natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre rettidig opfyldelse af brugernes behov kan Kommissionen yde støtte til statistikudvikling og kapacitetsopbygning i ESS ved at indgå tjenesteydelseskontrakter eller tilskudsaftaler.
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the ESS by awarding service contracts or concluding grant agreements.
Denne støtte skal tage hensyn til den finansielle byrdefordeling mellem EU’s og medlemsstaternes budgetter for programmets gennemførelse (og til situationen i de enkelte medlemsstater), navnlig når den europæiske statistiske metode anvendes.
Such support will take into account the financial burden-sharing between the EU and the Member State budgets relating to the implementation of the programme (as well as the individual situation of the Member States), in particular in cases where the European approach to statistics is used.
indgå tjenesteydelseskontrakter og tilskudsaftaler med henblik på at sikre en optimal statistikudvikling og kapacitetsopbygning i det europæiske statistiske system, idet de disponible ressourcer udnyttes bedst muligt, og
award service contracts and grant agreements with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the ESS, making best use of available resources, and
For at opfylde ESS’s målsætninger og sikre den forbedring af programmer, processer og produkter, der er nødvendig for at imødekomme de stadig større brugerbehov, kræves der ikke kun tilstrækkelige ressourcer; der skal også sættes ind med alle ESS’s kreative kræfter og kompetencer.
Achieving the objectives of the ESS and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Der skal derfor indføres nye metoder til at strukturere den praktiske tilrettelæggelse af visse aktiviteter — idet man udnytter den ekspertise og bedste praksis, der er til rådighed — for at frigøre synergieffekter og forbedre effektiviteten og kvaliteten generelt.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – will be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
indføre eller videreudvikle fælles strukturer, værktøjer og processer (f.eks. ESSnet, der er samarbejdsnet mellem partnerne i ESS, der har til formål at undgå dobbeltarbejde og dermed øge effektiviteten); det skal ske med deltagelse af de nationale myndigheder og relevante tjenestegrene i Kommissionen, og således at man fremmer visse medlemsstaters specialisering i bestemte former for statistisk virksomhed til gavn for ESS som helhed.
establish or further develop joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet – collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.
I programperioden vil der ske væsentlige ændringer i formidlingsmål og -værktøjer, som ikke blot vil ændre selve formidlingsfunktionens karakter betydeligt, men også i høj grad indvirke på de øvrige faser af den statistiske produktionsproces.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself but will also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Den hurtige udvikling i internettets kapacitet og tilgængelighed vil gøre dette til det vigtigste værktøj til formidling af statistiske data i fremtiden.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Det vil øge antallet af potentielle brugere betydeligt og dermed skabe nye muligheder for formidling.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Det vil desuden give mulighed for et mere intensivt samarbejde mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
Internettet vil imidlertid også medføre store nye udfordringer med hensyn til at præsentere dataene brugervenligt, således at brugerne nemmere kan finde statistiske oplysninger, få dem frem på skærmen og forstå dem.
The Internet will, however, also introduce significant new challenges for user-friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Den formidling, der i dag foregår via papirpublikationer og offline elektroniske medier, skal overgå til at blive en supplerende form for formidling.
The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Passende strukturer til brugerbistand og kommunikation med brugergrupper er vigtige bestanddele i en effektiv formidling.
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
forbedre Eurostat’s hjemmeside med hensyn til indhold, brugervenlighed og funktioner og sikre, at den lever op til bedste praksis
develop Eurostat’s Internet site in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
i højere grad at samarbejde med andre formidlingsplatforme i ESS og i andre af Kommissionens tjenestegrene for at lette anvendelsen af netsteder og forbedre værdien af de statistiske oplysninger for brugerne.
increase cooperation with other dissemination platforms of the ESS and with other Community services in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
Cost-benefit-balancen
The balance of costs and benefits
ESS skal nøje overvåge balancen mellem på den ene side behovet for oplysninger til brug for Fællesskabets politik og på den anden side de ressourcer, der er nødvendige både på EU-plan og på nationalt og regionalt plan for at kunne levere disse oplysninger.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the need for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional level to provide this information.
Det er specielt vigtigt at få fremskaffet de nødvendige ressourcer på nationalt plan for at kunne opfylde de behov, der er for statistiske oplysninger, når der skal træffes beslutninger om EU-politikker.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Det er imidlertid også vigtigt at bevare tilstrækkelig fleksibilitet med henblik på at gøre det muligt for de nationale myndigheder at opfylde Fællesskabets statistiske behov på den mest omkostningseffektive måde.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Fastsættelsen af prioriteringer skal baseres på tre overordnede, vejledende principper:
The setting of priorities will be based on three high-level guiding principles:
vurdering af brugernes behov, herunder af relevansen for politikudformningen på fællesskabsplan
assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level,
vurdering af omkostningerne for respondenterne, medlemsstaterne og Kommissionen, med anvendelse af f.eks. EU’s nettoomkostningsmodel eller standardomkostningsmodellen, og
assessment of cost implications for respondents, Member States and the Commission using, for example, the EU Net Cost Model or the Standard Cost Model, and
vurdering af specifikke statistiske spørgsmål, som har betydning for en bestemt statistiks omkostningseffektivitet, herunder afvejning af de forskellige komponenter, der udgør kvaliteten af statistikkerne, f.eks. »nøjagtighed« og »aktualitet«, og mulighederne for fleksible indberetningsforpligtelser med fokus på EU’s centrale behov.
assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. ‘accuracy’ and ‘timeliness’, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
Disse principper vil blive anvendt på en gennemsigtig måde og i overensstemmelse med de praktiske retningslinjer, der skal udvikles og styres af Eurostat i samarbejde med de nationale statistikmyndigheder. Formålet er at optimere den overordnede omkostningseffektivitet og opnå en afbalanceret prioritering af aktiviteterne i de årlige statistiske arbejdsprogrammer.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in cooperation with the national statistical authorities.
indføre metoder med henblik på en gennemgribende etapevis revidering af Fællesskabets eksisterende statistikområder og en vurdering af nye eller betydeligt ændrede brugerbehov.
put in place methods for in-depth step-by-step reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
Dette er vigtigt for den løbende forbedring af EF-statistikkerne, da det vil sikre afdækning af krav, som kan neddrosles eller sløjfes, og for indførelsen af reviderede eller nye initiativer inden for statistik
This is important for the continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives,
underkaste alle de områder, der er omfattet af dette statistiske program, en analyse af omkostningseffektiviteten, der indledes med et skøn over omkostningsbyrden, så der kan ske en systematisk revidering af prioriteterne inden udgangen af programperioden 2008-2012.
subject all fields covered by this programme to a cost-effectiveness analysis, starting with a cost-burden estimation, allowing for a systematic reprioritisation before the end of the programme period 2008 to 2012.
Der vil blive iværksat en handlingsplan for hele processen inden for de første seks måneder af programperioden 2008-2012
An action plan for the whole process will be launched within the first six months of the programme period 2008 to 2012,
underkaste alle nye statistiske projekter eller større revisioner af eksisterende statistikker, der med sandsynlighed vil medføre væsentlige ekstra byrder for dataleverandørerne, navnlig virksomheder, en analyse af omkostningseffektiviteten, inden de gennemføres
subject all new statistical projects or major revisions of existing statistics likely to impose a significant additional burden on the data providers, in particular enterprises, to a cost-effectiveness analysis prior to their implementation,
fastsætte mål for begrænsning eller nedbringelse af de samlede omkostninger og byrder, og disse mål skal styre revisions- og omprioriteringsprocessen
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
indberetningsbyrden bør stå i forhold til brugernes behov og bør ikke være uforholdsmæssig stor for respondenterne, navnlig for så vidt angår små og mellemstore virksomheder.
ensure that the reporting burden is proportionate to the needs of users and not excessive for respondents, especially in the case of small and medium-sized enterprises.
Der skal indføres foranstaltninger til overvågning af byrden, og der skal iværksættes foranstaltninger til at mindske den.
Measures for monitoring the reporting burden will be put in place and ways of minimising the burden put in practice.
Et vigtigt redskab hertil vil være øget anvendelse af administrative data til statistiske formål, og
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument in this regard, and
skal så vidt muligt anvende eksisterende data til at opfylde nye statistiske krav.
use, as far as possible, existing data to fulfil new statistical requirements.
Kommissionen har foreslået at erstatte CEIES med Det Europæiske Rådgivende Udvalg vedrørende Statistik.
The Commission has proposed the replacement of CEIES with the European Statistical Advisory Committee.
DET FEMÅRIGE STATISTISKE PROGRAM: MÅLSÆTNINGER OG AKTIONER
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: OBJECTIVES AND ACTIONS
Dette bilag indeholder en oversigt over de fællesskabsstatistikker, der er nødvendige til gennemførelse af Den Europæiske Unions politikker.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the EU.
Efter et indledende afsnit om tværgående statistisk virksomhed til støtte for de overordnede politikprioriteringer beskrives statistikbehovene opdelt efter afsnittene i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Dette vil give en del gentagelser, da nogle af de statistiske aktiviteter bidrager til mere end ét afsnit.
This may lead to repetition because some statistical activities contribute to more than one Title.
I dette bilag gøres der for hvert politikområde rede for den retlige ramme, den nuværende situation og de vigtigste initiativer, der skal tages i denne femårige periode.
For each policy area this Annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Kommissionen vil hvert år drøfte sine prioriteringer med medlemsstaterne, så der kan fremkomme forslag til forenkling af statistikkravene. Disse forslag skal integreres i arbejdet med vedtagelse af nye retsgrundlag og gennemførelsesforanstaltninger hertil.
Priorities, defined by the Commission, will be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
For at fremme forenkling og modernisering af dataindsamlingsmetoderne og dermed lette indberetningsbyrden vil der desuden jævnligt blive drøftet bedste praksis for dataindsamling med medlemsstaterne, og denne praksis vil blive gjort til genstand for udveksling medlemsstaterne imellem.
Best practices in data collection will be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
TVÆRGÅENDE STATISTISK VIRKSOMHED TIL STØTTE FOR FÆLLESSKABETS OVERORDNEDE POLITIKPRIORITERINGER
CROSS-SECTIONAL STATISTICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF OVERALL COMMUNITY POLICY PRIORITIES
Strukturindikatorer og indikatorer for bæredygtig udvikling
Structural indicators and sustainable development indicators
Lissabon-strategien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2000, dannede grundlag for en række strukturindikatorer, hovedsagelig vedrørende økonomisk vækst og beskæftigelse, jf. de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2005 (EF-traktatens artikel 99).
The Lisbon Strategy adopted by the European Council of 23 and 24 March 2000 provided the basis for structural indicators oriented mainly towards economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (Article 99 of the EC Treaty).
Strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15. og 16. juni 2006, har tilvejebragt et nyt grundlag for indikatorer for bæredygtig udvikling.
Sustainable development indicators were given a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006.
Det kræver statistiske oplysninger og indikatorer at overvåge gennemførelsen og virkningerne af Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling, som begge er af tværgående karakter.
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of a cross-cutting nature.
Der foretages hele tiden justeringer af indikatorerne for at tilpasse dem til de faktiske behov og for at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der leveres til den almene befolkning.
Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
Nogle områder — f.eks. fødevaresikkerhed og -kvalitet, kemiske produkter og pesticider, sundhed og miljø, virksomhedernes ansvar, biologisk mangfoldighed, naturressourcer, transport, marine økosystemer, god forvaltningsskik og finansielle tjenesteydelser — er endnu ikke tilstrækkelig dækket af indikatorer.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
De vigtigste initiativer 2008-2012:
Main initiatives for 2008 to 2012:
Strukturindikatorerne og indikatorerne for bæredygtig udvikling skal tilpasses de nye brugerbehov og specifikke nationale programmer under hensyntagen til generelle rammer såsom nationalregnskabet.
structural and sustainable development indicators will be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes, taking into account general frameworks such as National Accounts,
Der skal udvikles nye indikatorer for bæredygtig udvikling i samarbejde med andre tjenestegrene i Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur for bedre at opfylde eksisterende og kommende behov, især inden for fødevaresikkerhed og -kvalitet, kemiske produkter og pesticider, sundhed og miljø, virksomhedernes ansvar, biologisk mangfoldighed, naturressourcer, transport, marine økosystemer, arealanvendelse og god forvaltningsskik; de regionale opdelinger vil blive videreudviklet efter behov.
new sustainable development indicators will be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to respond better to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance. The regional breakdowns will be further developed as appropriate,
De eksisterende indikatorers kvalitet skal forbedres, og oplysningerne om kvaliteten af offentliggjorte indikatorer skal kompletteres.
the quality of existing indicators will be improved and the information about the quality of published indicators will be completed,
Kommunikation om både strukturindikatorer og indikatorer for bæredygtig udvikling skal styrkes i overensstemmelse med de underliggende strategiers betydning.
communication on both structural and sustainable development indicators will be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Udvidelsen
Enlargement
I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne skal Kommissionen have et komplet sæt pålidelige statistikker til rådighed, som metodologisk set er sammenlignelige med Den Europæiske Unions medlemsstaters statistikker.
For accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the Member States.
Den statistiske bistand til nye medlemsstater, kandidatlande og potentielle kandidatlande er stærkt reguleret, bl.a. af tiltrædelsesakterne og Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [1].Den nuværende situation EU lever op til sine målsætninger inden for statistisk bistand, men står nu over for tre udfordringer af en lidt anden karakter:
The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Acts of Accession and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1].Current situation
at integrere de potentielle nye medlemmer i alle fællesskabsmekanismerne, f.eks. budgetterne for egne indtægter og strukturfondene og alle andre emner og programmer
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the EU faces three somewhat different challenges:
at sørge for god forberedelse af kandidatlandene forud for tiltrædelsen ved at deltage i forhandlingsforløbet og følge op på de forpligtelser, de indgår under forhandlingerne og frem til tiltrædelsen
integrating the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
at fortsætte med at forberede de resterende kandidatlande og hjælpe dem med at nå frem til fuldstændig overholdelse af den gældende fællesskabslovgivning. Dette stiller store krav til kandidatlandenes statistikproduktion.
preparing the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following up their commitments during the negotiations until their accession, and
Andre vigtige statistikker måler gennemførelsen af det indre marked, f.eks. med hensyn til handel med varer og tjenesteydelser, etableringsretten, betalingsbalancen, kapitalstrømme, personmobilitet, industriproduktion og -struktur osv. Der er desuden behov for statistikker til støtte for EU’s politikker på vigtige områder, som er følsomme i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne, f.eks. landbrug, transport, regionale forhold og miljø.
Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment, etc. Other key statistics are those which measure the implementation of the internal market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure, etc. In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive as regards accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment.
Indsamlingen af sammenlignelige data til vigtige politikker skal konsolideres med henblik på forhandlinger og til intern brug i Kommissionen.
the collection of comparable data for key policies will be consolidated for negotiations and internal Commission purposes,
Der skal fortsat ydes bistand til nye medlemsstater, kandidatlande og potentielle kandidatlande for at tilpasse deres statistiske systemer til Fællesskabets krav.
assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries will be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
EF-traktatens artikel 133 (den fælles handelspolitik).
EC Treaty provisions: Article 133 (common commercial policy).