natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bruger tidevandsområderne som dem ved Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) og Verklikkerplaat til at hvile sig på.
They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to rest.
De yngler dog ikke ret godt i Voordelta.
However, they do not breed well in the Voordelta.
Områderne giver dem ikke tilstrækkelig fred og ro til at føde, die og opdrætte ungerne.
The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
Fred og ro hele året rundt er altafgørende; den mest kritiske periode er før, under og efter diegivningsperioden fra 1. maj til 1. september.
Year-round peace and quiet is essential; the most critical period being before, during and after the pups' suckling period from 1 May to 1 September.
Adgangsbegrænsningerne for sælernes hvileområder i Hinderplaat, Bollen van de Ooster og Verklikkerplaat beliggende i Voordelta skal bidrage til, at mindst to hundrede spættede sæler kan opholde sig i hele deltaet.
Measures restricting access to their resting places in Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Verklikkerplaat situated in the Voordelta are designed to allow at least 200 common seals to inhabit the entire Delta.
Her vil de kunne opdrætte deres unger og dermed opfylde målsætningerne i dekretet om udpegning af Voordelta.
Here, they will be able raise their pups, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
Edderfugle
Eider duck
Edderfuglen er først og fremmest en vintergæst i Voordeltaet, men mindre grupper findes også på stedet hele sommeren igennem.
The eider duck is principally a winter visitor in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.
Edderfugle kan altid findes i lave og beskyttede områder af Hinderplaat og Bollen van de Ooster.
Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Antallet varierer fra år til år afhængigt af de årlige variationer i mængderne af skaldyr i området.
Numbers fluctuate from year to year depending on annual variations in the availability of shellfish in the area.
Edderfuglebestandene i Voordeltaet er under pres, fordi fødemængderne er faldet på grund af erhvervsfiskeri af skaldyr og generne fra det stigende pres fra rekreationsområder.
Eider duck population levels in the Voordelta are under pressure due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational pressure.
Selv om anlæggelsen og tilstedeværelsen af Maasvlakte 2 ikke vil få større følger for denne art, vil foranstaltningerne kunne bidrage til at forbedre den meget dårlige bevaringsstatus i hele landet.
Although the construction and presence of Maasvlakte 2 will have no significant impact on this species, the measures are in fact crucial given the very poor state of conservation throughout the country.
Adgangen til området stik øst for Hinderplaat skal derfor begrænses for at sikre, at bestandene kan forblive i Voordeltaet.
For this reason access to the area directly to the east of Hinderplaat is to be restricted to ensure that populations can remain in the Voordelta.
Kompensation for Maasvlakte 2
Maasvlakte 2 Compensation
Split- og fjordterner
Sandwich and common terns
Split- og fjordterner yngler uden for Voordeltaet i nærliggende Natura 2000-områder.
The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
Deres føde består af små fisk, som de fanger ved at dykke på lave vanddybder nær sandbanker som beskrevet ovenfor (naturtype 1110).
Their diet consists of small fish, which they catch by diving in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
Fødekilderne nær ynglepladserne vil gå tabt som følge af anlæggelsen af Maasvlakte 2.
Food sources located near to breeding colonies will be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
Det vil i sommerperioden især gå ud over disse fugle, hvis flyveradius er begrænset af ungfuglene.
This will have the greatest impact in the summer period, when the flight radius of these birds is limited by fledglings.
De nuværende forhold giver begrænset fred og ro på de mudderbanker, som fuglene bruger i Voordeltaet.
Current conditions provide limited peace and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta.
Adgangsbegrænsningerne skal bidrage til at skabe et mere fredeligt miljø i sommerperioden på Voordeltaets tidevandsområder ved Hinderplaat og Bollen van de Ooster.
Measures restricting access are designed to create a more restful environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Split- og fjordterner vil således bedre kunne bruge områderne som hvileplads for deres unger og gøre det nemmere at nå ud til fødekilderne på havet.
This will allow the sandwich and common terns to utilise the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea.
Sortænder
Common scoter
Sortanden er en trækfugl, der besøger Voordeltaet i vintermånederne.
The common scoter is a migrant bird that visits the Voordelta in the winter months.
Arten findes først og fremmest i kystområderne i den sydøstlige del af Bollen van de Ooster og i og omkring Bollen van het Nieuwe Zand.
This species can principally be found in coastal regions to the south-east of Bollen van de Ooster and in and around Bollen van het Nieuwe Zand.
I sommermånederne forbliver et mindre antal sortænder i Voordeltaet og opholder sig der i fældningsperioden.
In the summer months, smaller numbers of common scoter remain in the Voordelta using it as a moulting area.
Sortænder spiser de skaldyr, de kan finde i kystfarvande med lave bunddybder, som delvis vil gå tabt som følge af anlæggelsen af Maasvlakte 2.
Common scoters feed on shellfish that they find in shallow coastal waters that will partially be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
Begrænsningerne af adgangen til kystområderne i Bollen van de Ooster (og Bollen van het Nieuwe Zand) skal bidrage til at sikre passende mængder af og adgang til fødekilder som kompensation for det potentielle tab af denne fuglearts fødesøgningsområde i Maasvlakte 2.
Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van het Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the potential loss of this species' foraging area around Maasvlakte 2.
Dyrelivet er særligt følsomt over for de forstyrrelser og gener, som brugerne af rekreationsområder og skibsfarten medfører.
Wildlife is particularly sensitive to disturbance and nuisance caused by recreational water users and shipping traffic.
Ved at skabe ro og fred i alle vintermåneder i de områder, hvor disse arter fouragerer og hviler i stort antal, håber man at kunne opretholde gunstige vilkår for sortænder i hele Voordelta-området, som svarer til de vilkår, der var til stede før anlæggelsen af Maasvlakte 2.
By guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be maintained throughout the whole of the Voordelta equivalent to those prior to the construction of Maasvlakte 2.
En kortere hvileperiode er tilstrækkelig i sommermånederne.
During the summer months, a shorter summer resting period suffices.
KORT
MAPS
Træder i kraft fra offentliggørelsen i Staatsblad 2005(Statstidende 2005), nr. 473.
Effective as of Staatsblad 2005 [Bulletin of Acts, Orders and Decrees 2005], 473.
Staatscourant 2006 (Statstidende 2006), nr. 91.
Staatscourant 2006 [Government Gazette 2006], No 91.
Adfærdskodeks Verantwoord Vliegen (Ansvarlige piloter), Royal Netherlands Aeronautical Association (RNAA), 2004.
Code of Conduct Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], Royal Netherlands Aeronautical Association (RNAA), 2004.
Dekret om begrænsning af adgang til havbundsbeskyttelsesområdet
Access restriction decree seabed conservation area
Det er nødvendigt at begrænse adgangen til en række områder i Natura 2000-området Voordelta (herefter benævnt »Voordelta«) for at beskytte områdets nuværende og fremtidige økologiske værdi.
The Regional Affairs mandate in force at the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality stipulates that the Southern Regional Director for this ministry be authorised to take this decision on behalf of the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality.It is necessary to restrict access to a number of areas within the ‘Voordelta’ Natura 2000 area (hereinafter ‘Voordelta’) in order to protect the existing and future ecological value of the area.
Retsgrundlaget for sådanne adgangsbegrænsninger kan findes i dekretet om udpegning af Voordelta (19.2.2008, ref. DRZO/2008-113) med henblik på at opfylde målsætningerne for Voordelta Natura 2000 og de kompensationsforpligtelser, der er indføjet i den bemyndigelse ifølge naturfredningsloven (17.4.2008, ref. DRZW/2008-1670), som blev udstedt for anlæggelse og tilstedeværelse af Maasvlakte 2.
The basis for imposing such access restrictions can be found in the Voordelta Designation Decree (19 February 2008, ref. DRZO/2008-113) with regard to fulfilling Voordelta Natura 2000 objectives, as well as compensation obligations as incorporated into the Nature Conservation Act licence (17 April 2008, ref. DRZW/2008-1670) issued for construction and presence of Maasvlakte 2.
Adgangen til havbundsbeskyttelsesområdet i Voordelta som vist på det kort, der ledsager dekretet, skal begrænses for bomtrawlere med en motorkapacitet på mere end 191 kW (260 hk).
Access to the seabed conservation area in the Voordelta, as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted for beam trawling with an engine capacity greater than 191 kW (260 hp).
Adgangsbegrænsningen gælder hele året rundt.
Restricted access applies throughout the whole of the year.
Det område, som dekretet begrænser adgangen til, er angivet på det tilhørende kort med titlen »Toegangsbeperkingsbesluit bodembeschermingsgebiet Voordelta« og er afgrænset nærmere ved hjælp af koordinater.
The area to which access has been restricted by virtue of this decree is shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit bodembeschermingsgebiet Voordelta’ [access restriction decree — Voordelta seabed conservation area] and defined in detail by means of coordinates.
Udviklingen af Maasvlakte 2 i Natura 2000-området i Voordeltaet vil medføre tab af flora og fauna af økologisk værdi til dels på grund af, at Natura 2000-områdets areal reduceres med 2455 ha.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of flora and fauna of ecological value due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Den i henhold til naturfredningsloven udstedte bemyndigelse til anlæggelse og tilstedeværelse af Maasvlakte 2 omfatter en kompensationsforpligtelse for naturtype 1 110 og en række fuglearter.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1 110 and a number of species of bird.
Dekretet har kun til formål at regulere adgangen og begrænsninger af adgangen til visse områder, og den rummer ingen undtagelser fra bemyndigelseskravene i de tilfælde, hvor disse stammer fra gældende lovgivning.
This decree is only aimed at regulating access and restriction of access to certain areas, but does not provide for any dispensations for licensing requirements in cases where these stem from any applicable legislation.
De vil også blive indføjet i forvaltningsplanen for Voordelta.
They will also be incorporated in the Voordelta management plan.
Forvaltningsplanen og dekretet om adgangsbegrænsninger har til formål: at frede beskyttede naturaktiver, at kompensere for tabet af beskyttede naturaktiver som følge af anlæggelsen af Maasvlakte 2 og inden for naturfredningens rammer at tage hensyn til brugerne af rekreationsområder, turisme og fiskeri.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and within the bounds of this nature conservation take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Redegørelse om adgangsbegrænsninger
Explanatory notes on access restrictions
Naturtype 1 110 (permanente sandbanker i kystfarvande med lave bunddybder)
Habitat Type 1 110 (permanent sandbanks in shallow coastal waters)
Mange arter landdyr og fisk lever på sandbanker i deltaområder med skiftende ferskvands- og saltvandsgennemstrømning.
Many species of land animal and fish live on sandbanks in alternating fresh and salt-water tidal deltas.
Sådanne deltaområder er vigtige fødesøgningspladser for fugle og sæler, hvorfor det er så vigtigt at beskytte dem.
These delta areas are an important feeding ground for birds and seals, which is why it is so important to conserve them.
I alt 2455 ha af denne naturtype i Voordelta vil gå tabt som følge af udvidelsen af Rotterdams havn til Maasvlakte 2.
In total, 2455 hectares of this type of habitat in the Voordelta will be lost due to expansion of Rotterdam Port to Maasvlakte 2.
En del af jordbundsfaunaen (biomasse) vil forsvinde, fordi disse landarealer, der ellers kunne tjene som føde for fisk og fugle, vil forsvinde.
Part of the soil fauna (biomass) will disappear due to the loss of this land area that would otherwise serve as food for fish and birds.
Da det ikke er muligt at skabe sandbanker i kystfarvande med lave bunddybder på andre steder, vil der blive truffet forholdsregler til at forbedre kvaliteten af lignende dele af havbunden i andre områder af Voordelta, der tjener som fødesøgningspladser for fugle og fisk.
Since it is not possible to create sandbanks in shallow coastal waters at any other locations, measures are being taken to improve the quality of similar parts of the seabed in other areas of the Voordelta to serve as feeding grounds for birds and fish.
Formålet er at øge mængderne af biomasse i bevaringsområdet som fødekilde for fugle og fisk, således at de samlede biomassemængder i Voordeltaet holdes på et konstant niveau i forhold til situationen før anlæggelsen af Maasvlakte 2.
The objective is to raise levels of biomass within the conservation area as a source of food for birds and fish to keep total biomass levels within the Voordelta at a constant level comparable to the situation before the construction of Maasvlakte 2.
Det vil kompensere for virkningerne af anlæggelsen og tilstedeværelsen af Maasvlakte 2.
This will act as compensation for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2.
Nettoarealet af bevaringsområdet er på i alt 24550 ha, dvs. ti gange større end det areal, der går tabt.
The net area of the conservation area totals 24550 hectares, 10 times the area that will be lost.
Denne faktor på ti kan spores tilbage til ekspertvurderinger og eksisterende forskningsdata, der viste, at en begrænsning af brugen af et areal kan medføre en forbedring af jordbundskvaliteten på mindst 10 % på grund af væksten i biomassen.
This factor of 10 can trace its origins back to expert assessments and existing research data that showed that restricting an area's usage can generate at least 10 % improvement in soil quality due to biomass growth.
På grundlag af denne ekspertvurdering og yderligere undersøgelser blev det i afdeling 1 af KSPD fastslået, at oprettelsen af et havreservat (kaldet bevaringsområde i dette dekret) ville være den bedste metode til at kompensere for virkningerne af anlæggelsen og tilstedeværelsen af Maasvlakte 2.
Based on this expert assessment and further investigation, it was determined in Section 1 of the KSPD that establishing a sea reserve (termed a conservation area in this decree) would be the best way to compensate for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2.
Efterfølgende forskning har siden vist, at udelukkelse af bomtrawlere med en motorkapacitet på mere end 191 kW (260 hk) fra bevaringsområdet var tilstrækkelig til, at målet kunne nås.
Subsequent research has shown that excluding beam trawlers with an engine capacity greater than 191 kW (260 hp) from the conservation area was sufficient to achieve this objective.
Dekretet om adgangsbegrænsning følger op på disse resultater.
The restricted access decree follows up on these findings.
KORT
MAP
Dekret om begrænsning af adgangen til Verklikkerplaat og Slikken van Voorne
Access restriction decree Verklikkerplaat and Slikken van Voorne
Retsgrundlaget for sådanne adgangsbegrænsninger kan findes i dekretet om udpegning af Voordelta (19.2.2008, ref. DRZO/2008-113) med henblik på at opfylde målsætningerne for Voordelta Natura 2000 og de kompensationsforpligtelser, der er indføjet i den bemyndigelse ifølge naturfredningsloven (17.4.2008, ref. DRWZ/2008-1670), som blev udstedt for anlæggelse og tilstedeværelse af Maasvlakte 2.
The basis for imposing such access restrictions can be found in the Voordelta Designation Decree (19 February 2008, ref. DRZO/2008-113) with regard to fulfilling Voordelta Natura 2000 objectives, as well as compensation obligations as incorporated into the Nature Conservation Act licence (17 April 2008, ref. DRZW/2008-1670) issued for construction and presence of Maasvlakte 2.
Disse forhold er nærmere beskrevet i den generelle redegørelse, der ledsager dette dekret.
This is described in more detail in the general explanatory memorandum accompanying this decree.
Dekretet regulerer specifikt begrænsningen af adgangen til de områder, der er beskrevet nærmere nedenfor.
This decree specifically regulates access restrictions to the areas detailed below.
Adgangen til området »Verklikkerplaat« som vist på det kort, der ledsager dette dekret, skal begrænses.
Access to the ‘Verklikkerplaat’ area, as shown in the map accompanying this decree, is to be restricted.
Begrænsningen af adgangen til Verklikkerplaat gælder hele året rundt.
Restricted access to Verklikkerplaat applies throughout the whole of the year.
Begrænsningen af adgangen gælder for alle typer aktiviteter med undtagelse af de nedenfor beskrevne aktiviteter:
Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
Adgangen til området »Slikken van Voorne« beliggende i Voordelta som vist på det kort, der ledsager dette dekret, skal begrænses.
Access to the ‘Slikken van Voorne’ area, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Begrænsningen af adgangen til Slikken van Voorne gælder hele året rundt.
Restricted access to Slikken van Voorne applies throughout the whole of the year.
Begrænsningen af adgangen gælder ikke for følgende aktiviteter:
Restricted access does not apply to the activities listed below:
Vodfiskeri
Seine net fishing
Vodfiskeri er tilladt hele året rundt på følgende betingelser.
Seine net fishing is permitted throughout the whole of the year under the following conditions.
Det vedrører én virksomhed, nemlig fartøjet Tholen 5.
This concerns one enterprise, namely vessel Tholen 5.
En afstand på mindst 250 m fra højvandstilflugtsområder på mudderbanker skal overholdes.
A distance of at least 250 m must be kept from high water refuge areas on mud flats.
Fiskerfartøjet skal være udstyret med funktionsdygtigt sporingsudstyr til håndhævelsesformål.
The fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
De adgangsbegrænsninger, der er beskrevet i afdeling 1, gælder ikke for følgende aktiviteter efter afdeling 20, afsnit 4, i naturfredningsloven af 1998:
Access restrictions described above in Section 1 do not apply to the following activities on grounds of Section 20, Subsection 4 of the Nature Conservation Act 1998:
Adgang uden for nævnte periode er kun tilladt i strengt nødvendigt tilfælde, som de kompetente myndigheder fastlægger nærmere.
Access outside this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
De områder, som dekret begrænser adgangen til, er angivet på det tilhørende kort med titlen »Toegangelijkheidsbesluit Verklikkerplaat en Slikken van Voorne« og er afgrænset nærmere ved koordinater.
Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled ‘Toegangelijkheidsbesluit Verklikkerplaat en Slikken van Voorne’ [access restriction decree Verklikkerplaat en Slikken van Voorne] and defined in detail by means of coordinates.
I hovedafgørelsen om fysisk planlægning (herefter KSPD), Udvikling af Rotterdams hovedhavn 2006, blev det fastsat, at dette tab skulle opvejes gennem etablering af et bevaringsområde andetsteds i Voordeltaet, hvor der kunne gennemføres brugsrestriktioner.
The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Main Port Rotterdam Development 2006, stipulated that this loss be compensated for by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
På grundlag af det foreliggende dekret om adgangsbegrænsning skal der træffes kompensationsforanstaltninger foruden de i Natura 2000 fastsatte mål.
By means of the restricted access decree under consideration, compensatory measures are to be taken in addition to objectives set by Natura 2000.
Forvaltningsplanen og dekretet om adgangsbegrænsninger har til formål: at frede beskyttede naturaktiver, at kompensere for tabet af beskyttede naturaktiver som følge af anlæggelsen af Maasvlakte 2 og inden for naturfredningens rammer at tage hensyn til brugerne af rekreationsområder, turisme og fiskeri.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and, within the bounds of this nature conservation, to take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Slikken van Voorne spiller en vigtig rolle for beskyttelsen af de forskellige dyrearter, der findes i området (omkring tyve arter, navnlig ænder og vadefugle), for hvilke der er fastsat bevaringsmål i dekretet om udpegning af Voordelta.
Slikken van Voorne is important for the protection of various species of bird inhabiting the area (approximately 20 species, principally ducks and waders) for which conservation targets have been set in the Voordelta Designation Decree.
Verklikkerplaat har en særlig betydning for beskyttelsen af spættede sæler.
Verklikkerplaat is of special importance for the protection of the common seal.
Vadefugle og ænder
Waders and ducks
En række arter af vadefugle og ænder som f.eks. strandskader og knarænder benytter Slikken van Voorne i Voordeltaet som hvile- og fødesøgningsområde.
Various species of wader and duck such as the oystercatcher and the gadwall use Slikken van Voorne in the Voordelta as a resting and foraging area.
Voordeltaet får stadig større betydning for disse fugles fortsatte eksistens, fordi deres levesteder andre steder bliver stadig mindre, som f.eks. på sandbankerne i Oosterschelde, hvor disse trækfugle hviler og finder føde.
The Voordelta is becoming increasingly important for their continued existence as a result of diminishing habitats elsewhere, such as the sandbanks of the Oosterschelde where these migrant birds rest and feed.
Disse fugle er meget følsomme over for støj og pludselig bevægelse, og de forstyrres af rekreationsaktiviteter i deres umiddelbare nærhed både på strande og i vandet.
Recreational activities in their direct vicinity, both on beaches and on the water, disturb these birds, which are particularly sensitive to noise and sudden movement.
Problemet bliver stadig større, fordi rekreationssæsonen bliver stadig længere.
This problem is growing, as the recreational season is becoming longer and longer.
Begrænsninger af adgangen til Slikken van Voorne skal bidrage til at nå de bevaringsmål, der er fastsat for ænder og vadefugle i dekretet om udpegning af Voordelta.
Measures restricting access to Slikken van Voorne are designed to achieve conservation targets set out in the Voordelta Designation Decree for ducks and waders.