natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis kunstig belysning sørger for den lyse del af døgnet, skal den vare mellem 10 og 12 timer om dagen.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be within a range of ten to twelve hours daily.
Hvis naturlig belysning overhovedet ikke er mulig, bør der sørges for svagt nattelys (5-10 lux), for at kattene kan se lidt, og for at tage hensyn til deres startle-refleks.
If natural light is totally excluded, low level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow cats to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Hunkatte og neutraliserede katte af begge køn er generelt selskabelige og holdes almindeligvis i grupper på indtil 12 katte.
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.
Ved oprettelse af grupper på to eller flere af sådanne katte skal det omhyggeligt overvåges, om alle individer i gruppen kan forliges.
However, the establishment of groups of two or more such cats requires careful monitoring of the compatibility of all individuals in the group.
Når katte omgrupperes, når en fremmed kat indsættes i en gruppe, når ukastrerede hankatte anbringes i en gruppe, eller når katte holdes i større grupper, er det nødvendigt med særlig agtpågivenhed.
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
Hvis kattene normalt holdes i grupper, kan enkeltanbringelse udgøre en betydelig stressfaktor.
Where cats are normally group-housed, single-housing may be a significant stress factor.
Katte bør derfor ikke anbringes alene i mere end 24 timer, medmindre det er berettiget af veterinære eller velfærdsmæssige grunde.
Therefore, cats should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds.
Beslutning om enkeltdyrsanbringelse i mere end 24 timer af hensyn til det pågældende forsøg bør træffes i samråd med dyreteknikeren og den kompetente person, der er ansvarlig for rådgivning i forbindelse med dyrenes trivsel.
Single housing for more than twenty-four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Katte, der gentagne gange har vist aggressiv adfærd over for andre katte, bør kun anbringes alene, hvis der ikke kan findes en passende artsfælle.
Cats which are repeatedly aggressive towards other cats should be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Den sociale belastning blandt alle individer, der er anbragt parvis eller i grupper, bør overvåges som minimum ugentligt, idet der anvendes et fastlagt pointsystem vedrørende adfærdsmæssig og/eller fysiologisk belastning.
Social stress in all pair- or group-housed individuals should be monitored at least weekly using an established behavioural and/or physiological stress scoring system.
Dette er især vigtigt for ukastrerede hankatte.
This is especially important for un-neutered males.
Hunkatte med killinger på under 4 uger eller i de 2 sidste uger af drægtigheden kan anbringes alene.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
I denne periode bør der eventuelt gives hunkatte, der normalt lever i en gruppe, adgang til deres gruppe, f.eks. ved at skabe forbindelse mellem hunkattens og gruppens anlæg.
During this time, consideration should also be given to allowing females which are normally group-housed to have access to their group e.g. by connecting kittening enclosures to the group housing animal enclosures.
Udviklingen af kattes sociale adfærd afhænger særdeles meget af deres sociale erfaringer i alderen fra 2 til 8 uger.
The development of social behaviour in cats is profoundly affected by social experience between two and eight weeks of age.
I den periode er det især vigtigt, at katten har social kontakt med andre katte (f.eks. søskende fra kuldet) og med mennesker, og at den vænnes til de forhold, den sandsynligvis vil møde fremover.
During this period it is particularly important that the cat has social contacts with other cats (e.g. litter mates) and with humans and is familiarised with environmental conditions likely to be encountered during subsequent use.
Daglig håndtering i denne følsomme udviklingsfase er en forudsætning for den sociale adfærd hos den voksne kat, og det er blevet påvist, at kortvarig håndtering allerede fra den første dag efter fødslen har betydning, da killingerne allerede er i stand til at reagere på lugte og berøringer.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Alle katte skal dagligt have en periode til leg og almindeligt socialt samvær med mennesker, samt yderligere tid til regelmæssig soignering.
All cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
For katte, der er anbragt alene, bør der lægges særlig vægt på social berigelse ved at sørge for yderligere menneskelig kontakt.
Particular attention should be paid to social enrichment for single-housed cats by providing additional human contact.
Anlægget bør være udstyret med hævede, delvis indelukkede kasser/reder (f.eks. en hylde ca. 1 meter over gulvet med tre vægge og et tag), som giver katten mulighed for at overskue omgivelserne og — når anbringelse sker i par eller grupper — for at holde en bekvem afstand fra andre katte. Der bør være så mange af disse kasser/reder, at der ikke opstår alvorlige kampe om pladserne.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.
De nævnte kasser/reder bør være fordelt i anlægget, så kattene kan gøre fuldt brug af det areal, der er til rådighed.
Structures should be distributed within the enclosure so that animals can fully use the space available.
Der bør være mulighed for, at kattene kan søge tilflugt og være uforstyrrede inden for deres eget anlæg og navnlig uden for synsvidde af katte i andre anlæg.
There should also be provision for the cats to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of cats in other enclosures.
Der bør sørges for lodrette overflader af træ, så kattene kan hvæsse klør og afsætte duftmarkeringer.
Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking.
Udendørs løbegårde bør så vidt muligt være tilgængelige, idet de udgør en mulighed for miljøberigelse for katte på såvel opdrætter- som brugervirksomheder.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for cats in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
Katte bør opmuntres til jagtlege og anden legeadfærd.
Pseudo-predatory and play behaviour should be encouraged.
Der bør sørges for et udvalg af legetøj, som regelmæssigt bør udskiftes for at sikre, at kattene til stadighed stimuleres og ikke bliver for kendt med legetøjet, så det ikke går ud over legemotivationen.
A selection of toys should be available and these should be changed on a regular basis in order to ensure ongoing stimulation and avoid familiarity, which decreases the motivation to play.
Anlæggene, herunder opdelinger mellem anlæggene, bør udgøre et robust miljø, der er let at rengøre.
Enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the cats.
De bør være udformet og konstrueret med henblik på at skabe et åbent og lyst anlæg, der giver kattene et godt udsyn fra anlægget.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the cats comprehensive sight outside of their enclosure.
Tabel C.1.
Table C.1.
Minimumskrav til anbringelse af katte
Cats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Gulv [6](m2)
Floor [6](m2)
Hylder
Shelves
Minimumsarealet for en hunkat og dens killinger er det samme som for en enkelt kat, men bør gradvis forøges, således at killingerne senest efter 4 måneder anbringes på arealer svarende til pladskravene for voksne dyr.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the above space requirements for adults.
Den normale alder for killingers fravænning er 7-9 uger.
The normal age for weaning is seven to nine weeks.
Katte bør aldrig tvinges til at tilbringe hele deres liv udendørs, og de bør til enhver tid have mulighed for ophold indendørs under forhold, der opfylder de i disse retningslinjer opstillede krav, herunder mindstemål.
Cats should never be forced to spend their entire lives outside and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these guidelines.
Foderskålene bør placeres mindst 0,5 meter fra kattebakkerne, og der bør ikke byttes om på dem.
Areas for feeding and for litter trays should be not less than 0.5 metres apart and should not be interchanged.
Hvis kattene anbringes på et areal, der er mindre end ovenstående minimumskrav, f.eks. i et metabolismebur eller lignende til videnskabelige formål, kan det gå alvorligt ud over dyrenes velfærd.
Constraint in a space below the minimum requirement detailed above, such as in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes, may severely compromise the welfare of the animals.
En sådan anbringelse bør være så kortvarig som muligt og ske på et areal, der ligger så tæt som muligt på ovennævnte krav og ikke er mindre end det, der er nødvendigt til, at dyret kan strække sig helt både horisontalt og vertikalt, kan ligge ned og vende rundt.
Such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to lie down and turn around.
Gulvet i anlæg til katte skal helst være fast og gennemgående og med en jævn og skridsikker belægning.
The preferred flooring for cat enclosures is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
For alle katte bør der sørges for en komfortabel hvileplads ved brug af supplerende tilbehør.
Additional enclosure furniture should provide all cats with a comfortable resting place.
Åbne gulve, f.eks. riste eller trådnet, bør ikke benyttes til katte.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for cats.
Hvis det er berettiget at benytte åbne gulve, bør de udformes og konstrueres med stor omhu for at undgå smerter, skader eller sygdomme, og for at dyrene kan udøve normal adfærd.
Where there is a justification for open flooring, great care should be taken in their design and construction in order to avoid pain, injury or disease and to allow the animals to manifest normal behaviours.
Praktiske erfaringer viser, at det ikke altid er nødvendigt med metabolismebure, da kattes urin og fæces kan opsamles direkte fra kattebakkerne.
Practical experience shows that metabolism cages are not always necessary as cat's urine and faeces can be collected directly from litter trays.
Gulvets kvalitet og belægning i en udendørs løbegård behøver ikke at opfylde kravene til et indendørs anlæg, forudsat at det er let at rengøre og ikke kan skade kattene fysisk.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easy to clean and not physically injurious to the cats.
For hver to katte bør der være mindst én kattebakke, der skal måle mindst 300 × 400 mm, og som indeholder et passende absorberende og ugiftigt kattegrusmateriale eller lignende, som kattene kan og vil bruge.
At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is acceptable to and used by the cats.
Hvis der regelmæssigt afsættes urin og fæces uden for bakkerne, bør der sørges for ekstra bakker indeholdende en anden type kattegrus eller lignende.
If urine and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.
Hvis dette er uvirksomt ved katte, der er anbragt sammen i par eller grupper, er det et tegn på social uforenelighed, og der bør fjernes katte fra gruppen én efter én, indtil problemet er løst.
If this is ineffective in pair- or group-housed cats, social incompatibility is indicated and cats should be removed from the group one at a time until the problem is resolved.
Der bør indrettes hvilepladser nok til alle kattene.
Sufficient beds should be provided for all cats and should be made of a suitable easy to clean material.
De bør være fremstillet af et materiale, der er let at rengøre, og bør indeholde et materiale såsom polyesterfleece eller lignende.
These beds should contain bedding material such as polyester fleece or similar bedding material.
Alle anlæg, der er i brug, bør rengøres mindst en gang om dagen. Kattebakkerne bør tømmes dagligt, og der bør fyldes nyt kattegrus i.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily; Litter trays should be emptied daily and litter material replaced.
Rengøring af anlæggene bør ikke medføre, at kattene bliver våde.
Cleaning of enclosures should not result in cats becoming wet.
Når anlæggene spules, bør kattene flyttes til et tørt sted. De bør først sættes tilbage, når der er rimelig tørt.
When enclosures are hosed down, the cats should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
Det er af afgørende betydning for katte — især katte, der er anbragt alene — at de har tæt kontakt med dem, der passer dem.
For cats, close contact with the persons caring for them is crucial, especially for single-housed cats.
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR HUNDE
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR DOGS
Tamhunden (Canis familiaris) er et nysgerrigt og yderst socialt dyr, som aktivt søger informationer om sine omgivelser og dermed afspejler adfærden hos sine forfædre i ulvefamilien.
The domestic dog (Canis familiaris) is an inquisitive and highly social animal which actively seeks information about its surroundings, reflecting the behaviour of its ancestors in the wolf family.
Skønt det meste af dagen går med at hvile, har hunden behov for et komplekst fysisk og socialt miljø i den aktive fase.
Although much of the day is spent resting, the dog requires a complex physical and social environment during the active phase.
Tæver søger ensomhed på et stille sted, når de skal føde og opfostre hvalpe.
Bitches seek solitude in a quiet area for parturition and rearing of young.
Da der er en betydelig risiko for aggression, er det nødvendig at drage omsorg for, at hundene lever i socialt harmoniske grupper.
As aggression is a significant risk, care is needed to maintain dogs in socially harmonious groups.
Disse retningslinjer gælder for beagle, der er den almindeligt anvendte race.
The recommendations provided are for the beagle, the most commonly used breed.
Der bør tages hensyn til de individuelle racesærpræg, hvis andre racer benyttes.
Account should be taken of individual breed characteristics if other breeds are used.
(Se punkt 2.1 i det generelle afsnit)
(See paragraph 2.1 of the General section)
Hunde kan holdes inden for et stort temperaturinterval, forudsat at det ikke går ud over deres velfærd.
Dogs may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
Temperaturen bør holdes på 15-21 oC, når der behov for nøjagtig styring for hunde i forsøg (jf. punkt 2.2.3 i det generelle afsnit).
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for dogs under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
Da hvalpes temperaturregulering er begrænset i de første ti levedage, bør de have supplerende lokal opvarmning i fødeboksen.
As puppies have limited thermoregulatory control in the first ten days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping enclosure.
Det anses ikke for nødvendigt at styre den relative luftfugtighed, da hunde uden negative virkninger kan udsættes for store udsving i den relative luftfugtighed.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as dogs can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Det er acceptabelt at holde hunde ved den naturlige 24-timers lys/mørkecyklus.
The holding of dogs under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Hvis naturlig belysning overhovedet ikke er mulig, bør der sørges for svagt nattelys (5-10 lux), for at hundene kan se lidt, og for at tage hensyn til deres startle-refleks.
If natural light is totally excluded, low-level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow dogs to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Støjen i hundekenneler kan nå op på niveauer, der bevisligt er skadelige for mennesker, og som kan påvirke hundes sundhed eller fysiologi.
Noise in dog kennels can reach high levels which are known to cause damage to humans, and which could affect dogs' health or physiology.
Derfor er det vigtigt at overveje at anvende metoder, der reducerer støjen i anlæg til hunde.
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in dog facilities.
Ved at tage hensyn til hundenes adfærdsmæssige behov ved udformningen af anlægget kan deres gøen reduceres.
By addressing the dogs' behavioural needs in the facility design, the level of vocalisation may be decreased.
Meget af støjen skyldes hundenes egen gøen, men kan også hidrøre fra driften af anlægget og trænge ind udefra.
Much of the noise is generated by the dogs' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources.
Enhver støjkilde, der kan stimulere til yderligere gøen, bør derfor begrænses så meget som muligt.
Any source of noise that may stimulate further dog barking should therefore be limited as far as possible.
Støj, der trænger ind udefra, kan reduceres, ved at anlægget er rigtigt placeret og har en passende arkitektonisk udformning.
Penetration of external noise can be reduced by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
Støj, der frembringes inden for anlægget, kan nedbringes ved hjælp af lydabsorberende materialer eller konstruktioner.
Noise generated within the facility can be reduced by noise absorbent materials or structures.
Når anlæg til hunde udformes eller ændres, bør der indhentes sagkyndig rådgivning om støjreduktion.
Expert advice on noise reduction should be taken when designing or modifying dog accommodation.
Hunde bør anbringes i socialt harmoniske grupper i lokalerne, medmindre det er umuligt på grund af videnskabelige procedurer eller velfærdskrav.
Dogs should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Der er behov for særlig omhu, når hundene skal omgrupperes, eller en fremmed hund skal indsættes i en gruppe.
Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar dog to a group.
I alle tilfælde bør der hele tiden holdes øje med gruppernes sociale harmoni.
In all cases, groups should be monitored for social compatibility on an ongoing basis.
Udendørs løbegårde bør så vidt muligt være tilgængelige, idet de udgør en mulighed for miljøberigelse for hunde på såvel opdrætter- som brugervirksomheder.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for dogs in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
Enkeltanbringelse af hunde kan, selv i korte perioder, være en betydelig stressfaktor.
Single-housing of dogs for even short periods can be a significant stress factor.
Hunde bør derfor ikke anbringes alene i mere end 4 timer, medmindre det er berettiget af velfærdsmæssige eller veterinære grunde.
Therefore, dogs should not be single-housed for more than four hours without justification on welfare or veterinary grounds.
Beslutning om enkeltdyrsanbringelse i mere end 4 timer af hensyn til det pågældende forsøg bør træffes i samråd med dyreteknikeren og den kompetente person, der er ansvarlig for rådgivning i forbindelse med dyrenes trivsel.
Single-housing for more than four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
I så fald bør der afsættes yderligere ressourcer til hundenes velfærd og pasning.
In such circumstances, additional resources should be targeted to the welfare and care of these dogs.
Alle hunde, der er anbragt alene, bør dagligt have ekstra menneskelig kontakt samt visuel, auditiv og, om muligt, fysisk kontakt med andre hunde.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other dogs, should be provided for all single-housed animals on a daily basis.
Medmindre videnskabelige grunde taler herimod, bør hunde, der er anbragt alene, dagligt gives mulighed for at motionere i et særskilt område — om muligt sammen med andre hunde. Dette bør ske i samspil med personalet og under overvågning heraf.
Unless contra-indicated on scientific grounds, single-housed dogs should be allowed to exercise in a separate area with, if possible, other dogs, and with staff supervision and interaction, on a daily basis.
Avlshanner bør om muligt anbringes i socialt harmoniske par eller grupper eller sammen med tæver.
Stud dogs should, wherever possible, be housed in socially harmonious pairs or groups or with bitches.
Højdrægtige tæver bør først flyttes til fødeboksen mellem en og to uger før den forventede fødsel.
Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition.
Mens de er i fødeboksen, bør de dagligt have ekstra menneskelig kontakt
While in the whelping enclosure they should have additional daily human contact.
Hundes sociale adfærd udvikles i alderen fra 4 til 20 uger.
Social behaviour in dogs develops between four and twenty weeks of age.
I den periode er det især vigtigt, at hunden har social kontakt med søskende fra kuldet, voksne hunde (f.eks. moderen) og mennesker, og at den vænnes til de forhold, den sandsynligvis vil møde fremover.
During this period it is particularly important that the dog has social contacts with littermates, adult dogs (e.g. the bitch) and with humans, and is familiarised with conditions likely to be encountered during subsequent use.
Daglig håndtering i denne følsomme udviklingsfase er en forudsætning for den sociale adfærd hos den voksne hund, og det er blevet påvist, at kortvarig håndtering allerede fra den første dag efter fødslen har betydning, da hvalpene allerede er i stand til at reagere på lugte og berøringer.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult dog and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Udformningen af indendørs og udendørs anlæg bør give hundene et vist element af uforstyrrethed og sætte dem i stand til at udøve en vis kontrol over deres sociale samspil.
The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
Der bør sørges for særskilte områder til forskellige aktiviteter.
Separate areas for different activities should be provided.