natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der deltager i SIS 1+, foretager en testning af udvekslingen af supplerende oplysninger.
The Member States participating in SIS 1+ shall perform a test on the exchange of supplementary information.
Kommissionen yder den nødvendige støtte på centralt SIS II-niveau til aktiviteterne i stk. 1-4.
The Commission shall provide the necessary support at Central SIS II level for the activities in paragraphs 1 to 4.
Aktiviteterne i stk. 1-3 samordnes af Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet.
The activities in paragraphs 1 to 3 shall be coordinated by the Commission and the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Samlet testning
Comprehensive test
Den samlede testning starter ikke, før Kommissionen har erklæret, at den mener, at de test, der er nævnt i artikel 1 i afgørelse 2008/173/RIA, har givet tilstrækkelig gode resultater til at indlede en sådan testning.
The comprehensive test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of success of the tests referred to in Article 1 of Decision 2008/173/EC is sufficient to begin such a test.
Der foretages en samlet testning, der navnlig tager sigte på at bekræfte, at Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, har truffet de nødvendige tekniske foranstaltninger til at behandle SIS II-data og påvise, at SIS II har en ydedygtighed, der mindst svarer til, hvad der er opnået med SIS 1+.
A comprehensive test aiming at confirming, in particular, the completion by the Commission and the Member States participating in SIS 1+ of the necessary technical arrangements to process SIS II data and the demonstration that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+ shall be performed.
Den samlede testning foretages af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, for så vidt angår N.SIS II og af Kommissionen for så vidt angår det centrale SIS II.
The comprehensive test shall be executed by the Member States participating in SIS 1+ for the N.SIS II and by the Commission for the Central SIS II.
Den samlede testning foretages i overensstemmelse med en detaljeret tidsplan, der fastlægges af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet, i samarbejde med Kommissionen.
The comprehensive test shall follow a detailed schedule defined by Member States participating in SIS 1+ acting within the Council in cooperation with the Commission.
Den samlede testning foretages på grundlag af de tekniske specifikationer, der fastlægges af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet, i samarbejde med Kommissionen.
The comprehensive test shall be based on the technical specifications defined by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council in cooperation with the Commission.
Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet, fastlægger kriterierne for at afgøre, om der er truffet de nødvendige tekniske foranstaltninger til at behandle SIS II-data, og om SIS II har en ydedygtighed, der mindst svarer til, hvad der er opnået med SIS 1+.
The Commission and the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council shall define the criteria for determining whether the necessary technical arrangements to process SIS II data are completed and the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Testresultaterne analyseres ved brug af de kriterier, der er nævnt i stk. 6, af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen.
The test results shall be analysed using the criteria mentioned in paragraph 6, by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and the Commission.
Testningen godkendes i overensstemmelse med artikel 71, stk. 3, litra c), i afgørelse 2007/533/RIA.
The test results shall be validated in accordance with Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA.
De medlemsstater, der ikke deltager i SIS 1+, kan deltage i den samlede testning.
Member States not participating in SIS 1+ may participate in the comprehensive test.
Deres resultater påvirker ikke den samlede godkendelse af testningen.
Their results shall not affect the overall validation of the test.
Testning af de supplerende oplysninger
Test on supplementary information
De medlemsstater, der deltager i SIS 1+, foretager Sirenefunktionstestningen.
The Member States participating in SIS 1+ shall conduct functional SIRENE tests.
Kommissionen stiller det centrale SIS II og dets kommunikationsinfrastruktur til rådighed under gennemførelsen af testningen af de supplerende oplysninger.
The Commission shall make available Central SIS II and its communication infrastructure during the execution of the test on supplementary information.
Testningen af de supplerende oplysninger foretages i overensstemmelse med en detaljeret tidsplan, der fastlægges af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet.
The test on supplementary information shall follow a detailed schedule defined by Member States participating in SIS 1 + acting within the Council.
Testningen af de supplerende oplysninger foretages på grundlag af de tekniske specifikationer, der fastlægges af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet.
The test on supplementary information shall be based on the technical specifications defined by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Testresultaterne analyseres af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet.
The test results shall be analysed by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
De medlemsstater, der ikke deltager i SIS 1+, kan deltage i testningen af de supplerende oplysninger.
Member States not participating in SIS 1+ may participate in the test on supplementary information.
Midlertidig overgangsarkitektur
Interim migration architecture
Der oprettes en midlertidig overgangsarkitektur for SIS.
An interim SIS migration architecture shall be set up.
Konverteren forbinder det centrale SIS II og C.SIS i en overgangsperiode.
The converter connects Central SIS II and C.SIS for a transitional period.
forbindes med C.SIS og N.SIS II med det centrale SIS II.
The N.SIS are connected to C.SIS, the N.SIS II to Central SIS II.
Kommissionen stiller en konverter, det centrale SIS II og kommunikationsinfrastrukturen til rådighed som en del af den midlertidige overgangsarkitektur for SIS.
The Commission shall provide a converter, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim SIS migration architecture.
Konverteren konverterer data i to retninger mellem C.SIS og det centrale SIS II og holder C.SIS og det centrale SIS II synkroniseret.
The converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
Kommissionen tester kommunikationen mellem det centrale SIS II og konverteren.
The Commission shall test the communication between Central SIS II and the converter.
Frankrig tester kommunikationen mellem C.SIS og konverteren.
France shall test the communication between C.SIS and the converter.
Kommissionen og Frankrig tester kommunikationen mellem det centrale SIS II og C.SIS via konverteren.
The Commission and France shall test the communication between Central SIS II and C.SIS via the converter.
Frankrig forbinder sammen med Kommissionen C.SIS med det centrale SIS II via konverteren.
France, together with the Commission, shall connect C.SIS via the converter to Central SIS II.
Kommissionen tester sammen med Frankrig og de øvrige medlemsstater, der deltager i SIS 1+, den midlertidige overgangsarkitektur for SIS som helhed i overensstemmelse med en testplan, der er udarbejdet af Kommissionen.
The Commission, together with France and the other Member States participating in SIS 1+, shall test the interim SIS migration architecture as a whole in accordance with a test plan provided by the Commission.
Frankrig stiller om nødvendigt oplysninger til rådighed til testformål.
France shall make available data for test purpose, if necessary.
Overgangen fra SIS 1+ til SIS II
Migration from SIS 1+ to SIS II
Med henblik på overgangen fra C.SIS til det centrale SIS II stiller Frankrig SIS 1+-databasen til rådighed, og Kommissionen indføjer SIS 1+-databasen i det centrale SIS II.
For the migration from C.SIS to Central SIS II, France shall make available the SIS 1+ database and the Commission shall introduce the SIS 1+ database into Central SIS II.
De medlemsstater, der deltager i SIS 1+, overgår fra N.SIS til N.SIS II ved hjælp af den midlertidige overgangsarkitektur med støtte fra Frankrig og fra Kommissionen senest den 30. september 2009.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest.
Denne dato kan om nødvendigt ændres efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2).
Det nationale systems overgang fra SIS 1+ til SIS II består i dataindlæsning i N.SIS II, når dette N.SIS II skal indeholde en datafil, en national kopi, der indeholder en fuldstændig eller delvis kopi af SIS II-databasen, efterfulgt af en omstilling fra N.SIS til N.SIS II for hver medlemsstat.
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data file, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.
Overgangen skal følge en detaljeret tidsplan, der fastlægges af Kommissionen og af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet.
The migration shall follow a detailed schedule provided by the Commission and the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Kommissionen bistår med samordningen og støtten af de fælles aktiviteter under overgangen.
The Commission shall assist in coordination and support of the common activities during the migration.
Den omstilling, der indgår i overgangsprocessen, foretages efter den godkendelse, der er nævnt i artikel 8, stk. 7.
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7).
Materielle retlige rammer
Substantive legal framework
Bestemmelserne i afsnit IV i Schengenkonventionen finder fortsat anvendelse på Schengeninformationssystemet under overgangen.
During the migration, the provisions of Title IV of the Schengen Convention shall continue to apply to the Schengen Information System.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om gennemførelsen af alle de aktiviteter, der er omfattet af denne afgørelse, i overensstemmelse med deres respektive ansvarsområder.
The Member States and the Commission shall cooperate for the execution of all the activities covered by this Decision in accordance with their respective responsibilities.
Kommissionen yder især den nødvendige støtte på centralt SIS II-niveau til testningen af og overgangen til N.SIS II.
The Commission shall in particular provide the necessary support at Central SIS II level for the testing and migration of N.SIS II.
Medlemsstaterne yder især den nødvendige støtte på N.SIS II-niveau til testningen af den midlertidige overgangsinfrastruktur.
Member States shall in particular provide the necessary support at N.SIS II level for the testing of the interim migration infrastructure.
Opbevaring af registreringer i det centrale SIS II
Keeping of records in Central SIS II
Uden at det berører de relevante bestemmelser i afsnit IV i Schengenkonventionen, påser Kommissionen, at hver adgang til og alle udvekslinger af personoplysninger inden for det centrale SIS II registreres for at kontrollere, om søgningen er lovlig, idet Kommissionen kontrollerer lovligheden af databehandlingen og udøver kontrol med, at det centrale SIS II og de nationale systemer, dataintegriteten og datasikkerheden fungerer efter hensigten.
Without prejudice to the relevant provisions of Title IV of the Schengen Convention, the Commission shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning of Central SIS II and of national systems, data integrity and security.
Registreringerne skal navnlig vise datoen og tidspunktet for overførslen af oplysninger, de oplysninger, der er anvendt til en søgning, henvisning til de overførte oplysninger samt identiteten på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for behandlingen af oplysningerne.
The records shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Registreringerne må kun anvendes til det i stk. 1 nævnte formål og slettes tidligst ét år og senest tre år efter deres oprettelse.
The records may only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest one year, and at the latest three years after their creation.
De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere, om søgningen og databehandlingen er lovlig, for egenkontrol og for at udøve kontrol med, om det centrale SIS II, dataintegriteten og datasikkerheden fungerer efter hensigten, skal inden for rammerne af deres beføjelser og på anmodning have adgang til disse registreringer, således at de er i stand til at udføre deres opgaver.
The competent authorities in charge of checking whether or not a search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of Central SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to those records for the purpose of fulfilling their tasks.
Udgifter i forbindelse med overgangen, den samlede testning, testningen af supplerende oplysninger, vedligeholdelsessamt udviklingsaktiviteter vedrørende det centrale SIS II eller kommunikationsinfrastrukturen afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The costs arising from migration, the comprehensive test, the test on supplementary information, maintenance and development measures at Central SIS II level or concerning the communication infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Udgifter i forbindelse med overgang, testning, vedligeholdelse og udvikling for de nationale systemer afholdes af de enkelte medlemsstater.
The costs arising from migration, testing, maintenance and development of the national systems shall be borne by each Member State concerned.
Udgifter ved aktiviteter vedrørende SIS 1+, herunder supplerende aktiviteter for Frankrig på vegne af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 119 i Schengenkonventionen.
The costs arising from activities at SIS 1+ level, including supplementary activities of France, acting on behalf of the Member States participating in SIS 1+, shall be borne in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention.
Ændring af bestemmelserne i Schengenkonventionen
Amendment of the provisions of the Schengen Convention
Bestemmelserne i Schengenkonventionen ændres som følger:
The provisions of the Schengen Convention are hereby amended as follows:
»Artikel 92A
‘Article 92A
Fra og med ikrafttrædelsestidspunktet for Rådets forordning (EF) nr. 1104/2008 og Rådets afgørelse 2008/839/RIA og på grundlag af definitionerne i artikel 2 i nævnte forordning, kan den tekniske arkitektur for Schengeninformationssystemet suppleres med: a) et yderligere centralt system, der består af:
As from the entry into force of Council Regulation (EC) No 1104/2008 and Council Decision 2008/839/JHA and relying on the definitions in Article 2 of that Regulation, the technical architecture of the Schengen Information System may be supplemented by: (a) an additional central system composed of:
en teknisk støttefunktion (det centrale SIS II), der ligger i Frankrig, og et centralt backup-SIS II, der ligger i Østrig, som indeholder SIS II-databasen og en ensartet national grænseflade (NI-SIS)
technical support function (Central SIS II), located in France and backup Central SIS II located in Austria, containing the SIS II database and a uniform national interface (NI-SIS),
en teknisk sammenkobling mellem C.SIS og det centrale SIS II via konverteren, der muliggør konvertering og synkronisering af data mellem C.SIS og det centrale SIS II
a technical connection between the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of data between the C.SIS and the Central SIS II;
et nationalt system (N.SIS II), der består af de nationale datasystemer, som er i forbindelse med det centrale SIS II
a national system (N.SIS II), consisting of the national data systems, which communicates with the Central SIS II;
en infrastruktur for kommunikationen mellem det centrale SIS II og N.SIS II, der er koblet sammen med NI-SIS.
an infrastructure for communication between Central SIS II and the N.SIS II connected to the NI-SIS.
II kan erstatte den nationale del, som omhandlet i artikel 92 i denne konvention, og i så fald opbevarer medlemsstaterne ikke en national datafil.
The N.SIS II may replace the national section referred to in Article 92 of this Convention, in which case the Member States need not hold a national data file.
Der kan søges elektronisk i den centrale SIS II-database på de enkelte medlemsstaters område.
The central SIS II database shall be available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each Member State.
Hvis en medlemsstat erstatter sin nationale del med N.SIS II, bliver den tekniske støttefunktions obligatoriske funktioner over for den pågældende nationale del, som omhandlet i artikel 92, stk. 2 og 3, også obligatoriske funktioner over for det centrale SIS II, jf. dog de forpligtelser, der er omhandlet i afgørelse 2008/839/RIA og i artikel 5, stk. 1, og artikel 10, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1104/2008.
In case any of the Member States replace their national section by N.SIS II, the compulsory functions of the technical support function towards that national section as mentioned in Article 92(2) and (3) become compulsory functions towards Central SIS II, without prejudice to the obligations referred to in Council Decision 2008/839/JHA and in Articles 5(1), 10(1), (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1104/2008.
Det centrale SIS II stiller de tjenester til rådighed, som er nødvendige for optagelsen og behandlingen af SIS-oplysninger, onlineajourføringen af nationale N.SIS II-kopier, synkroniseringen og overensstemmelsen mellem de nationale N.SIS II-kopier og den centrale SIS II-database, og sørger for operationerne med henblik på initialisering og genopretning af de nationale N.SIS II-kopier.
Central SIS II shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, the on-line update of N.SIS II national copies, the synchronisation of and consistency between N.SIS II national copies and the Central SIS II database and provide operations for initialisation and restoration of N.SIS II national copies.
Frankrig, der har ansvaret for den tekniske støttefunktion, de øvrige medlemsstater og Kommissionen samarbejder for at sikre, at en søgning i datafilerne i N.SIS II eller i SIS II-databasen frembringer et resultat svarende til det resultat, der ville fremkomme ved en søgning i datafilen i de nationale dele, som omhandlet i artikel 92, stk. 2.
France, responsible for the technical support function, the other Member States and the Commission shall cooperate to ensure that a search in the data files of N.SIS II or in the SIS II database produces a result equivalent to that of a search in the data file of the national sections referred to in Article 92(2).
Første punktum i artikel 119, stk. 1, affattes således:
in Article 119 first paragraph, the first sentence shall be replaced by the following:
»Omkostningerne i forbindelse med etablering og brug af den i artikel 92, stk. 3, omhandlede tekniske støttefunktion, herunder omkostningerne i forbindelse med kabeltilslutning mellem de nationale dele af Schengeninformationssystemet og den tekniske støttefunktion, samt i forbindelse med de opgaver, der er pålagt Frankrig i medfør af afgørelse 2008/839/RIA og forordning (EF) nr. 1104/2008, afholdes i fællesskab af medlemsstaterne.«
‘The costs of installing and operating the technical support function referred to in Article 92(3), including the cost of lines connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, and of activities performed in conjunction with tasks conferred upon France in application of Council Decision 2008/839/JHA and of Council Regulation (EC) No 1104/2008 shall be borne jointly by the Member States.’;
Artikel 119, stk. 2, affattes således:
in Article 119, the second paragraph shall be replaced by the following:
»Den enkelte medlemsstat afholder selv omkostningerne i forbindelse med etablering og brug af sin nationale del af Schengeninformationssystemet og de opgaver, der er pålagt de nationale systemer i medfør af afgørelse 2008/839/RIA og forordning (EF) nr. 1104/2008.«
‘The costs of installing and operating the national section of the Schengen Information System and of tasks conferred upon national systems under Council Decision 2008/839/JHA and Council Regulation (EC) No 1104/2008 shall be borne by each Member State individually.’
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 67, stk. 1, i afgørelse 2007/533/RIA.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 67(1) of Decision 2007/533/JHA.
Når der henvises til dette stykke, anvendes proceduren i artikel 67 i afgørelse 2007/533/RIA.
Where reference is made to this paragraph, the procedure set out in Article 67 of Decision 2007/533/JHA shall apply.
Kommissionen forelægger ved udgangen af hvert halvår, og første gang ved udgangen af første halvår 2009, en situationsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen af SIS II og overgangen fra SIS 1+ til SIS II.
The Commission shall submit by the end of every six month period, and for the first time by the end of the first six month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and the migration from SIS 1+ to SIS II.
Den udløber på den dato, der fastsættes af Rådet i medfør af artikel 71, stk. 2, i afgørelse 2007/533/RIA, og under alle omstændigheder senest den 30. juni 2010.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA, and in any case no later than on 30 June 2010.
Udtalelse af 24.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 57 af 1.3.2008, s. 1.
OJ L 57, 1.3.2008, p. 1.
EUT L 57 af 1.3.2008, s. 14.
OJ L 57, 1.3.2008, p. 14.
EUT L 299 af 8.11.2008, s. 1.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 1.
EUT L 299 af 8.11.2008, s. 43.«
OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.’;
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. oktober 2008.
Done at Luxembourg, 24 October 2008. For the Council
Alliot-Marie Formand
Alliot-Marie
om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Anoplophora chinensis (Forster)
on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster)
(meddelt under nummer K(2008) 6631)
(notified under document number C(2008) 6631)