natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller [a) i) i de sidste 12 måneder har været fri for kvægpest, bluetongue, Rift Valley fever, pest hos små drøvtyggere, fårekopper, gedekopper, ondartet lungesyge hos ged og epizootisk hæmorrhagisk syge og i de sidste seks måneder fri for vesikulær stomatitis og
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
som siden …(dato) er blevet betragtet som fri for mund- og klovesyge, uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF af … (dato), og]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date), and]
De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på den/de bedrift/er, der er nævnt i I.11:
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch:
Så vidt undertegnede bekendt og ifølge skriftlig erklæring fra ejeren
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
kommer dyrene ikke fra en bedrift eller har været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor nogen af følgende sygdomme er blevet klinisk påvist:
do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
smitsom agalakti hos får eller ged (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”) i de sidste seks måneder
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
paratuberkulose eller lymfadenitis i de sidste 12 måneder
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
lungeadenomatose i de sidste tre år
pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
mædi/visna eller viral artritis/encephalitis hos ged:
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
enten [i de sidste tre år]
either [within the last three years,]
eller [de sidste 12 måneder, hvis alle de angrebne dyr er blevet slagtet, og de resterende dyr derefter har reageret negativt på to test med mindst seks måneders mellemrum]
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
er de omfattet af et officielt system med anmeldelse af disse sygdomme, og
are included in an official system for notification of these diseases, and
har de været fri for kliniske tegn eller andre tegn på tuberkulose og brucellose i de sidste tre år før eksport.
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
De har oprindelse:
they originate:
enten [i det område, der er nævnt i rubrik I.8, og som er anerkendt som officielt fri for brucellose]
either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
eller [på den/de bedrift/er, der er nævnt i rubrik I.11, hvor der gælder følgende med hensyn til brucellose (Brucella melitensis):
or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
Alle modtagelige dyr har været fri for kliniske tegn eller andre tegn på denne sygdom i de sidste 12 måneder.
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
Et repræsentativt antal får og geder på over seks måneder undersøges hvert år serologisk.(4)
a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test,(4)
enten [c) Ingen får eller geder er vaccineret mod sygdommen, undtagen dem, der er blevet vaccineret med Rev. 1-vaccine for mere end to år siden.
either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
eller [c) Får og geder på under syv måneder er vaccineret mod sygdommen med Rev. 1-vaccine.
or [(c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
Følgende dyr har reageret negativt på de sidste to test (6), der er foretaget med mindst seks måneders mellemrum:
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:,
(dato) og den . (dato)
(date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age , and
(dato) og den ….
(date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age,
(dato)]
gave negative results, and]
Der er kun får og geder, der mindst opfylder de samme betingelser.]
there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ]
De ukastrerede væddere har i de sidste 60 dage til stadighed været holdt på en bedrift, hvor der ikke er blevet diagnosticeret noget tilfælde af smitsom epididymitis hos vædder (Brucella ovis) i de sidste 12 måneder, og på disse væddere er der inden for de sidste 30 dage foretaget en komplementbindingstest til påvisning af smitsom epididymitis hos vædder med et resultat på < 50 IE/ml.]
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
Med hensyn til scrapie gælder følgende:
In respect of scrapie
[Hvis de er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, opfylder dyrene de garantier, der er fastsat i programmerne i nævnte litraer, og dyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, som bestemmelsesmedlemsstaterne kræver, og]
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
de er undergivet regelmæssig officiel veterinærkontrol
they are subject to regular official veterinary checks,
dyrene er identificeret i overensstemmelse med EF-bestemmelserne
the animals are identified in conformity with Community legislation,
der ikke har været noget bekræftet tilfælde af scrapie
no case of scrapie has been confirmed,
alle dyr på over 18 måneder, som er selvdøde eller blevet aflivet på bedrifterne (undtagen dyr, der er aflivet som led i en sygdomsudryddelseskampagne eller er slagtet med henblik på konsum), er blevet undersøgt for scrapie i overensstemmelse med de laboratoriemetoder, der er fastsat kapitel C, punkt 3.2 litra b), i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No 999/2001,
på bedriften er kun indsat får og geder — bortset fra får med prionproteingenotypen ARR/ARR — fra bedrifter, som opfylder ovenstående krav.]
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
Dyrene har reageret negativt på en serologisk prøve for antistoffer mod bluetongue og epizootisk hæmorrhagisk syge, der er foretaget to gange på blodprøver taget ved begyndelsen af isolations-/karantæneperioden og tidligst 28 dage senere, dvs. den … (dato) og den … (dato), og den anden prøve skal være taget inden for de sidste 10 dage før eksporten.]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
De afsendes/er blevet afsendt(1) fra oprindelsesbedriften uden at have passeret et marked:
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
De er den … (10) blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Dette certifikat anvendes til levende tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til avl eller levebrug.
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.04.10 eller 01.04.20.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendt
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
Rubrik I.28: Art: Anfør “Ovis aries” eller “Capra hircus”, alt efter hvad der relevant.
Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate..
Rubrik I.28: Alder: (måneder).
Box reference I.28, Age: (months).
Kun for et land med angivelsen “V” i kolonne 6 i del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Det repræsentative antal dyr, der skal undersøges for brucellose, skal for hver bedrift mindst omfatte:
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
alle ikke-kastrerede handyr, der ikke er vaccineret mod brucellose, og som er over seks måneder gamle
all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
alle ikke-kastrerede handyr, der er vaccineret mod brucellose, og som er over 18 måneder gamle
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
alle dyr, som er indsat på bedriften siden foregående test
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
25 % af alle kønsmodne hundyr, dog mindst 50 hundyr.
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
Skal udfyldes, hvis destinationen er en medlemsstat eller del af en medlemsstat, som er nævnt i bilagene til Kommissionens beslutning 93/52/EØF (med seneste ændringer).
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Commission Decision 93/52/EEC (as last amended).
I overensstemmelse med del 3.C i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF.
In accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Hvis der er tale om mere end en oprindelsesbedrift, skal datoen for den seneste prøve på hver bedrift tydeligt anføres.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
Garantier i forbindelse med et program for bekæmpelse af scrapie, som bestemmelsesmedlemsstaten forlanger i henhold til artikel 15 og kapitel E i bilag IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.
For dyr, der udelukkende er til avl.
In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
Art Race Identifikationsmåde Identifikationsnr.
Species Breed Identification system Identification number Age Sex
Alder Køn (videnskabeligt navn)
(Scientific name)
LAND Standardcertifikat OVI-Y
COUNTRY Model OVI –Y
stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i Rådets direktiv 96/22/EF).
oestrogenic, androgenic, gestagenic or ß-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
De kommer fra et område med områdekode: …(1), som på certifikatets udstedelsesdato:
they come from the territory with code …(1) which, at the date of issuing this certificate:
enten [a) i de sidste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge, i de sidste 12 måneder fri for kvægpest, bluetongue, Rift Valley fever, pest hos små drøvtyggere, fårekopper, gedekopper, ondartet lungesyge hos ged og epizootisk hæmorrhagisk syge og i de sidste seks måneder fri for vesikulær stomatitis, og]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and]
som siden …(dato) er blevet betragtet som fri for mund- og klovesyge, uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF af … (dato), og]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
på og omkring hvilken/hvilke der i et område med en radius på 150 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af bluetongue eller epizootisk hæmorrhagisk syge i de sidste 60 dage, og
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
Der er ikke tale om dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for sygdomsudryddelse, eller dyr, der er vaccineret mod de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1.
ithey are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
enten [de er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]
either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
eller [det er får, der har prionproteingenotypen ARR/ARR, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2002/1003/EF, og som kommer fra en bedrift, hvorfra der ikke er blevet indberettet scrapietilfælde inden for de seneste seks måneder.]
or [are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
De er den … (4) blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(4) in the means of transport described under reference box I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Dette certifikat anvendes til levende tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til omgående slagtning efter import.
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.04.10 eller 01.04.20.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20
Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendt
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
Rubrik I.28: Art: Anfør “Ovis aries” eller “Capra hircus”, alt efter hvad der relevant.
Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Rubrik I.28: Alder: måneder.
Box reference I.28, Age: months.
Art Identifikationsmåde Identifikationsnr. Alder Køn (videnskabeligt navn)
Species Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
LAND Standardcertifikat POR-X
COUNTRY Model POR-X
Dyrene kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste seks måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
eller [a) i) har været fri [i de sidste 24 måneder for mund- og klovesyge](2), i de sidste 12 måneder for kvægpest, afrikansk svinepest, vesikulært exanthem, [klassisk svinepest] (2) og [smitsomt blæreudslæt hos svin] (2) og i de sidste seks måneder for vesikulær stomatitis, og
or [(a)(i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease](2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease](2), and for six months from vesicular stomatitis, and
siden … (dato) er blevet betragtet som fri for [mund- og klovesyge](2), [klassisk svinepest](2) og [smitsomt blæreudslæt hos svin](2), uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF af … (dato), og]
has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
De har været holdt på den/de bedrift/er, der er nævnt i rubrik I.11, siden fødslen eller i de sidste 40 dage før afsendelsen, og i den periode har der på oprindelsesbedriften/erne og i et område, der ligger inden for en radius på 10 km omkring oprindelsesbedriften/erne, ikke været nogen tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
har inden for de sidste 30 dage reageret negativt på en brucella-stødpudeantigentest for svinebrucellose.]
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results];
De kommer fra besætninger, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til et nationalt program for udryddelse af brucellose.
they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
De afsendes/er blevet afsendt(2) fra oprindelsesbedriften uden at have passeret et marked:
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
de har ikke været på steder, hvor og inden for en radius på 10 km omkring hvilke der i de sidste 40 dage har været et tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
De er den … (5) blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Aujeszkys sygdom skal være anmeldepligtig i det land, der er nævnt i rubrik I.7.
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom i de sidste 12 måneder på den/de oprindelsesbedrift/er, der er nævnt i rubrik I.11, eller på de bedrifter, der ligger inden for en radius på 5 km omkring den/dem.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
er inden eksporten blevet holdt på den/de oprindelsesbedrift/er, der er nævnt i rubrik I.11, siden fødslen eller i de sidste tre måneder og på andre bedrifter med tilsvarende status siden fødslen
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last three months and in others of equivalent status since birth,
har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af myndighederne, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksport uden at have været i direkte eller indirekte kontakt med andre dyr af svinefamilien
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals,
har reageret negativt på en ELISA-test for gI-antistof(7) på sera taget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation; og alle andre dyr, der er isoleret samme sted, har også reageret negativt på denne test
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody(7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and