natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaktionsprodukter af ethylenglycol og formaldehyd
Reaction products of ethylene glycol and formaldehyde
reaktionsprodukter af urinstof, ethylenglycol og formaldehyd
Reaction products of urea, ethylene glycol and formaldehyde
reaktionsprodukter af chloracetamid, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol og formaldehyd
Reaction products of chloroacetamide, 2(2-butoxyethoxy)ethanol and formaldehyde
aktiv chlor: fremstillet in situ ved reaktion mellem hypochlorsyrling og natriumhypochlorit
Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
acypetacs-kobber
Acypetacs copper
acypetacs-zink
Acypetacs zinc
pheromon fra klædemøl: bestanddele: E,Z-octadecadi-2,13-enal (75 %) og E-octadec-2-enal (25 %)
Webbing clothes moths pheromone: components: E,Z-Octadecadi-2,13-enal (75 %) and E-Octadec-2-enal (25 %)
blanding af chromtrioxid (Einecs 215-607-8; 34,2 %), diarsenpentaoxid (Einecs 215-116-9; 24,1 %), kobber(II)oxid (Einecs 215-269-1; 13,7 %) og vand (Einecs 231-791-2; 28 %)
Mixture of chromium trioxide (EINECS 215-607-8; 34,2 %), diarsenic pentoxide (EINECS 215-116-9; 24,1 %), copper(II)oxide (EINECS 215-269-1; 13,7 %), water (EINECS 231-791-2; 28 %)
blanding af chlormethylisothiazolinon, ethandiylbisoxybismethanol og methylisothiazolinon
Mixture of chlormethylisothiazolinon, ethandiylbisoxybismethanol, methylisothiazolinon
blanding af brom (Einecs 231-778-1) og hypobromsyrling (CAS 13517-11-8) fremstillet in situ
Mixture of bromine (EINECS 231-778-1) and hypobromous acid (CAS-No.: 13517-11-8) manufactured in situ
produkter fra naturlig fermentering af planter i vand, svovlholdige
Products of natural fermentation of plants in water, sulphur-containing
kvaternære ammoniumforbindelser (benzylalkyldimethyl (alkyl fra C8-C22, mættede og umættede, samt talgalkyl, kokosalkyl og sojaalkyl) chlorider, bromider eller hydroxider)/BKC
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC
kvaternære ammoniumforbindelser (dialkyldimethyl (alkyl fra C6-C18, mættede og umættede, samt talgalkyl, kokosalkyl og sojaalkyl) chlorider, bromider eller methylsulfater)/DDAC
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC
kvaternære ammoniumforbindelser (alkyltrimethyl (alkyl fra C8-C18, mættede og umættede, samt talgalkyl, kokosalkyl og sojaalkyl) chlorider, bromider eller methylsulfater)/TMAC
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC
Bacillus thuringiensis + D381 subsp. israelensis
Bacillus thuringiensis +D381is subsp. Israelensis
Dette stof har også et andet CAS-nummer (31654-77-0) ifølge ESIS-fortegnelsen.
This substance also has a different CAS number (31654-77-0) according to the ESIS registry.
AKTIVE STOFFER, DER SKAL GENNEMGÅS SOM LED I UNDERSØGELSESPROGRAMMET
ACTIVE SUBSTANCES TO BE EXAMINED UNDER THE REVIEW PROGRAMME
cetalkoniumchlorid [1]
Cetalkonium chloride [1]
benzyldimethyl(octadecyl)ammoniumchlorid [1]
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride [1]
benzododeciniumchlorid [1]
Benzododecinium chloride [1]
miristalkoniumchlorid [1]
Miristalkonium chloride [1]
didecyldimethylammoniumbromid [2]
Didecyldimethylammonium bromide [2]
dimethyldioctylammoniumchlorid [2]
Dimethyldioctylammonium chloride [2]
benzyldodecyldimethylammoniumbromid [1]
Benzyldodecyldimethylammonium bromide [1]
decyldimethyloctylammoniumchlorid [2]
Decyldimethyloctylammonium chloride [2]
benzyldimethyloleylammoniumchlorid [1]
Benzyldimethyloleylammonium chloride [1]
alpha.-cyan-3-phenoxybenzyl-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropancarboxylat
.alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate
kvaternære ammoniumforbindelser, kokosalkyltrimethyl, chlorider [3]
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides [3]
kvaternære ammoniumforbindelser, benzylkokosalkyldimethyl, chlorider [1]
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides [1]
kvaternære ammoniumforbindelser, dikokosalkyldimethyl, chlorider [2]
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides [2]
kvaternære ammoniumforbindelser, bis-(hydrogeneret talgalkyl)dimethyl, chlorider [2]
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides [2]
kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorider [1]
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides [1]
kvaternære ammoniumforbindelser, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorider [2]
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides [2]
kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorider [1]
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides [1]
kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorider [1]
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides [1]
kvaternære ammoniumforbindelser, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorider [2]
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides [2]
kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, bromider [1]
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides [1]
[2,4-dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl-(1R)-cis-chrysanthemat; [2,4-dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl-(1R)-trans-chrysanthemat/imiprothrin
[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-cis-chrysanthemate;[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-trans-chrysanthemate/Imiprothrin
(E)-1-(2-chlor-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidin/chlothianidin
(E)-1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine/Chlothianidin
alkyl-benzyl-dimethylammoniumchlorid/benzalkoniumchlorid [1]
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride [1]
abamectin (blanding af avermectin B1a; > 80 %, EINECS 265-610-3; og avermectin B1b; < 20 % EINECS 265-611-9)
Abamectin (Mixture of Avermectin B1a; > 80 %, EINECS 265-610-3; and Avermectin B1b; < 20 % EINECS 265-611-9)
spinosad: fermenteringsprodukt fra mikroorganismer fra jorden, som indeholder spinosyn A og spinosyn D
Spinosad: fermentation product of soil micro-organisms containing Spinosyn A and Spinosyn D
monohydrochlorid af polymer af N,N′′′1,6-hexandiylbis[N′-cyanguanidin] (EINECS 240-032-4) og hexamethylendiamin (EINECS 204-679-6)/polyhexamethylenbiguanid (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidiniummonohydrochlorid)
Monohydro chloride of polymer of N,N′′′-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (EINECS 240-032-4) and hexamethylenediamine (EINECS 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
Indgår blandt kvaternære ammoniumforbindelser (benzylalkyldimethyl (alkyl fra C8-C22, mættede og umættede, samt talgalkyl, kokosalkyl og sojaalkyl) chlorider, bromider eller hydroxider)/BKC.
Covered by Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC.
Indgår blandt kvaternære ammoniumforbindelser (dialkyldimethyl (alkyl fra C6-C18, mættede og umættede, samt talgalkyl, kokosalkyl og sojaalkyl) chlorider, bromider eller methylsulfater)/DDAC.
Covered by Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC.
Indgår blandt kvaternære ammoniumforbindelser (alkyltrimethyl (alkyl fra C8-C18, mættede og umættede, samt talgalkyl, kokosalkyl og sojaalkyl) chlorider, bromider eller methylsulfater)/TMAC.
Covered by Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC.
Krav til det fuldstændige dossier og det sammenfattende dossier
Requirements for the complete dossier and the summary dossier
Det fuldstændige dossier skal omfatte de originale forsøgs- og undersøgelsesrapporter for hvert punkt i bilag IIA og IIB eller IVA og IVB til direktiv 98/8/EF og, hvor dette er specificeret, de relevante dele af bilag IIIA og IIIB dertil sammen med de sammenfattende dossierer, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, litra b), i dette direktiv.
The complete dossier must include the original test and study reports for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB thereto, together with the summary dossier referred to in Article 11(1)(b) of that Directive.
Det sammenfattende dossier skal omfatte følgende:
The summary dossier must include the following:
ved fælles dossierer angives navnene på alle deltagere, og en person udpeges af disse som ansvarlig for det fælles dossier og behandlingen af dossieret i overensstemmelse med forordningen
in the case of a collective dossier, the name of all participants concerned and a person designated by them as being responsible for the collective dossier and the processing of the dossier in accordance with this Regulation,
sammenfatninger og resultater af undersøgelser og forsøg for hvert punkt i bilag IIA og IIB, eller bilag IVA og IVB til direktiv 98/8/EF og de relevante dele af bilag IIIA og IIIB til direktivet, hvor dette er specificeret
for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB to the Directive, the summaries and results of studies and trials,
kildeliste
list of references used,
risikovurdering
risk assessment,
generel sammenfatning og vurdering
overall summary and assessment,
en kontrol af dossierets fuldstændighed udført af deltageren eller eventuelt den person, der er udpeget som ansvarlig for et fælles dossier.
a check by the participant or, where appropriate, by the person designated as responsible for a collective dossier of the completeness of the dossier.
Formaterne og yderligere vejledning om datakrav og udarbejdelse af dossierer findes på Det Europæiske Kemikaliekontors hjemmeside på følgende adresse: http://ecb.jrc.it/biocides
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the ECB homepage http://ecb.jrc.it/biocides
For eksisterende aktive stoffer, som er blevet vurderet eller på nuværende tidspunkt vurderes i forbindelse med undersøgelsesprogrammet for plantebeskyttelsesmidler i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], kan det krævede format for en ansøgning om optagelse i bilag I dertil benyttes med henblik på udarbejdelsen af dossieret vedrørende optagelsen af det eksisterende aktive stof i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF under hensyntagen til de relevante forskelle i dossierkravene.
For existing active substances that have been or are being evaluated under the review programme for plant protection products in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], the required format for an application for inclusion in Annex I thereto may be used for the preparation of the dossier for inclusion of the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, taking into account relevant differences in the dossier requirements.
Der skal indføjes et sammenfattende dossier i IUCLID.
A summary of the dossier must be entered in IUCLID.
Der skal indsendes yderligere oplysninger om anvendelse som biocid i overensstemmelse med forordningens krav.
Additional information related to the biocidal use must be submitted in accordance with the requirements of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 2032/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 2032/2003 is repealed. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Bacillus thuringensis var.
Bacillus thuringiensis Var.
Bacillus thuringensis var. israelensis
Bacillus thuringiensis var. israelensis
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/78/EU af 24. november 2010 om ændring af direktiv 98/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/65/EF for så vidt angår de beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed)
Corrigendum to Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
(Den Europæiske Unions Tidende L 331 af 15. december 2010)
(Official Journal of the European Union L 331 of 15 December 2010)
Side 145, artikel 9, ændring af direktiv 2006/48/EF, punkt 6)
On page 145, Article 9, Amendments to Directive 2006/48/EC, point (6):
I artikel 22 tilføjes følgende stykke:
In Article 22, the following paragraph is added:
For at præcisere … «.«
In order to …’.’,
For at præcisere … «.«.
In order to …’.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/2007
Commission Regulation (EC) No 1452/2007
Drejekrans bestående af to koncentriske smedede stålringe, heraf den ene med fortanding.
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it.
Ringene kan rotere, når de adskilles med rækker af stålkuglelejer.
The rings are capable of rotation when separated by rows of steel ball bearings.
Stålringen med fortanding sørger for kraftoverførslen fra drejningsmomentet.
The steel ring with teeth provides rotational torque transfer.
Produktet er konstrueret til indbygning i en gravemaskine.
This product is designed to be incorporated in an excavator.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 a) til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8483, 848390 og 84839089.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8483, 848390 and 84839089.
Drejekransen har en funktion, som er omfattet af en position i kapitel 84. Den skal derfor tariferes under denne position og ikke som del af en gravemaskine under pos. 8431.
As the slewing ring, considering its function, belongs to goods included in a heading of Chapter 84, classification under heading 8431 as part of an excavator is excluded.
Kransen kan ikke anses som »tandhjulsudvekslinger eller friktionsgear« henhørende under pos. 848340 fordi den består af en enkelt ring med fortanding.
It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring.
Drejebevægelsen, som iværksættes af tænderne, afgør produktets funktion, og derfor skal drejekransen tariferes som en »komponent til kraftoverførsel, som foreligger særskilt« under pos. 84839089.
The turning (slewing) motion, provided by the teeth, determines the function of the product and, therefore, the slewing ring is to be classified as a transmission element presented separately under subheading 84839089.
Et trehjulet køretøj, en såkaldt »trike«, med en forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen på 1584 cm3.
A three-wheeled vehicle, so-called ‘Trike’, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 1584 cm3.
Køretøjet er uden karrosseri og beregnet til at befordre to personer.
The vehicle has no bodywork and is designed to transport two persons.
Det har styr og styremekanisme, der er typisk for motorcykler.
It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism.
Køretøjet er forsynet med gearkasse med fire fremadgående gear, bakgear og differentiale.
The vehicle is also equipped with a gearbox having four forward gears, a reverse gear, and a differential.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8703, 870323 og 87032319.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870323 and 87032319.
Selv om køretøjet styres ved hjælp af et styr og ser ud som en motorcykel, kan det ikke betragtes som en motorcykel henhørende under pos. 8711, da det har såvel bakgear som differentiale.
Although the vehicle is steered by means of a handle-bar and has the appearance of a motorcycle, it cannot be considered as a motorcycle of heading 8711, because of the presence of the reverse gear and the differential.
Produktet tariferes derfor som et motorkøretøj af enklere konstruktion til personbefordring under pos. 8703 (se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8703, andet stykke).
Therefore, the product is to be classified as a motor vehicle of a simpler construction, designed for the transport of persons, of heading 8703 (see the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2007
Commission Regulation (EC) No 1453/2007
om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 2008 i informationsnettet for landøkonomisk bogføring
fixing the standard fee per farm return for the 2008 accounting year of the farm accountancy data network
Ifølge artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83 udbetaler Kommissionen en fast godtgørelse til medlemsstaterne for hvert korrekt udfyldt bedriftsskema, som den får tilsendt i den periode, der er fastsat i artikel 3 i nævnte forordning.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Den faste godtgørelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83, fastsættes til 151 EUR.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 151.
Den anvendes fra regnskabsåret 2008.
It shall apply from the 2008 accounting year.
EFT L 358 af 16.12.2006, s. 30.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 30.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1859/2006 [3] blev den faste godtgørelse for regnskabsåret 2007 fastsat til 148 EUR pr. bedriftsskema.
Commission Regulation (EC) No 1859/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2007 accounting year at EUR 148 per farm return.
Udviklingen i omkostningerne og dens indvirkning på omkostningerne ved udarbejdelse af bedriftsskemaet gør det berettiget at revidere godtgørelsen.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007
Commission Regulation (EC) No 1454/2007
om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter
laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 31, stk. 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [2], særlig artikel 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [3], særlig artikel 15, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3] and in particular Article 15(3) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [4], særlig artikel 33, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] and in particular Article 33(4), thereof,
I henhold til artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger vedrørende de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter kan forskellen i priserne eller noteringerne på verdensmarkedet for visse landbrugsprodukter og priserne i EF udlignes ved hjælp af eksportrestitutioner i det omfang, det er nødvendigt for at kunne eksportere disse produkter, og inden for de grænser, der følger af aftaler indgået i henhold til EF-traktatens artikel 300.
In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
For at udnytte de disponible ressourcer så effektivt som muligt, øge gennemskueligheden og skærpe konkurrencen blandt de eksportører, der ønsker at deltage i restitutionsordningen, kan Kommissionen ved hjælp af en licitationsprocedure fastsætte restitutioner for produkter, som allerede er omfattet af bestemmelser om sådanne procedurer.
In order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and the competition among exporters willing to participate in the refund scheme, refunds may be fixed by the Commission by a tendering procedure for products in respect of which provision was made for such a procedure in the past.
I Kommissionens forordninger om gennemførelsesbestemmelser for udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for visse produkter, der er omfattet af fælles markedsordninger, er der fastsat forskellige gennemførelsesbestemmelser for udbydelse i licitation af eksportrestitutioner.
Commission Regulations laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds for certain common market organisations provide for different procedural rules in respect of tenders for export refunds.
Af forenklingshensyn og for at gøre forvaltnings- og kontrolmekanismerne mere effektive bør der fastsættes fælles regler for forvaltningen af licitationsprocedurerne for fastsættelse af eksportrestitutioner.
In order to simplify and improve effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the management of tendering procedures for export refunds.
For at lette de erhvervsdrivendes og de nationale myndigheders administrative byrde bør licitationsproceduren gennemføres i forbindelse med proceduren for ansøgning om eksportlicens, og licitationssikkerheden bør samtidig gælde som sikkerhed for licensen, så snart buddet er antaget.
In order to reduce the administrative burden on the operators and national administrations the tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export licence and the tender security should also constitute the licence security once the tender is successful.