natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten, herunder bl.a. konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og protokollerne til denne konvention.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Protocols thereto.
Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, som ændret ved protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister og denne afgørelse, og protokollerne om fortolkning ved Domstolen og om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for denne afgørelses vedtagelse mellem Bulgarien, Rumænien og de medlemsstater, for hvilke konventionen er i kraft.
The Convention on the use of information technology for customs purposes, as amended by the Protocol on the creation of a customs files identification database and this Decision, and the Protocols on interpretation by the Court of Justice and on the scope of the laundering of proceeds shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and those Member States for which the Convention is in force.
Konventionen træder i kraft mellem Bulgarien, Rumænien og hver enkelt af de øvrige medlemsstater den dag, hvor den træder i kraft for den berørte medlemsstat.
The Convention shall enter into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day it enters into force for the other Member State concerned.
Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister, protokollen om fortolkning ved Domstolen og protokollen om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet på bulgarsk og rumænsk [6], er autentisk på samme vilkår som for de øvrige sprogversioner af konventionen og protokollerne hertil.
The Convention on the use of information technology for customs purposes, the Protocol on the creation of a customs files identification database, the Protocol on interpretation by the Court of Justice and the Protocol on the scope of the laundering of proceeds, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention and the Protocols thereto.
EFT C 316 af 27.11.1995, s. 34.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 34.
EFT C 151 af 20.5.1997, s. 16.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 16.
EFT C 91 af 31.3.1999, s. 2.
OJ C 91, 31.3.1999, p. 2.
EUT C 139 af 13.6.2003, s. 2.
OJ C 139, 13.6.2003, p. 2.
Den bulgarske og rumænske version af konventionen offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in special edition of the Official Journal at a later date.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet har deponeret deres instrumenter for tiltrædelse af de tre protokoller.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the three Protocols.
Letland har deponeret sine instrumenter for tiltrædelse af protokollen om fortolkning ved Domstolen.
Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om afgørelser om frakendelse af førerretten
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Having regard to the Recommendation from the Commission,
Konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om afgørelser om frakendelse af førerretten [2] (i det følgende benævnt »konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten«), blev indgået i Luxembourg den 17. juni 1998, men er endnu ikke trådt i kraft.
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention on driving disqualifications’) was done at Luxembourg on 17 June 1998, but has not entered into force yet.
I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten, herunder bl.a. konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on driving disqualifications.
Konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten træder for Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den dato, hvor den træder i kraft for de oprindelige signatarstater.
The Convention on driving disqualifications shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force for the original signatory Member States.
Teksten til konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten på bulgarsk og rumænsk [3], er autentisk på samme vilkår som for de øvrige versioner af konventionen.
The text of the Convention on driving disqualifications, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention.
Udtalelse af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 10.7.2007 (not yet published in the Official Journal).
EFT C 216 af 10.7.1998, s. 1.
OJ C 216, 10.7.1998, p. 1.
Den bulgarske og rumænske version af konventionen offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
om listen over regioner og områder, der er berettiget til støtte fra komponenten for grænseoverskridende samarbejde under instrumentet til førtiltrædelsesbistand med henblik på grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstater og modtagerlande i perioden 2007 til 2013
drawing up the list of regions and areas eligible for financing under the Cross-border Cooperation Component of the Instrument for Pre-accession Assistance for the purpose of cross-border cooperation between Member States and beneficiary countries for the period 2007 to 2013
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2007 af 12. juni 2007 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 [2], særlig artikel 88, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2], and in particular Article 88(1) thereof,
I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1085/2006 kan der ydes støtte til grænseoverskridende samarbejde mellem modtagerlande og medlemsstater fra komponenten for grænseoverskridende samarbejde under Ipa.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1085/2006, the IPA Cross-border Cooperation component may support cross-border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Bistand, der ydes fra komponenten for grænseoverskridende samarbejde under Ipa, dækker i så fald regionerne på begge sider af den eller de respektive grænser, uanset om det er land- eller søgrænser.
In that event, assistance pursuant to the IPA Cross-border cooperation component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
Med henblik på grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstater og modtagerlande er NUTS III-områder eller i områder uden NUTS-klassifikation tilsvarende områder langs landegrænserne mellem Fællesskabet og modtagerlandene og tilsvarende områder langs søgrænserne mellem Fællesskabet og modtagerlandene, der som hovedregel højst må ligge 150 km fra hinanden, dog under hensyntagen til eventuelle justeringer, som behøves for at sikre sammenhæng og kontinuitet i samarbejdsforanstaltningen, finansieringsberettigede, jf. artikel 88, stk. 1, i forordning (EF) nr. 718/2007.
Pursuant to Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, for the purpose of cross-border cooperation between Member States and beneficiary countries, the eligible areas for financing shall be the NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas, along land borders between the Community and the beneficiary countries and along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustment needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Ifølge artikel 88, stk. 1, i forordning (EF) nr. 718/2007 vedtager Kommissionen umiddelbart efter denne forordnings ikrafttrædelse en liste over støtteberettigede regioner i Fællesskabet og i modtagerlandene, som er gyldig indtil den 31. december 2013 —
Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007 provides that, immediately after its entry into force, the Commission should adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries, which shall be valid until 31 December 2013,
Med henblik på det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstater og Ipa-modtagerlande opføres de områder, der er berettiget til støtte fra komponenten for grænseoverskridende samarbejde under Ipa, på listen i bilag I (medlemsstater) og i bilag II (modtagerlande), jf. artikel 88, stk. 1, i forordning (EF) nr. 718/2007.
For the purposes of cross-border cooperation between Member States and IPA beneficiary countries as referred to in Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, the areas eligible for financing under the IPA Cross-border Cooperation component shall be those listed in Annex I (Member States) and in Annex II (beneficiary countries).
EUT L 170 af 29.6.2007, s. 1.
OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
LISTE OVER NUTS III-REGIONER I MEDLEMSSTATERNE, SOM ER BERETTIGET TIL STØTTE MED HENBLIK PÅ GRÆNSEOVERSKRIDENDE SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATER OG IPA-MODTAGERLANDE
LIST OF NUTS LEVEL 3 REGIONS IN MEMBER STATES ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
LISTE OVER OMRÅDER SVARENDE TIL NUTS III-REGIONER I DE IPA-MODTAGERLANDE, DER ER BERETTIGET TIL STØTTE MED HENBLIK PÅ GRÆNSEOVERSKRIDENDE SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATER OG IPA-MODTAGERLANDE
LIST OF AREAS EQUIVALENT TO NUTS LEVEL 3 REGIONS IN THE IPA BENEFICIARY COUNTRIES, ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
Regionerne:
Regions of:
Hercegovinas økonomiske region, som omfatter følgende kommuner:
Herzegovina Economic Region, which includes the following municipalities:
Den TidligereJugoslaviske Republik Makedonien
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Amterne:
Counties of:
Kommunerne:
Municipalities of:
Serbien, herunder Kosovo
Serbia, including Kosovo
Distrikterne:
Districts of:
Provinserne:
Provinces of:
Som defineret i UNSCR 1244.
As defined in UNSCR 1244.
om en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/822/EF for så vidt angår visse fiskevarer importeret fra Falklandsøerne
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
(meddelt under nummer K(2007) 5393)
(notified under document number C(2007) 5393)
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) [1], særlig artikel 37 i bilag III hertil, og
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Den 7. august 2002 vedtog Kommissionen beslutning 2002/644/EF om en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Falklandsøernes særlige situation med hensyn til frossen fisk af forskellige arter henhørende under KN-kode 0303, frosne fileter af forskellige fiskearter henhørende under KN-kode 0304 og frossen blæksprutte af arten Loligo og af arten Illex henhørende under KN-kode 0307 [2].
On 7 August 2002 the Commission adopted Decision 2002/644/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Denne undtagelse udløb den 31. august 2007.
That derogation expired on 31 August 2007.
Den 31. juli 2007 anmodede Falklandsøerne om en ny undtagelse i en periode på fem år fra de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag III til afgørelse 2001/822/EF.
On 31 July 2007 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of five years.
Denne anmodning vedrører en samlet årlig mængde på 16200 tons frossen fisk henhørende under KN-kode 0303, 5100 tons frosne fiskefileter henhørende under KN-kode 0304, 57900 tons frossen blæksprutte af arten Loligo og 47200 tons frossen blæksprutte af arten Illex henhørende under KN-kode 0307.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Falklandsøerne har begrundet deres anmodning med, at det med hensyn til frossen fisk, frosne fiskefileter og frossen blæksprutte af arten Loligo er blevet stadig vanskeligere at rekruttere bemanding til deres fiskerfartøjer og fabriksskibe fra OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne.
The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States.
Hvad angår blæksprutte af arten Illex, oplyser Falklandsøerne, at det i øjeblikket ikke er muligt at finde al den fornødne specifikke fiskerisagkundskab blandt besætninger fra OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne.
As regards Illex squid, the Falkland Islands indicate that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States.
Den manglende mulighed for at skaffe besætninger fra OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne skyldes navnlig Falklandsøernes specifikke geografiske beliggenhed og kan ikke afhjælpes ved at øge EF-fiskerflåders tilstedeværelse i Falklandsområdet.
The lack of crew from the OCTs, the Community or the ACP states, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
Der bør indrømmes en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag III til afgørelse 2001/822/EF for varer henhørende under KN-kode 0303 og 0304, blæksprutte af arten Loligo henhørende under KN-kode 03074935 og blæksprutte af arten Illex henhørende under KN-kode 03079911.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Undtagelsen er berettiget i medfør af artikel 37, stk. 1, i nævnte bilag, navnlig hvad angår udviklingen af en bestående lokal industri.
This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
Undtagelsen fra artikel 3, stk. 2, litra d), i bilag III vil skabe større sikkerhed for lokale fiskerivirksomheder og dermed fremme investeringer i nye aktiviteter og markeder.
Derogation from Article 3(2) d of Annex III will provide greater security for the local fishing companies enabling investment in new activities and markets.
Den undtagelse, der blev indrømmet i 2002, blev kun udnyttet i meget ringe omfang (51620 tons for KN-kode 0303, 35320 tons for KN-kode 0304, 52348 tons for blæksprutte af arten Loligo og 6720 tons for blæksprutte af arten Illex over en periode på fem år). Undtagelsen bør derfor indrømmes for følgende samlede årlige mængder baseret på de samlede årlige mængder, der var omfattet af undtagelsen i 2002, dvs. 12500 tons for KN-kode 0303, 5100 tons for KN-kode 0304, 34600 tons for blæksprutte af arten Loligo henhørende under KN-kode 03074935 og 31000 tons for blæksprutte af arten Illex henhørende under KN-kode 03079911.
Use of the derogation granted in 2002 remained extremely low (51620 tons for CN heading 0303, 35320 tons for CN heading 0304, 52348 tons for Loligo squid and 6720 tons for Illex squid over a period of five years) The derogation should therefore be granted for the following total annual quantities, based on the total annual quantities as covered by the derogation in 2002 i.e. 12500 tons for CN heading 0303, 5100 tons for CN heading 0304, 34600 tons for Loligo squid of CN 03074935 and 31000 tons for Illex squid of CN 03079911.
Forudsat at visse betingelser med hensyn til mængder, kontrol og varighed overholdes, vil undtagelsen ikke være til alvorlig skade for en bestående industri i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] fastsætter regler for forvaltningen af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Da afgørelse 2002/822/EF udløber den 31. december 2011, bør det fastsættes, at undtagelsen også finder anvendelse efter den 31. december 2011, hvis der vedtages en ny afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab, eller hvis gyldigheden af afgørelse 2001/822/EF forlænges.
As Decision 2002/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Som en undtagelse fra bilag III til afgørelse 2001/822/EF anses de fiskevarer, der er omhandlet i bilaget til denne beslutning, og som er optaget fra havet uden for territorialfarvandene, for at have oprindelse på Falklandsøerne på de i denne beslutning fastsatte betingelser.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products referred to in the Annex to this Decision taken from the sea outside the territorial waters shall be regarded as originating in the Falkland Islands under the conditions set out in this Decision.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse gælder for fisk optaget fra havet af fartøjer eller fabriksskibe og for de i bilaget til denne beslutning fastsatte årlige mængder, der indføres i Fællesskabet fra Falklandsøerne fra 1. december 2007 til 30. november 2012.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 30 November 2012.
De i stk. 1 nævnte fartøjer og fabriksskibe skal opfylde kriterierne i artikel 3, stk. 2, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF, dog med undtagelse af litra d).
The vessels and factory ships referred to in the first paragraph shall comply with the criteria set out in Article 3(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC, with the exception of point (d).
Artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93 vedrørende forvaltning af toldkontingenter finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de mængder, der er angivet i bilaget til denne beslutning.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Toldmyndighederne på Falklandsøerne træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte varer.
The customs authorities of the Falkland Islands shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå forsynes alle certifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, med en henvisning til beslutningen.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Falklandsøernes kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne beslutning, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of the Falkland Islands shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Rubrik 7 i EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, skal indeholde en af følgende angivelser:
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
»Derogation — Decision No …«
‘Derogation — Decision No …’;,
»Dérogation — Décision no …«
‘Dérogation — Décision no …’,
Denne beslutning anvendes fra den 1. december 2007 til den 30. november 2012.
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 30 November 2012.
Hvis der imidlertid vedtages en ny præferenceordning, der erstatter afgørelse 2001/822/EF ud over den 31. december 2011, eller hvis den nuværende ordning forlænges, finder denne beslutning fortsat anvendelse, indtil den nye ordning eller den forlængede nuværende ordning ophører, men ikke længere end til den 30. november 2012.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 30 November 2012.
Ændret ved afgørelse 2007/249/EF (EUT L 109 af 26.4.2007, s. 33).
Decision modified by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
EFT L 211 af 7.8.2002, s. 16.
OJ L 211, 7.8.2002, p. 16.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2006, p. 6).
Samlet årlig mængde [1](tons)
Total annual quantity [1](tonnes)
Fisk, frossen, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Filet, frosset
Fish fillets, frozen
Frossen blæksprutte af arten Loligo patagonica (Loligo gahi)
Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi)