natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under besøgene på bedrifterne, klassificeres de som avls- eller produktionsbedrifter ud fra ovenstående definitioner.
While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
Antal sekundære stikprøver (antal stikprøver i anden fase)
Secondary sample size (second-stage sample size)
I hver af de udvalgte bedrifter udtages der rutinegødningsprøver (jf. afsnit 3.1) fra 10 tilfældigt udvalgte stier, løsdriftsstalde eller grupper af avlssvin.
In each selected holding routine faecal samples (see section 3.1) shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards or groups of breeding pigs.
Om nødvendigt (f.eks. i farestalde, eller hvor der holdes søer i mindre grupper (under 10 dyr)) kan en gruppe omfatte mere end én sti.
If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen.
Hver rutineprøve skal omfatte materiale fra mindst 10 avlssvin.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine sample.
Hvis antallet af stier, løsdriftsstalde eller grupper er under 10 på små bedrifter eller bedrifter med et stort antal avlssvin, der holdes udendørs i folde, skal der dog tages prøver fra den samme sti, løsdriftsstald eller gruppe, således at der fås i alt 10 rutineprøver.
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
INDSAMLING AF PRØVER I BESÆTNINGERNE
SAMPLE COLLECTION IN THE HERDS
Nærmere oplysninger om rutineprøven og dens type
Type and detail of the routine sample
Det materiale, der indsamles til bakteriologisk analyse, skal være helt frisk gødning.
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
Da hver bedrift er unik, besluttes det, inden prøveudtagning begynder, hvilke stier, løsdriftsstalde eller grupper på bedriften der udtages prøver fra.
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled.
Den udtagne prøve anbringes i en særskilt beholder, idet krydskontaminering skal undgås, og den sendes til laboratoriet.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory.
Hver samleprøve skal bestå af mindst 25 g, og der kan anvendes to fremgangsmåder til at indsamle de pågældende samleprøver af gødning:
Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
Hvis der er en ansamling af blandet gødning på et område af en sti eller løsdriftsstald, kan der anvendes en stor svaber (f.eks. 20 cm × 20 cm), som føres gennem gødningsmassen, idet det sikres, at der indsamles mindst 25 g blandet materiale.
where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected.
Det kan f.eks. ske ved at bevæge svaberen i en 2 meter lang zigzaglinje, således at den bliver grundigt dækket med gødning.
This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Om nødvendigt (f.eks. på grund af varmt vejr eller spaltegulve) kan svaberen fugtes med en passende væske, f.eks. drikkevand.
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
Hvis der ikke er en sådan ansamling af gødning, f.eks. på en mark, en stor løsdriftsstald, i en sostald eller i stier eller andre stalde med et lavt antal svin pr. gruppe, udtages der småprøver fra individuelle mængder eller steder med frisk gødning, således at prøver fra mindst 10 dyr bidrager til en samlet prøvemængde på mindst 25 g. De steder, hvorfra småprøverne udtages, bør være repræsentativt fordelt over hele det pågældende areal.
where there is no such accumulation, for example in a field, a large yard, a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
Fremgangsmåde 1 foretrækkes, hvis praktisk muligt.
Approach 1 shall be preferred where practical.
Ved denne fremgangsmåde skal der være materiale fra mindst 10 svin i hver prøve, ellers anvendes fremgangsmåde 2.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
Supplerende prøveudtagning med henblik på undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
Additional sampling for the within-holding prevalence study
I alt foretages der mere intensiv prøveudtagning fra 10 bedrifter, der er tilfældigt udvalgt blandt det samlede antal stikprøver fra avlsbedrifter og produktionsbedrifter.
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding holdings and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
På disse bedrifter udtages der 10 rutineprøver som beskrevet ovenfor (afsnit 3.1).
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1).
Desuden udtages der 10 enkeltprøver på mindst 30 g i hver af de udvalgte stier, og de skal id-mærkes således, at disse 10 enkeltprøver kan relateres til rutineprøverne fra stien.
In addition, 10 individual samples of at least 30 g shall be collected in each selected pen and shall be identified in such a manner that these 10 individual samples can be associated with the routine sample from that pen.
Der skal således fra hver af de 10 bedrifter udtages 10 rutineprøver og 100 (10 × 10) enkeltprøver.
Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
Prøverne behandles som beskrevet i afsnit 4.3.1.
The processing of these samples is described in section 4.3.1.
Denne prøveudtagning foretages i Tjekkiet, Danmark, Rumænien, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
This sampling should be applied in the Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Oplysninger om prøverne
Sample information
Alle relevante oplysninger, prøven giver, skal registreres på et prøveskema, som den kompetente myndighed har udarbejdet, for at rapporteringskravene i del 5 kan opfyldes.
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
Hver prøve og det tilhørende prøveskema skal mærkes med et entydigt nummer, som skal anvendes fra prøveudtagning til analyse, og med stiens kode.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Prøverne bør opbevares ved +2 til +8 °C beskyttet mod ekstern kontaminering under transporten.
Samples shall be preferably kept at between + 2 to + 8 °C and free of external contamination during transportation.
Prøverne sendes hurtigst muligt ekspres eller med kurer højst 36 timer efter prøveudtagningen og skal være laboratoriet i hænde senest 72 timer efter prøveudtagningen.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
LABORATORIEANALYSEMETODER
LABORATORY ANALYTICAL METHODS
Hvis det nationale referencelaboratorium ikke råder over den nødvendige kapacitet til at foretage alle analyserne, eller hvis det ikke er referencelaboratoriet, der rutinemæssigt foretager påvisning, kan de kompetente myndigheder dog beslutte at udpege et begrænset antal andre laboratorier, som tager del i den offentlige salmonellakontrol, til at foretage analyserne.
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Disse laboratorier skal have dokumenteret erfaring med anvendelse af den krævede påvisningsmetode, de bør have etableret et kvalitetssikringssystem, som er i overensstemmelse med ISO 17025-standarden, og de skal arbejde under det nationale referencelaboratoriums tilsyn.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
På laboratoriet opbevares prøverne nedkølet, indtil den bakteriologiske undersøgelse, som bør foretages senest 24 timer efter modtagelsen og senest 96 timer efter prøveudtagningen.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
Analyser af prøver
Sample analysis
Medlemsstaterne sikrer, at alle involverede parter har en tilstrækkelig uddannelse til at foretage analyserne.
Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
Prøveforberedelse
Preparation
På laboratoriet blandes rutineprøverne omhyggeligt og grundigt, inden der udtages 25 g til analyse.
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
Med henblik på evalueringen af forekomsten internt på de enkelte bedrifter, jf. afsnit 3.2, skal hver af de separat indsamlede enkeltprøver (30 g) deles i to dele.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
Den ene del, der vejer mindst 25 g, skal blandes omhyggeligt og grundigt, hvorefter prøverne dyrkes enkeltvis.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
Den anden del skal anvendes til at forberede en kunstigt puljet prøve fra de 10 enkeltprøver fra den udvalgte sti, gruppe eller løsdriftsstald.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
Denne sidste del forberedes, ved at 10 × 2,5 g af enkeltprøverne samles til en kunstigt puljet prøve på 25 g. De kunstigt puljede prøver blandes omhyggeligt og grundigt inden analysen.
This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
I alt skal der analyseres 10 rutineprøver, 10 kunstigt puljede prøver og 100 enkeltprøver fra hver af de 10 bedrifter, der er udvalgt med henblik på et skøn over forekomsten internt på den enkelte bedrift.
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Påvisnings- og identifikationsmetoder
Detection and identification methods
Påvisning af salmonella
Detection of Salmonella
Metoden er beskrevet i bilag D til ISO 6579: »Bestemmelse af Salmonella spp. i dyrefæces og i prøver fra primærproduktionsleddet«.
This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Den seneste udgave af bilag D skal anvendes.
The latest version of Annex D shall be used.
Serotypning af salmonella
Serotyping of Salmonella
Alle stammer, der er isoleret og bekræftet som værende Salmonella spp., serotypebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet af det nationale referencelaboratorium for salmonella.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
Som led i kvalitetssikringen sendes 16 af de typbare stammer og 16 af de ikke-typbare isolater til EF-referencelaboratoriet for salmonella.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
En del af disse isolater sendes til EF-referencelaboratoriet hvert kvartal.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
Hvis der er isoleret færre stammer, sendes alle.
If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Fagtypning af salmonella
Phage typing of Salmonella
Hvis der foretages fagtypning af isolater af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium (fakultativt), anvendes de metoder, der er beskrevet af WHO’s referencecenter for fagtypning af salmonella under Health Protection Agency (HPA), Colindale, London.
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
RAPPORTERING FRA MEDLEMSSTATERNE
REPORTING FROM THE MEMBER STATES
Overordnet beskrivelse af undersøgelsens gennemførelse
Overall description on the implementation of the survey
En rapport i tekstformat skal mindst omfatte følgende:
A report in text format shall include at least:
medlemsstat
Member State;
beskrivelse af populationen af bedrifter med avlssvin
description of the population of holdings with breeder pigs;
avlsbedrifter
breeding holdings:
samlet antal avlsbedrifter
total number of breeder holdings;
samlet antal kernebedrifter
total number of nucleus holdings;
samlet antal opformeringsbedrifter
total number of multiplier holdings;
antal avlsbedrifter, det planlægges at udtage prøver fra, og antal avlsbedrifter, der faktisk er udtaget prøver fra; antal bedrifter, det var planlagt at udtage prøver fra, men hvorfra der ikke blev udtaget prøver, inkl. begrundelse
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
bemærkninger til, hvor repræsentative avlsbedrifterne i prøveudtagningsprogrammet generelt er
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
produktionsbedrifter
production holdings:
samlet antal produktionsbedrifter
total number of production holdings;
samlet antal sobedrifter
total number of farrow to weaner/grower holdings;
samlet antal slagtesvinebedrifter
total number of farrow to finish holdings;
antal produktionsbedrifter, det planlægges at udtage prøver fra, og antal produktionsbedrifter, der faktisk er udtaget prøver fra; antal bedrifter, det var planlagt at udtage prøver fra, men hvorfra der ikke blev udtaget prøver, inkl. begrundelse
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
eventuelle bemærkninger til, hvor repræsentative produktionsbedrifterne i prøveudtagningsprogrammet generelt er
possible comments on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
antal udtagne og analyserede prøver
number of samples obtained and analysed:
fra avlsbedrifter
from breeding holdings;
fra produktionsbedrifter
from production holdings;
fra bedrifter, der er udtaget prøver fra med henblik på undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
overordnede resultater
overall results:
prævalens af avlsbedrifter og af produktionsbedrifter, der er inficeret med salmonella og salmonellaserovarer
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
udfald af undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
outcome of within-holding prevalence study;
liste over de ansvarlige laboratorier i referenceundersøgelsen for salmonella
list of laboratories responsible in the baseline study for Salmonella:
påvisning
detection;
serotypning
serotyping;
fagtypning (hvis den foretages).
phage typing (if carried out).
Fuldstændige oplysninger om hver bedrift, der er udtaget prøver fra, og resultaterne af de gennemførte analyser
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results
Medlemsstaterne forelægger på elektronisk vis resultaterne af undersøgelsen i form af rådata ved anvendelse af en dataordbog og dataindsamlingsskemaer, som Kommissionen har udleveret.
The Member States shall submit the results of the investigation electronically in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Dataordbogen og skemaerne udarbejdes af Kommissionen.
This dictionary and forms shall be established by the Commission.
Følgende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver bedrift, der er udvalgt med henblik på prøveudtagning:
The following information shall be collected in Member States for each holding selected for sampling:
bedriftens identifikationskode
code of the holding;
produktionstype på bedriften
holding production type;
indendørs eller »i en eller flere af produktionsfaserne holdes dyrene udendørs«
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
kernebesætning, opformeringsbesætning, sobesætning, enhedsbesætning eller so-/smågrisebesætning
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
bedriftsstørrelse: antal avlssvin til stede på prøveudtagningstidspunktet (tælling af voksne dyr)
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
politik vedrørende indsættelse af erstatningsdyr: alle avlssvin til erstatning er indkøbt, nogle avlssvin til erstatning er af eget opdræt eller alle avlssvin til erstatning er af eget opdræt
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
(fakultativt:) kliniske symptomer på diarré: Har der været symptomer på diarré i de sidste 3 måneder før prøveudtagningen?
(voluntarily:) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
prøvens kode
code of the sample;
kode for det laboratorium, der foretager den første analyse
code of the laboratory involved in initial analysis;
prøveudtagningsdato
date of sample collection;
dato for start på laboratorieanalyse
date laboratory analysis begun;
påvisning af salmonella: kvalitativt resultat (positivt/negativt)
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
serotypning af salmonella: påvist serovar(er) (kan være mere end én)
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
svinenes alder: alle gylte eller avlssvin af forskellig alder
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
køn: udelukkende søer, søer og orner eller udelukkende orner
sex: only sows; sows and boars or only boars;
produktionsfase: med pattegrise, løbning, drægtighed (andet?)
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
opstaldning: spaltegulv (fuldspaltegulv/delvist spaltegulv), fast gulv, dybstrøelse eller andet
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
foder: fodres svinene i den pågældende sti, løsdriftsstald eller gruppe udelukkende med foderblandinger?
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively?;
fodertilskud: er foderet tilsat salmonellareducerende stoffer (f.eks. organisk syre eller et probiotikum)?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic)?;
systematisk anvendelse af antibiotika: Anvendes der antibiotika (uanset administrationsvej) til alle dyr i gruppen?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
hvornår har dyrene sidst fået antimikrobielle stoffer (inden for de sidste 4 uger)?
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
Følgende supplerende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver enkeltprøve, der sendes til laboratoriet, i forbindelse med prøveudtagningen med henblik på undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
The following additional information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
samleprøvens kode
code of the pooled sample;
påvisning af salmonella i hver enkeltprøve: kvalitativt resultat (positivt/negativt)
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
serotypning af salmonella i hver enkeltprøve: påvist serovar(er) (kan være mere end én)
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Maksimalt EF-tilskud til medlemsstaterne, jf. artikel 5
Maximum Community financial contribution to the Member States referred to in Article 5
Maksimalt medfinansieringsbeløb til analyser (EUR)
Maximum total amount for co-financing of analyses (EUR)
Attesteret finansielt regnskab for gennemførelsen af referenceundersøgelsen af forekomsten af Salmonella spp. i besætninger af avlssvin
Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
Serotypning af salmonellaisolater
Serotyping Salmonella isolates
alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til denne undersøgelse.
no other Community contribution was requested for this survey.
NL—
NL—
om beskikkelse af fire spanske medlemmer af og syv spanske suppleanter til Regionsudvalget
appointing four Spanish members and seven Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Der er blevet fire pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Jaume MATAS PALOUs, Adán MARTÍN MENIS’s, Miguel Ángel REVILLA ROIZ’s og Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRAs mandat er udløbet.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr MATAS PALOU, Mr MARTÍN MENIS, Mr REVILLA ROIZ and Mr RODRÍGUEZ IBARRA.
Der er blevet syv pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Dolores GOROSTIAGA SÁIZ’s, Ignacio SÁNCHEZ AMORs, Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ’s, Gema AMOR PÉREZ’s, Darío DÍAZ ÁLVAREZ’s, Manuel JAÉN PALACIOS’s og Laura DE ESTEBAN MARTÍNs mandat er udløbet —
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Ms GOROSTIAGA SÁIZ, Mr SÁNCHEZ AMOR, Mr VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Ms AMOR PÉREZ, Mr DÍAZ ÁLVAREZ, Mr JAÉN PALACIOS and Ms de ESTEBAN MARTÍN,
Til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Mr Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias
Mr Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura
Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (ændring af mandat)
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),