natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandling (reparation og/eller renovering) og oplagring i tilknytning hertil
Treatment (repair and/or refurbishment) and incidental storage
Oplagringsgrænse (enten inden reparation eller renovation eller lagret efter en sådan behandling): 80 m3
Storage limit (either awaiting repair or refurbishment or stored following such treatment): 80 cubic metres
Grænse for behandlet mængde: 5 t/dag
Treatment limits: 5 tonnes/day.
Aktiviteten foregår på et sikkert sted og er primært rettet mod genbrug af affald af elektrisk og elektronisk udstyr til dettes oprindelige formål.
The activity is carried on primarily with a view to the reuse of the WEEE for its original purpose, at any secure place.
Affaldet lagres på en sådan måde, at det ikke er til hinder for miljøvenlig genbrug eller genindvinding.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered.
Bedste tilgængelige teknikker til behandling, genindvinding og genanvendelse bruges i forbindelse med aktivitetens gennemførelse.
Best available treatment, recovery and recycling techniques are used when carrying out the activity.
Affaldet lagres på en sådan måde, at udledning af CFC'er, HCFC'er eller HFC'er undgås.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFCs, HCFCs or HFCs.
Artikel 48 (2)
Paragraph 48(2)
Maksimal oplagringstid: 3 måneder.
Maximum duration of storage: 3 months.
En stak må ikke bestå af over to enheder eller være over 3,5 m høj, alt efter hvad der er lavest.
Overall height of any stack shall not exceed 2 units or 3,5 m, whichever is the lower
Affaldet lagres på en sådan måde, at udledning af CFC'er, HCFC'er eller HFC'er undgås, og lagres på en uigennemtrængelig flade i et sikkert lager.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC on an impermeable surface within a secure store.
Oplagret affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal lagres under vejrbestandigt dække.
The weatherproof covering of stored WEEE is required.
Maksimal oplagret mængde: 50 m3
Maximum quantity: 50 cubic metres
Maksimal oplagringstid: 3 måneder.
Maximum duration: 3 months
Denne affaldstype skal lagres et sikkert sted på en sådan måde, at glasset ikke knuses.
The waste is stored at any secure place in such a way that the glass is not broken.
Affaldet lagres på en sådan måde, at det ikke er til hinder for miljøvenlig genbrug eller genindvinding
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered
Forslag til undtagelse fra krav om tilladelse for aktiviteter, der omfatter affald af elektrisk og elektronisk udstyr, som skal føjes til schedule 2 i affaldshåndteringsregulativerne for nordirland fra 2003 (waste management licensing regulations (Northern Ireland) 2003)
Proposed exemptions for operations involving WEEE to be added to schedule 2 of the waste management licensing regulations (Northern Ireland) 2003
Aktivitetstype [5]
Type of activity [5]
Behandling (reparation og/eller renovering), men herunder ikke afgasning og opsamling af ozonnedbrydende stoffer, og oplagring, hvor aktiviteten vedrører affald af elektrisk og elektronisk udstyr, der skal repareres eller renoveres eller begge dele
Treatment (repair and/or refurbishment), but not including the degassing and capture of ozone depleting substances, and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
Oplagringen skal ske på en uigennemtrængelig overflade.
The storage has to be on an impermeable surface.
Oplagringen skal ske i hensigtsmæssigt sikrede beholdere.
The storage has to be in appropriate secure containers.
Artikel 51
Paragraph 51
Knusning med henblik på reduktion af volumen før indsamling
Crushing for the purpose of volume reduction prior to collection
Maksimal mængde af lamper behandlet inden for 24 timer: højst 3 t. Kviksølvkoncentrationer i emissioner ≤ 50 μg/m3
Total quantity of lamps processed in any period of 24 hours: Maximal 3 tonnes Mercury concentration in emissions ≤ 50 μg/m3
Knusning finder alene sted med dette formål.
The crushing operation is carried out solely for that purpose
Lamper lagres under vandtæt dække.
The lamps are stored under waterproof covering.
Efter knusning lagres lamper i en sikker beholder.
After crushing the lamps are stored in a secure container.
De i dette bilag anførte aktiviteter foretages med henblik på nyttiggørelse.
The activities listed in this Annex are carried out for the purpose of recovery.
De sekscifrede koder i bilaget efterfulgt af en asterisk henviser til nomenklaturen i Kommissionens beslutning 2000/532/EF.
The six digit codes with the asterisk used in this Annex refer to the nomenclature laid down in the Commission Decision 2000/532/EC.
Artikel 43 (1) og (3)
Maximum duration of storage: 3 months The waste is stored in secure containers Paragraph 43(1) and (3)
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr lagres på en uigennemtrængelig flade på et sikkert lager.
The WEEE is stored on an impermeable surface within a secure store.
af 28. april 2008
of 28 April 2008
om ændring af beslutning 2000/57/EF for så vidt angår begivenheder, der skal indberettes til systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme
amending Decision 2000/57/EC as regards events to be reported within the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
(meddelt under nummer K(2008) 1574)
(notified under document number C(2008) 1574)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet [1], særlig artikel 1 og 7, og
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Articles 1 and 7 thereof,
Ved bilag I til Kommissionens beslutning 2000/57/EF af 22. december 1999 om systemet for tidlig varsling og reaktion i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF med henblik på epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme [2] er der fastsat begivenheder, som de enkelte medlemsstaters kompetente sundhedsmyndigheder skal indberette til systemet.
Annex I to Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down events to be reported by the competent public health authorities of each Member State within that system.
EF-nettets system for tidlig varsling og reaktion bør forbeholdes de begivenheder, der er fastsat i bilag I til beslutning 2000/96/EF [3], eller andre overførbare sygdomme, jf. artikel 7 i nævnte beslutning, der i sig selv eller sammen med andre lignende begivenheder udgør en fare eller en potentiel trussel mod folkesundheden.
The early warning and response system of the Community network should be reserved for events defined in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC [3] or for any other communicable diseases pursuant to Article 7 of that Decision, which, by themselves or in association with other similar events, are or have potential to become public health threats.
I sine konklusioner af 30. november-1. december 2006 fandt Rådet for Den Europæiske Union, at potentielle folkesundhedsmæssige nødsituationer af internationalt omfang skal anmeldes til Verdenssundhedsorganisationen samtidig med, at de anmeldes til EF-nettet, som er oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF, for at undgå forsinkelser.
In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health emergencies of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
I henhold til det internationale sundhedsregulativ (2005), der trådte i kraft den 15. juni 2007, skal medlemsstaternes kompetente myndigheder underrette eller høre Verdenssundhedsorganisationen om visse folkesundhedsrelaterede begivenheder, navnlig begivenheder, der kan udgøre krisesituationer på folkesundhedsområdet af international betydning, og om alle sundhedsforanstaltninger, der er truffet som reaktion på disse begivenheder.
Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
Denne underretning og høring vedrørende overførbare sygdomme, jf. bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF, bør sendes via det system for tidlig varsling og reaktion, der er oprettet ved beslutning 2000/57/EF, på samme tid som til Verdenssundhedsorganisationen for at sikre, at Kommissionen og de øvrige medlemsstater straks informeres.
Those notifications and consultations concerning communicable diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by Decision 2000/57/EC at the same time as to the World Health Organization, in order to ensure that the Commission and the other Member States are informed without delay.
Bilag I til beslutning 2000/57/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Decision 2000/57/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF -
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Bilag I til beslutning 2000/57/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2000/57/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2008.
Done at Brussels, 28 April 2008.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/875/EF (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 48).
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/875/EF.
Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
I bilag I til beslutning 2000/57/EF indsættes følgende som punkt 5:
In Annex I to Decision 2000/57/EC, the following point 5 is added:
En sygdomsmanifestation eller en hændelse, der skaber et potentielt grundlag for en sygdom, jf. artikel 1 i det internationale sundhedsregulativ (2005), som er en overførbar sygdom, jf. bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF, og dertil knyttede foranstaltninger, som skal meddeles Verdenssundhedsorganisationen i henhold til artikel 6 i det internationale sundhedsregulativ (2005).«
Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
om særlige betingelser vedrørende guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien som følge af risikoen for, at sådanne produkter kan være forurenet med pentachlorphenol og dioxiner
imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
(meddelt under nummer K(2008) 1641)
(notified under document number C(2008) 1641)
Der er fundet et stort indhold af pentachlorphenol og dioxiner i visse partier guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien.
High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
En sådan forurening udgør en trussel mod folkesundheden i Fællesskabet, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at undgå tilstedeværelsen af pentachlorphenol (PCP) og dioxiner i guargummi.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Community if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol (PCP) and dioxins in guar gum.
Som reaktion på dette fund af høje værdier af PCP og dioxiner aflagde Kommissionen omgående et kontrolbesøg i Indien den 5.-11. oktober 2007.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007.
Formålet var at indsamle oplysninger om den mulige forureningskilde og vurdere de kontrolforanstaltninger, der var truffet af de indiske myndigheder for at undgå en gentagelse af forureningen.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Kontrolteamet konkluderede, at der til dato ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation om årsagen til, at forureningen fandt sted, og at den af de indiske myndigheder gennemførte undersøgelse ikke var omfattende nok til, at der kan drages nogen konklusioner.
The inspection team concluded that there is to date insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities has been inadequate to provide any conclusions.
Da guargummiindustrien råder over og bruger natriumpentachlorphenat, og da der er tale om en overvejende selvreguleret industri, er kontrollerne mangelfulde, og det kan ikke garanteres, at der ikke forekommer forurening igen.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Uanset medlemsstaternes kontrolforpligtelser bør de foranstaltninger, der skal vedtages med henblik på den sandsynlige import af forurenede produkter, udgøre en samlet og fælles fremgangsmåde, som gør det muligt at iværksætte en hurtig og effektiv indsats og undgå, at situationen håndteres forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Der bør derfor træffes særlige foranstaltninger på fællesskabsplan.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
For at undgå svig med det formål at undslippe fra anvendelsen af de særlige bestemmelser i nærværende beslutning, der skal beskytte dyrs og menneskers sundhed, er det vigtigt, at foderblandinger og foderstoffer, der har et stort indhold af guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien, også hører under denne beslutnings anvendelsesområde.
To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar gum originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
Der fastsættes en tærskel på 10 %.
A threshold of 10 % is established.
EF-referencelaboratoriet for dioxiner og PCB i foder og fødevarer har undersøgt forholdet mellem PCP og dioxiner i forurenet guargummi fra Indien.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Det kan af undersøgelsen konkluderes, at guargummi med et PCP-indhold under 0,01 mg/kg ikke indeholder uacceptable mængder dioxiner.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Vimta Laboratory i Hyderabad, som kontrolteamet besøgte, er et akkrediteret og veludstyret laboratorium med veluddannet personale.
The Vimta Laboratory in Hyderabad, which was visited by the inspection team, is an accredited, well staffed and well equipped laboratory.
De analyser af PCP-indhold, som blev foretaget af laboratoriet, var fyldestgørende.
Analytical performance for PCP in this laboratory was found to be adequate.
De analyser, der blev foretaget på de andre besøgte laboratorier, blev vurderet til at være mangelfulde.
The analytical performance in the other visited laboratories was assessed to be inadequate.
Det bør kræves, at alle sendinger af guargummi eller produkter indeholdende betydelige mængder af guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien og importeret til Fællesskabet med henblik på konsum eller foderbrug ledsages af en analyserapport udstedt af et laboratorium, der er akkrediteret i henhold til EN ISO/IEC 17025 til at foretage analyser af PCP i foder og fødevarer, eller af et laboratorium, der har indledt den nødvendige akkrediteringsprocedure, gennemfører en tilstrækkelig kvalitetskontrol og er godkendt af den kompetente myndighed i det land, hvor det er beliggende.
It is appropriate to require that all consignments of guar gum or products containing guar gum at significant amounts originating in or consigned from India and imported into the Community intended for human or animal consumption, should be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place and this analytical report is endorsed by the competent authority from the country where the laboratory is located.
Denne beslutning finder anvendelse på
This Decision shall apply to:
guargummi henhørende under KN-kode 13023290 med oprindelse i eller afsendt fra Indien og bestemt til foderbrug eller konsum.
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
foderblandinger og sammensatte fødevarer med et indhold på mindst 10 % guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien.
compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
Medlemsstaterne forbyder den første markedsføring af de i artikel 1 omhandlede produkter, medmindre det i en original analyserapport, der ledsager sendingen, og som er udstedt af et laboratorium, der er akkrediteret i henhold til EN ISO/IEC 17025 til at foretage analyser af PCP i foder og fødevarer, eller af et laboratorium, der har indledt den nødvendige akkrediteringsprocedure og gennemfører en tilstrækkelig kvalitetskontrol [2], godtgøres, at produktet ikke indeholder over 0,01 mg/kg pentachlorphenol (PCP).
Member States shall prohibit the first placing on the market of the products referred to in Article 1 unless an original analytical report, issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place [2] accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
Analyseresultaterne skal angives med den ekspanderende måleusikkerhed.
The analytical result must be reported with the expanded measurement uncertainty.
Analyserapporten skal være påtegnet af en repræsentant for den relevante kompetente myndighed i det land, hvor laboratoriet er beliggende.
The analytical report shall be endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located.
Inden sendingerne af produkter omhandlet i artikel 1 ankommer, giver den ansvarlige foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder forudgående meddelelse herom til den kompetente myndighed i ankomstmedlemsstaten.
Before the physical arrival of consignments of products referred to in Article 1, the feed or food business operator responsible for the consignment or his representative shall provide prior notification to the competent authority of the Member State of arrival.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal kontrollere, at alle sendinger af de i artikel 1 omhandlede produkter, der frembydes til første markedsføring, ledsages af en analyserapport som omhandlet i stk. 1.
The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of the products referred to in Article 1 presented for first placing on the market is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Enhver sending af produkter omhandlet i artikel 1 skal kunne identificeres ved en kode, der svarer til den kode, der er anført i ovennævnte analyserapport om resultaterne af prøveudtagningen og analysen.
Each consignment of products referred to in Article 1, shall be identified with a code which corresponds to the code mentioned on the abovementioned analytical report containing the results of sampling and analysis.
Den pågældende kode skal være anbragt på hver enkelt sæk eller anden form for emballage i sendingen.
Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
Foreligger der ingen analyserapport som omhandlet i stk. 1, lader lederen af foderstof- eller fødevarevirksomheden med hjemsted i Fællesskabet produktet teste på et laboratorium, der er akkrediteret i henhold til EN ISO/IEC 17025 til at foretage analyser af PCP i foder og fødevarer, eller på et laboratorium, der har indledt den nødvendige akkrediteringsprocedure, og som gennemfører en tilstrækkelig kvalitetskontrol til at dokumentere, at produktet ikke indeholder mere end 0,01 mg/kg PCP.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the feed or food business operator established in the Community shall have the product tested by an accredited laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place to demonstrate that it does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Indtil analyserapporten er blevet påtegnet af en repræsentant for den kompetente myndighed i det land, hvor laboratoriet er beliggende, tilbageholdes produktet under officielt tilsyn i en periode på højst 60 dage, hvorefter den kompetente myndighed træffer foranstaltninger vedrørende produktet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [3].
Pending availability of the analytical report endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located., the product shall be detained under official supervision for a period of no more 60 days, after which the competent authority shall take measures as regards this product in accordance with Article 19(1)(a) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].