natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et formålsbestemt anlæg bør om muligt omfatte drivpassager og folde til udskillelse af dyr, klovbade, særlige faciliteter for visse arter, såsom fårebade og klippefolde til får, samt et område, hvor dyrene kan komme sig efter behandling.
The dedicated facilities should, where possible, incorporate races and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge dip baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments.
Disse anlæg bør ideelt være beskyttet mod vejret til fordel for både dyr og operatører.
Ideally these facilities should be protected from prevailing weather conditions for the comfort of both animals and operators.
Dyrene bør håndteres roligt og fast og ikke jages igennem passager og gange.
Animals should be handled quietly and firmly and not be rushed along races and passageways.
Disse bør under hensyntagen til dyrenes naturlige adfærd indrettes således, at bevægelse ikke hindres, og risikoen for skader reduceres mest muligt.
These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate ease of movement and minimise the risk of injury.
Fikseringsanordninger bør ikke forårsage skade eller unødvendig psykisk belastning.
Immobilisation devices should not cause injury or unnecessary distress.
Der bør ikke anvendes aversive stimuli, hverken fysiske eller elektriske.
Aversive stimuli, physical or electrical, should not be used.
Gange og led bør være så brede, at to dyr frit kan passere hinanden, hvorimod drivpassager til får kun bør være så brede, at der kan passere et får ad gangen.
Passages and gates should be of sufficient width to permit two animals to pass freely, whereas races should be of width only to permit one-way movement.
Ved regelmæssig håndtering vænnes dyrene til menneskelig kontakt.
Regular handling will allow habituation of animals to human contact.
Hvis hyppig håndtering er påkrævet, bør et program med træning og positiv belønning overvejes for at reducere frygt og psykisk belastning mest muligt.
Where frequent handling is required, a programme of training and positive rewards should be considered to minimise fear and distress.
Dyrene bør kun holdes indespærret i den tid, der er nødvendig til eventuel undersøgelse, behandling eller prøvetagning, mens deres stald rengøres, under malkning eller ved læsning til transport.
Animals should not be closely confined except for the duration of any examination, treatment or sampling, whilst accommodation is being cleaned, collecting for milking, or loading for transport.
Alle systemer til aflivning af landbrugsdyr på en human måde bør være indrettet til at sikre, at dyrene ikke lider unødvendigt psykisk.
All systems for the humane killing of farm animals should be designed to ensure that animals are not caused unnecessary distress.
Dyrene udsættes for mindst mulig psykisk belastning, hvis de inden den humane aflivning håndteres med omhu af erfarent personale og med færrest mulige afvigelser fra de normale rutiner.
Careful handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise distress to the animals, before they are humanely killed.
Aflivning bør ikke udføres på steder, hvor der er andre dyr til stede, undtagen ved aflivning af et hårdt tilskadekommet dyr, hvor dyret ville lide yderligere ved at blive flyttet.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
Dyrene bør mærkes individuelt ved hensigtsmæssig brug af transpondere, øremærker, plastichalsbånd og/eller vombolus.
Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck collars and/or rumen boluses.
Frysemærkning og tatovering kan være mindre egnet.
Freeze branding and tattooing may be less suitable.
Brændemærkning bør ikke anvendes.
Hot branding should not be used.
Identifikationsindretninger bør kun påsættes af uddannet personale og på tidspunkter, hvor det er sandsynligt, at proceduren vil have den mindst mulige uheldige virkning på dyret.
Identification devices should only be applied by trained personnel and at times when the procedure is likely to have minimal adverse effects on the animal.
Ører med øremærker eller tatoveringer bør undersøges regelmæssigt for tegn på infektion, og øremærker til erstatning af mistede øremærker bør så vidt muligt isættes ved anvendelse af det oprindelige mærkehul.
Tagged or tattooed ears should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole where possible.
Hvis der anvendes elektroniske identifikationsindretninger, bør de have den størrelse og de specifikationer, der er korrekte for dyret, og de bør checkes regelmæssigt med hensyn til funktion samt forekomsten af eventuelle skadevirkninger, f.eks. reaktioner på injektionsstedet eller gnubning eller svælglæsioner som følge af ukorrekt indgivelse af bolus.
If electronic devices of identification are used, they should be of the correct size and specification for the animal and should be checked regularly for function and the absence of any adverse reactions, for example, injection site reactions and rubbing or pharyngeal trauma as a result of improper bolus administration.
Kvæg (Bos taurus og Bos indicus) er sociale dyr, der danner grupper med rangorden baseret på dominans i det indbyrdes forhold mellem medlemmerne af flokken.
Cattle (Bos taurus and Bos indicus) are social animals forming hierarchies based on dominance relationships among herd members.
De udvikler ofte nær tilknytning til artsfæller.
They will frequently develop affinity relationships with conspecifics.
Kvæg er drøvtyggere og tilbringer derfor en stor del af dagen med at fouragere og efterfølgende lange hvileperioder.
As ruminants, cattle spend much of the day foraging, followed by long rest periods.
Kvæg er normalt medgørlige og vænner sig let til kontakt med mennesker.
Cattle are normally docile and are easily habituated to human contact.
(Se punkt 2 i de generelle betragtninger vedrørende landbrugsdyr og minigrise)
(See paragraph 2 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
(Se punkt 3 i de generelle betragtninger vedrørende landbrugsdyr og minigrise)
(See paragraph 3 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
Bortset fra unge kalve og deres mødre bør dyr med og uden horn ikke blandes.
Horned and polled animals should not be mixed, except for young calves and their mothers.
Tabel G.1.
Table G.1.
Minimumskrav til anbringelse af kvæg
Cattle: Minimum enclosure dimensions and space allowances
(m2/dyr)
(m2/animal)
Ædeplads til ad libitum fodring af afhornet kvæg (m/dyr)
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
Ædeplads til restriktiv fodring af afhornet kvæg (m/dyr)
Trough space for restricted feeding of polled cattle (m/animal)
Ved indendørs anbringelse af kvæg skal der være strøelse på så stort et areal, at alle dyrene kan ligge ned på samme tid.
Where cattle are housed indoors, a bedded area sufficient to allow all of the animals to lie simultaneously will be provided.
Hvis der ikke er sengebåse, udgør dette areal normalt ca. 70 % af det i tabellen angivne minimumsareal. Resten af anlægget kan være uden strøelse og anvendes til fodring og motion.
Where cubicles are not provided, this area will normally be approximately 70 % of the minimum floor area shown in the above table.
Resten af anlægget kan være uden strøelse og anvendes til fodring og motion.
The remainder of the enclosure can be non-bedded for feeding and exercise.
Dog bør det samlede antal båse være 5 % højere end antallet af dyr for at formindske konkurrencen og tillade alle dyrene at ligge ned samtidig.
If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously.
Sengebåsenes udformning er afgørende for dyrenes trivsel, og der bør søges ekspertrådgivning inden montering deraf.
The design of cubicles is critical to their comfort, and specialist advice should be sought before installation.
Overvejelserne bør omfatte dyrets kropsstørrelse, en overflade, der er tilstrækkelig blød til at forebygge skader, tilstrækkelig dræning af båsen, korrekt anbringelse af skillevægge og hovedbomme, sideværts og lodret mulighed for hovedbevægelse og tilstrækkelig sparkeplads.
It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate lunging space.
Grebningens dybde bør forhindre gødning i at komme ind i båsen under mugning, men grebningen må ikke være så dyb, at det medfører skade på dyrenes klove ved indgang og udgang.
The height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit.
Båsenes længde afgøres hovedsageligt af dyrenes vægt.
Cubicle length is primarily determined by the weight of the animals.
Båsenes bredde varierer afhængigt af den anvendte type skillevægge, men båsene skal være så brede, at dyrene kan ligge bekvemt ned, uden at skillevæggene udøver unødigt tryk på sårbare dele af kroppen.
Cubicle width will vary, depending on the type of division used, but must be sufficient to allow the animals to lie comfortably without undue pressure being exerted by the divisions on vulnerable parts of the body.
Der bør søges ekspertrådgivning om udformning og montering af sengebåse.
Specialist advice should be sought on the design and installation of cubicles.
Den tildelte ædeplads skal give alle dyrene mulighed for at æde på samme tid, medmindre kosten er tilgængelig ad libitum (se ovenstående tabel).
The trough space provided will allow all animals to feed at the same time, unless the diet is available ad libitum (see above table).
Kvæg med horn kræver mere ædeplads end afhornet kvæg, hvilket bør tages i betragtning.
Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.
Diegivende malkekvæg har behov for 50 % mere plads.
Lactating dairy cows will require 50 % more space.
Drikkekopper: Der bør være mindst to drikkekopper, hvis kvæget er opstaldet i løsdrift.
Water bowls: a minimum of two water bowls should be provided when cattle are group-housed.
Ved grupper på over 20 kreaturer bør der være mindst en drikkekop for hver 10 dyr.
For groups of over twenty cattle, at least one drinking bowl for ten animals should be provided.
Hvis dyrene maskinmalkes, bør udstyret vedligeholdes ordentligt for at forebygge yverbetændelse og andre sygdomme.
Where animals are milked by machine, equipment should be maintained to a high standard to prevent diseases such as mastitis.
Kvæg med horn kan udgøre en fare for personalet, når pladsen er begrænset.
Horned cattle may present a danger to personnel in confined spaces.
Under disse omstændigheder kan det være nødvendigt at overveje afhorning.
Under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
Afhorning af kalve skal helst foretages, inden kalvene bliver otte uger gamle.
Wherever possible, this should be carried out on calves under the age of eight weeks.
Får (Ovis aries) er dyr, der græsser, og som på grund af forskelle mellem racer, f.eks. med hensyn til pelsens beskaffenhed, trives under meget forskellige klimatiske forhold.
Sheep (Ovis aries) are grazing animals which, because of differences between breeds, for example fleece characteristics, will thrive in a wide range of climatic conditions.
Under naturlige vilkår eller opdrætsvilkår er får meget sociale og tilbringer hele livet i nærheden af andre flokmedlemmer, som de hver især kan genkende.
Under natural or farming conditions, sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually.
For arten som helhed påvirkes dyrene derfor kraftigt af social isolation, hvilket man bør tage hensyn til ved indretning af anbringelsesfaciliteterne.
As a species, they are therefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation.
Der er dog mærkbare forskelle mellem racerne med hensyn til graden af social adfærd, idet f.eks. bjergfår har en tendens til ikke at gå tæt sammen i en flok, når de lever uden ydre påvirkning.
However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed.
Geder (Capra hircus) er en art, der er nysgerrig af natur, og som i almindelighed fungerer godt i samspil med andre dyrearter og mennesker.
Goats (Capra hircus) are a naturally inquisitive species and generally interact well with other animal species and humans.
Ligesom får lever geder i sociale grupper og påvirkes af social isolation.
Like sheep, goats live in social groups and are disturbed by social isolation.
Geder finder føde mere ved at nippe end ved egentlig græsning, og de er mest tilpasset en tør, fast jordoverflade.
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground.
De har gode klatreevner, hvilket fremmer den måde, de søger føde på.
Their ability to climb is considerable and this facilitates their browsing.
De foretrækker varme og tåler ikke godt våde og blæsende vilkår.
They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well.
Under ekstreme klimatiske forhold skal får have adgang til naturligt eller kunstigt læ for vinden og solen, hvorimod geder på grund af en anden pelstype dårligere tåler længevarende regn og bør have fri adgang til overdækket ly, når de holdes udendørs.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.
Nyklippede dyr kan have behov for en højere omgivende temperatur end uklippede dyr.
Recently shorn animals may need higher environmental temperatures than fleeced animals.
Voksne får og geder af uldracer bør klippes mindst en gang om året, medmindre dette ville være til skade for deres trivsel.
Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare.
Voksne ukastrerede hanner af begge arter kan være mere solitære end hundyr og ungdyr.
Entire adult males from both species can be more solitary than females and young offspring.
De kan være aggressive, især i avlssæsonen, og god ledelse er nødvendig for at reducere risikoen for slagsmål og skade på personalet.
They may be aggressive, particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of fighting and injury to handlers.
Geder med og uden horn bør ikke anbringes sammen.
Horned and polled goats should not be housed together.
Til geder bør der være forhøjninger af passende størrelse i et tilstrækkeligt antal til at forhindre dominerende dyr i at spærre for adgang.
Sufficient raised areas of appropriate size and quantity to prevent dominant animals impeding access should be provided for goats.
Tabel G.2.
Table G.2.
Minimumskrav til anbringelse af får og geder
Sheep and Goats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Skillevæg, højde [20] (minimum)
Minimum partition height [20](m)
indtil 20
Up to 20
Hele stalden bør have fast gulv med passende strøelse.
The entire enclosure should have a solid floor with appropriate bedding provided.
Ved indendørs anlæg til geder og får bør der være mindst et vandingssted pr. 20 dyr.
In indoor enclosures for sheep and goats at least one drinking point per twenty animals should be provided.
Til brug ved kortvarige forsøg med kortuldede fåreracer og med geder kan ulden eller pelsen farves ved anvendelse af anerkendte, ugiftige mærkningsprodukter til landbrugsformål.
Dyeing the fleece or coat using recognised non-toxic agricultural marker products may be used for short-term experiments in short-wool breeds of sheep and in goats.
Tamsvinet (Sus scrofa) nedstammer fra det europæiske vildsvin.
The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar.
Selv om tamsvin gennem mange generationer har været gjort til genstand for et intensivt selektionspres for at frembringe økonomisk vigtige produktionsegenskaber, har de i vidt omfang bevaret samme adfærdsrepertoire som vildsvin.
Although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
Når de ikke udsættes for restriktioner, lever de i små familiegrupper, er dag- og skumringsaktive og har en stærkt udviklet udforskende adfærd.
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
De er altædende, og en stor del af deres aktive tid tilbringes med fødesøgning.
They are omnivorous and a large part of their active time is spent foraging for food.
Søer farer i social isolation og bygger en rede inden faringen.
At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.
Fravænning sker gradvis og er fuldstændig omkring 4-månedersalderen, og smågrise integreres gradvis med kun lidt aggression i den sociale gruppe.
Weaning is gradual and is completed at about four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
Minigrise er forskellige fra slagtesvin i mange, vigtige henseender.
Mini-pigs differ from the farm pig in many significant respects.
Ved konventionelle avlsmetoder er der udviklet en række forskellige minigris-stammer for at frembringe et lille svin, der er egnet som laboratoriedyr til forskningsformål.
A number of different mini-pig strains have been developed by conventional breeding procedures in order to produce a small pig as a laboratory animal suitable for research purposes.
Ved »minigrise« forstås i dette bilag et lille svin, der er avlet til anvendelse til forsøg og andre videnskabelige formål, og som har en kropsvægt på typisk højst 60 kg, men hos visse stammer op til 150 kg.
For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some strains.
På grund af denne forskel på de voksne dyrs størrelse, kan anbefalinger vedrørende slagtesvin ikke altid ekstrapoleres blot på grundlag af vægten.
Because of this difference in body size at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
Anbefalingerne i dette dokument gælder for begge typer svin med angivelse af særlige krav for minigrise, når det er påkrævet.
Recommendations in this document apply to both types of pig, with specific requirements of mini-pigs annotated where necessary.
Svin og minigrise er yderst følsomme over for den omgivende temperatur, og varmeregulering har en høj adfærdsmæssig prioritet.
Pigs and mini-pigs are highly sensitive to environmental temperature and place a high behavioural priority on thermoregulation.
Svin kan holdes i et ensartet, temperaturstyret miljø. I så fald bør hele rummet holdes i det termoneutrale område.
Pigs may be kept in a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained within the thermoneutral zone.
Alternativt kan svinene holdes i en sti med forskellige mikroklimaer ved hjælp af lokal varme eller to-klima-indretning af lejearealet samt tilstrækkeligt med strøelse.
Alternatively, they may be kept in an enclosure with different microclimates, by providing localised heating or kennelling of the lying area and provision of adequate bedding material.
Det anses for gavnligt at have forskellige temperaturer i stien.
A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial.
Udendørs svin kan kompensere for lavere omgivelsestemperatur, hvis de har adgang til passende ly med rigelig, tør strøelse og supplerende foder.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Tabel G.3.
Table G.3.
Svin og minigrise: Vejledende temperaturinterval for enkeltanbragte dyr
Pigs and minipigs: Guideline temperature ranges for single-housed animals
Levende vægt
Liveweight
Anbefalet temperaturinterval ( oC)
Recommended temperature range ( oC)
under 3 kg
Less than 3 kg
over 8 kg til 30 kg
over 8 to 30 kg
over 30 kg til 100 kg
over 30 to 100 kg
Ud over kropsvægt vil en passende temperatur være afhængig af kønsmodenhed, hvorvidt der er strøelse, gruppeanbringelse og dyrets kalorieindtag.
In addition to body weight, suitable temperatures will vary according to sexual maturity, the presence or absence of bedding, group housing, and the caloric intake of the animal.
Dyr med lav kropsvægt uden adgang til strøelse eller med begrænset kalorieindtag har behov for temperaturer i den høje ende af de angivne intervaller.
Within the ranges given, animals of lower body weight, without bedding or with restricted caloric intake should be provided with the higher temperatures.
Smågrise med lav kropsvægt er meget følsomme over for den omgivende temperatur og bør have højere temperaturer.
Piglets of low body weight are very sensitive to environmental temperature and should be provided with higher temperatures.
Nyfødte smågrisekuld bør have adgang til et lejeområde med mindst 30 oC, der kan sænkes til 26 oC, når de er to uger gamle.
Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
I fare- og diegivningsstalde er minimumstemperaturen den temperatur, der gør det muligt at holde en passende temperatur i smågrisenes lejeområde, idet der tages højde for en eventuel lokal varmekilde.
For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply.
På grund af deres høje stofskifte har diegivende søer tendens til varmestress, og temperaturen i farestalde bør ideelt ikke overstige 24 oC.
Because of their high metabolic activity, lactating sows are prone to heat stress and farrowing room temperatures should ideally not exceed 24 oC.
(Se punkt 3 i de generelle betragtninger vedrørende landbrugsdyr og minigrise)
(See paragraph 3 of the general considerations for farm animals and mini-pigs)
Svin udviser rumlig adskillelse af f.eks. hvile-, æde- og ekskretionsadfærd.
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying, feeding and excretion.
Der bør således være mulighed for i anlæggene at have adskilte funktionsområder ved enten at have rigelig plads eller en passende opdeling af anlæggets areal.
Enclosures should therefore allow for the establishment of separate functional areas by providing either plentiful space or appropriate subdivision of the enclosure area.
Svin er højt motiverede til at udforske deres omverden og bør have tilstrækkeligt komplekse omgivelser til, at de kan udtrykke deres artsspecifikke udforskende adfærd.
Pigs have a high motivation to explore and should be provided with an environment of sufficient complexity to allow expression of species-specific exploratory behaviour.
Alle svin bør til enhver tid have adgang til tilstrækkelige mængder materiale, som de kan udforske og manipulere, herunder rode i, for at reducere risikoen for adfærdsforstyrrelser.
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
Tabel G.4 angiver minimumskravene til dyrenes pladsforhold afhængigt af deres levende vægt.
Table G.4. indicates the minimum space requirement for an animal at any given liveweight.