natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsen suspenderes heller ikke, hvis de manglende mængder eller de ikke-registrerede mængder i databasen ikke overstiger 1 vægtprocent af den samlede mængde, der er udvalgt til kontrol, og de skyldes forglemmelser eller rent administrative fejl, forudsat at der træffes korrigerende foranstaltninger med henblik på at undgå, at sådanne fejl gentager sig i fremtiden.
Authorisation shall also not be suspended where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
I gentagelsestilfælde kan toldmyndighederne tilbagekalde godkendelsen definitivt.
If they recur, the customs authorities may then withdraw authorisation definitively.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de mængder af udbenet oksekød fra voksne handyr, der efter denne forordning henføres under toldoplagsproceduren inden udførsel, fordelt efter den tolvcifrede kode i den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3846/87.
Member States shall notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at meddelelsen sker senest den anden måned efter den måned, hvori indlagringsangivelsen blev antaget.
Member States shall take measures to ensure that the notification is made no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1742/2006
Commission Regulation (EC) No 1742/2006
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Republikken Albanien
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Albania
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 62, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62 thereof,
En stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«) blev den 12. juni 2006 undertegnet i Luxembourg.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Stabiliserings- og associeringsaftalen er ved at blive ratificeret.
The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Den 12. juni 2006 indgik Rådet en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side [2] (i det følgende benævnt »interimsaftalen«), der muliggør en tidlig ikrafttræden af de handelsrelaterede bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Interimsaftalen træder i kraft den 1. december 2006.
The Interim Agreement will enter into force on 1 December 2006.
Interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen fastsætter, at vin med oprindelse i Albanien kan importeres til nultold i Fællesskabet inden for fællesskabstoldkontingenterne.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
Toldkontingenterne i henhold til interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen er årlige og fornys på ubestemt tid.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesbestemmelser for åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenterne.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] blev der fastlagt forvaltningsregler for toldkontingenter, der udnyttes i toldangivelsernes kronologiske rækkefølge.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Der bør drages særlig omsorg for at sikre, at alle fællesskabsimportører har lige og vedvarende adgang til toldkontingenterne, samt at de for kontingenterne fastsatte satser anvendes uden afbrydelse for al import i medlemsstaterne af de pågældende varer, indtil kontingenterne er opbrugt.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied continuously to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
For at sikre en effektiv fælles forvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for at bemyndige medlemsstaterne til på kontingentmængderne at trække de nødvendige mængder svarende til den faktiske import.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Kommunikationen mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør så vidt muligt finde sted ad elektronisk vej.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Denne forordning bør træde i kraft samtidig med interimsaftalens ikrafttræden og bør fortsat finde anvendelse efter stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wine,
Toldkontingenter med nultold åbnes for vin, der importeres i Fællesskabet, og som har oprindelse i Albanien, jf. bilaget.
Tariff quotas at zero-rate customs duty are opened for wines imported into the Community and originating in Albania as set out in the Annex.
Nultolden gælder for de importerede vine, når de ledsages af et oprindelsesbevis som fastsat i protokol 3 til interimsaftalen og til stabiliserings- og associeringsaftalen.
The zero-rate duty is applied provided that the imported wines are accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement.
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter administreres af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den anvendes fra den 1. december 2006.
It shall apply from 1 December 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.)
TARIC-underpos.
TARIC subdivision
Mousserende kvalitetsvin, undtagen champagne og Asti spumante
Quality sparkling wine, other than champagne or Asti spumante
Fra 1. december 2006 til 31. december 2006: 5000
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 5000
For hvert år derefter fra 1. januar til 31. december: 5000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 5000
fri
Exemption
Anden vin af friske druer, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Anden vin af friske druer, i beholdere med indhold over 2 liter
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Fra 1. december 2006 til 31. december 2006: 2000
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 2000
For hvert år derefter fra 1. januar til 31. december: 2000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 2000
Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de i bilaget angivne KN-koder, og den berører ikke fortolkningen af den kombinerede nomenklatur.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kommissionens forordning (EF) nr 1743/2006
Commission Regulation (EC) No 1743/2006
om permanent godkendelse af et fodertilsætningsstof
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer [1], særlig artikel 3 og artikel 9d, stk. 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, and 9d(1) thereof,
Ansøgningen om godkendelse af det tilsætningsstof, der er opført i bilaget til nærværende forordning, blev indgivet inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
The application for authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Indledende bemærkninger til ansøgningen, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF, blev fremsendt til Kommissionen inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, was forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningen skal derfor fortsat behandles i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 70/524/EØF.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Der er fremlagt oplysninger til støtte for denne ansøgning om tidsubegrænset godkendelse af enzympræparatet af 6-fytase, EC 3.1.3.26, fremstillet af Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), til slagtekyllinger.
Data were submitted in support of this application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) for chickens for fattening.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav den 20. april 2006 udtalelse om sikkerheden og effektiviteten af dette præparat.
On 20 April 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Anvendelsen af det pågældende enzympræparat, jf. bilaget til nærværende forordning, bør derfor godkendes uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Vurderingen af ansøgningen viser, at der bør kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for det tilsætningsstof, der er opført i bilaget.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
En sådan beskyttelse skulle være sikret ved anvendelsen af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet [3].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Præparatet tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilaget, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
6-fytase
6-Phytase
Præparat af 6-fytase produceret af Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) med en aktivitet på mindst:
Preparation of 6-Phytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) having a minimum activity of:
6-fytase 5000 FTU/ml [1]
6-Phytase: 5000 FTU [1]/ml
Slagtekyllinger —
Chickens for fattening
Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 250 - 750 FTU
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-750 FTU
Anvendes i foderblandinger med mere end 0,23 % fytinbundet fosfor.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
En FTU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromole uorganisk fosfat pr. minut fra et natriumfytatsubstrat ved pH 5,5 og 37 °C.
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5.5 and 37 °C.
250 FTU —
250 FTU
Kommissionens forordning (EF) nr. 1744/2006
Commission Regulation (EC) No 1744/2006
om gennemførelsesbestemmelser angående ydelse af støtte med hensyn til silkeormslarver
on detailed rules for aid in respect of silkworms
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1544/2006 af 5. oktober 2006 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver [1], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing [1], and in particular Article 2 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1054/73 af 18. april 1973 om gennemførelsesbestemmelser angående ydelse af støtte med hensyn til silkeormslarver [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Regulation (EEC) No 1054/73 of the Commission of 18 April 1973 on detailed rules for aid in respect of silkworms [2] has been substantially amended several times [3].
I henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1544/2006 og artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 922/72 af 2. maj 1972 om fastlæggelse af de almindelige regler om ydelse af støtte med hensyn til silkeormslarver [4] ydes støtte kun med hensyn til de kasser med silkeormsæg, der indeholder en mindstemængde af æg, og som er resulteret i en mindsteavl af kokoner.
Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 and Article 2(3) of Regulation (EEC) No 922/72 of the Council of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms [4], aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons.
Disse mindstemængder bør derfor fastsættes af medlemsstaterne, dog under hensyntagen til de normale avlsbetingelser inden for Fællesskabet.
The Member States should be permitted to determine the minimum quantities but in the light of the normal conditions of production in the Community.
I henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 922/72 skal medlemsstaterne indføre en kontrol, der yder garanti for, at den vare, for hvilken der ansøges om støtte, opfylder de betingelser, der kræves for ydelse heraf.
Article 3 of Regulation (EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof.
De ansøgninger om støtte, der skal indgives af avlerne, skal derfor indeholde de for denne kontrol nødvendige mindsteoplysninger.
Consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control.
Der bør fastsættes ensartede bestemmelser for betalingen af støtten.
Uniform conditions for the payment of the amount of the aid should be laid down.
Medlemsstaterne bemyndiges til kun at yde støtte til avlere, hvis kasser med silkeormsæg er blevet stillet til rådighed af et godkendt organ, og som afleverer de avlede kokoner til et godkendt organ.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced.
Med henblik på den korrekte anvendelse af støtteordningen skal betingelserne for disse organers godkendelse nærmere bestemmes.
For the purposes of the proper application of the system of aid, the conditions for the approval of such bodies should be defined.
For i dette tilfælde at sikre den ovenfor nævnte kontrolordnings effektivitet skal attester udstedt af de nævnte organer vedlægges ansøgninger om støtte. Medlemsstaterne efterprøver rigtigheden af disse attester.
In this particular case, in order to ensure the effectiveness of the control system referred to above, applications for aid should be accompanied by attestations issued by those bodies and should be checked by Member States.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Naturfibre —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Støtte i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1544/2006 ydes til de i Fællesskabet avlede silkeormslarver på de betingelser, der er fastsat i artikel 2 til 6 i nærværende forordning.
The aid referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 shall be granted under the conditions laid down in Articles 2 to 6 of this Regulation in respect of silkworms reared in the Community.
Støtte ydes kun for så vidt angår kasser, som
The aid shall be granted only in respect of boxes:
indeholder mindst 20000 silkeormslarveæg, der kan åbne sig for larven
which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
er resulteret i en mindstemængde af udvalgte kokoner, af pænt udseende, modne, af ensartet størrelse og farve, uden pletter og rust og egnet til afhaspning.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.
Den mindstemængde, som er nævnt i litra b), fastsættes af den pågældende medlemsstat og kan ikke være under 20 kilogram.
The minimum production referred to under (b) is determined by the relevant Member State and may not be less than 20 kg.
Bortset fra tilfælde af force majeure ydes der støtte til avleren af silkeormslarver efter ansøgning, som han skal indgive hvert år senest den 30. november.
Aid shall be granted to silkworm rearers who submit applications by 30 November each year at the latest, except in cases of force majeure.
Hvis støtteansøgningen indgives:
However, where aid applications are submitted:
senest den 31. december samme år, ydes dog to tredjedele af støtten
no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
senest den 31. januar det følgende år, ydes dog en tredjedel af støtten.
no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.
Hver avler kan kun indgive én ansøgning.
Rearers may submit only one application each.
Medlemsstaten udbetaler støtten til avleren inden fire måneder efter indgivelse af ansøgningen.
The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted.
Ansøgningen skal i det mindste indeholde følgende oplysninger:
The application shall include at least:
ansøgerens navn, adresse og underskrift
the name, address and signature of the party making the application,
antal kasser med silkeormsæg, der er taget i anvendelse, samt datoen eller datoerne for deres modtagelse
the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were received,
mængden af kokoner, der er avlet af disse æg, samt datoen eller datoerne for deres levering
the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivered,
oplagringsstedet for de avlede kokoner eller, såfremt disse er solgt og leveret, den første købers navn og adresse.
the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser.
Såfremt de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 922/72 fastsatte bestemmelser påberåbes, kan ansøgningen kun imødekommes, såfremt de i artikel 6 nævnte attester er vedlagt.
Where the provisions of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in Article 6 of this Regulation.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 922/72 kan kun de offentlige eller private organer godkendes, der fører et regnskab, af hvilket i det mindste følgende fremgår:
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least:
antallet af afleverede kasser med den modtagende avlers navn samt afgangsdatoen
the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
mængden af de modtagne kokoner med den leverende avlers navn samt indgangsdatoen.
the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt.
Medlemsstaterne underkaster de godkendte organer en kontrol, der navnlig gør det muligt at konstatere, om der er overensstemmelse mellem de i regnskabet indeholdte oplysninger og oplysningerne i de attester, der er nævnt i artikel 6.
Member States shall submit approved bodies to a control entailing a check, in particular, as to agreement between entries in the relevant accounts and those in the attestations referred to in Article 6.
De godkendte organer udsteder til avlerne:
The approved bodies shall issue to rearers:
senest 40 dage efter afgangen af kasserne med silkeormsæg: en attest, der i det mindste angiver den pågældende avlers navn og adresse, antallet af leverede kasser med silkeormsæg, afgangsdatoen og attestens udstedelsesdato
not later than 40 days after the dispatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation;
senest 40 dage efter modtagelsen af kokonerne: en attest, der i det mindste angiver den pågældende avlers navn og adresse, antallet af modtagne kokoner, indgangsdatoen og attestens udstedelsesdato.
not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation.
Forordning (EØF) nr. 1054/73 ophæves.
Regulation (EEC) No 1054/73 is repealed.
EUT L 286 af 17.10.2006, s. 1.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 1.