natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første to bytes specificerer hovedversionens referencenummer og de næste to nummeret på det sekundære revisionsnummer.
The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
Eksempelvis er denne implementering baseret på INT-I version 4 revision 22 og skal derfor angives som »0422«.
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Dette nummer tildeles af det lokale fingeraftrykskontor til en række latente aftryk, der er fundet på et gerningssted.
This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime.
Det angives i følgende format: CC/number
The following format is adopted: CC/number
hvor CC er Interpols landekode på to alfanumeriske tegn, og »number« afhænger af de relevante lokale retningslinjer og kan være op til 32 alfanumeriske tegn lang.
where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
Dette felt gør det muligt for systemet at identificere latente aftryk med tilknytning til en bestemt lovovertrædelse.
This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
Dette felt angiver hver sekvens af latente aftryk i en sag.
This specifies each sequence of latents within a case.
Det kan være op til fire numeriske tegn langt.
It can be up to four numeric characters long.
En sekvens er et latent aftryk eller en række latente aftryk, der er grupperet med henblik på lagring og/eller søgning.
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
Definitionen indebærer, at selv individuelle latente aftryk også skal have tildelt et sekvensnummer.
This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
Dette felt kan sammen med MID (felt 2.009) medtages med henblik på at identificere et bestemt latent aftryk i en sekvens.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
Dette felt angiver det enkelte latente aftryk i en sekvens.
This specifies the individual latent within a sequence.
Værdien er et eller to bogstaver, hvor »A« betegner det første latente aftryk, »B« det andet og så videre op til »ZZ«.
The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
Dette felt benyttes på samme måde som det latente sekvensnummer, der er omhandlet i beskrivelsen af SQN (felt 2.008).
This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
Dette er et unikt referencenummer, som et nationalt agentur tildeler til en person, der for første gang tiltales for en lovovertrædelse.
This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
I det enkelte land har den enkelte aldrig mere end ét CRN og har det heller ikke til fælles med nogen anden person.
Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual.
Men den samme person kan have strafferetlige referencenumre i flere lande, som skelnes fra hinanden ved hjælp af landekoderne.
However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Følgende format benyttes for CRN-feltet: CC/number
The following format is adopted for CRN field: CC/number
hvor CC er den landekode på to alfanumeriske tegn, som er defineret i ISO 3166, og number afhænger af det udstedende agenturs relevante lokale retningslinjer og kan være op til 32 alfanumeriske tegn lang.
where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
For transaktioner i henhold til afgørelse 2008/615/RIA vil dette felt blive benyttet til det anmodende agenturs nationale strafferetlige referencenummer, som er knyttet til billederne i records af Type-4 eller Type-15.
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
Dette felt indeholder CRN (felt 2.010), som er overført ved en CPS- eller PMS-transaktion uden landekode foran.
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
Dette felt indeholder CNO (felt 2.007), som er overført ved en MPS- eller MMS-transaktion uden landekode foran.
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
Dette felt indeholder SQN (felt 2.008), som er overført ved en MPS- eller MMS-transaktion.
This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Dette felt indeholder MID (felt 2.009), som er overført ved en MPS- eller MMS-transaktion.
This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
I tilfælde af en SRE-transaktion i forbindelse med en PMS-anmodning indeholder dette felt oplysninger om, hvilken finger, der gav den eventuelle overensstemmelse.
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
Feltets format er som følger:
The format of the field is:
NN hvor NN er den fingerpositionskode, der er defineret i tabel 5, på to tegns længde.
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
I alle andre tilfælde er feltet fakultativt.
In all other cases the field is optional.
Det består af op til 32 alfanumeriske tegn og kan give supplerende information om anmodningen.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
Dette felt indeholder mindst to subfelter.
This field contains at least two subfields.
Det første subfelt beskriver, hvilken type søgning der er foretaget, ved hjælp af et mnemoteknisk hjælpemiddel på tre bogstaver, som angiver transaktionstypen i TOT (felt 1.004).
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
Det andet subfelt er kun på ét tegn.
The second subfield contains a single character.
Et »I« angiver, at der er fundet en overensstemmelse (HIT), og »N« angiver, at der ikke er fundet nogen overensstemmelse (NOHIT).
An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
Det tredje subfelt indeholder sekvensidentifikatoren for kandidatresultatet og det samlede antal kandidater, adskilt af en skråstreg.
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
Hvis der findes flere kandidater, vil der blive sendt flere meddelelser tilbage.
Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
I tilfælde af en mulig overensstemmelse vil det fjerde subfelt indeholde resultatet i form af et tal med op til seks cifre.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
Er overensstemmelsen bekræftet, angives værdien i subfeltet til »999999«.
If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Eksempel: »CPSRSIRS001/001RS999999GS«
Example: ‘CPSRSIRS001/001RS999999GS’
Hvis AFIS-fjernserveren ikke sætter tal på resultatet, bør resultatet nul benyttes på det pågældende punkt.
If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
Dette felt indeholder fejlmeddelelser i tilknytning til transaktioner, som vil blive sendt tilbage til anmoderen, når der opstår en fejl.
This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
Tabel 3: Fejlmeddelelser
Table 3: Error messages
Fejlmeddelelse 100-199:
Error messages in the range between 100 and 199:
Disse fejlmeddelelser vedrører valideringen af ANSI/NIST-records og defineres som:
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
error_code er en kode, der entydigt angiver en specifik årsag (jf. tabel 3) field_id er ANSI/NIST-feltnummeret for det felt, som fejlen vedrører (e.g.
error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
1.001, 2.001, ...) i formatet <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
dynamisk tekst er en mere detaljeret dynamisk beskrivelse af fejlen
dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
LF betegner et linjeskift (Line Feed), der adskiller fejlene, hvis der konstateres mere end én fejl
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
for type-1 records er ICD defineret som »-1«.
for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
Dette felt er obligatorisk for fejltransaktioner.
This field is mandatory for error transactions.
Dette felt indeholder det maksimale antal kandidater, som det anmodende agentur forventer at skulle kontrollere.
This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
ENC-værdien må ikke overstige de værdier, der er fastsat i tabel 11.
The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
Type-4 logisk record: Gråtonebillede med høj opløsning
Type-4 Logical Record: High Resolution GreyScale Image
Det skal bemærkes, at Type-4-records i sagens natur er binære og ikke ASCII-baserede.
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature.
Derfor har hvert enkelt felt fået anvist en bestemt position i recorden, hvilket indebærer, at alle felterne er obligatoriske.
Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
Standarden gør det muligt at angive såvel billedets størrelse som opløsningen i recorden.
The standard allows both image size and resolution to be specified within the record.
Kun logiske records af Type-4 kan indeholde fingeraftryksbilleddata, der overføres med en nominel pixeltæthed på 500-520 DPI.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch.
Den foretrukne pixeltæthed for nye miljøer er 500 DPI (pixels/inch) eller 19,68 pixels/mm. 500 DPI er den tæthed, der anbefales af INT-I, men tilsvarende systemer kan kommunikere med hinanden ved en anden tæthed end den foretrukne, beliggende mellem 500 og 520 DPI.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Felter i logiske records af Type-4
Fields for Type-4 Logical Record
Dette felt på fire bytes angiver længden af denne Type-4-record og angiver det samlede antal bytes, inkl. samtlige bytes i hvert enkelt felt i recorden.
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record.
Dette er den 1 byte store binære repræsentation af det IDC-nummer, der er angivet i headerfilen.
This is the one-byte binary representation of the IDC number given in the header file.
Aftrykstypen er et 1 byte stort felt, der optræder som den sjette byte i recorden.
The impression type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
Tabel 4: Fingeraftrykstype
Table 4: Finger Impression Type
Dette felt, der har en fast længde på 6 bytes, optræder som bytes nr. 7-12 i en Type-4-record.
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record.
Det angiver mulige fingerpositioner begyndende i den byte, der er længst til venstre (byte 7 i recorden).
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte 7 of the record).
Den kendte eller mest sandsynlige fingerposition hentes i tabel 5.
The known or most probable finger position is taken from table 5.
Der kan registreres yderligere fem fingre ved at indlæse de øvrige fingerpositioner i de resterende fem bytes efter samme model.
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Hvis der benyttes færre end fem registrerede fingerpositioner, udfyldes de ubenyttede bytes med det binære 255.
If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255.
Til registrering af alle fingerpositionerne benyttes koden 0 for ukendt.
To reference all finger positions code 0, for unknown, is used.
Tabel 5: Fingerpositionskode og maksimal størrelse
Table 5: Finger position code and maximum size
For latente aftryk fra gerningssteder benytter man kun koderne 0 til 10.
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be used.
Dette 1 byte store felt optræder som byte nr. 13 i en Type-4-record.
This one-byte field occupies the 13th byte of a Type-4 record.
Hvis værdien er »0« er billedet taget med den foretrukne scanningsopløsning på 19,68 pixels/mm (500 pixels/inch).
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch).
Hvis værdien er »1«, er billedet optaget med en anden scanningsopløsning, som angivet i Type-1-recorden.
If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record.
Dette felt optræder som byte nr. 14 og 15 i en Type-4-record.
This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record.
Det angiver antallet af pixels i hver scannet linje.
It specifies the number of pixels contained in each scan line.
Den første byte er den vigtigste.
The first byte will be the most significant.
Dette felt angiver i byte nr. 16 og 17 antallet af scannede linjer i billedet.
This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image.
Den første byte er den vigtigste.
The first byte is the most significant.
Field 4.008: Gray-scale Compression Algorithm (GCA)
Field 4.008: Greyscale Compression Algorithm (GCA)
Dette 1 byte store felt angiver, hvilken gråtonekomprimeringsalgoritme der er benyttet ved kodningen af billeddataene.
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to encode the image data.
I denne implementering angiver en binær kode 1, at WSQ-komprimeringsalgoritmen (tillæg 7) er benyttet.
For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used.
Dette felt indeholder en byte-strøm, der repræsenterer billedet.
This field contains a byte stream representing the image.
Strukturen vil naturligvis afhænge af den benyttede komprimeringsalgoritme.
Its structure will obviously depend on the compression algorithm used.
Type-9 logisk record: Minutiæ Record
Type-9 Logical Record: Minutiæ Record
Type-9-records indeholder ASCII-tekst, der beskriver minutiæ og dertil knyttede oplysninger, som er indkodet fra et latent aftryk.
Type-9 records shall contain ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
For en søgetransaktion på et latent aftryk er der ingen begrænsning for, hvor mange af disse Type-9-records, en fil kan indeholde, og som hver især skal svare til et særskilt view eller latent aftryk.
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent.
Denne standard definerer tre identifikationsnumre, der benyttes til at beskrive, hvilken type minutia der er tale om.
This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type.
De er anført i tabel 6.
These are listed in table 6.
En linjeafslutning (ridge ending) betegnes som Type-1.
A ridge ending shall be designated Type 1.
En bifurcation betegnes som Type-2.
A bifurcation shall be designated Type 2.
Hvis en minutia ikke klart kan kategoriseres som en af disse typer, betegnes den som »andet«, Type-0.
If a minutia cannot be clearly categorised as one of the above two types, it shall be designated as ‘other’, Type 0.
Tabel 6: Minutia types
Table 6: Minutia types
For at modellerne kan være i overensstemmelse med afsnit 5 i ANSI INCITS 378-2004-standarden, skal følgende metode, der er en udbygning af den nuværende INCITS 378-2004-standard, benyttes til at bestemme de enkelte minutiaes position (lokalisering og retning).
For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
Den position eller lokalisering, som en minutia, der repræsenterer en linjeafslutning, har, bliver forgreningspunktet for midterskelettet i fordybningen foran linjeforhøjningens afslutning.
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending.
Hvis man reducerer de tre udløbere i fordybningen til et skelet af kun én pixels bredde, vil krydspunktet være minutia’ens lokalisering.
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia.
Tilsvarende er en bifurcations lokalisering forgreningspunktet for linjeforhøjningens midterskelet.
Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial skeleton of the ridge.
Hvis forhøjningens tre udløbere hver især blev reduceret til et skelet af kun én pixels bredde, ville de tre udløberes krydspunkt være minutia’ens lokalisering.
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia.
Når alle linjeafslutningerne er blevet konverteret til bifurcationer, repræsenteres alle fingeraftrykkets minutiae som bifurcationer.
After all ridge endings have been converted to bifurcations, all of the minutiae of the dactyloscopic image are represented as bifurcations.
X- og Y-pixelkoordinaterne i krydspunktet for de tre udløbere af hver minutia kan formateres direkte.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly formatted.
Fastsættelsen af minutiaernes retning kan udledes af hver af skelettets bifurcationer.
Determination of the minutia direction can be extracted from each skeleton bifurcation.
De tre udløbere af hvert af skelettets bifurcationer skal undersøges, og endepunktet for hver udløber lokaliseres.
The three legs of every skeleton bifurcation must be examined and the endpoint of each leg determined.
Figur 6.1.2 illustrerer de tre metoder, der benyttes til at lokalisere endepunktet for en udløber på grundlag af en scanningsopløsning på 500 DPI.
Figure 6.1.2 illustrates the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500 ppi.
Endepunktet lokaliseres ud fra den begivenhed, der indtræder først.
The ending is established according to the event that occurs first.
Pixeltællingen er baseret på en scanningsopløsning på 500 DPI.
The pixel count is based on a scan resolution of 500 ppi.
Men andre scanningsopløsninger vil pixeltællingen give andre resultater.
Different scan resolutions would imply different pixel counts.
En afstand på 0,064" (den 32. pixel)
a distance of 0,064" (the 32nd pixel),
Endepunktet for skeletudløberen befinder sig i en afstand af mellem 0,02" og 0,064" (fra den 10. til den 32. pixel); kortere udløbere benyttes ikke
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
En anden bifurcation optræder inden for en afstand af 0,064" (før den 32. pixel)
a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel).
Figur 6.1.2
Figure 6.1.2
Minutiaevinklen bestemmes ved at konstruere tre virtuelle stråler, der starter ved bifurcationspunktet og når ud til enden af hver udløber.
The angle of the minutiae is determined by constructing three virtual rays originating at the bifurcation point and extending to the end of each leg.
Medianlinjen i den mindste af de tre vinkler, som disse stråler danner, angiver minutiaens retning.
The smallest of the three angles formed by the rays is bisected to indicate the minutiae direction.
Koordinatsystem
Coordinate system
Det koordinatsystem, der benyttes til at anskueliggøre et fingeraftryks minutiae, er et kartesisk koordinatsystem.
The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system.
Lokaliseringen af de enkelte minutiae repræsenteres af deres x- og y-koordinater.
Minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates.
Koordinatsystemets origo placeres i det oprindelige billedes øverste venstre hjørne, således at x-værdierne stiger mod højre og y-værdierne stiger i nedadgående retning.
The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward.
Både x- og y-koordinaterne for et minutia angives i pixelenheder fra origo.
Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin.
Det skal bemærkes, at placeringen af origo og måleenhederne ikke er i overensstemmelse med den konvention, der anvendes i definitionerne af Type-9 i ANSI/NIST-ITL I-2000.
It should be noted that the location of the origin and units of measure is not in agreement with the convention used in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Minutiæernes retning
Minutiæ direction
Vinklerne udtrykkes i matematisk standardformat, med 0 grader til højre og vinkler, der bliver større mod uret.
Angles are expressed in standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction.
Denne konvention er 180o modsat den konventionelle vinkel, der beskrives i definitionerne af Type-9 i ANSI/NIST-ITL I-2000.
Fields for Type-9 Logical record INCITS-378 Format
Felter i Type-9 logisk record INCITS-378 format Alle felter i Type-9-recorden registreres som ASCII tekst.
All fields of the Type-9 records shall be recorded as ASCII text.
Der må ikke være nogen binære felter i denne record med mærkede felter.
No binary fields are permissible in this tagged-field record.
Dette obligatoriske ASCII-felt skal angive længden af den logiske record og præcisere det samlede antal bytes, herunder hvert tegn i hvert felt i recorden.
This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record.
Dette obligatoriske to-byte felt anvendes til identificering og placering af minutiædata.
This mandatory two-byte field shall be used for the identification and location of the minutiæ data.
IDC i dette felt skal matche IDC i feltet for filindhold i Type-1-records.
The IDC contained in this field shall match the IDC found in the file content field of the Type-1 record.
Dette obligatoriske en-byte felt beskriver, hvor informationen om fingeraftryksbilledet blev indsamlet.
This mandatory one-byte field shall describe the manner by which the dactyloscopic image information was obtained.
ASCII-værdien af den korrekte kode, som valgt fra tabel 4, indlæses i dette felt for at angive aftrykstypen.
The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type.