natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen bør beskæftige sig med spørgsmål, der er og også i fremtiden vil være afgørende for EU's fødevareindustris konkurrenceevne.
The group should address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry.
Gruppens drøftelser bør føre til formulering af en række sektorspecifikke politiske anbefalinger med henblik på at øge fødevareindustriens konkurrenceevne i overensstemmelse med EU's politikker og navnlig med målene på områderne fødevaresikkerhed og sundhed, landbrug og bæredygtig udvikling.
Based on the outcome of its discussions the group should formulate a set of sector-specific policy recommendations with a view of enhancing the competitiveness of the agro-food industry in accordance with the Community policies, in particular the objectives of food safety and health, agricultural policy and sustainable development.
Gruppen bør sammensættes af repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne og berørte parter, især fødevareproducenter og brugere i efterfølgende led, forbrugere og civilsamfundsorganisationer.
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States and relevant stakeholders, in particular from the agro-food industry upstream producers and downstream users, consumers as well as civil society.
Personoplysninger om gruppens medlemmer bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3] —
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne
High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Der oprettes en Gruppe på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne, i det følgende benævnt »gruppen«.
A High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up.
Gruppen har til opgave:
The group's task shall be the following:
at behandle spørgsmål, der er og også i fremtiden vil være afgørende for EU's fødevareindustris konkurrenceevne, og andre dermed beslægtede udfordringer
to address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry and related challenges;
at indkredse faktorer, der påvirker EU's fødevareindustris stilling og bæredygtighed i konkurrencemæssig henseende, herunder fremtidige udfordringer og tendenser af betydning for konkurrenceevnen
to identify the factors that influence the competitive position and sustainability of the Community agro-food industry, including future challenges and trends with an impact on competitiveness;
at formulere en række sektorspecifikke anbefalinger til politiske beslutningstagere på EU-plan.
to formulate a set of sector-specific recommendations addressed to policy makers at the Community level.
Kommissionen kan høre gruppen om alle spørgsmål vedrørende EU's fødevareindustris konkurrenceevne.
The Commission may consult the group on any matter relating to the competitiveness of the Community agro-food industry.
Udnævnelse af medlemmer
Membership — appointment
Gruppens medlemmer udnævnes af Kommissionen blandt specialister på højt niveau med kompetence og ansvar på områder, som har tilknytning til EU's fødevareindustris konkurrenceevne, og andre dermed beslægtede områder.
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level specialists with competence and responsibility in areas which are related to the competitiveness and related challenges of the Community agro-food industry.
Gruppen består af op til 27 medlemmer og sammensættes på følgende måde:
The group shall comprise up to 27 members composed as follows:
8 repræsentanter for medlemsstaterne
8 representatives of the Member States;
13 repræsentanter for fødevareindustrien
13 representatives of the agro-food industry;
6 repræsentanter for civilsamfundsorganisationer og erhvervssammenslutninger.
6 representatives of civil society and professional associations.
Medlemmerne af gruppen udnævnes på grundlag af deres ekspertise, deres mandat er personligt, og de rådgiver Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
Members of the group shall be appointed for their expertise in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Hvert medlem af gruppen udnævner en personlig repræsentant til at indgå i den forberedende undergruppe, jf. artikel 5, stk. 2.
Each member of the group shall nominate a personal representative to the preparatory sub-group set up in Article 5(2).
Medlemmerne udnævnes for en periode på et år med mulighed for forlængelse og fortsætter med at udøve deres hverv, indtil de afløses i overensstemmelse med stk. 6, eller deres mandatperiode udløber.
Members shall be appointed for a 1-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 of this article or their term of office ends.
hvis medlemmet fratræder
where they resign;
Medlemmerne afgiver en skriftlig erklæring, hvorefter de forpligter sig til at handle i offentlighedens interesse, og en erklæring om eventuelle forhold, der kunne påvirke deres uafhængighed.
Members shall make a written declaration of commitment to act in the public interest, together with a declaration as to whether there is any interest which would prejudice their independence.
Medlemmernes navne offentliggøres på Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks websted og i Kommissionens register over ekspertgrupper.
The names of the members shall be published on the Internet site of Directorate-General for Enterprise and Industry and in the Commission's Register of Expert Groups.
En undergruppe, i det følgende benævnt »sherpa-undergruppen«, forbereder gruppens drøftelser og positionspapirer og rådgiver om de aktioner og/eller politikforanstaltninger, som gruppen skal tage stilling til.
A sub-group, hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group.
Den arbejder i tæt kontakt med Kommissionens tjenestegrene med henblik på at forberede gruppens møder.
It shall work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Kommissionens repræsentant kan anmode eksperter eller observatører med særlig kompetence inden for et emne, der er på dagsordenen, til at deltage i gruppens arbejde eller i en undergruppes eller ad hoc-gruppes drøftelser eller arbejde.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups.
Oplysninger, som deltagerne i gruppens eller ad hoc- eller undergruppernes drøftelser eller arbejde får kendskab til, må ikke videregives, hvis Kommissionen skønner, at oplysningerne er fortrolige.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, the Commission considers that information to be confidential.
Gruppen, »sherpa-undergruppen« og andre undergrupper afholder normalt deres møder i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og tidsplaner, Kommissionen har fastlagt.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Kommissionen kan til enhver tid offentliggøre resuméer, konklusioner, dele af konklusioner, gruppens arbejdsdokumenter, mødereferater og rapporter på det pågældende dokuments originalsprog eller lægge disse dokumenter ud på et særligt websted på internettet.
The Commission may publish, or place on the Internet on a dedicated website, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, part of a conclusion or working document of the group, proceedings and reports.
Ophør
Expiry
Afgørelsen finder anvendelse indtil den 1. november 2009.
The Decision shall be applicable until 1st November 2009.
KOM(2007) 374 af 4.7.2007.
COM(2007) 374, 4.7.2007.
Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
af 30. april 2008
of 30 April 2008
om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Nederlandene i 2003
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2003
(meddelt under nummer K(2008) 1668)
(notified under document number C(2008) 1668)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3(a)(1) thereof,
Der var udbrud af aviær influenza i Nederlandene i 2003.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2003.
Sygdommens forekomst udgjorde en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community's livestock population.
Ved Kommissionens beslutning 2003/678/EF af 24. september 2003 om EF-tilskud til de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Nederlandene i 2003 [2] blev der bevilget EF-tilskud til Nederlandene til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza, der blev gennemført i 2003.
Commission Decision 2003/678/EC of 24 September 2003 on a financial contribution by the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Netherlands towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
I henhold til nævnte beslutning skulle der udbetales et forskud på 40000000 EUR.
That Decision provided for a first instalment of EUR 40000000 to be paid.
I henhold til nævnte beslutning skal restbeløbet af EF-tilskuddet udbetales på grundlag af de anmodninger, Nederlandene fremlagde den 14. marts 2004, den 26. juli 2005 og den 2. november 2006.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by the Netherlands on 14 March 2004, 26 July 2005 and 2 November 2006.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EF-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Nederlandene i 2003 nu fastsættes.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 should now be fixed.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Nederlandene ved breve af 12. juli 2007, 26. oktober 2007 og 5. december 2007.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands in letters dated 12 July 2007, 26 October 2007 and 5 December 2007.
EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Nederlandene i 2003 i henhold til beslutning 2003/678/EF fastsættes til i alt 65516152,41 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2003 pursuant to Decision 2003/678/EC is fixed at EUR 65516152,41.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2008
Done at Brussels, 30 April 2008.
Senest ændret ved Rådets beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
EUT L 249 af 1.10.2003, s. 53.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 53.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/27/EF (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 45).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/27/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 45).
af 6. maj 2008
of 6 May 2008
om Fællesskabets finansielle tilskud i 2008 til datamatisering af veterinærprocedurer, systemet for anmeldelse af dyresygdomme, kommunikationsforanstaltninger samt undersøgelser og evalueringer
on the financial contribution of the Community for the year 2008 for the computerisation of veterinary procedures, the Animal disease notification system, communication measures and studies and evaluations
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 17, artikel 20, artikel 37, stk. 2, og artikel 37a, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 20, 37(2) and 37a(2) thereof,
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer for Fællesskabets finansielle tilskud til særlige veterinærforanstaltninger, navnlig med hensyn til informationspolitikken vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed, tekniske og videnskabelige foranstaltninger og kontrol.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
Det bestemmes i artikel 37a, stk. 1, litra b), i beslutning 90/424/EØF, at der kan ydes tilskud fra Fællesskabet til datamatisering af veterinærprocedurerne vedrørende hosting, forvaltning og vedligeholdelse af integrerede edb-veterinærsystemer, herunder grænseflader med nationale databaser, hvor det er relevant.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Der bør derfor ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede veterinærinformationssystem Traces (TRAde Control and Expert System), der blev etableret ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem [2], for at sikre, at systemet er tilgængeligt og sikkert og bliver ajourført.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system TRACES (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [2], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
Det bestemmes i artikel 37, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF, at der kan ydes finansiel støtte fra Fællesskabet til indførelse af systemer for identifikation af dyrene og for underretning om sygdomme som led i reglerne om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med levende dyr med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
Article 37(1) of Decision 90/424/EEC provides that the introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Der bør derfor ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til ajourføring og nødvendige tekniske forbedringer af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS), der er baseret på Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF [3].
