natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan meddelelse må ikke indebære nogen forskelsbehandling mellem ansøgere eller bydende eller indeholde andre oplysninger end dem, der er indeholdt i ovennævnte udbudsbekendtgørelse, hvis en sådan er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if one has been published in the Official Journal of the European Union.
Tildelingen af en ordre sker for offentligt og begrænset udbud og proceduren med forhandling (herunder konkurrencepræget dialog) efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller — for proceduren med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse — eventuelt efter en projektkonkurrence.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure (including the competitive dialogue), after publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Det gælder også for dynamiske indkøbssystemer, jf. artikel 29.
That applies also in the case of the dynamic purchasing systems referred to in Article 29.
Udbuddet er begrænset, hvis alle erhvervsdrivende kan anmode om at deltage, men kun de ansøgere, der opfylder de udvælgelseskriterier, der er omhandlet i artikel 42, og som — samtidigt og skriftligt — opfordres hertil af agenturet, kan afgive bud eller fremlægge en løsning i henhold til den procedure med konkurrencepræget dialog, som er omhandlet i artikel 30.
Calls for tenders are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 42 and invited simultaneously and in writing by the Agency may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in Article 30.
Udvælgelsesproceduren kan enten gennemføres i forbindelse med hver enkelt kontrakt, også i tilfælde af konkurrencepræget dialog, eller med henblik på opstilling af en liste over egnede ansøgere som led i den procedure, der er omhandlet i artikel 33.
The selection phase may be repeated for each individual contract, also in the case of a competitive dialogue, or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 33.
Ved procedurer med forhandling vælger agenturet selv, hvilke bydende det vil henvende sig til blandt dem, der opfylder udvælgelseskriterierne i artikel 42, og forhandler kontraktvilkårene med én eller flere af disse.
In a negotiated procedure, the Agency shall consult tenderers of its choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 42, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Ved procedurer med forhandling, hvor der er offentliggjort en udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel 32, opfordrer agenturet samtidigt og skriftligt de udvalgte ansøgere til at forhandle.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 32, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Projektkonkurrence er en procedure, hvorved agenturet, navnlig inden for arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan skaffe sig en plan eller et projekt, der foreslås af et vurderingsudvalg efter udskrivning af en konkurrence med eller uden prisuddeling.
Contests are procedures which enable the Agency to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes.
Ved begrænset udbud, herunder den procedure, der er omhandlet i artikel 33, må antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, ikke være mindre end fem, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 33, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Agenturet kan desuden fastsætte, at det maksimale antal bydende skal være 20, afhængigt af kontraktgenstanden og udvalgt efter objektive og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
The Agency may also provide for a maximum number of 20 candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria.
I dette tilfælde meddeles det maksimale og minimale antal ansøgere og kriterierne i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser, jf. artikel 21 og 22.
In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 21 and 22.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
Ved proceduren med forhandling og ved et begrænset udbud efter konkurrencepræget dialog må antallet af ansøgere, der opfordres til at forhandle eller byde, ikke være mindre end tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne.
In negotiated procedures and in restricted procedures after a competitive dialogue the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
kontrakter, hvis værdi udgør et meget lille beløb som omhandlet i artikel 34, stk. 3
contracts involving very small amounts, as referred to in Article 34(3);
kontrakter om juridiske tjenesteydelser som omhandlet i bilag IIB til direktiv 2004/18/EF
contracts for legal services within the meaning of Annex IIB of Directive 2004/18/EC;
kontrakter, der er erklæret hemmelige, jf. artikel 31, stk. 1, litra j)
contracts declared secret, as referred to in Article 31(1)(j);
de tilfælde, der er omhandlet i artikel 31, hvor agenturet har ret til kun at forhandle med en enkelt bydende eller til kun at indgå kontrakt med en enkelt erhvervsdrivende.
those cases listed in Article 31 where the Agency is entitled to negotiate with one tenderer only or to award the contract to one economic operator only.
Hvis antallet af ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne eller minimumskravene, er lavere end det minimumsantal, der er angivet i stk. 1 og 2, kan agenturet gå videre med proceduren ved at opfordre den eller de ansøgere, der er i besiddelse af den krævede kapacitet, til at afgive tilbud.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the Agency may continue the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
Agenturet må til gengæld ikke lade proceduren omfatte andre erhvervsdrivende, som ikke har ansøgt om deltagelse, eller ansøgere, som ikke er i besiddelse af den krævede kapacitet.
However, the Agency may not include other economic operators who did not ask to take part, or candidates who do not have the required capacities.
Agenturet forhandler med de bydende om de afgivne bud med henblik på at tilpasse dem til de krav, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, jf. artikel 21, eller i udbudsbetingelserne og eventuelle supplerende dokumenter, med det formål at finde frem til det økonomisk mest fordelagtige bud.
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 21, or in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best value for money.
Når agenturet i henhold til artikel 32 kan indgå kontrakter med anvendelse af en forhandlingsprocedure efter at have offentliggjort en udbudsbekendtgørelse, kan det lade proceduren afvikle med forhandling i etaper med henblik på at begrænse antallet af tilbud, der skal forhandles, på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Where the Agency may, in accordance with Article 32, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, it may arrange for the negotiated procedure to be conducted in stages so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
Muligheden for at gøre brug af denne fremgangsmåde skal være anført i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.
The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.
Vurderingsudvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede.
The selection board shall be appointed by the Authorising Officer responsible.
Vurderingsudvalget anfører i en rapport, der underskrives af medlemmerne, de projekter, som den foreslår på grundlag af hvert enkelt projekts fordele, og knytter hertil sine bemærkninger.
The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Vurderingsudvalget kan anmode ansøgerne om at besvare spørgsmål, som er anført i rapporten, for at klarlægge et projekt.
Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Der udarbejdes en fuldstændig rapport over den dialog, som følger heraf.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
Agenturet træffer derefter en afgørelse, hvori navn og adresse på den udvalgte ansøger anføres sammen med begrundelsen for dette valg set i lyset af de kriterier, der på forhånd var meddelt i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen, specielt hvis agenturet afviger fra forslagene i vurderingsudvalgets udtalelse.
The Agency shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
Et dynamisk indkøbssystem, som omhandlet i artikel 1, stk. 6, og i artikel 33 i direktiv 2004/18/EF, er en fuldt elektronisk indkøbsproces for almindelige indkøb, der under hele sin varighed er åben for enhver erhvervsdrivende, der opfylder udvælgelseskriterierne og har afgivet et vejledende bud, der er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne og de eventuelle supplerende dokumenter.
The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, shall be a completely electronic process for making commonly used purchases which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.
Med henblik på indførelsen af det dynamiske indkøbssystem offentliggør agenturet en udbudsbekendtgørelse, hvori det præciseres, at der er tale om et dynamisk indkøbssystem, og som indeholder en henvisning til den internetadresse, der giver fri, direkte og fuld adgang til udbudsbetingelserne og alle supplerende dokumenter fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen og indtil systemets udløb.
For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, the Agency shall publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address offering unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents from the time of publication of the notice up to the expiry of the system.
I udbudsbetingelserne præciseres det blandt andet, hvilken art indkøb der er omfattet af systemet, og der anføres alle nødvendige oplysninger om indkøbssystemet, det anvendte elektroniske udstyr og de tekniske ordninger og specifikationer for tilslutning.
It shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Agenturet giver under hele det dynamiske indkøbssystems varighed alle erhvervsdrivende mulighed for at afgive et vejledende tilbud med henblik på at blive optaget i systemet på de betingelser, der er omhandlet i stk. 1.
The Agency shall give any economic operator, throughout the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 1.
Det afslutter vurderingen senest 15 dage efter, at det vejledende tilbud er afgivet.
It shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
Det kan dog forlænge vurderingsperioden, forudsat at der ikke i mellemtiden foretages noget udbud.
However, it may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Agenturet underretter snarest muligt de bydende om, at de er blevet optaget i det dynamiske indkøbssystem eller om, at deres tilbud er blevet afslået.
The Agency shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system or that their tender has been rejected.
Inden dette udbud iværksættes, offentliggør agenturet en forenklet udbudsbekendtgørelse, hvori alle de berørte erhvervsdrivende opfordres til at afgive et vejledende tilbud inden for en frist på mindst 15 dage fra datoen for afsendelsen af den forenklede udbudsbekendtgørelse.
Before issuing this invitation, the Agency shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than fifteen days from the date on which the simplified notice is sent.
Agenturet iværksætter først et udbud, når det har afsluttet vurderingen af alle de vejledende tilbud, der er afgivet inden for denne frist.
The Agency may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
Agenturet opfordrer alle de bydende, der er optaget i systemet, til at afgive et bud inden for en rimelig frist.
The Agency shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
Det tildeler kontrakten til den bydende, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige tilbud, på grundlag af de tildelingskriterier, der er angivet i den udbudsbekendtgørelse, der anvendes ved indførelsen af det dynamiske indkøbssystem.
It shall award the contract to the tenderer who has submitted the tender offering best value for money on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
Varigheden af et dynamisk indkøbssystem må ikke overstige fire år undtagen i særlige behørigt begrundede tilfælde.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Agenturet må ikke anvende dette system på en måde, der kan forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
The Agency may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
Der må ikke pålægges interesserede erhvervsdrivende eller parterne i systemet noget administrationsgebyr.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
I tilfælde af særlig komplekse kontrakter kan agenturet, i den udstrækning det mener, at direkte anvendelse af et offentligt udbud eller de eksisterende betingelser for begrænset udbud ikke gør det muligt at tildele kontrakten til den, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige bud, gøre brug af konkurrencepræget dialog som omhandlet i artikel 29 i direktiv 2004/18/EF.
In the case of particularly complex contracts, where the Agency considers that direct use of the open procedure or the existing arrangements governing the restricted procedure will not allow the contract to be awarded to the tender offering best value for money, it may make use of the competitive dialogue referred to in Article 29 of Directive 2004/18/EC.
En kontrakt betragtes som »særlig kompleks«, når agenturet ikke er i stand til objektivt at præcisere de tekniske vilkår, der kan opfylde deres behov og formål, eller præcisere de retlige og/eller finansielle forhold i forbindelse med projektet.
A contract shall be considered to be ‘particularly complex’ where the Agency is not objectively able to define the technical means capable of satisfying the needs or objectives or able to specify the legal or financial make-up of the project.
Agenturet offentliggør en udbudsbekendtgørelse, hvori de meddeler deres behov og krav, som de definerer i denne bekendtgørelse og/eller i et beskrivende dokument.
The Agency shall publish a contract notice setting out its needs and requirements, which it shall define in that notice and/or in a descriptive document.
Agenturet indleder med de ansøgere, som opfylder de i artikel 42 omhandlede udvælgelseskriterier, en dialog med henblik på at indkredse og fastslå, hvordan deres behov bedst kan opfyldes.
The Agency shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria set out in Article 42 in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
Under dialogen sikrer agenturet, at alle bydende behandles ens, og at de foreslåede løsninger og andre oplysninger, som en deltager i dialogen har meddelt, behandles fortroligt, medmindre deltageren samtykker i, at de videregives.
During the dialogue, the Agency shall ensure equality of treatment among all tenderers and confidentiality of the solutions proposed or other information communicated by a candidate participating in the dialogue unless he or she agrees to its disclosure.
Agenturet kan bestemme, at udbuddet skal forløbe i flere på hinanden følgende faser for at begrænse antallet af løsninger, der skal diskuteres under dialogen, på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen eller i det beskrivende dokument, hvis denne mulighed er anført i udbudsbekendtgørelsen eller i det beskrivende dokument.
The Agency may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Efter at have underrettet deltagerne om, at dialogen er afsluttet, opfordrer agenturet deltagerne til at afgive deres endelige bud på grundlag af den løsning eller de løsninger, der er forelagt og præciseret under dialogen.
After informing the participants that the dialogue is concluded, the Agency shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
På agenturets anmodning kan disse bud afklares, præciseres og tilpasses, uden at dette dog medfører, at der ændres ved grundlæggende elementer i buddet eller udbuddet, som ikke vil kunne ændres uden fare for konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
At the request of the Agency, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.
Efter anmodning fra agenturet kan den bydende, hvis tilbud er valgt som det økonomisk mest fordelagtige, blive bedt om at præcisere visse aspekter af tilbuddet eller bekræfte forpligtelser, som er indeholdt i tilbuddet, forudsat at dette ikke bevirker, at væsentlige aspekter af tilbuddet eller udbuddet ændres, og at det ikke fører til konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
At the request of the Agency, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Agenturet kan træffe bestemmelse om priser eller betalinger til deltagerne i dialogen.
The Agency may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Agenturet kan uanset kontraktens forventede værdi anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
når der, i forbindelse med et offentligt eller begrænset udbud, enten slet ikke er afgivet bud eller ikke er afgivet egnede bud, efter afslutningen af det oprindelige udbud, forudsat at de oprindelige kontraktvilkår som anført i de udbudsdokumenter, der er omhandlet i artikel 37, ikke ændres væsentligt
where no tenders or no suitable tenders, or no applications, have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the call for tenders referred to in Article 37 are not substantially altered;
i det omfang det er strengt nødvendigt, når det i forbindelse med kontrakter, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF, af tvingende grunde som følge af uforudseelige begivenheder, der ikke kan tilskrives agenturet, er umuligt at overholde de tidsfrister, der gælder ved de andre former for udbud, og som er omhandlet i artikel 48, 49 og 50
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, it is impossible to comply with the time limits set for the other procedures and laid down in Articles 48, 49 and 50;
når en tjenesteydelseskontrakt indgås efter en projektkonkurrence og i henhold til de gældende regler skal tildeles vinderen eller en af vinderne af konkurrencen, i hvilket fald alle vinderne af konkurrencen opfordres til at deltage i forhandlingerne
where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
ved supplerende tjenesteydelser eller arbejder, som ikke indgår i det oprindeligt planlagte projekt eller den oprindelige kontrakt, men som på grund af uforudsete forhold er blevet nødvendige for udførelsen af tjenesteydelsen eller bygge- og anlægsarbejdet, jf. stk. 2
for additional services and works not included in the project initially envisaged nor in the initial contract but which, through unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
ved nye tjenesteydelser eller arbejder, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og som overdrages til den erhvervsdrivende, der fik tildelt den oprindelige kontrakt af agenturet, forudsat at disse tjenesteydelser eller arbejder er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, og at dette projekt var omfattet af en oprindelig kontrakt, som var indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud, jf. stk. 3
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the Agency, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;