natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette felt indeholder et »U« for at angive, at minutiae er formateret efter M1-378 standard.
This field shall contain a ‘U’ to indicate that the minutiae are formatted in M1-378 terms.
Selv om informationer kan kodes i overensstemmelse med M1-378 standarden, skal alle data i felter i Type-9-records fortsat være ASCII-tekstfelter.
Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields.
Dette felt indeholder tre informationselementer.
This field shall contain three information items.
Det første informationselement skal indeholde værdien ″27″ (0x1B).
The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B).
Det er for at identificere ejeren af CBEFF-formatet, der af International Biometric Industry Association (IBIA) er udpeget til INCITS Technical Committee M1.
This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.
-tegnet skal adskille dette element fra CBEFF-formattypen, der har en værdi på ″513″ (0x0201) for at angive, at denne record kun indeholder data om placering og angulærretning uden nogen udvidet datablokinformation.
The character shall delimit this item from the CBEFF Format Type that is assigned a value of ‘513’ (0x0201) to indicate that this record contains only location and angular direction data without any Extended Data Block information.
-tegnet skal adskille dette element fra CBEFF Product Identifier (PID), der identificerer »ejeren« af kodningsudstyret.
The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment.
Det er sælger, der fastsætter denne værdi.
The vendor establishes this value.
Det kan fås på IBIA’s websted (www.ibia.org), hvis det er indlæst.
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Dette felt indeholder to informationselementer, der er adskilt af tegnet.
This field shall contain two information items separated by the character.
Det første skal indeholde »APPF«, hvis det udstyr, der oprindeligt blev anvendt til at tage billedet var certificeret i overensstemmelse med tillæg F (IAFIS Image Quality Specification af 29. januar 1999) i CJIS-RS-0010, Federal Bureau of Investigation’s Electronic Fingerprint Transmission Specification.
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification.
Hvis udstyret ikke var i overensstemmelse hermed, indeholder det værdien »NONE«.
If the equipment did not comply it will contain the value of ‘NONE’.
Andet informationselement skal indeholde optagelsesudstyrets ID, som er sælgers produktnummer på optagelsesudstyret.
The second information item shall contain the Capture Equipment ID which is a vendor-assigned product number of the capture equipment.
Værdien »0« angiver, at optagelsesudstyrets ID ikke er registreret.
A value of ‘0’ indicates that the capture equipment ID is unreported.
Dette obligatoriske ASCII-felt angiver antallet af pixel i en enkelt horisontal linje af det overførte billede.
This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image.
Den maksimale horisontale størrelse er begrænset til 65,534 pixel.
The maximum horizontal size is limited to 65534 pixels.
Dette obligatoriske ASCII-felt angiver antallet af horisontale linjer i det overførte billede.
This mandatory ASCII field shall contain the number of horizontal lines contained in the transmitted image.
Den maksimale vertikale størrelse er begrænset til 65,534 pixel.
The maximum vertical size is limited to 65534 pixels.
Dette obligatoriske ASCII-felt angiver de enheder, der anvendes til at beskrive pixeltætheden.
This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density).
Et »1« i dette felt angiver pixel pr. inch og et »2« angiver pixel pr. centimeter.
A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre.
Et »0« i dette felt angiver, at der er ikke er angivet nogen skala.
A ‘0’ in this field indicates no scale is given.
I dette tilfælde angiver kvotienten af HPS/VPS pixelaspektratioen.
For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.
Dette obligatoriske ASCII-felt angiver den horisontale pixeltæthed i hele tal, når SLC indeholder et »1« eller »2«.
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
Ellers angiver det den horisontale komponent af pixelaspekt-ratioen.
Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Dette obligatoriske ASCII-felt angiver den vertikale pixeltæthed i hele tal, når SLC indeholder et »1« eller et »2«.
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the vertical direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
Ellers angiver det den vertikale komponent af pixelaspektratioen.
Otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.
Dette obligatoriske felt angiver viewnummeret på den finger, der er knyttet til denne records data.
This mandatory field contains the view number of the finger associated with this record's data.
Nummeret begynder med »0« og stiger med en ad gangen til »15«.
The view number begins with ‘0’ and increments by one to ‘15’.
Dette felt angiver koden for den fingerposition, der leverede oplysningen til denne Type-9-record.
This field shall contain the code designating the finger position that produced the information in this Type-9 record.
En kode mellem 1 og 10 fra tabel 5 eller den relevante håndfladekode fra tabel 10 skal anvendes til at angive finger- eller håndfladepositionen.
A code between 1 and 10 taken from table 5 or the appropriate palm code from table 10 shall be used to indicate the finger or palm position.
Dette felt angiver kvaliteten af de samlede minutiædata for fingeren og angives mellem 0 og 100.
The field shall contain the quality of the overall finger minutiæ data and shall be between 0 and 100.
Tallet giver et samlet overblik over kvaliteten af fingerrecorden og repræsenterer kvaliteten af det oprindelige billede, af minutiaene og andre yderligere operationer, der kan berøre minutiærecorden.
This number is an overall expression of the quality of the finger record, and represents quality of the original image, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the minutiæ record.
Dette obligatoriske felt indeholder en opregning af antallet af minutiæ, der er registreret i denne logiske record.
The mandatory field shall contain a count of the number of minutiæ recorded in this logical record.
Dette obligatoriske felt har seks informationselementer adskilt af tegnet.
This mandatory field has six information items separated by the character.
Det består af flere subfelter, som hver indeholder detaljer af de enkelte minutiae.
It consists of several subfields, each containing the details of single minutiae.
Det samlede antal minutiaesubfelter skal svare til antallet i felt 136.
The total number of minutiae subfields must agree with the count found in field 136.
Det første informationselement er indeksnummeret for minutiae, der indledes med »1« øges med »1« for hver yderligere minutiae i fingeraftrykket.
The first information item is the minutiae index number, which shall be initialised to ‘1’ and incremented by ‘1’ for each additional minutia in the fingerprint.
Andet og tredje informationselement er x-koordinaten og y-koordinaterne i minutiae angivet i pixelenheder.
The second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units.
Fjerde informationselement er minutiae-vinklen angivet i enheder på to grader.
The fourth information item is the minutiae angle recorded in units of two degrees.
Femte informationselement er minutiae-typen.
A value of ‘0’ is used to represent minutiae of type ‘OTHER’, a value of ‘1’ for a ridge ending and a value of ‘2’ for a ridge bifurcation.
»0« angiver, at der ikke er nogen kvalitetsværdi.
The first information item of the first subfield shall indicate the ridge count extraction method.
Hvert subfelt adskilles fra det næste ved at anvende separatortegnet.
A ‘0’ indicates that no assumption shall be made about the method used to extract ridge counts, nor their order in the record.
Det første element i første subfelt angiver metoden til ekstraktion af linjeantallet.
Subsequent subfields will contain the centre minutiae index number as the first information item, the neighbouring minutiae index number as the second information item, and the number of ridges crossed as the third information item.
Subfelter adskilles af -separatortegnet.
The value shall be a nonnegative value between 0 and 179.
Field 9.139: Core information
Multiple cores will be separated by the separator character.
Felter i Type-13 logisk record
Fields for the Type-13 logical record
Følgende afsnit beskriver de data, der er indeholdt i hvert af felterne for Type-13 logiske records.
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-13 logical record.
I Type-13 logiske records skal indlæsninger foretages i nummererede felter.
Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
Det er nødvendigt, at de to første felter i recorden står i samme rækkefølge, og feltet med billeddata skal være angivet i recordens sidste fysiske felt.
It is required that the first two fields of the record are ordered, and the field containing the image data shall be the last physical field in the record.
For hvert felt i Type-13-records indeholder tabel 7 feltet »condition code« som »mandatory« (obligatorisk) »M« eller »optional« (fakultativ) »O«, feltnummer, feltnavn, tegntype, feltstørrelse og grænser for forekomst.
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
Baseret på et trecifret feltnummer er det maksimale antal bytes angivet i sidste kolonne.
Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column.
Da der anvendes flere cifre til feltnummeret, vil det maksimale antal bytes også stige.
As more digits are used for the field number, the maximum byte count will also increase.
De to felter i »field size per occurence« omfatter alle separatortegn, der anvendes i feltet.
The two entries in the ‘field size per occurrence’ include all character separators used in the field.
»Maximum byte count« omfatter feltnummer, oplysninger og alle separatortegn herunder også »GS«.
The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character.
Dette obligatoriske ASCII felt skal indeholde det samlede antal bytes i den logiske Type-13-record.
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record.
Felt 13.001 skal angive recordens længde og omfatte samtlige tegn i hvert felt samt informationsseparatorerne.
Field 13.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
Dette obligatoriske ASCII-felt anvendes til at identificere de latente billeddata, der er indeholdt i recorden.
This mandatory ASCII field shall be used to identify the latent image data contained in the record.
Dette IDC skal matche det IDC, der blev fundet i filindholdsfeltet (CNT) i Type-1-record.
This IDC shall match the IDC found in the file content (CNT) field of the Type-1 record.
Dette obligatoriske en-byte ASCII-felt angiver, hvordan de latente billeddata blev indsamlet.
This mandatory one- or two-byte ASCII field shall indicate the manner by which the latent image information was obtained.
I dette felt indlæses den relevante latente kode fra tabel 4 (finger) eller tabel 9 (håndflade).
The appropriate latent code choice selected from table 4 (finger) or table 9 (palm) shall be entered in this field.
Field 13.004: Source agency ORI (SRC)
Field 13.004: Source agency/ORI (SRC)
Dette obligatoriske ASCII-felt indeholder identifikationen af den administration eller organisation, der først indlæste ansigtsbilledet i recorden.
This mandatory ASCII field shall contain the identification of the administration or organisation that originally captured the facial image contained in the record.
Normalt vil feltet angive »the Originating Agency Identifier« (ORI) for det agentur, der tog billedet.
Normally, the Originating Agency Identifier (ORI) of the agency that captured the image will be contained in this field.
Det første element angiver Interpols landekode på to alfanumeriske tegn.
The first information item contains the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters long.
Dette obligatoriske ASCII-felt angiver den dato, hvor den latente billede i recorden blev taget.
This mandatory ASCII field shall contain the date that the latent image contained in the record was captured.
Datoen er angivet med otte chifre i formatet CCYYMMDD.
The date shall appear as eight digits in the format CCYYMMDD.
CCYY angiver det år, hvor billedet blev taget; MM angiver måneden; og DD angiver datoen.
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and unit values of the day in the month.
For eksempel angiver 20000229 den 29. februar 2000.
For example, 20000229 represents 29 February 2000.
Den fuldstændige dato skal være i et ægte datoformat.
The complete date must be a legitimate date.
Dette obligatoriske ASCII-felt angiver den algoritme, der anvendes til at komprimere gråtonebilleder.
This mandatory ASCII field shall specify the algorithm used to compress greyscale images.
Gyldige kompressionskoder findes i tillæg 7.
See Appendix 7 for the compression codes.
Dette obligatoriske ASCII-felt angiver antal bits pr. pixel.
This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel.
I feltet angiver »8« normale gråtoneværdier fra »0« til »255«.
This field shall contain an entry of ‘8’ for normal greyscale values of ‘0’ to ‘255’.
Hvis der i dette felt indlæses en værdi højere eller lavere end »8« repræsenterer det en gråtoneværdi med henholdsvis større eller mindre præcision.
Any entry in this field greater than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased precision.
Field 13.013: Finger/palm position (PLP)
Field 13.013: Finger/palm position (FGP)
Dette obligatoriske mærkede felt angiver en eller flere finger- eller håndfladepositioner, der kan matche det latente billede.
This mandatory tagged-field shall contain one or more the possible finger or palm positions that may match the latent image.
Decimalkodenummeret, der svarer til den kendte eller mest sandsynlige fingerposition, tages fra tabel 5 eller den mest sandsynlige håndfladeposition fra tabel 10 og indlæses som et et- eller tocifret ASCII-subfelt.
The decimal code number corresponding to the known or most probable finger position shall be taken from table 5 or the most probable palm position from table 10 and entered as a one- or two-character ASCII subfield.
Der kan henvises til supplerende finger- og/eller håndfladepositioner ved at indlæse de alternative positionskoder som subfelter adskilt af »RS« separatortegnet.
Additional finger and/or palm positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character.
Kode »0« for »Unknown Finger« (ukendt finger) anvendes til at henvise til fingerposition 1-10.
The code ‘0’, for ‘Unknown Finger’, shall be used to reference every finger position from one through ten.
Kode »20« for »Unknown Palm (ukendt håndflade) anvendes til at henvise til alle opførte håndfladeaftrykspositioner.
The code ‘20’, for ‘Unknown Palm’, shall be used to reference every listed palmprint position.
Field 13.014-019: Reserved for future definition ((RSV)
Field 13.014-019: Reserved for future definition (RSV)
Disse felter er reserveret til indlæsning af kommende revisioner af denne standard.
These fields are reserved for inclusion in future revisions of this standard.
Ingen af disse felter må anvendes på nuværende revisionsniveau.
None of these fields are to be used at this revision level.
Hvis disse felter forekommer, skal de ignoreres.
If any of these fields are present, they are to be ignored.
Dette fakultative felt kan anvendes til at indlæse bemærkninger eller anden ASCII-tekstinformation sammen med data vedrørende håndfladeaftryksdata.
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the latent image data.
Field 13.200-998: User-defined fields (UDF)
Fields 13.200-998: User-defined fields (UDF)
Disse felter kan defineres af brugerne og vil blive anvendt til fremtidige krav.
These fields are user-definable fields and will be used for future requirements.
Deres størrelse og indhold defineres af brugeren efter aftale med det modtagende agentur.
Their size and content shall be defined by the user and be in accordance with the receiving agency.
Hvis disse felter forekommer, skal de indeholde ASCII-tekstinformation
If present they shall contain ASCII textual information.
Dette felt indeholder alle data fra et håndfladeaftryksbillede.
This field shall contain all data from a captured latent image.
Det skal altid have feltnummer 999 og skal være det sidste fysiske felt i recorden.
It shall always be assigned field number 999 and must be the last physical field in the record.
For eksempel efterfølges »13.999:« af billeddata i binær repræsentation.
For example, ‘13.999:’ is followed by image data in a binary representation.
Hver pixel af ukomprimerede gråtonedata skal normalt angives med otte bits (256 gråtoneniveauer) indeholdt i en enkelt byte.
Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte.
Hvis indlæsningen i BPX Felt 13.012 er højere eller lavere end 8, vil det antal bytes, der kræves til at indeholde en pixel, være forskelligt.
If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Hvis der anvendes kompression, skal pixeldataene komprimeres i overensstemmelse med den kompressionsteknisk, der er angivet i CGA-feltet.
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the GCA field.
Afslutning af Type-13-record: latente billeder med variabel opløsning
End of Type-13 variable-resolution latent image record
Af hensyn til sammenhængen skal der umiddelbart efter den sidste databyte i felt 13.999 indsættes en »FS«-separator for at adskille den fra den næste logiske record.
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 13.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Denne separator skal indlæses i længdefeltet i Type-13-recorden.
This separator must be included in the length field of the Type-13 record.
Type-15 logisk record med mærkede felter indeholder og anvendes til at udveksle håndfladeaftryksbilleddata sammen med fastlagte og brugerdefinerede tekstinformationsfelter, der er relevante for det digitaliserede billede.
The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.
Information om scanningopløsning, billedstørrelse og andre parametre eller bemærkninger, der kræves til at behandle billedet, registreres som mærkede felter i recorden.
Information regarding the scanning resolution used, the image size and other parameters or comments required to process the image are recorded as tagged-fields within the record.
Håndfladeaftryksbilleder, der overføres til andre agenturer vil blive behandlet af modtageragenturerne, så de kan ekstrahere de informationstegn, der kræves med henblik på matchning.
Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes.
Billeddataene fås direkte fra en person, der anvender live scan-udstyr, eller fra en håndfladeaftryksformular eller andre medier, der indeholder personens håndfladeaftryk.
The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.
Enhver metode til at optage håndfladeaftryksbilleder skal kunne tage et sæt af billeder for hver hånd.
Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.
Dette sæt skal omfatte lillefingerbalden som et enkelt scannet billede og hele håndfladen fra håndleddet til fingerspidserne som et eller to scannede billeder.
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Hvis der anvendes to billeder til at repræsentere hele håndfladen, skal det nederste billede gå fra håndleddet til toppen af interdigitalregionen (tredje fingerled) og omfatte tenar- og hypotenarregionen i håndfladen.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.
Det øverste billede skal gå fra den nederste del af interdigitalregionen til de yderste fingerspidser.
The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
Dette giver et passende antal overlapninger mellem de to billeder, som begge findes over håndfladens interdigitalregion.
This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the interdigital area of the palm.
Ved at sammenholde linjestrukturer og detaljer i dette fælles område, kan en undersøger med sikkerhed konstatere, om begge billeder kommer fra samme håndflade.
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
Da en håndfladeaftrykstransaktion kan anvendes til forskellige formål, kan den indeholde et eller flere unikke billedområder optaget fra håndfladen eller hånden.
As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
Et fuldstændigt recordsæt af håndfladeaftryk for en enkelt person vil normalt omfatte lillefingerbalden og det/de fulde håndfladebillede(r) fra hver hånd.
A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand.
Felter i Type-15 logisk record
Fields for the Type-15 logical record
I de følgende afsnit beskrives de data, der er indeholdt i hvert af felterne i Type-15 logiske records.
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-15 logical record.
For hvert felt i Type-15-records indeholder tabel 8 feltet »condition code«, som værende »mandatory« (obligatorisk) »M« eller »optional« (fakultativ) »O«, feltnummer, feltnavn, tegntype, feltstørrelse og grænser for forekomst.
For each field of the Type-15 record, table 8 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
Dette obligatoriske ASCII-felt skal indeholde det samlede antal bytes i den logiske Type-15-record.
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record.