natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lysspektret bør ligne dagslys, selv om lysintensiteten ikke behøver at svare til klart solskin.
The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
Østaber er blandt de arter, der er mest modtagelige for tuberkulose, og en høj procentdel af asiatiske makakker i naturen er raske smittebærere af herpes B-virus (syn.
Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Makakker og marekatte bør holdes sammen med artsfæller.
Macaques and vervets should be kept with social companions.
Hvis større grupperinger kan lade sig gøre, er de at foretrække.
Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
De har et kraftigt fremstående kæbeparti, og hannerne har store hjørnetænder.
They display a great prognathism. Males are equipped with large canines.
indtil 100
Up to 100
Vandtrug: Der bør være nok lineær trugplads til, at 10 % af dyrene kan drikke på samme tid.
Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time.
Dette svarer til mindst 0,3 m pr. 10 voksne kreaturer.
This equates to a minimum of 0,3 metres per 10 adult cattle.
indtil 1
Up to 1
Der er gjort forsøg på at selektere hønsestammer for at opnå reduktion af fjerpilning og smertevoldende adfærd.
Attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour.
Det bør afgøres, om der eksisterer egnede stammer af denne type, og muligheden af at anskaffe disse skal vurderes for hvert projekt.
The existence of appropriate strains of this type should be determined, and the feasibility of acquiring them, should be assessed for each project.
Voksne fugle bør gives sten, kogler, bolde og grene af træer eller buske til at hakke i. Fuglene bør have et underlag af sand, træspåner eller halm til fouragering og et sted at trække sig tilbage til samt yderligere støvbade af sand eller savsmuld, hvis fourageringsunderlaget ikke egner sig til støvbadning.
Adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation. Sand, wood shaving or straw substrate for foraging and a place to which the birds can withdraw should be provided, with additional dust baths of sand or sawdust if the foraging substrate is not suitable for dust bathing.
Padder er vekselvarme og trives med områder med forskellig temperatur og luftfugtighed, så de kan opsøge deres foretrukne mikromiljø.
Amphibians are ectothermic. Areas of different temperature and humidity are beneficial, to allow amphibians to seek their preferred microenvironment.
Vandlevende padder som Xenopus laevis eller paddelarver holdes i bassiner og akvarier.
Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria.
Disse kan være udstyret med et langsomt vandgennemstrømningssystem til cirkulering af ikke-kontamineret (f.eks. afkloret) vand, et varmeelement til opretholdelse af passende temperaturer samt en trykluftforsyning og luftsten til beluftning.
These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
indtil 3,0
Up to 3,0
indtil 30
Up to 30
Iltkoncentrationen bør være passende i forhold til de relevante arter og de omgivelser, de holdes i. Den nødvendige iltkoncentration varierer afhængigt af temperatur, kuldioxidkoncentrationen, saltholdighed, fodermængde og omfanget af håndteringer.
Oxygen concentration should be appropriate to the species and the context in which they are held. Required oxygen concentration will vary according to temperature, carbon dioxide concentration, salinity, feeding level and amount of handling.
En acceptabel pH-værdi afhænger af mange faktorer ved vandets kvalitet, f.eks. kuldioxid og calcium. pH-værdien bør så vidt muligt holdes stabil, da ændringer i pH-værdien vil påvirke andre parametre af betydning for vandkvaliteten.
Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium. As far as possible pH should be kept stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
Nogle arter er i stand til at leve med et meget varierende saltindhold.
Some species are able to tolerate a wide range of salinity.
Hos andre arter kan tolerancen over for saltindholdet variere afhængigt af livscyklus.
In others salinity tolerance may vary according to life stage.
Fisk, især saltvandsfisk, kan holdes i store flydende anlæg.
Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures.
Anlæggene bør have en sådan størrelse, herunder dybde, at fiskene har mulighed for at svømme aktivt og i stimer.
The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
Anlæggene bør udformes på en sådan måde, at der er minimal risiko for, at fiskene bliver angrebet af rovfisk.
Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators.
Anlæggene bør være udstyret således, at deres form ikke ødelægges af tidevand eller strømmende vand og derved fanger fiskene i en fælde.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
en overdosis bedøvelsesmiddel indgivet på en hensigtsmæssig måde med et egnet middel under hensyntagen til størrelse og art. Når fisk aflives ved neddykning, bør de være i den bedøvende opløsning i mindst fem minutter efter, at bevægelserne i deres gællelåg og/eller øjenreflekser er hørt op
an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species. When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
vedrørende informationsudveksling om kidnapninger foretaget af terrorister
concerning sharing of information on terrorist kidnappings
Kidnapninger foretaget af grupper/enkeltpersoner, der indgår i en forgrening af international terrorisme, stiller medlemsstaterne over for en enorm udfordring.
Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
For at kunne finde en løsning på sådanne situationer er medlemsstaterne nødt til at indsamle baggrundsinformation, etablere kontakter og indlede drøftelser i et fortroligt forum.
To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
Den berørte medlemsstats kapaciteter vil blive styrket væsentligt, hvis den kan drage nytte af andre medlemsstaters erfaringer fra lignende situationer.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to resort to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Medlemsstaterne bør derfor indsende et datablad med centrale oplysninger om tidligere kidnapninger til de andre medlemsstater; databladet skal udelukkende indeholde uklassificerede oplysninger, efter at situationen er blevet løst, og kun om kidnapninger med tilknytning til international terrorisme,
To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
HENSTILLER FØLGENDE:
HEREBY RECOMMENDS,
at medlemsstaterne
Member States:
indsender følgende data, efter at en kidnapningssituation er blevet løst [1]:
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
land og region, hvor kidnapningen fandt sted
country and region in which the kidnapping took place,
gidslernes antal og nationalitet
number and nationality of the hostage(s),
tidspunkt og dato for kidnapningen
time and date of the kidnapping,
tidspunkt og dato for afslutningen af forløbet
time and date of the end of the incident,
gerningsmænd/ansvarlig terrorgruppe
perpetrators/responsible terrorist group,
modus operandi for kidnapningen
modus operandi of the kidnapping,
begrundelse for kidnapningen
motivation for the kidnapping,
var der en mægler involveret, ja eller nej?
involvement of a mediator yes/no,
kontaktperson i den berørte medlemsstat.
contact person in the Member State concerned.
Disse oplysninger bør indsendes i overensstemmelse med formatet i bilag 1
This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
at de også indsender følgende supplerende oplysninger, hvis det er relevant:
to also submit the following additional information if appropriate:
årsagen til, at gidslerne opholdt sig i landet, deres sprogkundskaber og køn
hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
gerningsmændenes ideologi, nationalitet og sprogkundskaber
ideology, nationality, language skills of the perpetrators,
hvilke metoder gerningsmændene benyttede ved henvendelse til offentligheden
means used by the perpetrators to address the public,
nærmere enkeltheder om gerningsmændenes modus operandi.
details on the perpetrators’ modus operandi.
Disse fakultative oplysninger bør indsendes i overensstemmelse med formatet i bilag 2.
This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
at persondata, hvis der skal indgå sådanne, indsendes i overensstemmelse med national lovgivning
If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
at medlemsstaterne indsamler oplysninger om alle de kidnapninger, der er foretaget siden den 1. januar 2002, og sender oversigten til de andre medlemsstater
Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
at medlemsstaterne udveksler oplysninger på grundlag af ovenstående principper ved hjælp af BdL-nettet til informationsudveksling om terrorhandlinger i hele EU
Member States to share information on the basis of the abovementioned principles through the BdL network for EU-wide information sharing on terrorist incidents.
at medlemsstaterne så vidt muligt også udveksler oplysninger med Europol, og at de efter et år på grundlag af de udvekslede oplysningers art og omfang undersøger, om det vil være hensigtsmæssigt at oprette en database i Europol-regi
Member States to share, as far as possible, the information also with Europol and on the basis of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to set up a database at Europol.
at medlemsstaterne udarbejder en liste over kontaktoplysninger og udveksler denne liste for at lette den direkte kommunikation mellem kontaktpunkterne.
Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.
I tilfælde af kidnapning kan disse oplysninger bidrage til hurtigt at finde ud af, om en anden medlemsstat allerede har erfaringer med kidnapninger af EU-borgere i samme region, foretaget af samme terrorgruppe eller under lignende omstændigheder.
In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances.
Den berørte medlemsstat kan herefter tage kontakt til den angivne kontaktperson.
The Member State concerned can then contact the specified contact person.
Yderligere oplysninger og erfaringer udveksles bilateralt i overensstemmelse med national lovgivning.
Further information and experience should be shared bilaterally in accordance with national law.
af 11. oktober 2007
of 11 October 2007
om det elektroniske net af officielt udpegede mekanismer til central opbevaring af regulerede oplysninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF
on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2007) 4607)
(notified under document number C(2007) 4607)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular second indent of Article 211 thereof,
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [1] skal investorernes adgang til oplysninger om udstederne tilrettelægges bedre på fællesskabsniveau for aktivt at fremme de europæiske kapitalmarkeders integration.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1] requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets.
Direktiv 2004/109/EF forpligter de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til at udarbejde retningslinjer med henblik på yderligere at lette offentlighedens adgang til oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) [2], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [3] samt i henhold til direktiv 2004/109/EF; endvidere forpligter direktivet de kompetente myndigheder til at skabe et enkelt elektronisk net (herefter »det elektroniske net«) eller en platform af elektroniske net på tværs af medlemsstaterne, som forbinder de forskellige mekanismer, der er udpeget på nationalt plan til opbevaring af sådanne oplysninger (herefter »opbevaringsmekanismerne«).
Directive 2004/109/EC obliges the competent authorities of the Member States to draw up guidelines with a view to further facilitate public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered tot he public or admitted to trading and amending directive 2001/34/EC [3] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and to create a single electronic network (hereinafter ‘the electronic network’) or a platform of electronic networks across Member States linking the different mechanisms appointed at national level for the storage of such information (hereinafter ‘the storage mechanisms’).
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne formulerede i Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/527/EF [4], en udtalelse til Kommissionen den 30. juni 2006, hvori de udtrykte præference for et forenklet elektronisk net til sammenkædning af opbevaringsmekanismerne.
The competent authorities of the Member States adopted, within Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC [4], an opinion to the Commission on 30 June 2006, in which they expressed a preference for a simple electronic network mode linking the storage mechanisms.
Adgang til et sådant net vil kunne ske via en fælles grænseflade, der indeholder en liste over alle børsnoterede selskaber i Fællesskabet, og som omdirigerer brugeren til den relevante opbevaringsmekanismes netsted.
Such network could be accessed via a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
De relevante oplysninger vil således fortsat blive opbevaret på nationalt plan, og det vil ikke være nødvendigt at oprette en fælles infrastruktur, der rummer alle de relevante oplysninger, som i forvejen findes på nationalt plan; dermed undgås urimelige ekstraomkostninger.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
I den nuværende fase bør der fastlægges frivillige standarder, der er tilstrækkeligt fleksible og giver opbevaringsmekanismerne mulighed for at tilpasse sig det elektroniske nets måde at fungere på.
It is appropriate to provide at this stage for voluntary standards giving the necessary flexibility to the storage mechanisms to adapt themselves to the functioning of the electronic network.
Der bør være elektronisk forbindelse mellem opbevaringsmekanismerne, så investorer og andre interesserede parter nemt kan få adgang til finansielle oplysninger om børsnoterede selskaber i hele Fællesskabet.
It is desirable that the storage mechanisms are able to interconnect electronically to each other, so that investors and interested parties can easily accede to financial information on listed companies in the Community.
For at et sådant elektronisk net hurtigt kan komme på plads, bør det bygge på enkle regler som dem, der er foreslået af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
In order to provide for a rapid establishment of such an electronic network, it should be based on simple conditions such as those suggested by the competent authorities of the Member States.
Et forenklet net bør også rumme mulighed for at tilbyde investorerne merværditjenester.
A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.
For at gøre det nemmere for investorerne at få adgang til finansielle oplysninger om børsnoterede selskaber bør opbevaringsmekanismerne opfordres til, hvor som helst det er muligt, at inkorporere relaterede finansielle oplysninger, der er offentliggjort af udstederne i overensstemmelse med andre fællesskabsretsakter eller nationale retsakter.
For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever possible, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts.
For at muliggøre en effektiv indførelse af det elektroniske net bør medlemsstaternes kompetente myndigheder opfordres til i Værdipapirtilsynsudvalgets regi og i tæt samråd med opbevaringsmekanismerne at opstille en aftale om forvaltning af nettet; denne aftale bør indeholde grundlæggende bestemmelser om oprettelse og finansiering af det elektroniske net samt om, hvordan nettet skal fungere, og bør navnlig udpege et organ til at varetage den daglige forvaltning af nettet.
In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.
For at opbevaringsmekanismerne kan bevare deres økonomiske levedygtighed er det vigtigt, at de fortsat frit kan fastlægge deres egen prispolitik.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability.
Dog bør de i deres prispolitik ikke diskriminere mellem brugerne af det elektroniske net og de brugere, der har adgang til opbevaringsmekanismerne på nationalt plan.
At the same time, they should not discriminate in their pricing policy between the users of electronic network and the users who have access to the storage mechanism at national level.
For at det elektroniske net kan fungere hensigtsmæssigt, og for at sikre, at nettets brugere overalt i Fællesskabet tilbydes sammenlignelige tjenester, er det nødvendigt at opstille minimumsstandarder for opbevaring af regulerede oplysninger på nationalt plan.
For the proper functioning of the electronic network, and in order to make sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the storage of regulated information at the national level are necessary.
Det er vigtigt, at opbevaringsmekanismerne garanterer en tilstrækkelig sikkerhed, for så vidt angår datakommunikation samt opbevaring af og adgang til oplysninger.
It is important that sufficient security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.
Det er ligeledes vigtigt at skabe systemer, der giver vished med hensyn til kilden til og indholdet af de oplysninger, der registreres hos opbevaringsmekanismerne.
It is equally important to establish systems providing for certainty as to the source and the content of the information filed with the storage mechanisms.
For at gøre det lettere at benytte automatisk elektronisk registrering samt dato- og tidsstempling og at viderebehandle de registrerede oplysninger, bør opbevaringsmekanismerne overveje at indføre krav om brug af passende formater og skabeloner.
In order to facilitate the automatic electronic docketing, date and time stamping and further processing of information filed, storage mechanisms should consider imposing the use of appropriate formats and templates.
Desuden bør der stilles passende søgefaciliteter og brugerservicefunktioner til rådighed for at gøre det lettere for slutbrugerne at få adgang til de opbevarede oplysninger.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate searching facilities and service support should be provided.
For at skabe et sammenhængende system bør kravene så vidt muligt være ens for alle opbevaringsmekanismer, der er med i nettet, og for det organ, der er udpeget til at varetage den daglige forvaltning af nettet.
For the purposes of coherence of the system, the standards should be, to the extent possible, identical for the storage mechanisms participating in the network and for the body designed to manage the network platform on a daily basis.
Det forekommer nødvendigt at gå gradvist frem for at sikre, at det elektroniske net af opbevaringsmekanismer vil kunne leve op til udstedernes og investorernes forventninger på lang sigt, navnlig forventningen om, at nettet kan blive en virtuel kvikskranke for adgang til finansielle oplysninger, der offentliggøres af børsnoterede selskaber.
A gradual approach appears necessary in order to ensure that the electronic network of storage mechanisms will be able to meet the expectations of issuers and investors in the long term, notably the possibility of a virtual one-stop-shop for accessing financial information disclosed by listed companies.
Derfor bør der iværksættes en undersøgelse af mulighederne for at forbedre nettet fremover.
Therefore, it is appropriate to provide for an examination of possible solutions to enhance this network in the future.
For at skabe sammenhæng med den indledende etablering af nettet bør denne undersøgelse gennemføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder i Værdipapirtilsynsudvalgets regi.
In order to ensure coherence with the initial establishment of the network, such examination should be undertaken by the competent authorities of the Member States within the CESR.