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3], with the necessary technical improvements.
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) — »Det er bedre at forebygge end at helbrede« [4], i det følgende benævnt »meddelelsen om en ny dyresundhedsstrategi«, fastslås det, at Kommissionen er fast besluttet på at forbedre kommunikationen til forbrugere og andre berørte parter.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [4] (‘the Communication on a new animal health strategy’) provides that the Commission is committed to improve communication towards consumers and stakeholders.
Det er i artikel 16 i beslutning 90/424/EØF fastsat, at Fællesskabet skal bidrage finansielt til at etablere en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed for animalske produkter.
Article 16 of Decision 90/424/EEC provides that the Community is to make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin.
Der bør derfor ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til gennemførelse af foranstaltninger, der sigter mod at forbedre kommunikationen til forbrugere og andre berørte parter om dyresundhed og dyrevelfærd inden for rammerne af meddelelsen om en ny dyresundhedsstrategi.
A Community financial contribution should therefore be granted for the implementation of measures aimed at improving communication towards consumers and stakeholders in the field of animal health and animal welfare in the framework of the Communication on a new animal health strategy.
I henhold til artikel 19 i beslutning 90/424/EØF kan Kommissionen iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Gradvis indførelse af elektronisk identifikation af drøvtyggere er et af strategiens forventede resultater.
The gradual introduction of electronic identification for ruminants is one of the expected outcomes of the strategy.
Derfor er det nødvendigt at gennemføre en undersøgelse af costbenefitforholdet og omkostningseffektiviteten i forbindelse med elektronisk identifikation af kvæg, inden der indføres nye bestemmelser på dette område.
As a consequence, a study addressing cost-benefit and cost-effectiveness issues related to the electronic identification of cattle is necessary before introducing new legislation in this field.
EF-referencelaboratorierne kan spille en større rolle, men først anses det for nødvendigt at evaluere deres funktion og indsats.
In order to improve the role of the Community reference laboratories an evaluation of their functioning and performance is deemed necessary.
Resultaterne af undersøgelserne og evalueringerne skal danne grundlag for en revision af lovgivningen på disse områder, hvis det skønnes nødvendigt.
The outcome of these studies and evaluations will be the basis for legislative review in this fields if deemed necessary.
Der bør derfor ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til finansiering af undersøgelser og evalueringer af fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik.
A Community financial contribution should therefore be granted to fund studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Det bør fastsættes, hvor stort et beløb der maksimalt vil kunne tildeles sådanne foranstaltninger.
The maximum amount to be allocated to those actions should be specified.
Der offentliggøres i 2008 udbud vedrørende særlige kontrakter om gennemførelse af undersøgelser og evalueringer af fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik.
Calls for tender are to be launched in 2008 for carrying out, under specific contracts, studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [5] skal veterinærforanstaltninger finansieres via den Europæiske Garantifond for Landbruget.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Med hensyn til finanskontrol gælder forordningens artikel 9, 36 og 37.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
For at Fællesskabets finansielle tilskud kan udbetales, kræves det, at de programmerede aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne indgiver alle de nødvendige oplysninger.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors supply all the necessary information.
Der ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af Traces-systemet, der blev etableret ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF, på følgende beløb og med følgende formål:
A Community financial contribution is granted for the hosting, management and maintenance of the TRACES system, introduced by Decision 2003/2/EC, for the following amounts and objectives:
1000000 EUR til hosting
EUR 1000000 for the hosting;
500000 EUR til anskaffelse af logistik, der er nødvendig for at yde hjælp til brugerne
EUR 500000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
300000 EUR til indkøb af vedligeholdelsestjenesteydelser, der er nødvendige for at bringe systemet i overensstemmelse med den retlige og tekniske udvikling
EUR 300000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
200000 EUR til nødvendig databehandlingsudvikling
EUR 200000 for the necessary data processing developments;
250000 EUR til udvikling af en grænseflade mellem de nationale databaser for kvægidentifikation.
EUR 250000 for the development of the interface between the national bovine identification databases.
ADNS (system for anmeldelse af dyresygdomme)
ADNS (Animal disease notification system)
Der ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet på 270000 EUR til ajourføring af systemet for anmeldelse af dyresygdomme, der er baseret på beslutning 2005/176/EF.
A Community financial contribution of EUR 270000 is granted for the update of the animal disease notification system based on Decision 2005/176/EC.
Kommunikation om dyresundhed og dyrevelfærd
Communication in the fields of animal health and animal welfare