natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 rådgivning og tilsvarende støtte til indførelse af kvalitetssikringsordninger såsom ISO's serie 9000 eller 14000, HACCP-systemer (risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter), sporbarhedssystemer, systemer til sikring af ægthed og afsætningsnormer eller miljørevisionssystemer
 consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 udgifter til uddannelse af personale til indførelse af kvalitetssikringsordninger såsom ISO's 9000 eller 14000, HACCP-systemer (risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter), sporbarhedssystemer, systemer til sikring af ægthed og afsætningsnormer eller miljørevisionssystemer
 the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 udgifter til gebyrer, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer
 the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems;
 udgifter til obligatoriske kontrolforanstaltninger, som i henhold til EF-bestemmelser eller national lovgivning foretages af eller på vegne af myndighederne, medmindre det i EF-bestemmelserne er fastsat, at virksomhederne skal bære de pågældende udgifter
 the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
 udgifter til deltagelse i foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1857/2006 [45], såfremt:a) kun landbrugsprodukter til konsum er omfattet
 the costs for participation in measures referred to in article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006 [45], provided that:(a) only agricultural products for human consumption are covered;
støtten vedrører EF-ordninger for fødevarekvalitet eller en ordning for fødevarekvalitet, der er godkendt af en medlemsstat, og som opfylder præcise kriterier, der er fastlagt i henhold til artikel 32, stk. 1, litra b), i forordning 1698/2005
it concerns a Community food quality scheme or a food quality scheme recognised by a Member State complying with the precise criteria established according to Article 32(1)(b) of Regulation 1698/2005;
den årlige incitamentsbetaling fastlægges ud fra de normerede omkostninger ved deltagelse i sådanne ordninger i en periode på højst fem år
the annual incentive payment whose level is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in such schemes for a maximum duration of five years.
støtten ikke overstiger 3000 EUR om året pr. bedrift.
the support is limited to EUR 3000 per year and holding.
Bemærk: Ordninger, hvis eneste formål er at gennemføre en større kontrol med overholdelsen af de obligatoriske standarder i henhold til fællesskabslovgivningen eller den nationale lovgivning, er ikke støtteberettigede.
Note: Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Omfatter støtteforanstaltningen investeringer, der er nødvendige for at modernisere produktionsanlæg?
Does the aid measure include investments, which are necessary to upgrade production facilities?
Er svaret ja, henvises der til kapitel IV.A i rammebestemmelserne for landbrug.
If yes, please refer to chapter IV.A of the Agricultural Guidelines.
Gennemføres kontrollen af eller på vegne af tredjemand som f.eks.:
Are the controls undertaken by or on behalf of third parties, such as:
 myndigheder eller organer, der handler på deres vegne
 the competent regulatory authorities or bodies acting on their behalf;
 uafhængige instanser, som er ansvarlige for kontrollen med og overvågningen af anvendelsen af oprindelsesbetegnelser, Ø-mærker eller kvalitetsmærker
 independent organisms responsible for the control and supervision of the use of denominations of origin, organic labels, or quality labels;
 andre (anfør nærmere med angivelse af, hvordan kontrolorganets uafhængighed sikres)
 others (please specify, indicating how the independence of the control body is assured)
Bestemmer fællesskabslovgivningen, at udgifterne til kontrol skal afholdes af producenterne uden at angive det faktiske udgiftsniveau?
Does Community legislation provide that the cost of control is to be met by producers, without specifying the actual level of charges?
 producentsammenslutninger
 producer groups
 andre (redegør nærmere)
 other (please specify)
Er store virksomheder udelukket som støttemodtagere?
Are large companies excluded as beneficiaries?
Er direkte betalinger af penge, med undtagelse af støtten til deltagelse i de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1857/2006, til producenterne udelukket?
With the exception of support for the participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006, are direct payments of money to producers excluded?
Er støtten da tilgængelig for alle støtteberettigede landbrugere i det pågældende område baseret på objektivt definerede betingelser?
Is the aid available to all the farmers eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
Udelukker støtteforanstaltningen, at landbrugerne skal være medlem af en producentsammenslutning/producentorganisation eller et formidlende organ, der forvalter støtten, for at kunne få støtten?
Does the aid measure exclude compulsory membership of the producers group/organisation or intermediate entity managing the aid in order to benefit from aid?
Er bidraget til den pågældende sammenslutnings eller organisations administrationsudgifter begrænset til udgifter til levering af ydelsen?
Is the contribution towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Støtteintensitet
AId Intensity
Angiv den maksimale offentlige støtte til følgende foranstaltninger:
Please state the maximum rate of public support of the following measures:
… markedsundersøgelser og produktudformning (højst 100 %)
market research activities, product conception and design (max. 100 %);
….. støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger (højst 100 %)
aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations (max. 100 %);
….. rådgivning og tilsvarende støtte til indførelse af kvalitetssikringsordninger såsom ISO's serie 9000 eller 14000, HACCP-systemer (risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter), sporbarhedssystemer, systemer til sikring af ægthed og afsætningsnormer eller miljørevisionssystemer (højst 100 %)
…; consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems; systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
….. udgifter til uddannelse af personale til indførelse af kvalitetssikringsordninger såsom ISO's 9000 eller 14000, HACCP-systemer (risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter), sporbarhedssystemer, systemer til sikring af ægthed og afsætningsnormer eller miljørevisionssystemer (højst 100 %)
the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
… udgifter til gebyrer, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer (højst 100 %)
the cost of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems (max. 100 %);
….. udgifter til obligatoriske kontrolforanstaltninger, som i henhold til EF-bestemmelser eller national lovgivning foretages af eller på vegne af myndighederne, medmindre det i EF-bestemmelserne er fastsat, at virksomhederne skal bære de pågældende udgifter
the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
…. udgifter til deltagelse i de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1857/2006.
the costs for participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006.
VIRKSOMHEDER, DER BESKÆFTIGER SIG MED FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF KVALITETSLANDBRUGSPRODUKTER
COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Omfatter støtten kun kvalitetsprodukter, der opfylder de kriterier, som skal fastlægges efter artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005?
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005?
Støttetype og støtteberettigede omkostninger
TYPE OF AIDS AND ELIGIBLE COSTS
Er de støtteberettigede omkostninger begrænset til:
Are eligible costs limited to:
 udgifter til tjenesteydelser, der leveres af eksterne rådgivere og andre tjenesteydere, navnlig:
 costs for services provided by outside consultants and other services providers; in particular:
 markedsundersøgelser
 market research activities
 produktudformning
 product conception and design
 ansøgninger om anerkendelse af specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger
 applications for recognition of certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations
 indførelse af kvalitetssikringsordninger såsom ISO's serie 9000 eller 14000, HACCP-systemer (risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter), sporbarhedssystemer, systemer til sikring af ægthed og afsætningsnormer eller miljørevisionssystemer?
 the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems
Bemærk, at sådanne tjenester ikke bør være varige eller regelmæssigt tilbagevendende eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame.
Please note that such services should not be a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising.
Anfør den maksimale bruttostøtteintensitet: …
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Hvis bruttostøtteintensiteten overstiger 50 %, bedes De redegøre for, hvorfor denne støtteintensitet er nødvendig:
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Anfør det maksimale loft for den samlede støtte:
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid:
 virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter
 companies active in the processing and marketing of agricultural products
 producentsammenslutninger inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
 producer groups active in the processing and marketing of agricultural products
Støttens nødvendighed
Necessity of the aid
Indebærer støtten, at der skal indsendes en støtteansøgning, før arbejdet med projektet indledes?
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Er svaret nej, har medlemsstaten da vedtaget lovgivningsbestemmelser om en juridisk ret til støtte på grundlag af objektive kriterier, og uden at medlemsstaterne udøver yderligere skøn?
If not has the Member State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the Member States?
DEL III.12.K
PART III.12.K
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL TEKNISK BISTAND I LANDBRUGSSEKTOREN
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af statsstøtteforanstaltninger, der sigter mod at yde teknisk bistand i landbrugssektoren som beskrevet i kapitel IV.K i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [46].
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of technical support in the agricultural sector as described by chapter IV.K of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [46]
STØTTE TIL PRIMÆRPRODUCENTER
AID TO PRIMARY PRODUCERS
Hvilke af følgende typer støtte kan finansieres via støtteordningen/den individuelle foranstaltning?
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure:
 undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere
 education and training of farmers and farm workers;
 vikarordninger for landbrugere
 provision of farm replacement services;
 rådgivningstjenester, der varetages af tredjemand
 consultancy services provided by third parties;
 tilrettelæggelse af og deltagelse i fora med henblik på udveksling af viden mellem virksomheder og deltagelse i konkurrencer, udstillinger og messer
 organisation and participation in forums to share knowledge between businesses, in competitions, exhibitions and fairs;
 formidling af videnskabelig viden
 vulgarisation of scientific knowledge,
Kan De for denne støtte bekræfte, at de enkelte virksomheder, mærker eller oprindelser ikke er nævnt — undtagen for produkter omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 [47] og artikel 54-58 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [48], såfremt referencerne svarer nøjagtigt til de referencer, som EF har registreret?
For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
 faktuel information om kvalitetssystemer, der er åbne for produkter fra andre lande, om generiske produkter og om ernæringsmæssige fordele ved generiske produkter og foreslået anvendelse af dem
 factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them; For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12).
 publikationer såsom kataloger eller websteder, der præsenterer faktuel information om producenter fra et bestemt område eller producenter af et bestemt produkt
 publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product.
Kan De for denne støtte bekræfte, at informationen og præsentationen er neutral, og at alle de berørte producenter har lige muligheder for at blive repræsenteret i publikationen?
For this aid, can you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal opportunities to be represented in the publication?
Vil støtten til ovennævnte foranstaltninger blive ydet til store virksomheder?
Will the aid for the abovementioned measures be granted in favour of large companies?
Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at Kommissionen i henhold til punkt 106 i rammebestemmelserne ikke kan godkende statsstøtte til ovennævnte foranstaltninger til store virksomheder.
If yes, please note that according to point 106 of the Guidelines, the Commission will not authorise State aid for abovementioned measures in favour of large companies.
STØTTE TIL VIRKSOMHEDER, DER BESKÆFTIGER SIG MED FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS.
 tjenester, der ydes af eksterne konsulenter, og som ikke er varige eller regelmæssigt tilbagevendende eller vedrører virksomhedens sædvanlige driftsudgifter
 services provided by outside consultants not being continuous or periodic activity and not related to the enterprise's usual operating expenditure;
 første deltagelse i messer og udstillinger
 first participation in fairs and exhibitions.
STØTTE TIL PRIMÆRPRODUCENTER OG VIRKSOMHEDER, DER BESKÆFTIGER SIG MED FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER, TIL FORMIDLING AF NYE METODER
AID TO PRIMARY PRODUCERS AND COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE VULGARISATION OF NEW TECHNIQUES
Vil støtten blive ydet til andre aktiviteter med henblik på formidling af nye metoder såsom relevante mindre pilotprojekter eller demonstrationsprojekter?
Will the aid be granted in favour of other activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
Er svaret ja, bedes De give en klar beskrivelse af projektet, herunder en redegørelse for projektets nyhedskarakter og offentlighedens interesse i at støtte projektet:
If yes please give a clear description of the project including an explanation of the novelty character of the project and of the public interest in granting support for it:
Opfylder projektet følgende betingelser:
Does the project respect the following conditions:
Er antallet af deltagende virksomheder og pilotordningens varighed begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at foretage en ordentlig afprøvning?
Are the number of participating companies and the duration of the pilot scheme limited to what is necessary for proper testing?
Vil resultaterne af pilotprojektet blive offentliggjort?
Will the results of the pilot scheme be made publicly available?
Støtteberettigede omkostninger og støtteintensitet
Eligible costs and aid intensity
Omfatter de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med undervisning og uddannelse kun de faktiske omkostninger ved tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammet, rejseudgifter og diæter og udgifter til afløsere under landbrugerens eller landbrugsmedhjælperens fravær?
Concerning education and training, do the eligible costs include only the actual cost of organising the training programme, travel and subsistence expenses and the cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtte til dækning af andre udgifter ikke kan godkendes i henhold til punkt 104 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 [49]
If no, please note that according to point 104 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [49], aid to cover other costs cannot be authorised.
Omfatter de støtteberettigede omkostninger ved vikarordninger kun de faktiske udgifter til afløsere for landbrugeren, dennes partner eller en landbrugsmedhjælper under sygdom og ferie?
Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtte til dækning af andre udgifter ikke kan godkendes i henhold til punkt 103 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006.
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover other costs cannot be authorised.
For så vidt angår rådgivningstjenester, der ydes af tredjemand, omfatter de støtteberettigede omkostninger kun honorarer for ydelser, der hverken udgør varige eller regelmæssigt tilbagevendende aktiviteter eller vedrører virksomhedens sædvanlige driftsudgifter (som f.eks. løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame)?
Concerning consultancy services provides by third parties, do the eligible costs include only the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure (such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising) ?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtte til dækning af udgifter til varige eller regelmæssigt tilbagevendende aktiviteter eller vedrørende virksomhedens sædvanlige udgifter ikke kan godkendes i henhold til punkt 103 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006.
If no, please note that according point 103 of the Guidelines combined with Article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover costs of continuous or periodic activities or relating to the enterprise's usual expenditure cannot be authorised.
Omfatter de støtteberettigede omkostninger ved tilrettelæggelse og deltagelse i fora med henblik på udveksling af viden mellem virksomheder og deltagelse i konkurrencer, udstillinger og messer kun: deltagergebyrer, rejseudgifter, udgifter til publikationer, leje af udstillingslokaler og symbolske præmier tildelt i forbindelse med konkurrencer op til en værdi af 250 EUR pr. præmie og pr. vinder?
In the case of organisation of, and/or participation in, forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, do the eligible costs only include: participation fees, travel costs, costs of publications, rent of exhibition premises and symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtte til dækning af andre udgifter ikke kan godkendes i henhold til punkt 103 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006.
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, aid to cover other costs cannot be authorised.
Anfør støtteintensiteten …
Please state the aid intensity …
Vil støtten omfatte direkte betalinger til producenterne?
Will the aid involve direct payments to producers?
De bedes være opmærksom på, at støtten ikke må omfatte direkte betalinger til producenter i henhold til punkt 103 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006.
Please note that according to point 103 of the Guidelines combined with Article 15.3 of Regulation (EC) No 1857/2006 aid must not involve direct payments to producers.
STØTTE TIL VIRKSOMHEDER, DER BESKÆFTIGER SIG MED FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Omfatter de støtteberettigede udgifter til tjenester, der ydes af eksterne konsulenter, kun tjenesteydelser, som hverken er varige eller regelmæssigt tilbagevendende eller vedrører virksomhedens normale driftsudgifter?
Concerning the services provided by outside consultants, are the eligible expenses limited only to costs of activities of non-continuous or non-periodic character, not relating to the enterprise's usual operating expenditure?