natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis klarereren anmoder herom, kan indgangstoldstedet antage angivelser til henførsel under en anden toldprocedure af økonomisk betydning end passiv forædling eller toldoplag, som ikke indeholder alle de i bilag 37 omhandlede oplysninger, eller som ikke er vedlagt visse af de dokumenter, som er omhandlet i artikel 220.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
Artikel 279 affattes således:
Article 279 is replaced by the following:
»Artikel 279
‘Article 279
De formaliteter, der i henhold til artikel 792 skal opfyldes ved udførselstoldstedet, kan forenkles i overensstemmelse med dette kapitel.
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
Artikel 792, stk.4, artikel 792a, 792b, 793 til 793c og i givet fald artikel 796a til 796e finder anvendelse på dette kapitel.«
Articles 792 (4), 792a, 792b, 793 to 793c and, where appropriate, Articles 796a to 796e, shall apply to this Chapter.’
Artikel 280 og 281 affattes således:
Articles 280 and 281 are replaced by the following:
»Artikel 280
‘Article 280
Hvis klarereren anmoder herom, kan udførselstoldstedet antage udførselsangivelser, som ikke indeholder alle de i bilag 37 omhandlede oplysninger.
If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Sådanne angivelser skal dog mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en ufuldstændig angivelse.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.
Når varerne er pålagt eksportafgifter eller undergivet andre foranstaltninger i medfør af den fælles landbrugspolitik, skal udførselsangivelserne indeholde alle de nødvendige oplysninger for anvendelse af sådanne afgifter eller foranstaltninger.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, the export declarations shall contain all the information required for the application of such duties or measures.
Artikel 255 til 259 finder tilsvarende anvendelse på udførselsangivelser.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
Når artikel 789 finder anvendelse, kan den supplerende angivelse indgives til det toldsted, der er ansvarligt for det sted, hvor eksportøren er etableret.
Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Når underleverandøren er etableret i en anden medlemsstat end eksportøren, finder stk. 1 kun anvendelse, hvis de krævede oplysninger udveksles elektronisk i overensstemmelse med artikel 4d.
Where the subcontractor is established in a Member State other than that where the exporter is established, paragraph 1 shall only apply where the required data is exchanged electronically in accordance with Article 4d.
Det anføres i den ufuldstændige udførselsangivelse, til hvilket toldsted den supplerende angivelse skal indgives.
The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.
Det toldsted, som modtager den ufuldstændige udførselsangivelse, fremsender oplysningerne i den ufuldstændige udførselsangivelse til det toldsted, hvor den supplerende angivelse skal indgives, som omhandlet i stk. 1.
The customs office which receives the incomplete export declaration shall communicate the particulars of the incomplete export declaration to the customs office where the supplementary declaration is to be lodged as provided for in paragraph 1.
I de i stk. 2 omhandlede tilfælde fremsender det toldsted, som har modtaget den supplerende angivelse, omgående oplysningerne i den supplerende angivelse til det toldsted, hvor den ufuldstændige udførselsangivelse er indgivet.«
In the cases referred to in paragraph 2, the customs office which has received the supplementary declaration shall immediately communicate the particulars of the supplementary declaration to the customs office where the incomplete export declaration has been lodged.’
Artikel 282, stk. 2, affattes således:
In Article 282, paragraph 2 is replaced by the following:
Den forenklede angivelse skal mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en forenklet angivelse.
The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
Artikel 255 til 259 finder tilsvarende anvendelse.«
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis.’
Artikel 285 affattes således:
Article 285 is replaced by the following:
»Artikel 285
‘Article 285
Den godkendte eksportør skal inden varernes afgang fra de i artikel 283 omhandlede steder opfylde følgende forpligtelser:
The approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283, fulfil the following obligations:
underrette udførselstoldstedet om afgangen ved at indgive en forenklet udførselsangivelse som anført i artikel 282
duly inform the customs office of export of such removal by lodging a simplified export declaration, as referred to in Article 282;
stille alle de dokumenter, der kræves for varernes udførsel, til rådighed for toldmyndighederne.
make available to the customs authorities any documents required for the export of the goods.
Den godkendte eksportør kan indgive en fuldstændig udførselsangivelse i stedet for den forenklede udførselsangivelse.
The approved exporter may lodge a complete export declaration in place of the simplified export declaration.
I så fald kræves ikke den i toldkodeksens artikel 76, stk. 2, nævnte supplerende angivelse.«
In this case, the requirement for a supplementary declaration, laid down in Article 76(2) of the Code, shall be waived.’
Følgende indsættes som artikel 285a:
The following Article 285a is inserted:
»Artikel 285a
‘Article 285a
Toldmyndighederne kan fritage den godkendte eksportør fra kravet om at skulle indgive en forenklet udførselsangivelse til udførselstoldstedet for hver enkelt vareafgang.
The customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to lodge a simplified export declaration at the customs office of export for each removal of goods.
Denne fritagelse indrømmes kun, hvis den godkendte eksportør opfylder følgende forpligelser:
This exemption shall be granted only if the approved exporter fulfils the following conditions:
den godkendte eksportør underretter udførselstoldstedet om hver enkelt vareafgang på den måde og efter de nærmere regler, dette har fastsat
the approved exporter informs the customs office of export of each removal, in the manner and form specified by that office;
den godkendte eksportør giver toldmyndighederne eller giver dem adgang til alle de oplysninger, som de finder nødvendige for en effektiv risikoanalyse før varernes afgang fra de i artikel 283 omhandlede steder
the approved exporter supplies, or makes available, to the customs authorities all information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods from the places referred to in Article 283;
den godkendte eksportør noterer varerne i sine regnskaber.
the approved exporter enters the goods in his records.
Den i første afsnit, litra c), omhandlede notering kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndighederne har fastsat, og som giver tilsvarende garantier.
The entry referred to in point (c) of the first subparagraph may be replaced by any other formality, required by the customs authorities, which offers similar guarantees.
Datoen for noteringen og de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne anføres.
This entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for the identification of the goods.
Når visse særlige omstændigheder taler herfor, såsom de pågældende varers art og udførslernes hyppighed, kan toldmyndighederne indtil den 30. juni 2009 fritage den godkendte eksportør for at opfylde kravene i stk. 1, første afsnit, litra a) og b), forudsat at vedkommende giver udførselstoldstedet alle oplysninger, som det finder nødvendige for i givet fald at kunne udøve sin ret til at undersøge varerne inden deres udpassage.
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may, until 30 June 2009, exempt the approved exporter from the requirements set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that he supplies the customs office of export with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods, should the need arise, before the exit of the goods.
I så fald svarer noteringen af varerne i den godkendte eksportørs regnskaber til frigivelse.«
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
Følgende indsættes som artikel 285b:
The following Article 285b is inserted:
»Artikel 285b
‘Article 285b
De i artikel 285a, stk. 1, første afsnit, litra a), omhandlede oplysninger gives til udførselstoldstedet inden for de i artikel 592b og 592c fastsatte frister.
The information referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the customs office of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
Den i artikel 285a, stk. 1, første afsnit, litra c), omhandlede notering skal omfatte de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for hjemstedsordningen.
The entry in the records referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall include the particulars for the local clearance procedure set out in Annex 30A.
Toldmyndighederne påser, at kravene i artikel 796a til 796e er opfyldt.«
The customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
Artikel 286, stk. 3 og 4, affattes således:
In Article 286, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Inden varernes afgang skal den godkendte eksportør opfylde følgende krav:
Before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:
De i artikel 285 eller 285a omhandlede formaliteter skal være opfyldt.
carry out the procedures referred to in Article 285 or 285a;
På enhver form for ledsagedokument eller et andet medium, der erstatter det, skal følgende oplysninger være anført:
indicate on any accompanying document or any other medium replacing it the following particulars:
referencen til noteringen i regnskaberne
the reference to the entry in his records;
den dato, hvor den i nr. 1) nævnte notering fandt sted
the date on which the entry referred to in point (i) was made;
tilladelsens nummer
the number of the authorisation;
navnet på det udstedende toldsted.«
the name of the issuing customs office.’
Artikel 287, stk. 1, affattes således:
In Article 287, paragraph 1 is replaced by the following:
I den i artikel 283 omhandlede tilladelse fastlægges de nærmere regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes det:
The authorisation referred to in Article 283 shall specify detailed rules for the operation of the procedure and in particular the following:
for hvilke varer den finder anvendelse
the goods to which it applies;
hvorledes de i artikel 285a, stk. 1, omhandlede betingelser skal opfyldes
the way the conditions laid down in Article 285a(1) are to be fulfilled;
hvorledes og hvornår varerne frigives
the way and the moment the goods are released;
hvilke oplysninger enhver form for ledsagedokument eller et andet medium, der erstatter det, skal indeholde, og hvorledes det bekræftes for at være gyldigt
the content of any accompanying document or medium replacing it and the means by which it is to be validated;
hvorledes den supplerende angivelse skal udfærdiges, og inden for hvilken frist den skal indgives.
the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
Hvis artikel 796a til 796e finder anvendelse, tillades den i første afsnit, litra c), omhandlede frigivelse i overensstemmelse med artikel 796b.«
Where Articles 796a to 796e apply, the release referred to in point (c) of the first subparagraph shall be granted in accordance with Article 796b.’
Artikel 288, stk. 2, affattes således:
In Article 288, paragraph 2 is replaced by the following:
Det i stk. 1 omhandlede dokument eller medium skal mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for den procedure, der skal anvendes.
The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars set out in Annex 30A for the procedure to be used.
Dette dokument eller medium skal være ledsaget af en udførselsanmodning.
This document or medium shall be accompanied by a request for export.
Toldmyndighederne kan tillade, at udførselsanmodningen erstattes af en samlet anmodning, forudsat at den erhvervsdrivende har givet toldmyndighederne de oplysninger, de finder nødvendige for at kunne foretage en effektiv risikoanalyse og undersøge varerne.
The customs authorities may authorise the replacement of this request by a global request under condition that the economic operator has provided the customs authorities with the information they consider necessary for effective risk analysis and the examination of the goods.
Den samlede anmodning skal omfatte alle de udførsler, der skal gennemføres over en bestemt periode.
The global request shall cover export operations to be carried out over a given period.
På det dokument eller medium, der anvendes ved udførslen, henviser klarereren til tilladelsen.«
The declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
I artikel 289 indsættes følgende som andet afsnit:
In Article 289, the following paragraph is added:
»Klarereren skal dog give toldmyndighederne adgang til alle de oplysninger, de finder nødvendige for at kunne foretage en effektiv risikoanalyse og undersøge varerne inden deres udpassage.«
‘However, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’
I artikel 313b indsættes følgende som stk. 3a:
In Article 313b, the following paragraph 3a is inserted:
Når rederiet er indehaver af et i artikel 14a, stk. 1, litra a) eller c), omhandlet AEO-certifikat, undersøger toldmyndighederne i de berørte medlemsstater kun, om kravene i stk. 3, litra c) og d), i nærværende artikel er opfyldt.
Where the shipping company holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities of the Member States concerned shall examine only whether the requirements in paragraph 3(c) and (d) of this Article are met.
Alle andre krav, som er nævnt i nærværende artikel, anses for opfyldt.«
All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
Artikel 367 affattes således:
Article 367 is replaced by the following:
»Artikel 367
‘Article 367
Denne underafdeling finder ikke anvendelse på de forenklede procedurer, der er specifikke for de i artikel 372, stk. 1, litra g), omhandlede transportformer.«
This subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).’
Artikel 368 udgår.
Article 368 is deleted.
I artikel 373 indsættes følgende som stk. 3:
In Article 373, the following paragraph 3 is added:
Når den berørte person er indehaver af et i artikel 14a, stk. 1, litra a) eller c), omhandlet AEO-certifikat, anses kravene i stk. 1, litra c), og stk. 2, litra b), i nærværende artikel for opfyldt.«
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.’
I artikel 454a indsættes følgende som stk. 5:
In Article 454a, the following paragraph 5 is added;
Når den berørte person er indehaver af et i artikel 14a, stk. 1, litra a) eller c), omhandlet AEO-certifikat, anses kravene i stk. 2, første afsnit, litra c), i nærværende artikel og kravene i artikel 373, stk. 2, litra b), for opfyldt.«
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and in Article 373(2)(b) shall be deemed to be met.’
Overskriften på del II, afsnit IV, affattes således:
In Part II, the heading of Title IV is replaced by the following:
»GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL«
‘IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORTATION’
I del II, afsnit IV, indsættes som kapitel 1:
In Part II, Title IV, the following Chapter 1 is inserted:
Almindelige bestemmelser vedrørende toldangivelser
General provisions for customs declarations
Artikel 592a
Article 592a
Artikel 592b til 592f finder ikke anvendelse på følgende varer:
Articles 592b to 592f shall not apply to the following goods:
varer, der føres ud gennem rørledning
goods leaving by pipeline;
breve, postkort og tryksager, herunder på elektronisk medium
letters, postcards, printed matter, including on electronic medium;
varer, der er omfattet af en toldangivelse foretaget ved enhver anden handling i overensstemmelse med artikel 231 og 233
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 231 and 233;
varer, for hvilke det er tilladt at indgive en mundtlig toldangivelse i overensstemmelse med artikel 226 og 227 samt artikel 229, stk. 2
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2);
varer, der forsendes på grundlag af formular 302 i henhold til overenskomsten mellem parterne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker, undertegnet i London den 19. juni 1951
goods moved under cover of the form 302 provided for under the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
varer, der transporteres med skib i fast rutefart med behørig bevilling i overensstemmelse med artikel 313b.
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b.
Artikel 592b
Article 592b
Når varer, der forlader Fællesskabets toldområde, er omfattet af en toldangivelse, skal denne toldangivelse indgives til det kompetente toldsted inden for følgende frister:
Whenever goods leaving the customs territory of the Community are covered by a customs declaration, this customs declaration shall be lodged at the competent customs office by the following deadlines:
ved skibstrafik
in the case of maritime traffic:
for containergods, medmindre nr. iii) eller iv) finder anvendelse: senest 24 timer før varerne lastes på det skib, hvorpå de skal forlade Fællesskabets toldområde
for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community;
for bulk/break bulk last senest 4 timer før den forlader havnen i Fællesskabets toldområde
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
for varebevægelser mellem Fællesskabets toldområde, med undtagelse af de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira eller De Kanariske Øer, og Grønland, Færøerne, Ceuta, Melilla, Norge, Island, havne ved Østersøen, Nordsøen, Sortehavet, Middelhavet eller alle havne i Marokko: senest 2 timer før varerne forlader havnen i Fællesskabets toldområde
for movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea, the Mediterranean or all ports of Morocco, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
for andre varebevægelser end de i nr. iii) omhandlede mellem de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira eller De Kanariske Øer og områder uden for Fællesskabets toldområde, hvis rejsen varer under 24 timer: senest 2 timer før varerne forlader havnen i Fællesskabets toldområde
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
ved flytrafik: senest 30 minutter før afgang fra en lufthavn i Fællesskabets toldområde
in the case of air traffic, at least 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Community;
ved jernbanetrafik og trafik ad indre vandveje: senest 2 timer før afgang fra udgangstoldstedet
in the case of rail and inland waters traffic, at least two hours prior to departure from the customs office of exit;
ved vejtrafik: senest 1 time før afgang fra udgangstoldstedet
in the case of road traffic, at least one hour prior to departure from the customs office of exit;
for leverandører af løsdele og reservedele, der er beregnet til brug i skibe eller fly til reparation eller vedligeholdelse heraf, af motorbrændstof, smøremidler og gas, som er nødvendig for driften af maskiner og apparatur om bord, og af levnedsmidler, der er beregnet til forbrug om bord: senest 15 minutter før transportmidlets afgang fra havnen eller lufthavnen i Fællesskabets toldområde
in the case of suppliers of spare and repair parts, intended for incorporation in ships and aircraft for the purpose of their repair and maintenance, of motor fuels, lubricants and gas which are necessary for the operation of machines and apparatus used on board, and foodstuff used for consumption on board, at least 15 minutes prior to departure of the means of transport from the port or airport in the customs territory of the Community;
i de tilfælde, hvor forordning (EF) nr. 800/1999 finder anvendelse: efter de i denne forordning fastsatte regler.
in cases where Regulation (EC) No 800/1999 applies, according to the rules of that Regulation.
Når toldangivelsen ikke indgives ved hjælp af edb, er den i stk. 1, litra a), nr. iii) og iv), litra b), c), d) og e), omhandlede frist mindst 4 timer.
Where the customs declaration is not lodged by use of data processing technique, the time limit laid down in points (a)(iii) and (iv), (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be at least four hours.
Hvis toldmyndighedernes edb-system er midlertidigt ude af drift, finder fristerne i stk. 1 fortsat anvendelse.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraph 1 shall still apply.
Artikel 592c
Article 592c
Ved intermodal transport, hvor varer omlades fra ét transportmiddel til et andet for at blive ført ud af Fællesskabets toldområde, er fristen for indgivelse af toldangivelsen den frist, der gælder for det transportmiddel, der forlader Fællesskabets toldområde, som anført i artikel 592b.
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for submission of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 592b.