natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste karakteristika, der kan forventes at påvirke miljøet som følge af stoffets eller det kemiske produkts art og forventede anvendelsesmåder, beskrives.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Tilsvarende oplysninger gives for farlige stoffer, der dannes ved nedbrydning af stofferne eller de kemiske produkter.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Disse kan bestå af følgende:
This may include the following:
Økotoksicitet
Ecotoxicity
Oplysningerne skal omfatte foreliggende relevante data om akut og kronisk akvatisk toksicitet for fisk, krebsdyr, alger og andre vandplanter.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Derudover angives eventuelle foreliggende toksicitetsdata for mikroskopiske og makroskopiske organismer i jord samt andre miljørelevante organismer som fugle, bier og planter.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Når stoffet eller det kemiske produkt virker hæmmende på mikroorganismers aktivitet, skal den mulige virkning på spildevandsbehandlingsanlæg omtales.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
For registreringspligtige stoffer gives der en sammenfatning af de oplysninger, der stammer fra anvendelsen af bilag VII-XI.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
Muligheden for, at stoffet eller det kemiske produkts indholdsstoffer [61] ved udslip i miljøet kan blive transporteret til grundvandet eller langt fra udslipstedet.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61], if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
kendt eller forventet spredning i miljømedierne
known or predicted distribution to environmental compartments,
overfladespænding
surface tension,
Muligheden for, at stoffet eller det kemiske produkts indholdsstoffer [61] Disse oplysninger kan ikke gives for det kemiske produkt, da de er stofspecifikke.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Når sådanne oplysninger foreligger og er relevante, skal de derfor gives for hvert af de indholdsstoffer i det kemiske produkt, der skal være opført i sikkerhedsdatabladet i henhold til reglerne i punkt 3 i dette bilag.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
nedbrydes i de pågældende miljømedier, enten gennem biologisk nedbrydning eller andre processer som oxidation eller hydrolyse.
to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Stoffets eller det kemiske produkts indholdsstoffers [61] Disse oplysninger kan ikke gives for det kemiske produkt, da de er stofspecifikke.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
potentiale for nedbrydning i spildevandsbehandlingsanlæg skal ligeledes angives.
to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Bioakkumulationspotentiale
Bioaccumulative potential
akkumuleres i flora og fauna og — til sidst — passerer gennem fødekæden, med angivelse af oktanol-vand-fordelingskoefficient (Kow) og biokoncentrationsfaktor (BCF), hvis de foreligger.
to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, anføres resultaterne af PBT-vurderingen som angivet i kemikaliesikkerhedsrapporten.
Where a Chemical Safety Report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Eventuelle andre oplysninger om andre negative miljøvirkninger medtages, f.eks. potentiale for ozonnedbrydning, fotokemisk ozondannelse, hormonforstyrrende virkninger og/eller global opvarmning.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Det sikres, at der forefindes miljørelevante oplysninger under andre punkter i sikkerhedsdatabladet, navnlig anvisninger for kontrolleret udledning, forholdsregler over for udslip ved uheld samt foranstaltninger ved transport og bortskaffelse under punkt 6, 7, 13, 14 og 15.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the Safety Data Sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
FORHOLD VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE
DISPOSAL CONSIDERATIONS
Hvis bortskaffelsen af det pågældende stof eller kemiske produkt (overskud eller affald fra forudsigelig brug) kan udgøre en risiko, skal der gives en beskrivelse af sådanne rester og oplysninger om sikker håndtering.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Der angives passende metoder til bortskaffelse af både stoffet eller det kemiske produkt og eventuel forurenet emballage (forbrænding, genanvendelse, deponering osv.).
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, skal oplysningerne om de affaldshåndteringsforanstaltninger, der giver en tilstrækkelig kontrol med eksponeringen af mennesker og miljø for stoffet, være i overensstemmelse med eksponeringsscenarierne i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a Chemical Safety Report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Hvis sådanne ikke findes, er det nyttigt at gøre brugeren opmærksom på, at der kan gælde nationale eller regionale bestemmelser.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
TRANSPORTOPLYSNINGER
TRANSPORT INFORMATION
Der anføres særlige forholdsregler, som brugeren skal være bekendt med eller overholde i forbindelse med transport eller befordring enten inden for eller uden for virksomhedens område.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Når det er relevant, oplyses transportklassifikation for hvert af regulativerne for de forskellige transportformer: IMDG (skib), ADR (Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej [62]), RID (Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods [63]), ICAO/IATA (luft).
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [62]), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [63]), ICAO/IATA (air).
Dette kan bl.a. omfatte:UN-nummer
This might include inter alia:
klasse
UN number,
betegnelse på forsendelsen
class, proper shipping name,
emballagegruppe
packing group,
»marine pollutant«
marine pollutant,
OPLYSNINGER OM REGULERING
REGULATORY INFORMATION
Det angives, om der er udført en kemikaliesikkerhedsvurdering for stoffet (eller for et stof i det kemiske produkt).
Indicate if a Chemical Safety Assessment has been carried out for the substance (or a substance in the preparation).
Der anføres de oplysninger vedrørende sundhed, sikkerhed og miljø, der er påført etiketten i henhold til direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Hvis det i sikkerhedsdatabladet omhandlede stof eller kemiske produkt er omfattet af særlige fællesskabsbestemmelser med hensyn til beskyttelse af mennesker og miljø (f.eks. tilladelser meddelt i henhold til afsnit VII eller begrænsninger i henhold til afsnit VIII), skal disse så vidt muligt angives.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Der angives endvidere den nationale lovgivning, der gennemfører disse foranstaltninger, samt eventuelle andre nationale foranstaltninger, der kan være relevante.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
Der angives eventuelle andre oplysninger, som leverandøren anser for vigtige for brugerens sundhed og sikkerhed og for beskyttelsen af miljøet, f.eks.:
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
liste over relevante R-sætninger.
list of relevant R phrases.
Der skal gengives den fulde ordlyd af de R-sætninger, der eventuelt er angivet i sikkerhedsdatabladets punkt 2 og 3
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
rådgivning om oplæring/instruktion
training advice,
anbefalede begrænsninger i brugen (f.eks. ikke-lovpligtige anbefalinger fra leverandøren)
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
kilder til de vigtigste data, der er anvendt ved udarbejdelsen af sikkerhedsdatabladet.
sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
For reviderede sikkerhedsdatablade skal det tydeligt angives, hvilke oplysninger der er tilføjet, slettet eller revideret (medmindre dette er angivet andetsteds).
For a revised Safety Data Sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
Såfremt den, der er ansvarlig for markedsføringen af det kemiske produkt, kan godtgøre, at angivelse i sikkerhedsdatabladet af den kemiske identitet af et stof, der udelukkende er klassificeret som lokalirriterende, med undtagelse af de kemiske produkter, der er forsynet med risikosætning R 41, eller lokalirriterende i kombination med en eller flere af de øvrige i artikel 10, stk. 2.3.4, i direktiv 1999/45/EF nævnte egenskaber, eller sundhedsskadeligt eller sundhedsskadeligt i kombination med en eller flere af de i artikel 10, stk. 2.3.4, i direktiv 1999/45/EF nævnte egenskaber og med akut dødelige virkninger i sig selv, vil skade hans intellektuelle ejendomsrets fortrolige karakter, kan han i henhold til bestemmelserne i del B af bilag VI til direktiv 1999/45/EF i stedet angive det pågældende stof med en betegnelse, hvoraf de væsentligste funktionelle kemiske grupper fremgår, eller med en alternativ betegnelse.
Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
Disse oplysninger kan ikke gives for det kemiske produkt, da de er stofspecifikke.
This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Kriterier for stoffer registreret i en mængde på mellem 1 og 10 tons, som omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a) og b):
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
stoffer, for hvilke det (f.eks. på grundlag af (Q)SAR eller anden dokumentation) er antaget, at de sandsynligvis opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 eller kriterierne i bilag XIII
substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;
stoffer:
substances:
der har udbredte eller diffuse anvendelser, navnlig når sådanne stoffer anvendes i forbrugerprodukter eller indgår i forbrugerartikler, og
with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
for hvilke det (f.eks. på grundlag af (Q)SAR eller anden dokumentation) er antaget, at de sandsynligvis opfylder klassifikationskriterierne for et af de sundheds- eller miljømæssige effektparametre i direktiv 67/548/EØF.
for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
Einecs-nr.
EINECS No
Navn/gruppe
Name/group
ascorbinsyre C6H8O6
Ascorbic acid C6H8O6
palmitinsyre, kemisk ren C16H32O2
Palmitic acid, pure C16H32O2
stearinsyre, kemisk ren C18H36O2
Stearic acid, pure C18H36O2
sucrose, kemisk ren C12H22O11
Sucrose, pure C12H22O11
α-tocopherylacetat C31H52O3
α-tocopheryl acetate C31H52O3
L-sorbose C6H12O6
1-sorbose C6H12O6
oliesyre, kemisk ren C18H34O2
Oleic acid, pure C18H34O2
glycerolstearat, kemisk rent C21H42O4
Glycerol stearate, pure C21H42O4
carbondioxid CO2
Carbon dioxide CO2
calciumpantothenat, D-form C9H17NO5.1/2Ca
Calcium pantothenate, D-form C9H17NO5.1/2Ca
laurinsyre, kemisk ren C12H24O2
Lauric acid, pure C12H24O2
kaliumoleat C18H34O2K
Potassium oleate C18H34O2K
DL-phenylalanin C9H11NO2
DL-phenylalanine C9H11NO2
natriumgluconat C6H12O7.Na
Sodium gluconate C6H12O7.Na
natriumstearat, kemisk rent C18H36O2.Na
Sodium stearate, pure C18H36O2.Na
kalksten C18H36O2
Limestone
sorbitanoleat C24H44O6
Sorbitan oleate C24H44O6
calciumdistearat, kemisk rent C18H36O2.1/2Ca
Calcium distearate, pure C18H36O2.1/2Ca
vand, destilleret eller andet vand eller tilsvarende eller højere renhed H2O
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O
solsikkeolie
Sunflower oil
sojaolie
Soybean oil
De består primært af glycerider af fedtsyrerne linolsyre, oliesyre, palmitinsyre og stearinsyre (Soja hispida, Leguminosae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic (Soja hispida, Leguminosae).
farvetidselolie
Safflower oil
linolie
Linseed oil
majsolie
Corn oil
ricinusolie
Castor Oil
De består primært af glycerider af fedtsyren ricinolsyre (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid ricinoleic (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
lecithiner
Lecithins
Den komplekse blanding af diglycerider af fedtsyrer bundet til cholinesteren af phosphorsyre.
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
En kompleks blanding opnået ved hydrolyse af majsstivelse ved indvirkning af syrer eller enzymer.
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
Højpolymert kulhydrat, sædvanligvis udvundet fra kornkerner såsom majs, hvede og durra og fra rødder og knolde såsom kartofler og tapioka.
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
natrium-D-gluconat C6H12O7.xNa
Sodium D-gluconate C6H12O7.xNa
D-glucitolmonostearat C24H48O7
D-glucitol monostearate C24H48O7
fedtsyrer, talg-, methylestere
Fatty acids, tallow, Me esters
fedtsyrer, ricinusolie-
Fatty acids, castor-oil
cellulosemasse
Cellulose Pulp
fedtsyrer, C12-18
Fatty acids, C12-18
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 16-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
fedtsyrer, C16-18
Fatty acids C16-18
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 19-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
fedtsyrer, C8-18- og C18-umættede
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 01-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 01-005-00.
fedtsyrer, C14-18- og C16-18-umættede
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 04-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 04-005-00.
fedtsyrer, C16-C18- og C18-umættede
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsaturated
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 11-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
glycerider, C16-18- og C18-umættede
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride og SDA Reporting Number: 11-001-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
fedtsyrer C14-18- og C16-18-umættede, methylestere
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated., Me esters
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester og SDA Reporting Number: 04-010-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting No: 04-010-00.
fedtsyrer, C6-12
Fatty acids, C6-12
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 13-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
fedtsyrer, C14-22- og C16-22-umættede
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsaturated
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 07-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 07-005-00.
sirupper, majs-, dehydrerede
Syrups, corn, dehydrated
fedtsyrer, soja
Fatty acids, soya
glycerider, talg-, mono-, di- og tri-, hydrogenerede
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated
fedtsyrer, C14-22
Fatty acids, C14-22
fedtsyrer, linolie
Fatty acids, linseed-oil
glycerider, C16-18- og C18-umættede mono- og di-
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated. mono- and di-
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride og SDA Reporting Number: 11-002-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-002-00.
fedtsyrer, C12-14-
Fatty acids, C12-14
fedtsyrer, C12-18- og C18-umættede
Fatty acids, C12-18 and C18-unsaturated
Stoffer, der dannes ved en kemisk reaktion, der kan opstå i tilknytning til et andet stofs eller en anden artikels udsættelse for miljøfaktorer såsom luft, fugt, mikroorganismer eller sollys.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight.
Stoffer, der dannes ved en kemisk reaktion, der kan opstå i tilknytning til opbevaring af et andet stof eller kemisk produkt eller en anden artikel.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article.
Stoffer, der dannes ved en kemisk reaktion, der opstår under slutanvendelse af andre stoffer, kemiske produkter eller artikler, og som ikke fremstilles, importeres eller markedsføres i sig selv.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Stoffer, der ikke fremstilles, importeres eller markedsføres i sig selv, og som dannes ved en kemisk reaktion, der opstår:
Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
når en stabilisator, et farvestof, et aromastof, en antioxidant, et fyldstof, et opløsningsmiddel, et bærestof, et tensid, en blødgører, et antikorrosionsmiddel, et antiskummiddel, et dispergeringsmiddel, en bundfaldshæmmer, et tørremiddel, et bindemiddel, en emulgator, et antiemulgerende middel, et afvandingsmiddel, et agglomereringsmiddel, en vedhæftningsforbedrer, en flow modifier, et pH-neutraliserende middel, en kompleksbinder, et koaguleringsmiddel, et flokkuleringsmiddel, et brandhæmmende middel, et smøremiddel, et chelateringsmiddel eller et kvalitetsmodificerende reagens fungerer som tilsigtet, eller
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
når et stof, der alene er bestemt til at frembringe en bestemt fysisk-kemisk egenskab, fungerer som tilsigtet.
a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
Biprodukter, medmindre de importeres eller markedsføres i sig selv.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves.