natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I efterfølgende skrivelser har de polske myndigheder underrettet Kommissionen om forsinkelserne i forbindelse med gennemførelsen af den første omstruktureringsplan og om, at de fastlagte salgsmål på mellemlang sigt ikke er nået.
In subsequent letters the Polish authorities informed the Commission of delays in implementation of the initial restructuring plan and said that the intermediate sales objectives had not been achieved.
I 2005 blev der indført ændringer af omstruktureringsplanen, som gik ud på, at FSO ikke længere planlagde at udvikle sine egne nye modeller, men hellere ville producere en eksisterende model for en større bilproducent (»licensgiver« — ikke at forveksle med AvtoZAZ, som er »investor«).
In 2005, the restructuring plan was modified in the sense that FSO no longer planned to develop its own new models but rather to produce an existing model of a major car manufacturer, called ‘the licensor’, as opposed to ‘the investor’, AvtoZAZ.
Alle komponenter til produktionen ville dermed allerede være tilgængelige, og investeringerne kunne begrænses til de tekniske justeringer af de eksisterende FSO-produktionslinjer, der er nødvendige for produktionen af den nye model.
All the components for their production would thus already be available and the investment expenditure would be limited to the technological adjustments to the existing FSO production lines, in order to allow production of the new model.
For at kunne gennemføre den nye plan måtte FSO derfor finde en licensgiver.
To implement the new plan, FSO needed to attract a licensor.
Kommissionen finder, at denne ændring af omstruktureringsplanen (tilknytning af en licensgiver såvel som en investor) var nødvendig, eftersom det ikke lykkedes FSO at finde en investor, som var en større bilproducent, og som FSO kunne udvikle en ny model sammen med i henhold til den første omstruktureringsplan.
The Commission observes that this modification of the restructuring plan — attracting a licensor in addition to the investor — became necessary as FSO failed to attract as an investor a major car manufacturer with which FSO could have developed a new model, as provided for in the initial restructuring plan.
Investoren — AvtoZAZ — havde ikke udviklet egne modeller, der kunne konkurrere på EU-markedet.
The investor — AvtoZAZ — has not developed models of its own which are competitive on the EU market.
Efter at omstruktureringsplanen var blevet ændret i overensstemmelse med udviklingen i forhandlingerne med investor, blev den ændret i overensstemmelse med udviklingen i forhandlingerne med potentielle licensgivere.
After being modified in response to negotiations with the investor, the restructuring plan was again modified in response to negotiations with potential licensors.
I den udgave af omstruktureringsplanen, der er dateret november 2005, tilkendegiver de polske myndigheder, at der vil blive oprettet et nyt datterselskab til FSO […].
In the November 2005 version of the restructuring plan, the Polish authorities indicated that a new FSO subsidiary, […], would be created.
I […] 2006 undertegnede FSO og dets aktionær UkrAvto et aftalememorandum med GM DAT om produktion af en ny model hos FSO.
In […] 2006, FSO and its shareholder UkrAvto signed a Memorandum of Understanding with GM DAT for the production of a new model at FSO.
I […] 2006 indgik FSO og UkrAvto en […] aftale med GM DAT om produktion og […] af modellen […] (Chevrolet Aveo).
In […] 2006, FSO and UkrAvto concluded a […] agreement with GM DAT for the production and […] of the […] model (Chevrolet Aveo).
GM ledte efter nye produktionsmuligheder for denne model i […].
GM was looking for new production capacity for this model in […].
Ifølge kontrakten kan FSO producere og samle denne model indtil […].
Under the terms of the contract, FSO can manufacture and assemble this model until […].
FSO kan indtil […] sælge modellen i […].
It can continue to sell in […] until […].
Samtidig undertegnede FSO og GM DAT en aftale om forlængelse af den eksisterende licensaftale vedrørende modellen Daewoo Lanos […].
At the same time, FSO signed an agreement with GM DAT extending the existing licence agreement for the production of the Daewoo Lanos […].
Ifølge den nye aftale kan FSO producere denne model indtil […] og sælge den indtil […].
Under the new agreement, FSO can produce this model until […] and sell it until […].
Da salget af Lanos-modellen […] er steget i 2005 og 2006, agter FSO at producere et stort antal af denne gamle model, indtil produktionen af modellen […] påbegyndes i slutningen af […].
As sales of Lanos […] increased in 2005 and 2006, FSO intends to produce this old model in significant quantities until the production of the […] starts at the end of […].
Ifølge de seneste oplysninger fra de polske myndigheder forventer FSO i modsætning til tidligere oplysninger på lang sigt at sælge [130000 – 170000] biler, især efter 2008. En del af denne produktion vil blive solgt i […].
In their recent submissions of information, the Polish authorities have indicated that FSO, contrary to what had been announced previously, plans to sell [from 130000 to 170000] cars over the long term, in particular after 2008.
Størstedelen af den resterende produktion vil blive solgt i […].
Part of this production would be sold in […] and most of the rest in […].
Endelig er der med henblik på den finansielle omstrukturering, som er en del af omstruktureringsplanen, siden 2003 truffet en række foranstaltninger med henblik på at reducere selskabets gæld.
Regarding the financial restructuring which is part of the restructuring plan, measures have been adopted and implemented since 2003 to reduce the company’s debts.
Den 22. september 2003 undertegnedes en aftale mellem FSO's største kreditorer (DMC, den polske stat og […] finansielle institutioner (heriblandt […] polske banker).
On 22 September 2003, an agreement was signed with FSO’s major creditors, namely DMC, the State Treasury, and […] financial institutions (including […] Polish banks).
Ved denne aftale fastsattes konverteringen af DMC's og den polske stats tilgodehavender hos FSO til aktier i FSO til samme omregningsfaktor.
The agreement provided for conversion of the claims of DMC and of the State Treasury into FSO shares at the same conversion rate.
Denne konvertering har siden fundet sted.
This conversion has since taken place.
De […] finansielle institutioner indvilligede i at afskrive størstedelen af deres tilgodehavender hos FSO.
The […] financial institutions agreed to write off the majority of their claims against FSO.
Som nævnt har […] banker siden solgt deres resterende tilgodehavender hos FSO til investoren (til nedsat pris). På nuværende tidspunkt er mere end […] mio. PLN […] afskrevet.
As indicated, since then […] banks have sold (at discount) their remaining claims on FSO to the investor.
Udover denne aftale med sine største kreditorer indgav FSO den 17. september 2003 begæring ved retten om indledning af mæglingsforhandlinger med FSO's mindre kreditorer.
More than PLN […] million […] has already been written off. Besides this agreement with its major creditors, on 17 September 2003 FSO lodged an application in court to commence arrangement proceedings with its smaller creditors.
Disse forhandlinger er i mellemtiden afsluttet.
These proceedings have since been concluded.
Gældsomlægning
Restructuring of liabilities
Gældens størrelse, således som den fremgår af lånene, som angivet i overensstemmelse med aftalen (under hensyntagen til dollarkursen på datoen for aftalen, dvs. 1 USD = 3,94 PLN).
The amount of liabilities under the loans was quoted in accordance with the Agreement (taking into account the USD exchange rate as at the date of the Agreement, i.e. 3,94 PLN/USD).
Gæld
Liabilities
(i tusind PLN)
(PLN 1000)
Gæld konverteret til aktier
Liabilities converted into shares
Afskrivning
Written off
Den polske stat
State Treasury
Mægling
Arrangement proceedings
[…] finansielle institutioner
[…] financial institutions
I sin beslutning om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure fastslog Kommissionen, at nogle af støtteforanstaltningerne med henblik på omstrukturering allerede var bevilget før tiltrædelsen, dvs. i sidste kvartal af 2003 og de første fire måneder af 2004.
In its decision to launch the formal investigation procedure, the Commission concluded that several measures constituting restructuring aid had already been granted before accession in the last quarter of 2003 and in the first four months of 2004.
Disse foranstaltninger er derfor ikke omfattet af denne undersøgelse, som kun vedrører støtteforanstaltninger, der skulle bevilges efter tiltrædelsen.
These measures are therefore not covered by this investigation procedure, which concerns only the aid measures that were to be granted after accession.
Den støtte, der var tildelt før tiltrædelsen, bør imidlertid tages i betragtning ved vurdering af spørgsmålet om forenelighed med fællesmarkedet, særligt når det gælder vurderingen af, om støtten er begrænset til et minimum.
However, the aid granted before accession has to be taken into account in the compatibility assessment, in particular when assessing restriction of the aid to the minimum necessary.
Størstedelen af den støtte, der bevilgedes efter tiltrædelsen, udgjordes af en statsgaranti på […] % af et investeringslån, der skal ydes til […].
The largest part of the aid granted after accession takes the form of a […] % State guarantee on a future investment loan to […].
Dette banklån vil blive ydet i USD på beløbet […] mio. USD ([…] mio. EUR [11]).
The bank loan of USD […] million (EUR […] million [11]) will be denominated in US dollars.
Garantien betyder, at staten eventuelt skal betale 83 mio. USD (66 mio. EUR) [12].
The guarantee therefore exposes the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12].
Den anden vigtige foranstaltning er finansministeriets afskrivning af tilgodehavender hos FSO på 34860000 PLN (9 mio. EUR).
The second important measure is a write-off by the Ministry of Finance of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
De forskellige foranstaltninger er anført i nedenstående tabel på basis af de oplysninger, de polske myndigheder forelagde den 3. januar 2006 [13]:
The different measures are listed in the table below, on the basis of the information submitted by the Polish authorities on 3 January 2006 [13]:
Statsstøtte efter Polens tiltrædelse af EU
State aid after accession
Støttetildelende myndighed/Forpligtelsens art
Authority granting State aid/Type of liability
Type statsstøtte
Form of State aid
Værdien af støtten
Measure in nominal value
(i tusind USD)
(USD 1000)
Garantier og tilsagn om investeringslån
Guarantees and pledges on investment credit
Gæld, der afskrives eller afvikles/Værdien af støtten
Amount of debt written-off or deferred/measures in nominal value
Skattekontoret Warszawa-Praga
Tax office Warsaw Prague
Afskrivning
Write-off
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institutionen for social forsikring)
Social Insurance Institute
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede)
State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons (PFRON)
Betalinger til PFRON
Payments to PFRON
Afskrivning, afvikling af gæld i 5 kvartalsvise rater, første rate forfalden til betaling den 30. juni 2005
Write-off, Deferral into 5 quarterly instalments; First instalment payable 30 June 2005
Afskrivning, afvikling af gæld i 6 kvartalsvise rater, første rate forfalden til betaling den 1 januar 2006
Write-off, Deferral into 6 quarterly instalments; First instalment payable 1 January 2006
Warszawa By Ejendomsskat
Warsaw City Authority Real estate tax
Afvikling af betaling i 12 kvartalsvise rater,
Deferral into 12 monthly instalments
første rate forfalden til betaling den 2 januar 2006
First instalment payable 2 January 2006
Warszawa By Białołęka
Warsaw City Authority Białołęka District
Forpagtningsafgifter for jord
Fee for perpetual usufruct of land
Henstand med betaling til den 31. december 2005
Deferral of fee until 31 December 2005
Warszawa By
Warsaw City Authority
Distriktskontoret i Ełk
District Starost Office in Ełk
Ełk By
Ełk City Authority
Ejendomsskat
Real estate tax
Afvikling i 12 månedlige rater af de for april og maj 2004 skyldige beløb,
Deferral into 12 monthly instalments of liabilities for April and May 2004
første rate forfalden til betaling den 31. december 2004
First instalment payable 31 December 2004
første rate forfalden til betaling den 30. juni 2005
First instalment payable 30 June 2005
Kożuchów By
Kożuchów City Authority
første rate forfalden til betaling den 1. januar 2005
First instalment payable 1 January 2005
Amtsborgmesteren i Mazowiecki
Mazowiecki Provincial Governor
Afskrivning af afgift for 2004
Write-off of fee for 2004
Distriktskontoret i Opole
District Starost Office in Opole
Henstand med betaling til den 31. december 2004
Deferral of fee until 31 December 2004
Distriktskontoret i Nysa
District Starost Office in Nysa
Nysa By
Nysa City Authority
Afskrivning, afvikling af betaling i 16 kvartalsvise rater
Write-off, Deferral into instalments payable in 16 quarterly instalments
Mazowiecki, 2. skattekontor, Warszawa
Mazowiecki Tax office, Warsaw
Skat på civilretlige transaktioner
Tax on civil law transactions
tolddistrikt, Warszawa
II Customs Office in Warsaw
Henstand med betalinger for maj og juni 2004 til december 2004
Deferral of payments for May and June 2004 until December 2004
Henstand med betalinger for juli og august 2004 til januar 2005
Deferral of payments for July and August 2004 until January 2005
Den nationale fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning/Amtet fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning
National Fund for Environmental Protection and Water Management/Provincial Fund for Environmental Protection and Water Management
Subsidier eller præferencelån til finansiering af implementering og drift ved udgangen af 2008 af et system til genanvendelse af biler og tilpasning heraf til lovens krav i forbindelse med miljøbeskyttelse.
Subsidy or preferential loan to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle vehicles and the costs of adapting to legal requirements concerning environmental protection
I ALT i PLN (række 2-24)
TOTAL in PLN (rows 2-24)
De anmeldte støtteforanstaltninger beløber sig til 83 mio. USD (66 mio. EUR) og 62 mio. PLN (16 million EUR).
The notified aid measures amount to USD 83 million (EUR 66 million) and PLN 62 million (EUR 16 million).
Ved anvendelse af vekselkursen den 20. oktober 2006 beløber støtteforanstaltningerne sig derfor i alt til 82 mio. EUR eller 318 mio. PLN.
At the exchange rate of 20 October 2006, the total aid measures therefore amount to EUR 82 million or PLN 318 million.
En betragtelig del støtteforanstaltningerne består i afskrivning eller henstand med betalingen af statens tilgodehavender hos FSO.
A large proportion of the aid measures are in the form of a write-off or deferral of the State’s existing claims on FSO.
Da FSO ifølge Kommissionens oplysninger ikke har betalt disse tilgodehavender, har FSO allerede været begunstiget af henstand med disse betalinger.
Since, to the Commission’s knowledge, FSO has not paid these claims, the company has already benefited from the suspension of payment of its liabilities.
Som følge heraf kan en del af foranstaltningerne allerede betragtes som gennemført.
As a result, these measures can be deemed to have already been partially implemented.
Kommissionen fandt for det første, at FSO i betragtning af sine tab og sit faldende salg i de foregående år kunne betragtes som en kriseramt virksomhed i henhold til afsnit 2.1 i rammebestemmelserne.
The Commission concluded firstly that given the losses and the decline in sales which FSO had suffered in the previous years, it qualified as a firm in difficulty under section 2.1 of the guidelines.
Med hensyn til genoprettelsen af selskabets rentabilitet ytrede Kommissionen tvivl med hensyn til visse aspekter af planen.
Regarding restoration of viability, the Commission expressed doubts about certain aspects of the plan.
Et af disse aspekter var uklarheden med hensyn til det planlagte produktionsniveau.
One element of these doubts concerned the lack of clarity about the planned level of production.
Kommissionen bemærkede også, at den ikke var i besiddelse af den opdaterede omstruktureringsplan, som ifølge de polske myndigheder var blevet forhandlet med investoren.
The Commission also remarked that it did not have at its disposal the updated restructuring plan, which, according to the Polish authorities, had been negotiated with the investor.
Som noget vigtigt bemærkede Kommissionen også, at den ikke havde modtaget en markedsundersøgelse fra de polske myndigheder.
Importantly, the Commission also stated that it had not received a market survey from the Polish authorities.
Kommissionen mente, at denne markedsundersøgelse burde omfatte en bedømmelse af den samlede produktionskapacitet og efterspørgslen i Fællesskabet og en vurdering af, hvorvidt der var overskydende produktionskapacitet på markedet.
It indicated that the survey would have to include an assessment of total production capacity and demand at Community level, and a conclusion as to whether there was excess capacity on the market.
Med hensyn til spørgsmålet om forhindring af urimelig konkurrenceforvridning bemærkede Kommissionen, at den ikke kunne tage endelig stilling til dette, da de polske myndigheder for det første ikke havde forelagt oplysninger om, hvorvidt der var overkapacitet på det marked, hvor FSO opererer.
Regarding the avoidance of undue distortion of competition, the Commission indicated that it could not take a final position because, firstly, the Polish authorities had not provided information on whether there was overcapacity on the market on which FSO operated.
For det andet havde Polen ikke angivet, hvilke foranstaltninger FSO og/eller investoren havde planer om at anvende, som kan overgå den reduktion af produktionskapaciteten, der allerede er fastlagt i omstruktureringsplanen som nødvendige midler til opnåelse af rentabilitet, og som kan betragtes som kompenserende foranstaltninger.
Secondly, Poland had not indicated whether FSO and/or the investor were planning any measures that could be considered compensatory measures, beyond the capacity reduction already included in the restructuring plan as a measure necessary to achieve viability.
Med hensyn til spørgsmålet om begrænsning af støtten til et minimum anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om den del af foranstaltningerne, der kunne betragtes som eget bidrag, og om detaljerede oplysninger vedrørende omkostningerne ved omstruktureringen.
Regarding the limitation of aid to the strict minimum necessary, the Commission requested more details on the measures considered to be own contributions and details about restructuring costs.
Kommissionen ytrede også tvivl om, hvorvidt støtten var begrænset til et minimum, idet visse støtteforanstaltninger havde en karakter af betingelse, der antydede, at de ikke var absolut nødvendige.
The Commission also expressed doubts about whether the aid was limited to the minimum necessary because the conditionality of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely necessary.
Desuden bemærkede Kommissionen, at aftalen om gældsomlægning, som var indgået med de offentlige kreditorer den 22. september 2005, ikke kunne omfatte støtte bevilget før Polens tiltrædelse af EU.
Finally, the Commission noted that the agreement on debt restructuring concluded with public creditors on 22 September 2003 might contain aid granted before accession.
Denne potentielle støtte bør — selv om dens overensstemmelse med fællesmarkedet ikke kan bedømmes, og selv om den ikke kan erhverves — ikke desto mindre tages i betragtning ved vurdering af ny støtte.
Even if the compatibility of this potential aid cannot be assessed and it cannot be recovered, it must nevertheless be taken into account in the assessment of the new aid.
POLENS BEMÆRKNINGER
POLAND’S COMMENTS
Med hensyn til de modstridende taloplysninger vedrørende de planlagte produktionsmål for 2005 og 2006 forklarede de polske myndigheder i deres skrivelse af 13. juni 2005, at de pågældende tal på grund af investorens forsinkede indtræden i selskabet måtte nedjusteres i de efterfølgende udgaver af omstruktureringsplanen.
Regarding the contradictory figures on planned production levels in the years 2005 and 2006, the Polish authorities explained in their letter of 13 June 2005 that, owing to delays in the entry of the investor, the figures had had to be revised downwards in successive versions of the restructuring plan.
De påpegede, at omsætningsnulpunktet, anslået til ca. [100000-150000] biler, burde kunne nås på […].
They indicated that the break-even point, estimated to be [100000-150000] units, should be reached in […].
I deres skrivelse af 22. maj 2006 fremlagde de polske myndigheder salgsprognosen for årene 2008-2010.
In their letter of 22 May 2006 the Polish authorities provided sales forecasts for the years 2008 to 2010.
I de dokumenter, der blev fremlagt ved mødet den 31. august 2006, præsenterede de polske myndigheder prognosen for årene 2006-2008, og denne bekræfter ovenstående tal.
In the documents submitted during the meeting of 31 August 2006, the Polish authorities provided a forecast for the years 2006 to 2008, which confirmed the figures set out above.
Produktionsprognose
Production forecast
(i tusind biler)
(1000 cars)
Skrivelse af 22. maj 2006 [16]
Letter of 22 May 2006 [16]
Dokument af 31. august 2006 (produktionsprognoser, herunder for samlesæt)
Document of 31 August 2006 (Production forecast including assembly kits)
I deres skrivelse af 3. oktober 2006 fremlagde de polske myndigheder betragteligt højere forventede salgstal for årene 2008-2010.
In their letter of 3 October 2006, the Polish authorities submitted a substantially higher forecast for 2008 to 2010.
Ifølge disse oplysninger skulle den årlige produktion i denne periode ligge på et niveau [over 250000] biler.
According to this forecast, annual production should evolve to a level of [over 250000] units during that period.
Som krævet i beslutningen om indledning af proceduren forelagde Polen den 31. maj 2005 en opdateret udgave af omstruktureringsplanen.
As requested in the decision to initiate the procedure, Poland submitted the updated version of the restructuring plan on 31 May 2005.
Polen har sidenhen forelagt nyere udgaver af planen.
Poland has submitted further updated versions since then.
Omstruktureringsplanen indeholder en beskrivelse af de markeder, hvor FSO opererer.
The restructuring plan includes descriptions of the markets on which FSO operates.
Som nævnt viser den, at der er en betragtelig overkapacitet i EU.
It shows that there are considerable overcapacities in the EU, as already indicated.
Med hensyn til spørgsmålet om kompenserende modydelser anførte Polen for det første, at FSO har planer om at begrænse sin produktion og sit salg til [140000-170000] biler indtil 2008, til trods for at selskabet kan producere [200000-230000] biler og har reel mulighed for at præstere et salg, der er højere end [140000-170000] biler.
In terms of proposals for compensatory measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real possibility of selling over [140000-170000] cars.
For det andet reducerede FSO sit eget salgsnet ved at reducere antallet af bilforhandlere fra […] i 2003 til […] i 2006.
Secondly, FSO has limited its sales network by reducing the number of car sales outlets from […] in 2003 to […] in 2006.
Selskabet afviklede også sine egne to forhandlere.
It has also liquidated two of its own sales outlets.
For det tredje begrænser selskabet antallet af lande, det eksporterer sine produkter til.
Thirdly, the company is limiting the number of countries to which it exports its products.