natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [6], særlig artikel 17, stk. 2, litra b),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in the specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6], and in particular Article 17(2)(b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [7], særlig artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [7], and particular Articles 9(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [8], særlig artikel 29, stk. 6, og artikel 32,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], and in particular Article 29(6) and Article 32 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [9], særlig artikel 13, stk. 1, litra e),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] in particular Article 13(1)(e) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [10], særlig artikel 14, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [10], and in particular Article 14 thereof,
Modellerne for de veterinær-, sundheds- og hygiejnecertifikater, der i henhold til fællesskabslovgivningen kræves for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, har for øjeblikket en lang række forskelligartede grafiske udformninger, der er fastsat i et tocifret antal forskellige retsakter.
At present, there are many different models for the veterinary and public and animal health certificates required by Community legislation for the import of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid down in several dozen fragmentary instruments.
På trods af forskellene i de grafiske udformninger er certifikaternes indhold i store træk ens med hensyn til de oplysninger, der skal angives.
Despite the differences in their graphic presentation, the certificates’ contents are largely identical as regards the information which has to be provided.
En harmonisering af de eksisterende modeller ville i høj grad forenkle anvendelsen af certifikaterne for tredjelandsmyndighederne.
It would greatly simplify use of the certificates by the authorities of third countries if the existing models were standardised.
Dertil kommer, at en sådan harmonisering er en forudsætning for en effektiv edb-behandling af certifikaterne som led i det system, der blev indført ved Kommissionens beslutning 2003/623/EF af 19. august 2003 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (Traces) [11].
Standardisation is, moreover, essential for effective computer processing of the certificates in the system set up by Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES [11].
Harmoniseringen vil gøre de administrative procedurer ved grænsen lettere og hurtigere, idet der åbnes mulighed for en automatiseret overførsel af oplysningerne i certifikaterne til de fælles veterinærdokumenter til brug ved indførsel, der er foreskrevet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004 af 22. januar 2004 om procedurer for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter [12] og Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2004 af 18. februar 2004 om et dokument til anmeldelse og veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande [13].
Standardisation will facilitate and accelerate administrative procedures at borders, enabling the data contained in the certificates to be transferred automatically to the Common Veterinary Entry Documents laid down by Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [12] and (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [13].
De forskellige veterinær-, sundheds- og hygiejnecertifikater, der kræves for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, og certifikaterne for animalske produkter i transit gennem Fællesskabet udformes på grundlag af de standardmodeller for veterinærcertifikater, der er angivet i bilag I.
The various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin shall be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I.
Del I i de standardmodeller, der er omhandlet i stk. 1, med nærmere oplysninger om sendingen erstatter de tilsvarende dele i de certifikatmodeller, der er fastsat i de fællesskabsbestemmelser, der er anført i bilag II.
Part I of the standard models referred to in paragraph 1 containing information on the consignment shipped replaces the corresponding parts of the model certificates laid down in the Community provisions referred to in Annex II.
Del II i de standardmodeller, der er omhandlet i stk. 1, med den kompetente myndigheds attestering indeholder de folkesundhedserklæringer, hygiejneerklæringer, dyresundhedserklæringer, dyrevelfærdserklæringer, hygiejneoplysninger eller -erklæringer, erklæringer eller regler om transport af dyr, særlige krav og særlige dyresundhedsmæssige betingelser, som omhandles i de certifikater, der er foreskrevet i de fællesskabsbestemmelser, der er anført i bilag II.
Part II of the standard models referred to in paragraph 1, covering certification by the competent authority, includes the public health certificates, health certificates, animal health certificates, animal welfare certificates or declarations, health attestations, information or data, animal transport certificates or rules, specific requirements and specific animal health conditions as mentioned in the certificates, stipulated by the Community provisions which are referred to in Annex II.
Veterinær-, sundheds- og hygiejnecertifikater, der er i overensstemmelse med de modeller, som er fastsat i de fællesskabsbestemmelser, der er anført i bilag II, kan anvendes af tredjelande, dog med forbehold af senere ændringer.
Veterinary and health certificates which conform with the models laid down by the Community provisions referred to in Annex II may, provided there have been no later amendments, be used by third countries.
Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Directive as last amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 319. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 319); corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226 of 25.6.2004, p. 83.
