natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver aktion til information og offentlig omtale indeholder følgende elementer:
Each action of information and publicity shall contain the following elements:
Det europæiske flag efter de grafiske specifikationer i punkt 4, sammen med en forklaring af Fællesskabets rolle i form af følgende erklæring:
The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
»Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne: Europa investerer i landdistrikterne«.
‘The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe investing in rural areas’.
For aktioner og foranstaltninger, der finansieres over Leader-aksen, anvendes også Leader-logoet.
For the actions and measures financed by the Leader Axis, the Leader logo shall also be used.
Informations og kommunikationsmateriale
Information and communication material
Publikationer (f.eks. brochurer, foldere og nyhedsbreve) og plakater om foranstaltninger og aktioner, der medfinansieres af ELFUL, skal på titelbladet have en klar angivelse af Fællesskabets deltagelse samt Fællesskabets logo, hvis også det nationale eller regionale logo anvendes.
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
Publikationer skal indeholde henvisninger til det organ, der er ansvarligt for informationsindholdet, og til den forvaltningsmyndighed, der er udpeget til at gennemføre den pågældende bistandspakke.
Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question.
Hvis informationen offentliggøres ad elektronisk vej (websteder, databaser for potentielle modtagere) eller som audiovisuelt materiale, finder første led tilsvarende anvendelse.
In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the first indent shall apply by analogy.
Ved udarbejdelsen af kommunikationsplanen tages der behørigt hensyn til ny teknologi, som giver mulighed for hurtig og effektiv distribution af information, og som gør dialogen med den brede offentlighed lettere.
In drawing the communication plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public.
Websteder vedrørende ELFUL skal:
Websites concerning the EAFRD shall:
som minimum nævne bidraget fra ELFUL på hjemmesiden
mention the contribution of the EAFRD at least on the home page;
omfatte et hyperlink til Kommissionens websted for EAFRD.
include a hyperlink to the Commission website concerning EAFRD.
Instrukser i udformning af logoet og definition af standardfarverne
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Det europæiske flag
European flag
Symbolsk beskrivelse
Symbolic description
På baggrund af en blå himmel danner tolv gule stjerner en cirkel, hvilket symboliserer en forening af de europæiske folk.
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Antallet af stjerner er en gang for alle fastsat til tolv, som er symbolet på fuldkommenhed og enhed.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
I projekter, der finansieres af ELFUL, skal fondens navn figurere under det europæiske flag.
In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European flag.
Heraldisk beskrivelse
Heraldic description
En kreds af tolv gule femtakkede stjerner, der ikke berører hinanden, på en azurblå baggrund.
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Geometrisk beskrivelse
Geometric description
har form af et blåt rektangulært flag, hvis længde er en og en halv gange højden.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Tolv gule stjerner med lige store mellemrum danner en usynlig cirkel med centrum i skæringspunktet for rektanglets diagonaler.
12 gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Cirklens radius er lig med en tredjedel af flagets højde.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Hver af stjernerne har fem spidser, som er beliggende på periferien af en usynlig cirkel, hvis radius er lig med en attendedel af flagets højde.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Alle stjerner er opretstående, dvs. med en spids pegende opad og to spidser på samme linie vinkelret på flagets sidekant.
All the stars are upright, therefore with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Cirklen er anbragt, så stjernernes placering svarer til timetallene på en urskive.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Antallet af stjerner kan ikke ændres.
Their number is invariable.
Farver
Regulation colours
Logoet har følgende farver:
The emblem is in the following colours:
Rektanglets bund: PANTONE REFLEX BLUE; stjernerne: PANTONE YELLOW.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Det internationale PANTONE-sortiment er meget udbredt og let tilgængeligt, også for andre end grafikere.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Reproduktion i firfarvetryk:
Four-colour process:
Hvis der anvendes firfarvetryk, er det ikke muligt at anvende de to standardfarver.
If the four-colour process is used, the two standard colours cannot be used.
Det er derfor nødvendigt at genskabe dem ved brug af firfarveprocessens fire farver.
They must therefore be recreated using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW opnås ved at anvende 100 % »Process Yellow«.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Ved blanding af 100 % »Process Cyan« og 80 % »Process Magenta« opnås en farve, der er næsten identisk med PANTONE REFLEX BLUE.
Mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ gives a colour that is very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
PANTONE REFLEX BLUE svarer i web-paletten til farve RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) og PANTONE YELLOW svarer i web-paletten til farve RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Gengivelse i enkelt farve
Monochrome reproduction process:
Hvis der udelukkende er sort farve til rådighed, angives rektanglets konturer i sort, mens stjernerne trykkes i sort og hvidt.
If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Hvis der kun kan anvendes blå farve (det skal naturligvis være Reflex Blue), anvendes denne 100 % med stjernerne gengivet i hvidt negativ og rektanglets bund 100 % blåt.
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Gengivelse på farvet baggrund
Reproduction on a coloured background:
Ved gengivelse af symbolet er hvid baggrund at foretrække.
The emblem should preferably be reproduced on a white background.
Undgå en baggrund med forskellige farver og undgå under alle omstændigheder en baggrund, der ikke matcher med blåt.
Avoid a background of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Hvis en farvet baggrund ikke kan undgås, anbringes en hvid ramme rundt om rektanglet, med en bredde svarende til 1/25 af rektanglets højde.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Leader-logoet
Leader logo
OPBYGNING OG INDHOLD AF DE ÅRLIGE STATUSRAPPORTER OM LANDDISTRIKTSUDVIKLINGSPROGRAMMERNE (ARTIKEL 60)
STRUCTURE AND CONTENT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS OF RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES (ARTICLE 60)
Ændringer i de generelle forhold (artikel 82, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005):
Changes to the general conditions (Article 82(2)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Ændringer af de generelle forhold, som har direkte indflydelse på betingelserne for programmets gennemførelse (nemlig ændringer i lovgivningen eller uventet socioøkonomisk udvikling)
Changes to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme (namely legislative changes or unexpected socio-economic developments)
Ændringer i EF’s eller nationale politikker, som påvirker komplementariteten mellem ELFUL og andre finansieringsinstrumenter
Change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments
Programmets forløb i forhold til de opstillede mål på grundlag af output- og resultatindikatorer (artikel 82, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1698/2005):
The progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators (Article 82(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Der gives en analyse af resultaterne målt ved hjælp af overvågningsindikatorer, herunder en kvalitativ analyse af fremskridtet i forhold til de oprindeligt opstillede mål.
An analysis of the achievements as measured by monitoring indicators including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially shall be given.
Listen over indikatorer (output og resultater) i bilag VIII til denne forordning skal anvendes.
The list of indicators (output and result) as set out in Annex VIII to this Regulation is to be used.
Sammen med disse indikatorer, som indgår i den fælles overvågnings- og evalueringsramme, angives også yderligere indikatorer, der er specifikke for programmet, således at fremskridtet mod programmets mål kan overvåges effektivt.
Along with these indicators which make part of the CMEF, additional indicators specific to the programme to effectively monitor progress towards its objectives shall also be included.
Den økonomiske gennemførelse af programmet med angivelse for hver enkelt foranstaltning af de beløb, som modtagerne har fået udbetalt for de udgifter, de har haft; hvis programmet omfatter regioner, der er omfattet af konvergensmålet, anføres udgifterne separat (artikel 82, stk. 2, litra c), forordning (EF) nr. 1698/2005).
The financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries; if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately (Article 82(2)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005).
Tabellen over den økonomiske gennemførelse af programmet skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
The table summarising the financial implementation of the programme shall have at least the following information:
I euro
(in Euro)
Akser/foranstaltninger
Axes/measures
Årlige betalinger-år N
Annual payments-year N
Samlede betalinger fra år 2007 til år N
Cumulative payments from year 2007 to year N
hvoraf overgangsudgifter i overensstemmelse med for (EF) nr. 1320/2006
of which transitional expenditure according to Regulation (EC) No 1320/2006
Foranstaltning….
Measure …
Foranstaltning….
Measure…
Foranstaltning 4…
Measure 4…
Programmet i alt
Total programme
Der opstilles en særskilt tabel med minimum samme informationer for de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og en samlet tabel over programmer, der både dækker konvergens- og ikke-konvergensregioner.
A separate table with at least the same information shall be established for the regions covered by the Convergence Objective, as well as a table consolidated at programme-level for programmes covering both Convergence and non-Convergence regions.
Et resumé af de løbende evalueringsaktiviteter i overensstemmelse med artikel 86, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005 (artikel 82, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1698/2005)
A summary of the ongoing evaluation activities in accordance with Article 86(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 (Article 82(2)(d) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Et resumé af de løbende evalueringsaktiviteter, udarbejdet på grundlag af rapporterne til overvågningsudvalget, jf. artikel 86, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005, herunder aktiviteter i tilknytning til de elementer, der er nævnt i samme forordnings artikel 84, stk. 5, og artikel 86, stk. 1 og 2.
A summary of the ongoing evaluation activities, established on the basis of the reporting to the Monitoring Committee in accordance with Article 86(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, including the activities related notably to the elements referred to in Articles 84(5) and 86(1) and (2) of that Regulation.
De skridt, forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget har taget for at garantere programgennemførelsens kvalitet og effektivitet (artikel 82, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1698/2005), herunder:
The steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation (Article 82(2)(e) of Regulation (EC) No 1698/2005), in particular:
overvågnings- og evalueringsforanstaltninger
monitoring and evaluation measures
et resumé af de vigtigste problemer, der er opstået under forvaltningen af programmet, og eventuelle foranstaltninger, der er truffet, herunder som følge af de bemærkninger, der er fremsat i henhold til artikel 83 i forordning (EF) nr. 1698/2005
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 83 of Regulation (EC) No 1698/2005
anvendelse af teknisk bistand
use of technical assistance
Hvis programmet dækker teknisk bistand til oprettelse og drift af nationale landdistriktsudviklingsnetværk, skal den årlige statusrapport beskrive procedurerne for oprettelse og drift af netværket og status for gennemførelsen af aktionsplanen.
In case of coverage under the programme technical assistance of the establishment and functioning of national rural networks, the annual progress report shall describe the procedures for setting up and running the network and the state-of-play of the implementation of the action plan.
Det skal også angives, hvordan udgifterne er afholdt (opdeling af elementerne under litra a) og b) i artikel 68, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005).
It shall also indicate how expenditure was carried out (distinction between the elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005).
skridt, der er taget for at sikre programmet offentlig omtale i henhold til artikel 76 i forordning (EF) nr. 1698/2005
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005
Rapporten skal omfatte kortfattede beskrivelser af tiltag til information om og offentlig omtale af landdistriktsudviklingsprogrammet i overensstemmelse med artikel 58 i denne forordning og dets bilag VI.
The report shall include summary descriptions for information and publicity taken to provide information on the rural development programme in accordance with Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto.
En erklæring om, at støtten anvendes i henhold til Fællesskabets politik, herunder en redegørelse for de opståede problemer og de foranstaltninger, der er truffet for at imødegå dem (artikel 82, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1698/2005)
A declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them (Article 82(2)(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Overensstemmelsen med Fællesskabets lovgivning skal navnlig omfatte overholdelse af reglerne om konkurrence, offentlige indkøb, miljøbeskyttelse og -forbedring og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og af ikke-forskelsbehandling.
This compliance with the Community law shall in particular cover the respect of rules on competition, public procurement, environmental protection and improvement, and promotion of gender equality and non-discrimination.
Hvis det er relevant, oplysninger om anvendelsen af de beløb, der er blevet tilbagebetalt i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1290/2005 (artikel 82, stk. 2, litra g), i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Where applicable, re-utilisation of aid recovered under Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 (Article 82(2)(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
UDFORMINGEN AF ÅRLIGE STATUSRAPPORTER OM SPECIFIKKE PROGRAMMER, DER OMFATTER NATIONALE NETVÆRK FOR LANDDISTRIKTSUDVIKLING (ARTIKEL 60)
FORMAT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS FOR SPECIFIC PROGRAMMES COVERING NATIONAL RURAL NETWORKS (‘NRN’) (ARTICLE 60)
Udnytter medlemsstaterne muligheden i artikel 66, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1698/2005, skal de årlige statusrapporter om de specifikke programmer omfatte:
Where Member States make use of the possibility provided for in the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 the annual progress reports of the specific programmes shall include:
en beskrivelse af procedurerne for oprettelse og drift af netværket
a description of the procedures for setting up and running the network,
status over gennemførelsen af aktionsplanen
the state-of-play of the implementation of the action plan,
en finansieringsoversigt, der viser den økonomiske gennemførelse af programmet, og hvor der foretages en opdeling af elementerne under litra a) og b) i artikel 68, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005:
a financial table showing the financial implementation of the programme and distinguishing between the elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005:
Type udgifter til det nationale landdistriktsudviklingsnetværk
Type of expenditure for NRN
til gennemførelse af aktionsplanen for det nationale landdistriktsudviklingsnetværk
for implementing the action plan of the national rural network
oplysninger, om relevant, omfattet af punkt 4 til 7 i del A i dette bilag.
information, as appropriate, covered by points 4 to 7 of part A of this Annex.
LISTE OVER FÆLLES INDIKATORER FOR UDGANGSSITUATION, OUTPUT, RESLUTATER OG VIRKNINGER
LIST OF COMMON BASELINE, OUTPUT, RESULT AND IMPACT INDICATORS
I. FÆLLES INDIKATORER FOR UDGANGSSITUATION
I. COMMON BASELINE INDICATORS
Indikatorer for udgangssituation i relation til målene
Baseline indicators related to objectives
AKSE
AXIS
Horisontal
Horizontal
Beskæftigelsesfrekvens
Employment rate
Ledighed
Unemployment
AKSE 1,
AXIS 1,
Undervisning og uddannelse i landbruget
Training and education in agriculture
Aldersstrukturen i landbruget
Age structure in agriculture
Arbejdsproduktivitet i landbruget
Labour productivity in agriculture
Faste bruttoinvesteringer i landbruget
Gross fixed capital formation in agriculture
Beskæftigelsesudviklingen i primærsektoren
Employment development of primary sector
Den økonomiske udvikling i primærsektoren
Economic development of primary sector
Arbejdsproduktivitet i fødevareindustrien
Labour productivity in food industry
Faste bruttoinvesteringer i fødevareindustrien
Gross fixed capital formation in food industry
Beskæftigelsesudviklingen i fødevareindustrien
Employment development in food industry
Den økonomiske udvikling i fødevareindustrien
Economic development of food industry
Arbejdsproduktivitet i skovbruget
Labour productivity in forestry
Faste bruttoinvesteringer i skovbruget
Gross fixed capital formation in forestry
Betydningen af delvis selvforsynende landbrug i nye medlemsstater
Importance of semi-subsistence farming in New Member States
AKSE 2,
AXIS 2,
Forbedring af miljøet og landskabet gennem arealforvaltning
Improving the environment and the countryside through land management
Biodiversitet: Bestanden af markfugle
Biodiversity: Population of farmland birds
Biodiversitet: Landbrugs- og skovbrugsarealer med høj naturværdi
Biodiversity: High nature value farmland and forestry
Biodiversitet: Sammensætningen af træarter
Biodiversity: Tree species composition
Vandkvalitet: Brutto næringsstofbalancer
Water quality: Gross Nutrient Balances
Vandkvalitet: Nitrat- og pesticidforurening
Water quality: Pollution by nitrates and pesticides
Jord: Områder udsat for erosionsrisiko
Soil: Areas at risk of soil erosion
Jord: Økologisk landbrug
Soil: Organic farming
Klimaændringer: Produktion af vedvarende energi ud fra landbrug og skovbrug
Climate change: Production of renewable energy from agriculture and forestry
Klimaændringer: Udnyttet landbrugsareal (ULA) anvendt til vedvarende energi
Climate change: UAA devoted to renewable energy
Klimaændringer/luftkvalitet: gasemissioner fra landbruget
Climate change/air quality: gas emissions from agriculture
AKSE 3,
AXIS 3,
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af den økonomiske aktivitet.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity
Landbrugere med anden indtægtsgivende virksomhed
Farmers with other gainful activity
Beskæftigelsesudviklingen i ikke-landbrugssektoren
Employment development of non-agricultural sector
Den økonomiske udvikling i ikke-landbrugssektoren
Economic development of non-agricultural sector
Udviklingen inden for selvstændig erhvervsudøvelse
Self-employment development
Turistinfrastruktur i landdistrikter
Tourism infrastructure in rural area
Udnyttelse af internettet i landdistrikter
Internet take-up in rural areas
Udvikling af servicesektoren
Development of services sector
Nettovandring
Net migration
Livslang læring i landdistrikter
Lifelong learning in rural areas
Udvikling af lokale aktionsgrupper
Development of Local Action Groups
Indikatorer for udgangssituation i relation til kontekst
Baseline indicators related to context
Udpegning af landdistrikter
Designation of rural areas
Betydningen af landdistrikter
Importance of rural areas
Anvendelse af landbrugsarealer
Agricultural land use
Landbrugsstruktur
Farm structure
Skovbrugsstruktur
Forestry structure
Skovenes produktivitet
Forest productivity
Ugunstigt stillede områder
Less favoured areas
Arealer med ekstensivt landbrug
Areas of extensive agriculture
Natura 2000-område
Natura 2000 area
Biodiversitet: Beskyttet skov
Biodiversity: Protected forest
Udvikling af skovområde
Development of forest area
Skovøkosystemets sundhed
Forest ecosystem health
Vandkvalitet
Water quality
Vandanvendelse
Water use
Skove, der primært beskytter jordbund og vand
Protective forests concerning primarily soil and water
Befolkningstæthed
Population density
Aldersstruktur
Age structure
Økonomiens struktur
Structure of the Economy
Beskæftigelsesstruktur
Structure of Employment
Langtidsledighed
Long-term unemployment
Uddannelsesniveau
Educational attainment
Internetinfrastruktur
Internet Infrastructure
FÆLLES INDIKATORER FOR OUTPUT
COMMON OUTPUT INDICATORS
AKSE 1 FORBEDRING AF LANDBRUGET OG SKOVBRUGETS KONKURRENCEEVNE
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
Output-indikatorer [2]
Output Indicators [2]
Antal deltagere under uddannelse
Number of participants in training
Antal modtagne uddannelsesdage
Number of training days received
Antal landbrugere med etableringsstøtte
Number of assisted young farmers
Samlet investeringsvolumen
Total volume of investments
Antal førtidspensionerede landbrugere
Number of farmers early retired
Antal førtidspensionerede arbejdstagere i landbruget
Number of farm workers early retired
Antal frigjorte hektar
Number of hectares released
Antal støttemodtagende landbrugere
Number of farmers supported
Antal støttemodtagende skovbrugere
Number of forest holders supported
Antal nyetablerede drifts-, vikar- og rådgivningstjenester
Number of newly set up management, relief or advisory services