natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varmebehandlingsovne med kontrolleret atmosfære som følger:
Controlled atmosphere heat treatment furnaces, as follows:
Ovne, der er i stand til at fungere ved temperaturer på over 400 oC
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Oxidationsovne, der er i stand til at fungere ved temperaturer på over 400 oC
Oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C
"Tryktransducere", bortset fra dem, der er anført i 2B230, som er i stand til måle absolutte tryk på ethvert punkt mellem 0 og 200 kPa, og som har begge følgende egenskaber:
'Pressure transducers', other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandigt materiale", og
Pressure sensing elements made of or protected by "Materials resistant to corrosion by UF6", and
som har en af følgende egenskaber:
Having either of the following characteristics:
Et fuldt udslag på mindre end 200 kPa og en 'nøjagtighed' bedre end ± 1 % af fuldt udslag, eller
A full scale of less than 200 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or
Et fuldt udslag på mindst 200 kPa og en 'nøjagtighed' bedre end 2Pa
A full scale of 200 kPa or greater and an 'accuracy' of better than 2 kPa.
I 2B30 omfatter 'nøjagtighed' ikke-linearitet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur
For the purposes of 2B30, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Væskeblandingsudstyr (blande-/afsætningsbeholdere, pulserende kolonner og centrifugalkontaktorer) og væskefordelere, dampfordelere eller væskesamlere til brug i sådant udstyr, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af følgende materialer:
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributor, vapour distributor or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Fluorholdige polymerer
Fluoropolymers;
Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet)
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Grafit eller 'carbongrafit'
Graphite or 'carbon graphite';
Nikkel eller legeringer med mere end 40 vægtprocent nikkel
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Tantal eller tantallegeringer
Tantalum or tantalum alloys;
Titan eller titanlegeringer
Titanium or titanium alloys;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringer
Zirconium or zirconium alloys; or
'Carbongrafit' er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Følgende industrielt udstyr og komponenter, ud over dem der er specificeret i 2B350.d:
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d, as follows:
Varmevekslere og kondensatorer med et varmeoverføringsareal på mere end 0,05 m2 og mindre end 30 m2 samt rør, plader, spiraler eller blokke (kerner) til brug i sådanne varmevekslere eller kondensatorer, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med væskerne, er fremstillet af:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet)
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Zirkonium eller zirkoniumlegeringer
Zirconium or zirconium alloys;
Siliciumcarbid
Silicon carbide;
Titancarbid
Titanium carbide; or
Rustfrit stål
Stainless steel.
Note: Kontrollerer ikke kølere til køretøjer
Note: This item does not control vehicle radiators.
Flerdobbelttætte og pakningsløse pumper, ud over dem der er specificeret i 2B350.i, som er egnet til ætsende væsker, og som har en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 0,6 m3/time, vakuumpumper med en fabrikantspecificeret maksimal gennemstrømningshastighed på over 5 m3/time (målt ved standardtemperatur (273 K (0 °C)) og tryk (101,3 kPa) samt indkapslinger (pumpehuse), præfabrikerede indkapslingsforinger, skovlhjul, rotorer eller jetpumpedyser til brug i sådanne pumper, hvor alle overflader, der kommer i direkte berøring med de behandlede kemikalier, er fremstillet af et af følgende materialer:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (measured under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Rustfrit stål
Stainless steel,
Aluminiumslegeringer
Aluminium alloy.
Centrifugalseparatorer, der kan foretage kontinuerlig adskillelse uden udledning af aerosol og er fremstillet af:
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
Titan eller titanlegeringer
Titanium or titanium alloys; or
Zirkonium eller zirkoniumlegeringer
Zirconium or zirconium alloys.
Note: Kontroller ikke centrifugalseparatorer defineret under 2B352.c
Note: This item does not control centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Sintrede metalfiltre af nikkel eller nikkellegering med 40 vægtprocent nikkel eller derover
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with a nickel content of 40 % or more by weight.
Note: Kontrollerer ikke kontrolfiltre defineret under 2B352.d
Note: This item does not control filters defined in item 2B352.d.
Elektronik
Electronics
DC-strømforsyninger med høj spænding, der har begge af følgende egenskaber:
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
er i stand til kontinuerligt at yde mindst 10 kV eller mere over en periode på 8 timer med en udgangseffekt på mindst 5 kW med eller uden sweeping og
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or greater, with output power of 5 kW or greater with or without sweeping; and
med strøm- eller spændingsstabilitet bedre end 0,1 % over en periode på 4 timer.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Note: Kontrollerer ikke strømforsyninger defineret under 0B001.j.5 og 3A227
Note: This item does not control power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Massespektrometre, bortset fra dem der er specificeret i 3A233 eller 0B002.g, og som er i stand til at måle ioner med mindst 200 atommasseenheder eller derover, og med opløsning bedre end 2 dele i 200 som følger samt ionkilder hertil:
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources therefor:
Induktivt koblede plasmamassespektrometre (ICP/MS)
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Glimudladningsmassespektrometre (GDMS)
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Termisk ioniseringsmassespektrometre (TIMS)
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
Elektronbombardementmassespektrometre, som har et kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med UF6-korrosionsbestandige materialer
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with "Materials resistant to corrosion by UF6";
Kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med rustfrit stål eller molybdæn, og som er udstyret med en kold fælde, der er i stand til at køle ned til 193 K (– 80 °C) eller derunder eller
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
Kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller bilagt med UF6-korrosionsbestandige materialer
A source chamber constructed from, lined with or plated with "Materials resistant to corrosion by UF6";
Massespektrometre, der er udstyret med en mikrofluoreringsionkilde, der er beregnet til actinider eller actinidfluorider
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Følere og lasere
Sensors and Lasers
Stave af yttrium-aluminium-granat (YAG)
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
Infrarødt optisk udstyr med en bølgelængde mellem 9 μm og 17 μm og komponenter hertil, herunder komponenter af cadmiumtellurid (CdTe)
Infrared optics in the wavelength range 9–17 μm and components therefor, including cadmium telluride (CdTe) components.
Note: Kontrollerer ikke kameraer og komponenter defineret under 6A003
Note: This item does not control cameras and components defined in item 6A003
Bølgefrontkorrektionssystemer, som bruges med en laserstråle med diameter på over 4 mm, og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder kontrolsystemer, fasefront-sensorer og "deformerbare spejle" inkl. bimorfe spejle.
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components therefor, including control systems, phase front sensors and "deformable mirrors" including bimorph mirrors.
Note: Kontrollerer ikke spejle defineret under 6A004.a, 6A005.e og 6A005.f
Note: This item does not control mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f
Ioniseret argon "laser" med en middeludgangseffekt på eller større end 5 W
Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W
Note: Kontrollerer ikke ioniserede argonlasere defineret under 0B001.g.5, 6A005 og 6A205.a
Note: This item does not control argon ion "lasers" defined in items 0B001.g.5., 6A005 and 6A205.a
Halvleder-"lasere" og komponenter hertil, herunder:
Semiconductor "lasers" and components therefor, as follows:
Individuelle halvleder-"lasere" med en udgangseffekt på over 200 mW pr. stk., i et antal på over 100 stk.
Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Stakkede grupper af halvleder-"lasere" med en udgangseffekt på over 20 W
Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W.
Halvleder-"lasere" kaldes normalt "laser"-dioder
Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
Kontrollerer ikke "lasere" defineret under 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005.b
This item does not control "lasers" defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005b.
Kontrollerer ikke "laser"-dioder med en bølgelængde i området 1200 nm-2000 nm
This item does not control "laser" diodes with a wavelength in the range 1200–2000 nm.
Afstemmelige halvleder-"lasere" og afstemmelige halvleder-"laser"-systemer med en bølgelængde på mellem 9 μm og 17 μm samt stakkede grupper af halvleder-"lasere" indeholdende mindst et afstemmeligt halvleder-"lasersystem" med denne bølgelængde
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser array" of such wavelength.
Kontrollerer ikke "lasere"defineret under 0B001.h.6 og 6A005.b
This item does not control semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b.
"Afstemmelige" halvleder-"lasere" og specielt konstruerede komponenter hertil, herunder:
Solid state "tunable""lasers" as follows, and specially designed components therefor:
Titan-safir-lasere
Titanium-sapphire lasers;
Alexandrit-lasere
Alexandrite lasers.
Note: Kontrollerer ikke titan-safir-lasere og alexandrit-lasere defineret under 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005.c.1
Note: This item does not control titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1
Neodym-doped (bortset fra glas) "lasere" med en udgangsbølgelængde på over 1000 nm, men ikke over 1100 nm og en udgangsenergi på over 10 J pr. impuls
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Note: Kontrollerer ikke neodym-doped (bortset fra glas) "lasere" defineret under 6A005.c.2.b
Note: This item does not control neodymium-doped (other than glass) "lasers" defined in item 6A005.c.2.b
Komponenter til optoakustik, herunder:
Components of acousto-optics, as follows:
Billedrør og halvlederudstyr til billeddannelse med en repetitionsfrekvens lig med eller over 1 kHz
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
Repetitionsfrekvensudstyr
Recurrence frequency supplies;
Pockels-celler
Pockels cells.
Strålingsbeskyttede kameraer eller linser hertil, bortset fra dem der er specificeret i 6A203.c, specialdesignede eller klassificeret som strålingsbeskyttede med mulighed for at modstå en stråling på over 50 × 103 Gy(silicium (5 × 106 rad (silicium)) uden driftsforringelse
Radiation-hardened cameras, or lenses therefor, other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Udtrykket Gy (silicium) betegner den mængde energi i joule pr. kg, der absorberes af en uafskærmet siliciumprøve, når den udsættes for ioniserende stråling
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Afstemmelige impulsfarvelaserforstærkere og oscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Bølgelængder mellem 300 nm og 800 nm
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Middeludgangseffekt på over 10 W, men ikke over 30 W
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
Impulsfrekvens på over 1 kHz og
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Impulsbredde på under 100 ns
Pulse width less than 100 ns.
Kontrollerer ikke singlemode-oscillatorer
This item does not control single mode oscillators.
Kontrollerer ikke afstemmelige impulsfarvelaserforstærkere og oscillatorer defineret under 6A205.c, 0B001.g.5 og 6A005
This item does not control tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005
bølgelængder mellem 9000 nm og 11000 nm
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Impulsfrekvens på over 250 Hz
A repetition rate greater than 250 Hz;
Middeludgangseffekt på over 100 W, men ikke over 500 W og
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
Impulsbredde på under 200 ns
Pulse width of less than 200 ns.
Note: Kontrollerer ikke impuls-carbondioxid-laserforstærkere og oscillatorer defineret under 6A205.d, 0B001.h.6 og 6A005
Note: This item does not control pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d, 0B001.h.6 and 6A005d.
Styring af fly og skibe
Navigation and Avionics
Inertisystemer samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Inertial systems and specially designed components, as follows:
I. Inertinavigationssystemer, som er godkendt af de nationale myndigheder i en stat, der deltager i Wassenaar-arrangementet, til brug i "civile fly", og specielt konstruerede komponenter hertil:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components, as follows:
Inertinavigationssystemer (INS) (kardanophængt eller fast monteret) og inertiudstyr, konstrueret til "fly", køretøjer, skibe (overfladeskibe eller undervandsfartøjer) eller "rumfartøjer", til flyvestilling, føring eller styring med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 10 g
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
Hybridinertinavigationssystemer med indbygget(de) globalt(e) satellitnavigationssystem(er) (GNSS) eller med "databaseret(de) referencenavigationssystem(er)"("DBRN" til flyvestilling, føring eller styring, efter normal indstilling, med en INS-navigationspositionsnøjagtighed, efter tab af GNSS eller "DBRN" i en periode på indtil fire minutter, på mindre (bedre) end 10 meter 'Circular Error Probable' (CEP)
Hybrid inertial navigation systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
Konstrueret til at kunne angive azimut, kurs eller nord med en præcision på 6 bueminutter rms eller mindre (bedre) ved 45 graders bredde; eller
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Note: Parametrene i I.a og I.b finder anvendelse under følgende forhold:
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Rulnings- og giringsudsving på mindst + 2,62 radian/sek (150 grader/sek.); eller
A roll and yaw rate of equal to or more than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
Tekniske noter:
Technical notes:
til systemer, hvor INS og andre uafhængige navigationshjælpemidler er integreret i én enhed (indbygget) for at opnå bedre ydeevne
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
'Circular Error Probable' (CEP) — Ved cirkulær normal distribution, radius af en cirkel, som indeholder 50 % af de enkelte målinger, der er foretaget, eller radius af en cirkel, inden for hvilken der er 50 % sandsynlighed for, at de befinder sig.
'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
Teodolitsystemer med inertiudstyr, der er specielt konstrueret til civil opmåling og konstrueret til at kunne angive azimut, kurs eller nord med en præcision på 6 bueminutter rms eller mindre (dvs. bedre) ved 45 graders bredde, og specielt konstruerede komponenter hertil
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components therefor.
Inerti- eller andet udstyr, der anvender accelerometre, som er specificeret i 7A001 eller 7A101, såfremt de pågældende accelerometre er specielt konstrueret og udviklet som MWD-følere (Measurement While Drilling) til brug ved servicering i borehuller.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
TEKNOLOGI
TECHNOLOGY
Teknologi til udvikling, fremstilling og brug af produkter under del A.
Technology required for the development, production or use of the items in Part A (Goods) above.
BILAG III Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder, der er nævnt i artikel 3, stk. 4 og 5, artikel 5, stk. 3, samt artikel 6, 8, 9, artikel 10, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 1, og artikel 17 og adresse for underretninger til Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(4), 3(5), 5(3), 6, 8, 9, 10(1), 10(2), 13(1) and 17 and address for notifications to the European Commission
Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(1)
Andre oplysninger: involveret i Irans nukleare program.
Other information: Involved in Iran's nuclear programme.
Andre oplysninger: a) overordnet MODAFL-kontrolleret enhed, hvoraf visse afdelinger har været involveret i fremstilling af komponenter til centrifugeprogrammet og i missilprogrammet, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Andre oplysninger: a) tidligere instrumentfabrik, b) afdeling af AIO, c) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Andre oplysninger: a) involveret i Irans nukleare program (centrifugeprogrammet), b) identificeret i IAEA-rapporter.
Other information: (a) Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Andre oplysninger: a) leverandør til PFEP — Natanz, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Andre oplysninger: a) leverandør til A40 — forskningsreaktoren — Arak, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor – Arak, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Andre oplysninger: a) afdeling af DIO, almindeligt anerkendt som værende direkte involveret i Irans nukleare program, b) involveret i Irans nukleare program.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Andre oplysninger: a) afdeling af AIO, b) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Andre oplysninger: a) afdeling af AIO, b) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Funktion: Leder af PFEP (Natanz).
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Andre oplysninger: Involveret i Irans nukleare program.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Funktion: Driftsleder (Arak).
Function: Operational Manager (Arak).
Funktion: Leder af finans- og budgetdepartementet, AIO.
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Andre oplysninger: Involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Other information: Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Funktion: Leder af AIO.
Function: Head of the AIO.
Funktion: Leder af departementet for handel og internationale anliggender, AIO.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Funktion: Generaldirektør for Mesbah Energy Company.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Funktion: Teknisk rådgiver for AEOI (med ansvar for produktion af ventiler til centrifuger).
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funktion: Byggeprojektleder, Natanz.
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Titel: Generalløjtnant.
Title: Lt Gen.