natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at være omfattet af dispensationen skal planterne opfylde både kravene i bilag I og II til direktiv 2000/29/EF og betingelserne i bilaget til denne beslutning.
In order to qualify for that derogation, the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision.
For at være omfattet af dispensationen skal planterne indføres i Fællesskabet i følgende perioder:
In order to qualify for that derogation, the plants shall be introduced into the Community, in the following periods:
fra den 1. januar 2008 til den 30. april 2008
between 1 January 2008 and 30 April 2008;
fra den 1. januar 2009 til den 30. april 2009
between 1 January 2009 and 30 April 2009;
fra den 1. januar 2010 til den 30. april 2010.
between 1 January 2010 and 30 April 2010.
Medlemsstater, der gør brug af dispensationen i artikel 1, sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater:
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States with:
oplysninger om, hvor store mængder planter der er importeret i henhold til denne beslutning, og
the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
Ovennævnte oplysninger og rapport fremlægges senest den 15. november 2008 for indførsler omfattet af artikel 1, litra a), senest den 15. november 2009 for indførsler omfattet af artikel 1, litra b), og senest den 15. november 2010 for indførsler omfattet af artikel 1, litra c).
That information and that report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
Desuden sender medlemsstater, hvor planterne podes efter indførsel på medlemsstatens område, Kommissionen og de øvrige medlemsstater en udførlig teknisk rapport om de officielle undersøgelser og prøver, der er omhandlet i punkt 8, litra b), i bilaget.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory shall also provide the Commission and the other Member States with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Rapporten fremlægges senest den 15. november 2008 for indførsler omfattet af artikel 1, litra a), senest den 15. november 2009 for indførsler omfattet af artikel 1, litra b), og senest den 15. november 2010 for indførsler omfattet af artikel 1, litra c).
That report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle sendinger, der er ført ind på deres område i henhold til denne beslutning, og som det er konstateret ikke er i overensstemmelse med denne beslutning.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision, which were subsequently found not to comply with this Decision.
SÆRLIGE BETINGELSER FOR PLANTER AF VITIS L., DOG IKKE FRUGTER, MED OPRINDELSE I KROATIEN ELLER DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN, DER ER OMFATTET AF DISPENSATIONEN I ARTIKEL 1
SPECIFIC CONDITIONS APPLYING TO PLANTS OF VITIS L., OTHER THAN FRUITS, ORIGINATING IN CROATIA OR THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BENEFITING FROM THE DEROGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1
Planterne er formeringsmateriale i form af hvilende knopper af sorterne Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Vugava eller Žlahtina, når der er tale om indførsel fra Kroatien, eller Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka eller Žilavka, når der er tale om indførsel fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er:
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak,, Vugava or Žlahtina, in case of introduction from Croatia, or Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka or Žilavka, in case of introduction from the former Yugoslav Republic of Macedonia, that shall be:
Medlemsstater, der gør brug af dispensationen, stiller senest den 31. december i det år, der ligger forud for det år, hvor planterne indføres i Fællesskabet, listerne over registrerede planteskoler til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December of the year preceding the introduction of the plants into the Community.
Listerne skal omfatte navnet på sorten, antallet af rækker tilplantet med denne sort og antallet af planter pr. række for hver af disse planteskoler, såfremt de anses for egnede til forsendelse til Fællesskabet i 2008, 2009 eller 2010 på de i denne beslutning fastsatte betingelser
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2008, 2009 or 2010 under the conditions laid down in this Decision;
Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæring« være forsynet med angivelsen: »Denne sending opfylder betingelserne i beslutning 2007/847/EF«.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2007/847/EC’.
Den officielle plantebeskyttelsesmyndighed i Kroatien eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sikrer, at planterne opfylder de relevante krav og ikke forringes eller ændres i forhold til det specificerede fra indsamlingstidspunktet, jf. punkt 1, litra b), indtil de eksporteres til Fællesskabet.
The official plant protection organisation of Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure the identity and integrity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until they are exported to the Community.
Disse indgangssteder og navnet og adressen på det i direktiv 2000/29/EF omhandlede officielle ansvarlige organ, der står for de enkelte indgangssteder, skal i tilstrækkelig god tid i forvejen meddeles Kommissionen af den medlemsstat, der gør brug af dispensationen, og skal efter anmodning herom gøres tilgængelige for andre medlemsstater.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member State making use of the derogation to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Når indførsel af planterne til Fællesskabet finder sted i en anden medlemsstat end den, der gør brug af den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse (i det følgende benævnt »bemyndigelsen«), skal de officielle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten underrette og samarbejde med de officielle ansvarlige organer i de medlemsstater, der gør brug af bemyndigelsen, for at sikre, at denne beslutning overholdes.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Inden indførsel til EF underrettes importøren officielt om betingelserne i punkt 1-4; den pågældende importør giver i tilstrækkelig god tid i forvejen de officielle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten meddelelse om hver enkelt indførsel, og denne medlemsstat sender straks oplysningerne i meddelelsen til Kommissionen med angivelse af:
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Importøren underretter de officielle ansvarlige organer om eventuelle ændringer i ovennævnte oplysninger, så snart ændringerne er kendt.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Den person, der har til hensigt at pode planterne, meddeler på forhånd de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor virksomhederne er beliggende, navn og adresse på ejeren af virksomhederne.
The person intending to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
De podede planter opbevares derefter under hensigtsmæssige forhold i et passende vækstmedium, men må hverken plantes eller dyrkes på marker.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable growing medium but shall not be planted or further grown in fields.
De podede planter må højst forblive på virksomhederne i 18 måneder, inden de eksporteres til et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, jf. punkt 9
The grafted plants shall remain at the premises for no more than 18 months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
undersøges planterne på passende tidspunkter i perioden efter podning visuelt af de omtalte officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor planterne podes, for at konstatere, om der forekommer skadegørere eller tegn eller symptomer på skadegørere; på grundlag af den visuelle undersøgelse identificeres skadegørere, der har forårsaget sådanne tegn eller symptomer, ved en passende undersøgelsesprocedure
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
Planter, der fremkommer ved vellykket podning med de i punkt 1 omhandlede hvilende knopper, må kun frigives som podede planter og eksporteres til Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der føres registre over antallet af vellykket podede planter, officielt destruerede planter og planter, der efterfølgende genudføres til Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants subsequently re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ferskenrosettemosaikvirus.
Peach rosette mosaic virus
om godkendelse af visse nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos flokke af æglæggende høner af Gallus gallus
approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus
(meddelt under nummer K(2007) 6100)
(notified under document number C(2007) 6100)
Der blev opstillet et EF-mål for mindskelse af forekomsten af alle salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i æglæggerflokke af Gallus gallus i primærproduktionen ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006 af 31. juli 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 1003/2005 [2].
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 [2].
For at nå EF-målet skal medlemsstaterne indføre nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos æglæggerflokke af Gallus gallus og forelægge dem for Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in laying flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Visse medlemsstater har forelagt deres nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos æglæggerflokke af Gallus gallus.
Certain Member States have submitted their national programmes for the control of salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
De nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos æglæggerflokke af Gallus gallus, som er forelagt af de medlemsstater, der er opført i bilaget, godkendes.
The national programmes for the control of salmonella in laying flocks of Gallus gallus submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Belgien
Austria
Bulgarien
Belgium
Cypern
Bulgaria
Danmark
Czech Republic
Estland
Cyprus
Finland
Denmark
Det Forenede Kongerige
Estonia
Frankrig
Finland
Irland
Germany
Italien
Greece
Letland
Hungary
Litauen
Ireland
Luxembourg
Italy
Nederlandene
Latvia
Polen
Lithuania
Portugal
Luxemburg
Rumænien
The Netherlands
Slovakiet
Poland
Spanien
Romania
Tjekkiet
Slovakia
Tyskland
Spain
Ungarn
Sweden
Østrig
The United Kingdom
af 12. december 2007
of 12 December 2007
om godkendelse af ændringer af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Finland
approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland
(meddelt under nummer K(2007) 6097)
(notified under document number C(2007) 6097)
(Kun den finske og den svenske tekst er autentisk)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(3) thereof,
Det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Finland, blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2006/759/EF af 8. november 2006 om godkendelse af visse nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus [2].
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland was approved by Commission Decision 2006/759/EC of 8 November 2006 approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus [2].
Finland har nu forelagt ændringer af landets nationale program med henblik på godkendelse.
Finland has now submitted amendments to its national programme for approval.
De foreslåede ændringer af programmet tager hensyn til udviklingen i situationen i Finland.
The proposed amendments to that programme take into account the evolution in the situation in Finland.
De opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig kravene i forordning (EF) nr. 2160/2003.
They comply with the relevant Community veterinary legislation and, in particular, with the requirements laid down in Regulation (EC) No 2160/2003.
Ændringerne af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Finland, bør derfor godkendes.
The amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland should therefore be approved.
De ændringer, som er forelagt af Finland, af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, der er godkendt ved beslutning 2006/759/EF, godkendes.
The amendments which Finland has submitted to its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus, as approved by Decision 2006/759/EC, are approved.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2007.
Done at Brussels, 12 December 2007.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
om ændring af beslutning 2006/687/EF, 2006/875/EF og 2006/876/EF for så vidt angår omfordeling af EF-tilskuddet til visse medlemsstaters programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser for 2007
amending Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2007
(meddelt under nummer K(2007) 5985)
(notified under document number C(2007) 5985)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5 og 6, artikel 29 og artikel 32, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Ved Kommissionens beslutning 2006/687/EF af 12. oktober 2006 om programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme, for forebyggelse af zoonoser, for overvågning af TSE samt for udryddelse af BSE og scrapie, hvortil der kan ydes tilskud i 2007 [2], fastsættes den foreslåede procentsats og det maksimale EF-tilskud til hvert program, som medlemsstaterne har forelagt.
Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Ved Kommissionens beslutning 2006/875/EF af 30. november 2006 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2007 [3], og Kommissionens beslutning 2006/876/EF af 30. november 2006 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, som Bulgarien og Rumænien har forelagt for 2007, og om ændring af beslutning 2006/687/EF, fastsættes det maksimale EF-tilskud til hvert program, som medlemsstaterne har forelagt.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [3] and Commission Decision 2006/876/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC set out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Kommissionen har vurderet de rapporter vedrørende programudgifterne, som medlemsstaterne har indsendt.
The Commission has assessed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Vurderingen viser, at nogle medlemsstater ikke udnytter deres bevilling for 2007 fuldt ud, mens andre har udgifter, der overstiger det bevilgede beløb.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2007 while others will spend in excess of the allocated amount.
Beslutning 2006/687/EF, 2006/875/EF og 2006/876/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I-V til beslutning 2006/687/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I beslutning 2006/875/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/875/EC is amended as follows:
I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Paragraph 2 is amended as follows:
I litra d) ændres »1200000 EUR« til »790000 EUR«.
In point (d), ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 790000’;
I litra e) ændres »1850000 EUR« til »900000 EUR«.
In point (e), ‘EUR 1850000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
I litra g) ændres »4850000 EUR« til »4100000 EUR«.
In point (g), ‘EUR 4850000’ is replaced by ‘EUR 4100000’;
I stk. 3 ændres »600000 EUR« til »450000 EUR«.
In paragraph 3, ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
Artikel 2, stk. 2, ændres således:
Article 2(2) is amended as follows:
I litra a) ændres »3500000 EUR« til »5500000 EUR«.
In point (a), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
I litra b) ændres »1100000 EUR« til »1950000 EUR«.
In point (b), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
I litra c) ændres »2000000 EUR« til »3000000 EUR«.
In point (c), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
I litra d) ændres »95000 EUR« til »20000 EUR«.
In point (d), ‘EUR 95000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
I litra e) ændres »1600000 EUR« til »1280000 EUR«.
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
I litra a) ændres »3000000 EUR« til »8000000 EUR«.
In point (a), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
I litra b) ændres »2500000 EUR« til »2950000 EUR«.
In point (b), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
I litra c) ændres »1100000 EUR« til »1550000 EUR«.
In point (c), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1550000’;
Artikel 4, stk. 2, ændres således:
Article 4(2) is amended as follows:
I litra b) ændres »400000 EUR« til »1600000 EUR«.
In point (b), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;