natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 af 19. juni 2006 om handelsnormer for æg
Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs,
Rådets forordning (EF) nr. 1183/2006 af 24. juli 2006 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals.
Disse forordninger bør derfor ophæves.
These Regulations should therefore be repealed.
Af hensyn til retssikkerheden og på baggrund af det antal retsakter, der ophæves ved denne forordning, og det antal retsakter, der er vedtaget i henhold til eller ændret ved disse retsakter, er det hensigtsmæssigt at præcisere, at en ophævelse ikke berører gyldigheden af de retsakter, der er vedtaget på grundlag af den ophævede retsakt, eller af de ændringer af andre retsakter, der er foretaget herved.
In the interests of legal certainty and given the number of acts to be repealed by this Regulation and the number of acts adopted pursuant to or amended by those acts, it is appropriate to clarify that repeal does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of the repealed act or of any amendments to other legal acts made thereby.
Denne forordning bør generelt anvendes fra den 1. januar 2008.
This Regulation should, as a general rule, start to apply on 1 January 2008.
For at sikre at de nye bestemmelser i denne forordning ikke griber ind i de igangværende produktionsår 2007/2008, bør der fastsættes en senere ikrafttrædelsesdato for de sektorer, hvis produktionsår allerede er fastsat.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the ongoing 2007/2008 marketing year, a later date of application should be provided for in respect of those sectors for which marketing years are foreseen.
Denne forordning bør derfor kun finde anvendelse fra starten af produktionsåret 2008/2009 for de pågældende sektorer.
This Regulation should therefore only apply as of the start of the 2008/2009 marketing year for the sectors concerned.
Som en konsekvens bør de respektive forordninger fortsat anvendes indtil udgangen af hvert af de pågældende produktionsår 2007/08.
As a consequence, the respective regulations governing those sectors should continue to apply until the end of the corresponding marketing year 2007/2008.
For så vidt angår visse andre sektorer, for hvilke der ikke er fastsat noget produktionsår, bør der også fastsættes en senere anvendelsesdato for at sikre en problemfri overgang fra de eksisterende markedsordninger til denne forordning.
Moreover, in respect of certain other sectors for which no marketing years are foreseen, a later date of application should also be provided for in order to ensure the smooth transition from the existing CMOs to this Regulation.
Som en konsekvens bør de forordninger, der gælder for eksisterende fælles markedsordninger, fortsat anvendes indtil den senere dato, der fastsættes i denne forordning.
As a consequence, the regulations governing the existing CMOs for those sectors should continue to apply until the later date of application provided for in this Regulation.
Ved nærværende forordning overdrages beføjelsen til at træffe afgørelse vedrørende det væsentlige indhold af forordning (EØF) nr. 386/90 til Kommissionen.
As regards Regulation (EC) No 386/90, the competence for the adoption of the substance dealt with by that Regulation is being transferred to the Commission by this Regulation.
Endvidere ophæves forordning (EØF) nr. 3220/84, forordning (EØF) nr. 1186/90, forordning (EØF) nr. 2137/92 og forordning (EF) nr. 1183/2006 ved denne forordning, selv om det kun er visse bestemmelser i disse forordninger, der indsættes i nærværende forordning.
Moreover, Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92 and (EC) No 1183/2006 are being repealed by this Regulation whilst only certain provisions of those Regulations are being incorporated into this Regulation.
En række detaljer, der er omhandlet i disse forordninger, vil derfor skulle behandles i gennemførelsesregler, som Kommissionen skal vedtage.
Further details contained in those Regulations will therefore have to be dealt with in implementing rules yet to be adopted by the Commission.
Kommissionen bør have lidt længere tid til at fastsætte de respektive regler.
Some more time should be allowed for the Commission to establish the respective rules.
De nævnte forordninger bør derfor anvendes indtil den 31. december 2008.
The mentioned Regulations should therefore continue to apply until 31 December 2008.
Følgende rådsretsakter er blevet overflødige og bør ophæves:
The following acts of the Council have become redundant and should be repealed:
Rådets forordning (EØF) nr. 315/68 af 12. marts 1968 om fastsættelse af kvalitetsnormer for blomsterløg og -knoldeKommissionens forordning (EØF) nr. 316/68 af 12. marts 1968 om fastsættelse af kvalitetsnormer for friske afskårne blomster og frisk løvværkRådets forordning (EØF) nr. 2517/69 af 9. december 1969 om fastsættelse af visse foranstaltninger med henblik på sanering af Fællesskabets frugtavlRådets forordning (EØF) nr. 2728/75 af 29. oktober 1975 om støtte til produktion af og handel med kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse og til produktion af og handel med kartoffelstivelseRådets forordning (EØF) nr. 1358/80 af 5. juni 1980 om fastsættelse af orienterings- og interventionsprisen for voksent kvæg for produktionsåret 1980/81 og om indførelse af et EF-handelsklasseskema for kroppe af voksent kvægRådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og JordanRådets afgørelse 74/583/EØF af 20. november 1974 vedrørende kontrol med sukkerbevægelserne.(111) Overgangen fra de ordninger, der er omhandlet i bestemmelser og forordninger, som ophæves ved nærværende forordning, kan forårsage problemer, der ikke behandles i nærværende forordning.
Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers,Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage,Council Regulation (EEC) No 2517/69 of 9 December 1969 laying down certain measures for reorganising Community fruit production,Council Regulation (EEC) No 2728/75 of 29 October 1975 on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture,Council Regulation (EEC) No 1358/80 of 5 June 1980 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals,Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan,Council Decision 74/583/EEC of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements.(111) The transition from the arrangements provided for in the provisions and Regulations repealed by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
DEL I INDLEDENDE BESTEMMELSER
PART I INTRODUCTORY PROVISIONS
DEL II DET INDRE MARKED
PART II INTERNAL MARKET
AFSNIT I MARKEDSINTERVENTION
TITLE I MARKET INTERVENTION
Offentlig intervention og privat oplagring
Public intervention and private storage
Offentlig intervention
Public intervention
Underafdeling I
Subsection I
Underafdeling II
Subsection II
Indledning og suspension af opkøb
Opening and suspension of buying-in
Underafdeling III
Subsection III
Interventionspris
Intervention price
Underafdeling IV
Subsection IV
Afsætning fra intervention
Disposal from intervention
Privat oplagring
Private storage
Obligatorisk støtte
Mandatory aid
Fakultativ støtte
Optional aid
Særlige interventionsforanstaltninger
Special intervention measures
Ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger
Exceptional market support measures
Foranstaltninger for korn- og rissektoren
Measures in the cereals and rice sectors
Foranstaltninger for sukkersektoren
Measures in the sugar sector
Tilpasning af udbud
Adjustment of supply
Produktionsregulering
Systems of production limitation
Kvotetildeling og -forvaltning
Quota allocation and management
Kvoteoverskridelse
Quota overrun
Procedurebestemmelser
Procedural provisions
Forarbejdningsstøtte
Aid for processing
Hør til fiberproduktion
Flax grown for fibre
Produktionsrestitution
Production refund
Støtte til mælk og mejeriprodukter
Aids in the milk and milk products sector
Støtte i olivenolie- og spiseolivensektoren
Aids in the olive oil and table olives sector
Ef-tobaksfond
Community Tobacco Fund
Særlige bestemmelser for biavlssektoren
Special provisions for the apiculture sector
Støtte i silkeormesektoren
Aids in the silkworm sector
AFSNIT II AFSÆTNINGS- OG PRODUKTIONSBESTEMMELSER
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
Handelsnormer og produktionsbetingelser
Marketing standards and conditions for the production
Produktionsbetingelser
Conditions for production
Procedurebestemmelser
Procedural rules
Producentorganisationer, brancheorganisationer og erhvervsorganisationer
Producer organisations, interbranch organisations, operator organisations
Regler for brancheorganisationer i tobakssektoren
Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
DEL III SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
PART III TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Importtold og importafgifter
Import duties and levies
Særlige bestemmelser for visse produkter
Special provisions for certain products
Særlige bestemmelser for import af korn og ris
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Præferenceimportordninger for sukker
Preferential import arrangements for sugar
Særlige bestemmelser for hamp
Special provisions for imports of hemp
Særlige importbestemmelser for humle
Special provisions for imports of hops
Beskyttelse og aktiv forædling
Safeguard and inward processing
Eksportkontingentforvaltning i mejerisektoren
Export quota management in the milk and milk products sector
Særlig behandling ved import til tredjelande
Special imort treatment by third countries
Særlige bestemmelser for levende planter
Special provisions for live plants
DEL IV Konkurrenceregler
PART IV COMPETITION RULES
Regler for virksomhederne
Rules applying to undertakings
Statsstøtteregler
State aid rules
DEL V SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INDIVIDUELLE SEKTORER
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
DEL VI ALMINDELIGE BESTEMMELSER
PART VI GENERAL PROVISIONS
DEL VII GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
KAPITEL I
CHAPTER
LISTE OVER PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Del III:
Part III:
Del VI:
Part VI:
Del VII:
Part VII:
Del VIII:
Part VIII:
Hør og hamp til fiberproduktion
Flax and hemp grown for fibre
Del IX:
Part IX:
Del XI:
Part XI:
Del XII:
Part XII:
Del XIII:
Part XIII:
Levende planter og blomsterdyrkningens produkter
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Del XIV:
Part XIV:
Råtobak
Raw tobacco
Del XV:
Part XV:
Oksekød
Beef and teal
Del XVI:
Part XVI:
Del XVII:
Part XVII:
Del XVIII:
Part XVIII:
Del XIX:
Part XIX:
Del XX:
Part XX:
Del XXI:
Part XXI:
LISTE OVER PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 3
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
Landbrugsethanol
Ethyl alcohol of agricultural origin
Biavlsprodukter
Apiculture products
DEFINITIONER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Definitioner vedrørende rissektoren
Definitions concerning the rice sector
Definitioner vedrørende sukkersektoren
Definitions concerning the sugar sector
Definitioner vedrørende humlesektoren
Definitions concerning the hops sector
Definitioner vedrørende oksekødssektoren
Definitions concerning the beef and veal sector
Definitioner vedrørende mejerisektoren
Definitions concerning the milk and milk products sector
Definitioner vedrørende ægsektoren
Definitions concerning the eggs sector
Definitioner vedrørende fjerkræsektoren
Definitions concerning the poultrymeat sector
Definitioner vedrørende biavlssektoren
Definitions concerning the apiculture sector
STANDARDKVALITET FOR RIS OG SUKKER
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR
Standardkvalitet for uafskallet ris
Standard quality for paddy rice
Standardkvalitet for sukker:
Standard qualities for sugar
FÆLLESSKABETS HANDELSKLASSESKEMAER FOR SLAGTEKROPPE SOM NÆVNT I ARTIKEL 39
COMMUNITY SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 42
Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Fællesskabets handelsklasseskema til klassificering af svinekroppe:
Community scale for the classification of pig carcasses
Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe:
Community scale for the classification of sheep carcasses
NATIONALE OG REGIONALE KVOTER, JF. ARTIKEL 56 OG 59
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLES 56 AND 59
SUPPLERENDE KVOTER FOR ISOGLUCOSE JF. ARTIKEL 58, STK. 2
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
NÆRMERE BESTEMMELSER FOR OVERFØRSEL AF SUKKER- OG ISOGLUCOSEKVOTER, JF. ARTIKEL 60
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 60
NATIONALE KVOTER OG OMSTRUKTURERINGSRESERVEMÆNGDER, JF. ARTIKEL 66
NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 66
REFERENCEFEDTINDHOLD JF. ARTIKEL 70
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70
Fordeling af den maksimale garantimængde mellem medlemsstaterne, jf. artikel 94, stk. 1
