natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastsættelse af maksimumsmængder og eventuelle andre betingelser for anvendelsen på grundlag af de principper og kriterier, der er fastlagt i denne forordning, og fastsættelse af minimumsmængder er gennemførelsesforanstaltninger af teknisk art, og fastsættelsen bør derfor for at forenkle og fremskynde proceduren overlades til Kommissionen.
The adoption of maximum amounts and any conditions of use based on the application of the principles and criteria stipulated in this Regulation and the adoption of minimum amounts would be implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [4], indeholder generelle mærkningsbestemmelser og definitioner.
General labelling provisions and definitions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4].
Nærværende forordning bør derfor begrænses til nødvendige supplerende bestemmelser.
This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Disse supplerende bestemmelser bør endvidere finde anvendelse med forbehold af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [5].
Those additional provisions should also apply without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [5].
Næringsdeklaration bør derfor, som en fravigelse af artikel 2 i Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler [6], være obligatorisk.
Therefore, by derogation from Article 2 of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [6], nutrition labelling should be compulsory.
En normal, varieret kost indeholder mange ingredienser, og disse indeholder mange stoffer.
A normal and varied diet contains many ingredients, which in turn contain many substances.
Visse andre stoffer end vitaminer og mineraler eller ingredienser, der indeholder dem, tilsættes fødevarer som ekstrakter eller koncentrater, hvilket kan føre til indtag, der er betydeligt højere end de mængder, der ville blive indtaget gennem en sund og varieret kost.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Det er i sådanne tilfælde hensigtsmæssigt, at ledere af fødevarevirksomheder, som er ansvarlige for sikkerheden af de fødevarer, de markedsfører, pålægges bevisbyrden for fødevarernes sikkerhed.
It is appropriate, in such cases, that food business operators, responsible for the safety of the foods they place on the market, assume the burden of proof in relation to their safety.
Målet for denne forordning, nemlig at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende med hensyn til tilsætning af vitaminer og mineraler, samt visse andre stoffer til fødevarer, idet der samtidig sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre opfyldes på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure the effective functioning of the internal market as regards the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods whilst providing a high level of consumer protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen [7] —
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
»autoriteten«: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [8]
‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [8];
»andre stoffer«: stoffer, som ikke er vitaminer eller mineraler, og som har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning.
‘other substance’ means a substance other than a vitamin or a mineral that has a nutritional or physiological effect.
TILSÆTNING AF VITAMINER OG MINERALER
ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS
Krav i forbindelse med tilsætningen af vitaminer og mineraler
Requirements for the addition of vitamins and minerals
Som tilsætning til fødevarer i medfør af denne forordning må kun anvendes de vitaminer og mineraler, der er opført på listen i bilag I, i de former, der er opført på listen i bilag II.
Only vitamins and/or minerals listed in Annex I, in the forms listed in Annex II, may be added to foods, subject to the rules laid down in this Regulation.
Vitaminer og mineraler kan i en for den menneskelige krop biotilgængelig form tilsættes fødevarer, hvad enten næringsstoffet normalt findes i den pågældende fødevare eller ej, for især at tage hensyn til følgende:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account, in particular:
Ændringer i de i stk. 1 omhandlede lister vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2, idet der tages hensyn til autoritetens udtalelse.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), taking account of the opinion of the Authority.
Inden sådanne ændringer vedtages, hører Kommissionen de berørte parter, især ledere af fødevarevirksomheder og forbrugergrupper.
Prior to making these modifications, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Begrænsninger for tilsætning af vitaminer og mineraler
Restrictions on the addition of vitamins and minerals
uforarbejdede fødevarer, bl.a. frugt, grøntsager, kød, fjerkræ og fisk
unprocessed foodstuffs, including, but not limited to, fruit, vegetables, meat, poultry and fish;
drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol.; dette gælder dog, uanset artikel 3, stk. 2, ikke for produkter
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
omhandlet i artikel 44, stk. 6 og 13, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [9],
referred to in Article 44(6) and (13) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9]; and
som en medlemsstat har underrettet Kommissionen om i overensstemmelse med artikel 11,
which have been notified to the Commission by a Member State in accordance with Article 11,
under forudsætning af, at der ikke anvendes ernærings- eller sundhedsanprisninger.
and provided that no nutrition or health claim is made.
Yderligere fødevarer eller fødevarekategorier, hvortil der ikke må tilsættes bestemte vitaminer og mineraler, kan fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2, på grundlag af videnskabelig dokumentation og under hensyntagen til deres næringsværdi.
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
Renhedskriterier
Purity criteria
Betingelser for tilsætning af vitaminer og mineraler
Conditions for the addition of vitamins and minerals
Kommissionen kan i dette øjemed fremsætte forslag til maksimumsmængderne senest den 19. januar 2009. For koncentrerede og tørrede produkters vedkommende fastsættes maksimumsmængderne til de mængder, der er til stede i fødevarerne, når de er tilberedt til konsum i overensstemmelse med producentens anvisninger.
The Commission may, to this end, submit proposals for the maximum amounts by 19 January 2009 For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
De i stk. 1 omhandlede maksimumsmængder og de i stk. 2 omhandlede betingelser fastsættes under hensyntagen til:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 shall be set taking into account:
de øvre sikre indtagsniveauer for vitaminer og mineraler fastsat ved en videnskabelig risikovurdering på grundlag af almindeligt anerkendte videnskabelige data, om nødvendigt under hensyntagen til forskellige forbrugergruppers varierende grad af følsomhed, og
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different groups of consumers; and
Ved fastsættelsen af de i stk. 1 omhandlede maksimumsmængder og de i stk. 2 omhandlede betingelser for vitaminer og mineraler, for hvilke referenceindtagene for befolkningen ligger tæt på de øvre sikre indtagsniveauer, tages der ligeledes, i det fornødne omfang, hensyn til følgende:
When the maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following shall also be taken into account, as necessary:
produktets ernæringsprofil udarbejdet i henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006.
the nutrient profile of the product established as provided for by Regulation (EC) No 1924/2006.
Mærkning, præsentation og reklame
Labelling, presentation and advertising
Det kan i mærkningen af produkter, der er tilsat vitaminer og mineraler, angives, at der er foretaget en sådan tilsætning, jf. betingelserne i forordning (EF) nr. 1924/2006.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1924/2006.
Stoffer, der er forbudt, underlagt begrænsninger eller under fællesskabsovervågning
Substances prohibited, restricted or under Community scrutiny
at hvis det er konstateret, at der er mulighed for sundhedsskadelige virkninger, men der fortsat er videnskabelig usikkerhed herom, skal stoffet anføres i bilag III, del C.
if the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C.
Ledere af fødevarevirksomheder eller andre berørte parter kan til enhver tid med henblik på evaluering forelægge autoriteten videnskabelig dokumentation for, at et stof, der er anført i bilag III, del C, er sikkert på de betingelser, hvorunder det anvendes i en fødevare eller en fødevarekategori, med en redegørelse for formålet med anvendelsen.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Kommissionen opretter og vedligeholder et fællesskabsregister over tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer, i det følgende benævnt »registret«.
The Commission shall establish and maintain a Community Register on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as ‘the Register’.
vitaminsammensætninger og mineralske stoffer, som må tilsættes til fødevarer, jf. bilag II
the vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods as listed in Annex II;
oplysninger om de i bilag III anførte stoffer samt begrundelsen for, at de er anført deri
information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein;
oplysninger om de i bilag III, del C, anførte stoffer, som det generelt er tilladt at anvende, jf. artikel 8, stk. 5.
information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
Senest 19. juli 2007 underretter medlemsstaterne Kommissionen om gældende nationale bestemmelser om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler og om produkter, der er omfattet af undtagelsesbestemmelser i artikel 4, litra b).
By 19 July 2007, Member States shall inform the Commission of existing national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals and of products covered by the derogation provided for in Article 4(b).
om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler til bestemte fødevarer eller fødevarekategorier eller
on the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods; or
Underretningsprocedure
Notification procedure
Kommissionen hører den i artikel 14, stk. 1, omhandlede komité, hvis den skønner dette formålstjenligt, eller hvis en medlemsstat anmoder herom, og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
The Commission shall consult the Committee referred to in Article 14(1), if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Den pågældende medlemsstat kan tidligst træffe de påtænkte foranstaltninger seks måneder efter den i stk. 1 omhandlede underretning, og forudsat at Kommissionens udtalelse ikke er negativ.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 1, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Den i stk. 1 nævnte medlemsstat kan opretholde suspensionen eller begrænsningen, indtil den er blevet underrettet om den i stk. 2 omhandlede afgørelse.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, i det følgende benævnt »komitéen«.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Senest den 19. juli 2013 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om virkningerne af denne forordnings gennemførelse, navnlig for så vidt angår udviklingen på markedet for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler, forbruget heraf, befolkningens indtag af næringsstoffer og ændrede kostvaner samt tilsætning af visse andre stoffer, eventuelt med relevante forslag til ændring af denne forordning, som Kommissionen måtte finde nødvendige.
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, and the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment of this Regulation which the Commission deems necessary.
Medlemsstaterne skal i den forbindelse senest den 1. juli 2012 forelægge de nødvendige relevante oplysninger for Kommissionen.
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by 1 July 2012.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel udformes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Rules for implementing this Article shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne indtil den 19. januar 2014 tillade anvendelse på deres område af vitaminer og mineraler, der ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er anført i bilag II, forudsat:
By way of derogation from Article 3(1) and until 19 January 2014, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
at det pågældende stof anvendes som tilsætning til fødevarer, der markedsføres i Fællesskabet den 19. januar 2007, og
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on 19 January 2007; and
at autoriteten ikke har afgivet negativ udtalelse om anvendelsen af dette stof eller om anvendelse af stoffet i den pågældende form i fremstillingen af fødevarer, på grundlag af dokumentation til støtte for anvendelsen af det pågældende stof, som medlemsstaten skal forelægge for Kommissionen senest den 19. januar 2010.
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than 19 January 2010.
Indtil den 19. januar 2014 kan medlemsstaterne under iagttagelse af traktatens bestemmelser fortsat anvende allerede gældende nationale restriktioner på eller forbud mod handel med fødevarer, som er tilsat vitaminer og mineraler, der ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er anført i bilag II.
Until 19 January 2014, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Fødevarer, som markedsføres eller mærkes inden den 1. juli 2007, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil deres sidste holdbarhedsdato, dog senest indtil den 31. december 2009.
Foods placed on the market or labelled prior to 1 July 2007 which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than 31 December 2009.
EUT C 112 af 30.4.2004, s. 44.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 44.
Se s. 9 i denne EU-Tidende.
See page 9 of this Official Journal.
VITAMINER OG MINERALER, DER MÅ TILSÆTTES TIL FØDEVARER
VITAMINS AND MINERALS WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
Folsyre
Folic acid
Molybdæn
Molybdenum
Chlor
Chloride
VITAMIN- OG MINERALKILDER, DER MÅ TILSÆTTES TIL FØDEVARER
VITAMIN FORMULATIONS AND MINERAL SUBSTANCES WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
Vitaminkilder
Vitamin formulations
retinylacetat
retinyl acetate
retinylpalmitat
retinyl palmitate
beta-caroten
beta-carotene
D-alpha-tocopherylacetat
D-alpha-tocopheryl acetate
DL-alpha-tocopherylacetat
DL-alpha-tocopheryl acetate
D-alpha-tocopherylsuccinat
D-alpha-tocopheryl acid succinate
phylloquinon (phytomenadion)
phylloquinone (phytomenadione)
thiaminhydrochlorid
thiamin hydrochloride
thiaminmononitrat
thiamin mononitrate
riboflavin-5'-phosphat, natrium
riboflavin 5'-phosphate, sodium
nikotinsyre
nicotinic acid
PANTOTHENSYRE
PANTOTHENIC ACID
calcium-D-pantothenat
D-pantothenate, calcium
natrium-D-pantothenat
D-pantothenate, sodium
pyridoxin-5'-phosphat
pyridoxine 5'-phosphate
pyridoxindipalmitat
pyridoxine dipalmitate
FOLSYRE
FOLIC ACID
pteroylmonoglutaminsyre
pteroylmonoglutamic acid
hydroxycobalamin
hydroxocobalamin
natrium-L-ascorbat
sodium-L-ascorbate
calcium-L-ascorbat
calcium-L-ascorbate
kalium-L-ascorbat
potassium-L-ascorbate
L-ascorbyl-6-palmitat
L-ascorbyl 6-palmitate
Mineralkilder
Mineral substances
calciumglycerophosphat
calcium glycerophosphate
calciumlactat
calcium lactate
calciumoxid
calcium oxide
calciumsulfat
calcium sulphate
magnesiumacetat
magnesium acetate
magnesiumglycerophosphat
magnesium glycerophosphate
magnesiumlactat
magnesium lactate
magnesiumhydroxid
magnesium hydroxide
magnesiumoxid
magnesium oxide
magnesiumsulfat
magnesium sulphate
ferrocarbonat
ferrous carbonate
ferrocitrat
ferrous citrate
ferriammoniumcitrat
ferric ammonium citrate
ferrogluconat
ferrous gluconate
ferrofumarat
ferrous fumarate
natrium-ferridiphosphat
ferric sodium diphosphate
ferrolactat
ferrous lactate
ferrosulfat
ferrous sulphate
ferridiphosphat (ferripyrophosphat)
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
ferrisaccharat
ferric saccharate
jern (carbonyl + electrolytisk + hydrogenreduceret)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
cupricarbonat
cupric carbonate
cupricitrat
cupric citrate
cuprigluconat
cupric gluconate
cuprisulfat
cupric sulphate
kobber-lysin-complex
copper lysine complex
natriumjodid
sodium iodide
natriumjodat
sodium iodate
kaliumjodid
potassium iodide
kaliumjodat
potassium iodate
zinkcitrat
zinc citrate
zinkgluconat
zinc gluconate
zinklactat
zinc lactate
zinkcarbonat
zinc carbonate
zinksulfat
zinc sulphate
manganocarbonat
manganese carbonate
manganochlorid
manganese chloride
manganocitrat
manganese citrate
manganogluconat
manganese gluconate
manganoglycerophosphat
manganese glycerophosphate
manganosulfat
manganese sulphate
natriumhydrogencarbonat
sodium bicarbonate
natriumselenat
sodium selenate
natriumhydrogenselenit
sodium hydrogen selenite
natriumselenit
sodium selenite
kaliumfluorid
potassium fluoride
kaliumhydrogencarbonat
potassium bicarbonate
kaliumcitrat
potassium citrate
kaliumgluconat
potassium gluconate
kaliumglycerophosphat
potassium glycerophosphate
kaliumlactat
potassium lactate
STOFFER, HVIS ANVENDELSE I FØDEVARER ER FORBUDT, UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER ELLER ER UNDER FÆLLESSKABSOVERVÅGNING
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINY
Del A — Forbudte stoffer
Part A — Prohibited substances
Del B — Stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger
Part B — Restricted substances
Del C — Stoffer, der er genstand for fællesskabsovervågning
Part C — Substances under Community scrutiny
Europa-Parlamentets udtalelse af 26.5.2005 (EUT C 117 E af 18.5.2006, s. 206), Rådets fælles holdning af 8.12.2005 (EUT C 80 E af 4.4.2006, s. 27) og Europa-Parlamentets holdning af 16.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p. 206), Council Common Position of 8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p. 27) and Position of the European Parliament of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse af 12.10.2006.
Council Decision of 12 October 2006.
dexpantothenol
dexpanthenol
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council
om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251,