natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til enkepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at der er optjent pensionspoint i mindst to ud af de fire sidste år umiddelbart forud for dødsfaldet (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, og den forsikrede har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat i referenceperioden, skal disse år ved beregningen af de fiktive pensionspoint, der giver ret til enkepension ved dødsfald efter den 1. januar 2003, anses for at være baseret på samme pensionspoint som det år, der er tilbagelagt i Sverige.«
For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.’.
Punkt 1, litra b) og punkt 6, litra b), i bilaget, angående Nederlandene, finder anvendelse fra den 1. januar 2006, idet afsnittet »Q.NEDERLANDENE«, punkt 1, litra f), sjette led, i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 som tilføjet ved punkt 6, litra b), i bilaget til nærværende forordning dog finder anvendelse fra den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede dato.
Point 1(b) and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006, save that section ‘Q. NETHERLANDS’, point 1(f), sixth indent of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71, as added by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in the first paragraph of this Article.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2006 af 21. december 2006 om overgangsforanstaltninger for eksport af mælk og mejeriprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1282/2006 som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1993/2006 of 21 December 2006 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
(Den Europæiske Unions Tidende L 413 af 30. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 413 of 30 December 2006)
Forordning (EF) nr. 1993/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1993/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2006
Commission Regulation (EC) No 1993/2006
om overgangsforanstaltninger for eksport af mælk og mejeriprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1282/2006 som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 af 17. august 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter kan der kun ydes restitutioner for produkter, hvis de opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Produkterne skal navnlig være tilberedt på en godkendt virksomhed og overholde sundheds- og mærkningskravene i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
I Kommissionens beslutning 2007/.../EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger for markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Bulgarien og Rumænien er der fastsat bestemmelser, der tager sigte på at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Bulgarien og Rumænien til den ordning, der skal anvendes i henhold til EF's veterinærlovgivning.
Commission Decision 2007/…/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania lays down measures to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Efter beslutningens artikel 3 skal medlemsstaterne fra den 1. januar til den 31. december 2007 tillade handel med produkter, som er fremstillet på virksomheder i Bulgarien og Rumænien, der havde tilladelse til at eksportere mejeriprodukter til EF før tiltrædelsesdatoen, forudsat at produkterne er påført EF-sundhedsmærket for den pågældende virksomhed og er ledsaget af et dokument, som attesterer, at de er fremstillet før den 1. januar 2007.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document certifying that they have been produced before 1 January 2007.
Forordning (EF) nr. 1282/2006 bør derfor fraviges, og det bør fastsættes, at der kan ydes eksportrestitutioner for produkter, som overholder bestemmelserne i artikel 3 i beslutning 2007/.../EF, og som det er tilladt at handle med i perioden 1. januar-31. december 2007.
It is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1282/2006 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2007/…/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
Uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1282/2006 kan der ydes eksportrestitutioner for produkter, der er fremstillet før tiltrædelsesdatoen på virksomheder i Bulgarien og Rumænien med tilladelse til at eksportere til EF inden denne dato, og som eksporteres fra EF i perioden fra tiltrædelsesdatoen indtil den 31. december 2007, forudsat at produkterne opfylder kravene i artikel 3, litra a), i beslutning 2007/.../EF og er ledsaget af det dokument, der er vist i bilag II til Kommissionens beslutning 2004/438/EF, med følgende tilføjelse:»Fremstillet inden den 1. januar 2007 i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/.../EF«.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1282/2006, products obtained before the date of accession in establishments of Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) of Decision 2007/…/EC and are accompanied by the document set out in Annex II to Commission Decision 2004/438/EC to which the following particulars shall be added:‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/…/EC’.
Den anvendes for udførselsangivelser, der antages i perioden fra forordningens ikrafttrædelse og til den 31. december 2007.
It shall apply to export declarations accepted from its date of entry into force to 31 December 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.12.2006, p. 1).
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 70.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1994/2006 af 27. december 2006 om åbning af EF-toldkontingenter for 2007 for får, geder, fårekød og gedekød
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1994/2006 of 27 December 2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Forordning (EF) nr. 1994/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1994/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1994/2006
Commission regulation (EC) No 1994/2006
af 27. december 2006
of 27 December 2006
om åbning af EF-toldkontingenter for 2007 for får, geder, fårekød og gedekød
opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat, and in particular Article 16 (1) thereof,
Der bør åbnes EF-toldkontingenter for fårekød og gedekød for 2007.
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2007.
Den told og de mængder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2529/2001, bør fastsættes i henhold til de respektive internationale aftaler, der er i kraft i 2007.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2007.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 af 18. februar 2003 om Fællesskabets gennemførelse af toldbestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side indførtes der et supplerende bilateralt toldkontingent på 2000 tons med en årlig forhøjelse på 10 % af den oprindelige mængde for KN-kode 0204 fra 1. februar 2003.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Yderligere 200 tons bør derfor lægges til GATT/WTO-kontingentet for Chile, og begge kontingenter bør fortsat forvaltes på samme måde i 2007.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007.
AVS-staterne har fået tildelt toldkontingenter for fåre- og gedekødsprodukter i henhold til Cotonou-aftalen.
Certain tariff quotas for sheep and goat meat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement.
Da importen under denne forordning bør forvaltes på kalenderårsbasis, er de tilsvarende mængder, der skal fastsættes for kalenderåret 2007 for de pågældende kontingenter, lig med summen af halvdelen af mængden for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 og halvdelen af mængden for perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2007 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and half of the quantity for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Derfor bør kontingenterne for disse produkter uanset Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/49 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød forvaltes i henhold til artikel 16, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2529/2001.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector, be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Dette bør ske i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Toldkontingenter i henhold til denne forordning bør til at begynde med betragtes som ikke-kritiske, jf. artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93, når de forvaltes efter først til mølle-princippet.
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Det bør afklares, hvilken form for bevis der kræves til dokumentation af produkternes oprindelse for at kunne udnytte toldkontingenterne efter først til mølle-princippet.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
I henhold til kapitel II i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum og Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, kan der kun tillades import af produkter, som opfylder kravene til de procedurer vedrørende fødevarekæden, de bestemmelser og de kontroller, som gælder i EF.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Ved denne forordning åbnes der EF-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød for perioden fra 1. januar til 31. december 2007.
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Ved import til EF af får, geder, fårekød og gedekød henhørende under KN-kode 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 og 0204 med oprindelse i de i bilaget anførte lande suspenderes eller nedsættes tolden i henhold til denne forordning.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
De mængder, udtrykt i slagtekropsækvivalent, af kød henhørende under KN-kode 0204 og af levende dyr henhørende under KN-kode 01041030, 01041080 og 01042090, som kan importeres, og den told, der gælder herfor, er fastsat i bilaget.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
For at beregne de mængder udtrykt i slagtekropsækvivalent, som er nævnt i stk. 1, skal fåre- og gedekødsprodukternes nettovægt multipliceres med følgende koefficienter:
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1, the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Ved »kid« forstås op til et år gamle geder.
‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
Uanset afsnit II A og II B i forordning (EF) nr. 1439/95 forvaltes de toldkontingenter, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning, efter først til mølle-princippet i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 fra 1. januar til 31. december 2007.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2007.
den samlede nettovægt pr. koefficientkategori, jf. artikel 3, stk. 2, i denne forordning.
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
For at kunne udnytte det toldkontingent, der er fastsat i bilaget for landegruppe nr. 4 for produkter henhørende under KN-kode ex0204, ex02109921 og ex02109929, skal der på oprindelsesbeviset i den rubrik, som vedrører varebeskrivelsen, anføres følgende:
In order to benefit from the tariff quota set out in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex 0204, ex 0210 99 21 and ex 0210 99 29 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
»produkter af andre får end tamfår«.
‘product/s from the species other than domestic sheep’.
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2006.
Done at Brussels, 27 December 2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 305/2005 (EUT L 52 af 25.2.2005, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 305/2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 6).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
FÅREKØD OG GEDEKØD
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
(ton slagtekropsækvivalent)
(in tonnes (t) of carcase weight equivalent)
EF-KONTINGENTER FOR 2007
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2007
Værdi-told %
Ad valorem duty %
Specifik told EUR/100 kg
Specific duty EUR/100 Kg
Løbenummer efter først til mølle-princippet
Order number under ‘first-come, first-served’
Årlig mængde (tons) slagtevægtækvivalent
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Udbenet lammekød [1](koefficient = 1,67)
Boneless lamb [1]Coefficient = 1,67)
01041030, 01041080 og 01042090. For andre arter end tamfår kun: ex0204, ex02109921 og ex02109929
01041030, 01041080 and 01042090.For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
65 % nedsættelse af specifik told
65 % reduction of specific duties
Og gedekød, undtagen af kid.
And goatmeat other than of kid.
Ved »Andre« forstås alle oprindelser, herunder AVS-staterne, undtagen de andre lande, som er nævnt i denne tabel.
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP states and excluding the other countries mentioned in the current table.
Ved »Erga omnes« forstås alle oprindelser, herunder de i denne tabel nævnte lande.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Rådets forordning (EF, eEuratom) nr. 1995/2006
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006
om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »finansforordningen«) fastlægger det retlige grundlag for reformen af den finansielle forvaltning.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the legal foundations of the financial management reform.
Specielt bør gennemskueligheden styrkes ved, at det fastsættes, at der skal gives oplysninger om modtagerne af fællesskabsmidler.
Transparency, in particular, should be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
De budgetprincipper, som opstilles i finansforordningen, bør desuden overholdes i alle retsakter, og afvigelser herfra bør begrænses til et strengt minimum.
Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be respected in all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
I lyset af den praktiske erfaring bør der foretages visse ændringer i finansforordningen med henblik på at lette gennemførelsen af budgettet og af de underliggende politiske målsætninger og for at tilpasse visse procedure- og dokumentationskrav, så de kommer til at stå i et mere rimeligt forhold til risikoen og udgifterne i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5, stk. 3.
In the light of practical experience, certain amendments should be made to the Financial Regulation in order to facilitate budget implementation and the attainment of the underlying policy objectives and to adjust certain procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third subparagraph of Article 5 of the EC Treaty.
For at sikre gennemskuelighed ved anvendelsen af midler fra budgettet er det nødvendigt at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler inden for visse begrænsninger, der er nødvendige for at beskytte legitime offentlige og private interesser, og under hensyn til den særlige regnskabsperiode, der kendetegner året for Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund.
Fremførsel af bevillinger bør undtagelsesvis tillades, hvis der er tale om udgifter til direkte betalinger til landbrugere over den nye Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005, on the financing of the common agricultural policy.