natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alenias projekt, Cabine pressurizzate (trykkabiner)
Pressurised Cabins project carried out by Alenia
Dette projekt, der blev gennemført af Alenia, vedrører trykkabiner til store civile fly.
This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil aircraft.
Projektet var angivet som nr. 1 i første beslutning.
The project was listed in the first initiating decision as project No 1.
På grundlag af de foreliggende oplysninger på daværende tidspunkt havde Kommissionen besluttet, at projektet ikke var omfattet af den individuelle anmeldelsespligt og derfor ikke faldt ind under beslutningen.
On the basis of the information available at that time, the Commission took the view that it was not subject to individual notification to the Commission, and thus fell outside the scope of the decision.
Senere viste det sig dog, at den støtteberettigede investering, der var planlagt på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, og det udbetalte støttebeløb i virkeligheden var af en sådan størrelse, at der skulle have været indgivet individuel anmeldelse til Kommissionen.
Subsequently, it emerged that the amount of eligible investment planned at the moment of granting and the amount of aid actually granted were such that the project should have been notified individually to the Commission.
Projektet blev gennemført i perioden 1999 til 2001.
The project was carried out in the period from 1999 to 2001.
Støtten blev ydet på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, der forventedes at andrage 67758 mio. ITL, og de italienske myndigheder havde fastsat dens oprindelige intensitet til 25,74 % (altså under den maksimumintensitet, der var fastsat i rammebestemmelserne fra 1996).
The aid was granted on the basis of expected eligible costs of ITL 67758 million, with an initial intensity calculated by the Italian authorities at 25,74 % (below the maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Den faktisk udbetalte støtte og de støtteberettigede omkostninger var dog lavere end oprindeligt planlagt, og omkostningerne androg 27122 mio. ITL.
However, the actual disbursements of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
Støtten vil alligevel nå op på den oprindeligt fastsatte intensitet på 25,74 % i 2008.
The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008.
Alenia er derfor forpligtet til i 2008 at tilbagebetale restgælden på 29244 mio. ITL.
In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
Kommissionen kan konkludere, at støtten til Alenia til projektet vedrørende trykkabiner kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996, forudsat at Alenia tilbagebetaler hele restgælden i 2008.
The Commission concludes that the aid granted to Alenia for the project concerning pressurised cabins is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia reimburses the entire outstanding loan in 2008.
Sammenfatning af projekterne
Summary of the projects
I nedenstående tabel sammenfattes metodens indvirkning på hvert projekt, og tallene, der er angivet i euro, er omregnet til en vekselkurs på 1936 ITL/1 EUR.
The following table presents the impact on each project of the methodology adopted, with figures rounded in euro at an exchange rate of ITL 1936 per euro.
Liste over projekterne med det tilsvarende beløb
List of projects and amounts involved
Tilbagebetalingsbetingelser
Reimbursement
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (14 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 14 million) with compound interest
Planen skal overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt i 2018
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2018
Planen skal overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt i 2009
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2009
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (17,571 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 17571 million) with compound interest
DO 328 EC
Extended Capacity
Planen skal overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt i 2010
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2010
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (28,127 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 28127 million) with compound interest
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (16,308 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 16308 million) with compound interest
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (19,621 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 19621 million) with compound interest
Lånet fuldt tilbagebetalt
Loan fully reimbursed
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (5,994 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 5994 million) with compound interest
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (2,188 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 2188 million) with compound interest
Planen skal overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt i 2008
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2008
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (21,146 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 21146 million) with compound interest
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (24,309 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 24309 million) with compound interest
Planen skal overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt i 2013
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2013
Den resterende gæld tilbagebetales omgående (15,105 mio. EUR) med renters rente
Balance to be reimbursed immediately (EUR 15105 million)
Tilbagebetalingsbetingelser
Terms of reimbursement
Som anført ovenfor har det for de fleste af de projekter, som Italien ikke har anmeldt, været nødvendigt af ændre tilbagebetalingsplanerne.
As indicated, for most of the projects that Italy failed to notify it has been necessary to adjust the reimbursement schedules.
I mange tilfælde skal restgælden betales omgående.
In many cases, the outstanding loan has to be repaid immediately.
I nogle af disse tilfælde skal støttemodtagerne betale renter fra det år, hvor den fastsatte maksimumintensitet blev nået.
In some of these cases the recipients have to pay interest, calculated from the year when the maximum allowable intensity was reached.
I andre tilfælde vil tilbagebetalingen af restgælden blive fremskyndet i forhold til den oprindelige plan, der er fastsat i beslutningerne om at yde støtte.
In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
Tilbagebetalingsplanerne for hvert af ovennævnte projekter er fastlagt af Kommissionen og de italienske myndigheder i fællesskab.
The reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the Commission and the Italian authorities.
Ved brev af 31. juli 2007 forpligtede de italienske myndigheder sig til at sikre, at tilbagebetalingsplanerne blev overholdt.
In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to.
I de tilfælde, hvor det er fastsat, at støttemodtagerne skal tilbagebetale gælden omgående, betyder det inden for en frist på to måneder.
Where it is indicated that the recipients must reimburse immediately, this should be understood to mean within a period of two months.
Denne periode begrundes med, at nogle støtteelementer kan være blevet delvis uforenelige med fællesmarkedet, fordi støtteintensiteten var større end den tilladte maksimumintensitet (dvs. den tilladte intensitet i henhold til rammebestemmelserne eller den oprindelige intensitet på det tidspunkt, hvor støtten ydes).
That period for repayment is justified by the fact that some components of the aid may have become partially incompatible because the intensity of the aid provided was higher than the maximum intensity allowable (i.e. either the intensity allowed under the R & D frameworks or the intensity set at the time the aid was granted).
Der beregnes renters rente fra det år, hvor støtten når op på maksimumintensiteten, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
Compound interest is to be charged from the year in which the maximum intensity was reached, in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
De italienske myndigheder erkendte, at nogle af projekterne omfattede støtteelementer, der var ulovlige og uforenelige med fællesmarkedet.
The Italian authorities have acknowledged that some projects contained elements of unlawful and incompatible aid.
De erklærede sig indforstået med betingelserne i denne beslutning, som tager sigte på at fjerne konkurrenceforvridningerne gennem en effektiv og omgående tilbagesøgning af støtten.
They have agreed to the conditions attached to the present decision to eliminate the distortion of competition by means of effective and immediate recovery of the aid.
Desuden forpligtede de italienske myndigheder sig til at overholde betingelserne for kontrol med tilbagebetalingen af den lovlige støtte og fremlægge en revisorpåtegnet årsrapport om støttemodtagernes tilbagebetaling.
The Italian authorities have undertaken to comply with the conditions for the monitoring of all reimbursements of compatible aid by sending an annual report on the payments received from the recipients, certified by auditors.
Herved vil Kommissionen kunne føre tilsyn med, at betingelserne overholdes i forbindelse med hvert enkelt projekt.
This will enable the Commission to monitor compliance with the conditions for each of the projects.
Dette indebærer ikke nogen yderligere byrder, men har blot til formål at sikre, at de betingelser, der er fastsat i denne beslutning og accepteret af Italien, overholdes.
The monitoring does not impose any additional burden, but merely seeks to ensure that the conditions imposed by this Decision and accepted by Italy are complied with.
De italienske myndigheder gav Kommissionen oplysninger om lovdekret nr. 159/07, hvori det er fastsat, at de beløb, som Finmeccanica skal betale i henhold til den foreliggende beslutning, skal omfordeles i forventning om en betaling fra ENEA — et offentligt selskab inden for energisektoren — som led i et forlig i en retstvist med Finmeccanica som følge af en afgørelse ved appeldomstolen i Rom.
The Italian authorities have informed the Commission of Decree-law No 159/07, which reallocates the sums that Finmeccanica has to pay on the basis of this Decision pending a payment that is to be made by ENEA, a public body operating in the energy sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in Rome.
Kommissionen behøver ikke på nuværende stadium at undersøge, om transaktionerne i henhold til DL 159/07 indebærer ny statsstøtte, for at den ulovlige støtte, som er omfattet af denne beslutning, kan tilbagebetales.
The Commission does not need to assess here whether the arrangements in Decree-law No 159/07 involve the granting of new state aid in order to reimburse the unlawful aid referred to in this Decision.
Disse transaktioner falder uden for denne procedure.
Those arrangements are outside the scope of the present proceedings.
Denne beslutning har derfor ingen virkning på en eventuel undersøgelse, som Kommissionen måtte beslutte at foretage af transaktionerne i henhold til DL 159/07.
This Decision consequently does not prejudice any further investigation that the Commission may decide to undertake into the arrangements made in Decree-law No 159/07.
Kommissionen erindrer om, at EF-Domstolens retspraksis er klar på dette punkt og for nylig blev anvendt af generaladvokat Geelhoed i Lucchini-sagen.
The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is clear: it was recently summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
I denne sag blev Domstolen anmodet om at træffe præjudiciel afgørelse om, hvorvidt en national retsafgørelse kan medføre, at Kommissionen ikke kan gøre brug af sin enekompetence til at kontrollere, om statsstøtte er forenelig med det indre marked, og til eventuelt at kræve den tilbagebetalt.
In that case the Court had to give a preliminary ruling on the question whether a judgment of a national court could prevent the exercise by the Commission of its exclusive power to verify the compatibility of state aid with the single market, and if necessary to order its recovery.
Det følger heraf, at staten er forpligtet til at respektere, at fællesskabsretten har forrang, og at Kommissionen har enekompetence til at afgøre, om statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet.
It follows that a state has an obligation to respect the primacy of Community law, and the exclusive power of the Commission to determine the compatibility or otherwise of state aid.
En national beslutning om støtte (i form af et lovdekret eller en dom) kan ikke erstatte den procedure for undersøgelse af, om støtten er lovlig, og som først afsluttes ved Kommissionens godkendelse.
A national decision concerning aid (be it a Decree-law or a court judgment) cannot replace the procedure laid down for the valid granting of aid, which is concluded only when the Commission grants its authorisation.
Konklusioner med hensyn til vurderingen af de enkelte projekter
Conclusion of the assessment of the individual projects
Som illustreret i betragtning 0 til 0, sikrer metoden, at støtte til et projekt ikke overstiger den maksimumintensitet, der er fastsat i de gældende rammebestemmelser.
As described in paragraphs 0-0, the methodology adopted ensures that the aid granted to a project does not exceed maximum aid intensity allowed by the applicable R & D frameworks.
Når Kommissionen vurderer, om støtte til store F&U-projekter er forenelig med fællesmarkedet, er et af de vigtigste aspekter støttens intensitet og dermed dens proportionalitet.
When assessing aid to large R & D projects, the intensity of the aid — its proportionality — is one of the main factors the Commission takes into account.
Kommissionen har desuden undersøgt, om den oprindelige maksimumintensitet er blevet overholdt.
The Commission has also verified whether the initial maximum intensity was adhered to.
Hvis et lån på lempelige vilkår, på grund af de betingelser, hvorpå det ydes eller tilbagebetales, medfører en støtteintensitet, som overstiger det niveau, der blev fastsat på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, skal den støtte, der overstiger den oprindelige intensitet, betragtes som ny støtte.
If a soft loan, because of the way it is disbursed or reimbursed, reaches an aid intensity above the level set at the moment of granting, the aid beyond that initial intensity has to be considered new aid.
Da en sådan ny støtte efter al sandsynlighed ydes, efter at projektet er afsluttet, og under alle omstændigheder kun som følge af forsinket tilbagebetaling, har den ingen tilskyndelsesvirkning for støttemodtageren.
Since this new aid is in all likelihood granted after the project has been terminated, and in any event only as a consequence of late payment, it has no incentive effect on the recipient.
Den er derfor ikke forenelig med fællesmarkedet i henhold til rammebestemmelserne for F&U.
Thus it is not compatible under any of the R & D frameworks.
Hvis tilbagebetalingsfristerne tilpasses for at sikre, at den tilladte maksimumintensitet overholdes, kan støtten til disse projekter betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
If the reimbursement schedules are adjusted to ensure that the maximum allowable intensity is adhered to, then the aid for these projects can be considered compatible.
Endvidere noterer Kommissionen, at det er et særkende for hele luftfartsindustrien, at projekterne løber over lang tid, og at tilbagebetalingen foregår over en periode på mere end femten år, blandt andet ud fra den betragtning, at indtægterne af projekterne først opnås på lang sigt.
The Commission further notes that it is a regular feature of the aeronautical industry that projects have a long duration, and that reimbursements take place over periods that can even exceed fifteen years, bearing in mind among other things that projects often show a return only in the long term.
I den foreliggende sag er udbetalingen ofte blevet spredt over flere år, og tilbagebetalingen indledes først efter den sidste udbetaling af støtte og for en periode på over ti år.
In the present case, aid payments have often been spread over several years, with reimbursement starting only after the end of the last payment and lasting more than ten years.
Projekterne løber gennemsnitligt i ca. atten år, fra de indledes og indtil den endelige tilbagebetaling.
Overall the average duration of the projects, calculated from the beginning until final reimbursement, is around eighteen years.
For de 17 projekter i den foreliggende sag kan Kommissionen derfor konkludere, at den korrekte støtteintensitet i henhold til metoden er i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
For the 17 projects referred to above, the Commission can conclude that the aid intensity corrected in accordance with the methodology adopted satisfies the requirements of the successive R & D frameworks.
For at nå frem til denne konklusion har Kommissionen taget hensyn til de foreliggende oplysninger og projekternes lange varighed.
This conclusion has been reached on the basis of the information available and in view of the measures very long duration.
Med hensyn til de seks projekter, som Kommissionen havde udtrykt betænkeligheder ved i første beslutning, har Kommissionen desuden under hensyn til den lange periode, der er forløbet, efter at de er gennemført, fastslået, at deres klassificering som F&U-aktiviteter er korrekt og i overensstemmelse med Kommissionens normale praksis.
For the six projects regarding which it expressed doubts in the first initiating decision, the Commission has established, taking into account the long time that has elapsed since these projects were carried out, that the classification of the R & D activities was correct and was in line with the Commissions practice.
Endelig har Kommissionen konstateret, at støtten til disse projekter havde en tilskyndelsesvirkning.
Finally, the Commission has also established that the six projects had an incentive effect.
DE TO HELIKOPTERE, DER ER BESKREVET SOM MILITÆRHELIKOPTERE
THE TWO HELICOPTERS DESCRIBED AS MILITARY HELICOPTERS
Som Italien forklarede i sit svar i oktober 2005, blev ordningen anvendt til finansiering af militære F&U-aktiviteter. Det blev allerede i første beslutning erkendt, at et af projekterne skulle betragtes som et militært projekt og dermed var omfattet af traktatens artikel 296.
As Italy explained in its reply of October 2005, the scheme has also been used to fund military R & D. In the first initiating decision it was accepted that one project was to be considered military, and thus fell within the scope of Article 296 of the Treaty.
De italienske myndigheder gav en række oplysninger om de to helikoptere, der blev nævnt i anden beslutning.
The Italian authorities have provided some information on the two helicopters referred to in the second initiating decision.
Den anonyme tredjepart fremsatte bemærkninger med hensyn til begge helikoptere.
The anonymous third party submitted comments on both helicopters.
Hvad angår A139, kan det sammenfattende siges, at Italien illustrerede udviklingen af helikopteren, også hvad angår dens akronym, og oplyste, at den civile helikopter AW139 var blevet udviklet af Agusta sammen med en række partnere uden statsstøtte.
In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support.
Ifølge Italien havde Agusta derimod modtaget støtte til udvikling af en militærhelikopter […], der var i den endelige udviklingsfase.
But Italy stated that Agusta had indeed received assistance to develop a military helicopter, the […], which was in its final phase of development.
Den anonyme tredjepart mente, at A139 udelukkende var en civil helikopter.
The anonymous third party indicated that in its view the A139 was an entirely civilian helicopter.
Med hensyn til BA609 fremførte Italien, at Agustas deltagelse i projektet vedrørte en tiltrotor til militære formål.
On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use.
Den anonyme tredjepart fremfører dog, at alle de offentligt tilgængelige oplysninger om BA609 tyder på, at helikopteren er bestemt til civile formål.
The anonymous third party said, however, that all the information publicly available on the project indicated that the BA609 was a helicopter intended for civilian use.
Kommissionen kan ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter på grundlag af de foreliggende oplysninger.
On the basis of the information available, the Commission cannot reach a conclusion on these two projects.
Den forbeholder sig ret til at anmode Italien om yderligere oplysninger om nogle af projekternes aspekter, inden den træffer en endelig afgørelse.
It reserves the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
De to projekter er derfor ikke omfattet af denne beslutning, men vil blive behandlet i en særskilt beslutning.
The two projects are consequently outside the scope of the present decision, and will be the subject of a separate decision.
Under alle omstændigheder er det forhold, at udstyret er af militær art og har et militært formål, ikke i sig selv tilstrækkeligt til, at der kan indrømmes fritagelse fra fællesskabsreglerne i henhold til traktatens artikel 296.
In any event, however, the fact that an item of equipment is military in its nature and purpose is not by itself sufficient for an exemption from the Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
En sådan foranstaltning skal også være nødvendig for at beskytte en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser.
The measure must also be necessary for the protection of the essential interests of a Member States security.
Ifølge Domstolens retspraksis skal artikel 296 fortolkes snævert i særlige klart definerede tilfælde.
According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be interpreted strictly, and confined to exceptional, clearly defined cases.
Desuden påhviler det medlemsstaten at bevise, at betingelserne for fritagelse er opfyldt.
Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied rests on the Member State.
På baggrund af ovenstående har Kommissionen besluttet at indstille proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til de 17 individuelle F&U-projekter, som Italien ikke har anmeldt, og som derfor må betragtes som ulovlige.
Taking account of all the factors set out above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the 17 individual R & D projects which Italy failed to notify and which were consequently granted unlawfully.
Den individuelle støtte, som defineret i procedureforordningens artikel 1, litra e), blev ikke anmeldt, selv om den skulle have været det, og skal derfor betragtes som ulovlig støtte i henhold til procedureforordningens artikel 1, litra f).
Individual aid within the meaning of Article 1(e) of the Procedural Regulation which was notifiable, but was not notified, constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of the Procedural Regulation.
Hvad den ulovlige støtte angår, vedtages denne beslutning i henhold til procedureforordningens artikel 13.
Since this Decision concerns unlawful aid, it will be adopted on the basis of Article 13 of the Procedural Regulation.