natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En oversigt over akvakulturerhvervets struktur i det pågældende område, herunder produktionstyper, opdrættede arter osv.
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Siden hvornår har det været obligatorisk at anmelde mistanke om og bekræftet forekomst af den/de pågældende sygdom(me) til den kompetente myndighed?
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Siden hvornår har der i hele den pågældende medlemsstat eksisteret et system for tidlig påvisning, som gør det muligt for den kompetente myndighed at træffe effektive foranstaltninger til sygdomsundersøgelse og -indberetning?
Early detection system in place throughout the Member States, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when?
Oprindelse for akvakulturdyr, der er modtagelige for den pågældende sygdom, og som føres ind i medlemsstaten, zonen eller segmentet med henblik på opdræt
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Retningslinjer for god hygiejnepraksis [6]
Guidelines on good hygiene practice [6]
Den epidemiologiske situation med hensyn til sygdommen i mindst de sidste fire år før programmets begyndelsestidspunkt [7]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [7]
Beskrivelse af det forelagte program [9]
Description of the submitted programme [9]
Område [10]
Area covered [10]
 Medlemsstat
 Member State
 Zone (helt afvandingsområde) [11]
 Zone (entire water catchment area) [11]
 Zone (del af afvandingsområde) [12]
 Zone (part of water catchment area) [12]
Kunstige eller naturlige forhindringer, der afgrænser zonen og forklarer dens evne til at standse vanddyrs vandring opstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, identificeres og beskrives
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
 Zone (flere afvandingsområder) [13]
 Zone (more than one water catchment area) [13]
 Segment, der er uafhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder [14]
 Compartment independent on the surrounding health status [14]
For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives vandforsyningen [15]
Identify and describe for each farm the water supply [15]
 Brønd, boring eller kilde
 Well, borehole or spring
 rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen [16]
 Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [16]
For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives naturlige eller kunstige forhindringer, og deres evne til at hindre vanddyr i at komme fra de omkringliggende vandløb ind på de enkelte akvakulturbrug i et segment begrundes
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives beskyttelsen mod oversvømmelse og indtrængning af vand fra de omkringliggende vandløb
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the surrounding
 Segment, der er afhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder [17]
 Compartment dependent on the surrounding health status [17]
 Én epidemiologisk enhed på grund af den geografiske beliggenhed og afstand til andre akvakulturbrug eller områder med akvakultur [18]
 One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [18]  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
 Evt. supplerende krav [20]
 Any additional requirements [20]
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er omfattet af programmet (registreringsnumre og geografisk beliggenhed)
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Oversigt over foranstaltningerne under programmet
Summary of the measures under the programme
Første år
First year
 Høst med henblik på konsum eller videreforarbejdning
 Harvesting for human consumption or further processing
 straks
 Immediate
 senere
 Delayed
 Fjernelse og bortskaffelse
 Removal and disposal
 Andre foranstaltninger (specificeres)
 Other measures (specify)
Sidste år
Last year
Beskrivelse af programforanstaltningerne [21]
Description of the measures of the programme [21]
Målpopulation/målart
Target population/species
Anvendte test og prøveudtagningsordninger.
Used tests and sampling schemes.
Laboratorier, der er involveret i programmet [22]
Laboratories involved in the programme [22].
Bestemmelser om flytning af dyr
Rules on movements of animals
Anvendte vacciner og vaccinationsordninger
Used vaccines and vaccination schemes
Foranstaltninger i tilfælde af et positivt resultat [23]
Measures in case of a positive result [23]
Ordning for godtgørelse til ejerne
Compensation scheme for owners
Kontrol af og tilsyn med programmets gennemførelse og rapportering
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Data om sygdommens epidemiologiske situation/udvikling i de seneste fire år (et skema pr. gennemførelsesår)
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Data om undersøgelse af dyrene
Data on testing animals
Medlemsstat, zone eller segment [24]:
Member State, zone or compartment [24]
Akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr
Farm or mollusc farming area
Antal prøveudtagninger
Number of samplings
Antal kliniske inspektioner
Number of clinical inspections
Vandtemperatur ved prøveudtagningen/inspektionen
Water temperature at sampling/inspection
Arter på prøveudtagningsstedet
Species at sampling
Arter, der er udtaget prøver af
Species sampled
Antal dyr, der er udtaget prøver af (i alt og pr. art)
Number of animals sampled (total and by species)
Positive resultater af laboratorieundersøgelse
Positive results of laboratorial examination
Positive resultater af kliniske inspektioner
Positive results of clinical inspections
Data om undersøgelser af akvakulturbrug eller områder med opdræt
Data on testing farms or farming areas
Medlemsstat, zone eller segment [25]
Member State, zone or compartment [25]
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [26]
Total number of farms or mollusc farming areas [26]
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr omfattet af programmet
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Antal kontrollerede akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [27]
Number of farms or mollusc farming areas checked [27]
Antal positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [28]
Number of positive farms or mollusc farming areas [28]
Antal nye positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [29]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [29]
Antal tømte akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Andel af positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er blevet tømt ( %)
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Fjernede og bortskaffede dyr [30]
Animals removed and disposed of [30]
Dækningsprocent af akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
% farms or mollusc farming areas coverage
Andel af positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr ( %)
% positive farms or mollusc farming areas
Periodeprævalens i akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
period farms or mollusc farming areas prevalence
Andel af nye positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr ( %)
% new positive farms or mollusc farming areas
Incidens i akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
farms or mollusc farming areas incidence
Mål (et skema pr. gennemførelsesår)
Targets (one table for each year of implementation)
Mål for undersøgelser af dyr
Targets related to testing animals
Medlemsstat, zone eller segment [31]:
Member State, zone or compartment [31]
Vandtemperatur ved prøveudtagningen/inspektionen
Water temperature at sampling/Inspection
Mål for undersøgelser af akvakulturbrug eller områder med opdræt
Targets on testing farms or farming areas
Medlemsstat, zone eller segment [32]
Member State, zone or compartment [32]
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [33]
Total number of farms or mollusc farming areas [33]
Antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, der forventes kontrolleret [34]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [34]
Forventet antal positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [35]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [35]
Forventet antal nye positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr [36]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [36]
Forventet antal tømte akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Forventet andel af positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er blevet tømt ( %)
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Forventet dækningsprocent af akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Forventet periodeprævalens i akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Forventet incidens i akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Ansøgt om EF-tilskud [37] (ja/nej)
Community [37] funding requested (yes/no)
Fjernelse og bortskaffelse af akvakulturdyr
Removal and disposal of the aquaculture animals
Udgifter til bortskaffelse
Disposal costs
Tab i forbindelse med fjernelse
Loss in case of removal
Udgifter til behandling af produkter
Costs from treatment of products
Gældende national lovgivning vedrørende ansøgningen om udryddelsesprogram.
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
I henhold til artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2007 af 26. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EUT L 120 af 10.5.2007, s. 1).
In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) N 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 120, 10.5.2007, p. 1).
Der gives en beskrivelse af den kompetente myndigheds eller de kompetente myndigheder struktur, kompetence, forpligtelser og beføjelser.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Der gives en beskrivelse af de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med og for samordningen af programmet og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Systemerne for tidlig påvisning skal navnlig sikre hurtig opdagelse af kliniske tegn på forekomst af en sygdom, en ny sygdom eller dødelighed af ukendt årsag på akvakulturbrug eller i områder med opdræt af bløddyr eller i naturen samt hurtig indberetning af hændelsen til den kompetente myndighed med henblik på så hurtigt som muligt at få indledt diagnostiske undersøgelser.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical sings consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Systemet for tidlig påvisning skal mindst omfatte følgende: a) Der er blandt personale, der er ansat på akvakulturvirksomheder eller beskæftiget med forarbejdning af akvakulturdyr, en generel opmærksomhed på tegn, der kan tyde på forekomst af sygdommen, og dyrlæger eller specialister i vanddyrs sundhed uddannes i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde. b) Der er dyrlæger eller specialister i vanddyrs sundhed, som er uddannet i at opdage og indberette mistænkelige sygdomstilfælde. c) Den kompetente myndighed har adgang til laboratorier, der kan diagnosticere sygdommene på listerne og nye sygdomme og skelne dem fra andre sygdomme.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Der gives en beskrivelse i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14).
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Oplysningerne gives ved anvendelse af skemaet i del 10 i bilag V til denne beslutning.
Information shall be given using the table laid down in Part 10 of Annex V to this Decision.
Der gives en beskrivelse af fordelene for landbrugere og samfundet som helhed.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Der gives en koncis beskrivelse af programmet, herunder hovedformål, vigtigste foranstaltninger, målpopulation, gennemførelsesområder og definition af et positivt tilfælde.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Det område, programmet omfatter, skal klart afgrænses og beskrives på et kort, som bør vedlægges som bilag til ansøgningen.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingsområdet.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
En del af et afvandingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser vanddyrs vandring opstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Flere afvandingsområder, inkl. deres udmundinger, idet afvandingsområderne er epidemiologisk forbundet via udmundingsområdet.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Segmenter, der omfatter et eller flere akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus vedrørende en specifik sygdom er uafhængig af de omkringliggende naturlige vandområders sundhedsstatus vedrørende den sygdom.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Et segment, hvis sundhedsstatus er uafhængig af de omkringliggende vandområders sundhedsstatus, skal forsynes med vand:a) via et rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen for at reducere risikoen for indslæbning af sygdomme til et acceptabelt niveau, ellerb) direkte fra en brønd, en boring eller en kilde.
An compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Der fremlægges tekniske oplysninger, der dokumenterer, at det relevante patogen er blevet inaktiveret for at reducere risikoen for indslæbning af sygdomme til et acceptabelt niveau.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Segmenter, der omfatter et eller flere akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus vedrørende en specifik sygdom er afhængig af de omkringliggende naturlige vandområders sundhedsstatus vedrørende den sygdom.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Der gives en beskrivelse af den geografiske beliggenhed og afstand til andre akvakulturbrug eller områder med akvakulturbrug, som begrunder, at segmentet kan betragtes som én epidemiologisk enhed.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Der gives en beskrivelse af det fælles biosikkerhedssystem.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Det enkelte akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr i et segment, hvis sundhedsstatus er afhængig af de omkringliggende vandområders sundhedsstatus, skal være omfattet af supplerende foranstaltninger, der er pålagt af den kompetente myndighed, når det anses for nødvendigt for at forhindre indslæbning af sygdomme.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Der skal gives en dækkende beskrivelse, medmindre der kan henvises til fællesskabslovgivning.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Der henvises til den nationale lovgivning, hvor foranstaltninger er fastsat.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Diagnosticeringsmetoder og prøveudtagningsordninger beskrives.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Hvis der anvendes OIE- eller EU-standarder, henvises der til dem.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Hvis det ikke er tilfældet, beskrives de.
If not, describe them.
Navn på de laboratorier, der er involveret i programmet (nationalt referencelaboratorium eller udpegede laboratorier).
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Der gives en beskrivelse af foranstaltninger med hensyn til positive dyr (øjeblikkelig eller senere høst med henblik på konsum, øjeblikkelig eller senere fjernelse og bortskaffelse, forholdsregler mod spredning af patogenet ved høst, videreforarbejdning eller fjernelse og bortskaffelse, en procedure for desinficering af inficerede akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, en procedure for udsætning af sunde dyr i akvakulturbrug eller områder med opdræt, hvor dyrene er blevet aflivet, og oprettelse af en overvågningszone omkring det inficerede akvakulturbrug eller område med opdræt osv.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Medlemsstat, zone eller segment som defineret i punkt 7 i bilag V.
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i punkt 7 i bilag V.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Ved kontrol forstås udførelse af en undersøgelse af akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr i henhold til programmet for en sygdom med henblik på forbedring af sundhedsstatus for akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
I denne kolonne må et akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr ikke medregnes to gange, selv om det er blevet kontrolleret mere end en gang.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr med mindst et positivt dyr i perioden, uanset hvor mange gange akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr er blevet kontrolleret.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus var i kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV, jf. del A i bilag III til direktiv 2006/88/EF, og hvor der i den pågældende periode har været mindst ét positivt dyr.Hvad angår programmer, der er forelagt før den 1.8.2008: Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvor der ikke var positive fund i den foregående periode, og hvor der i den pågældende periode har været mindst ét positivt dyr.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Antal dyr × 1000 eller samlet vægt af de fjernede og bortskaffede dyr.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i punkt 7 i bilag V.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Ved kontrol forstås udførelse af en undersøgelse af akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr i henhold til programmet for en sygdom med henblik på forbedring af sundhedsstatus for akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading, the health status of the farm/mollusc farming area.