natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, skal indførsel af den undersøgte vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at der kan opkræves et passende beløb i antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for registreringen af indførslen, hvis det af undersøgelsen skulle fremgå, at der forekommer omgåelse.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the products under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports.
at producenter i Folkerepublikken Kina og Thailand kan anmode om, at deres import fritages for registrering eller foranstaltninger
producers in the People's Republic of China and Thailand may request exemption from registration of imports or measures,
Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for den frist, der er angivet i denne forordnings artikel 3.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the parties making themselves known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for fristerne eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der i henhold til grundforordningens artikel 18 træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Hvis det konstateres, at en berørt part har afgivet forkerte eller misvisende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Hvis en berørt part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [5].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel anmodes om at gribe ind.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Yderligere oplysninger og oplysninger om kontakt findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om importen til Fællesskabet af visse ringmekanismer (bestående af to rektangulære stålplader eller bånd, hvortil der er fastgjort mindst fire halvringe af stål, og som holdes sammen af en dækplade af stål og kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille triggermekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen) henhørende under KN-kode ex83051000 (Taric-kode 8305100012, 8305100022 og 8305100032) og afsendt fra Thailand, uanset om varen er let ændret eller ej, og uanset om varen er angivet som havende oprindelse i Thailand eller ej, og af visse let ændrede ringmekanismer henhørende under KN-kode ex83051000 (Taric-kode 8305100032 og 8305100039) med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgår de foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2074/2004.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain ring binder mechanisms (consisting of two rectangular steel sheets or wires with at least four half rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover and can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism), falling within CN code ex83051000 (TARIC codes 8305100012, 8305100022 and 8305100032) consigned from Thailand, whether slightly modified or not and whether declared as originating in Thailand or not, and of certain slightly modified ring binder mechanisms falling within CN code ex83051000 (TARIC 8305100032 and 8305100039) originating in the People's Republic of China are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 2074/2004.
I medfør af artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96 pålægges det toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til registrering af i) alle andre ringmekanismer end dem, der er beskrevet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2074/2004, henhørende under KN-kode ex83051000 (Taric-kode 8305100032 og 8305100039) og har oprindelse i Folkerepublikken Kina, og ii) alle ringmekanismer henhørende under KN-kode ex83051000 (Taric-kode 8305100012, 8305100022 og 8305100032) afsendt fra Thailand, og uanset om varen er angivet som havende oprindelse i Thailand eller ej.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register (i) all ring binder mechanisms other than those identified in Article 1 of Regulation (EC) No 2074/2004 and falling within CN code ex83051000 (TARIC codes 8305100032 and 8305100039) originating in the People' Republic of China and (ii) all ring binder mechanisms falling within CN code ex83051000 (TARIC codes 8305100012, 8305100022 and 8305100032) consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
Kommissionen kan ved forordning give toldmyndighederne instruks om at ophøre med registrering af import til Fællesskabet af varer, der er fremstillet af producenter, som har anmodet om en fritagelse for registrering, og for hvilke det er fastslået, at de ikke omgår antidumpingtolden.
The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Der bør anmodes om spørgeskemaer hos Kommissionen inden 15 dage fra offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Producenter i Folkerepublikken Kina og Thailand, som ønsker fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger, skal indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for samme frist på 40 dage.
Producers in the People's Republic of China and Thailand requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Alle oplysninger vedrørende sagen og alle anmodninger om at blive hørt, få tilsendt et spørgeskema og om fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den berørte parts navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer.
Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption from registration of imports or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne forordning, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« [6] og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »For inspection by interested parties«.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Fax (32-2) 295 65 05.
Fax (+32 2) 295 65 05.
Rådets forordning (EF) nr. 33/2006 (EUT L 7 af 12.1.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 33/2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 1).
Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1435/2007
Commission Regulation (EC) No 1435/2007
om genoptagelse af fiskeriet efter sild i Østersøens underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32 fra fartøjer, der fører tysk flag
reopening the fishery for herring in Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1941/2006 af 11. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen [3] fastsættes der kvoter for 2007.
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], lays down quotas for 2007.
Den 19. april 2007 meddelte Tyskland Kommissionen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, at fiskeriet efter sild i Østersøens underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32 ville blive indstillet fra den 20. april 2007.
On 19 April 2007 Germany notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for herring in the waters of ICES zone IIId in Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 as from 20 April 2007.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedtog Kommissionen den 16. maj 2007 forordning (EF) nr. 546/2007 [4] om forbud mod fiskeri efter sild i Østersøens underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32 fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, med virkning fra samme dato.
On 16 May 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 546/2007 [4] prohibiting fishing for herring in the waters of ICES zone IIId in Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany, with effect from the same date.
Ifølge de tyske myndigheders oplysninger til Kommissionen er der stadig en mængde sild til rådighed i Tysklands kvote for Østersøens underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32.
According to the information received by the Commission from the German authorities, a quantity of herring is still available in the German quota in Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32.
Fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, bør derfor have tilladelse til at genoptage fiskeriet efter sild i nævnte farvande.
Consequently, fishing for herring in these waters by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany should be authorised.
Tilladelsen bør gælde fra den 19. november 2007, så den pågældende mængde sild kan opfiskes inden årets udgang.
This authorisation should take effect on 19 November 2007, in order to allow the quantity of herring in question to be fished before the end of the current year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2007 bør derfor ophæves med virkning fra den 19. november 2007 —
Commission Regulation No 546/2007 should be repealed with effect from 19 November 2007,
Forordning (EF) nr. 546/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 546/2007 is hereby repealed.
Den anvendes fra den 19. november 2007.
It shall apply from 19 November 2007.
EUT L 129 af 17.5.2007, s. 23.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 23.
83 - Genoptagelse
83 - Reopening
Østersøens underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/2007
Commission Regulation (EC) No 1436/2007
om forbud mod fiskeri efter rødfiskarter i EF-farvande og internationale farvande i ICES-underområde V og i internationale farvande i ICES-underområde XII og XIV fra fartøjer, der fører estisk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of ICES zone V; international waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Estonia
EF-farvande og internationale farvande i V, internationale farvande i XII og XIV
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Rådets forordning (EF) nr. 1437/2007
Council Regulation (EC) No 1437/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
I forbindelse med interventionsforanstaltninger, for hvilke der ikke fastlægges et fast beløb pr. enhed inden for rammerne af en fælles markedsordning, bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser navnlig for metoden til bestemmelse af de beløb, der skal finansieres, finansiering af udgifter som følge af binding af midler, der anvendes til opkøb af produkter, og finansiering af de udgifter, som oplagring og i givet fald forarbejdning medfører.
In the case of intervention measures in respect of which a sum per unit is not determined within the framework of a common organisation of the markets, implementing rules should be laid down, with regard in particular to the method for determining the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from the tying-up of the funds necessary for buying-in products and the financing of expenditure resulting from storage and, where appropriate, processing operations.
I betragtning af arten af de foranstaltninger og programmer, der er omfattet af Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [2], bør det fastsættes, at Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) i behørigt begrundede tilfælde kan finansiere de administrations- og personaleudgifter, som gennemførelsen af sådanne foranstaltninger og programmer medfører.
In view of the nature of the measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], provision should be made that in duly justified exceptional cases the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) may finance administrative and personnel costs incurred in the execution of such measures and programmes.
I forordning (EF) nr. 1290/2005 [3] fastlægges den procedure, som Kommissionen skal følge, når den beslutter at nedsætte eller suspendere månedlige betalinger samt den procedure, som Kommissionen skal følge, når den suspenderer eller nedsætter mellemliggende betalinger.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3] sets out the procedure to be followed by the Commission to decide to reduce or suspend monthly payments as well as the procedure to be followed to decide to suspend or reduce intermediate payments.
I henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005 træffer Kommissionen beslutning om de beløb, der skal udelukkes fra EF-finansiering, hvis den konstaterer, at de pågældende udgifter er blevet afholdt på en måde, så EF-bestemmelserne misligholdes.
Pursuant to Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on amounts that are to be excluded from Community financing if it finds that this expenditure has been incurred in a way that has infringed Community rules.
Som led i den procedure, der fører til udelukkelse fra EF-finansiering, fremsætter Kommissionen med henblik på at afhjælpe situationen henstillinger til medlemsstaterne om den måde, som EF-bestemmelserne skal anvendes på.
In the context of the procedure leading to the exclusion from Community financing, the Commission, in order to remedy the situation, makes recommendations to the Member State concerned as to how to apply Community legislation.
