natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel20
Article 20
Artikel 18, stk. 3, litra b), anvendes dog med virkning fra den 31. marts 2006.
However, point (b) of Article 18(3) shall apply with effect from 31 March 2006.
Ved udfyldelsen af denne formular fjernes teksten i de kantede parenteser.
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted
ENHEDSDOKUMENT
SINGLE DOCUMENT
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006 vedrørende beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
[Angiv betegnelse, jf. punkt 1 nedenfor:] “ ”
[Insert name, as in 1 below:] “ ”
BETEGNELSE [PÅ BGB ELLER BOB]
NAME [OF PGI OR PDO]
[Angiv den betegnelse, som foreslås registreret, eller den registrerede betegnelse, hvis der ansøges om godkendelse af en ændring af en varespecifikation eller offentliggørelse i henhold til denne forordnings artikel 19, stk. 2]
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or publication pursuant to Article 19(2) of this Regulation, the registered name]
MEDLEMSSTAT ELLER TREDJELAND
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
BESKRIVELSE AF LANDBRUGSPRODUKTET ELLER FØDEVAREN
DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
Produkttype [jf. bilag II]
Type of product [as in Annex II]
Teknisk beskrivelse af færdigvaren med betegnelsen i punkt 1, herunder eventuelle krav om, at bestemte dyreracer eller plantersorter skal benyttes.]
Technical description of finished product to which the name in (1) applies, including any requirements for use of certain animal breeds or plant varieties.]
Sådanne begrænsninger begrundes i givet fald.]
State justifications for any such restrictions.]
Sådanne begrænsninger begrundes i givet fald.]
State justifications for any restrictions.]
Specifikke mærkningsregler
Specific rules concerning labelling
[Udfyldes kun i påkommende tilfælde.
[If none, leave blank.
PRÆCIS AFGRÆNSNING AF DET GEOGRAFISKE OMRÅDE
CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA
TILKNYTNING TIL DET GEOGRAFISKE OMRÅDE
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
Det geografiske områdes egenart
Specificity of the geographical area
[For BOB-ansøgninger vedlægges også en beskrivelse af naturbetingede og menneskelige faktorer.]
[For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.]
Produktets egenart
Specificity of the product
Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB).
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI).
Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
REFERENCE TO PUBLICATION OF THE SPECIFICATION
(ARTIKEL 5, STK. 7, I FORORDNING (EF) NR. 510/2006)
(ARTICLE 5(7) OF REGULATION (EC) NO 510/2006)
KLASSIFIKATION AF PRODUKTER MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 510/2006
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
LANDBRUGSPRODUKTER BESTEMT TIL FØDEVARER, SOM ER OPFØRT I TRAKTATENS BILAG I
AGRICULTURAL PRODUCTS INTENDED FOR THE HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX I OF THE TREATY
Kategori 1.8. Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier. m.m.)
Class 1.8. other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
FØDEVARER, DER ER OMHANDLET I FORORDNINGENS BILAG I
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I OF THE REGULATION
LANDBRUGSPRODUKTER, DER ER OMHANDLET I FORORDNINGENS BILAG II
AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II OF THE REGULATION
Anvendes kun for registreringer og ansøgninger forud for den 31. marts 2006.
Only used for registrations and applications before 31 March 2006
INDSIGELSE
STATEMENT OF OBJECTION
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 vedrørende beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
PRODUKTETS BETEGNELSE
NAME OF PRODUCT
[jf. offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende (EUT)]
[as given in Official Journal (OJ) publication]
OFFICIELT REFERENCENUMMER
OFFICIAL REFERENCE
Dato for offentliggørelse i EUT:
Date of OJ publication:
KONTAKTOPLYSNINGER
CONTACT DETAILS
Kontaktperson: hr/fr: Navn:
Contact person: Title (Mr, Ms…): Name:
Sammenslutning/organisation/enkeltperson:
Group/organisation/individual:
Eller nationale myndighed:
Or national authority:
Myndighed:
Department:
Telefon +
Telephone +
BEGRUNDELSE FOR INDSIGELSEN:
REASON FOR THE OBJECTION:
 Betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006 er ikke opfyldt.
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006
 Registrering af betegnelsen ville være i modstrid med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 (plantesorter eller dyreracer)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006 (plant variety or animal breed)
 Registrering af betegnelsen ville være i modstrid med artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006 (enslydende eller delvis enslydende betegnelse)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006 (name wholly or partially homonymous)
 Registrering af betegnelsen ville være i modstrid med artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006 (eksisterende varemærke)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 (existing trademark)
 Registrering er til fare for eksisterende betegnelser, varemærker eller produkter som anført i artikel 7, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006
 Registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 Den foreslåede betegnelse er en artsbetegnelse; der forelægges nærmere oplysninger, jf. artikel 7, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 510/2006.
 The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
NÆRMERE OPLYSNINGER OM INDSIGELSEN
DETAIL OF OBJECTION
Der fremlægges en erklæring med begrundelsen for og berettigelsen af indsigelsen.
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Der forelægges også en erklæring, hvor der redegøres nærmere for den indsigende parts legitime interesse, medmindre indsigelsen indgives af de nationale myndigheder - i så tilfælde er der ikke behov for en erklæring om legitim interesse.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Erklæringen om indsigelse skal dateres og underskrives.
The statement of objection should be signed and dated.
UNDERRETNING OM AFSLUTNING AF KONSULTATIONER SOM LED I INDSIGELSESPROCEDUREN
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
OFFICIELT REFERENCENUMMER [JF. OFFENTLIGGØRELSEN I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE (EUT)]
OFFICIAL REFERENCE [AS GIVEN IN OFFICIAL JOURNAL (OJ) PUBLICATION]
RESULTAT AF KONSULTATIONERNE
RESULT OF CONSULTATIONS
Der blev opnået enighed med den eller de følgende indsigende part(er):
Agreement was reached with the following objector(s):
[der vedlægges kopier af breve, hvoraf enigheden fremgår]
[annex copies of letters showing agreement]
Der blev ikke opnået enighed med den eller de følgende indsigende part(er):
Agreement was not reached with the following objector(s):
VARESPECIFIKATION OG ENHEDSDOKUMENT
PRODUCT SPECIFICATION AND SINGLE DOCUMENT
Specifikationerne er blevet ændret:
The specifications have been amended:
… Ja* … Nej
… Yes * … No
Hvis "Ja", vedlægges en beskrivelse af ændringerne
If ‘Yes’, annex description of amendments
Enhedsdokumentet (eller resuméet af varespecifikationen) er blevet ændret:
The single document (or summary of specifications) has been amended:
… Ja** … Nej
… Yes ** … No
Hvis "Ja", vedlægges en kopi af det ajourførte dokument
If ‘Yes’, annex copy of updated document
DATO OG UNDERSKRIFT
DATED AND SIGNED
[Navn]
[Name]
[Myndighed/Organisation]
[Department/Organisation]
[Adresse]
[Address]
[Tlf.: +]
[Telephone:] +
REPRODUKTION AF EF-SYMBOLER OG ANGIVELSER
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
EF-SYMBOLER I FARVE OG SORT/HVID
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
Når symbolet anvendes i farver, kan der anvendes direkte farver (Pantone) eller firefarvetryk.
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Referencefarverne er angivet nedenfor.
The reference colours are indicated below.
EF-symboler i pantone:
Community symbols in pantone:
EF-symboler i firefarvetryk:
Community symbols in four-colour process:
EF-symboler i sort/hvid
Community symbols C in black and white:
EF-SYMBOLER I NEGATIV
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
Hvis emballagens eller mærkningens baggrundsfarve er mørk, kan symbolerne anvendes i negativt format med emballagens eller mærkningens baggrundsfarve.
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
KONTRAST MED BAGGRUNDSFARVER
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
Anvendes et symbol i farver på en farvet baggrund, som gør det mindre tydeligt, bør der anvendes en ydre cirkel omkring symbolet for at øge kontrasten med baggrundsfarverne:
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours:
TYPOGRAFI
TYPOGRAPHY
Der anvendes Times Roman versaler til teksten.
Times Roman capitals must be used for the text.
NEDFOTOGRAFERING
REDUCTION
EF-symboler skal som minimum være 15 mm i diameter.
The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
»BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE« OG FORKORTELSE HERAF PÅ EF-SPROGENE
‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
EF-sprog
EC Language
Udtryk
Term
»BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE« OG FORKORTELSE HERAF PÅ EF-SPROGENE
‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
Ved udfyldelsen af denne formular fjernes teksten i de kantede parenteser.
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.
ANSØGNING OM ÆNDRING
AMENDMENT APPLICATION
ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9
AMENDMENT APPLICATION ACCORDING TO ARTICLE 9
[Registeret betegnelse] “ ”
[Registered name] “ ”
EF-nr.: [anvendes kun i EF]
EC No: [for EC use only]
[Sæt ét "X":]  BGB  BOB
[Select one, “X”:]  PGI  PDO
1. AFSNIT I VARESPECIFIKATIONEN, SOM BERØRES AF ÆNDRINGEN
HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT
 Produktets betegnelse
 Name of product
 Varebeskrivelse
 Description of product
 Geografisk område
 Geographical area
 Produktionsmetode
 Method of production
 Andet [angives nærmere]
 Other [to be specified]
TYPE ÆNDRING(ER)
TYPE OF AMENDMENT(S)
 Ændring af enhedsdokument eller resuméark
 Amendment to Single Document or Summary Sheet
 Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort
 Amendment to specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor Summary has been published
 Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)
 Amendment to Specification that requires no amendment to the published Single Document (Article 9(3) of Regulation (EC) No 510/2006)
 Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)
 Temporary amendment to Specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 9(4) of Regulation (EC) No 510/2006)
ÆNDRING(ER):
AMENDMENT(S):
[For hvert afsnit, der er sat kryds ved ovenfor, forelægges en kort redegørelse for hver ændring.
[For each heading checked in section above, provide a short explanation of each amendment.
Der forelægges også en erklæring med en nærmere redegørelse for den legitime interesse for den sammenslutning, der foreslår ændringen.]
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
AJOURFØRT ENHEDSDOKUMENT (OM NØDVENDIGT)
UPDATED SINGLE DOCUMENT (IF NEEDED)
[benyt bilag I]
[use Annex I]
ANNULLERINGSANMODNING
CANCELLATION REQUEST
ANNULLERINGSANMODNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 12, STK. 2
CANCELLATION REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 12(2)
[Registeret betegnelse:] “ ”
[Registered name:] “ ”
Sæt ét "X":  BGB  BOB
Select one, “X”:  PGI  PDO
REGISTRERET BETEGNELSE, DER FORESLÅS ANNULLERET
REGISTERED NAME PROPOSED FOR CANCELLATION
PRODUKTTYPE [JF. BILAG II]
TYPE OF PRODUCT [AS IN ANNEX II]
PERSON ELLER ORGAN, DER FREMSÆTTER ANMODNING OM ANNULLERING
PERSON OR BODY MAKING REQUEST FOR CANCELLATION
Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:
Nature of legitimate interest in making the request:
[Der forelægges en erklæring med en nærmere redegørelse for den legitime interesse for den person eller sammenslutning, der foreslår annulleringen.]
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the cancellation.]
BEGRUNDELSE FOR ANNULLERING
REASONS FOR CANCELLATION
[Der forelægges en erklæring med begrundelsen for og berettigelsen af at annullere den registrerede betegnelse.]
[Provide a statement setting out the reasons and justification for the cancellation of the registration of the name.]
EF-nr.:
EC No:
BOB ( § ) BGB ( § )
PDO ( § ) PGI ( § )
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
MEDLEMSSTATENS ANSVARLIGE MYNDIGHED
RESPONSIBLE DEPARTMENT IN THE MEMBER STATE
SAMMENSLUTNING
GROUP
Sammensætning: Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( § ) Andre (§)
Producers/processors ( § ) Other ( § )
PRODUKTETS ART
TYPE OF PRODUCT
Kategori
Class
VARESPECIFIKATION
SPECIFICATION
(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Produktionsmetode:
Method of production:
Kontrolorgan:
Inspection body:
EFT L 185 af 28.7.1993, s. 5. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2168/2004 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 12).
OJ L 185, 28.7.1993, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2168/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 12).
Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Description of the product to which the name in (1) applies
[Hovedelementer i artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 510/2006.
[Main points of items in Article point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
Raw materials (for processed products only)
[Angiv eventuelle krav til råvarernes kvalitet eller begrænsninger mht. oprindelse.
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of raw materials.
Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Feed (for products of animal origin only)
[Angiv eventuelle krav til foderets kvalitet eller begrænsninger mht. oprindelse.
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of feed.
Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
[Sådanne begrænsninger begrundes i givet fald.] 3.6.
[State justifications for any restrictions.]
Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Kategori 1,1.
Class 1.1.
Kategori 1,2.
Class 1.2.
Kategori 1,3.
Class 1.3.
Kategori 1,4.
Class 1.4.
Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Kategori 1,5.
Class 1.5.
Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Kategori 1,6.
Class 1.6.
Kategori 1,7.
Class 1.7.
Kategori 2,1.
Class 2.1.
Kategori 2,2.
Class 2.2.
Naturligt mineralvand og kildevand (bortfaldet) [1]Kategori 2,3.
Natural mineral waters and spring waters (discontinued) [1]Class 2.3.
Drikkevarer på basis af planteekstrakter
Beverages made from plant extracts
Kategori 2,4.
Class 2.4.
Kategori 2,5.
Class 2.5.
Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
Natural gums and resins
Kategori 2,6.
Class 2.6.
Kategori 2,7.
Class 2.7.
Pastaprodukter.
Pasta
Kategori 3,1.
Class 3.1.
Kategori 3,2.
Class 3.2.
Kategori 3,3.
Class 3.3.
Kork
Cork
Kategori 3,4.
Class 3.4.
Cochenille (råprodukt af animalsk oprindelse)
Cochineal (raw product of animal origin)
Kategori 3,5.
Class 3.5.
Kategori 3,6.
Class 3.6.
Kategori 3,7.
Class 3.7.
Vidje
Wicker
Kategori 3.8.
Class 3.8.
Skættet hør.
Scutched flax
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
I forordning (EØF) nr. 3922/91 [3] fastsættes fælles sikkerhedskrav som anført i bilag II til nævnte forordning navnlig vedrørende konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af luftfartøjer samt til personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
Regulation (EEC) No 3922/91 [3] provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect, in particular, to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
Disse harmoniserede sikkerhedskrav fandt anvendelse på alle luftfartøjer, opereret af Fællesskabets luftfartsforetagender, uanset om disse luftfartøjer var registreret i en medlemsstat eller i et tredjeland.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators, whether such aircraft are registered in a Member State or in a third country.
Ifølge nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, skal der vedtages fælles tekniske krav og administrative procedurer på grundlag af traktatens artikel 80, stk. 2, for de områder, der ikke var anført i den nævnte forordnings bilag II.
Article 4(1) of that Regulation requires the adoption of common technical requirements and administrative procedures, on the basis of Article 80(2) of the Treaty, for the fields that are not listed in Annex II to that Regulation.
I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber [4] er det til enhver tid en betingelse for udstedelse af en licens og for dennes gyldighed, at det pågældende foretagende er i besiddelse af en gyldig AOC (Air Operator's Certificate), der dækker den virksomhed, licensen omfatter, og som er i overensstemmelse med kriterier, der skulle fastlægges i en kommende forordning.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [4] provides that the granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid air operator's certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria to be established in a prospective regulation.
Det er nu hensigtsmæssigt at fastlægge sådanne kriterier.
It is now appropriate to establish such criteria.
De fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities — JAA) har vedtaget et harmoniseret regelsæt for erhvervsmæssig lufttransport, benævnt fælles luftfartskrav — erhvervsmæssig lufttransport (flyvemaskiner), (JAR OPS 1), som ændret.
The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended.
Dette regelsæt (Ændring 8 af 1. januar 2005) fastsætter det sikkerhedsniveau, der er påkrævet for denne type operationer, og udgør derfor et godt grundlag for fællesskabslovgivningen om operationer med flyvemaskiner.
Those rules (Amendment 8 of 1 January 2005) provide for a minimum level of safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation covering the operation of aeroplanes.
JAR-OPS 1 er blevet ændret for at bringe dette regelsæt i overensstemmelse med fællesskabsretten og fællesskabspolitikkerne under hensyntagen til dets mange økonomiske og sociale følgevirkninger.
Changes had to be made to JAR-OPS 1 in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
Dette nye regelsæt kan ikke inkorporeres i fællesskabsretten ved en simpel henvisning i forordning (EØF) nr. 3922/91 til JAR-OPS 1.
That new text cannot be introduced into Community law by simple reference to JAR-OPS 1 in Regulation (EEC) No 3922/91.
Der må derfor tilføjes et nyt bilag til nævnte forordning med de fælles bestemmelser.
A new Annex containing the common rules should therefore be added to that Regulation.
Luftfartsforetagender bør have tilstrækkelig fleksibilitet til at kunne klare uforudsete og akutte operationelle omstændigheder eller operationelle behov, eventuelt af begrænset varighed, eller til at vise, at de kan opnå et tilsvarende sikkerhedsniveau med andre midler end ved anvendelse af de fælles bestemmelser i bilaget, i det følgende benævnt »bilag III«.
Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules set out in the Annex (hereinafter referred to as Annex III).
Medlemsstaterne bør derfor have beføjelse til at indrømme undtagelser fra de fælles tekniske krav og administrative procedurer eller afvige derfra.
Member States should therefore be empowered to grant exemptions or introduce variations to the common technical requirements and administrative procedures.
Eftersom sådanne undtagelser og afvigelser i visse tilfælde vil kunne underminere de fælles sikkerhedskrav eller skabe konkurrencefordrejning, bør omfanget heraf begrænses strengt, og at de gøres betinget af passende fællesskabskontrol.
Because such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety standards or create distortions on the market, their scope should be strictly limited and their grant should be subject to appropriate Community control.
Med henblik herpå bør Kommissionen have beføjelse til at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
In that respect, the Commission should be empowered to take safeguard measures.
Medlemsstaterne bør i klart afgrænsede tilfælde kunne vedtage eller opretholde deres nationale bestemmelser vedrørende flyve- og tjenestetidsbegrænsninger og hvilebestemmelser, såfremt de procedurer, der er fastsat i fællesskab, er overholdt og indtil der er udarbejdet fællesskabsbestemmelser på grundlag af videnskabelig viden og bedste praksis.
There exist well-identified cases where Member States should be permitted to adopt or maintain national provisions regarding flight and duty time limitations and rest requirements, provided that commonly established procedures are complied with and until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
Formålet med denne forordning er at sikre harmoniserede høje sikkerhedsstandarder, herunder på området flyve- og tjenestetidsbegrænsninger og hvileperioder.
The aim of this Regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.