natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan dog af socioøkonomiske årsager på deres eget territorium anvende en grænse på op til 20 masseprocent kvælstof hidrørende fra ammoniumnitrat.
Member States may, however, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate for their territories.
Bestemmelserne i denne beslutning vedtages med henblik på indarbejdelse i bilag XVII i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [10] som fastsat i forordningens artikel 137, stk. 3.
The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated into Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [10] as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Direktiv 76/769/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Denne beslutning berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagere, herunder Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet [11] og særdirektiver baseret herpå, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) [12] og Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) [13] —
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [11] and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) [12] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [13],
Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til denne beslutning.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2008.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
Udtalelse af 12.3.2008 (EUT C 204 af 9.8.2008, s. 13).
OJ C 204, 9.8.2008, p. 13.
Europa-Parlamentets udtalelse af 9.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18. november 2008.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 November 2008.
EFT L 292 af 13.11.1999, s. 42.
OJ L 292, 13.11.1999, p. 42.
EUT L 33 af 7.2.2008, s. 8.
OJ L 33, 7.2.2008, p. 8.
I bilag I til direktiv 76/769/EØF tilføjes følgende løbenumre:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points are added:
CAS-nr.: 111-77-3
CAS No: 111-77-3
EINECS-nr.: 203-906-6
Einecs No: 203-906-6
Må efter 27. juni 2010 ikke markedsføres med henblik på levering til offentligheden som bestanddel i maling, malingfjerner, rengøringsmidler, selvblankende emulsioner og produkter til overfladebehandling af gulve i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover.
Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass.
CAS-nr.: 112-34-5
CAS No: 112-34-5
EINECS-nr.: 203-961-6
Einecs No: 203-961-6
Må ikke markedsføres for første gang efter 27. juni 2010 med henblik på levering til offentligheden som bestanddel i sprøjtemaling eller rengøringsspray i aerosolbeholdere i koncentrationer på 3 masseprocent eller derover.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in aerosol dispensers in concentrations equal to or greater than 3 % by mass.
Sprøjtemaling og rengøringsspray i aerosolbeholdere, der indeholder DEGBE, og der ikke overholder nr. 1), må ikke markedsføres med henblik på levering til offentligheden efter 27. december 2010.
Spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, skal anden maling end sprøjtemaling med et DEGBE-indhold på 3 masseprocent eller derover, der markedsføres med henblik på levering til offentligheden, senest 27. december 2010 være forsynet med følgende tekst, som skal være synlig, letlæselig, og som ikke må kunne udviskes:
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints, other than spray paints, containing DEGBE in concentrations equal to or greater than 3 % by mass that are placed on the market for supply to the general public shall be visibly, legibly and indelibly marked by 27 December 2010 as follows:
»Må ikke anvendes i sprøjtemalingudstyr«.
“Do not use in paint spraying equipment”.
methylendiphenyldiisocyanat (MDI)
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
CAS-nr.: 26447-40-5
CAS No: 26447-40-5
EINECS-nr.: 247-714-0
Einecs No: 247-714-0
Må efter 27. december 2010 kun markedsføres med henblik på levering til offentligheden som bestanddel i præparater i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover, såfremt pakningen:
Shall not be placed on the market after 27 December 2010, as a constituent of preparations in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass for supply to the general public, unless the packaging:
indeholder beskyttelseshandsker, som opfylder kravene i direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler [1].
contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1].
medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, er forsynet med følgende tekst, som skal være synlig, letlæselig, og som ikke må kunne udviskes:
is marked visibly, legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
Kan ved brug forårsage allergiske reaktioner hos personer, der allerede er overfølsomme over for diisocyanater.
Persons already sensitised to diisocyanates may develop allergic reactions when using this product.
Personer, der lider af astma, eksem eller hudproblemer, bør undgå kontakt, herunder hudkontakt, med dette produkt.
Persons suffering from asthma, eczema or skin problems should avoid contact, including dermal contact, with this product.
Dette produkt bør ikke anvendes i tilfælde af dårlig udluftning, medmindre der bæres beskyttelsesmaske med et egnet gasfilter (f.eks. type A1 i henhold til norm EN 14387).«
This product should not be used under conditions of poor ventilation unless a protective mask with an appropriate gas filter (i.e. type A1 according to standard EN 14387) is used.”
Som en undtagelse finder nr. 1), litra a), ikke anvendelse på hotmelt-lime.
By way of derogation, paragraph 1(a) shall not apply to hot melt adhesives.
CAS-nr.: 110-82-7
CAS No: 110-82-7
EINECS-nr.: 203-806-2
Einecs No: 203-806-2
Må ikke markedsføres for første gang efter 27. juni 2010 med henblik på levering til offentligheden som bestanddel i neoprenbaserede kontaktklæbemidler i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover i pakninger over 350 g.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of neoprene-based contact adhesives in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass in package sizes greater than 350 g.
Neoprenbaserede cyclohexanholdige kontaktlime, der ikke overholder nr. 1), må ikke markedsføres med henblik på levering til offentligheden efter 27. december 2010.
Neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, skal neoprenbaserede cyclohexanholdige kontaktlime i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover, der markedsføres med henblik på levering til offentligheden, senest 27. december 2010 være forsynet med følgende tekst, som skal være synlig, letlæselig, og som ikke må kunne udviskes:
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass that are placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010 shall be visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Dette produkt må ikke anvendes under dårlige udluftningsforhold.
This product is not to be used under conditions of poor ventilation.
Dette produkt må ikke anvendes til pålægning af gulvtæpper.«
This product is not to be used for carpet laying.”
ammoniumnitrat (AN)
Ammonium nitrate (AN)
CAS-nr.: 6484-52-2
CAS No 6484-52-2
EINECS-nr.: 229-347-8
Einecs No 229-347-8
Må ikke markedsføres for første gang efter 27. juni 2010 som et stof eller i præparater indeholdende over 28 masseprocent kvælstof hidrørende fra ammoniumnitrat, til brug som fast gødning, enkeltgødning eller sammensat gødning, medmindre gødningen opfylder de tekniske forskrifter for ammoniumnitratgødning med højnitrogenindhold i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødning [2].
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010 as a substance, or in preparations that contain more than 28 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [2].
Må efter 27. juni 2010 ikke markedsføres med henblik på levering til offentligheden som et stof eller i præparater med et indhold på 16 masseprocent kvælstof hidrørende fra ammoniumnitrat eller derover, undtagen for levering til:
Shall not be placed on the market after 27 June 2010 as a substance, or in preparations that contain 16 % or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate except for supply to:
downstream-brugere og distributører, herunder fysiske eller juridiske personer, der har fået bevilget tilladelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug [3]
downstream users and distributors, including natural or legal persons licensed or authorised in accordance with Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use [3];
landbrugere til brug for landbrugsaktiviteter, enten på fuld tid eller på deltid og ikke nødvendigvis i forhold til landarealets størrelse
farmers for use in agricultural activities, either full time or part time and not necessarily related to the size of the land area.
I dette punkt forstås ved:
For the purposes of this subparagraph:
»landbruger« en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer, uanset hvilken retlig status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret, hvis bedrift befinder sig på Fællesskabets område, jf. traktatens artikel 299, og som udøver en landbrugsaktivitet.
“farmer” shall mean a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity,
»landbrugsaktivitet« produktion, avl eller dyrkning af landbrugsprodukter, herunder høst, malkning, opdræt af husdyr og hold af husdyr til landbrugsformål, eller bevarelse af jorden i god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [4]
“agricultural activity” shall mean the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4];
fysiske eller juridiske personer med erhvervsmæssig beskæftigelse inden for havebrug, plantedyrkning i drivhus, vedligeholdelse af parker, haver eller sportsanlæg, skovbrug eller lignende aktiviteter.
natural or legal persons engaged in professional activities such as horticulture, plant growing in greenhouses, maintenance of parks, gardens or sport pitches, forestry or other similar activities.
For så vidt angår de i dette afsnit omtalte begrænsninger kan medlemsstaterne dog af socioøkonomiske årsager indtil 1. juli 2014 anvende en grænse på op til 20 masseprocent kvælstof hidrørende fra ammoniumnitrat for stoffer og præparater, der markedsføres inden for deres eget territorium.
However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate for substances and preparations placed on the market within their territories.
De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
They shall inform the Commission and other Member States thereof.
Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1349/2008/EF
Decision No 1349/2008/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013
amending Decision No 1719/2006/EC establishing the ’Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF af 15. november 2006 [3] indførtes programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 [3] established the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013.
Af artikel 10, stk. 2, i afgørelse nr. 1719/2006/EF fremgår det, at foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, bortset fra dem, som er nævnt i stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 3, i nævnte afgørelse, dvs. efter rådgivningsproceduren, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [4].
Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC stipulates that measures necessary for the implementation of the programme other than those listed in paragraph 1 are to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the advisory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Denne udformning af afgørelse nr. 1719/2006/EF bevirker bl.a., at afgørelser om tildeling af støtte, bortset fra de i artikel 10, stk. 1, i nævnte afgørelse anførte, foregår efter rådgivningsproceduren og med Europa-Parlamentets indsigelsesret.
This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of that Decision being subject to the advisory procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Disse afgørelser om udvælgelse vedrører imidlertid hovedsageligt mindre støttebeløb og medfører ikke politisk følsom beslutningstagning.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision making.
Disse procedurer for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger forlænger processen for tildeling af støtte til ansøgere med to til tre måneder.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
De medfører en lang række forsinkelser over for støttemodtagerne og en uforholdsmæssigt stor byrde for programadministrationen, og de skaber ingen merværdi i forhold til arten af den tildelte støtte.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
For at opnå en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse er det nødvendigt at udskifte rådgivningsproceduren med et krav om, at Kommissionen ufortøvet informerer Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om alle foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre afgørelse nr. 1719/2006/EF uden bistand fra et udvalg —
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of Decision No 1719/2006/EC without the assistance of a committee,
I afgørelse nr. 1719/2006/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 1719/2006/EC is amended as follows:
Artikel 9, stk. 3, udgår.
Article 9(3) shall be deleted.
Kommissionen underretter det i artikel 9 omhandlede udvalg samt Europa-Parlamentet om alle andre afgørelser om udvælgelse, den har truffet til gennemførelse af denne afgørelse, inden for to arbejdsdage efter vedtagelsen af de pågældende afgørelser.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament of all other selection decisions it has taken for the implementation of this Decision within two working days of the adoption of the decisions in question.
Oplysningerne skal omfatte beskrivelser og en analyse af de modtagne ansøgninger, en beskrivelse af bedømmelses- og udvælgelsesproceduren samt lister over både de projekter, der er foreslået til finansiering, og de afslåede projekter.«
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and those rejected.’
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om afgørelsens indvirkning senest 25. juni 2010.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision by 25 June 2010.
EUT C 224 af 30.8.2008, s. 113.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 113.
Europa-Parlamentets udtalelse af 2.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.11.2008.
Opinion of the European Parliament of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 November 2008.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1350/2008/EF
Decision No 1350/2008/EC of the European Parliament and of the Council
om det europæiske år for kreativitet og innovation (2009)
concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Europa er nødt til at udbygge sin kreativitets- og innovationsevne af sociale og økonomiske årsager for at være i stand til at reagere effektivt på udviklingen i vidensamfundet: Innovationsevne hænger nært sammen med kreativitet som en personlig egenskab, og for at få fuldt udbytte af den skal hele befolkningen inddrages.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic reasons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Dette kræver en tilgang på grundlag af livslang læring.
This requires an approach based on lifelong learning.
Uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer bør i tilstrækkelig grad og på alle niveauer tage højde for udvikling af nøglekompetencer til støtte for kreativitet og innovation med henblik på at finde innovative og originale løsninger i det personlige, arbejdsmæssige og sociale liv.
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, at »en europæisk ramme bør fastlægge de nye grundlæggende færdigheder, der skal erhverves gennem livslang uddannelse«, som et vigtigt led i Europas svar på »globaliseringen og de udfordringer, som en videnbaseret økonomi frembyder«, og det understregede, at »menneskene er Europas største aktiv«.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 concluded that ‘a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning’ as a key measure in Europe's response to ‘globalisation and the shift to knowledge-based economies’, and emphasised that ‘people are Europe's main asset’.
I Kommissionens meddelelse af 21. november 2001 om »Realiseringen af et europæisk område for livslang læring« og derefter i Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring [4] fastlægges tilegnelsen af »de nye grundlæggende færdigheder« som et prioriteret indsatsområde, og det understreges, at »livslang læring skal omfatte førskolestadiet til efter pensionering«.
The Commission Communication of 21 November 2001 entitled ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’ and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning [4] identified the provision of ‘the new basic skills’ as a priority and stressed that ‘lifelong learning must cover learning from pre-school age to that of post-retirement’.