natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da hver af de ikke-deltagende nationale centralbanker allerede har indbetalt 7 % af deres andel af den i ECB indskudte kapital som gældende indtil den 31. december 2008 i henhold til afgørelse ECB/2006/26, skal hver af dem enten overføre et yderligere beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til dem, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1.
Given that each non-participating NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/26, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Alle overførsler i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med afgørelse ECB/2008/25 af 12. december 2008, som fastsætter de nærmere vilkår for overførsler af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital [3].
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Afgørelse ECB/2006/26 ophæves hermed med virkning fra den 1. januar 2009.
Decision ECB/2006/26 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Henvisninger til afgørelse ECB/2006/26 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2006/26 shall be construed as references to this Decision.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. december 2008.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2008.
under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [1], særlig punkt 21 og 22, første og andet afsnit, og punkt 23,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
Under samrådet den 23. november 2007 blev budgetmyndighedens to parter enige om at yde en del af den nødvendige finansiering af det europæiske globale satellit-navigationssystem (GNSS-programmerne EGNOS og GALILEO) gennem en ændring af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 i overensstemmelse med punkt 21, 22 og 23 i den interinstitutionelle aftale, således at lofterne for forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1a for årene 2008 til 2013 hæves med et beløb af 1,6 mia. EUR i løbende priser.
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS — GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1600 million in current prices.
Bilag I i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed [2] —
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Med henblik herpå er tallene fra ovennævnte aftale konverteret til 2004-priser.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
FINANSIEL RAMME 2007-2013 (revideret) (mio.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
EUR — 2004-priser)
(EUR million — 2004 prices)
FORPLIGTELSESBEVILLINGER
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Bæredygtig udvikling
Sustainable Growth
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Competitiveness for Growth and Employment
Samhørighed for vækst og beskæftigelse
Cohesion for Growth and Employment
Unionsborgerskab
Citizenship
Kompensationer
Compensations
Udgifterne til pensioner, der er omfattet af loftet for dette udgiftsområde, beregnes ekskl. personalets bidrag til den relevante ordning inden for en grænse på 500 mio. EUR i 2004-priser for tidsrummet 2007-2013.
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Eneste artikel
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Sole Article
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2007.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 18 December 2007.
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
The President
Med henblik herpå er tallene fra ovennævnte aftale konverteret til 2004-priser.
For the Council
BILAG
OJ C 139, 14.6.2006, p.
FINANSIEL RAMME 2007-2013 (revideret) (mio.
1.
EUR — 2004-priser)
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
FORPLIGTELSESBEVILLINGER
ANNEX
I alt 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
Bæredygtig udvikling
(EUR million — 2004 prices)
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Samhørighed for vækst og beskæftigelse
Total 2007-2013
Bevarelse og forvaltning af naturressourcer
Sustainable Growth
herunder markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
Competitiveness for Growth and Employment
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Cohesion for Growth and Employment
Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Preservation and Management of Natural Resources
Unionsborgerskab
of which: market related expenditure and direct payments
EU som global partner
Citizenship, freedom, security and justice
Kompensationer
Freedom, Security and Justice
FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT
Citizenship
BETALINGSBEVILLINGER I ALT
Administration [1]
Disponibel margen
Compensations
Egne indtægter som en procentdel af BNI
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
Udgifterne til pensioner, der er omfattet af loftet for dette udgiftsområde, beregnes ekskl. personalets bidrag til den relevante ordning inden for en grænse på 500 mio. EUR i 2004-priser for tidsrummet 2007-2013.
as a percentage of GNI
På Europa-Parlamentets vegne
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Lobo Antunes Formand
Margin available
Den Europæiske Centralbanks Afgørelse
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
af 18. december 2008
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank
For the European Parliament The President
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Lobo Antunes
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 10.2, og
Decision of the European Central Bank
Ifølge Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Slovakiets tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2009 [1], opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Slovakiet i henhold til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten [2], ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
of 18 December 2008
Artikel 10.2 i ESCB Statutten bestemmer, at fra det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21, har hvert medlem af Direktionen én stemme, og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15.
(ECB/2008/29)
Den fastlægger også reglerne for rotation af disse stemmerettigheder.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
I medfør af artikel 10.2, sjette led, kan Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmerettighed, beslutte at udskyde starten af rotationssystemet, indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
Den sjette betragtning i henstilling ECB/2003/1 af 3. februar 2003 om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank [3] og den sjette betragtning i afgørelse 2003/223/EF truffet af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne af 21. marts 2003 om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank [4] henviser til muligheden for en beslutning om at udskyde starten på rotationssystemet for at undgå en situation, hvor den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i en gruppe kan udøve stemmeret, udgør 100 %.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Start på rotationsprincippet, når antallet af centralbankchefer overstiger 15, ville kræve indførelse af særordninger for at sikre, at den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, ikke ville være lavere end den, der gælder for den anden gruppe.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21.
En mulighed for at sikre opfyldelse af denne betingelse ville være at tildele fem stemmerettigheder til den første gruppe.
Article 10.2 of the ESCB Statute provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Dette ville imidlertid medføre, at medlemmerne i den første gruppe ville have stemmehyppighed på 100 % og dermed være i modstrid med hensigten om, at alle centralbankchefer skulle være omfattet af rotationssystemet.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Alternative ordninger med henblik på at undgå 100 % stemmehyppighed for den første gruppe ville indebære, at rotationssystemet blev væsentlig mere kompliceret.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Efter indgående overvejelser er Styrelsesrådet nået til det resultat, at fordelene ved en udsættelse, indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18, opvejer fordelene ved at gennemføre et rotationssystem, når antallet af centralbankchefer overstiger 15, idet man derved undgår at indføre yderligere komplicerede elementer i en overgangsordning med rotationssystem for to grupper.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udskyde starten på rotationssystemet, indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18 —
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
Artikel 1
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
Starten på rotationssystemet, jf. artikel 10.2 i statutten, udskydes indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer i Styrelsesrådet i ECB overstiger 18.
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
Artikel 2
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
Afgørelsen træder i kraft den 1. januar 2009.
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. december 2008.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Jean-Claude Trichet
Article 1
EUT L 195 af 24.7.2008, s. 24.
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
Article 2
EFT C 29 af 7.2.2003, s. 6.
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
EUT L 83 af 1.4.2003, s. 66.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2008.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [1], særlig punkt 28,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2],
Den Europæiske Union har oprettet en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (»fonden«) for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (‘the Fund’) to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 500000000 EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Tyskland og Finland har fremsendt ansøgninger om anvendelse af fonden i forbindelse med to tilfælde af strukturbetinget arbejdsløshed inden for mobiltelefonindustrien: BenQ i Tyskland og Perlos Oyj i Finland —
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 tages Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af et beløb på i alt 14794688 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14794688.
Formanden
For the Council
EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
Lobo Antunes Formanden
Lobo Antunes
om beskikkelse af en fransk suppleant til Regionsudvalget
appointing a French alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den franske regering, og
Having regard to the proposal from the French Government,
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget efter Elisabeth MORINs fratræden —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant, following the resignation of Ms MORIN,
Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Mr Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
om beskikkelse af et belgisk medlem af og en belgisk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Yves LETERMEs mandat er udløbet.
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME.
Der bliver en plads ledig som suppleant, når Johan SAUWENS beskikkes som medlem —
A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
Som medlem af og suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Johan SAUWENS, medlem af det flamske parlament
Mr Johan SAUWENS, Member of the Flemish Parliament,
Ludwig CALUWE, medlem af det flamske parlament.
Mr Ludwig CALUWE, Member of the Flemish Parliament.
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 [1].
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Santiago GÓMEZ-REINO LECOQs mandat er udløbet —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GÓMEZ-REINO LECOQ,
Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Ms Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
af 31. december 2008
of 31 December 2008
om Národná banka Slovenskas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions
Ifølge stk. 1 i Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008, i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Slovakiets tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2009 [1] opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Slovakiet i henhold til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten [2], ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
De nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater har indbetalt deres kapitalandele fuldt ud [3].
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB’s subscribed capital in full [3].
Národná banka Slovenskas vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB udgør 0,6934 % i henhold til artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [4].
The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB’s capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [4].
Národná banka Slovenska har allerede indbetalt en andel af dens indskud i ECB’s kapital i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2006/26 af 18. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [5].
Národná banka Slovenska has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [5].
Det udestående beløb udgør derfor 37216406,81 EUR, som er resultat af multiplikation af ECB’s kapital (5760652402,58 EUR) med kapitalfordelingsnøglevægten for Národná banka Slovenska (0,6934 %), fratrukket den andel af dens indskud, som allerede er indbetalt.
The outstanding amount is therefore EUR 37216406,81, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska (0,6934 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
I henhold til ESCB statuttens artikel 49.1, sammenholdt med artikel 30.1, skal en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, overføre valutareserveaktiver til ECB.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.