natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til brug i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner), fx med indhold af mere end 40 % byg.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/2007
Commission Regulation (EC) No 1521/2007
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af præparatet af Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) som tilsætningsstof til foder til søer.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Anvendelsen af præparatet af Enterococcus faecium DSM 7134 blev godkendt midlertidigt til smågrise og slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 666/2003 [2], midlertidigt til søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2154/2003 [3], midlertidigt til slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 521/2005 [4] og i ti år (Bonvital) til smågrise (fravænnede) og slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 538/2007 [5].
The use of the preparation Enterococcus faecium DSM 7134 was authorised provisionally for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2], provisionally for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3], provisionally for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4] and for ten years (Bonvital) for piglets (weaned) and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 538/2007 [5].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om tilladelse til at anvende præparatet til søer.
New data were submitted in support of the application for authorisation for sows.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 10. juli 2007, at præparatet af Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet [6].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 July 2007 that the preparation Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [6].
Det blev endvidere konkluderet, at præparatet ikke udgør nogen anden risiko, der i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ville udelukke en godkendelse for denne yderligere dyrekategori.
It further concluded that this preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation for this additional animal category.
Ifølge denne udtalelse forbedres resultatparametrene for søer effektivt ved anvendelse af det pågældende præparat.
According to this opinion, the use of this preparation is efficacious in improving the performance parameters of sows.
EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
The Authority does not consider that there is a need for the specific requirements of post market monitoring.
EFSA gennemgik i sin udtalelse ligeledes den rapport om analysemetoden for fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede EF-referencelaboratorium.
This opinion also verified the report on the method of analysis of feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af præparatet viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of this preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Derfor bør anvendelsen af dette præparat godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in this Annex.
Udtalelse afgivet af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der anvendes i Foder om sikkerheden og effektiviteten ved produktet »Bonvital«, et præparat af Enterococcus faecium, som tilsætningsstof til foder til søer.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for sows.
Vedtaget den 10.7.2007.
Adopted on 10 July 2007.
EFSA Journal (2007) 521, s. 1-8.
The EFSA Journal (2007) 521, p. 1-8.
Præparat af Enterococcus faecium DSM 7134, der indeholder mindst:
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 containing a minimum of:
Tælling: ved pladespredning under anvendelse af galdeesculinazidagar og PFGE-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Indgår i søernes foder fra den 90. drægtighedsdag til laktationens afslutning.
Introduction into the sows’ diet from day 90 of pregnancy to the end of lactation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1522/2007
Commission Regulation (EC) No 1522/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 54, stk. 5, og artikel 145, litra d) og dd), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 54(5) and Article 145 (d) and (d)(d) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1782/2003, som ændret ved forordning (EF) nr. 1182/2007 [3], om særlige regler for frugt og grøntsager, fastsættes der regler for afkoblet støtte og for integrering af støtten til frugt og grøntsager i enkeltbetalingsordningen.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 1182/2007 [3], which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, defines the rules for the decoupled support and the integration of the support for fruit and vegetables into the single payment scheme.
Der bør derfor vedtages gennemførelsesbestemmelser herfor.
The related detailed rules should therefore be adopted.
Disse gennemførelsesbestemmelser bør være i tråd med dem, der ved forordning (EF) nr. 795/2004 allerede er fastsat for olivenolie, tobak, bomuld, humle, sukkerroer, sukkerrør, cikorie og bananer.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton, hops, sugar beet, cane, chicory and banana.
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 795/2004 bør definitionen af planteskoler præciseres.
Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should be further articulated as regards the definition of nurseries.
Artikel 21 i forordning (EF) nr. 795/2004 fastsætter nærmere regler for landbrugere, der har investeret i produktionskapacitet, eller som har langtidsforpagtet jord.
Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the detailed rules for farmers who made investments in production capacity or who leased parcels on a long-term basis.
Disse regler bør justeres, så der kan tages hensyn til den særlige situation for frugt- og grøntsagsproducenter, der foretog sådanne investeringer eller indgik sådanne langtidsforpagtningskontrakter, før forordning (EF) nr. 1182/2007 trådte i kraft.
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the fruit and vegetable sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Regulation (EC) No 1182/2007.
De medlemsstater, der tiltrådte EU pr. 1. maj 2004, oprettede et system til identificering af landbrugsparceller i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Member States which have acceded to the Community as from 1 May 2004 have established an identification system for agricultural parcels in compliance with Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ved overgangen fra det gamle til det nye identifikationssystem kan det forekomme, at nogle af parcellernes træk anno 2003 ikke er blevet korrekt beskrevet i det nye identifikationssystem som følge af tekniske vanskeligheder.
When switching from the old to the new identification system, the features or certain parcels as existing in 2003 may not have been accurately reflected in the new identification system due to technical difficulties.
For at gøre det lettere at gennemføre definitionen af »hektar berettiget til en udtagningsrettighed«, jf. artikel 54, stk. 2, i nævnte forordning, i alle disse medlemsstater, bør de, uden at artikel 33 i forordning (EF) nr. 795/2004 tilsidesættes, bemyndiges til at fravige henvisningen til datoen for ansøgninger om arealstøtte for 2003, jf. artikel 54, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, hvis de sørger for, at det samlede landbrugsareal, der er berettiget til udtagningsrettigheder, ikke øges.
In order to facilitate the implementation of the definition of ‘hectare eligible for set-aside entitlement’ as referred to in Article 54(2) of that Regulation in this context in all those Member States, they should be authorised to derogate, without prejudice to Article 33 of Regulation (EC) No 795/2004, from the reference to the date provided for the area aid applications for 2003 fixed in first subparagraph of that Article 54(2) provided that they ensure that the total agricultural area eligible to set-aside entitlements will not be increased.
Artikel 32 i forordning (EF) nr. 795/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Article 32 of Regulation (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
Da nogle af disse medlemsstater gennemførte enkeltbetalingsordningen pr. 1. januar 2007, bør denne undtagelse gælde fra samme dato.
Given that some of those Member States have implemented the Single Payment Scheme as from 1 January 2007, this derogation should apply as from that date.
For de landbrugere, der allerede har fået tildelt, købt eller modtaget betalingsrettigheder på den sidste dag for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder for det år, som de beløb og støtteberettigede hektar, der er nævnt i punkt M i bilag VII til forordning (EF) nr. 1782/2003, fastsættes for, bør betalingsrettighedernes værdi og antal omberegnes på basis af de referencebeløb og- hektar, som følger af integreringen af frugt- og grøntsagssektoren.
For farmers who have already been allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for the year of the determination of the amounts and eligible hectares as referred to in point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of the fruit and vegetable sector.
Betalingsrettigheder i forbindelse med jordudtagning og rettigheder, der er underlagt særlige betingelser, bør ikke tages med i denne beregning.
Set-aside payment entitlements and entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Der bør fastsættes bestemmelser for, hvordan medlemsstaterne skal integrere referencebeløbet for frugt og grøntsager i de midler, der skal tilføres den nationale reserve.
Rules need to be established to clarify how Member States have to proceed with regard to the integration of the reference amount for fruit and vegetables into the replenishment of the national reserve.
Medlemsstater, der anvender den regionale model i artikel 59, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør bemyndiges til at fastsætte det antal betalingsrettigheder pr. landbruger, der følger af, at frugt- og grøntsagsarealer nu medregnes.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the integration of fruit and vegetable hectares.
Det bør fastsættes, hvornår medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om, hvilke valgmuligheder de har besluttet sig for, jf. artikel 51 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The date for the communication by Member States of information to the Commission regarding the options provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be established.
»Permanente afgrøder«, kulturer uden for omdriften, bortset fra permanente græsarealer, som dyrkes på arealerne i fem år eller længere og giver udbytte i flere år, herunder planteskoler, og lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), dog ikke flerårige kulturer og planteskoler med flerårige kulturer.«
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041), with the exception of multiannual crops and nurseries of multiannual crops’;
Efter litra k) indsættes følgende som litra l):
After point (k), the following point is added:
»Planteskoler«, virksomheder som defineret i punkt G/5 i bilag I til Kommissionens beslutning 2000/115/EF om definitionerne af kendetegn, listen over landbrugsprodukter, undtagelserne fra definitionerne og om regioner og områder i forbindelse med undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur.
“Nurseries” are those as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings.
»For investeringer i frugt- og grøntsagssektoren er datoen omhandlet i første afsnit den 1. november 2007.«
‘For the investments in the fruit and vegetable sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 November 2007.’;
»For langtidsforpagtninger i frugt- og grøntsagssektoren er datoen omhandlet i første afsnit den 1. november 2007.«
‘For the long-term leases in the fruit and vegetable sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 November 2007.’;
I artikel 32, stk. 4, indsættes følgende afsnit:
in Article 32(4), the following subparagraph is added:
»Uden at artikel 33 i denne forordning tilsidesættes, kan de nye medlemsstater, jf. artikel 2, litra g), i forordning (EF) nr. 1782/2003, hvis de har tekniske vanskeligheder med at afgrænse landbrugsparceller som følge af overgangen fra det system til identificering af landbrugsparceller, som fandtes på den dato, som er anført i artikel 54, stk. 2, i nævnte forordning, til det system, som er omhandlet i artikel 20 i nævnte forordning, fravige artikel 54, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og fastsætte henvisningen til datoen for ansøgninger om arealstøtte for 2003 til den 30. juni 2006.
‘Without prejudice to Article 33 of this Regulation, in the case where the new Member States within the meaning of Article 2(g) of Regulation (EC) No 1782/2003 have encountered technical difficulties to determine the limits of certain agricultural parcels as a consequence of the transition from the parcel identification system existing at the date referred to in Article 54(2) of that Regulation to the identification system for agricultural parcels referred to in Article 20 of that Regulation, they may derogate from the first subparagraph of paragraph 2 of Article 54 of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to fix the reference to the date provided for the area aid applications for 2003 at 30 June 2006.
De træffer foranstaltninger til at undgå, at det samlede areal, der er berettiget til udtagningsrettigheder, øges væsentligt.
They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.
Bulgarien og Rumænien kan dog fastsætte datoen til den 30. juni 2007.«
However Bulgaria and Romania may fix that date at 30 June 2007.’;
Før kapitel 7 indsættes følgende som kapitel 6c:
the following Chapter 6c is inserted before Chapter 7:
»KAPITEL 6C
‘CHAPTER 6 C
INTEGRERING AF FRUGT- OG GRØNTSAGSSEKTOREN I ENKELTBETALINGSORDNINGEN
INTEGRATION OF THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME
Artikel 48f
Article 48f
Med henblik på fastsættelse af referencebeløb og betalingsrettigheder som led i integreringen af frugt- og grøntsagssektoren i enkeltbetalingsordningen anvendes artikel 37 og 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003, jf. dog artikel 48g i nærværende forordning eller artikel 48h, hvis medlemsstaten har gjort brug af valgmuligheden i artikel 59 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of the fruit and vegetable sector in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply subject to the rules established in Article 48g of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48h of this Regulation.
Med henblik på tildeling af betalingsrettigheder som følge af integreringen af frugt- og grøntsagssektoren i enkeltbetalingsordningen kan medlemsstaterne udpege de støtteberettigede landbrugere fra den 1. januar 2008, jf. dog artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 795/2004.
Without prejudice of Article 12(1) of Regulation (EC) No 795/2004, for allocating payments entitlements deriving from the integration of fruits and vegetables sector in the single payment scheme, Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2008.
Alt efter tilfældet gælder artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 for værdien af alle betalingsrettigheder, der bestod inden integreringen af støtten til frugt og grøntsager, og for referencebeløbene beregnet for støtten til frugt og grøntsager.
As the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of fruit and vegetable support and to the reference amounts calculated for fruit and vegetable support.
Den procentvise nedsættelse, som medlemsstaten har fastsat i henhold til artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, gælder for de referencebeløb for frugt og grøntsager, som er integreret i enkeltbetalingsordningen.
The percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the reference amounts corresponding to fruit and vegetable products integrated in the single payment scheme.
Den femårsperiode, der er fastsat i artikel 42, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1782/2003, begynder ikke at løbe igen for de betalingsrettigheder, der er fastlagt ved anvendelse af den nationale reserve, og som er omberegnet eller forhøjet i henhold til nærværende forordnings artikel 48g og 48h.
The five-year period provided for in Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not restart for the payment entitlements coming from the national reserve whose amount has been recalculated or increased in accordance with Articles 48g and 48h of this Regulation.
Med henblik på anvendelsen af artikel 7, stk. 1, artikel 12 til 17, artikel 20 og 27 i nærværende forordning i forbindelse med frugt og grøntsager er enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår det år, hvor medlemsstaten fastsætter de beløb og antal støtteberettigede hektar, der er nævnt i punkt M i bilag VII til forordning (EF) nr. 1782/2003, under hensyntagen til den fakultative overgangsperiode på tre år, som er nævnt i tredje afsnit i nævnte punkt.
For the purpose of the application of Article 7(1), Articles 12 to 17, Article 20 and Article 27 of this Regulation in relation to the fruit and vegetable sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003, taking account of the optional transitional three years' period referred to in the third paragraph of that point.
Artikel 48g
Article 48g
Hvis landbrugeren ikke har betalingsrettigheder eller kun har udtagningsrettigheder eller rettigheder, der er underlagt særlige betingelser, på den dag, der i henhold til artikel 12 i denne forordning fastsættes som sidste frist for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder, får vedkommende tildelt betalingsrettigheder beregnet i henhold til artikel 37 og 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003 for frugt og grøntsager.
If the farmer does not own payment entitlements or only owns set-aside entitlements or entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Article 12 of this Regulation, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for fruit and vegetable.
Første afsnit finder også anvendelse for landbrugere, der har forpagtet betalingsrettigheder i perioden fra enkeltbetalingens første anvendelsesår til det år, hvor frugt- og grøntsagssektoren integreres.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the integration of the fruit and vegetable sector.
Hvis landbrugeren har fået tildelt eller har købt eller modtaget betalingsrettigheder den dag, der i henhold til artikel 12 i denne forordning fastsættes som sidste frist for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder, omberegnes værdien og antallet af de betalingsrettigheder, vedkommende har, således:
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Article 12 of this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Antallet af betalingsrettigheder skal svare til det antal betalingsrettigheder, landbrugeren har, forhøjet med det antal hektar, der er fastsat efter artikel 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003 for frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler.
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;