natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere bestemmelser
Measures
Retten kan på ethvert trin i sagens behandling undersøge mulighederne for en mindelig hel eller delvis bilæggelse af tvisten mellem sagsøgeren og sagsøgte, foreslå en eller flere løsninger, der kan bringe uoverensstemmelsen til afslutning, samt træffe foranstaltninger, som er egnede til at fremme en sådan bilæggelse.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant, propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute and adopt appropriate measures with a view to facilitating such settlement.
Retten kan bl.a.:
It may, amongst other things:
anmode parterne eller tredjemand om at afgive oplysninger
ask the parties or third parties to supply information or particulars;
anmode parterne eller tredjemand om at fremlægge dokumenter
ask the parties or third parties to produce documents;
afholde møder med partsrepræsentanterne, parterne selv eller enhver tjenestemand eller øvrig ansat ved institutionen, som har beføjelse til at føre forhandlinger om et eventuelt forlig.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement.
Stk. 1 finder tillige anvendelse i sager om foreløbige forholdsregler.
Paragraph 1 shall apply to proceedings for interim measures also.
Retten kan overlade det til den refererende dommer, bistået af justitssekretæren, at søge en mindelig bilæggelse af en tvist eller at gennemføre foranstaltninger, som Retten har truffet bestemmelse om i dette øjemed.
The Tribunal may instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute or to implement the measures which it has adopted to that end.
Parternes forlig
Agreement of the parties
Indgår sagsøgeren og sagsøgte forlig for Retten eller den refererende dommer, kan indholdet af forliget optages i et protokollat, som underskrives af retsformanden eller den refererende dommer samt af justitssekretæren.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Det protokollerede forlig har retsvirkning som autentisk bevis.
The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Sagen slettes af registret ved begrundet kendelse, der afsiges af retsformanden.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Retsformanden fastslår på anmodning fra sagsøgeren og sagsøgte indholdet af forliget i kendelsen om sletning af registret.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Meddeler sagsøgeren og sagsøgte Retten, at de har indgået et udenretligt forlig, og erklærer de, at de frafalder ethvert krav, træffer retsformanden bestemmelse om, at sagen skal slettes af registret.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Retsformanden træffer afgørelse om sagens omkostninger i overensstemmelse med forliget. I mangel af enighed mellem parterne er retsformanden frit stillet i sin afgørelse.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Mindelig bilæggelse og retsforhandlinger
Amicable settlement and contentious proceedings
Retten og parterne må ikke under retsforhandlingerne anvende synspunkter, forslag, indrømmelser eller dokumenter, der er kommet til udtryk, blevet formuleret, fremsat eller fremlagt med henblik på en mindelig bilæggelse af tvisten.
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
UDSÆTTELSE AF SAGER OG HENVISNING AF SAGER TIL DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS PÅ GRUND AF RETTENS MANGLENDE KOMPETENCE
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Tilfælde, hvor der kan ske udsættelse — Fremgangsmåde
Conditions and procedure for staying of proceedings
Ud over de i artikel 117, stk. 4, artikel 118, stk. 4, og artikel 119, stk. 4, angivne tilfælde kan en verserende sag udsættes:
Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed:
når der indbringes sager for Retten og for Retten i Første Instans, henholdsvis Domstolen, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, idet sagen udsættes, indtil Domstolen eller Retten i Første Instans har afsagt dom
where the Tribunal and either the Court of First Instance or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice has been delivered;
når der til Retten i Første Instans er iværksat appel af en afgørelse fra Retten, som afgør en del af en sags realitet, hvorved der tages stilling til en indsigelse mod Rettens kompetence eller til en påstand om afvisning af sagen, eller hvorved en begæring om intervention ikke tages til følge
where an appeal is brought before the Court of First Instance against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
når parterne samstemmende fremsætter begæring herom
at the joint request of the parties;
i andre særlige tilfælde, når retsplejehensyn tilsiger dette.
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Afgørelsen om at udsætte en sag træffes af retsformanden ved begrundet kendelse, efter at parterne er blevet hørt. Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.
The decision to stay the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
Afgørelser om genoptagelse af en sags behandling, før udsættelsen er udløbet, eller som omhandlet i artikel 72, stk. 2, træffes efter samme regler.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Udsættelsens varighed og virkning
Duration and effects of a stay of proceedings
Udsættelsen har virkning fra den dato, der er angivet i kendelsen om udsættelse, eller, hvis der ikke er angivet en dato, fra kendelsens dato.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Når det ikke i kendelsen om udsættelse er fastsat, hvornår udsættelsen udløber, udløber den på den dato, der er angivet i kendelsen om genoptagelse af sagens behandling, eller, hvis der ikke er angivet en dato, på kendelsens dato.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Så længe udsættelsen varer, udløber ingen procesfrister, bortset fra den i artikel 109, stk. 1, fastsatte frist for at fremsætte begæring om intervention.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Procesfristerne løber forfra fra den dato, på hvilken udsættelsen udløber.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
Henvisning af sager
Declining of jurisdiction
Finder Retten, at en sag, der er indbragt for den, er omfattet af Domstolens eller Retten i Første Instans’ kompetence, henviser Retten sagen til Domstolen eller Retten i Første Instans i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i bilag I til statutten for Domstolen.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
Retten træffer afgørelse ved begrundet kendelse.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
OPHÆVELSE AF SAGER, SAGER, HVOR DET ER UFORNØDENT AT TRÆFFE AFGØRELSE, FORMALITETSINDSIGELSER OG PROCESSUELLE STRIDSSPØRGSMÅL
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
Ophævelse af sager
Discontinuance
Meddeler sagsøgeren Retten, skriftligt eller under retsmødet, at han hæver sagen, bestemmer retsformanden, at sagen skal slettes af registret, og træffer afgørelse om sagens omkostninger i overensstemmelse med artikel 89, stk. 5.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Sager, hvor det er ufornødent at træffe afgørelse
No need to adjudicate
Finder Retten, at sagen er blevet uden genstand, og at det er ufornødent at træffe afgørelse, kan Retten til enhver tid af egen drift, efter høring af parterne, træffe afgørelse herom ved begrundet kendelse.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Sager, som åbenbart ikke kan behandles
Action manifestly bound to fail
Er det åbenbart, at Retten ikke har kompetence til at behandle en sag eller nogle af de i sagen nedlagte påstande, eller at sagen helt eller delvist må afvises, eller er sagen åbenbart ugrundet, kan Retten uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse ved begrundet kendelse.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to take cognisance of an action or of certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Afvisning, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt
Absolute bar to proceeding
Retten kan til enhver tid af egen drift, efter høring af parterne, afgøre, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Finder Retten, at spørgsmålet er tilstrækkeligt oplyst, kan den uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse herom ved begrundet kendelse.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Begæring om en afgørelse uden at behandlingen af sagens realitet indledes
Application for a decision not going to the substance of the case
Ønsker en part, at Retten skal tage stilling til, om sagen bør afvises, til, om Retten savner kompetence, eller til et andet processuelt stridsspørgsmål uden at indlede behandlingen af sagens realitet, skal begæring herom fremsættes i et særskilt dokument inden for en frist på en måned fra forkyndelsen af stævningen.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application.
Begæringen skal indeholde en fremstilling af de faktiske og retlige grunde, den bygger på, samt påstandene, og den skal være vedlagt de dokumenter, der påberåbes til støtte herfor.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Straks efter indleveringen af begæringen fastsætter retsformanden en frist, inden for hvilken modparten skriftligt skal fremsætte sine påstande samt sine faktiske og retlige argumenter.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Medmindre Retten bestemmer andet, forhandles der mundtligt om begæringen.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
Retten træffer afgørelse om begæringen ved begrundet kendelse eller henskyder den til afgørelse i forbindelse med sagens realitet.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment.
Tager Retten ikke begæringen til følge, eller henskyder den begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet, fastsætter retsformanden nye frister for fortsættelsen af sagens behandling.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.
Retten henviser sagen til Domstolen eller til Retten i Første Instans, såfremt sagen henhører under disses kompetence.
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the Court of First Instance if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
DOMME OG KENDELSER
JUDGMENTS AND ORDERS
Domme
Judgments
En dom skal indeholde:
A judgment shall contain:
angivelse af, at den er afsagt af Retten
the statement that it is the judgment of the Tribunal,
datoen for dens afsigelse
the date of its delivery,
navnene på retsformanden og de dommere, som har deltaget i afgørelsen, med angivelse af den refererende dommer
the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
justitssekretærens navn
the name of the Registrar,
angivelse af parterne
the description of the parties,
navnene på partsrepræsentanterne
the names of the parties' representatives,
parternes påstande
a statement of the forms of order sought by the parties,
en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder
a summary of the facts,
præmisserne
the grounds for the decision,
konklusionen, herunder afgørelsen om sagens omkostninger.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Dommens afsigelse
Delivery of judgment
Dommen afsiges i et offentligt retsmøde.
The judgment shall be delivered in open court.
Parterne underrettes behørigt om datoen for afsigelsen.
Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
Originaleksemplaret af dommen underskrives af retsformanden, de dommere, der har deltaget i rådslagningen og afstemningen, og justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret; en bekræftet genpart af dommen forkyndes for hver af parterne ved justitssekretærens foranstaltning.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the judgment.
Justitssekretæren anfører datoen for dommens afsigelse på det originale eksemplar af dommen.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Kendelser
Orders
En kendelse skal indeholde:
Every order shall contain:
angivelse af, at den er afsagt af Retten, Rettens præsident eller retsformanden
the statement that it is the order of the Tribunal, of the President of the Tribunal or of the formation of the court,
datoen for dens afsigelse
the date of its adoption,
navnet på retsformanden og i givet fald på de dommere, som har deltaget i afgørelsen, med angivelse af, hvem der er refererende dommer
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
konklusionen, herunder i givet fald afgørelsen om sagens omkostninger.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Er det i dette procesreglement fastsat, at en kendelse skal være begrundet, skal den desuden indeholde:
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
præmisserne.
the grounds for the decision.
Vedtagelse af kendelser
Adoption of orders
Originaleksemplaret af kendelsen underskrives af retsformanden, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret; en bekræftet genpart af kendelsen forkyndes for hver af parterne ved justitssekretærens foranstaltning.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.
Retskraft
Binding effect
Dommen har retskraft fra den dag, den er afsagt, jf. dog artikel 12, stk. 1, i bilag I til statutten for Domstolen.
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Kendelser har retskraft fra den dag, de er forkyndt, med forbehold af modstående bestemmelser i dette procesreglement og artikel 12, stk. 1, i bilag I til statutten for Domstolen.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Berigtigelse af afgørelser
Rectification of decisions
Retten kan ved kendelse og efter at have hørt parterne berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder enten af egen drift eller efter anmodning fra en part, såfremt anmodningen fremsættes inden en måned efter forkyndelsen af den afgørelse, som skal berigtiges.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Originaleksemplaret af den kendelse, hvorved der foretages en berigtigelse, vedlægges originaleksemplaret af den berigtigede afgørelse.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Der gøres en bemærkning om kendelsen i margenen på originaleksemplaret af den berigtigede afgørelse.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Undladelse af at træffe afgørelse om sagens omkostninger
Omission of any decision as to costs
Har Retten undladt at træffe afgørelse om sagens omkostninger, skal den part, der vil gøre dette gældende, inden en måned efter dommens forkyndelse fremsætte begæring om, at Retten tager spørgsmålet op til behandling.
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision.
Begæringen forkyndes for den anden part, og retsformanden giver denne en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may present written observations.
Efter at disse bemærkninger er fremsat, afgør Retten, om begæringen kan antages til realitetsbehandling, og om den skal tages til følge.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application.
SAGSOMKOSTNINGER OG RETSUDGIFTER
COSTS
Afgørelse om sagens omkostninger
Decision as to costs
Afgørelsen om sagens omkostninger træffes ved den dom eller kendelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Fordeling af omkostningerne — Almindelige bestemmelser
Allocation of costs — General rules
Medmindre andet gælder i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Retten kan, såfremt dette findes rimeligt, træffe bestemmelse om, at den tabende part kun pålægges at betale en del af sagens omkostninger eller slet ikke pålægges at betale sagsomkostninger.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
Omkostninger påført unødvendigt eller af ond vilje
Unreasonable or vexatious costs
Det kan pålægges endog en vindende part helt eller delvist at betale sagens omkostninger, såfremt det synes berettiget, henset til denne parts forhold, også forud for sagsanlægget, og navnlig såfremt det skønnes, at denne unødvendigt eller af ond vilje har påført modparten udgifter.
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Fordeling af omkostningerne — Særlige tilfælde
Allocation of costs — Special cases
Er der flere tabende parter, træffer Retten afgørelse om omkostningernes fordeling.
Where there are several unsuccessful parties the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Retten kan fordele sagens omkostninger eller bestemme, at hver part skal bære sine egne omkostninger, hvis hver af parterne henholdsvis taber eller vinder på et eller flere punkter.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Er der ikke nedlagt påstand om sagens omkostninger, bærer hver part sine omkostninger.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Intervenienter bærer deres egne omkostninger.
Interveners shall bear their own costs.
Det pålægges den part, som hæver sagen, at betale sagens omkostninger, såfremt den anden part i sine bemærkninger vedrørende ophævelsen af sagen har nedlagt påstand herom.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
På begæring af den hævende part kan det dog bestemmes, at den anden part skal betale sagens omkostninger, hvis dette findes berettiget som følge af denne parts forhold.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Er det ufornødent at træffe afgørelse om sagens genstand, er Retten frit stillet i sin afgørelse om sagens omkostninger.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Er der enighed mellem parterne om sagsomkostningernes fordeling, træffes der afgørelse i overensstemmelse hermed.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Udgifter til tvangsfuldbyrdelse
Costs of enforcing a judgment
Udgifter, som en part har måttet afholde til tvangsfuldbyrdelse, erstattes af modparten efter de takster, der gælder i den stat, hvor tvangsfuldbyrdelsen finder sted.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.