natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2:9E003.a.10 lægger ikke eksportkontrol på "udviklings"- eller "produktions"-"teknologi" til justerbar strømningsvejgeometri til reversering af trykket.
Note 2:9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af:
"technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
Aeromodeller til vindtunneler udstyret med ikke-indragende følere, der er i stand til at overføre data fra følerne til dataindsamlingssystemet; eller
wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
"Kompositte" propelblade eller propfans, der er i stand til at optage mere end 2000 kW ved flyvehastigheder på over Mach 0,55;
"composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af gasturbinemotorkomponenter, der bruger "laser"-, vandstråle-, ECM- eller EDM-hulboringsprocesser til fremstilling af huller, med et af følgende sæt af egenskaber:
"technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
Samtlige følgende egenskaber:
all of the following:
Dybder på mere end fire gange deres diameter;
depths more than four times their diameter;
Diametre på mindre end 0,76 mm; og
diameters less than 0,76 mm; and
Indfaldsvinkler lig med eller mindre end 25°; eller
incidence angles equal to or less than 25°; or
Dybder på mere end fem gange deres diameter;
depths more than five times their diameter;
Diametre på mindre end 0,4 mm; og
diameters less than 0,4 mm; and
Indfaldsvinkler på mere end 25°;
incidence angles of more than 25°;
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af kraftoverførselssystemer til helikoptere eller til "fly" med kipbare rotorer eller vinger;
"technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af stempeldieselmotorer til fremdrivning af landkøretøjer med samtlige følgende egenskaber:
"technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
Et ’kassevolumen’ på højst 1,2 m3;
a ’box volume’ of 1,2 m3 or less;
En total udgangseffekt på mere end 750 kW baseret på 80/1269/EØF, ISO 2534 eller tilsvarende nationale normer; og
an overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
Et effekt/volumen-forhold på mere end 700 kW/m3 af ’kassevolumen’;
a power density of more than 700 kW/m3 of ’box volume’;
’Kassevolumen’ i 9E003.e: Produktet af tre på hinanden vinkelrette dimensioner målt som følger:
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af specielt konstruerede komponenter, som følger, til højtydende dieselmotorer:
"technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af motorsystemer med samtlige følgende komponenter, der anvender keramiske materialer, der er specificeret i 1C007:
"technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
Cylinderforinger;
cylinder liners;
Stempler;
pistons;
Cylinderhoveder; og
cylinder heads; and
En eller flere komponenter (inklusive udstødningsporte, turboladere, ventilstyr, ventilsamlinger eller isolerede brændstofindsprøjtningsenheder);
one or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af turboladersystemer, med enkelttrinskompressorer med samtlige følgende egenskaber:
"technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
Opererer ved massetrykforhold på 4:1 eller højere;
operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
Massestrøm i området fra 30 til 130 kg i minuttet; og
a mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Mulighed for variabelt strømningsareal i kompressor- eller turbinesektioner;
variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af brændstofindsprøjtningssystemer med en specielt udviklet evne til at anvende multibrændstof (f.eks. diesel- eller jetbrændstof), der dækker et viskositetsområde fra dieselbrændstof (2,5 cSt ved 310,8 K (37,8 °C)) ned til benzin (0,5 cSt ved 310,8 K (37,8 °C)) med begge følgende egenskaber:
"technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
Indsprøjtet mængde mere end 230 mm3 pr. indsprøjtning pr. cylinder; og
injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
Specielt udviklede elektroniske styringsegenskaber til automatisk omskiftning af regulatorkarakteristik afhængigt af brændstofegenskaber for at opnå samme momentkarakteristikker ved brug af passende følere;
specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af højtydende dieselmotorer til smøring af cylindervæggene med fast, gasformig eller flydende film (eller kombinationer heraf), som tillader drift ved temperaturer over 723 K (450 °C) målt på cylindervæggen på det øverste punkt, der nås af stemplets øverste ring.
"technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
Hybride raketfremdrivningssystemer med total impulseffekt på mere end 1,1 MNs.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1,1 MNs.
Note:Del 2 og 3 må kun ændres i overensstemmelse med de forpligtelser og tilsagn, som hver enkelt medlemsstat har accepteret som deltager i internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolordninger, og i overensstemmelse med den enkelte medlemsstats sikkerhedsinteresser, som afspejlet i dens ansvar for de afgørelser, den træffer vedrørende ansøgningerne om tilladelse til at udføre produkter med dobbelt anvendelse, jf. artikel 6, stk. 2, i denne forordning.
Note:Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
(Model til formular)
(Model form)
(omhandlet i artikel 10, stk. 1)
(Referred to in Article 10(1))
BILAG IIIb
ANNEX III b
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i denne forordning er tilladelsen gyldig i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater«
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
Under de enkelte punkter gives der ikke altid en fuldstændig beskrivelse af produkterne og de dertil knyttede noter i bilag I [1].
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
(mulighed for national generel tilladelse til handel inden for Fællesskabet)
(Possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
NB:JF. LIGELEDES 1C101
N.B.:SEE ALSO 1C101
1C101 Materialer og indretninger til formindskede observerbare størrelser som radarreflektivitet, ultraviolet/infrarøde og akustiske signaturer ud over dem, der er specificeret i 1C001, til anvendelse i "missiler", "missil"-undersystemer eller ubemandede luftfartøjer specificeret i 9A012.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Note:1C101 lægger ikke eksportkontrol på materialer, hvis disse varer er formuleret udelukkende til civil anvendelse.
Note:1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
I 1C101 er ’missil’ komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 1C101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
NB:JF. LIGELEDES 6B108
N.B.:SEE ALSO 6B108
3A229 Følgende tændapparater og tilsvarende stærkstømsimpulsgivere: NB:JF.
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
3A232 Følgende detonatorer og flerpunktstændsystemer: NB:JF.
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
Konstrueret til at modstå ….
Designed to withstand …;
Omfatter multiplexede hydrofongruppesignalmoduler ….
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
5E002 Kun "teknologi" til "udvikling", "produktion" eller "brug" de produkter, der er specificeret i 5A002.a.2. eller 5D002.c.1. ovenfor.
5E002 only "technology" for the "development", ‘production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
7E001 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er specificeret i 7A117, 7B003, 7B103 eller 7D101 ovenfor
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
Note 1:9A004 pålægger ikke kontrol med nyttelast.
Note 1:9A004 does not control payloads.
NB:JF. LIGELEDES 9A105 og 9A119
N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119.
NB:JF. LIGELEDES 9A108.c
N.B.:SEE ALSO 9A108.c.
Omni-aksial bevægelse på mere end ±5°;
Omni-axial movement exceeding ±5 °;
Vinkelvektorrotation på mindst 20°/s; eller
Angular vector rotations of 20 °/s or more; or
Vinkelvektoraccelerationer på mindst 40°/s2.
Angular vector accelerations of 40 °/s2 or more.
Undersystemer til trykvektorstyring, undtagen systemer, der er konstrueret til raketsystemer, som ikke kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg med en rækkevidde på mindst 300 km.
thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmeledningsevne;
heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Note:For så vidt angår "teknologi" til reparation af konstruktioner, laminater eller materialer, se 1E002.f.
Note:for "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
(ingen mulighed for national generel tilladelse til handel inden for Fællesskabet)
(No National General Authorisation for intra-Community trade)
NB:0C003 og 0C004, kun hvis brugt i "atomreaktor" (inden for 0A001.a.).
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
Note:1C235 pålægger ikke kontrol med produkter eller apparater, som indeholder mindre end 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium.
Note:1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
Mærkeanodespidsstrøm mindst 100 A; og
anode peak current rating of 100 A or more; and
Anodeforsinkelse højst 10 μs.
anode delay time of 10 μs or less;
Styrede gnistgab som har begge følgende egenskaber:
triggered spark gaps having both of the following characteristics:
Som bruger elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium kernereaktion.
utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
"Aktive flyvestyresystemer" (7): Systemer, hvis funktion er at forhindre uønskede bevægelser af "flyet" og missilet eller af strukturelle belastninger ved autonom behandling af udgangssignaler fra et antal sensorer og ved derefter at give de fornødne forebyggende ordrer til udføring af automatisk styring.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Aktiv pixel" (6, 8): Et minimalt (enkelt) element i et faststof-array, som har en fotoelektrisk overføringsfunktion, når det udsættes for (elektromagnetisk) bestråling med lys.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. N.B.:see Category 4, Technical note. "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.:see also "civil aircraft".
"Alle disponible kompenseringer" (2): Efter at der er taget hensyn til alle de praktisk anvendelige metoder, producenten råder over for at nedbringe antallet af systematiske positioneringsfejl i forbindelse med den pågældende værktøjsmaskine.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
"Allokeret af ITU" (3, 5): Allokering af frekvensbånd i henhold til den nuværende udgave af Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement til primære, tilladte og sekundære tjenester.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
NB:Supplerende og alternative allokeringer er ikke omfattet.
N.B.:additional and alternative allocations are not included.
"Angle random walk" (7): Den fejludvikling ved vinkelaccelerationsmåling over tid, som skyldes hvid støj i vinkeldrejningshastigheden.
"Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate.
(IEEE STD 528-2001).
(IEEE STD 528-2001) "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines").
"APP" (4) er lig med "Justeret spidseffekt".
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
"Asymmetrisk algoritme" (5): Kryptografisk algoritme, der anvender forskellige, matematisk forbundne nøgler til kryptering og dekryptering. NB:En almindelig anvendelse af "asymmetriske algoritmer" er nøglestyring.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
"Atomreaktor" (0): Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
N.B.:a common use of "asymmetric algorithms" is key management.
"Automatisk målsporing" (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
"Basal gate-transmissionsforsinkelse" (3): Den transmissionsforsinkelse, der svarer til den basale gate, der bruges i "monolitisk integrerede kredsløb".
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds. "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
Den kan for en ’familie’ af "monolitisk integrerede kredsløb" specificeres enten som transmissionsforsinkelsen pr. typisk gate i den pågældende ’familie’ eller som den typiske transmissionsforsinkelse pr. gate i den pågældende ’familie’.
For a "family" of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given "family" or as the typical propagation delay time per gate within the given "family".
NB 1:"Basal gate-transmissionsforsinkelse" må ikke forveksles med et komplekst "monolitisk integreret kredsløbs" input/output-tid.
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
NB 2:’Familie’ består af alle integrerede kredsløb, på hvilke følgende anvendes som produktionsmetodologi og -specifikationer bortset fra deres respektive funktioner:
2:"Family" consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
Fælles hardware- og softwarearkitektur;
the common hardware and software architecture;
Fælles design og procesteknologi; og
the common design and process technology; and
Fælles basale karakteristika.
the common basic characteristics.
"Bias" (accelerometer) (7): Et accelerometers udgangseffekt, når det ikke udsættes for acceleration. "Billedforbedring" (4): Behandling af eksternt afledte, informationsbærende billeder ved hjælp af algoritmer, som for eksempel tidskompression, filtrering, uddrag, udvælgelse, korrelering, foldning eller transformationer mellem domæner, (f.eks. Fast Fourier-transformation eller Walsh-transformation).
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Dette omfatter ikke algoritmer, der kun bruger lineære eller drejningstransformationer af et enkelt billede, som for eksempel translation, feature extraction, registrering eller falsk farvning.
"Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
"Billedplansystem" (6): Et lineært eller todimensionalt plant lag eller en kombination af plane lag af individuelle detektorelementer, eventuelt med udlæsningselektronik, som arbejder i billedplanet. NB: En stak af enkelte detektorelementer samt detektorer med to, tre eller fire elementer er ikke omfattet, forudsat at tidsforsinkelse og integration ikke finder sted i det enkelte element.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
"Blandet" (Commingled) (1): Filament/filament-blanding af termoplastiske fibre og forstærkningsfibre for at fremstille fiberforstærknings/"matrix"-miks i total fiberform. "Blår" (1): Et bundt "monofilamenter", der sædvanligvis ligger næsten parallelt.
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
"Brug" (GTN, NTN, alle): Drift, installation (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering.
"CE" is equivalent to "computing element".
"Brugertilgængelig programmerbarhed" (6): En brugers adgang til at indsætte, ændre eller udskifte "programmer" ved andre midler end: a. Fysisk ændring i ledninger eller forbindelser; eller b. Indstilling af funktionskontroller inklusive indlægning af parametre. "Carbonfiberpreforms" (1): Ordnet arrangement af ikke-coatede eller coatede fibre, der skal danne en ramme om en del, inden "matrix" indføres for at danne en "komposit". "CE" er lig med "regneenhed".
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
"CEP (circle of equal probability)" (7): Et udtryk for nøjagtighed, der defineres som den radius af en cirkel med målet som centrum, på en bestemt afstand, i hvilken 50 % af lasterne rammer.
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Cirkulationsstyrede antimomentsystemer eller cirkulationsstyrede retningsstyringssystemer" (7): Systemer, der bruger luft, der blæses hen over aerodynamiske overflader for at forøge eller styre de kræfter, der dannes af overfladerne.
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
"Civile fly" (1, 7, 9): De "fly", som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af de civile luftfartsmyndigheder, til at flyve på kommercielle nationale eller internationale ruter eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug. NB:Se også "fly". "CTP" er lig med "sammensat teoretisk ydeevne".
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
"CW-laser" (6): En "laser", som producerer en nominelt konstant udgangsenergi i over 0,25 sekunder.
"Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.:see also "aircraft". "Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding. "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.