natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af konklusionerne i de af Kommissionen udarbejdede revisioner undersøger EUF-Udvalget også sammenhængen og komplementariteten mellem Fællesskabets bistand og medlemsstaternes bistand og eventuelt bistanden fra andre donorer i overensstemmelse med artikel 1 og artikel 2.
On the basis of conclusions of the reviews prepared by the Commission, the EDF Committee shall also examine the consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States and where appropriate other donors, in line with Articles 1 and 2.
Fredsfaciliteten for Afrika
The African Peace Facility
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 11. april 2006 om at finansiere fredsfaciliteten for Afrika med midler fra 10. EUF med 300 mio. EUR i en treårsperiode, vil finansieringen til fredsfaciliteten for Afrika være øremærket i det vejledende program for samarbejde mellem AVS-staterne.
In accordance with the Council conclusions of 11 April 2006 to fund the African Peace Facility from the 10th EDF for a three-year period with EUR 300 million, the intra-ACP indicative programme shall earmark funding for the African Peace Facility.
Der anvendes særlige forvaltningsprocedurer, som følger:
Specific management procedure shall apply as follows:
På anmodning af Den Afrikanske Union med støtte fra AVS-EF-Ambassadørudvalget udarbejder Kommissionen et handlingsprogram for perioden 2008-2010.
on a request from the African Union, endorsed by the ACP-EC Committee of Ambassadors, an action programme shall be prepared by the Commission covering the period 2008 to 2010.
Handlingsprogrammet skal bl.a. indeholde målene, anvendelsesområdet for og arten af mulige interventioner, gennemførelsesordningerne og et aftalt format for baggrundsdokumenter og anmodninger og for rapportering.
This action programme shall among others specify the objectives pursued, the scope and nature of the possible interventions, the implementation arrangements, and an agreed format for background documents and requests and for reporting.
I et bilag til handlingsprogrammet beskrives de specifikke beslutningsprocedurer for hver mulig intervention i overensstemmelse med dens art, omfang og hastende karakter.
An annex to the action programme shall describe the specific decision making procedures for each possible intervention according to its nature, size and urgency;
Handlingsprogrammet, herunder det bilag, der er omhandlet i litra a), og enhver ændring heraf, drøftes i de relevante forberedende arbejdsgrupper i Rådet og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og godkendes af Coreper med det kvalificerede flertal, der er fastsat i artikel 8, stk. 3, i den interne aftale, inden det vedtages af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 3.
this action programme, including the annex referred to in point (a), and any changes thereto shall be discussed by the relevant preparatory Council working groups and the Political and Security Committee and approved by Coreper by qualified majority as defined in Article 8(3) of the Internal Agreement before being adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation;
Handlingsprogrammet, herunder det bilag, der er omhandlet i litra a), danner grundlag for den finansieringsaftale, der skal indgås mellem Kommissionen og Den Afrikanske Union.
the action programme, excluding the annex referred to in point (a), shall be the basis for the financing agreement to be concluded between the Commission and the African Union;
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité skal på forhånd godkende hver intervention, der skal gennemføres i henhold til finansieringsordningen; de relevante forberedende arbejdsgrupper i Rådet orienteres eller konsulteres i god tid, inden interventionerne forelægges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i henhold til de specifikke beslutningsprocedurer, der er omhandlet i litra a), for at sikre, at der ud over den militære og sikkerhedsmæssige dimension tages hensyn til de udviklingsrelaterede aspekter af de planlagte foranstaltninger.
each intervention to be implemented under the financing agreement shall be subject to prior approval by the Political and Security Committee; the relevant preparatory Council working groups shall be informed or consulted in due time prior to their submission to the Political and Security Committee according to the specific decision making procedures referred to in point (a) in order to ensure that, besides the military and security dimension, the development related aspects of the envisaged measures are being taken into account.
Der lægges i denne forbindelse særlig vægt på de aktiviteter, der betragtes som ODA.
Special attention shall hereby be given to activities recognised as ODA;
Hvert år og på anmodning af EUF-Udvalget og Rådet udarbejder Kommissionen en aktivitetsrapport om midlernes anvendelse til Rådets og EUF-Udvalgets orientering, idet der skelnes mellem ODA- og ikke ODA-relaterede forpligtelser og betalinger.
the Commission shall prepare an activity report on the use of the funds for information of the Council and the EDF Committee on an annual basis and at the request of Council or the EDF Committee, distinguishing between ODA and non-ODA related commitments and disbursements;
I 2010 foretages der en evaluering med undersøgelse af procedurerne vedrørende fredsfaciliteten for Afrika såvel som mulighederne for fremtidige alternative finansieringskilder, herunder finansiering af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
An evaluation shall be undertaken in 2010 reviewing the procedures of the African Peace Facility as well as the possibilities of alternative future sources of funding, including common foreign and security policy funding.
IF-udvalget
The IF Committee
IF-Udvalget, nedsat i EIB's regi i henhold til artikel 9 i den interne aftale består af repræsentanter for medlemsstaterne og en repræsentant for Kommissionen.
The IF Committee set up under the auspices of the EIB according to Article 9 of the Internal Agreement shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission.
Hver regering udnævner en repræsentant og en stedfortræder.
Each Government shall nominate one representative and one designated alternate.
Kommissionen gør det samme for sin repræsentant.
The Commission shall act in the same way for its representative.
Af hensyn til kontinuiteten vælges formanden for IF-Udvalget af og blandt medlemmerne af IF-udvalget for en toårsperiode.
With a view to maintaining continuity, the Chairman of the IF Committee shall be elected by and from among the members of the IF Committee for a period of two years.
EIB varetager udvalgets sekretariat og hjælpetjenester.
The EIB shall provide the Committee's secretariat and support services.
Kun de medlemmer af IF-Udvalget, der er udpeget af medlemsstaterne, eller deres stedfortrædere, har stemmeret.
Only the members of the IF Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed, vedtager IF-Udvalgets forretningsorden på grundlag af et forslag, som EIB udarbejder efter høring af Kommissionen.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the IF Committee on the basis of a proposal drawn up by the EIB after consulting the Commission.
IF-Udvalget træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The IF Committee shall act by qualified majority.
Vægtfordelingen af stemmerne er som fastsat i artikel 8 i den interne aftale.
The weighting of the votes shall be as laid down in Article 8 of the Internal Agreement.
IF-Udvalget holder møde mindst fire gange om året.
The IF Committee shall meet at least four times a year.
Som fastsat i forretningsordenen kan EIB eller udvalgsmedlemmerne anmode om indkaldelse til yderligere møder.
Additional meetings may be convened at the request of the EIB or of the members of the Committee as set out in the rules of procedure.
Desuden kan IF-Udvalget afgive udtalelse ved skriftlig procedure inden for de rammer, der lægges af dets forretningsorden.
In addition, the IF Committee may deliver an opinion by written procedure, in the terms established by its Rules of Procedure.
IF-Udvalget godkender:
The IF Committee shall approve:
retningslinjer for gennemførelsen af investeringsfaciliteten, rammen for vurdering af virkningerne af udviklingen og forslag til revision af disse
guidelines on the implementation of the Investment Facility, its development impact assessment framework and proposals for their revision;
investeringsstrategier og driftsplaner for investeringsfaciliteten, herunder resultatindikatorer, på grundlag af målene i AVS-EF-partnerskabsaftalen og de overordnede principper for Fællesskabets udviklingspolitik
the investment strategies and business plans of the Investment Facility, including performance indicators, on the basis of the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement and of the broad principles of Community development policy;
investeringsfacilitetens årsberetninger
the annual reports of the Investment Facility;
eventuelle dokumenter om den generelle politik, herunder evalueringsrapporter, som vedrører investeringsfaciliteten.
any general policy document, including evaluation reports, concerning the Investment Facility.
IF-Udvalget afgiver endvidere udtalelse om:
Furthermore, the IF Committee shall deliver an opinion on:
forslag om at yde rentegodtgørelse i henhold til artikel 2, stk. 7, og artikel 4, stk. 2, i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
proposals to grant an interest subsidy under Article 2(7), and Article 4(2), of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
I så fald afgiver IF-Udvalget også udtalelse om anvendelsen af en sådan rentegodtgørelse.
In such cases, the IF Committee shall also deliver an opinion on the use of such an interest subsidy.
For at strømline godkendelsesprocessen for små operationer kan IF-Udvalget afgive positiv udtalelse om forslag fra EIB om en samlet tildeling til rentegodtgørelser, som så efterfølgende uden yderligere udtalelse fra IF-Udvalget og/eller Kommissionen viderefordeles til enkelte projekter i henhold til de kriterier, der er fastsat i den samlede tildeling, herunder den maksimale videretildeling til rentegodtgørelse pr. projekt
In order to streamline the approval process for small operations, the IF Committee may give its favourable opinion to proposals from the EIB for a global allocation for interest subsidies that shall subsequently, without further opinion from the IF Committee and/or the Commission, be sub-allocated by the EIB to individual projects according to criteria set out in the global allocation, including the maximum interest subsidy sub-allocation per project;
forslag om en IF-investering for alle projekter, som Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om
proposals for an IF investment for any project for which the Commission has delivered a negative opinion;
andre forslag vedrørende investeringsfaciliteten baseret på de generelle principper, der er defineret i de operationelle retningslinjer.
other proposals relating to the Investment Facility based on the general principles defined in the operational guidelines.
De styrende organer i EIB kan endvidere fra tid til anden anmode om, at IF-Udvalget afgiver udtalelse om alle finansieringsforslag eller om visse kategorier af finansieringsforslag.
In addition, the governing bodies of the EIB may, from time to time, request that the IF Committee provides an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
EIB forelægger i god tid IF-Udvalget alle spørgsmål, som kræver dettes godkendelse eller udtalelse, jf. stk. 1, 2 og 3.
It shall be the EIB's responsibility to submit to the IF Committee in a timely manner any matters that require the approval or opinion of the IF Committee, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Alle forslag, der forelægges udvalget med henblik på en udtalelse, fremsættes i overensstemmelse med de relevante kriterier og principper i de operationelle retningslinjer.
Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines.
EIB og Kommissionen arbejder tæt sammen og samordner deres respektive foranstaltninger med andre donorer, når det er relevant.
The EIB shall cooperate closely with the Commission and, where applicable, shall coordinate its operations with other donors.
EIB skal navnlig:
In particular:
sammen med Kommissionen udarbejde eller revidere de retningslinjer for gennemførelsen af investeringsfaciliteten, som er omhandlet i stk. 2, litra a).
the EIB shall prepare or revise jointly with the Commission the guidelines on the implementation of the Investment Facility referred to under paragraph 2(a).
EIB holdes ansvarlig for overensstemmelse med retningslinjerne og sikrer, at de projekter, den støtter, overholder internationale, sociale og miljømæssige standarder og er i overensstemmelse med målene i AVS-EF-partnerskabsaftalen og de overordnede principper for Fællesskabets udviklingspolitik og de relevante landestøttestrategier eller regionale støttestrategier
The EIB shall be held accountable for compliance to the guidelines and shall ensure that the projects it supports respect international social and environmental standards and are coherent with the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement and of the broad principles of Community development policy and with the relevant country or regional cooperation strategies;
anmode Kommissionen om en forhåndsudtalelse om investeringsstrategier, driftsplaner og dokumenter om den generelle politik
the EIB shall request the opinion of the Commission beforehand on investment strategies, business plans and general policy documents;
informere Kommissionen om de projekter, den administrerer, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og anmode Kommissionen om en udtalelse på projektvurderingsstadiet om overensstemmelsen med de relevante landestøttestrategier eller regionale støttestrategier eller eventuelt med de generelle mål for investeringsfaciliteten
the EIB shall inform the Commission on the projects it administers in accordance with Article 14(2) and request the opinion of the Commission at the appraisal stage of a project on the conformity of projects with the relevant country cooperation strategy or regional cooperation strategy or, as the case may be, with the general objectives of the Investment Facility;
anmode om Kommissionens tilslutning på projektvurderingsstadiet til alle forslag, der forelægges IF-Udvalget, til en rentegodtgørelse, hvad angår dets overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, og artikel 4, stk. 2, i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen og med de kriterier, der er fastlagt i de operationelle retningslinjer for investeringsfaciliteten, undtagen når det drejer sig om rentegodtgørelser, der henhører under den samlede tildeling, jf. artikel stk. 3, litra a).
with the exception of interest subsidies falling within the global allocation referred to under paragraph 3(a), the EIB shall also request the agreement of the Commission at the appraisal stage of a project on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as to its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the criteria defined in the operational guidelines of the Investment Facility.
Har Kommissionen ved udløbet af en frist på to uger regnet fra forslagets forelæggelse ikke afgivet negativ udtalelse om et sådant forslag, anses den for at have afgivet positiv udtalelse om forslaget eller for at have tilsluttet sig det.
The Commission shall be deemed to have rendered a favourable opinion on or to have agreed to a proposal unless it notifies a negative opinion on such a proposal within two weeks following the submission of the proposal.
I forbindelse med udtalelser om projekter i den finansielle eller offentlige sektor såvel som tilslutning til rentegodtgørelser kan Kommissionen anmode om, at den får det endelige projektforslag forelagt til udtalelse eller godkendelse, to uger før det sendes til IF-Udvalget.
As regards opinions for financial or public sector projects, as well as agreement to interest rate subsidies, the Commission may request that the final project proposal be submitted for its opinion or approval two weeks before being sent to the IF Committee.
EIB iværksætter ingen af de i stk. 2 nævnte foranstaltninger, medmindre IF-Udvalget har afgivet positiv udtalelse.
The EIB shall not proceed with any action mentioned in paragraph 2 unless the IF Committee has given a favourable opinion.
Når IF-Udvalget har afgivet positiv udtalelse, træffer EIB afgørelse om forslaget i henhold til sine egne procedurer.
Following a favourable opinion of the IF Committee, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures.
Den kan bl.a. beslutte ikke at gå videre med forslaget.
In particular it may decide not to proceed with the proposal.
EIB underretter regelmæssigt IF-Udvalget og Kommissionen om sager, som den har besluttet ikke at gå videre med.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of cases where it decides not to proceed.
EIB træffer afgørelse om forslaget i overensstemmelse med sine egne procedurer for lån af sine egne midler og for IF-investeringer, som IF-Udvalget ikke skal afgive udtalelse om, og for investeringsfacilitetens vedkommende i overensstemmelse med de retningslinjer og investeringsstrategier, som IF-Udvalget har godkendt.
For loans from its own resources and for IF investments for which no opinion of the IF Committee is required, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures and, in the case of the Investment Facility, in accordance with the guidelines and the investment strategies approved by the IF Committee.
Selv om IF-Udvalget afgiver negativ udtalelse om et forslag om ydelse af rentegodtgørelse, kan EIB yde det pågældende lån uden at yde rentegodtgørelse.
Notwithstanding a negative opinion of the IF Committee on a proposal to grant an interest subsidy, the EIB may proceed with the loan in question without the benefit of the interest subsidy.
EIB underretter regelmæssigt IF-Udvalget og Kommissionen om alle de tilfælde, hvor den har fulgt denne fremgangsmåde.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed.
Med forbehold af betingelserne i de operationelle retningslinjer og på den betingelse, at det væsentlige formål med det pågældende lån eller den pågældende investeringsfacilitet forbliver uændret, kan EIB beslutte at ændre vilkårene for et investeringsfacilitetslån eller en investering, som IF-Udvalget har afgivet positiv udtalelse om i henhold til stk. 2 eller for et hvilket som helst lån, for hvilket IF-Udvalget har afgivet positiv udtalelse om rentegodtgørelse.
The EIB may, subject to conditions laid down in the operational guidelines, and the condition that the essential objective of the loan or Investment Facility investment in question be unchanged, decide to modify the terms of an Investment Facility loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 2 or of any loan on which the IF Committee has given a favourable opinion regarding interest subsidies.
EIB kan navnlig beslutte at forhøje lånebeløbet eller investeringsfaciliteten med op til 20 %.
In particular, the EIB may decide to increase the amount of the loan or Investment Facility investment by up to 20 %.
En sådan forhøjelse kan for projekter med rentegodtgørelse, der henhører under artikel 2, stk. 7, i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen, give anledning til en tilsvarende forhøjelse af rentegodtgørelsen.
Such an increase may, for projects with interest subsidies referred to in Article 2(7) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, result in a proportionate increase in the value of the interest subsidy.
For projekter, der henhører under artikel 2, stk. 7, i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen, anmodes IF-Udvalget om at afgive udtalelse, før EIB går videre, hvis der anmodes om en forhøjelse af værdien af godtgørelsen.
For projects falling under Article 2(7) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, if an increase in the value of the subsidy is requested, the IF Committee shall be required to deliver an opinion before the EIB proceeds.
EIB forvalter investeringsfacilitetens investeringer og alle midler, som den ligger inde med for investeringsfaciliteten, i overensstemmelse med aftalens mål.
The EIB shall manage Investment Facility investments and all funds held on account of the said Investment Facility in accordance with the objectives of the Agreement.
Den kan bl.a. deltage i juridiske personers ledelses- og tilsynsorganer, som investeringsfaciliteten har investeret i, samt indgå forlig om, forvalte og ændre de rettigheder, den udøver på investeringsfacilitetens vegne i overensstemmelse med de operationelle retningslinjer.
It may, in particular, take part in the management and supervisory bodies of legal persons in which the Investment Facility is invested, and may compromise, discharge and modify the rights held on account of the Investment Facility in accordance with the operational guidelines.
Overvågning og rapportering om resultaterne af gennemførelsen af EUF-bistand
Monitoring and reporting requirements regarding the progress in implementation of EDF assistance
Kommissionen og EIB overvåger, hver især i det omfang de er berørt, modtagernes anvendelse af bistanden fra EUF.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the recipients.
EIB underretter regelmæssigt Kommissionen om gennemførelsen af projekter og programmer, som finansieres med midler fra 10. EUF, som den forvalter, efter de procedurer, der er fastlagt i de operationelle retningslinjer for investeringsfaciliteten.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects and programmes financed from the 10th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Kommissionen undersøger de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af 10. EUF, og forelægger Rådet en årsberetning om gennemførelsen og resultaterne og så vidt muligt det vigtigste udbytte, resultater og virkninger af bistanden.
The Commission shall examine the progress made in implementing the 10th EDF and shall submit to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, the main outcomes, results and impacts of the assistance.
Beretningen sendes også til EUF-Udvalget med henblik på en drøftelse, til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report shall also be sent to the EDF Committee for an exchange of views, to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne, deltagelse af og harmonisering med partnere, herunder gennemførelse gennem delegeret samarbejde som defineret i den finansforordning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2 i den interne aftale, og gennemførelsen af forpligtelser og betalinger fordelt på land, region og samarbejdssektor.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of and harmonisation with partners, including implementation through delegated cooperation as defined in the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement, and the implementation of commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.