natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen; fra 1. september 2007 skal alle de mærker, der anvendes i forsøgsfiskeriet, være leveret af sekretariatet.
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in an exploratory fishery shall be sourced from the Secretariat;
Genfangede mærkede individer (dvs. fangede fisk, der er mærket ved en tidligere lejlighed) genudsættes ikke, selv om de kun har været genudsat i en kort periode.
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught with a previously inserted tag) shall not be re-released, even if they were at liberty for only a short period;
Der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal tages et digitalt datomærket foto af fiskene, ørestenene skal udtages og mærket fjernes.
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed;
Alle relevante mærkningsdata og data om genfangster af mærkede individer skal indberettes elektronisk i CCAMLR-format til CCAMLR, senest tre måneder efter at fartøjet er ophørt med dette fiskeri.
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
Alle relevante mærkningsdata, data om genfangede mærkede individer og prøver fra genfangede individer skal indberettes elektronisk i CCAMLR-format til det relevante regionale mærkningsdataarkiv, jf. CCAMLR-mærkningsprotokollen.
all relevant tag data, any data recording tag recaptures and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
Isfisk, der mærkes og genudsættes, tælles ikke med i fangstbegrænsningerne.«
Toothfish that is tagged and released shall not be counted against the catch limits.’
Artikel 9, stk. 4, affattes således:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Senest tre dage efter hver rapporteringsperiodes udgang sender medlemsstaterne ad elektronisk vej til CCAMLR med kopi til Kommissionen fangst- og indsatsrapporten fra hvert enkelt fiskerfartøj, der fører deres flag og er registreret på deres område.
The Member States shall notify the CCAMLR, with a copy to the Commission, by computer transmission, at the latest within three days from the date of the end of each reporting period, of the catch and effort report transmitted by each fishing vessel flying their flag and registered in the Community.
Den pågældende rapporteringsperiode skal være angivet i fangst- og indsatsrapporten.«
Each catch and effort report shall specify the reporting period of the catch concerned.’
Artikel 9, stk. 5, udgår.
Article 9(5) shall be deleted.
Artikel 13, stk. 4, affattes således:
Article 13(4) shall be replaced by the following:
Ved udgangen af hver kalendermåned sender medlemsstaterne de data, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, til CCAMLR med kopi til Kommissionen.«
Member States shall transmit the data referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the CCAMLR at the end of each calendar month, with a copy to the Commission.’
Artikel 14, stk. 4, affattes således:
Article 14(4) shall be replaced by the following:
Ved udgangen af hver måned sender medlemsstaterne de modtagne oplysninger til CCAMLR.«
At the end of each month Member States shall transmit the notification received to the CCAMLR.’
Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Article 16(1) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler den 31. juli hvert år CCAMLR med kopi til Kommissionen de samlede fangster, som EF-fartøjer, der fører deres flag, har taget det foregående år, fordelt på de enkelte fartøjer, jf. dog artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2847/93.«
Without prejudice to Article 15 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall notify the CCAMLR, by 31 July each year, of the total catches for the preceding year taken by Community fishing vessels flying their flag, broken down by vessel, with a copy to the Commission.’
Medlemsstaterne samler de detaljerede fangst- og indsatsdata pr. rektangel på 10 × 10 sømil og pr. tidagesperiode og sender dem til CCAMLR med kopi til Kommissionen senest den 1. marts hvert år.«
Member States shall aggregate the fine-scale catch and effort data by 10 × 10 nautical mile rectangle and 10-day period, and transmit these data to the CCAMLR each year by 1 March at the latest, with a copy to the Commission.’
Artikel 18, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 18(1) and (2) shall be replaced by the following:
EF-fiskerfartøjer, der fisker efter krabber i det statistiske FAO-underområde 48.3, sender senest den 25. september hvert år til CCAMLR med kopi til Kommissionen data om, hvordan fiskeriet er forløbet, og hvor store krabbefangster der er taget inden den 31. august samme år.
Community fishing vessels fishing for crab in FAO statistical subarea 48.3 shall transmit to the CCAMLR, by 25 September each year, data concerning fishing activities and the catches of crab taken before 31 August of that year, with a copy to the Commission.
Dataene om de fangster, der er taget fra den 31. august hvert år, skal meddeles CCAMLR med kopi til Kommissionen senest to måneder efter, at fiskeriet er lukket.«
The data concerning catches taken from 31 August each year shall be transmitted to the CCAMLR within two months from the date of the closure of the fishery, with a copy to the Commission.’
Artikel 19, stk. 1, affattes således:
Article 19(1) shall be replaced by the following:
EF-fiskerfartøjer, der fisker efter blæksprutter (Martialia hyadesi) i det statistiske FAO-underområde 48.3, sender den 25. september hvert år detaljerede fangst- og indsatsdata om dette fiskeri til CCAMLR med kopi til Kommissionen.
Community fishing vessels fishing for squid (Martialia hyadesi) in FAO statistical subarea 48.3 shall transmit to the CCAMLR, by 25 September each year, the fine-scale catch and effort data for that fishery, with a copy to the Commission.
Dataene skal omfatte antallet af havfugle og havpattedyr, der er fanget og genudsat eller aflivet.«
The data shall include the number of seabirds and marine mammals caught and released or killed.’
»Artikel 26a
‘Article 26a
Hvis en fører af et fiskerfartøj med licens til at fiske observerer et fiskerfartøj inden for konventionsområdet, dokumenterer denne så vidt muligt flest mulige oplysninger om enhver sådan observation, herunder:
In the event that the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on each such sighting, including:
alle andre relevante oplysninger vedrørende det observerede fartøjs aktiviteter.
any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Føreren fremsender en rapport, som indeholder de i stk. 1 omhandlede oplysninger, til sin flagstat hurtigst muligt.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his Flag State as soon as possible.
Flagstaten fremsender sådanne rapporter til CCAMLR’s sekretariat, hvis det observerede fartøj udøver IUU-virksomhed i henhold til CCAMLR’s regler.«
The Flag State shall submit to the CCAMLR Secretariat any such reports if the sighted vessel is engaged in IUU activities according to CCAMLR standards.’
Artikel 28, stk. 1, affattes således:
Article 28(1) shall be replaced by the following:
Ved anvendelsen af denne afdeling kan en kontraherende parts fartøj formodes at have udøvet IUU-virksomhed, der har undergravet CCAMLR-bevarelsesforanstaltningernes effektivitet, hvis det har:
For the purposes of this section, a Contracting Party vessel may be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the CCAMLR conservation measures where it has:
udøvet fiskeri i konventionsområdet uden den særlige fiskeritilladelse, der er nævnt i artikel 3, eller hvis det drejer sig om et fartøj, der ikke er et EF-fiskerfartøj, uden en licens, der er udstedt i henhold til CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne, eller i strid med betingelserne i tilladelsen eller licensen
engaged in fishing activities in the Convention area without the special fishing permit referred to in Article 3 or, in the case of a vessel which is not a Community fishing vessel, a licence issued in accordance with the relevant CCAMLR conservation measures, or in violation of the conditions of such permit or licence;
undladt at registrere eller anmelde de fangster, det har taget i konventionsområdet, i henhold til rapporteringssystemet for det fiskeri, de har udøvet, eller afgivet urigtige anmeldelser
failed to record or to declare its catches made in the Convention area in accordance with the reporting system applicable to the fisheries engaged in, or made false declarations;
fisket i perioder, hvor fiskeriet er lukket, eller i lukkede områder i strid med CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne
fished during closed fishing periods or in closed areas in contravention of CCAMLR conservation measures;
anvendt forbudte redskaber i strid med CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne
used prohibited gear in contravention of applicable CCAMLR conservation measures;
omladet fangster fra fartøjer, der står på CCAMLR’s IUU-fartøjsliste, eller deltaget i fælles fiskeri med, ydet støtte til eller genforsynet disse fartøjer
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied vessels appearing on the CCAMLR IUU vessel list;
undladt at forelægge et gyldigt Dissostichus spp.-fangstdokument, der kræves ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001
failed to provide a valid catch document for Dissostichus spp. when required under the provisions of Regulation (EC) No 1035/2001;
udøvet fiskeri i strid med andre CCAMLR-bevarelsesforanstaltninger på en måde, der undergraver konventionens mål, jf. artikel XXII i konventionen, eller
engaged in fishing activities contrary to any other CCAMLR conservation measures in a manner that undermines the attainment of the objectives of the Convention as set out in Article XXII of the Convention; or
udøvet fiskeri i farvande, der støder op til øer inden for konventionsområdet, og som alle parter anerkender som henhørende under en stats højhedsområde, på en måde, der undergraver målene i CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne.«
engaged in fishing activities in waters adjacent to islands within the Convention area over which the existence of State sovereignty is recognised by all Contracting Parties in a manner that undermines the attainment of the objectives of the CCAMLR conservation measures.’
Artikel 30, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 30(1) and (2) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne træffer i henhold til deres nationale lovgivning og EF-lovgivningen alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for:
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that:
at der ikke udstedes nogen særlig fiskeritilladelse som nævnt i artikel 3 til at fiske i konventionsområdet til EF-fiskerfartøjer, som står på IUU-fartøjslisten
no special fishing permit, as referred to in Article 3, is issued to Community fishing vessels appearing on the IUU vessel list to fish in the Convention area;
at der ikke udstedes nogen licens eller særlig fiskeritilladelse til at fiske i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion til fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten
no licence or special fishing permit is issued to vessels appearing on the IUU vessel list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
at fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten, ikke får lov at føre deres flag
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU vessel list;
at fartøjer opført på IUU-liste nægtes adgang til havne, medmindre der er tale om retshåndhævende foranstaltninger, force majeure eller bistand til fartøjer eller personer på disse fartøjer, som er i fare eller nød.
vessels appearing on the IUU list should be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Fartøjer, der får tilladelse til anløb af havn, skal inspiceres i henhold til artikel 27
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
at hvis sådanne fartøjer får tilladelse til anløb af havn:
where port access is granted to such vessels:
undersøges dokumentationen og de øvrige oplysninger, herunder i givet fald Dissostichus-fangstopgørelserne, med henblik på verifikation af det område, hvori fangsten er taget, og hvis oprindelsen ikke kan verificeres behørigt, tilbageholdes fangsten og enhver form for landing eller omladning af fangsten nægtes, og
documentation and other information, including Dissostichus Catch Documents where relevant are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused; and
om muligt:
where possible,
konfiskeres fangsten, hvis det viser sig, at den er taget i modstrid med CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne.
in the event that the catch is found to have been taken in contravention with CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated,
Enhver form for støtte til sådanne fartøjer, herunder brændstofpåfyldning, genforsyning og reparation, er forbudt, medmindre der er tale om nødstilfælde
all support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs is prohibited;
at importører, transportvirksomheder og andre berørte parter tilskyndes til at afholde sig fra at handle med og omlade fisk, fanget af fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten.
importers, transporters, and other sectors concerned are encouraged to refrain from dealing with and from transhipping fish caught by vessels on the IUU vessel list.
Følgende aktiviteter er forbudt:
The following activities shall be prohibited:
som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2847/93, at EF-fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe på nogen måde deltager i omladning eller fælles fiskeri med, yder støtte til eller genforsyner fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten
by derogation from Article 11 of Regulation (EEC) No 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuelling vessels, mother-ships and cargo vessels to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
at befragte fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten
to charter vessels appearing on the IUU vessel list;
at importere, eksportere eller geneksportere Dissostichus spp. fra fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten.«
to import, export or re-export Dissostichus spp. from vessels appearing on the IUU vessel list.’
Ordning til fremme af EU-borgernes overholdelse af CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Selv om det primært er flagstatens ansvar, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger i henhold til og i overensstemmelse med egne love og forskrifter med henblik på, at
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the Flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, to:
undersøge, om fysiske eller juridiske personer, der hører ind under deres jurisdiktion, udøver IUU-virksomhed som omhandlet i artikel 28
verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU activities as described in Article 28;
træffe passende foranstaltninger til imødegåelse af dokumenteret virksomhed som omhandlet i stk. 1, litra a), og
take appropriate action in response to any verified activities referred to in point(a); and
samarbejde med henblik på iværksættelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a).
cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point(a).
Med dette for øje kan relevante organer i medlemsstaterne samarbejde for at gennemføre CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne og søge at opnå et samarbejde med erhvervet inden for deres jurisdiktion.
To this end, relevant agencies of Member States may cooperate to implement CCAMLR conservation measures and seek cooperation by industries within their jurisdiction.
Medlemsstaterne forelægger CCAMLR’s sekretariat samt de kontraherende parter og de ikke-kontraherende parter, der samarbejder med CCAMLR, med henblik på gennemførelsen af dokumentationsordningen for fangster af Dissostichus spp. rapporter om de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med stk. 1; rapporterne forelægges i god tid med kopi til Kommissionen til hjælp for gennemførelsen af denne bevarelsesforanstaltning.«
Member States shall submit reports to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and Non-Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission, in order to assist with the implementation of this conservation measure.’
Udtalelse af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007
Council Regulation (EC) No 1100/2007
om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål
establishing measures for the recovery of the stock of European eel
Den 19. juli 2004 vedtog Rådet sine konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 1. oktober 2003 om udvikling af en EU-handlingsplan for forvaltning af ål, der indeholdt en anmodning til Kommissionen om at fremsætte forslag om langsigtet forvaltning af ål i Europa.
On 19 July 2004 the Council adopted conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament of 1 October 2003 on the development of a Community Action Plan for the Management of European Eel, which included a request to the Commission to come forward with proposals for long-term management of eels in Europe.
Den 15. november 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori Kommissionen opfordres til øjeblikkeligt at forelægge et forslag til forordning om genopretning af bestanden af europæisk ål.
On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.
I den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om europæisk ål fastslås det, at bestanden er uden for sikre biologiske grænser, og at det nuværende fiskeri ikke er bæredygtigt.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning European eel is that the stock is outside safe biological limits and that current fisheries are not sustainable.
ICES anbefaler, at der hurtigst muligt udarbejdes en genopretningsplan for hele bestanden af europæisk ål, og at udnyttelse af bestanden og andre menneskelige aktiviteter, der påvirker fiskeriet eller bestanden, reduceres så meget som muligt.
ICES recommends that a recovery plan be developed for the whole stock of European eel as a matter of urgency and that exploitation and other human activities affecting the fishery or the stock be reduced as much as possible.
Der er forskellige forhold og behov i Fællesskabet, som kræver forskellige specifikke løsninger.
There are diverse conditions and needs in the Community which require different specific solutions.
Der bør tages hensyn til denne diversitet ved planlægningen og gennemførelsen af foranstaltninger til beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af populationen af europæisk ål.
That diversity should be taken into account in the planning and execution of measures to ensure protection and sustainable use of the population of European eel.
Beslutninger bør træffes så tæt som muligt på de steder, hvor ålen udnyttes.
Decisions should be taken as close as possible to the locations where eel are exploited.
Der bør gives forrang til de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer gennem opstilling af åleforvaltningsplaner afstemt efter de regionale og lokale forhold.
Priority should be given to action by Member States through the drawing up of Eel Management Plans adjusted to regional and local conditions.
Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [2] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger [3] har bl.a. til formål at beskytte, bevare og forbedre vandmiljøet dér, hvor ålen tilbringer en del af sin livscyklus, og det er nødvendigt at sikre, at foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, koordineres med og hænger sammen med foranstaltninger, der træffes i henhold til nævnte direktiver.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [3] are intended, inter alia, to protect, conserve and enhance the aquatic environment where eels spend part of their life cycle and it is necessary to ensure that there is coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those taken under the aforementioned Directives.
Åleforvaltningsplaner bør navnlig omfatte vandløbsoplande som defineret i direktiv 2000/60/EF.
In particular, Eel Management Plans should cover river basins defined in accordance with Directive 2000/60/EC.
For at foranstaltningerne til genopretning af bestanden af europæisk ål kan få den ønskede virkning, kræves der nært samarbejde og samordnet handling på EF-plan og regionalt plan, på medlemsstatsplan og på lokalt plan, ligesom det er en forudsætning, at de relevante offentlige sektorer informeres, konsulteres og inddrages.
The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local and regional level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Med henblik herpå kan støtte fra Den Europæiske Fiskerifond bidrage til den effektive gennemførelse af åleforvaltningsplaner.
To this end support from the European Fisheries Fund may contribute to the effective implementation of Eel Management Plans.
Hvis vandløbsoplande på en medlemsstats nationale territorium ikke kan identificeres og fastlægges som naturlige levesteder for den europæiske ål, bør det være muligt for denne medlemsstat at blive fritaget for forpligtelsen til at opstille en åleforvaltningsplan.
If river basins lying within the national territory of a Member State cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel, it should be possible for that Member State to be exempted from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
For at sikre, at foranstaltningerne til genopretning af ålebestanden bliver effektive og velafbalancerede, skal medlemsstaterne informere bredt om, hvilke foranstaltninger de agter at træffe, og hvilke områder de skal omfatte, ligesom foranstaltningernes effektivitet skal evalueres.
In order to ensure that eel recovery measures are effective and equitable, it is necessary that Member States identify the measures they intend to take and the areas to be covered, that this information be communicated widely, and that the effectiveness of the measures be evaluated.