natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør resttoldsatsen ikke blot anvendes på de ikke-medvirkende eksporterende producenter, men også på de producenter, der ikke eksporterede til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Hvis de sidstnævnte virksomheder opfylder kravene i grundforordningens artikel 11, stk. 4, andet afsnit, opfordres de imidlertid til at fremsætte anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til nævnte artikel, så deres situation kan blive undersøgt individuelt.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
I overensstemmelse med god administrativ praksis bør der fastsættes en periode, inden for hvilken de interesserede parter, der gav sig til kende inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen, kan fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Det bemærkes, at denne forordnings indførelse af told er baseret på foreløbige undersøgelsesresultater, der eventuelt skal tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig told —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold for import af dihydromyrcenol af renhed 93 vægtprocent og derover med oprindelse i Indien og henhørende under KN-kode ex29052290 (Taric-kode 2905229010).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India.
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende procentsats af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for den vare, der er beskrevet i stk. 1 og fremstillet af følgende virksomheder:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Antidumpingtold (%)
Anti-dumping duty
Neeru Enterprises, Rampur, Indien
Neeru Enterprises, Rampur, India
EUT C 275 af 11.11.2006, s. 25.
OJ C 275, 11.11.2006, p. 25.
Neeru Enterprises, Rampur
Neeru Enterprises, Rampur,
Indeks: 2003 = 100
Index: 2003 = 100
Situationen ændredes fra en indgående pengestrøm på cirka 1300000 EUR i 2003 til en udgående pengestrøm på mere end 60000 EUR i undersøgelsesperioden.
From the cash inflow of around EUR 1300000 in 2003 it turned to cash outflow of more than EUR 60000 in the IP.
Alle disse faktorer bekræfter med al tydelighed, at EF-erhvervsgrenen ikke evner at rejse kapital.
All these indicators clearly confirm the Community industry's inability to raise capital.
Kommissionens forordning (EF) nr. 897/2007
Commission Regulation (EC) No 897/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33 og 36, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], in particular Articles 33 and 36 thereof,
Artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] fastsætter inden for rammerne af støtteordningen for most, der anvendes som tilsætning i vin, en undtagelsesbestemmelse for most hidrørende fra andre vindyrkningszoner end zone CIII a) og CIII b), der kun gælder indtil udgangen af produktionsåret 2006/07.
The second subparagraph of Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones elsewhere than in wine-growing zones C III(a) and C III(b), which is due to expire at the end of the 2006/2007 wine year.
Indtil der sker en mere grundlæggende ændring af denne støtteordning ved den planlagte reform af den fælles markedsordning for vin, der er fastsat til produktionsåret 2008/09, bør denne undtagelsesbestemmelse forlænges indtil udgangen af produktionsåret 2007/08.
Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
Artikel 52, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1623/2000 fastsætter for produktionsårene 2001/02 til 2006/07 en undtagelse fra destillationsordningen for vin, der er fremstillet af druer, som i klassificeringen både er opført som druesorter til persning og som druesorter til fremstilling af brændevin med oprindelsesbetegnelse.
The fourth subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/2002 to 2006/2007 wine years.
Undtagelsen vedrører størrelsen af »den normalt fremstillede mængde«.
The derogation concerns the volume of the ‘quantity normally produced’.
Indtil der sker en mere grundlæggende ændring af denne ordning ved den planlagte reform af den fælles markedsordning for vin, der er fastsat til produktionsåret 2008/09, bør denne undtagelsesbestemmelse forlænges indtil udgangen af produktionsåret 2007/08.
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
I artikel 63a, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1623/2000 er der fastsat en procentdel af produktionen, for hvilken producenterne kan deltage i destillationen til konsumalkohol.
The first subparagraph of Article 63a(2) of Regulation (EC) No 1623/2000 fixes a percentage of production which producers may offer for the distillation of wine into potable alcohol.
Det er nødvendigt at fastsætte procentdelen for produktionsåret 2007/08.
This percentage should be fixed for the 2007/2008 wine year.
Da det næste produktionsår begynder den 1. august 2007, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato.
Since the new wine year begins on 1 August 2007, this Regulation should apply from that date.
I artikel 13, stk. 1, andet afsnit, ændres udtrykket »2003/04 til 2006/07« til »2003/04 til 2007/08«.
in the second subparagraph of Article 13(1), ‘2003/2004 to 2006/2007’ is replaced by ‘2003/2004 to 2007/2008’.
I artikel 52, stk. 1, fjerde afsnit, ændres udtrykket »2001/02 til 2006/07« til »2001/02 til 2007/08«.
in the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘2001/2002 to 2006/2007’ is replaced by ‘2001/2002 to 2007/2008’.
Artikel 63a, stk. 2, første afsnit, sidste punktum, affattes således:
the last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
»For produktionsårene 2004/05, 2005/06, 2006/07 og 2007/08 er procentdelen fastsat til 25 %.«
‘For the 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 wine years, that percentage shall be 25 %.’.
EFT L 179 af 14.7.1999 s. 1.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2007
Commission Regulation (EC) No 898/2007
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 for så vidt angår fangstbegrænsninger for brislingebestanden i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV
amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof:
Der er i bilag IA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsat midlertidige fangstbegrænsninger for brisling i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV.
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
Ifølge artikel 5, stk. 5, i ovennævnte forordning kan Kommissionen revidere fangstbegrænsningerne på grundlag af videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2007.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2007.
På grundlag af videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2007 bør fangstbegrænsningerne for brisling i de pågældende områder justeres.
Taking into account information collected during the first half of 2007, the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 41/2007 bør derfor ændres tilsvarende.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly.
Da brisling er en kortlivet art, bør fangstbegrænsningerne gennemføres hurtigst muligt for at undgå forsinkelser, der kan medføre overfiskning af bestanden.
The sprat is a short-lived species, therefore the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to over-fishing of the stock.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 41/2007 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 754/2007 (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
I bilag IA til forordning (EF) nr. 41/2007 foretages følgende ændringer:
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
Oplysningerne om brislingebestanden i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV affattes således:
The entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Område EF-farvande i IIa og IV
Zone EC waters of IIa and IV
Præventiv TAC.
Precautionary TAC
Inkl. tobis.
Including sandeel.
Må kun fiskes i EF-farvande i ICES-underområde IV.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Denne kvote kan tages i ICES-underområde IV og i ICES-afsnit VIa, nord for 56° 30′ N. Bifangster af blåhvilling skal trækkes fra blåhvillingekvoten for ICES-afsnit VIa og VIb og ICES-underområde VII.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56° 30′ N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
1832 tons kan fanges som sild taget i fiskerier, hvor der anvendes redskaber med en maskestørrelse på under 32 mm. Hvis kvoten på 1832 tons sild er opbrugt, er al fiskeri med redskaber med en maskestørrelse under på 32 mm forbudt.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Fangster i forbindelse med overvågningsfiskeri svarende til 2 % af indsatsen og op til højst 2500 tons kan tages som tobis.«
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sandeel.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 899/2007
Commission Regulation (EC) No 899/2007
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår tilpasning af KN-koder for visse stoffer og blandinger indeholdende stoffer, som nedbryder ozonlaget, for at tage hensyn til ændringer i den kombinerede nomenklatur, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances to take account of amendments to the Combined Nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1], særlig artikel 6, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof,
I den kombinerede nomenklatur, der er fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2], ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 [3], er der indført ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur (KN-koder) for visse produkter.
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, er der henvist til nogle af disse KN-koder.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of those CN-codes.
Dette bilag bør derfor tilpasses.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
På grund af de mange ændringer bør bilaget af klarhedshensyn udskiftes i sin helhed.
In view of the many changes to be made, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Forordning (EF) nr. 2037/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 2037/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 733/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Grupper, KN-koder [1] og varebeskrivelse for de i bilag I og III nævnte stoffer
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Hydrobromfluormethaner, -ethaner og -propaner
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Hydrochlorfluormethaner, -ethaner og -propaner
Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Blandinger, der indeholder chlorfluorcarboner (CFC’er), også med indhold af hydrochlorfluorcarboner (HCFC’er), perfluorcarboner (PFC’er) eller hydrofluorcarboner (HFC’er)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Blandinger, der indeholder bromchlordifluormethan, bromtrifluormethan eller dibrom-tetrafluorethaner
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Blandinger, der indeholder hydrobromfluorcarboner (HBFC’er)
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Blandinger, der indeholder hydrochlorfluorcarboner (HCFC’er), også med indhold af perfluorcarboner (PFC’er) eller hydrofluorcarboner (HFC’er), men ikke chlorfluorcarboner (CFC'er)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Blandinger, der indeholder tetrachlormethan (carbontetrachlorid)
Mixtures containing carbon tetrachloride
Blandinger, der indeholder 1,1,1-trichlorethan (methylchloroform)
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Blandinger, der indeholder brommethan (methylbromid) eller bromchlormethan
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
»Ex« foran en kode betyder, at andre stoffer end dem, der er medtaget i kolonnen »Varebeskrivelse«, kan henhøre under den pågældende kode.
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2007
Commission Regulation (EC) No 900/2007
om en løbende licitation indtil udgangen af produktionsåret 2007/08 med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year
På baggrund af situationen på markedet for sukker i EF og på verdensmarkedet bør der åbnes en løbende licitation over eksport af hvidt sukker indtil udgangen af produktionsåret 2007/08. Under hensyntagen til de mulige svingninger i verdensmarkedspriserne skal licitationen give mulighed for at fastsætte eksportrestitutioner.
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened for the export of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
For at undgå ethvert misbrug i forbindelse med genimport eller genindførelse til EF af produkter fra sukkersektoren, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, bør der ikke fastsættes eksportrestitution ved eksport til lande på det vestlige Balkan.
In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
I overensstemmelse med artikel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 318/2006 kan der fastsættes eksportrestitutioner, der dækker forskellen mellem priserne på eksportvarer fra EF og eksportvarer fra tredjelande.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third countries' exports.
Eksporten fra EF til visse nære destinationer og visse tredjelande, der yder præferenceimportbehandling for varer fra EF, nyder for tiden godt af en særligt fordelagtig konkurrenceposition.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Restitutioner for eksport af varer til disse destinationer bør derfor afskaffes.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
På grund af foranstaltningens særegenhed synes det nødvendigt at fastsætte passende bestemmelser om de eksportlicenser, der udstedes i henhold til den løbende licitation, navnlig for så vidt angår fristen for udstedelse af licenser, licensernes gyldighedsperiode, sikkerhedsbeløbet og den mængde, for hvilken licensens forpligtelse til at eksportere er opfyldt.
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender, in particular as regards the deadline for the issue of the licences, their period of validity, the amount of the security and the quantity for which the obligation to export resulting from the licence is met.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer [2] og bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89 af 19. januar 1989 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugsprodukter [3] skal dog fortsat gælde.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [3] must continue to apply.
Bestemmelserne i denne forordning afløser, for så vidt angår dellicitationerne fra august 2007, bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 958/2006 af 28. juni 2006 om en løbende licitation for produktionsåret 2006/07 med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker [4].
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender as from August 2007, those of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [4].
For at kunne anvende klare og entydige bestemmelser bør nævnte forordning derfor ophæves med virkning fra den 1. august 2007.
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 August 2007.
Der åbnes en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910 for alle destinationer med undtagelse af Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Vatikanet, Liechtenstein, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne, de områder af Cypern, som Republikken Cyperns regering ikke udøver effektiv kontrol over, Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien [5], Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den løbende licitation gælder til den 25. september 2008.
The standing invitation to tender shall be open until 25 September 2008.
Medlemsstaterne udarbejder på dette grundlag en licitationsbekendtgørelse, som de kan offentliggøre eller lade offentligøre andre steder.
On this basis, the Member States shall draw up a notice of invitation to tender which they may publish or have published elsewhere.
begynder den 1. august 2007
begin on 1 August 2007;
udløber den 9. august 2007 kl. 10.00 Bruxelles-tid.
end on 9 August 2007 at 10.00, Brussels local time.
udløber kl. 10.00 Bruxelles-tid på følgende datoer:
end at 10.00, Brussels local time, on:
den 30. august 2007
30 August 2007,
den 13. og 27. september 2007
13 and 27 September 2007,
den 11. og 25. oktober 2007
11 and 25 October 2007,
den 8. og 22. november 2007
8 and 22 November 2007,
den 6. og 20. december 2007
6 and 20 December 2007,