natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-(2-chlorthiazol-5-ylmethyl)-5-methyl[1,3,5]oxadiazinan-4-yliden-N-nitroamin
3-(2-chloro-thiazol-5-ylmethyl)-5-methyl[1,3,5]oxadiazinan-4-ylidene-N-nitroamine
(4aS-cis-)-6-benzyl-octahydropyrrolo[3,4-b]pyridin
(4aS–cis-)-6-benzyl-octahydropyrrolo[3.4-b]pyridine
2-thiazolidinylidencyanamid
2-thiazolidinylidenecyanamide
5-amino-N-(2,6-dichlor-3-methylphenyl)-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonamid
5-amino-N-(2,6-dichloro-3-methylphenyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonamide
tritosulfuron (indeholdende ≤ 0,02 % AMTT);
tritosulfuron (ISO) (containing ≤ 0,02 % AMTT);
1-[4-methoxy-6-(trifluormethyl)-1,3,5-triazin-2-yl]-3-[2-(trifluormethyl)benzensulfonyl]urinstof (indeholdende ≤ 0,02 % AMTT)
1-[4-methoxy-6-(trifluoromethyl)-1,3,5-triazin-2-yl]-3-[2-(trifluoromethyl)benzenesulfonyl]urea (containing ≤ 0,02 % AMTT)
methyl-N-2-[1-(4-chlorphenyl)-1H-pyrazol-3-yloxymethyl]phenyl(N-methoxy)carbamat
methyl N-2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yloxymethyl]phenyl(N-methoxy)carbamate
tetrahydro-3-methyl-5-((2-phenylthio)thiazol-5-ylmethyl)-[4H]-1,3,5-oxadiazinan-4-yliden-N-nitroamin
tetrahydro-3-methyl-5-((2-phenylthio)thiazol-5-ylmethyl)-[4H]-1,3,5-oxadiazinan-4-ylidene-N-nitroamine
2,6-dichlor-1-fluorpyridiniumtetrafluorborat
2,6-dichloro-1-fluoropyridiniumtetrafluoroborate
1-(2-chlorphenyl)-1,2-dihydro-5H-tetrazol-5-on
1-(2-chlorophenyl)-1,2-dihydro-5H-tetrazol-5-one
(4-(6-diethylamino-2-methylpyridin-3-yl)imino-4,5-dihydro-3-methyl-1-(4-methylphenyl)-1H-pyrazol-5-on
(4-(6-diethylamino-2-methylpyridin-3-yl)imino-4,5-dihydro-3-methyl-1-(4-methylphenyl)-1H-pyrazol-5-one
(3-aminophenyl)pyridin-3-ylmethanon
(3-aminophenyl)pyridin-3-ylmethanone
Reaktionsprodukt af diphenylmethandiisocyanat, octylamin, oleylamin og cyclohexylamin (1:1.58:0.32:0.097)
Reaction product of diphenylmethanediisocyanate, octylamine, oleylamine and cyclohexylamine (1:1.58:0.32:0.097)
Reaktionsprodukt af diphenylmethandiisocyanat, octylamin, 4-ethoxyanilin og ethylendiamin (1:0.37:1.53:0.05)
Reaction product of diphenylmethanediisocyanate, octylamine, 4-ethoxyaniline and ethylenediamine (1:0,37:1,53:0,05)
Reaktionsprodukt af diphenylmethandiisocyanat, octylamin og oleylamin (molforholdet 1:1.86:0.14), isomerer af 65 % 2,4 og 35 % 2,6-diisocyanat, octylamin, oleylamin og 4-ethoxyanilin (molforholdet 4:1:7:1:2)
Reaction product of diphenylmethanediisocyanate, octylamine and oleylamine (molar ratio 1:1.86:0.14)
Reaktionsprodukt af diphenylmethandiisocyanat, toluendiisocyanat (isomerblanding med 65 % 2,4- og 35 % 2,6-diisocyanat), octylamin, oleylamin og 4-ethoxyanilin (molforholdet 4:1:7:1:2)
Reaction product of diphenylmethanediisocyanate, toluenediisocyanate (mixture of isomers: 65 % 2,4- and 35 % 2,6-diisocyanate), octylamine, oleylamine and 4-ethoxyaniline (molar ratio 4:1:7:1:2)
Reaktionsprodukt af diphenylmethandiisocyanat, toluendiisocyanat (isomerblanding med 65 % 2,4- og 35 % 2,6-diisocyanat), octylamin og oleylamin (molforholdet 4:1:9:1)
Reaction product of diphenylmethanediisocyanate, toluenediisocyanate (mixture of isomers: 65 % 2,4- and 35 % 2,6-diisocyanate), octylamine and oleylamine (molar ratio 4:1:9:1)
Reaktionsprodukt af toluendiisocyanat (isomerblanding med 65 % 2,4- og 35 % 2,6-diisocyanat) og anilin (molforholdet 1:2)
Reaction product of toluenediisocyanate (mixture of isomers: 65 % 2,4- and 35 % 2,6-diisocyanate) and aniline (molarratio 1:2)
Reaktionsprodukt af diphenylmethandiisocyanat, toluendiisocyanat (isomerblanding med 65 % 2,4- og 35 % 2,6-diisocyanat), octylamin, oleylamin og 4-ethoxyanilin (molforholdet 3.88:1:6.38:0.47:2.91)
Reaction product of diphenylmethanediisocyanate, toluenediisocyanate (mixture of isomers: 65 % 2,4- and 35 % 2,6-diisocyanate), octylamine, oleylamine and 4-ethoxyaniline (molar ratio 3.88:1:6.38:0.47:2.91)
ethyl-(Z)-2-chlor-3-[2-chlor-5-(cyclohex-1-en-1,2-dicarboximido)phenyl]acrylat
ethyl (Z)-2-chloro-3-[2-chloro-5-(cyclohex-1-ene-1,2-dicarboximido)phenyl]acrylate
methylneodecanamid
methyl neodecanamide
1-aminocyclopentancarboxamid
1-aminocyclopentanecarboxamide
Reaktionsprodukt af kokosalkyldiethanolamider og kokosalkylmonoglycerider og molybdentrioxid (1,75-2,2: 0,75-1,0:0,1-1,1)
Reaction product of cocoalkyldiethanolamides and cocoalkylmonoglycerides and molybdenumtrioxide (1.75-2.2: 0.75-1.0:0.1-1.1)
4-dichloracetyl-1-oxa-4-azaspiro[4.5]decan
4-dichloroacetyl-1-oxa-4-azaspiro[4.5]decane
benzoesyre, N-tert-butyl-N'-(4-chlorbenzoyl)hydrazid
benzoic acid, N–trans-butyl-N'-(4-chlorobenzoyl)hydrazide
(3S,4aS,8aS)-N-tert-butyldecahydro-3-isoquinolincarboxamid
(3S,4aS,8aS)-N–trans-butyldecahydro-3-isoquinolinecarboxamide
N,N''-(methylendi-4,1-phenylen)bis[N'-(4-methylphenyl)urinstof]
N,N''-(methylenedi-4,1-phenylene)bis[N'-(4-methylphenyl)urea]
zoxamid (ISO)
zoxamide (ISO);
3,4-dichlor-N-[5-chlor-4-[2-[4-dodecyloxyphenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyphenyl]benzamid
3,4-dichloro-N-[5-chloro-4-[2-[4-dodecyloxyphenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyphenyl]benzamide
2-chlor-N-(2-ethoxyethyl)-N-(2-methyl-1-phenylprop-1-enyl)acetamid
2-chloro-N-(2-ethoxyethyl)-N-(2-methyl-1-phenylprop-1-enyl)acetamide
N-(2-methoxy-5-octadecanoylaminophenyl)-2-(3-benzyl-2,5-dioxoimidazolidin-1-yl)-4,4-dimethyl-3-oxopentansyreamid
N-(2-methoxy-5-octadecanoylaminophenyl)-2-(3-benzyl-2,5-dioxoimidazolidin-1-yl)-4,4-dimethyl-3-oxopentanoic acidamide
(2R,3S)-N-(3-amino-2-hydroxy-4-phenylbutyl)-N-isobutyl-4-nitrobenzensulfonamid hydrochlorid
(2R,3S)-N-(3-amino-2-hydroxy-4-phenylbutyl)-N-isobutyl-4-nitrobenzenesulfonamide hydrochloride
4-(4-fluorphenyl)-2-(2-methyl-1-oxopropyl)-4-oxo-3,N-diphenylbutanamid
4-(4-fluorophenyl)-2-(2-methyl-1-oxopropyl)-4-oxo-3,N-diphenylbutanamide
4-methyl-3-oxo-N-phenyl-2-(phenylmethylen)pentanamid
4-methyl-3-oxo-N-phenyl-2-(phenylmethylene)pentanamide
3,4-dichlor-N-[5-chlor-4-[2-[4-(hexadecyloxy)phenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyphenyl]benzamid
3,4-dichloro-N-[5-chloro-4-[2-[4-(hexadecyloxy)phenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyphenyl]benzamide
N,N,N',N'-tetracyclohexyl-1,3-benzendicarboxamid
N,N,N',N'-tetracyclohexyl-1,3-benzenedicarboxamide
6-(2-chlor-6-cyan-4-nitrophenylazo)-4-methoxy-3-[N-(methoxycarbonylmethyl)-N-(1-methoxycarbonylethyl)amino]acetanilid
6-(2-chloro-6-cyano-4-nitrophenylazo)-4-methoxy-3-[N-(methoxycarbonylmethyl)-N-(1-methoxycarbonylethyl)amino]acetanilide
N-[4-cyan-3-trifluormethylphenyl]methacrylamid
N-[4-cyano-3-trifluoromethylphenyl]methacrylamide
isostearinsyre monoisopropanolamid
isostearic acid monoisopropanolamide
4,4'-methylenbis[N-(4-chlorphenyl)-3-hydroxynaphthalen-2-carboxamid]
4,4'-methylenebis[N-(4-chlorophenyl)-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide]
methylethylketonperoxid trimer
methylethylketone peroxide trimer
BILAG 1H
ANNEX 1H
I bilag I udgår stofferne med følgende numre:
The entries in Annex I with the following entry numbers are deleted:
Denne note gælder kun for bestemte komplekse stoffer i bilag I, der er fremstillet på grundlag af olie.«
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Annex I.’ -------------------------------------------------- ANNEX 1D ‘Note T:
BILAG 1D »Note T:
This substance may be marketed in a form which does not have the physico-chemical properties as indicated by the classification in the Annex I entry.
Dette stof kan markedsføres i en form, som ikke har de fysiske/kemiske egenskaber, der svarer til klassificeringen i bilag I. Hvis resultaterne af de relevante prøvningsmetoder i bilag V viser, at den bestemte form af stoffet, som markedsføres, ikke har den eller de pågældende egenskaber, klassificeres stoffet i overensstemmelse med prøvningsresultaterne.
If the result(s) of the relevant Annex V test method(s) show(s) that the specific form of the substance marketed does not exhibit this (these) property (properties), the substance shall be classified in accordance with the results(s) of this (these) test(s).
methomyl;
methomyl (ISO);
nikkelcarbonat;
nickel carbonate;
basisk nikkelcarbonat;
basic nickel carbonate;
n-heptan; [1]
n-heptane; [1] 2,4-dimethylpentane; [2] 2,2,3-trimethylbutane; [3]
n-octan; [1]
n-octane; [1] 2,2,4-trimethylpentane; [2] 2,3,3-trimethylpentane; [3]
isobutanol
iso-butanol
isopropylalkohol;
isopropyl alcohol;
trifluralin (ISO) (indeholdende < 0,5 ppm NPDA);
trifluralin (ISO) (containing < 0.5 ppm NPDA);
α, α,α-trifluor-2,6-dinitro-N,N-dipropyl-p-toluidin (indeholdende < 0,5 ppm NPDA);
α,α,α-trifluoro-2,6-dinitro-N,N-dipropyl-p-toluidine (containing < 0.5 ppm NPDA); 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA);
2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-trifluormethylanilin (indeholdende < 0,5 ppm NPDA); N,N-dipropyl-2,6-dinitro-4-trifluormethylanilin (indeholdende < 0,5 ppm NPDA)
N,N-dipropyl-2,6-dinitro-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA)
metsulfuron-methyl;
metsulfuron-methyl (ISO);
2,2'-methylendiphenyldiisocyanat;
diphenylmethane-2,2'-diisocyanate; [2] o-(p-isocyanatobenzyl)phenyl isocyanate;
benzenforløb (kul);
Benzol forerunnings (coal);
Redestilleret letolie, lavtkogende;
Light Oil Redistillate, low boiling;
destillater (stenkulstjære), benzenfraktion, benzen-, toluen- og xylenrige;
Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich;
aromatiske carbonhydrider, C6-10-, C8-rige;
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich;
Redestilleret letolie, lavtkogende
Light Oil Redistillate, low boiling
solventnaphtha (kul), let;
Solvent naphtha (coal), light;
solventnaphtha (kul), xylen-styrenfraktion;
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Redestilleret letolie, mellemdestillat
Light Oil Redistillate, intermediate boiling
solventnaphtha (kul), coumaron-styrenholdig;
Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.;
naphtha (kul), destillationsrester;
Naphtha (coal), distn. residues;
Redestilleret letolie, højtkogende;
Light Oil Redistillate, high boiling;
aromatiske carbonhydrider, C8;
Aromatic hydrocarbons, C8;
Redestilleret letolie, højtkogende
Light Oil Redistillate, high boiling
aromatiske carbonhydrider, C8-9, biprodukter fra carbonhydridharpikspolymerisation;
Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymn. by-product;
aromatiske carbonhydrider, C9-12-, benzendestillation;
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.;
ekstraktionsrester (kul), alkalisk benzenfraktion, syreekstrakt;
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.;
Syrefri letolie, lavtkogende;
Light Oil Extract Residues, low boiling;
ekstraktionsrester (stenkulstjære), benzolfraktion alkaliske, syreekstrakt;
Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext.;
ekstraktionsrester (kul), benzenfraktion syre-;
Extract residues (coal), benzole fraction acid;
ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, destillationstopfraktioner;
Extract residues (coal), light oil alk., distn. overheads;
ekstraktionsrester (kul), letolie-alkaliske, syreekstrakt, indenfraktion;
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction;
Syrefri letolie, mellemdestillat
Light Oil Extract Residues, intermediate boiling
tjæreolier, stenkuls-;
Tar oils, coal;
Karbololie;
Carbolic Oil;
ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, syreekstrakt;
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.;
Syrefri karbololie;
Carbolic Oil Extract Residue;
ekstraktionsrester (kul), tjæreolie alkaliske;
Extract residues (coal), tar oil alk.;
ekstraktionsolier (stenkul), letolier;
Extract oils (coal), light oil;
pyridin, alkylderivater;
Pyridine, alkyl derivs.;
tjærebaser, stenkuls-, picolinfraktion;
Tar bases, coal, picoline fraction;
tjærebaser, stenkuls-, lutidinfraktion;
Tar bases, coal, lutidine fraction;
tjærebaser, stenkuls-, toluidinfraktion;
Tar bases, coal, toluidine fraction;
destillater (kul), stenkulstjære-restpyrolyseolier, naphthalenolier;
Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
destillater (kul), koksovns-letolie, naphthalenfraktion;
Distillates (coal), coke-oven light oil, naphthalene cut;
tjæreolier, stenkuls-, lavtemperaturs;
Tar oils, coal, low-temp.;
Kultjæreolie, højtkogende;
Tar Oil, high boiling;
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra katalytisk reformering af C6-C8-føde, og recirkuleret for at bevare hydrogen.
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen.
Den kan også indeholde varierende små mængder carbonmonoxid, carbondioxid, nitrogen og carbonhydrider, overvejende C1 til og med C6.]
It may also contain various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.]
gasser (råolie), restvisbreaking-aftræks-;
Gases (petroleum), residue visbaking off;
0,1 % ≤ C < 10 %: T; R45-46
0,1 % ≤ C < 10 %: T; R45-46 4
0,1 % ≤ C < 10 %: T; R45-46
0,1 %≤ C <10 %: T; R45-46 4
649-345-00-4 mineralsk terpentin; Lavtkogende uspecificeret nafta;
[A colorless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148.8 °C to 204.4 °C.
[Et farveløst, raffineret råoliedestillat, der er fri for harske eller frastødende lugte, med kogeinterval omtrent fra 148,8 oC til 204,2 oC (300 oF til 400 oF).]
(300 °F to 400 °F).]
propineb (ISO)
propineb (ISO);
fosetyl-aluminium (ISO)
fosetyl-aluminium (ISO);
svovlsyre, jern(II)-salt (1:1), heptahydrat
sulfuric acid, iron(II) salt (1:1), heptahydrate;
ferrosulfat heptahydrat
ferrous sulfate heptahydrate
Blanding af: 3,7,11-trimethyl-cis-6,10-dodecadienal og
A mixture of: 3,7,11-trimethyl-cis-6,10-dodecadienal;
profoxydim (ISO)
profoxydim (ISO);
tepraloxydim (ISO)
tepraloxydim (ISO);
methanol og
methanol;
acetamiprid (ISO)
acetamiprid (ISO);
hexanatrium-6-((2,4-diamino-5-sulfonatophenyl)azo)-3-((4-((4-((7-((2,4-diamino-5-sulfonato-3-((4-sulfonatophenyl)azo)phenyl)azo)-1-hydroxy-3-sulfonatonaphthalen-2-yl)azo)-2-sulfonatophenyl)amino)phenyl)azo)-4-hydroxynaphthalen-2-sulfonat
tetrasodium 7-amino-4-hydroxy-3-[4-[4-[4-(4-hydroxy-7-sulfonato-naphthalen-1-ylazo)-2-sulfonato-phenylamino]phenylazo]-6-sulfonato-naphthalen-1-ylazo]naphthalene-2-sulfonate; tetrasodium 7-amino-4-hydroxy-3-[4-[4-[4-(4-amino-7-sulfonato-naphthalen-1-ylazo)-2-sulfonato-phenylamino]phenylazo]-6-sulfonato-naphthalen-1-ylazo]naphthalene-2-sulfonate
Leuco Sulphur Black 1 og (3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylammoniumchlorid
Leuco Sulfur Black 1 with (3-chloro-2-hydroxypropyl)trimethylammonium chloride
Product-by-process-defineret polyazo-farvestof fremkommet ved kobling af 4-[4-(1-amino-8-hydroxy-3,6-disulfo-2-naphthylazo)phenylsulfonylamino]benzendiazonium med en blanding af 4-carboxybenzendiazonium og diphenylamin-3-sulfo-4,4'-bisdiazonium, og yderligere kobling af de herved opnåede forbindelser med en blanding af naphth-2-ol og 3-aminophenol, natriumsalte
Product-by-process definition polyazodyestuff obtained by coupling 4-[4-(1-amino-8-hydroxy-3,6-disulfo-2-naphthylazo)phenylsulfonylamino]benzenediazonium with a mixture of 4-carboxybenzenediazonium and diphenylamine-3-sulfo-4,4'-bisdiazonium, and further coupling of the obtained compounds with a mixture of naphth-2-ol and 3-aminophenol, sodium salts; sodium chloride
7-amino-3-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylazo]-4-hydroxy-8-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)-2-sulfophenylazo]naphthalen-2-sulfonsyre, Na/K-salt
A mixture of: 7-amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylazo]-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid, Na/K salt; 7-amino-3-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylazo]-4-hydroxy-8-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)-2-sulfophenylazo]naphthalene-2-sulfonic acid, Na/K salt;
bis[4-(phenylazo)benzen-1,3-diamin]sulfat [6]
4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine acetate; [3] chrysoidine-p-dodecylbenzenesulfonate; dodecylbenzenesulfonic acid, compound with 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine (1:1); [4] chrysoidine dihydrochloride; 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine dihydrochloride; [5] chrysoidine sulfate; bis[4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine] sulfate [6]
mepanipyrim
mepanipyrim;
forchlorfenuron (ISO)
forchlorfenuron (ISO);
tribenuron methyl (ISO)
tribenuron methyl (ISO);
thiamethoxam (ISO)
thiamethoxam (ISO);
pyraclostrobin; (ISO)
pyraclostrobin (ISO);
cinidon ethyl (ISO)
cinidon ethyl (ISO);
Rådets direktiv 2008/59/EF
Council Directive 2008/59/EC
om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 56,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 56 thereof,
Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter, at hvis en retsakt, der er vedtaget af Rådet før tiltrædelsen, kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager Rådet de fornødne retsakter.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje [1] blev vedtaget inden Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and requires adaptation by reason of this accession.
Direktiv 2006/87/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelse mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne [2] —
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public [2],
i kapitel 2, zone 3:
in Chapter 2, Zone 3:
indsættes følgende mellem afsnittet om Kongeriget Belgien og afsnittet om Den Tjekkiske Republik
between the entries for the Kingdom of Belgium and the Czech Republic the following entry shall be inserted:
Donau: fra flodkilometer 845,650 til 374,100«
Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’;
indsættes følgende mellem afsnittet om Republikken Polen og afsnittet om Den Slovakiske Republik:
between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
Donau: fra den serbisk-rumænske grænse (km 1075) til Sortehavet ad Sulinakanalen
Danube: from the Serbian–Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Donau–Sortehavskanalen (en strækning på 64,410 km): fra sammenløbet med Donau ved km 299,300 på Donau ved Cernavodă (km 64,410 på kanalen) til Constanta Syd–Agigeahavnen (km 0 på kanalen)
Danube–Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South–Agigea (km “0” of the Canal)
Poarta Albă–Midia Năvodarikanalen (en strækning på 34,600 km): fra sammenløbet med Donau–Sortehavskanalen ved km 29,410 ved Poarta Albă (km 27,500 på kanalen) til Midiahavnen (km 0 på kanalen)«.
Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’;
i kapitel 3, zone 4, indsættes følgende mellem afsnittet om Republikken Polen og afsnittet om Den Slovakiske Republik:
in Chapter 3, Zone 4, between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
Alle andre vandveje, der ikke er nævnt under zone 3«.
All other waterways not listed in Zone 3’;
i del I, kapitel 4, artikel 4.05:
in part I, Chapter 4, Article 4.05:
indsættes følgende mellem Danmark og Polen:
between the entries for Denmark and Poland the following entry shall be inserted:
indsættes følgende mellem Letland og Litauen:
between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
Bulgarien«.
Bulgaria’;
i del III, kapitel 1, artikel 1.06:
in Part III, Chapter 1, Article 1.06:
i del IV, kapitel 1, artikel 1.06:
in Part IV, Chapter 1, Article 1.06:
Bulgarien«.
Bulgaria’.
Medlemsstater, der har indre vandveje som nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/87/EF, sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 30. december 2008.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser samt en sammenligningstabel over disse bestemmelser og nærværende direktiv.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ændret ved direktiv 2006/137/EF (EUT L 389 af 30.12.2006, s. 261).
Directive as amended by Directive 2006/137/EC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2008.
Done at Luxembourg, 12 June 2008. For the Council
Kommissionens direktiv 2008/60/EF
Commission Directive 2008/60/EC
om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler
laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs
under henvisning til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler [1], særlig artikel 3, stk. 3, litra a), og
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
Kommissionens direktiv 95/31/EF af 5. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interest of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Det er nødvendigt at fastsætte renhedskriterier for alle sødestoffer, der er anført i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler [4].
It is necessary to establish purity criteria for all sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [4].