natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 7 i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 8, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3], skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne, hvilke resultater den når frem til, notere sig medlemsstaternes bemærkninger, indlede bilaterale drøftelser for at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner.
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Medlemsstaterne har haft lejlighed til at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Denne mulighed er blevet benyttet i nogle tilfælde, og Kommissionen har gennemgået rapporten om resultatet.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Det bør anføres, hvilke beløb der ikke godkendes til udbetaling fra EUGFL's garantisektion.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Beløbene berører ikke udgifter, som er afholdt over to år, før Kommissionen gav medlemsstaterne skriftlig meddelelse om resultaterne af undersøgelserne.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Denne beslutning foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 30. april 2007, og som vedrører områder, der berøres af denne beslutning —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2007 and relating to its content,
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2007.
Done at Brussels, 3 October 2007.
Korrektioner i alt — budgetkonto 6701
Total corrections — Budget item 6701
Foretagne fradrag
Deductions already made
Finanseffekt
Financial impact
Finansrevision — forsinkede betalinger
Financial audit — Late payments
Betalingsfrister ikke overholdt
Failure to meet payment deadlines
Exceptionelle markedsforanstaltninger
Exceptional market measures
Svagheder i dokumentationen og den fysiske kontrol på stedet
Weaknesses in documentation and physical on-the-spot supervisions
fast sats
flat-rate
Dårlig opfølgning af åbenbart overdrevne betalingsanmodninger efter GIS-registrering
Poor follow-up of evident overclaims identified following GIS establishment
Afslutning af regnskaber
Financial clearance
Finansrevision — overskridelser
Financial audit — Overshooting
Overskridelse af de finansielle lofter
Overshooting of financial ceilings
Mælkekvote
Milk quota
Mælkeleverancer for lavt sat i anmeldelser
Milk deliveries underdeclared
Sanktioner og udelukkelse pga. forsætlig overtrædelse, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001, artikel 33, ikke anvendt
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Sanktioner og udelukkelse pga. forsætlig overtrædelse, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001, artikel 33, ikke anvendt
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Frugt og grønt — forarbejdning af citrusfrugter
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Tilbagebetaling efter Domstolens delvise annullering af Kommissionens beslutning 2004/136/EF ved dom i sag T-220/04
Reimbursement following partial annulment of Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Tilbagebetaling efter Domstolens delvise annullering af Kommissionens beslutning 2004/136/EF ved dom i sag T-220/04
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Kødpræmier — kvæg
Meat Premiums — Bovines
Systematisk forsinket kontrol på stedet
Systematic late controls on the spot
Offentlig oplagring af smør
Public Storage of butter
Uberettigede finansieringsomkostninger
Undue financing costs
Frugt og grønt — producentorganisationer
Fruit and Veg's — Producer organisations
Manglende overholdelse af kriterier for anerkendelse
Non-respect of recognition criteria
Svagheder mht. kontrol med dyr, der kun identificeres ved tatoveringer
Weaknesses regarding controls of animals only identified by tattoos
Tørret foder
Dried Fodder
Forskriftsstridig kontrol med foderforarbejdningsvirksomheder
Non-adequate control of the enterprises transforming the fodder
Svigtende kontrol med erhvervsdrivende i sektoren
Weaknesses regarding controls of operators of the network
Olivenolie — produktionsstøtte
Olive Oil — Production aid
Svigtende kontrol med møller, oliventræer og udbytter
Shortcomings in controls of the mills, weaknesses in respect of the olive trees and the yield
Vin — omstrukturering
Wine — Restructuring
Svagheder mht. vigtig kontrol på stedet og fastlæggelse af støtteberettigede arealer
Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
Mindre kontrol på stedet (hurtige markbesøg) udført end foreskrevet som minimum
The level of on-the-spot (Rapid Field Visits) checks carried out under the minimum rate required
Ringe kvalitet af kontrol ved teledetektion
Low quality of the remote sensing checks
Korrektioner i alt — budgetkonto 05 07 01 07
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
om beskikkelse af fire svenske medlemmer af og tre svenske suppleanter til Regionsudvalget
appointing four Swedish members and three Swedish alternate members to the Committee of the Regions
Der er blevet fire pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Ann BESKOWs, Kent JOHANSSONs, Anders KNAPEs og Anneli STARKs mandat er ændret.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Ms BESKOW, Mr JOHANSSON, Mr KNAPE and Ms STARK.
Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Bernth JOHNSONs, Ewa-May KARLSSONs og Jens NILSSONs mandat er ændret —
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Mr JOHNSON, Ms KARLSSON and Mr NILSSON,
Ann BESKOW, Orsa kommun, som efterfølger for Ann BESKOW, ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in place of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, som efterfølger for Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting
Mr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, in place of Mr Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Anders KNAPE, Karlstads kommun, som efterfølger for Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun
Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
Anneli STARK, Västra Götalands läns landsting, som efterfølger for Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, som efterfølger for Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting
Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, in place of Mr Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, som efterfølger for Ewa-May KARLSSON, ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
Jens NILSSON, Östersunds kommun, som efterfølger for Jens NILSSON, ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
Mr Jens NILSSON, Östersunds kommun, in place of Mr Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
om beskikkelse af et østrigsk medlem af Regionsudvalget
appointing an Austrian member to the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem, efter at Sepp RIEDERs mandat er udløbet —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Sepp RIEDER,
Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, beskikkes som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010 som efterfølger for Sepp RIEDER.
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
om beskikkelse af et tysk medlem og af to tyske suppleanter til Regionsudvalget
appointing one German member and two German alternate members to the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem i Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Sandra SPECKERT er udløbet.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms SPECKERT.
Der er blevet to pladser ledige som suppleanter i Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Iris SPIESS og Christine WISCHER er udløbet —
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms SPIESS and Ms WISCHER,
Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, som efterfølger for Sandra SPECKERT
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and
Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), som efterfølger for Iris SPIESS
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), som efterfølger for Christine WISCHER.
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur
appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof,
under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur [1], senest ændret ved Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 [2],
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1], as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/514/Euratom af 10. juli 2007 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur [3],
Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Jean-Luc SALANAVE er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 1. august 2007.
A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
Den ledige plads bør derfor besættes.
That vacancy should therefore be filled.
Den franske regering indstillede kandidaten den 1. august 2007 —
The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
Jean-Michel GUIHEUX udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 2009.
Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009.
EUT L 190 af 21.7.2007, s. 15.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 15.
om fordeling for regnskabsåret 2007 af de definitive støttebeløb på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
fixing, for the 2007 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2007) 4524)
(notified under document number C(2007) 4524)
(Kun den bulgarske, den franske, den græske, den italienske, den maltesiske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
I bestemmelserne for den finansielle planlægning og medfinansieringen af omstrukturerings- og omstillingsordningen i forordning (EF) nr. 1227/2000 er det fastsat, at henvisning til et givet regnskabsår skal vedrøre betalinger, som medlemsstaterne rent faktisk har foretaget mellem den 16. oktober og den efterfølgende 15. oktober.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Kommissionen fastsatte den vejledende fordeling af støttebeløb for produktionsåret 2006/07 ved Kommissionens beslutning 2006/701/EF [3] og for Bulgarien og Rumænien ved Kommissionens beslutning 2007/381/EF [4].
The Commission fixed the financial allocations for the 2006/07 marketing year in Commission Decision 2006/701/EC [3] and, for Bulgaria and Romania, in Commission Decision 2007/381/EC [4].
Efter artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1227/2000 er de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt og afregnet, begrænset til de vejledende støttebeløb.
Under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount of their indicative allocations.
For regnskabsåret 2007 gælder denne begrænsning for Italien, hvis samlede afholdte og afregnede udgifter overstiger det oprindeligt tildelte beløb.
This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
Efter artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1227/2000 idømmes der en bøde, når en medlemsstats faktiske udgifter pr. hektar overstiger det oprindeligt tildelte beløb.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in the initial allocation.
I år idømmes Malta en bøde på 16690 EUR.
This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
Dette år er det tilfældet for Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Italien, Ungarn, Østrig og Portugal.
The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
Efter artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 922/2007 af 1. august 2007 om fravigelse af forordning (EF) nr. 1227/2000 for så vidt angår en overgangsforanstaltning for støttebeløbene til Bulgarien og Rumænien til omstrukturering og omstilling [5] kunne Bulgarien og Rumænien sende Kommissionen en anmodning om senere finansiering af udgifterne i regnskabsåret 2007 ud over det beløb, der blev meddelt Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning, og svarende til højst 90 % af det beløb, de blev tildelt i henhold til beslutning 2007/381/EF.
Under Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], Bulgaria and Romania may apply to the Commission, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Bulgarien har indgivet en sådan anmodning til Kommissionen.
Bulgaria has indeed lodged such an application with the Commission.
Efter artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1227/2000 og artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 922/2007 godkendes de anmodninger om senere finansiering, der meddeles Kommissionen af andre medlemsstater end Bulgarien og Rumænien, i forhold til medlemsstaternes anmodninger ved anvendelse af de bevillinger, der er disponible efter fradrag af summen, for alle medlemsstater, af de beløb, der er indberettet efter artikel 16, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1227/2000, og de beløb, der er indberettet af Bulgarien og Rumænien i henhold til nævnte bestemmelse og artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 922/2007, fra det samlede beløb, der er tildelt medlemsstaterne.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 922/2007, applications for further funding sent to the Commission by Member States other than Bulgaria and Romania are accepted on a pro-rata basis, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1227/2000 and the amounts notified by Bulgaria and Romania in accordance with that provision and Article 1(1) of Regulation (EC) No 922/2007 from the total amount allocated to the Member States.
Denne bestemmelse gælder for regnskabsåret 2007 for Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Italien, Ungarn, Østrig og Portugal.
This provision applies in 2007 to the Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal.
Efter artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1227/2000 sender medlemsstaterne hvert år senest den 10. juli Kommissionen en erklæring om de omstrukturerings- og omstillingsudgifter, der rent faktisk er afregnet pr. 30. juni i det igangværende regnskabsår, og det samlede berørte areal.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as at 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Ifølge reglerne i artikel 17, stk. 2, i nævnte forordning skal medlemsstaterne kun indsende den i artikel 16, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring, hvis det beløb, som de indberetter efter artikel 16, stk. 1, litra a), dvs. den udgift, de rent faktisk har afholdt pr. 30. juni i det igangværende regnskabsår, udgør mindst 75 % af den pågældende medlemsstats vejledende fordeling.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as at 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
De af Tyskland indberettede afregnede udgifter kan ikke godkendes, da de faktisk afholdte udgifter ikke når op på 75 % af de oprindeligt tildelte beløb —
The expenditure validated by Germany cannot be accepted as the expenditure actually incurred did not reach 75 % of its initial allocations,
Fordelingen af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2006/07 på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer efter forordning (EF) nr. 1493/1999 for regnskabsåret 2007 er fastsat i bilaget.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2006/07 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2007 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.
EUT L 290 af 20.10.2006, s. 41.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 41.
EUT L 141 af 2.6.2007, s. 80.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 80.
EUT L 201 af 2.8.2007, s. 7.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 7.
Fordeling af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2006/07 (regnskabsåret 2007)
Definitive financial allocations for the 2006/07 marketing year (2007 financial year)
om støtte fra de italienske myndigheder til husdyrbrugssektoren og til olivenoliesektoren på grundlag af artikel 4 og 5 i lov nr. 290/99, artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 og lov nr. 252/91
concerning aid to the livestock and olive-growing sectors provided by Italy under Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91
(meddelt under nummer K(2004) 4769)
(notified under document number C(2004) 4769)
efter opfordring til de interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger i henhold til nævnte bestemmelser og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments,
Ved skrivelse af 6. august 1998, registreret den 12. august 1998, sendte Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union under henvisning til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen en anmeldelse af et lovforslag om betalingshenstand inden for landbrugssektoren.
By letter dated 6 August 1998, registered on 12 August 1998, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of a draft law extending time limits in the agricultural sector.