natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets tiltag skal lette overgangen fra katastrofefasen til udviklingsfasen ved at fremme den socioøkonomiske integration eller reintegration af de berørte befolkningsgrupper og tilskynde til etablering eller styrkelse af demokratiske strukturer og styrkelse af befolkningens rolle i udviklingsprocessen.
Community action shall facilitate the move from the emergency stage to that of development, encouraging the socio-economic integration or reintegration of the people affected, and encourage the establishment or strengthening of democratic structures and the role of the population in the development process;
i skrøbelige eller svigtende stater støtte leveringen af grundlæggende tjenester og opbygge legitime, effektive og modstandsdygtige offentlige institutioner
in fragile or failing States, supporting the delivery of basic services and building of legitimate, effective and resilient public institutions;
imødegå de udviklingsproblemer, som Fællesskabet har til fælles med sine partnere, navnlig støtte til sektorspecifikke dialoger, gennemførelse af bilaterale aftaler og alle andre indsatsområder, der er forenelige med denne forordnings anvendelsesområde.
addressing development challenges common to the Community and its partners, in particular support to sectoral dialogues, to the implementation of bilateral agreements and to any other area of action consistent with the scope of this Regulation.
Fællesskabets bistand til Latinamerika ydes til foranstaltninger, der er forenelige med artikel 5 og denne forordnings overordnede formål og anvendelsesområde, mål og generelle principper.
Community assistance to Latin America shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
I lyset af Latinamerikas særlige situation skal der navnlig fokuseres på følgende samarbejdsområder:
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in Latin America:
fremme social sammenhængskraft som et fælles mål og en prioriteret politik i forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika med henblik på bekæmpelse af fattigdom, ulighed og udstødelse.
promoting social cohesion as a shared goal and priority policy of Community-Latin America relations thereby fighting against poverty, inequality and exclusion.
Der skal ses med særlig opmærksomhed på social velfærd og skattepolitik, produktive investeringer med henblik på flere og bedre jobs, politikker til bekæmpelse af diskrimination og narkotikafremstilling, -forbrug og -handel samt forbedringer af de grundlæggende sociale ydelser, navnlig sundhed og uddannelse
Particular attention shall be paid to social welfare and tax policies, productive investment for more and better jobs, policies to combat discrimination and production, consumption and trafficking of drugs, and improvements in basic social services, in particular health and education;
tilskynde til større regional integration, herunder støtte til forskellige regionale integrationsprocesser og sammenkobling af netinfrastrukturer, og samtidig sikre komplementaritet med foranstaltninger, der støttes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre institutioner
encouraging greater regional integration, including the support to different processes of regional integration and to the interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
støtte fremme af god regeringsførelse og offentlige institutioner og af beskyttelse af menneskerettighederne, herunder barnets ret og oprindelige folks rettigheder
supporting the reinforcement of good governance and public institutions, and of the protection of human rights, including the rights of the child and indigenous peoples' rights;
støtte etableringen af et fælles område med højere uddannelse for EU og Latinamerika
supporting the creation of a common EU-Latin American higher education area;
fremme en bæredygtig udvikling på alle områder med særligt fokus på beskyttelse af skove og biodiversitet.
promoting sustainable development in all its dimensions, with particular attention to the protection of forests and biodiversity.
Fællesskabets bistand til Asien ydes til foranstaltninger, der er forenelige med artikel 5 og denne forordnings overordnede formål og anvendelsesområde, mål og generelle principper.
Community assistance to Asia shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
I lyset af Asiens særlige situation skal der navnlig fokuseres på følgende samarbejdsområder:
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in Asia:
forfølge årtusindudviklingsmålene inden for sundhed, herunder hiv/aids, og uddannelse, bl.a. gennem politisk dialog med henblik på sektorreformer
pursuing MDGs in the field of health, including HIV/AIDS, and education, inter alia, through policy dialogue for sectoral reform;
håndtere spørgsmål vedrørende god regeringsførelse, navnlig i skrøbelige stater, med henblik på opbygning af legitime, effektive og modstandsdygtige offentlige institutioner og et aktivt og organiseret civilsamfund og forbedring af beskyttelsen af menneskerettighederne, herunder barnets rettigheder
addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child;
tilskynde til større regional integration og samarbejde gennem støtte til forskellige regionale integrations- og dialogprocesser
encouraging greater regional integration and cooperation through support to different processes of regional integration and dialogue;
bidrage til kontrol med epidemier og zoonoser og til rehabilitering af de berørte sektorer
contributing to the control of epidemics and zoonoses as well as to the rehabilitation of the affected sectors;
fremme en bæredygtig udvikling i alle dens aspekter med særlig vægt på beskyttelse af skove og biodiversitet
promoting sustainable development in all its dimensions, with particular attention to the protection of forests and biodiversity;
bekæmpe narkotikafremstilling, -forbrug og -handel og anden ulovlig handel.
fighting against production, consumption and trafficking of drugs and against other trafficking.
Centralasien
Central Asia
Fællesskabets bistand til Centralasien ydes til foranstaltninger, der er forenelige med artikel 5 og denne forordnings overordnede formål og anvendelsesområde, mål og generelle principper.
Community assistance to Central Asia shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
I lyset af Centralasiens særlige situation skal der navnlig fokuseres på følgende samarbejdsområder:
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in Central Asia:
fremme forfatningsreformer samt en lovgivningsmæssig og administrativ tilnærmelse til Fællesskabet, herunder styrke de nationale institutioner og organer, der har ansvaret for en effektiv gennemførelse af politikkerne på de områder, der er omfattet af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, f.eks. valgorganer, parlamenter, reform af den offentlige administration og forvaltning af de offentlige finanser
promoting constitutional reforms and legislative, administrative and regulatory approximation with the Community, including strengthening of national institutions and bodies responsible for the effective implementation of policies in areas covered in the Partnership and Cooperation Agreements, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
fremme udviklingen af en markedsøkonomi og partnerlandenes integration i WTO under hensyntagen til overgangsperiodens sociale aspekter
promoting the development of a market economy and partner countries' integration into the WTO, while addressing the social aspects of the transition;
støtte en effektiv forvaltning af grænserne og et effektivt grænseoverskridende samarbejde med henblik på at fremme en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i grænseegnene
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
bekæmpe narkotikafremstilling, -forbrug og -handel og anden ulovlig handel
fighting against production, consumption and trafficking of drugs and against other trafficking;
bekæmpe hiv/aids
fighting against HIV/AIDS;
fremme regionalt samarbejde og regional dialog og integration, herunder med lande, der er omfattet af forordning nr. 1638/2006 og andre fællesskabsinstrumenter, navnlig ved at fremme samarbejde inden for miljø — bl.a. vand og spildevandsafledning og -behandling, uddannelse, energi og transport, herunder sikkerhed i forbindelse med international energiforsyning og internationale transportaktiviteter, og samarbejde om sammenkoblinger, net og disses operatører, vedvarende energikilder og energieffektivitet.
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by Regulation (EC) No 1638/2006 and other Community instruments, in particular promoting cooperation in the environment — notably water and sanitation —, education, energy and transport sectors, including the security and safety of international energy supply and transport operations, on interconnections, the networks and their operators, renewable energy sources, energy efficiency.
Fællesskabets bistand til Mellemøsten ydes til foranstaltninger, der er forenelige med artikel 5 og denne forordnings overordnede formål og anvendelsesområde, mål og generelle principper.
Community assistance to the Middle East shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
I lyset af Mellemøstens særlige situation skal der navnlig fokuseres på følgende samarbejdsområder:
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in the Middle East:
fremme den sociale sammenhængskraft for at sikre social lighed, navnlig i forbindelse med anvendelsen af de nationale ressourcer, og for at sikre politisk lighed, navnlig ved at fremme menneskerettighederne, herunder ligestilling mellem kønnene
encouraging social cohesion to ensure social equity, notably in relation to the use of domestic national resources and to ensure political equality in particular through the promotion of human rights, including gender equality;
fremme økonomisk diversificering, udvikling af en markedsøkonomi og partnerlandenes integration i WTO
promoting economic diversification, the development of a market economy, and partner countries' integration in the WTO;
fremme regionalt samarbejde og regional dialog og integration, herunder med lande, der er omfattet af forordning nr. 1638/2006 og andre fællesskabsinstrumenter, via støtten til integrationsindsatsen i regionen, f.eks. vedrørende økonomi, energi, transport og flygtninge
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by Regulation (EC) No 1638/2006 and other Community instruments via the support to integration efforts within the region, for example on the economy, energy, transportation and refugees;
støtte indgåelse af internationale aftaler og en effektiv gennemførelse af folkeretten, navnlig FN-resolutioner og multilaterale konventioner
supporting the conclusion of international agreements and the effective implementation of international law, in particular UN resolutions and multilateral conventions;
håndtere spørgsmål vedrørende god regeringsførelse, navnlig i skrøbelige stater, med henblik på opbygning af legitime, effektive og modstandsdygtige offentlige institutioner og et aktivt og organiseret civilsamfund og forbedring af beskyttelsen af menneskerettighederne, herunder barnets rettigheder.
addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child.
Fællesskabets bistand til Sydafrika ydes til foranstaltninger, der er forenelige med artikel 5 og denne forordnings overordnede formål og anvendelsesområde, mål og generelle principper.
Community assistance to South Africa shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
I lyset af Sydafrikas særlige situation skal der navnlig fokuseres på følgende samarbejdsområder:
Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in South Africa:
støtte konsolideringen af et demokratisk samfund, god regeringsførelse og en stat, der er underlagt retsstatsprincipperne, og bidrage til regional og kontinental stabilitet og integration
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a State governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
yde støtte til de tilpasningstiltag i regionen, der følger af etableringen af frihandelsområdet i henhold til aftalen mellem Fællesskabet og Sydafrika [15] om handel, udvikling og samarbejde og andre regionale arrangementer
providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the establishment of free-trade areas under the Trade, Development and Cooperation Agreement between the Community and South Africa [15] and other regional arrangements;
støtte bekæmpelsen af fattigdom, ulighed og udstødelse, bl.a. ved at bidrage til at dække de basale behov i de tidligere ugunstigt stillede lokalsamfund
supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
håndtere hiv/aids-pandemien og dens indflydelse på det sydafrikanske samfund.
addressing the HIV/AIDS pandemic and its impacts on the South African society.
Tematiske programmer er underlagt de programmer, der er omhandlet i artikel 5-10, og omhandler et emne eller et specifikt område, som vedrører en gruppe partnerlande, der ikke er bestemt ud fra et geografisk synspunkt, eller dækker samarbejdsaktiviteter, som henvender sig til forskellige regioner eller grupper af partnerlande, eller en international aktion uden noget specifikt geografisk grundlag.
A thematic programme shall be subsidiary to programmes referred to in Articles 5 to 10 and shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific.
Fællesskabets politiske målsætninger kan ikke indfries på en hensigtsmæssig eller effektiv måde under geografiske programmer, og programmet gennemføres af eller via en formidlerorganisation, som f.eks. ikke-statslige organisationer eller andre ikke-statslige aktører, internationale organisationer eller multilaterale mekanismer.
Community policy objectives cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes and the thematic programme is implemented by or through an intermediary organisation such as non-governmental organisations, other non-State actors, international organisations or multilateral mechanisms.
Uanset artikel 24, jf. det relevante tematiske program, omfatter dette globale initiativer til støtte for årtusindudviklingsmålene, bæredygtig udvikling eller globale offentlige goder og tiltag i medlemsstaterne og de tiltrædende lande
This includes global initiatives supporting the MDGs, sustainable development or global public goods and actions in Member States and acceding countries by way of derogation from Article 24 as envisaged in the relevant thematic programme,
følgende former for tiltag i partnerlandene og -regionerne:
actions are of the following nature:
multiregionale og/eller tværgående tiltag, herunder pilotprojekter og innovative politikker
multi-regional and/or cross-cutting actions, including pilot projects and innovatory policies;
tiltag i tilfælde, hvor der ikke er enighed med partnerregeringen eller partnerregeringerne om indsatsen
actions in cases where there is no agreement on the action with the partner government(s);
tiltag med relevans for et specifikt tematisk programs formål, og som er i overensstemmelse med en prioriteret fællesskabspolitik eller en af Fællesskabets internationale forpligtelser eller tilsagn
actions relevant to the purpose of a specific thematic programme which respond to a Community policy priority or an international obligation or commitment of the Community;
tiltag i tilfælde, hvor der ikke findes et geografisk program, eller dette er blevet suspenderet, og hvor det er hensigtsmæssigt.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or it has been suspended.
Målet for Fællesskabets bistand under det tematiske program for »investering i mennesker« er at støtte tiltag på områder, der har direkte betydning for menneskers livsvilkår og velfærd, som defineret nedenfor, og som fokuserer på de fattigste og mindst udviklede lande og de dårligst stillede dele af befolkningen.
The objective of Community assistance under the thematic programme ‘Investing in People’ shall be to support actions in areas which directly affect people's living standards and well-being defined below and focusing on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
Med henblik på at nå det i stk. 1 omhandlede mål og i overensstemmelse med artikel 11 omfatter programmet følgende aktivitetsområder:
To achieve the objective referred to in paragraph 1 and consistent with Article 11, the programme shall include the following areas of activity:
Sundhed for alle
Good health for all:
bekæmpe fattigdomsbetingede sygdomme med fokus på de vigtigste smitsomme sygdomme, jf. EU-handlingsprogrammet til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, navnlig
fight against poverty diseases targeting the major communicable diseases such as laid down in the European Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in particular:
give bedre adgang til vigtige lægemidler og diagnoser for de tre sygdomme til en overkommelig pris i overensstemmelse med bestemmelserne i TRIPS-aftalen som omhandlet i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed
increase the affordability of key pharmaceuticals and diagnostics for the three diseases in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement as clarified in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
tilskynde til offentlige og private investeringer i forskning i og udvikling af nye behandlinger, nye lægemidler, navnlig vacciner, mikrobicider og innovative behandlinger
encourage public and private investment in research and development for new treatments, new medicines, particularly vaccines, microbicides and innovative treatments;
støtte globale initiativer rettet mod de store overførbare sygdomme i sammenhæng med fattigdomsreduktion, herunder den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria
support global initiatives targeting the major communicable diseases in the context of poverty reduction, including the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria;
i overensstemmelse med de principper, der blev opnået enighed om på ICPD og ICPD+5, støtte foranstaltninger til at forbedre den reproduktive og seksuelle sundhed i udviklingslandene og sikre kvinders, mænds og unges ret til god reproduktiv og seksuel sundhed samt yde finansiel bistand og relevant ekspertbistand med henblik på at fremme en holistisk tilgang til og anerkendelse af reproduktiv og seksuel sundhed og de dermed forbundne rettigheder, som defineret i ICPD's handlingsprogram, herunder sikkert moderskab og på området reproduktiv og seksuel sundhed adgang for alle til en bred række af sikre og pålidelige ydelser, forsyninger, uddannelse og information, herunder oplysninger om alle former for familieplanlægningsmetoder, bl.a.
in line with the principles agreed at the ICPD and ICPD + 5, support actions to improve reproductive and sexual health in developing countries and to secure the right of women, men and adolescents to good reproductive and sexual health and provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting a holistic approach to, and the recognition of, reproductive and sexual health and rights as defined in the ICPD Programme of Action, including safe motherhood and universal access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health care and services, supplies, education and information, including information on all kinds of family planning methods, including:
reducere moderdødelighed og -sygelighed, især i de lande og befolkningsgrupper, hvor disse er højest
reducing maternal mortality and morbidity rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest;
gøre adgangen til sundhedsleverandører, sundhedsprodukter og sundhedsydelser mere retfærdig ved at støtte:
improve equitable access to health providers, commodities and health services by supporting:
bestræbelser for at løse personalekrisen på sundhedsområdet
interventions to address the human resources crisis in health;
sundhedsinformationssystemer, der kan generere, måle og analysere specifikke præstationsdata, for at sikre bedre resultater på sundheds- og udviklingsområdet og bæredygtighed i forbindelse med ydelsessystemerne
health information systems with the ability to generate, measure and analyse disaggregated performance data to ensure better health and development outcomes and sustainability of delivery systems;
øget vaccinationsdækning og immunisering og forbedret tilgængelighed og adgang til eksisterende eller nye vacciner
improved vaccination and immunisation coverage and promotion of the availability of, and access to, existing or new vaccines;
retfærdige ordninger for finansieringen af en ligelig adgang til sundhedsydelser
fair mechanisms for financing equitable access to health care.
sikre en passende balance mellem forebyggelse, behandling og pleje, således at forebyggelse har førsteprioritet, idet det anerkendes, at forebyggelsens effektivitet øges, når den knyttes til behandling og pleje
keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority, acknowledging that its effectiveness is increased when linked with treatment and care.
Uddannelse, viden og færdigheder
Education, knowledge and skills:
særligt fokus på tiltag i forbindelse med årtusindudviklingsmålene om at sikre grundskoleuddannelse for alle inden 2015 og Dakar-handlingsplanen: Undervisning til alle
special attention to actions taken in the context of the MDGs to achieve universal primary education by 2015 and the Dakar Framework for Action on Education for All;
styrke grundlæggende, sekundær og højere uddannelse samt erhvervsuddannelse for at forbedre uddannelsesmulighederne for alle børn og i stigende grad også for mænd og kvinder i alle aldre med henblik på at øge deres viden, færdigheder og beskæftigelsesegnethed på arbejdsmarkedet og dermed bidrage til et aktivt medborgerskab og til det enkelte menneskes opfyldelse af egne planer og ønsker gennem hele livet
basic, secondary and higher education as well as vocational education and training to improve access to education for all children and, increasingly, for women and men of all ages, with a view to increasing knowledge, skills and employability on the job market, contributing to active citizenship and individual fulfilment on a life-long basis;