natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer [9] er det nødvendigt at forlange brug af elektroniske signaturer under behørig hensyntagen til det niveau for sikkerhed og fortrolig behandling af oplysninger, der kræves i forbindelse med den finansielle forvaltning af anvendelsen af fondenes midler, til den seneste tekniske udvikling på området samt til resultaterne af en cost-benefit-analyse.
In the framework of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [9], taking account of the level of security and confidentiality required for the financial management of the use of the Funds, of the state of the art and of a cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of an electronic signature.
For at sikre, at det fælles edb-system udvikles hurtigt og fungerer effektivt, bør omkostningerne ved udviklingen af systemet finansieres af Den Europæiske Unions budget i henhold til artikel 45 i forordning (EF) nr. 1083/2006, og omkostningerne ved grænsefladen til nationale, regionale og lokale edb-systemer bør være berettigede til støtte fra fonden i henhold til artikel 46 i samme forordning.
In order to ensure the quick development and proper functioning of the common computer system, the cost of its development should be financed by the budget of European Communities pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006, and the costs of the interface with national, regional, and local computer systems should be eligible for a financial contribution from the funds pursuant to Article 46 of the same Regulation.
Erfaringerne fra programmeringsperioden 2000-2006 viser, at det er nødvendigt at fastsætte detaljerede betingelser, som finansieringstekniske instrumenter skal opfylde for at kunne finansieres under et operationelt program, under hensyn til, at støtte til finansieringstekniske instrumenter fra det operationelle program og andre offentlige kilder samt investeringer fra finansieringstekniske instrumenter i de enkelte virksomheder er omfattet af statsstøttereglerne, herunder af EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder [10].
Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditions which financial engineering instruments should fulfil to be funded under an operational programme, it being understood that contributions to financial engineering instruments from the operational programme and other public sources, as well as the investments made by financial engineering instruments in individual enterprises, are subject to the rules on State aid including the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium- sized enterprises [10].
Det er nødvendigt at vedtage en liste over kriterier til fastlæggelse af, i hvilke områder boligudgifter kan være berettigede til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006, samt listen over støtteberettigede initiativer.
It is necessary to adopt the list of criteria to be used for identifying the areas where expenditure on housing can be eligible for a contribution from the European Regional Development Fund pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 and the list of eligible interventions.
I betragtning af de meget forskelligartede forhold i de berørte medlemsstater bør der opstilles en liste over kriterier til fastlæggelse af, hvilke områder der er præget eller truet af fysisk forfald og social udstødelse, og hvor boliginvesteringer kan være berettigede til medfinansiering.
Given the diversity of the situations prevailing in the Member States concerned, it is appropriate to establish a list of criteria for identifying the areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion where investment in housing may be eligible for co-financing.
Det bør også fastsættes, at i forbindelse med flerfamilieboliger eller bygninger beregnet for husholdninger med lav indkomst eller personer med særlige behov skal kun initiativer, der tager sigte på renovering af fællesarealer i flerfamiliebyggeri eller opførelse af moderne socialt boligbyggeri af god kvalitet gennem investering i renovering og nye anvendelser af eksisterende bygninger, der ejes af offentlige myndigheder eller nonprofit-aktører, være berettigede til medfinansiering.
It is also appropriate to set out that, in the case of multi-family housing or housing designated for low-income households or people with special needs, the interventions eligible for co-financing should be those aimed at renovating the common parts of multi-family residential buildings or at delivering modern social housing of good quality through investing in the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
I henhold til artikel 56, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1083/2006 skal reglerne for udgifters støtteberettigelse fastsættes nationalt, dog med de undtagelser, der er fastsat i de særlige forordninger for de enkelte fonde.
Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on the eligibility of expenditure are to be laid down at national level, subject to the exceptions provided in the specific regulations for each Fund.
For så vidt angår artikel 13 i forordning (EF) nr. 1080/2006, bør der fastsættes fælles bestemmelser om udgifters støtteberettigelse, som gælder for operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde, for at sikre ensartede regler for projekter, der gennemføres i forskellige medlemsstater.
With regard to Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006, common rules on the eligibility of expenditure should be laid down which are applicable to operational programmes under the European territorial cooperation objective in order to ensure consistency between the rules applicable to projects implemented in different Member States.
Erfaringerne med tilsvarende programmer i programmeringsperioden 2000-2006 viser, at der bør fastsættes fælles bestemmelser for de udgiftskategorier, hvor der er størst sandsynlighed for, at de nationale regler vil være forskellige.
Building upon experience with similar programmes in the programming period 2000-2006, it is appropriate to lay down common rules for the categories of expenditure for which national rules are most likely to differ.
For at mindske den administrative byrde for støttemodtagere og programmyndigheder bør der i visse tilfælde kunne ydes støtte til indirekte omkostninger efter faste satser.
In order to reduce the administrative burden on beneficiaries and programme authorities, flat rates for overheads should under certain conditions be eligible.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra koordinationsudvalget for fondene —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
KAPITEL I INDLEDNING
CHAPTER I: INTRODUCTION
Artikel 1 Genstand
Article 1: Subject matter
KAPITEL II GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING (EF) Nr. 1083/2006
CHAPTER II: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
AFDELING 1 INFORMATION OG PUBLIC RELATIONS
SECTION 1: INFORMATION AND PUBLICITY
Artikel 2 Udarbejdelse af kommunikationsplanen
Article 2: Preparation of the communication plan
Artikel 3 Godkendelse af kommunikationsplanen
Article 3: Examination of compatibility of the communication plan
Artikel 4 Gennemførelse og overvågning af kommunikationsplanen
Article 4: Implementation and monitoring of the communication plan
Artikel 5 Informationsforanstaltninger rettet mod potentielle støttemodtagere
Article 5: Information measures for potential beneficiaries
Artikel 6 Informationsforanstaltninger rettet mod støttemodtagere
Article 6: Information measures for beneficiaries
Artikel 7 Forvaltningsmyndighedens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger rettet mod offentligheden
Article 7: Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Artikel 8 Støttemodtagerens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger rettet mod offentligheden
Article 8: Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Artikel 9 Tekniske karakteristika for informations- og pr-foranstaltninger omkring operationen
Article 9: Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
Artikel 10 Netværk og udveksling af erfaringer
Article 10: Network and exchange of experience
AFDELING 2 OPLYSNINGER OM ANVENDELSEN AF FONDENES BIDRAG
SECTION 2: INFORMATION ON USE OF THE FUNDS
Artikel 11 Vejledende fordeling af anvendelsen af fondenes bidrag
Article 11: Indicative breakdown of use of the Funds
AFDELING 3 FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEMER
SECTION 3: MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Artikel 12 Formidlende organer
Article 12: Intermediate bodies
Artikel 13 Forvaltningsmyndigheden
Article 13: Managing authority
Artikel 14 Regnskabsregistrering
Article 14: Accounting records
Artikel 15 Revisionsspor
Article 15: Audit trail
Artikel 16 Revision af operationer
Article 16: Audits of operations
Artikel 17 Stikprøver
Article 17: Sampling
Artikel 18 Dokumenter, som revisionsmyndigheden fremlægger
Article 18: Documents presented by the audit authority
Artikel 19 Adgang til bilag
Article 19: Availability of documents
Artikel 20 Dokumenter, som attesteringsmyndigheden fremlægger
Article 20: Documents submitted by the certifying authority
Artikel 21 Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
Article 21: Description of management and control systems
Artikel 22 Oplysninger om forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og formidlende organer
Article 22: Information concerning the managing authority, the certifying authority and intermediate bodies
Artikel 23 Oplysninger om revisionsmyndigheden og organer, der udfører revision
Article 23: Information concerning the audit authority and bodies carrying out audits
Artikel 24 Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne under målet om europæisk territorialt samarbejde
Article 24: Description of the management and control systems of the European territorial cooperation objective
Artikel 25 Vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemer
Article 25: Assessment of management and control systems
Artikel 26 Undtagelser vedrørende de i artikel 74 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede operationelle programmer
Article 26: Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
AFDELING 4 UREGELMÆSSIGHEDER
SECTION 4: IRREGULARITIES
Artikel 27 Definitioner
Article 27: Definitions
Artikel 28 Første indberetning — undtagelser
Article 28: Initial reporting — derogations
Artikel 29 Hastesager
Article 29: Urgent cases
Artikel 30 Rapportering om opfølgning — Uinddrivelige beløb
Article 30: Reporting of follow-up — non-recovery
Artikel 31 Elektronisk fremsendelse
Article 31: Electronic transmission
Artikel 32 Godtgørelse af sagsomkostninger
Article 32: Reimbursement of judicial costs
Artikel 33 Kontakt med medlemsstater
Article 33: Contacts with Member States
Artikel 34 Anvendelse af oplysninger
Article 34: Use of information
Artikel 35 Formidling af oplysninger til udvalg
Article 35: Provision of information to Committees
Artikel 36 Uregelmæssigheder under indberetningsgrænsen
Article 36: Irregularities under the reporting threshold
AFDELING 5 PERSONOPLYSNINGER
SECTION 5: PERSONAL DATA
Artikel 37 Beskyttelse af personoplysninger
Article 37: Protection of personal data
AFDELING 6 FINANSIEL KORREKTION FOR MANGLENDE ADDITIONALITET
SECTION 6: FINANCIAL CORRECTION FOR NON-RESPECT OF ADDITIONALITY
Artikel 38 Satser for finansiel korrektion
Article 38: Rates of financial correction
AFDELING 7 ELEKTRONISK UDVEKSLING AF DATA
SECTION 7: ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
Artikel 39 Edb-system til udveksling af data
Article 39: Computer system for data exchange
Artikel 40 Indholdet af edb-systemet til udveksling af data
Article 40: Content of computer system for data exchange
Artikel 41 Opsætningen af og adgangen til edb-systemet til udveksling af data
Article 41: Functioning of computer system for data exchange
Artikel 42 Fremsendelse af data via edb-systemet til udveksling af data
Article 42: Transmission of data through the computer system for data exchange
AFDELING 8 FINANSIERINGSTEKNISKE INSTRUMENTER
SECTION 8: FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Artikel 43 Generelle bestemmelser gældende for alle finansieringstekniske instrumenter
Article 43: General provisions applicable to all financial engineering instruments
Artikel 44 Supplerende bestemmelser vedrørende holdingfonde
Article 44: Additional provisions applicable to holding funds
Artikel 45 Supplerende bestemmelser gældende for andre finansieringstekniske instrumenter end holdingfonde og byudviklingsfonde
Article 45: Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Artikel 46 Supplerende bestemmelser gældende for byudviklingsfonde
Article 46: Additional provisions applicable to urban development funds
KAPITEL III GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING (EF) Nr. 1080/2006
CHAPTER III: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
AFDELING 1 STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER TIL BOLIGER
SECTION 1: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE ON HOUSING
Artikel 47 Foranstaltninger på boligområdet
Article 47: Interventions in the field of housing
AFDELING 2 BESTEMMELSER OM STØTTEBERETTIGELSE GÆLDENDE FOR OPERATIONELLE PROGRAMMER UNDER MÅLET OM EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE
SECTION 2: RULES OF ELIGIBILITY APPLICABLE TO OPERATIONAL PROGRAMMES FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
Artikel 48 Bestemmelser om støtteberettigede udgifter
Article 48: Rules on eligibility of expenditure
Artikel 49 Finansielle omkostninger og garantiomkostninger
Article 49: Financial charges and guarantee costs
Artikel 50 Offentlige myndigheders udgifter i tilknytning til gennemførelsen af operationer
Article 50: Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Artikel 51 Bidrag i naturalier
Article 51: In-kind contributions
Artikel 52 Indirekte omkostninger
Article 52: Overheads
Artikel 53 Afskrivning
Article 53: Depreciation
KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS
Artikel 54 Ophævelse
Article 54: Repeal
Artikel 55 Ikrafttræden
Article 55: Entry into force
FORTEGNELSE OVER BILAG
LIST OF ANNEXES
Bilag I Vejledning i gengivelse af det europæiske logo og definition af standardfarverne
Annex I: Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Bilag II Støtteberettigede kategorier under strukturfondene 2007-2013
Annex II: Categorisation of funds assistance for 2007-2013
Del A: Koder for de forskellige aspekter
Part A: Codes by dimension
Del B: Vejledende fordeling af Fællesskabets bidrag efter kategori i det operationelle program
Part B: Indicative breakdown of the Community contribution by category in the operational programme
Del C: Kumuleret fordeling af tildelinger fra Fællesskabets bidrag efter kategori i den årlige og den endelige gennemførelsesrapport
Part C: Cumulative breakdown of allocations of the Community contribution by category in the annual and final report on implementation
Bilag III Liste over data om operationer, der efter anmodning skal meddeles Kommissionen med henblik på den i artikel 14 omhandlede dokumentkontrol og kontrol på stedet
Annex III: List of data on operations to be communicated on request to the Commission for the purpose of documentary and on-the-spot checks pursuant to Article 14
Bilag IV Tekniske parametre for tilfældig statistisk stikprøveudtagning i henhold til artikel 17 (stikprøver)
Annex IV: Technical parameters for random statistical sampling pursuant to Article 17 (Sampling)
Bilag V Model for revisionsstrategi i henhold til artikel 62, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006
Annex V: Model audit strategy under Article 62(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006
Bilag VI Model for den i artikel 62, stk. 1, litra d), nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 og artikel 18, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede årlige kontrolrapport
Annex VI: Model annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Bilag VII Model for den i artikel 62, stk. 1, litra d), nr. ii), i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 og artikel 18, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede årlige udtalelse
Annex VII: Model annual opinion pursuant to Article 62(1)(d)(ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Bilag VIII Model for den i artikel 62, stk. 1, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 og artikel 18, stk. 3, i nærværende forordning omhandlede endelige kontrolrapport og erklæring om afslutning
Annex VIII: Model final control report and closure declaration for operational programmes pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(3) of the present Regulation
Del A Model for den endelige kontrolrapport
Part A: Model financial control report
Del B: Model for erklæring om afslutning
Part B: Closure declaration
Bilag IX Model for erklæring om delvis afslutning af operationelle programmer i henhold til artikel 18, stk. 5
Annex IX: Model declaration for the partial closure of operational programmes pursuant to Article 18(5)
Bilag X Udgiftsattest og -oversigt samt anmodning om mellemliggende betaling
Annex X: Certificate and statement of expenditure and application for payment
Bilag XI Årlig oversigt over beløb, der er trukket tilbage, tilbagesøgte beløb og endnu ikke tilbagesøgte beløb (artikel 20, stk. 2)
Annex XI: Annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries (Article 20(2))
Bilag XII Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
Annex XII: Description of management and control systems
Bilag XIII Model for udtalelse afgivet i henhold til artikel 71, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 og artikel 25 i nærværende forordning om kravene til forvaltnings- og kontrolsystemer
Annex XIII: Model opinion issued pursuant to Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 25 of the present Regulation on the compliance of management and control systems
Bilag XIV Model for udgiftsoversigt med henblik på delvis afslutning
Annex XIV: Model statement of expenditure for a partial closure
Bilag XV Tabel for den nationale strategiske referenceramme (NSR) — vejledende årlig tildeling efter fond og operationelt program (OP)
Annex XV: Financial table for the national strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)
Bilag XVI Finansieringsplaner for det operationelle program
Annex XVI: Financing plans for the operational programme
Bilag XVII Overslag over forventede betalingsanmodninger
Annex XVII: Forecast of likely payment applications
Bilag XVIII Årsrapport og endelig rapport
Annex XVIII: Annual and final reporting
Bilag XIX Kontrol af additionalitet for konvergensmålet 2007-2013 — Forudgående kontrol
Annex XIX: Verification of additionality for 2007 to 2013 convergence objective — ex ante verification
Bilag XX Strukturdata angående store projekter, der skal kodes
Annex XX: Major project structured data to be encoded
Bilag XXI Anmodning om bekræftelse af støtte til stort projekt i henhold til artikel 39, 40 og 41 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling/Den Europæiske Socialfond/Samhørighedsfonden — Infrastrukturinvestering
Annex XXI: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — infrastructure investment
Bilag XXII Anmodning om bekræftelse af støtte til stort projekt i henhold til artikel 39, 40 og 41 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling/Samhørighedsfonden — Produktiv investering
Annex XXII: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — Productive investment
Bilag XXIII Oplysninger om deltagere i ESF-operationer efter prioritet
Annex XXIII: Data on participants in ESF operations
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1083/2006 og forordning (EF) nr. 1080/2006, for så vidt angår følgende:
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 as regards the following:
information og pr-foranstaltninger
information and publicity;
oplysninger om anvendelsen af fondenes bidrag
information on use of the Funds;
forvaltnings- og kontrolsystemer
management and control systems;
uregelmæssigheder
irregularities;
personoplysninger
personal data;
finansielle korrektioner for manglende additionalitet
financial corrections for non-respect of additionality;
elektronisk udveksling af data
electronic exchange of data;
finansieringstekniske instrumenter
financial engineering instruments;
støtteberettigede udgifter til boliger
eligibility of housing;
støtteberettigede operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde nævnt i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006.
eligibility of operational programmes for the European territorial cooperation objective as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING (EF) Nr. 1083/2006
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
Information og public relations
Information and publicity
Udarbejdelse af kommunikationsplanen
Preparation of the communication plan
Forvaltningsmyndigheden udarbejder en kommunikationsplan og eventuelle væsentlige ændringer heri for det operationelle program, den er ansvarlig for, eller medlemsstaten udarbejder en sådan plan og eventuelle væsentlige ændringer heri for flere eller samtlige operationelle programmer, der medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) eller Samhørighedsfonden.
A communication plan, as well as any major amendments to it, shall be drawn up by the managing authority for the operational programme for which it is responsible or by the Member State to cover several or all operational programmes co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) or the Cohesion Fund.
Kommunikationsplanen skal som et minimum indeholde oplysninger om følgende:
The communication plan shall include at least the following:
sigte og målgrupper
the aims and target groups;
strategien for og indholdet af de informations- og pr-foranstaltninger rettet mod potentielle støttemodtagere, støttemodtagere og offentligheden, som medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden skal iværksætte med hensyn til merværdien ved EF-støtten på nationalt, regionalt og lokalt plan
the strategy and content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority, aimed at potential beneficiaries, beneficiaries and the public, having regard to the added value of Community assistance at national, regional and local level;
det vejledende budget for planens gennemførelse
the indicative budget for implementation of the plan;
de forvaltningsgrene eller -organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af informations- og pr-foranstaltningerne
the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures;
angivelse af, hvordan informations- og pr-foranstaltningerne skal evalueres med hensyn til synliggørelse af og oplysning om operationelle programmer og Fællesskabets rolle.
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community.
Godkendelse af kommunikationsplanen
Examination of compatibility of the communication plan