natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videreudvikling af et bæredygtigt sundhedsovervågningssystem med mekanismer for indsamling af sammenlignelige data og information og med passende indikatorer (bilagets punkt 3.2.1)
Development of a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators (Annex — Point 3.2.1)
Aktioner, der allerede modtager støtte på europæisk plan, har været koncentreret om at udvikle en række sammenlignelige indikatorer, hvilket har resulteret i de første EU-sundhedsindikatorer (ECHI), som har fået stor udbredelse.
Actions already supported at European level have concentrated on developing a number of comparable indicators, resulting in a first set of European Community Health Indicators (ECHI), which are widely disseminated.
Forbedring af disse indikatorer ved at forfine og opsplitte dem og forbedring af kilderne er udpeget som prioriterede områder.
Improvements in these indicators by refinement and disaggregation and improvements in sources have been identified as priority areas.
Overvågning, sammenhæng og kvalitetssikring i forbindelse med sundhedsinformation
Monitoring, consistency and quality assurance of health information
Netværk af eksperter til overvågning og undersøgelse af sammenhængen og kvaliteten af anvendelse af sundhedsinformation i aktionerne og strukturerne under programafgørelsen [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Network of experts for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism: Call for proposals]
Sundhedsindikatorer
Health indicators
[finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag eller fælles aktion].
[Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
Sammenkobling mellem dødelighedstal og data fra tællinger om socioøkonomisk status eller analyse af selvrapporteret sundhed efter socioøkonomisk stilling.
To link mortality to census data on socioeconomic status or by analysing self-reported health by socioeconomic position.
Forbedret viden om socioøkonomiske uligheder med hensyn til determinanter som f.eks. sundhedsrelateret adfærd, bolig- og arbejdsforhold, psykosociale faktorer og udnyttelse af sundhedsvæsenet, idet der tages hensyn til politiske prioriteringer, der er nævnt i punkt 4.3.2.
To improve knowledge on socioeconomic inequalities in such determinants as health-related behaviours, housing and working conditions, psychosocial factors and health care utilization taking into account political priorities expressed in point 4.3.2.
Videreudvikling af ECHI-systemet, så det omfatter en bred vifte af sundhedsindikatorer fra alle medlemsstater (udarbejdelse af faktablade med definitioner, gennemførelse af ECHI i hver medlemsstat og på EU-plan, planlægning af de næste faser, udformning på EU-niveau af en plan for sundhedsinformationssystemet og afprøvning af dataflowet mellem medlemsstaterne og en central kapacitet i EU vedrørende sundhedsovervågning).
Further development of the ECHI system to cover a broad range of health indicators from all Member States (creation of fact sheets definitions, implementation of ECHI in each member State and at EU level, design of further steps, design on a EU level plan for the health information system and test the data flow between Member States and a central EU capacity for health monitoring).
Overvågningsnetværk og bedste praksis i forbindelse med vigtige og kroniske sygdomme
Surveillance networks and best practices on major and chronic diseases
Sundhedsundersøgelser:
Health surveys:
Støtte til nationale myndigheder ved gennemførelsen af interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU [finansieringsmekanisme: uddelegering af opgaver til Eurostat].
Supporting national authorities in the implementation of the European Health Interview survey [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Udvikling af EU's database for information vedrørende sundhedsundersøgelser [finansieringsmekanisme: uddelegering af opgaver til Eurostat].
Development of the European Union Health Surveys Information Database [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Horisontal integrering af europæiske og nationale data fra husstandsbudgetundersøgelser om fødevareudbuddet, idet informationskilder fra nyere og igangværende EU-sundhedsaktioner og forskning integreres i Dafne-databasen.
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme.
Udvikling af mekanismer for analyse og videreformidling (bilagets punkt 3.2.2)
Development of mechanisms for analysis and dissemination (Annex — Point 3.2.2)
Europa-Kommissionen indfører folkesundhedsrapporter, der behandler folkesundhedsspørgsmål, og som danner grundlag for yderligere politikudviklinger.
The European Commission is launching public health reports dealing with topical public health issues that provide the basis for further policy developments.
Målet med indførelsen af disse rapporter er at føre fremtrædende europæiske videnskabsmænd og embedsmænd, der beskæftiger sig med folkesundhed og statistikker, fra alle EU-lande sammen, således at de sammen kan bidrage til EU's system for information og viden på sundhedsområdet.
The aim of launching the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.
EU's sundhedsportal bør være det privilegerede redskab til formidling for EU's system for information og viden på sundhedsområdet. [42] bør være det privilegerede redskab til formidling for EU's system for information og viden på sundhedsområdet.
The EU Health Portal [42] should be the privileged dissemination tool for the European Health Information and Knowledge system.
Rapportering om sundhedsforhold
Health Reporting
Rapport om sundhedstilstanden i EU, der skal fokusere på kønsaspektet i forbindelse med sundhed [finansieringsmekanisme: udbud].
European health status report on the gender dimension of health [Financing mechanism: Call for tender]
Iværksættelse og forvaltning af EU's sundhedsportal og andre it-mekanismer til drift af EU's sundhedsinformationssystem.
Implementation and management of the EU Health Portal and other IT mechanisms for the operation of the EU Health Information System
Kommunikationsaktiviteter vedrørende sundhedsprogrammet (2008-2013)
Communication activities on the Health Programme (2008-2013)
Data om sundhedspleje, der ikke vedrører udgifter
Non-expenditure health care data:
Støtte til nationale myndigheder til forbedring af kvaliteten af indsamling af data om sundhedspleje, der ikke vedrører udgifter [finansieringsmekanisme: uddelegering af opgaver til Eurostat].
Supporting national authorities in the improvement of quality of non-expenditure health care data collections [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat].
Udveksling af viden og bedste praksis (bilagets punkt 3.1.1)
Exchange knowledge and best practice (Annex — Point 3.1.1)
Aktiviteter på dette område har for det første til formål at forbedre fagfolks, samfundsgruppers og organisationers kapacitet til at opnå, tilpasse og generere viden og bedste praksis og for det andet at skabe forbindelse mellem organisationer og enkeltpersoner på lokalt og globalt plan for at fremme videndelingen og dialogen.
Activities in this area aim firstly to enhance the capacity of professionals, communities and organisations to obtain, adapt, and generate knowledge and best practices, and secondly to connect organisations, and individuals locally and globally as a means facilitate knowledge sharing and dialogue.
E-sundhed [43]
Ehealth [43]
Udvikling af et koncept og et grundlag for en beskyttet netplatfom for multimedieindhold og -kommunikationer, som kan indsamle og formidle relevante sundhedsoplysninger fra og til distribuerede kilder (for at støtte patientbevægelser og uddannelse af sundhedsprofessionelle bl.a.) [finansieringsmekanisme: udbud].
To develop the concept and basis of a protected web platform for multimedia content and communication, capable of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of patient movement and education and training of health professionals, among others) [Financing mechanism: Call for tender]
Rapport om formidling af sundhedsrelaterede oplysning ved hjælp af ikt i Europa [finansieringsmekanisme: udbud].
Report on disseminating health-related information using ICT in Europe [Financing mechanism: Call for tender]
Forskning i incitamenter og drivkræfter i forbindelse med indførelse af ikt i sundhedssektoren og udvikling af indikatorer for overvågning og benchmarking (herunder casestudier for at tilvejebringe nye data og ny viden [finansieringsmekanisme: aftale om direkte tilskud med OECD].
Research into the incentives and drivers of adoption of ICTs in the health sector and development of related indicators for monitoring and benchmarking (including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
Bedste praksis på europæisk plan inden for genombaseret information og teknologi
European Best Practice in Genome-based Information and Technologies
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Efter ikrafttrædelsen af de relevante aftaler om deltagelse i andet sundhedsprogram.
After the entry into force of the relevant agreements for the participation in the second Health Programme.
Vejledende beløb, med forbehold af EFTA-aftalens godkendelse.
Indicative amount, subject to approval of the EFTA Agreement.
Vejledende beløb. Dette tal er et maksimum og afhænger af den reelle størrelse af det bidrag, der betales af disse lande.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
EFT L 294 af 29.10.2002 s. 1.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 1.
Oplysninger om folkesundhedsprojekter under det sjette rammeprogram findes på: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
public health related projects can be found at: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Samfinansieret af formandskabet.
Co-funded by the Presidency.
Kommissionens beslutning 2004/210/EF (EUT L 66 af 4.3.2004, s. 45).
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Kommissionens afgørelse af 15. marts 2005 om interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (Kommissionen).
Commission Decision of 15 March 2005 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
Se også: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
See: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
KOM(2007) 630 endelig. Hvidbog »Sammen om sundhed: En strategi for EU 2008-2013«, se http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
COM(2007) 630 final White paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
Jf. http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Punkt 1 i bilaget til programafgørelsen.
Point 1. of the Annex to the Programme Decision.
Beslutning nr. 2119/98/EF af Europa-Parlamentet og Rådets (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 (EUT L 142 af 30.4.2004. s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
EWRS er blevet oprettet af nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF.
The EWRS has been established by The Network for the Surveillance and Control of Communicable Diseases in European Parliament and Council Decision No 2119/98/EC.
Grønbog om biologisk beredskab, KOM(2007) 399 endelig af 11. juli 2007.
Green Paper on bio-preparedness COM(2007) 399 final of 11 July 2007.
Punkt 2 i bilaget til programafgørelsen.
Point 2. of the Annex to the Programme Decision.
Organisationer, der allerede bidrager til generel udvikling af EU's folkesundhedspolitik.
Organisations already contributing to general development of EU public health policy.
Euregio: evaluering af grænseoverskridende aktiviteter i Den Europæiske Union: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Euregio: Evaluation of cross border activities in the European Union: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2005) 654 endelig af 15. december 2005).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
KOM(2006) 625 af 24. oktober 2006.
COM(2006) 625 of 24 October 2006.
KOM(2007) 27 endelig av den 30. januar 2007.
COM(2007) 27 final of 30 January 2007.
2004/513/EF: Rådets afgørelse af 2. juni 2004 om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 8).
Council Decision of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Rådets henstilling af 31. maj 2007 om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed EUT C 164 af 18.7.2007,s. 1).
Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety (OJ C 164, 18.7.2007, p. 1).
Punkt 3 i bilaget til programafgørelsen.
Point 3. of the Annex to the Programme Decision.
I denne sammenhæng betyder e-sundhed formidling af oplysninger ved hjælp af elektroniske midler.
In this context ehealth means the dissemination of information using electronic means.
Generelle principper og udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til aktioner under andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second community programme in the field of health (2008-2013)
INDKALDELSE AF FORSLAG TIL PROJEKTER
CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS
(Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 1, litra a))
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1(a))
Dette dokument finder kun anvendelse på samfinansiering af særskilte aktioner under andet sundhedsprogram gennem tilskud efter indkaldelse af forslag.
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals.
Finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil er referencedokumenter ved gennemførelsen af andet sundhedsprogram.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
Samfinansieringsreglen: Der kræves ekstern samfinansiering fra en anden kilde end fællesskabsmidler, enten i form af tilskudsmodtagerens egne midler eller finansielle midler fra tredjemand.
Co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Naturalydelser fra tredjemand kan indgå som samfinansiering, hvis det anses for at være nødvendigt eller hensigtsmæssigt (finansforordningens artikel 113 og gennemførelsesbestemmelsernes artikel 172).
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Articles 113 of the Financial Regulation and 172 of the Implementing Rules).
Reglen om non profit: Tilskuddet må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste (finansforordningens artikel 109, stk. 2, og gennemførelsesbestemmelsernes artikel 165).
No-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules).
Reglen om, at der ikke kan ydes tilskud med tilbagevirkende kraft: De tilskudsberettigede udgifter må ikke ligge forud for undertegnelsen af aftalen.
No-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
I undtagelsestilfælde kan der dog tages hensyn til udgifter, der er påløbet fra datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, men ikke tidligere (finansforordningens artikel 112).
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation).
Reglen om, at der ikke må foreligge kumulering: Hver tilskudsmodtager kan kun få ét tilskud til en bestemt aktion pr. regnskabsår (finansforordningens artikel 111) [1].
No-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
Udvælgelseskriterier til bedømmelse af ansøgerens finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre den foreslåede aktion — finansforordningens artikel 115.
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation;
I overensstemmelse med andet sundhedsprogram vil der blive givet fortrinsret til projekter:
In respect of the Second Health Programme, priority will be given to projects which:
som tilfører merværdi på europæisk plan på folkesundhedsområdet: projekterne skal give relevante stordriftsfordele, involvere så mange tilskudsberettigede lande som muligt i tilknytning til det område, som projektet omfatter, og kunne anvendes andre steder
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve as many eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere;
Fra deltagelse i tildelingsprocedurer under andet sundhedsprogram udelukkes enhver ansøger:
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme if they:
som på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 96, stk. 1, i finansforordningen
are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;
som har modtaget ulovlig støtte, hvorom Kommissionen har truffet en negativ afgørelse med et påbud om tilbagebetaling, og tilbagebetalingen ikke har fundet sted i henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
have received unlawful aid, on which the Commission has adopted a negative decision involving a recovery order, and the aid has not been recovered in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Bevismidler: ansøgere skal forelægge en behørigt underskrevet og dateret erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af ovennævnte situationer.
Evidence: Candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Forslag, der modtages efter fristen for modtagelse, eller som er ufuldstændige eller ikke opfylder de formelle krav, der er anført i indkaldelsen af forslag, udelukkes fra at deltage i andet sundhedsprogram, medmindre der er tale om åbenlyse skrive- eller regnefejl som omhandlet i artikel 178, stk. 2, i gennemførelsesbestemmelserne.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Second Health programme, with the exception of obvious clerical errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
det samlede budget for projektet og den samfinansiering fra Fællesskabet, der anmodes om.
Global budget of the project and the requested level of Community co-financing.
Bevismidler: indholdet af ansøgningen.
Evidence: Application content.
Aktioner, som allerede er påbegyndt på det tidspunkt, hvor tilskudsansøgningen registreres, er udelukket fra at deltage i andet sundhedsprogram.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the ‘Public health’ programme.
Bevismidler: den planlagte påbegyndelsesdato og aktionens varighed skal angives i tilskudsansøgningen.
Evidence: The scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application.
Bevismidler: ansøgerne skal forelægge driftsregnskab og balance for de sidste to hele regnskabsår.
Evidence: Applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Bevismidler: ansøgerne skal forelægge organisationens seneste årsberetning med driftsmæssige, finansielle og tekniske oplysninger og cv for alt relevant personale i alle de organisationer, der er involveret i projektet.
Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Projektets bidrag til andet sundhedsprogram og det årlige arbejdsprogram med hensyn til at opfylde mål og prioriteringer.
Project’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities;
Strategisk relevans med hensyn til forventet bidrag til eksisterende viden og konsekvenserne for sundheden.
Strategic relevance in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health;
Sammenhæng med EU's politik og andre programmer på området: bidrag, komplementaritet, synergi og kompatibilitet.
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies and other programmes;
Ansøgerne skal sikre, at projektets geografiske dækning er i overensstemmelse med dets mål, og gøre rede for de tilskudsberettigede landes rolle som partnere og relevansen af de projektressourcer eller målgrupper, de repræsenterer.
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Ansøgerne skal klart beskrive, hvilke fremskridt projektet efter planen skal indebære på området i forhold til den nuværende situation, og sikre, at der hverken vil være hel eller delvis overlapning med projekter og aktiviteter, der allerede gennemføres på europæisk og internationalt plan.
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.