natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forvaltningsmyndigheden har sendt Kommissionen den seneste årlige gennemførelsesrapport, jf. artikel 67, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006
the managing authority has submitted to the Commission the most recent annual report on implementation in accordance with Article 67 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
er sendt af forvaltningsmyndigheden inden for den fastsatte frist
has been submitted by the managing authority within the time limit laid down
endnu ikke skal foreligge
is not due.
der ikke foreligger en begrundet udtalelse fra Kommissionen vedrørende en overtrædelse, jf. traktatens artikel 226, i forbindelse med den eller de aktiviteter, hvortil udgifterne er opgivet i betalingsanmodningen.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment.
Kommissionen skal foretage betalingen til det organ, som medlemsstaten har udpeget som betalingsorgan:
The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Udpeget organ
Designated body
Kontonummer
Bank account No
Kontohaver (hvis forskellig fra det udpegede organ)
Holder of account (where not the same as the designated body)
Hvis medlemsstaten vælger muligheden i artikel 76, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006, skal den give en detaljeret begrundelse for sit valg.
If the Member State chooses the option provided for under Article 76(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, it shall state the specific and proper reasons for this choice.
Udgiftsattest og –oversigt og anmodning om endelig betaling
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
Angivelse af den forvaltningsakt, hvorved der er sket udpegning, jf. artikel 58 i forordning (EF) nr. 1198/2006, med eventuelle referencer og dato.
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 with any references and the date.
Udgiftsoversigt efter prioriteret akse: Betaling af saldo
Statement of expenditure by priority axis: Payment of balance
Dato for endelig regnskabsafslutning: …
Date of final closure of accounts: …
Listen over aktiviteter, der er delvis afsluttet, udleveres til Kommissionen efter anmodning.
The list of operations which have been subject to partial closure must be made available to the Commission upon request.
Samlede støtteberettigede udgifter afholdt af modtagerne
Total eligible expenditure paid by beneficiaries
Samlede udgifter til aktiviteter, som var delvis afsluttet pr. 31.12.20.. (1)
Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. (1)
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter i regioner, der er omfattet af konvergensmålet, opgjort på årsbasis (2):
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective (2):
Udgifter (EUR)
Amounts of expenditure (in EUR)
Tilsammen 2007-2015
Grand total 2007-2015.
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter i regioner, der er omfattet af formål uden for konvergensmålet, opgjort på årsbasis (2):
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the Non-convergence objective (2):
På årsbasis: Opgørelsen i denne tabel skal svare til de betalinger, som modtagerne har afholdt i det pågældende år.
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments paid by the beneficiaries in the year concerned.
BETALINGSANMODNING: Betaling af saldo
APPLICATION FOR PAYMENT: Payment of balance
Det operationelle programs referencenr. (CCI-nr.): …
Operational programme reference (CCI) No: …
I henhold til artikel 60 i forordning (EF) nr. 1198/2006 anmoder undertegnede (myndighedens navn (med versaler), stempel, stilling og underskrift) om betaling af et beløb på … EUR fra EFF som endelig betaling.
Pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay the sum of EUR … from EFF by way of final payment.
den endelige rapport om gennemførelsen af det operationelle program, jf. artikel 67 i forordning (EF) nr. 1198/2006
the final implementation report for the operational programmed under Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006
en erklæring om afslutning, jf. artikel 61, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1198/2006
a closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
der ikke foreligger en begrundet udtalelse fra Kommissionen vedrørende en overtrædelse, jf. traktatens artikel 226, i forbindelse med den eller de aktiviteter, hvortil udgifterne er opgivet i betalingsanmodningen
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question
Kommissionen skal foretage betalingen til det organ, som medlemsstaten har udpeget som betalingsorgan:
The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments:
ÅRLIG OVERSIGT OVER BELØB, DER ER TRUKKET TILBAGE, INDDREVNE BELØB OG ENDNU IKKE INDDREVNE BELØB, JF. ARTIKEL 46, STK. 2
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES UNDER ARTICLE 46(2)
Beløb, der er trukket tilbage eller inddrevet for 20.., og som er fratrukket udgiftsoversigterne for regioner, der er omfattet af konvergensmålet
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the convergence objective
Inddrivelse
Recoveries
Modtagernes udgifter i alt
Total expenditure of beneficiaries
Offentligt tilskud
Public contribution
Beløb, der er trukket tilbage eller inddrevet for 20.., og som er fratrukket udgiftsoversigterne for regioner, der er omfattet af formål uden for konvergensmålet
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the non-convergence objective
Endnu ikke inddrevne beløb pr. 31.12.20.. for regioner, der er omfattet af konvergensmålet
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
År for start på inddrivelse
Year of launch of recovery proceedings
Offentligt tilskud, der skal inddrives
Public contribution to be recovered
Medfinansieringssats [3]
Co-financing rate [3]
EFF-tilskud, der skal inddrives
EFF contribution to be recovered
Endnu ikke inddrevne beløb pr. 31.12.20.. for regioner, der er omfattet af formål uden for konvergensmålet
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
Medfinansieringssats [4]
Co-financing rate [4]
Denne medfinansieringssats findes i finansieringsoversigten for det operationelle program for den pågældende prioriterede akse.
This co-financing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
MODEL FOR UDGIFTSOVERSIGT MED HENBLIK PÅ DELVIS AFSLUTNING, JF. ARTIKEL 46, STK. 3
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE UNDER ARTICLE 46(3)
Udgiftsoversigt opdelt efter prioriteret akse med henblik på delvis afslutning
Statement of expenditure by priority axis for a partial closure
Det operationelle programs referencenr. (CCI-nr.):
Operational Programme reference (CCI No):
Dato for indsendelse til Kommissionen:
Date of submission to the Commission:
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter til aktiviteter afsluttet mellem …/…/ og 31.12.[år] i regioner, der er omfattet af konvergensmålet:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Samlede attesterede udgifter
Total expenditure certified
Samlede attesterede støtteberettigede udgifter til aktiviteter afsluttet mellem …/…/ og 31.12. [år] i regioner, der er omfattet af formål uden for konvergensmålet:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
BESKRIVELSE AF FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEMER, JF. ARTIKEL 71 I FORORDNING (EF) Nr. 1198/2006 OG ARTIKEL 47 I NÆRVÆRENDE FORORDNING
DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 47 OF THE PRESENT REGULATION
Model for beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
Model description of management and control systems
Oplysninger indsendt af:
Information submitted by:
(Navnet på) medlemsstaten:
[Name of the] Member State:
Programmets betegnelse og CCI-nr.:
Title of the programme and CCI No:
Navnet på vigtigste kontaktperson, inkl. e-mail og fax: (organ med ansvar for koordinering af beskrivelser)
Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Oplysningerne beskriver situationen pr.: (dd/mm/åå)
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
Systemstruktur (generelle oplysninger og rutediagram, der viser den organisatoriske forbindelse mellem de organer, der er involveret i forvaltnings- og kontrolsystemet)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
Forvaltningsmyndighed (navn, adresse og kontaktperson i forvaltningsmyndigheden)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)
Formidlende organer (navn, adresse og kontaktperson i de formidlende organer)
Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)
Attesteringsmyndighed (navn, adresse og kontaktperson i attesteringsmyndigheden)
Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)
Revisionsmyndighed og organer, der udfører revision under revisionsmyndighedens ansvar (navn, adresse og kontaktperson i revisionsmyndigheden og andre revisionsorganer)
The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person of the audit authority and other audit bodies)
FORVALTNINGSMYNDIGHED
MANAGING AUTHORITY
Funktioner, som forvaltningsmyndigheden formelt har delegeret til formidlende organer (funktioner, formidlende organer, delegeringsform)
Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Skriftlige procedurer til brug for forvaltningsmyndighedens/de formidlende organers medarbejdere (dato og reference)
Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)
Redegørelse for procedurer for udvælgelse og godkendelse af aktiviteter og kontrol af deres overensstemmelse i hele gennemførelsesperioden med gældende EF-regler og nationale regler (artikel 59, litra a), i forordning (EF) nr. 1198/2006)
Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)
Kontrol af aktiviteterne (artikel 59, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006)
Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)
Beskrivelse af kontrolprocedurerne
Description of the procedures for verification.
Organer, der udfører kontrollen
Bodies carrying out such verifications.
Skriftlige procedurer (reference til vejledninger) udarbejdet til dette formål
Written procedures(reference to manuals) issued for this work
Behandling af refusionsanmodninger
Processing of applications for reimbursement
Redegørelse for procedurerne for modtagelse, kontrol og validering af refusionsanmodninger samt procedurerne for anvisning, effektuering og bogføring af betalinger til modtagere (inkl. rutediagram, der viser alle involverede organer)
Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved).
Organer med ansvar for de enkelte stadier i behandlingen af refusionsanmodninger
Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement.
Skriftlige procedurer (reference til vejledninger) udarbejdet til dette formål
Written procedures (reference to manuals) issued for this work
Såfremt forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden er udpeget inden for samme organ, gøres der rede for, hvordan funktionerne er adskilt
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describe how separation of functions is ensured
Planlagte foranstaltninger, der skal sikre overholdelse af gældende regler, fx ledelsestilsyn, kontrol og revision
Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Redegørelse for, hvordan kravene i artikel 41 i forordning (EF) nr. 498/2007 håndhæves forbindelse med programmet og/eller individuelle prioriteter
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/or for individual priorities
Instrukser vedrørende modtageres opbevaring af bilag (dato og reference)
Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)
Angivelse af, hvor længe bilag skal opbevares
Indication of the retention period
Angivelse af, i hvilket format bilag skal opbevares
Format in which the documents are to be held
Uregelmæssigheder og inddrivelse
Irregularities and recoveries
Instrukser vedrørende indberetning og korrigering af uregelmæssigheder, registrering af udestående fordringer og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb (dato og reference)
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)
Redegørelse for proceduren (inkl. rutediagram) for opfyldelse af forpligtelsen til at indberette uregelmæssigheder i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 498/2007
Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
NB: Dette afsnit skal udfyldes særskilt for hvert formidlende organ.
This section must be completed separately for each intermediate body.
Detaljeret beskrivelse af det formidlende organs hovedfunktioner/opgaver
Specification of the main functions/tasks of the intermediate bodies.
Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated.)
Skriftlige procedurer til brug for det formidlende organs medarbejdere (dato og reference)
Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).
Redegørelse for procedurer for udvælgelse og godkendelse af aktiviteter (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.3)
Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).
Kontrol af aktiviteter (artikel 59, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006) (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.4)
Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).
Redegørelse for procedurerne for behandling af refusionsanmodninger (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.5).
Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
Datoen og formen for den formelle udpegelse, hvorved attesteringsmyndigheden bemyndiges til at varetage sine funktioner
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.
Detaljeret beskrivelse af attesteringsmyndighedens funktioner
Specification of the functions carried out by the certifying authority.
Funktioner, som attesteringsmyndigheden formelt har delegeret til formidlende organer (funktioner, formidlende organer, delegeringsform).
Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).
Skriftlige procedurer til brug for attesteringsmyndighedens medarbejdere (dato og reference).
Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Redegørelse for proceduren for udgiftsoversigternes udarbejdelse, attestering og forelæggelse for Kommissionen
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.
Redegørelse for, hvordan attesteringsmyndigheden sikrer opfyldelsen af kravene i artikel 60 i forordning (EF) nr. 1198/2006
Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006).
Procedurer for attesteringsmyndighedens adgang til detaljerede oplysninger om aktiviteter, kontrol og revision hos forvaltningsmyndigheden, formidlende organer og revisionsmyndigheden.
Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by the managing authority, intermediate bodies and audit authority.
Redegørelse for det regnskabssystem, der skal indføres og anvendes som grundlag for attestering af udgifter over for Kommissionen
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.
Procedurer for fremsendelse af samlede data til attesteringsmyndigheden, hvis der anvendes et decentralt system
Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.
Forbindelsen mellem regnskabssystemet og det informationssystem, der skal indføres (punkt 6).
The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).
Samlede udgifter for hver prioriteret akse.
Total expenditure by priority axis.
Redegørelse for systemet til sikring af hurtig inddrivelse af EF-støtte
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.
Procedurer for debitorbogholderi og fradrag af inddrevne beløb i de udgifter, der skal anmeldes.
Arrangements made to maintain a debtors’ ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Beskrivelse af revisionsmyndighedens hovedopgaver og opgaverne hos de revisionsorganer, der arbejder under revisionsmyndighedens ansvar, og forbindelsen mellem revisionsmyndigheden og disse revisionsorganer
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority
Revisionsmyndighedens og revisionsorganernes organisation
Organisation of the audit authority and bodies under its responsibility
Organisationsplaner (inkl. antal normerede stillinger)
Organisation charts (including the number of posts attributed).
Sikring af uafhængigheden
Arrangements for ensuring the independence.
Krævede kvalifikationer og erfaring
Required qualification or experience.
Redegørelse for procedurer for tilsyn med gennemførelse af anbefalinger og korrigerende foranstaltninger fra revisionsrapporter
Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.
Redegørelse for eventuelle procedurer for revisionsmyndighedens tilsyn med det arbejde, der udføres af andre revisionsorganer
Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Årlig kontrolrapport, årlig udtalelse og erklæring om afslutning
Annual control report, annual opinion and closure declaration
Redegørelse for procedurerne for udarbejdelse af den årlige kontrolrapport, den årlige udtalelse og erklæringen om afslutning.
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration.
INFORMATIONSSYSTEM (ARTIKEL 59, LITRA c), I FORORDNING (EF) Nr. 1198/2006)
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(c) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
Angivelse af, hvorvidt systemet allerede er operationelt til indsamling af pålidelige finansielle og statistiske oplysninger om gennemførelsen af programmerne for 2007-2013
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
Model for udtalelse, jf. artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 50 i nærværende forordning om forvaltnings- og kontrolsystemers overensstemmelse
Model opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
Undertegnede, der repræsenterer (navnet på revisionsmyndigheden eller det operationelt uafhængige organ, der er udpeget af medlemsstaten i henhold til artikel 71, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006) som det ansvarlige organ for udarbejdelsen af en rapport med en redegørelse for konklusionerne af en vurdering af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret for programmet … (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode), og for afgivelse af en udtalelse om, hvorvidt de er i overensstemmelse med artikel 57 til 61 i forordning (EF) nr. 1198/2006, har foretaget en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 50 i forordning (EF) nr. 498/2007.
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3) of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Undersøgelsens omfang
Scope of the examination
Undersøgelsen var baseret på beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemer modtaget den dd/mm/åååå fra (navnet på de(t) organ(er), der har forelagt beskrivelsen).
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyy from (name of body/bodies submitting the description).
Jeg har desuden gennemgået yderligere oplysninger vedrørende (emner) og interviewet ansatte i (navnet på de(t) pågældende organ(er)).
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whose staff was interviewed).
Undersøgelsen omfattede forvaltnings-, attesterings- og revisionsmyndigheden, det organ, der er udpeget til at modtage betalinger fra Kommissionen og foretage betalinger til modtagerne, samt følgende formidlende organer: ….
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
Udtalelse [1]Enten
Opinion [1]Either
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret for programmet … (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode), opfylder kravene i artikel 57 til 61 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og kapitel VII i forordning (EF) nr. 498/2007.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.