natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den offentliggør en udbudsbekendtgørelse, hvori det angives, at der er tale om et dynamisk indkøbssystem, og med henvisning til den internetadresse, hvor udbudsbetingelserne er tilgængelige, og
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found; and
den tilbyder ad elektronisk vej fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen og indtil systemets udløb fri, direkte og fuld adgang til udbudsbetingelserne og til eventuelle supplerende dokumenter, og
offer by electronic means, on publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents; and
den angiver i udbudsbetingelserne bl.a. udvælgelses- og tildelingskriterier, hvilken art indkøb der er omfattet af systemet, samt anfører alle de nødvendige oplysninger om indkøbssystemet, det anvendte elektroniske udstyr og de tekniske ordninger og specifikationer for tilslutning.
indicate in the tender conditions, amongst other matters, the selection and award criteria, the nature of the purchases envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Systemet er åbent i hele sin gyldighedsperiode for enhver leverandør, der opfylder udvælgelseskriterierne og som har afgivet et vejledende tilbud, der er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions.
Tilbudsgivere kan på ethvert tidspunkt forbedre deres vejledende tilbud, forudsat at de fortsat er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Der pålægges ikke tilbudsgivere noget gebyr.
No charges shall be levied from the tenderers.
Ved modtagelse af vejledende tilbud skal ECB inden rimelig tid godkende tilbudsgiverens egnethed og overensstemmelse med udvælgelseskriterierne.
On receipt of indicative tenders, the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers’ eligibility and compliance with the selection criteria.
ECB skal endvidere kontrollere, om de vejledende tilbud opfylder udbudsbetingelserne.
It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions.
ECB underretter tilbudsgiverne snarest muligt om, hvorvidt de er blevet optaget i det dynamiske indkøbssystem, eller hvorvidt deres vejledende tilbud er blevet afvist.
The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection.
Hver enkelt kontrakt, hvis værdi overstiger de i artikel 4, stk. 3, anførte tærskelværdier, skal være genstand for et selvstændigt tilbud.
Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Inden dette udbud iværksættes, offentliggør ECB en forenklet udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvori alle interesserede leverandører opfordres til at afgive et vejledende tilbud inden for en frist på mindst 15 dage fra datoen for afsendelsen af den forenklede udbudsbekendtgørelse.
Before issuing this invitation, the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent.
ECB kan ikke fortsætte med udbud, når den har afsluttet vurderingen af alle de vejledende tilbud, der er afgivet inden for denne frist.
The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit.
Når vurderingen er afsluttet, opfordrer ECB alle de tilbudsgivere, der er optaget i systemet, til at afgive et tilbud i løbet af rimelig tid.
On completion of the evaluation, the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, der har afgivet det bedste tilbud, på grundlag af de tildelingskriterier, der er angivet i den udbudsbekendtgørelse, der anvendes ved indførelsen af det dynamiske indkøbssystem.
The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
Disse kriterier kan eventuelt præciseres i opfordringen om afgivelse af tilbud.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Hvis værdien af en bestemt kontrakt er mindre en de i artikel 4, stk. 3, anførte tærskelværdier, kan ECB indbyde fem eller tre tilbudsgivere, som er optaget i systemet i henhold til fremgangsmåden i artikel 29.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29.
Varigheden af et dynamisk indkøbssystem kan ikke være på over fire år undtagen i behørigt begrundede særlige tilfælde.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified cases.
Med undtagelse af konkurrencepræget dialog, kan ECB supplere offentligt udbud som angivet ovenfor med elektronisk auktion, forudsat at kontraktspecifikationerne kan fastsættes nøjagtigt.
Except for competitive dialogues, the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision.
Den elektroniske auktion er baseret på:
The electronic auction shall be based:
priser alene, når kontrakten tildeles på grundlag af den laveste pris, eller
either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price; or
priser og/eller de nye værdier af de elementer i tilbudene, der er anført i udbudsbetingelserne, når kontrakten tildeles på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Såfremt ECB beslutter at anvende elektronisk auktion, anføres dette i udbudsbekendtgørelsen.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice.
Udbudsbetingelserne skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Furthermore, the invitation to tender shall include, inter alia, the following details:
eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationer af kontraktens genstand
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
de betingelser, på hvilke tilbudsgiverne kan byde, og især de mindste forskelle på budene, som i givet fald kræves i forbindelse med budafgivningen
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
Den elektroniske auktion afholdes først efter indgivelse og en første vurdering af tilbudene.
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
Alle de tilbudsgivere, der har afgivet antagelige tilbud, opfordres samtidig til elektronisk at fremlægge nye priser og/eller nye værdier. Opfordringen skal indeholde alle de oplysninger, der er relevante for den individuelle tilslutning til det anvendte elektroniske system og skal præcisere datoen og begyndelsestidspunktet for auktionen.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Når tildelingen af kontrakten sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, ledsages opfordringen af resultatet af den fulde vurdering af den pågældende tilbudsgivers tilbud.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer.
Opfordringen skal ligeledes indeholde den matematiske formel, der ved elektronisk auktion bestemmer den automatiske omklassificering på grundlag af de nye priser og/eller nye værdier.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Denne formel indarbejder vægtningen af alle de kriterier, der er fastsat, med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, således som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne. Med henblik herpå skal eventuelle udsving imidlertid forudgående udtrykkes ved en bestemt værdi.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the tender documents; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Under hver fase af den elektroniske auktion giver ECB omgående alle tilbudsgiverne mindst de oplysninger, der giver dem mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at kende deres respektive klassificering.
Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Den kan ligeledes give andre oplysninger om andre afgivne priser eller værdier, hvis dette er angivet i udbudsbetingelserne.
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the tender documents.
Den kan ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt give meddelelse om antallet af deltagere i den pågældende fase af auktionen.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
ECB må imidlertid under ingen omstændigheder give oplysning om tilbudsgivernes identitet under auktionens forskellige faser.
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
ECB afslutter en elektronisk auktion efter udløbet af den frist, der er fastsat i opfordringen til deltagelse i auktionen.
The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
Fristen kan enten udtrykkes som en bestemt dato og et bestemt tidspunkt eller som en tidsperiode, der skal forløbe efter indgivelse af det sidste tilbud med nye priser eller værdier.
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a time period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values.
ECB anfører i opfordringen til at deltage tidsrammen for aktioner, som gennemføres i faser.
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler ECB kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og for modtagelse af tilbud
Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders
Ved fastsættelsen af fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse tager ECB især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af tilbud, jf. dog de minimumsfrister, der er fastsat i denne artikel.
When fixing the time limits for the receipt of tenders and applications, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Ved offentlige udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice is sent.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling og ved konkurrencepræget dialog:
In the case of restricted procedures, negotiated procedures and the competitive dialogue:
udgør fristen for modtagelse af ansøgninger mindst 37 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, og
the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent; and
udgør fristen for modtagelse af ansøgninger mindst 40 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Såfremt ECB har offentliggjort en forhåndsmeddelelse i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, som blev afsendt mindst 52 dage før udbudsbekendtgørelsen, kan fristen for modtagelse af tilbud som hovedregel forkortes til mindst 36 dage, men under ingen omstændigheder til under 22 dage.
When the ECB has published a prior information notice in accordance with Article 10(2), which was sent at least 52 days before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
Hvis udbudsbekendtgørelser udarbejdes og fremsendes elektronisk i det overensstemmelse med det format og efter de fremsendelsesregler, som Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har fastlagt, kan fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger afkortes med 7 dage.
Where contract notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission prescribed by the Office for Official Publications of the European Communities, the time limits for the receipt of tenders and applications may be shortened by seven days.
Fristerne for modtagelse af tilbud kan afkortes med 5 dage, hvis ECB fra datoen for udbudsbekendtgørelsens offentliggørelse giver fri, direkte og fuld elektronisk adgang til udbudsbetingelserne, og det angives i teksten til bekendtgørelsen, på hvilken internetadresse dokumentationen kan findes.
The time limits for receipt of tenders may be reduced by five days if the ECB offers unrestricted and direct access by electronic means to the invitation to tender from the date of publication of the contract notice and if the text of the notice specifies the Internet address at which this documentation is accessible.
Denne afkortning kan kombineres med den i stk. 5 omhandlede afkortning.
This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
Hvis opfordringen til at afgive tilbud i et offentligt udbud, selv om der er anmodet herom i tide, ikke er fremsendt i løbet af 6 dage, eller hvis der kun kan afgives tilbud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal fristerne for modtagelse af tilbud forlænges, således at alle leverandører har tilstrækkelig tid til at kunne udarbejde tilbud.
If, in an open procedure, the invitation to tender, although requested in good time, is not supplied within six days, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the invitation to tender, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all suppliers have sufficient time to prepare tenders.
Når det ved begrænsede udbud og udbud med forhandling i hastende tilfælde ikke er muligt at overholde de i denne artikel omhandlede minimumsfrister, kan ECB anvende hasteproceduren.
In the case of restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
I disse tilfælde gælder følgende frister:
In such case the following minimum time limits shall apply:
en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse på mindst 15 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, og mindst 10 dage, hvis bekendtgørelsen blev sendt elektronisk, i overensstemmelse med formatet og fremsendelsesreglerne for fremsendelse af udbudsbekendtgørelser, og
a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices; and
en frist for modtagelse af tilbud på mindst dage fra datoen for modtagelse af opfordringen til at afgive tilbud.
a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender.
ECB kan inden udløbsfristen forlænge de frister, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsdokumentationen, hvis dokumentationen ændres eller i andre behørigt begrundede tilfælde.
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases.
Udbudsprocedurens gennemførelse
Conduct of the procedure
Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
Communication with candidates and tenderers
Under udbudsproceduren må ansøgere og tilbudsgivere kun kommunikere med de(n) af ECB angivne kontaktperson(er).
During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
ECB skal i udbudsbekendtgørelsen og/eller opfordringen til at afgive tilbud angive de kommunikationsmidler, der skal anvendes.
The ECB shall specify in the contract notice and/or invitation to tender the means of communication to be used.
Kommunikationsmidlerne skal være almindeligt tilgængelige og ikke-diskriminerende.
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
Ansøgere/tilbudsgivere skal afgive deres ansøgning/tilbud skriftligt i overensstemmelse med de betingelser, som fremgår af udbudsbekendtgørelsen/opfordringen til at afgive tilbud
Candidates/tenderers shall submit their applications/tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice/invitation to tender.
ECB kan gennemføre en elektronisk udbudsprocedure efter de almindelige betingelser, der gælder for elektronisk udbud som udtrykt i artikel 42 i udbudsdirektivet, i sammenhæng med direktivets bilag X.
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement as reflected in Article 42 of the Procurement Directive in connection with its Annex X.
I dette tilfælde skal der i udbudsbekendtgørelsen især gøres opmærksom på de formelle betingelser, som ansøgere/tilbudsgivere skal overholde, samt hvorledes der opnås adgang til den elektroniske platform.
In such case, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates/tenderers and how to access the electronic platform.
ECB kan beslutte, at man kun vil acceptere elektroniske ansøgninger/tilbud.
The ECB may determine that it will accept only electronic applications/tenders.
Ansøgere eller tilbudsgivere kan skriftligt forelægge ECB spørgsmål vedrørende udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at afgive tilbud eller supplerede dokumentation i henhold til betingelserne i udbudsbekendtgørelsen og opfordringen til at afgive tilbud.
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender.
ECB besvarer sådanne spørgsmål inden rimelig tid og fremsender anonymt svarene til alle ansøgere/tilbudsgivere, hvis svarene er relevante for dem alle.
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates/tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
ECB sikrer, at oplysninger modtaget fra ansøgere og tilbudsgivere behandles og lagres i overensstemmelse med princippet om fortroligheds og for så vidt der fremsendes personoplysninger i overensstemmelse med princippet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af personoplysninger [5].
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection [5].
Anmodning om supplerende dokumentation og uddybning
Requests for additional documentation and clarification
Efter at ECB har åbnet ansøgninger eller tilbud, kan den anmode ansøgere og tilbudsgivere om at supplere den forelagte dokumentation eller uddybe særlige punkter.
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points.
Sådanne anmodninger må ikke hindre loyal konkurrence eller give anledning til ulige behandling mellem ansøgere/tilbudsgivere og må ikke indebære forandring af vilkårene for ansøgningerne eller tilbudene.
Such requests must not distort fair competition between or give rise to unequal treatment of the candidates/tenderers and must not lead to an alteration of the terms of the applications or tenders.
Korrektion af tilbudsdokumentation
Rectification of tender documentation
Såfremt ECB inden udløb af fristerne for indgivelse af ansøgninger og tilbud bliver opmærksom på en fejl, unøjagtighed, udeladelse eller nogen anden fejl i teksten til udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at afgive tilbud eller de supplerende dokumenter, skal ECB korrigere fejlen og underrette alle ansøgere og tilbudsgivere på behørig vis.
If the ECB discovers, before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders, an error, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner.
Såfremt ansøgere eller tilbudsgivere mener, at ECB’s betingelser i udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at afgive tilbud eller de supplerende dokumenter er ufuldstændige, inkonsekvente eller ulovlige, skal de skriftligt underrette ECB om deres betænkeligheder.
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal they shall notify their concerns to the ECB in writing.
Ansøgere/tilbudsgivere skal uden ubegrundet ophold, efter at de blev eller kunne være blevet opmærksom på uregelmæssigheden, give meddelelse om deres betænkeligheder herved.
The candidate/tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it.
ECB kan derpå enten korrigere eller supplere betingelserne som ønsket eller afvise ønsket med begrundelse herfor.
The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore.
Indvendinger mod ECB’s krav, som ikke blev meddelt ECB uden ugrundet ophold, kan ikke senere gøres gældende.
Objections to the ECB’s requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.
Opfordring til at afgive tilbud
Invitation to tender
Opfordringen skal som hovedregel mindst indeholde:
As a rule, the invitation to tender shall contain at least: