natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal i samarbejde med Kommissionen gøre følgende elektroniske toldsystemer operationelle i henhold til de krav og tidsfrister, der er fastsat i gældende ret:
Member States shall, in cooperation with the Commission, make operational the following electronic customs systems according to the requirements and time limits set out in the legislation in force:
systemer til indførsel og udførsel, der fungerer sammen med forsendelsessystemet, og som muliggør en løbende datastrøm fra et toldsystem til et andet overalt i Fællesskabet
systems for import and export interoperating with the system for transit and enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community;
et system til identifikation og registrering af erhvervsdrivende, der fungerer sammen med de autoriserede økonomiske operatørers system, således at disse erhvervsdrivende kun skal registreres en enkelt gang for alle de kontakter, de skal have med toldmyndighederne i hele Fællesskabet, under hensyntagen til allerede eksisterende fællesskabssystemer eller nationale systemer
a system of identification and registration for economic operators interoperating with the authorised economic operators system and enabling those economic operators to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community, taking into account existing Community or national systems;
et system for autorisationsproceduren, herunder informations- og høringsprocessen, og forvaltning af certifikater til autoriserede økonomiske operatører samt registrering af disse certifikater i en database, som toldmyndighederne har adgang til.
a system for the authorisation procedure, including the information and consultation process, the management of certificates for authorised economic operators and the registration of those certificates in a data base accessible by customs authorities.
Medlemsstaterne etablerer i samarbejde med Kommissionen og senest den 15. februar 2011 fælles toldportaler, hvor de erhvervsdrivende kan indhente de fornødne oplysninger til toldtransaktioner i alle medlemsstaterne, og påser, at de bliver operationelle.
Member States shall, in cooperation with the Commission and by 15 February 2011, establish and make operational the common customs portals providing economic operators with the information needed for customs transactions in all Member States.
Kommissionen etablerer i samarbejde med medlemsstaterne og senest den 15. februar 2013 integrerede rammer for tarifering, som muliggør tilslutning til andre import- og eksportrelaterede systemer i Kommissionen og medlemsstaterne, og påser, at de bliver operationelle.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and by 15 February 2013, establish and make operational an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
Kommissionen evaluerer i fællesskab med medlemsstaterne i Toldpolitikgruppen og senest den 15. februar 2011 fælles funktionelle specifikationer for:
The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and by 15 February 2011, evaluate the common functional specifications for:
rammerne for et enkelt adgangssted, således at de erhvervsdrivende kan benytte en enkelt grænseflade til at indgive elektroniske toldangivelser, også selv om toldproceduren gennemføres i en anden medlemsstat
a framework of single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
elektroniske grænseflader til de erhvervsdrivende, således at de, selv om flere medlemsstater er involveret, kan foretage alle toldforretninger med toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor de er etableret, og
electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs-related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established; and
»single window«-tjeneste, som muliggør en løbende datastrøm mellem erhvervsdrivende og toldmyndighederne, mellem toldmyndighederne og Kommissionen og mellem toldmyndighederne og andre administrationer eller instanser, og som sætter erhvervsdrivende i stand til at afgive alle oplysninger til toldvæsenet, som er nødvendige til toldbehandling ved import eller eksport, herunder oplysninger som kræves i henhold til anden lovgivning end toldlovgivningen.
single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs authorities, between customs authorities and the Commission, and between customs authorities and other administrations or agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, including information required by non customs-related legislation.
Senest tre år efter positiv evaluering af de fælles funktionelle specifikationer, der er omhandlet i stk. 4, litra a) og b), bestræber medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen sig på at etablere rammerne for fælles adgangssteder og elektroniske grænseflader og gøre dem operationelle.
Within three years of a positive evaluation of the common functional specifications referred to in paragraph 4(a) and (b), the Member States shall, in cooperation with the Commission, endeavour to establish and make operational the framework of single access points and the electronic interfaces.
Medlemsstaterne og Kommissionen bestræber sig på at etablere rammer for »single windows«-tjenester og gøre det operationelt.
The Member States and the Commission shall endeavour to establish and make operational a framework of single window services.
Evalueringen af de fremskridt, der er gjort på dette område, medtages i de rapporter, der er nævnt i artikel 12.
The evaluation of the progress achieved in this area shall be included in the reports referred to in Article 12.
Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for passende vedligeholdelse og nødvendige forbedringer af de systemer og tjenester, der er omhandlet i denne artikel 4.
The Community and the Member States shall provide for due maintenance of and the required improvements to the systems and services referred to in this Article.
Komponenter og ansvarsområder
Components and responsibilities
De elektroniske toldsystemer består af fællesskabskomponenter og nationale komponenter.
Electronic customs systems shall consist of Community components and national components.
Fællesskabskomponenterne i elektroniske toldsystemer omfatter bl.a. følgende:
The Community components of electronic customs systems shall comprise in particular the following:
relevante gennemførlighedsundersøgelser og fælles funktionelle og tekniske systemspecifikationer
related feasibility studies and common functional and technical system specifications;
fælles produkter og tjenester, herunder de nødvendige fælles referencesystemer for told- og toldrelateret information
common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
tjenester fra det fælles kommunikationsnet/den fælles systemgrænseflade (CCN/CSI) til brug for medlemsstaterne
services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI) for the Member States;
koordinationsaktiviteter, som medlemsstater og Kommissionen udfører, når de implementerer og opererer elektroniske toldsystemer inden for det fælles EF-domæne
the coordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating electronic customs systems within the Community common domain;
koordinationsaktiviteter, som Kommissionen udfører, når den implementerer og opererer elektroniske toldsystemer inden for det eksterne EF-domæne, bortset fra tjenester, der er beregnet til at opfylde nationale krav.
the coordination activities performed by the Commission when implementing and operating electronic customs systems within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
De nationale komponenter i de elektroniske toldsystemer omfatter bl.a. følgende:
The national components of electronic customs systems shall comprise in particular the following:
de nationale funktionelle og tekniske systemspecifikationer
the national functional and technical system specifications;
de nationale systemer, herunder databaser
the national systems, including databases;
netsammenkoblinger mellem toldmyndigheder og erhvervsdrivende, mellem toldmyndigheder og andre administrationer eller instanser i samme medlemsstat
network connections between customs authorities and economic operators, and between customs authorities and other administrations or agencies, within the same Member State;
programmel eller udstyr, som en medlemsstat anser for nødvendigt til at sikre fuld anvendelse af systemet.
any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
Kommissionens opgaver
Tasks of the Commission
Kommissionen varetager bl.a. følgende opgaver:
The Commission shall, in particular, ensure the following:
koordination af etablering, overensstemmelsesprøvning, ibrugtagning, drift og støtte af EF-komponenterne, hvad angår elektroniske toldsystemer
the coordination of the setting-up, conformance testing, deployment, operation and support of the Community components, as regards electronic customs systems;
koordination af de systemer og tjenester, der er omhandlet i denne beslutning, med andre relevante projekter for e-forvaltning på fællesskabsplan
the coordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
fuldførelse af de opgaver, der er pålagt den i henhold til den flerårige strategiske plan, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2
the completion of the tasks allocated to it under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
koordination af udviklingen af fællesskabskomponenter og nationale komponenter med henblik på samtidig gennemførelse af projekter
the coordination of the development of Community and national components with a view to a synchronised implementation of projects;
koordination på fællesskabsplan af elektroniske toldtjenester og »single window«-tjenester med henblik på at fremme og implementere disse på nationalt plan
the coordination at Community level of electronic customs services and single window services with a view to their promotion and implementation at national level;
koordination af uddannelsesbehov.
the coordination of training needs.
Medlemsstaterne varetager bl.a. følgende opgaver:
The Member States shall, in particular, ensure the following:
koordination af etablering, overensstemmelsesprøvning, ibrugtagning, drift og støtte af de nationale komponenter, hvad angår elektroniske toldsystemer
the coordination of the setting-up, conformance testing, deployment, operation, and support of the national components, as regards electronic customs systems;
koordination af de systemer og tjenester, der er omhandlet i denne beslutning, med andre relevante projekter for e-forvaltning på nationalt plan
the coordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
fuldførelse af de opgaver, der er pålagt dem i henhold til den flerårige strategiske plan, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2
the completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
løbende underretning af Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet for, at deres respektive administrationer eller erhvervsdrivende til fulde kan gøre brug af elektroniske toldsystemer
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective authorities or economic operators to make full use of electronic customs systems;
fremme og implementering på nationalt plan af elektroniske toldtjenester og »single window«-tjenester
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services;
fornøden uddannelse af toldembedsmænd og andre kompetente embedsmænd.
the necessary training for customs officials and other competent officials.
