natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som deres primære mål har at forfølge et eller flere af det årlige arbejdsprograms prioriterede målsætninger som beskrevet i punkt 3.2, 3.3 og 3.4
Pursue as their primary goal one or more priorities of this annual work programme as described in points 3.2, 3.3 and 3.4;
har en bred EU-dimension, f.eks. med deltagelse af repræsentanter fra mindst 10 af programmets deltagerlande
Have wide-European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme;
er organiseret af et offentligt organ eller et nonprofitorgan, der er godkendt af Kommissionen, og som er etableret i et land, der deltager i andet sundhedsprogram.
Are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission established in a Country participating in the second Health Programme.
En indkaldelse af forslag til konferencer vil blive offentliggjort i første halvdel af 2008 med oplysninger om, hvilke aktioner der vil kunne modtage støtte, udvælgelses- og tildelingskriterier og procedurer for ansøgning og godkendelse.
A Call for proposals for conferences will be launched in the first quarter of 2008 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Udvalgte konferencer er berettiget til finansiering med tilskud i form af engangsbeløb fra Fællesskabet på op til 100000 EUR (højst 50 % af det samlede budget) pr. konference, selv om samfinansiering stadig er påkrævet.
Selected conferences are eligible for lump sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference, although co-financing is still requested.
Aktioner med internationale organisationer bør finansieres over budgetpost 17 03 06 - EF-handlingsprogram for sundhed.
Funding for actions with international organisations should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Det samlede vejledende beløb anslås til maksimalt 2300000 EUR, hvilket er ca. 5 % af driftsbudgettet.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.
I henhold til artikel 12 i programafgørelsen skal forbindelserne og samarbejdet med internationale organisationer fremmes.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
Det vil være tilfældet med de internationale organisationer, der har den nødvendige kapacitet til håndtering af de sundhedsprioriteringer for EU, der er fastsat i det årlige arbejdsprogram.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual work plan.
Midler til aktioner med internationale organisationer tildeles gennem aftaler om tilskud uden forudgående indkaldelse af forslag i henhold til artikel 168, stk. 1, litra c) og f), i gennemførelsesforordningen, til organer, der indtager en monopolstilling, eller til en særlig form for organ på grund af dets tekniske kompetence, dets høje specialiseringsgrad eller dets administrative kompetence.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1) recitals (c) and (f) of the IR, to organisations in a monopoly situation or to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Finansielle bidrag kan højst udgøre 60 % af de støtteberettigede udgifter pr. organisation i forbindelse med de pågældende aktioner.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered.
I 2008 kan følgende internationale organisationer modtage finansiel støtte med henblik på gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i punkt 3.2, 3.3 og 3.4:
In 2008, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Verdenssundhedsorganisationen (WHO), herunder Det Internationale Kræftforskningscenter, som er tilknyttet WHO
World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
Europarådet.
The Council of Europe (CoE).
Aktiviteter, der gennemføres af de videnskabelige komitéer, der er relevante for folkesundheden, bør finansieres over budgetpost 17 03 06 - EF-handlingsprogram for sundhed.
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Der vil blive afsat et samlet beløb på 254000 EUR til godtgørelse af mødedeltageres udgifter i forbindelse med deltagelse i de videnskabelige komitéers møder og af udgifter for personer, der udarbejder videnskabelige udtalelser som led i disses arbejde [13].
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [13].
Godtgørelserne skal dække alle områder af relevans for andet sundhedsprogram, dvs. 100 % af udgifterne til arbejdet i VKSM (Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici) og 50 % (vejledende procentsats) af udgifterne til arbejdet i VKNNIS (Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici) og til koordinering.I 2008 vil de videnskabelige komitéer blive vurderet i forhold til andre EU-organer med ansvar for risikovurdering med henblik på den kommende gennemgang af komitéerne.
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.In 2008, the Scientific Committees will be assessed against other EU Risk Assessment bodies in view of the forthcoming revision of the Committees.
Dette vil ske på grundlag af et offentligt udbud, jf. punkt 2.2.
This will be by means of a Call for tender, as set out in 2.2.
Artikel 51 og 59 i finansforordningen og artikel 6, 7 og 8 i de interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [14] omhandler betingelserne og bestemmelserne for uddelegering af beføjelser.Der uddelegeres opgaver til Eurostat svarende til et beløb på højst 700000 EUR over budgetpost 17 03 06 - EF-handlingsprogram for sundhed. Der udbetales støtte til aktioner som fastlagt i punkt 3.4.
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities [14] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 700000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting actions as specified in point 3.4.
Andre aktiviteter som f.eks. tilrettelæggelse af workshopper og ekspertmøder, publikationer og forskellige kommunikationsinitiativer vil først og fremmest blive finansieret over budgetpost »17 01 04 02 - udgifter til administrativ forvaltning af programmet«.
Other activities like the organisation of workshops, and expert meetings, publications and various communication initiatives will be principally financed under the budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’.
I forbindelse med nogle specifikke tekniske spørgsmål, jf. kapitel 3, er der planer om administrative aftaler med Det Fælles Forskningscenter, som vil blive finansieret over budgetpost 17 03 05 - EF-handlingsprogram for sundhed.
For some specific technical matters, as described in chapter 3, administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Det årlige EU-bidrag for 2008 til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, som beløber sig til 190779 EUR, vil blive finansieret over budgetpost 17 03 05 - internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer inden for områderne folkesundhed og bekæmpelse af tobaksrygning.
The annual EU contribution for 2008 to the WHO Framework Convention on Tobacco Control which amounts to EUR 190779 will be financed under the budget line 17 03 05 — International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control.
PRIORITEREDE OMRÅDER FOR 2008
PRIORITY AREAS FOR 2008
Prioriterede aktioner for 2008 er blevet udvalgt i overensstemmelse med programafgørelsen.
Priority actions for 2008 have been selected in line with the Programme Decision.
Disse prioriteringer skal ses i lyset af de aktioner, der allerede er finansieret under det forrige program [15], og den kendsgerning, at yderligere prioriteringer vil blive defineret i de sidste år af programperioden.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [15] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Det bør bemærkes, at dette arbejdsprogram er bygget op omkring tematiske prioriterede områder som led i en indsats for at gøre arbejdsprogrammet mere brugervenligt for ansøgere og læsere.
It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user friendly for applicants and readers.
Spørgsmål af strategisk vigtighed
Issues of strategic importance
I overensstemmelse med de aktioner, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i programafgørelsen, og forpligtelsen i EU's sundhedsstrategi [16] til at arbejde på tværs af sektorer for at forbedre sundheden, vil man særlig prioritere aktioner, som har en væsentlig europæisk merværdi hvad angår:
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU Health Strategy [16] to work across sectors in improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in terms of the following areas:
Bidrag til
Contribution to
forbedring af de europæiske borgeres sundhed målt med passende indikatorer, herunder indikatoren for sunde leveår [17], hvis det er muligt
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the Healthy Life Years [17] indicator;
mindskelse af sundhedsmæssige uligheder i og mellem EU-medlemsstaterne og regionerne
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions;
opbygning af kapacitet til udvikling og iværksættelse af effektive folkesundhedspolitikker særlig på områder med stort behov.
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
Inddragelse af nye (ikke-traditionelle) sundhedsaktører i vedvarende og etisk acceptable samarbejdsaktioner på regionalt eller lokalt plan og på tværs af deltagerlande.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, co-operative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Der kan være tale om den offentlige og den private sektor og interessenter i det brede civilsamfund, hvis primære mål ikke er begrænset til folkesundhed (for eksempel blandt unge, etniske grupper og andre offentlige interessesfærer som f.eks. miljø og idræt).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Aktiviteter, hvor der skal anvendes afprøvede værktøjer og fremgangsmåder, vil blive prioriteret.
Overall preference will be given to activities where tested tools and approaches are to be used.
Forslag, som opfylder ovennævnte kriterier, kan anses for at have særlig stor nytteværdi.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
De prioriterede aktioner er samlet i afsnit, der svarer til de aktioner, der er omhandlet i programafgørelsen.
Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
Prioriterede aktioner under punkt 1 »Forbedring af borgernes sundhedssikkerhed« [18]
Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18]
Beskytte borgerne mod trusler mod sundheden
Protect citizens against health threats
Aktiviteterne under denne målsætning tager sigte på at udvikle strategier og mekanismer til reaktion på trusler mod sundheden og sundhedskriser og støtte aktioner, der underbygger beslutningen om oprettelse af et EF-overvågningsnet [19].
Activities under this objective aim to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies and to support actions underpinning the Decision creating a Community surveillance network [19].
Ansvaret for analyse og vurdering af overførbare sygdomme henhører under Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) [20], og aktioner, der er udviklet til at støtte styringen af disse risici, er tilrettelagt i samråd med ECDC.
Responsibility for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC.
Programmet vil desuden dække identifikation af yderligere sundhedstrusler som f.eks. truslerne fra fysiske og kemiske agenser.Aktiviteter, der skal koordinere og støtte medlemsstaternes beredskab over for sundhedstrusler og deres reaktionskapacitet og planlægning i forbindelse med angreb med biologiske og kemiske agenser, udformes af Udvalget for Sundhedssikkerhed på grundlag af sundhedsministrenes konklusioner af 15. november 2001 [21].
In addition, the programme will cover identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security preparedness and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical agent attacks are being developed by the Health Security Committee in light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 [21].
Et nyt prioriteret område i programperioden vil være tilpasning til klimaændringer og især klimaændringernes konsekvenser for menneskers sundhed.
A new priority for the programming period will be work on adaptation to climate change, and in particular on the consequences of climate change to human health.
Gennemførelse af Udvalget for Sundhedssikkerheds prioriterede liste (bilagets punkt 1.1.1, 1.1.3 og 1.1.5)
Implementation of Health Security Committee (HSC) priority list (Annex — points 1.1.1-1.1.3-1.1.5)
Efter fornyelsen af Udvalget for Sundhedssikkerheds mandat [22], som er blevet midlertidigt forlænget og udvidet, er der opstillet en prioriteret liste på sundhedssikkerhedsområdet på tre områder:
Following the renewal of the mandate of the HSC [22] on a transitional prolongation and extension, a list of priorities in the area of health security has been established in three areas:
Beredskab og indsats over for trusler mod sundheden som følge af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrorhandlinger.
Preparedness and response to health threats from CBRN acts of terrorism
Alment beredskab over for sundhedskriser.
Generic preparedness for health emergencies
Beredskab og indsats over for influenza.
Influenza preparedness and response
[Finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag eller udbud].
[Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
Oprettelse af mekanismer til forebyggelse af og reaktion på sundhedstrusler gennem beredskab (bilagets punkt 1.1.3 og 1.1.1)
Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through preparedness (Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)
Beredskab kræver et koordineringsniveau, der rækker ud over lande, institutioner og procedurer på EU-plan, idet der skal tages højde for det internationale miljø.
Preparedness requires a level of coordination beyond countries, institutions and procedures at EU level taking into account the international environment.
Dette kan ske ved at styrke sammenhængen mellem EU-lovgivningen og internationale krav og udvekslingen af oplysninger i forbindelse med krisestyring, med særlig fokus på god praksis, for at imødegå og kontrollere store folkesundhedsproblemer som f.eks. pandemier.
This can be done through strengthening the consistency between EU legislation and international requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good practices, in order to face and control major public health problems such as pandemics.
Kontaktopsporing er en af de prioriteringer, som nyere internationale begivenheder har gjort aktuel, og som skal indgå i fælles og aftalte procedurer.
Contact tracing is one priority raised by recent international events which needs to be addressed by common and agreed procedures.
Det forventes, at aktionerne i 2008 på en operationel måde vil tydeliggøre sammenhængen mellem det internationale sundhedsregulativ [23] og systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) [24], og at der udvikles en ramme for identifikation og udveksling af god praksis i forbindelse med alle beredskabsaktiviteter, herunder deres overførsel og procedurer for rejserelateret kontaktopsporing.
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing.
Støtte til implementering af det internationale sundhedsregulativ i EU, herunder en komparativ analyse af sundhedsregulativets retlige bestemmelser og den gældende fællesskabsret [finansieringsmekanisme: workshopper og udbud].
Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
Støtte til sundhedssystemernes beredskabsplanlægning og krisestyring i tiltrædelseslandene og de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik [finansieringsmekanisme: aftaler om direkte tilskud med WHO].
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
Mekanismer til udveksling af overvågningsoplysninger med henblik på krisestyring og kobling med internationale udvekslingsredskaber [finansieringsmekanisme: administrativ aftale med det Fælles Forskningscenter].
Monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
Udarbejdelse af procedurer for rejserelateret kontaktopsporing [finansieringsmekanisme: workshopper].
Developing procedures for travel related contact tracing [financing mechanism: workshops]
Aktiviteter i forbindelse med grønbogen om biologisk beredskab [25] og svar i den offentlige høring [finansieringsmekanisme: workshopper].Formidling til EU's medlemsstater af nøgleaktioner, der er identificeret i forbindelse med initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden [26] [finansieringsmekanisme: workshopper og indkaldelse af forslag].
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism: Workshops and call for proposals]
Øvelser og uddannelse i EU-regi - udarbejdelse af udkast til specifikke øvelser ud fra et fastlagt scenarie og planlæggelse, gennemførelse og evaluering af øvelser på folkesundhedsområdet.
EU wide exercises and training — to draft specific exercises from a fixed scenario and to plan, conduct and evaluate exercises in the field of public health.
Forbedring af kapacitetsopbygningen (bilagets punkt 1.1.1–1.1.4)
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
Styring og vurdering af alle sundhedstrusler kræver integrering af den epidemiologiske kapacitet, referencelaboratoriernes kapacitet og de internationalt anerkendte forskningslaboratoriers kapacitet.
Managing and assessing any threat to health requires the integration of epidemiological capacities, service reference laboratory capacities and internationally recognised research laboratory capacities.
Der er brug for en hensigtsmæssig ramme for EU-referencelaboratoriernes aktiviteter for at styrke kapacitetsopbygningen, samarbejdet og netværkssamarbejdet, og for at der kan udarbejdes henstillinger om principper og god praksis.
An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity building, co-operation and networking, and to offer recommendations on principles and good practice.
Som et resultat af aktionerne i 2008 vil man kunne klarlægge de nuværende nationale systemers aktuelle situation og metoder til fremme af samarbejde og deling af faciliteter og udstyr.
As a result of 2008 actions, state-of-the-art of existing national systems and ways to promote cooperation and sharing of facilities and equipment will be identified.
Deling af faciliteter og udstyr – fælles udnyttelse af logistik, strukturer, it, værktøjer og ekspertise navnlig inden for kemisk og radionuklear detektion og beskyttelse [finansieringsmekanisme: fælles aktion].
Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic, structures, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and radio nuclear detection and protection [Financing mechanism: Joint action].
Udvikling af forebyggelse mod nuværende eller nye sundhedstrusler (bilagets punkt 1.1.1)
Develop prevention against existing or emerging health threats (Annex — point 1.1.1)
Arbejdet vil i 2008 især fokusere på opstilling af modelforanstaltninger vedrørende nye sygdomme og trusler navnlig:
Work in 2008 will focus on modelling measures against newly emerging diseases and threats, in particular:
Disse aktioner supplerer aktionerne, der er omfattet af Fællesskabets statistiske program [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
[Financing mechanism: Call for proposals]
Støtte og analyse i forbindelse med udvikling af en vaccinationspolitik i medlemsstaterne (bilagets punkt 1.1.2)
Support and analysis in developing vaccination policy of Member States (Annex — point 1.1.2)
Støtte til projekter, der har til formål at fremme udviklingen af risikostyring og politikinitiativer på basis af videnskabelig vurdering foretaget af ECDC.
Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC.
Dette vedrører navnlig sæsonbetinget influenza, børnevaccinationer og humant papillomvirus (HPV) [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag og workshopper].
This concerns in particular seasonal influenza, childhood vaccination and human papilloma virus (HPV) [financing mechanism: Call for proposals and workshops]
Tilpasning til klimaændringer og konsekvenser for menneskers sundhed
Adaptation to climate change, and the consequences on human health