natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 37, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1013/2006 har Kommissionen sendt en en skriftlig anmodning til hvert land, der ikke er omfattet af OECD-Rådets beslutning K(2001) 107 endelig udg. om revision af beslutning K(92) 39 endelig udg. om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald bestemt til nyttiggørelse, med henblik på at indhente skriftligt samtykke til, at affald, der er opført i bilag III eller IIIa til denne forordning, og for hvilket det gælder, at eksport heraf ikke er forbudt i henhold til artikel 36, kan eksporteres fra Fællesskabet til nyttiggørelse i det pågældende land, og udbedt sig en angivelse af, hvilke kontrolprocedurer der i givet fald vil blive anvendt i bestemmelseslandet.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 the Commission has sent a written request to each country to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations does not apply, seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to that Regulation and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in that country and requesting an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
I disse forespørgsler blev hvert land bedt om at tilkendegive, om det havde valgt at vedtage et forbud eller en procedure med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke, eller ikke at udøve nogen kontrol med dette affald.
In those requests, each country was asked to indicate if it had opted for a prohibition or a procedure of prior written notification and consent, or if it would exercise no control, in respect of such waste.
Kommissionen har modtaget svar på sine skriftlige forespørgsler fra Algeriet, Andorra, Argentina, Belarus, Botswana, Chile, Costa Rica, Den Russiske Føderation, Filippinerne, Guyana, Indien, Kina (Hongkong), Liechtenstein, Moldova, Oman, Peru, Sri Lanka, Taiwan, Thailand og Vietnam.
The Commission has received replies to its written requests from Algeria, Andorra, Argentina, Botswana, Belarus, Chile, China, China (Hong Kong), Costa Rica, Guyana, India, Liechtenstein, Moldova, Oman, Peru, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam.
Visse lande har ikke skriftligt bekræftet, at affaldet kan eksporteres til dem fra Fællesskabet med henblik på nyttiggørelse.
Certain countries have not issued a confirmation in writing that the waste may be exported to them from the Community for recovery.
Derfor betragtes disse lande i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, andet led, i forordning (EF) nr. 1013/2006 som havende valgt en procedure med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke.
Therefore, in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, those countries are to be regarded as having chosen a procedure of prior written consent.
Bestemmelserne i denne forordning erstatter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 af 12. juli 1999 om fastlæggelse af de i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 omhandlede kontrolprocedurer for så vidt angår overførsel af visse typer affald til visse lande, for hvilke OECD-Rådets beslutning K(92) 39 endelig udg. ikke finder anvendelse [2].
The provisions of this Regulation should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply [2].
Forordning (EF) nr. 1547/1999 bør derfor ophæves —
Regulation (EC) No 1547/1999 should therefore be repealed,
Eksport af affald, der er opført i bilag III eller IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006, og hvoraf eksport i henhold til artikel 36 ikke er forbudt, til visse lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, skal være omfattet af procedurer, der afspejler de enkelte landes valg mellem
Export for recovery of waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, and the export of which is not prohibited under its Article 36, to certain countries to which the OECD Decision does not apply shall be governed by procedures which reflect the choices made by those countries between
forbud
a prohibition,
forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke
a procedure of prior written notification and consent, or
ingen kontrol i bestemmelseslandet
no control in the country of destination,
som anført i bilaget.
as set out in the Annex.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 ophæves.
Commission Regulation (EC) No 1547/1999 is repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) Nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Visse landes valg i henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 1013/2006
Choices made by certain countries under Article 37 of Regulation (EC) No 1013/2006
forbud
prohibition
forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke
prior written notification and consent
ingen kontrol i bestemmelseslandet
no control in the country of destination
Alt affald
All waste
under B3010:
from B3010:
Følgende fluorpolymeraffald [1]:
The following fluorinated polymer wastes [1]:
perfluorethylen/propylen (FEP)
Perfluoro alkoxyl alkane
perfluoralkoxylalkan
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
tetrafluoroethylen/perfluorvinyl ether (PFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
under B3010: alle andre emner
from B3010 all other items
under B3010:
from B3010
under B3020:
from B3020:
Papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager),
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter),
andre produkter, herunder, men ikke udelukkende 2) usorteret skrot.
other, including but not limited to 2. unsorted scrap.
under B3020: alle andre emner
from B3020 all other items
under B3070:
from B3070:
under B3070: alle andre emner
from: B3070 all other items
under B1010:
from B1010:
Skrot af germanium
Germanium scrap
Skrot af vanadium
Vanadium scrap
Skrot af hafnium, indium, niobium, rhenium og gallium
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium
Skrot af thorium
Thorium scrap
under B1010: alle andre emner
from B1010: all other items
under B1020:
from B1020:
Skrot af beryllium
Beryllium scrap
Skrot af tellur
Tellurium scrap
under B1020: alle andre emner
from B1020: all other items
under B1030:
from B1030
Støv af vanadium
Vanadium dust
under B1030: alle andre emner
from B1030: all other items
under B1031:
from B1031
Støv af titanium
Titanium dust
under B1031: alle andre emner
from B1031: all other items
under B1120: Overgangsmetaller
from B1120 Transition metals
under B1120: Lanthanider (sjældne jordarters metaller)
from B1120 Lanthanides (rare earth metals)
under B2020:
from B2020
Glasaffald i ikke-spredbar form fra
Glass waste in non-dispersible form from
affaldsglas indeholdende visse stoffer
waste glass containing specific substances
under B2020: alle andre emner
from B2020 all other items
under B2040:
from B2040
Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsagelig til bygning og slibning
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications.
Glasaffald indeholdende lithium-tantal og lithium-niobium
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps.
under B2120: Sure og basiske opløsninger indeholdende visse stoffer
from B2120 waste acidic and basic solutions containing specific substances
under B2120: alle andre emner
from B2120 all other items
Skrot af plast af følgende ikke-halogenerede polymerer og copolymerer:
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
Polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner)
polyurethane (not containing CFCs)
Følgende fluorpolymeraffald:* g opfylder bestemte specifikationer:
The following fluorinated polymer wastes:* are prepared to a specification:
under B3030:
from B3030
under B3030: alle andre emner
from B3030 all other items
under B3060:
from B3060
Degras: restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
under B3060: alle andre emner
from B3060 all other items
ex GB040: galvaniske slagger indeholdende kobber
ex GB040 galvanic slags containing copper
ex GB040: slagger af ædle metaller
ex GB040 slags from precious metals
ex GE020: glasfiberaffald med fysisk-kemiske egenskaber svarende til asbest
ex GE020 glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
under B3020: Alle andre
from B3020 all others
under B3020:
from B3020
Nedenstående materialer, når de ikke er blandet med farligt affald: Affald og skrot af papir eller pap af:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes: Waste and scrap of paper or paperboard of:
andet papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
under 390410—40
from 390410—40
under B1010:
from B1010
Skrot af molybdæn
Molybdenum scrap
Skrot af cobalt
Cobalt scrap
Skrot af bismut
Bismuth scrap
Skrot af zirconium
Zirconium scrap
Skrot af mangan
Manganese scrap
Skrot af sjældne jordarter
Rare earths scrap
Skrot af chrom
Chromium scrap
Skrot af wolfram
Tungsten scrap
Skrot af magnesium
Magnesium scrap
Skrot af titanium
Titanium scrap
Ædelmetaller (guld, sølv og platingruppen, dog ikke kviksølv)
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
Skrot af jern og stål
Iron and steel scrap
Skrot af kobber
Copper scrap
Skrot af nikkel
Nickel scrap
Skrot af aluminium
Aluminium scrap
Skrot af zink
Zinc scrap
Skrot af tin
Tin scrap
Skrot af tantal
Tantalum scrap
under B1100: alle andre emner
from B1100 all other items
under B1100:
from B1100
under B1120:
from B1120
Lanthanider (sjældne jordarters metaller)
Lanthanides (rare earth metals)
under B1120: alle andre emner
from B1120 all other items
Følgende fluorpolymeraffald [2]:
The following fluorinated polymer wastes [2]:
under B3030: alle andre
from B3030 all others
under B3030:
from B3030:
Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
from Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Garnaffald (herunder trådaffald)
yarn waste (including thread waste)
Affald (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of
Syntetiske fibre
synthetic fibres
Kunstige fibre
artificial fibres
under B3060: alle andre
from B3060 all others
Affald fra fødevareindustrien, når det ikke er smittebærende:
from Wastes arising from agro-food industries provided it is not infectious:
KINA (HONGKONG)
CHINA (HONG KONG)
under B1010: skrot af tantal
from B1010 tantalum scrap
under B1010: alle andre emner
from B1010 all other items
under B1100: Affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning
from B1100 Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Hærdeplastaffald og kondensationsprodukter indeholdende følgende:
cured waste resins or condensation products including the following:
under B1010: Alle andre
from B1010 all others
FILIPPINERNE
PHILIPPINES
under B1010: Skrot af cobalt
from B1010 Cobalt scrap
under B1020:
from B1020
Skrot af bly (undtagen blyakkumulatorer)
Lead scrap (but excluding lead-acid batteries)
under B1020: alle andre emner
from B1020 all other items
under B1120: Cobalt, lanthan
from B1120: Cobalt, Lanthanum
under B2030:
from B2030
Slagge indeholdende zink
Zinc-containing drosses
Galvaniseringsslagge, top (> 90 % Zn)
Galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
Galvaniseringsslagge, bund (> 92 % Zn)
Galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
Zinkslagge fra trykstøbning (> 85 % Zn)
Zinc die casting dross (> 85 % Zn)
Zinkslagge fra varmgalvanisering (> 92 % Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
Zinkslagge i øvrigt
Zinc skimmings
under B2040: Alle andre
from B2040 All others
under B2040:
from B2040:
Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsagelig til bygning og slibning
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Hærdeplastaffald og kondensationsprodukter
Cured waste resins or condensation products
ex B3010: alle andre
ex B3010 All others
under B1100: alle andre
from B1100 all others
Skrot af plast af ikke-halogenerede polymerer og copolymerer
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
Følgende fluorpolymeraffald [3]
The fluorinated polymer wastes [3]
under B3040:
from B3040
Skrot af cadmium
Cadmium scrap
Skrot af selen
Selenium scrap
Skrot af antimon
Antimony scrap
under B3010: Alle andre
from B3010 All others
Jf. fodnoten s. 64 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 (EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1).
See footnote on page 64 in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
under 890800
from 890800
under 7001
from 7001
under 701939
from 701939
under 2621
from 2621
under 050200
from 050200
under 050300
from 050300
under 050590
from 050590
Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2007
Commission Regulation (EC) No 802/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område IV og EF-farvande i IIa fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa by vessels flying the flag of Sweden
IV; EF-farvande i IIa
EC waters of IIa
Kommissionens forordning (EF) nr. 803/2007
Commission Regulation (EC) No 803/2007
Denne forordning træder i kraft den 10. juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2007.
til Kommissionens forordning af 9. juli 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 804/2007
Commission Regulation (EC) No 804/2007
om forbud for fartøjer, der fører polsk flag, mod fiskeri efter torsk i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande)
establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland
Rådets forordning (EF) nr. 1941/2006 af 11. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen [3] fastsætter den mængde torsk, som fiskerfartøjer, der fører polsk flag, kan fiske i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande) i 2007, til 10794 tons.
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], fixes an amount of 10794 tonnes of cod which may be fished in 2007 in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland.
De oplysninger, som Kommissionen har fået via dens kontrollørers inspektion af fangsterne af den pågældende bestand, stemmer ikke overens med de oplysninger, Kommissionen har modtaget fra Polen.
The information obtained by the Commission through inspections carried out by its inspectors and related to the catches of that stock is not consistent with that sent to the Commission by Poland.
Ifølge de foreliggende oplysninger er de polske fartøjers fangster af denne bestand i 2007 tre gange større end de mængder, som Polen har indberettet.
The information in its possession shows that catches of that stock by Polish vessels in 2007 are three times the amounts declared by Poland.
Polens fiskerimuligheder for 2007 for nævnte bestand er derfor udtømt.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
Ifølge artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 har Polen pligt til fra den dato, hvor den pågældende fangstkvote må antages at være opbrugt, at nedlægge foreløbigt forbud mod fiskeri af fisk fra denne bestand samt forbud mod opbevaring om bord, omladning og landing af fangster heraf, der er taget efter nævnte dato.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Hvis Polen ikke træffer passende foranstaltninger, må Kommissionen på eget initiativ fastsætte det tidspunkt, hvor fangsten af torsk i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande) taget af fartøjer, der fører polsk flag, må antages at have nået et sådant omfang, at den polske kvote er opbrugt, og straks forbyde fiskeri af fisk fra den pågældende bestand fra nævnte dato.
In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
Det er også nødvendigt at forbyde opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra den pågældende bestand fanget af fartøjer, der fører polsk flag, efter nævnte dato —
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by vessels flying the flag of Poland after that date,
Torskefangster, som fartøjer, der fører polsk flag, har fanget i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande), anses fra datoen for denne forordnings ikrafttræden for at have nået et sådant omfang, at den andel af kvoten for 2007, som Polen har fået tildelt, er opbrugt.
Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
Torskefiskeri i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande) er fra datoen for denne forordnings ikrafttræden og indtil den 31. december 2007 forbudt for fartøjer, der fører polsk flag.
Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
Det er ligeledes forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af sådanne fartøjer i den pågældende periode.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007. s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 805/2007
Commission Regulation (EC) No 805/2007
Denne forordning træder i kraft den 11. juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2007.
til Kommissionens forordning af 10. juli 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 806/2007
Commission Regulation (EC) No 806/2007
om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekød
opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1] and in particular Article 11(1) thereof,
Inden for Verdenshandelsorganisationens rammer har EF forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for visse svinekødsprodukter.
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2003 af 18. august 2003 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekød [2] er blevet ændret flere gange og i betydeligt omfang, og nye ændringer er nødvendige.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Forordning (EF) nr. 1458/2003 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4] bør anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Toldkontingenterne bør forvaltes på grundlag af importlicenser.
The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
På grund af risikoen for spekulation i forbindelse med ordningen for svinekød bør der fastlægges klare betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til toldkontingentet.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Toldkontingenterne i bilag I åbnes for import af svinekødsprodukter henhørende under de i bilag I nævnte KN-koder.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein.
For så vidt angår de produkter under KN-kode ex02031955 og ex02032955, som er nævnt i gruppe G 2 og G 3 i bilag I, forstås i denne forordning ved:
In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
»kam, udbenet«: kam og stykker deraf, udbenet, uden mørbrad, også med svær og spæk
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
»mørbrad«: det stykke, der omfatter kødet af musklerne musculus major psoas og musculus minor psoas, også med mørbradhoved, også afpudset.
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.