natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og/eller [— tidligere fødevarer af animalsk oprindelse eller indeholdende animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald (3), som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
og/eller [— rå mælk fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
og/eller [— fisk eller andre havdyr, undtagen havpattedyr, som er taget på åbent hav med henblik på fiskemelsproduktion]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;]
og at det hydrolyserede protein/dicalciumphosphatet/tricalciumphosphatet (2):
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
er blevet emballeret og pakket i emballage, som er mærket »IKKE TIL KONSUM«, og opbevaret og transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold, idet indpakning og emballering foregik i et lokale, som er afsat til formålet, og kun konserveringsmidler, der er tilladt i henhold til EF-forskrifterne, er blevet anvendt, og
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used; and
enten [b) for så vidt angår hydrolyseret protein er fremstillet ved en proces, der omfatter passende foranstaltninger til minimering af kontamineringen af kategori 3-råvarer.
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
Hydrolyseret protein, der helt eller delvis kommer fra huder og skind af drøvtyggere, er fremstillet i et forarbejdningsanlæg, der udelukkende beskæftiger sig med fremstilling af hydrolyseret protein, ved anvendelse af en proces, der omfatter forberedelse af kategori 3-råvarerne ved behandling med saltlage og kalk og intensiv vask, efterfulgt af:
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
udsættelse af materialet for en pH-værdi på over 11 i mere end 3 timer ved en temperatur på over 80 °C, efterfulgt af en varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved et tryk på over 3,6 bar, og
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
udsættelse af materialet for en pH-værdi på 1 til 2 og derefter for en pH-værdi på over 11, efterfulgt af en varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved et tryk på 3 bar.]
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;]
eller [b) for så vidt angår dicalciumphosphat er fremstillet ved en proces,
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
der sikrer, at alt kategori 3-knoglemateriale knuses fint, affedtes med varmt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4 % og en pH-værdi på under 1,5) i mindst to dage
ensures that all Category 3 bonematerial is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
som efterfølges af tilsætning af alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, og
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
hvor denne opløsning til sidst lufttørres i 15 minutter ved en starttemperatur på 270-325 °C og en sluttemperatur på mellem 60 og 65 °C.]
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
eller [b) for så vidt angår tricalciumphosphat er fremstillet ved en proces, der sikrer,
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
at der foretages konstant dampkogning ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
at proteinbouillon separeres fra hydroxyapatit (tricalciumphosphat) ved centrifugering, og
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer.]
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C.]
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 28.35 eller 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Rubrik I.28: Produkttype: Angiv, om der er tale om hydrolyseret protein, dicalciumphosphat eller tricalciumphosphat.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
for biprodukter fra biavl, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For apiculture by-products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Biprodukter fra biavl
Apiculture by-products
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 6 og bilag VIII, kapitel IX, i samme forordning, og attesterer, at de ovenfor beskrevne biprodukter fra biavl:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above:
kommer fra et område, hvor nedennævnte sygdomme er anmeldelsespligtige, og som ikke er omfattet af dyresundhedsrestriktioner på grund af disse sygdomme:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
Amerikansk bipest (Paenibacillus larvae larvae)
American foul brood (Paenibacillus larvae);
Trachmidesyge (Acarapis woodi (Rennie))
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
Lille stadebille (Aethina tumida)
Small hive beetle (Aethina tumida); and
Tropilaelaps-mider (Tropilaelaps spp.)
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
enten [har været udsat for en temperatur på – 12 °C eller derunder i mindst 24 timer]
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours;]
eller [når der er tale om voks, er blevet raffineret eller afsmeltet.]
or [in the case of wax refined or rendered.]
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.11.99 og angiv produkttype, jf. rubrik I.28.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Rubrik I.28: Produkttype: honning, bivoks, »gelée royale«, propolis eller pollen, som bruges i biavl.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
KAPITEL 14(A)
CHAPTER 14(A)
for fedtderivater, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes til teknisk brug, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Fedtderivater til teknisk brug
For fat derivatives to be used for technical purposes
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at de ovenfor beskrevne fedtderivater:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
består af fedtderivater, der opfylder nedenstående sundhedskrav
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
udelukkende består af fedtderivater, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;
er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 14 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, med henblik på at dræbe patogener
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
er blevet tilvirket af afsmeltet fedt, der udelukkende hidrører fra kategori 2-og/eller kategori 3-materiale (3)
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3);
og at de, når der er tale om fedtderivater fremstillet af kategori 2-materiale:
the fat derivatives produced from Category 2 materials:
er fremstillet ved anvendelse af følgende metoder:
have been produced using the following methods:
enten [omestring eller hydrolyse ved mindst 200 °C under tilsvarende passende tryk i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere) og]
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
eller [forsæbning med NaOH 12 M (glycerol og sæbe):
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap):
enten [i en batchproces ved 95 °C i tre timer, og]
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and]
eller [i en kontinuerlig proces ved 140 °C ved 2 bar (2 000 hPa) i otte minutter, og]]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
er pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og som er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«, og der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering.
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL COSUMPTION”.
Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
KAPITEL 14(B)
CHAPTER 14(B)
for fedtderivater, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som foder eller til teknisk brug, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Fedtderivater, der skal anvendes som foder eller til teknisk brug
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes
udelukkende består af fedtderivater, der ikke er bestemt til konsum
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
er blevet tilvirket af afsmeltet fedt, der udelukkende hidrører fra følgende kategori 3-materiale:
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
og/eller [— huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
er pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og som er mærket »IKKE TIL KONSUM«, og der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering.
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
for ægprodukter, der ikke er bestemt til konsum, som kan anvendes som fodermiddel, og som sendes til EF eller i transit gennem (3) EF
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Ægprodukter, der ikke er bestemt til konsum, og som kan anvendes som fodermiddel
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1) og attesterer, at de ovenfor beskrevne ægprodukter:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
består af ægprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
udelukkende består af ægprodukter, der ikke er bestemt til konsum
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 17 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller Rådets direktiv 89/437/EØF (2), med henblik på at dræbe patogener
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
udelukkende er fremstillet af (hidrører fra) følgende animalske biprodukt:
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
æg fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
har været underkastet:
have been subjected to processing:
enten [forarbejdning i overensstemmelse med forarbejdningsmetode … (4), jf. bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002]
either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
eller [forarbejdning i overensstemmelse med en metode og parametre, der sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastlagt i kapitel I, punkt 10, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
eller [behandling i overensstemmelse med kapitel V i bilaget til direktiv 89/437/EØF]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
er blevet undersøgt af den kompetente myndighed ved udtagning af en stikprøve umiddelbart forud for afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (5):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
opfylder EF-normerne for restkoncentrationer af stoffer, som er skadelige, som kan tænkes at ændre produktets organoleptiske egenskaber, eller som eventuelt vil kunne gøre indtagelse heraf sundhedsfarlig eller -skadelig
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
enten [pakket i nye eller steriliserede sække]
either [packed in new or sterilized bags;]
og som er mærket »IKKE TIL KONSUM«
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
EFT L 212 af 22.7.1989, s. 89.
OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
Standarderklæring
Model Declaration
Erklæring fra importøren af ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel), hove og hovprodukter (bortset fra hovmel), som sendes til EF, bestemt til andre formål end fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Bemærkning til importøren: Denne erklæring er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Undertegnede erklærer herved, at jeg agter at importere følgende produkter (1):
I, the undersigned, declare that the following products (1):
ben og benprodukter (bortset fra benmel)
bones and bone products (excluding bone meal);
horn og hornprodukter (bortset fra hornmel)
horns and horn products (excluding horn meal);
hove og hovprodukter (bortset fra hovmel)
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
til EF, og jeg erklærer, at de pågældende produkter ikke i noget led vil blive anvendt i fødevarer, fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, og at de sendes direkte til yderligere forarbejdning eller behandling hos:
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
Navn: Adresse: …
Name: Address: …
Importør:
The importer:
Udfærdiget i , den …
Done at on …
Referencenummer, som angivet i det fælles veterinærdokument til brug ved indførsel (CVED) som fastlagt i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004:
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Det officielle stempel for det grænsekontrolsted, hvor varerne indføres til EF (2):
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
(grænsekontrolstedets embedsdyrlæge) (2)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
for forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 5 og bilag VIII, kapitel VI, i samme forordning, og attesterer, at den/de ovenfor beskrevne forarbejdede gylle/gylleprodukter:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
kommer fra et teknisk anlæg eller et biogas- eller komposteringsanlæg, som er godkendt af tredjelandets kompetente myndighed, og som opfylder de særlige betingelser i forordning (EF) nr. 1774/2002
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
har været underkastet:
have been subjected to:
[en varmebehandling ved mindst 70 °C i mindst 60 minutter] eller
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
[en tilsvarende behandling, som er valideret og godkendt af indførselsmedlemsstaten på følgende særlige betingelser, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002:
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
er fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet produkt)
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
er fri for Escherichia coli/enterobakterier (efter indholdet af aerobe kim: under 1 000 kolonidannende enheder pr. g behandlet produkt) og
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
har gennemgået en behandling til nedbringelse af spore- og toksindannelse
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
er indesluttet i
are securely enclosed in:
veltillukkede, velisolerede containere eller
well-sealed and insulated containers; or
veltillukket emballage (plastsække eller storsække).
properly sealed packs (plastic bags or big bags).
Rubrik I.28: Produkttype: Angiv, om der er tale om forarbejdet gylle eller om forarbejdede gylleprodukter.
Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
Underskrift:«
Signature:’.
Titlen på del VI affattes således:
the title of Part VI is replaced by the following:
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af animalske biprodukter og blodprodukter (undtagen blodprodukter fra dyr af hestefamilien) bestemt til teknisk brug, herunder lægemidler (sundhedscertifikat jf. kapitel 4(C) og 8)«
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
I del VII A affattes titlen og punkt A således:
in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
»DEL VII A
‘PART VII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af animalske biprodukter til fremstilling af forarbejdet foder til selskabsdyr (sundhedscertifikat jf kapitel 3(B) og 3(F))
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F))
Animalske biprodukter af kvæg, får, geder, svin og dyr af hestefamilien, såvel opdrættede som vildtlevende dyr
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF, og hvorfra indførsel af denne kategori af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, samt følgende lande for de angivne biprodukter:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified: