natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ovennævnte huder og skind fra vildtlevende vildt stammer fra nedlagte dyr, hvis kroppe er fundet egnet til konsum efter undersøgelse efter nedlæggelsen(1)
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1),
ovennævnte fiskeskind og -ben kommer fra virksomheder, der fremstiller fiskevarer til konsum og er autoriseret til eksport(1).
fish skin and bones described above derive from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1).
(1)[(2) de, hvis de er af arter, der er modtagelige(3) for ISA og/eller EHN:
II.2.(1) [Animal health attestation for products of aquaculture origin I, the undersigned, declare that the fishery products described above originate from fish or crustaceans that were clinically healthy on the day of harvest, and have been transported under conditions that do not alter the animal health status of the products and certify, in particular that: (1)[(2) if from species susceptible (3) to ISA and/or EHN, they:
(1)[kommer fra et sted(4), der betragtes som ISA- og/eller EHN-frit i overensstemmelse med den relevante EU-forskrift eller OIE-standard (5)]
[originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
(1)[er blevet slagtet og renset]].
[have been slaughtered and eviscerated]].
(1)[(6) de, hvis de er af arter, der er modtagelige(3) for VHS og/eller IHN:
(1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they:
(1)[kommer fra et sted(4), der betragtes som (1)VHS-/(1)IHN-frit i overensstemmelse med den relevante EU-forskrift eller OIE-standard (5)]
originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
(1)[er blevet slagtet og renset]]].
[have been slaughtered and eviscerated]]].
Levende toskallede bløddyr
COUNTRY Live bivalve molluscs
Tiostrea chilensis og Ostrea angasi
Tiostrea chilensis and Ostrea angasi
En liste over sådanne medlemsstater og zoner er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/300/EF og 94/722/EF.
List of such Member States and zones are laid down in Commission Decisions 2002/300/EC and 1994/722/EEC.
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
COUNTRY Veterinary certificate to EU
Virksomhedens autorisationsnummer
Manufacturing plant Number of packages
Fremstillingsvirksomhed
Net weight COUNTRY
Kommissionens forordning (EF) nr. 1665/2006
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2075/2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
I forordning (EF) nr. 854/2004 er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum, bl.a. med hensyn til sundhedsmærkning.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød må kød af tamsvin generelt ikke forlade slagteriet, før resultaterne af trikinundersøgelsen er tilgået embedsdyrlægen.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian.
Forordning (EF) nr. 2075/2005 giver dog mulighed for på visse strenge betingelser at anvende sundhedsmærket og frigive kødet til transport, før resultaterne foreligger.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
I så fald er det af afgørende betydning, at den kompetente myndighed verificerer, at der til stadighed er sørget for, at det frigivne kød er fuldt sporbart.
Under such circumstances it is essential that the competent authority verifies that full traceability of the released meat is in place at all times.
Forordning (EF) nr. 2075/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2075/2005 should, therefore, be amended accordingly
Artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2075/2005 affattes således:
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 is replaced by the following:
Hvis der på slagteriet findes en procedure, som sikrer, at ingen dele af slagtekroppe, der undersøges, forlader stedet, før resultatet af trikinundersøgelsen foreligger, og prøven er fundet negativ, og hvis proceduren er formelt godkendt af den kompetente myndighed, eller hvis undtagelsen i artikel 2, stk. 2, litra b), anvendes, kan sundhedsmærket, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 854/2004, anbringes, før resultaterne af trikinundersøgelsen foreligger.«
Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority or where the derogation provided for in Article 2(2)(b) applies, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1666/2006
Commission Regulation (EC) No 1666/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 er der fastsat overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Det er nødvendigt at ændre visse af disse bestemmelser.
It is necessary to amend certain provisions.
Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF er der fastsat en liste over tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at toskallede bløddyr, sækdyr, pighuder og havsnegle samt fiskevarer, der eksporteres til Fællesskabet, opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
Ved Kommissionens beslutning 97/20/EF og 97/296/EF fik visse tredjelande, der endnu ikke havde været underkastet en EF-kontrol, tilladelse til på visse betingelser at eksportere levende toskallede bløddyr og fiskevarer til Fællesskabet.
Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
De pågældende beslutninger ophæves ved Kommissionens beslutning 2006/765/EF.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC.
Denne mulighed var ikke forudset i forordning (EF) nr. 854/2004.
This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004.
For at undgå forstyrrelser i de traditionelle samhandelsmønstre bør denne mulighed opretholdes midlertidigt.
In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis.
De betingelser, der skal gælde for import af levende toskallede bløddyr, sækdyr, pighuder og havsnegle samt fiskevarer fra de pågældende tredjelande eller områder, bør mindst være ligestillet med dem, der gælder for produktion og markedsføring af EF-produkter.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
Uden at man derved tilsidesætter det generelle princip i kapitel II, del A, punkt 4, i bilag II til forordning (EF) nr. 854/2004, ifølge hvilket levende toskallede bløddyr fra klasse B-områder ikke må indeholde over 4600E. coli pr. 100 g kød og væske mellem skallerne, bør der for levende toskallede bløddyr med oprindelse i de pågældende områder tillades en tolerance for 10 % af prøverne.
Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
Da en tolerance for 10 % af prøverne ikke udgør en risiko for folkesundheden, og for at de kompetente myndigheder kan få mulighed for gradvis at foretage en tilpasning til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 854/2004 vedrørende klassificeringen af B-områder, bør der indrømmes en overgangsperiode til klassificeringen af de pågældende områder.
Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
Forordning (EF) nr. 2076/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2076/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
I artikel 7 indsættes som stk. 3 og 4:
in Article 7, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Uanset afsnit VIII, kapitel III, del E, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan ledere af fødevarevirksomheder indtil den 31. oktober 2007 fortsat importere fiskeolie fra virksomheder i tredjelande, som var godkendt hertil, før Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/2006 trådte i kraft.
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006.
Uanset bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 er det indtil den 1. maj 2007 tilladt at importere produkter, der er omhandlet i nævnte bilag, og som der er udstedt relevante importcertifikater for i overensstemmelse med de harmoniserede fællesskabsbestemmelser, der var i kraft før den 1. januar 2006, hvis sådanne findes, og i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der var gennemført af medlemsstaterne før den 1. januar 2006, hvis der ikke findes harmoniserede fællesskabsbestemmelser.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.
I artikel 17 indsættes som stk. 2:
in Article 17 the following paragraph 2 is added:
Uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004 kan medlemsstaterne tillade import af toskallede bløddyr og fiskevarer fra de lande, der er opført i henholdsvis bilag I og bilag II til nærværende forordning, forudsat at:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that:
den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område for den pågældende medlemsstat har fremlagt garantier for, at de pågældende produkter er tilvejebragt på betingelser, der mindst er ligestillet med dem, der gælder for produktion og markedsføring af EF-produkter
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område træffer relevante foranstaltninger for at sikre, at de importerede produkter ledsages af de standardsundhedscertifikater, der er fastsat i Kommissionens beslutning 95/328/EF og 96/333/EF, og kun markedsføres på den importerende medlemsstats hjemmemarked eller på hjemmemarkederne i andre medlemsstater, der tillader samme import.
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC and 96/333/EC and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Følgende indsættes som artikel 17a:
The following Article 17a is inserted:
»Artikel 17a
‘Article 17a
Klassificering af produktions- og genudlægningsområder for levende toskallede bløddyr
Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs
Uanset kapitel II, del A, punkt 4, i bilag II til forordning (EF) nr. 854/2004 kan den kompetente myndighed fortsat klassificere områder, hvor grænsen på 4600E. coli pr. 100 g ikke overskrides i 90 % af prøverne, som klasse B-områder.«
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.’;
Som bilag I og bilag II indsættes teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2076/2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
Senest ændret ved beslutning 2002/469/EF (EUT L 163 af 21.6.2002, s. 16).
Decision as last amended by Decision 2002/469/EC (OJ L 163, 21.6.2002, p. 16).
Senest ændret ved beslutning 2006/200/EF (EUT L 71 af 10.3.2006, s. 50).
Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2002, p. 50).
EUT L 320 af 18.11.2006, s. 13.«
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.’
EFT L 191 af 12.8.1995, s. 32.
OJ L 191, 12.8.1995, p. 32.
EFT L 127 af 25.5.1996, s. 33.«
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.’
Liste over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form kan tillades
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
Liste over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af fiskevarer i enhver form kan tillades
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
AZ — ASERBAJDSJAN
AZ — AZERBAIJAN
CG — REPUBLIKKEN CONGO
CG — REPUBLIC OF CONGO
SB — SALOMONØERNE
SB — SOLOMON ISLANDS
Rådets forordning (EF) nr. 1667/2006
Council Regulation (EC) No 1667/2006
om glucose og lactose
on glucose and lactose
Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 af 29. oktober 1975 om glucose og lactose [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose [3] has been substantially amended several times [4].
For at undgå tekniske vanskeligheder, for så vidt angår toldbehandling, blev det i forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [5] fastsat, at dels glucose, glucosesirup, lactose og lactosesirup, dels kemisk ren glucose og lactose skal grupperes under samme position.
In order to avoid technical difficulties as regards customs treatment, Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] groups glucose, glucose syrup, lactose and lactose syrup within one heading and chemically pure glucose and lactose within another.
Glucose, der henhører under underposition 17023091, 17023099 og 17024090 i den kombinerede nomenklatur, og lactose, der henhører under underposition 17021900 i den kombinerede nomenklatur, er anført i bilag I til traktaten og er af den grund underkastet ordningen for handel med tredjelande, som er fastsat i forbindelse med de fælles markedsordninger, hvortil de knytter sig, mens kemisk ren glucose og lactose, som ikke er anført i bilag I til traktaten, er underkastet en toldordning, hvis økonomiske incidens kan være mærkbart anderledes.
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Denne situation afføder vanskeligheder, der er så meget større, som de pågældende produkter hidrører fra de samme basisprodukter, uanset deres renhedsgrad.
This situation creates difficulties which are all the greater in that the products in question, whatever their degree of purity, are derived from the same basic products.
Kriteriet for toldmæssig klassificering mellem de kemisk rene produkter og de øvrige er en renhedsgrad på 99 %.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity.
I øvrigt kan produkter med en lidt højere eller lidt lavere renhedsgrad have samme økonomiske anvendelse.
In addition, products with a slightly higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use.
Anvendelsen af de forskellige ordninger medfører derfor konkurrencefordrejninger, der er særligt mærkbare på grund af muligheden for substitution.
Therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability.
Den eneste løsning på disse vanskeligheder består i at bringe disse produkter ind under den samme økonomiske ordning uanset deres renhedsgrad eller, i det omfang dette skønnes tilstrækkeligt, at harmonisere de ordninger, der er indført for de to produktgrupper.
The only solution to these difficulties is to submit the products to the same economic treatment whatever their degree of purity or, to the extent that this would appear adequate, to harmonise the treatment given to the two groups of products.
I traktaten findes der ikke særlige bestemmelser, som giver fornøden hjemmel hertil.
The Treaty does not specifically provide the authority needed to take such action.
Derfor bør der træffes de nødvendige foranstaltninger på grundlag af artikel 308 i traktaten.
In these circumstances the necessary measures should be taken on the basis of Article 308 of the Treaty.
I øvrigt består de mest passende foranstaltninger i dels at udstrække den ordning, der er indført for anden glucose ved Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [6], til også at omfatte kemisk ren glucose, dels at udstrække den ordning, der er indført for anden lactose ved Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [7] —
In addition, the most appropriate measures are to extend to chemically pure glucose the treatment given to other glucose under Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [6], and to extend to chemically pure lactose the treatment given to other lactose under Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [7],
Den ved forordning (EF) nr. 1784/2003 og ved gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsatte ordning for glucose og glucosesirup, henhørende under underposition 17023091, 17023099 og 17024090 i den kombinerede nomenklatur, udvides til at omfatte glucose og glucosesirup henhørende under underposition 17023051 og 17023059 i den kombinerede nomenklatur.
The treatment provided by Regulation (EC) No 1784/2003 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for glucose and glucose syrup falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature shall be extended to glucose and to glucose syrup falling within subheadings 17023051 and 17023059 of the combined nomenclature.
Den ved forordning (EF) nr. 1255/1999 og ved gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsatte ordning for lactose og lactosesirup, henhørende under underposition 17021900 i den kombinerede nomenklatur, udvides til at omfatte lactose og lactosesirup henhørende under underposition 17021100 i den kombinerede nomenklatur.
The treatment provided by Regulation (EC) No 1255/1999 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for lactose and lactose syrup falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature shall be extended to lactose and to lactose syrup falling within subheading 17021100 of the combined nomenclature.
Ændres ordningen for glucose og glucosesirup eller for lactose og lactosesirup, henhørende under underposition 17023091, 17023099, 17024090 samt 17021900 i den kombinerede nomenklatur, i medfør af traktatens artikel 37 eller efter de til den nævnte artikels anvendelse fastlagte fremgangsmåder, udvides disse ændringer til også at omfatte henholdsvis glucose eller glucosesirup eller lactose eller lactosesirup, henhørende under henholdsvis underposition 17023051, 17023059 samt 17021100 i den kombinerede nomenklatur, medmindre der efter de samme fremgangsmåder er truffet andre foranstaltninger med henblik på en harmonisering af den for disse produkter gældende ordning med den ordning, som er gældende for de førstnævnte produkter.
When the treatment given to glucose and glucose syrup or to lactose and lactose syrup falling respectively within subheadings 17023091, 17023099, 17024090 and 17021900 of the combined nomenclature is amended pursuant to Article 37 of the Treaty or in accordance with procedures established for the application of that Article, such amendments shall extend as appropriate to glucose and to glucose syrup or to lactose or to lactose syrup falling respectively within subheadings 17023051, 17023059 and 17021100 of the combined nomenclature, unless, in accordance with the same procedures, other measures are taken for the harmonising of the treatment applicable to these products with the treatment applicable to those already mentioned.
Forordning (EØF) nr. 2730/75 ophæves.
Regulation (EEC) No 2730/75 is hereby repealed.