Del I: model vedrørende dyr
Part I: live animals model
LAND:
COUNTRY:
Veterinærcertiiikat ved import til EU
Veterinary certificate to EU
Tlf.nr.
Tel.No
Tlf.nr.
Tel. No
Oprindelsessted
Place of origin
klokkeslæt for afgang
Time of departure
udsætning
Relaying
Art (videnskabeligt navn
Species (Scientific name)
Del I: model vedrørende produkter
Part I: products model
Varens art
Nature of commodity
Opskæringsvirksomhed / Fremstillingsvirksomhed
Cutting plant/manufacturing plant
Del I: model vedrørende produkter i transit/oplagrede produkter
Part I: transit/storage products model
Transit til tredjeland gennem EU
For transit through EU to third country
Del I: model vedrørende sæd, embryoner og æg
Part I: semen, embryos and ova model
Identifikationsmærke
Identification mark
Indsamlingsdato
Date of collection
Centrets godkendelsesnr.
Approval number of the centre/team
Donors identitet
Donor identity
Del II: Attestering
Part II: Certification
Certifikatmodel (**)
Certificate model (**)
Sundhedsoplysninger (*)
Health information (*)
Navn (med blokbogstaver)
Name (in Capital):
Stilling og titel
Qualification and title
Sundhedskrav, der skal opfyldes
Specific sanitary requirement to be completed.
Udskiftes med titlen på de enkelte certifikatmodeller
To be replaced by the specific title of each model of certificate.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE VETERINÆRCERTIFIKATET FOR LEVENDE DYR, SÆD, EMBRYONER, ÆG OG ANIMALSKE PRODUKTER, DER FØRES IND I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EXPLANATORY NOTES ON THE VETERINARY CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF LIVE ANIMALS, SEMEN, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Generelt: Dokumentet udfyldes med blokbogstaver.
General: Please complete the certificate in capitals.
Der sættes kryds i kassen ud for den relevante oplysning.
To positively indicate any option, please tick or insert an X.
Angivelsen »ISO-kode« henviser til landekoden på to bogstaver i henhold til den internationale standard ISO 3166 alpha-2.
Where mentioned, the ISO codes use the two-letter country code in compliance with the international standard ISO 3166 alpha-2.
Del I — Nærmere oplysninger om sendingen
Part I — Information on the consignment shipped
Land: Det certifikatudstedende tredjelands navn anføres.
Country: Please indicate the third country issuing the certificate
Rubrik I.1.
Box I.1:
Afsender: Her anføres navn og adresse (gade, by og evt. region/provins/stat) på den fysiske eller juridiske person, der afsender sendingen.
Consignor: Please give the name and address (street, town and region/province/state, as applicable) of the physical or legal person who sends the consignment.
Det anbefales at oplyse telefon- og faxnumre eller elektronisk adresse.
It is recommended that telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Certifikatets Traces-nummer er et entydigt referencenummer, der tildeles af Traces-systemet.
The TRACES number of the certificate is a unique reference number assigned by the TRACES system.
Rubrik I.3.
Box I.3:
Central kompetent myndighed: navn på afsendelseslandets centrale myndighed med kompetence til certifikatudstedelse.
Competent Central Authority: The name of the Central Authority of the country of dispatch which is responsible for certification.
Rubrik I.4.
Box I.4:
Lokal kompetent myndighed: navn på den lokale myndighed, der har ansvaret på oprindelsesstedet eller afsendelsesstedet i det pågældende land, og som har kompetence til certifikatudstedelse, hvor dette er relevant.
Competent Local Authority: If applicable, the name of the local authority responsible at the place of origin or place of dispatch in the country which is responsible for certification.
Rubrik I.5.
Box I.5:
Modtager: Her anføres navn og adresse (gade, by og postnummer) på den fysiske eller juridiske person, som sendingen sendes til i bestemmelsesmedlemsstaten.
Consigneee: Please give the name and address (street, town and post code) of the physical or legal person to whom the consignment is shipped in the Member State of destination.
Hvis der er tale om varer i transit gennem EU, er denne oplysning ikke obligatorisk.
This information is not compulsory for goods in transit through the EU.
Rubrik I.6.
Box I.6
Den ansvarlige for fragten i EU:
Person responsible for the load in the EU:
1 Hvis der er tale om varer i transit gennem EU: Her anføres vedkommendes navn og adresse (gade, by og postnummer).
1 for products in transit through the EU: Please give the name and address (street, town and post code).
Det anbefales at oplyse telefon- og faxnumre eller elektronisk adresse.
It is recommended that the telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Den pågældende person har ansvaret for sendingen, når den frembydes på grænsekontrolstedet, og afgiver de fornødne erklæringer over for de ansvarlige myndigheder på importørens vegne.
This person is responsible for the consignment when it is presented at the border inspection post and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
2 Hvis der er tale om produkter, dyr, sæd, embryoner eller æg, der importeres til EU: Forbeholdt Traces-meddelelsen.
2 for products, animals or semen, embryos or ova imported into the EU: Reserved for TRACES notification.
Her anføres vedkommendes navn og adresse (gade, by og postnummer).
Please give the name and address (street, town and post code).
Denne oplysning kan ændres, indtil et fælles veterinærdokument til brug ved indførsel er udfærdiget.
This information can be amended until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Rubrik I.7.
Box I.7:
Oprindelsesland: Her anføres navnet på det tredjeland, hvor de færdige produkter er produceret, fremstillet eller emballeret, eller hvor dyrene har opholdt sig i det foreskrevne tidsrum.
Country of origin: Please give the name of the third country in which the finished products were produced, manufactured or packaged or in which the animals were kept during the required period.
Rubrik I.8.
Box I.8:
Oprindelsesregion: Hvis relevant: Vedrører udelukkende arter eller produkter, der er omfattet af regionalisering eller etablering af godkendte zoner i henhold til en EF-beslutning.
Region of origin: If applicable: This is only for species or products affected by regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with a European Community Decision.
Regionerne eller de godkendte zoner skal anføres i overensstemmelse med beskrivelsen i EU-Tidende.
The approved regions or zones must be indicated as described in the Official Journal of the European Union.
Kode: Koden er den, der er angivet i de relevante bestemmelser.
Code: as indicated in the relevant regulations.
Rubrik I.9.
Box I.9:
Bestemmelsesland: Her anføres navnet på den medlemsstat, hvortil dyrene eller produkterne er bestemt.
Country of destination: Please give the name of the Member State of destination of the animals or products.
Hvis der er tale om produkter i transit, anføres navnet på bestemmelsestredjelandet.
If the products are in transit, please give the name of the third country of destination.
Rubrik I.10.
Box I.10:
Bestemmelsesregion: Jf. rubrik I.8.
Region of destination: see Box I.8.
Rubrik I.11.
Box I.11:
Oprindelsessted: Det sted, som dyrene eller produkterne kommer fra.
Place of origin: place from which the animals or products come.
For dyr: En landbrugsbedrift eller anden landbrugs-, industri- eller erhvervsvirksomhed underkastet offentlig kontrol, herunder zoologiske haver, forlystelsesparker samt natur- og jagtreservater, hvor der sædvanligvis holdes eller opdrættes dyr.
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
For sæd, embryoner og æg: Sædbanker, hvor der indsamles/opbevares sæd, samt team, der indsamler eller producerer embryoner og æg.
For semen, embryos and ova: collection or storage centres for semen, and embryo and ova collection or production teams.
For animalske produkter eller biprodukter: Alle enheder under en fødevare- eller foderstofvirksomhed.
For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
Her bør kun anføres den virksomhed, der afsender produkterne eller biprodukterne, og afsendelseslandets navn bør anføres, hvis det er det ikke er det samme som oprindelseslandet.
Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin.
Her anføres navn, adresse (gade, by og evt. region/provins/stat) og godkendelses- eller registreringsnummer, hvis et sådant nummer kræves i henhold til forskrifterne.
Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.
Rubrik I.12.
Box I.12:
Bestemmelsessted: Hvis der er tale om oplagring af produkter i transit: Her anføres navn, adresse (gade, by og postnummer) og godkendelses- eller registreringsnummer på frizonen, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.
Place of destination: for storage of products in transit: Please give the name, address(street/town and postcode) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, customs warehouse or ship chandler.
Bestemmelsessted: Hvis der er tale om import til EU: Forbeholdt Traces-meddelelsen.
Place of destination: for import into the EU: Reserved for TRACES notification.
Det sted, hvor dyrene eller produkterne føres hen med henblik på endelig aflæsning.
The place where the animals or products are sent for final unloading.
Her anføres navn, adresse (gade, by og postnummer) og, hvis det er relevant, bestemmelsesstedets godkendelses- eller registreringsnummer.
Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable.
Rubrik I.13.
Box I.13:
Indladningssted: For dyr: Her anføres det sted, hvor dyrene indlades, og samlestedets navn og adresse osv., hvis dyrene forudgående blev samlet. Vedrører officielle samlesteder, hvor dyrene samles forud for afsendelsen.
Place of loading: for animals: please give the place where the animals are loaded and, if they are assembled beforehand, the details of the assembly centre: this applies to official assembly centres for animals before shipping.
De skal være godkendt af den officielle myndighed og være underkastet dennes kontrol.
They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
For produkter, sæd og embryoner: Her anføres indladningsstedet eller lastehavnen.
For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.
Rubrik I.14.
Box I.14:
Dato og klokkeslæt for afgang:
Date and time of departure
For dyr: Her anføres dato og klokkeslæt for dyrenes forventede afgang.
For animals: please give the date and time at which the animals are scheduled to leave.
For produkter, sæd, embryoner og æg: Her anføres afgangsdato.
For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure.
Rubrik I.15.
Box I.15:
Transportmiddel: Der gives udførlige oplysninger om transportmidlerne.
Means of transport: Please give all the details on the means of transport.
Transportmåde (fly, skib, jernbane, landevej, andet).
The type of transport (air, ship, rail, road, other).
Identifikation af transportmidlet: For fly rutenummer, for skibe skibsnavn, for jernbane togets og godsvognens nummer og for landevej køretøjets registreringsnummerplade og anhængernummer/sættevognsnummer, hvis det er relevant.
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
Andet: Transportmåder, der ikke er omhandlet i direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport.
Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport.
Hvis der skiftes transportmiddel, efter at certifikatet er udstedt, skal afsenderen informere EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
If the means of transport is changed after the certificate has been issued, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Dokumentreference (fakultativ): Her anføres luftfragtbrevsnummer, konnossementsnummer eller handelsnummer for jernbane eller køretøj.
Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle.
Rubrik I.16.
Box I.16:
EU-indgangsgrænsekontrolsted: Grænsekontrolstedets navn og nummer anføres i overensstemmelse med oplysningerne i EU-Tidende.
BIP of entry into the EU: Please give the name and the number of the BIP as it appears in the Official Journal of the European Union.
Denne oplysning kan ændres, indtil et fælles veterinærdokument til brug ved indførsel er udfærdiget.
This information can be changed until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Rubrik I.17.
Box I.17:
Nummer på CITES-tilladelsen: Vedrører udelukkende dyr og produkter, der er omfattet af Washington-konventionen om truede arter.
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species.
Rubrik I.18.
Box I.18:
Varebeskrivelse: Der gives en veterinærmæssig beskrivelse af varerne, eller der anføres betegnelser som angivet i Verdenstoldorganisationens harmoniserede nomenklatursystem, jf. forordning (EØF) nr. 2658/87 (som ændret).
Description of goods: Give a veterinary description of the goods or use the titles as they appear in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Den toldmæssige beskrivelse suppleres, hvis det er relevant, med alle oplysninger, der er nødvendige for den veterinærmæssige klassificering af varen (art, behandling osv.).
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.).
Rubrik I.19.
Box I.19:
Varekode (HS-kode): Her anføres koden som angivet i Verdenstoldorganisationens harmoniserede nomenklatursystem, jf. forordning (EØF) nr. 2658/87 (som ændret).
Goods code (HS code): Please give the code as it appears in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Rubrik I.20.
Box I.20:
Antal/vægt: For dyr og produkter taget fra dyr (sæd, æg, embryoner) anføres det samlede antal dyr eller antal strå udtrykt i enheder.
Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryo), please give the number of heads or straws expressed as units.
For akvakulturdyr og -produkter oplyses der om samlet bruttovægt og samlet nettovægt (kg).
For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg.
Rubrik I.21.
Box I.21:
Produktets temperatur: Vedrører udelukkende animalske produkter: Der sættes kryds ved den relevante temperaturkategori for transporten/oplagringen af produkterne.
Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
Rubrik I.22.
Box I.22: