natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrobiologiske kriterier
Microbiological criteria
Kimtal for aerobe organismer i alt: max. 1000 pr. g Escherichia coli: ingen i 1 g
Total aerobic microbial count: Max 1000/g E. Coli: absent in 1 g
E 959 NEOHESPERIDINDIHYDROCHALCON
E 959 — NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE
NHDC, hesperetin, dihydrochalcon-4′-β-neohesperidosid, neohesperidin DC
Neohesperidin dihydrochalcone, NHDC, hesperetin dihydrochalcone-4′-β-neohesperidoside, neohesperidin DC
2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl-hesperetin dihydrochalcon; fremstillet ved katalytisk hydrogenering af neohesperidin.
2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl hesperetin dihydrochalcone; obtained by catalytic hydrogenation of neohesperidin
Ikke under 96 % på tørstofbasis.
Content not less than 96 % on the dried basis
Næsten hvidt, lugtfrit krystallinsk pulver med en karakteristisk stærkt sød smag.
Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste.
Ca. 1000-1800 gange så sødt som saccharose.
Approximately between 1000 and 1800 times as sweet as sucrose
Ubegrænset opløseligt i varmt vand, meget tungt opløseligt i koldt vand og praktisk taget uopløseligt i ether og benzen.
Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene
UV-absorption
Ultraviolet absorption maximum
Maximum ved 282-283 nm for en opløsning af 2 mg i 100 ml methanol.
282 to 283 nm for a solution of 2 mg in 100 ml methanol
Neus prøve
Neu's test
Ca. 10 mg neohesperidin DC opløses i 1 ml methanol, og der tilsættes 1 ml af en 1 % opløsning af 2-aminoethyl-diphenylborat i methanol.
Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution.
Der fremkommer en klar gul farve.
A bright yellow colour is produced
Ikke over 11 % (105°C, 3 timer).
Not more than 11 % (105 °C, three hours)
E 962 ASPARTAM-ACESULFAMSALT
E 962 — SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
Aspartam-acesulfam Salt af aspartam-acesulfam
Aspartame-acesulfame, Aspartame-acesulfame salt
Produktet er mere stabilt end aspartam alene.
The product is more stable than aspartame alone.
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-on-2,2-dioxidsalt af L phenylalanyl-2-methyl-L-α-asparaginsyre
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
63,0 % til 66,0 % aspartam (tørstofbasis) og 34,0 % til 37,0 % acesulfam (syre på tørstofbasis)
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
Hvidt, lugtfrit krystallinsk pulver.
A white, odourless, crystalline powder.
Meget tungt opløseligt i vand; tungt opløseligt i ethanol.
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Ikke under 0,95 svarende til en absorbans på ikke over ca. 0,022 for en 1 % opløsning i vand målt på et egnet spektrofotometer ved 430 nm i en 1 cm kuvette med vand som standard.
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Bestemmes ved en koncentration af 6,2 g i 100 ml myresyre (15N) inden 30 minutter efter fremstilling af opløsningen.
Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Den beregnede specifikke drejning divideres med 0,646 for at korrigere for aspartamindholdet i saltet af aspartam-acesulfam.
Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
Ikke over 0,5 % (105°C, 4 timer)
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineddikesyre
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid
E 965 (i) MALTITOL
E 965 (i) — MALTITOL
D-maltitol, hydrogeneret maltose
D-Maltitol, hydrogenated maltose
Indhold ikke under 98,0 % D-maltitol C12H24O11 på tørstofbasis.
Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
Sødt smagende hvidt krystallinsk pulver.
Sweet tasting, white crystalline powder
[α]D20 = + 105,5° til + 108,5° (5 % w/v opløsning)
[α]D20 = + 105,5 ° to + 108,5 ° (5 % w/v solution)
Ikke over 0,1 % udtrykt som glucose på tørstofbasis.
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
E 965 (ii) MALTITOLSIRUP
E 965 (ii) — MALTITOL SYRUP
Hydrogeneret glucosesirup med højt maltoseindhold, hydrogeneret glucosesirup
Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Handelsvaren leveres både som sirup og i fast form.
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Farveløs og lugtfri, klar, tyktflydende væske eller hvid krystallinsk masse
Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
Ikke over 31 % (Karl Fischers metode)
Not more than 31 % (Karl Fischer)
E 966 LACTITOL
E 966 — LACTITOL
4-0-β-D-galactopyranosyl-D-glucitol
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
Mindst 95 % på tørstofbasis.
