natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes, at importen fra én kinesisk eksporterende producent ikke blev anset for at have fundet sted til dumpingpriser.
It is recalled that imports from one Chinese exporting producer were not found to be dumped.
De dumpingmargener, der er fastsat i forbindelse med dumpingimporten fra hvert af de pågældende lande, var over minimumsgrænsen.
The dumping margins established in relation to dumped imports from each of the countries concerned were more than de minimis.
Hertil kommer, at dumpingimporten fra hvert af disse lande ikke var ubetydelig, jf. grundforordningens artikel 5, stk. 7.
In addition, the volume of the dumped imports from each of those countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Det fremgik endvidere af undersøgelsen, at konkurrencebetingelserne både mellem dumpingimporterede varer indbyrdes og mellem de dumpingimporterede varer og den i Fællesskabet fremstillede samme vare var sammenlignelige.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product were similar.
Det blev konstateret, at strygebrætter, der blev produceret/solgt af de pågældende lande, og de strygebrætter, der blev produceret/solgt af EF-erhvervsgrenen, uanset oprindelse er i konkurrence med hinanden, da de ligner hinanden med hensyn til grundlæggende egenskaber, da forbrugerne opfatter dem som indbyrdes udskiftelige, og da de distribueres gennem samme distributionskanaler.
It was found that, irrespective of their origin, ironing boards produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Visse berørte parter gjorde gældende, at betingelserne for at foretage en kumulativ vurdering ikke var opfyldt i dette tilfælde, fordi der er en grundlæggende forskel mellem importen fra Kina og importen fra Ukraine med hensyn til priser og markedsadfærd.
Certain interested parties claimed that the conditions for cumulative assessment were not fulfilled in this case because there are fundamental differences between imports from the PRC and Ukraine in terms of prices and market behaviour.
Hvad angår priserne bemærkes det, at den absolutte forskel i prisniveau mellem de to lande ikke har afgørende betydning for den kumulative vurdering.
As regards prices, it is noted that the absolute difference in the level of the prices between the two countries is not decisive in the context of the cumulative assessment.
Dette kan skyldes forskellige faktorer, f.eks. et forskelligt varesortiment.
It may indeed be explained by various factors, e.g. a different product mix.
Det er pristendensen i løbet af den betragtede periode, som er relevant, og denne tendens har været sammenlignelig for de to lande.
It is the price trend over the period considered that is relevant and the trend is comparable for the two countries.
Den gennemsnitlige importpris fra Kina og Ukraine steg således med henholdsvis 27 % og 12 % mellem 2002 (2003 for Ukraines vedkommende) og undersøgelsesperioden.
In fact, the average import price from the PRC and Ukraine increased by 27 % and 12 % respectively between 2002 (2003 in the case of Ukraine) and the IP.
Som anført i betragtning 82 blev det med hensyn til markedsadfærd fastslået, at der ikke fandtes væsentlige forskelle vedrørende varernes egenskaber, distributionskanaler osv.
As far as the market behaviour is concerned, as already stated in recital (82) above, no substantial differences in terms of product characteristics, distribution channels etc. were established.
På dette grundlag konkluderes det foreløbigt, at alle betingelserne for at foretage kumulativ vurdering er opfyldt, og at virkningerne af dumpingimporten med oprindelse i de pågældende lande derfor bør vurderes samlet i forbindelse med skadesanalysen.
On this basis, it is provisionally concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effects of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Mængde, pris og markedsandel for importen fra de pågældende lande
Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned:
Kilde: Spørgeskemabesvarelser fra samarbejdsvillige kinesiske og ukrainske eksporterende producenter samt oplysninger fra andre kinesiske eksporterende producenter.
Source: questionnaire replies from co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers, information collected from other Chinese exporting producers.
Import (enheder)
Imports (units)
Importen i undersøgelsesperioden steg med over 850 % fra 2002.
Imports in the IP increased more than 850 % since 2002.
Det skal bemærkes, at der ikke var nogen import fra Ukraine i 2002.
It should be noted that there were no imports from Ukraine in 2002.
Den eneste ukrainske producent af strygebrætter startede sine aktiviteter i 2003.
The only Ukrainian producer of ironing boards started its operation in 2003.
Importen fra Ukraine steg markant i 2004, nemlig med over 400 %.
The imports from Ukraine increased sharply in 2004, by more than 400 %.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser fra samarbejdsvillige kinesiske og ukrainske eksporterende producenter.
Source: questionnaire replies from co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers.
Gennemsnitlig importpris (EUR/enhed)
Average import price (EUR/unit)
Den gennemsnitlige importpris steg i hele den betragtede periode.
The average import price increased throughout the period considered.
Den forblev imidlertid væsentligt under EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser (jf. den relevante tabel og betragtning 99).
However, it remained significantly below the average prices of the Community industry (see relevant table and recital (99)).
Den gennemsnitlige importpris var i undersøgelsesperioden over 40 % lavere end EF-erhvervsgrenens gennemsnitspris.
In the IP, the average import price was by more than 40 % lower than the average price of the Community industry.
Stigningen i de gennemsnitlige importpriser kan tilskrives følgende faktorer.
The increase of average import prices can be attributed to the following factors.
De kinesiske eksportører foretog et markant skift hen imod markedets middel- og højprissegment.
There was a significant move by the PRC exporters towards the mid to high end of the market.
Som allerede anført i betragtning 78 har visse tidligere EF-producenter på betydelig vis nedbragt eller standset deres produktion i Fællesskabet og gået over til at importere fra de pågældende lande.
In fact, as already mentioned in recital (78) above, some traditional Community producers significantly lowered or discontinued their production in the Community and started to import from the countries concerned.
Størstedelen af disse selskaber er etableret inden for middel- og højprissegmentet.
Most of these companies are established in mid and high range products.
De fleste kinesiske eksporterende producenter er nye på markedet for strygebrætter, og det er ikke overraskende at se en vis prisstigning, efterhånden som de bliver mere etableret.
Most of the Chinese exporting producers are recent entrants to the ironing board market and it is not surprising to observe some increase in prices as they become more established.
Andelen af import fra Ukraine faldt pludseligt i 2004.
The share of imports from Ukraine suddenly increased in 2004.
Eftersom det gennemsnitlige prisniveau for denne import ligger over det gennemsnitlige prisniveau for importen fra Kina, er det kumulative prisniveau højere.
Since the average price level of these imports is above the average price level of imports from the PRC, the cumulated price level is higher.
Dumpingimporten fra de pågældende lande havde en markedsandel, der steg dramatisk i den betragtede periode.
The market share of dumped imports from the countries concerned increased dramatically throughout the period considered.
Den blev næsten tredoblet mellem 2003 og 2004, hvor der skete en massiv import fra Ukraine til EF-markedet, og den fortsatte med at stige meget i undersøgelsesperioden, og dette i et sådant omfang, at den næsten repræsenterede halvdelen af markedet.
It almost tripled between 2003 and 2004, when the imports from Ukraine massively penetrated the Community market, and continued increasing at a high rate in the IP to an extent that they took almost half of the market.
Med henblik på at analysere prisunderbuddet blev de samarbejdsvillige eksporterende producenters importpriser sammenlignet med EF-erhvervsgrenens priser på grundlag af vejede gennemsnit for sammenlignelige varetyper i undersøgelsesperioden.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the co-operating exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the IP.
EF-erhvervsgrenens priser justeredes til ab fabrik-niveau og sammenlignet med cif-importprisen, Fællesskabets grænse, plus eventuelle toldafgifter.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties where applicable.
Prissammenligningen blev foretaget for transaktioner i samme handelsled, efter passende justering og efter fradrag af rabatter og dekorter.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
På grundlag af de samarbejdsvillige eksporterende producenters priser fandtes følgende underbudsmargener, anført efter land og i procent af EF-erhvervsgrenens priser:
On the basis of the co-operating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
Der blev for de klagende og en anden fuldt ud samarbejdsvillig producent, dvs. EF-erhvervsgrenen, foretaget en fuldstændig analyse af disse faktorer.
Full analysis of these factors was carried out for the complainants and one other fully co-operating producer, i.e. the Community industry.
Skadesindikatorer
Injury indicators
Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse:
Production, capacity and capacity utilisation:
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser.
Source: verified questionnaire replies.
Produktion (enheder)
Production (units)
Kapacitet (enheder)
Capacity (units)
I løbet af den betragtede periode øgedes EF-erhvervsgrenens produktion med 22 %.
During the period considered, the Community industry's production decreased by 22 %.
Den mindre stigning i kapaciteten i undersøgelsesperioden skyldes det forhold, at en EF-producent udbyggede sin kapacitet for at drage fordel af det øgede forbrug efter EU's udvidelse.
The slight increase in capacity in the IP was because one Community producer installed extra capacity to benefit from the increased consumption following the enlargement of the EU.
Det var desværre kun importen, der fik gavn af dette øgede forbrug.
Unfortunately, only imports benefited from this increase in consumption.
Som et resultat faldt kapacitetsudnyttelsen mere end produktionen i undersøgelsesperioden.
As a result, the capacity utilisation decreased more than the output in the IP.
Lagre:
Stocks:
Lager (enheder)
Stocks (units)
Der skete en generel forøgelse af lagerbeholdningerne mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
There has been an overall increase in stocks between 2002 and the IP.
Selv om højdepunktet i 2004 må antages til dels at skyldes modtagne ordrer, der endnu ikke var blevet leveret til kunderne, er den generelle stigende tendens tydelig.
Although the peak in 2004 was in all likelihood in part influenced by completed orders not yet delivered to the customers, the overall increasing trend is evident.
Salgsmængde, salgspris og markedsandel
Sales volume, sales price and market share:
Salget i Fællesskabet (enheder)
Sales in the EC (units)
EF-erhvervsgrenens salg faldt i den betragtede periode, og i undersøgelsesperioden faldt det til 79 % af den oprindelige mængde.
Sales of the Community industry decreased throughout the period considered and in the IP dropped at 79 % of their original volume.
En sådan faldende tendens er endnu mere bekymrende, når den sker samtidig med et stigende EF-forbrug.
Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
EF-erhvervsgrenen mistede således 39 % af sin markedsandel mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
In fact, the Community industry lost 39 % of its market share between 2002 and the IP.
Der kunne ikke observeres nogen vækst hos EF-erhvervsgrenen.
No growth of the Community industry could be observed.
EF-erhvervsgrenen har faktisk ikke haft gavn af markedets vækst, dvs. det øgede EF-forbrug, men har derimod tabt 21 % af sin salgsmængde i den betragtede periode.
In fact, the Community industry has not benefited from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, but to the contrary has lost 21 % of its sales volume in the period considered.
De gennemsnitlige enhedspriser for EF-erhvervsgrenes egen produktion faldt betydeligt i de første tre år, nemlig med 14 %.
Average unit price of the Community industry's own production decreased significantly in the first three years, i.e. by 14 %.
De nåede deres laveste niveau i 2004 og forblev stabile i undersøgelsesperioden.
It reached its lowest level in 2004 and remained stable in the IP.
Rentabilitet:
Profitability:
EF-erhvervsgrenens produktivitet blev forværret i den betragtede periode.
Over the period considered profitability of the Community industry deteriorated.
Fortjenstmargenen i undersøgelsesperioden var 40 % lavere end i 2002.
The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002.
Den tilsyneladende forbedring i undersøgelsesperioden i forhold til 2004 blev i virkeligheden opnået ved nedskæringer i ledelsens lønninger i visse selskaber.
The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
Sådanne lønnedskæringer havde en betydelig virkning på selskabernes fortjenstmargener.
Such remuneration cuts had significant impact on their profit margins.
Faktisk faldt den overordnede bruttofortjeneste, således at den i undersøgelsesperioden nåede ned på 65 % af niveauet i 2002.
In fact, the overall gross profit continued decreasing in the IP and reached 65 % of its 2002 level.
Det står derfor klart, at den overordnede nettofortjeneste før skat er kunstig og uholdbar.
It is therefore evident that the increase of overall net pre-tax profit is artificial and not sustainable.
Investeringer, afkast af investeringer, likviditet og evnen til at tilvejebringe kapital
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital:
Investeringer (EUR)
Investment (EUR)
Investeringerne faldt betydeligt i den betragtede periode og var i undersøgelsesperioden nede på det halve i forhold til 2002.
Investments significantly decreased over the period considered, reaching in the IP less than half of the level in 2002.
Desuden bestod størstedelen af investeringerne af nødvendige udskiftings- og renovationsinvesteringer.
Furthermore, major part of the investments constituted necessary replacement and renovation investments.
En del af 2004-investeringerne blev ligeledes foretaget som led i forberedelserne til de nye muligheder efter EU's udvidelse.
Part of the 2004 investment was also connected with preparation for new opportunities after the enlargement of the EU.
Som vist ovenfor blev det øgede forbrug imidlertid fuldstændigt overtaget af importen fra de pågældende lande.
However, as shown above, the increased consumption was entirely taken over by imports from the countries concerned.
Investeringsafkastet, udtrykt som EF-erhvervsgrenens nettofortjeneste og den bogførte nettoværdi af dens investeringer, fulgte investerings- og fortjenstmargenerne.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments developed in line with the investment and the profit margins.
Det skal med hensyn til det tilsyneladende høje niveau af afkast af nettoaktiver bemærkes, at de fleste selskaber, der udgør EF-erhvervsgrenen, blev etableret for 30 år siden eller mere, og de fleste af deres aktiver er således allerede blevet afskrevet.
In respect of the seemingly high level of return on net assets, it should be noted that most of the companies constituting the Community industry were established 30 or more years ago and thus most of their assets have already been considerably depreciated.
I 2004, hvor der blev foretaget visse investeringer, og hvor fortjenstmargenerne afspejlede EF-erhvervsgrenens faktiske rentabilitet (i stedet for det kunstigt øgede afkast i undersøgelsesperioden), faldt afkastet af investeringer faktisk med 63 procentpoint.
In fact, in 2004 when certain investments were made and when profit margins reflected the actual performance of the Community industry (rather than the artificially increased profit in the IP), the return on investment dropped by 63 percentage points.
Dette bekræfter EF-producenternes manglende evne til at tilvejebringe kapital, især som følge af den faldende salgsmængde og lave salgspris.
This confirms the inability of the Community producers to raise capital, in particular because of decreasing sales volume and low sales price.
EF-erhvervsgrenens likviditet var svingende.
The Community industry's cash flow fluctuated.
Forbedringen i 2003 blev efterfulgt af et pludseligt fald i 2004.
The 2003 improvement was followed by a sudden drop in 2004.
Forbedringen i undersøgelsesperioden er i overensstemmelse med foranstaltningerne til forbedring af rentabilitet som beskrevet i betragtning 100.
The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
Samlet set blev likviditeten forværret i den betragtede periode.
Overall, cash flow deteriorated over the period considered.
Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Employment, productivity and wages:
Arbejdskraftomkostninger (EUR)
Labour cost (EUR)
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Average labour cost per worker (EUR)
Produktivitet pr. ansat (enheder/året)
Productivity per worker (units per year)
Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen, der var beskæftiget med den samme vare, faldt med 33 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden. Den gennemsnitlige arbejdskraftomkostning, der afspejler lønningerne, forblev stort set stabil.
The number of employees of the Community industry involved with the like product diminished by 33 % between 2002 and the IP.
Det midlertidige fald i 2004 blev kompenseret af en mindre stigning i undersøgelsesperioden.
The average labour cost per employee, reflecting wages, remained rather stable; temporary decrease in 2004 was compensated by a slight increase in the IP.
Bestræbelserne på at nedbringe produktionsomkostningerne, rationaliseringerne og nedbringelsen af antallet af ansatte medførte en øget produktivitet pr. ansat (stigning på 19 % i den betragtede periode).
Efforts to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of employees resulted in an increased output per worker (19 % increase over the period considered).
Som følge af de ovenfor beskrevne finansielle indikatorer for EF-erhvervsgrenen kunne den øgede produktivitet imidlertid ikke kompensere for faldet i salgsmængde og prisniveau.
However, as result from the above described financial indicators of the Community industry, the increased productivity could not compensate decrease in volume of sales and price level.
For så vidt angår virkningerne på EF-erhvervsgrenen af størrelsen af den faktiske dumpingmargen kan de ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden og priserne på dumpingimporten fra de pågældende lande.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
I den betragtede periode steg lavprisimporten fra Kina og Ukraine dramatisk.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC and Ukraine increased dramatically.
Dumpingimporten fra de pågældende lande steg med hensyn til mængden med over 850 % i den betragtede periode.
In terms of volume, dumped imports from the countries concerned increased by more than 850 % during the period considered.
Markedsandelene steg med over 40 procentpoint af Fællesskabets strygebrætmarked i samme periode.
In terms of market share, they gained more than 40 percentage points of the Community ironing boards market during the same period.
Det fremgik af analysen af de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen, at skaden bestod i faldende salgsmængde, salgspriser og markedsandele.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that the injury materialised in terms of decrease of sales volume, sales price and market share.
Dette havde en direkte negativ virkning på EF-erhvervsgrenens finansielle situation, produktionsniveau og beskæftigelse.
This had a direct negative impact on the financial situation of the Community industry, the production level and employment.
I den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet med over 20 %, markedsandelen faldt med 15 procentpoint, og beskæftigelsen faldt med over 30 %.
During the period considered the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 20 %, market share declined by 15 percentage points and employment dropped by more than 30 %.
EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris faldt med 14 %, og de individuelle priser nåede deres lavest mulige niveau.
The average sales price of the Community industry decreased by 14 % and the individual prices reached their lowest possible level.
De finansielle indikatorer bekræfter således, at EF-erhvervsgrenen ikke længere er i stand til yderligere at sænke sine priser uden at lide tab, hvilket for de små og mellemstore virksomheders vedkommende ikke er holdbart i mere end nogle få måneder, da de ellers risikerer at skulle lukke.
In fact, the financial indicators confirm that the Community industry is no longer in the position to further decrease their price levels without incurring losses which, in the case of SMEs, cannot be sustained for more than a few months without being forced to close down.
Under hensyntagen til alle disse faktorer konkluderes det derfor foreløbigt, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Taking into account all these factors, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, undersøgte Kommissionen, om den væsentlige skade, der var forvoldt EF-erhvervsgrenen, var forårsaget af dumpingimport af den pågældende vare med oprindelse i de pågældende lande.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
Andre kendte faktorer end dumpingimporten, der samtidig kunne have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade, blev også undersøgt for at sikre, at eventuel skade forårsaget af disse andre faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.