natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bogstaverne og tallene skal være mindst 2 cm høje.
The letters and figures must be at least 2 cm high.
Mærkningen foretages på bagfjerdingerne ud for højrebet ved den fjerde lændehvirvel og på forfjerdingerne ud for spidsbrystet ca. 10 til 30 cm fra brystbenflækningen.
The markings shall be applied to the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra on hindquarters and approximately 10 to 30 cm from the cut edge of the sternum on forequarters.
Identificerings- eller slagtenummeret skal være påført på højde med midten af indersiden på hver fjerding, enten ved påstempling eller ved anvendelse af et skriveredskab, hvis skrift ikke kan udviskes, og som er godkendt af interventionsorganet
The identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the intervention agency;
er mærket efter den ordning, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [8].
labelled in accordance with the system introduced by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1760/2000 [8].
Interventionscentrene udpeges af medlemsstaterne på en sådan måde, at interventionsforanstaltningernes effektivitet sikres.
The intervention centres shall be selected by the Member States with a view to ensuring the effectiveness of intervention measures.
Centrenes anlæg skal være indrettet således, at:
The facilities at these centres must permit:
ikke-udbenet kød kan overtages
bone-in meat to be taken over;
kød, der skal opbevares ikke-udbenet, kan nedfryses
freezing of all meat to be preserved without further processing;
kød kan oplagres i mindst tre måneder under teknisk tilfredsstillende betingelser.
storage of such meat for at least three months under technically satisfactory conditions.
Som interventionscentre for ikke-udbenet kød, der skal udbenes, kan kun accepteres centre, hvis opskæringsvirksomheder og køleanlæg ikke tilhører slagteriet og/eller tilslagsmodtageren, og hvis drift, ledelse og personale er uafhængige af slagteriet og/eller tilslagsmodtageren.
Only intervention centres whose cutting plants and refrigeration plants are unconnected with the slaughterhouse and/or the successful tenderer and which are operated, managed and staffed independently of the slaughterhouse and/or the successful tenderer may be selected for bone-in meat intended for boning.
I tilfælde af vanskeligheder kan medlemsstaterne dispensere fra bestemmelserne i første afsnit, hvis de ved accepteringsproceduren skærper kontrollen i henhold til artikel 14, stk. 5.
In case of practical difficulties, Member States may derogate from the first subparagraph, provided that they tighten controls at the time of acceptance in accordance with Article 14(5).
Licitations- og overtagelsesprocedure
Tendering and takeover
Åbning og suspension
Opening and closure of invitations to tender
Åbning af licitationerne samt ændringer og suspensioner heraf offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest lørdagen inden udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Notices of invitation to tender, amendments thereto and closure thereof shall be published in the Official Journal of the European Union no later than the Saturday before the closing date for the submission of tenders.
Ved åbningen af licitationen kan der fastsættes en minimumspris, under hvilken buddene ikke kan antages.
When invitations to tender are issued, a minimum price below which tenders shall not be admissible may be fixed.
Indgivelse og fremsendelse af bud
Submission and notification of tenders
I den periode, hvor licitationen løber, udløber fristen for indgivelse af bud hver anden og fjerde tirsdag i måneden, kl. 12.00 (Bruxelles-tid) bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december, hvor der ikke indgives bud.
During the period covered by the invitation to tender, the deadline for the submission of tenders shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesdays of each month, with the exception of the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December when no submission of tenders shall take place.
Hvis tirsdagen er en helligdag, fremrykkes fristen med 24 timer.
If the Tuesday falls on a public holiday, the deadline shall be brought forward by 24 hours.
Interventionsorganerne fremsender buddene til Kommissionen senest 24 timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Within 24 hours of the deadline for the submission of tenders, the intervention agencies shall notify the Commission of the tenders they have received.
Buddenes gyldighed
Conditions to be met for tendering
Kun følgende kan indgive bud:
Only the following may submit tenders:
registrerede eller autoriserede kreaturslagterier som omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [9] uanset deres retlige status
slaughterhouses for bovine animals registered or approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [9], whatever their legal status; and
kvæg- eller kødhandlere, der på slagterierne lader foretage slagtning for egen regning, og som er opført i et nationalt momsregister.
