natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de formelle udbudsbetingelser, navnlig fristen for modtagelse af tilbud, adressen hvortil tilbud skal sendes, det eller de sprog, som tilbudene skal være affattet på, den form, hvori tilbudet skal indgives, og den periode, hvor et tilbud skal være åbent
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid; and
forskellige muligheder vedrørende supplerende bygge- og anlægsarbejder, tjenester og varer, samt om muligt det eventuelle antal gange, der kan ske fornyelser og forlængelser
options concerning supplementary works, services and supplies, as well as the number of possible renewals and extensions, if any; and
fortegnelsen over dokumenter, som tilbudsgiverne skal indgive, og
the list of documents to be submitted by the tenderers; and
den relative vægtning af kriterierne for tildeling af kontrakten eller, i givet fald, den prioriterede rækkefølge, som disse kriterier tillægges, med det vigtigste først, hvis dette ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not given in the contract notice.
Indbydelsen til at afgive tilbud skal indeholde:
The invitation to tender shall include:
kopi af specifikationerne, der bestemmer ECB’s krav, eller i tilfælde med konkurrencepræget dialog, kopi af anmodning om et forslag, med angivelse af ECB’s behov
a copy of the specifications defining the ECB’s requirements or, in the case of a competitive dialogue, a copy of the request for a proposal defining the ECB’s needs; and
en kopi af kontraktudkastet, ECB’s almindelige vilkår eller det dokument, der specificerer de vigtigste elementer i kontrakten, og
a copy of the draft contract, of the ECB’s general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract; and
enhver anden dokumentation, som ECB betragter som relevant.
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
Såfremt disse dokumenter er tilgængelige ved brug af elektroniske midler, skal opfordringen til at afgive tilbud angive, hvorledes tilbudsgiverne kan få adgang til dem.
If these documents are made available by electronic means the invitation to tender shall specify how the tenderers can access them.
ECB vurderer alle tilbud i forhold til tildelingskriterierne i artikel 26 efter
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having:
kontrol af de formelle udbudsbetingelser
verified the formal tender requirements, and
kontrol af tilbudsgivernes egnethed i artikel 24, og
verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24, and
vurdering af, om udvælgelseskriterierne i artikel 25 er opfyldt.
assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25.
ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som bedst opfylder tildelingskriterierne.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria.
Ansøgningerne og tilbudene må ikke åbnes før udløb af datoen for indsendelse.
The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission.
Ansøgningerne og tilbudene skal åbnes i nærvær af to medlemmer af personalet og åbningen skal protokolleres.
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff; the opening shall be minuted.
Medmindre andet er angivet, må ansøgere og tilbudsgivere ikke være til stede ved åbningen.
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
Vurderingsprocessen og resultatet heraf skal dokumenteres i vurderingsrapporten.
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
Egnethed af ansøgere/tilbudsgivere
Eligibility of candidates/tenderers
Alle fysiske og juridiske personer, som er hjemmehørende eller bosiddende i EU, er berettigede til at deltage i offentligt udbud, jf. dog følgende stykker.
Subject to the following paragraphs, all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures.
Offentligt udbud er også åbent på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, som er hjemmehørende eller bosiddende i et tredjeland, som har ratificeret WTO-aftalen om offentlige indkøb eller har indgået en bilateral aftale med EU om offentligt udbud på de betingelser, som er fastlagt i de nævnte aftaler.
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a third country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the EU a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements.
Leverandører fra andre tredjeverdenslande kan alene efter ECB’s valg få tilladelse til at deltage.
Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB’s sole discretion.
Midlertidige grupperinger af leverandører kan deltage i et offentligt udbud på de betingelser, som er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive tilbud.
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
ECB kan forlange, at midlertidige grupperinger antager en bestemt retlig form, såfremt de tildeles kontrakten, i det omfang denne form er nødvendig for en tilfredsstillende opfyldelse af kontrakten.
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, if this form is necessary for the proper performance of the contract.
ECB udelukker ansøgere eller tilbudsgivere fra deltagelse i et offentligt udbud, som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, hvidvaskning, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets, ECB’s eller de nationale centralbankers finansielle interesser.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation in a tender procedure if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, money laundering, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, of the ECB or of the NCBs.
