natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktet er ufordøjeligt og ikke bestemt til anvendelse i næringsmidler.
The product is indigestible and not intended for use in food stuffs.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 5 a) til kapitel 34 og teksten til KN-kode 151800 og 15180099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 151800 and 15180099 of the CN.
Position 1515 (andre vegetabilske fedtstoffer og olier) omfatter udtrykkeligt jojobaolie og den skal derfor betragtes som en vegetabilsk olie (se også forklarende bemærkninger til HS pos. 1515, punkt 6).
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
Da jojobaolien er kemisk modificeret, kan produktet ikke tariferes under position 1515.
However, as the jojoba oil has been chemically modified this product cannot be classified in heading 1515.
Produktet kan ikke tariferes under position 1516, da det har undergået yderligere tilberedning (teksturering).
As the product has undergone further preparation (texturation), it cannot be classified in heading 1516.
Produktet kan ikke tariferes under position 1517, da det er ufordøjeligt og ikke anvendes i næringsmidler.
As the product is indigestible and not used in food preparations, it cannot be classified in heading 1517.
Produktet er, selv om det har en voksagtig karakter, udelukket fra position 3404 (se bestemmelse 5 a) til kapitel 34).
Although having a waxy character the product is not covered by heading 3404 (see Note 5 (a) to Chapter 34).
Det henhører derfor under position 1518, der omfatter uspiselige tilberedninger af forskellige olier henhørende under kapitel 15, ikke andetsteds tariferet.
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible preparations of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Produkt fremstillet ved inter-esterificering/trans-esterificering af en blanding af ubehandlet jojobaolie med hydreret jojobaolie, som derpå underkastes teksturering.
Product obtained by inter-esterification/trans-esterification of a mixture of untreated jojoba oil with hydrogenated jojoba oil, which then undergoes texturation.
Produktet kan foreligge som pulver eller i form af granulat.
The product may be presented in powder or granular form.
Produktet kan ikke tariferes under position 1517, da det er ufordøjeligt og ikke anvendes i næringsmidler.
As the product is indigestible and not used in food preparations it cannot be classified in heading 1517.
Det henhører derfor under position 1518, der omfatter uspiselige tilberedninger af forskellige olier henhørende under kapitel 15, ikke andetsteds tariferet.
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible mixtures of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1346/2007
Commission Regulation (EC) No 1346/2007
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit 3 LMNO fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglosssoides)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1347/2007
Commission Regulation (EC) No 1347/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Den 30. november 2006 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Driftssegmenter (herefter benævnt »IFRS 8«).
On 30 November 2006, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments, hereinafter ‘IFRS 8’.
IFRS 8 fastsætter kravene til oplysninger om en virksomheds driftssegmenter.
IFRS 8 sets out the requirements for the disclosure of information about an entity's operating segments.
IFRS 8 erstatter IAS 14 Præsentation af segmentoplysninger.
IFRS 8 replaces International Accounting Standard (IAS) 14 Segment reporting.
Høringen af Den Tekniske Ekspertgruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at IFRS 8 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRS 8 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003 indsættes
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003:
»International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Driftssegmenter« som anført i bilaget til denne forordning.
‘International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments’, is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender IFRS 8 som anført i bilaget til denne forordning senest fra den dag, der indleder deres regnskabsår 2009.
Each company shall apply IFRS 8 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2009 financial year at the latest.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 611/2007 (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 611/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).
IFRS 8 — Driftssegmenter
IFRS 8 — Operating Segments
IFRS 8
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS 8
Driftssegmenter
Operating Segments
KERNEPRINCIPPET
CORE PRINCIPLE
En virksomhed skal give oplysninger, der gør det muligt for brugere af dens årsregnskab at vurdere arten og de finansielle følger af de forretningsaktiviteter, den udøver, og de økonomiske omgivelser, den opererer inden for.
An entity shall disclose information to enable users of its financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business activities in which it engages and the economic environments in which it operates.
Denne IFRS skal anvendes for:
This IFRS shall apply to:
det separate eller enkelte årsregnskab for en virksomhed:
the separate or individual financial statements of an entity:
hvis gælds- eller egenkapitalinstrumenter handles på et offentligt marked (en national eller udenlandsk børs eller et sekundært børsmarked, herunder lokale og regionale markeder), eller
whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or
der indsender eller er ved at indsende sine årsregnskaber til en værdipapirkommission eller et andet tilsynsorgan med henblik på at udstede en hvilken som helst type instrumenter på et offentligt marked, og
that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
koncernregnskabet for en koncern med en modervirksomhed:
the consolidated financial statements of a group with a parent:
der indsender eller er ved at indsende sine koncernregnskaber til en værdipapirkommission eller et andet tilsynsorgan med henblik på at udstede en hvilken som helst type instrumenter på et offentligt marked.
that files, or is in the process of filing, the consolidated financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
Såfremt en virksomhed, der ikke er forpligtet til at anvende denne IFRS, vælger at give oplysninger om segmenter, som ikke overholder denne IFRS, skal den ikke beskrive oplysningerne som segmentoplysninger.
If an entity that is not required to apply this IFRS chooses to disclose information about segments that does not comply with this IFRS, it shall not describe the information as segment information.
Såfremt en finansberetning både indeholder koncernregnskab for en modervirksomhed, der falder inden for denne IFRS' anvendelsesområde, og modervirksomhedens separate årsregnskab, kræves der kun segmentoplysninger i koncernregnskabet.
If a financial report contains both the consolidated financial statements of a parent that is within the scope of this IFRS as well as the parent’s separate financial statements, segment information is required only in the consolidated financial statements.
DRIFTSSEGMENTER
OPERATING SEGMENTS
Et driftssegment er et element af en virksomhed:
An operating segment is a component of an entity:
der udøver forretningsaktiviteter, hvorigennem den kan få indtægter og pådrage sig udgifter (herunder indtægter og udgifter ved transaktioner med andre elementer af den samme virksomhed)
that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity);
hvis driftsresultater regelmæssigt gennemgås af virksomhedens øverste beslutningstager, der beslutter, hvilke ressourcer der skal tildeles segmentet, og vurderer dets resultater, og
whose operating results are regularly reviewed by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and
om hvilken der foreligger adskilte finansoplysninger.
for which discrete financial information is available.
Et driftssegment kan indlede forretningsaktiviteter, som det endnu ikke har haft indtægter på, f.eks. kan opstartsaktiviteter være driftssegmenter, før de har indtægter.
An operating segment may engage in business activities for which it has yet to earn revenues, for example, start-up operations may be operating segments before earning revenues.
Ikke alle dele af en virksomhed er nødvendigvis et driftssegment eller en del af et driftssegment.
Not every part of an entity is necessarily an operating segment or part of an operating segment.
For eksempel har et hovedsæde eller visse funktionsafdelinger måske ikke indtægter eller har indtægter, der kun er accessoriske i forhold til virksomhedens aktiviteter, og vil ikke være driftssegmenter.
For example, a corporate headquarters or some functional departments may not earn revenues or may earn revenues that are only incidental to the activities of the entity and would not be operating segments.
I denne standard er en virksomheds pensionsordninger ikke driftssegmenter.
For the purposes of this IFRS, an entity’s post-employment benefit plans are not operating segments.
Udtrykket »øverste beslutningstager« betegner en funktion, ikke nødvendigvis en direktør med en bestemt titel.
The term ‘chief operating decision maker’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Denne funktion er at tildele ressourcer til driftssegmenterne i en virksomhed og vurdere deres resultater.
That function is to allocate resources to and assess the performance of the operating segments of an entity.
Ofte er den øverste beslutningstager i en virksomhed dens administrerende direktør eller tekniske direktør, men det kan f.eks. være en gruppe af arbejdende bestyrelsesmedlemmer eller andre.
Often the chief operating decision maker of an entity is its chief executive officer or chief operating officer but, for example, it may be a group of executive directors or others.
For mange virksomheder vil de tre karakteristiske træk ved driftssegmenter i afsnit 5 klart dække deres driftssegmenter.
For many entities, the three characteristics of operating segments described in paragraph 5 clearly identify its operating segments.
Imidlertid kan en virksomhed udarbejde beretninger, hvor dens forretningsaktiviteter præsenteres på forskellige måder.
However, an entity may produce reports in which its business activities are presented in a variety of ways.
Hvis den øverste beslutningstager bruger mere end ét sæt segmentoplysninger, kan andre faktorer identificere et enkelt sæt elementer som en virksomheds driftssegmenter, herunder arten af hvert elements forretningsaktiviteter, det forhold at der er direktører med ansvar for dem, samt oplysninger til bestyrelsen.
If the chief operating decision maker uses more than one set of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors.
Normalt har et driftssegment en segmentleder, der er direkte ansvarlig over for den øverste beslutningstager og har regelmæssig kontakt med denne for at drøfte driftsaktiviteter, finansielle resultater, prognoser eller planer for segmentet.
Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains regular contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.
Udtrykket »segmentleder« betegner en funktion, ikke nødvendigvis en direktør med en bestemt titel.
The term ‘segment manager’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Den øverste beslutningstager kan også være segmentleder for flere driftssegmenter.
The chief operating decision maker also may be the segment manager for some operating segments.
Én leder kan være segmentleder for mere end ét driftssegment.
A single manager may be the segment manager for more than one operating segment.
Såfremt de karakteristiske træk i afsnit 5 gælder for mere end ét sæt elementer af en organisation, men segmentlederne kun er ansvarlige for ét sæt, udgør dette sæt elementer driftssegmenterne.
If the characteristics in paragraph 5 apply to more than one set of components of an organisation but there is only one set for which segment managers are held responsible, that set of components constitutes the operating segments.
De karakteristiske træk i afsnit 5 kan gælde for to eller flere overlappende sæt elementer, som ledere er ansvarlige for.
The characteristics in paragraph 5 may apply to two or more overlapping sets of components for which managers are held responsible.
Den struktur kaldes undertiden en matrixorganisation.
That structure is sometimes referred to as a matrix form of organisation.
I nogle virksomheder er nogle ledere f.eks. ansvarlige for forskellige produkt- og servicelinjer over hele verden, mens andre ledere er ansvarlige for bestemte geografiske områder.
For example, in some entities, some managers are responsible for different product and service lines worldwide, whereas other managers are responsible for specific geographical areas.
Den øverste beslutningstager gennemgår regelmæssigt begge sæt elementers driftsresultater, og der stilles finansielle oplysninger til rådighed for begge.
The chief operating decision maker regularly reviews the operating results of both sets of components, and financial information is available for both.
I denne situation skal virksomheden afgøre, hvilke sæt af elementer der udgør driftssegmenter i henhold til kerneprincippet.
In that situation, the entity shall determine which set of components constitutes the operating segments by reference to the core principle.
PRÆSENTATIONSPLIGTIGE SEGMENTER
REPORTABLE SEGMENTS
En virksomhed skal præsentere separate oplysninger om hvert driftssegment, der:
An entity shall report separately information about each operating segment that:
er blevet identificeret i overensstemmelse med afsnit 5-10 eller er fremkommet ved at samle to eller flere af disse segmenter i overensstemmelse med afsnit 12, og
has been identified in accordance with paragraphs 5-10 or results from aggregating two or more of those segments in accordance with paragraph 12; and
overskrider de kvantitative grænser i afsnit 13.
exceeds the quantitative thresholds in paragraph 13.
I afsnit 14-19 er anført andre situationer, hvor der skal præsenteres separate oplysninger om et driftssegment.
Paragraphs 14-19 specify other situations in which separate information about an operating segment shall be reported.
Kriterier for samling
Aggregation criteria
Driftssegmenter har ofte en ensartet indtjening på lang sigt, hvis de har ensartede økonomiske karakteristika.
Operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar economic characteristics.
F.eks. vil der forventes ensartede gennemsnitlige bruttoavancer på lang sigt for to driftssegmenter, hvis deres økonomiske karakteristika er ensartede.
For example, similar long-term average gross margins for two operating segments would be expected if their economic characteristics were similar.
To eller flere driftssegmenter kan sammenlægges til ét driftssegment, hvis sammenlægningen er i overensstemmelse med kerneprincippet for denne IFRS, segmenterne har ensartede økonomiske karakteristika, og segmenterne er ensartede i følgende henseender:
Two or more operating segments may be aggregated into a single operating segment if aggregation is consistent with the core principle of this IFRS, the segments have similar economic characteristics, and the segments are similar in each of the following respects:
produkternes og tjenesteydelsernes art
the nature of the products and services;
produktionsprocessernes art
the nature of the production processes;
produktets eller tjenesteydelsens kundetype eller -gruppe
the type or class of customer for their products and services;
de anvendte distributionsmetoder for produktet eller tjenesteydelsen
the methods used to distribute their products or provide their services; and
eventuelle særlige lovmæssige rammer, eksempelvis for bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed eller offentlig virksomhed.
if applicable, the nature of the regulatory environment, for example, banking, insurance or public utilities.
Kvantitative grænser
Quantitative thresholds
En virksomhed skal separat præsentere oplysninger om et driftssegment, der ligger inden for en af følgende kvantitative grænser:
An entity shall report separately information about an operating segment that meets any of the following quantitative thresholds:
Dens præsenterede indtægter, herunder både salg til eksterne kunder og salg og overførsler mellem segmenter, udgør 10 % eller derover af de samlede interne og eksterne indtægter for alle driftssegmenter.
its reported revenue, including both sales to external customers and intersegment sales or transfers, is 10 per cent or more of the combined revenue, internal and external, of all operating segments;
Det absolutte beløb for dens præsenterede overskud eller tab er 10 % eller derover af det største absolutte beløb for i) den samlede præsenterede fortjeneste for alle driftssegmenter, der ikke præsenterede et tab, og ii) det samlede præsenterede tab for alle driftssegmenter, der præsenterede et tab.
the absolute amount of its reported profit or loss is 10 per cent or more of the greater, in absolute amount, of (i) the combined reported profit of all operating segments that did not report a loss and (ii) the combined reported loss of all operating segments that reported a loss;
Dens aktiver er 10 % eller derover af de samlede aktiver for alle driftssegmenter.
its assets are 10 per cent or more of the combined assets of all operating segments.
Driftssegmenter, der ikke ligger inden for nogen af de kvantitative grænser, kan anses for præsentationspligtige og oplyses separat, hvis ledelsen mener, at oplysninger om segmentet vil være nyttige for brugere af årsregnskabet.
Operating segments that do not meet any of the quantitative thresholds may be considered reportable, and separately disclosed, if management believes that information about the segment would be useful to users of the financial statements.
En virksomhed må kun samle oplysninger om driftssegmenter, der ikke ligger inden for de kvantitative grænser, og oplysninger om andre driftssegmenter, der ikke ligger inden for de kvantitative grænser, så der derved fremkommer et præsentationspligtigt segment, hvis driftssegmenterne har ensartede økonomiske karakteristika, og begge opfylder hovedparten af de sammenlægningskriterier, der er anført i afsnit 12.
An entity may combine information about operating segments that do not meet the quantitative thresholds with information about other operating segments that do not meet the quantitative thresholds to produce a reportable segment only if the operating segments have similar economic characteristics and share a majority of the aggregation criteria listed in paragraph 12.
Hvis den samlede eksterne indtægt, der præsenteres af driftssegmenter, udgør under 75 % af virksomhedens indtægt, skal yderligere driftssegmenter identificeres som præsentationspligtige segmenter (selv om de ikke opfylder kriterierne i afsnit 13), indtil mindst 75 % af virksomhedens indtægt er omfattet af præsentationspligtige segmenter.
If the total external revenue reported by operating segments constitutes less than 75 per cent of the entity’s revenue, additional operating segments shall be identified as reportable segments (even if they do not meet the criteria in paragraph 13) until at least 75 per cent of the entity’s revenue is included in reportable segments.
Oplysninger om andre forretningsaktiviteter og driftssegmenter, der ikke er præsentationspligtige, skal samles og oplyses i en kategori for »alle øvrige segmenter« adskilt fra andre afstemningsposter i afstemningerne i henhold til afsnit 28.
Information about other business activities and operating segments that are not reportable shall be combined and disclosed in an ‘all other segments’ category separately from other reconciling items in the reconciliations required by paragraph 28.
Kilderne til indtægten under kategorien »alle øvrige segmenter« skal beskrives.
The sources of the revenue included in the ‘all other segments’ category shall be described.
Såfremt ledelsen vurderer, at et driftssegment, der i den umiddelbart foregående periode er identificeret som et præsentationspligtigt segment, er af fortsat betydning, skal oplysninger om dette segment fortsat præsenteres separat i den løbende periode, selv om det ikke længere opfylder kriterierne for præsentationspligt i afsnit 13.
If management judges that an operating segment identified as a reportable segment in the immediately preceding period is of continuing significance, information about that segment shall continue to be reported separately in the current period even if it no longer meets the criteria for reportability in paragraph 13.
Såfremt et driftssegment identificeres som et præsentationspligtigt segment i den løbende periode i overensstemmelse med de kvantitative grænser, skal segmentoplysninger for en foregående periode behandles med henblik på sammenligning for at afspejle det segment, der for nylig er præsenteret, som et separat segment, selv om dette segment i den foregående periode ikke opfyldte kriterierne for præsentationspligt i afsnit 13, medmindre de nødvendige oplysninger ikke foreligger, og det ville indebære uforholdsmæssigt store omkostninger at udarbejde dem.
If an operating segment is identified as a reportable segment in the current period in accordance with the quantitative thresholds, segment data for a prior period presented for comparative purposes shall be restated to reflect the newly reportable segment as a separate segment, even if that segment did not satisfy the criteria for reportability in paragraph 13 in the prior period, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Der kan være en praktisk grænse for, hvor mange præsentationspligtige segmenter en virksomhed oplyser separat, da segmentoplysningerne ellers kan blive for detaljerede.
There may be a practical limit to the number of reportable segments that an entity separately discloses beyond which segment information may become too detailed.