natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produkter, der ikke er importeret i henhold til artikel 32, og som ikke er importeret fra et tredjeland, der er godkendt i henhold til stk. 2 i denne artikel, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 37, stk. 2, godkende de kontrolmyndigheder og -organer, herunder kontrolmyndigheder og -organer omhandlet i artikel 27, der er kompetent til at føre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på anvendelsen af stk. 1, og opstille en liste over disse kontrolmyndigheder og -organer.
For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1, and establish a list of these control authorities and control bodies.
Kommissionen behandler alle anmodninger om godkendelse fra kontrolmyndigheder eller -organer i et tredjeland.
The Commission shall examine any request for recognition lodged by a control authority or control body in a third country.
Et akkrediteringsorgan eller, hvis det er relevant, en kompetent myndighed foretager regelmæssig evaluering, overvågning og flerårig revurdering på stedet af kontrolorganets eller -myndighedens aktiviteter.
The control body or the control authority shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by an accreditation body or, as appropriate, by a competent authority.
Kommissionen kan også pålægge eksperter at foretage en undersøgelse på stedet af produktionsreglerne og de pågældende kontrolmyndigheders eller kontrolorganers kontrol i tredjelandet.
The Commission may also entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control measures carried out in the third country by the control authority or control body concerned.
På grundlag af evalueringsrapporterne sikrer Kommissionen bistået af medlemsstaterne passende tilsyn med godkendte kontrolmyndigheder og -organer gennem regelmæssig revision af deres godkendelse.
Based on these assessment reports, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER
FINAL AND TRANSITIONAL RULES
Fri bevægelighed for økologiske produkter
Free movement of organic products
Kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer må ikke med henvisning til produktionsmetoden, mærkningen eller angivelsen af produktionsmetoden forbyde eller begrænse markedsføringen af økologiske produkter, hvis produkterne kontrolleres af en anden kontrolmyndighed eller et andet kontrolorgan, der befinder sig i en anden medlemsstat, i det omfang disse produkter er i overensstemmelse med denne forordning.
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the method of production, to the labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another control authority or control body located in another Member State, in so far as those products meet the requirements of this Regulation.
Der må navnlig ikke pålægges andre kontrolforanstaltninger eller finansielle byrder end dem, der er omhandlet i afsnit V i denne forordning.
In particular, no additional controls or financial burdens in addition to those foreseen in Title V of this Regulation may be imposed.
Medlemsstaterne kan på deres eget område anvende strengere regler på økologisk vegetabilsk og animalsk produktion, hvis disse regler også anvendes på ikke-økologisk produktion, forudsat at de er i overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke forbyder eller begrænser markedsføring af økologiske, hvis produkterne er produceret uden for den pågældende medlemsstat.
Member States may apply stricter rules within their territory to organic plant and livestock production, where these rules are also applicable to non-organic production and provided that they are in conformity with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the territory of the Member State concerned.
Fremsendelse af oplysninger til Kommissionen
Transmission of information to the Commission
Medlemsstaterne fremsender regelmæssigt følgende oplysninger til Kommissionen:
Members States shall regularly transmit the following information to the Commission:
navn og adresse på de kompetente myndigheder og, hvor det er relevant, deres kodenumre og overensstemmelsesmærker
the names and addresses of the competent authorities and where appropriate their code numbers and their marks of conformity;
en liste over kontrolmyndigheder og -organer og deres kodenummer og, hvor det er relevant, deres overensstemmelsesmærker.
lists of control authorities and bodies and their code numbers and, where appropriate, their marks of conformity.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt listen over kontrolmyndigheder og -organer.
The Commission shall publish regularly the list of control authorities and bodies.
Medlemsstaterne fremsender de statistiske oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen og opfølgningen af denne forordning, til Kommissionen.
Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation.
Hvilke statistiske oplysninger der skal foreligge, fastlægges inden for rammerne af Fællesskabets statistiske program.
This statistical information shall be defined within the context of the Community Statistical Programme.
Udvalg for økologisk produktion
Committee on organic production
Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg for økologisk produktion.
The Commission shall be assisted by a regulatory Committee on organic production.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 37, stk. 2, under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt detailed rules for the application of this Regulation.
Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig omfatte:
These shall include in particular the following:
gennemførelsesbestemmelser til produktionsreglerne i afsnit III, navnlig for så vidt angår de specifikke krav og betingelser, som de erhvervsdrivende skal overholde
detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by operators;
gennemførelsesbestemmelser til mærkningsreglerne i afsnit IV
detailed rules as regards the labelling rules laid down in Title IV;
gennemførelsesbestemmelser til den kontrolordning, der er fastlagt i afsnit V, navnlig for så vidt angår minimumskontrolkrav, tilsyn og revision, de specifikke kriterier for delegering af opgaver til private kontrolorganer, kriterierne for godkendelse af sådanne organer og for inddragelse samt for den i artikel 29 omhandlede dokumentation
detailed rules as regards the control system established under Title V, in particular as regards minimum control requirements, supervision and audit, the specific criteria for delegation of tasks to private control bodies the criteria for approval and withdrawal of such bodies and the documentary evidence referred to in Article 29;
gennemførelsesbestemmelser til reglerne for import fra tredjelande i afsnit VI, navnlig for så vidt angår de kriterier og procedurer, der skal følges i forbindelse med godkendelse af tredjelande og kontrolorganer i henhold til artikel 32 og 33, herunder offentliggørelse af lister over godkendte tredjelande og kontrolorganer, og for så vidt angår den attest, der er nævnt i artikel 33, stk. 1, litra d), under hensyntagen til fordelene ved elektronisk attestering
detailed rules as regards the rules on imports from third countries laid down in Title VI, in particular as regards the criteria and procedures to be followed with regard to the recognition under Article 32 and 33 of third countries and control bodies, including the publication of lists of recognised third countries and control bodies, and as regards the certificate referred to in Article 33(1) point (d) taking into account the advantages of electronic certification;
gennemførelsesbestemmelser til den fri bevægelighed for økologiske produkter, jf. artikel 34, og fremsendelse af oplysninger til Kommissionen, jf. artikel 35.
detailed rules as regards the free movement of organic products laid down in Article 34 and the transmission of information to the Commission in Article 35.
Ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91
Repeal of Regulation (EEC) No 2092/91
1. Forordning (EØF) nr. 2092/91 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed as from 1 January 2009.
Henvisninger til den ophævede forordning (EØF) nr. 2092/91 betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Foranstaltninger, der skal lette overgangen fra de bestemmelser, der er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2092/91, til nærværende forordning, skal, hvor det er nødvendigt, vedtages efter proceduren i artikel 37, stk. 2.
Where necessary, measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Rapport til Rådet
Report to the Council
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2011 en rapport for Rådet.
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the Council.
I rapporten gennemgås navnlig de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af denne forordning, og især behandles følgende spørgsmål:
The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
denne forordnings anvendelsesområde, navnlig vedrørende økologiske fødevarer, der er tilberedt i storkøkkener
the scope of this Regulation, in particular as regards organic food prepared by mass caterers;
forbuddet mod anvendelse af gmo'er, herunder tilgængeligheden af produkter, der ikke er fremstillet ved hjælp af gmo'er, sælgers erklæring, muligheden for at anvende specifikke tolerancetærskler og konsekvenserne for den økologiske sektor
the prohibition on the use of GMOs, including the availability of products not produced by GMOs, the vendor declaration, the feasibility of specific tolerance thresholds and their impact on the organic sector;
det indre markeds og kontrolsystemets funktion, idet det især vurderes, om den etablerede praksis fører til illoyal konkurrence eller hindringer for produktion af økologiske produkter eller at de markedsføres.
the functioning of the internal market and controls system, assessing in particular that the established practices do not lead to unfair competition or barriers to the production and marketing of organic products.
Kommissionen forelægger eventuelt relevante forslag sammen med rapporten.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
For visse dyrearter, vandplanter og mikroalger, hvor der ikke er fastsat detaljerede produktionsregler, anvendes reglerne vedrørende mærkning i artikel 23 og reglerne vedrørende kontrol i afsnit V. Indtil der er udarbejdet detaljerede produktionsregler, anvendes nationale regler eller, når sådanne ikke findes, private normer, der er accepteret eller anerkendt af medlemsstaterne.
For certain animal species, certain aquatic plants and certain micro algae, where the detailed production rules are not laid down, the rules provided for labelling in Article 23 and for the controls in Title V shall apply. Pending the inclusion of detailed production rules, national rules or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Udtalelse afgivet den 22.5.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved Kommisisonens direktiv 2007/31/EF (EUT L 140 af 1.6.2007, s. 44).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
EUT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
EUT L 159 af 29.6.1996, s. 1.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
EUT L 376 af 27.12.2006, s. 14.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 14.
DE BETEGNELSER, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 23, STK. 1
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 23(1)
SK: ekologické, biologické,
ekologické, biologické.
Sygdom skal behandles øjeblikkeligt for at undgå, at dyrene lider; der må om nødvendigt og på strenge betingelser anvendes kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler, herunder antibiotika, når fytoterapeutiske, homøopatiske og andre midler er uegnede; der skal navnlig fastsættes restriktioner med hensyn til behandlingsforløb og tilbageholdelsesperioder.
disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Rådets forordning (EF) nr. 835/2007
Council Regulation (EC) No 835/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Cypern
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 [3] ændredes forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på at lade euroen træde i stedet for Grækenlands valuta.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2169/2005 [4] ændredes forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på at forberede efterfølgende indførelse af euroen i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen som den fælles valuta.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1647/2006 [5] ændredes forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på at lade euroen træde i stedet for Sloveniens valuta.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Cypern en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I henhold til Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 2, om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [6] opfylder Cypern de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og dispensationen til fordel for Cypern ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [6], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Indførelsen af euroen i Cypern er betinget af, at de gældende bestemmelser om indførelse af euroen i forordning (EF) nr. 974/98 udvides til at gælde for Cypern.
The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Cyperns plan for overgang til euroen fastsætter, at eurosedler og -mønter bør blive lovligt betalingsmiddel i denne medlemsstat på datoen for indførelse af euroen som dets valuta.
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Som følge heraf bør datoen for indførelse af euroen og datoen for indførelse af eurosedler og -mønter være den 1. januar 2008.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Forordning (EF) nr. 974/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
EUT C 160 af 13.7.2007, s. 1.
OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
EUT L 309 af 9.11.2006, s. 2.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
I bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 indsættes følgende linje mellem dataene for Italien og Luxembourg.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
Rådets forordning (EF) nr. 836/2007
Council Regulation (EC) No 836/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Malta
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
Ved Rådets forordning (EF) nr. 835/2007 [6] ændredes forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på at lade euroen træde i stedet for Cyperns valuta.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Malta en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I henhold til Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 2, om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [7] opfylder Malta de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og dispensationen til fordel for Malta skal ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [7], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Indførelsen af euroen i Malta er betinget af, at de gældende bestemmelser om indførelse af euroen i forordning (EF) nr. 974/98 udvides til at gælde for Malta.
The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Maltas plan for overgang til euroen fastsætter, at eurosedler og -mønter bør blive lovligt betalingsmiddel i denne medlemsstat på datoen for indførelse af euroen som dets valuta.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 835/2007 (Se side 1 i denne EUT).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 835/2007 (See page 1 of this Official Journal).
I bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 indsættes følgende linje mellem dataene for Luxembourg og Nederlandene.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
»Malta
‘Malta
Kommissionens forordning (EF) nr. 837/2007
Commission Regulation (EC) No 837/2007
Denne forordning træder i kraft den 18. juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
til Kommissionens forordning af 17. juli 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2007
Commission Regulation (EC) No 838/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2007 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Commission Regulation (EC) No 418/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Forordning (EF) nr. 418/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 418/2007 is repealed.
EUT L 102 af 19.4.2007, s. 3.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 3.
Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 18. juli 2007
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2007
Commission Regulation (EC) No 839/2007
Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 18. juli 2007
Export refunds on eggs applicable from 18 July 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 840/2007
Commission Regulation (EC) No 840/2007
Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 18. juli 2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 July 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 841/2007
Commission Regulation (EC) No 841/2007
Restitutionssatser fra 18. juli 2007, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 18 July 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 842/2007
Commission Regulation (EC) No 842/2007
til Kommissionens forordning af 17. juli 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 July 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 843/2007
Commission Regulation (EC) No 843/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 712/2007 for så vidt angår de mængder, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på videresalg på EF's marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2007 [2] blev der åbnet løbende licitationer med henblik på videresalg på EF's marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Under hensyn til markedssituationen for majs, blød hvede og byg i EF og den udvikling i efterspørgslen efter korn, der i de senere uger er konstateret i en række regioner, bør nye mængder interventionskorn stilles til rådighed i visse medlemsstater.
In view of the situation on the Community market for maize, common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
De pågældende medlemsstaters interventionsorganer bør derfor kunne øge de mængder, der bortliciteres, med 500000 tons majs i Ungarn, 29244 tons blød hvede i Ungarn og 13218 tons byg i Frankrig.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.