natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forholdet mellem Kommissionen og laboratoriet er fastlagt i en partnerskabsaftale.
The relationship between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement.
Partnerskabsaftalen gælder i 5 år og ledsages af et flerårigt arbejdsprogram.
The partnership agreement shall run for five years and be supported by a multi-annual work programme.
Påtænkte aktiviteter og foreløbigt budget
Planned activities and estimated budget
EF-referencelaboratorierne fremlægger inden den 1. september hvert kalenderår (»n«) de påtænkte EF-aktiviteter for kalenderåret »n + 1« og forelægger Kommissionen det foreløbige budget for udgifterne i forbindelse med disse aktiviteter.
The Community reference laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’, set out the Community activities planned in the course of the calendar year ‘n + 1’, and shall submit to the Commission the estimated budget concerning the expenditure on these activities.
For regnskabsåret 2007 anses det foreløbige budget, der fremlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 156/2004, for at være fremlagt i henhold til nærværende forordning.
For the 2007 financial year, the estimated budget drawn up in accordance with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 156/2004 shall be deemed to have been submitted in accordance with this Regulation.
Laboratorierne kan indtil den 15. december 2006 foretage ændringer af dette foreløbige budget i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning.
The laboratories may, up until 15 December 2006, introduce changes to this estimated budget in accordance with the provisions of this Regulation.
Laboratorierne fremlægger det foreløbige budget i elektronisk form i overensstemmelse med bilag I.
The laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annex I.
Særlig aftale
Specific agreement
Efter at Kommissionen har vedtaget den årlige beslutning om EF-tilskud, indgås der en særlig aftale mellem parterne.
Following the adoption by the Commission of the annual decision on the granting of financial assistance, a specific agreement shall be entered into between the parties.
I denne aftale fastsættes blandt andet tilskuddets størrelse og samfinansieringsprocenten.
This agreement shall in particular specify the amount of assistance and the percentage of co-financing.
Udbetaling kan kun ske på betingelse af, at parterne har underskrevet aftalen.
Signature of the agreement by the parties shall be a precondition for any payment.
Forskud
Pre-financing
Efter parternes undertegnelse af den særlige aftale kan der udbetales et forskud på 70 % af det samlede beløb til laboratoriets arbejde og tilrettelæggelse af workshopper efter anmodning herom fra støttemodtageren.
Following the signing of the specific agreement by the parties, pre-financing amounting to 70 % of the total assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops may be granted at the request of the beneficiary.
Udbetaling af tilskuddet
Payment of the assistance
Under forudsætning af at de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres effektivt, og at støttemodtagerne forelægger de i artikel 10 og 14 nævnte rapporter inden for de deri fastsatte frister, udbetales restbeløbet eller det samlede EF-tilskud til laboratoriernes arbejde og tilrettelæggelse af workshopper efter godkendelse af disse rapporter.
Provided that the approved work programmes are implemented effectively and the beneficiary submits the reports referred to in Articles 10 and 14 within the time-limits stipulated therein, the balance or the total amount of the Community financial assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops shall be paid out after the reports have been approved.
Støttemodtageren opbevarer en bekræftet genpart af bilagene vedrørende de aktiviteter, hvortil der ydes EF-tilskud, navnlig fakturaer, lønsedler, tilstedeværelseslister samt dokumentation for forsendelse af prøver og for tjenesterejser i syv år.
The beneficiary shall, for a period of seven years, keep a certified copy of the supporting documents relating to the operation receiving the Community financial assistance, particularly invoices, salary statements, attendance records, and documents relating to the shipment of samples and to missions.
De indberettede udgifter registreres af støttemodtageren i dennes driftsbogholderi, og støttemodtageren gemmer alle originale bilag i syv år til revisionsformål.
The beneficiary shall record the expenditure submitted to the Commission in its cost accounting system and keep all original documents for seven years for audit purposes.
Bilagene til dokumentation for alle de udgifter, der fremgår af tilskudsansøgningen, sendes til Kommissionen, hvis denne anmoder herom.
The supporting documents, testifying to all the costs mentioned in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Med henblik på finanskontrollen anvendes artikel 9, 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be applicable.
LABORATORIERNES AKTIVITETER
OPERATION OF THE LABORATORIES
Der kan ydes tilskud til dækning af de udgifter vedrørende personale, underentrepriser, kapitalgoder, hjælpematerialer, forsendelse af prøver til sammenlignende undersøgelser, tjenesterejser og generalomkostninger, der er nødvendige for laboratoriernes aktiviteter.
Expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions and overheads shall be eligible under the laboratories’ operation.
Udgifterne i stk. 1 er støtteberettigede inden for de grænser, der er fastsat i Kommissionens årlige beslutning vedrørende tilskuddet, og i henhold til reglerne for støtteberettigelse fastsat i bilag II.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission's annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Enhver ændring i en udgiftsrubrik, som overstiger 10 % af dens beløb, kræver Kommissionens forudgående skriftlige godkendelse.
Any modification of an item which exceeds 10 % of its amount shall require the written prior consent of the Commission.
Forelæggelse af rapporter vedrørende laboratoriernes aktiviteter
Submission of reports on the operation of the laboratories
Det finansielle regnskab, forelagt i overensstemmelse med bilag III, og den tekniske rapport vedrørende laboratoriernes aktiviteter, som begge er attesteret af lederen, fremlægges senest den 31. marts i det år, der følger den periode, for hvilken der blev ydet tilskud (poststemplets dato er afgørende).
The financial report submitted in accordance with Annex III and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than 31 March of the year following the end of the period for which the financial assistance was granted, with the postmark as proof of the date of posting.
Overholdes tidsfristen i stk. 1 ikke, nedsættes tilskuddet med 25 % den 1. april, 50 % den 1. maj, 75 % den 1. juni og 100 % den 1. juli.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % on 1 April, 50 % on 1 May, 75 % on 1 June and 100 % on 1 July.
Omregningskurs ved indgivelse af ansøgninger i national valuta
Conversion rate for applications in national currency
Omregningskursen for betalingsanmodninger vedrørende forskud og restbeløb i national valuta, der indsendes i måneden »n«, er kursen for den første dag i måneden »n«, som offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, eller kursen for den første forudgående dag, for hvilken man råder over en generel kursnotering.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency submitted during month ‘n’ shall be that applying on the first of the month ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Moms, som støttemodtageren ikke kan få refunderet, betragtes som støtteberettiget udgift, forudsat at støttemodtageren ved undertegnelsen af den i artikel 4 nævnte særlige aftale forelægger en attestation fra medlemsstatens finansministerium eller fra en tilsvarende myndighed, hvori det bekræftes, at han ikke er afgiftspligtig eller er delvis afgiftspligtig, og at laboratoriets aktivitetsområde ikke er afgiftspligtigt.
Non-recoverable VAT paid by the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure provided that, at the time the specific agreement referred to in Article 4 is signed, the beneficiary submits an attestation from the Finance Ministry of the Member State or from an equivalent authority certifying that it is not liable or is partially liable, and that the laboratory’s area of activity is not subject to this tax.
GENNEMFØRELSE AF WORKSHOPPER
ORGANISATION OF WORKSHOPS
For så vidt angår workshopper, er udgifter til rejsegodtgørelse og dagpenge for højst 32 deltagere, idet der skal inviteres mindst én person fra hver medlemsstat, støtteberettigede.
Expenditure relating to travel costs and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops, to which at least one per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Udgifterne i stk. 1 er støtteberettigede inden for de grænser, der er fastsat i Kommissionens årlige beslutninger vedrørende EF-tilskuddet, og i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 3F i bilag VII til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [5] om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in section 3F of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5].
I behørigt begrundede tilfælde kan der dispenseres fra stk. 1 og 2 ved Kommissionens årlige beslutning om EF-tilskud.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in duly justified cases pursuant to the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance.
Forelæggelse af det finansielle regnskab vedrørende workshopper
Submission of the financial report on the workshops
Det finansielle regnskab vedrørende workshopper, forelagt i overensstemmelse med bilag IV, og den tekniske rapport, som begge er attesteret af lederen, fremlægges senest to måneder efter workshoppens afholdelse.
The financial report on the workshops submitted in accordance with Annex IV and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than two months after the workshop was held.
Overholdes tidsfristen i stk. 1 ikke, nedsættes tilskuddet med 25 % ved en forsinkelse på en måned i forhold til den fastsatte frist for forelæggelse af dokumenterne, 50 % ved en forsinkelse på to måneder, 75 % ved en forsinkelse på tre måneder og 100 % ved en forsinkelse på fire måneder.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % for a delay of one month in relation to the scheduled date of submission of the documents, 50 % for two months, 75 % for three months and 100 % for four months.
Omregningskursen for betalingsanmodninger vedrørende forskud og restbeløb i national valuta er kursen for workshoppens første dag, som offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, eller kursen for den første forudgående dag, for hvilken man råder over en generel kursnotering.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency shall be that applying on the first day of the month in which the workshop was held, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Forordning (EF) nr. 156/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 156/2004 is hereby repealed.
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
However, the second paragraph of Article 3(1) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
(artikel 3, stk. 2)
(see Article 3(2))
FORELØBIGT BUDGET FOR LABORATORIEUDGIFTER I FORBINDELSE MED EF-AKTIVITETER FOR PERIODEN
ESTIMATED BUDGET FOR THE LABORATORY’S EXPENDITURE IN RESPECT OF COMMUNITY ACTIVITIES
1. JANUAR TIL 31. DECEMBER …
FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER …
Navn og adresse på EF-referencelaboratoriet:
Name and address of the Community reference laboratory:
Bankkonto, hvortil tilskuddet skal indbetales:
Bank account to which the grant should be transferred:
NB: Alle udgifter skal anføres i den nationale valuta.
Important: All costs must be expressed in national currency.
PERSONALE
STAFF
Månedlig bruttoløn [3]
Gross monthly salary [3]
Tid, der er brugt på projektet (dage) [4]
Time spent on project (number of days) [4]
Støtteberettigede udgifter i alt
Total eligible costs
I procent af laboratoriets samlede budget: …
Percentage of the laboratory's overall budget: …
UNDERENTREPRISER
SUBCONTRACTING
Udgifter eksl. moms
Cost excluding VAT
I procent af laboratoriets samlede budget: …
Percentage of the laboratory’s overall budget: …
KAPITALGODER
CAPITAL EQUIPMENT
Udgifter/værdi eksl. moms
Cost/value excl. VAT
Samlede udgifter/samlet værdi
Total cost/value
Købs- eller lejedato
Date of purchase or rental
Leveringsdato
Date of delivery
% Anvendt til projektet
% Use for project
Årlige afskrivninger
Annual depreciation cost
Udstyr, der skal erhverves i den pågældende periode
Equipment to be acquired during the period in question
Udstyr erhvervet før den pågældende periode
Equipment acquired before the period in question
HJÆLPEMATERIALER
CONSUMABLES
Beskrivelse efter type materialer [5]
Description by type [5]
SAMMENLIGNENDE UNDERSØGELSER
COMPARATIVE TESTS
TJENESTEREJSER
MISSIONS
Rejse
Travel cost
Ophold
Subsistence
GENERALOMKOSTNINGER
OVERHEADS
Udgifter i alt (rubrik 1-6 i alt):
Total expenditure (total items 1 to 6):
Generalomkostninger: 7 %
Overheads: 7 %
Driftsudgifter i alt:
Total operating expenditure:
WORKSHOP
WORKSHOPS
Udgifter
Cost
Deltagernes rejseudgifter:
Participants' travel expenses:
Dagpenge til deltagerne:
Participants' daily allowances:
Udgifter til workshop i alt:
Total expenditure for workshop:
Angives for hver af de personer, der er stillet til rådighed for projektet (seniorforsker, juniorforsker, tekniker osv.).
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Tjenestemand, kontraktansat osv. — for kontraktansat personale angives kontraktens start- og udløbsdato.
Public official, contract staff, etc. For contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Den faktiske månedlige bruttoløn (ikke løntabeller), herunder udgifter til sociale ordninger og andre bidrag, der fremgår af lønsedlen.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Beregnet på grundlag af 220 dage pr. år.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
F.eks. reagenser, forsøgsdyr, mindre laboratorieleverancer osv.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
(artikel 9, stk. 2)
(see Article 9(2))
Regler vedrørende støtteberettigelse for udgifter vedrørende personale, underentrepriser, kapitalgoder, hjælpematerialer, forsendelse af prøver til sammenlignende undersøgelser, tjenesterejser og generalomkostninger
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and overheads
Udgifter til personale uanset ansættelsesforhold vedrører kun faktisk afholdte lønudgifter (vederlag, løn, udgifter til sociale ordninger og pensionsbidrag) til personale, hvis arbejde udelukkende eller en del af tiden specifikt vedrører de fællesskabsopgaver, der er beskrevet i det godkendte arbejdsprogram.
Staff costs (whatever the staff’s status) are limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement pension costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the Community tasks, as set out in the approved work programme.
Alle arbejdstimer vedrørende fællesskabsopgaver skal registreres og attesteres på grundlag af mindst 220 dage pr. år.
All staff working time devoted to Community tasks must be recorded and certified on a basis of minimum of 220 days/year.
Dette skal gøres mindst en gang om måneden af den projektleder, som er udpeget, eller af en behørigt bemyndiget ledende medarbejder hos støttemodtageren.
This must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the beneficiary’s staff.
Underentrepriser
Subcontracting
De støtteberettigede udgifter beregnes på grundlag af de faktiske udgifter, som er afholdt i den pågældende periode.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred during the period in question.
Støttemodtageren skal også anføre, hvor stor en procentdel af laboratoriets samlede budget for underentrepriser de enkelte poster omfatter.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total subcontracting budget accounted for by the different items.
Kapitalgoder
Capital equipment
Udgifter til køb eller leasing/leje af udstyr kan påføres som direkte udgifter.
Equipment purchased, leased or rented may be charged as a direct cost.
De godtgørelsesberettigede udgifter vedrørende leaset/lejet udstyr i undersøgelsens varighed må ikke overstige de godtgørelsesberettigede udgifter ved køb af det pågældende udstyr.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
De godtgørelsesberettigede udgifter beregnes som følger:
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
A Den periode udtrykt i måneder, hvori udstyret skal anvendes til projektet, efter det er leveret.
A period in months for which the equipment is to be used for the project, from the date of delivery
B Afskrivningsperiode på 60 måneder (36 måneder for edb-udstyr, der koster under 25000 EUR).
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
C Udgifter til udstyr.
C cost of equipment
D Procentuel anvendelse af udstyret til projektet.
D percentage use of equipment on the project.
Støttemodtageren skal også anføre, hvor stor en procentdel af laboratoriets samlede budget for hjælpematerialer de enkelte poster omfatter.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total consumables budget accounted for by the different items.
Alle andre udgifter til administration, forretningsrejser bortset fra tjenesterejser i henhold til punkt 6 og sekretariat betragtes som værende omfattet af »generalomkostninger«.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Forsendelse af prøver til sammenlignende undersøgelser
Shipment of samples for comparative tests
Godtgørelsen baseres på faktiske udgifter til forsendelse af prøver i forbindelse med sammenlignende undersøgelser.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Tjenesterejser
Missions
Rejse- og opholdsudgifter afholdt af laboratoriernes personale i forbindelse med tjenesterejser, der indgår som en del af det godkendte arbejdsprogram, refunderes på de betingelser, der er nævnt i artikel 13, stk. 2, i denne forordning.
Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions mentioned in the approved work programme are to be reimbursed in accordance with the provisions of Article 13(2) of this Regulation.
Generalomkostninger
Overheads
Et fast beløb på 7 % af de faktiske støtteberettigede udgifter baseret på alle de direkte udgifter anført ovenfor (rubrik 1-6) udbetales automatisk.
A flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made automatically.
ATTESTERET FINANSIELT REGNSKAB
CERTIFIED FINANCIAL REPORT
(artikel 10, stk. 1)
(see Article 10(1))
Fra …/…/… til …/…/…
From …/…/… to …/…/…
Omregningskurs: (1 EUR = …)
Conversion rate used: (EUR 1 = …)
Beslutningens referencenr.:
Reference number of the decision:
Støttemodtagerens navn og adresse:
Name and address of beneficiary:
Maksimalt årligt EF-tilskud:
Ceiling on annual financial assistance from the Community:
Udgiftskategori
Category of costs
Beløb i perioden
Amount for the period
(national valuta)
(national currency)
Sammenlignende undersøgelser
Comparative tests
Subtotal:
Subtotal
Generalomkostninger 7 %
Overheads 7 %
Støttemodtagerens bekræftelse
Certification by the beneficiary
Vi attesterer:
We certify that:
at ovenstående udgifter er påløbet i forbindelse med de i beslutningen fastlagte opgaver, og at de har været nødvendige for en tilfredsstillende udførelse af disse opgaver
the above costs were incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
at der er tale om faktisk afholdte udgifter, der er nøjagtigt bogført og støtteberettigede i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1754/2006
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EC) No 1754/2006,
at alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
at vi ikke anvender EF-tilskuddet med fortjeneste for øje.
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
Den tekniske leders navn:
Name of technical director:
Den økonomisk ansvarliges navn:
Finance officer:
OPDELING EFTER KATEGORI
BREAKDOWN BY CATEGORY
Månedlig bruttoløn
Gross monthly salary
Tid, der er brugt på projektet
Time spent on project
(dage)
(number of days)
Udgifter/værdi eksl. moms
Cost/value excl: VAT
Beskrivelse (oplysninger om hver udgiftspost [1])
Description (details of each expenditure item [1])
Driftsudgifter i alt:
Total operating expenditure
Én udgiftspost pr. linje.
Each item should be shown on a separate line.
FINANSIELT REGNSKAB VEDRØRENDE WORKSHOPPER
FINANCIAL REPORT CONCERNING THE WORKSHOPS
(artikel 14, stk. 1)
(see Article 14(1))
Workshop om …
Workshop on …
Dato: …/…/200…
Date: …/…/200…
Maksimalt tilskud:
Maximum financial assistance:
Rejse
Travel
Dagpenge
Allowances
Rejseudgifter + dagpenge i alt
Total travel + allowances
Tog, fly eller bil
Rail, air or car
I national valuta
In national currency
Omregnet til euro
Converted into EUR
I alt i euro
Total in EUR
Ansættelsesforhold [2]
Status [2]
Ansættelsesforhold
Status
Starttidspunkt: …: …
Start: …: …
Sluttidspunkt: …: …
End: …: …
Rådets forordning (EF) nr. 1755/2006
Council Regulation (EC) No 1755/2006
om import af visse stålprodukter med oprindelse i Ukraine
on the import of certain steel products originating in Ukraine
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Den 29. juli 2005 indgik Det Europæiske Fællesskab og Ukraines regering en aftale om handel med visse stålprodukter [1] (i det følgende benævnt »aftalen«).
On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).