natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere erklæringer og supplerende oplysninger (om nødvendigt) Dette felt kan De anvende, hvis De har brug for mere plads i forbindelse med nogle af de øvrige felter, eller hvis De finder det nødvendigt at give retten yderligere nyttige oplysninger.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Tillæg 1 Her skal De anføre oplysninger om Deres kreditkort eller bankkonto, hvis De vælger at betale retsafgifterne med kreditkort, eller De giver retten lov til at opkræve afgifterne via Deres bankkonto.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Tillæg 2 Hvis De ønsker sagen hævet, såfremt skyldner gør indsigelse mod kravet, skal De meddele retten dette i dette tillæg.
Appendix 2 Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Anmodning til fordringshaver om at komplettere og/eller berigtige en anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
Formular B Artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Stilling ***
Occupation***
Deres anmodning om et europæisk betalingspåkrav er blevet behandlet, og De bedes komplettere og/eller berigtige vedlagte anmodning som anført nedenfor snarest muligt og under alle omstændigheder senest den ______/______/______
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by ______/______/______
Deres oprindelige anmodning skal kompletteres og/eller berigtiges på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen er indgivet til.
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Retten afviser anmodningen på de betingelser, der er fastsat i forordningen, hvis De ikke kompletterer og/eller berigtiger den inden for den ovenfor fastsatte frist.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Deres anmodning er ikke udfærdiget på det korrekte sprog.
Your application has not been filled in in the correct language.
De bedes udfærdige den på et af følgende sprog:
Please fill it in in one of the following languages:
01 Tjekkisk
01 Czech
02 Tysk
02 German
03 Estisk
03 Estonian
04 Spansk 05 Græsk
04 Spanish 05 Greek
06 Fransk
06 French
07 Italiensk
07 Italian
08 Lettisk 09 Litauis
08 Latvian 09 Lithuanian
10 Ungarsk
10 Hungarian
11 Maltesisk
11 Maltese
12 Nederlandsk 13 Polsk
12 Dutch 13 Polish
14 Portugisisk
14 Portuguese
15 Slovakisk
15 Slovak
16 Slovensk 17 Finsk
16 Slovene 17 Finnish
18 Svensk
18 Swedish
19 Engelsk
19 English
20 Andet (præciseres)
20 other (please specify)
Sprogkode
Language code
Præcisering af sprog (kun for kode 20)
Language specification (only for code 20)
Følgende punkter skal kompletteres og/eller berigtiges:
The following items must be completed and/or rectified:
01 Parterne og deres repræsentanter
01 Parties and their representatives
02 Kompetencegrundlag
02 Grounds of jurisdiction
03 Sagens grænseoverskridende karakter 04 Bankoplysninger
03 Cross border nature of the case 04 Bank details
05 Hovedkrav
05 Principal
06 Renter 07 Konventionalbod
06 Interest 07 Contractual penalties
08 Omkostninger
08 Costs
09 Bevisligheder 10 Yderligere erklæringer
09 Evidence 10 Additional statements
11 Underskrift
11 Signature
Forslag til fordringshaver om at ændre en anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Formular C Artikel 10, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Stilling ***
Beruf ***
Andre oplysninger ***
Sonstige Angaben ***
Efter at have behandlet Deres anmodning om et europæisk betalingspåkrav finder retten, at de nødvendige betingelser kun er opfyldt for en del af kravet.
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Retten foreslår derfor følgende ændring af anmodningen:
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
De bedes sende Deres svar til retten hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest den ______/______/______
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Sender De ikke Deres svar til retten inden for den ovenfor fastsatte frist, eller afslår De dette forslag, afviser retten på de betingelser, der er fastsat i forordningen, Deres anmodning om et europæisk betalingspåkrav som helhed.
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Accepterer De dette forslag, udsteder retten et europæisk betalingspåkrav for den pågældende del af kravet.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
Om De vil kunne inddrive den resterende del af Deres oprindelige krav, som ikke er dækket af det europæiske betalingspåkrav, ved en efterfølgende retssag, afhænger af loven i den medlemsstat, hvor den ret, som anmodningen er indgivet til, er beliggende.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Jeg accepterer ovenstående forslag fra retten Jeg afslår ovenstående forslag fra retten
I accept the above proposal by the court I refuse the above proposal by the court
Efternavn, fornavn
Surname, first name
Afgørelse om afvisning af en anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Decision to reject the application for a European order for payment
Formular D Artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Retten har behandlet Deres anmodning om et europæisk betalingspåkrav i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 1896/2006 og afviser den af følgende grund eller grunde:
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
01 Anmodningen falder ikke ind under anvendelsesområdet i forordningens artikel 2 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Anmodningen vedrører ikke en grænseoverskridende sag som omhandlet i forordningens artikel 3 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Anmodningen vedrører ikke et pengekrav på et angivet beløb, som er forfaldent, som omhandlet i forordningens artikel 4 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Retten har ikke kompetence i henhold til forordningens artikel 6 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Anmodningen opfylder ikke betingelserne i forordningens artikel 7 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
06 Kravet er klart ubegrundet (artikel 11, stk. 1, litra b)).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
07 Anmodningen er ikke blevet kompletteret eller berigtiget inden for den frist, som retten har fastsat (artikel 9, stk. 2, og artikel 11, stk. 1, litra c)).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
08 Anmodningen er ikke blevet ændret inden for den frist, som retten har fastsat (artikel 10 og artikel 11, stk. 1, litra d)).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
Afvisningsgrund(e) (De bedes anvende kode)
Ground(s) for rejection (please use code)
Yderligere oplysninger (om nødvendigt)
Further information, where necessary
Denne afvisning kan ikke appelleres.
There is no right of appeal against this rejection.
Dette udelukker dog ikke en ny anmodning om et europæisk betalingspåkrav eller enhver anden procedure, der er hjemlet i en medlemsstats lov.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Europæisk betalingspåkrav
European order for payment
Formular E Artikel 12, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1896/2006 har retten udstedt dette europæiske betalingspåkrav på grundlag af vedlagte anmodning.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
Ved denne afgørelse tilpligtes De at betale fordringshaver følgende beløb:
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Skyldner 1
Defendant 1
Valuta Beløb Dato (dag/måned/år)
Currency Amount Date (day/month/year)
Hovedkrav
Principal
Renter (fra og med)
Interest (as of)
Konventionalbod
Contractual penalties
I alt
Total amount
Skyldner 2
Defendant 2
Solidarisk hæftelse
Joint liability
VIGTIG OPLYSNING TIL SKYLDNER
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
De gøres hermed opmærksom på:
You are hereby advised that:
at De har valget mellem:
You have the option to:
i. at betale fordringshaver det beløb, der er angivet i dette påkrav, eller
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
at modsætte Dem dette påkrav ved at indgive en indsigelse til den ret, der har udstedt påkravet, inden for den frist, der er fastsat i b)
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
at indsigelsen skal sendes til retten senest 30 dage efter, at dette påkrav er blevet forkyndt for Dem.
The statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
Denne frist på 30 dage begynder at løbe dagen efter den dag, hvor dette påkrav blev forkyndt.
This 30-day period starts on the day following that on which this order was served.
I fristen medregnes lørdage, søndage og helligdage.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
Såfremt fristens sidste dag falder på en lørdag, en søndag eller en helligdag, udløber fristen den efterfølgende arbejdsdag (jf. Rådets forordning (EØF,Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 *).
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
De helligdage, der skal tages hensyn til, er helligdagene i den medlemsstat, hvor retten er beliggende
The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
at dette påkrav bliver eksigibelt, medmindre der er indgivet en indsigelse til retten inden for den frist, der er fastsat i b)
This order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
at sagen, såfremt der indgives en indsigelse, fortsætter ved de kompetente retter i den medlemsstat, hvor dette påkrav er udstedt, efter de almindelige civile retsplejeregler, medmindre fordringshaver udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.
Where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1 (de, fr, it, nl)
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl).
den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(II), s. 354
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
den græske specialudgave: Kapitel 01 bind 1, s. 131
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
den portugisiske og den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 1, s. 149
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
den finske og den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 1, s. 71 den tjekkiske, estiske, ungarske, lettiske, litauiske, maltesiske, polske, slovenske og slovakiske specialudgave:
Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71.
Kapitel 01, bind 1, s. 51.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Indsigelse mod et europæisk betalingspåkrav
Opposition to a European order for payment
Formular F Artikel 16, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 18962006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Jeg indgiver hermed indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav, der blev udstedt den ______/______/______
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on ______/______/______
Formular G Artikel 18, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Form G Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Retten erklærer hermed, at vedlagte europæiske betalingspåkrav, der blev udstedt den ______/______/______ og forkyndt den ______/______/______, er eksigibelt i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1896/2006.
The court hereby declares that the attached European order for payment, issued on ______/______/______ and served on ______/______/______ is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
Dette europæiske betalingspåkrav er uden videre eksigibelt i alle Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Danmark, uden at der kræves en yderligere afgørelse om eksigibilitet i den medlemsstat, hvor påkravet ønskes fuldbyrdet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen.
This European order for payment is automatically enforceable in all Member States of the European Union except Denmark, without the need for an additional declaration of enforceability in the Member State where enforcement is sought and without any possibility of opposing its recognition.
Fuldbyrdelsesproceduren afgøres efter loven i fuldbyrdelsesstaten, medmindre andet bestemmes i forordningen.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område i grænseoverskridende sager, uanset domsmyndighedens art. Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt (acta jure imperii).
This Regulation shall apply to civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (‘acta iure imperii’).
kompetencegrundlaget
the grounds for jurisdiction; and
Kode 1
1 Code 1
til
bis
Koder: 02 Kreditkort 03 Opkrævning ved retten via fordringshavers bankkonto
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account Code
at dette påkrav er udstedt alene på grundlag af fordringshavers oplysninger.
This order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
Disse oplysninger er ikke blevet prøvet af retten
That information has not been verified by the court;
Rådets forordning (EF) nr. 1897/2006
Council Regulation (EC) No 1897/2006
af 19 december 2006
of 19 December 2006
Det er i Fællesskabets interesse helt eller delvist at suspendere den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række nye produkter, som ikke er anført i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96.
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96.
En række produkter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1255/96, bør udgå af listen i bilaget dertil, fordi det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, eller fordi beskrivelsen skal ændres for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og den økonomiske udvikling på markedet.
A number of products which are referred to in Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list in the Annex thereto because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Af forståelseshensyn bør bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 i betragtning af, at der træder en lang række ændringer i kraft den 1. januar 2006, erstattes med en helt ny udgave med virkning fra dette tidspunkt.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2007, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with effect from that date.
Foranstaltningen bør have en begrænset gyldighedsperiode, så der kan foretages økonomiske undersøgelser af de enkelte suspensioner i denne periode.
The validity period of the measure should be limited, in order to be able to carry out economic examinations of the individual suspensions in this period.
Erfaringerne viser, at der bør fastsættes en udløbsdato for suspensionerne i bilaget til forordningen for at sikre, at der tages hensyn til den teknologiske og økonomiske udvikling.
Experience has shown the need to provide for an expiry date to the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Det bør ikke udelukke, at visse foranstaltninger bringes til ophør før tiden eller videreføres efter denne periode, hvis der fremføres en økonomisk begrundelse herfor i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse vedrørende autonome toldsuspensioner og toldkontingenter.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas.
Under hensyn til nærværende forordnings økonomiske betydning bør der henvises til sagens hastende karakter som anført i punkt I.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
In view of the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Da forordningen skal anvendes fra den 1. januar 2007, bør den straks træde i kraft —
Since this Regulation is to apply from 1 January 2007, it should enter into force immediately,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
De midlertidige suspensioner af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de i bilaget anførte produkter gælder fra den 1. januar 2007.
The temporary suspensions of the autonomous duties of the Common customs tariff for the products set out in the Annex shall apply from 1 January 2007.
De udløber på de i bilaget anførte datoer.
They shall expire on the dates listed in that Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 963/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 3).
Gyldighedsperiodens udløb
Validity end date
Stør, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Sturgeons, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Snapper (Lutjanus purpureus), fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning [1] [3]
Red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled or frozen, for processing [1] [3]
Ærter i bælg af varianten Hortense axiphium af arten Pisum sativum, frosne, af tykkelse 6 mm og derunder, bestemt til fremstilling, i deres bælg, af færdigretter [1] [3]
Peas in pods, of the species Pisum sativum of the variety Hortense axiphium, frozen, of a thickness not exceeding 6 mm, to be used, in their pods, in the manufacture of prepared meals [1] [3]
Svampe, undtagen svampe af slægterne Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum og Tricholoma, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, bestemt til fremstilling af konserves i levnedsmiddelindustrien [1]
Mushrooms, excluding mushrooms of the genera Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for the food-canning industry [1]
Svampe, undtagen svampe af slægten Agaricus, tørrede, hele, i identificerbare skiver eller stykker, bestemt til anden behandling end blot emballering med henblik på detailsalg [1] [3]
Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [3]
industrielle monocarboxylfedtsyrer henhørende under pos. 38231910,
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910,
blandinger af methylestere af fedtsyrer henhørende under pos. 38249098,
mixtures of methyl esters of fatty acids of subheading 38249098,
methylestere af fedtsyrer henhørende under pos. 2915 eller 2916,
methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,