natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er ikke blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom og har ikke været i kontakt med vaccinerede dyr, og oprindelsesbesætningen er ikke blevet vaccineret i de sidste 12 måneder.]
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.]
… (yderligere betingelser og/eller undersøgelser) …]
… (further requirements and/or tests) …..]
Dette certifikat anvendes til levende tamsvin (Sus scrofa) til avl eller levebrug.
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production.
Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen “B” kræves i kolonne 5 “SG” i del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen “C” kræves i kolonne 5 “SG” i del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til Kommissionens beslutning 2001/618/EF (med seneste ændringer), undtagen lande markeret med “IX” i kolonne 6 “Særlige betingelser” i del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended) except for those countries with “IX” in column 6 “Specific conditions” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Skal udføres i henhold til de normer, der er fastsat i bilag III til Kommissionens beslutning 2001/618/EF (med seneste ændringer).
To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
Når det drejer sig om svin på over 4 måneder, anvendes helvirus-ELISA.
In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Finland ønsker yderligere betingelser med hensyn til overførbar gastroenteritis.
Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
Art Identifikationsmåde Identifikationsnr. Alder Køn (videnskabeligt navn)
Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex
LAND Standardcertifikat POR-Y
COUNTRY Model POR-Y
eller [a) i) har været fri [i de sidste 24 måneder for mund- og klovesyge](2), i de sidste 12 måneder for kvægpest, afrikansk svinepest, vesikulært exanthem, [klassisk svinepest](2) og [smitsomt blæreudslæt hos svin] (2) og i de sidste seks måneder for vesikulær stomatitis, og
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease](2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2), and for six months from vesicular stomatitis, and
siden … (dato) er blevet betragtet som fri for [mund- og klovesyge](2), [klassisk svinepest](2) og [smitsomt blæreudslæt hos svin](2), uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF af … (dato), og]
has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease] (2), since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme, og hvortil det ikke er tilladt at importere klovbærende tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme.
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.
De er den … (3) blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom på den/de oprindelsesbedrift/er, der er nævnt i rubrik I.11, i de sidste 3 måneder.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last three months;
er blevet holdt på den/de oprindelsesbedrift/er, der er nævnt i rubrik I.11, siden fødslen eller i de sidste 60 dage før eksport og
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
er ikke blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom.]
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.]
Dette certifikat anvendes til levende tamsvin (Sus scrofa) til omgående slagtning efter import.
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til Kommissionens beslutning 2001/618/EF (med seneste ændringer).
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
Avl Opfedning Slagtning
Breeding Fattening Slaughter
LAND Standardcertifikat RUM
COUNTRY Model RUM
Dyrene kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose og tuberkulose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste seks måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
De er ikke blevet behandlet med:
have not received
De kommer fra et område med områdekode …(1), som på certifikatets udstedelsesdato:
they come from the territory with code: …(1) which, at the date of issuing this certificate:
i de sidste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge, i de sidste 12 måneder fri for kvægpest, bluetongue, Rift Valley fever, oksens ondartede lungesyge, lumpy skin disease, pest hos små drøvtyggere, fårekopper, gedekopper, ondartet lungesyge hos ged og epizootisk hæmorrhagisk syge og i de sidste seks måneder fri for vesikulær stomatitis, og
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and
hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme, og hvortil det ikke er tilladt at importere klovbærende dyr, som er vaccineret mod disse sygdomme.
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
De har opholdt sig
they have remained
enten [i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller i mindst seks måneder, før de er afsendt til EF, og har ikke været i kontakt med klovbærende dyr, der er importeret til området mindre end seks måneder tidligere.]
either [in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
eller [i afsendelseslandet i mindst 60 dage, siden de blev ført ind, hvis der er tale om dyr af de relevante arter, der er opført i del 4 i bilag IV til beslutning 79/542/EØF, og hvis de blev importeret direkte på de betingelser, der er anført for de enkelte arter i del 4 i bilag IV til beslutning 79/542/EØF, fra et tredjeland senere end seks måneder før indladningen til Det Europæiske Fællesskab, og hvis de har været holdt adskilt fra andre dyr med en anden sundhedsstatus, efter at de blev frigivet i eksportlandet, og inden de blev eksporteret til EU(2).]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the European Community and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the EU (2) ]
De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på den bedrift/virksomhed(3), der er nævnt i rubrik I.11 og I.13.
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13:
på og omkring hvilken der i et område med en radius på 150 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af bluetongue eller epizootisk hæmorrhagisk syge i de sidste 60 dage, og
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
på og omkring hvilken der i et område med en radius på 10 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af de andre sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1, i de sidste 40 dage.
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
Der er ikke tale om dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for sygdomsudryddelse, eller dyr, der er vaccineret mod de sygdomme, som er nævnt i rubrik II.2.1, og
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases mentioned under point II.2.1, and they:
enten [de kommer fra en besætning, der er anerkendt som officielt fri for tuberkulose, og]
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
eller [de har reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve, som er foretaget inden for de seneste 30 dage, og]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
enten [de kommer fra en besætning, der er anerkendt som officielt fri for brucellose]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
eller [der er foretaget en serumagglutinationsprøve på dem inden for de seneste 30 dage, som har vist en agglutinationstiter på under 30 IE/ml]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
kommer dyrene ikke fra en bedrift/virksomhed(3) eller har været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor nogen af følgende sygdomme er blevet klinisk påvist:
do not come from holdings/establishments (3), and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
smitsom agalakti hos får eller ged (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”) i de sidste seks måneder
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months,
mædi/visna eller viral artritis/encephalitis hos ged
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
De er sendt direkte fra den bedrift, der er nævnt i rubrik I.11 og I.13, til EF, og indtil da:
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community:
De er den … (7) blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten. II.3. Dyretransporterklæring
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske eller patologiske symptomer på bovin herpesvirus 1 (IBR) på den oprindelsesbedrift/-virksomhed(3), der er nævnt i rubrik I.11 og I.13, i de sidste 12 måneder.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
er ikke blevet vaccineret mod IBR.
have not been vaccinated against IBR.
(yderligere betingelser og/eller undersøgelser) …]]
(further requirements and/or tests) …]]
Dette certifikat anvendes til levende dyr af Artiodactyla-ordenen (ekskl. kvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og dyr af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae.
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Der anvendes ét certifikat pr. art.
Use one certificate per species.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 eller 01.06.19.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
Rubrik I.28: Identifikationssystem: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder).
Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Øremærke indeholder eksportlandets ISO-kode.
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Rubrik I.28: Art: Angiv arten blandt dem, der er anført for følgende familier:
Box reference, I.28 Species: Select the species amongst those listed for the following families:
(ekskl. Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(inkl. Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(inkl. Nemorhaedus og Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(ekskl. Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp. og Tragelaphus spp.
(excluding Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(inkl. Boocerus).
(including Boocerus).
Giraffidae: Giraffa spp. og Okapia spp.
Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.
Tragulidae: Hyemoschus spp. og Tragulus-Moschiola spp.
Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
Elephantidae: Elephas spp. og Loxodonta spp., alt efter hvad der er relevant.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp, as appropriate
I dette tilfælde skal sundhedscertifikatet ledsages af de officielle dokumenter vedrørende betingelser for karantæne og undersøgelser, jf. del 2 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (standardcertifikat “CAM”).
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC (model “CAM”).
Officielt tuberkulosefri/brucellosefri områder eller besætninger, der opfylder kravene i bilag A til Rådets direktiv 64/432/EØF, og for hvilke der i kolonne 6, del 1, i bilag I til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer) står “VII” for tuberkulose og “VIII” for brucellose.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column six of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
Prøver, der er foretaget i henhold til de protokoller for den pågældende sygdom, der er beskrevet i del 3.C i bilag I til beslutning 79/542/EØF.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
I forbindelse med tuberkulinprøven betragtes en fortykkelse af hudfolden på 2 mm eller derover eller kliniske tegn som ødem, ekssudation, nekroser, smerte eller betændelse dog som positiv reaktion.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen “A” kræves i kolonne 5 “SG” i del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Prøver for bluetongue og epizootisk hæmorrhagisk syge, jf. del 3.C i bilag I til beslutning 79/542/EØF.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten.
When required by the EU Member State of destination.
Fly Skib Togvogn
Aeroplane Ship Railway Wagon
LAND Standardcertifikat SUI
COUNTRY Model SUI
Dyrene kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste seks måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
i de sidste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge, i de sidste 12 måneder fri for kvægpest, afrikansk svinepest, klassisk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin og vesikulært exanthem og i de sidste seks måneder fri for vesikulær stomatitis, og
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and
hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme, og hvortil det ikke er tilladt at importere klovbærende dyr, som er vaccineret mod disse sygdomme.
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted
De har opholdt sig i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller i mindst seks måneder, før de er afsendt til EF, og har ikke været i kontakt med klovbærende dyr, der er importeret til området mindre end seks måneder tidligere.
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
De har været holdt på den/de bedrift/er, der er nævnt i rubrik I.11 og I.13, siden fødslen eller i de sidste 40 dage før afsendelsen, og i den periode har der på oprindelsesbedriften/erne og i et område, der ligger inden for en radius på 10 km omkring oprindelsesbedriften/erne, ikke været nogen tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
har inden for de sidste 30 dage reageret negativt på en brucella-stødpudeantigentest for svinebrucellose.]
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
De kommer fra besætninger, der:
they come from holdings which:
ikke er omfattet af restriktioner i henhold til et nationalt program for bekæmpelse og udryddelse af brucellose, smitsom svinelammelse (teschener-syge) og
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
de er omfattet af et officielt system med anmeldelse af disse sygdomme
are included in an official system for notification of these diseases;
Aujeszkys sygdom skal være anmeldepligtig i det land, der er nævnt i rubrik I.7.
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7.
Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom i de sidste 12 måneder på den oprindelsesbedrift, der er nævnt i rubrik I.11 og I.13, eller på de bedrifter, der ligger inden for en radius på 5 km omkring den.
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);