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1)
Fordeling af den maksimale garantimængde mellem medlemsstaterne, jf. artikel 89:
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 89
DEFINITIONER OG BETEGNELSER VEDRØRENDE MÆLK OG MEJERIPRODUKTER, JF. ARTIKEL 114, STK. 1
DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 114(1)
AFSÆTNING AF MÆLK TIL KONSUM, JF. ARTIKEL 114, STK. 2
MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 114(2)
HANDELSNORMER FOR PRODUKTER FRA ÆG- OG FJERKRÆKØDSEKTOREN, JF. ARTIKEL 116
MARKETING STANDARDS FOR PRODUCTS OF THE EGGS AND POULTRYMEAT SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 116
Handelsnormer for æg fra høns af arten Gallus gallus
Marketing standards for eggs of hens of the Gallus gallus species
Handelsnormer for produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ
Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
HANDELSNORMER FOR SMØRBARE FEDTSTOFFER, JF. ARTIKEL 115
MARKETING STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 115
Tillæg til bilag XV
Appendix to Annex XV
BETEGNELSER OG DEFINITIONER VEDRØRENDE OLIVENOLIE OG OLIE AF OLIVENPRESSERESTER, JF. ARTIKEL 118
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 118
IMPORTTOLD FOR RIS, JF. ARTIKEL 137 OG 139
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 137 AND 139
BASMATI-RIS, JF. ARTIKEL 138
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 138
STATER OMHANDLET I ARTIKEL 153, STK. 3, ARTIKEL 154, STK. 1, LITRA b), OG BILAG III, DEL II, Nr. 12
STATES REFERRED TO IN ARTICLES 153(3) AND 154(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III
LISTE OVER PRODUKTER FRA KORN-, RIS-, SUKKER-, MÆLKE- OG ÆGGESEKTOREN MED HENBLIK PÅ ARTIKEL 26, STK. 2, LITRA a), Nr. ii), OG MED HENBLIK PÅ YDELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER SOM OMHANDLET I DEL III, KAPITEL III, AFDELING II
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGG SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 26(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
LISTE OVER VISSE PRODUKTER, DER INDEHOLDER SUKKER, ED HENBLIK PÅ YDELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER SOM OMHANDLET I DEL III, KAPITEL III, AFDELING II
LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
SAMMENLIGNINGSTABELLER, JF. ARTIKEL 202
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 202
Ved denne forordning fastsættes der en fælles markedsordning for produkter fra følgende sektorer, jf. bilag I:
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
korn, del I i bilag I
cereals, Part I of Annex I;
ris, del II i bilag I
rice, Part II of Annex I;
sukker, del III i bilag I
sugar, Part III of Annex I;
tørret foder, del IV i bilag I
dried fodder, Part IV of Annex I;
frø, del V i bilag I
seeds, Part V of Annex I;
humle, del VI i bilag I
hops, Part VI of Annex I;
olivenolie og spiseoliven, del VII i bilag I
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
hør og hamp, del VIII i bilag I
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
frugt og grøntsager, del IX i bilag I
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
forarbejdede frugter og grøntsager, del X i bilag I
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
bananer, del XI i bilag I
bananas, Part XI of Annex I;
vin, del XII i bilag I
wine, Part XII of Annex I;
levende planter og blomsterdyrkningsprodukter, del XIII i bilag I (i det følgende benævnt »sektoren for levende planter«)
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
råtobak, del XIV i bilag I
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
oksekød, del XV i bilag I
beef and veal, Part XV of Annex I;
mælk og mejeriprodukter, del XVI i bilag I
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
svinekød, del XVII i bilag I
pigmeat, Part XVII of Annex I;
fåre- og gedekød, del XVIII i bilag I
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
æg, del XIX i bilag I
eggs, Part XIX of Annex I;
fjerkrækød, del XX i bilag I
poultrymeat, Part XX of Annex I;
andre produkter, del XXI i bilag I.
other products, Part XXI of Annex I.
For frugt og grøntsagssektoren, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager samt vinsektoren gælder kun artikel 195 i denne forordning.
In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
Ved denne forordning fastsættes der særlige foranstaltninger for følgende sektorer, der er anført og eventuelt yderligere defineret i bilag II:
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
landbrugsethanol, del I i bilag II (i det følgende benævnt »landbrugsethanolsektoren«)
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
biavlsprodukter, del II i bilag II (i det følgende benævnt »biavlssektoren«)
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
silkeorme, del III i bilag II.
silkworms, Part III of Annex II.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder de definitioner, der er fastsat for visse sektorer i bilag III.
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
»landbruger«: en landbruger som defineret i forordning (EF) nr. 1782/2003
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
»betalingsorgan«: organ eller organer udpeget af en medlemsstat i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005.
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
»interventionspris«: den pris, hvortil produkterne opkøbes ved offentlig intervention.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
Produktionsår
Marketing years
Der fastsættes følgende produktionsår:
The following marketing years shall be established:
1. januar til 31. december samme år for banansektoren
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
1. april til 31. marts året efter for:
1 April to 31 March of the following year for:
sektoren for tørret foder
the dried fodder sector;
silkeormesektoren
the silkworm sector;
1. juli til 30. juni året efter for:
1 July to 30 June of the following year for:
kornsektoren
the cereals sector;
frøsektoren
the seeds sector;
olivenolie- og spiseolivensektoren
the olive oil and table olives sector;
hør- og hampesektoren
the flax and hemp sector;
mejerisektoren
the milk and milk products sector;
1. september til 31. august året efter for rissektoren
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
1. oktober til 30. september året efter for sukkersektoren.
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
Når Kommissionen har fået beføjelser, handler den i overensstemmelse med proceduren i artikel 195, stk. 2, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser til artikel 2.
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
Kommissionen kan ændre definitionerne vedrørende ris i del I i bilag III og definitionen af »AVS/indisk sukker« i del II, punkt 12, i samme bilag.
The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex.
Kommissionen kan også fastsætte omregningssatserne for ris på forskellige stadier i forarbejdningen, for forarbejdningsomkostningerne og for værdien af biprodukter.
The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
MARKEDSINTERVENTION
MARKET INTERVENTION
I dette kapitel fastsættes der regler for opkøb ved offentlig intervention og støtte til privat oplagring, der kan forekomme inden for følgende sektorer:
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
korn
cereals;
ris
rice;
sukker
sugar;
olivenolie- og spiseoliven
olive oil and table olives;
oksekød
beef and veal;
svinekød
pigmeat;
fåre- og gedekød
sheepmeat and goatmeat.
Ved anvendelsen af dette kapitel forstås ved:
For the purposes of this Chapter:
»korn«: korn, der er høstet i Fællesskabet
‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
»mælk«: komælk, der er produceret i Fællesskabet
‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
»skummetmælk«: skummetmælk, der direkte og udelukkende er fremstillet af komælk produceret i Fællesskabet
‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
»fløde«: fløde, der direkte og udelukkende er fremstillet af mælk.
‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
Kun produkter med oprindelse i Fællesskabet er berettiget til opkøb ved offentlig intervention eller til støtte til privat oplagring, jf. dog artikel 6, stk. 2. Artikel 8 Referencepriser 1. For produkter omfattet af de interventionsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, fastsættes følgende referencepriser:
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
for kornsektoren:
as regards the cereals-sector:
101,31 EUR/t med følgende månedlige forhøjelser:
EUR 101,31/tonne, increased monthly as follows:
november: 0,46 EUR/t
November: by EUR 0,46/tonne,
december: 0,92 EUR/t
December: by EUR 0,92/tonne,
januar: 1,38 EUR/t
January: by EUR 1,38/tonne,
februar: 1,84 EUR/t
February: by EUR 1,84/tonne,
marts: 2,30 EUR/t
March: by EUR 2,30/tonne,
april: 2,76 EUR/t
April: by EUR 2,76/tonne,
maj: 3,22 EUR/t
May: by EUR 3,22/tonne,
juni: 3,22 EUR/t.
June: by EUR 3,22/tonne.