natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 30. august 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 30. august 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 41,172 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,172 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1007/2007
Commission Regulation (EC) No 1007/2007
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 29. august 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 29. august 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007, til 473,09 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 473,09 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1008/2007
Commission Regulation (EC) No 1008/2007
til Kommissionens forordning af 30. august 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1009/2007
Commission Regulation (EC) No 1009/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2007
Commission Regulation (EC) No 1010/2007
Denne forordning træder i kraft den 1. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2007.
til Kommissionens forordning af 30. august 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1011/2007
Commission Regulation (EC) No 1011/2007
til Kommissionens forordning af 30. august 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1012/2007
Commission Regulation (EC) No 1012/2007
til Kommissionens forordning af 30. august 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1013/2007
Commission Regulation (EC) No 1013/2007
til Kommissionens forordning af 30. august 2007 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1014/2007
Commission Regulation (EC) No 1014/2007
til Kommissionens forordning af 30. august 2007 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1015/2007
Commission Regulation (EC) No 1015/2007
Restitutionssatser fra 31. august 2007 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1]
Rates of the refunds applicable from 31 August 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel tila) tredjelandene Andorra, Den Hellige Stol (Vatikanstaten), Liechtenstein og Amerikas Forenede Stater, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972b) områder i EU's medlemsstater, som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar, Ceuta, Mellilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver effektiv kontrol.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1016/2007
Commission Regulation (EC) No 1016/2007
Restitutionssatser fra 31. august 2007 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]
Rates of refunds applicable from 31 August 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel tila) tredjelandene Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Andorra, Den Hellige Stol (Vatikanstaten) og Liechtenstein, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972b) områder i EU's medlemsstater, som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar, Ceuta, Mellilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver effektiv kontrol.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1017/2007
Commission Regulation (EC) No 1017/2007
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Arancia del Gargano (BGB))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Arancia del Gargano« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Italy to register the designation ‘Arancia del Gargano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse derfor registreres —
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 952/2007 (EUT L 210 af 10.8.2007, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
EUT C 258 af 26.10.2006, s. 13.
OJ C 258, 26.10.2006, p. 13.
Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Arancia del Gargano (BGB)
Arancia del Gargano (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1018/2007
Commission Regulation (EC) No 1018/2007
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lomnické suchary (BGB))
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Den Tjekkiske Republiks ansøgning om registrering af betegnelsen »Lomnické suchary« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Lomnické suchary’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i medfør af artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, that name should be registered,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
EUT C 308 af 16.12.2006, s. 10.
OJ C 308, 16.12.2006, p. 10.
Fødevarer omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 510/2006:
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Lomnické suchary (BGB)
Lomnické suchary (PGI).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2007
Commission Regulation (EC) No 1019/2007
om forbud mod fiskeri efter brosme i norske farvande i ICES-område IV fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Norske farvande i ICES-område IV
Norwegian waters of ICES zone IV
28. juli 2007
28 July 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2007
Commission Regulation (EC) No 1020/2007
til Kommissionens forordning af 31. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 31 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1021/2007
Commission Regulation (EC) No 1021/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. september 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. september 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 1. september 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. september 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2007
Commission Regulation (EC) No 1022/2007
om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2008 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter og om fravigelse af forordning (EF) nr. 1282/2006 af om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas, and derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
I henhold til kapitel III, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 [2] kan eksportlicenser for ost, der eksporteres til USA under de kontingenter, der følger af aftaler indgået under multilaterale handelsforhandlinger, tildeles efter en særlig procedure, der gør det muligt at udpege foretrukne importører i USA.
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Proceduren bør åbnes for eksport i 2008, og de supplerende bestemmelser hertil bør fastsættes.
That procedure should be opened for exports during 2008 and the additional rules relating to it should be determined.
For at give erhvervsdrivende i Bulgarien og Rumænien mulighed for at tilpasse sig til det system, der anvendes i EF, bør der indføres overgangsforanstaltninger for de ansøgninger om eksportlicenser for kontingentåret 2008, som indgives i de to medlemsstater.
In order to allow operators in Bulgaria and Romania to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2008 quota year to requests for export licences lodged in those Member States.
Der bør gælde en overgangsordning for både kravet om en tidligere eksport og fortrin for datterselskaber.
