natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAEA forsøger fortsat at få nærmere oplysninger fra Iran om de plutoniumudskillelseseksperimenter, der gennemføres i TNRC, herunder om forekomsten af HEU-partikler i miljøprøver fra affaldsdeponeringsanlægget Karaj, hvor containere, der anvendes til oplagring af depleterede uranemner, der blev anvendt i forbindelse med disse eksperimenter, befinder sig.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
Involveret i produktionsstyring på uranberigningsanlægget (UCF) i Esfahan.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Den 27. august 2006 modtog Mohajerani en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin rolle i forbindelse med produktionsstyringen på UCF og planlægningen, bygningen og installationen af UF6-enheden (UF6 er fødematerialet i berigning).
On 27 August 2006 Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Involveret i forvaltningen af berigningsanlægget i Natanz.
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Disse omfatter aktiviteter i berigningsanlægget i Natanz (Kashan).
These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
Den 27. august 2006 modtog Nobari en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin indsats i forbindelse med den vellykkede forvaltning og udførelse af anlægget i Natanz (Kashan).
On 27 August 2006 Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Leder af AEOI's nukleare teknologicenter i Esfahan.
Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Dette fører tilsyn med urankonverteringsanlægget i Esfahan.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Dette omfatter alt arbejde med urankonvertering.
This includes all uranium conversion work.
Involveret i berigningsarbejde i Natanz.
Involved in enrichment work at Natanz.
Den 27. august 2006 modtog Rashidi en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin forvaltning og store indsats i forbindelse med den vellykkede drift af de 164 berigningscentrifuger i Natanz.
On 27 August 2006 Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
Administrerende direktør for urankonverteringsanlægget (UCF) i Esfahan.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Dette anlæg producerer fødematerialet (UF6) til berigningsanlæggene i Natanz.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Den 27. august 2006 modtog Solat Sana en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin indsats.«
On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.’
Fødselsdato: 15.3.1949 Pasnummer: S4409483 gyldighedsperiode 26.4.2000-27.4.2010 Udstedt i Teheran.
Date of birth: 15.3.1949. Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010.
Fødested: Khoy
Issued: Tehran.
NRC's adresse: AEOI-NRC PO Box 11365-8486 Teheran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Address of the NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran; Fax (+9821) 8021412 .
af 18. april 2007
of 18 April 2007
(meddelt under nummer K(2007) 1663)
(notified under document number C(2007) 1663)
(Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
efter høring af EUGFL-Komitéen, og
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
Ifølge artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 7 i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 8, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3], skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af sine undersøgelser, tage hensyn til de af medlemsstaterne fremsatte bemærkninger, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner.
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Ifølge artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1258/1999 er det kun muligt at finansiere restitutioner ved eksport til tredjelande og interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, som henholdsvis ydes og foretages efter EF-forskrifterne inden for rammerne af de fælles markedsordninger for landbruget.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Som et resultat af de gennemførte undersøgelser, de bilaterale drøftelser og forligsprocedurerne er det blevet klart, at en del af de udgifter, som medlemsstaterne har anmeldt, ikke opfylder disse betingelser og derfor ikke kan finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen; der må ikke være tale om udgifter, som er afholdt mere end to år før Kommissionens skriftlige meddelelse til medlemsstaterne om undersøgelsesresultaterne.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Denne beslutning foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 25. januar 2007, og som vedrører områder, der berøres af denne beslutning —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 25 January 2007 and relating to its content,
De udgifter, der er nævnt i bilaget, og som medlemsstaternes godkendte betalingsorganer har anmeldt over for EUGFL, Garantisektionen, udelukkes fra EF-finansiering, fordi de ikke er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2007.
Done at Brussels, 18 April 2007.
Samlede korrektioner — Budgetkonto 6 7 0 1
Total corrections — Budget item 6 7 0 1
Overskridelse af finansielle lofter
Overshooting of financial ceilings
Afslutning af regnskaber
Clearance of accounts
Afslutning af 2003-regnskaber
Clearance of 2001 accounts
Afslutning af 2003-regnskaber
Clearance of 2003 accounts
Afslutning af 2004-regnskaber
Clearance of 2004 accounts
Afslutning af 2005-regnskaber
Clearance of 2005 accounts
Eksportrestitutioner
Export Refunds
Ukorrekt gennemførelse af ombytningskontrol
Inadequate implementation of substitution checks
Frugt og grøntsager — Nødder (andre foranstaltninger)
Fruit and Veg — Nuts (other measures)
Manglende overholdelse af betalingsfrister
Non-respect of payment deadlines
Frugt og grøntsager — Forarbejdning af tomater
Fruit and Veg — Tomato Processing
Tomater, der blev leveret uden for myndighedernes normale daglige arbejdstid, kunne ikke kontrolleres korrekt, manglende afstemning af regnskaberne med den officielle bogføring
Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Salgsfremstød
Promotional Measures
Ikke-støtteberettiget program
Ineligibility of a programme
Mangler ved regnskabs- og teknisk kontrol
Deficiencies in accounting and technical controls
Mangelfuld og manglende fysisk kontrol af foranstaltningerne
Deficient and missing physical control of the operations
Frugt og grøntsager — Forarbejdning af ferskner og pærer
Fruit and Veg — Peaches & Pears Processing
Flere betalinger fandt sted uden for den lovbestemte frist
Several payments have been made outside the regulatory deadline
Offentlig oplagring af alkohol
Public Storage of Alcohol
Landdistriktsudv. (Garantisektionen) nye foranstaltninger
RD Guarantee new measures
Svagheder i støttekontrolforanstaltningerne
Weaknesses in secondary controls
Svaghederne i ordningen for kontrol af »rentegodtgørelserne«: utilstrækkelig kontrol af betalingsbeviser og af investeringernes realitet
Weaknesses in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments
LPIS var ikke operationelt i en grad svarende til standarderne, og kontrollen på stedet blev foretaget for sent til at være effektiv
LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
Regnskabsdata er ikke blevet afstemt med producentorganisationernes officielle regnskaber; data fremsendt af en producentorganisation uden oplysninger om udbyttet
Data indicated in the records have not been reconciled with the official accounts of the producer organisation; data was transmitted by a producer organisation without the information regarding the yield
Utilstrækkeligt bevis for, at støtten reelt videreformidles til den endelige forbruger, utilstrækkelig kontrol ved produkternes ankomst til øen, intet IFKS
Insufficient proof that the benefit of the aid has been passed on to the end-user, insufficient controls at arrival of products to the island, absence of IACS
Landdistriktsudv. (Garantisektionen) nye foranstaltninger
RD Guarantee Accompanying Measures
De månedlige anmeldelsers totalbeløb overstiger beløbet i den årlige anmeldelse
Total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration
Mælkepulver til casein
Milk Powder for Casein
Utilstrækkelig kontrol af produktionsprocessen
Insufficient control of production process
Utilstrækkelig kontrol af mindstekrav, ufuldstændig risikoanalyse hvad angår udsnittet af modtagere, der skal kontrolleres på stedet
Insufficient controls on the minimum standards, incomplete risk analysis for the selection of beneficiaries to be checked on-the-spot
Vin — Omstrukturering
Wine — Restructuring
Overvurdering af vindyrkningsarealet
Overestimation of the vine growing area
Utilstrækkeligt antal ombytningskontroller
Insufficient number of substitution controls
Samlede korrektioner — Budgetkonto 05 07 01 07
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Tilbagebetalinger
Recoveries
Ukorrekt klassificering af uregelmæssigheder
Incorrect classification of irregularities
I alt GB
Total GB
Ordn. for kvæg på over 30 måneder
OTMS
Rådets afgørelse 2007/244/FUSP
Council Decision 2007/244/CFSP
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/557/FUSP af 18. juli 2005 om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan [1], særlig artikel 8, stk. 1, andet afsnit, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Rådet vedtog den 17. oktober 2006 afgørelse 2006/725/FUSP [2] om gennemførelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan, hvorved finansieringen af dens civile komponent blev forlænget indtil den 30. april 2007.
On 17 October 2006, the Council adopted Decision 2006/725/CFSP [2] concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan, which extended the financing for its civilian component until 30 April 2007.
Indtil Den Afrikanske Unions (AU) mission afløses af en hybrid FN-AU-operation, har Rådet i overensstemmelse med artikel 2 i afgørelse 2006/486/FUSP [3] besluttet at videreføre Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan.
Pending transition of the African Union (AU) mission to a UN/AU hybrid operation, the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP [3], decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
For så vidt angår den civile komponent bør Rådet derfor træffe afgørelse om finansieringen af videreførelsen af støtteaktionen.
Therefore, as concerns the civilian component, the Council should decide on the financing of the continuation of this supporting action.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af afsnit II i fælles aktion 2005/557/FUSP fra den 1. maj 2007 til den 31. oktober 2007 udgør 2125000 EUR. Dette beløb skal dække den nuværende mandatperiode for AU's mission i Darfur-området i Sudan (AMIS) og en efterfølgende overgangsperiode før en eventuel hybrid FN-AU-operation.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 31 October 2007 shall be EUR 2125000. This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de fællesskabsprocedurer og -regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, bortset fra at eventuelle forudfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Udgifterne er støtteberettigede fra den 1. maj 2007.
The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
Rådet foretager senest den 30. juni 2007 en bedømmelse af, om EU's støtteaktion skal videreføres.
The Council shall, no later than 30 June 2007, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
EUT L 296 af 26.10.2006, s. 24.
OJ L 296, 26.10.2006, p. 24.
Rådets afgørelse 2006/486/FUSP af 11. juli 2006 om gennemførelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan (EUT L 192 af 13.7.2006, s. 30).
Council Decision 2006/486/CFSP of 11 July 2006 concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 192, 13.7.2006, p. 30).
om Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen i Den Europæiske Investeringsfond
on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
under henvisning til Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond [1], særlig artikel 3,
Having regard to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund [1], and in particular Article 3 thereof,
I henhold til afgørelse 94/375/EF tegnede Fællesskabet, repræsenteret af Kommissionen, 600 andele i fonden til en nominel værdi af 600 mio. EUR, hvoraf 120 mio. EUR er indbetalt.
Pursuant to Decision 94/375/EC, the Community, represented by the Commission, subscribed for 600 shares of the Fund for a nominal value of EUR 600 million, of which EUR 120 million are paid-in.
Fondens garanti- og venturekapitaltransaktioner må ikke overstige de lofter, der er fastsat ved artikel 26 i vedtægterne eller af fondens generalforsamling.
The guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund.
Lofterne afhænger af størrelsen af fondens kapital og egne midler.
The ceilings depend on the size of the Fund’s capital and own resources.
Eftersom fonden ventes at have opbrugt sine egne midler i midten af 2007 og derfor ikke vil være i stand til at fortsætte sine transaktioner over egne midler, har bestyrelsen foreslået at forhøje fondens autoriserede kapital med 50 % nominelt.
As the Fund is expected to exhaust its own resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the Board of Directors has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.
Økofin-Rådet af 14. marts 2006 vedtog en rapport om forslagene fra Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe (»EIB-Gruppen«) om at øge EIB-Gruppens bidrag til fremme af vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union, som omfatter forslaget om at forhøje fondens kapital.
The ECOFIN Council of 14 March 2006 adopted a report on the proposals put forward by the European Investment Bank Group (the EIB Group) for reinforcing the contribution by the EIB Group to promoting growth and employment in the European Union, which includes the proposal for a capital increase of the Fund.
Det Europæiske Råd hilste på sit møde den 23.-24. marts 2006 EIB-Gruppens bidrag velkommen og opfordrede de relevante aktører til at tage de nødvendige opfølgende skridt under hensyntagen til den endelige aftale om den finansielle ramme for 2007-2013.
The European Council of 23-24 March 2006 welcomed the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Fællesskabets tegning af nye andele vil understøtte gennemførelsen af Lissabon-strategien og medvirke til at opfylde Fællesskabets målsætninger hvad angår små og mellemstore virksomheder, jobskabelse, innovation, forskning og udvikling, samhørighed, regionalpolitik og udvidelse.
The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
En budgetbevilling på 100 mio. EUR til kapitalforhøjelsen i fonden er i overensstemmelse med den endelige aftale om den finansielle ramme for 2007-2013.
A budget allocation of EUR 100 million for the capital increase of the Fund is consistent with the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
De nye andele bør tegnes af fondens medlemmer efter deres valg over en fireårig periode begyndende i 2007 og sluttende i 2010 under hensyntagen til de deltagende finansielle institutioners og Den Europæiske Investeringsbanks interesser samt til Fællesskabets budgetmæssige begrænsninger.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2007 and ending in 2010, while respecting the interests of the financial institution shareholders and the European Investment Bank as well as the budgetary constraints of the Community.
Kursen på de nye andele bør fastsættes årligt og baseres på den nettoaktivværdiformel, der er aftalt mellem fondens medlemmer.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund’s shareholders.
Det årlige udbytte, Fællesskabet har modtaget for sin deltagelse i fonden fra 1995 til 2006, er blevet behørigt tilbageført til Fællesskabets budget.
The annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been duly returned to the Community budget.
I årene 2007-2010 bør det modtagne udbytte betragtes som formålsbestemte indtægter og anvendes til at dække en del af udgifterne til kapitalforhøjelsen.
During the years 2007 to 2010, the dividends received should be considered as assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Dette skulle øge de budgetmidler, der er til rådighed til kapitalforhøjelsen, og støtte målsætningen om at fastholde dets kapitalandel på 30 %.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the Community shareholding in the Fund at 30 % of its capital.
Hidtil har Kommissionen sendt fondens årsberetninger til Europa-Parlamentet og Rådet.
Hitherto the Commission has forwarded the Annual Reports of the Fund to the European Parliament and the Council.
For at forenkle rapporteringsproceduren er det nødvendigt at fastsætte, at fonden bør sende sin årsberetning og Revisionsudvalgets årsrapport direkte til Europa-Parlamentet og Rådet.
With a view to simplifying the reporting procedure, it is necessary to provide that the Fund should send directly its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.