natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker identificerer ændringer i beholdninger som følge af omklassifikationer og angiver det pågældende nettobeløb under »omklassifikationer og andre ændringer«.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
En nettostigning i beholdningen som følge af omklassifikationer opføres med positivt fortegn, en nettoreduktion i beholdninger opføres med negativt fortegn.
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
I princippet indberetter de nationale centralbanker alle »omklassifikationer og andre ændringer«.
In principle, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’.
Som minimum indberetter de nationale centralbanker alle »omklassifikationer og andre ændringer« over 50 mio EUR. Denne tærskel er sat som en hjælp til de nationale centralbanker, når de skal beslutte, om de skal foretage en regulering eller ikke.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Hvis oplysningerne ikke er let tilgængelige eller af dårlig kvalitet, kan det dog besluttes ikke at gøre noget eller at foretage estimater.
However, when information is not readily available or of a poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Af denne årsag er det nødvendigt med en fleksibel anvendelse af en sådan tærskel, ikke mindst på grund af de uensartede fremgangsmåder ved beregningen af reguleringer.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
For eksempel kan det være uhensigtsmæssigt at forsøge at anvende en sådan tærskel, hvis der indsamles relativt detaljerede oplysninger uden hensyn til tærskelen.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Revalueringsreguleringer
Revaluation adjustments
For at udlede »revalueringsreguleringer« kan de nationale centralbanker blive nødsaget til at beregne reguleringerne ud fra transaktioner, ud fra værdipapir for værdipapir-data eller ud fra andre data indberettet af rapporteringspopulationen og/eller estimere reguleringerne for nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af rapporteringspopulationen, fordi de ikke anses for »minimumskrav«.
In order to derive ‘revaluation adjustments’, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
»Revalueringsreguleringer« opstilles af de nationale centralbanker på grundlag af data, der er indberettet af rapporteringspopulationerne i henhold til forordning ECB/2001/13, hvad angår BSI-statistik, og forordning ECB/2007/8, hvad angår IF-statistik.
The ‘revaluation adjustments’ are compiled by NCBs on the basis of data reported by the reporting populations according to Regulation ECB/2001/13 for BSI statistics and Regulation ECB/2007/8 for IF statistics.
Rapporteringsenhederne er underlagt minimumsrapporteringskrav, som sikrer det minimum, der er påkrævet med henblik på beregning og estimering af reguleringer for samtlige de data, som kræves af ECB.
Reporting agents are subject to minimum reporting requirements, which ensure the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
De nationale centralbanker kan indsamle yderligere data fra rapporteringsenhederne.
NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents.
Under alle omstændigheder kræves det, at de nationale centralbanker indsender et fuldt datasæt til ECB ifølge bilag III, del 1, hvad angår BSI-statistik, og bilag III, del 14, hvad angår IF-statistik.
In any case, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB according to Part 1 of Annex III for BSI statistics and Part 14 of Annex III for IF statistics.
Detaljeret beskrivelse af strømreguleringer
Detailed description of flow adjustments
Afsnit 1: Omklassifikationer og andre ændringer
Section 1: Reclassifications and other adjustments
Ændringer i den rapporterende sektors sammensætning
Changes in the composition of the reporting sector
Ændringer i den rapporterende sektors sammensætning kan give anledning til overførsel af virksomhed på tværs af økonomiske sektorgrænser.
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
Sådanne overførsler repræsenterer ikke transaktioner og behandles derfor som en regulering i »omklassifikationer og andre ændringer«.
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
En institution, der træder ind i rapporteringssektoren, kan overføre virksomhed til sektoren, og en institution, der forlader rapporteringssektoren, kan føre virksomhed ud af sektoren.
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving the reporting sector may transfer business out of the sector.
I det omfang den nytilkomne institution starter virksomhed på ny efter at være trådt ind i rapporteringssektoren, repræsenterer dette imidlertid en transaktionsstrøm, som ikke fjernes fra den statistiske strøm [6].
However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow [6].
På samme måde gælder, at når en institution, der forlader rapporteringssektoren, forinden reducerer sine aktiviteter, indgår dette i den statistiske strøm.
Similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured in the statistical flow.
Effekten på aktiv- og passivposterne af en overførsel af virksomhed ind i eller ud af rapporteringssektoren afhænger bl.a. af, hvorvidt der sker fuldstændig indberetning eller »halerapportering« fra nogle rapporteringsenheder.
The impact of a transfer of a business into/out of the reporting sector on the asset and liability items depends, inter alia, on whether there is full reporting or ‘tail’ reporting by some reporting agents.
Hvis der er fuldstændig indberetning for alle rapporteringsenheder, og »haleprincippet« således ikke anvendes, indberetter en institution, der træder ind i rapporteringssektoren, sine første data efter et passende tidsrum, sædvanligvis ultimo den måned, hvor den tiltræder, eller næste kvartalsultimo.
Where all reporting agents are subject to full reporting, i.e. there is no ‘tail’, an institution joining the reporting sector reports its first data after a suitable interval, usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter.
På samme måde fjernes dataene for en institution, der forlader rapporteringssektoren, på udtrædelsestidspunktet, så de falder sammen med de sidst indberettede data.
Similarly, the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure, to coincide with the last reported data.
Såfremt de første/sidste aktiver og passiver, der indberettes, føres ind i/ud af rapporteringssektoren, kan der foretages en regulering i den rapporteringsperiode, hvor overførslen finder sted.
To the extent that the first/last assets and liabilities reported are transferred into/out of the reporting sector, an adjustment may be made in the reporting period in which this transfer occurs.
Hvis institutioner træder ind i eller ud af rapporteringssektoren som »haleinstitutioner«, vil effekten på aktiv- og passivposterne afhænge af, hvilken opregningsprocedure der anvendes.
Where institutions join or leave as reporters in the reporting ‘tail’, the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used.
De fleste af de oplysninger, der kræves for at foretage en regulering for ændringer i statistisk dækning, er normalt tilgængelige fra det statistiske rapporteringssystem.
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system.
De nationale centralbanker kan dog blive nødsaget til at indhente ad hoc-oplysninger fra institutioner, der træder ind i rapporteringssektoren, for at afgøre, om de første indberettede aktiver og passiver er blevet overført til rapporteringssektoren udefra eller er bygget op efter tiltrædelsen.
However, it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry.
Lignende oplysninger indhentes fra institutioner, der forlader rapporteringssektoren.
Similar information is collected from those institutions leaving the reporting sector.
Nettoeffekten af tilgang og afgang på rapporteringssektorens aggregerede aktiver og passiver beregnes ved at aggregere de første aktiver og passiver, der indberettes af nytilkomne enheder, og de sidste aktiver og passiver, der indberettes af enheder, der forlader sektoren, og tage differencen mellem disse to for hver enkelt post.
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
Dette nettotal opføres under »omklassifikationer og andre ændringer«.
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
Under visse omstændigheder kan der være en effekt på modparternes indberetning, således at denne effekt også skal indgå i reguleringerne, i dette tilfælde som en ændring af sektor.
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
Hvis for eksempel en MFI opgiver sin tilladelse, men fortsætter med at drive virksomhed som OFI, der finansieres via interbankmarkedet, sker der en kunstig stigning i MFI'ers udlån til OFI'er, der kræver en regulering (omfattet af »ændringer i klassifikationen af modpartssektor«).
For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification of counterparty sector’).
Ændringer i en IF's, herunder pengemarkedsforeningers, investeringsstrategi kan forekomme i EU's medlemsstater.
Changes in the investment policy of an IF, including money market fund (MMF), are possible in the EU Member States.
Alle ændringer i investeringsstrategi skal vedtages af og meddeles investorerne, inden ændringen gennemføres.
Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change.
Investorerne kan meddeles pr. brev, ved annoncering i dagblade, på andelshavernes generalforsamling osv. Hvis investoren ikke reagerer, anses dette for et stiltiende samtykke til ændringen i foreningens investeringsstrategi.
The communication channels include letters, advertisements in newspapers, the general meeting of the shareholders, etc. If an investor takes no action, the investor is considered to have given their implicit approval to the fund’s change in investment policy.
Dette indebærer, at ensidige ændringer i investeringsstrategi ikke er mulige i EU.
This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU.
Derfor anses den omstændighed, at investorer forbliver i foreningen efter en ændring i investeringsstrategi, for en bevidst beslutning fra disse investorers side om at ændre deres porteføljefordeling fra én sektor (MFI'er) til en anden (IF'er) eller fra én foreningstype til en anden (inden for IF-sektoren).
Therefore, the fact that investors stay with a fund after a policy change, is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector (MFIs) to another (IFs) or from one fund type to another (within IFs).
I statistisk sammenhæng er denne situation den samme som, hvis en investor trækker penge ud af en forening og investerer dem i en anden.
In statistical terms, the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund.
De to situationer behandles på samme måde, dvs. som rigtige finansielle transaktioner, og der indberettes ikke omklassifikationsreguleringer.
Both situations are treated in the same way, i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported.
Den generelle regel er således, at en ændring i en forenings investeringsstrategi, hvad angår både pengemarkedsforeninger i BSI-statistik og IF-statistik, opføres som en finansiel transaktion.
Hence, the default is that a change in a fund’s investment policy, covering both MMFs in BSI statistics and IF statistics, is recorded as a financial transaction.
En national centralbank må kun afvige fra denne standardregel og indberette en omklassifikationsregulering, hvis den på forhånd er informeret om, at ændringen i investeringsstrategi ikke var en følge af en bevidst beslutning fra investorernes side.
An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors.
Ændringer i struktur
Changes in structure
En ændring i strukturen vil sige, at visse finansielle aktiver og passiver opstår eller forsvinder som følge af omstrukturering.
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from restructuring.
Det drejer sig typisk om fusioner, overtagelser og spaltninger.
It typically refers to mergers, acquisitions and divisions.
Hvis en rapporterende virksomhed forsvinder, fordi den overtages af en eller flere andre rapporterende virksomheder, forsvinder samtlige finansielle aktiver og passiver, der fandtes mellem denne rapporterende virksomhed og de virksomheder, der har overtaget den, fra systemet.
When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions, all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system.
Den informationskilde, der anvendes til identifikation af disse reguleringer, er de sidste aktiver og passiver, som er indberettet af de gamle institutioner, og de første aktiver og passiver, som indberettes af de nye institutioner.
The information source by which to identify these adjustments are the final assets and liabilities reported by the old institutions and the first assets and liabilities reported by the new institutions.
De nationale centralbanker identificerer de udestående saldi mellem de institutioner, der omstruktureres.
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured.
Disse beløb er opstået eller nettet som følge af fusionen, overtagelsen eller spaltningen og er ikke egentlige transaktioner.
These amounts are created or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
De betragtes derfor som »omklassifikationer og andre ændringer«.
Therefore, they are considered as ‘reclassifications and other adjustments’.
Revalueringseffekter kan hænge sammen med ændringer i struktur og opstilles separat.
Revaluation effects can be associated with changes in structure and are compiled separately.
Vedrørende en fuldstændig analyse af ændringer i struktur samt anden udvikling som følge af fusioner, overtagelser og spaltninger, se tillæg 1.
For a complete analysis of changes in structure, together with other developments arising from mergers, acquisitions and splits, see Appendix 1.
Omklassifikation af aktiver og passiver
Reclassification of assets and liabilities
En ændring i fx sektor- eller instrumentklassifikationen af modparterne medfører, at rapporteringsenheder omklassificerer aktiv-/passivposter over for disse modparter.
A change, for example, in the sector or instrument classification of their counterparties leads reporting agents to reclassify asset/liability items vis-à-vis these counterparties.
En sådan omklassifikation medfører en ændring i den indberettede beholdningsposition i den periode, hvor overførslen finder sted.
Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place.
Da denne ændring er en bogført overførsel af virksomhed mellem sektorer og instrumentkategorier og ikke repræsenterer en transaktion, skal der indføres en regulering for at fjerne effekten heraf fra strømstatistikken.
As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics.
Ændringer i klassifikationen opstår af flere årsager.
Changes in classification occur for a number of reasons.
En ændring i sektorklassifikationen af modparter kan opstå, fordi et organ inden for den offentlige sektor overføres til den private sektor, eller fordi fusioner/opsplitninger ændrer virksomheders hovedaktivitet.
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations.
Securitiseringer indebærer næsten altid finansielle transaktioner, men hvis de kun indebærer en regnskabsmæssig ændring, er de medtaget her.
Securitisations almost always involve financial transactions; however, where they involve only an accounting change, they would be included here.
Det kan være vanskeligt for de nationale centralbanker at identificere omklassifikationen af aktiver og passiver, fordi de normalt ikke kan skelnes fra andre bevægelser i aktiver og passiver.
It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they are normally indistinguishable from other movements within the assets and liabilities.
De nationale centralbanker fokuserer i denne henseende på at identificere ændringer via de indberettede aktiver og passiver, dvs. ved plausibilitetskontrol eller ved hjælp af tilsynsinformationer, yderligere ad hoc-informationer (fx vedrørende afvigende værdier), nationale statistikkrav, oplysninger om tilgang til og afgang fra rapporteringspopulationen og andre kilder, der er til rådighed.
In view of this, the NCBs focus on identifying changes through the reported assets and liabilities, i.e. plausibility checking, or by using supervisory information, ad hoc additional information (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on reporting population joiners and leavers, and any other available sources.
I de tilfælde, hvor der er identificeret potentielle ændringer som følge af omklassifikationer, anmodes rapporteringsenhederne om ad hoc-oplysninger om den nøjagtige indvirkning på den indberettede balance.
Where potential changes due to reclassifications have been identified, reporting agents are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet.
Da omklassifikationer sædvanligvis identificeres uden for det normale rapporteringsnetværk, accepteres det, at de nationale centralbanker koncentrerer sig om at fjerne betydningsfulde ændringer.
As reclassifications are usually identified outside of the standard reporting network, it is accepted that NCBs focus on removing significant changes.
Reguleringer af rapporteringsfejl
Adjustments of reporting errors
Inden for de i revisionsprincipperne fastsatte grænser korrigerer de nationale centralbanker rapporteringsfejl i beholdningsdataene, så snart fejlene er konstateret.
Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
Ideelt fjerner korrektionerne fuldstændig fejlen fra dataene, især hvis fejlen kun påvirker en enkelt periode eller et begrænset tidsrum.
Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
Under disse omstændigheder opstår der ikke noget seriebrud.
In these circumstances, no break in series occurs.
Såfremt fejlen påvirker historiske data, og der ikke foretages en korrektion af tidligere data, eller den kun foretages for en begrænset tidsperiode, opstår der imidlertid et seriebrud mellem den første periode med det korrigerede tal og den sidste periode med det ukorrekte tal.
However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.
I dette tilfælde identificerer de nationale centralbanker størrelsen af det opståede databrud og opfører en regulering under »omklassifikationer og andre ændringer«.
In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
Afsnit 2: Revalueringsreguleringer
Section 2: Revaluation adjustments
Af- og nedskrivninger af udlån
Write-offs/write-downs of loans
Regulering for »af- og nedskrivninger« vedrører effekten af ændringer i værdien af udlån, som er registreret på balancen, og som er en følge af af- og nedskrivninger af udlån.
The adjustment for ‘write-offs/write-downs’ refers to the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Denne regulering afspejler også ændringer i niveauet af hensættelser til tab på udlån, hvis en national centralbank beslutter, at udestående beholdninger opgøres eksklusive hensættelser.
This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions, if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions.
Afskrivninger, som konstateres på det tidspunkt, hvor lånet sælges eller overføres til tredjemand, er også omfattet, hvis de kan identificeres.
Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Revalueringsreguleringer som følge af prisændringer
Revaluation adjustments due to price changes
Regulering for prisændring af aktiver og passiver vedrører udsving i værdiansættelsen af aktiver og passiver som følge af en ændring i den pris, til hvilken aktiverne og passiverne er registreret eller handlet.
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded.
Reguleringen omfatter de ændringer, der indtræffer gennem tiden i værdien af beholdninger ultimo perioden på grund af ændringer i den referenceværdi, til hvilken de er registreret, dvs. kapitalgevinster/-tab.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Den kan også omfatte værdiændringer som følge af transaktioner i aktiver/passiver, dvs. realiserede gevinster/tab. National praksis er dog forskellig, hvad dette angår.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.