natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL III Information og offentlighed
CHAPTER III INFORMATION AND PUBLICITY
Artikel 69 Information og offentlighed
Article 69 Information and publicity
KAPITEL IV Medlemsstaternes og kommissionens ansvar
CHAPTER IV RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
AFDELING 1 Medlemsstaternes ansvar
SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES
Artikel 70 Forvaltning og kontrol
Article 70 Management and control
Artikel 71 Etablering af forvaltnings- og kontrolsystemer
Article 71 Setting up of management and control systems
AFDELING 2 Kommissionens ansvar
SECTION 2 RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
Artikel 72 Kommissionens ansvar
Article 72 Responsibilities of the Commission
Artikel 73 Samarbejde med medlemsstaternes revisionsmyndigheder
Article 73 Cooperation with the audit authorities of the Member States
AFDELING 3 Proportionalitet i forbindelse med kontrol af operationelle programmer
SECTION 3 PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
Artikel 74 Proportionale kontrolordninger
Article 74 Proportional control arrangements
AFSNIT VII Økonomisk forvaltning
TITLE VII FINANCIAL MANAGEMENT
KAPITEL I Økonomisk forvaltning
CHAPTER I FINANCIAL MANAGEMENT
AFDEL ING 1 Budgetforpligtelser
SECTION 1 BUDGET COMMITMENTS
Artikel 75 Budgetforpligtelser
Article 75 Budget commitments
AFDEL ING 2 Fælles regler for betalinger
SECTION 2 COMMON RULES FOR PAYMENTS
Artikel 76 Fælles regler for betalinger
Article 76 Common rules for payments
Artikel 77 Fælles regler for beregning af mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen
Article 77 Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Artikel 78 Udgiftsoversigt
Article 78 Statement of expenditure
Artikel 79 Sammenlægning af forfinansiering og mellemliggende betalinger
Article 79 Accumulation of pre-financing and of interim payments
Artikel 80 Ubeskårne betalinger til modtagerne
Article 80 Wholeness of payment to beneficiaries
Artikel 81 Brug af euroen
Article 81 Use of the euro
AFDEL ING 3 Forfinansiering
SECTION 3 PRE-FINANCING
Artikel 82 Betaling
Article 82 Payment
Artikel 83 Renter
Article 83 Interest
Artikel 84 Udligning
Article 84 Clearance
AFDEL ING 4 Mellemliggende betalinger
SECTION 4 INTERIM PAYMENTS
Artikel 85 Mellemliggende betalinger
Article 85 Interim payments
Artikel 86 Godtagelse af betalingsanmodninger
Article 86 Acceptability of applications for payment
Artikel 87 Dato for indgivelse af betalingsanmodninger og frister for betaling
Article 87 Date of presentation of applications for payment and payment delays
AFDEL ING 5 Afslutning af programmet og betaling af saldoen
SECTION 5 PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE
Artikel 88 Delvis afslutning
Article 88 Partial closure
Artikel 89 Betingelser for betaling af saldoen
Article 89 Conditions for the payment of the final balance
Artikel 90 Adgang til bilag
Article 90 Availability of documents
AFDEL ING 6 Afbrydelse af betalingsfristen og suspension af betalinger
SECTION 6 INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS
Artikel 91 Afbrydelse af betalingsfristen
Article 91 Interruption of the payment deadline
Artikel 92 Suspension af betalinger
Article 92 Suspension of payments
AFDEL ING 7 Automatisk frigørelse
SECTION 7 AUTOMATIC DECOMMITMENT
Artikel 93 Principper
Article 93 Principles
Artikel 94 Afbrydelsesperiode for store projekter og støtteordninger
Article 94 Period for interruption for major projects and aid schemes
Artikel 95 Afbrydelsesperiode som følge af søgsmål og rekurs
Article 95 Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals
Artikel 96 Undtagelser fra automatisk frigørelse
Article 96 Exceptions to the automatic decommitment
Artikel 97 Procedure
Article 97 Procedure
KAPITEL II Finansielle korrektioner
CHAPTER II FINANCIAL CORRECTIONS
Afdeling 1 Medlemsstaternes finansielle korrektioner
SECTION 1 FINANCIAL CORRECTION BY MEMBER STATES
Artikel 98 Medlemsstaternes finansielle korrektioner
Article 98 Financial corrections by Member States
AFDEL ING 2 Kommissionens finansielle korrektioner
SECTION 2 FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION
Artikel 99 Kriterier for korrektionerne
Article 99 Criteria for the corrections
Artikel 100 Procedure
Article 100 Procedure
Artikel 101 Medlemsstaternes forpligtelser
Article 101 Obligations of Member States
Artikel 102 Tilbagebetaling
Article 102 Repayment
AFSNIT VIII Udvalg
TITLE VIII COMMITTEES
KAPITEL I Koordinationsudvalget for fondene
CHAPTER I COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS
Artikel 103 Udvalg og procedurer
Article 103 Committee procedure
KAPITEL II Udvalget i henhold til traktatens artikel 147
CHAPTER II COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
Artikel 104 Udvalget i henhold til traktatens artikel 147
Article 104 Committee under Article 147 of the Treaty
AFSNIT IX Afsluttende bestemmelser
TITLE IX FINAL PROVISIONS
Artikel 105 Overgangsbestemmelser
Article 105 Transitional provisions
Artikel 106 Revisionsklausul
Article 106 Review clause
Artikel 107 Ophævelse
Article 107 Repeal
Artikel 108 Ikrafttræden
Article 108 Entry into force
BILAG I Årlig fordeling af forpligtelsesbevillinger for 2007 til 2013
ANNEX I Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
BILAG II Finansiel ramme
ANNEX II Financial framework
BILAG III Lofter for medfinansieringssatser
ANNEX III Ceilings applicable to co-financing rates
BILAG IV Udgiftskategorier
ANNEX IV Categories of expenditure
Mål og generelle bestemmelser
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
Denne forordning fastsætter generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF) (i det følgende benævnt »strukturfondene«) og Samhørighedsfonden, jf. dog de specifikke bestemmelser i forordning (EF) nr. 1080/2006, (EF) nr. 1081/2006 og (EF) nr. 1084/2006.
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the Structural Funds) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No 1080/2006, (EC) No 1081/2006 and (EC) No 1084/2006.
Denne forordning fastlægger de mål, som strukturfondene og Samhørighedsfonden (i det følgende benævnt »fondene«) skal bidrage til, kriterierne for, hvornår medlemsstaterne og regionerne er berettiget til at modtage midler fra disse fonde, samt de disponible finansielle midler og kriterierne for deres fordeling.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Denne forordning fastlægger grundlaget for samhørighedspolitikken, herunder metoden til fastsættelse af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, den nationale strategiske referenceramme og processen vedrørende gennemgang på fællesskabsplan.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
Med henblik herpå indeholder forordningen principper og bestemmelser for partnerskab, programmering, evaluering, forvaltning, herunder økonomisk forvaltning, overvågning og kontrol på grundlag af medlemsstaternes og Kommissionens delte ansvar.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
»operationelt program«: et dokument forelagt af en medlemsstat og godkendt af Kommissionen, der fastsætter en udviklingsstrategi baseret på et sammenhængende sæt prioriteter, som skal gennemføres med støtte fra en fond eller for konvergensmålets vedkommende med støtte fra Samhørighedsfonden og EFRU
‘operational programme’: document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund, or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF;
»prioritet«: en af prioriteterne i strategien i et operationelt program, der omfatter en gruppe operationer, der er indbyrdes forbundne og har særlige målelige mål
‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
»operation«: et projekt eller en gruppe projekter, som er udvalgt af forvaltningsmyndigheden for det pågældende operationelle program eller under dens ansvar i henhold til kriterier fastsat af overvågningsudvalget, og som gennemføres af en eller flere modtagere, hvorved det gøres muligt at nå målene for den prioritet, operationen vedrører
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
»støttemodtager«: en operatør, et organ eller en virksomhed, i offentligt eller privat regi, der har ansvaret for at iværksætte eller iværksætte og gennemføre operationer.
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
I forbindelse med støtteordninger efter traktatens artikel 87 er støttemodtagerne offentlige eller private virksomheder, som gennemfører et enkeltstående projekt og modtager offentlig støtte
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
»offentlige udgifter«: ethvert offentligt bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra statens budget, regionale og lokale myndigheders budgetter og De Europæiske Fællesskabers budget for strukturfondene og Samhørighedsfonden, og alle lignende udgifter.
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
Ethvert bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra offentligretlige organer eller sammenslutninger af en eller flere regionale eller lokale myndigheder eller et eller flere offentligretlige organer, der handler i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [14], betragtes som en lignende udgift
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [14] shall be regarded as similar expenditure;
»bemyndiget organ«: ethvert offentligt eller privat organ eller enhver offentlig eller privat tjeneste, der handler under en forvaltnings- eller attesteringsmyndigheds ansvar eller udfører opgaver på dennes vegne i forhold til støttemodtagere, der gennemfører operationer
‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
»uregelmæssighed«: enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse, som kan tilskrives en økonomisk aktørs handling eller undladelse, der skader eller vil kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget ved afholdelse af en uretmæssig udgift over det almindelige budget.
‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
Mål og opgaver
Objectives and missions
Formålet med Fællesskabets indsats efter traktatens artikel 158 er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i det udvidede EU for at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af Fællesskabet.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Denne indsats støttes af fondene, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre eksisterende finansielle instrumenter.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Sigtet med den er at mindske de økonomiske, sociale og territoriale forskelle, navnlig i lande og regioner med udviklingsefterslæb, og i forbindelse med den økonomiske og sociale omstrukturering og befolkningens aldring.
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
Indsatsen i fondenes regi skal på nationalt og regionalt plan integrere Fællesskabets prioriteter til fremme af bæredygtig udvikling ved forbedring af væksten, konkurrenceevnen, beskæftigelsen og den sociale inklusion samt ved at beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
Med henblik herpå bidrager EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, EIB og Fællesskabets andre finansielle instrumenter hver på relevant måde til virkeliggørelsen af følgende tre mål:
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
konvergensmålet, der går ud på at fremskynde de mindst udviklede medlemsstaters og regioners konvergens ved at forbedre betingelserne for vækst og beskæftigelse via øgede investeringer og forbedring af investeringernes kvalitet i fysisk og menneskelig kapital, udbygning af innovation og vidensamfundet, tilpasning til de økonomiske og sociale forandringer samt beskyttelse og forbedring af miljøet og den administrative effektivitet.
the Convergence objective, which shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through the increasing and improvement of the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment, and administrative efficiency.
Dette mål er fondenes prioritet
This objective shall constitute the priority of the Funds;
målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, der uden for de mindst udviklede regioner går ud på at styrke regionernes konkurrenceevne, tiltrækningskraft og beskæftigelse ved at foregribe økonomiske og sociale forandringer, herunder forandringer, der hænger sammen med liberalisering af samhandelen, via øgede investeringer i menneskelig kapital og forbedring af investeringernes kvalitet via innovation og fremme af vidensamfundet, iværksætterånd, beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af tilgængeligheden, højnelse af arbejdstagernes og erhvervsvirksomhedernes tilpasningsevne og udvikling af rummelige arbejdsmarkeder, og
the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
målet om europæisk territorialt samarbejde, der går ud på at styrke det grænseoverskridende samarbejde via fælles lokale og regionale initiativer, styrke tværnationalt samarbejde ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til integreret territorial udvikling i tilknytning til Fællesskabets prioriteter, og styrke interregionalt samarbejde og udveksling af erfaringer på det relevante territoriale niveau.
the European territorial cooperation objective, which shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, strengthening transnational cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and strengthening interregional cooperation and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Under de tre mål, der er omhandlet i stk. 2, tages der i forbindelse med fondenes interventioner alt efter deres art hensyn dels til de særlige økonomiske og sociale karakteristika, dels til de særlige territoriale karakteristika.
Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
Interventionerne støtter på relevant måde bæredygtig byudvikling, navnlig som led i regionaludvikling, samt fornyelse af landdistrikterne og fiskeriafhængige områder via økonomisk diversificering.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Interventionerne støtter også områder, der lider under geografiske eller naturbetingede ulemper, som forværrer udviklingsproblemerne, hvilket navnlig er tilfældet for fjernområderne, jf. traktatens artikel 299, stk. 2, og de nordlige områder med meget lav befolkningstæthed samt visse øer og ømedlemsstater og bjergområder.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
Instrumenter og opgaver
Instruments and missions
Fondene bidrager hver i overensstemmelse med de særlige bestemmelser, der gælder for dem, til virkeliggørelsen af følgende tre mål, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2:
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives referred to in Article 3(2) as follows:
konvergensmålet: EFRU, ESF og Samhørighedsfonden
the Convergence objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse: EFRU og ESF
the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and
målet om europæisk territorialt samarbejde: EFRU.
the European territorial cooperation objective: the ERDF.
Samhørighedsfonden skal også intervenere i regioner, der ikke er berettiget til støtte under konvergensmålet ud fra kriterierne i artikel 5, stk. 1, når de hører til:
The Cohesion Fund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to:
en medlemsstat, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden ud fra kriterierne i artikel 5, stk. 2, og
a Member State eligible for support from the Cohesion Fund under the criteria set out in Article 5(2); and
en medlemsstat, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i henhold til kriterierne fastlagt i artikel 8, stk. 3.
a Member State eligible for support from the Cohesion Fund under the criteria set out in Article 8(3).
På medlemsstaternes og Kommissionens initiativ bidrager fondene til finansiering af teknisk bistand.
The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Geografiske støttekriterier
Geographical eligibility
De regioner, der er berettiget til midler fra strukturfondene under konvergensmålet, er regioner, der svarer til niveau II i nomenklaturen for statistiske regionale enheder (i det følgende benævnt »NUTS II-niveau«), jf. forordning (EF) nr. 1059/2003, hvis bruttonationalprodukt (BNP) per capita opgjort i købekraftspariteter og beregnet på grundlag af de disponible fællesskabsdata for årene 2000-2002 er lavere end 75 % af EU-25's gennemsnitlige BNP i samme referenceperiode.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
De medlemsstater, der er berettiget til midler fra Samhørighedsfonden, er medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) per capita opgjort i købekraftspariteter og beregnet på grundlag af de disponible fællesskabsdata for årene 2001-2003 er lavere end 90 % af EU-25's gennemsnitlige BNI, og som har et program til opfyldelse af de betingelser for økonomisk konvergens, der er omhandlet i traktatens artikel 104.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden vedtager Kommissionen en liste over de regioner, der opfylder kriterierne i stk. 1, og de medlemsstater, der opfylder kriterierne i stk. 2.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Denne liste er gyldig fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Medlemsstaternes berettigelse til støtte under Samhørighedsfonden tages op til revision i 2010 på grundlag af fællesskabsdata for BNI vedrørende EU-25.
The eligibility of Member States for the Cohesion Fund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
De regioner, der er berettiget til midler fra strukturfondene under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, er dem, der ikke er omfattet af artikel 5, stk. 1, og artikel 8, stk. 1 og 2.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).