natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for andre medlemsstater end dem, der er omhandlet i stk. 4, litra g), oplysninger om mekanismer til sikring af koordinationen mellem de operationelle programmer og mellem disse og ELFUL, EFF og interventioner fra EIB og andre eksisterende finansielle instrumenter.
for Member States other than those referred to in paragraph 4(g), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Oplysningerne i den nationale strategiske referenceramme tager hensyn til hver medlemsstats særlige institutionelle forhold.
The information contained in the national strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Udarbejdelse og vedtagelse
Preparation and adoption
Den nationale strategiske referenceramme udarbejdes af medlemsstaten efter høring af de relevante partnere, jf. artikel 11, og efter den procedure, som den finder mest hensigtsmæssige og i overensstemmelse med dennes institutionelle struktur.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
Den omfatter perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
It shall cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Medlemsstaten udarbejder den nationale strategiske referenceramme i samråd med Kommissionen med henblik på at sikre en fælles tilgang.
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Hver medlemsstat sender den nationale strategiske referenceramme til Kommissionen inden fem måneder efter vedtagelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer om samhørighed.
Each Member State shall transmit the national strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
Kommissionen noterer sig den nationale strategi og de prioriterede temaer, der er udvalgt med henblik på bistand fra fondene, og fremsætter de bemærkninger, den finder relevante, inden tre måneder efter datoen for modtagelsen af rammen.
The Commission shall take note of the national strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds, and make such observations as it considers appropriate within three months from the date of receipt of the framework.
Medlemsstaten kan samtidig fremsende den nationale strategiske referenceramme og de operationelle programmer, der er omhandlet i artikel 32.
The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Før eller samtidig med vedtagelsen af de i artikel 32, stk. 5, nævnte operationelle programmer træffer Kommissionen efter høring af medlemsstaten en beslutning, der omfatter:
Before or at the same time as the adoption of the operational programmes referred to in Article 32(5), the Commission, following consultation with the Member State, shall take a decision covering:
en liste over operationelle programmer, jf. artikel 27, stk. 4, litra c)
the list of operational programmes referred to in Article 27(4)(c);
den vejledende årlige tildeling fra hver fond pr. program, jf. artikel 27, stk. 4, litra e), og
the indicative annual allocation from each Fund by programme referred to in Article 27(4)(e); and
for så vidt angår konvergensmålet alene, størrelsen af de udgifter, der sikrer overholdelse af additionalitetsprincippet i artikel 15, og de foranstaltninger, der påtænkes for at øge den administrative effektivitet og styrke en forsvarlig forvaltning, jf. artikel 27, stk. 4, litra f), nr. i).
for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
Strategisk opfølgning
Strategic follow-up
Medlemsstaternes strategiske rapporter
Strategic reporting by the Member States
For første gang i 2007 medtager hver medlemsstat i sin årlige gennemførelsesrapport om det nationale reformprogram et kortfattet afsnit om bidraget fra de operationelle programmer, der medfinansieres af fondene med henblik på gennemførelsen af det nationale reformprogram.
For the first time in 2007, each Member State shall include in the annual implementation report on its national reform programme a concise section on the contribution of the operational programmes co-financed by the Funds towards the implementation of the national reform programme.
Medlemsstaterne udarbejder senest ved udgangen af 2009 og 2012 en kortfattet rapport med oplysninger om de programmer, der medfinansieres af fondene
At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes co-financed by the Funds:
med henblik på gennemførelsen af samhørighedspolitikken som fastsat i traktaten
towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
med henblik på at gennemføre fondenes opgaver som fastsat i denne forordning
towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation;
med henblik på at gennemføre prioriteterne i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed som omhandlet i artikel 25 og nærmere beskrevet i de prioriteter, der er fastsat i den nationale strategiske referenceramme som omhandlet i artikel 27, og
towards implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference framework referred to in Article 27; and
med henblik på at nå målet om at fremme konkurrenceevne og jobskabelse og opfylde målene i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) som omhandlet i artikel 9, stk. 3.
towards achieving the objective of promoting competitiveness and job creation and working towards meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
Hver enkelt medlemsstat bestemmer selv indholdet i de i stk. 2 omhandlede rapporter med henblik på at fastlægge:
Each Member State shall define the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying:
den socioøkonomiske situation og udviklingstendens
the socio-economic situation and trends;
resultater, udfordringer og fremtidsudsigter i forbindelse med gennemførelse af den vedtagne strategi, og
achievements, challenges and future prospects in relation to implementation of the agreed strategy; and
eksempler på god praksis.
examples of good practice.
Henvisninger til det nationale reformprogram i denne artikel vedrører de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) og finder ligeledes anvendelse på alle tilsvarende retningslinjer, som fastlagt af Det Europæiske Råd.
References to the national reform programme in this Article shall relate to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) and shall equally apply to any equivalent guidelines defined by the European Council.
Kommissionens strategiske rapport og drøftelse af samhørighedspolitikken
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
For første gang i 2008 og derefter hvert år medtager Kommissionen i sin årlige statusrapport til forårsmødet i Det Europæiske Råd et afsnit, der sammenfatter medlemsstaternes rapporter som omhandlet i artikel 29, stk. 1, navnlig om fremskridt med hensyn til at nå EU-prioriteterne, som er at fremme konkurrenceevne og jobskabelse, herunder at opfylde målene i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) som omhandlet i artikel 9, stk. 3.
For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
I 2010 og 2013 og senest den 1. april udarbejder Kommissionen en strategisk rapport, der sammenfatter medlemsstaternes rapporter som omhandlet i artikel 29, stk. 2.
In the years 2010 and 2013, and at the latest by 1 April, the Commission shall prepare a strategic report summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(2).
Hvis det er hensigtsmæssigt, indsættes den som et særligt afsnit i den i traktatens artikel 159 omhandlede rapport.
As appropriate, this report shall be incorporated as a specific section in the report referred to in Article 159 of the Treaty.
Rådet gennemgår den i stk. 2 omhandlede strategiske rapport snarest muligt efter dens offentliggørelse.
The Council shall examine the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
Rapporten forelægges Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og disse institutioner vil blive opfordret til at drøfte den.
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
Samhørighedsrapport
Cohesion report
Den rapport fra Kommissionen, der er nævnt i traktatens artikel 159, skal navnlig indeholde:
The report of the Commission referred to in Article 159 of the Treaty shall include in particular:
en oversigt over fremskridtene i forbindelse med økonomisk og social samhørighed, herunder den socioøkonomiske situation og udviklingen i regionerne, og integreringen af Fællesskabets prioriteter
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
en oversigt over fondenes, EIB's og de andre finansielle instrumenters rolle samt andre fællesskabspolitikkers og nationale politikkers indvirkning på fremskridtene.
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
Rapporten skal i givet fald også indeholde:
The report shall also contain, if necessary:
forslag til fællesskabsforanstaltninger og -politikker, der bør vedtages for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed
any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion;
forslag til justeringer af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, der er nødvendige af hensyn til ændringer i fællesskabspolitikken.
any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy.
Generelle bestemmelser om strukturfondene og Samhørighedsfonden
General provisions on the structural funds and the cohesion fund
Udarbejdelse og godkendelse af operationelle programmer
Preparation and approval of operational programmes
Fondenes aktiviteter i medlemsstaterne tager form af operationelle programmer inden for den nationale strategiske referenceramme.
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Hvert operationelt program skal omfatte en periode mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013.
Each operational programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Et operationelt program vedrører kun et af de tre mål i artikel 3, medmindre Kommissionen og medlemsstaten har aftalt andet.
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Hvert operationelt program udarbejdes af medlemsstaten eller en af medlemsstaten udpeget myndighed i samarbejde med de partnere, der er nævnt i artikel 11.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in cooperation with the partners referred to in Article 11.
Medlemsstaten forelægger Kommissionen et forslag til et operationelt program, der indeholder alle komponenterne i artikel 37, hurtigst muligt, men ikke senere end fem måneder efter vedtagelsen af de strategiske fællesskabsretningslinjer for samhørighed som omhandlet i artikel 26.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion, as referred to in Article 26.
Kommissionen bedømmer det foreslåede operationelle program med henblik på at fastslå, om det bidrager til målene og prioriteterne i den nationale strategiske referenceramme og Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion.
Hvis Kommissionen inden for to måneder efter modtagelsen af et operationelt program finder, at det ikke bidrager til opfyldelsen af målene i den nationale strategiske referenceramme og Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, kan den opfordre medlemsstaten til at fremlægge alle nødvendige supplerende oplysninger og, hvor det er relevant, til at revidere det foreslåede program i overensstemmelse hermed.
Where the Commission, within two months following the receipt of the operational programme, considers that an operational programme does not contribute to the achievement of the objectives of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion, it may invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Kommissionen vedtager hvert operationelt program hurtigst muligt, dog senest fire måneder efter at medlemsstaten har forelagt det formelt og ikke før den 1. januar 2007.
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the Member State and not before 1 January 2007.
Revision af operationelle programmer
Revision of operational programmes
På medlemsstatens eller Kommissionens initiativ og efter aftale med den berørte medlemsstat kan de operationelle programmer underkastes en fornyet gennemgang, og om nødvendigt kan resten af programmet revideres i et eller flere af følgende tilfælde:
At the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State concerned, operational programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
efter betydelige socioøkonomiske forandringer
following significant socio-economic changes;
for at tage større hensyn til væsentlige ændringer i Fællesskabets prioriteter eller i nationale eller regionale prioriteter eller tage hensyn til dem på anden måde.
in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
på baggrund af den evaluering, der er nævnt i artikel 48, stk. 3, eller
in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or
på baggrund af gennemførelsesvanskeligheder.
following implementation difficulties.
Operationelle programmer revideres om nødvendigt efter fordelingen af de reserver, der er nævnt i artikel 50 og 51.
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 50 and 51.
Kommissionen træffer beslutning om en anmodning om revision af et operationelt program hurtigst muligt, men ikke senere end tre måneder efter, at en medlemsstat formelt har indgivet den.
The Commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the Member State.
Revisionen af operationelle programmer kræver ikke revision af Kommissionens beslutning, der er nævnt i artikel 28, stk. 3.
The revision of operational programmes shall not require revision of the decision of the Commission referred to in Article 28(3).
Fondenes særlige karakteristika
Specific character of the Funds
Der tildeles kun operationelle programmer midler fra én fond, jf. dog stk. 3.
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Med forbehold af undtagelserne i særforordningerne om fondene kan EFRU og ESF som supplement og inden for en grænse på 10 % af Fællesskabets midler til hver prioritet i et operationelt program finansiere foranstaltninger, der hører ind under den anden fonds interventionsområde, forudsat at de er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af operationen og er direkte knyttet til denne.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Community funding for each priority axis of an operational programme, actions falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
I de medlemsstater, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden, yder EFRU og Samhørighedsfonden i fællesskab støtte til operationelle programmer på områderne transportinfrastruktur og miljø, herunder til store projekter.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
Operationelle programmer, der forelægges under konvergensmålet, udarbejdes på det relevante geografiske niveau og mindst på NUTS II-niveau.
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
Operationelle programmer, der forelægges under konvergensmålet med bidrag fra Samhørighedsfonden, udarbejdes på nationalt niveau.
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Operationelle programmer, der forelægges under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, udarbejdes på NUTS I- eller NUTS II-niveau i overensstemmelse med medlemsstatens særlige institutionelle system for regioner, der modtager midler fra EFRU, medmindre Kommissionen og medlemsstaten har aftalt andet.
Operational programmes submitted under the Regional competitiveness and employment objective shall be drawn up at NUTS level 1 or NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
De udarbejdes af medlemsstaten på relevant niveau, hvis de finansieres af ESF.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Operationelle programmer, der forelægges under målet om europæisk territorialt samarbejde med henblik på grænseoverskridende samarbejde, udarbejdes generelt for hver grænse eller gruppe af grænser i en passende gruppering på NUTS III-niveau, herunder enklaver.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for cross-border cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
Operationelle programmer, der forelægges under målet om europæisk territorialt samarbejde med henblik på tværnationalt samarbejde, udarbejdes på det enkelte tværnationale samarbejdsområdes niveau.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Programmer for interregionalt samarbejde og udveksling af erfaringer skal vedrøre hele Fællesskabets område.
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Investeringsfonds deltagelse
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
EIB og EIF kan i henhold til bestemmelserne i deres vedtægter deltage i programmeringen af fondenes interventioner.
The EIB and the EIF may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
EIB og EIF kan på medlemsstaternes anmodning deltage i udarbejdelsen af nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer og i aktiviteter med tilknytning til udarbejdelsen af projekter, navnlig store projekter, finansieringsordninger og offentlig-private partnerskaber.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
Medlemsstaten kan med EIB's og EIF's samtykke koncentrere de ydede lån om en eller flere prioriteter under et operationelt program, navnlig på områderne innovation og vidensøkonomi, menneskelig kapital, miljø og grundlæggende infrastrukturprojekter.
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Kommissionen kan høre EIB og EIF forud for vedtagelsen af den i artikel 28, stk. 3, nævnte beslutning og af de operationelle programmer.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
De høres især om de operationelle programmer, der indeholder en vejledende liste over store projekter, eller programmer, der som følge af prioriteternes art er egnet til at tilvejebringe lån eller andre former for markedsbaseret finansiering.
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Kommissionen kan, hvis den anser det for hensigtsmæssigt for bedømmelsen af store projekter, anmode EIB om at gennemgå de pågældende projekters tekniske kvalitet og økonomiske og finansielle levedygtighed, navnlig hvad angår de finansieringstekniske instrumenter, der skal anvendes eller udvikles.
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of the projects concerned, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Kommissionen kan i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i denne artikel yde støtte til EIB eller EIF.
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
Programmeringens indhold
Programming content
Operationelle programmer under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives