natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning med hensyn til oprettelse fra grunden i forhold til etablering på grundlag af bestående platform
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Beslutning om valg af operatør for SSP
Deciding on the choice of the SSP operator
Fastsættelse af serviceniveauer for SSP, efter aftale med niveau 3
Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP
Afgørelse mht. beliggenhed for SSP efter høring af niveau 1
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Forslag til indledende design af SSP
Proposing the initial design of the SSP
Forslag mht. oprettelse fra grunden i forhold til etablering på grundlag af bestående platform
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Forslag til placering af SSP
Proposing the location of the SSP
Udarbejdelse af almindelige og detaljerede funktionelle specifikationer (interne detaljerede funktionelle specifikationer og brugerdetaljerede funktionsspecifikationer)
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Godkendelse af metodologi for specifikationsproces og resultater (deliverables) på niveau 3, som anses for hensigtsmæssige til at specificere og senere teste og godkende produktet (især generelle og detaljerede brugerspecifikationer)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Oprettelse af projektplan med milesten
Establishing a milestone project plan
Evaluering og godkendelse af resultater (deliverables)
Evaluating and accepting the deliverables
Etablering af testscenarier
Establishing test scenarios
Centralbankernes og brugernes koordinering af test, i nært samarbejde med niveau 3
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Udarbejdelse af detaljerede tekniske specifikationer
Drafting the detailed technical specifications
Levering af (initial og løbende) input til milesten projektplanlægning og kontrol
Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control
Teknisk og driftmæssig støtte til test (udførelse af test på SSP, input til testscenarier mht. SSP, støtte til centralbanker i Eurosystemet i deres testaktiviteter mht. SSP)
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Implementering og overgang
Implementation and migration
Beslutning om strategi for overgang
Deciding on the migration strategy
Forberedelse og koordinering af overgang til SSP, i tæt samarbejde med niveau 3
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Levering af input til spørgsmål mht. overgang i overensstemmelse med anmodninger fra niveau 2
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Udførelse af overgangsopgaver i forbindelse med overgang til SSP; yderligere støtte til nationale centralbanker, som tilslutter sig
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Ledelse af alvorlige krisesituationer
Managing severe crisis situations
Ledelse mht. ansvar for system-ejer
Management with regard to system-owner responsibilities
Varetagelse af kontakter med brugere på europæisk plan (med forbehold af eneansvar for centralbanker i Eurosystemet for forretningsforbindelse til deres kunder) og overvågning af daglig brugeraktivitet fra et forretningssynspunkt (opgave for centralbanker i Eurosystemet)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Overvågning af forretningsudviklingen
Monitoring business developments
Budgetlægning, finansiering, fakturering (opgaver for centralbanker i Eurosystemet) og andre administrative opgaver
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Ledelse af systemet på grundlag af de aftaler, som er omtalt i artikel 5, stk. 6, i denne retningslinje
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
HARMONISEREDE VILKÅR FOR DELTAGELSE I TARGET2
HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
Definitioner
Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the ‘Conditions’), the following definitions apply:
anden misligholdelse eller en hændelse som angivet i artikel 34, stk. 2, i hvilken forbindelse [indsæt centralbankens navn], under hensyntagen til misligholdelsens eller hændensens betydning, har truffet beslutning om [indsæt hvis relevant:[realisation af pantet i henhold til artikel 25b] [realisation af sikkerhed i henhold til artikel 25c] og [modregning af fordringer i henhold til artikel 26] eller
any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or
beslutning om at suspendere eller lukke adgangen til intradag-kredit
any decision to suspend or terminate access to intraday credit; “entry disposition” means a payment processing phase during which TARGET2-[insert CB/country reference] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14, by means of specific procedures, as described in Article 20,
en sammenslutning af kreditinstitutter, som er indeholdt i moderselskabets koncernregnskab, hvor moderselskabet er forpligtet til at aflægge koncernregnskab i henhold til International Regnskabsstandard 27 (IAS 27), vedtaget i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2238/2004 bestående af enten: i) et moderselskab og et eller flere datterselskaber, eller ii) to eller flere datterselskaber af et moderselskab, eller
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
en sammenslutning af kreditinstitutter som angivet i litra a), nr. i) eller ii), hvor et moderselskab ikke aflægger koncernregnskab i overensstemmelse med IAS 27, men kan opfylde betingelserne defineret i IAS 27 for at blive omfattet af koncernregnskab, med forbehold af godkendelse af den direkte deltagers centralbank eller i tilfælde af en AL-gruppe af den administrerende nationale centralbank, eller
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
»kreditoverførselsordre (credit transfer order)«: en betalers instruks om at stille en sum til rådighed for en betalingsmodtager ved hjælp af en bogføring på en PM-konto
“managing NCB” means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates,
»misligholdelse (event of default)«: en forestående eller allerede indtruffet hændelse, hvis indtræden kan indebære risiko for en deltagers manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til disse Vilkår eller i henhold til eventuelle andre regler, som gælder for forholdet mellem denne deltager og [indsæt centralbankens navn] eller en anden centralbank, herunder: a) hvor deltageren ikke længere opfylder adgangskriterierne i artikel 4 eller kravene i artikel 8, stk. 1, litra a), nr. i) b) indledning af insolvensbehandling vedrørende deltageren
“multi-addressee access” means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and/or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system; this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant's PM account without that participant's involvement,
indgivelse af begæring om en behandling, som er angivet i litra b) d) en deltagers afgivelse af en skriftlig erklæring om manglende betalingsevne vedrørende al eller en del af sin gæld eller manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med intradag-kredit
“network service provider” means the undertaking appointed by the ECB's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2,
»likviditetoverførselsorder (liquidity transfer order)«: en betalingsordre, hvis hovedformål er at overføre likviditet mellem forskellige konti hos samme deltager eller inden for en CAI- eller AL-gruppe »multi-adressat-adgang (multi-addressee access)«: en facilitet, hvorved en filial eller et kreditinstitut med hjemsted eller etableret i EØS kan få adgang til det relevante TARGET2 delsystem gennem afgivelse af betalingsordrer og/eller modtagelse af betalinger direkte til og fra TARGET2 delsystemet; ved denne facilitet er disse enheder berettiget til at afgive deres betalingsordrer via den direkte deltagers konto i PM-modulet uden dennes medvirken
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction,
afvikle disse betalinger hos denne centralbank
settle such payments with such CB,
deltager (TARGET2 participant)«: en deltager i et TARGET2 delsystem
“TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name],
»TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] (TARGET2-[insert CB/country reference])«: TARGET2 delsystemet for [indsæt centralbankens navn]
“TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs, “TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
Følgende tillæg udgør en integreret del af disse Vilkår:
The following Appendices form an integral part of these Conditions:
Tillæg I: Tekniske specifikationer for behandling af betalingsordrer
Appendix I: Technical specifications for the processing of payment orders
Tillæg II: TARGET2 kompensationsordning
Appendix II: TARGET2 compensation scheme
Tillæg III: Standard for afgivelse af responsa (legal opinions)
Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions
Tillæg IV: Driftskontinuitet og nødprocedurer
Appendix IV: Business continuity and contingency procedures
Tillæg V: Driftsplan
Appendix V: Operating schedule
Tillæg VI: Gebyrer og fakturering
Appendix VI: Fee schedule and invoicing
Tillæg VII: Aftale om aggregeret likviditet
Appendix VII: Aggregated liquidity agreement
I tilfælde af tvist eller uoverensstemmelse mellem indholdet af et tillæg og indholdet af nogen anden bestemmelse i disse Vilkår, skal sidstnævnte være afgørende.
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
Generel beskrivelse af TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] og TARGET2
General description of TARGET2-[insert CB/country reference] and TARGET2
Følgende betalingsordrer behandles i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference]:
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
betalingsordrer, som er en direkte følge af eller udført i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
afvikling af euro-benet af valutaoperationer, som berører Eurosystemet
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i grænseoverskridende netting systemer for store betalinger
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i detailbetalingssystemer, som er systemisk vigtige, og
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
andre betalingsordrer i euro rettet til TARGET2 deltagere.
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
er oprettet og fungerer på grundlag af den fælles platform.
is established and functions on the basis of the SSP.
Eurosystemet specificerer den fælles platforms tekniske konfiguration og egenskaber.
The Eurosystem specifies the SSP's technical configuration and features.
SSP-tjenester leveres af de centralbanker, som er SSP-leverandører, til gavn for Eurosystemets centralbanker i henhold til særskilte aftaler.
The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
[indsæt centralbankens navn] er leverandøren af ydelser i medfør af disse Vilkår.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
Handlinger og undladelser fra centralbankerne, der er SSP leverandører, skal anses som handlinger og undladelser begået af [indsæt centralbankens navn], som denne påtager sig ansvaret herfor i overensstemmelse med artikel 31 nedenfor.
Acts and omissions of the SSP-providing CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Deltagelse i henhold til disse Vilkår udgør intet aftaleforhold mellem deltagerne og de centralbanker, som er SSP leverandører, når sidstnævnte handler i egenskab heraf.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity.
Instrukser, meddelelser og information, som en deltager modtager fra eller sender til den fælles platform vedrørende ydelser, som leveres ifølge disse Vilkår, anses for modtaget fra eller sendt til [indsæt centralbankens navn].
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
er juridisk indrettet som en flerhed af betalingssystemer bestående af alle de TARGET2 delsystemer, som er anmeldt som »systemer« i henhold til den nationale lovgivning, som gennemfører direktivet om endelig afregning.
is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing the Settlement Finality Directive.
TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] er betegnet som et »system« i henhold til [indsæt de relevante lovbestemmelser, der gennemfører direktivet om endelig afregning].
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a ‘system’ under [insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive].
Deltagelse i TARGET2 sker via deltagelse i et TARGET2 delsystem.
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Disse Vilkår beskriver de gensidige rettigheder og forpligtelser for deltagere i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] og [indsæt centralbankens navn].
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Reglerne for behandling af betalingsordrer (afsnit IV) omfatter alle betalingsordrer afgivet af eller betalinger modtaget af alle TARGET2 deltagere.
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant.
Følgende typer af enheder kan godkendes som direkte deltagere i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference]:
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
kreditinstitutter, som har deres hjemsted i EØS, herunder hvor de handler gennem en filial, som er etableret i EØS
credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
kreditinstitutter, som har deres hjemsted uden for EØS, forudsat at de handler gennem en filial, som er etableret i EØS, og
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA; and
nationale centralbanker i EU-medlemsstater samt ECB.
NCBs of EU Member States and the ECB.
[indsæt centralbankens navn] kan efter eget skøn også give følgende enheder adgang som direkte deltagere:
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as direct participants:
investeringsselskaber med hjemsted i EØS
investment firms established in the EEA;
organisationer, som leverer clearing- og afviklingsydelser, som har hjemsted i EØS og er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed, og
organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority; and
kreditinstitutter eller en enhed opregnet under litra a)-d), og i begge tilfælde, hvor disse er etableret i et land, med hvilket Det Europæiske Fællesskab har indgået en monetær aftale, der giver adgang for alle disse enheder til betalingssystemer i Det Europæiske Fællesskab på de betingelser, som er fastsat i den monetære aftale, og forudsat at det retlige system, som gælder i landet, svarer til den relevante fællesskabslovgivning.
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation.
Udstedere af elektroniske penge som defineret i [indsæt nationale lovbestemmelser, som gennemfører artikel 1, stk. 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed] har ikke ret til at deltage i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Direkte deltagere
Direct participants
Direkte deltagere i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal følge kravene i artikel 8, stk. 1 og 2.
Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
De skal mindst have én PM-konto hos [indsæt centralbankens navn].
They shall have at least one PM account with the [insert name of CB].
Direkte deltagere kan udpege adresserbare BIC-kode-indehavere, uanset hvor de har deres hjemsted.
Direct participants may designate addressable BIC holders, regardless of their place of establishment.
Direkte deltagere kan udpege enheder som indirekte deltagere under forudsætning af, at betingelserne i artikel 6 er opfyldt.
Direct participants may designate entities as indirect participants, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.
Multi-adressat-adgang gennem filialer kan gives som følger:
Multi-addressee access through branches may be provided as follows:
Et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a) eller b), som har fået adgang som direkte deltager, kan give adgang til sin PM-konto for en eller flere af sine filialer, der er etableret inden for EØS, så disse kan afgive betalingsordrer og/eller modtage betalinger direkte, såfremt [indsæt centralbankens navn] er underrettet herom.
A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant, may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly.
Når en filial af et kreditinstitut har fået adgang som direkte deltager, har de andre filialer af samme juridiske enhed og/eller dens hovedkontor — i begge tilfælde forudsat at de er etableret i EØS — adgang til filialens PM-konto, såfremt den har underrettet [indsæt centralbankens navn] herom.
Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant, the other branches of the same legal entity and/or its head office, in both cases provided that they are established in the EEA, may access the branch's PM account, provided that it has informed the [insert name of CB].
Indirekte deltagere
Indirect participants
Et kreditinstitut, som har hjemsted i EØS, kan indgå aftale med en direkte deltager, som enten er et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a) eller b), eller en centralbank, for at kunne afgive betalingsordrer og/eller modtage betalinger og afvikle disse over den direkte deltagers PM-konto.
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant.
TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal godkende indirekte deltagere ved registrering af en sådan indirekte deltagelse i TARGET2 registret, som dette er beskrevet i artikel 9.
TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9.
Når en direkte deltager, som er et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a) eller b), og en indirekte deltager tilhører samme gruppe, kan den direkte deltager udtrykkeligt give den indirekte deltager ret til at benytte den direkte deltagers PM-konto til direkte at afgive betalingsordrer og/eller modtage betalinger ved hjælp af gruppe-relateret multi-adressat-adgang.
Where a direct participant, which is a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), and an indirect participant belong to the same group, the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant's PM account directly to submit payment orders and/or receive payments by way of group-related multi-addressee access.
Direkte deltageres ansvar
Direct participant's responsibility
For at undgå tvivl skal betalingsordrer afgivet af eller betalinger modtaget af indirekte deltagere i henhold til artikel 6 og af filialer i kraft af artikel 5, stk. 4, anses for at være afgivet og modtaget af den direkte deltager selv.
For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself.
Den direkte deltager er bundet ved sådanne betalingsordrer, uafhængig af indhold og eventuel manglende overholdelse af aftalemæssige eller andre ordninger mellem denne deltager og nogen af de enheder, som er nævnt i stk. 1.
The direct participant shall be bound by such payment orders, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1.
Ansøgningsprocedure
Application procedure