natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1] særlig artikel 27, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar and, in particular Article 27(2), [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2], særlig artikel 34, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 34(2) thereof,
De repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af melasse fra den 1. oktober 2007 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1110/2007 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 1 October 2007 are laid down by Commission Regulation (EC) No 1110/2007 [3].
De data, som Kommissionen i øjeblikket har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nævnte beløb i overensstemmelse med reglerne og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 951/2006 —
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 951/2006,
De repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af produkterne som omhandlet i artikel 34 i forordning (EF) nr. 951/2006, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1110/2007, ændres og fremgår af bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006, laid down by Regulation (EC) No 1110/2007, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2004 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
EUT L 253 af 28.9.2007, s. 7.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 7.
Ændrede beløb for de repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 19. oktober 2007
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 October 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1221/2007
Commission Regulation (EC) No 1221/2007
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Restitutionssatser fra 19. oktober 2007 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1]
Rates of the refunds applicable from 19 October 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/2007
Commission Regulation (EC) No 1222/2007
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1094/2007 (EUT L 246 af 21.9.2007, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1094/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 17).
til Kommissionens forordning af 18. oktober 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/2007 af 18. oktober 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1222/2007 of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
(Den Europæiske Unions Tidende L 275 af 19. oktober 2007)
(Official Journal of the European Union L 275 of 19 October 2007)
Side 31, tabellen i bilaget, tredje kolonne »Repræsentativ pris (EUR/100 kg)« ud for KN-kode 02071410:
On page 31, in the table in the Annex, in the third column ‘Representative price’, for CN code 02071410:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/2007
Commission Regulation (EC) No 1223/2007
Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2007.
til Kommissionens forordning af 19. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1224/2007
Commission Regulation (EC) No 1224/2007
om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for oste, der i 2008 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2007 [3] åbnes proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2008 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under de GATT-kontingenter, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1282/2006.
Commission Regulation (EC) No 1022/2007 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Ansøgningerne om eksportlicenser for nogle produktgrupper og kontingenter overstiger de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2008.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year.
I betragtning af den tidsbegrænsning, der i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1022/2007 gælder for gennemførelsen af denne procedure for bestemmelse af koefficienterne, bør nærværende forordning anvendes hurtigst muligt —
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as possible,
Ansøgninger om eksportlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1022/2007, godkendes med forbehold af anvendelsen af de tildelingskoefficienter, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1022/2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 230 af 1.9.2007, s. 6.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1225/2007
Commission Regulation (EC) No 1225/2007
om udstedelse af importlicenser for hvidløg for delperioden 1. december 2007 til 29. februar 2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2007 to 29 February 2008
De mængder, for hvilke traditionelle importører og nye importører indgav ansøgninger om A-licenser i de første fem arbejdsdage af oktober 2007 i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina, Argentina og alle tredjelande undtagen Kina og Argentina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør det derfor bestemmes, i hvilket omfang de ansøgninger om A-licenser, som Kommissionen har modtaget pr. 15. oktober 2007, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007 kan imødekommes —
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
De ansøgninger om A-licenser, der blev indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i de første fem arbejdsdage af oktober 2007 og sendt til Kommissionen senest den 15. oktober 2007, imødekommes med de i bilaget anførte procentdele af de ansøgte mængder.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2007 and sent to the Commission by 15 October 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1226/2007
Commission Regulation (EC) No 1226/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter [1], senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1038/2007 [2], særlig artikel 19, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1038/2007 [2], and in particular Article 19 thereof,
I henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 2368/2002 skal Kommissionen i bilag III føre en liste over fællesskabsmyndigheder.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Bulgarien har udpeget en fællesskabsmyndighed og har underrettet Kommissionen herom.
Bulgaria has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
EUT L 238 af 11.9.2007, s. 23.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 23.
Tlf. (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Tel. (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Med henblik på denne forordnings artikel 5, stk. 3, artikel 6, 9, 10, 14, stk. 3, artikel 15 og 17, især vedrørende de særlige krav om indberetning til Kommissionen, skal følgende myndighed fungere som kompetent tysk myndighed:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Tlf. (49-6321) 89 43 49
Tel. (49-6321) 89 43 49
Tlf. (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Tel. (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2007
Commission Regulation (EC) No 1227/2007
Ifølge bilag I til nævnte forordning har det ungarske interventionsorgan 27502 t blød hvede på lager.
Annex I to this Regulation provides for 27502 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/2006 af 13. oktober 2006 om vedtagelse af en plan for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2007-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [3], fastsættes det bl.a., hvilke mængder af hvert produkt der skal udtages fra interventionsorganernes lagre.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] lays down, amongst other things, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Blandt disse mængder er der i punkt 9 i bilag III til forordning (EF) nr. 1539/2006 (tilladte overførsler mellem medlemsstaterne) anført 96712 t blød hvede, som skal overføres fra det ungarske interventionsorgan til Rumænien.
These quantities include, as stated in point 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 96712 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Romania.
I artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [4] er det fastsat, at de mængder, der ikke er udtaget fra interventionslagrene pr. 30. september i året for planens gennemførelse, ikke mere er tildelt den udpegede medlemsstat.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [4], any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation are no longer to be allocated to the Member State to which they were assigned.
Den 5. september 2007 meddelte de rumænske myndigheder Kommissionens tjenestegrene, at de ikke vil kunne overholde nævnte frist.
On 5 September 2007 the Romanian authorities informed the Commission that it would be impossible to comply with that deadline.
Under hensyn til markedssituationen for blød hvede bør de pågældende 96712 t blød hvede føjes til den mængde, der blev udbudt til salg i forbindelse med den licitation, som blev åbnet ved forordning (EF) nr. 712/2007.
As a result, and in view of the situation on the market in common wheat, that quantity of 96712 tonnes of common wheat should be recovered and added to the quantity made available for sale under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1046/2007 (EUT L 239 af 12.9.2007, s. 65).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1046/2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 65).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/2007 (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Website: www.birb.be
Web site: www.birb.be
Tlf. (+359 2) 81 87 202
Tel.: (+359 2) 81 87 202
Website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.government.bg
Website: www.szif.cz
Web site: www.szif.cz
Website: www.dffe.dk
Web site: www.dffe.dk
Tlf. (49-228) 6845-3704
Tel.: (49-228) 6845-3704
Fax 1 (49-228) 6845-3985
Fax: 1 (49-228) 6845-3985
Fax 2 (49-228) 6845-3276
Fax: 2 (49-228) 6845-3276
Website: www.ble.de
Web site: www.ble.de
Website: www.pria.ee
Web site: www.pria.ee
Tlf. 353 53 91 63400
Tel.: 353 53 91 63400
Website: www.agriculture.gov.ie
Web site: www.agriculture.gov.ie
Tlf. (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel.: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Website: www.opekepe.gr
Web site: www.opekepe.gr
Website: www.fega.es
Web site: www.fega.es
Tlf. (33-1) 73 30 20 20
Tel.: (33-1) 73 30 20 20
Website: www.onigc.fr
Web site: www.onigc.fr
Tlf. (39) 0649499558
Tel.: (39) 0649499558
Website: www.agea.gov.it
Web site: www.agea.gov.it
Website: www.lad.gov.lv
Web site: www.lad.gov.lv
Tlf. (370-5) 268 5049
Tel.: (370-5) 268 5049
Website: www.litfood.lt
Web site: www.litfood.lt
Website: www.mvh.gov.hu
Web site: www.mvh.gov.hu
Website: www.minlnv.nl
Web site: www.minlnv.nl
Website: www.ama.at/intervention
Web site: www.ama.at/intervention
Website: www.arr.gov.pl
Web site: www.arr.gov.pl
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Tlf. + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Tel.: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Website: www.apia.org.ro
Web site: www.apia.org.ro
Website: www.arsktrp.gov.si
Web site: www.arsktrp.gov.si
Website: jvargova@apa.sk
Web site: jvargova@apa.sk
Tlf. +358 (0)20 772 007
Tel.: +358 (0)20 772 007
Website: www.mavi.fi
Web site: www.mavi.fi
Website: www.sjv.se
Web site: www.sjv.se
Website: www.rpa.gov.uk
Web site: www.rpa.gov.uk
Fax (+359 2) 81 87 267
Fax: (+359 2) 81 87 267
Fax 353 53 91 42843
Fax: 353 53 91 42843
Fax (30-210) 212 47 91
Fax: (30-210) 212 47 91
Fax (33-1) 73 30 20 08
Fax: (33-1) 73 30 20 08
Fax (370-5) 268 5061
Fax: (370-5) 268 5061
E-mail
e-mail:
Fax + 40 21 3054803
Fax: + 40 21 3054803
Fax +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
Fax: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/2007
Commission Regulation (EC) No 1228/2007
om afslutning af undersøgelsen vedrørende den mulige omgåelse af udligningsforanstaltninger indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1628/2004 om import af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien
terminating the investigation concerning possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 1628/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »grundforordningen«) [1], særlig artikel 14 og 23, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 14 and 23 thereof,
Efter sideløbende antidumping- og antisubsidieprocedurer indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1628/2004 [2] (i det følgende benævnt »den oprindelige forordning«) endelige udligningsforanstaltninger på 15,7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited og 15,7 % for alle øvrige virksomheder, for så vidt angår importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien.
Following parallel anti-dumping and anti-subsidy proceedings, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2] (the original Regulation), definitive countervailing measures of 15,7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited and 15,7 % for all other companies on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Den 15. januar 2007 modtog Kommissionen en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 23, stk. 2, om at undersøge den påståede omgåelse af udligningsforanstaltningerne over for importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien.
On 15 January 2007 the Commission received a request pursuant to Article 23(2) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the countervailing measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Anmodningen blev indgivet af European Carbon and Graphite Association (i det følgende benævnt »ECGA«) på vegne af EF-producenter af visse grafitelektrodesystemer.
The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Anmodningen indeholdt umiddelbart bevis for, at der var sket en ændring i handelsmønstret efter indførelsen af udligningsforanstaltningerne over for importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien, hvilket fremgik af en væsentlig stigning i importen af kunstig grafit fra Indien (i det følgende benævnt »den undersøgte vare«), medens importen af visse grafitelektrodesystemer fra Indien (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) var faldet betydeligt i samme tidsrum.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
I anmodningen om at undersøge den påståede omgåelse af den gældende told blev det fremført, at en eksporterende producent af den pågældende vare med oprindelse i Indien, efter indførelsen af tolden, eksporterede den undersøgte vare til sin forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Fællesskabet.
The request to investigate the alleged circumvention of the duties in force argued that one exporting producer of the product concerned originating in India was, after imposition of the duties, exporting the product under investigation to its related company in the Community.
Denne virksomhed udførte derefter en færdigforarbejdning i Fællesskabet med det formål at producere den pågældende vare på grundlag af den undersøgte vare.
This company was then performing a completion operation in the Community to produce the product concerned from the product under investigation.
Det hævdedes, at der ikke var tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for disse ændringer ud over, at der var indført udligningstold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien.
It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the countervailing duties on certain graphite electrode systems originating in India.
Endelig hævdede ansøgeren, at de afhjælpende virkninger af de gældende udligningsforanstaltninger over for den pågældende vare blev undergravet hvad angår kvantitet, og at den importerede vare stadig var subsidieret.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned were being undermined in terms of quantity and that the imported product still benefited from the subsidy.
Kommissionen indledte ved forordning (EF) nr. 217/2007 [3] (i det følgende benævnt »indledningsforordningen«) en undersøgelse af den påståede omgåelse og gav i henhold til artikel 23, stk. 2, og artikel 24, stk. 5, i grundforordningen om antisubsidiering toldmyndighederne instruks om at registrere importen af den undersøgte vare, dvs. stænger af kunstig grafit af diameter 75 mm og derover med oprindelse i Indien, henhørende under KN-kode ex38011000 (Taric-kode 3801100010), fra den 2. marts 2007.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 217/2007 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 23(2) and 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, directed the customs authorities to register imports of the product under investigation, being artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, falling under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010), as from 2 March 2007.
Kommissionen underrettede myndighederne i Indien om indledningen af undersøgelsen.
The Commission advised the authorities of India of the initiation of the investigation.
Der blev udsendt spørgeskemaer til de eksporterende producenter i Indien samt til de importører i Fællesskabet, der er nævnt i anmodningen, eller som Kommissionen havde kendskab til fra den tidligere undersøgelse.
Questionnaires were sent to the exporting producers in India as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the previous investigation.
To eksporterende producenter i Indien indsendte fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet.
Two exporting producers in India submitted complete replies to the questionnaire.
En importør i Fællesskabet indsendte også en besvarelse.
One reply was also received from an importer in the Community.
Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
The Commission carried out investigations at the premises of the following companies:
Graphite India Limited, Durgapur og Bangalore, Indien (i det følgende benævnt »GIL«)
Graphite India Limited, Durgapur and Bangalore, India (GIL),