natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frossen blæksprutte af arten Illex
Frozen squid of the genus Illex
af 16. november 2007
of 16 November 2007
om udnævnelse af medlemmerne af udvalget af arbejdstilsynschefer for en ny mandatperiode
on the appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors for a new term of office
under henvisning til de forslag til medlemmer, som medlemsstaterne har fremsendt, og
Having regard to the list of candidates submitted by the Member States,
I henhold til afgørelsens artikel 5, stk. 1, består udvalget af to repræsentanter for hver medlemsstat.
Article 5(1) of the Decision provides that the Committee shall consist of two representatives from each Member State.
I henhold til nævnte afgørelses artikel 5, stk. 2, udnævnes udvalgets medlemmer af Kommissionen efter forslag fra medlemsstaterne.
Article 5(2) of that Decision provides that the members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
I henhold til afgørelsens artikel 5, stk. 3, varer medlemmernes mandat tre år, og medlemmerne kan genudnævnes.
Article 5(3) of that Decision provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Udvalgets forrige mandat udløb den 31. december 2006.
The Committee’s previous term of office ended on 31 December 2006.
Derfor skal Kommissionen udnævne udvalgets medlemmer på grundlag af medlemsstaternes forslag for en periode på tre år —
The Commission has consequently to appoint the members of this Committee on the basis of the proposals from the Member States for a period of three years,
De personer, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, udnævnes til medlemmer af Udvalget af Arbejdstilsynschefer for en periode på tre år fra 1. januar 2007 til 31. december 2009.
The persons named in the Annex to this Decision are appointed as members of the Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) for a period of three years from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Kommissionen offentliggør til orientering listen over medlemmerne i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of the members shall be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2007.
Done at Brussels, 16 November 2007.
BELGIEN Karel VAN DAMME
BELGIUM Mr Karel VAN DAMME
BULGARIEN Totyu MLADENOV
BULGARIA Mr Totyu MLADENOV
TJEKKIET Rudolf HAHN
CZECH REPUBLIC Mr Rudolf HAHN
DANMARK Jens JENSEN
DENMARK Mr Jens JENSEN
TYSKLAND Hans-Jürgen BIENECK
GERMANY Mr Hans-Jürgen BIENECK
IRLAND Michael HENRY
ESTONIA Mr Herko SUNTS
ESTLAND Herko SUNTS
IRELAND Mr Michael HENRY
GRÆKENLAND Alexandros KARAGEORGIOU
GREECE Mr Alexandros KARAGEORGIOU
SPANIEN Raimundo ARAGON BOMBIN
SPAIN Mr Raimundo ARAGON BOMBIN
FRANKRIG Jean BESSIERE
FRANCE Mr Jean BESSIERE
ITALIEN Mario NOTARO
ITALY Mr Mario NOTARO
CYPERN Leandros NICOLAIDES
CYPRUS Mr Leandros NICOLAIDES
LETLAND Rita ELCE
LATVIA Mrs Rita ELCE
LITAUEN Mindaugas PLUKTAS
LITHUANIA Mr Mindaugas PLUKTAS
LUXEMBOURG Robert HUBERTY
LUXEMBOURG Mr Robert HUBERTY
UNGARN István PAPP
HUNGARY Mr István PAPP
NEDERLANDENE Jaap UIJLENBROEK
NETHERLANDS Mr Jaap UIJLENBROEK
ØSTRIG Eva-Elisabeth SZYMANSKI
AUSTRIA Mrs Eva-Elisabeth SZYMANSKI
POLEN Bozena BORYS-SZOPA
POLAND Mrs Bozena BORYS-SZOPA
PORTUGAL Paulo MORGADO DE CARVALHO
PORTUGAL Mr Paulo MORGADO DE CARVALHO
RUMÆNIEN Mariana BĂSUC
ROMANIA Mrs Mariana BĂSUC
Silvia TRUFĂȘILĂ
Mrs Silvia TRUFĂȘILĂ
SLOVENIEN Borut BREZOVAR
SLOVENIA Mr Borut BREZOVAR
SLOVAKIET Andrej GMITTER
SLOVAKIA Mr Andrej GMITTER
FINLAND Mikko HURMALAINEN
FINLAND Mr Mikko HURMALAINEN
SVERIGE Bernt NILSSON
SWEDEN Mr Bernt NILSSON
DET FORENEDE KONGERIGE Justin MC CRACKEN
UNITED KINGDOM Mr Justin MC CRACKEN
af 28. november 2007
of 28 November 2007
om ændring af beslutning 2006/415/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Rumænien
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
(meddelt under nummer K(2007) 5914)
(notified under document number C(2007) 5914)
Rumænien har underrettet Kommissionen om et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i en hobbyfjerkræbesætning i landet, nemlig i amtet Tulcea, og har truffet de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B, jf. artikel 4 i samme beslutning.
Romania has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory in the County of Tulcea and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Rumænien og finder det godtgjort, at grænserne for område A og B som oprettet af Rumæniens kompetente myndighed ligger tilstrækkelig langt fra udbrudsstedet. Afgrænsningen af område A og B i Rumænien kan derfor bekræftes, og varigheden af denne regionalisering fastlægges.
The Commission has examined those measures in collaboration with Romania, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak. areas A and B in Romania can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2007.
Done at Brussels, 28 November 2007.
Senest ændret ved beslutning 2007/731/EF (EUT L 295 af 14.11.2007, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2007/731/EC (OJ L 295, 14.11.2007, p. 28).
Amtet Tulcea
County of Tulcea
af 26. november 2007
of 26 November 2007
om en forlængelse med ét år af det supplerende forskningsprogram, som udføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab
on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
under henvisning til det forslag, Kommissionen har fremsat efter samråd med Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg,
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
under henvisning til udtalelse fra styrelsesrådet for Det Fælles Forskningscenter, og
Having regard to the opinion of the Board of Governors of the Joint Research Centre (JRC),
Udviklingen af nuklear medicin i Den Europæiske Union bidrager til målet om sikring af sundhedsbeskyttelsen.
The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the objective of ensuring human health protection.
Dette kræver øget brug af forsøgsreaktorer til medicinske formål.
It necessitates the increased use of testing reactors for medical purposes.
Inden for rammerne af det europæiske forskningsrum er det supplerende forskningsprogram for højfluxreaktoren i Petten (HFR) et af de vigtigste midler, hvormed Den Europæiske Union kan bidrage til støtte og afprøvning af medicinske diagnosticerings- og behandlingsmetoder, til udvikling af materialeforskningsdisciplinerne og til problemløsning inden for nuklearenergiområdet.
Within the framework of the European Research Area, the supplementary research programme involving the high flux reactor at Petten (the HFR) is one of the principal means available in the Union to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem-solving in the field of nuclear energy.
HFR er i operativ stand frem til mindst 2015, og en ny driftstilladelse blev udstedt til reaktoroperatøren i februar 2005.
The HFR is in operable condition until at least 2015, and a new operating licence was granted to the reactor operator in February 2005.
Det supplerende forskningsprogram bør derfor forlænges med yderligere et år for at gøre brug af de tilgængelige tekniske faciliteter.
The supplementary research programme should therefore be extended for a further year to make use of the technical facilities available.
Forlængelsen bør have tilbagevirkende kraft for at dække programmets igangværende aktiviteter i perioden fra den 1. januar 2007.
The extension should take effect retroactively, to cover the ongoing activities of the programme in the period from 1 January 2007.
De finansielle bidrag, der er nødvendigt til denne forlængelse af det supplerende forskningsprogram, vil blive ydet direkte fra Nederlandene og Frankrig.
The financial contributions necessary for this extension of the supplementary research programme will be provided by the Netherlands and France,
Det supplerende forskningsprogram for drift af HFR (programmet), hvis formål er fastlagt i bilag I, forlænges for et tidsrum på ét år med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007.
The supplementary research programme on the operation of the HFR (the Programme), the objectives of which are set out in Annex I, shall be extended for a period of one year, with effect from 1 January 2007.
Finansieringen af forlængelsen af programmet anslås at beløbe sig til 8500000 EUR. Fordelingen af bidragene fremgår af bilag II.
The financial contributions estimated for the execution of the extension of the Programme shall amount to EUR 8500000. The breakdown of the contributions is given in Annex II.
Kommissionen er ansvarlig for programmets udførelse, som den agter at anmode Det Fælles Forskningscenter om at stå for.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme, and to this end, it shall call upon the services of the JRC.
Det Fælles Forskningscenters styrelsesråd holdes underrettet om programmets forløb.
The Board of Governors of the JRC shall be kept informed about the implementation of the Programme.
Inden den 15. juni 2008 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om denne beslutnings gennemførelse.
Before 15 June 2008, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Decision.
Rådets beslutning 2004/185/Euratom (EUT L 57 af 25.2.2004, s. 25).
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
PROGRAMMETS VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MÅL
SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Programmets mål er især:
The objectives of the Programme are primarily:
Sikker og pålidelig drift af højfluxreaktoren i Petten (HFR). Dette indebærer normal brug af anlægget i mere end 250 dage om året og styring af brændselskredsløbet under den relevante sikkerheds- og kvalitetskontrol.
The safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (the HFR); this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year and the management of the fuel cycle under the relevant safety and quality controls.
Rationel udnyttelse af HFR inden for en lang række forskellige discipliner.
The rational use of the HFR will be developed in a broad range of disciplines.
Vigtigste forsknings- og udviklingsområder, hvor HFR kan benyttes, omfatter: forbedring af sikkerheden i bestående kernereaktorer, sundhed, herunder muligheden af at udvikle medicinske isotoper, som dækker behovene inden for lægevidenskabelig forskning, og afprøvning af terapeutiske teknikker, fusion, grundforskning og uddannelse samt affaldsforvaltning, herunder muligheden for at udvikle særligt nukleart brændsel gennem afskaffelsen af plutonium, der er egnet til fremstilling af våben.
The major research and development themes involving the use of the HFR include: the improvement of safety of existing nuclear reactors; health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, and the testing of medical therapeutic techniques; fusion; fundamental research and training; and, waste management, including the possibility of developing nuclear fuels through the elimination of weapons-grade plutonium.
FORDELING AF BIDRAGENE, OMHANDLET I ARTIKEL 2
BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Bidragene til programmet kommer fra Nederlandene og Frankrig.
The contributions to the Programme will come from the Netherlands and France.
Disse bidrag fordeler sig således:
The breakdown of these contributions is as follows:
Nederlandene 8200000 EUR
The Netherlands EUR 8200000
Frankrig 300000 EUR
France EUR 300000
I alt 8500000 EUR
Total EUR 8500000
Rådet vedtog den 19. februar 2004 en beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Det Europæiske Atomenergifællesskab [1].
On 19 February 2004, the Council adopted a Decision concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [1].
Programmet blev vedtaget for en periode af tre år, indtil den 1. januar 2007.
That programme was adopted for a period of three years, until 1 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2007.
Done at Brussels, 26 November 2007. For the Council
om ophævelse af afgørelse 1999/572/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Republikken Korea, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine
repealing Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, the Republic of Korea, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine
TIDLIGERE UNDERSØGELSER OG GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
PREVIOUS INVESTIGATIONS AND EXISTING MEASURES
I august 1999 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1796/1999 [2] en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Sydafrika.
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa.
På grundlag af en udløbsundersøgelse, jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen, besluttede Rådet i november 2005 ved forordning (EF) nr. 1858/2005 [3] at opretholde antidumpingforanstaltningerne ved import af den pågældende vare med oprindelse i bl.a. Sydafrika.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in South Africa should be maintained.
Ved afgørelse 1999/572/EF af 13. august 1999 [4] godtog Kommissionen et pristilsagn fra et sydafrikansk selskab, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (i det følgende benævnt »Haggie« eller »selskabet«).
The Commission, by Decision 1999/572/EC of 13 August 1999 [4], accepted a price undertaking from a South African company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘Haggie’ or ‘the company’).
Ved afgørelse 1999/572/EF godtog Kommissionen også pristilsagn fra følgende selskaber: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Indien, Aceros Camesa SA de CV, Mexico og Joint Stock Company Silur, Ukraine.
By Decision 1999/572/EC the Commission also accepted price undertakings from the following companies: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, India; Aceros Camesa SA de CV, Mexico; and Joint Stock Company Silur, Ukraine.
Kommissionen trak godtagelsen af tilsagnet fra Joint Stock Company Silur, Ukraine, tilbage ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1678/2003 [5].
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Joint Stock Company Silur, Ukraine by Commission Regulation (EC) No 1678/2003 [5].
Antidumpingforanstaltningerne vedrørende tovværk og kabler af stål med oprindelse i Mexico udløb den 12. august 2004 [6].
The anti-dumping measures on steel wire ropes and cables originating in Mexico expired on 12 August 2004 [6].
Kommissionen trak godtagelsen af tilsagnet fra Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd tilbage ved Kommissionens afgørelse 2006/38/EF.
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd by Commission Decision 2006/38/EC of 22 December 2005.
Import til Fællesskabet af den pågældende vare af sydafrikansk oprindelse blev derfor, forudsat at den var fremstillet af selskabet og af den type, der var omfattet af tilsagnet (i det følgende benævnt »vare omfattet af tilsagnet«), fritaget for den endelige antidumpingtold.
As a result imports into the Community of the product concerned of South African origin, produced by the company and of the product type covered by the undertaking (the product covered) were exempted from the definitive anti-dumping duties.
I den forbindelse bør det bemærkes, at visse typer tovværk og kabler af stål, som på nuværende tidspunkt fremstilles af Haggie, ikke var omfattet af tilsagnet.
In this regard it should be noted that certain types of steel wire ropes and cables currently produced by Haggie were excluded from the scope of the undertaking.
Der skal således betales antidumpingtold, når denne form for tovværk og kabler af stål overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
Accordingly, such steel wire ropes and cables were liable to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.
Forpligtelser, der påhviler det selskab, der har afgivet tilsagn
Obligations of the company under the undertaking
Selskabet har som følge af sit tilsagn pligt til bl.a. at eksportere den af tilsagnet omfattede vare til Fællesskabet til priser, der ligger over bestemte mindsteimportpriser (MIP), som fastlagt i tilsagnet.
The undertaking offered by the company obliges it to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking.
Selskabet har desuden accepteret, at for at opnå den fritagelse for antidumpingtold, som er forbundet med tilsagnet, er det en betingelse, at der fremlægges en tilsagnsfaktura for EF-toldmyndighederne.
It was further acknowledged by the company in the undertaking that with regard to the exemption from the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon the presentation to the Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
Herudover har virksomheden forpligtet sig til ikke at udstede tilsagnsfakturaer ved salg af de typer af den pågældende vare, som ikke er omfattet af tilsagnet, og som derfor er underlagt antidumpingtold.
Moreover, the company undertook not to issue such undertaking invoices for sales of those types of product concerned which are not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Selskabet accepterede også, at de tilsagnsfakturaer, som udstedes, skal indeholde de oplysninger, som først blev fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1796/1999 og efterfølgende i bilaget til forordning (EF) nr. 1858/2005.
The company also acknowledged that the undertaking invoices issued had to contain the information set out first in the Annex of Regulation (EC) No 1796/1999 and later in the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Ifølge tilsagnsbetingelserne har selskabet desuden pligt til regelmæssigt at give Kommissionen en række detaljerede oplysninger i form af en kvartalsrapport om dets salg til Fællesskabet af den pågældende vare.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed information, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Rapporterne skal dække salget af både de varer, der er omfattet af tilsagnet og som sådan er fritaget for antidumpingtold, og de typer tovværk og kabler af stål, som ikke er omfattet af tilsagnet, og som derfor skal pålægges antidumpingtold ved import til Det Europæiske Fællesskab.
Such reports should include the products covered by the undertaking which benefited from the exemption from the payment of the anti-dumping duty, as well as those types of steel ropes and cables which are not covered by the undertaking and which are therefore liable to the payment of the anti-dumping duty upon importation into the European Community.
Det er klart, at førnævnte salgsrapporter ved fremlæggelsen bør være fuldstændige, udtømmende og korrekte i enhver henseende, og at transaktionerne fuldt ud skal være i overensstemmelse med tilsagnsbetingelserne.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
For at sikre at tilsagnet overholdes, forpligtede selskabet sig desuden til at tillade kontrolbesøg i dets lokaler med henblik på undersøgelse af, om oplysningerne i de omtalte kvartalsrapporter er nøjagtige og sande, og at fremskaffe enhver oplysning, som Kommissionen finder nødvendig.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the Company also undertook to allow on-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Det bør bemærkes, at selskabet allerede modtog en advarselsskrivelse fra Kommissionens tjenestegrene den 28. oktober 2003 på grund af misligholdelse af tilsagnet i form af udstedelse af tilsagnsfakturaer for varer, som ikke var omfattet af tilsagnet og således var omfattet af antidumpingforanstaltningerne.
It should be noted that the company already received a warning letter from the Commission Services on 28 October 2003 for breaching the undertaking by issuing undertaking invoices for products not covered by the undertaking but otherwise being subject to the anti-dumping measures.
Det fremgik af advarselsskrivelsen, at i betragtning af de særlige omstændigheder, hvorunder misligholdelsen fandt sted, var det ikke hensigten at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage, men det blev også understreget, at enhver fremtidig misligholdelse af tilsagnet uanset omfanget ville gøre det vanskeligt for Kommissionen at opretholde godtagelsen af tilsagnet fra selskabet.
The warning letter stated that in view of the particular circumstances under which these breaches took place it was not intended to withdraw the acceptance of the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking, even of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of the undertaking from the company.
I den forbindelse blev selskabet aflagt et kontrolbesøg i lokalerne i Sydafrika fra den 5. til den 6. februar 2007.
In this regard, a verification visit was carried out at the premises of the Company in South Africa from 5 February 2007 until 6 February 2007.
Kontrolbesøget dækkede perioden fra 1. januar 2004 til 31. december 2006.
The verification visit covered the period from 1 January 2004 until 31 December 2006.
Resultater af kontrolbesøget hos selskabet
Results of the verification visit to the Company
I forbindelse med kontrolbesøget blev det konstateret, at selskabet ved to lejligheder havde udstedt tilsagnsfakturaer (tilsagnsfaktura nr. 935515 og 935516) for varer, som var pålagt antidumpingforanstaltningen, men som ikke var omfattet af tilsagnet.
The verification visit established that the company, on two occasions, issued undertaking invoices (undertaking invoice numbers: 935515 and 935516) for the products subject to the anti-dumping measure but not covered by the undertaking.
Disse transaktioner var således ulovligt blevet fritaget for antidumpingtolden ved importen.
Therefore, these transactions unlawfully benefited from the exemption from the payment of the anti-dumping duty upon importation.
I forbindelse med kontrolbesøget blev det konstateret, at selskabet ved en lejlighed havde forsømt at tilpasse enhedssalgsprisen på baggrund af betalingsbetingelserne.
The verification visit established that, on one occasion, the company failed to adjust the unit sales price according to the terms of payment.