natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på svensk Förordning (EG) nr 800/1999
in Swedish Förordning (EG) nr 800/1999
på spansk Reglamento (CE) no 800/1999
in Spanish Reglamento (CE) no 800/1999
på rumænsk Regulamentul (CE) nr. 800/1999
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1001/2007 af 29. august 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 2090/2002 for så vidt angår kontrol i forbindelse med eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
(Den Europæiske Unions Tidende L 226 af 30. august 2007)
(Official Journal of the European Communities L 263 of 17 October 1977, p. 1)
Side 10, artikel 1, stk. 3: I stedet for:
In the Contents on the cover and on page 1 in the title:
I artikel 8 indsættes som stk. 3:«, læses:
‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’,
I artikel 8 indsættes følgende afsnit:«.
‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1002/2007
Commission Regulation (EC) No 1002/2007
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 om indførsel af ris fra Egypten
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 af 28. oktober 1996 om indførsel af ris fra Egypten [1], særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [1], and in particular Article 2 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 af 31. januar 1997 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 om indførsel af ris fra Egypten [3].
Commission Regulation (EC) No 196/97 [3] of 31 January 1997 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
Siden forordningens ikrafttrædelse er en række horisontale eller sektorielle forordninger, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4], Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [6], blevet vedtaget eller ændret, og der skal tages hensyn til dem i forbindelse med dette kontingent.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of the quota opened by Regulation (EC) No 196/97.
For at kunne anvende klare bestemmelser bør reglerne for forvaltning af EF-toldkontingenter for import af ris med oprindelse i Egypten tilpasses, idet der vedtages en ny forordning, og forordning (EF) nr. 196/97 ophæves.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 196/97.
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2184/96 er der fastsat bestemmelser om åbning af et globalt toldkontingent på 32000 tons ris pr. produktionsår henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i Egypten.
Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
Tolden er den, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1785/2003 i henhold til artikel 11 til 11d, nedsat med 25 % af den pågældende told.
The customs duty is that provided for in Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with Articles 11, 11a, 11b, 11c and 11d thereof, reduced by an amount equal to 25 % of the value of that duty.
Da der muligvis skal anvendes forskellige toldsatser, bør der fastsættes nærmere regler for anvendelsen af nedsættelsen på 25 %.
Taking into account the potential application of different customs duties, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
Med henblik på at forvalte kontingentet korrekt bør de erhvervsdrivende kunne indgive mere end én licensansøgning pr. kontingentperiode, og bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør derfor fraviges.
In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Af samme grund bør der fastsættes særlige regler for udfærdigelse af licensansøgninger, udstedelse af importlicenser, importlicensers gyldighedsperiode, meddelelse af oplysninger til Kommissionen og passende administrative foranstaltninger, der sikrer, at kontingentmængden ikke overskrides.
For the same reason, the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
For at forbedre og forenkle kontrollen med kontingentet bør det fastsættes, at licensansøgninger skal indgives en gang om ugen, og sikkerhedsstillelsen bør fastsættes til et beløb, der svarer til den faktiske risiko.
Moreover, in order to improve controls on this quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
Bestemmelserne om det transportdokument og det bevis for præferenceoprindelse, der skal forelægges, når produktet overgår til fri omsætning, er fastlagt i protokol IV til Rådets afgørelse 2004/635/EF af 21. april 2004 om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side [7].
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [7].
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for disse dokumenter for det pågældende kontingent.
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Foranstaltningerne bør anvendes fra begyndelsen af det kommende produktionsår, dvs. fra den 1. september 2007.
These measures should apply from the start of the next marketing year, that is, 1 September 2007.
Det årlige toldkontingent i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2184/96 åbnes den første dag i hvert produktionsår for en mængde på 32000 tons ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i og indført fra Egypten.
The annual tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 shall be opened on the first day of each marketing year for a quantity of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt.
Tolden for disse importvarer er den, der er fastsat i henhold til henholdsvis artikel 11, 11a, 11c og 11d i forordning (EF) nr. 1785/2003, nedsat med 25 %.
The customs duty applicable to these imports shall be that set in accordance with Article 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003, as applicable, reduced by 25 %.
Kontingentet har løbenummer 09.4094.
The serial number of the quota shall be 09.4094.
2. Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Importlicensansøgningen vedrører en mængde på mindst 100 tons og højst 1000 tons.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 100 tonnes and at most 1000 tonnes.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgeren indgive mere end én licensansøgning pr. kontingentperiode.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
En ansøger kan dog kun indgive én licensansøgning pr. uge pr. ottecifret KN-kode.
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.
Importlicensansøgningerne indgives til medlemsstaternes myndigheder senest hver fredag kl. 13 Bruxelles-tid.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13.00 (Brussels time).
Licensansøgningen og importlicensen skal indeholde følgende oplysninger:
Import licence applications and import licences shall contain:
I rubrik 7 og 8 angives »Egypten«, og der sættes kryds ved »ja«.
in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’, ‘yes’ being marked with a cross;
I rubrik 24 anføres en af angivelserne i bilaget.
in box 24, one of the entries listed in the Annex.
Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 er sikkerhedsstillelsen for importlicenser på 25 % af den told, der beregnes ifølge artikel 11, 11a, 11c eller 11d i forordning (EF) nr. 1785/2003 og gælder på den dag, hvor licensansøgningen indgives.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25 % of the value of the customs duties calculated in accordance with Articles 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 applicable on the date of the application.
Sikkerhedsstillelsen kan dog ikke være mindre end de sikkerhedsstillelser, der er fastsat i henholdsvis artikel 12, litra a), og artikel 12, litra aa), i forordning (EF) nr. 1342/2003.
However, the security may not be less than those provided for in Article 12(a) and Article 12(a)a respectively of Regulation (EC) No 1342/2003, as applicable.
Hvis de mængder, der ansøges om i løbet af en uge, overstiger den disponible kontingentmængde, fastsætter Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 senest den fjerde arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af ansøgninger, jf. artikel 2, stk. 3, i denne forordning, tildelingskoefficienten for de mængder, der blev ansøgt om i den foregående uge, og den suspenderer indtil udgangen af kontingentperioden indgivelse af nye ansøgninger om importlicenser.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in Article 2(3) of this Regulation, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Ansøgninger, der indgives for indeværende uge, tages ikke i betragtning.
Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
Medlemsstaterne accepterer, at de erhvervsdrivende senest to arbejdsdage efter den dag, hvor forordningen, der fastsætter tildelingskoefficienten, offentliggøres, trækker de licensansøgninger tilbage, for hvilke den mængde, der skal tildeles licens for, er på under 20 tons.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Importlicensen udstedes den ottende arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af ansøgninger.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 er importlicensen gyldig fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, til udgangen af den følgende måned.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the following month.
Produktets overgang til fri omsætning i forbindelse med kontingenterne i artikel 1 sker mod forelæggelse af et transportdokument og et bevis for præferenceoprindelse, der er udstedt i Egypten for det pågældende vareparti i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 4 til Euro-Middelhavsaftalen.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.
Senest kl. 18 Bruxelles-tid den første arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af licensansøgninger, gives der oplysninger om de importlicensansøgninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1301/2006, med opdeling efter ottecifret KN-kode af de samlede mængder, der er ansøgt om licens for.
no later than the first working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
Senest den anden arbejdsdag efter udstedelsen af importlicenser gives der oplysning om udstedte licenser, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1301/2006, med opdeling efter ottecifret KN-kode af de samlede mængder, der er udstedt importlicenser for, samt de mængder, som licensansøgningerne blev trukket tilbage for i henhold til artikel 3, stk. 3, tredje afsnit.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 3(3);
Senest den sidste dag i hver måned gives der oplysning om de samlede mængder, der faktisk overgik til fri omsætning i medfør af dette kontingent i løbet af måneden før den foregående måned, opdelt efter ottecifret KN-kode.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Forordning (EF) nr. 196/97 ophæves.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1996/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
EUT L 304 af 30.9.2004, s. 38.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 38.
Oplysninger omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b)
Entries referred to in Article 3(1)(b)
på bulgarsk Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
in Bulgarian Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
på spansk Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
in Spanish Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
på dansk Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
in Danish Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
på tysk um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
in German um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
på estisk 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
in Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
på græsk Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
in English Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
på fransk Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
in French Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
på irsk Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
på italiensk Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
in Italian Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
på lettisk Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
in Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
på litauisk 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
in Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
på ungarsk 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
in Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
på maltesisk Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
in Maltese Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
på nederlandsk Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
in Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
på polsk Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
in Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
på portugisisk Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
in Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
på rumænsk Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
in Romanian Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
på slovensk Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
in Slovenian Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
på finsk Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
in Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
på svensk Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
in Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
på tjekkisk Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
in Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
på slovakisk Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
in Slovak Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1890/2005 af 14. november 2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indonesien, Taiwan, Thailand og Vietnam, om afslutning af proceduren vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Filippinerne og om endelig opkrævning af den midlertidige told
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines
(Den Europæiske Unions Tidende L 302 af 19. november 2005)
(Official Journal of the European Union L 302 of 19 November 2005)
Side 13, bilag, liste over firmaer:
On page 13, in the Annex, under the list of companies:
række:
in the 16th row:
I stedet for »KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao«
for ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao’,
læses »KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung«.
read ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung’;
række:
in the 17th row:
I stedet for »KWANTEX RESEARCH INC, Taipei«
for ‘KWANTEX RESEARCH INC, Taipei’,
læses »KWANTEX RESEARCH INC, Tainan«.
read ‘KWANTEX RESEARCH INC, Tainan’;
række:
in the 21st row:
I stedet for »M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung«
for ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung’,
læses »M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung«.
read ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung’;
række:
in the 27th row:
I stedet for »SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung«
for ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung’,
læses »SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung«.
read ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2007
Commission Regulation (EC) No 1003/2007
af 30. august 2007
of 30 August 2007
Denne forordning træder i kraft den 31. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2007.
Done at Brussels, 30 August 2007.
til Kommissionens forordning af 30. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2007
Commission Regulation (EC) No 1004/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 31. august 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Alle bestemmelsessteder med undtagelse af nedenstående:
All destinations with the exception of:
tredjelande: Albanien, Andorra, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Pavestolen (Vatikanstaten) og Serbien.
third countries: Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Liechtenstein and the Holy See (Vatican City State);
EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar, Ceuta og Mellilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland og Færøerne samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1005/2007
Commission Regulation (EC) No 1005/2007
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 31. august 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/2007
Commission Regulation (EC) No 1006/2007