natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg forbruget i Fællesskabet moderat med 8 %.
Between 2002 and the RIP, Community consumption increased moderately by 8 %.
Stigningen i 2004 tilskrives hovedsageligt gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i de nye medlemsstater efter deres tiltrædelse til Den Europæiske Union.
The increase recorded in 2004 is mainly attributed to the implementation of the common agricultural policy in the new Members States after their accession to the European Union.
Fra 2004 havde landmænd i de nye medlemsstater adgang til yderligere finansiering, hvilket fik dem til at øge forbruget af gødningsstoffer.
From 2004, farmers in the new Member States had additional funding available to them which led to increased usage of fertilisers.
Samlet forbrug i EF (tons)
Total EC consumption in tonnes
I den oprindelige undersøgelse blev importen af den pågældende vare med oprindelse i Algeriet, Belarus, Rusland og Ukraine vurderet kumulativt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 4.
In the original investigation imports of the product concerned originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
I den forbindelse blev det konstateret, at der ikke fandtes nogen import af den pågældende vare fra Ukraine i den betragtede periode, og der fandtes ingen import fra Belarus og Rusland i 2004 og i undersøgelsesperioden.
In this respect, it was found that there were no imports of the product concerned from Ukraine throughout the period considered and no imports from Belarus and Russia in 2004 and the RIP.
Derfor var betingelserne i grundforordningens artikel 3, stk. 4, med henblik på at foretage en kumulativ vurdering af importen af den pågældende vare fra disse lande og importen af den pågældende vare fra Algeriet ikke opfyldt.
Therefore, the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation to assess cumulatively imports of the product concerned from these countries with imports of the product concerned from Algeria were not fulfilled.
Ud fra ovenstående var det opfattelsen, at alle fire lande burde undersøges separat.
In the light of the above, it was considered that all four countries should be examined separately.
Mængde, markedsandel og priser for importen fra hvert af de berørte lande
Volume, market share and prices of imports from each of the countries concerned
For de tre berørte lande med eksport til Fællesskabet i den betragtede periode var udviklingen i importmængde, markedsandele og gennemsnitspriser pr. land som anført nedenfor.
With respect to the three countries concerned with exports to the Community during the period considered, the volumes, market shares and average prices per country developed as set out below.
Følgende tendenser med hensyn til kvantitet og pris er baseret på oplysninger fra Eurostat.
The following quantity and price trends are based on Eurostat.
Importmængde fra Algeriet (tons)
Volume of imports from Algeria (tonnes)
Priser på import fra Algeriet (EUR/pr. ton)
Prices of imports from Algeria (EUR/tonne)
Importmængde fra Belarus (tons
Volume of imports from Belarus (tonnes)
Priser på import fra Belarus (EUR/pr. ton)
Prices of imports from Belarus (EUR/tonne)
Importmængde fra Rusland (tons)
Volume of imports from Russia (tonnes)
Priser på import fra Rusland (EUR/pr. ton)
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Importmængden fra Algeriet steg med yderligere 2 procentpoint af markedsandelen i den betragtede periode, selv om den er faldet en anelse siden 2003, hvorimod priserne udviklede sig positivt fra 96 til 131 EUR/pr. ton.
The volume of imports from Algeria, although decreasing slightly as from 2003 onwards, gained a further 2 percentage points of market share during the period considered, whereas the prices evolved positively from 96 to 131 EUR/tonne.
For så vidt angår Belarus og Rusland, faldt deres importmængder væsentligt for helt at ophøre fra 2004.
Regarding Belarus and Russia, their respective import volumes decreased substantially and completely ceased from 2004 onwards.
Af undersøgelsen fremgik det, at importen fra Algeriet ikke underbød EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
The investigation showed that imports from Algeria were not undercutting the Community industry prices during the RIP.
Med hensyn til de resterende lande og i betragtning af en manglende import i undersøgelsesperioden viste en sammenligning af eksportpriserne til tredjelande i undersøgelsesperioden og EF-erhvervsgrenens priser på EF-markedet, at der heller ikke havde fundet prisunderbud sted.
