natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De dna-profiler, som medlemsstaterne stiller til rådighed for eller udsender med henblik på søgning og sammenligning, skal indeholde mindst 6 fulde udpegede loci og kan indeholde yderligere loci eller blanke felter alt efter, hvad der er tilgængeligt.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
Reference-dna-profilerne skal indeholde mindst 6 af de 7 ESS-loci.
The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
For at højne overensstemmelsespræcisionen opbevares alle de tilgængelige alleler i den indekserede dna-profildatabase og benyttes til søgning og sammenligning.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Hver medlemsstat bør, så hurtigt som det er praktisk gennemførligt, implementere enhver ny ESS for loci, som vedtages af EU.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Blandede profiler er ikke tilladt, hvilket vil sige, at allelværdien for hvert locus kun består af 2 tal, der kan være ens i tilfælde af homozygositet i et givet locus.
Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus.
Jokere og mikrovarianter behandles efter følgende regler:
Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules:
Enhver ikke-numerisk værdi bortset fra amelogenin i profilen (f.eks. »o«, »f«, »r«, »na«, »nr« eller »un«) skal ved eksport automatisk konverteres til en joker (*) og søges på i forhold til alle.
Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Numeriske værdier »0«, »1« eller »99« i profilen skal ved eksport automatisk konverteres til en joker (*) og søges på i forhold til alle.
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Hvis der forekommer 3 alleler for en og samme locus, vil det første allel blive accepteret, og de 2 andre alleler skal ved eksport automatisk konverteres til en joker (*) og søges på i forhold til alle.
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Når der forekommer jokerværdier for allel 1 eller 2, vil der blive søgt på begge permutationer af den numeriske værdi for den pågældende locus (f.eks. vil 12, * give overensstemmelse med 12,14 eller 9,12).
When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could match against 12,14 or 9,12),
Pentanucleotide (Penta D, Penta E & CD4) mikrovarianter vil give overensstemmelse efter følgende model:
Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
Tetranucleotide (alle andre loci er tetranucleotide) mikrovarianter vil give overensstemmelse efter følgende model:
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following:
Sammenligningen af to dna-profiler sker på grundlag af de loci, for hvilke et allelværdipar er til stede i begge dna-profiler.
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
Mindst 6 fulde udpegede loci (ekskl. amelogenin) skal være sammenfaldende i de to dna-profiler, før der gives overensstemmelsessvar.
At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.
Fuld overensstemmelse (kvalitet 1) defineres som en overensstemmelse, hvor alle allelværdier for de sammenlignede loci, der er almindeligt forekommende i de anmodende og anmodede dna-profiler, er ens.
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
Næsten-overensstemmelse defineres som en overensstemmelse, hvor kun værdien af en enkelt af alle de sammenlignede alleler er forskellig i de to dna-profiler (kvalitet 2, 3 og 4).
A near match is defined as a match, when the value of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
En næsten-overensstemmelse accepteres kun, hvis der er mindst 6 fulde udpegede overensstemmende loci i de to sammenlignede dna-profiler.
A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.
En næsten-overensstemmelse kan skyldes:
The reason for a near match may be:
En menneskelig slåfejl i en af dna-profilerne i søgningen eller dna-databasen ved indrejsestedet
a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
en allelbestemmelses- eller allelfremkaldelsesfejl under genereringen af dna-profilen.
an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile.
Både fuld overensstemmelse, næsten-overensstemmelse og »ingen overensstemmelse« vil blive indberettet.
Both full matches, near matches and ‘no hits’ will be reported.
Overensstemmelsesrapporten vil blive sendt til det anmodende nationale kontaktpunkt og gøres også tilgængelig for det anmodede nationale kontaktpunkt (så det kan danne sig et overblik over, hvor mange og hvilke typer opfølgende anmodninger, der vil kunne komme om yderligere tilgængelige personoplysninger og andre oplysninger vedrørende den dna-profil, der svarer til den fundne overensstemmelse jf. artikel 5 og 10 i afgørelse 2008/615/RIA.
The matching report will be sent to the requesting national contact point and will also be made available to the requested national contact point (to enable it to estimate the nature and number of possible follow-up requests for further available personal data and other information associated with the DNA-profile corresponding to the hit in accordance with Articles 5 and 10 of Decision 2008/615/JHA).
I overensstemmelse med afgørelse 2008/615/RIA, benyttes ISO 3166-1 alpha-2 koderne til domænenavne og andre konfigureringsparametre, der er krævet i Prümaftalens dna-udvekslingsprogrammer via et lukket netværk.
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2 code are used for setting up the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over a closed network.
ISO 3166-1 alpha-2 koderne for medlemsstaterne er nedenstående landekoder med to bogstaver.
ISO 3166-1 alpha-2 codes are the following two-letter Member State codes.
Medlemsstaternes navne
Member State names
Anmodninger i henhold til artikel 3 i afgørelse 2008/615/RIA bør nå frem til den søgte database i kronologisk orden efter de enkelte anmodningers afsendelsestidspunkt, og svarene bør afsendes, så de når frem til den anmodende medlemsstat senest 15 minutter efter, at anmodningen er modtaget.
Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA should reach the targeted database in the chronological order that each request was sent, responses should be dispatched to reach the requesting Member State within 15 minutes of the arrival of requests.
Når en medlemsstat modtager en indberetning om overensstemmelse er dens nationale kontaktpunkt ansvarlig for at sammenligne værdierne i den profil, der blev indsendt som en forespørgsel, med værdierne i den eller de profiler, der blev modtaget som svar, med henblik på at validere og kontrollere profilens beviskraft.
When a Member State receives a report of match, its national contact point is responsible for comparing the values of the profile submitted as a question and the values of the profile(s) received as an answer to validate and check the evidential value of the profile.
De nationale kontaktpunkter kan kontakte hinanden direkte om spørgsmål, der vedrører validering.
National contact points can contact each other directly for validation purposes.
De juridiske bistandsprocedurer starter efter valideringen af en konstateret overensstemmelse mellem to profiler, på grundlag af en »fuld overensstemmelse« eller en »næsten-overensstemmelse«, der er fremkommet under den automatiske konsultationsfase.
Legal assistance procedures start after validation of an existing match between two profiles, on the basis of a ‘full match’ or a ‘near match’ obtained during the automated consultation phase.
I dette kapitel defineres kravene vedrørende udveksling af dna-profiloplysninger mellem alle medlemsstaternes dna-databasesystemer.
This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile information between the DNA database systems of all Member States.
Headerfelterne er defineret specielt med henblik på Prümudvekslingen af dna-oplysninger, og datadelen er baseret på dna-profildatadelen i det XML-skema, der er defineret til Interpols dna-udvekslingsgateway.
The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway.
Oplysningerne udveksles med SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) og andre avancerede teknologier og benytter en central relay mail server, som netudbyderen stiller til rådighed.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
XML-filen sendes som mail body.
The XML file is transported as mail body.
Dette ICD definerer kun indholdet af meddelelsen (mailen).
This ICD defines the content of the message (mail) only.
Alle netværksspecifikke og mailspecifikke elementer er defineret ens, så der opnås et fælles teknisk grundlag for udvekslingen af dna-oplysninger.
All network-specific and mail-specific topics are defined uniformly in order to allow a common technical base for the DNA data exchange.
formatet af meddelelsens emnefelt, så det bliver muligt at edb-behandle meddelelserne
the format of the subject field in the message to enable/allow for an automated processing of the messages,
overvejelser om behovet for kryptering, og i bekræftende fald hvilke metoder der bør vælges
whether content encryption is necessary and if yes which methods should be chosen,
meddelelsernes maksimale længde.
the maximum length of messages.
XML-struktur og principper
XML structure and principles
XML-meddelelsen er opdelt i
The XML message is structured into;
en headerdel, der indeholder oplysninger om transmissionen, og
header part, which contains information about the transmission, and
en datadel, der indeholder profilspecifikke oplysninger samt selve profilen.
data part, which contains profile specific information, as well as the profile itself.
Det samme XML-skema benyttes til anmodning og til svar.
The same XML schema shall be used for request and response.
Når det drejer sig om komplette verifikationer af uidentificerede dna-profiler (artikel 4 i afgørelse 2008/615/RIA), skal det være muligt at sende flere profiler i samme meddelelse.
For the purpose of complete checks of unidentified DNA profiles (Article 4 of Decision 2008/615/JHA) it shall be possible to send a batch of profiles in one message.
Der skal fastsættes et maksimalt antal profiler, der kan være indeholdt i en enkelt meddelelse.
A maximum number of profiles within one message must be defined.
Antallet vil afhænge af den maksimale størrelse, en mail må have, og skal fastlægges, når valget af mailserver er foretaget.
The number is depending from the maximum allowed mail size and shall be defined after selection of the mail server.
XML-eksempel:
XML example:
[ datastrukturen gentages, hvis flere profiler sendes i (….) en og samme SMTP-meddelelse, kun tilladt i artikel 4-tilfælde
[ datas structure repeated, if multiple profiles sent by (….) a single SMTP message, only allowed for Article 4 cases
Definitionerne i det følgende tjener kun dokumentationsformål og til at forbedre læsbarheden. De egentlige bindende oplysninger findes i en XML-skema-fil (PRUEM DNA.xsd).
The following definitions are for documentation purposes and better readability, the real binding information is provided by an XML schema file (PRUEM DNA.xsd).
Skemaet PRUEMDNAx
Schema PRUEMDNAx
Den indeholder følgende felter:
It contains the following fields:
Indholdet af headerstrukturen
Content of header structure
Denne struktur beskriver XML-filens header.
This is a structure describing the XML file header.
Typer af data i meddelelsen. Værdien kan være:
Type of data contained in message, value can be:
Denne struktur beskriver medlemsstaten samt dato og tidspunkt.
Structure to describe Member State as well as message date/time.
Indholdet af PRUEM-profilens data
Content of PRUEM Profile data
PRUEM_data
PRUEM_datas
Denne struktur beskriver XML-profilens datadel.
This is a structure describing the XML profile data part.
Case »No Hit«: original requesting profile sent back only;
Case ‘No Hit’: original requesting profile sent back only;
Case »Hit«: original requesting profile and matched profiles sent back.
Case ‘Hit’: original requesting profile and matched profiles sent back.
Denne struktur beskriver en dna-profil.
Structure describing a DNA profile.
Denne struktur indeholder ISSOL-loci (Standard Group of Interpol loci).
Structure containing the loci of ISSOL (Standard Group of Interpol loci).
Denne struktur indeholder de øvrige loci.
Structure containing the other loci.
Denne struktur beskriver en locus.
Structure describing a locus.
Når der implementeres programmer til dna-udveksling inden for rammerne af afgørelse 2008/615/RIA, skal der benyttes et fælles kommunikationsnetværk, der vil blive logisk lukket til medlemsstaternes kreds.
In implementing applications for the DNA data exchange within the framework of Decision 2008/615/JHA, a common communication network shall be used, which will be logically closed among the Member States.
For at udnytte denne fælles kommunikationsinfrastruktur til afsendelse af anmodninger og modtagelse af svar så effektivt som muligt, anvendes en asynkron mekanisme til transmission af anmodninger om dna-oplysninger og fingeraftryksoplysninger i en »wrapped« SMTP-e-mail.
In order to exploit this common communication infrastructure of sending requests and receiving replies in a more effective way, an asynchronous mechanism to convey DNA and dactyloscopic data requests in a wrapped SMTP e-mail message is adopted.
