natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at foranstaltningen ikke vil være i overensstemmelse med punkt IV.B i rammebestemmelserne for landbrug.
If you have answered yes, please note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.
Med hensyn til mellemstore eller store virksomheder vedrører støtten da indkøb af brugt udstyr?
Regarding intermediate or large companies, does the aid concern the purchase of second-hand equipment?
Vedrørende investeringsstøtte i områder, der ikke er berettigede til regionalstøtte:
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
Kan De bekræfte, at de udgifter, der er berettiget til investeringsstøtte, svarer fuldt ud til de støtteberettigede udgifter, der er opstillet i Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013?
Can you confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013?
Er svaret nej:
If no:
hvis modtagerne ikke er SMV'er, vil foranstaltningen ikke være i overensstemmelse med punkt IV.B.2, litra d), i rammebestemmelserne for landbrug.
if the beneficiaries are not SME the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
hvis modtagerne er SMV'er, er de støtteberettigede udgifter i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001?
if the beneficiaries are SME, are the eligible expenses in conformity with Articles 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001?
Er svaret nej, vil foranstaltningen ikke være i overensstemmelse med punkt IV.B.2, litra d), i rammebestemmelserne for landbrug.
If not, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines
Kunne støtten understøtte investeringer, for hvilke en fælles markedsordning, herunder også direkte støtteordninger, der finansieres af EGFL, opstiller produktionsrestriktioner eller begrænsninger for EF-støtten til de enkelte landbrugere, bedrifter eller forarbejdningsanlæg, som vil kunne forøge produktionen ud over disse restriktioner og begrænsninger?
Could the aid support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations?
Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at støtte til sådanne investeringer ikke er tilladt efter punkt 47 i rammebestemmelserne for landbrug.
If yes, please note that point 47 of the agricultural guidelines does not allow aid for these investments.
Er anmeldelsen vedlagt dokumentation, der viser, at støtten er målrettet efter klart definerede formål, der afspejler udpegede strukturelle og områdemæssige behov og strukturelle ulemper?
Is the notification accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at denne dokumentation er påkrævet efter punkt 46 i rammebestemmelserne for landbrug.
If not, please note that this documentation is requested in conformity with point 46 of the agricultural guidelines.
Er den dokumentation, der påviser, at statsstøtten er forenelig med den relevante plan for udvikling af landdistrikterne, vedlagt anmeldelsen?
Is the notification accompanied by documentation demonstrating that the State aid measure fits into and is coherent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Er svaret ja, bedes De anføre denne dokumentation nedenfor eller i et bilag til dette supplerende informationsskema.
If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at denne dokumentation er påkrævet efter punkt 26 i rammebestemmelserne for landbrug.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines.
Individuelle anmeldelser
Individual notifications
Vil de støtteberettigede investeringer kunne overstige 25 mio. EUR, eller vil støtten kunne overstige 12 mio. EUR?
Could the eligible investments exceed EUR 25 million or the aid amount to EUR 12 million?
Er svaret ja, vil der blive indgivet en individuel anmeldelse?
If yes, will an individual notification be done?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at foranstaltningen ikke vil være i overensstemmelse med punkt IV.B i rammebestemmelserne for landbrug.
If you have answered no, please note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
DEL III.12.C
PART III.12.C
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL MILJØVENLIGT LANDBRUG OG DYREVELFÆRDSSTØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AGRI-ENVIRONMENTAL AND ANIMAL WELFARE AID
Er svaret ja, henvises der til den del af dette supplerende informationsskema, der vedrører »støtte i forbindelse med tilsagn om at drive miljøvenligt landbrug«.
If yes, please refer to the part of this Supplementary Information Sheet (SIS) relating to “aid for agri-environmental commitments”.
Vedrører foranstaltningen kompensation til landmænd, der frivilligt giver tilsagn på dyrevelfærdsområdet (artikel 40, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005)?
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily enter into animal welfare commitments (Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Er svaret ja, henvises der til den del af dette supplerende informationsskema, der vedrører »støtte i forbindelse med tilsagn på dyrevelfærdsområdet«.
If yes, please refer to the part of this SIS relating to “aid for animal welfare commitments”
Vedrører støtten kun investeringer i miljøbeskyttelse (punkt 62 i rammebestemmelserne)?
Does the aid only concern environmental investments (point 62 of the guidelines)?
Er svaret ja, henvises der til det supplerende informationsskema om »investeringsstøtte til landbruget«.
If yes, please refer to SIS relating to “Investment aids in the agricultural sector”
Har miljøstøtten andre formål såsom uddannelses- og rådgivningstjenester med henblik på at hjælpe landbrugsproducenterne (punkt IV.K i rammebestemmelserne)?
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?
Er svaret ja, henvises der til det supplerende informationsskema vedrørende punkt IV.K i rammebestemmelserne.
If yes, please refer to SIS relating to point IV.K of the guidelines.
Andet?
Others?
En fuldstændig beskrivelse af foranstaltningen/foranstaltningerne …
Please provide a complete description of the measure(s) …
Godtgør dokumentationen, at statsstøtten er forenelig med den relevante plan for udvikling af landdistrikterne, der er vedlagt anmeldelsen?
Is documentation demonstrating that the State aid fits into and is coherent with the relevant Rural Development plan attached to the notification?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at denne dokumentation er påkrævet efter punkt 26 i rammebestemmelserne.
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines.
STØTTE I FORBINDELSE MED TILSAGN OM AT DRIVE MILJØVENLIGT LANDBRUG (PUNKT IV.C.2 I RAMMEBESTEMMELSERNE)
Aid for agri-environmental commitments (point IV.C.2 of the guidelines)
Foranstaltningens formål
Objective of the measure
Hvilken af nedenstående specifikke målsætninger fremmer støtteforanstaltningen?
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
 metoder til udnyttelse af landbrugsjorden, der er forenelige med beskyttelse og forbedring af miljøet, landskabet og dets særpræg, naturressourcerne, jordbunden, den genetiske diversitet og nedbringelse af produktionsomkostningerne
 ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity and reducing production costs;
 en miljøvenlig ekstensivering af landbruget og forvaltning af lavintensive græsningssystemer, forbedring og omlægning af produktionen
 an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and redeployment of production ;
 bevarelse af truede, miljømæssigt værdifulde landbrugsområder, forbedring af kvaliteten
 the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and increase quality;
 landskabspleje og vedligeholdelse af historiske værdier på landbrugsjord
 the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
 anvendelse af miljøplanlægning inden for landbrugsbedriften.
 the use of environmental planning in farming practice.
(Giv en detaljeret beskrivelse)
(Please submit a detailed description)
Hvis den pågældende foranstaltning er blevet anvendt tidligere, hvilke resultater har den da haft i form af miljøbeskyttelse?
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Vil støtten blive ydet til landbrugere og/eller andre jordbrugere (artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005), som giver tilsagn om at drive miljøvenligt landbrug i en periode på mellem fem og syv år?
Will the aid be granted to farmers and/or other land managers (Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years?
Vil kortere eller længere perioder være nødvendige for alle eller en bestemt type forpligtelser?
Will a shorter or a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Er svaret ja, bedes De anføre årsagerne til anvendelse af den pågældende periode.
In the affirmative please provide the reasons justifying that period
Kan De bekræfte, at der ikke vil blive ydet støtte som kompensation for forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, der ikke er mere vidtgående end de relevante, obligatoriske normer i henhold til artikel 4 og 5 i og bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1782/2003 [24], samt minimumskravene til brug af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler og andre relevante obligatoriske krav fastsat i den nationale lovgivning og anført i programmet for udvikling af landdistrikter?
Please confirm that no aid will be granted to compensate for agri-environmental commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 [24] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at artikel 39, stk. 3, i forordning 1698/2005 ikke åbner mulighed for støtte til forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, som kun indebærer anvendelse af disse normer og krav.
If no, please note that Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid for agri-environmental commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements.
De bedes redegøre for ovennævnte normer og krav og forklare, hvordan forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug er mere vidtgående end anvendelsen af disse.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the agri-environmental commitments involve more than their application.
Beløbets størrelse
Aid amount
Anfør det maksimale støttebeløb, der kan ydes på grundlag af den del af bedriftens areal, som forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug finder anvendelse på:
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental commitments apply:
 for specialiserede flerårige afgrøder … (højst 900 EUR/ha)
 for specialised perennial crops … (maximum payment of 900 EUR/ha)
 for etårige afgrøder … (højst 600 EUR/ha)
 for annual crops … (maximum payment of 600 EUR/ha)
 for anden arealudnyttelse … (højst 450 EUR/ha)
 for other land uses … (maximum payment of 450 EUR/ha)
 lokale racer, der er i fare for at gå tabt for landbruget … (højst 200 EUR/storkreatur)
 local breeds in danger of being lost to farming … (maximum payment of 200 EUR/live stock unit)
 andet …
 other …..….
Hvis nævnte maksimumsbeløb overskrides, bedes De fremlægge bevis for, at støtten er forenelig med bestemmelserne i artikel 39, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
If the maximum amounts mentioned are exceeded please justify the compatibility of the aid with the provisions of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ydes støtteforanstaltningen årligt?
Is the support measure granted annually?
Er svaret nej, bedes De oplyse årsagerne til, at der anvendes en anden periode.
If no, please provide the reasons justifying other period
Beregnes det årlige støttebeløb på grundlag af:
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
indkomsttab
income foregone,
ekstraomkostninger som følge af den indgåede forpligtelse, og
additional costs resulting from the commitment given, and
behovet for at yde kompensation for transaktionsomkostninger
the need to provide compensation for transaction costs
De bedes redegøre for den beregningsmetode, der er anvendt ved fastsættelsen af støttebeløbet, og anføre indkomsttab, ekstraomkostninger og mulige transaktionsomkostninger …
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs and possible transaction costs: …
Svarer referenceniveauet for beregning af indkomsttabet og ekstraomkostningerne som følge af de indgåede forpligtelser til normerne og kravene i punkt 2.3 ovenfor?
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the standards and requirements as mentioned above under point 2.3?
Er svaret nej, bedes De redegøre for det referenceniveau, der er blevet anvendt
If no please explain the reference level taken into consideration
Foretages udbetalingerne pr. storkreatur?
Are the payments made per unit of production?
Er svaret ja, bedes De anføre begrundelsen for den anvendte metode og for de initiativer, der er truffet for at sikre, at maksimumsbeløbene for hvert år, der er berettiget til fællesskabsstøtte som fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005, ikke er overskredet.
If yes please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Agter De at yde støtte til transaktionsomkostninger ved videreførelse af forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, der blev indgået tidligere?
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental commitments already undertaken in the past?
Er svaret ja, skal det godtgøres, at sådanne omkostninger fortsat vil blive afholdt.
If yes, please demonstrate that such costs still continue to be incurred
Agter De at yde støtte til omkostninger ved uproduktive investeringer i forbindelse med gennemførelse af forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug (ved uproduktive investeringer forstås investeringer, der ikke medfører en nettoforhøjelse af landbrugsbedriftens værdi eller afkast)?
Do you intend to give aid for the costs of non-productive investments linked to the achievements of agri-environmental commitments (non-productive investments being investments which should not lead to a net increase in farm value or profitability)?
Er svaret ja, hvilken støttesats vil blive anvendt (højst 100 %)
If yes, which aid rate will be applied (max. 100 %)?
STØTTE I FORBINDELSE MED TILSAGN PÅ DYREVELFÆRDSOMRÅDET (PUNKT IV.C.2 I RAMMEBESTEMMELSERNE)
AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS (POINT IV.C.2 OF THE GUIDELINES)
For hvilke af følgende områder er der blevet givet tilsagn om højere dyrevelfærdsnormer?
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
 vand og foder tættere på dyrenes naturlige behov
 water and feed closer to their natural needs;
 opstaldningsforhold, såsom arealkrav, strøelse, naturlig belysning
 housing conditions such as space allowances, bedding, natural lights;
 adgang til fri luft
 outdoor access;
 ingen systematiske lemlæstelser, isolation eller permanent tøjring
 absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering,
 forebyggelse af sygdomme, hovedsagelig fremkaldt af landbrugspraksis og/eller opstaldningsforhold.
 prevention of pathologies mainly determined by farming practices and/or keeping conditions.
Hvis den pågældende foranstaltning er blevet anvendt tidligere, hvilke resultater har den da givet i form af dyrevelfærd?
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Vil støtten udelukkende blive ydet til landbrugere, som indgår forpligtelser på dyrevelfærdsområdet i en periode på mellem fem og syv år?
Will the aid be exclusively granted to farmers who give animal welfare commitments for a period of between five and seven years?
Kan De bekræfte, at der ikke vil blive ydet støtte som kompensation for forpligtelser på dyrevelfærdsområdet, der ikke er mere vidtgående end de relevante, obligatoriske normer i henhold til artikel 4 og 5 i og bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1782/2003 [25], samt minimumskravene til brug af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler og andre relevante, obligatoriske krav fastsat i den nationale lovgivning og anført i programmet for udvikling af landdistrikter?
Please confirm that no aid will be granted to compensate for animal welfare commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [25] and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at artikel 40, stk. 2, i forordning 1698/2005 ikke åbner mulighed for støtte til forpligtelser på dyrevelfærdsområdet, som kun indebærer anvendelse af disse normer og krav.
If no, please note that Article 40(2) of Regulation 1698/2005 does not allow for aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements
De bedes redegøre for ovennævnte normer og krav og forklare, hvordan forpligtelserne på dyrevelfærdsområdet er mere vidtgående end anvendelsen af disse normer og krav.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application.
Angiv det maksimale støttebeløb, der kan ydes til dyrevelfærd: ….
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
(højst 500 EUR/storkreatur)
… (maximum payment of EUR 500/live stock unit)
Hvis støttebeløbet overstiger 500 EUR/storkreatur, bedes De fremlægge bevis for, at beløbet er foreneligt med artikel 40, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
If the amount exceeds EUR 500/live stock unit, please justify its compatibility with the provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005
behovet for at yde kompensation for transaktionsomkostninger
the need to provide compensation for transaction costs ?
De bedes redegøre for den beregningsmetode, der er anvendt ved fastsættelsen af støttebeløbet, og anføre indkomsttab, ekstraomkostninger, mulige transaktionsomkostninger og mulige omkostninger ved eventuelle anlægsarbejder, som ikke skaber indtægter
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital works:
Foretages betalingerne pr. storkreatur?
Are the payments made per livestock unit?
Er svaret nej, bedes De redegøre for begrundelsen for den anvendte metode og for de initiativer, der er truffet for at sikre, at maksimumsbeløbene for hvert år, der er berettiget til fællesskabsstøtte som fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005, ikke er overskredet.
If no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Agter De at yde støtte til transaktionsomkostninger ved videreførelse af forpligtelser på dyrevelfærdsområdet, der blev indgået tidligere?
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
DEL III.12.Ca
PART III 12 Cbis
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL NATURA 2000-BETALINGER OG BETALINGER I TILKNYTNING TIL DIREKTIV 2000/60/EF
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND PAYMENTS LINKED TO DIRECTIVE 2000/60/EC
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af støtte til Natura 2000-betalinger og betalinger i tilknytning til direktiv 2000/60/EF [26] som omhandlet i del IV.C.3 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [27].
This form must be used by Member State to notify aids under Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [26], as dealt with in Part IV.C.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [27].
Foranstaltningens formål
objective of the measure
Har foranstaltningen til formål at kompensere landbrugere for omkostninger og indkomsttab som følge af ulemper i de pågældende områder i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF [28], 92/43/EØF [29] og 2000/60/EF?
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC [28], 92/43/EEC [29] and 2000/60/EC?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at del IV.C.3 i rammebestemmelserne for landbrug ikke åbner mulighed for støtte til kompensation for andre omkostninger end dem, der har tilknytning til ulemper i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF, 92/43/EØF og 2000/60/EF.
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for costs other than those related to the disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Har omkostningerne og indkomsttabet i de pågældende områder forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF, 92/43/EØF og 2000/60/EF?
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC?
Er svaret ja, bedes De anføre alle oplysninger om de relevante bestemmelser i det/de pågældende direktiv/direktiver.
If yes please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at del IV.C.3 i rammebestemmelserne for landbrug ikke åbner mulighed for støtte til kompensation for andre omkostninger end dem, der har tilknytning til ulemper i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF, 92/43/EØF og 2000/60/EF.
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Er de planlagte kompensationsbetalinger nødvendige for at løse specifikke problemer, som direktivet/direktiverne giver anledning til?
Are the planned compensation payments necessary to solve specific problems arising from the Directive(s)?
Er svaret ja, bedes De redegøre for, hvorfor denne foranstaltning er nødvendig.
If yes please explain why this measure is necessary