natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøkriterierne for produktgruppen »tv-apparater« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. oktober 2009.«
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’
Miljøkriterierne for produktgruppen »tekstiler« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2009.«
The ecological criteria for the product group “textile products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Miljøkriterierne for produktgruppen »madrasser« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2009.«
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Miljøkriterierne for produktgruppen »kopipapir og grafisk papir« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. maj 2010.«
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Artikel 3 i beslutning 2005/341/EF affattes således:
Article 3 of Decision 2005/341/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »personlige computere« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. maj 2010.«
The ecological criteria for the product group “personal computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Artikel 3 i beslutning 2005/343/EF affattes således:
Article 3 of Decision 2005/343/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »bærbare computere« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. maj 2010.«
The ecological criteria for the product group “portable computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
EFT L 133 af 15.5.2002, s. 29.
OJ L 133, 15.5.2002, p. 29.
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, for så vidt angår fortegnelserne over ordregivende enheder og myndigheder
amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities
[meddelt under nummer K(2008) 7871]
(notified under document number C(2008) 7871)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (»forsyningsvirksomhedsdirektivet«), særlig artikel 70, litra a),
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(a) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, særlig artikel 79, stk. 1, litra d) og e), og
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(1) (d) and (e) thereof,
Bilag I-V og VII-X til direktiv 2004/17/EF indeholder ikke de fortegnelser over ordregivere i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, der ved tiltrædelsestraktaten af 2003 blev tilføjet i bilag I-IX til Rådets direktiv 38/93/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC do not contain the lists of contracting entities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annexes I to IX to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors by the Accession Treaty of 2003.
Bilag III til direktiv 2004/18/EF indeholder ikke de fortegnelser over offentligretlige organer i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, der ved tiltrædelsestraktaten af 2003 blev tilføjet i bilag I til Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Annex III to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of bodies governed by public law of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts by the Accession Treaty of 2003.
Bilag IV til direktiv 2004/18/EF indeholder ikke de fortegnelser over centrale myndigheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, der ved tiltrædelsestraktaten af 2003 blev tilføjet i bilag I til direktiv 93/36/EØF.
Annex IV to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of central government authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Directive 93/36/EEC by the Accession Treaty of 2003.
Ifølge artikel 73 i direktiv 2004/17/EF gælder henvisninger til det ophævede direktiv 93/38/EØF som henvisninger til direktiv 2004/17/EF og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag XXVI til direktiv 2004/17/EF og sikrer dermed, at de ordregivere, der figurerer i direktiv 93/38/EØF, som ændret ved tiltrædelsestraktaten, rent faktisk er inkluderet i de relevante bilag til direktiv 2004/17/EF.
Pursuant to Article 73 of Directive 2004/17/EC, references to the repealed Directive 93/38/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/17/EC in accordance with the correlation table in Annex XXVI to Directive 2004/17/EC, ensuring therefore that contracting entities contained in Directive 93/38/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/17/EC.
Ifølge artikel 82 i direktiv 2004/18/EF gælder henvisninger til det ophævede direktiv 93/36/EØF og 93/37/EØF som henvisninger til direktiv 2004/18/EF og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag XII til direktiv 2004/18/EF og sikrer dermed, at de ordregivende myndigheder, der figurerer i direktiv 93/36/EØF og 93/37/EØF, som ændret ved tiltrædelsestraktaten af 2003, rent faktisk er inkluderet i de relevante bilag til direktiv 2004/18/EF.
Pursuant to Article 82 of Directive 2004/18/EC, references to the repealed Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/18/EC in accordance with the correlation table in Annex XII to Directive 2004/18/EC, ensuring therefore that contracting authorities contained in Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/18/EC.
Af praktiske hensyn bør bilag I-V og VII-X til direktiv 2004/17/EF og bilag III og IV til direktiv 2004/18/EF ajourføres, så de kommer til at indeholde de respektive fortegnelser over ordregivere og myndigheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
In the interest of clarity, annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be updated to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Der er ikke i bilag VI til direktiv 2004/17/EF nævnt ordregivere i postsektoren i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
Annex VI to Directive 2004/17/EC does not refer to the contracting entities in the postal sector of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
I medfør af artikel 71 i direktiv 2004/17/EF og artikel 12 i direktiv 2004/18/EF havde medlemsstaterne mulighed for at udsætte anvendelsen af artikel 6 i direktiv 2004/17/EF til den 31. december 2008, for så vidt angår posttjenester.
According to Article 71 of Directive 2004/17/EC and Article 12 of Directive 2004/18/EC, Member States had the possibility to defer the application of Article 6 of Directive 2004/17/EC with regard to postal services until 31 December 2008.
For at tage hensyn til udviklingen i lovgivningen bør de fortegnelser over ordregivere i sektoren for posttjenester, der figurerer i bilag VI til direktiv 2004/17/EF, ajourføres i overensstemmelse hermed.
In order to take into account legislative developments, the lists of contracting entities in the postal services sector contained in Annex VI to Directive 2004/17/EC should be updated accordingly.
Bilagene til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF bør desuden ajourføres for at afspejle udviklingen på det administrative område i medlemsstaterne.
In addition, the Annexes to Directive 2004/17/EC and 2004/18/EC should be updated to reflect administrative developments in the Member States.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 71/306/EØF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Council Decision 71/306/EEC,
Bilag I-X til direktiv 2004/17/EF ændres således:
Annexes I to X to Directive 2004/17/EC are amended as follows:
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til denne beslutning.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til denne beslutning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilag III erstattes af teksten i bilag III til denne beslutning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Bilag IV erstattes af teksten i bilag IV til denne beslutning.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex IV to this Decision.
Bilag V erstattes af teksten i bilag V til denne beslutning.
Annex V is replaced by the text set out in Annex V to this Decision.
Bilag VI erstattes af teksten i bilag VI til denne beslutning.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex VI to this Decision.
Bilag VII erstattes af teksten i bilag VII til denne beslutning.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex VII to this Decision.
Bilag VIII erstattes af teksten i bilag VIII til denne beslutning.
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex VIII to this Decision.
Bilag IX erstattes af teksten i bilag IX til denne beslutning.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex IX to this Decision.
Bilag X erstattes af teksten i bilag X til denne beslutning.
Annex X is replaced by the text set out in Annex X to this Decision.
Bilag III og IV til direktiv 2004/18/EF ændres således:
Annexes III and IV to Directive 2004/18/EC are amended as follows:
Bilag III erstattes af teksten i bilag XI til denne beslutning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex XI to this Decision.
Bilag IV erstattes af teksten i bilag XII til denne beslutning.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex XII to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009.
This Decision shall apply as from 1 January 2009
Udfærdiget i Bruxelles, 9. december 2008
Done at Brussels, 9 December 2008
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 1.
Ordregivere inden for transport eller forsyning med gas eller varme
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Kommunale myndigheder og sammenslutninger af kommunale myndigheder, for så vidt angår denne del af deres aktiviteter.
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
Enheder med bevilling til produktion eller transport af varme i henhold til artikel 39, stk. 1, i Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
»Бул Еко Енергия« ЕООД
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
»ГЕРРАД« АД
‘ГЕРРАД’ АД
ТЕЦ »Марица 3« — АД
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
»Топлина електроенергия газ екология« ООД
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
Enheder med bevilling til transport, distribution og levering af gas til offentligheden eller forsyning fra den endelige leverandør af gas i henhold til artikel 39, stk. 1, i Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Alle ordregivere i de sektorer, der leverer tjenesteydelser inden for gas og varme, som anført i § 4, stk. 1, litra a) og b), i lov nr. 137/2006 sml.
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
med senere ændringer, bl.a.:
Examples of contracting entities:
Enheder, der varetager distribution af gas og varme på grundlag af en godkendelse i henhold til § 4 i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 347 af 17. juli 2005.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005.
Enheder, der varetager transport af naturgas på grundlag af en bevilling efter § 10 i lov om naturgasforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1116 af 8. maj 2006.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006.
Enheder, der varetager transport af gas på grundlag af en tilladelse i henhold til bekendtgørelse nr. 361 af 25. april 2006 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006.
Lokale myndigheder, offentligretlige institutioner eller sammenslutninger af offentligretlige institutioner eller statsligt styrede virksomheder, der forsyner andre virksomheder med energi, forestår driften af et energiforsyningsnet eller har råderet over et energiforsyningsnet i kraft af ejerskab, jf. § 3, nr. 18, i Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) af 24. april 1998, senest ændret den 9. december 2006.
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb (RT I 21.02.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56332):
Entities operating pursuant to Article 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332).
AS Kohtla-Järve Soojus
AS Kohtla-Järve Soojus;
AS Kuressaare Soojus
AS Kuressaare Soojus;
Andre enheder, som Commission for Energy Regulation kan meddele tilladelse til at varetage naturgasforsyning eller transmission af naturgas i henhold til bestemmelserne i Gas Acts 1976 to 2002.
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002.
Enheder med bevilling i henhold til Electricity Regulation Act 1999, der som operatører af »Combined Heat and Power Plants« står for varmeforsyning.
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of ‘Combined Heat and Power Plants’ are engaged in the distribution of heat.
»Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Α.Ε.«, der varetager tranport og distribution af gas i henhold til lov 2364/95, ændret ved lov 2528/97, 2593/98 og 2773/99.
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Gaz de France, der er oprettet og drives i henhold til loi nr. 46-628 af 8. april 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, med senere ændringer.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
GRT Gaz, der forvalter gastransportnettet.
GRT Gaz, manager of the gas transport network.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for varmeforsyning.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
SNAM Rete Gas s.p.a., S.G.M. e EDISON T. e S., der varetager transport af gas.
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
Enheder, der varetager gasforsyning i henhold til den kodificerede lovgivning om lokale myndigheders og provinsmyndigheders direkte overtagelse af kontrollen med offentlige tjenester, godkendt ved Regio Decreto nr. 2578 af 15. oktober 1925 og ved D.P.R. nr. 902 af 4. oktober 1986 og ved artikel 14 og 15 i Decreto Legislativo nr. 164 af 23. maj 2000.
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925 and by D.P.R. No902 of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
Enheder, der står for offentlig varmeforsyning i henhold til artikel 10 i lov nr. 308 af 29. maj 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for offentlig varmeforsyning.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public.
Società di trasporto regionale, hvis takster er godkendt af Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Akciju sabiedrība »Latvijas gāze«.
Akciju sabiedrība ‘Latvijas gāze’.
Offentlige enheder under lokalforvaltningerne, der står for offentlig varmeforsyning.
Public entities of local governments supplying heat to the public.
Akcinė bendrovė »Lietuvos dujos«.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
Andre enheder, der opfylder bestemmelserne i artikel 70, stk. 1 og 2, i loven om offentlige indkøb (Statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og varetager gastransport, -distribution eller -forsyning i henhold til loven om naturgas (Statstidende nr. 89-2743, 2000; nr. 43-1626, 2007).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
Enheder, der opfylder bestemmelserne i artikel 70, stk. 1 og 2, i loven om offentlige indkøb (Statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og står for varmeforsyning i henhold til loven om varmeforsyning (Statstidende nr. 51-2254, 2003, nr. 130-5259, 2007).
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007).
Lokale myndigheder eller sammenslutninger dannet af de pågældende myndigheder til at stå for varmeforsyningen.
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat.
Enheder, der varetager transport og distribution af gas i henhold til artikel 162 og 163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og på grundlag af en tilladelse i henhold til 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Enheder, der varetager transport og distribution af varme i henhold til artikel 162 og 163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og på grundlag af en tilladelse i henhold til 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Enheder, der varetager produktion, transport eller distribution af gas på grundlag af en bevilling (vergunning) fra de lokale myndigheder i henhold til Gemeentewet, f.eks. NV Nederlandse Gasunie.
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet. For instance: NV Nederlandse Gasunie
Enheder, der i henhold til Energiewirtschaftsgesetz dRGBl I, S. 1451-1935 eller Gaswirtschaftsgesetz, BGBl.
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
Enheder, der i henhold til Gewerbeordnung, BGBl. nr. 194/1994 med senere ændringer har tilladelse til at forestå transport eller distribution af varme.
No 194/1994, as amended.
Energiselskaber i den betydning, der er fastsat i ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, bl.a.:
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Decreto-Lei nr. 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural;
»Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș«
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș’
Enheder, der varetager transport og distribution af gas i henhold til Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99), og enheder, der varetager transport og distribution af varme i henhold til beslutninger truffet af kommunalforvaltningerne:
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities: