natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anførte, at den ville vurdere støttens forenelighed med EF-traktaten i lyset af den undtagelse, der er fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som tillader »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.« Kommissionen påpegede også, at den ville tage hensyn til visse kriterier, som den havde anvendt i tidligere sager vedrørende støtte til store virksomheders direkte investering i udlandet (se punkt 18 ovenfor), som har til formål at skabe balance mellem gevinster ved foranstaltningen for så vidt angår dens bidrag til den pågældende EU-erhvervsgrens internationale konkurrenceevne (f. eks. hvis støtten er nødvendig på grund af de risici, der er forbundet med investeringen i det pågældende land) og de mulige negative effekter for EU-markedet [9].
The Commission indicated that it would assess the compatibility of the aid with the EC Treaty in the light of the derogation under Article 87(3)(c) of the Treaty, which authorises aid ‘to facilitate the development of ceertain economic activities’ where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. The Commission also indicated that it would take into account certain criteria which it had applied in previous cases of aid to large companies for outward foreign direct investment projects (see paragraph 18) with a view to striking a balance between the benefits of the measure, in terms of contributing to the international competitiveness of the EU industry concerned (e.g. whether the aid is necessary by reference to the risks associated with the project in the country of investment), and its possible negative effects on the EU market [9].
om statsstøtte C 17/2006 (ex N 3/2006) — uddannelsesstøtte til Autoeuropa — Automóveis Lda, Portugal
on State aid C 17/2006 (ex N 3/2006), training aid to Autoeuropa — Automóveis Lda, Portugal
(meddelt under nummer K(2007) 3130)
(notified under document number C(2007) 3130)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested Parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Ved brev af 27. december 2005, der blev registreret den 4. januar 2006, meddelte Portugal Kommissionen, at landet havde til hensigt at yde en støtte på 3552423 EUR til Autoeuropa — Automóveis Lda (Autoeuropa) til et uddannelsesprojekt, som denne virksomhed havde til hensigt at gennemføre.
By letter of 27 December 2005 (registered as received on 4 January 2006), Portugal notified the Commission of its intention to grant aid amounting to EUR 3552423 to Autoeuropa — Automóveis Lda (Autoeuropa) in connection with a training project that the company wished to implement.
Ved brev af 31. januar 2006 udbad Kommissionen sig yderligere oplysninger, som Portugal besvarede ved brev af 9. marts 2006, der blev registreret den 23. marts 2006.
The Commission requested further information by letter of 31 January 2006, to which Portugal replied by letter dated 9 March 2006 (registered as received on 23 March 2006).
Ved brev af 16. maj 2006 underrettede Kommissionen Portugal om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte foranstaltning.
By letter of 16 May 2006, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Ved brev af 31. august 2006 fremsatte de portugisiske myndigheder deres bemærkninger inden for rammerne af ovennævnte procedure.
The Portuguese authorities presented their comments in accordance with this procedure by letter of 31 August 2006.
Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter, som er videresendt til de portugisiske myndigheder, for at de kan udtale sig herom.
The Commission received comments from interested parties.
Portugals kommentarer blev modtaget ved brev af 13. november 2006.
It forwarded them to Portugal, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 13 November 2006.
Ved brev af 2. februar 2007 anmodede Kommissionen om yderligere forklaringer.
The Commission requested further information from Portugal by letter of 2 February 2007.
TILBAGETRÆKNING AF ANMELDELSE
WITHDRAWAL OF THE NOTIFICATION
Ved brev af 4. maj 2007 meddelte Portugal Kommissionen, at den anmeldte støtte alligevel ikke ville blive anvendt, eftersom Autoeuropa havde ændret sit uddannelsesprojekt, hvorfor anmeldelsen ikke længere havde nogen gyldighed.
By letter of 4 May 2007, Portugal informed the Commission that the notified aid would no longer be implemented given that Autoeuropa had modified its training project and that the notification thus no longer served any purpose.
Kommissionens bemærker, at i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [3] kan den pågældende medlemsstat trække anmeldelsen tilbage i god tid, inden Kommissionen har vedtaget en beslutning om støtten.
The Commission notes that, according to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3], the Member State concerned may withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
Hvis Kommissionen har indledt den formelle undersøgelsesprocedure, afslutter Kommissionen den, jf. artikel 8, stk. 2.
According to Article 8(2), in cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission must close the procedure.
Kommissionen har derfor besluttet at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure, jf. EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til de anmeldte støtteforanstaltninger, da Portugal har trukket sin anmeldelse tilbage —
Consequently, the Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the relevant aid, given that Portugal has withdrawn its notification,
Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, afsluttet den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende den uddannelsesstøtte, som Portugal havde til hensigt at yde til Autoeuropa — Automóveis Lda, da Portugal har trukket sin anmeldelse tilbage.
Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty and in view of the fact that Portugal has withdrawn its notification, the Commission hereby closes the formal investigation procedure in respect of the training aid that Portugal intended to grant to Autoeuropa — Automóveis Lda.
EUT C 177 af 29.7.2006, s. 25.
OJ C 177, 29.7.2006, p. 25.
Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
om ændring af beslutning 2004/558/EF om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt
amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
(meddelt under nummer K(2007) 3905)
(notified under document number C(2007) 3905)
I henhold til artikel 9 i direktiv 64/432/EØF kan en medlemsstat, der har et obligatorisk nationalt bekæmpelsesprogram for en af de smitsomme sygdomme, der er anført i bilag E (II), forelægge Kommissionen dette program.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) to that Directive, may submit its programme to the Commission for approval.
Samme artikel indeholder desuden nærmere regler om supplerende garantier, som kan kræves i samhandelen inden for Fællesskabet.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Community trade.
I henhold til artikel 10 i direktiv 64/432/EØF skal en medlemsstat, der mener at være helt eller delvis fri for en af de smitsomme sygdomme, der er anført i bilag E (II), forelægge Kommissionen behørigt bevismateriale herfor.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Ved Kommissionens beslutning 2004/558/EF af 15. juli 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt [2], godkendtes de programmer for bekæmpelse og udryddelse af infektion med bovin herpesvirus type 1 (BHV1), som de medlemsstater, der er opført i bilag I til nævnte beslutning, har forelagt vedrørende de regioner, der er opført i nævnte bilag, og for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til BHV1 i henhold til artikel 9 i direktiv 64/432/EØF.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2] approves the programmes for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (‘BHV1’) presented by the Member States listed in Annex I to that Decision for the regions listed in that Annex, and for which additional guarantees for BHV1 apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Endvidere indeholder bilag II til beslutning 2004/558/EF lister over medlemsstatsregioner, der betragtes som fri for BHV1-infektion, og for hvilke der gælder supplerende garantier, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 infection and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
I bilag III til beslutning 2004/558/EF defineres, hvad en BHV1-fri bedrift er.
Annex III to Decision 2004/558/EC defines BHV1-free holdings.
For øjeblikket er alle regioner i Tyskland opført i bilag I til beslutning 2004/558/EF.
At present, all regions of Germany are listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Tyskland har nu forelagt dokumentation til støtte for ansøgningen om at erklære en del af landets område frit for BHV1-infektioner og har fastsat bestemmelser om indenlands flytning af kvæg inden for og til denne del af landets område.
Germany has now submitted documentation in support of its application to declare a part of its territory free of BHV1 infection and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its territory.
Tyskland har følgelig anmodet om anvendelse af de supplerende garantier, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, vedrørende de administrative enheder Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, for the administrative units of Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria.
På grundlag af vurderingen af den ansøgning, der er indgivet af Tyskland, bør de to BHV1-frie administrative enheder i Tyskland opføres i bilag II til beslutning 2004/558/EF, og anvendelsen af de supplerende garantier, der er fastlagt i henhold til artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, bør udvides til at omfatte dem.
Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
Bilag I og II til beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Italien har forelagt programmerne for udryddelse af BHV1-infektion i den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia og den selvstyrende provins Trento.
Italy has submitted the programmes for eradicating BHV1 infection in the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia and in the Autonomous Province of Trento.
Programmerne opfylder kriterierne i artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
Those programmes comply with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Programmerne omfatter endvidere bestemmelser om indenlands flytning af kvæg inden for og til de pågældende regioner, som svarer til de bestemmelser, der tidligere er gennemført i provinsen Bolzano i Italien, og som resulterede i udryddelse af sygdommen i den pågældende provins.
Those programmes also provide for rules for the national movement of bovine animals within and into those regions which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
De programmer, Italien har forelagt vedrørende de to regioner, og de supplerende garantier, der er forelagt i henhold til artikel 9 i direktiv 64/432/EØF, bør godkendes.
The programmes presented by Italy for those two Regions, and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved.
Bilag I til beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afgivet en udtalelse om definition af et BHV1-frit dyr og en BHV1-fri bedrift og procedurerne for at kontrollere og opretholde denne status [3].
The European Food Safety Authority has delivered an opinion on the ‘Definition of a BoHV-1-free animal and a BoHV-1-free holding, and the procedures to verify and maintain this status’ [3].
Der bør tages hensyn til nogle af anbefalingerne i udtalelsen.
It is appropriate to take into account certain recommendations of that opinion.
Bilag III til beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør bilag I, II og III til beslutning 2004/558/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
In the interests of clarity of Community legislation, Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilag I, II og III til beslutning 2004/558/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Medlemsstatsregioner, for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til IBR, jf. artikel 9 i direktiv 64/432/EØF
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Alle regioner, undtagen Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
Den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia
The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
Den selvstyrende provins Trento
The Autonomous Province of Trento
Medlemsstatsregioner, for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til IBR, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern
Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
En kvægbedrift betragtes som fri for BHV1-infektion, hvis den opfylder betingelserne i dette bilag.
A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the conditions set out in this Annex.
Der er i de sidste 6 måneder ikke registreret mistanke om BHV1-infektion på bedriften, og alt kvæg på bedriften er frit for kliniske symptomer på BHV1-infektion.
No suspicion of BHV1 infection has been recorded for the holding during the previous six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative of BHV1 infection.
Bedriften og græsgange eller bygninger, der ikke støder op til bedriften, men som — uafhængigt af ejerforhold — sammen med bedriften udgør en epidemiologisk enhed, skal være effektivt adskilt fra græsgange eller bygninger med en lavere BHV1-status ved naturlige eller fysiske barrierer, der effektivt hindrer direkte kontakt mellem dyr med forskellig sundhedsstatus.
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct contact between animals of different health status.
Der er udelukkende indsat kvæg fra bedrifter, der ligger i medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som er opført i bilag II, eller fra BHV1-frie bedrifter, og intet kvæg på bedriften har været i kontakt med andet kvæg end kvæg, der kommer fra bedrifter, som ligger i medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er opført i bilag II, eller fra BHV1-frie bedrifter.
Only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding have been in contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
Hundyr insemineres udelukkende med tyresæd, der er fremstillet i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, eller er blevet bedækket af tyre fra bedrifter, som ligger i medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er opført i bilag II til denne beslutning, eller fra BHV1-frie bedrifter.
Female bovine animals are only inseminated with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision or from BHV1-free holdings.
Der er foretaget en serologisk undersøgelse for antistoffer mod BHV1 med negative resultater i hvert enkelt tilfælde af mindst to blodprøver taget med et interval på 5-7 måneder fra alle hundyr, der er mere end 9 måneder gamle, og fra alle handyr, der er mere end 9 måneder gamle, og som anvendes eller er bestemt til avl.
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
Der er foretaget en serologisk undersøgelse for antistoffer mod BHV1 med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde af mindst:
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
to mælkeprøver taget med et interval på 5-7 måneder fra alle lakterende hundyr enten som enkeltdyrsprøver eller i en samleprøve fra højst 5 dyr og
two samples of milk taken with an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
to blodprøver taget med et interval på 5-7 måneder fra alle ikke-lakterende hundyr, der er mere end 9 måneder gamle, og fra alle handyr, der er mere end 9 måneder gamle, og som anvendes eller er bestemt til avl.
two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
På malkekvægsbedrifter, hvor mindst 30 % af kreaturerne er lakterende hundyr, er der foretaget en serologisk undersøgelse for antistoffer mod BHV1 med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde af mindst:
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating female bovine animals, a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
tre mælkeprøver, der, afhængigt af specifikationerne for den anvendte test, med et interval på mindst 3 måneder er taget fra en samlet mængde mælk fra højst 50 lakterende hundyr, og
three milk samples collected with an interval of at least three months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
en blodprøve taget som enkeltdyrsprøve fra alle ikke-lakterende hundyr, der er mere end 9 måneder gamle, og fra alle handyr, der er mere end 9 måneder gamle, og som anvendes eller er bestemt til avl.
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
Alt kvæg på bedriften har oprindelse i enten bedrifter, som ligger i medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er opført i bilag II, eller i BHV1-frie bedrifter.
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1- free holdings.
En kvægbedrifts status som BHV1-fri bibeholdes, hvis
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained if:
betingelserne i punkt 1.1-1.4 fortsat opfyldes, og
the conditions in points 1.1 to 1.4 continue to apply, and
mindst en af følgende kontrolordninger anvendes på bedriften inden for en periode på 12 måneder:
at least one of the following control regimes is applied on the holding within a 12-month period:
Der er foretaget en serologisk undersøgelse for antistoffer mod BHV1 med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde af mindst én blodprøve taget som enkeltdyrsprøve fra alle kreaturer, der er mere end 24 måneder gamle.
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least one individual sample of blood taken from all bovine animals older than 24 months of age;
en mælkeprøve taget fra alle lakterende hundyr enten som enkeltdyrsprøve eller i en samleprøve fra højst 5 dyr og
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
en blodprøve taget som enkeltdyrsprøve fra alle ikke-lakterende hundyr, der er mere end 24 måneder gamle, og fra alle handyr, der er mere end 24 måneder gamle.
one individual sample of blood taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age;
to mælkeprøver, der, afhængigt af specifikationerne for den anvendte test, med et interval på 3-12 måneder er taget fra en samlet mængde mælk fra højst 50 lakterende hundyr, og
two milk samples collected with an interval of three to 12 months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and