natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Medlemsstaterne sikrer, at alle producenter registreres.
Member States shall ensure that each producer is registered.
Registrering underlægges de samme proceduremæssige krav i alle medlemsstater.
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
Sådanne krav til registrering, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3.«
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
I artikel 21 foretages følgende ændringer:
Article 21 shall be amended as follows:
Medlemsstaterne sikrer, at kapaciteten for alle bærbare batterier og -akkumulatorer og for bilbatterier og -akkumulatorer anføres på en synlig, let læselig og uudslettelig måde inden den 26. september 2009.
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
Detaljerede regler for gennemførelsen af dette krav, herunder harmoniserede metoder til fastlæggelse af kapacitet og hensigtsmæssig brug, fastsættes senest den 26. marts 2009.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Der kan gives tilladelse til fravigelse af mærkningskravene i denne artikel.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
Artikel 24, stk. 3, affattes således:
Article 24(3) shall be replaced by the following:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.«
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
EUT C 175 af 27.7.2007, s. 57.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 57.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/13/EF
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council
om ophævelse af Rådets direktiv 84/539/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis
repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
I Fællesskabets politik for bedre regulering lægges der stor vægt på forenkling af den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen som et vigtigt redskab til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og til at opfylde målsætningerne i Lissabondagsordenen.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Overensstemmelsesvurderingsmetoden i Rådets direktiv 84/539/EØF [3] er ikke længere nødvendig for det indre marked og for handelen med tredjelande.
The method of conformity assessment provided for by Council Directive 84/539/EEC [3] is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Det kan gennem anden fællesskabslovgivning bedre sikres, at det indre marked fungerer efter hensigten, og at brugere og dyr nyder fornøden beskyttelse.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Direktiv 84/539/EØF bør derfor ophæves.
Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
Ophævelsen af direktiv 84/539/EØF indebærer, at overensstemmelsesmærket i direktivets bilag III ikke længere anvendes efter den 31. december 2008, og at de tilsvarende nationale gennemførelsesforanstaltninger ligeledes skal ophæves —
The repeal of Directive 84/539/EEC entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III to that Directive will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly,
Direktiv 84/539/EØF ophæves med virkning fra den 31. december 2008.
Directive 84/539/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2008.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between them and this Directive.
Udtalelse af 16.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 16 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets udtalelse af 29.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.2.2008.
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Kommissionens direktiv 2008/14/EF
Commission Directive 2008/14/EC
af 15. februar 2008
of 15 February 2008
om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
I betragtning af, at SCCP finder, at glyoxal, et stof, der er klassificeret som CMR-stof i kategori 3 under bilag I til direktiv 76/768/EØF, ikke udgør en væsentlig risiko, hvis der findes op til 100 ppm i kosmetiske midler, bør bilag III til direktiv 76/768/EØF derfor ændres i overensstemmelse hermed.
In so far as the SCCP considers that glyoxal, a substance classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC represents a negligible risk when present up to 100 ppm in cosmetic products, Annex III to Directive 76/768/EEC needs to be amended accordingly.
For at sikre en gradvis overgang fra de eksisterende sammensætninger af kosmetiske midler til sammensætninger, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv bør der indføres en passende overgangsperiode.
In order to ensure a smooth progression from the existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, ikke sælges eller afsættes til den endelige forbruger efter den 16. februar 2009.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer after 16 February 2009.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 16. august 2008.
Member States shall adopt and publish, by 16 August 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 16. november 2008.
They shall apply those provisions from 16 November 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2008.
Done at Brussels, 15 February 2008.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/67/EF (EUT L 305 af 23.11.2007, s. 22).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/67/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 22).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 853). Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281).
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
I del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF tilføjes nedenstående for glyoxal:
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC the following entry for glyoxal is added:
100 mg/kg«
100 mg/kg’
Direktiv 76/768/EØF forbyder anvendelsen i kosmetiske midler af stoffer, der i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [2] er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) i kategori 1, 2 eller 3, men tillader anvendelsen af stoffer, der i direktiv 67/548/EØF er klassificeret i kategori 3, hvis de på grundlag af en vurdering godkendes af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (SCCP).
Directive 76/768/EEC prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (hereinafter CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2]. However, the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC may be allowed subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Kommissionens direktiv 2008/15/EF
Commission Directive 2008/15/EC
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage clothianidin som et aktivt stof i bilag I hertil
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include clothianidin as an active substance in Annex I thereto
Listen omfatter clothianidin.
That list includes clothianidin.
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er clothianidin vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, clothianidin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Tyskland blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 15. december 2005 i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5 og 7, i forordning (EF) nr. 2032/2003.
Germany was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 15 December 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003.
Vurderingen af clothianidin afdækkede ingen uafklarede spørgsmål eller problemer, som skulle behandles af Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM).
The review of clothianidin did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder clothianidin, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing clothianidin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Der blev dog afdækket uacceptable risici for anvendelser af behandlet træ udendørs, men som ikke er i kontakt med jord eller vand.
However, unacceptable risks were identified for uses of treated wood outdoors but not in ground or water contact.
Clothianidin bør derfor optages i bilag I til direktiv 98/8/EF for at sikre, at der i alle medlemsstater kan gives, ændres eller tilbagekaldes godkendelser af biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder clothianidin, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include clothianidin in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing clothianidin can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Godkendelse af produkter til anvendelse som træbeskyttelsesmidler til udendørs brug vil forudsætte, at der forelægges data som belæg for, at produkterne kan anvendes uden uacceptable miljørisici.
Authorisations for products to be used for the treatment of wood that will be used outdoors will require the submission of data in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to the environment.
I lyset af resultaterne i vurderingsrapporten bør der i forbindelse med produktgodkendelsen stilles krav om, at der træffes specifikke risikobegrænsende foranstaltninger for produkter, som indeholder clothianidin, og som anvendes til træbeskyttelsesmidler, for at sikre, at risiciene begrænses til et acceptabelt niveau i overensstemmelse med artikel 5 og bilag VI til direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing clothianidin and used as wood preservatives to ensure that risks be reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 and Annex VI of Directive 98/8/EC.
Der bør tages særlig hensyn til foranstaltninger til beskyttelse af jordbund, overfladevand- og grundvandsområder, idet der i forbindelse med evalueringen af det forelagte dossier er afdækket uacceptable risici for disse områder ved visse anvendelser.
Special attention should be paid to measures aimed at protecting the soil, surface water and groundwater compartments since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation of the submitted dossier from certain uses.
Der er ikke foretaget en evaluering af alle potentielle anvendelser på fællesskabsplan.
Not all potential uses have been evaluated at the Community level.
Medlemsstaterne bør derfor vurdere disse risici for de sektorer og befolkningsgrupper, som ikke på repræsentativ vis er omfattet af risikovurderingen på fællesskabsplan, og i forbindelse med tildelingen af produktgodkendelser sikre, at der er truffet egnede foranstaltninger eller pålagt specifikke betingelser for at afbøde de konstaterede risici.
It is therefore appropriate that Member States assess those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels.
Det er vigtigt at anvende dette direktivs bestemmelser samtidigt i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter indeholdende det aktive stof clothianidin på markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance clothianidin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Før et aktivt stof optages i bilag I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører, og for at sikre, at ansøgere, der har udarbejdet dossierer, fuldt ud kan udnytte databeskyttelsesperioden på ti år, der i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), nr. ii), i direktiv 98/8/EF indledes på datoen for optagelsen.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF og især til at give, ændre eller tilbagekalde godkendelser af biocidholdige produkter i produkttype 8 indeholdende clothianidin med henblik på at sikre, at direktiv 98/8/EF er opfyldt.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing clothianidin to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. januar 2009 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. februar 2010.
They shall apply those provisions from 1 February 2010.
Senest ændret ved direktiv 2007/70/EF (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/70/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 26).
3« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
The following entry ‘No 3’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
(E)-1-(2-Chlor-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidin
(E)-1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine
EF-nr.: 433-460-1 CAS-nr.
EC No: 433-460-1
Når medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 5 og bilag VI vurderer ansøgningen om godkendelse af et produkt, skal de vurdere de anvendelses- og eksponeringsscenarier og/eller befolkningsgrupper, der ikke på repræsentativ vis er omfattet af risikovurderingen på fællesskabsplan, og som måtte udsættes for produktet.
When assessing, in accordance with Article 5 and Annex VI, the application for authorisation of a product, Member States shall assess those use/exposure scenarios and/or populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and that may be exposed to the product.
Når medlemsstaterne udsteder produktgodkendelser, skal de vurdere disse risici og efterfølgende sørge for, at der træffes egnede foranstaltninger eller pålægges specifikke betingelser for at afbøde de konstaterede risici.
When granting product authorisation, Member States shall assess the risks and subsequently ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks.
Produktgodkendelser kan kun tildeles, hvis ansøgningen indeholder belæg for, at risiciene kan begrænses til acceptable niveauer.
Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
I lyset af de afdækkede risici for jordbund, overfladevand- og grundvandsområder kan produkter til træbehandling til udendørs brug ikke godkendes, medmindre der forelægges data som belæg for, at produktet vil opfylde kravene i artikel 5 og bilag VI, om nødvendigt ved anvendelse af egnede risikobegrænsende foranstaltninger.
In view of the risk identified for the soil, surface water and groundwater compartments, products cannot be authorised for the treatment of wood that will be used outdoors unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Det skal blandt andet for produkter, der er godkendt til industribrug, fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade, at nylig behandlet træ efter behandlingen skal henstilles på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forebygge direkte spild ned i jorden, og at eventuelle spild skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.«
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for reuse or disposal.’
Kommissionens direktiv 2008/16/EF
Commission Directive 2008/16/EC
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage etofenprox som et aktivt stof i bilag I hertil
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include etofenprox as an active substance in Annex I thereto
Denne liste omfatter etofenprox.
That list includes etofenprox.
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er etofenprox vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, etofenprox has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Østrig blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 11. oktober 2005 i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5 og 7, i forordning (EF) nr. 2032/2003.
Austria was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 October 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2032/2003 er resultaterne af vurderingen indføjet i en vurderingsrapport i det stående udvalg for biocidholdige produkter den 21. juni 2006.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 21 June 2006, in an assessment report.
Vurderingen af etofenprox afdækkede ingen uafklarede spørgsmål eller problemer, som skulle behandles af Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM).
The review of etofenprox did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder etofenprox, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing etofenprox may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.