natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2007 af 13. marts 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1973/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [3] er artikel 136 i forordning (EF) nr. 1973/2004 ændret.
Commission Regulation (EC) No 270/2007 of 13 March 2007 amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] amended Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Ved den efterfølgende ændring af nævnte artikel ved Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2007 [4] er der ved en fejl ikke taget hensyn til ændringen ved forordning (EF) nr. 270/2007.
Due to an error, the subsequent replacement of that Article by Commission Regulation (EC) No 381/2007 [4] did not take into account the amendment introduced by Regulation (EC) No 270/2007.
Artikel 136 i forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed med virkning fra datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 270/2007.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly with effect from the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 972/2007 [5] er artikel 53 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [6] ændret, således at betalingsnedsættelser undgås i tilfælde af forsætlig overanmeldelse af arealer, når den kun er af mindre omfang.
Commission Regulation (EC) No 972/2007 [5] amended Article 53 of Regulation (EC) No 796/2004 [6] in order to avoid reductions of payments in case of intentional over declarations of areas when they concern very limited areas.
Den bestemmelse bør også finde anvendelse på enkeltbetalingsordningen.
That provision should also apply to applications for the Single Area Payment Scheme.
Artikel 138 i forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
Der er ved forordning (EF) nr. 270/2007 indført ændringer, der har forenklet reglerne for støtte til energiafgrøder i kapitel 8 i forordning (EF) nr. 1973/2004.
Amendments introduced by Regulation (EC) No 270/2007 have simplified the rules for aid for energy crops laid down in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Det er hensigtsmæssigt at indarbejde nogle af de nye elementer i reglerne for anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer i kapitel 16 i forordning (EF) nr. 1973/2004.
It is appropriate to introduce some of the new elements into the rules for the use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Korn og oliefrø, der anvendes på bedriften, skal denatureres, hvilket udtrykkeligt er fastsat i artikel 146 i forordning (EF) nr. 1973/2004.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 146 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Eftersom en sådan produktion kan være af meget begrænset størrelse, og en sådan proces er teknisk vanskelig, bør det overlades til medlemsstaterne at give ansøgerne tilladelse til at anvende andre bestemte landbrugsråvarer end dem, der er fastsat, forudsat at medlemsstaterne træffer de fornødne kontrolforanstaltninger.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it is necessary to leave it up to the Member State to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for providing that Member States set the appropriate control measures.
Det samme bør gælde beregningen af, hvor store mængder råvarer der er høstet.
This approach should also be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
For at gøre ordningen for anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer lettere at administrere er det tilstrækkeligt at bestemme, at kun ansøgeren behøver at forelægge den myndighed, vedkommende sorterer under, en genpart af den kontrakt, der er indgået mellem ansøgeren og en opkøber eller en første forarbejdningsvirksomhed.
It order to simplify the administration of the regime of the use of land set aside for the production of raw materials, it is sufficient to provide that a copy of the contract concluded between the applicant and the collector or the first processor is submitted only by the applicant to his competent authority.
For at opnå støtte til energiafgrøder kræves det af de erhvervsdrivende, at de stiller sikkerhed over for den ansvarlige myndighed inden sidste frist for ændringer af betalingsansøgninger.
In the case of aid for energy crops, operators are required to lodge a security with their competent authorities by the final date for the amendments to the payments applications.
Der bør indføres noget tilsvarende i reglerne for anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer.
It is appropriate to provide the same arrangement in the rules for the use of land set aside for the production of raw materials.
Ordningen med sikkerhedsstillelser garanterer, at de råvarer, der dyrkes på arealer, der ydes udtagningsstøtte til, og leveres til opkøbere eller første forarbejdningsvirksomheder, endeligt forarbejdes til råvarer, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug.
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for land set aside delivered to collectors or first processors is finally processed into raw material not primarily intended for human or animal consumption.
Medlemsstaterne bør dog i stedet for ordningen med sikkerhedsstillelser kunne anvende en alternativ ordning med godkendelse af erhvervsdrivende, hvis den er lige så effektiv.
However, it should be allowed for the Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Godkendte erhvervsdrivende skal overholde nogle mindstekrav, og der vil, hvis de ikke overholder deres forpligtelser, blive iværksat sanktioner over for dem i henhold til nationale regler, som de ansvarlige myndigheder skal fastsætte.
Such authorized operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed national rules to be set up by the competent authorities.
I henhold til artikel 145, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1973/2004 skal en første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber, der vælger at erstatte råvarer, mellemprodukter eller biprodukter med tilsvarende mængder, underrette myndighederne herom.
In accordance with the third subparagraph of Article 145(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
Ifølge samme artikel skal medlemsstaternes myndigheder informere hinanden, hvis transaktionerne vedrører flere medlemsstater, således at medlemsstaternes myndigheder har tilstrækkelige informationer herom.
Furthermore, according to that Article, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Derfor er forpligtelsen til at anvende kontroleksemplar T5, jf. artikel 160 og 161 i samme forordning, ikke påkrævet, og den bør bortfalde.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 160 and 161 of that Regulation is not necessary and should be abolished.
I overensstemmelse med artikel 143b, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 har Bulgarien og Rumænien anmodet om at fastsætte det minimumsareal pr. bedrift, for hvilket der kan ansøges om betalinger i henhold til den generelle arealbetalingsordning, højere end 0,3 ha.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha.
Størrelsen var fastsat til 1 ha for Bulgarien og Rumænien [7].
This level was fixed at 1 ha for Bulgaria and Romania [7].
For Bulgariens vedkommende kan dog bedrifter med mindst 0,5 ha med permanente afgrøder ansøge om betalinger.
However, in the case of Bulgaria, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments.
Dette bør fastsættes i bilag XX til forordning (EF) nr. 1973/2004.
That level should be laid down in Annex XX to Regulation (EC) No 1973/2004.
I bilag XXI til forordning (EF) nr. 1973/2004 fastsættes landbrugsområdet under den generelle arealbetalingsordning til 4355000 hektar for Ungarn.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Hungary at 4355 thousand hectares.
Det korrekte areal, der skal benyttes, efter at skønnet over landbrugsområdet under den generelle arealbetalingsordning i Ungarn på ny er revideret i overensstemmelse med artikel 143b, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er imidlertid 4829000 hektar.
However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.
Dette tal bør fastsættes i bilag XXI til forordning (EF) nr. 1973/2004.
That amount should be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Bulgarien og Rumænien har anslået størrelsen af deres udnyttede landbrugsareal, der er holdt i god landbrugsmæssig stand, og har foreslået, at det tilpasses i overensstemmelse med minimumsstørrelsen af det støtteberettigede areal pr. bedrift.
Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Dette landbrugsareal er fastsat til 3805638 ha for Bulgarien og 8716370 ha for Rumænien [8].
The referred agricultural area was fixed for Bulgaria at 3805638 ha and for Romania at 8716370 ha [8].
Disse tal bør fastsættes i bilag XXI til forordning (EF) nr. 1973/2004.
Those amounts need to be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
I artikel 4 ændres udtrykket »artikel 3, stk. 1, litra b), b)a og c)« til »artikel 3, stk. 1, litra b) og c)«.
in Article 4, the reference ‘Article 3(1)(b), (b)a and (c)’ is replaced by ‘Article 3(1)(b) and (c)’;
Artikel 32, stk. 3, affattes således:
in Article 32, paragraph 3 is replaced by the following:
Følgende forpligtelser, der påhviler opkøberen og den første forarbejdningsvirksomhed, udgør underordnede krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
The following obligations shall constitute subordinate requirements for collectors and first processors within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
den eventuelle forpligtelse til at stille sikkerhed inden den frist, som er fastsat i artikel 31, stk. 1.«
the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).’;
I artikel 33, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
in Article 33(1), the following subparagraph is added:
»Medlemsstaterne kan vælge at give ansøgeren tilladelse til at anvende andre bestemte landbrugsråvarer end dem, der er fastsat i første afsnit, litra a), forudsat at der træffes alle fornødne kontrolforanstaltninger.«
‘The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control measures are complied with.’
I artikel 37 foretages følgende ændringer:
Article 37 is amended as follows:
Medlemsstaterne indfører en procedure for kontrol af godkendelsen af de erhvervsdrivende, før den liste, der er nævnt i stk. 6, offentliggøres.«
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.’;
Stk. 4, første punktum, affattes således:
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
»Hvis det konstateres, at en godkendt erhvervsdrivende ikke har overholdt forpligtelserne i dette kapitel eller de nationale bestemmelser, der er vedtaget på grundlag heraf, eller hvis en opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed ikke accepterer eller letter den kontrol på stedet, som myndighederne skal foretage, og/eller ikke udleverer de oplysninger, der er nævnt i artikel 38, åbner medlemsstaterne mulighed for passende sanktioner.«
‘Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.’;
Undlader en godkendt erhvervsdrivende på grund af grov uagtsomhed at efterleve dette kapitels bestemmelser eller de nationale bestemmelser, kan medlemsstaten beslutte at inddrage godkendelsen for en periode, den selv fastsætter.«
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.’;
Beslutter en medlemsstat at anvende stk. 1, udbetales støtten kun til ansøgere, der har indgået kontrakter med godkendte opkøbere eller forarbejdningsvirksomheder, hvis disse også er etableret i en medlemsstat, der har besluttet at anvende stk. 1.«
If a Member State decides to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors provided those are also established in a Member State which has decided to apply paragraph 1.’;
I artikel 39, stk. 3, ændres udtrykket »artikel 32, stk. 2« til »artikel 32«.
in Article 39(3), the reference to ‘Article 32(2)’ is replaced by the reference to ‘Article 32’;
I artikel 136 udgår udtrykket »artikel 30, stk. 3«.
in Article 136, ‘Article 30(3)’ is deleted;
Artikel 138, stk. 2, første afsnit, affattes således:
in Article 138(2), the first subparagraph is replaced by the following:
»Hvis en forskel mellem det anmeldte areal og det fastslåede areal skyldes forsætlige uregelmæssigheder, udbetales den støtte, som landbrugeren har ret til, ikke for det pågældende kalenderår, hvis forskellen er større end 0,5 % af det fastslåede areal eller 1 ha.«
‘Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
Artikel 144, litra c), affattes således:
in Article 144, point (c) is replaced by the following:
»første forarbejdningsvirksomhed«: en bruger af landbrugsråvarer — bortset fra ansøgere, der anvender råvarer på bedriften — som foretager den første forarbejdning for at fremstille et eller flere af de produkter, der er omhandlet i bilag XXIII til denne forordning.«
“first processor” means any user of agricultural raw materials, except applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.’;
Artikel 146 affattes således:
Article 146 is replaced by the following:
»Artikel 146
‘Article 146
at anvende alt høstet korn og alle høstede olieafgrøder, der henhører under KN-kode 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 og 12060099:
use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
Medlemsstaterne kan vælge at give ansøgerne tilladelse til at anvende andre bestemte landbrugsråvarer end dem, der er fastsat i første afsnit, litra a), forudsat at der træffes alle fornødne kontrolforanstaltninger.
The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph providing that all appropriate control measures are complied with.
I de i stk. 1 nævnte tilfælde forpligter ansøgeren sig ved en erklæring, der træder i stedet for den i artikel 147 nævnte kontrakt, til direkte at anvende eller forarbejde den råvare, der er omfattet af erklæringen.
In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
Artikel 147-164 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis.
En medlemsstat, der udnytter muligheden i stk. 1, indfører passende kontrolforanstaltninger for at sikre, at råvaren anvendes direkte på bedriften eller forarbejdes til biogas henhørende under KN-kode 27112900.«
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.’;
I artikel 147 foretages følgende ændringer:
Article 147 is amended as follows:
Som bilag til enkeltansøgningen skal ansøgeren inden den dato, der er fastsat i artikel 11 i forordning (EF) nr. 796/2004, sende den myndighed, vedkommende sorterer under, en genpart af den kontrakt, der er indgået med en opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed.
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor.
Medlemsstaten kan dog bestemme, at kontrakten kun må indgås mellem en ansøger og en første forarbejdningsvirksomhed.«
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
Stk. 3 udgår.
paragraph 3 is deleted.;
Artikel 155, stk. 1, litra b), affattes således:
in Article 155(1), point (b) is replaced by the following:
en genpart af kontrakten er indgivet til den myndighed, ansøgeren sorterer under, jf. artikel 147, stk. 1, og betingelserne i artikel 145, stk. 1, er opfyldt«
a copy of the contract has been deposited with the applicant’s competent authority in accordance with Article 147(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled.’;
Artikel 157, stk. 1, udgår.
in Article 157, paragraph 1 is deleted;
Artikel 158, stk. 1, affattes således:
in Article 158, paragraph 1 is replaced by the following:
Opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed stiller en sikkerhed i henhold til stk. 2 over for den myndighed, vedkommende sorterer under, inden sidste frist for ændringer af betalingsansøgninger for det pågældende år i den pågældende medlemsstat, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 796/2004.
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 of this Article with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Medlemsstaterne kan dog fravige kravet om sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2220/85.«
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
I artikel 159 foretages følgende ændringer:
Article 159 is amended as follows:
Stk. 1, litra c), udgår.
in paragraph 1, point (c) is deleted;
Stk. 2, litra b), udgår.
in paragraph 2, point (b) is deleted;
Kapitel 16, afdeling 8, affattes således:
in Chapter 16, Section 8 is replaced by the following:
»AFDELING 8
‘SECTION 8
Uanset artikel 158 kan medlemsstaterne beslutte at indføre en ordning for godkendelse af opkøbere og første forarbejdningsvirksomheder, i det følgende benævnt »godkendte erhvervsdrivende«.
By way of derogation from Article 158, Member States may decide to set up a system of approval of collectors and first processors (hereinafter “approved operators”).
at de har administrativ kapacitet til at fungere som opkøber og foretage den registrering, der er nævnt i artikel 163
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 163;
at de har administrativ kapacitet til at fungere som første forarbejdningsvirksomhed og foretage den registrering, der er nævnt i artikel 163
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 163;
at de har produktionskapacitet til at producere mindst et slutprodukt bestemt til nonfoodformål som omhandlet i bilag XXIII.
have the appropriate production capacities for the production of at least one end-product intended for non-food purposes as listed in Annex XXIII.
Medlemsstaterne indfører en procedure for kontrol af godkendelsen af de erhvervsdrivende, før den liste, der er nævnt i stk. 6, offentliggøres.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Hvis det konstateres, at en godkendt erhvervsdrivende ikke har overholdt forpligtelserne i dette kapitel eller de nationale bestemmelser, der er vedtaget på grundlag heraf, eller hvis en opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed ikke accepterer eller letter den kontrol på stedet, som myndighederne skal foretage, og/eller ikke udleverer de oplysninger, der er nævnt i artikel 163, åbner medlemsstaterne mulighed for passende sanktioner.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 163, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.
Sanktionerne beregnes efter, hvor alvorlig misligholdelsen er, og i forhold til de sikkerhedsstillelser, der fortabes på grund af misligholdelse af kravene i artikel 159.
The amount of the penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 159.
Undlader en godkendt erhvervsdrivende på grund af grov uagtsomhed at efterleve dette kapitels bestemmelser eller de nationale bestemmelser, kan medlemsstaten beslutte at inddrage godkendelsen for en periode, den selv fastsætter.
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.
Inden den 15. december året før det år, for hvilket støtten udbetales, offentliggør hver medlemsstat en liste over godkendte opkøbere og første forarbejdningsvirksomheder.
Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, each Member State shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
Bilag XX og XXI erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex XX and Annex XXI are replaced by the text in Annex to this Regulation.