natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-mail: sekretariat@svupraha.cz«
E-mail: sekretariat@svupraha.cz’
Rubrikken vedrørende Spanien affattes således:
the entry for Spain is replaced by the following:
»Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe
‘Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe
Correo electrónico: clvgr@mapya.es«
Correo electrónico: clvgr@mapya.es’
Rubrikken vedrørende Ungarn affattes således:
the entry for Hungary is replaced by the following:
»Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság
‘Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság
07743 Jena Tel.
07743 Jena
17493 Greifswald — Insel Riems Tel.
17493 Greifswald — Insel Riems
16868 Wusterhausen Tel.
16868 Wusterhausen
17498 Greifswald — Insel Riems Tel.
17498 Greifswald — Insel Riems
E-28110 Algete (Madrid) Tel.
E-28110 Algete (Madrid)
om foreneligheden med fællesskabsretten af de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige har truffet i henhold til artikel 3a, stk. 1, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
on the compatibility with Community law of measures taken by the United Kingdom pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
under henvisning til udtalelse fra det ved artikel 23a i direktiv 89/552/EØF nedsatte udvalg, og
Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,
Ved brev af 25. september 1998 underrettede Det Forenede Kongerige Kommissionen om de foranstaltninger, der er blevet truffet i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF.
By letter of 25 September 1998, the United Kingdom (hereinafter ‘the UK’) notified to the Commission measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Kommissionen meddelte den 2. november 1998 disse foranstaltninger til de øvrige medlemsstater og modtog på sit møde den 20. november 1998 bemærkninger fra det udvalg, der var blevet nedsat ved artikel 23a i direktiv 89/552/EØF.
On 2 November 1998, the Commission communicated those measures to the other Member States and received observations of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, at its meeting on 20 November 1998.
Ved brev af 23. december 1998 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den på grund af usikkerheden med hensyn til rækkevidden af de meddelte foranstaltninger ikke var i stand til at vurdere, hvorvidt foranstaltningerne var forenelige med fællesskabsretten.
By letter of 23 December 1998, the Commission informed the UK that there were doubts as to the scope of the measures notified which prevented it from assessing whether those measures were compatible with Community law.
Ved brev af 5. maj 2000 meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen en ny udgave af disse foranstaltninger.
The UK notified an amended version of these measures to the Commission by letter of 5 May 2000.
Kommissionen efterprøvede inden for en periode på tre måneder fra meddelelsens modtagelse, om disse foranstaltninger var forenelige med fællesskabsretten, især hvad angår foranstaltningernes proportionalitet og den nationale høringsprocedures gennemsigtighed.
The Commission verified, within three months from this notification, that these measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om Det Forenede Kongeriges medielandskab.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the UK media landscape.
Listen over de samfundsmæssigt væsentlige begivenheder, som omfattes af Det Forenede Kongeriges foranstaltninger, var udfærdiget på en klar og tydelig måde, og en vidtrækkende høringsproces var igangsat i Det Forenede Kongerige.
The list of events of major importance for society included in the UK measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation had been launched in the UK.
Kommissionen fandt det godtgjort, at de begivenheder, som var omfattet af Det Forenede Kongeriges foranstaltninger, opfyldte mindst to af nedenstående kriterier, som anses for at være pålidelige indikatorer for en begivenheds samfundsmæssige interesse: i) Begivenheden er af særlig almen interesse for medlemsstatens befolkning og ikke blot af betydning for dem, der sædvanligvis følger med i den pågældende sport eller aktivitet. ii) Begivenheden har en generelt anerkendt og klar kulturel betydning for medlemsstatens befolkning, især som katalysator for kulturel identitet. iii) Begivenheden omfatter landsholdets deltagelse i forbindelse med en kamp eller turnering af international betydning. iv) Begivenheden har traditionelt været udsendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket et stort antal seere.
The Commission was satisfied that the events listed in the UK measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences.
Flere af de begivenheder, der udpeges i Det Forenede Kongeriges foranstaltninger, herunder de olympiske sommer- og vinterlege, finalekampen i VM i fodbold samt finalekampen i EM i fodbold falder ind under den kategori af begivenheder, som traditionelt anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, som direkte omtalt i betragtning 18 i direktiv 97/36/EF.
A significant number of the events listed in the UK measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup Finals and the European Championship Finals tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Disse begivenheder er i deres helhed af særlig almen interesse i Det Forenede Kongerige, idet de er særdeles populære i den brede befolkning (uanset deltagernes nationalitet) og ikke kun blandt de seere, der sædvanligvis følger med i sport.
These events have a special general resonance in the UK in their entirety, as they are particularly popular with the general public (irrespective of the nationality of the participants), not just with those who usually follow sports events.
FA-pokalfinalen (FA Cup Final) har særlig almen betydning i Det Forenede Kongerige som den enkeltstående kamp med langt den største betydning i engelsk indenlandsk fodbold og er en virkelig national begivenhed, der også er kendt i hele verden.
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.
Den skotske FA-pokalfinale (Scottish FA Cup Final) har særlig almen betydning i Skotland, idet denne begivenhed har en status, der svarer til FA-pokalfinalen (i England).
The Scottish FA Cup Final has a special general resonance in Scotland, as an event of similar stature to the (English) FA Cup Final.
Hestevæddeløbet Grand National har almen betydning i Det Forenede Kongerige som en traditionel begivenhed med verdensomspændende renommé og interesse samt som en begivenhed med generel anerkendt og klar kulturel betydning for Det Forenede Kongeriges befolkning og udgør en del af Det Forenede Kongeriges nationale bevidsthed.
The Grand National has a general resonance in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the UK national consciousness.
Hestevæddeløbet Derby har almen betydning i Det Forenede Kongerige som den begivenhed med langt den største betydning i den traditionelle væddeløbssæson og er et fælles holdepunkt samt en begivenhed med generelt anerkendt og klar kulturel betydning for Det Forenede Kongeriges befolkning, idet det er en typisk britisk begivenhed, der går på tværs af samfundsklasserne og tiltrækker interesse i hele landet.
The Derby has a general resonance in the UK as the pre-eminent event in the flat racing season and a part of the national calendar, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, as a quintessentially British occasion transcending social class and commanding interest throughout the country.
Tennisfinalerne fra Wimbledon har almen betydning i Det Forenede Kongerige som den tennisturnering i Det Forenede Kongerige med langt den største betydning og med et verdensomspændende renommé og tiltrækker omfattende mediedækning.
The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage.
Denne begivenheds generelt anerkendte og klare kulturelle betydning i Det Forenede Kongerige skyldes endvidere den succes, som Det Forenede Kongeriges deltagere har i denne konkurrence.
Moreover, the general resonance and distinct cultural importance of this event in the UK is due to the success of the UK participants in this competition.
Finalen ved Rugby League Challenge Cup-turneringen og ved Rugby World Cup-turneringen har almen betydning i Det Forenede Kongerige som begivenheder af bred almen interesse, der appellerer til seere, der ikke sædvanligvis følger med i disse konkurrencer.
The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest appealing to people who do not usually follow these competitions.
6-nationers-rugbyturneringskampene (Six Nations Rugby Tournament) med deltagelse af bl.a. England, Skotland, Irland og Wales [2] har særlig almen betydning i Det Forenede Kongerige som en væsentlig begivenhed i Det Forenede Kongeriges sportskalender.
The Six Nations Rugby Tournament matches involving home countries [2] have a special general resonance in the UK as an important event in the UK sporting calendar.
De kricket-testkampe, der spilles i England, er af almen interesse i Det Forenede Kongerige som hovedbegivenhederne i den nationale sommersport med deltagelse af Englands hold og de bedste udenlandske hold og appellerer på tværs af samfundsklasserne og regionerne.
The cricket Test Matches played in England have a general resonance in the UK as the flagship events in the national summer sport, involving the England team and top overseas sides, with an appeal transcending social class and region.
Kampene ved kricket-VM (Cricket World Cup) (finalen, semifinalerne og kampe med deltagelse af hold fra England, Skotland, Irland eller Wales) er af almen interesse i Det Forenede Kongerige, da de udgør elementer i det eneste uafhængige verdensmesterskab inden for denne sportsgren, og da Det Forenede Kongeriges hold deltager i konkurrencen på det højeste niveau.
The Cricket World Cup matches (the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in this sport, involving the UK teams in competition at the highest level.
Disse kricketbegivenheder har desuden en generelt anerkendt og klar kulturel betydning for Det Forenede Kongeriges befolkning som følge af sin multikulturelle appel, der bidrager til social samhørighed og styrker Det Forenede Kongeriges tilknytning til Commonwealth-landene.
Moreover, these cricket events have a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the UK due to its multi-cultural appeal, which helps social cohesion and reinforces the UK’s Commonwealth links.
Commonwealth-legene (Commonwealth Games) har særlig almen betydning i Det Forenede Kongerige som en traditionsrig begivenhed, hvor Det Forenede Kongeriges deltagere befinder sig på det højeste niveau i konkurrencen.
The Commonwealth Games have a special general resonance in the UK as an established event involving UK competitors in high-level competition.
Verdensmesterskabet i atletik (World Athletics Championship) har særlig almen betydning i Det Forenede Kongerige som den begivenhed med langt den største betydning inden for det område, der udelukkende omhandler atletik, og hvor Det Forenede Kongeriges deltagere befinder sig på det højeste niveau.
The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level.
Golfturneringen Ryder Cup har særlig almen betydning i Det Forenede Kongerige som en væsentlig og enestående international begivenhed, hvori Det Forenede Kongeriges deltagere befinder sig på det højeste niveau i konkurrencen.
The Ryder Cup has a special general resonance in the UK as a major and unique international event involving UK players in top-level competition.
Golfturneringen (British) Open Golf Tournament har særlig almen betydning i Det Forenede Kongerige som den begivenhed med langt den største betydning inden for britisk golfsport og som en af de begivenheder, der er ældst, og som har langt den største betydning inden for golfsporten på verdensplan.
The (British) Open Golf Tournament has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event in British golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf.
Begivenhederne på listen, herunder dem, der skal anses for at være en helhed og ikke en række enkeltstående begivenheder, har traditionelt været sendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket høje seertal.
The listed events, including those to be considered as a whole and not as a series of individual events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.
I de, usædvanlige, situationer, hvor dette ikke har været tilfældet (de kampe i kricket-VM, der er opført på listen), er optagelsen på listen begrænset (da den omfatter finalen, semifinalerne og kampe med deltagelse af nationale hold) og forudsætter kun passende sekundær transmission og opfylder under alle omstændigheder to af de kriterier, der anses for at være pålidelige indikatorer for en begivenheds samfundsmæssige interesse (betragtning 13).
Where, exceptionally, this has not been the case (the listed matches of the Cricket World Cup), the listing is limited (as it includes the final, semi-finals and matches involving national teams) and requires only adequate secondary coverage, and, in any case, fulfils two of the criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society (recital 13).
Det Forenede Kongeriges foranstaltninger skønnes at være proportionelle, og set ud fra nødvendigheden af hensynet til væsentlige samfundsrettigheder berettiger de således til at fravige de grundlæggende rettigheder under EF-traktaten til at levere tjenesteydelser, en fravigelse, som skal sikre offentligheden bred adgang til udsendelser af begivenheder af stor samfundsmæssig betydning.
The UK measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Det Forenede Kongeriges foranstaltninger er forenelige med EF’s konkurrenceregler, idet udpegningen af tv-radiospredningsforetagender, der er kvalificerede til at transmittere de nævnte begivenheder, er baseret på objektive kriterier, som tillader faktisk og potentiel konkurrence om erhvervelse af transmissionsrettighederne til sådanne begivenheder.
The UK measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Det Forenede Kongeriges foranstaltningers proportionalitet styrkes yderligere ved, at en række af de nævnte begivenheder kun forudsætter passende sekundær transmission.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage only.
Efter Kommissionens meddelelse til de øvrige medlemsstater om Det Forenede Kongeriges foranstaltninger og efter høringen af det i medfør af artikel 23a i direktiv 89/552/EØF nedsatte udvalg orienterede Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur ved brev af 28. juli 2000 Det Forenede Kongerige om, at Europa-Kommissionen ikke agtede at gøre indsigelse mod de meddelte foranstaltninger.
After communication by the Commission to the other Member States of the UK measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed the UK, by letter of 28 July 2000, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.
Foranstaltningerne blev offentliggjort i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende [3] i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF.
Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [3] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Det fremgår af Retten i Første Instans’ dom i sag T-33/01, Infront WM AG mod Kommissionen, at erklæringen om, at foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF, er forenelige med fællesskabsretten, udgør en afgørelse, som Kommissionen derfor skal vedtage.
It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision, which must therefore be adopted by the Commission.
Det er følgelig nødvendigt at erklære i denne afgørelse, at de af Det Forenede Kongerige meddelte foranstaltninger er forenelige med fællesskabsretten.
Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by the UK are compatible with Community law.
Foranstaltningerne, der er beskrevet i bilaget til denne afgørelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Af retssikkerhedshensyn finder denne afgørelse anvendelse fra datoen for første offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af de af Det Forenede Kongerige meddelte foranstaltninger —
In order to guarantee legal certainty, this Decision should apply as from the date of the first publication in the Official Journal of the European Union of the measures notified by the UK,
De foranstaltninger i medfør af artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF, som Det Forenede Kongerige meddelte Kommissionen den 5. maj 2000, og som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 328 af 18. november 2000, er forenelige med fællesskabsretten.
The measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC and notified by the United Kingdom to the Commission on 5 May 2000, as published in the Official Journal of the European Communities C 328 of 18 November 2000, are compatible with Community law.
Foranstaltningerne, der er beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 18. november 2000.
This Decision shall apply as from 18 November 2000.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Det Forenede Kongeriges liste blev ændret i 2001 efter ændringen af navnet på denne begivenhed fra 5-nationers-rugbyturneringen (Five Nations Rugby Tournament) til 6-nationers-rugbyturneringen (Six Nations Rugby Tournament).
The UK list was amended in 2001 following the change of name of this event from Five Nations Rugby Tournament to Six Nations Rugby Tournament.
EFT C 328 af 18.11.2000, s. 2.
OJ C 328, 18.11.2000, p. 2.
Det Forenede Kongeriges foranstaltninger, som skal offentliggøres i henhold til artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF, beskrives i nedenstående uddrag:
The measures taken by the UK to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts:
(Uddrag af del IV i lov om tv-radiospredningsvirksomhed, 1996)
[Extracts from Part IV of the Broadcasting Act 1996]
LOV OM TV-RADIOSPREDNINGSVIRKSOMHED, 1996
BROADCASTING ACT 1996
Sportsbegivenheder og andre begivenheder af national interesse
Sporting and other events of national interest
Begivenheder på listen § 97.
Listed events
Stk. 1. I denne del forstås ved en »begivenhed på listen«: en sportsbegivenhed eller en anden begivenhed af national interesse, som for indeværende er opført på en liste, der er opstillet af ministeren, for så vidt angår nærværende del.
For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other event of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of this Part.
Stk. 2. Ministeren kan på intet tidspunkt oprette, revidere eller ophøre med at føre den liste, der er omhandlet i stk. 1, medmindre han i forvejen har konsulteret:
The Secretary of State shall not at any time draw up, revise or cease to maintain such a list as is mentioned in subsection 1 unless he has first consulted:
BBC
the BBC;
Welsh Authority
the Welsh Authority;
udvalget, og
the Commission; and
med hensyn til en relevant begivenhed den person, hos hvem retten til at transmittere begivenheden eventuelt kan købes.
in relation to a relevant event, the person from whom the rights to televise that event may be acquired;
Hvad angår nærværende stykke forstås ved »relevant begivenhed«: en sportsbegivenhed eller en anden begivenhed af national interesse, som ministeren foreslår at opføre på eller fjerne fra listen. Stk. 3.
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.
Straks efter at ministeren har oprettet den liste, der er omhandlet i stk. 1, offentliggør han listen efter den fremgangsmåde, han finder passende, med henblik på at bringe den til følgende personers kendskab:
As soon as he has drawn up or revised such a list as is mentioned in subsection 1, the Secretary of State shall publish the list in such manner as he considers appropriate for bringing it to the attention of:
de i stk. 2 nævnte personer
the persons mentioned in subsection 2; and
enhver, der er indehaver af en tilladelse udstedt af udvalget i henhold til del I i loven fra 1990 eller en digital programtilladelse udstedt i henhold til nærværende lovs del I.
every person who is the holder of a licence granted by the Commission under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence granted by them under Part I of this Act.
I denne paragraf omfatter »national interesse« en interesse inden for England, Skotland, Wales eller Nordirland. Stk. 5.
In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland.