natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater har indbetalt deres kapitalandele fuldt ud [4].
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [4].
Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vægte i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB udgør henholdsvis 0,1249 % og 0,0622 % ifølge artikel 2 i afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB [5].
The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital [5].
Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta har allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2006/26 af 18. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [6].
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks [6].
Det udestående beløb udgør derfor 6691401,01 EUR for Central Bank of Cyprus og 3332306,98 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, som er resultat af multiplikation af ECB’s kapital (5760652402,58 EUR) med kapitalfordelingsnøglevægtene for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (henholdsvis 0,1249 % og 0,0622 %), fratrukket for begges vedkommende den andel af deres indskud, som allerede er indbetalt.
The outstanding amount is therefore EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta (0,1249 % and 0,0622 % respectively), minus in each case the part of their shares in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
I henhold til statuttens artikel 49.1, sammenholdt med artikel 30.1 i ESCB statutten, skal en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, også overføre valutareserveaktiver til ECB.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Det følger af ESCB statuttens artikel 49.1, at det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at multiplicere euroværdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 i ESCB statutten, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige deltagende nationale centralbanker.
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
Ved bestemmelse af de »valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1«, skal der tages behørigt hensyn til den forudgående justering af ECB’s kapitalfordelingsnøgle [7] i medfør af artikel 29.3 i ESCB statutten samt udvidelserne af ECB’s kapitalfordelingsnøgle i medfør af ESCB statuttens artikel 49.3 [8].
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of the ECB preceding capital key adjustment [7] pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute [8].
Som følge heraf med henvisning til afgørelse ECB/2006/24 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver [9] udgør euroværdien af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1 i ESCB statutten, 40848729895,96 EUR.
As a result, pursuant to Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [9], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 40848729895,96.
De valutareserveaktiver, som skal overføres af såvel Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, denomineres i amerikanske dollar og guld.
The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold.
Artikel 30.3 i ESCB statutten bestemmer, at ECB skal kreditere hver national centralbank i en deltagende medlemsstat med en fordring, der svarer til de valutareserveaktiver, som den har overført til ECB.
Article 30,3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer, der allerede er krediteret de nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater [10], skal også gælde for pålydende og forrentning af Central Bank of Cyprus’ og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta’s fordringer.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States [10] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Det bestemmes i artikel 49.2 i ESCB statutten, at en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, skal bidrage til ECB’s reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december i året forud for ophævelsen af dispensationen.
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Størrelsen af dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
I overensstemmelse med artikel 3.5 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er centralbankcheferne for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indbudt til at deltage i Styrelsesrådets møde, hvor denne afgørelse vedtages —
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision,
»kontante midler«: den lovlige valuta i USA (amerikanske dollar)
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
»guld«: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery bars som angivet af London Bullion Market Association
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
»valutareserveaktiver«: guld og kontante midler
‘foreign reserve assets’ means gold or cash,
»Eurosystemet«: ECB og de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater.
‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States.
Indbetaling af kapital
Payment of capital
Med virkning fra den 1. januar 2008 skal Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indbetale den resterende del af deres indskud i ECB’s kapital, hvilket udgør 6691401,01 EUR for Central Bank of Cyprus og 3332306,98 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
With effect from 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall pay up the remaining parts of their shares in the ECB's subscribed capital, which correspond to EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta.
De to forannævnte nationale centralbanker betaler den 2. januar 2008 til ECB via en særskilt overførsel i TARGET/TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) det beløb, der er angivet for hver af dem i stk. 1.
Each of the above mentioned NCBs shall pay the amount specified for it in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2008, by means of a separate transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET/TARGET2).
Hver af de forannævnte nationale centralbanker betaler den 2. januar 2008 til ECB via en særskilt overførsel i TARGET/TARGET2 de renter, som påløber det ECB-skyldige beløb fra den 1. januar 2008 til den 2. januar 2008 i henhold til stk. 2.
Each of the above mentioned NCBs shall, by means of a separate TARGET/TARGET2 transfer, pay to the ECB on 2 January 2008 the interest accruing during the period from 1 January 2008 until 2 January 2008 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Alle påløbne renter omhandlet i stk. 3 beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører til ECB henholdsvis, med virkning fra den 1. januar 2008 og i overensstemmelse med denne artikel og de foranstaltninger, som er indført med hjemmel heri, hver et beløb i valutareserveaktiver, denomineret i amerikanske dollar og guld, svarende til 73400447,19 EUR for Central Bank of Cyprus og 36553305,17 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta som følger:
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall each transfer to the ECB, with effect from 1 January 2008 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 73400447,19 for the Central Bank of Cyprus and EUR 36553305,17 for the Central Bank of Malta, as follows:
Den aggregerede modværdi i euro
Aggregate euro-equivalent amount
Det samlede beløb i euro af valutareserveaktiver, som Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta skal overføre i medfør af stk. 1, beregnes på grundlag af valutakursen mellem euro og amerikanske dollar, der fastsættes efter den daglige samrådsprocedure den 31. december 2007 mellem de centralbanker, som deltager i proceduren, og for gulds vedkommende på grundlag af prisen i amerikanske dollar pr. fine troy ounce guld, som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl. 10.30, London-tid, den 31. december 2007.
