natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [4] er der fastsat foranstaltninger til bekæmpelse af såvel lavpatogene som højpatogene former for aviær influenza.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] sets out measures for the control of both the low pathogenic and highly pathogenic forms of avian influenza.
I henhold til nævnte direktivs artikel 16 skal der oprettes beskyttelses- og overvågningszoner og zoner med supplerende restriktioner i tilfælde af udbrud af højpatogen aviær influenza.
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [5] er der fastsat supplerende beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes i en medlemsstat, der er ramt af højpatogen aviær influenza-virus af subtype H5N1, for at hindre sygdommen i at sprede sig, idet den pågældende virusstammes særlige epidemiologi tages i betragtning.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
I henhold til artikel 4 i beslutning 2006/415/EF skal medlemsstaterne straks efter mistanke om udbrud eller et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1, oprette et højrisikoområde (område A), som omfatter beskyttelseszoner og overvågningszoner, og et lavrisikoområde (område B), som adskiller område A fra den sygdomsramte medlemsstats sygdomsfrie del.
Article 4 of Decision 2006/415/EC requires that Member States immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 establish a high risk area consisting of protection and surveillance zones (area A) and a low risk area separating area A from the disease-free parts of the affected Member State (area B).
De pågældende områder er opført i bilaget til beslutning 2006/415/EF.
Those areas are listed in the Annex to that Decision.
Tyskland har underrettet Kommissionen om et bekræftet udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i landet og har truffet de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B.
Germany has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B.
Kommissionen har nu gennemgået de pågældende beskyttelsesforanstaltninger sammen med Tyskland og finder det godtgjort, at grænserne for område A og B som oprettet af Tysklands kompetente myndighed ligger tilstrækkelig langt fra udbrudsstedet.
The Commission has now examined those protection measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i handelen inden for Fællesskabet og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt straks på fællesskabsplan at fastlægge en liste over område A og B i Tyskland.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-community trade and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Germany at Community level.
Ved nærværende beslutning bør der, indtil næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, oprettes et område A og et område B i Tyskland, hvor beskyttelsesforanstaltningerne foreskrevet i beslutning 2006/415/EF skal anvendes, og varigheden af denne regionalisering fastsættes.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, areas A and B in Germany, where the protection measures laid down in Decision 2006/415/EC are to apply, should be listed in the present Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Denne beslutning vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
This Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ved denne beslutning afgrænses de områder, hvor de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger foreskrevet i beslutning 2006/415/EF skal anvendes, og foranstaltningernes anvendelsesperiode fastsættes.
This Decision defines the areas within which the interim protection measures provided for in Decision 2006/415/EC shall apply and the period of application of such measures.
Det område, der er anført i del A i bilaget (»område A«), betragtes som højrisikoområde, jf. artikel 3, stk. 1, i beslutning 2006/415/EF.
The area listed in Part A of the Annex to this Decision shall be considered the high risk area (‘area A’) as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC.
Det område, der er anført i del B i bilaget (»område B«), betragtes som lavrisikoområde, jf. artikel 3, stk. 2, i beslutning 2006/415/EF.
The area listed in Part B of the Annex to this Decision shall be considered the low risk area (‘area B’) as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC.
Område A, jf. artikel 3, stk. 1, i beslutning 2006/415/EF:
Area A as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC:
Område B, jf. artikel 3, stk. 2, i beslutning 2006/415/EF:
Area B as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC:
af 14. oktober 2008
of 14 October 2008
om særlige importbetingelser for produkter, der indeholder mælk eller mejeriprodukter, og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, og om ophævelse af beslutning 2008/757/EF
imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC
(meddelt under nummer K(2008) 6086)
(notified under document number C(2008) 6086)
Det er ikke tilladt at importere mælk og mejeriprodukter, herunder mælkepulver, med oprindelse i Kina til Fællesskabet; visse sammensatte produkter (dvs. produkter, der både indeholder et forarbejdet animalsk produkt og et ikke-animalsk produkt), der indeholder forarbejdede mælkebestanddele, kan imidlertid være kommet ud på Den Europæiske Unions markeder.
Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of non-animal origin) containing processed milk components might have reached the European Union's markets.
Skønt de foreliggende faktuelle oplysninger viser, at der ikke importeres nogen sammensatte produkter til spædbørn og småbørn til særlig ernæring, kan visse sådanne sammensatte produkter, afhængigt af deres særlige formulering og især af mejeriprodukters andel af indholdet, være blevet frembudt til import uden systematisk grænsekontrol i henhold til Kommissionens beslutning 2007/275/EF af 17. april 2007 om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF [2].
Although factual information available indicates that no composite products are imported which are intended for the particular nutritional uses of infants or young children, certain such composite products, depending of their specific formulation and in particular on the proportion of milk product content, could have been presented for import without undergoing systematic border checks pursuant to Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [2].
Medlemsstaterne bør sikre, at sådanne produkter, der måttes findes på markedet, straks destrueres.
Member States should ensure that any such products which were to be found on the market should be destroyed without delay.
Hvad angår de øvrige sammensatte produkter (f.eks. kiks og chokolade), som kun udgør en lille del af en varieret kost, har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) på foranledning af en anmodning fra Europa-Kommissionen om en vurdering af risiciene i forbindelse med forekomst af melamin i sammensatte produkter afgivet en udtalelse, hvori det konkluderes, at den største risiko findes ved et worst case-scenario, hvor det er muligt, at børn med et højt dagligt indtag af kiks og chokolade, der indeholder den største andel af mælkepulver (som varierer fra 16 % til over 20 %), som er kontamineret på et niveau, der svarer til det højeste niveau konstateret i mælkepulver fra Kina, kan overskride det tolerable daglige indtag (TDI) af melamin (0,5 mg/kg kropsvægt).
As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0,5 mg/kg body weight).
For at imødegå den sundhedsrisiko, som eksponering for sådanne sammensatte produkters melaminindhold kan medføre, skal medlemsstaterne i henhold til Kommissionens beslutning 2008/757/EF [3] sikre, at alle sammensatte produkter, der indeholder mindst 15 % mejeriprodukter, med oprindelse i Kina systematisk testes, inden de importeres til Fællesskabet, og at alle sådanne produkter, som konstateres at indeholde mere end 2,5 mg/kg melamin, straks destrueres.
In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States are required under Commission Decision 2008/757/EC [3] to ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Der kan i foder og fødevarer forekomme melamin fra forskellige kilder, f.eks. migration fra materialer i kontakt med fødevarer og anvendelse af pesticider.
Melamine from different sources, such as migration from food contact materials, pesticide use, etc. can be present in feed and food.
På grundlag af de foreliggende data om forekomst er en grænse på 2,5 mg/kg et passende niveau med henblik på at sondre mellem det uundgåelige baggrundsniveau for melamin og uacceptabel forfalskning.
Taking into account the available occurrence data, the level of 2,5 mg/kg is the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration.
Denne grænseværdi imødekommer samtidig behovet for at sikre en stor sikkerhedsmargen.
This level responds also to the need to ensure a large margin of safety.
Medlemsstaterne har meldt om betydelige problemer med at fastslå sammensatte produkters nøjagtige indhold af mælk eller mejeriprodukter.
Member States have reported significant difficulties in establishing the exact milk or milk product content of composite products.
Ovennævnte andel på 15 % er derfor stort set irrelevant, når det drejer sig om at afgøre, om en sending er omfattet af krav om kontrol forud for importen.
As a consequence, the value of 15 % above is largely devoid of relevance for deciding whether a consignment is subject to control requirements prior to import.
For at strømline og forenkle importkontrolprocedurerne bør der derfor kræves kontrol uanset sammensatte produkters nøjagtige indhold af mælk eller mejeriprodukter.
In order to streamline and simplify import controls procedures, it is therefore appropriate to establish the requirement of controls irrespective of the exact amount of milk or milk products in the composite products.
Udgifterne til test ved import og officielle foranstaltninger, der træffes vedrørende produkter, som konstateres ikke at overholde den pågældende grænseværdi, bør afholdes af den foder- eller fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for produkterne.
The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the feed and food business operator responsible for the products.
For at Kommissionen betids kan foretage en revurdering af disse foranstaltningers relevans, bør medlemsstaterne underrette Kommissionen om uacceptable resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, og de bør hver anden uge indberette tilfredsstillende resultater.
In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures in due time, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two weeks basis.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
I denne beslutning forstås ved »Kina«»Folkerepublikken Kina«.
For the purposes of this Decision, references to China shall be intended to the People's Republic of China.
Medlemsstaterne forbyder import til Fællesskabet af sammensatte produkter, der indeholder mælk eller mejeriprodukter, til spædbørn og småbørn til særlig ernæring, jf. Rådets direktiv 89/398/EØF [4] om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina.
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC [4] on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Medlemsstaterne sikrer endvidere, at sådanne produkter, der findes på markedet, efter at denne beslutning er trådt i kraft, straks trækkes tilbage og destrueres.
Member States shall also ensure that any such product found after the entry into force of this Decision on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
Medlemsstaterne gennemfører dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyse, af alle sendinger, der har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, af sammensatte produkter, herunder foder, indeholdende mejeriprodukter.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products, including feed, containing milk products.
Medlemsstaterne kan foretage stikprøvekontrol forud for import af andre foder- og fødevareprodukter med et højt proteinindhold, som har oprindelse i Kina.
Member States may carry out random checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China.
Kontrollen omhandlet i stk. 2, første afsnit, foretages på kontrolsteder, som medlemsstaterne har udpeget specifikt til dette formål.
The checks referred to in paragraph 2, first subparagraph, shall be carried out at points of control specifically designated by the Member States for that purpose.
Medlemsstaterne offentliggør listen over kontrolsteder og meddeler den til Kommissionen.
Member States shall make the list of points of control available to the public and communicate it to the Commission.
De indberetter tilfredsstillende resultater til Kommissionen hver anden uge.
They shall report to the Commission on favourable results on a two weeks basis.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter omhandlet i stk. 2 og, hvis det skønnes nødvendigt, foder- og fødevareprodukter med et højt proteinindhold, som allerede er bragt i omsætning, kontrolleres på passende vis med henblik på at verificere melaminindholdet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2, and feed and food products with a high protein content, as appropriate, which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
Produkter, som ved kontrol i henhold til stk. 2 og 5 konstateres at indeholde mere end 2,5 mg melamin pr. kg produkt, destrueres straks.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 5, shall be destroyed without delay.
Medlemsstaterne sikrer, at udgifterne til gennemførelsen af stk. 2 afholdes af de virksomhedsledere, der er ansvarlige for importen, og at udgifterne til officielle foranstaltninger, som træffes vedrørende produkter, der konstateres ikke at overholde denne beslutning, afholdes af de foder- og fødevarevirksomhedsledere, der er ansvarlige for produktet.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found not to be in compliance with this Decision are borne by the feed and food business operator responsible for that product.
Forhåndsmeddelelse
Prior notification
Foder- og fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter giver kontrolstedet omhandlet i artikel 2, stk. 3, forhåndsmeddelelse om forventet ankomstdag og -tidspunkt for alle sendinger med oprindelse i eller afsendt fra Kina af sammensatte produkter, herunder foder, indeholdende mejeriprodukter.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of composite products, including feed, containing milk products.
Foranstaltningerne i denne beslutning revurderes regelmæssigt på grundlag af resultaterne af medlemsstaternes kontrol.
The measures laid down in this Decision shall be regularly reassessed in the light of the results of the controls carried out by the Member States.
Beslutning 2008/757/EF ophæves.
Decision 2008/757/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2008.
Done at Brussels, 14 October 2008.
EFT L 116 af 4.5.2007, s. 9.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
EFT L 259 af 27.9.2008, s. 10.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 10.
om fordeling for regnskabsåret 2008 af de definitive støttebeløb på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
fixing, for the 2008 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2008) 5738)
(notified under document number C(2008) 5738)
(Kun den bulgarske, den franske, den græske, den italienske, den maltesiske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian and Slovak texts are authentic)
Kommissionen fastsatte den vejledende fordeling af støttebeløb for produktionsåret 2007/08 ved beslutning 2007/719/EF [3].
The Commission fixed the financial allocations for the 2007/08 marketing year in Decision 2007/719/EC [3].
Efter artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1227/2000 idømmes der en bøde, når en medlemsstats faktiske udgifter pr. hektar overstiger det oprindeligt tildelte beløb.
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 1227/2000, a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds the initial allocation.
For regnskabsåret 2008 idømmes Slovakiet en bøde på 6169 EUR.
For the 2008 financial year, this penalty is to be applied to Slovakia for an amount of EUR 6169.
For regnskabsåret 2008 er det tilfældet for Tjekkiet, Spanien, Italien, Ungarn og Rumænien.
For the 2008 financial year, the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania have submitted such requests.
Efter artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1227/2000 godkendes de anmodninger om senere finansiering, der meddeles Kommissionen af medlemsstaterne, i forhold til medlemsstaternes anmodninger ved anvendelse af de bevillinger, der er disponible efter fradrag af summen, for alle medlemsstater, af de beløb, der er indberettet efter artikel 16, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning, fra det samlede beløb, der er tildelt medlemsstaterne.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests for further financing of which Member States notify the Commission are accepted on a pro rata basis, using the amounts available after deducting, for all Member States, the total of the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation from the total amount allocated to the Member States.
Denne bestemmelse gælder for regnskabsåret 2008 for Tjekkiet, Spanien, Italien, Ungarn og Rumænien.
This provision applies for the 2008 financial year to the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania.
Da de anmodninger om senere finansiering, der er blevet indgivet af disse medlemsstater, har omfattet et beløb, der er mindre end det støttebeløb, der har været til rådighed til omfordeling, har alle de nævnte medlemsstaters anmodninger kunnet efterkommes —
As the requests for further financing submitted by these Member States are for a total amount lower that the amount available for reallocation, it has been possible to accept them in full,
Fordelingen af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2007/08 på medlemsstaterne for et bestemt antal hektarer med henblik på omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer efter forordning (EF) nr. 1493/1999 for regnskabsåret 2008 er fastsat i bilaget.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period of the 2008 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.