natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev endvidere konkluderet, at præparatet ikke udgør nogen anden risiko, der i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ville udelukke en godkendelse.
It further concluded that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Ifølge udtalelsen har anvendelsen af præparatet heller ikke skadelige virkninger på disse dyrekategorier.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
EFSA Journal (2007) 472, s. 1-4.
The EFSA Journal (2007) 472, 1-4.
Funktionel gruppe: fordøjelsesfremmende stoffer.
Functional group: digestibility enhancers
3-fytase EC 3.1.3.8
3-phytase EC 3.1.3.8
3-fytase produceret af Aspergillus niger (CBS 101.672) med en aktivitet på mindst:
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) having a minimum activity of:
3-fytase produceret af Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101 672)
Analysemetode [2]Kolorimetri med måling af det uorganiske fosfat, der frigives af enzymet fra fytatsubstrat.
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 300-400 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 300-400 FTU.
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting.
1 FTU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra natriumfytat ved pH 5,5 og 37 °C.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
Udtalelse afgivet den 17. april 2007 af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved enzympræparatet af Natuphos (3-fytase) produceret af Aspergillus niger som tilsætningsstof til foder til æglæggende høner og slagtekalkuner.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation of Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger for laying hens and turkeys for fattening. Adopted on 17 April 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/2007
Commission Regulation (EC) No 1143/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 256/2002 for så vidt angår godkendelse af præparatet af Bacillus cereus var. toyoi, der tilhører gruppen »mikroorganismer«, som fodertilsætningsstof
amending Regulation (EC) No 256/2002 as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus cereus var. toyoi, belonging to the group of microorganisms
Præparatet Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), der tilhører gruppen »mikroorganismer«, blev i overensstemmelse med Rådets direktiv 70/524/EØF [2] godkendt uden tidsbegrænsning ved Kommissionens forordning (EF) nr. 256/2002 [3] som fodertilsætningsstof til smågrise på op til to måneder og til søer fra 1 uge før faringen indtil fravænning.
The preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), belonging to the group of ‘microorganisms’, was authorised in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2], in particular, by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3] without a time limit for use for piglets, until two months, and for sows, from one week prior to farrowing until weaning.
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) 1831/2003 indgivet en ansøgning om ændring af godkendelsen for det pågældende præparat for at tillade brugen heraf i foder, der skal anvendes til søer fra løbning til fravænning.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed for sows from service to weaning.
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 7. marts 2007, at præparatet Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på milljøet [4].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2007 that the preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [4].
Det blev endvidere konkluderet, at præparatet ikke udgør nogen anden risiko, der i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ville udelukke en godkendelse.
It further concluded that the preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
I udtalelsen fra EFSA gennemgås ligeledes den rapport om analysemetoden vedrørende fodertilsætningsstoffet, som er forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede EF-referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Forordning (EF) nr. 256/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 256/2002 should therefore be amended accordingly.
Bilag III til forordning (EF) nr. 256/2002 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 256/2002 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toyoi) som tilsætningsstof til foder til søer.
Adopted on 7 March 2007.
EFSA Journal (2007) 458, s. 1-9.
The EFSA Journal (2007) 458, 1-9.
Mikroorganismer
Microorganisms
2 måneder
Two months
Fra løbning til fravænning
From service to weaning
Udtalelse afgivet den 7. marts 2007 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/2003 af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved produktet Toyocerin (Bacillus cereus var.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Toyocerin (Bacillus cereus var. Toyoi) as feed additive for sows in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/2007
Commission Regulation (EC) No 1144/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1831/96 om åbning og forvaltning af EF- toldkontingenter, der er konsolideret i GATT, for visse frugter og grøntsager, også forarbejdede, fra 1996
amending Regulation (EC) No 1831/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
Ifølge den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina, der blev indgået i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 [2], og som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/930/EF [3], skal det nuværende GATT-toldkontingent for æbler forhøjes.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/930/EC [3], provides for the increasing of the existing GATT tariff quota for apples.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/96 af 23. september 1996 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter, der er konsolideret i GATT, for visse frugter og grøntsager, også forarbejdede, fra 1996 [4] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 1831/96 of 23 September 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996 [4] should be amended accordingly.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1831/96 erstattes kontingentmængden (tons) for løbenummer 09.0061 for æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft) med »696«.
In Annex III to Regulation (EC) No 1831/96, the quota volume (tonnes) for Order No 09.0061 for Apples, fresh, other than cider apples is replaced by ‘696’.
Ændret ved forordning (EF) nr. 973/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 63).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 973/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 63).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/2007
Commission Regulation (EC) No 1145/2007
Denne forordning træder i kraft den 3. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 October 2007.
til Kommissionens forordning af 2. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1146/2007
Commission Regulation (EC) No 1146/2007
om vedtagelse af en plan for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2008-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Efter artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede i Fællesskabet [3] bør Kommissionen vedtage en uddelingsplan, der skal finansieres over de disponible bevillinger for regnskabsåret 2008.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2008 budget year.
I planen bør det for hver af de medlemsstater, der anvender foranstaltningen, fastlægges, hvilke midler der maksimalt stilles til rådighed til gennemførelse af deres del af planen, og hvilke mængder af hvert produkt der skal udtages fra interventionsorganernes lagre.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
De medlemsstater, der er berørt af planen for regnskabsåret 2008, har givet de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
The Member States involved in the plan for the 2008 budget year have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Ved fordelingen af midlerne bør der tages hensyn til erfaringerne, og i hvilket omfang medlemsstaterne har udnyttet de midler, de fik tildelt i de foregående regnskabsår.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Ifølge artikel 2, stk. 3, nr. 1), litra c), i forordning (EØF) nr. 3149/92 skal der afsættes bevillinger til opkøb på markedet af produkter, der midlertidigt ikke er disponible på interventionslagrene.
Article 2(3)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Da interventionsorganernes lagre af korn, skummetmælkspulver og ris for tiden er meget små, og eftersom der allerede er truffet foranstaltninger med henblik på salg af disse lagre på markedet og uddeling heraf under forordning (EØF) nr. 3149/92, samt under hensyntagen til, at det ikke er planlagt at indkøbe sådanne produkter i 2007, er det nødvendigt at fastsætte de pågældende bevillinger, så den mængde korn, skummetmælkspulver og ris, der er nødvendig for at gennemføre planen for 2008, kan blive opkøbt på markedet.
Given that the stocks of cereals, skimmed-milk powder and rice currently held by the intervention agencies are very low and that measures have already been taken, regarding both their sale on the market and their distribution under Regulation (EEC) No 3149/92, and given the fact that no sale of these foods is planned for 2007, these resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals, skimmed-milk powder and rice as required to implement the plan for the 2008 budget year.
Ifølge artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92 overføres der produkter, som ikke er disponible på interventionslagerne i den medlemsstat, hvor der er brug for dem for at kunne gennemføre en årsplan, fra én medlemsstat til en anden.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual plan.
Den overførsel mellem medlemsstaterne, der er nødvendig for at gennemføre 2008-planen, bør derfor tillades på betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Accordingly the intra-Community transfers necessary to implement the plan for 2008 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Ved gennemførelse af planen bør begyndelsesdatoen for regnskabsåret for forvaltning af offentlige lagre være den udløsende begivenhed, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3149/92 har Kommissionen ved udarbejdelsen af denne plan rådført sig med de vigtigste organisationer, der er bekendte med de problemer, som de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet har.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
For 2008 uddeles der levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, jf. forordning (EØF) nr. 3730/87, efter den årsuddelingsplan, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
In 2008, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Bevillingerne til medlemsstaterne til opkøb på markedet af den mængde korn, skummetmælkspulver og ris, der er brug for til den uddelingsplan, som er omhandlet i artikel 1, er fastsat i bilag II.
Allocations to Member States for the purchase of cereals, skimmed-milk powder and rice on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
Overførsel mellem medlemsstaterne af de produkter, der er anført i bilag III til denne forordning, er tilladt på betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
The intra-Community transfer of the products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Ved gennemførelsen af den årsuddelingsplan, der er omhandlet i artikel 1, er datoen for den udløsende begivenhed, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98, den 1. oktober 2007.
For the purpose of implementing the annual plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2007.
EFT L 313 af 30.10.1992, s. 50.
ОJ L 313, 30.10.1992, р. 50.
ÅRSUDDELINGSPLAN FOR REGNSKABSÅRET 2008
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2008
Finansielle midler, der stilles til rådighed for planens gennemførelse i de enkelte medlemsstater:
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Tildeling
Distribution
Mængde af hver produkttype, der skal udtages fra EF-interventionslagre til uddeling i de enkelte medlemsstater inden for de beløb, som er fastsat i litra a):
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Bevillinger til medlemsstaterne til indkøb af produkter på EF-markedet inden for de beløb, der er fastsat i bilag I, litra a):
Allocations to Member States for purchase on the Community market, subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Overførsel af sukker mellem medlemsstaterne tilladt efter planen for regnskabsåret 2008
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2008 budget year
Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2007
Commission Regulation (EC) No 1147/2007
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit 3 LMNO fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3 LMNO by vessels flying the flag of Portugal
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11). Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2007
Commission Regulation (EC) No 1148/2007
om forbud mod fiskeri efter berycider i ICES-område I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
Den fiskekvote, som for 2007 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion i område I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV,V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Rådets forordning (EF) nr. 1151/2007
Council Regulation (EC) No 1151/2007
om åbning af midlertidige autonome EF-toldkontingenter for import af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz
opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør landbrugshandelsstrømme opretholdes i overensstemmelse med de præferencer, som er indrømmet under de hidtidige bilaterale ordninger mellem de to medlemsstater og Schweiz.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, agricultural trade flows should be maintained in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the two Member States and Switzerland.
Fællesskabet og Schweiz er enedes om at fortsætte tilpasningen af toldindrømmelserne inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1] (i de følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Community and Switzerland have agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Tilpasningen af disse indrømmelser bør omfatte åbning af nye EF-toldkontingenter for import af jordbær (KN-kode 08101000), bladbeder og kardoner (KN-kode 07099020) med oprindelse i Schweiz.
The adaptation of these concessions should include the opening of new Community tariff quotas for the import of strawberries (CN code 08101000), chard (or white beet) and cardoons (CN code 07099020) originating in Switzerland.
De bilaterale procedurer for tilpasning af indrømmelserne i bilag 1 og 2 til aftalen tager tid.
The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
For at sikre, at de fordele, som kontingentet indebærer, er til rådighed, indtil nævnte tilpasning træder i kraft, er det hensigtsmæssigt at åbne disse toldkontingenter som en autonom og midlertidig foranstaltning.
To ensure that quota benefit is available until the entry into force of that adaptation, it is appropriate to open these tariff quotas on an autonomous and transitional basis.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] fastsætter en ordning for forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system for managing tariff quotas.
De toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, bør forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne efter denne ordning.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
De oprindelsesregler, der er fastsat i aftalens artikel 4, bør finde anvendelse —
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement should apply,
Der åbnes et årligt toldfrit EF-toldkontingent på et autonomt og midlertidigt grundlag for produkter henhørende under KN-kode 08101000 med oprindelse i Schweiz for perioden fra 1. januar til 31. december.
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 08101000 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Kontingentnummeret er 09.0948.
The order number of the quota shall be 09.0948.
Den årlige mængde er 200 tons (nettovægt).
The annual volume shall be 200 tonnes net weight.
Der åbnes et årligt toldfrit EF-toldkontingent på et autonomt og midlertidigt grundlag for produkter henhørende under KN-kode 07099020 med oprindelse i Schweiz for perioden fra 1. januar til 31. december.
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 07099020 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Kontingentnummeret er 09.0950.
The order number of the quota shall be 09.0950.
Den årlige mængde er 300 tons (nettovægt).
The annual volume shall be 300 tonnes net weight.
I 2007 åbnes de i stk. 1 og 2 omhandlede toldkontingenter for perioden fra 1. september til 31. december for de i stk. 1 og 2 omhandlede fulde årlige mængder.
In 2007, the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall be opened for the period from 1 September to 31 December, for the full annual volumes provided for in paragraphs 1 and 2.
De i stk. 1 og 2 omhandlede toldkontingenter udløber den 31. december 2009.
The tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall expire on 31 December 2009.