natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod et europæisk forskningsrum« foreslog Kommissionen i januar 2000, at der blev oprettet et »europæisk forskningsrum« [1] med det formål at konsolidere og strukturere europæisk forskningspolitik.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Towards a European research area’ the Commission proposed in January 2000 the creation of a European Research Area [1] with a view to consolidating and structuring European research policy.
I maj 2007 udsendte Kommissionen grønbogen »Nye perspektiver på Det Europæiske Forskningsrum« og gav dermed startskuddet til en bred debat mellem institutionerne og i offentligheden om, hvad der bør gøres for at virkeliggøre et forenet og attraktivt europæisk forskningsrum, der lever op til forskersamfundet, erhvervslivets og borgernes behov og forventninger [2].
In May 2007, in the Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’, the Commission relaunched a broad institutional and public debate on what should be done to create a unified and attractive European Research Area that would fulfil the needs and expectations of the scientific community, business and citizens [2].
I februar 2000 udsendte Kommissionen en meddelelse om forsigtighedsprincippet [3], hvor den lagde op til en fælles forståelse af, hvordan man vurderer, evaluerer, håndterer og kommunikerer om risici, som videnskaben endnu ikke har kortlagt fuldt ud.
The Commission adopted in February 2000 a Communication on the precautionary principle [3], aiming to build a common understanding of how to assess, appraise, manage and communicate risks that science is not yet able to evaluate fully.
Det Europæiske Råd opstillede på Lissabon-mødet i marts 2000 det mål, at Fællesskabet frem til 2010 skulle udvikle sig til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
In March 2000 the Lisbon European Council set for the Community the objective of becoming in the next decade the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
I 2004 udsendte Kommissionen meddelelsen »Mod en europæisk strategi for nanoteknologi« [4], hvor den pegede på, hvad der bør gøres for at skabe den EU-merværdi, som er nødvendig for at fastholde konkurrenceevnen i denne sektor, og samtidig sikre, at den udvikler sig ansvarsbevidst.
In 2004, with its Communication ‘Towards a European strategy for nanotechnology’ [4], the Commission identified actions aimed at creating the Community added value necessary to remain competitive in this sector while ensuring its responsible development.
I sine konklusioner af 24. september 2004 [5] bifaldt Rådet (Konkurrenceevne) den foreslåede integrerede og ansvarsbevidste strategi samt Kommissionens hensigt om at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi.
In its conclusions of 24 September 2004 [5], the Council (Competitiveness) welcomed the proposed integrated, safe and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
Under hensyntagen til resultaterne af en offentlig høring udarbejdede Kommissionen i 2005 en handlingsplan for nanoteknologi [6], hvor der opstilles et sammenhængende sæt af indbyrdes forbundne foranstaltninger til umiddelbar gennemførelse af en sikker, integreret og ansvarsbevidst strategi for nanovidenskab og nanoteknologi, som bygger på de prioriterede områder, der er udpeget i meddelelsen »Mod en europæisk strategi for nanoteknologi«.
Taking into account the results of a public consultation, the Commission drew up in 2005 a Nanotechnologies Action Plan [6] which sets out coherent and interconnected actions for the immediate implementation of an integrated, safe and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies based on the priority areas identified in the Communication ‘Towards a European strategy for nanotechnology’.
I begge meddelelser gøres der udtrykkelig opmærksom på, at miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige hensyn skal integreres i al nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning.
Both Communications explicitly acknowledged that environmental, human health and safety aspects need to be integrated in all nanosciences and nanotechnologies research.
Som opfølgning på den nanovidenskabelige og nanoteknologiske handlingsplan fremsatte Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi i januar 2007 en udtalelse om de etiske aspekter af nanomedicin [7].
Following the Nanosciences and nanotechnologies Action Plan, in January 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies presented an opinion on the ethical aspects of nanomedicine [7].
Efter at der under en offentlig høring var kommet bemærkninger til en tidligere udtalelse, vedtog Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici i marts 2006 en ændret udtalelse om eksisterede metoders egnethed til at bedømme risici ved konstruerede og utilsigtede nanoteknologiske produkter [8].
Following comments made during a public consultation on a previous opinion, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks adopted in March 2006 a modified opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies [8].
I juni 2006 vedtog Det Europæiske Råd en revideret strategi for bæredygtig udvikling, som finjusterede den strategi for bæredygtig udvikling, der blev lanceret på Göteborg-topmødet i juni 2001, hvor miljø, sundhed og udryddelse af fattigdom var i centrum for opmærksomheden.
In June 2006 the European Council adopted a revised sustainable development strategy fine-tuning the Community sustainable development strategy launched at the Gothenburg Summit in June 2001 that centred on objectives of environment and health protection and poverty eradication.
I konklusionerne af 23. november 2007 [9] erkendte Rådet (Konkurrenceevne), at der er behov for at fremme synergi og samarbejde mellem alle interesseparter på det nanovidenskabelige og nanoteknologiske område, herunder medlemsstaterne, Kommissionen, den akademiske verden, forskningscentrene, erhvervslivet, de finansielle organer, ngo’erne og samfundet i bred forstand.
In its conclusions [9] of 23 November 2007, the Council (Competitiveness) recognised the need to foster synergies and cooperation between all nanosciences and nanotechnologies stakeholders, including the Member States, the Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, non-governmental organisations and society at large.
Den første rapport om gennemførelsen af den nanovidenskabelige og nanoteknologiske handlingsplan udsendte Kommissionen i 2007 [10].
A first report on the implementation of the Nanotechnologies Action Plan for Europe was presented by the Commission in 2007 [10].
Her annoncerede Kommissionen sin hensigt om at indføre en frivillig adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning.
In this report the Commission announced its intention to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research.
Den foreliggende henstilling indeholder en sådan adfærdskodeks, hvis formål er at fremme integreret, sikker og ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning i Europa til gavn for samfundet som helhed.
This Recommendation includes the Code of Conduct, aiming to promote integrated, safe and responsible nanosciences and nanotechnologies research in Europe for the benefit of society as a whole.
De generelle principper og retningslinjer for de foranstaltninger, der skal iværksættes efter denne henstilling, har været genstand for offentlig høring.
The general principles and guidelines on actions to be taken outlined in this Recommendation benefited from a public consultation.
Henstillingen giver medlemsstaterne et redskab til at tage flere initiativer for at garantere, at nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning i Den Europæiske Union foregår på et sikkert, etisk forsvarligt og holdbart grundlag.
This Recommendation provides Member States with an instrument to undertake further initiatives to ensure safe, ethical and sustainable nanosciences and nanotechnologies research in the European Union.
Henstillingen sigter desuden mod at bidrage til, at medlemsstaterne koordinerer deres indsats for at opnå synergi mellem alle interessenter inden for nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning på europæisk og internationalt plan —
This Recommendation also aims at contributing to proper coordination between Member States with a view to optimise synergies between all nanosciences and nanotechnologies research stakeholders at European and international levels,
Medlemsstaterne opfordres til at følge de generelle principper og handlingsretningslinjer, der er opstillet i bilagets adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning, når de udformer, vedtager og gennemfører deres strategier for udvikling af bæredygtig nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning (herefter benævnt »nanoforskning«) på linje med Kommissionens strategi og handlingsplan for nanoteknologi.
That Member States be guided by the general principles and guidelines for actions to be taken, set out in the Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research, in the Annex, as they formulate, adopt and implement their strategies for developing sustainable nanosciences and nanotechnologies (hereinafter N&N) research, in line with the Commission Nanotechnologies Strategy and Action Plan.
Medlemsstaterne opfordres til at bestræbe sig på at følge disse generelle principper og retningslinjer, når de gennemfører deres nationale strategier for forsknings- og udviklingsforvaltning eller udarbejder sektor- og institutionsnormer for forskning og udvikling, og herunder bør de tage hensyn til allerede eksisterende og gældende retningslinjer, anvisninger og normer for god nanoforskning.
That Member States endeavour to follow these general principles and guidelines when implementing their national regulatory research and development strategies or developing sectoral and institutional research and development standards, taking into account pre-existing applicable N&N guidelines, good practices or regulations.
