natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sukker- eller isoglucosemængder, der trækkes tilbage i et produktionsår, anses for at være de første mængder, der produceres under kvoten i det følgende produktionsår.
The sugar or isoglucose quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Uanset første afsnit i dette stykke kan det dog under hensyntagen til den forventede udvikling på sukkermarkedet efter proceduren i artikel 39, stk. 2, for det igangværende og/eller følgende produktionsår besluttes, at alle eller en del af de mængder sukker eller isoglucose, der er trukket tilbage, skal anses for:
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose as:
overskudssukker eller overskudsisoglucose, der kan blive til industrisukker, industriisoglucose, eller
surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
midlertidig kvoteproduktion, hvoraf en del kan reserveres til eksport under overholdelse af de forpligtelser for EF, der følger af aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300.
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Er sukkerforsyningen i EF utilstrækkelig, kan det efter proceduren i artikel 39, stk. 2, besluttes, at en vis mængde sukker, der er trukket tilbage, sælges på EF-markedet før udløbet af tilbagetrækningsperioden.
If sugar supply in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Såfremt tilbagetrukket sukker behandles som den første sukkerproduktion i det følgende produktionsår, betales minimumsprisen for dette produktionsår til sukkerroeavlerne.
In the case where withdrawn sugar is treated as the first sugar production of the following marketing year, the minimum price of that marketing year shall be paid to beet growers.
Såfremt tilbagetrukket sukker bliver til industrisukker eller eksporteres i henhold til stk. 3, litra a) og b), i denne artikel, finder kravene i artikel 5 om minimumspriser ikke anvendelse.
In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 5 on the minimum price shall not apply.
Såfremt tilbagetrukket sukker sælges på EF-markedet inden udgangen af tilbagetrækningsperioden, jf. stk. 4, betales minimumsprisen for det igangværende produktionsår til sukkerroeavlerne.«
In the case where withdrawn sugar is sold on the Community market before the end of the period of withdrawal according to paragraph 4, the minimum price of the on going marketing year shall be paid to beet growers.’;
Som artikel 19a indsættes følgende:
the following Article shall be inserted:
Tilbagetrækning af sukker i produktionsåret 2007/08, 2008/09 og 2009/10
Withdrawal of sugar in the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years
Uanset artikel 19, stk. 2, i nærværende forordning fastsættes koefficienten for medlemsstater, hvis nationale sukkerkvote er blevet nedsat som følge af, at der er givet afkald på kvoter i henhold til artikel 3 og artikel 4a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 320/2006, efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i nærværende forordning for produktionsårene 2007/08, 2008/09 og 2009/10 under anvendelse af bilag X til nærværende forordning.
By way of derogation from Article 19(2)of this Regulation, for Member States for which the national sugar quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the coefficient shall be fixed, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation, for the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by way of application of Annex X to this Regulation.
En virksomhed, der i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a) eller b), i forordning (EF) nr. 320/2006 med virkning fra det følgende produktionsår giver afkald på hele sin kvote, er efter anmodning ikke omfattet af anvendelsen af de koefficienter, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, i nærværende forordning.
An undertaking which, in accordance with points (a) or (b) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006, renounces, with effect from the following marketing year, the total quota assigned to it shall, at its request, not be submitted to the application of the coefficients referred to in Article 19(2) of this Regulation.
Denne anmodning skal forelægges inden udgangen af det produktionsår, som tilbagetrækningen gælder for.«
That request shall be submitted before the end of the marketing year to which the withdrawal applies.’;
Artikel 29, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 29(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Det traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering i EF fastsættes til 2324735 tons pr. produktionsår udtrykt i hvidt sukker.«
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2324735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.’;
I punkt VI i bilag V ændres henvisningen til artikel 10, stk. 3, til artikel 10, stk. 2.
