natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt. 7.184 - 7.222 og 8.1, litra d).
See EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, paragraphs 7.184-7.222 & 8.1(d).
Se EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt. 7.21.
See EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, para. 7.21.
JMS Schiffahrtsgesellschaft mbH &CO KG MS
JMS Schiffahrtsgesellschaft mbH & CO KG MS
MDO-forordningen trådte i kraft den 3. juli 2002 og udløb den 31. marts 2005 og var således ikke længere i kraft, da Portugal godkendte og anmeldte støtten.
The TDM-regulation entered into force on 3 July 2002 and expired on 31 March 2005. This Regulation was, thus, no longer in force at the time when Portugal approved and notified the aid.
af 31. marts 2008
of 31 March 2008
om iværksættelse af en undersøgelse vedrørende beskyttelsen af foreningsfriheden og organisationsfriheden i El Salvador, jf. artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the protection of the freedom of association and the right to organise in El Salvador
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [1], særlig artikel 18, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
efter konsultationer med Udvalget for Generelle Præferencer, og
After consulting the Generalised Preferences Committee,
Kommissionen har modtaget oplysninger om, at El Salvadors højesteret i sin afgørelse af 28. oktober 2007 i sag 63-2007 og 69-2007 har fastslået, at visse bestemmelser i Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig er i strid med artikel 47 i El Salvadors forfatning.
The Commission has received information that the Supreme Court of El Salvador in its ruling of 28 October 2007 in the cases 63-2007 and 69-2007 declared certain provisions of the International Labour Organisation's Convention No 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise inconsistent with Article 47 of the Constitution of El Salvador.
Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 980/2005 giver mulighed for midlertidig tilbagetrækning af den særlige ansporende ordning, som er omhandlet i afdeling 2 i kapitel II i nævnte forordning, navnlig hvis de nationale retsforskrifter ikke længere indbefatter de i bilag III til forordningen opførte konventioner, der er ratificeret i henhold til kravene i artikel 9, stk. 1 og 2, eller hvis disse retsforskrifter ikke er effektivt gennemført.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, in particular if the national legislation no longer incorporates those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) or if that legislation is not effectively implemented.
Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig er opført i punkt 14 i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 980/2005.
The International Labour Organisation's Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise is listed in Annex III, Part A, point 14, of Regulation (EC) No 980/2005.
Kommissionen har foretaget en foreløbig undersøgelse af afgørelsen truffet af El Salvadors højesteret i sag 63-2007 og 69-2007 og har fastslået, at det er nødvendigt yderligere at undersøge retsvirkningerne af denne afgørelse for at afgøre, om der er grundlag for en midlertidig tilbagetrækning af den særlige ansporende ordning.
The Commission has carried out a preliminary examination of the ruling of the Supreme Court of El Salvador in the cases 63-2007 and 69-2007 and found that it is necessary to analyse the legal effects of that ruling further to determine whether they justify a temporary withdrawal of the special incentive arrangement.
Kommissionen skønner således, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse.
The Commission therefore considers that there are sufficient grounds for an investigation.
Der blev afholdt konsultationer med Udvalget for Generelle Præferencer den 3. marts 2008 —
Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 3 March 2008,
Kommissionen iværksætter en undersøgelse med henblik på at fastslå, om de nationale retsforskrifter i Republikken El Salvador ikke længere indbefatter Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig, eller om disse retsforskrifter ikke er effektivt gennemført.
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Republic of El Salvador no longer incorporates the International Labour Organisation's Convention No 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise or whether that legislation is not effectively implemented.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2008.
Done at Brussels, 31 March 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 55/2008 (EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
af 10. april 2008
of 10 April 2008
om afvisning af at optage rotenon, ekstrakt af padderok og kininhydrochlorid i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer
concerning the non-inclusion of rotenone, extract from equisetum and chinin-hydrochlorid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances
(meddelt under nummer K(2008) 1293)
(notified under document number C(2008) 1293)
Rotenon, ekstrakt af padderok og kininhydrochlorid er stoffer, der er omfattet af programmets fjerde fase.
Rotenone, extract from equisetum and chinin-hydrochlorid are substances designated in the fourth stage programme.
De eneste anmeldere af rotenon, ekstrakt af padderok og kininhydrochlorid meddelte hhv. den 5. januar 2007, den 15. februar 2007 og den 20. juni 2007 Kommissionen, at de ikke længere ønskede at deltage i arbejdsprogrammet for disse aktivstoffer, og der vil således ikke blive indgivet yderligere oplysninger.
The sole notifiers for rotenone, extract of equisetum and chinin-hydrochlorid informed the Commission on 5 January 2007, 15 February 2007 and 20 June 2007 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
Disse aktivstoffer bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
As a consequence, these active substances should not be included in the Annex I to Directive 91/414/EEC.
Der er fremlagt oplysninger om rotenon, som er blevet vurderet af Kommissionen sammen med eksperter fra medlemsstaterne, og hvoraf det fremgår, at der er behov for yderligere anvendelse af de pågældende stoffer.
For rotenone information has been presented and evaluated by the Commission together with Member States’ experts which has shown a need for further use of the substances concerned.
For de aktivstoffer, for hvilke der kun er en kort periode fra advisering til tilbagetrækning af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder sådanne stoffer, bør der indrømmes en frist til bortskaffelse, oplagring, afsætning og anvendelse af eksisterende lagre på højst 12 måneder, således at de eksisterende lagre kun kan anvendes i yderligere én dyrkningsperiode.
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Aktivstofferne i bilag I til denne beslutning optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstoffer.
The active substances listed in Annex I to this Decision shall not be included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de i bilag I opførte aktivstoffer, trækkes tilbage senest den 10. oktober 2008
authorisations for plant protection products containing the active substances listed in Annex I are withdrawn by 10 October 2008;
Uanset artikel 2 kan en medlemsstat, der er opført i kolonne B i bilag II, indtil senest den 30. april 2011 opretholde sine godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder stoffer, som er opført i kolonne A i bilag II, til anvendelsesformål, der er angivet i kolonne C i bilag II, forudsat at den overholder følgende betingelser:
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column B of Annex II may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A of that Annex for the uses listed in column C of that Annex until 30 April 2011, provided that it complies with the following conditions:
Det sikres, at der hverken forvoldes skader på menneskers eller dyrs sundhed, eller at miljøet påvirkes uacceptabelt.
it ensures that no harmful effects to human or animal health and no unacceptable influence to the environment are caused;
Det sikres, at disse plantebeskyttelsesmidler, der stadig er på markedet, forsynes med ny mærkning, hvoraf de skærpede anvendelsesbetingelser fremgår.
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Der træffes alle fornødne risikobegrænsende foranstaltninger for at reducere eventuelle risici.
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks;
Det sikres, at der gøres seriøse bestræbelser på at finde alternativer til disse anvendelsesformål.
it ensures that alternatives for those uses are seriously sought.
For godkendelser, der tilbagetrækkes i henhold til artikel 2, udløber fristen den 10. oktober 2009.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire on 10 October 2009 at the latest.
For godkendelser, der tilbagetrækkes i henhold til artikel 3, udløber fristen den 31. oktober 2011.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire on 31 October 2011 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2008.
Done at Brussels, 10 April 2008.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/45/EF (EUT L 94 af 5.4.2008, s. 21).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/45/EC (OJ L 94, 5.4.2008, p. 21).
Ekstrakt af padderok
Extract of equisetum
Kininhydrochlorid
Chinin hydrochloride
Æbler, pærer, ferskner, kirsebær, vinstokke og kartofler
Apple, pear, peach, cherry, grapevine and potato.
Æbler, pærer, ferskner, kirsebær, prydplanter og kartofler
Apple, pear, peach, cherry, ornamentals and potato.
om at bemyndige Italien til i bestemte geografiske områder at anvende reducerede afgiftssatser for dieselolie og LPG, der anvendes til opvarmning, i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/96/EF
authorising Italy to apply, in determined geographical areas, reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Ved artikel 18, stk. 1, i direktiv 2003/96/EF sammenholdt med direktivets bilag II fik Italien tilladelse til i »særlig dårligt stillede områder« at anvende reducerede punktafgiftssatser for dieselolie og LPG, der anvendes til opvarmning.
By Article 18(1) of Directive 2003/96/EC, read in conjunction with Annex II to that Directive, Italy was authorised to apply in certain ‘particularly disadvantaged areas’ reduced rates of excise duty on domestic fuel and LPG used for heating.
Undtagelsen var gældende indtil den 31. december 2006.
The derogation was applicable until 31 December 2006.
Ved brev af 17. oktober 2006 anmodede de italienske myndigheder om tilladelse til, i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/96/EF, at anvende reducerede afgiftssatser i de samme geografiske områder for dieselolie og LPG, som anvendes til opvarmning.
By letter dated 17 October 2006 the Italian authorities requested authorisation, under Article 19 of Directive 2003/96/EC, to apply within the same geographical areas reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes.
Italien ønsker at videreføre en praksis, som er blevet fulgt med hjemmel i ovennævnte undtagelse, efter den 31. december 2006.
Italy wishes to continue, after 31 December 2006, its national practice followed under the abovementioned derogation.
Den nye tilladelse ønskes bevilget for perioden 1. januar 2007 indtil 31. december 2012.
The present authorisation is requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012.
Italien har et meget varieret terræn med skiftende klimatiske og geografiske forhold.
Italy has a very diversified territory with variable climate and geographical conditions.
I 1999 hævede Italien det generelle afgiftsniveau som led i en reform af beskatningssystemet.
In 1999 Italy raised the general level of excise duties as part of a reform of its tax system.
Under hensyntagen til de særlige territoriale forhold indførte Italien samtidig reducerede afgiftssatser for dieselolie og LPG for delvis at opveje meget høje varmeudgifter for indbyggerne i visse geografiske områder.
Taking into account the particularities of its territory, Italy at the same time introduced reduced rates of taxation for gas oil and LPG with a view to partially offset excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
Afgiftsdifferentieringens formål er at stille befolkningen i de berettigede områder mere lige i forhold til befolkningen i resten af Italien ved at reducere de meget høje varmeudgifter.
The tax differentiation aims at putting the population of the eligible areas on a more comparable footing with the rest of the Italian population by means of reducing excessively high heating costs.
For at identificere de berettigede områder har Italien baseret sig på objektive kriterier om de klimatiske forhold samt på områdernes adgang til naturgasnet.
For the purposes of identifying the eligible areas, Italy has based itself on objective criteria, concerning the climatic conditions of the area in question as well as access to the natural gas network.
Sidstnævnte kriterium afspejler, i hvor høj grad befolkningen i de pågældende områder har mulighed for at vælge mellem forskellige brændselskilder.
The latter criterion mirrors the degree of choice as between fuels, open to the population of the area concerned.
Afgiftsnedsættelsen er gældende i geografiske områder (kommuner), som opfylder et af følgende kriterier: i) kommuner, der er omfattet af zone F som defineret i præsidentielt dekret nr. 412 af 1993 [2], dvs. kommuner med mere end 3000»graddage«, ii) kommuner, der er omfattet af zone E som defineret i præsidentielt dekret nr. 412 af 1993, dvs. kommuner med mellem 2100 og 3000»graddage« [3] og iii) Sardinien og mindre øer (alle italienske øer bortset fra Sicilien).
Thus, the tax reduction is applicable in geographical areas (communes) fulfilling the following alternative criteria: (i) communes falling within climate zone F as defined in the Presidential Decree No 412 of 1993 [2], that is communes with more than 3000‘day degrees’; (ii) communes falling within zone E as defined in the Presidential Decree No 412 of 1993, that is communes with 2100 to 3000‘day degrees’ [3]; and (iii) Sardinia and small islands (all Italian islands apart from Sicily).
Da udviklingen af naturgasnettet i betydelig grad vil mindske de ekstra udgifter til opvarmning og især forbedre forbrugernes valgmuligheder mellem forskellige brændstoftyper, vil nedsættelsen bortfalde i kommuner i anden og tredje kategori, når naturgasnettet er blevet etableret i disse kommuner.
Since the development of the natural gas network would to an important extent reduce the additional heating costs and would in particular improve the variety of options between fuels, available to consumers, the reduction will no longer apply in communes belonging to the second and third areas mentioned once the natural gas network is completed in the commune concerned.
Det fælles træk for de nævnte kommuner er højere opvarmningsudgifter i forhold til det øvrige Italien.
The common feature of the communes in question is the additional heating costs as compared to the rest of Italy.
I klimazone E og F svarer afgiftsnedsættelsen i gennemsnit til 11-12 % af prisen på dieselolie og LPG til opvarmning.
For climate zones E and F, the tax reduction equals on average 11 to 12 % of the price of gas oil and LPG for heating purposes.
De gennemsnitlige varmeudgifter er som følge af klimaforholdene 90 % højere end landsgennemsnittet i klimazone E og 170 % højere end landsgennemsnittet i klimazone F. For øernes vedkommende skyldes de højere varmeudgifter sammenlignet med det italienske fastland deres særlige geografiske situation, begrænset brændstofforsyning og højere transportomkostninger og heraf følgende højere brændstofpriser sammenlignet med det italienske fastland.
The average heating costs are, due to climate conditions, 90 % higher than the national average in climate zone E and 170 % higher than the national average in climate zone F. For the islands, the additional heating costs, as compared to mainland Italy, are due to the geographical particularities of the islands, restricted fuel supply and additional transport costs, and to the higher fuel prices as a consequence, as compared to mainland Italy.
Afgiftsnedsættelsen er i alle tilfælde mindre end den berørte befolknings ekstra varmeudgifter, så der er ikke tale om overkompensation.
The tax reduction remains in all cases below the additional heating costs borne by the population concerned, so that there is no overcompensation in the matter.
Den reducerede afgiftssats for både dieselolie og LPG er fortsat højere end de minimumsafgiftssatser for Fællesskabet, som er fastsat i direktiv 2003/96/EF.
The reduced rate of taxation remains both for gas oil and LPG higher than the Community minimum levels of taxation laid down in Directive 2003/96/EC.
Foranstaltningen gælder kun opvarmning af lokaler (hos private såvel som i virksomheder).
The measure in question applies only to the heating of rooms (both for private individuals and businesses).
Den gælder ikke virksomheders andre anvendelser af de nævnte brændselsprodukter.
It does not apply for other forms of business use of the said products.
Det vurderes, at foranstaltningen ikke fordrejer konkurrencen eller hæmmer det indre markeds funktion, og den anses heller ikke for at være uforenelig med Fællesskabets miljø-, energi- og transportpolitik.
The measure has been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market and it is not considered incompatible with Community policy on the environment, energy and transport.
Italien bør derfor i medfør af artikel 19, stk. 2, i direktiv 2003/96/EF bevilges tilladelse til, indtil 31. december 2012, at anvende en nedsat afgiftssats for dieselolie og LPG til opvarmning i visse geografiske områder med høje fyringsudgifter som anført i bilaget til denne beslutning.
Italy should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to gas oil and LPG used for heating purposes in certain geographical areas characterised by a high level of heating costs, as indicated in the Annex to this Decision, until 31 December 2012.
Det bør sikres, at Italien problemfrit kan anvende den særlige nedsættelse, som er genstand for denne beslutning, i forlængelse af den situation, som var gældende inden 1. januar 2007, i medfør af artikel 18 i direktiv 2003/96/EF, sammenholdt med dets bilag II.
It should be ensured that Italy can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2007, under Article 18 of Directive 2003/96/EC read in conjunction with Annex II thereto.
Tilladelsen bør derfor gives med virkning fra den 1. januar 2007 —
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2007,
Italien bemyndiges til at anvende nedsatte afgiftssatser for dieselolie og LPG til opvarmning i visse geografiske områder med høje fyringsudgifter som angivet i bilaget.
Italy is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to gas oil and LPG used for room heating purposes in certain geographical areas characterised by a high level of heating costs, as specified in the Annex.
For at undgå overkompensation må nedsættelsen ikke overstige de ekstra opvarmningsudgifter i de pågældende områder.
In order to avoid any overcompensation, the reduction must not go beyond the additional heating costs incurred in the areas in question.
Den nedsatte afgift skal være i overensstemmelse med kravene i direktiv 2003/96/EF, herunder især de i artikel 9 heri fastsatte minimumsafgiftssatser.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum levels of taxation laid down in Article 9 thereof.
Afgiftsnedsættelsen gælder kun forbrug i kommuner i de i punkt 2 og 3 i bilaget nævnte områder, så længe de pågældende kommuner ikke har adgang til et naturgasnet.
Consumption in communes situated in the areas referred to in point 2 or point 3 of the Annex hereto shall be eligible only as long as the commune concerned lacks a natural gas network.
Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 31).
Directive as amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Dekretet opdeler det italienske område i seks klimazoner (A til F).
This decree divides the Italian territory into six climate zones (A to F).
Opdelingen er baseret på enheden »graddage«, som i den konventionelle fyringssæson er summen af de daglige gennemsnitstemperaturer, som afviger fra de optimale 20 °C.
The classification is based on the unit ‘day degrees’ which represents for the conventional heating period the sum of daily average temperatures differing from the optimal 20 °C.
Jo højere tallet er for en kommune, jo lavere er den gennemsnitlige udendørstemperatur i fyringssæsonen.
The higher the number attributed to a commune, the lower is the average outside temperature during the heating period.
De øvrige klimazoner er defineret ud fra følgende »graddage«: zone A (under 600), zone B (over 600 men under 900), zone C (over 900 men under 1400) og zone D (over 1400 men under 2100).
The remaining climate zones are defined in terms of ‘day degrees’ as follows: Zone A (below 600), Zone B (above 600, but not exceeding 900), Zone C (above 900, but not exceeding 1400) and Zone D (above 1400, but not exceeding 2100).
Geografiske områder, som er omfattet af denne beslutning
Geographical areas concerned by the Decision
kommuner, der er omfattet af klimazone F, som defineret i præsidentielt dekret nr. 412 af 26. august 1993
communes falling within climate zone F as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412,
kommuner, der er omfattet af klimazone E, som defineret i præsidentielt dekret nr. 412 af 26. august 1993
communes falling within climate zone E as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412,
kommuner på Sardinien og på mindre øer (alle italienske øer bortset fra Sicilien).
communes in Sardinia and in small islands (all Italian islands, except Sicily).
De italienske myndigheder har især tilkendegivet, at afgiftsnedsættelsen ikke er højere end ekstraudgifterne i zone E og F som følge af det koldere klima.
In particular the Italian authorities have stated that the tax reduction does not go beyond the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.