natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De normer, der er fastsat i bilag XV, gælder for følgende produkter til konsum med et fedtindhold på mindst 10 vægtprocent, men under 90 vægtprocent, jf. dog artikel 114, stk. 1, eller bestemmelser vedtaget inden for veterinær- og fødevaresektoren for at sikre, at produkterne overholder hygiejne- og sundhedsnormerne, og for at beskytte dyre- og folkesundheden:
Without prejudice to Article 114(1) or to any provisions adopted in the veterinary and foodstuffs sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, the standards laid down in Annex XV shall apply to the following products having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption:
mælkefedt henhørende under KN-kode 0405 og ex2106
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
fedtstoffer henhørende under KN-kode ex1517
fats falling within CN code ex1517;
blandingsprodukter af vegetabilsk og/eller animalsk oprindelse henhørende under KN-kode ex1517 og ex2106.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex ex1517 and ex2106.
Indholdet af fedt uden tilsat salt skal være mindst to tredjedele af tørstoffet.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Disse normer gælder dog kun for produkter, der har en fast konsistens ved en temperatur på 20o C, og som er smørbare.
However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 oC, and which are suitable for use as spreads.
Handelsnormer for produkter fra æg- og fjerkrækødsektoren
Marketing standards for products of the eggs and poultrymeat sectors
Produkter fra æg- og fjerkrækødsektoren mærkes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag XIV.
Products of the eggs and poultrymeat sectors shall be marketed in accordance with the provisions set out in Annex XIV.
Certificering af humle
Certification for hops
Humleprodukter, der er høstet eller fremstillet i EF, skal certificeres.
Products of the hops sector, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Der kan kun udstedes certifikat for produkter med kvalitetskendetegn, som i et bestemt afsætningsled opfylder de gældende minimumskrav for afsætningen.
Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Med hensyn til humlepulver, lupulinberiget humlepulver, humleekstrakt og blandingsprodukter af humle kan certifikatet kun udstedes, hvis alfasyreindholdet i disse produkter ikke er lavere end indholdet i den humle, de er fremstillet af.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
I certifikatet angives mindst:
The certificates shall indicate at least:
humlens produktionssted
the place(s) of production of the hops;
høståret
the year(s) of harvesting;
Humleprodukter må kun afsættes eller eksporteres, hvis der er udstedt et certifikat som nævnt i stk. 1, 2 og 3.
Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
For importerede humleprodukter anerkendes den attest, der er omhandlet i artikel 158, stk. 2, som ligestillet med certifikatet.
In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 158(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Kommissionen kan vedtage foranstaltninger, der fraviger stk. 4:
Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission:
for at opfylde visse tredjelandes handelsmæssige krav eller
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
for produkter til særlige anvendelsesformål.
for products intended for special uses.
Foranstaltningerne i første afsnit:
The measures referred to in the first subparagraph shall:
må ikke være til skade for den normale afsætning af de produkter, som der er udstedt certifikat for
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
skal sikre, at der ikke sker forveksling med de nævnte produkter.
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
Handelsnormer for olivenolie og olie af olivenpresserester
Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils
Det er obligatorisk at anvende de betegnelser og definitioner på olivenolie og olie af olivenpresserester, der er fastsat i bilag XVI, ved afsætning af disse produkter i Fællesskabet og i samhandelen med tredjelande, så længe de er forenelige med internationale obligatoriske regler.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XVI shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Kun den olie, der er nævnt i punkt 1, litra a) og b), og punkt 3 og 6 i bilag XVI, kan afsættes i detailleddet.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI may be marketed at the retail stage.
Anvendelse af kasein og kaseinater til fremstilling af ost
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Anvendelsen af kasein og kaseinater til fremstilling af ost kræver en forudgående tilladelse, som kun udstedes, hvis denne anvendelse er en nødvendig betingelse for fremstillingen af disse produkter.
The use of casein and caseinates in the manufacture of cheese shall be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Metode til fremstilling af landbrugsethanol
Method of production of agricultural ethyl alcohol
Kommissionen kan fastsætte fremstillingsmetode og kendetegn for landbrugsethanol fremstillet af et bestemt landbrugsprodukt, der er anført i traktatens bilag I.
The method of production and the characteristics of agricultural ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down by the Commission.
Fastsættelse af normer, gennemførelsesbestemmelser og undtagelser
Adoption of standards, implementing rules and derogations
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel, der navnlig kan vedrøre:
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Chapter, which may in particular relate to:
handelsnormer, jf. artikel 113, herunder bestemmelser om undtagelser fra normerne, fremlæggelse af de oplysninger, der kræves i henhold til normerne, og anvendelse af normerne på produkter, der importeres til Fællesskabet, og produkter, der eksporteres fra Fællesskabet
marketing standards referred to in Article 113 including rules on derogations from the standards, on presentation of particulars required by the standards and on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
for så vidt angår definitioner og betegnelser, der kan anvendes ved afsætning af mælk og mejeriprodukter, jf. artikel 114, stk. 1:
as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 114(1):
bestemmelser om udarbejdelse og om nødvendigt supplering af fortegnelsen over de produkter, der er nævnt i punkt III, nr. 1, andet afsnit, i bilag XII, på grundlag af de fortegnelser, medlemsstaterne har sendt
drawing up and, where necessary, supplementing the list of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII, on the basis of the lists sent to it by the Member States;
bestemmelser om eventuel supplering af den fortegnelse over betegnelser, der er anført i punkt II, nr. 2, andet afsnit, litra a), i bilag XII
making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II(2) of Annex XII;
for så vidt angår normer for smørbare fedtstoffer, jf. artikel 115:
as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 115:
en liste over de produkter, der er omhandlet i punkt I, nr. 2, tredje afsnit, litra a) i bilag XV, på grundlag af de lister, som medlemsstaterne sender Kommissionen
a list of the products referred to in point (a) of the third subparagraph of point I(2) of Annex XV, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States;
analysemetoder, der er nødvendige, for at sammensætningen af de produkter, der er nævnt i artikel 115, og deres fremstillingsmetode kan kontrolleres
the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 115;
bestemmelser for prøveudtagning
detailed rules for the taking of samples;
bestemmelser om indsamling af statistiske oplysninger om afsætningsforholdene for de produkter, der er nævnt i artikel 115
detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 115;
for så vidt angår bestemmelserne vedrørende afsætning af æg, jf. bilag XIV, del A:
as regards the provisions concerning the marketing of eggs set out in Part A of Annex XIV:
hyppighed af indsamling, levering, konservering og behandling af æg
the frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
vægtsortering, herunder undtagelser
weight grading, including exceptions;
angivelser på æg og deres emballage, herunder undtagelser og regler for pakkerier
marking of eggs and indications on packs, including exceptions and including the rules to be applied in relation to packing centres;
for så vidt angår bestemmelserne vedrørende afsætning af fjerkrækød, jf. bilag XIV, del B:
as regards the provisions concerning the marketing of poultrymeat set out in Part B of Annex XIV:
listen over fjerkrækroppe, dele af fjerkrækroppe og slagteaffald, herunder foie gras, for hvilke del B i bilag XIV finder anvendelse
the list of poultry carcasses, parts of such carcasses and offals, including foie gras, to which Part B of Annex XIV shall apply;
kriterierne for den klassificering, der er angivet i bilag XIV, del B, punkt III, nr. 1
the criteria for classification within the meaning of point III(1) of Part B of Annex XIV;
regler vedrørende de yderligere oplysninger, der skal anføres i de ledsagende forretningspapirer, mærkning, præsentationsmåde og reklame i forbindelse med fjerkrækød bestemt for den endelige forbruger samt den varebetegnelse, produktet sælges under, jf. artikel 3, stk. 1, nr. 1, i direktiv 2000/13/EF
the rules concerning further indications to be shown on accompanying commercial documents, the labelling, presentation and advertising of poultrymeat intended for the final consumer and the name under which the product is sold within the meaning of point (1) of Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
frivillige oplysninger om kølemetode og opdrætsform
optional indications of the method of the chilling used and of the type of farming;
undtagelser, der kan anvendes ved leverancer til opskærings- eller forarbejdningsvirksomheder
derogations that may be applied in case of deliveries to cutting or processing establishments;
regler vedrørende procentsatser for vandoptagelse under klargøringen af ferske, frosne og dybfrosne slagtekroppe og fjerkræstykker samt de oplysninger, der skal anføres herom
the rules to be applied as regards the percentages of water absorption during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcasses and cuts thereof as well as the indications to be made in that respect;
for så vidt angår bestemmelserne vedrørende normer for produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ, jf. bilag XIV, del C:
as regards the provisions concerning the standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks set out in Part C of Annex XIV:
registrering af virksomheder, der producerer eller afsætter rugeæg eller kyllinger af fjerkræ
the registration of establishments producing or marketing eggs for hatching or farmyard poultry chicks;
de oplysninger, der skal angives på rugeæg, herunder rugeæg, der skal importeres fra eller eksporteres til tredjelande, og på pakningerne samt regler for så vidt angår kyllinger med oprindelse i tredjelande
indications to be made on eggs for hatching, including those to be imported from or to be exported to third countries, and on the packings, as well as the rules to be applied in respect of chicks originating in third countries;
registre, der skal føres af rugerierne
registers to be kept by hatcheries;
mulig anvendelse, dog ikke som menneskeføde, af rugede æg, der er fjernet fra rugemaskinen
the use, other than for human consumption, that may be made of incubated eggs withdrawn from the incubator;
meddelelser fra rugerierne og andre virksomheder til medlemsstaternes kompetente myndigheder
communications from hatcheries and other establishments to the competent authorities of the Member States;
ledsagepapirer
accompanying documents;
minimumskvalitetskriterier for humleprodukter, jf. artikel 117
the minimum quality characteristics for products of the hops sector referred to in Article 117;
analysemetoder, der eventuelt skal anvendes
the methods of analysis to be used, where applicable;
for så vidt angår kasein og kaseinater, jf. artikel 119:
as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 119:
betingelserne for medlemsstaternes udstedelse af tilladelser og fastsættelse af den procentvise maksimale iblanding på grundlag af objektive kriterier, der opstilles under hensyntagen til det teknologisk nødvendige
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
de forpligtelser, som virksomheder, der er godkendt i henhold til nr. i), skal overholde.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i).
Producentorganisationer
Producer organisations
Medlemsstaterne anerkender producentorganisationer,
Member States shall recognise producer organisations, which:
der består af producenter fra en af følgende sektorer:
are constituted by producers of one of the following sectors:
humlesektoren
the hops sector,
olivenolie- og spiseolivensektoren
the olive oil and table olives sector,
der er oprettet på initiativ af producenterne
are formed on the initiative of the producers;
der forfølger et bestemt mål, der navnlig kan vedrøre:
pursue a specific aim, which may in particular relate to:
koncentration af udbuddet og afsætningen af medlemmernes produkter
concentrating supply and marketing the produce of the members;
tilpasning i fællesskab af produktionen til markedets behov og produktforbedring
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
fremme af rationalisering og mekanisering af produktionen.
promoting the rationalisation and mechanisation of production;
Brancheorganisationer
Interbranch organisations
Medlemsstaterne anerkender brancheorganisationer,
Member States shall recognise interbranch organisations which:
der består af repræsentanter for økonomiske aktiviteter, der er knyttet til produktion af og/eller handel med og/eller forarbejdning af produkter fra følgende sektorer:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
tobakssektoren
the tobacco sector;
der er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sammenslutninger, som de er sammensat af
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
der forfølger et bestemt mål, der navnlig kan vedrøre:
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
koncentration og koordinering af udbuddet og afsætningen af medlemmernes produkter
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
tilpasning i fællesskab af produktionen og forarbejdningen til markedets behov og produktforbedring
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
fremme af rationalisering og forbedring af produktionen og forarbejdningen
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
forskning i bæredygtige produktionsmetoder og gennemførelse af undersøgelser af markedsudviklingen.
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
Brancheorganisationer, der udøver deres aktiviteter i flere medlemsstater, skal dog anerkendes af Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1.
Where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).
Fælles bestemmelser for producent- og brancheorganisationer
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Artikel 122 og artikel 123, første afsnit, gælder i alle de sektorer, der er nævnt i artikel 1, undtagen de sektorer, der er nævnt i artikel 122 og artikel 123, første afsnit, uden at dette berører anerkendelsen af producent- eller brancheorganisationer, der er besluttet af medlemsstaterne på grundlag af national lov og i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Producentorganisationer, der er anerkendt eller godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 865/2004, (EF) nr. 1952/2005 og (EF) nr. 1544/2006, betragtes som anerkendte producentorganisationer i henhold til artikel 122 i denne forordning.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1544/2006 shall be considered as recognised producer organisations under Article 122 of this Regulation.
Brancheorganisationer, der er anerkendt eller godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2077/92 og (EF) nr. 865/2004, betragtes som anerkendte brancheorganisationer i henhold til artikel 123 i denne forordning.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 123 of this Regulation.
Erhvervsorganisationer
Operator organisations
I denne forordning forstås ved »erhvervsorganisationer« anerkendte producentorganisationer, anerkendte brancheorganisationer eller anerkendte organisationer for andre aktører i olivenolie- og spiseolivensektoren eller sammenslutninger heraf.
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
Ikke-medlemmers betaling af bidrag
Payment of subscription by non-members
Hvis en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 2, varetages af en anerkendt brancheorganisation i tobakssektoren, og er af generel økonomisk interesse for erhvervsdrivende, hvis virksomhed har forbindelse med det eller de pågældende produkter, kan den medlemsstat, der har udstedt anerkendelsen, eller Kommissionen, hvis den har udstedt anerkendelsen, uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, beslutte, at individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger, der ikke er medlem af organisationen, men som drager fordel af disse aktiviteter, over for organisationen skal udrede hele eller en del af det bidrag, medlemmerne betaler, for så vidt bidragene skal dække de udgifter, som er en direkte følge af de pågældende aktiviteters varetagelse, dog med undtagelse af enhver form for administrationsomkostninger.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
De aktiviteter, der er nævnt i stk. 1, skal vedrøre et af følgende emner:
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
forsøg på at øge produkternes værdi, bl.a. gennem nye anvendelsesformål, som ikke indebærer en risiko for folkesundheden
research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
undersøgelser til forbedring af kvaliteten af tobak i blade og i baller
studies to improve the quality of leaf or baled tobacco;
søgning efter dyrkningsmetoder, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og sikrer, at jorderne og miljøet beskyttes.
research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
De berørte medlemsstater meddeler Kommissionen, hvilke beslutninger de agter at træffe i medfør af stk. 1.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Disse beslutninger må først anvendes, når der er gået tre måneder fra datoen for meddelelsen til Kommissionen.
Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
Kommissionen kan inden for dette tidsrum på tre måneder kræve, at hele beslutningsudkastet eller en del af det forkastes, hvis den anførte generelle økonomiske interesse ikke synes at være velbegrundet.
Within that three month period the Commission may call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Når en generel økonomisk interesse tilgodeses gennem varetagelsen af aktiviteter, der er iværksat af en brancheorganisation, som i medfør af dette kapitel er anerkendt af Kommissionen, meddeler Kommissionen de berørte medlemsstater sit beslutningsudkast, og disse har to måneder til at sende deres bemærkninger.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel, især betingelser og procedurer for anerkendelse af producent-, branche- og erhvervsorganisationer inden for individuelle sektorer, herunder:
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Chapter, in particular the conditions and procedures for the recognition of producer, interbranch and operator organisations in individual sectors, including:
de særlige mål, som organisationerne skal forfølge
the specific aims to be pursued by such organisations;
organisationernes vedtægter
the rules of association of such organisations;
organisationernes aktiviteter
the activities of such organisations;
undtagelser fra bestemmelserne i artikel 122, 123 og 125
derogations from the requirements laid down in Articles 122, 123 and 125;