natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man fandt derfor, at faldet i EF-erhvervsgrenens salgspriser på EMD var en direkte følge af dumpingimporten og de sydafrikanske eksporterende producenters underbudspolitik fra begyndelsen af den betragtede periode og ikke af det prispres, der angiveligt skulle komme fra batteriproducenterne.
It is therefore considered that the decrease in the Community sales prices of EMD directly derives from the dumped imports and the undercutting practised by the South African exporting producer from the beginning of the period considered and not from the alleged price pressure exerted by the battery producers.
På baggrund af ovenstående blev det foreløbigt konkluderet, at den stigende konkurrence mellem batteriproducenterne ikke rykkede ved det forhold, at der var en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra Sydafrika og den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
In light of the above, it was provisionally concluded that the increasing competition among battery producers did not break the causal link between dumped imports from South Africa and the injury suffered by the Community industry.
Ovenstående analyse viser, at importmængderne fra Sydafrika steg drastisk og øgede deres markedsandel tilsvarende drastisk i den betragtede periode. Samtidig faldt priserne på importen betragteligt, og der var et betydeligt prisunderbud i undersøgelsesperioden.
The above analysis shows that there was a dramatic increase in the volume and market share of the imports originating in South Africa over the whole period considered, together with a considerable decrease in their prices coupled with a significant price undercutting during the IP.
Denne stigning i dumpingimportens markedsandel fandt sted, samtidig med at EF-erhvervsgrenen oplevede faldende salg og markedsandele.
This increase in the market share of the dumped imports coincided with a significant decrease in the sales volume and market share of the Community industry.
Dette og prispresset førte bl.a. til, at EF-erhvervsgrenen led store tab i undersøgelsesperioden.
This, together with downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses to the Community industry during the IP.
En undersøgelse af de andre faktorer, som kunne have skadet EF-erhvervsgrenen, viste, at ingen af disse kunne have haft så betydelige negative virkninger for erhvervsgrenen som dumpingimporten fra Sydafrika.
Furthermore, an examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had such a significant negative impact on the industry as the dumped imports from South Africa.
På grundlag af ovenstående konkluderes det derfor foreløbigt, at dumpingimport har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.
Based on the above, it is provisionally concluded that the dumped imports caused material injury to the Community industry in the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 21 er det blevet undersøgt, om der på trods af konklusionerne om dumping, skade og årsagssammenhæng er tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger på importen fra det pågældende land.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causal link, compelling reasons exist that would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the country concerned.
Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen består af en producent med produktionsanlæg i Grækenland, hvis salg og rentabilitet blev betydeligt forværret i den betragtede periode med negative følgevirkninger for markedsandel, beskæftigelse, investeringsafkast og likviditet.
It is recalled that the Community industry consists of one producer with production facilities in Greece, whose sales and profitability deteriorated significantly during the period considered, with a consequent negative impact on its market share, employment, return on investment and cash flow.
Træffes der ikke foranstaltninger, er det sandsynligt, at den manglende rentabilitet som følge af prispresset fra dumpingimporten vil tvinge EF-erhvervsgrenen til at indstille produktionen af EMD i Fællesskabet.
If measures are not imposed it is likely that, as a result of the price pressure from the dumped imports, the lack of profitability will force the Community industry to cease production of EMD in the Community.
Som man vil huske, indstillede en af EF-producenterne produktionen i den betragtede periode.
It is recalled that one of the Community producers ceased production during the period considered.
Dette faldt sammen med et stigende pres fra den sydafrikanske import på Fællesskabets marked.
This coincided with increased pressure from South African imports on the Community market.
Klageren, som var tvunget til midlertidigt at indstille sin produktion i en måned i 2003, har desuden meddelt Kommissionen, at der opstod en lignende, men længerevarende situation i 2007.
Moreover, the complainant Community producer was forced to temporarily cease production for one month in 2003, and has informed the Commission of a similar situation for a longer period in 2007.
Det skal bemærkes, at i lighed med den sydafrikanske eksporterende producent producerer EF-erhvervsgrenen udelukkende EMD, og produktionslinjen kan ikke bruges til produktion af andre varer.
It is noted that, like the South African exporting producer, the Community industry produces only EMD and the production lines cannot be used to produce any other products.
Efter indførelse af antidumpingforanstaltninger forventes EF-erhvervsgrenens salgspriser og -mængder på Fællesskabets marked imidlertid at stige, hvilket vil forbedre dens rentabilitet og forhindre lukning.
However, following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that the sales volumes and prices of the Community industry on the Community market will rise, thus improving profitability of the Community industry and preventing closure.
Det er derfor klart, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der indføres antidumpingforanstaltninger.
It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Den eneste erhvervsgren, der bruger EMD er producenter af alkaline batterier og kul-zink-batterier.
The only industry that uses EMD is primary cell alkaline and carbon-zinc battery producers.
Som nævnt blev der sendt spørgeskemaer til alle kendte batteriproducenter i Fællesskabet.
As mentioned above, questionnaires were sent to all known battery producers in the Community.
Fire virksomheder, som tilsammen repræsenterer 93 % af forbruget i Fællesskabet, besvarede skemaerne. Tre af besvarelserne blev gennemgået på stedet.
Replies were received from four companies representing 93 % of the Community consumption; three of the replies were verified on the spot.
Som tidligere nævnt fandtes det, at batteriproducenterne i Fællesskabet var under betydeligt pres som følge af de stigende priser på råmaterialer på verdensmarkedet (zink, nikkel, kobber, stål) og den stigende konkurrence på verdensmarkedet for batterier.
As mentioned above, it was found that the battery producers in the EC were under considerable pressure resulting from global increases in prices of raw materials (zinc, nickel, copper and steel) and increased global competition on the battery market.
De anførte, at antiforanstaltninger på import fra Sydafrika ville øge det eksisterende prispres og påføre dem tab, eftersom de ikke ville kunne vælte prisstigningerne over på kunderne.
They submitted that the imposition of anti-dumping measures on imports from South Africa would increase the existing price pressure and cause losses, since they would not be in a position to pass any price increases on to their clients.
Det fandtes imidlertid, at de generelt stadig befandt sig i en sund økonomisk situation med betragtelige fortjenester før skat i undersøgelsesperioden, og at de havde øget salget i den betragtede periode takket være deres brands positive image i offentligheden.
However, it was found that they were generally still in a good financial situation, with substantial pre-tax profits in the IP and they had increased their sales volume over the period considered thanks to the positive public image of their brands.
Ud fra de modtagne oplysninger kunne det konstateres, at udgifterne til EMD i batteriproduktionen kan variere mellem 10 og 15 % (afhængigt af batteriets størrelse) af de samlede omkostninger, og det kunne således skønsmæssigt anslås, at en antidumpingtold på det foreslåede niveau ikke skulle kunne øge det forventede prisniveau for batterier med mere end 0,01 til 0,02 EUR. Den stigning i batteripriserne, som antidumpingtolden kan føre med sig, blev beregnet ved at lægge den foreslåede toldsats til produktionsomkostningerne for forskellige størrelser batterier.
Based on the information received, it was possible to verify that the cost of EMD for producing batteries can vary between 10 and 15 % (depending on the size of the battery) of the total costs and it was possible to estimate that the imposition of the anti-dumping duty at the proposed level should not increase the estimated level of the battery price by more than EUR 0,01 to EUR 0,02. The increase in battery prices which may result from the imposition of anti-dumping duties was obtained by applying the proposed level of duty to the costs of production for different sizes of batteries.
Mange brugere medgav, selvom de generelt var imod indførelsen af foranstaltninger, at det sandsynligvis ville have en negativ effekt på deres situation og konkurrencen på Fællesskabets marked, hvis EF-erhvervsgrenen forsvandt, eftersom denne producerer EMD af høj kvalitet, som er egnet til fremstilling af batterier i den bedste kategori.
While generally opposing the imposition of measures, several users admitted that disappearance of the Community industry would probably have a negative effect on their situation and competition on the EC market, as the Community industry is a producer of high quality EMD suitable for high-end battery production.
Hvis EF-erhvervsgrenen skulle forsvinde, ville brugerne således risikere at blive afhængige af EMD fra Sydafrika alene.
Thus, if the Community industry were to disappear, users would run the risk of becoming dependent on EMD from South Africa alone.
I betragtning af ovenstående kan det foreløbigt konkluderes, at indførelse af antidumpingforanstaltninger sandsynligvis ikke vil påvirke brugerindustriernes situation alvorligt.
In the light of the above, it may be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measures are unlikely to affect seriously the situation of the user industry.
Den eneste EF-importør af EMD fra Sydafrika medvirkede i undersøgelsen.
The sole Community importer of EMD from South Africa cooperated in the investigation.
På grundlag af de indgivne oplysninger konstateredes det, at denne importør var en uafhængig agent og desuden eneagent for Delta.
On the basis of the information submitted, it was found that this importer was Delta’s exclusive and independent agent.
Al import af EMD fra Sydafrika blev solgt i Fællesskabet gennem denne virksomhed.
All imports of EMD from South Africa were sold in the Community through this company.
Virksomhedens handelsaktiviteter repræsenterede mindre end 20 % af dens omsætning.
Its trading activities represented less than 20 % of its turnover.
Importøren var forbeholden over for eventuelle foranstaltninger.
This importer expressed concerns about the possible imposition of measures.
Selv hvis virksomhedens salg faldt efter indførelsen af foranstaltninger, og agentens provision blev sat ned, forventes den stadig at være økonomisk sund, og det er usandsynligt, at importøren ville blive berørt af foranstaltningerne i noget større omfang.
However, even if its sales decreased after the imposition of measures and the agent’s commissions were reduced, it is expected to remain financially healthy and it is unlikely that the importer would be significantly affected by the measures.
Det står således klart, at virkningerne af antidumpingtolden ville blive båret af brugerne.
Thus, it is clear that the impact of the anti-dumping duty would be borne by the users.
På dette grundlag har Kommissionen foreløbigt konkluderet, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger sandsynligvis ikke vil have alvorlige negative følger for importører i Fællesskabet.
On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Community.
En indførelse af foranstaltninger kan forventes at give EF-erhvervsgrenen mulighed for at genvinde salg og markedsandele og forbedre sin rentabilitet.
The effects of the imposition of measures can be expected to enable the Community industry to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
I betragtning af EF-erhvervsgrenens forværrede situation er der stor risiko for, at EF-erhvervsgrenen vil lukke sit produktionsanlæg og afskedige ansatte, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a considerable risk that, in the absence of measures, the Community industry might have to close down its production facilities and layoff its workers.
Den pågældende vare anvendes i batteriproduktion, hvor udgifterne til EMD er relativt beskedne sammenholdt med værdien af slutproduktet, og virkningen vil ikke have nogen større betydning for brugerne som forklaret i betragtning 107.
Given the use of the product concerned in battery production, where the cost of EMD is not significant when compared with the value of the endproducts the impact for the users should not be significant, as explained in recital 107 above.
På baggrund af ovenstående er den foreløbige konklusion, at der ikke er nogen tvingende grund til ikke at indføre antidumpingtold på importen af visse mangandioxider med oprindelse i Sydafrika.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa.
I betragtning af konklusionerne om dumping, deraf følgende skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesse bør der indføres midlertidige foranstaltninger for at hindre, at dumpingimporten forårsager yderligere skade for EF-erhvervsgrenen.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Foranstaltningerne bør indføres på et niveau, der er tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, den pågældende import har forvoldt EF-erhvervsgrenen, men ikke overstiger den konstaterede dumpingmargen.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused to the Community industry by these imports without exceeding the dumping margin found.
Ved beregningen af størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende dumping, fandtes det, at de eventuelle foranstaltninger burde gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at dække sine produktionsomkostninger og opnå en samlet fortjeneste før skat, som erhvervsgrenen med rimelighed kunne forvente at opnå ved salg af samme vare i Fællesskabet under normale konkurrencevilkår, dvs. i en situation uden dumpingimport.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain an overall profit on sales of the like product in the Community before tax that could be reasonably achieved by this industry under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Den fortjenstmargen før skat, der indgik i denne beregning svarede til den fortjenstmargen, som EF-erhvervsgrenen havde i begyndelsen af den betragtede periode, da priserne på EMD fra Sydafrika lå på samme niveau som priserne på den samme vare solgt af EF-erhvervsgrenen.
The pre-tax profit margin used for this calculation corresponded to the profit achieved by the Community industry at the beginning of the period considered, at a time when EMD prices from South Africa were at the same level as that of the like product sold by the Community industry.
Den nødvendige prisforhøjelse blev dernæst fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennemsnitlige importpris som fastsat i forbindelse med beregningen af prisunderbuddet (jf. betragtning 45) og den ikke-skadevoldende pris på den samme vare, som EF-erhvervsgrenen solgte på Fællesskabets marked.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recital 45), with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Skadesmargenen var betydeligt større end den konstaterede dumpingmargen.
The injury margin was significantly higher than the dumping margin found.
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, indføres en midlertidig antidumpingtold svarende til den fastlagte dumpingmargen, eftersom denne er lavere end den ovenfor beregnede skadestærskel.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin since it is lower than the injury margin calculated above.
På grundlag af ovenstående foreslås følgende foreløbige toldsatser:
On the basis of the above, the proposed provisional duty rates are:
God administrativ praksis byder, at der fastsættes en periode, inden for hvilken de interesserede parter, der gav sig til kende inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledningen af undersøgelsen, kan fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt.
In the interest of sound administration a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Desuden bør det fremføres, at de konklusioner, der ligger til grund for indførelse af antidumpingtold i denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig foranstaltning —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på import af elektrolytiske mangandioxider (dvs. mangandioxider, der er fremstillet ved en elektrolytisk proces), der ikke er varmebehandlet efter den elektrolytiske proces, henhørende under KN-kode ex28201000 (Taric-kode 2820100010) og med oprindelse i Sydafrika.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heattreated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Den midlertidige antidumpingtold for de varer, der fremstilles af nedenstående virksomheder, fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Antidumping-told
Anti-Dumping Duty
Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i EF er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in Paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
EUT C 314 af 21.12.2006, s. 78.
OJ C 314, 21.12.2006, p. 78.
Indeks 2002 = 100
Index, 2002 = 100
Kommissionen sendte et spørgeskema til den eneste importør af EMD fra Sydafrika og til alle industrielle brugere, om hvem det vides, at de vil blive berørt af foranstaltningerne, eller som må formodes at blive berørt af dem.
The Commission sent a questionnaire to the sole importer of EMD from South Africa and all industrial users known or likely to be concerned by the measures.
Importøren og fire større brugere af den pågældende vare i Fællesskabet besvarede spørgeskemaet.
Replies to the questionnaire were received from the importer and from four major users of the product concerned in the Community.
Delta E.M.D. (Pty) Ltd
Delta E.M.D (Pty) Ltd
Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2007
Commission Regulation (EC) No 1067/2007
om registrering af en betegnelse i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Staffordshire Cheese (BOB))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Staffordshire Cheese (PDO))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Staffordshire Cheese« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Staffordshire Cheese’ has been published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen modtog én indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006.
A statement of objection was lodged with the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Denne indsigelse er senere trukket tilbage, og betegnelsen bør derfor registreres —
This statement of objection having subsequently been withdrawn, the name should be registered,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
EUT C 148 af 24.6.2006, s. 12.
OJ C 148, 24.6.2006, p. 12.
Staffordshire Cheese (BOB)
Staffordshire Cheese (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/2007
Commission Regulation (EC) No 1068/2007
om godkendelse af en væsentlig ændring af en betegnelse i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Queso Nata de Cantabria (BOB))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Nata de Cantabria (PDO))
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 har Kommissionen undersøgt Spaniens anmodning om en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Queso de Cantabria«, som er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96.
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Queso de Cantabria’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Da den pågældende ændring går ud over en ændring af mindre omfang i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med forordningens artikel 6 offentliggjort ændringsanmodningen i Den Europæiske Unions Tidende.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation.