natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af gennemgangen og under hensyntagen til videnskabens og markedets udvikling, er det passende at revidere de kriterier og krav, der gælder for vækstmedier og udløber den 28. august 2007.
In the light of the review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to growing media, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
Det er hensigtsmæssigt at tillade en overgangsperiode på højst 18 måneder for producenter, hvis produkter har fået tildelt miljømærket før den 1. oktober 2006, eller som har ansøgt om et sådant før denne dato, så disse producenter har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter til de reviderede krav og miljøkriterier.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 -
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ved produktgruppen »vækstmedier« forstås alt andet end jord in situ, som planter dyrkes i.
The product group ‘growing media’ shall comprise material other than soils in situ, in which plants are grown.
For at et produkt kan få tildelt Fællesskabets miljømærke for vækstmedier i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, skal det henhøre under produktgruppen »vækstmedier«, jf. definitionen i artikel 1, og opfylde de miljøkrav, der er beskrevet i bilaget.
In order to be awarded the Community eco-label for growing media, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘growing media’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Miljøpræstationerne for produktgruppen »vækstmedier« vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget.
The environmental performance of the product group ‘growing media’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »vækstmedier«»029«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘growing media’ shall be ‘029’
Ændret ved beslutning 2005/384/EF (EUT L 127 af 12.5.2005, s. 20).
Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 12.5.2005, p. 20). [3] OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
Prøvning udføres i påkommende fald i overensstemmelse med de prøvningsmetoder, der er udviklet af det tekniske udvalg CEN 223 »jordforbedringsmidler og vækstmedier« indtil de relevante horisontale standarder udarbejdet på grundlag af retningslinjer fra CEN-taskforce 151 »Horizontal« foreligger.
Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 ‘Soil improvers and growing media’ until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 ‘Horizontal’ become available.
Hvor der skal ske prøvning eller prøveudtagning, som ikke er omfattet af disse metoder og prøvningsteknikker, skal det eller de ansvarlige organ(er), der skal vurdere ansøgningen (herefter benævnt »det ansvarlige organ«), angive, hvilke prøvnings- og/eller prøveudtagningsmetoder det anser for ligeværdige.
Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the ‘Competent Body’) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til gennemførelse af anerkendte miljøledelsesordninger, såsom EMAS eller ISO 14001, når ansøgningerne og overensstemmelse med kriterierne i dette bilag vurderes.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognized environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
(NB: Det er ikke et krav at gennemføre sådanne ledelsesordninger).
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
at fremme brug af fornyelige materialer og/eller genanvendelse af organisk materiale, der stammer fra indsamling og/eller behandling af affaldsmaterialer og derfor bidrager til at mindske mængden af fast affald til endelig bortskaffelse (f.eks. på deponi)
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimization of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill);
at mindske miljøvirkninger fra genvinding og fremstilling af ikke-fornyelige materialer.
minimization of environmental impact in retrieval and production of non renewable materials.
Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af de vækstmedier, der har en relativt lav miljøbelastning gennem hele produktets levetid.
The criteria are set at levels that promote the labelling of growing media that have a lower environmental impact during the whole life-cycle of the product.
Et produkt vil kun kunne tages i betragtning med henblik på tildeling af et miljømærke, hvis det ikke indeholder tørv, og hvis dets indhold af organisk materiale stammer fra behandling og/eller genbrug af affaldsmaterialer (som defineret i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og i bilag I til samme direktiv).Ansøgeren skal fremsende en detaljeret beskrivelse af produktets sammensætning til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
A product shall only be considered for the award of the eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC on waste and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
Slammet skal være identificeret som et af de nedenstående affaldsprodukter i overensstemmelse med den europæiske liste over affald (som fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/118/EF om ændring af beslutning 2000/532/EF.02 03 05
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC amending Decision 2000/532/EC:02 03 05
slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med forberedelse og behandling af frugt, grøntsager, korn, spiseolier, kakao, kaffe, te, tobak og konserves samt fremstilling af gær og gærekstrakt og produktion og fermentering af melasse
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation
slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med sukkerfremstilling
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
slam fra lokal spildevandsbehandling i mejeriindustrien
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
slam fra lokal spildevandsbehandling i bagerier og sukkervarefabrikker
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med fremstilling af alkoholholdige og alkoholfrie drikkevarer (bortset fra kaffe, te og kakao)
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Det maksimale indhold af tungmetaller i affaldet før behandling (mg/kg tørvægt) skal opfylde kravene i Kriterium 2.
Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
Slammet skal opfylde alle andre miljømærkekrav i dette bilag og anses i så fald for at være tilstrækkeligt stabiliseret og hygiejniseret.
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilized and sanitized.
udpegede områder af fællesskabsbetydning i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planterNatura 2000-net, som er særligt beskyttede områder i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle eller i tilsvarende områder, som er beliggende uden for EU og omfattet af analoge bestemmelser i FN's konvention om biologisk mangfoldighed.Ansøgeren skal fremsende en erklæring til det ansvarlige organ om, at produktet opfylder ovenstående krav; erklæringen skal være udstedt af en kompetent myndighed.
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
I det organiske vækstmediums bestanddele skal indholdet af følgende grundstoffer målt i tørvægt være lavere end nedenstående værdier:
In the organic growing medium constituents, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
NB: Disse grænseværdier gælder, medmindre den nationale lovgivning er mere restriktiv.
Note: These limit values are valid unless national legislation is more strict
Produktegenskaber
Product Performance
Salmonella: ikke til stede i 25 g af produktet [6] For produkter, hvis indhold af organiske stoffer ikke udelukkende stammer fra grønt affald, haveaffald og parkaffald.
Salmonella: absent in 25 g;
Helminth ova: ikke til stede i 1,5 g af produktet.E. coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number).Ansøgeren skal fremsende de relevante prøverapporter og dokumentation til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
Helminth Ova: absent in 1,5 g.E. Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Ansøgeren skal fremsende en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav, til det ansvarlige organ sammen med dertil hørende prøverapporter og/eller dokumentation.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Andre kriterier
Other criteria
Produkternes elektriske ledningsevne må ikke overstige 1,5 dS/m.
The electrical conductivity of the products shall not exceed 1,5 dS/m.
For uorganiske vækstmedier gælder følgende:
Applicable to mineral growing media only:
På alle større professionelle markeder (dvs. på markeder i ét land, hvor ansøgerens årlige salg overstiger 30000 m3), skal ansøgeren informere brugeren om de eksisterende muligheder for bortskaffelse og behandling af vækstmedier efter endt brug.
For all substantial professional markets (i.e. where the applicant's annual sales in any one country in the professional market exceed 30000 m3), the applicant shall fully inform the user about available options for the removal and processing of growing media after use.
Disse oplysninger skal være indeholdt i de medfølgende datablade.
This information shall be integrated in the accompanying fact sheets.
Ansøgeren skal informere det ansvarlige organ om de eksisterende muligheder og særligt angive:
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer and their response, to these options in particular:
en oversigt over den årlige mængde vækstmedier, der indsamles (input) og behandles (pr. bestemmelsessted).
an annual overview of the volume of growing media collected (input) and processed (by destination).
Ansøgeren skal godtgøre, at mindst 50 volumenprocent af affaldet af vækstmedier genanvendes.
The applicant shall demonstrate that at least 50 % by volume of the growing media waste is recycled after use.
Følgende oplysninger skal ledsage produktet, enten angivet på emballagen eller som medfølgende datablade:
The following information shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
en beskrivelse af produkttypen, som indeholder udtrykket »VÆKSTMEDIUM«
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIA’;
Følgende oplysninger om anvendelsen af produktet skal ledsage produktet, hvis de er relevante, enten angivet på emballagen eller som medfølgende datablade:
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
en redegørelse for produktets anvendelighed til bestemte plantegrupper (f.eks. kalkskyende eller kalkyndende)
a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
til fritidsbrug: en anbefaling om anvendelseshyppighed udtrykt som kilogram eller liter produkt pr. arealenhed (m2) pr. år.
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
NB: Disse oplysninger angives, hvis den nationale lovgivning ikke fastsætter andet.
Note: This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Elektrisk ledningsevne
Electrical conductivity
I miljømærkets kasse 2 anføres følgende:
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
fremmer genanvendelse af materialer
promotes the recycling of materials;
fremmer anvendelsen af materialer, der er fremstillet ved en mere bæredygtig metode; derved mindskes de skadelige miljøvirkninger.
promotes the use of materials produced in a more sustainable manner, thus reducing environmental degradation.
Data om indhold af disse grundstoffer er kun nødvendige for produkter, der indeholder materiale fra industrielle fremstillingsprocesser.
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes
For produkter, hvis indhold af organiske stoffer ikke udelukkende stammer fra grønt affald, haveaffald og parkaffald.
For those products whose organic content is not exclusively derived from green, garden or park waste
For produkter, hvis indhold af organiske stoffer udelukkende stammer fra grønt affald, haveaffald og parkaffald.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste
Kulstof = organisk materiale (EN 13039) x 0,58; total N (prEN 13654/1-2).
Carbon = organic matter (EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2).
Miljømærker for produkter, der henhører under produktgruppen »jordforbedringsmidler og vækstmedier«, som er blevet tildelt før den 1. oktober 2006, må benyttes indtil den 30. april 2008.
Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
en beskrivelse af indsamling, behandling og bestemmelsessted; plastmaterialer bør altid frasorteres fra mineraler/organiske materialer og behandles for sig.
a description of collection, processing and destinations. At any time, plastics should be separated from minerals/organics and processed separately;
om fastlæggelse af Kommissionens standardsikkerhedsforanstaltninger og beredskabsniveauer og om ændring af dens forretningsorden med hensyn til operationelle procedurer for forvaltning af krisesituationer
establishing the Commission's standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 131,
Having regard to the Treaty establishing European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
Kommissionen bør fastsætte operationelle procedurer og foranstaltninger med henblik på at forvalte kriser og katastrofer (herefter benævnt »krisesituationer«) og navnlig sikre, at alle nødvendige beslutninger kan træffes så effektivt og hurtigt som muligt, samtidig med at det sikres, at de forbliver under politisk kontrol.
It is appropriate for the Commission to establish operational procedures and measures to manage crises and emergencies (hereinafter referred to as crisis situations), and, in particular, to ensure that all necessary decisions can be taken as efficiently and rapidly as possible, while ensuring that they remain subject to political control.
Det er nødvendigt for Kommissionen at fastlægge en operationel struktur for kriseforvaltning.
It is necessary for the Commission to establish an operational structure for crisis management.
Der bør bl.a. fastsættes procedurer og foranstaltninger til forvaltning af sikkerhedsaspekter i en krisesituation.
Procedures and measures should, inter alia, be established to manage the security aspects of a crisis situation.
Af klarhedshensyn bør de procedurer og foranstaltninger, der anvendes under normale sikkerhedsforhold, også specificeres.
In the interests of clarity, the procedures and measures to be used in normal security conditions should also be specified.
God forvaltning af krisesituationer forudsætter, at personalet hurtigt kan advares om den pågældende trussel og om de beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes.
Good management of crisis situations involves the possibility of rapidly warning the personnel of the nature of the threat and of protective measures to be taken.
Medlemsstaternes og andre internationale organisationers nuværende praksis viser, at indførelsen af en ordning med beredskabsniveauer er det mest effektive middel til at sikre, at der træffes hensigtsmæssige og forholdsmæssige sikkerhedsforanstaltninger, som svarer til det vurderede risikoniveau.
Current practice in the Member States and in other international organisations shows that the establishment of a system of alert states is the most efficient way to ensure that appropriate and proportional security measures are taken in response to the evaluated risk level.
Der bør derfor indføres en ordning, som omfatter standardsikkerhedsforanstaltninger og tre beredskabsniveauer.
A system comprising standard security measures and three alert states should therefore be established.
Ordningen skal gælde for alle Kommissionens bygninger.
It should apply to all the premises of the Commission.
Efter Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der i henhold til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom indgår som et bilag til dens forretningsorden, er et medlem af Kommissionen ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål og for gennemførelsen af Kommissionens sikkerhedspolitik.
The Commission provisions on security annexed to its internal Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom provide for a member of the Commission to be responsible for security matters and for implementation of the Commission's security policy.
De generelle principper, der er fastlagt i punkt 2 i bilaget til disse sikkerhedsforskrifter, omfatter også legalitet, åbenhed, ansvarlighed og subsidiaritet (proportionalitet), som finder tilsvarende anvendelse på kriseforvaltning.
The general principles established in Section 2 of the Annex to those provisions on security establish general principles of legality, transparency, accountability and subsidiarity (proportionality) which apply equally to crisis management.
Af hensyn til ansvarsfordelingen inden for Kommissionen og den særlige situation, som Fællesskabets delegationer i tredjelande befinder sig i, kræves der specifikke procedurer og forskellige indsatsmetoder afhængigt af, om sikkerhedsforanstaltningerne vedrører Kommissionens bygninger i medlemsstaterne eller i tredjelande.
The attribution of authority within the Commission and the particular situation of the delegations of the Community in third countries require specific procedures and distinct types of action, depending on whether the security measures concern the premises of the Commission in the Member States or in third countries.
Ifølge princippet om kontinuitet i den offentlige tjeneste skal Kommissionen kunne udføre sine opgaver under alle forhold som fastlagt i traktaterne.
According to the principle of continuity of public service, the Commission should be able to accomplish its tasks in all circumstances as set out in the Treaties.
Hvis Kommissionen derfor som følge af usædvanlige eller uforudselige begivenheder ikke har mulighed for at træffe afgørelse som kollegium ved skriftlig eller mundtlig procedure i henhold til sin forretningsorden, bør Kommissionens formand tildeles ekstraordinære beføjelser til at træffe enhver foranstaltning, der på baggrund af den konkrete situation anses for uopsættelig og nødvendig.
Consequently, in the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to adopt decisions as a College by written or oral procedure as provided for in its Rules of Procedure, the President of the Commission should have extraordinary powers to take any measure which, in the context of the specific situation, is considered urgent and necessary.
Kommissionens forskrifter for operationelle procedurer for kriseforvaltning, der ved afgørelse 2003/246/EF, Euratom er indsat som et bilag til dens forretningsorden, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Commission provisions on operational procedures for crisis management, as annexed to its internal Rules of Procedure by Decision 2003/246/EC, Euratom, should therefore be amended accordingly.
De bør af klarhedshensyn erstattes af denne afgørelse —
For reasons of clarity, they should be replaced by this Decision,
Krisesystemet forvaltes af en forvaltningsgruppe i henhold til stk. 2.
The crisis system shall be managed by a Management Group, in accordance with paragraph 2.
Det bistås af et operativt team og et overvågningsteam, der oprettes af direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed.
It shall be supported by an Operational Team and a Monitoring Team, established by the Director of the Commission Security Directorate.
Forvaltningsgruppen mødes under ledelse af vicegeneralsekretæren.
The Management Group shall meet under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
Den består af et medlem af formandens kabinet og af det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed, generaldirektørerne for Den Juridiske Tjeneste, for Personale og Administration, for Budget, for Kommunikation, for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed, for Eksterne Forbindelser og for Informationsteknologi samt andre personer, som vicegeneralsekretæren finder hensigtsmæssige ud fra de foreliggende omstændigheder.
It shall consist of a Member of the Cabinet of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Directorate, Directors-General of the Legal Service, for Personnel and Administration, for Budget, for Communication, for Justice Freedom and Security, for External Relations, for Informatics and such other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the circumstances.