natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre Kommissionen, i overensstemmelse med medlemsstaternes synspunkter i EUF-udvalget, ikke ønsker at forfølge de projekter eller programmer, der er fjernet, forelægges det senere EUF-Udvalget på ny uden for det årlige handlingsprogram, som fastsat i stk. 1, andet afsnit, i denne artikel i form af et finansieringsforslag, der så vedtages af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 3, i denne forordning.
Unless the Commission, in line with the views of the Member States in the EDF Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme it shall, at a later stage, be re-submitted to the EDF Committee outside the annual action programme as provided for in paragraph 1, second subparagraph of this Article in the form of a financing proposal which shall then be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation.
Ændringer af de årlige handlingsprogrammer eller af foranstaltninger, der ikke indgår i de årlige handlingsprogrammer, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 3.
Amendments to annual action programmes or to measures not provided for in the annual action programmes shall be adopted in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
I tilfælde, hvor ændringer af de årlige handlingsprogrammer eller foranstaltninger, der ikke indgår de årlige handlingsprogrammer, ikke overstiger 20 % af de oprindelige projekter, programmer eller den samlede tildeling hertil, og ikke er på mere end 10 mio. EUR, vedtages sådanne ændringer af Kommissionen, forudsat at sådanne ændringer ikke berører de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse.
In cases where amendments to Annual Action Programmes or measures not provided for in the annual action programmes do not exceed 20 % of the initial projects, programmes or consolidated allocation thereof, but do not represent more than EUR 10 million, such amendments shall be adopted by the Commission provided they do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Kommissionen underretter EUF-Udvalget om sådanne ændringer inden for en frist på én måned.
The Commission shall inform the EDF Committee of any such amendments within one month.
Kommissionen vedtager særlige handlingsprogrammer efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 3, i denne forordning for støtteudgifter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i den interne aftale og ikke er omfattet af de flerårige vejledende programmer.
The Commission shall adopt specific action programmes in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation for support expenditures referred to in Article 6(2) of the Internal Agreement and not covered by the multiannual indicative programmes.
Ændringer i handlingsprogrammerne for støtteudgifter vedtages i overensstemmelse med denne artikels stk. 4.
Any changes in the action programmes for support expenditures shall be adopted in accordance with paragraph 4 of this Article.
De medlemsstater, der er repræsenteret i landet eller regionen, andre interesserede medlemsstater og eventuelt EIB orienteres regelmæssigt af Kommissionen om gennemførelsen af fællesskabsprojekter og -programmer.
Member States represented in the country or region, other interested Member States and where appropriate the EIB shall be kept regularly informed by the Commission on the implementation of Community projects and programmes.
Til gengæld underretter medlemsstaterne og EIB også regelmæssigt Kommissionen på lande- eller regionsniveau om de samarbejdsaktiviteter, de gennemfører eller programmerer i hvert enkelt land eller i hver enkelt region.
In turn, each Member State and the EIB shall also regularly inform the Commission, at country or region level, of the cooperation activities that they are implementing or programming, in each particular country or region.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i denne forordning kan hver medlemsstat når som helst anmode om at få optaget et punkt på EUF-Udvalgets dagsorden om en drøftelse af gennemførelsesspørgsmål i forbindelse med et særligt projekt eller program, der forvaltes af Kommissionen.
In accordance with Article 11(4) of this Regulation, each Member State may at any moment request to include on the agenda of the EDF Committee an exchange of views on implementation issues relating to a particular project or programme managed by the Commission.
Denne drøftelse kan omfatte den måde, hvorpå Kommissionen anvender kriterierne for udbetaling af budgetstøtte omhandlet i denne artikels stk. 2.
This exchange of views may include the way the Commission applies the criteria for disbursement of budget support referred to under paragraph 2 of this Article.
Særforanstaltninger
Adoption of special measures
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, kan Kommissionen vedtage særforanstaltninger, som ikke er omhandlet i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 5.
In the cases referred to in Article 5(4), the Commission may adopt special measures not provided for in the strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with Article 2(5).
I forbindelse med særforanstaltninger angives mål, indsatsområder, målgruppen, de forventede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede finansieringsbeløb.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of intervention, the targeted beneficiaries, the expected results, the management procedure and the total amount of financing.
Disse indikatorer tager hensyn til partnerlandets eller -regionens overvågningssystemer, når det er relevant.
These indicators shall take into account the partner country or region's monitoring systems where relevant.
3. Særlige foranstaltninger til over 10 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3.
Where the cost of such special measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure set out in Article 11(3).
I tilfælde af særforanstaltninger til under 10 mio. EUR underretter Kommissionen EUF-Udvalget senest en måned efter deres vedtagelse.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall inform the EDF Committee within one month of their adoption.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, kan hver medlemsstat når som helst anmode om at få optaget et punkt på EUF-Udvalgets dagsorden om en drøftelse af disse operationer.
In accordance with Article 11(4), each Member State may at any moment request to include on the agenda of the EDF Committee an exchange of views on these operations.
Denne drøftelse kan føre til henstillinger, som Kommissionen skal tage hensyn til.
This exchange of views may lead to the formulation of recommendations which the Commission shall take into account.
Ændringer til særforanstaltninger såsom tekniske tilpasninger, udvidelse af gennemførelsesperioden, omfordeling af midler inden for det anslåede budget eller forhøjelse eller nedsættelse af budgettet med under 20 % af det oprindelige budget, men ikke mere end 10 mio. EUR, kræver ikke vedtagelse efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 3, forudsat at sådanne ændringer ikke berører de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, but not more than EUR 10 million, do not require adoption under the management procedure set out in Article 11(3), provided that such amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Alle sådanne tekniske tilpasninger meddeles medlemsstaterne inden for en frist på én måned.
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the Member States.
EUF-Udvalget drøfter hvert år særforanstaltningerne på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.
The special measures shall be subject to an annual exchange of views within the EDF Committee on the basis of a report prepared by the Commission.
Samfinansiering og yderligere bidrag fra medlemsstaterne
Co-financing and additional Member State contributions
Samfinansiering finder sted, når et projekt eller program finansieres af forskellige kilder.
Co-financing shall occur when a project or programme is funded from different sources:
I tilfælde af parallel samfinansiering opdeles projektet eller programmet i flere tydeligt identificerbare komponenter, der hver især finansieres af de forskellige partnere, der deltager i samfinansieringen, således at finansieringsmidlernes endelige anvendelse altid kan identificeres
in the case of parallel co-financing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable components, each of which is financed by the different partners providing co-financing, in such a way that the end-use of the financing can always be identified;
I tilfælde af samlet samfinansiering fordeles de samlede omkostninger ved projektet eller programmet mellem de partnere, der deltager i samfinansieringen, og midlerne sammenlægges, således at det ikke længere er muligt at identificere finansieringskilden til en specifik aktivitet under projektet eller programmet.
in the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any activity undertaken as part of the project or programme.
Når Kommissionen deltager i samlet samfinansiering, skal gennemførelsesordningerne for sådanne midler, herunder i givet fald nødvendigheden af fælles evalueringer og dækning af de eventuelle administrative omkostninger for det organ, der står for forvaltningen af de sammenlagte midler, nedfældes i finansieringsaftalen i overensstemmelse med de regler og procedurer, som specificeres i den finansforordning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i den interne aftale.
When the Commission is involved in joint co-financing arrangements, the implementing arrangements governing such funds, including, when appropriate, the necessity for joint evaluations and the coverage of the possible administrative costs incurred by the body in charge of the management of the pooled funds shall be laid down in the financing agreement according to the rules and procedures which shall be detailed in the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement.
I tilfælde, hvor Kommissionen modtager og forvalter midler på vegne af:
Where the Commission receives and manages funds on behalf of:
medlemsstater og deres regionale og lokale myndigheder, især disses offentlige og halvoffentlige organer
Member States and their regional and local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
med henblik på gennemførelse af fælles foranstaltninger, behandles sådanne midler som formålsbestemt indtægt i overensstemmelse med den finansforordning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i den interne aftale, og integreres som sådan i de årlige handlingsprogrammer.
for the purpose of implementing joint measures, such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement and shall be integrated as such in the annual action programmes.
Det skal sikres, at medlemsstaternes bidrag er synlige.
The visibility of the Member States' contributions shall be assured.
I tilfælde, hvor Kommissionen overdrager midler til finansiering af offentligretlige opgaver, og navnlig EUF-gennemførelsesopgaver, til de organer, der er omhandlet i det foregående afsnit, skal denne samfinansiering være afspejlet og behørigt begrundet i de årlige handlingsprogrammer, og synligheden af EUF-bidraget skal være sikret.
Where the Commission entrusts the bodies referred to in precedent subparagraph with funds for the financing of tasks of public authority, and in particular EDF implementation tasks, such co-financing shall be reflected and duly justified in the annual action programmes and visibility of the EDF contribution shall be ensured.
I tilfælde, hvor EIB er udpeget til at forvalte en samlet samfinansieringsordning, skal gennemførelsesordningerne for sådanne midler, herunder om nødvendigt dækning af de administrative omkostninger for EIB, udarbejdes i overensstemmelse med EIB's vedtægter og interne regler.
When the EIB is designated as the manager for a joint co-financing arrangement, the implementing arrangements governing such funds, including, when appropriate the coverage of the administrative costs incurred by the EIB, shall be drawn up in compliance with the statutes and internal regulations of the EIB.
Medlemsstaterne kan også på eget initiativ overdrage Kommissionen eller EIB frivillige bidrag i overensstemmelse med artikel 1, stk. 9, i den interne aftale til hjælp til at fuldføre AVS-EF-partnerskabsaftalens mål uden for samlede samfinansieringsordninger. Sådanne bidrag berører ikke den samlede tildeling af midler under 10.
At their own initiative, Member States may also provide to the Commission or the EIB voluntary contributions in accordance with Article 1(9) of the Internal Agreement to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside joint co-financing arrangements.
EUF, og øremærkning må kun finde sted under behørigt begrundede omstændigheder, f.eks. som reaktion på de ekstraordinære omstændigheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4.
Such contributions shall not affect the overall allocation of funds under the 10th EDF and earmarking shall only be made in duly justified circumstances, for example in response to the exceptional circumstances as referred to in Article 5(4).
De yderligere midler integreres i programmerings- og revisionsprocessen og i de årlige handlingsprogrammer omhandlet i denne forordning og afspejler partnerlandets eller -regionens ejerskab.
The additional funds shall be integrated in the programming and review process and in the annual action programmes referred to in this Regulation and reflect partner country or region ownership.
Frivillige bidrag, som overdrages til Kommissionen, behandles som formålsbestemt indtægt i overensstemmelse med den finansforordning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i den interne aftale.
Voluntary contributions entrusted to the Commission shall be treated as assigned revenue in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement.
De behandles på samme måde som medlemsstaternes regelmæssige bidrag omhandlet i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale, jf. dog bestemmelserne i artikel 6 og 7 i den interne aftale, for hvilke der kan fastlægges specifikke ordninger i bilaterale aftaler om bidragene.
They shall be treated in the same way as Member States' regular contributions referred to in Article 1(2) of the Internal Agreement except for the provisions in Articles 6 and 7 of the Internal Agreement for which specific arrangements may be laid down in a bilateral contribution agreement.
Medlemsstater, som overdrager frivillige bidrag til Kommissionen eller EIB som hjælp til at gennemføre AVS-EF-partnerskabsaftalens mål, underretter på forhånd Rådet og EUF-Udvalget om disse bidrag.
Member States entrusting the Commission or the EIB with additional voluntary contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement shall inform the Council and the EDF Committee of these contributions in advance.
Midler, der er øremærket, skal behørigt begrundes, og enhver deraf følgende ændring i de årlige handlingsprogrammer eller strategidokumenter vedtages af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 3.
Any earmarking shall be duly justified and any resulting change in the annual action programmes or in the strategy papers shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
Deltagelse af tredjelande eller regioner i tredjelande
Participation by a third country or region
For at sikre sammenhæng og effektivitet i forbindelse med Fællesskabets bistand kan Kommissionen beslutte, at udviklingslande, som ikke er AVS-stater, og regionale integrationsorganer med AVS-deltagelse, som fremmer regionalt samarbejde og integration og er støtteberettiget til fællesskabsbistand i henhold til forordning (EF) nr. 1905/2006, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om oprettelse af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument [14], OLT, der er støtteberettiget til fællesskabsbistand i henhold til afgørelse 2001/822/EF og regionerne i Fællesskabets yderste periferi er støtteberettiget til midler som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i), i den interne aftale, i tilfælde, hvor projektet eller programmet er af regional eller grænseoverskridende karakter og er i overensstemmelse med artikel 6 i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
In order to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide that non-ACP developing countries and regional integration bodies with ACP participation that promote regional cooperation and integration eligible for Community Assistance under Regulation (EC) No 1905/2006, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership instrument [14], the OCTs eligible for Community assistance under Decision 2001/822/EC, and the Community's outermost regions are eligible for funds referred to in Article 1(2)(a)(i) of the Internal Agreement, where the project or programme concerned is of a regional or cross-border nature and complies with Article 6 of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement.
Der kan fastsættes bestemmelser om denne finansiering i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer og i de særforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 8 i denne forordning.
Provision may be made for this funding in the strategy papers and multiannual indicative programmes and in the special measures referred to in Article 8 of this Regulation.
Disse bestemmelser integreres i de årlige handlingsprogrammer.AFSNIT IV
Those provisions shall be integrated into the annual action programmes.TITLE IV
BESLUTNINGSPROCEDURER
DECISION-MAKING PROCEDURES
EUF-Udvalgets ansvarsområder
Responsibilities of the EDF Committee
EUF-Udvalget, nedsat i henhold til den interne aftales artikel 8, afgiver, efter forvaltningsproceduren i stk. 3, udtalelse om substantielle spørgsmål inden for udviklingssamarbejde på landeplan, regionalt eller AVS-internt plan, der finansieres af 10. EUF og andre fællesskabskilder som omhandlet i artikel 4, stk. 3.
The EDF Committee set up according to Article 8 of the Internal Agreement shall give its opinion, in accordance with the management procedure set out in paragraph 3, on the substantive issues of development cooperation at country, regional and intra-ACP level funded from the 10th EDF and other Community resources referred to in Article 4(3).
EUF-Udvalgets opgaver dækker de ansvarsområder, der er omhandlet i afsnit II og III i denne forordning:
The EDF Committee's tasks shall cover the responsibilities spelled out in Titles II and III of this Regulation:
programmering af Fællesskabets bistand under 10. EUF og programmeringsrevision, idet det navnlig fokuserer på landestrategier og regionale strategier og AVS-interne strategier, og
programming of Community aid under the 10th EDF and programming reviews focusing in particular on country, regional and intra-ACP strategies; and
overvågning af gennemførelsen af Fællesskabets bistand, der bl.a. omfatter virkningen af bistanden på fattigdomsbekæmpelsen, sektorspecifikke aspekter, tværgående spørgsmål, koordinationen på feltniveau med medlemsstater og andre donorer og de fremskridt, der er gjort med hensyn til principperne for bistandseffektiviteten, som omhandlet i artikel 1.
monitoring the implementation of Community aid, covering amongst others the impact of assistance on the reduction of poverty, sectoral aspects, cross-cutting issues, the functioning of field-level coordination with Member States and other donors and progress on the aid effectiveness principles referred to in Article 1.
Når EUF-Udvalget anmodes om at afgive udtalelse, forelægger Kommissionens repræsentant inden for de tidsfrister, der er fastsat i Rådets afgørelse om regler og procedurer for EUF-Udvalget jf. artikel 8, stk. 5, i den interne aftale, et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
When the EDF Committee is called upon to give its opinion, the representative of the Commission shall submit to the EDF committee within the time-limits set out in the Council Decision on the rules and procedures of the EDF Committee referred to in Article 8(5) of the Internal Agreement, a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver udtalelse inden for en frist, som formanden kan fastlægge, alt efter hvor meget spørgsmålet haster, men som ikke kan overstige 30 dage.
The EDF Committee shall deliver its opinion within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter but which shall not exceed 30 days.
EIB deltager i drøftelsen.
The EIB shall take part in the exchange of views.
Udtalelsen afgives ved kvalificeret flertal, jf. artikel 8, stk. 3, i den interne aftale, på basis af den vægtfordeling mellem medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, i den interne aftale.
The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement on the basis of the votes of the Member States weighted in the manner set out in Article 8(2) of the Internal Agreement.
Når EUF-Udvalget har afgivet udtalelse, træffer Kommissionen foranstaltninger, som finder anvendelse omgående.
When the EDF Committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med EUF-Udvalgets udtalelse, giver Kommissionen straks Rådet meddelelse herom.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the EDF Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af foranstaltningerne i en periode, der i princippet højst må være på 30 dage fra datoen for meddelelsen, men som kan forlænges i op til 30 dage under ekstraordinære omstændigheder.
In that event, the Commission shall defer application of the measures for a period which shall in principle not exceed 30 days from the date of such communication but which may be prolonged for a period of up to 30 days in exceptional circumstances.
Rådet, der anvender samme kvalificerede flertal som EUF-Udvalget, kan træffe anden afgørelse inden for denne frist.
The Council, acting by the same qualified majority as the EDF Committee, may take a different decision within this period.
EUF-Udvalget drøfter de generelle konklusioner af de årlige operationelle undersøgelser og den årsberetning, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3.
The EDF Committee shall have an exchange of views on the general conclusions of the annual operational reviews and of the annual report referred to in Article 14(3).
Hver medlemsstat kan også anmode om en drøftelse af de evalueringer, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3.
Each Member State may also call for an exchange of views on the evaluations referred to in Article 15(3).
Hver medlemsstat kan når som helst opfordre Kommissionen til at give EUF-Udvalget oplysninger og til at drøfte spørgsmål i forbindelse med de opgaver, der er beskrevet i stk. 2.
Each Member State can invite the Commission at any moment to provide the EDF Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under paragraph 2.
Denne drøftelse kan føre til henstillinger fra medlemsstaterne, som Kommissionen skal tage hensyn til.
Such exchanges of view may lead to the formulation of recommendations by the Member States, which the Commission shall take into account.