natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligationsudstedelser, der finder sted på mindst to landes markeder samtidigt, som er denomineret i en valuta, der ikke nødvendigvis er et af de to landes valuta, og hvor udstedelsen normalt foretages af et internationalt syndikat bestående af finansielle selskaber fra flere lande. Eurosedler og –mønter, der indehaves af statslig forvaltning og service (euro banknotes and coins held by the central government)
Euro banknotes and coins held by the central government
Sedler og mønter udstedt af Den Europæiske Centralbank, nationale centralbanker og statslig forvaltning og service i euroområdet, som indehaves af statslig forvaltning og service. Fastforrentede værdipapirer (fixed rate issues)
are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government.
Omfatter alle udstedelser med kuponbetaling, baseret på værdipapirets pålydende kuponrente, der er uændret i hele udstedelsens løbetid. Værdipapirer, der hverken er rent fastforrentede eller rent variabelt forrentede, dvs. »mixed rate issues«, er også omfattet (udstedelser med først fast, derefter variabel rente eller vice versa, og udstedelser, hvor rentebetalingen varierer over værdipapirernes løbetid, samt værdipapirer med trinvis tilpasning af rentekuponen). Fiktive residente enheder (notional resident units) (i) Ikke-residente enheder, som har deres økonomiske interessetyngdepunkt inden for landets økonomiske område, eller (ii) ikke-residente enheder i deres egenskab af ejere af jord eller bygninger inden for landets økonomiske område, men kun hvad angår transaktioner vedrørende jord og bygninger (ENS 95 2.15). Filial af et kreditinstitut (branch of a credit institution)
Eurobonds
Finansielle hjælpeenheder (financial auxiliaries)
Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category. These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc. Financial derivatives are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Består af alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber, som hovedsagelig beskæftiger sig med finansielle hjælpeaktiviteter (ENS 95 2.57-2.59). Finansielle selskaber beskæftiget med långivning (financial corporations engaged in lending (FCLs)) Finansielle selskaber, der klassificeres som OFI'er og primært har specialiseret sig i finansiering af aktiver for husholdninger og ikke-finansielle selskaber.
This underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index (ESA 95, paragraph 5.65).
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau og kommunal forvaltning og service (state and local government)
Hardware-based e-money includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.
Et instrument — ofte benyttet af personer, der ikke har en anfordringskonto i en finansiel institution — som anvendes til at sende penge til en navngivet betalingsmodtager, til at betale regninger eller til at overføre penge til en anden person eller en virksomhed.
is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company. Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution.
Postanvisninger er pengeanvisninger, hvor trassaten er et postkontor.
Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
Pengemarkedsforeninger (Money Market Funds (MMFs))
Non-monetary financial institutions (non-MFIs)
POS-transaktion (POS transaction)
are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty. Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included.
En transaktion, der udføres ved en POS-terminal ved brug af et kort med en debet- eller kreditfunktion eller forskudt debitering.
Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded. Over-the-counter (OTC) cash transaction
Private placeringer (private placements)
is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form. These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa. Participant
Privat udstedte obligationer (privately issued bonds)
Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction.
Obligationer, der ved bilateral aftale er begrænset til visse investorer, såfremt de er i det mindste potentielt transferable.
Payment service is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the European Community.
Securitisering (securitisation)
For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement. Payment service is not linked to providing technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers) or to providing the settlement (e.g. payment system).
Denne operation indebærer, at en MFI enten sælger udlån til en tredjemand, som derefter, eller samtidig, udsteder værdipapirer med sikkerhed i udlånene, eller at en MFI erhverver værdipapirer udstedt af debitoren til afløsning af et udlån (uden tredjemands medvirken).
The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee. The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds, which are the subject of a payment transaction. Payment transaction
Omfatter statslige administrative organer og andre centrale organer, hvis kompetenceområde dækker hele det økonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde (ENS 95 2.71). Statslig forvaltning og services beholdninger af instrumenter udstedt af MFI'er i euroområdet (central government holdings of instruments issued by euro area MFIs)
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds (ESA 95, paragraphs 2.72 and 2.73).
Beregnes ved at tage forskellen mellem beholdninger ultimo måneden og derefter fjerne de effekter, som ikke er en følge af transaktioner.
Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market.
Begivenheder, som ikke er transaktioner, fjernes ved hjælp af strømreguleringer. Terminaler (terminals)
Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt
Elektromekaniske anordninger, som giver godkendte brugere mulighed for at få adgang til en række tjenester. Brugerne får adgang til tjenesterne ved terminalen med et kort, der har en eller flere af følgende funktioner: kontantfunktion, debetfunktion, forskudt debitering, kreditfunktion og e-pengefunktion.
provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Ikke-transferable indlån, som ikke kan omsættes til rede penge inden den aftalte forfaldsdag, eller som kan omsættes til rede penge inden denne dag, idet indehaveren pålægges en strafafgift.
are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services.
Finansielle produkter med vilkår om forlængelse (»roll-over«) skal klassificeres efter den tidligste løbetid.
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Selv om tidsindskud med løbetid kan give mulighed for tidligere udbetaling efter forudgående varsel, eller de kan udbetales på anfordring med strafafgifter, anses disse karakteristika ikke for at være relevante for klassificeringen.
Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode).
Transferable indlån (transferable deposits)
Transferable deposits
Underforeninger (sub-funds) En særlig kategori eller betegnelse for en enhed i en forening, der investerer i en særlig pulje eller portefølje af investeringer.
include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
En underforening kaldes også en afdeling.
Zero coupon bonds
Hver enkelt underforening udgør et selvstændigt, specialiseret foretagende.
include all issues without coupon payment.
Specialiseringen kan vedrøre et særligt finansielt instrument eller et bestemt marked. Variabelt forrentede værdipapirer (variable rate issues)
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
Alle værdipapirer med kuponbetalinger, hvor kuponrenten eller hovedstolen ændres periodevis i forhold til en uafhængig rente eller et indeks.
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Hvis korrekte informationer afhænger af opdateringer, som er sendt af andre nationale centralbanker i løbet af den seneste måned og således ikke er tilgængelige på ECB's websted, kontakter de nationale centralbanker ECB via Cebamail-konto N13 med detaljeret angivelse af de ønskede oplysninger.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information. If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB's website, NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account, with specific details of the information required.
En gang om året, vedrørende referencedatoen 31. december, fremsender de nationale centralbanker en XML-fil specifikt med henblik på indberetning af nettoaktivværdien (nav) for hver IF. Nav skal således indberettes separat, og ikke sammen med ændringer i andre IF-attributter.
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF. That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet — banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Loans
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet — tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
11 Other assets Rest of the world Loans
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
With agreed maturity State government
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
General government State government
Genkøbsforretninger
Repos General government
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet — banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Loans
Udlån
Banks 4,1
Banker
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Loans Banks
Udlån (alle valutaer)
EU countries (excl. domestic) MFIs
EU-lande (ekskl. indenlandsk) --x-y-z
2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
--x-y-z
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States: --a-b-c Loans 4,1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans EU countries (non-participating Member States):
Ikke-MFI'er
Non-MFIs Loans
Udlån
Remaining currencies combined 2C
Øvrige valutaer tilsammen
Loans — rest of the world Euro
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet — banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Banks Loans 4,1
Banker
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Banks
Andre aktiver
Other assets Rest of the world Banks Loans 2C
Udlån
Euro
Hvis overensstemmelseskontrollens lineære forhold er til stede, anføres »OK«, i modsat fald anføres »NO«.
Please enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied. Otherwise, please enter ‘NO’.
Historiske data, der er resultatet af estimater, kan indsendes som estimater med korrekt markering, I så fald skal der også ved den første dataoverførsel gives en beskrivelse af metoderne anvendt ved estimeringen.
Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged. In this case, a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission.
Anden offentlig forvaltning og service
Central government Other general government
Ikke-MFI'er
Non MFIs
Antal ansatte i kreditinstitutter.
Number of employees of CIs.
Denne indikator vedrører det gennemsnitlige antal ansatte i kreditinstitutterne i referenceåret.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
I princippet skal investeringsforeninger opdelt efter investeringstype klassificeres efter den type aktiver, som investeringsporteføljen primært anbringes i. Investeringsforeninger, der investerer i både aktier og obligationer uden hovedvægt på det ene eller det andet instrument, anbringes i kategorien »blandede foreninger«.
In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested. Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category.
For så vidt angår »investeringsinstitutforeninger« (»funds of funds«), dvs. foreninger, der primært investerer i andele i investeringsforeninger, skal de anbringes i den kategori af investeringsforeninger, som de primært investerer i. Såfremt dette vurderes ikke at være muligt, skal »investeringsinstitutforeninger anbringes i restkategorien« andre foreninger.
With respect to the ‘funds of funds’ i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest. If this allocation is not deemed feasible, funds of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.
SDD
SDDs
FCL
FCLs
Sektorklassifikationen omfatter følgende ni kategorier af udstedere:
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
ECB/nationale centralbanker
ECB/NCBs,
uamortisable eller evigtløbende obligationer
undated or perpetual bonds,
gældsbeviser med variabel rente
variable rate notes,
udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
redeemed shares in limited liability companies,
dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
dividend shares issued by limited liability companies,
Rapporten tilsendes ECB som et Word-dokument via Cebamail og indsendes senest sammen med dataene.
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail. The report may not be submitted later than the data.
(lukket jan.
HERMES GRD
(lukket dec.
SIBPS
Strukturel finansiel indikator Denne dimension er specifik for nøglefamilien »ECB_SSI1« og repræsenterer den strukturelle finansielle indikatortype.
Structural financial indicator. This dimension is ‘ECB_SSI1’ key family specific and represents the type of structural financial indicator.
MIR-datatype. i nøglefamilien »ECB_MIR1« adskiller denne dimension MFI-rentestatistikken fra statistikken over størrelsen af nye forretninger eller udestående forretninger.
MIR data type. In the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
COMPILATION (Databehandling) Denne attribut kan anvendes vedrørende BSI-, IVF og MIR-nøglefamilien til yderligere tekstforklaring vedrørende de databehandlingsmetoder, vægtningsordninger og statistiske procedurer, der er anvendt til at opstille den underliggende serie, især hvis de afviger fra ECB's regler og standarder.
COMPILATION (Compilation). For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
BREAKS (Databrud) Denne attribut indeholder en beskrivelse af databrud og væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen, indberetningen, dækningen og opstillingen af tidsserierne.
BREAKS (Breaks). This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
sekundær fortrolighed fastsat af afsender, må ikke offentliggøres Denne kode kan anvendes af de nationale centralbanker, der allerede skelner mellem primær og sekundær fortrolighed i deres rapporteringssystem.
secondary confidentiality set by the sender, not for publication. This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
I princippet gives følgende vejledning med hensyn til transaktionsværdierne af indlån/udlån og værdipapirer: Transaktionsværdien af indlån/udlån omfatter ikke gebyrer osv [8].
In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities. The transaction value of deposits/loans excludes fees, etc [8].
Der er sat en tærskel på 5 mio. euro for nationale centralbankers data vedrørende »omklassifikationer og andre ændringer«.
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data.
Denne tærskel er nødvendig, fordi de nationale centralbankers balancer indberettes hver for sig og kan offentliggøres hver for sig (inden for Det Europæiske System af Centralbankers konsoliderede balance).
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks).
Proceduren for beregning af strømme for tabel 2 er den samme, som anvendes for tabel 1, som angivet nedenfor i punkt a og b. Relevante kvartalsreguleringer indberettes i følgende tilfælde:
The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1, as described in paragraphs a and b below. Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases:
Angiver, hvorvidt MFI'en indberetter månedlig balancestatistik eller ikke.
Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests report
Angiver, at hovedkontoret er resident i EU og ikke er en MFI, og består af to dele: »non_mfi_id« (registreringsland og id-kode) og »name« (hovedkontorets navn).
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI. This is comprised of two parts: ‘non_mfi_id’ (country of registration and identification code) and ‘name’ (name of the head office).
Krydstjekmarkeringen anvendes på følgende måde:
The cross-check flag should be utilised in the following way:
Når MFI- og MPEC-data kan samordnes mellem berørte forretningsområder, anbringes krydstjekmarkeringen kun i den anden fil, som overføres for den tilsvarende MFI- eller MPEC-opdatering.
where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
Den type aktiver, som investeringsporteføljen primært investeres i. Der findes syv på forhånd definerede værdier: »bonds«, »equities«, »hedge«, »mixed«, »real estate«, »other« eller »not available«
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested. Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’
Denne variabel angiver, at der sendes information om investeringsfondens nettoaktivværdi.
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Den består af to dele: »if_nav_value« og »if_nav_date«.
It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
Denne variabel angiver, at en enhed, som ikke er en IF, indgår i en fusion med en IF. Værdien for denne variabel består af »non_if_obj«
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF. Value for this variable is comprised of ‘non_if_obj’.
en tidligere anvendt id-kode ikke tildeles en ny IF. Er dette uundgåeligt, skal de nationale centralbanker sende ECB en »if_req_realloc«-meddelelse
a previously used id code is not allocated to a new IF. If such an action is unavoidable, NCBs must send an ‘if_req_realloc’ request to the ECB;
Aktiver eller tilgodehavender i aktiver, som anvendes til betalinger.
GLOSSARY Automated teller machine (ATM)
Aktier og andre ejerandelsbeviser eksklusive aktier i investeringsforeninger (shares and other equity, excluding investment fund shares)
ATM cash transaction
Beholdninger af værdipapirer, som repræsenterer ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function.
De kriterier, der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som aktiebaserede foreninger, udledes af selskabernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger.
‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values. Autonomous pension funds
Ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber (undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser), der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser, undtagen i form af penge, indlån og/eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end MFI'er (ENS 95 2.53-2.56).
Branch of a credit institution means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country.