natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også tegn på, at andre tredjelandes øgede efterspørgsel efter visse typer PSF, som ikke er til rådighed i Fællesskabet, allerede har medført prisstigninger.
There are also indications showing that the increased demand in other third countries of certain types of PSF not available in the Community has already led to price increases.
De andre forsyningskilder er således også påvirket af den situation, som indførelsen af foranstaltninger har medført.
The other sources of supply are therefore also affected by the situation created by imposition of measures.
På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at udbuddet af PSF på markedet i Fællesskabet kan forblive et problem, selv om brugerne i Fællesskabet har adgang til andre leverandører, selv om der er blevet etableret nye produktionsanlæg til PSF for nylig [4], og selv om Treviras produktionskapacitet er blevet genoprettet ultimo marts 2007.
Based on the above, even if there are some alternative sources of supply which are available to Community users, and in spite of the fact that new plants of PSF would have been installed recently [4] and the capacity in Trevira would have been restored by the end of March 2007, the supply of PSF may remain problematic in the Community market.
Prisstigninger på PSF
Price increases for PSF
Brugerne af PSF i Fællesskabet hævdede, at de efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger har lidt under betydelige prisstigninger på visse typer PSF ikke kun fra de pågældende lande, men også fra andre leverandører i Korea og Indien.
Community users of PSF claimed that following the imposition of provisional measures, they are suffering from significant price increases for certain types of PSF not only from the countries concerned but also from other suppliers located in Korea and in India.
Da efterspørgslen er steget i forhold til det udbud, der ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger, har det også medført prisstigninger på PSF på markedet i Fællesskabet.
The fact that the demand has increased compared to available sources of supply not subject to anti-dumping measures also led to increase the price of PSF on the Community market.
Brugerne forelagde oplysninger, der viste prisstigninger på specialfibre, der udbydes af leverandører i andre tredjelande, efter indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger på import med oprindelse i Taiwan og Malaysia.
Users provided information showing price increases in specialty fibres offered by suppliers in other third countries following the imposition of provisional anti-dumping measures on imports originating in Taiwan and Malaysia.
Det vil sandsynligvis medføre yderligere prisstigninger på kort sigt, når brugerne i Fællesskabet ikke fuldt ud kan regne med leverancer af visse typer PSF fra leverandører i Fællesskabet eller fra andre leverandører i andre tredjelande, som ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger.
The fact that Community users cannot fully rely on Community suppliers for certain types of PSF or on others established in other third countries not subject to anti-dumping measures, is likely to lead to further price increases in the short term.
Omkostningsmæssige virkninger ved de foreslåede foranstaltninger
Cost impact of the proposed measures
Den yderligere analyse af eventuelle virkninger af indførelsen af foranstaltninger har vist, at virksomheder, der fremstiller sengeudstyr og polstringsmateriale, sandsynligvis er mere følsomme over for eventuelle stigninger i råmaterialepriserne end virksomheder, der anvender fibrene til spinding.
The further analysis carried out on the possible impact of the imposition of measures revealed that the bedding and upholstering industry may probably be more sensitive to possible raw material price increases than the spinning sector.
Pude-, dyne- og polstringsfabrikanter har en gennemsnitlig fortjenstmargen på under 5 %, og PSF tegner sig for op til 30 % af deres samlede produktionsomkostninger.
Manufacturers of pillows, quilts, cushions, upholstery etc. have a profit margin below 5 % on average and PSF accounts for up to 30 % of their total cost of production.
Da de er de vigtigste brugere af LMP og HCS, som der angiveligt vil blive større mangel på i Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltninger, vil de sandsynlige virkninger for deres produktionsomkostninger være en stigning på op til 6-8 %.
Given that they are the main users of LMP and HCS for which the alleged shortage of supply in the Community is likely to worsen with the imposition of measures, the likely impact on their costs of production may be as high as 6-8 %.
Det er klart, at med sådan en omkostningsstigning vil virksomheder, der fremstiller sengeudstyr, blive hårdt ramt af den stigende konkurrence fra Kina, hvad angår færdigvarer, og de vil ikke kunne give deres kunder, de store detailhandelskæder, som har en ekstremt stor indflydelse på købemarkedet, fordelagtige tilbud.
It is clear that with such an increase in costs, the bedding industry will be seriously affected by the increasing competition they are facing from China on finished products and they will not be able to make attractive offers to their clients, namely the large chains of retailers with an extremely strong buyer market power.
En beslutning om at indføre antidumpingtold på import fra Malaysia og Taiwan vil svække deres konkurrenceevne yderligere.
A decision to impose anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan will lead to further weaken their competitiveness.
I betragtning 164 i forordningen om midlertidig told blev det konkluderet, at de foreslåede foranstaltningers virkninger for aftagerindustrien vil være begrænsede.
It was concluded in recital 164 of the provisional Regulation that the impact of the proposed measures on the downstream industry will be limited.
På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger kan det konkluderes, at den nærmere undersøgelse viste, at den gennemsnitlige omkostningsstigning for brugerne vil ligge på 0,4-1,5 %, og navnlig for virksomheder, der fremstiller sengeudstyr og køber størstedelen af deres PSF i Taiwan, kan nå op på 6-8 %.
Based on the above facts and considerations, the further investigation showed that on average the costs increase of users will be in a range of 0,4-1,5 % and can attain 6 %-8 % in the bedding industry, in particular in the case of users that obtain most of their PSF from Taiwan.
Der vil således være forskellige virkninger for brugerne, og visse brugeres økonomiske situation kan blive påvirket i betydelig grad.
Thus, the impact will not be evenly spread on the users and the economic situation of certain users will be seriously affected.
Prisstigninger på aftagerindustriens varer
Price increases for downstream products
Brugerne hævdede også, at det er uundgåeligt, at priserne på aftagerindustriens varer vil stige på markedet i Fællesskabet, hvis antidumpingforanstaltningerne på import med oprindelse i Taiwan og Malaysia opretholdes på det nuværende niveau.
Users also claimed that should the anti-dumping measures be maintained at the current level on imports originating in Taiwan and Malaysia, it is inevitable that prices for downstream products will increase in the Community market.
Dette ville til gengæld udløse en stigning i importen af aftagerindustriens produkter til lave priser og forværre brugerindustriens problemer.
This in turn would trigger an increase in imports of low-priced downstream products and add to the problems encountered by the users industries.
De seneste statistikker viser klart, at importen af visse færdigvarer indeholdende PSF [5] steg med 39 % efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger over for import af PSF fra Kina.
Recent statistics clearly show that after anti-dumping measures were imposed on imports of PSF from China import volumes of certain ready goods incorporating PSF [5] increased by 39 %.
Det er korrekt, at der er en sammenhæng mellem indførelsen af antidumpingforanstaltninger over for PSF fra Kina og stigningen i importen af aftagerindustriens produkter fra Kina.
It is true that there has been a correlation between the imposition of anti-dumping measures on Chinese PSF and the increase of imports of downstream products from China.
Statistikkerne viser, at dette ikke er et isoleret tilfælde, og at antidumpingforanstaltninger over for PSF fra forskellige tredjelande tidligere har medført samme reaktion fra de pågældende lande.
The statistics show that this is not an isolated situation and past anti-dumping measures on PSF from various third countries have lead to the same reaction from the countries concerned.
Enten vil prisstigningerne på PSF fuldt ud blive båret af forbrugerne af aftagerindustriens produkter, eller også vil der forekomme en beskæftigelsesnedgang i Fællesskabets aftagerindustri, hvis dennes produktion reduceres som følge af øget import fra tredjelande.
Either the price increases of PSF will be borne fully by consumers of downstream products or there will be cuts in employment in the Community downstream industry if they cut their production due to increased imports from third countries.
Virkninger for beskæftigelsen i Fællesskabet
Consequences for employment in the Community market
Undersøgelsen viste, at produktion af PSF ikke er arbejdskraftintensiv.
The investigation showed that the production of PSF is not a labour intensive activity.
EF-erhvervsgrenen beskæftiger færre end 700 i Fællesskabet, og det samlede antal beskæftigede inden for PSF-produktionen i Fællesskabet er på under 3000.
The Community industry employs less than 700 people in the Community and total employment for PSF production in the Community is less than 3000 jobs.
Da de fleste PSF-typer, som EF-erhvervsgrenen sælger, som anført ovenfor adskiller sig fra de typer, der importeres fra Malaysia og Taiwan, og da efterspørgslen efter PSF i Fællesskabet stiger støt, vurderes det, at ikke mange arbejdspladser vil blive bragt i fare, hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger.
Since, as indicated above, most of the PSF types sold by the Community industry are different from the types of imported PSF from Malaysia and Taiwan, and taking into account that demand of PSF in the Community is steadily increasing, it is not considered that many jobs are at risk if definitive measures are not imposed.
Ifølge de tal, som er blevet forelagt Kommissionen, har brugere, som tegner sig for ca. 10 % af PSF-forbruget i Fællesskabet, dog mere end 7000 beskæftigede i produktionen af varer indeholdende PSF.
However, according to the figures provided to the Commission, users accounting for around 10 % of Community PSF consumption employ more than 7000 people in the manufacture of products incorporating PSF.
Det kan i dette tilfælde derfor antages, at ca. 70000 arbejdspladser afhænger af brugerindustrien, og at mindst 10 % af disse er i virksomheder med produktion af sengeudstyr og polstringsmateriale, der som nævnt ovenfor har meget beskedne fortjenstmargener og er de vigtigste brugere af LMP- og HCS-fibre.
It can therefore be assumed that around 70000 jobs depend on the users’ industry in the present case and at least 10 % are in the bedding and upholstering industry which, as indicated above, has very low profit margins and is the main user of LMP and HCS fibres.
På grundlag af tallene for brugerindustriens arbejdskraftomkostninger som andel af produktionsomkostningerne blev det ydermere fastslået, at en gennemsnitlig omkostningsstigning på 1 % svarer til en stigning i arbejdskraftomkostningerne på 2,5-7,75 %.
Moreover, based on the share of labour costs on the cost of production of the users’ industries, it was found that an average cost impact of 1 % is equivalent to 2,5 % to 7,75 % labour costs.
Følgelig kan indførelsen af endelige foranstaltninger medføre betydelige jobtab i Fællesskabets aftagerindustri på kort sigt som kompensation for stigningen i råmaterialepriserne eller efter den sandsynlige indstilling af eller nedgang i produktionen blandt virksomheder, der fremstiller sengeudstyr.
Accordingly, the imposition of definitive measures may lead to substantial job losses in the short term in the Community downstream industry to compensate for the raw material cost increase or following the likely shutdown or decrease of production in the bedding industry.
Indvirkning på EF-erhvervsgrenen
Impact on the Community industry
Indvirkningen på EF-erhvervsgrenen blev også undersøgt, før de trak deres klage tilbage.
Impact on the Community industry was also analysed before they withdrew their complaint.
De oplysninger, der er til rådighed, viste, at EF-producenterne ikke leverer alle brugerne i Fællesskabet de mængder og typer PSF, som de efterspørger.
The information available showed that Community producers are not supplying all users in the Community with the quantities and types of PSF requested.
Derudover viste undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens investeringer var beskedne i betragtning af erhvervsgrenens kapitalintensive karakter, og at producenterne foretrak at investere i andre produkter som f.eks. PET.
Furthermore, the investigation showed that the level of investment by the Community industry was low for a capital intensive activity and producers preferred to invest in other products such as PET.
Som anført i betragtning 166 i forordningen om midlertidig told samarbejdede kun en leverandør af råmaterialer i forbindelse med undersøgelsen.
As indicated in recital 166 of the provisional Regulation, only one provider of raw material cooperated in the investigation.
Denne gav sin udtrykkelige tilslutning til indførelsen af told, som ville give EF-erhvervsgrenen mulighed for at forblive levedygtig og sikre sin position.
He expressly supported the imposition of duties, which would allow the Community industry to remain viable and would also secure its own position.
Leverandøren forelagde ikke oplysninger om, hvilke virkninger det ville have for leverandørens egen forretning, hvis der henholdsvis blev eller ikke blev indført foranstaltninger.
He did not provide information concerning the impact of imposition or non-imposition of measures on his business.
Indvirkning på miljøet
Impact on the environment
EF-erhvervsgrenen, som angiveligt fremstiller 40 % af deres PSF af genanvendte PET-flasker, og en producentsammenslutning i genanvendelsessektoren hævdede, at det vil mindske EF-erhvervsgrenens evne til at omdanne affaldsflasker til PSF, hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger over for importen af PSF fra Malaysia og Taiwan.
It was argued by the Community industry, which allegedly produces 40 % of PSF from recycled PET bottles, and by one association of producers active in the recycling sector that failure to take definitive measures on dumped PSF imports from Malaysia and Taiwan will reduce the capacity of the Community industry to convert waste bottles into PSF.
De hævdede også, at i tilfælde af at der ikke indføres foranstaltninger, vil det have negative virkninger for miljøet, da det vil øge CO2-emissionen, hvis genanvendelsesindustrien skal sende det plastikaffald, der nu sælges til PSF-producenterne i Fællesskabet, til lande uden for Europa.
Also, they argued that the non-imposition of measures will have a negative impact on the environment since it will increase the emissions of CO2 if the recycling industry were to ship outside Europe the plastic wastes it sells now to the Community producers of PSF.
For det første skal det understreges, at en betragtelig mængde fibre, der importeres fra de pågældende lande, er af typen LMP eller anvendes af spindingindustrien, og ifølge de oplysninger, der foreligger på nuværende tidspunkt, skal LMP og de fleste af de fibre, der anvendes i spindingindustrien, fremstilles af nye råmaterialer.
First, it has to be pointed out that a substantial amount of the fibres imported from the countries concerned are LMP or used by the spinning industry and, according to the information available at this stage, LMP and most of the fibres used for the spinning industry need to be made from virgin material.
For det andet er der ifølge de oplysninger, som Kommissionen er blevet forelagt, en stor og stigende efterspørgsel efter genanvendte PET-flasker i Asien, og manglende foranstaltninger vil ikke afholde de virksomheder, som genanvender PET-flasker, fra at sælge deres varer på verdensmarkedet.
Second, according to the evidence submitted to the Commission, there is an important and growing demand of recycled PET bottles from Asia and the non-imposition of anti-dumping measures will not preclude PET bottle recyclers from selling their products on the world market.
Sluttelig er disse argumenter vedrørende CO2, for så vidt som at de kan spille en rolle i forbindelse med handelsforsvarspolitikken, blevet fremsat første gang et år efter indledningen af denne procedure, hvilket gør det umuligt at foretage behørig kontrol af deres rigtighed.
Finally to the extent that the arguments on CO2 could play a role in trade defence policy, it has been put forward for the first time one year after the initiation of the present procedure, which makes it impossible to duly verify its veracity.
Under hensyntagen til de forskellige parters bemærkninger og resultaterne af undersøgelsen konkluderes det, at indførelsen af endelige antidumpingforanstaltninger over for dumpingimport af PSF med oprindelse i Malaysia og Taiwan vil have betydelige virkninger for brugerne i Fællesskabet.
Taking into account the submissions made by the various parties and the results of the investigation, it is concluded that the imposition of definitive anti-dumping measures against dumped imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan will impact significantly on the Community users.
Konklusionerne i betragtning 168 i forordningen om midlertidig told kan derfor ikke bekræftes.
The conclusion, as set out in recital 168 of the provisional Regulation, cannot therefore be confirmed.
De generelle fordele, som EF-erhvervsgren kan opnå, skal afvejes mod eventuelle ulemper, navnlig for brugerne og i et vist omfang for forbrugerne.
The overall advantages to be gained by the Community industry must be weighted against the probable disadvantages, in particular for users and, to some extent for consumers.
De mængder og det antal forskellige varetyper, som EF-producenternes udbyder, forringes.
The volume and the variety of supply offered by Community producers are deteriorating.
Dette skyldes bl.a., at EF-producenterne lægger deres produktion om fra PSF til andre varer (f.eks. la Seda de Barcelona) og Tergals økonomiske vanskeligheder.
This is due, among other reasons, to the industrial conversion of Community producers from PSF to other products (for example la Seda de Barcelona) and the financial difficulties of Tergal.
For visse fibertypers vedkommende er der problemer på udbudssiden på markedet i Fællesskabet, og EF-producenterne kan eller vil ikke gøre den indsats, som er nødvendig for at imødekomme efterspørgslen.
There is a supply problem in the Community market for certain types of fibres and the Community producers cannot or are not willing to make the necessary efforts to meet the demand.
Ydermere er det sandsynligt, at indførelsen af told vil medføre betydelige prisstigninger for visse typer PSF, som ikke udbydes i tilstrækkeligt store mængder i Fællesskabet.
Furthermore, it is likely that the imposition of duties will lead to substantial price increases of certain types of PSF which are not available in sufficient quantities in the Community.
Derudover skal der tages hensyn til, at visse brugere af PSF (navnlig virksomheder, der fremstiller sengeudstyr) har meget beskedne fortjenstmargener og vil være nødt til at overvælte eventuelle prisstigninger på PSF på forbrugerne eller indstille deres aktiviteter, hvis konkurrencen fra tredjelande forhindrer dem i at øge deres priser.
Moreover, account should be taken of the fact that certain users of PSF (in particular the bedding industry) have very low profit margins and will have to pass on to consumers any price increase in PSF or abandon their activities in case competition from third countries would not allow them to increase their prices.
Af ovennævnte årsager kan det ikke konkluderes, at afslutning efter tilbagetrækning af klagen ikke ville være i Fællesskabets interesse.
Having regard to the above, it cannot be concluded that, following the withdrawal of the complaint, termination would not be in the Community interest.
De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Det konkluderes derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester (PSF) med oprindelse i Malaysia og Taiwan bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger.
It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding, concerning imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold ifølge forordning (EF) nr. 2005/2006, bør frigives —
Any duties provisionally secured on the basis of Regulation (EC) No 2005/2006 should be released,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS
Antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, henhørende under KN-kode 55032000 og med oprindelse i Malaysia og Taiwan, afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan is hereby terminated.
Forordning (EF) nr. 2005/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 2005/2006 is hereby repealed.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold ifølge forordning (EF) nr. 2005/2006, frigives.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EC) No 2005/2006 shall be released.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.
Done at Brussels, 19 June 2007.
EUT L 379 af 28.12.2006, s. 65.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 65.
Dette bekræftes af uafhængige kilder.
This is confirmed by independent sources.
Af PCI-rapporten fra august 2006, s. 16, fremgår det rent faktisk, at den europæiske industri i visse tilfælde ikke kan modsvare den østasiatiske industris udbud, navnlig hvad angår lavtsmeltende produkter og tokomponentprodukter, og at dette vil forblive et sårbart område for de europæiske tekstilvirksomheder.
It is indeed stated in the August 2006 PCI report at page 16 that ‘In certain cases, the European industry is unable to replicate the offering of the East Asian Industry-particularly in the low melt and bicomponents sector- and this will remain an area of vulnerability for European textile companies’.
Ifølge EF-erhvervsgrenen er der blevet etableret nye produktionsanlæg til PSF i Polen, Rumænien og Bulgarien i 2006.
According to the claims made by the Community industry, new plants of PSF have been installed in Poland, Romania and Bulgaria in 2006.
Der er dog ikke blevet forelagt dokumentation for, at dette vil medføre en kapacitetsstigning i forhold til situationen i SUP.
However, no data have been provided on whether this would lead to an increase in capacity compared to the situation during the IIP.
Der er heller ikke blevet forelagt dokumentation for udviklingen i EF-erhvervsgrenens kapacitet set i forhold til udviklingen i efterspørgslen.
No indications have been supplied either on the evolution of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
Sengeudstyr og lignende (dyner og puder) fyldt med andet materiale end fjer og dun og med eller uden overtræk (KN-kode 94049090).
Articles of bedding and similar furnishings (quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with other material than feathers whether or not covered (CN code 94049090).
om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation