natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af eventuelle andre bestemmelser ophører de med udgangen af den anden seksmånedersperiode efter de første seks måneder efter, at foranstaltningerne blev iværksat.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Tilsynsforanstaltninger kan om nødvendigt begrænses til en eller flere af regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community outermost region(s) where necessary.
Det institutionelle organ, der er oprettet i henhold til de aftaler, på grundlag af hvilke en region eller stat er optaget i bilag I, orienteres straks om afgørelsen om at iværksætte tilsynsforanstaltninger.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
For dette kapitels vedkommende er det kompetente rådgivende udvalg det rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning [15].
The competent consultative committee for the purposes of this Chapter shall be the Advisory Committee provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [15].
Henhører varerne under toldposition 1701, bistås det kompetente udvalg af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 39 i forordning (EF)nr. 318/2006.
In the case of products falling under CN code 1701, the competent committee shall be assisted by the committee established pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 318/2006.
Særforanstaltninger med begrænset geografisk anvendelse
Exceptional measures with limited territorial application
Såfremt den situation opstår, at betingelserne for vedtagelse af bilaterale beskyttelsesforanstaltninger er opfyldt i en eller flere af medlemsstaterne, kan Kommissionen efter at have undersøgt, om der er alternative løsninger, undtagelsesvist og i henhold traktatens artikel 134 tillade, at der iværksættes tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger begrænset til den eller de pågældende medlemsstater, hvis det er dens overbevisning, at foranstaltninger på dette niveau er mere formålstjenlige end foranstaltninger, der gælder hele Fællesskabet.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally, and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Disse foranstaltninger skal være strengt tidsmæssigt begrænsede og må kun forstyrre det indre markeds funktion i det omfang, det er absolut nødvendigt.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
PROCEDUREBESTEMMELSER
PROCEDURAL PROVISIONS
Tilpasning til den tekniske udvikling
Adaptation to technical developments
Denne forordning ændres efter proceduren i artikel 24, stk. 3, for at tage højde for eventuelle tekniske ændringer, som er nødvendige som følge af forskelle mellem denne forordning og aftaler der finder anvendelse midlertidigt eller der indgås i henhold til traktatens artikel 300 med de regioner eller stater, der er opført i bilag I.
This Regulation shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) in order to make any technical amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions or states listed in Annex I.
Kommissionen bistås af ØPA-Gennemførelsesudvalget.
The Commission shall be assisted by the EPA Implementation Committee.
Den periode, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005 udgår.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 shall be deleted.
Forordning (EF) nr. 2285/2002 og (EF) nr. 2286/2002 ophæves hermed.
Regulations (EC) No 2285/2002 and (EC) No 2286/2002 shall be repealed.
Berigtiget ved aftale af 22.12.2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
Agreement as amended by Agreement of 22 December 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Ændret ved tillægsprotokol af 25.6.2005 (EUT L 68 af 15.3.2005, s. 33).
Agreement as amended by the Additional Protocol of 25 June 2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Rådets afgørelse 2007/627/EF af 28. september 2007 om opsigelse på Fællesskabets vegne af protokol nr. 3 om AVS-sukker, der findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, samt tilhørende erklæringer til samme konvention, gengivet med samme ordlyd i protokol nr. 3, der er knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, over for Barbados, Belize, Den Demokratiske Republik Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Føderationen Saint Kitts and Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 38).
Council Decision 2007/627/EC of 28 September 2007 denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe (OJ L 255, 29.9.2007, p. 38).
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
EFT L 348 af 21.12.2002, s. 3.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 3.
Senest øndret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Forordningen ophæves pr. 1.9.2008 ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation repealed as from 1 September 2008 by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Liste over regioner eller stater, som har afsluttet forhandlinger i henhold til artikel 2, stk. 2
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
ANTIGUA OG BARBUDA
ANTIGUA AND BARBUDA
COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
REPUBLIKKEN BOTSWANA
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
REPUBLIKKEN BURUNDI
THE REPUBLIC OF BURUNDI
REPUBLIKKEN CAMEROUN
THE REPUBLIC OF CAMEROON
UNIONEN COMORERNE
UNION OF THE COMOROS
REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
COMMONWEALTH OF DOMINICA
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
THE DOMINICAN REPUBLIC
REPUBLIKKEN FIJIØERNE
THE REPUBLIC OF THE FIJI ISLANDS
REPUBLIKKEN GHANA
THE REPUBLIC OF GHANA
DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
REPUBLIKKEN HAITI
THE REPUBLIC OF HAITI
REPUBLIKKEN KENYA
THE REPUBLIC OF KENYA
KONGERIGET LESOTHO
THE KINGDOM OF LESOTHO
REPUBLIKKEN MADAGASKAR
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
REPUBLIKKEN MAURITIUS
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE
REPUBLIKKEN NAMIBIA
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
REPUBLIKKEN RWANDA
THE REPUBLIC OF RWANDA
SAINT KITTS OG NEVIS
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
SAINT VINCENT OG GRENADINERNE
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
REPUBLIKKEN SURINAM
THE REPUBLIC OF SURINAME
KONGERIGET SWAZILAND
THE KINGDOM OF SWAZILAND
DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
REPUBLIKKEN UGANDA
THE REPUBLIC OF UGANDA
REPUBLIKKEN ZIMBABWE
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
AFSNIT I: Almindelige bestemmelser
TITLE I: General Provisions
AFSNIT II: Definition af begrebet »Produkter med oprindelsesstatus«
TITLE II: Definition of the concept of ‘originating products’
Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Insufficient working or processing operations
Kumulation af oprindelse
Cumulation of origin
AFSNIT III: Territorialkrav
TITLE III: Territorial requirements
AFSNIT IV: Oprindelsesbevis
TITLE IV: Proof of origin
Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1
Movement certificates EUR 1 issued retrospectively
Udstedelse af et duplikatekesemplar af verecertifikat EUR.1
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Issue of movement certificates EUR 1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
Conditions for making out an invoice declaration
Godkendt eksportør
Approved exporter
Transitproceduren
Transit procedure
Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
Exemptions from proof of origin
Oplysningsprocedure til kumuleringsformål
Information procedure for cumulation purposes
Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation
Preservation of proof of origin and supporting documents
Beløb udtrykt i euro
Amounts expressed in EUR
AFSNIT V: Ordninger for administrativt samarbejde
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
Kontrol af oprindelsesbeviser
Verification of proofs of origin
Kontrol af leverandørerklæringen
Verification of suppliers' declaration
AFSNIT VI: Ceuta og Melilla
TITLE VI: Ceuta and Melilla
AFSNIT VII: Overgangsbestemmelser og endelige bestemmelser
TITLE VII: Transitional and final provisions
TILLÆG
APPENDICES
TILLÆG 1: Indledende noter til listen i dette bilag
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
TILLÆG 2: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
TILLÆG 2A Undtagelser fra listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, jf. dette bilags artikel 4
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
TILLÆG 3: Formularer til varecertifikat
APPENDIX 3: Form for movement certificate
TILLÆG 4: Fakturaerklæring
APPENDIX 4: Invoice declaration
TILLÆG 5A: Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
TILLÆG 5B: Leverandørerklæring for produkter uden præferenceoprindelsesstatus
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
TILLÆG 6: Oplysningsformular
APPENDIX 6: Information certificate
TILLÆG 7: Produkter, for hvilke dette bilags artikel 6, stk. 5, ikke finder anvendelse
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
TILLÆG 8: Fiskeriprodukter, for hvilke dette bilags artikel 6, stk. 5, midlertidigt ikke finder anvendelse
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
TILLÆG 9: Naboudviklingslande
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
TILLÆG 10 Produkter, for hvilke de i dette bilags artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 1 og 2, omhandlede kumulationsbestemmelser finder anvendelse efter den 1. oktober 2015, og for hvilke de i dette bilags artikel 6, stk. 5, 9 og 12, omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
TILLÆG 11: Produkter, for hvilke de i dette bilags artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 1 og 2, omhandlede kumulationsbestemmelser finder anvendelse efter den 1. januar 2010, og for hvilke de i dette bilags artikel 6, stk. 5, 9 og 12, omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse
APPENDIX 11: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 January 2010 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
TILLÆG 12 Oversøiske lande og territorier
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
»fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
‘manufacture’ shall mean any kind of working or processing including assembly or specific operations;
»materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
‘material’ shall mean any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
»produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces
‘product’ shall mean the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
»varer«: både materialer og produkter
‘goods’ shall mean both materials and products;
»toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
‘customs value’ shall mean the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
»prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er eller kan refunderes ved det fremstillede produkts udførsel
‘ex-works price’ shall mean the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
»materialernes værdi«: toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i det pågældende område
‘value of materials’ shall mean the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
»værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
‘value of originating materials’ shall mean the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
»værditilvækst«: prisen ab fabrik minus toldværdien af materialer, som indføres enten i Fællesskabet eller AVS-staterne
‘added value’ shall mean the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Community or the ACP States;
»kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i dette bilag benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
‘chapters’ and ‘headings’ shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
»tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
‘classified’ shall refer to the classification of a product or material under a particular heading;
»sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
‘consignment’ shall mean products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
»territorier«: herunder også søterritorier
‘territories’ shall include territorial waters;
»OLT«: de lande og territorier, der er anført i tillæg 12.
‘OCT’ shall mean the countries and territories mentioned in Appendix 12.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning anses følgende produkter for at have oprindelse i de AVS-stater, som er opført i bilag I, og som herefter i dette bilag benævnes »AVS-stater«:
For the purpose of the application of the provisions of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States of Annex I, hereafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
produkter, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne i den i artikel 3 i dette bilag fastlagte betydning
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
produkter, der er fremstillet i AVS-staterne, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne, forudsat at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i AVS-staterne i den i artikel 4 i dette bilag fastlagte betydning.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som værende et enkelt område.
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
Produkter med oprindelsesstatus bestående af materialer, der er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet i to eller flere AVS-stater, betragtes som produkter med oprindelse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt denne bearbejdning eller forarbejdning er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 5 i dette bilag.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Annex.
For de produkter, der er opført i tillæg 10 og 11, finder stk. 2 først anvendelse efter henholdsvis den 1. oktober 2015 og den 1. januar 2010.
For products listed in Appendix 10 and in Appendix 11, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015 and only after 1 January 2010, respectively.
Følgende produkter anses for at være fuldt ud fremstillet i AVS-staterne eller Fællesskabet:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Community:
mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
akvakulturprodukter, herunder havkulturprodukter, når fisken er udklækket og opdrættet dér
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for deres søterritorier
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de af litra f) omfattede produkter
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (f);
brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (j).
Udtrykket »deres fartøjer« og »deres flydende fabrikker« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og flydende fabrikker:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (f) and (g) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships:
som er registreret i en medlemsstat eller en AVS-stat
which are registered in a Member State or in an ACP State;
som fører en medlemsstats eller en AVS-stats flag
which sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
som opfylder en af de følgende betingelser:
which meet one of the following conditions:
de er mindst 50 % ejet af statsborgere i en AVS-stat eller en medlemsstat
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
de er ejet af selskaber
they are owned by companies;
hvis hovedkontorer og vigtigste forretningssteder er i en AVS-stat eller en medlemsstat, og
which have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
som er mindst 50 % ejet af AVS-staten, et offentligt organ i den AVS-stat eller statsborgere i den AVS-stat eller en medlemsstat.
which are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
Uanset stk. 2 anerkender Fællesskabet på anmodning af en AVS-stat, at fartøjer, der er chartret eller leaset af AVS-staten til fiskerivirksomhed i dets eksklusive økonomiske zone, behandles som »deres fartøjer«, forudsat:
Notwithstanding paragraph 2, the Community shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
at AVS-staten har givet Fællesskabet mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og at Fællesskabet ikke har accepteret tilbuddet,
that the ACP State offered the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community did not accept that offer;