natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniserede og sammenlignelige statistikker er desuden nødvendige for den almene befolknings kendskab til EU, for borgernes deltagelse i debatten og den demokratiske proces vedrørende EU’s fremtid samt for de økonomiske aktørers deltagelse i det indre marked. Det mere udvidede og integrerede EU kommer til udtryk i ESS.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the general public’s understanding of Europe, citizens’ participation in the debate and democratic process about Europe’s future and for economic operators’ participation in the internal market.
Der sker således som led i ESS’s strategier og foranstaltninger en kontinuerlig harmonisering af begreber, definitioner og metoder. Desuden sker der, når det er nødvendigt, en integration af produktionsprocesserne, og der iværksættes fælles, interoperable systemer.
The deepening and enlarging of the EU is reflected in the ESS itself: the strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
Det er imidlertid vigtigt, at ESS videreudvikler sine strukturer, strategier og foranstaltninger, så det kan sikres, at systemet fortsat har den nødvendige kvalitet og effektivitet til at kunne opfylde alle brugerbehov, og også forbedrer sig i den henseende.
However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Forskning i officielle statistikker kan bl.a. bidrage til den videre udvikling af EF-statistikkernes infrastruktur, effektivitet og kvalitet.
Research in official statistics can contribute, inter alia, to developing further the infrastructure, efficiency and quality of Community statistics.
Målsætningerne i programperioden er at:
The objectives for the programme period are to:
harmonisere, udvikle og implementere yderligere det »fælles statistiske sprog«, der består af begreber, nomenklaturer og metodologier.
further harmonise, develop and implement the ‘common statistical language’ of concepts, classifications and methodologies.
Revideringen af det europæiske nationalregnskabssystem og gennemførelsen af NACE rev. 2-nomenklaturen for økonomiske aktiviteter er nogle af de vigtigste aktioner på dette område
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE Rev. 2 classification of economic activities,
udarbejde et europæisk statistisk register over multinationale grupper af foretagender, og integrere dette i statistikproduktionsprocessen
develop a European statistical register of multinational enterprise groups and integrate it in the statistical production processes,
videreudvikle og implementere standarder og fælles værktøjer til effektiv og sikker udveksling af statistiske data og metadata inden for ESS i samarbejde med andre relevante tjenestegrene i Kommissionen, det europæiske centralbanksystem og internationale organisationer.
further develop and implement standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS in cooperation with other relevant Commission services, the European System of Central Banks and international organisations.
Disse standarder vil blive indført på alle relevante områder
Those standards will be enforced in all relevant domains,
udvikle og implementere et metadatalager — med adgang for både brugere og producenter — så data og metadata kan forbindes med hinanden igennem hele dataproduktionscyklussen
develop and implement a metadata repository available to users as well as producers, linking data and metadata for the whole data production cycle,
fremme brugen af internet, ikke kun til formidling til slutbrugerne, men også til andre dele af den statistiske produktionsproces
promote increased usage of the Internet, not only for dissemination to end users but also for other parts of the statistical production process,
udvikle og implementere politikker og værktøjer til en harmoniseret forvaltning af fortrolige oplysninger i ESS.
develop and implement policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS.
Der skal navnlig udvikles og implementeres harmoniserede metoder, som kan give godkendte forskere optimal adgang til anonymiserede mikrodata, der er indsamlet med henblik på udarbejdelse af fællesskabsstatistikker.
In particular, harmonised means of optimal access for authorised researchers to anonymised micro data collected in order to produce Community statistics will be developed and implemented.
Risikoen for videregivelse vil blive behørigt evalueret, og der vil blive udviklet tekniske metoder, der kan lette adgangen til og udvekslingen af statistiske data
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means will be developed to facilitate access to and sharing of statistical data,
udvikle metoder til udveksling af værktøjer inden for ESS og fremme anvendelsen af software med åben kildekode (Open Source Software) til dette formål, og
develop the means for exchanging tools within the ESS and promote the use of Open Source Software for that purpose, and
indføre metoder til bedre praktisk udnyttelse af resultaterne af forskning i officielle statistikker.
put in place means for making better operational use of results from research in official statistics.
Forbindelser med berørte parter
Relations with stakeholders
Det Europæiske Statistiske System
The European Statistical System
Eurostat har ansvaret for at sikre udarbejdelsen af EF-statistikker som grundlag for EU’s politikker.
Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
Effektiv udarbejdelse af de statistikker, der er omfattet af dette program, hvor medlemsstaternes myndigheder er ansvarlige for udarbejdelsen af harmoniserede nationale statistikker, og hvor Eurostat er ansvarlig for udarbejdelsen af EF-statistikker på grundlag af data, som leveres fortrinsvis af de nationale statistikmyndigheder, kræver et tæt og koordineret samarbejde.
The efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates close and coordinated cooperation.
Dette samarbejde opnås gennem ESS.
Such cooperation is achieved through the ESS.
ESS er det partnerskab, der omfatter Eurostat, de nationale statistiske kontorer og andre nationale statistikmyndigheder, som i det enkelte medlemsstater er ansvarlige for udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
The ESS is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Eurostat påtager sig den nødvendige forvaltning og koordinering af dette system for at sikre rettidig levering af statistikker til støtte for EU’s politikker.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to ensure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Udveksling af erfaringer, bedste praksis, knowhow og vigtige metodologiske teknikker mellem partnerne i ESS er også en grundlæggende forudsætning for, at systemet kan fungere uden problemer.
Exchange of experience, best practices, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element of the smooth functioning of the system.
Dette fremmes gennem udviklingen af det europæiske uddannelsesprogram inden for statistik.
This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
Målsætningerne i programperioden er at:
The objectives for the programme period are:
for Kommissionen og medlemsstaterne tage passende initiativer med henblik på at efterleve adfærdskodeksen for europæiske statistikker
for the Commission and the Member States to take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice,
nedsætte et rådgivende organ for statistisk styring på europæisk plan for at komplettere styringsstrukturen
to establish a European Statistical Governance Advisory Board to complement the governance structure,
undersøge mulighederne for kvalitetsmærkning af officielle europæiske statistiske aggregater i forbindelse med gennemførlighedsundersøgelser med henblik på udarbejdelse af procedurer, standarder og kriterier, der kan gøre det muligt at nå denne målsætning, og
to explore a quality labelling of European official statistical aggregates in feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose, and
sikre at det europæiske uddannelsesprogram inden for statistik har til formål at forbedre den generelle kvalitet af de europæiske statistikker gennem en højnelse af statistikernes kvalifikationer og fremme af deres uafhængighed, tilskyndelse til både teoretisk og praktisk uddannelse samt udveksling af bedste erfaringer og praksis.
to ensure that the European Statistical Training Programme aims at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging experience and best practices.
Samarbejde med brugerne
Cooperation with users
Det er yderst vigtigt, at der føres en tæt, løbende dialog med brugerne af Fællesskabets statistikker om deres behov, de formål, de rent faktisk anvender dataene til, og deres prioriteringer.
A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
Det nuværende samarbejde med brugerne er meget gavnligt og omfatter bl.a. aktiviteterne i Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES) [1], samarbejdet med de europæiske brancheorganisationer og de formelle drøftelser af det statistiske arbejdsprogram i Kommissionens tjenestegrene.
Current cooperation with users is beneficial and comprises, inter alia, the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) [1], cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Men da antallet af brugere af Fællesskabets statistikker vokser og brugerne får mere forskelligartede behov, vil Eurostat yderligere styrke dialogen mellem det europæiske statistiske system og dets brugere.
However, as the number of users of Community statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the ESS and its users.
mindske afstanden mellem brugere og producenter af data ved at forbedre kommunikationen med forskellige brugergrupper og -netværk
reduce the distance between users and producers by improving communication with different groups and networks of users,
foretage en proaktiv undersøgelse af brugerbehovene og sætte det europæiske statistiske system i stand til at imødekomme nye behov mere effektivt, og
implement pro-active user needs investigation, enabling the ESS to respond more effectively to emerging needs, and
styrke CEIES og medvirke til at gøre udviklingen af Fællesskabets statistikker mere brugerorienteret.
strengthen CEIES, enabling the development of Community statistics to become more user-oriented.
Teknisk samarbejde med tredjelande
Technical cooperation with third countries
I samspillet mellem EU og dets nabolande samt med andre regioner og lande i hele verden er det nødvendigt med pålidelige officielle statistikker om disse landes økonomiske og sociale forhold.
The interaction between the EU and neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Der finder et omfattende teknisk samarbejde sted med det formål at opbygge de pågældende landes statistiske kapacitet og levere de statistikker, som er nødvendige for forvaltningen af EU’s politikker.
Comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Dette gælder især kandidatlandene.
This is especially the case for candidate countries.
Som led i samarbejdet udnyttes den ekspertise, som mange partnere i ESS er i besiddelse af.
That cooperation involves the expertise of many partners in the ESS.
Målsætningen i programperioden er at:
The objective in the programme period is to:
udarbejde og gennemføre regionale udviklingsprogrammer og sikre, at der er tæt forbindelse mellem de statistiske aktioner og EU-programmernes bredere målsætninger.
prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
Statistikker skal ikke kun være sammenlignelige EU-medlemsstaterne imellem, men også på det bredere internationale plan, og mange af områderne i ESS er da også baseret på internationalt anerkendt metodologi.
Statistics must not only be comparable among Member States but also at the wider international level, and many domains of the ESS are based on internationally agreed methodology.
I mange tilfælde fører ESS an og udvikler standarder, inden de globale standarder udvikles.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global standards.
I sådanne tilfælde er det meget vigtigt, at de globale metodologier tager hensyn til den europæiske udvikling.
In such cases it is essential that the global methodologies take account of European developments.
Det internationale samarbejde omfatter også fælles forvaltning af store projekter og koordinering af arbejdsprogrammer og dataindsamlingsaktiviteter for at undgå dobbeltarbejde.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
Erfaringen viser, at en koordineret fælles holdning er vigtig, hvis EU’s prioriteringer skal have indflydelse på dagsordenen for de internationale statistiske systemer og disses udvikling og harmonisering.
Experience has shown that a coordinated, common position is important to enable EU priorities to impact on the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Der er derfor blevet indledt et intensivt arbejde med fastlæggelse og koordinering af EU’s holdninger forud for internationale møder på højt plan.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings have been initiated.
sørge for, at EU konsekvent er repræsenteret — og, når det er relevant, koordinerer sine holdninger — i de vigtigste internationale statistiske fora, og når det gælder emneområder, som prioriteres højt i forbindelse med EU’s politikker, og
ensure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies, and
fremme internationalt samarbejde og koordinering af arbejdsprogrammer for at undgå dobbeltarbejde og forbedre de internationale statistikkers sammenlignelighed.
promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and improve the comparability of international statistics.
Instrumenter
Instruments
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 322/97 er der fastsat tre former for »særlige statistiske aktioner«, der kan anvendes til at gennemføre Fællesskabets statistiske program: for det første lovgivning, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og som kan give Kommissionen visse gennemførelsesbeføjelse; for det andet foranstaltninger, der træffes direkte af Kommissionen, men som er underkastet strenge begrænsninger, nemlig at foranstaltningerne ikke må vare over ét år, at de data, der skal indsamles, skal foreligge eller være tilgængelige forlods hos de ansvarlige nationale myndigheder, og at alle de ekstraomkostninger på nationalt plan, der måtte følge af foranstaltningen, skal afholdes af Kommissionen; for det tredje aftaler mellem Eurostat og medlemsstaternes myndigheder.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 322/97 sets out three types of ‘individual statistical actions’ that can be used to implement the Community statistical programme: first, legislation adopted under the co-decision procedure, which may confer implementation powers on the Commission; second, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must last for no longer than one year, the data to be gathered must already be available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission; third, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
I de fleste situationer, hvor det er nødvendigt at indsamle statistiske oplysninger, bør det foretrukne valg være at vedtage lovgivning i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
Denne lovgivning skal være baseret på en realistisk lovgivningspolitik i overensstemmelse med Kommissionens politik for enklere og mere målrettet lovgivning.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy in favour of simpler and well targeted legislation.
Nye lovgivningsinitiativer vil i alle enkeltheder blive udarbejdet i samarbejde med de berørte parter og skal modsvare brugernes behov, undgå at lægge for stor en byrde på respondenterne og tage behørigt hensyn til prioriteringer, omkostninger og mulighederne for at opnå de ønskede resultater.
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, and take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Målsætningerne i programperioden er at tage initiativer til at:
The objectives for the programme period are to take initiatives to:
afløse aftaler med fællesskabslovgivning på bestemte områder, hvor den regelmæssige udarbejdelse har gjort EF-statistikkerne modne til det
replace agreements by Community legislation in certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity,
omarbejde og forenkle lovgivningen på statistiske områder, hvor fællesskabslovgivningen er meget sammensat, og
recast and simplify the legislation in statistical areas with complex Community legislation, and
ophæve eller revidere lovgivningen på statistiske områder, hvor fællesskabslovgivningen ikke effektivt modsvarer brugernes behov, prioriteringerne og den socioøkonomiske og teknologiske situation.
repeal or revise the legislation in statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socioeconomic and technological context.
Kontrol med overholdelsen af lovgivningen
Compliance monitoring
Kriterierne for kvaliteten af Fællesskabets statistikker omfatter — ud over de videnskabelige krav — det grundlæggende krav om overensstemmelse med principperne i traktaten og den afledte lovgivning.
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
En streng og systematisk overvågning af anvendelsen af lovgivningen er derfor en prioritet.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
I den forbindelse vil der blive fulgt en sammenhængende helhedstrategi for overholdelse af lovgivningen. Den vil tage udgangspunkt i principperne om en realistisk lovgivningspolitik, medlemsstaternes forpligtelse til systematisk at anvende statistiklovgivningen samt en sammenhængende og systematisk kontrol med overholdelsen af lovgivningen.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to apply systematically the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
En del af processen med at overvåge, om lovgivningen overholdes, består i at have tætte kontakter til de kompetente nationale myndigheder i alle faser.
Close contacts with the competent national authorities throughout all of the phases is part of the compliance process.
at sikre systematisk kontrol med overholdelsen af fællesskabslovgivningen.
ensure the systematic monitoring of compliance with Community legislation.
Bedre opfyldelse af brugernes behov
Increased ability to respond to users’ needs
For at forbedre statistikservicen over for brugerne og ESS’s effektivitet generelt skal der i højere grad fokuseres på de centrale behov i forbindelse med EU’s politikker.
In order to improve the statistical service to users, and in order to improve the efficiency of the ESS as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Her vil man i specifikke tilfælde gå frem efter den »europæiske statistiske metode«, en pragmatisk strategi, der skal lette udarbejdelsen af europæiske statistiske aggregater, som er særlig vigtige for Fællesskabets politikker.
In specific cases this will be based on the ‘European approach to statistics’, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies.
Herudover skal ESS’s fleksibilitet og evne til hurtigt at imødekomme ændrede brugerbehov styrkes.
Also, the flexibility of the ESS and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
forbedre kohærensen på tværs af de statistiske systemer. Dette vil styrke mulighederne for at imødekomme brugernes behov ved at kombinere forskellige statistiske kilder
improve the coherence across statistical systems, strengthening the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources,
gøre større brug af ad hoc-moduler i forbindelse med fællesskabsundersøgelser i bestemte tilfælde og øge lydhørheden over for nye behov
extend the use of ad-hoc modules in Community surveys in specific cases, increasing the responsiveness to new needs,
i højere grad differentiere efter landenes vægtning i de europæiske statistiske aggregater og mindske omkostningerne betydeligt for nogle nationale myndigheder, ligesom det vil mindske byrden for respondenterne, og desuden forbedre de statistiske EU-aggregaters aktualitet, og
use differentiation of requirements depending on the weight of countries in European statistical aggregates to a larger extent, reducing significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents and also improving the timeliness of EU statistical aggregates, and
i bestemte tilfælde anvende europæiske stikprøver med det formål at sørge for god datakvalitet for så vidt angår de europæiske aggregater og forbedre kohærensen og sammenligneligheden samt strømline produktionsprocesserne.
use European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level in specific cases, improving coherence and comparability and streamlining production processes.
Finansiel støtte til aktioner, der bidrager til Fællesskabets målsætninger
Financial support for actions contributing to Community objectives