natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 2. april 2003 i støttesag N 641/2002 om det tyske regionalstøttekort (EUT C 186 af 6.8.2003, s. 18).
Commission decision of 2.4.2003 in state aid case N 641/2002 concerning the German regional aid map (OJ C 186, 6.8.2003, p. 18).
Ifølge undersøgelsen »Pilkington and the flat glass industry 2003«, offentliggjort af en af de største producenter af floatglas, Pilkington plc, blev der på verdensplan i 2002 produceret 35 millioner tons planglas, heraf 29 millioner tons floatglas.
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, published by one of the leading float glass producers, Pilkington plc, some 35 million tonnes of flat glass were produced worldwide in 2002, with float glass accounting for some 29 million tonnes of this total.
Kommissionens beslutning af 1.10.2003 i støttesag N 642/2002 (SG(2000) D/232040 af 2.10.2003).
Commission decision of 1.10.2003 in state aid case N 642/2002 (SG(2000) D/232040 of 2.10.2003).
Kommissionens beslutning af 9.12.1998 i støttesag N 702/1997 (SG(1998) D/12428 af 31.12.1998), af 28.2.2001 i støttesag C 72/1998 (SG(2001) D/286551 af 2.3.2001) og af 10.12.2003 i støttesag N 336/2003 (SG(2003) D/233359 af 11.12.2003).
Commission decision of 9.12.1998 in state aid case N 702/1997 (SG(98) D/12428 of 31.12.1998), of 28.2.2001 in state aid case C 72/1998 (SG(2001) D/286551 of 2.3.2001) and of 10.12.2003 in state aid case N 336/2003 (SG(2003) D/233359 of 11.12.2003).
Program for forbundsregeringens og delstaternes direkte garantier i de nye delstater og Østberlin, N 297/1991, SG(91) D/1344 af 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 af 18.6.1996 og SG(98) D/54570 af 11.11.1998.
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98) D/54570 of 11.11.1998.
Alle de tyske støtteordninger, der er godkendt af Kommissionen, indeholder en bestemmelse om, at mindst 25 % af de samlede støtteberettigede omkostninger ikke må indeholde noget støtteelement.
All the German aid schemes approved by the Commission contain a stipulation that at least 25 % of total eligible costs must not contain any aid element.
Denne konkurrent har anmodet om at forblive anonym.
In its comments, this competitor requested anonymity.
Se referat af 255. møde i GA-underudvalget.
See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.
Se beslutning 94/359/EF i fusionssagen Pilkington-Techint/SIV, betragtning 11 (EFT L 158 af 25.6.1994, s. 24) og af 7.8.1998 i fusionssag Glaverbel/PPG, betragtning 7-12 (EFT C 282 af 11.9.1998, s. 2).
See Decision 94/359/EC in merger case Pilkington-Techint/SIV, paragraph 11 (OJ L 158, 25.6.1994, p. 24), and the decision of 7.8.1998 in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12 (OJ C 282, 11.9.1998, p. 2).
Se de i fodnote 18: beslutning 94/359/EF, betragtning 13, og beslutning i fusionssagen Glaverbel/PPG, betragtning 7.
See footnote 17: Decision 94/359/EC, paragraph 13, and the decision in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12.
Årsagerne hertil er forklaret i afsnit 3.2.
The reasons behind this conclusion are outlined above under 3.2.
Ifølge undersøgelsen Pilkington and the flat glass industry 2003 tegner transportomkostningerne sig normalt for 10 % af de samlede omkostninger.
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.
Kommissionen kom til samme resultat i følgende beslutninger: Fusionssag Pilkington-Techint/SIV (se fodnote 18), betragtning 16; støttesag Sangalli Manefredonia Vetro (Kommissionens beslutning af 26. juli 1999, EFT L 137 af 8.6.2000, s. 1) betragtning 32 ff., støttesag Pilkington/Interpane (Beslutning af 26.7.2000 i N 291/2000, SG(2000) D/106264 af 17.8.2000), afsnit 4.4.2, støttesag Glaverbel Kavala (nr. N 553/1999 af 26. juli 2000, SG(2000) D/106281 af 17.8.2000), betragtning 58.
The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.; State aid case Pilkington/Interpane (Decision of 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 of 17.8.2000), section 4.4.2; State aid case Glaverbel Kavala (No N 553/1999 of 26.7.2000, SG(2000) D/106281 of 17.8.2000), paragraph 58.
Den europæiske sammenslutning af planglasproducenter GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) går ud fra en effektiv maksimumskapacitet på 90 % af den maksimale smeltekapacitet.
The European Association of Flat Glass Manufacturers, the GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), assumes an effective maximum capacity of 90 % of maximum melt capacity.
I punkt 4.4.3 i beslutning i støttesag Pilkington/Interpane og i betragtning 51 i sin beslutning i Glaverbel Kavala-sagen nåede Kommissionen til samme konklusion.
The Commission came to a similar conclusion in section 4.4.3. of its decision in state aid case Pilkington/Interpane, and in paragraph 51 of its decision in state aid case Glaverbel Kavala; see footnote 21 above.
Kilde: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Source: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Kilde: Tal for samhandelen inden for EU — fra Eurostat/COMEXT.
Source: Eurostat/Comext intra-EU trade statistics.
Til sammenligning anvender Kommissionen stigningstakten på markedet for rå floatglas i værditermer, da sammenligningsstørrelsen (udviklingen inden for forarbejdningsindustrien i alt) målt i volumen som vurderes med de relevante priser for de enkelte produkter, dvs. at vækstraten er baseret på værdiangivelser.
The Commission uses for the comparison the growth rate of the raw float glass market in value terms as the comparator (the development of manufacturing industry as a whole) is measured in volume terms evaluated with the relevant prices for the individual products — meaning that the growth rate is conceptually based on value figures.
Ifølge analysen Pilkington and the flat glass industry fra 2002 og 2003 faldt 90 % henholdsvis 91 % af den europæiske samlede kapacitet i 2002 henholdsvis 2003 på fem virksomheder (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian og Sisecam).
According to estimates in the 2002 and 2003 studies entitled Pilkington and the flat glass industry, 90 % and 91 % of total European capacity in 2002 and 2003 respectively was accounted for by five companies (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian and Sisecam).
Undersøgelsen Pilkington and the flat glass industry fra 2002 og 2003.
Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003.
Der foreligger ikke tal for tidligere år.
Figures are not available for earlier years.
Denne sondring svarer til definitionen af det relevante marked i denne beslutning af 17. august 2000 i sagen Pilkington/Interpane (N 291/2000).
This differentiation is in line with the definition of the relevant market in the state aid decision of 17.8.2000 in the Pilkington/Interpane case (N 291/2000).
Kommissionen har fået forelagt kopier af fakturaer, der viser leveringsadresser for forarbejdet glas i EØS.
The Commission received copies of invoices indicating to which location in the EEA processed glass was delivered.
e-glass' konkurrenter angiver i deres bemærkninger transportafstande på ca. 250 km-300 km.
Competitors of e-glass referred in their comments to transport distances of around 250 to 300 km.
Der foreligger ikke oplysninger for Irland, Grækenland, Østrig, Luxemburg, Island og Norge
No data available for Ireland, Greece, Austria, Luxembourg, Iceland and Norway.
Den positive udvikling på markedet for sikkerhedsglas (ESG og VSG) og for flerlagsglas til byggebranchen skyldes en række faktorer.
The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors.
Den skyldes især nye arkitekturformer (f.eks. facader af glas), men også energispareprogrammer.
In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
Tyskland bekræftede, at e-glass' og virksomhedens aktionærers markedsandel ikke overstiger 40 % på nogle af de relevante markeder.
Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
Derfor finder punkt 3.6 i MSF 1998 ikke anvendelse.
Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
Der foreligger hensigtserklæringer (Letter Of Intent — LOI) fra de kontaktede virksomheder med oplysninger om forventede skabte faste arbejdspladser.
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created.
Floatglas er langt den mest almindelige type planglas; andre typer planglas er støbt glas, spejlglas og pladeglas.
Float glass is by far the most common type of flat glass. Other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass.
Anmeldelser, der er modtaget af Kommissionen inden den 1. januar 2004, vil dog blive behandlet på grundlag af de kriterier, der gjaldt på anmeldelsestidspunktet«.
However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
Derfor vurderes støtten til fordel for e-glass på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i MSR 1998.
In the light of the above, for the assessment of the aid to e-glass the criteria laid down in the MSF 1998 apply.
Referenceperioden i beslutningen af 20. april 2004 var årene 1997-2002. e-glass' konkurrenter anførte, at analysen burde baseres på en anden referenceperiode for at tage hensyn til de nyere data, som nu foreligger.
The reference period in the decision of 20 April 2004 was the years 1997 to 2002. Competitors of e-glass suggested that the reference period for the analysis should be adjusted to take more recent data into account that is now available.
Floatglas er langt den mest almindelige form for planglas.
Float glass is by far the most common form of flat glass.
Da floatglas på grund af den særlige fremstillingsproces og produktegenskaber hverken på udbuds- eller efterspørgselssiden kan substitueres af andre typer planglas (f.eks. bordglas, ornamentglas eller spejlglas) skal markedet for floatglas betragtes som et selvstændigt produktmarked.
Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market.
Tilsigtet [37]
LOI [37]
af 9. oktober 2007
of 9 October 2007
om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i dets oversøiske departementer og om ophævelse af beslutning 2002/166/EF
authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/EC
I medfør af traktatens artikel 299, stk. 2, gælder traktatens bestemmelser for de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
For at tage hensyn til den strukturelle, sociale og økonomiske situation i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af traktaten i de pågældende regioner, herunder fælles politikker.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
Ved fastlæggelsen af disse foranstaltninger tager Rådet hensyn til områder som f.eks. skattepolitikken.
The Council is required, when adopting such measures, to take into account areas such as fiscal policy.
Ved fastlæggelsen af disse foranstaltninger tager Rådet hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers integritet og sammenhæng.
When adopting these measures, it has to take into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
På grundlag af disse bestemmelser i traktaten vedtog Rådet med hensyn til Frankrigs oversøiske departementer beslutning 2002/166/EF af 18. februar 2002 om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i dets oversøiske departementer [2].
On the basis of these provisions of the Treaty, the Council adopted, in respect of the French overseas departments, Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2].
Sammenlignet med de afgiftssatser, der anvendes for tilsvarende produkter, som ikke hidrører fra de franske oversøiske departementer, kan den reducerede sats falde til et niveau under mindsteafgiftssatsen for alkohol som fastsat i Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer [3], men må ikke fastsættes til mere end 50 % under den nationale standardsats for alkohol.
Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas departments, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Rådets beslutning er gældende indtil den 31. december 2009, og der skal senest i juni 2006 udarbejdes en midtvejsrapport.
The Council Decision was to apply until 31 December 2009, with a mid-term report to be drawn up by June 2006 at the latest.
De franske myndigheder indgav en midtvejsrapport den 27. december 2005 og tilkendegav, at det var nødvendigt at videreføre skatteordningen for traditionel rom, som afsættes på Frankrigs europæiske marked.
On 27 December 2005 the French Government presented a mid-term report indicating that it was vital that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
I betragtning af udviklingen på EU’s marked for rom, som især har gavnet produkter fra tredjelande, og på grund af sektorens økonomiske og sociale betydning og de strukturelle produktionsvilkår, som svækker produktiviteten i de oversøiske departementer og gør det vanskeligt at fastholde afsætningen på EU’s marked, har Frankrig endvidere anmodet om, at skatteordningen for traditionel rom afsat på Frankrigs europæiske marked udvides med hensyn til omfang og varighed.
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.
Det er af afgørende betydning for de oversøiske departementers økonomiske og sociale balance, at sektorerne for sukkerrør, sukker og rom bevares.
Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is vital to their economic and social balance.
I de tre mest berørte departementer, Réunion, Guadeloupe og Martinique, tegner de sig for en årlig omsætning på ca. 250000000 EUR og sikrer omkring 40000 arbejdspladser, herunder 22000 direkte.
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
Det skal endvidere fremhæves, at dyrkningen af sukkerrør har en positiv indvirkning på miljøet i de oversøiske departementer.
It is also advisable to note the positive impact which the cultivation of cane has for the safeguarding of the environment in the overseas departments.
Sammen med bananer er sukkerrørsproduktionen den eneste vigtige eksportaktivitet i regionen, hvis eksport tegner sig for mindre end 7 % af importen.
Together with the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports represent not more than 7 % of the imports.
Det er således nødvendigt og berettiget, at Frankrig indrømmes undtagelse fra traktatens artikel 90 for at kunne bibeholde reducerede afgiftssatser på »traditionel« rom fremstillet i dets oversøiske departementer for ikke at bringe departementernes udvikling i fare.
It is therefore necessary and justified for France to maintain, by way of derogation from Article 90 of the Treaty, a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments in order to avoid endangering their development.
Revisionen af den fælles markedsordning for sukker i februar 2006 bidrager delvis til at sikre sektorens fremtid.
The overhaul of the common organisation of the markets in the sugar sector in February 2006 goes some way towards securing the sector’s future.
Der er således planlagt støtteforanstaltninger som led i POSEI-programmerne (Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder [4]), såvel i form af EU-støtte som national støtte, med henblik på forbedring af konkurrenceevnen inden for sektorerne for sukkerrør, sukker og rom i de oversøiske departementer.
Thus, there are plans to introduce support measures under the Posei systems (Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [4]), in the form of both Community and national aid, in order to improve the competitiveness of the overseas departments’ cane-sugar-rum sector.
Disse foranstaltninger er imidlertid ikke altid tilstrækkelige til at opveje den gradvise afvikling af toldbeskyttelsen og bevare de oversøiske departementers markedsandele for rom.
However, these measures still do not offset the gradual dismantling of customs protection and maintain the overseas departments’ share of the rum market.
I betragtning af det lokale markeds begrænsede størrelse kan destillerierne i de oversøiske departementer kun opretholde deres aktiviteter, hvis de får tilstrækkelig adgang til markedet i Frankrigs europæiske område, hvor størstedelen af romproduktionen afsættes (mere end 50 % af den samlede produktion).
Given the small scale of the local market, the overseas departments’ distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland France, which is the main outlet for their rum production (over 50 % of the total).
At traditionel rom klarer sig så dårligt i konkurrencen på EU’s marked skyldes især de høje markedspriser, hvilket er en følge af kostpriserne, som er øget siden 2001.
The inability to compete on the Community market, which is mainly the result of increased market prices, originates from cost prices which have increased since 2001.
Siden da er såvel produktions- som lønomkostningerne steget kraftigt i de oversøiske departementer.
Since that date both production and labour costs have increased substantially in the overseas departments.
Desuden er der i forbindelse med produktionen af rom i de oversøiske departementer en række EU-normer, som skal overholdes, hvilket har nødvendiggjort betydelige ikke-produktive investeringer.
Moreover, overseas departments’ rums have to comply with Community regulatory standards, which call for significant non-productive investment.
Siden 2001 er investeringerne i de oversøiske departementer steget til over 45500000 EUR, hvoraf alene investeringerne i miljøbevaring tegner sig for 47 %.
Since 2001, investment in the overseas departments has exceeded EUR 45500000, over half of which was destined for conservation of the environment, representing 47 % of the total.
Medens en del af disse investeringer dækkes af strukturfondene, gælder det samme ikke de medfølgende driftsomkostninger, som afhængigt af destilleri kan lægge ca. 10-15 % oven i kostpriserne på rom.
However, though part of this investment has been covered by structural funds, this is not the case of the resulting operating costs, which, depending on the distillery, can add about 10 to 15 % to the cost price of rum.
Alle disse omkostninger, som er steget betydeligt siden 2001, stiller virksomhederne i de oversøiske departementer i en vanskelig finansiel situation.
All these costs, which have increased significantly since 2001, place overseas departments’ businesses in financial difficulties.
Den eneste mulighed for at sikre sektorens overlevelse på lang sigt er at fordele disse omkostninger over en større produktionsmængde.
The only way to ensure the sector’s long-term survival is to offset these costs against greater output.
Siden 2002 er den samlede produktion, som er blevet afsat på EU’s marked, faldet med 12 % fra 176791 HRA til 155559 HRA.
Since 2002 the total volume shipped to the Community market has fallen by 12 %, from 176791 hectolitres of pure alcohol to 155559 hectolitres of pure alcohol.
Det er således kun takket være markedet i Frankrigs europæiske område, hvor rom fra de oversøiske departementer er genstand for en specifik afgiftsordning, som har gjort det muligt delvis at kompensere for de højere kostpriser, at romindustrien i de oversøiske departementer har kunnet overleve.
Only the market in mainland France, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments’ rum industry to survive.
Da konkurrenceevnen for traditionel rom fra de oversøiske departementer bør styrkes på Frankrigs europæiske marked for at bevare produktionen inden for sektorerne for sukkerrør, sukker og rom i disse departementer, er det nødvendigt at revidere de mængder traditionel rom fra de oversøiske departementer, som må afsættes på dette marked med en reduceret afgiftssats.
Since the competitiveness of traditional rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane-rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.