natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsforeninger i alt skal omfatte offentlige investeringsforeninger, mens alle investeringsforeninger for særlige investorer ikke er omfattet.
Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds.
De nationale centralbanker giver, hvis det er muligt, et skøn over datadækningsgraden udtrykt som andel af den samlede rapporteringspopulations aktiver i alt.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population.
Databrud i historiske serier: Der gøres rede for databrud og væsentlige ændringer over tiden i indsamling, rapporteringsdækning, rapporteringsordninger og opstilling af de historiske serier.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Andre bemærkninger: Andre relevante bemærkninger eller forhold.
Other comments: any other relevant comments or indications.
DEL 12
PART 12
Afsnit 1: Indledning
Section 1: Introduction
Statistikken over værdipapirer, der er udstedt i euroområdet, indeholder to hovedaggregater:
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
alle udstedelser, uanset udstedelsesvaluta, foretaget af residenter i euroområdet og
all issues by euro area residents in any currency, and
alle udstedelser i hele verden i euro, både indenlandske og internationale
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Hovedsondringen sker på grundlag af udstederens hjemsted, således at de nationale centralbanker i Eurosystemet tilsammen dækker alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Den Internationale Betalingsbank (BIS) indberetter udstedelser foretaget af »resten af verden«, dvs. alle residenter uden for euroområdet, idet der sondres mellem udstedelser foretaget af residenter i hver af de ikke-deltagende medlemsstater og udstedelser foretaget af de øvrige lande i »resten af verden«.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
Nedenstående figur giver et overblik over rapporteringskravene.
The chart below summarises the reporting requirements.
Værdipapirudstedelser
Securities issues
foretaget af residenter i euroområdet
By euro area residents
(hver national centralbank indberetter vedrørende indenlandske residenter)
(each NCB reporting on its domestic residents)
foretaget af residenter i »resten af verden«
By RoW residents
I andre valutaer [1201]
In other currencies [1201]
udfyldes ikke
not required
Afsnit 2: Rapporteringskrav
Section 2: Reporting requirements
Rapporteringsskema for nationale centralbanker, blok A [1202]
Block A reporting form for NCBs [1202]
INDENLANDSKE RESIDENTERS UDSTEDELSER // EURO/NATIONALE DENOMINATIONER
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Udestående forretninger
Outstanding amounts
Bruttoudstedelser
Gross issues
Indfrielser
Redemptions
Nettoudstedelser
Net issues
KORTFRISTEDE GÆLDSINSTRUMENTER
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
MFI'er undtagen centralbanker
MFIs other than central banks
OFI'er
OFIs
Forsikringsselskaber og pensionskasser
Insurance corp. and pension funds
Offentlig forvaltning og service på delstats- og kommunalt niveau
State and local government
LANGFRISTEDE GÆLDSINSTRUMENTER
LONG-TERM DEBT SECURITIES
heraf med fast rente:
of which fixed rate issues:
heraf med variabel rente:
of which floating rate issues:
heraf nulkuponobligationer:
of which zero coupon bonds:
BØRSNOTEREDE AKTIER [1203]
QUOTED SHARES [1203]
Rapporteringsskema for nationale centralbanker, blok C
Block C reporting form for NCBs
INDENLANDSKE RESIDENTERS UDSTEDELSER // ANDRE VALUTAER
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
Rapporteringsskema for BIS, blok B
Block B Reporting form for the BIS
UDSTEDELSER FORETAGET AF RESIDENTER I RESTEN AF VERDEN//EURO/NATIONALE DENOMINATIONER
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Rapporteringsskema for nationale centralbanker, blok A, memorandumposter
Block A memorandum items reporting form for NCBs
IKKE-BØRSNOTEREDE AKTIER
UNQUOTED SHARES
ANDRE KAPITALANDELE
OTHER EQUITY
Udsteders hjemsted
Residency of the issuer
Værdipapirudstedelser, som foretages af datterselskaber, der ejes af ikke-residenter i rapporteringslandet, men som opererer inden for dettes økonomiske område, klassificeres som udstedelser foretaget af residente enheder i rapporteringslandet.
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Ligeledes betragtes udstedelser foretaget af hovedkontorer, der er beliggende inden for rapporteringslandets økonomiske område, men som opererer internationalt, som udstedelser foretaget af residente enheder.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Udstedelser foretaget af hovedkontorer eller filialer, der er beliggende uden for rapporteringslandets økonomiske område, men som ejes af residenter i rapporteringslandet, betragtes som udstedelser foretaget af ikke-residenter.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Fx betragtes udstedelser foretaget af Volkswagen Brazil som udstedt af residente enheder i Brasilien og ikke inden for rapporteringslandets område.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
For at undgå dobbeltindberetning og huller skal indberetningen af udstedelser foretaget af kreditformidlende selskaber ske bilateralt mellem BIS og de berørte nationale centralbanker.
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
Det er de nationale centralbanker og ikke BIS, som indberetter udstedelser foretaget af kreditformidlende selskaber, som opfylder hjemstedskriterierne i ENS 95 og klassificeres som residenter i euroområdet.
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents.
Sektoropdeling af udstedere
Sectoral breakdown of issuers
Udstedelser klassificeres efter den sektor, der pådrager sig forpligtelsen for de udstedte værdipapirer.
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Værdipapirer udstedt via kreditformidlende selskaber, hvor det er moderorganisationen og ikke det kreditformidlende selskab, som pådrager sig forpligtelsen, klassificeres i overensstemmelse med moderorganisationens og ikke det kreditformidlende selskabs sektortilhørsforhold.
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Eksempelvis klassificeres en udstedelse foretaget af et af Philips udskilt kreditformidlende selskab som en udstedelse foretaget af ikke-finansielle selskaber og indberettes af Nederlandene.
For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Det kreditformidlende selskab og dets moderselskab skal imidlertid være beliggende i samme land.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Hvis moderselskabet ikke er resident i rapporteringslandet, skal det kreditformidlende selskab derfor betragtes som en fiktiv resident i rapporteringslandet, og udstedersektoren skal være OFI-sektoren.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Udstedelser foretaget af Toyota Motor Finance Netherlands BV klassificeres fx som foretaget af OFI'er i Nederlandene, fordi moderselskabet »Toyota« ikke er resident i Nederlandene.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
monetære finansielle institutioner (MFI'er)
monetary financial institutions (MFIs),
andre finansielle formidlere
other financial intermediaries,
forsikringsselskaber og pensionskasser
insurance corporations and pension funds,
ikke-finansielle selskaber
non-financial corporations,
offentlig forvaltning og service på delstats- og kommunalt niveau
State and local government,
sociale kasser og fonde
social security funds,
internationale institutioner.
international institutions.
Hvis et offentligt ejet selskab privatiseres, ved at der udstedes børsnoterede aktier, betragtes aktierne som udstedt af sektoren »ikke-finansielle selskaber«.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Tilsvarende gælder, at hvis et offentligt ejet kreditinstitut privatiseres, klassificeres den udstedende sektor som »MFI'er undtagen centralbanker«.
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
Udstedelser foretaget af husholdninger eller non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger klassificieres som udstedelser foretaget af »ikke-finansielle selskaber«.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
BIS sammenkæder den sektoropdeling af udstedere, der anvendes i BIS' database, med den sektoropdeling, der kræves anvendt i rapporteringsskemaerne, som angivet i nedenstående figur.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
Sektoropdeling i BIS' database
Sectoral breakdown in BIS database
Klassifikation i rapporteringsskemaerne
Classification in report forms
NCB og ECB
NCB and ECB
Forretningsbanker
Commercial banks
Anden offentlig forvaltning og service Organer på delstatsniveau
Other government State agencies
Selskaber
Corporations
Internationale institutioner
International institutions
Internationale institutioner (resten af verden)
International institutions (RoW)
Udstedelsers løbetid
Maturity of issues
Kortfristede gældsinstrumenter omfatter værdipapirer med en oprindelig løbetid på et år eller kortere, også selv om de er udstedt under langfristede faciliteter.
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Langfristede gældsinstrumenter omfatter værdipapirer med en oprindelig løbetid på mere end et år.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Udstedelser med fakultative udløbsdatoer, hvoraf den seneste ligger mere end et år frem i tiden, og udstedelser med ubestemt løbetid klassificeres som langfristede.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Som foreslået i ENS 95 5.22 er en fleksibel løbetidsopdeling tilladt, således at kortfristede værdipapirer i undtagelsestilfælde kan have en oprindelig løbetid på to år.
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
Metodologisk afviger BIS på nuværende tidspunkt fra disse definitioner.
The methodology currently applied by the BIS differs.
BIS betragter alle Euro commercial paper og andre euronotes udstedt under et kortfristet program som kortfristede instrumenter og alle instrumenter udstedt under langfristet dokumentation som langfristede instrumenter, uanset deres oprindelige løbetid.
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
En toårig løbetidsopdeling som den, der findes i MFI-balancestatistikken, anses ikke for at være nødvendig.
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary.
Klassifikation af udstedelser
Classification of issues
Udstedelserne analyseres i to brede grupper: (1) gældsinstrumenter, dvs. værdipapirer undtagen aktier eksklusive finansielle derivater [1204] og (2) børsnoterede aktier, eksklusive aktier og andele i investeringsforeninger [1205].
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205].
Closed-end investeringsforeninger (closed-end investment funds)
Private placements are covered as far as possible.
Pengemarkedspapirer indgår som en del af gældsinstrumenter.
Money market paper is included as part of debt securities.
Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som memorandumposter.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
I BIS' database er følgende instrumenter klassificeret som gældsinstrumenter:
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities:
indskudsbeviser
certificates of deposit,
virksomhedscertifikater
commercial paper,
skatkammerbeviser
treasury bills,
obligationer
bonds,
Euro commercial paper (ECP)
Euro commercial paper (ECP),
mellemfristede gældsbeviser
medium-term notes,
øvrige kortfristede værdipapirer.
other short-term paper.
Kortfristede gældsinstrumenter
Short-term debt securities
Følgende instrumenter indgår som minimum:
The following instruments are included as a minimum:
skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren offentlig forvaltning og service
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke-finansielle selskaber.
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Der anvendes forskellige betegnelser for disse papirer, bl.a. virksomhedscertifikater (commercial paper), veksler, vareveksler, handelsveksler, egenveksler (solaveksler) og indskudsbeviser
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
kortfristede værdipapirer, der er udstedt under en langfristet garanti for salg af de nyudstedte gældsbeviser
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
bankaccepter.
bankers' acceptances.
Langfristede gældsinstrumenter
Long-term debt securities
Følgende instrumenter er illustrative og indgår som minimum:
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
ihændehaverobligationer
bearer bonds,
efterstående obligationer
subordinated bonds,
obligationer med fakultativ udløbsdato, hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden.
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
konvertible obligationer
convertible bonds,
indeksregulerede værdipapirer, hvor den pålydende værdi knyttes til et prisindeks, et råvareindeks eller et valutakursindeks.
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
obligationer udstedt til langt under pari
deep-discounted bonds,
nulkuponobligationer
zero coupon bonds,
eurobonds
euro bonds,
globale obligationer
global bonds,
privat udstedte obligationer
privately issued bonds,
værdipapirer, der stammer fra konvertering af lån
securities resulting from the conversion of loans,
lån, som de facto er blevet omsættelige
loans that have become negotiable de facto,
obligationer og lån, der kan konverteres til aktier i enten det udstedende selskab eller i et andet selskab, så længe konverteringen endnu ikke har fundet sted.
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
Hvis konverteringsoptionen (der anses for et finansielt derivativ) kan adskilles fra den underliggende obligation, er den ikke omfattet
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
aktier og obligationer, der giver et fast afkast, men som ikke giver ret til andel i restformuen i et selskab ved dettes opløsning, inklusive præferenceaktier uden ejerandelsrettigheder
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
finansielle aktiver udstedt som værdipapirer til securitisering af lån, lån i fast ejendom, kreditkortfordringer, udestående fordringer og andre aktiver.
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Følgende instrumenter er ikke omfattet:
The following instruments are excluded:
transaktioner i værdipapirer, der indgår i genkøbsforretninger
transactions in securities as part of repurchase agreements,
udstedelser af ikke-omsættelige værdipapirer
issues of non-negotiable securities,
ikke-omsættelige lån
non-negotiable loans.
Udstedelser af langfristede gældsinstrumenter opdeles i:
Long-term debt securities issues are divided into:
fastforrentede udstedelser, dvs. obligationer med en nominel kuponbetaling, der er uændret i hele udstedelsens løbetid
fixed rate issues, i.e bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
udstedelser med variabel rente, dvs. obligationer, hvor kuponrenten eller den underliggende hovedstol er knyttet til en rente eller et andet indeks, som medfører variabel nominel kuponbetaling i løbet af udstedelsens løbetid.
variable rate issues, i.e bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
udstedelser af nulkuponinstrumenter, dvs. instrumenter, der ikke giver periodiske kuponbetalinger.
zero coupon issues, i.e instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Disse obligationer udstedes normalt til underkurs og indfries til pari. Størstedelen af underkursen svarer til den rente, der er påløbet over obligationens løbetid.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Børsnoterede aktier omfatter:
Quoted shares include:
aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
capital shares issued by limited liability companies,
præferenceaktier eller aktier, som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet.
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Disse kan være, men er ikke nødvendigvis, noteret på en autoriseret fondsbørs
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
private placeringer, om muligt.
private placements where possible.
Hvis et selskab privatiseres, og det offentlige beholder en del af aktierne, mens resten noteres på et reguleret marked, registreres hele selskabets aktiekapital som børsnoteret, da alle aktierne potentielt kan handles til markedsprisen når som helst.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Det samme gør sig gældende, hvor en del af aktierne sælges til store investorer, og kun de tiloversblevne aktier, dvs. free float, handles på børsen.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Børsnoterede aktier omfatter ikke:
Quoted shares exclude:
udbudte, men ikke tegnede aktier
shares offered for sale but not taken up on issue,
obligationer og lån, som kan konverteres til aktier.
debentures and loan stock convertible into shares.
De er dog omfattet, når de er konverteret til aktier
These are included once they are converted into shares,
andele, der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
offentlige kapitalindskud i internationale organisationer, som juridisk set er aktieselskaber
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
fondsaktieudstedelser — kun på udstedelsestidspunktet — og udstedelser af opdelte aktier.
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
Fondsaktier og opdelte aktier er dog indeholdt i den samlede beholdning af børsnoterede aktier uden separat angivelse.
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Udstedelsesvaluta
Currency of issue
Ved dobbeltmøntede obligationer, hvor indløsningen eller kuponbetalingen finder sted i en anden valuta end den, obligationen er denomineret i, lægges obligationens denomineringsvaluta til grund for klassifikationen.
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
Hvis en sådan obligation udstedes i mere end én valuta, indberettes hver andel som en separat udstedelse i henhold til dens udstedelsesvaluta.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Hvis en udstedelse er denomineret i to valutaer — fx 70 pct. i euro og 30 pct. i amerikanske dollar — indberettes de relevante dele af udstedelsen så vidt muligt hver for sig fordelt på denomineringsvaluta.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
70 pct. af udstedelsen skal således indberettes som udstedelser i euro/nationale denominationer af euro [1206], mens 30 pct. indberettes som udstedelser i »andre valutaer«.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [1206] and 30 % as issues in other currencies.
Hvis det ikke er muligt at identificere udstedelsens enkelte valutakomponenter, angiver rapporteringslandet i de forklarende noter, hvilken opdeling der faktisk er anvendt.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Børsnoterede aktier antages udstedt i det lands valuta, hvor det udstedende selskab har hjemsted. Udstedelse af aktier i andre valutaer er ubetydelige eller forekommer aldrig.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation's country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.