natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bestående rammeforskrifter giver medlemsstaterne midler til at løse disse problemer på en forholdsmæssigt afpasset, ikke-diskriminerende og objektiv måde under overholdelse af fællesskabsretten, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) [5].
The existing regulatory framework gives Member States the tools to deal with these problems in a proportionate, non-discriminatory and objective manner, subject to Community law including Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [4] and Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
3400-3800 MHz-båndet benyttes til bestående anvendelser i tredjelande, og det kan i flere medlemsstater begrænse andre elektroniske kommunikationsnets mulighed for at indføre og udnytte dette frekvensbånd.
The use of the 3400-3800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band by electronic communications networks in several Member States.
Kommissionen bør underrettes om sådanne begrænsninger, jf. beslutning 676/2002/EF, artikel 7 og artikel 6, stk. 2, og disse oplysninger bør offentliggøres, jf. samme beslutnings artikel 5.
Information on such limitations should be notified to the Commission pursuant to Articles 7 and 6(2) of Decision No 676/2002/EC and published in accordance with Article 5 of Decision No 676/2002/EC.
For at sikre en effektiv udnyttelse af 3400-3800 MHz-båndet på langt sigt bør myndighederne fortsætte med undersøgelser, der tager sigte på øget effektivitet og innovativ udnyttelse, f.eks. ved maskenet.
In order to ensure effective use of the 3400-3800 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use, such as meshed network architectures.
Sådanne undersøgelser bør indgå i overvejelserne, når denne beslutning tages op til revision.
Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
Denne beslutning har til formål at harmonisere vilkårene for tilrådighedsstillelse og effektiv udnyttelse af 3400-3800 MHz-båndet til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester, uden at beskyttelsen og den fortsatte drift af andre, bestående anvendelser af dette frekvensbånd indskrænkes.
This Decision aims at harmonising, without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, the conditions for the availability and efficient use of the 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Senest seks måneder efter denne beslutnings ikrafttræden udpeger medlemsstaterne 3400-3600 MHz-båndet og stiller det uden eksklusivitet til rådighed for jordbaserede elektroniske kommunikationsnet i overensstemmelse med de parametre, der er fastlagt i bilaget til denne beslutning.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 3400-3600 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Senest den 1. januar 2012 udpeger medlemsstaterne 3600-3800 MHz-båndet og stiller det derefter uden eksklusivitet til rådighed for jordbaserede elektroniske kommunikationsnet i overensstemmelse med de parametre, der er fastlagt i bilaget til denne beslutning.
By 1 January 2012 Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 3600-3800 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne sikrer, at de net, der er omhandlet i stk. 1 og 2, yder passende beskyttelse for systemer i tilstødende frekvensbånd.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs 1 and 2 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstaterne behøver ikke overholde forpligtelserne efter denne beslutning i områder, hvor samordning med tredjelande forudsætter, at der afviges fra parametrene i bilaget til denne beslutning.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne træffer alle gennemførlige foranstaltninger for at løse de problemer, sådanne afvigelser giver anledning til, og underretter Kommissionen om dem og om de berørte geografiske områder; de offentliggør oplysningerne herom i medfør af beslutning 676/2002/EF.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Medlemsstaterne tillader, at 3400-3800 MHz-båndet bruges i overensstemmelse med artikel 2 til følgende elektroniske kommunikationsnet: fastnet, mobilnet og net til nomadiske anvendelser.
Member States shall allow the use of the 3400-3800 MHz band in accordance with Article 2 for fixed, nomadic and mobile electronic communications networks.
Medlemsstaterne følger nøje brugen af 3400-3800 MHz-båndet og indberetter resultaterne til Kommissionen med sigte på jævnlige og rettidige nyvurderinger af beslutningen.
Member States shall keep the use of the 3400-3800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of the Decision.
TEKNISKE PARAMETRE, JF. ARTIKEL 2
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Mindre strenge tekniske parametre kan også benyttes, hvis operatørerne af sådanne net enes om dem.
Equipment operating in this band may also make use of e.i.r.p.
Udstyr, der bruges i dette frekvensbånd, kan også benytte andre eirp-grænser [1] end de nedenfor anførte, forudsat at der i overensstemmelse med direktiv 1999/5/EF anvendes egnede afhjælpningsteknikker, som yder en beskyttelse, der mindst svarer til den, der opnås med disse tekniske parametre [2].
limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters [2].
GRÆNSER FOR SENDEEFFEKT INDEN FOR BLOKKEN
LIMITS FOR IN-BLOCK EMISSIONS
Grænser for eirp-spektraltæthed ved opstilling af fastnet og net til nomadiske anvendelser i 3400-3800 MHz-båndet
spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 MHz
Største eirp-spektraltæthed
Maximum e.i.r.p. spectral density
(inklusive tolerancer og afgrænsning af frekvensområdet for automatisk styring af sendeeffekt (ATPC))
(including tolerances and automatic transmitter power control (ATPC) range)
Basisstation (og downlink fra repeaterstation)
Central station (and repeater station downlinks)
Udendørs terminal (og uplink fra repeaterstation)
Terminal station outdoor (and repeater station uplinks)
Indendørs terminal
Terminal station (indoor)
Grænser for eirp-spektraltæthed for opstilling af mobilnet i 3400-3800 MHz-båndet
spectral density limits for mobile deployments between 3400 and 3800 MHz
(mindste område for ATPC: 15 dB)
(Minimum ATPC range: 15 dB)
Basisstation
Central station
Terminal
Terminal station
GRÆNSER FOR UDSTRÅLING UDEN FOR FREKVENSBLOKKEN (BLOCK EDGE MASK TIL BASISSTATIONER)
LIMITS FOR OUT-OF-BLOCK EMISSIONS (BLOCK EDGE MASK FOR CENTRAL STATIONS)
Sendestyrke uden for blokken for basisstationer
Central station out-of-block emissions
NB: Procentsatsen i definitionskolonnen angiver procent af den mindste af to uens store blokke, der støder op til hinanden.
The percentages given in the ‘Definition’ column refer to the smaller of adjacent blocks, if blocks are of unequal size.
Frekvensafstand
Frequency offset
(% af størrelsen af den tildelte blok)
(% of the size of the assigned block)
TX Sendeeffekttæthed (dBm/MHz)
TX Output Power Density (dBm/MHz)
Tildelt blok
Assigned block
Tilstødende blok
Adjacent block
Indre beskyttelsesbånd (~ 1/2 systemkanalbredde)
Internal guard band (~1/2 system channel)
systemkanal (typisk størrelse)
system channel (typical size)
F, fra blokkant
F, from the block edge
Tabelopstilling af Block Edge Mask for basisstation
Tabular description of central station block edge mask
Grænser for sendeeffekttæthed i basisstationer
Central station transmitter output power density limits
Inden for båndet (i den tildelte blok)
In-band (within assigned block)
Se tabel 1 og 2.
See Tables 1 and 2
6 – 41· (ΔF/A)– ånd (~ 1/2 systemkanalbredde)
6 – 41· (ΔF/A)–
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– stemkanalbredde)
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– channel)
eirp: ækvivalent isotropisk udstrålet effekt.
Equivalent isotropically radiated power.
Tabellens tal for centralstationens eirp-spektraltæthed anses for egnet til konventionelle 90 graders sektorantenner.
The central station e.i.r.p. spectral density value given in the table is considered suitable for conventional 90 degrees sectorial antennas.
Nedenstående tekniske parametre, som kaldes en Block Edge Mask (BEM), er et vigtigt element i de vilkår, der er nødvendige for at sikre, at net, der støder op til hinanden, kan sameksistere, uden at det er nødvendigt at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler.
The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks. Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, can also be used.
De tekniske vilkår, der gælder for fastnet og net til nomadiske anvendelser, er beskrevet i de harmoniserede standarder EN 302 326-2 og EN 302 326-3, som også indeholder definitioner af »basisstation« og »terminal«.
The generic technical conditions applicable to fixed and nomadic networks are described in Harmonised Standards EN 302 326-2 and EN 302 326-3, which also include definitions for a central station and a terminal station. The term central station may be considered equivalent to the term base station in the context of mobile cellular networks.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/3/2008
Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008
af 28. maj 2008
of 28 May 2008
om ændring af afgørelse TCHAD/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik og af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/2/2008 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(2008/412/FUSP)
(2008/412/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [1] (operation EUFOR Tchad/RCA), særlig artikel 10, stk. 2,
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
under henvisning til afgørelse TCHAD/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité den 13. februar 2008 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [2] og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/2/2008 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [3], og
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2] and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
På baggrund af henstillingerne fra EU’s øverstbefalende for operationen og Den Europæiske Unions Militærkomité vedrørende Den Russiske Føderations bidrag bør bidraget fra Den Russiske Føderation accepteres.
Following the recommendations on the contribution from the Russian Federation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Russian Federation should be accepted.
Artikel 1 i afgørelse TCHAD/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité den 13. februar 2008 affattes således:
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 shall be replaced by the following:
På baggrund af styrkeopbygningskonferencerne og yderligere konsultationer accepteres bidragene fra Republikken Albanien og Den Russiske Føderation til EU’s militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik.«
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania and the Russian Federation shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Bilaget til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/2/2008 af 18. marts 2008 affattes således:
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 shall be replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2008.
Done at Brussels, 28 May 2008.
EUT L 56 af 29.2.2008, s. 64.
OJ L 56, 29.2.2008, p. 64.
EUT L 107 af 17.4.2008, s. 60.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 60.
af 26. maj 2008
of 26 May 2008
om tilladelse til markedsføring af alfa-cyclodextrin som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of alpha-cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 1954)
(notified under document number C(2008) 1954)
Wacker Chemie indgav den 12. oktober 2004 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Belgien om tilladelse til at markedsføre alfa-cyclodextrin som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 12 October 2004 the company Wacker Chemie made a request to the competent authorities of Belgium to place alpha-cyclodextrin on the market as a novel food ingredient.
De kompetente belgiske fødevaremyndigheder afgav den 29. juni 2005 den første vurderingsrapport.
On 29 June 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at alfa-cyclodextrin ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
In that report it came to the conclusion that alpha-cyclodextrin is safe for human consumption.
Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 28. september 2005.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 28 September 2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 28. oktober 2006.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2006.
Den 6. juli 2007 vedtog EFSA udtalelsen fra Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier om en anmodning fra Kommissionen vedrørende sikkerheden ved alfa-cyclodextrin.
On 6 July 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin’.
Heri konkluderede panelet, at de foreslåede anvendelsesniveauer og det forventede forbrug af alfa-cyclodextrin ikke giver anledning til sikkerhedsproblemer.
In the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use levels and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.
På grundlag af den videnskabelige vurdering er det godtgjort, at alfa-cyclodextrin opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that alpha-cyclodextrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Alfa-cyclodextrin, jf. bilaget, kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens.
Alpha-cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Betegnelsen »alfa-cyclodextrin« eller »α-cyclodextrin« anføres i ingredienslisten for fødevarer, der indeholder det.
The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.
Denne beslutning er rettet til Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2008.
Done at Brussels, 26 May 2008.
SPECIFIKATIONER FOR ALFA-CYCLODEXTRIN
SPECIFICATIONS OF ALPHA-CYCLODEXTRIN
α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylose
α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylase
Alfa-cyclodextrin er et ikke-reducerende cyklisk saccharid, der består af seks α-1,4-forbundne D-glucopyranosylenheder fremstillet ved cyclodextringlucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) af hydrolyseret stivelse.
A non-reducing cyclic saccharide consisting of six α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolyzed starch.
Alfa-cyclodextrin kan genfindes og oprenses ved hjælp af en af følgende procedurer: udfældning af et kompleks af alfa-cyclodextrin med 1-decanol, opløsning i vand ved høj temperatur og genudfældning, dampstripning af kompleksdanneren og udkrystallisering af alfa-cyclodextrin fra opløsningen; eller chromatografi med ionbytning eller gelfiltrering efterfulgt af udkrystallisering af alfa-cyclodextrin fra den oprensede moderlud; eller membranseparationsmetoder, f.eks. ultrafiltrering og omvendt osmose.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
CAS-nr.
CAS. number
Ikke under 98 % på tørstofbasis.
Not less than 98 % (dry basis)
Næsten lugtløst, hvidt eller næsten hvidt krystallinsk fast stof.
Virtually odorless, white or almost white crystalline solid.
Smeltepunktsinterval Nedbrydes ved over 278 °C
Melting range Decomposes above 278 °C
Opløselighed Let opløseligt i vand; meget tungt opløseligt i ethanol
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Specifik drejning [α]D25: Mellem +145° og +151° (1 % opløsning)
Specific rotation [α]D25: Between +145° and +151° (1 % solution)
Chromatografi Retentionstiden for den højeste spidsværdi i et væskechromatogram af prøven svarer til retentionstiden for alfa-cyclodextrin i et chromatogram af reference-alfa-cyclodextrin (fås ved henvendelse til Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, München, Tyskland eller Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) efter de betingelser, der er beskrevet under »ANALYSEMETODE«.
Chromatography The retention time for the major peak in a liquid chromatogram of the sample corresponds to that for α-cyclodextrin in a chromatogram of reference α-cyclodextrin (available from Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany or Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) using the conditions described in the METHOD OF ASSAY
Renhed
Purity
Vand Ikke over 11 % (Karl Fischer)
Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method)
Residual kompleksdanner Ikke over 20 mg/kg
Residual complexant Not more than 20 mg/kg
(1-decanol)Reducerende stoffer Ikke over 0,5 % (som glucose)
(1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
Sulfataske Ikke over 0,1 %
Sulfated ash Not more than 0,1 %
Bly Ikke over 0,5 mg/kg.
Lead Not more than 0,5 mg/kg
Analysemetode
Method of assay
Foretag bestemmelse ved væskechromatografi ved anvendelse af følgende betingelser.
Determine by liquid chromatography using the following conditions:
Prøveopløsning: Afvej omhyggeligt 100 mg analyseprøve i en 10-ml-flaske og tilsæt 8 ml deioniseret vand.
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Opløs prøven helt ved anvendelse af et ultralydsbad (10-15 min.), og fortynd indtil mærket med renset, deioniseret vand.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised water.
Filtrer gennem et 0,45 mikrometer filter.
Filter through a 0,45-micrometer filter.
Referenceopløsning: Afvej omhyggeligt 100 mg alfa-cyclodextrin i en 10-ml-flaske og tilsæt 8 ml deioniseret vand.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Opløs prøven helt ved anvendelse af et ultralydsbad, og fortynd indtil mærket med renset, deioniseret vand.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath and dilute to the mark with purified deionised water.
Chromatografi: Væskechromatograf udstyret med en RI-detektor og en integrationsskriver.
Chromatography: Liquid chromatograph equipped with a refractive index detector and an integrating recorder.
Kolonne og pakning: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Tyskland) eller lignende.
Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar.
Længde: 250 mm
Length: 250 mm
Temperatur: 40 °C
Temperature: 40 °C
Mobil fase: acetonitril/vand (67/33, v/v)
Mobile phase: acetonitrile/water (67/33, v/v)
Flow: 2,0 ml/min
Flow rate: 2,0 ml/min
Injektionsvolumen: 10 μl
Injection volume: 10 μl
Procedure: Injicer prøveopløsningen i chromatografen, registrer chromatogrammerne, og mål alfa-cyclodextrintoppens areal.
Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak.
Beregn alfa-cyclodextrins procentandel af analyseprøven således:
Calculate the percentage of α-cyclodextrin in the test sample as follows:
% α-cyclodextrin (tørstofbasis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
% α-cyclodextrin (dry basis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
As og AR er arealerne af alfa-cyclodextrintoppene for henholdsvis prøveopløsningen og referenceopløsningen.
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively.
Ws og WR er vægten (mg) af henholdsvis analyseprøvens og referenceprøvens indhold af alfa-cyclodextrin efter korrektion for vandindholdet.
Ws and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.