natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis koordinationen kan medføre en forsinkelse, som gør det umuligt at forelægge åleforvaltningsplanen rettidigt, kan medlemsstaterne forelægge åleforvaltningsplaner for deres nationale del af vandløbsoplandet.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Eel Management Plan on time, Member States may submit Eel Management Plans for their national part of the river basin.
For ålevandløbsoplande, der strækker sig ud over Fællesskabets territorium, bestræber de pågældende medlemsstater sig på at opstille en åleforvaltningsplan i koordination med de berørte tredjelande, og enhver relevant fiskeriorganisations kompetence respekteres.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries, and the competence of any relevant regional fisheries organisation shall be respected.
Hvis de berørte tredjelande ikke deltager i den fælles opstilling af en åleforvaltningsplan, kan de pågældende medlemsstater forelægge åleforvaltningsplaner for den del af ålevandløbsoplandet, der ligger i deres territorium med henblik på at nå målniveauet for undslipning fastsat i artikel 2, stk. 4.
If the relevant third countries do not participate in the joint preparation of an Eel Management Plan, the Member States concerned may submit Eel Management Plans for the part of the eel river basin situated within their territory, with the objective of achieving the target level of escapement laid down in Article 2(4).
Artikel 2, 4 og 5 finder tilsvarende anvendelse på de grænseoverskridende planer, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Articles 2, 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to the transboundary plans referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Udsætningsforanstaltninger
Measures concerning restocking
Hvis en medlemsstat tillader fiskeri efter ål, der er under 12 cm lange, enten som del af en åleforvaltningsplan opstillet i overensstemmelse med artikel 2, eller som del af en reduktion af fangstindsatsen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, eller artikel 5, stk. 4, skal den forbeholde mindst 60 % af de ål, der er under 12 cm lange, som hvert år fanges i den pågældende medlemsstat, til markedsføring med henblik på anvendelse til udsætning i ålevandløbsoplande som fastsat af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, for at opnå et højere undslipningsniveau for blankål.
If a Member State permits fishing for eels less than 12 cm in length, either as part of an Eel Management Plan established in accordance with Article 2, or as part of a reduction in fishing effort in accordance with Article 4(2) or Article 5(4), it shall reserve at least 60 % of the eels less than 12 cm in length caught by the fisheries in that Member State during each year to be marketed for use in restocking in eel river basins as defined by Member States according to Article 2(1) for the purpose of increasing the escapement levels of silver eels.
De 60 % til bestandsgenopbygning skal fastsættes i en åleforvaltningsplan, der opstilles i henhold til artikel 2.
The 60 % for restocking is to be set out in an Eel Management Plan established in accordance with Article 2.
Der startes med mindst 35 % i en åleforvaltningsplans første anvendelsesår, og derefter sker der en trinvis forhøjelse med mindst 5 % pr. år.
It shall start at least at 35 % in the first year of application of an Eel Management Plan and it shall increase by steps of at least 5 % per year.
Niveauet på 60 % skal være nået inden den 31. juli 2013.
The level of 60 % shall be achieved by 31 July 2013.
For at sikre, at de respektive procentdele i stk. 2 af de fangne ål, der er under 12 cm lange, anvendes som led i et udsætningsprogram, skal medlemsstaterne indføre et passende rapporteringssystem.
In order to ensure that the respective percentages set out in paragraph 2, of eels less than 12 cm in length caught are used in a restocking programme, Members States must establish an appropriate reporting system.
Overførslen af ål til udsætning skal indgå i en åleforvaltningsplan som defineret i artikel 2.
The transfer of eels for restocking shall be part of an Eel Management Plan as defined in Article 2.
Åleforvaltningsplanerne fastlægger den mængde ål under 20 cm lange, som er nødvendig til udsætning for at opnå højere undslipningsniveauer for blankål.
Eel Management Plans shall specify the quantity of eels of less than 20 cm in length needed for restocking for the purpose of increasing escapement levels of silver eels.
Kommissionen aflægger årligt rapport til Rådet om udviklingen i markedspriserne for ål, der er under 12 cm lange.
The Commission shall annually report to the Council on the evolution of market prices for eels of less than 12 cm in length.
Med henblik herpå opretter de berørte medlemsstater en egnet ordning til overvågning af priserne og aflægger årligt rapport til Kommissionen om disse priser.
For this purpose the Member States concerned shall establish an appropriate system to monitor prices and shall report annually to the Commission on these prices.
I tilfælde af et markant fald i de gennemsnitlige markedspriser for ål til udsætning sammenlignet med priserne for ål, der anvendes til andre formål, underretter de berørte medlemsstater Kommissionen.
In the event of a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes, the Member State concerned shall inform the Commission.
Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 passende foranstaltninger til at imødegå denne situation, herunder eventuelt en midlertidig nedsættelse af procentdelene i stk. 2.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall take appropriate measures to address the situation, which may include a temporary reduction of the percentages referred to in paragraph 2.
Kommissionen aflægger senest den 1. juli 2011 rapport til Rådet og evaluerer foranstaltningerne vedrørende udsætning, herunder udviklingen i markedspriserne.
The Commission shall, not later than 1 July 2011, report to the Council and evaluate the measures concerning restocking including the evolution of market prices.
På grundlag af denne evaluering træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om passende foranstaltninger, der skal afbalancere foranstaltningerne vedrørende udsætning, samtidig med, at de procentdele, der er omhandlet i stk. 2, nås.
In the light of this evaluation, the Council shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on appropriate measures to balance the measures concerning restocking while achieving the percentages referred to in paragraph 2.
Udsætning betragtes som en bevaringsforanstaltning som defineret i artikel 38, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006, såfremt
Restocking shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, provided that:
den er en del af en åleforvaltningsplan opstillet i overensstemmelse med artikel 2
it is part of an Eel Management Plan established in accordance with Article 2,
den vedrører ål, der er under 20 cm lange, og
it concerns eels less than 20 cm in length, and
den bidrager til at nå målniveauet for undslipning på 40 % omhandlet i artikel 2, stk. 4.
it contributes to the achievement of the 40 % target level of escapement as referred to in Article 2(4).
Foranstaltninger vedrørende Fællesskabets farvande
Measures concerning Community waters
Hvis en medlemsstat udøver fiskeri efter ål i Fællesskabets farvande, skal medlemsstaten enten reducere sin fiskeriindsats med mindst 50 % i forhold til den gennemsnitlige fiskeriindsats i årene 2004-2006 eller reducere fiskeriindsatsen for at sikre en reduktion af ålefangsten med mindst 50 % i forhold til den gennemsnitlige fangst i årene 2004-2006.
Where a Member State operates a fishery in Community waters that catches eel, the Member State shall either reduce fishing effort by at least 50 % relative to the average effort deployed from 2004 to 2006 or reduce fishing effort to ensure a reduction of eel catches by at least 50 % relative to the average catch from 2004 to 2006.
Denne reduktion gennemføres gradvis, i begyndelsen med 15 % om året i de første to år over en 5-års-periode fra den 1. juli 2009.
This reduction is to be achieved gradually, initially by steps of 15 % per year in the first two years over a 5-year period, from 1 July 2009.
I stk. 1 forstås ved Fællesskabets farvande de farvande, der befinder sig på havsiden af grænsen for de ålevandløbsoplande, der udgør naturlige levesteder for ål som defineret af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
For the purposes of paragraph 1, Community waters are those waters seaward of the boundary of those eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1).
Rapporter og evaluering
Reporting and Evaluation
Hver medlemsstat aflægger rapport til Kommissionen, i første omgang hvert tredje år, idet den første rapport skal aflægges senest den 30. juni 2012.
Each Member State shall report to the Commission, initially every third year, with the first report to be presented by 30 June 2012.
Antallet af rapporter nedsættes til én hvert sjette år, efter at de første tre treårige rapporter er forelagt.
The frequency of reporting shall decrease to once every sixth year, after the first three tri-annual reports have been submitted.
Rapporterne skal redegøre for overvågningen, effektiviteten og resultaterne og skal navnlig give de bedste skøn over
Reports shall outline monitoring, effectiveness and outcome, and in particular shall provide the best available estimates of:
den andel af biomassen af blankål, der for hver medlemsstat undslipper tilbage til havet for at gyde, eller den andel af biomassen af blankål, der forlader den pågældende medlemsstats territorium som led i en vandring mod havet for at gyde set i relation til undslipningsniveauet i artikel 2, stk. 4
for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes to the sea to spawn, or the proportion of the silver eel biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);
omfanget af fiskeriindsatsen efter ål for hvert år, og den reduktion, der er foretaget i henhold til artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 4
the level of fishing effort that catches eel each year, and the reduction effected in accordance with Articles 4(2) and 5(4);
omfanget af dødelighedsfaktorer uden for fiskeriet, og den reduktion, der er foretaget i henhold til artikel 2, stk. 10
the level of mortality factors outside the fishery, and the reduction effected in accordance with Article 2(10);
mængden af fangede ål, der er under 12 cm lange, og de andele heraf, som anvendes til forskellige formål.
the amount of eel less than 12 cm in length caught and the proportions of this utilised for different purposes.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2013 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en statistisk og videnskabelig evaluering af resultatet af åleforvaltningsplanernes gennemførelse og en udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
The Commission shall, not later than 31 December 2013, present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans, accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Kommissionen foreslår på baggrund af den i stk. 2 omhandlede rapport eventuelle relevante foranstaltninger til med stor sandsynlighed at sikre, at bestanden af europæisk ål bliver genoprettet, og Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om alternative foranstaltninger til at nå målniveauet for undslipning omhandlet i artikel 2, stk. 4, eller en reduktion af fangstindsatsen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 4.
The Commission shall, in the light of the report referred to in paragraph 2, propose any appropriate measures to achieve with high probability the recovery of the stock of European eel and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the target level of escapement set out in Article 2(4) or a reduction of fishing effort in accordance with Articles 4(2) and 5(4).
Kontrol og håndhævelse i andre vande end Fællesskabets farvande
Control and enforcement in waters other than Community waters
Medlemsstaterne opretter et kontrol- og fangstovervågningssystem, der er tilpasset de omstændigheder og retlige rammer, der allerede gælder for indvandsfiskeriet i de pågældende medlemsstater, og som skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Member States shall establish a control and catch monitoring system adapted to the circumstances and to the legal framework already applicable to their inland fisheries, which shall be consistent with the relevant provisions set out in Regulation (EEC) No 2847/93.
Kontrol- og fangstovervågningssystemet skal indeholde en grundig beskrivelse af alle systemer for tildeling af fiskerirettigheder i ålevandløbsoplande, der udgør naturlige levesteder for ål som defineret af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, herunder privatejede vande.
The control and catch monitoring system shall contain a thorough description of all systems of allocation of fishing rights in eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1), including privately owned waters.
Oplysninger om fiskeriaktiviteter
Information concerning fishing activities
Inden den 1. januar 2009 fremlægger hver medlemsstat følgende oplysninger om erhvervsmæssigt fiskeri:
By 1 January 2009, each Member State shall establish the following information concerning commercial fishing activities:
en liste over alle fiskerfartøjer, der fører dens flag, og som har tilladelse til at fiske efter ål i Fællesskabets farvande i overensstemmelse med artikel 8, uanset fartøjets længde overalt
a list of all fishing vessels flying its flag authorised to fish for eel in Community waters in accordance with Article 8, notwithstanding the overall length of the vessel,
en liste over alle fiskerfartøjer, kommercielle enheder eller fiskere, der har tilladelse til at fiske efter ål i ålevandløbsoplande, der udgør naturlige levesteder for ål som defineret af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
a list of all fishing vessels, commercial entities or fishermen, authorised to fish for eel in eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1),
en liste over alle auktionscentre eller andre organer eller personer, der har fået tilladelse af medlemsstaterne til at foretage den første markedsføring af ål.
a list of all auction centres or other bodies or persons authorised by Member States to undertake the first marketing of eel.
Medlemsstaterne udarbejder regelmæssigt et skøn over antallet af fritidsfiskere og deres fangster af ål.
Member States shall establish on a regular basis an estimate of the number of recreational fishermen and their catches of eels.
På anmodning af Kommissionen giver medlemsstaterne de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
On a request from the Commission, Member States shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Kontrol og håndhævelse vedrørende import og eksport af ål
Control and enforcement concerning imports and exports of eel
Senest den 1. juli 2009 skal medlemsstaterne:
No later than 1 July 2009, Member States shall:
træffe de nødvendige foranstaltninger til at identificere oprindelsen og sikre sporbarheden af alle levende ål, der importeres til eller eksporteres fra deres territorium
take the measures necessary to identify the origin and ensure the traceability of all live eels imported or exported from their territory,
afgøre, om ål, der er fanget i Fællesskabet og eksporteret fra deres område, er fanget på en måde, der stemmer overens med Fællesskabets bevarelsesforanstaltninger
determine whether the eel harvested in the Community area and exported from their territory was caught in a manner consistent with Community conservation measures,
træffe foranstaltninger til at afgøre, om ål fanget i en relevant fiskeriorganisations farvande og importeret til deres territorium, er fanget på en måde, der stemmer overens med de regler, der er aftalt med den pågældende regionale fiskeriorganisation.
take measures to determine whether the eel harvested in the waters of any relevant regional fisheries organisation and imported into their territory was caught in a manner consistent with the rules agreed in the regional fisheries organisation in question.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1101/2007
Commission Regulation (EC) No 1101/2007
af 21. september 2007
of 21 September 2007
Denne forordning træder i kraft den 22. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2007.
Done at Brussels, 21 September 2007.
til Kommissionens forordning af 21. september 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/2007
Commission Regulation (EC) No 1102/2007
Denne forordning træder i kraft den 25. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 September 2007.
til Kommissionens forordning af 24. september 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1103/2007
Commission Regulation (EC) No 1103/2007
Denne forordning træder i kraft den 26. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 September 2007.
til Kommissionens forordning af 25. september 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2007
Commission Regulation (EC) No 1104/2007
om 86. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 86th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 7., 13. og 17. september 2007 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 7, 13 and 17 September 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1025/2007 (EUT L 231 af 4.9.2007, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1025/2007 (OJ L 231, 4.9.2007, p. 4).
»Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias a) Siraj Haqqani, b) Serajuddin Haqani, c) Siraj Haqani, d) Saraj Haqani, e) Khalifa).
‘Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa).
Funktion: Na’ib Amir (Vicekommandør).
Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).
Adresse: a) kvarteret omkring Kela/Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Fødselsdato: omkring 1977/1978.
Date of birth: approximately 1977/1978.
Fødested: a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, b) byen Srana, Garda Saray-distriktet, Paktia-provinsen, Afghanistan, c) Neka-distriktet, Paktika-provinsen, Afghanistan, d) Khost-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Andre oplysninger: a) Siden 2004 højtstående operativ kommandant i de østlige og sydlige regioner af Afghanistan. b) Søn af Jallaloudine Haqani. c) Tilhører Sultan Khel-sektionen, Zardan-klanen i Garda Saray i Paktia-provinsen, Afghanistan. d) Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.«
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
»Lokman Amin Mohammed (alias a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed).
‘Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
Pasnr.: tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 006991.
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 006991.
Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Stadelheim, München, Tyskland.«
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.’
Punktet »Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Pasnr.: a) egyptisk rejsebevis 939254, b) egyptisk pas 0003213, c) egyptisk pas 981358, d) erstatningspas C00071659 udstedt af Forbundsrepublikken Tyskland.
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Wuppertal, Tyskland« affattes således:
Other information: in custody in Wuppertal, Germany’ shall be replaced by:
»Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Pasnr.: a) 939254 (egyptisk rejsebevis), b) 0003213 (egyptisk pas), c) 981358 (egyptisk pas), d) C00071659 (erstatningspas udstedt af Forbundsrepublikken Tyskland).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Andre oplysninger: fængslet i Wuppertal, Tyskland siden januar 2005.«
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005.’
Punktet »Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Nationalitet: a) algerisk, b) tysk.
Nationality: (a) Algerian (b) German.
Andre oplysninger: søn af Abdelkader og Amina Aissaoui« affattes således:
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui’ shall be replaced with the following:
»Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.