natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 er det nødvendigt at udpege interventionsorganerne for disse to nye medlemsstater og at opføre dem på nævnte liste.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, it is necessary to determine the intervention centres for these new Member States and add them to the above mentioned list.
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør denne fordeling mellem producentmedlemsstaterne revideres ved anvendelse af samme fordelingskriterier som dem, der blev anvendt ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 489/2005, men under hensyntagen til Bulgariens og Rumæniens basisarealer.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the distribution among the producer Member States should be revised, applying the same distribution criteria as those used when Regulation (EC) No 489/2005 was adopted but taking account of the base areas of Bulgaria and Romania.
Forordning (EF) nr. 489/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 489/2005 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 489/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 489/2005 is hereby amended as follows:
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag V erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annex V is replaced by Annex II to this Regulation.
EUT L 81 af 30.3.2005, s. 26.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 26.
I bilag I til forordning (EF) nr. 489/2005 tilføjes følgende som punkt 7 og 8:
The following points 7 and 8 are added to Annex I to Regulation (EC) No 489/2005:
Slobozia«
Slobozia’
Tranche 1 som omhandlet i artikel 5
Tranche 1 referred to in Article 5
Ifølge artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 er de mængder, som interventionsorganerne kan opkøbe i hele Fællesskabet, begrænset til 75000 t. Med henblik på at fordele denne mængde ligeligt er der i forordning (EF) nr. 489/2005 fastsat mængder for hver risproducerende medlemsstat, idet der er taget hensyn til de enkelte medlemsstaters basisarealer, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3], samt til de gennemsnitlige udbytter, der er anført i bilag VII til nævnte forordning.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantities that may be bought in by the intervention agencies in all of the Community to 75000 tonnes. To distribute this quantity fairly, the quantities for each producer Member State were laid down in Regulation (EC) No 489/2005, taking account of the national base areas laid down in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and the average yields set out in Annex VII to that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 343/2007
Commission Regulation (EC) No 343/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 30. marts 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 344/2007
Commission Regulation (EC) No 344/2007
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 30. marts 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 345/2007
Commission Regulation (EC) No 345/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 29. marts 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 29. marts 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 29,583 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 29 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,583 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 346/2007
Commission Regulation (EC) No 346/2007
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 30. marts 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 March 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 347/2007
Commission Regulation (EC) No 347/2007
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 27. marts 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 March 2007.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 27. marts 2007, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 276/2007 (EUT L 76 af 16.3.2007, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 16).
Ændret ved forordning (EF) nr. 128/2007 (EUT L 41 af 13.2.2007, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 348/2007
Commission Regulation (EC) Νo 348/2007
til Kommissionens forordning af 29. marts 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2007
Commission Regulation (EC) No 349/2007
til Kommissionens forordning af 29. marts 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 350/2007
Commission Regulation (EC) No 350/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2007
Commission Regulation (EC) No 351/2007
under henvisning til Kommissionens forording (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [2], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
I artikel 3, stk. 1 og 2, i protokol 1 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side [3] åbnes der et toldfrit toldkontingent for ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 15091010 og 15091090, som er fuldstændigt fremstillet i Tunesien, og som transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet, inden for en mængde, der fastsættes hvert år.
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] opens a tariff quota, at a zero rate of duty, for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Community, up to the limit laid down for each year.
I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forording (EF) nr. 1918/2006 af 20. december 2006 om åbning og forvaltning af et toldkontigent for olivenolie med oprindelse i Tunesien [4] er der også fastsat månedlige grænser for udstedelse af licenser.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4]
Der er indgivet ansøgninger til myndighederne efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006 om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, der overstiger grænsen på 5000 t, der er fastsat for marts.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 5000 tonnes laid down for March.
De ansøgninger om licensansøgninger, der er indgivet den 26. og 27. marts 2007 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, imødekommes i et omfang på 24,897202 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences submitted on 26 and 27 March 2007 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 24,897202 % of the quantity applied for.
Grænsen på 5000 t, der er fastsat for marts, er nået.
The limit of 5000 tonnes laid down for March has been reached.
Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2007
Commission Regulation (EC) No 352/2007
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 28. marts 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 28. marts 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007, til 363,50 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 28 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 363,50 EUR/tonne.
Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2007
Commission Regulation (EC) No 353/2007
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet [2] præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag VII til forordning (EF) nr. 318/2006.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006.
Restitutionssatser fra 30. marts 2007 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 30 March 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 354/2007
Commission Regulation (EC) No 354/2007
På grundlag af de seneste meddelelser fra Spanien har Kommissionen konstateret, at markedsprisen i to på hinanden følgende uger har været mindst 92 % af interventionsprisen.
On the basis of most recent communications by Spain, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Som følge heraf bør interventionsopkøb i Spanien suspenderes.
Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Denne medlemsstat bør derfor udgå på listen i forordning (EF) nr. 195/2007.
Spain should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 355/2007
Commission Regulation (EC) No 355/2007
Denne forordning træder i kraft den 1. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2007.
til Kommissionens forordning af 29. marts 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 356/2007
Commission Regulation (EC) No 356/2007
til Kommissionens forordning af 29. marts 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 357/2007
Commission Regulation (EC) No 357/2007
til Kommissionens forordning af 29. marts 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2007
Commission Regulation (EC) No 358/2007
til Kommissionens forordning af 29. marts 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 359/2007
Commission Regulation (EC) No 359/2007
til Kommissionens forordning af 29. marts 2007 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 360/2007
Commission Regulation (EC) No 360/2007
Denne forordning træder i kraft den 31. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2007.
til Kommissionens forordning af 30. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 361/2007
Commission Regulation (EC) No 361/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. april 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. april 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 1. april 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. april 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 April 2007
Perioden 16.-29. marts 2007
Period from 16-29 March 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 362/2007
Commission Regulation (EC) No 362/2007
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 28. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 28. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 28. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2007
Commission Regulation (EC) No 363/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 28. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 28. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 28. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2007
Commission Regulation (EC) No 364/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 28. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 28th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 28. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 12,00 EUR/100 kg.
For the 28th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Destinationssikkerheden, jf. artikel 53, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1898/2005, fastsættes til 13 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 13 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 365/2007
Commission Regulation (EC) No 365/2007
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 60. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 60th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 60. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 27. marts 2007, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 243,05 EUR/100 kg.
For the 60th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 March 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 243,05 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 366/2007
Commission Regulation (EC) No 366/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 331/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 331/2007 [4].
EUT L 88 af 29.3.2007, s. 14.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 14.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 31. marts 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 March 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 367/2007
Commission Regulation (EC) No 367/2007
Artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] definerer begrebet licitation samt tilslagsbetingelserne.
Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] defines ‘invitation to tender’ and the related award conditions.
For at undgå uklarhed om tilslaget, bør betingelserne herfor præciseres.
In order to avoid any ambiguity as regards the award of the contract, it is necessary to clarify those conditions.
Ifølge artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 skal der forløbe mindst otte dage mellem datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af afgørelser om åbning af licitation med henblik på salg på EF-markedet eller udførsel og den første frist for indgivelse af bud.
Under the third subparagraph of Article 2(1) and the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, a period of at least eight days must elapse between the date of publication in the Official Journal of the European Union of decisions opening invitations to tender for sale on the Community market or for export and the first closing date for the submission of tenders.