natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af klarhedshensyn bør de budgetlofter, der gælder for enkeltbetalingsordningen for 2007, offentliggøres, efter at de lofter, der er fastsat for betalingerne i henhold til artikel 66 til 70 i forordning (EF) nr. 1782/2003, er fratrukket de ændrede lofter i bilag VIII til nævnte forordning.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2007 after deduction, from the ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
For de medlemsstater, der i 2007 anvender den generelle arealbetalingsordning, der er fastsat i afsnit IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør de årlige rammebeløb for 2007 fastsættes i overensstemmelse med forordningens artikel 143b, stk. 3.
For Member States implementing in 2007 the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for 2007 should be fixed in accordance with Article 143b(3) of that Regulation.
Af klarhedshensyn bør maksimumsbeløbene offentliggøres for de midler, der er fastsat på grundlag af medlemsstaternes meddelelser, og som stilles til rådighed for de medlemsstater, der under den generelle arealbetalingsordning yder særskilte sukkerbetalinger i 2007, jf. artikel 143ba i forordning (EF) nr. 1782/2003.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2007 under Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 established on the basis of their notifications.
EF's maksimale bidrag til finansieringen af arbejdsprogrammer, der er udarbejdet af godkendte erhvervsorganisationer inden for olivenoliesektoren, bør fastsættes under hensyntagen til den tilbageholdelseskoefficient, der er omhandlet i artikel 110i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og som de pågældende medlemsstater har anmeldt.
The maximum amount of Community contribution to the financing of work programmes drawn up by certified organisations of operators in the olive oil sector should be set, according to the coefficient applied to the amount withheld under Article 110(i)(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, notified by the Member States concerned.
Budgetlofterne for 2007, som omhandlet i artikel 66 til 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003, er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
The budgetary ceilings for 2007 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
Budgetlofterne for 2007, som omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er fastsat i bilag II til nærværende forordning.
The budgetary ceilings for 2007 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex II to this Regulation.
Budgetlofterne for 2007 for enkeltbetalingsordningen, som omhandlet i afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003, er fastsat i bilag III til nærværende forordning.
The budgetary ceilings for the single payment scheme for 2007 referred to in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex III to this Regulation.
De årlige rammebeløb for 2007, som omhandlet i artikel 143b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er fastsat i bilag IV til nærværende forordning.
The annual financial envelopes for 2007 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex IV to this Regulation.
Maksimumsbeløbene for de midler, som Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet får stillet til rådighed til den særskilte sukkerbetaling i 2007, jf. artikel 143ba, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, offentliggøres i bilag V til nærværende forordning.
The maximal amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment in 2007, as referred to in Article 143ba(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, are published in Annex V to this Regulation.
EF's maksimale bidrag til finansieringen af arbejdsprogrammer, der er udarbejdet af godkendte erhvervsorganisationer inden for olivenoliesektoren, jf. artikel 110i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fastsættes til:
The maximum Community contribution to financing the work programmes drawn up by certified operators in the olive oil sector under Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as follows:
I artikel 110i, stk. 3, første afsnit, affattes tabellen således:
In the first subparagraph of Article 110i(3), the table is replaced by the following table:
»mio. EUR
‘EUR million
I bilag VIIIa affattes kolonnerne vedrørende Malta og Slovenien således:
In Annex VIIIa, the columns concerning Malta and Slovenia are replaced by the following:
BUDGETLOFTER FOR DIREKTE BETALINGER, DER YDES I HENHOLD TIL ARTIKEL 66 TIL 69 I FORORDNING (EF) Nr. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Kalenderåret 2007
2007 Calendar year
(1000 EUR)
(EUR thousand)
Supplement for hård hvede
Durum wheat supplementary payment
Supplement til ammekopræmien
Additional suckler cow premium
Fårepræmie
Sheep premium
Supplerende fårepræmie
Sheep supplementary premium
BUDGETLOFTER FOR DIREKTE BETALINGER, DER YDES I HENHOLD TIL ARTIKEL 70 I FORORDNING (EF) NR. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Støtte for frø
Aid for seeds
Tobaksstøtte
Tobacco aid
MAKSIMUMSBELØB FOR DE MIDLER, MEDLEMSSTATERNE FÅR STILLET TIL RÅDIGHED TIL DEN SÆRSKILTE SUKKERBETALING, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 143ba I FORORDNING (EF) Nr. 1782/2003
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 553/2007
Commission Regulation (EC) No 553/2007
om 77. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 77th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27 maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 11. maj 2007 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 11 May 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2007 (EUT L 119 af 9.5.2007, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 507/2007 (OJ L 119, 9.5.2007, p. 27).
Punktet »Abd al-Hadi al-Iraqi (alias Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Abd al-Hadi al-Iraqi (aka Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Fødested: Mosul, Irak.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Andre oplysninger: overordnet embedsmand i Al-Qaida.«
Other information: Senior official of Al-Qaida.’
Punktet »Idris Ahmed Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin).
The entry ‘Idris Ahmed Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin).
Adresse: a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien
Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
, b) Piazzale Biancamano, Milano, Italien
, (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy
, c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Marokko
, (c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
, d) 10, Rmilat, Villa Nasreddin i Tanger, Marokko
, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco
Fødselsdato 22.11.1929.
Date of birth: 22.11.1929.
Andre oplysninger: i 1994 forlod Nasreddin sin bopæl i 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Schweiz
Other information: In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
, og flyttede til Marokko« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
and moved to Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Ahmed Idris Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Idris Ahmed Nasreddin).
‘Ahmed Idris Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Idris Ahmed Nasreddin).
, c) 10, Route De Cap Spartel, Tanger, Marokko
, (c) 10, Route De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Schweiz
, (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
Andre oplysninger: a) I 1994 forlod Nasreddin sin bopæl i 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Schweiz
Other information: (a) In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
, og flyttede til Marokko, b) Præsident for Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.«
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Schweiz
FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Switzerland
;« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
»MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (tidl. GULF OFFICE ASSOC.
‘MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
Adresse: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Schweiz
Address: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
Andre oplysninger: Præsidenten for MIGA er Ahmed Idris Nasreddin.«
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.’
Punktet »MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (tidl. GULF OFFICE ASSOC.
The entry ‘MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (f.k.a. GULF OFFICE ASSOC.
Kommissionens forordning (EF) nr. 554/2007
Commission Regulation (EC) No 554/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 535/2007 om fastsættelse af importtold for korn med virkning fra 16. maj 2007
amending Regulation (EC) No 535/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2007
Importtolden for korn, som er gældende fra 16. maj 2007, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2007 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 535/2007 [3].
Da det beregnede gennemsnit for importtolden afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af importtolden, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 535/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 535/2007.
Forordning (EF) nr. 535/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 535/2007 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 535/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 535/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 128 af 16.5.2007, s. 3.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 3.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 23. maj 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 May 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2007
Commission Regulation (EC) No 555/2007
Denne forordning træder i kraft den 24. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 May 2007.
til Kommissionens forordning af 23. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 556/2007
Commission Regulation (EC) No 556/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
Ifølge bilag V, del A, stk. 3, til forordning (EF) nr. 1493/1999 er det muligt at fravige bestemmelserne om det maksimale svovldioxidindhold, hvis vejrforholdene har gjort det nødvendigt.
Under Point A(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum permissible total sulphur dioxide levels of wine may be increased where climatic conditions have made this necessary.
Det er specielt i artikel 19, stk. 4, fastsat, at bilag XIIa til nævnte forordning indeholder listen over de tilfælde, hvor medlemsstaterne på grund af vejrforholdene kan give tilladelse til, at det maksimale totale svovldioxidindhold på under 300 mg/l, forhøjes med højst 40 mg/l.
Under Article 19(4) thereof, Annex XIIa to that Regulation lists the cases where the Member States may authorise an increase in the maximum total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre because of weather conditions.
Ved brev af 1. marts 2007 anmodede den franske regering om for vin, som er fremstillet i departementerne Bas-Rhin og Haut-Rhin af druer høstet i 2006, at kunne give tilladelse til at forhøje det maksimale totale svovldioxidindhold på under 300 mg/l med højst 40 mg/l på grund af usædvanligt dårlige vejrforhold.
By letter of 1 March 2007, the French Government requested authorisation to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in the Bas-Rhin and Haut-Rhin regions from the 2006 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions.
De tekniske oplysninger, som de franske myndigheder har fremlagt, viser, at de svovldioxidmængder, der er nødvendige for at sikre en tilfredsstillende vinfremstilling og en god konservering, samt at vinen er egnet til markedsføring, bør forhøjes i forhold til det normalt tilladte indhold.
The technical note provided by the competent French authorities shows that the quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation of the wines affected by these unfavourable conditions and to ensure that they are suitable for placing on the market should be increased above the level normally authorised.
Institut Technique du Vin har udført målinger, der viser, at den mængde vin, der vil blive omfattet af denne undtagelse, kan anslås til omkring 25 % af den samlede vinproduktion i dette område.
Following measures taken by the French Institute of Winemaking Technology, it has been estimated that approximately 25 % of the total quantity produced in this area is likely to be affected by this derogation.
Forordning (EF) nr. 1622/2000 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Bilag XIIa til forordning (EF) nr. 1622/2000 affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex XIIa to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 389/2007 (EUT L 97 af 12.4.2007, s. 5).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 389/2007 (OJ L 97, 12.4.2007, p. 5).
(Artikel 19)
(Article 19)
Alle vindyrkningsområder på tysk område
All wine-growing zones of Germany
Al vin fremstillet af druer høstet i 2006
All wines obtained from grapes harvested in 2006
Alle vindyrkningszoner i departementerne Bas-Rhin og Haut-Rhin
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.
Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2007
Commission Regulation (EC) No 557/2007
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 om handelsnormer for æg
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 af 19. juni 2006 om handelsnormer for æg, særlig artikel 11 [1], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs [1], and in particular Article 11 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1028/2006 fastsættes de grundlæggende krav, som æg, der skal forhandles i EF, skal opfylde.
Regulation (EC) No 1028/2006 lays down the basic requirements which eggs must satisfy to be marketed in the Community.
Af klarhedshensyn bør der fastsættes nye gennemførelsesbestemmelser hertil.
For the sake of clarity, new detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2295/2003 af 23. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg [2] bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [2] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [4] gælder for æg.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] apply to eggs.
Derfor bør der så vidt muligt henvises til disse horisontale forordninger.
Therefore, reference should be made to the extent possible to those horizontal Regulations.
Der bør fastsættes kvalitetskendetegn for klasse A-æg for at garantere, at de æg, der skal leveres direkte til den endelige forbruger, er af høj kvalitet, og der bør fastsættes kriterier, som kontrolorganerne kan kontrollere.
The quality characteristics for Class A eggs should be fixed in order to guarantee the high quality of eggs to be delivered directly to the final consumer and to set criteria that can be checked by inspection services.
Kvalitetskendetegnene bør baseres på norm nr. 42 udstedt af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) om afsætning og kommerciel kvalitetskontrol af æg med skal, der indgår i den internationale handel mellem og leveres til lande, som er medlemmer af UNECE (Standard No 42 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the marketing and commercial quality controls of eggs-in-shell moving in international trade between and to UN/ECE member countries).
Such quality characteristics should be based on Standard No 42 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the marketing and commercial quality controls of eggs-in-shell moving in international trade between and to UN/ECE member countries.
Hvis kolde æg får lov til at stå ved omgivelsestemperatur, kan der ske kondensation, som fremmer bakterievækst på skallen og mulig indtrængen af bakterier i ægget.
Cold eggs left out at room temperature can lead to condensation, facilitating the growth of bacteria on the shell and probably ingress into the egg.
Derfor skal æg helst opbevares og transporteres ved en konstant temperatur og bør normalt ikke køles, før de sælges til den endelige forbruger.
Therefore, eggs must be stored and transported preferably at a constant temperature, and should in general not be refrigerated before sale to the final consumer.
Normalt bør æg ikke vaskes eller rengøres, fordi dette kan beskadige æggeskallen, som danner en effektiv barriere mod bakterieindtrængen og har yderligere antimikrobielle egenskaber, der beskytter ægget.
In general, eggs should not be washed or cleaned because such practices can cause damage to the egg shell, which is an effective barrier to bacterial ingress with an array of antimicrobial properties for the egg.
Nogle metoder, som fx behandling af æggene med UV-stråler, bør dog ikke betragtes som rengøring.
However, some practices, such as treatment of eggs with ultra-violet rays, should not be interpreted as constituting a cleaning process.
Desuden bør klasse A-æg ikke vaskes på grund af faren for at beskadige de fysiske barrierer, herunder kutikula, under eller efter vasken.
Moreover, Class A eggs should not be washed because of the potential damage to the physical barriers, such as the cuticle, which can occur during or after washing.
En beskadigelse kan resultere i, at der trænger bakterier igennem skallen, og i væsketab og dermed øge risikoen for forbrugerne, især hvis de efterfølgende tørrings- og lagringsbetingelser ikke er optimale.
Such damage may favour trans-shell contamination with bacteria and moisture loss and thereby increase the risk to consumers, particularly if subsequent drying and storage conditions are not optimal.
I nogle medlemsstater har man dog gode resultater med at anvende ægvaskningsanlæg, der skal være godkendt og fungere under omhyggeligt kontrollerede forhold.
However, egg-washing systems subject to authorisation and operating under carefully controlled conditions are used in some Member States with good results.