natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når strukturfondene finansierer byudviklingsfonde, skal disse fonde investere i offentlig-private partnerskaber eller andre projekter, som indgår i en integreret plan for bæredygtig byudvikling.
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Sådanne offentlig-private partnerskaber kan ikke omfatte oprettelse og udvikling af finansieringstekniske instrumenter såsom venturekapital-, låne- og garantifonde.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial instruments such as venture capital, loan and guarantee funds.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 investerer byudviklingsfonde med kapital, lån eller sikkerhedsstillelse.
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees.
Byprojekter, der modtager støtte fra et operationelt program, kan også modtage støtte fra byudviklingsfonde.
Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds.
Når strukturfondene finansierer byudviklingsfonde, kan disse fonde ikke refinansiere overtagelse af eller kapitalandele i allerede fuldførte projekter.
Where Structural Funds finance urban development funds, the funds concerned shall not re-finance acquisitions or participations in projects already completed.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING (EF) Nr. 1080/2006
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
Støtteberettigede udgifter til boliger
Eligibility of expenditure on housing
Foranstaltninger på boligområdet
Interventions in the field of housing
De i artikel 7, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1080/2006 omhandlede områder, som udvælges til gennemførelse af støtteberettigede boligprojekter, skal opfylde mindst tre af følgende kriterier, heraf to af de i litra a)-h) nævnte:
The areas selected for housing operations referred to in point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 shall comply with at least three of the following criteria, two of which must fall within those listed pursuant to points (a) to (h):
udbredt fattigdom og social udstødelse
a high level of poverty and exclusion;
mange langtidsledige
a high level of long-term unemployment;
uholdbare demografiske tendenser
precarious demographic trends;
lavt uddannelsesniveau, lavt kvalifikationsniveau og et stort antal unge, der ikke færdiggør et grundlæggende skoleforløb
a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;
omfattende kriminalitet, herunder ungdomskriminalitet
a high level of criminality and delinquency;
et særligt nedslidt miljø
a particularly rundown environment;
meget begrænset økonomisk aktivitet
a low level of economic activity;
mange indvandrere, mange etniske grupper og minoritetsgrupper eller mange flygtninge
a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
relativt lave ejendomsværdier i området
a comparatively low level of housing value;
bygninger i ringe energimæssig stand.
a low level of energy performance in buildings.
Værdierne for de i litra a)-h) nævnte kriterier indsamles af de enkelte berørte medlemsstater på nationalt plan.
The values for the criteria set out in the first subparagraph shall be collected by each Member State concerned at national level.
Benchmarkingværdierne for hvert kriterium fastsættes af Kommissionen og hver medlemsstat i fællesskab.
The benchmarking values for each criterion shall be determined in partnership between the Commission and each Member State.
Kun følgende foranstaltninger er støtteberettigede i henhold til artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1080/2006:
Only the following interventions shall be eligible pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006:
følgende former for renovering af fælles dele af flerfamilieboliger:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings, as follows:
istandsættelse af følgende hovedkonstruktionsdele af bygningen: tag, facade, vinduer og døre i facaden, trapper, ind- og udvendige korridorer, indgangspartier og dertil hørende udvendige dele, elevatorer
refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator;
bygningens tekniske installationer
technical installations of the building;
energieffektive foranstaltninger.
energy-efficiency actions.
tilvejebringelse af moderne boligbyggeri af god kvalitet gennem renovering og nye anvendelser af eksisterende bygninger, der ejes af offentlige myndigheder eller nonprofit-aktører.
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
Bestemmelser om støtteberettigelse gældende for operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde
Rules of eligibility applicable to operational programmes for the European territorial cooperation objective
Bestemmelser om støtteberettigede udgifter
Rules on eligibility of expenditure
Artikel 49-53 i nærværende forordning finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1080/2006 ved fastlæggelsen af, om udgifter vedrørende operationer, der er udvalgt som led i et operationelt program under målet om europæisk territorialt samarbejde, er støtteberettigede, jf. dog listen over ikke-støtteberettigede udgifter i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Without prejudice to the list of ineligible expenditure in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006, Articles 49 to 53 of this Regulation shall apply in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006 to the determination of the eligibility of expenditure under operations selected as part of an operational programme under the European territorial cooperation objective.
Finansielle omkostninger og garantiomkostninger
Financial charges and guarantee costs
Der kan ydes støtte fra EFRU til følgende omkostninger:
The following charges and costs shall be eligible for a contribution from the ERDF:
gebyrer for tværnationale finansielle transaktioner
charges for transnational financial transactions;
bankgebyrer for åbning og forvaltning af en konto/konti, når gennemførelsen af en operation kræver, at der åbnes en eller flere særskilte konti
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the account or accounts;
honorarer for juridisk rådgivning, notaromkostninger, udgifter til tekniske og finansielle eksperter og udgifter til regnskabsføring og revision, hvis de er direkte knyttet til den medfinansierede operation og er nødvendige for dens forberedelse eller gennemførelse, eller, for så vidt angår regnskabs- og revisionsudgifter, hvis de kan tilskrives krav fra forvaltningsmyndighedens side
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical and financial experts, and accountancy and audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation or, in the case of accounting and audit costs, if they relate to requirements imposed by the managing authority;
omkostninger ved garantier stillet af en bank eller et finansieringsinstitut i det omfang, garantierne er påkrævede i henhold til national lovgivning eller EF-lovgivning.
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institution to the extent to which the guarantees are required by national or Community legislation.
Bøder, morarenter og udgifter til retstvister er ikke støtteberettigede.
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
Offentlige myndigheders udgifter i tilknytning til gennemførelsen af operationer
Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Ud over teknisk bistand til det operationelle program i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1083/2006 er følgende udgifter, afholdt af offentlige myndigheder til forberedelsen eller gennemførelsen af en operation, støtteberettigede:
In addition to technical assistance for the operational programme pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1083/2006, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
udgifter til professionelle tjenesteydelser leveret af en anden offentlig myndighed end støttemodtageren under forberedelsen eller gennemførelse af en operation
the costs of professional services provided by a public authority other than the beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
udgifter til tjenesteydelser i forbindelse med forberedelsen eller gennemførelsen af en operation, leveret af en offentlig myndighed, som selv er støttemodtageren, og som gennemfører en operation på egne vegne uden at gøre brug af eksterne tjenesteydere.
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside service-providers.
Den pågældende offentlige myndighed fakturerer de i stk. 1, litra a), omhandlede udgifter til støttemodtageren eller attesterer dem på grundlag af bilag med tilsvarende bevisværdi, som gør det muligt at identificere de faktiske udgifter, den pågældende myndighed har afholdt for operationen.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in paragraph 1(a) to the beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
De i stk. 1, litra b), omhandlede udgifter er støtteberettigede, hvis de udgør ekstraomkostninger og er direkte knyttet enten til udgifter, som er direkte og reelt afholdt for den medfinansierede operation, eller til bidrag i naturalier, som omhandlet i artikel 51.
The costs referred to in paragraph 1(b) shall be eligible if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.
Udgifterne attesteres på grundlag af bilag, som gør det muligt at identificere de af den pågældende offentlige myndighed afholdte faktiske udgifter eller de af myndigheden leverede bidrag i naturalier til brug for operationen.
Those costs shall be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid or in-kind contributions provided by the public authority concerned for that operation.
Bidrag i naturalier
In-kind contributions
Bidrag i naturalier fra en offentlig eller privat støttemodtager er støtteberettigede udgifter, hvis de opfylder følgende betingelser:
In-kind contributions of a public or private beneficiary shall be eligible expenditure if they fulfil the following conditions:
de består i tilvejebringelse af jord eller fast ejendom, udstyr eller råvarer, forskning eller professionelt arbejde eller ulønnet frivilligt arbejde
they consist of the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid voluntary work;
deres værdi kan vurderes og revideres særskilt.
their value can be independently assessed and audited.
Drejer det sig om tilvejebringelse af jord eller fast ejendom, attesteres værdien af en uafhængig, kvalificeret valuar eller et behørigt bemyndiget offentligt organ.
In the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.
Drejer det sig om ulønnet frivilligt arbejde, fastlægges værdien af det pågældende arbejde under hensyntagen til tidsforbrug og det normale vederlag pr. time og dag for tilsvarende lønnet arbejde.
In the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.
Indirekte omkostninger
Overheads
Indirekte omkostninger er støtteberettigede, forudsat at de er baseret på faktiske omkostninger ved gennemførelsen af den pågældende operation eller på de gennemsnitlige faktiske omkostninger ved operationer af samme art.
Overheads shall be eligible provided that they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned or on the average real costs attributable to operations of the same type.
Faste satser baseret på gennemsnitlige omkostninger kan ikke overstige 25 % af de direkte omkostninger ved en operation, som kan påvirke niveauet for de indirekte omkostninger.
Flat rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation which can affect the level of overheads.
Beregningen af faste satser skal dokumenteres behørigt og gennemgås med jævne mellemrum.
The calculation of flat rates shall be properly documented and periodically reviewed.
Afskrivning på afskrivningsberettigede aktiver, der anvendes direkte til en operation, kan foretages, såfremt værdiforringelsen finder sted i medfinansieringsperioden, og er støtteberettiget, forudsat at købet af aktiverne ikke er anmeldt som en støtteberettiget udgift.
The depreciation expenditure of depreciable assets directly used for an operation, and incurred during the period of its co-financing, shall be eligible, provided that the acquisition of the assets is not declared as eligible expenditure.
1. Forordning (EF) nr. 1681/94, (EF) nr. 1159/2000, (EF) nr. 1685/2000, (EF) nr. 438/2001 og (EF) nr. 448/2001 ophæves.
Regulations (EC) No 1681/94, (EC) No 1159/2000, (EC) No 1685/2000, (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 are hereby repealed.
Bestemmelserne i de ophævede forordninger finder fortsat anvendelse på bistand, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999.
2. Forordning (EF) nr. 1831/94, (EF) nr. 1386/2002, (EF) nr. 16/2003 og (EF) nr. 621/2004 ophæves.
Regulations (EC) No 1831/94, (EC) No 1386/2002, (EC) No 16/2003 and (EC) No 621/2004 are hereby repealed.
Bestemmelserne i de ophævede forordninger finder fortsat anvendelse på afgørelser truffet i henhold til forordning (EF) nr. 1164/94.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Regulation (EC) No 1164/94.
Udfærdiget i Bruxelles, 8. december 2006.
Done at Brussels, 8 December 2006.
EUT L 210 af 31.7.2006, s. 1.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 173/2005 (EUT L 29 af 2.2. 2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
Ændret ved forordning (EF) nr. 2035/2005 (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
EFT L 191 af 27.7.1994, s. 9.
OJ L 191, 27.7.1994, p. 9.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2168/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 15).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2168/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 15).
EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
EFT L 130 af 31.5.2000, s. 30.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 30.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 448/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 66).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).
EFT L 64 af 6.3.2001, s. 13.
OJ L 64, 6.3.2001, p. 13.
EFT L 2 af 7.1.2003, s. 7.
OJ L 2, 7.1.2003, p. 7.
EUT L 98 af 2.4.2004, s. 22.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 22.
VEJLEDNING I GENGIVELSE AF DET EUROPÆISKE LOGO OG DEFINITION AF STANDARDFARVERNE
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
SYMBOLBESKRIVELSE
SYMBOLIC DESCRIPTION
Med en blå himmel som baggrund danner 12 gyldne stjerner en cirkel, der symboliserer foreningen af Europas folk.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Der er altid 12 stjerner, idet tallet 12 er symbol på fuldkommenhed og enhed.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
HERALDISK BESKRIVELSE
HERALDIC DESCRIPTION
På azurblå bund en cirkel bestående af 12 gyldne femtakkede stjerner, hvis spidser ikke rører hinanden.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
GEOMETRISK BESKRIVELSE
GEOMETRIC DESCRIPTION
Logoet består af et rektangulært blåt flag, hvis længde er halvanden gang dets bredde.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one-and-a-half times the length of the hoist.
12 gyldne stjerner er placeret med lige stor indbyrdes afstand på omkredsen af en usynlig cirkel, hvis centrum befinder sig i skæringspunktet for rektanglets diagonaler.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Cirklens radius er 1/3 af rektanglets bredde.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Hver af de femtakkede stjerner er indskrevet i en usynlig cirkel, hvis radius er 1/18 af rektanglets højde.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Alle stjernerne er orienteret således, at en spids peger lige op, og oversiden af de to spidser til højre og venstre er anbragt vinkelret på det lodrette plan.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Stjernerne er placeret som tallene på en urskive.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Antallet af stjerner er uforanderligt.
Their number is invariable.
STANDARDFARVER
REGULATION COLOURS
Logoets farver er følgende:
The emblem is in the following colours:
PANTONE REFLEX BLUE for rektanglets vedkommende og
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE YELLOW for stjernerne.
PANTONE YELLOW for the stars.
FIRFARVETRYK
FOUR-COLOUR PROCESS
Ved firfarvetryk fås de to farver ved at anvende farverne fra firfarveserien.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW fås med 100 % »Process Yellow«.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE REFLEX BLUE fås ved at blande 100 % »Process Cyan« og 80 % »Process Magenta«.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
I web-farveserien svarer PANTONE REFLEX BLUE til farven RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) og PANTONE YELLOW til farven RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
GENGIVELSE I ÉN FARVE
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Hvis man kun disponerer over farven sort, kan rektanglet omgives med en sort streg, og stjernerne indsættes i sort på hvid bund.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Hvis blå (dvs. Reflex Blue) er eneste disponible farve, skal den anvendes 100 % med stjernerne i hvid negativ.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
GENGIVELSE PÅ FARVEBUND
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Kan farvebund ikke undgås, skal rektanglet omgives med en hvid ramme af en tykkelse på 1/25 af rektanglets bredde.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
STØTTEBERETTIGEDE KATEGORIER UNDER STRUKTURFONDENE [1] 2007-2013
CATEGORISATION OF FUNDS [1] ASSISTANCE FOR 2007-2013
TABEL 1: KODER FOR PRIORITERET TEMA
TABLE 1: CODES FOR THE PRIORITY THEME DIMENSION
(Kode)
Code
Prioriteret tema
Priority theme
FTU-infrastruktur (herunder anlægs-, instrumenterings- og højhastighedscomputernetværk, der forbinder forskningscentre) og kompetencecentre inden for en bestemt teknologi
R&TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
Teknologioverførsel og udbygning af samarbejdsnetværk mellem mindre virksomheder (SMV), mellem disse og andre virksomheder og universiteter, alle former for postgymnasiale uddannelsesinstitutioner, regionale myndigheder, forskningscentre og videnskabs- og teknologipoler (forsknings- og teknologiparker, teknopoler m.m.)
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Støtte til FTU, især i SMV (herunder adgang til FTU-tjenester i forskningscentre)
Assistance to R&TD, particularly in SMEs (including access to R&TD services in research centres)
Avancerede støttetjenester til virksomheder og grupper af virksomheder
Advanced support services for firms and groups of firms
Støtte til SMV til fremme af miljøvenlige produkter og produktionsprocesser (indførelse af effektive miljøforvaltningssystemer, indførelse og anvendelse af forureningsforebyggelsesteknologi, integrering af rene teknologier i virksomhedens produktion)
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
Investering i virksomheder med direkte tilknytning til forskning og innovation (innovativ teknologi, universiteters, eksisterende FTU-centres og virksomheders oprettelse af nye virksomheder m.m.)
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R&TD centres and firms, etc.)
Anden investering i virksomheder
Other investment in firms
Andre foranstaltninger til fremme af forskning og innovation og iværksætterånd i SMV
Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
Informations- og kommunikationsteknologi (adgang, sikkerhed, interoperabilitet, risikoforebyggelse, forskning, innovation, e-indhold m.m.)
Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
Tjenester og applikationer for borgerne (e-sundhed, e-forvaltning, e-learning, e-integration m.m.)
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, e-learning, e-inclusion, etc.)
Tjenester og applikationer for SMV (e-handel, uddannelse, etablering af netværk m.m.)
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
Andre foranstaltninger for at give SMV bedre adgang til ikt og få dem til at anvende ikt mere effektivt
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
Mobile sporbaserede aktiver
Mobile rail assets
Mobile sporbaserede aktiver (TEN-T)
Mobile rail assets (TEN-T)
Nationale veje
National roads
Regionale/lokale veje
Regional/local roads
Cykelstier
Cycle tracks
Transport i byer
Urban transport
Indre vandveje (regionale og lokale)
Inland waterways (regional and local)
Indre vandveje (TEN-T)
Inland waterways (TEN-T)
Olieprodukter
Petroleum products
Vedvarende energi: vandkraft, jordvarme og andet
Renewable energy: hydroelectric, geothermal and other
Forvaltning af dagrenovationsaffald og industriaffald
Management of household and industrial waste
Vandforvaltning og -forsyning(drikkevand)
Management and distribution of water (drinking water)
Vandbehandling (spildevand)
Water treatment (waste water)
Luftkvalitet
Air quality
Integreret forureningsforebyggelse og -kontrol
Integrated prevention and pollution control
Begrænsning af og tilpasning til klimaforandringer
Mitigation and adaptation to climate change