natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler (f.eks. tiamulin).«
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
Huvepharma NV Belgien
Huvepharma NV Belgium
(Sacox 120 micro-Granulate)
(Sacox 120 microGranulate)
Rådets forordning (EF) nr. 501/2007
Council Regulation (EC) No 501/2007
Efter udvidelsen af Den Europæiske Union er antallet af små og mellemstore virksomheder (SMV’er), der anvender ubearbejdet, ulegeret aluminium til at producere industrivarer i form af halvfabrikata og færdigvarer, steget betydeligt.
With the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial goods has significantly increased.
Markedssituationen i Den Europæiske Union har desuden ændret sig betydeligt, efter at industrivirksomheder i Fællesskabet er blevet overtaget af globale industrikoncerner, og produktionen af aluminium på verdensmarkedet er blevet koncentreret yderligere.
Furthermore, the market situation within the European Union has significantly changed due to takeovers of Community industries by global industrial holdings and further concentration of manufacturers of aluminium on the world market.
Samtidig er elpriserne, der er en vigtig omkostningsfaktor for produktionen af ulegeret aluminium, steget dramatisk, og den økonomiske udvikling på verdensplan har skabt et forsyningsunderskud af ubearbejdet aluminium.
At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium.
Disse faktorer har medført kraftige stigninger i priserne for ubearbejdet aluminium, og uafhængige små og mellemstore brugere af ulegeret aluminium er i vid udstrækning blevet udelukket fra toldfrie opkøb af dette produkt.
These factors have lead to a significant increase in prices for raw aluminium and excluded to a very large extent independent small and medium sized users of not alloyed aluminium from duty free purchases of this product.
Betaling af 6 % told for denne råvare har derfor medført, at sådanne virksomheders konkurrenceevne er truet, og skaber risiko for, at et større antal af disse virksomheder ikke vil kunne overleve.
The payment of customs duties of 6 % for the basic raw material has therefore the effect that the competitiveness of such companies is at risk and creates the danger that a larger number of these companies will not be able to survive.
Hvis disse virksomheder må forlade Fællesskabets marked, vil det med sikkerhed begrænse konkurrencen for halvfærdige aluminiumsprodukter på dette marked.
The elimination of these companies from the Community market would certainly reduce competition for semi-finished aluminium products on this market.
Det vil desuden få negative følger for beskæftigelsen i Fællesskabet, navnlig i nogle landdistriktsområder i de nye medlemsstater.
In addition such elimination would have negative effects on the employment in the Community especially in some rural areas of the new Member States.
Delvis suspension af tolden for ulegeret aluminium vil derfor i en vis udstrækning kunne forbedre SMV’ers konkurrenceevne og således øge konkurrencen for halvfærdige og færdige aluminiumsprodukter på Fællesskabets marked.
The partial suspension of the customs duty for non-alloyed aluminium would therefore improve to a certain extent the competitiveness of the SME and thus improve the competition for semi-finished and finished aluminium products on the Community market.
Denne situation skal sammenholdes med virkningerne af en suspension af tolden for de industrivirksomheder, der anvender ulegeret aluminium, og som fortsat findes i Fællesskabet og lande med en præferencetoldaftale med Den Europæiske Union.
This situation has to be weighed against the impact of a customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.
Næsten alle disse virksomheder tilhører direkte eller indirekte store industrikoncerner, der er etableret uden for Den Europæiske Union.
Almost all these plants belong either directly or indirectly to major industrial holdings located outside the European Union.
Den aluminium, der produceres i disse virksomheder, og som leveres toldfrit, anvendes især til yderligere forarbejdning i virksomheder, der er knyttet til disse koncerner.
The aluminium produced in these plants and supplied duty free is mainly used for further transformation within companies linked to these holdings.
Kun en forholdsvis lille andel af den toldfrie, ulegerede aluminium leveres til uafhængige SMV’er.
Only a relative small share of duty free non alloyed aluminium is made available to independent SME.
Under hensyn til det forholdsvis høje niveau for den bundne toldsats på 6 % vil en autonom delvis suspension af denne told dog få indvirkning på disse virksomheders fortjeneste ved produktions- og efterfølgende forarbejdningsaktiviteter som følge af det forhøjede pristryk på både forarbejdede produkter og ubearbejdet aluminium, der sælges på det frie marked til uafhængige virksomheder.
Nevertheless taking into account the relative high level of the conventional rate of customs duty of 6 % the autonomous partial suspension of this duty will have an impact on the profitability of the production and the subsequent transformation operations of these companies due to an increased price pressure on the products resulting from transformation as well as on the raw aluminium sold on the open market to independent companies.
I denne situation forekommer det derfor hensigtsmæssigt delvis at suspendere den autonome toldsats.
In view of this situation it appears therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty partially.
Det vil give de uafhængige SMV’er mulighed for at reducere deres omkostninger og at nyde godt af en kraftig stigning i konkurrenceevnen.
This will allow the independent SMEs to reduce their costs and to benefit from a significant increase in competitiveness.
Denne delvise suspension af den autonome toldsats for ubearbejdet, ulegeret aluminium er derfor hensigtsmæssig til at afveje de berørte virksomheders økonomiske interesser.
This partial suspension of the autonomous customs duty for unwrought, not alloyed aluminium is appropriate to balance the economic interest of the operators concerned.
Af hensyn til mulige kommende ændringer i markedssituationen for ubearbejdet, ulegeret aluminium bør der foretages en revision tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
Taking into account possible future changes in the market situation of unwrought, not alloyed aluminium, a review should be foreseen after three years of the entry into force of this Regulation.
Da den delvise suspension bør gælde alle produkter henhørende under KN-kode 76011000, og foranstaltningen har en permanent karakter, bør bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1] ændres i overensstemmelse hermed —
Since the partial suspension should cover all products falling within CN code 76011000 and given the permanent character of the measure, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should be amended accordingly,
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 affattes teksten til kolonne 3 for KN-kode 76011000 i afsnit XV, kapitel 76, i del 2 (Toldlister) således:
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text in column 3 for CN code 76011000 in Chapter 76, Section XV of Part Two (Schedule of Customs Duties) shall be replaced by the following:
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden kan Rådet på forslag af Kommissionen justere den autonome toldsats på 3 % for ubearbejdet, ulegeret aluminium, der henhører under KN-kode 76011000.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the autonomous customs duty of 3 % for unwrought, not alloyed aluminium falling within CN code 76011000.
Autonom toldsats: 3«.
Autonomous rate of duty: 3’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. maj 2007.
Done at Luxembourg, 7 May 2007. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 502/2007
Commission Regulation (EC) No 502/2007
Denne forordning træder i kraft den 9. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 May 2007.
til Kommissionens forordning af 8. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 503/2007
Commission Regulation (EC) No 503/2007
om registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pohořelický kapr (BOB) — Žatecký chmel (BOB) — Pomme du Limousin (BOB) — Tome des Bauges (BOB))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin PDO) — Tome des Bauges (PDO))
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tjekkiets ansøgning om registrering af de to betegnelser »Pohořelický kapr« og »Žatecký chmel« og Frankrigs ansøgning om registrering af de to betegnelser »Pomme du Limousin« og »Tome des Bauges« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic's application to register the two names ‘Pohořelický kapr’ and ‘Žatecký chmel’ and France's application to register the two names ‘Pomme du Limousin’ and ‘Tome des Bauges’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør disse betegnelser indføres i »registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser« —
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Betegnelserne i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
EUT C 202 af 25.8.2006, s. 2. (Pohořelický kapr); EUT C 204 af 26.8.2006, s. 30.
OJ C 202, 25.8.2006, p. 2 (Pohořelický kapr); OJ C 204, 26.8.2006, p. 30 (Žatecký chmel); OJ C 204, 26.8.2006, p. 26 (Pomme du Limousin); OJ C 211, 2.9.2006, p. 8 (Tome des Bauges).
BILAG Landbrugsprodukter bestemt til konsum, som er opført i traktatens bilag I
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
Kategori 1.3 — Ost
Class 1.3. — Cheeses
Tome des Bauges (BOB)
Tome des Bauges (PDO).
Kategori 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Class 1.6. — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Pomme du Limousin (BOB)
Pomme du Limousin (PDO).
Kategori 1.7 — Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
Class 1.7. — Fresh fish and products derived therefrom
Pohořelický kapr (BOB)
Pohořelický kapr (PDO).
Kategori 1.8 — Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
Class 1.8. — Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Žatecký chmel (BOB)
Žatecký chmel (PDO).
Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2007
Commission Regulation (EC) No 504/2007
om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med tillægsimporttold for mælk og mejeriprodukter
laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 28, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 28(4) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1598/95 af 30. juni 1995, om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med tillægsimporttold for mælk og mejeriprodukter [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 1598/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [2] has been substantially amended several times [3].
Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser for ordningen for mælk og mejeriprodukter, og udløsningspriserne bør offentliggøres.
Detailed rules for the application of this system should therefore be laid down for the milk and milk products sectors and the trigger prices should be published.
De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, bør kontrolleres på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller importmarkedet i Fællesskabet.
The import prices to be taken into consideration for charging an additional import duty should be checked on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne regelmæssigt meddeler priserne på de forskellige afsætningsled, for at Kommissionen kan fastsætte de repræsentative priser og den tilhørende tillægstold.
It should be laid down that the Member States are to transmit prices at the various marketing stages at regular intervals to enable the Commission to fix the representative prices and the corresponding additional duties.
Importøren kan vælge, at tillægstolden skal beregnes på et andet grundlag end den repræsentative pris.
The importer has the possibility of opting for the additional duty to be calculated on a basis other than the representative price.
I så fald bør der dog stilles en sikkerhed, der svarer til den tillægstold, importøren skulle have betalt, hvis beregningen var sket på grundlag af den repræsentative pris.
However, in such case provision should be made for the lodging of a security equal to the additional duties which he would have paid if the calculation had been based on the representative prices.
Sikkerheden frigives, hvis det inden for bestemte frister godtgøres, at afsætningsbetingelserne for den pågældende sending er overholdt.
The security should be released if proof is furnished within a specified time limit that the conditions have been met for disposal of the consignment in question.
Det bør præciseres, at der ved efterfølgende kontrol opkræves toldskyld, jf. artikel 220 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [5].
In connection with a posteriori checks it should be specified that duties payable are subject to recovery in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5].
Toldskyld, der konstateres ved kontrol, bør pålægges renter.
It is also equitable to lay down that, in connection with all checks, duties payable are subject to interest.
Den regelmæssige kontrol af de oplysninger, som kontrollen af importpriserne på mælk og mejeriprodukter bygger på, har vist det nødvendigt at opkræve tillægstold ved import af bestemte produkter under hensyntagen til prisudsvingene afhængigt af oprindelsen.
It emerges from the regular monitoring of the data on which the checking of import prices for milk and milk products is based that imports of certain products should be subjected to additional duties taking account of variations in prices according to origin.
Priserne bør derfor offentliggøres.
The prices should therefore be published.
Tillægsimporttolden, jf. artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, i det følgende benævnt »tillægstold«, gælder for de produkter, der er anført i bilag I til nærværende forordning.
The additional import duties referred to in Article 28(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, hereinafter referred to as ‘additional duties’ shall apply to the products listed in Annex I hereto.
Udløsningspriserne, jf. artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999, er anført i bilag I til nærværende forordning.
The trigger prices referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be those shown in Annex I hereto.
I denne forordning forstås ved »repræsentativ pris« en pris, der bestemmes i overensstemmelse med artikel 2.
For the purposes of this Regulation, representative price shall mean the price established in accordance with Article 2.
De repræsentative priser, jf. artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, bestemmes under hensyntagen til bl.a.:
The representative prices referred to in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be established taking into account in particular:
priserne på markederne i tredjelande
the prices charged on third country markets;
prisen franko Fællesskabets grænse
free-at-Community-frontier offer prices;
de importerede produkters priser på de forskellige afsætningsled i Fællesskabet.
prices charged for imported products at the various stages of marketing in the Community.
De repræsentative priser fastsættes af Kommissionen.
Representative prices shall be fixed by the Commission.
De gælder, indtil de bliver ændret.
They shall remain in force until amended.
Den gældende tillægstold, jf. artikel 4, stk. 3, fastsættes af Kommissionen samtidig med de repræsentative priser.
The additional duties applicable pursuant to Article 4(3) shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.
Når forskellen mellem udløsningsprisen og den importpris, der tages i betragtning ved beregningen af tillægstolden, jf. artikel 4, stk. 1 eller stk. 3, i det følgende benævnt »importprisen«
Where the difference between the trigger price and the import price to be taken into consideration for establishing the additional duty in accordance with Article 4(1) or (3), hereinafter referred to as the ‘import price’:
højst udgør 10 % af udløsningsprisen, er tillægstolden nul
does not exceed 10 % of the trigger price, the additional duty shall be zero;
udgør over 10 %, men højst 40 % af udløsningsprisen, udgør tillægstolden 30 % af det beløb, der ligger over de 10 %
is more than 10 % but not more than 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount exceeding 10 %;
udgør over 40 %, men højst 60 % af udløsningsprisen, udgør tillægstolden 50 % af det beløb, der ligger over de 40 %; hertil lægges den i litra b) omhandlede tillægstold
is more than 40 % but not more than 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount exceeding 40 %, plus the additional duty referred to in (b);
udgør over 60 %, men højst 75 % af udløsningsprisen, udgør tillægstolden 70 % af det beløb, der ligger over de 60 %; hertil lægges den i litra b) og litra c) omhandlede tillægstold
is more than 60 % but not more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 70 % of the amount exceeding 60 %, plus the additional duties referred to in (b) and (c);
udgør over 75 % af udløsningsprisen, udgør tillægstolden 90 % af det beløb, der ligger over de 75 %; hertil lægges den i litra b), litra c) og litra d) omhandlede tillægstold.
is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount exceeding 75 %, plus the additional duties referred to in (b), (c), and (d).
Beregningerne i første afsnit, litra a) til e), foretages i overensstemmelse med skemaet i bilag I.
The calculations under points (a) to (e) of the first subparagraph are made in accordance with the table contained in Annex I.
Importøren kan anmode om, at beregningen af tillægstolden sker på grundlag af den pågældende sendings cif-importpris, hvis denne er højere end den gældende repræsentative pris, jf. artikel 2, stk. 2.
The importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2).
For at sendingens cif-importpris kan anvendes ved beregningen af tillægstolden, skal den pågældende over for importmedlemsstatens myndigheder fremlægge mindst følgende dokumentation:
The application of the cif import price of the consignment in question for establishing the additional levy shall be conditional upon the interested party presenting to the competent authorities of the importing Member State at least the following documentary evidence:
købsaftale eller lignende dokumentation
the purchase contract or other equivalent proof;
(eventuelt) fragtkontrakt
the transport contract (where applicable);
oprindelsescertifikat
the certificate of origin;
konnossement (ved søtransport).
and, in the case of shipping, the bill of lading.
Hvis stk. 1 finder anvendelse, skal importøren stille en sikkerhed, der svarer til den tillægstold, han skulle have betalt, hvis beregningen var sket på grundlag af den repræsentative pris for det pågældende produkt.
In the case referred to in paragraph 1, the importer must provide a security equal to the amounts of the additional duties he would have paid if they had been calculated on the basis of the representative price applicable to the product concerned.
Inden en måned efter salget af de pågældende produkter og inden fire måneder efter den dato, hvor erklæringen om overgang til fri omsætning er godkendt, skal importøren godtgøre, at sendingen er afsat på vilkår, der bekræfter de i stk. 1 omhandlede priser.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, within a time limit of four months from the date of acceptance of the declaration of free circulation, to prove that the consignment has proceeded in accordance with such conditions as confirm the reality of the prices referred to in paragraph 1.
Hvis en af nævnte frister ikke overholdes, fortabes sikkerheden.
Failure to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided.
Fristen på fire måneder kan dog forlænges af den kompetente myndighed med op til tre måneder efter en behørigt begrundet anmodning fra importøren.
However, the four-month time limit may be extended by the competent authority by up to three months at the request of the importer, provided due justification is given.
Sikkerheden frigives, når det over for toldmyndighederne på tilfredsstillende vis er godtgjort, at afsætningsbetingelserne for den pågældende sending er overholdt.
The security shall be released provided that the proof that the conditions of disposal have been met is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
I modsat fald inddrages sikkerheden til dækning af tillægstolden.
If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.
Hvis myndighederne ved en kontrol konstaterer, at bestemmelserne i denne artikel ikke er overholdt, opkræves toldskylden i overensstemmelse med artikel 220 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
If, on verification, the competent authorities find that the conditions of this Article have not been met, they shall recover the duties payable in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ved beregningen af toldskylden eller den resterende toldskyld medregnes renter fra datoen for varernes overgang til fri omsætning indtil inkasseringen.
In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of entry of the goods into free circulation until the date of recovery.