natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at harmonisere de arealrelaterede støtteordningers regler og forenkle forvaltningen og kontrollen af støtteansøgningerne bør de elementer, der er nævnt i de retsakter, som er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003, eller som indgår i betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. samme forordnings artikel 5 og bilag IV, gælde for alle arealrelaterede støtteordninger, herunder enkeltbetalingsordningen.
In order to harmonise the rules under the area related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental conditions as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation should be made eligible for all area related aid schemes, including the Single Area Payment Scheme.
Derfor bør artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 796/2004 også gælde for denne ordning.
Therefore Article 30(3) of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply to that scheme.
Det er nødvendigt at have oplysninger om udbyttet i forbindelse med arealstøtten til markafgrøder, for at der kan udarbejdes udgiftsprognoser.
Information on the yield within the framework of the arable crops area payment is necessary in order to conduct the forecast of expenditure.
I artikel 104 i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsættes der differentierede udbytter til beregning af støtten, alt efter om majs behandles særskilt eller ej.
Moreover, Article 104 of the Regulation (EC) No 1782/2003 establishes differentiated yields for the calculation of aid in case maize is treated separately or not.
Derfor bør bilag IX til forordning (EF) nr. 1973/2004 tilpasses.
Therefore Annex IX of the Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted.
Da ændringerne i denne forordning vedrører støtteansøgninger, som skal indsendes i 2007, bør forordningen anvendes fra den 1. januar 2007.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to aid applications to be submitted in 2007, this Regulation should apply as of 1 January 2007.
På grund af administrative problemer bør nogle af ændringerne dog først anvendes fra den 1. januar 2008.
However, because of administrative constraints some amendments should apply from 1 January 2008.
Som litra b)a indsættes:
The following point (b)a is inserted:
»b)a
‘(b)a
senest den 15. oktober efter udgangen af det år, som støtten ydes for, alle de oplysninger, der kræves for at evaluere støtten til energiafgrøder, især:
by 15 October following the end of the year in respect of which the aid is granted, all the information needed to evaluate the aid for energy crops and in particular:
antallet af ansøgninger
the number of applications,
arealerne for hver råvareart
the areas corresponding to each species of raw material,
mængderne af hver type råvare og fremstillede slutprodukter.«
the quantities of each type of raw material and end product obtained;’
I litra c) foretages følgende ændringer:
point (c) is amended as follows:
Indledningen affattes således:
the introductory phrase is replaced by the following:
»senest den 31. januar det følgende år:«.
‘by 31 January of the following year at the latest:’
Nr. iii) affattes således:
Point (iii) is replaced by the following:
den samlede fastslåede mængde for så vidt angår tillægsbetalingerne til producenterne af mejeriprodukter i henhold til artikel 96 i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
the total determined quantity in the case of the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Litra d) affattes således: »d)
point (d) is replaced by the following:
senest den 31. marts det pågældende produktionsår det vejledende støttebeløb pr. kg, for så vidt angår tobaksstøtten i henhold til artikel 110j i forordning (EF) nr. 1782/2003, opdelt på grupper af tobakssorter som omhandlet i bilag XXV til nærværende forordning, og i påkommende tilfælde pr. kvalitetsgrad.«
‘by 31 March of the harvest year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;’
Koefficienten for nedsættelse af arealer i de i artikel 75, artikel 78, stk. 2, artikel 82 og 85, artikel 89, stk. 2, og artikel 98 og 143 i forordning (EF) nr. 1782/2003 nævnte tilfælde eller for nedsættelse af mængder tillige med de objektive kriterier i det i nævnte forordnings artikel 95, stk. 4, nævnte tilfælde fastsættes senest den 31. januar det følgende år, før der foretages betalinger til landbrugerne, på grundlag af de oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), b)a og c), i nærværende forordning.«
The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98 and 143 of Regulation (EC) No 1782/2003, or of quantities with the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation, shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1)(b), (b)a and (c) of this Regulation.’
Kapitel 8 affattes således:
Chapter 8 is replaced by the following:
»KAPITEL 8
‘CHAPTER 8
»ansøger«: en landbruger, som dyrker de arealer, der er omhandlet i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003, for at opnå den i nævnte artikel omhandlede støtte
“applicant” means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;
»støtte«: den støtte til energiafgrøder, der er omhandlet i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003
“aid” means the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
»energiprodukt«: et af de energiprodukter, der er nævnt i artikel 88, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
“energy product” means one of the energy products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
»første forarbejdningsvirksomhed«: en bruger af landbrugsråvarer — bortset fra ansøgere, der anvender råvarer på bedriften — som foretager den første forarbejdning for at opnå et eller flere af de produkter, der er omhandlet i artikel 88, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
“first processor” means any user of agricultural raw materials, apart from applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
»opkøber«: en person, der indgår kontrakt med en ansøger som omhandlet i artikel 25, og som i eget navn køber råvarer, der er nævnt i artikel 24, stk. 1, og bestemt til de anvendelsesformål, som er fastsat i artikel 88, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
“collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 25, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24(1) and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alle landbrugsråvarer kan dyrkes på de arealer, der er omfattet af støtten, forudsat at de primært skal anvendes til produktion af energiprodukter på de betingelser, som er fastsat i stk. 2 til 8.
Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided that they are intended primarily for use in the production of energy products under the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Sukkerroer kan dyrkes på de arealer, der er nævnt i stk. 1, hvis eventuelle mellemprodukter anvendes til produktion af energiprodukter og hvis biprodukter, der indeholder sukker, anvendes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006.
Sugar beet may be grown on the areas referred to in the paragraph 1 provided that any intermediate product is used in the production of energy products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Council Regulation (EC) No 318/2006.
Artikel 29 i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 og artikel 33 i forordning (EF) nr. 796/2004 finder anvendelse på hamp.
For hemp, Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
Medlemsstaterne kan udelukke enhver landbrugsråvare fra støtten, hvis denne råvare skaber problemer med hensyn til kontrol, folkesundhed, miljøet eller strafferetten eller giver anledning til en nedsat procentsats leverede energiprodukter.
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
Medlemsstaterne kan for en råvare fastsætte et mindsteareal, der skal dyrkes.
For any raw material, the Member States may set a minimum cultivated area.
Den økonomiske værdi af de energiprodukter, der er fremkommet ved forarbejdning af råvarer, skal bestemt efter vurderingsmetoden i artikel 38, stk. 6, i denne forordning være højere end værdien af alle andre produkter, der er bestemt til andre formål og fremkommet ved den samme forarbejdning.
The economic value of the energy products obtained by processing raw materials shall be higher than that of all other products intended for other uses and obtained by such processing, as determined by the valuation method set out in Article 38(6) of this Regulation.
Uanset stk. 6 kan sojabønner dyrkes på de arealer, der er nævnt i stk. 1, hvis eventuelle mellemprodukter bortset fra sojamel anvendes til produktion af energiprodukter.
By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the areas referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of energy products.
Ved produktion af energiprodukter må der højst medvirke tre forarbejdningsvirksomheder.
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor.
Produktionen af de råvarer, der er nævnt i artikel 24, skal i henhold til artikel 90 i forordning (EF) nr. 1782/2003 være omfattet af en kontrakt indgået på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
The production of raw materials referred to in Article 24 shall be covered by a contract in accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 under the conditions laid down in this Chapter.
Uanset stk. 1 kan ansøgeren for årene før den første høst af andre afgrøder end enårige afgrøder ved en skriftlig erklæring forpligte sig til i løbet af det pågældende år at så eller plante den pågældende afgrøde og anvende de råvarer, der skal høstes, til produktion af energiprodukter.
By way of derogation from paragraph 1, for the years prior to the first harvest of crops other than annual crops, applicants may undertake by way of a written declaration to plant during the year concerned and to use the raw materials to be harvested for the production of energy products.
Erklæringen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The declaration shall contain at least the following information:
arterne af alle de pågældende råvarer og arealets størrelse for hver art
the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
året for den første høst.
the indication of the year foreseen for the first harvest.
Som bilag til enkeltansøgningen skal ansøgeren inden den dato, der er fastsat i artikel 11 i forordning (EF) nr. 796/2004, sende den myndighed, vedkommende sorterer under, en genpart af den kontrakt, der er indgået med en opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed, eller eventuelt den erklæring, som er nævnt i stk. 2.
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor or, where appropriate, the declaration referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne kan bestemme, at kontrakten kun må indgås mellem en ansøger og en første forarbejdningsvirksomhed.
Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Medlemsstaterne kan kræve, at den enkelte ansøger kun må indgå én kontrakt pr. råvare.
Member States may require applicants to conclude a single contract for each raw material.
Ansøgeren skal sørge for, at kontrakten mindst indeholder følgende:
Applicants shall ensure that the contract specifies at least the following:
tilsagn fra landbrugeren om, at forpligtelserne i artikel 27, stk. 1, vil blive overholdt
an undertaking by the farmer to fulfil his obligation pursuant to Article 27(1);
tilsagn fra den første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber om at anvende råvarerne i overensstemmelse med dette kapitel.
an undertaking of the first processor or the collector to use the raw materials in accordance with this Chapter.
Repræsentative udbytter, levering af råvarer og mængder, der skal leveres
Representative yields, delivery of raw materials and quantities to be delivered
Efter en passende procedure fastlægger medlemsstaterne hvert år i god tid de repræsentative udbytter, der skal opnås for hver råvareart, og underretter ansøgerne herom.
Member States shall establish each year and in due time, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained for each species of raw materials, and shall inform the applicants concerned thereof.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne beslutte at undlade at fastlægge repræsentative udbytter for andre afgrøder end enårige afgrøder.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to not establish representative yields for crops other than annual crops.
Hvis det ved kontrollen, jf. artikel 27, stk. 1, andet afsnit, som følge heraf viser sig, at der er risiko for, at forpligtelsen til at levere alle de høstede råvarer, vil blive misligholdt, fastlægger medlemsstaterne efter en passende procedure repræsentative udbytter for de afgrøder, som er omfattet af risikoen.
In that case, where the controls provided for in the second subparagraph of Article 27(1) show a risk of non-compliance with the obligation to deliver all the raw material harvested, the Member States shall, using an appropriate procedure, establish representative yields for those crops concerned by that risk.
Levering af råvarer og mængder, der skal leveres
Delivery of raw materials and quantities to be delivered
Ansøgeren skal til en opkøber eller en første forarbejdningsvirksomhed levere:
Applicants shall deliver to a collector or first processor:
de mængder råvarer, der mindst svarer til det repræsentative udbytte
the quantities of raw material at least equal to the representative yield;
alle råvarer, der stammer fra afgrøder, med hensyn til hvilke medlemsstaten har besluttet at anvende valgmuligheden i artikel 26, stk. 2.
all raw material derived from crops for which the Member States have decided to use the option provided for in Article 26(2).
Medlemsstaterne indfører kontrolforanstaltninger for at sikre, at forpligtelsen til at levere alle råvarerne, jf. første afsnit, litra b), overholdes.
Member States shall set up appropriate control measures in order to ensure that the obligation to deliver all the raw materials provided for in point (b) of the first subparagraph is complied with.
Ansøgeren eller opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed giver den myndighed, de sorterer under, meddelelse om leveringen af råvarerne ved en skriftlig erklæring, som er underskrevet af opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed og ansøgeren.
Applicants or collectors or first processors shall declare to the competent authority the delivery of raw materials by a written declaration signed by the collector or first processor and by the applicant.
leveringsdatoen
the date of the delivery;
de mængder, der er leveret af hver art.
the quantities delivered for each species.
Opkøberne eller de første forarbejdningsvirksomheder overtager råvarerne, jf. stk. 1, og sørger for, at der i EU anvendes en tilsvarende mængde råvarer til fremstilling af et eller flere energiprodukter.
The collectors or first processors shall take delivery of the raw material as referred to in paragraph 1 and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products.
Opkøberne leverer en tilsvarende mængde af alle de råvarer, de har overtaget fra ansøgerne, til de(n) første forarbejdningsvirksomhed(er).
Collectors shall deliver to the first processor(s) an equivalent quantity of all the raw materials taken over from the applicants.
Den første forarbejdningsvirksomhed kan anvende en tilsvarende mængde råvarer, mellemprodukter eller biprodukter til at fremstille et eller flere energiprodukter.
The first processor may use an equivalent quantity of the raw material, intermediate products or by-products to manufacture one or more energy products.
I det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, eller hvis opkøberen sælger en tilsvarende mængde høstede råvarer, underretter den første forarbejdningsvirksomhed eller opkøberen den myndighed, over for hvilken der er stillet sikkerhed, jf. artikel 31, eller, hvis artikel 37 finder anvendelse, den myndighed, der er ansvarlig for at godkende den pågældende opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed.
In the case referred to in the first subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall accordingly inform the competent authority with whom the security referred to in Article 31 is lodged or, in the event of application of Article 37, the competent authority responsible for the approval of the collector or first processor concerned.
Hvis denne tilsvarende mængde anvendes i en anden medlemsstat end den, hvor råvaren er høstet, giver myndighederne i de pågældende medlemsstater hinanden nærmere oplysninger om denne transaktion.
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than the Member State in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transactions.
Den første forarbejdningsvirksomhed er eneansvarlig, når det gælder de forpligtelser, der er fastsat i dette kapitel.
The first processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
I tilfælde af usædvanlige omstændigheder eller force majeure, jf. artikel 40, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan en ansøger efter proceduren i artikel 72 i forordning (EF) nr. 796/2004 meddele den myndighed, han sorterer under, at han på grund af disse omstændigheder er ude af stand til at levere hele eller en del af den råvare, der er anført i den kontrakt, som er omhandlet i artikel 25.
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may inform his competent authority following the procedure established in Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004 that, owing to such circumstances, he is unable to deliver all or part of the raw materials specified in the contract referred to in Article 25.
Myndigheden kan, når den har fået forelagt tilfredsstillende dokumentation for de usædvanlige omstændigheder, tillade, at de mængder, der skal leveres til opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed, ændres.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be delivered to the collector or first processor.
Uden at foregribe de sanktioner, der kan træffes i henhold til artikel 51 i forordning (EF) nr. 796/2004 og artikel 30 i nærværende forordning, udbetales der kun støtte:
Without prejudice to the sanctions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in Article 30 of this Regulation, the aid shall be paid only where:
hvis der er sendt en genpart af kontrakten til den ansvarlige myndighed i henhold til artikel 25
a copy of the contract has been deposited to the competent authority in accordance with Article 25;
hvis den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 31, er blevet stillet, medmindre artikel 37 finder anvendelse
the security provided for in Article 31 has been lodged, save where Article 37 is applied;
hvis den erklæring, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, er blevet sendt til den ansvarlige myndighed
the declaration provided for in Article 27(2) has been submitted to the competent authority;
hvis den ansvarlige myndighed har kontrolleret, at betingelserne i artikel 25 og 27 er opfyldt for hver ansøgning.
the competent authority has checked that the conditions laid down in Articles 25 and 27 have been met in respect of each application.
Uanset stk. 1 og uden at foregribe nedsættelser eller udelukkelser i henhold til artikel 51 i forordning (EF) nr. 796/2004 eller sanktioner i henhold til artikel 30 i nærværende forordning udbetales der støtte for årene før den første høst for andre afgrøder end enårige afgrøder, hvis den erklæring, der er nævnt i artikel 25, stk. 2, er blevet sendt til myndigheden, og myndigheden har kontrolleret, at den er i overensstemmelse med artikel 25, stk. 2.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and to sanctions provided for in Article 30 of this Regulation, the aid in respect of the years prior to the first harvest for crops other than annual crops shall be paid provided that the declaration referred to in Article 25(2) has been submitted to the competent authority and that the competent authority has checked the compliance with Article 25(2).
Sanktioner i tilfælde af urigtig leveringserklæring
Sanctions in the case of false delivery declaration
Viser det sig ved kontrollen, at der forsætligt er afgivet urigtig leveringserklæring, jf. artikel 27, stk. 2, mister ansøgeren retten til støtte.
Where it is revealed during the controls that the delivery declaration as provided for in Article 27(2) is intentionally false, the applicant shall lose his eligibility for the aid.
Er støtten allerede udbetalt, kræves den tilbagebetalt i henhold til artikel 73 i forordning (EF) nr. 796/2004.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with the provisions of Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
For andre afgrøder end enårige afgrøder kræves alle tidligere uretmæssigt udbetalte beløb tilbagebetalt.
For crops other than annual crops, payments already made are subject to recovery until the last eligible payment.
Opkøbers og første forarbejdningsvirksomheds forpligtelser
Obligations on collectors and first processors
Opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed stiller en sikkerhed i henhold til stk. 2 over for den myndighed, de sorterer under, inden sidste frist for ændringer af betalingsansøgninger for det pågældende år i den pågældende medlemsstat, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 796/2004.
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Medlemsstaterne kan dog fravige kravet om sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.