natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1227/2000 sender medlemsstaterne senest den 10. juli hvert år Kommissionen en erklæring om de udgifter til omstrukturerings- og omstillingsordningen, der er fastslået pr. 30. juni i det igangværende regnskabsår, og det samlede berørte areal.
According to Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States forward to the Commission, not later than 10 July each year in respect of the restructuring and conversion system, a statement of expenditure validated at 30 June of the current financial year and the total area concerned.
Ifølge artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1227/2000 skal medlemsstaterne kun indsende den i artikel 16, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring, hvis det beløb, som de indberetter i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a), mindst udgør 75 % af det beløb, som de oprindeligt har fået tildelt.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 provides for that Member States make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), is at least equal to 75 % of the amount of the initial allocation of the given Member State.
Indsendes der ingen erklæring, jf. artikel 16, stk. 1, litra b), er de udgifter, der er fastslået, ikke støtteberettigede i henhold til omstrukturerings- og omstillingsordningen.
The absence of the statement referred to in Article 16(1)(b) leads, in turn, to the ineligibility of the validated expenditure for support under the restructuring and conversion scheme.
Nogle medlemsstater, for hvilke vinproduktionsåret 2005/06 er det andet år, omstrukturerings og omstillingsordningen anvendes, har ikke kunnet udbetale 75 % af deres oprindelige tildeling, selv om de har fastslået en del.
Some Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme were unable to pay out 75 % of their initial allocation, though they validated a certain part of it.
Vanskelighederne skyldes manglende kendskab til ordningens bestemmelser.
The difficulties were related to the lack of familiarity with the conditions of the scheme.
Anvendes artikel 17 i forordning (EF) nr. 1227/2000, vil det medføre alt for store nedskæringer i de pågældende medlemsstaters bevillinger til omstrukturering og omstilling i dette regnskabsår.
Application of Article 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this financial year.
For vinproduktionsåret 2005/06 bør disse alt for store nedskæringer derfor undgås som undtagelse fra forordning (EF) nr. 1227/2000, ved at de medlemsstater, for hvilke produktionsåret 2005/06 er det andet år, omstrukturerings- og omstillingsordningen anvendes, bemyndiges til inden udgangen af det igangværende regnskabsår at udbetale alle deres bevillinger, for hvilke de tilsvarende udgifter var afholdt eller fastslået pr. 30. juni 2006.
Therefore, on a transitional basis, for the 2005/2006 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing the Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme to pay out, by the end of the current financial year, the totality of their appropriations in respect of which the corresponding expenditure was incurred or validated on 30 June 2006.
En tilsvarende løsning blev anvendt i 2002, som var det andet år, hvor de gamle medlemsstater anvendte omstrukturerings- og omstillingsordningen, og hvor nogle af dem havde problemer af samme art som nogle af de medlemsstater, der nu anvender ordningen for andet år.
A similar solution was applied in 2002 when the vineyard restructuring and conversion scheme was in the second year of application for the old Member States and some of them had problems of the same nature now encountered by some of the Member States for in which the scheme is applied for the second year.
Da denne forordning skal anvendes fra den 1. juli 2006, bør den træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
As this Regulation must apply from 1 July 2006, it should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uanset artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1227/2000 og for så vidt angår regnskabsåret 2006 gælder der ingen betingelser for den erklæring, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, litra b), i nævnte forordning, for de medlemsstater, for hvilke vinproduktionsåret 2005/06 er det andet år, omstrukturerings- og omstillingsordningen anvendes.
By way of derogation from Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as the 2006 financial year concerns, no conditions apply to the statement referred to in Article 16(1)(b) of that Regulation in the case of Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme.
De kan senest den 15. oktober 2006 udbetale alle de udgifter, de har anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning.
They may pay out, not later than 15 October 2006, the sum of the expenditure they reported to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1461/2006
Commission Regulation (EC) No 1461/2006
Tjekkiet, Estland og Grækenland har anmodet om at få ændret oplysningerne vedrørende deres kompetente myndigheder.
The Czech Republic, Estonia and Greece requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Kommissionens adresse skal ligeledes ændres —
The address of the Commission should also be amended,
I bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Adressen under »Tjekkiet« affattes således:
The address details under the heading ‘Czech Republic’ shall be replaced with:
»Ministerstvo financí/Ministry of Finance
‘Ministerstvo financí/Ministry of Finance
E-mail: fau@mfcr.cz«.
E-mail: fau@mfcr.cz’.
Adressen under »Estland« affattes således:
The address details under the heading ‘Estonia’ shall be replaced with:
»Välisministeerium
‘Välisministeerium
Fax: (+372) 66 80 501«.
Fax: (+372) 66 80 501’.
Adressen under »Grækenland« affattes således:
The address details under the heading ‘Greece’ shall be replaced with:
»Ministry of National Economy
‘Ministry of National Economy
Φαξ: (30-210) 333 28 10«.
Φαξ: (30-210) 333 28 10’.
Adressen under »Det Europæiske Fællesskab« affattes således:
The address details under the heading ‘European Community’ shall be replaced with:
Tlf.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Kommissionens forordning (EF) nr. 1462/2006
Commission Regulation (EC) No 1462/2006
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2006 (EUT L 197 af 1.7.2006, s. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 197, 1.7.2006, p. 26).
En genstand af form som et får og af en højde på ca. 10 cm.
An article, in the form of a sheep, measuring approximately 10 cm in height.
Vævet stof, der repræsenterer skindet, dækker størstedelen af den keramiske krop, idet en del af hovedet og de fire hove er synlige.
A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible.
Stoffet er limet til den keramiske krop.
The fabric is glued on the ceramic body.
(Se foto nr. 639) [1]
(See photograph No 639) [1]
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6913, 691390 og 69139010.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6913, 691390 and 69139010.
Det drejer sig om en keramisk genstand af den art, der især tjener til indendørs dekoration.
It is an article of ceramic of the type designed essentially for the interior decoration of homes.
Genstanden har ingen brugsværdi og er udelukkende beregnet til pynt; den er ikke i det væsentligste bestemt til at underholde personer og har derfor ikke karakter af legetøj i kapitel 95.
It has no utility value and is wholly intended for ornamental use; it is not intended essentially for the amusement of persons and, therefore, it does not possess the character of toys of chapter 95.
Se forklarende bemærkninger til det harmoniserede system for pos. 6913, første afsnit, og andet afsnit, nr. A, og de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system for pos. 9503, første afsnit.
See the HS Explanatory Notes to heading 6913 first paragraph and second paragraph (A) and the HS Explanatory Notes to heading 9503 first paragraph.
Det drejer sig om en genstand, der er sammensat af keramisk materiale og vævet stof.
This article is a composite article made of ceramic and knitted fabric.
Det keramiske materiale, der danner genstandens krop (som et får), er det materiale, der giver genstanden dens karakter som omhandlet i de almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3 b), da det danner genstandens form.
The ceramic material forming the body of the article (figure of a sheep) is the material giving the essential character within the meaning of GR 3(b), as it gives the article its shape.
Fotoet tjener kun til information.
The photograph is purely for information.
Rådets forordning (EF) nr. 1463/2006
Council Regulation (EC) No 1463/2006
om tilpasning af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania signed in Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [1] blev der indført almindelige bestemmelser for EF-støtte til udvikling af landdistrikterne for programmeringsperioden 2007-2013, og der blev fastsat højt prioriterede mål og foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] introduced general rules governing Community support for rural development policy for the programming period 2007 to 2013 and established priorities and measures for rural development.
Disse almindelige bestemmelser og foranstaltninger bør tilpasses, så de kan gennemføres i Bulgarien og Rumænien fra disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Those general rules and measures should be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of accession of those countries to the European Union.
På grund af Bulgariens og Rumæniens manglende erfaring med at anvende Leader-metoden og for at opbygge tilstrækkelig lokal kapacitet til at anvende Leader bør det gennemsnitlige bidrag på 2,5 % til Leader-aksen gælde for disse lande i perioden 2010-2013.
Given the lack of experience of Bulgaria and Romania in implementing the Leader approach and in order to build sufficient local capacity to apply Leader, the average financial contribution of 2,5 % for the Leader axis should be applied for the period 2010 to 2013 for those countries.
For at Bulgarien og Rumænien indtil 2013 kan blive omfattet af overgangsforanstaltningerne vedrørende støtte til delvis selvforsynende landbrug og oprettelse af producentsammenslutninger, bør de to lande føjes til listen over lande, som er omfattet af disse foranstaltninger.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit until 2013 from the transitional measures concerning the support to semi-subsistence agricultural holdings and the setting-up of producer groups, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from these measures.
Forordning (EF) nr. 1698/2005 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1698/2005 ændres således:
Regulation (EC) No 1698/2005 shall be amended as follows:
I artikel 17, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
the following subparagraph shall be added to Article 17(2):
»For Bulgarien og Rumænien skal gennemsnittet på mindst 2,5 % af ELFUL's samlede bidrag til akse 4 overholdes i perioden 2010-2013.
‘For Bulgaria and Romania, an average of at least 2,5 % of the EAFRD total contribution for axis 4 shall be respected during the period 2010 to 2013.
Eventuelle bidrag fra ELFUL til denne akse i perioden 2007-2009 indgår i beregningen af procentsatsen.«
Any contribution from the EAFRD for that axis during the period 2007 to 2009 shall be taken into account for the calculation of that percentage.’ ;
I artikel 20, litra d), affattes indledningen således:
the introductory words in Article 20(d) shall be replaced by the following:
»overgangsforanstaltninger for Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet, for så vidt angår:«
‘transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia concerning:’
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007 under forudsætning af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1463/2006 af 19. juni 2006 om tilpasning af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1463/2006 of 19 June 2006 adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
(Den Europæiske Unions Tidende L 277 af 9. oktober 2006)
(Official Journal of the European Union L 277 of 9 October 2006)
På side 1 indsættes følgende betragtning:
On page 1, the following recital 4a shall be inserted:
Med henblik på at give Bulgarien og Rumænien de samme fordele som de medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet den 1. maj 2004, med hensyn til intensiteten af støtten til investeringer, der foretages for at opfylde kravene i Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, bør Bulgarien og Rumænien tilføjes på listen over de lande, der nyder godt af den maksimale sats på 75 %.
With a view to granting Bulgaria and Romania the same benefits as the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 in relation to the maximum intensity of aid for investments undertaken to meet the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from the maximum rate of 75 %.
På side 1 tilføjes følgende nummer i artikel 1:
On page 1, in Article 1, the following point 3 shall be added:
I bilagets fjerde kolonne, i rubrikkerne vedrørende artikel 26, stk. 2, affattes den sjette rubrik således:
In the fourth column of the Annex, in the rows relating to Article 26(2), the sixth paragraph shall be replaced by the following:
»Af de støtteberettigede investeringer i de medlemsstater, som tiltrådte Fællesskabet den 1. maj 2004, og i Bulgarien og Rumænien til gennemførelse af Rådets direktiv 91/676/EØF (1) inden for højst fire år fra tiltrædelsesdatoen jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 5, stk. 1, i nævnte direktiv.««
“Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, and in Bulgaria and Romania, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive.”’
EUT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).«
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/2006
Commission Regulation (EC) No 1464/2006
Denne forordning træder i kraft den 4. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 October 2006.
til Kommissionens forordning af 3. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1465/2006
Commission Regulation (EC) No 1465/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 6 og artikel 24, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] fastsætter specielt de prisbetingelser, der skal overholdes ved salget af produkter på EF-markedet.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down in particular the price conditions to be met when selling products on the Community market.
Produkterne fra interventionslagrene skal fortrinsvis benyttes til fødevarer og foder for at tage hensyn til særlige situationer på kornmarkedet.
Products held in intervention storage are intended first and foremost for food and feed uses, to take account of specific situations on the cereals market.
Dog kan mængden og kvaliteten af de oplagrede produkter midlertidigt og lejlighedsvis gøre det nødvendigt, at de afsættes til andre formål, specielt for at opfylde Fællesskabets forpligtelser, når lagersituationen berettiger hertil, og når forsyningen af de traditionelle fødevaremarkeder ikke er truet.
However, the quantity and quality of the products in intervention storage may, temporarily and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.
Den øgede anvendelse af forarbejdning af korn med henblik på produktion af biobrændstoffer til transport i EF indgår i et kompleks af foranstaltninger, der skal opfylde EF's forpligtelser på miljøområdet.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Hvis anvendelsen af biobrændstoffer fremmes, kan der åbnes et nyt marked for landbrugsprodukterne i medlemsstaternes interventionslagre, såfremt prisbetingelserne for salg af korn tilpasses til dette særlige marked for biobrændstoffer.
Promoting the use of biofuels may therefore open a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
Det kan imidlertid være yderst vanskeligt at skaffe korn til produktion af bioethanol, der skal anvendes til produktion af biobrændstoffer.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Der bør derfor i sådanne tilfælde være mulighed for at afsætte interventionslagrene på særlige prisbetingelser.
Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
Salget fra interventionslagre af korn på EF-markedet sker afhængigt af de disponible lagre og markedssituationen.
Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
Salget kan være påvirket eller afhænge af særlige eller ekstraordinære omstændigheder på de pågældende markeder, og der bør derfor i disse tilfælde kunne tages hensyn til disse situationer.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such situations.
Der bør derfor fastsættes prisbetingelser, som gør det muligt dels at undgå markedsforstyrrelser, dels at salget sker afhængigt af disse omstændigheder.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect the above circumstances.
Denne dobbelte målsætning kan opfyldes, hvis salgsprisen under hensyn til kvaliteten af det korn, der er udbudt i licitation, svarer til prisen på det pågældende forbrugermarked reguleret med transportomkostningerne.
This twofold objective can be achieved if the selling price is equal to the price on the market concerned, account being taken of the quality of the cereals put up for sale by tender and of transport costs.
Med henblik på en effektiv forvaltning af interventionsordningen for korn bør det præciseres, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal fremsende til Kommissionen, og det bør fastsættes, at disse oplysninger skal sendes elektronisk.
In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified. This information should be sent by electronic means.
I forordning (EØF) nr. 2131/93 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2131/93 is hereby amended as follows:
For så vidt angår salg af korn på Fællesskabets marked afgives buddet på grundlag af den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører.
For the resale of cereals on the Community market, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply.
Desuden finder følgende bestemmelser anvendelse:
The following additional conditions shall apply:
I tilfælde af salg i løbet af de første tre måneder af høståret, for så vidt angår majs og sorghum, og i løbet af de første to måneder af høståret for så vidt angår blød hvede, hård hvede, rug og byg, skal det bud, der antages, mindst svare til den interventionspris, der gælder for den ellevte måned i det foregående høstår, forhøjet med et månedligt tillæg fastsat for dette høstår.
in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat, rye and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;