natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For luftfartsforetagender, der beskæftiger 20 eller færre fuldtidsmedarbejdere, kan én eller flere af stillingerne beklædes af den ansvarlige chef, hvis det kan accepteres af myndigheden.
For operators who employ 20 or less full-time staff, one or more of the nominated posts may be filled by the accountable manager if acceptable to the Authority.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at enhver flyvning udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i driftshåndbogen.
The operator must ensure that every flight is conducted in accordance with the provisions of the operations manual.
Luftfartsforetagendet skal tilvejebringe egnede faciliteter til ground handling med henblik på sikker håndtering af flyvningerne.
The operator must arrange appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights.
Luftfartsforetagendet skal opfylde kravene til vedligeholdelse i overensstemmelse med Part M for alle flyvemaskiner, som opereres i henhold til bestemmelserne i foretagendets AOC.
The operator must comply with the maintenance requirements, in accordance with Part M, for all aeroplanes operated under the terms of its AOC.
Luftfartsforetagendet skal til myndigheden udlevere kopi af driftshåndbogen som angivet i subpart P og alle ændringer og revisioner af denne.
The operator must provide the Authority with a copy of the operations manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
Udstedelse, ændring og fortsat gyldighed af en AOC
Issue, variation and continued validity of an AOC
Et luftfartsforetagende kan ikke få udstedt en AOC eller en variant af en AOC, og denne AOC vil ikke fortsat være gyldig, medmindre
An operator will not be granted an AOC, or a variation to an AOC, and that AOC will not remain valid unless:
de anvendte flyvemaskiner har et standardluftdygtighedsbevis, som er udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer [2].
aeroplanes operated have a standard certificate of airworthiness issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2] by a Member State.
Standardluftdygtighedsbeviser, der er udstedt af en anden medlemsstat end den stat, der er ansvarlig for at udstede AOC'en, vil blive accepteret uden yderligere foranstaltning, hvis de er udstedt i overensstemmelse med Part 21
Standard certificates of airworthiness issued by a Member State other than the State responsible for issuing the AOC will be accepted without further showing when issued in accordance with Part 21;
vedligeholdelsessystemet er godkendt af myndigheden i overensstemmelse med Part M, subpart G, og
the maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Part M, Subpart G; and
luftfartsforetagendet over for myndigheden har godtgjort, at det er i stand til
he has satisfied the Authority that he has the ability to:
at etablere og opretholde en tilstrækkelig organisation
establish and maintain an adequate organisation;
at etablere og opretholde et kvalitetssystem i overensstemmelse med OPS 1.035
establish and maintain a quality system in accordance with OPS 1.035;
at overholde de krævede træningsprogrammer
comply with required training programmes;
at opfylde kravene til vedligeholdelse i overensstemmelse de pågældende operationers art og omfang, herunder de relevante punkter, som foreskrives i OPS 1.175 g) til o), og
comply with maintenance requirements, consistent with the nature and extent of the operations specified, including the relevant items prescribed in OPS 1.175(g) to (o); and
at opfylde OPS 1.175.
comply with OPS 1.175.
Uanset bestemmelsen i OPS 1.185 f) skal luftfartsforetagendet hurtigst muligt give myndigheden meddelelse om alle ændringer, der foretages i de oplysninger, som indleveres i overensstemmelse med OPS 1.185 a) nedenfor.
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185(f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with OPS 1.185(a) below.
Hvis myndigheden ikke er overbevist om, at kravene i ovenstående underpunkt a) er opfyldt, kan myndigheden kræve, at der foretages én eller flere demonstrationsflyvninger, der skal gennemføres, som om de var erhvervsmæssige transportflyvninger.
If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
Administrative krav
Administrative requirements
ansøgerens officielle navn, forretningsnavn, adresse og postadresse
the official name and business name, address and mailing address of the applicant;
en beskrivelse af den planlagte operation
a description of the proposed operation;
en beskrivelse af ledelsesorganisationen
a description of the management organisation;
navnet på den ansvarlige leder
the name of the accountable manager;
navnene på de vigtigste stillingsindehavere, herunder de ansvarlige for flyveoperationer, vedligeholdelsessystem, træning af besætninger samt jordoperationer, og de pågældende personers kvalifikationer og erfaring, samt
the names of major post holders, including those responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations together with their qualifications and experience; and
driftshåndbogen.
the operations manual.
Kun for så vidt angår luftfartsforetagendets vedligeholdelsessystem skal følgende oplysninger anføres i den første ansøgning om en AOC og i en eventuel ansøgning om variation eller forlængelse samt for hver type af flyvemaskiner, der skal opereres:
In respect of the operator's maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
luftfartsforetagendets redegørelse for fortsat luftdygtighedsstyring
the operator's continuing airworthiness management exposition;
luftfartsforetagendets vedligeholdelsesprogram(mer) for flyvemaskiner
the operator's aeroplane maintenance programme(s);
flyvemaskinens tekniske logbog
the aeroplane technical log;
hvis relevant, de(n) tekniske specifikation(er) i vedligeholdelsesaftalen(erne) mellem luftfartsforetagendet og enhver Part-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation
where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any Part–145 approved maintenance organisation;
antallet af flyvemaskiner.
the number of aeroplanes.
Ansøgningen om udstedelse af den første AOC skal indsendes senest 90 dage før datoen for planlagt flyvning. Driftshåndbogen kan indsendes senere, dog senest 60 dage før datoen for planlagt flyvning.
The application for an initial issue of an AOC must be submitted at least 90 days before the date of intended operation except that the operations manual may be submitted later but not less than 60 days before the date of intended operation.
Medmindre der opstår særlige omstændigheder, skal myndigheden med mindst 10 dages varsel informeres om en foreslået udskiftning af en udpeget stillingsindehaver.
Other than in exceptional circumstances, the Authority must be given at least 10 days prior notice of a proposed change of a nominated post holder.
Bilag 1 til OPS 1.175
Appendix 1 to OPS 1.175
Indhold af og betingelser for Air Operator's Certificate (AOC)
Contents and conditions of the air operator certificate
En AOC angiver
An AOC specifies the:
luftfartsforetagendets navn og beliggenhed (hovedforretningssted)
name and location (principal place of business) of the operator;
udstedelsesdato og gyldighedsperiode
date of issue and period of validity;
beskrivelse af den type af operationer, som tilladelsen gælder
description of the type of operations authorised;
de(n) type(r) af flyvemaskine(r), som det er tilladt at anvende
type(s) of aeroplane(s) authorised for use;
registreringsmærker for de(n) tilladte flyvemaskine(r). Dog kan luftfartsforetagender opnå godkendelse af et system, der skal informere myndigheden om registreringsmærkerne for de flyvemaskiner, som opereres i overensstemmelse med foretagendets AOC
registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority about the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;
områder godkendt til flyvning
authorised areas of operation;
særlige begrænsninger, og
special limitations; and
særlige tilladelser/godkendelser, f.eks.: KAT.
special authorisations/approvals e.g.:
II/KAT. III (herunder godkendte minima)
CAT II/CAT III (including approved minima)
(MNPS) Minimumsspecifikationer for navigationspræstation
(MNPS) Minimum navigation performance specifications
(ETOPS) Langdistanceflyvning med tomotorede flyvemaskiner
(ETOPS) Extended range operation twin-Engined aeroplanes
(RNAV) Områdenavigation
(RNAV) Area navigation
(RVSM) Reducerede vertikale adskillelsesminima
(RVSM) Reduced vertical separation minima
Transport af farligt gods
Transportation of dangerous goods.
Tilladelse til at give kabinebesætninger indledende sikkerhedstræning og, hvis relevant, at udstede de beviser, der er omhandlet i subpart O, for så vidt angår de luftfartsforetagender, der direkte eller indirekte giver en sådan træning.
Authorisation to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation provided for in Subpart O, for those operators who provide such training directly or indirectly.
Bilag 2 til OPS 1.175
Appendix 2 to OPS 1.175
En AOC-indehavers ledelse og organisation
The management and organisation of an AOC holder
Luftfartsforetagendet skal have en sund og effektiv ledelsesstruktur for at sikre, at operationerne foregår sikkert.
An operator must have a sound and effective management structure in order to ensure the safe conduct of air operations.
Udpegede stillingsindehavere skal have ledelsesmæssig kompetence samt passende tekniske/driftsmæssige kvalifikationer inden for luftfart.
Nominated post holders must have managerial competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.
Driftshåndbogen skal indeholde en beskrivelse af, hvilke funktioner og ansvarsområder udpegede stillingsindehavere har, herunder deres navne, og myndigheden skal informeres skriftligt om alle planlagte eller faktiske ændringer af udpegelser eller funktioner.
A description of the functions and the responsibilities of the nominated post holders, including their names, must be contained in the operations manual and the Authority must be given notice in writing of any intended or actual change in appointments or functions.
En person, der af en AOC-indehaver er udpeget som stillingsindehaver, kan ikke af en anden AOC-indehaver udnævnes som stillingsindehaver, medmindre de berørte myndigheder kan acceptere dette.
A person nominated as a post holder by the holder of an AOC must not be nominated as a post holder by the holder of any other AOC, unless acceptable to the Authorities concerned.
Udpegede stillingsindehavere skal være forpligtede til at arbejde i et tilstrækkeligt antal timer, så de pågældende kan udføre de ledelsesfunktioner, som er forbundet med størrelsen og omfanget af operationen.
Persons nominated as post holders must be contracted to work sufficient hours to fulfil the management functions associated with the scale and scope of the operation.
Besætningsmedlemmer.
Crew members.
Luftfartsforetagendet skal til den planlagte operation ansætte et tilstrækkeligt antal flyve- og kabinebesætningsmedlemmer, som efter behov er uddannet og kontrolleret i overensstemmelse med subpart N og O.
The operator must employ sufficient flight and cabin crew for the planned operation, trained and checked in accordance with Subpart N and Subpart O as appropriate.
Jordpersonale
Ground Staff
Antallet af ansatte på jorden afhænger af flyvningernes art og omfang.
The number of ground staff is dependent upon the nature and the scale of operations.
Navnlig drifts- og ground handling-afdelingerne skal bemandes med uddannet personale, som har indgående forståelse for deres ansvarsområder inden for organisationen.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation.
Et luftfartsforetagende, som indgår aftaler med andre organisationer om levering af visse ydelser, er fortsat ansvarligt for opretholdelse af passende standarder.
An operator contracting other organisations to provide certain services retains responsibility for the maintenance of proper standards.
Antallet af tilsynsførende, som skal udpeges, afhænger af luftfartsforetagendets struktur og antallet af medarbejdere.
The number of supervisors to be appointed is dependent upon the structure of the operator and the number of staff employed.
Disse tilsynsførendes arbejdsopgaver og ansvarsområder skal defineres, og eventuelle forpligtelser i forbindelse med flyvninger skal tilrettelægges, så de tilsynsførende kan opfylde deres tilsynsmæssige ansvar.
The duties and responsibilities of these supervisors must be defined, and any flying commitments arranged so that they can discharge their supervisory responsibilities.
Tilsynet med besætningsmedlemmer og jordpersonale skal udføres af enkeltpersoner, som har tilstrækkelig erfaring og personlige egenskaber til at sikre, at der opnås den standard, der er angivet i driftshåndbogen.
The supervision of crew members and ground staff must be exercised by individuals possessing experience and personal qualities sufficient to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Pladsfaciliteter
Accommodation facilities
Luftfartsforetagendet skal sikre, at der er tilstrækkelig arbejdsplads til rådighed på alle operationsbaser for medarbejdere, som er beskæftiget med sikkerheden under flyvninger.
An operator must ensure that working space available at each operating base is sufficient for personnel pertaining to the safety of flight operations.
Der skal tages hensyn til de behov, som findes hos jordpersonalet og hos medarbejdere beskæftiget med operationel kontrol, opbevaring og fremvisning af vigtige rekorderinger, og til besætningernes planlægning af flyvninger.
Consideration must be given to the needs of ground staff, those concerned with operational control, the storage and display of essential records, and flight planning by crews.
Kontortjenester skal straks kunne distribuere operationelle instruktioner og andre oplysninger til alle berørte medarbejdere.
Office services must be capable, without delay, of distributing operational instructions and other information to all concerned.
OPERATIONELLE PROCEDURER
OPERATIONAL PROCEDURES
Operationel kontrol
Operational control
udarbejde og opretholde en metode for operationel kontrol, som er godkendt af myndigheden, og
establish and maintain a method of exercising operational control approved by the Authority; and
udøve operationel kontrol med alle flyvninger, der gennemføres i henhold til dets AOC.
exercise operational control over any flight operated under the terms of his AOC.
Driftshåndbog
Operations manual
Luftfartsforetagendet skal udarbejde en driftshåndbog i overensstemmelse med subpart P til brug for og til vejledning af det operative personale.
An operator shall provide an operations manual in accordance with Subpart P for the use and guidance of operations personnel.
Det operative personales kompetence
Competence of operations personnel
Luftfartsforetagendet skal sikre, at alt personale, der har fået overdraget udførelsen af eller er direkte involveret i operationer på jorden og flyveoperationer, instrueres korrekt, har vist deres egnethed til at varetage deres særlige opgaver og er bekendt med deres ansvar og med forbindelsen mellem sådanne opgaver og operationen som helhed.
An operator shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground and flight operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole.
Udarbejdelse af procedurer
Establishment of procedures
Luftfartsforetagendet skal for hver flyvemaskinetype udarbejde opgaver og instruktioner, der omfatter de opgaver, som jordpersonalet og besætningsmedlemmerne skal varetage i forbindelse med alle typer af operationer på jorden og flyveoperationer.
An operator shall establish procedures and instructions, for each aeroplane type, containing ground staff and crew members' duties for all types of operation on the ground and in flight.
Luftfartsforetagendet skal udarbejde et checklistesystem til brug for besætningsmedlemmer i alle faser af operationen af flyvemaskinen under henholdsvis normale forhold, unormale forhold og i nødsituationer for at sikre, at de operationelle procedurer i driftshåndbogen følges.
An operator shall establish a check-list system to be used by crew members for all phases of operation of the aeroplane under normal, abnormal and emergency conditions as applicable, to ensure that the operating procedures in the operations manual are followed.
Anvendelse af lufttrafiktjenester
Use of air traffic services
Luftfartsforetagendet skal sikre, at der anvendes lufttrafiktjenester på alle flyvninger, når de forefindes.
An operator shall ensure that air traffic services are used for all flights whenever available.
Operationelle instruktioner til brug under flyvning
In-flight operational instructions
Luftfartsforetagendet skal sikre, at dets operationelle instruktioner til brug under flyvning, hvis de involverer en ændring af lufttrafikflyveplanen, når det er muligt, koordineres med den relevante lufttrafiktjenesteenhed, inden overførsel til en flyvemaskine.
An operator shall ensure that his in-flight operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate air traffic service unit before transmission to an aeroplane.
Luftfartsforetagendets godkendelse af flyvepladser
Authorisation of aerodromes by the operator
Luftfartsforetagendet må kun give tilladelse til anvendelse af flyvepladser, som er egnede til de(n) pågældende type(r) af flyvemaskiner og operationer.
An operator shall only authorise use of aerodromes that are adequate for the type(s) of aeroplane and operation(s) concerned.
Flyvepladsens operationelle minima
Aerodrome operating minima
Luftfartsforetagendet skal angive flyvepladsens operationelle minima, som udarbejdes i overensstemmelse med OPS 1.430 for hver afgangs-, ankomst- eller alternativ flyveplads, der godkendes til anvendelse i henhold til OPS 1.220.
An operator shall specify aerodrome operating minima, established in accordance with OPS 1.430 for each departure, destination or alternate aerodrome authorised to be used in accordance with OPS 1.220.
Enhver forøgelse af de angivne værdier, som påbydes af myndigheden, skal lægges til de minima, der er angivet i overensstemmelse med ovennævnte underpunkt a).
Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with subparagraph (a) above.
Minima for en specifik type indflyvnings- og landingsprocedure anses for gældende, hvis
The minima for a specific type of approach and landing procedure are considered applicable if:
det jordudstyr, som er vist i det respektive diagram, og som kræves til den planlagte procedure, er operativt
the ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative;
de flyvemaskinesystemer, som er nødvendige for den pågældende indflyvningstype, er operative
the aeroplane systems required for the type of approach are operative;
de krævede kriterier for en flyvemaskines funktion er opfyldt, og
the required aeroplane performance criteria are met; and
besætningen er kvalificeret i overensstemmelse hermed.
crew is qualified accordingly.
Instrumentprocedurer ved udflyvning og indflyvning
Instrument departure and approach procedures
Uanset ovenstående underpunkt a) kan en luftfartøjschef acceptere en ATC-klarering for at afvige fra en bekendtgjort udflyvnings- eller ankomstrute, forudsat at kriterierne for hindringsfrihed overholdes, og forudsat, at der i fuldt omfang tages hensyn til flyveforholdene.
Notwithstanding subparagraph (a), a commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of the operating conditions.
Luftfartsforetagendet må kun indføre andre procedurer end dem, som skal anvendes i overensstemmelse med ovenstående underpunkt a), hvis disse procedurer er godkendt af den stat, hvori flyvepladsen er beliggende, hvis en sådan godkendelse er påkrævet, og under forudsætning af myndighedens accept.
Different procedures to those required to be used in accordance with subparagraph (a) may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority.
Procedurer for støjbegrænsning
Noise abatement procedures
Luftfartsforetagendet skal udarbejde operationelle procedurer for støjbegrænsning under instrumentflyvning i overensstemmelse med ICAO PANS OPS Volume 1 (Dok. 8168–OPS/611).
An operator shall establish operating procedures for noise abatement during instrument flight operations in compliance with ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladser.
Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes.
Ruter og operationsområder
Routes and areas of operation
Luftfartsforetagendet skal sikre, at der kun udføres flyvninger på de ruter og inden for de områder, hvor
An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas, for which:
der forefindes faciliteter og tjenester på jorden, herunder meteorologiske tjenester, som er egnede til den planlagte operation
ground facilities and services, including meteorological services, are provided which are adequate for the planned operation;
præstationen for den flyvemaskine, som planlægges anvendt, er tilstrækkelig til at overholde kravene til minimumsflyvehøjde
the performance of the aeroplane intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
udstyret i den flyvemaskine, der planlægges anvendt, opfylder mindstekravene til den planlagte operation
the equipment of the aeroplane intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;
der er egnede kort og diagrammer til rådighed (se OPS 1.135 a)9))
appropriate maps and charts are available (OPS 1.135(a)(9) refers);
der er egnede flyvepladser til rådighed inden for de tids-/afstandsbegrænsninger, der er fastsat i OPS 1.245, såfremt der anvendes tomotorede flyvemaskiner
if two-engined aeroplanes are used, adequate aerodromes are available within the time/distance limitations of OPS 1.245;
der findes arealer, som giver mulighed for at foretage sikker nødlanding, hvis der anvendes enmotorede flyvemaskiner.
if single-engine aeroplanes are used, surfaces are available which permit a safe forced landing to be executed.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at operationerne udføres i overensstemmelse med eventuelle restriktioner vedrørende ruter og operationelle områder, som er pålagt af myndigheden.
An operator shall ensure that operations are conducted in accordance with any restriction on the routes or the areas of operation, imposed by the Authority.
Operation i afgrænset luftrum med reducerede vertikale adskillelsesminima (RVSM)
Operation in defined airspace with reduced vertical separation minima (RVSM)