natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal materialet for de planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i del B i bilag V til direktiv 2000/29/EF, også så vidt muligt være ledsaget af et plantesundhedscertifikat udstedt i oprindelseslandet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF på grundlag af den undersøgelse, der er foretaget i henhold til nævnte direktivs artikel 6 til konstatering af, om materialet opfylder de deri fastsatte bestemmelser bortset fra dem, der vedrører skadegørere, for hvilke aktiviteterne er blevet godkendt efter stk. 1, første afsnit, i denne artikel.
for plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC the material shall also be accompanied wherever possible by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne drager under alle omstændigheder omsorg for, at materialet holdes under karantænebetingelser under nævnte indførsel eller flytning og direkte og umiddelbart flyttes til det eller de steder, der er anført i ansøgningen.
In all cases Member States shall ensure that the material is held under quarantine containment conditions during the said introduction or movement, and is moved directly and immediately to the site or sites specified in the application.
Det ansvarlige officielle organ overvåger de godkendte aktiviteter og sikrer:
The responsible official body shall monitor the approved activities and shall ensure that:
ved undersøgelse på passende tidspunkter af lokaliteterne og aktiviteterne, at karantænebetingelserne og andre generelle betingelser, der er angivet i overensstemmelse med bilag I, overholdes, så længe aktiviteterne finder sted
the quarantine containment conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with throughout the duration of the activities, by examination of the premises and activities at appropriate times;
at nedennævnte procedurer følges, alt efter hvilken type godkendt aktivitet der er tale om:
the following procedures are applied according to the type of approved activities:
for planter, planteprodukter eller andre objekter, der er bestemt til frigivelse fra karantæne:
for plants, plant products or other objects intended for release from quarantine:
planterne, planteprodukterne eller de andre objekter må kun frigives med det ansvarlige officielle organs godkendelse (i det følgende benævnt »officiel frigivelse«).
the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official release’.
Forud for den officielle frigivelse skal planterne, planteprodukterne eller de andre objekter have været underkastet karantæneforanstaltninger, herunder undersøgelser, og skal under gennemførelsen af disse foranstaltninger være fundet fri for enhver skadegører, medmindre den identificeres som en skadegører, der vides at forekomme i Fællesskabet og ikke er nævnt i direktiv 2000/29/EF
Prior to official release, the plants, plant products or other objects shall have been subject to quarantine measures, including testing, and must have been found free by such measures from any harmful organism, unless it is identified as one which is known to occur in the Community and is not listed in Directive 2000/29/EC,
karantæneforanstaltningerne, herunder undersøgelserne, skal gennemføres af dette organs eller et andet officielt godkendt organs videnskabeligt uddannede personale og skal gennemføres efter bestemmelserne i bilag III til nærværende direktiv for de angivne planter, planteprodukter eller andre objekter
the quarantine measures, including testing, shall be carried out by scientifically trained staff of that body or of any officially approved body, and shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Directive for the plants, plant products and other objects specified,
planter, planteprodukter eller andre objekter, der under gennemførelsen af disse foranstaltninger ikke er fundet fri for de skadegørere, som er omhandlet i første led, og eventuelle andre planter, planteprodukter eller andre objekter, som de har været i berøring med, eller som kan være blevet kontamineret, skal tilintetgøres eller underkastes en passende behandling eller karantæneforanstaltning, der tager sigte på at udrydde de relevante skadegørere; bestemmelserne i nr. ii), andet led, finder tilsvarende anvendelse
any plants, plant products or other objects which have not been found free, by such measures, from harmful organisms as specified in the first indent, and any other plants, plant products or other objects with which they have been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed or subjected to an appropriate treatment or quarantine measure aimed at eradicating the relevant harmful organisms; the provisions of (ii), second indent shall apply accordingly;
for alt andet materiale (herunder skadegørere), når de godkendte aktiviteter er afsluttet, og for alt materiale, der påvises kontamineret, medens aktiviteterne finder sted:
for all other material (including harmful organisms), at the end of the duration of the approved activities, and for all material found to be contaminated during the activities:
materialet (herunder skadegørerne og kontamineret materiale) og eventuelle andre planter, planteprodukter eller andre objekter, som det har været i berøring med, eller som kan være blevet kontamineret, skal tilintetgøres, steriliseres eller behandles på anden vis efter det ansvarlige officielle organs anvisninger, og
the material (including the harmful organisms and any contaminated material) and any other plants, plant products or other objects with which it has been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed, sterilised or otherwise treated in a manner to be specified by the responsible official body, and
de steder og faciliteter, hvor de pågældende aktiviteter er udøvet, skal steriliseres eller rengøres på anden vis efter det ansvarlige officielle organs anvisninger
the premises and facilities at which the activities in question have been undertaken shall be sterilised or otherwise cleaned, as necessary, in a manner to be specified by the responsible official body;
at enhver kontaminering af materialet, der skyldes skadegørere, som er anført i direktiv 2000/29/EF, og enhver anden skadegører, der af det ansvarlige officielle organ anses for at udgøre en risiko for Fællesskabet og påvises under gennemførelsen af aktiviteten, straks meddeles det ansvarlige officielle organ af den person, der er ansvarlig for aktiviteterne, sammen med meddelelse om enhver begivenhed, der resulterer i de nævnte skadegøreres udslip i miljøet.
any contamination of the material by harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and any other harmful organism considered a risk to the Community by the responsible official body and detected during the activity shall be notified immediately to the responsible official body by the person responsible for the activities, along with notification of any event resulting in the escape of such organisms into the environment.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i forbindelse med aktiviteter, hvor der anvendes planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag III til direktiv 2000/29/EF, og som ikke er omfattet af del A, afsnit I, II og III, i bilag III til nærværende direktiv, gennemføres passende karantæneforanstaltninger, herunder undersøgelser.
Member States shall ensure that for activities utilising plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC and not covered by Part A, Sections I, II and III of Annex III to this Directive, appropriate quarantine measures, including testing, shall be carried out.
Disse karantæneforanstaltninger meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
These quarantine measures shall be notified to the Commission and to the other Member States.
De nærmere bestemmelser vedrørende disse karantæneforanstaltninger udarbejdes og indsættes i bilag III til nærværende direktiv, når de nødvendige tekniske oplysninger foreligger.
The details of such quarantine measures shall be completed and inserted in Annex III to this Directive once the necessary technical information is available.
Inden den 1. september hvert år tilsender medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste — med angivelse af mængder — over indførsler og flytninger af materiale, der er godkendt i henhold til dette direktiv, i løbet af en periode på et år, der slutter den 30. juni, og eventuelle tilfælde af kontamination inden for samme periode af sådant materiale med skadegørere, som er blevet bekræftet under gennemførelsen af karantæneforanstaltningerne, herunder undersøgelser udført efter bilag III.
Before 1 September each year, Member States shall send to the Commission and to the other Member States a list, with quantities, of the introductions and movements of material approved under this Directive during the preceding period of one year ending on 30 June, and of any contamination by harmful organisms of such material, which has been confirmed under the quarantine measures, including testing, carried out under Annex III during the same period.
Medlemsstaterne samarbejder administrativt gennem de myndigheder, der er oprettet eller udpeget efter artikel 1, stk. 4, i direktiv 2000/29/EF, om fremskaffelsen af oplysninger om karantænebetingelserne og foranstaltningerne for aktiviteter, der er godkendt i henhold til nærværende direktiv.
Member States shall cooperate administratively through the authorities established or designated pursuant to Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, with regard to the provision of details of the quarantine containment conditions and measures imposed for activities approved under this Directive.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 95/44/EF som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag IV, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 95/44/EC, as amended by the Directive listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Ændret ved direktiv 97/46/EF (EFT L 204 af 31.7.1997, s. 43).
Directive as amended by Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Se bilag IV, del A.
See Annex IV, Part A.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2008/EF (EUT L 95 af 8.4.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 3).
Med henblik på artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv gælder følgende generelle betingelser:
For the purposes of Article 2(1) of this Directive the following general conditions shall apply:
arten af og formålet med de aktiviteter, med henblik på hvilke materialet føres ind eller flyttes, skal være undersøgt af det ansvarlige officielle organ og fundet i overensstemmelse med, hvad man forstår ved forsøg, forskning eller planteforædling i henhold til direktiv 2000/29/EF
the nature and objectives of the activities for which the material is to be introduced or moved shall have been examined by the responsible official body and found to comply with the concept of trial or scientific purposes and for work on varietal selections provided for under Directive 2000/29/EC,
karantænebetingelserne i lokalerne og faciliteterne på det sted eller de steder, hvor aktiviteterne skal gennemføres, skal være undersøgt for overholdelse af bestemmelserne i punkt 2 og godkendt af det ansvarlige officielle organ
the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall have been inspected for compliance with the provisions laid down in point 2 and approved by the responsible official body,
det ansvarlige officielle organ skal begrænse materialemængden til en mængde, der er tilstrækkelig til de godkendte aktiviteter, og den må under ingen omstændigheder overstige de mængder, der er blevet fastlagt under hensyn til de disponible karantænefaciliteter
the responsible official body shall limit the quantity of material to an amount that is adequate for the approved activities and in any case the amount shall not exceed quantities which have been determined having regard to available quarantine containment facilities,
de videnskabelige og tekniske kvalifikationer hos det personale, der skal udøve aktiviteterne, skal være undersøgt og godkendt af det ansvarlige officielle organ.
the scientific and technical qualifications of the personnel by whom the activities are to be undertaken shall have been examined and approved by the responsible official body.
Med henblik på punkt 1 skal karantænebetingelserne i lokalerne og faciliteterne på det sted eller de steder, hvor aktiviteterne skal gennemføres, være tilstrækkelige til, at materialet kan håndteres forsvarligt, således at relevante skadegørere holdes under kontrol, og risikoen for spredning af sådanne skadegørere udelukkes.
For the purposes of point 1, the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated.
For hver aktivitet, der er angivet i ansøgningen, skal risikoen for spredning af de skadegørere, der holdes under karantænebetingelser, bestemmes af det ansvarlige officielle organ under hensyn til den påtænkte materialetype og aktivitet og til skadegørernes biologi, måden, hvorpå de spredes, samspillet med miljøet og andre relevante faktorer i forbindelse med den risiko, som det pågældende materiale frembyder.
For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned.
På grundlag af vurderingen af risikoen overvejer og fastsætter det ansvarlige officielle organ:
As a result of the assessment of the risk, the responsible official body shall consider and lay down as appropriate:
følgende karantæneforanstaltninger for lokalerne, faciliteterne og arbejdsprocedurerne:
the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures:
fysisk isolering fra alt andet plante-/skadegøremateriale, herunder overvejelse af kontrol med vækster i omkringliggende områder
physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas,
udpegning af en kontaktperson, der er ansvarlig for aktiviteterne
designation of a contact person responsible for the activities,
begrænsning af adgangen til lokalerne og faciliteterne og til det omkringliggende område til navngivne personer
restricted access to the premises and facilities and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
passende identifikation af lokalerne og faciliteterne med angivelse af aktivitetstype og ansvarligt personale
appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible,
føring af et register over aktiviteterne og en vejledning i arbejdprocedurer, herunder procedurer i tilfælde af, at skadegørere undslipper fra karantæne
maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
passende sikkerheds- og alarmsystemer
appropriate security and alarm systems,
passende kontrolforanstaltninger for at hindre indslæbning og spredning af, og skadegørere i lokalerne
appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms,
kontrollerede procedurer for prøvetagning og for flytning af materialet mellem lokaler og faciliteter
controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material,
kontrolleret bortskaffelse af affald, jord og vand
controlled waste, soil and water disposal, as appropriate,
passende hygiejne- og desinfektionsprocedurer og -faciliteter for personale, bygninger og udstyr
appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,
passende foranstaltninger og faciliteter til bortskaffelse af forsøgsmateriale
appropriate measures and facilities for disposal of experimental material,
passende indekseringsfaciliteter (herunder til undersøgelser) og -procedurer, og
appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and
yderligere karantæneforanstaltninger alt efter den pågældende materialetypes specifikke biologi og epidemiologi og de godkendte aktiviteter:
further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved:
opbevaring i faciliteter med adgang for personalet gennem en sluse
maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel,
opbevaring under overtryk
maintenance under negative air pressure,
opbevaring i beholdere, hvorfra materialet ikke kan undslippe, med passende maskestørrelse og andre hindringer, f.eks. vandbarriere for mider, lukkede jordbeholdere for nematoder, elektriske insektfælder
maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e.g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps,
opbevaring isoleret fra andre skadegørere og andet materiale, f. eks spiseligt virusinficeret plantemateriale og værtsmateriale
maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material,
opbevaring af avlsmateriale i beholdere med håndteringsanordninger
maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
ingen krydsning af skadegørere med lokale stammer eller arter
no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species,
undgåelse af fortsat dyrkning eller avl af skadegørere
avoidance of continuous culture of the harmful organisms,
opbevaring under forhold, under hvilke skadegørerens formering nøje kontrolleres, f.eks. under en miljøordning af en sådan art, at der ikke forekommer diapause
maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e.g. under an environmental regime such that diapause does not occur,
opbevaring på en sådan måde, at der ikke kan forekomme spredning af skadegørere, f.eks. bør luftstrømme undgås
maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided,
procedurer til kontrol af, at kulturer af skadegørere er fri for parasitter og andre skadegørere
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
hensigtsmæssige kontrolprogrammer for materialet for at udelukke eventuelle vektorer
appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,
for in vitro-aktiviteter, håndtering af materialet under sterile forhold: indretning af laboratoriet til gennemførelse af aseptiske procedurer
for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
opbevaring af skadegørere, der spredes af vektorer, under sådanne forhold, at der ikke forekommer nogen spredning via vektorer, f.eks. kontrolleret maskestørrelse, tilbageholdelse af jord
maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil,
sæsonbestemt isolering for at sikre, at aktiviteterne finder sted i perioder med ringe plantesundhedsrisiko.
seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
Model til tilladelse til indførsel og/eller flytning af skadegørere, planter, planteprodukter og andre objekter med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling
Model Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNITIES
TILLADELSE
LETTER OF AUTHORITY
Navn og adresse på udstederen/plantesundhedsmyndigheden i oprindelseslandet
Name and address of consignor/plant protection organisation of the coutry of origin
Tilladelse till indførelse og/eller flytning af skadegørende planter, planteprodukter og andre objekter med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling
Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
(udstedt i henhold til direktiv (2008/61/EF)
(Issued under Directive 2008/61/EC)
Navn og adresse på den person, der er ansvarlig for de godkendte aktiviteter
Name and address of person responsible for the approved activities
Navn på det ansvarlige officielle organ i den udstedende medlemsstat
Name of the responsible official body of the Member State of issue
Adresse og beskrivelse af det eller de specifikke steder for karantæne
Address and description of the specific site or sites for quarantine containment
Oprindelse (med dokumentation for materiale, der har oprindelse i et tredjeland
Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country)
Plantepas nummer:
Plant passport number:
eller plantesundhedscertifikat nummer:
or Phytosanitary certificate number:
Deklareret indgangssted for materiale, der skal føres ind fra et tredjeland
Declared point of entry for material introduced from a third country
Videnskabeligt navn/navne på materialet, herunder de pågældende skadegørere
Scientific name(s) of the material, including the harmful organisms concerned
Materialemængde
Quantity of material
Materialetypel
Type of material
Tillægserklæring
Additional declaration
Dette materiale indføres/flyttes inden for (1) Fællesskabet i henhold til direktiv 2008/61/EF
This material is [introduced into]/[moved within] (1) the Community under Directive 2008/61/EC
slet hvis ikke anvendeligt
delete if not applicable
Påtegning af det ansvarlige officielle organ i oprindelsesmedlemsstaten
Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the material
Sted for påtegning:
Place of endorsement:
Navn og underskrift af autoriseret myndighed:
Name and signature of authorised officer:
Stempel fra ansvarlige officielle udstedende organ
Stamp of the responsible official body of issue
Sted for udstedelse:
Place of issue:
KARANTÆNEFORANSTALTNINGER, HERUNDER UNDERSØGELSE AF PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER, DER ER BESTEMT TIL FRIGIVELSE FRA KARANTÆNE
QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE
For visse planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag III til direktiv 2000/29/EF
For certain plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC