natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsamling af økonomiske data vedrørende akvakultursektoren
Collection of economic data for the aquaculture sector
Alle variabler, der er anført i tillæg X, skal indsamles på årsbasis pr. kategori, jf. kategorierne i tillæg XI.
All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI.
Den statistiske enhed er »virksomheden«, der defineres som den mindste retlige enhed med hensyn til regnskabsaflæggelse.
The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Populationen omfatter virksomheder, hvis primære aktivitet er defineret i henhold til Eurostats definition under NACE-kode 05.02 »Dambrug«.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Nationale valutaer omregnes til euro ved anvendelse af den gennemsnitlige årlige vekselkurs, der oplyses af Den Europæiske Centralbank (ECB).
National currencies shall be transformed into euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Data opdeles pr. art og pr. akvakulturmetode, jf. tillæg XI.
Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.
Medlemsstaterne kan om nødvendigt foretage en yderligere opdeling efter virksomhedsstørrelse eller andre relevante kriterier.
Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary.
Det er ikke obligatorisk at indsamle data om ferskvandsarter.
Collection of data for freshwater species is not mandatory.
Hvis sådanne data indsamles, skal medlemsstaterne imidlertid følge den opdeling, der er fastsat i tillæg XI.
However, if this data is collected, Member States shall follow the segmentation set out in Appendix XI.
Medlemsstaterne skal beskrive deres metoder til estimation af de enkelte økonomiske variabler, herunder kvalitetsaspekter, i de nationale programmer.
Member States shall describe their methodologies for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle økonomiske variabler er konsistente og sammenlignelige, når de hidrører fra forskellige kilder (f.eks. spørgeskemaer og regnskaber).
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts).
Indsamling af økonomiske data vedrørende forarbejdningsindustrien
Collection of economic data concerning the processing industry
Alle variabler, der er anført i tillæg XII, skal indsamles på årsbasis for populationen.
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
Populationen omfatter virksomheder, hvis primære aktivitet er defineret i henhold til Eurostats definition under NACE-kode 15.20 »Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter«.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
De nationale koder, medlemsstaterne anvender i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [4], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [5] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [6], skal som vejledende princip anvendes samtidig med henblik på krydstjek og identifikation af virksomheder, der er klassificeret under NACE-kode 15.20.
As a guideline, the national codes applied by Member States under Council Regulations (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 on hygiene rules for food of animal origin [5] and (EC) No 854/2004 of 29 April 2004 on the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6], shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
Den statistiske enhed for dataindsamling er »virksomheden«, der defineres som den mindste retlige enhed med hensyn til regnskabsaflæggelse.
The statistical unit for collection of data shall be the ‘enterprise’ as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
For virksomheder, der foretager forarbejdning af fisk, men som ikke har det som deres primære aktivitet, er det obligatorisk at indsamle følgende data i det første år af hver programperiode:
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period:
antal virksomheder
number of enterprises;
omsætning i forbindelse med forarbejdning af fisk.
turnover attributed to fish processing.
MODUL FOR VURDERING AF FISKERISEKTORENS KONSEKVENSER FOR DET MARINE ØKOSYSTEM
MODULE OF EVALUATION OF THE EFFECTS OF THE FISHERIES SECTOR ON THE MARINE ECOSYSTEM
For at der kan foretages en beregning af de indikatorer, der er anført i tillæg XIII, skal data omhandlet i nævnte tillæg indsamles på årsbasis, undtagen data, for hvilke det er angivet, at de skal indsamles på mere opdelte niveauer.
To allow the calculation of the indicators listed in Appendix XIII, data specified in this Appendix shall be collected on an annual basis with the exception of those which are specified to be collected at more disaggregated levels.
Data omhandlet i tillæg XIII skal indsamles på nationalt plan, så slutbrugerne kan beregne indikatorerne for det relevante geografiske niveau, jf. tillæg II.
Data specified in Appendix XIII shall be collected at national level in order to allow end-users to calculate the indicators at the relevant geographical scale, as given in Appendix II.
Det opdelingsniveau, der er fastsat i specifikationerne i tillæg XIII, anvendes.
The disaggregation level set out in the specifications laid down in Appendix XIII shall be applied.
Medlemsstaterne anvender de anbefalinger, der er fastsat i specifikationerne i tillæg XIII.
Member States shall apply the recommendations set out in the specifications laid down in Appendix XIII.
MODUL FOR FORVALTNING OG ANVENDELSE AF DATA OMFATTET AF RAMMEN FOR DATAINDSAMLING
MODULE FOR MANAGEMENT AND USE OF THE DATA COVERED BY THE DATA COLLECTION FRAMEWORK
Dataforvaltning
Management of the data
Med hensyn til data omfattet af dette fællesskabsprogram omfatter dette afsnit udvikling af databaser, datainput (lagring), kvalitetskontrol og validering af data og behandling af data fra primærdata til detaildata eller aggregerede data, jf. artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 199/2008.
With regard to the data covered by this Community Programme, this section covers the development of data bases, data input (storage), data quality control and validation, and data processing from primary data into detailed or aggregated data as referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Det omfatter også transformering af de primære socioøkonomiske data til metadata, jf. artikel 13, litra b), i forordning (EF) nr. 199/2008.
It shall include the transformation process of the primary socioeconomic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
Medlemsstaterne sikrer på foranledning af Kommissionen, at de oplysninger om transformeringen, der er omhandlet i punkt 2, kan tilvejebringes.
Member States shall guarantee that, upon request by the Commission, the information on the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
Anvendelse af data
Use of the data
Dette afsnit omfatter produktion af datasæt og anvendelse heraf til støtte for videnskabelige analyser som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning, jf. artikel 18, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 199/2008.
The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.
Det omfatter også estimation af biologiske parametre (alder, vægt, køn, modenhed, frugtbarhed) for bestande omhandlet i tillæg VII, udarbejdelse af datasæt med henblik på vurderinger af bestande og bioøkonomisk modellering og tilsvarende videnskabelige analyser.
It shall include biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity) for stocks listed in Appendix VII, preparation of sets of data for stock assessments and bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Liste over tillæg
List of appendices
Tillæg
Appendix No
Indhold
Title
Geografisk stratificering efter regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
Geographic stratification by Regional Fisheries Management Organisations
Geografisk stratificering efter region
Geographical stratification by region
Fartøjskategorier pr. region
Fleet segmentation by region
Fiskeriaktivitet (metier) pr. region
Fishing activity (metier) by region
Opdelingsniveauer med henblik på dataindsamling
Disaggregation levels used for the collection of data
Liste over økonomiske variabler
List of economic variables
Liste over biologiske variabler med nærmere angivelser om prøveudtagning vedrørende arter
List of biological variables with species sampling specification
Liste over tværgående variabler med nærmere angivelser om prøveudtagning
List of transversal variables with sampling specification
Liste over forskningsundersøgelser til havs
List of research surveys at sea
Liste over økonomiske variabler vedrørende akvakultursektoren
List of economic variables for the aquaculture sector
Sektorkategorier, der skal anvendes ved indsamling af data vedrørende akvakultur
Sector segmentation to be applied for the collection of aquaculture data
Liste over økonomiske variabler vedrørende forarbejdningsindustrisektoren
List of economic variables for the processing industry sector
Definition af miljøindikatorer til måling af fiskeriets konsekvenser for det marine økosystem
Definition of environmental indicators to measure the effects of fisheries on the marine ecosystem
EUT L 186 af 15.7.2008, s. 3.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3.
For parametrene i kapitel III, afsnit B.B1.1.2, skal der fremlægges data hvert kvartal og i overensstemmelse med matrix for flådens fiskeriaktivitet omhandlet i tillæg IV (1-5).
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
Gruppe 1 Arter, der har stor betydning i den internationale forvaltningsproces, herunder arter omfattet af EU-forvaltningsplaner eller EU-genopretningsplaner eller langsigtede flerårige EU-planer eller EU-handlingsplaner for bevarelse og forvaltning baseret på Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [3].—
Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multiannual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3],— Group 2 Other internationally regulated species and major non-internationally regulated by-catch species, —
Gruppe 2 Andre internationalt regulerede arter og vigtige bifangstarter, der ikke er internationalt regulerede —
Group 3 All other by-catch (fish and shellfish) species. The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional coordination meeting and agreed by STECF.
Gruppe 3 Alle øvrige bifangstarter (fisk og skaldyr).
Allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII. The choice of the sampling scheme shall depend on the diversity of species to sample and the operational conditions under which sampling takes place. The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply. Possible sampling schemes, as described in the following table, comprise: — Scheme 1 comprehensive sampling of all species, —
Listen over gruppe 3-arter udarbejdes på regionalt plan på det relevante regionale samordningsmøde og godkendes af STECF.
Scheme 2 within each time stratum, the sampling events are split in two parts. One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100-x %) considers only sampling of all Group 1 species, —
Der er tale om følgende mulige prøveudtagningsplaner, der beskrives i skema 1: —
Table 1 Summary of the schemes to be used for concurrent sampling.
Plan 1 Komplet prøveudtagning af alle arter. —
Sampling scheme Frequency
om detaljerede retningslinjer for gennemførelsen og anvendelsen af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF
establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 7294)
(notified under document number C(2008) 7294)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF [1], særlig bilag II, litra e), og
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [1], and in particular Annex II, point (e) thereof,
Direktiv 2004/8/EF fastsætter, at medlemsstaterne skal oprette en oprindelsesgarantiordning for el fra højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Directive 2004/8/EEC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration.
Denne el bør produceres ved en proces, der er knyttet til produktionen af nyttevarme, og beregnes i overensstemmelse med metoden i bilag II til direktiv 2004/8/EF.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
For at sikre, at der anvendes en harmoniseret metode til at beregne mængden af el fra kraftvarmeproduktion, er det nødvendigt at vedtage retningslinjer, som tydeliggør procedurerne og definitionerne i bilag II til direktiv 2004/8/EF.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Herudover bør retningslinjerne gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre vigtige dele af direktiv 2004/8/EF såsom oprindelsesgarantiordningen og oprettelse af støtteordninger til fordel for højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Moreover, those Guidelines should allow Member States to fully transpose crucial parts of Directive 2004/8/EC such as guarantees of origin and establishment of support schemes for high efficiency cogeneration.
De bør også tilvejebringe yderligere retlig sikkerhed for energimarkedet i Fællesskabet og dermed medvirke til at fjerne hindringer for nye investeringer.
They should provide further legal certainty for the energy market in the Community and thus contribute to remove barriers for new investments.
Endelig bør de også bidrage til fastlæggelsen af klare kriterier til brug ved gennemgangen af ansøgninger om statsstøtte og finansiel fællesskabsstøtte til kraftvarmeproduktion.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for State aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 14, stk. 1, i direktiv 2004/8/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
De detaljerede retningslinjer, som tydeliggør de procedurer og definitioner, der er nødvendige for at kunne beregne elmængden fra kraftvarmeproduktion i henhold til metoden i bilag II til direktiv 2004/8/EF, er indeholdt i bilaget til denne beslutning.
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Retningslinjerne har til formål at fastlægge en harmoniseret metode til beregning af elmængden.
The guidelines shall establish a harmonised methodology for calculating this amount of electricity.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2008.
Done at Brussels, 19 November 2008.
Detaljerede retningslinjer for gennemførelsen og anvendelsen af bilag II til direktiv 2004/8/EF
Detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC
I. Beregning af elmængden fra kraftvarmeproduktion
I. Calculation of the electricity from cogeneration
Et kraftvarmeværk, som drives med den teknisk størst mulige varmegenvinding fra selve kraftvarmeenheden regnes for at være i fuld kraftvarmedrift.
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode.
Varmen skal produceres med de tryk- og temperaturniveauer, der kræves for den specifikke nyttevarmeefterspørgsel eller det specifikke nyttevarmemarked.
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
Hvis der er tale om fuld kraftvarmedrift, antages al el at være el fra kraftvarmeproduktion (HCP) (se figur 1).
In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1).
I tilfælde, hvor værket ikke er i fuld kraftvarmedrift under normale driftsforhold, er det nødvendigt at identificere den el- og varmemængde, der ikke produceres i fuld kraftvarmedrift, og foretage en skelnen i forhold til kraftvarmeproduceret el og varme.
For cases in which the plant does not operate in full cogeneration mode under normal conditions of use, it is necessary to identify the electricity and heat not produced under cogeneration mode, and to distinguish it from the CHP production.
Det gøres på grundlag af principperne om afgrænsning af kraftvarmeproduktionen i afsnit II.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in Section II.
Energitilførslen til og –produktionen fra kedler udelukkende til varmeproduktion (kedler til dækning af spidsbelastningsbehov og reservekedler), som i mange tilfælde indgår i et anlægs tekniske installationer, medregnes ikke, jf. figur 1.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Pilene i feltet »HCP-enhed« angiver energistrømme på tværs af systemgrænserne.
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box illustrate the energy flow over system boundaries.
Et kraftværk med kraftvarme-del, ikkekraftvarme-del og kedler udelukkende til varmeproduktion
CHP part, non-CHP part and heat-only boilers within a plant
HCP-brændsel
Fuel CHP
HCP-del
CHP part
HCP-el
CHP electricity
Nyttevarme (HCHP)
Useful heat (HCHP)
Ikke-HCP-brændsel
Fuel non-CHP
Ikke-HCP-del
Non-CHP part
Ikke-HCP-el
Non-CHP electricity
Varme
heat
HCP-enhed
Cogeneration Unit
Brændsel til kedel
Fuel boiler
Kedel (varme)
Heat-only boiler
Kraftværk
Plant
For mikrokraftvarmeenheder skal de certificerede værdier udstedes, godkendes eller overvåges af den nationale tilsynsmyndighed eller det kompetente organ, som udpeges af hver medlemsstat, jf. artikel 5, stk. 2, i direktiv 2004/8/EF.
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
El fra kraftvarmeproduktion beregnes i henhold til følgende metode:
The electricity from cogeneration is calculated in accordance with the following steps.
Det er nødvendigt først at beregne kraftvarmeenhedens samlede effektivitet for at kunne konstatere, hvilken del af elmængden der ikke regnes for at være el fra kraftvarmeproduktion.
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the overall efficiency of the cogeneration unit.
En kraftvarmeenheds samlede effektivitet beregnes således: Kraftvarmeværkets energiproduktion (el, mekanisk energi [1] og nyttevarme) i en bestemt rapporteringsperiode divideres med kraftvarmeenhedens brændselsforbrug i samme periode, dvs.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical [1] energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
Samlet effektivitet = (energiproduktion)/(brændselsforbrug).
Overall efficiency = (energy output)/(fuel input)
Beregningen af den samlede effektivitet skal baseres på faktiske driftsdata, taget fra den pågældende kraftvarmeenheds virkelige/registrerede målte værdier, som er indsamlet over rapporteringsperioden.
The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Generiske eller certificerede værdier oplyst af fabrikanten (for den pågældende teknologi) kan ikke anvendes [2].
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used [2].
Ved rapporteringsperioden forstås den driftsperiode for kraftvarmeenheden, for hvilken elproduktionen skal fastlægges.
The reporting period means the period of operation of the cogeneration unit for which the electricity output has to be established.
Normalt foregår rapporteringen for et år ad gangen.
Normally, reporting will be done on an annual basis.
Kortere rapporteringsperioder er dog tilladt.
However, shorter periods are permissible.
Maksimumsperioden er et år, og minimumsperioden er en time.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour.
Rapporteringsperioder kan være forskellige fra målehyppigheden.
Reporting periods may differ from the frequency of measurements.
Ved energiproduktionen forstås den samlede elektriske energi (fra kraftvarmeproduktion og ikkekraftvarmeproduktion) og nyttevarme (HCHP), der produceres af kraftvarmeværket i en rapporteringsperiode.
The energy output means the total electrical energy (CHP and non-CHP) and useful heat (HCHP) generated in the CHP plant over a reporting period.
I overensstemmelse med definitionerne i artikel 3, litra b) og c), i direktiv 2004/8/EF kan følgende varme anses for at være nyttevarme (HCHP): varme, der anvendes til proces- eller rumopvarmning og/eller leveres til køleformål, varme, der leveres til fjernvarme/kølenet og røggasser fra kraftvarmeproduktion, som anvendes til direkte opvarmning eller tørring.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.