natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremsendelse i papirform kan kun finde sted med forudgående og formelt samtykke fra Kommissionen.
Such submission of hard copies shall require the t prior and formal agreement of the Commission.
Når den force majeure-situation eller ekstraordinære omstændighed, der forhindrer anvendelse af systemet, ophører, indlæser medlemsstaten de pågældende dokumenter i systemet.
Once the cause of force majeure or exceptional circumstance preventing use of the System ceases, the Member State shall input the documents concerned into the System.
I så fald anses afsendelsesdatoen for at være datoen for fremsendelse af dokumenterne i papirform.
In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
Forordning (EØF) nr. 817/2004 ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Regulation (EC) No 817/2004 is repealed as from 1 January 2007.
Den finder fortsat anvendelse på foranstaltninger, der er godkendt inden den 1. januar 2007 i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
It shall continue to apply to measures approved before 1 January 2007 under Regulation (EC) No 1257/1999.
Artikel 11 i forordning (EF) nr. 817/2004 og punkt 9.3.V.A.1) og 9.3.V.B.1), 2) og 3) og andet led i punkt 9.3.V.B. i bilag II dertil anvendes fortsat til den 31. december 2009 i medfør af artikel 94, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Article 11 of Regulation (EC) No 817/2004 and points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II thereto shall continue to apply until 31 December 2009 pursuant to the third paragraph of Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Den finder anvendelse på EF-støtte i den programmeringsperiode, der starter den 1. januar 2007.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2006
Done at Brussels, 15 December 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1698/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005.
EUT L 153 af 30.4.2004, s. 30 (berigtiget udgave EUT L 231 af 30.6.2004, s. 24).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30; corrected version (OJ L 231, 30.6.2004, p. 24).
EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
Se side 74 i denne EUT.
See page 74 of this Official Journal.
STØTTEORDNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 2
SUPPORT SCHEMES REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
Frugt og grønsager (artikel 14, stk. 2, og artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 [1])Vin (afsnit II, kapitel III i forordning (EF) nr. 1493/1999
Fruits and Vegetables (Article 14(2) and Article 15 of Council Regulation (EC) No 2200/96 [1])Wine (Title II, Chapter III of Regulation (EC) No 1493/1999)
Tobak (artikel 13, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 [2])Olivenolie (artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 865/2004 [3]Humle (artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005 [4])Oksekød (artikel 132 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Tobacco (Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 [2])Olive oil (Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 865/2004) [3]Hops (Article 6 of Council Regulation (EC) No 1952/2005 [4])Beef and Veal (Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Får og geder (artikel 114, stk. 1, og artikel 119 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Sheep and Goats (Article 114(1) and Article 119 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Biavl (artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 [5])Sukker (Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 [6])Særlige foranstaltninger til fordel for landbruget i fjernområderne (afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 [7]) og de mindre øer i Det Ægæiske Hav (kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 [8])Direkte betalinger (artikel 42, stk. 5, og artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003).
Bee keeping (Article 2 of Council Regulation (EC) No 797/2004 [5])Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006 [6])Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [7]) and Smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [8])Direct payments (Article 42(5) and Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003)
EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70.
OL L 215, 30.7.1992, p. 70.
EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97 (berigtiget udgave EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97; corrected version (OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
EUT L 314 af 30.11.2005, s. 1.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1.
INDHOLDET AF ET LANDDISTRIKTSUDVIKLINGSPROGRAM (ARTIKEL 5)
CONTENT OF A RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME (ARTICLE 5)
Titlen på landdistriktsudviklingsprogrammet
Title of rural development programme
Geografisk område omfattet af programmet
Geographical area covered by the plan
(Artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 15(2) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Regioner klassificeret som »konvergens«-mål
Regions classified as ‘Convergence’ Objective
(Artikel 16, litra d), og artikel 69 i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 16(d) and Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Konvergensregioner.
Convergence regions.
Analyse af situationen for så vidt angår stærke og svage sider, den strategi, der er valgt til håndtering af svaghederne, og forhåndsevalueringen
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation
(Artikel 16, litra a), og artikel 85 i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 16(a) and Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Analyse af situationen for så vidt angår stærke og svage sider
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses
Ved hjælp af kvantificerede data beskrives den aktuelle situation i det geografiske område, herunder navnlig stærke og svage sider, skævheder, mangler og muligheder for udvikling af landdistrikterne, på grundlag af de udgangsindikatorer, der er opstillet i bilag VIII, og andre relevante yderligere indikatorer.
Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for rural development on the basis of the baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
Beskrivelsen skal omfatte:
This description shall concern:
De generelle socioøkonomiske forhold i det geografiske område definitionen på landdistrikter under hensyntagen til punkt 2.4 i bilaget til Rådets afgørelse 2006/144/EF [1]; den demografiske situation, herunder analyse af befolkningens alders og kønsstruktur, til og fraflytning og problemer som følge af presset på bynære områder og afsondrethed; økonomiske drivkræfter, produktivitet og vækst; arbejdsmarkedet, herunder beskæftigelsesstrukturen, arbejdsløshed og kvalifikationsniveauer, bl.a. analyse af beskæftigelsessituationen med hensyn til alder og køn; arealanvendelses og ejerskabsstrukturen generelt og inden for landbrug/skovbrug, gennemsnitlig bedriftsstørrelse.—
The general socio-economic context of the geographical area the definition of the rural area taking into account point 2.4 of the Annex to Council Decision 2006/144/EC [1]; the demographic situation including analysis of the age and gender population structure, in- and out-migration and problems arising from peri-urban pressures and remoteness; economic drivers, productivity and growth; the labour market including the structure of employment, unemployment and skills levels including analysis of the age and gender employment situation; general and agricultural/forestry land use and ownership structure, average size of holdings.—
Udviklingen i landbrugs , skovbrugs og fødevaresektoren landbrugs-, skovbrugs- og fødevaresektorens konkurrenceevne, analyse af strukturelle ulemper og kortlægning af omstrukturerings og moderniseringsbehovene; menneskelige ressourcer og iværksætterånd; muligheder for innovation og overførsel af viden; kvalitet og opfyldelse af fællesskabsnormerne.
Performance of the agricultural, forestry and food sectors competitiveness of agricultural, forestry and food sectors, analysis of structural disadvantages and identification, of restructuring and modernisation needs; human capital and entrepreneurship; potential for innovation and knowledge transfer; quality and compliance with Community standards.
Miljø og arealforvaltning ulemperne for landbrugere i områder udsat for risiko for afvandring og marginalisering; samlet beskrivelse af biodiversiteten med særligt fokus på biodiversiteten i tilknytning til landbrug og skovbrug, herunder naturvenlige landbrugs- og skovbrugsmetoder, situationen for gennemførelsen af Natura 2000-direktiverne i landbrugs/skovområder; beskrivelse af vandkvalitet og -kvantitet, landbrugets rolle med hensyn til anvendelse/forurening af vand og gennemførelsen af Rådets direktiv 91/676/EØF [2] og direktiv 2000/60/EF (nitratdirektivet og vandrammedirektivet); luftforurening og klimaændringer og disse fænomeners sammenhæng med landbruget: drivhusgas og ammoniakemissioner og sammenhængen med forskellige handlingsplaner/initiativer fra medlemsstatens/regionens side som bidrag til opfyldelsen af internationale mål, herunder kodeksen for god praksis med henblik på at mindske udledningen af ammoniak (konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande); anvendelse af bioenergi; beskrivelse af jordbundskvaliteten (vand- og vinderosion, organisk materiale, forurening) og beskyttelse af jordbunden, pesticidanvendelse, økologisk landbrug og dyrevelfærd; omfanget af beskyttende og beskyttede skovområder, skovområder med stor/mellemstor brandrisiko, gennemsnitlig årlig ændring i skovdækket.
Environment and land management the handicaps facing farms in areas at risk of abandonment and marginalisation; overall description of biodiversity with focus on that linked to agriculture and forestry, including high nature value farming and forestry systems, the situation with respect to the implementation of the Natura 2000 directives in farm/forestland; water quality and quantity descriptions, the role of agriculture in water use/pollution and implementation of Council Directive 91/676/EEC [2] and of Directive 2000/60/EC (The Nitrates and the Water Framework Directive); air pollution and climate change and their link to agriculture: Greenhouse gas (GHG) and ammonia emissions and link to different action plans/initiatives taken by the Member State/region to contribute in achieving international targets including the Code of Good Practice to reduce ammonia emissions (Convention on Long Range Transboundary Pollution); bioenergy use; soil quality descriptions (water and wind erosion, organic matter, contamination) and protection, pesticide use, organic farming and animal welfare; extent of protective and protected forest areas, forest areas under high/medium fire risk, annual average change in forest coverage.
De ovennævnte beskrivelser skal underbygges med kvantificerede data.—
The above descriptions shall be supported by quantified data.—
Økonomien og livskvaliteten i landdistrikterne landdistriktsøkonomiens struktur, hindringer for skabelse af alternative beskæftigelsesmuligheder, udvikling af mikrovirksomheder og turisme; beskrivelse og analyse af manglerne i tjenesteydelserne i landdistrikterne, herunder adgang til online-tjenester og bredbåndsinfrastruktur; behov for infrastruktur, kulturarven, landsbybebyggelse; det menneskelige potentiale og den lokale udviklingskapacitet, herunder forvaltningspraksis
Rural economy and quality of life structure of the rural economy, barriers to creation of alternative employment opportunities, micro-business formation and tourism; description and gap analysis of the provision of services in rural area, including access to online services and broadband infrastructure; infrastructural needs, cultural heritage and built environment in villages; human potential and local capacity for development including governance.
Leader angivelse af, hvor stor en del af befolkningen og hvor stort et område af medlemsstaten der er omfattet af bottom-up integrerede landdistriktsudviklingsstrategier (Leader+ og andre nationale og EF-medfinansierede programmer) i programmeringsperioden 2000-2006.
Leader the population and territory of the Member States covered by bottom-up integrated rural development strategies (Leader+ and other national and Community co-financed programmes) during the 2000-06 programming period.
Den strategi, der er valgt til at håndtere stærke og svage sider
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Der gives en beskrivelse af valget af og hierarkiet i landdistriktsudviklingsforanstaltninger til håndtering af situationen i landdistrikterne og af den finansielle vægt, der er tildelt de forskellige akser og foranstaltninger, baseret på analysen af de stærke og svage sider.
Describe the choice and the hierarchy of rural development measures to address the situation in the rural territory and the financial weight given to the different axes and measures justified by the analysis of the strengths and weaknesses.
Forhåndsevalueringen
The ex ante evaluation
Denne evaluering, der identificerer og vurderer elementerne i artikel 85 i forordning (EF) nr. 1698/2005, omfatter: behovene på mellemlang og lang sigt; de mål, der skal opfyldes; de forventede resultater; de kvantificerede mål, især når det gælder virkningerne i forhold til udgangssituationen; EF-merværdien; det omfang, hvori der er taget hensyn til Fællesskabets højt prioriterede mål; erfaringerne fra tidligere programmering og kvaliteten af procedurerne for gennemførelse, overvågning, evaluering og økonomisk forvaltning.
Include this evaluation that will identify and appraise the elements contained in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005: medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Forhåndsevalueringen omfatter også kravene i den miljøvurdering, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2001/42/EF [3] (»direktivet om strategisk miljøvurdering«).
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Forhåndsvurderingen forelægges som bilag til landdistriktsudviklingsprogrammet.
The complete ex ante evaluation will be presented as an annex to the rural development programme.
Virkningerne af den forrige programmeringsperiode og andre oplysninger
Impact from the previous programming period and other information
Der gives en beskrivelse af virkningerne af de finansielle midler, EUGFL har anvendt til landdistriktsudvikling i den forrige programmeringsperiode i det samme programmeringsområde.
Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period on the same programming area.
Der forlægges et resumé af resultaterne af evalueringerne.
Present a summary of the results of evaluations.
Hvor det er relevant, udvides beskrivelsen til også at omfatte foranstaltninger, der falder uden for EF-foranstaltningerne til landdistriktsudvikling og ledsageforanstaltningerne, men som har haft virkninger for det pågældende programmeringsområde.
Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
Begrundelse for de valgte højt prioriterede mål under hensyntagen til EF's strategiske retningslinjer og den nationale strategiplan samt de forventede virkninger i henhold til forhåndsevalueringen
Justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan as well as the expected impact according to the ex ante evaluation
(Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 16(b) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Begrundelse for de valgte højt prioriterede mål under hensyntagen til EF's strategiske retningslinjer og den nationale strategiplan
Justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan
Det beskrives, hvordan de valgte foranstaltninger i landdistriktsudviklingsprogrammet og den finansielle vægt, der er tildelt de fire akser, afspejler den nationale strategiplan og den særlige situation i medlemsstaten.
Describe how the measures selected in the rural development programme and the financial weight given to the four Axes reflect the national strategy plan and the specific national situation.
De forventede virkninger i henhold til forhåndsevalueringen, hvad de valgte prioriterede mål angår
Expected impacts deriving from the ex ante evaluation with regard to the priorities chosen
Landdistriktsudviklingsprogrammet skal omfatte et resumé af forhåndsevalueringen (baseret på den fuldstændige forhåndsevaluering, der er vedlagt programmet) og en beskrivelse af, hvordan forvaltningsmyndighederne har taget hensyn til resultaterne af denne evaluering.
The rural development programme will include a summary of the ex ante evaluation (driven from the full ex ante evaluation annexed to the programme) and how the managing authorities took into account the results of this evaluation.
I denne del beskrives også de forventede virkninger af synergierne mellem akser og foranstaltninger, og hvordan aktioner henhørende under forskellige akser og foranstaltninger kan bidrage til positive eksterne virkninger og win-win-situationer.
This part shall also comment on the expected impacts of synergies between axes and measures and how integrated actions across them can contribute to positive externalities and win-win situations.
Oplysninger om akserne og om de foranstaltninger, der foreslås for hver enkelt akse, og en beskrivelse af dem
Information on the axes and measures proposed for each axis and their description
(Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005)
(Article 16(c) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Disse oplysninger skal omfatte en beskrivelse af akserne og de foreslåede foranstaltninger samt specifikke, verificerbare mål og indikatorer, jf. artikel 81 i forordning (EF) nr. 1698/2005, som gør det muligt at måle programmets forløb og effektivitet.
This information shall include the description of the axes and measures proposed, as well as specific verifiable objectives and indicators referred in Article 81 of Regulation (EC) No 1698/2005 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured.
Disse indikatorer omfatter fælles indikatorer i den fælles overvågnings og evalueringsramme (bilag VIII til denne forordning) og yderligere programspecifikke indikatorer.
These indicators will include common indicators included in the CMEF (Annex VIII to this Regulation) and additional indicators specific to the programme.
henvisning til den artikel (og i givet fald det stykke), som hver landdistriktsudviklingsforanstaltning falder ind under.
identify the specific article (and paragraph where relevant) which covers each rural development measure.
Hvis der henvises til to eller flere artikler (for integrerede operationer), sker finansieringen under den dominerende foranstaltning og derigennem under den dominerende akse (artikel 70, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1698/2005), men hver enkelt del gennemføres i overensstemmelse med reglerne for de pågældende foranstaltninger.
Where two or more articles are quoted (for integrated operations), the payment shall be attributed to the dominant measure and through this to the dominant axis (Article 70(7) of Regulation (EC) No 1698/2005), but each part shall be implemented in accordance with the rules governing the individual measures.
angivelse af begrundelsen for interventionen, målene, omfanget og aktioner, indikatorer og i givet fald støttemodtagere.
identify the rationale for intervention, the objectives, the scope and actions, indicators, quantified targets and where appropriate beneficiaries.
Oplysninger om flere eller samtlige foranstaltninger
Requirements concerning all or several measures
Henvisning til samtlige løbende operationer/kontrakter fra den forrige periode, herunder en finansiel beskrivelse, og de procedurer/regler (herunder overgangsregler), som gælder herfor i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1320/2006 om overgangsregler for støtte til udvikling af landdistrikterne som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005] [4].
Reference of all ongoing operations/contracts from the previous period, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 1320/2006 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4].
Hvis der i et program foreslås afvigelser fra sammenligningstabellen i bilag til den nævnte forordning, skal disse afvigelser forklares i dette afsnit.
Where deviations from the correlation table set in Annex II to that Regulation are proposed in a programme such deviations must be explained under this indent.
For operationer, der hører under foranstaltninger, som ikke vil blive videreført i programmeringsperioden 2007-2013, kan beskrivelsen begrænses til de oplysninger, der kræves i dette afsnit.Bekræftelse af, at overholdelse af statsstøtteprocedurerne og af kriterierne for materiel forenelighed, navnlig lofterne for samlet statsstøtte under traktatens artikel 87 til 89, er sikret for foranstaltninger i medfør af artikel 25 og 52 i forordning (EF) nr. 1698/2005 og for operationer under foranstaltninger i medfør af samme forordnings artikel 28 og 29, der ikke er omfattet af traktatens artikel 36.
For operations belonging to measures which will no longer be re-conducted in the 2007-13 programming period description may be limited only to the requirements under this indent.Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceilings of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.
Bekræftelse af, at de bestemmelser om krydsoverensstemmelse, som har betydning for gennemførelsen af flere landdistriktsudviklingsforanstaltninger, er de samme som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Confirmation that the cross-compliance requirements, which affect the implementation of several rural development measures, are identical to those provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Dokumentation for, at støtten i forbindelse med investeringsforanstaltninger er rettet mod klart definerede målsætninger, der afspejler identificerede strukturelle og territoriale behov og strukturelle ulemper.
Evidence that for investment measures support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified territorial needs and structural disadvantages.
Kriterier og administrative regler til sikring af, at operationer, hvortil der undtagelsesvis ydes landdistriktsudviklingsstøtte i de i bilag I til denne forordning anførte støtteordninger, ikke også støttes gennem andre relevante instrumenter under den fælles landbrugspolitik.
Criteria and administrative rules for ensuring that operations benefiting exceptionally from rural development support in the support schemes listed in Annex I to this Regulation are not also supported by other relevant instruments of the Common Agricultural Policy.
Dokumentation som omhandlet i artikel 48, stk. 2, i denne forordning, der giver Kommissionen mulighed for at kontrollere, om beregningerne er overensstemmende og sandsynlige.
Evidence as referred to in Article 48(2) of this Regulation allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations.