natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert medlem kan på plenarforsamlingen indgive ændringsforslag til resolutionsudkast af særlig hastende karakter.
Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Ved indledningen af hver mandatperiode nedsætter plenarforsamlingen underudvalg, der har til opgave at forberede dens arbejde.
At the beginning of each term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
På sit første møde udpeger hvert underudvalg af sin midte en formand, en første næstformand og yderligere højst to næstformænd.
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Er dette ikke tilfældet, eller anmoder 1/6 af underudvalgets medlemmer herom, sker valget i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, 3 og 4, om valg af formand og første næstformand.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 31(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Hvis et medlem udtræder af Regionsudvalget eller nedlægger sit hverv som formand eller næstformand for et underudvalg, genbesættes den ledige plads i overensstemmelse med denne artikel.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Underudvalgene debatterer EU’s politikker i overensstemmelse med de beføjelser, de har fået tildelt af plenarforsamlingen i henhold til artikel 44.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 44, the commissions shall debate Community policies.
De udarbejder navnlig forslag til udtalelser og rapporter samt resolutionsudkast, som forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
De udarbejder et forslag til årligt arbejdsprogram i overensstemmelse med Regionsudvalgets politiske prioriteringer og forelægger det for præsidiet til vedtagelse.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee's political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Såfremt mindst 1/4 af underudvalgets medlemmer skriftligt anmoder om det, skal formanden indkalde til ekstraordinært møde, der skal afholdes senest 4 uger efter anmodningen.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen samt andre personer kan indbydes til at deltage i underudvalgenes møder og til at besvare spørgsmål fra medlemmerne.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Underudvalgene forelægger deres forslag til udtalelse eller rapport inden for den frist, som er fastsat i den interinstitutionelle tidsplan.
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Underudvalgene kan højst holde 2 møder til behandling af et forslag til udtalelse eller rapport, heri ikke indbefattet det møde, hvor arbejdet tilrettelægges.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Udtalelsernes og rapporternes indhold
Content of opinions and reports
En udtalelse eller rapport fra Regionsudvalget indeholder Regionsudvalgets synspunkter og anbefalinger i forbindelse med det pågældende spørgsmål samt eventuelle konkrete ændringsforslag til høringsdokumentet.
A Committee opinion or report shall set out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Om nødvendigt udarbejdes en begrundelse under ordførerens ansvar. Den sættes ikke under afstemning.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
I hastesager kan underudvalgets formand lade ordføreren udpege ved skriftlig procedure.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Formanden opfordrer medlemmerne af underudvalget til inden for en frist på 3 arbejdsdage skriftligt at fremkomme med eventuelle indvendinger mod udnævnelsen af den foreslåede ordfører.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
I tilfælde af indvendinger træffer formanden og første næstformand en afgørelse i fællesskab.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
Udpeges formanden eller en af næstformændene til ordfører, overlades mødeledelsen i forbindelse med behandlingen af det pågældende forslag til udtalelse eller rapport til en næstformand eller i mangel heraf til det ældste tilstedeværende medlem.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Er et medlem af en arbejdsgruppe forhindret i at deltage i et møde, kan han lade sig repræsentere af et medlem eller en suppleant, som er opført som afløser i arbejdsgruppen.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from the list of replacements for the working party.
Et underudvalg er beslutningsdygtigt, når mere end 1/2 af dets medlemmer er til stede.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Beslutningsdygtigheden prøves kun på anmodning af et medlem, under forudsætning af, at mindst 10 medlemmer stemmer for anmodningen.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Konstateres det, at underudvalget ikke er beslutningsdygtigt, kan underudvalget fortsætte behandlingen af de punkter på dagsordenen, der ikke kræver afstemning, og udsætte forhandlingerne og afstemningen om de resterende punkter på dagsordenen til det følgende møde.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Hvis et underudvalg har afbrudt afstemningen om et forslag til udtalelse, kan det beslutte med simpelt flertal af de afgivne stemmer at sætte de ændringsforslag til afstemning, som det allerede har vedtaget på mødet, igen, når det udtaler sig om forslaget som helhed.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
1. Ændringsforslag skal være underudvalgets sekretariat i hænde senest i løbet af den 5. arbejdsdag inden mødedatoen.
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Såfremt underudvalget (i givet fald det primært ansvarlige underudvalg) er af den opfattelse, at et høringsdokument, som det har fået forelagt, ikke berører regionale eller lokale interesser eller ikke er af politisk relevans, kan det beslutte ikke at udarbejde udtalelse eller rapport.
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
I ganske særlige tilfælde kan underudvalgets formand anvende skriftlig procedure til vedtagelse af en beslutning om underudvalgets funktionsmåde.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Formanden sender medlemmerne forslaget til beslutning og opfordrer dem til inden for en frist af 3 arbejdsdage at meddele ham deres eventuelle indvendinger skriftligt.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Beslutningen er vedtaget, dersom der ikke er nogen indvendinger.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Præsidiet ansætter generalsekretæren ved beslutning truffet med 2/3 flertal og under anvendelse af artikel 2 og andre tilhørende artikler i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
For så vidt angår generalsekretæren udøves de beføjelser, som i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne tillægges ansættelsesmyndigheden, af præsidiet.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
af generalsekretæren for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD 5-12 samt i ansættelsesgruppe AST
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
De beføjelser, som i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
af generalsekretæren for så vidt angår midlertidigt ansatte i ansættelsesgruppe AD 5-12 samt i ansættelsesgruppe AST
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
af generalsekretæren på forslag af formanden for så vidt angår ansatte i ansættelsesgruppe AD 5-12 samt i ansættelsesgruppe AST
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
af præsidiet på forslag af formanden for så vidt angår de andre lønklasser i ansættelsesgruppe AD.
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
Kontrakter for midlertidigt ansatte i formandens eller første næstformands kabinet udløber samtidig med formandens eller første næstformands mandatperiode
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office:
af generalsekretæren for så vidt angår hjælpeansatte, kontraktansatte, særlige rådgivere og lokalt ansatte i henhold til Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
for auxiliary staff, contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Præsidiet opretter i henhold til artikel 35 et rådgivende Udvalg for Finansielle og Administrative Anliggender under forsæde af et medlem af præsidiet.
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
drøftelse og vedtagelse af det foreløbige forslag til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter, som generalsekretæren forelægger, i henhold til artikel 64
Advising on and adopting, in accordance with Rule 64, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
udarbejdelse af forslag til præsidiets gennemførelsesbestemmelser og beslutninger i finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende medlemmer og suppleanter.
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Formanden for Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender repræsenterer Regionsudvalget over for EU's budgetmyndigheder.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Præsidiet forelægger et forslag til overslag for plenarforsamlingen til vedtagelse.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Plenarforsamlingen vedtager overslaget over indtægter og udgifter og oversender det til Europa-Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet så betids, at tidsfristerne i finansbestemmelserne kan overholdes.
The Plenary Assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Formanden udøver denne funktion i overensstemmelse med Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Inden for rammerne af udvalgets beføjelser kan præsidiet på forslag af generalsekretæren indgå aftaler med andre instanser eller organer.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
Regionsudvalgets udtalelser og rapporter såvel som meddelelser om anvendelsen af forenklet procedure i henhold til artikel 26 eller om, at der i henhold til artikel 57 ikke udarbejdes nogen udtalelse eller rapport, rettes til Rådet, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 57, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Aktindsigt
Public Access to Documents
På samme måde gives der så vidt muligt også andre fysiske og juridiske personer aktindsigt i Regionsudvalgets dokumenter.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Plenarforsamlingen kan med flertal blandt medlemmerne beslutte at revidere denne forretningsorden helt eller delvist.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. [1] EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
En suppleant, som er udpeget til ordfører, kan forelægge det forslag til udtalelse eller rapport, han er ansvarlig for, for plenarforsamlingen på det plenarmøde, på hvis dagsorden det står.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda.
Hver national delegation fastlægger selv sin interne organisation og vælger en formand.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman.
Forslaget til udtalelse eller rapport fremlægges af ordføreren på plenarforsamlingen og kan gøres til genstand for debat sammen med forslaget til dagsorden.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate. It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
Kodificeret udgave af EØSU's forretningsorden
Codified version of the EESC Rules of Procedure
(ikrafttrædelse 24. oktober 2006)
(in force on 24 October 2006)
BEMÆRKNINGER
REMARKS
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 17. juli 2002 (EFT L 268 af 4. oktober 2002), og som trådte i kraft den 1. august 2002 i medfør af artikel 78,
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ L 268, 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
de ændringer, som følger af nedenstående akter:
the changes resulting from the following:
berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 27. februar 2003 (EUT L 258 af 10.10.2003)
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258, 10 October 2003);
berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 31. marts 2004 (EUT L 310 af 7.10.2004)
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 7 October 2004);
berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 5. juli 2006.
Amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Denne udgave er udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat, som har indarbejdet de forskellige ændringer, som blev vedtaget på EØSU's plenarforsamling.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC Assembly.
Gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen som fastsat af udvalgets præsidium i medfør af artikel 77, stk. 2a, er optrykt særskilt.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee Bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
EØSU blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Udvalgets rådgivende funktion giver således medlemmerne, og dermed de organisationer, de repræsenterer, adgang til at deltage i EU-beslutningsprocessen.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Samspillet mellem undertiden diametralt modsatte opfattelser og dialogen mellem EØSU's medlemmer involverer ikke kun arbejdsmarkedets parter i traditionel forstand, dvs. arbejdsgiverne (Gruppe I) og lønmodtagerne (Gruppe II), men også alle de øvrige interessegrupper i erhvervs- og samfundslivet, som er repræsenteret i EØSU (Gruppe III).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (group III).
Den sagkundskab, dialog og søgen efter overensstemmende synspunkter, som her kommer til udfoldelse, er med til at fremme kvaliteten og troværdigheden i Fællesskabets politiske beslutningstagning ved at gøre denne mere forståelig og acceptabel for EU's borgere og samtidig øge den gennemsigtighed, som er uomgængelig nødvendig for demokratiet.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
EØSU varetager en specifik funktion i EU's institutionelle system: det er det vigtigste samlings- og debatforum for det organiserede civilsamfunds repræsentanter og samtidig disses fremmeste talerør i forhold til EU's institutioner.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European institutions.
Som forum for debat og konkrete tilkendegivelser bidrager Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at opfylde kravet om mere demokrati i opbygningen af Den Europæiske Union og af relationerne mellem EU og de økonomiske og sociale interessegrupper i tredjelande.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socioeconomic groupings in third countries.
Efter nybeskikkelsen hvert fjerde år indkaldes udvalget af sit ældste medlem og træder så vidt muligt sammen, senest en måned efter at medlemmerne har modtaget meddelelse om Rådets beslutning om deres udnævnelse.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Udvalget omfatter følgende organer: forsamlingen, præsidiet, formanden og de faglige sektioner.
The Committee shall consist of the following bodies: the Assembly, the Bureau, the President and the sections.
Udvalget er opdelt i tre grupper, hvis sammensætning og rolle er fastsat i artikel 27.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
Præsidium
Bureau
formanden, de to næstformænd
the President, the two Vice-Presidents;
et medlem fra hver medlemsstat valgt direkte af forsamlingen
members directly elected by the Assembly, comprising one per Member State;
de tre gruppeformænd valgt i henhold til artikel 27
the three group Presidents, elected as provided for in Rule 27;
de faglige sektioners formænd.
the section Presidents.
Formanden og næstformændene kan ikke genvælges til deres respektive hverv.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected.
Formanden kan ikke være medlem af præsidiet som næstformand, formand for en gruppe eller formand for en faglig sektion i den toårige periode, der følger efter udløbet af hans formandsperiode.
For the two years immediately following the expiry of his two-year term of office the President may not be a member of the Bureau as a Vice-President or as the President of a group or section.
Ved valget af præsidiemedlemmer skal sikres ligevægt mellem de grupper, der er oprettet i medfør af artikel 27.
The election of the Bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27.