natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrkningen finder sted i en lokal biotop, som i samspil med de typiske klimaforhold i det afgrænsede område, der ligger i egnede områder i regionen Campania, giver planterne deres specielle egenskaber.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope favouring the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located in hazel-growing districts of Campania.
Sorten »Tonda di Giffoni« har i dette område gunstige omgivelser, eftersom den oprindelig vulkanske jordbund er særlig frugtbar.
This is a conducive environment for growing the ‘Tonda di Giffoni’ variety since the soil, which is volcanic in nature and origin, offers the best conditions from a fertility point of view.
»Nocciola di Giffoni« skal afsættes i sække, for så vidt angår nødder med skal, eller i sække eller æsker, for så vidt angår afskallede nødder.
The ‘Nicciola di Giffoni’ must be marketed in sacks in the case of the product in the shell, and in sacks or boxes in the case of the shelled product.
Uanset pakningens form skal den mærkes med »Nocciola di Giffoni«, »Beskytttet geografisk betegnelse« og det relevante symbol.
In all cases the wording ‘Nicciola di Giffoni’ and ‘Protected Geographical Indication’ and the relevant graphic symbol must appear on the packaging.
Europa-Kommissionen, Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles.
European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural Product Quality Policy, B-1049 Brussels.
BOB ( ) BGB (X)
PDO (..) PGI (X) This summary has been drawn up for information only.
Medlemsstatens ansvarlige myndighed Navn
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Dipartimento della Qualità dei Prodotti Agroalimentari e dei Servizi
Dipartimento della Qualità dei Prodotti Agroalimentari e dei Servizi
Kommissionens forordning (EF) nr. 1258/2006
Commission Regulation (EC) No 1258/2006
Denne forordning træder i kraft den 23. august 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2006.
til Kommissionens forordning af 22. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/2006
Commission Regulation (EC) No 1259/2006
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 for så vidt angår fangstbegrænsninger for sperlingebestanden i ICES-afsnit II a (EF-farvande) og III a samt ICES-underområde IV (EF-farvande)
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,
Der er i bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 fastsat midlertidige fangstbegrænsninger for sperlingebestanden i ICES-afsnit II a (EF-farvande) og III a samt ICES-underområde IV (EF-farvande).
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Ifølge artikel 5, stk. 7, i ovennævnte forordning kan Kommissionen revidere fangstbegrænsningerne på grundlag af videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2006.
Pursuant to Article 5(7) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
På grundlag af de videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2006 bør der fastsættes endelige fangstbegrænsninger for sperling i de pågældende områder.
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IA to Regulation No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Oplysningerne om sperlingebestanden i afsnit IIa (EF-farvande) og IIIa samt underområde IV (EF-farvande) affattes således:
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
Område IIa (EF-farvande), IIIa og IV (EF-farvande)
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Denne kvote må kun tages i afsnit VIa, nord for 56° 30′ N.«
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2006
Commission Regulation (EC) No 1260/2006
Denne forordning træder i kraft den 24. august 2006.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2006.
til Kommissionens forordning af 23. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/2006
Commission Regulation (EC) No 1261/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 219/2006 om åbning og forvaltning af toldkontingentet for import af bananer, der henhører under KN-kode 08030019 og har oprindelse i AVS-landene, for perioden 1. marts til 31. december 2006
amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2006 [2] er det anført, hvilke myndigheder i medlemsstaterne der er ansvarlige for anvendelsen af importordningen.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] lists the authorities responsible for applying the import arrangements in each Member State.
På foranledning af en meddelelse fra en medlemsstat bør listen over myndighederne ændres.
Following a notification from a Member State, the list of authorities should be amended.
I bilaget til forordning (EF) nr. 219/2006 affattes oplysningerne om Luxembourg således:
In the Annex to Regulation (EC) No 219/2006, the part of the text concerning Luxembourg is replaced by the following:
»Luxembourg
‘Luxembourg
Division »Douane/Valeur«
Division “Douane/Valeur”
L-1616 Luxembourg«.
L-1616 Luxembourg’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 966/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 966/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2006
Commission Regulation (EC) No 1262/2006
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 for så vidt angår listen over fartøjer, der har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig punkt 13.2 i bilag III, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 13.2. of Annex III thereto,
Det Europæiske Fællesskab har siden 1981 været part i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav [2].
The European Community has, since 1981, been a Party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries [2].
I maj 2006 vedtog Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) en henstilling om at ændre listen over fartøjer, der bevisligt har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
In May 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Henstillingen bør gennemføres i EF-retten.
Implementation of the recommendation in the Community legal order should be ensured.
Tillæg 4 til bilag III til forordning (EF) nr. 51/2006 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Appendix 4 to Annex III to Regulation (EC) No 51/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EFT L 227 af 12.8.1981, s. 21.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
I bilag III til forordning (EF) nr. 51/2006 affattes tillæg 4 således:
In Annex III of Regulation (EC) No 51/2006 Appendix 4 is replaced by the following:
»Tillæg 4 til bilag III
‘Appendix 4 to Annex III
Liste over fartøjer med følgende IMO-numre, som NEAFC har bekræftet har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
IMO [1] fartøjsregistreringsnummer
IMO [1] ship identification number
Flagstat [2]
Vessel’s name [2]
Den Internationale Søfartsorganisation.
International Maritime Organisation.
Ændringer af navne og flag og yderligere oplysninger om fartøjerne findes på NEAFC's websted: www.neafc.org«.
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2006
Commission Regulation (EC) No 1263/2006
om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1464/95, (EF) nr. 174/1999, (EF) nr. 800/1999, (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003, (EF) nr. 633/2004, (EF) nr. 1138/2005, (EF) nr. 951/2006 og (EF) nr. 958/2006 for så vidt angår landbrugsprodukter, der eksporteres til Libanon
derogating from Regulations (EC) No 1464/95, (EC) No 174/1999, (EC) No 800/1999, (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003, (EC) No 633/2004, (EC) No 1138/2005, (EC) No 951/2006 and (EC) No 958/2006 as regards agricultural products exported to Lebanon
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1], særlig artikel 3, stk. 2, artikel 8, stk. 12, og artikel 15 og de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1] and in particular Article 3(2), Article 8(12) and Article 15 thereof and the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
De fælles regler om eksport af landbrugsprodukter er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer [3].
The common rules concerning the export of agricultural products are laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Usædvanlige omstændigheder i Libanon har skadet eksportørernes økonomiske interesser alvorligt, og denne situation har haft negative følger for eksportmulighederne inden for rammerne af forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 1291/2000.
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000.
Det er derfor nødvendigt, at disse skadevirkninger begrænses, ved at der vedtages særforanstaltninger, så der herved etableres en ordning for de eksportforretninger, der på grund af de nævnte forhold ikke har kunnet afsluttes.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures so that export operations which have not been completed on account of the above mentioned circumstances can be regularised.
Der bør således vedtages undtagelser fra visse bestemmelser om eksportprocedurer, særlig bestemmelserne om tidsfrister i forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 1291/2000, i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [4], i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [5] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød [6].
In particular, derogations should be adopted from certain provisions applicable to export procedures such as those concerning time-limits in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000, in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68, as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4], in Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] and in Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licence in the poultry meat sector [6].
For produkter i sukkersektoren bør der fastsættes undtagelser fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren [7] for licenser, der ansøges om inden den 1. juli 2006, fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2005 af 15. juli 2005 om en løbende licitation for produktionsåret 2005/06 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker [8], fra Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for samme sektor [9], for licenser, der ansøges om fra den 1. juli 2006, og fra Kommissionens forordning (EF) nr. 958/2006 af 28. juni 2006 om en løbende licitation for produktionsåret 2006/07 med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker [10].
For products in the sugar sector, derogations should be provided from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [7] for licences applied for before 1 July 2006, from Commission Regulation (EC) No 1138/2005 of 15 July 2005 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/06 marketing year [8], from Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the same sector [9] for licences applied for from 1 July 2006 and from Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 opening a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [10].
Kun erhvervsdrivende, der på grundlag af eksportdokumenter eller dokumenter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF [11], kan bevise, at produkterne var bestemt til eksport til Libanon, bør omfattes af disse undtagelser.
Only those operators who can prove, on the basis of the export documents or the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [11], that the products were destined for export to Lebanon should be allowed to benefit from the derogations.
For at skadevirkningerne kan afbødes for alle erhvervsdrivende, som måtte blive berørt af de usædvanlige omstændigheder i Libanon, bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. juli 2006.
In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra den berørte forvaltningskomité —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
Som undtagelse fra artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1464/95, artikel 6 i forordning (EF) nr. 174/1999, artikel 7 i forordning (EF) nr. 1342/2003, artikel 2 i forordning (EF) nr. 633/2004, artikel 13 i forordning (EF) nr. 1138/2005, artikel 8 i forordning (EF) nr. 951/2006 og artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 958/2006, forlænges, efter anmodning fra licensindehaveren, gyldighedsperioden for eksportlicenser, der er udstedt i medfør af disse forordninger, og som der er ansøgt om inden den 20. juli 2006, med:
By way of derogation from Article 6(3) of Regulation (EC) No 1464/95, Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 7 of Regulation (EC) No 1342/2003, Article 2 of Regulation (EC) No 633/2004, Article 13 of Regulation (EC) No 1138/2005, Article 8 of Regulation (EC) No 951/2006 and Article 12(2) of Regulation (EC) No 958/2006, the term of validity of export licences issued pursuant to those Regulations and applied for by 20 July 2006 shall, on application by the holder, be extended by:
tre måneder for licenser, hvis gyldighedsperiode udløber i juli
three months for licences whose term of validity expires during the month of July;
to måneder for licenser, hvis gyldighedsperiode udløber i august
two months for licences whose term of validity expires during the month of August;
en måned for licenser, hvis gyldighedsperiode udløber i september.
one month for licences whose term of validity expires during the month of September.
Som undtagelse fra artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1291/2000 og fra artikel 7, stk. 1, og artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 forlænges fristen på 60 dage, efter anmodning fra eksportøren, til 150 dage for produkter, for hvilke eksporttoldformaliteterne er afsluttet senest den 20. juli 2006, eller for produkter, som var omfattet af en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 [12], senest den 20. juli 2006.
By way of derogation from Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 and from Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the 60-day time-limit shall, on application by the exporter, be extended to 150 days for products for which the customs export formalities have been completed or which were placed under any of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [12] by 20 July 2006 at the latest.
Forhøjelserne på 10 % og 15 % omhandlet i henholdsvis artikel 25, stk. 1, og artikel 35, stk. 1, andet afsnit, og nedsættelsen på 20 % omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999 gælder ikke for eksport, som finder sted under licenser, der er ansøgt om senest den 20. juli 2006.
The increases of 10 % and 15 % referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively, and the 20 % reduction referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out under licences and applied for by 20 July 2006 at the latest.
Hvis retten til restitution bortfalder som følge af de usædvanlige omstændigheder i Libanon, finder sanktionen omhandlet i artikel 51, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 800/1999 ikke anvendelse.
If entitlement to refund is lost due to the exceptional circumstances in Lebanon, the penalty provided for by Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
Artikel 1 finder anvendelse på de produkter, der er nævnt i afsnit 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 og 14 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [13], forudsat at de pågældende eksportører over for de kompetente myndigheder kan godtgøre, at produkterne var bestemt for Libanon.De kompetente myndigheder baserer deres vurdering på eksportlicensen, eksportangivelsen eller forretningspapirer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4045/89.
Article 1 shall apply to the products listed in sections 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 and 14 in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [13] insofar as the exporter concerned can supply proof to the satisfaction of the competent authorities that the products were destined for Lebanon.The competent authorities shall base their assessment on the export licence, the export declaration or the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Medlemsstaterne underretter senest den 31. januar 2007 Kommissionen om mængden af produkter, der er omfattet af hver af foranstaltningerne i artikel 1, med angivelse af licensnummer og -udstedelsesdato, mængden af produkter fordelt efter koden i eksportrestitutionsnomenklaturen, den oprindelige gyldighedsperiode og den forlængede gyldighedsperiode.
By 31 January 2007, Member States shall notify the Commission of the quantities of the products concerned by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial term of validity and the extended term of validity.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 508/2006 (EUT L 92 af 30.3.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p.10).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 988/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 98).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 988/2006 OJ L 176, 30.6.2006, p. 98.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2004 (EUT L 275 af 25.5.2004, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.5.2004, p. 8).