natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I litra c) ændres »35000 EUR« til »85000 EUR«.
In point (c), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 85000’;
I litra e) ændres »2300000 EUR« til »4800000 EUR«.
In point (e), ‘EUR 2300000’ is replaced by ‘EUR 4800000’;
I litra f) ændres »225000 EUR« til »425000 EUR«.
In point (f), ‘EUR 225000’ is replaced by ‘EUR 425000’;
I litra a) ændres »5000000 EUR« til »5900000 EUR«.
In point (a), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5900000’;
I litra b) ændres »200000 EUR« til »570000 EUR«.
In point (b), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
I litra c) ændres »4000000 EUR« til »5000000 EUR«.
In point (c), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
I litra e) ændres »1600000 EUR« til »1220000 EUR«.
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1220000’;
I stk. 3 ændres »650000 EUR« til »200000 EUR«.
In paragraph 3, ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
Artikel 6, stk. 2, ændres således:
Article 6(2) is amended as follows:
I litra a) ændres »4900000 EUR« til »8000000 EUR«.
In point (a), ‘EUR 4900000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
I litra b) ændres »160000 EUR« til »360000 EUR«.
In point (b), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 360000’;
I litra c) ændres »1300000 EUR« til »1400000 EUR«.
In point (c), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
I litra d) ændres »600000 EUR« til »1100000 EUR«.
In point (d), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
I litra a) ændres »660000 EUR« til »550000 EUR«.
In point (a), ‘EUR 660000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
I litra c) ændres »250000 EUR« til »500000 EUR«.
In point (c), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
I litra g) ændres »2000000 EUR« til »960000 EUR«.
In point (g), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 960000’;
I litra h) ændres »875000 EUR« til »550000 EUR«.
In point (h), ‘EUR 875000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
I litra i) ændres »175000 EUR« til »0 EUR«.
In point (i), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I litra j) ændres »320000 EUR« til »590000 EUR«.
In point (j), ‘EUR 320000’ is replaced by ‘EUR 590000’;
I litra m) ændres »60000 EUR« til »110000 EUR«.
In point (m), ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
I litra q) ændres »450000 EUR« til »20000 EUR«.
In point (q), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
I litra r) ændres »205000 EUR« til »50000 EUR«.
In point (r), ‘EUR 205000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
Artikel 8, stk. 2, ændres således:
Article 8(2) is amended as follows:
I litra a) ændres »800000 EUR« til »1100000 EUR«.
In point (a), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
I litra b) ændres »500000 EUR« til »650000 EUR«.
In point (b), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
I artikel 9, stk. 2, litra a), ændres »250000 EUR« til »350000 EUR«.
In Article 9(2)(a), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
I artikel 10, stk. 2, ændres »120000 EUR« til »350000 EUR«.
In Article 10(2), ‘EUR 120000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
Artikel 12, stk. 2, ændres således:
Article 12(2) is amended as follows:
I litra c) ændres »160000 EUR« til »310000 EUR«.
In point (c), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
I litra d) ændres »243000 EUR« til »460000 EUR«.
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
I litra j) ændres »510000 EUR« til »900000 EUR«.
In point (j), ‘EUR 510000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
I litra n) ændres »10000 EUR« til »15000 EUR«.
In point (n), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 15000’;
I litra t) ændres »121000 EUR« til »46000 EUR«.
In point (t), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 46000’;
I litra x) ændres »130000 EUR« til »200000 EUR«.
In point (x), ‘EUR 130000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
I litra y) ændres »275000 EUR« til »1125000 EUR«.
In point (y), ‘EUR 275000’ is replaced by ‘EUR 1125000’;
Artikel 13, stk. 2, ændres således:
Article 13(2) is amended as follows:
I litra b) ændres »1059000 EUR« til »1320000 EUR«.
In point (b), ‘EUR 1059000’ is replaced by ‘EUR 1320000’;
I litra c) ændres »1680000 EUR« til »1950000 EUR«.
In point (c), ‘EUR 1680000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
I litra f) ændres »1827000 EUR« til »1650000 EUR«.
In point (f), ‘EUR 1827000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
I litra g) ændres »10237000 EUR« til »9100000 EUR«.
In point (g), ‘EUR 10237000’ is replaced by ‘EUR 9100000’;
I litra i) ændres »6755000 EUR« til »6410000 EUR«.
In point (i), ‘EUR 6755000’ is replaced by ‘EUR 6410000’;
I litra j) ændres »3375000 EUR« til »3000000 EUR«.
In point (j), ‘EUR 3375000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
I litra k) ændres »348000 EUR« til »530000 EUR«.
In point (k), ‘EUR 348000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
I litra s) ændres »3744000 EUR« til »244000 EUR«.
In point (s), ‘EUR 3744000’ is replaced by ‘EUR 244000’;
I litra t) ændres »2115000 EUR« til »2940000 EUR«.
In point (t), ‘EUR 2115000’ is replaced by ‘EUR 2940000’;
I litra v) ændres »1088000 EUR« til »610000 EUR«.
In point (v), ‘EUR 1088000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
Artikel 14, stk. 2, ændres således:
Article 14(2) is amended as follows:
I litra d) ændres »500000 EUR« til »50000 EUR«.
In point (d), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
I litra g) ændres »713000 EUR« til »413000 EUR«.
In point (g), ‘EUR 713000’ is replaced by ‘EUR 413000’;
I litra i) ændres »800000 EUR« til »70000 EUR«.
In point (i), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
I litra j) ændres »150000 EUR« til »65000 EUR«.
In point (j), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 65000’;
I litra o) ændres »328000 EUR« til »530000 EUR«.
In point (o), ‘EUR 328000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
I litra p) ændres »305000 EUR« til »45000 EUR«.
In point (p), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 45000’;
Artikel 15, stk. 2, ændres således:
Article 15(2) is amended as follows:
I litra c) ændres »927000 EUR« til »827000 EUR«.
In point (c), ‘EUR 927000’ is replaced by ‘EUR 827000’;
I litra e) ændres »1306000 EUR« til »516000 EUR«.
In point (e), ‘EUR 1306000’ is replaced by ‘EUR 516000’;
I litra f) ændres »5374000 EUR« til »4500000 EUR«.
In point (f), ‘EUR 5374000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
I litra h) ændres »629000 EUR« til »279000 EUR«.
In point (h), ‘EUR 629000’ is replaced by ‘EUR 279000’;
I litra i) ændres »3076000 EUR« til »620000 EUR«.
In point (i), ‘EUR 3076000’ is replaced by ‘EUR 620000’;
I litra j) ændres »2200000 EUR« til »1280000 EUR«.
In point (j), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
I litra l) ændres »332000 EUR« til »232000 EUR«.
In point (l), ‘EUR 332000’ is replaced by ‘EUR 232000’;
I litra o) ændres »716000 EUR« til »41000 EUR«.
In point (o), ‘EUR 716000’ is replaced by ‘EUR 41000’;
I litra q) ændres »279000 EUR« til »179000 EUR«.
In point (q), ‘EUR 279000’ is replaced by ‘EUR 179000’;
I litra t) ændres »9178000 EUR« til »5178000 EUR«.
In point (t), ‘EUR 9178000’ is replaced by ‘EUR 5178000’.
I beslutning 2006/876/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/876/EC is amended as follows:
I litra a) ændres »830000 EUR« til »0 EUR«.
In point (a), ‘EUR 830000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I litra b) ændres »800000 EUR« til »0 EUR«.
In point (b), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I artikel 2, stk. 2, litra a), ændres »425000 EUR« til »275000 EUR«.
In Article 2(2)(a), ‘EUR 425000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
I artikel 3, stk. 2, litra a), ændres »508000 EUR« til »5000 EUR«.
In Article 3(2)(a), ‘EUR 508000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
I litra a) ændres »23000 EUR« til »88000 EUR«.
In point (a), ‘EUR 23000’ is replaced by ‘EUR 88000’;
I litra b) ændres »105000 EUR« til »505000 EUR«.
In point (b), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 505000’.
Ændret ved beslutning 2006/876/EF (EUT L 337 af 5.12.2006, s. 57).
Decision as amended by Decision 2006/876/EC (OJ L 337, 5.12.2006, p. 57).
Bilag I-V til beslutning 2006/687/EF affattes således:
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
0Slovenien
0Slovenia
0Grækenland
0Greece
50 % til nedslagning; 50 % til genotypebestemmelse
50 % culling; 50 % genotyping
om ændring af beslutning 2005/5/EF for så vidt angår sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC
(meddelt under nummer K(2007) 6168)
(notified under document number C(2007) 6168)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [1], særlig artikel 43, stk. 3 og 5, og
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2005/5/EF af 27. december 2004 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse landbrugs- og grøntsagsplantearter og vin efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2005 til 2009 [2] er der fastsat bestemmelser om sammenlignende prøver og analyser i henhold til direktiv 2002/55/EF af Asparagus officinalis fra 2005 til 2009.
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2] sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Det organ, der er ansvarligt for at gennemføre prøverne og analyserne, har underrettet Kommissionen om, at arbejdet er skredet hurtigere frem end forventet, og at det som følge af en god udvikling for planter, der er observeret i årene 2005-2007, nu forventer, at alle relevante observationer, der kræves i henhold til den indkaldelse af projekter, der blev offentliggjort den 21. juni 2004 [3], vil være afsluttet inden udgangen af 2008 i stedet for 2009.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
Det oplyste, at de samlede støtteberettigede udgifter som følge heraf ville være mindre end oprindeligt antaget, mens udgifterne i 2008 ville være større.
It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
På grundlag af disse kendsgerninger har det ansvarlige organ forelagt et forslag til ny beregning af de støtteberettigede udgifter og EF-tilskuddet.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution.
De støtteberettigede udgifter og EF-tilskuddet bør derfor tilpasses.
Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted.
Beslutning 2005/5/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/5/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2005/5/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/5/EC is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, ændres »2009« til »2008«.
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
I artikel 3, stk. 1, ændres »2009« til »2008«.
in the first paragraph of Article 3, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
I bilaget til beslutning 2005/5/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Skemaet med overskriften »Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2008« affattes således:
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
»Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2008
‘Trials and tests to be carried out in 2008
Ansvarligt organ
Responsible Body
Krav, der skal bedømmes
Conditions to be Assessed
Antal stikprøver
Number of Samples
Sortsægthed og renhed (i marken)
Varietal identity and purity (field)
Skemaet med overskriften »Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2009« udgår.
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted.
Prøver og analyser, der varer mere end et år.«
Trials and tests lasting more than one year.’
om fortsættelse i 2008 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF, som blev indledt i 2005
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
Ved beslutning 2005/5/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF vedrørende Asparagus officinalis fra 2005 til 2009.
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
De prøver og analyser, der er foretaget i 2005, 2006 og 2007, bør fortsættes i 2008 —
Trials and tests carried out in 2005, 2006 and 2007 should be continued in 2008,
De sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis, som blev indledt i 2005, fortsættes i 2008 i overensstemmelse med beslutning 2005/5/EF.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2005/5/EC.
om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
concerning the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 3, stk. 4,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 3(4) thereof,
Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (i det følgende benævnt »konventionen af 1980«), der blev åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, trådte i kraft den 1. april 1991.
The Convention on the Law applicable to Contractual Obligations (hereinafter referred to as the Convention of 1980) was opened for signature in Rome on 19 June 1980 and entered into force on 1 April 1991.
Konventionen af 1980 er blevet suppleret ved den første og anden protokol af 19. december 1988 vedrørende De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen (i det følgende benævnt »første og anden protokol af 1988«).
The Convention of 1980 was supplemented by the First and Second Protocols of 19 December 1988 on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as First and Second Protocols of 1988).
Den Hellenske Republik tiltrådte konventionen af 1980 ved konventionen af 10. april 1984 (i det følgende benævnt »konventionen af 1984«), som trådte i kraft den 1. april 1991.
The Hellenic Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 10 April 1984 (hereinafter referred to as the Convention of 1984), which entered into force on 1 April 1991.
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik tiltrådte konventionen af 1980 ved konventionen af 18. maj 1992 (i det følgende benævnt »konventionen af 1992«), som trådte i kraft den 1. september 1993.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 18 May 1992 (hereinafter referred to as the Convention of 1992), which entered into force on 1 September 1993.
Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige tiltrådte konventionen af 1980 ved konventionen af 29. november 1996 (i det følgende benævnt »konventionen af 1996«), som trådte i kraft den 1. oktober 1998.
The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 29 November 1996 (hereinafter referred to as the Convention of 1996), which entered into force on 1 October 1998.
Efter Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union blev der den 14. april 2005 undertegnet en konvention (i det følgende benævnt »konventionen af 2005«) om disse nye medlemsstaters tiltrædelse af konventionen af 1980 og af første og anden protokol af 1988. Denne konvention er endnu ikke trådt i kraft mellem medlemsstaterne.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, a Convention was signed on 14 April 2005 on the accession of these new Member States to the Convention of 1988 and to the First and Second Protocols of 1988 (hereinafter referred to as the Convention of 2005), which has not yet entered into force among all the Member States.
I tiltrædelsesakten af 2005, artikel 3, stk. 3, fastsættes det, at Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten, som ændret ved Rådets afgørelse 2007/857/EF, herunder konventionen af 1980 og første og anden protokol af 1988 samt konventionerne af 1984, 1992, 1996 og 2005.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that the Republic of Bulgaria and of Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I, as amended by Council Decision 2007/857/EC, which comprises, inter alia, the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988 together with the Conventions on accession of 1984, 1992, 1996 and 2005.
Disse konventioner og protokoller træder for Republikken Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den dato, som fastsættes af Rådet.
They are to enter into force in relation to the Republic of Bulgaria and of Romania on the date determined by the Council.
I henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten af 2005 foretager Rådet alle de tilpasninger, som kræves i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af disse konventioner og protokoller —
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to those conventions and protocols,
I artikel 2, litra a), i den første protokol af 1988 om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen af 1980 foretages følgende ændringer:
Article 2(a) of the First Protocol of 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention of 1980 is hereby amended as follows:
Mellem andet og tredje led indsættes følgende led:
between the second and third indents, the following indent shall be inserted:
et Върховен административен съд «
et Върховен административен съд,’;
Mellem tyvende og enogtyvende led indsættes følgende led:
between the 20th and 21st indents, the following indent shall be inserted:
Konventionen af 1980 og første og anden protokol af 1988 samt konventionerne af 1984, 1992 og 1996, som ændret ved nærværende afgørelse, træder for Republikken Bulgarien, Rumænien og de øvrige medlemsstater i kraft den 15. januar 2008.
The Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992 and 1996, as amended by this Decision, shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States on the 15 January 2008.
Konventionen af 2005 træder i kraft den 15. januar 2008 for Republikken Bulgarien, Rumænien og de medlemsstater, for hvilke denne er trådt i kraft før denne dato.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it entered into force before the 15 January 2008 on that date.
Konventionen af 2005 træder for Republikken Bulgarien, Rumænien og de medlemsstater, for hvilke denne endnu ikke er trådt i kraft, i kraft på den dato, der er anført i nævnte konventions artikel 5, stk. 2.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it has not yet entered into force on the date laid down in Article 5(2) of that Convention.
Konventionen af 1980 og første og anden protokol af 1988, samt konventionerne af 1984, 1992, 1996 og 2005 på bulgarsk og rumænsk, som er vedlagt denne afgørelse, er autentiske på samme vilkår som de øvrige sprogversioner af disse konventioner og protokoller.
The texts of the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992, 1996 and 2005, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocols.
Ét eksemplar af disse tekster på bulgarsk og rumænsk deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union sammen med de øvrige sprogversioner, der har samme gyldighed.
A single original of these texts in the Bulgarian and Romanian languages shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union with the other authentic language versions.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer af de i første afsnit nævnte konventioner og protokoller, der er udfærdiget på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
The Secretary-General shall transmit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Conventions and Protocols referred to in the first subparagraph in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 11.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 48 af 20.2.1989, s. 1, og EFT L 48 af 20.2.1989, s. 17.
OJ L 48, 20.2.1989, p. 1 and OJ L 48, 20.12.1989, p. 17.
EFT L 146 af 31.5.1984, s. 1.
OJ L 146, 31.5.1984, p. 1.
EFT L 333 af 18.11.1992, s. 1.
OJ L 333, 18.11.1992, p. 1.
EFT C 15 af 15.1.1997, s. 10.
OJ C 15, 15.1.1997, p. 10.
EUT C 169 af 8.7.2005, s. 1.
OJ C 169, 8.7.2005, p. 1.
om ændring af bilag I til tiltrædelsesakten af 2005
amending Annex I to the 2005 Act of Accession
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, især artikel 3, stk. 6,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,
I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 2005 fastsættes det, at Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, der er opført på listen i bilag I.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that the Republic of Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I.