natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge begivenheder — sandsynligheden for, at organismen foretager en vellykket kolonisering og opretholder en population i det påtænkte indførelsesområde (det være sig et lukket miljø som et anlæg eller et naturligt levested) og sandsynligheden for, at organismen breder sig uden for det påtænkte indførelsesområde (anslået som forklaret ovenfor) — skal altså indtræffe, for at der er tale om etablering uden for det påtænkte indførelsesområde.Den endelige klassificering af sikkerhedsniveauet tildeles værdien for elementet med det laveste sikkerhedsniveau (f.eks. vil klassificeringer som henholdsvis meget sikker og rimeligt sikker resultere i en endelig klassificering som rimeligt sikker).
Again, both events — probability of the organism successfully colonising and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) — need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty (e.g. very certain and reasonably certain ratings would result in a final reasonably certain rating).
Ved fastlæggelsen af den endelige klassificering bør der tages hensyn til skadeligheden af en etablering og spredning sammenholdt med en afvejning af fordele og risici.
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
Den endelige klassificering af følgerne af etablering og spredning tildeles værdien for elementet (individuel sandsynlighed) med den højeste klassificering, og den endelige klassificering af sikkerhedsniveauet tildeles værdien for elementet med det laveste sikkerhedsniveau.
The final rating for the consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den endelige kategorisering af risikopotentiellet tildeles værdien for den højeste af de to sandsynligheder, hvis der ikke findes noget sandsynlighedstrin mellem de to estimater (f.eks. hvis risikoen for etablering og spredning er høj og risikoen for økologiske følger er middel, tildeles den endelige klassificering værdien for den højeste af de to sandsynligheder, som er høj).
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Hvis der er et sandsynlighedsniveau mellem de to estimater (f.eks. en kombination af høj og lav), er middel den endelige værdi.
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Den endelige klassificering under »sandsynlighed« tildeles værdien for elementet med den laveste risikoklassificering, og den endelige klassificering af sikkerhedsniveauet tildeles også værdien for elementet med det laveste sikkerhedsniveau.
The final rating under likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den endelige klassificering af følgerne tildeles værdien for den højeste risikoklassificering, og den endelige klassificering af sikkerhedsniveauet tildeles værdien for elementet med det laveste sikkerhedsniveau.
The final rating for the consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den endelige klassificering af risikopotentiellet tildeles værdien for elementet med den laveste risikoklassificering, og den endelige klassificering af sikkerhedsniveauet tildeles også værdien for elementet med det laveste sikkerhedsniveau.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Karantæne er en metode til at holde levende dyr og planter og deres eventuelle tilknyttede organismer i fuldstændig isolation fra det omgivende miljø for at forhindre indvirkninger på vildtlevende og opdrættede arter og uønskede ændringer af naturlige økosystemer.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Det er nødvendigt at holde fremmede eller lokalt fraværende arter i karantæne så lang tid, at det er muligt at påvise alle ikke-målarter og bekræfte fravær af patogener eller sygdomme.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Enheden indrettes efter de specifikationer, der er fastlagt af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor enheden placeres, og som er ansvarlig for godkendelsen af enheden.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Karantænens varighed skal anføres i tilladelsen.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
Er anlægget ikke beliggende i den modtagende medlemsstat, skal den rådgivende komité, der er ansvarlig for anlægget, og den rådgivende komité i den modtagende medlemsstat i fællesskab aftale karantænens varighed.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Karantæneanlæg drives på følgende vilkår.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Driften af anlægget omfatter desuden et kvalitetssikringsprogram og en driftshåndbog.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Når der i en ansøgning henvises til en foreslået omplantning, skal udtrykkene indførelse/indført med henblik på dette bilag erstattes af omplantning/omplantet.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Bortskaffelse af spildevand og affald
Effluent and waste disposal
Det spildevand og affald, der skabes i anlægget, skal behandles på en måde, der effektivt destruerer alle mulige målarter og deres tilknyttede organismer.
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
For at sikre kontinuerlig drift og fuldstændig indeslutning skal spildevandsanlæg på karantænestationer være forsynet med fejlsikre reservesystemer.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Behandlet spildevand og affald kan indeholde miljøskadelige stoffer (f.eks. begroningshindrende stoffer, »antifouilings«) og skal bortskaffes på en måde, der begrænser miljøpåvirkningerne mest muligt.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Nærmere oplysninger om behandling af spildevand og affald i fast form skal udarbejdes og angive de personer, der er ansvarlige for behandlinger og tidsplaner.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Systemet skal overvåges på en sådan måde, at anlæggene drives effektivt og mulige svigt tidligt påvises.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Fysisk adskillelse
Physical separation
Organismer, der er blevet omplantet, skal holdes adskilt fra andre organismer for at sikre indeslutning.
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Herfra er undtaget varselsarter, der specifikt medtages for at afprøve virkningerne af de indførte arter.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
Det må forhindres, at fugle, andre dyr, sygsomsagens og forurenende stoffer får adgang.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Der må kun være adgang for uddannet, autoriseret personale.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Fodtøj, hænder og materiale, der anvendes i anlægget, skal desinficeres (se nedenfor), før anlægget forlades.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Livsstadier, tanke, vand, forsendelsesbeholdere og udstyr, der har været i kontakt med den indførte art, herunder også transportmidler, skal ved modtagelse behandles på en sådan måde, at hverken indførte arter eller deres tilknyttede ikke-målarter kan undslippe fra anlægget.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Forsendelses- og emballeringsmaterialer skal desinficeres eller forbrændes, hvis forbrænding af materialet er tilladt.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Døde organismer og bortskaffelse
Mortalities and disposal
Der skal føres daglige registre over døde organismer, og registrene skal være til rådighed for den ansvarlige myndigheds inspektion.
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Alle døde organismer skal forblive på stedet.
All mortalities must be kept on site.
Døde organismer, væv eller skaller må ikke fjernes uden godkendt behandling, der garanterer fuldstændig desinfektion.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Varmebehandling (f.eks. autoklavering) eller kemisk sterilisering kan benyttes.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Døde organismer skal indberettes til den ansvarlige myndighed, og medlemsstaterne skal inden for en rimelig frist undersøge årsagerne til dødeligheden.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Døde organismer skal opbevares, behandles og bortskaffes efter reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.Inspektion og prøver
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.Inspection and testing
Med regelmæssige mellemrum skal der foretages inspektioner for ikke-målarter.
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Hvis en ikke-målart eller en ikke tidligere påvist sygdom eller parasit påvises i en organisme, skal de fornødne forholdsregler tages for at bringe situationen under kontrol.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Forholdsreglerne kan omfatte destruktion af organismerne og desinfektion af anlægget.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Hvor længe karantænen skal vare, afhænger af den pågældende organisme, eventuelle ikke-målarters sæsonafhængighed og opdrætningsvilkårene.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
På karantæneanlæg føres der nøjagtige registre over følgende oplysninger:
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
personalets indgangs- og udgangstider
entry/exit times of personnel,
antal døde organismer og opbevarings- eller bortskaffelsesmetode
number of mortalities and method of storage or disposal,
behandling af indkommende vand og spildevand
treatment of incoming water and of effluent,
prøver, der forelægges eksperter til kontrol for ikke-målarter
samples submitted to experts to test for non-target species,
eventuelle abnorme forhold, der påvirker karantænedriften (strømafbrydelser, bygningsbeskadigelser, alvorlige vejrforhold osv.).
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
Desinfektion
Disinfection
Desinfektion indebærer anvendelse af desinfektionsmidler i tilstrækkelige koncentrationer og tilstrækkelig lang tid til at dræbe skadelige organismer.
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Desinfektionsmidler og koncentrationer til karantænedesinfektion skal være baseret på fuldstændig desinfektion af havvand og ferskvand.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Tilsvarende koncentrationer skal benyttes til rutinemæssig desinfektion af anlæggene.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Det anbefales, at alle desinfektionsmidler neutraliseres, inden de udledes i det omgivende miljø, og anlæg, der benytter havvand, skal behandle de restoxidanter, der produceres under kemisk desinfektion.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
I tilfælde af en nødsituation som f.eks. påvisning af en indført parasit eller et sygdomsagens, skal tilstrækkelige mængder desinfektionsmidler være til rådighed til at behandle hele anlægget.
In case of an emergency, such as the finding of an imported parasite or disease agent, sufficient disinfectant must be available to enable treatment of the entire facility.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Liste over arter omhandlet i artikel 2, stk. 5
List of species foreseen by Article 2(5)
Regnbueørred, Oncorhynchus mykiss
Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss
Bækørred, Salvelinus fontinalis
Brook trout, Salvelinus fontinalis
Almindelig karpe, Cyprinus carpio
Common carp, Cyprinus carpio
Græskarpe, Ctenopharyntgodon idella
Grass carp, Ctenopharyntgodon idella
Sølvkarpe, Hypophthalmichthys molitrix
Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix
Marmorkarpe, Aristichthys nobilis
Big head carp, Aristichtys nobilis
Stillehavsøsters, Crassostrea gigas
Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
Japansk tæppemusling, Ruditapes philippinarum
Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
Stormundet ørredaborre, Micropterus salmoides
Large-mouth bass, Micropterus salmoides
Fjeldørred, Salvelinus alpinus
Arctic char, Salvelinus alpinus
Kommissionens forordning (EF) nr. 709/2007
Commission Regulation (EC) No 709/2007
af 22. juni 2007
of 22 June 2007
Denne forordning træder i kraft den 23. juni 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2007.
Done at Brussels, 22 June 2007.
til Kommissionens forordning af 22. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 710/2007
Commission Regulation (EC) No 710/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 638/2007 [4].
EUT L 148 af 9.6.2007, s. 3.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 23. juni 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 23 June 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 711/2007
Commission Regulation (EC) No 711/2007
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i juni 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged in June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
under henvisning til Rådets Forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 af 4. juni 2007 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande [3], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
Forordning (EF) nr. 616/2007 har åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007 og, for så vidt angår gruppe 3, for perioden 1. juli 2007 til 30. juni 2008, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007 og, for så vidt angår gruppe 3, for perioden 1. juli 2007 til 30. juni 2008.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007, og som skal lægges til mængden for delperioden fra 1. oktober til 31. december 2007, fastsættes i bilaget.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October 2007 to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
EUT L 142 af 5.6.2007, s. 3.
OJ L 142, 5.6.2007, p. 3.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.7.2007-30.9.2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2007-30.9.2007
De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1.10.2007-31.12.2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for perioden 1.7.2007-30.6.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2007-30.6.2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2007
Commission Regulation (EC) No 712/2007
om åbning af løbende licitationer med henblik på videresalg på EF’s marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Derfor bør der åbnes løbende licitationer med henblik på videresalg på EF’s marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Licitationerne bør hver især betragtes som en særskilt licitation.
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
Af hensyn til situationen på EF’s marked bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det også fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal sendes elektronisk.
With a view to the sound management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Interventionsorganerne i de i bilag I anførte medlemsstater afholder løbende licitationer med henblik på salg på EF’s indre marked af korn, som de ligger inde med.
The intervention agencies of the Member States listed in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of cereals held by them.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 4. juli 2007 kl. 13 (Bruxelles-tid).
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 4 July 2007.