natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre effektiv gennemførelse af fonden i medlemsstaterne i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning bør der vedtages en række fælles regler om udgifter, der er berettigede til støtte fra fonden.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
I medfør af artikel 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er denne beslutning ikke bindende for Danmark, og den finder ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to application thereof.
Artikel 24 Statusrapporter og endelige rapporter om gennemførelsen af årlige programmer
Article 24 Progress and final reports on implementation of annual programmes
Artikel 28 Rapportering om opfølgning — Uinddrivelige beløb
Article 28 Reporting of follow-up — Non-recovery
Del III Særlige bestemmelser for integrationsfonden
Part III Provisions specific to the Integration Fund
Artikel 40 Adressater
Article 40 Addressees
»grundlæggende retsakt«: Rådets beslutning 2007/435/EF
‘basic act’: Decision 2007/435/EC,
»fond«: Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere som oprettet ved den grundlæggende retsakt
‘Fund’: the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by the basic act,
»godkendelsesmyndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 23, stk. 1, litra b), i den grundlæggende retsakt
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(b) of the basic act,
»revisionsmyndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 23, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt
‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(c) of the basic act,
»myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 23, stk. 1, litra d), i den grundlæggende retsakt
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(d) of the basic act,
»udpegede myndigheder«: alle de myndigheder, der udpeges af medlemsstaterne efter artikel 23 i den grundlæggende retsakt
‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 23 of the basic act,
»foranstaltning«: foranstaltning under fonden som omhandlet i artikel 4 i den grundlæggende retsakt
‘action’: action under the Fund, as defined in Article 4 of the basic act,
»specifik prioritet«: en samling foranstaltninger, der er defineret som en specifik prioritet i de strategiske retningslinjer, og som giver mulighed for en højere samfinansieringssats efter artikel 13, stk. 4, i den grundlæggende retsakt
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 13(4) of the basic act,
»mistanke om svig«: en uregelmæssighed, der giver anledning til, at der indledes en administrativ eller retslig procedure på nationalt plan med henblik på at fastslå, om der foreligger en forsætlig adfærd, navnlig svig som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), i konventionen om beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser, som er indgået på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union»konkurs«: insolvensbehandling som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000»aftale om tilskud«: en aftale eller en tilsvarende form for juridisk instrument, på grundlag af hvilken medlemsstaterne yder tilskud til den endelige støttemodtager med henblik på gennemførelse af et projekt under fonden.
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in point (a) of Article 1(1) of the convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests,‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000,‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund.
Varetagelse af kommunikation med Kommissionen, jf. artikel 23, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt uddelegeres ikke.
The handling of communication with the Commission referred to in Article 23(1)(a) of the basic act shall not be delegated.
Udpegede myndigheder kan udlicitere nogle af deres opgaver, men forbliver ansvarlige for de udliciterede opgaver i overensstemmelse med de ansvar, der er omhandlet i artikel 25, 27 og 28 i den grundlæggende retsakt.
Designated authorities may outsource some of their tasks but they shall remain answerable for the outsourced tasks in accordance with the responsibilities defined in Articles 25, 27 and 28 of the basic act.
I henhold til artikel 29, stk. 2, i den grundlæggende retsakt og under hensyntagen til proportionalitetsprincippet udarbejder medlemsstaterne en manual over procedurer og praktiske foranstaltninger vedrørende:
In accordance with Article 29(2) of the basic act and having regard to the principle of proportionality, Member States shall establish a manual setting out procedures and practical arrangements regarding:
I behørigt begrundede tilfælde, herunder videreførelse af flerårige projekter efter artikel 13, stk. 6, i den grundlæggende retsakt, som blev udvalgt efter en forudgående indkaldelse af forslag, kan der ydes tilskud uden indkaldelse af forslag.
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 13(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals, grants may be awarded without a call for proposals.
berøres den ansvarlige myndigheds opgaver som defineret i artikel 25 i den grundlæggende retsakt ikke, når den ansvarlige myndighed også gennemfører projekter direkte.
the tasks of the responsible authority, as defined in Article 25 of the basic act, shall not be affected when the responsible authority also implements projects directly.
udvælgelseskriterier, som skal være i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, i den grundlæggende retsakt, og de relevante støttedokumenter
the selection criteria, which shall comply with Article 13(5) of the basic act, and the relevant supporting documents;
tidsbegrænsning for gennemførelse og
the time-limit for implementation; and
det maksimale fællesskabsbidrag i procent i henhold til artikel 13, stk. 4, i den grundlæggende retsakt
the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 13(4) of the basic act;
det godkendte foreløbige budget og finansieringsplanen for projektet, herunder den faste procentsats for de indirekte omkostninger som fastsat i bilag 11 om reglerne for udgifters støtteberettigelse
the agreed forward budget and financing plan for the project, including the fixed percentage of indirect costs as defined in Annex XI regarding the rules on eligibility of expenditure;
Hver aftale om tilskud giver udtrykkeligt Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle endelige støttemodtagere, projektpartnere og underleverandører.
The grant agreements shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, based on documents and on the premises, over all final beneficiaries, partners in the project and subcontractors.
den maksimale samfinansiering, der er et resultat af multiplikationen af de samlede støtteberettigede omkostninger for det pågældende projekt med den procentsats, der er fastsat i artikel 13, stk. 4, i den grundlæggende retsakt (dvs. 50 % eller 75 %), og
the maximum co-financing resulting from multiplication of the total eligible costs of the project concerned by the percentage laid down in Article 13(4) of the basic act (i.e. 50 % or 75 %); and
Teknisk bistand på Kommissions initiativ som defineret i artikel 14 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 14 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ som defineret i artikel 15 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 15 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Den kontrol, der skal foretages af den ansvarlige myndighed eller under dennes ansvar efter artikel 25, stk. 1, litra h), i den grundlæggende retsakt omfatter eventuelt projekternes relevante administrative, finansielle, tekniske og fysiske aspekter.
The verifications to be carried out by, or under the responsibility of, the responsible authority under Article 25(1)(h) of the basic act shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of projects, as appropriate.
Kontrollen skal sikre, at de anmeldte udgifter er reelle og berettigede i forhold til projektets formål, at de støttede projekter er gennemført i overensstemmelse med aftalerne om tilskud, at fællesskabsbidraget er i overensstemmelse med reglerne, navnlig med hensyn til den finansieringsstruktur, der er fastsat i artikel 13 i den grundlæggende retsakt, at anmodningerne om godtgørelse fra den endelige støttemodtager er korrekte, at projekterne og udgifterne er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne og nationale regler, og at man undgår dobbeltfinansiering af udgifterne i forbindelse med andre fællesskabsprogrammer eller nationale programmer og med andre programmeringsperioder.
The verifications shall ensure that the expenditure declared is real and justified for the purpose of the project, that the projects granted have been delivered in accordance with the grant agreements, that the Community contribution complies with the rules, in particular regarding the financing structure defined in Article 13 of the basic act, that the applications for reimbursement by the final beneficiary are correct and that the projects and expenditure comply with Community and national rules and avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Ved anvendelsen af artikel 25, stk. 1, litra l), i den grundlæggende retsakt betragtes et revisionsspor som tilstrækkeligt, hvis det opfylder følgende kriterier:
For the purposes of Article 25(1)(l) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria:
De revisioner, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra a) og b), i den grundlæggende retsakt, vedrører forvaltnings- og kontrolsystemer, der er oprettet af medlemsstaterne, og en stikprøve af projekter, som udvælges efter en metode, der er godkendt af revisionsmyndigheden.
The audits referred to in Article 28(1)(a) and (b) of the basic act shall be carried out on the management and control systems established by the Member States and on a sample of projects selected by a method approved by the audit authority.
anvendelsen eller den påtænkte anvendelse af projektet er i overensstemmelse med de mål, den indsats eller de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, 3, 4 og 15 i den grundlæggende retsakt, og eventuelt dækker målbefolkningen
the use or intended use of the project is consistent with the objectives, action or measures set out in Articles 2, 3, 4 and 15 of the basic act and, where appropriate, covers the target population;
det offentlige eller private tilskud er udbetalt til den endelige støttemodtager i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i den grundlæggende retsakt
the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 13(2) of the basic act;
Kun udgifter, der er omfattet af en revision, som gennemføres efter stk. 3, medregnes i det udgiftsbeløb, der revideres efter artikel 28, stk. 1, litra b), i den grundlæggende retsakt.
Only expenditure within the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 28(1)(b) of the basic act.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i den grundlæggende retsakt kan det omfang, i hvilket medlemsstaterne tilsender Kommissionen oplysninger om anvendelsen af fonden i de dokumenter, der henvises til i dette kapitel, stå i forhold til det fællesskabsbidrag, der afsættes til den pågældende medlemsstat, og kan eventuelt fremlægges i form af et resumé.
Pursuant to Article 8(2) of the basic act, the extent to which the information available to a Member State on use of the Fund is transmitted to the Commission in the documents referred to in this chapter may be proportionate to the amount of the Community contribution allocated to the Member State concerned and, where appropriate, this information may be provided in summarised form.
Den beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne, der er omhandlet i artikel 29, stk. 4, og artikel 30, stk. 2, i den grundlæggende retsakt, skal indsendes under anvendelse af modellen i bilag I.
The description of the management and control systems referred to in Articles 29(4) and 30(2) of the basic act shall be submitted in accordance with the model in Annex I.
rapporterer ved indsendelse af udkastet til det årlige program om, hvorvidt der er gennemført ændringer af forvaltnings- og kontrolsystemerne
when submitting the draft annual programme, report whether changes have been made to the management and control systems;
underretter Kommissionen om eventuelle væsentlige ændringer senest, når disse ændringer har fået virkning
notify the Commission of any substantial change at the latest once any such change has taken effect;
Væsentlige ændringer er ændringer, som med sandsynlighed vil få indvirkning på adskillelsen af funktioner, udvælgelsens effektivitet, tildeling, kontrol- og betalingsmekanismer og kommunikation med til Kommissionen.
Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen et flerårigt program, jf. artikel 17 i den grundlæggende retsakt, udarbejdet efter modellen i bilag II.
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 17 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de årlige programmer, jf. artikel 19 i den grundlæggende retsakt, udarbejdet efter modellen i bilag III.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 19 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
Finansieringsplanerne vedrørende det flerårige program skal angive en fordeling af de budgetterede beløb efter prioritet som defineret i de strategiske retningslinjer
The financial plans linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines.
Finansieringsplanerne vedrørende de årlige programmer skal angive en fordeling af de budgetterede beløb efter foranstaltningskategori, jf. artikel 4 i den grundlæggende retsakt, med henvisning til prioriteterne.
The financial plans linked to the annual programmes shall present a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 4 of the basic act, with a reference to the priorities.
For at revidere det årlige program, der er godkendt af Kommissionen efter artikel 19, stk. 4, i den grundlæggende retsakt, indsender den berørte medlemsstat et revideret udkast til et årligt program til Kommissionen inden 1. maj året efter referenceåret.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 19(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
Kommissionen gennemgår og godkender hurtigst muligt det reviderede program efter den procedure, der er fastsat i artikel 19, stk. 4, i den grundlæggende retsakt.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic act.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen statusrapporterne om gennemførelsen af det årlige program og betalingsanmodninger, jf. artikel 37, stk. 4, i den grundlæggende retsakt udarbejdet efter modellen i bilag IV.
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 37(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de endelige rapporter om gennemførelsen af det årlige program og betalingsanmodninger, jf. artikel 38, stk. 1, litra b), i den grundlæggende retsakt, udarbejdet efter modellen i bilag V.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 38(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Finansieringsoversigterne vedrørende statusrapporterne og de endelige rapporter skal angive en fordeling af beløbene efter prioritet som defineret i de strategiske retningslinjer og efter projekt for hver enkelt foranstaltningskategori, jf. artikel 4 i den grundlæggende retsakt.
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority, as defined in the strategic guidelines, and by projects for each category of action, as defined in Article 4 of the basic act.
Den revisionsstrategi, der er nævnt i artikel 28, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt, udarbejdes efter modellen i bilag VI.
The audit strategy referred to in Article 28(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in VI.
I tilfælde af en kombineret revisionsstrategi, jf. artikel 28, stk. 2, i den grundlæggende retsakt, kan der indsendes en årlig kombineret revisionsplan.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.
Revisionsrapporten og den udtalelse, der er omhandlet i artikel 28, stk. 3, litra a), og artikel 28, stk. 3, litra b), i den grundlæggende retsakt, baseres på systemrevisioner og revisioner af projekter, der er gennemført i overensstemmelse med revisionsstrategien, og udarbejdes efter modellerne i bilag VII, del A og del B.
The audit report and the opinion referred to in Articles 28(3)(a) and 28(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and B.
Den gyldighedserklæring, der er omhandlet i artikel 28, stk. 3, litra c), i den grundlæggende retsakt, baseres på alt det revisionsarbejde, der er gennemført af revisionsmyndigheden, og om nødvendigt på supplerende kontrol.
The validity declaration referred to in Article 28(3)(c) of the basic act shall be based on all the audit work carried out by the audit authority and on additional checks, if necessary.
Hvis der foreligger en begrænsning for gennemgangens omfang, eller hvis omfanget af de konstaterede uregelmæssige udgifter ikke tillader en udtalelse uden forbehold inden for rammerne af den årlige udtalelse, der er omhandlet i artikel 28, stk. 3, litra b), i den grundlæggende retsakt eller den erklæring, der er omhandlet i litra c) i samme artikel, giver revisionsmyndigheden en begrundelse herfor og et skøn over problemets omfang og finansielle konsekvenser.
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 28(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Den godkendte udgiftserklæring vedrørende anmodningen om den anden forfinansieringsbetaling, jf. artikel 37, stk. 4, i den grundlæggende retsakt, udarbejdes og indsendes til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag VIII.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Den godkendte udgiftserklæring vedrørende anmodningen om endelig betaling, jf. artikel 38, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt, udarbejdes og indsendes til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag IX.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
hvorvidt betalingerne eventuelt er suspenderede og mulighederne for inddrivelse
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
Enkeltpersoner tilhørende målgrupperne vil ikke blive nævnt.
Individuals belonging to the target groups shall not be named.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre uautoriseret offentliggørelse af eller uretmæssig adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, litra i), i den grundlæggende retsakt, oplysninger, som er indsamlet af Kommissionen ved kontrol på stedet og de oplysninger, der er omhandlet i kapitel 4.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 25(1)(i) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Alle omkostninger ved en grænseflade mellem det fælles edb-system og nationale, regionale og lokale edb-systemer og alle omkostninger ved tilpasning af nationale, regionale og lokale edb-systemer til de tekniske krav i det fælles system er støtte-berettigede i henhold til artikel 15 i den grundlæggende retsakt.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 15 of the basic act.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INTEGRATIONSFONDEN
PROVISIONS SPECIFIC TO THE INTEGRATION FUND
De regler, der er fastsat i bilag XI, anvendes til at bestemme støtteberettigelsen for udgifter til foranstaltninger, der finansieres under de årlige programmer, som er omhandlet i artikel 33, stk. 4, i den grundlæggende retsakt.
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 33(4) of the basic act.
EUT L 233 af 5.9.2007, s. 3.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49. [10] EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
BILAG XI Regler for udgifternes støtteberettigelse — integrationsfonden
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — integration fund