natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arten og omfanget af »revalueringsreguleringer« afhænger af, hvilken værdiansættelsesmetode der er anvendt.
The nature and extent of ‘revaluation adjustments’ are determined by the adopted method of valuation.
Selv om det anbefales, at begge sider af balancen registreres til markedsværdi, kan der i praksis anvendes en række forskellige værdiansættelsesmetoder på både passiv- og aktivsiden.
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value, in practice, a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
Dette er acceptabelt, når blot den bogførte værdi ikke afviger væsentligt fra markedsværdien.
This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
Afsnit 3: Revalueringsreguleringer som følge af valutakursændringer
Section 3: Revaluation adjustments due to exchange rate changes
Med henblik på indberetningen af statistiske data til ECB sikrer de nationale centralbanker, at aktiv- og passivpositioner denomineret i udenlandsk valuta omregnes til euro ved anvendelse af markedskursen på den sidste dag i perioden.
For the purposes of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period.
ECB's referencekurs anvendes som fælles kurs [7].
The ECB reference exchange rate is the common rate that is used [7].
Valutakursbevægelser over for euroen, der indtræffer mellem rapporteringsdatoerne ultimo perioden, medfører ændringer i værdien af aktiver og passiver i udenlandsk valuta, når de udtrykkes i euro.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro.
Da ændringerne svarer til kapitalgevinster/-tab og ikke skyldes finansielle transaktioner, er det nødvendigt at fjerne disse effekter fra strømdataene.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flow data.
Revalueringsreguleringer som følge af valutakursændringer kan også omfatte ændringer som følge af transaktioner i aktiver/passiver, dvs. realiserede gevinster/tab. National praksis er dog forskellig, hvad dette angår.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
BSI-statistik — strømreguleringer
BSI statistics — flow adjustments
I forbindelse med BSI-statistik indberetter hver enkelt national centralbank separate reguleringsdata, som omfatter dens egen balance og de andre MFI'ers balance.
In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
Reguleringer vedrørende ECB's balance opstilles ligeledes internt af ECB's Direktorat for Interne Finanser.
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
De nationale centralbanker indberetter reguleringer for alle poster på MFI'ernes balance efter hyppighed som angivet i denne retningslinjes artikel 3, stk. 2.
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 (2) of this Guideline.
Under denne process kan de nationale centralbanker blive nødsaget til at beregne og/eller estimere reguleringerne for nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af MFI'erne, fordi de ikke anses for »minimumskrav« i forordning ECB/2001/13, bilag I, del 2, tabel 1A.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A.
I denne retningslinjes bilag III, del 1, angives ligeledes, hvorvidt kun »omklassifikationer og andre ændringer« eller også »revalueringsreguleringer« skal indberettes til ECB.
Part 1 of Annex III of this Guideline indicates whether only ‘reclassifications and other adjustments’ or also ‘revaluation adjustments’ need to be submitted to the ECB.
Reguleringerne for valutakursbevægelser beregnes af ECB.
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB.
Derfor omfatter reguleringer, som er tilvejebragt af de nationale centralbanker, hvad angår saldi denomineret i udenlandsk valuta, ikke virkningen som følge af valutakursændringer.
For this reason, adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate.
For strømreguleringer gælder det samme system med dobbelt bogføring som for beholdninger.
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.
Reguleringer har i alle tilfælde en modpost, som i mange tilfælde sandsynligvis er »kapital og reserver« eller »resterende passiver«, afhængigt af operationen eller de nationale regnskabsregler.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘capital and reserves’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the national accounting rules.
I princippet gives følgende vejledning med hensyn til transaktionsværdierne af indlån/udlån og værdipapirer: Transaktionsværdien af indlån/udlån og værdipapirer omfatter ikke gebyrer osv.
In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
Transaktionsværdien af et indlån/udlån omfatter ikke påløbne, forfaldne ikke-betalte renter.
The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
Påløbne renter på indlån/udlån registreres i stedet under »resterende aktiver« eller »resterende passiver«, alt efter omstændighederne.
Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.
Transaktionsværdien af værdipapirer, der ejes og udstedes, er i overensstemmelse med principperne om registrering og indberetning af beholdninger i henhold til forordning ECB/2001/13.
The transaction value of securities held and issued is consistent with the principles on the recording and reporting of stocks according to Regulation ECB/2001/13.
Forordningen indeholder ingen bestemmelser om klassifikation af påløbne renter på værdipapirer.
No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities.
Dette kan medføre, at påløbne renter enten er inkluderet eller ikke inkluderet i de beholdningsdata, der er opstillet for værdipapirer.
This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.
For at harmonisere behandlingen i alle lande, og da det er en væsentlig problemstilling, hvordan der skelnes mellem påløbne renter og prisændringer, og at der kan opstå begrebsmæssige problemer i forbindelsen med definitionen af renter på omsættelige instrumenter, anvendes følgende fleksible og enkle regel:
To harmonise treatment across countries, and considering that to distinguish between accrued interest and price changes is a crucial problem and that some conceptual problems may arise with regard to the definition of interest rates on negotiable instruments, a flexible and simple rule is applied, as follows:
Hvis påløbne renter er en fast bestanddel i den regnskabsmæssige pris, som indberettes i den statistiske balance, medregnes de ikke i transaktionsværdien og indgår i stedet i »revalueringsreguleringer« uden separat angivelse.
if accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet, it is excluded from the transaction value and, instead, indistinguishably included within ‘revaluation adjustments’;
Hvis påløbne renter ikke indgår i beholdningsværdien af de værdipapirer, som de vedrører i den statistiske balance, klassificeres de under »resterende aktiver« eller »resterende passiver«, alt efter omstændighederne, og tages derfor ikke i betragtning ved beregningen af strømme eller revalueringsreguleringer [9].
if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is to be classified under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’ as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments [9].
Af- og nedskrivninger
Write-offs/write-downs
Når de nationale centralbanker placerer reguleringer i den tilsvarende løbetidskategori og den tilsvarende modpartssektor, tages der hensyn til de regnskabsregler, der gælder for »nødlidende udlån« (fx placeringen af nødlidende udlån i en bestemt løbetidskategori) og den relative kreditrisiko for hver enkelt sektor.
In allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector, NCBs take into account the accounting rules regarding bad loans (e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band) and the relative credit risk of each sector.
Såfremt der ikke er tilstrækkelige oplysninger til at placere reguleringen, kan den opdeles i kategorierne fra forordning ECB/2001/13 på pro rata-basis efter beholdningspositionernes størrelse.
Where there is insufficient information to allocate the adjustment, it may be broken down into Regulation ECB/2001/13 categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions.
Felter markeret som »minimum« i forordning ECB/2001/13 indberettes til ECB, selv om dataene ikke opstilles direkte, fordi den nationale centralbank indsamler mere detaljerede oplysninger om af- og nedskrivninger.
Cells marked as ‘minimum’ in Regulation ECB/2001/13 are reported to the ECB, even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information on write-offs/write-downs.
I dette tilfælde beregnes minimum-felterne som summen af komponenterne.
In such a case, the minimum cells are calculated as the sum of the components.
Revaluering af værdipapirer
Price revaluation of securities
Revalueringer påvirker kun et begrænset antal balanceposter: på passivsiden posten »udstedte gældsinstrumenter« og på aktivsiden »værdipapirer undtagen aktier« og »aktier og andre kapitalandele« samt deres modposter, hovedsagelig »kapital og reserver« og »resterende passiver«.
Price revaluations affect only a limited range of balance sheet items: on the liabilities side, the item ‘debt securities issued’ and, on the assets side, ‘securities other than shares’ and ‘shares and other equity’ and their counterparts which are mainly ‘capital and reserves’ and ‘remaining liabilities’.
Indlån og udlån har faste nominelle værdier og er derfor ikke genstand for prisændringer.
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes.
På balancens passivside kan revalueringer også indberettes for udstedte gældsinstrumenter.
On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported for debt securities issued.
Der indføres imidlertid ingen ændring i MFI'ernes rapporteringsforpligtelser i denne henseende, da revalueringer af udstedte gældsinstrumenter fortsat holdes uden for »minimumskravene« i forordning ECB/2001/13.
However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the ‘minimum requirements’ set out in Regulation ECB/2001/13.
På balancens aktivside kan beholdninger af værdipapirer registreres ved brug af markedskursen, købsprisen, den laveste markedskurs eller købspris eller indfrielsesværdien i overensstemmelse med almindelig regnskabspraksis.
On the assets side of the balance sheet, holdings of securities may be recorded using market price, purchase price, the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice.
Reguleringens indhold afhænger af den anvendte værdiansættelsesmetode.
The content of the adjustment depends on the valuation method applied.
Hvis ingen andre oplysninger foreligger, kan det antages, at revalueringerne for »værdipapirer med løbetid på over to år« er lig med det samlede beløb af »revalueringsreguleringer«, hvad angår beholdninger af værdipapirer undtagen aktier udstedt for hver enkelt sektor.
If no other information is available, it can be assumed that the revaluations corresponding to ‘securities over two years’ is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of holdings of securities other than shares issued for each sector.
Forordningen giver mulighed for fleksibilitet med hensyn til, hvilken datatype der kræves for at beregne revalueringen af værdipapirer, og i hvilken form disse data indsamles og opgøres.
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled.
De nationale centralbanker vælger selv, hvilken metode de vil anvende, af følgende muligheder:
The decision on the method is left to the NCBs, based on the following options:
MFI’erne indberetter reguleringer: MFI'erne indberetter de reguleringer, som gælder for hver enkelt post, og som afspejler revalueringer som følge af ændring i priserne.
MFIs to report adjustments: MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
Nationale centralbanker, der vælger denne metode, aggregerer de reguleringer, som indberettes af MFI'erne, inden dataene indberettes til ECB.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,
MFI’erne indberetter strømme: MFI'erne akkumulerer strømme gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg af værdipapirer til den nationale centralbank.
MFIs to report flows: MFIs accumulate flows during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
Det er acceptabelt, at nettostrømmene beregnes og indberettes til den nationale centralbank.
The compilation and submission to the NCB of net flows is acceptable.
Nationale centralbanker, som modtager transaktionsdata, skal beregne »revalueringsreguleringer« som en restpost fra differencen mellem beholdningerne og transaktionerne og andre reguleringer og indberette revalueringsreguleringerne til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.
NCBs that receive transactions data have to calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
værdipapir for værdipapir-indberetning: MFI'erne indberetter værdipapir for værdipapir alle relevante oplysninger om værdipapirbeholdninger til de nationale centralbanker, såsom den nominelle (dvs. pålydende) værdi, den regnskabsmæssige (dvs. bogførte) værdi, markedsværdien og salg og køb.
security-by-security reporting: MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e face) value, accounting (i.e book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
Disse oplysninger giver de nationale centralbanker mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger om de »revalueringsreguleringer«, som skal indberettes til ECB.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB.
Denne metode skal tilgodese nationale centralbanker, som allerede anvender en sådan model ved indsamlingen af data på lokalt plan.
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.
I princippet kan de nationale centralbanker ikke anvende andre metoder end de ovenfor angivne.
In principle, NCBs are restricted to the above methods.
Andre metoder kan dog anvendes, hvis de påviseligt er i stand til at tilvejebringe data af en tilsvarende kvalitet.
However, other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality.
Afsnit 3: Månedlige strømreguleringer — særlige tilpasninger
Section 3: Monthly flow adjustments — special adaptations
ECB's/nationale centralbankers balancestatistik
ECB/NCB balance sheet statistics
I overensstemmelse med forbindelsesprocessen er kravet med hensyn til balancedata ændret en smule for at afspejle ECB's/de nationale centralbankers aktiviteter.
In accordance with the bridging exercise, the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the activities of the ECB/NCBs.
Visse poster er taget ud, således at der ikke kræves data om opdelingen af genkøbsforretninger og om indlån med opsigelsesvarsel.
Certain items have been removed, i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.
Andre poster er tilføjet. På passivsiden »modpost til særlige trækningsrettigheder« og på aktivsiden »guld og tilgodehavender i guld« og »tilgodehavender fra trækningsrettigheder, særlige trækningsrettigheder, andet«, da beholdninger for disse poster også kræves i henhold til denne retningslinje.
Other items have been added, i.e. on the liabilities side, ‘counterpart of SDRs’ and on the assets side, ‘gold and gold receivables’ and ‘receivables from drawing rights, SDRs, other’, as stocks for these items are also required in this Guideline.
ECB/de nationale centralbanker indberetter reguleringsdata for hver enkelt af disse poster.
The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
ECB/de nationale centralbanker indberetter reguleringer til ECB i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i denne retningslinje.
The ECB/NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Guideline.
Der er dog visse modifikationer:
However, some modifications can be identified:
omklassifikationer og andre ændringer: Reguleringer vedrørende »ændringer i statistisk dækning« er ikke relevante.
reclassifications and other adjustments: the adjustments to ‘changes in statistical coverage’ are not relevant.
ECB/de nationale centralbanker kan dog have positioner, som skal omklassificeres og revideres, og i så fald indberettes reguleringer.
However, the ECB/NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions, in which case adjustments are provided,
reguleringer vedrørende valutakursændringer: I overensstemmelse med forordning ECB/2001/13, bilag I, del 2, tabel 4, indberettes valuta for valuta-data fra og med ultimo december 1998.
adjustments to exchange rate changes: in accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998.
Historiske data kan indberettes med henblik på beregning af valutakursreguleringen.
For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.
For ECB's vedkommende estimeres valutakursreguleringen ikke ved hjælp af standardproceduren, men indberettes direkte fra regnskabsdataene.
In the ECB’s case, the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure; instead, it is reported directly from the accounting data,
revalueringsreguleringer: I overensstemmelse med den vedtagne procedure indberetter ECB/de nationale centralbanker data om størrelsen af disse revalueringer.
revaluation adjustments: in accordance with the agreed procedure, the ECB/NCBs provide data on the size of this revaluation.
I statistikken præsenteres ECB's/de nationale centralbankers balance på månedsbasis til markedsværdi.
The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.
Revalueringsreguleringer indberettes følgelig hver måned.
As a consequence, revaluation adjustments are reported every month.
Pengemarkedsforeninger
Money market funds
De nationale centralbanker fremsender reguleringer, hvad angår »omklassifikationer og andre ændringer« og »revalueringsreguleringer«, i overensstemmelse med rapporteringsordningen for pengemarkedsforeninger.
The NCBs provide adjustments in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ in accordance with the reporting scheme for money market funds (MMFs).
Det kan under visse omstændigheder blive nødvendigt at justere disse procedurer.
In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
Artikel 4, stk. 6, i forordning ECB/2001/13 giver dog de nationale centralbanker mulighed for at give nogle eller alle pengemarkedsforeninger dispensation fra indberetning af »revalueringsreguleringer«.
Nevertheless, Article 4.6 of Regulation ECB/2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting ‘revaluation adjustments’.
Medmindre der er givet dispensation, gælder følgende regler:
The following rules apply unless a derogation is granted:
Aktivsiden af pengemarkedsforeningernes balance kræver ingen særlig behandling, da den allerede er helt dækket af denne retningslinje.
the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline;
Passivsiden består næsten udelukkende af posten »andele i pengemarkedsforeninger«.
the liabilities side consists almost entirely of the item ‘money market fund shares/units’.
Pengemarkedsforeninger er selvstændige institutionelle enheder og kan derfor ikke betragtes som gennemsigtige.
MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent.
Behandlingen af aktivsiden af pengemarkedsforeningernes balance har derfor ingen direkte konsekvenser for behandlingen af passivsiden.
As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
Desuden behandles den på samme måde som lignende instrumenter på passivsiden.
Furthermore, the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side;
Pengemarkedsforeninger indgår i listen over MFI'er, fordi andele i pengemarkedsforeninger er indlånslignende indskud.
MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits.
Derfor behandles andele i pengemarkedsforeninger på samme måde som indlån.
Therefore, MMF shares/units receive the same treatment as deposits.
Finansielle transaktioner i indlån omfatter strømme til og fra indlånskonti, som skyldes forbrugerkredit/-debet og tilskrivning af renter.
Financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
Da indlån har en fast nominel værdi, er der ingen kapitalgevinster og –tab.
As deposits have a fixed nominal value, there are no holding gains and losses.
Derfor repræsenterer alle ændringer i beholdninger mellem to perioder, med undtagelse af »omklassifikationer og andre ændringer«, finansielle transaktioner.
Hence, all changes in stocks between two periods represent, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’, financial transactions;
For så vidt angår andele i pengemarkedsforeninger modsvares forbrugerkredit/-debet til og af indlån af køb/salg af andele, og tilskrivning af renter på indlån modsvares af ændringer i værdien af andele.
as far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
Da ændringer i værdien af andele i pengemarkedsforeninger sædvanligvis optræder dagligt, svarer dette instrument til indlån med daglig rentetilskrivning.
As changes in the value of MMF shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
Forklaringen herpå er, at andele i pengemarkedsforeninger nemt kan realiseres.
This is explained by the ease with which MMF shares/units can be liquidated.