natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår andre produkter end dem, der er beskrevet i punkt II i dette bilag, må der ikke anvendes etiketter, handelsdokumenter, reklamemateriale eller nogen form for reklame, som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame, eller nogen form for præsentation, der angiver, lader forstå eller antyder, at det pågældende produkt er et mejeriprodukt.
In respect of a product other than those described in point II of this Annex, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2(1) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
For så vidt angår et produkt, der indeholder mælk eller mejeriprodukter, må betegnelsen »mælk« eller de betegnelser, der er omhandlet i punkt II, nr. 2, andet afsnit, i dette bilag, kun anvendes til at beskrive basisråvarerne og til at angive ingredienserne i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EØF.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ’milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point II (2) of this Annex may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Produktlister og meddelelser
Lists of products; communications
Medlemsstaterne sender Kommissionen en vejledende liste over de produkter, som de anser for på deres område at svare til de produkter, der er omhandlet i punkt III, nr. 1, andet afsnit.
Member States shall make available to the Commission an indicative list of the products which they regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second subparagraph of point III(1).
Om nødvendigt supplerer medlemsstaterne senere disse lister og underretter Kommissionen herom.
Member States shall, where necessary, make additions to this list subsequently and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne aflægger hvert år inden den 1. oktober rapport til Kommissionen om udviklingen på markedet for mejeriprodukter og konkurrerende produkter som led i gennemførelsen af dette bilag, så Kommissionen kan aflægge rapport til Rådet inden den 1. marts i det følgende år.
Each year before 1 October the Member States shall report to the Commission on developments in the market in milk products and competing products in the context of the implementation of this Annex so that the Commission is in a position to report to the Council by 1 March of the ensuing year.
»mælk«: det produkt, der fremkommer ved malkning af én eller flere køer
‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
»konsummælk«: de produkter, der er omhandlet i punkt III, og som skal leveres i uforarbejdet stand til forbrugerne
‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
»fedtindhold«: mælkens mælkefedtindhold i masseprocent
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
»proteinindhold«: mælkens proteinindhold i masseprocent (fremkommer ved at gange mælkens samlede kvælstofindhold udtrykt i masseprocent med 6,38).
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
Levering eller salg til den endelige forbruger
Delivery or sale to the final consumer
Kun mælk, der opfylder kravene for konsummælk, må leveres eller sælges uden forarbejdning til den endelige forbruger, enten direkte eller via restauranter, hospitaler, kantiner eller andre tilsvarende storkøkkener.
Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.
Varebetegnelserne for disse produkter er som anført i punkt III i dette bilag.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Annex.
Disse betegnelser er forbeholdt de produkter, der er omhandlet i nævnte punkt, idet de dog kan anvendes i sammensatte betegnelser.
Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
De enkelte medlemsstater fastsætter foranstaltninger til informering af forbrugerne om produkternes art eller sammensætning i alle de tilfælde, hvor udeladelse af denne information vil kunne vildlede forbrugerne.
Member States shall adopt measures to inform consumers of the nature and composition of the products concerned where the absence of such information is likely to cause confusion.
Følgende produkter betragtes som konsummælk:
The following products shall be considered as drinking milk:
rå mælk: mælk, som hverken er blevet opvarmet til over 40 oC eller har været genstand for en behandling med tilsvarende virkning
raw milk: milk which has not been heated above 40 oC or subjected to treatment having equivalent effect;
sødmælk: varmebehandlet mælk, som med hensyn til fedtindhold opfylder én af følgende betingelser:
whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
standardiseret sødmælk: Mælk med et fedtindhold på mindst 3,50 % (m/m).
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
Medlemsstaterne kan dog fastsætte en ekstra sødmælkskategori med et fedtindhold på mindst 4,00 % (m/m).
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
ikke-standardiseret sødmælk: mælk, hvis fedtindhold ikke er blevet ændret efter malkningen, hverken ved tilsætning eller fjernelse af mælkefedt eller ved blanding med mælk, hvis naturlige fedtindhold er blevet ændret.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
Fedtindholdet må dog ikke være under 3,50 % (m/m).
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
letmælk: varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret til mindst 1,50 % (m/m), men højst 1,80 % (m/m)
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
skummetmælk: varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret til højst 0,50 % (m/m).
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
Kun følgende ændringer er tilladt, jf. dog stk. 1, litra b), nr. ii):
Without prejudice to point (b)(ii) of paragraph 1, only the following modifications shall be allowed:
ændring af mælkens naturlige fedtindhold ved fjernelse eller tilsætning af fløde eller tilsætning af sødmælk, letmælk eller skummetmælk for at overholde det foreskrevne minimumsfedtindhold for konsummælk
in order to meet the fat contents laid down for drinking milk, modification of the natural fat content by the removal or addition of cream or the addition of whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk;
tilsætning af mælkeproteiner, mineralsalte eller vitaminer til mælk
enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins;
nedsættelse af mælks lactoseindhold ved at omdanne det til glucose og galactose.
reduction of the lactose content by conversion to glucose and galactose.
De ændringer af mælkens sammensætning, der er omhandlet i litra b) og c), er kun tilladt, hvis de angives på produktets emballage på en sådan måde, at de er klart synlige, let læselige og ikke kan slettes.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
Sådan angivelse fritager dog ikke fra forpligtelsen til angivelse af en næringsdeklaration som fastsat ved Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labeling for foodstuffs.
Ved tilsætning af proteiner skal mælkens proteinindhold være på mindst 3,8 % (m/m).
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
En medlemsstat kan dog begrænse eller forbyde ændringer af mælkens sammensætning som omhandlet i litra b) og c).
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Konsummælk skal:
Drinking milk shall:
have et frysepunkt, der ligger omkring det gennemsnitlige frysepunkt for rå mælk i det område, hvor mælkeindsamlingen har fundet sted
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
have en masse på mindst 1028 g pr. liter mælk med 3,5 % (m/m) fedtstof ved en temperatur på 20 oC eller en tilsvarende masse pr. liter mælk med et andet fedtindhold
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20 oC or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
indeholde mindst 2,9 % (m/m) protein i mælk med 3,5 % (m/m) fedtstof eller en tilsvarende koncentration for mælk med et andet fedtindhold.
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
Importerede produkter
Imported products
Produkter, der importeres til EF og som skal sælges som konsummælk, skal være i overensstemmelse med denne forordning.
Products imported into the Community for sale as drinking milk shall comply with this Regulation.
V. Direktiv 2000/13/EØF anvendes, især for så vidt angår de nationale bestemmelser om mærkning af konsummælk.
V. Directive 2000/13/EC shall apply, in particular as regards national provisions on the labelling of drinking milk.
Kontrolforanstaltninger og sanktioner samt rapportering heraf
Controls and penalties and their reporting
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere anvendelsen af denne forordning, idømme sanktioner ved overtrædelser og forebygge og bekæmpe svig, jf. dog eventuelle særlige bestemmelser, som Kommissionen måtte vedtage efter artikel 194 i denne forordning.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall adopt all appropriate measures to monitor the application of this Regulation, penalise infringements and prevent and repress fraud.
Sådanne foranstaltninger og eventuelle ændringer heraf skal meddeles Kommissionen måneden efter, at de er vedtaget.
Such measures and any amendments shall be notified to the Commission during the month following their adoption.
Bestemmelserne i denne del af dette bilag gælder for afsætning i Fællesskabet af æg produceret i Fællesskabet, importeret fra tredjelande eller bestemt til eksport fra Fællesskabet og berører ikke bestemmelserne i bilagets del C om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ.
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing within the Community of the eggs produced in the Community, imported from third countries or intended for export outside the Community.
Medlemsstaterne kan undtage æg fra kravene i denne del af bilaget bortset fra punkt III, nr. 3, hvis producenten sælger æggene direkte til den endelige forbruger:
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part of this Annex, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
på produktionsstedet eller
on the production site, or
Medlemsstaten kan fastsætte definitionen af begreberne »lokalt offentligt marked«, »dørsalg« og »produktionsregion« i henhold til national lovgivning.
The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms ‘local public market’, ‘door-to-door selling’ and ‘region of production’.
Mærkningen af æg i overensstemmelse med stk. 1 skal foregå på produktionsstedet eller på det første pakkeri, som æggene leveres til.
The marking of eggs in accordance with point 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
Æg, som producenten sælger til den endelige forbruger på et lokalt offentligt marked i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat, mærkes i overensstemmelse med stk. 1.
Eggs sold by the producer to the final consumer on a local public market in the region of production of the Member State concerned shall be marked in accordance with point 1.
Kommissionen foretager uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, en vurdering af de handelsnormer for æg, der gælder i et eksporterende tredjeland, hvis det pågældende land anmoder om det.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall evaluate marketing standards for eggs applicable in exporting third countries on request of the country concerned.
Vurderingen omfatter reglerne for mærkning, etikettering, produktionsmetoder og kontrol såvel som gennemførelsen heraf.
This evaluation shall extend to the rules on marking and labeling, farming methods and controls as well as implementation.
Kommissionen forhandler eventuelt, uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, med de pågældende tredjelande om, hvilke foranstaltninger de skal træffe for at kunne yde tilstrækkelig garanti, som nævnt i stk. 1, og indgår aftaler om sådanne garantier.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall, where necessary, conduct negotiations with third countries aimed at finding appropriate ways of offering guarantees as referred to in point 1 and concluding agreements on such guarantees.
Denne del af dette bilag berører ikke bilagets del C om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ, men gælder for afsætning i Fællesskabet som led i udøvelsen af erhverv eller virksomhed af visse typer og præsentationer af fjerkrækød fra følgende arter, jf. bilag I, del XX:
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing, within the Community by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat of the following species as set out to in Part XX of Annex I:
høns (Gallus domesticus)
Gallus domesticus,
ænder
ducks,
gæs
geese,
kalkuner
turkeys,
perlehøns.
guinea fowls.
Denne del gælder ikke for:
This Part shall not apply:
fjerkrækød bestemt til eksport fra Fællesskabet
to poultrymeat for export from the Community;
fjerkræ til senere udtagning, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
to delayed eviscerated poultry as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Medlemsstaterne kan fravige kravene i denne forordning i tilfælde af direkte levering fra producenter med en årsproduktion på under 10000 dyr af små mængder fjerkrækød, jf. forordning (EF) nr. 853/2004, artikel 1, stk. 3, litra d).
Member States may derogate from the requirements of this Regulation in cases of direct supply of small quantities of poultrymeat as referred to in point (d) of Article 1(3) of Regulation (EC) No 853/2004 by a producer with an annual production of under 10000 birds.
Der anvendes følgende definitioner, idet Kommissionen dog skal fastlægge yderligere definitioner med henblik på anvendelsen af denne del:
Without prejudice to further definitions to be laid down by the Commission for the purpose of the application of this Part:
»fjerkrækød«: fjerkrækød egnet til konsum, der ikke har undergået anden behandling end kuldebehandling
’poultrymeat’ means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
»frosset fjerkrækød«: fjerkrækød, der nedfryses hurtigst muligt inden for rammerne af de normale fremgangsmåder ved slagtning og konstant opbevares ved en temperatur, der ikke må være højere end -12 oC.
’frozen poultrymeat’ means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than - 12 oC at any time.
Kommissionen kan dog fastsætte visse tolerancer
Certain tolerances may, however, be fixed by the Commission;
»dybfrosset fjerkrækød«: fjerkrækød, der konstant opbevares ved en temperatur, der ikke må være højere end -18 oC, jf. de tolerancer, der er nævnt i Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler.
’quick-frozen poultrymeat’ means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than - 18 oC at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
Fjerkrækød inddeles i kvalitetsklasserne A og B alt efter de slagtede dyrs kropsbygning og udseende og udskæringernes kødfylde og udseende.
Poultrymeat shall be graded by quality as either Class A or Class B according to the conformation and appearance of the carcasses or cuts.
Klasse A underinddeles i A 1 og A 2 efter kriterier, der skal fastlægges af Kommissionen.
Class A shall be subdivided into A 1 and A 2 in accordance with criteria to be determined by the Commission.
Denne klassifikation skal navnlig tage hensyn til kød- og fedtmængde samt omfanget af eventuelle beskadigelser og blodudtrædninger.
This classification shall take account, in particular, of flesh development, the presence of fat and the amount of damage and contusions.
Fjerkrækød udbydes til salg i én af følgende former:
Poultrymeat shall be marketed in one of the following conditions:
fersk
fresh,
frosset eller
frozen, or
dybfrosset.
quick-frozen.
Færdigpakket frosset eller dybfrosset fjerkrækød kan inddeles i vægtklasser.
Prepackaged frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by weight category.
Handelsnormer for produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ
Marketing standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
Denne del gælder for afsætning og transport af rugeæg og kyllinger samt indlægning af rugeæg i forbindelse med handel inden for Fællesskabet eller erhvervsformål.
This Part shall apply in relation to the marketing and transport of eggs for hatching and of chicks as well as the incubation of eggs for hatching as regards trade within the Community or commercial purposes.
Avlsvirksomheder og formeringsvirksomheder med mindre end 100 dyr samt rugerier med en kapacitet på mindre end 1000 rugeæg er dog ikke bundet af denne del.
However, pedigree breeding and other breeding establishments with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1000 eggs for hatching shall not be bound by this Part.
Mærkning og pakning af rugeæg
Marking and packing of eggs for hatching
Rugeæg, der anvendes til produktion af kyllinger, skal mærkes individuelt.
Eggs for hatching, used for chick production, shall be marked individually.
Rugeæggene skal transporteres i fuldstændig rene pakninger, der kun indeholder rugeæg af samme fjerkræart, -kategori og -type og med oprindelse i en og samme virksomhed.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment.
Pakninger af rugeæg, der skal importeres fra tredjelande, må kun indeholde rugeæg af samme fjerkræart, -kategori og -type og fra samme oprindelsesland og afsender.
The packing of eggs for hatching to be imported from third countries shall contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender.
Pakning af kyllinger
Packing of chicks
Kyllinger skal emballeres efter fjerkræart, -type og -kategori.
The chicks shall be packed by species, type and category of poultry.
Kartonerne må udelukkende indeholde kyllinger fra samme rugeri og skal mindst være forsynet med rugeriets registreringsnummer.
The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
Kyllinger, der kommer fra tredjelande, må kun importeres, hvis de er sorteret i overensstemmelse med stk. 1.
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with point 1.
Kartonerne må udelukkende indeholde kyllinger fra samme oprindelsesland og afsender.
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender.
EFT L 40 af 11.2.1989, s. 51.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 51.
Senest ændret ved direktiv 2006/107/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 411).
Directive as last amended by Directive 2006/107/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 411).
I. Varebetegnelse
I. Sales descriptions
De produkter, der er omhandlet i artikel 115, må i uforarbejdet stand ikke leveres eller overdrages til den endelige forbruger, hverken direkte eller indirekte gennem restauranter, hospitaler, kantiner eller lignende, medmindre produkterne opfylder kravene i tillægget.
The products referred to in Article 115 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Appendix.
Varebetegnelserne for disse produkter er anført i tillægget, jf. dog punkt II, nr. 2, og punkt III, nr. 2 og 3, i dette bilag.
The sales descriptions of these products shall be those specified in the Appendix, without prejudice to point II(2) or point III(2) and (3) of this Annex.
Varebetegnelserne i tillægget gælder kun for de produkter, der er defineret deri.
The sales descriptions in the Appendix shall be reserved for the products defined therein.
Dette nummer gælder ikke for:
However, this paragraph shall not apply to:
betegnelsen for produkter, hvis nøjagtige beskaffenhed er velkendt på baggrund af den traditionelle brug, og/eller når betegnelsen klart anvendes til at beskrive en karakteristisk egenskab ved produktet
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
koncentrerede produkter (smør, margarine og blandingsprodukter) med et fedtindhold på mindst 90 vægtprocent.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
Mærkning og præsentation
Labelling and presentation
Som supplement til direktiv 2000/13/EF skal mærkningen af og præsentationsmåden for de produkter, der er omhandlet i punkt I, nr. 1, i dette bilag, omfatte følgende angivelser:
In addition to the rules laid down in Directive 2000/13/EC, the following information shall be indicated in the labeling and presentation of the products referred to in point I(1) of this Annex:
varebetegnelsen som defineret i tillægget
the sales description as defined in the Appendix;
det samlede fedtindhold i vægtprocent på fremstillingstidspunktet for de produkter, der er omhandlet i tillægget
the total percentage fat content by weight at the time of production for products referred to in the Appendix;