natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At »afskrivninger af lån« indgår i »revalueringer«, er ligeledes en afvigelse fra reglerne for kapitalbalancen over for udlandet.
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
I kapitalbalancen over for udlandet behandles disse som »øvrige korrektioner« og ikke som »pris- eller valutakursændringer«.
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Til IF-statistikken kræves ikke data for »af- og nedskrivninger« af lån.
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Reguleringer, der vedrører ECB's egen balance, indberettes af ECB's Direktorat for Interne Finanser.
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.
Dette kriterium gælder i grænsetilfælde. Når fx en ny bank oprettes og overtager forretninger, som tidligere blev udført af et repræsenterende organ på vegne af en ikke-resident bank, medfører dette en transaktionsstrøm, som ikke fjernes fra den statistiske strøm.
This criterion applies in borderline cases, for example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank, gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Se ECB's pressemeddelelse af 7. juli 1998.
See the ECB press release of 7 July 1998.
Afskrivninger forbundet med transaktioner indberettes dog ikke altid, hvilket indebærer en afvigelse fra dette princip, som er tilladt i henhold til forordning ECB/2001/13.
Nevertheless, write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle, which is allowed under Regulation ECB/2001/13.
Definitionen og værdiansættelsen af finansielle transaktioner med henblik på udarbejdelse af strømstatistik til BSI-statistikken afviger i visse henseender fra den definition og værdiansættelse, der foreskrives i ENS 95 ved beregningen af finansielle konti (strømme).
The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for BSI statistics differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts (flows).
Ifølge ENS 95 klassificeres finansielle transaktioner, der følger af tidsforskelle mellem påløbne transaktioner eller fordelingstransaktioner eller finansielle transaktioner på det sekundære marked og de tilsvarende betalinger som 'F.79, Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender undtagen handelskreditter og forudbetalinger (punkt 5.128 og 5.129).
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as ‘F.79 Other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances’ (paragraphs 5.128 and 5.129).
ENS 95 fastslår dog også: »den modsvarende finansielle transaktion til påløbne renter på finansielle aktiver […] skal helst registreres som geninvesteret i de pågældende aktiver«.
By contrast, the ESA 95 also states that ‘preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets … should be recorded as being reinvested in that financial asset’.
Imidlertid skal registreringen af renter følge landets praksis.
The record ing of interest, however, has to follow national practice.
Hvis påløbne renter ikke registreres som geninvesteret i det finansielle aktiv, registreres de under »andre forfaldne ikke-betalte mellemværender« (punkt 5.130).
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130).
I betalingsbalancesammenhæng behandles påløbne renter som en forøgelse af det finansielle instruments værdi.
In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.
Som følge heraf opstår der en afvigelse, når påløbne renter indgår i »resterende aktiver« eller »resterende passiver«.
As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.
Behandlingen af påløbne renter på omsættelige instrumenter i forbindelse med MFI-balancestatistik (både beholdninger og strømme) vil eventuelt blive undersøgt nærmere.
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics (both stocks and flows) may be subject to further examination.
Modposten til revalueringen på aktivsiden er for pengemarkedsforeninger ikke »andele i pengemarkedsforeninger«, men »resterende passiver«.
The counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of MMFs, is not ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
EFT L 356 af 30.12.1998, s. 7.
OJ L 356, 30.12.1998, p. 7.
Ophævet ved forordning ECB/2001/13.
Regulation as repealed by Regulation ECB/2001/13.
I henhold til forordning ECB/2007/8 indsamler de nationale centralbanker enten dataene om revalueringer som følge af pris- og valutakursændringer fra investeringsforeninger, eller alternativt indsamler de nationale centralbanker kun data om revalueringer som følge af prisændringer og de nødvendige data, der som minimum dækker en valutaopdeling i britiske pund, amerikanske dollar, japanske yen og schweizerfranc, for at udlede de revalueringer, der skyldes valutakursændringer, fra investeringsforeninger.
In accordance with Regulation ECB/2007/8, NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British Pounds, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
LISTE OVER MFI'ER TIL STATISTISKE FORMÅL
LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
Variabler til listen over MFI'er til statistiske formål
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Angiver, hvilken type MFI-opdatering (monetære finansielle institutioner) der sendes, og kan antage en af syv på forhånd definerede værdier:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
»mfi_req_new«: angiver, at der indsendes information om en ny MFI,
‘mfi_req_new’: specifies that information on a new MFI is given,
»mfi_req_mod«: angiver, at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI,
‘mfi_req_mod’: specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
»mfi_req_del«: angiver, at der indsendes information om, at en eksisterende MFI skal slettes,
‘mfi_req_del’: specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
»mfi_req_merger«: angiver, at der indsendes information om institutioner, som indgår i en fusion [1],
‘mfi_req_merger’: specifies that information on institutions involved in a merger [1] is given,
»mfi_req_realloc«: angiver, at en gentildeling af en slettet mfi_id til en ny MFI er påkrævet,
‘mfi_req_realloc’: specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
»mfi_req_mod_id_realloc«: angiver, at en eksisterende MFI's mfi_id skal ændres til en slettet MFI's mfi_id,
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
»mfi_req_mod_id«: angiver, at en »mfi_id« skal ændres.
‘mfi_req_mod_id’: specifies that a change of ‘mfi_id’ is required.
Primærnøglen for MFI-datasættet.
This is the primary key for the MFI dataset.
Den angiver MFI'ens særlige identifikationskode (hereafter »id-kode«) og består af to dele: »host« og »id«.
It specifies the unique identification code (hereinafter the ‘id code’) of the MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Tilsammen skal værdierne for de to dele sikre, at den pågældende »mfi_id« er unik for denne MFI.
The values for the two parts combined should ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI.
Denne variabel angiver det land, hvor MFI'en er registreret, angivet med ISO-landekoden bestående af to tegn.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
Obligatorisk, hvis den indgår i id-kode
Mandatory when part of id code
Angiver MFI'ens id-kode (uden »host«-ISO-landekoden (to tegn) som præfiks).
This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix)
Angiver MFI'ens fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen (Plc, Ltd, SpA osv.).
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Giver oplysninger om MFI'ens beliggenhed og består af fire dele: »postal_address«, »postal_box«, »postal_code« og »city«.
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’.
Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod«
Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests
Angiver gadenavn og ejendommens gadenr.
This specifies the street name and the building number.
Angiver postboksnr. efter de nationale regler for angivelse af postboks.
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer.
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
Angiver byen, hvor MFI'en er beliggende.
This specifies the city of location.
Angiver MFI-type og kan have en af fire på forhånd definerede værdier: »central bank«, »credit institution«, »money market fund« eller »other institution«. Obligatorisk for opdateringerne »new« og »mod« report
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: ‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’.
Den kan antage en af to på forhånd definerede værdier, som udelukker hinanden: (i) »true«, når MFI'en er underlagt fulde rapporteringskrav, eller (ii) »false«, når MFI'en ikke er underlagt fulde rapporteringskrav.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) ‘true’ when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) ‘false’ when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Angiver den ønskede rækkefølge i listen over MFI'er, hvis der ikke anvendes engelsk alfabetisk opstilling.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Hver enkelt MFI tildeles en numerisk værdi i stigende orden.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Ikke-obligatorisk
Non-mandatory
Angiver, at MFI'en er en udenlandsk filial.
This indicates that the MFI is a foreign branch.
Den kan have en af tre værdier: »non_eu_head«, »eu_non_mfi_head« eller »eu_mfi_head«
This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.
Obligatorisk for udenlandske filialer
Mandatory for foreign branches
Angiver, at hovedkontoret ikke er resident i EU, og består af to dele: »host« og »name«
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
Ikke-MFI'ens id-kode kan være enten »OFI« (anden finansiel institution) eller en ISO-landekode bestående af to tegn efterfulgt af et suffiks, der angiver den relevante sektorklassifikation i ENS 95.
The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Angiver, at hovedkontoret er resident i EU og er en MFI.
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Værdien for denne variabel består af »mfi_id«
The value for this variable is comprised of ‘mfi_id’.
Angiver, at der sendes oplysninger om fusion.
This specifies that merger information is being sent.
Obligatorisk for fusioner (både indenlandske og grænseover-skridende)
Mandatory for mergers (both domestic and cross-border)
Anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme »date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele: »date«, »comment«, »involved_mfi« og »involved_non_mfi«.
This is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’.
Obligatorisk for fusioner
Mandatory for mergers
Angiver, at en MFI indgår i en grænseoverskridende fusion.
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Værdien for denne variabel består af »mfi_ref«.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’.
Obligatorisk for grænseover-skridende fusioner
Mandatory for cross-border mergers
Angiver, at en ikke-MFI indgår i fusionen.
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Værdien for denne variabel består af »non_mfi_obj«.
The value for this variable is comprised of ‘non_mfi_obj’.
Indeholder oplysninger om en MFI, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »mfi_id« og »name«.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’.
Indeholder oplysninger om en ikke-MFI, der indgår i en fusion med en MFI, og består af to dele: »non_mfi_id« og »name«
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: ‘non_mfi_id’ and ‘name’.
Indeholder oplysninger om en ikke-MFI, der indgår i en fusion med en MFI, og består af to dele: »host« og »id«.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
En særlig kode, oprettet af ECB, som tildeles hver enkelt MFI.
This is a unique code established by the ECB, assigned to each MFI.
Den sendes, via RIAD Data Exchange System, til de nationale centralbanker sammen med alle standard dataudsendelser.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations.
De nationale centralbanker kan enten acceptere den eller slette den.
NCBs can choose to either accept or delete it.
Ikke relevant for nationale centralbankers opdateringer.
Not applicable for NCB updates.
Kun til dataudsendelser
For disseminations only.
En særlig kode, oprettet af ECB, som tildeles hovedkontorer for udenlandske filialer af MFI'er i EU.
This is a unique code established by the ECB, assigned to head offices of EU MFI foreign branches.
Den sendes, via RIAD Data Exchange System, til de nationale centralbanker sammen med alle standard dataudsendelser.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs, with all standard disseminations.
Valideringskontrol
Validation checks
Generel kontrol
General checks
Det kontrolleres, at:
It will be checked that:
alle obligatoriske variabler er udfyldt
all mandatory variables are completed;
værdien for variablen »object_request« er en af de syv på forhånd definerede typer, som er opstillet i dette bilags del 1 (»mfi_req_new«, »mfi_req_mod«, »mfi_req_del«, »mfi_req_merger«, »mfi_req_realloc«, »mfi_req_mod_id_realloc« og »mfi_req_mod_id«), alt efter hvilken form for information der sendes, og at
the value for the variable ‘object_request’ is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (‘mfi_req_new’, ‘mfi_req_mod’, ‘mfi_req_del’, ‘mfi_req_merger’, ‘mfi_req_realloc’, ‘mfi_req_mod_id_realloc’ and ‘mfi_req_mod_id’), depending on the kind of information transmitted; and
de nationale centralbanker anvender det latinske alfabet ved indberetningen af opdateringer til ECB.
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB.
Kontrol af id-kode
Id code checks
variablen »mfi_id« består af to enkeltdele, en »host«-variabel og en »id«-variabel, og at værdierne for de to dele tilsammen sikrer, at »mfi_id« er unik for den pågældende MFI
the variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
værdien for variablen »host« for en MFI er en EU-ISO-landekode bestående af to tegn
the value for the variable ‘host’ for an MFI is a two-character country EU ISO code;
en tidligere anvendt id-kode ikke tildeles en ny MFI, medmindre betingelserne i artikel 19, stk. 1, fjerde afsnit, er opfyldt.
a previously used id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met.
I så fald skal de nationale centralbanker sende ECB en »mfi_req_realloc«-meddelelse
In such case, NCBs must send an ‘mfi_req_realloc’ request to the ECB;
der anvendes de samme id-koder, som offentliggøres hver måned i listen over MFI'er på ECB's websted
the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB's website are used;
der ved indberetning af en ændring af id-kode anvendes en særlig opdateringsmeddelelse, »mfi_req_mod_id«, og at
when reporting an id code change, a specific request ‘mfi_req_mod_id’ is used; and
der ved indberetning af en id-kodeændring til en tidligere slettet id-kode anvendes en særlig opdateringsmeddelelse, »mfi_req_mod_id_realloc«.
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘mfi_req_mod_id_realloc’ is used.
ECB afviser opdateringsmeddelelsen, hvis den nye MFI-id-kode allerede er brugt, og opdateringsmeddelelsen ikke er en mfi_req_mod_id_realloc (eller den nye MFI-id-kode står på den gældende liste).
If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
Hvis variablen »mfi_id« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable ‘mfi_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
denne variabel indeholder institutionens fulde registrerede navn [2], herunder firmabetegnelsen, i navnet, dvs. Plc, Ltd, SpA osv., og at firmabetegnelsen konsekvent angives ved alle navne, hvor dette er relevant
this variable contains the full registered name of the institution [2], including the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable;
reglerne for anvendelse af små bogstaver er fulgt af hensyn til accenter, og at
the lower case convention is followed to cater for accents; and
der så vidt muligt anvendes små bogstaver.
lower case is used where applicable.
Hvis variablen »name« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable ‘name’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
mindst en af adressevariablerne »postal_address«, »postal_box« og »postal_code« er udfyldt
at least one of the address variables ‘postal_address’, ‘postal_box’ or ‘postal_code’ is completed;
variablen »postal_address« angiver gadenavn og gadenummer i institutionens adresse
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution;
variablen »postal_box« anvender nationale regler for angivelse af postboks, og at der ikke står teksthenvisning til postboks foran »postal_box«-numre, og at
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text reference is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
variablen »postal_code« anvender nationale regler for angivelse af postnummer og angiver det relevante postnummer.
the ‘postal_code’ variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code.
Hvis sættet af »address«-variabler er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
variablen »city« angiver den by, hvori institutionen er beliggende.
the variable ‘city’ specifies the city of location.
Hvis variablen »city« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable ‘city’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
variablen »category« angiver typen af MFI ifølge en af fire på forhånd definerede værdier, som er angivet i dette bilags del 1 (»central bank«, »credit institution«, »money market fund« og »other institution«), og at der er anvendt små bogstaver, idet det første bogstav dog skrives med versaler.
the variable ‘category’ indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case.
Hvis variablen »category« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Indberetning
Report
der for variablen »report« kun er anvendt en af de to værdier (»true« eller »false«), som angivet i dette bilags del 1.
for the variable ‘report’, only one of the two values (true or false) set out in Part 1 to this Annex is used.
Hvis variablen »report« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable ‘report’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Rækkefølge
Order
variablen »order_r« angiver den ønskede rækkefølge på listen over MFI'er, hvis der ikke anvendes engelsk alfabetisk rækkefølge, og at hver enkelt MFI er tildelt en numerisk værdi i stigende orden.
the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.
Hvis variablen »order_r« er ufuldstændig eller mangler (og alle andre valideringskontrolprocedurer er gennemført), indfører ECB den ønskede opdatering i MFI-datasættet.
If the variable ‘order_r’ is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the ECB implements the request in the MFI dataset.
Kontrol af udenlandske filialer
Foreign branch checks
der er udfyldt en værdi for variablen »head_of_branch«, hvis MFI'en er en udenlandsk filial
a value for the variable ‘head_of_branch’ is completed, if the MFI is a foreign branch;
variablen »head_of_branch« angiver typen af hovedkontor i henhold til en af tre på forhånd definerede variabler angivet i dette bilags del 1 (»non_eu_head«, »eu_non_mfi_head« eller »eu_mfi_head«)
the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’);
hovedkontorets »host« og »name« er angivet, hvis variablen »head_of_branch« er angivet som »non_eu_head« (hovedkontor resident uden for EU)
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (an extra EU resident head office), the host and name of the head office are given;
hovedkontorets »host«, »name« og »id« er angivet, hvis variablen »head_of_branch« er angivet som »eu_non_mfi_head« (hovedkontoret, som ikke er en MFI, er resident i EU).
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office are given.
For »non_mfi« kan »id« være enten »OFI« (anden finansiel institution) eller en ISO-landekode bestående af to tegn efterfulgt af et suffiks, der angiver den relevante sektorklassifikation i ENS 95
The ‘id’ of the ‘non_mfi’ is either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95;
hovedkontorets »host« og »id« er angivet, hvis variablen »head_of_branch« er en »eu_mfi_head« (en MFI)
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;