natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union gennemfører en militær koordineringsaktion til støtte for FN’s Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008) benævnt »EU NAVCO«.
The European Union shall conduct a military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), named EU NAVCO.
EU’s militære koordineringsaktion har til formål i overensstemmelse med målet i artikel 1 at yde støtte til de medlemsstaters aktiviteter, der deployerer militære aktiver på stedet, for at lette deres operationelle aktion og adgangen til dem, navnlig ved at oprette en koordineringscelle i Bruxelles, i det følgende benævnt »EU’s koordineringscelle«.
In pursuit of the objective laid down in Article 1, the aim of the EU military coordination action shall be to support the activities of Member States deploying military assets in theatre, with a view to facilitating the availability and operational action of those assets, in particular by setting up a coordination cell in Brussels, hereinafter referred to as the ‘EU Coordination Cell’.
For at opfylde dette mandat opfylder EU’s koordineringscelle de opgaver, der er anført i den gennemførelsesplan, som Rådet har godkendt.
In fulfilment of this mandate, the EU Coordination Cell shall perform the tasks set out in the implementation plan approved by the Council.
Udnævnelse af chefen for EU’s koordineringscelle
Appointment of the Head of the EU Coordination Cell
Andrès A. BREIJO CLAÙR udnævnes til chef for EU’s koordineringscelle.
Captain Andrés A. BREIJO CLAÚR is hereby appointed Head of the EU Coordination Cell.
Oprettelse af EU’s koordineringscelle
Establishment of the EU Coordination Cell
EU’s koordineringscelle har hjemsted i Bruxelles.
The EU Coordination Cell shall be located in Brussels.
Gennemførelsesplan og iværksættelse af EU’s militære koordineringsaktion
Implementation plan and launching of the EU military coordination action
Planen for gennemførelse af EU NAVCO godkendes.
The implementation plan for EU NAVCO is hereby approved.
EU’s militære koordineringsaktion iværksættes på datoen for Rådets vedtagelse af denne fælles aktion.
The EU military coordination action shall be launched on the date of adoption of this Joint Action by the Council.
Under Rådets ansvar udøver PSC den politiske kontrol og den strategiske ledelse af EU’s militære koordineringsaktion.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military coordination action.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe relevante afgørelser i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 25.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Denne bemyndigelse omfatter navnlig de nødvendige beføjelser til at ændre gennemførelsesplanen.
This authorisation shall include powers to amend the implementation plan.
Den omfatter også de nødvendige beføjelser til at træffe senere afgørelser om udnævnelse af chefen for EU’s koordineringscelle.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the Head of the EU Coordination Cell.
Beslutningskompetencen med hensyn til målene for og afslutningen af EU’s militære koordineringsaktion forbliver i Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant (GS/HR).
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military coordination action shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra chefen for EU’s koordineringscelle om gennemførelsen af EU’s militære koordineringsaktion.
The PSC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell regarding the conduct of the EU military coordination action at regular intervals.
EUMC kan eventuelt indbyde chefen for EU’s koordineringscelle til at deltage i sine møder.
The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
EU’s Militærkomité (EUMC) overvåger, at EU’s militære koordineringsaktion, der gennemføres under ansvar af chefen for EU’s koordineringscelle, udføres korrekt.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military coordination action conducted under the responsibility of the Head of the EU Coordination Cell.
EUMC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra chefen for EU’s koordineringscelle.
The EUMC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell at regular intervals.
Formanden for EUMC fungerer som det primære kontaktled til chefen for EU-koordineringscellen.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the Head of the EU Coordination Cell.
Sammenhæng i EU’s indsats
Coherence of the EU response
Formandskabet, GS/HR, chefen for EU’s koordineringscelle og de medlemsstater, der deployerer militære aktiver på stedet, sørger for en tæt koordinering af deres respektive aktiviteter til gennemførelse af denne fælles aktion.
The Presidency, the Secretary-General/High Representative, the Head of the EU Coordination Cell, and the Member States deploying military assets in theatre shall ensure close coordination of their respective activities with regard to the implementation of this Joint Action.
Medlemsstaterne opfordres især til at meddele EU’s koordineringscelle relevante informationer om deres operative virksomhed i indsatsområdet og om den situation, der hersker i området, herunder udveksling af oplysninger med handelsskibe.
The Member States shall in particular be invited to provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in theatre and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant vessels.
Forbindelserne med FN, Den Afrikanske Union, Den Internationale Søfartsorganisation og de øvrige aktører
Relations with the United Nations, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors
GS/HR, bistået af EU’s særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union, fungerer i tæt koordinering med formandskabet og i samarbejde med chefen for EU’s koordineringscelle som det primære kontaktled til De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.
The Secretary-General/High Representative, assisted by the European Union Special Representative to the African Union, shall, in close coordination with the Presidency and in liaison with the Head of the EU Coordination Cell, act as the primary point of contact with the United Nations and the African Union.
På det operationelle plan fungerer chefen for EU’s koordineringscelle som kontaktled til navnlig rederiorganisationerne, de berørte afdelinger i De Forenede Nationers Generalsekretariat, Verdensfødevareprogrammet, Den Internationale Søfartsorganisation og »Combined Task Force 150« inden for rammerne af operation »Varig Frihed«.
At operational level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners' organisations, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation, and with Combined Task Force 150 within the framework of Operation Enduring Freedom.
Støtte til tredjelande
Support of third States
PSC kan i hvert enkelt tilfælde bemyndige chefen for EU’s koordineringscelle til på samme betingelser som dem, der gælder for medlemsstaterne, at sikre koordineringen af tredjelandes foranstaltninger til gennemførelse af resolution 1816 (2008) efter anmodning fra disse.
The PSC may authorise on a case-by-case basis the Head of the EU Coordination Cell to provide, under the same conditions as those laid down for the Member States, the coordination of action undertaken by third States implementing UN Security Council resolution 1816 (2008) which have requested such coordination.
Med henblik herpå bemyndiges chefen for EU’s koordineringscelle til at indgå administrative og tekniske aftaler med disse tredjelandes kompetente myndigheder.
To that end, the Head of the EU Coordination Cell shall be authorised to enter into administrative and technical arrangements with those States' competent authorities.
Det er den medlemsstat, der har udstationeret personale til EU’s koordineringscelle, der skal behandle alle klager vedrørende udstationeringen, uanset om den kommer fra eller vedrører en medarbejder.
The Member State which has seconded staff to the EU Coordination Cell shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, whether from or concerning a staff member.
Det er den pågældende medlemsstat, der skal anlægge sag mod den udstationerede medarbejder.
The Member State in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Det er medlemsstaterne, der skal behandle alle klager fra tredjemand vedrørende de søoperationer, der udføres af fartøjer under deres flag, som led i disse staters deltagelse i gennemførelsen af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008).
Member States shall be responsible for answering any claims from third parties arising from naval operations conducted by vessels flying their flags in connection with those States' participation in implementing UN Security Council resolution 1816 (2008).
Finansielle bestemmelser
Financial arrangements
Følgende fælles udgifter til Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion afholdes af medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle, der er baseret på bruttonationalindkomsten:
The following common costs of the EU military coordination action shall be charged to the Member States in accordance with the gross national income scale:
kommunikation
communications,
transport/rejser
transport/travel,
Finansieringen af disse fælles udgifter administreres via Athenamekanismen.
The financing of those common costs shall be administered by Athena.
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU’s militære koordineringsaktion beløber sig til 60000 EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 33, stk. 3, i afgørelse 2007/384/FUSP, er 30 %.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %.
Videregivelse af oplysninger til FN og andre tredjeparter
Release of information to the United Nations and other third parties
GS/HR bemyndiges hermed til at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter, der er fremstillet med henblik på EU’s militære koordineringsaktion, til FN og andre tredjeparter, der er inddraget i denne fælles aktion, op til den klassifikationsgrad, der er relevant for hver af dem, og i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter [2].
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military coordination action up to the level of classification relevant for each of them and in accordance with the Council security regulations [2].
GS/HR bemyndiges hermed til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om EU’s militære koordineringsaktion, som i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden er omfattet af tavshedspligt, til FN og andre tredjeparter, der er inddraget i denne fælles aktion [3].
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents relating to the Council's deliberations on the military coordination action which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
EU’s militære koordineringsaktion afsluttes på den dato, der er fastsat af Rådet, og tages op til fornyet overvejelse ved udløbet af gyldighedsperioden for FN’s Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008).
The EU military coordination action shall terminate on a date to be decided by the Council and shall be reassessed at the end of the period of validity of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Denne fælles aktion ophæves på den dato, hvor EU’s koordineringscelle lukkes, med forbehold af anvendelse af de relevante bestemmelser i afgørelse 2007/384/FUSP.
This Joint Action shall be repealed on the date on which the EU Coordination Cell closes and without prejudice to the relevant provisions of Decision 2007/384/CFSP.
PSC’s afgørelser om senere udnævnelser af en chef for EU’s koordineringscelle offentliggøres også i Den Europæiske Unions Tidende.
The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2008.
Done at Brussels, 19 September 2008. For the Council
Rådets fælles aktion 2008/759/FUSP
Council Joint Action 2008/759/CFSP
om ændring af fælles aktion 2008/736/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Den 15. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/736/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia [1], med et finansielt referencegrundlag på 31000000 EUR.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1] with a financial reference amount of EUR 31000000.
Det finansielle referencegrundlag for EUMM Georgia bør forhøjes for at tage hensyn til missionens yderligere operative behov —
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Artikel 14, stk. 1, i fælles aktion 2008/736/FUSP affattes således:
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 35000000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for dens vedtagelse.
This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
Rådets fælles aktion 2008/760/FUSP
Council Joint Action 2008/760/CFSP
om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
Det Europæiske Råd gav den 1. september 2008 udtryk for alvorlig bekymring over den åbne konflikt, der var brudt ud i Georgien, og erklærede, at Den Europæiske Union (EU) var parat til at forpligte sig til at støtte alle bestræbelser på at opnå en fredelig og varig løsning på konflikten.
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Det Europæiske Råd har besluttet, at der skal udnævnes en særlig EU-repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien.
The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
Rådet vedtog den 15. september 2008 fælles aktion 2008/736/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) [1].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
Rådet besluttede ved samme lejlighed at udnævne Pierre MOREL til EUSR for krisen i Georgien.
At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
Pierre MOREL udnævnes til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien for perioden fra dagen for vedtagelsen af denne fælles aktion til den 28. februar 2009.
Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
EUSR’s mandat bygger på de mål, der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 1. september 2008 i Bruxelles og i Rådets konklusioner om Georgien, der blev vedtaget den 15. september 2008.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
EUSR skal øge effektiviteten og synligheden af EU’s bidrag til løsningen af konflikten i Georgien.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
EU’s særlige repræsentant har mandat til:
The EUSR’s mandate shall be:
dels at bidrage til forberedelsen af de internationale drøftelser, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen af 12. august 2008, og som navnlig vil vedrøre følgende:
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
de nærmere arrangementer vedrørende sikkerheden og stabiliteten i regionen
arrangements for security and stability in the region,
spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne på grundlag af de internationalt anerkendte principper, og
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
ethvert andet emne, som parterne er enige om,
any other subject, by mutual agreement between the parties;
dels at bidrage til at fastlægge EU’s holdning og fremføre den under disse drøftelser
secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
at lette gennemførelsen af den aftale, der blev indgået den 8. september 2008 i Moskva og Tbilisi, samt aftalen af 12. august 2008, i tæt samordning med De Forenede Nationer og Organisation for Sikkerhed og Samarbejde i Europa
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
inden for rammerne af de ovenfor nævnte aktiviteter, at bidrage til gennemførelsen af EU’s menneskerettighedspolitik og retningslinjer herfor, navnlig med hensyn til børn og kvinder.
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
PSC giver EUSR strategisk vejledning og politisk ledelse i forbindelse med mandatet.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of his mandate.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR’s mandat er på 390000 EUR for perioden fra dagen for vedtagelsen af denne fælles aktion til den 28. februar 2009.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 390000.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra dagen for vedtagelsen af denne fælles aktion.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de dertil afsatte finansielle midler ansvarlig for udpegelsen af sine medarbejdere i samråd med formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
EUSR holder generalsekretæren/den højtstående repræsentant, formandskabet og Kommissionen underrettet om sammensætningen af medarbejderstaben.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Medlemsstaterne og EU’s institutioner kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Løn til personale, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved Generalsekretariatet for Rådet, kan også udstationeres for at bistå EUSR.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions administrative myndighed og handler i EUSR’s mandats interesse.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR’s mission uhindret, aftales med værtsparten/-parterne.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
EUSR og alle medarbejdere i dennes stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [2], navnlig ved behandlingen af klassificerede EU-oplysninger.Artikel 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9