natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dyrkning af koppevirus (variolavirus) fra et klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering (kun udpegede P4-laboratorier)
Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
påvisning af variolavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering.
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
Påvisning af orthopoxvirus-partikler ved elektronmikroskopi.
Identification of orthopox virus particles by EM
laboratorieeksponering (hvor der en mulig eksponering for variolavirus).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
en epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde hos mennesker ved overførsel mellem mennesker
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
Under et udbrud: enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
SYFILIS
SYPHILIS
Syfilis, primær
Primary syphilis
Enhver person med en eller flere (normalt smertefrie) chankere i det genitale, perineale eller anale område eller i mund, svælg eller andre ekstragenitale områder.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Syfilis, sekundær
Secondary syphilis
diffus maculopapuløst eksantem ofte på håndflader og fodsåler
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
generaliseret lymfadenopati
Generalised lymphadenopathy
enantem
Enanthema
diffus alopeci.
Allopetia diffusa
Tidlig latent syfilis (< 1 år)
Early latent syphilis (< 1 year)
En forhistorie med symptomer, der er i overensstemmelse med symptomerne for syfilis i de tidlige stadier, inden for de seneste 12 måneder.
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Sen latent syfilis (> 1 år)
Late latent syphilis (> 1 year)
Enhver person, der opfylder kriterier for laboratoriediagnose (specifikke serologiske test).
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Mindst en af følgende fire laboratorietest:
At least one of the following four laboratory tests:
påvisning af Treponema pallidum i ekssudater fra læsioner eller i væv ved mørkefeltsmikroskopi
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
påvisning af Treponema pallidum i ekssudater fra læsioner eller i væv ved DFA-test
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
påvisning af Treponema i ekssudater fra læsioner eller i væv ved PCR-test
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
påvisning af antistoffer mod Treponema pallidum ved en screeningtest (TPHA, TPPA eller EIA) OG yderligere påvisning af Tp-IgM-antistoffer (ved IgM-ELISA, IgM immunblot eller 19S-IgM-FTA-abs) — bekræftet af endnu en IgM-analyse.
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Syfilis, primær/sekundær
Primary/secondary syphilis
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt).
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt) inden for de seneste 12 måneder.
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
SYFILIS — KONGENIT OG HOS DET NYFØDTE BARN
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL
Alle spædbørn under 2 år med mindst et af følgende ti:
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
hepato-spenomegali
Hepatospenomegaly
mucokutane læsioner
Mucocutaneous lesions
vedvarende rhinitis
Persistent rhinitis
pseudoparalyse (som følge af periostitis og osteochondritis)
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
påvirkning af centralnervesystemet
Central nervous involvement
anæmi
Anaemia
nefrotisk syndrom
Nephrotic syndrome
malnutrition.
Malnutrition
påvisning af Treponema pallidum ved mørkefeltsmikroskopi af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
påvisning af Treponema pallidum ved DFA-TP af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
påvisning af Treponema pallidum-specifik IgM (FTA-abs, EIA)
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
OG en reaktiv ikke-treponemal test (VDRL, RPR) af barnets serum.
AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
reaktivt VDRL-CSF-testresultat
Reactive VDRL-CSF test result
reaktive ikke-treponemale og treponemale serologiske test af moderens serum
Reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
barnets ikke-treponemale antistoftiter er firdoblet eller derover i forhold til antistoftiter i morens serum.
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
Alle spædbørn med en epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (vertikal transmission).
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Alle børn eller spædbørn, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og mindst et af følgende to kriterier:
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftet tilfælde.
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Enhver person med mindst to af følgende tre:
Any person with at least two of the following three:
smertefulde muskelsammentrækninger først og fremmest af tygge- og halsmuskler, hvilket fører til spasmer i ansigter (trismus) og »risus sardonicus«
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
smertefulde sammentrækninger af truncus-musklerne
Painful muscular contractions of trunk muscles
generaliserede spasmer, der ofte fører til opistotonus.
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
påvisning af Clostridium tetani fra infektionssted
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
påvisning af tetanustoksin i en serumprøve.
Detection of tetanus toxin in a serum sample
TOXOPLASMOSE, KONGENIT
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL
påvisning af T. gondii i kropsvæv eller -væsker
Demonstration of T. gondii in body tissues or fluids
påvisning af T. gondii-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen
gondii-specifik antistofrespons (IgM, IgG, IgA) hos nyfødt
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
vedvarende stabil IgG T gondii-titer hos spædbarn (under 12 måneder).
Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age)
Alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Any infant meeting the laboratory criteria
TRIKINOSE
TRICHINELLOSIS
Enhver person med mindst tre af følgende seks:
Any person with at least three of the following six:
muskelømhed og -smerter
Muscle soreness and pain
facialt ødem
Facial oedema
eosinofili
Eosinophilia
subconjunctivale, subunguale og retinale blødninger.
