natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af den relevante monetære aftale kan ECB fastsætte hensigtsmæssige betingelser for deltagelse i TARGET2 for de enheder, som er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra e), i bilag II.
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II.
Centralbankerne i Eurosystemet kan ikke give en enhed tilladelse til at være indirekte deltager eller til at blive registreret som adresserbar BIC-kode-indehaver i deres TARGET2 delsystem, såfremt den nævnte enhed optræder via en direkte deltager, som er en national centralbank i en medlemsstat i EU, men hverken en centralbank i Eurosystemet eller en tilkoblet centralbank.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected CB.
De deltagende nationale centralbanker kan yde intradag-kredit på betingelse af, at dette sker i overensstemmelse med det regelsæt, der gennemfører reglerne om bevilling af intradag-kredit i bilag III.
The participating NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
Godkendelseskriterierne for intradag-kredit for ECB's modparter er fastlagt i afgørelse ECB/2003/NP2 af 28. januar 2003, som ændrer afgørelse ECB/1999/NP3 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2003/NP2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism.
Intradag-kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag, uden mulighed for forlængelse til en dag-til-dag kredit.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
Afviklingssystemer
Ancillary systems
Eurosystemets centralbanker yder pengeoverførselstjenester i centralbankpenge til afviklingssystemer i PM-modulet eller i overgangsperioden og såfremt relevant til hjemmekonti.
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Disse tjenesteydelser reguleres af bilaterale ordninger mellem Eurosystemets centralbanker og de pågældende afviklingssystemer.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
Bilaterale ordninger med afviklingssystemer, som benytter ASI grænsefladen, skal være i overensstemmelse med bilag IV.
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
Derudover skal Eurosystemets centralbanker sikre, at i disse bilaterale ordninger gælder følgende bestemmelser fra bilag II tilsvarende:
In addition, the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis:
artikel 8, stk. 1 (tekniske og retlige krav)
Article 8(1) (technical and legal requirements),
artikel 8, stk. 2 til stk. 5 (ansøgningsprocedure), bortset fra at i stedet for et krav om at opfylde adgangskriterierne i artikel 4, kræves af afviklingssystemer, at de opfylder adgangskriterierne i definitionen af »afviklingssystem« i artikel 1 i bilag II
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II,
driftsplanen i tillæg V
the operating schedule in Appendix V,
artikel 11, bortset fra stk. 8 (krav til samarbejde og informationsudveksling)
Article 11 (requirements for cooperation and information exchange), except paragraph 8,
artikel 27 og 28 (driftskontinuitet og nødprocedurer og sikkerhedskrav)
Articles 27 and 28 (business continuity and contingency procedures and security requirements),
artikel 31 (ansvarsordning)
Article 31 (liability regime),
artikel 32 (dokumentationsregler)
Article 32 (evidence rules),
artikel 33 og 34 (varighed, ophør og suspendering af deltagelse), bortset fra artikel 34, stk. 1, litra b)
Articles 33 and 34 (duration, termination and suspension of participation), except Article 34(1)(b),
artikel 35, hvis relevant (lukning af PM-konti)
Article 35, where relevant (closure of PM accounts),
artikel 38 (fortrolighedsregler)
Article 38 (confidentiality rules),
artikel 39 (krav til beskyttelse af personoplysninger, forebyggelse af hvidvaskning og lignende forhold)
Article 39 (requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
artikel 40 (krav til underretninger)
Article 40 (requirements for notices),
artikel 41 (kontraktforhold til netværksleverandør), og
Article 41 (contractual relationship with the network service provider), and
artikel 44 (regler om lovvalg, jurisdiktion og opfyldelsessted).
Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance).
Bilaterale ordninger med afviklingssystemer, som benytter deltagergrænseflade, skal være i overensstemmelse med:
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with:
bilag II, bortset fra afsnit V og tillæg VI og VII, og
Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
artikel 18 i bilag IV.
Article 18 of Annex IV.
Omkostningsberegning
Cost methodology
Styrelsesrådet fastsætter de regler, som anvendes for finansieringen af SSP.
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
Eventuelt overskud eller underskud fra driften af SSP fordeles mellem de deltagende nationale centralbanker i overensstemmelse med fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB i medfør af artikel 29 i statutten.
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute.
Styrelsesrådet fastsætter en fælles omkostningsberegning og prisstruktur for så vidt angår basisydelser i TARGET2.
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services.
Styrelsesrådet bestemmer sikkerhedspolitikken og kravene til sikkerhed og overvågning for SSP samt i overgangsperioden for den tekniske infrastruktur for hjemmekonti.
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
Centralbankerne i Eurosystemet skal følge og sikre, at SSP er i overensstemmelse med de foranstaltninger, som er omtalt i stk. 1.
The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP complies with, the measures referred to in paragraph 1.
Revisionsbedømmelse udføres i overensstemmelse med de principper og ordninger, som er indeholdt i Styrelsesrådets ESCB-revisionspolitik.
Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council's ESCB Audit Policy.
Tvistbilæggelse og lovvalg
Dispute resolution and applicable law
I tilfælde af tvist mellem centralbanker i Eurosystemet med hensyn til denne retningslinje skal de berørte parter søge at løse tvisten i overensstemmelse med Aftalememorandummet om tvistbilæggelsesproceduren inden for ESCB.
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
Hvis en tvist angående fordelingen af opgaver mellem niveau 2 og 3 ikke kan løses ved aftale mellem de berørte parter, afgøres tvisten dog som undtagelse til stk. 1 af Styrelsesrådet.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
I tilfælde af en tvist som omfattet af stk. 1 afgøres parternes rettigheder og pligter først og fremmest af de regler og procedurer, som er fastlagt i denne retningslinje.
In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1, the parties’ respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline.
I tvister omhandlende betalinger mellem TARGET2-delsystemer gælder loven i den medlemsstat, hvor den modtagende deltagers centralbank i Eurosystemet er beliggende, som supplement, med mindre den er i modstrid med denne retningslinje.
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
Overgang til SSP
Migration to the SSP
Overgangen fra det nuværende TARGET-system til SSP finder sted på følgende datoer:
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates:
den 19. november 2007 for Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg og Banka Slovenije
19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije;
den 18. februar 2008 for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, Banco de Portugal og Banco de España, og
18 February 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the Banco de España; and
den 19. maj 2008 for ECB, the Bank of Greece og Banca d'Italia.
19 May 2008 for the ECB, the Bank of Greece and the Banca d'Italia.
En centralbank i Eurosystemet, som ikke er overgået til SSP den 19. maj 2008 som følge af uforudsete omstændigheder, skal overgå den 15. september 2008.
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
Denne retningslinje træder i kraft den 30. april 2007, med forbehold af overgangsbestemmelserne i artikel 15.
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
Med forbehold af artikel 15 ophæves retningslinje ECB/2005/16 og ECB/2006/11 med virkning fra den 15. september 2008.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
Yderligere bestemmelser og overgangsbestemmelser
Miscellaneous and transitional provisions
Konti, som en deltagende national centralbank har åbnet uden for PM-modulet for kreditinstitutter og afviklingssystemer, er undergivet regler fastsat af den pågældende deltagende nationale centralbank, med forbehold af bestemmerne i denne retningslinje, som angår hjemmekonti og andre beslutninger truffet af Styrelsesrådet.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Konti, som en deltagende national centralbank har åbnet uden for PM-modulet for andre enheder end kreditinstitutter og afviklingssystemer, er undergivet regler fastsat af den pågældende nationale centralbank.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Retningslinje ECB/2005/16 fortsætter med at finde anvendelse på en centralbank i Eurosystemet, indtil dens nationale RTGS-system (eller betalingsmekanismen (EPM) for ECB's vedkommende) er overgået til SSP, og dens overgangsperiode begynder.
Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
Derefter finder alene denne retningslinje anvendelse på en sådan centralbank i Eurosystemet, med forbehold af stk. 3 og 4, og henvisninger til retningslinje ECB/2005/16 skal forstås som henvisninger til denne retningslinje i relation til pågældende centralbank i Eurosystemet.
Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
Gebyrmodellen i retningslinje ECB/2005/16 gælder for alle centralbanker i Eurosystemet indtil lukketidspunktet den 18. maj 2008, uanset om de er overgået til SSP på denne dato.
The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
Fra den 19. maj 2008 gælder prismodellen angivet i tillæg VI til bilag II og punkt 18 i bilag IV for Eurosystemets centralbanker.
From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
Rettigheder og forpligtelser for centralbankerne i Eurosystemet med hensyn til betalinger, der gennemføres via interlinking-mekanismen som defineret i retningslinje ECB/2005/16, er fortsat reguleret af retningslinje ECB/2005/16, uanset det pågældende nationale RTGS-system (eller betalingsmekanismen for ECB's vedkommende) allerede er overgået til SSP.
The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
Uanset om den pågældende centralbank i Eurosystemet er overgået til SSP, afgøres en eventuel vanskelighed eller tvist mellem centralbanker i Eurosystemet i tidsrummet fra den 19. november 2007 til den 19. maj 2008 i overensstemmelse med artikel 12.
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
I overgangsperioden fortsætter alle centralbanker i Eurosystemet med at afvikle betalinger og andre transaktioner over deres hjemmekonto, herunder:
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
betalinger mellem kreditinstitutter
payments between credit institutions;
betalinger mellem kreditinstitutter og afviklingssystemer, og
payments between credit institutions and ancillary systems; and
betalinger i forbindelse med Eurosystemets markedsoperationer.
payments in relation to Eurosystem open market operations.
Efter overgangsperiodens udløb ophører følgende:
On expiry of the transition period, the following shall cease:
registrering som adresserbar BIC-kode-indehaver hos en centralbank i Eurosystemet for så vidt angår enheder angivet i bilag II, artikel 4, stk. 1, litra a) og b)
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
indirekte deltagelse hos en centralbank i Eurosystemet, og
indirect participation with a Eurosystem CB; and
afvikling af alle betalinger omtalt i stk. 6, litra a) til c), over hjemmekonti.
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
Definitionen af »funktionssvigt i et nationalt RTGS-system« i artikel 1, stk. 1, i retningslinje ECB/2005/16 affattes således:
The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
»funktionssvigt i et nationalt RTGS-system« eller »funktionssvigt i TARGET« eller »funktionssvigt«: tekniske eller andre forstyrrelser, fejl eller funktionssvigt i den tekniske infrastruktur og/eller edb-systemerne i et nationalt RTGS-system eller ECB's betalingsmekanisme eller edb-netværksforbindelserne til interlinking-mekanismen eller et bilateralt link, eller en hvilken som helst anden hændelse med relation til et nationalt RTGS-system eller ECB's betalingsmekanisme, interlinking-mekanismen eller et bilateral link, som gør det umuligt at udføre og afslutte bearbejdningen af betalingsordrer inden for TARGET på den samme dag; definitionen omfatter også tilfælde, hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end ét nationalt RTGS-system (fx på grund af funktionssvigt med relation til netværksleverandøren), eller hvor funktionssvigt inden overgangen til TARGET2 forekommer i den fælles platform i TARGET2, som defineret i retningslinje ECB/2007/2«.
“malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
I retningslinje ECB/2005/16 erstattes artikel 8, stk. 4, litra b) og c), af følgende:
Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
TARGET-deltagere skal indlevere deres ansøgningsskema(er) til den nationale centralbank, hvor den RTGS-konto, der blev eller skulle være blevet debiteret eller krediteret, administreres (hjemme-centralbanken), inden fire uger efter datoen for funktionssvigtet.
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
Alle yderligere oplysninger og dokumentation, som hjemme-centralbanken anmoder om, skal indleveres inden to uger efter en sådan anmodning.
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
ECB's Styrelsesråd foretager vurderingen af alle modtagne krav og træffer afgørelse, om der skal gives tilbud om kompensation.
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
Medmindre andet besluttes af ECB's Styrelsesråd, og dette meddeles TARGET-deltagerne, skal en sådan bedømmelse udføres inden 14 uger efter funktionssvigtet.«
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Adressater, gennemførelsesbestemmelser og årsberetninger
Addressees, implementing measures and annual reports
Denne retningslinje gælder for alle centralbanker i Eurosystemet.
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
De deltagende nationale centralbanker skal senest den 31. juli 2007 fremsende til ECB de foranstaltninger, hvormed de tilsigter at følge denne retningslinje.
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
ECB udarbejder årsberetninger til forelæggelse for Styrelsesrådet om den generelle drift af TARGET2.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. april 2007.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
Ændret ved retningslinje ECB/2006/11 (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 17).
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
EUT L 332 af 31.12.1993, s. 1.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
LEDELSESORDNING
GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Niveau 1 — Styrelsesrådet
Level 1 — Governing Council
Niveau 2 — Centralbanker i Eurosystemet
Level 2 — Eurosystem CBs
Niveau 3 — Centralbanker som er SSP leverandører
Level 3 — SSP-providing CBs
Niveau 1 har endelig kompetence med hensyn til indenlandske og grænseoverskridende TARGET2 spørgsmål og har ansvar for at sikre TARGET2's offentlige funktion
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Niveau 2 har subsidiær kompetence med hensyn til spørgsmål, som niveau 1 har overladt til dets skøn
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Niveau 3 træffer afgørelser om den daglige drift af den fælles platform (SSP) på grundlag af de serviceniveauer, som er defineret i artikel 5, stk. 6, i denne retningslinje
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Omkostnings- og prisfastsættelsespolitik
Cost and pricing policy
Beslutning om almindelig omkostningsmetodologi
Deciding on common cost methodology
Beslutning om fælles prisfastsættelsesstruktur
Deciding on single price structure
Beslutning om prisfastsættelse for supplerende tjenester og/eller moduler
Deciding on pricing of additional services and/or modules
(ikke relevant)
(Not applicable)
Serviceniveau
Service level
Beslutning om basistjenester
Deciding on core services
Beslutning om supplerende tjenester og/eller moduler
Deciding on additional services and/or modules
Levering af input efter niveau 1/niveau 2-behov
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Beslutning om det generelle system for risikostyring og accept af residual risiko
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Ledelse af konkret risikostyring
Conducting the actual risk management
Udførelse af risikoanalyse og opfølgning
Conducting risk analysis and follow-up
Levering af nødvendig information til risikoanalyse ifølge anmodning fra niveau 1/niveau 2
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Ledelse og finansiering
Governance and financing
Fastsættelse af regler om ejerskab, beslutningstagen og finansiering af SSP
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Oprettelse og sikring af en tilstrækkelig gennemførelse af ESCB’s retsgrundlag for TARGET2
Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
Udarbejdelse af regler for ledelse og finansiering som besluttet på niveau 1
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Udarbejdelse af budget, dets godkendelse og gennemførelse
Drawing up the budget, its approval and implementation
Besiddelse af ejerskab og/eller kontrol vedrørende applikationen
Having ownership and/or control of the application
Indsamling af midler og betaling for tjenester
Collecting funds and remuneration of services
Fremskaffelse af omkostningstal for niveau 2 for tjenestelevering
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Høring af niveau 2 med hensyn til placering af SSP
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Godkendelse af den overordnede projektplan
Approving the overall project plan
Beslutning om indledende design og udvikling af SSP
Deciding on the initial design and development of the SSP