natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opfordres til, at man følger de standarder og/eller specifikationer, der er opført i kapitel II til VIII, men der er ingen retlig forpligtelse til at anvende disse standarder.
The use of standards and/or specifications listed in Chapters II to VIII is encouraged but there is no legal obligation to implement them.
Artikel 17, stk. 2, i rammedirektivet lyder: »Medlemsstaterne fremmer anvendelse af de (. . .) omhandlede standarder og/eller specifikationer i forbindelse med udbud af tjenester, tekniske grænseflader og/eller netfunktioner, i det omfang det er strengt nødvendigt for at sikre interoperabilitet mellem tjenester og øge brugernes valgmuligheder«.
According to Article 17(2) of the Framework Directive, ‘Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to (. . .) for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users’.
På denne baggrund skal de anbefalede standarder og/eller specifikationer ses som kandidater til optagelse på listen over obligatoriske standarder og/eller specifikationer, så snart myndighederne konstaterer udslag af markedsforvridning, der hænger sammen med utilstrækkelig overholdelse af anbefalede standarder og/eller specifikationer.
In this context, the list of recommended standards and/or specifications should be seen as candidates to become compulsory standards and/or specifications as soon as the authorities detect effects of market distortion, associated to the insufficient respect of recommended standards and/or specifications.
Artikel 17, stk. 5 og 6, i rammedirektivet lyder: »Mener Kommissionen, at de (. . .) omhandlede standarder og/eller specifikationer ikke længere bidrager til udbud af harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester, ikke længere opfylder forbrugernes behov eller hæmmer den teknologiske udvikling, skal den (. . .) fjerne dem fra den (. . .) omhandlede liste over standarder og/eller specifikationer (. . .).«.
According to Article 17(5) and (6) of the Framework Directive, ‘where the Commission considers that standards and/or specifications (. . .) no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall (. . .) remove them from the list of standards and/or specifications (. . .).’.
Ud over de standarder og/eller specifikationer, der er opført i kapitel I i denne liste, kan andre bestemmelser under regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester medføre, at brugen af visse standarder og/eller specifikationer gøres obligatorisk for visse virksomheder.
Apart from the standards and/or specifications mentioned in Chapter I of this list, other legislative measures within the regulatory framework for electronic communications networks and services may result in the use of certain standards and/or specifications being made compulsory for some undertakings.
standardernes og/eller specifikationernes versionsnummer.
Standard and/or specification version
Når der ikke er angivet noget versionsnummer til en standard og/eller specifikation, gælder henvisningen i listen altid den version, der er gyldig på det tidspunkt, hvor listen offentliggøres.
When no version number of the standard and/or specification is quoted, the version referred to in this list is the version valid at the time that the list is published.
Når der henvises til en standard og/eller specifikation, der består af flere dele, er alle dele relevante, medmindre andet er anført.
Unless otherwise specified, when referring to a multipart standard and/or specification, all the parts and subparts of the standard and/or specification are relevant.
I visse klart angivne tilfælde vedrører optagelsen på listen kun bestemte dele af en standard og/eller specifikation.
In some cases, where clearly specified, only certain parts of a standard and/or specification are included in the list.
Tekniske standarder og/eller specifikationer
Technical standards and/or specifications
De fleste af de standarder og specifikationer, der er opført på denne liste, er ETSI-produkter under både den tidligere og den nuværende ETSI-nomenklatur.
Most of the standards and specifications mentioned in this list are ETSI deliverables under both the previous and current ETSI nomenclature.
En definition af de forskellige typer ETSI-produkter findes under »ETSI Directives« på: http://portal.etsi.org/directives/
Definitions of the different type of ETSI deliverables can be found under ‘ETSI Directives’ available on: http://portal.etsi.org/directives/
De mest relevante af disse produkter er:
The most relevant of these deliverables are:
Produkter under den nuværende ETSI-nomenklatur:
Deliverables under the current ETSI nomenclature:
Teknisk specifikation, TS, indeholder hovedsagelig normative bestemmelser, der er godkendt af et teknisk udvalg
Technical Specification, TS, contains mainly normative provisions, approved by a Technical Body.
Teknisk rapport, TR, indeholder hovedsagelig informative elementer, der er godkendt af et teknisk udvalg.
Technical Report, TR, contains mainly informative elements, approved by a Technical Body.
Standard, ES, indeholder hovedsagelig normative bestemmelser, der er godkendt af ETSI’s medlemmer.
Standard, ES, contains mainly normative provisions, approved by ETSI Membership.
Guide, EG, indeholder hovedsagelig informative elementer, der er godkendt af ETSI’s medlemmer.
Guide, EG, contains mainly informative elements, approved by ETSI Membership.
Særrapport, SR, der indeholder oplysninger, som offentliggøres til referenceformål.
Special Report, SR, contains information made publicly available for reference purposes.
Europæisk standard (telekommunikationsserien), EN: indeholder normative bestemmelser, der er godkendt af de nationale standardiseringsorganisationer og/eller nationale ETSI-delegationer, med følgevirkninger for stilstand og gennemførelse i national lovgivning.
European Standard (telecommunications series), EN, contains normative provisions, approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning Standstill and National transposition.
Harmoniseret standard: En europæisk standard (EN) (telekommunikationsserien), som ETSI har fået mandat til at udarbejde fra Europa-Kommissionen i henhold til direktiv 98/34/EF og direktiv 98/48/EØF), og som er udarbejdet under hensyntagen til de relevante væsentlige krav i direktivet efter den nye metode. Der er offentliggjort en henvisning til denne standard i Den Europæiske Unions Tidende.
Harmonized Standard, an EN (telecommunications series) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission under European Directives 98/34/EC and 98/48/EC and has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the ‘New Approach’ Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
Produkter under den tidligere ETSI-nomenklatur:
Deliverables under the previous ETSI nomenclature to which reference is made in the list:
Europæisk telestandard, ETS, indeholder normative bestemmelser, der er godkendt af de nationale standardiseringsorganisationer og/eller nationale ETSI-delegationer, med følgevirkninger for stilstand og gennemførelse i national lovgivning.
European Telecommunication Standard, ETS, contains normative provisions approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning standstill and national transposition.
Teknisk rapport fra ETSI, ETR, indeholder informative elementer, der er godkendt af et teknisk udvalg.
ETSI Technical Report, ETR, contains informative elements approved by a Technical Committee.
De anførte dokumenter kan rekvireres på følgende adresser:
Addresses where documents referenced can be obtained
Postadresse:
postal address:
Tel.: (33-4) 92 94 42 41
tel. (33 -4) 92 94 42 41
Fax: (33-4) 93 95 81 33
fax (33 -4) 93 95 81 33
ETSI-dokumenterne kan downloades direkte fra: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
Direct download of ETSI deliverables can be obtained on: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
ITU Sales and Marketing Service (for ITU-T-dokumenter)
ITU Sales and Marketing Service (For ITU-T documents)
Postadresse: ITU
postal address: ITU
(41-22) 730 61 41 (engelsk)
(41 -22) 730 61 41 (English)
(41-22) 730 61 42 (fransk)
(41 -22) 730 61 42 (French)
(41-22) 730 61 43 (spansk)
(41 -22) 730 61 43 (Spanish)
Fax (41-22) 730 51 94
fax (41 -22) 730 51 94
Websted: http://www.itu.int
website: http://www.itu.int
Henvisninger til EU-lovgivningen
References to EU legislation
Der henvises til følgende retsakter og dokumenter, der findes på http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
The list refers to the following legislative documents which may be found at http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
Direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet): Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33).
Directive 2002/21/EC (Framework Directive) of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet): Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7).
Directive 2002/19/EC (Access Directive) of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services and associated facilities (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet): Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51).
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) of the European Parliament and of the Council on Universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Direktiv 2002/58/EF (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation): Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 27).
Direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet): Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21).
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Henstilling 2000/417/EF: Kommissionens henstilling om adgang til abonnentnet (EFT L 156, 29.6.2000, s. 44).
Recommendation 2000/417/EC of the Commission on unbundled access to the local loop (OJ L 156, 29.6.2000, p. 44).
Forordning EF/2887/2000: Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ubundtet adgang til abonnentledninger (EFT L 336, 30.12.2000, s. 4).
Regulation EC/2887/2000 of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (OJ L 336, 30.12.2000, p. 4).
Henstilling 2005/57/EF: Kommissionens henstilling af 21. januar 2005 om udbud af faste kredsløb i Den Europæiske Union (Del 1 — De vigtigste leveringsbetingelser for engrossalg af faste kredsløb) (meddelt under nummer K (2005) 103) (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 27).
Commission Recommendation (2005/57/EC) of 21 January 2005 on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 — Major supply conditions for wholesale leased lines) (notified under document number C (2005) 103). (OJ L 24, 27.1.2005, p. 27)
Henstilling 2005/268/EF: Kommissionens henstilling af 29. marts 2005 om udbud af faste kredsløb i Den Europæiske Union — Del 2 — Prissætning ved engrossalg af 1-benede kredsløb (meddelt under nummer K (2005) 951) (EUT L 83 af 1.4.2005, s. 52).
Commission Recommendation (2005/268/EC) of 29 March 2005 on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — pricing aspects of wholesale leased lines part circuits (notified under document number C(2005) 951). (OJ L 083, 01.04.2005 p. 52)
Henstilling 2003/558/EF: Kommissionens henstilling af 25. juli 2003 hvordan lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør behandles i elektroniske kommunikationsnet med henblik på alarmtjenester, der er udbygget med opkaldslokalisering (EUT L 189 af 29.7.2003, s. 49).
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services. (OJ L 189, 29.7.2003, p. 49)
Direktiv 1999/5/EF: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10).
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. (R&TTE Directive) (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)
Beslutning nr. 2001/792/EF, EURATOM: Rådets beslutning af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (EFT L 297 af 15.11.2001, s. 7).
Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions. (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7)
Beslutning nr. 676/2002/EF: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision). (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1)
Direktiv 98/34/EF: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, som ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, as modified by Directive 98/48/EC. (OJ L 204, 21.7.1998 p. 37)
KOM (2004) 541: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester af 30. juli 2004.
COM(2004)541 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services’ of 30 July 2004.
KOM (2006) 37: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om interoperabilitet på området interaktivt digital-tv: fornyet vurdering i medfør af Kommissionens meddelelse af 2. februar 2006 KOM (2004) 541 af 30. juli 2004.
COM(2006)37 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services’ of 2 February 2006, pursuant to communication COM(2004)541 of 30 July 2004.
Definitioner og forkortelser
Definitions and abbreviations
Der henvises til definitionerne i den relevante EU-lovgivning som anført i afsnit 7.
The definitions in the relevant EU legislation listed in section 7 apply.
I dette dokument anvendes følgende forkortelser:
For the purposes of the present document, the following abbreviations apply:
Generation Partnership Project
Partnership Project
API Application Programming Interface (programmeringsgrænseflade for applikationer)
API Application Program Interface
DAB Digital Audio Broadcasting (digital radiotransmission)
DAB Digital Audio Broadcasting
DVB Digital Video Broadcasting (digital tv-transmission)
DVB Digital Video Broadcasting
ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ISDN Integrated Service Digital Network (tjenesteintegreret digitalnet)
ISDN Integrated Service Digital Network
IP Internetprotokol
IP Internet Protocol
IPAT Internet Protocol Access Terminal (IP-adgangsterminal)
IPAT Internet Protocol Access Terminal
ITU Den Internationale Telekommunikationsunion
ITU International Telecommunications Union
MHEG Multimedia and Hypermedia Experts Group (ekspertgruppen vedrørende multimedier og hypermedier)
MHEG Multimedia and Hypermedia Experts Group
NTP Nettermineringspunkt
NTP Network Termination Point
OSA Open Service Access
OSA Opens Service Access
PoI Point of Interconnection (samtrafikpunkt)
PoI Point of Interconnection
PSTN Public Switched Telephone Network (offentligt koblet telefonnet)
PSTN Public Switched Telephone Network
QoS Quality of Service (tjenestekvalitet)
QoS Quality of Service
ULL Unbundled Local Loop (ubundtet udbud af abonnentledninger)
ULL Unbundled Local Loop
WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language, også kaldet WTML
WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language, also designated WTML
LISTE OVER STANDARDER OG SPECIFIKATIONER FOR ELEKTRONISKE KOMMUNIKATIONSNET OG -TJENESTER SAMT DERTIL HØRENDE FACILITETER OG TJENESTER
LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED Facilities and services
Formålet med at offentliggøre standarder og/eller specifikationer i denne liste er at opnå harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester til gavn for brugere i hele EU, at sikre interoperabilitet og at støtte gennemførelsen af regelsættet.
The purpose of publishing standards and/or specifications in the list is to encourage the provision of harmonised electronic communications services to the benefit of users throughout the Community, to ensure interoperability and to support the implementation of the regulatory framework.
Hvad angår valget af standarder og/eller specifikationer, er det overordnede princip at inkludere standarder og/eller specifikationer, der er knyttet til bestemmelserne i direktiverne.
The main guiding principle to include standards and/or specifications is to focus on standards and/or specifications related to the provisions in the Directives.
Der gøres nærmere rede kriterierne for udarbejdelsen af listen i de forklarende bemærkninger til listen.
The criteria used to include standards and/or specifications in this list, have been explained in the explanatory note.
Obligatoriske standarder
Compulsory Standards
Dette dokument indeholder ingen obligatoriske standarder.
There are no compulsory standards in the present document.
Brugen af standarder og/eller specifikationer kan gøres obligatorisk efter proceduren i artikel 17, stk. 4, i rammedirektivet.
Standards can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Når Kommissionen påtænker at gøre anvendelsen af standarder og/eller specifikationer obligatorisk, offentliggør den i Den Europæiske Unions Tidende en opfordring til alle berørte parter om at fremsætte deres bemærkninger offentligt.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
Rå transmissionskapacitet
Transparent transmission capacity
Adgang til abonnentledninger for tredjepart
Local Loop access to third parties
Tekniske grænseflader og/eller tjenestefunktioner
Technical interfaces and/or service features
Bemærkninger
Reference
Del 1: Definitioner og signalbibliotek
Spectral management on metallic access networks; Part 1: Definitions and signal library
brugergrænseflader, der tilbydes til offentligheden (NTP).
Publicly offered user interfaces (NTP)
Under visse markedsforhold kan en national tilsynsmyndighed forpligte operatører til at efterkomme rimelige anmodninger om adgang til og brug af specifikke netelementer og tilhørende faciliteter.
Under certain market conditions a National Regulatory Authority may impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities.
Nærværende liste indeholder ingen standarder og/eller specifikationer for dette område, da der ikke på nuværende tidspunkt foreligger nogen standarder og/eller specifikationer, der anses for at opfylde de kriterier, som er opstillet i de forklarende bemærkninger.
No standard and/or specification is included in the present List of Standards, as none were currently seen to be satisfying the criteria set out in the explanatory note.
Samtrafik og adgang
Interconnection and access
Ifølge bestemmelserne i adgangsdirektivet kan udbydere af elektroniske kommunikationsnet og –tjenester have særlige forpligtelser vedrørende samtrafik og/eller adgang.
Under the provisions of the Access Directive, providers of Electronic Communication Networks and Services may have particular interconnection and/or access obligations.
Standarder og/eller specifikationer vedrørende ubundtet adgang til abonnentledninger (ULL) og bitstrømsadgang findes i kapitel II.
ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.
Programmeringsgrænseflader for applikationer (API)
Application Program Interfaces
ETSI ES 201 915-serien
ETSI ES 201 915 series
ETSI ES 202 915-serien
ETSI ES 202 915 series
ETSI ES 203 915-serien
ETSI ES 203 915 series
UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic (CAMEL), fase 3; specifikation for applikationsdelen af CAMEL (CAMEL Application Part — CAP)
UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic (CAMEL) Phase 3; CAMEL Application Part (CAP) specification
UMTS Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API); Del 1: Oversigt
UMTS Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API); Part 1: Overview
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Del 2
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Part 2
Adgang til netfaciliteter og -tjenester
Access to network facilities and services
Samtrafik
Interconnection
IPCablecom, del 12: Internet Signalling Transport Protocol (ISTP)
IPCablecom; Part 12: Internet Signalling Transport Protocol (ISTP)
Fastlægger SS7-grænsefladen til signalgateway’en i et IPCablecom-net
defines the SS7 interface to the Signalling Gateway of an IPCablecom network
IPCablecom, del 23: Internet Protocol Access Terminal — Line Control Signalling (IPAT — LCS)
IPCablecom; Part 23: Internet Protocol Access Terminal — Line Control Signalling (IPAT — LCS)
Fastlægger V5.2-signalgrænsefladen til IP-adgangsterminalen (IPAT) i et IPCablecom-net
identifies the V5.2 signalling interface to the IPAT of an IPCablecom network
Tjenester og funktioner
Services and features
Lokalisering af opkald
Caller Location
Protokoller for lokalisering af alarmopkald
Emergency location protocols
Lokaliseringstjenester; Funktionsbeskrivelse; Trin 2 (UMTS)
Location Services (LCS); Functional description; Stage 2 (UMTS)
Radio-/tv-transmissionsaspekter
Broadcasting aspects
Relevante standarder og/eller specifikationer vedrørende radio-/tv-transmission findes i kapitel VIII.
Broadcast standards and/or specifications found relevant are included in Chapter VIII.
Debiteringsadvisering (Advice of Charge — AoC)
Advice of charge (AoC)
Nummeroplysningstjenester
Directory Enquiry Services
Automatiseret nummeroplysning
Computerized directory assistance