natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffet thiamphenicol er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk, og for kyllinger, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre, dog ikke for dyr, hvis æg anvendes til konsum.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for chicken for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Thiamphenicol er også opført i bilag III til nævnte forordning for svin, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre.
Thiamphenicol is also included in Annex III to that Regulation for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Efter gennemgang af de oplysninger, som ansøgeren har givet med henblik på fastsættelse af endelige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af thiamphenicol i svin, er det fundet hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne for thiamphenicol i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90, således at de omfatter alle dyr bestemt til konsum, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk, dog ikke dyr, hvis æg anvendes til konsum.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues limits for thiamphenicol in porcine species, it is considered appropriate to modify the entry of thiamphenicol in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to all food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer for så vidt angår fedt, lever og nyre bør ikke finde anvendelse på fisk med finner.
The maximum residue limits for fat, liver and kidney should not apply to fin fish.
Stoffet fenvalerat er opført i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
The substance fenvalerate is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Disse midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer udløb den 1. juli 2006.
Those provisional maximum residue limits expire on 1 July 2006.
Efter gennemgang af de oplysninger, som ansøgeren har givet med henblik på fastsættelse af endelige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fenvalerat i kvæg, er det fundet hensigtsmæssigt at opføre fenvalerat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues for fenvalerate limits for bovine species, it is considered appropriate to include fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Stoffet meloxicam er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg og svin og heste, for så vidt angår muskel, lever og nyre, og for kvæg, for så vidt angår mælk.
The substance meloxicam is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equidae species for muscle, liver and kidney as well as for bovine species for milk.
Efter gennemgang af en ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af meloxicam i kaniner og geder, for så vidt angår mælk, er det fundet hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne for meloxicam i nævnte bilag for kaniner og geder, for så vidt angår muskel, lever og nyre, og for geder, for så vidt angår mælk.
Following examination of an application for the establishment of maximum residues limits for meloxicam in rabbits and caprine species for milk, it is considered appropriate to modify the entry of meloxicam in that Annex for rabbits and caprine species for muscle, liver and kidney as well as to caprine species for milk.
Fristen for, hvornår denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser for de pågældende veterinærlægemidler, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [2], at foretage de tilpasninger, som måtte være nødvendige på baggrund af denne forordning.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Den anvendes fra den 8. februar 2007.
It shall apply from 8 February 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1729/2006 (EUT L 325 af 24.11.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1729/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6).
Følgende stof indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Florfenicol og lignende forbindelser
Florfenicol and related compounds
Farmakologisk virksomme stoffer
Pharmacologically active Substance(s)
»Thiamphenicol
‘Thiamphenicol
Alle arter bestemt til konsum [1]
All food producing species [1]
»Fenvalerate
‘Fenvalerate
Fenvalerate (summen af RR-, SS-, RS- og SR-isomerer)
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Oxicam-derivater
Oxicam derivatives
»Meloxicam
‘Meloxicam
Svin, heste og kaniner
Porcine, equidae, rabbit
Kvæg og geder
Bovine, caprine
Må ikke anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum. MRL for fedt, lever og nyre finder ikke anvendelse på fisk med finner.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption, MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
For fisk med finner refererer muskel til »muskel og skind i naturligt forhold«.
For fin fish muscle relates to “muscle and skin in natural proportions”.
For svin og fjerkræ refererer denne MRL til »skind og fedt i naturligt forhold«.
For porcine and poultry species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1806/2006
Commission Regulation (EC) No 1806/2006
Ved Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [3] indrømmede Fællesskabet Laos generelle toldpræferencer.
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Forordning (EØF) nr. 2454/93 fastlægger definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« til brug for den generelle præferenceordning.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences.
Forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsætter imidlertid undtagelser fra denne definition til fordel for mindst udviklede præferenceberettigede lande, der anmoder Fællesskabet derom.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for derogations from that definition in favour of least developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Der har siden 1997 været indrømmet Laos en sådan undtagelse for visse tekstilvarer, senest ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1613/2000 [4].
Laos has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [4].
Gyldigheden af forordning (EF) nr. 1613/2000 er blevet forlænget til den 31. december 2006.
The validity of Regulation (EC) No 1613/2000 has been extended until 31 December 2006.
Ved brev af 22. juni 2006 anmodede Laos om forlængelse af undtagelsen i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
By letter dated 22 June 2006 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Da gyldigheden af forordning (EF) nr. 1613/2000 blev forlænget til den 31. december 2006, var der en forventning om, at der ville være nye og mere udviklingsvenlige GSP-oprindelsesregler i kraft før undtagelsens udløb.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
De nye GSP-oprindelsesregler forventes imidlertid ikke at blive vedtaget før den 31. december 2006.
However the new GSP rules of origin are not expected to be adopted before 31 December 2006.
Anvendelse af de i øjeblikket gældende GSP-oprindelsesregler ville få negative virkninger for investering og beskæftigelse i Laos såvel som for landets eksisterende industris muligheder for at fortsætte eksporten til Fællesskabet.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Laos as well as on ability of existing industry in Laos to continue its exports to the Community.
Forlængelsens varighed bør tage hensyn til den tid, der er nødvendig til at vedtage og gennemføre nye GSP-oprindelsesregler.
The prolongation period should take account of the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
Af hensyn til de erhvervsdrivende både i Laos og i Fællesskabet, der indgår kontrakter, og til den laotiske industris stabilitet bør undtagelsen forlænges for en periode, der gør det muligt at fortsætte eller indgå mere langsigtede kontrakter.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability of Laos industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Undtagelsen bør derfor forlænges indtil den 31. december 2008.
The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008.
For imidlertid at sikre både Laos og andre mindst udviklede lande en retfærdig behandling bør det stadige behov for undtagelse tages op igen, når der er vedtaget nye GSP-oprindelsesregler.
However, in order to ensure fair treatment for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Forordning (EF) nr. 1613/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1613/2000 should therefore be amended accordingly.
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 1613/2000 foretages følgende ændringer:
Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
I stk. 1 ændres datoen »31. december 2006« til »31. december 2008«.
In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
»Det stadige behov for undtagelse tages imidlertid op til fornyet behandling, når der er vedtaget nye oprindelsesregler i den generelle præferenceordning.«
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed once the new rules of origin of the generalised system of preferences are adopted.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2186/2004 (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 14).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1807/2006
Commission Regulation (EC) No 1807/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1614/2000 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i henhold til den generelle præferenceordning for at tage hensyn til den særlige situation i Cambodja for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1614/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cambodia regarding certain exports of textiles to the Community
Ved Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [3] indrømmede Fællesskabet Cambodja generelle toldpræferencer.
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Cambodia.
Der har siden 1997 været indrømmet Cambodja en sådan undtagelse for visse tekstilvarer, senest ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2000 [4].
Cambodia has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [4].
Gyldigheden af forordning (EF) nr. 1614/2000 er blevet forlænget til den 31. december 2006.
The validity of Regulation (EC) No 1614/2000 has been extended until 31 December 2006.
Ved brev af 29. juni 2006 anmodede Cambodja om forlængelse af undtagelsen i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
By letter dated 29 June 2006 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Da gyldigheden af forordning (EF) nr. 1614/2000 blev forlænget til den 31. december 2006, var der en forventning om, at der ville være nye og mere udviklingsvenlige GSP-oprindelsesregler i kraft før undtagelsens udløb.
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Anvendelse af de i øjeblikket gældende GSP-oprindelsesregler ville få negative virkninger for investering og beskæftigelse i Cambodja såvel som for landets eksisterende industris muligheder for at fortsætte eksporten til Fællesskabet.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Cambodia as well as on ability of existing industry in Cambodia to continue its exports to the Community.
Af hensyn til de erhvervsdrivende både i Cambodja og i Fællesskabet, der indgår kontrakter, og til den cambodjanske industris stabilitet bør undtagelsen forlænges for en periode, der gør det muligt at fortsætte eller indgå mere langsigtede kontrakter.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Cambodia and in the Community, as well as the stability of Cambodian industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
For imidlertid at sikre både Cambodja og andre mindst udviklede lande en retfærdig behandling bør det stadige behov for undtagelse tages op igen, når der er vedtaget nye GSP-oprindelsesregler.
However, in order to ensure fair treatment for Cambodia and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Forordning (EF) nr. 1614/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1614/2000 should therefore be amended accordingly.
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 1614/2000 foretages følgende ændringer:
Article 2 of Regulation (EC) No 1614/2000 is amended as follows:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2187/2004 (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2187/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 16).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2006
Commission Regulation (EC) No 1808/2006
Ved Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [3] indrømmede Fællesskabet Nepal generelle toldpræferencer.
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
Der har siden 1997 været indrømmet Nepal en sådan undtagelse for visse tekstilvarer, senest ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1615/2000 [4].
Nepal has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [4].
Gyldigheden af forordning (EF) nr. 1615/2000 er blevet forlænget til den 31. december 2006.
The validity of Regulation (EC) No 1615/2000 has been extended until 31 December 2006.
Ved brev af 17. juli 2006 anmodede Nepal om forlængelse af undtagelsen i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
By letter dated 17 July 2006 Nepal submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Da gyldigheden af forordning (EF) nr. 1615/2000 blev forlænget til den 31. december 2006, var der en forventning om, at der ville være nye og mere udviklingsvenlige GSP-oprindelsesregler i kraft før undtagelsens udløb.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Anvendelse af de i øjeblikket gældende GSP-oprindelsesregler ville få negative virkninger for investering og beskæftigelse i Nepal såvel som for landets eksisterende industris muligheder for at fortsætte eksporten til Fællesskabet.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Nepal as well as on ability of existing industry in Nepal to continue its exports to the Community.
Af hensyn til de erhvervsdrivende både i Nepal og i Fællesskabet, der indgår kontrakter, og til den nepalesiske industris stabilitet bør undtagelsen forlænges for en periode, der gør det muligt at fortsætte eller indgå mere langsigtede kontrakter.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability of Nepalese industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
For imidlertid at sikre både Nepal og andre mindst udviklede lande en retfærdig behandling bør det stadige behov for undtagelse tages op igen, når der er vedtaget nye GSP-oprindelsesregler.
However, in order to ensure fair treatment for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Forordning (EF) nr. 1615/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 1615/2000 foretages følgende ændringer:
Article 2 of Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2188/2004 (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2188/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 18).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1809/2006
Commission Regulation (EC) No 1809/2006
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 8. december 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 8 December 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2006
Commission Regulation (EC) No 1810/2006
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 7. december 2006, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 December 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 7. december 2006, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 28,341 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 7 December 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,341 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/2006
Commission Regulation (EC) No 1811/2006
De restitutionssatser, som fra den 24. november 2006 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1733/2006 [2].
The rates of the refunds applicable from 24 November 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1733/2006 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1733/2006, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1733/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 1733/2006 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1733/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 325 af 24.11.2006, s. 17.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 17.
Restitutionssatser fra 8. december 2006 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 8 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1812/2006
Commission Regulation (EC) No 1812/2006
De bud, der er meddelt fra den 1. til den 7. december 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 935/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/2006
Commission Regulation (EC) No 1813/2006
De bud, der er meddelt fra den 1. til den 7. december 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1814/2006
Commission Regulation (EC) No 1814/2006
Denne forordning træder i kraft den 9. december 2006.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2006.
til Kommissionens forordning af 8. december 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1815/2006
Commission Regulation (EC) No 1815/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2006 [4].
EUT L 341 af 7.12.2006, s. 29.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 29.