natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fastsat, at Fællesskabet skal iværksætte eller bistå medlemsstaterne ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EF-veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
It provides for the Community to undertake or assist Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) taskforce for indsamling af data om zoonoser vedtog den 30. april 2007 en rapport om et forslag til tekniske specifikationer for en referenceundersøgelse af forekomsten af salmonella i avlssvin [3] (i det følgende benævnt »salmonellarapporten«).
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the Salmonella report).
Med henblik på opstilling af et EF-mål for mindskelse af forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003 og for at få indkredset, hvordan man så effektivt som muligt evaluerer indsatsen for at opfylde dette mål i fremtiden, er der behov for sammenlignelige oplysninger om andelen af salmonellainficerede bedrifter med avlssvin i medlemsstaterne.
In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Undersøgelsen bør baseres på salmonellarapporten.
The survey should be based on the Salmonella report.
I salmonellarapporten anbefales der endvidere en supplerende prøveudtagning med henblik på at foretage et skøn over forekomsten internt på den enkelte bedrift.
The Salmonella report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
Det er almindelig anerkendt, at infektioner med meticillinresistent Staphylococcus aureus (MRSA) i flere årtier har udgjort en alvorlig risiko på hospitaler.
Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades.
MRSA er resistent over for de mest almindeligt anvendte antibiotika og er især farlig for immunsvækkede patienter.
MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.
Det anslås, at MRSA er skyld i omkring 3000 dødsfald om året i Det Forenede Kongerige.
The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year.
Der er for nylig påvist en ny MRSA-stamme (ST398) hos brugsdyr i flere medlemsstater.
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
Man har blandt andet kunnet konstatere, at svin er en væsentlig smittekilde for svineavlere eller slægtninge til disse, som kommer i direkte kontakt med svinene.
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig farmers or their relatives by direct contact with pigs.
Infektion med den nye stamme vil også kunne blive et problem på hospitalerne, sådan som MRSA er blevet det i flere medlemsstater.
Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
For at sætte øget fokus på dette problem og for at afklare, om det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at påvise og bekæmpe MRSA med henblik på at mindske forekomsten heraf og den risiko, bakterien udgør for folkesundheden, er der behov for sammenlignelige oplysninger om andelen af bedrifter med avlssvin i medlemsstaterne, der er inficeret med MRSA (ST398).
In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected holdings of breeding pigs in the Member States are needed.
Sådanne oplysninger foreligger ikke, og der bør derfor gennemføres en særlig undersøgelse for at registrere forekomsten af MRSA i avlssvin, idet undersøgelsen skal dække et passende tidsrum, så der tages hensyn til eventuelle sæsonbetingede udsving.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
EFSA’s taskforce for indsamling af data om zoonoser vedtog den 19. november 2007 en rapport med et forslag til tekniske specifikationer for en referenceundersøgelse af forekomsten af meticillinresistent Staphylococcus aureus (MRSA) i avlssvin (i det følgende benævnt »MRSA-rapporten«) [4].
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].
MRSA-rapporten indeholder henstillinger vedrørende stikprøvegrundlag, prøveudtagningsprotokol, laboratorieanalysemetoder og rapportering.
The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting.
De tekniske specifikationer for undersøgelsen i denne beslutning bør bygge på nævnte rapport.
The technical specifications for the survey provided for in this Decision should be based on that report.
I henhold til Kommissionens beslutning 2007/636/EF af 28. september 2007 om EF-tilskud til en undersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. i besætninger af avlssvin, som skal gennemføres i medlemsstaterne [5], skal medlemsstaterne gennemføre en undersøgelse i besætninger af avlssvin i perioden 1. januar 2008 til 31. december 2008 med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp.
In accordance with Commission Decision 2007/636/EC of 28 September 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States [5], Member States are to carry out a survey in herds of breeding pigs from 1 January 2008 until 31 December 2008 in order to assess the prevalence of Salmonella spp.
I lyset af MRSA’s folkesundhedsmæssige betydning samt den risiko som smittekilde, svin nu er begyndt at udgøre for mennesker, og manglen på sammenlignelige oplysninger om forekomsten af MRSA i besætninger af avlssvin i de forskellige medlemsstater er indsamling af yderligere prøver i forbindelse med den undersøgelse, der er omhandlet i beslutning 2007/636/EF, den hurtigste og mest omkostningseffektive metode til at undersøge forekomsten af MRSA i besætninger af avlssvin i Fællesskabet.
Taking into account the public health significance of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in different Member States, additional sampling during the survey provided for in Decision 2007/636/EC is the most rapid and cost-effective way to evaluate the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in the Community.
Undersøgelsen har til formål at tilvejebringe de tekniske data, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser i det omfang, det er nødvendigt.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation as appropriate.
I betragtning af hvor vigtigt det er, at der indsamles sammenlignelige oplysninger om forekomsten af MRSA i avlssvin i medlemsstaterne, bør der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til gennemførelsen af de specifikke opgaver, der skal udføres som led i undersøgelsen.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of MRSA in breeding pigs in the Member States, the Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Udgifter til indkøb af svabere og til laboratorieprøver bør godtgøres 100 % op til et vist maksimumsbeløb.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the purchase of swabs and the laboratory testing, subject to a ceiling.
Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, transport og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
All other costs incurred, such as costs for sampling, travelling and administration, should not be eligible for any Community financial contribution.
EF-tilskuddet bør ydes, under forudsætning af at undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter, og at visse andre betingelser er overholdt, blandt andet at resultater meddeles inden for de fastsatte frister.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and that certain other conditions are complied with, including transmission of results within prescribed deadlines.
Af hensyn til den administrative effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [6] skal omregningskursen for udgifter i en anden valuta end euro være den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, i hvilken betalingsanmodningen indgives af den berørte medlemsstat.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in EUR. In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Af hensyn til klarheden og åbenheden bør beslutning 2007/636/EF ophæves, og der bør ved nærværende samlede beslutning ydes EF-tilskud til undersøgelserne af forekomsten af salmonella og MRSA.
For reasons of clarity and transparency, Decision 2007/636/EC should be repealed and a financial contribution from the Community toward the surveys for the prevalence of Salmonella and MRSA should be laid down in this single Decision.
For at sikre en ensartet gennemførelse af undersøgelserne bør denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008, som er den anvendelsesdato, der blev fastsat for beslutning 2007/636/EF.
In order to ensure the coherence in carrying out the surveys, this Decision should apply from 1 January 2008, date of application of Decision 2007/636/EC.
Undersøgelsens genstand
Scope of the surveys
Medlemsstaterne gennemfører salmonellaundersøgelsen, jf. bilag I, del A og B, indtil den 31. december 2008.
The Member States shall carry out the Salmonella survey in accordance with Parts A and B of Annex I until 31 December 2008.
Medlemsstaterne gennemfører MRSA-undersøgelsen, jf. bilag I, del A og C, indtil den 31. december 2008.
The Member States shall carry out the MRSA survey in accordance with Parts A and C of Annex I until 31 December 2008.
Prøveudtagning og analyse foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag I.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
EF-tilskuddet til finansiering af udgifterne til analyser i henhold til denne beslutning ydes til medlemsstaterne op til det maksimale medfinansieringsbeløb, der er fastsat i bilag II, for den periode, hvor de i denne beslutning omhandlede undersøgelser gennemføres.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses pursuant to this Decision shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II to this Decision for the duration of the surveys provided for in this Decision.
EF-tilskuddet i henhold til stk. 1 udbetales til medlemsstaterne, under forudsætning af at salmonellaundersøgelsen og MRSA-undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter, herunder konkurrencereglerne og bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter, og på følgende betingelser:
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the Salmonella and MRSA surveys are implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
De nationale love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelserne, skal træde i kraft den dato, hvorfra denne beslutning anvendes.
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force on the day of application of this Decision at the latest;
En statusrapport med de oplysninger, der er omhandlet i bilag I, del D, for de første tre måneder af undersøgelserne skal forelægges Kommissionen senest den 31. maj 2008.
a progress report containing the information listed in Part D of Annex I and covering the first three months of the surveys must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest.
