natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådet for Europols afgørelse af 16. november 1999, ændres til EUR 113,68.
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 113,68.
8 % af beløb mellem 113,68 EUR og 2002,41 EUR
8 % to amounts between EUR 113,68 and EUR 2002,41
10 % af beløb mellem 2002,42 EUR og 2758,01 EUR
10 % to amounts between EUR 2002,42 and EUR 2758,01
12,5 % af beløb mellem 2758,02 EUR og 3160,83 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2758,02 and EUR 3160,83
15 % af beløb mellem 3160,84 EUR og 3589,60 EUR
15 % to amounts between EUR 3160,84 and EUR 3589,60
17,5 % af beløb mellem 3589,61 EUR og 3992,45 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3589,61 and EUR 3992,45
20 % af beløb mellem 3992,46 EUR og 4382,91 EUR
20 % to amounts between EUR 3992,46 and EUR 4382,91
22,5 % af beløb mellem 4382,92 EUR og 4785,73 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4382,92 and EUR 4785,73
25 % af beløb mellem 4785,74 EUR og 5176,21 EUR
25 % to amounts between EUR 4785,74 and EUR 5176,21
27,5 % af beløb mellem 5176,22 EUR og 5579,03 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5176,22 and EUR 5579,03
30 % af beløb mellem 5579,04 EUR og 5969,51 EUR
30 % to amounts between EUR 5579,04 and EUR 5969,51
32,5 % af beløb mellem 5969,52 EUR og 6372,33 EUR
32,5 % to amounts between EUR 5969,52 and EUR 6372,33
35 % af beløb mellem 6372,34 EUR og 6763,42 EUR
35 % to amounts between EUR 6372,34 and EUR 6763,42
40 % af beløb mellem 6763,43 EUR og 7166,26 EUR
40 % to amounts between EUR 6763,43 and EUR 7166,26
45 % af beløb over 7166,27 EUR.
45 % to amounts above EUR 7166,27.
Udfærdiget i Haag, den 18. juli 2007.
Done at The Hague, 18 July 2007.
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan
Kommissionen modtog den 4. april 2006 en klage, hvori det blev gjort gældende, at visse kamerasystemer med oprindelse i Japan blev indført til skadevoldende dumpingpriser.
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain camera systems originating in Japan.
Klagen blev indgivet af Grass Valley Nederland BV på vegne af producenter i Fællesskabet, der tegner sig for en betydelig del af Fællesskabets produktion af visse kamerasystemer, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse (indledningsmeddelelsen) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 og 85437090 (KN-koder siden 1. januar 2007).
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
I indledningsmeddelelsen defineres den pågældende vare »visse kamerasystemer med oprindelse i Japan« som bestående af:
The notice of initiation defined the product certain camera systems originating in Japan consisting of:
et kamerahoved:
a camera head:
med integreret søger, søgertilslutning eller mulighed for tilslutning
with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability;
med integreret optisk enhed, frontmodul eller en lignende anordning (se beskrivelsen nedenfor), tilslutning eller mulighed for tilslutning
with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
enten i et stykke med et kamerahoved og adapter i ét hus eller hver for sig
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
en kameraadapter.
a camera adaptor.
Denne kan eventuelt være integreret i kamerahovedet
This may or may not be integrated in the camera head;
en optisk enhed, et frontmodul eller en lignende anordning med en eller flere billedsensorer med et lysfølsomt scannerfelt med en diagonal svarende til eller større end 6 mm. Denne kan eventuelt være integreret i kamerahovedet
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
en kamerasøger.
a camera viewfinder.
en basisstation eller kamerastyringsenhed (CCU), der er forbundet med kameraet via et kabel eller på anden måde, f.eks. ved en trådløs forbindelse
a Base station or Camera Control Unit (CCU) connected to the camera by a cable or other means such as a wireless connection;
et styrepanel (OCP) eller tilsvarende til kameraindstilling (dvs. til justering af farve og blænder) på enkelte kameraer
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
et hovedstyrepanel (MCP) eller en master setup unit (MSU) med angivelse af oplysninger for hvert kamera, til oversigt over og justering af flere fjernstyrede kameraer
a Master Control Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
en adapterenhed til objektiver indbygget i hus, som f.eks. en stor objektivadapter eller SuperXpander, som gør det muligt at anvende håndholdte kamerasystemer sammen med objektiver indbygget i hus
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
importeret enten samlet eller separat, og med oprindelse i Japan.
Imported either together or separately, and originating in Japan.
Kamerasystemerne skal ikke nødvendigvis altid omfatte alle de ovennævnte komponenter.