Medlemsstaterne vurderer og meddeler hvert år Kommissionen, hvilke menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer der er nødvendige til at efterkomme artikel 4 og den flerårige strategiske plan, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.
Member States shall estimate and communicate annually to the Commission the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
Hvis der opstår risiko for, at en handling, som overvejes af en medlemsstat i relation til etableringen eller driften af elektroniske toldsystemer, kan være til skade for disse systemers interoperabilitet eller drift i almindelighed, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom forud for en sådan handling.
If there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of electronic customs systems might compromise the overall interoperability or functioning of those systems, that Member State shall inform the Commission thereof prior to taking such action.
Strategi og koordination
Strategy and coordination
Kommissionen varetager i fællesskab med medlemsstaterne i Toldpolitikgruppen bl.a. følgende opgaver:
The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, ensure the following:
fastlæggelse af strategier, nødvendige ressourcer og udviklingsfaser
the determination of strategies, required resources and development phases;
koordination af alle aktiviteter vedrørende elektronisk told, således at det sikres, at ressourcer, herunder ressourcer, der allerede er anvendt på nationalt plan og fællesskabsplan, udnyttes på den bedste og mest effektive måde
the coordination of all activities related to electronic customs, in order to ensure that resources, including those already used at national and Community level, are used in the best and most efficient manner;
koordination af de retlige, operationelle, uddannelsesmæssige og it-udviklingsrelaterede aspekter samt fremskaffelse af oplysning til toldmyndighederne og erhvervsdrivende om disse aspekter
the coordination of legal, operational, training and IT development aspects, as well as the provision of information to customs authorities and economic operators as to those aspects;
koordination af alle berørte parters gennemførelsesaktiviteter
the coordination of the implementation activities of all parties concerned;
sikring af, at alle berørte parter overholder de tidsfrister, der er fastsat i artikel 4.
the compliance by the parties concerned with the time limits set out in Article 4.
Kommissionen opstiller i fællesskab med medlemsstaterne i Toldpolitikgruppen en flerårige strategiske plan for tildeling af opgaver til Kommissionen og medlemsstaterne og holder den ajourført.
The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and to the Member States.
Med henblik på etableringen, driften og forbedringen af elektroniske toldsystemer, jf. artikel 4, stiller Fællesskabet de menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer til rådighed, der er nødvendige til fællesskabskomponenterne.
For the purposes of establishing, operating and improving electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
Med henblik på etableringen, driften og forbedringen af elektroniske toldsystemer, jf. artikel 4, stiller medlemsstaterne de menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer til rådighed, der er nødvendige til de nationale komponenter.
For the purposes of establishing, operating and improving electronic customs systems in accordance with Article 4, the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources required for the national components.
Med forbehold af de omkostninger, der skal bæres af tredjelande eller internationale organisationer som følge af artikel 2, stk. 3, deles omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3.
Without prejudice to the costs to be borne by third countries or international organisations within the framework of Article 2(3), costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Fællesskabet bærer omkostningerne ved konstruktion, erhvervelse, installation, drift og vedligeholdelse af de fællesskabskomponenter, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i overensstemmelse med programmet Told 2007 som omhandlet i beslutning nr. 253/2003/EF og eventuelle efterfølgende programmer.
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components referred to in Article 5(2), in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme thereto.
Medlemsstaterne bærer omkostningerne ved etablering og drift af de nationale komponenter, der er nævnt i artikel 5, stk. 3, herunder grænseflader med andre administrationer eller instanser og erhvervsdrivende.
Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components referred to in Article 5(3), including interfaces with other administrations or agencies and economic operators.
Medlemsstaterne tilstræber et udvidet samarbejde for at mindske omkostningerne ved at udvikle omkostningsdelingsmodeller og fælles løsninger.
Member States shall enhance their cooperation with a view to minimising costs by developing cost sharing models and common solutions.
Kommissionen tager alle nødvendige skridt til at efterprøve, at foranstaltninger, som finansieres via Fællesskabets budget, gennemføres i overensstemmelse med denne beslutning, samt at de opnåede resultater er forenelige med målene i artikel 2, stk. 1, første afsnit.
The Commission shall take all the necessary steps to verify that measures financed from the Community budget are being carried out in compliance with this Decision and that the results obtained are consistent with the objectives set out in the first subparagraph of Article 2(1).
Kommissionen overvåger i fællesskab med medlemsstaterne i Toldpolitikgruppen løbende, hvilke fremskridt de enkelte medlemsstater og Kommissionen gør med hensyn til at efterkomme artikel 4, med henblik på at fastslå, om målene i artikel 2, stk. 1, første afsnit, er opfyldt, og hvorledes aktiviteterne til implementeringen af de elektroniske toldsystemer kan gøres mere effektive.
The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, regularly monitor the progress made by each Member State and by the Commission towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives set out in the first subparagraph of Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of electronic customs systems may be improved.
Medlemsstaterne rapporterer løbende om, hvilke fremskridt de gør med hver af de opgaver, der er pålagt dem i henhold til den flerårige strategiske plan, jf. artikel 8, stk. 2.
Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan referred to in Article 8(2).
De underretter Kommissionen, hver gang en af disse opgaver er fuldført.
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
Senest den 31. marts hvert år indgiver medlemsstaterne en årlig statusrapport til Kommissionen, der dækker perioden fra den 1. januar til den 31. december i det foregående år.
No later than 31 March of each year, the Member States shall submit to the Commission an annual progress report covering the period 1 January to 31 December of the preceding year.
Disse årlige rapporter baseres på et format, der fastlægges af Kommissionen i fællesskab med medlemsstaterne i Toldpolitikgruppen.
Those annual reports shall be based on a format established by the Commission in partnership with the Member States in the Customs Policy Group.
Senest den 30. juni hvert år udarbejder Kommissionen på basis af de årlige rapporter, der er nævnt i stk. 2, en samlet rapport, der evaluerer de fremskridt, medlemsstaterne og Kommissionen har gjort, navnlig med hensyn til at efterkomme artikel 4, og hvorvidt det eventuelt er nødvendigt at forlænge de tidsfrister, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, 3 og 5, og forelægger denne rapport for de berørte parter og Toldpolitikgruppen med henblik på videre drøftelser.
No later than 30 June of each year, the Commission shall, on the basis of the annual reports referred to in paragraph 2, establish a consolidated report evaluating the progress made by Member States and the Commission in particular towards compliance with Article 4, and the possible need for an extension of the time limits set out in Article 4(2), (3) and (5), and submit that report to the parties concerned and to the Customs Policy Group for further consideration.
Den samlede rapport, der er nævnt i stk. 3, skal desuden indeholde resultaterne af eventuelle kontrolbesøg, der måtte blive foretaget.
Additionally, the consolidated report referred to in paragraph 3 shall contain the results of any monitoring visits that may be carried out.
Den skal også indeholde resultaterne af alle andre kontrolforanstaltninger og kan angive metoder og kriterier for en eventuel senere evaluering, bl.a. med hensyn til, i hvilket omfang de elektroniske toldsystemer er interoperable, og hvordan de fungerer.
It shall also contain the results of any other controls and may set out the methods and criteria for use in any later evaluation, in particular evaluation of the extent to which electronic customs systems are interoperable and how they are functioning.
Høring af erhvervsdrivende
Consultation with economic operators
Kommissionen og medlemsstaterne hører løbende erhvervsdrivende på alle stadier af udarbejdelsen, udviklingen og ibrugtagningen af de i stk. 4 nævnte systemer og tjenester.
The Commission and the Member States shall regularly consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Kommissionen og medlemsstaterne indfører hver især en høringsordning til samling af et repræsentativt udvalg af erhvervsdrivende på et regelmæssigt grundlag.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism bringing together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Tiltrædende lande eller kandidatlande
Acceding or candidate countries
Kommissionen underretter de lande, der anerkendes som tiltrædende lande eller kandidatlande med henblik på tiltrædelse, om udarbejdelsen, udviklingen og ibrugtagningen af de i artikel 4 nævnte systemer og tjenester, og tillader, at de deltager i disse faser.
The Commission shall inform the countries which have been recognised as acceding or candidate countries of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow them to participate therein.
Forlængelse af de tidsfrister, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, 3 og 5, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 16, stk. 2.
Extensions of the time limits set out in Article 4(2), (3) and (5) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Kommissionen bistås af toldkodeksudvalget.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Udfærdiget i Strasbourg, den 15. januar 2008.
Done at Strasbourg, 15 January 2008.
EUT C 318 af 23.12.2006, s. 47.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 47.