natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licensen forpligter til at importere fra det nævnte land eller toldområde.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country or customs territory indicated.
Udstedes der mere end en licens i forbindelse med et certifikat:
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall:
angiver myndighederne den afskrevne mængde på ægthedscertifikatet
endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed;
sørger myndighederne for, at de importlicenser, der udstedes i forbindelse med certifikatet, udstedes samme dag.
ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
Alle ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingenterne i artikel 1 skal ledsages af et ægthedscertifikat, der er udstedt af myndighederne i eksportlandet eller toldområdet, jf. bilag II, og hvori det bekræftes, at varerne har oprindelse i det pågældende land eller toldområde og svarer til definitionen enten i bilag II til forordning (EF) nr. 2007/2000, bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien, bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller bilag II til interimsaftalen med Montenegro.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro.
Ægthedscertifikatet udfærdiges i et originaleksemplar og to kopier, der trykkes og udfyldes på et af EF’s officielle sprog i overensstemmelse med det relevante forlæg i bilag III-VIII for det pågældende eksportland eller toldområde.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or customs territory concerned.
Certifikatet er behørigt påtegnet, når udstedelsessted og -dato er angivet, og når det er stemplet af den udstedende myndighed og underskrevet af den eller de personer, der er bemyndiget hertil.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
forpligte sig til mindst en gang om ugen at sende Kommissionen alle oplysninger med henblik på kontrol af oplysningerne i ægthedscertifikaterne, navnlig certifikatets nummer, eksportøren, modtageren, bestemmelseslandet, produktet (levende dyr/kød), nettovægt samt underskriftsdatoen.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
Ægthedscertifikaterne og importlicenserne gælder i tre måneder fra udstedelsesdatoen.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om følgende:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
senest den 28. februar 2009 de mængder produkter, som der er udstedt importlicenser for i den foregående importtoldkontingentperiode, eller om der ingen er udstedt
no later than 28 February 2009, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senest den 30. april 2009 de mængder produkter, der omfattes af uudnyttede eller delvis udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for, eller om der ingen uudnyttede mængder er.
no later than 30 April 2009, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Senest den 30. april 2009 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der reelt er overgået til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
No later than 30 April 2009, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Oplysningerne i denne artikels stk. 1 og 2 gives som vist i bilag IX, X og XI til denne forordning, og produktkategorierne i bilag II A til forordning (EF) nr. 1445/95 anvendes.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95 shall be used.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2007.
Done at Brussels, 27 December 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1946/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
EUT L 345 af 28.12.2007, s. 1.
OJ L 345, 28.12.2007, p. 1.
Angivelser i artikel 3, stk. 1
Entries referred to in Article 3(1)
på bulgarsk »Baby beef« (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
på dansk »Baby beef« (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
på tysk »Baby beef« (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
på engelsk »Baby beef« (Regulation (EC) No 1577/2007)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1577/2007)
på fransk »Baby beef« (Règlement (CE) no 1577/2007)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 1577/2007)
på italiensk »Baby beef« (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
på lettisk »Baby beef« (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
på litauisk »Baby beef« (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
på ungarsk »Baby beef« (1577/2007/EK rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1577/2007/EK rendelet)
på maltesisk »Baby beef« (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
på nederlandsk »Baby beef« (Verordening (EG) nr 1577/2007)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1577/2007)
på polsk »Baby beef« (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
på portugisisk »Baby beef« (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
på finsk »Baby beef« (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
på svensk »Baby beef« (Förordning (EG) nr 1577/2007)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1577/2007)
Udstedende myndigheder:
Issuing authorities:
Republikken Kroatien: Croatian Livestock Center, Zagreb, Kroatien.
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia. Bosnia-Herzegovina:
Bosnien-Hercegovina:
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Univerzitet Sv. Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, »Lazar Pop-Trajkov 5-7«, 1000 Skopje
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje
Toldområdet Serbien [1]: »YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Beograd, Jugoslavien
Customs territory of Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Toldområdet Kosovo:
Customs territory of Kosovo:
Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
for eksport til EF af hornkvæg og kød af hornkvæg
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals
[anvendelse af forordning (EF) nr. 1577/2007]
[application of Regulation (EC) No 1577/2007]
Undertegnede … attesterer hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærattest af …, har oprindelse i og kommer fra Republikken Kroatien og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen, jf. afgørelse 2005/40/EF, Euratom (EUT L 26 af 28.1.2005, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
for eksport til EF af hornkvæg og kød af hornkvæg [anvendelse af forordning (EF) nr. 1577/2007]
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 1577/2007]
Undertegnede … attesterer hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærattest af …, har oprindelse i og kommer fra Republikken Bosnien-Herzegovina og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertegnede … attesterer hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærattest af …, har oprindelse i og kommer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen, jf. afgørelse 2004/239/EF, Euratom (EUT L 84 af 20.3.2004, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
SERBIEN (1)
SERBIA (1)
Undertegnede … attesterer hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærattest af …, har oprindelse i og kommer fra Serbien og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertegnede … attesterer hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i … , jf. vedlagte veterinærattest af … , har oprindelse i og kommer fra Montenegro og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned … , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at … , in accordance with the attached veterinary certificate of … , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertegnede … attesterer hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er blevet sundhedskontrolleret i …, jf. vedlagte veterinærattest af …, har oprindelse i og kommer fra Kosovo og er i nøje overensstemmelse med definitionen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the customs territory of Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Oplysninger om (udstedte) importlicenser — forordning (EF) nr. 1577/2007
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1577/2007
Anvendelse af artikel 8 i forordning (EF) nr. 1577/2007
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1577/2007
Produktmængder, som der er udstedt importlicens for
Quantities of products for which import licences were issued
Fra: … til …
From: … to: …
Produktkategori eller -kategorier [1]
Product category or categories [1]
(kg produktvægt eller antal kreaturer)
(kilograms product weight or heads)
Produktkategori eller -kategorier, jf. bilag II A til forordning (EF) nr. 1445/95.
Product category or categories as indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95.
Oplysninger om importlicenser (uudnyttede mængder) — forordning (EF) nr. 1577/2007
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1577/2007
Produktmængder, som importlicenserne ikke er udnyttet for
Quantities of products for which import licences were unused
Uudnyttet mængde
Unused quantity
Oplysninger om produktmængder, der er overgået til fri omsætning — forordning (EF) nr. 1577/2007
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1577/2007
Produktmængder, der er overgået til fri omsætning:
Quantities of products put into free circulation:
Fra: … til: … (importtoldkontingentperiode).
From: … to: … (import tariff quota period).
Produktmængder, der er overgået til fri omsætning
Quantities of products put into free circulation
på spansk »Baby beef« (Reglamento (CE) no 1577/2007)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 1577/2007)
på estisk »Baby beef« (Määrus (EÜ) nr 1577/2007)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007)
på rumænsk »Baby beef« (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Rådets forordning (EF) nr. 1579/2007
Council Regulation (EC) No 1579/2007
om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Sortehavet
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedtager Rådet de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre adgang til farvande og ressourcer og fortsat bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council adopts the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsætter Rådet maksimale fiskerimuligheder for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper og fordeler disse muligheder mellem medlemsstaterne.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council establishes the fishing opportunities by fishery or group of fisheries and the allocation of those opportunities to Member States.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002 indeholder definitioner, der er relevante for fordelingen af fiskerimuligheder.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 skal det fastlægges, hvilke bestande de i forordningen fastsatte forskellige foranstaltninger skal gælde for.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures must be identified therein.
Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i 2008 iværksættes en række supplerende tekniske betingelser for fiskeri.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2008.
Fiskerimulighederne bør udnyttes i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning på området, navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [3] og Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer [4].
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
Da der i én medlemsstat inden denne forordnings ikrafttræden traditionelt blev anvendt garn med en maskestørrelse på under 200 mm til fangst af pighvar, og for at muliggøre en passende tilpasning til de tekniske foranstaltninger, der er indført i denne forordning, skal denne medlemsstat kunne fiske efter pighvar med garn med en minimumsmaskestørrelse på mindst 180 mm.
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm.
I betragtning af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt, at der gives en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber —
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
SUBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS
Ved denne forordning fastsættes der fiskerimuligheder for 2008 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet og dertil knyttede betingelser for udnyttelse af disse fiskerimuligheder.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2008 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer (EF-fartøjer), der fisker i Sortehavet.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea.
Uanset stk. 1 gælder denne forordning ikke for fiskeri, som udelukkende drives med henblik på videnskabelige undersøgelser, der udføres med tilladelse fra en medlemsstat og under dennes myndighed, og som Kommissionen og den medlemsstat, i hvis farvande undersøgelserne foregår, på forhånd er blevet underrettet om.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
»GFCM«: Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
‘GFCM’ shall mean General Fisheries Commission for the Mediterranean;
»Sortehavet«: det geografiske GFCM-underområde som defineret i resolution GFCM/31/2007/2
‘Black Sea’ shall mean the GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/31/2007/2;
»samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde, der hvert år er tilladt at tage og lande af hver bestand
‘total allowable catch (TAC)’ shall mean the quantity that can be taken from each stock each year;
»kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt EF, en medlemsstat eller et tredjeland.
‘quota’ shall mean a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
FISKERIMULIGHEDER OG DERTIL KNYTTEDE BETINGELSER
FISHING OPPORTUNITIES AND THE CONDITIONS RELATING THERETO
Fangstbegrænsningerne, fordelingen af dem mellem medlemsstaterne og yderligere betingelser, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96, fremgår af bilag I til nærværende forordning.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
omfordelinger efter artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 23, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2371/2002
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
nedsættelser, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96 og artikel 23, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and the first subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Fisk fra bestande, som der er fastsat fangstbegrænsninger for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted.
Samtlige landinger afskrives på kvoten eller, såfremt Fællesskabets andel ikke er blevet fordelt som kvoter mellem medlemsstaterne, på Fællesskabets andel.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
De tekniske overgangsforanstaltninger fremgår af bilag II.
The transitional technical measures shall be as set out in Annex II.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9).