natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statsborgere i besiddelse af et visum, som er gyldigt i en EU-medlemsstat eller en stat, der er part i EØS-aftalen af 2. maj 1992, Amerikas Forenede Stater, Canada, Japan eller Schweiz, eller når de vender tilbage fra disse lande efter anvendelse af visummet.«
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’
I angivelsen vedrørende Eritrea affattes fodnote 3 således:
In the entry regarding Eritrea, footnote (3) shall be replaced by the following:
EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3.
OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
EUT L 83 af 26.3.2008, s. 5.
OJ L 83, 26.3.2008, p. 5.
»For Beneluxlandene, Tyskland, Spanien og Italien gælder, at følgende personer er fritaget fra kravet om lufthavnstransitvisum:
‘For the Benelux countries, Germany, Italy and Spain: The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
For Italien gælder, at følgende personer er fritaget fra kravet om lufthavnstransitvisum:
For Italy: The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.
Done at Brussels, 29 April 2008. For the Council
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first paragraph of Article 300(3) thereof,
I Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug [2] er det i artikel 13 fastsat, at centret er åbent for deltagelse af tredjelande, som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i centrets mål og arbejde.
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [2], provides, in Article 13 thereof, that the Centre is to be open to the participation of non-Community countries which share the Community’s interests and those of its Member States in the Centre’s objectives and work.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 30. oktober 2007 [3] med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was signed on behalf of the Community on 30 October 2007 [3], subject to its conclusion.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
EUT C 308 E af 16.12.2006, s. 17.
ΟJ C 308 E, 16.12.2006, p. 17.
EUT L 323 af 8.12.2007, s. 24.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 24.
om vedtagelse af Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram og om de flerårige tekniske retningslinjer for dette program
on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme
under henvisning til protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
under henvisning til Rådets beslutning 2003/76/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Indtægterne fra investeringen af nettoværdien af aktiverne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) under afvikling og, når afviklingen er afsluttet, fra Kul- og Stålforskningsfondens aktiver, overføres til Kul- og Stålforskningsfonden, der udelukkende skal finansiere forskningsprojekter uden for Fællesskabets rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities in the sectors related to the coal and steel industry.
Kul- og Stålforskningsfonden bør forvaltes af Kommissionen efter principper som i de eksisterende EKSF-programmer for teknisk kul- og stålforskning og på grundlag af flerårige tekniske retningslinjer, som bør udgøre en ideel forlængelse af EKSF-programmerne derved, at de tilvejebringer en kraftig koncentration af forskningsaktiviteterne og sikrer, at disse aktiviteter supplerer aktiviteterne under Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities.
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 [3] (i det følgende benævnt »det syvende rammeprogram«) er en god grund til at revidere Rådets beslutning 2003/78/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram [4] med henblik på at sikre, at Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram supplerer det syvende rammeprogram i de sektorer, der er forbundet med kul- og stålindustrien.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 [3] (hereinafter referred to as ‘the Seventh Framework Programme’) provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel [4] in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry.
Forskning og teknologisk udvikling er et yderst vigtigt instrument til støtte for Fællesskabets energimål med hensyn til forsyning med kul fra Fællesskabet samt konkurrencedygtig og miljøvenlig omdannelse og udnyttelse af disse kul.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally friendly conversion and utilisation.
Endvidere medfører kulmarkedets voksende internationale dimension og det, at markedsproblemerne har globalt omfang, at Fællesskabet må føre an med at løse problemerne med moderne teknikker, minesikkerhed og miljøbeskyttelse på verdensplan ved at sikre den overførsel af knowhow, der er nødvendig for yderligere teknologiske fremskridt, bedre arbejdsvilkår (sundhed og sikkerhed) og bedre miljøbeskyttelse.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection.
Med det overordnede mål at øge konkurrenceevnen og bidrage til en bæredygtig udvikling ligger hovedvægten inden for forskning og teknologisk udvikling på at udvikle nye eller bedre teknologier, som kan sikre en økonomisk, ren og sikker produktion af stål og stålprodukter, der er kendetegnet ved en stadig højere ydeevne, brugsegnethed, brugertilfredshed, længere levetid, let genvinding og genanvendelse.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
Rækkefølgen af forskningsmålsætningerne for kul og stål i denne beslutning bør ikke forstås som en prioritering mellem disse målsætninger.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision should not represent a priority as between those objectives.
