natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelse af temastrategien for jordbundsbeskyttelse og
implementing the Thematic Strategy for soil protection,
sikring af beskyttelse og genskabelse af jordbundens biodiversitet.
ensuring the protection and restoration of soil biodiversity.
Hovedmål: »Bymiljø«
Principal objective ‘Urban environment’
Bidrag til forbedring af miljøpræstationer i Europas byområder.
To contribute to improving the environmental performance of Europe's urban areas.
bidrag til en forbedret gennemførelse af eksisterende fællesskabsmiljøpolitik og lovgivning på lokalt niveau ved at støtte og opfordre lokale myndigheder til at vedtage en helhedsstrategi for forvaltning af bymiljøer, herunder transport- og energisektoren.
contributing to improved implementation of existing Community environmental policy and legislation at local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management, including the transport and energy sectors.
Hovedmål: »Støj«
Principal objective ‘Noise’
Bidrag til politikudvikling og -gennemførelse i forbindelse med ekstern støj.
To contribute to policy development and implementation on environmental noise.
forebyggelse og begrænsning af skadelige følger af eksponering for ekstern støj.
preventing and reducing the harmful effects from exposure to environmental noise.
Hovedmål: »Kemikalier«
Principal objective ‘Chemicals’
Forbedring af beskyttelsen af miljø og sundhed mod risici fra kemikalier frem mod 2020 ved at gennemføre lovgivningen om kemikalier, navnlig forordning nr. 1907/2006 [8] (Reach) og temastrategien om bæredygtig anvendelse af pesticider.8.1.
To improve the protection of the environment and health from risks posed by chemicals by 2020 by implementing chemicals legislation, in particular Regulation No 1907/2006 [8] (REACH) and the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.8.1.
styrkelse af integrationen af videnskab og politik samt overførsel af resultater for at tilvejebringe et solidt teknisk grundlag til støtte for Reach
enhancing science-policy integration and the transfer of results to provide a solid technical background in support of REACH,
gennemførelse af temastrategien om bæredygtig anvendelse af pesticider.
implementation of the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
Hovedmål: »Miljø og sundhed«
Principal objective ‘Environment and health’
Udvikling af videnbasen for miljø- og sundhedspolitik (handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010).
To develop the information base for policy on the environment and health (the Environment and Health Action Plan 2004-2010).
human bioovervågning og samkøring af data om miljø og sundhed
human biomonitoring and data linkage on the environment and health,
beskyttelse af ozonlaget for at begrænse de negative indvirkninger på sundhed og miljø.
protection of the ozone layer to reduce negative impacts on health and the environment.
Hovedmål: »Naturressourcer og affald«
Principal objective ‘Natural resources and waste’
Udvikling og gennemførelse af politikker med henblik på at sikre bæredygtig forvaltning og anvendelse af naturressourcer og affald, forbedring af produkters miljøpræstation, bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, affaldsforebyggelse, -nyttiggørelse og -genanvendelse.
To develop and implement policies designed to ensure sustainable management and use of natural resources and waste, and to improve the environmental performance of products, sustainable production and consumption patterns, waste prevention, recovery and recycling.
Bidrag til en effektiv gennemførelse af temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse.
To contribute to the effective implementation of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
udvikling og gennemførelse af bæredygtige forbrugs- og produktionspolitikker, herunder den integrerede produktpolitik
developing and implementing sustainable consumption and production policies, including the Integrated Product Policy,
fremme af bæredygtig anvendelse af naturressourcer ud fra en livscyklustankegang, herunder miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter, med henblik på at afkoble miljøkonsekvenser fra økonomisk vækst
promoting sustainable use of natural resources, with a life-cycle approach, including environmental, social and economic aspects, in order to decouple environmental impact from economic growth,
fremme af affaldsforebyggelse, -nyttiggørelse og -genanvendelse med fokus på livscyklus-tankegang, miljødesign og udvikling af markeder for genanvendelse
promoting waste prevention, recovery and recycling with a focus on life-cycle thinking, eco-design and the development of recycling markets,
bidrag til gennemførelse af Fællesskabets politik og lovgivning om affald, navnlig direktiv 75/439/EØF [9], direktiv 91/689/EF [10], direktiv 96/59/EF [11], direktiv 1999/31/EF [12], direktiv 2000/53/EF [13], direktiv 2002/95/EF [14], direktiv 2002/96/EF [15], forordning (EF) nr. 850/2004 [16], direktiv 2006/12/EF [17], direktiv 2006/21/EF [18] og forordning (EF) nr. 1013/2006 [19].11.
contributing to the implementation of Community policy and legislation on waste, in particular Directive 75/439/EEC [9], Directive 91/689/EC [10], Directive 96/59/EC [11], Directive 1999/31/EC [12], Directive 2000/53/EC [13], Directive 2002/95/EC [14], Directive 2002/96/EC [15], Regulation (EC) No 850/2004 [16], Directive 2006/12/EC [17], Directive 2006/21/EC [18] and Regulation (EC) No 1013/2006 [19].11.
Hovedmål: »Skove«
Principal objective ‘Forests’
Opstille, navnlig gennem et EU-koordinationsnetværk, et præcist og omfattende grundlag for politikrelevant information om skove i relation til klimaændringer (indflydelse på skoves øko-systemer, afbødning, substitutionsfølger), biodiversitet (basislinjer, information og beskyttede skovområder), skovbrande, skovenes beskaffenhed og deres beskyttende funktion (vand, jordbund og infrastruktur) samt bidrag til beskyttelse mod skovbrande.
To provide, especially through an EU coordination network, a concise and comprehensive basis for policy relevant information on forests in relation to climate change (impact on forest ecosystems, mitigation, substitution effects), biodiversity (baseline information and protected forest areas), forest fires, forest conditions and the protective functions of forests (water, soil and infrastructure) as well as contributing to the protection of forests against fires.
fremme af indsamling, analyse og udbredelse af politikrelevant information om skove og miljøvekselvirkninger
promoting the collection, analysis and dissemination of policy-relevant information concerning forests and environmental interactions,
fremme af harmonisering og effektivitet i skovovervågningsaktiviteter og dataindsamlingssystemer samt opnåelse af synergier ved at skabe forbindelse mellem de overvågningsmekanismer, der er etableret på regionalt, nationalt, EF og globalt niveau
promoting harmonisation and effectiveness of forest monitoring activities and data collection systems and making use of synergies by creating links between monitoring mechanisms established at regional, national, Community and global level,
stimulering af synergier mellem specifikke skovrelaterede spørgsmål og miljøinitiativer og -lovgivning (f.eks. temastrategi for jordbeskyttelse, NATURA 2000, direktiv 2000/60/EF)
stimulating synergies between specific forest-related issues and environmental initiatives and legislation (e.g. Thematic Strategy for soil protection, Natura 2000, Directive 2000/60/EC),
bidrag til bæredygtig skovforvaltning, navnlig ved indsamling af data vedrørende de forbedrede paneuropæiske indikatorer for bæredygtig skovforvaltning, som blev vedtaget på ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa (MCPFE)'s møde på ekspertniveau den 7.-8. oktober 2002 i Wien, Østrig og
contributing to sustainable forest management, in particular, by collecting data related to the improved Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management as adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) Expert Level Meeting 7-8 October 2002, Vienna, Austria,
skabelse af kapacitet på nationalt og fællesskabsplan med henblik på koordination af og vejledning om overvågning af skove.
building capacities at national and Community level to allow for coordination and guidance on forest monitoring.
Hovedmål: »Innovation«
Principal objective ‘Innovation’
Bidrag til udvikling og demonstration af innovative politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter for at bidrage til implementeringen af handlingsplanen for miljøteknologi.
To contribute to developing and demonstrating innovative policy approaches, technologies, methods and instruments to assist in the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
definition og forbedring af gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologi ved forbedret planlægning og koordinering, effektiv overvågning af fremskridt, rettidig identifikation og indsnævring af videnskløfter og effektiv anvendelse af videnskabelig, økonomisk og anden information, der er relevant ved gennemførelse af politikker
further defining and optimising the achievement of ETAP through improved planning and coordination, effective monitoring of progress, timely identification and narrowing of knowledge gaps and effective utilisation of scientific, economic and other information relevant to policy implementation,
fremme af identifikation, demonstration og udbredelse af innovative teknologier og praksis ved hjælp af aktiviteter, der er komplementære til aktiviteterne i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
promoting the identification, demonstration and dissemination of innovative technologies and practices, through actions which are complementary to those of the Competitiveness and Innovation Framework Programme,
udveksling af informationer og god praksis mellem EU's aktører om international handel med miljøteknologier, ansvarlig investering i udviklingslandene og gennemførelse af WSSD-aktiviteter (verdenstopmødet om bæredygtig udvikling) vedrørende miljøteknologier.
exchanging information and good practice between EU actors in relation to the international trade of environmental technologies, responsible investments in developing countries and implementation of World Summit on Sustainable Development (WSSD) actions related to environmental technologies.
Hovedmål: »Strategisk tilgang«
Principal objective ‘Strategic approaches’
Fremme af effektiv gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning og forbedring af videnbasen for miljøpolitik
To promote the effective implementation and enforcement of Community environmental legislation and improve the knowledge base for environmental policy.
Sikring af mere effektive og sammenhængende politikker
To ensure more efficient and coherent policies.
Forbedring af SMV'ers miljøpræstationer
To improve the environmental performance of SMEs.
Tilvejebringelse af værktøjer til udvikling af miljøpolitik og -lovgivning
To provide the tools to develop environmental policy and legislation.
Sikring af passende tilsyn fra Kommissionens side med projekter.
To ensure adequate supervision of projects by the Commission.
forbedring af vurderingen af nye politiktiltag, navnlig i forbindelse med deres første formulering eller en senere revision
improving the assessment of new policy measures, in particular at the stage of their initial formulation or later review,
styrkelse af videnbasen for politikudarbejdelse og gennemførelse heraf ved oprettelse af et fælles miljøinformationssystem og støtte til gennemførelsen af initiativet vedrørende global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)
strengthening the knowledge base for policy making and implementation by building a Shared Environmental Information System (SEIS) and supporting the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative,
forbedring af vurderingen af gennemførelser og ex-post-vurderinger
improving the assessment of implementation and ex-post evaluation,
identificering og gradvis afskaffelse af miljømæssigt skadelige subsidier
identifying and gradually eliminating environmentally harmful subsidies,
forøget anvendelse af markedsbaserede instrumenter for at opnå et bedre policy mix
increasing the use of market-based instruments to achieve improved policy mixes,
tilvejebringelse af redskaber til understøttelse af bæredygtige udviklingspolitikker, navnlig indikatorer
providing tools to underpin sustainable development policies, in particular indicators,
gennemførelse af programmet om bistand til SMV'er vedrørende miljøoverensstemmelse
implementing the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs,
tage passende skridt til at anvende ekstern bistand ved udviklingen og gennemførelsen af miljøpolitik
undertaking appropriate steps employing external assistance in order to develop and implement environmental policy,
tilvejebringelse af redskaber til opnåelse af teknisk og/eller administrativ bistand i forbindelse med identifikation, forberedelse, forvaltning, overvågning, revision af og tilsyn med projekter, herunder både Life III- og Life +-projekter.
providing the tools to obtain technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of projects, including both LIFE III and LIFE+ projects.
Hovedmål: »Governance«
Principal objective ‘Governance’
Opnåelse af bedre miljø-governance, herunder øget bevidsthed om miljøspørgsmål og deltagelse af europæiske borgere i beslutningstagning på miljøområdet.
To achieve better environmental governance, including increased awareness of environmental issues and participation in environmental decision-making amongst European citizens.
udvidelse af interessegruppers deltagelse, herunder, men ikke begrænset til, forbrugergrupper og ngo'er, i udviklingen og gennemførelsen af miljøpolitik og -lovgivning.
broadening stakeholder involvement, including of consumer groups and non-governmental organisations, in the development and implementation of environmental policy and legislation.
Hovedmål: »Ngo'er«
Principal objective ‘NGOs’
Støtte til ngo'er som hovedsagelig er aktive inden for miljømæssig beskyttelse på europæisk plan.
To promote NGOs which are primarily active in the field of environmental protection at European level.
styrkelse af ngo'ers deltagelse i dialogprocessen i forbindelse med miljømæssig policy-making og gennemførelsen heraf.
strengthening the participation of NGOs in the dialogue process in environmental policy-making and in its implementation,
styrkelse af ngo'ers deltagelse i den europæiske standardiseringsproces for at sikre afbalanceret repræsentation af interessegrupper og systematisk integration af miljøaspekter.
strengthening the participation of NGOs in the European standardisation process in order to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of environmental aspects.
Sikring af regelmæssig og effektiv informationsflow for at tilvejebringe grundlaget for politik-beslutninger om miljøet og for at gøre information om miljøets tilstand og tendenser tilgængelig for borgerne.
To ensure regular and effective information flow in order to provide the basis for policy decisions on the environment, and to make information on the state and trends of the environment accessible to citizens.
formidling af information, miljømærkning, skabelse af øget bevidsthed og udvikling af specifikke kompetencer vedrørende miljøspørgsmål, herunder om forebyggelse af skovbrande.
disseminating information, eco-labelling, raising awareness and developing specific skills on environmental issues, including on forest fire prevention.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40).
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26).
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32).
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet (EUT L 64 af 4.3.2006, s. 37).
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (OJ L 64, 4.3.2006, p. 37).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald (EFT L 194 af 25.7.1975).
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (OJ L 194, 25.7.1975, p. 23).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91).
Directive as last amended by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20).
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ L 377, 31.12.1991, p. 20).
Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243 af 24.9.1996, s. 31).
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer (EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34).
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19).
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/692/EF (EUT L 283 af 14.10.2006, s. 50).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/692/EC (OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24).
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9).
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald (EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Kommissionen vil på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne i god tid inden 2008/09-revisionen af finansieringsrammen foretage en gennemgang af udgifter, der er indgået forpligtelser for, og planlagte udgifter både på nationalt plan og på EU-plan til forvaltningen af Natura-2000-nettet med henblik på at tilpasse fællesskabsinstrumenterne, især Life+, og at sikre et højt EU-samfinansieringsniveau.
On the basis of information to be provided by the Member States and in time for the 2008/2009 review of the financial framework, the Commission will take stock of committed and planned expenditure, at both national and European Union levels, on the management of the Natura 2000 networks, with a view to adapting Community instruments, in particular the LIFE+ programme, and to ensuring a high level of Community cofinancing.
fastlægger prioriterede områder og projekttyper under hensyntagen til identificerede behov på lang sigt,
identify priority areas and types of projects, taking account of identified long-term needs;
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1) Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/21/EF (EUT L 97 af 12.4.2007, s. 42).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 2007/21/EC (OJ L 97, 12.4.2007, p. 42).
Kommissionens forordning (EF) nr. 615/2007
Commission Regulation (EC) No 615/2007
af 4. juni 2007
of 4 June 2007
Denne forordning træder i kraft den 5. juni 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 June 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2007.
Done at Brussels, 4 June 2007.
til Kommissionens forordning af 4. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007
Commission Regulation (EC) No 616/2007
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande
opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
under henvisning til Rådets afgørelse 2007/360/EF af 29. maj 2007 om indgåelse af aftaler i form af godkendte protokollater om ændring af indrømmelser vedrørende fjerkrækød mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Den Føderative Republik Brasilien og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT af 1994) [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of agreed minutes on the modification of concessions with respect to poultrymeat between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) [2], and in particular Article 2 thereof,