natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er nået frem til følgende konklusioner:
The Commission finds that:
Foranstaltning 1, 7 og 8 og finansieringen på 1590000 EUR under foranstaltning 6 udgør ikke statsstøtte.
Measures 1, 7, 8, and the financing of EUR 1590000 within Measure 6 do not constitute State aid;
Foranstaltning 2, 3 og 5 og de 5910000 EUR under foranstaltning 4 kan anses for at være forenelige med fællesmarkedet.
Measures 2, 3, 5, and EUR 5910000 within Measure 4 can be declared compatible with the common market;
Finansieringen på 800000 EUR under foranstaltning 4 og på 100000 EUR under foranstaltning 6 udgør statsstøtte, der heller ikke i henhold til undtagelserne i EF-traktaten kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
the financing of EUR 800000 in Measure 4 and EUR 100000 in Measure 6 constitute State aid that cannot be declared compatible with the common market under any derogation in the EC Treaty.
Ifølge de spanske myndigheder er de 800000 EUR under foranstaltning 4 ikke blevet udbetalt, og det er derfor kun nødvendigt at opkræve de 100000 EUR under foranstaltning 6.
According to the Spanish authorities, the EUR 800000 in Measure 4 have not been paid out, and therefore there is only need for recovery of the EUR 100000 in Measure 6,
Statsstøtten på 100000 EUR, som Spanien har ydet ulovlig til Chupa Chups i strid med traktatens artikel 88, stk. 3, er uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid amounting to EUR 100000, unlawfully granted by Spain in breach of Article 88(3) of the Treaty, in favour of Chupa Chups is incompatible with the common market.
Den statsstøtte på 800000 EUR, som Spanien har til hensigt at yde til Chupa Chups er uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid which Spain is planning to implement for Chupa Chups, amounting to EUR 800000, is incompatible with the common market.
Denne støtte kan derfor ikke ydes.
This part of the aid may accordingly not be implemented.
Den resterende statsstøtte, som Spanien har udbetalt til Chupa Chups, består i støtte på 1580000 EUR til investeringer i anlæg i Barcelona, en støtte på 4330000 EUR til bygning af anlæg i Asturien, en støtte på 5910000 EUR til udvidelse af samme anlæg i Asturien samt et rentefrit lån på 2800000 EUR, og alle disse støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
The remaining State aid which Spain has implemented in favour of Chupa Chups, comprising a subsidy of EUR 1580000 in support of investments in the Barcelona plant, a subsidy of EUR 4330000 supporting the building of the Asturias plant, a subsidy of EUR 5910000 for the enlargement of the same Asturias plant, plus an interest-free credit of EUR 2800000, is compatible with the common market.
Af disse beløb er 6640000 EUR (svarende til 730000 EUR i støtte til byggeriet af anlæg i Asturien plus 5910000 EUR til udvidelse af disse anlæg) og det rentefri lån på 2800000 EUR forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), mens 5180000 EUR (svarende til 1580000 EUR til investering i anlæg i Barcelona plus 3600000 EUR til bygning af anlæg i Asturien) betragtes som eksisterende støtte, da forældelsesfristen var udløbet.
Out of these amounts, EUR 6640000 (corresponding to EUR 730000 supporting the building of the Asturias plant plus EUR 5910000 for the enlargement of that plant), and the interest-free credit of EUR 2800000 are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whereas EUR 5180000 (corresponding to a EUR 1580000 subsidy in support of investments in the Barcelona plant plus EUR 3600000 supporting the building of the Asturias plant) are considered as existing aid since the limitation period has expired.
De resterende foranstaltninger, der er beskrevet i nærværende beslutning til fordel for Chupa Chups, dvs. et lån på 35000000 EUR fra ICF, 1590000 EUR i eksportrestitutioner fra EUGFL, den asturiske regerings kautionsstillelse i forbindelse med et kommercielt lån på 4480000 EUR og den henstand, der blev indrømmet af de spanske skattemyndigheder, udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
The remaining measures described in the present decision in favour of Chupa Chups, namely a EUR 35000000 credit from ICF, EUR 1590000 export refunds from EAGGF, the endorsement by the Asturias regional government of a commercial loan of EUR 4480000 and the deferments of taxes granted by the Spanish tax agency do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Spanien opkræver hos modtageren den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Spain shall recover the aid referred to in Article 1(1) from the beneficiary.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Renterne beregnes i henhold til kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [32].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [32].
Spanien indstiller alle de tilbageværende udbetalinger af den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, med virkning fra datoen for vedtagelse af denne beslutning.
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1(1) with effect from the date of adoption of this Decision.
Tilbagebetalingen af den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, er øjeblikkelig og effektiv.
Recovery of the aid referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Spanien gennemfører denne beslutning senest fire måneder efter, at den er blevet meddelt.
Spain shall implement this Decision within four months following the date of its notification.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning indsender Spanien følgende oplysninger til Kommissionen:
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information to the Commission:
det samlede beløb (grundbeløb og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af nærværende beslutning
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
dokumenter, som viser, at støttemodtageren er blevet pålagt at tilbagebetale støtten.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Spanien underretter løbende Kommissionen om resultaterne med gennemførelsen af de nationale foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nærværende beslutning, indtil tilbagebetalingen af den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, er afsluttet.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(1) has been completed.
Spanien fremlægger på Kommissionens anmodning øjeblikkeligt oplysninger om foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af denne beslutning.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Spanien fremlægger ligeledes detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
This Decision is addressed to Spain.
EUT C 97 af 25.4.2006, s. 2.
OJ C 97, 25.4.2006, p. 2.
Perfetti Van Melle er resultatet af en sammenlægning i 2001 af den italienske virksomhed Perfetti og den hollandske virksomhed Van Melle.
Perfetti Van Melle results from the merger in 2001 between the Italian Perfetti and the Dutch Van Melle.
Koncernen, som er repræsenteret i 130 lande, havde i 2006 en omsætning på ca. 1,5 mio. EUR, og den har 12000 ansatte.
The group is present in 130 countries, had a turnover in 2006 of approximately EUR 1,5 billion and employs 12000 people.
344 mio. EUR i 2002, 294 mio. EUR i 2003 og 261 mio. EUR i 2004.
EUR 344 million in 2002; EUR 294 million in 2003; EUR 261 million in 2004.
Lånet blev ydet på markedsvilkår og indgår ikke i undersøgelsen af den omhandlede sag.
This loan was granted under market conditions and is not under examination in the present procedure.
Forskellige transaktioner mellem juni og december 2004, herunder opsplitning af ejendomsaktiviteter og inkorporering af ejendomsretten til varemærker gennem en udvidelse af virksomhedskapitalen.
Several operations between June and December 2004, including splitting of real state activities, and incorporation of the property of the brands through a capital increase.
Casa Batlló er en kendt Gaudí-bygning i Barcelonas centrum, som ifølge en erklæring er et monument af national historisk og kunstnerisk betydning for Spanien.
‘Casa Batlló’ is an emblematic Gaudí building in downtown Barcelona, declared ‘Monumento Histórico-Artístico de Interés Nacional’ by Spain.
ICF har pant med første prioritet i Casa Batlló.
The mortgage on Casa Batlló for the ICF credit is a first rank one.
Lånet fra ICF til ICB var et 6-måneders lån til Euribor + 1 %.
The loan of ICF to ICB was granted at six months Euribor + 1 %.
Det ansvarlige lån fra ICB til Chupa Chups blev ydet til en rente, der lå 0,125 % over denne rentesats.
The subordinated loan from ICB to Chupa Chups added an additional 0,125 % margin to this interest rate.
Årsregnskabet for 2004 viser således et samlet tab for de foregående år på 38420000 EUR svarende til 360 % af den tegnede kapital ved udgangen af det pågældende år 10660000 EUR).
In particular, the 2004 annual accounts show accumulated losses from previous years of EUR 38420000, corresponding to 360 % of the subscribed capital at the end of that year (EUR 10660000).
De dårlige resultater i 2004 udgør yderligere 55,8 % af denne kapital.
The negative results for 2004 amount to an additional 55,8 % of that capital.
De spanske skattemyndigheder havde modtaget en ansøgning om godkendelse fra virksomheden, som var under omstrukturering, syv måneder før lånet fra ICF blev ydet.
The Spanish tax authorities had received a request for approval of the corporate restructuring seven months before the granting of the ICF credit.
Der blev givet grønt lys for operationen i marts 2004, dvs. 14 måneder efter indgivelsen af ansøgningen og syv måneder efter, at lånet fra ICF blev ydet.
They green-lighted the operation in March 2004, i.e. 14 months after the request and seven months after the concession of the ICF credit.
Inden omstruktureringen af virksomheden ejede Chupa Chups 94 % af aktierne i ICB.
Before the corporate restructuring, Chupa Chups held 94 % of ICB’s shares.
De resterende 6 % tilhørte et holdingselskab, som var ejet af de fælles aktionærer i Chupa Chups og ICB.
The remaining 6 % was held by a holding company fully owned by the common shareholders of Chupa Chups and ICB.
Rentesatsen for ICF-lånet var relativt høj for realkreditmarkedet, hvis satser ofte lå omkring Euribor + 0,5 %.
The interest rate of the ICF credit was relatively high for the mortgage market, with rates not rarely in the area of Euribor + 0,5 %.
BOPA (Asturiens lovtidende) af 19.7.1996, s. 7714.
BOPA, 19.7.1996, p. 7714.
Kommissionens beslutning af 9.2.1995 (SG/01388/1994).
Commission Decision of 9 February 1995 (SG/01388/1994).
Denne lov blev gennemført ved kongeligt dekret nr. 11535/87 af 11. december 1987 om godkendelse af gennemførelsesbestemmelser til lov nr. 50/85 om regionale incitamenter til udjævning af økonomiske territoriale forskelle.
This Law was developed by Real Decreto 1535/87, de 11 de diciembre, por el que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 50/85 de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales.
LIR-ordningen blev godkendt af Kommissionen ved brev af 1. september 1987 (SG(87)D/10875).
The LIR scheme was approved by the Commission by letter of 1 September 1987 (SG(87) D/10875).
Bekendtgørelse af 6. marts 1998, ændret ved bekendtgørelse af 6. april 1999, om fastlæggelse af bestemmelser for ydelse af støtte til beskæftigelsesfremmende erhvervsprojekter, som fremmer alternativ udvikling af mineområder.
Orden de 6 de Marzo 1998, modificada por la Orden de 6 de abril 1999, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
Bekendtgørelse af 17. december 2001 om fastlæggelse af bestemmelser for ydelse af støtte til beskæftigelsesfremmende erhvervsprojekter, som fremmer alternativ udvikling af mineområder.
Orden de 17 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
Programmet »Minería 2« blev godkendt af Kommissionen den 27. november 2001 (brev C(2011)3628).
The ‘Minería 2’ programme was approved by the Commission on 27 November 2001 (letter C(2011) 3628).
Dekret nr. 41/2000 af 11. maj 2000 om visse programmer for støtte til virksomhederne.
Decreto 41/2000 de 11 de mayo por el que se establecen diversos programas de ayuda a las empresas.
Støtteordning, der er godkendt ved Kommissionens beslutning af 30.5.2000 (EFT C 293 af 14.10.2000, s. 7).
Scheme approved by Commission Decision of 30 May 2000 (OJ C 293, 14.10.2000, p. 7).
Brev fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik (af 8.5.1995, registreret som DG/95104085), der informerer de spanske myndigheder om, at støtteordningen under centeret burde betragtes som en eksisterende støtteordning.
Letter from Regional Policy DG (dated 8 May 1995, registered under DG/95104085) informing the Spanish authorities that the CDTI aid scheme was to be considered an existing aid scheme.
Brev fra Generaldirketoratet for Konkurrence til Generaldirketoratet for Regionalpolitik af 24.2.1995, der blev registreret som D/12874.
Letter from Competition DG to Regional Policy DG dated 24 February 1995, registered under D/12874.
Generel lov om beskatning nr. 58/2003 og Generel forordning om skatteopkrævning.
Ley General Tributaria 58/2003 and Reglamento General de Recaudación.
Ifølge kommentarerne fra Chupa Chups af 30.5.2006 var restitutionsbeløbet fra EUGFL på 1440000 EUR. Ved brev af 7.9.2006 dokumenterede Spanien imidlertid, at restitutionerne fra EUGFL til virksomheden i 2004 udgjorde 1590000 EUR.
According to Chupa Chups’ submission of 30 May 2006, EAGGF refunds amounted to EUR 1440000. However, in a document dated 7 September 2006, Spain showed that EAGGF refunds to the company totalled EUR 1590000 in 2004.
Sml. 1982, s. 3583.
ECR 3583.
Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30).
Commission Regulation No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Forordningens artikel 15 fastlægger følgende: »1.
Article 15 of the Regulation states: 1.
Efter hver afbrydelse begynder forældelsesfristen forfra (…).
Each interruption shall start time running afresh (…).
Enhver støtte, for hvilken forældelsesfristen er udløbet, anses for at være eksisterende støtte.«
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
EFT C 25 af 31.1.1996, s. 3.
OJ C 25, 31.1.1996, p. 3.
Se fodnote 17 i tabellen ovenfor.
Cf. footnote 17.
22,078 mio. EUR, som svarer til 86,5 % af den kapital, der var tegnet ved udgangen af regnskabsåret.
EUR 22,078 million, corresponding to 86,5 % of the capital subscribed at the end of the financial year.
Hvilket svarer til supplerende tab på 4,72 mio. EUR.
Leading to additional losses of EUR 4,72 million.
Som defineret i punkt 5, litra a), i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Within the meaning of point 5(a) of the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Ved anbefalet brev af 22. april 2005 modtog Kommissionen en klage fra en konkurrent om en påstået støtteforanstaltning til fordel for Chupa Chups SA. Kommissionen anmodede om oplysninger ved brev af 10. juni og 7. september 2005, som Spanien besvarede ved breve registreret den 11. august 2005, den 26. oktober 2005, den 18. november 2005 og den 12. december 2005.
By letter registered on 22 April 2005, the Commission received a complaint from a competitor about an alleged aid measure in favour of Chupa Chups SA. The Commission requested information by letters dated 10 June 2005 and 7 September 2005, to which Spain replied by letters registered on 11 August 2005, 26 October 2005, 18 November 2005 and 12 December 2005.
Af det samlede beløb på 11150000 EUR under foranstaltning 3 og 4 manglede Chupa Chups i slutningen af 2004 stadig at modtage ca. 5 mio. EUR. En privat bank ydede i 2005 et lån på 4480000 EUR til Chupa Chups.
out of the EUR 11150000 aggregate value of Measures 3 and 4, about EUR 5 million still remained to be received by Chupa Chups at the end of 2004. In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups.
Der blev stillet kaution af Asturiens regionale regering, over for hvilken Chupa Chups stillede en garanti på 4480000 EUR i form af udestående støtte og et bankdepositum på 300000 EUR (foranstaltning 7).
The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
Bekendtgørelse af 17.12.2001 om minedrift (Minería 2) [17]
Order of 17 December 2001 (Minería 2) [17]
Spanien har ikke afvist Chupa Chups' påstand om, at denne støtte var en del af de 1540000 EUR i form af »uspecificeret supplerende støtte«, der er omhandlet i punkt 5(5) i beslutningen om at indlede proceduren.
Spain has not rejected the assertion by Chupa Chups that this subsidy was part of the EUR 1540000‘additional non-specified subsidies’ identified in point 5(5) of the decision initiating the procedure. Nor has Spain made any comment on the nature of the subsidy.
af 20. september 2007
of 20 September 2007
om afvisning af at optage benfuracarb i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof
concerning the non-inclusion of benfuracarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(meddelt under nummer K(2007) 4285)
(notified under document number C(2007) 4285)
Denne liste omfatter benfuracarb.
That list includes benfuracarb.
Benfuracarbs virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 703/2001 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået.
For benfuracarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
For benfuracarb var den rapporterende medlemsstat Belgien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 2. august 2004.
For benfuracarb the Rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 2 August 2004.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporten et peer review i EFSA's evalueringsarbejdsgruppe, og den blev forelagt Kommissionen den 28. juli 2006 i form af EFSA's konklusioner vedrørende peer reviewet af vurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet benfuracarb.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 28 July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benfuracarb.
Denne rapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 16. marts 2007 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om benfuracarb.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 March 2007 in the format of the Commission review report for benfuracarb.
Benfuracarb er et stof, hvis vigtigste metabolit er carbofuran, der også er et aktivstof, som er blevet vurderet i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Benfuracarb is a substance of which the main metabolite is carbofuran, itself an active substance which has been reviewed under Directive 91/414/EEC.
Ved anvendelse af benfuracarb fremkaldes tilstedeværelsen af metabolitten carbofuran, som er betydeligt mere toksisk end moderforbindelsen benfuracarb.
The use of benfuracarb leads to the presence of the metabolite carbofuran which is considerably more toxic than the parent compound benfuracarb.
Der har under evalueringen af de restkoncentrationer af carbofuran, der opstår ved anvendelse af benfuracarb, vist sig at være et problem vedrørende den akutte eksponering af sårbare forbrugergrupper, navnlig børn.
For the carbofuran residues, resulting from the use of benfuracarb, the assessment has raised a concern about the acute exposure of vulnerable groups of consumers, in particular children.
EFSA har imidlertid erklæret, at det ikke var muligt at evaluere den fulde risiko for forbrugerne, fordi der manglede visse data i det dossier, anmelderen fremlagde.
However, the EFSA has stated that it is not possible to assess the risk for consumers completely due to a lack of data in the dossier presented by the notifier.
Endvidere var de data, der blev fremlagt inden for den fastsatte frist, ikke udførlige nok til, at EFSA kunne foretage en fuld evaluering af risikoen for, at grundvandet forurenes med andre metabolitter end carbofuran.
Furthermore, the data lodged within the legal deadlines were insufficient for the EFSA to allow a full assessment of the risk of ground water contamination from metabolites other than carbofuran.
Det har heller ikke været muligt, på grundlag af de foreliggende data, at påvise, at risikoen for fugle og pattedyr, vandorganismer, organismer, der lever i jorden, regnorme og andre organismer, der ikke er målarter, er acceptabel.
Finally, based on the available data, it has not been demonstrated that the risk to birds and mammals, aquatic organisms, ground dwelling organisms, earthworms and other non-target organisms is acceptable.
Det har således ikke være muligt på grundlag af de tilgængelige oplysninger at konkludere, at benfuracarb opfylder kriterierne for optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that benfuracarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger og evalueret på EFSA's ekspertmøder, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder benfuracarb, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing benfuracarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.