natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen afslørede ingen vanskeligheder hos de udvalgte EF-producenter med hensyn til at tilvejebringe kapital.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
I den henseende bør det bemærkes, at en række af disse virksomheder indgår i store koncerner, og derfor finansierer de deres aktiviteter inden for den koncern, de tilhører, enten ved cash-pooling-ordninger eller ved lån inden for koncernen, som bevilges af moderselskaberne.
In this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Mellem 2002 og undersøgelsesperioden udviklede følgende indikatorer sig positivt: EF-erhvervsgrenens produktionsmængde og enhedssalgspriser steg, og rentabiliteten blev væsentligt forbedret i tråd med priserne.
Between 2002 and the RIP, the following indicators developed positively: production volume of the Community industry increased, unit sales prices of the Community industry increased and profitability improved substantially in line with the prices.
Eksporten til tredjelande steg, og investeringsafkastet og likviditeten udviklede sig også positivt.
Exports to third countries increased and return on investment and cash flow evolved positively as well.
Lønudviklingen var moderat, og EF-erhvervsgrenen fortsatte med at investere.
Wages developed moderately and the Community industry continued to invest.
Til gengæld udviklede følgende indikatorer sig negativt: salgsmængden på EF-markedet faldt med 3 % over for et voksende marked.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes on the Community market decreased by 3 % as opposed to a growing market.
Som følge deraf faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel væsentligt med 8 procentpoint i den betragtede periode.
Accordingly, the market share of the Community industry decreased substantially by 8 percentage points during the period considered.
Produktiviteten forblev temmelig stabil til trods for EF-erhvervsgrenens bestræbelser på at forbedre den gennem investeringer.
The productivity remained rather stable despite the efforts of the Community industry to improve it through investments.
Generelt set er EF-erhvervsgrenens situation blevet betydelig bedre sammenlignet med situationen før indførelsen af de eksisterende antidumpingforanstaltninger på importen af UAN fra de pågældende lande i 2000.
Overall, the situation of the Community industry has improved significantly as compared to its situation prior to the imposition of the anti-dumping measures on imports of UAN from the countries concerned in 2000.
Det er derfor klart, at disse foranstaltninger har haft en positiv indvirkning på EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
It is therefore clear that these measures had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Ikke desto mindre bør det understreges, at visse indikatorers positive udvikling også delvist kan tilskrives markedet for samme vare, der på grund af forsyningsknapheden på verdensmarkedet var meget favorabelt i de sidste to år af den betragtede periode.
Nevertheless, it should be stressed that the positive development of certain indicators can also be partly attributed to the market of the like product, which was, due to the tight worldwide supply, very favourable during the two last years of the period considered.
Desuden har også den positive udvikling inden for EF-erhvervsgrenens eksportresultater bidraget til EF-erhvervsgrenens overordnede positive udvikling, hvilket til en vis grad har modvirket den stadig faldende markedsandel i Fællesskabet.
Furthermore, the positive development of the Community industry’s export performance has also contributed to the overall positive evolution of the Community industry counterbalancing to a certain extent the shrinking market share within the Community.
Konklusionen er derfor, at EF-erhvervsgrenens situation er blevet bedre sammenlignet med perioden før indførelsen af foranstaltninger, men at der stadig er tale om en sårbar situation.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is still fragile.
Da der ikke er tale om fortsat væsentlig skade på grund af importen fra de fire pågældende lande, fokuseredes der i analysen på sandsynligheden for fornyet skade.
Since there is no continuation of material injury caused by imports from the four countries concerned, the analysis focused on the likelihood of recurrence of injury.
I den forbindelse blev to hovedparametre analyseret, nemlig i) de pågældende landes gasudgifter og deres indvirkning på produktionsomkostningerne for UAN og ii) indvirkningen på EF-erhvervsgrenen af de pågældende landes planlagte eksportmængder til Fællesskabet under hensyntagen til konkurrencevilkårene.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) the gas cost in the countries concerned and its impact on the UAN production cost, and (ii) the effect of the projected export volumes from the countries concerned to the Community on the Community industry, taking into account the conditions of competition.
Salgsprisernes sandsynlige udvikling: de pågældende landes gaspriser og produktionsomkostninger
Likely evolution of sales prices: Gas prices and cost of production in the countries concerned
Sandsynligheden for fornyet skade vil være stærkt afhængig af den formodede prisudvikling på UAN.
The likelihood of the recurrence of injury will depend strongly on the likely price evolution of UAN.
Da gas er langt den vigtigste omkostningsfaktor og udgør mere end 50 % af produktionsomkostningerne for UAN, når den købes til verdensmarkedspriser, er den derfor en afgørende faktor for salgsprisen på UAN.
As gas is by far the most important cost element representing more than 50 % of the UAN cost of production when purchased at world market prices, and is therefore a determining factor in the selling price of UAN.
Gasudgifterne i forbindelse med UAN-produktionen afhænger af den effektive gasanvendelse og af enhedsprisen.
The gas cost in the UAN production depends on the gas efficiency use and the unit price.
Der er blevet udarbejdet en analyse af disse to parametre, der indgår i produktionsomkostningerne for UAN for EF-erhvervsgrenen på den ene side og for Rusland og Algeriet på den anden side.
An analysis of these two parameters in the production cost of UAN for the Community industry, on one side, and for Russia and Algeria, on the other side, has been conducted.
Af denne analyse fremgik det for det første, at gaseffektiviteten er en væsentlig faktor, når gasudgifterne skal fastsættes pr. ton produceret UAN.
From this analysis it was firstly shown that gas efficiency is an important factor in establishing the cost of gas per tonne of UAN produced.
I den forbindelse blev det konstateret, at gaseffektiviteten for EF-erhvervsgrenen var forholdsvis høj og nåede op på 15 % lavere gasforbrug pr. ton produceret UAN sammenlignet med de russiske og algeriske producenter.
In this respect, it was found that the gas efficiency of the Community industry was relatively high, reaching up to 15 % lower consumption of gas per tonne of UAN produced than that of the producers in Russia and Algeria.
Det er resultatet af EF-erhvervsgrenens bestræbelser på fortsat at forbedre sin produktivitet og konkurrenceevne gennem egnede investeringer, som kræver en årlig kapitaltilstrømning på ca. en tredjedel i gennemsnit af dens samlede bogførte nettoværdier.
This is the result of the Community industry’s efforts to continuously improve its productivity and competitiveness through appropriate investments requiring a yearly capital inflow approximating in average one third of its total net book-value assets.
Denne komparative fordel bør komme EF-erhvervsgrenen til gode og medføre lavere produktionsomkostninger for UAN.
This comparative advantage should benefit the Community industry and result in a lower cost of production of UAN.
Trods denne effektivitet vil EF-erhvervsgrenen i sidste ende få tredoblet sine udgifter til gas pr. ton produceret UAN i forhold til Rusland og Algeriet som følge af prisforskellen på gas.
Despite this efficiency, the Community industry ends with a gas cost per tonne of UAN produced around threefold higher than that of Russia and Algeria because of the gas price difference.
De kunstigt lave gaspriser i disse to lande forklarer fuldt ud forskellen.
The artificially low gas prices in these two countries fully explain the difference.
Den deraf følgende prisforskel på UAN i disse to lande sammenlignet med producenter, der køber gas til verdensmarkedspriser, som f.eks. priserne i Fællesskabet, bliver sandsynligvis ikke reduceret i den nærmeste fremtid.
The consequent price difference of UAN in these two countries as compared to producers purchasing gas at world market prices, like those in the Community, is unlikely to be reduced in the near future.
Tværtimod kan forskellen blive endnu større, hvis det nuværende mønster inden for prisudviklingen på verdensmarkedet i de kommende år opretholdes.
On the contrary, should the current pattern in the development of the world market gas prices in the forthcoming years be maintained, this gap may be further broadened.
På dette grundlag er det opfattelsen, at producenter i Rusland og Algeriet fortsat vil have denne kunstige omkostningsfordel, som rigeligt kompenserer for de høje transportomkostninger som følge af vægten af UAN.
On this basis, it is considered that producers in Russia and Algeria will continue to have this artificial cost advantage, which overcomes largely the high transport costs due to the weight of UAN.
Det gør EF-markedet attraktivt selv for producenter, der er bosat i afsidesliggende områder i disse lande, og som har transportomkostninger, der udgør mere end 20 % af prisen.
This renders the Community market attractive to producers even located in remote areas in these countries bearing transport costs higher than 20 % of the price.
Som følge af disse lave gaspriser er det meget sandsynligt, at de eksporterende producenter i Rusland og Algeriet således har mulighed for at eksportere den pågældende vare til Fællesskabet til lavere priser end EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger.
In the light of those low gas prices, the exporting producers in Russia and Algeria will thus very likely have the possibility to export the product concerned to the Community at lower prices than the Community industry’s cost of production.
Derfor er det meget sandsynligt, at denne import vil underbyde EF-erhvervsgrenens priser i betydeligt omfang.
Therefore, it is very likely that those imports would undercut the C.I.'s prices substantially.
Med hensyn til Belarus og Ukraine er de ikke inkluderet i denne analyse, da begge til brug for denne undersøgelse blev betragtet som lande, der ikke har markedsøkonomi, og de blev derfor ikke anmodet om at oplyse deres produktionsomkostninger.
As for Belarus and Ukraine, they are not included in this analysis since for the purpose of this investigation both were considered to be non-market economy countries and therefore their data on cost of production were not requested.
Nærmere oplysninger om gaspriserne i disse to lande blev imidlertid indhentet, og af undersøgelsen fremgik det, at producenterne i disse lande blev forsynet med gas i undersøgelsesperioden til væsentligt lavere priser end de priser, som EF-erhvervsgrenen måtte betale.
However, specific data concerning gas prices in these two countries were acquired and the investigation has shown that the producers in these countries were being supplied with gas in the RIP at substantially lower prices than the prices charged to the Community industry.
Det er derfor opfattelsen, at begge lande vil have den samme mulighed for at eksportere den pågældende vare til lavere priser end EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger, og det kan også konkluderes, at der er sandsynlighed for, at disse priser vil underbyde EF-erhvervsgrenens priser.
It is therefore considered that both countries will equally have the possibility to export the product concerned at lower prices than the Community industry’s cost of production and it can also be concluded that there is likelihood that those prices would undercut the C.I.'s prices.
Hvis foranstaltningerne udløber, kan den omstændighed, at belarussiske, russiske og ukrainske eksportører er nødt til at genetablere sig på EF-markedet, og de algeriske eksportører er nødt til at styrke deres markedsposition, også være med til at støtte opfattelsen af, at der er sandsynlighed for, at disse producenter vil opkræve lavere priser end EF-erhvervsgrenen for at genvinde den tabte markedsandel eller udvide deres kundebase.
Should measures lapse, the fact that the Belarusian, Russian and Ukrainian exporters would need to re-establish themselves on the Community market and the Algerian exporters would need to strengthen their market position may also support the view that there is a likelihood that those producers would charge lower prices than the C.I. in order to regain lost market share or broaden their customer base.
EFIA og bestemte eksporterende producenter fremførte, at lavere produktionsomkostninger ikke kunne betragtes som en gyldig begrundelse for, at der var sandsynlighed for fornyet skade.
EFIA and certain exporting producers argued that lower costs of production could not be considered as a valid reason to justify the likelihood of recurrence of injury.
Det blev yderligere indvendt, at muligheden for at underbyde ikke er en retlig begrundelse for at fastslå, om der er sandsynlighed for fornyet skade.
It was further submitted that the possibility to undercut is not the legal standard to establish whether injury is likely to recur.
Desuden forlangte Algeriet priser over EF-erhvervsgrenens priser, og Belarus, Rusland og Ukraine eksporterede overhovedet ikke til Fællesskabet i 2004 og i undersøgelsesperioden, og deres priser over for tredjelande lå over EF-erhvervsgrenens priser, som anses for at være ikke-skadevoldende.
Moreover, Algeria charged prices above the Community industry’s prices and Belarus, Russia and Ukraine did not export to the Community at all in 2004 and the RIP and their prices to third countries were above the Community industry’s prices, which are considered to be non-injurious.
Ifølge EFIA tydede disse oplysninger på, at de eksporterende producenter ikke bruger deres lavere gasudgifter til at fastsætte lavere priser, men at de i stedet for forlanger højere priser og snarere søger at maksimere deres fortjeneste.
This evidence would demonstrate, according to EFIA, that the exporting producers are not relying on their lower gas cost by setting lower prices, but on the contrary charge higher prices and rather aim to maximise their profit margin.
Begrundelsen for, om der kan fastslås sandsynlighed for, at der opstår fornyet skade, er faktisk, om foranstaltningernes udløb skaber vilkår, som kan tilskynde til fornyet skade.
The rationale behind the establishment of likelihood of recurrence of injury is indeed whether the expiry of the measures would create conditions that would encourage the recurrence of injury.
I den forbindelse skal det først og fremmest bemærkes, at de eksporterende producenter i de pågældende lande nyder godt af lave gaspriser, hvilket de anerkender, som giver dem muligheden for at underbyde EF-erhvervsgrenens priser.
In this respect, it should be firstly noted that, as the parties acknowledge, the exporting producers in the countries concerned benefit from low gas prices, which offer them the discretion to undercut the Community industry’s prices.
På den anden side viste undersøgelsen, at deres eksport i undersøgelsesperioden fandt sted til dumpingpriser.
On the other side, the investigation showed that their exports during the RIP were dumped.
Denne prisadfærd blev set i lyset af i) eksportørernes betydelige uudnyttede eksportkapacitet og ii) deres væsentligt lavere produktionsomkostninger.
This pricing behaviour was seen in the light of (i) the exporters’ significant spare export capacity, and (ii) their substantially lower cost of production.
Førstnævnte viser, at de er stærkt motiveret for at finde salgsmarkeder til deres produktion.
The first indicates their strong incentive to find the markets for selling their production.
Sidstnævnte viser, at de i betydeligt omfang kan underbyde EF-erhvervsgrenens priser for at opfylde deres salgskrav med hensyn til mængde.
The second shows their capability to undercut severely the Community industry prices, in order to meet their sales requirements in volume.
Hvad angår priserne, bør man erindre, at i de seneste to år af den betragtede periode har gunstige markedsvilkår holdt priserne på et meget højt niveau uanset de gældende antidumpingforanstaltninger.
With regard to the prices, it should be recalled that during the last two years of the period considered, favourable market conditions kept the prices at a very high level irrespective of the applicable anti-dumping measures.
Faktisk medførte den kritiske udbuds- og efterspørgselssituation på verdensmarkedet høje priser for alle nitrogenholdige gødningsstoffer.
Indeed, during that period, a tight worldwide supply demand balance resulted in high prices for all nitrogen fertilisers.
UAN er ligesom de øvrige nitrogenholdige gødningsstoffer en vare, hvis prisfastsættelse er påvirket af en række faktorer, lige fra den volatile gaspris, som har en betydelig indvirkning på udbuddet, da den er den væsentligste omkostningsfaktor, til vejrforhold, afgrøder og kornlagre, som medfører reduceret eller forøget efterspørgsel.
UAN is like the other nitrogen fertilisers a commodity whose pricing is influenced by numerous factors, going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
Med hensyn til EF-markedet forventes efterspørgslen efter nitrogenholdige gødningsstoffer at falde lidt i de kommende år [7].
With particular regard to the Community market, the demand for nitrogen fertilisers is expected to slightly decrease in the forthcoming years [7].
Opretholdelsen af høje priser afhænger derfor af knappe forsyninger, hvilket ikke desto mindre er meget usandsynligt, som det fremgik af undersøgelsen på grund af de pågældende landes uudnyttede eksportkapacitet og sandsynligheden for, at dele af deres eksport omdirigeres til tredjelande i undersøgelsesperioden, hvis foranstaltningerne udløber.
The maintenance of such high prices depends therefore on a tight supply, which is nevertheless very unlikely, as the investigation showed, given the spare export capacity of the countries concerned and the likelihood of redirection of part of their exports to third countries during the RIP, should the measures be lapsed.
Dette scenario vil højst sandsynligt medføre, at de eksporterende producenter sænker deres priser og underbyder EF-erhvervsgrenens priser for at opnå markedsandele og opfylde deres krav om eksportmængder.
This scenario will very likely lead the exporting producers to lower their prices undercutting the prices of the Community industry, in order to gain market share and meet their requirements in export volumes.
Under sådanne omstændigheder vil EF-erhvervsgrenen være nødt til enten at sænke sine priser til et niveau tæt på eller under produktionsomkostningerne som følge af de fortsat høje gasudgifter eller miste en betydelig markedsandel og dermed indtægt, eller begge dele.
Under such circumstances, the Community industry would be forced either to lower its prices to a level close to or below the cost of production given the maintained high cost of gas or to lose significant market share and thus revenue, or both.
En stigning i eksporten til det amerikanske marked er meget usandsynlig som følge af begrundelserne i betragtning 135 nedenfor.
An increase of exports to the USA market is highly unlikely due to the reasons set out in recital 135.
Følgelig vil en forringelse af EF-erhvervsgrenens overordnede resultater være den uundgåelige konsekvens, hvis foranstaltningerne udløb.
Therefore, a deterioration of the Community industry’s overall performance would be the inevitable consequence of the repeal of the measures.
Med hensyn til argumentet om maksimering af fortjenesten bør det bemærkes, at det er baseret på den positive prisforskel, som er blevet konstateret i den betragtede periode mellem USA og EF-markedet, hvilket dog ikke kan anses for at være et element i bedømmelsen med hensyn til de fremtidige priser på en højvolatil vare som UAN.
With regard to the profit-maximising argument, it should be noted that this is based on the positive price differential observed during the period considered between the USA and the Community market, which nevertheless cannot be considered as an appreciation element for the future prices of a highly volatile commodity such as UAN.
Ud fra ovenstående blev det fastslået, at der er stor risiko for fornyet skade, hvis foranstaltningerne udløber, og derfor blev argumentet afvist.
On the basis of the above, it was established that there is a high risk of recurrence of injury, should the measures be repealed, and therefore the argument was rejected.
Konsekvens for EF-erhvervsgrenen af de planlagte eksportmængder og prismæssige virkninger, hvis foranstaltningerne blev ophævet
Impact on the Community industry of the projected export volumes and price effects in case of repeal of measures
Indledende bemærkninger — konkurrencevilkår
Preliminary remarks — Conditions of competition
UAN er et flydende gødningsstof, der tilfører afgrøderne nitrogen.
UAN is a liquid fertiliser supplying nitrogen to crops.
Det anvendes hovedsageligt som gødningsstof, før der plantes markafgrøder, som normalt kræver UAN i løbet af foråret.
It is mainly used as a pre-planting fertiliser for arable crops, which require UAN usually in the spring time.
UAN kan kun i begrænset omfang udskiftes med andre nitrogenholdige gødningsstoffer, da landmændene anvender forskelligt udstyr, når de spreder UAN, og det kan blandes med andre opløsninger, som f.eks. pesticider, i forbindelse med en enkelt anvendelse.
UAN has a limited interchangeability with the other nitrogen fertilisers as farmers use different equipment for applying UAN and it can be mixed with other solutions, such as pesticides, for a single application.
Efterspørgslen er derfor karakteriseret af sæsonudsving og er relativt uelastisk.
Demand is therefore characterised by seasonal peaks and is relatively inelastic.
Selv om UAN generelt anvendes sæsonbetonet, produceres det hele året, da det er mere effektivt end at ophøre med produktionen.
Although UAN is generally consumed seasonally, it is produced throughout the year as this is more efficient than ceasing production.
Følgelig har EF-producenterne de største lagerbeholdninger heraf i efteråret og om vinteren.
As a result, Community producers are found with peak inventories during autumn and winter.
En massiv import af den pågældende vare til reducerede priser om foråret og om sommeren vil sandsynligvis have en kraftig negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens priser for en sådan meget volatil vare som den pågældende, hvor priserne fastsættes på ugebasis.
Massive imports of the product concerned at depressed prices during spring and summer will very likely have a significant adverse effect on the Community industry’s prices for such a highly volatile commodity as the product concerned, for which prices are set on a weekly basis.
Eksporten fra de pågældende lande
Exports from the countries concerned
I betragtning af den manglende eksport fra de pågældende lande i undersøgelsesperioden, med undtagelse af Algeriet, fokuserer analysen på sandsynligheden for, at den eksport, der er afsendt til andre lande i undersøgelsesperioden, i den nærmeste fremtid omdirigeres mod EF-markedet.
Given the absence of exports from the countries concerned except Algeria during the RIP, the analysis is focused on the likelihood of redirection of exports made to other countries during the RIP towards the Community market in the imminent future.