natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udstyr (f.eks. fremstilling af prøvesøjler eller lign., uafbrydelig elforsyning osv.)
equipment (e.g. manufacturing of sampling columns or equivalent, uninterruptible power supply, etc.),
forbrugsmaterialer (bl.a. elektricitet og helium)
consumables (e.g. power and helium),
service og reservedele
service and spare parts,
forsendelse og transport af udstyr
shipment and transport of equipment,
lokal transport og logistik
local transport and logistics,
evalueringsworkshop.
evaluation workshop;
Målingerne er planlagt til at skulle foregå i følgende områder: Europa (1), Den Persiske Golf (2), det sydlige Afrika (3) og Sydasien (4).
measurements are planned to be performed in the following regions: Europe (1), the Persian Gulf (2), Southern Africa (3) and South Asia (4).
Målingerne i område (3) og til dels i område (1) forventes foretaget med CEA-udstyr (Frankrig), mens målingerne i område (2) og (4) samt til dels i område (1) forventes udført med FOI-udstyr (Sverige).
The measurements in region (3) and partly in region (1) are expected to be performed with CEA (France) equipment, while the measurements in region (2) and (4) as well as partly in (1) are expected to be performed with FOI (Sweden) equipment;
Udstyret til dette projekt stilles gratis til rådighed af CEA (Frankrig) og FOI (Sverige), der også af PTS vil blive kontraheret til at stå for opstilling og drift.
the equipment for this project will be provided free of charge by CEA (France) and FOI (Sweden) who will also be contracted by the PTS for its deployment and operation;
Denne projektkomponents forventede varighed er omkring et til halvandet år.
the expected duration of this project component would be approximately one to one and a half years;
Foreløbigt omkostningsoverslag: 960507 EUR.
preliminary cost estimated: EUR 960507.
Projektkomponentens inspektion på stedet; støtte til forberedelserne af det integrerede markforsøg 2008
project Component On-Site Inspection; Support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008
Hændelsen i Nordkorea viste endnu en gang betydningen af inspektioner på stedet som et grundelement i CTBT's kontrolordning.
the event in the DPRK has again highlighted the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime.
Selv om data fra det internationale overvågningssystem og Det Internationale Datacenter om hændelsen i Nordkorea som led i den foreløbige drift og afprøvning af systemet var yderst værdifulde og pålidelige, ville der kun kunne opnås endelig klarhed over hændelsens art ved en stedlig inspektion på den fastlagte lokalitet.
While the data provided by the International Monitoring System and the International Data Centre about the event in the DPRK in the framework of provisional operating and testing of the system was extremely valuable and reliable, definite clarity about the nature of the event could only be obtained through an on-site inspection in the determined location.
Den Forberedende Kommission har det centrale ansvar for, at ordningen for inspektion på stedet er så driftsklar, som det overhovedet er muligt, når traktaten træder i kraft.
It is a key responsibility of the Preparatory Commission to achieve the highest level of operational readiness of the on-site inspection regime in time for entry into force of the Treaty;
Den Forberedende Kommissions politikforberedende organer, navnlig arbejdsgruppe B, har gentagne gange påpeget, at den mest effektive måde at nå det nødvendige parathedsniveau på, er ved gennemførelse af OSI-markforsøg.
policy making organs of the Preparatory Commission, in particular Working Group B, have underscored repeatedly that the most efficient way of achieving the required level of readiness is through the conduct of OSI field exercises.
Det første store forsøg af denne art, det integrerede markforsøg 2008 (IFE08), finder sted i Kasakhstan i september 2008.
The first such large-scale exercise, the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), will take place in September 2008 in Kazakhstan.
Det vil være det første forsøg på at simulere en reel inspektion på stedet med integrering af OSI-ordningens tre hovedsøjler, nemlig:
This will be the first attempt to simulate a real on site inspection by integrating three main pillars of the OSI regime, namely:
uddannede inspektører (ca. 50)
trained inspectors (approximately 50);
OSI-udstyr og
OSI-equipment; and
afprøvning af OSI-driftsmanualen.
testing the OSI operational manual.
Omfattende forberedelser og en vellykket gennemførelse af IFE08 er forudsætningen for, at OSI-ordningen kan afsluttes i nær fremtid.
the comprehensive preparations and successful conduct of IFE08 are a prerequisite for the completion of the OSI regime in the near future.
Evalueringen af resultaterne og de indhøstede erfaringer fra IFE08 vil give PTS den nødvendige viden om, hvilke videre skridt der skal tages for at få OSI-ordningen driftsklar.
The evaluation of the results and the lessons learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI regime.
Tilrådighedsstillelse af de nødvendige ressourcer til IFE08, både finansielle og menneskelige, samt signatarstaternes bidrag i form af udstyr, uddannelse og logistisk støtte, er afgørende for, at IFE08 kan lykkes.
The availability of appropriate resources for IFE08, financial and human, as well as in-kind contributions by States Signatories of equipment, training and logistical support is essential for the success of IFE08;
På nuværende stadium af forberedelserne til IFE08 har PTS navnlig indkredset følgende områder, hvor støtten fra signatarstaterne især er vigtig:
in the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:
Der skal i forbindelse med IFE08 transporteres 20-30 tons udstyr fra Wien til indrejsestedet i Kasakhstan.
requires the transportation of 20-30 tons of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
Derudover skal 80 personer (40 inspektører og 40 andre, herunder øvelsesledelse, kontrolhold, observatører og evaluatorer) rejse til inspektionsstedet.
In addition, 80 persons (40 inspectors and 40 other persons, including direction of exercise, control team, observers and evaluators) would have to travel to the location.
I IFE08-budgettet, der skal godkendes af signatarstaterne, forventer man nogle besparelser, fordi udstyret transporteres på landjorden.
The likely budget for IFE08 to be approved by States Signatories foresees savings through ground transportation of the equipment.
Ifølge PTS' vurdering har dette imidlertid nogle store ulemper, navnlig med hensyn til transportens varighed og pålidelighed og med hensyn til OSI-udstyrets sikkerhed.
In the PTS's assessment, however, this has serious disadvantages, in particular regarding the duration and reliability of transportation and the safety and security of OSI equipment.
Denne vurdering blev bekræftet af den rådgivende OSI-ekspertgruppe, der bistår PTS i forbindelse med forberedelsen af IFE08, på mødet den 5.-6. december 2006.
This assessment was endorsed by the OSI Expert Advisory Group, which is assisting the PTS in the preparation of IFE08, in its meeting on 5 and 6 December 2006.
PTS søger derfor støtte til flytransport af udstyr og personale til og fra Kasakhstan.
The PTS therefore seeks support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.
I lyset af de logistiske og operationelle behov i forbindelse med IFE08 og de retlige arrangementer med værtslandet, vil flytransporten eventuelt skulle foregå ved hjælp af luftfartsselskaber, der ikke er hjemmehørende i EU.
In the light of logistical and operational requirements of IFE08 as well as the legal arrangements with the host country, air transportation may have to be arranged through non-EU based companies;
Oprettelse af operationelle baselejre
Establishment of operational base-camps
I løbet af IFE08 vil PTS skulle oprette to baser på det område, hvor den simulerede inspektion på den tidligere sovjetiske atomprøvelokalitet i Semipalantinsk skal foregå.
In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
Mens den første base er til inspektionsholdet, vil den anden base skulle bruges til evaluatorerne og observatørerne i forbindelse med IFE08.
While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
Disse baser, der skal udstyres med den nødvendige infrastruktur, såsom kontorer, kommunikationsfaciliteter osv., vil skulle fungere som hovedkvarter for IFE08 og have en central funktion i forbindelse med gennemførelsen af og kontrollen med operationen på inspektionsområdet.
These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
PTS kan tilvejebringe ressourcerne til oprettelse af den første baselejr til inspektionsholdet.
The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team.
Det almindelige budget giver imidlertid ikke mulighed for oprettelse af den anden baselejr.
However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
Etableringen og indretningen af den anden baselejr vil derfor kræve ressourcer, der ikke kan dækkes af IFE08-budgettet.
Therefore, the procurement and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
Bruger man fjerntliggende infrastruktur, vil det betyde, at der går megen tid tabt til transport, ud over de dermed forbundne omkostninger og en begrænsning af det antal timer, der ville kunne bruges mere nyttigt til øvelsesformål.
Using remote infrastructure will result in much time being lost in transportation, with additional related cost and limitations on the number of hours that may be usefully spent for exercise purpose;
evalueringsworkshop
evaluation workshop
Formål: at forbedre evalueringen og resultaterne af IFE08 i december 2008.
Purpose: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008.
Dette vil give eksperterne lejlighed til at gennemgå og diskutere de umiddelbare resultater af øvelsen med henblik på at bistå PTS med at udarbejde en foreløbig rapport til arbejdsgruppe B's første møde i 2009 og identificere prioriteter for PTS' videre indsats.
This would provide an opportunity for experts to review and discuss the immediate results of the exercise with a view to assisting the PTS in drafting a preliminary report for the first meeting of Working Group B in 2009 and to identify priorities for further PTS efforts.
Derudover forventes det, at eksperterne vil høste værdifulde erfaringer fra workshoppens råmateriale, og at man finder frem til foreløbige retningslinjer med henblik på næste runde af markforsøg.
In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.
Workshoppen vil omhandle følgende spørgsmål:
The workshop would address the following items:
logistik, herunder oprettelse og drift af en operationsbase
logistics including the set up and running of a base of operation,
holdstyring
team management,
forbindelserne med den kontraherende stat, hvor inspektionen foregår, herunder navnlig fortrolighed og reguleret adgang
issues regarding relations with the Inspected State Party (ISP) including in particular confidentiality and managed access,
visuel observation, herunder ved overflyvninger
visual observation including during overflights,
seismiske spørgsmål
seismic issues,
geofysiske teknikker
geophysical techniques,
sikkerhed og sundhed
health and safety,
kommunikation
communication,
Desuden vil evalueringen af selve øvelsen skulle drøftes i samarbejde med sekretariatschefens kontor/evaluering.
In addition, in cooperation with the Office of the Executive Secretary/Evaluation, the evaluation of the exercise itself should be discussed;
De anslåede omkostninger til de to komponenter til støtte for IFE08 er:
The estimated costs for the two components in support of IFE08 are:
(flytransport på kommerciel basis.
(air transportation on a commercial basis.
Støtte i naturalier, f.eks. et chartret fragtfly, kunne være en mulighed)
In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option)
(køb, oprettelse og ibrugtagning af den anden baselejr)
(purchase, setting up and activation of the second operational base camp)
(i alt)
(total)
Den samlede anslåede varighed af projekternes gennemførelse er 15 måneder.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 15 months.
Stater, som vil få gavn af indsatsen
Beneficiaries
De stater, som vil få gavn af de projekter under denne fælles aktion, hvis formål er at styrke overvågnings- og kontrolkapaciteterne i CTBTO's Forberedende Kommission, er alle stater, der har undertegnet CTBT.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
V. Gennemførelsesinstans
V. Implementing entity
CTBTO's Forberedende Kommission får til opgave at gennemføre projekterne.
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the projects.
Projekterne vil blive gennemført direkte af personale i CTBTO's Forberedende Kommissions midlertidige tekniske sekretariat, eksperter fra signatarstater til CTBT og kontrahenter.
The projects will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
For så vidt angår kontrahenter sker CTBTO's Forberedende Kommissions indkøb af varer, arbejder eller tjenesteydelser i forbindelse med denne fælles aktion i overensstemmelse med den finansieringsaftale, der skal indgås mellem Europa-Kommissionen og CTBTO's Forberedende Kommission.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
en midtvejsrapport efter de første seks måneder af projekternes gennemførelse
A mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
en endelig rapport senest en måned efter afslutningen af projekternes gennemførelse.
A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Rapporterne vil blive sendt til formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR for the Common Foreign and Security Policy.
Projekterne finansieres fuldt ud ved denne fælles aktion.
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Eksperterne fra CTBTO's Forberedende Kommission og fra signatarstaterne til CTBT kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third party participants.
Samlede finansielle midler, der skønnes nødvendige
Estimated required total financial means
EU's bidrag dækker hele gennemførelsen af projekterne som beskrevet i dette bilag.
The EU contribution will cover full implementation of the project described in this Annex.
Projektkomponenten ædelgasser:
Project Component Noble Gas:
Projektkomponenten inspektion på stedet:
Project Component On-Site Inspection:
Dertil kommer en reserve til uforudsete udgifter på omkring 3 % af de støtteberettigede omkostninger (i alt 37279 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 37279) is included for unforeseen costs.
