natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse i forordning (EF) nr. 1774/2002 som følger:
Refer to selection requirements in Regulation (EC) No 1774/2002:
kapitel IV i bilag VIII (blod og blodprodukter til teknisk brug, bortset fra serum fra dyr af hestefamilien) og kapitel XI i bilag VIII (animalske biprodukter til fremstilling af foder, herunder foder til selskabsdyr, og af tekniske produkter, undtagen mellemprodukter som omhandlet i artikel 1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006 [4].
Annex VIII Chapter IV blood and blood products for technical products excluding serum of equidae, and Annex VIII Chapter XI, animal by- products for the manufacture of feed, including petfood, and of technical products excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006 [4].
Kirtler og andre organer, tørrede, også pulveriserede
Glands and other organs, dried, whether or not powdered.
Udelukkende animalske produkter.
Products of animal origin only.
Ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter; i andre tilfælde
Extracts of glands or other organs or of their secretions, other.
Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blodbestanddele samt modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer; vacciner, toksiner, kulturer af mikroorganismer (undtagen gær) samt lignende produkter
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or obtained by mean of biotechnical processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products.
Udelukkende animalske produkter.
Only products of animal origin.
Antisera og andre blodbestanddele samt modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer
Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes.
Udelukkende animalske antisera.
Antisera of animal origin only.
Omfatter ikke lægemiddelpræparater og færdige produkter til den endelige forbruger.
Excludes prepared medicinal and finished products for the final consumer.
Kravene vedrørende udvælgelse i forbindelse med position 3002 svarer til kravene vedrørende animalske biprodukter i forordning (EF) nr. 1774/2002:
Under heading 3002 selection requirements are as for animal by products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 9 in:
kapitel III i bilag VII (blodprodukter)
Annex VII Chapter III, (blood products);
kapitel IV i bilag VIII (blod og blodprodukter til teknisk brug)
Annex VIII Chapter IV, (blood and blood products for technical products);
kapitel V i bilag VIII (serum fra dyr af hestefamilien).
Annex VIII Chapter V (serum of equidae).
Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner; i andre tilfælde
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins: Other.
Udelukkende materiale fra dyr.
Only animal derived material.
Dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses.
Kulturer af mikroorganismer
Cultures of micro organisms.
Patogener og kulturer af patogener.
Pathogens and cultures of pathogens.
Dette kapitel omfatter ikke dyreblod henhørende under pos. 0511.
This chapter does not cover animal blood of heading 0511.
Animalske gødningsstoffer også indbyrdes blandede eller kemisk behandlede; gødningsstoffer fremstillet ved blanding eller kemisk behandling af animalske eller vegetabilske produkter
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Udelukkende ublandede animalske produkter.
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Omfatter gylle, men omfatter ikke gødningsstoffer, der er blandinger af gylle og kemikalier.
Includes manure, but manure-chemical mixtures, and fertilisers are excluded.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af gylle, forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter i forordning (EF) nr. 1774/2002 som følger: kapitel III i bilag VIII.
Selection requirements for manure, processed manure or processed manure products are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter III.
Kapitel 35: Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer
Chapter 35: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Kasein til konsum eller foderbrug.
Casein for human consumption or animal feeding purposes.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, ikke til konsum, i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for milk, milk based products and colostrum not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Omfatter produkter af æg og mælk, også til konsum og foderbrug, som følger:
Includes products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified below.
Ægprodukter og mejeriprodukter og forarbejdede produkter til konsum som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Regulation (EC) No 853/2004 Annex I.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af ægprodukter, der ikke er bestemt til konsum, i kapitel X i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002, og vedrørende udvælgelse af mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, ikke til konsum, i kapitel V i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for egg products not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002: Annex VII Chapter X; and for milk, milk based products and colostrums not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter V.
Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også overfladebearbejdet eller farvet) og gelatinederivater; husblas; anden lim af animalsk oprindelse, undtagen caseinlim henhørende under pos. 3501
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Gelatine til konsum og til fødevareindustrien.
Gelatine for human consumption and for the food industry.
Gelatine henhørende under pos. 9602 (tomme kapsler) er ikke omfattet af veterinærkontrol.
Gelatine under heading 9602, (empty capsules) are excluded from veterinary checks.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af gelatine og hydrolyseret protein, der ikke er bestemt til konsum, i kapitel VI i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI.
Peptoner og derivater deraf; andre proteinstoffer og derivater deraf, ikke andetsteds tariferet; hudpulver, også behandlet med chromsalt
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder whether or not chromed.
Kollagen og hydrolyseret protein.
