natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forhandlingsledelse
Presidency and Bureau of sections ELECTION PANEL ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE EXPERTS EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE G GENERAL SECRETARIAT GROUPS
indkaldelse af Udvalget
Formation and organisation
indkaldelse af præsidiet
Role of the groups
udnævnelse af eksperter
Guest speakers I IMMUNITIES IMPLEMENTING PROVISIONS INCOMPATIBILITIES
udnævnelse af tjenestemænd
Incompatibilities for the members INFORMATION REPORTS INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE L LIMITATION OF SPEAKING TIME M MAJORITIES REQUIRED (A) For election
status over formandens opnåede resultater
Bureau of the Committee
valg af formand FORRETNINGSORDENENS IKRAFTTRÆDEN FORRETNINGSORDENSUDVALGET FORSAMLINGEN
Members
afvikling af forhandlingerne
President
beslutningsdygtighed
Vice-Presidents (B) For decisions
dagsorden
Convening of the Committee Bureau
deltagelse af institutioner
Revision of the Rules of Procedure
forberedelse af plenarforsamlingen
Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS
mødeoffentlighed
Absence
udtalelse fra faglig sektion (se »FAGLIGE SEKTIONER«, »Udarbejdelse af udtalelser«) UDTALELSERNES INDFLYDELSE UDVALGET
Alternates
form
Delegation of voting rights
referat
End of tenure of office
returnering af udtalelse til genbehandling i faglig sektion
Incompatibility of functions
første indkaldelse
Replacement
åbenhed i beslutninger FORTOLKNING AF FORRETNINGSORDENEN FRATRÆDEN FRAVÆR (medlemmerne) FÆLLESMØDER G GENBEHANDLING AF UDTALELSEN I DEN FAGLIGE SEKTION GENERALSEKRETARIATET GENERALSEKRETÆREN
Resignation
opgaver GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER GRUPPERNE
Statute
gruppernes rolle
Titles, privileges and immunities MINUTES
mandatets varighed
Plenary sessions
i de faglige sektioner
Form and content
i Udvalget HOVEDORDFØRER OG ORDFØRER UDEN STUDIEGRUPPE HVERVSUFORENELIGHED
Monitoring of action taken on opinions
for medlemmerne HØRING
Own-initiative opinions
af personer udefra HØRINGER I IMMUNITETER INFORMATIONSRAPPORTER INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE K KATEGORIER
Publication
oprettelse, sammensætning og godkendelse KOMMUNIKATIONSGRUPPEN KRÆVEDE FLERTAL A) Ved valg
Referral of an opinion back to a section
Udvalgets præsidium
Requests for an opinion
formand
Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion)
medlemmer
Transmission:
næstformænd B) Ved beslutninger
Opinion of the Committee
indkaldelse af Udvalgets præsidium
Voting (see VOTING) OPINIONS — FOLLOW-UP P PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
revision af forretningsordenen
Review of the President's achievements
studiegrupper og ordførere KVÆSTORER M MANDATVILKÅR MEDLEMMER
Election of the President
fratrædelse
Work programme
fravær
Functions
hvervsuforenelighed
Appointment of experts
mandatvilkår
Conduct of debates
medlemmernes titel, privilegier og immuniteter
Convening the Bureau
overdragelse af stemmeret
Convening the Committee
suppleanter MEDORDFØRERE MODUDTALELSER MØDEOFFENTLIGHED N NÆSTFORMÆNDENE
Financial and budgetary powers
sammensætning
Section meetings R RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE REFERRALS REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION RESOLUTIONS RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S SECRETARY-GENERAL
afløsning af medlem
Absences
fortolkning af forretningsordenen
Amendments
indkaldelse
Appointment of members
mandatets varighed
Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS)
sekretariatets organisation
Experts
forretningsgang
Formation
valg R REDAKTIONSGRUPPE REFERAT
Information report
faglige sektioner
Joint meetings
plenarforsamling REPRÆSENTATION AF UDVALGET RESOLUTIONER REVISION AF FORRETNINGSORDENEN RÅDGIVENDE KOMMISSIONER RÅDGIVENDE KOMMISSION FOR INDUSTRIELLE ÆNDRINGER S STEMMEERKLÆRING fra en gruppe eller en kategori STRUKTURERET DIALOG STUDIEGRUPPER
Meetings
nedsættelse
Number of members
rolle og sammensætning
Number of sections
suppleanter SUPPLEANTER U UDKAST TIL OVERSLAG OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER UDNÆVNELSE AF TJENESTEMÆND UDTALELSER
Opinions
afstemning (se »AFSTEMNING«)
Powers
anmodning om udtalelse
Preparation of opinions
form og indhold
Proceedings
returnering af udtalelse til genbehandling i faglig sektion
Tasks
tilstillelse:
Term of office of members
Udvalgets udtalelse
Urgency procedure STUDY GROUPS
indkaldelse
Role and composition STUDY GROUPS — PERMANENT SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U URGENCY PROCEDURE
repræsentation udadtil UDVALGETS ORGANER UNDERUDVALG
At Committee level
behandling
Tasks VOTING
forkastet ændringsforslag
Collective voting statements (or minority declarations)
indgivelse
Explanation of votes
ændringsforslag i de faglige sektioner (se »FAGLIGE SEKTIONER«)
Voting without a debate
Budgetgruppen behandler udkastet, inden dette drøftes i præsidiet, og fremsætter eventuelt bemærkninger eller foreslår ændringer til det.
The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Præsidiet udarbejder overslaget over udvalgets indtægter og udgifter.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
FORRETNINGSORDENEN — STIKORDSREGISTER
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE Rule A
udarbejdelse af udtalelser
Term of office C CATEGORIES
repræsentation udadtil
Secretariat of the groups GROUP — BUDGET GROUP — COMMUNICATION H HEARINGS
oprettelse og organisation
Sections O
HASTEPROCEDURE
OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS
valg O
Secretariat of the President
OBSERVATIONSORGANER
PROCEDURAL MOTIONS
OFFENTLIGHED OMKRING UDVALGET OG DETS ARBEJDE
PLANNING OF WORK
ORGANISERET CIVILSAMFUND (se præambel)
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
OVERDRAGELSE AF STEMMERET P
PROCEDURE — URGENCY
PERMANENTE STUDIEGRUPPER PLANLÆGNING AF ARBEJDET
PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS
PRIVILEGIER OG IMMUNITETER PROCEDUREINDLÆG
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q
PRÆSIDIUM (DE FAGLIGE SEKTIONER)
QUAESTORS QUORUM
PRÆSIDIUM (UDVALGET)
SECTIONS
V VALG
At section level
de faglige sektioners formandskab og præsidium
V VICE-PRESIDENTS
Procesreglement for Retten for EU-personalesager
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER HAR —
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
under henvisning til protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, særlig bilag I,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 om oprettelse af en ret for EU-personalesager,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal,
under henvisning til Rådets godkendelse, meddelt den 19. april 2007,
Having regard to the Council's approval given on 19 April 2007,
EU-Personaleretten skal fastsætte sit procesreglement med Domstolens tiltrædelse og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal
The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
der bør ske en fastsættelse af de i traktaterne, i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, i bilag I til nævnte statut og i afgørelse 2004/752 omhandlede og for EU-Personalerettens virke nødvendige bestemmelser og af alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for disse retsakters anvendelse og om fornødent deres præcisering og udfyldning
It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
rettergangsmåden ved EU-Personaleretten bør svare til de behov, som en ret i første instans har, og den opgave, som den er blevet tillagt, nemlig at træffe afgørelse i henhold til regler tilpasset den særlige type sager, som den skal påkende, idet mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten undersøges på ethvert stadium i sagens behandling
It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
det er hensigtsmæssigt med henblik på at sikre enhed og sammenhæng i det samlede retssystem, at rettergangsmåden ved EU-Personaleretten ikke i unødvendig grad adskiller sig fra rettergangsmåden ved Domstolen, således som denne er fastlagt i Domstolens procesreglement, fastsat den 19. juni 1991, som senere ændret, og fra rettergangsmåden ved Retten i Første Instans, således som denne er fastlagt i dennes procesreglement, fastsat den 2. maj 1991, som senere ændret, FASTSAT FØLGENDE:
It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
Definitioner
Interpretation
I dette reglement benævnes
In these Rules:
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: »EF-traktaten«
‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom): »Euratom-traktaten«
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
protokollen vedrørende statutten for Domstolen: »statutten for Domstolen«
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
forordningen om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber: »tjenestemandsvedtægten«.
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
I dette reglement forstås ved
For the purposes of these Rules:
»Retten«: Retten for EU-personalesager eller, når en sag behandles af en afdeling eller af en enkelt dommer, den pågældende afdeling eller dommer
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
»Rettens præsident«: udelukkende præsidenten for Retten for EU-personalesager, mens der ved »retsformand« forstås formanden for et dommerkollegium
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
»institutioner«: de fællesskabsinstitutioner og -organer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Retten.
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
FØRSTE AFSNIT
TITLE 1
RETTENS ORGANISATION
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
RETTENS PRÆSIDENT OG MEDLEMMER
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
Dommernes embedsperiode
Judges' term of office
En dommers embedsperiode løber fra den dato, der er fastsat i udnævnelsesdokumentet.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Er der ikke heri fastsat nogen dato, løber perioden fra udnævnelsesdokumentets dato.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Edsaflæggelse
Taking of the oath
Før dommerne påbegynder deres embedsvirksomhed, aflægger de for De Europæiske Fællesskabers Domstol følgende ed:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
»Jeg sværger, at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og at jeg vil bevare tavshed om Rettens rådslagninger og afstemninger.«
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Umiddelbart efter at have aflagt ed underskriver dommerne en erklæring, hvorved de højtideligt forsikrer, at de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Afsættelse og afsked af en dommer
Disqualification and removal of a Judge
Når Domstolen efter høring af Retten skal afgøre, om en dommer ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, opfordrer Rettens præsident den pågældende til at fremsætte sine synspunkter i et lukket retsmøde uden justitssekretærens tilstedeværelse.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Rettens udtalelse skal begrundes.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
En udtalelse om, at en dommer ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, skal vedtages af et flertal af Rettens dommere.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Når en sådan udtalelse vedtages, underrettes Domstolen om stemmernes fordeling.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Afstemningen er hemmelig, og den pågældende dommer medvirker ikke ved afgørelsen.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Rang
Precedence
Bortset fra Rettens præsident og afdelingsformændene har dommerne uden forskel rang efter deres anciennitet i embedet.
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
De, der har samme anciennitet i embedet, har rang efter deres alder.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Fratrædende dommere, som genudnævnes, bevarer deres hidtidige rang.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Valg af Rettens præsident
Election of the President of the Tribunal
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i bilag I til statutten for Domstolen vælger dommerne af deres midte, for et tidsrum af tre år, Rettens præsident.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Fratræder præsidenten inden embedsperiodens normale udløb, drages der omsorg for, at en anden træder i hans sted for den resterende del af perioden.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Valg efter denne artikel sker ved hemmelig afstemning.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Den dommer, der opnår absolut flertal, er valgt.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Opnår ingen af dommerne absolut flertal, foretages der en ny afstemning, og den dommer, der herved opnår det største antal stemmer, er valgt.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
I tilfælde af stemmelighed er den ældste dommer valgt.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
Navnet på den valgte præsident for Retten offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Præsidentens beføjelser
Responsibilities of the President of the Tribunal
Rettens præsident leder Rettens judicielle virksomhed og dens administration.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
Han fører forsædet såvel i retsmøderne som under rådslagninger og afstemninger:
He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
i plenum
the full court;
i afdelingen, der sættes med fem dommere
the Chamber sitting with five Judges;
i de afdelinger, der sættes med tre dommere, som han er tilknyttet.
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
Præsidentens stedfortræder
Replacement of the President of the Tribunal
Har Rettens præsident forfald, eller er embedet ubesat, varetages præsidentens opgaver i henhold til den rangfølge, der er fastsat i medfør af artikel 5.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
DOMMERKOLLEGIERNE
FORMATIONS OF THE COURT
Dommerkollegierne
Formations of the court
I henhold til artikel 4, stk. 2, i bilag I til statutten for Domstolen sættes Retten i plenum, i afdelinger bestående af tre dommere, i en afdeling bestående af fem dommere eller af en enkelt dommer.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Oprettelse af afdelinger
Constitution of Chambers
Retten opretter af sin midte afdelinger, der sættes med tre dommere.
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Den kan oprette en afdeling, der sættes med fem dommere.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Retten træffer bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Såfremt antallet af dommere, der er tilknyttet en afdeling, er større end det antal dommere, som afdelingen sættes med, træffer Retten bestemmelse om fremgangsmåden for udpegelse af de dommere, der skal udgøre dommerkollegiet.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Rettens beslutninger efter denne artikel offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Afdelingsformænd
Presidents of Chambers
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i bilag I til statutten for Domstolen vælger dommerne af deres midte, for et tidsrum af tre år, formændene for afdelingerne, der sættes med tre dommere.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Valget foregår i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 6, stk. 3.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Afdelingsformændene kan genvælges.
They may be re-elected.
Bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, finder anvendelse.
Article 6(2) and (4) shall apply.
Afdelingsformændene leder deres afdelings judicielle virksomhed og fører forsædet såvel i retsmøderne som under rådslagninger og afstemninger.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
Har formanden for en afdeling forfald, eller er embedet ubesat, føres forsædet i afdelingen af et af dens medlemmer i henhold til den rangfølge, der er fastsat i medfør af artikel 5.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Såfremt Rettens præsident undtagelsesvis er foranlediget til at indgå i dommerkollegiet, fører han forsædet.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Ordinært dommerkollegium — Fordeling af sager mellem afdelingerne
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Retten sættes i afdelinger med tre dommere, jf. dog artikel 13 og 14.
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Retten fastsætter retningslinjerne for sagernes fordeling mellem disse afdelinger.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Den i foregående stykke omhandlede beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Henvisning af en sag til plenum eller til afdelingen, der sættes med fem dommere
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Når de retsspørgsmål, sagen rejser, sagens betydning eller særlige omstændigheder i øvrigt tilsiger det, kan sagen henvises til behandling i Rettens plenum eller i afdelingen, der sættes med fem dommere.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Beslutningen om henvisning træffes af Rettens plenum efter forslag fra den afdeling, som behandler sagen, eller fra ethvert af Rettens medlemmer.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Der kan til enhver tid under sagens behandling træffes bestemmelse om henvisning.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Henvisning af en sag til en enkelt dommer
Referral of a case to a single Judge
Sager, som er fordelt til en afdeling, der sættes med tre dommere, kan behandles af den refererende dommer, der træffer afgørelse som eneste dommer, for så vidt sagen findes egnet til at blive afgjort på denne måde, idet den ikke rejser retlige eller faktiske problemer, den er af begrænset betydning, og der ikke foreligger særlige omstændigheder i øvrigt.
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
En sag kan ikke henvises til en enkelt dommer, når der rejses spørgsmål om lovligheden af en generel retsakt.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.