natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model Det Forenede Kongerige 5 (UK5)
Model United Kingdom 5 (UK5)
Udstedt i Det Forenede Kongerige fra juli 1998 til 17.6.2007
Issued in Great Britain from July 1998 to 17.6.2007
Den såkaldte »counterpart«, hvor domme for overtrædelser af færdselsloven registreres, udstedes særskilt.
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Denne models udstedelsesperiode overlapper model UK4’s udstedelsesperiode, fordi den nye model er indført gradvist.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
F, G, H, K og P.
F, G, H, K and P.
Model Det Forenede Kongerige 6 (UK6)
Model United Kingdom 6 (UK6)
Udstedt i Det Forenede Kongerige siden 18.6.2007
Issued in Great Britain since 18.6.2007
Model Det Forenede Kongerige 7 (UK7)
Model United Kingdom 7 (UK7)
Udstedt i Nordirland fra 1.1.1991 til 31.12.1996
Issued in Northern Ireland from 1.1.1991 to 31.12.1996
Beskrivelse: Denne model består af et kørekort i papirudgave med ekstra plads til registrering af trafikforseelser samt en plastdel til fotografiet og indehaverens personoplysninger.
Description: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart with the details of the holder.
Kategorier af model UK7 (Nordirland)
Categories of model UK7 (Northern Ireland)
Det sidste kørekort af denne model udløb 31.12.2006.
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2006.
Model Det Forenede Kongerige 8 (UK8)
Model United Kingdom 8 (UK8)
Udstedt i Nordirland fra 1.1.1997 til 31.3.1999
Issued in Northern Ireland from 1.1.1997 to 31.3.1999
Kategorier af model UK8 (Nordirland)
Categories of model UK8 (Northern Ireland)
Model Det Forenede Kongerige 9 (UK9)
Model United Kingdom 9 (UK9)
Udstedt i Nordirland siden 1.4.1999
Issued in Northern Ireland since 1.4.1999
Beskrivelse: Plastikkort-model i overensstemmelse med bilag Ia til direktiv 91/439/EØF samt en »counterpart«-del, hvor overtrædelser af færdselsloven registreres.
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.
F, K, L, N og P.
F, K, L, N and P.
Model Det Forenede Kongerige 10 (UK10)
Model United Kingdom 10 (UK10)
Udstedt i Gibraltar fra 2.12.1990 til 15.1.1997
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Kategorier af model UK10 (Gibraltar)
Categories of model UK10 (Gibraltar)
A, B1 79 (≤ 400 kg) kun trehjulede motorcykler
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
B, B1 (kun quadricykler)
B, B1 (quadricycles only)
Gyldighed:
Validity:
A, B, BE, 70år; > 70: treår
A, B, BE, 70y; > 70: 3y
C, C1, D, E femår
C, C1, D, E 5y
Model Det Forenede Kongerige 11 (UK11)
Model United Kingdom 11 (UK11)
Udstedt i Gibraltar fra 16.1.1997 til 24.8.2006
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Beskrivelse: lyserød papirmodel i overensstemmelse med bilag I til direktiv 91/439/EØF.
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC
Model Det Forenede Kongerige 12 (UK12)
Model United Kingdom 12 (UK12)
Udstedt i Gibraltar siden 24.8.2006
Issued in Gibraltar since 24.8.2006
Lyserød papirmodel med seks sider i overensstemmelse med bilag I til direktiv 91/439/EØF.
Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439.
Som model UK11, men forsiden er ændret for at afspejle tiltrædelsen af nye medlemsstater.
As per Model UK 11 but front cover amended to reflect the accession of new Member States..
MODELLER UDSTEDT I ISLAND
MODELS ISSUED IN ICELAND
Model Island 1 (ÍS1)
Model Iceland 1 (ÍS1)
Udstedt i Island fra 12.4.1960 til 1981
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Beskrivelse: Grønt papir, lamineret, med to sider.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Kategorier af model ÍS1
Categories of model ÍS1
Retten til at føre køretøjer i kategori C med disse kørekort gælder kun erhvervsmæssig kørsel i kategori B og/eller E, og den er ikke relevant i forbindelse med direktiv 91/439/EØF.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Model Island 2 (ÍS2)
Model Iceland 2 (ÍS2)
Udstedt i Island fra 1981 til 1.3.1988
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Beskrivelse: lyserødt papir, lamineret, med to sider.
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Kategorier af model ÍS2
Categories of model ÍS2
Model Island 3 (ÍS3)
Model Iceland 3 (ÍS3)
Udstedt i Island fra 1.3.1988 til 31.5.1993
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Kategorier af model ÍS3
Categories of model ÍS3
Model Island 4 (ÍS4)
Model Iceland 4 (ÍS4)
Udstedt i Island fra 1.6.1993 til 14.8.1997
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Kategorier af model ÍS4
Categories of model ÍS4
Model Island 5 (ÍS5)
Model Iceland 5 (ÍS5)
Udstedt i Island siden 15.8.1997
Issued in Iceland since 15.8.1997
Kategorier af model ÍS5
Categories of model ÍS5
MODELLER UDSTEDT I LIECHTENSTEIN
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
Udstedt i Liechtenstein fra 1978 til 1993
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Beskrivelse: blå papirmodel med fire sider.
Description: Blue paper model with four pages.
Kategorier af model FL3
Categories of model FL1
B (til erhvervsmæssig anvendelse)
B (for professional use)
Udstedt i Liechtenstein fra 1993 til april 2003
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Kategorier af model FL3
Categories of model FL2
79 (≤ 400 kg)B1 stein fra 1993 til april 2003
79 (≤ 400 kg)B1 stein from 1993 to April 2003
Indehavere af et kategori D2-kørekort må kun føre D1-køretøjer i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
Indehavere af et kategori D2E-kørekort må kun føre D1E-kørekort i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Udstedt i Liechtenstein siden april 2003
Issued in Liechtenstein since April 2003
Kategorier af model FL3
Categories of model FL3
MODELLER UDSTEDT I NORGE
MODELS ISSUED IN NORWAY
Generel bemærkning til alle modeller: Alle norske kørekort har fortrykt tekst på »bokmål« eller på »nynorsk«.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
De to sprogudgaver er ligeværdige.
The two forms of language have equal status.
Ordene »førerkort« og »Norge« viser, at teksten er affattet på »bokmål«; »førarkort« og »Noreg« indikerer, at teksten er affattet på »nynorsk«.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Model Norge 1 (N1)
Model Norway 1 (N1)
Udstedt i Norge fra 23.4.1967 til 31.3.1979
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Beskrivelse: mørkegrønt omslag, modellen er foldet i A7-format og består af seks sider.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Ordet »Førerkort« eller »Førarkort« er trykt på omslagets forside.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Kategorier af model N1
Categories of model N1
Klasse 3
Class 3
(Klasse 4)
(Class 4)
Denne model er gyldig, til indehaveren fylder 100 år, hvis kørekortet havde en gyldighedsperiode på ti år og var gyldigt den 2. april 1982.
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Indehavere, som kører i udlandet, er i henhold til den nationale lovgivning endvidere forpligtet til at medbringe en bekræftet oversættelse eller et internationalt kørekort i overensstemmelse med Wienerkonventionen om vejtrafik.
National law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.
Model Norge 2 (N2)
Model Norway 2 (N2)
Udstedt i Norge fra 1.4.1979 til 1.3.1989
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Beskrivelse: lys rosa papirmodel i omslag af klar plast, to sider.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Kørekort, der er udstedt efter juli 1985, indeholder datoen for første udstedelse af et kørekort til indehaveren (»Første førerkort«).
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (Første førerkort).
Kategorier af model N2
Categories of model N2
A + »Klasse A gjelder bare lett motorsykkel«
A + ‘Klasse A gjelder bare lett motorsykkel’
BE (se: 2)
BE (see: 2)
C1, D (se: 3)
C1, D (see: 3)
C1E, DE (se: 3)
C1E, DE (see: 3)
(A + »Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel«)
(A + `Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel)
Stemplet med den tekst, som angiver begrænsningen, er placeret på kørekortets bagside.
the stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence;
Indehavere af kørekort i kategori BE, som er udstedt første gang inden 1.4.1979, og som efterfølgende er ombyttet med model N2, har ret til derudover at føre kategori A1.
holders of driving licences of category BE issued prior to 1 April 1979 and subsequently exchanged for an N2 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1;
For at kunne bibeholde retten til at føre C1 og C1E skal indehaveren inden 1.1.2002 ombytte sit kørekort til model N4, når han fornyer sin D- eller DE-tilladelse.
to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing prior to 1.1.2002 his D or DE entitlement.
Model Norge 3 (N3)
Model Norway 3 (N3)
Udstedt i Norge fra 1.3.1989 til 31.12.1997
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Beskrivelse: lys rosa og grå papirmodel i omslag af klar plast, to sider.
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Kategorier af model N3
Categories of model N3
BE (se: 3)
BE (see: 3)
C1E, DE (se: 5)
C1E, DE (see: 5)
C1, D1 (se: 5)
C1, D1 (see: 5)
C1E, D1E (se: 5)
C1E, D1E (see: 5)
(A + »Gjelder beltemotorsykkel«)
(A + ‘Gjelder beltemotorsykkel’)
Hvis følgende rettighed er stemplet på kørekortets bagside: »Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser« (Gælder også for køretøjer med en totalvægt på højst 7500 kg og højst otte sæder), er indehaveren desuden berettiget til at føre C1-køretøjer.
If the following entitlement is stamped on the reverse of the driving licence: ‘Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser’ (Valid for motor car with maximum authorized weight less than 7500 kilograms and maximum eight passenger seats), the holder is additionally entitled to drive C1 vehicles.
For at beholde denne ret skal vedkommende ombytte sit kørekort til model N4 inden 1.1.2002.
To keep this entitlement, he has to exchange his licence to model N 4 prior to 1 January 2002.
Indehavere af kørekort i kategori BE, som er udstedt første gang inden den 30.9.1992, og som efterfølgende er ombyttet med model N2, har ret til derudover at føre kategori A1. Denne ret bibeholdes kun, hvis indehaveren ombytter sit kørekort til model N4 inden 1.1.2002.
holders of driving licences of category BE issued prior to 30.9.1992 and subsequently exchanged for an N3 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1; this entitlement may only be maintained if the holder changes his licence to model N4 before 1.1.2002.
Kategorierne C1 og C1E blev indført 1.1.1997.
categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997;
For at kunne bibeholde retten til at føre C1 og C1E skal indehaveren inden 1.1.2002 ombytte sit kørekort til model N4, når han fornyer sin DE, D2 eller D2E-tilladelse.
to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing his DE, D2 or D2E entitlement, prior to 1.1.2002.
Kategorierne D1 og D1E blev indført 1.1.1997 og erstattede kategorierne D2 og D2E.
categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E.
Model Norge 4 (N4)
Model Norway 4 (N4)
Udstedt i Norge siden 1.1.1998
Issued in Norway since 1.1.1998
Kategorier af model N4
Categories of model N4
Beslutning 2000/275/EF
Decision 2000/275/EC
MODELLER UDSTEDT I BELGIEN
MODELS ISSUED IN BELGIUM
Model Belgien 1 (B1)
Model Belgium 1 (B1)
MODELLER UDSTEDT I BULGARIEN
MODELS ISSUED IN BULGARIA
Model Bulgarien 1 (BG1)
Model Bulgaria 1 (BG1)
MODELLER UDSTEDT I TJEKKIET
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC
Model Tjekkiet 1 (CZ1)
Model Czech Republic 1 (CZ1)
Udstedt i Tjekkoslovakiet fra 1.7.1964 til 30.6.1986
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1964 to 30.6.1986
Beskrivelse: kørekort i tre dele; sider i papir, der er fastgjort til et bøjeligt plastikomslag.
Description: Three-part licence; paper pages affixed to flexible plastic folding cover.
Lyserødt, omslagets farve kan afvige lidt.
Pink, cover colour may differ slightly.
Papiret har et netformet sikkerhedsmønster.
The paper has a net security pattern.
Model Tjekkiet 3 (CZ3)
Model Czech Republic 3 (CZ3)
Udstedt i Tjekkoslovakiet fra 1.7.1991 til 31.6.1992
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1991 to 31.12.1992
I sådanne tilfælde kan symbolet »<« eller »≤« forekomme i kørekortets kolonne 10 efterfulgt af et årstal, som angiver, at kørekort til denne kategori er udstedt før eller i det angivne år.
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
MODELLER UDSTEDT I TYSKLAND
MODELS ISSUED IN GERMANY
Generel bemærkning: alle tyske modeller, der er udstedt inden 1.1.1999, kan indeholde yderligere rettigheder af meget specifik og begrænset art, som ikke er vist i tabellerne.
General remark: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
I de sjældne tilfælde, hvor denne situation indtræder, må de tyske myndigheder kontaktes, såfremt der er tvivl om omfanget af en nærmere bestemt rettighed.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Udstedt i Forbundsrepublikken Tyskland frem til 1.4.1986 (udstedelsesdatoen kan i enkelte tilfælde ligge efter 1.4.1986)
Issued in the Federal Republic of Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Beskrivelse: grå, fire sider.
Description: Grey, four pages.
I praksis kan der forekomme forskelle i modellens farve og form, da modellen har været udstedt i mere end 40 år.
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
Modeller udstedt i delstaten Saarland kan have en anden størrelse, og de er tosprogede (tysk og fransk).
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
Kategorier af model D1
Categories of model D1
1 begrænset til lette motorcykler: 1.4.1980–31.3.1986
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980-31.3.1986
Hvis indehaveren af et »Klasse 2«-kørekort fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sin rettighed den 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Hvis kørekortindehaveren har ombyttet sit kørekort til en ny model før 31.12.2000 eller på dagen, finder den nye models gyldighedsperiode og reglerne for regelmæssige lægeundersøgelser anvendelse.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
D2a: modellen blev udstedt frem til 31.3.1957.
D2a: Model issued until 31.3.1957.
Kategorier af model D2a
Categories of model D2a
A, B (se: 5)
A, B (see: 5)
A1, A, B, BE, C, CE (se: 1, 3, 4)
A1, A, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4) 3
A1, A, B (se: 4, 5) D2b: modellen blev udstedt fra 1.4.1957 til 1969.
D2b: Model issued from 1.4.1957 to 1969.
Kategorier af model D2b
Categories of model D2b
Hvis indehaveren af et »Klasse 2«-kørekort, der er udstedt før 1.4.1957, eller et »Klasse 5«-kørekort, der er udstedt efter 31.3.1957, fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Indehaveren af et »Klasse 3«-kørekort, der er udstedt inden 1.4.1957, eller af et »Klasse 4«-kørekort, der er udstedt efter 31.3.1957, er også berettiget til at føre følgende køretøjer: CE 79 (> 12 t, men med højst tre aksler).
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Uden ombytning af dokumentet gælder følgende:
Without exchange of the document, the following applies:
Hvis et kørekort af type »Klasse 1« eller »Klasse 4« er udstedt inden 1.12.1954, er indehaveren kun berettiget til at føre B 79 (≤ 700 cm3).
Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
Hvis indehaveren af et »Klasse 5«-kørekort fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Hvis kørekortindehaveren har ombyttet sit kørekort til en ny model før 31.12.2000 eller på dagen, finder den nye models gyldighedsperiode og reglerne for regelmæssige lægeundersøgelser anvendelse.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Hvis et kørekort af type »Klasse 1« er udstedt inden 1.12.1954, er indehaveren kun berettiget til at føre B 79 (≤ 700 cm3).
Where a ‘Klasse 1’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3).
B, BE, C1, C1E, D (se: 1)
B, BE, C1, C1E, D (see: 1)
B, BE, C1, C1E (se: 2)
B, BE, C1, C1E (see: 2)
Hvis indehaveren af et kørekort af typen »Klasse C«, »CE«, »D«, eller »DE« fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Indehaveren af et kørekort i »Klasse B« er berettiget til at føre busser uden passagerer med en totalvægt under 7,5 t, også i international trafik.
The holder of a vehicle of ‘Klasse B’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
Indehaveren af et kørekort i »Klasse C« er berettiget til at føre busser uden passagerer, også i international trafik.
The holder of a vehicle of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Efter ombytning af modellerne i Tyskland gælder retten til at føre en tom bus kun i selve Tyskland i henhold til en national kode.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus is limited to German territory with application of a national code.
Model Tyskland 5 (D5)
Model Germany 5 (D5)
Udstedt i Forbundsrepublikken Tyskland fra 1.4.1986 til 31.12.1998
Issued in the Federal Republic of Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
Kategorier af model D5
Categories of model D5
Hvis indehaveren af et »Klasse 2«-kørekort fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Hvis et »Klasse 2«- eller et »Klasse 3«-kørekort i model D1 er erhvervet inden 1.12.1954 (inden 1.10.1960 i delstaten Saarland), har indehaveren derudover ret til at føre kategori A1 og A 79 (≤ 250 cm3).
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
I begge tilfælde er indehaveren berettiget til et uindskrænket kategori A-kørekort, såfremt vedkommende ombytter kørekortet.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
Hvis et »Klasse 4«-kørekort i model D1 er udstedt inden 1.12.1954 (inden 1.10.1960 i delstaten Saarland), er dette ikke kun en national kategori men giver desuden ret til at føre følgende kategorier: A1, A 79 (≤ 250 cm3) og B 79 (≤ 700 cm3).
Where a ‘Klasse 4’ entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
MODELLER UDSTEDT I ESTLAND
MODELS ISSUED IN ESTONIA
Model Estland 1 (EST1)
Model Estonia 1 (EST1)
Siden 1.2.1999 er ordene Eesti Riiklik Autoregistrikeskus (den udstedende myndighed) anført (som hologram) på forsiden under punkt 5 og på bagsiden.
Since 1.2.1999 the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (as a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse.
Udstedelsesdatoen er angivet på bagsiden for hver kategori.
The date of issue is indicated for each category on the reverse.
A, B (se: 1)
A, B (see: 1)
MODELLER UDSTEDT I UNGARN
MODELS ISSUED IN HUNGARY
Model Ungarn 1 (H1)
Model Hungary 1 (H1)
Denne kategori blev udstedt indtil 31.12.2000.
This category was issued until 31 December 2000.
Efter denne dato refererer B1 til trehjulede motorcykler og quadricykler som defineret i direktiv 91/439/EØF (se model M2).
From this date onwards, B1 refers to tricycles and quadricycles as defined in Directive 91/439/EEC (see model M2)
MODELLER UDSTEDT I NEDERLANDENE
MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS
Model Nederlandene 1 (NL1)
Model Netherlands 1 (NL1)
MODELLER UDSTEDT I POLEN
MODELS ISSUED IN POLAND
Model Polen 1 (PL1)
Model Poland 1 (PL1)
B/BE (se: 1)
B/BE (see: 1)
A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D og DE.A1 ilag I til direktiv 91/439/EØF.
A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.A1 I of Directive 91/439/EEC.
Udstedt i Rumænien fra 1.7.1984 til 9.4.1990
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990 Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Kørekort af denne model er gyldige indtil den på kortet anførte udløbsdato (10 år).
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
Plastikkortmodellen er gradvis blevet indført fra den 1.12.1995.
The plastic card model has been gradually introduced as of 1.12.1995.
MODELLER UDSTEDT I SLOVAKIET
MODELS ISSUED IN THE SLOVAK REPUBLIC
Model Slovakiet 1 (SK1)
Model Slovak Republic 1 (SK1)
MODELLER UDSTEDT I FINLAND
MODELS ISSUED IN FINLAND
M (siden 1.6.2004) og T.
M (since 1.6.2004) and T.
MODELLER UDSTEDT I SVERIGE
MODELS ISSUED IN SWEDEN
(ændring af udformningen 1.1.1997 og 1.6.1999).
(layout changes on 1.1.1997 and 1.6.1999).
Den nationale kategori »Taxi« blev afskaffet fra 1.10.1998.
The national category ‘Taxi’ was abolished as of 1.10.1998.
om Rumæniens statsstøtte C 41/07 (ex NN 49/07) til virksomheden Tractorul
on State aid C 41/07 (ex NN 49/07) which Romania has implemented for Tractorul
(meddelt under nummer K(2008) 1102)
(notified under document number C(2008) 1102)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,