natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vurderede også, hvorvidt det relevante marked var fuldt ud liberaliseret, altså om der fandtes hensigtsmæssige retlige eller lovgivningsmæssige rammer for det, og konkluderede, at støtteforanstaltningen var forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
The Commission also assessed whether the relevant market was fully liberalised in the sense that an appropriate legal or regulatory framework existed and concluded that the aid measure was compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
I nærværende sag udgør den samlede kompensation, som Tieliikelaitos modtog, ikke et større beløb end den belastning, foretagendet var tynget af på grund af en overbemanding, som ikke blev kompenseret gennem andre fordele, og udviklingen på markedet tyder på, at der havde udviklet sig en effektiv konkurrencesituation på det pågældende marked.
In the present case, the overall compensation obtained by Tieliikelaitos does not go beyond the burden derived from the overstaffing, which is not compensated through other advantage, and the market development point to a development of effective competition in the relevant market.
På baggrund af ovenstående betragtninger mener Kommissionen, at den støtte, der blev ydet til Tieliikelaitos i overgangsperioden (2001-2004), er forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
In the light of the above considerations, the Commission considers that the aid provided during the transitional period (2001 to 2004) to Tieliikelaitos is compatible with the common market on the basis of Article 87(3) c of the EC Treaty.
Samtidig finder Kommissionen ikke en fortsat undtagelse fra de normale konkurs- og selskabsskattebestemmelser berettiget og mener derfor, at disse undtagelser skal ophæves —
At the same time the Commission considers that the continuation of exemptions from the application of normal bankruptcy law and corporate income tax rules are not justified and that such derogations have therefore to be abolished.
Statens støtte til Tieliikelaitos, der blevet ydet i en overgangsperiode, og som bestod af følgende foranstaltninger:
State aid provided to Tieliikelaitos on a transitional basis and consisting of the following measures:
statsligt præferencelån på 41,44 mio. EUR ydet på tidspunktet for foretagendets omdannelse fra vejvæsenets produktionsenhed til statsforetagende
preferential State credit in the amount of EUR 41,44 million granted at the time of transformation of undertaking from the production part of the Road Service into the State Enterprise,
støtte på 9,5 mio. EUR gennem forhandlingskontrakter for tjeneste-/anlægskontrakter vedrørende statsveje i perioden 2001-2004
aid amounting to EUR 9,5 million provided through negotiated contracts for services/works contracts with respect to State roads during the period 2001-2004,
støtte i form at særlige serviceprojekter til beskæftigelse af overskydende personale hos Tieliikelaitos, som blev finansieret af Vejforvaltningen med 68 mio. EUR
aid provided through Special service projects for employment of excess staff of Tieliikelaitos, which were financed by the Road administration at the level of EUR 68 million,
personalejusteringsforanstaltninger finansieret af Vejforvaltningen med 20,1 mio. EUR (foranstaltninger, der skulle hjælpe ansatte med at finde nye job, finansiere videreuddannelse og omskoling af dem samt udgøre tilskud til efterløn) og
staff adjustment measures financed by the Road administration at the level of EUR 20,1 million (measures helping employees to find new jobs, financing supplementary education and retraining and supporting pensions for early retirement),
eventuel støtte i forbindelse med grunde og grusgrave, som blev stillet til rådighed for Tieliikelaitos
possible aid related to the land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
er forenelig med fællesmarkedet på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) EC.
Eksisterende støtteforanstaltninger til fordel for Tieliikelaitos bestående af manglende anvendelse af konkurslovgivningen og de normale selskabsskatteregler og den skattemæssige støtteforanstaltning, der var knyttet til Tieliikelaitos' køb af jord, er ikke forenelige med fællesmarkedet.
Existing aid measures for the benefit of Tieliikelaitos consisting of inapplicability of bankruptcy legislation, inapplicability of normal corporate income tax and the fiscal aid measure related to land purchase by Tieliikelaitos are not compatible with the common market.
De eksisterende støtteforanstaltninger, som stadig er gældende (manglende anvendelse af konkursloven og de normale selskabsskatteregler), skal være ophævet senest 1. marts 2008, sådan som de finske myndigheder har forpligtet sig til.
Those existing aid measures which are still in force (inapplicability of bankruptcy legislation and inapplicability of normal corporate income tax) have to be repealed by 1 March 2008 at the latest in accordance with the commitment provided by the Finnish authorities.
Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
This Decision is addressed to Finland.
Finland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet, og hvilke der er planlagt for at efterkomme den.
Finland shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
EUT C 274 af 10.11.2006, s. 2.
OJ C 274, 10.11.2006, p. 2.
Lov nr. 1185/2002 vedtaget den 20.12.2002.
Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
Vejvæsenet var opdelt i to interne afdelinger: Vejforvaltningen og vejproduktionen, hvoraf sidstnævnte varetog projektering, anlæggelse og vedligeholdelse af veje.
The Road Service was divided internally into two parts: the Road administration and the Road Production, the latter one taking care of road design, construction and maintenance.
Denne tjeneste er i dag udliciteret i 84 regionale kontrakter, der dækker hele Finland.
The service which today is tendered out through 84 regional contracts covering the whole of Finland
Lov nr. 569/2000 vedtaget den 16.6.2000 (ændret ved lov nr. 1081/2003 vedtaget den 15.12.2003).
Act 569/2000 adopted on 16 June 2000 (amended by Act 1081/2003 adopted on 15 December 2003).
Bekendtgørelse nr. 660/2000 vedtaget den 29.6.2000.
Decree 660/2000 adopted on 29 June 2000.
Lov nr. 1080/1991 vedtaget den 22.7.1991.
Act 1080/1991 adopted on 22 July 1991.
Lovforslag nr. 25/2000, hvori regeringen forelægger forslag til lov om Tieliikelaitos og lov om Vejforvaltningen for rigsdagen.
Government bill 25/2000 whereby proposals for the Act governing Tieliikelaitos and the Act governing the Road administration were submitted to the Parliament.
I arbejdsgruppen sad repræsentanter for Vejforvaltningen, private jordentreprenører, konkurrencemyndigheden og konkurrencerådet.
The Working Group included representatives of the Road Administration, private earthworks contractors, the Competition Authority and the Competition council.
På grund af måden, hvorpå forhandlingskontrakten prissættes, er denne pris i øjeblikket lavere, end markedsprisen ville have været (udbudskontrakternes pris fra året før lægges til grund for prisfastsættelsen på forhandlingskontrakterne, hvorefter prisen justeres for ændringer i omkostningsniveauet og tjenestens indhold og kvalitet).
Given the way the formation of a negotiated price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the agreement price for the previous year is taken as a starting point for determining negotiated price; thereafter it is adjusted taking into account changes in the cost level and the content and quality of the service).
Jf. § 5 i loven om statsejede virksomheder — Lov 1185/2002 vedtaget den 20.12.2002.
Section 5 of the State Enterprise Act — Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
Lov nr. 1988/449 vedtaget den 20.5.1988 (senest ændret ved lov nr. 2001/1110 vedtaget den 30.11.2001).
Act 1988/449 adopted on 20 May 1988 (last amended by Act 2001/1110 adopted on 30 November 2001).
Bekendtgørelse 20/2003, som ændret ved bekendtgørelse 25/2005.
Decree 20/2003 as amended by Decree 25/2005.
Lov nr. 1992/1535 vedtaget den 30.12.1992.
Act 1992/1535 adopted on 30 December 1992.
Lov nr. 1535/1992.
Act 1535/1992.
I deres indlæg af 22.6.2006 angiver klagerne 15 mio. EUR, men af deres tidligere indlæg og data fra de finske myndigheder fremgår det, at det korrekte beløb er 15 mio. FIM.
In their 22 June 2006 submission the complainants refer to EUR 15 million, but from their earlier submissions and the data provided by the Finnish authorities it appears that the right amount is FIM 15 million.
Jf. punkt 2.4.3.
Cf. Section 2.4.3.
Pakkekontrakter er kontrakter, hvor projektering og bygningsarbejde leveres i én pakke.
Plan-and-implement contracts are contracts where design services and construction works are procured as one package.
Lov nr. 120/2004 vedtaget den 20.2.2004 (senest ændret ved lov nr. 709/2007 vedtaget den 15.6.2007).
Act 120/2004 adopted on 20 February 2004 (last amended by Act 709/2007 adopted on 15 June 2007).
Kilde: Bloomberg.
Source: Bloomberg.
Meddelelse fra Kommissionen om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger (EFT C 209 af 10.7.1997), afsnit II »Principper«.
Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, OJ C 209, 10 July 1997, paragraph 2.
Nedskrivning fra 21,5 mio. EUR til 19 mio. EUR.
Downwards revision from EUR 21,5 million to EUR 19 million.
Forskel i marginer efter den årlige udgiftsjusteringsprocedure.
Difference in margins remaining after the annual expenditure adjustment procedure.
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16.3.2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen.
Judgment of the Court of First Instance of 16 March 2004 in the case T-157/01, Danske Busvognmaend v. Commission.
Dom afsagt af EF-Domstolen den 24.7.2003 i sag C-280/00, Altmark Trans.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-280/00, Altmark Trans, judgment of 24 July 2003.
Dom afsagt af EF-Domstolen den 5.10.1999 i sag C-251/97, Frankrig mod Kommissionen..
Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-251/97, France v Commission, judgment of 5 October 1999.
Finland henviser bl.a. til forenede sager C-72/91 og C-73/91, Sloman Neptun Schiffarts AG mod Seebetriebsrat Bodo Ziesemer, dom af 17.3.1993.
inter alia Finland refers to Joined Cases C-72/91 and C-73/91, Sloman Neptun Schiffarts AG v. Seebetriebsrat Bodo Ziesemer, judgment of 17 March 1993.
Loven blev vedtaget den 30.12.1992.
The Act was adopted on 30 December 1992.
Lov nr. 728/2004.
Act 728/2004
Lov nr. 1240/1988 og nr. 1043/1974.
Acts 1240/1988 and 1043/1974.
Med denne omkostningsstruktur giver den årlige omsætning på 3 mio. EUR et driftsoverskud på 0,4 mio. EUR.
With this cost structure, annual sales of EUR 3 million yield EUR 0,4 million operating margin.
Bl.a. et skøn over ukompenserede omkostninger ved personaleordninger med henblik på at mindske problemet med overskydende personale, selve byrden ved det overskydende personale samt førnævnte tab af indtægt på grund af restriktioner på handel med tilslagsmaterialer (1,6 mio. EUR).
Includes an estimate of uncompensated costs of personnel arrangements to reduce the overstaffing problem and the size of the burden due to extra personnel as well as the foregone income (EUR 1,6 million) due to the restrictions imposed on trading in mineral aggregates.
Vintervedligeholdelse, vedligeholdelse af trafikmiljøet, vedligeholdelse af grusveje osv.
Winter maintenance, maintenance of the traffic environment, maintenance of gravel roads, etc.
Antiudskridningsforanstaltninger, snerydning med sneplov, vejudjævning, fjernelse af snevolde og rensning af færdselstavler.
Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning.
Vedligeholdelse af færdselstavler, afstribning osv.
upkeep of traffic signs, road markings, etc.
Selskaber med meget større omsætning end Tieliikelaitos.
Companies with much higher turnover than the one of Tieliikelaitos.
Kommissionens XXX. beretning om konkurrencepolitikken (2000), s. 128; Det Europæiske Råd i Lissabon, 23.-24.3.2000, Formandskabets konklusioner, SN 100/00; Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds Forårsmøde, KOM(2005) 24, s. 21, Bruxelles, 2.2.2005; grønbog om forsyningspligtydelser, KOM(2003) 270 endelig, punkt 5, Bruxelles, 21.5.2003.
XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
Dom afsagt af EF-Domstolen den 24.7.2003 i sag C-280/00 (henvisning til en præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH), Sml. 2003 I, s. 7747.
Judgment of the Court of 24 July 2003 in Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH) [2003] ECR I-7747
Pligterne stammer fra loven om Tieliikelaitos og beredskabsloven.
Obligations stemming from the Act governing Tieliikelaitos and the Emergency Powers Act.
Jf. Kommissionens beslutning af 28.11.2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, KOM(2005) 2673 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67), betragtning 7.
See Commission’s Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest C(2005)2673, OJ L312, 29.11.2005, p. 67-73, at recital 7.
Af oplysningerne fra de finske myndigheder fremgår det, at den årlige udgift til opretholdelse af beredskabet på koncern- og hovedkontorniveau samt uddannelsesforanstaltninger efter udløbet af overgangsperioden beløber sig til 0,5 mia. EUR, inklusive alle utilsigtede udgifter.
From the information provided by the Finnish authorities, it appears that after the end of the transitional period emergency preparations at the service group and headquarters levels as well as training measures require the annual expense of EUR 0,5 million, including all incidental expenses.
Set ud fra Tieliikelaitos' årlige omsætning forekommer dette beløb ikke overdrevet stort.
Given the value of Tieliikelaitos annual turnover, this sum does not appear excessive.
Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 26.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 26.
Sag C-387/92, Banco Exterior de España, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 12 og 13. Sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungs presidium Magdeburg, Sml. 2003 I, s. 7747 præmis 84, og den deri citerede retspraksis.
Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraphs 12 and 13; and Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungs presidium Magdeburg [2003] ECR I-000, paragraph 84 and the case-law cited therein.
Jf. f.eks. punkt 42 i Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren (EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3).
See e.g. point 42 of the Commission communication to the Member States — Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, JO C 307 du 13. 11. 1993, p. 3).
Jf. også præmis 76 i dom afsagt af Retten i Første Instans den 30.4.1998 i sag T-16/96, Cityflyer Express Ltd mod Europa-Kommissionen.
See also point 76 of Judgment of the Court of First Instance of 30 April 1998 in Case T-16/96 — Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities.
Dataene er indsendt af de finske myndigheder den 31.5.2006.
The data from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Meddelelse fra Kommissionen om gældende rentesatser for tilbagebetaling af statsstøtte samt satser for reference- og diskonteringsrenter for 15 medlemslande gældende fra og med 1.1.2005 og historiske rentesatser for tilbagebetaling og reference- og diskonteringsrenter gældende fra og med den 1.8.1997 — Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21.4.2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1) og Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af reference- og diskonteringsrenter (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3), EUT C 88 af 12.4.2005 s. 5.
Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and historic recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 — Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1) and the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) Official Journal C 088, 12/04/2005 P. 0005 — 0005
Dataene er indsendt af de finske myndigheder den 31.5.2006.
The data obtained from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Omkostningen ved overskydende personale, som ikke blev ansat i særlige serviceprojekter, blev kompenseret gennem forskellen mellem marginen i de forhandlingskontrakter henholdsvis udbudskontrakter, som Tieliikelaitos har indgået.
The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of negotiated contracts as compared to the margins of tendered contracts
Under et år.
Below 1 year.
Combus-dommen, præmis 57.
Combus judgment, paragraph 57.
Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 13; sag C-310/85, Deufil, Sml. 1987, s. 901, præmis 8; sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 20.
Case 173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 13; Case C-310/85, Deufil, [1987] ECR 901, para. 8; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 20.
Sag C-387/92, Banco Exterior, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 13; sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 34.
Case C-387/92, Banco Exterior, [1994] ECR I-877, para. 13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 34.
Sag C-5/01, Belgien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 1191, præmis 39.
Case C-5/01, Belgium/Commission, [2002] ECR I-1191, para. 39.
Jf. ligeledes sag T-109/01, Fleuren Compost, Sml. 2004 II, s. 127, præmis 54.
Cf. equally case T-109/01, Fleuren Compost, [2004] ECR II-127, para. 54.
De primære EU-selskaber, der opererer på det finske marked, er nævnt i hele beslutningens ordlyd.
The main EU companies active on the Finnish market are referred to throughout the text of the decision.
EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Officia Journal C 71, 11.3.2000, pages 14-18.
Jf. beslutningen om at indlede procedure, betragtning 103.
See the decision to initiate the procedure, para. 103.
Tieliikelaitos og dets forgænger vejvæsenet.
Tieliikelaitos and its predecessor — the Road Service.
Statsforetagender, der primært udøver erhvervsvirksomhed for at opfylde andre statslige institutioners behov, betaler ikke skat.
State enterprises operating primarily to satisfy the needs of other State institutions do not pay the tax.
Jf. præmis 317 i forenede sager T-228/99 og T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale og Land Nordrhein-Westfalen mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435.
See paragraph 317 of joined cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR II-00435.
Jf. også præmis 97 i Kommissionens beslutning af 16.12.2003 om EDF (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 9) samt Kommissionens beslutning af 19.5.2004 om Danmarks foranstaltninger til fordel for TV2/Danmark (EUT L 85 af 23.3.2006, s. 1).
See also paragraph 97 of Commission decision of 16 December 2003 relating to EDF (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9) as well as Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1).
EF-Domstolens dom af 21.3.1991 i sag C-305/89, Den Italienske Republik mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1603.
Judgment of the Court of 21 March 1991 in Case C-305/89, Italian Republic v Commission, European Court reports 1991 Page I-01603.
EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
OJ C 297/4, 29 November 2005, pp. 4-7.
Jf. beslutning om Frankrigs statsstøtte til EDF samt til elektricitets- og gassektoren (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 9).
See Decision on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Jf. også E8/2005 — Støtte til den spanske nationale offentlige radio- og tv-station RTVE (EUT C 239 af 4.10.2006, s. 17); E50/2001 — CDC-garanti til CDC IXIS (EUT C 154 af 2.7.2003, s. 13); E10/2000 — Anstaltslast og Gewährträgerhaftung — Statsgarantier til offentlige kreditinstitutter i Tyskland (EFT C 150 af 22.6.2002, s. 7).
See also E8/2005 Spanish national public broadcaster RTVE (OJ C 239, 4.10.2006, p. 17; E50/2001 — Garantie accordée par CDC à sa filiale CDC Ixis (OJ C 154, 02.07,2003, p13); E10/2000 — State guarantees for public banks in Germany (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) — OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Jf. punkt5.10.
See Section 5.10.
Punkt 80 i klagernes indlæg fra juni 2006.
Paragraph 80 of the complainants’ June 2006 submission.
Jf. bl.a. Kommissionens XXX. beretning om konkurrencepolitikken (2000), s. 128; Det Europæiske Råd i Lissabon, 23.-24.3.2000, Formandskabets konklusioner, SN 100/00; Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds Forårsmøde, KOM(2005) 24, s. 21, Bruxelles, 2.2.2005; grønbog om forsyningspligtydelser, KOM(2003) 270 endelig punkt 5, Bruxelles, 21.5.2003.
See , inter alia, XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
Heri er indbefattet et støtteelement på 7,2 mio. EUR i præferencelån, 9,5 mio. EUR i forbindelse med forhandlingskontrakter, 56 mio. EUR i finansiering af personaleomkostninger i tilknytning til særlige serviceprojekter og 20,1 mio. EUR i finansiering af personalejusteringsforanstaltninger.
This includes EUR 7,2 million aid element of preferential loan, EUR 9,5 million aid element related to the negotiated contracts, EUR 56 million financing of staff expenditures related to Special service projects and EUR 20,1 million financing for staff adjustment measures.
Dette beløb omfatter kun ekstra personalerelaterede omkostninger.
This sum comprises only additional staff-related costs.
Med hensyn til mistede indtægter på grund af restriktioner på anvendelse af jordaktiver i overgangsperioden inddrager Kommissionen kun reelle omkostninger. Desuden er det i dette særlige tilfælde meget sandsynligt, at foretagendet meget snart vil have indhentet den mistede indtægtsmulighed.
As to the foregone income due to restrictions on the use of land resources during the transitional period, the Commission takes on board only real costs; besides, in this particular case it is very probable that the undertaking will very soon recuperate the foregone income.
Omkostningerne ved den såkaldte forsyningspligtydelse er kun relevant i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
The so called public service obligation costs are of relevance only under Article 86(2) of the Treaty.
De skulle kun undersøges, hvis støttepakken som helhed ikke kunne godkendes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
They would have been looked at only if the whole of the aid package could not be approved on the basis of Article 87(3)c of the Treaty.