Af hensyn til sikkerheden vil SMTP-funktionen blive suppleret med S/MIME-mekanismen for at skabe en veritabel sikker ende-til-ende tunnel via netværket.
In fulfilment of security concerns, the mechanism s/MIME as extension to the SMTP functionality will be used to establish a true end-to-end secure tunnel over the network.
De operationelle TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) anvendes som kommunikationsnet for udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The operational TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States.
TESTA fungerer under Europa-Kommissionens ansvar.
TESTA is under the responsibility of the European Commission.
I betragtning af at de nationale dna-databaser og det nuværende nationale TESTA-tilkoblingspunkt kan befinde sig på forskellige operationssteder i medlemsstaterne, kan adgangen til TESTA etableres enten ved at:
Taking into account that national DNA databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by:
benytte det nuværende nationale tilkoblingspunkt eller oprette et nyt nationalt tilkoblingspunkt til TESTA, eller ved at
using the existing national access point or establishing a new national TESTA access point; or by
oprette et sikkert lokalt link fra det operationssted, hvor dna-databasen befinder sig og forvaltes af det kompetente nationale agentur, til det nuværende nationale tilkoblingspunkt til TESTA.
setting up a secure local link from the site where the DNA database is located and managed by the competent national agency to the existing national TESTA access point.
Protokollerne og standarderne i de programmer, der benyttes ved gennemførelsen af afgørelse 2008/615/RIA, er i overensstemmelse med de åbne standarder og opfylder de krav, som medlemsstaternes nationale sikkerhedspolitiske beslutningstagere har opstillet.
The protocols and standards deployed in the implementation of Decision 2008/615/JHA applications comply with the open standards and meet the requirements imposed by national security policy makers of the Member States.
Den overordnede arkitektur
Upper Level Architecture
I medfør af afgørelse 2008/615/RIA stiller hver medlemsstat sine dna-oplysninger til rådighed for udveksling med andre medlemsstater og/eller for andre medlemsstaters søgning i dem under overholdelse af det standardiserede fælles dataformat.
In the scope of Decision 2008/615/JHA, each Member State will make its DNA data available to be exchanged with and/or searched by other Member States in conformity with the standardised common data format.
Figur 1: Skematisk oversigt over udvekslingen af dna-oplysninger
Figure 1: Topology of DNA Data Exchange
Foruden at opfylde de nationale juridiske krav på medlemsstaternes operationssteder, kan hver medlemsstat desuden beslutte, hvilken type hardware og software der skal benyttes ved konfigureringen på operationsstedet med henblik på at opfylde kravene i afgørelse 2008/615/RIA.
In addition to the fulfilment of national legal constraints at Member States' sites, each Member State may decide what kind of hardware and software should be deployed for the configuration at its site to comply with the requirements set out in Decision 2008/615/JHA.
Sikkerhedsstandarder og databeskyttelse
Security Standards and Data Protection
Der er blevet drøftet og indført sikkerhedsforanstaltninger på tre niveauer.
Three levels of security concerns have been considered and implemented.
Dataniveauet
Data Level
De dna-profildata, som de enkelte medlemsstater leverer, skal forberedes i overensstemmelse med en fælles databeskyttelsesstandard, så de anmodende medlemsstater modtager et svar, der først og fremmest angiver, om der er overensstemmelse eller ej, samt i tilfælde af overensstemmelse et identifikationsnummer, der ikke indeholder nogen personoplysninger.
DNA profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT or NO-HIT along with an identification number in case of a HIT, which does not contain any personal information.
Den videre efterforskning efter meddelelsen om en overensstemmelse sker på bilateralt plan efter de respektive medlemsstaters operationssteders gældende nationale juridiske og organisatoriske regler.
The further investigation after the notification of a HIT will be conducted at bilateral level pursuant to the existing national legal and organisational regulations of the respective Member States' sites.
Kommunikationsniveauet
Communication Level
Meddelelser, der indeholder dna-profiloplysninger (anmodninger og svar) krypteres ved hjælp af en avanceret mekanisme efter åbne standarder, såsom S/MIME, inden de sendes til de andre medlemsstaters operationssteder.
Messages containing DNA profile information (requesting and replying) will be encrypted by means of a state-of-the-art mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are forwarded to the sites of other Member States.
Transmissionsniveauet
Transmission Level
Alle krypterede meddelelser, der indeholder dna-profiloplysninger, sendes til andre medlemsstaters operationssteder via et virtuelt, privat tunnelsystem, der administreres af en betroet netværksudbyder i international kontekst og via de sikre forbindelser til dette tunnelsystem, der er underlagt medlemsstatens nationale ansvar.
All encrypted messages containing DNA profile information will be forwarded onto other Member States' sites through a virtual private tunnelling system administered by a trusted network provider at the international level and the secure links to this tunnelling system under the national responsibility.
Dette virtuelle private tunnelsystem har ingen kontaktflader med det åbne internet.
This virtual private tunnelling system does not have a connection point with the open Internet.
Protokoller og standarder, der skal benyttes til krypteringsmekanismen: S/MIME og dertil hørende pakker
Protocols and Standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
De facto e-mail-standarden SMTP vil blive suppleret med open standard-programmet S/MIME med henblik på krypteringen af meddelelser, der indeholder dna-profil-oplysninger.
The open standard s/MIME as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to encrypt messages containing DNA profile information.
S/MIME-protokollen (V3) muliggør signerede kvitteringer, sikkerhedsmærkninger og sikre mailing-lister og er baseret på Cryptographic Message Syntax (CMS), en IETF-specifikation for kryptografisk beskyttede meddelelser.
The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages.
Den kan benyttes til digital underskrift, digitalt fingeraftryk, autentificering eller kryptering af enhver form for digitale data.
It can be used to digitally sign, digest, authenticate or encrypt any form of digital data.
Det underliggende certifikat, som S/MIME benytter, skal være i overensstemmelse med X.509-standarden.
The underlying certificate used by s/MIME mechanism has to be in compliance with X.509 standard.
Med henblik på at sikre, at de samme standarder og procedurer også gælder for andre Prümprogrammer, er behandlingsreglerne for S/MIME-krypteringsoperationer eller behandlingsreglerne i forbindelse med diverse COTS (Commercial Product of the Shelves)-miljøer som følger:
In order to ensure common standards and procedures with other Prüm applications, the processing rules for s/MIME encryption operations or to be applied under various COTS (Commercial Product of the Shelves) environments, are as follows:
Operationernes rækkefølge er: først kryptering og derefter signatur.
the sequence of the operations is: first encryption and then signing,
Krypteringsalgoritmen AES (Advanced Encryption Standard) med en nøglestørrelse på 256 bit og RSA med en nøglestørrelse på 1024 bit skal benyttes ved henholdsvis symmetrisk og asymmetrisk kryptering.
the encryption algorithm AES (Advanced Encryption Standard) with 256 bit key length and RSA with 1024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric encryption respectively,
Hash-algoritmen SHA-1 skal benyttes.
the hash algorithm SHA-1 shall be applied.
S/MIME funktionaliteten er indbygget i de langt de fleste moderne e-mail-programmer, herunder Outlook, Mozilla Mail og Netscape Communicator 4.x, og den kan kombineres med alle de mest fremtrædende e-mail-softwarepakker.
s/MIME functionality is built into the vast majority of modern e-mail software packages including Outlook, Mozilla Mail as well as Netscape Communicator 4.x and inter-operates among all major e-mail software packages.
Fordi S/MIME er så let at integrere i de nationale it-infrastrukturer på alle medlemsstaternes operationssteder, er den valgt som en brugbar mekanisme til at implementere kommunikationssikkerhedsniveauet.
Because of s/MIME's easy integration into national IT infrastructure at all Member States' sites, it is selected as a viable mechanism to implement the communication security level.