natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. september 2005 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) udtalelse om sikkerhed set i forhold til biologiske risici i forbindelse med normer for forarbejdning af animalske biprodukter i biogas- og komposteringsanlæg.
On 7 September 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products.
På grundlag af ovennævnte EFSA-udtalelse vedtog Kommissionen den 7. februar 2006 forordning (EF) nr. 208/2006 om ændring af bilag VI og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for biogas- og komposteringsanlæg og krav til gylle, som indeholder krav om validering af alternative forarbejdningsnormer.
On the basis of the abovementioned EFSA opinion, Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure was adopted on 7 February 2006, laying down validation requirements for alternative processing standards.
Overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 indebærer ingen begrænsninger for de pågældende virksomhedsledere for så vidt angår anvendelse af den valideringsprocedure, der er indført ved forordning (EF) nr. 208/2006.
The transitional measures laid down in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 do not restrict the concerned operators in making use of the validation procedure introduced by Regulation (EC) No 208/2006.
Alternative forarbejdningsnormer kan nu godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, hvis normerne er valideret på behørig vis.
Alternative processing standards may now be approved by the competent authority of Member States if the validation has been carried out successfully.
Medlemsstaterne har imidlertid behov for mere tid til at afslutte deres valideringsprocedurer.
However, the Member States need more time to complete validation procedures.
Dertil kommer, at processer med mesofil fermentering er almindeligt udbredt i visse dele af EU.
In addition, mesophilic fermentation processes are commonly used in certain regions of the EU.
Disse processer behandles ikke specifikt i ovennævnte EFSA-udtalelse; det er dog muligt, at de ikke opfylder alle de fastsatte betingelser vedrørende validering af alternative forarbejdningsnormer.
Such processes were not specifically addressed in the abovementioned EFSA opinion; however, they might not fulfil all requirements laid down for the validation of alternative processing standards.
Kommissionen har derfor anmodet EFSA om at udtale sig om sikkerheden ved mesofil fermentering.
The Commission has therefore forwarded a question to EFSA seeking its advice on the safety of the mesophilic fermentation process.
EFSA vurderer i øjeblikket de potentielle risici ved denne proces.
EFSA is currently evaluating the possible risks of this process.
Indtil svaret fra EFSA foreligger, bør overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003, for at give medlemsstaterne mere tid til at validere alternative processer, forlænges i yderligere en periode, så medlemsstaterne kan tillade, at virksomhedsledere fortsat anvender nationale regler for forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposterings- og biogasanlæg.
While awaiting this advice from EFSA and in order to provide additional time to Member States for the validation of alternative processes, the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
I artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 809/2003 ændres »31. december 2006« til »30. juni 2008«.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’.
I artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 810/2003 ændres »31. december 2006« til »30. juni 2008«.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 209/2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 32).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 209/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2007
Commission Regulation (EC) No 186/2007
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af præparatet af Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) som tilsætningsstof til foder til heste.
The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for horses to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den analysemetode, der henvises til i bilaget til nærværende forordning, skal derfor ikke opfattes som en EF-analysemetode som omhandlet i artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Anvendelsen af præparatet af Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) blev godkendt til slagtekvæg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 316/2003 af 19. februar 2003 om permanent tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et allerede tilladt tilsætningsstof til foderstoffer, til fravænnede smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004 af 16. december 2004 om henholdsvis permanent og foreløbig godkendelse af visse tilsætningsstoffer og tilladelse til nye anvendelser af et allerede godkendt tilsætningsstof til foderstoffer, til søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004 af 14. juli 2004 om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof, der allerede er tilladt i foderstoffer, til slagtekaniner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2005 af 18. april 2005 om henholdsvis ny godkendelse for en tiårig periode af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer, foreløbig godkendelse af et tilsætningsstof og permanent godkendelse af visse tilsætningsstoffer til foderstoffer, til malkekøer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/2005 af 4. november 2005 om foreløbig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof, og til slagtelam ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1447/2006 af 29. september 2006 om godkendelse af en ny anvendelse af Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) som fodertilsætningsstof.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was authorised for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 of 19 February 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs for piglets (weaned), by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs and the authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs for sows, by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs for rabbits for fattening, by Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs for dairy cows, by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs and for lambs for fattening by Commission Regulation No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive.
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om tilladelse til at anvende præparatet til heste.
New data were submitted in support of the application for authorisation for horses.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 12. september 2006, at præparatet af Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 September 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Det blev endvidere konkluderet, at præparatet af Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ikke udgør nogen anden risiko, der i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ville udelukke en godkendelse.
It further concluded that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not present any other risk for this additional animal category which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Ifølge denne udtalelse forbedrer anvendelsen af dette præparat hestes fordøjelse af fibre.
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving fibre digestion in horses.
EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »fordøjelighedsfremmende stoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex .
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 2028/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 26).
Regulation as amended by (EC) No 2028/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 26).
Udtalelse afgivet af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved produktet »Biosaf Sc 47«, et præparat af Saccharomyces cerevisiae, som et fodertilsætningsstof til heste.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Biosaf Sc 47’, a preparation of Saccharomyces cerevisiae as a feed additive for horses.
Vedtaget den 12. september 2006. The EFSA Journal (2006) 384, s. 1-9.
Adopted on 12 September 2006The EFSA Journal (2006) 384, p. 1-9.
Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
Identi-fication number of the additive
Godkendelse gyldig til
End of period of authori-sation
Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer.
Functional group: digestibility enhancers.
Præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, der indeholder mindst 5 × 109 CFU/g
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 containing a minimum of 5 x 109 CFU/g
Aktivstoffets karakteristika:
Characterisation of active substance
Analysemetode [1]Pladespredningsmetoden under anvendelse af gærekstraktagar med kloramphenicol, baseret på ISO 7954-metoden
Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method.
Anbefalet dosis:
Recommended doses:
1,25 × 1010_ 6 × 1010 CFU pr. dyr pr. dag
1,25x1010_ 6x1010 CFU per head per day.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Kommissionens forordning (EF) nr. 187/2007
Commission Regulation (EC) No 187/2007
Denne forordning træder i kraft den 24. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2007.
til Kommissionens forordning af 23. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2007
Commission Regulation (EC) No 188/2007
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af præparatet af Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) som tilsætningsstof til foder til malkegeder og malkefår.
The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for dairy goats and dairy sheep to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om tilladelse til at anvende præparatet til malkegeder og malkefår.
New data were submitted in support of the application for authorisation for dairy goats and dairy sheep.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 12. juli 2006, at præparatet af Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet [9].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 July 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [9].
Ifølge udtalelsen kan anvendelsen af dette præparat i høj grad forbedre mælkeydelsen hos malkegeder og malkefår.
According to that opinion, the use of that preparation can improve significantly milk yield in dairy goats and dairy sheep.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2028/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2028/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 26).
Udtalelse afgivet af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved produktet »Biosaf Sc 47«, et præparat af Saccharomyces cerevisiae som tilsætningsstof til mindre drøvtyggere, der anvendes til mælkeproduktion.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Biosaf Sc 47’, a preparation of Saccharomyces cerevisiae as a feed additive for dairy small ruminants.
Vedtaget den 12. juli 2006, The EFSA Journal (2006) 379, s. 1.
Adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 379, p. 1.
Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse, analysemetode
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer.
Functional group: gut flora stabilisers.
Præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, der indeholder mindst 5 × 109 CFU/g
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Aktivstoffets karakteristika:
Characterisation of active substance:
Analysemetoder [1]Pladespredningsmetoden under anvendelse af gærekstraktagar med kloramphenicol, baseret på ISO 7954-metoden
Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method.
Malkegeder og malkefår
Dairy goats and dairy sheep
Malkegeder: 3 × 109 CFU pr. dyr pr. dag.
Dairy goats: 3 × 109 CFU per head per day.
Malkefår: 2 × 109 CFU pr. dyr pr. dag.
Dairy ewes: 2 × 109 CFU per head per day.
Kommissionens forordning (EF) nr. 189/2007
Commission Regulation (EC) No 189/2007
om suspension af importtold for visse mængder industrisukker for produktionsåret 2006/07
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2006/2007 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 40, stk. 1, litra c) og litra e), nr. i), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(c) and (e)(i) thereof,
Efter artikel 26, stk. 3, i forordning (EF) nr. 318/2006 kan Kommissionen for at garantere den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i nævnte forordnings artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter, suspendere importtolden helt eller delvist for visse mængder sukker.
Under Article 26(3) of Regulation (EC) No 318/2006, in order to guarantee the supply necessary for the production of the products referred to in Article 13(2) of that Regulation, the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on sugar.
For at garantere den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de produkter, som er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, er det i Fællesskabets interesse helt at suspendere importtolden for industrisukker, der er bestemt til fremstilling af nævnte produkter, for produktionsåret 2006/07.
In order to guarantee the supply necessary for the production of the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006, it is in the interest of the Community to suspend completely the application of import duties on industrial sugar intended for the production of those products for the 2006/07 marketing year.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2] anvendes med forbehold af de supplerende eller fravigende bestemmelser, der vil kunne fastsættes i sektorforordningerne.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
For at sikre en flydende forsyning af markedet i EF bør man navnlig fastholde de periodiske bestemmelser om indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [3] og således fravige artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006.
In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, it is appropriate to maintain the intervals at which import licence applications are to be submitted as provided for in Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3], and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
For at lette forvaltningen og sikre opfølgningen og kontrollen af importmængderne bør gyldighedsperioden for importlicenser for sukker, der er omfattet af suspensionen af importtolden, være begrænset til udgangen af produktionsåret 2006/07, og udstedelsen af licenser bør være forbeholdt brugerne af industrisukker.
To facilitate management and ensure monitoring and control of the quantities imported, the period of validity of import licences for sugar benefiting from the suspension of the application of import duties should be limited to the end of the 2006/2007 marketing year and the issue of import licences should be restricted to users of industrial sugar.
Da disse ikke nødvendigvis driver samhandel med tredjelande, bør artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 derfor fraviges.
These do not necessarily trade with third countries, and it is therefore necessary to derogate from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
De bestemmelser om forvaltning af industriråvarer og forarbejdningsvirksomhedernes forpligtelser, som er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [4], skal gælde for de mængder, der importeres i forbindelse med nærværende forordning.
The provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [4] should apply to the quantities imported under this Regulation.
Suspension af importtold
Suspension of import duties
For produktionsåret 2006/07 suspenderes importtolden for hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910 for en mængde på 200000 tons.
For the 2006/2007 marketing year, the application of import duties on white sugar falling within CN code 17019910 is suspended for a quantity of 200000 tonnes.
Det sukker, der importeres i forbindelse med denne forordning, skal anvendes direkte til fremstilling af de produkter, som er omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006.
Sugar imported under this Regulation shall be used specifically for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
De regler for importlicenser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 950/2006, og reglerne i forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder for import af sukker i forbindelse med nærværende forordning, medmindre andet følger af nærværende forordning.
The rules on import licences laid down by Regulation (EC) No 950/2006 and the rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply to imports of sugar carried out under this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Importlicenserne er dog gyldige til udgangen af den anden måned efter måneden for den faktiske udstedelse, jf. artikel 23, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [5], men senest til den 30. september 2007.
However, import licences shall be valid until the end of the second month following their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], and not later than 30 September 2007.
Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgningen om importlicens for de i artikel 1, stk. 1, nævnte mængder kun indgives af en forarbejdningsvirksomhed, jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 967/2006.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for the quantities referred to in Article 1(1) may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.