natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede støtte, der således ydes til diverse virksomheder i fiskerisektoren, må i en hvilken som helst periode på tre skatteår ikke overstige værdien pr. medlemsstat som fastsat i bilaget.
The cumulative amount thus granted to various undertakings in the fisheries sector shall not exceed the value set out per Member State in the Annex over any period of three fiscal years.
Lofterne i stk. 2 og 4 udtrykkes som et kontant tilskud.
The ceilings in paragraphs 2 and 4 shall be expressed as a cash grant.
Alle anvendte tal skal være brutto, dvs. før eventuelt fradrag af skat eller andre afgifter.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charge.
Hvis der ydes støtte i en anden form end tilskud, er støttebeløbet lig med støttens bruttosubventionsækvivalent.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Den rentesats, der anvendes til tilbagediskontering og til beregning af bruttosubventionsækvivalenten, er den referencesats, der var gældende på støttetidspunktet.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the gross equivalent shall be the reference rate applicable at the time of the grant.
Denne forordning anvendes kun på støtte, hvor det er muligt præcist at forudberegne bruttosubventionsækvivalenten, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering (»gennemsigtig støtte«).
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without the need to undertake a risk assessment (transparent aid).
Støtte i form af lån behandles som gennemsigtig de minimis-støtte, når bruttosubventionsækvivalenten er blevet beregnet på basis af gældende markedsrenter på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant;
Støtte i form af kapitaltilførsler betragtes kun som gennemsigtig de minimis-støtte, hvis den samlede offentlige kapitaltilførsel ikke overstiger de minimis-loftet.
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
Støtte i form af foranstaltninger for risikokapital betragtes kun som gennemsigtig de minimis-støtte, hvis den kapital, der leveres gennem risikokapitalordningen, ikke overstiger de minimis-loftet for hver enkelt virksomhed.
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
Støtte i form af tilbagebetalingspligtige forskud betragtes ikke som gennemsigtig de minimis-støtte, hvis de samlede tilbagebetalingspligtige forskud overstiger den tærskel, der gælder i henhold til denne forordning.
aid in the form of repayable advances shall not be considered as transparent aid as far as the total amount of the repayable advances exceeds the applicable threshold under this Regulation;
Individuel støtte, der i henhold til en garantiordning ydes til virksomheder, som ikke er kriseramte, behandles som gennemsigtig de minimis-støtte, når den garanterede del af det underliggende lån ikke overstiger 225000 EUR pr. virksomhed.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 225000 per undertaking.
Hvis den garanterede del af det underliggende lån kun tegner sig for en given andel af dette loft, anses garantiens bruttosubventionsækvivalent for at svare til den samme andel af det gældende loft fastsat i stk. 2.
If the guaranteed part of the underlying loan only accounts for a given proportion of this ceiling, the gross grant equivalent of that guarantee shall be deemed to correspond to the same proportion of the applicable ceiling laid down in paragraph 2.
De minimis-støtte må ikke kumuleres med statsstøtte til de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering vil medføre en støtteintensitet, der er højere end den, der er fastsat for de enkelte specifikke tilfælde i en gruppefritagelsesforordning eller beslutning vedtaget af Kommissionen.
De minimis aid shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Når en medlemsstat yder de minimis-støtte til en virksomhed, giver den virksomheden skriftlig meddelelse om støttebeløbet (udtrykt i bruttosubventionsækvivalent) og om, at det drejer sig om de minimis-støtte, med udtrykkelig henvisning til denne forordning og angivelse af dens titel og publikationsnummer i Den Europæiske Unions Tidende.
Where a Member State grants de minimis aid to an undertaking, it shall inform the undertaking in writing about the amount of the aid expressed in gross equivalent and about the de minimis character, making express reference to this Regulation and citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Når der ydes de minimis-støtte til forskellige virksomheder i henhold til en ordning, og den individuelle støtte er forskellig fra virksomhed til virksomhed, kan den pågældende medlemsstat vælge at indfri denne forpligtelse ved at meddele virksomhederne et fast beløb svarende til det maksimumsbeløb, der kan ydes efter ordningen.
Where the de minimis aid is granted to different undertakings on the basis of a scheme and different amounts of individual aid are granted to those undertakings under that scheme, the Member State concerned may choose to fulfil that obligation by informing the undertakings of a fixed sum corresponding to the maximum aid amount to be granted under the scheme.
I så fald anvendes det faste beløb til at fastslå, om et af lofterne fastsat i artikel 3, stk. 2 og 4, er overholdt.
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether either of the ceilings laid down in paragraphs 2 and 4 of Article 3 are met.
Inden medlemsstaten yder støtten, skal den desuden have en skriftlig erklæring eller en erklæring i elektronisk form fra virksomheden om al anden de minimis-støtte, som virksomheden har modtaget i det indeværende og de to foregående skatteår.
Prior to granting the aid, the Member State shall obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Medlemsstaten kan først yde den nye de minimis-støtte, når den har kontrolleret, at støtten ikke medfører, at den samlede de minimis-støtte, som virksomheden har modtaget i den pågældende medlemsstat i en periode, der omfatter det indeværende og de to foregående skatteår, ikke overstiger et af lofterne fastsat i artikel 3, stk. 2 og 4.
The Member State shall only grant the new de minimis aid after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid received by the undertaking during the period covering the fiscal year concerned, as well as the previous two fiscal years in that Member State, to a level above either of the ceilings set out in paragraphs 2 and 4 of Article 3.
Hvis en medlemsstat har oprettet et centralt register over de minimis-støtte med fuldstændige oplysninger om al de minimis-støtte ydet af enhver myndighed i den pågældende medlemsstat, anvendes stk. 1 ikke længere for den pågældende medlemsstat fra det tidspunkt, hvor registret dækker en periode på tre skatteår.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid for fisheries containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply to that Member State from the moment the register covers a period of three fiscal years.
Registret skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for at fastslå, om betingelserne i denne forordning er opfyldt.
Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with.
De registrerede oplysninger om individuel de minimis-støtte opbevares i ti skatteår regnet fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted.
De registrerede oplysninger om en de minimis-støtteordning opbevares i ti skatteår regnet fra det tidspunkt, hvor der sidst blev udbetalt individuel støtte efter ordningen.
Records regarding a de minimis aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
På skriftlig anmodning fra Kommissionen skal den pågældende medlemsstat inden 20 arbejdsdage eller inden for en eventuelt længere frist, der måtte være fastsat i anmodningen, give Kommissionen alle de oplysninger, denne finder nødvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i denne forordning er opfyldt, især den samlede de minimis-støtte, som virksomheder og fiskerisektoren i den pågældende medlemsstat har modtaget.
On a written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid received by any undertaking and by the fisheries sector of the Member State concerned.
Denne forordning anvendes på støtte, der ydes før dens ikrafttræden, hvis støtten opfylder alle betingelserne i artikel 1-3 og i givet fald artikel 4.
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force, if it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 to 3 and, if appropriate, in Article 4.
Enhver støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vurderes af Kommissionen efter de relevante rammebestemmelser, retningslinjer, meddelelser og bekendtgørelser.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Al de minimis-støtte, der er ydet i perioden fra den 1. januar 2005 og indtil seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden, og som opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1860/2004, anses for ikke at opfylde alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, og er følgelig fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.
Any de minimis aid granted between 1 January 2005 and six months after entry into force of this Regulation, which fulfils the conditions of Regulation (EC) No 1860/2004 as applicable to the fisheries sector until the date of entry into force of this Regulation, shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
De minimis-støtte, der opfylder forordningens betingelser, kan fortsat ydes i indtil seks måneder efter udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode.
At the end of the period of validity of this Regulation, any de minimis aid which fulfils the conditions of this Regulation may be validly implemented for a period of six months.
I forordning (EF) nr. 1860/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1860/2004 shall be amended as follows:
I titlen ændres »landbrugs- og fiskerisektoren« til »landbrugssektoren«.
in the title, the words ‘and fisheries sectors’ are replaced by ‘sector’;
I artikel 1 ændres »landbrugs- og fiskerisektoren« til »landbrugssektoren«.
in Article 1, the words ‘the agriculture or fisheries sectors’ are replaced by ‘the agriculture sector’;
I nr. 2) ændres »undtagen fiskevarer som defineret under nr. 5) i denne artikel« til »undtagen fiskevarer som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 104/2000«.
in point (2), the words ‘except fisheries products as defined in point (5)’ are replaced by ‘except fisheries products as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000’,
Nr. 4), 5) og 6) udgår.
points 4, 5 and 6 are deleted;
Artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, udgår.
in Article 3(2), the third subparagraph is deleted;
I artikel 4, stk. 2, ændres »henholdsvis landbrug og fiskeri« til »landbrug«.
in Article 4(2), the words ‘and fisheries, respectively’ are deleted;
I artikel 4, stk. 3, andet afsnit, ændres »landbrugs- eller fiskerisektoren« til »landbrugssektoren«.
in the second subparagraph of Article 4(3), the words ‘or fisheries’ are deleted;
Den udløber den 31. december 2013.
It shall expire on 31 December 2013.
EUT C 276 af 14.11.2006, s. 7.
OJ C 276, 14.11.2006, p. 7.
EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5
Sag C-113/2000, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 7601, præmis 73.
Case C-113/2000 Spain v/Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
Samlet støtte til fiskeriet pr. medlemsstat, jf. artikel 3, stk. 4
Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(4)
Den samlede de minimis-støtte til én virksomhed må ikke overstige 30000 EUR pr. periode på tre skatteår.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 30000 over any period of three fiscal years.
Kommissionens forordning (EF) nr. 876/2007
Commission Regulation (EC) No 876/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2245/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 om EF-design som følge af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF-design [1], særlig artikel 107, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs [1], and in particular Article 107(3) thereof,
Som følge af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, som blev vedtaget den 2. juli 1999 og godkendt ved Rådets afgørelse 2006/954/EF [2], og de dermed forbundne ændringer af forordning (EF) nr. 6/2002 er det nødvendigt at vedtage visse tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
Following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 approved by Council Decision 2006/954/EC [2] and the amendments of Regulation (EC) No 6/2002 linked thereto, it is necessary to adopt certain technical implementing measures.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2002 af 21. oktober 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 om EF-design [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs [3] should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 109 i forordning (EF) nr. 6/2002 nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002,
I forordning (EF) nr. 2245/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2245/2002 is amended as follows:
Som artikel 11a indsættes:
the following Article 11a is inserted:
Undersøgelse af grunde til afslag
Examination of grounds for refusal
Hvis Harmoniseringskontoret i forbindelse med undersøgelsen af en international registrering i henhold til artikel 106e, stk. 1, i forordning (EF) nr. 6/2002 fastslår, at det design, for hvilket der søges beskyttelse, ikke er i overensstemmelse med definitionen af design i artikel 3, litra a), i nævnte forordning, eller at designet strider mod offentlig orden eller sædelighed, sender det Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (i det følgende benævnt »Det Internationale Bureau«) en meddelelse om afslag senest seks måneder efter offentliggørelsen af den internationale registrering og angiver heri grundene til afslaget i henhold til artikel 12, stk. 2, i Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, vedtaget den 2. juli 1999 (i det følgende benævnt »Genève-aftalen«) og godkendt ved Rådets afgørelse 2006/954/EF.
Where, pursuant to Article 106e(1) of Regulation (EC) No 6/2002, the Office finds, in the course of carrying out an examination of an international registration, that the design for which protection is sought does not correspond to the definition of design provided for in Article 3(a) of that Regulation or that the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall send to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter “the International Bureau”) a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, specifying the grounds for refusal pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter “the Geneva Act”) approved by Council Decision 2006/954/EC.
Harmoniseringskontoret fastsætter en frist, inden for hvilken indehaveren af den internationale registrering i henhold til artikel 106e, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002 har mulighed for at give afkald på den internationale registrering for så vidt angår Fællesskabet, begrænse den internationale registrering til et eller nogle af de industrielle design for så vidt angår fællesskabet eller fremsætte bemærkninger.
The Office shall specify a time limit within which the holder of the international registration has the possibility, pursuant to Article 106e(2) of Regulation (EC) No 6/2002, to renounce the international registration in respect of the Community, to limit the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community or to submit observations.
Hvis indehaveren af den internationale registrering i henhold til artikel 77, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002 er forpligtet til at være repræsenteret i sager ved Harmoniseringskontoret, skal meddelelsen indeholde en henvisning til indehaverens forpligtelse til at udpege en repræsentant som omhandlet i artikel 78, stk. 1, i nævnte forordning.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002, the notification shall contain a reference to the obligation of the holder to appoint a representative as referred to in Article 78(1) of that Regulation.
Den frist, der er anført i stk. 2 i denne artikel, gælder mutatis mutandis.
The time limit specified in paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Hvis indehaveren undlader at udpege en repræsentant inden for den anførte frist, afslår Harmoniseringskontoret at beskytte den internationale registrering.
If the holder fails to appoint a representative within the specified time limit, the Office shall refuse the protection of the international registration.
Fremsætter indehaveren bemærkninger, der opfylder Harmoniseringskontorets krav inden for den anførte frist, trækker Harmoniseringskontoret afslaget tilbage og underretter Det Internationale Bureau i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i Genève-aftalen.
Where the holder submits observations that would satisfy the Office within the specified time limit, the Office shall withdraw the refusal and notify the International Bureau in accordance with Article 12(4) of the Geneva act.
Hvis indehaveren i henhold til artikel 12, stk. 2, i Genève-aftalen ikke fremsætter bemærkninger, der opfylder Harmoniseringskontorets krav inden for den anførte frist, bekræfter Harmoniseringskontoret afgørelsen om at afslå at beskytte den internationale registrering.
Where, pursuant to Article 12(2) of the Geneva act, the holder does not submits observations that would satisfy the Office within the specified time limit, the Office shall confirm the decision refusing protection for the international registration.
Denne afgørelse kan påklages i overensstemmelse med afsnit VII i forordning (EF) nr. 6/2002.
That decision is subject to appeal in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 6/2002.
Hvis indehaveren giver afkald på den internationale registrering eller begrænser den internationale registrering til et eller nogle af de industrielle design for så vidt angår Fællesskabet, skal han underrette Det Internationale Bureau ved hjælp af en registreringsprocedure i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, nr. iv) og v), i Genève-aftalen.
Where the holder renounces the international registration or limits the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community, he shall inform the International Bureau by way of recording procedure in accordance with Article 16(1)(iv) and (v) of the Geneva Act.
Indehaveren kan underrette Harmoniseringskontoret herom i en tilsvarende erklæring.
The holder can inform the Office submitting a corresponding statement.
Fornyelse af registreringen af EF-design
Renewal of Community design registration
En ansøgning om fornyelse af registreringen skal indeholde:
An application for renewal of registration shall contain:
navnet på den person, der anmoder om fornyelse
the name of the person requesting renewal;
i givet fald en angivelse af, at fornyelsen ønskes for alle de design, der er omfattet af en samlet registrering, eller, hvis fornyelsen ikke ønskes for alle de design, der er omfattet af en samlet registrering, en angivelse af, hvilke design der ønskes fornyet.
where applicable, an indication that renewal is requested for all the designs covered by a multiple registration or, if the renewal is not requested for all such designs, an indication of those designs for which renewal is requested.
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 6/2002 skal der for fornyelse af registreringen betales følgende gebyrer:
The fees payable pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002 for the renewal of a registration shall consist of:
et fornyelsesgebyr, som, hvis der er tale om flere design, der er omfattet af en samlet registrering, skal være proportionalt med antallet af design, der er berørt af fornyelsen
renewal fee, which, in cases where several designs are covered by a multiple registration, shall be proportionate to the number of designs covered by the renewal;
i givet fald et tillægsgebyr for for sen betaling af fornyelsesgebyret eller for sen indgivelse af anmodningen om fornyelse, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 6/2002 som omhandlet i forordning (EF) nr. 2246/2002.
here applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002, as specified in Regulation (EC) No 2246/2002.