Not less than 95 % on the dry weight basis
Det krystallinske produkt forekommer både i vandfri form og som monohydrat og dihydrat.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
Let opløseligt i vand.
Very soluble in water
[α]D20 = + 13° til + 16° beregnet på tørstofbasis (10 % w/v vandig opløsning).
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
Krystallinske produkter: højst 10,5 % (Karl Fischers metode).
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Ikke over 2,5 % på tørstofbasis.
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Ikke over 0,2 % udtrykt som glucose på tørstofbasis.
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
Ikke over 200 mg/kg udtrykt på tørstofbasis.
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
E 967 XYLITOL
E 967 — XYLITOL
Mindst 98,5 % xylitol på tørstofbasis.
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Stærkt sødt smagende, hvidt næsten lugtfrit krystallinsk pulver.
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
Let opløseligt i vand, meget tungt opløseligt i ethanol.
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
5,0-7,0 (10 % w/v opløsning).
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
Ikke over 0,5 %.
Not more than 0,5 %.
En prøve på 0,5 g tørres ved 60°C i vakuum over phosphorpentaoxid i 4 timer.
Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
Andre polyoler
Other polyhydric alcohols
Ikke over 1 % på tørstofbasis.
Not more than 1 % expressed on dry weight basis
Ikke over 0,2 % (70°C, 6 timer, i vakuumekssikator)
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Kommissionens direktiv 95/31/EF
Commission Directive 95/31/EC
(EFT L 178 af 28.7.1995, s. 1)
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 1)
Kommissionens direktiv 98/66/EF
Commission Directive 98/66/EC
(EFT L 257 af 19.9.1998, s. 35)
(OJ L 257, 19.9.1998, p. 35)
Kommissionens direktiv 2000/51/EF
Commission Directive 2000/51/EC
(EFT L 198 af 4.8.2000, s. 41)
(OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)
Kommissionens direktiv 2001/52/EF
Commission Directive 2001/52/EC
(EFT L 190 af 12.7.2001, s. 18)
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 18)
Kommissionens direktiv 2004/46/EF
Commission Directive 2004/46/EC
(EUT L 114 af 21.4.2004, s. 15)
(OJ L 114, 21.4.2004, p. 15)
(EUT L 346 af 9.12.2006, s. 6)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 6)
[1]Direktiv
[1]Directive
1. juli 1996 [1]
1 July 1996 [1]
1. juli 1999
1 July 1999
30. juni 2001
30 June 2001
15. februar 2008
15 February 2008
I henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 95/31/EF kan produkter, som er markedsført eller mærket inden den 1. juli 1996, men som ikke opfylder bestemmelserne i direktivet, markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
According to Article 2(2) of Directive 95/31/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Direktiv 95/31/EF
Directive 95/31/EC
Efter sugefiltrering opløses krystallerne i 20 ml kogende vand, hvortil der er tilsat 1 g natriumhydrogencarbonat. Der filtreres varmt, og filtratet afkøles.
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Der sugefiltreres, skylles med 5 ml af en methanol/vand-blanding (1:2) og lufttørres.
Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Thaumatin II: 22293
Thaumatin II 22293
E 968 ERYTHRITOL
E 968 — ERYTHRITOL
Kommissionens direktiv 2008/61/EF
Commission Directive 2008/61/EC
om de betingelser, hvorunder visse skadegørende planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag I-V til Rådets direktiv 2000/29/EF, må føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling
establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 3, stk. 8, artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artikel 13b, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) thereof,
Kommissionens direktiv 95/44/EF af 26. juli 1995 om de betingelser, hvorunder visse skadegørende planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag I-V til Rådets direktiv 77/93/EØF, må føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling [2], er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3].
Ifølge direktiv 2000/29/EF må de skadegørere, der er anført i bilag I og II til nævnte direktiv, uanset om de optræder isoleret eller sammen med de relevante planter eller planteprodukter, der er anført i direktivets bilag II, ikke indslæbes i og ved flytning spredes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette.
Under the provisions of Directive 2000/29/EC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to that Directive, may not be introduced into and spread by movement within the Community or certain protected zones thereof.
Ifølge direktiv 2000/29/EF må planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag III til nævnte direktiv, ikke føres ind i Fællesskabet eller i visse beskyttede zoner inden for dette.
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products and other objects listed in its Annex III may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof.
Planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag IV til direktiv 2000/29/EF, må heller ikke føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette, medmindre de relevante særlige krav i nævnte bilag er opfyldt.
Plants, plant products and other objects listed in Annex IV to Directive 2000/29/EC may not be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof unless the relevant special requirements indicated in that Annex are met.
Planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i del B i bilag V til direktiv 2000/29/EF, og som kommer fra tredjelande, må ikke føres ind i Fællesskabet, medmindre de opfylder normerne og kravene i dette direktiv og er ledsaget af et officielt plantesundhedscertifikat, der skaber sikkerhed herfor, og desuden underkastes en officiel undersøgelse for at kontrollere, om de opfylder disse bestemmelser.
Plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC coming from third countries may not be introduced into the Community unless they comply with the standards and requirements laid down in that Directive and are accompanied by an official phytosanitary certificate ensuring such compliance and are, moreover, inspected on an official basis for compliance with these provisions.
Ifølge artikel 3, stk. 8, artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artikel 13b, stk. 4, i direktiv 2000/29/EF finder disse regler dog ikke anvendelse på indførsel og flytning af sådanne skadegørere, planter, planteprodukter og andre objekter med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling, dersom visse betingelser, der skal fastsættes på EF-plan, er opfyldt.
However, Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) of Directive 2000/29/EC provide for those rules not to apply to the introduction and movement of such harmful organisms, plants, plant products and other objects, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, under conditions which shall be determined at Community level.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge de betingelser, der skal være opfyldt i tilfælde af sådanne indførsler eller flytninger for at sikre, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere.
Therefore, it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of such introductions or movements, in order to ensure that there is no risk of harmful organisms spreading.
De betingelser, der er fastsat for materiale omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [4] og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF [5], og andre særlige fællesskabsbestemmelser om udryddelsestruede vilde dyr og planter og genetisk modificerede organismer, berøres ikke af dette direktiv.
The conditions laid down for material under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] and under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and flora and genetically modified organisms, are not affected by this Directive.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der for alle aktiviteter i forbindelse med forsøg, forskning eller planteforædling (i det følgende benævnt »aktiviteterne«), der indebærer anvendelse af skadegørere, planter, planteprodukter og andre objekter omfattet af artikel 3, stk. 8, artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 5, eller artikel 13b, stk. 4, i direktiv 2000/29/EF (i det følgende benævnt »materialet«), indsendes en ansøgning til de ansvarlige officielle organer, inden sådant materiale føres ind i eller flyttes inden for en medlemsstat eller relevante beskyttede zoner inden for denne.
Member States shall ensure that for any activity for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as ‘the activities’, which would involve the use of harmful organisms, plants, plant products and other objects pursuant to Article 3(8), 4(5), 5(5) or 13b(4) of Directive 2000/29/EC, hereinafter referred to as ‘the material’, an application shall be submitted to the responsible official bodies prior to the introduction into, or movement within, any Member State or relevant protected zones thereof, of any such material.
Den i stk. 1 omhandlede ansøgning skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The application referred to in paragraph 1, shall specify at least the following:
navn og adresse på den person, der er ansvarlig for aktiviteterne
the name and address of the person responsible for the activities;
det/de videnskabelige navn/e på materialet, herunder de pågældende skadegørere, hvis dette er relevant
the scientific name or names of the material, including the harmful organism concerned, where appropriate;
materialemængde
the quantity of material;
materialets oprindelsessted med fyldestgørende dokumentation for materiale, der skal føres ind fra et tredjeland
the place of origin of the material, with appropriate documentary evidence for material to be introduced from a third country;
de påtænkte aktiviteters varighed, art og formål, herunder et resumé af arbejdet og en specifikation af, om formålet er forsøg, forskning eller planteforædling
the duration, nature and objectives of the activities envisaged, including, at least, a resumé of the work and a specification for trial or scientific purposes or work on varietal selections;
adressen på og en beskrivelse af det eller de specifikke steder for karantæne og, hvis det er relevant, for undersøgelser
the address and description of the specific site or sites for quarantine containment and, where appropriate, for testing;
sted for første oplagring eller første plantning, efter at materialet er blevet frigivet officielt, hvis det er relevant
the place of first storage or of first planting, as appropriate, after the material has been officially released, where appropriate;
den foreslåede metode til destruktion eller behandling af materialet efter afslutningen af de godkendte aktiviteter, hvis det er relevant
the proposed method of destruction or treatment of material on completion of the approved activities, where appropriate;
det foreslåede indgangssted til Fællesskab for materiale, der skal føres ind fra et tredjeland.
the proposed point of entry into the Community for material to be introduced from a third country.
Efter modtagelsen af den i artikel 1 omhandlede ansøgning godkender medlemsstaterne de pågældende aktiviteter, hvis det fastslås, at de generelle betingelser i bilag I er opfyldt.
Member States, on receipt of the application referred to in Article 1, shall approve the activities concerned, if it is established that the general conditions laid down in Annex I are satisfied.
Medlemsstaterne trækker nævnte godkendelse tilbage, så snart det fastslås, at betingelserne i bilag I ikke længere er opfyldt.
Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.
Efter godkendelsen af de i stk. 1 omhandlede aktiviteter godkender medlemsstaterne, at det i ansøgningen omhandlede materiale føres ind i eller flyttes inden for medlemsstaten eller de relevante beskyttede zoner, forudsat at materialet i alle tilfælde er ledsaget af en skriftlig tilladelse til en sådan indførsel eller flytning af skadegørere, planter, planteprodukter og andre objekter med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling (i det følgende benævnt »tilladelse«), der svarer til modellen i bilag II og udstedes af det ansvarlige officielle organ i den medlemsstat, hvor aktiviteterne skal udøves, og
Following the approval of the activities referred to in paragraph 1, Member States shall approve the introduction into or movement within the Member State or relevant protected zones of the material referred to in the application, provided that such material is accompanied in all cases by a letter of authority for such introduction or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as a ‘letter of authority’, conforming to the model set out in Annex II and issued by the responsible official body of the Member State in which the activities are to be undertaken, and
når der er tale om materiale med oprindelse i Fællesskabet,
in the case of material originating in the Community:
skal tilladelsen, hvis oprindelsesstedet ligger i en anden medlemsstat, officielt påtegnes af oprindelsesmedlemsstaten med henblik på flytning af materialet under karantænebetingelser, og
where the place of origin is in another Member State, the accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and
skal materialet for de planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i del A i bilag V til direktiv 2000/29/EF, også været ledsaget af et plantepas, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2000/29/EF på grundlag af den undersøgelse, der er foretaget i henhold til nævnte direktivs artikel 6 til konstatering af, om materialet opfylder de deri fastsatte bestemmelser bortset fra dem, der vedrører skadegørere, for hvilke aktiviteterne er blevet godkendt efter stk. 1, første afsnit.
for those plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A to Directive 2000/29/EC, the material shall also be accompanied by a plant passport issued in accordance with Article 10 of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Plantepasset skal indeholde følgende angivelse: »Dette materiale flyttes i henhold til direktiv 2008/61/EF«.
The plant passport shall contain the following statement: ‘This material is moved under Directive 2008/61/EC’.
Hvis adressen på det eller de specifikke steder for karantæne ligger i en anden medlemsstat, udsteder den medlemsstat, der er ansvarlig for udstedelsen af plantepasset, kun et plantepas på grundlag af oplysninger om den i stk. 1, første afsnit, i denne artikel omhandlede godkendelse, der er fremsendt officielt af den medlemsstat, der er ansvarlig for godkendelsen af aktiviteterne, og med sikkerhed for, at karantænebetingelserne vil blive anvendt under flytningen af materialet, og
In cases where the address of the specific site or sites for quarantine containment is located in another Member State, the Member State responsible for issuing the plant passport shall issue a plant passport only on the basis of information regarding the approval referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article received officially from the Member State responsible for the approval of the activities, and on the assurance that quarantine containment conditions shall be applied during movement of the material; and
når der er tale om materiale, der føres ind fra et tredjeland,
in the case of material introduced from a third country:
drager medlemsstaterne omsorg for, at tilladelsen udstedes på grundlag af fyldestgørende dokumentation for materialets oprindelsessted, og
Member States shall ensure that the letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin of the material; and