natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminar om CCW for stater, der ikke er parter, i Stillehavsøerne med henblik på beslutningstageres og regionale organisationers deltagelse.
Seminar on the CCW for States not Parties in the Pacific Islands to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Fiji, Kiribati, Marshalløerne, Mikronesien, Niue, Palau, Papua Ny Guinea, Samoa, Salomonøerne, Tonga, Tuvalu og Vanuatu.
Representatives from Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu will be invited.
Anslåede udgifter 129781 [3]
Estimated cost — EUR 129781 [3]
CENTRALASIEN
CENTRAL ASIA
Seminar om CCW for signatarstater og stater, der ikke er parter, i Centralasien med henblik på beslutningstageres og regionale organisationers deltagelse.
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in Central Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Afghanistan [4], Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Kirgisistan og Tadsjikistan.
Representatives from Afghanistan [4], Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan will be invited.
Anslåede udgifter 72174
Estimated cost — EUR 72174
SYDØSTASIEN
SOUTH-EAST ASIA
Seminar om CCW for signatarstater og stater, der ikke er parter, i Sydøstasien med henblik på beslutningstageres og regionale organisationers deltagelse.
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in South-East Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Bhutan, Brunei Darussalam, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Indonesien, Malaysia, Myanmar, Nepal, Singapore, Thailand, Østtimor og Vietnam [5].
Representatives from Bhutan, Brunei Darussalam, Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Singapore, Thailand, East Timor and Vietnam [5] will be invited.
MELLEMØSTEN OG MIDDELHAVSOMRÅDET
MIDDLE-EAST AND THE MEDITERRANEAN
Seminar om CCW for signatarstater og stater, der ikke er parter, i Mellemøsten og Middelhavsområdet med henblik på beslutningstageres og regionale organisationers deltagelse.
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in the Middle East and the Mediterranean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Algeriet, Bahrain, Egypten [6], Iran, Irak, Kuwait, Libanon, Libyen, Oman, Qatar, Saudi-Arabien, Den Syriske Arabiske Republik, De Forenede Arabiske Emirater og Yemen.
Representatives from Algeria, Bahrain, Egypt [6], Iran, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen will be invited.
Anslåede udgifter 47677
Estimated cost — EUR 47677
Afsluttende møde
Closing meeting
Når de ovenfor beskrevne seminarer har fundet sted, holdes der et afsluttende møde i Genève for at indhøste erfaringer og fastlægge specifikke måder, hvorpå stater, der er parat til at ratificere CCW, kan støttes.
Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw lessons learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.
Deltagerne vil være EU’s formandskab og EU-institutionerne samt UN-ODA, herunder CCW’s sekretariat, når dette er hensigtsmæssigt, UNIDIR, ICRC og eksperter fra GICHD.
Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW Secretariat as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts.
Der vil blive udarbejdet og offentliggjort en brochure om arbejdet i og resultaterne af den indledende og de regionale workshopper og erfaringerne herfra på FN’s officielle sprog og om nødvendigt på andre sprog.
A booklet containing the work and the results of all the opening and regional workshops and the lessons learned from them will be prepared and published in UN official languages and in other languages as required.
Denne brochure vil indeholde anbefalinger med henblik på fremskridt.
This booklet will contain recommendations on the way forward.
ICRC’s ekspertise og indsats på dette område vil blive særlig fremhævet.
The expertise and efforts made by the IRCC in this area will be particularly highlighted.
Anslåede udgifter 29851
Estimated cost — EUR 29851
Støtte til sponsoreringsprogrammet
Support to the Sponsorship Programme
EU vil bidrage til det sponsoreringsprogram, der blev vedtaget på tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW.
The EU will contribute to the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
EU’s bidrag til sponsoreringsprogrammet vil støtte de grundlæggende mål for sponsoreringsprogrammet, som er:
The EU contribution to the Sponsorship Programme will support the basic goals of that Programme, which are:
at styrke gennemførelsen af CCW og protokollerne dertil
to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols,
at fremme universel overholdelse af de normer og principper, der er fastsat i CCW og protokollerne dertil
to promote universal observance of the norms and principles enshrined on the CCW and its annexed Protocols,
at støtte universel tilslutning til CCW og protokollerne dertil
to support the universalisation of the CCW and its annexed Protocols,
at forbedre samarbejdet, udvekslingen af oplysninger og konsultationerne mellem de deltagende stater om spørgsmål vedrørende CCW og protokollerne dertil.
to enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on issues related to the CCW and its annexed Protocols.
Sponsoreringsprogrammet vil kunne gøre det muligt på anmodning at yde interesserede stater rådgivning og teknisk bistand om gennemførelsen af CCW (sponsoreringsprogrammet, §4, nr. iv).
The Sponsorship Programme might allow to provide advice and technical assistance on the implementation of the CCW to interested States upon request (Sponsorship Programme 4 (iv)).
På tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW, blev den tekniske forvaltning af sponsoreringsprogrammet overdraget til GICHD.
At the third Review Conference of the States Parties to the CCW, the technical management of the Sponsorship Programme was entrusted to the GICHD.
Anslåede udgifter: 250000
Estimated cost — EUR 250000
Den anslåede samlede varighed af gennemførelsen af denne fælles aktion er 18 måneder.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Modtagerne af universalitetsrelaterede aktiviteter er stater, der ikke deltager i CCW (både signatarstater og ikke-signatarstater).
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the CCW (both Signatory States and non-Signatory States).
Modtagerne af bidraget til sponsoreringsprogrammet er stater, der er parter i, og stater, der ikke er parter i CCW, i overensstemmelse med ovennævnte grundlæggende mål for programmet.
The beneficiaries of the contribution to the Sponsorship Programme are States Parties and not-Parties to the CCW in accordance with the basic goals of that Programme as defined above.
Stater, der er berørt af eksplosive krigsefterladenskaber, vil have førsteprioritet.
Priority attention will be given to ERW affected States.
Formandskabet er med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ansvarligt for den politiske gennemførelse af og det politiske tilsyn med den fælles aktion.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the political implementation and supervision of the Joint Action.
Formandskabet overlader den tekniske gennemførelse til:
The Presidency shall entrust the technical implementation to:
UN-ODA for så vidt angår den indledende workshop, det afsluttende møde, de regionale seminarer og publikationerne.
the UN-ODA, for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
De regionale workshopper kan tilrettelægges med støtte fra FN’s regionale centre for fred og nedrustning.
The regional workshops could be organised with the support of the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN.
UN-ODA skal under udførelsen af sine aktiviteter om nødvendigt samarbejde med medlemsstaternes lokale missioner og Kommissionen.
In carrying out its activities, the UN-ODA shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Ekspertisen i ICRC, CCW’s sekretariat og UNIDIR vil blive anvendt i forbindelse med alle de planlagte aktiviteter.
The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
Formandskabet vil med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant samarbejde om tilrettelæggelsen af den indledende workshop og det afsluttende møde
The opening workshop and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,
GICHD for så vidt angår bidraget til sponsoreringsprogrammet i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet på tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW.
the GICHD, in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW, for the contribution to the Sponsorship Programme.
EU vil være repræsenteret af formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, i den uformelle styringskomité, der er omhandlet i tredje gennemgangskonferences afgørelse om indførelse af et sponsoreringsprogram.
The EU will be represented by the Presidency, assisted by the SG/HR, at the informal steering committee provided for by the Decision of the third Review Conference, on the establishment of a Sponsorship Programme.
De respektive roller for den uformelle styringskomité og GICHD vil blive fastsat i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet på tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW.
The respective roles of the informal steering committee and of the GICHD will be defined in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
EU’s bidrag dækker 100 % gennemførelsen af aktionerne som beskrevet i dette bilag.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
Indledende workshop og afsluttende møde
Opening workshop and closing meeting
Regionale seminarer
Regional seminars
Øst- og Vestafrika
East and West Africa
Afrikas horn, De Store Søers Område og Sydafrika
Horn of Africa, Great Lakes and South Africa
Stillehavsøerne
Pacific Islands and South East Asia
Mellemøsten og Middelhavsområdet
Middle East and the Mediterranean
Administrative udgifter
Administrative expenses
Uforudsete udgifter
Contingencies
SAMLEDE UDGIFTER
TOTAL COST
Finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne til aktionerne
Financial reference amount to cover the cost of the projects
De samlede udgifter til aktionerne er på 828000 EUR.
The total cost of the projects is EUR 828000.
Gruppe 1: Ikke-signatarstater, der er berørt af eksplosive krigsefterladenskaber: Angola, Aserbajdsjan, Burundi, Tchad, Den Demokratiske Republik Congo, Eritrea, Etiopien, Guinea-Bissau, Irak, Kuwait, Libanon, Mauretanien, Mozambique, Nepal, Saudi-Arabien, Syrien, Yemen og Zambia.
Group 1: Non-signatories, affected by ERW: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iraq, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Mozambique, Nepal, Saudi Arabia, Syria, Yemen and Zambia.
Gruppe 2: Signatarstater, der er berørt af eksplosive krigsefterladenskaber: Afghanistan, Sudan og Vietnam.
Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Gruppe 3: Signatarstater, der ikke er (stærkt) berørt af eksplosive krigsefterladenskaber: Egypten, Island og Nigeria.
Group 3: Signatories not (heavily) affected by ERW: Egypt, Iceland and Nigeria.
Gruppe 4: Eventuelt andre stater (± 65).
Group 4: Other States (± 65) as appropriate.
Stat, der har underskrevet CCW.
State Signatory to the CCW.
Anslåede udgifter for et kombineret seminar Stillehavsøerne og Sydøstasien.
Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East Asia Seminar.
Rådets fælles aktion 2007/634/FUSP
Council Joint Action 2007/634/CFSP
om ændring af fælles aktion 2007/113/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien
amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
Den 15. februar 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/113/FUSP [1] om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
På dets møde den 21-22. juni 2007 vedtog Det Europæiske Råd en EU-strategi for et nyt partnerskab med Centralasien.
At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Eftersom EU's særlige repræsentant tildeles en rolle i forbindelse med overvågning af strategiens gennemførelse bør det pågældendes mandat tilpasses.
As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
Den 27. juli 2007 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité på grundlag af en midtvejsrevision af fælles aktion 2007/113/FUSP, at mandatet for EU's særlige repræsentant justeres yderligere.
On 27 July 2007, on the basis of a mid-term review of Joint Action 2007/113/CFSP, the Political and Security Committee recommended making further adjustments to the EUSR's mandate.
Fælles aktion 2007/113/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Joint Action 2007/113/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 3, stk. 1, i fælles aktion 2007/113/FUSP affattes således:
Article 3(1) of Joint Action 2007/113/CFSP shall be replaced by the following:
at fremme EU's overordnede politiske koordinering i Centralasien og at sikre sammenhæng i EU's eksterne aktioner i regionen uden at anfægte Fællesskabets kompetence
promote overall political coordination of the European Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the European Union in the region without prejudice to Community competence;
på vegne af den højtstående repræsentant og i overensstemmelse med sit mandat sammen med Kommissionen og formandskabet at overvåge gennemførelsen af EU-strategien for et nyt partnerskab med Centralasien samt regelmæssigt fremsætte henstillinger og aflægge rapport til de relevante rådsorganer, uden at Fællesskabets kompetence anfægtes
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
at udvikle passende kontakter og samarbejde med de vigtigste berørte aktører i regionen og alle relevante regionale og internationale organisationer, herunder Shanghai-Samarbejdsorganisationen (SCO), Det Eurasiske Økonomiske Fællesskab (Eurasec), Konferencen vedrørende Interaktion og Tillidsskabende Foranstaltninger i Asien (CICA), CSTO, CAREC og CARICC
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
at bidrage til gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig vedrørende kvinder og børn i konfliktramte områder, især ved at overvåge og tage hensyn til udviklingen i den henseende
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
at give input til udformningen af såvel energisikkerhedaspektet som narkotikabekæmpelsesaspekter af FUSP for så vidt angår Centralasien.«
provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’.
EUT L 46 af 16.2.2007, s. 83.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 83.
Rådets fælles holdning 2007/635/FUSP
Council common position 2007/635/CFSP
Rådet vedtog den 11. oktober 2004 fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [1] med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører alle personer, som ICTY offentligt har anklaget for krigsforbrydelser, men som ikke er varetægtsfængslet af ICTY.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Fælles holdning 2004/694/FUSP finder anvendelse indtil den 10. oktober 2007.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2007.
Rådet finder det nødvendigt at forlænge fælles holdning 2004/694/FUSP med yderligere 12 måneder.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Fællesskabets gennemførelsesforanstaltninger er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 af 11. oktober 2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [2] —
The implementing Community measures are set out in Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Fælles holdning 2004/694/FUSP forlænges indtil den 10. oktober 2008.
Common Position 2004/694/CFSP shall be extended until 10 October 2008.
Senest ændret ved afgørelse 2007/449/FUSP (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 75).
Common Position as last amended by Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 789/2007 (EUT L 175 af 5.7.2007, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 789/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 27).
Rådets fælles holdning 2007/654/FUSP
Council Common Position 2007/654/CFSP
om ændring af fælles holdning 2005/440/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse den 18. april 2005 af resolution 1596 (2005) vedtog Rådet den 13. juni 2005 fælles holdning 2005/440/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo.
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Den 31. juli 2007 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1768(2007) om forlængelse af de gældende restriktive foranstaltninger til den 10. august 2007.
On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1771 (2007) (i det følgende benævnt »UNSCR 1771 (2007)«), der blev vedtaget den 10. august 2007, forlænges disse foranstaltninger til den 15. februar 2008.
Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
UNSCR 1771 (2007) indeholder en ny undtagelse for så vidt angår teknisk uddannelse og bistand til politi- og hærenheder i Den Demokratiske Republik Congo i provinserne Nord og Sydkivu og Ituri-distriktet.
UNSCR 1771 (2007) provides for a new exemption for technical training and assistance for police and army units in DRC in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Fælles holdning 2005/440/FUSP bør derfor ændres.
Common Position 2005/440/CFSP should be amended accordingly.
I fælles holdning 2005/440/FUSP foretages følgende ændringer:
Common Position 2005/440/CFSP is hereby amended as follows:
har afsluttet deres integrationsproces
have completed the process of their integration; or
er under kommando af hhv. de væbnede styrkers integrerede militærstab eller det nationale politi i Den Demokratiske Republik Congo, eller
operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the armed forces or of the national police of the DRC; or
befinder sig i integrationsprocessen på Den Demokratiske Republik Congos område uden for provinserne Nord og Sydkivu og Ituri-distriktet
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
ydelse af teknisk uddannelse og bistand, som Den Demokratiske Republik Congos regering har godkendt, og som udelukkende er bestemt til støtte for enheder i Den Demokratiske Republik Congos hær og politi, der er under integration i provinserne Nord- og Sydkivu og Ituri-distriktet
the provision of technical training and assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
levering, salg eller overførsel af våben og alt dertil knyttet materiel, eller levering af teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester i forbindelse med våben og dertil knyttet materiel, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (»MONUC«)
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC);
Levering, salg eller overførsel af våben og dertil knyttet materiel, som omhandlet i stk. 1, må kun finde sted til modtagelokaliteter, der er udpeget af Den Demokratiske Republik Congos regering i samarbejde med MONUC, og som på forhånd er meddelt sanktionsudvalget.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel referred to in paragraph 1 shall only be made to receiving sites as designated by the Government of the DRC, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee.
Levering, salg eller overførsel af våben og dertil knyttet materiel, levering af tjenester eller ydelse af teknisk uddannelse og bistand, som omhandlet i stk. 1, kræver tilladelse fra medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services or technical training and assistance referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.