It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
De forskellige ovennævnte komponenter (bortset fra kamerahovedet) af et kamerasystem kan ikke fungere separat og kan kun anvendes inden for en bestemt producents kamerasystem.
The abovementioned different components (not camera head) of a camera system cannot function separately and cannot be used outside the camera system of a particular producer.
Objektiver og recordere, som ikke er indbygget i samme hus som et kamerahoved, indgår ikke i definitionen af den pågældende vare.
Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
Den pågældende vare kan anvendes til fjernsynsudsendelse, indsamling af nyheder, digital filmproduktion eller andre professionelle anvendelser.
The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.
Sidstnævnte omfatter (men er ikke begrænset til) anvendelse af disse systemer til udarbejdelse af undervisnings- og underholdningsmateriale, reklamer og dokumentarfilm, både til intern og ekstern distribution.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Varen, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000, [3] dvs. fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, tariferes i øjeblikket under KN-kode ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 og 85437090 (KN-koder siden 1. januar 2007), er fuldt ud omfattet af ovenstående varedefinition.
The product covered by Council Regulation (EC) No 2042/2000 [3], i.e. television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) falls entirely within the above product definition.
I december 2006 bekræftede Rådet ved forordning (EF) nr. 1910/2006 [4] disse foranstaltninger i forbindelse med en udløbsundersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2 (oprindelige foranstaltninger).
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [4] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
De oprindelige foranstaltninger behandles i Rådets forordning (EF) nr. 906/2007 [5].
The original measures are dealt with in a parallel Council Regulation (EC) No 906/2007 [5].
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører og importør- og eksportørsammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for det pågældende eksportland, brugerne, forbrugerorganisationerne og klageren, producenterne i Fællesskabet, om indledningen af undersøgelsen.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, consumer organisations and the complainant Community producers of the initiation of the investigation.
Ved brev af 12. april 2007 til Kommissionen trak Grass Valley Nederland BV officielt sin klage tilbage.
By a letter of 12 April 2007 addressed to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan is hereby terminated.
EUT L 244 af 29.9.2000, s. 38.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 38.
EUT L 365 af 21.12.2006, s. 7.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 7.
af 30. juli 2007
of 30 July 2007
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til brugen af halon 2402 i Bulgarien
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402 in Bulgaria
(meddelt under nummer K(2007) 3594)
(notified under document number C(2007) 3594)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1], særlig artikel 4, stk. 4, nr. iv), og
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 4(4)(iv) thereof,
Kommissionen er i forbindelse med sin gennemgang i henhold til artikel 4, stk. 4, nr. iv), i forordning (EF) nr. 2037/2000 og efter samråd med medlemsstaterne nået frem til nedenstående med hensyn til anvendelsen af halon 2402.
The Commission has, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, and after consultation with Member States, come to the following findings with regard to the use of halon 2402.
Produktionen af halon 2402 ophørte i industrilandene den 1. januar 1994 i overensstemmelse med Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The production of halon 2402 in developed countries ceased on 1 January 1994 in accordance with obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Siden har behovet for halon 2402 måttet dækkes fra specialiserede lagre, hvor der opbevares haloner, som er blevet erstattet med alternativer.
Since that time, any halon 2402 required shall be obtained from specialised storage facilities which have stored halon that has been replaced by alternatives.
Halon 2402 anvendes stadig i nogle sammenhænge i Bulgarien til brand- og eksplosionsbekæmpelse i militærkøretøjer, marinefartøjer og luftfartøjer.
Halon 2402 is still used in some applications in Bulgaria for fire and explosion suppression in military land vehicles, naval vessels and in aircraft.
Rumænien har meddelt, at halon 2402 ikke anvendes.
Romania has reported it has no uses of halon 2402.
Ved udskiftning af halonbrandslukningsudstyr med alternative brandslukningsmidler må der tages hensyn til, hvilke teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer eller teknologier der kan accepteres ud fra miljø- og sundhedshensyn.
The replacement of halon fire fighting equipment with alternative fire protection agents needs to take into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the point of view of environment and health.
Omstilling til udstyr, som ikke indeholder haloner, til beskyttelse mod brande og eksplosioner i militæranlæg må planlægges på en sådan måde, at der ikke opstår nogen uacceptabel risiko for medlemsstaternes forsvarsevne.
Refit activities to install equipment that does not rely on halon for fire and explosion protection in military applications needs to be scheduled in a way that avoids unacceptably compromising the defense capability of the Member States.
Særlige budgetmidler og en omstillingsperiode er ofte påkrævet for at tilpasse alternative brandsikringsmidler, så de kan fungere sikkert og effektivt.
Special budgetary consideration and a period of time to convert to an alternative are often needed to adapt alternative fire protection agents to perform safely and effectively.
Der findes i øjeblikket ikke nogen teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer til sådanne anvendelser.
At this point in time, no technically and economically feasible alternatives exist for such applications.
Ifølge artikel 4, stk. 4, nr. v), i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal udstyr, der indeholder haloner, og som ikke er omfattet af de kritiske anvendelsesområder i bilag VII, være taget ud af brug inden den 31. december 2003, og halonerne genvindes i overensstemmelse med artikel 16.
Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires halon installed in equipment that is not listed as a critical use in Annex VII to have been decommissioned by 31 December 2003 and the halon to be recovered in accordance with Article 16.
For at kunne gøre en undtagelse for kritiske anvendelsesområder, der tillader fortsat anvendelse af halon 2402 i Bulgarien, som tiltrådte EU den 1. januar 2007, bør bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000 ændres, så dette brandslukningsmiddel kan anvendes til særlige formål.
In order to qualify for a critical use exemption that would allow the continued use of halon 2402 in Bulgaria that acceded to the European Union on 1 January 2007, Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended to allow this fire extinguishing agent to be used for specific applications.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000 ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den.
This Decision is addressed to the Member States.
30. juli 2007.
Done at Brussels, 30 July 2007.
EUT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
I bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000 tilføjes følgende:
In Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 the following is added:
»Brug af halon 2402 udelukkende i Bulgarien:
‘Use of halon 2402 only in Bulgaria:
i flyvemaskiner til beskyttelse af personalerum, motorrum, lastrum og tørre rum (»dry-bays«) samt eksplosionsbeskyttelse i brændstoftanke
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
i militærkøretøjer og marinefartøjer til beskyttelse af rum bemandet med personale og motorrum.«
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.’
om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2007/541/EF, Euratom)
(2007/541/EC, Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181 A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2) and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 23. april 2007.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007.
I afventning af protokollens ikrafttrædelse er den blevet anvendt midlertidigt fra den 23. april 2007.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse [2].Artikel 2
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3 nævnte notifikation [3]. Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol [3].
Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2007.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Luxembourg, 28 June 2007.
Udtalelse af 7.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 119 af 9.5.2007, s. 32.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i EUT på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
På Rådets vegne
For the Council The President
om beskikkelse af fire cypriotiske medlemmer af og fire cypriotiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing four Cypriot members and four Cypriot alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den cypriotiske regering, og
Having regard to the proposal from the Cypriot Government,
Der er blevet fire pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Michael ZAMPELAS, Fidias SARIKAS, Georgios IACOVOU og Spyros ELENODOROU er udløbet.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr ZAMPELAS, Mr SARIKAS, Mr IACOVOU and Mr ELENODOROU.
Der er blevet fire pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Barbara PERICLEOUS, Christakis VIOLARIS, Dimitris MICHAEL og Nikos KALLIS er udløbet —
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms PERICLEOUS, Mr VIOLARIS, Mr MICHAEL and Mr KALLIS,
Som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Savvas ILIOFOTOU, borgmester i Strovolos, som efterfølger for Michael ZAMPELAS
Mr Savvas ILIOFOTOU, Mayor of Strovolos, replacing Mr Michael ZAMPELAS,
Eleni LOUCAIDOU, kommunalbestyrelsesmedlem i Nicosia, som efterfølger for Fidias SARIKAS
Ms Eleni LOUCAIDOU, Municipal Councillor of Nicosia, replacing Mr Fidias SARIKAS,
Savvas SAVVA, formand for lokalrådet i Alassa, som efterfølger for Georgios IACOVOU
Mr Savvas SAVVA, President of the Community Council of Alassa, replacing Mr Georgios IACOVOU,
Michalis EVTHYMIOU, formand for lokalrådet i Koili, som efterfølger for Spyros ELENODOROU
Mr Michalis EVTHYMIOU, President of the Community Council of Koili, replacing Mr Spyros ELENODOROU,
Andreas MOISEOS, borgmester i Larnaca, som efterfølger for Barbara PERICLEOUS
Mr Andreas MOISEOS, Mayor of Larnaca, replacing Mrs Barbara PERICLEOUS,
Costas HADJIKAKOU, kommunalbestyrelsesmedlem i Famagusta, som efterfølger for Christakis VIOLARIS
Mr Costas HADJIKAKOU, Municipal Councillor of Famagusta, replacing Mr Christakis VIOLARIS,
Ioannis LAZARIDES, formand for lokalrådet i Psimolofou, som efterfølger for Dimitris MICHAEL
Mr Ioannis LAZARIDES, President of the Community Council of Psimolofou, replacing Mr Dimitris MICHAEL,