natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. kapitel 80).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium.
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.
Værtslandets bidrag, ejendomme
Host State contribution, buildings
Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 810).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
Kapitel 70 i alt
Total Chapter 70
Kapitel 71 i alt
Total Chapter 71
AFSNIT 7 I ALT
TOTAL TITLE 7
VÆRTSLANDETS UDGIFTER
EXPENDITURE, HOST STATE
Udgifter til sikkerhed
Security Costs
Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 700).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
Kapitel 80 i alt
Total Chapter 80
Værtslandets udgifter i forbindelse med ejendomme
Building costs, Host State
Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 701).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
Kapitel 81 i alt
Total Chapter 81
AFSNIT 8 I ALT
TOTAL TITLE 8
INDTÆGTER I ALT FOR DEL C
TOTAL REVENUE, PART C
UDGIFTER I ALT FOR DEL C
TOTAL EXPENDITURE, PART C
SALDO, DEL C
BALANCE, PART C
Vedtaget af Rådet 28.6.2007.
Adopted by the Council on 28 June 2007.
Afsnit 2 — Europols personale
Title 2 — Europol staff
Lønklasse
Scale
Nye stillinger/omfordeling i 2008
New posts/Reallocations 2008
Afsnit 4 — Organer og instanser
Title 4 — Bodies and organs
Budgetforslag for 2008 i alt
Total budget 2008
Stillinger i denne lønramme vil blive besat af lokalt ansatte i henhold til vedtægten.
The posts in these scales will be local staff in so far as required by the Staff Regulations.
Inklusive en chefkonsulent, en konsulent og en kontorassistent til gennemførelsen af forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed (KOM(2006) 817 endelig).
Including one first officer, one second officer and one administrative assistant foreseen for the implementation of the draft Council Decision of Europol (COM 2006 (2006) 817 final).
Midlerne til disse stillinger vil kun blive indkrævet, hvis Styrelsesrådet enstemmigt skulle beslutte at gøre dette.
The funds needed for these posts will only be called up should there be a unanimous Management Board decision to do so.
Se bilag C og artikel 100.
See Annex C and Article 100.
IMT-afdelingen påregner oprettelse af yderligere 14 stillinger, idet de fornødne finansieringsmidler hertil er blevet fundet under afsnit 6.
Fourteen posts have additionally been foreseen for the IMT department, for which the funding necessary has been found within Title 6.
Anmærkninger: Tallene for 2008-bidragene er kun vejledende og vil i henhold til artikel 40, stk. 2, i finansforordningen blive korrigeret for forskellen mellem det indbetalte 2006-bidrag og det bidrag, der er nødvendigt til finansiering af de faktiske udgifter i 2006.
Notes: The figures for the 2008 contributions are merely indicative and will in accordance with Article 40(2) of the Financial Regulation be corrected for the difference between the contribution paid for 2006 and the contribution needed to finance the actual expenditures in 2006.
Disse korrigeringer vil blive foretaget, når bidragene for 2008 indkræves inden den 1. december 2007.
These corrections will be made when the 2008 contributions are called up before 1 December 2007.
BNI-tallene, som er anvendt for Bulgarien og Rumænien, er de tal, som EF’s budgetmyndighed har fremlagt, og som blev offentliggjort på Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggenders møde i foråret 2005.
The GNI figures used for Bulgaria and Romania are those provided for by the EC Budget Dept. as published in the DG ECFIN Spring 2005 meeting.
Kilden til disse tal adskiller sig fra kilden til de 25 andre medlemsstaters tal, da der ikke forelå ajourførte BNI-tal for Bulgarien og Rumænien på det tidspunkt, hvor det foreløbige budgetforslag for EF blev opstillet.
The source of these figures differs from the 25 other Member States since at the time of drawing up the preliminary draft budget of the EC no updated GNI figures for Bulgaria and Romania were present.
Enhver afvigelse mellem de BNI-tal, der er anvendt til beregningen ovenfor, og de faktiske BNI-tal for 2006 vil blive korrigeret, når midlerne indkræves til budgettet for 2010.
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when calling up the 2010 Budget.
BNI 2006
GNI 2006
(Mio. EUR)
(EUR million)
BNI-andel 2006
GNI Share 2006
25 medlemsstater
25 Member States
27 medlemsstater
27 Member States
Bidrag før 2006-tilpasning
Contributions before 2006 adjustment
Bidrag efter 2006-tilpasning
Contributions after 2006 adjustment
Tilsammen
General Total
Andre indtægter i 2008
Other Revenue 2008
Indtægter ialt
Total Revenue
Oversigt over de beløb, hvis indkrævning forudsætter Styrelsesrådets enstemmige beslutning
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Afsnit 2
Title 2
Afsnit 4
Title 4
Afsnit 6
Title 6
Ud af dette beløb er 380000 EUR til løntilpasninger og 286000 EUR til de tre stillinger, som oprettes for at gennemføre forslaget til Rådets afgørelse.
Of this amount EUR 380000 is foreseen for salary adjustments and EUR 286000 refers to the three posts to implement the Draft Council Decision.
Dette beløb omfatter 250000 EUR til konsulentbistand til Tempest i forbindelse med programmet for det nye hovedsæde.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the new Headquarters programme.
I dette beløb er medregnet 10000 EUR til løntilpasninger.
Of this amount EUR 10000 is foreseen for salary adjustments.
I dette beløb er medregnet 600000 EUR til konsulentbistand til Oasis-projektet i 2008.
Included in this amount is EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
Ud af dette beløb vil kun 5586 mio. EUR blive indkrævet, når Styrelsesrådet enstemmigt beslutter dette.
Of this amount, EUR 5586000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Inkluderet i dette beløb er et beløb på 380000 EUR til løntilpasninger og et beløb på 286000 EUR til gennemførelse af forslaget til Rådets afgørelse.
Included in this amount is an amount of EUR 380000 foreseen for salary adjustments and EUR 286000 for the implementation of the Draft Council decision.
Ud af dette beløb vil kun 1 mio. EUR blive indkrævet, når Styrelsesrådet enstemmigt beslutter dette.
Of this amount, EUR 1000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Se artikel 100 og bilag C. Dette beløb omfatter 250000 EUR til programmet vedrørende det nye hovedsæde navnlig konsulentbistand til Tempest-delen.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New Headquarters Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
Dette beløb omfatter et beløb på 10000 EUR til løntilpasninger.
Included in this amount is an amount of EUR 10000 foreseen for salary adjustments.
Ud af dette beløb vil kun 2 mio. EUR blive indkrævet, når Styrelsesrådet enstemmigt beslutter dette.
Of this amount, EUR 2000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Se artikel 100 og bilag C. Dette beløb omfatter 600000 EUR til konsulentbistand til Oasis-projektet i 2008.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
Første ændringsbudget fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) for 2007
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2007
Det første ændringsbudget fra EMEA for 2007 blev vedtaget af bestyrelsen den 4. oktober 2007 (EMEA/MB/280571/2007).
The first amending budget of the EMEA for 2007 was adopted by the Management Board on 4 October 2007 (EMEA/MB/280571/2007)
Artikel Konto
Article/Item
Revideret budget for 2007
Revised budget 2007
Opkrævede gebyrer
Revenue from services rendered
Indtægter fra bankrenter
Revenue from bank interest
Diverse indtægter
Miscellaneous income
Evaluering af medicinalvarer
Evaluation of designated orphan medicinal products
af 1. januar 2007
of 1 January 2007
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 45,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelser,
Having regard to the Opinions of the European Parliament,
efter fælles aftale med formanden for Kommissionen —
By common accord with the President of the Commission,
Artikel 1 Meglena KUNEVA Leonard ORBAN
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2007.
This Decision shall take effect on 1 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. januar 2007.
Done at Brussels, 1 January 2007.
F.-W.
The President
udnævnes herved til medlemmer af Kommissionen for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. oktober 2009.
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009: Ms Meglena KUNEVA Mr Leonard ORBAN.
Steinmeier
F.-W.
Formand
Steinmeier
af 17. april 2007
of 17 April 2007
om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende databeskyttelse i Den Europæiske Centralbank
adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 286, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 286 thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [1], og især artikel 24, stk. 8 heri, og
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) thereof,
Forordning (EF) nr. 45/2001 fastsætter principper for databeskyttelse og bestemmelser anvendelige for alle fællesskabsinstitutioner og -organer og bestemmer, at hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan skal udpege en databeskyttelsesansvarlig.
Regulation (EC) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer (DPO) to be appointed by each Community institution and body.
Artikel 24, stk. 8, i forordning (EF) nr. 45/2001 fastsætter, at yderligere gennemførelsesbestemmelser vedrørende den databeskyttelsesansvarlige vedtages af de enkelte fællesskabsinstitutioner eller organer i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til forordningen —
Pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001, each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation,
Denne afgørelse fastlægger generelle gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 45/2001, for så vidt angår Den Europæiske Centralbank.
This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB).
Især supplerer den bestemmelserne i forordning (EF) 45/2001 for så vidt angår den databeskyttelsesansvarliges udpegning og status samt dennes hverv, opgaver og beføjelser.
In particular, it supplements the provisions in Regulation (EC) No 45/2001 relating to the DPO’s appointment and status, as well as to their tasks, duties and powers.
Denne afgørelse præciserer også rollerne, opgaverne og hvervene for de registeransvarlige og for databeskyttelseskoordinatorer og gennemfører de bestemmelser, hvorefter de registrerede kan udøve deres rettigheder.
This Decision also clarifies the roles, tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights.
I denne afgørelse og med forbehold af definitionerne i forordning (EF) nr. 45/2001 gælder følgende definitioner:
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the definitions in Regulation (EC) No 45/2001, the following definitions shall apply:
»den registeransvarlige«: den leder med ansvar for en organisatorisk enhed, som afgør til hvilke formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger
‘controller’ means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data;
»databeskyttelseskoordinator«: en ansat, som bistår en registeransvarlig med at opfylde sidstnævntes pligter m.h.t. databeskyttelse.
‘data protection coordinator’ means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter’s data protection obligations.
Denne skal have særlig erfaring med hensyn til arkivbehandling.
This person shall be a specialist in record management.
Udpegning, status og organisatoriske forhold
Appointment, status and organisational matters
Direktionen:
The Executive Board shall:
udpeger den databeskyttelsesansvarlige blandt ECB’s ansatte med en position, som er tilstrækkelig til at opfylde kravene i artikel 24 i forordning (EF) nr. 45/2001
appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001;
fastsætter en embedsperiode for den databeskyttelsesansvarlige fra to til fem år, og
set a term of office for the DPO of between two and five years; and
foretager registrering af den databeskyttelsesansvarlige hos den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
register the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Direktionen sikrer, at den databeskyttelsesansvarlige kan udføre sine opgaver og hverv på uafhængig vis.
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner.
Uden at det berører denne uafhængighed:
Without prejudice to such independence:
er den databeskyttelsesansvarlige underlagt ECB’s ansættelsesvilkår
the DPO shall be subject to the ECB’s conditions of employment;
henhører den databeskyttelsesansvarlige af administrative grunde under et af ECB’s forretningsområder, og
for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s business areas; and
skal den databeskyttelsesansvarliges bedømmere høre den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse før de bedømmer dennes udførelse af sine opgaver og hverv som databeskyttelsesansvarlig.
the DPO’s appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO’s performance of DPO tasks and duties.
Pågældende registeransvarlige skal drage omsorg for, at den databeskyttelsesansvarlige uopholdeligt underrettes:
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay:
når et spørgsmål opstår, som har eller kan have konsekvenser i relation til databeskyttelse, og
when an issue arises that has, or might have, data protection implications; and
i forbindelse med kontakt til tredjeparter, som angår anvendelsen af forordning (EF) nr. 45/2001, især en hvilken som helst forbindelse til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation (EC) No 45/2001, notably any interaction with the EDPS.
Direktionen kan udpege en suppleant for den databeskyttelsesansvarlige, for hvem stk. 1 og 2 gælder.
The Executive Board may appoint a Deputy DPO, to whom paragraphs 1 and 2 shall apply.
Suppleanten for den databeskyttelsesansvarlige bistår den databeskyttelsesansvarlige i udførelsen af dennes hverv og opgaver som databeskyttelsesansvarlig og fungerer i tilfælde af dennes fravær.
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence.
Enhver ansat, som yder den databeskyttelsesansvarlige hjælp med hensyn til spørgsmål om databeskyttelse, skal alene følge den databeskyttelsesansvarliges anvisninger.
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO’s instructions.
Den databeskyttelsesansvarliges hverv og opgaver
Data Protection Officer’s tasks and duties
Ved udførelsen af de hverv, som er omtalt i artikel 24 i forordning (EF) nr. 45/2001 og i bilag hertil, har den databeskyttelsesansvarlige følgende opgaver, under hensyntagen til input fra relevante forretningsområder i ECB, hvor dette er nødvendigt:
When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation, the DPO shall perform the following duties, taking into account input from relevant ECB business areas where necessary:
rådgive Direktionen, de registeransvarlige og databeskyttelseskoordinatorerne om forhold, der vedrører anvendelsen af databeskyttelsesbestemmelser i ECB.
advise the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB.
Direktionen, enhver af de pågældende registeransvarlige, Personaleudvalget og enhver fysisk person kan høre den databeskyttelsesansvarlige om ethvert forhold, der angår fortolkningen og anvendelsen af forordning nr. 45/2001
The DPO may be consulted by the Executive Board, any of the controllers concerned, the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation (EC) No 45/2001;
på eget initiativ eller efter anmodning fra Direktionen, de registeransvarlige, Personaleudvalget og enhver fysisk person at undersøge anliggender og forhold, der har direkte tilknytning til den databeskyttelsesansvarliges hverv og opgaver, og som kommer til dennes kendskab, og aflægge tilbagemelding til den, der anmodede om undersøgelsen.
on the DPO’s own initiative or on the request of the Executive Board, a controller, the Staff Committee or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO’s notice, and report back to the person who commissioned the investigation.
Den databeskyttelsesansvarlige vurderer problemer og kendsgerninger upartisk og med behørigt hensyn til de registreredes rettigheder.
The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject’s rights.
Hvis den databeskyttelsesansvarlige skønner det hensigtsmæssigt, underrettes alle andre berørte parter tilsvarende.
If the DPO deems it appropriate, the DPO shall inform all other parties concerned accordingly.
Såfremt klageren er en enkeltperson eller handler på vegne af en enkeltperson, skal den databeskyttelsesansvarlige i videst muligt omfang sikre, at anmodningen behandles fortroligt, medmindre den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke til, at anmodningen behandles på anden måde
If the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the DPO shall, to the extent possible, ensure that the request remains confidential, unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise;
samarbejde med de databeskyttelsesansvarlige i andre fællesskabsinstitutioner og -organer, navnlig gennem udveksling af erfaringer og viden og som repræsentant for ECB i alle forhandlinger, bortset fra retssager, som vedrører spørgsmål om databeskyttelse, og
cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies, in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions — excluding court cases — relating to data protection issues; and
forelægge et årligt arbejdsprogram og en årlig rapport om sin virksomhed til Direktionen og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS.
Den databeskyttelsesansvarliges beføjelser
Data Protection Officer’s powers
Den databeskyttelsesansvarlige kan:
The DPO may:
anmode ethvert af ECB’s forretningsområder om en udtalelse om alle forhold, der angår den databeskyttelsesansvarliges hverv og opgaver
request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties;
afgive udtalelse om lovligheden af faktiske eller påtænkte behandlinger og om ethvert spørgsmål vedrørende anmeldelse om behandling af oplysninger
issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations;
gøre Direktionen bekendt med, hvis en ansat har undladt at overholde forordning (EF) nr. 45/2001, og
bring to the Executive Board’s attention any failure of a staff member to comply with Regulation (EC) No 45/2001; and
udføre andre opgaver som nævnt i bilaget til forordning (EF) 45/2001.
carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation (EC) No 45/2001.
REGISTERANSVARLIGE OG DATABESKYTTELSESKOORDINATORER
CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
Registeransvarliges og databeskyttelseskoordinatorers opgaver og hverv
Tasks and duties of controllers and data protection coordinators
De registeransvarlige skal drage omsorg for, at alle behandlinger, som omfatter personoplysninger og som udføres inden for deres ansvarsområde, er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation (EC) No 45/2001.