natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstedelsesstaten har allerede anmodet fuldbyrdelsesstaten om at arrestere den domfældte eller at træffe enhver anden foranstaltning for at sikre, at den domfældte forbliver på fuldbyrdelsesstatens område, indtil der er truffet en afgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse af sanktionen.
The issuing State has already requested the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
Anfør venligst navnet på den myndighed i fuldbyrdelsesstaten, der har truffet afgørelsen om anmodningen om at arrestere den domfældte (hvis det er relevant og findes):
Please provide the name of the authority in the executing State that has taken the decision on the request to arrest the person (If applicable and available):
Forbindelse til eventuel tidligere europæisk arrestordre:
Relation to any earlier European Arrest Warrant (EAW):
Der er udstedt en europæisk arrestordre med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller anden frihedsberøvende foranstaltning, og fuldbyrdelsesstaten forpligter sig til at fuldbyrde denne straf eller denne anden foranstaltning (artikel 4, nr. 6, i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre).
An EAW has been issued for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order and the executing Member State undertakes to execute the sentence or detention order (Article 4(6) of the EAW Framework Decision).
Dato for udstedelsen af den europæiske arrestordre og sagsnummer, hvis et sådant findes:
Date of issue of the EAW and, if available, reference number:
Navn på den myndighed, der har udstedt den europæiske arrestordre …
Name of the authority that issued the EAW: …
Dato for afgørelsen om fuldbyrdelse og sagsnummer, hvis et sådant findes:
Date of decision to undertake execution and, if available, reference number:
Navn på den myndighed, der har truffet afgørelsen om fuldbyrdelse af sanktionen:
Name of the authority that issued the decision to undertake execution of the sentence:
Der er udstedt en europæisk arrestordre med henblik på retsforfølgning af en person, der er statsborger i eller bosat i fuldbyrdelsesstaten, og fuldbyrdelsesstaten har overgivet denne person på betingelse af, at vedkommende igen skal overføres til fuldbyrdelsesstaten for dér at afsone den frihedsstraf eller den anden frihedsberøvende foranstaltning, han er blevet idømt i den udstedende medlemsstat (artikel 5, nr. 3, i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre).
An EAW has been issued for the purpose of prosecution of a person who is a national or resident of the executing State and the executing State has surrendered the person under the condition that the person is to be returned to the executing State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him or her in the issuing Member State (Article 5(3) of the EAW Framework Decision).
Dato for afgørelsen om at overgive den pågældende person: …
Date of the decision to surrender the person: …
Navn på den myndighed, der har truffet afgørelsen om overgivelse: …
Name of the authority that issued the decision to surrender: …
Sagsnummeret på afgørelsen, hvis et sådant findes: …
Reference number of the decision, if available: …
Dato for overgivelse af personen, hvis en sådan findes: …
Date of the surrender of the person, if available: …
Begrundelse for fremsendelsen af dommen og attesten (såfremt De har udfyldt rubrik f), er det ikke nødvendigt at udfylde denne rubrik):
Reasons for forwarding the judgment and the certificate (if you have filled in Box (f), there is no need to fill in this box):
Dommen og attesten fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi udstedelsesmyndigheden er overbevist om, at fuldbyrdelsesstatens fuldbyrdelse af sanktionen vil tjene det formål at lette den domfældtes sociale rehabilitering og:
The judgment and the certificate are forwarded to the executing State because the issuing authority is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person and:
Fuldbyrdelsesstaten er den stat, hvor den domfældte er statsborger, og hvor vedkommende bor.
The executing State is the State of nationality of the sentenced person in which he or she lives.
Fuldbyrdelsesstaten er den stat, hvor den domfældte er statsborger, og som vedkommende efter strafafsoningen vil blive udvist til på grundlag af en udsendelses- eller udvisningsafgørelse, der indgår i dommen eller i en retslig eller administrativ afgørelse eller i enhver anden foranstaltning truffet som følge af dommen.
The executing State is the State of nationality of the sentenced person, to which the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment.
Hvis udsendelses- eller udvisningsafgørelsen ikke indgår i dommen, bedes De angive navnet på den myndighed, der har udstedt afgørelsen, udstedelsesdatoen og sagsnummeret, hvis et sådant findes: …
If the expulsion or deportation order is not included in the judgment, please provide the name of the authority that issued the order, the date of issue, and, if available, the reference number: …
Fuldbyrdelsesstaten er en anden stat end den i litra a) eller b) omhandlede, hvis kompetente myndighed giver sit samtykke til fremsendelse af dommen og attesten til denne stat.
The executing State is a State, other than a State referred to in (a) or (b), the competent authority of which consents to the forwarding of the judgment and the certificate to that State.
Fuldbyrdelsesstaten har afgivet meddelelse i henhold til rammeafgørelsens artikel 4, stk. 7, og
The executing State has given a notification under Article 4(7) of the Framework Decision, and:
det er bekræftet, at domfældte, så vidt det er den kompetente myndighed i udstedelsesstaten bekendt, bor og vedvarende har haft lovligt ophold i mindst fem år i fuldbyrdelsesstaten og vil bevare permanent opholdstilladelse i den pågældende stat, eller
it is confirmed that, to the knowledge of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in that state, or
det bekræftes, at den domfældte er statsborger i fuldbyrdelsesstaten.
it is confirmed that the sentenced person is a national of the executing State.
Dom, som pålægger sanktionen:
Judgment imposing the sentence:
Dommen vedrører i alt … lovovertrædelser.
The judgment covers … offences in total.
Kort fremstilling af de faktiske omstændigheder og beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke lovovertrædelsen(erne) er begået, herunder tid og sted, samt arten af den domfældtes deltagelse heri:
Summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including time and place; and the nature of the involvement of the sentenced person:
Karakter og retlig beskrivelse af lovovertrædelsen(erne) samt den relevante lovgivning, på grundlag af hvilken dommen er afsagt:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was made:
Såfremt den (de) under punkt 1, litra h), anførte lovovertrædelse(r) som defineret i udstedelsesstatens lovgivning udgør en eller flere af følgende lovovertrædelser, der i udstedelsesstaten straffes med frihedsstraf eller anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år, bekræftes dette ved at sætte kryds ud for det relevante:
To the extent that the offence(s) identified under point (h) 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State, which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)):
ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
bestikkelse,
corruption;
svig, herunder svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser i henhold til konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
internetkriminalitet
computer-related crime;
bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
organiseret eller væbnet tyveri
organised or armed robbery;
forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
forgery of administrative documents and trafficking therein;
forsætlig brandstiftelse
arson;
Detaljeret beskrivelse af den (de) begåede lovovertrædelse(r), såfremt den (de) under punkt 1 anførte lovovertrædelse(r) ikke falder ind under punkt 2, eller såfremt dommen og attesten fremsendes til den medlemsstat, der har tilkendegivet, at den vil kontrollere dobbelt strafbarhed (artikel 7, stk. 4, i rammeafgørelsen):
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and the certificate is forwarded to the Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 7(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Oplysninger vedrørende dommen, der pålægger sanktionen:
Status of the judgment imposing the sentence:
Det angives, om dommen er afsagt in absentia:
Indicate if the judgement was rendered in absentia:
Nej, det er den ikke.
No, it was not.
Ja, det er den; det bekræftes, at:
Yes, it was; it is confirmed that:
personen personligt eller gennem en repræsentant, der er kompetent i henhold til udstedelsesstatens nationale lovgivning, er blevet underrettet om tid og sted for retssagen, som førte til dommen in absentia, eller
the person was informed in person, or via a representative competent according to the national law of the issuing State, of the time and place of the proceedings which led to the judgment in absentia or
personen har tilkendegivet over for en kompetent myndighed, at vedkommende ikke anfægter afgørelsen.
the person has indicated to a competent authority that he/she does not contest the decision.
Oplysninger vedrørende sanktionens varighed:
Details of the length of the sentence:
Sanktionens samlede varighed (i dage): …
Total length of the sentence (in days): …
Antal dage, der skal fratrækkes den samlede varighed af sanktionen af andre grunde end de i punkt 2.2 anførte (såsom amnestier, benådninger eller lempelser mv., som allerede er indrømmet i forbindelse med sanktionen): … fra og med den (angiv den dato, hvor beregningen blev foretaget: dd-mm-åååå) …
Number of days to be deducted from total length of the sentence for reasons other than the one referred to under 2.2 (e.g. amnesties, pardons or clemencies, etc. already granted with respect to the sentence): … as per (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Dato for udløbet af sanktionen i udstedelsesstaten:
Sentence expiry date in the issuing State:
ikke relevant, eftersom personen i øjeblikket ikke er frihedsberøvet
Not applicable, because the person is currently not in custody
personen er i øjeblikket frihedsberøvet, og sanktionen forventes i henhold til udstedelsesstatens lovgivning at være fuldt afsonet den (angiv dato: dd-mm-åååå) (1): …
The person is currently in custody and the sentence, under the law of the issuing State, would be fully served by (give date: dd-mm-yyyy) (1): …
Sanktionens art:
Type of sentence:
frihedsstraf
custodial sentence
foranstaltning, der indebærer frihedsberøvelse (præciseres):
measure involving deprivation of liberty (please specify):
Oplysninger vedrørende tidlig løsladelse eller prøveløsladelse:
Information related to early or conditional release:
Efter udstedelsesstatens lovgivning har den domfældte ret til at blive tidligt løsladt eller prøveløsladt efter at have afsonet:
Under the law of the issuing State the sentenced person is entitled to early or conditional release, having served:
halvdelen af sanktionen
half the sentence
to tredjedele af sanktionen
two-thirds of the sentence
en anden del af sanktionen (præciseres):
another portion of the sentence (please indicate):
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten begærer oplysninger om:
The competent authority of the issuing State requests to be informed of:
gældende bestemmelser i fuldbyrdelsesstatens lovgivning vedrørende tidlig løsladelse eller prøveløsladelse af den domfældte
The applicable provisions of the law of the executing State on early or conditional release of the sentenced person;
begyndelsen og afslutningen af perioden for førtidig løsladelse eller prøveløsladelse.
The beginning and the end of the period of early or conditional release.
Angiv venligst datoen for, hvornår sanktionen ville være fuldt afsonet (uden hensyntagen til mulighederne for enhver form for førtidig løsladelse og/eller prøveløsladelse), hvis den domfældte forblev i udstedelsesstaten.
Please insert here the date by which the sentence would be fully served (not taking into account the possibilities of any form of early and/or conditional release) if the person were to stay in the issuing State.
Den domfældtes mening:
Opinion of the sentenced person:
Den domfældte kunne ikke høres, da vedkommende allerede befinder sig i fuldbyrdelsesstaten
The sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing State.
Den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, og:
The sentenced person is in the issuing State and:
den domfældte har begæret fremsendelse af dommen og attesten
has requested the forwarding of the judgment and the certificate
den domfældte har givet sit samtykke til fremsendelse af dommen og attesten
consented to the forwarding of the judgment and the certificate
den domfældte har ikke givet sit samtykke til fremsendelse af dommen og attesten (angiv den domfældtes begrundelse):
did not consent to the forwarding of the judgment and the certificate (state reasons given by the sentenced person):
Den domfældtes mening er vedlagt.
Opinion of the sentenced person is attached.
Den domfældtes mening er allerede blevet fremsendt til fuldbyrdelsesstaten den (angiv dato: dd-mm-åååå): …
Opinion of the sentenced person was forwarded to the executing State on (give date: dd-mm-yyyy): …
Andre forhold af relevans for sagen (fakultative oplysninger) …
Other circumstances relevant to the case (optional information):
Afsluttende oplysninger
Final information:
Teksten til dommen(e) er vedlagt attesten (1).
The text of the judgment(s) is (are) attached to the certificate (1).
Underskrift fra den myndighed, der har udstedt attesten, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at attestens indhold er korrekt
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate
Funktion (titel/stilling): …
Post held (title/grade): …
Officielt stempel (hvis et sådant findes)…
Official stamp (if available) …
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten skal vedlægge alle domme vedrørende sagen, som er nødvendige for at have alle oplysninger om den endelige sanktion, der skal fuldbyrdes.
The competent authority of the issuing State must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information on the final sentence to be enforced.
Eventuelle foreliggende oversættelser af dommen(e) kan også vedlægges.
Any available translation of the judgment(s) may also be attached.
MEDDELELSE TIL DEN DOMFÆLDTE
NOTIFICATION OF THE SENTENCED PERSON
Det meddeles herved, at … (den kompetente myndighed i udstedelsesstaten) har besluttet at fremsende dommen afsagt af … (den kompetente ret i udstedelsesstaten) dateret den … (datoen for dommen) … (sagsnummeret, hvis et sådant findes) til … (fuldbyrdelsesstaten) med henblik på anerkendelse og fuldbyrdelse af den idømte sanktion i overensstemmelse med den nationale lovgivning til gennemførelse af Rådets rammeafgørelse 2008/909/RIA af 27. november 2008 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union.
You are hereby notified of the decision of … (competent authority of the issuing State) to forward the judgment of … (competent court of the issuing State) dated … (date of judgment) … (reference number; if available) to … (executing State) for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed therein in accordance with the national law implementing Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
Sanktionen fuldbyrdes i henhold til lovgivningen i … (fuldbyrdelsesstaten).
The enforcement of the sentence will be governed by the law of … (executing State).
Det tilkommer denne stats myndigheder at træffe afgørelse om fuldbyrdelsesprocedurerne og fastlægge alle foranstaltninger i forbindelse hermed, herunder grundene til tidlig løsladelse eller prøveløsladelse.
The authorities of that State will be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.
Den kompetente myndighed i … (fuldbyrdelsesstaten) skal trække hele den del af frihedsberøvelsen, som allerede er afsonet i forbindelse med sanktionen, fra den samlede varighed af den frihedsberøvelsesperiode, der skal afsones.
The competent authority of … (executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be served.
dommen i et af de i artikel 7, stk. 3, nævnte tilfælde og, såfremt fuldbyrdelsesstaten har fremsat en erklæring i henhold til artikel 7, stk. 4, i et af de i artikel 7, stk. 1, nævnte tilfælde vedrører handlinger, der ikke udgør en lovovertrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning; for så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse af en dom dog ikke afslås med den begrundelse, at fuldbyrdelsesstatens lovgivning ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme typer regler om skatter, afgifter, told og valutahandel som udstedelsesstatens lovgivning
in a case referred to in Article 7(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 7(4), in a case referred to in Article 7(1), the judgment relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State. However, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a judgment may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
Den frihedsberøvelsesperiode, som allerede er afsonet i forbindelse med den sanktion, med hensyn til hvilken dommen er afsagt (i dage):
The full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued (in days):
… fra og med den (angiv den dato, hvor beregningen blev foretaget: dd-mm-åååå) …
… as per (…) (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Den kompetente myndighed i … (fuldbyrdelsesstaten) kan kun tilpasse sanktionen, hvis dennes varighed eller art er uforenelig med lovgivningen i den pågældende stat. Den tilpassede sanktion må ikke skærpe den sanktion, der er pålagt i … (udstedelsesstaten) for så vidt angår dens art eller varighed.
An adaptation of the sentence by the competent authority of … (executing State) may take place only if it is incompatible with the law of that State in terms of its duration or nature. The adapted sentence must not aggravate the sentence passed in … (issuing State) by its nature or duration.
Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA
Council Framework Decision 2008/913/JHA
om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen
on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31 and 34(2)(b) thereof,
Racisme og fremmedhad er direkte krænkelser af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som Den Europæiske Union bygger på, og som medlemsstaterne har til fælles.
Racism and xenophobia are direct violations of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles upon which the European Union is founded and which are common to the Member States.
I Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvordan Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres [2], konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, Europa-Parlamentets beslutning af 20. september 2000 om Den Europæiske Unions holdning på Verdenskonferencen mod racisme og om den aktuelle situation i EU [3] og Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed« i EU (andet halvår af 2000) kræves det, at der gøres en indsats på dette område.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice [2], the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the Resolution of the European Parliament of 20 September 2000 on the European Union’s position at the World Conference Against Racism and the current situation in the Union [3] and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the Scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘freedom, security and justice’ in the European Union (second half of 2000) call for action in this field.
I Haag-programmet af 4.-5. november 2004 erindrer Rådet om, at det er fast besluttet på at bekæmpe enhver form for racisme, antisemitisme og fremmedhad, hvilket Det Europæiske Råd allerede gav udtryk for i december 2003.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the Council recalls its firm commitment to oppose any form of racism, anti-Semitism and xenophobia as already expressed by the European Council in December 2003.
Rådets fælles aktion 96/443/RIA af 15. juli 1996 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad [4] bør efterfølges af yderligere lovgivningsinitiativer, der opfylder behovet for yderligere indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser og for fjernelse af hindringer for et effektivt retligt samarbejde, som især skyldes forskellene mellem medlemsstaternes retssystemer.
Council Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia [4] should be followed by further legislative action addressing the need for further approximation of law and regulations of Member States and for overcoming obstacles for efficient judicial cooperation which are mainly based on the divergence of legal approaches in the Member States.