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
påvisning af Trichinella-larver i muskelbiopsivæv
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
påvisning af specifik Trichinella-antistofrespons (IFA-test, ELISA eller Western Blot).
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
eksponering for kontaminerede fødevarer (kød)
Exposure to contaminated food (meat)
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
TUBERKULOSE
TUBERCULOSIS
Enhver person med følgende to:
Any person with the following two:
symptomer og/eller radiologiske resultater, der er overensstemmende med aktiv tuberkulose
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
en eksperts beslutning om, at personen skal gennemgå en komplet antituberkulosebehandling
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
et tilfælde, der opdages post mortem med patologiske fund, der er overensstemmende med aktiv tuberkulose, og som ville have indikeret antituberkulosebehandling, hvis patienten var blevet diagnosticeret inden sin død.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
dyrkning af Mycobacterium tuberculosis kompleks (med undtagelse af Mycobacterium bovis BCG) fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
påvisning af M. tuberculosis kompleks-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale OG positiv mikroskopi af syrefaste baciller eller tilsvarende fluorescensfarvede baciller i lysmikroskop.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
mikroskopi af syrefaste baciller eller tilsvarende fluorescensfarvede baciller i lysmikroskop
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
påvisning af M. tuberculosis kompleks-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
histologisk billede af granulomata.
Histological appearance of granulomata
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
TULARÆMI
TULARAEMIA
Ulcero-glandulær tularæmi
Ulceroglandular tularaemia
kutan ulceration
Cutaneous ulcer
regional lymfadenopati
Regional lymphadenopathy
Glandulær tularæmi
Glandular tularaemia
forstørrede og smertefulde lymfeknuder uden åbenbar ulceration
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Oculo-glandulær tularæmi
Oculoglandular tularaemia
Tularæmi i mundsvælget
Oropharyngeal tularaemia
cervikal lymfadenopati
Cervical lymphadenopathy
Intestinal tularæmi
Intestinal tularaemia
Tularæmi i lungerne
Pneumonic tularaemia
Tyføs tularæmi
Typhoidal tularaemia
feber uden tidlig lokalisering af tegn og symptomer
Fever without early localising signs and symptoms
dyrkning af Francisella tularensis fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
påvisning af Francisella tularensis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
Francisella tularensis-specifik antistofrespons.
Francisella tularensis specific antibody response
akut, vedvarende feber
Onset of sustained fever
Mindst to af følgende fire:
At least two of the following four:
relativ bradykardi
Relative bradycardia
tør hoste
Non productive cough
diarré, obstipation, utilpashed eller mavesmerter.
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Paratyfus har samme symptomer som tyfus, dog med et mildere forløb.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
dyrkning af Salmonella Typhi eller Paratyphi fra klinisk prøvemateriale.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
VIRAL HÆMORAGISK FEBER
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
forskellige blødningsfænomener, der kan føre til multiorgansvigt.
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
dyrkning af specifik virus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of specific virus from a clinical specimen
påvisning af specifik virusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale og genotypebestemmelse.
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
Mindst et af følgende:
At least one of the following:
rejse inden for de seneste 21 dage til et område, hvor tilfælde af VHF er konstateret eller menes at have forekommet
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
eksponering inden for de seneste 21 dage for et sandsynligt eller bekræftet tilfælde af viral hæmoragisk feber med debut inden for de seneste seks måneder.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of illness was within the last six months
VESTNILFEBER
WEST NILE FEVER
(Infektion med vestnilvirus, VNV)
(West Nile virus infection, WNV)
Laboratorietest til bekræftelse af tilfælde
Laboratory test for case confirmation
dyrkning af VNV fra blod eller CSF
Isolation of WNV from blood or CSF
påvisning af VNV-nukleinsyre i blod eller CSF
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
VNV-specifik antistofrespons (IgM) i CSF
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
Høj titer af VNV IgM OG påvisning af VNV IgG OG bekræftelse ved neutralisering.
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Laboratorietest for et sandsynligt tilfælde
Laboratory test for a probable case
VNV-specifik antistofrespons i serum.
WNV specific antibody response in serum
Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus for flavivirus.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
overførsel fra dyr til mennesker (bosiddende, har besøgt eller har været eksponeret for myggestik i områder, hvor VNV er endemisk hos heste eller fugle)
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
overførsel mellem mennesker (vertikal overførsel, blodtransfusion, transplantation).
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund OG mindst et af følgende to kriterier:
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
en epidemiologisk forbindelse
an epidemiological link
en laboratorietest for et sandsynligt tilfælde.
a laboratory test for a probable case
GUL FEBER
YELLOW FEVER
(Gul feber-virus)
(Yellow fever virus)
generaliserede blødninger.
Generalised haemorrhage
dyrkning af gul feber-virus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
påvisning af gul feber-virusnukleinsyre
Detection of yellow fever virus nucleic acid
påvisning af gul feber-antigen
Detection of yellow fever antigen
gul feber-specifik antistofrespons
Yellow fever specific antibody response
påvisning af typiske læsioner ved post mortem-histopatologi af lever.
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
Rejse inden for den seneste uge til et område, hvor tilfælde af gul feber er konstateret eller menes at have forekommet.
Travel in the last one week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
I tilfælde af nylig vaccination: en person med påvisning af vildtype gul feber-virusstamme.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain.
YERSINIOSE
YERSINIOSIS
mavesmerter (pseudoappendicitis)
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
tenesmus.
Tenesmus
dyrkning af humanpatogene Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotuberculosis fra klinisk prøvemateriale.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
eksponering for kontaminerede fødevarer.
Exposure to contaminated food
Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids.
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28.
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53.
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53
Jf. Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og Europa-Kommissionen (SANCO): systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS): http://www.oie.int/eng/en_index.htm og http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#.
See World isOrganisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Dette omfatter ikke tilsyneladende raske fugle, der er blevet slået ihjel f.eks. i forbindelse med jagt.
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
Depression, angst, apati, tilbagetrækning fra omgivelserne, delirium.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Dette omfatter både direkte smerter og/eller dysæstesi.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
Typisk visning af sporadisk CJD ved EEG består af generaliserede periodiske komplekser med ca. ét sekunds mellemrum.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
De kan af og til ses i de sidste faser af vCJD.
These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Det anbefales ikke at foretage rutinemæssig biopsi af mandlerne heller ikke i de tilfælde, hvor EEG viser typisk billede af sporadisk CJD, men kan være nyttigt i tilfælde af mistanke om smitte, hvor der er klinisk overensstemmelse med vCJD, og MR ikke viser høj intensitet i bageste del af thalamus.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Hvis der er mistanke om rubella hos gravide, er det nødvendigt med yderligere bekræftelse ved en positiv rubella IgM (f.eks. en rubellaspecifik IgG-aviditetstest, der viser lav aviditet).
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
I visse situationer, f.eks. bekræftede udbrud af rubella, kan påvisning af rubellavirus IgM anses for konfirmatorisk i tilfælde, hvor patienten ikke er gravid.
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
Tæt kontakt omfatter pleje, husstandslignende kontakt eller direkte kontakt med luftvejssekret, legemsvæsker og/eller ekskreter (f.eks. fæces) fra SARS-patient.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
I denne forbindelse dækker udtrykket »ansatte i sundhedssektoren« over alt hospitalspersonale.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Definitionen af den plejeenhed, hvor cluster optræder, afhænger af de lokale forhold.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Enhedens størrelse kan variere fra en hel sundhedsfacilitet (hvis den er lille) til en afdeling eller et afsnit på store tertiære hospitaler.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
voksne og unge fra og med 13 år
Adults and adolescents ≥ 13 years
børn under 13 år.
Children < 13 years of age
Kriterier for laboratoriediagnose (hiv)
Laboratory criteria (HIV)
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund for aids og kriterierne for laboratoriediagnose for hivinfektion.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection ANTHRAX
ANTHRAX (MILTBRAND)
(Bacillus anthracis)
KOLERA
CHOLERA
med en positiv MR-scanning
a positive MRI brain scan
mavesmerter
Abdominal pain HUS
Haemophilus influenzae
(Haemophilus influenzae)
TETANUS (STIVKRAMPE)
TETANUS
Se fodnote 7.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
(meddelt under nummer K(2008) 1719)
(notified under document number C(2008) 1719)
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter, særlig artikel 5 og 6, og
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2002/308/EF er der opstillet lister over godkendte zoner og godkendte akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til visse fiskesygdomme.
Commission Decision 2002/308/EC establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Tyskland, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien har indsendt dokumentation, for at nogle akvakulturbrug på deres område kan opnå status som akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) i ikke-godkendte zoner.
Germany, France, Italy, Austria and Slovenia have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Danmark, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige har indsendt dokumentation, for at nogle zoner på deres område kan opnå status som zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN.
Denmark, France, Italy and the United Kingdom have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Frankrig og Finland har indsendt dokumentation, for at nogle områder på deres område kan opnå status som zoner, der er godkendt med hensyn til VHS.
France and Finland have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain areas in their territories.
Tyskland har anmeldt fund af VHS på et akvakulturbrug, som tidligere blev anset for VHS-fri.
Germany has notified the presence of VHS in a farm previously considered free of that disease.
Det pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som VHS-fri.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as VHS-free.
Danmark har underrettet om, at visse akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN, ikke opfylder kravene til opretholdelse af godkendelse med hensyn til VHS.
Denmark has informed that certain approved farms with regard to VHS and IHN do not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
De pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som værende fri for VHS.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free from VHS.