natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De referentmedlemsstater, som er udpeget i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93 og (EF) nr. 143/97, har afsluttet deres vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 [4].
The Member States designated as rapporteurs pursuant to Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 143/97 have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici er blevet hørt og har afgivet udtalelse om referenternes risikovurderinger.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Udtalelserne er offentliggjort på de to videnskabelige komitéers websteder.
The opinions have been published on the website of those Committees.
NATRIUMCHROMAT (CAS-nr.
SODIUM CHROMATE
7775-11-3; Einecs-nr. 231-889-5)
(CAS No 7775-11-3; Einecs No 231-889-5)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne (1) og miljøet (2, 3, 4, 5, 6)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3, 4, 5 and 6)
Arbejdsgivere, der bruger chrom(VI)-forbindelser til fremstilling af pigmenter og farvestoffer, til formulering af metalbehandlingsprodukter og til elektrolytisk metalbelægning samt som bejdser til brug ved farvning af uld, bør være opmærksomme på nationalt udarbejdede, sektorspecifikke anvisninger, der bygger på de ikke-bindende, praktiske retningslinjer, jf. Rådets direktiv 98/24/EF, artikel 12, stk. 2 [6].
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [6].
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør i godkendelser, der udstedes på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF [7], fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for chrom(VI), således at driften finder sted på basis af bedste tilgængelige teknik (BAT) under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [7], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI), in order for the installations concerned to operate according to best available techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Medlemsstaterne bør omhyggeligt overvåge indførelsen af BAT for chrom(VI) og indberette alle vigtige udviklinger til Kommissionen inden for rammerne af informationsudvekslingen om BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
For at lette udstedelse af tilladelser i henhold til direktiv 2008/1/EF, bør chrom(VI) inddrages under det igangværende arbejde om vejledning i, hvad der er bedste tilgængelige teknik (BAT).
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
For vandområder, hvor udledning af chrom(VI) kan indebære en risiko, opstiller den eller de relevante medlemsstater miljøkvalitetskrav, og fastsætter de nationale forureningsbegrænsende foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde miljøkvalitetskravene, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [8].
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish environmental quality standards (hereinafter EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8].
NATRIUMDICHROMAT (CAS-nr.
SODIUM DICHROMATE
10588-01-9; Einecs-nr. 234-190-3)
(CAS No 10588-01-9; Einecs No 234-190-3)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne (7) og miljøet (8, 9, 10, 11, 12)
Risk reduction measures for workers (7) and the environment (8, 9, 10, 11 and 12)
Arbejdsgivere, der bruger chrom(VI)-forbindelser til fremstilling af pigmenter og farvestoffer, til formulering af metalbehandlingsprodukter og til elektrolytisk metalbelægning samt som bejdser til brug ved farvning af uld, bør være opmærksomme på nationalt udarbejdede, sektorspecifikke anvisninger, der bygger på de ikke-bindende, praktiske retningslinjer, jf. direktiv 98/24/EF, artikel 12, stk. 2.
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical, non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Directive 98/24/EC.
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør i godkendelser, der udstedes på grundlag af direktiv 2008/1/EF, fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for chrom(VI), således at driften finder sted på basis af bedste tilgængelige teknik (BAT) under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI), in order for the installations concerned to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
For at lette udstedelse af tilladelser i henhold til direktiv 2008/1/EF, bør chrom(VI) inddrages under det igangværende arbejde om vejledning i, hvad der er bedste tilgængelige teknik (BAT).
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC, chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
For vandområder, hvor udledning af chrom(VI) kan indebære en risiko, opstiller den eller de relevante medlemsstater miljøkvalitetskrav, og fastsætter de nationale forureningsbegrænsende foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde miljøkvalitetskravene, jf. direktiv 2000/60/EF.
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQS and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC.
2,2′,6,6′-TETRABROM-4,4′-ISOPROPYLIDENDIPHENOL (TETRABROMBISPHENOL A) (CAS-nr.
2,2′,6,6′-TETRABROMO-4,4′-ISOPROPYLIDENEDIPHENOL (TETRABROMOBISPHENOL A)
79-94-7; Einecs-nr. 201-236-9)
(CAS No 79-94-7; Einecs No 201-236-9)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til miljøet (13, 14)
Risk reduction measures for the environment (13, 14)
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør i godkendelser, der udstedes på grundlag af direktiv 2008/1/EF, fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for TBBPA, således at driften finder sted på basis af bedste tilgængelige teknik (BAT) under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding TBBPA in order for the installations concerned to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Lokale TBBPA-emissioner til miljøet bør om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
Local emissions to the environment of TBBPA should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
EUT C 152 af 18.6.2008, s. 11.
OJ C 152, 18.6.2008, p. 11.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/30/EF (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 21).
Directive as modified by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne chromtrioxid, ammoniumdichromat og kaliumdichromat
on risk reduction measures for the substances chromium trioxide, ammonium dichromate and potassium dichromate
(meddelt under nummer K(2008) 2326)
(notified under document number C(2008) 2326)
På grundlag af forordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer blevet udpeget som prioriterede stoffer, der skal vurderes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 143/97 af 27. januar 1997 om tredje liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 [2]:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 143/97 of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
chromtrioxid
chromium trioxide,
ammoniumdichromat
ammonium dichromate,
kaliumdichromat.
potassium dichromate.
Den medlemsstat, som i henhold til denne forordning er udpeget som referent, har afsluttet sin vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 [3].
The rapporteur Member State designated pursuant to that Regulation has completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances and has suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3].
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø er blevet hørt og har afgivet udtalelse om referentens risikovurderinger.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
Risikovurderingens resultater og strategierne for risikobegrænsning er gengivet i den tilknyttede meddelelse fra Kommissionen [4].
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [4].
Risikovurderingen giver grundlag for at anbefale, at der træffes bestemte risikobegrænsende foranstaltninger for bestemte stoffer.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
CHROMTRIOXID
CHROMIUM TRIOXIDE
(CAS nr. 1333-82-0; Einecs nr. 215-607-8)
(CAS No 1333-82-0; Einecs No 215-607-8)
AMMONIUMDICHROMAT
AMMONIUM DICHROMATE
(CAS nr. 7789-09-05; Einecs nr. 232-143-1)
(CAS No 7789-09-05; Einecs No 232-143-1)
KALIUMDICHROMAT
POTASSIUM DICHROMATE
(CAS nr. 7778-50-9; Einecs nr. 231-906-6)
(CAS No 7778-50-9; Einecs No 231-906-6)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne (1) og miljøet (2, 3, 4, 5, 6)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3, 4, 5, 6)
Arbejdsgivere, der bruger chrom(VI)-forbindelser til fremstilling af pigmenter og farvestoffer, til formulering af metalbehandlingsprodukter og til elektrolytisk metalbelægning samt som bejdser til brug ved farvning af uld, bør være opmærksomme på nationalt udarbejdede, sektorspecifikke anvisninger, der bygger på de ikke-bindende, praktiske retningslinjer, Kommissionen har stillet til rådighed, jf. Rådets direktiv 98/24/EF, artikel 12, stk. 2 [5].
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical, non-binding guidance available from the Commission, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [5].
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør i godkendelser, der udstedes på grundlag af direktiv 2008/1/EF [6], fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for chrom(VI)-forbindelser, således at driften finder sted på basis af BAT under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC [6], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI) compounds in order to operate according to the best available techniques (BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Medlemsstaterne bør omhyggeligt overvåge indførelsen af BAT for chrom(VI)-forbindelser og indberette alle vigtige udviklinger til Kommissionen inden for rammerne af informationsudvekslingen om BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Hvad specielt angår reduktion af chrom(VI)-forbindelser til chrom(III)-garvesalte, på anlæg, hvor der garves huder og skin, anbefales det, at det ved næste ændring af BREF-dokumentet for garvning gøres klart, at reduktion på anlægget af chrom(VI)-forbindelser til fremstilling af chrom(III)-garvesalte ikke bør regnes for BAT.
With particular regard to the on-site reduction of chromium (VI) compounds to Cr (III) tanning salts by plants involved in the tanning of hides and skins, it is recommended that in the next amendment of the BREF Document for plants involved in the tanning of hides and skins, appropriate references are included to indicate that the on-site reduction of chromium (VI) compounds for the production of chromium (III) tanning salts should not be considered as BAT.
For vandområder, hvor udledning af chrom(VI) kan indebære en risiko, opstiller den eller de relevante medlemsstater miljøkvalitetskrav, og fastsætter de nationale forureningsbegrænsende foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde miljøkvalitetskravene, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [7].
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish environmental quality standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Medlem af Kommissionen
For the Commission
EUT C 152 af 18.6.2008, s. 1.
OJ C 152, 18.6.2008, p. 1.
om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: zink, zinkchlorid og zinkdistearat
on risk reduction measures for the substances zinc, zinc chloride and zinc distearate
(meddelt under nummer K(2008) 2329)
(notified under document number C(2008) 2329)
På grundlag af forordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer blevet udpeget som prioriterede stoffer, der skal vurderes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2268/95 af 27. september 1995 om anden liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 [2]:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 27 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
zink
zinc,
zinkchlorid
zinc chloride,
zinkdistearat.
zinc distearate.
Den medlemsstat, som i henhold til denne forordning er udpeget som referent, har afsluttet sin vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer og har foreslået en strategi for risikoreduktion i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 [3].
The Member State designated as rapporteur pursuant to this Commission Regulation has completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and has suggested a strategy for limiting the risks.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici er blevet hørt og har afgivet udtalelse om referentens risikovurderinger.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
Udtalelserne er offentliggjort på de to videnskabelige komitéers websteder.
The opinions have been published on the website of those Scientific Committees.
Risikovurderingen giver grundlag for at anbefale risikobegrænsende foranstaltninger for de stoffer, der er omfattet af denne henstilling og meddelelsen.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend risk reduction measures for the substances covered by this Recommendation and the Communication.
AFDELING 1 ZINK
SECTION 1
(CAS-nr.
ZINC
7440-66-2; Einecs-nr. 231-175-3)
(CAS No 7440-66-6; Einecs No 231-175-3)
ZINKCHLORID (CAS-nr.
ZINC CHLORIDE
7646-85-7; Einecs-nr. 231-592-0)
(CAS No 7646-85-7; Einecs No 231-592-0)
ZINKDISTEARAT (CAS-nr.
ZINC DISTEARATE
557-05-1 og 91051-01-3; Einecs-nr. 209-151-9 og 293-049-4)
(CAS No 557-05-1 and 91051-01-3; Einecs No 209-151-9 and 293-049-4)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til miljøet (1, 2, 3, 4, 5)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3, 4, 5)
For flodbækkener, hvor emissioner af zink kan udgøre en risiko, bør de berørte medlemsstater opstille miljøkvalitetskrav.
For the river basins where emissions of zinc may cause a risk, the Member States concerned should establish environmental quality standards (hereafter EQS).
De nationale forureningsbegrænsende foranstaltninger, hvormed disse miljøkvalitetskrav skal opfyldes inden 2015, bør indgå i vandområdeplanerne efter bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [5].
The national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 should be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Med henblik på eventuel optagelse af zink i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF ved den næste revurdering af nævnte bilag giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om, fra hvilke kilder og ad hvilke veje der tilføres zink til vandmiljøet, om mulige kontrolforanstaltninger og om zinkniveauet i vandmiljøet.
The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to Directive 2000/60/EC.
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør i godkendelser, der udstedes på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF [6], fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for zink og zinkforbindelser, således at driften af anlæggene finder sted på basis af bedste tilgængelige teknik (BAT) under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding zinc and zinc compounds in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6] in order for installations to operate according to the best available techniques (hereafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Medlemsstaterne bør omhyggeligt overvåge indførelsen af BAT for zink og zinkforbindelser og indberette alle vigtige udviklinger til Kommissionen inden for rammerne af informationsudvekslingen om BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
EUT C 154 af 19.6.2008, s. 1.
OJ C 154, 19.6.2008, p. 1.
Senest ændret ved direktiv 2008/37/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 60).
Directive as last amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: zinkoxid, zinksulfat og trizinkbis(orthophosphat)
on risk reduction measures for the substances zinc oxide, zinc sulphate and trizinc bis(orthophosphate)
(meddelt under nummer K(2008) 2322)
(notified under document number C(2008) 2322)
På grundlag af forordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer blevet udpeget som prioriterede stoffer, der skal vurderes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2268/95 af 27. september 1995 om anden liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 [2]:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 27 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
zinkoxid
zinc oxide,
zinksulfat
zinc sulphate,
trizinkbis(orthophosphat)
trizinc bis(orthophosphate).