natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»udstedelsesperiode«: i forbindelse med euroseddeltyper eller -serier: den periode, som begynder med den dato, hvor for den første udstedelse af en euroseddel af den pågældende type eller serie er bogført i passivgrundlaget, og som slutter med den dato, hvor den sidste udstedelse af en euroseddel af denne type eller serie er bogført i passivgrundlaget
“issue phase”, in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
»afskrive«: at fjerne inddragne eurosedler fra balanceposten »seddelomløbet«.«
“to write off” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’
Hvis en NCB’s aktiver, som kan øremærkes, er større eller mindre end værdien af dens passivgrundlag, udlignes forskellen ved at anvende referencerenten på værdien af forskellen.«
Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.’
Som artikel 5a indsættes efter artikel 5:
The following Article 5a is inserted after Article 5:
Opgørelse og fordeling af indtægter som følge af afskrivning på eurosedler
Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
Inddragne eurosedler forbliver en del af passivgrundlaget indtil de er ombyttede eller afskrevne, afhængig af, hvad der forekommer først.
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
Styrelsesrådet kan beslutte at afskrive inddragne eurosedler og skal i givet fald angive afskrivningsdatoen og det samlede beløb for den hensættelse, der skal foretages for så vidt angår de inddragne eurosedler, som endnu forventes ombyttet.
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Inddragne eurosedler afskrives som følger:
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
På afskrivningsdatoen nedsættes balanceposten »seddelomløbet« i ECB’s og centralbankernes balancer med det samlede beløb af inddragne eurosedler, som stadig er i omløb.
On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items “banknotes in circulation” shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
Til brug herfor justeres de faktiske beløb af inddragne eurosedler, som var sat i omløb, i forhold til deres pro-rata beløb, beregnet i overensstemmelse med udstedelsesnøglen og forskellene afvikles blandt ECB og centralbankerne indbyrdes.
For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
Det justerede beløb for inddragne eurosedler afskrives på balanceposten »seddelomløbet« over centralbankernes resultatopgørelser.
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in circulation” to the NCBs’ profit and loss accounts.
Alle nationale centralbanker skal oprette en hensættelse til inddragne eurosedler, som endnu forventes ombyttet.
Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Denne hensættelse skal svare til den pågældende nationale centralbanks andel i det samlede beløb for hensættelsen beregnet ved anvendelse af udstedelsesnøglen.
The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
Inddragne eurosedler, som ombyttes efter afskrivningsdatoen, bogføres hos den nationale centralbank, som har modtaget dem.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
Indgangen af inddragne eurosedler skal omfordeles blandt de nationale centralbanker mindst én gang årligt ved anvendelse af udstedelsesnøglen, og forskellene skal afvikles mellem dem.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
De nationale centralbanker skal hensætte pro-rata beløbet på hensættelsen eller, såfremt indgangen overstiger hensættelsen, bogføre en tilsvarende udgift i resultatopgørelsen.
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
Styrelsesrådet vurderer årligt det samlede beløb for hensættelsen.«
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.’
Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne afgørelse.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Alle henvisninger til »TARGET« i afgørelse ECB/2001/16 skal forstås som henvisninger til »TARGET2«, når den relevante nationale centralbank er overgået til TARGET2.
All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. november 2007.
Done at Frankfurt-am-Main, 22 November 2007.
EFT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Senest ændret ved afgørelse ECB/2006/25 (EUT L 24 af 31.1.2007, s. 13).
Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p. 13).
EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
Senest ændret ved afgørelse ECB/2006/7 (EUT L 148 af 2.6.2006, s. 56).
Decision as last amended by Decision ECB/2006/7 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 56).
Bilag I til afgørelse ECB/2001/16 ændres således:
Annex I to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Følgende afsnit indsættes i slutningen af afsnit 1 i del A.
The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A:
EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39.«
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.’
Bilag II til afgørelse ECB/2001/16 ændres således:
Annex II to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Følgende afsnit indsættes i slutningen af del A efter afsnittet, der slutter med ordene »den 31. december 2002«:
The following paragraph is inserted at the end of Part A, after the paragraph ending ‘as at 31 December 2002’:
tilgodehavender der opstår som følge af eurosedler, der er forhåndsudsendt i henhold til retningslinje ECB/2006/9, og som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og –mønter (indeholdt i aktivpost 4.1 i HB indtil datoen for indførelse af eurosedler og –mønter og derefter indeholdt i korrespondentkonti under aktivpost 9.5 i HB), dog kun indtil disse tilgodehavender indgår i Eurosystem-interne tilgodehavender hidrørende fra TARGET-/TARGET2-transaktioner.«
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET/TARGET2 transactions.’
om overgangsforanstaltninger vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Bulgarien og Rumænien
laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania
(meddelt under nummer K(2006) 6823)
(notified under document number C(2006) 6823)
Fra den 1. januar 2007 skal sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Bulgarien og Rumænien, der er bestemt til samhandel inden for Fællesskabet, være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
From 1 January 2007, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania and intended for intra-Community trade have to comply with Community legislation.
De pågældende produkter skal navnlig opfylde dyresundhedskravene i Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf [2], Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande [3], Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf [4] og Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [5].
In particular, those products are to be subject to the animal health requirements laid down in Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5].
Nogle af de pågældende produkter, der er tilvejebragt i Bulgarien og Rumænien før tiltrædelsesdatoen, befinder sig måske stadig på lager efter denne dato.
Certain of those products obtained in Bulgaria and Romania before the date of Accession may still be in stock after that date.
De pågældende produkter opfylder imidlertid måske ikke alle de dyresundhedskrav, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet i henhold til fællesskabslovgivningen.
However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning for sådanne produkter, der er tilvejebragt i Bulgarien og Rumænien, til den eksisterende ordning i henhold til fællesskabslovgivningen bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for samhandelen inden for Fællesskabet med de pågældende produkter.
In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
Derfor bør sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien, der er tilvejebragt før tiltrædelsen, og som er i overensstemmelse med de EF-dyresundhedskrav vedrørende eksport af produkter fra oprindelseslandet til Fællesskabet, der var gældende før den 1. januar 2007, indgå i samhandelen inden for Fællesskabet.
Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
Samtidig bør der gives mulighed for, at sådanne produkter, der er tilvejebragt før tiltrædelsen, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, i overgangsperioden på 8 måneder kan indgå i samhandelen mellem Bulgarien og Rumænien.
At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
Denne beslutning finder anvendelse på sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien, der er omfattet af dyresundhedskravene i direktiv 88/407/EØF, 89/556/EØF, 90/429/EØF og 92/65/EØF, og som er tilvejebragt før den 1. januar 2007 i Bulgarien og Rumænien (i det følgende benævnt »produkterne«).
This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and which are obtained before 1 January 2007 in Bulgaria and Romania (‘the products’).
Krav til forsendelse af produkterne fra Bulgarien og Rumænien til andre medlemsstater
Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States
Produkterne må kun sendes fra Bulgarien og Rumænien til andre medlemsstater, hvis de opfylder følgende krav i henhold til de direktiver, der er nævnt i artikel 1:
The products shall only be dispatched from Bulgaria and Romania to other Member States if they comply with the following requirements in accordance with the Directives referred to in Article 1:
de blev tilvejebragt i centre eller af team, der er godkendt til eksport til Fællesskabet
they were obtained in centres or by teams approved for exports to the Community;
de er påført det godkendelsesnummer, der er tildelt centret eller teamet med henblik på eksport til Fællesskabet, og
they bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community; and
de opfylder Fællesskabets dyresundhedskrav gældende før den 1. januar 2007 for eksport af produkter fra oprindelseslandet til Fællesskabet.
they meet the Community animal health requirements in force prior to 1 January 2007 for exports of the products from the country of origin to the Community.
På det dyresundhedscertifikat, der ledsager sendinger af produkterne, anføres følgende supplerende attestering underskrevet af embedsdyrlægen:
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian:
»Sæd, æg [6] Det ikke relevante overstreges
‘Semen, ova [6] Delete as appropriate
eller embryoner [6] Det ikke relevante overstreges
or embryos [6] Delete as appropriate
af kvæg [6] Det ikke relevante overstreges
of the bovine [6] Delete as appropriate
, svin [6] Det ikke relevante overstreges
, porcine [6] Delete as appropriate
, får [6] Det ikke relevante overstreges
, ovine [6] Delete as appropriate
, geder [6] Det ikke relevante overstreges
, caprine [6] Delete as appropriate
eller dyr af hestefamilien [6] Det ikke relevante overstreges
or equine [6] Delete as appropriate
, der opfylder kravene i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2007/16/EF, og som er tilvejebragt før den 1. januar 2007.
species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
Krav til forsendelse af produkterne mellem Bulgarien og Rumænien
Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
Produkterne må kun sendes mellem Bulgarien og Rumænien, hvis:
The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
bestemmelsesmedlemsstaten tillader afsendelsen
the Member State of destination authorises the dispatch;
produkterne opfylder de nationale dyresundhedskrav, der var gældende i bestemmelseslandet før den 1. januar 2007.
the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
»Sæd, æg [7] Det ikke relevante overstreges
‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
eller embryoner [7] Det ikke relevante overstreges
or embryos [7] Delete as appropriate
af kvæg [7] Det ikke relevante overstreges
of the bovine [7] Delete as appropriate
, svin [7] Det ikke relevante overstreges
, porcine [7] Delete as appropriate
, får [7] Det ikke relevante overstreges
, ovine [7] Delete as appropriate
, geder [7] Det ikke relevante overstreges
, caprine [7] Delete as appropriate
eller dyr af hestefamilien [7] Det ikke relevante overstreges
or equine [7] Delete as appropriate
, der opfylder kravene i artikel 3 i Kommissionens beslutning 2007/16/EF, og som er tilvejebragt før den 1. januar 2007.
species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. august 2007.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321). Berigtiget ved EUT L 226 af 25.6.2004.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321); as corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
Det ikke relevante overstreges«
Delete as appropriate’
af 23. november 2007
of 23 November 2007
om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2008
on the approval of the volume of coin issuance in 2008
under henvisning til Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [1],
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1],
under henvisning til Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [2], og
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2],
Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen (herefter benævnt »de deltagende medlemsstater«).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States).
Undtagelsen for Cypern og Malta som angivet i artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008.
De 13 nuværende deltagende medlemsstater, Cypern samt Malta har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2008 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode —
The 13 current participating Member States, Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2008
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008
ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2008 som anført i den følgende tabel:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table:
Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2008
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. november 2007.
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2007.
EFT L 186 af 18.7.2007, s. 29.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
EFT L 186 af 18.7.2007, s. 32.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
(BCE/2007/16)
(ECB/2007/16)
om tilpasning af beslutning 2002/459/EF for så vidt angår udvidelse af listen over enheder i edb-nettet Traces i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania
(meddelt under nummer K(2006) 6810)
(notified under document number C(2006) 6810)
For visse retsakter, som det på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union er nødvendigt at tilpasse, blev de fornødne tilpasninger ikke fastsat i tiltrædelsesakten af 2005.
In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
Det er nødvendigt at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, så de finder anvendelse fra tiltrædelsesdatoen.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
I henhold til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 20, stk. 1, skal der indføres et edb-system for forbindelserne mellem medlemsstaternes veterinærmyndigheder.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) thereof, provides for the establishment of a computerised system linking the veterinary authorities of the Member States.
Ved Kommissionens beslutning 2002/459/EF af 4. juni 2002 om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet »ANIMO« og om ophævelse af beslutning 2000/287/EF [2] er listen over ANIMO-systemets enheder i medlemsstaterne fastsat med angivelse af identifikationsnumre.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computerised network and repealing Decision 2002/287/EC [2] lists and identifies the units of the ANIMO system in the Member States.
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF [3] indeholder bestemmelser om ibrugtagning af Traces-informationssystemet, som skal gøre det muligt at spore dyr og visse produkter i samhandelen inden for EU og i forbindelse med import.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for tracing the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade and imports.
For at sikre, at det edb-baserede Traces-system fungerer effektivt, bør de forskellige enheder i Bulgarien og Rumænien identificeres.
To ensure the smooth functioning of the Traces computerised system, the different units present in Bulgaria and Romania need to be identified.
Beslutning 2002/459/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2002/459/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2002/459/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.