natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den 10. og 31. januar 2008
10 and 31 January 2008,
den 14. og 28. februar 2008
14 and 28 February 2008,
den 13. og 27. marts 2008
13 and 27 March 2008,
den 10. og 24. april 2008
10 and 24 April 2008,
den 8. og 29. maj 2008
8 and 29 May 2008,
den 12. og 26. juni 2008
12 and 26 June 2008,
den 10. og 24. juli 2008
10 and 24 July 2008,
den 7. og 28. august 2008
7 and 28 August 2008,
den 11. og 25. september 2008.
11 and 25 September 2008.
Bud i forbindelse med denne licitation indsendes til en medlemsstats kompetente myndighed pr. telefax eller elektronisk post, hvis myndigheden accepterer dette.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail provided the competent agency accepts these forms of transmission.
Medlemsstatens kompetente myndighed kan forlange, at elektroniske bud ledsages af en forudgående elektronisk underskrift som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [6].
The competent authorities of the Member State may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
I buddet angives:
Tenders shall indicate:
den procedure, som licitationen (nr. 1/2007) og dellicitationen henviser til
the procedure to which the tender relates (No 1/2007) and the partial invitation;
den bydendes navn, adresse og momsnummer
the name, address and VAT number of the tenderer;
Den mængde, der skal eksporteres, omfatter mindst 250 tons hvidt sukker.
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
Buddet indeholder den bydendes erklæring om, at han, hvis hans bud antages, forpligter sig til inden for den i artikel 11, stk. 2, andet afsnit, anførte frist at ansøge om eksportlicens eller eksportlicenser for de mængder hvidt sukker, der skal eksporteres.
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 11(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
Buddet indeholder den bydendes erklæring om, at det produkt, der skal eksporteres, er hvidt sukker af sund og sædvanlig handelskvalitet, henhørende under KN-kode 17019910.
tenders include a declaration by the tenderer that the product for exports is white sugar of fair, sound and marketable quality, falling within CN code 17019910;
foruden sikkerhedsstillelsen at betale det i artikel 12, stk. 3, omhandlede beløb, hvis forpligtelsen til at eksportere i medfør af den i artikel 11, stk. 2, omhandlede eksportlicens ikke er opfyldt
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by the payment of the amount referred to in Article 12(3);
inden 30 dage efter udløbet af den pågældende eksportlicens at give det organ, som har udstedt eksportlicensen, oplysning om den eller de mængder, for hvilke eksportlicensen ikke er benyttet.
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the agency which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt sukker til eksport i henhold til denne licitation.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
for så vidt angår tilslagsmodtagerne, for den mængde, for hvilken de, jf. artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), i), i forordning (EF) nr. 1291/2000, har opfyldt forpligtelsen til at udføre i medfør af den licens, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, på betingelserne i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1291/2000.
in the case of successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licence referred to in Article 11(2) of this Regulation in accordance with the terms of Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000.
I tilfælde af force majeure fastsætter den pågældende medlemsstats kompetente myndighed de foranstaltninger til frigivelse af sikkerheden, som det finder nødvendige i betragtning af de omstændigheder, der påberåbes af den interesserede part.
In cases of force majeure, the competent authority of the Member State concerned shall take such action for the release of the security as it considers necessary having regard to the circumstances invoked by the party concerned.
Gennemgangen af buddene foretages af den pågældende kompetente myndighed på et lukket møde.
Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned.
De bud, der indgives i henhold til denne forordning, fremsendes, hvis de kommer i betragtning, anonymt via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest 11 2
Tenders submitted in accordance with this Regulation shall be communicated, if eligible, to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender.
time efter udløbet af fristen for ugentlig indgivelse af bud i licitationsbekendtgørelsen. Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den samme frist.
Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time-limit.
i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene, eller
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders; or
ved licitation op til en nærmere bestemt maksimumsmængde, eller
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them; or
Den pågældende medlemsstats kompetente myndighed meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen.
The competent authority of the Member State concerned shall immediately notify applicants of the result of their participation in the invitation to tender.
Endvidere tilstiller myndigheden straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af buddet.
It shall also send statements of award to the successful tenderers.
Bortset fra tilfælde af force majeure erlægger licensindehaveren et givet beløb til den kompetente myndighed for den mængde, for hvilken eksportforpligtelsen i medfør af den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, ikke er opfyldt, hvis den i artikel 5, stk. 1, omhandlede sikkerhed er mindre end forskellen mellem den eksportrestitution, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2006, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, og den på licensen anførte restitution.
Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 5(1) is less than the difference between the export refund referred to in Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 in force on the last day of validity of the licence, and the refund indicated on that licence.
Forordning (EF) nr. 958/2006 ophæves med virkning fra den 1. august 2007.
Regulation (EC) No 958/2006 is hereby repealed with effect from 1 August 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1847/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 203/2007 (EUT L 61 af 28.2.2007, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
EUT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 901/2007
Commission Regulation (EC) No 901/2007
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, p. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Produkt bestående af de snittede, gærede og tørrede blade og plantespidser af rooibos-planten (Aspalathus linearis), også kendt som »Red Bush«.
Product consisting of the cut, fermented and dried leaves and plant tips of the rooibos plant (Aspalathus linearis), also known as ‘Red Bush’.
Efter høst snittes de grønne blade og plantespidser i længder af 2 til 5 mm.
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
Disse knuses, gæres og tørres derpå.
These are then bruised, fermented and dried.
Varen anvendes især til at tilberede udtræk (infusion).
The product is mainly used to prepare infusions.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 1212, 121299 og 12129970.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1212, 121299 and 12129970.
Tarifering i position 1211 er udelukket, da varen ikke hovedsagelig anvendes til de formål, der er nævnt i teksten til denne position (»… af den art der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign.«).
Classification in heading 1211 is excluded as the product is not used primarily for the purposes mentioned in the wording of this heading (‘… of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’).
Varen skal derfor tariferes i position 1212 som et andet vegetabilsk produkt af den art, der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet.
Consequently, the product has to be classified as another vegetable product of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included, of heading 1212.
Kommissionens forordning (EF) nr. 902/2007
Commission Regulation (EC) No 902/2007
Hele hvidløg (Allium sativum) med en temperatur mellem 0 °C og – 5 °C, men ikke gennemfrosne.
Whole bulbs of garlic (Allium sativum) at a temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 0703 og 07032000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 0703 and 07032000.
Varen er udelukket fra position 0710, da den ikke er »frossen« i den betydning, der er anvendt i kapitel 7 (se også forklarende bemærkninger til HS, kapitel 7, almindelige bemærkninger, tredje afsnit).
The product is excluded from heading 0710 as it is not ‘frozen’ in the meaning of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third paragraph).
Varen tariferes derfor under position 0703 som kølede hvidløg.
The product is therefore to be classified in heading 0703 as chilled garlic.
Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2007
Commission Regulation (EC) No 903/2007
Flade ark, der måler 32 × 21 mm og består af (i vægtprocent):
Flat sheets measuring 32 mm by 21 mm, with the following ingredients (% by weight):
smagsstoffer
flavours
mikrokrystallinsk cellulose
microcrystalline cellulose
lecithin, aspartam, natriumsaccharose, acesulfam K, neohesperidin DC, farvestoffet E102, farvestoffet E133.
lecithin, aspartame, sodium saccharin, acesulfame K, neohesperidine DC, colour E102 and colour E133.
Produktet markedsføres som »ark til at give frisk ånde«. De opløses på tungen.
The product is marketed as ‘breath freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Produktet kan ikke tariferes i pos. 3306 som et præparat til mundhygiejne, da det ikke indeholder nogle specifikke bestanddele, der bidrager til at holde mundhulen ren.
The product cannot be classified in heading 3306 as a preparation for oral hygiene, because it does not contain any specific ingredients that contribute to keeping the mouth cavity clean.
Produktet skal tariferes som et tilberedt næringsmiddel som omhandlet i position 2106, da det indeholder stoffer med næringsværdi (forklarende bemærkninger til HS, pos. 2106, første afsnit, A, og andet afsnit, B, punkt 9).
The product has to be classified as a food preparation for human consumption within the meaning of heading 2106 as it contains substances with nutritional value (Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, 1st paragraph, A, and 2nd paragraph, B, 9).
maltdekstrin
maltodextrin
Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2007
Commission Regulation (EC) No 904/2007
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it, or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
»Pasta filata«-type ost i blokform fremstillet ved tilsætning af osteløbe og termofile bakterier (f.eks. Streptococcus thermophilus) til mælk.
‘Pasta filata’ type cheese in block form made by adding rennin and thermophilic bacteria (e.g. Streptococcus thermophilus) to milk.
Vallen udskilles efter sammenløbning.
The whey is separated after curdling.
Ostemassen opvarmes derpå til ca. 80 °C.
The curd is then heated to about 80 °C.
Ostemassen æltes og strækkes, så den får en strenget tekstur.
The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
Produktet opdeles derpå i blokke af passende størrelse (1 til 3 kg) og saltes.
The product is then divided into the requisite sizes (1 to 3 kg) and salted.
Osten indpakkes i modningsfilm og oplagres efter fremstilling i 1-2 uger ved lav temperatur (2 til 4 °C).
The cheese is wrapped in ripening film and stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature (2 to 4 °C).
Osten har følgende sammensætning (i vægtprocent):
The composition of the cheese is (% by weight):
tørstof
dry matter
samlet fedtindhold
total fat
fedtindhold i tørstoffet
fat content in the dry matter
vandindhold i det fedtfri tørstof
water content in the fat-free matter
Osten har en mild, smøragtig og letsaltet smag.
The cheese has a mild, buttery, slightly salty flavour.
Den benyttes bl.a. som ost i pizzaer.
It is used, inter alia, as cheese for pizzas.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 0406, 040610 og 04061020.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Produktet har de objektive kendetegn og egenskaber, navnlig med hensyn til sammensætning, udseende og smag, for frisk ost, og det kan fortæres kort efter fremstillingen (forklarende bemærkninger til HS, pos. 0406, første afsnit, punkt 1).
The product has the objective characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406, first paragraph, item 1).
Osten kan derfor ikke tariferes i KN-underposition 040690, der henviser til »andre oste« end dem, der er nævnt i de foregående underpositioner.
It cannot therefore be classified in CN subheading 040690 which refers to ‘other cheese’ than those mentioned in the preceding subheadings.
Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2007
Commission Regulation (EC) No 905/2007
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 68. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 68. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 24. juli 2007, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 200,00 EUR/100 kg.
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 July 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 200,00 EUR/100 kg.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 688/2007 (EUT L 159 af 20.6.2007, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 688/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 36).
Rådets forordning (EF) nr. 906/2007
Council Regulation (EC) No 906/2007
om afslutning af interimsundersøgelsen af antidumpingforanstaltninger indført ved forordning (EF) nr. 1910/2006 over for importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan og om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne indført ved forordning (EF) nr. 1910/2006
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular 11(3) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000 [2] blev der indført endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, for øjeblikket henhørende under KN-kode ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 og 85437090 (KN-koder siden 1.1.2007).
By Council Regulation (EC) No 2042/2000 [2] definitive anti-dumping duties were imposed on imports of television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007).
I december 2006 bekræftede Rådet ved forordning (EF) nr. 1910/2006 [3] disse foranstaltninger efter en udløbsundersøgelse, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 (de »oprindelige foranstaltninger«).
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [3] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
Den 4. april 2006 modtog Kommissionen en klage vedrørende angiveligt skadevoldende dumpingimport af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan.
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of certain camera systems originating in Japan.
Klagen blev indgivet af Grass Valley Nederland BV på vegne af EF-producenter, der tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af visse kamerasystemer, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge deraf, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at gøre det berettiget at indlede en antidumpingprocedure.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse (indledningsmeddelelsen) i Den Europæiske Unions Tidende [4] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende import til Fællesskabet af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan, for øjeblikket henhørende under KN-kode ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 og ex90029000 (KN-koder siden 1.1.2007).
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 and ex90029000 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
I indledningsmeddelelsen blev varen defineret som visse kamerasystemer med oprindelse i Japan bestående af:
The notice of initiation defined the product as certain camera systems originating in Japan consisting of:
enten i et stykke med et kamerahoved og kameraadapter i ét hus eller hver for sig
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
et hovedstyrepanel (MCP) eller en master setup unit (MSU) med angivelse af oplysninger for hvert kamera, til oversigt over og justering af flere fjernstyrede kameraer
a Master Control Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
importeret enten samlet eller separat og med oprindelse i Japan.
imported either together or separately, and originating in Japan.
Den vare, som er omfattet af de oprindelige foranstaltninger, svarer fuldstændigt til ovenstående varedefinition.
The product covered by the original measures falls entirely within the above product definition.
Kommissionen indledte derfor også ved samme meddelelse en interimsundersøgelse med hensyn til forordning (EF) nr. 2042/2000, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Therefore, the Commission, by the same notice, also initiated in accordance to Article 11(3) of the basic Regulation an interim review of Regulation (EC) No 2042/2000.
Formålet med interimsundersøgelsen var at ændre eller ophæve forordning (EF) nr. 2042/2000, hvis det skulle blive besluttet at træffe foranstaltninger vedrørende visse kamerasystemer med oprindelse i Japan, som derfor også ville omfatte de fjernsynskamerasystemer, der er underlagt foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 2042/2000.
The purpose of this interim review was to amend or repeal Regulation (EC) No 2042/2000 should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan which would consequently also cover television camera systems subject to measures under Regulation (EC) No 2042/2000.