natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerlandene underretter snarest muligt Kommissionen efter at have modtaget en anmodning fra Kommissionen om sådanne oplysninger.
Participating States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
I beslutningen om tiltag, der kan komme i betragtning til finansiel bistand i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), i beslutning 2007/162/EF, Euratom, fastsættes det maksimale beløb for fællesskabsfinansiering til en given anmodning, idet der tages hensyn til de budgetressourcer, der er til rådighed.
The decision on the actions eligible for financial assistance pursuant to Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom, shall set the maximum amount of Community financing for a given request, taking account of the availability of budgetary resources.
Beslutningen om finansiel støtte meddeles omgående det deltagerland, der anmoder om finansiel støtte.
The decision on financial support shall immediately be communicated to the participating State requesting financial support.
Den skal også meddeles til alle øvrige deltagerlande.
It shall also be communicated to all other participating States.
Følgende omkostninger kan komme i betragtning til finansiel støtte fra Fællesskabet:
The following costs shall be eligible for Community financial support:
omkostninger i forbindelse med flytning af transportressourcerne til afsendelsesstedet i det deltagerland, der tilbyder civilbeskyttelsesbistanden, inklusive omkostninger til alle tjenester, honorarer, logistik og håndtering, brændstof og eventuel indkvartering samt øvrige indirekte omkostninger som skatter, afgifter og transitomkostninger
costs related to the movement of the transport resources to the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
omkostninger, der opstår fra afsendelsesstedet i det deltagerland, der tilbyder civilbeskyttelsesbistanden, til det endelige bestemmelsessted, herunder omkostninger i forbindelse med alle tjenesteydelser, gebyrer, logistik- og håndteringsomkostninger, brændstof og eventuelle opholdsudgifter samt andre indirekte omkostninger såsom skatter, afgifter som helhed og forsendelsesomkostninger
costs incurred from the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance to its final destination, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
nødvendige omkostninger i forbindelse med tilbagesendelse af transportaktiver og eventuelle indsatshold og deres udstyr.
costs necessary for the return journey of the transport assets and any teams and their equipment.
Alle omkostninger skal være behørigt begrundede.
All costs must be duly justified.
Tilbagebetaling af fællesskabsfinansiering
Reimbursement of Community financing
I forbindelse med den finansiering, som Kommissionen har tildelt efter proceduren i artikel 6, fremsætter Kommissionen senest 90 dage efter afslutningen på den transport, hvortil der er ydet fællesskabsfinansiering, et tilbagebetalingskrav over for det deltagerland, der har draget fordel af fællesskabsfinansieringen, på et beløb svarende til bestemmelserne i tildelingsbeslutningen og repræsenterende mindst 50 % af de modtagne midler og mindst 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
For the financing granted by the Commission under the procedure set out in Article 6, the Commission shall issue within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating State having benefited from Community financing for an amount corresponding to the provisions of the award decision and representing at least 50 % of the funds received and a minimum of 50 % of the eligible costs.
For så vidt angår de omkostninger, som Kommissionen har afholdt efter proceduren i artikel 7, fremsætter Kommissionen senest 90 dage efter afslutningen på den transport, hvortil der er ydet fællesskabsfinansiering, et tilbagebetalingskrav over for de deltagerlande, der har draget fordel af denne fællesskabsfinansiering, på et beløb svarende til bestemmelserne i den beslutning, Kommissionen har truffet efter anmodningen om en transporttjeneste, og repræsenterende mindst 50 % af transportomkostningerne.
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 7, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating States having benefited from this Community financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 50 % of the transport costs.
Skadeserstatning
Compensation for damage
Undtagen i tilfælde af behørigt bevist svindel eller alvorlig tjenesteforseelse skal det deltagerland, der anmoder om transportstøtte, afstå fra ethvert krav om erstatning fra Fællesskabet for skader på dets ejendom eller tjenestepersonel, hvor sådanne skader er en følge af levering af transportstøtte, der er foretaget i henhold til denne beslutning.
The participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Deltagerlandene udpeger de kompetente myndigheder, der har beføjelse til at anmode om og modtage finansiel støtte fra Kommissionen i medfør af denne beslutning, og underretter Kommissionen derom senest 60 dage efter meddelelsen af denne beslutning.
Participating States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Eventuelle ændringer i disse oplysninger meddeles straks Kommissionen.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2007.
Done at Brussels, 8 August 2007.
EUT L 87 af 25.3.2004, s. 20.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
Oplysninger, der skal afgives af deltagerlande, som anmoder om transportstøtte til civilbeskyttelsesbistand
Information to be provided by participating States requesting transport support for civil protection assistance
Ulykke/katastrofesituation.
Disaster/emergency.
Henvisninger til meddelelser fra Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC).
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC).
Anmodende land/organisation.
Requesting State/organisation.
Endelig modtager/støttemodtager af den transporterede bistand.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Detaljerede oplysninger om den civilbeskyttelsesbistand, der skal transporteres, herunder nøjagtig beskrivelse af genstande, vægt, størrelse, volumen, gulvplads, emballage med behørig henvisning til luft-, land- og maritime emballagestandarder, eventuelle farlige genstande, køretøjskarakteristika samt samlet vægt, størrelse, volumen, gulvplads og antal personale, der rejser, og andre juridiske, toldmæssige, helbredsmæssige eller sundhedsmæssige krav, der er relevante for transporten og leveringen af bistanden.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and number of staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Oplysninger om, hvordan denne bistand opfylder behovet i det katastroferamte land under henvisning til det katastroferamte lands anmodning eller behovvurderingen.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment.
Eventuelle oplysninger om eksistensen (eller fraværet) af muligheder for lokal anskaffelse og distribution for den/de typer bistand, der skal transporteres i tilstrækkelig mængde.
Information, if available, on the existence (or absence) of possibilities for local procurement and distribution available for the type(s) of assistance to be transported in sufficient quantity.
Grund(e) til, at supplerende transportressourcer er nødvendige for at sikre effektiviteten af civilbeskyttelsesindsatsen under ordningen.
Reason(s) why additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the mechanism.
Oplysninger om omstændighederne i forbindelse med denne bistand fra det katastroferamte land eller den koordinerende myndighed.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected State or coordinating authority.
Den ønskede rute til transport af bistanden.
Required route for transportation of the assistance.
Indskibningssted/-havn og lokalt kontaktpunkt.
Place/port of embarkation and local contact point.
Udskibningssted/-havn og lokalt kontaktpunkt.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Dato/tidspunkt, hvor bistanden er klar, pakket og parat til transport fra udskibningshavnen.
Date/time when the assistance is ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Oplysninger om eventuelle muligheder for at flytte bistanden til et alternativt sted/indskibningshavn/samlingspunkt for videretransport.
Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Supplerende oplysninger (eventuelt).
Additional information (as appropriate).
Oplysninger om eventuelle tilskud til transportomkostningerne.
Information on possible contributions to the transportation costs.
Oplysninger om en anmodning om fællesskabsfinansiering (eventuelt).
Information concerning a request for Community financing (when applicable).
Kompetent myndighed/underskrift.
Competent authority/signature.
Oplysninger, som deltagerlandene eller kommissionen skal afgive, når der tilbydes transportstøtte til civilbeskyttelsesbistand
Information to be provided by participating States or the Commission when offering transport support for civil protection assistance
Ulykke/katastrofesituation.
Disaster/Emergency.
Reagerende land/organisation/kontaktpunkt.
Responding State/organisation/contact point.
Henvisninger til meddelelser fra Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC) og fra det deltagerland/den organisation, der anmoder om transportstøtte.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) and of the participating State/organisation requesting transport support.
Detaljerede tekniske oplysninger om den tilbudte transport, herunder tilgængelige transportformer, datoer og tidspunkter for transport, nødvendigt antal flytninger eller afgange.
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movement or sorties required.
Særlige oplysninger, begrænsninger og fremgangsmåder vedrørende den civilbeskyttelsesbistand, der skal transporteres, herunder vægt, størrelse, volumen, gulvplads, emballage, eventuelle farlige genstande, forberedelse af køretøjer, håndteringskrav, personale, der rejser, og andre juridiske, toldmæssige, helbredsmæssige eller sundhedsmæssige krav, der er relevante for transporten og leveringen af bistanden.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported including, weight, size, volume, floor space, packaging, eventual hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Den foreslåede rute til transport af bistanden.
Proposed route for transportation of assistance.
Dato/tidspunkt, hvor bistanden skal være klar, pakket og parat til transport fra udskibningshavnen.
Date/time when the assistance needs to be ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Oplysninger om eventuelle anmodninger om flytning af bistanden til et alternativt sted/indskibningshavn/samlingspunkt for videretransport.
Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Oplysninger om eventuelle anmodninger om tilskud til transportomkostningerne og detaljerede oplysninger om eventuelle særlige betingelser eller restriktioner i relation til tilbuddet.
Information on possible request for contributions to the transportation costs and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Oplysninger om anmodningen om fællesskabsfinansiering (eventuelt).
Information on the request for Community financing (when applicable).
af 10. september 2007
of 10 September 2007
om bemyndigelse af Slovenien til at forlænge muligheden for at fravige det naturlige minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen, der er fastsat for zone C II, med to produktionsår for vin fra Primorska-området, herunder kvalitetsvin fremstillet i bestemte dyrkningsområder, »Teran PTP Kras«
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr
(meddelt under nummer K(2007) 4085)
(notified under document number C(2007) 4085)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig kapitel 5, punkt A, stk. 2, litra c), i bilag XIII, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIII, Chapter 5, point A(5)(2)(c), thereto,
Bilag V, punkt C, stk. 2, litra e), og bilag VI, punkt E, stk. 3, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1] fastsætter den nedre grænse for det naturlige minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen i bordvin og kvbd (kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder) for vindyrkningszone C II, som kan underkastes tilsætning.
Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment.
Uanset disse grænser hedder det i bilag XIII, kapitel 5, punkt A, i akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, at der for bordvin og kvbd fra Primorska-vinområdet i zone C II i Slovenien i tre på hinanden følgende produktionsår 2004/05, 2005/06 og 2006/07 kan fraviges fra det naturlige minimumsalkoholindhold i volumenprocent, som dog ikke må være lavere end det, der er fastsat for zone C I a).
By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter 5(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C II in Slovenia in the three consecutive wine years 2004/05, 2005/06 and 2006/07, but may not be lower than that set for zone C I (a).
Slovenien skal ved udgangen af disse tre år udarbejde en rapport om druernes naturlige minimumsalkoholindhold i volumenprocent for de pågældende tre år.
At the end of this period Slovenia is to submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes observed in the three years in question.
Slovenien forelagde den 24. april 2007 en detaljeret rapport om det naturlige minimumsalkoholindhold i de druer, der var høstet i Primorska-vinområdet, herunder kvbd »Teran PTP Kras«.
On 24 April 2007 Slovenia submitted a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes harvested in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr.
Da de tre år, hvor disse målinger har fundet sted, imidlertid har været præget af exceptionelt gunstige klimatiske betingelser, mener de slovenske myndigheder ikke, at de observerede værdier er repræsentative for de normale betingelser for området, og at de derfor ikke kan tjene som grundlag for en endelig konklusion, hvad angår fastsættelse af det normale naturlige alkoholindhold i volumenprocent for dette område; de har derfor anmodet om forlængelse af perioden for fravigelse af druernes minimumsalkoholindhold i volumen.
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region. They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
I overensstemmelse med de vilkår, der er fastsat for denne fravigelse, bør fravigelsesperioden derfor forlænges med to produktionsår, for at druemost til bordvin og kvbd fra Primorska-vinområde, herunder kvbd »Teran PTP Kras«, kan opfylde kravet til minimumsalkoholindholdet i volumenprocent, dvs. at fravigelsen bør forlænges for produktionsårene 2007/08 og 2008/09 —
In accordance with the conditions laid down for this derogation, the period covered should therefore be extended by two further wine years, to the 2007/08 and 2008/09 wine years, to enable table wines and quality wines psr in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr, to reach the minimum natural alcoholic strength by volume,
Uanset bilag V, punkt C, stk. 2, litra e), og bilag VI, punkt E, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der fraviges fra det naturlige minimumsalkoholindhold i volumenprocent, der er fastsat for zone C II for bordvin og kvbd, i de to på hinanden følgende produktionsår 2007/08 og 2008/09 i Primorska-vinområdet i Slovenien, hvis de klimatiske betingelser eller vindyrkningsbetingelserne er exceptionelt ugunstige og gør det umuligt at nå op på det naturlige minimumsalkoholindhold, som kræves for zone C II.
By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.
Minimumsalkoholindholdet må imidlertid ikke være lavere end det, der er fastsat for zone C I a) for bordvin og kvbd.
However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 2007.
Done at Brussels, 10 September 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
af 13. september 2007
of 13 September 2007
(meddelt under nummer K(2007) 4301)
(notified under document number C(2007) 4301)
Kommissionens beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige [3] blev vedtaget efter nylige udbrud af mund- og klovesyge i landet.
Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
Nævnte beslutning anvendes indtil den 15. september 2007.
That Decision is to apply until 15 September 2007.
Ved beslutning 2007/554/EF blev der fastsat høj- og lavrisikoområder i de sygdomsramte medlemsstater, og det blev forbudt at afsende modtagelige dyr fra høj- og lavrisikoområderne og at afsende produkter fremstillet af modtagelige dyr fra højrisikoområdet.
Decision 2007/554/EC defines the high and low risk areas in the affected Member States and provides for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Ved nævnte beslutning er der endvidere fastsat bestemmelser om afsendelse fra de pågældende områder af sikre produkter, der blev fremstillet før restriktionerne, der er fremstillet af råvarer med oprindelse uden for områder omfattet af restriktioner, eller der er blevet behandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira.
The Decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Indtil den 15. september 2007 afgrænses høj- og lavrisikoområderne i henholdsvis bilag I og II til beslutning 2007/554/EF , så de svarer til arealet af den konsoliderede overvågningszone omkring de to udbrud, der blev bekræftet i begyndelsen af august 2007, og afgrænsningen blev opretholdt indtil den 8. september 2007 i henhold til artikel 44 i Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [4].
Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Efter et nyt udbrud af mund- og klovesyge den 12. september 2007 i Det Forenede Kongerige uden for de områder, der er beskrevet i bilag I og II til beslutning 2007/554/EF, har Det Forenede Kongerige truffet foranstaltninger i henhold til direktiv 2003/85/EF og iværksat yderligere foranstaltninger i de sygdomsramte områder.
Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
Mund- og klovesygesituationen i Det Forenede Kongerige vil kunne udgøre en fare for bestandene i andre medlemsstater på grund af handelen med levende klovbærende dyr og markedsføringen af visse produkter heraf.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.