natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begyndelsestidspunktet er tidspunktet for første udnyttelse af kreditmuligheden.
The starting date shall be that of the first drawdown.
Tidsintervallet mellem de ved beregningen anvendte tidspunkter udtrykkes i år eller brøkdele af et år.
Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
Hver måned antages at have 30,41666 dage (= 365/12), uanset om der er tale om et skudår.
An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Beregningernes resultat angives med mindst én decimals nøjagtighed.
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Hvis næste decimal er 5 eller derover, forhøjes den bestemmende decimal med én.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Ligningen kan skrives om, så der blot bruges en enkelt sum og begrebet bevægelser (Ak), som vil være positive eller negative, dvs. henholdsvis betalt eller modtaget i perioder 1 til k, udtrykt i år, dvs.:
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
hvor S er den aktuelle bevægelsessaldo.
S being the present balance of flows.
Hvis målet er at bibeholde ækvivalensen mellem bevægelserne, vil værdien være nul.
If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.
Supplerende antagelser til brug ved beregningen af de årlige omkostninger i procent
Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
Hvis en kreditaftale stiller forbrugeren frit med hensyn til at udnytte kreditmuligheden, anses det samlede kreditbeløb for udnyttet i sin helhed med det samme.
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full;
Hvis en kreditaftale giver forskellige muligheder for at udnytte kreditmuligheden med forskellige omkostninger eller debitorrenter, anses det samlede kreditbeløb for udnyttet ved den højeste omkostning og debitorrente anvendt på den mulighed for at udnytte kreditmuligheden, der oftest benyttes under den pågældende type kreditaftale.
if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement;
Hvis en kreditaftale generelt stiller forbrugeren frit med hensyn til at udnytte kreditmuligheden, men også blandt de forskellige muligheder for udnyttelse af kreditmuligheden fastsætter en begrænsning med hensyn til beløb og tidsrum, anses kreditbeløbet for at være udnyttet på den tidligste af de i aftalen fastsatte datoer og i overensstemmelse med disse begrænsninger for udnyttelse af kreditmuligheden.
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits;
Hvis der ikke er en fast tidsplan for tilbagebetalingen, antages det
if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
at kreditten er stillet til rådighed for en periode på et år, og
that the credit is provided for a period of one year; and
at kreditten tilbagebetales i tolv lige store månedlige rater.
that the credit will be repaid in 12 equal instalments and at monthly intervals;
Hvis der er en fast tidsplan for tilbagebetaling, men størrelsen af tilbagebetalingen er fleksibel, skal størrelsen af hver tilbagebetaling anses for at være den laveste, som er fastsat i aftalen.
if there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides;
Når kreditaftalen indeholder mere end en tilbagebetalingsdato, anses kreditten for stillet til rådighed og tilbagebetalingerne for foretaget på den tidligste af de i aftalen fastsatte datoer, medmindre andet er angivet.
unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
Er der endnu ikke aftalt et loft for kreditten, anses loftet for at være på 1500 EUR.
if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1500;
Hvis der er tale om en kassekredit, anses det samlede kreditbeløb for udnyttet i sin helhed og for kreditaftalens fulde løbetid.
in the case of an overdraft facility the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
Hvis kreditaftalens løbetid ikke kendes, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra den antagelse, at kredittens løbetid er tre måneder.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months;
Hvis der i en begrænset periode eller for et begrænset beløb tilbydes forskellige rentesatser og omkostninger, anses rentesatsen og omkostningerne for at være den højeste sats i hele kreditaftalens løbetid.
if different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest rate for the whole duration of the credit agreement;
I forbindelse med kreditaftaler, for hvilke der er aftalt en fast debitorrente i den første periode, ved hvis udløb der fastsættes en ny debitorrente, som derefter med jævne mellemrum tilpasses i forhold til en aftalt indikator, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra den antagelse, at fra og med udløbet af perioden med den faste debitorrente er debitorrenten den samme som debitorrenten på tidspunktet for beregningen af de årlige omkostninger i procent baseret på værdien af den aftalte indikator på det pågældende tidspunkt.
for consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
STANDARDISEREDE EUROPÆISKE FORBRUGERKREDITOPLYSNINGER
STANDARD EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION
Kreditgivers/kreditformidlers navn og kontaktoplysninger
Identity and contact details of the creditor/credit intermediary
Kreditgiver
Creditor
[Navn]
[Identity]
Tlf. nr. [1]E-mail [1]Fax nr. [1]Websted [1]
Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1]
[Fysisk adresse, der skal anvendes af forbrugeren]
[Geographical address to be used by the consumer]
Kreditformidler
Credit intermediary
Når »hvis relevant« er angivet, skal kreditgiver udfylde rubrikken, hvis oplysningerne er relevante for kreditproduktet, eller slette de pågældende oplysninger eller hele rækken, hvis oplysningerne ikke er relevante for den kredittype, der overvejes.
Wherever ‘if applicable’ is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information is not relevant for the type of credit considered.
Teksten i skarp parentes er en forklaring til kreditgiver og skal erstattes af de pågældende oplysninger.
Indications between square brackets provide explanations for the creditor and must be replaced with the corresponding information.
Beskrivelse af de vigtigste karakteristika ved kreditproduktet
Description of the main features of the credit product
Kredittypen
The type of credit
Det samlede kreditbeløb
The total amount of credit
Der menes loftet for eller summen af alle beløb, der stilles til disposition i henhold til en kreditaftale.
This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
Betingelserne for at udnytte kreditmuligheden
The conditions governing the drawdown
Der menes, hvordan og hvornår De vil få pengene.
This means how and when you will obtain the money.
Kreditaftalens løbetid
The duration of the credit agreement
Afdrag og, hvis det er relevant, i hvilken rækkefølge afdragene vil blive fordelt
Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated
De skal betale følgende:
You will have to pay the following:
[Størrelse, antal og hyppighed af de betalinger, der skal foretages af forbrugeren]
[The amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
Renter og/eller omkostninger betales på følgende måde:
Interest and/or charges will be payable in the following manner:
Det samlede beløb, De skal betale
The total amount you will have to pay
Der menes den lånte kapital plus renter og eventuelle omkostninger i forbindelse med Deres kredit.
This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
[Sum af det samlede kreditbeløb og de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten]
[Sum of total amount of credit and total cost of credit]
Kreditten ydes i form af henstand med betalingen for varer eller tjenesteydelser eller er knyttet til levering af specifikke varer eller tjenesteydelser
The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service or is linked to the supply of specific goods or the provision of a service
Kontantpris
Cash price
Den sikkerhedsstillelse, som kræves
Sureties required
[Type sikkerhedsstillelse]
[Kind of sureties]
Dette er en beskrivelse af den sikkerhed, De skal stille i forbindelse med kreditaftalen.
This is a description of the security to be provided by you in relation to the credit agreement.
Tilbagebetaling fører ikke til en omgående amortisation af kapitalen.
Repayments do not give rise to immediate amortisation of the capital.
Kreditomkostninger
Costs of the credit
Debitorrenten eller, hvis det er relevant, de forskellige debitorrenter, der gælder for kreditaftalen
The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
fast, eller
fixed or,
variabel (med det indeks eller den referencesats, der skal anvendes på den oprindelige debitorrente)
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
perioder]
periods],
De årlige omkostninger i procent (ÅOP)
Annual Percentage Rate of Charge (APR)
Dette er de samlede omkostninger udtrykt i procent pr. år af det samlede kreditbeløb.
This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
ÅOP anføres for at hjælpe Dem med at sammenligne forskellige tilbud.
The APR is there to help you compare different offers.
[ % Her anføres et repræsentativt eksempel, som angiver alle de antagelser, der er lagt til grund ved beregningen af satsen]
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
Er man for at opnå kreditten eller for at opnå kreditten på de annoncerede vilkår og betingelser forpligtet til at
Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
tegne en forsikring vedrørende kreditten, eller
an insurance policy securing the credit, or
Ja/nej [hvis ja, angiv hvilken forsikring]
Yes/no [if yes, specify the kind of insurance]
indgå aftale om en anden accessorisk tjenesteydelse.
another ancillary service contract,
Ja/nej [hvis ja, angiv hvilken accessorisk tjenesteydelse]
Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service]
Hvis kreditgiver ikke kender omkostningerne i forbindelse med disse tjenesteydelser, indgår de ikke i ÅOP.
If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR.
Tilknyttede omkostninger
Related costs
Forvaltning af en eller flere konti til registrering af både betalingstransaktioner og udnyttelser af kreditmuligheden er påkrævet
Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns
Omkostninger ved anvendelse af et specifikt betalingsmiddel (f.eks. et kreditkort)
Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
Eventuelle andre omkostninger i forbindelse med kreditaftalen
Any other costs deriving from the credit agreement
Betingelserne for ændring af ovennævnte omkostninger i forbindelse med kreditaftalen
Conditions under which the abovementioned costs related to the credit agreement can be changed
Betingelse om betaling af notarialgebyr
Obligation to pay notarial fees
Morarenter
Costs in the case of late payments
Manglende betalinger kan have alvorlige følger for Dem (f.eks. tvangsauktion) og gøre det vanskeligere at opnå kredit.
Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
De vil blive pålagt [… (gældende rentesats og måden, denne sats tilpasses på, og, hvis relevant, misligholdelsesomkostninger)] for manglende betalinger
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
Andre vigtige retlige aspekter
Other important legal aspects
Ja/nej
Yes/no
De har ret til at fortryde kreditaftalen inden for en periode på 14 kalenderdage.
You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
[Fastsættelse af kompensation (beregningsmetode) i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne for artikel 16 i direktiv 2008/48/EF]
[Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16 of Directive 2008/48/EC]
Kreditgiver skal straks og gratis underrette Dem om resultatet af en søgning i en database, hvis en anmodning om kredit afslås på grundlag af en sådan søgning.
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Dette gælder ikke, hvis en sådan underretning er forbudt i henhold til fællesskabsretten eller strider mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
Ret til et udkast til kreditaftale
Right to a draft credit agreement
De har ret til efter anmodning gratis at modtage en kopi af udkastet til kreditaftale.
You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis kreditgiveren på tidspunktet for anmodningen ikke er villig til at indgå kreditaftalen med Dem.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
Hvor længe oplysningerne forud for aftaleindgåelsen er bindende for kreditgiveren
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information
Disse oplysninger er gyldige fra ... til ...
This information is valid from … until …
Supplerende oplysninger i tilfælde af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser
Additional information in the case of distance marketing of financial services
om kreditgiver
concerning the creditor
Kreditgivers repræsentant i den medlemsstat, hvor De bor
Representative of the creditor in your Member State of residence
Tlf. nr. [2]E-mail [2]Fax nr. [2]Websted [2]
Telephone number [2]E-mail address [2]Fax number [2]Web address [2]
[Det handelsregister, hvori kreditgiver er opført, og vedkommendes registreringsnummer eller tilsvarende identifikationssymbol i dette register]
[The trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]
Tilsynsmyndighed
The supervisory authority
om kreditaftalen
concerning the credit agreement
Udøvelse af fortrydelsesretten
Exercise of the right of withdrawal
[Praktiske anvisninger om udøvelse af fortrydelsesretten, bl.a. den periode, hvor denne ret kan udøves; til hvilken adresse en meddelelse vedrørende udøvelse af fortrydelsesretten skal sendes, og konsekvenserne af ikke at udøve denne ret]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
De retsregler, kreditgiver har valgt at lægge til grund for etableringen af forbindelserne med Dem forud for kreditaftalens indgåelse
The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract
Vilkår i aftalen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kreditaftalen og/eller om, hvilken domstol der er kompetent
Clause stipulating the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court
[De relevante vilkår gengives her]
[Relevant clause to be set out here]
Oplysninger og aftalevilkår gives på [det specifikke sprog].
Information and contractual terms will be supplied in [specific language].
Hvis De er indforstået hermed, vil vi kommunikere på [det/de specifikke sprog] i kreditaftalens løbetid
With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
om klageadgang
concerning redress
Hvorvidt der findes, og hvordan man får klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister
Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism
[En eventuel klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister for den forbruger, der er part i fjernsalgskontrakten, og, hvis dette er tilfældet, hvorledes forbrugeren kan gøre brug heraf]
[Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if so, the methods of access to it]
Disse oplysninger er valgfri for kreditgiver.
This information is optional for the creditor.
EUROPÆISKE FORBRUGERKREDITOPLYSNINGER MED HENBLIK PÅ
EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION FOR
kassekredit
overdrafts
forbrugerkredit tilbudt af visse kreditorganisationer (artikel 2, stk. 5, i direktiv 2008/48/EF)
consumer credit offered by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC)
gældsomlægning
debt conversion
De kan til enhver tid blive anmodet om at betale hele kreditbeløbet tilbage på anfordring
You may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
variabel (med det indeks eller den referencesats, der skal anvendes på den oprindelige debitorrente)]
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
De årlige omkostninger i procent (ÅOP) [2]Dette er de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten udtrykt i procent pr. år af det samlede kreditbeløb.
The annual percentage rate of charge (APR) [2]This is the total cost of credit expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
Betingelserne for ændring af disse omkostninger
The conditions under which those costs may be changed
[Omkostninger, der påløber fra kreditaftalens indgåelse] Morarenter
[The costs applicable from the time the credit agreement is concluded]
Opsigelse af kreditaftalen
Termination of the credit agreement
[Betingelserne og proceduren for opsigelse af kreditaftalen]
[The conditions and procedure for terminating the credit agreement]
Kreditgiveren skal straks og gratis underrette Dem om resultatet af en søgning i en database, hvis en anmodning om kredit afslås på grundlag af en sådan søgning.
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Disse oplysninger er gyldige fra ... til ...
This information is valid from … until…
Supplerende oplysninger, som skal gives, hvis oplysningerne forud for aftaleindgåelse leveres af visse kreditorganisationer (artikel 2, stk. 5, i direktiv 2008/48/EF) eller tilbydes i forbindelse med en forbrugerkredit med henblik på gældsomlægning
Additional information to be given where the pre-contractual information is provided by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC or relates to a consumer credit for debt conversion
[Et repræsentativt eksempel på en afdragsoversigt med angivelse af beløb, antal og hyppighed af de betalinger, forbrugeren skal foretage]
[Representative example of an instalment table including the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
Supplerende oplysninger, som skal gives i tilfælde af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser
Additional information to be given in the case of distance marketing of financial services
Tlf. nr. [3]E-mail [3]Fax nr. [3]Websted [3]
Telephone number [3]E-mail address [3]Fax number [3]Web address [3]
[Praktiske anvisninger om udøvelse af fortrydelsesretten, bl.a. til hvilken adresse en meddelelse vedrørende udøvelse af fortrydelsesretten skal sendes, og konsekvenserne af ikke at udøve denne ret]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
Vilkår om, hvilken lovgivning, der skal anvendes på aftalen og/eller om, hvilken domstol der er kompetent
Clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Finder ikke anvendelse for Europæiske forbrugerkreditoplysninger med henblik på kassekredit i de medlemsstater, der i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 2008/48/EF beslutter, at ÅOP ikke skal oplyses for kassekredit.
Not applicable to European Consumer Credit Information for overdrafts in those Member States which decide on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/48/EC that the APR need not be provided for overdrafts.
De vil blive pålagt [… (gældende rentesats og måden, denne sats tilpasses på, og, hvis det er relevant, misligholdelsesomkostninger)] for manglende betalinger
Costs in the case of late payments You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
(Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 22. maj 2008)
(Official Journal of the European Union L 133 of 22 May 2008)
Side 82, artikel 27, stk. 1, første afsnit:
On page 82, Article 27(1), first subparagraph:
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 12. maj 2010 …«
Before 12 May 2010 …’,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 11. juni 2010 …«.
Before 11 June 2010 …’;
Side 82, artikel 27, stk. 1, andet afsnit:
on page 82, Article 27(1), second subparagraph:
»… fra den 12. maj 2010.«
‘… from 12 May 2010.’,
»… fra den 11. juni 2010.«
‘… from 11 June 2010.’;
Side 82, artikel 27, stk. 2:
on page 82, Article 27(2):
Kommissionen tager hvert femte år, og første gang den 12. maj 2013, …«
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 12 May 2013, …’,
Kommissionen tager hvert femte år, og første gang den 11. juni 2013, …«.
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 11 June 2013, …’;
Side 83, artikel 29:
on page 83, Article 29:
»… med virkning fra den 12. maj 2010.«
‘… with effect from 12 May 2010.’,
»… med virkning fra den 11. juni 2010.«
‘… with effect from 11 June 2010.’.