natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af særlig vigtighed, at dyrene udsættes mindst muligt for ultralyd, da silkeaber og tamariner kan opfatte ultralyd.
Special consideration should be given to minimise exposure to ultra-sound, which is within the hearing range of marmosets and tamarins.
Alarmsystemer
Alarm system
(Se punkt 2.6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 2.6. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 3 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 3 of the General considerations for non-human primates)
Silkeaber og tamariner bør anbringes i familiegrupper bestående af ubeslægtede par med en han, en hun og et eller flere kuld unger.
Marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring.
Grupper af dyr, der ikke benyttes til avl, bør bestå af ligeværdige voksne dyr eller ungdyr af samme køn, som kan forliges.
Groups of stock animals should consist of compatible same-sex peer individuals or juveniles.
Der bør udvises forsigtighed, når ubeslægtede voksne individer af samme køn sættes sammen, da dette kan medføre åben aggression.
Care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur.
Under forsøg kan silkeaber og tamariner generelt anbringes sammen med et dyr af samme køn, som de kan forliges med (tvillinger, forældre/unger) eller parvis med en han og en hun under anvendelse af prævention.
During experiments, marmosets and tamarins can generally be kept with a compatible same-sex animal (twins, parent/offspring) or in male-female pairs, using contraception.
Enkeltdyrsanbringelse, som måtte være nødvendig af forsøgsmæssige eller veterinære grunde, bør være af kortest mulig varighed, og dyrene bør hele tiden kunne se, høre og lugte artsfæller.
When experimental procedures or veterinary care require single housing, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.
Der bør først dannes avlspar, når dyrene er ca. to år gamle.
Breeding pairs should be formed only when the animals are aged about 2 years.
I familiegrupper vil moderens tilstedeværelse forhindre ægløsning hos hendes døtre.
In family groups, the presence of the mother will inhibit the ovulatory cycle in her female offspring.
Nye par, der er beregnet til avl, bør ikke holdes tæt ved forældrefamilien, da det kan hæmme reproduktionen.
New pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be inhibited.
Dyrene må først vænnes fra, når de er otte måneder gamle, men fravænningsalderen afhænger i øvrigt af den tiltænkte brug af dyrene.
The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
Dyr, som skal anvendes til avl, bør for at opnå tilstrækkelig erfaring med opfostring af unger forblive i familiegruppen, indtil de er mindst 13 måneder gamle.
When animals are to be used as breeders, they should remain in the family group until at least 13 months of age in order to acquire adequate rearing experience.
På grund af silkeabers og tamariners adfærd i naturen bør omgivelserne i fangenskab byde på en vis kompleksitet og stimulation. Disse faktorer er mere nyttige med henblik på at fremme artstypisk adfærd end blot en forøgelse af anlæggets dimensioner.
The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour.
Inventar af natur- eller kunstmaterialer (f.eks. træ og PVC) bør omfatte høje siddegrene, hylder, gynger og tove.
Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes.
Det er vigtigt at sørge for en vis grad af variation i retning, diameter og fasthed for at give dyrene mulighed for at udvise passende lokomotorisk adfærd og springadfærd.
It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours.
Med siddegrene af træ har silkeaber og tamariner mulighed for at udøve deres naturlige gnaveadfærd efterfulgt af duftmærkning.
Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.
Endvidere bør der være et behageligt, sikkert hvileområde såsom redekasser, der anvendes til at hvile og sove i og som skjul i faretruende situationer.
In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
Selv om visuel kontakt mellem familiegrupper normalt er stimulerende for dyrene, kan der i visse tilfælde være behov for uigennemsigtige skærme og/eller en forøgelse af afstanden mellem anlæggene for at undgå territoriel interaktion, især for visse arter af silkeaber.
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.
Foderautomater, der stimulerer dyrenes naturlige adfærd, bør være ophængt eller placeret i anlæggets øverste del, da dyrene er tilbageholdende med at bevæge sig ned til gulvet.
Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.
Træspåner som underlag vil anspore til fouragering af nedfaldet foder på gulvarealet.
Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.
Generelt vil konstruktionselementer og miljøberigelsesindretninger anbragt i anlæggets nederste del fremme en mere omfattende og forskelligartet anvendelse af pladsen.
In general, the inclusion in the lower part of the enclosure of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
Træstykker med udborede huller fyldt med gummi arabicum har vist sig meget stimulerende for silkeaber, der har specialiseret sig i at gnave i træ for at finde gummi.
For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with holes and filled with gum arabic have proved very beneficial.
For silkeaber og tamariner er den tilgængelige plads (rumfang) og anlæggets højde vigtigere end gulvarealet, da disse arter lever i træerne og har en vertikal flugtreaktion.
For marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical height of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species.
Anlæggets mindstemål og udformning bør afspejle det formål, hvortil dyrene holdes (avl, bestand, korte eller lange forsøg), og give mulighed for så meget inventar, at den miljømæssige kompleksitet forbedres.
The minimum dimensions and design of the enclosure should take into account the purpose for which the animals are maintained (breeding, stock, short or long experiments) and enable the inclusion of sufficient devices for improving the environmental complexity.
Tabel F.1.
Table F.1.
Minimumskrav til anbringelse af silkeaber og tamariner
Marmosets and Tamarins: Minimum enclosure dimensions and space allowances.
Gulvareal (minimum) for 1 [7] eller 2 dyr med unger på op til 5 måneder (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Rumfang (minimum) pr. yderligere dyr over 5 måneder (m3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m3)
Anlæggets højde (minimum) (m) [8]
Minimum enclosure height (m) [8]
Silkeaber
Marmosets
Tamariner
Tamarins
Silkeaber og tamariner har behov for et højt proteinindtag, og da de ikke kan syntetisere D3-vitaminer uden adgang til UV-B-stråling, skal kosten suppleres med en tilstrækkelig mængde D3-vitaminer.
Marmosets and tamarins require a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin D3 without access to UV-B radiation, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin D3.
(Se punkt 4.6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 4.6. of the General considerations for non-human primates)
Silkeaber og tamariner afsætter ofte duftmærker på deres omgivelser, og hvis de kendte dufte fjernes helt, kan det forårsage adfærdsmæssige problemer.
Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
Ved skiftevis rengøring og desinficering af anlægget og de miljøberigende indretninger bibeholdes nogle af de territoriale duftmærker, hvilket har en gavnlig virkning på dyrenes psykologiske velbefindende og reducerer overstimuleret duftmærkning.
Alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.
Regelmæssig håndtering og kontakt med mennesker er gavnlig for bedre at vænne dyrene til overvågning og forsøgsforhold og gøre det lettere at træne dem i at samarbejde ved visse procedurer.
Regular handling and human contact are beneficial for improving the animals' habituation to monitoring and experimental conditions and facilitate training to cooperate with some procedures.
Når det er nødvendigt at indfange og transportere dyrene, kan der anvendes redekasser for at reducere belastningen ved håndteringen.
When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress.
(Se punkt 4.10 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 4.10. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 4.11 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 4.11. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 5 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 5 of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 6 of the General considerations for non-human primates)
Dødningehovedaber (Saimiri spp.) lever i de tropiske regnskove i Sydamerika i forskellige højder.
Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.
Der findes diverse regionale underarter, hvoraf de to vigtigste kaldes Saimiri sciureus boliviensis (sort hoved) og Saimiri sciureus sciureus (olivenfarvet).
There are various regional subspecies, the two most important are known as S. sc. boliviensis (black headed) and S. sc. sciureus (olive).
Foruden forskellene i pelsens farve og ansigtstegningerne kan de også udvise mindre adfærdsvariationer.
In addition to differences in coat colour and face masks they also have some minor variations in behavioural characteristics.
Voksne dyr vejer 600-1100 g, og hannerne vejer klart mere end hunnerne.
Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females.
I oprejst stilling er voksne dyrs kropslængde ca. 40 cm.
Standing upright, adult animals reach about 40 cm body length.
De er typisk trælevende dyr, der lever i forskellige niveauer i trækronetaget afhængigt af den omgivende temperatur.
They are typically arboreal animals living at different levels of the canopy, depending on environmental temperature.
De kommer dog ned på jorden for at søge føde og, når det drejer sig om unge dyr, for at lege.
They do, however, descend to the ground to look for food and, and in the case of young animals, to play.
Når de er i fare, flygter de til et højereliggende sted.
When in danger, they flee to a high level.
Når de er på vandring, kan de foretage spring afhængigt af trækronernes tæthed.
When travelling they may take leaps depending on the density of the canopy.
I naturen lever de i ret store grupper, hvor hunner og unge dyr lever sammen med en dominerende avlshan, mens voksne hanner, der ikke har en avlsfunktion, lever i gruppens udkant og danner egne grupper.
In the wild they live in fairly large groups in which females and young animals live together with a dominant breeding male, whereas adult males that are not in breeding condition remain on the periphery, forming groups of their own.
Der er eksempler på, at dødningehovedaber i fangenskab er blevet op til 25 år.
Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years.
Arten lever under meget varierede klimatiske forhold i tropiske skove i både lavt- og højtliggende bjergområder, men temperaturændringerne i de enkelte koloniers eller flokkes habitat er ikke store.
Though the species live in a wide range of climatic conditions in tropical forests from low to high altitudes in mountain areas, temperature changes in the habitats of individual colonies or troops do not vary greatly.
Udpræget kortvarige temperaturvariationer bør derfor undgås.
Therefore marked short-term temperature variations should be avoided.
I naturen tilpasser dyrene sig til omgivelsernes temperatur ved at vælge det mest passende niveau under trækronetaget (f.eks. nærmere ved jorden i køligt vejr).
In the wild the animals adapt to ambient temperatures by choosing the most suitable level within the canopy (for example, nearer to the ground in cool weather).
En normal rumtemperatur på 22-26 oC synes at være passende, men for dyr med begrænset motionsplads kan en temperatur på omkring 26 oC være mere egnet.
Whereas normal room temperatures of 22 oC to 26 oC seem to be adequate, for animals with restricted exercise areas temperatures around 26 oC may be more appropriate.
En relativ luftfugtighed på 40-70 % er passende for denne art.
A range of 40 to 70 % is adequate for this species.
Som dyr, der er hjemmehørende i tropeskove, er dødningehovedaber tilpasset diffus belysning.
As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
En cyklus med 12 timers lys og 12 timers mørke er passende.
A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate.
Perioden med dagslys bør ikke være under otte timer.
The daylight period should not be less than eight hours.
Et supplerende UV-rør eller tidsbegrænset bestråling med UV-lamper sikrer den vigtige D3-vitaminsyntese i huden.
The addition of a UV component or time-limited exposure to UV lamps would enable essential vitamin D3 synthesis in skin.
(Se punkt 2.5 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 2.5. of the General considerations for non-human primates)
Dødningehovedaber kan være raske bærere af et herpesvirus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), som ved overførsel til silkeaber kan være dødbringende.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), which, when transmitted to marmosets, may prove fatal.
Det anbefales derfor, at disse to dyrearter ikke holdes i samme enhed, medmindre kolonierne ved prøver er testet fri for denne virusinfektion.
It is, therefore, recommended to not keep these two animal species in the same units unless tests have shown the colonies to be free from this viral infection.
På baggrund af dødningehovedabers sociale struktur i naturen er der ingen vanskeligheder ved at holde dem i store grupper af samme køn.
Based on their natural social organisation there is no difficulty in keeping saimiris in large single-sex groups.
Han- og hungrupper bør dog være godt adskilt for at undgå slåskampe.
For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid fighting.
Der bør være særlig opmærksomhed på at identificere psykisk belastede individer i en gruppe, da aggressiv adfærd ikke er særlig iøjnefaldende hos dødningehovedaber.
Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
Til avlsformål synes grupper på syv-ti hunner med en eller to hanner at være passende.
For breeding purposes a group of seven to ten females kept with one or two males appears to be adequate.
Avlsgrupper bør have visuel kontakt med andre grupper, men bør forhindres i fysisk kontakt med dem.
Breeding groups should have visual contact, but should be prevented from physical contact, with other groups.
Mødrene bærer deres nyfødte unger på ryggen, indtil de er ca. seks måneder gamle.
Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.
Ungerne forlader dog ret tidligt deres mor for at udforske omgivelserne eller bliver båret rundt af nære slægtninge.
However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.
De lærer således at omgås de andre og opdager tit gennem vokalisering, hvad der kan være farligt eller gavnligt for dem.
They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.
Dyrene optager fast føde fra tre-måneders alderen.
The animals take up solid food from the age of three months onward.
Alligevel anbefales det, at ungdyr først fjernes fra deres familier, når de er seks måneder gamle. Hvis det er nødvendigt med håndfodring, kan man eventuelt forsøge at få dem adopteret af en anden hun i deres fødselsgruppe.
Nevertheless it is recommended that young animals should not be separated from their families before 6 months of age or, if hand feeding is necessary, they can be placed for adoption by another female, if possible, in their natal group.
Dødningehovedaber bliver kønsmodne, når de er omkring tre år gamle.
Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years.
For at undgå en reduktion i avlsresultatet bør sammensætningen af avlsgrupper ikke ændres, når de først er etableret.
Breeding groups, once established, should not be disturbed, to avoid reduction in breeding performance.
Større miljømæssige og sociale ændringer bør derfor undgås.
Major environmental and social changes should thus be avoided.
Da dødningehovedaber lever i træerne, har de behov for tilstrækkeligt med klatremuligheder, hvilket kan tilvejebringes med vægge af trådnet, pæle, kæder og tove.
As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes.
De kan godt springe over mellemrum, hvis der er formationer med mellemrum i anlægget, men de foretrækker at løbe ad eller svinge sig om vandrette og diagonale grene eller tovbroer.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
De vil bruge siddegrene eller redekasser, hvor de kan sidde sammen i en klynge og hvile sig eller sove.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
En fast bund med et underlag fremmer fouragering og leg.
A solid base with a substrate encourages foraging activity and play.
Dyrene bør have flere forskellige steder i anlægget, hvor de kan være aktive, hvor de kan trække sig tilbage fra de andre, og hvor de kan vælge behagelige temperatur- og lysforhold.
The animals should be offered a choice of sites within the enclosure to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and lighting conditions.
Tabel F.2.
Table F.2.
Minimumskrav til anbringelse af dødningehovedaber
Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Gulvareal (minimum) for 1 [9] eller 2 dyr (m2)
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals (m2)
Dødningehovedaber har behov for et højt proteinindtag.
Squirrel monkeys require a high protein intake.
Som andre sydamerikanske arter har dødningehovedaber behov for en stor mængde af såvel D3-vitamin som C-vitamin. Drægtige hunner har tendens til folinsyremangel og bør gives et passende tilskud af pulverformigt eller flydende syntetisk folinsyre.
As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing synthetic folic acid.
Dødningehovedaber kan trænes til at komme frem for at få en godbid eller noget at drikke som belønning.
Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards.
De kan også lære at løse opgaver mod belønning.
They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
Med henblik på indfangning til undersøgelse eller behandling bør dyrene trænes til at gå ind i gange med bure med falddøre eller ind i enkeltbure.
For catching for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures.
De tre makakarter, der er mest almindelige som laboratoriedyr, stammer alle fra Asien: Macaca mulatta (rhesusabe), Macaca fascicularis (Java-makak) og Macaca arctoides (bjørnemakak).
The three species of macaque which are most commonly kept in laboratories all originate from Asia: Macaca mulatta (the rhesus monkey), Macaca fascicularis (the long-tailed, crab-eating or cynomolgus macaque) and Macaca arctoides (the stump-tailed or bear macaque).
Grøn marekat (Cercopithecus aethiops eller Chlorocebus aethiops) er en lignende type afrikansk abe, der somme timer holdes på laboratorier.
The vervet (Cercopithecus aethiops or Chlorocebus aethiops) is a rather similar type of African monkey sometimes kept in laboratories.
I naturen lever alle disse arter i matriarkalske grupper med mange hanner og mange hunner.
In the wild, all of these species live in matriarchal multi-male/multi-female groups.
Inden for flokken er der både blandt hannerne og blandt hunnerne en rangorden, og hunnerne danner grupper af beslægtede dyr.
There are both male and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
De sociale bånd er stærkest blandt beslægtede hunner, og hannerne konkurrerer om adgang til hunner i brunst.
Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.
To af arterne, rhesusaben og bjørnemakakken, lever i varmt til tempereret klima, mens Java-makakken udelukkende lever i troperne og især foretrækker mangrovesumpe, og den fouragerer ofte i vand.
Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water.
Java-makakken er den af de fire arter, der lever mest i træer, og bjørnemakakken er den, der lever mest på jorden.
The long-tailed macaque is the most arboreal of the four species and the stump-tailed macaque the most terrestrial.
Marekatten forekommer i et bredt spektrum af afrikanske habitater, f.eks. åbne græsarealer, skove og bjerge, og klimaforholdene varierer fra varmt tempereret til tropisk.
The vervet has a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical.
Rhesusaber får unger på bestemte tider af året, men de øvrige arter får unger året rundt i fangenskab.
Rhesus monkeys are seasonal breeders while the other species breed all year round in captivity.
Alle arternes kost består hovedsageligt af planteføde, selv om de også kan æde insekter.
All the species have a predominantly vegetarian diet, although they may also feed on insects.
Der er eksempler på, at makakker og marekatte i fangenskab er blevet over 30 år.
Macaques and vervets in captivity have been known to live for more than thirty years.
Rhesusaber og bjørnemakakker kan tåle tempereret klima, marekatte kan ligeledes tilpasse sig, og temperaturer i området 16-25 oC er passende.
Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.