natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fastsat i beslutning 90/424/EØF, at medlemsstaterne senest den 30. april hvert år forelægger Kommissionen de årlige eller flerårige programmer, som skal iværksættes i det følgende år, og som de ønsker at få EF-tilskud til.
Decision 90/424/EEC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
I artikel 24, stk. 2, i nævnte beslutning opregnes en række elementer, der skal indgå i de programmer, medlemsstaterne forelægger, f.eks. beskrivelse af den epidemiologiske situation med hensyn til sygdommen, området, hvor programmet gennemføres, formålet med programmet og dets forventede varighed, de foranstaltninger, der skal anvendes, samt udgifter til og udbytte af programmet.
Article 24(2) of that Decision lists certain elements which have to be contained in the programmes submitted by the Member States, such as a description of the epidemiological situation of the disease, the area where the programme is to be applied, the objective and likely duration of the programme, the measures to be applied and the costs and benefits of the programme.
Ved Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme [2] er der fastsat visse kriterier vedrørende programmer for udryddelse og overvågning med henblik på godkendelse i henhold til beslutning 90/424/EØF.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2] laid down certain criteria for eradication and monitoring programmes in order to be approved pursuant to Decision 90/424/EEC.
Ved beslutning 2006/965/EF ophævedes beslutning 90/638/EØF med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af nærværende beslutning.
Decision 2006/965/EC repeals Decision 90/638/EEC from the date the present Decision takes effect.
Der bør fastsættes nye kriterier for de nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, der er opført i bilaget til beslutning 90/424/EØF, så de tilpasses den tekniske og videnskabelige udvikling og tager hensyn til erfaringerne med gennemførelsen af programmerne i henhold til beslutning 90/638/EØF.
New criteria for the national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in Annex I to Decision 90/424/EEC should be laid down in order to match technical and scientific progress and to take account of experience in the implementation of the programmes under Decision 90/638/EEC.
De nye EF-kriterier bør sikre, at programmernes foranstaltninger er effektive og sikrer hurtigere udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de pågældende dyresygdomme og zoonoser.
Those new Community criteria should ensure that the measures provided for in those programmes are effective and secure the more rapid eradication, control and monitoring of the diseases and zoonoses concerned.
For at blive godkendt i henhold til EF-finansieringsforanstaltningen omhandlet i artikel 24, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF skal programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen, om udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser, der er anført i bilaget til nævnte beslutning, som minimum opfylde kriterierne i bilaget til nærværende beslutning.
In order to be approved under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to this Decision.
Kriterier for nationale udryddelses-, bekæmpelses- og overvågningsprogrammer
Criteria for national eradication, control and monitoring programmes
Et overvågningsprogram skal have til formål at undersøge en population eller delpopulation af dyr og dens miljø (herunder reservoir i naturen og vektorer), at påvise ændringer i forekomst og infektionsmønstre for en dyresygdom eller zoonoser, der er opført i bilaget til beslutning 90/424/EØF (i det følgende benævnt »dyresygdom eller zoonoser«).
The objective of monitoring programme shall be to investigate an animal population or subpopulation, and its environment (including wild reservoir and vectors), to detect changes in the occurrence and infection patterns of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC (‘animal disease or zoonoses’).
Et bekæmpelsesprogram skal have til formål at få prævalensen af en dyresygdom eller zoonoser ned under et sundhedsmæssigt acceptabelt niveau eller bevare den der.
The objective of control programme shall be to obtain or maintain the prevalence of an animal disease or zoonoses, listed in the Annex to Decision 90/424/EEC, below a sanitary acceptable level;
Et udryddelsesprogram skal have til formål at opnå biologisk udryddelse af en dyresygdom eller zoonoser.
The objective of an eradication programme shall be the biological extinction of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Et udryddelsesprograms endelige mål er, at området får status som sygdomsfrit eller officielt sygdomsfrit i henhold til fællesskabslovgivningen, når denne mulighed foreligger.
The final target of an eradication programme shall be to obtain the free or officially free-status of the territory according to Community legislation, where such possibility exists.
Et programs formål med hensyn til bekæmpelse, overvågning eller udryddelse af en dyresygdom eller zoonoser skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politikker.
The objective of a programme either to control, monitor/survey or to eradicate an animal disease or zoonoses shall be in accordance with the Community policies.
Programmets geografiske afgrænsning
Geographical demarcation of the programme
Programmet gælder for en eller flere medlemsstaters eller — vedrørende sygdomme, der også rammer vildtlevende dyr — tredjelandes samlede område eller, hvis det er behørigt begrundet ud fra epidemiologiske kriterier, for en præcist afgrænset del af dens/deres område.
The programme shall apply to the whole territory, or if properly justified according to epidemiological criteria, to a well-defined part of the territory of one or more Member States or, in case of diseases that affect also wild animals, third countries.
Programmets varighed fastsættes i det antal år, der som minimum forventes der kræves for at opfylde programmets formål.
The duration of the programme shall be set in years for the estimated minimum time required to reach the objective of the programme.
Programmet skal ikke vare længere end det tidsrum, der skal til, for at programmets formål med rimelighed kan opfyldes.
That duration shall be limited to the time during which that objective can reasonably be reached.
Målene i programmet
Targets of the programme
Målene i programmet skal fastsættes, med henblik på at de skal være nået ved programmets udløb.
The targets of the programme shall be set to be attained by the date of completion of the programme.
Hvis programmet varer mere end et år, skal der som minimum fastsættes årlige delmål.
At least yearly interim targets shall be set as intermediate goals to be achieved if the programme covers more than one year.
For så vidt angår målene vælges de mest relevante indikatorer, f.eks. incidens, prævalens (om muligt), måldyrs og epidemiologiske enheders (f.eks. flokke, besætninger, bedrifter eller zoner) sundhedsmæssige status.
The most appropriate indicators, such as incidence, prevalence (when it is possible), sanitary qualification of target animals and epidemiological units (for instance, flocks, herds, holdings, zones) shall be selected for the targets.
Om fornødent anføres en definition.
Where necessary a definition shall be given.
Foranstaltninger under programmet
Measures of the programme
Mistanken om eller bekræftelsen af dyresygdommen eller zoonoserne skal være anmeldelsespligtig.
The suspicion or confirmation of the animal disease or zoonoses shall be notifiable.
Foranstaltningerne under programmet skal være rettet mod den dyrepopulation, der er vært for dyresygdommen eller zoonoserne, og/eller relevante reservoirarter eller vektorer.
The measures of the programme shall be aimed at the host animal population of the animal disease or zoonoses and/or relevant reservoir species or vectors.
Alle programmets måldyr, bortset fra fjerkræ, vanddyr, lagomorfer og vildtlevende dyr, skal være identificerede, og alle epidemiologiske enheder (f.eks. flokke, besætninger og bedrifter) skal være registrerede.
All target animals of the programme, except poultry, aquatic animals, lagomorphs and wildlife, shall be identified and all epidemiological units (for instance, flocks, herds, holdings), shall be registered.
Der skal være kontrol med flytninger af dyrene, og flytningerne skal registreres.
Movements of those animals shall be controlled and registered.
Foranstaltningerne under programmet skal være baseret på den foreliggende, relevante videnskabelig viden og være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The measures of the programme shall be based on the available relevant scientific knowledge and comply with Community legislation.
Når det drejer sig om programmer, der vedrører sygdomme hos akvakulturdyr, og som finansieres af Den Europæiske Fiskerifond [1], skal forvaltningsmyndigheden sørge for, at alle udgifts- og revisionsbilag i forbindelse med de pågældende programmer opbevares til brug for Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, jf. artikel 87 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
In the case of programmes concerning diseases in aquaculture animals and financed by the European Fisheries Fund [1] the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors according to Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Foranstaltningerne under programmet udvælges med henblik på, at de skal være de mest effektive foranstaltninger i praksis til at opfylde programmets formål inden for dets varighed, og de skal som minimum omfatte følgende:
The measures of the programme shall be selected as being the most efficient and effective measures to achieve the objective within the duration of the programme, and shall include at least:
Bestemmelser om flytning af dyr og produkter, der kan være ramt af eller smittet med den/de pågældende sygdom eller zoonoser.
rules on the movement of animals and products liable to be affected or contaminated by the disease or zoonoses concerned;
Foranstaltninger, der skal træffes, hvis der er positive fund i forbindelse med kontrol, der gennemføres ifølge programmet. Foranstaltningerne skal omfatte alle fornødne midler til hurtig bekæmpelse eller udryddelse af sygdommen eller zoonoserne, afhængigt af specifik epidemiologisk viden og specifikke forebyggende metoder.
measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme; such measures must include all the necessary precautions to secure rapid control or eradication of the disease or zoonoses, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it;
Bestemmelser om besætningers eller flokkes status, hvis det er relevant.
rules on the qualification of herds or flocks, when applicable.
De laboratorietest, der anvendes som led i programmet, skal være dem, der er fastsat i fællesskabslovgivningen for den/de pågældende dyresygdom eller zoonoser. Hvis der ikke er foreskrevet bestemte test i fællesskabslovgivningen, skal de test, der anvendes, være standardiserede og validerede i overensstemmelse med almindeligt anerkendte internationale standarder.
The laboratory tests used within the programme shall be those laid down in Community legislation for the animal disease or zoonoses concerned; where no tests are provided for in Community legislation, the tests used shall be standardized and validated according to generally accepted international standards.
Prøvningslaboratorier, som er involveret i relevante overvågnings- eller udryddelsesprogrammer, der finansieres af Fællesskabet, skal være i stand til at levere resultater af en kvalitet, som det relevante EF-referencelaboratorium kan acceptere.
Testing laboratories involved in relevant monitoring or eradication programmes funded by the Community shall be able to deliver results which quality is acceptable to the relevant Community reference laboratory (CRL).
Laboratorier, der ikke har bestået EF-referencelaboratoriets ringtest, eller evt. nationale ringtest, kan kun blive inddraget i EF-finansierede udryddelsesprogrammer, når det ved særlige kontroller er godtgjort, at de kan levere resultater af den krævede kvalitetsstandard.
Laboratories which failed CRL ring-tests, or national ring-tests when applicable, can only be involved in Community funded eradication programmes after specific checks have demonstrated that they can deliver the results at the required qualitative standard.
Vacciner, der anvendes som led i programmet, skal være i overensstemmelse med de europæiske standarder for sikkerhed, ikke-transmissibilitet, irreversibilitet med hensyn til svækkelse og immunogene egenskaber. De skal være omfattet af en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF [2], medmindre betingelserne i nævnte direktivs artikel 8 finder anvendelse.
Vaccines used within the programme shall be in compliance with the European standards as regards safety, non-transmissibility, irreversibility of attenuation and immunogenic properties; they must have a marketing authorisation in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2], unless the conditions provided for in Article 8 of that Directive apply.
Forvaltning af programmet
Management of the programme
Programmet skal gennemføres under den centrale veterinærmyndigheds kontrol.
The programme shall be under the control of the central veterinary authority.
I programmet skal det klart fastlægges, hvilke kompetencer og ansvarsområder de enkelte veterinærtjenester og aktører har i forbindelse med gennemførelsen af programmets foranstaltninger, og der skal udstikkes en klar kommandovej.
The competences and responsibilities of each veterinary service and stakeholder for implementing the measures of the programme shall be clearly defined and a clear chain of command shall be set out in the programme.
Der skal sikres tilstrækkelige ressourcer (økonomi, personale og udstyr) i hele programmets løbetid.
Sufficient resources (financial, personnel, equipment) shall be guaranteed for the whole duration of the programme.
Hvordan det går med programgennemførelsen, skal regelmæssigt:
The progress of the programme shall be regularly:
overvåges og evalueres med hensyn til foranstaltningernes effektivitet
monitored and evaluated on the efficiency and effectiveness of the measures;
indberettes til Kommissionen.
reported to the Commission.
Udgifter til og udbytte af programmet
Costs and benefits of the programme
Programmet skal være til gavn for Fællesskabet og for dem, der er involveret i medlemsstaterne.
The programme shall be beneficial to the Community and to the parties involved in the Member States.
De valgte redskaber og foranstaltninger skal anvendes på den mest omkostningseffektive måde.
The tools and measures selected shall be used in the most cost-effective manner.
Varer og tjenesteydelser, der anvendes som led i programmet, skal købes eller leveres i overensstemmelse med fællesskabsreglerne om offentlige indkøb.
The goods and services used for the purposes of the programme shall be purchased or provided in accordance with the Community rules on public procurement.
Som udgifter til programmet regnes de udgifter, der afholdes af medlemsstaten til gennemførelse af programforanstaltninger, og udgifterne skal kunne efterprøves ved revision.
The costs of the programme shall be the costs incurred by the Member State for the implementation of the measures of the programme and shall be auditable.
Der skal i givet fald ydes en passende godtgørelse til ejerne for dyr, der skal slagtes eller aflives som led i programmet, og for produkter, der skal destrueres.
An adequate compensation shall be provided for to owners for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed, where applicable.
De afholdte udgifter, der er indberettet til Kommissionen, registreres af støttemodtageren i dennes driftsbogholderi, og støttemodtageren opbevarer alle originale bilag i syv år efter indberetningsdatoen med henblik på finanskontrol i henhold til artikel 9, 36 og 37 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [3].
The beneficiary shall record the expenditure incurred which has been submitted to the Commission in its cost/accounting system and keep all original documents for seven years from the date of submission, for financial control purposes in accordance with Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].
om ændring af afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme
amending Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Rådet vedtog den 20. december 2007 afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme samt om udarbejdelse af en ajourført liste over de personer og enheder, som forordningen skal finde anvendelse på.
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Rådet har bestemt, at der ikke længere er nogen begrundelse for at beholde visse personer på den liste over personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, og listen bør derfor tilpasses i overensstemmelser hermed —
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be adapted accordingly,
Personerne på listen i bilaget til denne afgørelse fjernes fra listen i bilaget til afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list annexed to Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Senest ændret ved afgørelse 2007/868/EF (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 100).
Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1
List of persons referred to in Article 1 of this Decision
AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB)
AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifa Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB)
ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI)
HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM)
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.
Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Rådet vedtog den 20. december 2007 afgørelse 2007/868/EF [2].
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC [2].
Den 25. februar 2008 fremsatte Rådet over for Jose Maria SISON en ajourført begrundelse for at bibeholde ham på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001 og opfordrede J. M. SISON til at fremsætte sine bemærkninger hertil inden for en måned.
On 25 February 2008, the Council provided to Mr Jose Maria SISON an updated statement of reasons for maintaining him on the list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Regulation (EC) No 2580/2001 and invited Mr SISON to present his observations thereon within one month.
SISON fremsatte sine bemærkninger til Rådet ved skrivelse af 24. marts 2008, som Rådet har behandlet.
Mr SISON submitted observations to the Council by letter dated 24 March 2008, which the Council has considered.
Rådet har konkluderet, at J. M. SISON har været involveret i terrorhandlinger i henhold til artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [3], og at der er truffet afgørelser vedrørende J. M. SISON af en kompetent national myndighed i henhold til artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning.
The Council has concluded that Mr SISON has been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3] and that decisions have been taken in respect of Mr SISON by a competent national authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position.
Rådet har også konkluderet, at oplysningerne om J. M. SISON og om det filippinske kommunistparti på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001, bør ændres, så de afspejler den ajourførte begrundelse.
The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended so as to reflect the updated statement of reasons.
Rådet finder derfor, at J. M. SISON fortsat bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 2580/200 —
The Council therefore considers that Mr SISON should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001,
I bilaget til afgørelse 2007/868/EF affattes oplysningerne om José Mariá SISON (alias Armando Liwanag, alias Joma) således:
In the Annex to Decision 2007/868/EC, the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
»SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), født den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerne) — har en ledende position i det filippinske kommunistparti, herunder NPA«.
‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
I bilaget til afgørelse 2007/868/EF affattes oplysningerne om det filippinske kommunistparti således:
In the Annex to Decision 2007/868/EC the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following: