natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er basisproduktgrupper ikke stratificeret, har »basisproduktgruppe« og »basisaggregat« samme betydning.
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning.
Et »indeks for basisaggregater« er et prisindeks for et basisaggregat.
An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.
En »kvalitetsændring« forekommer, når en medlemsstat finder, at en substitution har medført en markant ændring i den måde, hvorpå substitutionsprodukttilbuddet opfylder formålet i det forbrugssegment, det tilhører.
“Quality change” means that a replacement has resulted in a significant difference in the degree to which the replacement product-offer serves the consumer purpose of the consumption segment to which it belongs, whenever the Member State judges so.
»Kvalitetsjustering« er den fremgangsmåde, hvorved der tages højde for en observeret kvalitetsændring ved at hæve eller sænke den observerede løbende pris eller referencepris med en faktor eller et beløb, som svarer til værdien af den pågældende kvalitetsændring.
“Quality adjustment” means the procedure of making an allowance for an observed quality change by increasing or decreasing the observed current or reference price by a factor or an amount equivalent to the value of that quality change.
HICP er en stikprøvebaseret statistik, der viser de gennemsnitlige prisændringer i måluniverset mellem kalendermåneden for det løbende indeks og den periode, der sammenlignes med.
The compiled HICP is a sample statistic which shall represent the change in prices, on average over the target universe, between the calendar month of the current index and the period to which it is compared.
Alle transaktioner i det statistiske univers kan underopdeles detaljeret i delmængder efter de produkttilbud, som transaktionerne vedrører.
The set of all transactions in the statistical universe can be exhaustively divided into subsets corresponding to the product-offers to which these transactions pertain.
De klassificeres efter de firecifrede kategorier og underkategorier i bilag Ia, som er afledt af den internationale COICOP-klassifikation, og som betegnes COICOP/HICP (klassifikation af individuelt forbrug efter formål tilpasset HICP).
They shall be classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia, which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs).
HICP beregnes ved hjælp af en formel af Laspeyres-typen.
The HICP shall be computed using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula.
Forbrugssegmenterne er de faste bestanddele i indekskurven, som observeres via HICP.
Consumption segments shall form the fixed objects in the index basket to be followed by the HICP.
De priser, der anvendes i HICP, er de køberpriser, som husholdningerne betaler for individuelle varer og tjenesteydelser i monetære transaktioner.
Prices used in the HICP shall be the purchase prices, which are the prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.
Hvis forbrugerne får stillet varer og tjenesteydelser gratis til rådighed, og de senere rent faktisk afkræves betaling herfor, skal der i HICP tages højde for ændringen fra en gratisydelse til den faktiske pris og omvendt.
Where goods and services have been available to consumers free of charge, and subsequently an actual price is charged, then the change from a zero price to the actual price, and vice versa, shall be taken into account in the HICP.
Det skal være muligt ved hjælp af HICP at måle rene prisændringer, uden at der er tale om kvalitetsændringer.
The HICP shall provide a measure of pure change in prices, unaffected by quality change.
HICP skal
It shall:
afspejle prisændringen ud fra de ændrede udgifter ved at bibeholde husholdningernes forbrugsmønster og sammensætningen af forbrugerpopulationen i basisperioden eller referenceperioden, og
reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period; and
konstrueres på en sådan måde, at der foretages passende justeringer for observerede kvalitetsændringer.
be constructed by making appropriate adjustments for observed quality change.
Kvalitetsjusteringer foretages af hensyn til HICP's pålidelighed og især repræsentativitet som mål for rene prisændringer.
Quality adjustments shall serve the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.
For at fastslå, om der er tale om en kvalitetsændring, skal der foreligge et klart bevis for, at der er forskel mellem substitutionsprodukttilbuddets egenskaber og det produkttilbud, det erstatter i stikprøven; dvs. en forskel i produkttilbuddets væsentlige prisbestemmende karakteristika som varemærke, materiale eller fabrikat, som er relevante for det pågældende forbrugerformål.
Concerning quality change, the judgement shall be based on due evidence of a difference between the specification of a replacement product-offer and the product-offer it replaced in the sample; That is, a difference in the product-offers’ significant price-determining characteristics, such as brand, material or make, that are relevant to the consumer purpose in question.
Der foreligger ikke en kvalitetsændring, når der foretages en omfattende årlig eller mindre hyppig revision af HICP-stikprøven.
A quality change does not arise when there is a comprehensive annual or less frequent revision of the HICP sample.
Integreringen heraf skal ske ved en passende sammenkædning.
Its inclusion shall be made by establishing the appropriate chain links.
Revisioner af HICP-stikprøven fjerner ikke behovet for at inkludere substitutionsprodukttilbud hurtigst muligt mellem to revisioner.
Revisions of the HICP sample do not remove the need to introduce replacement product-offers without delay in between two revisions.
Repræsentationen af en basisproduktgruppe eller et basisaggregat defineres ud fra den udgiftsvægt, der er knyttet hertil.
The representation of an elementary product group or an elementary aggregate shall be defined by the expenditure weight associated to it.
Der kan anvendes andre vægtninger inden for basisaggregaterne, når blot det ikke går ud over indeksets repræsentativitet.
Other weightings may be used within elementary aggregates on the condition that the representativity of the index is ensured.
»Pålidelighed« vurderes på grundlag af »præcision«, som er et udtryk for omfanget af stikprøvefejl, og »repræsentativitet«, som vurderes ud fra forekomsten af bias.«
“Reliability” shall be assessed according to “precision”, which refers to the scale of sampling errors, and “representativity” which refers to the lack of bias.’
I artikel 4, stk. 2, ændres »artikel 2, litra b) « til »artikel 2, stk. 5«.
In the second paragraph of Article 4 the words ‘Article 2(b)’ shall be replaced by the words ‘Article 2(5)’.
Minimumsnormer for substitutioner og kvalitetsjusteringer
Minimum standards for replacements and quality adjustment
Metoder til korrektion for kvalitetsændringer vurderes på følgende måde:
Quality adjustment methods shall be rated as follows:
A-metoder: metoder, som anses for at levere de mest pålidelige resultater i forhold til præcision og bias
A-methods: those which are considered to deliver the most reliable results, in terms of precision and bias;
B-metoder: metoder, som kan levere mindre præcise eller mindre repræsentative resultater end A-metoder, men som dog også anses for at være acceptable.
B-methods: those which may deliver less precise or less representative results than A-methods, but are nevertheless considered also acceptable.
B-metoder skal anvendes, hvis A-metoder ikke anvendes, og
B-methods shall be used in case A-methods are not applied; and
C-metoder: alle andre metoder, som således ikke må anvendes.
C-methods: all other methods, which shall hence not be used.
Efter høring af Udvalget for Det Statistiske Program udarbejder Kommissionen (Eurostat) normer for vurdering af kvalitetsjusteringsmetoderne; normerne vil blive udformet fra sag til sag under behørig hensyntagen til omkostningseffektiviteten og den sammenhæng, hvori de anvendes.
Standards concerning the rating of quality adjustment methods shall be developed and issued by the Commission (Eurostat) after consultation at the SPC, following a case-by-case approach and with due regard to aspects of cost-effectiveness and the context in which they are applied.
Vurderingen af kvalitetsjusteringsmetoderne udelukker ikke, at der vedtages gennemførelsesforanstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95.
The rating of quality adjustment methods does not preclude the adoption of implementing measures on this subject in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
A- og B-metoderne anses for at være passende kvalitetsjusteringsmetoder.
A- and B-methods shall be deemed to be appropriate quality adjustment methods.
HICP'er anses for at være sammenlignelige, når der er foretaget passende kvalitetsjusteringer.
HICPs for which appropriate quality adjustments are made shall be deemed to be comparable.
Alt andet lige vil A-metoderne blive foretrukket frem for B-metoderne.
Other things being equal, A-methods shall be given the preference over B-methods.
Hvis der ikke foreligger passende nationale skøn, anvender medlemsstaterne i givet fald relevante skøn, som er baseret på oplysninger fra Kommissionen (Eurostat).
In the absence of appropriate national estimates, Member States shall use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available and relevant.
Kvalitetsændringen må under ingen omstændigheder beregnes som svarende til hele prisforskellen mellem de to produkttilbud, medmindre det kan godtgøres, at dette er et passende skøn.
In no case shall a quality change be estimated as the whole of the difference in price between the two product-offers, unless this can be justified as an appropriate estimate.
Hvis der ikke foreligger passende skøn, beregnes prisændringerne som forskellen mellem substitutionsprisen og prisen på det produkttilbud, der erstattes.
Where no appropriate estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the replacement price and that of the product-offer it has replaced.
Substitutionsprodukttilbud:
Replacement product-offers:
er »i alt væsentligt identiske«, hvis der ikke er observeret nogen kvalitetsændring mellem substitutionsprodukttilbuddet og det produkttilbud, det erstatter i stikprøven, eller »identiske efter kvalitetsjustering«, hvis en kvalitetsjustering er nødvendig for en observeret kvalitetsændring mellem substitutionsprodukttilbuddet og det produkttilbud, det erstatter i stikprøven
shall be either “essentially equivalent”, if no quality change is observed between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample, or “equivalent by quality adjustment”, if a quality adjustment is necessary for an observed quality change between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample;
skal udvælges fra samme forbrugssegmenter som de erstattede produkttilbud for at sikre forbrugssegmenternes repræsentativitet
shall be selected from the same consumption segments as the replaced ones, so as to maintain the representation of consumption segments;
må ikke udvælges efter sammenlignelighed med hensyn til pris.
shall not be selected according to similarity of price.
Dette gælder især, når der er foretaget substitutioner, efter at varerne eller tjenesterne har været udbudt til nedsat pris.«
This shall in particular apply where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices.’
Udtalelse afgivet den 5.10.2007 (EUT C 248 af 23.10.2007, s. 1).
Opinion delivered on 5 October 2007 (OJ C 248, 23.10.2007, p. 1).
EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24.«
OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1335/2007
Commission Regulation (EC) No 1335/2007
Denne forordning træder i kraft den 16. november 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2007.
til Kommissionens forordning af 15. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1336/2007
Commission Regulation (EC) No 1336/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 557/2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 om handelsnormer for æg
amending Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 af 19. juni 2006 om handelsnormer for æg [1], særlig artikel 11, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs [1], and in particular Article 11 thereof,
Erfaringerne fra anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2007 [2] viser, at nogle af forordningens bestemmelser bør tilpasses.
The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 557/2007 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.
Det bør tydeliggøres, at kravene til de oplysninger, der skal anføres på transportemballagen, også gælder for transportemballagen for æg, der er bestemt til yderligere forarbejdning.
It should be clarified that the requirements on the information to be displayed on transport packaging apply also to packaging transporting eggs for further processing.
Efter artikel 2, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for æg [3] gjaldt mærkningsbestemmelserne ikke for æg, der leveres direkte til fødevarevirksomheder og ikke-fødevarevirksomheder til forarbejdning.
Under Article 2(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [3], provisions on marking did not apply to eggs delivered directly to the food and non-food industry for processing.
Sådanne bestemmelser blev ikke medtaget i forordning (EF) nr. 1028/2006, da det blev overladt til medlemsstaterne selv at vedtage sådanne bestemmelser på nationalt plan.
Such provision has not been included in Regulation (EC) No 1028/2006, to leave the Member States the possibility to take these measures at national level.
For at give medlemsstaternes administrationer tid til at gennemføre de nye regler blev der dog fastsat en overgangsperiode på et år fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 ved forordning (EF) nr. 557/2007 for mærkning af æg til forarbejdning, der er produceret i EF.
However, to allow the Member States' administrations to implement the new rules, a transitional period of one year, from 1 July 2007 until 30 June 2008, has been established by Regulation (EC) No 557/2007 for the marking of eggs for processing produced in the Community.
Lignende overgangsforanstaltninger blev ikke fastsat for æg, der importeres fra tredjelande.
Similar transitional measures have not been foreseen for the product imported from third countries.
For at undgå forskelsbehandling bør der derfor fastsættes en overgangsperiode til den 30. juni 2008 for mærkningsbestemmelserne for de æg, der er produceret i tredjelande og importeret til EF til forarbejdning.
In order to avoid an unequal treatment, a transitional period until 30 June 2008 should therefore be established for the marking provisions for those eggs produced in third countries and imported into the Community for processing.
Æg, der importeres fra tredjelande, bør mærkes i oprindelseslandet med dets landekode i overensstemmelse med den internationale standard »ISO 3166 landekoder«.
Eggs imported from third countries should be marked in the country of origin with its country code, in accordance with the international standards ‘ISO 3166 Country Codes’.
Forordning (EF) nr. 557/2007 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 557/2007 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 557/2007 ændres som følger:
Regulation (EC) No 557/2007 is amended as follows:
De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, og som er anbragt på transportemballagen, må ikke ændres og skal forblive på transportemballagen, indtil æggene tages ud for at blive sorteret, mærket, pakket eller yderligere forarbejdet.«
The information referred to in paragraph 1 applied to the transport packaging shall not be modified and shall remain on the transport packaging until removal of eggs for immediate grading, marking, packing or further processing.’;
Følgende bestemmelser anvendes til den 30. juni 2008:
Until 30 June 2008, the following provisions shall apply:
De mærkningsforpligtelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1028/2006, gælder ikke for æg, der er produceret i EF, og som en fødevarevirksomhed, der er godkendt i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, selv afhenter direkte fra sine sædvanlige leverandører. I dette tilfælde bærer fødevarevirksomheden det fulde ansvar for leveringen og forpligter sig til kun at anvende æggene til forarbejdning.
the marking obligations established in Article 4, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1028/2006 shall not apply to eggs produced in the Community, collected by the food industry operator itself approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers; in that case, the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing;
For andre æg end klasse A-æg, der importeres fra tredjelande, kan medlemsstaterne dispensere de fødevarevirksomheder, der anmoder herom, fra de mærkningsforpligtelser, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1028/2006, hvis æggene importeres fra anførte lande og af autoriserede erhvervsdrivende, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 853/2004. Sådanne æg må dog kun leveres til virksomhederne, hvis det endelige bestemmelsessted for forarbejdningen kontrolleres efter proceduren i artikel 296 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93. I så fald skal rubrik 104 i T5-kontroleksemplaret indeholde en af angivelserne i bilag V til nærværende forordning.
for eggs, other than grade A eggs, imported from third countries, Member States may exempt operators of the food industry, at their request from the marking obligations established in Article 6 of Regulation (EC) No 1028/2006, if the products are imported from listed countries and authorised operators according to Article 6 of Regulation (EC) No 853/2004; however, such eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Commission Regulation (EC) No 2454/93; in such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V to this Regulation.
Artikel 30, stk. 2, affattes således:
Article 30(2) is replaced by the following:
Æg, der importeres fra tredjelande, skal være tydeligt og læseligt mærket i oprindelseslandet med dets ISO 3166-landekode.«
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin with its ISO 3166 country code.’;
Bilaget til denne forordning tilføjes som bilag V.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
EUT L 132 af 24.5.2007, s. 5.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1028/2006 (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 1).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 1).
EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.«
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
Angivelser som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra b)
Entries referred to in Article 11(1)(b)
på bulgarsk яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
på dansk æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
på tysk Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
på estisk eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
på græsk αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på engelsk eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
på fransk oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
in French oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
på italiensk uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
på lettisk olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
på litauisk tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
på ungarsk A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Hungarian A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
på maltesisk bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
på nederlandsk eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
på polsk jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
på portugisisk ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
på rumænsk ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
på slovensk jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
in Slovenian jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
på finsk Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
på svensk Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.«
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.’