natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive sikret passende koordination, synergi og komplementaritet mellem fondens transaktioner og Den Europæiske Investeringsbank, Fællesskabets finansielle instrumenter til fordel for små og mellemstore virksomheder og i givet fald andre finansielle institutioner —
Appropriate coordination, synergy and complementarity will be ensured between the operations of the Fund and the European Investment Bank, Community financial instruments for small and medium-sized enterprises and, where appropriate, other financial institutions,
Fællesskabet køber de nye andele over en fireårig periode begyndende i 2007.
The Community shall purchase the new shares over a four-year period starting in 2007.
I løbet af perioden 2007-2010 betragtes udbytte, som Fællesskabet modtager for sin deltagelse i fonden, som formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen for de Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4], med henblik på at dække en del af udgifterne til tegningen.Derudover står et samlet beløb på 100 mio. EUR for hele perioden til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til dækning af de resterende udgifter.
During 2007 to 2010, the dividends received for the Community participation in the Fund shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], to cover part of the cost of subscription.In addition, a total amount of up to EUR 100 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost.
Budgetforpligtelsen kan opdeles i årlige rater over fire år i overensstemmelse med artikel 76, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 76(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen forelægger Rådet en evaluering af fondens aktiviteter over egne midler senest den 31. juli 2012.
The Commission shall submit to the Council an evaluation of the own resources activity of the Fund by 31 July 2012.
Fonden sender sin årsberetning og Revisionsudvalgets årsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Fund shall send its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
Den anvendes fra den 19. april 2007.
It shall apply from 19 April 2007.
EFT L 173 af 7.7.1994, s. 12.
OJ L 173, 7.7.1994, p. 12.
Udtalelse afgivet den 29.3.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 29 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 173 af 7.7.1994, s. 1.
OJ L 173, 7.7.1994, p. 1.
Ændret den 19. juni 2000 af Den Europæiske Investeringsfonds generalforsamling (EFT C 225 af 10.8.2001, s. 2).
Statutes as amended on 19 June 2000 by the General Meeting of the European Investment Fund (OJ C 225, 10.8.2001, p. 2).
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1.)
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Den autoriserede kapital i Den Europæiske Investeringsfond (»fonden«) blev ved fondens stiftelse fastsat til 2 mia. EUR, fordelt på 2000 andele med et pålydende på 1 mio. EUR hver.
The authorised capital of the European Investment Fund (the Fund) was set at the time of its establishment at EUR 2 billion, divided into 2000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i vedtægterne for Den Europæiske Investeringsfond [3] (»vedtægterne«) indbetales 20 % af den tegnede kapital.
In accordance with Article 7(1) of the Statutes of the European Investment Fund [3] (the Statutes), the subscribed capital is to be paid-in at a rate of 20 %.
Ud over sin aktuelle kapitalandel i Den Europæiske Investeringsfond (i det følgende benævnt »fonden«) tegner Fællesskabet op til 300 andele med et pålydende på 1 mio. EUR hver i fonden.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Community shall subscribe for up to 300 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Tegningen af andelene og de årlige betalinger sker i overensstemmelse med de vilkår, der vil blive godkendt af fondens generalforsamling.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. april 2007.
Done at Luxembourg, 19 April 2007. For the Council
Zypries Formand
Zypries
om ændring af afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab
amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 187,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 187 thereof,
Rådets afgørelse 2001/882/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab [1] (associeringsafgørelsen) udgør retsgrundlaget for fremme af den økonomiske og sociale udvikling i de oversøiske lande og territorier (OLT), og for fremme af økonomiske forbindelser mellem dem og Fællesskabet.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision) [1] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Community.
Associeringsafgørelsen finder anvendelse indtil den 31. december 2011. For at den kan falde sammen med varigheden af 10.
The Overseas Association Decision applies until 31 December 2011.
Europæiske Udviklingsfond (2008-2013)(10. EUF) og med den flerårige finansielle ramme 2007-2013, bør den forlænges til den 31. december 2013.
To coincide with the duration of the 10th European Development Fund (2008 to 2013) (10th EDF) and the multiannual financial framework 2007 to 2013, it should be extended until 31 December 2013.
I bilag II A i associeringsafgørelsen er der fastlagt de finansielle tildelinger for perioden 2000-2007. I lyset af den nyligt oprettede 10.
Annex II A of the Overseas Association Decision lays down the financial allocations for the period 2000 to 2007.
EUF bør beløbet for perioden 2008-2013 tildeles.
In the light of the newly established 10th EDF, the amount for the period 2008 to 2013 should be allocated.