The transitional arrangement shall apply to the historic export criterion and the subsidiaries criterion.
Eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 0406 og nævnt i bilag I, som i 2008 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de kontingenter, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1282/2006, udstedes i overensstemmelse med kapitel III, afdeling 2, i samme forordning og bestemmelserne i nærværende forordning.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2008 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Ansøgning om licens, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006 (i det følgende benævnt »ansøgning«), indgives til myndighederne i perioden 10.-14. september 2007.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 10 to 14 September 2007 at the latest.
De i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006 omhandlede oplysninger fremlægges efter skemaet i bilag II.
Information referred in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Alle meddelelser, herunder også meddelelser om ingen ansøgninger, fremsendes pr. telefax eller e-mail efter skemaet i bilag III.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
de mængder, som hver ansøger har ansøgt om, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur, samt deres kode i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2007)
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007);
navn og adresse for den af ansøgeren udpegede importør.
the name and address of the importer designated by the applicant.
I henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1282/2006 tildeler Kommissionen hurtigst muligt licenserne og underretter senest den 31. oktober 2007 medlemsstaterne herom.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2007 at the latest.
Medlemsstaterne kontrollerer de oplysninger, der er meddelt efter artikel 3 i nærværende forordning og artikel 24 i forordning (EF) nr. 1282/2006, inden licenserne udstedes og senest den 15. december 2007.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2007 at the latest.
Som undtagelse fra artikel 24, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006 kan også ansøgere i Rumænien og Bulgarien indgive ansøgning i deres hjemstat for kontingentåret 2008, hvis:
By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply if they:
de forelægger den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, skriftlig dokumentation for, at de har været etableret mindst tre år i Bulgarien eller Rumænien og har eksporteret produkter under KN-kode 0406 til USA i mindst ét af de tre kalenderår forud for indgivelse af ansøgningen
submit to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that they have been established for at least three years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN code 0406 to the United States of America in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
de giver myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, et skriftligt tilsagn om at ville indlede proceduren med henblik på at etablere et datterselskab i USA.
give to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America.
Ost, der skal eksporteres til USA i 2008 under visse GATT-kontingenter
Cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1282/2006 og forordning (EF) nr. 1022/2007
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1022/2007
Mængde disponibel i 2008
Quantity available for 2008
Identifkation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1022/2007
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Navn på gruppe i kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr 1022/2007:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Kontingent fastsat under:
Origin of quota:
Uruguay-runden:
Uruguay Round:
Tokyo-runden:
Tokyo Round:
Fremlæggelse af de oplysninger, der kræves efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 1282/2006
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1282/2006
Sendes til + 32 2 295 3310 eller AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Identifkation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1022/2007
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007
Tildelt mængde (1) i ton
Allocated Quantity in tonnes (1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2007
Commission Regulation (EC) No 1023/2007
af 3. september 2007
of 3 September 2007
Denne forordning træder i kraft den 4. september 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 September 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 2007.
Done at Brussels, 3 September 2007.
til Kommissionens forordning af 3. september 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2007
Commission Regulation (EC) No 1024/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 409/2007 om erstatning af bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
modifying Regulation (EC) No 409/2007 replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Ved forordning (EF) nr. 409/2007 blev der tilføjet 32 varer til listen i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005.
Commission Regulation (EC) No 409/2007 added 32 products to the list in Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005.
Derved blev importen af disse varer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater pålagt en tillægstold i form af en værditold på 15 % med virkning fra 1. maj 2007.
Thereby, imports of those products originating in the United States of America became subject to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007.
Af hensyn til importørernes legitime forventninger bør det præciseres, at varer, som allerede var under toldtilsyn på dagen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 409/2007, og hvis bestemmelsessted ikke kan ændres, fritages fra denne udvidelse af tillægstolden.
To preserve the legitimate expectations of importers, it should be clarified that goods which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and whose destination cannot be changed are exempted from this extension of the additional duty.
For at undgå yderligere forsinkelse af toldklareringen af den pågældende vare træder denne forordning i kraft på dagen for offentliggørelsen.
To avoid further delaying the customs clearance of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 409/2007 affattes således:
Article 3(2) of Regulation (EC) No 409/2007 is replaced by the following: