natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSR skal i overensstemmelse med EU’s sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for EU som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under EUSR’s direkte myndighed, navnlig ved:
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
om nødvendigt at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet samt styring af sikkerhedshændelser, herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
at sikre, at alle medarbejdere i EUSR’s stab, der skal udstationeres uden for EU, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
at sørge for, at alle henstillinger, der udarbejdes i fællesskab efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og PSC.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
EUSR kan efter henstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller PSC aflægge rapport til Rådet (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
EUSR fremmer EU’s overordnede politiske koordinering.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU’s politiske mål.
He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
EUSR’s aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen, navnlig EUSR for Sydkaukasus under hensyntagen til de specifikke mål for sidstnævntes mandat.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and Commission delegations.
Der holdes tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og medlemsstaternes missionschefer, der skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and the Heads of Mission of the Member States. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre EU-initiativer tages løbende op til revision.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
EUSR forelægger en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen senest den 15. december 2008.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report by 15 December 2008.
Denne rapport danner grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og PSC.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelse henstillinger til PSC med henblik på Rådets afgørelse om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
Rådets fælles holdning 2008/761/FUSP
Council Common Position 2008/761/CFSP
om forlængelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet vedtog den 11. oktober 2004 fælles holdning 2004/694/FUSP [1] med det formål at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører alle de personer, mod hvem ICTY officielt har rejst tiltale for krigsforbrydelser, men som ikke er i tribunalets varetægt.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Fælles holdning 2004/694/FUSP finder anvendelse indtil den 10. oktober 2008.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2008.
Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser findes i Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 af 11. oktober 2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [2] —
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Fælles holdning 2004/694/FUSP forlænges indtil den 10. oktober 2009.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2009.
Rådets fælles aktion 2008/796/FUSP
Council Joint Action 2008/796/CFSP
af 13. oktober 2008
of 13 October 2008
om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
amending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
Den 18. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/132/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus [1].
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus [1].
Den 15. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/736/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia [2].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2].
Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/760/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien [3] —
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP appointing a European Union Special Representative in Georgia [3],
I fælles aktion 2008/132/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2008/132/CFSP is amended as follows:
I artikel 3 indføjes et nyt litra:
In Article 3, a new paragraph shall be inserted:
at give chefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) lokal politisk vejledning«.
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;’.
Den særlige repræsentant fremmer EU’s overordnede politiske koordination.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Vedkommende bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU’s politiske mål.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Den særlige repræsentants aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre særlige repræsentanter, som er aktive i regionen, og især den særlige repræsentant for krisen i Georgien.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og medlemsstaternes missionschefer, der skal gøre deres bedste for at bistå den særlige repræsentant i gennemførelsen af dennes mandat.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Den særlige repræsentant giver chefen for observatørmissionen i Georgien (EUMM Georgia) lokal politisk vejledning.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Den særlige repræsentant og den civile øverstbefalende for operationen konsulterer hinanden efter behov.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Den særlige repræsentant arbejder også i samråd med andre internationale og regionale aktører på stedet.«
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’.
EUT L 259 af 27.9.2008, s. 16.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 16.
Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 2008.
Done at Luxembourg, 13 October 2008. For the Council
Rådets fælles holdning 2008/822/FUSP
Council Common Position 2008/822/CFSP
Den 30. oktober 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/705/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [1], hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er nævnt i fælles holdning 2002/400/FUSP [2], blev forlænget med 12 måneder.
On 30 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/705/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Common Position shall take effect from the day of its adoption.
EUT L 285 af 31.10.2007, s. 54.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 54.
Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2008.
Done at Luxembourg, 27 October 2008. For the Council
Rådets fælles holdning 2008/843/FUSP
Council Common Position 2008/843/CFSP
om ændring og forlængelse af fælles holdning 2007/734/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
Den 13. november 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/734/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan [1]
On 13 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
I sine konklusioner af 13. oktober 2008 så Rådet med tilfredshed på de fremskridt, som Usbekistan har gjort det sidste år med hensyn til respekt for retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne.
In its conclusions of 13 October 2008, the Council welcomed the progress achieved in Uzbekistan in the previous year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Rådet opfordrede Usbekistan til fortsat at gøre fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, demokratisering og retsstat og glædede sig ligeledes over Usbekistans tilsagn om at arbejde sammen med EU om en række spørgsmål vedrørende menneskerettighederne.
It encouraged Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and also welcomed Uzbekistan's commitment to work with the European Union on a range of questions relating to human rights.
I den forbindelse har Rådet besluttet ikke at forlænge de indrejserestriktioner, der gjaldt for visse personer omhandlet i fælles holdning 2007/734/FUSP.
In that context, the Council decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP.
Rådet har dog udtrykt sin bekymring over menneskerettighedssituationen på en række områder i Usbekistan og anmoder indtrængende myndighederne om fuldt ud at gennemføre deres internationale forpligtelser i denne forbindelse.
The Council stated that it was nevertheless concerned about the situation of human rights in a number of subject areas in Uzbekistan and urged the authorities of that country to implement their international obligations fully in that regard.
I den sammenhæng har Rådet besluttet, at den våbenembargo, der er fastlagt i fælles holdning 2007/734/FUSP, bør forlænges med 12 måneder.
In that context, the Council agreed that the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP should be renewed for a period of 12 months,
Fælles holdning 2007/734/FUSP forlænges indtil den 13. november 2009.
Common Position 2007/734/CFSP is hereby extended until 13 November 2009.
Artikel 3 og 4 samt bilag II i fælles holdning 2007/734/FUSP ophæves.
Articles 3 and 4 of, and Annex II to, Common Position 2007/734/CFSP are hereby repealed.
EUT L 295 af 14.11.2007, s. 34
OJ L 295, 14.11.2007, p. 34.
Rådets fælles holdning 2008/844/FUSP
Council Common Position 2008/844/CFSP
Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus og om ophævelse af fælles holdning 2004/661/FUSP [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1].
Rådet besluttede den 13. oktober 2008 at forlænge de restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2006/276/FUSP, med 12 måneder.
On 13 October 2008, the Council agreed that the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a period of 12 months.
For at fremme dialogen med de belarussiske myndigheder og indførelsen af foranstaltninger til styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne besluttede Rådet imidlertid samtidig i en periode på seks måneder, som kan ændres, ikke at anvende det forbud mod ophold, der er rettet mod visse ansvarlige i Belarus; forbuddet gælder dog stadig dem, der er impliceret i sagerne om de forsvundne personer fra 1999-2000, og formanden for den centrale valgkommission.
However, the Council also decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should not apply for a period of six months, which could be renewed, with a view to encouraging dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Ved udløbet af ovennævnte periode på seks måneder gennemgår Rådet situationen i Belarus og vurderer de fremskridt, som de belarussiske myndigheder har gjort med reformen af valgloven for at bringe den på linje med OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg.
At the end of the aforementioned six-month period, the Council will re-examine the situation in Belarus and evaluate the progress which the Belarusian authorities have made towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Rådet vurderer også alle konkrete aktioner med sigte på at styrke respekten for de demokratiske værdier, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden og mediefriheden samt forsamlingsfriheden og den politiske foreningsfrihed, og retsstaten.
The Council will also consider any other concrete actions to strengthen respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Rådet kan beslutte, at anvende forbuddet mod ophold på et tidligere tidspunkt, hvis det måtte vise sig nødvendigt i lyset af de belarussiske myndigheders handlinger på demokrati- og menneskerettighedsområdet.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rådets fælles holdning 2008/288/FUSP af 7. april 2008 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus indtil den 10. april 2009 bør ophæves —
Council Common Position 2008/288/CFSP of 7 April 2008 renewing restrictive measures against certain officials of Belarus until 10 April 2009 should be repealed,
Fælles holdning 2006/276/FUSP forlænges indtil den 13. oktober 2009.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 13 October 2009.
Foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra b), i fælles holdning 2006/276/FUSP suspenderes indtil den 13. april 2009, for så vidt de gælder for Youri Nikolaïevitch Podobed.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 13 April 2009.
Foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra c), i fælles holdning 2006/276/FUSP suspenderes indtil den 13. april 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 13 April 2009.
Denne fælles holdning tages inden den 13. april 2009 op til fornyet vurdering i lyset af situationen i Belarus.
Before 13 April 2009, this Common Position shall be re-examined in the light of the situation in Belarus.
Fælles holdning 2008/288/FUSP ophæves.
Common Position 2008/288/CFSP is hereby repealed.
Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP
Council Joint Action 2008/851/CFSP
om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster
on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
I resolution 1814 (2008) vedrørende situationen i Somalia, der blev vedtaget den 15. maj 2008, har De Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråd anmodet staterne og de regionale organisationer om under snæver gensidig koordinering at træffe forholdsregler til at beskytte de fartøjer, der deltager i transporten af humanitær bistand til Somalia og i de aktiviteter, som FN har godkendt.
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the United Nations Security Council (UNSC) has called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and in activities authorised by the United Nations.
I resolution 1816 (2008) vedrørende situationen i Somalia, der blev vedtaget den 2. juni 2008, har FN's Sikkerhedsråd givet udtryk for sin bekymring over, at piratvirksomhed og væbnede røverier mod fartøjer truer transporten af humanitær bistand til Somalia, søhandelsruternes sikkerhed og den internationale søfart.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UNSC expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
FN's Sikkerhedsråd har især opfordret de stater, der ønsker at benytte søhandelsruterne ud for Somalias kyster, til i samarbejde med den føderale overgangsregering at styrke og samordne indsatsen mod piratvirksomhed og væbnede røverier til søs.
The UNSC encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG), to deter acts of piracy and armed robbery at sea.
Det har bemyndiget de stater, der samarbejder med den føderale overgangsregering, og hvis navne denne regering forinden har sendt til FN's generalsekretær, til i en periode på seks måneder fra resolutionens vedtagelse at sejle ind i Somalias territorialfarvande og anvende alle nødvendige midler til at bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier til søs i overensstemmelse med den gældende internationale ret.
It authorised, for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the TFG, of which advance notification had been given by the TFG to the UN Secretary-General, to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.