natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretter via Fællesskabets hurtige varslingssystem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 178/2002, straks medlemsstaterne om de tilfælde, hvor det er konstateret, at maksimumstoleranceværdierne ikke er overholdt.
The Commission shall inform the Member States without delay of recorded cases of non-compliance with the maximum permitted levels through the Community rapid alert system established pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Medlemsstaterne sikrer, at eksportcertifikater, der udstedes af myndighederne i de i bilag II anførte tredjelande, attesterer, at de produkter, de ledsager, overholder de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 737/90 fastsatte maksimumstoleranceværdier.
The Member States shall ensure that the export certificates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex II attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
Eksportcertifikaterne skal udfærdiges på en formular, der er trykt på hvidt papir og udformet som vist i bilag III.
The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex III.
Kommissionen videregiver oplysninger til medlemsstaterne om de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede eksportcertifikater i de pågældende tredjelande.
The Commission shall communicate to the Member States the details received concerning the authorities authorised in the third countries in question to issue export certificates.
Forordning (EF) nr. 1661/1999 ophæves.
Regulation (EC) No 1661/1999 is repealed.
EFT L 82 af 29.3.1990, s. 1.
OJ L 82, 29.3.1990, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.)
EFT L 197 af 29.7.1999, s. 17.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 17.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
KOM(2005) 535 endelig udg.
COM(2005) 535 final.
EUT L 99 af 17.4.2003, s. 55.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 55.
EFT L 302 af 13.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 13.10.1992, p. 1.
Fortegnelse over produkter, for hvilke artikel 1, stk. 3, litra b), skal være opfyldt
List of products for which the provisions of Article 1(3)(b) shall be fulfilled
KN-kode:
CN codes:
Svampe, friske eller kølede, bortset fra champignoner
mushrooms, fresh or chilled, other than cultivated mushrooms
Svampe (rå, kogte i vand eller dampkogte), frosne, bortset fra champignoner
mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, other than cultivated mushrooms
Svampe, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svolvsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, bortset fra champignoner
mushrooms provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, other than cultivated mushrooms
Svampe, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra champignoner
dried mushrooms, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than cultivated mushrooms
Svampe, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, bortset fra champignoner
mushrooms prepared or preserved by vinegar or acetic acid other than cultivated mushrooms
Svampe, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, bortset fra champignoner
mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms
Fortegnelse over tredjelande som nævnt i artikel 3
List of third countries referred to in Article 3
EKSPORTCERTIFIKAT FOR LANDBRUGSPRODUKTER (ET CERTIFIKAT PR. ART)
EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (ONE CERTIFICATE PER SPECIES)
Dette certifikat indleveres i tre eksemplarer ved produktets overgang til fri omsætning og opbevares af toldmyndighederne
This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs
Eksportørerklæring
Statement by the exporter
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
Consignee (name, full address, country)
Fakturanummer/-numre
Invoice No(s)
Transportmidlets identitet
Identity of means of transport
Antal kolli og deres art
Number and kind of packages
Mærker og varepartinumre
Marks and batch numbers
Bruttovægt (kg)
Gross mass (kg)
Undertegnede, der er ansvarlig for eksporten, bekræfter rigtigheden af ovennævnte oplysninger
I, the undersigned, responsible for these exports, certify the above information:
Dato: Sted: Navn (med blokbogstaver):
Date: Place: Name (in block letters):
Underskrift (1):
Signature (1):
Underskrifter og stempler skal fremstå i en anden farve end teksten.
Signatures and stamps must be in a different colour to that of the text.
Laboratorieattest
Certification by the laboratory
Antal undersøgte prøver af ovennævnte produkter, som er udtaget af en person, som myndighederne har bemyndiget hertil
Number of analysed samples from the above products representatively taken by a person authorised by the competent authorities
Laboratorium (navn, fuldstændig adresse, land)
Identity of the laboratory (name, full address, country)
Fastslået radioaktivitet for hver enkelt prøve (Bq/kg)
Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg)
(angiv varepartinummer for hver prøve) Rapport nr. Dato:
(specify the batch No for each sample) Report No: Date:
Denne rapport skal straks fremlægges på kontrolmyndighedernes forlangende
This report must be presented immediately on the demand of the control authorities
Godkendt af (institutionens navn og adresse)
Accredited by (name and address of the body)
Dato, navn (med blokbogstaver), underskrift og laboratoriets stempel (1)
Date, name (in block letters), signature and stamp of the laboratory (1)
Attest fra myndighederne
Certification by the competent authority
Undertegnede bekræfter, at den kumulerede cæsium 134- og 137-radioaktivitet for de ovenfor beskrevne produkter ikke overskrider:
I, the undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed:
370 Bq/kg for mælk og mejeriprodukter og for levnedsmidler, som er bestemt til særlig ernæring til spædbørn, og 600 Bq/kg for alle andre produkter, som er anført i denne kommissionsforordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 (2)
370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 Bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (2)
Dato: Sted: Navn (med blokbogstaver):
Place: Date: Name (in capital letters):
Underskrift (1): Stempel (1):
Signature (1): Stamp (1):
Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2006
Commission Regulation (EC) No 1636/2006
I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 2368/2002 kan listen i bilag II over deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning ændres.
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for amending the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Formandskabet for Kimberley-processens certificeringsordning har i meddelelse af 20. oktober 2006 besluttet at tilføje Bangladesh på listen over deltagende parter pr. 20. oktober 2006.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 October 2006, has decided to add Bangladesh to the list of Participants as of 20 October 2006.
Bulgarien har meddelt, at finansministeriet er blevet udpeget som den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelsen af Kimberley-processens certificeringsordning.
Bulgaria has notified the EC that the Ministry of Finance has been designated as the competent authority with responsibility for implementation of the Kimberley Process certification scheme.
Den finder anvendelse fra den 20. oktober 2006.
It shall be applicable from 20 October 2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2006 (EUT L 278 af 10.10.2006).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2006 (OJ L 278, 10.10.2006).
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2006 af 6. november 2006 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1636/2006 of 6 November 2006 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
(Den Europæiske Unions Tidende L 306 af 7. november 2006)
(Official Journal of the European Union L 306 of 7 November 2006)
Side 11, bilaget:
On page 11, in the Annex:
»BULGARIA
‘BULGARIA
Bulgaria«
Bulgaria’,
Bulgaria«.
Bulgaria’.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1637/2006
Regulation (EC) No 1637/2006 of the European Central Bank
af 2. november 2006
of 2 November 2006
om overgangsbestemmelser for Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovenien
concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 19.1, og artikel 47.2, første led,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 19(1) and the first indent of Article 47(2) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) of 12 September 2003 on the application of minimum reserves [2],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [4], særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular to Articles 5(1) and 6(4) thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) [5], og
Having regard to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [5]
Indførelsen af euro i Slovenien pr. 1. januar 2007 medfører, at kreditinstitutter og kreditinstitutters filialer, der er beliggende i Slovenien, underlægges reservekrav fra denne dato.
The introduction of the euro by Slovenia on 1 January 2007 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovenia will be subject to reserve requirements from that date.
Integrationen af disse enheder i Den Europæiske Centralbanks (ECB) mindstereservesystem, kræver indførelse af overgangsbestemmelser for at sikre en gnidningsløs integration, uden at der skabes en uforholdsmæssigt stor byrde for kreditinstitutter i de deltagende medlemsstater, herunder Slovenien.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank (ECB) requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Slovenia.
Statuttens artikel 5 sammenholdt med artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indebærer en forpligtelse for medlemsstaterne til på nationalt plan at udforme og gennemføre alle egnede foranstaltninger til indsamling af den statistiske information, der er nødvendig for at opfylde ECB’s statistiske rapporteringskrav og sikre rettidig forberedelse på statistikområdet med henblik på indførelsen af euro —
Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro,
I denne forordning har begreberne: »institut«, »reservekrav«, »reservekravsperiode«, »reservekravsgrundlag« og »deltagende medlemsstat« samme betydning som i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
For the purposes of this Regulation, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’, ‘reserve base’, and ‘participating Member State’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Overgangsbestemmelser for institutter, der er beliggende i Slovenien
Transitional provisions for institutions located in Slovenia
Som undtagelse fra artikel 7 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) gælder en overgangsperiode med hensyn til reservekrav fra 1. januar 2007 til 16. januar 2007 for institutter, der er beliggende i Slovenien.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 16 January 2007 for institutions located in Slovenia.
For de enkelte institutter beliggende i Slovenien fastsættes reservekravsgrundlaget for overgangsperioden i forhold til poster på balancen pr. 31. oktober 2006.
The reserve base of each institution located in Slovenia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2006.
Institutter, der er beliggende i Slovenien, indberetter deres reservekravsgrundlag til Banka Slovenije i overensstemmelse med ECB’s rapporteringsgrundlag for penge- og bankstatistik, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Institutions located in Slovenia shall report their reserve base to Banka Slovenije in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Institutter, der er beliggende i Slovenien og er omfattet af undtagelsen i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), beregner et reservekravsgrundlag for overgangsperioden på grundlag af deres balance pr. 30. september 2006.
Institutions located in Slovenia that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006.
Hvad angår overgangsperioden med hensyn til reservekrav, beregnes mindstereserverne for et institut, der er beliggende i Slovenien, enten af det pågældende institut eller af Banka Slovenije.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Slovenia or Banka Slovenije shall calculate such institution’s minimum reserves.
Den part, der beregner mindstereserverne, forelægger den anden part sin beregning, således at denne har god tid til at verificere den og fremsende revisioner, og senest den 11. december 2006.
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions, at the latest by 11 December 2006.
De beregnede mindstereserver, samt eventuelle revisioner heraf, bekræftes af begge parter senest den 12. december 2006.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006.
Hvis den part, som modtager meddelelsen, ikke bekræfter beløbet for mindstereserver senest den 12. december 2006, anses denne for at have anerkendt, at det beregnede beløb gælder for overgangsperioden.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 12 December 2006, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Overgangsbestemmelser for institutter, der er beliggende i andre deltagende medlemsstater
Transitional provisions for institutions located in other participating Member States
Reservekravsperioden for institutter, der er beliggende i andre deltagende medlemsstater, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9), berøres ikke af overgangsperioden med hensyn til reservekrav for institutter, der er beliggende i Slovenien.
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovenia.
Institutter, der er beliggende i andre deltagende medlemsstater, kan beslutte at fratrække alle passiver, som de skylder institutioner beliggende i Slovenien, fra reservekravsgrundlaget for reservekravsperioden fra 13. december 2006 til 16. januar 2007 og reservekravsperioden fra 17. januar 2007 til 13. februar 2007, også selv om disse institutter på det tidspunkt, hvor mindstereserverne udregnes, ikke optræder på listen over institutter, der er underlagt reservekrav som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 13 December 2006 to 16 January 2007 and from 17 January to 13 February 2007 any liabilities owed to institutions located in Slovenia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutter, der er beliggende i andre deltagende medlemsstater, og som ønsker at fratrække passiver, som de skylder institutter beliggende i Slovenien, beregner vedrørende reservekravsperioden fra 13. december 2006 til 16. januar 2007 og reservekravsperioden fra 17. januar 2007 til 13. februar 2007, deres mindstereserver på grundlag af balancen, henholdsvis pr. 31. oktober 2006 og pr. 30. november 2006, og indberetter en tabel i henhold til tabel 1, fodnote 5, i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), der viser institutter beliggende i Slovenien, som allerede er omfattet af ECB’s mindstereservesystem.
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovenia shall, for the maintenance periods from 13 December 2006 to 16 January 2007 and from 17 January to 13 February 2007, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 31 October 2006 and 30 November 2006 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Slovenia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Dette berører ikke institutternes forpligtelse til at indberette statistisk information for de pågældende perioder i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), hvor institutter, der er beliggende i Slovenien, fortsat vises som banker beliggende i »resten af verden«.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), still showing institutions located in Slovenia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Tabellerne indberettes i overensstemmelse med de tidsfrister og procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
For de reservekravsperioder, der starter i december 2006, januar 2007 og februar 2007, beregner institutter beliggende i andre deltagende medlemsstater, som er omfattet af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) og ønsker at fratrække passiver, som de skylder institutter beliggende i Slovenien, deres mindstereserver på grundlag af deres balance pr. 30. september 2006 og indberetter en tabel i overensstemmelse med tabel 1, fodnote 5, i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), der viser institutter beliggende i Slovenien, som allerede er underlagt ECB’s reservekravssystem.
For the maintenance periods starting in December 2006, January and February 2007, institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovenia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Slovenia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
I mangel af særlige bestemmelser i denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) og forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) anvendelse.
In the absence of specific provisions in this Regulation, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall apply.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. november 2006.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2006.
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 1.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 134/2002 (EFT L 24 af 26.1.2002, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 134/2002 (OJ L 24, 26.1.2002, p. 1).
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 4.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
Senest ændring ved forordning (EF) nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv, foreslås der nye rammer for planlægning og levering af bistanden.
A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective.
Denne forordning udgør et af de generelle instrumenter til direkte støtte af Den Europæiske Unions eksterne politikker.
This Regulation constitutes one of the general instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
I Østeuropa og det sydlige Kaukasus danner partnerskabs- og samarbejdsaftalerne grundlag for de aftalemæssige forbindelser.
In eastern Europe and the southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.