In Annex V point VI, the reference to Article 10(3) shall be replaced by a reference to Article 10(2);
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag VIII, IX og X.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be added as Annexes VIII, IX and X.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Reglation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007. p. 3).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1261/2007 (se side 8 i denne EUT).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1261/2007 (See page 8 of this Oficial Journal).
BEREGNING AF DEN PROCENTDEL, DER SKAL FASTSÆTTES I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 10, STK. 2, ANDET AFSNIT
CALCULATION OF THE PERCENTAGE TO BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(2)
Med henblik på beregningen i punkt 2 forstås følgende ved:
For the purpose of the calculation set out in point 2, the following definitions shall apply:
»procentdel på medlemsstatsplan«: den procentdel, der skal fastsættes i overensstemmelse med punkt 2 med henblik på beregning af den samlede mængde, der skal nedsættes for den pågældende medlemsstats vedkommende
“percentage at Member State level” means the percentage to be established in accordance with point 2 for the purpose of determining the total quantity to be reduced at the level of the Member State concerned;
»fælles procentdel«: den fælles procentdel, som Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 10, stk. 2, første afsnit
“common percentage” means the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 10(2);
»nedsættelse«: det tal, der fremkommer, når man dividerer det samlede kvoteafkald i medlemsstaten med de nationale kvoter som fastsat i bilag III til denne forordning i udgaven pr. 1. juli 2006.
“reduction” means the figure obtained by dividing the total renunciation of quotas in the Member State by the national quotas as fixed in Annex III to this Regulation in the version applicable on 1 July 2006.
For de medlemsstater, der ikke havde tiltrådt Fællesskabet den 1. juli 2006, gælder henvisningen til bilag III den udgave, som gjaldt på datoen for deres tiltrædelse af Fællesskabet.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to Annex III concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.
Procentdelen på medlemsstatsplan er lig med den fælles procentdel multipliceret med 1 – ((1/0,6) × nedsættelsen).
The percentage at Member State level is equal to the common percentage multiplied by 1 – [(1/0,6) × the reduction].
Bliver resultatet under nul, er den gældende procentdel lig med nul.
When the result is below zero, the applicable percentage is equal to zero.
BEREGNING AF DEN PROCENTDEL, DER GÆLDER FOR VIRKSOMHEDER I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 10, STK. 2, ANDET AFSNIT
CALCULATION OF THE PERCENTAGE APPLICABLE TO UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(2)
»gældende procentdel«: den procentdel, der skal fastsættes i overensstemmelse med punkt 2, og som finder anvendelse på den kvote, der er tildelt den pågældende virksomhed
“applicable percentage” means the percentage to be established in accordance with point 2 and applicable to the quota allocated to the undertaking concerned;
»fælles procentdel på medlemsstatsplan«: den procentdel, der er beregnet for den pågældende medlemsstat som:
“common percentage at Member State level” means the percentage calculated for the Member State concerned as:
hvor
with
Qty den mængde, der skal nedsættes på medlemsstatsplan, jf. bilag VIII, punkt 1, litra a)
Qty the quantity to be reduced at the level of the Member State referred to in Annex VIII point 1(a),
R afkald, hvortil der er henvist i litra c) for en given virksomhed
R renunciation referred under (c) for a given undertaking,
Q den kvote i samme givne virksomhed, som er til rådighed ved udgangen af februar 2010
Q the quota of the same given undertaking available at the end of February 2010,
K det tal, der er beregnet i litra d).
K the figure calculated under (d),
Σ henviser til summen af produktet (1 – R/K) × Q beregnet for hver virksomhed med en kvote på medlemsstatens område; når produktet er under nul, er det lig nul
Σ refers to the sum of the product of (1 – R/K) × Q calculated for each undertaking holding a quota in the territory of the Member State; when the product is below zero, it shall be equal to zero;
»afkald«: det tal, der fremkommer ved at dividere den mængde kvoter, som den pågældende virksomhed har givet afkald på, med den kvote, der er tildelt i overensstemmelse med artikel 7
“renunciation” means the figure obtained by dividing the quantity of quotas renounced by the undertaking concerned by its quota as allocated in accordance with Article 7 and paragraphs 1 to 3 of Article 11;
»K« beregnes i hver medlemsstat ved at dividere den samlede kvotenedsættelse i denne medlemsstat (frivillige afkald plus den mængde, der skal nedsættes i medlemsstaten, jf. bilag VIII, punkt 1, litra a), med dens oprindelige kvote som fastsat i bilag III til denne forordning i den udgave, der gjaldt den 1. juli 2006.
“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (voluntary renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in Annex VIII point 1(a)) by its initial quota as fixed in Annex III to this Regulation in the version applicable on 1 July 2006.
Den gældende procentdel er lig med den fælles procentdel på medlemsstatsplan multipliceret med 1 – ((1/K) × afkaldet).
The applicable percentage is equal to the common percentage at Member State level multiplied by 1 – [(1/K) × the renunciation].
BEREGNING AF DEN KOEFFICIENT, DER SKAL FASTSÆTTES I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 19a, STK. 1
CALCULATION OF THE COEFFICIENT TO BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 19a (1)
Med henblik på beregningerne i punkt 2 og 3 forstås følgende ved:
For the purpose of the calculations set out in points 2 and 3, the following definitions shall apply:
»koefficient på medlemsstatsplan«: den koefficient, der skal fastsættes i overensstemmelse med punkt 2
“coefficient at Member State level” means the coefficient to be established in accordance with point 2;
»nedsættelse«: det tal, der fremkommer, når man dividerer det samlede sukkerkvoteafkald i medlemsstaten, inkl. afkald i det produktionsår, som tilbagetrækningen gælder for, med den nationale sukkerkvote som fastsat i bilag III til denne forordning i udgaven pr. 1. juli 2006; for de medlemsstater, der ikke havde tiltrådt Fællesskabet den 1. juli 2006, foretages beregningen på grundlag af den udgave af bilag III, som gjaldt på datoen for deres tiltrædelse af Fællesskabet
“reduction” means the figure obtained by dividing the total renunciation of sugar quotas in the Member State, including renunciations in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar quotas as fixed in Annex III to this Regulation in the version applicable on 1 July 2006; for those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the calculation should take account of the version of Annex III applicable on the date of their accession to the Community;
»koefficient«: den koefficient, som Kommissionen har fastsat i henhold til artikel 19, stk. 2.
“coefficient” means the coefficient established by the Commission in accordance with Article 19(2).
For produktionsåret 2007/08 er koefficienten på medlemsstatsplan lig med koefficienten forhøjet med ((1/0,5) × nedsættelsen) × (1 – koefficienten).
For the 2007/2008 marketing year, the coefficient at Member State level shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,5) × the reduction] × (1 – the coefficient).
Bliver resultatet over 1, er den gældende koefficient lig med 1.
When the result is above 1, the applicable coefficient is equal to 1.
For produktionsåret 2008/09 og 2009/10 er koefficienten på medlemsstatsplan lig med koefficienten forhøjet med ((1/0,6) × nedsættelsen) × (1 – koefficienten).
For the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the coefficient at Member State level shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,6) × the reduction] × (1 – the coefficient).
Qty/Σ ((1 – R/K) × Q)
Qty / Σ [(1 – R/K) × Q]
Rådets forordning (EF) nr. 1261/2007
Council Regulation (EC) No 1261/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 320/2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 [1] blev vedtaget for at give de mindst konkurrencedygtige sukkerproducenter mulighed for at opgive deres kvoteproduktion.
Council Regulation (EC) No 320/2006 [1] was adopted with the aim of enabling the least competitive sugar producers to give up their quota production.
Forordningen har dog ikke resulteret i, at der er blevet givet afkald på kvoter i det oprindeligt forventede omfang.
However, the renunciation of quotas under that Regulation has not reached the level that was initially expected.
I henhold til artikel 10, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [2] skal der under hensyntagen til resultaterne af omstruktureringsordningen foretages en lineær nedskæring af de nationale og regionale kvoter senest ved udgangen af februar 2010 for at undgå uligevægt på markedet fra og med produktionsåret 2010/11.
In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], a linear reduction of national and regional quotas is to be carried out by the end of February 2010 at the latest, with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from 2010/2011, taking into account the results of the restructuring scheme.
En sådan lineær nedskæring kan straffe de mest konkurrencedygtige virksomheder og svække industrien som helhed.
Such a linear cut may penalise the most competitive undertakings and weaken the industry as a whole.
For at undgå dette anses det for nødvendigt at forbedre omstruktureringsordningen, så der bliver givet afkald på flere kvoter i henhold til ordningen.
To avoid this, it is considered necessary to improve the functioning of the restructuring scheme, in order to increase the renunciation of quotas under that scheme.
Det ser ud til, at sukkervirksomhederne har afholdt sig fra at indsende ansøgninger om omstruktureringsstøtte, fordi der ikke er nogen sikkerhed for, hvor stor en omstruktureringsstøtte de vil modtage, eftersom medlemsstaterne i henhold til artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 320/2006 kan beslutte at forhøje den minimumsprocentdel af støtten, som forbeholdes sukkerroe-, sukkerrørs- og cikorieavlere og maskinstationer.
It appears that sugar undertakings have been discouraged from making applications for restructuring aid by the fact that there is no certainty as regards the amount of restructuring aid that they will receive, since Member States can decide to increase the minimum percentage of the aid reserved for growers of beet, cane or chicory and for machinery contractors, in accordance with Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006.
For at fjerne denne usikkerhed bør den støtte, som forbeholdes avlere og maskinstationer, fastsættes til 10 % af den støtte, som ydes til sukkervirksomhederne, og avlerne bør have en ekstrabetaling for produktionsåret 2008/09.
To remove this uncertainty, the amount of aid to be reserved to growers and machinery contractors should be fixed at 10 % of the aid to be granted to the sugar undertakings, and the growers concerned should be granted an additional payment for the 2008/2009 marketing year.
I visse tilfælde er der behov for en længere periode til at forberede omstruktureringsprocessen.
In certain cases, a longer preparatory period for the restructuring process is needed.
Hvis virksomhederne i disse tilfælde beslutter at ansøge om omstruktureringsstøtte fra produktionsåret 2009/2010, bør ekstrabetalingen til avlerne for ikke at skade disse også ydes for produktionsåret 2009/2010, forudsat at virksomhedens ansøgning indsendes inden den 31. januar 2008.
Where, in such cases, undertakings decide to apply for restructuring aid as from the marketing year 2009/2010, and in order not to disadvantage growers in such cases, the additional payment to growers should also be granted for the 2009/2010 marketing year provided that the undertaking’s application is submitted by 31 January 2008.
For ikke at stille de virksomheder og avlere, der deltog i omstruktureringsordningen i produktionsåret 2006/07 og 2007/08, dårligere, bør de med tilbagevirkende kraft have udbetalt forskellen mellem den støtte, der blev tildelt disse produktionsår, og den støtte, der ville være blevet udbetalt for produktionsåret 2008/09.
In order not to penalise undertakings and growers who took part in the restructuring scheme in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years, the difference between the aid amount granted for those marketing years and the aid amount that would have been granted for the 2008/2009 marketing year should be paid retroactively to them.
For at skabe et yderligere incitament til at deltage i omstruktureringsordningen bør virksomheder, der for produktionsåret 2008/09 giver afkald på en procentdel af deres kvote, som mindst svarer til virksomhedens tilbagetrækningsprocentdel for 2007/08, fritages for at betale en del af den midlertidige omstruktureringsafgift, som i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 320/2006 skal betales for produktionsåret 2007/08.
In order to create a further incentive to participate in the restructuring scheme, it is considered appropriate to provide for the exemption of a part of the temporary restructuring amount to be paid in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006 for the 2007/2008 marketing year to those undertakings which renounce, for the 2008/2009 marketing year, a percentage of their quota of at least the withdrawal percentage applied to the undertaking in 2007/2008.
Fritagelsen bør svare til tilbagetrækningsprocentdelen.
The amount to be exempted should correspond to this withdrawal percentage.
Endvidere er det hensigtsmæssigt at indføre en ansøgningsprocedure i to etaper, som gør det muligt for virksomheder, der inden den 31. januar 2008 beslutter at give afkald på en del af deres kvote svarende til mindst denne tilbagetrækningsprocent, at indsende en anden ansøgning inden den 31. marts 2008, som giver dem mulighed for at give afkald på yderligere en del af eller hele deres kvote på baggrund af markedssituationen på dette tidspunkt.
Moreover, it is appropriate to set up a two-phase application procedure which should allow undertakings who decide up until 31 January 2008 to renounce a part of their quota, corresponding to at least that withdrawal percentage, to submit a second application by 31 March 2008 enabling them to renounce a further part or the totality of their quota in view of the market situation known at that stage.
Omstruktureringsordningen formodes at kunne give bedre resultater, hvis avlerne på eget initiativ kunne opgive deres produktion af sukkerroer eller sukkerrør, som skal forarbejdes til kvotesukker.
It is considered that the restructuring scheme would give better result if growers were able to give up on their own initiative their production of beet or cane intended to be processed into quota sugar.
Med henblik herpå bør avlerne i produktionsåret 2008/09 have mulighed for at ansøge direkte om den støtte, som er omhandlet i artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 320/2006, såfremt de ophører med at levere sukkerroer eller sukkerrør til de virksomheder, over for hvilke de var bundet af leveringskontrakter i de foregående produktionsår.
To that end, growers should in the 2008/2009 marketing year be given the possibility to apply directly for the aid provided for in Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006 provided that they cease to deliver sugar beet or cane to the undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year.
Medlemsstaterne bør som følge heraf nedsætte de pågældende sukkervirksomheders kvote.
As a consequence, Member States should reduce the quota of the sugar undertakings concerned.
I nogle tilfælde kan det være mere hensigtsmæssigt at anvende denne mulighed på medlemsstatsniveau end på virksomhedsniveau.
In certain cases it may be more appropriate to apply this possibility at Member State level rather than at undertaking level.
For at undgå at avlernes støtteansøgninger truer sukkervirksomhedernes økonomiske levedygtighed, bør kvotenedskæringen begrænses til 10 % af den kvote, som hver virksomhed har fået tildelt, hvilket svarer til den procentdel af kvoten, som medlemsstaten hvert produktionsår kan omfordele i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006.
In order to avoid endangering the economic viability of the sugar undertakings concerned by growers’ aid applications, the quota reduction should be limited to 10 % of the quota allocated to each undertaking, which corresponds to the percentage of quota which the Member State can re-allocate each marketing year in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Hvis en sukkervirksomheds kvote nedsættes som følge af avlernes støtteansøgninger, bør virksomheden have tildelt omstruktureringsstøtte som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 320/2006.
Where the quota of a sugar undertaking is reduced as a result of growers’ aid applications, that undertaking should be granted restructuring aid as referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 320/2006.
Den bør da tildeles den støtte, som er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), i nævnte forordning.
Consequently, the aid amounts granted should be those referred to in Article 3(5)(c) of that Regulation.
Disse beløb bør dog nedjusteres, hvis virksomheden ikke træffer foranstaltninger til fordel for den arbejdsstyrke, som berøres af nedsættelsen af kvoteproduktionen.
However, those amounts should be adjusted downwards if the undertaking does not take measures in favour of the workforce concerned by the reduction of quota production.
Artikel 6 i forordning (EF) nr. 320/2006 åbner mulighed for diversificeringsstøtte.
Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 provides for aid for diversification.