Collagen and Hydrolysed proteins.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af gelatine og hydrolyseret protein i kapitel VI i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI
Omfatter proteinbaserede kollagenprodukter af huder, skind og sener af dyr, herunder knogler fra dyr, men kun fra svin, fjerkræ og fisk.
Includes protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Omfatter hydrolyseret protein, der består af polypeptider, peptider eller aminosyrer og blandinger heraf, fremstillet ved hydrolyse af animalske biprodukter.
Includes hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
Omfatter mælkebiprodukter til konsum.
Includes any milk by-products for human consumption.
Enzymer; tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included.
Osteløbe og koncentrater til konsum.
Rennet and concentrates for human consumption.
Osteløbe og koncentrater deraf
Rennet and concentrates thereof.
Kapitel 41: Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Udelukkende huder og skind af hovdyr og fugle, der henhører under pos. 4101, 4102 og 4103.
Hides and skins of ungulates and birds only under headings 4101, 4102, 4103.
Der er fastsat supplerende krav vedrørende udvælgelse af huder og skind af hovdyr i kapitel VI i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Additional selection requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VI.
Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not de-haired or split.
Veterinærkontrol omfatter udelukkende ferske, kølede og behandlede huder.
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated hides:
Omfatter huder, der er tørret, tør- eller vådsaltet eller konserveret på andre måder end ved garvning.
Includes hides dried, dry salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning.
Rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1, litra c) til dette kapitel
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1(c) to this Chapter.
Omfatter udelukkende ferske, kølede og behandlede huder.
Only applies to fresh, chilled or treated hides.
Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1, litra b) eller c) til dette kapitel
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not de-haired or split, other than those excluded by Note 1(b) or 1(c) to this Chapter.
Omfatter udelukkende ferske, kølede og behandlede huder.
Includes only fresh, chilled or treated hides.
Omfatter huder og skind af fugle eller fisk og evt. jagttrofæer
Includes hides and skins of birds or fish and possibly game trophies.
Kapitel 42: Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Chapter 42: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Dette kapitel omfatter (bl.a.) ikke følgende af veterinær interesse:
This chapter does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest:
strenge, trommeskind og andre dele til musikinstrumenter (pos. 9209).
strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
Andre varer af læder eller kunstlæder
Other articles of leather or of composition leather.
Omfatter materiale til fremstilling af tyggepinde og tyggeben.
Includes material for manufacture of dog chews.
Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener
Articles of gut (other than silkworm gut) of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
Omfatter også materiale til fremstilling af tyggepinde og tyggeben.
Also includes material for manufacture dog chews.
Kapitel 43: Pelsskind og kunstigt pelsskind; samt varer deraf
Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Ved »pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen (undtagen i pos. 4301) garvede eller beredte huder og skind med hårbeklædning af dyr af enhver art.
Throughout the combined nomenclature, references to ‘furskins’, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
rå huder og skind med hårbeklædning, henhørende under kapitel 41 (se bestemmelse 1, litra c)) til kapitel 41).
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter).
Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use), other than raw hides and skins of headings 4101, 4102 or 4103.
Udelukkende fra fugle eller hovdyr.
Of birds or ungulates only.
Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam, hele, også uden hoved, hale eller ben
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws.
Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder
Heads Tails paws and other pieces or cuttings suitable for furriers use.
Kapitel 51: Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår
Chapter 51: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Ved »uld« forstås de naturlige fibre fra får og lam.
‘Wool’ means the fine fibre grown by sheep or lambs.
Ved »fine dyrehår« forstås hår af alpaka, lama, vikunna, kamel, yakokse, angoraged, tibetansk ged, kashmirged og lignende geder (men ikke almindelige geder), kanin (herunder angorakanin), hare, bæver, bæverrotte og bisamrotte.
‘Fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
Ved »grove dyrehår« forstås hår af dyr, der ikke er nævnt ovenfor, undtagen børster og hår til børstenbinderarbejder (pos. 0502) og hestehår (pos. 0503).
‘Coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0503).
Definitionen af »uforarbejdet« svarer for de pågældende produkter til definitionen i bilag I til forordning (EF) nr. 1774/2002.
‘Unprocessed’ is as defined for the relevant product in Annex I to the above Regulation (EC) No 1774/2002.
Uld, ikke kartet eller kæmmet
Wool, not carded or combed.
Uforarbejdet uld.
Unprocessed wool
Fine eller grove dyrehår, ikke kartet eller kæmmet
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Uforarbejdet hår.
Unprocessed hair
Affald af uld samt af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
Ikke carboniserede kæmlinge (noils) af uld
Not carbonised noils of wool.
Kapitel 95: Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
Chapter 95: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre
Roundabouts, swings shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
Cirkus og menagerier med levende dyr.
Circuses and menageries with live animals.
Omrejsende cirkus og omrejsende menagerier
Travelling circuses and travelling menageries.
Kapitel 97: Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Chapter 97: Works of art, collectors’ pieces and antiques
Zoologiske, botaniske, mineralogiske, anatomiske, historiske, arkæologiske, palæontologiske, etnografiske eller numismatiske samlinger og samlerobjekter
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Udelukkende animalske produkter.
Animal derived products only.
Der er fastsat supplerende krav vedrørende udvælgelse af jagttrofæer i kapitel VII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Additional selection requirements for game trophies are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VII.
Omfatter ikke jagttrofæer fra hovdyr og fugle, der har gennemgået en fuldstændig konservering, så de kan opbevares ved omgivelsestemperatur, og jagttrofæer fra andre arter end hovdyr og fugle (også behandlede).
Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated).
EFT L 379 af 28.12.2006, s. 98.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 98.
Kager
Cakes
Konfektureprodukter (herunder slik)
Confectionery (including sweets)
Tomme gelatinekapsler
Unfilled gelatine capsules
Kosttilskud i pakninger til den endelige forbruger med lavt indhold af animalske produkter og kosttilskud, der indeholder glucosamin, chondroitin eller chitosan
Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts of animal product, and those including glucosamine, chondroitin, or chitosan.
Kødekstrakter og kødkoncentrater
Meat extracts and meat concentrates.
Oliven med fiskefyld
Olives stuffed with fish.
Pasta og nudler, der ikke er blandet eller fyldt med kødprodukter
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product.
Suppefonder og aromaer i pakninger til den endelige forbruger med indhold af kødekstrakt, kødkoncentrat, animalsk fedt eller fiskeolie, pulver eller ekstrakt.
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing meat extracts, meat concentrates, animal fats, or fish oils, powders or extracts.
Tamkaniner og pattedyr, der ikke henhører under 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 og 010612 (inkl. hunde og katte).
Domestic rabbits, and mammals other than those part of 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 and 010612. Includes dogs and cats.
Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage;
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage;
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
Halm og avner af korn, ubearbejdet, også hakket, formalet,
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground,
presset eller som pellets
pressed or in the form of pellets
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt,
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or
f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi,
otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi,
ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt
ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
Omfatter tilberedte fødevarer, kogte eller forkogte, der indeholder animalske produkter.
Includes cooked or precooked culinary preparations containing animal products.
Vedrørende pos. 5101-5103: Der er fastsat supplerende krav vedrørende udvælgelse af uld, svinebørster, fjer og fjerdele i kapitel VIII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
For headings 5101-5103. Additional selection requirements for wool, pig bristles, feathers and parts of feathers are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII.
Fødevarer, der i henhold til denne beslutnings artikel 6, stk. 1, litra b), ikke underkastes veterinærkontrol i henhold til direktiv 97/78/EF
Foodstuffs not subject to veterinary checks under Directive 97/78/EC in accordance with Article 6.1.
Kiks, biskuitter og småkager
of this Decision Biscuits
(meddelt under nummer K(2007) 1681)
(notified under document number C(2007) 1681)
I bilaget til Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [4], findes en liste over grænsekontrolsteder, der fører veterinærkontrol med levende dyr og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (herefter benævnt »listen over grænsekontrolsteder«).
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
Listen over grænsekontrolsteder indeholder blandt andet Traces-enhedsnummeret for hvert enkelt grænsekontrolsted.
The list of border inspection posts includes the Traces unit number for each border inspection post.
Systemet afløser det tidligere Animo-system, baseret på et kommunikationsnet, der blev etableret ved Kommissionens beslutning 91/398/EØF af 19. juli 1991 om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo) [6] med det formål at gøre det muligt at spore dyr og visse produkter i samhandelen inden for Fællesskabet og i forbindelse med import.
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Efter et tilfredsstillende kontrolbesøg i henhold til beslutning 2001/881/EF bør grænsekontrolstederne i Hrebenne (Polen) og Norrköping (Sverige) også opføres på listen over grænsekontrolsteder.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881//EC, additional border inspection posts at Hrebenne, Poland, and Norrköping, Sweden should be added to the list of border inspection posts.
På grundlag af meddelelser fra Danmark og Det Forenede Kongerige bør grænsekontrolstederne i Rønne (Danmark) og Aberdeen, Goole og Grangemouth (Det Forenede Kongerige) udgå af listen over grænsekontrolsteder.
Following communications from Denmark and the United Kingdom, border inspection posts at Rønne, Denmark, and Aberdeen, Goole and Grangemouth, the United Kingdom, should be deleted from the list of border inspection posts.