natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantien omfatter kun ca. 11 % af det samlede lånebeløb. Lånet er ikke ydet til låntageren på vilkår, der er gunstigere end den normale markedsrente som følge af FINAGRAs garanti.
the guarantee was linked to a specific financial transaction, it was for a fixed maximum amount and for a limited amount of time; the guarantee only covered around 11 % of the total loan,
Hvis garantien skal realiseres, gælder der specifikke betingelser for inddrivelsen af gælden, enten i form af udenretligt forlig eller i henhold til den italienske civillovbog i form af tvangsfuldbyrdelse af gælden ved udlæg i de aktiver, der tilhører den debitor, for hvem garantien er stillet.
the borrower had not received the loan at conditions more favourable than the normal market rate, because of Finagra's guarantee, the guarantee was subject to specific conditions for recovering the credit, either by extra judicial settlement or, in compliance with the provisions contained in the Italian civil code, through the forced execution of credit on the guaranteed debtor's assets;
Den godtgørelse, som FINAGRA opkræver, er et årligt gebyr på 0,40 %, som i henhold til de italienske myndigheder svarede til den gældende markedspris for ekstra garantier på daværende tidspunkt i betragtning af sikkerhedshaverens sunde økonomiske situation, de økonomiske perspektiver og de investeringer, der var planlagt at gennemføre.
the premium requested by Finagra was an annual rate of 0,40 % and represented, according to the Italian authorities, the market price for additional guarantees at the time, considering the sound financial situation of the beneficiary, its economic prospects and the investments about to be undertaken.
Ifølge de italienske myndigheder lå markedsrenten for en primær garanti på det tidspunkt på 0,70 %.
The market price of a primary guarantee at the time was 0,70 %, according to the Italian authorities.
Ved ekstra garanti lå markedsrenten på mellem 0,40 % og 0,70 % afhængigt af sikkerhedshaverens økonomiske situation.
In case of an additional guarantee, the market rate was between 0,40 % and 0,70 %, according to the beneficiary's financial situation.
Ved lån, der ydes til et selskab, der er blevet positivt vurderet af flere banker, og som har gode økonomiske perspektiver samt gennemførte en grundig moderniseringsproces, afspejler en årlig rente på 0,40 % i henhold til de italienske myndigheder den markedsrente, der er gældende for denne type operation.
In case of a loan granted to a company judged positively by a pool of banks and with good economic perspectives, undergoing a thorough process of modernisation, the annual rate of 0,40 % reflects, as stated by the Italian authorities, the market rate applicable to this type of operation.
Garantien er knyttet til en underordnet operation (gennemførelse af investeringer), der samfinansieres med offentlige midler i henhold til lov nr. 252/91, og er således i overensstemmelse med bestemmelserne om statsstøtte.
The guarantee is linked to an underlying operation (investments), which is part-financed by the State through Law No 252/91 and therefore in line with State aid rules.
I lyset af de ovenstående oplysninger kan Kommissionen konkludere, at den garanti, der blev stillet af FINAGRA, ikke udgør statsstøtte i henhold traktatens artikel 87, stk. 1.
On the basis of the foregoing information, the Commission can conclude that the guarantee provided by Finagra does not constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty.
Kommissionen konstaterer, at Italien har anvendt den her omhandlede støtte ulovligt og i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Følgende fremgår imidlertid af de ovenstående betragtninger:
However, from all the foregoing considerations, it is clear that:
Støtteforanstaltningerne i henhold til artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88, artikel 5 i lov nr. 290/99 og lov nr. 252/91 (integrerede projekter) er forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
the aid measures provided for by Article 15(16) of Law No 67/88, Article 5 of Law No 290/99 and Law No 252/91 (integrated projects) are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty,
Foranstaltningerne i henhold til artikel 4 i lov nr. 290/99 (landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts 1998) blev aldrig gennemført og har således heller ikke givet anledning til statsstøtte i medfør af traktatens artikel 87, stk. 1.
the measures provided for by Article 4 of Law No 290/99 (namely: the operating, improvement and agricultural loans due on 31 March 1998 were never implemented and, therefore, did not amount to State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
FINAGRAs interventioner i medfør af lov nr. 252/91 vedrørende erhvervelse af aktier, ydelse af lån til kooperativer og stillelse af garanti udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
the interventions of Finagra, under Law No 252/91 relating to the acquisition of shareholdings, the granting of loans to cooperatives and the provisions of guarantees did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
FINAGRAs interventioner i medfør af lov nr. 252/91 vedrørende ydelse af lån til private virksomheder udgør statsstøtte i medfør af traktatens artikel 87, stk. 1.
the interventions of Finagra under Law No 252/91 relating to the granting of loans to private companies were State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Disse støtteformer er forenelige med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
They are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty,
HAR VEDTAGET DEN FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De støtteforanstaltninger, som Italien har indført til fordel for husdyrbrugssektoren i henhold til artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88, artikel 5 i lov nr. 290/99 og lov nr. 252/91 (integrerede projekter), og FINAGRAs interventioner i henhold til lov nr. 252/91 i forbindelse med ydelse af lån til private virksomheder, er forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The State aid which Italy implemented in favour of the meat sector, provided for by Article 15(16) of Law No 67/88, Article 5 of Law No 290/99 and Law No 252/91 (integrated projects) and Finagra's interventions under Law No 252/91 relating to the granting of loans to private companies are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Foranstaltningerne i henhold til artikel 4 i lov nr. 290/99 vedrørende landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts 1998 blev aldrig gennemført og har således heller ikke givet anledning til statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
The measures provided for in Article 4 of Law No 290/99 concerning the operating, improvement and agricultural loans due on 31 March 1998 were never implemented and did not result, therefore, in State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
FINAGRAs interventioner i medfør af lov nr. 252/91 vedrørende erhvervelse af aktier, ydelse af lån til kooperativer og stillelse af garanti udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
The interventions of Finagra, under Law No 252/91 relating to the acquisition of shareholdings, the granting of loans to cooperatives and the provisions of guarantees did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Udfærdiget i Bruxelles, 5. juli 2005.
Done at Brussels, 5 July 2005.
EFT C 148 af 27.5.2000, s. 2.
OJ C 148, 27.5.2000, p. 2.
Kommissionens beslutning SG (2002) D/229239 af 5.4.2002.
Commission Decision SG (2002) D/229239 of 5 April 2002.
I perioden 1970-1990 lykkedes det således Frankrig at reducere antallet af slagterier i landet fra 1738 til 357.
Over the 1970 to 1990 period France managed to reduce the number of its slaughtering plants from 1738 to 357.
Derimod var der i begyndelsen af 1990'erne i Italien stadig 8500 aktive slagterier mod de førnævnte 357 i Frankrig, 270 i Tyskland og 30 i Nederlandene.
On the other hand, in the early 1990s, there were still 8500 operational slaughtering plants in Italy as against the already mentioned 357 units in France, 270 in Germany and 30 in the Netherlands.
Beløbet på 700 mia. ITL er sammensat af 400 mia. ITL for 1988 og 300 mia. ITL for 1989.
The amount of ITL 700 billion is made up of ITL 400 billion for 1988 and ITL 300 billion for 1989.
Skrivelse SG (2002) D/229239).
Letter SG (2002) D/229239).
I forbindelse med sin vurdering anvendte Kommissionen denne rentesats som referencerente for Italien på lånetidspunktet.
For the purposes of the Commission's assessment, that is the Commission reference rate for Italy at the time of the loan.
Jf. Kommissionens skrivelse af 28.1.1999.
See Commission letter of 28 January 1999.
I 2000 blev der i Italien slagtet 1154000 tons kvæg.
In 2000, 1154000 t of bovine animals and calves were slaughtered in Italy.
I samme periode blev der i alt slagtet 7401000 tons dyr i EU.
In the same period in EU 7401000 t of animals were slaughtered.
Jf. skrivelse fra de italienske myndigheder den 18.5.2000.
See letter of the Italian authorities of 18 May 2000.
EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
OJ C 232, 12.8.2000, pp. 17 to 41.
Af de 13 projekter, der oprindelig blev fremlagt, blev kun de otte godkendt, og kun fem blev afsluttet.
Out of the 13 integrated projects originally submitted, only eight were approved and only five were eventually completed.
Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (EFT L 91 af 6.4.1990, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990, pp. 1 to 6).
Med henblik på at dokumentere, at ovenstående krav er overholdt, fremsendte de italienske myndigheder oprindelig en undersøgelse, der var udarbejdet af ISMEA (Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo) i september 2000, og som indeholdt en generel oversigt over de ændringer, der karakteriserede slagteindustrien i Italien i 1990'erne.
In order to show compliance with the abovementioned requirement, at first the Italian authorities provided a study prepared by the Italian institute for studies, research and information on the agricultural market (ISMEA) of September 2000, which contained a general overview of the changes which characterised the slaughtering industry in Italy over the 1990s.
Undersøgelsens samlede konklusion var, at slagtekapaciteten i Italien var faldet med 3 % i perioden 1990-1998.
The conclusion of the study was that over the 1990 to 1998 period, slaughtering capacity fell by 3 % in Italy.
Ifølge de italienske myndigheder var dette fald et bevis på, at de investeringer, der var foretaget på grundlag af de love, som undersøges, var i overensstemmelse med de ovennævnte sektorbestemte begrænsninger.
According to the Italian authorities this contraction proved that the investments undertaken on the basis of the laws under assessment complied with the abovementioned sectoral restrictions.
Kommissionen indvendte imidlertid, at den nedgang i slagtekapaciteten, som var omhandlet i ISMEA's undersøgelse, skyldtes den specifikke udvikling i kødsektoren i det tidsrum i hele Europa.
The Commission objected that the contraction in slaughtering capacity described in the ISMEA study was the result of the trend in the meat sector over those years throughout Europe.
Det fald i antallet af slagterier og slagtekapacitet, som kendetegnede sektoren i Italien i 1990'erne (hovedsagelig som følge af behovet for at tilpasse sig de nye hygiejnestandarder), var således allerede kendetegnende for slagterisektorerne i andre lande (f.eks. Frankrig) i 1970'erne.
Indeed, the reduction in the number of slaughtering facilities and in the slaughtering capacity which characterised the sector in Italy over the 1990s (mainly as a result of the need to adjust to new hygiene standards) had already characterised the slaughtering sectors of other countries over the 1970s (for example, France).
Som det fremgår af dokumentet, begyndte Italien først senere, i 1980'erne og 1990'erne, at omstrukturere sektoren.
As highlighted in the document, Italy started to reorganise its sector only later, during the 1980s and 1990s.
Det fald på 3 %, som de italienske myndigheder gør opmærksom på, udgjorde derfor ikke dokumentation for, at beslutning 90/342/EØF var overholdt.
The 3 % reduction claimed by the Italian authorities did not therefore prove compliance with Decision 90/342/EEC.
De italienske myndigheder blev derfor opfordret til at fremlægge de specifikke oplysninger om de ændringer i slagtekapaciteten, der var fremkaldt af de investeringer, som blev foretaget på hver af de faciliteter, der havde deltaget i de integrerede projekter.
The Italian authorities were therefore invited to provide the specific data of changes in slaughtering capacity brought about by the investments undertaken in each of the plants taking part in the integrated projects.
EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9, med ændringer (EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5).
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9, as amended (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Gea og Val di Cesola var omfattet af det oprindelige projekt Centro Carni Sud, der ikke blev afsluttet og som følge heraf ikke blev anset for at være berettiget til finansiering.
Gea and Val di Cesola were part of the original project Centro Carni Sud, that was not completed and therefore not admitted to financing.
De to projekter, som Gea og Val di Cesola havde påtaget sig at gennemføre, blev imidlertid afsluttet og finansieret.
The two projects undertaken by Gea and Val di Cesola, however, were fully completed and financed.
Rådets direktiv 91/629/EØF af 19.11.1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, pp. 28 to 32).
Rådets direktiv 91/629/EØF af 19.11.1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 33).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, pp. 33 to 38).
Skrivelse fra de italienske myndigheder af 18. maj 2000.
Letter of the Italian authorities of 18 May 2000.
Jf. s. 5 i skrivelsen.
See p. 5 of the abovementioned letter.
Skrivelse fra de italienske myndigheder af 13. oktober 2000.
Letter of the Italian authorities of 13 October 2000.
SEK(89) 343/2 af 7.3.1989.
SEC(89) 343/2 of 7.3.1989.
Lovbekendtgørelse nr. 1 af 9.1.1999: »Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A«.
Legislative Decree No 1 of 9 January 1999 (Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A).
Til et beløb på i alt 33458 mio. ITL.
For an overall commitment of ITL 33458 million.
Ibid., punkt 3.3.
Ibid., point 3.3.
Oplysninger pr. 31. december hvert år.
As reported at 31 December of each year.
Selskaber og private institutioner: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl.
Private companies and individuals: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl.
Kreditinstitutter bl.a.: Banca Agricola Mantovana, Em. Ro.
Among the credit institutes: Banca Agricola Mantovana, Em.
Popolare Spa, Bipop Carire Spa, Banca popolare Verona — Banca S. Geminiano S. Prospero, Banca di Roma, Finec merchant Spa, Agrisviluppo spa.
Popolare Spa, Bipop Carire Spa, Banca Popolare di Verona — Banca S.Geminiano S. Prospero, Banca di Roma, Finec Merchant Spa, Agrisviluppo Spa.
FINAGRA var som kapitalindskyder i kooperativer berettiget til at udpege et bestyrelsesmedlem og en lovpligtig revisor.
Finagra, as financing member of cooperatives could appoint one member of the Administrative board and one of the statutory auditors' board.
Dette beløb omfatter det fireårige lån på 500000000 ITL til Unicarni og det fireårige lån på 3000000000 ITL til MCLC, som blev ydet i 1996.
This amount includes the 4-year loan worth ITL 500 million to Unicarni and the 4-year loan worth ITL 3 billion to MCLC granted in 1996.
MCLC modtog desuden lån i 1994 til en værdi af 1500000000 ITL (skrivelse fra de italienske myndigheder af 5.7.2001).
MCLC also obtained loans in 1994 worth ITL 1500 million (letter by the Italian authorities dated 5 July 2001).
Lån ydet til Unicarni.
Loan granted to Unicarni.
EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3.
OJ C 307, 13.11.1993, pp. 3 to 14.
Den garanti, som FINAGRA havde stillet, var en supplerende garanti, idet lånet allerede var dækket af en primær garanti.
The guarantee granted by Finagra was indeed an additional guarantee, since the loan was already covered by a primary guarantee.
VI.1.a)1.
VI.1.(a) 1.
Investeringer forbundet med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Investments connected to the processing and marketing of agricultural products
I henhold til den metode, der er beskrevet i retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, og under hensyntagen til alle de former for offentlig støtte, der blev ydet i medfør af lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88 (lov nr. 290/1999 indebar ingen ændring i støtteintensiteten, støttens omfang eller støttemodtagerne i henhold til lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88), var støtteintensiteten, udtrykt som bruttosubventionsækvivalent i forbindelse med støtte, ikke højere end støttebeløbet på 75 % (for investeringer i mål 1-regioner) eller støttebeløbet på 55 %, der på daværende tidspunkt var tilladt for investeringer, som var forbundet med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter til områder, der var beliggende uden for mål 1-områderne.
The aid rates, expressed as gross grant equivalent of aid, following the method described in the Guidelines on Regional aid and including all forms of public aid accorded under Laws No 252/91 and No 67/88 (Law No 290/1999 did not modify the aid rates, the volume of aid, nor the beneficiaries of aid under Law No 252/91 and No 67/88) did not exceed the 75 % aid rate (for investments located in Objective 1 regions) and the 55 % aid rate which was authorised at the time for investments connected to the processing and marketing of agricultural products for areas located outside Objective 1.
Uafhængigt af hvor investeringerne geografisk blev foretaget, var alle de investeringer, der undersøges, derfor i overensstemmelse med den maksimale støtteintensitet, der var tilladt i medfør af den fællesskabslovgivning, som var gældende i det tidsrum, jf. nedenstående tabel 1:
Regardless of their location, all investments under examination therefore complied with the maximum aid rates authorised by Community legislation in force at the time, as shown in Table 1 below.
VI.1.a)2.
VI.1.(a) 2.
Investeringer i bedrifterne
Investments on farms
Formålet med disse investeringer var at omstrukturere og forbedre avlscentrene med henblik på at reducere produktionsomkostningerne, forbedre kvaliteten og forbedre dyresundheden og -velfærden.
These investments were aimed at restructuring and improving breeding centres in order to reduce production costs, improve quality and improve the health and well-being of animals.
Overordnet set har investeringerne gjort det muligt at forbedre ventilationen i bygningerne, mindske dyretætheden, forbedre belysningen, vandforsyningen osv.
On the whole, the investments allowed better ventilation of the premises, reduced animal density, improvement of the illumination, water distribution and so on.
VI.1.a)3.
VI.1.(a) 3.
Støtte til økonomisk genopretning af selskaberne og konsolidering af passiver
Aid for the financial recovery of companies and debt consolidation
kravene om økonomisk genopretning har aldrig givet anledning til overførsler af offentlige midler, og disse beløb er blevet fratrukket de støtteberettigede udgifter.
the financial recovery needs never resulted in any transfer of public resources and their amount was deducted from the eligible expenses.
Bemærkninger vedrørende lån i henhold til artikel 4 i lov nr. 290/99
VI.2(d) Concerning the loans referred to in Article 4 of Law No 290/99
De italienske myndigheder har i deres skrivelse af 27. februar 2003 tydeligt anført, at foranstaltningen i henhold til artikel 4 i lov nr. 290/99 aldrig er blevet iværksat, idet det ikke har været muligt at udpege de lån, som skulle finansieres inden for rammerne af loven (dvs. landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts 1998).
In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to identify the credit operations that the law intended to finance (namely the operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998).
om Tysklands påtænkte statsstøtte C 12/05 (ex N 611/03) til e-glass AG
on State aid C 12/05 (ex N 611/03) which Germany is planning to implement for e–glass AG
(meddelt under nummer K(2006) 6587)
(notified under document number C(2006) 6587)
under henvisning til aftalen Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om særlige bestemmelser for anvendelse af EF-traktatens artikel 93, særlig forordningens artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 9 thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
Ved brev af 15. december 2003, der registreredes den 18. december 2003, anmeldte Tyskland over for Kommissionen en planlagt investeringsstøtte til e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) og opfyldte hermed den anmeldelsespligt for store virksomheder, der er foreskrevet i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (herefter »MSR 1998«).
By letter dated 15 December 2003, registered as received on 18 December 2003, Germany notified the Commission of planned investment aid for e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) in accordance with the notification requirement laid down in the 1998 multisectoral framework on regional aid for large investment projects (hereinafter referred to as the ‘MSF 1998’).
Den 23. januar og 27. februar 2004 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
On 23 January and 27 February 2004, the Commission requested additional information.
Tyskland fremsendte de ønskede oplysninger i brev af 13. februar 2004, der registreredes samme dag, og 4. marts 2004, der registreredes samme dag.
Germany provided the requested information by letters dated 13 February 2004, registered as received on the same day, and 4 March 2004, registered as received on the same day.
Den 20. april 2004 godkendte Kommissionen under sagsnummer C(2004) 1350 endelig den støtteintensitet til fordel for e-glass AG, der var anmeldt i henhold til MSR 1998.
On 20 April 2004 the Commission approved, under reference C(2004) 1350 final, the aid intensity for e-glass AG notified under the MSF 1998.
Ved brev af 25. oktober 2004, der registreredes den 26. oktober 2004, meddelte Tyskland Kommissionen, at en del af oplysningerne om ejerne af e-glass AG i den oprindelige anmeldelse var ukorrekte og anmodede Kommissionen om at ændre beslutningen af 20. april 2004.
By letter dated 25 October 2004, registered as received on 26 October 2004, Germany informed the Commission that part of the information on the owners of e-glass AG in the initial notification was incorrect and asked the Commission for an amendment of the decision of 20 April 2004.