natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapakowano w dniu eller ZWD
Zapakowano w dniu or ZWD
Balené dňa eller B.D.
Balené dňa or B.D.
Pakirano eller Pak.
Pakirano or Pak.
Viimane soovitav müügikuupäev eller VSM
Viimane soovitav müügikuupäev or VSM
à vend. préf. av. eller DVR [3]
à vend. préf. av. or DVR [3]
Uiterste verkoopdatum eller Uit. verk. dat.
Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat.
Värpta den«
värpta den’
Udtryk som omhandlet i artikel 13 til angivelse af ægproduktionsmetode: a) på pakninger, b) på æg
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Sprogkoder
Languages codes
Vabapidamine eller V
Vabapidamine or V
Õrrelpidamine eller Õ
Õrrelpidamine or Õ
Puurispidamine eller P
Puurispidamine or P
Free range eller F/range
Free range or F/range
Burägg«
Burägg’
Angivelser nævnt i artikel 16, stk. 6
Entries referred to in Article 16(6)
på bulgarsk яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
på tysk Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
på estisk eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
på græsk αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på engelsk eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
på fransk œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
in French œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
på italiensk uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
på lettisk olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
på litauisk tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
på ungarsk A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
på maltesisk bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
på nederlandsk eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
på polsk jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
på portugisisk ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
på rumænsk ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
på slovensk jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Slovenian jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
på finsk Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
på svensk Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.«
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’
Min. meg. eller M.M [1]
Min. meg. or M.M [1]
på spansk huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
på tjekkisk vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
in Czech vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
på dansk æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003.
på slovakisk vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2002/2006
Commission Regulation (EC) No 2002/2006
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] er der fra 2005 indført gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
I artikel 54, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsættes det, at landbrugerne udtager de hektar fra produktionen, som er berettiget til en udtagningsrettighed, og i artikel 56, stk. 1, i samme forordning bestemmes det, at jord angivet som udtaget ikke må anvendes til landbrugsformål.
Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall set aside from production the hectares eligible for set-aside entitlements and Article 56(1) of that Regulation stipulates that the use of land declared as set aside for agricultural purpose is in general prohibited.
I artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 795/2004 fastsættes det, at de udtagne arealer skal forblive ude af produktion i en periode, der senest begynder den 15. januar og tidligst slutter den 31. august.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Kommissionen har ofte fraveget disse regler for at imødekomme landbrugernes foderbehov i områder, der er blevet ramt af naturkatastrofer, især tørke.
The Commission has frequently provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.
De særlige omstændigheder ved naturkatastrofer kræver en undersøgelse samt en afgørelse i god tid.
The special circumstances of local natural disaster require an analysis and a decision in good time.
Erfaringerne viser, at, for at kunne tage hånd om lokale forhold på en passende måde i tide, bør ansvaret for disse afgørelser overlades til medlemsstaterne, hvis de ganske særlige forhold gør det berettiget at træffe sådanne afgørelser.
Experience shows that to deal appropriately and in due time with local situations it would be appropriate to give to the Member States the responsibility of such decisions, provided that exceptional circumstances justify them.
Medlemsstaterne bør derfor i god tid anerkende alvorlige naturkatastrofer, der har haft vidtrækkende konsekvenser for landbrugerne i en given region og give tilladelse til, at alle landbrugere kan benytte de udtagne arealer til foderformål. Dette meddeles til Kommissionen.
It is therefore appropriate that Member States take the decision to recognise severe natural disasters seriously affecting land on holdings in a given region and to authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes in good time and notify it to the Commission.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om sådanne nationale afgørelser og især om de ugunstige klimatiske forhold, der ligger til grund herfor.
Member States should notify the Commission of such national decisions and notably of the adverse climatic conditions that justify them.
I artikel 32 indsættes som stk. 5:
In Article 32 the following paragraph is added:
I tilfælde som omhandlet i artikel 40, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan medlemsstaterne give alle berørte landbrugere tilladelse til at benytte udtaget jord til foderformål i det år enkeltansøgningen gælder for.
In cases as referred to in Article 40(4) (c) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udtagne arealer med en sådan tilladelse ikke anvendes til indtægtsgivende formål, og især at foder produceret på disse udtagne arealer ikke sælges.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres afgørelser om tilladelse og begrundelsen herfor.«
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1291/2006 (EUT L 236 af 31.8.2006, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1291/2006 (OJ L 236, 31.8.2006, p. 20).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2003/2006
Commission Regulation (EC) No 2003/2006
om gennemførelsesforanstaltninger til den finansiering, som Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) foretager af udgifter vedrørende den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
laying down detailed rules for the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 35, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 35(3) thereof,
Ifølge artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] skal de udgifter, som Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) afholder vedrørende fiskerimarkederne, forvaltes centralt.
Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] provides that European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure relating to fisheries markets is to be managed in a centralised manner.
Artikel 35 i forordning (EF) nr. 104/2000 specificerer de udgiftstyper, som medlemsstaterne afholder.
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 specifies the types of expenditure that are incurred by the Member States.
Finansieringen af disse udgifter følger af reglerne for centraliseret direkte forvaltning mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The financing of this expenditure follows the rules of centralised direct management between the Commission and the Member States.
For at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af Fællesskabets midler og for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser indeholder forordning (EF) nr. 1290/2005 visse forpligtelser for medlemsstaterne vedrørende forvaltningen og kontrollen af disse midler såvel som fremlæggelsen af oplysninger om deres retlige og administrative rammer for opfyldelsen af disse forpligtelser og for at inddrive beløb, der uberettiget er udbetalt, hvis der påvises uregelmæssigheder i forbindelse med forvaltningen af disse midler.
In order to ensure that Community funds are soundly managed and to protect the financial interests of the Community, Regulation (EC) No 1290/2005 contains certain obligations for Member States concerning the management and control of these funds, as well as providing information regarding their legal and administrative framework for fulfilment of these obligations and to recover undue amounts if irregularities are detected in the management of these funds.
Endvidere er Fællesskabets finansielle interesser i relation til udgifter, der er finansieret under artikel 35 i forordning (EF) nr. 104/2000, beskyttet af de relevante regler vedrørende beskyttelsen af disse interesser i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [4], Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [5] og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [6].
Furthermore, the Communities' financial interests in relation to the expenditure financed under Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 are protected by the relevant rules pertaining to the protection of those interests in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].
For at sikre en forsvarlig forvaltning af pengestrømmene, specielt fordi medlemsstaterne i første omgang selv tilvejebringer de finansielle midler til dækning af de udgifter, som omhandles i artikel 35 i forordning (EF) nr. 104/2000, inden Kommissionen godtgør deres udgifter på halvårlig basis, bør medlemsstaterne indsamle de oplysninger, der er relevante for udgifterne, og sende dem til Kommissionen sammen med udgiftsanmeldelsen.
To ensure sound management of financial flows, in particular because the Member States themselves mobilise, in a first step, the funds to cover the expenditure referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 before the Commission reimburses their expenditure on a biannual basis, the Member States should collect the relevant information concerning the expenditure and transmit it to the Commission together with the declaration of expenditure.
Kommissionen bør godtgøre medlemsstaterne halvårligt på basis af disse udgiftsanmeldelser og bilagene hertil.
The Commission should reimburse Member States biannually on the basis of those declarations of expenditure and the supporting documents to that declaration.
For at Kommissionen effektivt kan udnytte oplysningerne fra medlemsstaterne, bør disse oplysninger sendes elektronisk.
To enable the Commission to make efficient use of information from the Member States, that information should be sent electronically.
For at undgå anvendelsen af forskellige vekselkurser for støtte, der udbetales til producentorganisationer i andre valutaer end euro på den ene side og i udgiftsanmeldelsen på den anden side, bør de pågældende medlemsstater anvende samme vekselkurs i deres udgiftsanmeldelser, som den de anvendte ved deres betalinger til modtagerne.
To avoid the application of different exchange rates for aid paid to producer organisations in currencies other than the euro, on the one hand, and in the declaration of expenditure, on the other, Member States concerned should apply the same exchange rate in their declarations of expenditure as that used when making those payments to the beneficiaries.
De vekselkurser, der skal anvendes, bør fastsættes afhængigt af udløsende begivenheder som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1925/2000 om fastsættelse af de udløsende begivenheder for de vekselkurser, der anvendes ved beregning af visse beløb, der er en følge af mekanismerne i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [7].
The exchange rates applicable must be laid down according to operative events as defined by Commission Regulation (EC) No 1925/2000 establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [7].
For at fastsætte et retsgrundlag for betalingerne i den første referenceperiode, er det hensigtsmæssigt at anvende nærværende forordning med tilbagevirkende kraft fra den 16. oktober 2006 —
In order to provide a legal basis for the payments made in the first reference period, it is appropriate to apply this Regulation with retroactive effect as from 16 October 2006,
Denne forordning fastsætter særlige regler for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår den finansiering, som Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) foretager af udgifter vedrørende den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure incurred by Member States under the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation the following definition shall apply:
»Udgifter«: udgifter, som medlemsstaterne har afholdt efter artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000.
‘Expenditure’ means expenditure incurred by the Member States as referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 104/2000.
Ansvarlig myndighed
Competent authority
Hver medlemsstat udpeger sin ansvarlige myndighed i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning og giver Kommissionen meddelelse herom.
Each Member State shall designate its competent authority for the implementation of this Regulation and notify it to the Commission.
Hver medlemsstat udarbejder en udgiftsanmeldelse på grundlag af forlægget i bilaget.
Each Member State shall draw up a declaration of expenditure in accordance with the model in the Annex.
Udgiftsanmeldelsen består af en oversigt over data opdelt efter kontoplanen for De Europæiske Fællesskabers budget efter udgiftstype og med en mere detaljeret kontoplan, der stilles til rådighed for medlemsstaterne.
The declaration of expenditure shall consist of a statement, broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure on the basis of a detailed nomenclature made available to the Member States.
Den omfatter:
It shall cover:
udgifter afholdt i den foregående seksmåneders referenceperiode
the expenditure incurred during the previous six-month reference period;
de samlede udgifter, der er afholdt fra regnskabsårets begyndelse til udgangen af den foregående seksmåneders referenceperiode.
total expenditure incurred from the beginning of the financial year until the end of the previous six-month reference period.
Hver medlemsstat indsamler alle de oplysninger, der er relevante for udgiftsanmeldelsen.
Each Member State shall collect all the information relevant to the declaration of expenditure.
Referenceperioderne er seksmåneders perioder fra 16. oktober til 15. april og fra 16. april til 15. oktober.
The reference periods shall be the six-month periods from 16 October until 15 April and from 16 April until 15 October.
Udgiftsanmeldelsen kan indbefatte korrektioner af beløb, der er anmeldt for tidligere referenceperioder.
The declaration of expenditure may incorporate corrections to the amounts declared for previous reference periods.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder sender elektronisk deres udgiftsanmeldelse sammen med de i stk. 2 omhandlede oplysninger til Kommissionen senest henholdsvis den 10. maj og den 10. november.
The competent authorities of the Member States shall submit their declaration of expenditure together with the information, referred to in paragraph 2, to the Commission electronically, respectively on 10 May and 10 November at the latest.
Halvårlige betalinger
Biannual payments
De bevillinger, der skal til for at finansiere udgifterne, stilles til rådighed for medlemsstaterne af Kommissionen i form af halvårlige godtgørelser (i det følgende benævnt »halvårlige betalinger«).
The appropriations necessary to finance the expenditure shall be made available to Member States by the Commission in the form of biannual reimbursements, (hereinafter referred to as ‘biannual payments’).
Beløbene for de halvårlige betalinger fastsættes på grundlag af den udgiftsanmeldelse, som medlemsstaten har forelagt efter artikel 4.
The amounts of the biannual payments shall be fixed in the basis of the declaration of expenditure submitted by the Member States in accordance with Article 4.
De halvårlige betalinger skal foretages til hver enkelt medlemsstat, senest 60 dage efter at Kommissionen har modtaget medlemsstatens fuldstændige udgiftsanmeldelse.
Biannual payments shall be made to each Member State within 60 days after the complete declaration of expenditure by the Member State has been received by the Commission.
Anmeldelsen anses for at være fuldstændig, hvis Kommissionen ikke anmoder om yderligere oplysninger senest 30 dage efter modtagelsen af anmeldelsen.
The declaration shall be deemed complete if the Commission does not request further information within 30 days from receipt of declaration.
Indtil medlemsstaterne har modtaget overførslen af de halvårlige betalinger fra Kommissionen, skal de selv fremskaffe midlerne til udgifternes afholdelse.
Until they receive transfer of the biannual payments from the Commission, the Member States shall mobilise the resources required to undertake expenditure.
Anvendte vekselkurser
Exchange rates to be applied
Den vekselkurs, som medlemsstaterne skal anvende til deres udgiftsanmeldelse, er den kurs, som Den Europæiske Centralbank (ECB) senest har fastsat før de tilsvarende udløsende begivenheder, jf. forordning (EF) nr. 1925/2000.
The exchange rate to be used by Member States for their declaration of expenditure shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the corresponding operative events as defined in Regulation (EC) No 1925/2000.
EFT L 230 af 12.9.2000, s. 7.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 7.
BILAG 1
ANNEX
UDGIFTSANMELDELSE
DECLARATION OF EXPENDITURE