natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af disse projekter vil stadig være under gennemførelse et godt stykke tid efter 31. december 2008.
Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
Forvaltningsorganet bør herudover få ansvaret for de projekter, som modtager finansiel støtte i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 680/2007 [4], da der fortsat i medfør af denne forordning finansieres aktioner i forbindelse med det transeuropæiske transportnet svarende til dem, der finansieres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2236/95, som forvaltningsorganet allerede har fået delegeret ansvaret for.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial aid on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European transport network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
Forvaltningsorganet bør ikke få ansvaret for vedtagelsen af de enkelte beslutninger om finansiel støtte fra Fællesskabet.
The Agency should not become responsible for the adoption of individual decisions granting Community financial aid.
For at gøre programgennemførelsen endnu mere effektiv kan Kommissionen dog beslutte at uddelegere vedtagelsen af ændringer af sådanne beslutninger til forvaltningsorganet.
However, in order to further increase the efficiency and effectiveness of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.
Forvaltningsorganet bør navnlig få ansvaret for projektrelaterede aktiviteter uafhængig af den form og måde, hvorpå Fællesskabets finansielle støtte er fastlagt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 680/2007.
The Agency should in particular become responsible for project-related activities independently of the form and method of the Community financial aid defined in Article 6 of the Regulation (EC) No 680/2007.
Alle programrelaterede aktiviteter, som f.eks. kontrol og udformning af politikker, er undtaget herfra og forbliver Kommissionens ansvar.
All programme-related activities, such as controlling and policymaking should be excluded and remain with the Commission.
Forvaltningsorganet bør desuden få ansvaret for ledsageforanstaltninger, som kan bidrage til at gøre TEN-T-programmet mere effektivt, maksimere dets europæiske nytteværdi, fremme kendskabet til TEN-T-programmet over for alle berørte parter og gøre det mere synligt i offentligheden, medlemsstaterne og tilstødende tredjelande.
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.
Disse foranstaltninger bør omfatte målrettede oplysnings- og reklamekampagner, afholdelse af TEN-T-dage, workshops og konferencer, offentliggørelse og formidling af resultater og bedste praksis gennem hertil egnede kanaler, herunder elektroniske medier, udarbejdelse af pressemeddelelser, vejledninger til potentielle ansøgere, brochurer om succeshistorier, årsrapporter, deltagelse af repræsentanter fra forvaltningsorganet og/eller Kommissionen i relevante begivenheder, som f.eks. indvielse af transportinfrastrukturer.
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
En opdateret cost-benefit-analyse udarbejdet af eksterne konsulenter har vist, at forvaltningsorganets administrative ressourcer, især de personalemæssige, bør styrkes betydeligt.
An updated cost-benefit analysis has been carried out by external consultants showing that the administrative resources, in particular the staffing, of the existing Agency require a significant increase.
Forvaltningsorganet vil fortsat være den mest omkostningseffektive løsning.
The Agency would continue to be the most cost-effective option.
Afgørelse 2007/60/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/60/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Gennemførelsesorganer —
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Artikel 3 affattes således:
Decision 2007/60/EC is amended as follows:
Organet oprettes for en periode, der begynder 1. november 2006 og slutter den 31. december 2015.«
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015.’
Organet skal som led i Fællesskabets indsats inden for det transeuropæiske transportnet udføre opgaverne i forbindelse med Fællesskabets finansielle støtte i henhold til Rådets forordning nr. 2236/95 og forordning (EF) nr. 680/2007, bortset fra opgaver, som kræver skønsmæssige beføjelser til at omsætte politiske beslutninger til handling, herunder planlægning, prioritering, udvælgelse af projekter i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 680/2007, programevaluering og overvågning af lovgivningen.
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as programming, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring.
Organets opgaver består navnlig i: a) at bistå Kommissionen i programmerings- og udvælgelsesfasen og styre overvågningsfasen i forbindelse med den finansielle støtte til projekter af fælles interesse under budgettet for det transeuropæiske transportnet samt gennemføre den dertil nødvendige kontrol, idet organet træffer de hertil nødvendige beslutninger på grundlag af fuldmagten fra Kommissionen
The Agency shall be responsible in particular for the following tasks: (a) assistance to the Commission during the programming and selection phases, as well as management of the monitoring phase of the financial aid granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to the Agency by the Commission;
at sikre koordinationen med andre finansielle fællesskabsinstrumenter, specielt ved at koordinere den finansielle støtte på den samlede linjeføring for projekter af fælles interesse, som også strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Investeringsbank bidrager til finansieringen af
coordination with other Community financial instruments, in particular by ensuring the coordination of the granting of financial aid, over the entire route, for all projects of common interest which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
at yde teknisk bistand til projektlederne med at tilrettelægge finansieringen af projekterne og udvikle fælles evalueringsmetoder
technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
at vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter og, på grundlag af fuldmagt fra Kommissionen, at gennemføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige for forvaltningen af Fællesskabets indsats inden for det transeuropæiske transportnet som omhandlet i forordning (EF) nr. 2236/95 og forordning (EF) nr. 680/2007
adoption of the budget implementation instruments for revenue and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to the Agency, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in the Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007;
at indsamle, analysere og forelægge Kommissionen alle de af denne krævede oplysninger, der er nødvendige for virkeliggørelsen af det transeuropæiske net
collection, analysis and transmission to the Commission of all information required by the Commission for the implementation of the trans-European transport network;
at gennemføre ledsageforanstaltninger, som kan bidrage til at gøre TEN-T-programmet mere effektivt, maksimere dets europæiske nytteværdi, fremme kendskabet til TEN-T-programmet over for alle berørte parter og gøre det mere synligt over for offentligheden, medlemsstaterne og tilstødende tredjelande.
accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries;
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2008.
Done at Brussels, 11 July 2008.
EUT L 32 af 6.2.2007, s. 88
OJ L 32, 6.2.2007, p. 88.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1159/2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
EUT L 162 af 22.6.2007, s. 1.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
EUT L 162 af 22.6.2007, s. 1.«
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.’
(meddelt under nummer K(2008) 3019)
(notified under document number C(2008) 3019)
Direktoratet for forskning, undersøgelser, evaluering og statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) under det franske arbejdsministerium (Ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité), ministeriet for sundhed, ungdom og sport (Ministère de la santé, jeunesse et sports) og ministeriet for budget, offentlige regnskaber og offentligt ansatte (Ministère du budget, comptes publics et fonction publique), Paris, Frankrig, må betragtes som et organ, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 831/2002.
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 606/2008 (EUT L 166 af 27.6.2008, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).
Senest ændret ved beslutning 2008/291/EF (EUT L 98 af 10.4.2008, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2008/291/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 11).
Direktoratet for forskning, undersøgelser og statistik under det franske arbejdsministerium (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES — Ministère du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité), Paris, Frankrig
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Det finske pensionskontor (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Direktoratet for forskning, undersøgelser, evaluering og statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) under det franske arbejdsministerium (Ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité), ministeriet for sundhed, ungdom og sport (Ministère de la santé, jeunesse et sports) og ministeriet for budget, offentlige regnskaber og offentligt ansatte (Ministère du budget, comptes publics et fonction publique), Paris, Frankrig.«
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France’
om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende den databeskyttelsesansvarlige i medfør af artikel 24, stk. 8, i forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
adopting implementing rules concerning the Data Protection Officer pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [1], særlig artikel 24, stk. 8, og bilaget, og
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) and the Annex thereof,
Forordning (EF) nr. 45/2001 (herefter benævnt »forordningen«) fastsætter principper og regler for alle fællesskabsinstitutioner og -organer og fastsætter, at hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan skal udpege en databeskyttelsesansvarlig.
Regulation (EC) No 45/2001, hereinafter referred to as the ‘Regulation’, sets out the principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for the appointment by each Community institution and Community body of a Data Protection Officer.
Ifølge forordningens artikel 24, stk. 8, skal yderligere gennemførelsesbestemmelser vedrørende den databeskyttelsesansvarlige vedtages af de enkelte fællesskabsinstitutioner og -organer i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.
Article 24(8) of the Regulation requires that further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by each Community institution or body in accordance with the provisions in the Annex.
Disse gennemførelsesbestemmelser skal navnlig vedrøre den databeskyttelsesansvarliges hverv, opgaver og beføjelser.
The implementing rules shall in particular concern the tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Kommissionens afgørelse K(2002) 510 [2] af 18. februar 2002 oprettede stillingen som databeskyttelsesansvarlig for Kommissionen og pålagde den databeskyttelsesansvarlige at foreslå yderligere gennemførelsesbestemmelser efter høring af generaldirektoraterne og baseret på deres behov og erfaringer —
Commission Decision C(2002) 510 [2] of 18 February 2002 creates the post of Data Protection Officer (DPO) for the Commission and charges the DPO with proposing further implementing rules following consultation with the Directorates-General according to their needs and experiences,
Uden at det berører definitionerne i forordningen gælder følgende definitioner i denne afgørelse:
For the purpose of this Decision and without prejudice to the definitions provided for by the Regulation:
»Databeskyttelseskoordinator« er det medlem af personalet i et generaldirektorat eller en tjenestegren, som generaldirektøren har udpeget til at koordinere alle aspekter vedrørende beskyttelse af personoplysninger i generaldirektoratet.
‘Data Protection Coordinator’ (hereinafter referred to as the ‘DPC’) shall mean the staff member within a Directorate-General or Service who has been appointed by the Director-General to coordinate all aspects of the protection of personal data in the Directorate-General,
»Registeransvarlig«, som defineret i artikel 2, litra d), og som henvist til i artikel 25, stk. 2, litra a), er den tjenestemand, som har ansvaret for den organisatoriske enhed, der fastsætter formålet med og fremgangsmåden for behandling af personoplysninger.
‘Controller’, as defined in Article 2(d) and referred to in Article 25(2)(a), shall mean the official responsible for the organisational unit that has determined the purposes and the means of the processing of personal data.
Denne afgørelse fastsætter regler og procedurer for gennemførelsen af den databeskyttelsesansvarliges opgaver i Kommissionen i medfør af forordningens artikel 24, stk. 8.
This Decision defines the rules and procedures for implementation of the function of Data Protection Officer (hereinafter referred to as the ‘DPO’) within the Commission pursuant to Article 24(8) of the Regulation.
Afgørelsen finder ikke anvendelse på Kommissionens aktiviteter i relation til fastsættelse af politikker for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
It shall not apply to the activities of the Commission when defining policies relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Udnævnelse og status
Appointment and status
Kommissionen udnævner den databeskyttelsesansvarlige og underretter derefter den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
The Commission shall appoint the DPO [3] and register him with the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
Den databeskyttelsesansvarlige udnævnes for fem år og kan genudnævnes én gang.
The term of office of the DPO shall be five years, renewable once.
Den databeskyttelsesansvarlige handler i fuld uafhængighed, hvad angår den interne anvendelse af forordningens bestemmelser og må ikke modtage instrukser vedrørende udførelsen af sine opgaver.
The DPO shall act in an independent manner with regard to the internal application of the provisions of the Regulation and may not receive any instructions with respect to the performance of his duties.
Den databeskyttelsesansvarlige udvælges blandt Kommissionens ansatte ifølge de gældende procedurer.
The DPO shall be selected from the staff of the Commission following the relevant procedures.
I overensstemmelse med forordningen kan den databeskyttelsesansvarlige kun afskediges fra sit embede i Kommissionen med samtykke fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, hvis vedkommende ikke længere opfylder de krav, der er nødvendige for udførelsen af hans/hendes opgaver.
In accordance with the Regulation, the DPO may be dismissed from his post by the Commission, but only with the consent of the EDPS, if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties.
Efter forslag fra Generalsekretariatet i samråd med generaldirektøren for personale og administration fastslår Kommissionen, at den databeskyttelsesansvarlige ikke længere opfylder de krav, der er nødvendige for udførelsen af hans/hendes opgaver.
The Commission, upon a proposal from the Secretary-General in agreement with the Director-General for Personnel and Administration, shall establish that the DPO no longer fulfils the conditions required for the performance of his tasks.
Med forbehold af de relevante bestemmelser i forordningen er den databeskyttelsesansvarlige og dennes medarbejdere underlagt de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Without prejudice to the relevant provisions of the Regulation, the DPO and his/her staff shall be subject to the rules and regulations applicable to officials of the European Communities.
Uden at det berører de opgaver, der er beskrevet i forordningens artikel 24 og i bilaget, bidrager den databeskyttelsesansvarlige til at skabe en kultur for beskyttelse af personoplysninger i Kommissionen ved at øge det generelle kendskab til databeskyttelse, samtidig med at der sikres balance mellem principperne for beskyttelse af personoplysninger og åbenhed.
Without prejudice to the tasks as described in Article 24 of the Regulation and in its Annex, the DPO shall contribute to creating a culture of protection of personal data within the Commission by raising general awareness of data protection issues while maintaining a just balance between the principles of protection of personal data and transparency.
Den databeskyttelsesansvarlige fører en fortegnelse over alle Kommissionens behandlinger af personoplysninger, hvor databeskyttelseskoordinatorerne for deres respektive generaldirektorater opfører alle behandlinger, der skal anmeldes.
The DPO shall maintain an inventory of all processing operations on personal data of the Commission into which the DPCs introduce, for their respective DG, all processing operations to be notified.
Databeskyttelseskoordinatorerne udpeger også den registeransvarlige for disse behandlinger af personoplysninger.
The DPCs shall also identify the Controller responsible of such processing operations.
Den databeskyttelsesansvarlige bistår den registeransvarlige med at vurdere risikoen ved de behandlinger, han/hun har ansvaret for, og overvåge gennemførelsen af forordningen i Kommissionen, bl.a. gennem årlige statusrapporter om databeskyttelse.
The DPO shall help the Controller to assess the risk of the processing operations under his responsibility and monitor implementation of the Regulation in the Commission, in particular through a yearly Data Protection Status Report.
Den databeskyttelsesansvarlige arrangerer og leder de regelmæssige møder i netværket af databeskyttelseskoordinatorer.
The DPO shall organise and chair the regular meetings of the network of DPCs.
Den databeskyttelsesansvarlige offentliggør registret over behandlinger af personoplysninger ifølge forordningens artikel 26 på Kommissionens interne og eksterne websteder.
The DPO shall make the register of processing operations, provided for in Article 26 of the Regulation, available on the internal and external websites of the Commission.
Den databeskyttelsesansvarlige kan fremsætte anbefalinger og rådgive Kommissionen og de registeransvarlige om spørgsmål vedrørende anvendelsen af bestemmelserne om databeskyttelse og kan efter anmodning eller på eget initiativ foretage undersøgelser af spørgsmål og anliggender, der har direkte tilknytning til hans/hendes opgaver, og rapportere tilbage til den person, der har anmodet om undersøgelsen, i overensstemmelse med proceduren i artikel 13.
The DPO may make recommendations and give advice to the Commission and the Controllers on matters concerning the application of data protection provisions and may perform investigations on request, or upon his own initiative, into matters and occurrences directly relating to his tasks, and report back to the person who commissioned the investigation, in accordance with the procedure described in Article 13 hereof.