natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2006/493/EF af 19. juni 2006 om fastsættelse af beløbet for Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, dets årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet [2] er blevet ændret for at tage hensyn til budgetmyndighedens beslutning om at overføre visse forpligtelsesbevillinger vedrørende Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling under forordning (EF) nr. 1698/2005, der ikke var blevet udnyttet i 2007, til 2008 og efterfølgende år som følge af bestemmelserne i punkt 48 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [3].
Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] has been amended to take account of the decision by the Budgetary Authority to transfer to 2008 and the following years certain commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005 that were not used in 2007, in accordance with point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3].
Kommissionens beslutning 2006/636/EF [4] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Decision 2006/636/EC [4] must be amended accordingly,
Bilaget til beslutning 2006/636/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2008.
This Decision shall apply from the 2008 financial year.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2008.
Done at Brussels, 16 July 2008.
Senest ændret ved beslutning 2007/680/EF (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 27).
Decision as last amended by Decision 2007/680/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 27).
Fordeling pr. medlemsstat af Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling 2007-2013
Breakdown by Member State of Community support for rural development for the period 2007-2013
(EUR, løbende priser)
(Current prices EUR)
Heraf minimumsbeløbet til regioner omfattet af konvergensmålet
Of which minimum for regions eligible under the Convergence Objective
For årene 2007, 2008 og 2009 udgør garantisektionskomponenten af tildelingen henholdsvis 193715561 EUR, 263453163 EUR og 337004104 EUR.
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
For årene 2007, 2008 og 2009 udgør garantisektionskomponenten af tildelingen henholdsvis 610786223 EUR, 831389081 EUR og 1058369098 EUR.
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
af 24. juli 2008
of 24 July 2008
om ændring af beslutning 2008/155/EF for så vidt angår visse embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam i Canada og USA
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States
(meddelt under nummer K(2008) 3748)
(notified under document number C(2008) 3748)
I Kommissionens beslutning 2008/155/EF af 14. februar 2008 om opstilling af en liste over embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam i tredjelande, der er godkendt med henblik på import af koembryoner til Fællesskabet [2], er det fastsat, at medlemsstaterne kun kan indføre embryoner fra tredjelande, hvis de er blevet indsamlet, behandlet og opbevaret af embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, som er anført i bilaget til nævnte beslutning.
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2008.
Done at Brussels, 24 July 2008.
Ændret ved beslutning 2008/449/EF (EUT L 157 af 17.6.2008, s. 108).
Decision as amended by Decision 2008/449/EC (OJ L 157, 17.6.2008, p. 108).
Rækken vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam nr. E 71 affattes således:
the row for Canada embryo collection team No E 71 is replaced by the following:
Rækken vedrørende Canadas embryonindsamlingsteam nr. E 817 affattes således:
the row for Canada embryo collection team No E 817 is replaced by the following:
Dr. Mario Lefort«
Dr Mario Lefort’
Følgende række vedrørende Canada indsættes:
the following row for Canada is inserted:
Dr. Marc Perras«
Dr Marc Perras’
Rækken vedrørende USA’s embryonindsamlingsteam nr. 93MD062 E 1139 affattes således:
the row for the United States embryo collection team No 93MD062 E 1139 is replaced by the following:
Dr. Matthew E. Iager«
Dr Matthew E. Iager’
Rækken vedrørende USA’s embryonindsamlingsteam nr. 93MD063 E 1139 affattes således:
the row for the United States embryo collection team No 93MD063 E 1139 is replaced by the following:
Dr. Tom Mercuro«
Dr Tom Mercuro’
Dr. Kevin Lindell«
Dr Kevin Lindell’
Rådets afgørelse 2008/613/FUSP
Council Decision 2008/613/CFSP
Ved fælles holdning 2004/694/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale.
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Stojan ZUPLJANIN blev overført til forvaring i ICTY den 21. juni 2008, og hans navn bør derfor fjernes fra listen.
Following the transfer of Mr Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY on 21 June 2008, his name should be removed from the list.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Ændret ved afgørelse 2007/449/FUSP (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 75) og forlænget ved fælles holdning 2007/635/FUSP (EUT L 256 af 2.10.2007, s. 30).
Common Position as amended by Council Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75) and extended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
person
Individual
begrundelse
Reason
tiltalt af ICTY og stadig på fri fod
Indicted by the ICTY and still at large
Tiltale: 4. juni 2004
Indictment: 4 June 2004
Første tiltale: 25. juli 1995; anden tiltale: 16. november 1995; ændret tiltale: 31. maj 2000
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 31 May 2000
Sagsnr.: IT-95-5/18
Case No: IT-9-5/18
Første tiltale: 25. juli 1995; anden tiltale: 16. november 1995; ændret tiltale: 8. november 2002
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2008.
Done at Brussels, 24 July 2008. For the Council
Hortefeux Formand
Hortefeux
Rådets afgørelse 2008/614/FUSP
Council Decision 2008/614/CFSP
om gennemførelse af fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
under henvisning til fælles holdning 2004/293/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Ved fælles holdning 2004/293/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger for at forhindre indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for de personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale over for disse personer, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Stojan ZUPLJANIN er blevet overført til forvaring i ICTY, og visse personer, der er nævnt i artikel 1 i fælles holdning 2004/293/FUSP, og som har forbindelse med Stojan ZUPLJANIN, bør derfor fjernes fra listen.
Following the transfer of Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY, certain persons referred to in Article 1 of Common Position 2004/293/CFSP and connected with Mr ZUPLJANIN should be removed from the list.
Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Senest ændret ved fælles holdning 2008/223/FUSP (EUT L 70 af 14.3.2008, s. 22).
Common Position as last amended by Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008, p. 22).
Fødselsdato/fødested: den 13. august 1956, Sanski Most, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 19. oktober 1958, Rogatica, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 6. januar 1964, Sviljanac, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: 0144290, udstedt den 21.11.1998 i Banja Luka (annulleret)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Datter af Branko og Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 18. juni 1962 i Vinkovci Kommune, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
ID-kort-nr.: 1806962308218 (JMBG), ID-kort nr. 569934/03
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søster til Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Datter af Goran og Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 25. februar 1983, Vukovar, Kroatien
Date of birth/Place of birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Datter af Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Søn af Goran og Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Son of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 8. oktober 1987, Vukovar, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søn af Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Datter af Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 9. juni 1957, Vinkovci, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Gift med Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 1. marts 1963, Pale, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 14. maj 1973, Sarajevo Centar, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: 0036395. Udløbet den 12. oktober 1998
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Fødselsdato/fødested: den 27. november 1945, Sarajevo Centar, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Søn af Vuko og Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 31. juli 1951 i Savnik Kommune, Montenegro
Date of birth/Place of birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
Adresse: : Dubrovacka-gade 14, Beograd, Serbien,
Address: Dubrovacka Street No 14, Belgrade, Serbia
, og Janka Vukotica-gade 24, Rastoci, Niksic Kommune, Montenegro
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Broder til Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Datter af Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) og Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Daughter of: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) and Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 22. maj 1967, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
ID-kort-nr.: 2205967175003 (JMBG); ID-kort-nr.: 04DYB0041
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Datter af Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 8. juni 1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 6. oktober 1955, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 23. november 1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: 4742002. Udstedt i 2002 i Sarajevo.
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Udløb i 2007 ID-kort-nr.: 03DYA1935.
ID Card No: 03DYA1935.
Udstedt den 7. juli 2003 i Sarajevo
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Adresse: Trifka Grabeza 115, Pale
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
Fødselsdato/fødested: den 4. december 1959, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, og Pale, Bosnien-Hercegovina
and Pale, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 30. januar 1961, Suho Pole, Doboj, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Personligt ID-nr.: 30011961120044
Personal ID No: 3001961120044
Fødselsdato/fødested: den 15. maj 1968, Beograd, Serbien
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Adresse: i fængsel (Beograd Distriktsfængsel, Bacvanska 14, Beograd)
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Fødselsdato/fødested: den 3. august 1966, Bjelice
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Personligt ID-nr.: 030896613572
Personal ID No: 0308966131572
Fødselsdato/fødested: den 1. maj 1954, Kalinovik, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: 0121391. Udstedt den 12. maj 1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien-Hercegovina (annulleret)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Fødselsdato/fødested: den 9. september 1957, Visoko, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 8. august 1947, Borci nær Konjic, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Datter af Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) og Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Fødselsdato/fødested: den 30. maj 1972, Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Date of birth/Place of birth: 30 May 1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Svigerdatter til Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 20. juli 1947, Okrugljaca, i Virovitica Kommune, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Personligt ID-kort: T77619, udstedt den 31. maj 1992 af politimyndigheden i Beograd
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Søn af Ratko og Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 19. august 1969, Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Date of birth/Place of birth: 19 August 1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Pas nr.: Pas fra Serbien og Montenegro nr. 003220335, udstedt den 26. februar 2002
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26 February 2002
ID-kort-nr.: 1908969450106 (JMBG); personligt ID-kort nr. B112059, udstedt den 8. april 1994 af politimyndigheden i Beograd
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søn af Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Fødselsdato/fødested: den 15. juni 1943, Doboj, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 8. august 1945, Celebici, Foca, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 29. marts 1961, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Kaldenavn: Malta 25, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 6. juni 1957, Ratkovici, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 24. marts 1950, Petrovici
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Fødselsdato/fødested: den 30. august 1963, Foca, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 26. januar 1951, Foca, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: tidligere pas nr. 0123256 (annulleret)
Passport No: old 0123256 (annulled)
Fødselsdato/fødested: den 26. november 1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: 0442022. Udstedt den 17. september 1999, Banja Luka
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Fødselsdato/fødested: den 15. maj 1952, Srpska Crnja Hetin, Serbien
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Ugyldige pas nr. 3747158, udstedt den 12. april 2002 i Banja Luka, udløbet den 12. april 2007 og nr. 0020222, udstedt den 25. august 1988 i Banja Luka, udløbet den 25. august 2003.
Non-valid passports No 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka, expired 12.4.2007 and No 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka, expired 25.8.2003
Fødselsdato/fødested: den 16. september 1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: 4363471. Udstedt i Istocno Sarajevo.
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Udløbsdato: den 8. oktober 2008 ID-kort-nr.: 04PEA4585
ID Card No: 04PEA4585
Fødselsdato/fødested: den 5. august 1953, Blagaj, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 15. maj 1956, Nisavici, Prijedor, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Ugyldige pas nr. 3865548 udstedt den 29. august 2002 i Banja Luka, udløbet den 29. august 2007, nr. 0280280, udstedt den 4. december 1999 i Banja Luka, udløbet den 4. december 2004, og nr. 0062130, udstedt den 16. september 1998 i Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
non-valid passports No 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka, expired 29.8.2007, No 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka, expired, and No 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Fødselsdato/fødested: den 7. oktober 1939, Dobrusa
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Rådets afgørelse 2008/615/RIA
Council Decision 2008/615/JHA
om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, litra a), artikel 32 og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til initiativet fra Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sverige,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden,
Som følge af ikrafttrædelsen af aftalen mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration (i det følgende benævnt »Prümaftalen«), fremlægges dette initiativ i samråd med Europa-Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at integrere substansen i Prümaftalens bestemmelser i EU-lovgivningen.
Following the entry into force of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration hereinafter (Prüm Treaty), this initiative is submitted, in consultation with the European Commission, in compliance with the provisions of the Treaty on European Union, with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i oktober 1999 i Tammerfors bekræftede behovet for forbedret informationsudveksling mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at opspore og efterforske strafbare handlinger.
The conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999 confirmed the need for improved exchange of information between the competent authorities of the Member States for the purpose of detecting and investigating offences.