natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har besøgt et hjem eller en bedrift, hvor der inden for den sidste måned er blevet indgivet anmeldelse om syge eller døde tamfjerkræ i det berørte område.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og de epidemiologiske kriterier.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Enhver person, der er testet positiv for influenza A/H5 eller A/H5N1 ved en test foretaget af et laboratorium, der ikke er et nationalt referencelaboratorium, som deltager i EU's fællesskabsnet af referencelaboratorier for human influenza (CNRL).
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Nationalt bekræftet tilfælde
Nationally confirmed case
Enhver person, der er testet positiv for influenza A/H5 eller A/H5N1 ved en test foretaget af et nationalt referencelaboratorium, som deltager i EU's fællesskabsnet af referencelaboratorier for human influenza (CNRL).
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
WHO-bekræftet tilfælde
WHO confirmed case
Enhver person med en laboratorieverifikation fra et WHO-samarbejdscenter for H5.
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
BOTULISME
BOTULISM
Fødevarebåren botulisme og sårbotulisme
Food-borne and wound botulism
mindst et af følgende to:
At least one of the following two:
bilateral lammelse af kranienerverne (f.eks. dobbeltsyn, sløret syn, synkebesvær og bulbærparese)
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
perifer symmetrisk paralyse
Peripheral symmetric paralysis
Infantil botulisme
Infant botulism
Ethvert spædbarn med mindst et af følgende seks:
Any infant with at least one of the following six:
obstipation
Constipation
sløvhed
Lethargy
dårlig suttekraft
Poor feeding
synkebesvær
Dysphagia
generel muskelsvækkelse.
General muscle weakness
Den type botulisme, der normalt optræder hos spædbørn (under 12 måneder), kan også ramme børn over 12 måneder og af og til voksne med anatomiske forandringer i mave-tarm-kanalen og ændret mikroflora.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
dyrkning af C. botulinum for infantil botulisme (fæces) eller sårbotulisme (sår) (dyrkning af C. botulinum fra fæces fra voksne er ikke relevant for diagnosticering af fødevarebåren botulisme)
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
påvisning af botulinum-toksin i klinisk prøvemateriale.
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
Mindst en af følgende to epidemiologiske forbindelser:
At least one of the following two epidemiological links:
eksponering for en fælles kilde (f.eks. fødevarer, fælles brug af kanyler eller andet udstyr)
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
BRUCELLOSE
BRUCELLOSIS
Enhver person med feber
Any person with fever
OG mindst et af følgende syv:
AND at least one of following seven:
sved (voldsom, ildelugtende, især om natten)
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
kulderystninger
Chills
arthralgi
Arthralgia
svaghed
Weakness
hovedpine
Headache
anoreksi.
Anorexia
dyrkning af Brucella spp. fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
Brucella-specifik antistofrespons (standard-agglutinationstest, komplementbinding, ELISA).
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Mindst en af følgende fire epidemiologiske forbindelser:
At least one of the following four epidemiological links:
eksponering for produkter fra et smittet dyr (mælk eller mælkeprodukter)
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
overførsel fra dyr til mennesker (kontamineret sekret eller kontaminerede organer, f.eks. vaginalt sekret, placenta)
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
CAMPYLOBACTERIOSE
CAMPYLOBACTERIOSIS
Enhver person med mindst et af følgende fem:
Any person with at least one of the following three:
mavesmerter
Abdominal pain
dyrkning af Campylobacter spp. fra fæces eller blod.
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Differentiering af Campylobacter spp. bør foretages, hvis det er muligt.
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Mindst en af følgende fem epidemiologiske forbindelser:
At least one of the following five epidemiological links:
overførsel mellem mennesker
Human to human transmission
miljøeksponering.
Environmental exposure
KLAMYDIAINFEKTION
CHLAMYDIAL INFECTION
HERUNDER LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Klamydiainfektion — ikke LGV
Chlamydial infection non-LGV
Mindst et af følgende seks:
At least one of the following six:
akut salpingitis
Acute salpingitis
akut endometritis
Acute endometritis
proctitis.
Proctitis
Hos nyfødte børn mindst et af følgende to:
In newborn children at least one of the following two:
conjunctivitis.
Conjunctivitis
lungebetændelse
Pneumonia
Mindst et af følgende fem:
At least one of the following five:
sår på kønsorganerne
Genital ulcer
hævede lymfeknuder i lysken
Inguinal lymphadenopathy
dyrkning af Chlamydia trachomatis fra prøvemateriale fra det ano-genitale område eller fra conjunctiva
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
påvisning af Chlamydia trachomatis ved en DFA-test på klinisk prøvemateriale
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
påvisning af Chlamydia trachomatis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
identifikation af serovar (genovar) L1, L2 eller L3.
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt eller vertikal overførsel).
An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person meeting the laboratory criteria
Enhver person med mindst et af følgende to:
Any person with at least one of the following two:
opkast
Vomiting
dyrkning af Vibrio cholerae fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
påvisning af O1- eller O139-antigen i isolatet
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
påvisning af kolera-enterotoksin eller kolera-enterotoksin-genet i isolatet.
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM (vCJD)
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
Forudsætninger
Preconditions
enhver person med en gradvis forværret neuropsykiatrisk lidelse af en varighed på mindst seks måneder
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
rutineundersøgelser medfører ingen differentialdiagnose
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
ingen tidligere eksponering for humane hypofysehormoner eller human dura mater-transplantation
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
ingen påvisning af en genetisk form for transmissibel spongiform encephalopati.
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Enhver person med mindst et af følgende fem:
Any person with at least four of the following five:
initiale psykiatriske symptomer
Early psychiatric symptoms
vedvarende smertefulde sensoriske symptomer
Persistent painful sensory symptoms
ataksi
Ataxia
myoklonus eller chorea eller dystoni
Myoclonus or chorea or dystonia
demens.
Dementia
Diagnostiske kriterier for bekræftelse af tilfælde:
Diagnostic criteria for case confirmation:
neuropatologisk bekræftelse: spongiforme forandringer og udbredt prionproteinophobning af floride plaques i hele cerebrum og cerebellum
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Diagnostiske kriterier for et sandsynligt eller muligt tilfælde:
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
EEG viser ikke typisk billede af sporadisk CJD i sygdommens tidlige faser
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
høj intensitet i bageste del af thalamus ved MR-scanning (bilateral pulvinar)
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
en biopsi af mandlerne, der testes positiv.
A positive tonsil biopsy
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (f.eks. blodtransfusion).
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Enhver person, der opfylder forudsætningerne
Any person fulfilling the preconditions
opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund
meeting the clinical criteria
med et negativt EEG for sporadisk CJD [8] Se fodnote 7.
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
med en biopsi af mandlerne, der testes positiv.
a positive tonsil biopsy
opfylder de diagnostiske kriterier for bekræftelse af tilfælde.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
KRYPTOSPORIDIOSE
CRYPTOSPORIDIOSIS
påvisning af Cryptosporidium-oocyster i fæces
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
påvisning af Cryptosporidium i tarmsekret eller tyndtarmsbiopsi
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
påvisning af Cryptosporidium-nukleinsyre i fæces
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
påvisning af Cryptosporidium-antigen i fæces.
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
En af følgende fem epidemiologiske forbindelser:
One of the following five epidemiological links:
DIFTERI
DIPHTHERIA
(Corynebacterium diphtheriae og Corynebacterium ulcerans)
(Corynebacterium diphtheriae and Corynebacterium ulcerans)
Difteri i luftvejene
Respiratory diphtheria:
en sygdom i de øvre luftveje med feber OG et følgende to:
An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
strubehoste
Croup
kraftige belægninger på mindst et af følgende tre steder:
an adherent membrane in at least one of the following three locations:
tonsiller
Tonsil
svælg
Pharynx
næse
Nose
Nasal difteri
Nasal diphtheria:
uni- eller bilateralt nasalt sekret, som i begyndelsen er klart, men senere bliver blodigt
Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
Kutan difteri
Cutaneous diphtheria:
hudlæsioner
Skin lesion
Difteri andre steder
Diphtheria of other sites:
læsion af conjunctiva eller slimhinder.
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
påvisning af toksinproducerende C. diphtheriae eller C. ulcerans fra klinisk prøvemateriale.
Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker.
An epidemiological link by human to human transmission
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund for difteri.
Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund for difteri og med en epidemiologisk forbindelse.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
EKINOKOKKOSE
ECHINOCOCCOSIS
Ikke relevant i overvågningsøjemed.
Not relevant for surveillance purposes
histopatologi eller parasitologi, der er overensstemmende med Echinococcus multilocularis eller granulosus (f.eks. direkte visualisering af protoscolex i cystevæske)
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in cyst fluid)
påvisning af Echinococcus granulosus ved patognomonisk makroskopisk morfologi af cyste(r) i kirurgisk prøvemateriale
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
typiske organlæsioner påvist ved billeddannelsesteknikker (f.eks. computer-tomografi, sonografi, MRI) OG bekræftet ved en serologisk test
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Echinococcus spp.-specifikke serumantistoffer ved serologisk test med høj sensitivitet OG bekræftet ved en serologisk test med høj specificitet
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
påvisning af Echinococcus multilocularis-nukleinsyre eller Echinococcus granulosus-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale.
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Enhver person, der opfylder de diagnostiske kriterier.
Any person meeting the diagnostic criteria
SHIGA/VERO-TOKSINPRODUCERENDE ESCHERICHIA COLI-INFEKTION (STEC/VTEC)
SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
STEC/VTEC-diarré
STEC/VTEC diarrhoea
Hæmolytisk uræmisk syndrom (HUS) Enhver person med akut nyresvigt og mindst et af følgende to:
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
mikroangiopatisk hæmolytisk anæmi
Microangiopatic haemolytic anaemia
trombocytopeni.
Thrombocytopenia
dyrkning af shigatoksin/verotoksin-producerende E. coli (STEC/VTEC)
Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
påvisning af nukleinsyre fra stx1- eller stx2-gener
Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
påvisning af frie shigatoksiner.
Detection of free shigatoxins.
Gælder kun for HUS: Følgende kan anvendes som kriterium for laboratoriediagnose til bekræftelse af STEC/VTEC:
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
coli-serotype-specifik antistofrespons.
coli serogroups specific antibody response
Der bør foretages dyrkning og yderligere karakterisering efter serotype, fagtypning, eae-gener og subtyper af stx1/stx2, hvis det er muligt.
Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Muligt tilfælde af STEC-forbundet HUS
Possible case of STEC-associated HUS
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund for HUS.
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Sandsynligt tilfælde af STEC/VTEC
Probable case of STEC/VTEC
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse eller et laboratorieverificeret tilfælde uden symptomer og kliniske fund.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
Bekræftet tilfælde af STEC/VTEC
Confirmed case of STEC/VTEC
Enhver person med mindst et af følgende fire:
Any person with at least one of the following four:
oppustethed
Bloating
tegn på malabsorption (f.eks. steatoré, vægttab).
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
påvisning af Giardia lamblia-cyster eller -trofozoitter i fæces, lymfevæske eller tyndtarmsbiopsi
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
påvisning af Giardia lamblia-antigen i fæces.
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
GONORRÉ
GONORRHOEA
Enhver person med mindst et af følgende otte:
Any person with at least one of the following eight:
underlivsbetændelse
Pelvic inflammatory disease
arthritis.
Arthritis
alle nyfødte med conjunctivitis.
Any newborn child with conjunctivitis
dyrkning af Neisseria gonorrhoeae fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
påvisning af Neisseria gonorrhoeae-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
påvisning af Neisseria gonorrhoeae ved en sondeprøve på ikke-amplificeret nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
mikroskopisk påvisning af intracellulære gram-negative diplokokker i prøvemateriale fra urethra ved mandlige patienter.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt eller vertikal overførsel).
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIV SYGDOM
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE
Kriterier for laboratoriediagnose til definition af tilfælde:
Laboratory criteria for case definition
dyrkning af Haemophilus influenzae fra normalt sterilt prøvested
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
påvisning af Haemophilus influenzae-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvested.
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Typning af isolaterne bør foretages, hvis det er muligt.
Typing of the isolates should be performed, if possible
Epidemiologisk forbindelse
Epidemiological link
Kategorisering af tilfælde
Case Classification
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftet tilfælde.
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
(Hepatitis A-virus)
(Hepatitis A Virus)
Enhver person med langsomt opståede symptomer (f.eks. træthed, mavesmerter, appetitløshed, periodisk kvalme og opkast)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
gulsot
Jaundice
forhøjet niveau af aminotransferaser i serum.
Elevated serum aminotransferase levels
påvisning af hepatitis A-virusnukleinsyre i serum eller fæces
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
hepatitis A-virusspecifik antistofrespons
Hepatitis A virus specific antibody response
påvisning af hepatitis A-virusantigen i fæces.
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
AKUT HEPATITIS B
HEPATITIS B, ACUTE
(Hepatitis B-virus)
(Hepatitis B virus)
Specifik IgM-antistofrespons mod hepatitis B-kerneantigen.
Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (f.eks. seksuel kontakt, vertikal overførsel eller blodtransfusion).
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
(Hepatitis C-virus)
(Hepatitis C virus)
påvisning af hepatitis C-virusnukleinsyre i serum
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
hepatitis C-virusspecifik antistofrespons, der bekræftes af en anden antistoftest.
Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
(Influenzavirus)
(influenza virus)
Influenzalignende sygdom
Influenza-like illness (ILI)
pludseligt opståede symptomer
Sudden onset of symptoms
mindst et af følgende fire systemiske symptomer:
at least one of the following four systemic symptoms:
utilpashed
Malaise
myalgi
Myalgia
mindst et af følgende tre luftvejssymptomer:
at least one of the following three respiratory symptoms:
hoste
Cough
ondt i halsen
Sore throat
åndenød
Shortness of breath
Akut luftvejsinfektion
Acute respiratory infection (ARI)
mindst et af følgende fire luftvejssymptomer:
At least one of the following four respiratory symptoms:
snue
Coryza
en eksperts vurdering af, at sygdommen skyldes en infektion.
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
Mindst et af følgende fire:
At least one the following four:
dyrkning af influenzavirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
påvisning af influenzavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
identifikation af influenzavirusantigen ved en DFA-test på klinisk prøvemateriale
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
influenza-specifik antistofrespons.
Influenza specific antibody response
Subtypning af influenza-isolaterne bør foretages, hvis det er muligt.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
LEGIONELLOSE
LEGIONNAIRES' DISEASE
Enhver person med lungebetændelse.
Any person with pneumonia
Kriterier for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde
Laboratory criteria for case confirmation
dyrkning af Legionella spp. fra trakealsekreter eller ethvert normalt sterilt prøvested
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
påvisning af Legionella pneumophila-antigen i urin
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Legionella pneumophila serotype 1-specifik antistofrespons.
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
Kriterier for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde
Laboratory criteria for a probable case
påvisning af Legionella pneumophila-antigen i trakealsekret eller lungevæv f.eks. ved DFA med anvendelse af monoklonale antistofreagenser
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
påvisning af Legionella spp.-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
Legionella pneumophila non-serotype 1-specifik antistofrespons eller anden Legionella spp-specifik antistofrespons
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
pneumophila serotype 1, andre serotyper eller andre legionella-arter: en enkeltprøve med forhøjet titer af specifikt antistof i serum.
pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
eksponering for samme fælles kilde.
Exposure to the same common source
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund OG med mindst en positiv laboratorietest for et sandsynligt tilfælde ELLER en epidemiologisk forbindelse.
Any person meeting the clinical criteria AND at least one positive laboratory test for a probable case OR an epidemiological link
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse af tilfælde.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
LEPTOSPIROSE
LEPTOSPIROSIS
Enhver person med
Any person with
mindst to af følgende elleve:
At least two of the following eleven:
conjunctival blodudtrædning
Conjunctival suffusion
blødninger i hud og slimhinder
Haemorrhages into skin and mucous membranes
eksantem
Rash
meningitis.
Meningitis
nyreinsufficiens
Renal impairment
luftvejssymptomer som f.eks. hæmoptyse.
Respiratory symptoms such as haemoptysis
dyrkning af Leptospira interrogans fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen
påvisning af Leptospira interrogans-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen