natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITU-T rekommandation E.115 (02/95)
ITU-T Recommendation E.115 (02/95)
ITU-T E.115 anvendes i dag til implementering af internationale offentlige nummeroplysningstjenester
Is currently used to implement international public directory services
Internationale offentlige nummeroplysningstjenester
International public directory services
ITU-T rekommandation F.510
ITU-T Recommendation F.510
Også egnet som grundlag for sammenkobling mellem nationale nummerdatabaser
Also suitable for interconnecting national directory databases.
Fælles specifikation for nummerfortegnelser (Unified Directory Specification)
Unified Directory Specification
ITU-T rekommandation F.515
ITU-T Recommendation F.515
Afvisning af anonyme opkald (Anonymous Call Rejected — ACR)
Anonymous Call Rejected (ACR)
Selv om der er udarbejdet standarder og/eller specifikationer for ACR til PSTN/ISDN-net, opfylder de nuværende implementeringer kun delvis eller slet ikke disse standarder/specifikationer, og der foreligger ingen standarder og/eller specifikationer for ACR til GSM-net.
Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks.
Nummerering og adressering
Numbering and addressing
Operatørforvalg og fast operatørvalg
Carrier selection and carrier pre-selection
Nummerportabilitet
Number portability
Tjenestekvalitet (QoS)
Quality of service (QoS)
Brugerrelaterede tjenestekvalitetsparametre samt tilhørende definitioner og målemetoder
User related QoS parameter definitions and measurements
ETSI EG 202 057-serien
ETSI EG 202 057 series
(del 1-4)
(parts 1 to 4)
Teletjenesternes kvalitet
Quality of telecom services;
ETSI EG 202 009-serien
ETSI EG 202 009 series
(del 1-3)
(parts 1 to 3)
Parametre, der er relevante for brugerne
Parameters relevant to the users
Fastlæggelse af præstationsparametre for kvaliteten af taleapplikationer og andre applikationer i talebåndet, der anvender IP-net
Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks
ITU-T rekommandation G.1020 (inkl. bilag A)
ITU-T Recommendation G.1020 (Including annex A) Note.
Bemærkning: I henhold til artikel 11 og 22 i forsyningspligtdirektivet kan de nationale tilsynsmyndigheder i bestemte tilfælde kræve, at der anvendes visse standarder og/eller specifikationer for parametre, definitioner og målemetoder for leveringstid og tjenestekvalitet.
Under Articles 11 and 22 of the Universal Service Directive, national regulatory authorities may in specified circumstances require the use of certain standards and/or specifications for supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods.
Disse standarder og/eller specifikationer er opført i bilag III til direktivet.
These standards and/or specifications are listed in Annex III of the Directive.
Tjenesteniveau
Grade of Service
Tjenestekvalitetskategorier for multimedietjenester for slutbrugere
End-user multimedia QoS categories
ITU-T rekommandation G.1010 (11/01)
ITU-T Recommendation G.1010 (11/01)
Netpræstationsmål
Network performance objectives
Denne liste indeholder kun standarder og/eller specifikationer, der er relevante for IP-baserede tjenester.
The present List of Standards only includes standards and/or specifications relevant to IP based services.
Netpræstationsmål for IP-baserede tjenester
Network performance objectives for IP-based services
ITU-T rekommandation Y.1541 (inkl. tillæg X og ændring 1 og 2)
ITU-T Recommendation Y.1541 (including Appendix X and Amendments 1 and 2)
Visse teknologier kan kræve særbehandling med hensyn til toleranceværdierne
Some technologies may need special treatment on tolerances.
Tjenestekvalitet: koncept og arkitektur
Quality of Service (QoS) concept and architecture
Korrespondence mellem tjenestekvalitetsklasser under ITU-T rekommandation Y.1541 og TS 123 107
Mapping between ITU-T Recommendation Y.1541 and TS 123107 QoS Classes
Radio- og tv-transmissionstjenester
Broadcasting Services
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP), specifikation 1.1.1
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.1.1
ETSI TS 102.812
ETSI TS 102 812
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP), specifikation 1.0.3
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.0.3
tidligere TS 101 812 v. 1.3.1
previously TS 101812 v. 1.3.1
Standarder og/eller specifikationer for realiseringen af interaktivt tv-indhold
Standards and/or specifications for the realisation of interactive television content
WTVML, specifikation for en simpel mikrobrowser til interaktive tv-tjenester, der bygger på og er kompatibel med WML
WTVML, Specification for a Lightweight Microbrowser for interactive TV applications, based on and compatible with WML
Digital radio/tv-transmission
Digital Broadcasting
En virtuel maskine: Java-specifikation for DAB
A Virtual Machine: DAB Java Specification
Nedsat i henhold til artikel 22 i rammedirektivet.
Established under Article 22 of the Framework Directive.
Se artikel 8, stk. 2, i adgangsdirektivet.
See Article 8.2 of the Access Directive.
EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1.
OJ L 192, 24.7.1990, p. 1.
Ophævet ved direktiv 2002/21/EF.
Directive repealed by Directive 2002/21/EC.
Artikel 17, stk. 4, i rammedirektivet lyder: »Når Kommissionen påtænker at gøre implementering af bestemte standarder og/eller specifikationer obligatorisk, offentliggør den i De Europæiske Fællesskabers Tidende en opfordring til alle berørte parter om at fremsætte deres bemærkninger offentligt.« Efter fremgangsmåden i artikel 22, stk. 3, gør Kommissionen anvendelse af de relevante standarder og/eller specifikationer obligatorisk ved at betegne dem som obligatoriske standarder og/eller specifikationer i den liste over standarder, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
According to Article 17(4) of the Framework Directive, ‘where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned’. The Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) of the Framework Directive, shall make implementation of the relevant standards and/or specifications compulsory by making reference to them as compulsory standards and/or specifications in the List of Standards published in the Official Journal of the European Communities.
I overensstemmelse med artikel 17 i rammedirektivet er formålet med denne liste at »danne grundlag for at fremme et harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter og tjenester« (stk. 1) »for at sikre interoperabilitet mellem tjenester og øge brugernes valgmuligheder« (stk. 2).
In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’
Det bør man holde sig for øje, når man implementerer standarder og/eller specifikationer, som tillader alternativer eller indeholder afsnit, hvis gennemførelse er frivillig.
(second paragraph). This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Websted:
website:
CH-1211 Genève 20
CH-1211 Geneva 20
om tilladelse til finsk støtte til frø og sædekorn i 2006
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the year 2006
(meddelt under nummer K(2007) 1280)
(notified under document number C(2007) 1280)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005 af 23. november 2005 om den fælles markedsordning for frø og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2358/71 og (EØF) nr. 1674/72 [1], særlig artikel 8, stk. 2, første afsnit,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø [2], særlig artikel 8, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [2], and in particular Article 8 thereof,
De finske myndigheder har i brev af 18. december 2006 anmodet om tilladelse til i perioden 1. januar 2006 til 31. december 2006 at yde producentstøtte for visse mængder frø og sædekorn af arter, der udelukkende produceres i Finland på grund af landets særlige klimaforhold.
By letter dated 18 December 2006, the Finnish Government requested authorisation, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Finland har anmodet om tilladelse til at yde hektarstøtte for visse arealer, der er tilsået med frø af sorter af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag XI til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3], med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy), og for visse arealer, der er tilsået med sædekorn.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Den foreslåede støtte opfylder betingelserne i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1947/2005.
The proposed aid meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Der er tale om sorter af frø og sædekorn, der anvendes til dyrkning i Finland, som er tilpasset landets vejrforhold, og som ikke dyrkes i andre medlemsstater.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
Kommissionens tilladelse bør kun omfatte de sorter, der er registreret i listen over de sorter, der udelukkende dyrkes i Finland.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are cultivated only in Finland.
Det bør fastsættes, at Kommissionen skal informeres om de foranstaltninger, der træffes i Finland for at overholde de maksimumsbeløb, der er fastsat ved denne beslutning —
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Finland må i perioden 1. januar 2006 til 31. december 2006 yde støtte inden for de maksimumsbeløb, der er angivet i bilaget, til producenter, der er etableret i Finland, og som producerer de sorter af certificerede frø og sædekorn, der er anført i bilaget.
Finland is authorised, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Tilladelsen gælder kun for sorter, der er registreret i Finlands nationale sortsliste, og som udelukkende dyrkes i Finland.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Finland sikrer ved hjælp af en passende kontrolordning, at der kun ydes støtte for de sorter, der er anført i bilaget.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system, that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Finland tilsender Kommissionen en liste over de certificerede sorter, der er tale om, og meddeler enhver ændring af denne liste, og meddeler, hvilke arealer og mængder frø og sædekorn, der ydes støtte for.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
EUT L 312 af 29.11.2005, s. 3.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1947/2005.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1947/2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Støtteberettiget Areal, der er tilsået med frø af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag XI til forordning (EF) nr. 1782/2003, med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy).
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Maksimumsstøtte pr. hektar 220 EUR
Maximum aid per hectare EUR 220
Budgetloft 442200 EUR
Maximum budget EUR 442200
Sædekorn
Cereal seed
Støtteberettiget Areal, der er tilsået med certificerede sædekorn af hvede, havre, byg og rug.
Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Maksimumsstøtte pr. hektar 73 EUR
Maximum aid per hectare EUR 73
Budgetloft 2190000 EUR.
Maximum budget EUR 2190000.
om beskikkelse af et italiensk medlem af og to italienske suppleanter til Regionsudvalget
appointing one Italian member and two Italian alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
Having regard to the proposal from the Italian Government,
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Guido MILANAs mandat er udløbet, og der er blevet to pladser ledige som suppleanter, efter at Salvatore CUFFARO og Giovanni MASTROCINQUE er trådt tilbage —
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Guido MILANA and two alternate members’ seats have become vacant following the resignation of Mr Salvatore CUFFARO and Mr Giovanni MASTROCINQUE,
Følgende beskikkes til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, som efterfølger for Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma
Mr Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, to replace Mr Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma;
Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, som efterfølger for Salvatore CUFFARO
Mr Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, to replace Mr Salvatore CUFFARO,
Graziano MILIA, Presidente delle Provincia di Cagliari, som efterfølger for Giovanni MASTROCINQUE.
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, to replace Mr Giovanni MASTROCINQUE.
Horst Seehofer
The President
Formand
Horst Seehofer
om beskikkelse af en nederlandsk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Netherlands alternate member to the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010 [1].
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Pauline C. KRIKKE er trådt tilbage —
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms P.C. KRIKKE,
Følgende beskikkes herved som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following person is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Bas VERKERK, burgemeester van Delft
Mr B. VERKERK, burgemeester van Delft
som efterfølger for Pauline KRIKKE.
replacing Ms P.C. KRIKKE.
om en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr
on a survey for chronic wasting disease in cervids
(meddelt under nummer K(2007) 860)
(notified under document number C(2007) 860)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Chronic wasting disease er en transmissibel spongiform encephalopati (TSE), som rammer hjortedyr; sygdommen er udbredt i Nordamerika, mens der hidtil ikke er indberettet tilfælde af den i Fællesskabet.
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community.
I en udtalelse af 3. juni 2004 anbefaler Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), at der gennemføres målrettet overvågning af hjortedyr i Fællesskabet.
On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community.
Formålet med denne overvågning skulle være at påvise eventuel forekomst af TSE hos hjortedyr.
The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids.
Det bør således fastsættes, at medlemsstaterne skal gennemføre undersøgelser i tråd med føromtalte udtalelse.
Accordingly, provision should be made for Member States to carry out surveys in line with that opinion.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 fastsættes der regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af TSE hos dyr.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
I henhold til samme forordning, som ændret ved forordning (EF) nr. 1923/2006 kan der gennemføres overvågningsprogrammer for TSE hos hjortedyr.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids.
På dette grundlag er det således nu muligt ved denne beslutning at fastsætte, at medlemsstaterne skal gennemføre undersøgelser for TSE hos hjortedyr.
Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision.
Disse undersøgelser bør omfatte både vildtlevende og opdrættede hjortearter.
Those surveys should include wild and farmed deer species.
Eftersom udtagningen af prøver fra vildtlevende hjorte primært bør ske i jagtsæsonen, som er af begrænset varighed, bør denne beslutning finde anvendelse efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1923/2006, så medlemsstaterne har tilstrækkelig tid til at nå måltallene for antallet af stikprøver.
Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001.
Medlemsstaterne bør hvert år indsende en rapport om resultaterne af deres undersøgelser af hjortedyr.
Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.
Det er nødvendigt, at ethvert positivt fund af TSE hos hjortedyr øjeblikkeligt indberettes til Kommissionen.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission.
Medlemsstaterne bør sørge for, at TSE-testede hjortedyr ikke indgår i den kommercielle fødevarekæde, før et negativt resultat foreligger.
Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained.
Ved denne beslutning fastsættes der bestemmelser om gennemførelse af en undersøgelse til påvisning af forekomst af chronic wasting disease (CWD) hos dyr af hjortefamilien (hjortedyr) (i det følgende benævnt »undersøgelsen«).
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
I denne beslutning anvendes definitionerne i bilag I.
For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
Undersøgelsens genstand
Scope of the survey
Medlemsstaterne gennemfører en undersøgelse med henblik på at påvise forekomst af CWD hos hjortedyr i overensstemmelse med minimumskravene i bilag II.
Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
Medlemsstaterne afslutter deres undersøgelse senest ved udgangen af jagtsæsonen 2007.
Member States shall complete their survey no later than the end of the 2007 hunting season.
Foranstaltninger fra medlemsstaternes side som opfølgning på undersøgelser for CWD
Measures to be taken by Member States following testing for CWD
Efter undersøgelser for CWD træffer medlemsstaterne de i bilag III angivne opfølgende foranstaltninger.
Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD.
Rapporter, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen følgende rapporter:
Member States shall submit to the Commission the following reports:
en rapport, som forelægges umiddelbart efter et positivt eller inkonklusivt resultat af undersøgelse af et hjortedyr for transmissible spongiforme encephalopatier
a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
en årsrapport om undersøgelsesresultaterne, jf. bilag IV.
an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV.
Kommissionens sammenfatning af rapporterne for medlemsstaterne
Summary of reports by the Commission to the Member States
Kommissionen forelægger medlemsstaterne en sammenfatning af de i artikel 5 omhandlede rapporter.
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1923/2006 (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
»målarter«: vildtlevende og opdrættede kronhjorte (Cervus elaphus) og/eller vildtlevende virginiahjorte (Odocoileus virginianus)
‘target species’ means wild and farmed red deer (Cervus elaphus) and/or wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus);