natgillin/translations-raw huggingface dataset:
denne unøjagtighed vil påvirke en investors mulighed for at danne sig et velbegrundet skøn som nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF
that inaccuracy will affect the ability of an investor to make an informed assessment as mentioned in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC; and
oplysninger vedrørende udsteders forretningsvirksomhed, der er nødvendige for, at en investor kan danne sig et velbegrundet skøn, indgår i regnskabsoplysningerne vedrørende en anden virksomhed.
information relating to its business undertaking that is necessary for an investor to make such an assessment is included in financial information relating to another entity.
Ved anvendelsen af stk. 1 anses en udsteder for at have indgået en betydelig finansiel forpligtelse, hvis udstederen har indgået en bindende aftale om at foretage en transaktion, der efter gennemførelsen sandsynligvis medfører en væsentlig bruttoændring.
For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having made a significant financial commitment if it has entered into a binding agreement to undertake a transaction which, on completion, is likely to give rise to a significant gross change.
Det forhold, at en aftale gør gennemførelsen af transaktionen afhængig af betingelser, herunder godkendelse fra en tilsynsmyndighed, forhindrer i denne sammenhæng ikke, at aftalen behandles som bindende, hvis det er rimelig sikkert, at betingelserne vil blive opfyldt.
In this context, the fact that an agreement makes completion of the transaction subject to conditions, including approval by a regulatory authority, shall not prevent that agreement from being treated as binding if it is reasonably certain that those conditions will be fulfilled.
En aftale behandles navnlig som bindende, hvis den gør gennemførelsen af transaktionen betinget af resultatet af udbuddet af de værdipapirer, der er prospektets genstand, eller — i tilfælde af en foreslået overtagelse — hvis udbuddet af de værdipapirer, der er prospektets genstand, har til formål at finansiere den pågældende overtagelse.
In particular, an agreement shall be treated as binding where it makes the completion of the transaction conditional on the outcome of the offer of the securities that are the subject matter of the prospectus or, in the case of a proposed takeover, if the offer of securities that are the subject matter of the prospectus has the objective of funding that takeover.
Ved anvendelsen af stk. 5 i denne artikel og punkt 20.2. i bilag I betyder en væsentlig bruttoændring i en udsteders situation en variation på over 25 % i forhold til en eller flere indikatorer for størrelsen af dennes virksomhed.«
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer.’
I første stykke i punkt 20.1. i bilag I og punkt 20.1. og 20.1.a. i bilag X indsættes følgende punktum i hvert tilfælde efter første punktum:
In the first paragraph of item 20.1 of Annex I, and items 20.1 and 20.1 bis of Annex X, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
»Hvis udstederen har ændret regnskabsafslutningsdato i den periode, for hvilken der kræves historiske regnskabsoplysninger, skal de reviderede historiske oplysninger mindst dække 36 måneder eller hele den periode, hvor udstederen har drevet virksomhed, alt efter hvilken periode der er kortest.«
‘If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 36 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.’
I første stykke i punkt 13.1. i bilag IV, punkt 8.2. og 8.2.a. i bilag VII, punkt 11.1. i bilag IX og punkt 11.1. i bilag XI indsættes følgende punktum i hvert tilfælde efter første punktum:
In the first paragraph of item 13.1 of Annex IV, items 8.2 and 8.2 bis of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, and item 11.1 of Annex XI, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
»Hvis udstederen har ændret regnskabsafslutningsdato i den periode, for hvilken der kræves historiske regnskabsoplysninger, skal de reviderede historiske oplysninger mindst dække 24 måneder eller hele den periode, hvor udstederen har drevet virksomhed, alt efter hvilken periode der er kortest.«
‘If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 24 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.’
EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 212/2007
Commission Regulation (EC) No 212/2007
til Kommissionens forordning af 28. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2007
Commission Regulation (EC) No 213/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. marts 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. marts 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 1. marts 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. marts 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2007
Perioden 15.-27. februar 2007
Period from 15-27 February 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2007
Commission Regulation (EC) No 214/2007
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] er der fastsat en ordning for forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down a management system for tariff quotas.
For at begrænse de administrative byrder og omkostningerne i forbindelse med indførsel og tilstræbe en ensartet behandling er det fastsat, at visse toldkontingenter skal anses for at have nået et kritisk niveau.
To reduce the administrative burden and costs at importation and to promote uniformity of treatment, provision has been made that certain tariff quotas are to be considered as critical.
Erfaringerne med ordningen og den forbedrede anvendelse af elektronisk udveksling af data mellem medlemsstaterne og Kommissionen har vist, at kriterierne for, hvornår det kritiske niveau er nået, kan lempes yderligere, uden at det skaber risiko for EF's egne indtægter.
Experience with the system and improved use of electronic exchange of data between the Member States and the Commission have shown that the criteria used in determining the critical status can be further relaxed without a risk to the Community's own resources.
Et toldkontingent bør derfor anses for at have nået et kritisk niveau, når 90 % af den oprindelige kontingentmængde er opbrugt, i stedet for 75 % under den nuværende ordning.
Accordingly a tariff quota should be considered as critical where 90 % of the initial quota volume, instead of 75 % as in the current system, has been used.
Behovet for at føre tilsyn med varer med henblik på at indhente data om indførsel og udførsel er steget betydeligt.
The need to carry out surveillance of goods in order to obtain data related to imports and exports has increased considerably.
I forbindelse med tilsyn med varer bør medlemsstaterne derfor give Kommissionen data om toldangivelser for overgang til fri omsætning og om udførselsangivelser hyppigere end under den nuværende ordning.
As a consequence, in cases of surveillance of goods, Member States should provide to the Commission, more frequently than under the current system, data on customs declarations for release for free circulation or on export declarations.
Hvis sådanne data ikke foreligger eller kun delvis foreligger på den dato, hvor toldangivelsen antages efter en forenklet procedure, bør de meddeles efterfølgende.
Where such data are not available or are only partially available on the date of the customs declaration under a simplified procedure, they should be provided afterwards.
Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
I artikel 308a, stk. 10, ændres »10 ECU« til »10 euro«.
In Article 308a(10), the term ‘ECU 10’ is replaced by ‘10 euro’.
Artikel 308c ændres således:
Article 308c is amended as follows:
I stk. 1 ændres »75 %« til »90 %«.
in paragraph 1, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’;
I stk. 3 ændres »75 %« til »90 %«.
in paragraph 3, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’.
Artikel 308d affattes således:
Article 308d is replaced by the following:
»Artikel 308d
‘Article 308d
Når der skal foretages fællesskabstilsyn, skal medlemsstaterne meddele Kommissionen data om toldangivelser for overgang til fri omsætning og om udførselsangivelser mindst en gang om ugen.
Where Community surveillance is to be carried out, the Member States shall provide to the Commission at least once every week data on customs declarations for release for free circulation or on export declarations.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om at fastlægge, hvilke data der kræves fra toldangivelser for overgang til fri omsætning og fra udførselsangivelser.
The Member States shall cooperate with the Commission to determine which data are required from customs declarations for release for free circulation or from export declarations.
De data, de enkelte medlemsstater meddeler Kommissionen i henhold til stk. 1, skal behandles fortroligt.
The data provided under paragraph 1 by individual Member States shall be treated as confidential.
Aggregerede data for hver medlemsstat skal dog være tilgængelige for autoriserede brugere i alle medlemsstater.
However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om at fastsætte praktiske regler for autoriseret adgang til aggregerede data.
The Member States shall cooperate with the Commission to set up the practical rules on authorised access to the aggregate data.
For visse varer skal tilsynet foretages på fortrolig basis.
In respect of certain goods surveillance shall be carried out on a confidential basis.
Hvis de i denne artikels stk. 1 nævnte data ikke er tilgængelige i forbindelse med de forenklede procedurer i artikel 253 til 267 og artikel 280 til 289, skal medlemsstaterne meddele Kommissionen de data, der foreligger på datoen for antagelse af den fuldstændige eller supplerende angivelse.«
Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2007
Commission Regulation (EC) No 215/2007
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse
on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion
For 2008 bør listen over de sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse, fastlægges.
For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down.
Listen over sekundære målvariabler, variabelkoderne og definitionerne til modulet for 2008 angående overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse, der skal indgå i tværsnitskomponenten i EF-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Målvariablerne vedrører udelukkende husstande.
The target variables relate exclusively to the household.
I forbindelse med finansielle tjenesteydelser forstås ved husstand ethvert medlem af husstanden.
Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household.
For alle målvariabler foretages personinterview med husstandens respondent, eller der anvendes registerbaserede data.
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
Målvariablerne refererer til fire former for referenceperiode:
The target variables relate to four types of reference periods:
De seneste 12 måneder (Restancer)
last 12 months (Arrears),
De kommende 12 måneder (Forventninger til fremtiden)
next 12 months (Future expectations),
De seneste 3 måneder (Udækket saldo i forbindelse med kredit-/kundekort)
last three months (Uncleared balance credit/store card),
For tiden (Alle andre variabler)
current (All other variables).
Beløb
Amounts
Variabler til indsamling af data om beløb: Beløbsdata indsamles efter en harmoniseret diskret skala, der fastsættes af arbejdsgruppen vedrørende levevilkår.
Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions.
Anfordringskonto: indlånskonto til dag-til-dag-transaktioner, f. eks forskellige fleksible betalingsmetoder, hvorved kunderne kan foretage pengeoverførsler direkte til andre.
Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Til anfordringskonti er der typisk knyttet tjenesteydelser som checkhæfte, betalingsservice, direkte debiteringer og betalinger med debetkort.
Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.
En opsparingskonto er ikke en anfordringskonto, hvis der ikke tilbydes sådanne tjenesteydelser.
A savings account is not a current account where no such facilities are available.
Kontoovertræk: Husstanden har en bankkonto, som for tiden udviser en negativ saldo på grund af økonomiske vanskeligheder (akut behov for penge, udgifter større end indtægter mv.).
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.).
Der beregnes renter af det skyldige beløb.
Interest is charged on the amount owed.
Kontoen behøver ikke være en anfordringskonto.
The bank account does not need to be a current account.
Kredit-/kontokort
Credit/store cards
I forbindelse med kreditkort (Visa, Amex, MasterCard, Diners mv.) tilbydes en særlig kreditfacilitet: Der ydes lån til kortindehaveren fra tidspunktet for varekøbet til tidspunktet for fuld tilbagebetaling af beløbet; der betales renter af en eventuelt udækket saldo ved månedens udgang.
Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.
I en månedlig oversigt vises kortindehaverens betalinger med angivelse af det beløb, der som minimum skal betales.
There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid.
Kreditkort adskiller sig fra bankdebitkort derved, at betalinger med kortet ikke straks trækkes fra den konto, kortet er knyttet til.
Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account.
Kontokort er kreditkort, der er udstedt af et enkelt selskab/en enkelt forretning, og som kun kan anvendes til betalinger til dette selskab/denne forretning.
Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store.
Udækket saldo: Husstanden har ved månedens udgang ikke betalt alle de beløb, som er betalt med eller som skyldes i forbindelse med kredit-/kontokort i de seneste tre måneder som følge af økonomiske vanskeligheder.
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
Kreditter og lån
Source of credit and loans
Kreditter og lån omfatter alle kreditter og lån, som ydes på kommercielle vilkår, og som tilbagebetales efter en bestemt tidsplan, undtagen realkreditlån til primær bolig.
Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling.
Overtræksfaciliteter, kreditkort eller kontokort, for hvilke der ikke findes nogen tilbagebetalingsplan, er ikke omfattet.
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
Lån hos venner og familie (uformelle lån) er heller ikke omfattet.
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
Restancer
Arrears
Restancer: skyldige beløb (regninger, husleje, tilbagebetaling af kreditter/lån mv.), der af økonomiske grunde ikke er betalt rettidigt inden for de seneste 12 måneder; samme koncept som for HS010, HS020 og HS030.
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Restancer i alt: summen af de for tiden skyldige beløb, som husstanden ikke har kunnet betale rettidigt.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
Regninger/betalinger, som vedrører bolig: husleje og tilbagebetaling af lån i primær bolig og regninger for forsyningstjenester (vand, elektricitet, gas, varme mv.).
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Skulle svare til dækningsområdet for variablerne HS010 og HS020.
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
Tilbagebetaling af andre lån og kreditter: kontantlån (undtagen tilbagebetaling af lån i primær bolig) eller afdrag på afbetalingskontrakter o.l. (postordrekøb, bilfinansiering mv.).
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Betaling af minimumsbeløb i forbindelse med kredit-/kontokort er også inkluderet.
Minimum credit/store card repayments are also included.
Skulle svare til dækningsområdet for variabel HS030.
Should correspond to the coverage of variable HS030.
Husstandens andre regninger undtagen vedrørende bolig: uddannelse, sundhed og andre regninger og betalinger, som ikke vedrører bolig.
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Indkomstnedgang
Drop in income
Indkomst: husstandens samlede bruttoindkomst.
Income: gross total income of the household.
Økonomisk udstødelse
Financial exclusion
Grunde til, at husstanden ikke har en bankkonto, selv om den har behov for en: Der kan nævnes flere grunde, som angives via variablerne MI111-MI114.
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Filterspørgsmål: husstande, som har en anfordringskonto, eller som ikke har brug for en, adspørges ikke.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Grunde til, at husstande ikke har kreditter/lån, selv om de har behov for sådanne: Der kan nævnes flere grunde, som angives via variablerne MI122-MI125.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Kreditter/lån: overtræksfaciliteter, kredit- eller kontokort, realkreditlån og andre lån eller kreditter, der ydes i forbindelse med køb.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Lån hos venner og familie medregnes ikke.
Borrowing from friends and relatives is not included.
Filterspørgsmål: husstande, som har et lån, eller som ikke har brug for et, adspørges ikke.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
Husstande, som kun har lånt hos familie og venner adspørges.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
De sekundære målvariabler om »overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse« indberettes til Eurostat i husstandsdatafilen (H) efter de primære målvariabler.
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Modul 2008
Module 2008
Overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse
Over-indebtedness and financial exclusion
Bankkonti og overtræk
Bank accounts and overdraft
Husstanden har en anfordringskonto
Household has a bank current account
Husstanden har overtræk på en af sine bankkonti
Household is overdrawn on one of its bank accounts
Ikke relevant (ingen bankkonto)
N/A (no bank account)
Anslået udækket beløb i alt på husstandens bankkonti - i klasser
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
Ikke relevant (intet overtræk: MI020=2)
N/A (no overdraft: MI020=2)
Husstanden har kreditkort og/eller kontokort
Household has credit card(s) and/or store card(s)
Husstanden har kreditkort og/eller kontokort med udækkede saldi
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
Ikke relevant (ingen kredit-/kontokort (MI030=2))
N/A (no credit/store card (MI030=2))
Anslået udækket beløb i alt ved sidste måneds opgørelse over betalinger med husstandens kredit-/kontokort — i klasser
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
Ikke relevant (ingen kredit-/kontokort med udækket saldo (MI040=2 eller MI030=2))
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
Kreditter og lån
Source of credits and loans
Husstanden har kreditter/lån (undtagen lån i primær bolig)
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
Husstanden har realkreditlån i bolig ud over primær bolig
Household has mortgage for other than the main dwelling
Ikke relevant (MI050=2)
N/A (MI050=2)