natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missionen skal yde rådgivning og bistand direkte til de kompetente congolesiske myndigheder eller via konkrete projekter, idet den bestræber sig på at fremme politikker, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne og den humanitære folkeret, de demokratiske normer og principperne for god regeringsførelse, åbenhed og respekt for retsstaten.
The mission must provide advice and assistance directly to the responsible Congolese authorities or by means of concrete projects, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Missionen skal operere i overensstemmelse med mandatet som omhandlet i artikel 2.
The mission shall operate in accordance with the mission statement set out in Article 2.
Mandat
Mission statement
Missionen skal i tæt samarbejde og samordning med det internationale samfunds øvrige aktører, navnlig De Forenede Nationer, og for at opfylde målene i artikel 1 yde konkret støtte til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo som defineret i det reviderede generelle koncept, herunder:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of reform of the security sector in the DRC, as set out in the revised General Concept, including:
yde rådgivning og bistand til de congolesiske myndigheder i deres arbejde med henblik på integration, omstrukturering og genopbygning af den congolesiske hær, navnlig ved at
providing advice and assistance to the Congolese authorities in their work to integrate, restructure and rebuild the Congolese army, particularly by:
bidrage til udviklingen af de forskellige nationale koncepter og politikker, herunder arbejdet med de horisontale aspekter, der omfatter samtlige de områder, der er involveret i reformen af sikkerhedssektoren i Congo
contributing to the development of various national plans and policies, including work on horizontal issues which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC,
yde støtte til de komitéer og organer, der er involveret i dette arbejde, samt bidrage til fastlæggelsen af congolesernes konkrete prioriteter og behov
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese;
gennemføre og fuldføre projektet for teknisk bistand til modernisering af betalingsprocessen i Den Demokratiske Republik Congos Forsvarsministerium, i det følgende benævnt »betalingsprocesprojektet«, for at varetage de opgaver, der er fastlagt i projektets generelle koncept
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the ‘chain of payments project’, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
identificere og bidrage til udarbejdelsen af forskellige projekter og valgmuligheder, som EU eller dens medlemsstater kan beslutte at støtte med hensyn til reformen af sikkerhedssektoren
identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
bidrage til at sikre sammenhængen i den samlede indsats inden for reformen af sikkerhedssektoren.
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.
Missionen struktureres således:
The mission shall be structured as follows:
et kontor i Kinshasa bestående af bl.a.:
an office in Kinshasa, composed of:
missionens ledelse
the mission leadership,
eksperter udstationeret i et hold, der skal bidrage til det tværministerielle arbejde med reformen af sikkerhedssektoren, som den congolesiske administration udfører, og
experts assigned to a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level, and
eksperter udstationeret i en celle, som bl.a. skal udpege specifikke projekter, der er finansieret eller iværksat af medlemsstaterne, og støtte disse
experts assigned to a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States;
eksperter udstationeret på nøglepunkter i det congolesiske Forsvarsministeriums centraladministration i Kinshasa samt i provinsadministrationer under dette ministerium
advisers assigned to key posts at the Ministry of Defence's central administration in Kinshasa and to the provincial administrations coming under that Ministry;
en gruppe med ansvar for betalingsprocesprojektet bestående af:
a team responsible for the chain of payments project comprising:
en rådgivnings-, ekspertise- og gennemførelsessektion med base i Kinshasa, bestående af det personale, der ikke er udstationeret ved de integrerede brigaders generalstab, herunder et mobilt team af eksperter, der medvirker ved kontrollen af de integrerede brigaders militærpersonel, og
an ‘advice, expertise and implementation’ division, based in Kinshasa, composed of staff not attached to the general staff of the integrated brigades and including a mobile team of experts involved in checks on the military personnel of the integrated brigades, and
eksperter udstationeret ved de integrerede brigaders generalstab.
experts assigned to the general staff of the integrated brigades.
Gennemførelsesplan
Implementation plan
Missionschefen udarbejder med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet en revideret plan for missionens gennemførelse (OPLAN), som godkendes af Rådet.
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission for approval by the Council.
General Pierre Michel JOANA udnævnes til missionschef.
General Pierre Michel JOANA shall be appointed Head of Mission.
Han varetager den daglige ledelse af missionen og er ansvarlig for personale og disciplinære forhold.
He shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Inden for rammerne af mandatet som angivet i artikel 2, litra d), bemyndiges missionschefen til at bruge finansielle bidrag fra medlemsstaterne.
In implementing the mission statement as set out in Article 2(d), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.
Med henblik herpå indgår missionschefen en aftale med de berørte medlemsstater.
To that end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
Sådanne aftaler fastsætter blandt andet de nærmere bestemmelser med hensyn til, hvordan man skal behandle klager fra tredjemand over skader, der er påført som følge af handlinger eller undladelser, som missionschefen har begået i forbindelse med anvendelsen af de midler, han har fået stillet til rådighed af de bidragydende medlemsstater.
These arrangements shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
De bidragydende medlemsstater kan under ingen omstændigheder drage hverken EU eller generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant til ansvar som følge af handlinger eller undladelser, som missionschefen har begået i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Med henblik på at gennemføre missionens budget indgår missionschefen en kontrakt med Europa-Kommissionen.
The Head of Mission shall sign a contract with the European Commission to execute the budget for the mission.
Missionschefen arbejder tæt sammen med EU's særlige repræsentant.
The Head of Mission shall cooperate closely with the EUSR.
Idet der ses bort fra missionschefen, afholder den enkelte medlemsstat eller institution selv udgifterne til de eksperter, den udstationerer, inkl. rejseudgifter til og fra Congo, lønninger, sygesikring og andre godtgørelser, bortset fra dagpenge.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances.
Missionens eksperter forbliver under deres medlemsstats eller den relevante EU-institutions myndighed og udfører deres opgaver og handler i missionens interesse.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Missionen har en fælles kommandovej.
The mission shall have a unified chain of command.
EU's særlige repræsentant giver missionschefen de politiske retningslinjer, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver på lokalt plan.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 9700000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 9700000.
udgifterne forvaltes efter de fællesskabsprocedurer og -regler, der gælder for budgettet, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
missionschefen rapporterer udførligt til Kommissionen og er under dennes tilsyn for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Uden at dette anfægter EU's selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, kan tredjelande opfordres til at bidrage til missionen på den betingelse, at de selv afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, inkl. lønninger, all-risk-forsikringer, dagpenge og rejseudgifter til og fra Den Demokratiske Republik Congo, og bidrager til missionens løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Tredjelande, der yder bidrag til missionen, skal have samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med missionens daglige ledelse som de deltagende medlemsstater.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Sammenhæng og koordination
Consistency and coordination
Der indføres ordninger til koordination af EU's aktiviteter i Den Demokratiske Republik Congo, både i Kinshasa og i Bruxelles.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Med forbehold af kommandovejen handler missionschefen i tæt koordination med Kommissionens delegation.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
Med forbehold af kommandovejen samordner missionschefen for EUSEC RD Congo og missionschefen for EUPOL RD Congo nøje deres aktioner og søger at opnå synergi mellem de to missioner, navnlig hvad angår de horisontale aspekter af reformen af sikkerhedssektoren i Congo samt ved at dele funktioner mellem de to missioner.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security sector reform in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions.
EU's særlige repræsentant sørger i overensstemmelse med sit mandat for sammenhængen mellem de aktioner, som EUSEC RD Congo og EUPOL RD Congo iværksætter.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL missions.
EU's særlige repræsentant bidrager til koordinationen med de øvrige internationale aktører, der er engageret i reformen af sikkerhedssektoren i Congo.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
Missionschefen samarbejder med de øvrige tilstedeværende internationale aktører, især MONUC og også tredjelande engageret i Congo.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter [5] at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, der er udarbejdet med henblik på operationen, til tredjelande, der er tilknyttet denne fælles aktion.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til på baggrund af missionens operative behov og i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, der er udarbejdet med henblik på operationen, til De Forenede Nationer.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har, hvis der er et specifikt og umiddelbart operativt behov derfor, bemyndigelse til i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, der er udarbejdet med henblik på operationen, til værtsstaten.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
I alle andre tilfælde videregives sådanne oplysninger og dokumenter til værtsstaten efter de procedurer, der svarer til samarbejdsniveauet mellem værtsstaten og EU.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the European Union.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har bemyndigelse til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter, der vedrører Rådets forhandlinger om operationen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden [6], til tredjelande, der er tilknyttet denne fælles aktion.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
Missionspersonalets status, herunder, hvis det er relevant, privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen af missionen, fastlægges i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 24.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Missionschefen er ansvarlig for EUSEC RD Congos sikkerhed.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUSEC RD Congo.
Missionschefen udøver dette ansvar i overensstemmelse med EU's retningslinjer for sikkerheden for EU-personale, der er udstationeret uden for EU som led i en mission i medfør af afsnit V i traktaten og dertil knyttede dokumenter.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Alt personale modtager en relevant sikkerhedsuddannelse i overensstemmelse med gennemførelsesplanen.
Appropriate training on security measures shall be provided for all staff, in accordance with the implementation plan (OPLAN).
EUSEC RD Congos officer med ansvar for sikkerheden udsender regelmæssigt en påmindelse om sikkerhedsinstrukserne.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
PSC godkender på basis af en rapport fra Generalsekretariatet for Rådet, der forelægges senest i marts 2008, henstillinger til Rådet med henblik på en beslutning om eventuelt at lade de to missioner EUSEC RD Congo og EUPOL RD Congo overgå til en samlet mission.
The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2008, approve recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
Afgørelse 2001/264/EF (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Afgørelse 2006/683/EF, Euratom (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47).
Decision 2006/683/EC, Euratom (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
overvåge og sikre gennemførelsen af specifikke projekter, der er finansieret eller iværksat af medlemsstaterne inden for rammerne af missionen, i samordning med Kommissionen, og
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission; and
Rådets fælles holdning 2007/448/FUSP
Council Common Position 2007/448/CFSP
om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2006/380/FUSP og 2006/1011/FUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP
Den 29. maj 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/380/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Den 21. december 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/1011/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [3], idet det tilføjede visse andre personer, grupper og enheder på listen, som fælles holdning 2001/931/FUSP skal finde anvendelse på.
On 21 December 2006, the Council adopted Common Position 2006/1011/CFSP implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [3], adding certain other persons, groups and entities to the list to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Rådet har foretaget en fuldstændig gennemgang af listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2006/380/FUSP og fælles holdning 2006/1011/FUSP skal finde anvendelse på, i overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP apply, in accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Efter denne gennemgang har Rådet konkluderet, at de personer, grupper og enheder, der er anført i bilaget til denne fælles holdning, har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse over for dem af en kompetent national myndighed i henhold til artikel 1, stk. 4, i den pågældende fælles holdning, og at de fortsat skal være underkastet de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Common Position have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har også fastslået, at en anden gruppe har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i fælles holdning 2001/931/FUSP, og at denne gruppe derfor skal tilføjes på listen nedenfor over personer, grupper og enheder, som den pågældende fælles holdning skal finde anvendelse på.
The Council has also determined that another group has been involved in terrorist acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that this group should therefore be added to the list set out below of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Rådet har fastslået, at visse andre grupper ikke længere opfylder kriterierne i fælles holdning 2001/931/FUSP og at de skal fjernes fra listen over personer, grupper og enheder i forhold til hvilken denne fælles holdning finder anvendelse.
The Council has determined that certain other groups no longer fulfil the criteria set out in Common Position 2001/931/CFSP and that they should be removed from the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP skal finde anvendelse på, skal ajourføres i overensstemmelse hermed —
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP skal finde anvendelse på, er anført i bilaget hertil.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Fælles holdning 2006/380/FUSP og fælles holdning 2006/1011/FUSP ophæves.
Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP are hereby repealed.
EUT L 379 af 28.12.2006, s. 129.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 129.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabien; saudiarabisk statsborger
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia