natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»indirekte deltager (indirect participant)«: et kreditinstitut med hjemsted i EØS, som har indgået en aftale med en direkte deltager om at afgive betalingsordrer og modtage betalinger via den direkte deltagers PM-konto, og som er anerkendt af et TARGET2 delsystem som indirekte deltager
and in each case referred to in (c) the ECB's Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group, “Home Account” means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant,
»informations- og kontrolmodul (Information and Control Module, ICM)«: det SSP-modul, som gør det muligt for deltagere at få online information, og som giver dem mulighed for at afgive likviditetsoverførselsordrer, styre likviditet og iværksætte backup betalingsordrer i nødsituationer
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations, “ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM,
»insolvensbehandling (insolvency proceedings)«: insolvensbehandling som defineret i artikel 2, litra j), i direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
“indirect participant” means a credit institution established in the EEA, which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant, “insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of the Settlement Finality Directive,
»intradag-kredit (intraday credit)«: kredit, som ydes for et tidsrum, der er kortere end én bankdag;
“instructing participant” means a TARGET2 participant that has initiated a payment order, “intraday credit” means credit extended for a period of less than one business day,
»investeringsselskab (investment firm)«: et investeringsselskab som defineret i [indsæt nationale lovbestemmelser, som gennemfører artikel 4, stk. 1, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF) ], bortset fra institutter nævnt i [indsæt de nationale lovbestemmelser, der gennemfører artikel 2, stk. 1, i direktiv 2004/39/EF], forudsat at investeringsselskabet er:a) godkendt og underlagt tilsyn af en dertil udpeget kompetent myndighed, som er anmeldt hertil i henhold til direktiv 2004/39/EF, og
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC ], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2004/39/EC], provided that the investment firm in question is:(a) authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2004/39/EC; and
godkendt til at udføre de aktiviteter, som er anført under [indsæt de nationale lovbestemmelser, der gennemfører punkt 2, 3, 6 og 7 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF]
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC],
»kreditinstitut (credit institution)«: et kreditinstitut som defineret i [indsæt de nationale lovbestemmelser, der gennemfører artikel 4, stk. 1, litra a), og, såfremt det er relevant, artikel 2 i bankdirektivet], der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed
“liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group,
»marginal udlånsfacilitet (marginal lending facility)«: Eurosystemets stående facilitet, som modparter kan bruge til at opnå dag-til-dag kredit fra en centralbank i Eurosystemet til den forud fastlagte marginale udlånsrente
“marginal lending facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate,
»marginal udlånsrente (marginal lending rate)«: den gældende rente for den marginale udlånsfacilitet
“marginal lending rate” means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
deltagerens indgåelse af en frivillig generel aftale eller ordning med sine kreditorer f) hvor deltageren er eller af sin centralbank bedømmes at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld
“non-settled payment order” means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted,
hvor deltagerens positive saldo på dennes PM-konto eller alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver er indefrosset, omfattet af arrest eller udlæg eller af nogen anden foranstaltning, som har til formål at beskytte offentlige interesser eller deltagerens kreditorer
“participant” (or “direct participant”) means an entity that holds at least one PM account with the [insert name of CB],
hvor deltagerens deltagelse i et andet TARGET2 delsystem og/eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet
“payee” means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
hvor en tilsikring eller en erklæring, som er afgivet af deltageren før kontraktindgåelsen eller efter gældende lov anses at være afgivet af deltageren, er ukorrekt eller usand, eller j) overdragelse af alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver
“payer” means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,
»netværksleverandør (network service provider)«: det foretagende, som af ECB's Styrelsesråd er udpeget som leverandør af edb-baseret netværksopkobling til brug for afgivelse af betalingsmeddelelser i TARGET2
“Payments Module (PM)” means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
»nødproceduremodul (Contingency Module)«: det SSP-modul, som muliggør behandling af kritiske og meget kritiske betalinger i nødsituationer »ordregivende deltager (instructing participant)«: TARGET2 deltager, som har iværksat en betalingsordre »organ inden for den offentlige sektor (public sector body)«: en enhed inden for den »offentlige sektor« som defineret i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1 (nu artikel 101 og 103, stk. 1)»PM-konto (PM account)«: en (folio)konto, som en TARGET2 deltager har i betalingsmodulet (Payments Module) hos en centralbank, og som er nødvendig for at deltageren kan:
“PM account” means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
»responsum vedrørende en deltagers retsevne (legal opinion)(capacity opinion)«: en juridisk udtalelse, som indeholder en vurdering af deltagerens retsevne til at påtage sig og opfylde sine forpligtelser i henhold til disse Vilkår »suspendering (suspension)«: midlertidig ophævelse af en deltagers rettigheder og forpligtelser i en periode, som fastsættes af [indsæt centralbankens navn]
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (now Articles 101 and 103(1)),“Settlement Finality Directive” means Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems,“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs,
»TARGET2«: den helhed, der består af alle centralbankernes TARGET2 delsystemer
“SSP-providing CBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
CUG«: en andel af netværksleverandørens kunder, som er grupperet til brug for deres anvendelse af relevante tjenester og produkter fra netværksleverandøren til at få adgang til PM-modulet
“static data collection form” means a form developed by [insert name of CB] for the purpose of registering applicants for TARGET2-[insert CB/country reference] services and registering any changes in relation to the provision of such services,
delsystem (TARGET2 component system)«: ethvert af centralbankernes realtidsbruttoafviklings- (RTGS-)systemer, der er en del af TARGET2
“suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB],
»teknisk funktionssvigt i TARGET2 (technical malfunction of TARGET2)«: problemer, fejl eller funktionssvigt i den tekniske infrastruktur og/eller edb-systemerne, som anvendes af TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] eller nogen som helst anden hændelse, som gør det umuligt at udføre og afslutte behandlingen af betalingsordrer i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] på den samme dag, eller — i løbet af overgangsperioden — betalinger fra nationale RTGS-systemer, som endnu ikke er overgået til TARGET2 og vice versa
CUG’ means a subset of the network service provider's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM, ‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system,
»tilkoblet national centralbank (connected CB)«: en national centralbank, der ikke er en centralbank i Eurosystemet, men er tilkoblet TARGET2 i henhold til særlig aftale »uafviklet betalingsordre (non-settled payment order)«: en betalingsordre, som ikke er afviklet samme bankdag, som den er accepteret.
‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa..
ASCB’en kan tilbyde en sådan konto som en valgmulighed ved afviklingsprocedure 2 og 3. Særlige tekniske konti skal åbnes med hensyn til afviklingsprocedure 4 og 5.
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3. Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.
under 2500
below 2500
under 5000
below 5000
under 10000
below 10000
under 50000
below 50000
om ændring af retningslinje ECB/2004/15 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver
amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1 og 5.2, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof,
På grund af ændrede behov som følge af den økonomiske og tekniske udvikling er det nødvendigt jævnligt at opdatere datakravene i Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2004/15 af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver [1] og at tilpasse niveauet med hensyn til opdelinger, som kræves i henhold til denne retningslinje.
Due to changing needs resulting from economic and technical developments, it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [1], and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline.
Når yderligere medlemsstater indfører euro, vil det være nødvendigt at indsamle historiske data for euroområdeaggregatet i dets nye sammensætning med hensyn til statistik over betalingsbalancen (herunder sæsonkorrigerede anfordringskonti) og kapitalbalancen over for udlandet.
When further Member States adopt the euro, it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition, on balance of payments (including the seasonally adjusted current account) and international investment position statistics.
Som forberedelse til fremtidige udvidelser af euroområdet vil det derfor være nødvendigt at foretage nogle ændringer af retningslinje ECB/2004/15 med henblik på indberetning af historiske data.
Certain amendments to Guideline ECB/2004/15 are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data.
Det tidsrum, for hvilket sådanne historiske data skal rapporteres, kan tages op til nyvurdering i 2010.
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique er ansvarlig for indberetning af historiske data for både Belgien og Luxembourg før januar 2002 og kan derfor kun rapportere fælles historiske data for Belgien og Luxembourg før januar 2002.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002.
Det er af væsentlig betydning, at der er en fungerende centraliseret værdipapirdatabase (Centralised Securities Database (CSDB)) af tilfredsstillende kvalitet til rådighed til at sikre værdipapir for værdipapir-dataindsamlingssystemers smidige funktion og til at opfylde målet om dækning som angivet i bilag VI i retningslinje ECB/2004/15 på det deri angivne niveau.
The availability of a functioning Centralised Securities Database (CSDB) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB/2004/15 at the quality level specified in that Guideline.
Styrelsesrådet vil under hensyntagen til Det Generelle Råds bemærkninger i løbet af 2007, og senere, såfremt det er relevant, vurdere om kvaliteten (herunder dækningen) af værdipapiroplysningerne i CSDB, og ordningerne vedrørende dataudveksling med medlemsstaterne, er tilstrækkelige til at sætte de nationale centralbanker (NCB'er) eller efter omstændighederne de kompetente statistiske myndigheder i stand til, at leve op til de kvalitetsstandarder, som er angivet i retningslinje ECB/2004/15 —
The Governing Council, having regard to any observations by the General Council, will assess, in the course of 2007 and afterwards if relevant, whether the quality (including coverage) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks (NCBs), or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in Guideline ECB/2004/15,
Retningslinje ECB/2004/15 ændres således:
Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Fra marts 2008, begyndende med data for transaktioner i januar 2008 og positioner ultimo 2007, skal systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer være i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i tabellen i bilag VI.
From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Den valgte model kan indføres gradvis for at gøre det muligt for den enkelte NCB at nå dækningsmålet i bilag VI senest i marts 2009 for så vidt angår beholdninger for december 2008.«
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009, in relation to December 2008 stocks.’
Som nyt stk. 7 indsættes:
The following paragraph 7 is added:
For så vidt angår en medlemsstat, der indfører euro den 1. januar 2007 eller senere, skal såvel denne medlemsstats NCB som NCB’erne i alle andre på dette tidspunkt deltagende medlemsstater, hvor den pågældende medlemsstat indfører euro, rapportere historiske data angående de data, som kræves i tabel 1 til 8 i bilag II, til ECB for at muliggøre udarbejdning af aggregater, der dækker euroområdet i dets nye sammensætning.
In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II, to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
De pågældende NCB’er skal rapportere historiske data fra de referencetidspunkter, som er angivet nedenfor, med undtagelse af de opdelinger, som er anført under tabel 13, for hvilke den tidligste referenceperiode, der skal rapporteres, er den i tabellen nævnte.
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table.
Alle historiske data kan rapporteres på grundlag af bedste skøn.
All back data may be provided on a best estimate basis.
Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU før maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 1999.
If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999.
Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU i maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 2004.
If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 2004.
Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU senere end maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra det tidspunkt, hvor den pågældende medlemsstat tiltrådte EU.
If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the EU.
Såfremt de historiske data angivet i litra a) ikke allerede omfatter månedsobservationer over fem år for hver af de fire vigtigste delkomponenter på betalingsbalancens løbende poster, nemlig varer, tjenesteydelser, løn- og formueindkomst og løbende overførsler, skal NCB’erne sikre, at de data, som de rapporter, omfatter sådanne observationer.
If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations.
Som undtagelse til litra a) behøver Banque centrale du Luxembourg ikke indgive historiske data for perioden, der slutter december 2001, og Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique skal rapportere fælles historiske data for Belgien og Luxembourg for perioden, der slutter december 2001.«
By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter udstedelsesvaluta og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder før udløb af den periode, som dataene vedrører.«
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’
Som nyt stk. 4a indsættes efter stk. 4:
The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag II:
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
underposter af indkomst af andre investeringer: I C 2.3.1 til C 2.3.3, og memorandumpost 1 til 4
sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
underposter af løbende overførsler: I D 1.1 til D 1.8 og D 2.2.1 til D 2.2.11, og
sub-items of current transfers: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and
underposter af kapitaloverførsler: II A.1 og A.2.«
sub-items of capital transfers: II A.1 and A.2.’
Bilag II, III og VI i retningslinje ECB/2004/15 ændres i overensstemmelse med henholdsvis bilag I, II og III i denne retningslinje.
Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. maj 2007.
Done at Frankfurt am Main, 31 May 2007.
EUT L 354 af 30.11.2004, s. 34.
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
Bilag II til retningslinje ECB/2004/15 ændres således:
Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Tabel 2 affattes således:
Table 2 is replaced by the following:
Kvartårlige nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet [1]
Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1]
I. De løbende poster
I. Current account
extra 5.2.
extra
Service
Services
Løn
Income
Investeringsindkomst
Investment income
Indkomst af ejerandelsbeviser
Income on equity
Udbytter og udbetalt overskud
Dividends and distributed profit
Geninvesterede indtægter og ikke-udbetalt overskud
Reinvested earnings and undistributed profit
Indkomst af gældsbeviser (renter)
Income on debt (interest)
Obligationer og andre gældspapirer
Bonds and notes
Rente ifølge BPM5 (ikke justeret for FISIM [2])
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
Indkomst henført til forsikringstagere
Income attributed to insurance policyholders
Memorandumpost:
Memorandum item:
Investeringsindkomst — rente i henhold til SNA93( [3] (justeret for FISIM)
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
Værdien af FISIM
value of FISIM
Investeringsindkomst — rente i henhold til BPM5 (ikke justeret for FISIM)
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
Formueindkomst — undtagen renter
investment income — other than interest
Produktskatter
taxes on products
Andre produktionsskatter
other taxes on production
Produktsubsidier
subsidies on products
Andre produktionssubsidier
other subsidies on production
Indkomst- og formueskatter mv.
taxes on income, wealth, etc.
Bidrag til sociale ordninger
social contributions
Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier
social benefits other than social transfers in kind
Andre løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service
other current transfers of general government