As for the remaining countries, in the absence of imports during the RIP, a comparison of their export prices to third countries during the RIP with the Community industry prices on the Community market has equally shown no undercutting.
Importmængden fra andre tredjelande i den betragtede periode fremgår af tabellen nedenfor.
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
Følgende tendenser med hensyn til kvantitet og pris er baseret på oplysninger fra Eurostat.
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Importmængden fra Rumænien (tons)
Volume of imports from Romania (tonnes)
Priser på import fra Rumænien (EUR/pr. ton)
Prices of imports from Romania (EUR/tonne)
Importmængden fra USA (tons)
Volume of imports from USA (tonnes)
Priser på import fra USA (EUR/pr. ton)
Prices of imports from USA (EUR/tonne)
For så vidt angår Rumænien, blev der registreret en væsentlig stigning i importen i 2004, og markedsandelen udgjorde 6,9 %, som ikke desto mindre faldt til 3,9 % i undersøgelsesperioden til trods for gunstige EF-markedsvilkår.
In the case of Romania, a substantial increase of imports was recorded in 2004 gaining a market share of 6,9 %, which nevertheless dropped down to 3,9 % during the RIP in spite of favourable Community market conditions.
Denne udvikling bør ses på baggrund af den kraftige stigning i den rumænske eksport til det amerikanske marked, som med hensyn til mængde udgjorde mere end tre gange den rumænske eksportmængde til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
This development should be seen against the background of the sharp increase of Romanian exports to the USA market, which, in terms of volume, represented more than three times the volumes of Romanian exports to the Community during the RIP.
For så vidt angår priserne, er de steget støt i den betragtede periode og var konsekvent højere end de priser, der var samlet på stikprøvevis hos EF-erhvervsgrenen i 2004 og i undersøgelsesperioden.
As regards the prices, they have increased steadily throughout the period considered and were consistently higher than the sampled Community industry’s prices in 2004 and the RIP.
På den baggrund er det ikke opfattelsen, at de rumænske eksporterende producenter kan udgøre en trussel om væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen.
On this basis, it is not considered that Romanian exporting producers can constitute a threat of material injury to the Community industry.
Importen fra USA, som kun stod for en markedsandel på 0,7 % i 2002, faldt drastisk til 6 tons i undersøgelsesperioden.
Import from the USA, which only had a market share of 0,7 % in 2002, decreased dramatically to 6 tonnes in the RIP.
Denne tendens afspejler den omstændighed, at salgspriserne i USA var højere end salgspriserne i EU indtil udgangen af undersøgelsesperioden, og at der således ikke var noget incitament for amerikanske producenter til at eksportere til EU.
This trend reflects the fact that sales prices in the USA were higher than sales prices to the EC until the end of the RIP so that there was no incentive for USA producers to export to the EC.
EFIA fremførte, at eftersom den rumænske eksport til EF-markedet ikke udgør en trussel om væsentlig skade, selv om deres mængdeforøgelse er større end for den algeriske eksport, og de rumænske priser er lavere end de algeriske eksportørers priser, bør den algeriske eksport heller ikke udgøre en trussel om væsentlig skade.
The European Fertiliser Import Association (EFIA) argued that since the Romanian exports to the Community market do not constitute a threat of material injury although their increase in volume is higher than that of Algerian exports and their prices lower than those charged by Algerian exporters, equally the Algerian exports should not constitute a threat of material injury.
I den forbindelse bør det bemærkes, at der som nævnt i betragtning 92 ovenfor faktisk ikke blev konstateret underbydning, for så vidt angår Algeriet, og at der ikke var tale om væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode forårsaget af Algeriet.
In this respect, it should be noted that indeed for Algeria, as indicated in recital 92, no undercutting was found and Algeria was not found to have caused material injury to the Community industry during the period considered.
Men ifølge analysen for det pågældende land i afsnit 4 nedenfor er der sandsynlighed for fornyet skade.
However, the analysis for that country developed in section 4 showed that there is a likelihood of recurrence of injury.
Derimod blev der jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2, ikke for Rumænien foretaget en undersøgelse af, om der var sandsynlighed for fornyet skade, idet der ikke blev anvendt antidumpingtold på importen af UAN med oprindelse i Rumænien.
In contrast, as anti-dumping duties were not applicable to imports of UAN originating in Romania, this country was not subject to an injury recurrence test pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Da der er anvendt stikprøver i forbindelse med EF-erhvervsgrenen, er skadens omfang blev vurderet både på grundlag af oplysninger indhentet for hele EF-erhvervsgrenen (i tabellerne benævnt »EF-erhvervsgrenen«) og på grundlag af oplysninger indhentet for de EF-producenter, der indgik i stikprøven (i tabellerne benævnt »EF-producenter i stikprøven«).
In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, the injury has been assessed both on the basis of information collected at the level of the entire Community industry (C.I. in the enclosed tables) and on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (S.P. in the enclosed tables).
I tilfælde, hvor der anvendes stikprøver, foretages der i overensstemmelse med fast praksis en analyse af visse skadesindikatorer (produktion, produktionskapacitet, lagerbeholdninger, salg, markedsandel, vækst og beskæftigelse) for EF-erhvervsgrenen som en helhed, mens de skadesindikatorer, som vedrører hver enkelt virksomheds præstation, dvs. priser, produktionsomkostninger, rentabilitet, lønninger, investeringer, afkast, likviditet og evne til at rejse kapital, undersøges ud fra oplysninger indhentet hos de EF-producenter, der indgår i stikprøven.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, stocks, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Community industry as a whole, while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow and ability to raise capital are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers.
EF-erhvervsgrenens produktion steg med 5 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. fra ca. 2,8 mio. tons i 2002 til ca. 3 mio. tons i undersøgelsesperioden.
The Community industry’s production increased by 5 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of around 2,8 million tonnes in 2002 to a level of around 3 million tonnes in the RIP.
Nærmere beskrevet faldt produktionen med 3 % i 2003, før den steg med 2 procentpoint i 2004 og med yderligere 7 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Specifically, production decreased by 3 % in 2003, before increasing by 2 percentage points in 2004 and by a further 7 percentage points in the RIP.
Kilde: Klagende parter, besvarelser af spørgeskemaer og bekræftede besvarelser af spørgeskemaer.
Source: Complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
EF-erhvervsgrenen: produktion i tons
production (tonnes)
Produktionskapaciteten var stort set stabil i den betragtede periode.
Production capacity remained practically stable throughout the period considered.
I betragtning af væksten i produktionen steg kapacitetsudnyttelsen som følge heraf fra 57 % i 2002 til 60 % i undersøgelsesperioden.
In view of the growth in production, the resulting capacity utilisation increased, from a level of 57 % in 2002 to a level of 60 % in the RIP.
Som allerede anført i den oprindelige undersøgelse kan kapacitetsudnyttelsen for denne type produktion og denne erhvervsgren påvirkes af produktionen af andre varer, som kan fremstilles på det samme produktionsudstyr.
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment.
EF-erhvervsgrenen: produktionskapacitet (tons)
production capacity (tonnes)
EF-erhvervsgrenen: kapacitetsudnyttelse
capacity utilisation
EF-erhvervsgrenens slutlagre blev gradvist øget i hele den betragtede periode.
The level of closing stocks of the Community industry increased progressively throughout the period considered.
I slutningen af undersøgelsesperioden (30. juni 2005) var lagerbeholdningen relativt lav, men det skyldes for den type varer altid, at lagerbeholdningen er meget lavere om sommeren end om vinteren, da salget topper i foråret og i den tidlige sommer.
At the end of the RIP (30 June 2005), the stock level was relatively low but this is due to the fact that for this type of product, always, the stock levels are much lower in summer than in winter as the sales’ peak is in spring and early summer.
I slutningen af 2004 var lagerbeholdningen 13 % højere end i slutningen af 2002.
By the end of 2004, the level of stocks was 13 % higher than by the end of 2002.
EF-erhvervsgrenen: ultimolagre (tons)
closing stocks (tonnes)
EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet faldt med 3 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The sales by the Community industry on the Community market decreased by 3 % between 2002 and the RIP.
Denne udvikling er i modstrid med udviklingen i forbruget på EF-markedet, som steg med 8 % i den samme periode (se betragtning 86 ovenfor).
This development is opposite to the evolution of consumption on the Community market, which increased by 8 % during the same period (see recital 86).
Den samlede stigning i produktionsmængden forklares ved EF-erhvervsgrenens gode eksportresultater i den samme periode.
The overall increase in production volumes is explained by the strong export performance of the Community industry during the same period.
Af tabellen nedenfor fremgår eksportmængden for EF-producenterne i stikprøven, og hvis hovedmodtager var det amerikanske marked.
The table below shows the export volumes of the sampled Community producers whose main destination was the USA market.
EF-erhvervsgrenen: EF-salgsmængde (tons)
EC sales volume (tonnes)
EF-producenter i stikprøven: salgsmængden til tredjelande (tons)
sales volume to third countries (tonnes)
EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt væsentligt mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The market share held by the Community industry decreased substantially between 2002 and the RIP.
Nærmere bestemt mistede EF-erhvervsgrenen 8 procentpoint af markedsandelen i den betragtede periode, hvorimod de algeriske producenter forøgede deres markedsandel fra 2,8 % til 4,8 % i den samme periode.
Specifically, the Community industry lost 8 percentage points of market share during the period considered, while the Algerian producers increased their market share from 2,8 % to 4,8 % during the same period.
EF-erhvervsgrenen mistede en betydelig del af sin markedsandel til de algeriske og rumænske producenter og til de øvrige EF-producenter, som vandt markedsandele i den samme periode.
The Community industry lost a significant part of its market share, to the benefit of the Algerian, Romanian and other Community producers who gained market share during the same period.
Tabet af markedsandel kan også tilskrives den rationelle beslutning, som EF-erhvervsgrenen traf, om at forøge sin eksport til det amerikanske marked for at nyde godt af de langt højere UAN-priser på dette marked.
The loss of market share can also be attributed to the rational decision made by the Community industry to increase its exports to the USA market in order to benefit from the much higher UAN prices prevailing on that market.
Men i betragtning af EF-erhvervsgrenens store uudnyttede produktionskapacitet kunne den ikke drage fordel af den vækst på EF-markedet, som blev konstateret i den betragtede periode.
However, in view of its large spare production capacity, the Community industry could not benefit from the growth of the Community market which was observed during the period considered.
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen steg med 5 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The level of employment of the Community industry increased by 5 % between 2002 and the RIP.
Den forholdsvis begrænsede stigning bør hovedsageligt tilskrives EF-erhvervsgrenens forbedrede eksportresultater.
This relatively small increase should be mainly attributed to the improved export performance of the Community industry.
EF-erhvervsgrenen: beskæftigelse for den pågældende vare
employment product concerned
Produktiviteten hos EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrke målt som output pr. ansat pr. år var rimelig stabil mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained fairly stable between 2002 and the RIP.
EF-erhvervsgrenen: produktivitet (tons pr. ansat)
productivity (tonnes per employee)
Hvad angår virkningerne af den nuværende dumpingmargens omfang for EF-erhvervsgrenen, kan disse ikke anses for at være ubetydelige i betragtning af mængden af varer fra Algeriet (som udgør op til 6,7 % af EF-markedet i den betragtede periode), navnlig ikke på et meget prisfølsomt marked som markedet for den pågældende vare.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume of the imports from Algeria (accounting for up to 6,7 % of the Community market during the period considered), this impact cannot be considered to be negligible, especially in a highly volatile market in terms of prices like the one of the product concerned.
Der kan ikke drages konklusioner for Belarus, Rusland og Ukraine, da importen fra disse lande ophørte i 2003.
No conclusion can be drawn with regard to Belarus, Russia and Ukraine as imports from these countries ceased in 2003.
Den gennemsnitlige nettosalgspris hos de EF-producenter, der indgik i stikprøven, steg betydeligt i 2004 og i undersøgelsesperioden og afspejlede således de gældende gunstige internationale markedsvilkår for den pågældende vare i den samme periode.
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially in 2004 and the RIP reflecting thus the prevailing favourable international market conditions of the product concerned during the same period.
Den stigende tendens bør ses i sammenhæng med den tilsvarende udvikling inden for udgifterne til den vigtigste råvare, dvs. gas, som vist i nedenstående tabel.
This growing trend should be seen in conjunction with the similar evolution of the cost of the principal raw material, i.e. gas, as the below table illustrates.
EF-producenter i stikprøven: pris pr. enhed på EF-markedet (EUR/ton)
unit price EC market (EUR/tonne)
EF-producenter i stikprøven: gaspris/MBTU (indekseret)
gas price/MBTU (indexed)
Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 9 %, som vist i nedenstående tabel.
Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 9 %, as the table below shows.
EF-producenter i stikprøven: årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (000 EUR)
annual labour cost per employee (000 EUR)
De fire udtagne producenters årlige investeringer i den pågældende vare udviklede sig positivt i den betragtede periode.
The annual flow of investments in the product concerned made by the four sampled producers developed positively during the period considered.
Disse investeringer vedrørte hovedsageligt udskiftningen af gamle maskiner.
These investments referred mainly to replacement of old machines.
Heraf fremgår EF-erhvervsgrenens bestræbelser på fortsat at forbedre sin produktivitet og konkurrenceevne.
This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
Imidlertid er resultaterne ikke synlige i produktivitetsudviklingen, som forblev temmelig konstant (jf. betragtning 107 ovenfor) i den samme periode, hvilket således afspejler EF-erhvervsgrenens vanskeligheder ved at forøge sin produktion væsentligt.
However, the results are not apparent in the evolution of productivity which remained rather stable (see recital 107) during the same period reflecting thus the difficulties of the Community industry to boost its production output.
EF-producenter i stikprøven: nettoinvesteringer (000 EUR)
net investments (000 EUR)
De udtagne producenters rentabilitet viser en gradvis forbedring, især siden 2003, og nåede op på 13,8 % i undersøgelsesperioden.
Profitability of the sampled producers shows a gradual improvement notably since 2003 and reached the level of 13,8 % during the RIP.
Ved udgangen af den betragtede periode nåede rentabiliteten sit højeste på dette prismæssigt cykliske marked.
At the end of the period considered the profitability reached its peak on this price-cyclical market.
En lang række faktorer, herunder også eksterne, kan faktisk påvirke verdensmarkedspriserne på UAN og andre nitrogenholdige gødningsstoffer.
Indeed, numerous factors, including external ones, can affect world markets prices for UAN and other nitrogenous fertilisers.
Sådanne faktorer kan medføre enten et større udbud af eller mindre efterspørgsel efter disse varer og således påvirke prisfastsættelsen på denne varetype.
Such factors can result in either additional supply or reduced demand for these products, thereby influencing product pricing.
I den betragtede periode steg verdensmarkedspriserne som følge af knappe forsyninger.
During the period considered, due to tight supply the world market prices moved upwards.
I 2002 og 2003 var de konstaterede fortjenstniveauer imidlertid moderate og under det niveau, som EF-erhvervsgrenen anså for rimeligt i betragtning af den omstændighed, at erhvervsgrenen er særdeles kapitalintensiv.
In 2002 and 2003, the profit levels found were, however, moderate and below the levels considered reasonable by the Community industry in view of the fact that this industry is highly capital-intensive.
Investeringsafkastet, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk ovennævnte udvikling i rentabiliteten i hele den betragtede periode.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
EF-producenter i stikprøven: rentabiliteten ved EF-salg til kunder, der ikke er forretningsmæssigt forbundet (procent af nettosalg)
profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
EF-producenter i stikprøven: investeringsafkast (fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
ROI (profit in % of net book value of investment)
Likviditeten er øget betydeligt i den betragtede periode.
Cash flow has increased significantly during the period considered.
EF-producenter i stikprøven: likviditet (000 EUR)
cash flow (000 EUR)