natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal opbygges den nødvendige kapacitet til at gennemføre og håndhæve gældende EU-lovgivning på hvert af de områder, der er omfattet af dette kapitel, og der skal kunne fremvises tilfredsstillende resultater med hensyn til efterforskning, retsforfølgelse og retslig behandling af piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Build up the capacity necessary to implement and enforce the acquis in each area covered by this chapter and establish a satisfactory track record on investigation, prosecution and judicial handling of piracy and counterfeiting.
Der skal foretages en yderligere tilpasning af lovgivningen til gældende EU-lovgivning om karteller og statsstøtte.
Further align the legislation with the EU anti-trust and State aid acquis.
Der skal foretages en yderligere forbedring af resultaterne med hensyn til håndhævelse af kartel- og statsstøttereglerne.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Der skal skabes øget bevidsthed i de offentlige institutioner, erhvervslivet og offentligheden generelt.
Increase awareness among government institutions, business and the general public.
Der skal kunne dokumenteres troværdige resultater med hensyn til bekæmpelse af bilkørsel uden ansvarsforsikring.
Establish a credible enforcement record on combating uninsured driving.
Der skal foretages en yderligere tilpasning af lovgivningen til EU-lovgivningen inden for finansielle tjenesteydelser.
Further align with EU legislation in financial services.
Landbrugsforvaltningens kapacitet skal opgraderes og forberedelserne til iværksættelse og praktisk anvendelse af den fælles landbrugspolitiks forvaltningsmekanismer fuldføres, særlig det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS), og der skal sikres et velfungerende markidentifikationssystem (LPIS).
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system (IACS), and ensure a functioning land parcel identification system (LPIS).
Lovgivningen skal tilnærmes yderligere til EU-retten for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og animalske biprodukter, håndhævelsen deraf skal gennemføres og kontrolleres, og de nødvendige indsamlings- og behandlingssystemer skal oprettes.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Der skal oprettes en plantesundhedsmyndighed med de nødvendige personalemæssige ressourcer.
Establish a properly staffed plant health authority.
Plantesundhedslovgivningen skal tilpasses yderligere til gældende EU-lovgivning.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Der skal vedtages og gennemføres en plan for opgradering af landbrugsfødevarevirksomheder.
Adopt a plan for the upgrading of agri-food establishments and start its implementation.
Der skal foretages en styrkelse af laboratoriekapaciteten inden for fødevaresikkerhed og på veterinær- og plantesundhedsområdet.
Strengthen the laboratory capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary domain.
Der skal fortsat arbejdes med at afslutte tilpasningen af vejtransportlovgivningen til gældende EU-lovgivning (herunder indførelsen af digitale fartskrivere), tilpasningen til gældende EU-lovgivning på jernbaneområdet (første og anden jernbanepakke og interoperabilitet skal fortsættes), og der skal opnås fuld tilpasning til luftfartslovgivningen og sikres en konsekvent håndhævelse af alle gældende forskrifter.
Continue to work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph), continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability), achieve full alignment with the aviation legislation and ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Bestræbelserne på at sikre en tilstrækkelig energiforsyning og udvikle og gennemføre en energipolitik i overensstemmelserne med forpligtelserne i henhold til energifællesskabstraktaten skal videreføres.
Continue efforts to ensure an adequate supply of energy and to develop and implement an energy policy in line with the obligations under the Energy Community Treaty.
Kapitel 17: Økonomisk og monetær politik
Chapter 17: Economic and monetary policy
De retlige rammer skal tilpasses for at sikre centralbankens fulde uafhængighed.
Align the legal framework in order to ensure full central bank independence.
Alle statistiske områder skal videreudvikles, der skal opnås fuld harmonisering inden for centrale områder hvad angår frekvens, omfang, klassificering, punktlighed og kvalitet, og der skal indføres et ensartet forvaltnings- og produktionssystem.
Further develop all areas of statistics, achieve full harmonisation in key areas in terms of frequency, scope, classifications, timeliness and quality and put in place a uniform management and production system.
Der skal indføres et velkoordineret nationalt statistisk system.
Put in place a well coordinated national statistical system.
Der skal udvikles en permanent mekanisme for social dialog.
Develop permanent mechanism for social dialogue.
Der skal opstilles en langfristet politik for social inddragelse, og sårbare grupper skal have lettere adgang til arbejdsmarkedet.
Develop long term social inclusion policies and enhance access to the labour market of vulnerable groups.
De sociale beskyttelsespolitikker skal styrkes yderligere.
Further enhance social protection policies.
Der skal udvikles mekanismer til at overvåge forholdene for handicappede.
Develop mechanisms to monitor the situation of persons with disabilities.
Der skal videreudvikles mekanismer til støtte for SMV'er og skabes bedre adgang for SMV'er til finansielle tjenesteydelser. Der skal udarbejdes og gennemføres en industristrategi, der kan fremme vækst og innovation.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access for SMEs to financial services- Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Der skal opstilles og gennemføres en strategi for integrering af iværksætteruddannelse baseret på succesrige donorstøttede pilotprojekter.
Finalise and implement the strategy development on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful donor supported pilot projects.
Den administrative kapacitet skal styrkes på centralt plan og udvikles på regionalt og lokalt plan.
Strengthen at central level and develop at regional and local level the administrative capacity.
Der skal sikres en klar ansvarsfordeling, og kapaciteten til samordning mellem udpegede gennemførelsesmyndigheder/strukturer, herunder lokale myndigheder, skal styrkes.
Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen capacity of coordination between designated implementing authorities/structures including local authorities.
Der skal foretages en tilpasning til relevant gældende EU-lovgivning på området asyl og immigration.
Ensure alignment with the relevant acquis in the area of asylum and immigration.
Der skal føres en integreret forskningspolitik.
Apply an integrated research policy.
Bestræbelserne på at forbedre kvaliteten i uddannelsessystemet, herunder grundskolen, skal fortsættes, og der skal skabes et moderne erhvervsuddannelsessystem og et højere uddannelsessystem med tilknytning til arbejdsmarkedet og under hensyntagen til de økonomiske behov, og landet skal fremme det regionale samarbejde om højere uddannelse.
Continue efforts to improve the quality of education, including primary education, and to create a modern vocational education and training system and a higher education sector linked with the labour market and economic needs and promoting of regional cooperation in the field of higher education.
Miljøbeskyttelseskravene skal fortsat integreres i andre sektorpolitikker, især ved at iværksætte miljøkonsekvensvurderinger.
Continue to integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular by developing environmental impact assessments.
Investeringerne i miljøinfrastrukturer skal øges yderligere med særlig vægt på opsamling og behandling af spildevand, drikkevandsforsyning, bekæmpelse af luftforurening og affaldshåndtering.
Further increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Tilpasningen til gældende EU-lovgivning om forbrugerbeskyttelse skal fuldføres, og den administrative kapacitet, som er nødvendig for et effektivt markedstilsyn, skal styrkes.
Complete alignment with the EU acquis in the field of consumer protection and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Tilpasningen til gældende EU-lovgivning med hensyn til offentlig sundhedspolitik skal fortsættes, i særlig grad inden for områderne tobak, blod, væv og celler samt smitsomme sygdomme.
Continue alignment with the EU acquis in the field of public health policy, more specifically in the fields of tobacco, blood, tissues and cells and communicable diseases.
Den institutionelle, administrative og finansielle kapacitet i den offentlige sundhedssektor skal styrkes.
Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health.
Hvad mentale sygdomme angår, skal der skabes behandlingsmuligheder i lokalsamfundet som et alternativ til indlæggelse på institutioner, og det skal sikres, at der tildeles tilstrækkelige finansielle midler til behandling af mentalt syge.
In the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.
EU's model for offentlig intern finansiel kontrol (decentraliseret ledelsesansvar og funktionelt uafhængig intern revision — PIFC) skal udvikles yderligere og gennemføres ved hjælp af en sammenhængende lovgivning og en passende institutionel kapacitet under Finansministeriets vejledning.
Further develop and implement the EU's public internal financial control (PIFC) model (decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit) by means of coherent legislation and adequate institutional capacity under the guidance of the Ministry of Financial Affairs.
Den operationelle kapacitet samt den funktionelle og finansielle uafhængighed i statsrevisionen skal styrkes yderligere.
Further strengthen the operational capacity and the functional and financial independence of the State Audit Office.
Der skal implementeres procedurer og administrativ kapacitet til at sikre en effektiv beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Implement procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Fællesskabets bistand til de vestlige Balkanlande inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ydes ved hjælp af de eksisterende finansielle instrumenter, særlig forordning (EF) nr. 1085/2006 (Ipa), og, for programmer vedtaget før 2007, Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 (CARDS-forordningen).
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), and for programmes adopted before 2007, Council Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).
Bistand til de vestlige Balkanlande er betinget af yderligere fremskridt med opfyldelsen af Københavnskriterierne og kravene i stabiliserings- og associeringsaftalen samt af virkeliggørelsen af de specifikke prioriteter for dette tiltrædelsespartnerskab.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and the specific priorities of this Accession Partnership.
Opfyldes disse betingelser ikke, kan Rådet træffe passende foranstaltninger på grundlag af artikel 21 i forordning (EF) nr. 1085/2006 eller i tilfælde af programmer iværksat inden 2007 på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2666/2000.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Bistanden er ligeledes underlagt de betingelser, Rådet har fastlagt i sine konklusioner af 29. april 1997, bl.a. hvad angår modtagernes pligt til at gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer.
The assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Finansieringsafgørelserne vil blive fulgt af en finansieringsaftale, der undertegnes med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with the Yugoslav Republic of Macedonia.
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet overvåges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, især Kommissionens årlige rapporter.
Implementation of the Accession Partnership will be examined by the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission.
om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Serbien, herunder Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999, og om ophævelse af afgørelse 2006/56/EF
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2006/56/EC
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 af 22. marts 2004 om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
Det fremgår også, at opfølgningen på de europæiske partnerskaber sikres inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, især de årlige statusrapporter.
It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Den 30. januar 2006 vedtog Rådet andet europæiske partnerskab med Serbien, herunder Kosovo som defineret ved UNSCR 1244.
On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Serbia including Kosovo under UNSCR 1244.
Rådet vedtog den 17. juli 2006 forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa), som fornyer rammen for den finansielle bistand til førtiltrædelseslandene.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006, establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage et revideret partnerskab, som ajourfører det eksisterende partnerskab, for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af konklusionerne i 2007-statusrapporten om Serbiens, herunder Kosovos som defineret ved UNSCR 1244, forberedelser på at blive yderligere integreret i Den Europæiske Union.
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Reports on the preparations by Serbia as well as Kosovo under UNSCR 1244 for further integration with the European Union.
For at blive yderligere integreret i Den Europæiske Union bør de kompetente myndigheder i Serbien, herunder Kosovo som defineret ved UNSCR 1244, udarbejde en plan med angivelse af tidsfrister og de specifikke foranstaltninger, der skal træffes for at opfylde prioriteterne i dette europæiske partnerskab.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia as well as Kosovo under UNSCR 1244 should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Afgørelse 2006/56/EF bør derfor ophæves —
Decision 2006/56/EC should therefore be repealed,
Principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Serbien, herunder Kosovo som defineret ved UNSCR 1244, er anført i bilag 2 og 3.
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 are set out in Annexes 2 and 3.
Afgørelse 2006/56/EF ophæves.
Decision 2006/56/EC shall be repealed.
Ændret ved afgørelse 2007/49/EF (EUT L 20 af 27.1.2007, s. 16).
Decision as amended by Decision 2007/49/EC (OJ L 20, 27.1.2007, p. 16).
SERBIEN — HERUNDER KOSOVO SOM DEFINERET VED UNSCR 1244 — EUROPÆISK PARTNERSKAB 2007
SERBIA — INCLUDING KOSOVO UNDER UNSCR 1244 — EUROPEAN PARTNERSHIP 2007
Det foreslåede reviderede partnerskab er en ajourføring af det andet partnerskab på grundlag af 2007-statusrapporten fra Kommissionen om Serbien, herunder Kosovo som defineret ved UNSCR 1244.
The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Reports on Serbia and on Kosovo under UNSCR 1244.
Myndighederne forventes at udarbejde en plan, herunder en tidsplan og de specifikke foranstaltninger, som de agter at træffe for at opfylde prioriteterne i det europæiske partnerskab.
The authorities are expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the European Partnership priorities.
Stabiliserings- og associeringsprocessen skal fortsat danne grundlag for Vestbalkanlandenes tilnærmelse til EU frem til deres fremtidige tiltrædelse.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
De prioriteter, der fastlægges, vedrører evnen til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København i 1993, og de betingelser, der er blevet fastsat som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, i sluterklæringen fra Zagrebtopmødet den 24. november 2000 og i Thessalonikidagsordenen.
The priorities identified relate to the capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er udvalgt ud fra en realistisk forventning om, at de kan realiseres helt eller i væsentligt omfang i løbet af de næste par år.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that they can be completed or taken substantially forward over the next few years.
I lyset af behovet for at fastlægge prioriteter er der naturligvis andre opgaver, der skal udføres, og som kan blive prioriteter i et fremtidigt partnerskab, bl.a. afhængigt af, hvilke fremskridt Serbien, herunder Kosovo som defineret ved UNSCR 1244, gør på et senere tidspunkt.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for to be completed which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Serbia and Kosovo under UNSCR 1244.
Nøgleprioriteterne blandt prioriteterne på kort sigt figurerer samlet i begyndelsen af listen.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the lists.
Prioriteterne fremgår af bilag 2 og 3.
The priorities are listed in Annexes 2 and 3.
Fællesskabets bistand til Vestbalkanlandene inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ydes ved hjælp af de eksisterende finansielle instrumenter, særlig forordning (EF) nr. 1085/2006 (Ipa) og for programmer vedtaget inden 2007, forordning (EF) nr. 2666/2000 (CARDS-forordningen).
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA) and, for programmes adopted before 2007, Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).
Denne afgørelse får derfor ingen finansielle virkninger.Serbien, herunder Kosovo som defineret ved UNSCR 1244, vil også have adgang til finansiering fra flerlandeprogrammer og horisontale programmer.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Finansieringsafgørelser følges op af en finansieringsaftale, der undertegnes med de relevante myndigheder.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with the relevant authorities.
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab overvåges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder Kommissionens årlige rapporter.
Implementation of the European Partnership will be examined by the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
PRIORITETER FOR SERBIEN
PRIORITIES FOR SERBIA
PRIORITETER PÅ KORT SIGT
SHORT TERM PRIORITIES
Det skal sikres, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med fremtidige forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) og navnlig interimsaftalen (IA).
Ensure compliance with the future obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and in particular the Interim Agreement (IA).
Der skal samarbejdes fuldt ud med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Der skal samarbejdes konstruktivt om spørgsmål, der vedrører Kosovo.
Cooperate constructively on matters relating to Kosovo.
Forfatningen og forfatningsloven skal gennemføres i overensstemmelse med europæiske standarder.
Ensure that the constitution and constitutional law are implemented in line with European standards.
Der skal fortsat gøres en indsats for at gennemføre reformen af den offentlige forvaltning, herunder lønsystemet for offentligt ansatte, for at sikre gennemsigtighed i forbindelse med ansættelser og forfremmelser samt professionalisme og ansvarlighed; de europæiske integrationsstrukturer skal styrkes, koordineringen skal forbedres i hele den offentlige forvaltning og parlamentet, og politikkoordineringen skal have særlig opmærksomhed.
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment and promotion as well as professionalism and accountability, strengthen the European integration structures, improve coordination throughout the public administration and parliament and pay particular attention to policy coordination.