natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den manglende interesse fra 29 af de største bilproducenters side, efter at FSO i februar 2004 havde forsøgt at kontakte dem, viser, at selskabet befandt sig i en meget svær situation, og at det, selv efter at have fået tildelt støtten, ikke var et særligt rentabelt eller fortjenstgivende foretagende.
Furthermore, the lack of interest manifested by the 29 biggest car manufacturers following the approaches made by FSO in February 2004 shows that the firm was in a very difficult situation and that even with the aid it did not represent a manifestly viable and profitable firm.
På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den kendsgerning, at en del af støtten var betinget af, at der blev fundet en investor, ikke betyder, at støtten oversteg det minimum, der var nødvendigt for at genoprette FSO's rentabilitet.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the fact that part of the aid was made conditional on finding an investor does not mean that this aid was in excess of the minimum necessary to restore FSO to viability.
For at kunne bedømme, om støtten var begrænset til et minimum, undersøgte Kommissionen, hvilke parter, der har dækket og vil dække omkostningerne ved omstruktureringen.
In order to assess whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission has analysed which parties have supported and will support the restructuring costs.
Disse omkostninger vedrører hovedsagelig omlægningen af selskabets gæld.
These are mainly made up of the costs of restructuring the company’s liabilities.
Selskabet behøvede også en garanti for et mindre beløb med henblik på finansiering af moderniseringen af den produktionslinje, der skulle anvendes til produktion af den nye model.
For a smaller amount, the company also needed a guarantee to get the investment loan to finance the modernisation of the production line necessary to produce the new model.
Som nævnt (se tabel 3), undertegnede FSO i september 2003 en aftale med sine vigtigste kreditorer.
As previously indicated (see Table 3), FSO signed an agreement with its main creditors.
I henhold til denne aftale konverterede DMC tilgodehavender hos FSO for [2-3] mio. [26] PLN […] til selskabskapital.
Under this agreement, DMC converted claims against FSO amounting to PLN [2-3] million [26] […] into capital.
Staten foretog den samme disposition for et beløb på [400-800] mio. PLN […].
The State Treasury did the same for an amount of PLN [400-800] million […].
Som angivet i betragtning 55 finder Kommissionen ikke, at denne konvertering indebærer støtte.
As indicated in paragraph 55, the Commission considers this conversion to be free of aid.
I aftalen af september 2003 forpligtede private banker sig til at afskrive tilgodehavender hos FSO til en værdi af [0,7-1,2] mia. PLN […]; næsten halvdelen af denne forpligtelse er allerede indfriet.
In this agreement of September 2003, private banks undertook to waive claims against FSO amounting to PLN [0,7-1,2] billion […], and more than half of this commitment has already been implemented.
Mindre tilgodehavender hos FSO blev også omlagt, således at yderligere [120-230] mio. PLN […] kunne afskrives. Konverteringerne og afskrivningerne af gæld gjorde, at det støttebeløb, der var behov for med henblik på at redde selskabet, blev mindre.
Smaller claims against FSO were also restructured, so that an additional PLN [120-230] million […] was written off. The debt conversions and write-offs directly reduce the amount of aid necessary to save the company.
Hvis disse kreditorer ikke havde accepteret konverteringerne og afskrivningerne af deres tilgodehavender, ville disse fordringer skulle indfries omgående, og det ville have været nødvendigt at bevilge yderligere støtte i forbindelse hermed og med henblik på at redde FSO fra konkurs.
Indeed, if these creditors had not accepted the conversions and write-offs of their claims, the reimbursement of these liabilities would have been due immediately and additional aid would have been necessary to reimburse them and thereby avoid the bankruptcy of FSO.
Når der ses bort fra den af den polske stat bevilgede gældskonvertering, beløber bidraget fra FSO ' s private kreditorer sig til [2,8-4,4] mia. PLN […].
In total, not counting the debt conversion by the State Treasury, the contribution made by FSO’s private creditors amounts to PLN [2,8-4,4] billion […].
Ud over de nævnte bidrag har Polen oplyst, at AvtoZAZ i de seneste år har forudfinansieret sine ordrer til FSO, som udgjorde næsten hele den polske virksomheds produktion.
Besides the contribution just described, Poland has indicated that over recent years AvtoZAZ has pre-financed its orders to FSO, which have represented nearly the entire production of the Polish firm.
Denne forudfinansiering gjorde det muligt for FSO, som ikke rådede over likvid finansiering, at finansiere produktionen af de bestilte biler (f.eks. indkøb af råmaterialer).
This pre-financing permitted FSO, which had no liquidity available, to finance the production (of the cars ordered e.g. buying inputs).
De forudfinansierede ordrer har muliggjort selskabets aktiviteter i de seneste år.
The pre-financed orders have made it possible for the company to operate over the last few years.
Denne form for forudfinansiering er ikke normal praksis i bilindustrien, især ikke når det drejer sig om en kriseramt virksomhed.
This kind of pre-financing is not common practice in the car industry, especially for a firm in difficulty.
Det kan konkluderes, at AvtoZAZ ved den usædvanlige forudfinansiering, selskabet har ydet FSO, har bidraget til finansieringen af virksomheden i omstruktureringsperioden.
It can then be concluded that AvtoZAZ, through this exceptional pre-financing to FSO, has contributed to financing the company during its restructuring period.
Dette private bidrag er et tegn på, at markedet har tiltro til selskabets rentabilitet.
This private contribution is a sign that the market believes in the viability of the firm.
Ifølge oplysningerne fra de polske myndigheder beløb de samlede forudbetalinger fra AvtoZAZ sig sommetider til [10-50] mio. USD […].
According to the information submitted by the Polish authorities, the amount of advance payments from AvtoZAZ amounted at some points in time to USD [10-50] million […].
Ved anvendelse af vekselkursen den 20. oktober 2006 er det maksimale støttebeløb efter tiltrædelsen som nævnt på 82 mio. EUR (318 mio. PLN).
As indicated, at the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount to be granted after accession is EUR 82 million or PLN 318 million.
Ved vurderingen af, om støtten er begrænset til et minimum, skal Kommissionen også tage hensyn til den støtte, der inden for rammerne af omstruktureringen er tildelt før Polens tiltrædelse af EU.
In assessing whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission has also to take into account the aid granted before Poland’s accession in the framework of the same restructuring.
Som nævnt mener Kommissionen, at det maksimale støttebeløb tildelt i kvartalet forud for Polens tiltrædelse er på 201 mio. PLN (51 mio. EUR).
As indicated before, the Commission considers the maximum aid amount granted in the quarters before accession to be PLN 201 million (EUR 51 million).
Den maksimale samlede omstruktureringsstøtte beløber sig derfor til 519 mio. PLN (133 mio. EUR).
The maximum total restructuring aid therefore amounts to PLN 519 million (EUR 133 million).
På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at den private sektors bidrag til omstruktureringen er på over 85 % af omstruktureringsomkostningerne, og at støtten udgør mindre end 15 %.
It may be concluded from the above that the private sector contribution covers more than 85 % of the restructuring costs, and the aid less than 15 %.
Selv hvis statens konvertering af gæld (som ikke indebærer støtte) blev betragtet som gældsomlægning, ville den private sektors bidrag udgøre mere end tre fjerdedele af omstruktureringsomkostningerne.
Even if the (aid-free) conversion of debt by the State were considered a restructuring cost, the private sector contribution amounts to more than three quarters of the restructuring costs.
Kommissionen finder de private kreditorers bidrag omfattende.
The Commission considers the contribution from the private creditors to be substantial.
På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at støtten er begrænset til et minimum.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum necessary.
På grundlag af oplysningerne fra de polske myndigheder fastslår Kommissionen, at selskabet ikke har modtaget omstruktureringsstøtte i de seneste ti år.
On the basis of the information provided by the Polish authorities, the Commission concludes that the company has not received restructuring aid in the last ten years.
I løbet af den nuværende omstrukturering blev de første støtteforanstaltninger bevilget i det sidste kvartal af 2003.
During the current restructuring, the first aid measures were granted in the last quarter of 2003.
Denne betingelse er derfor overholdt.
This condition is therefore respected.
Kommissionen finder, at den anmeldte støtte er i overensstemmelse med fællesmarkedet, hvis visse betingelser opfyldes —
The Commission concludes that the notified aid is compatible with the common market, if certain conditions are fulfilled,
De i tabel 4 anførte støtteforanstaltninger til fordel for FSO, hvoraf nogle allerede er helt eller delvis gennemført af Polen, og nogle ikke er gennemført, er i overensstemmelse med fællesmarkedet med forbehold for de ved artikel 2 fastsatte forpligtelser og betingelser.
The aid measures listed in Table 4, some of which Poland has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for Fabryka Samochodow Osobowych are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Det er nødvendigt at gennemføre omstruktureringsplanen for FSO fuldstændigt, herunder omlægningen af FSO's gæld.
The plan for restructuring FSO, including the restructuring of FSO liabilities, must be fully implemented.
Den årlige produktion af personbiler, herunder alle typer samlesæt, begrænses indtil udgangen af februar 2011 til 150000 enheder.
Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, shall be limited to 150000 units until the end of February 2011.
Dette salgsloft gælder for hvert kalenderår.
This limitation applies to each calendar year.
Produktionen begrænses i de første to måneder af 2011 til 25000 enheder.
Production shall be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
Det årlige salg af personbiler i EU (inklusive nye medlemsstater, så snart disse har tiltrådt EU) begrænses indtil udgangen af februar 2011 til 107000 enheder.
Annual sales of these passenger cars in the EU (including new Member States as soon as they join the EU) shall be limited to 107000 units until the end of February 2011.
Salget i EU begrænses i de første to måneder af 2011 til 17833 enheder.
Sales in the EU shall be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
De to ovennævnte betingelser gælder for FSO, for alle selskabets nuværende og fremtidige datterselskaber og for alle selskaber, der kontrolleres af FSO's hovedaktionær, i det omfang at de bruger de produktionsaktiver (fabrikker, produktionslinjer osv.), der for tiden tilhører FSO eller dets datterselskaber.
The two conditions set out above shall apply to FSO, to all its present and future subsidiaries, and to any company controlled by the controlling shareholder of FSO to the extent that it uses productive assets (e.g. plant, production lines) currently belonging to FSO or its subsidiaries.
For at gøre det muligt for Kommissionen at overvåge overholdelsen af alle de nævnte betingelser forelægger Polen en halvårlig statusrapport for Kommissionen vedrørende FSO’s omstrukturering.
For the purpose of monitoring compliance with all the above conditions, Poland shall provide the Commission with six-monthly reports on the state of progress of FSO’s restructuring.
Med henblik på kontrollen af overholdelsen af produktions- og salgslofterne forelægger Polen årlige rapporter om salgs- og produktionstal for det forløbne kalenderår for Kommissionen; disse rapporter fremsendes senest ved udgangen af januar.
As regards the production and sales limitations, Poland shall provide the Commission with annual reports on production and sales figures of the previous calendar year, to be sent no later than at the end of January.
Den sidste rapport sendes inden udgangen af marts 2011; den skal dække produktion og salg for de første to måneder af 2011.
The last report shall be sent before the end of March 2011 and shall cover production and sales in the first two months of 2011.
Polen underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Poland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Done in Brussels, 20 December 2006.
EUT C 100 af 26.4.2005, s. 2.
OJ C 100, 26.4.2005, p. 2.
Alle beløb opgivet af de polske myndigheder i polske zloty (PLN) er til orientering omregnet til euro (EUR) ved anvendelse af vekselkursen den 20. oktober 2006, dvs. 1 EUR = 3,89 PLN.
For information only, all the amounts provided by the Polish authorities in Polish zloty (PLN) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006, namely 1 EUR = 3,89 PLN.
Kilde: »Company Presentation, Fabryka Samonochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006«, fremlagt af de polske myndigheder den 31. august 2006.
Source:‘Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
Aftalens formelle parter var den polske stat og Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej »Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod« med hovedkvarter i Zaporozhye, Ukraine.
Formally, the contract is between the State Treasury of the Republic of Poland and Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej ‘Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod’ with its headquarters in Zaporozhye, Ukraine.
De data, der benyttes i dette afsnit, hidrører fra oplysninger afgivet af de polske myndigheder.
The data used in this section are taken from information provided by the Polish authorities.
Kilde: Svar fra de polske myndigheder den 30. august 2006.
Source: reply from the Polish authorities of 30 August 2006.
Skrivelse fra de polske myndigheder af 13. juni 2005.
Letter from the Polish authorities of 13 June 2005.
Alle beløb opgivet af de polske myndigheder i US-dollar (USD) er til orientering omregnet til euro (EUR) ved anvendelse af vekselkursen den 20. oktober 2006, dvs. 1 EUR = 1,26 USD.
All amounts provided by the Polish authorities in US dollars (USD) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006 of 1 EUR = 1,26 USD.
Ved skrivelse af 3. januar 2006 meddelte de polske myndigheder Kommissionen, at den planlagte garanti var nedsat.
The Polish authorities informed the Commission that the planned guarantee had been revised downwards in their letter of 3 January 2006.
De støtteforanstaltninger, der er anført i beslutningen om iværksættelse af undersøgelsen, var baseret på meddelelsen af 30. april 2004.
The aid measures listed in the decision to launch the investigation procedure were based on the notification of 30 April 2004.
Denne meddelelse indeholdt en plan om tildeling af en garanti for 162,5 mio. USD.
The notification contained a plan for a guarantee of USD 162,5 million.
Støtteforanstaltning nr. 22 og 23 er udeladt i de oplysninger, der blev forelagt den 3. januar 2006.
Measures 22 and 23 were omitted in the submission of information of 3 January 2006.
De er imidlertid omfattet af beslutningen af 19. januar 2005 om indledning af proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
They are, however, presented in the decision of 19 January 2005 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Da Kommissionen ikke har modtaget oplysninger om tilbagetrækning af disse foranstaltninger, har den besluttet at tage dem i betragtning.
As the Commission has not received any details on their withdrawal, it has decided to take them into account.
Denne prognose vedrørte modellen […], om hvilken, der først blev indgået formel aftale […] den […].
This forecast concerned the […] model, for which the […] agreement was concluded only […].
Dette bekræftes i præmis 44 og 45 i dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. januar 2004 i sag T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH.(44) Rammebestemmelsernes punkt 3.2.2, som gennemfører denne betingelse, kræver bl.a., at omstruktureringsplanen overholder tre materielle betingelser.
This is confirmed in the judgment of the Court of First Instance in Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] ECR II-1139, paragraphs 44 and 45.(44) Point 3.2.2 of the Guidelines, which lays down that requirement, stipulates, in particular, that the restructuring plan must fulfil three material conditions.
Det er for det første ufravigeligt, at virksomhedernes rentabilitet kan genoprettes inden for en rimelig frist og på basis af en realistisk vurdering (punkt 3.2.2, A)), for det andet, at konkurrencefordrejende virkninger i forbindelse med tildeling af støtte forhindres (punkt 3.2.2, B)), og for det tredje, at støtten står i et rimeligt forhold til omstruktureringsomkostninger og -fordele (punkt 3.2.2, C).(45) Da alle disse betingelser skal være opfyldt, er det tilstrækkeligt for, at en påtænkt støtteordning kan erklæres uforenelig af Kommissionen, at én af disse betingelser ikke er opfyldt (Rettens dom af 15. juni 2005, sag T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mod Kommissionen, Sml. II, s. 2123, præmis 128, og ligeledes i denne retning dommen i sagen Frankrig mod Kommissionen, præmis 49 og 50).
It is essential, first, that it restore the viability of the beneficiary firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions (point 3.2.2(i)); second, that it avoid undue distortions of competition (point 3.2.2(ii)); and, third, that it be in proportion to the restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii)).(45) As those conditions are cumulative, the Commission must declare a restructuring aid plan to be incompatible if even one of those conditions has not been satisfied (Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] II-0000, paragraph 128; see also, to that effect, France v Commission, cited above, paragraphs 49 and 50).
I deres skrivelse af 6. april 2006 tilkendegav de polske myndigheder, at »Tildeling af licens var uadskilleligt forbundet med en uddybelse af samarbejdet mellem licensgiver og licenstager.
In their letter of 6 April 2006, the Polish authorities indicate that ‘As a rule, the granting of a licence is closely linked with closer cooperation between the licensor and the licensee.
Det omfatter overførsel af knowhow, fremstillingsteknologier, teknisk støtte, udvikling af forsknings- og udviklingsprocesser, kvalitetskontrol og ligeledes fælles bestræbelser, når det gælder lokalisering af produktionen af sæt og komponenter.
This involves transfer of know-how, manufacturing technologies, technical support, development of research and development processes, quality control, but also joint measures aimed at localising the production of assemblies and components.
Hvis licenshaveren med held overholder licensaftalens betingelser, kan dette danne grundlag for senere fælles projekter […]«.
If the licensee is successful in implementing the terms and conditions of the licensing agreement, subsequent joint projects may be launched […].’
Det fremgår klart af ovenstående, at FSO på lang sigt agter at engagere sig yderligere i udviklingen af nye produkter.
From the foregoing, it is clear that over the long term, FSO expects to be involved more deeply in the development of new products.
Dette vedrører imidlertid de meget langsigtede perspektiver og er afhængigt af opfyldelsen af en række betingelser, der på nuværende tidspunkt har hypotetisk karakter.
However, that concerns the very long term and implies a number of conditions, the fulfilment of which is at this stage hypothetical.
Kommissionen vil derfor basere sin analyse på den antagelse, at FSO forbliver uafhængig producent.
The Commission will therefore base its analysis on the premise that FSO remains an independent manufacturer.
Produktionen i EU til EU-markedet gør det muligt at undgå told og begrænser transportudgifterne.
Producing within the EU to serve the EU market avoids customs duties and limits the transport costs.
Derfor finder de store bilproducenter, at fabrikker baseret i EU i langt højere grad er indbyrdes udskiftelige end fabrikker, der er baseret såvel inden for som uden for EU, hvilket bevirker, at konkurrencen mellem fabrikkerne i EU bliver hårdere.
Therefore large car manufacturers consider the production plants operating within the EU to be more substitutable — and therefore in fiercer competition with each other — than production plants operating both within and outside the EU.
På grund af den intense konkurrence vil den store bilproducent, der får fremstillet sine biler hos FSO, sandsynligvis lade de lavere omkostninger afspejle i en lavere salgspris.
Indeed, the intense competition is likely to force the major car manufacturer producing its cars at FSO to reflect the lower costs in a lower sales price.
På basis af den ændrede prognose, der blev forelagt den 3. oktober 2006, ville denne foranstaltning først i 2008 udgøre en reduktion.
On the basis of the amended forecasts submitted on 3 October 2006, this measure would only be a constraint in 2008.
Produktionen skal i de første to måneder af 2011 begrænses til 25000 enheder.
Production must be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
Inkl. nye medlemsstater efter disses tiltrædelse af EU.
Including new Member States when they join the EU.
Salget i EU begrænses i de første to måneder af 2011 til 17833 enheder.
Sales in the EU must be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
Hvis produktionsprognosen i tabel 5 anvendes, vil den begrænsende virkning kun udgøre to år og to måneder.
The restraining effect is limited to two years and two months when the production forecasts set out in Table 5 are used.
Hvis den opjusterede prognose, der blev forelagt i skrivelse af 3. oktober 2006, anvendes, vil den begrænsende virkning udgøre tre år og to måneder.
If the increased forecasts included in the letter of 3 October 2006 are used, the restraining effect is limited to three years and two months.
Skrivefejl — skal være »mia.«.
Clerical error — should be ‘billion’.
Ifølge aftalen skulle AvtoZAZ gennemføre den forretningsplan, der var forhandlet med den polske stat. Den dækker perioden 2005 — […] og omfatter påbegyndelse af produktionen af en ny bilmodel, øgelse af produktionen og fastholdelse af en minimal arbejdsstyrke.
Under the agreement, AvtoZAZ has to implement the business plan negotiated with the State Treasury. It covers the period 2005-[…] and provides for launching production of a new car model, increasing production volumes and maintaining a minimum level of employment.
FSO
FSO S.A.
udvikling af egne nye modeller og påbegyndelse af produktionen i 2007 (oprindelig: 2005/2006).
production of a modified Lanos model from 2005 onwards (originally not mentioned), development of new own models and production start-up from 2007 (originally 2005/2006).
I sin beslutning om indledning af proceduren tilkendegav Kommissionen, at den nye støttes overensstemmelse med fællesmarkedet ville blive vurderet på grundlag af de gældende rammebestemmelser for redning og omstrukturering af virksomheder.
In its decision to initiate the procedure, the Commission indicated that the compatibility of the new aid would be assessed on the basis of the applicable rescue and restructuring guidelines.