natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om praktiske foranstaltninger og procedurer med henblik på Rådets udpegelse af to medlemmer af juryen og af overvågnings- og rådgivningsudvalget for fællesskabsaktionen vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad«
on the practical and procedural arrangements with a view to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the ‘European Capital of Culture’ Community action
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2007-2019 [1], særlig artikel 6 og 10, og
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Articles 6 and 10 thereof,
Der skal i henhold til artikel 6 og 10 i afgørelse nr. 1622/2006/EF oprettes en jury og et overvågnings- og rådgivningsudvalg, hvoraf syv medlemmer af disse udvalg bør være personer udpeget af de europæiske institutioner, heraf to udpeget af Rådet.
Articles 6 and 10 of Decision No 1622/2006/EC provide that a selection panel and a monitoring and advisory panel are to be established and that these panels are to include seven members nominated by the European institutions, two of whom are to be nominated by the Council.
Det er nødvendigt, at Rådet fastlægger de praktiske foranstaltninger og procedurerne for udpegelsen af de to medlemmer af juryen og udvalget.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the nomination of the two members of these two panels by the Council.
Praktiske foranstaltninger og procedurerne bør være retfærdige, ikke-diskriminerende og gennemsigtige —
These arrangements should be fair, non-discriminatory and transparent,
Rådet træffer afgørelse om udpegelsen af to medlemmer af juryen og overvågnings- og rådgivningsudvalget i overensstemmelse med de praktiske foranstaltninger og procedurer i artikel 2.
The Council shall decide on the nomination of two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
For at mindske risikoen for interessekonflikt må medlemsstater med en europæisk kulturhovedstad, der skal udvælges eller overvåges i løbet af juryens eller udvalgets mandatperiode, dog ikke deltage i lodtrækningen.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.
En liste over berørte medlemsstater, der er baseret på rækkefølgen for udpegelse af europæiske kulturhovedstæder i henhold til bilaget til afgørelse nr. 1622/2006/EF, fastsættes i bilaget til denne afgørelse.
A list of Member States concerned, based on the order of entitlement to nominate a European Capital of Culture in accordance with the Annex to Decision No 1622/2006/EC, is set out in the Annex to this Decision.
For endvidere at sikre den størst mulige geografiske spredning blandt de medlemsstater, der indstiller eksperter, må medlemsstater, der har indstillet eksperter til den foregående periode, ikke deltage i lodtrækningen.
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the draw.
De første to medlemsstater, der fremkommer ved lodtrækningen, er valgt.
The first two Member States to be drawn shall be selected.
De to således valgte medlemsstater indstiller en uafhængig ekspert med indgående erfaring og ekspertise inden for kultursektoren, vedrørende den kulturelle udvikling i byer eller afholdelse af aktionen »Den Europæiske Kulturhovedstad«.
Each of these two Member States shall recommend the nomination of one independent expert with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
På baggrund af indstillingerne fra de to valgte medlemsstater og efter en nøje gennemgang af de indstillede kandidater udpeger Rådet de to eksperter, der skal deltage i juryen og i overvågnings- og rådgivningsudvalget i en periode på tre år.
On the basis of the recommendations of the two selected Member States and following due scrutiny of the recommended candidates, the Council shall nominate the two experts who are to form part of the selection panel and the monitoring and advisory panel for a period of three years.
Hvis en ekspert afgår ved døden eller fratræder, indstiller den medlemsstat, der har indstillet den pågældende ekspert, en ekspert til vedkommendes efterfølger for resten af mandatperioden.
In case of the death or resignation of a panel expert, the Member State that recommended the expert in question shall recommend the nomination of a replacement for the remainder of the term of office.
Proceduren i artikel 3 finder anvendelse.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply.
Planlagte møder i juryen og overvågnings- og rådgivningsudvalget
Foreseeable meetings of the selection panel and the monitoring and advisory panel
Møder i juryen [1]
Selection panel meetings [1]
Møder i overvågnings- og rådgivningsudvalget [2]
Monitoring and advisory panel meetings [2]
[Finland (2011)
Finland (2011)
Estland (2011)] [3]Frankrig (2013)
Estonia (2011) [3]France (2013)
Slovakiet (2013)
Slovakia (2013)
Slovenien (2012)
Slovenia (2012)
Sverige (2014)
Sweden (2014)
Letland (2014)
Latvia (2014)
Belgien (2015)
Belgium (2015)
Tjekkiet (2015)
Czech Republic (2015)
Tyskland (2010)
Germany (2010)
Ungarn (2010)
Hungary (2010)
Estland (2011)
Estonia (2011)
Spanien (2016)
Spain (2016)
Polen (2016)
Poland (2016)
Danmark (2017)
Denmark (2017)
Cypern (2017)
Cyprus (2017)
Nederlandene (2018)
Netherlands (2018)
Frankrig (2013)
France (2013)
Italien (2019)
Italy (2019)
Bulgarien (2019) [4]
Bulgaria (2019) [4]
To jurymøder pr. land: foreløbig udvælgelse senest fem år før arrangementet, endelig udvælgelse ni måneder senere.
Two selection meetings per country: pre-selection no later than five years before the event, final selection nine months later.
To møder i overvågnings- og rådgivningsudvalget pr. land: senest to år før arrangementet, senest otte måneder før arrangementet.
Two monitoring meetings per country: no later than two years before the event, no later than eight months before the event.
Rådets eksperter til udvælgelsen af europæiske kulturhovedstæder i 2011 blev udpeget af Rådet den 13. november 2006 i overensstemmelse med afgørelse nr. 1419/1999/EF.
The Council experts for the selection of the European Capitals of Culture for 2011 were appointed by the Council on 13 November 2006 in accordance with Decision No 1419/1999/EC.
Rækkefølgen efter 2019 er endnu ikke fastlagt.
Order of entitlement after 2019 not known.
Der afholdes en lodtrækning, som alle medlemsstater deltager i. Det er frivilligt for medlemsstaterne af deltage i lodtrækningen.
A draw shall be organised among all Member States. The participation of Member States in the draw shall be voluntary.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2007.
Done at Brussels, 7 May 2007. For the Council
om afslutning af regnskaberne for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets udbetalende organer over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2006
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
(meddelt under nummer K(2007) 1893)
(notified under document number C(2007) 1893)
(Kun den engelske, den estiske, den græske, den lettiske, den litauiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Czech, English, Estonian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
På grundlag af årsregnskaberne forelagt af Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet om udgifter til foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter, ledsaget af de nødvendige oplysninger, skal regnskaberne for de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1258/1999 omhandlede betalingsorganer afsluttes.
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Fristerne er udløbet for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets indgivelse til Kommissionen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1258/1999 og i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70 for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [2].
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [2], have expired.
Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og inden den 31. marts 2007 meddelt Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet resultaterne af dens kontrol af disse oplysninger, vedlagt de nødvendige ændringer.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
For de udgifter vedrørende udvikling af landdistrikterne, der er omfattet af artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2004 af 5. januar 2004 om overgangsbestemmelser for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 for så vidt angår finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen, af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet [3], skal resultatet af beslutningen om regnskabsafslutning trækkes fra eller lægges til betalinger, som foretages af Kommissionen senere.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Efter artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1663/95 foregriber nærværende beslutning ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fællesskabsbestemmelserne —
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
De beløb, der skal tilbagebetales eller udbetales til henholdsvis Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i henhold til denne beslutning i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, er anført i bilag I og bilag II, jf. dog artikel 2.
Without prejudice to Article 2, the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Regnskaberne for betalingsorganerne i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet vedrørende udgifter til udvikling af landdistrikterne for regnskabsåret 2006, som er angivet i bilag III, udskilles fra nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Regnskabsåret 2006 — udgifter til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemslande
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure in New Member States
= samlede mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Udbetalte forskud, for hvilke regnskaberne ikke er afsluttet for programgennemførelsen (artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999)
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
REGNSKABSAFSLUTTEDE UDGIFTER TIL FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER FOR REGNSKABSÅRET 2006
CLEARED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2006
Forskelle mellem årsregnskaber og anmeldte udgifter
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Foranstaltninger
Measure
Bilag I, kolonne a
Annex I column ‘a’
Bilag I, kolonne d
Annex I column ‘d’
Regnskabsafsluttede beløb 2006
Amount cleared 2006
Bilag I, kolonne e
Annex I column ‘e’
Investeringsstøtte til forvaltning af affald fra husdyrhold
Support of investments for management of animal waste
Opmuntring til forbedringer og teknologisk udvikling
Encouragement of the improvement and the development
Opmuntring til etablering af producentsammenslutninger
Encouragement of the set up of producer groups
Fremme af praktisk uddannelse for landbrugere
Promotion of vocational training of farmers
Tekniske tjenester og rådgivningstjenester til landbrugere
Technical and advisory service to the farmers
Etableringsstøtte til unge landbrugere
Support for setting up of young farmers
Overholdelse af EU-normer
Meeting EU standards
Vedtagelse af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger
Adoption of agri-environmental measures
Miljøvenlig landbrugsindsats for at beskytte naturværdier
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Skovplantning
Afforestation
Forbedret infrastruktur til husdyravlsudvikling
Improving of infrastructure for livestock development
Mindre gunstigt stillede områder
Less Favourite Areas
Støtte til kvalitetsordninger
Support for quality schemes
Støtte til mindre, traditionel produktion
Support of small scale, traditional processing
Bevarelse af landbrugsområder og traditionelle landskaber
Protection of agricultural and traditional landscapes
Beskyttelse mod skovbrande og andre naturkatastrofer
Protection of forest fires and other natural disasters
Skovplantning på ikke-landbrugsjord
Afforestation of non-agricultural land
Forbedring af høstmetoder
Improvement of harvesting process
Teknisk støtte til gennemførelse og monitering
Technical support of the implementation, monitoring
Teknisk støtte til kollektive lokalinitiativer
Technical support of collective initiatives at local level
Investeringer i landbrugsbedrifter (forordning (EF) nr. 1268/1999)
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Forarbejdning og afsætning (forordning (EF) nr. 1268/1999)
Processing and marketing Regulation (EC) No 1268/1999
Skader efter oversvømmelser 1
Flood damage 1
Forbedring af kvalitetsstrukturer
Improving structures for quality
Jordforbedring og jordomfordeling
Land improvement and reparcelling
Renovering og udvikling af landsbyer
Renovation and development of villages
Skader efter oversvømmelser 2
Flood damage 2
Udvikling af landdistrikternes infrastruktur
Development of rural infrastructure
Udvikling og diversificering af aktiviteter
Development and diversification of activities
Miljøvenlige produktionsmetoder
Agricultural production methods to protect
Forbedring af den praktiske uddannelse
Improvement of vocational training
Teknisk bistand Sapard
Technical assistance Sapard
Mindre gunstigt stillede områder
Less favourite areas
Skovplantning på landbrugsjord
Afforestation of agricultural land
Semisubsistenslandbrug, som omstruktureres
Semi-substance farms undergoing restructuring
Supplerende støtte til direkte støtte
Complements in direct payments
Støtte til områder med miljøbegrænsninger
Support to areas with environmental restrictions
Støtte til semisubsistenslandbrug
Support for semi-substance farms
Projekter godkendt under forordning (EF) nr. 1268/1999
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Supplerende støtte til direkte national støtte
Complementary national direct payments
Forpligtelser overført fra tidligere programperiode
Obligations transferred from previous programming period
Allokering af ressourcer til arealbetalinger
Allocations of resources for single area payments
Supplerende støtte til statsstøtte
State Aid complement
Ad hoc-foranstaltninger
Ad hoc measure
Aktiviteter ifm. miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
Agri-environment undertakings and animal welfare
Supplerende støtte til direkte støtte
Complements to direct payments
Sapard-programmet
SAPARD programme
Regnskabsåret 2006 — udgifter til udvikling af landdistrikterne
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure
Liste over de betalingsorganer, for hvilke regnskaberne er udskilte og genstand for en senere beslutning om regnskabsafslutning
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Betalingsorgan
Paying Agency
om afslutning af regnskaberne for Ungarns og Maltas betalingsorganer over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2005
on the clearance of the accounts of the paying agencies in Hungary and Malta concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
(meddelt under nummer K(2007) 1894)
(notified under document number C(2007) 1894)
(Kun den engelske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the English and Hungarian texts are authentic)
Kommissionens beslutning 2006/322/EF [2] afsluttede regnskaberne for alle betalingsorganer for regnskabsåret 2005, med undtagelse af »Bayern-Umwelt« i Tyskland, »AGEA« i Italien, »Ministère de l'Agriculture« i Luxembourg, »ARDA« i Ungarn, »IFADAP« i Portugal og »MRAE« i Malta.
Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l'Agriculture’, the Hungarian paying Agency ‘ARDA’, the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Efter fremsendelse af nye oplysninger fra Ungarn og Malta og efter yderligere kontrol kan Kommissionen nu træffe en afgørelse om, hvorvidt de fremsendte regnskaber for det ungarske betalingsorgan »ARDA« og det maltesiske betalingsorgan »MRAE« er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Ifølge artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 foregriber nærværende beslutning ikke Kommissionens vedtagelse af senere beslutninger om udelukkelse fra fællesskabsfinansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter fællesskabsbestemmelserne —
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Hermed afsluttes regnskaberne for det ungarske betalingsorgan »ARDA« og det maltesiske betalingsorgan »MRAE« vedrørende udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2005.
The accounts of the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til nærværende beslutning, er angivet i bilag I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
De beløb, der skal tilbagebetales eller udbetales i henhold til nærværende beslutning i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Ungarn og Malta er anført i bilag II og III.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Hungary and Malta are set out in Annex II and Annex III.
Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn og Republikken Malta.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
EUT L 118 af 3.5.2006, s. 20.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20.
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den, er det beløb, der tages i betragtning, de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne a).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column ‘a’).
Nedsættelserne og suspensionerne udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen, hvortil lægges korrektionerne for de ikke overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i august, september og oktober 2005.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
I alt (= g)
Total (= g)
Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108.
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108