natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Maksimumslængde«: største forventede længde for data i dette felt.
Maximum length: the maximum expected length of the data for a particular field.
Data, som er for lange, kan ikke indlæses
Data that are too long cannot be loaded,
»Fortrolighedsmarkering« (FlagC): angiver, om posten betragtes som fortrolig af medlemsstaten (Rådets forordning (EF) nr. 322/97 [1], artikel 13, stk. 1, og (Euratom, EØF) nr. 1588/90 [2], artikel 2)»Markering af tilladelse til formidling« af fortrolige data (FlagD): angiver, om fortrolige data fra medlemsstaterne kan formidles (Rådets forordning (EF) nr. 322/97, artikel 13, stk. 2, og (Euratom, EØF) nr. 1588/90, artikel 5, stk. 4).
Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97 [1], Article 13(1) and (Euratom, EEC) No 1588/90 [2], Article 2),Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)).
Datasæt for bilag A: Årlige statistikker over godstransport — detaljeret indberetning
Dataset for Annex A: Annual statistics on goods transport — detailed reporting
Feltnavn
Field name
Kodning
Coding
Maks. længde
Max length
Særlige koder for manglende værdier
Specific codes for missing values
ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for United Kingdom
Datasætidentifikator
Dataset identifier
til A9
to A9
Årstal for datasættet
Year of the dataset
4 tegn
4 digits
0 transport i alt
0 total transport
2 international transport i alt
2 international transport — total
3 international transport — udgående
3 international transport — outgoing
4 international transport — indgående
4 international transport — incoming
5 transittransport
5 transit transport
Godsets art
Type of goods
bilag J i forordningen
annex J of the Regulation
Arten af farligt gods
Type of dangerous goods
bilag K i forordningen
annex K of the Regulation
Pålæsningsland
Country of loading
Aflæsningsland
Country of unloading
Ladningstype
Type of consignment
1 hele togladninger
1 full trainloads
2 hele vognladninger
2 full wagonloads
3 andet
3 other
9 ukendt
9 unknown
Transportenhedstype
Type of transport Unit
1 containere og veksellad
1 containers and swap bodies
2 sættevogne (ikke-ledsagede)
2 semi-trailers (unaccompanied)
3 vejkøretøjer (ledsagede)
3 road vehicles (accompanied)
Godstransport i alt
Total goods transport
Numerisk
Numeric
Godstransport i alt i 1000 ton-km
Total goods transport in 1000 tonne-kilometres
1000 ton-km
1000 Tonnes-km
Antal intermodale transportenheder
Number of Intermodal transport unit
Antal ITU
Number of ITU
Intermodale transportenheder transporteret i TEU
Intermodal transport units carried in TEU
Godstogstrafik i 1000 km
Goods train movement in 1000 km
1000 tog-km
1000 Train-km
1 fortrolig
1 confidential
0 ikke fortrolig
0 not confidential
Markering af tilladelse til formidling
Flag of authorisation for dissemination
1 formidling ikke tilladt
1 dissemination not authorised
0 formidling tilladt
0 dissemination authorised
I den flade fil, der indeholder dataene i bilag A, består hver post af 18 felter.
In the flat file containing the data for Annex A, each record comprises 18 fields.
I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i de forskellige tabeller i bilag A. De hvide felter svarer til blanke felter i posten.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex A. The white cells correspond to blank fields in the record.
En asterisk angiver et nøglefelt.
An asterisk indicates a key field.
Kombinationen af værdierne af en posts nøglefelter skal udgøre én enkelt nøgleværdi i den pågældende fil.
The combination of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the file.
Hvis der forekommer flere ens nøgleværdier, indlæses filen ikke korrekt.
If duplicate key values are found, the file will not be loaded correctly.
Datasæt for bilag B: Årlige statistikker over godstransport — forenklet indberetning
Dataset for Annex B: Annual statistics on goods transport — simplified reporting
til B2
to B2
Godstogstrafik i 1000 km
Goods train movement in 1000 train-km
I den flade fil, der indeholder dataene i bilag B, består hver post af 10 felter.
In the flat file containing the data for Annex B, each record comprises 10 fields.
I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i hver af de to tabeller i bilag B. De hvide felter svarer til blanke felter i posten.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex B. The white cells correspond to blank fields in the record.
Datasæt for bilag C: Årlige statistikker over passagertransport — detaljeret indberetning
Dataset for Annex C: Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
til C5
to C5
Påstigningsland
Country of embarkation
Afstigningsland
Country of disembarkation
Passagertransport i alt
Total passenger transport
Passagertransport i alt i 1000 passager-km
Total passenger transport in 1000 passenger-kilometres
Passagertogtrafik i 1000 tog-km
Passengers train movements in 1000 train-km
I den flade fil, der indeholder dataene i bilag C, består hver post af 12 felter.
In the flat file containing the data for Annex C, each record comprises of 12 fields.
I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i de forskellige tabeller i bilag C. De hvide felter svarer til blanke felter i posten.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex C. The white cells correspond to blank fields in the record.
Foreløbige (tabel C1 og C2) og endelige konsoliderede data (tabel C3 og C4) skal sendes på forskellige tidspunkter efter samme struktur.
Provisional (tables C1 and C2) and final consolidated data (tables C3 and C4) are to be sent at different times following the same structure.
Feltnummer
Field Number
Datasæt for bilag D: Årlige statistikker over passagertransport — forenklet indberetning
Dataset for Annex D: Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
til D2
to D2
Passagertogtrafik i 1000 tog-km
Passenger train movements in 1000 train-km
I den flade fil, der indeholder dataene i bilag D, består hver post af 9 felter.
In the flat file containing the data for Annex D, each record comprises of 9 fields.
I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i hver af de to tabeller i bilag D. De hvide felter svarer til blanke felter i posten.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex D. The white cells correspond to blank fields in the record.
Datasæt for bilag E: Kvartalsvise statistikker over gods- og passagertransport
Dataset for Annex E: Quarterly statistics on goods and passenger transport
til E2
to E2
til Q4
to Q4
I den flade fil, der indeholder dataene i bilag E, består hver post af 10 felter.
In the flat file containing the data for Annex E, each record comprises 10 fields.
I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i hver af de to tabeller i bilag E. De hvide felter svarer til blanke felter i posten.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex E. The white cells correspond to blank fields in the record.
Datasæt for bilag H: Ulykkesstatistikker
Dataset for Annex H: Statistics on accidents
til H4
to H4
Ulykkestype
Type of accident
1 Sammenstød
1 Collisions
2 Afsporinger
2 Derailments
3 Ulykker på jernbaneoverskæringer
3 Accidents involving level crossings
4 Personskader som følge af rullende materiel i bevægelse
4 Accidents to persons caused by rolling stock in motion
5 Brand i rullende materiel
5 Fire in rolling stock
6 Andet
6 Others
7 I alt
7 Total
9 Ukendt
9 Unknown
Personkategori
Category of person
1 Passagerer
1 Passengers
2 Ansatte
2 Employees
3 Andre
3 Others
4 I alt
4 Total
[5: Brugere af jernbaneoverskæringer]
Level-crossing users]
[6: Personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer]
Unauthorised persons on railway premises]
Antal alvorlige ulykker
Number of significant accidents
Antal alvorlige ulykker med personskader
Number of serious injury accidents
Antal ulykker i forbindelse med transport af farligt gods
Number of accident involving the transport of dangerous goods
Antal ulykker, hvor der frigøres farligt gods
Number of accident releasing dangerous goods
Antal dræbte personer
Number of persons killed
Antal alvorligt tilskadekomne personer
Number of persons seriously injured
I den flade fil, der indeholder dataene i bilag H, består hver post af 12 felter.
In the flat file containing the data for Annex H, each record comprises 12 fields.
I følgende tabel er det med gråt markeret, hvilke felter der skal udfyldes i de forskellige tabeller i bilag H. De hvide felter svarer til blanke felter i posten.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each table of Annex H. The white cells correspond to blank fields in the record.
Tabellen indeholder to yderligere personkategorier, som der kan blive behov for i fremtiden: »5: Brugere af jernbaneoverskæringer« og »6 Personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer«.
The table contains two further categories of persons that may be required in future: ‘5: Level-crossing users’; and: ‘6: Unauthorised persons on railway premises’.
Datasæt for bilag I
Dataset for Annex I
Virksomhedskode (konstant over årene)
Undertaking code (constant over years)
ISO-3166-alpha2, dog »UK« for Det Forenede Kongerige + 3-cifret tal
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for the United Kingdom + 3-digit number
Virksomhedens navn
Name of undertaking
Land, hvori virksomheden har sit hjemsted
Country in which undertaking is based
Godstransportaktivitet: international
Freight transport activity: international
Godstransportaktivitet: national
Freight transport activity: national
Passagertransportaktivitet: international
passenger transport activity: international
Passagertransportaktivitet: national
passenger transport activity: national
Data i bilag A
Data included in Annex A
Data i bilag B
Data included in Annex B
Data i bilag C
Data included in Annex C
Data i bilag D
Data included in Annex D
Data i bilag E
Data included in Annex E
Data i bilag F
Data included in Annex F
Data i bilag G
Data included in Annex G
Data i bilag H
Data included in Annex H
Godstransport i alt (i tons)
Total freight transport (in tonnes)
Godstransport i alt (1000 tkm)
Total freight transport (1000 tkm)
1000 ton-km
1000 Tonne-kilometre
Passagertransport i alt (i passagerer)
Total passenger transport (in passenger)
Passagertransport i alt (1000 passager-km)
Total passenger transport (1000 passenger-km)
1000 passager-km
1000 passenger-km
I den flade fil, der indeholder dataene i bilag I, består hver post af 22 felter.
In the flat file containing the data for Annex I, each record comprises of 22 fields.
I følgende tabel er alle felter grå, fordi der kun er en tabel i bilag I. Man kan undlade at udfylde valgfrie felter.
The following table shows all fields in grey because there is only one table in Annex I. Optional fields may be left empty.
MANGLENDE VÆRDIER
MISSING VALUES
For visse felter kan Eurostat anbefale anvendelse af særlige koder for manglende værdier eller andre særlige værdier (se kolonnen »Særlige koder for manglende værdier«).
For certain fields, Eurostat may recommend the use of specific codes for missing values or other special values (see column ‘specific codes for missing values’).
Yderligere oplysninger findes i retningslinjerne for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 91/2003.
Additional information is provided in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003.
ALTERNATIVE STANDARDFORMATER
ALTERNATIVE STANDARD FORMATS
Medlemsstaterne kan anvende andre standardformater, som understøtter ovennævnte datastrukturer, hvis Eurostat foreslår det.
Member States may use other standard formats which support the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
EUROSTATS VALIDERING AF DATA
VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT
Eurostat foretager en valideringskontrol af de data, der indberettes af medlemsstaterne, inden de indlæses i produktionsdatabasen.
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
Hvis der ved kontrollen konstateres fejl i et betydeligt antal poster, meddeler Eurostat medlemsstaten, hvilke poster der er fejlbehæftet, og angiver, hvorfor de ikke kan accepteres.
Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for non-acceptance.
Medlemsstaten anmodes om at rette de påpegede fejl og derefter genindsende hele datasættet (ikke kun de fejlbehæftede poster).
The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
Denne procedure er nødvendig for at sikre, at dataene i de forskellige datasæt er korrekte.
This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets.
NAVNGIVNING AF DATASÆTFIL
NAMING OF DATASET FILE
Følgende regler for navngivning af filer skal anvendes:
The following file naming convention must be used:
»RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format«, hvor:
‘RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format’ where:
For data om jernbaner
For RAIL data
Datasætidentifikator (jf. bilag til forordning):
Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation):
A Årlige statistikker over godstransport — detaljeret indberetning
A Annual statistics on goods transport — detailed reporting
B Årlige statistikker over godstransport — forenklet indberetning
B Annual statistics on goods transport — simplified reporting
C Årlige statistikker over passagertransport — detaljeret indberetning
C Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
D Årlige statistikker over passagertransport — forenklet indberetning
D Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
E Kvartalsvise statistikker over gods- og passagertransport
E Quarterly statistics on goods and passenger transport
F Regionale statistikker over gods- og passagertransport
F Regional statistics on goods and passenger transport
G Statistikker over trafikstrømme på jernbanenettet
G Statistics on traffic flows on the rail network
H Ulykkesstatistikker
H Statistics on accidents
I Liste over jernbanevirksomheder
I List of Railway undertakings
A for årlig
A for Annual
Q for kvartalsvis
Q for Quarterly
5 for hvert femte år
5 for every five years
Indberettende land: benyt ISO-3166-alpha2, dog UK for Det Forende Kongerige
Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom
Referenceår (f.eks. 2004)
Year of reference (e.g. 2004)
»0000« for årlig
‘0000’ for Annual
»0001« for første kvartal
‘0001’ for the first quarter
»0002« for andet kvartal
‘0002’ for the second quarter
»0003« for tredje kvartal
‘0003’ for the third quarter
»0004« for fjerde kvartal
‘0004’ for the fourth quarter
»0005« for femårig
‘0005’ for quinquennial
Kan indeholde en streng på 1 til 220 tegn (kun »A« til »Z«, »0« til »9« og »_« kan anvendes).
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Dette felt behandles ikke ved hjælp af Eurostat-værktøjer.
This field is not interpreted by Eurostat tools.
Filformat: (f.eks. »CSV« for Comma Separated Value, »GES« for GESMES)
File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Der skal indsendes en fil for hvert bilag i forordningen og for hver periode.
One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
Filen »RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv« er den datafil, som indeholder data fra Frankrig vedrørende bilag E til forordningen for andet kvartal 2004.
The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
INDBERETNINGSMETODE
TRANSMISSION METHOD
Data skal indberettes eller uploades elektronisk til Eurostats centrale dataportal.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Denne metode garanterer en sikker indberetning af fortrolige data.
This method assures the secure transmission of confidential data.
Tabel A5 er valgfri.
Table A5 is an optional table.
Foreløbige data.
Provisional data.
Endelige konsoliderede data.
Final consolidated data.
Antal alvorlige ulykker med personskader (NbAccInj) er en valgfri variabel i tabel H1.
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
Virksomhedens navn (Uname) er en valgfri variabel.
Name of undertaking (UName) is an optional variable.
Godstransport i alt (i tons) (Tons) er en valgfri variabel.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
Godstransport i alt (i 1000 tkm) (Tkm) er en valgfri variabel.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
Passagertransport i alt (i antal passagerer) (Pass) er en valgfri variabel.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
Passagertransport i alt (i 1000 pkm) (Passkm) er en valgfri variabel.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
Kommissionen har ret til at ændre medlemsstatens vurdering i veldefinerede tilfælde.
Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
Det sker ved at ændre FlagD = 1 til FlagD = 0, når FlagC = 1.
This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1.
TrainKms
TrainKm
Tons [8]
Tonnes [8]
Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007
Commission Regulation (EC) No 333/2007
om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv, uorganisk tin, 3-MCPD og benzo(a)pyren i fødevarer
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [1], særlig artikel 11, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler [2] skal der fastsættes grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer for at beskytte folkesundheden.
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [2] provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer [3] er der fastsat grænseværdier for bly, cadmium, kviksølv, uorganisk tin, 3-MCPD og benzo(a)pyren i visse fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs.
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er der fastsat generelle principper for den offentlige kontrol af fødevarer.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
I nogle tilfælde er der imidlertid behov for mere specifikke bestemmelser for at sikre, at den offentlige kontrol gennemføres ensartet i hele Fællesskabet.
However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
Bestemmelserne om, hvilke prøveudtagnings- og analysemetoder der skal anvendes i den offentlige kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv, 3-MCPD, uorganisk tin og benzo(a)pyren i visse fødevarer, er indeholdt i henholdsvis Kommissionens direktiv 2001/22/EF af 8. marts 2001 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler [4], Kommissionens direktiv 2004/16/EF af 12. februar 2004 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves [5] og Kommissionens direktiv 2005/10/EF af 4. februar 2005 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af benzo(a)pyren i levnedsmidler [6].
The methods of sampling and analysis to be used for the official control of levels of lead, cadmium, mercury, 3-MCPD, inorganic tin and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs are established in Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [4], Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods [5] and Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs [6], respectively.
Mange af bestemmelserne om prøveudtagning og analyser som led i den offentlige kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv, uorganisk tin, 3-MCPD og benzo(a)pyren i fødevarer er nogenlunde enslydende.
Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør de pågældende bestemmelser derfor fusioneres i en enkelt retsakt.
Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
Direktiv 2001/22/EF, 2004/16/EF og 2005/10/EF bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Prøveudtagning og analyser som led i den offentlige kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv, uorganisk tin, 3-MCPD og benzo(a)pyren, jf. del 3, 4 og 6 i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006, udføres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 882/2004.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Direktiv 2001/22/EF, 2004/16/EF og 2005/10/EF ophæves.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
Den anvendes fra den 1. juni 2007.
It shall apply from 1 June 2007.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
»parti«
‘lot’
en identificerbar mængde af en fødevare, der leveres på én gang, og hvorom det ved den offentlige kontrol konstateres, at den har fælles kendetegn (såsom oprindelse, art, emballagetype, emballeringsvirksomhed, afsender eller mærkning).
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).