natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge grundforordningens artikel 14, stk. 4, kan antidumpingforanstaltningerne, hvis det er i Fællesskabets interesse, suspenderes med den begrundelse, at markedsvilkårene midlertidigt har ændret sig i et omfang, der giver grund til at formode, at der ikke vil ske skade som følge af suspensionen, og forudsat at EF-erhvervsgrenen har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger, og der er blevet taget hensyn til disse bemærkninger.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Siden den oprindelige undersøgelsesperiode er der observeret en stigning i verdensmarkedspriserne på siliciummangan, hvilket tyder på en ændring i markedssituationen og markedsvilkårene.
Since the original investigation period, an increase in world prices for SiMn was observed, indicating a change of the market situation and conditions.
Kommissionen har derfor gennemført en supplerende undersøgelse for at vurdere den seneste udvikling i mængder af og priser på den pågældende vare i perioden mellem den 1. juli 2006 og den 30. september 2007 og udviklingens indvirkning på den skade, som EF-erhvervsgrenen og Fællesskabets generelle interesser har lidt.
In view of this, the Commission has carried out a further investigation to assess the recent evolution of volumes and prices of the product concerned for the period between 1 July 2006 and 30 September 2007 and their impact on the injury suffered by the Community industry as well as the overall Community interest.
På grundlag af de indsamlede oplysninger blev det fastlagt, at markedspriserne på siliciummangan på fællesskabsmarkedet steg efter den oprindelige undersøgelsesperiode indtil tredje kvartal 2007 med ca. 69 %, dvs. fra gennemsnitligt 622 EUR/MT i tredje kvartal 2006 til gennemsnitligt 1051 EUR/MT i tredje kvartal 2007.
On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market have increased after the original investigation period until the third quarter of year 2007 by around 69 %, i.e. from an average EUR 622/MT in the third quarter of year 2006 to an average EUR 1051/MT in the third quarter of year 2007.
Der blev især registreret en betydelig stigning på ca. 42 % mellem andet og tredje kvartal 2007.
In particular, a significant increase of around 42 % was to be observed between the second and the third quarter of year 2007.
Denne tendens ses også på andre større markeder på verdensplan og for importen af siliciummangan til Fællesskabet.
These trends can also be found in other major markets across the world as well as for imports of SiMn into the Community.
Siliciummangan er et vigtigt råmateriale, der anvendes til produktionen af stål.
SiMn is a key raw material used for the production of steel.
Den prisstigning, som er beskrevet ovenfor, kan tilskrives den midlertidige forsyningsknaphed kombineret med en højere efterspørgsel efter siliciummangan, som skyldes en øget efterspørgsel efter stål på verdensplan.
The price increase described above can be attributed to the temporary supply shortages combined with a higher demand for SiMn due to increased demand for steel worldwide.
I tiden mellem den oprindelige undersøgelsesperiode og perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007 faldt markedsandelen af import af siliciummangan med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan med 0,6 procentpoint til 9,8 % af det samlede EF-forbrug.
Between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan decreased by 0,6 percentage points to 9,8 % of the overall Community consumption.
EF-forbruget steg med 20 %.
EC consumption has increased by 20 %.
Med hensyn til EF-erhvervsgrenen bør det bemærkes, at dens situation er blevet bedre efter den oprindelige undersøgelsesperiode.
With regard to the Community industry, it is to be noted that since the original investigation period, the situation of the Community industry has improved.
I tiden mellem den oprindelige undersøgelsesperiode og perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007 er salgs- og produktionsmængden steget med henholdsvis 15 % og 19 %.
Between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively.
EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt imidlertid med 1,1 procentpoint til 23,8 %.
However, the market share of the Community industry decreased by 1,1 percentage points to 23,8 %.
Fortjenesten blev betydeligt forbedret, og EF-erhvervsgrenens rentabilitet var på 42 % i tredje kvartal 2007 og oversteg dermed kraftigt den fortjenstmargen på 5 %, som blev fastlagt i den oprindelige undersøgelse.
The profit situation improved significantly and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007, thus substantially surpassing even the 5 % profit level established as appropriate by the original investigation.
Som anført i betragtning 157-163 i forordning (EF) nr. 1420/2007 var det forventet, at indførelsen af de pågældende foranstaltninger ville få en række negative, men dog begrænsede, virkninger for brugerne i form af omkostningsstigninger som følge af behovet for eventuelt at finde nye eller alternative forsyningsmuligheder.
As indicated in recitals 157 to 163 of Regulation (EC) No 1420/2007, the imposition of measures in question was expected to have some negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies.
I betragtning af den midlertidige ændring i markedsvilkårene og af at EF-erhvervsgrenen ikke for øjeblikket lider skade, kan negative virkninger for brugerne afbødes ved at suspendere foranstaltningerne.
Considering the temporary change in market conditions and that consequently the Community industry is currently not suffering injury, any negative effect on users could be removed by suspending the measures.
Det kan således konkluderes, at en suspension er i Fællesskabets generelle interesse.
Consequently, it can be concluded that the suspension is in the overall Community interest.
I betragtning af den midlertidige ændring i markedsvilkårene, især det høje prisniveau for siliciummangan, som praktiseres på EF-markedet, og som ligger langt over den skadestærskel, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelse, sammenholdt med den påståede mangel på forsyning af den pågældende vare, er konklusionen, at den skade, der var forbundet med importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan, sandsynligvis ikke vil gentage sig som følge af suspensionen.
Given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of SiMn existing on the Community market, which is far higher than the injurious price level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan is unlikely to resume as a result of the suspension.
Det foreslås derfor at suspendere de gældende foranstaltninger i ni måneder i overensstemmelse med grundforordningens artikel 14, stk. 4.
It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
HØRING AF EF-ERHVERVSGRENEN
CONSULTATION OF COMMUNITY INDUSTRY
Kommissionen har i overensstemmelse med grundforordningens artikel 14, stk. 4, meddelt EF-erhvervsgrenen, at den har til hensigt at suspendere de pågældende antidumpingforanstaltninger.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in question.
EF-erhvervsgrenen har fået mulighed for at fremføre bemærkninger og har ikke modsat sig en suspension af antidumpingforanstaltningerne.
The Community industry has been given an opportunity to comment and did not oppose the suspension of the anti-dumping measures.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at alle betingelser for at suspendere den antidumpingtold, der er indført over for den pågældende vare, er opfyldt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 14, stk. 4.
The Commission therefore considers that all requirements for suspending the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1420/2007, bør derfor suspenderes i en periode på ni måneder.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 should be suspended for a period of nine months.
Hvis der på noget tidspunkt skulle opstå en situation, hvor der importeres øgede mængder af den pågældende vare til dumpede priser fra Folkerepublikken Kina og Kasakhstan, og dette skader EF-erhvervsgrenen, vil Kommissionen træffe de fornødne foranstaltninger for at genindføre antidumpingtolden under behørig hensyntagen til de materielle regler for skadesvurdering.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC and Kazakhstan resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will take the necessary steps to reinstate the anti-dumping duty, taking into account the substantive rules that govern an injury assessment.
En interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, kan om nødvendigt indledes —
An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation might be initiated, if appropriate,
Den endelige antidumpingtold på importen af siliciummangan (herunder ferrosiliciummangan) henhørende under KN-kode 72023000 og ex81110011 (Taric-kode 8111001110) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1420/2007, suspenderes hermed for en periode på ni måneder.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese), originating in the People’s Republic of China and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) is hereby suspended for a period of nine months.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2007.
Done at Brussels, 4 December 2007.
Dokumentation fra tidligere pludselige prisstigninger, f.eks. prisstigningen i 2004, viser, at en sådan forsyningsknaphed på disse markeder er af midlertidig art. Priserne har tendens til at finde deres langtidsniveau, når den overskydende kapacitet af siliciummangan er fuldt udnyttet.
Evidence from previous sudden price increases such as the one that occurred in year 2004 shows that such demand-supply imbalances in this market are of temporary nature. Prices tend to return to their long-term levels once the spare capacities for SiMn are fully utilised.
Rådets afgørelse 2007/791/FUSP
Council Decision 2007/791/CFSP
om gennemførelse af fælles aktion 2007/749/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/749/FUSP af 19. november 2007 om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) [1], særlig artikel 12, stk. 1, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Den 19. november 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/749/FUSP, der fastsætter, at EUPM skal fortsætte indtil den 31. december 2009.
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009.
Det finansielle referencegrundlag for 2008 og 2009 fastsættes på årsbasis.
The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
EUPM’s mandat vil blive gennemført i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 11 i traktaten —
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af fælles aktion 2007/749/FUSP udgør 14800000 EUR for 2008.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2007/749/CFSP shall be EUR 14800000 for 2008.
EUT L 303 af 21.11.2007, s. 40.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 40.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2007.
Done at Brussels, 4 December 2007. For the Council
om udnævnelse af medlemmerne af dialoggruppen for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse nedsat ved afgørelse 2007/602/EF
on the appointment of the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2007/602/EF af 5. september 2007 om nedsættelse af en dialoggruppe for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3 thereof,
En dialoggruppe for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse er nedsat ved afgørelse 2007/602/EF med virkning fra den 10. oktober 2007 med henblik på at rådgive Kommissionen om bedste praksis for høringsprocessen og også bistå den med at skræddersy sine processer for inddragelse af de berørte parter på ovennævnte områder.
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the abovementioned areas.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2007/602/EF udnævner Kommissionen gruppens medlemmer blandt specialister, som har kompetence på de i artikel 2, stk. 2, omhandlede områder og har reageret på indkaldelsen af interessetilkendegivelser.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
En indkaldelse af interessetilkendegivelser blev offentliggjort den 12. juni 2007 og lukket den 27. juli 2007.
A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007.
Der blev modtaget 127 ansøgninger.
Some 127 applications were received.
På grundlag af de ansøgninger, der blev modtaget som reaktion på indkaldelsen af interessetilkendegivelser, er der udpeget 19 specialister.
19 specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Denne gruppe afspejler en ligelig repræsentation af de berørte parter, som har interesse i de forskellige politikområder, som Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse dækker.
This group reflects a balanced representation of stakeholders concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Udnævnelser sker på grundlag af det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og i overensstemmelse hermed den størst mulige geografiske spredning i EU og balance mellem antallet af kvinder og mænd.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Kommissionen vil træffe endnu en afgørelse om fastlæggelse af, hvilke medlemmer der skal udnævnes for en periode på fire år, og hvilke medlemmer der skal udnævnes for en periode på to år i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i afgørelse 2007/602/EF —
A further Decision will be adopted by the Commission laying down which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC,
Kommissionen udnævner hermed følgende personer til medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter:
The Commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
Denne afgørelse har virkning fra den 29. november 2007.
This Decision shall take effect on 29 November 2007.
EUT L 234 af 6.9.2007, s. 13.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
BAX, Willemien
BAX Willemien
BERTELETTI KEMP, Florence
BERTELETTI KEMP Florence
CZIMBALMOS, Ágnes
CZIMBALMOS Ágnes
DAVCHEVA, Yanka
DAVCHEVA Yanka
DI PUPPO, Roshan
DI PUPPO Roshan
FEDERSPIEL, Benedicte
FEDERSPIEL Benedicte
FELLER, Roxane
FELLER Roxane
GALLANI, Barbara
GALLANI Barbara
GOUVEIA, Rodrigo
GOUVEIA Rodrigo
JONNAERT, Erik
JONNAERT Erik
KETTLITZ, Beate
KETTLITZ Beate
KNABE, Agnese
KNABE Agnese
MACCHIA BANGSGAARD, Flaminia
MACCHIA BANGSGAARD Flaminia
PELLEGRINO, Patrice
PELLEGRINO Patrice
ORTEGA PECINA, David Miguel
ORTEGA PECINA David Miguel
RAWLING, Ruth
RAWLING Ruth
ROSS, Melody
ROSS Melody
SHEPPARD, Philip
SHEPPARD Philip
TIDDENS-ENGWIRDA, Lisette
TIDDENS-ENGWIRDA Lisette
om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
(meddelt under nummer K(2007) 5751)
(notified under document number C(2007) 5751)
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 [1], særlig artikel 8, stk. 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [1], and in particular Article 8(4) thereof,
I forordning (EF) nr. 2032/2003 er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF.
Regulation (EC) No 2032/2003 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Det gælder for en række kombinationer af eksisterende aktive stoffer/produkttyper på denne liste, at alle deltagere har trukket sig ud, eller også har den rapporterende medlemsstats kompetente myndighed, der er udpeget til vurderingen, ikke modtaget noget dossier inden for de frister, der er anført i bilag V og VIII til forordning (EF) nr. 2032/2003.
For a number of substances/product type combinations included on that list, either all participants have withdrawn or no dossier was received by the deadlines specified in Annexes V and VIII to Regulation (EC) No 2032/2003 by the rapporteur Member State designated for the evaluation.
Kommissionen har i medfør af artikel 8, stk. 3 og 4, og artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2032/2003 underrettet medlemsstaterne herom.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9(5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States thereof.
Inden for tre måneder efter den elektroniske offentliggørelse af oplysningerne har virksomheder tilkendegivet interesse for at indtræde som deltager for nogle af de pågældende stoffer og produkttyper i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2032/2003.
Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product types concerned in accordance with Article 8(4) of Regulation No 2032/2003.
Der bør derfor fastsættes en ny frist for indsendelse af dossierer for disse stoffer og produkttyper.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product types.
Den nye frist for indsendelse af dossierer for de stoffer og produkttyper, der er nævnt i bilaget, er den 30. april 2008.
For the substances and the product types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 April 2008.
STOFFER OG PRODUKTTYPER, FOR HVILKE DEN NYE FRIST FOR INDSENDELSE AF DOSSIERER ER DEN 30. APRIL 2008
SUBSTANCES AND PRODUCTTYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 30 APRIL 2008
Produkttype
Producttype
Methylanthranilat
Methyl anthranilate
Oct-1-en-3-ol
Oct-1-ene-3-ol
Pyrethriner og pyrethroider
Pyrethrins and Pyrethroids
S-[(6-chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl]-O,O-dimethylthiophosphat/azamethiphos
S-[(6-chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl] O,O-dimethyl thiophosphate/Azamethiphos
5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-on-α-(4-trifluormethylstyryl)-α-(4-trifluormethyl)cinnamylidenhydrazon/hydramethylnon
5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-one.alpha.-(4-trifluoromethylstyryl)-.alpha.-(4-trifluoromethyl)cinnamylidenehydrazone/Hydramethylnon
om EF-tilskud i 2007 til undersøgelser, konsekvensanalyser og evalueringer af områderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2007, towards studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
I henhold til beslutning 90/424/EØF kan Fællesskabet iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Undersøgelser, konsekvensanalyser og systematiske og rettidige evalueringer af udgiftsprogrammerne på områderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og velfærd samt zooteknik er af afgørende betydning for, at sådanne foranstaltninger kan gennemføres, og de understøtter desuden de foranstaltninger, der er opstillet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010).
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of expenditure programmes in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are essential in order to carry out those measures and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.