natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i direktiv 84/360/EØF, bestemmelserne i artikel 4 og 5 og artikel 6, stk. 2, i direktiv 2006/11/EF samt de relevante bestemmelser vedrørende godkendelses- eller tilladelsesordninger i de direktiver, der er nævnt i bilag II, finder med forbehold af de undtagelser, der er fastsat i direktiv 2001/80/EF, anvendelse på bestående anlæg, der hører under aktiviteterne i bilag I, så længe de kompetente myndigheder ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 5 i dette direktiv.
The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 4, 5 and 6(2) of Directive 2006/11/EC and the relevant provisions concerning authorisation systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC, to existing installations in respect of activities listed in Annex I until the measures required pursuant to Article 5 of this Directive have been taken by the competent authorities.
De relevante bestemmelser vedrørende godkendelses- eller tilladelsesordninger i de direktiver, der er nævnt i bilag II, finder ikke anvendelse på anlæg, der ikke er bestående anlæg, jf. artikel 2, nr. 4) for så vidt angår aktiviteterne i bilag I.
The relevant provisions concerning authorisation systems in the Directives listed in Annex II shall not, in respect of the activities listed in Annex I, apply to installations which are not existing installations within the meaning of point 4 of Article 2.
Direktiv 84/360/EØF ophæves med virkning fra 30. oktober 2007.
Directive 84/360/EEC shall be repealed on 30 October 2007.
Rådet eller Europa-Parlamentet og Rådet ændrer om nødvendigt på forslag af Kommissionen de relevante bestemmelser i de direktiver, der er nævnt i bilag II, for at tilpasse dem til kravene i dette direktiv inden 30. oktober 2007.
Acting on a proposal from the Commission, the Council or the European Parliament and the Council shall, where necessary, amend the relevant provisions of the Directives listed in Annex II in order to adapt them to the requirements of this Directive before 30 October 2007.
Direktiv 96/61/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Annex VI, Part B.
EUT C 97 af 28.4.2007, s. 12.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 12.
Europa-Parlamentets udtalelse af 19.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.12.2007.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Jf. bilag VI, del A.
See Annex VI, Part A.
EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1.
OJ C 138, 17.5.1993, p. 1.
EFT L 188 af 16.7.1984, s. 20.
OJ L 188, 16.7.1984, p. 20.
Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2005/174/EF (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 20).
Directive as last amended by Commission Decision 2005/174/EC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 20).
Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/105/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).
Directive as last amended by Council Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE KATEGORIER AF INDUSTRIELLE AKTIVITETER
CATEGORIES OF INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Anlæg eller dele af anlæg, der benyttes til forskning, udvikling af og forsøg med nye produkter og processer, er ikke omfattet af dette direktiv.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
Hvis samme driftsleder i samme anlæg eller på samme område gennemfører flere aktiviteter henhørende under samme rubrik, skal kapaciteten af disse aktiviteter lægges sammen.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.
Termiske kraftværker med en samlet effekt på mere end 50 MW.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW.
Mineralolie- og gasraffinaderier.
Mineral oil and gas refineries.
Koksværker.
Coke ovens.
Kulforgasnings- og likvifraktionsanlæg.
Coal gasification and liquefaction plants.
Anlæg til ristning eller sintring af malm, herunder svovlholdigt malm.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations.
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/h.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
Anlæg til videreforarbejdning af jernmetaller ved hjælp af:
Installations for the processing of ferrous metals:
varmvalsning med en råstålkapacitet på mere end 20 tons/h;
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
smedning med hamre med slagenergi på mere end 50 kJ pr. hammer, når den afgivne varme er på mere end 20 MW;
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal med en råstålkapacitet på mere end 2 tons/h.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
Smelteanlæg for jernmetaller med en produktionskapacitet på mere end 20 tons/dag.
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
til udvinding af non-ferro-råmetaller af malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metalprocesser, kemiske eller elektrolytiske processer;
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
til smeltning af non-ferro-metaller inkl. legering, herunder genindvindingsprodukter (forædling, støbning osv.) med en smeltekapacitet på mere end 4 tons/dag (bly og cadmium) eller 20 tons/dag (alle andre metaller).
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
Anlæg til overfladebehandling med metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces, hvis de anvendte kars volumen er på mere end 30 m3.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3.
Anlæg til fremstilling af klinker (cement) i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 500 tons/dag, eller kalk i rotationsovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag eller i andre ovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
Anlæg til udvinding af asbest og fremstilling af produkter af asbest.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products.
Anlæg til fremstilling af glas inklusive glasfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Anlæg til smeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineraluldsfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag.
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 75 tons/dag og/eller en ovnkapacitet på mere end 4 m3 og en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m3.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3.
Ved fremstilling for så vidt angår kategorierne af aktiviteterne i dette afsnit forstås fremstilling i industriel målestok ved kemisk forarbejdning af de i punkt 4.1-4.6 nævnte stoffer eller grupper af stoffer.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6.
Kemiske anlæg til fremstilling af organiske grundkemikalier, som f.eks.:
Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
simple kulbrinter (lineare eller ringformede, mættede eller umættede, alifatiske eller aromatiske);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
iltholdige kulbrinter, som f.eks. alkohol, aldehyder, ketoner, kulstofsyrer, estere, acetater, ethere, peroxider, epoxyresiner;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
svovlholdige kulbrinter;
sulphurous hydrocarbons;
kvælstofholdige kulbrinter, som f.eks. aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
fosforholdige kulbrinter;
phosphorus-containing hydrocarbons;
halogenholdige kulbrinter;
halogenic hydrocarbons;
organiske metalforbindelser;
organometallic compounds;
basisplastmaterialer (polymerer, kunstfibre, cellulosederivater);
basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
syntetisk gummi;
synthetic rubbers;
farvestoffer og pigmenter;
dyes and pigments;
Kemiske anlæg til fremstilling af uorganiske grundkemikalier, som f.eks.:
Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:
gasser, som f.eks. ammoniak, klor eller hydrogenchlorid, fluor og fluorbrinte, kulilter, svovlforbindelser, kvælstofilter, brint, svovldioxid, carbonyldichlorid;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
syre, som f.eks. chromsyre, flussyre, fosforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, oléum, svovlholdig syre;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
baser, som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid og kalilud, natriumhydroxid (ætsnatron), natronlud;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
salte, som f.eks. ammoniumklorid (salmiak), kaliumklorat, kaliumkarbonat (potaske), natriumkarbonat (soda), perborater, sølvnitrat;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
metalloider, metalilter eller andre uorganiske forbindelser som f.eks. kalciumkarbid, silicium, siliciumkarbid.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Kemiske anlæg til fremstilling af phosphat-, kvælstof- eller kaliumholdig kunstgødning (enkeltgødning eller blandingsgødning).
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers).
Kemiske anlæg til fremstilling af basisplantebeskyttelsesmidler og biocider.
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides.
Anlæg, der benytter en kemisk eller biologisk proces til fremstilling af farmaceutiske basisprodukter.
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products.
Kemiske anlæg til fremstilling af sprængstoffer.
Chemical installations for the production of explosives.
Anlæg til bortskaffelse af ufarligt affald som defineret i bilag II A til direktiv 2006/12/EF i rubrik D8 og D9 med en kapacitet på mere end 50 tons/dag;
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day.
Deponeringsanlæg, som modtager over 10 tons/dag, eller med en samlet kapacitet på over 25000 tons med undtagelse af anlæg til deponering af inert affald.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste.
Industrianlæg til fremstilling af:
Industrial plants for the production of:
papirmasse af træ eller andre fibermaterialer;
pulp from timber or other fibrous materials;
papir og pap med en produktionskapacitet på mere end 20 tons/dag.
paper and cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
Anlæg til forudgående forarbejdning (vask, blegning, mercerisering) eller farvning af fibre eller tekstilstoffer med en behandlingskapacitet på mere end 10 tons/dag.
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day.
Anlæg til garvning af huder og skind med en behandlingskapacitet for færdige produkter på mere end 12 tons/dag.
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day.
Slagterier med en kapacitet til produktion af slagtekroppe på mere end 50 tons/dag;
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day.
Behandling og forarbejdning med henblik på fremstilling af levnedsmidler på basis af:
Treatment and processing intended for the production of food products from:
animalske råstoffer (bortset fra mælk) med en kapacitet til produktion af færdige produkter på mere end 75 tons/dag;
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day,
vegetabilske råstoffer med en kapacitet til produktion af færdige produkter på mere end 300 tons/dag (gennemsnit på kvartalsbasis).
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis).
Behandling og forarbejdning af mælk, når den modtagne mælkemængde er på over 200 tons/dag (gennemsnit på årsbasis).
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Anlæg til destruktion eller udnyttelse af døde dyr eller dele heraf og animalsk affald med en kapacitet på mere end 10 tons/dag.
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day.
Anlæg til intensiv fjerkræavl eller svineavl med mere end:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
40000 pladser til fjerkræ;
40000 places for poultry;
2000 pladser til avls-/fedesvin (over 30 kg), eller;
2000 places for production pigs (over 30 kg); or
750 pladser til søer.
750 places for sows.
Anlæg til behandling af overflader på stoffer, genstande eller produkter under anvendelse af organiske opløsningsmidler, navnlig med henblik på grundig påtrykning, coating, affedtning, imprægnering, kachering, lakering, rensning eller vædning, med en forbrugskapacitet med hensyn til opløsningsmiddel på mere end 150 kg/h eller mere end 200 tons/år.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Anlæg til fremstilling af kulstof (fuldbrændt kul) eller elektrografit ved forbrænding eller grafitisering.
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation.
EFT L 194 af 25.7.1975, s. 23.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 23.
LISTE OVER DE DIREKTIVER, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 19, STK. 2 OG 3, OG ARTIKEL 20
LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 19(2), (3) AND 20
Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos.
Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry.
Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges.
Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.
Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane.
Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Rådets direktiv 92/112/EØF af 15. december 1992 om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/11/EF af 15. februar 2006 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste.
Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
VEJLEDENDE LISTE OVER DE VIGTIGSTE FORURENENDE STOFFER, DER SKAL TAGES HENSYN TIL, HVIS DE ER RELEVANTE FOR FASTSÆTTELSEN AF EMISSIONSGRÆNSEVÆRDIER
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
Svovldioxider og andre svovlforbindelser
Sulphur dioxide and other sulphur compounds.
Nitrogenoxider og andre nitrogenforbindelser
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds.
Carbonmonoxid
Carbon monoxide.
Flygtige organiske forbindelser
Volatile organic compounds.
Metaller og metalforbindelser
Metals and their compounds.
Støv
Dust.
Asbest (svævestøv, fibre)
Asbestos (suspended particulates, fibres).
Chlor og chlorforbindelser
Chlorine and its compounds.
Fluor og fluorforbindelser
Fluorine and its compounds.
Arsen og arsenforbindelser
Arsenic and its compounds.
Cyanider
Cyanides.
Stoffer og præparater, hvis kræftfremkaldende, mutagene eller eventuelt forplantningspåvirkende egenskaber gennem luft er påvist
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air.
Polychlordibenzodioxin og polychlordibenzofuraner
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
Organiske halogenforbindelser og stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i vand
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment.
Organiske phosphorforbindelser
Organophosphorus compounds.
Organiske tinforbindelser
Organotin compounds.
Stoffer og præparater, hvis kræftfremkaldende, mutagene eller eventuelt forplantningspåvirkende egenskaber i eller gennem vand er påvist
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment.
Persistente carbonhydrider og persistente og bioakkumulerbare giftige organiske stoffer
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
Biocider og plantebeskyttelsesmidler
Biocides and plant health products.
Opslemmede materialer
Materials in suspension.
Stoffer, der bidrager til eutrofiering (især nitrater og phosphater)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates).
Overvejelser, der skal gøres generelt eller i særlige tilfælde ved fastlæggelsen af de bedste tilgængelige teknikker som defineret i artikel 2, nr. 12, idet der tages hensyn til omkostningerne og fordelene ved en aktion og princippet om forsigtighed og forebyggende indsats:
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
anvendelse af teknologi, der resulterer i mindst muligt affald
the use of low-waste technology;
anvendelse af mindre farlige stoffer
the use of less hazardous substances;
fremme af teknikker til genindvinding og genanvendelse af stoffer, der produceres og forbruges i processen, og i affald, hvor det er hensigtsmæssigt
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
sammenlignelige processer, indretninger eller driftsmetoder, som er gennemprøvet med et tilfredsstillende resultat i industriel målestok
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
teknologiske fremskridt og udviklingen i den videnskabelige viden
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
de pågældende emissioners art, virkninger og omfang
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
datoerne for nye eller bestående anlægs ibrugtagning
the commissioning dates for new or existing installations;