natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel eller i traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Navnene på de medlemmer, der udnævnes personligt, offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Formanden kan indbyde eksperter eller observatører med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens eller undergruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
The chairperson may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Informationer, som erhverves ved deltagelse i gruppens eller undergruppers arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige anliggender, uden at dette dog påvirker bestemmelserne i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if the Commission states that such information relates to confidential matters, without prejudice to the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden for ekspertgrupper [6].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure of the group of experts adopted by the Commission [6].
Kommissionens tjenestegrene offentliggør på webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis det er relevant, opholdsudgifter for medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2007.
Done at Brussels, 5 September 2007.
EUT C 321 E af 29.12.2006. s. 308.
OJ C 321E, 29.12.2006, p. 308.
KOM(2007) 127 endelig.
COM(2007) 127 final.
Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
SEK(2005) 1004, bilag III.
Annex III to SEC(2005) 1004.
af 7. september 2007
of 7 September 2007
om ændring af beslutning 2001/618/EF for at optage Slovakiet på listen over regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom, og for at optage visse regioner i Spanien på listen over regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
(meddelt under nummer K(2007) 4108)
(notified under document number C(2007) 4108)
Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat bestemmelser om handel med visse dyr inden for Fællesskabet.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
Direktivets artikel 9 foreskriver, at obligatoriske nationale programmer for visse smitsomme sygdomme, herunder Aujeszkys sygdom, skal forelægges Kommissionen til godkendelse.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval.
Endvidere foreskrives det i artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, at medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen dokumention for situationen vedrørende disse sygdomme på deres område.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Bilag I til Kommissionens beslutning 2001/618/EF af 23. juli 2001 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin, om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen, og om ophævelse af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF [2], indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Bilag II til beslutning 2001/618/EF indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat programmer for bekæmpelse af denne sygdom.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
I Slovakiet er der gennem flere år blevet gennemført et program for udryddelse af Aujeszkys sygdom.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years.
Slovakiet har forelagt Kommissionen dokumentation for, at Aujeszkys sygdom er udryddet på Slovakiets område, og dermed for, at denne medlemsstat er fri for sygdommen.
Slovakia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the territory of Slovakia demonstrating that the disease has been eradicated from that Member State.
Kommissionen har efter en gennemgang af den dokumentation, Slovakiet har forelagt, konstateret, at dokumentationen er i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Slovakiet bør derfor optages på listen i bilag I til beslutning 2001/618/EF.
Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
I Spanien er der gennem flere år blevet gennemført et program for udryddelse af Aujeszkys sygdom.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years.
Spanien har nu forelagt Kommissionen dokumentation for programmets gennemførelse i de selvstyrende regioner Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja, i provinserne León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid og Ávila i den selvstyrende region Castilla y León og i provinsen Las Palmas på De Kanariske Øer og har anmodet om godkendelse af programmet.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las Palmas in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Kommissionen har efter en gennemgang af den dokumentation, Spanien har forelagt, konstateret, at dokumentationen er i overensstemmelse med kriterierne i artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Listen i bilag II til beslutning 2001/618/EF bør derfor ændres til også at indeholde disse spanske regioner.
Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
Bilag I og II til beslutning 2001/618/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2007.
Done at Brussels, 7 September 2007.
Senest ændret ved beslutning 2006/911/EF (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 41).
Decision as last amended by Decision 2006/911/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
Medlemsstater eller regioner deraf, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Departementerne Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne og Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
De selvstyrende regioner Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Provinserne León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid og Ávila i den selvstyrende region Castilla y León
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
Provinsen Las Palmas på De Kanariske Øer
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
Departmenterne Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord
The departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord
(meddelt under nummer K(2007) 4141)
(notified under document number C(2007) 4141)
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [4] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes for at hindre sygdommen i at sprede sig.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease.
Disse foranstaltninger omfatter oprettelse af et område A og et område B, hvor der skal anvendes beskyttelsesforanstaltninger, efter mistanke om udbrud eller et bekræftet udbrud af sygdommen.
Those measures include the establishment of areas A and B, where protection measures are to be applied, following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Område A og B er opført i bilaget til beslutning 2006/415/EF.
The Annex to Decision 2006/415/EC lists areas A and B.
Efter et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i delstaten Bayern i Tyskland blev beslutning 2006/415/EF ændret ved beslutning 2007/591/EF for at ændre bilaget til beslutning 2006/415/EF for så vidt angår oplysningerne om Tyskland.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Land Bavaria in Germany, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/591/EC, in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC, as regards the entries for that Member State.
De beskyttelsesforanstaltninger, Tyskland har truffet i henhold til beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B som foreskrevet i artikel 4 i nævnte beslutning, har nu været til behandling i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør oplysningerne i bilaget til beslutning 2006/415/EF vedrørende lokaliteter i område A og B i Tjekkiet og Tyskland, hvor beskyttelsesforanstaltningerne ikke længere skal anvendes, desuden udgå.
In addition, in the interests of clarity of Community legislation, entries in the Annex to Decision 2006/415/EC which refer to areas A and B in the Czech Republic and Germany where protection measures are no longer applicable should be deleted.
Senest ændret ved beslutning 2007/591/EF (EUT L 222 af 28.8.2007, s. 21).
Decision as last amended by Decision 2007/591/EC (OJ L 222, 28.8.2007, p. 21).
om, hvorvidt udgifter, som visse medlemsstater afholder i 2007 til indsamling og forvaltning af data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik, er støtteberettigede
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2007 for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
(meddelt under nummer K(2007) 3737)
(notified under document number C(2007) 3737)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten [1], særlig artikel 24, stk. 1, og
Having regard to the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes det, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan få bidrag fra Fællesskabet til dækning af udgifter til deres nationale programmer for indsamling og forvaltning af data.
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Sådanne programmer skal opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik [2], og Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001 af 25. juli 2001 om udformning af det minimale og det udvidede EF-program for indsamling af data i fiskerisektoren og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 [3].
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Finland, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige har indsendt nationale programmer for 2007.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2007.
De pågældende medlemsstater har også indsendt ansøgninger om et finansielt EF-bidrag.
Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
Kommissionen har gennemgået medlemsstaternes programmer og vurderet, om udgifterne er støtteberettigede.
The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
Rådets beslutning 2000/439/EF [4] blev ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 861/2006.
Council Decision 2000/439/EC [4] was repealed by Council Regulation (EC) No 861/2006.
Ifølge artikel 16 i sidstnævnte forordning kan EF-medfinansieringssatsen i forbindelse med indsamling af grunddata ikke overstige 50 % af medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af et program som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i samme forordning (forordning (EF) nr. 861/2006).
Article 16 of the latter Regulation establishes that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out a programme as provided for in Article 23(1) of the same Regulation (861/2006).
Ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes satsen for det finansielle bidrag ved kommissionsbeslutninger.
Article 24, paragraph 3b of Council Regulation establishes that Commission Decisions shall fix the rate of the financial contribution.
Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000 fastsættes der i beslutningerne om medlemsstaternes udgifter til dataindsamling en medfinansieringssats på 50 % for det minimale program og på 35 % for det udvidede program.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000 it is foreseen that Decisions covering expenditures incurred by Member States under the data collection will follow the rates of 50 % for the minimum programme and 35 % for the extended programme.
Første rate bør udbetales til de pågældende medlemsstater.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned.
Anden rate bør udbetales i 2008, når Kommissionen har modtaget og godkendt en finansiel og teknisk aktivitetsrapport, hvori der gives nærmere oplysninger om, i hvilken udstrækning de mål, der blev opstillet, da de minimale og udvidede programmer blev udformet, er nået.
A second instalment should be forwarded, in 2008, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes.
Ved denne beslutning fastsættes for 2007 de støtteberettigede udgifter for hver enkelt medlemsstat og satserne for det finansielle EF-bidrag til indsamling og forvaltning af data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik.
This Decision establishes for 2007 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Med hensyn til udgifter til indsamling og forvaltning af data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik, jf. bilag I, ydes der et finansielt EF-bidrag på højst 50 % af de støtteberettigede udgifter for det minimale program, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Med hensyn til udgifter til indsamling og forvaltning af data, der er nødvendige for at kunne gennemføre den fælles fiskeripolitik, jf. bilag II, ydes der et finansielt EF-bidrag på højst 35 % af de støtteberettigede udgifter for det udvidede program, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Fællesskabet udbetaler første rate på 50 % af det finansielle EF-bidrag, jf. bilag I og II.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
Anden rate udbetales i 2008, når den finansielle og tekniske rapport er modtaget og godkendt.
A second instalment shall be delivered in 2008, after the reception and approval of a financial and a technical report.
Beløb, der er støtteberettiget efter denne beslutning, omregnes til euro efter kursen i maj 2006.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2006.
Udgiftsanmeldelser og forskudsansøgninger med beløb er anført i national valuta fra de medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, omregnes til euro efter kursen i den måned, hvor Kommissionen modtager de pågældende anmeldelser og ansøgninger.
The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1581/2004 (EUT L 289 af 10.9.2004, s. 6.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1581/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 6).
Ændret ved beslutning 2005/703/EF (EFT L 267 af 12.10.2005, s. 26).
Decision amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
Støtteberettigede udgifter (EUR)
Eligible expenditure
Maksimalt EF-bidrag (EUR)
Max. Community contribution
af 8. august 2007
of 8 August 2007
om gennemførelsesbestemmelser til transportbestemmelserne i Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument
laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument
(meddelt under nummer K(2007) 3769)
(notified under document number C(2007) 3769)
(2007/606/EF, Euratom)
(2007/606/EC, Euratom)