natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ovenstående oplysninger bør ikke kun nyfremstillet materiale, men alt modtageligt træ med oprindelse i de afgrænsede områder i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende, pallerammer, stuvholt og afstandsklodser og -ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, behandles og mærkes, inden det flyttes ud af det afgrænsede område.
In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is moved out of the demarcated area, instead of only the newly produced material.
Ovenstående oplysninger viser også, at gældende bestemmelser vedrørende flytning af alle typer modtageligt træ, bortset fra det i betragtning 5 omhandlede træ, med oprindelse i de afgrænsede områder ikke er fuldstændig opfyldt.
This information also indicates that the existing requirements for movements of all types of susceptible wood other than those referred to in recital 5 and originating in the demarcated areas are not fully applied.
Under disse omstændigheder bør der indføres et generelt forbud mod flytning af sådant træ ud af de afgrænsede områder.
Under those circumstances it is appropriate to introduce a general prohibition for movements of such wood out of the demarcated areas.
Der bør indrømmes undtagelser fra det generelle forbud for så vidt angår flytning af modtageligt træ fra godkendte forarbejdningsvirksomheder.
Exceptions from the general prohibition should be provided for as regards movements of susceptible wood from authorised processing plants.
Den ansvarlige offentlige myndighed bør godkende og føre tilsyn med de pågældende virksomheder for at sikre, at behandlingen er effektiv.
Those plants should be authorised and inspected by the responsible official body to ensure that an effective treatment is carried out.
Virksomhederne bør opføres på en liste, der udarbejdes og ajourføres af Kommissionen.
They should be included in a list established and updated by the Commission.
Sporbarheden bør sikres ved et plantepas eller et mærke som fastsat i den gældende FAO-standard.
Traceability should be guaranteed by a plant passport or by a mark as set out in the applicable FAO Standard.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at træffe foranstaltninger til at fastslå, om modtageligt træ, modtagelig bark eller modtagelige planter, der flyttes fra afgrænsede områder til deres område, er fri for fyrretræsnematoden.
Member States should have the possibility to take measures to ascertain whether the susceptible wood, bark or plants, moving from demarcated areas into their territory is free from PWN.
Artikel 3 i beslutning 2006/133/EF affattes således:
The text of Article 3 to Decision 2006/133/EC is replaced by the following:
kontrollere sendinger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra Portugal, der indføres på deres område, for at fastslå, om der er tilstedeværelse af fyrretræsnematoden
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
tage yderligere passende skridt med henblik på at gennemføre officiel kontrol af sådanne sendinger for at sikre sig, at de opfylder de betingelser, der er angivet i bilaget.
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments and to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
Såfremt det bekræftes, at der er sket overtrædelser, træffes der passende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 2000/29/EF.«
In case non-compliances are confirmed, appropriate measures in accordance with Article 11 of Directive 2000/29/EC shall be taken.’
Bilaget til beslutning 2006/133/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og tilpasser om nødvendigt de foranstaltninger, de har vedtaget for at beskytte sig mod indslæbning og spredning af fyrretræsnematoden, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of PWN in such a manner that those measures comply with this Decision.
I bilaget til beslutning 2006/133/EF affattes punkt 1 således:
In the Annex to Decision 2006/133/EC, point 1 is replaced by the following:
Uden at det berører bestemmelserne i punkt 2, gælder følgende for flytninger fra afgrænsede områder til ikke-afgrænsede områder i medlemsstaterne eller til tredjelande og flytninger fra den del af de afgrænsede områder, hvor fyrretræsnematoden vides at forekomme, til den del af de afgrænsede områder, der er udpeget som stødpudezone:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or into third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:
Modtagelige planter, hvis bestemmelsessted ligger i Fællesskabet, skal være ledsaget af et plantepas, som er udfærdiget og udstedt i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EØF:
susceptible plants, those plants shall be, for destinations within the Community, accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC, after:
flis, spåner og affald, som helt eller delvist kommer fra disse nåletræer
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende
packing cases, boxes, crates, drums and similar packings,
lastpaller og lignende samt pallerammer og lignende
pallets, pallet collars, box pallets or other load boards,
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, må ikke forlade det afgrænsede område; den ansvarlige offentlige myndighed kan indrømme en undtagelse fra dette forbud, såfremt træet eller den isolerede bark, hvis bestemmelsessted ligger i Fællesskabet, ledsages af det i litra a) omhandlede plantepas, efter at træet eller den isolerede bark ved en passende varmebehandling har opnået en kernetemperatur på mindst 56 °C i 30 minutter, således at det er fri for levende fyrretræsnematoder.
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where the wood or isolated bark, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
Modtageligt træ i form af flis, spåner og affald, der helt eller delvist hidrører fra disse nåletræer, må ikke forlade det afgrænsede område; den ansvarlige offentlige myndighed kan indrømme en undtagelse fra dette forbud, såfremt det pågældende træ, hvis bestemmelsessted ligger i Fællesskabet, ledsages af det i litra a) omhandlede plantepas, efter at træet har været underkastet passende gasning for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder.
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
Modtageligt træ med oprindelse i de afgrænsede områder i form af stuvholt, afstandsklodser og ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, og i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende samt pallerammer, hvad enten de anvendes ved transport af alle slags genstande eller ej, må ikke forlade det afgrænsede område; den ansvarlige offentlige myndighed kan indrømme en undtagelse fra dette forbud, såfremt det pågældende træ har været underkastet en af de godkendte behandlinger, der er omhandlet i bilag I til FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade«, og er blevet mærket i overensstemmelse med bilag II til den pågældende standard.
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.
Den ansvarlige offentlige myndighed giver forarbejdningsvirksomhederne tilladelse til at foretage de i litra b), c) og d) nævnte behandlinger og til at udstede de i litra a) nævnte plantepas for modtageligt træ som omhandlet i litra b) og c) eller til at mærke modtageligt træ som omhandlet i litra d) i overensstemmelse med FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15.
The responsible official body shall authorise the processing plants to carry out the treatments referred to under points (b), (c) and (d), and to issue the plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Der foretages regelmæssigt offentlige inspektioner på de godkendte forarbejdningsvirksomheder for at kontrollere behandlingens effektivitet og træets sporbarhed.
Official inspections of the authorised processing plants shall be carried out on a continuous basis to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood.
Kommissionen udarbejder en liste over de forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt af den ansvarlige offentlige myndighed, og sender denne liste til Den Stående Komité for Plantesundhed og medlemsstaterne.
The Commission shall compile a list of the processing plants authorised by the responsible official body and convey that list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Listen ajourføres i overensstemmelse med resultaterne af de offentlige inspektioner, der foretages for at kontrollere behandlingens effektivitet og træets sporbarhed, og i overensstemmelse med de resultater, der indberettes i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
That list shall be updated according to the results of official inspections to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood and according to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Portugal sikrer, at kun forarbejdningsvirksomheder, der er optaget på listen, får tilladelse til at udstede de i litra a) nævnte plantepas for modtageligt træ som omhandlet i litra b) og c) eller til at mærke modtageligt træ som omhandlet i litra d) i overensstemmelse med FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15.
Portugal shall ensure that only processing plants included in that list are authorised to issue plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Den godkendte forarbejdningsvirksomhed anbringer det i litra a) nævnte plantepas eller det mærke, der er omhandlet i FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15, på alle enheder af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der flyttes.
The plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 shall be attached by the authorised processing plant to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
af 16. december 2008
of 16 December 2008
om ændring af Kommissionens afgørelse 2006/410/EF om fastsættelse af de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 og artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 stilles til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
Kommissionens afgørelse 2006/410/EF [2] fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3], artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 [4] om regler for frivillig graduering af direkte betalinger og artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin [5] stilles til rådighed for ELFUL, og den nettosaldo, der er til rådighed for udgifterne under EGFL.
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [5] are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Størrelsen af de finansielle overførsler fra støtteprogrammer for vin til udvikling af landdistrikter, som er fastsat i artikel 23, stk. 2, og i bilag II og III i forordning (EF) nr. 479/2008, er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr 1246/2008 [6].
The amounts for financial transfer from wine support programmes to rural development set in Article 23(2) and in Annexes II and III to Regulation (EC) No 479/2008 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1246/2008 [6].
Afgørelse 2006/410/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2006/410/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2006/410/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2008.
Done at Brussels, 16 December 2008.
EUT L 335 af 13.12.2008, s. 32.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 32.
(meddelt under nummer K(2008) 7820)
(notified under document number C(2008) 7820)
(Kun den danske, den nederlandske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den lettiske, den portugisiske, den slovenske, den spanske og den svenske udgave er autentiske)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Beslutningen foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, der ikke var afgjort den 11. september 2008, og som vedrører områder, der berøres af beslutningen —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 11 September 2008 and relating to its content,
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Budgetkonto 6 7 0 1
Budget item 6 7 0 1
Finansrevision — forsinkede betalinger
Financial audit — late payments
I ALT CY
TOTAL CY
Finansrevision — overskridelser
Financial audit — overshooting
Overskridelser af de finansielle lofter
Overshooting of financial ceilings
Svagheder ved kontrollen på stedet
Weaknesses in on-the-spot checks
Uberettigede betalinger til landbrugere med færre end 10 præmierettigheder, ikke anvendelse af sanktioner
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights, non-application of sanctions
Kødpræmier — får og geder
Meat Premiums — ewes and goats
Uberettigede betalinger til landbrugere med færre end 10 præmierettigheder
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights
punktvis
ponctuelle
I ALT DK (EUR)
TOTAL DK (EUR)
I ALT DK (DKK)
TOTAL DK (DKK)
Ingen kontrol af GAEC-spørgsmål
Absence of control of GAEC issues
Forsinket markidentifikation og kontrol af berettigelse; anvendelse af uberettiget tolerance
Late parcel identification and control of eligibility; application of undue tolerance
I ALT EE
TOTAL EE
Frugt og grønt — forarb. af ferskner og pærer
Fruit and vegetables — peaches and pears processing
Svagheder i indberetning af mængder
Weaknesses in reporting of the quantities
Offentlig oplagring af sukker
Public storage of sugar
Fejlagtig anmeldelse i e-Faudit-systemet
Erroneus declaration in e-Faudit system
(Garanti) ledsageforan. (ikke arealrelateret)
RD guarantee accompanying measures (non-area related)
Svagheder i primære og sekundære kontroller
Weaknesses in key and ancillary controls
Landdistriktsudv. (Garanti) ledsageforan. (arealrelateret)
RD guarantee accompanying measures (area related)
Krydskontrol med IACS ikke formaliseret, svagheder i overvågning af administrativ kontrol
Cross-checks with IACS not formalised, weaknesses in supervision of administrative controls
I ALT ES
TOTAL ES
Ikke støtteberettigede udgifter
Ineligible payments
Mangler i besætningsliste og kontrol af bilag og dårlig timing af kontrol på stedet
Deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
I ALT FI
TOTAL FI
Vin — omstrukturering
Wine — restructuring
Refusion efter annullering af Kommissionens beslutning 2005/579/EF ved Domstolens afgørelse i sag T-370/05
Reimbursement following annulment of Commission Decision 2005/579/EC by the judgment of the Court of Justice in case T-370/05
Frugt og grønt — nødder (andre foranst.)
Fruit and vegetables — nuts (other measures)
Ikke støtteberettigede udgifter, ingen anvendelse af sanktion
Ineligible expenditure, non-application of sanction
Frugt og grønt — producentgrupper
Fruit and vegetables — Producer groups
Visse anerkendelseskriterier ikke opfyldt
Certain recognition criteria not fullfilled
IT-revision — alm. kontrolrevision
IT Audit — general controls audit
Forskelle mellem antal dyr, der er betalt støtte for, og antal dyr, der burde være betalt støtte for.
Differences between the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have been paid.
Mangler i anvendelsen af sanktioner
Weaknesses in the application of sanctions
I ALT FR
TOTAL FR
Krydsoverensstemmelse
Cross compliance
Mangler i anvendelsen af sanktioner for misligholdelse af SMR 2
Deficiencies in applying the sanctions for non-compliances with SMR 2
Mindstesats for OTSC blev ikke opnået
Minimum rate of OTSC was not achieved
Svagheder i primære kontroller
Weaknesses in key controls
Frugt og grønt — producentgrupper
Fruit and vegetables — producer groups
Svagheder i kontrolordningen for anerkendelsen af nyligt oprettede producentorganisationer
Weaknesses in the control system concerning the recognition of recently created producers' organisations
Svagheder i kontrolordningen for producentorganisationer oprettet før 2002 (ingen tekniske midler)
Weaknesses in control system concerning producers' organisation created before 2002 (not providing technical means)
Ekstraordinære støtteforanstaltninger
Exceptional measure
Betalinger for uberettigede dyr som følge af kontrolsvagheder
Payments for ineligible animals made as a result of control weaknesses
I ALT GB (EUR)
TOTAL GB (EUR)
I ALT GB (GBP)
TOTAL GB (GBP)
Overskridelse af den berettigede produktion
Exceeding eligible level of production
Utilstrækkelig kontrol af miljøbetingelserne
Insufficient controls of environmental conditions
Betalinger med check.
Payments by cheque.
Svagheder i den administrative og regnskabsmæssige kontrol
Weaknesses in administrative and accounting controls.
Svagheder i I&R-databasen og kontrollen på stedet
Weaknesses in the I&R database and the on-the-spot checks
Gentagne mangler i kontrollen med oliventræer, møller og udbytter
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields
I ALT GR
TOTAL GR
Ikke støtteberettigede udgifter
Ineligible expenditure
I ALT IE
TOTAL IE
Gentagne mangler i kontrollen med oliventræer, møller og udbytter, svagheder i SIG
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields, weaknesses of SIG register
Salgsfremmende foranstaltninger
Promotional measures
Forsinkede betalinger og svagheder i primære kontroller
Late payments and weaknesses in key controls
Landdistriktsudv. (Garanti) ledsageforan. (arealrelateret)
RD guarantee acompanying measures (area related)
Svagheder i kontrolrapporter
Weaknesses in control reports
I ALT IT
TOTAL IT
Unøjagtig beregning af sanktioner
Inaccurate calculation of sanctions
I ALT LV
TOTAL LV
I ALT NL
TOTAL NL
Fødevarehjælp i EF
Food aid within the Community
Uberettigede udgifter og fejlagtig angivelse i e-Faudit systemet
Ineligible expenses and errouneus declaration in e-Faudit system
Uberettigede udgifter
Ineligible expenses
Frugt og grønt — bananer
Fruit and vegetables — bananas
Svagheder i regnskabsføring og kontrolordninger for producentorganisationer på Madeira.
Weaknesses in accountancy and control systems of producers' organisations in Madeira.
I ALT PT
TOTAL PT
Høj grad af anomalier, utilstrækkelig kontrol på stedet, utilstrækkelig kontrol af foderarealets støtteberettigelse
High level of anomalies, insufficient on-the spot checks, inadequate controls of eligibility of forage area
I ALT SE
TOTAL SE
Certificering
Certification
Sandsynligvis fejl
Most likely error
I ALT SI
TOTAL SI