natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette støttedes af en samarbejdsvillig importør, som bekræftede, at Ukraine, som før var den største eksportør af den pågældende vare, har ledig kapacitet, som vil kunne genetableres i tilfælde af mere gunstige markedsbetingelser.
This view was supported by a cooperating importer who confirmed that Ukraine, which was a large exporter of the product concerned before, has idle capacity which could be re-established under more favourable market conditions.
Samme importør bekræftede, at virksomhedens vigtigste leverandør i Europa uden for EU, lukkede sin produktion i august 2005, men startede den igen i begyndelsen af 2007 med en kapacitetsudnyttelse på 80 %.
The same importer confirmed that its most important supplier located in Europe but outside the EC shut down production in August 2005 but started up again production early 2007 at a rate of 80 % of capacity utilisation.
Det forventes, at denne producent vil kunne genetablere sin fulde kapacitet, hvilket vil gøre yderligere 100000 ton af den pågældende vare tilgængelig.
It is expected that this producer will be able to restore full capacity which will make additional 100000 tons of the product concerned available.
I betragtning af at importen af den pågældende vare fra de lande, der er omfattet af undersøgelsen, i gennemsnit udgør ca. 12 % af importørernes samlede omsætning, vil importørernes økonomiske situation ikke blive alvorligt påvirket af indførelsen af told.
Taking into account the fact that imports of the product concerned from the countries under investigation counts on average for around 12 % of their total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Brugernes interesser
Interest of the users
Der blev modtaget otte besvarelser af spørgeskemaet fra brugerne og en redegørelse fra en brugersammenslutning.
Eight questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Der blev foretaget et kontrolbesøg hos det selskab, der købte den største mængde ferrosilicium i undersøgelsesperioden.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of FeSi during the IP.
De otte samarbejdsvillige brugere repræsenterede ca. 24 % af Fællesskabets samlede forbrug i undersøgelsesperioden.
The eight cooperating users represented around 24 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Alle de samarbejdsvillige brugere har taget stilling imod antidumpingtold af frygt for at miste en billig forsyningskilde, hvilket ville skade deres konkurrenceevne i de følgende produktionsled i forhold til konkurrenter fra tredjelande.
All cooperating users have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market vis-à-vis competitors in third countries.
Brugere af ferrosilicium findes hovedsagelig i stålindustrien og støberier.
Users of FeSi are mainly concentrated in the steel making business and in foundries.
Et ton stål indeholder ca. 3-4 kilogram ferrosilicium, mens et ton rustfrit stål indeholder ca. 20 kilogram ferrosilicium.
One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
På grundlag af spørgeskemabesvarelserne, et kontrolbesøg hos en bruger og oplysninger indgivet ved høringer blev det fastslået, at den højeste andel, ferrosilicium udgjorde i stålproducenternes samlede omkostninger, var 0,7 %.
Based on the questionnaire replies, a verification visit at one user and information submitted during hearings, the highest share of FeSi in the total costs of production of steel makers was established to be 0,7 %.
Gennemsnittet er imidlertid lavere; f.eks. udgør andelen for stålprofiler 0,6 %, for stålplader 0,59 %, for valsetråd 0,4 %, for koldtvalsede tynde plader 0,24 %, og for koldtvalset stål, galvaniserede og farvede stålprodukter, handelsstål og støbegods 0,14 %.
However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled steel and galvanised and colour coated steel products, merchant bar and cast blooms.
Nogle brugere bekræftede endda, at antidumpingforanstaltningerne ikke vil have stor virkning, da der er andre leverandører på markedet, som ikke er pålagt foranstaltninger.
Some users even confirmed that any anti-dumping measures will have little influence since other suppliers without measures are available.
Andre bekræftede, at det i forbindelse med deres produktion er muligt i hvert fald delvist at erstatte ferrosilicium med andre ferrolegeringer såsom siliciummangan og siliciummetal.
Others confirmed that for their production purposes at least partly FeSi can be replaced by other ferro-alloys, such as silico-manganese and silicon-metal.
Da fortjenstmargenen for brugerne af det pågældende produkt på basis af et vejet gennemsnit er 10,4 %, skønnes det, at virkningen af selv en betragtelig forhøjelse af prisen på 30 % for al ferrosilicium ville være, at stålproducenternes rentabilitet ville gå ned med ca. 0,2 %.
As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
Eftersom foranstaltningerne gennemsnitligt ville være af en lavere størrelsesorden, ville virkningen af eventuelle foranstaltninger på stålindustriens rentabilitet være yderst begrænset, og brugerne ville ikke have nogen problemer med at bære omkostningerne ved foranstaltningerne.
Given that measures would be on average at a lower rate, the effect of any possible measures on the profitability of the steel industry would be extremely limited and users would have no difficulties whatsoever in bearing the costs of the measures.
Desuden vil stålproducenterne under alle omstændigheder have mulighed for at videregive virkningen af enhver prisstigning for det pågældende produkt, og en sådan prisstigning vil være begrænset på grund af ferrosiliciums begrænsede samlede betydning for omkostningerne ved stålproduktionen.
Moreover, steel producers will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of FeSi in the overall cost of steel production.
I disse selskaber var der ca. 45000 ansatte direkte beskæftiget med varer, hvori der indgik ferrosilicium.
The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people.
Det fremførtes, at EF-erhvervsgrenen ikke er i stand til at tilfredsstille hele efterspørgslen på ferrosilicium i Fællesskabet.
It was submitted that the CI is not in a position to satisfy the whole demand for FeSi in the Community.
De pågældende lande vil fortsat kunne eksportere til Fællesskabet, men til ikke-dumpede, ikke-skadevoldende priser.
Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
Selv om det er muligt, at salgsmængden og markedsandelen i forbindelse med den pågældende import kan falde på grund af foranstaltningerne, vil importen fra andre tredjelande stadig udgøre en alternativ forsyningskilde.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and market share of the imports concerned may decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of supply.
Desuden bør man huske på, at mens EF-erhvervsgrenen havde en markedsandel på 18 % i undersøgelsesperioden, faldt dens kapacitetsudnyttelse i samme periode til 50 %, hvilket ikke tidligere er set, og det betyder, at den vil kunne øge sin produktionsmængde betragteligt, uden at nå grænserne for sin kapacitet.
Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
På baggrund af ovenstående forventes indførelsen af antidumpingforanstaltninger ikke at føre til forsyningsknaphed.
Given the above considerations, the imposition of anti-dumping measures is not expected to cause any shortage of supply.
Det konstateredes også, at brugerne var meget interesserede i at have adgang til pålidelige og ikke for fjernt beliggende forsyningskilder.
It was also found that users were very much interested in having at their disposal reliable sources of supply, which are not too far away from them.
EF-erhvervsgrenen er i stand til at opfylde begge disse krav.
Both conditions which the CI is in a position to fulfil.
Før der træffes endelig beslutning, vil Kommissionen imidlertid se nærmere på de midlertidige foranstaltningers indvirkning på brugernes situation.
However, the Commission will look further and in more detail into the effect of provisional measures on the situation of the users, before any final determination is made.
De forholdsvis lave toldsatser for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, bør sætte dem i stand til at konkurrere på rimelige markedsvilkår i Fællesskabet.
Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
På grund af spændvidden i de toldsatser, der indføres, er det således sandsynligt, at der fortsat vil være et tilstrækkeligt antal større konkurrenter på markedet i Fællesskabet, herunder også producenterne i de pågældende lande, Norge, Island, Venezuela og Ukraine.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway, Iceland, Venezuela and Ukraine.
Brugerne vil derfor fortsat kunne vælge mellem forskellige leverandører af ferrosilicium.
Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of FeSi.
Det ville til gengæld sætte EF-producenternes fremtid på spil, hvis der ikke blev indført foranstaltninger.
If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the Community producers would be at stake.
Hvis de forsvandt fra markedet, ville konkurrencen på Fællesskabets marked ikke blot blive reduceret, men antallet af pålidelige leverandører ville også blive begrænset, hvilket som nævnt har betydning for brugerne.
Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users.
Kommissionen vil imidlertid yderligere undersøge aspektet vedrørende Fællesskabets interesser, før der træffes endelig afgørelse.
However, the Commission will investigate further the Community interest aspects of the case before any final determination is made.
På baggrund af konklusionerne om dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser bør der indføres midlertidige antidumpingforanstaltninger for at hindre, at der forvoldes EF-erhvervsgrenen yderligere skade ved dumpingimport.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Med henblik på fastsættelse af toldniveauet er der taget hensyn til de konstaterede dumpingmargener og det toldbeløb, der er nødvendigt til at fjerne den skade, der forvoldes EF-erhvervsgrenen.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the CI.
Det konkluderedes på baggrund af EF-erhvervsgrenens tidligere resultater og med henblik på at tilvejebringe rimelige garantier for industriens langsigtede produktionsinvesteringer, at en fortjenstmargen på 5 % af omsætningen kunne betragtes som en passende minimumsfortjeneste, som EF-erhvervsgrenen kunne have forventet at opnå, hvis der ikke havde fundet skadevoldende dumping sted.
It was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the CI could have expected to obtain in the absence of injurious dumping, based on past performances of the CI and considered reasonable for guaranteeing the industry productive investment on a long-term basis.
Den nødvendige prisforhøjelse blev derefter fastsat på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris, der blev anvendt med henblik på beregning af prisunderbuddet, og den ikke-skadevoldende pris for de varer, som EF-erhvervsgrenen solgte på markedet i Fællesskabet.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Den ikke-skadevoldende pris er beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med det faktiske tab i undersøgelsesperioden og ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen til.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i grundforordningen indføres en midlertidig antidumpingtold på importen med oprindelse i Kina, Rusland, Egypten, Kasakhstan og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien svarende til enten dumpingmargenen eller skadestærsklen, afhængig af hvad der er lavest, i henhold til reglen om den lavest mulige told.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC, Russia, Egypt, Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk og Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Alle andre virksomheder:
all other companies
Den eksporterende producent i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har afgivet pristilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
The exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Selskabet har derved indvilget i at sælge den pågældende vare til eller over en pris, der fjerner de skadelige virkninger af dumping.
By doing so, it has agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Desuden betyder varens karakter, selskabernes struktur og dets salgsmønstre, at risikoen for omgåelse af tilsagnene også er meget begrænset.
In addition, the nature of the product, the structure of the company and its sales patterns is such that the risk of circumvention of the undertaking is also minimised.
For yderligere at sætte Kommissionen og toldmyndighederne i stand til effektivt at overvåge, om det pågældende selskab overholder tilsagnet, når der forelægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, skal fritagelse for antidumpingtolden være betinget af, i) at der forelægges en tilsagnsfaktura, som er en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er opført i bilaget, ii) at varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte selskab til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og iii) at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the company concerned with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Hvis Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, på grund af misligholdelse trækker sin godtagelse af et tilsagn tilbage under henvisning til bestemte transaktioner og erklærer de relevante tilsagnsfakturaer for ugyldige, opstår der en toldskyld på tidspunktet for godtagelse af erklæringen om overgang til fri omsætning for de pågældende transaktioner.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of the undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Importørerne bør være opmærksomme på, at der som en normal handelsrisiko kan opstå en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, selv hvis Kommissionen havde godtaget et tilsagn fra den producent, hos hvilken de køber direkte eller indirekte.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Af de nævnte grunde anses det for muligt at godtage tilsagnet, og det pågældende selskab er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger, betragtninger og forpligtelser, der ligger til grund for godtagelsen.
For the reasons stated above, the offer of the price undertaking is considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Ovennævnte foreløbige resultater vil blive fremlagt for alle interesserede parter, og disse vil blive opfordret til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Deres kommentarer vil blive analyseret og taget i betragtning, når der er grundlag for dette, før der træffes endelig afgørelse.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
De foreløbige resultater kan tages op til yderligere overvejelse i lyset af de endelige resultater —
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på import af ferrosilicium henhørende under KN-kode 72022100, 72022910 og 72022990 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Egypten, Kasakhstan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rusland.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, and originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende virksomheder:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Antidumpingtold (%)
AD duty rate ( %)
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd , Qipanjing Industry Park,
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park,
The Egyptenian Ferroalloys Virksomhed, Cairo
The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo
Egyptenian Chemical Industries KIMA, Cairo
Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo
Det tilsagn, der er afgivet af Silmak Dooel Export Import, godtages hermed.
The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.
Importerede varer, der er angivet til fri omsætning og faktureret af Silmak Dooel Export Import, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at:
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte selskab til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community, and
sådan import er ledsaget af en tilsagnsfaktura, som er en handelsfaktura, som indeholder mindst de oplysninger og den erklæring, der er angivet i bilaget til nærværende forordning, og
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation, and
hvis det i forbindelse med den import, der er beskrevet i stk. 2, fastslås, at en eller flere af betingelserne i nævnte stykke ikke er opfyldt, eller
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
De berørte parter kan i henhold til artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 fremsætte bemærkninger til anvendelsen af denne forordning inden for en frist på en måned fra datoen for dens ikrafttræden.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
EUT C 291 af 30.11.2006, s. 34.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 34.
Den russiske føderale pristjenestes direktiv af 7.9.2004, nr. 69-3/4 om begrænsning af priserne for elektricitet og varmeenergi for årene 2005-2006.
Russian Federal Tariffs Service Order of 7.9.2004, No 69-3/4 about limiting tariff levels for electric and heat energy for the years 2005 to 2006.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, s. 122.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, p. 122.
Rådets forordning (EF) nr. 2229/2003 af 22.12.2003 (betragtning 27) (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 (OJ L 339, 24.12.2003, p. 3, recital 27).
Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for virksomhedens salg til Fællesskabet af varer, der er omfattet af et tilsagn:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Taric-kode
TARIC code,
mængde (i ton).
quantity (to be given in tonnes).
Navnet på den funktionær i virksomheden, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration: