natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(udfyld i så fald felt 7.4.2)
If so, go to 7.4.2
over ECB’s basisrente
above the base rate of the ECB
andet: _____________________________
other: ______________________________
Renten skal beregnes fra og med: ___/___/_____ (dato)
the interest should run from: ___/___/_____ (date)
I felt 8.1 skal De kort beskrive realiteten af Deres krav.
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
I felt 8.2 skal De beskrive eventuelle relevante beviser til støtte for Deres krav.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Det kan f.eks. være skriftlige beviser (såsom kontrakter, kvitteringer mv.) eller mundtlige eller skriftlige forklaringer fra vidner.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
De bedes begrunde Deres krav (f.eks. hvad er der sket, hvor skete det, og hvornår skete det).
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Vidneforklaringer
Witnesses
Mundtligt retsmøde: De skal være opmærksom på, at den europæiske småkravsprocedure er en skriftlig procedure.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Hvis ja, bedes De give en begrundelse (*):
If yes, please indicate reasons (*)
Attest
Certificate
Jeg anmoder retten om at udstede en attest vedrørende retsafgørelsen
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Udfærdiget i:
Done at: ________________________
Dato: ___/___/_____
Date: ___/___/_____
Bankoplysninger (*) med henblik på betaling af anmodningsgebyret
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Kontohaver/Kreditkorthaver:
Account holder/credit card holder:
Bankens navn, BIC eller anden relevant bankkode/Kreditkortselskab:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Kontonummer eller IBAN/Kreditkortets nummer, udløbsdato og sikkerhedsnummer:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Fakultativt.(*)
Optional.(*) r of the credit card:
FORMULAR B
FORM B
(Artikel 4, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(udfyldes af retten)
To be filled in by the court/tribunal
Sagsnummer:
Case number:
Modtaget af retten den: ___/___/_____.
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____.
Skyldners eventuelle repræsentant og kontaktadresse (*):
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Fakultativt.(*) er (*):
Optional.(*) s (*):
Retten har behandlet Deres anmodning og finder den ikke fyldestgørende eller tilstrækkelig klar eller finder ikke anmodningsformularen udfyldt korrekt. De bedes komplettere og/eller berigtige Deres formular på det sprog, der anvendes af retten, som anført nedenfor, snarest muligt og senest den ___________.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by _____________________________________.
Retten afviser Deres anmodning på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 861/2007, hvis De ikke kompletterer og/eller berigtiger den inden for den ovenfor fastsatte frist.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861(*)/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Deres anmodning er ikke udfærdiget på det korrekte sprog.
Your claim form has not been filled in the correct language.
De bedes udfærdige den på et af følgende sprog:
Please fill it in one of the following languages.
Estisk
Estonian
Irsk
Irish
Lettisk
Latvian
Litauisk
Lithuanian
Polsk
Polish
Slovensk
Slovene
Andet (præciseres) _____________________________
Other: (please specify) _________________________
Følgende sektioner i anmodningsformularen skal kompletteres og/eller berigtiges:
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
SVARFORMULAR
ANSWER FORM
(Artikel 5, stk. 2 og 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Der er blevet fremsat et krav mod Dem inden for rammerne af den europæiske småkravsprocedure. Kravet fremgår af vedlagte anmodningsformular.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
De skal også sørge for at læse de retningslinjer, der er anført i anmodningsformularen; de vil kunne være Dem til hjælp, når De forbereder Deres svar.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Sprog: De skal svare på kravet på det sprog, der anvendes af den ret, der har sendt Dem denne formular.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
De gøres opmærksom på, at formularen foreligger på alle EU-institutionernes officielle sprog på webstedet for det europæiske retlige atlas på adressen
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at
http://ec.europa.eu./justice_home/judicialatlascivil/html/index_da.htm.
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Vedlagt dokumentation: De kan anføre mulige beviser og, hvis det er hensigtsmæssigt, vedlægge relevant dokumentation.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Modkrav: Hvis De ønsker at fremsætte et krav mod fordringshaveren (modkrav), skal De udfylde og vedlægge en separat formular A, som De kan finde på internettet på adressen
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the Internet at
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_da.htm eller få hos den ret, som har sendt Dem denne formular.
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Berigtigelse af oplysningerne om Dem: De kan også berigtige eller supplere oplysningerne om Dem selv (f.eks. kontaktadresse, repræsentant mv.) i sektion 6 under »Andre oplysninger«.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 ‘Other information’.
Ekstra plads: Hvis der ikke er plads nok, kan De vedlægge ekstra ark.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Ret:
Court/tribunal:
Krav:
Claim:
Delvis
Partially
Hvis De har svaret nej eller delvis, skal De give en begrundelse:
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Kravet er ikke omfattet af den europæiske småkravsprocedure
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Hvis ja, bedes De give en begrundelse (*):
If yes, please indicate reasons (*):
Andre oplysninger (*)
Other information (*)
Fakultativt.(*) dste overbevisning er sande.
Optional.(*) ge and is given in good faith.
ATTEST VEDRØRENDE EN RETSAFGØRELSE TRUFFET I DEN EUROPÆISKE SMÅKRAVSPROCEDURE
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
(Artikel 20, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
(Article 20(2) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Retsafgørelse
Judgment
Retten har tilpligtet __________ at betale __________
The court/tribunal has ordered __________ to pay to __________
hovedkrav:
Principal:
renter:
Interest:
omkostninger:
Costs:
Retten har udstedt et påkrav mod __________ til fordel for __________
The court/tribunal has made an order against __________ to __________
(For retsafgørelser truffet af en appelret eller i tilfælde af fornyet prøvelse af retsafgørelsen)
(If the judgment was given by an appeal courtor in the case of a review of a judgment.)
Denne retsafgørelse går forud for retsafgørelsen truffet den ___/___/_____ (sagsnummer __________) og en eventuel attest vedrørende den pågældende retsafgørelse.
This judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto.
RETSAFGØRELSEN SKAL ANERKENDES OG FULDBYRDES I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, UDEN AT DER KRÆVES EN AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET, OG UDEN AT DER KAN GØRES INDSIGELSE MOD ANERKENDELSEN.
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område i grænseoverskridende sager, uanset domsmyndighedens art, når værdien af et krav ikke overstiger 2000 EUR på det tidspunkt, hvor anmodningsformularen modtages af den kompetente ret, eksklusive alle renter, udgifter og udlæg.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements.
Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt (acta jure imperii).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta jure imperii).
Udfyldes af retten.(*) arlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
To be filled in by the court/tribunal.(*) he European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Rentesatsen er:
the rate is:
Tillæg til anmodningsformularen (formular A)
Appendix to the claim form (Form A)
Udfærdiget i: ________________________
Done at:
Udfærdiget i: _____________________
Done at: __________
Udfærdiget i: ____________________
Done at: _________
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
Corrigendum to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
(Den Europæiske Unions Tidende L 199 af 31. juli 2007)
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2007)
Side 12, Bilag I, felt 4.7:
On page 12, point 4.7:
Værneting aftalt mellem parterne
Choice of court/tribunal agreed by the parties ’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council
om EF-statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere
on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
I sine konklusioner af 28. og 29. maj 2001 vedrørende fælles analyse og forbedret udveksling af statistiske oplysninger om asyl og migration fastslog Rådet (retlige og indre anliggender), at der er behov for en samlet og sammenhængende ramme for den fremtidige indsats til forbedring af statistikkerne.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
I april 2003 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet.
In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.
I handlingsplanen anfører Kommissionen, at den har til hensigt at foreslå lovgivning om EF-statistikker om migration og asyl.
Under the Action Plan, the Commission aimed to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003, at der kræves mere effektive mekanismer til indsamling og analyse af oplysningerne om migration og asyl i Den Europæiske Union.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Europa-Parlamentet anførte i sin beslutning af 6. november 2003 [3] om ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, at der er behov for lovgivning som grundlag for udarbejdelsen af omfattende statistikker, som er nødvendige for at udforme en retfærdig og målrettet migrationspolitik på fællesskabsplan.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 [3] on the abovementioned Communication from the Commission noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
I beslutningen giver Europa-Parlamentet sin tilslutning til Kommissionens planer om at fremsætte forslag til lovgivning om migrations- og asylstatistik.
The resolution supports the Commission's plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Udvidelsen af EU har føjet en yderligere geografisk og politisk dimension til omfanget af de fænomener, der er knyttet til migration.
Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Der er også et stigende behov for statistiske oplysninger om migranters erhverv, uddannelse, kvalifikationer og aktivitet.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Harmoniserede og sammenlignelige EF-statistikker om migration og asyl er af stor betydning for udviklingen og overvågningen af fællesskabslovgivning og -politikker om indvandring og asyl og om fri bevægelighed for personer.
Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
Der er behov for at styrke udvekslingen af statistiske oplysninger om asyl og migration og forbedre kvaliteten af Fællesskabets statistiske undersøgelser og resultaterne heraf, der hidtil har været baseret på en række »gentleman-aftaler«.
There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of ‘gentlemen's agreements’.
Det er vigtigt, at oplysninger er tilgængelige i hele Den Europæiske Union til brug for overvågning af udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning og politik.
It is essential that information be available, throughout the European Union, for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Generelt sikrer den nuværende praksis ikke i tilstrækkelig grad — på ensartet vis — en regelmæssig, rettidig og hurtig levering og formidling af harmoniserede data.
In the main, current practice does not sufficiently ensure, in a uniform manner, regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Denne forordning finder ikke anvendelse på skøn over det antal personer, der har ulovligt ophold i medlemsstaterne.
This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
Medlemsstaterne bør ikke indberette sådanne skøn eller data om sådanne personer til Kommissionen (Eurostat), selv om disse kan medregnes i populationsopgørelser som led i undersøgelser.
Member States should not provide such estimates or data on such persons to the Commission (Eurostat), although they may be included in population stocks due to surveys.
De definitioner, der er anvendt i denne forordning, er så vidt muligt taget fra FN's retningslinjer for migrationsopgørelser (Recommendations for Statistics of International Migration), FN's retningslinjer for folke- og boligtællinger i ECE-området (Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region) eller fællesskabslovgivning og bør ajourføres i henhold til de relevante procedurer.
Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
Nye fællesskabsbehov for statistikker over migration og asyl gør bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 af 9. februar 1976 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere [4] forældede.
New Community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers [4].
Forordning (EF) nr. 311/76 bør derfor ophæves.
Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
Målet med denne forordning, nemlig fastsættelse af fælles regler for indsamling og udarbejdelse af EF-statistikker om migration og international beskyttelse, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af denne foranstaltnings omfang bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation to establish common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [5] udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [5] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Især skal statistikkerne være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at ajourføre definitionerne, træffe afgørelse om grupperinger af data og yderligere opdelinger og fastsætte regler for præcision og kvalitetsstandarder.
In particular, the Commission should be empowered to update the definitions, to decide on the groupings of data and additional disaggregations and to lay down the rules on accuracy and quality standards.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning og supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program [7], er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse —
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [7], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
indvandring til og udvandring fra medlemsstaternes områder, herunder også strømme fra en medlemsstat til en anden og strømme mellem en medlemsstat og et tredjeland
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country;
statsborgerskab og fødeland for personer, der har deres sædvanlige bopæl på medlemsstaternes område
the citizenship and country of birth of persons usually resident in the territory of the Member States;
administrative og retslige procedurer og processer i medlemsstaterne vedrørende indvandring, meddelelse af opholdstilladelse, statsborgerskab, asyl og andre former for international beskyttelse og forebyggelse af ulovlig indvandring.
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
»sædvanlig bopæl«: det sted, hvor en person normalt tilbringer den daglige hvileperiode, uanset om der forekommer midlertidigt fravær på grund af fritidsaktiviteter, ferie, besøg hos venner og familie, forretningsrejse, lægebehandling eller pilgrimsrejser, eller, hvis sådanne oplysninger ikke foreligger, det sted, hvor en person har lovlig eller registreret bopæl
‘usual residence’ means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or, in default, the place of legal or registered residence;
»indvandring«: den handling, hvorved en person tager sædvanlig bopæl i en medlemsstat i en periode, som varer eller forventes at vare mindst 12 måneder, efter at den pågældende person tidligere har haft sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat eller et tredjeland
‘immigration’ means the action by which a person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least 12 months, having previously been usually resident in another Member State or a third country;
»udvandring«: den handling, hvorved en person, der tidligere har haft sædvanlig bopæl i en medlemsstat, ophører med at have bopæl i denne medlemsstat i en periode, som varer eller forventes at vare mindst 12 måneder
‘emigration’ means the action by which a person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least 12 months;