natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelsen gælder for frø af afkom fremkommet ved krydsninger af rapslinjen Ms8, Rf3 og Ms8xRf3 med traditionelt dyrket raps, som eller i produkter.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Produkterne kan anvendes som al anden raps med undtagelse af dyrkning og anvendelse som eller i fødevarer og kan markedsføres på følgende betingelser:
The products may be put to the same uses as any other oilseed rape, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Den entydige identifikator for produkterne er:
the unique identifiers of the products shall be:
ACS-BNØØ5-8 for rapslinjer, der udelukkende indeholder Ms8-begivenheden
ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;
ACS-BNØØ3-6 for rapslinjer, der udelukkende indeholder Rf3-begivenheden
ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid-linjer, der indeholder både Ms8- og Rf3-begivenhederne.
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3 events;
Indehaveren af tilladelsen skal udlevere positive og negative kontrolprøver af produkterne eller deres genetiske materiale eller referencematerialer til myndighederne på disses forlangende, jf. dog artikel 25 i direktiv 2001/18/EF.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the products, or their genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
Uden at dette indskrænker særlige mærkningskrav i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal ordene »Dette produkt indeholder genetisk modificeret raps« eller »Dette produkt indeholder genetisk modificeret Ms8-raps« eller »Dette produkt indeholder genetisk modificeret Rf3-raps« eller »Dette produkt indeholder genetisk modificeret Ms8xRf3-raps«, afhængigt af produktet, stå på en etiket eller i et dokument, der ledsager produktet, medmindre andre EF-retsforskrifter fastsætter en tærskelværdi, under hvilken disse oplysninger ikke kræves, og
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘This product contains genetically modified oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Rf3 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8xRf3 oilseed rape’, as appropriate, shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required; and
så længe produkterne ikke er godkendt til markedsføring med henblik på dyrkning, skal angivelsen »ikke til dyrkning« stå enten på en etiket eller i et dokument, der ledsager produktet.
as long as the products have not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the products.
I hele tilladelsens gyldighedsperiode er indehaveren af tilladelsen ansvarlig for etablering og gennemførelse af den i anmeldelsen indeholdte plan for generel overvågning af eventuelle skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet som følge af håndtering eller anvendelse af produkterne.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Indehaveren af tilladelsen skal informere operatører og brugere direkte om produkternes sikkerhedsmæssige og generelle egenskaber og om betingelserne for overvågning, herunder om de hensigtsmæssige forvaltningsforanstaltninger, der skal træffes i tilfælde af utilsigtet spild af rapsfrøene.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the products and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Indehaveren af tilladelsen og/eller myndighederne i den medlemsstat, der modtog den oprindelige anmeldelse, tager i givet fald og efter aftale med Kommissionen og myndighederne i den medlemsstat, der modtog den oprindelige anmeldelse, den i anmeldelsen indeholdte overvågningsplan op til revision i lyset af resultaterne af overvågningen, jf. dog artikel 20 i direktiv 2001/18/EF.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
at de eksisterende overvågningsnetværk, som specificeret i den overvågningsplan, der indgår i anmeldelsen, indsamler de oplysninger, der er relevante for overvågningen af produkterne, og
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the products; and
Denne beslutning finder anvendelse fra den dato, hvor EF-referencelaboratoriet, som omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 1829/2003 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2004 [7] om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1829/2003, har valideret specifikke detektionsmetoder for Ms8- og Rf3-begivenhederne og for Ms8xRf3-rapshybriden.Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
This Decision shall apply from the date on which detection methods specific to the Ms8 and Rf3 events and the Ms8xRf3 hybrid oilseed rape are validated by the Community Reference Laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Tilladelsesindehaveren bør meddele de operatører i EF, der håndterer og forarbejder importerede partier af blandede rapsfrø, hvori der kan forekomme Ms8-, Rf3- og Ms8xRf3-raps:
The consent holder should inform operators in the Community who handle and process bulk mixtures of imported oilseed rape grains which may contain Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape that:
at der er givet tilladelse til import og anvendelse i EF af Ms8-, Rf3- og Ms8xRf3-raps i henhold til definitionen i beslutningens artikel 3
Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape has received consent for import and use, in accordance with the definition given in Article 3 of the Decision, in the Community;
at der som en betingelse for tilladelsen skal etableres en generel plan for overvågning af uforudsete skadelige virkninger som følge af markedsføringen af Ms8-, Rf3- og Ms8xRf3-raps til de anvendelsesformål, der er henvist til ovenfor.
the establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.
Tilladelsesindehaveren bør udpege en national kontaktperson, som operatørerne kan underrette om eventuelle uforudsete skadelige virkninger.
The consent holder should provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.
Tilladelsesindehaveren bør underrette operatørerne om, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har vurderet risikoen for og følgerne af utilsigtet spild af Ms8-, Rf3- og Ms8xRf3-rapsfrø på grundlag af de planlagte anvendelsesformål.
The consent holder should inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Tilladelsesindehaveren bør opretholde regelmæssig kontakt med operatørerne for at sikre sig, at de informeres om eventuelle ændringer af den gældende praksis, der kan få konsekvenser for konklusionerne af miljørisikovurderingen.
The consent holder should maintain regular contact with operators to ensure that they are informed of any changes to current practice which may change the conclusions of the environmental risk assessment.
Tilladelsesindehaveren bør informere operatørerne om, at utilsigtet spild af importerede rapsfrø i havne og i formalingsanlæg kan resultere i spiring og selvsåning af planter, der kan omfatte Ms8-, Rf3- og Ms8xRf3-raps.
The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Hvis de selvsåede rapsplanter omfatter Ms8-, Rf3- og Ms8xRf3-raps, bør tilladelsesindehaveren:
In the event that volunteer oilseed rape plants include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape, the consent holder should:
informere operatørerne om, at disse planter skal udryddes for at mindske risikoen for uforudsete skadelige virkninger som følge af tilstedeværelsen af Ms8-, Rf3- og Ms8xRf3-raps, og
inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape;
tilsende operatørerne relevante planer for udryddelse af selvsåede rapsplanter, der omfatter Ms8-, Rf3- og Ms8xRf3-raps.
provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Medlemsstaterne kan, jf. artikel 4, stk. 5, i direktiv 2001/18/EF og punkt 1.6 i afsnit C i bilaget til Rådets beslutning 2002/811/EF [1] om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag VII til direktiv 2001/18/EF, foretage kontroller og/eller supplerende overvågning i forbindelse med utilsigtet spild af Ms8-, Rf3- og Ms8xRf3-rapsfrø og identificering af potentielle skadelige virkninger af et sådant spild.
Under Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of the Annex to Council Decision 2002/811/EC [1] establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC, Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
PssuAra-bar-3’g7:
PssuAra-bar-3’g7:
PTA29-barstar-3’nos:
PTA29-barstar-3’nos:
om udnævnelse af medlemmer som repræsentanter for den private sektor i det fælles forum for interne afregningspriser, en ekspertgruppe for interne afregningspriser
on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2007/75/EF af 22. december 2006 om nedsættelse af en ekspertgruppe for interne afregningspriser [1] med henblik på at rådgive Kommissionen om spørgsmål i relation til interne afregningspriser, særlig artikel 4,
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til indkaldelsen af ansøgninger om deltagelse som repræsentant for den private sektor eller formand for det fælles forum for interne afregningspriser, der blev offentliggjort den 22. december 2006 på webstedet for Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion, og
Having regard to the call for applications for business members and chairman for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
Ifølge artikel 4 i afgørelse 2007/75/EF udnævner Kommissionen en formand og højst 15 eksperter fra den private sektor med erfaring og kompetence inden for interne afregningspriser.
According to Article 4 of the Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing.
I henhold til punkt 15 i indkaldelsen af ansøgninger vil de personer, der udvælges til repræsentanter for den private sektor i det fælles forum for interne afregningspriser, være fremtrædende personer på området interne afregningspriser, og de udvælges af Europa-Kommissionen med bistand fra EU-rådsformandskabet og UNICE's komité for fiskale anliggender blandt kvalificerede ansøgere fra industrien, servicesektoren og det øvrige erhvervsliv eller med aktiviteter i relation til interne afregningspriser.
According to paragraph 15 of the call for applications, the persons selected to become business members of the Joint Transfer Pricing Forum will be eminent persons in the field of transfer pricing, chosen by the European Commission assisted by the EU Council Presidency and the UNICE Fiscal Affairs Committee, from appropriately qualified applicants, active in industry, services, the business community or in fields of activity linked with transfer pricing.
Der er modtaget 44 ansøgninger i forbindelse med indkaldelsen af ansøgninger —
Some 44 applications were received following the call for applications,
Kommissionen udnævner herved for en toårsperiode 15 medlemmer som repræsentanter for den private sektor i og en formand for det fælles forum for interne afregningspriser, en ekspertgruppe, hvis navne er anført i bilaget.
The Commission herewith appoints for a period of two years 15 members representing the private sector and a Chairman in the Joint Transfer Pricing Forum, experts group, whose names are reproduced in the Annex.
Denne afgørelse får virkning fra 1. marts 2007.
The Decision shall take effect on 1 March 2007.
EUT L 32 af 6.2.2007, s. 189.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 189.
Valgt formand:
Selected chairman:
Liste over medlemmer, der er udvalgt som repræsentanter for den private sektor
List of selected members representing the private sector:
om den oversigt over vinproduktionskapaciteten, som Rumænien har forelagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by Romania under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2007) 1587)
(notified under document number C(2007) 1587)
(Kun den rumænske udgave er autentisk)
(Only the Romanian text is authentic)
Rumænien har pr. brev af 23. februar 2007 meddelt Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1227/2000.
By letter dated 23 February 2007, Romania sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at Rumænien har udarbejdet en sådan oversigt.
Examination of this information shows that Romania has compiled the inventory.
Beslutningen foregriber ikke eventuelle senere beslutninger, som Kommissionen vedtager herom.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Kommissionen konstaterer, at Rumænien har udarbejdet en oversigt over vinproduktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The Commission notes that Romania has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Rådets afgørelse 2007/235/FUSP
Council Decision 2007/235/CFSP
Rådet vedtog med fælles holdning 2002/145/FUSP [2] og forordning (EF) nr. 310/2002 [3] restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
By Common Position 2002/145/CFSP [2] and Regulation (EC) No 310/2002 [3], the Council adopted restrictive measures against Zimbabwe.
Disse foranstaltninger omfatter navnlig forbud mod våbenleverancer og tilhørende teknisk bistand til landet og indefrysning af midler og aktiver tilhørende visse enkeltpersoner.
Those measures namely provide for the prohibition of supply of arms and related technical assistance to the country, and for the freezing of funds and assets belonging to certain individuals.
Rådet forlængede med fælles holdning 2004/161/FUSP visse af de omtalte restriktive foranstaltninger, navnlig dem, der er nævnt i fælles holdning 2002/145/FUSP.
By Common Position 2004/161/CFSP the Council renewed some of the said restrictive measures, in particular those provided for in Common Position 2002/145/CFSP.
I forbindelse med den omdannelse af Zimbabwes regering, der fandt sted den 6.-7. februar 2007, blev fem personer udnævnt til regeringsposter.
In the course of the reshuffle in the Government of Zimbabwe that took place on 6-7 February 2007, five new persons became part of the Government.
De bør derfor omfattes af de restriktive foranstaltninger, der er indeholdt i fælles holdning 2004/161/FUSP.
They should, as a consequence, be covered by the restrictive measures set out in Common Position 2004/161/CFSP.
Listen over personer, som er underlagt de omtalte restriktive foranstaltninger, og hvis navne fremgår af bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP, bør som følge heraf ajourføres —
The list of persons subject to the said restrictive measures, whose names are set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, should therefore be updated,
Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP, erstattes af bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. april 2007.
Done at Luxembourg, 16 April 2007.
Senest ændret ved fælles holdning 2007/120/FUSP (EUT L 51 af 20.2.2007, s. 25).
Common Position as last amended by Common Position 2007/120/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 25).
EFT L 50 af 21.2.2002, s. 1.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 1.
Senest ændret ved fælles holdning 2003/115/FUSP (EUT L 46 af 20.2.2003, s. 30).
Common Position as last amended by Common Position 2003/115/CFSP (OJ L 46, 20.2.2003, p. 30).
EFT L 50 af 21.2.2002, s. 4.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 4.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 743/2003 (EUT L 106 af 29.4.2003, s. 18).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 743/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 18).
Præsident, født 21.2.1924
President, born 21.2.1924
Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Minister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer (tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for landreformprogrammet, præsidentens kabinet), født 25.2.1968
Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968
Vicepolitichef, polititalsmand
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født 7.4.1957
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957
Direktør i ministeriet for information og forbindelser med pressen, født 4.4.1963
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
Tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger, født 10.6.1962
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
Guvernør i Manicaland-provinsen
Provincial Governor: Manicaland
Minister for undervisning, sport og kultur, født 25.11.1939
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
Viceminister for industri og udenrigshandel
Deputy Minister for Industry and International Trade
Politichef, født 10.3.1953
Police Commissioner, born 10.3.1953
Medlem af ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Committee Member
Viceminister for offentlige og interaktive anliggender (tidligere minister for post og telekommunikation), født 28.8.1943
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
Justitsminister, minister for retlige og parlamentariske anliggender, født 25.1.1947
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner, født 14.3.1955
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
Tidligere viceindenrigsminister, født 10.10.1946
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 27.3.1928
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Formand, ZEC (højesteretsdommer og formand for den kontroversielle afgrænsningskomité), født 4.6.1953
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
Guvernør for Masvingo-provinsen (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 19.3.1949
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født 1.8.1952
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952
Ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1939
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
Viceminister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development
Viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse, født 3.11.1957
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957
Viceminister for økonomisk udvikling, født 22.6.1935
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935
Minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere leder af afdelingen for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
Formand for valgovervågningskommissionen
Chairman, Electoral Supervisory Commission
Tidligere formand for valgovervågningskommissionen
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Landbrugsminister (tidligere minister for økonomisk udvikling), født 8.3.1940
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940
Sekretær for økonomiske anliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1935
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
Tidligere guvernør for Masvingo-provinsen, født 7.11.1935
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 17.2.1938
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938
Guvernør for Harare-provinsen og finanssekretær i ZANU-PF's politbureau, født 25.5.1947
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
Viceminister for ungdomsudvikling og beskæftigelse og vicesekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 23.10.1970
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Guvernør for provinsen Mashonaland East, født 4.3.1963
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Tidligere finansminister og minister for økonomisk udvikling.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
for øjeblikket varetægtsfængslet
NB currently on remand
Viceminister for miljø og turisme og tidligere viceminister for transport og kommunikation
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1933
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933