natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat skal, så snart den har modtaget fangstopgørelserne, sende dem elektronisk eller på anden måde til Kommissionen.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by electronic means or other means to the Commission.
Medlemsstaterne meddeler inden den 15. i hver måned elektronisk Kommissionen, hvor store mængder almindelig tun fra det østlige Atlanterhav og Middelhavet der i den foregående måned er landet, omladet, fanget med faststående net eller anbragt i bur af fartøjer, der fører deres flag.
Member States shall inform the Commission, by computer-readable form, before the fifteenth day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea which have been landed, transhipped, trapped or caged by the vessel flying their flag during the preceding month.
Artikel 80s
Article 80s
Krydskontrol
Cross-check
Medlemsstaterne undersøger på baggrund bl.a. af FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem) de indsendte logbøger og relevante oplysninger registreret i deres fartøjers logbøger, i overførselsopgørelsen/omladningsopgørelsen og i fangstopgørelserne.
Member States shall verify, including by using VMS (vessel monitoring system) data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their vessels, in the transfer/transhipment document and in the catch documents.
Medlemsstaterne foretager administrativ krydskontrol af alle landinger, omladninger og anbringelser i bur ved at sammenholde mængderne pr. art registreret i fartøjets logbog eller mængderne pr. art anført i omladningsopgørelsen med mængderne anført i landingsopgørelsen eller meddelelsen om anbringelse i bur og alle andre relevante dokumenter såsom faktura og/eller salgsnotaer.
The Member States shall carry out administrative cross-checks on all landings, all transhipment or caging between the quantities by species recorded in the vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as invoice and/or sales notes.
Artikel 80t
Article 80t
Anbringelse i bur
Caging operations
Den medlemsstat, under hvis jurisdiktion bedriften til opfedning eller opdræt af almindelig tun henhører, sender senest en uge efter afsluttet anbringelse i bur en rapport om anbringelse i bur valideret af en observatør til den medlemsstat eller CPC, under hvis flag fartøjerne har fisket efter tun, og til Kommissionen.
The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Rapporten skal indeholde oplysningerne i meddelelsen om anbringelse i bur, jf. artikel 4b i forordning (EF) nr. 1936/2001.
This report shall contain the information included in the caging declaration as referred to in Article 4 b of Regulation (EC) No 1936/2001.
Hvis bedrifterne til opfedning eller opdræt ligger på åbent hav, anvendes stk. 1 tilsvarende for medlemsstater, hvor de fysiske eller juridiske personer med ansvar for bedrifterne til opfedning eller opdræt er etableret.
When the fattening or farming farms are located in the High Seas, paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for fattening or farming farms are established.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor bedriften til opfedning eller opdræt er beliggende, underretter inden enhver overførsel fangstfartøjets flagmedlemsstat eller flag-CPC om anbringelse i bur af fisk fanget af fiskerfartøjer, der fører dens flag.
Before any transfer activity, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by fishing vessels flying its flag.
Fangstfartøjets flagmedlemsstat skal anmode de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor bedriften til opfedning eller opdræt er beliggende, om at beslaglægge fangsterne og slippe fiskene fri i havet, hvis førstnævnte medlemsstat ved modtagelse af oplysningerne skønner:
The flag Member State of the catching vessel shall request the competent authority of the fattening or farming farm Member State to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if it considers on receipt of that information that:
at det fartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke havde tilstrækkelig individuel kvote i forhold til den mængde almindelig tun, der blev anbragt i bur, eller
the fishing vessel declared to have caught the fish had not sufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage or,
at mængden af fisk ikke var blevet behørigt rapporteret og ikke var taget med i beregningen af en eventuel kvote, eller
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable or,
at det fartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke havde tilladelse til at fiske efter almindelig tun.
the fishing vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
Føreren af EF-fiskerfartøjet skal udfylde en ICCAT-overførselsopgørelse og sende den til flagmedlemsstaten eller flag-CPC'en senest 15 dage efter datoen for overførsel til slæbebåd eller anbringelse i bur i formatet som vist i del III i bilag XVIa.
The master of a Community fishing vessel shall complete and transmit to the flag Member State or to the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to tug vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Part III of Annex XVIa.
Overførselsopgørelsen skal ledsage de overførte fisk under transport til bur.
The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cage.
Artikel 80u
Article 80u
Fiskeri med faststående tunfiskenet
Trap activities
Efter afslutning af hvert fiskeri med faststående tunfiskenet registreres fangsterne, og fangstopgørelsen sendes elektronisk eller på anden måde senest 48 timer efter afslutningen af hvert fiskeri til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor det faststående net befinder sig.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted in a catch record by electronic means or other means within 48 hours after the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Hver medlemsstat skal, straks når den har modtaget fangstrapporten, sende den elektronisk til Kommissionen.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Kommissionen videresender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Artikel 80v
Article 80v
Observatørprogram
Observer programme
Hver medlemsstat skal sørge for observatørdækning af sine fiskerfartøjer af en længde på over 15 m på mindst:
Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15m in length for at least:
20 % af dens aktive notfartøjer.
20 % of its active purse seine vessels.
Ved fælles fiskeri skal der være en observatør til stede under fiskeriet
In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation;
20 % af dens aktive pelagiske trawlere
20 % of its active pelagic trawlers;
20 % af dens aktive langlinefartøjer
20 % of its active longline vessels;
20 % af dens aktive stangfartøjer
20 % of its active bait boats;
100 % ved høst af fangst fra faststående tunfiskenet.
100 % during the harvesting process for tuna traps.
Observatøren har især til opgave:
The observer tasks shall be, in particular, to:
at kontrollere, om fartøjet opfylder betingelserne i dette kapitel
monitor a vessel compliance with the present Chapter;
at registrere og rapportere fiskeriaktivitet
record and report upon the fishing activity;
at observere og anslå fangster og kontrollere oplysninger i logbogen
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
at spotte og registrere fartøjer, der fisker i strid med ICCAT's bevarelsesforanstaltninger.
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
Observatøren skal desuden udføre videnskabeligt arbejde såsom indsamling af opgave II-data som defineret af ICCAT, når ICCAT anmoder derom, efter vejledning fra ICCAT's stående udvalg for forskning og statistik.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Hver medlemsstat, under hvis jurisdiktion bedriften til opfedning eller opdræt af almindelig tun henhører, skal sørge for, at der er en observatør til stede ved enhver overførsel af almindelig tun til bur og enhver høst af fisk fra bedriften.
Each Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the farm.
at observere og overvåge, at opdrættet foregår i overensstemmelse med artikel 4a, 4b og 4c i forordning (EF) nr. 1936/2001
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
at validere rapporten om anbringelse i bur omhandlet i artikel 80t
validate the caging report referred to in Article 80t;
at udføre videnskabeligt arbejde, f.eks. prøveudtagning, når Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet anmoder derom, efter vejledning fra ICCAT's stående udvalg for forskning og statistik.
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Artikel 80w
Article 80w
De særlige foranstaltninger for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet anses udelukkende med henblik på deres finansiering for at være en genopretningsplan som defineret i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og er støtteberettigede i henhold til artikel 21, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [5].Artikel 80x
The special measures for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, for the sole purpose of their financing, shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and shall be eligible under Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 of the European Fisheries Fund [5].Article 80x
Markedsforanstaltninger
Market measures
Handel med og landing, import, eksport, anbringelse i bur med henblik på opfedning eller opdræt, reeksport og omladning i Fællesskabet af almindelig tun fra det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der ikke er ledsaget af nøjagtig, fuldstændig og valideret dokumentation i overensstemmelse med dette kapitel, er forbudt.
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna species that are not accompanied by accurate, complete, and validated documentation required by this Chapter shall be prohibited.
Handel med og import, landing, anbringelse i bur med henblik på opfedning eller opdræt, forarbejdning, eksport, reeksport og omladning i Fællesskabet af almindelig tun fra det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der er fanget af fiskerfartøjer, hvis flagstat ikke har kvoter, fangstbegrænsning eller fiskeriindsatsbegrænsning for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i henhold til ICCAT's forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger, eller hvis flagstats fiskerimuligheder er opbrugt, er forbudt.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, fattening, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State either does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
Handel med og import, landing, forarbejdning og eksport i Fællesskabet af almindelig tun fra bedrifter til opfedning eller opdræt, der ikke følger ICCAT's henstilling 2006[07] om opdræt af almindelig tun, er forbudt.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin Tuna Farming shall be prohibited.
Artikel 80y
Article 80y
Omregningsfaktorer
Conversion factors
Ved beregning af forarbejdet almindelig tuns rundvægtsækvivalent anvendes de omregningsfaktorer, der er vedtaget af ICCAT's stående udvalg for forskning og statistik.
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Artikel 80z
Article 80z
ICCAT-ordningen for fælles international inspektion
ICCAT Scheme of Joint International Inspection
ICCAT-ordningen for fælles international inspektion, som ICCAT vedtog på sit fjerde ordinære møde (november 1975 i Madrid) skal gælde i Fællesskabet.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) shall apply in the Community.
Ordningens ordlyd er gengivet i del IV i bilag XVIa.
The text of the scheme is reproduced in Part IV of Annex XVIa.
Medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, udpeger inspektører til at foretage inspektion til havs.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors to carry out inspections at sea.
Kommissionen eller et af denne udpeget organ kan udpege EF-inspektører til ordningen.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Kommissionen eller et af denne udpeget organ koordinerer overvågnings- og inspektionsarbejdet for Fællesskabet.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Den kan i samråd med de berørte medlemsstater opstille fælles inspektionsprogrammer med henblik herpå, så Fællesskabet bliver i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til ordningen.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker efter almindelig tun, træffer de fornødne foranstaltninger til at lette gennemførelsen af sådanne programmer, især med hensyn til, hvilke menneskelige og materielle ressourcer der er behov for, og i hvilke perioder og områder de skal indsættes.
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
Medlemsstaterne meddeler senest den 14. juni 2007 Kommissionen navnene på de inspektører og inspektionsfartøjer, som de agter at lade indgå i ordningen i det følgende år.
Member States shall inform the Commission by 14 June 2007 of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
På grundlag af disse oplysninger opstiller Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en foreløbig plan for Fællesskabets deltagelse i ordningen i 2007, som den sender til ICCAT's sekretariat og medlemsstaterne.«
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme in 2007, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.’
Bilag ID ændres som fastsat i bilag I til denne forordning.
Annex I D shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag II til denne forordning indsættes som bilag XVIa.
The text in Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex XVIa.
EUT L 123 af 12.5.2007, s. 3.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
I bilag ID til forordning (EF) nr. 41/2007 affattes teksten vedrørende almindelig tun i Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet således:
In Annex I D to Regulation (EC) No 41/2007 the entry concerning the bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean shall be replaced by the following:
Art Almindelig tun
Species Bluefin tuna
Område Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet
Zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Undtagen Cypern, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Malta og Portugal, og kun som bifangst.«
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.’
Følgende bilag indsættes i forordning (EF) nr. 41/2007:
The following Annex shall be inserted into Regulation (EC) No 41/2007:
»BILAG XVIa
‘ANNEX XVIa
ICCAT's genopretningsplan for almindelig tun
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
Særlige betingelser for fiskeri med stangfartøjer, dørgefartøjer og pelagiske trawlere I det østlige atlanterhav
Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
Hver medlemsstat skal begrænse det maksimale antal stangfartøjer og dørgefartøjer, der har tilladelse til at fiske efter almindelig tun, til det antal fartøjer, der deltog i direkte fiskeri efter almindelig tun i 2006.
Each Member State shall limit the maximum number of its bait boat and trolling boats authorised to fish bluefin tuna to the number of the vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Hver medlemsstat skal begrænse det maksimale antal pelagiske trawlere, der har tilladelse til at fiske efter almindelig tun som bifangst.
Each Member State shall limit the maximum number of its pelagic trawler vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch.
Medlemsstaterne meddeler senest pr. 30. juni 2007 Kommissionen antallet af fartøjer fastsat efter punkt 1 og 2.
By 30 June 2007, Member States shall submit to the Commission the number of fishing vessels established pursuant to paragraphs 1 and 2.
Hver medlemsstat sørger for, at fartøjer som omhandlet i punkt 1 og 2, der har fået udstedt særlig fiskeritilladelse, optages på en liste med angivelse af navn og EF-flåderegisternummer (CFR) som defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister [1].
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraphs 1 and 2 has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [1].
Hver medlemsstat sender den liste, der er omhandlet i litra a), og alle senere ændringer til Kommissionen i elektronisk form.
Each Member State shall send to the Commission the list referred to in paragraph (a) and all subsequent amendments in a computer readable form.
Ændringer af den liste, der er omhandlet i punkt 4, litra a), sendes til Kommissionen senest fem dage før den dato, hvor det fartøj, der lige er blevet opført på listen, sejler ind i det østlige Atlanterhav.
Amendments to the list referred to in paragraph (4 a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Kommissionen videresender straks ændringer til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Højst 10 % af Fællesskabets kvote for almindelig tun må tildeles fartøjer med særlig tilladelse som omhandlet i punkt 1 og 2, idet stangfartøjer med en længde overalt på under 17 m dog højst må fange 200 t almindelig tun af en vægt på mindst 6,4 kg eller en længde på 70 cm.
No more than 10 % of the Community quota for bluefin tuna shall be allocated among the authorised vessels referred to in paragraphs 1 and 2, with up to a maximum of 200 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by bait boat vessels of an overall length of less than 17 m.
Højst 2 % af Fællesskabets kvote for almindelig tun må tildeles til kystnært fiskeri efter fersk fisk.
No more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna may be allocated among its coastal artisanal fishery for fresh fish.
Fartøjer som omhandlet i punkt 1 og 2 må, uanset mængde, ikke lande eller omlade almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav andre steder end i de havne, der er udpeget af medlemsstaterne eller CPC'erne.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraphs 1 and 2 of the present Annex any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
Medlemsstaterne udpeger et landingssted eller et sted tæt på kysten (udpegede havne), hvor landing eller omladning af almindelig tun er tilladt.
Member States shall designate a place used for landing or a place closed to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted;
Medlemsstaterne sender senest den 30. juni 2007 en liste over udpegede havne til Kommissionen.
Member States shall transmit to the Commission no later than 30 June 2007 a list of designated ports.
Kommissionen sender inden den 1. juli 2007 disse oplysninger til ICCAT's eksekutivsekretariat.
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 1 July 2007.
Uanset artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal føreren af et EF-fartøj som omhandlet i punkt 1 og 2 eller dennes repræsentant senest fire timer før forventet ankomst i havn meddele de kompetente myndigheder i den medlemsstat (herunder de kompetente myndigheder i deres flagmedlemsstat) eller CPC, hvis havne eller landingsfaciliteter de ønsker at benytte, følgende:
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraphs 1 and 2 or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Hver medlemsstat skal indføre en fangstopgørelsesordning, der sikrer, at hvert fartøjs kvoteudnyttelse overvåges effektivt.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota.
Fangster af almindelig tun må, uanset afsætningsmetode, kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis de er behørigt mærket med følgende oplysninger:
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
art og anvendt fiskeredskab
the species, fishing gear used;
fangstområde og -dato.
the catch area and date.
Fra den 1. juli 2007 skal medlemsstater, hvis stangfartøjer har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav, indføre følgende halemærkningskrav:
Beginning 1 July 2007, Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the East Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Hver almindelig tun skal forsynes med et halemærke straks efter losning.
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading.