en gruppering med henblik på udformning af prøveudtagningsplanen og indberetning af økonomiske variabler
Clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
indberetter medlemsstaterne, hvilke fartøjskategorier der er blevet grupperet på nationalt plan, med en begrundelse for grupperingen på grundlag af en statistisk analyse
Member States shall report which fleet segments have been grouped at the national level and shall justify the clustering on the basis of statistical analysis;
skal medlemsstaterne i deres årsrapport indberette antallet af fartøjer, der er udtaget prøver fra, for hver fartøjskategori, uanset om der er foretaget gruppering med henblik på indsamling eller tilvejebringelse af data
In their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
skal der på regionale samordningsmøder fastlægges ensartede grupperingsmetoder vedrørende overregioner, så økonomiske variabler kan sammenlignes.
Regional coordination meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
Prøveudtagningsstrategi
Sampling strategy
Medlemsstaterne skal beskrive de metoder, de har anvendt til estimation af de enkelte økonomiske variabler, herunder kvalitetsaspekter, i de nationale programmer.
Member States shall describe their methodologies used for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle økonomiske variabler er konsistente og sammenlignelige, når de hidrører fra forskellige kilder (f.eks. undersøgelser, flåderegister, logbøger og salgsnotaer).
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. surveys, fleet register, logbooks, sales notes).
Præcisionsniveauer
Precision levels
Medlemsstaterne skal i deres årsrapport give oplysninger om kvaliteten af estimaterne (nøjagtighed og præcision).
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
Indsamling af biologiske variabler
Collection of biological variables
Metierrelaterede variabler
Metier-related variables
Der skal foretages prøveudtagning for at vurdere arternes længdefordeling i fangsterne kvartalsvis og mængden af genudsætninger kvartalsvis.
Sampling must be performed in order to evaluate the quarterly length distribution of species in the catches, and the quarterly volume of discards.
Der indsamles data pr. metier, der er angivet på niveau 6 i den matrix, som er opstillet i tillæg IV (1-5), og for de bestande, der er angivet i tillæg VII.
Data shall be collected by metier referred to as level 6 of the matrix defined in Appendix IV (1 to 5) and for the stocks listed in Appendix VII.
Hvis det er relevant, gennemføres supplerende programmer for biologisk prøveudtagning af de usorterede landinger med henblik på at foretage et estimat over:
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings have to be carried out in order to estimate:
de forskellige bestandes andel af disse landinger for så vidt angår sild i Skagerrak III a-N, Kattegat III a-S og den østlige del af Nordsøen (hver for sig), samt laks i Østersøen
the share of the various stocks in these landings for herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
de forskellige arters andel af de grupper af arter, der udarbejdes internationale vurderinger for, f.eks. kulmuler, havtasker og tværmunde.
the share of the various species for those group of species that are internationally assessed, e.g. megrims, anglerfishes and elasmobranches;
Opdelingsniveau
Disaggregation level
For at optimere prøveudtagningsprogrammerne kan metierer, jf. tillæg IV (1-5), slås sammen.
In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged.
Hvis metierer slås sammen (vertikal gruppering), fremlægges der statistisk dokumentation for de kombinerede metierers ensartethed.
When metiers are merged (vertical merging), statistical evidence shall be brought regarding the homogeneity of the combined metiers.
Hvis celler ved siden af hinanden, der repræsenterer fartøjskategorier, slås sammen (horisontal gruppering), skal dette underbygges med statistisk dokumentation.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet segments of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.
En sådan horisontal gruppering skal primært ske ved at gruppere fartøjslængdeklasser, der ligger ved siden af hinanden, uafhængigt af de fremherskende fangstmetoder, hvis det er relevant for at skelne mellem forskellige fiskerimønstre.
Such horizontal merging shall be done primarily by clustering neighbouring vessel LOA classes, independently of the dominant fishing techniques, when appropriate to distinguish different exploitation patterns.
På relevante regionale samordningsmøder søges der opnået regionale aftaler om grupperinger, som godkendes af STECF.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant regional coordination meeting and endorsed by STECF.
På nationalt plan kan en metier, der er angivet på niveau 6 i den matrix, som er opstillet i tillæg IV (1-5), opdeles i flere mere præcise strata, dvs. ved at skelne mellem forskellige målarter.
At national level, one metier defined at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) may be further disaggregated into several more precise strata, i.e. distinguishing different target species.
Ved en sådan yderligere stratifikation skal følgende to principper overholdes:
Such further stratification shall be done respecting the two following principles:
De strata, der fastlægges på nationalt plan, må ikke overlappe de metierer, der er defineret i tillæg IV (1-5).
the strata defined at national level do not overlap the metiers defined in Appendix IV (1 to 5);
De strata, der fastlægges på nationalt plan, skal tilsammen omfatte alle fangstrejser vedrørende den metier, der er angivet på niveau 6.
the strata defined at national level must, in their entirety comprise of all the fishing trips of the metier defined at level 6.
De geografiske enheder vedrørende metierprøveudtagning er niveau 3 i tillæg I for alle regionerne, undtagen:
The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions:
Østersøen (ICES-område III b-d), Middelhavet og Sortehavet, hvor detailgraden er niveau 4
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea, where the resolution shall be level 4;
enheder under regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, forudsat at de er metierbaserede (hvis sådanne definitioner ikke findes, skal de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer foretage relevante grupperinger).
Regional Fisheries Management Organisations units, providing they are metier-based (in the absence of such definitions, Regional Fisheries Management Organisations shall proceed to appropriate mergers).
Med henblik på indsamling og aggregering af data kan geografiske enheder grupperes i regioner, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008 [2], efter godkendelse på de relevante regionale samordningsmøder.
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [2] after agreement by the relevant regional coordination meetings.
Vedrørende landinger:
For the landings:
Den medlemsstat, på hvis område første salg foregår, er ansvarlig for at sikre, at der gennemføres biologisk prøveudtagning efter normerne fastlagt i dette fællesskabsprogram.
The Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
Medlemsstaterne samarbejder om nødvendigt med myndighederne i tredjelande om etablering af programmer for biologisk prøveudtagning af landinger fra fartøjer, der fører de pågældende tredjelandes flag.
If necessary, Member States shall cooperate with the authorities of non EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country's flag.
Hvad angår prøveudtagning er det kun nødvendigt at inddrage de vigtigste metierer.
For sampling purpose, only the major metiers need be considered.
For at bestemme, hvilke metierer der skal udtages prøver fra, anvender medlemsstaterne på nationalt plan følgende prioriteringssystem på niveau 6 i den matrix, som er opstillet i tillæg IV (1-5), idet gennemsnitsværdien af de 2 foregående år anvendes:
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the two previous years and:
Cellerne for metierer prioriteres først efter deres andel af de samlede kommercielle landinger.
The metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
Dernæst lægges andelene sammen startende med den største, indtil de når et cut-off-niveau på 90 %.
The shares are then to be cumulated, starting with the largest, until a cut-off level of 90 % is reached.