Der bør indføres regler for, hvordan overgangen fra 9. EUF til 10. EUF bør foregå for så vidt angår OLT. Disse regler bør fastlægges ud fra de almindelige regler om indgåelse af forpligtelser for midler fra 9.
Provisions should be made for rules governing the transition from the ninth EDF to the 10th EDF as far as the OCTs are concerned.
EUF og fra tidligere EUF efter 31. december 2007, som fremgår af artikel 1 i afgørelse 2005/446/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 30. maj 2005, om skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) [2] og i artikel 1, stk. 3 og 4, i den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [3] (den interne aftale om oprettelse af 10. EUF).
Those rules should be established in accordance with the general rules on the commitment of funds of the ninth EDF and of previous EDFs after 31 December 2007 set out in Article 1 of Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth EDF [2] and in Article 1(3) and (4) of the Internal Agreement between the Representatives of the Government of Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the OCTs to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (Internal Agreement establishing the 10th EDF).
Den interne aftale om oprettelse af 10. EUF fastsætter et samlet beløb på 286 mio. EUR, der skal tildeles OLT.
The Internal Agreement establishing the 10th EDF lays down an overall amount of EUR 286 million to be allocated to the OCTs.
Fordelingen af dette beløb på de forskellige instrumenter til samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering med relation til EUF samt kriterierne og de nærmere detaljer for fastsættelse af de modtagende OLT’s oprindelige vejledende tildelinger bør fastlægges.
The apportionment of that amount between, on the one hand, the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, and on the other hand, the criteria and elements for determining the beneficiary OCTs’ initial indicative allocations, should be laid down.
Med hensyn til fordelingen på de forskellige instrumenter til samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering med relation til EUF bør det især sikres, at der sker en koordinering af støtte til regionalt samarbejde og integration og støtte på territorialt niveau for at styrke OLT over for de udfordringer, de står over for, uanset deres BNI pr. indbygger eller de andre elementer, der anvendes til at fastlægge de territoriale tildelinger.
Regarding the apportionment between the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, coordination should be ensured in particular between support to regional cooperation and integration and support at territorial level, to enhance the resilience of the OCTs towards the challenges that they are facing regardless of their GNP per capita or other elements used to determine the territorial allocations.
Den finansielle bistand til OLT bør tildeles på grundlag af objektive og gennemsigtige standardkriterier.
The financial assistance to the OCTs should be allocated on the basis of standard, objective and transparent criteria.
Disse kriterier bør især omfatte BNI-niveauet i et OLT, dets befolknings størrelse og kontinuitet i forhold til de foregående EUF.
Such criteria should include, in particular, the level of GNP of an OCT, the size of its population and continuity with previous EDFs.
De »mindst udviklede OLT«, der er nævnt i associeringsafgørelsens bilag I B, bør have særbehandling, og det samme gælder for OLT, som på grund af deres geografiske isolering eller andre begrænsende faktorer har større vanskeligheder med at indgå i regionalt samarbejde og integration.
Special treatment should be reserved for the least developed OCTs referred to in Annex I B of the Overseas Association Decision, as well as for OCTs which, due to geographical isolation or other constraints, have more difficulties in engaging in regional cooperation and integration.
I forbindelse med rapportering af udgifter inden for EUF til medlemsstaterne og Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), bør Kommissionen sondre mellem officiel udviklingsstøtte og ikke-officiel udviklingsstøtte.
When reporting expenditure within the EDF to Member States and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Commission should distinguish between Official Development Assistance (ODA) and non-ODA activities.
Opmærksomheden bør især rettes mod en styrkelse af OLT’s institutionelle kapacitet og mod god regeringsførelse, herunder på det finansielle, skattemæssige og retlige område.
Special attention should be paid to strengthening the institutional capacities of the OCTs and to good governance, including in the financial, tax and judicial areas.
Opmærksomheden bør også især rettes mod en styrkelse af samarbejdet mellem OLT, AVS-stater og regionerne i den yderste periferi, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, eller andre aktører i de respektive regioner, hvor der er OLT.
Special attention should also be paid to strengthening cooperation between OCTs, ACP States and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty or other actors in the respective regions in which OCTs are situated.
Vilkår og betingelser for finansiering i relation til OLT-facilitetens operationer, jf. bilag II C i associeringsafgørelsen, bør bringes i overensstemmelse med revisionen af de tilsvarende artikler i bilag II i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [4] (AVS-EF-partnerskabsaftalen).