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2007 between those central banks that participate in that procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2007.
ECB bekræfter snarest muligt over for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de beløb, som er beregnet i henhold til stk. 2.
The ECB shall confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta as soon as possible the respective amounts calculated in accordance with paragraph 2.
Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører kontante midler til ECB til konti, som ECB har angivet.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2008.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008.
Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta giver instrukser om overførsel af kontante midler til ECB på afviklingsdagen.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører guld på de datoer, til de konti og på de steder, der angives af ECB.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Med hensyn til en eventuel difference mellem de samlede beløb i euro angivet i stk. 1 og de beløb, som er omtalt i artikel 4, stk. 1, gælder:
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4(1) shall:
for Central Bank of Cyprus afvikles differencen i overensstemmelse med aftalen af 31. december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank og Central Bank of Cyprus vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank [11], og
in respect of the Central Bank of Cyprus be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [11]; and
for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta afvikles differencen i overensstemmelse med aftalen af 31. december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank and Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank [12].
in respect of the Central Bank of Malta be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [12].
Pålydende, forrentning og løbetid af den fordring, der svarer til bidragene
Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions
Med virkning fra den 1. januar 2008 og med forbehold af de nærmere præciseringer i artikel 3 om afviklingsdage for overførsel af valutareserveaktiver, krediterer ECB henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af deres respektive bidrag af valutareserveaktiver.
With effect from 1 January 2008, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of their respective contributions of foreign reserve assets.
Fordringerne udgør 71950548,51 EUR for Central Bank of Cyprus og 35831257,94 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
This claim corresponds to EUR 71950548,51 for the Central Bank of Cyprus and EUR 35831257,94 for the Central Bank of Malta.
Fordringerne som ECB krediterer Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta forrentes fra afviklingsdatoen.
The claims credited by the ECB to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be remunerated from the settlement date.
Påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til 85 % af den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Fordringerne tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår.
The claims shall be remunerated at the end of each financial year.
ECB underretter Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om deres respektive akkumulerede beløb kvartalsvis.
The ECB shall inform the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta on a quarterly basis of their respective cumulative amounts.
Fordringerne kan ikke forlanges indfriet.
The claims shall not be redeemable.
Bidrag til ECB’s reserver og hensættelser
Contributions to the ECB's reserves and provisions
Med virkning fra den 1. januar 2008 og i henhold til stk. 5 og 6 samt artikel 3 skal Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bidrage til ECB’s reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december 2007.
With effect from 1 January 2008 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2007.
De beløb, der skal betales af Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i ESCB statutten.
The amounts to be contributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Ved henvisningen i artikel 49.2 til »antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank« og »antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker« forstås vægtene i ECB’s kapitalfordelingsnøgle for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta og for de nuværende deltagende medlemsstater, i henhold til afgørelse ECB/2006/21.
The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
I stk. 1 skal »ECB’s reserver« og »hensættelser, der svarer til reserver« bl.a. omfatte ECB’s almindelige reservefond, saldi på revalueringskonti, hensættelse for valutakurs, rente- og guldprisrisiko.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Senest den første åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2007 beregner og bekræfter ECB over for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de beløb, som de hver skal betale i henhold til stk. 1.
At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the ECB shall calculate and confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta the amount to be contributed by each of them under paragraph 1.
Den anden åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2007 betaler Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta hver til ECB via to selvstændige TARGET/TARGET2-overførsler:
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall, by means of two separate TARGET/TARGET2 transfers each, pay to the ECB:
de skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4, og
the respective amounts due to the ECB under paragraph 4; and
de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2008 og indtil denne dag på de respektive skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4.
the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date, on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4.
Alle påløbne renter omhandlet i stk. 5, litra b, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2007.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2007.
Afgørelse ECB/2006/22 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (EUT L 24 af 31.1.2007, s. 3).
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
EUT L 24 af 31.1.2007, s. 1.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
EUT L 24 af 31.1.2007, s. 15.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 15.
Afgørelse ECB/2003/17 af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 27).
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
Afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 5) og afgørelse ECB/2006/21.
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
EUT L 24 af 31.1.2007, s. 9.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 9.