natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til agenturet.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Sprog
Language arrangements
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 finder anvendelse på agenturet.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 shall apply to the Agency.
Bestyrelsen træffer beslutning om agenturets interne sprogordning.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse i en aftale, som agenturet har indgået.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold erstatter agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, skader forvoldt af agenturet eller af dets ansatte som led i udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Domstolen har kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes mod agenturet, på de betingelser, der er fastlagt i traktatens artikel 230 og 232.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Agency under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Deltagelse af og anvendelsesområde vedrørende kandidatlande og lande, med hvilke der er indgået en stabiliserings- og associeringsaftale
Participation and scope in respect of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Agenturet er åbent for deltagelse af kandidatlande som observatører.
The Agency shall be open to the participation of candidate countries as observers.
Deltagelsen og de nærmere retningslinjer herfor fastlægges ved en beslutning truffet af det relevante associeringsråd under hensyntagen til hvert lands særlige status.
The participation and the respective modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country.
Beslutningen skal fastsætte karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i agenturets arbejde inden for den ramme, der er fastsat i artikel 4 og 5, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om finansielle bidrag og personale.
The decision shall indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, within the framework set in Articles 4 and 5, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Beslutningen skal fastslå, at det deltagende land kan udpege en uafhængig person, der har de kvalifikationer, der kræves ifølge artikel 12, stk. 1, litra a), som observatør uden stemmeret til bestyrelsen.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 12(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
På grundlag af associeringsrådets beslutning kan agenturet beskæftige sig med spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder inden for anvendelsesområdet af artikel 3, stk. 1, i det enkelte land, for så vidt det er nødvendigt for det pågældende lands gradvise tilpasning til fællesskabsretten.
Upon the decision of the Association Council the Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) in the respective country, to the extent necessary for the gradual alignment to Community law of the country concerned.
Rådet kan med enstemmighed og på forslag af Kommissionen beslutte at indbyde et land, med hvilket Det Europæiske Fællesskab har indgået en stabiliserings- og associeringsaftale, til at deltage i agenturet som observatør.
The Council, acting unanimously on a proposal by the Commission, may decide to invite a country with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community to participate in the Agency as an observer.
I så fald finder stk. 2 tilsvarende anvendelse.
In that case, paragraph 2 shall apply accordingly.
Mandatet for bestyrelsesmedlemmerne i Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (»centret«) udløber den 28. februar 2007.
The term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (the Centre) shall terminate on 28 February 2007.
Med hensyn til udpegelsen af bestyrelsen gælder følgende:
With regard to the appointment of the Management Board:
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger umiddelbart efter denne forordnings ikrafttrædelse for at sikre, at bestyrelsen udpeget i overensstemmelse med artikel 12 kan påbegynde sit arbejde rettidigt.
the Commission shall take the necessary measures without delay after the entry into force of this Regulation to ensure that the Management Board established in accordance with Article 12 starts its work in due course;
Inden fire måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden meddeler medlemsstaterne Kommissionen navnene på de personer, de har udpeget som bestyrelsesmedlemmer og suppleanter i henhold til artikel 12, stk. 1 og 2.
within four months from the date of entry into force of this Regulation the Member States shall notify the Commission of the names of the persons whom they have appointed as member and alternate member of the Management Board, in accordance with Article 12(1) and (2).
Når denne periode er udløbet, indkalder Kommissionen bestyrelsen, forudsat der er udpeget mindst 17 medlemmer.
After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board, provided that at least 17 members have been appointed.
Bestyrelsens beslutninger træffes i dette tilfælde og som en undtagelse fra artikel 12, stk. 8, med et flertal på to tredjedele af de udpegede medlemmers stemmer.
In such a case and by way of derogation from Article 12(8), the decisions of the Management Board shall be taken by a two thirds majority of the votes of the appointed members.
Så snart der er udpeget 23 bestyrelsesmedlemmer, finder artikel 12, stk. 8, anvendelse.
Once 23 members of the Management Board have been appointed, Article 12(8) shall apply;
På det første møde i bestyrelsen, efter at alle medlemmer er udpeget, vælger Kommissionen ved lodtrækning 15 medlemmer af bestyrelsen, hvis mandatperiode som en undtagelse fra artikel 12, stk. 4, udløber efter tre år.
in the first meeting of the Management Board, after all appointments have been completed, the Commission shall choose by lot 15 members of the Management Board, whose duties are to end, by way of derogation from Article 12(4), upon expiry of the first three years of their term of office.
De berørte parter indleder umiddelbart efter denne forordnings ikrafttrædelse proceduren for udnævnelse af en direktør for agenturet som foreskrevet i artikel 15, stk. 1.
The parties concerned shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 15(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Indtil der er udpeget en bestyrelse i henhold til stk. 2, litra b), og artikel 12, stk. 1 og 2, indkalder Kommissionen en midlertidig bestyrelse bestående af de personer, der i øjeblikket er udpeget af medlemsstaterne, Europarådet og Kommissionen til bestyrelsesmedlemmer for centret i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1035/97.
Pending the establishment of the Management Board in accordance with paragraph 2(b) and Article 12(1) and (2), the Commission shall convene an interim Management Board consisting of the persons, currently appointed by the Member States, the Council of Europe and the Commission to the Management Board of the Centre on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 1035/97.
Den midlertidige bestyrelse får mandat til:
The interim Management Board shall have the mandate to:
at afgive udtalelse om et forslag fra Kommissionen til teksten til indkaldelse af ansøgere til stillingen som direktør, jf. artikel 15, stk. 1, således at udvælgelsesproceduren kan gå i gang
issue an opinion on a proposal from the Commission concerning the text of the call for candidates for the post of Director in accordance with Article 15(1) in order to start the selection procedure;
efter forslag fra Kommissionen at udnævne en fungerende direktør eller forlænge mandatet for centrets direktør for den kortest mulige periode, under den i stk. 3 omhandlede udnævnelsesprocedure
appoint, acting on a proposal from the Commission, an interim Director or extend the current term of the Director of the Centre for the shortest possible period, during the appointment procedure referred to in paragraph 3;
at vedtage agenturets budget for 2007, jf. artikel 20, stk. 9, og et forslag til budget for 2008, jf. artikel 20, stk. 5, og
adopt the Agency's budget for the year 2007 in accordance with Article 20(9) and a draft budget for year 2008 in accordance with Article 20(5); and
at vedtage den årlige rapport om centrets virksomhed i 2006 i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, litra b).
adopt the annual report on the Centre's own activities for 2006, in accordance with Article 12(6)(b).
Indtil den første flerårige ramme for agenturet er vedtaget, jf. artikel 5, stk. 1, udfører agenturet sine opgaver inden for de tematiske områder: bekæmpelse af racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), jf. dog artikel 5, stk. 3, andet punktum.
Until the first Multiannual Framework for the Agency has been adopted in accordance with Article 5(1), the Agency shall carry out its tasks in the thematic areas of the fight against racism, xenophobia and related intolerance referred to in Article 5(2)(b), without prejudice to the second sentence of Article 5(3).
Agenturet foretager regelmæssigt forudgående og efterfølgende evalueringer af sine aktiviteter, når de medfører betydelige udgifter.
The Agency shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
Direktøren underretter bestyrelsen om resultatet af disse evalueringer.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Senest den 31. december 2011 foranlediger agenturet en uafhængig ekstern evaluering af resultaterne af de første fem års aktiviteter på grundlag af retningslinjer, der fastlægges af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
Not later than 31 December 2011, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first five years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Denne evaluering skal:
This evaluation shall:
tage hensyn til agenturets opgaver samt dets arbejdsmetoder og indvirkning for så vidt angår beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder
take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
vurdere et eventuelt behov for at ændre eller udvide agenturets opgaver, beføjelser, arbejdsområder eller struktur
assess the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
omfatte en analyse af synergieffekterne og de finansielle følger af en eventuel ændring af arbejdsopgaverne, og
include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
tage hensyn til de berørte parters synspunkter både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Bestyrelsen fastlægger i samråd med Kommissionen tidsplan og omfang af de efterfølgende eksterne evalueringer, der skal gennemføres regelmæssigt.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall determine the timing and scope of subsequent external evaluations, which shall be carried out periodically.
Bestyrelsen gennemgår konklusionerne af evalueringerne som nævnt i artikel 30, stk. 3 og 4, og retter om nødvendigt henstillinger til Kommissionen om ændringer af agenturet, dets arbejdsmetoder og arbejdsområder.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluations referred to in Article 30(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Kommissionen sender evalueringsrapporterne og henstillingerne til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og offentliggør dem.
The Commission shall transmit the evaluation reports and recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Efter at have vurderet evalueringsrapporten og henstillingerne kan Kommissionen fremsætte de forslag til ændringer til denne forordning, som den måtte finde nødvendige.
After having assessed the evaluation report and recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Påbegyndelse af agenturets virke
Commencement of the Agency’s operation
Agenturet påbegynder sit virke den 1. marts 2007.
The Agency shall become operational by 1 March 2007.
1. Forordning (EF) nr. 1035/97 ophæves med virkning fra den 1. marts 2007.
Regulation (EC) No 1035/97 is hereby repealed with effect from 1 March 2007.
Den anvendes fra den 1. marts 2007.
It shall apply with effect from 1 March 2007.
EUT C 88 af 11.4.2006, s. 37.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 37.
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 169/2007
Commission Regulation (EC) No 169/2007
til Kommissionens forordning af 21. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 170/2007
Commission Regulation (EC) No 170/2007
Denne forordning træder i kraft den 5. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 March 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1854/2006 (EUT L 361 af 19.12.2006, s. 1).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 19.12.2006, p. 1).
TILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER, CITRONER OG ÆBLER)
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
Periode, hvor buddene skal fremsættes: 5.-6. marts 2007
Tender submission period: 5 to 6 March 2007
Koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87, som ændret. De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger: F09 Følgende bestemmelsessteder: Norge, Island, Grønland, Færøerne, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia, lande og territorier i Afrika, ekskl.
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Sydafrika, bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are defined as follows: F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 171/2007
Commission Regulation (EC) No 171/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 12. til den 16. februar 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 12 to 16 February 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I ugen fra den 12. til den 16. februar 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4332.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 12 to 16 February 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332.
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 12. til den 16. februar 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5, i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 12 to 16 February 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 12. til 16. februar 2007
Week of 12 to 16 February 2007: % of requested quantity to be granted
Rådets forordning (EF) nr. 172/2007
Council Regulation (EC) No 172/2007
om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte [1], særlig artikel 7, stk. 5, første afsnit, artikel 7, stk. 6, og artikel 14, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [1], and in particular Article 7(5) first subparagraph, Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af gennemførelsen af bestemmelserne om affald i forordning (EF) nr. 850/2004.
The Commission conducted a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Undersøgelsen mundede ud i maksimale koncentrationsgrænser til bilag V, del 2, i nævnte forordning.
This study identified maximum concentration limits for the purpose of Part 2 of Annex V of Regulation (EC) No 850/2004.
Over disse grænser kan en risiko for menneskers sundhed og miljøet ikke udelukkes.
Above those limits, risks to human health and the environment could not be excluded.
Koncentrationsgrænserne for polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner (PCDF/PCDD) er udtrykt i toksicitetsækvivalenter (TEQ) med anvendelse af WHO's toksicitetsækvivalensfaktorer (TEF) fra 1998.
The concentration limit for Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDF/PCDD) is expressed in toxic equivalent concentration (TEQ), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (TEFs).
Der foreligger ikke tilstrækkelige data om dioxinlignende polychlorerede biphenyler (PCB) til, at disse stoffer kan medregnes i TEQ.
Available data on dioxin like Polychlorinated Biphenyl (PCB) is not sufficient to include these compounds in the TEQ.
En fuldstændig analyse af dem vil være uden mening.
The effort necessary to analyse them completely would be disproportionate.
Kun alpha-, beta- og gamma-HCH er toksikologisk relevante.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance.
Derfor bør der kun være koncentrationsgrænser for dem.
Therefore the concentration limit should refer to them exclusively.
De fleste kommercielle standardblandinger til analyse af denne gruppe forbindelser tillader kun bestemmelse af disse isomerer.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analyses of this compound class only identify these isomers.
Foranstaltningerne i denne forordning er de bedst egnede til at sikre et højt beskyttelsesniveau.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Forordning (EF) nr. 850/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Det i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/2004 nedsatte udvalg har efter høringen den 25. januar 2006 ikke afgivet udtalelse efter proceduren i samme forordnings artikel 17, stk. 2, —
The Committee established under Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation,
Bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Del 2 i bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004 affattes således:
Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the following:
»Del 2
‘Part 2
Affald og den fremgangsmåde, som artikel 7, stk. 4, litra b), finder anvendelse på.
Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
Følgende fremgangsmåder er tilladt i medfør af artikel 7, stk. 4, litra b), for så vidt angår de specificerede affaldstyper, der er defineret med den sekscifrede kode og klassificeret i Kommissionens beslutning 2000/532/EFAffald i henhold til beslutning 2000/532/EF
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/ECWastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Maksimale koncentrationsgrænser for stoffer opført i bilag IV [2]
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [2]
hexachlorobenzen: 5000 mg/kg;
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;