natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dato for lastning af risen i det begunstigede eksportland og det produktionsår, for hvilket leveringen finder sted, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1785/2003
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
den ottecifrede KN-kode.
the eight-digit CN code.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger i elektronisk form:
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Senest kl. 18, Bruxelles-tid, den anden arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af licensansøgninger, gives der oplysninger om de importlicensansøgninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1301/2006, med opdeling efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland af de samlede mængder (produktvægt), der er ansøgt om licens for.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
Senest den anden arbejdsdag efter udstedelsen af importlicenser gives der oplysning om udstedte licenser, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1301/2006, med opdeling efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland af de samlede mængder (produktvægt), for hvilke der er udstedt importlicenser, samt de mængder, for hvilke licensansøgningerne blev trukket tilbage i henhold til artikel 2, stk. 5, andet afsnit.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 2(5);
Senest den sidste arbejdsdag i hver måned gives der oplysning om de samlede mængder (produktvægt), der faktisk overgik til fri omsætning i medfør af dette kontingent i løbet af måneden før den foregående måned, opdelt efter ottecifret KN-kode.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Hvis ingen mængder overgik til fri omsætning i løbet af en af disse måneder, fremsendes beskeden »intet«.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
En sådan meddelelse er dog ikke påkrævet den tredje måned efter den dag, hvor licensernes gyldighedsperiode udløber.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Forordning (EF) nr. 1401/2002 ophæves.
Regulation (EC) No 1401/2002 is hereby repealed.
Den anvendes fra den 1. september 2007.
It shall apply from 1 September 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2007 (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
EFT L 203 af 1.8.2002, s. 42.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 42.
EFT 204 af 24.8.1967, s. 1.
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2325/88 (EFT L 202 af 27.7.1988, s. 41).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).
Kommissionens forordning (EF) nr. 965/2007
Commission Regulation (EC) No 965/2007
Denne forordning træder i kraft den 17. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2007.
til Kommissionens forordning af 16. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 966/2007
Commission Regulation (EC) No 966/2007
af 17. august 2007
of 17 August 2007
Denne forordning træder i kraft den 18. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2007.
Done at Brussels, 17 August 2007.
til Kommissionens forordning af 17. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2007
Commission Regulation (EC) No 967/2007
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for druer til spisebrug, der udføres efter den 17. august 2007, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
For druer til spisebrug afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 628/2007, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 17. august, men inden den 1. november 2007.
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 968/2007
Commission Regulation (EC) No 968/2007
om EF’s tilskud til de omstrukturerings- og omstillingsomkostninger, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for produktionsåret 2007/08
as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year
I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan EF’s tilskud til omstrukturerings- og omstillingsomkostningerne i områder, der er klassificeret som mål 1-regioner efter Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [2], udgøre 75 %.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for that in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2], the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is limited to 75 % of those costs.
Forordning (EF) nr. 1260/1999 blev ophævet pr. 1. januar 2007 ved Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [3] om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, with effect from 1 January 2007.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999 var mål 1-regioner regioner, der svarer til niveau II i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS), og hvis BNP pr. indbygger målt i købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 er disse regioner berettiget til midler fra strukturfondene under konvergensmålet.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, such regions are eligible for funding under the Convergence objective.
Nogle af de regioner, der var omfattet af mål 1, er ikke omfattet af konvergensmålet.
Some regions which have been covered by Objective 1 are not covered by the Convergence objective.
Bulgarien og Rumænien er derimod omfattet af konvergensmålet, mens de naturligvis ikke var omfattet af mål 1.
On the contrary, the territory of Bulgaria and Romania is covered by the Convergence objective but was obviously not covered by Objective 1.
Dette forårsager særlige praktiske problemer for så vidt angår de omstrukturerings- og omstillingsplaner, der skal udarbejdes for produktionsåret 2007/08, fordi der ifølge artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 for øjeblikket hverken er mulighed for at yde den højere finansieringssats til mål 1-regioner, fordi de ikke længere eksisterer, eller til konvergensregioner, fordi de ikke er omfattet af den nævnte bestemmelse.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to be prepared and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
Dette er i strid med målet, som helt klart er at yde højere støtte til de mindre udviklede regioner.
Yet, the objective should evidently be to provide for a higher aid rate for less developed regions.
Den nugældende overgangsordning, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 225/2007 [4], giver kun en løsning for produktionsåret 2006/07.
The transitional arrangement applicable at present, provided for in Commission Regulation (EC) No 225/2007 [4], offers a solution only for the 2006/07 wine year.
Indtil reformen af den fælles markedsordning for vin gennemføres, bør den højere støttesats, der er fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999, derfor kunne ydes til konvergensregioner for produktionsåret 2007/08.
Therefore, pending the reform of the common organisation of the market in wine, it is appropriate to provide for the possibility, for the wine year 2007/08, to grant the higher support rate foreseen in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for Convergence regions.
Artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 gælder for produktionsåret 2007/08 for regioner, der er klassificeret som konvergensregioner i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, undtagen de regioner, der er nævnt i den pågældende forordnings artikel 8, stk. 1 og 2.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2007/08 wine year to regions which are classified as Convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, excluding the regions referred to in Article 8(1) and (2) of that Regulation.
EUT L 64 af 2.3.2007, s. 25.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 25.
Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2007
Commission Regulation (EC) No 969/2007
om 83. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 83rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 18. og 27. juli 2007 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 18 and on 27 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2007 (EUT L 190 af 21.7.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 859/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 7).
Punktet »Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Andre oplysninger: seniormedarbejder i Al-Qaida« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Andre oplysninger: a) Al-Qaida-seniormedarbejder, b) har siden juli 2007 været varetægtsfængslet af USA.«
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Punktet »Jalil, Abdul, Mullah (viceudenrigsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Jalil, Abdul, Mullah (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abdul Jalil (alias Nazar Jan).
‘Abdul Jalil (alias Nazar Jan).
Titel: a) maulavi, b) mullah.
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Funktion: Taliban-styrets viceudenrigsminister.
Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Fødselsdato: omkring 1963.
Date of birth: approximately 1963.
Fødested: Arghandaab-distriktet, Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Andre oplysninger: a) menes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) har siden maj 2007 være medlem af Talibans ledelsesråd.«
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007.’
Funktion: militærattaché ved Talibans »ambassade« i Islamabad i Pakistan.
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Pasnr.: D 000974 (afghansk pas)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abdul Qadeer Abdul Baseer.
‘Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Titel: a) general, b) maulavi.
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Pasnr.: D 000974 (afghansk pas).
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Andre oplysninger: vendte tilbage til Afghanistan i februar 2006.«
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Punktet »Mutawakil, Abdul Wakil (viceudenrigsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
‘Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Titel: maulavi.
Title: Maulavi.
Funktion: viceudenrigsminister for Taliban-regimet.
Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Adresse: Spin Kalay-krydset, Khan Mina-distriktet, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Fødested: Maiwand-distriktet, Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
Pasnr.: a) OR 35914 (afghansk pas udstedt den 26.8.2005 og gyldigt indtil 27.3.2008).
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Nationalt identitetsnr.: 615565.
National identification No: 615565.
Punktet »Hottak, M. Musa, Maulavi (viceplanlægningsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
‘Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Titel: a) maulavi, b) haji.
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Funktion: Taliban-styrets viceminister for planlægning.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Adresse: Deh Now-distriktet, Kabul, Afghanistan
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Fødested: Jelrez-distriktet, Maidan, Wardak-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
Andre oplysninger: a) medlem af parlamentet valgt for Wardak-provinsen, b) har siden maj 2007 været næstformand for det afghanske parlaments interne sikkerhedsudvalg.«
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.’
Punktet »Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister for Haj og religiøse anliggender)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Funktion: a) minister for Haj og religiøse anliggender for Taliban-styret, b) undervisningsminister for Taliban-styret.
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Fødselsdato: mellem 1958 og 1963.
Date of birth: Between 1958 and 1963.
Fødested: Faryab-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Andre oplysninger: Taliban-medlem med ansvar for Afghanistans Faryab-provins siden maj 2007.«
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007.’
Punktet »Ahmadulla, Qari (sikkerhedsminister (efterretningsvæsen))« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Ahmadulla, Qari (Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Ahmadullah (alias Ahmadulla). Titel: qari.
‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Funktion: sikkerhedsminister (efterretningsvæsen) for Taliban-styret.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Fødselsdato: omkring 1975.
Date of birth: approximately 1975.
Fødested: Qarabagh-distriktet i Ghazni-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Punktet »Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
The entry ‘Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Fødested: Alexandria, Egypten.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr Al-Fatih Fathi).
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi).
Andre oplysninger: angiveligt død i oktober 2001.«
Other information: reportedly deceased in October 2001.’
Punktet »Bari, Abdul, Maulavi (guvernør for Helmand-provinsen)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Bari, Abdul, Maulavi (Governor of Helmand Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
‘Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
Funktion: Taliban-styrets guvernør for Helmand-provinsen.
Function: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Fødselsdato: omkring 1953.
Date of birth: approximately 1953.
Fødested: Helmand-provinsen, Afghanistan.
Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
Andre oplysninger: a) har siden maj 2007 været medlem af en syv mand stor Taliban-ledelse i Kandahar, Afghanistan, b) befinder sig angiveligt i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.«
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Punktet »Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (forsvarsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Funktion: forsvarsminister for Taliban-styret.
Function: Minister of Defence of the Taliban regime.
Fødselsdato: omkring 1968.
Date of birth: approximately 1968.
Andre oplysninger: a) en af Mullah Omar's stedfortrædere, b) medlem af Taliban’s ledelse, ansvarlig for militære opgaver.«
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.’
Punktet »Al-Jaziri, Abu Bakr; nationalitet: algerisk; Adresse: Peshawar, Pakistan — tilsluttet den afghanske støttekomité« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Al-Jaziri, Abu Bakr; nationality: Algerian; address: Peshawar, Pakistan — affiliated with Afghan Support Committee’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Nationalitet: a) algerisk, b) palæstenensisk; Adresse: Peshawar, Pakistan.
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Andre oplysninger: a) tilsluttet den afghanske støttekomité (ASC), b) Al-Qaida-støtte og kommunikationsekspert.«
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert.’
Punktet »Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Fødselsdato: a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Pasnr.: (a) Z 264958 (jordansk pas udstedt den 4.4.1999 i Al Zarqaa, Jordan, (b) 1433038 (jordansk identitetskort udstedt den 4.4.1999 i Al Zarqaa, Jordan).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Andre oplysninger: angiveligt død.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: Reportedly deceased.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
»Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Fødselsdato: 30.10.1966.
Date of birth: 30.10.1966.
Fødested: Al-Zarqaa, Jordan.
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.
Andre oplysninger: angiveligt død i juni 2006.«
Other information: reportedly deceased in June 2006.’