natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne inden udgangen af den første måned i hver delperiode Kommissionen om de samlede mængder, udtrykt i kg (vægt udtrykt i æg med skal), der omfattes af licenser, de har udstedt, jf. nævnte forordnings artikel 11, stk. 1, litra b).
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms (shell egg equivalent weight) for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of this Regulation.
Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder der faktisk er overgået til fri omsætning i henhold til denne forordning i løbet af den pågældende periode, fordelt på løbenummer, KN-kode og oprindelse og udtrykt i kg (vægt udtrykt i æg med skal).
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned for each order number, by CN code and by country of origin, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight).
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder, udtrykt i kg (vægt udtrykt i æg med skal), der omfattes af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser — første gang sideløbende med ansøgningen vedrørende den sidste delperiode og anden gang inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight), to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Uanset artikel 23 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er importlicenserne gyldige i 150 dage fra den første dag i den delperiode, de er udstedt for.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Forordning (EF) nr. 593/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 593/2004 is hereby repealed.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1722/2006 (EUT L 322 af 22.11.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Toldsats efter den fælles toldtarif (EUR/t vægt)
Customs duty applicable, EUR/tonne product weight
Omregning efter de faste udbyttesatser, der er fastsat i bilag 69 til forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Conversion according to the rates of yield fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 3, første afsnit, litra b):
Entries referred to in Article 4(3)(b), first subparagraph:
på bulgarsk Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 539/2007.
på dansk Forordning (EF) nr. 539/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 539/2007.
på tysk Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
på estisk Määrus (EÜ) nr 539/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 539/2007.
på engelsk Regulation (EC) No 539/2007.
In English Regulation (EC) No 539/2007.
på fransk Règlement (CE) no 539/2007.
In French Règlement (CE) no 539/2007.
på italiensk Regolamento (CE) n. 539/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 539/2007.
på lettisk Regula (EK) Nr. 539/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 539/2007.
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
på ungarsk 539/2007/EK rendelet.
In Hungarian 539/2007/EK rendelet.
på maltetisk Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
på nederlansk Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 539/2007.
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 539/2007.
på finsk Asetus (EY) N:o 539/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 539/2007.
på svensk Förordning (EG) nr 539/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 539/2007.
på bulgarsk намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Bulgarian намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
på spansk reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
på dansk toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
på tysk Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
på estisk ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
på engelsk reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
på fransk réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
på italiensk riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
på lettisk Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
på litauisk bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
på ungarsk a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
på maltetisk tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
på nederlansk Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
på polsk Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
på portugisisk redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
på rumænsk reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
på finsk Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
på svensk nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
Forordning (EF) nr. 593/2004
Regulation (EC) No 593/2004
på spansk Reglamento (CE) no 539/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 539/2007.
på rumænsk Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2007
Commission Regulation (EC) No 540/2007
Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med 500000 tons majs i Ungarn.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 385/2007 (EUT L 96 af 11.4.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 385/2007 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 9).
Mængder, der er til rådighed til salg på det indre marked (tons)
Quantities made available for sale on the Community market (tonnes)
Tlf. (32-2) 287.24.78
Telephone: (32-2) 287 24 78
Tlf. (359 2) 81 87 202
Telephone: (+359 2) 81 87 202
website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.government.bg
Tlf. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
website: www.szif.cz
Web site: www.szif.cz
Tlf. (45) 33 95 88 07
Telephone: (45) 33 95 88 07
e-mail:mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
website: www.dffe.dk
Web site: www.dffe.dk
Tlf. (49-228) 68 45 37 04
Telephone: (49-228) 6845-3704
website: www.ble.de
Web site: www.ble.de
Tlf. (372) 7371 200
Telephone: (372) 7371 200
website: www.pria.ee
Web site: www.pria.ee
Tlf. (353) 53 91 63 400
Telephone: 353 53 91 63400
website: www.agriculture.gov.ie
Web site: www.agriculture.gov.ie
Tlf. (30-210) 212 47 87 & 47 54
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Fax (30-210) 212 47 91
Fax: (30-210) 212.4791
website: www.opekepe.gr
Web site: www.opekepe.gr
Tlf.: (34-91) 3474765
Telephone: (34-91) 3474765
website: www.fega.es
Web site: www.fega.es
Tlf. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08 - 33 1 44 18
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33 1) 44 18 20 80
website: www.onigc.fr
Web site: www.onigc.fr
Tlf. (39) 06 49 49 97 55
Telephone: (39) 0649499755
website : www.enterisi.it
Web site: www.enterisi.it
Tlf. (371) 702 78 93
Telephone: (371) 702 7893
website: www.lad.gov.lv
Web site: www.lad.gov.lv
Tlf. (370-5) 268 50 49
Telephone: (370-5) 268 5049
website : www.litfood.lt
Web site: www.litfood.lt
Tlf. (352) 478 23 70
Telephone: (352) 478 23 70
Fax (352) 46 61 38
Fax:: (352) 46 61 38
Tlf. (36) 1 219 45 76
Telephone: (36) 1 219 45 76
website : www.mvh.gov.hu
Web site: www.mvh.gov.hu
Tlf. (31) 475 35 54 86
Telephone: (31) 475 355 486
website : www9.minlnv.nl
Web site: www9.minlnv.nl
website : www.ama/intervention.at
Web site: www.ama.at/intervention
Tlf. (48) 22 661 78 10
Telephone: (48) 22 661 78 10
website : www.arr.gov.pl
Web site: www.arr.gov.pl
website : www.inga.min-agricultura.pt
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Tlf. (40) 21 305 48 02 + (40) 21 305 48 42
Telephone: +40 21 3054802 + 40 21 3054842
Fax (40) 21 305 48 03
Fax: +40 21 3054803
website : www.apia.org.ro
Web site: www.apia.org.ro
Tlf. (386) 1 580 76 52
Telephone: (386) 1 580 76 52
website : www.arsktrp.gov.si
Web site: www.arsktrp.gov.si
website : www.apa.sk
Web site: www.apa.sk
Tlf. (358-9) 160 01
Telephone: (358-9) 16001
website : www.mmm.fi
Web site: www.mmm.fi
Tlf. (46) 36 15 50 00
Telephone: (46) 36 15 50 00
website : www.sjv.se
Web site: www.sjv.se
Tlf. (44) 19 12 26 58 82
Telephone: (44) 191 226 5882
website : www.rpa.gov.uk
Web site: www.rpa.gov.uk
Fax (32-2) 287.25.24
Fax: (32-2) 287 25 24
Fax (359 2) 81 87 267
Fax: (+359 2) 81 87 267
e-mail:dfz@dfz.bg
e-mail: dfz@dfz.bg
Fax (353) 53 91 42 843
Fax: 353 53 91 42843
Fax: (34-91)3474838
Fax: (34-91) 3474838
Fax: (39) 06 49 49 97 61
Fax: (39) 0649499761
Fax (371) 702 78 92
Fax: (371) 702 7892
e-mail : lad@lad.gov.lv
e-mail: lad@lad.gov.lv
Fax (370-5) 268 50 61
Fax: (370-5) 268 5061
e-mail : info@litfood.lt
e-mail: info@litfood.lt
Fax (31) 475 31 89 39
Fax: (31) 475 318 939
Tlf. (421-2) 58 24 32 71
tel.: (421-2) 58 243 271
Fax (421-2) 53 41 26 65
fax: (421-2) 53 412 665
Fax (44) 19 12 26 58 24
Fax: (44) 191 226 5824
Kommissionens forordning (EF) nr. 541/2007
Commission Regulation (EC) No 541/2007
Denne forordning træder i kraft den 17. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 May 2007.
til Kommissionens forordning af 16. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 542/2007
Commission Regulation (EC) No 542/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 7. til den 11. maj 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 7 to 11 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I ugen fra den 7. til den 11. maj 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4335 og 09.4336 (2006-2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 7 to 11 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4335 and 09.4336 (2006 to 2007).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 7. til den 11. maj 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 7 to 11 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 7. til 11. maj 2007
Week of 7 to 11 May 2007: % of requested quantity to be granted
Produktionsår 2007/08
2007/08 marketing year
Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2007
Commission Regulation (EC) No 543/2007
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved forordning (EF) nr. 2021/2006 blev åbnet for delperioden maj 2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2021/2006 af 22. december 2006 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for import af ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og oversøiske lande og territorier (OLT) [3], særlig artikel 15, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 2021/2006 blev der åbnet et samlet årligt toldkontingent for import af 160000 t ris udtrykt i afskallet ris, heraf 125000 t med oprindelse i AVS-staterne (løbenummer 09.4187), 25000 t med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba (løbenummer 09.4189) og 10000 t med oprindelse i de mindst udviklede OLT (løbenummer 09.4190), og et årligt toldkontingent for brudris med oprindelse i AVS-staterne på 20000 t (løbenummer 09.4188).
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
For disse kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 2021/2006, svarer anden delperiode til maj.
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the second subperiod is the month of May.
Af meddelelsen i henhold til artikel 17, litra a), i forordning (EF) nr. 2021/2006 fremgår det, at de ansøgninger for kontingenterne med løbenummer 09.4187, 09.4188 og 09.4189, som blev indgivet i de første fem arbejdsdage af maj 2007, jf. nævnte forordnings artikel 13, stk. 1, omfatter en mængde udtrykt i afskallet ris, der er større end den disponible mængde.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota[s] in question.
Af nævnte meddelelse fremgår det også, at de ansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4190, som blev indgivet i de første fem arbejdsdage af maj 2007, jf. nævnte forordnings artikel 13, stk. 1, omfatter en mængde udtrykt i afskallet ris, der er eller mindre end den disponible mængde.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial number 09.4190 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
De samlede disponible mængder for den følgende delperiode, jf. artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2021/2006, bør derfor fastsættes —
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should also be laid down,
De ansøgninger om importlicenser for ris henhørende under kontingenterne med løbenummer 09.4187, 09.4188 og 09.4189, jf. forordning (EF) nr. 2021/2006, der blev indgivet i de første fem arbejdsdage af maj 2007, godkendes til udstedelse af licenser for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af de i bilaget nævnte tildelingskoefficienter.
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of May 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De samlede disponible mængder i forbindelse med kontingenterne med løbenummer 09.4187, 09.4188, 09.4189 og 09.4190, jf. forordning (EF) nr. 2021/2006, for den følgende delperiode er fastsat i bilaget.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden maj 2007, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 2021/2006
Quantities to be awarded for the May 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
Tildelingskoefficient for delperioden maj 2007
Award coefficient for May 2007 subperiod
Disponible mængder for delperioden september 2007
Quantities available for September 2007 subperiod (kg)
AVS (artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 2021/2006)
ACP States (Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AVS (artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 2021/2006)
ACP States (Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2021/2006)
0— KN-kode 10064000
0— CN code 10064000
Mindst udviklede OLT:
least developed OCTs:
Ingen tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget nogen licensansøgninger.
No award coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Kommissionens forordning (EF) nr. 544/2007
Commission Regulation (EC) No 544/2007
om godkendelse af ændringer, der ikke er af mindre omfang, af varespecifikationen for en betegnelse i registret over godkendte oprindelsesbetegnelser og godkendte geografiske betegnelser — Baena (BOB)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Baena (PDO))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i medfør af samme forordnings artikel 17, stk. 2, har Kommissionen gennemgået Spaniens anmodning om godkendelse af en ændring af oplysninger i varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Baena«, der blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Da den pågældende ændring ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, offentliggjorde Kommissionen anmodningen om ændring i henhold til nævnte forordnings artikel 6 i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringen godkendes —
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Baena« ændres som anført i bilag I.
The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation
Den konsoliderede oversigt med hovedelementerne i varespecifikationen findes i bilag II.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2156/2005 (EUT L 342 af 24.12.2005, s. 54).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
EUT C 321 af 31.12.2003, s. 49, og EUT C 139 af 14.6.2006, s. 21.
OJ C 321, 31.12.2003, p. 49 and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9 og artikel 17, stk. 2
Amendment application pursuant to Article 9 and Article 17(2)
»BAENA«
‘BAENA’
EF-nr.: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
EC No: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
Ændring(er), der er anmodet om
Amendments(s) requested:
Afsnit i varespecifikation:
Heading(s) in the specification:
Kapitel i varespecifikationen:
Specification heading:
 Navn
 Name of product
 Beskrivelse
 Description of product
Geografisk område
Geographical area: