natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mængder, der er ansøgt om importlicens for vedrørende produkter under de i del I.A, I.D, I.E, I.F, I.H og I.I i bilag I til forordning (EF) nr. 2535/2001 omhandlede kontingenter for perioden 20. til den 30. november 2007, omfattes af de i bilaget til denne forordning anførte tildelingskoefficienter.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 20 to 30 November 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr. 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1465/2007
Commission Regulation (EC) No 1465/2007
om ændring af bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 752/2007 for så vidt angår de kvantitative lofter for visse stålprodukter fra Ukraine
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 752/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from Ukraine
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 752/2007 af 30. maj 2007 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Ukraine [1], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 752/2007 of 30 May 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [1],
Den 18. juni 2007 indgik Det Europæiske Fællesskab og Ukraines regering en aftale om handel med visse stålprodukter [2] (i det følgende benævnt »aftalen«).
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 18 June 2007 [2] (the Agreement).
Aftalens artikel 10, stk. 1, bestemmer, at aftalen forlænges stiltiende år for år, såfremt ingen af parterne giver den anden part skriftlig meddelelse om opsigelse mindst seks måneder før aftalens udløb, og at ved hver årlig forlængelse forøges mængderne i hver produktgruppe med 2,5 %.
Article 10(1) of the Agreement provides that the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires and that with each renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Ukraine har ikke givet Fællesskabet meddelelse om opsigelse af aftalen.
Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
Aftalen forlænges derfor stiltiende, og mængderne i hver produktgruppe forøges med 2,5 %.
Therefore, the Agreement will be automatically renewed and the quantities in every product group increased by 2,5 %.
Forordning (EF) nr. 752/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 752/2007 should be amended accordingly,
De kvantitative lofter for 2007 i bilag V til forordning (EF) nr. 752/2007 udskiftes med de kvantitative lofter for 2008 som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The quantitative limits for the year 2007 set out in Annex V to Regulation (EC) No 752/2007 are replaced by those for the year 2008 set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2008.
EUT L 178 af 6.7.2007, s. 1.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 1.
EUT L 178 af 6.7.2007, s. 24.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 24.
KVANTITATIVE LOFTER FOR 2008
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2008
Note: SA og SB er produktkategorier.
Note: SA and SB are product categories.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/2007
Commission Regulation (EC) No 1466/2007
om forbud mod fiskeri efter berycider i ICES-underområde I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zones VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2015/2006 af 21. december 2006 om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2007 og 2008 [3] fastsættes der kvoter for 2007 og 2008.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1467/2007
Commission Regulation (EC) No 1467/2007
Denne forordning træder i kraft den 14. december 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2007.
til Kommissionens forordning af 13. december 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1468/2007
Commission Regulation (EC) No 1468/2007
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EØF) nr 2771/75 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1341/2007 (EUT L 298 af 16.11.2007, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
til Kommissionens forordning af 13. december 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 13 December 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Andere varer
Other parts of chickens, frozen
Æggeblommer, tørrede
Dried egg yolks
Æg uden skal, tørrede
Dried eggs, not in shell
Ægalbumin, tørret
Dried eggs, albumin
Importens oprindelse:01 Brasilien02 Argentina03 Chile04 Thailand.«
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1469/2007
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
om ændring af bilaget til Rådets forordning nr. 79/65/EØF for så vidt angår fortegnelsen over områder
amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 2a,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 2a thereof,
under henvisning til anmodning fra Portugal, og
Having regard to the request of Portugal,
I bilaget til forordning nr. 79/65/EØF findes en fortegnelse over områder, jf. artikel 2, litra d), i samme forordning.
A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
Ifølge det bilag er Portugal opdelt i fem områder.
According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
Med henblik på anvendelsen af forordning nr. 79/65/EØF har Portugal anmodet om, at antallet af områder reduceres, ved at området »Entre Douro e Minho e Beira Litoral« og området »Trás-os-montes e Beira Interior« sammenlægges til området »Norte e Centro«.
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
Forordning nr. 79/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning nr. 79/65/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
I bilaget til forordning nr. 79/65/EØF affattes delen vedrørende Portugal således:
In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
Norte e Centro
Norte e Centro;
Ribatejo-Oeste
Ribatejo-Oeste;
Alentego e Algarve
Alentego e Algarve;
Açores e Madeira.«
Açores e Madeira.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1470/2007
Commission Regulation (EC) No 1470/2007
under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and particular Article 4(4) thereof,
I bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 [2] fastsættes antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Under hensyntagen til ændringerne i det italienske landbrugs struktur og anvendelsen af bedre statistiske metoder til at bestemme antallet af bedrifter, der skal udvælges pr. område, driftsform og økonomisk størrelsesklasse, bør antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område i Italien justeres, således at stikprøven bedre repræsenterer alle de driftsformer, som findes i undersøgelsesområdet.
Taking into account the changes in the Italian agricultural structures and the use of improved statistical methodologies for defining the number of holdings to be selected by region, type of farming and economic size class, the number of returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation.
Under hensyntagen til ændringerne i det polske landbrugs struktur og anvendelsen af et øget antal driftsformer til stratificering af undersøgelsesområdet bør antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område i Polen justeres, således at stikprøven bedre repræsenterer alle de driftsformer, som findes i undersøgelsesområdet.
Taking into account the changes in the Polish agricultural structures and the use of an increased number of types of farming used for stratification of the field of observation, the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample better represents all farm types present in the field of observation.
Efter at området »Entre Douro e Minho e Beira Litoral« og »Trás-os-montes e Beira Interior« er blevet sammenlagt til området »Norte e Centro« ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1469/2007 af 13. december 2007 om ændring af bilaget til Rådets forordning nr. 79/65/EØF for så vidt angår fortegnelsen over områder [3], bør antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område i Portugal justeres.
Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 800/2007 (EUT L 179 af 7.7.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
Antal regnskabsførende bedrifter
Number of returning holdings
Delen vedrørende Polen affattes således:
The part concerning Poland is replaced by the following:
Polen i alt
Total Poland
Portugal i alt
Total Portugal
Pomorze og Mazury
Pomorze and Mazury
Wielkopolska og Śląsk
Wielkopolska and Śląsk
Mazowsze og Podlasie
Mazowsze and Podlasie
Małopolska og Pogórze
Małopolska and Pogórze
Kommissionens forordning (EF) nr. 1471/2007
Commission Regulation (EC) No 1471/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 53, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53(1) thereof,
Listen over udtryk i artikel 28 i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 [2] bør suppleres med de relevante udtryk, der anvendes i Danmark.
The list of terms set up in Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], has to be completed with the appropriate terms used by Denmark.
Listen over særlige traditionelle udtryk i artikel 29 i forordning (EF) nr. 753/2002 og i samme forordnings bilag III bør suppleres med de relevante udtryk, der anvendes i Tyskland, Slovenien og Slovakiet.
The list of traditional specific terms set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002 and in Annex III to that Regulation have to be adapted in accordance with the appropriate terms used by Germany, Slovenia and Slovakia.
Da Tyskland har ændret sin lovgivning med virkning fra den 1. august 2007, bør ændringerne vedrørende Tyskland i denne forordning anvendes fra nævnte dato, så eventuelle handelsforstyrrelser på EU-plan kan undgås.
Bearing in mind that Germany has amended its legislation with effect from 1 August 2007, the amendments made in this Regulation concerning that Member State should also apply from that date, in order to avoid any trade disruption at Community level.
Forordning (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 753/2002 should, therefore, be amended accordingly.
I artikel 28, stk. 1, tilføjes følgende led:
In the first paragraph of Article 28 the following indent is added:
»regional vin« for bordvin med oprindelse i Danmark«.
“regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’
for Tyskland:
Germany:
følgende udtryk, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:
accompanying the indication of origin of the wine
»Qualitätswein«,
“Qualitätswein”,
»Prädikatswein«, i forbindelse med »Kabinett«, »Spätlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese« eller » Eiswein«,
“Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”,
»Qualitätswein mit Prädikat«, i forbindelse med »Kabinett«, »Spätlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese« eller »Eiswein« indtil den 1. august 2009«.
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;
Stk. 1, litra o), affattes således:
in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
»kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno vino ZGP«, eventuelt i forbindelse med udtrykket »mlado vino«,
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
»vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem«, »vino PTP« eller »renome«,
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
»vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom«, »vrhunsko vino ZGP« eller »eminentno«, eventuelt i forbindelse med »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »vino iz sušenega grozdja«, »arhivsko vino«, »arhiva«, »starano vino« eller »slamno vino«.«
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’
Stk. 1, litra p), affattes således:
in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
følgende navne, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:
names accompanying the indication of origin of the wine:
»akostné víno s prívlastkom« plus »kabinetné«, »neskorý zber«, »výber z hrozna«, »bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »cibébový výber«, »slamové víno«, »ľadový zber«,
“akostné víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
samt følgende udtryk:
as well as the following expressions:
»esencia«,
“esencia”,
»forditáš«,
“forditáš”,
»mášláš«,
“mášláš”,
»samorodné«,
“samorodné”,
»výberová esencia«,
“výberová esencia”,
»výber … putňový«, suppleret med numrene 3-6«.
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
Stk. 2, litra a), udgår.
in paragraph 2, point (a) is deleted;
I stk. 2 tilføjes følgende litra:
in paragraph 2, the following point is added:
»sekt vinohradníckej oblasti«,
“sekt vinohradníckej oblasti”,
»pestovateľský sekt«.«
“pestovateľský sekt”.’
Bilag III ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 1, stk. 2, litra a) og d), og artikel 1, stk. 3, anvendes fra den 1. august 2007.
Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1207/2007 (EUT L 272 af 17.10.2007, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
Oplysningerne om Tyskland i bilag III til forordning (EF) nr. 753/2002 affattes således:
The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
Bordvin med geografisk betegnelse Kvbd
Table wine with GI Quality wine psr
Klassik eller Classic
Klassik or Classic
Dette særlige traditionelle udtryk kan anvendes for vin, der aftappes inden den 1. august 2009.«
This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2007
Commission Regulation (EC) No 1472/2007
om fravigelse for så vidt angår markedsmekanismer for produktionsåret 2007/08 af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin
derogating, for the 2007/08 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Ifølge artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 skal fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, der har fremstillet vin, levere samtlige biprodukter fra denne vinfremstilling til destillation.
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2002 [2] indeholder gennemførelsesbestemmelserne til denne destillationsforpligtelse og i artikel 49 visse muligheder for fravigelse heraf, herunder navnlig muligheden for fritage producenter, der producerer mindre end 80 hl om året, fra forpligtelsen til at levere biprodukter til destillation, ved at de trækker disse biprodukter tilbage under kontrol.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
Det har vist sig, at der i nogle medlemsstater ikke er tilstrækkelig kapacitet til indsamling af disse biprodukter.
The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
For at afhjælpe denne situation bør medlemsstaterne derfor have tilladelse til at fritage andre kategorier af producenter fra forpligtelsen til at destillere biprodukter fra vinfremstilling.
To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
For at denne undtagelse skal kunne gælde for hele produktionsåret, bør denne forordning anvendes fra den 1. august 2007.
In order that this exception may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Uanset artikel 49, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 1623/2000 kan medlemsstaterne for produktionsåret 2007/08 for hele eller en del af deres område fastsætte, at producenter, som på egne anlæg producerer højst 100 hl, fritages fra forpligtelsen til at levere biprodukter til destillation ved at trække disse produkter tilbage under kontrol.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2007/08 wine year Member States may lay down, for all or part of their territory, that producers who do not exceed a production level of 100 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/2007
Commission Regulation (EC) No 1473/2007
om en overgangsforanstaltning for den behandling af biprodukter fra vinfremstilling, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, for produktionsåret i 2007/08 i Bulgarien
on a transitional measure relating to the treatment of the by-products of winemaking provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year in Bulgaria
Ifølge artikel 27, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1] skal fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, der har fremstillet vin, levere samtlige biprodukter fra denne vinfremstilling til destillation.
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Efter Bulgariens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 gælder denne forpligtelse også for vinproducenter i denne medlemsstat, også selvom dette ikke er traditionel praksis i Bulgarien.
Since the accession of Bulgaria to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Bulgaria.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] indeholder gennemførelsesbestemmelserne til denne destillationsforpligtelse og i artikel 49 visse muligheder for fravigelse heraf.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions.
Til trods for de foranstaltninger, som Bulgarien allerede har truffet, viser det sig, at destillerierne i denne medlemsstat stadig ikke har tilstrækkelig kapacitet til at destillere samtlige biprodukter.
Despite the measures already established by Bulgaria, the distilleries in that Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Bulgarien bør derfor kunne fritage visse kategorier af producenter fra forpligtelsen til at destillere biprodukter fra vinfremstilling.
Bulgaria should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
For at den undtagelse, der er indrømmet Bulgarien, skal kunne gælde for hele produktionsåret, bør denne forordning anvendes fra den 1. august 2007.
In order that the exception granted to Bulgaria may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.