natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør som betingelse for godkendelsen af enhedsprogrammeringsdokumenterne (SPD’erne) kontrolleres, at de indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at Kommissionen kan træffe den finansieringsafgørelse, der er omhandlet i artikel 20, stk. 4, i associeringsafgørelsen.
As a condition for their adoption, it should be verified that the Single Programming Documents (SPDs) contain all the elements required for the Commission to take the financing decision referred to in Article 20(4) of the Overseas Association Decision.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i bilag II Aa til associeringsafgørelsen bør SPD’erne efter omstændighederne i særlig grad fokusere på foranstaltninger til styrkelse af god regeringsførelse og den institutionelle kapacitet i de støttemodtagende OLT og, hvor det er relevant, på den sandsynlige tidsplan for de planlagte foranstaltninger, herunder med hensyn til finansiering, beskatning og retlige anliggender.
In accordance with Article 3(1) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision, the SPDs should, where appropriate, pay particular attention to actions aimed at strengthening the governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, to the likely timetable of the envisaged actions, including in the financial, tax and judicial areas.
Der bør ved programmeringen under den 10. EUF træffes foranstaltninger til støtte for regionalt samarbejde og regional integration med henblik på at gøre de pågældende OLT bedre rustet til at løse de problemer, de står over for som små ø-mikroøkonomier, f.eks. gennem beredskabsinitiativer og afhjælpningsinitiativer over for regionale katastrofer.
Provision should be made for the programming of the allocation under the 10th EDF to support regional cooperation and integration, with a view to enhancing the resilience of the OCTs in coping with the challenges that they are facing as small island micro-economies, for example by means of regional disaster preparedness and mitigation initiatives.
Der bør i den forbindelse navnlig sikres koordinering mellem støtte til regionalt samarbejde og regional integration og støtte på territorialt niveau.
In this connection, coordination should be ensured in particular between support for regional cooperation and integration and support at territorial level.
Der bør også være særlig opmærksomhed på samarbejde mellem OLT, AVS-lande og, koordineret med andre fællesskabsfinansieringsinstrumenter, regioner i den yderste periferi, som er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
Special attention should also be paid to cooperation between the OCTs, the ACP States and, in coordination with other Community financial instruments, the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
De vejledende beløb, der afsættes til de støttemodtagende OLT under den 10. EUF, bør fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i bilag II Aa til associeringsafgørelsen.
The indicative amounts allocated to the beneficiary OCTs under the 10th EDF should be determined in accordance with Article 3(5) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, har været genstand for konsultationer med de omfattede OLT.
The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the OCTs.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra EUF/OLT-udvalget, der er nedsat ved artikel 24 i associeringsafgørelsen —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EDF-OCTs Committee established by Article 24 of the Overseas Association Decision,
I forordning (EF) nr. 2304/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2304/2002 is amended as follows:
Denne forordning fastsætter procedurerne for programmering, gennemførelse og kontrol med Fællesskabets finansielle bistand til de oversøiske lande og territorier (OLT), som forvaltes af Kommissionen under den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) efter bestemmelserne i associeringsafgørelsen og finansforordningen for den 10. EUF.«
This Regulation lays down the procedures for the programming, implementation and control of the Community financial assistance to the overseas countries and territories (OCTs) managed by the Commission under the Tenth European Development Fund (EDF), in accordance with the provisions of the Overseas Association Decision and the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.’
»Artikel 3 Territorial programmering
‘Article 3
Operationer, der finansieres med gavebistand under den 10.
Territorial programming
EUF på grundlag af associeringsafgørelsen, programmeres så snart som muligt efter ikrafttrædelsen af den interne aftale om oprettelse af den 10. EUF på basis af et vedtaget SPD svarende til modellen i bilaget til denne forordning.«
Operations financed by non-repayable aid under the 10th EDF within the framework of the Overseas Association Decision shall be programmed as soon as possible after the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF by means of the adoption of an SPD following the model in the Annex to this Regulation.’
Udarbejdelse af SPD
Preparation of the SPD
De kompetente OLT-myndigheder udarbejder et udkast til SPD efter høring af det bredest mulige udvalg af aktører i udviklingsprocessen og baserer sig på tidligere erfaringer og bedste praksis.
The competent OCTs authorities shall prepare a proposal for the SPD following consultations with the widest possible range of stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
Hvert udkast til SPD tilpasses det enkelte OLT’s behov og særlige omstændigheder.
Each proposal for an SPD shall be adapted to the needs and specific circumstances of each OCTs.
Det skal fastsætte resultatorienterede indikatorer, der skal overvåges, og fremme lokalt ejerskab i forhold til samarbejdsprogrammerne.
It shall identify results-oriented indicators to be monitored and promote local ownership of cooperation programmes.
Forslaget til SPD drøftes mellem det berørte OLT, den berørte medlemsstat og Kommissionen, i givet fald gennem den relevante delegation.
The proposal for the SPD shall be the subject of an exchange of views between the OCTs and Member State concerned and the Commission, via, if applicable, the relevant Delegation.
Det pågældende OLT fremlægger al nødvendig information, herunder resultaterne af eventuelle gennemførlighedsundersøgelser, for at Kommissionen kan foretage en så effektiv vurdering som muligt af SPD-udkastet.
The OCTs shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, to make the appraisal of the draft SPD by the Commission as effective as possible.
Den finansielle støtte fra den 10. EUF ydes i princippet i form af budgetstøtte, undtagen under ekstraordinære og behørigt dokumenterede omstændigheder.
The 10th EDF financial allocation shall in principle be provided as budgetary support, save in exceptional and duly justified circumstances.
Når betingelserne for budgetstøtte ikke er opfyldt, skal SPD-udkastet indeholde foranstaltninger, der skaber de rette betingelser for budgetstøtte.
Where the conditions for budgetary support are not met, the SPD shall provide for measures to create the conditions for budgetary support.
Alle afvigelser mellem det berørte OLT’s egen analyse og Fællesskabets analyse noteres.«
Any divergences between the OCTs’s own analysis and the Community’s shall be noted.’
Kommissionens forundersøgelse af SPD-udkastet
Appraisal of the SPD by the Commission
Kommissionen vurderer SPD-udkastet for at fastslå, om det indeholder alle fornødne elementer og er foreneligt med målene for associeringsafgørelsen, denne forordning og de relevante fællesskabspolitikker.
The Commission shall appraise the proposal for the SPD to determine whether it contains all the elements required and is consistent with the aims of the Overseas Association Decision, of this Regulation and of the relevant Community policies.
Kommissionen vurderer også SPD-udkastet for at fastslå, om det indeholder alle de elementer, som er nødvendige, for at Kommissionen kan træffe den finansieringsafgørelse, der er omhandlet i artikel 20, stk. 4, i associeringsafgørelsen.
The Commission shall also appraise the proposal for the SPD to determine whether it contains all the elements required for the Commission to take the financing decision referred to in Article 20(4) of the Overseas Association Decision.
Den underretter Den Europæiske Investeringsbank om det modtagne udkast.
It shall inform the European Investment Bank of the draft received.
Med forbehold af artikel 4, stk. 3, tager Kommissionen stilling til, om den finansielle støtte fra den 10. EUF kan bevilliges som budgetstøtte efter en indledende vurdering af den offentlige udgiftsforvaltnings gennemsigtighed, ansvarlighed og effektivitet og af åbenheden og gennemsigtigheden i de offentlige indkøb i overensstemmelse med standarderne i finansforordningen for den 10. EUF eller bør ydes som støtte til programmer eller projekter.«
Without prejudice to Article 4(3), the Commission shall decide whether 10th EDF financial assistance is to be granted as budgetary support, subject to a preliminary assessment of the transparency, accountability and effectiveness of public expenditure management and of the openness and transparency of public procurement in accordance with the standards set out in the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, or is to be granted as support for programmes or projects.’
Regionale programmer
Regional programmes
Artikel 3-5 finder tilsvarende anvendelse på finansiel støtte til regionalt samarbejde og regional integration i henhold til artikel 3, stk. 2, i bilag II Aa til associeringsafgørelsen.
Articles 3 to 5 shall apply mutatis mutandis to the financial support for regional cooperation and integration under Article 3(2) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision.
I sin vurdering af forslagene tager Kommissionen særligt hensyn til den forventede indvirkning på det støttemodtagende OLT’s integration i den region, som det tilhører.
In its assessment of the proposals, the Commission shall take particular account of the anticipated impact on the integration of the beneficiary OCTs within the region to which they belong.
Der skal i videst muligt udstrækning sikres koordinering med programmer på territorialt plan og med foranstaltninger, der omfatter AVS-lande og/eller regionerne i den yderste periferi, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
As far as possible, coordination shall be ensured with programmes at territorial level and with actions involving ACP countries and/or the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Dette kan nødvendiggøre identificering af prioriteter og særlige ressourcer til styrkelse af samarbejdet med AVS-landene og/eller regionerne i den yderste periferi og metoder til fastlæggelse og koordinering af udvælgelsen af foranstaltninger af fælles interesse.
This may involve the identification of the priorities and specific resources for the purpose of strengthening cooperation with ACP countries and/or outermost regions, and the modalities for identifying and coordinating the selection of common interest actions.
Forud for udgiftsforpligtelserne træffer Kommissionen en finansieringsafgørelse om støtte til projekter og programmer.
Commitment of expenditure shall be preceded by a Commission financing decision covering support for projects and programmes.
For at opnå passende stordriftsfordele og øge effektiviteten kan regionale programmer med en tydelig territorial komponent finansieres med en blanding af regionale og territoriale midler.
In order to achieve an adequate scale and to increase efficiency, regional and territorial funds may be mixed for financing regional programmes with a distinct territorial component.
Artikel 8 og 16 til 30 finder tilsvarende anvendelse på regionale programmer.«
Articles 8 and 16 to 30 apply to regional programmes mutatis mutandis.’
Brug af reserven
Use of the reserve
Kommissionen tildeler midler fra B-reserven til de formål, som er angivet i artikel 3, stk. 4, litra b), i bilag II Aa til associeringsafgørelsen, på grundlag af den midtvejsevaluering, der er omhandlet i artikel 22 i denne forordning.
The Commission shall allocate resources from reserve B for the purposes referred to in Article 3(4)(b) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision on the basis of the mid-term review referred to in Article 22 of this Regulation.
Kommissionen tilpasser de vejledende beløb, der allerede er tildelt, på samme måde og informerer de berørte OLT og medlemsstaterne om sin afgørelse angående de nye tildelinger.
The Commission shall adjust the indicative amounts already allocated accordingly and inform the OCTs and the Member States of its decision regarding the new allocations.
Med henblik på indgåelse af forpligtelser for de ressourcer, der er omhandlet i artikel 28 og i bilag II D til associeringsafgørelsen, kan ethvert OLT, der anser sig selv for at være berettiget til den deri omhandlede støtte, indgive en komplet anmodning på de formularer, som Kommissionen stiller til rådighed, sammen med alle de oplysninger, der er nødvendige til dens vurdering.
For the purposes of committing the resources provided for in Article 28 and Annex II D of the Overseas Association Decision, any OCTs which considers itself to be eligible for the support provided for therein shall submit a complete request on the forms made available by the Commission and include all the information needed for it to be assessed.
Anmodningen forelægges Kommissionen senest ved udgangen af året efter det år, for hvilket der ønskes supplerende støtte.
The request shall be submitted to the Commission at the latest by the end of the year following the year for which the additional support is required.
Kommissionen meddeler hurtigst muligt det pågældende OLT sin beslutning.«
The Commission shall inform the OCTs within the shortest possible time of its decision.’
Kommissionen indgår udgiftsforpligtelser vedrørende finansiel bistand til OLT efter finansforordningen for den 10. EUF.
Expenditure on financial assistance for the OCTs shall be committed by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
Forud for udgiftsforpligtelser under et SPD træffer Kommissionen en finansieringsafgørelse, som principielt dækker budgetstøtte, medmindre der er tale om ekstraordinære og behørigt dokumenterede omstændigheder.
Within the scope of the SPD, commitment of expenditure shall be preceded by a Commission financing decision covering in principle budgetary support, save in exceptional and duly justified circumstances.
Uden for et SPD indgår Kommissionen forpligtelser for udgifter under den ikke-tildelte B-reserve, der er oprettet i medfør af artikel 3, stk. 4, i bilag II Aa til associeringsafgørelsen, og afholder dem i overensstemmelse med finansforordningen for den 10. EUF.«
Outside the scope of the SPD, expenditure under the non-allocated reserve B set aside in accordance with Article 3(4) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision shall be committed by the Commission and implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.’
Udbetalende instanser
Paying agents
De finansielle institutioner i et OLT, hos hvilke Kommissionen åbner konti i overensstemmelse med finansforordningen for den 10. EUF med henblik på gennemførelsen af samarbejdet med det pågældende OLT, optræder som »udbetalende instanser«.
The financial institutions in the OCTs with which the Commission opens accounts in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF for the purposes of implementing cooperation with the OCTs shall exercise the functions of “Paying Agents”.
Midler, der er indsat hos udbetalende instanser i Fællesskabet, er rentebærende.
Interest shall be payable on funds deposited with Paying Agents in the Community.
De udbetalende instanser modtager ikke vederlag for deres tjenesteydelser, og de indestående beløb forrentes ikke.«
The Paying Agents shall receive no remuneration for their services and no interest shall be payable on deposited funds.’
Almindelige bestemmelser for kontrakter
General regulations for contracts
Procedurerne for kontrakttildeling angives i finansieringsaftalerne.
The procedures governing the award of contracts shall be indicated in the financing agreements.
Når den finansielle bistand ydes som budgetstøtte, finder det pågældende OLT’s procedurer for offentlige indkøb anvendelse.
Where financial assistance is granted by means of budgetary support, the procedures for public procurement of the OCTs in question shall apply.
I alle andre tilfælde tildeles kontrakterne efter de gældende bestemmelser i finansforordningen for den 10. EUF.«
In all other cases, award of contract shall follow the applicable provisions of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.’
Når Kommissionen repræsenteres ved en delegation under delegationslederens ansvar, underretter den det pågældende OLT derom.
Where the Commission is represented by a Delegation under the authority of a Head of Delegation, it shall inform the OCTs concerned accordingly.
I så fald anvendes bestemmelserne i finansforordningen for den 10. EUF vedrørende subdelegerede anvisningsberettigede og regnskabsførere.
In such cases, the provisions of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF concerning authorising officers and accounting officers by subdelegation shall apply.
Delegationslederen er den vigtigste kontaktperson for de forskellige deltagere i samarbejdet i det pågældende OLT.
The Head of Delegation shall be the main contact for the different actors of cooperation in the OCTs concerned.
Han samarbejder og arbejder tæt sammen med den territoriale anvisningsberettigede.
He shall cooperate and work closely with the Territorial Authorising Officer.
Delegationslederen modtager de nødvendige instrukser og beføjelser for at lette og fremskynde alle foranstaltninger under denne forordning.
The Head of Delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite all operation under this Regulation.
Delegationslederen underretter jævnligt OLT-myndighederne om fællesskabsaktiviteter, der kan være af direkte betydning for samarbejdet mellem Fællesskabet og det pågældende OLT.«
On a regular basis, the Head of Delegation shall inform the OCTs authorities of Community activities which may directly concern cooperation between the Community and the OCTs concerned.’
Territorial anvisningsberettiget
Territorial Authorising Officer
Regeringen i hvert OLT udpeger en territorial anvisningsberettiget, der repræsenterer det ved alle foranstaltninger, der finansieres over den del af EUF’s midler, som Kommissionen og Banken forvalter.
The Government of each OCTs shall appoint a Territorial Authorising Officer to represent it in all operations financed from the resources of the EDF managed by the Commission and the Bank.
Den territoriale anvisningsberettigede udpeger en eller flere stedfortrædende anvisningsberettigede, der erstatter ham, når han ikke er i stand til at varetage sine pligter, og informerer Kommissionen om denne udpegning.
The Territorial Authorising Officer shall appoint one or more deputy Territorial Authorising Officers to replace him when he is unable to carry out his duties and shall inform the Commission of this appointment.
Hvis betingelserne om institutionel kapacitet og sund finansiel forvaltning er opfyldt, kan den territoriale anvisningsberettigede overdrage sine beføjelser til gennemførelse af programmer og projekter til den ansvarlige enhed inden for OLT-administrationen.
Wherever the conditions regarding institutional capacity and sound financial management are met, the Territorial Authorising Officer may delegate his functions for implementation of the programmes and projects concerned to the body responsible within the OCTs administration.
Han underretter Kommissionen om sådanne overdragelser.
The Territorial Authorising Officer shall inform the Commission of any such delegation.
Hvis Kommissionen får kendskab til problemer i forbindelse med gennemførelsen af procedurerne for forvaltning af EUF-ressourcerne, tager den sammen med den territoriale anvisningsberettigede alle nødvendige kontakter for at afhjælpe situationen og træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
When the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of EDF resources, it shall, in conjunction with the Territorial Authorising Officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any appropriate steps.
Den territoriale anvisningsberettigede påtager sig kun det finansielle ansvar for de gennemførelsesopgaver, han er pålagt.
The Territorial Authorising Officer shall assume financial responsibility only for the executive tasks entrusted to him.
Ved decentral forvaltning af EUF-ressourcerne og med forbehold af supplerende beføjelser, som Kommissionen eventuelt overdrager, skal den territoriale anvisningsberettigede:
Where EDF resources are managed in a decentralised way and subject to any additional powers that might be granted by the Commission, the Territorial Authorising Officer shall:
varetage koordineringen, programmeringen, det løbende tilsyn og de årlige revisioner og midtvejs- og slutrevisioner af samarbejdets gennemførelse og eventuelt koordineringen med donorerne
be responsible for the coordination, programming, regular monitoring and annual, mid-term and end of-term reviews of implementation of cooperation, and, if applicable, for coordination with donors;
i nært samarbejde med Kommissionen være ansvarlig for udarbejdelse, forelæggelse og forundersøgelse i forbindelse med projekter og programmer
in close cooperation with the Commission, be responsible for the preparation, submission and appraisal of programmes and projects;
modtage bud og i givet fald forslag og fremsende kopi heraf til Kommissionen, forestå gennemgangen af dem og træffe afgørelse herom efter en gennemgang inden for vedståelsesfristen for tilbuddene under hensyn til den tid, der er nødvendig til godkendelse af kontrakterne
receive tenders and, if applicable, proposals, and transmit copies of tenders to the Commission; preside over the opening of tenders and decide on the results of their examination within the period of validity of the tenders, taking account of the time required for approval of contracts;
indbyde Kommissionen til gennemgangen af buddene og i givet fald forslagene og forelægge resultatet af gennemgangen af buddene og forslagene for Kommissionen med henblik på godkendelse af forslagene om tildeling af kontrakter og tilskud
invite the Commission to the opening of tenders and, if applicable, proposals and notify the Commission of the results of the examination of tenders and proposals for approval of the proposals for the award of contracts and grants;
underskrive kontrakter og tillægskontrakter, som er godkendt af Kommissionen
sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;
fastsætte og anvise udgifter inden for rammerne af de midler, han har fået tildelt, samt
clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him; and
under gennemførelsesforanstaltningerne foretage de nødvendige tilpasninger for at sikre en økonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennemførelse af godkendte programmer og projekter.
during the execution operations, make any adaptation arrangements necessary to ensure the proper execution of approved programmes or projects from the economic and technical viewpoint.
Under foranstaltningernes gennemførelse træffer den territoriale anvisningsberettigede, forudsat at han underretter Kommissionen derom, beslutning om følgende:
The Territorial Authorising Officer shall, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the Commission, decide on: