natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I del 2 i Schengen-konsultationsnettet (tekniske specifikationer) foretages følgende ændringer:
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows:
I tabellerne i henholdsvis punkt 2.1.4, 2.1.6 og 2.1.7 tilføjes følgende nummer:
in the tables in respectively sections 2.1.4, 2.1.6 and 2.1.7 after No 32 the following number shall be added:
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication — depending on the content — to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.«
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
I de dertil hørende forklaringer i punkt 2.1.4 indsættes følgende:
in the explanations following the table in section 2.1.4 the following shall be added:
»Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
‘Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
For the code to be used, see section 2.2.6.«
For the code to be used, see section 2.2.6.’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 2.25:
after section 2.2.5 the following section shall be inserted:
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)«.
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)’.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Decision is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ændret ved afgørelse 2004/927/EF (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 45).
Regulation as amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2007.
Done at Brussels, 16 July 2007. For the Council
Silva Formand
Silva
Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35.
Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
Rådets afgørelse 2007/521/FUSP
Council Decision 2007/521/CFSP
af 23. juli 2007
of 23 July 2007
under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/293/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Vlastimir DJORDJEVIC er blevet overført til forvaring i ICTY, og visse personer, der er nævnt i artikel 1 i den fælles holdning, og som har forbindelse med Vlastimir Djordjevic, bør derfor fjernes fra listen.
Following the transfer of Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 1 of the Common Position and connected with Mr Djordjevic should be removed from the list.
Endvidere bør endnu et navn opføres på listen, jf. artikel 1 i den fælles holdning, og yderligere identifikationsoplysninger føjes til listen.
Furthermore, one additional person should be included on the list in accordance with Article 1 of the Common Position and further identifying information should be added.
Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP bør ændres i overenstemmelse hermed —
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Senest ændret ved Rådets afgørelse 2007/423/FUSP (EUT L 157 af 19.6.2007, s. 23).
Common Position as last amended by Council Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007, p. 23).
Søn af Svetko BILBIJA
Son of Svetko BILBIJA
Fødselsdato/fødested: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnien-Hercegovina,
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: 0144290 udstedt den 21.11.1998 i Banja Luka (annulleret)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Datter af: Branko og Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: 18. juni 1962 i Vinkovci Kommune, Kroatien.
Date of Birth/Place of Birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
ID-kort-nr.: 1806962308218 (JMBG), ID-kort nr. 569934/03.
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card no 569934/03
Adresse: Aranj Janosa-gade 9, Novi Sad, Serbien .
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad, Serbia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søster til Goran HADZIC (HADŽIĆ).
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Datter af: Goran og Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: født den 25. februar 1983, Vukovar, Kroatien.
Date of Birth/Place of Birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Datter af Goran HADZIC (HADŽIĆ).
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Søn af: Goran og Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Son of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: 8. oktober 1987, Vukovar, Kroatien.
Date of Birth/Place of Birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søn af Goran HADZIC (HADŽIĆ).
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Datter af: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Fødselsdato/fødested: 9. juni 1957, Vinkovci, Kroatien.
Date of Birth/Place of Birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Gift med Goran HADZIC (HADŽIĆ).
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Søn af Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (pigenavn: ZELEN)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Søn af: Vuko og Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: 31. juli 1951 i Savnik Kommune, Montenegro.
Date of Birth/Place of Birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
, og Janka Vukotica-gade 24, Rastoci, Niksic Kommune, Montenegro .
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Broder til Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ).
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Datter af: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) og Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Daughter of: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) and Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Fødselsdato/fødested: 22. maj 1967, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
ID-kort-nr.: 2205967175003 (JMBG), ID-kort nr. 04DYB0041.
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Adresse: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosnien-Hercegovina .
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Datter af Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ).
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Pas nr.: 4742002, udstedt i 2002 i Sarajevo, (udløber 2007)
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Udstedt den 7.7.2003 i Sarajevo.
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Kaldenavn: Legija (falsk ID som IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Søn af Dejan Malis (Mališ)
Son of Dejan Malis (Mališ)
Pas nr.: 0121391 udstedt den 12.5.1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien-Hercegovina (annulleret)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Søn af Vinko Maric (Marić)
Son of Vinko Maric (Marić)
Søn af Luka og Desanka, pigenavn: Simic (Simić)
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (pigenavn: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Datter af: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) og Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Fødselsdato/fødested: 30. maj 1972, Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Date of Birth/Place of Birth: 30 May 1972 in Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Svigerdatter til Ratko MLADIC (MLADIĆ).
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (pigenavn JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
Datter af Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Fødselsdato/fødested: 20. juli 1947, Okrugljaca, i Virovitica Kommune, Kroatien
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
ID-kort-nr.: 2007947455100 (JMBG)
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Personligt ID-kort: T77619 udstedt den 31. maj 1992 af politimyndigheden i Beograd
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Adresse: Blagoja Parovica 117a, Beograd, Serbien
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Gift med Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: Wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Søn af: Ratko og Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Fødselsdato/fødested: 19. august 1969, Skopje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Date of Birth/Place of Birth: 19 August 1969/Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Pas nr.: Pas fra Serbien og Montenegro nr. 003220335, udstedt den 26. februar 2002
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26 February 2002
ID-kort-nr.: 1908969450106 (JMBG); personligt ID-kort nr. B112059, udstedt den 8. april 1994 af politimyndigheden i Beograd.
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søn af Ratko MLADIC (MLADIĆ).
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Søn af Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Søn af Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Adresse: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnien-Hercegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Søn af Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Søn af Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Fødselsdato/fødested: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: 0442022 udstedt den 17.9.1999, Banja Luka.
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Fødselsdato/fødested: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbien
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Pas nr.: Gyldigt pas 3747158 udstedt den 12.4.2002 i Banja Luka.
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Personligt ID-nr.: 1505952103022.
Personal ID No: 1505952103022
Adresse: Vojvode Misica 21, Laktasi, Bosnien-Hercegovina
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: 4363471 udstedt i Istocno Sarajevo, udløber den 8. oktober 2008
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Søn af Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Fødselsdato/fødested: 15.8.1953, Blagaj, Bosnien-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: Gyldigt pas 3865548 udstedt den 29.8.2002 i Banja Luka.
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Ugyldige pas 0280280, udstedt den 4.12.1999 i Banja Luka (udløbsdato: 4.12.2004), og 0062130, udstedt den 16.9.1998 i Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Adresse: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (pigenavn: STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (maiden name STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
Datter af: Dobrisav og Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Fødselsdato/fødested: 15. november 1956, Maslovare, i Kotor Varos Kommune, Bosnien-Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 15 November 1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: Pas 0256552 fra Bosnien-Hercegovina udstedt den 26. april 1999.
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552 issued on 26 April 1999
ID-kort-nr.: ID-nummer 04GCM2618 udstedt den 5. november 2004 og kørekort nr. 05GCF8710 udstedt den 3. januar 2005.
ID Card No: ID number 04GCM2618 issued on 5 November 2004 and driver's licence number 05GCF8710 issued on 3 January 2005
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Gift med Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN).
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Søn af: Stojan og Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Fødselsdato/fødested: 21. juli 1980, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 21 July 1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: Pas 4009608 fra Bosnien-Hercegovina dateret 7. februar 2003.
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7 February 2003
ID-kort-nr.: ID 04GCG6605, kørekort 04GCC6937, dateret 8. marts 2004.
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937 dated 8 March 2004
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Søn af Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN).
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Fødselsdato/fødested: 18. juli 1984, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 18 July 1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: Pas 5049445 fra Bosnien-Hercegovina dateret 26. april 2006.
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445 dated 26 April 2006
ID-kort-nr.: ID 03GCB5148, dateret 10. juni 2003, kørekort 04GCF5074, dateret 30. november 2004.
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10 June 2003, driver's licence 04GCF5074 dated 30 November 2004
Søn af: Stanko og Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Fødselsdato/fødested: 17. november 1957, Banja Luka, Bosnien-Hercegovina
Date of Birth/Place of Birth: 17 November 1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Pas nr.: Pas 0023955 fra Bosnien-Hercegovina udstedt den 24. august 1998.
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955 issued on 24 August 1998
ID-kort-nr.: ID 04GCL4072, kørekort 04GCE8351, dateret 18. september 2004.
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18 September 2004
Kaldenavn: Bebac.
Aliases: Bebac
Forbindelse til personer, der er sigtet for krigsforbrydelser: Fætter til Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN).
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2007.
Done at Brussels, 23 July 2007. For the Council
Amado Formand
Amado
af 18. juli 2007
of 18 July 2007
om ændring af beslutning 2006/802/EF for så vidt angår svinekød fra svin, der er blevet vaccineret med en levende, svækket, konventionel vaccine i Rumænien
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
(meddelt under nummer K(2007) 3418)
(notified under document number C(2007) 3418)
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 19, stk. 3, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3) thereof,
Kommissionen beslutning 2006/802/EF af 23. november 2006 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien [2] blev vedtaget med henblik på bekæmpelse af klassisk svinepest i denne medlemsstat.
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted to combat classical swine fever in that Member State.
Ved samme beslutnings artikel 4 godkendes den plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine, som Rumænien forelagde Kommissionen den 27. september 2006 (i det følgende benævnt »den godkendte plan«).
Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan).
I henhold til artikel 5, litra c), i beslutning 2006/802/EF skal Rumænien sikre, at svinekød fra svin, der er vaccineret i overensstemmelse med samme beslutnings artikel 4, kun markedsføres til brug i private husholdninger eller til direkte levering af små mængder fra producenten til den endelige forbruger eller til det lokale marked i samme kommune og ikke sendes til andre medlemsstater.
Article 5(c) of Decision 2006/802/EC lays down that Romania is to ensure that the pigmeat obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 of that Decision is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to the local market in the same municipality and is not to be dispatched to the other Member States.
I henhold til beslutningens artikel 5, litra b), skal svinekødet forsynes med et særligt mærke.
Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
Den godkendte plan forbyder flytning af tamsvin fra ikke-erhvervsdrivende bedrifter samt af svinekød, svinekødsprodukter og biprodukter af sådanne svin, undtagen til privat forbrug på oprindelsesbedriften.
The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
Levende dyr kan eventuelt markedsføres udelukkende på det lokale marked.
Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
Den 3. maj 2007 forelagde Rumænien Kommissionen en ændring til den godkendte plan.
On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
I henhold til den godkendte plan som ændret er det på visse betingelser, og forudsat at der er foretaget nødvaccination med en levende, svækket, konventionel vaccine i overensstemmelse med artikel 4 i beslutning 2006/802/EF, tilladt at flytte svin fra mindre eller ikke-erhvervsdrivende bedrifter direkte til et slagteri i samme distrikt, som oprindelsesbedriften ligger i, eller, hvis der ikke findes nogen slagterier i det pågældende distrikt, til et slagteri i et tilstødende distrikt.
The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.
Rumænien har desuden, i lyset af de store vanskeligheder med at finde tilstrækkelig lokal afsætning på kommuneplan, anmodet om midlertidig dispensation fra artikel 5, litra c), i beslutning 2006/802/EF (indtil 31. august 2007), så landet kan markedsføre svinekødet fra de pågældende svin på distriktsplan.
In addition, Romania has requested a temporary derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC until 31 August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality.
Ændringen af den godkendte plan og anmodningen om dispensation fra artikel 5, litra c), i beslutning 2006/802/EF er forenelige med målsætningen om udryddelse af klassisk svinepest i Rumænien.
The amendment to the approved plan and the request for a derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC are compatible with the objective of eradicating classical swine fever in Romania.
Af hensyn til dyresundheden bør der dog fastsættes visse betingelser for dispensationen, især krav om, at det pågældende svinekød forsynes med et særligt mærke, der garanterer fuld sporbarhed, og at kødet ikke sendes til de øvrige medlemsstater.
However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in particular, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.
Beslutning 2006/802/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/802/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/802/EC is amended as follows:
Den plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine i det i bilagets punkt 4 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 27. september 2006, godkendes med den ændring, Kommissionen fik forelagt den 3. maj 2007.«
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006, as amended by the amendment submitted to the Commission on 3 May 2007, for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.’
Dispensation fra betingelsen i artikel 5, litra c)
Derogation from the condition set out in Article 5(c)
Uanset artikel 5, litra c), kan Rumænien tillade markedsføring af svinekød fra svin, der er vaccineret i overensstemmelse med artikel 4, på det lokale marked i samme distrikt, som de pågældende svins oprindelsesbedrift ligger i, forudsat at kødet:
By way of derogation from Article 5(c), Romania may authorise the marketing of pigmeat, obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 for the local market in the same county as the holding of origin of those pigs, provided that it:
er blevet registreret på slagteriet efter den kompetente myndigheds anvisninger
has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
er blevet opbevaret og oplagret adskilt fra svinekød, der ikke er omhandlet i denne artikel
has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
er forsynet med et særligt sundheds- eller identifikationsmærke, som:
is marked with a special health or identification mark which:
adskiller sig fra de i artikel 5, litra b), omhandlede mærker
is different from the marks referred to in Article 5(b);
ikke kan forveksles med det i artikel 4 i beslutning 2006/779/EF omhandlede EF-stempel
cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
kun sendes til virksomheder i samme distrikt, som svinenes oprindelsesbedrift ligger i
may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
ledsages af et certifikat udstedt af en embedsdyrlæge, hvori svinekødets oprindelse, identifikation og bestemmelsessted er angivet.
is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
Det i stk. 1 omhandlede svinekød må ikke sendes til andre medlemsstater.«
The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
Rumænien træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggør foranstaltningerne.
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Artikel 1, nr 2), anvendes indtil den 31. august 2007.
Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2007.
Done at Brussels, 18 July 2007.
af 25. juli 2007
of 25 July 2007