natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partiets og pallestikprøvens størrelse pr. art, jf. punkt 1 i bilaget
the size of the lot and sample of pallets per species in accordance with the provisions of point 1 of the Annex;
vægten af hver palle i stikprøven og pallernes gennemsnitsvægt
the weight of each pallet in the sample and the average weight of the pallets;
antallet af kasser på hver palle i stikprøven
the number of boxes on each pallet in the sample;
tara pr. kasse, hvis den afviger fra den tara, som er anført i punkt 4 i bilaget
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex;
en tom palles gennemsnitsvægt, jf. punkt 3, litra b), i bilaget
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of the Annex;
gennemsnitsvægten pr. kasse pr. art.
the average weight per box per species.
Opbevaring af vejedokumenter
Keeping of weighing documents
Vejelogbog og journaler, jf. artikel 9, stk. 3, og artikel 11, stk. 2, og kopier af skriftlige erklæringer, jf. artikel 7, stk. 3, litra b), skal opbevares i seks år.
The weighing logbook and records provided for in Article 9(3) and 11(2) and the copies of written declarations provided for in Article 7(3)(b) shall be kept for six years.
Salgsnota og overtagelseserklæring
Sales note and takeover declaration
Ud over at overholde forpligtelserne i artikel 9, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal forarbejderen, modtageren eller køberen af de landede mængder på anmodning og under alle omstændigheder senest 48 timer efter, at vejningen er afsluttet, sende en kopi af salgsnotaen eller overtagelseserklæringen til de ansvarlige myndigheder i den pågældende medlemsstat.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
De ansvarlige myndigheder skal til enhver tid have uindskrænket adgang til vejeanlæg, vejelogbøger, skriftlige erklæringer og alle steder, hvor der forarbejdes og opbevares fisk.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
De ansvarlige myndigheder skal foretage administrativ krydskontrol af alle landinger ved at sammenholde følgende:
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
de mængder pr. art, der er angivet i forhåndsmeddelelsen om landing, jf. artikel 3, stk. 1, litra c), og de mængder, der er registreret i fartøjets logbog
quantities by species indicated in the prior notice of landing, as referred to in Article 3(1)(c), and the quantities recorded in the vessel’s logbook,
de mængder pr. art, der er registreret i fartøjets logbog, og de mængder, der er registreret i landingsopgørelsen
quantities by species recorded in the vessel’s logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
de mængder pr. art, der er registreret i landingsopgørelsen, og de mængder, der er registreret i overtagelseserklæringen eller salgsnotaen
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note,
det fangstområde, der er registreret i fartøjets logbog, og FOS-dataene for det pågældende fartøj.
catch area recorded in the vessel’s logbook and the VMS data for the vessel concerned.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder sørger for, at mindst 15 % af de landede mængder fisk og mindst 10 % af antallet af landinger underkastes fuld inspektion.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections.
Inspektionen foretages i henhold til stk. 2, 3 og 4.
Such inspections shall be carried out in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
I forbindelse med landinger af frosset fisk, tælles alle kasser, og metoden til beregning af kassernes gennemsnitlige nettovægt, jf. bilaget, overvåges.
In the case of landings of frozen fish, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in the Annex shall be monitored.
Følgende data ud over de i artikel 15 nævnte krydskontrolleres:
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 15:
de mængder pr. art, der er registreret i vejelogbogen, og de mængder pr. art, der er registreret i overtagelseserklæringen eller salgsnotaen
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
de skriftlige erklæringer, som de ansvarlige myndigheder har modtaget, jf. artikel 7, stk. 3, litra a), og de skriftlige erklæringer, som modtageren af fisken opbevarer, jf. artikel 7, stk. 3, litra b)
the written declarations received by the competent authorities pursuant to Article 7(3)(a) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to Article 7(3)(b);
tankbilernes identifikationsnumre, som er registreret i vejelogbogen, jf. artikel 9, stk. 3, litra b), og de numre, der er anført i de skriftlige erklæringer, jf. artikel 7, stk. 3, litra a).
identity numbers of tankers entered into the weighing logbook in accordance with Article 9(3)(b) and the numbers that appear in the written declarations provided for in Article 7(3)(a).
Det kontrolleres, at fartøjet er tømt for al fisk, når losning er afsluttet.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Dokumentation for inspektion
Documentation of inspection activities
Al inspektion som omhandlet i artikel 16 skal dokumenteres.
All inspection activities covered by Article 16 shall be documented.
Denne dokumentation skal opbevares i seks år.
Such documentation shall be kept for six years.
Det Internationale Havundersøgelsesråd som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 448/2005 (EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5).
International Council for the exploration of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1 as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Metode til beregning af den gennemsnitlige nettovægt af kasser med eller blokke af frosset fisk
Methodology for calculating the average net weight of boxes or blocks of frozen fish
Gennemsnitsvægten pr. kasse beregnes pr. art på grundlag af prøveudtagningsplanen i følgende tabel.
The average weight per box shall be determined per species using the sampling plan in the table below.
Pallestikprøven udvælges vilkårligt.
The sample of pallets shall be selected randomly.
Prøveudtagningsplan
Sampling Plan
Partiets størrelse
Lot size
(antal kasser)
(number of boxes)
Stikprøvestørrelse
Sample size
(antal paller × 52 kasser)
(number of pallets × 52 boxes)
5000 eller derunder
5000 or less
over 50000
More than 50000
Hver palle med kasser i stikprøven skal vejes.
Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.
Den samlede bruttovægt af alle paller i stikprøven divideres med det samlede antal paller i stikprøven for at nå frem til den gennemsnitlige bruttovægt pr. palle pr. art.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species.
For at nå frem til nettovægten pr. kasse pr. art trækkes følgende fra den gennemsnitlige bruttovægt pr. palle, jf. punkt 2:
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2:
gennemsnitstaraen pr. kasse svarende til vægten af is og pap, plast eller andet emballeringsmateriale ganget med antallet af kasser på pallen
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
gennemsnitsvægten af ni tomme paller, som er anvendt ved landingen.
The average weight of nine empty pallets as used in the landing.
Den fremkomne nettovægt pr. palle pr. art divideres så med antallet af kasser på pallen.
The resulting net weight per pallet per species shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Taraen pr. kasse som nævnt i punkt 3, litra a), er 1,5 kg.
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Medlemsstaterne kan anvende en anden tara pr. kasse, hvis de sender deres stikprøveudtagningsmetode og ændringer heraf til Kommissionen til godkendelse.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Vejningen af fartøjets fangst kontrolleres for hver art. Ved fartøjer, der pumper deres fangst i land, overvåges vejningen af hele den mængde, som losses.
The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species. In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1543/2007
Commission Regulation (EC) No 1543/2007
Ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 [2] og artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 [3] indledes der løbende licitationer for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter til eksport til alle destinationer, bortset fra bestemte tredjelande og områder.
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
For at undgå misfortolkninger af disse destinationers status bør der skelnes mellem tredjelande og områder i EU’s medlemsstater, som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde.
To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
I artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 581/2004 og artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 582/2004 fastsættes derfor de perioder, hvor der kan afgives bud på eksportrestitutionslicenser for smør og skummetmælkspulver.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
Som følge af situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter er der i Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/2007 af 27. september 2007 om fravigelse af forordning (EF) nr. 581/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør og forordning (EF) nr. 582/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver [4] fastsat bestemmelser om én enkelt licitationsperiode om måneden i det sidste kvartal af 2007.
Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Da den nuværende markedssituation forventes at vare ved, bør denne hyppighed for licitationsperioderne gøres permanent fra januar 2008 for at undgå unødvendige administrative procedurer og udgifter.
Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004 i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
»De i første afsnit nævnte produkter er bestemt til eksport til alle destinationer undtagen følgende lande og områder:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
tredjelande: Andorra, Vatikanstaten, Liechtenstein og USA
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar, Ceuta, Mellilla, kommunerne Livigno og Campione d’Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver effektiv kontrol.«
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’;
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
Hver licitationsperiode begynder kl. 13.00 (belgisk tid) den anden tirsdag i måneden med følgende undtagelser:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
I august begynder den kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag.
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
I december begynder den kl. 13.00 (belgisk tid) den første tirsdag.
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
Hver licitationsperiode slutter kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden med følgende undtagelser:
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
I august slutter den kl. 13.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag.
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
I december slutter den kl. 13.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Der indledes en løbende licitation for at fastlægge eksportrestitutionen for skummetmælkspulver som omhandlet i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 i sække af mindst 25 kg nettovægt og med højst 0,5 vægtprocent tilsatte ikke-mælkeprodukter henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000 til eksport til alle destinationer undtagen følgende lande og områder:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and territories:
EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar, Ceuta, Mellilla, kommunerne Livigno og Campione d’Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver effektiv kontrol.
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Med virkning fra den 1.7.2008 erstattes forordning (EF) nr 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
EUT L 253 af 28.9.2007, s. 23.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 23.
EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.«
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1544/2007
Commission Regulation (EC) No 1544/2007
I artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, der blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1152/2007, er der fastsat bestemmelser om støtte til uddeling af mælk til skoleelever uanset mælkens fedtindhold og om tilpasning af støttebeløbene for andre mejeriprodukter.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2707/2000 [2] bør derfor ændres.
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne kan udbetale støtte for de produkter, der er anført i bilag I.
Member States may pay the aid on eligible products the list of which is set out in Annex I.
I de franske oversøiske departementer må kakaomælk og anden aromatiseret mælk godt være rekonstitueret mælk.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise may be reconstituted milk.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at der tilsættes højst 5 mg fluor pr. kg produkt til produkterne i kategori I.
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I products.
Der kan kun ydes støtte til produkterne i bilag I, hvis de opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, navnlig kravene om tilberedning på en autoriseret virksomhed og identifikationsmærkning, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
An aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Støttebeløbene er anført i bilag II.«
The aid rates are set out in Annex II.’;
For produkterne i kategori II til VI i bilag I lægges følgende mængder til grund for beregningen:
For products of categories II to VI listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
kategori II: 100 kg = 300 kg mælk
category II: 100 kg = 300 kg of milk;
kategori III: 100 kg = 765 kg mælk
category III: 100 kg = 765 kg of milk;
kategori IV: 100 kg = 850 kg mælk
category IV: 100 kg = 850 kg of milk;
kategori V: 100 kg = 935 kg mælk
category V: 100 kg = 935 kg of milk;
kategori VI: 100 kg = 750 kg mælk.«;
category VI: 100 kg = 750 kg of milk.’;
Bilag I og II affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr. 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 704/2007 (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.«
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
EF-STØTTEBERETTIGEDE PRODUKTER
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
varmebehandlet mælk
heat-treated milk
varmebehandlet kakaomælk og varmebehandlet aromatiseret mælk, med et indhold af mælk som omhandlet i litra a) på mindst 90 vægtprocent
heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
yoghurt eller piimä/filmjölk eller piimä/fil, fremstillet af mælk som omhandlet i litra a).
yoghurt or “piimä/filmjölk” or “piimä/fil” processed from milk indicated in (a)
Frisk og forarbejdet ost, der ikke er aromatiseret med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 40 vægtprocent.
Non-flavoured fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %.
Anden ost end frisk og forarbejdet ost, med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 vægtprocent.
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %.
Grana Padano-ost.
Grana Padano cheese.
Parmigiano-Reggiano-ost.
Parmigiano Reggiano cheese.
Halloumi-ost.
Halloumi cheese.
Ved ikke-aromatiseret ost under denne kategori forstås ost, der er fremstillet udelukkende af mælk, idet det accepteres, at de for fremstillingen nødvendige stoffer kan tilsættes, hvis sådanne stoffer hverken helt eller delvis erstatter en mælkebestanddel.
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
Støttebeløb
Aid rates
18,15 EUR/100 kg for produkter i kategori I
EUR 18,15/100 kg for category I products
54,45 EUR/100 kg for produkter i kategori II
EUR 54,45/100 kg for category II products
138,85 EUR/100 kg for produkter i kategori III
EUR 138,85/100 kg for category III products
154,28 EUR/100 kg for produkter i kategori IV
EUR 154,28/100 kg for category IV products
169,70 EUR/100 kg for produkter i kategori V
EUR 169,70/100 kg for category V products
136,13 EUR/100 kg for produkter i kategori VI.
EUR 136,13/100 kg for category VI products.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/2007
Commission Regulation (EC) No 1545/2007
om fastsættelse af den supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien til levering til raffinaderierne fra 1. oktober 2007 til 30. september 2008
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008
For produktionsåret 2007/08 viser opgørelsen, at der er behov for at importere en supplerende mængde råsukker, så EF-raffinaderiernes forsyningsbehov kan blive dækket.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
For Indien bør der fastholdes en årlig mængde på 10000 tons.
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
For perioden 1. oktober 2007 til 30. september 2008 fastsættes den supplerende mængde rårørsukker til raffinering henhørende under KN-kode 17011110, jf. artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 318/2006, til:
For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
10000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Indien.
10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2007
Commission Regulation (EC) No 1546/2007