natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilt personel, internationale konsulenter samt lokalt ansatte (statsborgere eller udlændinge i det pågældende land), der er nødvendige for gennemførelsen af operationen ud over de normale operative behov (herunder eventuel overtidsbetaling)
civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
Kommunikation:
communications:
Kapitaludgifter til indkøb og benyttelse af supplerende kommunikations- og it-udstyr og omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser (leje og vedligeholdelse af modemer, telefonlinjer, satellittelefoner, kryptofax, sikre linjer, internetudbydere, datalinjer, lokale datanet …)
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
Transport/rejser (bortset fra udgifter til dagpenge) inden for hovedkvarterets indsatsområde:
transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs:
Udgifter i forbindelse med transport med køretøjer og andre former for rejsevirksomhed med andre transportmidler samt fragtomkostninger, herunder rejser foretaget af nationale reserver og besøgende; ekstraomkostninger til brændstof, ud over hvad normale operationer ville have kostet; leasing af ekstrakøretøjer; omkostninger til tjenesterejser mellem indsatsområdet og Bruxelles og/eller møder afholdt af EU; omkostninger til tredjepartsforsikring, som nogle lande kræver af internationale organisationer, der gennemfører operationer på deres område
expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
Kaserner og indkvartering/infrastruktur:
barracks and lodging/infrastructure:
Eventuelle relevante udgifter til erhvervelse, leje eller istandsættelse af de faciliteter, der er nødvendige for HQ i indsatsområdet (leje af bygninger, beskyttelsesrum, telte)
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
Information til offentligheden:
public information:
Omkostninger i forbindelse med informationskampagner og information af medierne i OHQ og FHQ i overensstemmelse med den informationsstrategi, der er udformet af det operative hovedkvarter
costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ;
Repræsentation, underbringelse og bespisning:
representation and hospitality:
Repræsentationsudgifter; udgifter på HQ-plan, der er nødvendige for gennemførelsen af en operation
representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
Arbejder i forbindelse med deployering/infrastruktur:
works for deployment/infrastructure:
Udgifter, der er absolut nødvendige for, at styrken som helhed kan løse sine opgaver (i fællesskab anvendte lufthavne, jernbaner, havne, veje, herunder ankomststeder og fremskudte samlingsområder; el- og vandforsyning, statisk styrkebeskyttelse, lagerfaciliteter, parkeringsarealer, ingeniørstøtte)
expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
Identifikationsmærkning:
identification marking:
Specifikke identifikationsmærker, EU-identitetskort, badges, medaljer, flag i EU's farver eller andre identifikationsmærker for styrken eller HQ (bortset fra beklædning, hovedbeklædning eller uniformer)
specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
Lægelige ydelser:
medical services:
Udgifter til medicinsk nødevakuering (Medevac)
emergency medical evacuations (Medevac).
Ekstraomkostninger i forbindelse med EU's brug af NATO-aktiver og -kapacitet, der er stillet til rådighed for en EU-ledet operation
Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Refusioner fra NATO til EU.
Reimbursements by NATO to the EU.
Ekstraomkostninger for EU i forbindelse med varer, tjenesteydelser eller arbejder, der er omfattet af listen over fælles udgifter og stillet til rådighed for en EU-ledet operation af en medlemsstat, en EU-institution, et tredjeland eller en international organisation i henhold til en ordning som nævnt i artikel 11 og 12.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 11 and 12.
Refusioner fra en stat, en EU-institution eller en international organisation på grundlag af en sådan ordning.
Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
Fælles aktionsudgifter i forbindelse med den aktive fase af en specifik operation, der afholdes af Athena, såfremt Rådet træffer afgørelse herom
Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by Athena when the Council so decides
Transportomkostninger:
Transport costs:
Transport til og fra indsatsområdet for operationerne med henblik på at deployere, opretholde og redeployere de nødvendige styrker til operationen
transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
Kaserner og indkvartering/infrastruktur:
Barracks and lodging/infrastructure:
Eventuelle relevante udgifter til erhvervelse, leje eller istandsættelse af faciliteterne i indsatsområdet (leje af bygninger, beskyttelsesrum, telte) i det omfang, det er nødvendigt for de styrker, der deployeres til operationen
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
Multinationalt taskforce-hovedkvarter:
Multinational task-force headquarters:
Det multinationale hovedkvarter for EU-taskforcer, der deployeres i operationsområdet
the multi-national headquarters of EU task-forces deployed in the area of operation
Fremskaffelse af oplysninger:
Acquisition of information:
Fremskaffelse af oplysninger (satellitbilleder, efterretninger fra indsatsområdet, rekognoscering og overvågning (ISR), herunder luft til jord-overvågning (AGSR), efterretninger fra menneskelige kilder)
acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
Supplerende udstyr af afgørende betydning: Leje eller indkøb under operationen af uforudset, specifikt udstyr, der er af afgørende betydning for gennemførelsen af operationen, i det omfang det indkøbte udstyr ikke hjemtages ved missionens afslutning.
