natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være indsamlet fra donorer, der opfylder betingelserne i bilag D, kapitel IV, af et opsamlingshold eller være fremstillet af et produktionshold, der er godkendt af medlemsstatens kompetente myndighed og opfylder de betingelser, der skal fastsættes i bilag D, kapitel I, efter fremgangsmåden i artikel 26
have been removed from donor females meeting the conditions laid down in Annex D(IV) by a collection team or have been produced by a production team approved by the competent authority of the Member State and satisfying the conditions to be established in Annex D(I) in accordance with the procedure referred to in Article 26,
være opsamlet, behandlet og konserveret i et egnet laboratorium og opbevaret og transporteret efter bestemmelserne i bilag D, kapitel III
have been collected, processed and preserved in an appropriate laboratory, stored and transported in accordance with Annex D(III),
være ledsaget under transport til en anden medlemsstat af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med en model, der skal udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 26.
be accompanied during transport to another Member State by a health certificate corresponding to a specimen to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26.
Sæd, der anvendes til insemination af donorer, skal være i overensstemmelse med stk. 2 for så vidt angår får, geder og enhovede dyr og med direktiv 90/429/EØF for så vidt angår svin.
Semen used for the insemination of donor females must comply with the provisions of paragraph 2 in the case of sheep, goats and equids and with the provisions of Directive 90/429/EEC for swine.
Der kan eventuelt fastsættes yderligere garantier efter fremgangsmåden i artikel 26.
Any additional guarantees may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26.
De godkendte stationer og centre, der er omhandlet i stk. 2, første led, og de godkendte hold, der er omhandlet i stk. 3, første led, registreres af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, og hver station, hvert center og hvert hold tildeles et veterinærregistreringsnummer.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
Hver medlemsstat udarbejder og ajourfører en liste over disse godkendte stationer, centre og hold og deres veterinærregistreringsnumre og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of those approved centres and teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26.
De dyresundhedsmæssige betingelser og de modeller til sundhedscertifikater, der gælder for sæd og æg og embryoner fra andre arter end de i stk. 2 og 3 nævnte, udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 26.
The animal health requirements and the specimen health certificates applicable to semen, ova and embryos of species not mentioned in paragraphs 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 26.
Indtil der er fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og modeller til sundhedscertifikater for handel med denne sæd, disse æg og embryoner, finder de nationale bestemmelser fortsat anvendelse.«
Pending the establishment of animal health requirements and specimen health certificates for trade in such semen, ova and embryos, national rules shall continue to apply.’;
Artikel 13, stk. 2, litra d), affattes således:
in Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following:
Alle godkendte organer, institutter og centre skal registreres og tildeles et godkendelsesnummer af den kompetente myndighed.
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Hver medlemsstat udarbejder og ajourfører en liste over godkendte organer, institutter og centre og deres godkendelsesnumre og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved bodies, institutes and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette litra kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26.«
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26.’;
Artikel 17, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 17, paragraph 2 and 3 shall be replaced by the following:
Der kan kun foretages indførsel i Fællesskabet af dyr og sæd, æg og embryoner, som nævnt i artikel 1, der opfylder følgende krav:
Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:
stammer fra et tredjeland på den liste, der skal opstilles i henhold til stk. 3, litra a)
they must come from a third country on a list to be drawn up in accordance with paragraph 3(a);
ledsages af et sundhedscertifikat, der svarer til en model, som skal udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 26, og er underskrevet af den kompetente myndighed i udførselslandet, hvor det attesteres, at
they must be accompanied by the health certificate corresponding to a specimen to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 26, signed by the competent authority of the exporting country and certifying that,
dyrene
the animals
opfylder de yderligere betingelser eller tilsvarende garantier, der er nævnt i stk. 4, og
meet the additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 4, and
kommer fra godkendte stationer, centre, organer eller institutter, som giver garantier, der mindst svarer til garantierne i bilag C
come from approved centres, bodies, institutes offering guarantees at least equivalent to those in Annex C;
sæd, æg og embryoner kommer fra godkendte opsamlings- og opbevaringsstationer eller opsamlings- og produktionshold, som giver garantier, der mindst svarer til dem, der skal fastsættes i bilag D, kapitel I, efter fremgangsmåden i artikel 26.
semen, ova and embryos come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those to be established in Annex D(I) in accordance with the procedure referred to in Article 26.
Indtil der er udarbejdet lister over tredjelande, godkendte bedrifter og anlæg som nævnt i litra b), dyresundhedsmæssige betingelser og modeller til sundhedscertifikater som nævnt i litra a) og b), finder de nationale bestemmelser fortsat anvendelse, for så vidt de ikke er gunstigere end bestemmelserne i kapitel II.
Pending the establishment of lists of third countries, approved establishments listed in point (b), animal health requirements and specimen health certificates as referred to in paragraphs (a) and (b), national rules shall continue to apply provided they are not more favourable than those laid down in Chapter II.
Der fastlægges:
The following shall be established:
efter fremgangsmåden i artikel 26 en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, der er i stand til at give medlemsstaterne og Kommissionen garantier svarende til dem, der er fastsat i kapitel II, for så vidt angår dyr, sæd, æg og embryoner
in accordance with the procedure referred to in Article 26, a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;
i henhold til dette litra en liste over godkendte stationer som omhandlet i artikel 11, stk. 2, første led, eller hold som omhandlet i artikel 11, stk. 3, første led, der er beliggende i et af de tredjelande, der er anført på den i litra a) omhandlede liste, og for hvilke den kompetente myndighed kan give de garantier, der er fastsat i artikel 11, stk. 2 og 3.
in accordance with this point, a list of approved centres or teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
Listen over de godkendte stationer og hold, der er omhandlet i første afsnit, og deres veterinærregistreringsnumre meddeles Kommissionen.
The list of approved centres and teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland skal omgående suspendere eller tilbagekalde godkendelsen af en station eller et hold, hvis betingelserne i artikel 11, stk. 2 og 3, ikke længere er opfyldt, og Kommissionen skal omgående oplyses herom.
The approval of centres or teams must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne alle nye og ajourførte lister, som den modtager fra den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland i overensstemmelse med andet og tredje afsnit, og gør listerne tilgængelige for offentligheden til orientering.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make them available to the public for information purposes.
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette litra kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26;
efter fremgangsmåden i artikel 26 specifikke dyresundhedsmæssige betingelser især med det sigte at beskytte Fællesskabet mod visse eksotiske sygdomme — eller garantier, der svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv.
in accordance with the procedure referred to in Article 26, the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
De specifikke betingelser og tilsvarende garantier, der fastsættes for tredjelande, må ikke være gunstigere end de i kapitel II fastsatte.«
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II.’;
Artikel 20, stk. 1, affattes således:
in Article 20, the first paragraph shall be replaced by the following:
»Bestemmelserne i direktiv 97/78/EF finder anvendelse især for så vidt angår tilrettelæggelsen og opfølgningen af den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage, samt de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes i henhold til proceduren i artikel 22 i nævnte direktiv.«
‘The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive.’.
Ændringer af direktiv 92/66/EØF
Amendments to Directive 92/66/EEC
I direktiv 92/66/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/66/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 14 ændres således:
Article 14 shall be amended as follows:
De nationale laboratorier, der er omhandlet i stk. 1, er ansvarlige for at koordinere normer og diagnosemetoder, anvendelse af reagenser og testning af vacciner.«
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines.’;
Indledningen til stk. 3, affattes således:
in paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
De nationale laboratorier, der er omhandlet i stk. 1, er ansvarlige for at koordinere de normer og diagnosemetoder, der er fastsat på hvert laboratorium, der diagnosticerer Newcastle disease i medlemsstaten.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Med henblik herpå:«
To this end:’;
Stk. 4 erstattes med følgende:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
De nationale laboratorier, der er omhandlet i stk. 1, samarbejder med EF-referencelaboratoriet, der er omhandlet i artikel 15.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Medlemsstaterne fører ajourførte lister over de nationale laboratorier eller institutter, der er omhandlet i stk. 1, og gør listerne tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 25, stk. 2.«
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).’;
Bilag IV udgår.
Annex IV shall be deleted.
Ændringer af direktiv 92/119/EØF
Amendments to Directive 92/119/EEC
I direktiv 92/119/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/119/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 17, stk. 5, affattes således:
in Article 17, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne fører ajourførte lister over de nationale laboratorier, der er omhandlet i stk. 1, og gør listerne tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.«
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.’;
I bilag II udgår punkt 5.
in Annex II, point 5 shall be deleted.
Ændringer af direktiv 94/28/EØF
Amendments to Directive 94/28/EC
I direktiv 94/28/EF foretages følgende ændringer:
Directive 94/28/EC is hereby amended as follows:
I artikel 3, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 3 shall be amended as follows:
En liste over de instanser, der for hver art og/eller race er godkendt af den kompetente myndighed i tredjelandet med henblik på anvendelsen af dette direktiv, meddeles Kommissionen.
A list of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
Den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland skal omgående suspendere eller tilbagekalde godkendelsen af en instans, hvis betingelserne i artikel 3, stk. 2, litra b), ikke længere er opfyldt, og Kommissionen skal omgående oplyses herom.
The approval of a body must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne alle nye og ajourførte lister, som den modtager fra den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland i overensstemmelse med andet afsnit, og gør listerne tilgængelige for offentligheden til orientering.«
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes.’;
Stk. 2, litra a), udgår.
in paragraph 2, point (a) shall be deleted;
I artikel 10 indsættes følgende stykke:
in Article 10, the following paragraph shall be added:
»Hvis alvorlige overtrædelser af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, litra b), gør det berettiget, navnlig på baggrund af resultaterne af den kontrol på stedet, der er omhandlet i stk. 1, kan der træffes foranstaltninger til at suspendere importen af dyr, sæd, æg og embryoner som omhandlet i artikel 1, stk. 1, efter proceduren i artikel 12.«
‘Where any serious infringement to the provisions in Article 3(2)(b) so warrants, in particular in the light of findings in relation to on-the-spot checks referred to in the first paragraph of this Article, measures may be adopted to suspend the import of animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1(1) in accordance with the procedure referred to in Article 12.’.
Ændringer af direktiv 2000/75/EØF
Amendments to Directive 2000/75/EC
Medlemsstaterne udpeger et nationalt laboratorium, som skal foretage de laboratorieundersøgelser, der er fastsat i dette direktiv, og gør de nærmere oplysninger om dette laboratorium og alle efterfølgende ændringer tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 20, stk. 2.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
De opgaver, som varetages af de i henhold til stk. 1 udpegede nationale laboratorier, er fastsat i bilag I.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
De nationale laboratorier, der er udpeget i henhold til stk. 1, samarbejder med det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 16.«
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16.’;
Ændringer af direktiv 2000/258/EØF
Amendments to Decision 2000/258/EC
I beslutning 2000/258/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2000/258/EC is hereby amended as follows:
På grundlag af en positiv evaluering af et laboratorium, der ønskes godkendt i en medlemsstat, som dokumenteret af AFSSA, Nancy, kan den kompetente myndighed i medlemsstaten godkende det ansøgende laboratorium til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over de laboratorier, som de har godkendt, og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up to date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
På grundlag af en positiv evaluering af et laboratorium, der ønskes godkendt i et tredjeland, som dokumenteret af AFSSA, Nancy, og efter en ansøgning om godkendelse fra den kompetente myndighed i det tredjeland, hvor det ansøgende laboratorium er beliggende, skal det pågældende laboratorium godkendes efter proceduren i artikel 5, stk. 2, til at foretage serologiske test til kontrol af rabbiesvacciners virkning.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 5, stk. 2.«
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).’;
Ansøgninger om godkendelse af laboratorier, der indsendes af medlemsstaterne inden den 1. januar 2010 i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 2000/258/EF og bilag II hertil, er fortsat omfattet af nævnte beslutning som affattet inden 3. september 2008.«
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 January 2010, in accordance with Article 3 and Annex II, shall continue to be governed by this Decision, in its version before 3 September 2008.’;
Bilag I og II erstattes med teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I and II shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
Ændringer af direktiv 2001/89/EØF
Amendments to Directive 2001/89/EC
I direktiv 2001/89/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2001/89/EC is hereby amended as follows:
Artikel 17, stk. 1, litra b), affattes således:
in Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
at samordningen af normer og diagnosticeringsmetoder i hver medlemsstat varetages af et nationalt laboratorium i overensstemmelse med bilag III.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
Medlemsstaterne gør de nærmere oplysninger om deres nationale laboratorium og alle efterfølgende ændringer tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden på en måde, der kan fastsættes efter proceduren i artikel 26, stk. 2.«
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).’;
»Opgaver varetaget af de nationale laboratorier for klassisk svinepest«
‘Duties of national laboratories for classical swine fever’;
Punkt 1 udgår.
point 1 shall be deleted.
Ændringer af direktiv 2002/60/EØF
Amendments to Directive 2002/60/EC
I direktiv 2002/60/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/60/EC is hereby amended as follows:
Artikel 18, stk. 1, litra b), affattes således:
in Article 18(1), point (b) shall be replaced by the following:
at samordningen af normer og diagnosticeringsmetoder i hver medlemsstat varetages af et nationalt laboratorium i overensstemmelse med bilag IV.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
Medlemsstaterne gør de nærmere oplysninger om deres nationale laboratorium og alle efterfølgende ændringer tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden på en måde, der kan fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2.«
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).’;
»Opgaver varetaget af de nationale laboratorier for afrikansk svinepest«
‘Duties of national laboratories for African swine fever’;
Ændringer af direktiv 2005/94/EF
Amendments to Directive 2005/94/EC
I direktiv 2005/94/EF affattes artikel 51, stk. 2, således:
In Article 51 of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following: