natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse ECB/2006/22 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [1], fastlagde, hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de »deltagende nationale centralbanker«), havde pligt til at indbetale Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) kapital den 1. januar 2007.
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) were under an obligation to pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2007.
Afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [2] bestemmer justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt »kapitalfordelingsnøglen«) i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB statutten og fastsætter med virkning fra den 1. januar 2009 de nye vægte, som hver af de nationale centralbanker tillægges i den ændrede fordelingsnøgle (i det følgende benævnt »fordelingsnøglevægtene«).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the capital key weightings).
Den tegnede kapital i ECB udgør 5760652402,58 EUR.
The ECB’s subscribed capital is EUR 5760652402,58.
Den justerede fordelingsnøgle for ECB nødvendiggør, at ECB vedtager en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2006/22 med virkning fra den 1. januar 2009, og som fastsætter, hvordan og i hvilket omfang de deltagende nationale centralbanker har pligt til at indbetale ECB’s kapital med virkning fra den 1. januar 2009.
The adjustment of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Ifølge stk. 1 i Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008, i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Slovakiets tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2009 [3], opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Slovakiet i henhold til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten [4], ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3] Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
I overensstemmelse med afgørelse ECB/2008/33 af 31. december 2008 om Národná banka Slovenskas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbank’s reserver og hensættelser [5] har Národná banka Slovenska pligt til at betale den resterende andel af sit indskud i ECB’s kapital med virkning fra den 1. januar 2009, idet den ændrede kapitalfordelingsnøgle tages i betragtning, —
In accordance with Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [5] Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009, taking into account the adjusted capital key,
Hver enkelt deltagende national centralbank indbetaler hele sit kapitalindskud i ECB med virkning fra den 1. januar 2009.
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 January 2009.
I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23, skal hver enkelt deltagende nationale centralbank således indbetale det beløb, som er anført ud for den nationale centralbanks navn i nedenstående tabel, med virkning fra den 1. januar 2009:
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Deltagende nationale centralbank
Participating NCB
Da hver enkelt deltagende national centralbank, med undtagelse af Národná banka Slovenska, allerede har indbetalt deres fulde andel af den i ECB indskudte kapital, som gældende indtil den 31. december 2008 i henhold til afgørelse ECB/2006/22, skal hver af dem, med undtagelse af Národná banka Slovenska, enten overføre et yderligere beløb til ECB eller modtage et beløb retur fra ECB, afhængig af omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1.
Given that each participating NCB, with the exception of Národná banka Slovenska, has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/22, each of them, with the exception of Národná banka Slovenska, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Národná banka Slovenskas indbetaling af kapital er fastlagt i afgørelse ECB/2008/33.
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB/2008/33.
Alle overførsler i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med afgørelse ECB/2008/25 af 12. december 2008, som fastsætter de nærmere vilkår for overførsler af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital [6].
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [6].
Afgørelse ECB/2006/22 ophæves hermed med virkning fra 1. januar 2009.
Decision ECB/2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Henvisninger til afgørelse ECB/2006/22 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2006/22 shall be construed as being made to this Decision.
EUT L 24 af 31.1.2007, s. 3.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 3.
Se side 66 i denne EUT.
See page 66 of this Official Journal.
Se side 71 i denne EUT.
See page 71 of this Official Journal.
om vedtagelse af første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
(meddelt under nummer K(2007) 5403)
(notified under document number C(2007) 5403)
Det kontinentale biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Luxembourgs territorium samt dele af Belgiens, Bulgariens, Tjekkiets, Danmarks, Tysklands, Frankrigs, Italiens, Østrigs, Polens, Rumæniens, Sloveniens og Sveriges territorier, som specificeret i det biogeografiske kort, som udvalget nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt Habitatudvalget, godkendte den 25. april 2005.
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxemburg, parts of the territory of Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Der blev ved Kommissionens beslutning 2004/798/EF vedtaget en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område som omhandlet i direktiv 92/43/EØF.
An initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
I henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF skal den pågældende medlemsstat udpege de lokaliteter, der står på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område, som særlige bevaringsområder hurtigst muligt og inden for højst seks år ved at opstille bevaringsprioriteter og iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
På den ene side er ajourføringen af den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der er blevet foreslået siden 2004 af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det kontinentale biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælder hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
På den anden side er ajourføringen af den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af fællesskabslisten.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
I den betydning udgør den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område en konsolideret udgave af den oprindelige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Det bør imidlertid fremhæves, at forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF gælder hurtigst muligt og inden for højst seks år fra vedtagelsen af den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Beslutningen omfatter ikke territorierne i Bulgarien og Rumænien, som tiltrådte Den Europæiske Union i 2007, da disse to medlemsstater først begyndte at sende Kommissionen forslag til lokaliteter efter deres tiltrædelse.
This Decision does not cover the territories of Bulgaria and Romania that joined the European Union in 2007 as those Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission after their accession.
For det kontinentale biogeografiske område har Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Polen, Slovenien og Sverige mellem november 2003 og september 2006 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF sendt Kommissionen lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. samme direktivs artikel 1.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Luxemburg, Poland, Slovenia and Sweden.
Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en første ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør beslutning 2004/798/EF erstattes.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/798/EC should be replaced.
Bilaget til denne beslutning indeholder den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
The first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Beslutning 2004/798/EF ophæves.
Decision 2004/798/EC is repealed.
EUT L 382 af 28.12.2004, s. 1.
OJ L 382, 28.12.2004, p. 1.
Første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område
First updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
De er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
C * = tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst en prioriteret naturtype og/eller art i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Alle oplysninger i nedenstående fællesskabsliste er baseret på data, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Polen, Slovenien og Sverige.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Sweden and Slovenia.
Afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [1] bestemmer justeringen af de nationale centralbankers vægte i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »kapitalfordelingsnøglen«).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Denne justering nødvendiggør, at Styrelsesrådet fastlægger de nærmere vilkår for omfordelinger af kapitalandele mellem de nationale centralbanker, som er medlem af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 31. december 2008, for at sikre, at fordelingen af disse andele svarer til de ændringer, der er foretaget.
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2008 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Følgelig er det nødvendigt, at ECB vedtager en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2006/23 af 15. december 2006, og som fastsætter de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital [2], med virkning fra den 1. januar 2009.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2009.
Afgørelse ECB/2008/24 af 12. december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [3], fastsætter, hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de »deltagende nationale centralbanker«), har pligt til at indbetale ECB’s kapital på baggrund af den ændrede fordelingsnøgle.
Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [3] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital key.
Afgørelse ECB/2008/28 af 15. december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [4], fastsætter den procentdel, som de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke har indført euroen den 1. januar 2009 (i det følgende benævnt de »ikke-deltagende nationale centralbanker«) har pligt til at indbetale med virkning fra den 1. januar 2009 på baggrund af den ændrede fordelingsnøgle.
Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [4] determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2009 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 in view of the adjusted capital key.
De deltagende nationale centralbanker, undtagen Národná banka Slovenska, har allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB/2006/22 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [5].
The participating NCBs, with the exception of Národná banka Slovenska, have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [5].
På baggrund heraf fastsætter artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2008/24, at en deltagende national centralbank enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller have tilbagebetalt et beløb fra ECB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB/2008/24.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/24 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24.
Endvidere fastsætter artikel 2, stk. 1 og 2, i afgørelse ECB/2008/33 af 31. december 2008 om Národná banka Slovenskas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser af kapital [6], at Národná banka Slovenska, som vil være en deltagende national centralbank fra den 1. januar 2009, har pligt til at indbetale den resterende del af sit indskud i ECB’s kapital, for at nå frem til det beløb, der er angivet ud for dens navn i tabellen i artikel 1 i afgørelse ECB/2008/24, under hensyntagen til den ændrede fordelingsnøgle.
Furthermore, Articles 2(1) and 2(2) of Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [6] lay down that Národná banka Slovenska, which will be a participating NCB from 1 January 2009, is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24, taking into account the adjusted capital key.
De deltagende nationale centralbanker har allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB/2006/26 af 18. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [7].
Likewise, the non-participating NCBs have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [7].
På baggrund heraf fastsætter artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2008/28, at enhver af dem enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller have tilbagebetalt et beløb fra ECB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB/2008/28.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/28 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/28.