De samlede projektomkostninger er på 1670000 EUR.
The total cost of the project is EUR 1670000.
Rådets fælles holdning 2007/469/FUSP
Council Common Position 2007/469/CFSP
vedrørende gennemgangskonferencen i 2008 om konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse (CWC)
relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
Konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse (CWC) trådte i kraft den 29. april 1997.
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
Formålet med konventionen er at fjerne en hel kategori masseødelæggelsesvåben ved at forbyde deltagerstaterne at udvikle, fremstille, erhverve, oplagre, overføre og anvende kemiske våben.
The Convention aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons by States Parties.
Deltagerstaterne skal til gengæld træffe de nødvendige foranstaltninger for at håndhæve dette forbud over for personer (fysiske og juridiske) inden for deres jurisdiktion.
States Parties, in turn, must take the steps necessary to enforce that prohibition in respect of persons (natural or legal) within their jurisdiction.
Den Europæiske Union betragter CWC som et afgørende led i den internationale ordning for ikke-spredning og nedrustning og som et enestående redskab til nedrustning og ikke-spredning, hvis integritet og stringente anvendelse bør sikres fuldt ud.
The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Alle EU's medlemsstater deltager i CWC.
All EU Member States are States Parties to the CWC.
De stater, der deltager i Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW), holdt møde fra den 28. april til den 9. maj 2003 i Haag i første konference til gennemgang af CWC.
From 28 April to 9 May 2003, States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) convened in The Hague for the First Review Conference.
Første gennemgangskonference evaluerede processen til destruktion af deklarerede våbenlagre.
In particular, the First CWC Review Conference assessed the destruction process of declared arsenals.
Den tog hensyn til de relevante udviklinger på det videnskabelige og teknologiske område, siden udkastet til konvention blev udarbejdet.
It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.
Den tog også konventionens bestemmelser om verifikation i kemiindustrien op igen og gennemgik dem på ny.
It also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
Konferencen udstak strategiske retningslinjer for næste fase af gennemførelsen af CWC.
The Conference provided strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
Rådet vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP [1] om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
CWC er inkluderet som en af disse multilaterale aftaler under denne fælles holdning.
Under that Common Position, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der på ny bekræfter EU's tilsagn om at støtte det multilaterale traktatsystem og bl.a. understreger den centrale rolle, som CWC og OPCW spiller i bestræbelserne for at opnå en verden uden kemiske våben.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the EU to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Gennemførelsen af resolutionens bestemmelser bidrager til gennemførelse af CWC.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the CWC.
Rådet vedtog den 22. november 2004 den første fælles aktion 2004/797/FUSP [2] om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
On 22 November 2004 the Council adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Denne fælles aktion er blevet efterfulgt af fælles aktion 2005/913/FUSP [3], der blev vedtaget den 12. december 2005, og fælles aktion 2007/185/FUSP [4], der blev vedtaget den 19. marts 2007.
This Joint Action has been followed by Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, and Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007.
Den 6. december 2006 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling med enstemmighed en resolution om gennemførelse af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted by consensus a Resolution on the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Med henblik på anden konference til gennemgang af CWC den 7.-18. april 2008 er det hensigtsmæssigt at fastlægge Den Europæiske Unions strategi, der vil vejlede EU's medlemsstater på konferencen —
In view of the forthcoming Second Review Conference of the CWC during the period 7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will guide the EU Member States at this conference,
Det er Den Europæiske Unions mål at styrke konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse (CWC), navnlig ved at tilskynde til overholdelse af CWC, herunder rettidig destruktion af alle kemiske våben, og ved at fremme verifikationsordningen og stræbe efter universalitet.
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
Den Europæiske Union vil derfor arbejde for et godt resultat af anden gennemgangskonference i 2008.
The European Union shall therefore seek a successful outcome of the Second Review Conference in 2008.
bidrage til en fuldstændig gennemgang af CWC's anvendelse på anden gennemgangskonference, herunder af parternes gennemførelse af deres forpligtelser i henhold til traktaten samt fastlæggelsen af de områder og de midler, hvormed der i fremtiden skal søges opnået yderligere fremskridt
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Second Review Conference, including the implementation of obligations of States Parties under the Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;