natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meddelelse fra Kommissionen om tilpasning til klimaændringer, herunder konsekvenser for menneskers sundhed, planlægges vedtaget i slutningen af 2008. Den er resultatet af en proces, der havde til formål at indsamle ekspertise fra alle medlemsstater.
A Commission Communication on adaptation to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all Member States.
Nogle aktiviteter er nødvendige for at støtte meddelelsens gennemførelsesforanstaltninger og vil især fokusere på følgende:
Some activities are necessary to support implementation measures of the communication, and will focus in particular on the following area:
Forbedring af borgernes sikkerhed
Improve citizens' safety
Aktiviteter på europæisk plan inden for dette område har til formål at identificere sundhedsrisici og evaluere de mulige konsekvenser heraf og skal endvidere supplere nationale foranstaltninger, når det gælder håndtering af undgåelige hændelser og patientsikkerhed ved at øge bevidstheden og fremme udvekslingen af viden.
Activities at European level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
Desuden har EU en traktatfæstet forpligtelse til at fastsætte en standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse til medicinsk brug.
Furthermore, the EU has a Treaty obligation to set standards of quality and safety of organs and substances of human origin for medical use.
Aktioner under programmet vil støtte gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om blod, væv og celler.
Actions under the Programme will support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells.
Struktur for folkesundhedsrådgivning i forbindelse med hændelser med giftige kemikalier (bilagets punkt 1.2.1)
Structure for public health advice on Toxic chemicals events (Annex — Point 1.2.1)
Sikkerheden ved blod, væv, celler og organer (bilagets punkt 1.2.2)
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — Point 1.2.2)
I relation til blod, væv, celler og organer er der stadig visse udestående spørgsmål angående frivillig og vederlagsfri donation, kontrol, elektronisk udveksling af data og optimal anvendelse.
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
For så vidt angår gennemførelse af direktiverne om væv og celler bør der på fællesskabsplan oprettes systemer for sporbarhed, kodning og rapportering af uønskede hændelser.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability, coding and reporting systems for adverse events should be established at community level.
Der er behov for at støtte projekter, der hjælper med at styre import og eksport, registrering og rapporteringsforpligtelser i henhold til direktiverne.
There is a need to support projects that help in managing import and export, registers and reporting obligations of the directives.
Stamceller, kønsceller og nye produkter af menneskelig oprindelse er eksempler på områder, som kræver særlig opmærksomhed.
Stem cells, reproductive cells and new human derivatives are special cases that will require specific attention.
Med hensyn til organer vil forbedring af kvaliteten og sikkerheden, forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed, og forbedring af effektiviteten af og adgangen til transplantationssystemer kræve yderligere arbejde i forlængelse af Kommissionens meddelelse om organdonation og transplantation.
On organs, improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible will require further work following the Commission Communication on organ donation and transplantation.
I 2008 vil følgende projekter blive prioriteret:
In 2008, the following projects will be prioritised:
Post-evaluering af transplantationsresultaterne: Fremme af fælles definitioner af termer og metodologi for evaluering af transplantationsresultater.
Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Analyse og sammenligning af valideringen og certificeringen af testmetoder og prøvningslaboratorier i EU og tredjelande for så vidt angår biologiske markører, der er specificeret i direktiverne om blod og om væv og celler.
Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives.
Betydning for import og eksport af blod, blodkomponenter, væv og celler fra og til tredjelande [finansieringsmekanisme: udbud].
Implications on import and exports of blood, blood components, tissues and cells from and in the third countries [Financing mechanism: Call for tender]
Tematiske risikovurderingsnetværk (bilagets punkt 1.2.1)
Risk Assessment Thematic Networks (Annex — Point 1.2.1)
Støtte til oprettelse af tematiske netværk af videnskabelig ekspertise mellem EU, nationale og internationale risikovurderingsorganer og rådgivende videnskabelige organer med henblik på udveksling og samarbejde om vigtige spørgsmål som nanoteknologi, antimikrobiel resistens, elektromagnetiske felter samt metodologiske aspekter i forbindelse med risikovurdering (f.eks. benchmarkstrategi, stoffer, som er klassificeret som kræftfremkaldende uden nedre grænse, vurdering af risici/fordele osv.)
Promotion of the establishment of thematic networks of scientific excellence between EU, national and international Risk Assessment (RA) and scientific advisory bodies for exchange and collaboration on critical issues like nanotechnology, antimicrobial resistance, EMF, as well as on RA methodological aspects (e.g. benchmark approach, non-threshold carcinogenic substances, risk/benefit assessment etc.).
Uddannelse af risikoanalytikere (bilagets punkt 1.2.1)
Training of Risk Assessors (Annex — Point 1.2.1)
Vurdering af forekomst af og årsager til allergier (bilagets punkt 1.2.1)
Assessment of incidence and causes of allergies (Annex — Point 1.2.1)
Udarbejde, indsamle og evaluere epidemiologiske data om forekomsten og alvorlighedsgraden af hud- og luftvejsallergier i forbindelse med kemikalier [finansieringsmekanisme: udbud].
Produce, collect and evaluate epidemiological data on incidence and severity of skin and respiratory allergies related to chemicals [Financing mechanism: Call for tender]
Prioriterede aktioner under punkt 2 »Fremme af sundhed« [27]
Priority actions for the second strand Promote health [27]
Aktiviteterne i dette afsnit tager sigte på at forebygge de vigtigste sygdomme og mindske de sundhedsmæssige uligheder i EU ved at tage fat på centrale sundhedsdeterminanter som f.eks. ernæring, alkohol, tobaks- og narkotikaforbrug samt sociale og miljømæssige determinanter.
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants.
Der vil blive sat fokus på at øge antallet af sunde leveår og fremme en sund aldring.
Action will also focus on increasing healthy life years and promoting healthy ageing.
Arbejdet med sjældne sygdomme vil koncentrere sig om en fortsat indsats for at øge viden og lette adgangen til oplysninger om disse sygdomme.
Work in rare diseases will focus on continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
Forberedelse af initiativer, der skal øge antallet af sunde leveår i hele livscyklen og udjævne uligheder på sundhedsområdet (bilagets punkt 2.1.1).
Preparation of initiatives to increase healthy life years across the life cycle and tackle health inequalities (Annex — Point 2.1.1).
I 2008 vil aktioner, der skal udjævne uligheder på sundhedsområdet og øge antallet af sunde leveår, fokusere på børn og den erhvervsaktive befolkning med udgangspunkt i data fra eksisterende kilder på nationalt plan og på EU-plan.
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years will focus on children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
Støtte til gennemførelsen af særlige strategier for sundhedsdeterminanter [finansieringsmekanisme: udbud].
[Financing mechanism: Call for tender]
Børn og unge:
Children and young people:
Politikhøringer om forbedring af unges sundhed med deltagelse af berørte parter på ungdomsområdet [finansieringsmekanisme: udbud].
Policy consultations with youth stakeholder representation, on improving health in young people [Financing mechanism: Call for tender]
Nyeste undersøgelser af aspekter af børn og unges sundhed og analyse af medlemsstaternes politikker [aftale om direkte tilskud med WHO].
state of the art reviews on aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement with WHO]
Ekspertundersøgelser og forslag til overvågning af tendenser i sundhedsmæssige uligheder i EU [finansieringsmekanisme: udbud].
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
Støtte til en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende oprettelse af en nonprofitfond i en eller flere medlemsstater, der skal modtage donationer uden restriktioner fra frivillige bidragydere, som er interesserede i at fremme de overordnede mål for sundhedsprogrammet.
Support for a feasibility study towards a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in fostering the overall goals of the health programme.
Kapacitetsopbygning på folkesundhedsområdet
Public health capacity building
Støtte til kapacitetsopbygning inden for udvikling og gennemførelse af folkesundhedspolitikker og sundhedsfremmepolitikker.
Support for capacity building in the development and implementation of policies for public health and health promotion.
Mindskelse af sundhedsmæssige uligheder mellem EU's regioner (bilagets punkt 2.1.2)
Reduction of health inequalities between EU regions (Annex — Point 2.1.2)
Som det fremgår af sundhedsstrategien bør regionalpolitikkens muligheder for at bidrage til sundhedssektoren og til forbedring af befolkningens sundhed maksimeres.
As indicated in the Health Strategy, the potential for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised.
Dette indebærer en sikring af, at strukturfondene udnyttes effektivt til at forbedre befolkningens sundhed.
This includes ensuring that structural funds are used effectively to improve population health.
Navnlig støtte under strukturfondenes operationelle programmer bør anvendes til rette op på efterslæb i kapacitetsopbygningen inden for sundhedsinfrastruktur.
In particular, support under the Operational programmes of the structural funds should be used to address health infrastructure capacity building deficits.
I 2008 vil sundhedsprogrammet være et vigtigt instrument til at lette udvekslingen af god praksis og erfaringer mellem og i medlemsstaterne.
In 2008, the Health Programme will be a key instrument to facilitate exchange of good practice and experiences between and within Member States.
Prioriterede aktioner:
Priority actions are to:
Etablering af en samarbejdsmekanisme mellem regioner og lokale organer med henblik på effektiv udnyttelse af strukturfondene til sundhed og fremme af udvekslingen af god praksis.
Create a cooperation mechanism between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.
Forbedring af den mentale sundhed og sundere livsstil (bilagets punkt 2.2.1)
Improving mental health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)
Aktioner til fremme af en sund livsstil og tackling af sundhedsproblemer som følge af livsstilsrelaterende sundhedsdeterminanter skal bygge videre på de aktiviteter, der blev igangsat i det første folkesundhedsprogram.
Actions to promote a healthy lifestyle and tackle health problems resulting from lifestyle related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Alle aktiviteter vil være i overensstemmelse med den overordnede strategi for mental sundhed [30], Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids [31] hvidbogen om ernæring og fysisk aktivitet [32] og initiativerne fra EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed.
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Mental sundhed:
Mental health:
Vurdering af den indflydelse, som medier, reklamer og rollemodeller har på den mentale sundhed [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag eller udbud].
Assessment of the impact of media, advertisement and role models on mental health [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
Seksuel sundhed:
Sexual health:
Støtte til basisfinansiering af nuværende eller nye europæiske netværk for seksuel sundhed [finansieringsmekanisme: driftstilskud].
Core funding support for existing or new European sexual health network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Støtte til basisfinansiering af hiv/aidsforebyggelsesnetværk [finansieringsmekanisme: driftstilskud].
Core funding support for HIV/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Samarbejdsaktiviteter med henblik på at øge adgangen til antiretroviral behandling af koinfektioner i nye medlemsstater og EU's nabolande [finansieringsmekanisme: udbud].
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and treatment of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
Sundhedsspørgsmål i forbindelse med ernæring, overvægt og fedme:
Nutrition, overweight and obesity related health issues:
Forebyggelse af afhængighed (bilagets punkt 2.2.1)
Addiction prevention (Annex — Point 2.2.1)
Aktioner, der skal fremme sundheden ved at tage fat på de afhængighedsrelaterede sundhedsdeterminanter, vil bygge på de aktiviteter, der blev igangsat i det første folkesundhedsprogram.
Actions to promote health through tackling addiction related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Aktiviteterne vil være i overensstemmelse med den strategi, som er fastlagt i Kommissionens meddelelse om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader [33], EU's narkotikastrategi og narkotikahandlingsplan, Rådets henstilling om narkotikamisbrug [34], programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug og information [35] inden for rammerne af det generelle program »grundlæggende rettigheder og retfærdighed« og grønbogen - mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan [36] samt EU's overordnede strategi for bekæmpelse af tobaksrygning.3.3.4.1.
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
Forebyggelse af rygning og bekæmpelse af tobaksrygning:
Smoking prevention and tobacco control:
Specifik overvejelse af den aktuelle situation og en fremtidig strategi med hensyn til nye audiovisuelle medier og kommunikationsmidler og deres indflydelse på tobaksreklamer og på fremme af bekæmpelse af tobaksrygning.
Specific consideration of the current situation and a future approach towards new audiovisual media services and communications and what impact they have on tobacco advertising and on promoting tobacco control.
Bekæmpelse af tobaksrygning i alle politikker (f.eks. beskatning, ulovlig handel, beskæftigelse, udvikling, forskning osv.)
Tobacco control in all policies (i.e. taxation, illicit trade, employment, development, research, etc.).
Støtte til gennemførelsen af tobaksdirektiverne, herunder evaluering af advarsler og en gennemgang af relevant litteratur og evaluering af ingredienser [finansieringsmekanisme: udbud og administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter].
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related literature and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].
Udarbejdelse af innovative strategier og bedste praksis vedrørende metoder til forebyggelse af rygning og rygestop med fokus på forebyggelse i centrale miljøer som f.eks. uddannelsessteder eller arbejdspladser eller blandt unge og teenagere.
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers.
Betaling af Fællesskabets bidrag for 2008 til WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning [37] [andre aktiviteter].3.3.4.2.
Payment of the 2008 Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control [37] [Other activities]3.3.4.2.
Alkoholstrategi:
Alcohol strategy:
Forebyggelse af skadeligt alkoholforbrug hos unge og - som særligt fokusområde - hos ældre mennesker, herunder overgangsperioden mellem arbejdsliv og pensionering - etablering af god praksis og formulering af forebyggelsesretningslinjer og -politikker.
Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and formulating prevention guidelines and policies.
[finansieringsmekanisme: udbud eller indkaldelse af forslag].
[Financing mechanism: Call for tender or call for proposals]
Forebyggelse af narkotikamisbrug og narkotikarelaterede skader:
Preventing drug use and drug related harm:
Forbedre kvaliteten af det fysiske miljø og reducere antallet af ulykker og personskader (bilagets punkt 2.2.4)
Improve the quality of physical environment and reduce accidents and injuries (Annex — Point 2.2.4)
I overensstemmelse med den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed [38] vil aktiviteterne i 2008 fokusere på foranstaltninger vedrørende den indendørs luftkvalitet og eksponeringen for radon.
In line with the European Environment and Health Action Plan [38], activities in 2008 will focus on measures on indoor air quality and exposure to radon.
Aktiviteter, der skal bidrage til at reducere ulykker og personskader, vil fokusere på gennemførelsen af Rådets henstillinger om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed [39] og om harmonisering af systemerne for data om personskader med henblik på udvikling af Fællesskabets database over personskader (IDB) [40].
Activities to reduce actions and injuries will focus on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (IDB) [40].
Gennemførelse af EU's handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010.
Implementation of EU Action Plan on environment and health 2004-2010
Rådets henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed
Council Recommendations on Prevention of injury and promotion of safety
Vedligeholdelse (datakontrol, rapportering), fremme (uddannelse, opstartsstøtte), udbredelse (til 32 lande) og forbedring af IDB-systemet, så det bliver en bæredygtig del af systemet for sundhedsstatistikker.
Maintaining (data check, reporting), promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the IDB system into a sustainable part of the health statistic system.
Dette indebærer færdigudvikling af IDB, så den bliver til en database over alle personskader med oplysninger om varers og tjenesteydelsers sikkerhed, og harmonisering af indsamlingssystemerne for personskadedata såsom statistikker over incidens og dødelighed, registre over hospitalsudskrivninger og overvågningssystemer baseret på ulykker og nødsituationer, herunder systemer for statistisk kodning vedrørende ulykker og personskader som følge af ydre faktorer.
This includes completing the development of the IDB into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries.
Integrering af forebyggelse af personskader i undervisningsplanerne for lokale leverandører af sundhedsydelser, lærere, idrætstrænere, produktdesignere og byplanlæggere.
Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban planners.
Aktion vedrørende sjældne sygdomme (bilagets punkt 2.2.2)
Action on rare diseases (Annex — Point 2.2.2)
Diagnose, behandling og information af høj kvalitet for personer, der lider af sjældne sygdomme, er prioriterede områder for Europa-Kommissionen, jf. EU's sundhedsstrategi.
High-quality diagnosis, treatment and information for people suffering from rare diseases are priority issues for the European Commission as established in the EU Health Strategy.
Aktiviteter vil støtte EU's fortsatte indsats vedrørende disse sygdomme og vil navnlig fokusere på følgende:
Activities will support continued EU action in these diseases, and will focus in particular on the following areas:
Forbedret kodificering og klassificering af sjældne sygdomme i forbindelse med ICD-10-revisionen [finansieringsmekanisme: udbud].
Improving codification and classification of rare diseases in the context of the ICD-10 revision.
Videnskabelig bistand til taskforcen vedrørende sjældne sygdomme.
Scientific assistance to the Task Force on Rare diseases.
[finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag og/eller fælles aktion].
[Financing mechanism: Call for proposals and/or joint action]
Prioriterede aktioner under punkt 3 »Udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed« [41]
Priority actions for the third strand ‘Generate and disseminate health information and knowledge’ [41]
Sammenlignelig information af høj kvalitet om den europæiske befolknings sundhed understøtter en sund beslutningstagning på alle niveauer i sundhedssystemet og yder et væsentligt bidrag til forbedring af sundheden.
Good quality and comparable information about the health of the European population underpins sound decision making at every level of a healthcare system and makes an essential contribution to the improvement of health.
Den Europæiske Union har gode forudsætninger for at bistå medlemsstaterne med at fremskaffe relevant information til støtte for deres nationale sundhedspolitikker.
The European Union is well placed to assist Member States in providing appropriate information to support their national health policies.
I 2008 skal der gennemføres specifikke aktioner inden for følgende områder:
The following areas have been identified for specific action in 2008: