natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mælkeproducerende bedrifter, som ikke opfylder hygiejnekravene i forordning (EF) nr. 853/2004, og mælkeforarbejdningsvirksomheder, som ikke opfylder de strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004, ligger spredt over hele Rumænien.
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 and milk processing establishments that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania.
Visse af de virksomheder, der opfylder kravene, modtager derfor både mælk, der opfylder de relevante hygiejnekrav i forordning (EF) nr. 853/2004 (i det følgende benævnt »mælk, der opfylder kravene«), og mælk, der ikke gør det.
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk.
Færdige produkter fra virksomheder, der opfylder kravene, bør derfor kun markedsføres i Rumænien.
Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania.
Desuden bør der i denne beslutning fastlægges en liste over de virksomheder, der opfylder kravene.
In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
Endvidere har visse virksomheder, der opfylder kravene, til hensigt at forarbejde mælk, der opfylder kravene, adskilt fra mælk, der ikke gør det.
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte betingelserne for indsamlingen og behandlingen af denne mælk og for markedsføringen af de færdige produkter heraf.
It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof.
I denne beslutning bør der desuden fastsættes en liste over de virksomheder, der opfylder kravene, og som forarbejder disse to typer mælk.
A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
Overgangsperioden bør være på højst 18 måneder.
The transitional period granted should be limited to 18 months.
Situationen i den rumænske mælkesektor skal tages op til fornyet vurdering inden udløbet af nævnte periode.
The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period.
Rumænien bør derfor forelægge Kommissionen årlige rapporter om de opnåede fremskridt i forbindelse med opgraderingen af de mælkeproducerende bedrifter, som leverer rå mælk til virksomheder, der opfylder kravene.
Accordingly, it is appropriate that Romania submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to compliant establishments.
Lister over virksomheder, der opfylder kravene
Lists of compliant establishments
I kapitel I og II i bilaget til denne beslutning er der opstillet lister over de mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der opfylder de strukturelle krav i kapitel II i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 (i det følgende benævnt »virksomheder, der opfylder kravene«) og har tilladelse til at modtage og forarbejde rå mælk, der ikke opfylder kravene i bilag III, afsnit IX, kapitel I, del III, punkt 3, og kapitel II, del III, til forordning (EF) nr. 853/2004 (»mælk, der ikke opfylder kravene«).
Chapters I and II of the Annex to this Decision set out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Leverancer af mælk, der ikke opfylder kravene, og forarbejdning i virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel I i bilaget
Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
De virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel I i bilaget til denne beslutning, kan modtage og forarbejde rå mælk, der ikke opfylder kravene.
The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
Så længe de i stk. 1 nævnte virksomheder er omfattet af bestemmelserne i samme stykke, gælder følgende for produkter fra virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel I til bilaget:
As long as the establishments referred to in paragraph (1) benefit from the provisions of that paragraph products originating from compliant establishments listed in Chapter I of the Annex shall:
de må kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videreforarbejdning i andre virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel I i bilaget, uanset markedsføringsdatoen
only be placed on the domestic market or used for further processing in other compliant establishments listed in Chapter I of the Annex, irrespective of the date of marketing;
de skal være forsynet med et andet identifikationsmærke end det, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 853/2004.
bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Leverancer af mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, og forarbejdning i virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget
Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
De virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget til denne beslutning kan modtage og forarbejde rå mælk, som opfylder kravene i bilag III, afsnit IX, kapitel I, del III, punkt 3, og kapitel II, del III, til forordning (EF) nr. 853/2004 (»mælk, der opfylder kravene«), og mælk, der ikke opfylder kravene, på separate produktionslinjer, forudsat at lederne af de pågældende fødevarevirksomheder:
The compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision may receive and process raw milk which complies with the requirements set out in Chapter I, Part III, 3 and Chapter II, Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) and non-compliant milk on separate production lines provided that the food business operators of such establishments:
overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 852/2004
comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
viser, at de er i stand til at opfylde følgende betingelser, herunder angivelse af de separate produktionslinjer:
demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
træffe alle nødvendige foranstaltninger for at muliggøre korrekt overholdelse af interne procedurer for adskillelse af rå mælk, lige fra indsamlingen til det endelige produktstadium, herunder ruter for mælkeindsamling, separat lagring og behandling af mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, særlig pakning og mærkning af mejeriprodukter, uanset om de er fremstillet af mælk, der opfylder kravene, eller mælk, der ikke gør det, samt separat lagring af denne mælk
to take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk from collection up to the final production stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of both compliant and non-compliant milk and specific packaging and labelling of dairy products whether or not they are derived from compliant or non-compliant milk, as well as separate storage of such milk;
indføre en procedure, der sikrer, at den rå mælk kan spores, herunder den nødvendige dokumentation for produktbevægelserne, og at der kan redegøres for mejeriprodukter, så mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, kan afstemmes med de producerede produktkategorier
to establish a procedure ensuring raw milk traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for dairy products and the reconciliation of compliant and non-compliant milk with the categories of dairy products produced;
sikre, at al rå mælk udsættes for varmebehandling ved en temperatur på mindst 71,7 °C i 15 sekunder
to expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds;
træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at identifikationsmærker, der er omhandlet i bilag II, afsnit I, til forordning (EF) nr. 853/2004, ikke anvendes ulovligt.
to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used fraudulently.
De rumænske kompetente myndigheders pligter i forbindelse med virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget
Duties of competent authorities in Romania concerning compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
De kompetente rumænske myndigheder:
The competent authorities in Romania shall:
sikrer, at ledere af fødevarevirksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II til bilaget, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at muliggøre korrekt overholdelse af interne procedurer for adskillelse af rå mælk og mejeriprodukter
ensure that food business operators of compliant establishments listed in Chapter II of the Annex take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk and dairy products;
gennemføre test og uanmeldte kontrolbesøg på virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget, for så vidt angår deres overholdelse af kravene vedrørende adskillelse af rå mælk og mejeriprodukter
conduct tests and unannounced controls in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex relating to their observance of raw milk and dairy products separation;
gennemføre test på godkendte laboratorier på al rå mælk og alle færdige produkter fra virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget til denne beslutning, for at efterprøve, om de opfylder kravene i bilag III, afsnit IX, kapitel II, til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder mikrobiologiske kriterier for mejeriprodukter.
conduct tests in approved laboratories on all raw milk and finished products from compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision to verify their compliance with the requirements of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, including the microbiological criteria for dairy products.
Den mælk og de mejeriprodukter fra virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget, der er fremstillet af rå mælk, der ikke opfylder kravene, må kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videreforarbejdning på andre lignende virksomheder eller virksomheder, der er opført i kapitel I, og skal være forsynet med et andet identifikationsmærke end det, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 853/2004.
The milk and dairy products originating in the compliant establishments listed in Chapter II of the Annex processed from non-compliant raw milk may only be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or establishments listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Kun mejeriprodukter fremstillet på mælkeforarbejdningsvirksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget til denne beslutning, og som er i overensstemmelse med stk. 1 og opfylder kravene i bilag III, afsnit IX, til forordning (EF) nr. 853/2004, kan markedsføres som produkter, der opfylder kravene i nævnte forordning.
Only dairy products, produced in compliant milk establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision and complying with paragraphs 1 of this Article and the requirements of Annex III, Section IX of Regulation (EC) No 853/2004, may be marketed as compliant products complying with the provisions of that Regulation.
Overholdelse af kravene og rapportering
Compliance and reports
Rumænien sikrer, at de mælkeproducerende bedrifter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, gradvis opfylder kravene i bilag III, afsnit IX, kapitel I, del II og III, til forordning (EF) nr. 853/2004.
Romania shall ensure the gradual compliance by the milk production holdings, referred to in Article 2(1) of this Decision, with the requirements Annex III, Section IX, Chapter I, parts II and III of Regulation (EC) No 853/2004.
Rumænien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de opnåede fremskridt i forbindelse med opgradering af de mælkeproducerende bedrifter og af mælkeindsamlingssystemet.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading milk production holdings and the milk collection system.
Der kan kun ydes støtte til mælk og mælkeprodukter, der produceres efter bestemmelserne i artikel 3 og 4 i denne beslutning, i henhold til afsnit I, kapitel II og III, bortset fra artikel 11, samt afsnit II i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 [3], hvis de er mærket med det ovale identifikationsmærke, der er omhandlet i bilag II, afsnit I, til forordning (EF) nr. 853/2004.Artikel7
Milk and milk products produced under the provisions referred to in Articles 3 and 4 of the present Decision shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] if they carry the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004.Article7
Den anvendes indtil den 30. juni 2008.
It shall apply until 30 June 2008.
Adressat
Addressees
Senest ændret ved forordnung (EF) nr. 1913/2005 (EFT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Liste over mælkeforarbejdningsvirksomheder, der opfylder Fællesskabets strukturelle krav, og som har tilladelse til at modtage og forarbejde mælk, der opfylder kravene, uden adskillelse fra mælk, der ikke gør det
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
Liste over mælkeforarbejdningsvirksomheder, der opfylder Fællesskabets strukturelle krav, og som har tilladelse til at modtage og forarbejde mælk, der opfylder kravene, adskilt fra mælk, der ikke gør det
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
(meddelt under nummer K(2006) 6970)
(notified under document number C(2006) 6970)
Den 20. november 2006 meddelte Spanien Kommissionen, at der er påvist forekomst af serotype 4-virus i et yderområde i spærrezone E. Denne zone bør derfor udvides under hensyntagen til de foreliggende data om vektorens økologi og de aktuelle vejrforhold.
On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
Den 21. november 2006 underrettede Tyskland Kommissionen om nye udbrud af bluetongue i Niedersachsen.
On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony.
I lyset af disse nye oplysninger bør afgrænsningen af spærrezonen i Tyskland ændres.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Efter at Italien i begyndelse af november 2006 indberettede udbrud af bluetongue, som skyldes en ny serotype, er der ved beslutning 2006/858/EF indsat en ny spærrezone G i bilag I til beslutning 2005/393/EF, der omfatter de tre berørte provinser i det sydlige Sardinien.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
Der er imidlertid ikke tilføjet en henvisning til denne zone i de respektive bestemmelser i beslutning 2005/393/EF.
However, the reference to this zone in the respective provisions of Decision 2005/393/EC has not been added.
Af hensyn til klarheden bør listen over zoner, der er nævnt i artikel 2 i beslutning 2005/393/EF, derfor gøres fuldstændig.
Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed.
Artikel 2, første afsnit, affattes således:
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
»Der afgrænses spærrezoner inden for de overordnede geografiske områder, der er opført under zonerne i bilag I.«
‘Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed in the zones set out in Annex I.’
Senest ændret ved beslutning 2006/858/EF (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2006/858/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.)
Listen over spærrezoner i zone E (serotype 4), der vedrører Spanien, affattes således:
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
Den selvstyrende region Extremadura: provinserne Cáceres og Badajoz
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz;
Den selvstyrende region Andalusien: provinserne Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (distrikterne (comarcas) Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto og Ubeda), Málaga og Sevilla
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla;
Den selvstyrende region Castilla-La Mancha: provinserne Albacete (distriktet (comarca) Alcaraz), Ciudad Real og Toledo
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Den selvstyrende region Castilla y León: provinserne Avila (distrikterne (comarcas) Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco de Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga og Sotillo de la Adrada) og Salamanca (distrikterne (comarcas) Béjar, Ciudad Rodrigo og Sequeros)
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros);
Den selvstyrende region Madrid: provinsen Madrid (distrikterne (comarcas) Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna og Villarejo de Salvanés).«
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Im Landkreis Rhön-Grabfeld: Bastheim, Bischofsheim a. d. Rhön, Burgwallbacher Forst, Fladungen, Forst Schmalwasser Nord, Forst Schmalwasser Süd, Hausen, Mellrichstadter Forst, Nordheim v. d. Rhön, Oberelsbach, Ostheim v. d. Rhön, Sandberg, Schönau a. d. Brend, Sondheim a. d. Rhön, Steinbacher Forst r. d. Saale, Willmars
Im Landkreis Rhön-Grabfeld: Bastheim, Bischofsheim a. d. Rhön, Burgwallbacher Forst, Fladungen, Forst Schmalwasser Nord, Forst Schmalwasser Süd, Hausen, Mellrichstadter Forst, Nordheim v. d. Rhön, Oberelsbach, Ostheim v. d. Rhön, Sandberg, Schönau a. d. Brend, Sondheim a. d. Rhön, Steinbacher Forst r. d. Saale, Willmars
Wartburgkreis«
Wartburgkreis’
om overgangsforanstaltninger vedrørende visse animalske produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004/2004 og indført i Bulgarien og Rumænien fra tredjelande før den 1. januar 2007
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007
(meddelt under nummer K(2006) 7019)
(notified under document number C(2006) 7019)
Bulgarien og Rumænien tiltræder Fællesskabet den 1. januar 2007.
Bulgaria and Romania are to accede to the Community on 1 January 2007.
Visse animalske produkter fra tredjelande, der er indført i Bulgarien og Rumænien fra tredjelande inden den dato, er ikke i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1].
Certain products of animal origin coming from third countries introduced into Bulgaria and Romania from third countries before that date do not comply with the relevant Community rules set out in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Nogle af de pågældende produkter er overgået til fri omsætning i Bulgarien og Rumænien, mens andre endnu ikke er overgået til denne fase i toldproceduren og stadig er under toldtilsyn i de to lande.
Some of those products have been released for free circulation in Bulgaria and Romania while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision in those two countries.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Bulgarien og Rumænien til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af fællesskabslovgivningen, bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for markedsføring af de pågældende produkter.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Der bør også fastsættes bestemmelser om, at produkter, der ikke opfylder EF-bestemmelserne, ikke må indføres i andre medlemsstater.
It is also appropriate to provide that products that do not comply with Community legislation are not introduced into other Member States.
De bør kun markedsføres på Bulgariens og Rumæniens hjemmemarked eller eksporteres til et tredjeland under passende betingelser.
They should only be placed on the domestic markets of Bulgaria and Romania or exported to a third country under appropriate conditions.
Idet der tages hensyn til, at det nuværende sporbarhedssystem ikke er tilstrækkeligt, bør disse produkter, der ikke opfylder de relevante krav, heller ikke forarbejdes af virksomheder, der har tilladelse til at sende deres produkter til Fællesskabet.
Furthermore, taking into account, that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to the Community.
Efter et år fra tiltrædelsesdatoen destrueres de produkter, der endnu ikke er overgået til fri omsætning i de to lande eller eksporteret, og som stadig er oplagret under toldtilsyn.
After one year from the date of Accession, products that have not yet been released for free circulation in those two countries or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Denne beslutning gælder for animalske produkter, som
This Decision shall apply to products of animal origin which:
er omfattet af forordning (EF) nr. 853/2004, men som ikke opfylder kravene i forordningen, og
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation; and
er indført i Bulgarien og Rumænien fra tredjelande før den 1. januar 2007.
were introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007.
Animalske produkter, der er overgået til fri omsætning før den 1. januar 2007
Products of animal origin released for free circulation before 1 January 2007