natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sammenligning findes der seks store leverandører på husstandsmarkedet og yderligere leverandører i storkundesektoren i Det Forenede Kongerige, jf. Kommissionens beslutning 2007/141/EF af 26. februar 2007 om, at artikel 30, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester finder anvendelse på elektricitetsproduktion i England, Skotland og Wales (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 23); antallet af økonomiske aktører på detailmarkedet i Finland er over 60, jf. den ovennævnte beslutning 2006/422/EF.
In comparison, there are six main suppliers active in the household market with additional companies active in the large user sector in the U. K., cf. Commission Decision 2007/141/EC of 26 February 2007 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, OJ L 62 of 1.3.2007, p. 23, whereas the number of economic operators on the retail market in Finland is more than 60, cf. the above-mentioned Decision 2006/422/EC.
Det tekniske bilag, s. 45.
Technical Annex, p. 45.
Det tekniske bilag, s. 67 og 68.
Technical Annex, p. 67-68.
SEK(2006) 1709 af 10.1.2007: »Ledsagende dokument til Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Udsigterne for det indre gas- og elmarked — rapport om gennemførelsen, KOM(2006) 841 endelig«.
SEC(2006) 1709 of 10.1.2007‘Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: prospects for the internal gas and electricity market — implementation report, COM(2006) 841 final’.
Disse to dokumenter omtales i det følgende som henholdsvis arbejdsdokumentet af 2007 og meddelelsen af 2007.
Hereinafter, these documents will be referred to, respectively, as 2007 Staff Document and 2007 Communication.
Arbejdsdokumentet af 2007, s. 158.
2007 Staff Document, p. 158.
Det tekniske bilag, s. 124.
Technical Annex p. 124.
om tildeling til Tyskland af ekstra tre fiskedage for bedre observatørdækning i henhold til bilag IIA til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007
on the allocation to Germany of three additional fishing days for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
(meddelt under nummer K(2007) 5221)
(notified under document number C(2007) 5221)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag IIA, punkt 11.1 og 11.3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.1 and 11.3 of Annex IIA,
Forordning (EF) nr. 41/2007 fastsætter for 2007 fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande og de dertil knyttede betingelser, under hvilke sådanne fiskerimuligheder kan udnyttes.
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for the year 2007 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
I bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes det maksimale antal dage, som et EF-fartøj må være til stede pr. år i et af de områder, der er afgrænset i bilagets punkt 2.1, når det medfører redskaber som omhandlet i punkt 4.1 i samme bilag.
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days per year for which a Community fishing vessel may be present within any one of the geographical areas as defined in point 2.1 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4.1 thereof.
Bilag IIA giver Kommissionen mulighed for at tildele medlemsstaterne ekstra tre fiskedage, hvor et fartøj må være til stede i området, når det medfører redskaber som omhandlet i punkt 4.1 i bilaget, på grundlag af et program for bedre observatørdækning, der gennemføres i partnerskab mellem forskere og fiskeerhverv.
Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within those areas when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Den 1. marts 2007 tilsendte Tyskland Kommissionen et program for bedre observatørdækning i partnerskab mellem forskere og fiskeerhverv.
On 1 March 2007, Germany submitted to the Commission an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Interessen for et sådant program, der vil supplere forpligtelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik [2], blev bekræftet af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Fiskerikomité efter høring som fastsat i punkt 11.3 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007.
Interest in such programme, which would be complementary to the obligations laid down in the Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the date needed to conduct the common fisheries policy [2], was confirmed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries after consultation, as provided for in point 11.3 of Annex IIA of Regulation (EC) No 41/2007.
På baggrund af det program, der blev indsendt den 1. marts 2007, tildeles Tyskland ekstra tre havdage i perioden 1. februar 2007 til 31. januar 2008 for fartøjer, der er omfattet af det indsendte program for bedre observatørdækning.
In view of the programme submitted on 1 March 2007, three additional days at sea should be allocated to Germany for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for the vessels involved in the submitted enhanced programme of observer coverage.
For fartøjer, der fører tysk flag og er omfattet af det program for bedre observatørdækning, som blev tilsendt Kommissionen den 1. marts 2007, forhøjes det maksimale antal dage, hvor sådanne fartøjer kan være til stede i et af de områder, der er fastlagt i punkt 2.1 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, jf. tabel I i nævnte bilag, med tre dage for fartøjer, der medfører redskaber som omhandlet i punkt 4.1 i nævnte bilag.
For vessels flying the flag of Germany which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 1 March 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex.
Syv dage efter offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende skal Tyskland sende Kommissionen en udtømmende liste over de fartøjer, der er udvalgt til prøveudtagning under det indsendte observatørprogram i artikel 1.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Germany shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1.
Kun fartøjer, der er udvalgt til prøveudtagningsplaner, og som har deltaget i observatørprogrammet i artikel 1, indtil det er helt afsluttet, kan få tildelt ekstra tre dage i henhold til artikel 1.
Only vessels selected for those sampling plans, and which have participated until the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, shall benefit from the allocation of three additional days as provided for in that Article.
To måneder efter, at programmet for bedre observatørdækning i artikel 1 er afsluttet, sender Tyskland en rapport til Kommissionen om, hvilke resultater programmet har givet for de omhandlede arter og områder.
Two months after the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, Germany shall provide a report to the Commission on the outcomes of that programme for the species and areas covered by it.
af 31. oktober 2007
of 31 October 2007
om ændring af listen over eksperter, der er udnævnt som medlemmer af de videnskabelige komitéer inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø og om forlængelse af deres mandatperiode
amending the list of experts appointed as members of the Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment and the prolongation of their term of office
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2004/210/EF af 3. marts 2004 om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø [1], særlig artikel 3 og artikel 7, stk. 1, første afsnit, og
Having regard to Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment [1], and in particular Article 3 and the first subparagraph of Article 7(1) thereof,
Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (i det følgende benævnt »VKF«), Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (i det følgende benævnt »VKSM«) og Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (i det følgende benævnt »VKNNIS«) blev oprettet ved afgørelse 2004/210/EF.
Decision 2004/210/EC provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
I henhold til nævnte afgørelses artikel 3, stk. 4, skal Kommissionen udnævne medlemmerne af de pågældende videnskabelige komitéer.
Pursuant to Article 3(4) of that Decision, the Commission is to appoint the members of those Scientific Committees.
I henhold til nævnte afgørelses artikel 7, stk. 1, ændret ved Kommissionens afgørelse 2007/263/EF, udnævnes medlemmerne af de videnskabelige komitéer for en treårig periode, og de kan højst være medlem i tre på hinanden følgende perioder.
Under Article 7(1) of that Decision, as amended by Commission Decision 2007/263/EC, the term of office of the members of the Scientific Committees is limited to three years, and to three consecutive terms.
Kommissionen kan dog undtagelsesvis forlænge mandatperioden for medlemmerne af en videnskabelig komité med en periode på højst 18 måneder for at sikre kontinuitet i ekspertisen.
However, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of such committees for a period not exceeding 18 months in order to safeguard the continuity of the expertise.
Ved afgørelse K(2004) 2788 om udnævnelse af medlemmerne af de tre videnskabelige komitéer, der er oprettet ved afgørelse 2004/210/EF, er det fastsat, at de eksperter, der står på listen i bilag I til nævnte afgørelse, udnævnes som medlemmer af de tre videnskabelige komitéer, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF.
Decision C(2004)2788 on the appointment of the members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC provides that the experts listed in Annex I to that Decision are appointed as members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC.
Mandatperioden for de nuværende medlemmer af de videnskabelige komitéer udløber i juli 2007.
The term of office of current members of the Scientific Committees is due to expire in July 2007.
Sammensætningen af de videnskabelige komitéer bør imidlertid ændres for at tage hensyn til ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [2].
However, the composition of the Scientific Committees needs be amended to take into account the entry into force of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing the European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2].
For at Kommissionen på passende vis kan forberede gennemgangen af, hvordan der ydes videnskabelig rådgivning, med henblik på de videnskabelige komitéers fremtidige arbejde uden at bryde kontinuiteten i overgangsperioden, indtil Det Europæiske Kemikalieagentur er oprettet, bør medlemmernes mandatperiode forlænges indtil den 31. december 2008.
In addition, in order for the Commission to adequately prepare the review of the provision of scientific advice in view of the future tasks of the Scientific Committees, without disrupting the continuity of the scientific advice in the transition period until the establishment of European Chemicals Agency, the term of office of members should be prolonged until 31 December 2008.
Kommissionen bør derfor udnævne medlemmerne af de videnskabelige komitéer for en periode, der ender den 31. december 2008.
The Commission should therefore appoint the members of the Scientific Committees for the period ending 31 December 2008.
Nogle af de nuværende medlemmer af de videnskabelige komitéer har givet udtryk for, at de ikke ønsker at beholde deres hverv i en ekstra periode frem til den 31. december 2008.
Some of the current members of the Scientific Committees have expressed their intention not to remain in office for an additional period until the 31 December 2008.
De pågældende medlemmer bør derfor udgå af listen over eksperter, der er udnævnt som medlemmer af de videnskabelige komitéer, og som er fastsat i bilag I til afgørelse K(2004) 2788.
Those members should therefore be deleted from the list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788.
Afgørelse K(2004) 2788 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision C(2004) 2788 should therefore be amended accordingly,
Den ændrede liste over eksperter, der er udnævnt som medlemmer af de videnskabelige komitéer, og som er fastsat i bilag I til afgørelse K(2004) 2788 og offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende C 209 af 31. august 2006, erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The amended list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788 and published in the Official Journal of the European Union C 209 of 31 August 2006 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Mandatperioden for medlemmerne af de videnskabelige komitéer, jf. artikel 1, forlænges til den 31. december 2008.
The term of office of the members of the Scientific Committees referred to Article 1 is prolonged until 31 December 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007.
Done at Brussels, 31 October 2007.
Ændret ved afgørelse 2007/263/EF (EUT L 114 af 1.5.2007, s. 14).
Decision as amended by Decision 2007/263/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 14).
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Liste over eksperter, der er udnævnt som medlemmer af de videnskabelige komitéer
List of experts appointed as members of the Scientific Committees
Ændret alfabetisk liste over videnskabsmænd, som Kommissionen har udnævnt til medlemmer af de videnskabelige komitéer, der er oprettet ved afgørelse 2004/210/EF af 3. marts 2004, ændret ved afgørelse 2007/263/EF.
Amended list in alphabetical order of the scientists appointed by the Commission as members of the Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 as amended by Decision 2007/263/EC.
Listen erstatter den liste, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 209 af 31. august 2006.
This list replaces the list published in the Official Journal C 209 of 31 August 2006.
Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF)
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)
Den Videnskabelige Komité for Sundhed og Miljørisici (VKSM)
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS)
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
(meddelt under nummer K(2007) 5284)
(notified under document number C(2007) 5284)
Ved beslutning 2007/664/EF fastsatte Kommissionen regler for forsendelse af visse kategorier af kød fra visse områder, der blev opført i et nyt bilag III, hvori der i mindst 90 dage inden slagtningen ikke er konstateret udbrud af mund- og klovesyge, og som opfylder visse nærmere fastsatte betingelser.
By adopting Decision 2007/664/EC the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in an additional Annex III that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
På grundlag af oplysninger fremlagt af Det Forenede Kongerige bør der nu, efter at der er forløbet mere end en inkubationsperiode efter seneste bekræftede udbrud, ske en yderligere lempelse af visse restriktioner for kød og frossen sæd og frosne æg og embryoner fra dyr, der har været holdt i områder, hvor der ikke har været udbrud af mund- og klovesyge i 2007.
On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now, more than an incubation period after the last confirmed outbreak, appropriate to further lift certain restrictions applied to meat and frozen semen, ova and embryos, produced from animals that have been resident in areas that did not experience an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007.
I lyset af den epidemiologiske situation og regionaliseringen i Det Forenede Kongerige og under hensyntagen til betingelserne for generhvervelse af status som mund- og klovesygefri er det dog nødvendigt at forlænge anvendelsen af beslutning 2007/554/EF til den 15. december 2007.
However, given the epidemiological situation in and regionalisation of the United Kingdom, and taking into account the conditions for the recovery of a foot-and-mouth disease free status, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 December 2007.
Forbuddet i stk. 2 finder ikke anvendelse på kød, der er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF, hvis:
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to meats bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that:
det hidrører fra dyr, der i mindst 90 dage inden slagtetidspunktet er holdt og slagtet uden for de i bilag I og II angivne områder, eller, når det drejer sig om kød fra vildtlevende vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge (herefter benævnt »vildtlevende vildt«), er nedlagt uden for de i bilag I og II angivne områder, eller
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annexes I and II; or
i de sidste 21 dage inden datoen for transporten til slagteriet eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, inden datoen for slagtningen på bedriften, har dyrene været under de kompetente veterinærmyndigheders tilsyn på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden datoen for pålæsningen
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på den i nr. ii) omhandlede bedrift i de sidste 21 dage inden datoen for pålæsningen eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, inden datoen for slagtningen på bedriften, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, som opfylder betingelserne i nr. ii), idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage.
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
Den kompetente myndighed kan dog tillade, at dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, indsættes på den i nr. ii) omhandlede bedrift, hvis dyrene opfylder betingelserne i nr. i) og ii) og
However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which
kommer fra en bedrift, hvor der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, i de sidste 21 dage inden datoen for transporten til den i nr. ii) omhandlede bedrift, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage, eller
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii), except in the case of pigs coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; or
har reageret negativt på en undersøgelse for antistoffer mod mund- og klovesygevirus på en blodprøve, der er taget højst 10 dage før datoen for transport til den i nr. ii) omhandlede bedrift, eller
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii); or
kommer fra en bedrift, der med negativt resultat har været underkastet en serologisk undersøgelse efter en prøvetagningsprotokol, som kan påvise en mund- og klovesygeprævalens på 5 % med et konfidensniveau på mindst 95 %
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;