I forbindelse med forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfondens aktiviteter bør Kommissionen bistås af rådgivende og tekniske grupper, hvor et bredt udsnit af erhvervsinteresser og andre berørte parter er repræsenteret.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory groups and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders.
EU’s seneste udvidelser med nye medlemsstater kræver en ændring af de flerårige tekniske retningslinjer, der blev fastsat ved afgørelse 2003/78/EF, navnlig for så vidt angår sammensætningen af de rådgivende grupper og definitionen af kul.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the multiannual technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal.
Kommissionen har i overensstemmelse med erklæring nr. 4 i afgørelse 2002/234/EKSF truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002 [5], gennemgået definitionen af stål og konkluderet, at det ikke er nødvendigt at ændre denne definition.
In accordance with Statement No 4 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 2002/234/ECSC of 27 February 2002 [5], the Commission has re-examined the definition of steel and come to the conclusion that it is not necessary to change that definition.
Støbegods, smedegods og pulvermetallurgiske produkter er da også allerede omfattet af det syvende rammeprogram.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme.
Den generelle tilgang til revisionen af beslutning 2003/78/EF bør være at bevare de procedurer, der af de grupper, der bistår Kommissionen, vurderes som effektive, og foretage et begrænset, men nødvendigt antal ændringer og administrative forenklinger med henblik på at sikre komplementariteten med det syvende rammeprogram.
The general approach for revising the Decision 2003/78/EC should be to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective, together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure complementarity with the Seventh Framework Programme.
Disse ændringer bør omfatte ophævelsen af visse ledsageforanstaltninger som allerede fastlagt i det syvende rammeprogram.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
Det er ligeledes nødvendigt at tilpasse tidsplanen for revisionen og udnævnelsen af eksperter til Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram til samme elementer i det syvende rammeprogram.
It is also necessary to align the periodicity of the revision and the experts’ nominations concerning the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel on those used in the Seventh Framework Programme.
Reglerne for sammensætningen af de rådgivende grupper bør revideres, navnlig for så vidt angår fordelingen af repræsentanter for de berørte medlemsstater og ligevægt mellem kønnene i henhold til Kommissionens afgørelse 2000/407/EF af 19. juni 2000 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i de udvalg, komitéer og ekspertgrupper, Kommissionen har nedsat [6].
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance according to Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it [6].
Kommissionen bør have mulighed for at anvende specifikke indkaldelser af forslag inden for rammerne af de forskningsmålsætninger, der er fastlagt i denne beslutning.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the framework of the research objectives defined in this Decision.
Det maksimale finansielle bidrag fra Kul- og Stålforskningsfonden til pilot- og demonstrationsprojekter bør øges til 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for Coal and Steel for pilot and demonstration projects should be increased to 50 % of the eligible costs.
Tilgangen med støtteberettigede omkostninger bør bevares, og samtidig bør definitionen af omkostningskategorierne forbedres, og procentsatsen for beregning af de faste omkostninger revideres.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the cost categories and a revised percentage for the calculation of the overheads.
Kommissionen har gennemgået de tekniske retningslinjer i beslutning 2003/78/EF og mener, at det i lyset af de nødvendige ændringer er hensigtsmæssigt at erstatte den beslutning.
The Commission has reassessed the multiannual technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision.
Med henblik på at sikre den nødvendige kontinuitet med beslutning 2003/78/EF bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den 16. september 2007.
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September 2007.
Ansøgere, der indgiver forslag mellem den 16. september 2007 og den dato, hvor denne beslutning får virkning, bør opfordres til at genindgive deres forslag i overensstemmelse med denne beslutning, hvilket bør give dem mulighed for at nyde godt af de mere gunstige betingelser i henhold til denne beslutning, navnlig for så vidt angår finansielle bidrag til pilot- og demonstrationsprojekter.
Applicants submitting proposals between 16 September 2007 and the date this Decision takes effect should be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [7] —
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
Beslutningen omhandler vedtagelsen af Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram og fastlægger de flerårige tekniske retningslinjer for gennemførelsen af dette program.
This Decision provides for the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDENS FORSKNINGSPROGRAM
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Vedtagelse af et forskningsprogram
Adoption of the Research Programme
Vedtagelse
Adoption
Der vedtages et forskningsprogram for Kul- og Stålforskningsfonden (i det følgende benævnt »forskningsprogrammet«).
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as ‘the Research Programme’) is hereby adopted.
Formålet med forskningsprogrammet er at støtte konkurrenceevnen i de sektorer i Fællesskabet, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
Forskningsprogrammet skal være foreneligt med Den Europæiske Unions videnskabelige, teknologiske og politiske målsætninger og skal supplere de aktiviteter, der finder sted i medlemsstaterne og inden for eksisterende fællesskabsforskningsprogrammer, navnlig Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende benævnt »forskningsrammeprogrammet«).
The Research Programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as ‘the Research Framework Programme’).
Der tilskyndes til samordning, komplementaritet og synergi mellem disse programmer samt til udveksling af oplysninger mellem projekter, der finansieres via dette program, og projekter, der finansieres via forskningsrammeprogrammet.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under the Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Forskningsprogrammet støtter forskningsaktiviteter, der sigter mod målsætningerne for kul, jf. afdeling 3, og for stål, jf. afdeling 4.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Definitioner på kul og stål
Definitions of coal and steel
Følgende definitioner finder anvendelse i denne beslutning:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Kul:
coal shall mean any of the following:
stenkul, herunder højkvalitetskul og lavkvalitets-»A«-kul (eller subbituminøse kul) i henhold til »International codification system of coal« fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
hard coal, including the high and medium-ranking ‘A’ coals (sub-bituminous coals) as defined in the international codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
stenkulsbriketter
hard coal briquette;
koks og halvkoks af stenkul
coke and semi-coke derived from hard coal;
brunkul, herunder lavkvalitets-»C«-kul (eller ortho-lignit) og lavkvalitets-»B«-kul (eller meta-lignit) i henhold til samme klassificering som i litra a)
lignite, including the low-ranking ‘C’ coals (or ortho-lignites) and the low-ranking ‘B’ coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
brunkulsbriketter
lignite briquettes;
koks og halvkoks af brunkul
coke and semi-coke derived from lignite;
bituminøs skifer.
oil shales;
Stål:
steel shall mean any of the following:
råstoffer til fremstilling af råjern og stål, såsom jernmalm, jernsvamp og jernskrot
raw materials for iron and steel production, such as iron-ore, sponge iron and ferrous scrap;
råjern (heri indbefattet varm smelte) og ferrolegeringer
pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
råprodukter og halvfabrikata af jern, stål eller specialstål (heri indbefattet produkter bestemt til genanvendelse eller genudvalsning), såsom flydende stål, støbt ved strengstøbning eller på anden måde, og halvfabrikata, såsom blooms, billets, stænger, slabs og bånd
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
varmebehandlede produkter af jern, stål eller specialstål (produkter med eller uden overtræk, eksklusive støbte stålprodukter, smedegods og pulvermetallurgiske produkter), såsom skinner, spunsvægjern, profilstål, stænger, valstråd, plader og universalplader, bånd og plader samt rørrundstål og rørfirkantstål
hot-finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
færdigvarer af jern, stål eller specialstål (med eller uden overtræk), såsom koldvalsede bånd og plader og transformator- og dynamoblik
end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
produkter fra ståls første forarbejdningstrin, som kan øge konkurrencepositionen for ovennævnte jern- og stålprodukter, såsom rørformede produkter, stangtrukne og blanke produkter, koldvalsede og koldformede produkter.
products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
Forskningsmålsætninger for kul
Research objectives for coal
Bedre konkurrenceposition for Fællesskabets kul
Improving the competitive position of Community coal
Forskningsprojekternes mål er at reducere minernes samlede produktionsomkostninger, øge produkternes kvalitet og reducere omkostningerne ved at anvende kul.
Research projects shall aim to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Forskningsprojekterne omfatter hele kulproduktionskæden:
Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows:
moderne metoder til prospektering efter kulforekomster
modern techniques for surveying deposits;
integreret mineplanlægning
integrated mine planning;