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account and who are entered in a national VAT register.
De pågældende deltager i licitationen hos interventionsorganet i de medlemsstater, hvor den indledes, enten ved indgivelse af skriftligt bud mod modtagelseskvittering eller ved enhver anden skriftlig meddelelse mod modtagelseskvittering, som interventionsorganet accepterer.
In response to invitations to tender, interested parties shall submit their tenders to the intervention agencies of the Member States where they have been issued, either by lodging a written bid against a receipt or by any other written means of communication accepted by the intervention agency, with advice of receipt.
De interesserede kan deltage i henhold til kontrakter, hvis indhold fastsættes af interventionsorganerne i overensstemmelse med disses forretningsbetingelser.
The submission of tenders may be the subject of contracts on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications.
Den enkelte bydende kan kun indgive ét bud pr. kategori og licitation.
Interested parties may submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
Hver medlemsstat sikrer sig, at de pågældende er indbyrdes uafhængige, hvad angår ledelse, personale og drift.
The Member States shall ensure that tenderers are independent of each other in terms of their management, staffing and operations.
Er der nærliggende grund til at antage, at dette ikke er tilfældet, eller at et bud ikke svarer til de økonomiske realiteter, tages buddet kun i betragtning, hvis den bydende fremlægger relevant bevis for, at bestemmelsen i andet afsnit er overholdt.
Where there are serious indications to the contrary or that tenders are not in line with economic facts, tenders shall be deemed admissible only where the tenderer presents suitable evidence of compliance with the second subparagraph.
Konstateres det, at en bydende har indgivet flere bud, afvises alle buddene.
Where it is established that a tenderer has submitted more than one tender, all the tenders from that tenderer shall be deemed inadmissible.
I buddet angives:
Tenders shall state:
mængden af de tilbudte produkter af den eller de kategorier, der er nævnt i licitationsbekendtgørelsen, udtrykt i tons
the quantity tendered, expressed in tonnes, of the products of the categories specified in the notice of invitation to tender;
den pris, der foreslås for 100 kg produkter af kvalitet R3 på de i artikel 15, stk. 3, fastsatte betingelser, og som udtrykkes i euro med højst to decimaler.
the price quoted in accordance with Article 15(3), expressed per 100 kg of products of quality R3 in euro rounded to not more than two decimal places.
det vedrører en mængde på mindst 10 t
they relate to at least 10 tonnes;
det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde samtlige bestemmelser for det pågældende køb
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned; and
der føres bevis for, at den bydende inden udløbet af fristen for indgivelse af bud har stillet den i artikel 9 omhandlede licitationssikkerhed for den pågældende licitation.
proof is furnished that by the deadline for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 9 in respect of the invitation to tender concerned.
Buddet kan ikke trækkes tilbage, efter at den i artikel 7 fastsatte frist for indgivelse af bud er udløbet.
Tenders may not be withdrawn after the expiry of the deadline for submission specified in Article 7.
Buddene er fortrolige.
Tenders shall be confidential.
Opretholdelse af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og levering af produkterne til det af interventionsorganet udpegede lager inden den i artikel 13, stk. 2, fastsatte frist er primære krav, hvis gennemførelse sikres ved, at der stilles en sikkerhed på 30 EUR/100 kg.
The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in Article 13(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg.
Sikkerheden stilles over for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Securities shall be lodged with the intervention agency in the Member State in which the tender is submitted.
Sikkerheden kan kun stilles i form af kontant indbetaling som omhandlet i artikel 13 og artikel 14, stk. 1 og 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [10].
Securities shall be lodged only in the form of cash deposits as defined in Article 13 and Article 14(1) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [10].
For de bud, der ikke gives tilslag for, frigives sikkerheden, så snart licitationsresultaterne foreligger.
In the case of tenders which are not accepted, securities shall be released as soon as the outcome of the invitation to tender is published.
For de bud, der gives tilslag for, frigives sikkerheden efter produkternes overtagelse, jf. dog denne forordnings artikel 14, stk. 7.
In the case of tenders which are accepted, securities shall be released on completion of takeover of the products, without prejudice to Article 14(7) of this Regulation.
Licitationstilslag
Award
I betragtning af de bud, der modtages for hver licitation, fastsættes der efter den procedure, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1254/1999 en maksimumsopkøbspris pr. kategori, der vedrører kvalitet R3.
In the light of the tenders received in response to each invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, a maximum buying-in price relating to quality R3 shall be fixed per category.
Hvis særlige forhold taler herfor, kan der fastsættes en anden pris for en medlemsstat eller et område i en medlemsstat ud fra de konstaterede gennemsnitlige markedspriser.
Where the particular circumstances so require, a different price may be set by Member State or region thereof to reflect the average market prices recorded.
Det kan besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
A decision may be taken to make no award.
Hvis den samlede mængde, der tilbydes til en pris, der højst svarer til maksimumsprisen, overstiger den udliciterede mængde, kan de mængder, der gives tilslag for, nedsættes pr. kategori ved hjælp af koefficienter, der kan være progressive i forhold til forskellene i de tilbudte priser og til de tilbudte mængder.
If the total quantities offered at a price equal to or below the maximum price exceed the quantities to be bought in, the quantities awarded may be reduced for each category by applying reducing coefficients, to fall by an amount increasing progressively with the price differential and the quantities covered by the tenders.
Hvis særlige omstændigheder gør det nødvendigt, kan nedsættelseskoefficienterne differentieres efter medlemsstat eller område af en medlemsstat for derved at sikre, at interventionsmekanismerne kan virke bedst muligt.
Where the particular circumstances so require, such reducing coefficients may vary by Member State or region thereof with a view to ensuring that the intervention mechanisms function properly.
Maksimumsopkøbspris
Maximum buying-in price
Der tages ikke hensyn til de bud, der overstiger den gennemsnitlige markedspris, der konstateres i en medlemsstat eller et område af en medlemsstat pr. kategori, omregnet til kvalitet R3 efter koefficienterne i bilag I og forhøjet med et beløb på 10 EUR/100 kg slagtet vægt.
Tenders shall not be considered if the price quoted is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Annex I, plus EUR 10 per 100 kg carcass weight.
Buddet afvises, hvis den foreslåede pris er højere end den i artikel 10 omhandlede maksimumspris, der gælder for den pågældende licitation, jf. dog stk. 1.
Without prejudice to paragraph 1, tenders shall be rejected if the price quoted is higher than the maximum price as referred to in Article 10 for the invitation to tender concerned.
Er den opkøbspris, der gives en bydende tilslag for, højere end den i stk. 1 omhandlede gennemsnitlige markedspris, justeres den pris, der er givet tilslag for, ved at multiplicere den med den koefficient, der følger af anvendelsen af formel A i bilag IV.
Where the buying-in price awarded to tenderers is higher than the average market price as referred to in paragraph 1, the price awarded shall be adjusted by multiplying it by the coefficient obtained by applying formula A in Annex IV.
Denne koefficient må dog ikke:
However, that coefficient may not:
være højere end 1
be greater than 1;
medføre en nedsættelse af tilslagsprisen med et beløb, der er større end forskellen mellem tilslagsprisen og nævnte gennemsnitlige markedspris.
result in a reduction in the price awarded that is greater than the difference between that price and the average market price.
Råder medlemsstaten over pålidelige data og passende kontrolmidler, kan den beslutte at beregne koefficienten pr. bydende efter formel B i bilag IV.
Should the Member State possess reliable data and have suitable means of verification, it may decide to calculate the coefficient for each tenderer using formula B in Annex IV.
De med licitationen forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.
Rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable.
Begrænsning af opkøb
Limitation of buying-in
De af medlemsstaternes interventionsorganer, som på grund af store tilførsler af kød til intervention ikke er i stand til straks at overtage det tilbudte kød, kan begrænse opkøbene til den mængde, de kan overtage på deres territorium eller i et af deres interventionsområder.
Where the intervention agencies of the Member States are offered meat in quantities greater than they are able to takeover forthwith, they may limit buying-in to the quantities they can takeover in their territory or in one of their intervention regions.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle interesseredes lige adgang til intervention berøres mindst muligt af denne begrænsning.
The Member States shall ensure equality of access for all parties concerned in the event of such limitation.
Underretning af den bydende og levering
Notification of successful tenderers and delivery
Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
The intervention agencies shall inform the individual tenderers immediately of the outcome of their tenders.
Interventionsorganet udsteder straks et nummereret leveringsbevis til tilslagsmodtageren med følgende angivelser:
Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
den mængde, der skal leveres
the quantity to be delivered;
den pris, der er givet tilslag for
the price at which the award is made;
tidsplanen for produkternes levering
the timetable for delivery of the products;
det eller de interventionscentre, hvor leveringen skal finde sted.
the intervention centre or centres where delivery is to be made.
Tilslagsmodtageren leverer produkterne senest 17 kalenderdage fra den første arbejdsdag efter offentliggørelsen af forordningen med fastsættelsen af maksimumsopkøbsprisen og de mængder oksekød, der opkøbes ved intervention.
Successful tenderers shall deliver the products not later than 17 calendar days after the first working day following publication of the regulation fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in.
Afhængigt af størrelsen af de mængder, der er givet tilslag for, kan Kommissionen dog forlænge fristen med en uge.
However, the Commission may, depending on the quantities awarded, extend that period by one week.
Leveringen kan deles op i partier.
Deliveries may be split up into more than one consignment.
Interventionsorganet kan desuden i forbindelse med fastlæggelsen af tidsplanen for produkternes levering nedsætte nævnte frist til et antal dage, der ikke må være under 14 dage.
In addition, intervention agencies may, when setting the timetable for deliveries of the products, reduce that period to not less than 14 calendar days.
Overtagelsesprocedure
Takeover
Interventionsorganets overtagelse finder sted ved indvejningen ved indgangen til interventionscentrets opskæringsvirksomhed.
The intervention agencies shall takeover the meat at the entrance weighing point at the intervention centre's cutting plant.
Leverede produkter accepteres og overtages kun, hvis interventionsorganets kontrol viser, at produkterne opfylder kravene i denne forordning.
Products delivered shall be accepted and taken over subject to verification by the intervention agency that they comply with the requirements laid down in this Regulation.
Det kontrolleres, om kravene i artikel 4, stk. 2, litra e), er opfyldt, og især, om der forekommer stoffer, der er forbudt efter artikel 3 og artikel 4, nr. 1), i Rådets direktiv 96/22/EF [11], ved analyse af en prøve, hvis størrelse og bestemmelser svarer til, hvad der er fastsat i veterinærlovgivningen på området.
Compliance with the requirements laid down in Article 4(2)(e) and in particular the absence of substances prohibited under Article 3 and Article 4(1) of Council Directive 96/22/EC [11] shall be verified by analysis of a sample, the size and sampling of which is laid down in the relevant veterinary legislation.
Foretages der ingen forudgående inspektion umiddelbart før læsning ved slagteriets læsserampe og før transporten til interventionscentret, skal de halve slagtekroppe identificeres således:
Where no preliminary inspection is conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and prior to transport to the intervention centre, half-carcasses shall be identified as follows:
hvis de kun er mærket ved stempling, skal mærkningen være i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra c), og der skal udfærdiges et dokument, hvori den halve slagtekrops identificerings- eller slagtenummer er anført tillige med slagtedatoen
where they are simply marked, the markings must comply with Article 4(3)(c), and a document specifying the identification or slaughter number and the slaughter date relating to the half-carcass shall be completed;
hvis de også er mærket med en etiket, skal etiketterne være i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, 3 og 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 344/91 [12].
where they are labelled in addition, the labels must comply with Article 1(2), (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 344/91 [12].
Opskæres de halve slagtekroppe i fjerdinger, skal opskæringen foregå i henhold til bilag III til nærværende forordning.
Where half-carcasses are cut into quarters, the quartering shall be carried out in accordance with Annex III to this Regulation.
Fjerdingerne grupperes, så de kan accepteres for hver enkelt hel eller halv slagtekrop ved overtagelsen.
With a view to acceptance, quarters shall be grouped by carcass or half-carcass at the time of takeover.
Er de halve slagtekroppe ikke blevet opskåret i fjerdinger, før de transporteres til interventionscentret, skal de opskæres efter bilag III ved ankomsten.
Where half-carcasses are not cut into quarters prior to transport to the intervention centre, they shall be cut in accordance with Annex III on their arrival.
Etiketterne fastgøres direkte enten til for- og baghasesenerne eller til halssenen på forfjerdingen og til slaget på bagfjerdingen, og der må ikke anvendes fastgørelsesmidler af metal eller plast.
The labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hindquarters or neckstrap tendon on the forequarter and hindquarter flank without using metal or plastic ties.
Accepteringsproceduren omfatter en systematisk undersøgelse af hver leveret fjerdings præsentation, klassifikation, vægt og mærkning.
The acceptance procedure shall entail a systematic check of the presentation, classification, weight and labelling of each quarter delivered.
Temperaturen kontrolleres også på en af bagfjerdingerne fra hver slagtekrop.
The temperature of one hindquarter of each carcass shall also be checked.
Slagtekroppe, hvis vægt overstiger den maksimumsvægt, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra g), accepteres ikke.
In particular no carcass shall be accepted where it exceeds the maximum weight laid down in Article 4(2)(g).
Der kan foretages en forudgående inspektion umiddelbart før læsning ved slagteriets læsserampe af de halve slagtekroppes vægt, klassifikation, præsentation og temperatur.
A preliminary inspection may be conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and shall cover the weight, classification, presentation and temperature of half-carcasses.
Afviste produkter mærkes som sådanne, og de kan ikke længere tilbydes til forudgående inspektion eller til proceduren for accept.
Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
Inspektionen omfatter partier på højst 20 t halve slagtekroppe som defineret af interventionsorganet.
Such inspections shall cover consignments of up to 20 tonnes of half-carcasses as laid down by the intervention agency.
Hvis tilbuddet omfatter fjerdinger, kan interventionsorganet imidlertid godkende et parti på over 20 t halve slagtekroppe.
However, where the offer involves quarters, the intervention agency may allow a consignment of more than 20 tonnes of half-carcasses.
Hvis antallet af afviste halve kroppe overstiger 20 % af det samlede antal i partiet, afvises hele partiet efter stk. 6.
Where more than 20 % of the total number of half-carcasses in any consignment inspected is rejected, the whole consignment shall be rejected in accordance with paragraph 6.
Inden den senere transport til interventionscentret udskæres de halve slagtekroppe i fjerdinger efter forskrifterne i bilag III.
Before half-carcasses are transported to the intervention centre, they shall be cut into quarters in accordance with Annex III.
Derefter grupperes de fjerdinger, som svarer til de enkelte slagtekroppe, så proceduren for accept kan gennemføres for hver enkelt hel eller halv slagtekrop, når overtagelsen sker.
The quarters from each carcass shall then be grouped for the purposes of the acceptance procedure by carcass or half-carcass at the time of takeover.
Hvert parti ledsages til det sted, hvor accepten finder sted, af en kontrolliste, som indeholder alle oplysninger om de halve kroppe eller fjerdingerne, herunder antallet af frembudte halve kroppe eller fjerdinger, og om de er accepteret eller afvist.
A checklist giving all details of the half-carcasses or quarters, including the number of half-carcasses or quarters presented and either accepted or rejected, shall accompany each consignment up to the point of acceptance.
Kontrollisten udleveres til den person, der accepterer produkterne.
The checklist shall be handed over to the accepting officer.