natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til kommunikationsforanstaltninger rettet mod de kompetente myndigheder og borgerne med henblik på formidling af oplysninger om EF-lovgivningen vedrørende dyresundhed og dyrevelfærd på følgende beløb:
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
2500000 EUR vedrørende dyresundhed
EUR 2500000 in the field of animal health;
150000 EUR vedrørende dyrevelfærd.
EUR 150000 in the field of animal welfare.
Undersøgelser og evalueringer
Studies and evaluations
Der ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet på højst 300000 EUR til følgende undersøgelser og evalueringer:
A Community financial contribution of a maximum amount of EUR 300000 is granted for the following studies and evaluations:
en undersøgelse af costbenefitforholdet i forbindelse med elektronisk identifikation af kvæg
cost-benefit study on the electronic identification of cattle;
en evaluering af EF-referencelaboratorierne for så vidt angår dyresundhed og zooteknik.
evaluation of the Community reference laboratories in the field of animal health and zootechnics.
Bevillinger
Appropriations
De i artikel 1-4 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2008.
The financial contributions provided for in Articles 1 to 4 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
De i artikel 4 nævnte foranstaltninger gennemføres ved hjælp af to særlige kontrakter.
The actions mentioned in Article 4 will be carried out by two specific contracts.
Disse to særlige kontrakter underskrives i 2008.
These two specific contracts will be signed during 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2008.
Done at Brussels, 6 May 2008.
KOM(2007) 539 endelig.
COM(2007) 539 final.
om forlængelse af afgørelse 2005/321/EF om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96
extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
Afgørelse 2005/321/EF [4] er gyldig i 36 måneder efter datoen for vedtagelsen, for så vidt angår opfølgningen af de relevante foranstaltninger, og skulle udløbe den 14. april 2008.
Decision 2005/321/EC [4] lays down a period of validity of 36 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures and is due to expire on 14 April 2008.
Ved udgangen af denne opfølgningsperiode er mange forpligtelser nu indfriet, og de vigtigste resterende forpligtelser har givet anledning til konkrete initiativer.
At the end of this monitoring period, a number of undertakings have been fulfilled and the main undertakings still outstanding have given rise to concrete initiatives.
Der skal dog endnu tages flere vigtige skridt i relation til Cotonou-aftalens væsentlige elementer —
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Gyldigheden af afgørelse 2005/321/EF forlænges med 12 måneder.
The validity of Decision 2005/321/EC is hereby extended for 12 months.
Afgørelsen tages op til fornyet undersøgelse hver sjette måned.
It shall be reviewed every six months.
Det brev, der er adresseret til premierministeren for Republikken Guinea, er knyttet til denne afgørelse.
The letter addressed to the Prime Minister of the Republic of Guinea is attached to this Decision.
De foranstaltninger, der er vedtaget i afgørelse 2005/321/EF som relevante foranstaltninger i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96, stk. 2, litra c), forbliver uændrede.
The measures adopted by Decision 2005/321/EC as part of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall remain unchanged.
Den udløber den 14. april 2009.
It shall expire on 14 April 2009.
EUT L 104 af 23.4.2005, s. 33.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 33.
Brev til premierministeren, Republikken Guineas regeringschef Hr. premierminister,
Letter for the attention of the Prime Minister, Head of Government of the Republic of Guinea Sir,
Respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, som danner grundlag for AVS-EU-partnerskabet, udgør væsentlige elementer i nævnte aftale og dermed fundamentet for vore forbindelser.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is based, constitute the essential elements of that Agreement and, consequently, the basis of our relations.
Den Europæiske Union skønnede i 2004, at den politiske situation i Guinea bevirkede en overtrædelse af disse væsentlige elementer, og den indledte i juli 2004 konsultationer i henhold til artikel 96 i aftalen.
In 2004 the European Union took the view that the political situation in Guinea violated these essential elements and in July 2004 it initiated consultations under Article 96 of the Agreement.
Konsultationerne udmundede i konklusioner, som blev meddelt regeringschefen ved et tidligere brev af 14. april 2005.
These consultations gave rise to conclusions of which the Head of Government was informed by an earlier letter, 14 April 2005.
De relevante foranstaltninger fastsætter en opfølgningsperiode på 36 måneder, som udløber den 14. april 2008.
The appropriate measures provided for a monitoring period of 36 months which ends on 14 April 2008.
I denne periode har der været ført en udvidet politisk dialog, som bl.a. illustreres ved Rådets og Kommissionens fire fælles kontrolbesøg i maj 2005, februar 2006, maj 2007 og marts 2008 samt kommissær Michels besøg i oktober 2006.
During this period, reinforced political dialogue took place, which saw, amongst other things, four joint follow-up missions by the Council and the Commission in May 2005, February 2006, May 2007 and March 2008, and the visit of Commissioner Michel in October 2006.
Ved udgangen af december 2006 besluttede Den Europæiske Union på grundlag af fremskridt, der er gjort, at stille 9.
At the end of December 2006, in view of the progress made, the European Union decided to make available to Guinea envelope A of the 9th EDF, representing an amount of EUR 85,8 million.
EUF’s A-bevilling (85,8 mio. EUR) til rådighed for Guinea. De foranstaltninger, som den guineanske regering har truffet, går overordnet set i en positiv retning.
The last follow-up mission was thus able to confirm that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive direction, particularly in terms of the electoral process, strongly backed by the European Union, and in the field of macroeconomic policies.
Imidlertid er tilrettelæggelsen af valget til den lovgivende forsamling, herunder fastsættelsen af datoen for valget, som er en af den guineanske regerings vigtigste forpligtelser, endnu ikke afsluttet.
However, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the main undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised.
Med de foranstaltninger, der er nu er truffet, må det forventes, at disse forpligtelser overholdes inden for en frist på 12 måneder.
In view of the action currently being taken, these undertakings will likely be fulfilled within 12 months.
Den Europæiske Union har under henvisning til den positive udvikling i Guinea og den resterende indsats, der endnu skal gøres, besluttet at forlænge opfølgningsperioden i henhold til afgørelsen af 14. april 2005 til 48 måneder, således at de guineanske myndigheder kan overholde samtlige deres forpligtelser.
Aware of the positive action undertaken in Guinea and of what has still to be done, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 14 April 2005 to 48 months so as to enable the Guinean authorities to fulfil all the undertakings given. This Decision may be reviewed at any time depending on how the situation develops.
De relevante foranstaltninger, som De blev underrettet om i vores foregående korrespondance af 14. april 2005, gælder stadig.
The appropriate measures of which we informed you in our letter of 14 April 2005 still apply.
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Litauen
authorising methods for grading pig carcasses in Lithuania
(meddelt under nummer K(2008) 1595)
(notified under document number C(2008) 1595)
(Kun den litauiske udgave er autentisk)
(only the Lithuanian text is authentic)
Ved artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcasses is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Denne tolerance er fastlagt i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [2].
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2].
Den litauiske regering har anmodet Kommissionen om at godkende fire metoder til klassificering af svinekroppe og har indgivet resultaterne af sine dissektionsprøver ved at forelægge del 2 af protokollen i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
The Lithuanian Government has asked the Commission to authorise four methods for grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En gennemgang af denne anmodning har vist, at betingelserne for godkendelse af disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Litauen:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Lithuania:
apparatet »Fat-O-Meat'er (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 1 i bilaget
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe (HGP 7)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 2 i bilaget
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
apparatet benævnt »IM-03« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 3 i bilaget
the IM-03 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
apparatet benævnt »topunkts-målemetoden (ZP), der udføres med en lineal (linealmetoden)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 4 i bilaget.
the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Den manuelle metode (ZP) kan kun anvendes i slagterier, hvor der ugentligt ikke slagtes over 200 svin.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I LITAUEN
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN LITHUANIA
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meat’er (FOM)«.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
fedtlag (inklusive svær) i mm, målt mellem tredje og fjerde hvirvel, 8 cm ved siden af slagtelinjen
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th vertebrae, 8 cm beside the slaughter line,
fedtlag (inklusive svær) i mm, målt mellem tredje- og fjerdebageste ribben, 6 cm ved siden af slagtelinjen
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
magert kødlag i mm, målt mellem tredje- og fjerdebageste ribben, 6 cm ved siden af slagtelinjen.
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line.
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 110 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kilograms.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe« (HGP7).
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy grading probe (HGP 7)’.
Apparatet er forsynet med en sonde af en diameter på 5,95 mm (og 6,3 mm ved kniven for enden af sonden) med en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO og fotodetektor af typen 58 MR) og har en dybdeanvendelse på mellem 0 og 120 mm. Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 7 selv eller den dermed forbundne datamat.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »IM-03«.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘IM-03’.
= 62,01600 - 0,78101 × F2 + 0,17202 × M2 - 0,03763 × W
= 62,01600 – 0,78101 × F2 + 0,17202 × M2 - 0,03763 × W
magert kødlag i mm, målt mellem tredje- og fjerdebageste ribben, 6 cm ved siden af slagtelinjen
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
W vægten af den varme krop i kg.
W warm carcass weight in kilograms.
DEN MANUELLE METODE (ZP)
MANUAL METHOD (ZP)
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af den »manuelle metode (ZP) eller topunkts-målemetoden«, der udføres med en lineal.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler.
Metoden er baseret på manuel måling i den flækkede svinekrops midterlinje af fedtlagets tykkelse og musklens tykkelse.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
F fedtlag (inklusive svær) i mm, målt ved kroppens slagtelinje på det tyndeste sted over musklen glutaeus medius
F fat depth (including rind) in millimetres, measured at the slaughter line of the carcass at the thinnest location above the musculus gluteus medius,
M lændemusklens tykkelse i mm, målt ved kroppens slagtelinje som den korteste afstand mellem den forreste (craniale) del af musklen glutaeus medius og den øverste (dorsale) del af rygmarvskanalen
M thickness of the loin muscle in millimetres, measured on the slaughter line of the carcass as the shortest connection of the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 110 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
= 59,98500 - 0,20051 × F1 - 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
= 59,98500 – 0,20051 × F1 – 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
= 62,56600 - 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
= 62,56600 – 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
= 54,57800 - 0,47534 × F + 0,27035 × M - 0,09201 × W
= 54,57800 – 0,47534 × F + 0,27035 × M – 0,09201 × W
om nedsættelse af en ekspertgruppe om formidling af finansiel viden
setting up a group of experts on financial education
I artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anføres det, at en af Fællesskabets opgaver skal være at sikre oprettelsen af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne.
Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Ifølge artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Kommissionens forslag vedrørende det indre markeds oprettelse og funktion inden for forbrugerbeskyttelse bygge på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
Article 95 of the Treaty establishing the European Community requires the Commission, in its proposals on the establishment and functioning of the internal market concerning consumer protection, to take as a base a high level of protection, taking account of any new development based on scientific facts.
Ifølge artikel 149 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Fællesskabet bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Ifølge artikel 153 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Fællesskabet for at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrage til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning, uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
Article 153 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection by contributing to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Formidling af finansiel viden er af afgørende betydning for at sikre, at det indre marked kan give Europas borgere direkte fordele ved at sætte dem i stand til på et velinformeret grundlag at træffe beslutning om køb af finansielle tjenesteydelser og til at forstå nogle grundlæggende kendsgerninger i privatøkonomiske spørgsmål, som det fremhæves i Kommissionens meddelelse »Et indre marked for Europa i det 21. århundrede« [1].
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].
Vigtigheden af formidling af finansiel viden blev også anerkendt i hvidbogen »Politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010« [2], grønbogen »Finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked« [3], konklusionerne fra Økofin-Rådet den 8. maj 2007 [4] og Europa-Parlamentets beslutning om politikken for finansielle tjenesteydelser [5].
The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament Resolution on financial services policy [5].
Kommissionen har udsendt en meddelelse »Formidling af finansiel viden« [6], som blandt planlagte initiativer bebudede, at der skulle nedsættes en ekspertgruppe bestående af medlemmer med praktisk erfaring inden for formidling af finansiel viden.
The Commission issued a communication Financial Education [6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters.
Ekspertgruppen skal medvirke til at udveksle og fremme bedste praksis inden for formidling af finansiel viden og støtte Kommissionen i dens foranstaltninger inden for formidling af finansiel viden.
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial education.
Ekspertgruppen skal bestå af medlemmer, som har kompetence og ekspertise inden for formidling af finansiel viden, og som repræsenterer et bredt spektrum af interessenter fra den offentlige og den private sektor.
The expert group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial education, representing a broad range of public and private stakeholders.
Der skal derfor nedsættes en gruppe, der benævnes »Ekspertgruppen om Formidling af Finansiel Viden«, og gruppens mandat og sammensætning bør fastlægges nærmere —
The Expert Group on Financial Education therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Der nedsættes herved en Ekspertgruppe om Formidling af Finansiel Viden, i det følgende benævnt »gruppen«.
The Expert Group on Financial Education, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Gruppen får til opgave at:
The group’s tasks shall be to:
udveksle og fremme bedste praksis inden for formidling af finansiel viden
share and promote best practice on financial education;
rådgive Kommissionen om, hvordan de principper for oprettelse af finansielle undervisningsprogrammer af høj kvalitet, som er indeholdt i Kommissionens meddelelse »Formidling af finansiel viden«, gennemføres
advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented;
bistå Kommissionen med at identificere, hvilke retlige, reguleringsmæssige, administrative og andre hindringer der måtte være for formidlingen af finansiel viden
assist the Commission in identifying any legal, regulatory, administrative and other obstacles to the provision of financial education;
rådgive Kommissionen om, hvordan de identificerede hindringer bør fjernes
advise the Commission on how the obstacles identified should be addressed;
bidrage til udformningen af de forskellige initiativer, der fremlægges i meddelelsen om formidling af finansiel viden, og til en evaluering af de planlagte initiativer for 2010.
contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial education, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010.