natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naturligt chile-natriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat of kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder, produceret i Chile ved ekstraktion af et mineral, benævnt «caliche», i form af uduludning med en vandopløsning, efterfulgt af en kristallisation gennem forskellige former for afkølinger og/eller solfordampning (1).
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 % ) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
Der er tale om følgende underpositioner: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000
Ved tons lasteevne (ct/l) forstår man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Autonom suspension på ubestemt tid.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
En lavere anvendt toldsats på 12,4 % indtil den 16. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 1839/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 1)).
Lower applied duty rate of 12,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
En lavere anvendt toldsats på 11,4 % indtil den 16. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 1839/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 1)).
Lower applied duty rate of 11,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
Fællesskabet påtager sig for korn henhørende under pos.:ex1001 hvede1002 rugex1005 majs, undtagen hybridmajs til udsæd, ogex1007 sorghum, undtagen hybridsorghum til udsædat anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told for sådant korn ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med 55 %.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3.
The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
En lavere anvendt toldsats på 10 % indtil den 2. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 1758/2006 (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 1)).
Lower applied duty rate of 10 % until 2 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1)).
Metoden Abel-Pensky er metoden i henhold til DIN 51 755 — marts 1974 (Deutsche Industrienormen), som er publiceret af Deutscher Normenausschuss (DNA), Berlin 15.
The term ‘Abel-Pensky method’ means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51 755 — März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Se supplerende bestemmelse 6.
Total suspension for an indefinite period, on an autonomous basis.
Målt ved 15o C.
See additional note 6 (CN).
Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet for gasolie med et svovlindhold på ikke over 0,2 vægtprocent.
Measured at a temperature of 15 °C.
Ved et tryk på 1013 mbar og en temperatur på 15 °C. [73] Værditoldsatsen er indtil videre nedsat til 9 % (autonom suspension).
At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
Denne værditoldsats er indtil videre autonomt suspenderet til 3 %.
Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Autonom toldsats: 2,3.
Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.
En lavere anvendt toldsats på 1,3 % indtil den 31. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 2174/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 7)).
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Autonom toldsats: 5 €/100 m.
Autonomous rate of duty: 2,3.
Autonom toldsats: 3,5 €/100 m.
Lower applied duty rate of 1,3 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)).
En lavere anvendt toldsats på 4 % indtil den 24. december 2008 (Rådets forordning (EF) nr. 2114/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 1)).
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
En dør eller et vindue med eller uden tilhørende ramme eller dørtærskel betragtes som en enhed.
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Toldsatsen for præservativer af polyurethan (Taric-kode 3926909760) er indtil videre autonomt suspenderet.
Lower applied duty rate of 4 % until 24 December 2008 (Council Regulation (EC) No 2114/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 1)).
Autonom toldsats: 2,5.
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Et vindue eller en glasdør med eller uden tilhørende ramme betragtes som en enhed.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
Autonom toldsats: 3.
Autonomous rate of duty: 2,5.
En dør med eller uden tilhørende ramme eller dørtærskel betragtes som en enhed.
A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
Autonom toldsats: 3,8.
Autonomous rate of duty: 3.
WTO-toldkontingenter: jf. bilag 7.
A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Andre bestanddele, f.eks.: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Autonomous duty rate: 3,8.
Andre bestanddele, især Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Indhold af kobber på over 0,1 vægtprocent, men ikke over 0,2 vægtprocent tolereres, forudsat hverken indholdet af chrom eller indholdet af mangan overstiger 0,05 vægtprocent.
Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Autonom toldsuspension i en ubegrænset periode for bly med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent, til raffinering (Taric-kode 7801910010). Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Denne toldsats er midlertidigt suspenderet for varer, der er indført og bestemt til montering i luftfartøjer tungere end luften, som er indført toldfrit eller fremstillet inden for Fællesskabet.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
En lavere anvendt toldsats på 12,5 % indtil den 31. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 2174/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 7)).
Autonomous suspension for an indefinite period.
En lavere anvendt toldsats på 11,4 % indtil den 24. december 2008 (Rådets forordning (EF) nr. 2114/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 1)).
Lower applied duty rate of 13 % until 24 December 2008 (Council Regulation (EC) No 2114/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 1)).
Autonom toldsats: 12,8.
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.Note: In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Autonom toldsats: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8.
Autonom toldsats: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net. [111] Autonom toldsats: 16.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 16 + 2,8 €/100 kg/net. [116] Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, Litra F.
Autonomous rate of duty: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Section II F of the preliminary provisions.
Autonom toldsats: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 3 + 8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 8 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 12.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Lázló Kovács
László Kovács
Beta-sitosterol [56]
Betasitosterol [56]
9,6 + 37,8 €/100 kg/net [73]
9,6 + 37,8 €/100 kg/net [74]
9,6 + 53,7 €/100 kg/net [73]
9,6 + 53,7 €/100 kg/net [74]
Lascaris.
Lascaris
Mælkeprotein (vægtprocent) [101]
Milk proteins (% by weight) [103]
ferro
ferrous
jern-
fluoride
8-[methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoat (ester), mononatriumsalt (INNCN)
8-[methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoate (ester), monosodium salt (INNCN) sulfate (INNRG)
sulfat (INNRG)
sulphate sulfinate
sulphat
sulphinate sulfite
sulfinat
sulphite
sulfobenzoat
sulphobenzoate
3-sulfobenzoat
3-sulfobenzoate 3-sulphobenzoate
sulfosalicylat
sulfosalicylate sulphosalicylate
Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet for produkter, der er bestemt til behandling ved en bestemt proces (Taric-kode 2710990010).
Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight. [72] Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
Adgangen til denne suspension sker på betingelser, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (Taric code 7801910010).
En lavere anvendt toldsats på 13 % indtil den 24. december 2008 (Rådets forordning (EF) nr. 2114/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 1)).
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community. This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Tolden suspenderes autonomt indtil den 31. december 2008, for monitorer med en skærmdiagonal på 48,5 cm eller mindre og med en skærm i 4:3-format eller 5:4-format (Taric-kode 8528599030).
Lower applied duty rate of 12,5 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)). [98] Lower applied duty rate of 11,4 % until 24 December 2008 (Council Regulation (EC) No 2114/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 1)). [99] Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2008, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528599030).
EUT L 343 af 19.11.2004, s. 3. [101] MælkeproteinCasein og/eller caseinater, der udgør bestanddele af varer, skal ikke betragtes som mælkeprotein, hvis varerne ikke indeholder andre bestanddele af mælkeoprindelse.Mælkefedt indeholdt i varerne på under 1 og lactose på under 1 vægtprocent skal ikke betragtes som andre bestanddele af mælkeoprindelse.Ved toldbehandling skal følgende angives: »eneste mælkebestanddel: casein/caseinat«, hvis dette er tilfældet. [102] Stivelse/glucoseStivelsesindholdet i varen (som den forefindes), dens nedbrydningsprodukter — herunder samtlige polymere af glucose — og eventuelt tilstedeværende glucose, bestemt på grundlag af glucose og udtrykt i stivelse (tørstof, renhed 100 %; omregningsfaktor for glucose til stivelse: 0,9).Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning for den dels vedkommende, som overstiger mængden af fructose, såfremt der deklareres en blanding af glucose og fructose (uanset i hvilken form), og/eller en sådan blanding findes i varen.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
Saccharose/invertsukker/isoglucoseSaccharoseindholdet i varen (som den forefindes), tilsat saccharose, som resulterer af beregningen i saccharose af enhver blanding af glucose og fructose (aritmetisk sum af mængderne af de to sukkerarter multipliceret med 0,95), som deklareres (uanset i hvilken form) og/eller findes i varen.Glucosen medtages dog kun i ovennævnte beregning indtil et vægtindhold lig med indholdet af fructose, såfremt dette er til stede i en mængde, som er mindre end mængden af glucose.NB: Under alle omstændigheder, og når tilstedeværelsen af et hydrolysat af lactose deklareres, og/eller der konstateres galactose blandt de tilstedeværende sukkerarter, fratrækkes den med galactosen ækvivalente glucosemængde den samlede glucosemængde, førend nogen anden beregning foretages.
Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case.
Reglerne for anvendelse af indgangsprisen for frugt og grøntsager er fastlagt i forordning (EF) nr. 3223/94 (EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66), som ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Autonomt fastsat indgangspris.
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 3223/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 66), as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
Autonom toldsats: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Autonom toldsats: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Entry price fixed on an autonomous basis. [110] Autonomous rate of duty: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net. [114] Autonomous rate of duty: 16.
Autonom toldsats: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12. [137] Autonomous rate of duty: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 2,0 €/100 kg/net. [139] Autonomous rate of duty: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Autonom toldsats: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Autonomous rate of duty: 12 + 4,1 €/100 kg/net. [141] Autonomous rate of duty: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2007
Commission Regulation (EC) No 1215/2007
Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2007.
til Kommissionens forordning af 18. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2007
Commission Regulation (EC) No 1216/2007
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 19, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [2] er ophævet ved forordning (EF) nr. 509/2006.
Regulation (EC) No 509/2006 has repealed Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2].
Af klarhedshensyn bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 1848/93 [3], som fastlægger gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2082/92, ophæves og erstattes af en ny forordning.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 1848/93 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2082/92 should be repealed and replaced by a new Regulation.
For at kunne betegnes som en garanteret traditionel specialitet skal et landbrugsprodukt eller en fødevare i henhold til forordning (EF) nr. 509/2006 være i overensstemmelse med en varespecifikation.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that in order to qualify as a traditional speciality guaranteed, an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification.
Der bør opstilles nærmere regler for, hvilke oplysninger varespecifikationen skal indeholde, særlig hvad angår de navne, der søges registreret, beskrivelsen af produktet og produktionsmetoden og verifikation af specificiteten.
Detailed rules on the information to be included in the product specification, especially concerning names to be registered, description of the product and the production method and checking the specific character, should be provided for.
Der bør fastlægges særlige regler for navne, der ikke benytter latinske bogstaver, og for registreringer på mere end ét sprog.
Specific rules for names not in Latin characters and for registrations in more than one language should be laid down.
Ifølge artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006 kan der i en varespecifikation henvises til muligheden for, at det registrerede navn ledsages af en særlig formulering, der er beregnet til at oversættes til andre sprog end det, hvorpå navnet er registreret.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 provides that a specification may refer to the possibility of accompanying the registered name by a label with a particular form of words intended to be translated into languages other than the language in which the name is registered.
Specifikationen behøver ikke indeholde oversættelser af denne formulering, men den originaltekst, der skal oversættes, bør være anført i specifikationen.
Although the specification need not provide translations of this form of words, the original text to be translated should be provided in the specification.
Varespecifikationen bør være koncis, og beskrivelse af tidligere fremgangsmåder, der ikke længere følges, og gentagelse af generelle krav bør undgås.
The product specification should be presented in a concise way, avoiding description of historical practices that are no longer followed and repetition of general obligations.
Der bør sættes en grænse for, hvor lang en varespecifikation må være.
A maximum length for the product specification should be set.
Det bør fastlægges nærmere, hvordan det EF-symbol, der henvises til i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, skal se ud.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 should be defined.
Ifølge samme forordnings artikel 22, stk. 2, skal symbolet påføres EF-produkter fra den 1. maj 2009, uden at dette dog berører produkter, der allerede er markedsført inden denne dato.
The second paragraph of Article 22 of that Regulation provides that the symbol will be compulsory for Community products from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Imidlertid kan symbolet tages i brug på frivillig basis før denne dato, og derfor bør der fastlægges regler for brugen af symbolet med virkning fra den 1. juli 2008.
However, since the symbol may be used voluntarily by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from 1 July 2008.