natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2033/2006
Commission Regulation (EC) No 2033/2006
om fastsættelse for fangståret 2007 af EF-salgspriser for de fiskerivarer, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2007 fishing year
Ved Rådets forordning (EF) nr. …./… [2] fastsættes der for fangståret 2007 orienteringspriser for alle de pågældende varer.
Council Regulation (EC) No …/… [2] fixes the guide prices for the 2007 fishing year for all the products concerned.
EF-salgspriserne, jf. artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000, for fangståret 2007 for de varer, der er anført i bilag II til nævnte forordning, og de behandlingsgrader og tilpasningskoefficienter, som de vedrører, er anført i bilaget til nærværende forordning.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2007 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2034/2006
Commission Regulation (EC) No 2034/2006
om fastsættelse for fangståret 2007 af referencepriser for visse fiskevarer
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2007 fishing year
EF-tilbagetagelsesprisen for de pågældende varer blev for fangståret 2006 fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2006 [2].
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2006 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2032/2006 [2].
For fangståret 2007 fastsættes referencepriserne for fiskevarer, jf. artikel 29 i forordning (EF) nr. 104/2000, som anført i bilaget til nærværende forordning.
The reference prices for the 2007 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogt I vand
Boiled in water
Kommissionens forordning (EF) nr. 2035/2006
Commission Regulation (EC) No 2035/2006
om fastsættelse for fangståret 2007 af prolongationsstøtten og den faste støtte for visse fiskerivarer
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2007 fishing year
For fangståret 2007 fastsættes prolongationsstøtten, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000, og den faste støtte, jf. artikel 24, stk. 4, i samme forordning, som anført i bilaget.
For the 2007 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2006
Commission Regulation (EC) No 2036/2006
om fastsættelse for fangståret 2007 af støtten til privat oplagring af visse fiskerivarer
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2007 fishing year
For fangståret 2007 fastsættes støtten til privat oplagring, jf. artikel 25 i forordning (EF) nr. 104/2000, af de varer, der er anført i bilag II til nævnte forordning, således:
For the 2007 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
måned 210 EUR/t
first month EUR 210 per tonne,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2037/2006
Commission Regulation (EC) No 2037/2006
om fastsættelse for fiskerivarer, der tages tilbage fra markedet i fangståret 2007, af de standardværdier, som indgår i beregningen af den finansielle udligning og det tilsvarende forskud
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2007 fishing year
For fangståret 2007 fastsættes de standardværdier, der indgår i beregningen af den finansielle udligning og det tilsvarende forskud for de fiskerivarer, der tages tilbage af producentorganisationerne, og som anvendes til andre formål end konsum, jf. artikel 21, stk. 5, i forordning (EF) nr. 104/2000, som angivet i bilaget.
For the 2007 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1891/2006
Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council
om flerårig finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002
on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Ved forordning (EF) nr. 1406/2002 blev der oprettet et europæisk agentur for søfartssikkerhed (i det følgende benævnt »agenturet«) med det formål at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe.
Regulation (EC) No 1406/2002 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Ved forordning (EF) nr. 724/2004, som ændrede forordning (EF) nr. 1406/2002, fik agenturet tildelt nye opgaver på området forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra skibe som reaktion på de seneste ulykker i Fællesskabets farvande, navnlig olietankskibenes »Erika's og "Prestige's« forlis.
Regulation (EC) No 724/2004, which amended Regulation (EC) No 1406/2002, assigned to the Agency new tasks in the fields of preventing and responding to pollution caused by ships, in response to recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers ‘Erika’ and ‘Prestige’.
For at udføre de nye opgaver på området forebyggelse og bekæmpelse af forurening vedtog agenturets bestyrelse den 22. oktober 2004 en handlingsplan for beredskab og bekæmpelse af olieforurening (i det følgende benævnt »handlingsplanen«), hvori agenturets aktiviteter til bekæmpelse af forurening fastlægges, og hvormed det tilstræbes at sikre den bedst mulige udnyttelse af de finansieringsmidler, der står til agenturets rådighed.
For the purposes of implementing these new tasks of preventing and responding to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil Pollution Preparedness and Response, which determines the Agency's oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency (hereinafter ‘the Action Plan’).
De supplerende midler, som agenturet skal stille til medlemsstaternes disposition, bør bringes til veje inden for rammerne af fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, som er indført ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom.
The additional means to be provided by the Agency to the Member States should be made available through the Community mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Denne forordning fastlægger de nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds budget med henblik på udførelsen af de opgaver, det har fået tildelt på området bekæmpelse af forurening fra skibe og andre dertil knyttede tiltag, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 1406/2002.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of responding to pollution caused by ships and other associated actions, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2002.
»agenturet«: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1406/2002
‘the Agency’ means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002;
»regionale aftaler«: bilaterale og regionale aftaler, der er indgået mellem kyststater med henblik på ydelse af gensidig bistand i tilfælde af forureningsulykker til søs
‘regional agreements’ means the bilateral and regional agreements concluded between coastal states to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
»olie«: enhver form for mineralolie, herunder råolie, brændselsolie, olieslam, olieaffald og raffinerede produkter som fastsat ved den internationale konvention af 1990 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende olieforurening
‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990;
»farlige og skadelige stoffer«: ethvert stof bortset fra olie, som, hvis det tilføres havmiljøet, kan bringe menneskers sundhed i fare, skade levende ressourcer og havets flora og fauna, ødelægge områdernes rekreative værdier eller være til hinder for anden retmæssig udnyttelse af havet som fastsat ved protokollen af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og skadelige stoffer.
‘hazardous and noxious substances’ means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
Fællesskabsfinansiering
Community funding
Finansieringsrammen for gennemførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 3 er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 fastsat til 154000000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154000000.
Overvågning af indsatskapaciteten
Monitoring existing capabilities
Kommissionen og agenturet sikrer i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission and the Agency shall ensure that, when actions funded under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and the recovery of any amounts unduly paid and, where irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002
Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002
gennemgår den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan, jf. litra k), og de budgetmæssige forpligtelser, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1891/2006 af 18. december 2006 om flerårig finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe, på grundlag af den rapport, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 15, stk. 2, litra g).
review the financial execution of the detailed plan referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships on the basis of the report provided for in Article 15(2)(g) of this Regulation.
Denne gennemgang foretages, når overslaget over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår udarbejdes i henhold til nærværende forordnings artikel 18, stk. 5.
This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency ' s revenue and expenditure for the following financial year are produced, as provided for in Article 18(5) of this Regulation.
Kommissionen forelægger til orientering rapporten for Europa-Parlamentet samt det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 2850/2000/EF og til det udvalg, der er omhandlet i artikel 9 i beslutning 2001/792/EF, Euratom.«
The Commission shall in turn submit this report for information to the European Parliament, the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom.’.
Midtvejsevaluering
Mid-term evaluation
På grundlag af agenturets oplysninger forelægger Kommissionen senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning. Rapporten udarbejdes uden at det berører den rolle, som agenturets bestyrelse har, og den skal beskrive de resultater, der er opnået ved anvendelsen af Fællesskabets bidrag, jf. artikel 4, hvad angår forpligtelser og udgifter i perioden mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2009.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than 31 December 2010 The report, which shall be established without prejudice to the role of the Administrative Board of the Agency, shall set out the results of the utilisation of the Community contribution referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
EUT C 28 af 3.2.2006, s. 16.
OJ C 28, 3.2.2006, p. 16.
Europa-Parlamentets udtalelse af 5.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.12.2006.
Opinion of the European Parliament of 5 September 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rådets Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
EUT L 394 30.12.2006. s. 1«
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1’
Enestam
J.-E. Enestam
Budget for 2008 for Europol [1](2007/550/RIA)
Budget for Europol for 2008 [1](2007/550/JHA)
Tekst
Description
Foreløbigt resultat 2006
Outturn 2006
Budget for 2007
Budget 2007
Budget for 2008
Budget 2008
Bemærkninger
Commentary
INDTÆGTER
REVENUE
Medlemsstaternes bidrag
Member States’ contributions
Ud af beløbet for 2008 vil kun 9586000 EUR blive indkrævet, når Styrelsesrådet enstemmigt beslutter dette (uanset artikel 38, stk. 1, i finansforordningen).
Of the amount for 2008, EUR 9586000 shall only be called up once the Management Board unanimously decides to do so (not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation).
Saldo for regnskabsåret t-2
Balance from the financial year t-2
Kapitel 10 i alt
Total Chapter 10
Indtægter fra beskatning af Europols personale
Proceeds of taxation of Europol staff
Kapitel 11 i alt
Total Chapter 11
Bidrag fra tredjepart
Funding from third parties
Projektfinansiering fra Europa-Kommissionen og andre berørte parter
Project funding from the European Commission and other involved parties
Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 321).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 321).
Denne artikel kan ligeledes omfatte bidrag fra deltagende parter.
This Article may also include contributions from participants.
Europols eget bidrag til projekter finansieres over andre artikler.
Europol’s own contribution to any projects will be financed out of other Articles.
Andre bidrag fra tredjeparter
Other funding from third parties
Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 322).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 322).
Kapitel 12 i alt
Total Chapter 12
AFSNIT 1 I ALT
TOTAL TITLE 1
Lønudgifter
Salary related costs
Se bilag A. Under dette kapitel henhører ligeledes midlertidigt personale ansat via bureauer eller konsulentfirmaer under forudsætning af, at dette personale besætter ledige stillinger, samt praktikanter.
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Europols personale
Europol staff
Løntilpasninger
Salary adjustments
Kapitel 20 i alt
Total Chapter 20
Andre personaleudgifter
Other personnel related costs
Uddannelse af Europols personale
Training Europol staff
Kapitel 21 i alt
Total Chapter 21
AFSNIT 2 I ALT
TOTAL TITLE 2
Se artikel 100 og bilag C.
See Article 100 and Annex C.
Driftsudgifter
Activity related costs
Trykning
Printing
Undersøgelser og konsulentbistand (dog ikke ikt)
Studies, consultancy (other than ICT)
Ekspertuddannelse
Expertise training
Teksten til denne artikel var tidligere »uddannelse«.
This Article was previously referred to as ‘Training’.
Teksten er blevet ændret for at undgå misforståelser mellem denne artikel og artikel 211.
The description has been changed in order to avoid misunderstandings between this Article and Article 211.
Tilskud til drift
Operational subsidies
Kapitel 30 i alt
Total Chapter 30
Generel støtte
General support
Udgifter i forbindelse med ejendomme
Building costs
Dokumentation og offentligt tilgængelige kilder
Documentation & open sources
Tilskud
Subsidies
Andre indkøb
Other acquisitions
Andre driftsudgifter
Other running costs
Ny bygning
New building
Der er opført et beløb på 520000 EUR til driftsudgifter til den nye bygning under kapitel 30 (510000 EUR) og kapitel 21, uddannelse (10000 EUR).
EUR 520000 foreseen for running costs for the new building has been included in Chapter 30 (EUR 510000) and Chapter 21, training (EUR 10000).
Kapitel 31 i alt
Total Chapter 31
Udgifter finansieret af tredjepart
Expenditure financed by third parties
Projektudgifter finansieret af Europa-Kommissionen og andre berørte parter
Project expenditure funded by the European Commission and other involved parties
Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 121).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
Denne artikel skal dække udgifter i forbindelse med projekter, der finansieres under EU-programmer.
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
Udgifter finansieret af andre tredjearter
Expenditure funded by other third parties
Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 122).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Kapitel 32 i alt
Total Chapter 32
AFSNIT 3 I ALT
TOTAL TITLE 3
ORGANER
BODIES AND ORGANS
Løntilpasninger
Salary Adjustment
Kapitel 40 i alt
Total Chapter 40
Styrelsesrådet
Management Board
Den fælles kontrolinstans
Joint Supervisory Body
Udgifter til klager
Appeals costs
Der er over budgettet for 2004 og 2005 opført en fond til udgifter til klager.
A fund has been setup for Appeals Costs from the 2004 and 2005 budget.
Fondens beløb (på nuværende tidspunkt 170000 EUR) tages op til fornyet vurdering hvert år).
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Finansinspektør
Financial Controller
Det Fælles Revisionsudvalg
Joint Audit Committee
Taskforcen af Politichefer
Police Chiefs Task Force
Kapitel 41 i alt
Total Chapter 41
AFSNIT 4 I ALT
TOTAL TITLE 4
Ikt (inklusive TECS)
ICT (Including TECS)
Ikt
ICT
Informationssteknologi
Information technology
Kommunikationsteknologi
Communication technology
Analyse-, forbindelses-, indeks- og sikkerhedssystemer
Analysis, liaison, index and security systems
Informationssystem
Information system
Kapitel 62 i alt
Total Chapter 62
AFSNIT 6 I ALT
TOTAL TITLE 6
INDTÆGTER I ALT FOR DEL A
TOTAL REVENUE, PART A
UDGIFTER I ALT FOR DEL A
TOTAL EXPENDITURE, PART A
SALDO
BALANCE
Værtslandet
Host State
Note: På grund af afrunding kan de samlede beløb for 2006 afvige fra summen af enkeltbeløbene.
Note: Due to rounding off the 2006 totals might differ from the sum of the individual amounts.
VÆRTSLANDETS INDTÆGTER
REVENUE, HOST STATE
Værtslandets bidrag, sikkerhed
Host State contribution, security