natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne forordning fastsættes tekniske foranstaltninger for fangst og landing af fisk fra visse bestande af stærkt vandrende arter som nævnt i bilag I og for bifangster.
This Regulation lays down technical conservation measures applicable to the capture and landing of certain stocks of highly migratory species as referred to in Annex I and to the capture of by-catches.
Denne forordning gælder for fartøjer, der fører medlemsstaternes flag, og som er registreret i Fællesskabet, i det følgende benævnt »EF-fiskerfartøjer«, jf. dog artikel 9.
Without prejudice to Article 9, this Regulation shall apply to vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, hereinafter ‘Community fishing vessels’.
»stærkt vandrende arter«: de arter, der er anført i bilag I
‘Highly migratory species’ means the species listed in Annex I.
»tun og beslægtede arter omfattet af ICCAT«: de arter, der er anført i bilag II
‘Tunas and related species covered by ICCAT’ means the species listed in Annex II.
»loft for delfindødelighed«: loftet for delfindødelighed som fastsat i artikel V i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [10]
‘Dolphin mortality limit’ means the limit defined in Article V of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [10].
»sportsfiskeri«: fiskeri, hvor de levende akvatiske ressourcer udnyttes i rekreativt eller sportsligt øjemed
‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport.
»omkredsende net«: net, med eller uden snurpewire, der fanger fisk ved indeslutning fra siden og fra neden
‘Encircling nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
»not«: omkredsende net, som trækkes sammen i bunden ved hjælp af en snurpewire, der løber igennem en række ringe langs undertællen og således gør det muligt at trække nettet sammen og lukke det.
‘Purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed.
Not kan anvendes til fiskeri efter små pelagiske arter, store pelagiske arter eller demersale arter
Purse seines may be used to catch small pelagic species, large pelagic species or demersal species.
»langline«: et fiskeredskab bestående af en hovedline, hvorpå der er monteret talrige tavser (forfang), hver forsynet med en krog, af forskellig længde og med forskellig afstand imellem alt efter målart.
‘Longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species.
Langliner kan sættes lodret eller vandret på vandoverfladen. De kan sættes på eller nær bunden (langliner til bundfiskeri), i de frie vandmasser eller tæt ved overfladen (flydeliner)
It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline).
»krog«: et fiskeredskab af bukket ståltråd, tilspidset og sædvanligvis forsynet med modhager.
‘Hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb.
Krogens spids kan være lige eller vredet (off-set point) eller indadbøjet (curved-in point).
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved.
Krogens stang kan have forskellig form og længde og have rundt tværsnit (normal krog) eller fladt tværsnit (smedet krog).
The shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
En krogs samlede længde er lig med stangens maksimumslængde overalt fra den normalt øjeformede ende af krogen, hvor linen fastgøres, til buens toppunkt.
The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend.
En krogs bredde er lig med den største vandrette afstand mellem stangens yderside og modhagens yderside
The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.
»indretning, der tiltrækker fisk«: anordning, der flyder på havoverfladen for at tiltrække fisk
‘Fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and with the objective of attracting fish.
»not- eller stangfartøjer til tunfiskeri«: fartøjer der anvendes til not- eller stangfiskeri efter tun.
‘Pole and line tuna vessel’ means vessels equiped for catching tuna by pole and line.
Områder
Areas
I denne forordning anvendes følgende farvandsdefinitioner:
For the purposes of this Regulation, the following definitions of maritime waters shall apply:
Område 1
Area 1
Alle farvande i Atlanterhavet og tilstødende have, der hører ind under ICCAT-konventionsområdet som defineret i ICCAT-konventionens artikel 1.
all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas included in the ICCAT Convention area as specified in Article 1 of that Convention;
Område 2
Area 2
Alle farvande i Det Indiske Ocean, der hører ind under IOTC-aftaleområdet som defineret i IOTC-aftalens artikel 2.
all waters of the Indian Ocean covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
Område 3
Area 3
Alle farvande i den østlige del af Stillehavet i det område, der er defineret i artikel 3 i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
all waters of the Eastern Pacific Ocean as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
Område 4
Area 4
Alle farvande i den vestlige og centrale del af Stillehavet i det område, der er defineret i WCPFC-konventionens artikel 3.
all waters of the Eastern and Central Pacific Ocean as defined in Article 3 of the WCPFC Convention.
TEKNISKE FORANSTALTNINGER FOR OMRÅDE 1
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 1
mod syd: 0° S
southern limit: latitude 0° S,
mod nord: 5° N
northern limit: latitude 5° N,
mod vest: 20° V
western limit: longitude 20° W,
mod øst: 10° V.
eastern limit: longitude 10° W.
Medlemsstaterne sender senest den 15. august hvert år Kommissionen en rapport om denne foranstaltnings gennemførelse, i givet fald suppleret med en liste over de overtrædelser, der er begået af EF-fiskerfartøjer under deres flag, og som er blevet forfulgt af deres kompetente myndigheder.
Member States shall send the Commission each year by 15 August at the latest a report on the implementation of this measure, including where applicable a list of breaches committed by Community fishing vessels flying their flag and being pursued by their competent authorities.
Fiskeri efter almindelig tun i Middelhavet
Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
Notfiskeri efter almindelig tun er forbudt i Middelhavet i perioden 16. juli-15. august.
Fishing for bluefin tuna with purse seine in the Mediterranean Sea shall be prohibited from 16 July to 15 August.
Flydelinefiskeri efter almindelig tun fra fartøjer af en længde på over 24 m er forbudt i Middelhavet i perioden 1. juni-31. juli.
Fishing for bluefin tuna in the Mediterranean using surface-set longlines from vessels greater than 24 metres in length shall be prohibited during the period from 1 June to 31 July.
Fartøjernes længde beregnes som fastsat i bilag III.
The length of the vessels shall be defined in accordance with Annex III.
Det er forbudt at anvende fly eller helikoptere til støtte for fiskeri efter almindelig tun i Middelhavet i perioden 1.-30. juni.
The use of aeroplanes or helicopters in support of fishing operations for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be prohibited during the period from 1 to 30 June.
Definitionen af de perioder og områder, der er omhandlet i denne artikel, og fartøjernes længde som defineret i bilag III kan i medfør af ICCAT’s henstillinger, der er bindende for Fællesskabet, ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 30.
The definition of the periods and areas referred to in this Article and the length of vessels given in Annex III may be amended by the Commission pursuant to ICCAT recommendations which are binding on the Community in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Fiskeri efter bugstribet bonit, storøjet tun og gulfinnet tun i visse portugisiske farvande
Fishing for skipjack, bigeye and yellowfin tuna in certain Portuguese waters
Det er forbudt at beholde bugstribet bonit, storøjet tun og gulfinnet tun, der er fanget med not i farvande henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion, i ICES-underområde X nord for 36°30′ N eller i CECAF-områder nord for 31° N og øst for 17°30′ V, om bord, uanset mængde, eller at fiske efter disse arter i de nævnte områder med sådanne redskaber.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of skipjack, bigeye or yellowfin tuna caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to fish for those species in the said areas with the said gears.
Størrelse
Sizes
Fisk af de arter, der er anført i bilag IV, betragtes som undermålere, hvis de ikke overholder mindstemålene i nævnte bilag.
A species shall be considered undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex IV for the relevant species.
Mindstemålene som fastsat i bilag IV kan i medfør af ICCAT’s henstillinger, der er bindende for Fællesskabet, ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 30.
The dimensions set out in Annex IV may be modified pursuant to ICCAT recommendations which are binding on the Community and in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Undermålsfisk af de arter, der er anført i bilag IV, som er fanget i område 1, må ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, oplagres, frembydes til salg, udbydes til salg, sælges eller markedsføres.
Undersized fish of the species listed in Annex IV which are captured in Area 1 shall not be retained on board or transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed.
Sådanne fisk skal straks genudsættes.
These species shall be returned immediately to the sea.
Undermålsfisk af de arter, der er anført i bilag IV, som er fanget i område 1, med oprindelse i tredjelande, må ikke bringes i fri omsætning eller markedsføres i Fællesskabet.
The release for free circulation or marketing in the Community of undersized fish of the species listed in Annex IV originating in third countries and captured in Area 1 shall be prohibited.
Måling af størrelse
Measurement of size
Alle arter bortset fra sejlfiskarter (istiophoridae) måles i lodret projektion fra overkæbens spids til halekløftens bund.
All species with the exception of istiophoridae shall be measured fork length, that is to say the vertical distance drawn from the tip of the upper jaw to the extremity of the shortest caudal ray.
Sejlfiskarter (istiophoridae) måles fra underkæbens spids til halekløftens bund.
The size of istiophoridae shall be measured from the tip of the lower jaw to the fork of the caudal fin.
Prøveudtagningsprocedure for bure med almindelig tun
Sampling procedure for bluefin tuna cages
Hver medlemsstat fastlægger en prøveudtagningsprocedure med henblik på at vurdere antallet af fangede tun opdelt efter størrelsesklasse.
Each Member State shall establish a sampling procedure for estimating the number by size of bluefin tuna captured.
Størrelsesbestemmelsen i burene sker ved at udtage en stikprøve på 100 fisk pr. 100 t levende fisk eller på 10 % af det samlede antal fisk anbragt i bur.
Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.
Stikprøveudtagning med henblik på størrelsesbestemmelse foretages under høsten på akvakulturbruget efter den metode, som ICCAT har valgt for meddelelse af data som led i opgave II.
The size sample shall be taken during harvesting at the farm, in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data as part of Task II.
Der skal udvikles yderligere metoder og prøveudtagninger for fisk, der opdrættes i mere end ét år.
Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
Prøveudtagning foregår under en tilfældigt udvalgt høst og skal omfatte alle bure.
Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
Dataene meddeles ICCAT senest den 31. juli for så vidt angår prøveudtagning foretaget i det foregående kalenderår.
The data shall be notified to the ICCAT by 31 July for sampling carried out the previous calendar year.
Begrænsning af fartøjsantallet
Restrictions on the number of vessels
Storøjet tun og nordatlantisk hvid tun
North Atlantic bigeye and albacore tuna
Rådet fastsætter efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 antallet af og den samlede kapacitet udtrykt i bruttotonnage (GT) for EF-fartøjer med en længde overalt på over 24 m, der må fiske efter storøjet tun som målart i område 1.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and total capacity in gross tonnage (GT) of Community fishing vessels greater than 24 metres in length fishing in Area 1 for bigeye tuna as a target species.
Dette sker:
These shall be determined:
på basis af det gennemsnitlige antal EF-fiskerfartøjer, der har fisket efter storøjet tun som målart i område 1 i perioden 1991-1992, og disses kapacitet udtrykt i GT
as the average number and the capacity in GT of Community fishing vessels fishing in Area 1 for bigeye tuna as a target species during the period 1991 to 1992; and
på basis af begrænsningen af det antal EF-fiskerfartøjer, der fiskede efter storøjet tun i 2005, og som blev meddelt ICCAT pr. 30. juni 2005.
on the basis of the restriction on the number of Community vessels fishing for bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
Rådet fastsætter efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002, hvor mange EF-fiskerfartøjer der må fiske efter nordatlantisk hvid tun som målart.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species.
Antallet fastsættes til det gennemsnitlige antal EF-fiskerfartøjer, der har fisket efter nordatlantisk hvid tun som målart i perioden 1993-1995.
The number of vessels shall be fixed as the average number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Rådet fordeler følgende mellem medlemsstaterne efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002:
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States:
antallet og kapaciteten udtrykt i GT som fastsat i overensstemmelse med stk. 1
the number and capacity in GT determined in accordance with paragraph 1;
antallet af fartøjer som fastsat i overensstemmelse med stk. 2.
the number of vessels determined in accordance with paragraph 2.
Hver medlemsstat sender hvert år inden den 15. maj ad de sædvanlige dataoverførselskanaler Kommissionen:
Before 15 May each year each Member State shall send the Commission by the customary means of data transmission:
en liste over de fartøjer med en længde overalt på over 24 m, der fører dens flag, og som fisker efter storøjet tun
a list of vessels flying its flag and greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna;
en liste over de fartøjer, der fører dens flag, og som fisker efter nordatlantisk hvid tun som målart.
a list of vessels flying its flag and participating in a fishery targeting albacore tuna in the North Atlantic.
Kommissionen videresender hvert år inden den 31. maj disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 31 May each year.
I de lister, der er omhandlet i stk. 4, anføres det interne nummer, som fartøjet har fået tildelt i fiskerflåderegistret, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister [11], og den anvendte redskabstype.
The lists referred to in paragraph 4 shall give the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [11] and the type of gear used.
Ikke-målarter og sportsfiskeri
Species not targeted and sport and recreational fishing
Marliner
Marlins
Medlemsstaterne fremmer brugen af monofilamentforfang på drejeleddene for at lette genudsætningen af levende blå og hvid marlin.
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
Medlemsstaterne tilskynder til genudsætning af utilsigtet fangede levende hajer, især ungfisk.
Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles.
Medlemsstaterne tilskynder til, at genudsætningen af hajer reduceres, ved at fiskeredskaberne gøres mere selektive.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks by improving the selectivity of fishing gears.
Havskildpadder
Sea turtles
Medlemsstaterne tilskynder til genudsætning af utilsigtet fangede levende havskildpadder.
Member States shall encourage the release of live sea turtles captured accidentally.
Sportsfiskeri i Middelhavet
Sport and recreational fishing in the Mediterranean
Hver medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til at forbyde anvendelsen af trukne redskaber, omkredsende net, skrabere, hildingsgarn, toggegarn og langliner i forbindelse med sportsfiskeri i Middelhavet efter tun og beslægtede arter.
Member States shall take the measures necessary to prohibit the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species.
Hver medlemsstat sørger for, at tun og beslægtede arter, der fanges i forbindelse med sportsfiskeri i Middelhavet, ikke markedsføres.
Member States shall ensure that tuna and related species captured during sport and recreational fishing in the Mediterranean are not marketed.
Medlemsstaterne sender senest den 15. august hvert år Kommissionen en rapport om dette kapitels gennemførelse.
Member States shall send the Commission not later than 15 August each year a report on the implementation of this Chapter.
TEKNISKE FORANSTALTNINGER FOR OMRÅDE 2
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 2
Antal tilladte fartøjer
Number of authorised vessels
Rådet fastsætter efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002, hvor mange EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 24 m der må fiske i område 2.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels greater than 24 metres in length overall authorised to fish in Area 2.
Antallet af fartøjer fastsættes til det antal EF-fiskerfartøjer, der var registreret i IOTC’s fartøjsregister i 2003.
The number of vessels is set at the number of Community fishing vessels registered in the IOTC vessels register in 2003.
Rådet fordeler det antal fartøjer, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, mellem medlemsstaterne efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 1 of this Article.
Ikke-målarter
Species not targeted
Medlemsstaterne gør deres yderste for at tilskynde til, at utilsigtet fangede levende hajer, navnlig ungfisk, genudsættes.
Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles.
Medlemsstaterne tilskynder til, at genudsætningen af hajer reduceres.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks.
Medlemsstaterne gør deres yderste for at begrænse fiskeriets indvirkning på havskildpadder, bl.a. ved at anvende foranstaltningerne i stk. 2, 3 og 4.
Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4.
For anvendelsen af alle fiskeredskaber gælder følgende betingelser:
The use of all fishing gear shall be subject to the following conditions:
Havskildpadder, der fanges utilsigtet (på krog eller i net) eller som bifangst, skal håndteres korrekt, hvilket bl.a. kan omfatte genoplivning eller hurtig genudsætning.
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;
Fartøjerne skal medføre det nødvendige udstyr til genudsætning af havskildpadder, der er fanget utilsigtet eller som bifangst.
the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch.
For anvendelsen af not gælder følgende betingelser:
The use of the purse seine shall be subject to the following conditions:
Det skal i videst muligt omfang undgås at indeslutte havskildpadder.
an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;
Der skal udarbejdes og anvendes specifikationer for egnede redskaber, så bifangsterne af havskildpadder minimeres.
the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles;
Der skal træffes alle fornødne foranstaltninger til at befri og genudsætte indesluttede eller fangede havskildpadder.
the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles;
Der skal træffes alle fornødne foranstaltninger til at overvåge indretninger, der tiltrækker fisk, hvori havskildpadder kunne blive fanget, så eventuelt fangede skildpadder kan slippes fri, og ikke anvendte indretninger kan hales om bord.
the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.
For anvendelsen af langliner gælder følgende betingelser:
The use of longlines shall be subject to the following conditions:
Der skal udvikles og anvendes kombinationer af krogformer, agntyper, dybde, netdesign og fangstmetoder for at begrænse utilsigtet fangst eller bifangster af havskildpadder og for at bringe dødeligheden for havskildpadder ned.
the development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles;
Der skal medføres fornødent udstyr til genudsætning af havskildpadder, der er fanget utilsigtet eller som bifangst, herunder værktøj til at fjerne kroge og kappe liner samt fiskeketsjere.
the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
TEKNISKE FORANSTALTNINGER FOR OMRÅDE 3
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
Fartøjer, der fisker ved hjælp af indretninger, der tiltrækker fisk, må ikke anvende hjælpefartøjer.
The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish-aggregating devices shall be prohibited.
Notfartøjer må ikke omlade fisk på havet.
Transhipments at sea by seiners shall be prohibited.
Rådet fastsætter efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002, hvor mange EF-notfartøjer der må fiske i område 3.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community seiners authorised to fish in Area 3.