natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør der foretages visse tekniske ændringer af bilag IV og VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 [1].
Certain technical amendments are needed to Annexes IV and VI of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Der bør fastsættes referencerentesatser som omhandlet i punkt I, nr. 2, i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006 for Bulgarien og Rumænien til brug ved beregning af de finansielle omkostninger, der skal betales tilbage til disse medlemsstater til dækning af udgifter til offentlig oplagring, og der bør fastsættes en referenceperiode i 2007 for Bulgarien og Rumænien til brug ved beregning af de standardomkostninger, der skal betales tilbage til disse medlemsstater til dækning af udgifter til offentlig oplagring for regnskabsåret 2008.
These amendments concern the reference interest rates referred to in point I.2 of Annex IV of Regulation (EC) No 884/2006 necessary for Bulgaria and Romania in order to calculate the financing costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations and the 2007 reference period for Bulgaria and Romania in order to calculate the standard costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations for the budget year 2008.
Forordning (EF) nr. 884/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 884/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 884/2006 is amended as follows:
Tillægget til bilag IV erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
The Appendix to Annex IV is replaced by the Appendix in Annex I of the present Regulation.
Punkt I, nr. 1, i bilag VI erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Point I.1 of Annex VI is replaced by point I.1 in Annex II of the present Regulation.
Referencerentesatser omhandlet i bilag IV
Reference interest rates referred to in Annex IV
Sofia interbank borrowing offered rate for tremånederslån (SOFIBOR)
Sofia interbank borrowing offered rate three months (SOFIBOR)
Prague interbank borrowing offered rate for tremånederslån (PRIBOR)
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate for tremånederslån (CIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Tallinn interbank borrowing offered rate for tremånederslån (TALIBOR)
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate for tremånederslån (WIBOR)
Warsaw interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Bucharest interbank borrowing offered rate for tremånederslån (BUBOR)
Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Slovenian interbank borrowing offered rate for tremånederslån (SITIBOR)
Slovenian Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate for tremånederslån (STIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate three months (STIBOR)
De øvrige medlemsstater
For the other Member States
Euro interbank borrowing offered rate for tremånederslån (EURIBOR)«
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)’
De ensartede faste beløb, der gælder for hele EF, fastlægges for hver vare på grundlag af de laveste faktiske omkostninger, der er konstateret i en referenceperiode, som begynder den 1. oktober i år n og slutter den 30. april året efter.
Standard amounts to apply throughout the Community shall be established, by product, on the basis of the lowest real costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
For regnskabsåret 2008 begynder referenceperioden for Bulgarien og Rumænien den 1. januar 2007 og slutter den 30. april 2007.«
For the budget year 2008, the reference period, for Bulgaria and Romania, begins on 1 January 2007 and ends on 30 April 2007.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2007
Commission Regulation (EC) No 722/2007
om ændring af bilag II, V, VI, VIII, IX og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 23, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23 thereof,
I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible encephalopatier (TSE) hos dyr.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible encephalopathies (TSEs) in animals.
Forordningen gælder for produktion og markedsføring af levende dyr og animalske produkter og i visse særlige tilfælde for eksport heraf.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsat, at BSE-status (BSE = bovin spongiform encephalopati) i medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner (i det følgende benævnt »lande eller regioner«) bestemmes ved indplacering i en af tre kategorier.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the bovine spongiform encephalopthy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories.
I forordningens bilag II er der fastsat regler om bestemmelse af landes eller regioners BSE-status.
Annex II to that Regulation lays down rules for the determination of the BSE status of countries or regions.
I forordningens artikel 5 er det endvidere fastsat, at når Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) har fastsat en procedure for klassificering af lande i kategorier, kan der træffes afgørelse om en fornyet vurdering af fællesskabsindplaceringen af lande.
Article 5 of that Regulation also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category.
I bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler om indsamling og bortskaffelse af specificeret risikomateriale, og i forordningens bilag IX er der fastsat regler om import til Fællesskabet af levende dyr, embryoner, æg og animalske produkter.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the collection and disposal of specified risk materials and Annex IX to that Regulation lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
På generalforsamlingen i Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) i maj 2005 vedtog man en ny, forenklet procedure for klassificering af lande ud fra deres BSE-risiko på grundlag af tre kategorier.
During the General Session of the World Organisation for Animal health (OIE) in May 2005, a new simplified procedure for the classification of countries according to their BSE risk based on three categories was adopted.
Forordning (EF) nr. 999/2001 er ændret ved forordning (EF) nr. 1923/2006 med henblik på at indarbejde det nye, forenklede kategoriseringssystem i fællesskabslovgivningen.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 1923/2006 in order to transpose that new simplified categorisation system into Community legislation.
Som følge af den ændring bør bilag II, V og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres for at tage hensyn til det nye kategoriseringssystem.
Following that amendment, Annexes II, V and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to take account of the new categorisation system.
Da der ikke forelå en beslutning om landeklassificering i henhold til artikel 5, stk. 2 eller 4, i forordning (EF) nr. 999/2001, fandt forordningens artikel 9 og bilag VI ikke anvendelse.
In the absence of a decision on the classification of countries in accordance with Article 5(2) or (4) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions in Article 9 and Annex VI did not apply.
Eftersom det nye kategoriseringssystem skal anvendes fra den 1. juli 2007, og for at bilag VI kan bringes på linje med de bestemmelser, der gælder under overgangsforanstaltningerne baseret på videnskabelig dokumentation, og med ændringerne af artiklerne, bør bilag VI ændres.
In view of the fact that the new categorisation system is to apply from 1 July 2007 and in order to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific evidence and with the amendments made to the Articles, Annex VI should be amended.
I bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat betingelser for markedsføring og eksport af levende dyr, sæd, embryoner, æg herfra og animalske produkter.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for the placing on the market and export of live animals, their semen, embryos, ova and products of animal origin.
I kapitel C i nævnte bilag er der fastsat betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med visse animalske produkter.
Chapter C of that Annex lays down the conditions for intra-Community trade in certain products of animal origin.
Betingelserne bør ændres for at tage højde for det nye kategoriseringssystem.
Those conditions should be amended to take into account of the new categorisation system.
Ved del D, punkt 5, i bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat foranstaltninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, og vedrørende import til Fællesskabet af kødprodukter af hjortedyr.
Point 5 of Part D of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures concerning intra-Community trade of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 and importation into the Community of meat products derived from cervid animals.
Af hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed bør disse foranstaltninger fortsat anvendes efter den 1. juli 2007.
For human and animal health protection reasons, these measures should continue to apply after 1 July 2007.
For at sikre klare og konsekvente regler bør bestemmelserne om samhandel inden for Fællesskabet og eksport til tredjelande af kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, fastsættes i bilag VIII, og bestemmelserne om import af kødprodukter af hjortedyr bør fastsættes i bilag IX.
For clarity and consistency reasons the provisions for intra-Community trade and export to third countries of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 should be laid down in Annex VIII and the provisions for importation of meat products derived from cervid animals should be laid down in Annex IX.
De overgangsforanstaltninger vedrørende specificeret risikomateriale, der er fastsat i bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001, bør ophøre med at blive anvendt for de enkelte lande eller regioner umiddelbart efter vedtagelsen af en beslutning om klassificering af det pågældende land eller den pågældende region.
The transitional measures concerning specified risk material contained in Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 should cease to apply with respect to each country or region immediately following the date of adoption of a decision on classification of that country or region.
Bilag XI bør derfor udgå.
Annex XI should therefore be repealed.
Bilag II, V, VI, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilag II, V, VI, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Bilag II affattes således:
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
BESTEMMELSE AF BSE-STATUS
DETERMINATION OF BSE STATUS
KAPITEL A
CHAPTER A
BSE-status i medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner (i det følgende benævnt »lande eller regioner«) bestemmes på grundlag af kriterierne i litra a)-e).
The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e).
I landet eller regionen:
In the country or region:
gennemføres der en risikoanalyse i overensstemmelse med kapitel B, som kortlægger alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE samt deres historiske perspektiv i landet eller regionen
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out;
er der etableret et system med kontinuerlig overvågning af BSE navnlig under hensyn til de risici, der er beskrevet i kapitel B, og systemet overholder de mindstekrav til overvågning, der er fastsat i kapitel D
a system of continuous surveillance and monitoring of BSE relating in particular to the risks described in Chapter B and complying with the minimal surveillance requirements laid down in Chapter D is in place;
er der etableret et løbende oplysningsprogram for dyrlæger, landbrugere og arbejdstagere, som beskæftiger sig med transport, markedsføring og slagtning af kvæg med henblik på at tilskynde til indberetning af alle tilfælde af kliniske tegn på BSE hos delpopulationer, der er målgruppe, jf. definitionerne i kapitel D
an on-going awareness programme for veterinarians, farmers, and workers involved in transportation, marketing and slaughter of bovine animals, to encourage reporting of all cases showing clinical signs consistent with BSE in target sub-populations as defined in Chapter D of this Annex is in place;
er der indført obligatorisk indberetning og undersøgelse af alt kvæg, der viser kliniske tegn på BSE
an obligation to notify and investigate all bovine animals showing clinical signs consistent with BSE is in force;
foretages der undersøgelse på et godkendt laboratorium af hjerner eller andet væv, som er indsamlet som led det i litra b) omhandlede overvågningssystem.
the examination of brain or other tissues collected within the framework of the surveillance and monitoring system referred to in point (b) is carried out in an approved laboratory.
KAPITEL B
CHAPTER B
Risikoanalysens struktur
Structure of the risk analysis
Risikoanalysen skal omfatte en forekomstvurdering og en eksponeringsvurdering.
The risk analyses shall comprise a release assessment and an exposure assessment.
Forekomstvurdering (ekstern udfordring)
Release assessment (external challenge)
Forekomstvurderingen omfatter en vurdering af sandsynligheden for, at BSE-agensen er kommet ind i landet eller regionen via varer, der er potentielt kontamineret med en BSE-agens, eller allerede forekommer i landet eller regionen.
The release assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.
Følgende risikofaktorer skal tages i betragtning:
The following risk factors shall be taken into account:
BSE-agensens forekomst eller fravær i landet eller regionen og, hvis agensen forekommer, dens prævalens baseret på overvågningsresultaterne
the presence or absence of the BSE agent in the country or region and, if the agent is present, its prevalence based on the outcome of surveillance activities;
kød- og benmel eller grever hidrørende fra en indenlandsk drøvtyggerpopulation
the production of meat-and-bone meal or greaves from the BSE indigenous ruminant population;
kød- og benmel eller grever, der er importeret
imported meat-and-bone meal or greaves;
kvæg, får og geder, der er importeret
imported bovine and ovine and caprine animals;
foder og foderingredienser, der er importeret
imported animal feed and feed ingredients;
importerede konsumprodukter hidrørende fra drøvtyggere, som kan have indeholdt væv omhandlet i punkt 1 i bilag V, og som kan have været anvendt til kvægfoder
imported products of ruminant origin for human consumption, which may have contained tissues listed in point 1 of Annex V and may have been fed to bovine animals;
importerede produkter fremstillet af drøvtyggere til in vivo-anvendelse i kvæg. 2.2.
imported products of ruminant origin for in vivo use in bovine animals.
Særlige udryddelsesprogrammer, overvågning og andre epidemiologiske undersøgelser (navnlig BSE-overvågning af kvægpopulationen), der har relevans for de i punkt 2.1 omhandlede risikofaktorer, bør tages i betragtning i forbindelse med forekomstvurderingen.
Special eradication schemes, surveillance and other epidemiological investigations (especially surveillance for BSE conducted on the bovine animals population) relevant to the risk factors listed in point 2.1 should be taken into account in carrying out the release assessment.
Eksponeringsvurderingen skal omfatte en vurdering af sandsynligheden for, at kvæg eksponeres for BSE-agensen, idet følgende tages i betragtning:
The exposure assessment shall consist of assessing the likelihood of exposure of bovine animals to the BSE agent, through a consideration of the following:
recyklering og yderligere spredning af BSE-agensen via kvægets fortæring af kød- og benmel eller grever hidrørende fra drøvtyggere eller andre foderstoffer eller foderingredienser, der er kontamineret dermed
recycling and amplification of the BSE agent through consumption by bovine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, or other feed or feed ingredients contaminated with these;
anvendelse af drøvtyggerslagtekroppe (herunder kroppe af selvdøde dyr) samt biprodukter og slagteriaffald fra drøvtyggere, parametre for behandlingsprocesserne og metoderne til foderfremstilling
the use of ruminant carcasses (including from fallen stock), by-products and slaughterhouse waste, the parameters of the rendering processes and the methods of animal feed manufacture;
fodring eller undladelse af fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever hidrørende fra drøvtyggere, herunder foranstaltninger til at undgå krydskontaminering af foder
the feeding or not of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, including measures to prevent cross-contamination of animal feed;
omfanget af den hidtidige BSE-overvågning af kvægpopulationen og resultaterne af overvågningen.
the level of surveillance for BSE conducted on the bovine animals population to that time and the results of that surveillance.
KAPITEL C
CHAPTER C
Definition af kategorier
Definition of categories
I. LANDE ELLER REGIONER MED UBETYDELIG BSE-RISIKO
I. COUNTRY OR REGION WITH A NEGLIGIBLE BSE RISK
Lande eller regioner:
A country or region:
hvor der er gennemført en risikoanalyse i overensstemmelse med kapitel B med henblik på at kortlægge historiske og eksisterende risikofaktorer
where a risk analysis in accordance with Chapter B has been conducted in order to identify the historical and existing risk factors;
som har dokumenteret, at der er truffet relevante, specifikke foranstaltninger i det relevante tidsrum som defineret nedenfor med henblik på at styre hver enkelt identificeret risiko
which has demonstrated that appropriate specific measures have been taken for the relevant period of time defined below to manage each identified risk;
som har dokumenteret, at der er etableret type B-overvågning, jf. kapitel D, og at det relevante pointmål, jf. tabel 2 i kapitel D, er nået, og
which has demonstrated that Type B surveillance, in accordance with Chapter D, is in place, and the relevant points target, in accordance with Table 2 thereof, has been met; and
som er:
which is:
enten i følgende situation:
either in the following situation:
der har ikke været nogen BSE-tilfælde i landet eller regionen, eller det er blevet dokumenteret, at alle BSE-tilfælde har været importerede og er blevet fuldstændig destrueret
in the country or region there has been no case of BSE, or, any case of BSE has been demonstrated to have been imported and has been completely destroyed;
kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindst syv år, og
the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A of this Annex have been complied with for at least seven years; and
det er ved et passende kontrol- og auditniveau blevet dokumenteret, at drøvtyggere i mindst otte år ikke er blevet fodret med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere, og
it has been demonstrated through an appropriate level of control and audit that for at least eight years neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;
eller i følgende situation:
or in the following situation:
der har været et eller flere nationale BSE-tilfælde i landet/regionen, men alle nationale BSE-tilfælde var hos kvæg født mere end 11 år tidligere,
there has been one or more BSE indigenous cases in the country or region but every BSE indigenous case was born more than 11 years ago;
kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindst syv år
the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A have been complied with for at least seven years;
følgende dyr i landet eller regionen, der er levende, er identificeret på en permanent måde, og alle flytninger heraf kontrolleres, og de destrueres fuldstændig, når de er slagtet eller døde:
the following animals, if alive in the country or region, are permanently identified, and their movements controlled, and, when slaughtered or at death, are completely destroyed:
alle BSE-tilfælde, og
all BSE cases,
alt kvæg, der i deres første leveår blev opdrættet sammen med BSE-tilfælde i disses første leveår, og som undersøgelser har vist fortærede det samme potentielt kontaminerede foder i det pågældende tidsrum, eller
all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period, or
hvis resultaterne af undersøgelsen omhandlet i andet led er inkonklusive, alt kvæg født i samme besætning som BSE-tilfældene inden for 12 måneder efter BSE-tilfældenes fødsel.
if the results of the investigation referred to in the second indent are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases.
LANDE ELLER REGIONER MED EN KONTROLLERET BSE-RISIKO
COUNTRY OR REGION WITH A CONTROLLED BSE RISK
Lande eller regioner:
A country or region
hvor der er gennemført en risikoanalyse baseret på oplysningerne omhandlet i kapitel B med henblik på at kortlægge historiske og eksisterende risikofaktorer
where a risk analysis based on the information laid down in Chapter B has been conducted in order to identify the historical and existing risk factors;
som har dokumenteret, at der er truffet relevante foranstaltninger med henblik på at styre alle identificerede risici, dog uden at de pågældende foranstaltninger dækker det relevante tidsrum
which has demonstrated that appropriate measures are been taken to manage all identified risks, but those measures have not been taken for the relevant period of time;