natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen af den negative indvirkning, som foranstaltningerne har haft på de øvrige EF-producenter, er beskrevet nedenfor under »Fællesskabets interesse«.
The analysis of the impact the measures have had on the other Community manufacturers is described below under ‘Community interest’.
Situationen på fællesskabsmarkedet
Situation on the Community market
Forbruget i Fællesskabet blev fastlagt på grundlag af EF-producenternes salgsmængde og Eurostat-data om den samlede importmængde fra det pågældende land og de øvrige tredjelande, om nødvendigt behørigt justeret.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community manufacturers and of Eurostat figures concerning the volume of imports from the country concerned and other third countries, duly adjusted where appropriate.
KN-kode 85393190 kan omfatte import af varer ud over den pågældende vare.
CN code 85393190 may include imports from products other than the product concerned.
Følgelig blev der på grundlag af de interesserede parters besvarelser af et spørgeskema og oplysninger tilvejebragt af klageren og sammenholdt med fortrolige statistiske oplysninger, som Kommissionen var i besiddelse af, foretaget et skøn af, hvilken procentdel importen af den pågældende vare udgjorde inden for denne kode.
As a consequence, an estimate of the percentage of imports of the product concerned within this code was made on the basis of questionnaire replies by interested parties, information provided by the complainant and cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Mens det i nogle tilfælde kan indvendes, at fuldstændige oplysninger om KN-kode meget vel kan afspejle importmængde og -værdier for den pågældende vare, blev vurderingen foretaget på forsigtig vis, hvilket reducerede disse beløb til et minimum.
Whereas in some instances it could be argued that full CN code data could well reflect import volumes and values of the product concerned, the assessment was made conservatively, thus minimising these amounts.
Under alle omstændigheder er konklusionerne de samme, uanset om der anvendes en forsigtig tilgang eller fuldstændige oplysninger om KN-koden.
In any event, the conclusions are the same whether this conservative approach or full CN code data are used.
En række af de nedennævnte tal er blevet indekseret eller grupperet for at beskytte fortrolige virksomhedsoplysninger og/eller statistikker (som f.eks. de oplysninger, der stammer fra 10- eller 14-cifrede koder).
Some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes).
EF-forbruget har udviklet sig som følger:
The Community consumption developed as follows:
I den betragtede periode steg forbruget af den pågældende vare med 90 %.
During the period considered consumption of the product concerned increased by 90 %.
Stigningen i forbruget skyldes delvist en stigning i importen af den pågældende vare til privatbrug.
This increase of consumption is supplied partly by an increase in imports of the product concerned destined to consumers.
Mindre CFL-i, som ligner almindelige glødelamper, trænger nu ind på markedet og har, fordi de (angiveligt på grund af design og lav pris) falder i den almindelige forbrugers smag, udløst en betydelig stigning i efterspørgslen.
Smaller-sized CFL-i which resembles classical incandescent lamps has started to penetrate the market and, due to their apparent attraction to consumers (allegedly due to their design and low price), have triggered a significant increase in demand.
Udviklingen i importen
Development of imports
Importmængde, markedsandel og priser for importen fra Kina
Volumes, market share and prices of imports from the PRC
Importmængden fra Kina af den pågældende vare og dens markedsandel udviklede sig som vist i tabel 2 nedenfor.
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as in Table 2 below.
I tråd med det, der er anført i forordningen om udvidelse, er import registreret under KN-kode 85393190 afsendt fra Den Socialistiske Republik Vietnam, Den Islamiske Republik Pakistan og Republikken Filippinerne i perioden fra 2003 til udvidelsen af foranstaltningerne medtaget som dumpingimport nedenfor.
In line with the findings of the extending Regulation, imports recorded under CN code 85393190 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines, in the period spanning from 2003 to the extension of the measures have been included as dumped imports below.
Det fremhæves, at medtagelsen ikke har nogen indvirkning på de beskrevne udviklingstendenser.
It is underlined that this inclusion has no impact on the nature of the trends described.
Da den fornyede undersøgelse af Lisheng Electronics (jf. ovenfor) endnu ikke er afsluttet, formodes det, at resultatet af den oprindelige undersøgelse (hvor der ikke blev konstateret dumping) også gælder i denne udløbsundersøgelse.
Since the interim review with respect to Lisheng Electronics (see above) is not yet finalised, it is presumed that the outcome in the original investigation (no dumping found) is also valid in this expiry review.
Dumpingimportens omfang (af fortrolighedshensyn er der kun anført indeks)
Volume of dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Omfanget af ikke-dumpet import (af fortrolighedshensyn er der kun anført indeks)
Volume of non-dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Samlet import (tusinde enheder)
Total imports (thousands of units)
Mellem 20 og 30 %
between 20 % and 30 %
Mellem 27 og 37 %
between 27 % and 37 %
Mellem 37 og 47 %
between 37 % and 47 %
Mellem 47 og 57 %
between 47 % and 57 %
Markedsandel af den ikke-dumpede import
Market share of non-dumped imports
Mellem 17 og 27 %
between 17 % and 27 %
Mellem 1,2 og 1,3 EUR
Between EUR 1,2 and EUR 1,3
Mellem 1,0 og 1,1 EUR
Between EUR 1,0 and EUR 1,1
Mellem 0,9 og 1,0 EUR
Between EUR 0,9 and EUR 1,0
Mellem 2003 og udgangen af undersøgelsesperioden steg dumpingimporten fra Kina med 235 %.
Between 2003 and the end of the RIP, dumped imports from the PRC increased by 235 %.
Samtidig steg andelen af dumpingimporten i EF-forbruget fra mellem 20 og 30 % til mellem 47 og 57 %.
The share of dumped imports in Community consumption, in the meanwhile, increased from between 20 % and 30 % to between 47 % and 57 %.
I samme tidsrum steg andelen af ikke-dumpet import også på EF-markedet, dog ikke i samme omfang som dumpingimporten.
Meanwhile non-dumped imports also increased its share of the Community market, albeit not to the extent that dumped imports did.
I undersøgelsesperioden tegnede den ikke-dumpede import sig for en markedsandel på EF-markedet på mellem 17 og 27 %, hvilket var langt under den markedsandel, som dumpingimporten tegnede sig for.
During the RIP, non-dumped imports had a market share of the Community market in the range of 17 % and 27 %, much less than the market share of the dumped imports.
Alt i alt udgjorde importen fra Kina, både dumpingimporten og den ikke-dumpede import, en markedsandel af EF-markedet på ca. 72 %.
All in all, imports from the PRC, dumped and non-dumped, during the RIP held a market share of the Community market of around 72 %.
Tilgangen til beregning af prisunderbuddet er den samme som tilgangen i betragtning 60 i forordningen om midlertidig told.
The approach to calculate the price undercutting is identical to the approach described in recital 60 in the provisional Regulation.
Den type CFL-i, som blev eksporteret til Fællesskabet af de eksporterende producenter i Kina (og for hvilke der var konstateret dumping), er blevet sammenlignet med den tilsvarende type CFL-i fremstillet af den virksomhed, som støtter klagen, og udtrykt som en procentdel af denne virksomheds priser ab fabrik.
The type of CFL-i exported to the Community by the exporting producers in the PRC (for which dumping was established) has been compared with the corresponding type of CFL-i manufactured by the supporter, and expressed as a percentage of supporter’s ex-works price.
På den baggrund blev der konstateret et prisunderbud på 48,2 til 61,5 %.
On this basis, a level of undercutting ranging from 48,2 % to 61,5 % has been found.
Importmængde, markedsandele og importpriser fra andre lande
Volumes, market shares and prices of imports from other countries
For at få et nøjagtigt billede af situationen på fællesskabsmarkedet undersøgtes tillige udviklingen inden for import af den pågældende vare fra andre lande berørt af den fornyede undersøgelse.
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Importmængde, markedsandele og gennemsnitlige importpriser fra tredjelande har udviklet sig som vist i tabel 3 nedenfor (der vises tal fra de to største eksporterende lande).
Import volumes, market shares and average prices of imports from third countries have developed as indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted).
Importmængde fra Malaysia
Volume of imports from Malaysia
Mellem 1 og 2 mio. enheder
between 1 and 2 million units
Mellem 0 og 1 mio. enheder
between 0 and 1 million units
Mellem 2 og 3 mio. enheder
between 2 and 3 million units
Mellem 1 og 2 %
between 1 % and 2 %
Mellem 0 og 1 %
between 0 % and 1 %
Gennemsnitlige importpriser
Average prices of imports
Mellem 1,1 og 1,2 EUR
Between EUR 1,1 and EUR 1,2
Importmængde fra Taiwan
Volume of imports from Taiwan
Mellem 3 og 4 mio. enheder
between 3 and 4 million units
Mellem 1 og 3 %
between 1 % and 3 %
Mellem 0 og 1,0 EUR
Between EUR 0 and EUR 1,0
Importmængde fra resten af verden
Volume of imports from the rest of the world)
Mellem 4 og 5 mio. enheder
between 4 and 5 million units
Mellem 7 og 10 mio. enheder
between 7 and 10 million units
Mellem 3 og 4 %
between 3 % and 4 %
Mellem 2 og 3 %
between 2 % and 3 %
Mellem 4 og 5 %
between 4 % and 5 %
Mellem 2003 og udgangen af undersøgelsesperioden er der konstateret små stigninger i importen med oprindelse i Malaysia og Taiwan.
Between 2003 and the end of the RIP small increases have been noted for imports originating in Malaysia and Taiwan.
Overordnet set har importen fra tredjelande kunne vinde fodfæste på markedet på trods af importen med oprindelse i Kina, som virkelig har vundet indpas på fællesskabsmarkedet.
In total, imports from third countries have been able to gain market shares despite imports originating in the PRC having successfully penetrated the Community market.
Imidlertid spiller importen fra tredjelande kun en mindre rolle sammenlignet med importen fra Kina.
However, as compared to imports from the PRC, imports from third countries only play a minor role.
På grund af de små importmængder er priserne i importstatistikkerne for nogle lande blevet anset for ikke at være repræsentative, da de klart afviger meget fra de importpriser, der blev fastslået for importen fra Kina.
Due to the small quantities imported, the price findings extracted from import statistics have, for some countries, been considered to be unrepresentative as they clearly substantially deviate from imports prices found for imports from the PRC.
Der er imidlertid ingen grund til at tro, at de eksporterende producenter i tredjelande kan afvige mere end marginalt fra de priser, som de eksporterende producenter i Kina forlanger.
However, there is no reason to believe that exporting producers in third countries could deviate more than marginally from the prices charged by exporting producers in the PRC.
Selv om disse priser blev anset for at være repræsentative, ville det ikke have nogen indvirkning på de nedennævnte resultater i betragtning af det begrænsede omfang af de mængder, der er til rådighed, og arten af den kinesiske eksportpris og -mængde.
Even if these prices were considered to be representative, given the limited magnitude of the volumes at hand, and the nature of Chinese export price and volumes, there would be no impact on the findings detailed below.
Den økonomiske situation for den virksomhed, der støtter klagen
Economic situation of the supporter
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, blev alle de relevante økonomiske faktorer, der har indflydelse på situationen for den ene virksomhed, der støtter klagen, undersøgt.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic indicators having a bearing on the state of the single supporter of the investigation have been examined.
I betragtning af, at tallene kun vedrører én virksomhed, er alle tal blevet indekseret af fortrolighedshensyn.
In view of the fact that figures pertain to only one company, for reasons of confidentiality all figures have been indexed.
Produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Installeret produktionskapacitet
Installed production capacity
Kapacitetsudnyttelsesgrad
Capacity utilisation rate
Efter en produktionsstigning mellem 2003 og 2004 er den pågældende virksomheds produktion faldet med 22 % fra 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden.
Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP.
Da den installerede produktionskapacitet forblev uændret, er kapacitetsudnyttelsesgraden faldet i takt med produktionsgraden, dvs. med 22 % siden 2004.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Årsagen til det lavere produktionsniveau (og den lavere kapacitetsudnyttelsesgrad) er den lavere salgsmængde på fællesskabsmarkedet af den type CFL-i-lamper, som den pågældende virksomhed fremstiller.
The reason for the lower level of production (and the lower rates of the capacity utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the supporter is manufacturing.
Lagerbeholdninger som % af den samlede salgsmængde på fællesskabsmarkedet
Stocks as % of overall sales volumes on the Community market
Da efterspørgslen på CFL-i-lamper fremstillet af denne producent faldt (jf. foregående betragtning), steg lagerbeholdningen af CFL-i-lamper fremstillet i Fællesskabet i den pågældende periode.
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (see preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered.
Stigningen i lagerbeholdningerne i undersøgelsesperioden bør til dels ses i lyset af, at CFL-i-lamper er en sæsonpræget vare (større salgsmængde før og i årets mørke periode).
The increase in stocks during the RIP should partly be seen in the light of the fact that CFL-i lamps are a seasonal product (with higher sales volumes preceding and during the darker period of the year).
Stigningen i lagerbeholdningerne mellem 2005 og undersøgelsesperioden skyldes således delvis sæsonsvingninger.
Thus, increase of stocks between 2005 and the RIP is partly due to seasonal effects.
Den skyldes dog også i et vist omfang lavere salgsmængder af CFL-i-lamper fremstillet i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
However, it is to some extent also due to lower sales volumes of Community manufactured CFL-i lamps during the RIP.
Salgsmængde af CFL-i-lamper fremstillet i Fællesskabet, markedsandel af EF-forbrug og vækst.
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps, market share of Community consumption and growth
Salgsmængde
Sales Volumes
Markedsandel af EF-forbruget
Market share of Community consumption
Omsætningsstigning
Growth of Sales turnover
Salgsmængden af CFL-i-lamper fremstillet i Fællesskabet af den virksomhed, der støtter klagen, til fællesskabsmarkedet forblev relativt stabil i absolutte tal i de første år af den betragtede periode.
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps by the supporter for the Community market remained relatively stable in absolute terms during the first years of the period considered.
Der blev dog i undersøgelsesperioden konstateret et fald i salgsmængden på 20 %.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was noted.
I relation til EF-forbruget faldt markedsandelen for de CFL-i-lamper, der er fremstillet i Fællesskabet af den virksomhed, der støtter klagen.
In relation to Community consumption, the market share of the Community-manufactured CFL-i lamps by the supporter has decreased.
Gennemsnitlig salgspris
Average Sales price
Den gennemsnitlige salgspris for CFL-i-lamper fremstillet i Fællesskabet er faldet i den betragtede periode.
The average sales price of Community-manufactured CFL-i lamps has decreased during the period considered.
Den gennemsnitlige salgspris pr. enhed faldt med 12 % i den betragtede periode.
The average sales price per unit has decreased by 12 % during the period considered.
Beskæftigelse, lønninger og produktivitet pr. ansat
Employment, wages and productivity per employee
Produktivitet (CFL-i-lamper/fremstillet pr. ansat)
Productivity (CFL-i lamps manufactured/employee in production)
Antallet af ansatte er faldet i hele den betragtede periode som et direkte resultat af den lavere produktion inden for Fællesskabets grænser.
The number of employees has decreased during the whole period considered, as a direct result of lower production within the Community border.
Lønomkostningerne er faldet i takt med det faldende antal ansatte.
The cost for wages has decreased in line with the decrease of the number of employees.
Produktiviteten pr. ansat inden for produktionssektoren er steget med 11 % i den betragtede periode, dvs. antallet af ansatte i produktionssektoren er faldet mere end antallet af producerede CFL-i-lamper.
The productivity by the employees in production has increased by 11 % during the period considered, i.e. the number of employees in production has fallen more than the number of CFL-i lamps produced.
Virkningen af størrelsen af den faktiske dumpingmargen på den virksomhed, som støtter klagen, kan ikke anses for ubetydelig i betragtning af mængden og priserne på importen fra de pågældende lande.
As concerns the impact on the supporter of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
På baggrund af ovenstående kan det ikke konkluderes, at den pågældende virksomhed fuldt ud har overvundet virkningerne af tidligere dumping.
In the light of the foregoing, it can not be concluded that the supporter has fully recovered from the effects of past dumping.
Fortjenstmargen før skat ved salg i Fællesskabet (% af EF-salg)
Pre-tax profit on sales in the Community (% of Community sales)
Likviditet (% af det samlede salg)
Cash Flow (% on total sales)
Alle ovennævnte resultatindikatorer viser, at udviklingen bevæger sig i retning af lavere rentabilitet.
All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability.
Efter en situation med rimelige økonomiske resultater (som følge af indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2001) oplevede den virksomhed, der støtter klagen, en periode med gode økonomiske resultater i de første år af den betragtede periode.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period considered.
Salgsmængden og den gennemsnitlige salgspris er imidlertid faldet som følge af konkurrencen fra importerede CFL-i-lamper med oprindelse i Kina, hvilket har haft en negativ indvirkning på de økonomiske resultater hos den virksomhed, der støtter klagen.
However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the supporter.
Trods de gældende antidumpingforanstaltninger konstaterede den virksomhed, der støtter klagen, tab i undersøgelsesperioden.
Despite having anti-dumping measures in force, the supporter made losses during the RIP.
Investeringsniveauet er generelt faldet i den betragtede periode.
The level of investments has, overall, decreased during the period considered.
Det bør også nævnes, at investeringsniveauet i den pågældende vare generelt har været lavt, hvilket kan ses ved, at den installerede produktionskapacitet ikke har ændret sig i den betragtede periode.
It should also be mentioned that the level of investments in the product concerned has generally been low, as demonstrated by the fact that installed production capacity has not changed during the period considered.
Den virksomhed, der støttede klagen, har ikke rapporteret om særlige problemer i forbindelse med sin evne til at rejse kapital.
The supporter has not reported any specific problems in relation to its ability to raise capital.
Konklusion vedrørende den økonomiske situation for den virksomhed, der støtter klagen
Conclusion on the economic situation of the supporter
Den betragtede periode har været karakteriseret af en stigning i importen fra Kina, som til dels er gået ud over de økonomiske resultater hos den virksomhed, der støtter klagen, for så vidt angår CFL-i-lamper fremstillet i Fællesskabet.
The period considered has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the expense of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
Både mængden og værdien af salget er faldet, og rentabiliteten er faldet til et niveau, hvor der var tale om tab i undersøgelsesperioden.
Sales volumes and sales values have both decreased and the profitability has decreased to a level where it made losses during the RIP.
Det er således klart, at de økonomiske resultater for den virksomhed, som støtter klagen, vedrørende CFL-i-lamper fremstillet i Fællesskabet, vil blive forringet, hvis antidumpingforanstaltningerne ophæves.
It is thus clear that, should anti-dumping measures be allowed to lapse, the financial performance as regards Community manufactured CFL-i lamps of the supporter would deteriorate.
Importaktiviteter hos den virksomhed, der støtter klagen
Import activities of the supporter
Videresalg af importerede CFL-i-lamper
Re-sales of imported CFL-i lamps
Andel af de samlede salgsindtægter, som stammer fra videresalg af importerede CFL-i-lamper
Proportion of total sales revenues that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Det blev fremført af den virksomhed, der støtter klagen, at for at kunne forsvare sig mod konkurrence fra import og beholde sin markedsandel på fællesskabsmarkedet var den pågældende virksomhed begyndt at importere CFL-i-lamper fra det pågældende land.
It was stated by the supporting manufacturer that in order to defend itself from competition from imports and to guard its market share of the Community market, the supporter has started to import CFL-i lamps from the country concerned.
Importmængden udgør kun en relativt lille del af den samlede salgsmængde på fællesskabsmarkedet.
The volumes of imports represent only a relatively small portion of the total sales volumes on the Community market.
Eksportaktiviteter hos den virksomhed, der støtter klagen
Export activities of the supporter
Eksportsalg af CFL-i-lamper fremstillet i Fællesskabet
Export sales of Community-manufactured CFL-i lamps
Gennemsnitlig eksportpris for CFL-i-lamper fremstillet i Fællesskabet
Average price of exported Community-produced CFL-i lamps
Eksportresultaterne hos den virksomhed, som støtter klagen, er blevet forringet i den betragtede periode.
The export performance by the supporter has deteriorated during the period considered.
En del af forklaringen er, at den virksomhed, der støtter klagen, ikke længere afsender CFL-i-lamper fra det samme sted til en række eksportmarkeder, men har forlagt sit produktionssted fra Fællesskabet til et sted tættere på eksportmarkedet.
Part of the explanation for this is that, for some of the export markets, the supporter has changed the location from where it supplies the CFL-i lamps, from Community manufacturing to a location closer to the export market.