Medlemsstaterne opfordres til at anse sådanne generelle forskningsprincipper og -retningslinjer for en naturlig bestanddel af institutionernes kvalitetssikringsmekanismer ved at regne dem for at være et middel til at opstille finansieringskriterier for nationale og regionale finansieringsordninger, og til at indarbejde dem i offentlige organers procedurer for revision, tilsyn og bedømmelse.
That Member States consider such general principles and guidelines on research to be an integral part of institutional quality assurance mechanisms by regarding them as a means for establishing funding criteria for national/regional funding schemes, as well as adopting them for the auditing, monitoring and evaluation processes of public bodies.
Medlemsstaterne opfordres til at tilskynde relevante nationale og regionale myndigheder, arbejdsgivere og forskningsfinansieringsorganer samt eventuelle enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer med engagement i eller interesse for nanoforskning til frivilligt at tilslutte sig adfærdskodeksen; de opfordres desuden til at bestræbe sig på at bidrage til udviklingen og opretholdelsen af et positivt forskningsmiljø, der fremmer sikker, etisk forsvarlig og effektiv udvikling af nanoforskningens potentialer.
That Member States encourage the voluntary adoption of the Code of Conduct by relevant national and regional authorities, employers and research funding bodies, researchers, and any individual or civil society organisation involved or interested in N&N research and endeavour to undertake the necessary steps to ensure that they contribute to developing and maintaining a supportive research environment, conducive to the safe, ethical and effective development of the N&N potential.
Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde med Kommissionen om at tage denne henstilling op til fornyet vurdering hvert andet år og om at overvåge, i hvilken grad de relevante interessenter har tilsluttet sig og anvendt adfærdskodeksen.
That Member States cooperate with the Commission in order to review this recommendation every two years, as well as to monitor the extent to which relevant stakeholders have adopted and applied the Code of Conduct.
Kriterierne for måling af tilslutning til og anvendelse af adfærdskodeksen bør fastsættes og aftales med medlemsstaterne i forbindelse med en tilsvarende indsats på fællesskabsplan.
That the criteria for measuring such adherence to and application of the Code of Conduct be established and agreed with the Member States in relation to similar work undertaken at Community level.
Medlemsstaterne opfordres til i deres bilaterale aftaler om forskningsstrategier og -aktiviteter med tredjelande og i deres egenskab af medlemmer af internationale organisationer at tage hensyn til denne henstilling, når de stiller forslag om strategier og træffer afgørelser, og til samordne deres aktiviteter med andre medlemsstater og Kommissionen.
That Member States, in their bilateral agreements on research strategies and activities with third countries and in their role as members of international organisations, take due account of this Recommendation when proposing research strategies and taking decisions, and duly coordinate with other Member States and the Commission.
Denne henstilling bør også benyttes som middel til at tilskynde til dialog på alle ledelsesniveauer i den politiske beslutningsproces, blandt forskere, i erhvervslivet, i etiske komitéer, civilsamfundsorganisationer og samfundet som helhed for at øge offentlighedens forståelse for og engagement i udviklingen af ny teknologi.
That this Recommendation also be used as an instrument to encourage dialogue at all governance levels among policy makers, researchers, industry, ethics committees, civil society organisations and society at large with a view to increasing understanding and involvement by the general public in the development of new technologies.
Medlemsstaterne opfordres til senest den 30. juni 2008 og derefter årligt at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet som følge af denne henstilling, og om de første resultater af dens anvendelse samt til at fremlægge eksempler på god praksis.
That the Member States inform the Commission by 30 June 2008 and annually thereafter of any measures they have taken further to this Recommendation, inform it of the first results of its application and provide good practices.
KOM(2000) 6 af 18.1.2000.
COM(2000) 6, 18.1.2000.
KOM(2007) 161 af 4.4.2007.
COM(2007) 161, 4.4.2007.
KOM(2000) 1 af 2.2.2000.
COM(2000) 1, 2.2.2000.
KOM(2004) 338 af 12.5.2004.
COM(2004) 338, 12.5.2004.
Dok. 12487/04.
Doc. 12487/04.
KOM(2005) 243 af 7.6.2005.
COM(2005) 243, 7.6.2005.
Etikgruppens udtalelse nr. 21 af 17.1.2007.
EGE Opinion No 21, 17 January 2007.
SCENIHR/002/05 af 10.3.2006.
SCENIHR/002/05, 10 March 2006.
Dok. 14865/07.
Doc. 14865/07.
KOM(2007) 505 af 6.9.2007.
COM(2007) 505, 6.9.2007.
Adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning
Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research
Denne adfærdskodeks indeholder retningslinjer, der fremmer en ansvarsbevidst og åben måde at drive nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning (herefter benævnt »nanoforskning«) på i Fællesskabet; den henvender sig til medlemsstaterne, arbejdsgivere, organisationer, der finansierer forskning, forskere samt i almindelighed enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer, der er engageret i eller har interesse for nanoforskning (herefter benævnt »alle interessenter«).
This Code of Conduct provides Member States, employers, research funders, researchers and more generally all individuals and civil society organisations involved or interested in nanosciences and nanotechnologies (N&N) research (all stakeholders) with guidelines favouring a responsible and open approach to N&N research in the Community.
Den er et supplement til gældende forskrifter.
The Code of Conduct is complementary to existing regulations.
Den hverken indskrænker eller på anden måde påvirker medlemsstaternes muligheder for at yde bredere beskyttelse i forbindelse med nanoforskning end fastsat i adfærdskodeksen.
It does not limit or otherwise affect the possibilities of Member States to grant a wider measure of protection with regard to N&N research than is stipulated in this Code of Conduct.
Interessenter, der tilslutter sig adfærdskodeksen bør også følge de relevante principper i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Stakeholders who adhere to this Code of Conduct should also be inspired, where applicable, by the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det overvåges løbende, hvordan adfærdskodeksen virker, og hvert andet år vil Kommissionen tage den op til fornyet vurdering for at tage hensyn til udviklingen inden for nanovidenskab og nanoteknologi på verdensplan og indpasningen af denne udvikling i det europæiske samfund.
The Code of Conduct will be regularly monitored and revised every two years by the Commission in order to take into account developments in N&N worldwide and their integration in European society.
Anvendelsesområde og sigte
Scope and aim
Adfærdskodeksen opfordrer alle interessenter til at optræde ansvarsbevidst og samarbejde indbyrdes i overensstemmelse med Kommissionens strategi og handlingsplan for nanoforskning inden for sikre, etisk forsvarlige og effektive rammer til støtte for en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling.
The Code of Conduct invites all stakeholders to act responsibly and cooperate with each other, in line with the N&N Strategy and Action Plan of the Commission, in order to ensure that N&N research is undertaken in the Community in a safe, ethical and effective framework, supporting sustainable economic, social and environmental development.
Adfærdskodeksen omfatter alle nanoforskningsaktiviteter inden for Det Europæiske Forskningsrum.
The Code of Conduct covers all N&N research activities undertaken in the European Research Area.
Adfærdskodeksen er frivillig.
The Code of Conduct is voluntary.
Den fremlægger et sæt generelle principper og et sæt handlingsretningslinjer for alle nanoforskningens interessenter.
It offers a set of general principles and guidelines for actions to be taken by all N&N stakeholders.
Den forventes at lette og underbygge de regulatoriske og ikke-regulatoriske foranstaltninger i den europæiske nanoforskningshandlingsplan 2005-2009 og således føre til en bedre gennemførelse af gældende regler og en bedre håndtering af den videnskabelige usikkerhed.
It should facilitate and underpin the regulatory and non-regulatory approaches outlined in the 2005-09 N&N Action Plan for Europe, improving the implementation of current regulation and coping with scientific uncertainties.
Adfærdskodeksen bør desuden udgøre et europæisk grundlag for dialog med tredjelande og internationale organisationer.
The Code of Conduct should also be a European basis for dialogue with third countries and international organisations.
I denne adfærdskodeks gælder følgende definitioner:
For the purpose of the Code of Conduct, the following definitions apply:
Nanoobjekter: Da der ikke findes nogen anerkendt international terminologi, benyttes den generiske term »nanoobjekt« i hele adfærdskodeksen som betegnelse for produkter opstået ved nanoforskning.
Nano-objects: in the absence of recognised international terminology the generic term of ‘nano-object’ is used throughout the Code of Conduct to designate products resulting from N&N research.
Det omfatter nanopartikler og aggregerede partikler i nanoskala, nanosystemer, nanomaterialer, materialer med nanostruktur og nanoprodukter.
It includes nanoparticles and their aggregation at nanoscale, nano-systems, nano-materials, nano-structured materials and nano-products.
Nanoforskning: I sin bredeste betydning, som er den, der anvendes her, omfatter nanoforskning alle forskningsaktiviteter, der arbejder med stof i nanometermålestok (1 til 100 nm).
N&N research: in the broadest sense understood here, N&N research encompasses all research activities dealing with matter at the nanometric scale (1 to 100 nm).
Dette omfatter alle menneskeskabte nanoobjekter, hvad enten de er konstrueret eller frembragt utilsigtet.
It includes all man-made nano-objects be they engineered or involuntarily generated.
Adfærdskodeksen omfatter ikke naturligt forekommende nanoobjekter.
Naturally occurring nano-objects are excluded from the scope of the Code of Conduct.
Nanoforskning indbefatter alt lige fra ren grundforskning over anvendt forskning og teknologiudvikling til standardiseringsforberedende og -ledsagende forskning som grundlag for videnskabelig rådgivning, standarder og retsforskrifter.
N&N research encompasses research activities from the most fundamental research to applied research, technology development and pre- and co-normative research underpinning scientific advice, standards and regulations.
Nanoforskningens interessenter: Medlemsstaterne, arbejdsgivere, forskningsfinansierende organer, forskere og i det hele taget alle enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer, der er engageret i eller har interesse for nanoforskning.
N&N stakeholders: Member States, employers, research funders, researchers and more generally all individuals and civil society organisations engaged, involved or interested in N&N research.
Civilsamfundsorganisationer: I denne adfærdskodeks anses enhver juridisk enhed, der hverken er statslig, profitsøgende eller repræsentant for erhvervsinteresser, og som arbejder for et almennyttigt formål, for at være civilsamfundsorganisationer.
Civil society organisations: In the context of the Code of Conduct, civil society organisations are considered to be any legal entity that is non-governmental, not-for-profit, not representing commercial interests, and pursuing a common purpose in the public interest.
Adfærdskodeksen bygger på et sæt generelle principper, som kalder på handlinger med det formål at sikre, at alle interessenter følger dem.
This Code of Conduct is based on a set of general principles which call for actions aimed at guaranteeing their respect by all stakeholders.
Aktiviteterne inden for nanoforskning bør være forståelige for befolkningen.
N&N research activities should be comprehensible to the public.
De bør respektere de grundlæggende rettigheder og tilrettelægges, gennemføres og formidles med det enkelte menneskes og samfundets trivsel som formål.
They should respect fundamental rights and be conducted in the interest of the well-being of individuals and society in their design, implementation, dissemination and use.
Nanoforskningen bør være sikker og etisk forsvarlig og bidrage til bæredygtig udvikling; den bør tjene Fællesskabets bæredygtighedsmål og føre frem imod De Forenede Nationers 2015-mål [1].
N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development serving the sustainability objectives of the Community as well as contributing to the United Nations’ Millennium Development Goals [1].
Nanoforskning bør udføres under overholdelse af forsigtighedsprincippet, således at der på forhånd tages højde for, hvilke virkninger nanoforskningens resultater kan få for miljøet, sundheden eller sikkerheden, og træffes forholdsregler, der står i et rimeligt forhold til beskyttelsesniveauet, samtidig med at fremskridt til gavn for samfundet og miljøet stimuleres.
N&N research activities should be conducted in accordance with the precautionary principle, anticipating potential environmental, health and safety impacts of N&N outcomes and taking due precautions, proportional to the level of protection, while encouraging progress for the benefit of society and the environment.
Åbenhed
Inclusiveness