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
Fremskaffelse af oplysninger: Fremskaffelse af oplysninger (satellitbilleder, efterretninger fra indsatsområdet, rekognoscering og overvågning (ISR), herunder luft til jord-overvågning (AGSR), efterretninger fra menneskelige kilder).
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
Andre kritiske kapaciteter på indsatsniveau: Kapaciteter på indsatsniveau (minerydning i indsatsområdet, i det omfang det er nødvendigt for operationen; kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear beskyttelse (CBRN); anlæg til oplagring og levering af brændstof; oplagring og destruktion af våben og ammunition, der indsamles i operationsområdet), i henhold til den fælles aktion.
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
Fælles aktionsudgifter, som afholdes af Athena, i forbindelse med afviklingen af en operation
Operational common costs relative to the winding-up of an operation, borne by Athena
Udgifter med henblik på den endelige destination for udstyret og infrastruktur til operationen, der finansieres i fællesskab.
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Ekstraudgifter i forbindelse med opstillingen af operationens regnskaber.
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
De fælles udgifter, der er finansieringsberettigede i denne forbindelse, bestemmes efter bilag III, idet der dog tages hensyn til, at det nødvendige regnskabspersonale hører under det operative hovedkvarter, også efter at dette har afsluttet sit virke.
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
Ophævet afgørelse med dens efterfølgende ændringer
Repealed Decision with its successive amendments
Rådets afgørelse 2004/197/FUSP
Council Decision 2004/197/CFSP
(EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68)
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 68).
Rådets afgørelse 2004/925/FUSP
Council Decision 2004/925/CFSP
(EUT L 395 af 31.12.2004, s. 68)
(OJ L 395, 31.12.2004, p. 68).
Rådets afgørelse 2005/68/FUSP
Council Decision 2005/68/CFSP
(EUT L 27 af 29.1.2005, s. 59)
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
(EUT L 41 af 13.2.2007, s. 11)
(OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
Afgørelse 2004/197/FUSP
Decision 2004/197/CFSP
Artikel 1-10
Articles 1 to 10
Artikel 14, stk. 1, 2 og 3
Article 14(1) to (3)
Artikel 14, stk. 3a
Article 14(3a)
Artikel 26, stk. 5
Article 26(5)
Artikel 26, stk. 6
Article 26(6)
Artikel 24, stk. 8
Article 24(8)
Artikel 26, stk. 7
Article 26(7)
Artikel 25, stk. 1-6
Article 25(1) to (6)
Artikel 27, stk. 1-6
Article 27(1) to (6)
Artikel 27, stk. 8
Article 27(8)
Artikel 27, stk. 9
Article 27(9)
Artikel 37, stk. 1 og 2
Article 37(1) and (2)
Artikel 37, stk. 4
Article 37(4)
Artikel 37, stk. 5
Article 37(5)
Artikel 39, stk. 4
Article 39(4)
Artikel 37, stk. 6
Article 37(6)
Artikel 39, stk. 5
Article 39(5)
Artikel 37, stk. 7
Article 37(7)
Artikel 39, stk. 6
Article 39(6)
Artikel 37, stk. 8
Article 37(8)
Artikel 39, stk. 7
Article 39(7)
Artikel 40, stk. 1 og 2
Article 40(1) and (2)
Artikel 38, stk. 2a
Article 38(2a)
Artikel 38, stk. 5
Article 38(5)
Artikel 40, stk. 6
Article 40(6)
Artikel 38, stk. 6
Article 38(6)
Artikel 40, stk. 7
Article 40(7)
Artikel 38, stk. 7
Article 38(7)
Artikel 40, stk. 8
Article 40(8)
Artikel 38, stk. 8
Article 38(8)
Artikel 40, stk. 9
Article 40(9)
Artikel 43, første punktum
Article 43, first sentence
Artikel 43, andet punktum
Article 43, second sentence
Bilag I, første afsnit, punkt 2
Annex I, first subparagraph, point 2
Bilag I, første afsnit, punkt 1
Annex I, first subparagraph, point 1
Bilag I, første afsnit, punkt 3
Annex I, first subparagraph, point 3
Bilag I, første afsnit, punkt 5
Annex I, first subparagraph, point 5
Bilag I, andet afsnit
Annex I, second subparagraph
Bilag II-IV
Annexes II to IV
Den pågældende udarbejder en protokol over komitéens drøftelser, men har ikke stemmeret.
He/she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions. He/she shall not take part in its votes.
Administratoren koordinerer arbejdet med de finansielle spørgsmål i forbindelse med EU's militæroperationer og fungerer som kontaktled til de nationale myndigheder samt i relevant omfang til de internationale organisationer med hensyn til disse spørgsmål.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union's military operations. He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Med forbehold af stk. 1 kan enhver forudbetalende medlemsstat under særlige omstændigheder bemyndige administratoren til at anvende det forudbetalte bidrag for at dække medlemsstatens bidrag til en anden operation, som den deltager i, end en hurtig reaktionsoperation Den pågældende medlemsstat genopfylder det forudbetalte bidrag senest 90 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation. The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Artikel 27, stk. 7
Article 27(7)
om Tysklands statsstøtte nr. C 11/2005 (ex N 21/2005) til anlæg af en ethylenrørledning i Bayern
on State aid No C 11/2005 (ex N 21/2005), which Germany is planning to implement for the construction of an ethylene pipeline in Bavaria
(meddelt under nummer K(2006) 4836)
(notified under document number C(2006) 4836)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Den 2. december 2003 meddelte Tyskland Kommissionen sine intentioner om at anmelde en planlagt støtte til et rørledningsprojekt mellem Ludwigshafen (Baden-Württemberg) og Münchsmünster (Bayern).
On 2 December 2003 Germany informed the Commission of its intention to notify formally their intended intervention in support of a pipeline project between Ludwigshafen in Baden-Württemberg and Münchsmünster in Bavaria.
For at sikre forenelighed med de gældende konkurrenceregler anmeldte Tyskland den 12. januar 2005 ovennævnte foranstaltning, der efter tysk opfattelse vedrører en generel infrastrukturforanstaltning og ikke udgør statsstøtte.
On 12 January 2005 Germany, for reasons of legal certainty, formally notified the measure, which, in its view, was a general infrastructure measure and did not constitute State aid.
Den 16. marts 2005 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til den formodede statsstøtte.
On 16 March 2005 the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the alleged State aid.
Kommissionens beslutning om procedurens indledning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] den 26. april 2005.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 26 April 2005 in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til sagen.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
Tyskland fremsendte den 19. april 2005 sine bemærkninger som svar på indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure (se punkt 5).
On 19 April 2005 Germany replied to the initiation of the formal investigation procedure (see Section 5).
Kommissionen har modtaget bemærkninger fra forskellige interesserede parter.
Comments were received from several interested parties.
Association of Petrochemicals Producers in Europe - APPE (sammenslutningen af petrokemiske industrier i Europa), nogle bayerske virksomheder, der ikke er direkte implicerede i projektet (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co. KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH, Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co. KG - IGS) og Østrig fremsatte i brev af 2. maj 2005, 12. maj 2005, 17. maj 2005, 3. juni 2005 og 8. juni 2005 positive bemærkninger.
The Association of Petrochemicals Producers in Europe (APPE), some Bavarian companies not participating directly in the project (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH and Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co KG (IGS)) as well as Austria formulated positive comments in letters dated 2 May, 12 May, 17 May, 3 June and 8 June 2005 respectively.
En producent af petrokemikalier, der ikke ønsker sit navn offentliggjort, fremsatte derimod kritiske bemærkninger den 24. maj 2005.
One petrochemicals producer who requested anonymous treatment of its identity gave a critical opinion on 24 May 2005.
Der blev taget hensyn til bemærkningerne fra Østrig, selv om de først blev modtaget efter den i Den Europæiske Unions Tidende fastsatte frist på 30 dage.
The opinion of Austria has been taken into consideration even though it was submitted after the 30-day deadline specified in the Official Journal.
De modtagne bemærkninger blev videresendt til Tyskland den 16. og 20. juni 2005 med anmodning om en tysk reaktion herpå.
These observations were transmitted for comment to Germany on 16 and 20 June 2005.
Den 14. juli 2005 fremsendte Tyskland sit svar til disse bemærkninger.
The German authorities commented on the observations of the interested parties on 14 July 2005.
Den 28. oktober 2005 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 24. november 2005.
On 28 October 2005, the Commission requested further information which Germany submitted by letter dated 24 November.
Siden slutningen af 2005 har der været talrige kontakter og en omfangsrig korrespondance mellem de forbundstyske og bayerske myndigheder, repræsentanter for den bayerske industri og Kommissionen.
Numerous contacts and exchanges of correspondence took place from the end of 2005 between the Federal and the Bavarian authorities, representatives of Bavarian industry and the Commission.
Således fremsendte Tyskland den 8. februar 2006 et brev, hvori der som bilag var vedlagt yderligere breve fra virksomhederne BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft), Austria, OMV Germany, Ruhr Oel GmbH (ROG) samt breve fra Konsortiums Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) og Konsortiums Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) i deres egenskab af potentielle støttemodtagere.
On 8 February 2006 Germany sent a letter to which were attached additional letters from the companies BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, the MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) Austria, OMV Germany and Ruhr Oel GmbH (ROG), as well as letters from the consortia Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) and, as the intended beneficiary, Ethylene-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS).
Den 21. februar 2006 fremsendte Bayern supplerende bemærkninger samt en revideret version af brevet fra Infraserv Hoechst.
On 21 February, the Bavarian authorities transmitted further comments and a revised version of the letter from Infraserv Hoechst.
Den 5. februar 2006 fremsendte den producent af petrokemikalier, der havde fremsendt bemærkninger den 24. maj 2005, nye bemærkninger, hvori den planlagte støtte nu blev vurderet mere positivt, så længe der var sikret fri adgang mellem Rotterdam og Bayern.
On 5 February the same petrochemicals producer that had sent comments on 24 May 2005 sent further comments containing a more positive assessment of the planned aid on condition that open access was guaranteed between Rotterdam and Bavaria.
I brev af 24. juli 2006, der indeholdt yderligere dokumenter, fremsendte Tyskland et revideret forslag vedrørende støtten til rørledningsprojektet.
In a letter dated 24 July 2006, Germany communicated, together with a number of other documents, a revised proposal for their intervention in support of the pipeline project.
Brevet blev suppleret ved brev af 14. august og 7. september 2006, som især vedrørte Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayerns (herefter »LfA«), et kreditinstitut, der ejes 100 % af delstaten Bayern, deltagelse i projektet.
This letter was supplemented by letters dated 14 August and 7 September and concerning more specifically the participation of the Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayern (hereinafter LfA), a 100 % subsidiary of the Land of Bavaria, in the project.
Projektet består i anlæg af en 357 km lang rørledning fra Ludwigshafen til Münchsmünster med en gennemstrømningskapacitet på 400000 ton om året.
The project consists of building a 357 km pipeline between Ludwigshafen and Münchsmünster with a total annual transmission capacity of 400000 tonnes.
I øjeblikket transporteres der ikke ethylen mellem Ludwigshafen og Münchsmünster.
Currently, there is no transport of ethylene between Ludwigshafen and Münchsmünster.
De forventede transportmængder ses i tabel 1.
The expected transport volumes are given in Table 1 below.
Da udviklingen inden for produktion og forbrug af ethylen er forskellig, forventes der i de første år en nettostrøm i retning af Ludwigshafen, medens det i de efterfølgende år formentlig vil være omvendt.
As the production and use of ethylene develop unevenly, it is expected that in the initial years there will be a net flow in the direction of Ludwigshafen, whereas in subsequent years there will be a reversal in the situation.
I tabellen er der ikke taget hensyn til eksplosionen i Basell polyethylenfabrikken (se punkt 24).
The figures do not take into account the explosion at Basell’s polyethylene plant (see paragraph 24).
Bliver anlægget genetableret med samme kapacitet, er det mindre sandsynligt at det nedlukkes i 2015, således at nettostrømmen fra 2015 vil blive reduceret betydeligt.
If the plant is reconstructed with a similar capacity, it is less likely to close by 2015, which means a significant smaller net flow as from 2015.
En genopbygning med større kapacitet vil resultere i lavere transportmængder for den samlede prognoseperiode.
If the plant is reconstructed with a larger capacity, transport volumes will be generally lower throughout the period.
Forventede transportmængder (i 1000 ton/år)
Expected transport volumes (1000 tonnes/year)
Fra 2015
As from 2015
Producent
Producers
Aftager
Users
Nye investorer
New investors
Nettotal
Net transport volume
Transportgebyret fastlægges på grundlag af Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschafts tariffer, dvs. 34,21 EUR pr. ton for hele strækningen eller 0,0957 EUR pr. metrisk ton og kilometer.
The transport fee is established, using the fees of the Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft as a benchmark, e.g. EUR 34,21 per tonne for the whole distance of the pipeline or EUR 0,0957 per tonne per kilometre.
Disse takster gælder for både deltagerne i konsortiet og andre brugere og justeres hvert år på basis af en uafhængig vurdering.
The fees will be applied equally for members of the consortium and any other user. They will be adjusted annually on the basis of an independent assessment.
Anlæg af den planlagte rørledning forventes at koste 154 mio. EUR, dvs. 14 mio. EUR mere end oprindelig forventet.
The expected total investment cost of the planned pipeline amounts to EUR 154 million, which is EUR 14 million more than the amount originally envisaged by Germany.