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the OCT Facility referred to in Annex II C of the Overseas Association Decision should be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex II of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [4] (the ACP-EC Partnership Agreement).
Det er af afgørende betydning at sikre kontinuitet i OLT’s berettigelse til støtte fra de generelle tematiske budgetposter på Den Europæiske Unions almindelige budget uden for EUF.
It is crucial to ensure continuity as regards the eligibility of OCTs for funding from the general thematic budget lines of the General Budget of the European Union, outside the EDF.
De tematiske forordninger, der henvises til i bilag II E i associeringsafgørelsen er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om indførelse af et finansielt instrument for udviklingssamarbejde [5] fra den 1. januar 2007.
The thematic Regulations referred to in Annex II E of the Overseas Association Decision have been replaced by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [5] from 1 January 2007.
Bilag II E bør derfor ændres, for at henvisningerne til disse forordninger kan blive erstattet af en henvisning til det nye finansieringsinstrument.
Annex II E should therefore be amended in order to replace references to those Regulations with a reference to the new financing instrument.
For at sikre kontinuitet bør ændringen anvendes fra 1. januar 2007.
In order to ensure continuity, such amendment should apply as from 1 January 2007.
I betragtning af den særlige forbindelse, der er mellem OLT og de medlemsstater, de er knyttet til, bør OLT’s eventuelle deltagelse i horisontale fællesskabsprogrammer gøres generel, så OLT kan deltage i de programmer, der er åbne for de medlemsstater, som OLT er knyttet til, med forbehold af regler og målsætninger i programmerne og de ordninger, der gælder for de medlemsstater, som OLT er knyttet til.
Taking into account the special relationship between the OCTs and the Member States to which they are linked, the possible participation of OCTs in horizontal Community programmes should be generalised so that the OCTs are allowed to participate in the programmes that are open to the Member Sates to which the OCTs are linked, subject to the rules and objectives of the programmes and the arrangements applicable to the Member States to which the OCTs are linked.
For at OLT kan deltage lige fra starten af den nye programmeringsperiode, bør denne ændring indføres fra 1. januar 2007.
In order to allow participation of the OCTs from the beginning of the new programming period, this amendment should be introduced from 1 January 2007.
En revision, der omfatter alle aspekter af Den Europæiske Unions udgifter og ressourcer, herunder OLT-finansiering, bør gennemføres på baggrund af en Kommissionsrapport i 2008-2009.
A review covering all aspects of European Union spending and resources, including OCTs funding, should be conducted on the basis of a report by the Commission in 2008 to 2009.
De aktuelle tekniske ændringer hindrer ikke en efterfølgende revision af associeringsafgørelsen, navnlig i henhold til dennes artikel 62 —
The current technical amendments are without prejudice to subsequent revision of the Overseas Association Decision, in particular pursuant to Article 62 thereof,
Rådets afgørelse 2001/822/EF ændres således:
Council Decision 2001/822/EC is hereby amended as follows:
Artikel 23, stk. 4, affattes således:
in Article 23, the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
»Finans- og regnskabsprocedurerne for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering med OLT i 9. EUF er dem, der er fastlagt i finansforordningen for 9. EUF.
‘The financial and accounting procedures applicable to development finance cooperation for the OCTs by virtue of the ninth EDF shall be those laid down in the ninth EDF Financial Regulation.
Finans- og regnskabsprocedurerne for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering med OLT i 10. EUF er dem, der er fastlagt i finansforordningen for 10. EUF.«
The financial and accounting procedures applicable to development finance cooperation for the OCTs by virtue of the 10th EDF shall be those laid down in the 10th EDF Financial Regulation.’;
I artikel 24 tilføjes følgende stykke:
the following paragraph shall be added to Article 24:
For gennemførelsen af 10. EUF finder de respektive bestemmelser i den interne aftale om oprettelse af 10. EUF anvendelse.«
For the implementation of the 10th EDF, the respective provisions of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be applicable.’;
I artikel 25, stk. 1, ændres »perioden 2000 til 2007« til »perioderne 2000 til 2007 og 2008 til 2013«.
in Article 25(1), the words ‘the period from 2000 to 2007’ shall be replaced by the words ‘the periods from 2000 to 2007 and from 2008 to 2013’;
Artikel 31 affattes således:
Article 31 shall be replaced by the following:
Der kan på Kommissionens initiativ eller på dennes vegne finansieres undersøgelser eller faglig bistand til udarbejdelse, overvågning, evaluering og kontrol, der er nødvendig for gennemførelsen af denne afgørelse, og til den samlede evaluering af denne afgørelse, som der henvises til i artikel 1, stk. 1, litra c), i bilag II A.
On the initiative of or on behalf of the Commission, studies or technical assistance measures may be financed in order to ensure the preparation, monitoring, evaluation and supervision necessary for implementing this Decision and the overall evaluation of this Decision referred to in Article 1(1)(c) of Annex II A.
Undersøgelserne eller den faglige bistand finansieres via den samlede tildeling af gavebistand.
Such studies or technical assistance measures shall be financed by the overall grant allocation.
På OLT’s initiativ kan der finansieres undersøgelser eller faglig bistand til gennemførelse af de i SPD angivne aktiviteter efter udtalelse fra Kommissionen.
On the initiative of the OCTs, studies or technical assistance measures may be financed in relation to the implementation of the activities contained in the SPD, subject to the Commission's opinion.
Inden for rammerne af 9. EUF finansieres undersøgelserne eller den faglige bistand via tildelingen til det pågældende OLT.
In the framework of the 9th EDF, such studies or technical assistance measures shall be financed from the allocation of the OCTs concerned.
Inden for rammerne af 10. EUF finansieres de via den samlede tildeling af gavebistand.«
In the framework of the 10th EDF, they shall be financed by the overall grant allocation.’;
»Artikel 33a
‘Article 33a
Efter den 31. december 2007 eller efter datoen for ikrafttrædelsen af den interne aftale vedrørende 10. EUF, hvis denne dato falder senere, vil der ikke længere blive disponeret over restbeløb fra 9. EUF eller fra tidligere EUF’er, med undtagelse af restbeløb og midler, der er frigivet efter denne ikrafttrædelsesdato fra ordningen til stabilisering af eksportindtægterne fra landbrugsråvarer (STABEX) under EUF’er, der ligger forud for 9. EUF, og de øvrige restbeløb og tilbagebetalinger af beløb, der er tildelt under 9. EUF til finansiering af faciliteten, som fremgår af bilag II C, eksklusive de dertil knyttede rentegodtgørelser.
After 31 December 2007, or after the date of entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF if this date falls later, balances from the ninth EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the ninth EDF and the remaining balances and reimbursements of the funds allocated under the ninth EDF to finance the resources of the Facility set out in Annex II C, excluding the related interest rate subsidies.
Der vil ikke længere kunne disponeres over midler, der er frigjort fra projekter under 9. EUF eller fra tidligere EUF’er efter den 31. december 2007, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse på forslag af Kommissionen, med undtagelse af STABEX-midler, der er frigjort efter denne ikrafttrædelsesdato, som automatisk overføres til de respektive territoriale vejledende programmer, som finansieres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i bilag II Aa, og af de midler, der er tildelt under 9. EUF til finansiering af faciliteten, som fremgår af bilag II C, eksklusive de dertil knyttede rentegodtgørelser.«
Funds decommitted from projects under the ninth EDF or from previous EDFs after 31 December 2007 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unanimously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the Stabex funds decommitted after this date of entry into force which shall be automatically transferred to the respective territorial indicative programmes financed in accordance with Article 3(1) of Annex II Aa and of the funds allocated under the ninth EDF to finance the resources of the Facility set out in Annex II C, excluding the related interest rate subsidies.’;
Programmer, der er åbne for OLT
Programmes open to the OCTs
Personer fra et OLT og i givet fald de relevante offentlige og/eller private organer og institutioner i et OLT er berettigede til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til reglerne og målsætningerne for de programmer og ordninger, der gælder for den medlemsstat, OLT hører under.
Individuals from an OCT and, where applicable, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT, shall be eligible for Community programmes, subject to the rules and objectives of the programmes and the arrangements applicable to the Member State to which the OCT is linked.
Programmerne gælder for OLT-statsborgere inden for rammerne af den kvote, der tilkommer den medlemsstat, det pågældende OLT hører under, hvis det pågældende program anvender en sådan kvote.
The programmes shall apply to OCT nationals within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked, if the programme concerned uses such a quota.
De hovedprogrammer, der er åbne for OLT, er dem, der er opført i bilag II F, samt eventuelle programmer, der afløser dem.«
The main programmes that are open to the OCTs are those listed in Annex II F, as well as any programme succeeding them.’;
I artikel 63 ændres »2011« til »2013«.
in Article 63, the year ‘2011’ shall be replaced by ‘2013’;
I artikel 1, stk. 1, litra c), i bilag II A, ændres »to år« til »fire år«.
in Article 1(1)(c) of Annex II A, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘four years’;