Senest den 31. marts 2009 skal Kommissionen forelægges en endelig rapport om gennemførelsen af undersøgelserne, ledsaget af dokumentation for medlemsstaternes udgifter til analyser og de opnåede resultater i perioden 1. januar 2008 til 31. december 2008.
a final report on the implementation of the surveys, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 31 March 2009 at the latest;
Undersøgelserne skal gennemføres som planlagt.
the surveys must be implemented effectively.
Bilagene til dokumentation for de afholdte udgifter, jf. stk. 2, litra c), skal som et minimum indeholde de i bilag III angivne oplysninger.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in point (c) of the second paragraph shall comprise at least the information set out in Annex III.
Forelægges den i stk. 2, litra c), omhandlede endelige rapport efter den 31. marts 2009, men inden den 30. april 2009, nedsættes EF-tilskuddet med 25 %.
If the final report referred to in paragraph 2(c) is submitted after 31 March 2009 but before 30 April 2009, the financial contribution to be paid by the Community shall be reduced by 25 %.
Forelægges den endelige rapport efter den 30. april 2009, men inden den 31. maj 2009, nedsættes tilskuddet med 50 %.
If the final report is submitted after 30 April 2009 but before 31 May 2009, the financial contribution shall be reduced by 50 %.
Der udbetales ingen tilskudsmidler, hvis den endelige rapport forelægges efter den 31. maj 2009.
No financial contribution shall be paid if the final report is submitted after 31 May 2009.
Maksimalt refusionsbeløb
Maximum amounts to be reimbursed
EF-tilskuddet til finansiering af de udgifter, der godtgøres medlemsstaterne, til analyser, der indgår i salmonellaundersøgelsen, må ikke overstige følgende maksimumsbeløb:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the Salmonella survey shall not exceed the following:
30 EUR pr. serotypning af de relevante isolater.
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
EF-tilskuddet til finansiering af de udgifter, der godtgøres medlemsstaterne, til analyser, der indgår i MRSA-undersøgelsen, må ikke overstige følgende maksimumsbeløb:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following:
30 EUR pr. test til bakteriologisk påvisning af MRSA
EUR 30 per test for bacteriological detection of MRSA;
8 EUR pr. test til påvisning af MRSA ved PCR
EUR 8 per identification of the presence of MRSA by PCR;
25 EUR pr. Staphylococcus type A-typning (spa-typning)
EUR 25 per Staphylococcus type A typing (Spa typing);
150 EUR pr. multiple locus sequencing-typning (MLST) af de relevante isolater
EUR 150 per multi locus sequence typing (MLST) of relevant isolates;
1,25 EUR pr. svaber.
EUR 1,25 per swab.
Den kompetente myndighed med ansvar for udarbejdelse af den årlige nationale rapport, jf. artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF [7], indsamler og vurderer resultaterne af undersøgelserne og videresender dem til Kommissionen.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [7] shall collect and assess the results of the surveys and forward them to the Commission.
Hvis en medlemsstats udgifter er i en anden valuta end euro, skal den berørte medlemsstat omregne udgifterne til euro på basis af den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, i hvilken betalingsanmodningen om EF-tilskud indgives af medlemsstaten.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert its expenditure into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Ophævelse af beslutning 2007/636/EF
Repeal of Decision 2007/636/EC
Beslutning 2007/636/EF ophæves.
Decision 2007/636/EC is hereby repealed.
EFSA Journal (2007) 99, s. 1-28.
The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
EFSA Journal (2007) 129, s. 1-14.
The EFSA Journal (2007) 129, 1-14.
EUT L 257 af 3.10.2007, s. 30.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 30.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER, JF. ARTIKEL 3, ARTIKEL 4 OG ARTIKEL 5, STK. 2, LITRA B)
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3, ARTICLE 4 AND ARTICLE 5(2)(b)
Del A: Oversigt og stikprøvegrundlag
Part A: Overview and sampling frame
Oversigt over undersøgelsen
Overview of the survey
x »avlsbedrifter«, 10 rutineprøver for salmonella og 5 prøver for MRSA pr. bedrift (del 1)
x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1)
y »produktionsbedrifter«, 10 rutineprøver for salmonella og 5 prøver for MRSA pr. bedrift (del 2)
y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2)
Udvælgelse af 10 bedrifter med henblik på et skøn over forekomsten af salmonella internt på den enkelte bedrift ved udtagelse af 100 enkeltprøver
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence of Salmonella by taking 100 individual samples
Stikprøvegrundlag
Sampling frame
Salmonella- og MRSA-forekomsten skal måles separat for henholdsvis avlsbedrifter (salmonellaundersøgelsens og MRSA-undersøgelsens del 1) og produktionsbedrifter (salmonellaundersøgelsens og MRSA-undersøgelsens del 2), der repræsenterer de besætninger, der er vist i figur 2, men ikke smågrise-/slagtesvinebesætninger.
The Salmonella and MRSA prevalence must be measured separately in breeding holdings (Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys) and in production holdings (Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Oversigt over bedrifter
Overview of holdings
Kernebesætninger eller racerene besætninger
Nucleus or pure-breeding herds
Avls- eller opformerings- eller leverandørbesætninger (krydsninger)
Breeder or multiplier or Supplier herds (cross-breeds)
So-/ smågrisebesætninger
Farrow to finish herds
Smågrise-/slagtesvine- besætninger
Weaner to finisher herds
Begge dele af salmonellaundersøgelsen og MRSA-undersøgelsen skal udformes på samme måde med prøveudtagning i to faser.
Both parts of the Salmonella and MRSA surveys shall have a similar two-stage sampling design.
Det krævede antal bedrifter er omhandlet i afsnit 2.3.
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
I den anden fase udvælges der et antal stier til prøveudtagning på hver af de udvalgte bedrifter (jf. afsnit 2.2.2).
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see Section 2.2.2).
Hver medlemsstat skal opstille to stikprøvegrundlag.
Each Member State must create two sampling frames.
Det første skal omfatte en liste over alle relevante avlsbedrifter (normalt de bedrifter, der har mindst 50 avlssvin, jf. afsnit 2.1), og det andet skal omfatte en liste over alle relevante produktionsbedrifter.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Det krævede antal bedrifter til hver del af salmonellaundersøgelsen og MRSA-undersøgelsen vælges dernæst ved tilfældig udvælgelse fra hver liste.
The required number of holdings for each part of the Salmonella and MRSA surveys will then be selected at random from each list.
Hensigten med den tilfældige udvælgelse er at sikre, at undersøgelserne omfatter bedrifter med en bred vifte af besætningsstørrelser og fra alle en medlemsstats regioner, hvor der holdes svin.
A random sample is intended to ensure that the surveys include holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig-keeping is practised.
Det anerkendes, at nogle få bedrifter (f.eks. mindre end 10 % af alle relevante bedrifter) i visse medlemsstater kan være meget store besætninger.
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
Alle former for stratificering, der overvejes, bør beskrives i den rapport, medlemsstaterne skal forelægge for Kommissionen i henhold til del D, punkt 1.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with Part D (1).
I hver af de udvalgte avlsbesætninger og produktionsbesætninger vælges ved tilfældig udvælgelse, hvilke stier, løsdriftsstalde eller grupper af avlssvin på over seks måneder der skal udtages prøver fra.
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
Antallet af stier, løsdriftsstalde eller grupper, der skal udtages prøver fra, skal være forholdsmæssigt fordelt på samme måde som antallet af avlssvin i de forskellige produktionstrin (drægtige, ikke-drægtige og andre kategorier af avlssvin).
The number of pens, yards, or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant, and other categories of breeding pigs).
Salmonellaundersøgelsen og MRSA-undersøgelsen omfatter ikke avlssvin, der for nylig er indsat i besætninger, og som holdes i karantæne.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the Salmonella and MRSA surveys.
det samlede antal avlsbedrifter (avlsbedrifter, salmonellaundersøgelsens og MRSA-undersøgelsens del 1)
the total number of breeding holdings (breeding holdings, Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys);
det samlede antal produktionsbedrifter (produktionsbedrifter, salmonellaundersøgelsens og MRSA-undersøgelsens del 2)
the total number of production holdings (production holdings, Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys);
nøjagtighed (L): 7,5 %
accuracy (L): 7,5 %;