natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer (ENS 95,2.60 til 2.67).
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60-2.67)
Selskaber og kvasi-selskaber, der ikke beskæftiger sig med finansiel formidling, men hvis hovedaktivitet er produktion af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester (ENS 95,2.21 til 2.31).
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger
Households and non-profit institutions serving households
Enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner både i deres egenskab af forbrugere og producenter af varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget brug og som producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester, såfremt deres aktiviteter ikke udøves af kvasi-selskaber.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Sektoren omfatter ligeledes non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger, og som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester bestemt for særlige grupper af husholdninger (ENS 95,2.75 til 2.88).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Disse tabeller er ikke lister over individuelle finansielle instrumenter.
I.e. these tables are not lists of individual financial instruments.
REVALUERINGSREGULERINGER ELLER TRANSAKTIONER
REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS
Den faktiske rapporteringspopulation skal rapportere revalueringsreguleringer eller transaktioner, som angivet i artikel 7 i denne forordning.
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation.
Hvis den faktiske rapporteringspopulation rapporterer revalueringsreguleringer, dækker disse enten revalueringer på grund af kurs- og valutaændringer eller alene prisændringer i referenceperioden, med forbehold for den relevante nationale centralbanks forhåndsgodkendelse.
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments, these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes, or only price changes in the reference period, subject to the relevant NCB’s prior approval.
Hvis revalueringsreguleringer alene omfatter revalueringer på grund af prisændringer, indsamler den relevante nationale centralbank de nødvendige data, der som minimum bør omfatte opdeling i valuta på britiske pund, amerikanske dollar, japanske yen samt schweizerfranc for at kunne udlede de revalueringer, som skyldes valutakursændringer.
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
»Finansielle transaktioner« angår transaktioner, der opstår som følge af etablering, afvikling eller ændring af ejendomsret til finansielle aktiver eller passiver.
‘Financial transactions’ refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
Disse transaktioner opgøres som forskellen mellem beholdningspositioner på rapporteringsdatoerne ultimo perioden, hvorfra virkningen af ændringer, som skyldes påvirkning fra »revalueringsreguleringer« (på grund af pris- og valutakursændringer) og »omklassifikationer og andre ændringer« er fjernet.
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ is removed.
ECB har behov for statistisk information til opgørelse af transaktioner i form af reguleringer, som omfatter »omklassifikationer og andre ændringer« og »revalueringer på grund af kurs- og valutakursændringer«.
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘price and exchange rate revaluations’.
Finansielle transaktioner bør principielt være i overensstemmelse med ENS 95, men kan afvige som følge af national praksis.
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95, but may deviate due to national practices.
»Revalueringer på grund af pris- og valutakursændringer« angår udsving i værdiansættelsen af aktiver og passiver, som enten skyldes ændringer i prisen på aktiverne og passiverne og/eller valutakursændringer, der påvirker værdierne udtrykt i euro af aktiver og passiver denomineret i fremmed valuta.
‘Price and exchange rate revaluations’ refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
Regulering med hensyn til prisrevaluering af aktiver/passiver angår udsving i værdiansættelsen af aktiver/passiver, der skyldes ændring af den kurs, til hvilken aktiver/passiver er bogført eller handlet.
The adjustment in respect of price revaluation of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
Prisrevalueringerne omfatter de ændringer, der indtræffer fra tid til anden i værdien af beholdninger ultimo perioden på grund af ændringer i den referenceværdi, til hvilken de er bogført, dvs. kapitalgevinster/-tab.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Valutakursbevægelser over for euroen, der indtræffer mellem rapporteringsdatoer ultimo perioden, bevirker ændringer i værdien af aktiver/passiver i fremmed valuta, når de udtrykkes i euro.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Da disse ændringer udtrykker kapitalgevinster/-tab og ikke skyldes finansielle transaktioner, er det nødvendigt at fjerne disse effekter fra transaktionsdataene.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Principielt omfatter »revalueringer på grund af pris- og valutakursændringer« også ændring af værdiansættelsen som følge af transaktioner i aktiver/passiver, dvs. realiserede gevinster/tab, men der eksisterer forskellig national praksis på dette område.
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
MINDSTESTANDARDER DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Mindstestandarder for overførsel
Minimum standards for transmission:
Rapportering til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for tidsfristerne fastsat af den relevante nationale centralbank.
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Statistiske rapporter skal foreligge i den udformning og det format, som de nationale centralbanker har fastsat i de tekniske rapporteringskrav.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
Der skal være anført kontaktperson(er) hos den rapporterende enhed.
the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
De tekniske specifikationer for overførsel af data til de nationale centralbanker skal følges, og
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed; and
i tilfælde af værdipapir for værdipapir-rapportering skal rapporteringsenhederne på den nationale centralbanks forlangende levere yderligere oplysninger (fx udsteders navn, udstedelsesdato), som er nødvendige for at identificere værdipapirer, hvis værdipapiridentifikationskoder enten er fejlagtige eller ikke er offentligt tilgængelige.
in the case of security-by-security reporting the reporting agents must, if the relevant NCB so requests, provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
Mindstestandarder for nøjagtighed
Minimum standards for accuracy:
De statistiske oplysninger skal være korrekte:
the statistical information must be correct:
Alle lineære betingelser skal være overholdt (fx skal aktiver og passiver være afstemt, addition af subtotaler give den samlede total), og
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and
dataene skal være konsistente for alle frekvensers vedkommende.
data must be consistent across all frequencies;
Rapporteringsenhederne skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling, som fremgår af de afgivne data.
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
De statistiske oplysninger skal være fuldstændige: Mangler skal angives, forklares over for de nationale centralbanker og om fornødent udbedres hurtigst muligt.
the statistical information must be complete: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
Rapporteringsenhederne skal følge de dimensioner og antal decimaler, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene, og
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
rapporteringsenhederne skal følge de afrundingsprincipper, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse
Minimum standards for conceptual compliance:
De statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der er indeholdt i denne forordning.
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
I tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte metode og den i denne forordning indeholdte metode, og
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
rapporteringsenhederne skal være i stand til at redegøre for mangler i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Mindstestandarder for revisioner
Minimum standards for revisions:
Revisionspolitikken og -procedurerne fastlagt af ECB og de nationale centralbanker skal overholdes.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
De aggregerede kvartalsvise rapporteringskrav for beholdninger er angivet i tabel 1, og for revalueringer på grund af pris- og valutakursændringer eller transaktioner i tabel 4.
The aggregated quarterly reporting requirements for stocks are specified in Table 1 and those for revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 3. The aggregated monthly reporting requirements for stocks and revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 4.
IF'er, der anvender den aggregerede model, indberetter alle felter markeret med ordet »MINIMUM«.
IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’.
aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger
IF and MMF shares/units,
børsnoterede aktier, ekskl. aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger
quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,
Kommissionens forordning (EF) nr. 959/2007
Commission Regulation (EC) No 959/2007
af 13. august 2007
of 13 August 2007
Denne forordning træder i kraft den 14. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2007.
Done at Brussels, 13 August 2007.
til Kommissionens forordning af 13. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 960/2007
Commission Regulation (EC) No 960/2007
Denne forordning træder i kraft den 15. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 15 August 2007.
til Kommissionens forordning af 14. august 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 961/2007
Commission Regulation (EC) No 961/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. august 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. august 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 16. august 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 16. august 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2007.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. august 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 962/2007
Commission Regulation (EC) No 962/2007
I Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 [2] er der fastsat bestemmelser om åbning og forvaltning på flerårig basis af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991.
Commission Regulation (EC) No 996/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991.
I artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [3] er det fastsat, at importlicenser kun bør være gyldige til den sidste dag i importtoldkontingentperioden.
The first paragraph of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] provides that import licences should not be valid after the last day of the import tariff quota period.
For at indrette bestemmelserne i forordning (EF) nr. 996/97 efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 blev forordning (EF) nr. 996/97 ændret ved forordning (EF) nr. 568/2007, idet navnlig bestemmelsen om importlicensernes gyldighedsperiode blev fjernet.
In order to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 to those in Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 996/97 was amended by Regulation (EC) No 568/2007, in particular by deleting the provision concerning the period of validity of import licences.
Da det i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød [4] er fastsat, at importlicenser er gyldige i 90 dage efter udstedelsesdatoen, bør det anføres tydeligt i forordning (EF) nr. 996/97, at licenser er gyldige til udgangen af importtoldkontingentperioden.
Since Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] provides that import licences shall be valid 90 days from their date of issue, it is necessary to clarify in Regulation (EC) No 996/97 that licences should be valid until the end of the import tariff quota period.
Forordning (EF) nr. 996/97 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 996/97 should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at importlicenser, der er udstedt for importtoldkontingentperioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008, er gyldige til udgangen af denne importtoldkontingentperiode, bør det fastsættes, at ændringen gælder for den kontingentperiode, der begynder den 1. juli 2007.
In order to ensure that the import licences issued for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are valid until the end of that import tariff quota period, it should be provided that this amendment applies as from the quota period starting on 1 July 2007.
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 996/97 tilføjes som stk. 3:
In Article 2 of Regulation (EC) No 996/97, the following paragraph 3 is added:
Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er importlicenserne gyldige til udgangen af importtoldkontingentperioden.«
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.’
Den gælder for de importlicenser, der udstedes i den kontingentperiode, som begynder den 1. juli 2007.
It shall apply to import licences issued as from the quota period starting on 1 July 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 963/2007
Commission Regulation (EC) No 963/2007
om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår de undtagelser, der skal indrømmes i forbindelse med statistik over erhvervsstrukturer
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to derogations to be granted for structural business statistics
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer [1], særlig artikel 12, nr. x), og
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 12(x) thereof,
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over udgifter til miljøbeskyttelse samt over pensionskassers struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on environmental protection expenditures as well as on the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds.
I henhold til artikel 11 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 kan der i overgangsperioderne indrømmes undtagelser fra bestemmelserne i bilagene til denne forordning.
Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
I overensstemmelse med afsnit 10 i bilag 2 og afsnit 10 i bilag 7 til nævnte forordning kan overgangsperioderne for visse variablers vedkommende forlænges med yderligere en periode.
In accordance with Section 10 of Annex 2 and Section 10 of Annex 7 to that Regulation, the transitional periods laid down may be extended by a further period in respect of certain characteristics.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/2003 [2] indrømmedes medlemsstaterne undtagelser i en overgangsperiode for referenceårene 2001-2004 for så vidt angår statistikkerne over udgifterne til miljøbeskyttelse og for referenceårene 2002-2004 for så vidt angår statistikkerne over pensionskasser.
Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on pension funds.
Nogle medlemsstater har anmodet om, at der i en forlænget overgangsperiode for referenceårene 2005-2008 indrømmes dem undtagelser fra visse bestemmelser i bilag 2 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår variabel 21 12 0 og 21 14 0 med henblik på at indføre de nødvendige dataindsamlingssystemer eller tilpasse de eksisterende systemer, således at forordningens bestemmelser vil være opfyldt ved udløbet af overgangsperioden.
Some Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Flere medlemsstater har anmodet om, at der i en forlænget overgangsperiode for referenceårene 2005-2007 indrømmes dem undtagelser fra visse bestemmelser i bilag 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår pensionskasser med henblik på at indføre de nødvendige dataindsamlingssystemer eller tilpasse de eksisterende systemer, således at forordningens bestemmelser vil være opfyldt ved udløbet af overgangsperioden.
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Det synes berettiget at indrømme disse undtagelser, da medlemsstaternes anmodninger er foranlediget af et legitimt behov for at fortsætte tilpasningen af deres dataindsamlingssystemer.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Der indrømmes undtagelser fra variabel 21 12 0 og 21 14 0 i afsnit 4 i bilag 2 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for referenceårene 2005-2008 som anført i bilag I til nærværende forordning.
Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.