ECB kan på ethvert tidspunkt udelukke en ansøger eller tilbudsgiver fra deltagelse i et offentligt udbud, hvis vedkommende:
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if they:
er gået konkurs, under likvidation, skiftebehandling eller tvangsakkord, har indgået aftale med sine kreditorer, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, er genstand for foranstaltninger vedrørende sådanne forhold, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der angår dennes faglige hæderlighed
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
er fundet skyldig i en alvorlig faglig forseelse
have been guilty of grave professional misconduct;
ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor vedkommende er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
af en domstol eller voldgiftsret er fundet skyldig i en alvorligt kontraktlig misligholdelse som følge af manglende opfyldelse af kontraktforpligtelser i henhold til et andet offentligt udbud
have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;
hvis ledelse, ansatte eller agenter befinder sig i en interessekonflikt
their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
har afgivet urigtig erklæring ved fremsendelse af supplerende oplysninger som forlangt af ECB
they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
kontakter andre ansøgere eller tilbudsgivere med det formål at begrænse konkurrencen.
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.
Ansøgere og tilbudsgivere skal afgive erklæring om, at de pågældende ikke befinder sig i en af de ovennævnte situationer og/eller afgive den i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive tilbud angivne dokumentation.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above and/or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Såfremt disse omstændigheder opstår i løbet af det offentlige udbud, skal de pågældende ansøgere/tilbudsgivere oplyse ECB herom uden ugrundet ophold.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
ECB skal i udbudsbekendtgørelsen angive udvælgelseskriterierne til vurdering af ansøgeres/tilbudsgiveres kapacitet med hensyn til at opfylde kontrakten.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate’s/tenderer’s capacity to perform the contract.
Udvælgelseskriterierne skal angå ansøgernes eller tilbudsgivernes økonomiske, finansielle, tekniske og faglige formåen.
The selection criteria shall relate to the candidate’s or tenderer’s economic, financial, technical or professional capacity.
ECB kan fastlægge mindstekriterier for kapacitetsniveau, hvorunder den ikke kan vælge ansøgere eller tilbudsgivere.
The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers.
Disse minimumskriterier anføres i udbudsbetingelserne.
These minimum levels shall be specified in the contract notice.
ECB kan derudover anmode ansøgere og tilbudsgivere om at godtgøre, at de er autoriserede til at opfylde kontrakten i henhold til national lovgivning, som godtgjort ved optagelse i et handels- eller fagregister, eller om at afgive en erklæring under ed eller at fremlægge en attest, fremvise medlemskab af en bestemt organisation, udtrykkelig autorisation eller indførelse i momsregistret.
Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
ECB skal i udbudsbekendtgørelsen angive de dokumenter, der skal fremlægges af ansøgere eller tilbudsgivere som bevis på deres finansielle, økonomiske, tekniske og faglige formåen.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
Den krævede dokumentation må ikke gå videre end kontraktens genstand og skal tage hensyn til leverandørers legitime interesser med hensyn til beskyttelse af deres tekniske og forretningsmæssige hemmeligheder.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
Hvis ansøgerne eller tilbudsgiverne af ekstraordinære grunde, som ECB finder berettigede, ikke er i stand til at fremskaffe de krævede dokumenter, kan ECB efterprøve deres formåen på andre måder, som ECB finder passende.
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate.
En leverandør kan i givet fald og for en bestemt kontrakt basere sig på andre enheders formåen uanset den juridiske karakter af forbindelserne mellem leverandøren selv og disse enheder.
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Leverandøren skal i dette tilfælde godtgøre over for ECB, at denne vil have de nødvendige ressourcer til rådighed til at opfylde kontrakten.
It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract.
Under samme betingelser kan en midlertidig gruppering af leverandører støtte sig på formåen hos deltagerne i grupperingen.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
ECB skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud angive, hvorvidt den agter at tildele kontrakten til den tilbudsgiver, som indgiver det økonomisk mest fordelagtige bud eller til den tilbudsgiver, som indgiver den laveste pris.
The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price.
Hvis tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, skal ECB i udbudsbekendtgørelsen, i opfordringen til at afgive tilbud eller i forbindelse med en konkurrencepræget dialog, i anmodningen om et forslag angive:
Where the award is made to the most economically advantageous tender, the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, in the request for a proposal:
de kvalitative kriterier, som vil være grundlaget for vurderingen af tilbudsgiverne.
the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated.
Disse kriterier skal være knyttet til emnet for den pågældende kontrakt og kan f.eks. omfatte kvalitet, teknisk værdi, æstetisk og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, efter salg-service og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid, og
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion; and
den relative vægtning, som ECB tillægger hvert af de kriterier, der er valgt, med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Denne vægtning kan angives ved fastsættelse af en skala med en passende maksimal spredning.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Når ECB ikke mener, at der kan foretages en vægtning, og kan påvise dette, angiver den kriteriernes prioriterede rækkefølge med det vigtigste først.
Where, in the opinion of the ECB, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate the criteria in descending order of importance.
ECB kan afvise tilbud, der forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen.
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service offered.
Inden den kan afvise sådanne tilbud, skal ECB skriftligt anmode om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante.
Before rejecting such tenders, the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Disse oplysninger kan især omhandle:
The details may relate in particular to:
besparelser i forbindelse med byggemetoden, produktionsmetoden for varerne eller udførelsen af tjenesteydelser, eller
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; or
de anvendte tekniske løsninger eller eventuelt usædvanligt gunstige betingelser for tilbudsgiveren, eller
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer; or
tilbudets originalitet, eller
the originality of the tender; or
overholdelsen af bestemmelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, der gælder på det sted, hvor ydelsen skal præsteres.
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
ECB undersøger tilbudets sammensætning under hensyntagen til de begrundelser, der er givet.
The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received.
Såfremt tilbudsgiveren har modtaget statsstøtte, kan ECB afvise tilbudet alene med denne begrundelse, medmindre tilbudsgiveren inden for en rimelig frist, som fastsættes af ECB, ikke kan godtgøre, at den pågældende støtte er tildelt på lovlig vis, i henhold til de procedurer og beslutninger, som er fastsat i Fællesskabets regler om statsstøtte.
If the tenderer has obtained State aid, the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove, within a sufficient time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
Meddelelse om afgørelser om udvælgelses og tildeling
Notification of decisions on the selection and award
ECB skal snarest muligt skriftligt give meddelelse om sin afgørelse til alle ansøgere og tilbudsgivere, hvis ansøgning eller tilbud er blevet afvist.
At its earliest convenience, the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
2 Meddelelsen skal fremsendes, senest 15 dage inden ECB underskriver kontrakten.
2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
Ansøgere og tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om begrundelse for afvisningen af deres ansøgning eller tilbud.
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender.
De tilbudsgivere, hvis tilbud ikke blev valgt, kan desuden anmode om oplysning om navnet på ordremodtageren samt de vigtigste kvaliteter og relative fordele ved det valgte bud.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.
ECB kan dog beslutte ikke at meddele visse oplysninger om kontrakttildelingen, hvis frigivelse af sådanne oplysninger ville påvirke andre leverandørers legitime forretningsmæssige interesser, ville være til hinder for anvendelse af lovgivningen, eller på anden måde i modstrid med offentlighedens interesse.
However, the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers’ legitimate commercial interests, would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest.
Derudover skal ECB offentliggøre en tildelingsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om resultatet af det offentlige udbud.
In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure.
Meddelelsen skal afsendes senest 48 dage efter kontraktunderskrivelsen.
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
OFFENTLIGT UDBUD UNDER TÆRSKELVÆRDIERNE
PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
Udbud uden forudgående udbudsbekendtgørelse
Procedure without publication of a notice
Kontrakter hvis anslåede værdi er under tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3, og tjenestekontrakter angivet i artikel 6, stk. 2, tildeles i henhold til følgende fremgangsmåde.
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts listed in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Hvis kontraktværdien er større eller lig med 50000 EUR for varekøb og tjenester eller 500000 EUR for bygge- og anlægsarbejder, skal ECB om muligt anmode mindst fem egnede leverandører om at indgive tilbud inden for den af ECB fastsatte frist.
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50000 for goods and services or EUR 500000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender within the time limit set by the ECB.
Hvis værdien af kontrakten er under disse tærskelværdier men lig med eller større end 10000 EUR, skal ECB om muligt anmode mindst tre egnede leverandører om at indgive tilbud.
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
I begge tilfælde skal ECB til leverandørerne fremsende en anmodning om et forslag, med angivelse af ECB’s krav og kriterierne for tildeling af kontrakten.
In both cases, the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB’s requirements and the criteria for the award of the contract.
Ved fastsættelse af fristen for indgivelse af tilbud skal ECB tage hensyn til kontraktens kompleksitet og den tid, der er nødvendig til udarbejdelse af tilbud.
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
ECB udvælger de leverandører, der anmodes om at deltage i udbudsproceduren, enten blandt de tilbudsgivere, som er optaget i et dynamisk indkøbssystem, eller hvis der ikke findes et sådant system, fra en liste af registrerede leverandører, eller hvis der ikke er opstillet en sådan liste, på grundlag af en egentlig markedsanalyse.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of registered suppliers or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
Forhåndsudvælgelse af egnede leverandører beror udelukkende på ECB’s skøn.
The pre-selection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB.
Listen over registrerede leverandører skal være åben for enhver interesseret leverandør, som leverer de indkøb, tjenester og bygge- og anlægsarbejder, hvortil listen er opstillet.
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.
ECB skal regelmæssigt gennem passende medier give meddelelse om muligheden for at lade sig registrere på disse lister.
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists.
Som alternativ hertil kan ECB offentliggøre en udbudsbekendtgørelse på sit websted eller anvende andre egnede medier.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.