natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2):
fastsættelse af passende format og fremgangsmåde i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af resultater,
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
indrømmelse af undtagelser for medlemsstater, hvis deres nationale systemer kræver store tilpasninger, herunder indrømmelse af yderligere undtagelser fra alle nye krav i tilknytning til pilotundersøgelserne i henhold til artikel 8, stk. 2.
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting derogations from any new requirements following pilot studies, pursuant to Article 8(2).
Følgende foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af denne med nye ikke-væsentlige bestemmelser vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3):
tilpasning af definitioner i bilag I og II og tilpasning af detaljeringsniveauet i bilag III såvel som heraf følgende ændringer af bilag I og II
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II;
fastsættelse af passende fælles kvalitetsstandarder og regler om kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed i henhold til artikel 6, stk. 3.
defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Der skal tages særligt hensyn til princippet om, at fordelene ved sådanne foranstaltninger skal opveje udgifterne ved disse, og princippet om, at enhver yderligere økonomisk byrde for medlemsstater eller virksomheder skal holdes på et rimeligt niveau.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on MemberStates or enterprises should remain within a reasonable limit.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program (herefter benævnt »udvalget«).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (the Committee).
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan deltage i udvalgets møder som observatører.
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers.
Samarbejde med Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik
Cooperation with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Ved gennemførelsen af denne forordning indhenter Kommissionen udtalelse fra Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik i alle spørgsmål, som falder ind under udvalgets kompetenceområde, navnlig angående foranstaltninger til tilpasning til økonomiske og tekniske ændringer i indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data og bearbejdningen og indberetningen af resultater.
In implementing this Regulation, the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Senest den 19. juli 2012 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse.
The Commission shall, by 19 July 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
en vurdering af de producerede statistikkers nytteværdi for Fællesskabet, medlemsstaterne, leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger i forhold til omkostningerne ved at udarbejde dem
assess the benefits accruing to the Community, the Member States, the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
en redegørelse for mulige forbedringer og ændringer, der anses for nødvendige på baggrund af de opnåede resultater, og de omkostninger, der er forbundet hermed.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved.
EUT C 144 af 14.6.2005, s. 14.
OJ C 144, 14.6.2005, p. 14.
Europa-Parlamentets udtalelse af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.5.2007.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 May 2007.
Ændret ved Kommissions forordning (EF) nr. 602/2006 (EUT L 106 af 19.4.2006, s. 10).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
FÆLLES MODUL FOR STATISTIK OVER UDENLANDSKE DATTERSELSKABER I INDLANDET
COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
Statistisk enhed
Statistical unit
De statistiske enheder omfatter foretagender og alle afdelinger, som er under udenlandsk kontrol, jf. definitionerne i artikel 2.
The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2.
Variabler
Characteristics
Der udarbejdes data om følgende variabler, i overensstemmelse med definitionerne i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 af 17. december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer [1]:Kode
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Antal firmaer
Number of enterprises
Produktionsværdi
Production value
Værditilvækst i faktorpriser
Value added at factor cost
Samlet køb af varer og tjenesteydelser
Total purchases of goods and services
Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg i uændret stand
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Bruttoinvesteringer i materielle anlægsaktiver.
Gross investment in tangible goods
Samlede udgifter til intern FoU [2]
Total intra-mural R & D expenditure [2]
Samlet personale inden for FoU [2]
Total number of R & D personnel [2]
Hvis antallet af beskæftigede ikke foreligger anvendes i stedet antallet af lønmodtagere (kode 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Der udarbejdes kun data om variablernes samlede udgifter til intern FoU (kode 22 11 0) og samlet personale inden for FoU (kode 22 12 0) for aktiviteterne i hovedafdeling C, D, E og F i NACE.
Variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections C, D, E and F.
For hovedafdeling J i NACE udarbejdes kun data om antal foretagender, omsætning [3] og antal beskæftigede (eller i stedet antal lønmodtagere).
For NACE section J only the number of enterprises, turnover [3] and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be compiled.
Dataene leveres efter »øverste kontrollerende institutionelle enhed« på niveau 2-IN i den geografiske opdeling kombineret med niveau 3 i aktivitetsopdelingen som angivet i bilag III og niveau 3 i den geografiske opdeling kombineret med erhvervsøkonomi.
Data will be provided according to the concept of ‘ultimate controlling institutional unit’ with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with Business Economy.
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er det kalenderår, hvor denne forordning træder i kraft.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne leverer herefter data for hvert kalenderår.
Member States will provide data for every calendar year thereafter.
Det første referenceår, for hvilket der skal indhentes variable samlede udgifter til intern FoU (kode 22 11 0) og samlet personale inden for FoU (kode 22 12 0) er 2007.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) will be compiled is 2007.
Resultaterne indberettes senest 20 måneder efter udløbet af referenceåret.
The results will be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om definitionen, strukturen og tilgængeligheden af de statistiske data, som skal udarbejdes i forbindelse med dette fælles modul.
Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Angående det detaljeringsniveau, der anvendes i dette bilag, iværksætter Kommissionen i henhold til artikel 5 i nærværende forordning pilotundersøgelser, som foretages af de nationale myndigheder, som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 pursuant to Article 5 of this Regulation.
Pilotundersøgelserne foretages for at vurdere, om det er gennemførligt at tilvejebringe sådanne data, samtidig med at fordelene ved at råde over disse data afvejes mod omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne.
The pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Der vil blive foretaget pilotundersøgelser af følgende variabler:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
Eksport af varer og tjenesteydelser
Exports of goods and services
Import af varer og tjenesteydelser
Imports of goods and services
Eksport af varer og tjenesteydelser inden for gruppen
Intra-group exports of goods and services
Import af varer og tjenesteydelser inden for gruppen
Intra-group imports of goods and services
Eksport, import, eksport inden for gruppen og import inden for gruppen opdeles i varer og tjenesteydelser.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports will be broken down into goods and services.
Der vil også blive gennemført pilotundersøgelser for at fastslå, om det er muligt at udarbejde data om aktiviteterne i hovedafdeling M, N og O i NACE og data vedrørende variablerne »samlede udgifter til intern FoU« (kode 22 11 0) og »samlet personale inden for FoU« (kode 22 12 0) for så vidt angår aktiviteterne i hovedafdeling G, H, I, K, M, N og O i NACE. Der vil også blive foretaget pilotundersøgelser for at vurdere relevansen og gennemførligheden af samt omkostningerne ved den i afsnit 2 nævnte opdeling af data i størrelsesklasser på basis af antallet af beskæftigede.
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE sections G, H, I, K, M, N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1670/2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
Variablerne 22 11 0 og 22 12 0 indberettes hvert andet år.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede inden for en hovedgruppe i NACE rev. 1.1, hovedafdeling C-F, i en medlemsstat udgør under 1 % af EU-totalen, er det i medfør af denne forordning ikke nødvendigt at indsamle data til udarbejdelse af de statistiske oplysninger vedrørende variabel 22 11 0 og 22 12 0.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
For hovedgruppe 65 i NACE rev. 1.1 vil omsætningen blive erstattet af produktionsværdien.
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value.
FÆLLES MODUL FOR STATISTIK OVER UDENLANDSKE DATTERSELSKABER I UDLANDET
COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
De statistiske enheder omfatter foretagender og alle afdelinger i udlandet, som kontrolleres af en institutionel enhed, der er beliggende i det indberettende land, jf. definitionerne i artikel 2.
The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling country, according to the definitions contained in Article 2.
Der udarbejdes data om følgende variabler, som er defineret i bilaget til forordning (EF) nr. 2700/98:
The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be compiled:
Dataene leveres opdelt efter værtsland og det udenlandske datterselskabs aktivitet som angivet i bilag III.
Data will be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in Annex III.
Opdelingen efter værtsland og efter aktivitet kombineres på følgende måde:
The detail by country of location and activity will be combined as follows:
Niveau 1 i den geografiske opdeling kombineres med niveau 2 i aktivitetsopdelingen.
Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown.
Niveau 2-OUT i den geografiske opdeling kombineres med niveau 1 i aktivitetsopdelingen.
Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.
Niveau 3 i den geografiske opdeling kombineres kun med data om aktiviteten i alt.
Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only.
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er det kalenderår, hvor denne forordning træder i kraft.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Resultaterne indberettes senest 20 måneder efter udløbet af referenceåret.
The results will be transmitted within 20 months from the end of the reference year.
Angående det detaljeringsniveau, der anvendes i dette bilag, iværksætter Kommissionen i henhold til artikel 5 i nærværende forordning pilotundersøgelser, som foretages af de nationale myndigheder som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, pursuant to Article 5 of this Regulation.
Pilotundersøgelserne foretages for at vurdere, om det er relevant og gennemførligt at tilvejebringe sådanne data, samtidig med at fordelene ved at råde over disse data afvejes mod omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
NIVEAUER I DEN GEOGRAFISKE OPDELING OG AKTIVITETSOPDELINGEN
LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY
(Niveau 1 + 24 lande)
(Level 1 + 24 countries)
Extra-EU-27
Extra-EU 27
Extra EU-27 (ikke opdelt)
Extra-EU 27 not allocated
Offshore-finanscentre
Offshore Financial Centres
Ligelig fordelt kontrol af UCI's [1] i mere end én medlemsstat
Equally-shared control of UCIs [1] of more than 1 Member State
Ligelig fordelt kontrol af UCI's [1] i mere end én medlemsstat
Equally-shared control of UCIs [1] of more than one Member State
EU-27 (Intra-EU-27) ekskl. indberettende land
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country
Grækenland
Ireland
Spanien
Greece
Frankrig
Spain
Ligelig fordelt kontrol af UCI's [2] i mere end én medlemsstat
Equally-shared control of UCIs [2] of more than one Member State
Offshore-finanscentre
Offshore financial centres
Extra EU-27 (ikke opdelt)
Extra-EU27 not allocated
Estland [3]
Estonia [3]
Rumænien [3]
Romania [3]
Spanien [3]
Spain [3]
Litauen [3]
Lithuania [3]
Sverige [3]
Sweden [3]
Letland [3]
Latvia [3]
Østrig [3]
Austria [3]
Slovenien [3]
Slovenia [3]
Slovakiet [3]
Slovakia [3]
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Belgien [3]
Belgium [3]
Grækenland [3]
Greece [3]
De Franske Besiddelser i Det Sydlige Indiske Ocean
French Southern Territories
Ungarn [3]
Hungary [3]
Irland [3]
Ireland [3]
Nederlandene [3]
Netherlands [3]
Elfenbenskysten
Côte d'Ivoire
Det Forenede Kongerige [3]
United Kingdom [3]
Italien [3]
Italy [3]
Cypern [3]
Cyprus [3]
Polen [3]
Poland [3]
Den Tjekkiske Republik [3]
Czech Republic [3]
Tyskland [3]
Germany [3]
Danmark [3]
Denmark [3]
Ligelig fordelt kontrol af UCI’s i mere end en medlemsstat [4]
Equally-shared control of UCIs [4] of more than one Member State
Aktivitetsopdeling
Activity breakdown Levels
Hovedafd. C-O (ekskl. L)
Sec C to O (excluding L)
RÅSTOFINDVINDING
MINING & QUARRYING
RÅSTOFINDUDVINDING
MINING AND QUARRYING
Hovedafd. C
Sec C
Hovedafd. D
Sec D
Fremstilling af kemiske produkter Hovedgr.
Manufacture of chemicals & chemical products
Gummi og plastprodukter Hovedgr.
Rubber and plastic products
Olieprodukter, kemiske produkter, gummi- og plastprodukter.
Petrol., chem., rubber, plastic prod.
Radio-, tv- og kommunikationsudstyr Hovedgr.
Radio, TV, communication equipments
Kontormask., edb, radio, tv, komm.
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
ELEKTRICITET, GAS OG VAND
ELECTRIC., GAS & WATER
Hovedafd. E
Sec E
Hovedafd. F
Sec F
Hovedafd. G
Sec G
Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler; rep. af varer til personlig brug og holdningsbrug Hovedgr.
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
HOTEL- & RESTAURATIONSV.
HOTELS & RESTAURANTS
Hovedafd. H
Sec H
TRANSP., OPLAGR. OG KOM.
TRANSP., STORAGE AND COM.
Hovedafd. I
Sec I
Gruppe 64.1
Group 64.1
Gruppe 64.2
Group 64.2
PENGEINST., FINANS., FORS.
FINANCIAL INTERMED.
Hovedafd. J
Sec J
Hovedafd. K, hovedgr.
REAL ESTATE ACTIVITIES
UDLEJNING AF MASKINER OG VARER TIL PERS. BRUG OG HUSHOLDNINGSBRUG Hovedafd. K, hovedgr.
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
DATABEH.
COMPUT.
& VIRKSOMH I.F.M.
& RELATED ACT.
DATABEHANDLING OG VIRKSOMHED I FORBINDELSE HERMED Hovedafd. K, hovedgr.
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
72 FORSKN.
Sec K, Div 72
& UDVIKLING FORSKNING OG UDVIKLING
RESEARCH & DEVELOP.
Hovedafd. K, hovedgr.
RESEARCH AND DEVELOPMENT
73 ANDEN FORRETNINGSSERV.
Sec K, Div 73
ANDEN FORRETNINGSSERVICE
OTHER BUSINESS ACT.
Hovedafd. K, hovedgr.
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
Gruppe 74.1
Group 74.1
Advokatvirksomhed
Legal activities
Undergruppe 74.11
Class 74.11
Undergruppe 74.12
Class 74.12
Undergruppe 74.13
Class 74.13
Virksomhedsrådgivning
Business and management consultancy activities
Undergruppe 74.14
Class 74.14
Undergruppe 74.15
Class 74.15
Gruppe 74.2
Group 74.2
Gruppe 74.4
Group 74.4
Gruppe 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Group 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Hovedafd. M
Sec M
Hovedafd. N
Sec N
KLOAKVÆSEN, RENOVATIONSVÆSEN OG RENHOLDELSE Hovedafd. O, hovedgr.
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
91 AKTIV. I.F.M.
Sec O, Div 91
FRITID, KULTUR AKTIVITETER I FORBINDELSE MED FRITID, KULTUR.
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
AKTIVITETER OG SPORTSAKTIV Hovedafd. O, hovedgr.
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
Gruppe 92.1, 92.2, 92.3
Group 92.1, 92.2, 92.3
Gruppe 92.4
Group 92.4
Gruppe 92.5
Group 92.5
Gruppe 92.6, 92.7 ANDEN SERVICEVIRKSOMHED
Group 92.6, 92.7
Hovedafd. O, hovedgr.
OTHER SERVICE ACTIVITIES
Niveau 3 (NACE rev. 1.1)
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
Position
Heading
Erhvervsøkonomi
Business Economy
Fremstillingsvirksomhed
Manufacturing
Aggregater:
Aggregates:
Højteknologi
High-technology (HIT)
Teknologi på mellemhøjt niveau
Medium-high-technology (MHT)
24 undt. 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Teknologi på mellemlavt niveau
Medium-low-technology (MLT)
Lavteknologi
Low-Technology (LOT)
Gruppe 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1-51.9
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.9
Gruppe 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
ast ejendom, udlejning og forretningsservice
Real estate, renting and business activities
Hovedgruppe 71, gruppe 71.1 + 71.2, 71.3 og 71.4
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4
Et datterselskabs øverste kontrollerende institutionelle enhed.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Et datterselskabs øverste kontrollerende institutionelle enhed.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Kun udenlandske datterselskaber i indlandet.
Only for inward
Foreløbig kode, der ikke berører landets endelige benævnelse, der anvendes efter afslutningen af de forhandlinger, der for øjeblikket finder sted i FN-regi.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne i henhold til artikel 5, stk. 4,
implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4);
en vurdering af fremgangen i pilotundersøgelserne og af gennemførelsen heraf,
assess the progress of the pilot studies and their implementation;
Tokelauøerne
Tokelau
Niueøen
Niue
Extra EU-27 (ikke opdelt)
Extra EU-27 not allocated
Raffinerede olieprodukter og andre behandlinger
Refined petroleum prod.
Hovedgr.
And other treatments
ORGANISATIONER OG FORENINGER I.A.N. Hovedafd.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS.
O, hovedgr.
N.E.C.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
af 27. juni 2007
of 27 June 2007
om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF
on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
De høje priser, der skal betales af brugerne af de offentlige mobiltelefonnet, f.eks. studerende, forretningsrejsende og turister, når de benytter deres mobiltelefon under rejse i udlandet i Fællesskabet, er en kilde til bekymring både hos de nationale tilsynsmyndigheder og hos forbrugerne og fællesskabsinstitutionerne.
The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, such as students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities, as well as for consumers and the Community institutions.