Hvis en medlemsstat undlader at gennemføre en henstilling, vil Kommissionen træffe yderligere beslutninger om udelukkelse af udgifterne.
If the Member State fails to implement these recommendations, further decisions excluding the expenditure will be taken by the Commission.
Endvidere kan det i nogle tilfælde fastslås, at en medlemsstat ikke kan eller ikke vil gennemføre en henstilling i den nærmeste fremtid.
In addition to this it can be established in certain cases that such recommendations will not or cannot be implemented in the immediate future.
Under disse omstændigheder beskytter den mulighed for at suspendere eller nedsætte månedlige eller mellemliggende betalinger, der for tiden er fastsat i forordning (EF) nr. 1290/2005, ikke EF’s finansielle interesser i tilstrækkeligt omfang.
Under such circumstances the possibility to suspend or reduce monthly or intermediate payments as it is currently provided for in Regulation (EC) No 1290/2005 does not protect sufficiently the financial interest of the Community.
Der bør i denne sammenhæng fastsættes en ny procedure, der giver Kommissionen mulighed for mere effektivt at suspendere eller nedsætte betalinger i specifikke situationer.
In this respect, it is considered useful to provide for a new procedure permitting the Commission to suspend or reduce payments in specific situations in a more effective way.
Forudgående suspendering eller nedsættelse af betalinger på landbrugsområdet vil kunne få alvorlige finansielle følger for den pågældende medlemsstat.
An ex-ante suspension or reduction of payments in the agricultural field could have serious financial implications for the Member State concerned.
I sammenligning med beslutningen om regnskabsafslutning har medlemsstaten kun begrænsede muligheder for at forsvare sin position over for Kommissionen.
In addition, in comparison with the procedure for the conformity clearance decision, the Member State has only limited possibilities to defend its position vis-à-vis the Commission.
Af disse grunde bør den nye procedure for suspendering eller nedsættelse af betalinger kun anvendes i tilfælde af, at en eller flere kernekomponenter af den pågældende nationale kontrolordning ikke eksisterer eller ikke kan anvendes effektivt på grund af de konstaterede manglers alvorlige eller vedvarende karakter.
For these reasons the new procedure of suspension or reduction of payments should only be used where one or more of the key components of the national control system in question do not exist or are not effective due to the gravity or persistence of the deficiencies found.
Det bør afklares nærmere, på hvilke betingelser en mellemliggende anmeldelse af udgifter til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ikke kan tages i betragtning.
Provision should be made to clarify the conditions under which an intermediate declaration of expenditure under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is inadmissible.
Efter Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen [4] skal medlemsstaterne udføre efterfølgende kontrol med visse udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik i regnskabsår »n« i perioden fra 1. juli n + 1 til 30. juni n + 2.
Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [4] requires Member States to carry out ex-post controls on certain common agricultural policy expenditure of financial year ‘n’ in the period from 1 July n + 1 to 30 June n + 2.
Rapporten til Kommissionen om kontrolaktiviteterne i nævnte periode skal først indgives inden udgangen af år n + 2.
The report to the Commission on the control activities in that period is only due by the end of the year n + 2.
Den tidsbegrænsning for beslutninger om regnskabsafslutning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1290/2005, gør det faktisk umuligt for Kommissionen at træffe beslutning om udelukkelse fra EF-finansiering i tilfælde af, at en medlemsstat ikke overholder sine kontrolforpligtelser efter forordning (EØF) nr. 4045/89.
The limitation in time for the conformity clearance decisions laid down in Regulation (EC) No 1290/2005 makes it effectively impossible for the Commission to decide on an exclusion from Community financing where a Member State does not comply with its control obligations under Regulation (EEC) No 4045/89.
Problemet bør løses ved, at tidsbegrænsningen ikke gælder for misligholdelse af medlemsstaternes kontrolforpligtelser efter forordning (EØF) nr. 4045/89, såfremt Kommissionen reagerer på en medlemsstats rapport inden for tolv måneder efter modtagelse af rapporten.
In order to deal with this problem, the limitation in time should not apply for infringements of the Member States’ control obligations under Regulation (EEC) No 4045/89, provided that the Commission acts upon the Member States’ report within a period of 12 months after receipt of that report.