natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husstanden betaler afdrag i forbindelse med afbetalingskontrakt (f.eks. leasing, bil, teknisk udstyr)
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
Husstanden har kreditter/lån til boligrelaterede formål (inventar, husholdningsapparater, reparationer)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
Husstanden har kreditter/lån til betaling af ferier/fritidsaktiviteter
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
Husstanden har kreditter/lån til betaling af uddannelse eller børnepasning
Household has credit/loans to pay for education or childcare
Husstanden har kreditter/lån til betaling af sundhedsbehandling
Household has credit/loans to pay for health issues
Husstanden har kreditter/lån til investeringer eller virksomhedsstart
Household has credit/loans for investment or business start-up
Husstanden har andre kontantlån (konvertering af lån, dækning af overtræk, kreditkort og andre regninger/betalinger mv.)
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
Husstanden er i restance med andre regninger/betalinger, der ikke vedrører bolig
Arrears on other non-housing household bills
Ikke relevant (har ikke andre regninger/betalinger, der ikke vedrører boligen)
N/A (no other non-housing household bills)
Anslået beløb i alt i restance i forbindelse med andre regninger/betalinger, der ikke vedrører bolig — i klasser
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Ikke relevant (ingen restancer for tiden (MI060=2 eller det skyldige beløb er nul) eller ingen regninger, som ikke vedrører boligen (MI060_F=-2))
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
Anslået beløb i alt i restance i forbindelse med betalinger/tilbagebetalinger, der vedrører boligen — i klasser
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Ikke relevant (ingen restancer for tiden (HS010=2 og HS020=2 eller det for tiden skyldige beløb er nul) eller ingen betalinger/tilbagebetalinger, som vedrører boligen (HS010_F=-2 og HS020_F=-2))
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
Anslået beløb i alt i restance undtagen tilbagebetaling af kreditter/lån — i klasser
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Ikke relevant (ingen restancer for tiden (HS030=2 eller det for tiden skyldige beløb er nul) eller ingen tilbagebetaling af andre kreditter/lån eller (HS030_F=-2))
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
Væsentlig nedgang i husstandens indkomst inden for de seneste 12 måneder
Major drop in household income during the last 12 months
Vigtigste grund til indkomstnedgang
Main reason for drop in income
Afskedigelse/lukning af arbejdsplads
Job loss/redundancy
Ændringer i arbejdstid og/eller i lønninger
Change in hours worked and/or in wages
Uarbejdsdygtig pga. sygdom eller invaliditet
Inability to work through sickness or disability
Barselsorlov — forældreorlov — børnepasning
Maternity — parental leave — childcare
Pensionering
Retirement
Forlist ægteskab/forhold
Marriage/relationship breakdown
Andre ændringer i husstandens sammensætning
Other change in household composition
Anden grund
Other reason
Ikke relevant (ingen indkomstnedgang (MI090=2))
N/A (no drop in income (MI090=2))
Forventninger til fremtiden
Future expectations
Forventninger til den økonomiske situation inden for de kommende 12 måneder — forventer De, at Deres økonomiske situation
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
Vil blive bedre?
To improve
Vil forblive nogenlunde uændret?
To stay about the same
Vil blive forværret?
To get worse
Ved ikke
Don't know
Grunde til, at husstanden ikke har en anfordringskonto
Reasons why the household does not have a bank current account
Husstanden har ikke behov for en konto og foretrækker at betale med kontanter
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Ikke relevant (husstanden har en anfordringskonto (MI010=1))
N/A (household has bank current account (MI010=1))
Omkostningerne er for store
The charges are too high
Ikke relevant (husstanden har en anfordringskonto (MI010=1) eller har ikke behov for det (MI110=1))
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
Der er ikke nogen bankafdeling i nærheden af det sted, hvor husstanden bor eller arbejder
There is no bank branch near where household lives or works
Husstanden har anmodet om at få oprettet en konto, men har fået afslag
Household has applied for an account and been turned down
Bankerne ville i givet fald ikke åbne en konto for husstanden
Banks would refuse household
Grunde til, at husstanden ikke har kreditter/lån
Reasons why the household does not have commercial credit
Husstanden har ikke behov for kreditter/lån
Household doesn't need to borrow at all
Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån)
N/A (household has commercial credit)
Husstanden kan låne af familie eller venner
Household can borrow from family or friends
Husstanden vil ikke kunne tilbagebetale kreditter/lån
Household will not be able to repay debt
Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån eller har ikke behov for det (MI120=1))
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
Husstanden har anmodet om kreditter/lån, men har fået afslag
Household has applied for credit and been turned down
Husstanden har haft kreditter/lån men opsagt af kreditor
Household used to have credit but the facility was withdrawn
Bankerne ville i givet fald ikke yde husstanden kreditter/lån
Banks would refuse to give credit to household
Kommissionens forordning (EF) nr. 216/2007
Commission Regulation (EC) No 216/2007
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1629/2004 om importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien, ved import af visse former for kunstig grafit med oprindelse i Indien, og om registrering af denne import
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (grundforordningen) [1], særlig artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge, om de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien, bliver omgået.
The Commission has received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Anmodningen blev indgivet den 15. januar 2007 af European Carbon and Graphite Association (ECGA) på vegne af EF-producenter af visse grafitelektrodesystemer.
The request was lodged on 15 January 2007 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Den vare, der muligvis er genstand for omgåelse, er grafitelektroder af den art, der anvendes til elektriske ovne, med en tilsyneladende densitet på 1,65 g/cm3 eller derover og en elektrisk modstand på 6,0 μΩ.m eller derunder, henhørende under KN-kode ex85451100 (Taric-kode 8545110010) og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, henhørende under KN-kode ex85459090 (Taric-kode 8545909010), uanset om de importeres sammen eller separat, med oprindelse i Indien (den pågældende vare).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
Koderne er kun anført til orientering.
These codes are given for information only.
Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er stænger af kunstig grafit af diameter 75 mm og derover med oprindelse i Indien (den undersøgte vare), som normalt tariferes under KN-kode ex38011000 (Taric-kode 3801100010).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (the product under investigation), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
Koden er kun anført til orientering.
This code is given for information only.
Den undersøgte vare er et mellemprodukt ved fremstillingen af den pågældende vare og har allerede samme grundlæggende egenskaber.
The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product.
De gældende foranstaltninger, der muligvis omgås, er de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1629/2004 [2].
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 [2].
Anmodningen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af den pågældende vare omgås ved import af den undersøgte vare.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of imports of the product under investigation.
Det fremgår af anmodningen, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Indien til Fællesskabet efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne over for den pågældende vare, og at denne ændring ikke i tilstrækkelig grad kan begrundes med andet end indførelsen af tolden.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community has taken place following the imposition of anti-dumping measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Årsagen til det ændrede handelsmønster synes at være en enkel omdannelsesproces i Fællesskabet, hvor importen af den undersøgte vare omdannes til den pågældende vare.
This change in the pattern of trade appears to stem from a simple conversion operation carried out in the Community whereby imports of the product under investigation are converted into the product concerned.
Anmodningen indeholder desuden tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de afhjælpende virkninger af de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af den pågældende vare undergraves med hensyn til mængde.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantity.
Betydelige importmængder af den undersøgte vare synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at priserne på den undersøgte vare efter omdannelsen dumpes i forhold til den normale værdi, der tidligere var fastsat for den pågældende vare.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation after conversion are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Hvis det i løbet af undersøgelsen konstateres, at der foregår andre former for omgåelse, som er omfattet af artikel 13 i grundforordningen, end enkel omdannelse, kan den pågældende praksis også blive undersøgt.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
I lyset af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse, jf. artikel 13 i grundforordningen, og indføre registrering, jf. artikel 14, stk. 5, i grundforordningen, af import af den undersøgte vare.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til de eksportører/producenter og eksportør- og producentsammenslutninger i Indien og de importører og importørsammenslutninger i Fællesskabet, som samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger, og til myndighederne i Indien.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in India, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of India.
Under alle omstændigheder bør alle berørte parter kontakte Kommissionen straks eller senest inden for den frist, der er fastsat i artikel 3 i denne forordning, for at finde ud af, om de er nævnt i anmodningen, og om nødvendigt anmode om et spørgeskema inden for fristen i artikel 3, stk. 1, i denne forordning, da fristen i artikel 3, stk. 2, i denne forordning gælder for alle berørte parter.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Myndighederne i Indien vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen og få tilsendt en kopi af anmodningen.
The authorities of India will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Da den mulige omgåelse finder sted inden for Fællesskabet, kan der indrømmes fritagelse i henhold til artikel 13, stk. 4, i grundforordningen for importører af den undersøgte vare, som kan bevise, at de ikke har forbindelse med nogen producent, der er omfattet af foranstaltningerne.
Since the possible circumvention takes place inside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers of the product under investigation that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Importører, som ønsker at opnå fritagelse, bør indgive en behørigt dokumenteret anmodning inden for den frist, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i denne forordning.
Importers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
I henhold til artikel 14, stk. 5, i grundforordningen bør der indføres registrering af importen af den undersøgte vare for at sikre, at der med tilbagevirkende kraft kan opkræves et passende beløb i antidumpingtold fra datoen for registreringen af den pågældende import med oprindelse i Indien, hvis undersøgelsen skulle vise, at der er sket omgåelse.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports originating in India.
For at sikre en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes frister for:
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
at importører i Fællesskabet kan anmode om, at deres import fritages for registrering eller foranstaltninger
importers in the Community may request exemption from registration of imports or measures,
Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for den frist, der er angivet i artikel 3 i denne forordning.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available.
Hvis en berørt part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje —
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Der indledes en undersøgelse i medfør af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 for at fastslå, om importen til Fællesskabet af stænger af kunstig grafit af diameter 75 mm og derover med oprindelse i Indien, normalt henhørende under KN-kode ex38011000 (Taric-kode 3801100010), omgår de foranstaltninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 1629/2004.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, normally falling within CN code ex38011000 (TARIC 3801100010), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004.
Kommissionen kan ved forordning give toldmyndighederne instruks om at ophøre med at registrere import til Fællesskabet af varer importeret af importører, som har anmodet om fritagelse for registrering, hvis det kan fastslås, at de pågældende ikke omgår antidumpingtolden.
The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products imported by importers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Der bør anmodes om spørgeskemaer fra Kommissionen senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days of the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Importører, som ønsker fritagelse for registrering eller foranstaltninger, skal indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for samme frist på 40 dage.
Importers requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Berørte parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne forordning, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« [3] og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«. Kommissionens adresse:
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as Limited [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES.Commission address for correspondence:
EUT L 295 af 18.9.2004, s. 10.
OJ L 295, 18.9.2004, p. 10.
Direktorat H
Directorate H
Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug og er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Kommissionens forordning (EF) nr. 217/2007
Commission Regulation (EC) No 217/2007
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de udligningsforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1628/2004 om importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien, ved import af visse former for kunstig grafit med oprindelse i Indien, og om registrering af denne import
initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 1628/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 23, stk. 2, artikel 24, stk. 3, og artikel 24, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 23(2) and Article 24(3) and 24(5) thereof,