natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importmængder og –markedsandele for varer fra andre lande, der ikke er berørt af antidumpingforanstaltninger
Volumes and market shares of imports from other countries not concerned by any anti-dumping measures
Importen fra andre tredjelande udviklede sig som vist nedenfor.
Imports from other third countries have developed as shown below:
Samlet mængde (i tons), heraf:
Total volumes (tonnes) of which:
Importen fra lande, over for hvilke der ikke er iværksat antidumpingforanstaltninger, er vokset med omkring 19000 tons, svarende til 44 %, i den betragtede periode.
Imports from countries not subject to anti-dumping measures have increased by around 19000 tonnes or by 44 % during the period considered.
Størstedelen af denne import er med oprindelse i Sydkorea.
The major part of these imports originates in South Korea.
På baggrund af det store antal EF-producenter, der udgør EF-erhvervsgrenen, blev det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 besluttet at udvælge en stikprøve af EF-producenter, jf. betragtning 20 og 21 ovenfor.
In view of the large number of Community producers constituting the Community industry it was decided to select a sample of Community producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation, as explained in recitals 20 and 21 above.
De fem EF-producenter, som stikprøven består af, blev udvalgt, fordi de udgør den største repræsentative produktionsmængde, der med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.
The five Community producers that are included in the sample were selected as they represent the largest representative volume of production that can reasonably be investigated within the time available.
De omtales i betragtning 26 ovenfor.
They are mentioned in recital 26 above.
Nedennævnte skadesoplysninger bygger derfor både på de resultater, man nåede frem til på grundlag af stikprøverne blandt EF-producenterne, og på de resultater, der fremkom i forbindelse med de 22 producenter, som udgør EF-erhvervsgrenen.
The injury data provided below is therefore based on both the findings made at the level of sampled Community producers and on the basis of the findings made at the level of the 22 producers constituting the Community industry.
Af klarhedshensyn fremgår det udtrykkeligt, hvornår skadesfaktorerne bygger på oplysninger fra stikprøven.
For reasons of clarity, it has been expressly stated when the injury factors refer to information obtained from the sample.
Når dette ikke er tilfældet, stammer oplysningerne fra de 22 EF-producenter, som udgør EF-erhvervsgrenen.
In the absence of such a reference, it should be considered that the data was obtained from the 22 Community producers constituting the Community industry.
Installeret produktionskapacitet (tons)
Installed production capacity (tonnes)
I den betragtede periode steg hele EF-erhvervsgrenens produktion med omkring 26000 tons, svarende til 17 %.
During the period considered, production of the whole Community industry increased by around 26000 tonnes, or by 17 %.
Den øgede produktion bør ses i lyset af EF-forbruget, der voksede med 46000 tons, svarende til 26 %, og EF-erhvervsgrenens øgede eksport i samme periode.
This increase should be seen in the light of the Community consumption which increased by 46000 tonnes or by 26 %, and the increased exports of the Community industry during the same period.
Produktionsstigningen udløste også en forøgelse af produtionskapaciteten på 8 %, så den nåede op på næsten 248000 tons i UUP.
The increase in production also triggered an 8 % increase in production capacity, to reach almost 248000 tonnes during the ERIP.
Kapacitetsudnyttelsesgraden forblev relativt stabil de første år af den betragtede periode.
The rate of capacity utilisation remained relatively stable during the first years of the period considered.
På grund af den øgede produktion voksede kapacitetsudnyttelsesgraden imidlertid i UUP fra omkring 65 % til over 70 %.
However, during the ERIP, due to the increase in production, the capacity utilisation rate increased from around 65 % to more than 70 %.
Lagerbeholdninger — oplysninger fra stikprøven
Stock — information collected from the sample
Lagerbeholdninger (tons)
Stock (tonnes)
Lagerbeholdninger i % af det samlede salg
Stock as % of overall sales
Lagerbeholdningernes niveau er forblevet relativt stabilt i den betragtede periode, navnlig i forhold til salget.
Level of stock has remained relatively stable during the period considered, especially in relation to sales.
Salgsmængde, markedsandel af EF-forbruget og vækst
Sales volumes and market share of Community consumption and growth
Salgsmængde (tons)
Sales volumes (tonnes)
Vækst i omsætningen (1000 EUR)
Growth of sales turnover (thousands of EUR)
EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet forblev relativt stabil i absolutte tal i den betragtede periode.
Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.
Man kunne konstatere en stigning på 9 % i salgsmængden i UUP, men dette bør ses i lyset af udviklingen i EF-forbruget, som steg med 26 %.
A 9 % increase in sales volumes was noted during the ERIP but this performance should be seen in the light of the evolution of Community consumption which increased by 26 %.
På baggrund af udviklingen i EF-forbruget og trods voksende salgsmængder dalede EF-erhvervsgrenens markedsandel betydeligt i den betragtede periode.
In view of the development of Community consumption and despite increasing sales volume, the market share of the Community industry has decreased considerably throughout the period considered.
EF-erhvervsgrenen mistede over 8 procentpoint af andelen af EF-forbruget i den periode.
The Community industry has lost more than 8 percentage points of the share of the Community consumption during that period.
EF-erhvervsgrenens samlede omsætning steg med 36 % i den betragtede periode.
The overall sales turnover of the Community industry has grown by 36 % during the period considered.
Dette bør primært ses i lyset af stigende salgspriser pr. ton, som især afspejler højere omkostninger og indkøbspriser på råmaterialer.
This should primarily be seen in the light of increased sales prices per tonne, which mainly reflects higher costs and purchase prices of raw materials.
Salgspriser og faktorer, som påvirker EF-salgspriserne — oplysninger fra stikprøven
Sales prices and factors affecting Community prices — information collected from the sample
Gennemsnitssalgspris
Average sales price
Gennemsnitsomkostninger til råmaterialer (valsetråd)
Average cost of raw materials (wire rods)
EF-erhvervsgrenens gennemsnitssalgspriser på fællesskabsmarkedet steg med 240 EUR pr. ton svarende til 13 % i den betragtede periode.
The Community industry average sales price on the Community market increased by EUR 240/tonne, or by 13 % during the period considered.
Undersøgelsen viste, at dette tydeligvis afspejlede prisstigningerne på råmaterialer, først og fremmest valsetråd af stål.
The investigation showed that this was clearly a reflection of the increase of prices of raw materials, primarily steel wire rod.
Omkostningerne til indkøb af valsetråd steg med 223 EUR pr. ton i den betragtede periode, svarende til 43 %, sammenlignet med omkostningerne i begyndelsen af den betragtede periode.
The cost of purchased wire rods increased by EUR 223/tonne during the period considered, or by 43 % in comparison with the cost at the beginning of the period considered.
En af de producenter, der var omfattet af definitionen på EF-erhvervsgrenen, købte råmaterialer, herunder valsetråd, af forretningsmæssigt forbundne parter (vertikalt integrerede stålgrupper).
One of the producers included in the definition of the Community industry was found to purchase raw materials, including wire rods, from related parties (vertically integrated steel groups).
Det blev derfor undersøgt, om de forretningsmæssigt forbundne leverandørers priser over fællesskabsproducenter svarede til dem, som de forretningsmæssigt forbundne leverandører anvendte ved salg til uafhængige kunder.
It was therefore examined whether the prices from the related suppliers to the Community producers were in line with those charged by the related supplier to independent customers.
Det konstateredes, at priserne ved salg til fællesskabsproducenterne svarede til priserne ved salg til uafhængige kunder, og at denne stigning også afspejlede den generelle prisstigning på stål i den betragtede periode.
It was found that the prices charged to the Community producers were in line with prices to independent customers and that this increase also reflected the general increase of prices of steel during the period considered.
Det konkluderedes derfor, at gennemsnitsomkostningerne til råmaterialer for de fællesskabsproducenter, der var vertikalt integrerede, også skulle indgå i beregningerne.
It was therefore concluded that the average costs of raw materials purchased by Community producers which were vertically integrated should also be included in the calculations.
Beskæftigelse og lønninger — oplysninger fra stikprøven
Employment and Wages — information collected from the sample
Løn pr. ansat (EUR)
Wages/employee (EUR)
Lønninger pr. produceret ton
Wages per tonne produced
På baggrund af ovennævnte øgede produktion og salgsmænde voksede antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen med 6 % i den betragtede periode.
Given the increased production and sales volume noted above, the Community industry increased the number of employees by 6 % during the period considered.
Lønningerne pr. ansat er også steget i den betragtede periode på linje med de generelt stigende lønninger i denne periode.
Wages per employee have also increased during the period considered, in line with the general increase in salaries during this period.
Det konstateredes imidlertid, at gennemsnitslønomkostningerne pr. produceret ton kunne sættes en smule ned i den betragtede periode.
However, it was found that the average cost of wages per tonne produced could be decreased slightly during the period considered.
Produktivitet — oplysninger fra stikprøven
Productivity — information collected from the sample
Produceret ton pr. ansat
Tonne produced/employee
EF-erhvervsgrenens produktivitetsniveau øgedes betydeligt i den betragtede periode.
The level of productivity observed for the Community industry has increased considerably during the period considered.
Dette viser, erhvervsgrenen er i stand til at tilpasse sig situationen på fællesskabsmarkedet.
This shows that the industry is able to adapt itself to the situation in the Community market.
For så vidt angår den faktiske dumpingmargens størrelse, kan virkningerne for EF-erhvervsgrenen i betragtning af mængden af og priserne på importen fra de berørte lande ikke anses for ubetydelige.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet — oplysninger fra stikprøven
Profitability, return on investment and cash flow — information collected from the sample
Fortjeneste på EF-salg
Profit on Community sales
Likviditet (i % af det samlede salg)
Cash flow (% on total sales)
På baggrund af den positive udvikling i rentabiliteten i den betragtede periode viste likviditeten og afkastet af aktiverne også en positiv tendens i den periode.
Given the positive development of profitability during the period considered the cash flow and return on assets also showed positive trends during that period.
Efter et mindre tab i 2003 var EF-erhvervsgrenen i stand til langsomt men sikkert at øge sin fortjeneste både i forhold til sit salg og i forhold til sine aktiver.
From a slight loss in 2003, the Community industry has been able to slowly but steadily increase its profits, both in relation to sales and in relation to its assets.
Dette skyldes sandsynligvis den stærkt øgede produktivitet.
This performance is likely due to the strong improvement in productivity.
Ikke desto mindre skal det nævnes, at denne situation hurtigt kan ændre sig på grund af det høje prisniveau på stål på markedet, særligt hvis antidumpingforanstaltningerne fik lov at bortfalde, og store importmængder til dumpingpriser fik adgang til markedet.
Nonetheless, it is recalled that this situation may rapidly change because of the high price levels of steel prevailing on the market, but especially if the anti-dumping measures were allowed to lapse and large volumes of dumped imports would be allowed to enter the market.
Investeringer og evne til at tilvejebringe kapital — oplysninger fra stikprøven
Investments and ability to raise capital — information collected from the sample
Investeringsniveauet hos virksomhederne i stikprøven øgedes med 21 % i den betragtede periode og bør ses i lyset af voksende produktionskapacitet.
The level of investments observed at the level of the sampled companies has increased by 21 % during the period considered and should be seen in light of increased production capacity.
Ingen af EF-producenterne gjorde opmærksom på nogen særlige problemer i forbindelse med deres evne til at tilvejebringe kapital.
None of the Community producers have reported any specific problems in relation to their ability to raise capital.
Konklusion vedrørende EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Conclusion on the economic situation of the Community Industry
Undersøgelsen viste, at siden indførelsen af antidumpingforanstaltninger på stålwirer formåede EF-erhvervsgrenen at forbedre sin økonomiske situation.
The investigation showed that since the imposition of anti-dumping measures on SWR the Community industry managed to improve its economic situation.
De fleste skadesfaktorer, som f.eks. salgsmængden, produktionen, produktionskapaciteten og produktiviteten, kunne forbedres.
Most injury factors such as sales volume, production and production capacity, productivity could be increased.
Dette lykkedes på et stærkt voksende marked, da forbruget øgedes med 26 % i den betragtede periode.
This performance was reached in a booming market as consumption increased by 26 % during the period considered.
At EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele viser imidlertid, at den ikke kunne udnytte denne positive situation på fællesskabsmarkedet fuldt ud.
However, the fact that the Community industry lost market share indicates that it could not take full benefit of this positive situation on the Community market.
Undersøgelsen viste også, at EF-erhvervsgrenen formåede at forbedre sin overordnede finansielle situation.
The investigation also showed that the Community industry has been able to improve its overall financial situation.
Stigningen på 13 % i salgspriserne i UUP gjorde erhvervsgrenen rentabel trods en væsentlig stigning i priserne på råmaterialer.
The 13 % increase in sales prices during the ERIP allowed the industry to become profitable despite significant increase in raw material prices.
Som følge heraf øgedes også afkastet af aktiverne og likviditeten i den betragtede periode.
As a consequence, return on assets and cash flow also improved during the period considered.
Konklusionen er derfor, at EF-erhvervsgrenens situation er blevet bedre, sammenlignet med perioden før der blev indført foranstaltninger, men at den stadig er sårbar.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved as compared to the period preceding the imposition of measures, it is still fragile.
EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter — oplysninger fra stikprøven
Export activities of the Community industry — information collected from the sample
Eksportresultaterne for den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven, forbedredes betydeligt i den betragtede periode.
The export performance by the sampled Community industry has improved considerably during the period considered.
Eksportsalget steg med 57 % i den betragtede periode.
The export sales have increased by 57 % during the period considered.
Også i forhold til det samlede salg øgedes eksportsalget fra 15 % til 22 %.
Also in proportion to its overall sales, the export sales have increase from 15 % to 22 %.
Gennemsnitsprisen pr. ton for eksportsalg er også væsentlig højere end gennemsnitsprisen for salg på fællesskabsmarkedet, jf. betragtning 167.
The average price per tonne for export sales is also considerably higher than the average price for sales on the Community market (see recital 167).
De højere priser på eksporterede stålwirer skyldes, at det er mere sofistikerede varer, der medfører større omkostninger til råmaterialer og højere produktionsomkostninger.
The higher prices for exported SWR are due to them being more sophisticated products, triggering higher costs for raw materials and higher manufacturing costs.
Trods højere produktionsomkostninger bidrog EF-erhvervsgrenens eksportresultater væsentligt til EF-erhvervsgrenens samlede rentabilitet.
Notwithstanding the higher cost of production, the Community industry's export performance contributed significantly to the overall profitability for the Community industry.
Undersøgelsen viste, at den uudnyttede kapacitet i Rusland er betydelig, og at der ikke ville være noget umiddelbart til hinder for at udnytte denne kapacitet, hvis foranstaltningerne udløb.
The investigation showed that Russian available spare capacities are significant and that there are no apparent reasons that would hamper the activation of such capacities if measures expire.
Endvidere forventes de russiske producenter at omdirigere en væsentlig del af deres nuværende salg fra markeder i tredjelande til Fællesskabet, eftersom priserne er højere dér.
In addition, Russian producers are likely to redirect a substantial amount of their current sales away from third markets and into the Community, given the higher prevailing prices there.
Tilsammen ville der blive tale om betydelige mængder, og veletablerede distributionskanaler i Fællesskabet for russisk eksport ville fremme processen.
Together, these quantities would be substantial — a process facilitated by the existence of well established distribution channels in the Community for Russian exports.
Endvidere fremgår det af det konstaterede betydelige dumping- og prisunderbudsniveau, den kendsgerning, at pristilsagn ser ud til at fungere som »gulvpris«, og det lave prisniveau for russisk eksport til andre tredjelande, at ovennævnte væsentligt større eksport til Fællesskabet ville ske til dumpingpriser, som ville ligge betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser og omkostninger.
Furthermore, the significant levels of dumping and undercutting observed, the fact that undertakings appear to act as a price floor, as well as the low level of prices practised in Russian exports to other third countries, indicate that the substantially higher export volumes to the Community mentioned supra would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Community industry.
Den kombinerede virkning af sådanne mængder og priser ville sandsynligvis føre til en betydelig forværring af den stadig skrøbelige EF-erhvervsgrens situation.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a significant deterioration of the Community industry's situation, whose situation is still fragile.
Uanset om EF-erhvervsgrenens svar herpå ville være et dalende salg (og dermed en dalende produktion), faldende priser eller begge dele, ville der være tale om en markant forværret økonomisk situation, hvor man vendte tilbage til en situation med vanskeligheder, som man kunne konstatere forud for indførelsen af de oprindelige foranstaltninger.
Whether the Community industry's response thereto was a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial, returning to the difficulties observed prior to the imposition of the original measures.
Derfor konkluderes det, at der er stor sandsynlighed for fornyet skadevoldende dumping, hvis foranstaltningerne vedrørende importen af stålwirer med oprindelse i Rusland får lov at udløbe.
On this basis, it is concluded that there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of SWR originating in Russia be allowed to lapse.
Det blev i henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgt, om det ville være imod Fællesskabets interesser som helhed at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Som beskrevet ovenfor er der stor sandsynlighed for fornyet skadevoldende dumping, hvis foranstaltningerne mod russiske eksportører ophæves.
As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping if measures applicable to Russian exporters were to be repealed.
Der mindes om, at ikke mindre end 22 producenter i Fællesskabet, som repræsenterer omkring 87 % af den samlede produktion af stålwirer i Fællesskabet, samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen og tilkendegav deres støtte til fortsatte foranstaltninger.
It is recalled that no less than 22 producers in the Community, representing approximately 87 % of the overall production of SWR in the Community, cooperated with the Commission in the investigation and expressed their support for the ongoing measures.
Hvis antidumpingforanstaltningerne mod import fra de berørte lande opretholdes, bliver det lettere for EF-erhvervsgrenen at opretholde og evt. forbedre den nuværende situation.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the possibility for the Community industry to maintain and even strengthen its current situation.
Der er stor sandsynlighed for fornyet skadevoldende dumping i betydelige mængder, som EF-erhvervsgrenen sandsynligvis ikke vil kunne modstå.
There is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Community industry is not likely to sustain.
EF-erhvervsgrenen vil derfor fortsat drage fordel af de nuværende antidumpingforanstaltninger, hvis de opretholdes, navnlig fordi der også er truffet foranstaltninger mod import af stålwirer med oprindelse i Kina, Indien, Sydafrika og Ukraine.
The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are also measures against imports of steel ropes and cables originating in the PRC, India, South Africa and Ukraine.
I forordningen om midlertidig told, jf. betragtning 202, blev det forklaret, at distributionen af stålwirer i Fællesskabet var præget af, at der var et betydeligt antal importører/forhandlere.
In the provisional Regulation (recital 202), it was explained that the distribution of SWR in the Community was characterised by the existence of a significant number of importers/traders.
Skønt anmodningen om denne udløbsundersøgelse omfattede en liste med 32 importører/forhandlere, som alle blev kontaktet, var der imidlertid kun tre importører, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, hvoraf en importør importerede den pågældende vare.
However, although the application for the present expiry review contained a list of 32 importers/traders, all of whom were contacted, only three importers cooperated in the investigation, of whom one importer was found to import the product concerned.
Denne importør fokuserede nemlig i sin hovedaktivitet på stålwirer (mellem 55 og 85 %), og det konstateredes, at dennes økonomiske resultater ikke var blevet væsentligt påvirket af de iværksatte foranstaltninger.
The core activity of this importer was indeed focused on SWR (between 55 % and 85 %), and it was found that its financial performance had not been seriously affected by the measures in force.