natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skadevoldergruppe — direkte menneskelig påvirkning
Agent group - Direct action of men
Indesluttede genstande
Imbedded objects
Forkert plantningsteknik
Improper planting technique
Omstilling af arealanvendelse
Land use conversion
Skovdriftsoperationer eller hugst
Silvicultural operations or forest harvesting
Hug
Cuts
Beskæring
Pruning
Harpikstapning
Resin tapping
Korkskrælning
Cork stripping
Skovdriftsoperationer i nærtstående træer og andre skovdriftsoperationer
Silvicultural operations in close trees and other silvicultural operations
Mekanisk/køretøjsforvoldt skade
Mechanical/vehicle damage
Anlæg af vej
Road construction
Traktose
Soil compaction
Forkert brug af kemikalier
Improper use of chemicals
Vejsalt
Deicing salt
Anden direkte menneskelig påvirkning
Other direct action of men
Skadevoldergruppe — luftforurenende stoffer
Agent group - Atmospheric pollutants
Skadevoldergruppe — andet
Agent group - Other
Arter/type
Species/Type
Parasit-/epifyt-/slyngplanter
Parasitic/Epiphytic/Climbing plants
Bakterier
Bacteria
Nematoder
Nematodes
Mangel på lys
Lack of light
Gensidig fysisk påvirkning
Physical interactions
Konkurrence i almindelighed (tæthed)
Competition in general (density)
Somatiske mutationer
Somatic mutations
Andet (årsagen kendt, men ikke medtaget på listen)
Other (known cause but not included in the list)
Skadens omfang er en indikator for, hvor stor en del (%) af træet, der er berørt af skadevolderens/-faktorens indvirkning, f.eks. de berørte grene i %.
The extent of the damage indicates the quantity (%) of the affected part of the tree due to the action of the causal agent or factor, e.g. the % of affected branches.
Omfanget af de symptomer, der afspejler nåle-/bladtab (f.eks. bladskade forårsaget af afløvende insekter), angiver den procentdel af bladarealet, der er gået tabt på grund af den pågældende skadevolders/-faktors indvirkning. Det betyder, at omfanget ikke blot skal tage procentdelen af berørte blade i betragtning, men også »intensiteten« af skaden på bladniveau.
The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned.
Fysiologisk gør det en forskel for et træ, om 30 % af dets blade kun udviser små huller, eller om 30 % af dets blade er spist fuldstændigt.
This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.
Det berørte bladareal udtrykkes i procent af den faktiske benåling/beløvning på observationstidspunktet.
The affected leaf area is expressed as a percentage of the actual foliage at the time of observation.
Skadesomfangsklasser
Damage extent classes
Årsagsbetegnelse
Causes name
Der anvendes de betegnelser, ICP Forests anbefaler.
The nomenclature recommended by ICP Forests shall be used.
Det tilrådes at foretage måling, når syre-baseforholdene beregnes
Measurement is advisable when acid base budgets are calculated.
Det tilrådes at måle NH4 i områder med høj NHx-deposition (over 20 kg NHx pr. ha pr. år).
Measurement of NH4 is advised in areas with high NHx deposition (above 20 kg NHx per ha per year).
Tilrådeligt, da der er tale om mindre væsentlige næringsstoffer.
Advised since these are minor nutrients.
Det står medlemsstaterne frit for at analysere flere, alle eller en del af de fakultative parametre.
Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Kun i forbindelse med aktiv prøvetagning.
Only when active sampling.
MANUAL — som omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 2152/2003
MANUAL – In order to comply with Article 10 of (EC) Regulation 2152/2003
FÆLLES BASISOPLYSNINGER OM SKOVBRANDE — TEKNISKE SPECIFIKATIONER
COMMON CORE FOREST FIRE DATA – TECHNICAL SPECIFICATIONS
Følgende tekniske specifikationer gælder for indsamling af fælles basisoplysninger, der skal registreres og indberettes for de enkelte skovbrande som angivet i artikel 9.
The following technical specifications shall apply in relation to the collection of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9.
Dataene indsendes i filer i comma delimited ASCII-format (dvs. CSV — Comma Separated Value-format).
Data shall be supplied in comma delimited ASCII format files (i.e. CSV - Comma Separated Value format).
Hver brand udgør en optegnelse i filen.
Every fire will be one record of the file.
Følgende oplysninger skal medtages i hver brandoptegnelse:
The following information will have to be included in each fire record:
Dato og lokal tid for første alarm
Date and local time of first alert
Bestående af:
Composed by:
Dato for første alarm: Den lokale dato (dag, måned, år), hvor de offentlige myndigheder til bekæmpelse af skovbrand er blevet underrettet om brandens udbrud.
Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Der forventes brug af dataformatet [YYYYMMDD], f.eks.: 20030702 (2. juli 2003)
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (2 July 2003)
Tidspunkt for første alarm: Lokal tid (dag, måned, år), hvor de offentlige myndigheder til bekæmpelse af skovbrand er blevet underrettet om brandens udbrud.
Time of first alert: the local time (hour, minute) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Der forventes brug af dataformatet [HHMM], hvor HH går fra 00 til 23.
The expected data format is [HHMM], with HH from 00 to 23.
Eksempler: 0915, 1446, 0035.
Examples: 0915, 1446, 0035.
Dato og tidspunkt for første alarm er relateret til den hændelse, der udløser aktivering af brandslukningsressourcerne.
The date and time of first alert are related to the event that triggers the activation of the fire fighting resources.
Det er derfor ikke nødvendigvis det tidspunkt, hvor en brand eller en mulig brand indberettes fysisk til skovbrandstjenesten, men mere generelt det tidspunkt, hvor et medlem af skovbrandværnsorganisationen første gang modtager alarm om en mulig brand, eller når den pågældende først opdager det direkte.
Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
Når der foretages et tjek for at få bekræftet alarmen, før brandværnsenhederne aktiveres, skal den allerførste alarm indberettes.
When a check for confirmation of the alert is performed before the activation of the fire fighting crews, the very first alert has to be reported.
Dato og lokal tid for første udrykning
Date and local time of first intervention
Dato for første udrykning: Den lokale dato (dag, måned, år), hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet.
Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Tidspunkt for første udrykning: Lokal tid (time- og minuttal), hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet.
Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Dato og tidspunkt for første udrykning svarer til det tidspunkt, hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet, dvs. det øjeblik, hvor den første indsats starter.
The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
Dato og lokal tid for brandens slukning
Date and local time of extinction
Dato for brandens slukning: Den lokale dato (dag, måned, år), hvor branden var fuldstændig slukket, dvs. da de sidste brandværnsenheder forlod brandstedet.
Date of fire extinction: the local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Der forventes brug af dataformatet [YYYYMMDD], f.eks.: 20030702 (2. juli 2003)
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (for 2 July 2003)
Tidspunkt for brandens slukning: Lokal tid (time- og minuttal), hvor branden var fuldstændig slukket, dvs. da de sidste brandværnsenheder forlod skovbrandstedet.
Time of fire extinction: the local time (hour, minute) at which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Dato og tidspunkt for slukningen svarer til det tidspunkt, hvor brandfronten var fuldstændig slukket.
The date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
Det omfatter derfor efterslukningsarbejdet, men omfatter ikke den tid, mandskaberne har brugt på at vende tilbage til brandstationerne.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters.
Bemærk: En ny dag starter ved midnat (tidspunkt: 00:00).
Note: The starting of a new day is midnight (time: 00:00).
Hvis den første alarm derfor kommer 23:30 og den første udrykning 00:30, skal disse hændelser indberettes som forskellige datoer (henholdsvis d og d + 1).
Therefore, if the first alert is for example at 23:30 and the first intervention is at 00:30, than these events have to be reported in different days (d and d+1 respectively).
Udbrudsstedet på kommuneniveau
Location of the outbreak at the commune level
Navn og kode på kommunen [1], hvor brandudbruddet blev anmeldt .
The name and code of the commune [1] where the outbreak of the fire was reported .
Angivelserne skal følge medlemsstatsnomenklaturen. Den fuldstændige liste over kommunenavne og -koder, der anvendes i medlemsstaten og indgår i databasen over fælles basisoplysninger om skovbrande, skal indsendes sammen med branddataene i en særskilt fil.
It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file.
Koden for den hierarkisk højere territoriale enhed, som kommunen tilhører, skal også registreres.
The code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
Denne territoriale enhed svarer til nomenklaturen for territoriale statistiske enheder (NUTS) niveau 3 som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [2].
Such territorial unit will correspond to the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 as defined in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2].
Den registrerede NUTS3-kode skal være i overensstemmelse med de femcifrede koder, der omtales i bilag I i samme forordning.Nye medlemsstater, for hvilke der ikke er indeholdt en liste over NUTS3-koder i forordning nr. 1059/2003, følger den gængse »Nomenklatur for territoriale statistiske enheder (NUTS)«, som er oprettet af Eurostat.
The recorded NUTS3 code shall be in accordance with the five characters codes reported in Annex I of the same Regulation.New Member States, for which a list of NUTS3 codes is not provided in Regulation (EC) No 1059/2003, will follow the standard ‘Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)’ established by the Statistical Office of the European Communities.
De indberettede koder skal være de nyeste NUTS3-koder indeholdt i GISCO-informationssystemet.
The reported codes will be the most recent NUTS3 codes as maintained in the GISCO information system.
Samlet brandskadet areal
Total fire-damaged area
Det samlede brandskadede areal svarer til det skønnede endelige brandareal, dvs. udstrækningen af det endelige afbrændte areal (uanset skadesgraden).
The total fire-damaged area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
Udstrækningen måles som brøkdel af hektar med en nøjagtighed på to cifre uden adskillelse med komma (dvs. i hektar*100). Eksempler:
The extension is measured in fraction of hectares with a precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
Afbrændt areal = 12,05 hektar skal registreres som 1205. Afbrændt areal = 3,2 hektar skal registreres som 320.
Burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; Burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.
Forekommer der ikke-afbrændte arealer inden for den afbrændte perimeter (»ubrændte øer«), skal arealet heraf ikke medtages ved skønnet over brandens udstrækning.
In case of unburned areas located inside the burned perimeter (unburned islands), their surface should be excluded from the estimate of the fire size
Opdeling af det brandskadede areal i skov og andre træbevoksede landområder og ikke-træbevoksede arealer
Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas
Det samlede afbrændte areal skal opdeles i:
The total burned area has to be divided into:
f(1) skov og andre træbevoksede landområder
f(1) forest and other wooded land area
f(2) ikke-træbevoksede arealer
f(2) non forested area
»Skov« og »andre træbevoksede landområder« defineres i henhold til artikel 3 i Forest Focus-forordningen.
‘Forest’ and ‘other wooded land’ are defined according to Article 3 of the Forest Focus Regulation.
»Ikke-træbevoksede arealer« svarer til »andre landområder« som defineret i artikel 3 i samme forordning.
‘Non forested area’ corresponds to the ‘other land’ defined in Article 3 of the same regulation.
Hvis branden også hærger landbrugsarealer eller bymæssige arealer, skal disse dog ikke medregnes i det samlede afbrændte areal.
If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
Udstrækningen måles som brøkdel af hektar med en nøjagtighed på to cifre uden adskillelse med komma (dvs. i hektar*100).
The extension is measured in fraction of hectares until the second digit without using the comma as separator (i.e. in hectares*100).
Formodet årsag
Presumed cause
Den formodede brandårsag skal klassificeres i en af følgende fire kategorier:
The presumed cause of the fire should be classified into one of the following four categories:
ukendt
Unknown;
naturlig årsag
Natural cause;
hændeligt uheld eller skødesløshed, dvs. sammenhæng med en menneskelig aktivitet, men uden hensigter om at forårsage branden (f.eks. uheld forårsaget af elledninger, jernbaner, arbejde, bål osv.)
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).
forsætlig handling eller brandstiftelse.
Deliberate cause or arson.
I brandoptegnelsen anføres det relevante kategorinummer (1 til 4), der er angivet i ovennævnte liste.
The datum to be recorded in the fire record is the category number (1 to 4) that is indicated in the list above.
Eksempel på brandoptegnelse og data
Fire record and data example
En fuldstændig brandoptegnelse omfatter alle de data (felter), der er opsummeret i nedenstående tabel:
A complete fire record will contain all the data items (fields) summarized in the table below.
Feltets betegnelse
Field name
Eksempel på branddata
Fire data example
MS Brandidentifikator
MS Fire identifier
Dato for første alarm
Date of first alert
Tidspunkt for første alarm
Time of first alert
Dato for første udrykning
Date of first intervention
Tidspunkt for første udrykning
Time of first intervention
Tidspunkt for første udrykning
Date of fire extinction
Tidspunkt for brandens slukning
Time of fire extinction
NUTS3-kode (forordning (EF) nr. 1059/2003)
code (Regulation EC 1059/2003)
Kommunekode (MS-nomenklatur)
Commune Code (MS nomenclature)
Kommunenavn (MS-nomenklatur)
Commune Name (MS nomenclature)
Samlet afbrændt areal (ha*100)
Total Burned Area (Ha*100)
Træbevokset afbrændt areal (ha*100)
Forested Burned Area (Ha*100)
Ikke-træbevokset afbrændt areal (ha*100)
Not Forested Burned Area (Ha*100)
Formodet årsag
Presumed Cause
Brandoptegnelsen i søjlen »Eksempel på branddata« registreres i den indsendte CSV-fil som følger:
The fire record given in the column ‘Fire data example’ will be recorded in the delivered CSV file as the following:
Vigtigt
Important note
Alle felter i brandoptegnelsen skal udfyldes.
No one item should be left blank in a fire record.
Der skal for hver datatype defineres en specifik kode, som registreres i tilfælde af manglende oplysninger.
A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information.
Der skal derfor defineres koder for manglende data for forskellige datatyper.
Therefore missing data codes shall be defined for different data types
Det foreslås at benytte følgende koder for manglende data:
The following missing data codes are suggested:
Dato (felterne DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Date (fields DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Tidspunkt (felterne TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Time (fields TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Sted (felterne NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Location (fields NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Areal (felterne TBA, FBA, NFBA):
Area (fields TBA, FBA, NFBA):
Årsag (feltet CAUSE):
Cause (field CAUSE):
Tomme felter (uden hverken data eller kode for manglende data) vil blive betragtet som fejl, og den respektive brandoptegnelse vil skulle behandles særskilt.
Empty fields (with neither data nor missing data code) will be considered mistakes and the corresponding fire record will have to be processed separately.
Bedømmelse af datakvalitet
Data quality assessment
Der foretages ved modtagelsen af data fra medlemsstaterne en analytisk datakvalitetsbedømmelse for at sikre databasens integritet og logiske sammenhæng.
Analytical data quality assessment will be performed upon receipt of data from the Member States, in order to ensure integrity and logical consistency of the database.
I første omgang undersøges individuelle felter for at verificere, at datadomæner og valideringsregler er overholdt (se nedenstående tabel).
In a first stage individual fields will be examined to verify that data domains and validation rules are respected (see table below).
Datadomæner og valideringsregler for individuelle felter
Data domains and validation rules for individual fields
Koder for manglende data
Codes for missing data
Identiske værdier accepteres ikke (id'en skal eksistere, og den skal være unik i landet)
No duplicate values accepted (ID must exist and be unique within the country)
Manglende data accepteres ikke
Missing data not accepted
Datoen skal eksistere i indberetningsåret (f.eks. år = indberetningsår; måned domæne: 1..12; dag domæne: afhængigt af måned)
Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month domain: 1..12; day domain: depending on month)
Domæner: Timetal (0..23); minuttal (0..59)
Domains: Hour (0..23); Minutes (0..59)
NUTS3-koden skal findes i bilag I til forordning (EF) nr. 1059/2003 (eller i GISCO-databasen for ny MS)
code must exist in Appendix I of Regulation EC 1059/2003 (or in GISCO database for new MS)
Kommunekoden skal svare til koden på listen over kommunekoder indeholdt i MS
Commune code must correspond to a code in the list of commune codes provided by the MS
Kommunenavnet skal svare til et navn på listen over kommunenavne indeholdt i MS
Commune name must correspond to a name in the list of commune names provided by the MS
Domæne: TBA > 0
Domain: TBA > 0
Domæne: FBA ≥ 0
Domain: FBA ≥ 0
Domæne: NFBA ≥ 0
Domain: NFBA ≥ 0
Domæne: CAUSE (årsag) i (1,2,3,4)
Domain: CAUSE in (1,2,3,4)
I anden omgang tjekkes den logiske overensstemmelse mellem felterne.
In a second stage logical consistency among fields will be checked.
Der vil i den henseende blive anvendt en række regler på de modtagne data som i de følgende, ikke-udtømmende eksempler:
To this end a number of rules will be applied to the received data, such as in the following, not exhaustive, examples:
Tidssekvensen »dato/tidspunkt alarm« -> »dato/tidspunkt udrykning« -> »dato/tidspunkt slukning« skal overholdes.
The temporal sequence ‘date/time alarm’ -> ‘date/time intervention’ -> ‘date/time extinction’ should be respected.
Det kan kun i visse tilfælde accepteres, at »dato/tidspunkt alarm« = »dato/tidspunkt udrykning«, nemlig i tilfælde af at den første indgriben følger umiddelbart efter brandens opdagelse (brand opdaget af brandværnsenhed i aktion), selv om denne situation sjældent forekommer.
It can only be accepted in some cases that ‘date/time alarm’ = ‘date/time intervention’ in the event that the first attack follows immediately fire detection (fire detected by a fighting crew), although this situation is not often met.
Det skal verificeres, at »Træbevokset afbrændt areal« + »Ikke-træbevokset afbrændt areal« = »Samlet afbrændt areal«.
It shall be verified that ‘Forested burned area’ + ‘Not forested burned area’ = ‘Total burned area’.
Den kommune, der angives i CODECOM og NAMECOM, skal tilhøre den territoriale enhed, der er angivet i NUTS3.
The commune indicated in CODECOM and NAMECOM shall belong to the territorial unit indicated in NUTS3.
For Belgien »Gemeenten/Communes«, for Danmark »Kommuner«, for Tyskland »Gemeinden«, for Grækenland »Demoi/Koinotites/«, for Spanien »Municipios«, for Frankrig »Communes«, for Irland »Counties« eller »County boroughs«, for Italien »Comuni«, for Luxembourg »Communes«, for Nederlandene »Gemeenten«, for Østrig »Gemeinden«, for Portugal »Freguesias«, for Finland »Kunnat/Kommuner«, for Sverige »Kommuner« og for Det Forenede Kongerige »Wards«.
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Greece ‘Demoi/Koinotites/’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘Counties or County boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Luxembourg ‘Communes’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Portugal ‘Freguesias’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.
For Cypern »Chor«, for Tjekkiet »Obec«, for Estland »Linn/Vald«, for Ungarn »Telep«, for Litauen »Savyvaldybe«, for Letland »Pagasts/Pilseta«, for Polen »Gmina«, for Slovenien »Obcina«, for Slovakiet »Obce/Ku«.
For Cyprus ‘Chor’, for Czech Republic ‘Obec’, for Estonia ‘Linn/Vald’, for Hungary ‘Telep’, for Lithuania ‘Savyvaldybe’, for Latvia ‘Pagasts/Pilseta’, for Poland ‘Gmina’, for Slovenia ‘Obcina’, for Slovakia ‘Obce/Ku’.
Henvisning til afsnittene i dette bilag.
Reference to the paragraphs of this Annex.
Feltets længde (antal karakterer) er kun angivet for felter med fast længde.
Length of the field (number of characters) given only for fixed length fields.
Da kommunekoden indberettes i henhold til MS-nomenklaturen, kan dens længde svinge fra land til land.
The commune code, since it is reported following the MS nomenclature, might have different length according to the country.
Evalueringskriterier for undersøgelser og forsøg
Evaluation criteria concerning studies, experiments
Kommissionen anvender følgende syv kriterier i nedenstående liste til evaluering af forslag til undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter og prøver på basis af en pilotfase inkluderet i de nationale programmer.
The following seven criteria listed in the table below shall be applied by the Commission for the purpose of evaluating proposals for studies, experiments and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase included in the national programmes.
Følgende tabel indeholder en pointskala til anvendelse på de enkelte spørgsmål til specifikation af de syv kriterier og pointgrænsen for borteliminering for hvert spørgsmål.
The range of points available for each question specifying the seven criteria and the elimination scores fore each questions are provided by the table below.
Hvis et forslag ikke når minimumspointtallet for et spørgsmål, bortelimineres det fra processen.
If a proposal does not reach the minimum score for a question it shall be eliminated from the process.
Bedømmelse
Assessment range
Bortelimineringsgrænse
Eliminatory score
Bedømmelse
Assessment points