natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
Ottende led affattes således:
The eighth indent is replaced with the following:
Overførbare sygdomme, der kan medføre potentielle krisesituationer af international betydning, som er identificeret i henhold til bilag 2 til det internationale sundhedsregulativ.«
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
Sidste led erstattes af følgende:
The last indent is replaced by the following:
Vektorbårne sygdomme
Vector borne diseases
Zoonotiske sygdomme
Zoonotic diseases
Andre overførbare sygdomme af betydning for folkesundheden, herunder sygdomme forårsaget af forsætlig spredning.«
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
I bilag I til beslutning 2000/96/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
I punkt 2.5.2 indsættes følgende:
in point 2.5.2 the following terms are added:
»SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)«.
‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
I punkt 2.5.3 indsættes følgende:
in point 2.5.3 the following terms are added:
»Aviær influenza hos mennesker
‘Avian influenza in humans’;
Infektion med West Nile-virus«.
‘West Nile virus infection’
af 19. december 2007
of 19 December 2007
om ændring af beslutning 2007/25/EF for så vidt angår forlængelse af dens anvendelsesperiode
amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
(meddelt under nummer K(2007) 6395)
(notified under document number C(2007) 6395)
Kommissionens beslutning 2007/25/EF af 22. december 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Fællesskabet [2] anvendes indtil den 31. december 2007.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [2] applies until 31 December 2007.
Udbrud af aviær influenza forårsaget af den højpatogene aviær influenzavirusstamme H5N1 bliver imidlertid fortsat regelmæssigt påvist i visse lande, som er medlemmer af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
However, avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
For at forhindre spredning af aviær influenzavirus via fugle holdt som selskabsdyr, der flyttes til Fællesskabets område fra et tredjeland, bør anvendelsesperioden for beslutning 2007/25/EF derfor forlænges indtil den 31. december 2008.
In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
Beslutning 2007/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 6 i beslutning 2007/25/EF ændres »31. december 2007« til »31. december 2008«.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2007.
Done at Brussels, 19 December 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 245/2007 (EUT L 73 af 13.3.2007, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
EUT L 8 af 13.1.2007, s. 29.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
om EF-tilskud for 2007 til dækning af Belgiens, Tysklands, Frankrigs, Nederlandenes og Finlands udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
on a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(meddelt under nummer K(2007) 6405)
(notified under document number C(2007) 6405)
(Kun den finske, den franske, den nederlandske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
Belgien, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Finland har hver især udarbejdet et program for foranstaltninger til udryddelse af skadegørere på planter, der indslæbes til deres områder.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgien, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Finland har ansøgt om et EF-tilskud til programmerne inden for den frist, der er fastsat i direktiv 2000/29/EF, og i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2002 af 14. juni 2002 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af et finansielt plantebeskyttelsesbidrag fra Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2051/97 [2].
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Kommissionen har på grundlag af de af Belgien, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Finland forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og tilbundsgående analyse af situationen og har kunnet konkludere, at de i artikel 23 i direktiv 2000/29/EF fastsatte betingelser for ydelse af EF-tilskud er opfyldt.
The technical information provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Det finansielle bidrag, som Fællesskabet yder til det af Tyskland forelagte program samt en del af Nederlandenes program, bør imidlertid nedsættes i overensstemmelse med direktivets artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, idet der i forvejen er ydet EF-tilskud til de programmer, disse medlemsstater har underrettet om, ved henholdsvis Kommissionens beslutning 2006/885/EF [3] for Tyskland og ved Kommissionens beslutning 2005/789/EF [4] for Nederlandene.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [5] finansieres plantesundhedsforanstaltninger af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 [5] on the financing of the common agricultural policy, plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Det godkendes, at der ydes et EF-tilskud for 2007 til dækning af Belgiens, Tysklands, Frankrigs, Nederlandenes og Finlands udgifter til nødvendige foranstaltninger som omhandlet i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF til bekæmpelse af skadegørere, der er omfattet af de udryddelsesprogrammer, som er anført i bilaget til denne beslutning.
The allocation of a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Det samlede tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 694273 EUR.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 694273.
der er fremlagt bevis for de gennemførte foranstaltninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1040/2002
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Republikken Finland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Finnish Republic.
Senest ændret ved direktiv 2007/41/EF (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 51).
Directive as last amended by Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
EUT L 341 af 7.12.2006, s. 43.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 43.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/2007 (EUT L 322 af 7.12.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Maksimalt EF-tilskud (EUR) pr. program
Maximum Community contribution (EUR) Per programme
(Alsmeer-området)
(Alsmeer area)
om ændring og forlængelse af afgørelse nr. 804/2004/EF om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet)
amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [1],
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
I henhold til artikel 7, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF [3] skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) om gennemførelsen af Hercule-programmet og det formålstjenlige i at videreføre det.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
Ydelse af tilskud og indgåelse af offentlige kontrakter til fremme og gennemførelse af programmet bør ske efter bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4] og dens gennemførelsesbestemmelser.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules.
I denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [5] udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure —
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
I afgørelse nr. 804/2004/EF foretages følgende ændringer.
Decision No 804/2004/EC is hereby amended as follows:
Dette program benævnes Hercule II-programmet (i det følgende benævnt »programmet«).
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as the programme).
opbygning af netværker i alle medlemsstater, tiltrædende lande og kandidatlande — i henhold til et aftalememorandum — med henblik på at lette udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis, samtidig med at de enkelte medlemsstaters forskellige traditioner respekteres
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — facilitating the exchange of information, experience and best practices, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
etablering af en geografisk balance ved, uden at det må forringe den operationelle effektivitet, om muligt at inddrage alle medlemsstater, tiltrædende lande og kandidatlande — i henhold til et aftalememorandum — i de aktioner, der finansieres gennem programmet
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — in the activities financed under the programme;
forøgelse og intensivering af foranstaltninger på de mest følsomme områder, navnlig smugling og forfalskning af cigaretter.«
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.’
Følgende artikel indføjes:
The following article shall be inserted:
Aktioner
Activities
øget udveksling af personale
enhancing staff exchanges;
øget bevidstgørelse af judicielle myndigheder og andre juridiske brancher med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
udvikling og tilvejebringelse af it-redskaber til undersøgelser, overvågning og efterforskningsarbejde.«
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.’
Støtte fra Fællesskabet i henhold til programmet (i form af offentlige kontrakter eller tilskud) kan ydes til berettigede organer, hvis aktioner har til formål at styrke Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser, og forfølge mål, som er af almen europæisk interesse inden for dette område, eller et mål, der er et led i Den Europæiske Unions politik inden for dette område.«
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.’
Følgende artikler indføjes:
The following Articles shall be inserted:
de tiltrædende lande«.
acceding countries;’
de kandidatlande, der er associeret med Den Europæiske Union i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller i de tillægsprotokoller, der er indgået med eller vil blive indgået med disse lande, om deltagelse i Fællesskabets programmer.«
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.’
Fællesskabsfinansieringen sker i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.«
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’
80 % af de støtteberettigede udgifter til uddannelsesforanstaltninger, fremme af udveksling af fagpersonale og afholdelse af seminarer og konferencer, når der er tale om de modtagere, som er omhandlet i artikel 2a, litra a).«
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);’;
Stk. 1, litra c), affattes således:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
90 % af de støtteberettigede udgifter til afholdelse af seminarer og konferencer og andre foranstaltninger, når der er tale om de modtagere, som er omhandlet i artikel 2a, litra b) og c).«
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).’;
Stk. 2 udgår.
paragraph 2 shall be deleted.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, foretager Kommissionen på grundlag af dette program kontrol og undersøgelser på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
Furthermore, in order to protect the Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af OLAF i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Programmet forlænges fra den 1. januar 2007, og det udløber den 31. december 2013.«
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.’;
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden fra 2007 til 2013 på 98525000 EUR.«
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98525000.’
Kommissionen (OLAF) forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om resultaterne af programmet.
The Commission (OLAF) shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Senest den 31. december 2014 forelægger Kommissionen (OLAF) en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan programmets målsætninger er blevet opfyldt.«
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.’
Den kan yderligere finansiere undersøgelser og tilrettelægge ekspertmøder, der letter iværksættelsen af programmet, og gennemføre foranstaltninger med henblik på information, offentliggørelse og udbredelse, der har direkte forbindelse med gennemførelse af programmet.«
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2007.
Done at Brussels, 23 July 2007.
EUT C 302 af 12.12.2006, s. 41.
OJ C 302, 12.12.2006, p. 41.
Europa-Parlamentets udtalelse af 13.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 28.6.2007.
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 June 2007.
EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 9.
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro samt Serbien.
Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Moldova, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Tunesien og Ukraine.«
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.’
EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.«
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.’
Udgifter i forbindelse med deltagelse af repræsentanter fra Balkanlande, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa, Den Russiske Føderation, lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og visse lande, med hvilke Fællesskabet har indgået en aftale om gensidig bistand i toldspørgsmål, er også støtteberettigede.5) I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe, the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy, and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.5. Article 3 shall be amended as follows:
om ændring af beslutning 2006/415/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Tyskland, Polen og Det Forenede Kongerige
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and the United Kingdom
(meddelt under nummer K(2007) 6802)
(notified under document number C(2007) 6802)
Efter udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Tyskland og Polen blev beslutning 2006/415/EF ændret ved Kommissionens beslutning 2007/785/EF [5], 2007/816/EF [6], 2007/838/EF [7] og Kommissionens beslutning 2007/844/EF.
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland and Germany Decision 2006/415/EC was amended by Commission Decisions 2007/785/EC [5], 2007/816/EC [6], 2007/838/EC [7] and 2007/844/EC.
De beskyttelsesforanstaltninger, Tyskland og Polen har truffet i henhold til beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B som foreskrevet i artikel 4 i nævnte beslutning, har nu været til behandling i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The protection measures taken by Poland and Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Beskyttelsesforanstaltingerne vedrørende Tyskland kan bekræftes.
The protection measures concerning Germany can be confirmed.
Da der har været yderligere et udbrud af sygdommen i Polen, bør afgrænsningen af område A og varigheden af foranstaltningerne ændres for at tage hensyn til den epidemiologiske situation.
Due to a further outbreak of the disease in Poland the borders of area A and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissionen, at alle bekæmpelsesforanstaltninger i forbindelse med udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i landet som følge af den gunstige epidemiologiske situation i landet er ophørt pr. 19. december 2007, og det er derfor ikke længere nødvendigt, at der er fastlagt et område A og et område B i Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 4, stk. 2.
The United Kingdom has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 19 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Af hensyn til klarheden bør bilaget til beslutning 2006/415/EF helt udskiftes.
For reasons of clarity the Annex to Decision 2006/415/EC should be replaced in whole.
Senest ændret ved beslutning 2007/844/EF (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 101).
Decision as last amended by Decision 2007/844/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 101).
EUT L 316 af 4.12.2007, s. 62.
OJ L 316, 4.12.2007, p. 62.
EUT L 326 af 12.12.2007, s. 32.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 32.
EUT L 330 af 15.12.2007, s. 51.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 51.