natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,3,5,-tris (oxiranylmethyl)-1,3,5-triazin-2,4,6 (1H,3H,5H)-trion; TGIC
1,3,5,-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione; TGIC
1,3,5-Tris-[(2S og 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5-triazin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion
1,3,5-tris-[(2S and 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5-triazine-2,4,6-(1H,3H,5H)-trione
Den består af carbonhydrider, overvejende C1 til og med C4, med kogeinterval omtrent fra – 164 °C til –0,5 °C)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0,5 °C.)
Gasser (råolie), lette dampkrakkede, butadienkoncentrat; Kulbrintegasser
Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene concentrate; Petroleum gas
Den består af carbonhydrider, overvejende C3 til og med C7, med kogeinterval omtrent fra – 40 °C til 80 °C)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately -40 °C to 80 °C.)
Punkt 30 — Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1
Point 30 — Toxic to reproduction: category 1
Carbonmonoxid; kulmonoxid; kulilte
Carbon monoxide
Blyhexafluorosilicat
Lead hexafluorosilicate
Blyforbindelser, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Blyalkyler
Lead alkyls
Blyazid
Lead azide
Blychromat
Lead chromate
Blydi(acetat)
Lead di(acetate)
Triblybis(orthophosphat)
Trilead bis(orthophosphate)
Blyacetat, basisk
Lead acetate
Bly(II)methansulfonat
Lead(II) methanesulphonate
Blysulfochromatgul;
Pigment Yellow 34;
(Denne forbindelse identificeres i Colour Index ved Colour Index Constitution Number, CI.
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I.
Blychromatmolybdatsulfatrød
Pigment Red 104;
2-Brompropan
2-bromopropane
Warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)-coumarin
Warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin
Bly-2,4,6-trinitroresorcinolat; blystyphnat
Lead 2,4,6-trinitroresorcinoxide, lead styphnate
Punkt 30 — Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 2
Point 30 — Toxic to reproduction: category 2
6-(2-chloroethyl)-6(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan; etacelasil
6-(2-Chloroethyl)-6(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil
Flusilazol (ISO); Bis(4-fluorphenyl)(methyl)(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silan
Flusilazole (ISO); bis(4-fluorophenyl)-(methyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silane
Blanding af: 4-[[bis-(4-fluorphenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazol; 1-[[bis-(4-fluorphenyl)methylsilyl]-1H-1,2,4-triazol
A mixture of: 4-[[bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole; 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
Tetracarbonylnikkel; carbonylnikkel
Nickel tetracarbonyl
Probylbromid
Propyl bromide
N-probylbromid
n-Propyl bromide
Diphenylether, octabromderivat
Diphenylether; octabromo derivate
2-methoxyethanol; methylglykol;
2-Methoxyethanol; ethylene glycol monomethyl ether; methylglycol
1,2-dimethoxyethan
1,2-Dimethoxyethane
Ethylenglycoldimethylether
ethylene glycol dimethyl ether
Triethylenglycoldimethylether
Triethylene glycol dimethyl ether;
4,4'-Isobutylethylidendiphenol; 2,2-bis (4'-hydroxyphenyl)-4-methylpentan
4,4'-isobutylethylidenediphenol; 2,2-bis (4'-hydroxyphenyl)-4-methylpentane
Tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyd
Tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
2-methoxyethylacetat; ethylenglycol monomethyletheracetat; methylglykolacetat
2-Methoxyethyl acetate; ethylene glycol monomethyl ether acetate; methylglycol acetate
2-ethoxyethylacetat; ethylenglycol monomethyletheracetat; ethylglykolacetat
2-Ethoxyethyl acetate; ethylene glycol monoethyl ether acetate; ethylglycol acetate
2-ethylhexyl-[[[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]methyl]thio]acetat
2-Ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate
bis (2-methoxyethyl) phthalat
Bis(2-Methoxyethyl) phthalate
2-Methoxypropylacetat
2-Methoxypropyl acetate
Fluazifop-butyl (ISO); Butyl (RS)-2-[4-(5-trifluormethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propianat
Fluazifop-butyl (ISO); butyl (RS)-2-[4-(5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propionate
Vinclozolin (ISO); N-3,5-dichlorphenyl-5-methyl-5-vinyl-1,3-oxazolidin-2,4-dion
Vinclozolin (ISO); N-3,5-Dichlorophenyl-5-methyl-5-vinyl-1,3-oxazolidine-2,4-dione
Methoxyeddikesyre
Methoxyacetic acid
Bis(2-ethylhexyl)phthalat; Di-(2-ethylhexyl)phthalat; DEHP
Bis(2-ethylhexyl) phthalate; di-(2-ethylhexyl) phthalate; DEHP
Dibutylphthalat; DBP
Dibutyl phthalate; DBP
(+/-) Tetrahydrofurfuryl-(R)-2-[4-(6-chlorchinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propanoat
(+/-) tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
1,2-benzendicarboxylsyredipentylester, forgrenet og ligekædet [1]
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
Isopentyl-n-pentylphthalat [2]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
Dipentylphthalat [3]
di-n-pentyl phthalate [3]
Diisopentylphthalat [4]
Diisopentylphthalate [4]
Benzylbutylphthalat
Benzyl butyl phthalate
1,2-benzendicarboxylsyre,
1,2-Benzenedicarboxylic acid
Blanding af: dinatrium-4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzensulfonat
A mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
Trinatrium-4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzensulfonat
trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
Binapacryl (ISO); 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonat
Binapacryl (ISO); 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate
Dinoseb; 2-(1-methyl-n-propyl)-4,6-dinitrophenol
Dinoseb; 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol
Salte og estere af dinoseb, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
Salts and esters of dinoseb, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Salte og estere af dinoterb
Salts and esters of dinoterb
Nitrofen (ISO); 2,4-dichlorphenyl-4-nitrophenylether
Nitrofen (ISO); 2,4 dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-on
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
Tridemorph (ISO); 2,6-dimethyl-4-tridecylmorpholin
Tridemorph (ISO); 2,6-dimethyl-4-tridecylmorpholine
Ethylenthiourinstof; imidazolidin-2-thion
Ethylene thiourea; imidazolidine-2-thione; 2-imidazoline-2-thiol
Cycloheximid
Cycloheximide
Flumioxazin (ISO); N-(7-fluor-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazin-6-yl)cyclohex-1-en-1,2-dicarboximid
Flumioxazin (ISO); N-(7-Fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazin-6-yl)cyclohex-1-ene-1,2-dicarboxamide
(2RS,3RS)-3-(2-chlorophenyl)-2-(4-fluorphenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-methyl]oxiran
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-methyl]oxirane
N, N-dimethylformamid
N, N-dimethylformamide; dimethyl formamide
N, N-dimethylacetamid
N, N-Dimethylacetamide
Særlige bestemmelser vedrørende mærkning af asbestholdige artikler
Special provisions on the labelling of articles containing asbestos
Asbestholdige artikler eller deres emballage skal være forsynet med den nedenfor beskrevne etiket:
All articles containing asbestos or the packaging thereof must bear the label defined as follows:
etiketten skal være udformet efter nedenstående model og være mindst 5 cm høj (H) og 2,5 cm bred
the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
den består af to dele:
it shall consist of two parts:
den øverste del (h1 = 40 % H) består af bogstavet »a« i hvidt på sort bund
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter ‘a’ in white, on a black background,
den nederste del (h2 = 60 % H) indeholder en klart læselig tekst i sort og/eller hvidt på rød bund
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
såfremt artiklen indeholder crocidolit, skal der i stedet for »indeholder asbest« stå »indeholder crocidolit/blå asbest«.
if the article contains crocidolite, the words ‘contains asbestos’ used in the standard wording shall be replaced by ‘contains crocidolite/blue asbestos’.
Medlemsstaterne kan undtage artikler, der er bestemt til markedsføring på deres område, fra bestemmelserne i første afsnit.
Member States may exclude from the provision of the first subparagraph articles intended to be placed on the market in their territory.
Etiketten på disse artikler skal dog være forsynet med angivelsen »indeholder asbest«
The labelling of these articles must however bear the wording ‘contains asbestos’;
hvis mærkningen sker ved trykning direkte på artiklen, er det tilstrækkeligt, at én farve står i kontrast til bundfarven.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient.
Etiketten skal anbringes i overensstemmelse med nedenstående regler:
The label mentioned in this Appendix shall be affixed in accordance with the following rules:
på hver enkelt af de mindste leverede enheder
on each of the smallest units supplied;
hvis en artikel omfatter dele fremstillet af asbest, er det tilstrækkeligt, at disse dele forsynes med etiketten.
if an article has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
Mærkningen er ikke nødvendig, såfremt det på grund af små dimensioner eller uegnet emballage ikke er muligt at anbringe en etiket på den pågældende del.
The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
Mærkning af emballerede, asbestholdige artikler
Labelling of packaged articles containing asbestos
Emballerede, asbestholdige artikler skal forsynes med et klart læseligt, uforgængeligt mærke med følgende oplysninger:
The following particulars shall appear on clearly legible and indelible labelling on the packaging of packaged articles containing asbestos:
symbolet for farerne og angivelse af disse i overensstemmelse med dette bilag
the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
sikkerhedsvejledning, der skal udvælges i overensstemmelse med angivelserne i dette bilag, for så vidt som den er nødvendig for den pågældende artikel.
safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular article.
Såfremt der gives yderligere sikkerhedsoplysninger på emballagen, må disse ikke afsvække eller være i modstrid med de under litra a) og b) omhandlede anvisninger.
Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with points (a) and (b).
Den under punkt 3.1 omhandlede mærkning skal
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
ske på en etiket, der påklæbes solidt på emballagen, eller
a label firmly affixed to the packaging, or
på en løs etiket, der er forsvarligt fastgjort til emballagen, eller
a (tie-on) label securely attached to the package, or
ske ved trykning direkte på emballagen.
direct printing of the packaging.
Asbestholdige artikler, der kun er emballeret i plast eller lignende, anses for emballerede artikler og skal mærkes i overensstemmelse med punkt 3.2.
Articles containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2.
Når artikler udtages særskilt fra sådanne emballager og markedsføres uemballerede, skal hver enkelt af de mindste leverede enheder ledsages af en notits mærket i overensstemmelse med punkt 3.1.
If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Mærkning af uemballerede, asbestholdige artikler
Labelling of unpackaged articles containing asbestos
For så vidt angår uemballerede, asbestholdige artikler skal mærkningen i overensstemmelse med punkt 3.1 foregå ved hjælp af
For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
en etiket, der påklæbes solidt på den asbestholdige artikel, eller
a label firmly affixed to the article containing asbestos,
en løs etiket, der er forsvarligt fastgjort til denne artikel, eller
a (tie-on) label securely attached to such an article,
ved trykning direkte på artiklen
direct printing on the articles,
eller, når ovennævnte fremgangsmåder ikke på rimelig vis kan anvendes, som for eksempel på grund af artiklens begrænsede dimensioner, almindelige uegnethed eller visse tekniske vanskeligheder, en medfølgende notits mærket i overensstemmelse med punkt 3.1.
or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen, bør etiketten på den artikel, som i forbindelse med sin anvendelse kan forarbejdes eller bearbejdes, ledsages af relevant sikkerhedsvejledning vedrørende den pågældende artikel, f.eks. følgende:
Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the article which may, in the context of its use, be processed or finished, shall be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the article concerned, and in particular by the following:
arbejdet bør så vidt muligt foregå i fri luft eller i et godt ventileret lokale
operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
fugtes om muligt, inden der skæres eller bores
if possible, dampen before cutting or drilling,
støvet fugtes og opsamles i en beholder, der lukkes omhyggeligt og bortskaffes på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
Mærkningen af artikler til brug i hjemmet, som ikke er omfattet af punkt 5, og som ved anvendelse kan afgive asbestfibre, skal om nødvendigt indeholde følgende sikkerhedsvejledning: »udskiftes i tilfælde af slitage«.
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by Section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction: ‘replace when worn’.
Mærkningen af asbestholdige artikler skal være affattet på det eller de officielle sprog i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor artiklen markedsføres.
The labelling of articles containing asbestos shall be in the official language or languages of the Member State(s) where the article is placed on the market.
Punkt 43 — Azofarvestoffer
Point 43 — Azocolourants
Liste over aromatiske aminer
List of aromatic amines
biphenyl-4-amin
biphenyl-4-ylamine
4-aminobiphenyl xenylamin
4-aminobiphenyl xenylamine
2-naphthylamin
2-naphthylamine
4-amino-2',3-dimethylazobenzen
4-amino-2',3-dimethylazobenzene
4,4'-diaminodiphenylmethan
4,4'-diaminodiphenylmethane
3,3'-dichlorbiphenyl-4,4'-diamin
3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine
4,4'-bis-o-toluidin
4,4'-bi-o-toluidine
6-methoxy-m-toluidin p-cresidin
6-methoxy-m-toluidine p-cresidine
2-aminotoluen
2-aminotoluene
4-methyl-m-phenylendiamin
4-methyl-m-phenylenediamine
4-amino-azobenzen
4-amino azobenzene
Liste over azofarvestoffer
List of azodyes
Bestanddel 1:
Component 1:
CAS-nr.: 118685-33-9
CAS-No: 118685-33-9
Bestanddel 2:
Component 2:
Blanding af: dinatrium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chlor-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromat(1-);
A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-);
trinatriumbis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromat(1-)
trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-)
Liste over analysemetoder
List of testing methods
ESO [77]
European standardisation organisation [77]
Reference og titel på standarden
Reference and title of the standard
Referencedokument
Reference document
Reference for den tidligere standard
Reference of the superseded standard
Læder — Kemisk prøvning — Påvisning af visse azofarvestoffer i farvet læder
Leather — Chemical tests — Determination of certain azocolorants in dyed leathers
Ingen
NONE
Tekstilprøvning — Metoder til bestemmelse af visse aromatiske aminer afspaltet fra azofarvestoffer og -pigmenter — Del 1: Påvisning af anvendelse af visse azofarvestoffer og pigmenter, tilgængelige uden ekstraktion
Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction
Tekstilprøvning — Metoder til bestemmelse af visse aromatiske aminer afspaltet fra azofarvestoffer og -pigmenter — Del 2: Påvisning af anvendelse af visse azofarvestoffer- og pigmenter, tilgængelige ved ekstraktion af fibre
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 2: Detection of the use of certain azo colorants accessible by extracting the fibres
ESO: Europæiske standardiseringsorganer.CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, tlf. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, tlf. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, tlf. (33-4) 92 94 42 00, fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.org).
ESO: European standardisation organisations:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. http://www.cenorm.beCENELEC: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. http://www.cenelec.orgETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16. http://www.etsi.org
Beregningen af den forholdsmæssige andel kan lettes med den vejledning, agenturet skal udarbejde i henhold til artikel 77, stk. 2, litra g. Forudsat at den eller de tidligere registranter stiller den fuldstændige undersøgelsesrapport til rådighed for den potentielle registrant, har de krav på en godtgørelse fra den potentielle registrant i forhold til de omkostninger, som de har afholdt, og dette krav skal kunne gøres gældende ved de nationale domstole.
Calculation of the proportionate share may be facilitated by the guidance adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g). Provided he makes the full study report available to the potential registrant, the previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an equal share of the cost incurred by him, which shall be enforceable in the national courts.
Før der udføres forsøg for at opfylde oplysningskravene i forbindelse med en registrering, skal en deltager i et SIEF høre, om der foreligger en relevant undersøgelse inden for det SIEF, som han deltager i. Hvis der inden for SIEF'et findes en relevant undersøgelse, der involverer forsøg med hvirveldyr, skal en deltager i det pågældende SIEF anmode om denne undersøgelse.
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF. If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a participant of that SIEF shall request that study.
Berigtiget i EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3.
Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
at fastsætte de niveauer for menneskers eksponering for stoffet, der ikke bør overskrides.
to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
Dette eksponeringsniveau betegnes det afledte nuleffektniveau (DNEL).
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).
For delmiljøer, for hvilke der ikke foreligger relevante oplysninger, anføres i det pågældende punkt af kemikaliesikkerhedsrapporten »Disse oplysninger foreligger ikke«.
For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section of the chemical safety report shall contain the sentence: ‘This information is not available’.
En begrundelse, herunder henvisning til den litteratursøgning, der er foretaget, skal indgå i det tekniske dossier.
The justification, including reference to any literature research carried out, shall be included in the technical dossier.
De består primært af glycerider af fedtsyrerne linolsyre og oliesyre (Helianthus annuus, Compositae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic. (Helianthus annuus, Compositae).
De består primært af glycerider af fedtsyrerne linolsyre, oliesyre, palmitinsyre og stearinsyre (Zea mays, Gramineae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic. (Zea mays, Gramineae).
Også i dette tilfælde skal registranten tydeligt begrunde enhver beslutning om at tilpasse standardoplysningerne i de pågældende punkter i registreringsdossieret med henvisning til de pågældende særlige regler i kolonne 2 eller i bilag XI [65].Før der foretages nye forsøg til bestemmelse af de i dette bilag opregnede egenskaber, vurderes alle foreliggende in vitro-data, in vivo-data, historiske oplysninger om effekter på mennesker, data fra valide (Q)SAR og data fra strukturelt beslægtede stoffer (analogislutning).
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI [65]. Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
for faste stoffer, der enten har højere smeltepunkt end 300 °C eller dekomponerer før kogning; i sådanne tilfælde kan et kogepunkt ved reduceret tryk skønnes eller måles; eller
for solids which either melt above 300 °C or decompose before boiling. In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured, or
hvis stoffet kun er stabilt ved opløsning i et bestemt opløsningsmiddel, og opløsningens massefylde er omtrent som opløsningsmidlets; i så fald er det tilstrækkeligt at angive, om opløsningens massefylde er højere eller lavere end opløsningsmidlets; eller
the substance is only stable in solution in a particular solvent and the solution density is similar to that of the solvent. In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient, or
hvis stoffet er en gas; i dette tilfælde foretages en skønsmæssig beregning ud fra stoffets molekylvægt og idealgasloven.
the substance is a gas. In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
hvis der er tale om et fast stof, der er eksplosivt eller pyrofort; disse egenskaber skal altid tages i betragtning, før antændeligheden vurderes; eller
if the substance is a solid which possesses explosive or pyrophoric properties. These properties should always be considered before considering flammability, or