natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at disse mål kan nås, skal kommunikationen mellem køretøjer og vejinfrastruktur være pålidelig og hurtig.
To fulfil those objectives, communications between vehicles and road infrastructure must be reliable and fast.
I betragtning af køretøjernes mobilitet og nødvendigheden af at sikre, at det indre marked kan fungere, og at trafiksikkerheden i hele Europa forbedres, bør frekvensressourcer til samvirkende ITS-systemer stilles til rådighed på et samordnet grundlag i hele EU.
Given the mobility of vehicles and the need to ensure the achievement of the internal market and the increase in road safety throughout Europe, spectrum used by ITS cooperative systems should be made available in a harmonised way throughout the European Union.
I medfør af artikel 4, stk. 2, i beslutning 676/2002/EF gav Kommissionen den 5. juli 2006 Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) mandat til at undersøge behovet for frekvenser til sikkerhedskritiske applikationer i forbindelse med ITS og samvirkende systemer og til at gennemføre en undersøgelse af den tekniske kompatibilitet mellem sikkerhedskritiske ITS-applikationer og potentielt berørte radiotjenester i de frekvensområder, der er under overvejelse.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 5 July 2006 the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to verify the spectrum requirements for safety-critical applications in the context of ITS and cooperative systems and to undertake technical compatibility studies between safety-critical ITS applications and potentially affected radio services in the frequency ranges under consideration.
CEPT blev også anmodet om at udarbejde optimale kanalplaner for de frekvensbånd, der udpeges til ITS.
CEPT was also requested to develop optimal channel plans for the bands identified for ITS.
De relevante resultater af det arbejde, som CEPT har udført, udgør det tekniske grundlag for denne beslutning.
The relevant results of the work carried out by CEPT constitute the technical basis for this Decision.
CEPT konkluderede i sin rapport af 21. december 2007 (CEPT-rapport 20), at 5 GHz-båndet og navnlig området 5875-5905 MHz var egnet til sikkerhedsrelaterede ITS-applikationer, der forbedrer trafiksikkerheden ved at give føreren og bilen flere oplysninger om omgivelserne, andre biler og andre trafikanter.
CEPT concluded in its report of 21 December 2007 (CEPT Report 20) that the 5 GHz band, in particular the range 5875-5905 MHz, was appropriate for safety-related ITS applications, which improve road safety by increasing the information to the driver and the vehicle on the environment, other vehicles and other road users.
Endvidere fastslog CEPT, at ITS-systemer er kompatible med alle tjenester, der er undersøgt i dette frekvensbånd, og med alle andre eksisterende tjenester, der er undersøgt under 5850 MHz og over 5925 MHz, når blot de overholder visse udstrålingsgrænser som fastlagt i CEPT's rapport.
Furthermore, ITS are compatible with all the services studied in that band, and with all other existing services studied below 5850 MHz and above 5925 MHz, as long as they comply with certain emission limits as defined in the CEPT Report.
Udvælgelsen af dette frekvensbånd vil også være i overensstemmelse med brugen af frekvenser i andre egne af verden og vil således fremme en verdensomspændende harmonisering.
The selection of this band would also be in line with spectrum use in other regions of the world and thus foster global harmonisation.
Desuden vil ITS ikke kunne kræve beskyttelse mod FSS-jordstationer (Fixed Satellite Service), og uønskede emissioner fra ITS-udstyr skal begrænses for at beskytte FSS.
Moreover, ITS could not claim protection from fixed-satellite service (FSS) earth stations and unwanted emissions from ITS equipment need to be limited in order to protect FSS.
Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) er ved at færdiggøre den harmoniserede standard EN 302 571 i overensstemmelse med CEPT's kompatibilitetsundersøgelser, så standarden kan danne grundlag for formodning om overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [6] og således sikre, at ITS-udstyr, der overholder standarden, ikke forårsager skadelig interferens.
Harmonised standard EN 302 571 is being finalised by European Telecommunications Standard Institute (ETSI) in line with the CEPT compatibility studies in order to give presumption of conformity to Article 3(2) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6], thus ensuring that compliant ITS equipment avoids causing harmful interference.
ITS-sendere forventes at udnytte frekvensressourcerne bedst muligt og begrænse deres sendeeffekt til det mindst mulige, så de frekvenser, der er allokeret til ITS, udnyttes effektivt, og skadelig interferens undgås.
ITS transmitters are expected to maximise the use of the spectrum and control their transmitted power to the minimum level to use the spectrum allocated to ITS effectively so as to avoid harmful interference.
Af ovennævnte grund skal der ifølge standarden anvendes en sendeeffektstyring (TPC) med et reguleringsområde på mindst 30 dB ved den maksimale samlede sendeeffekt på 33 dBm gennemsnitlig e.i.r.p.
For the above reason, the standard foresees that a transmitter power control (TPC) is implemented with a range of at least 30 dB with regard to the maximum total transmit power of 33 dBm mean e.i.r.p.
Hvis en fabrikant vælger at benytte andre teknikker end dem, der er beskrevet i denne standard, skal sådanne alternative metoder give mindst samme grad af afhjælpning over for interferens som den, standarden giver.
If some manufacturers chose not to use the techniques identified in this standard, any alternative methods would be required to provide at least an equivalent level of interference mitigation as that provided by the standard.
En samordning i medfør af denne beslutning bør ikke udelukke, at en medlemsstat i begrundede tilfælde kan indføre overgangsperioder eller frekvensdelingsordninger.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods or radio spectrum-sharing arrangements.
Det forventes, at medlemsstaterne vil stille frekvenserne til rådighed for ITS-kommunikation fra bil til bil i løbet af den seksmånedersperiode, inden for hvilken de skal udpege frekvensbåndet 5875-5905 MHz i overensstemmelse med denne beslutning.
It is expected that Member States will make the spectrum available for vehicle-to-vehicle ITS communications within the six-month period during which they are to designate the frequency band 5875-5905 MHz according to this Decision.
Hvad angår ITS-kommunikation fra infrastruktur til bil og fra bil til infrastruktur kan det imidlertid være, at nogle medlemsstater får svært ved inden for denne tidshorisont at færdiggøre en passende tilladelsesramme eller koordineringsordning for forskellige ITS-operatørers installation af infrastrukturanlæg ved vejsiden.
However, for infrastructure-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure ITS communications, it may prove difficult for some Member States to finalise an appropriate licensing framework or a coordination mechanism for roadside infrastructure installation of different ITS operators within this timeframe.
Forsinkelser i tilrådighedsstillelsen af frekvenser ud over denne periode kan få negative følger for den videre udbredelse af sikkerhedsrelaterede ITS-applikationer i EU og bør derfor begrænses og være behørigt begrundede.
Any delays in making the spectrum available beyond this period may impact negatively on the wide take-up of safety-related ITS applications in the European Union and should therefore be limited and duly justified.
I takt med markedsudviklingen og den teknologiske udvikling kan der opstå behov for en nyvurdering af denne beslutnings anvendelsesområde og anvendelse ud fra navnlig oplysninger fra medlemsstaterne om denne udvikling.
Considering the market developments and evolution of technologies, the scope and application of this Decision may need to be reviewed in the future, based in particular on information on such developments and evolution provided by the Member States.
Denne beslutning har til formål at samordne de tekniske betingelser for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensbåndet 5875-5905 MHz til sikkerhedsrelaterede anvendelser af intelligente transportsystemer (ITS) i Fællesskabet.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency band 5875-5905 MHz for safety related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) in the Community.
»intelligent transportsystem«: en række ikt-baserede systemer og tjenester, som omfatter databehandling, styring, positionsbestemmelse, kommunikation og elektronik, og som anvendes på et vejtransportsystem
‘Intelligent Transport Systems’ mean a range of systems and services, based on Information and Communications technologies, including processing, control, positioning, communication and electronics, that are applied to a road transportation system;
»gennemsnitlig e.i.r.p. (ækvivalent isotropisk udstrålet effekt)«: e.i.r.p. under transmission med maksimal sendeeffekt, når der anvendes effektbegrænsning.
‘mean equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p)’ means e.i.r.p. during the transmission burst which corresponds to the highest power, if power control is implemented.
Senest seks måneder efter denne beslutnings ikrafttræden udpeger medlemsstaterne 5875-5905 MHz-båndet til intelligente transportsystemer og stiller det hurtigst muligt derefter til rådighed uden eksklusivitet.
Member States shall, not later than six months after entry into force of this Decision, designate the frequency band 5875-5905 MHz for Intelligent Transport Systems and, as soon as reasonably practicable following such designation, make that frequency band available on a non-exclusive basis.
Udpegelsen skal være i overensstemmelse med de parametre, der er fastlagt i bilaget.
Such designation shall be in compliance with the parameters set out in the Annex.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstaterne anmode om overgangsperioder og/eller frekvensdelingsordninger i henhold til frekvenspolitikbeslutningens artikel 4, stk. 5.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Medlemsstaterne følger nøje brugen af 5875-5905 MHz-båndet og indberetter resultaterne til Kommissionen med sigte på en nyvurdering af beslutningen, om nødvendigt.
Member States shall keep the use of the 5875-5905 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2008.
Done at Brussels, 5 August 2008.
Rådets konklusioner 15101/03 af 5.12.2003 og Verona 2-konklusionerne af 26.10.2004.
Council Conclusions 15101/03 of 5.12.2003 and Verona 2 Conclusions of 26.10.2004.
EUT C 244 E af 18.10.2007, s. 220.
OJ C 244 E, 18.10.2007, p. 220.
Tekniske parametre for sikkerhedsrelaterede anvendelser af intelligente transportsystemer i 5875–5905 MHz-båndet
Technical parameters for safety related applications of Intelligent Transport Systems in the 5875-5905 MHz band
Maksimal effektspektraltæthed (gennemsnitlig e.i.r.p.)
Maximum spectral power density (mean e.i.r.p.)
Maksimal total sendeeffekt (gennemsnitlig e.i.r.p.)
Maximum total transmit power (mean e.i.r.p.)
Regler for adgang og belægning
Channel access and occupation rules
Der skal benyttes teknikker til afhjælpning over for interferens, der giver mindst samme ydelse som de teknikker, der er beskrevet i harmoniserede standarder, som er vedtaget i henhold til direktiv 1999/5/EF.
Techniques to mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Disse teknikker kræver en sendeeffektstyring (TPC) med et reguleringsområde på mindst 30 dB.
These require a transmitter power control (TPC) range of at least 30 dB.
af 11. august 2008
of 11 August 2008
om ændring af tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mejerivirksomheder i Bulgarien
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
(meddelt under nummer K(2008) 4269)
(notified under document number C(2008) 4269)
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VI, kapitel 4, afdeling B, litra f), første afsnit, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
Bulgarien er ved akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse blevet indrømmet overgangsperioder for så vidt angår visse mejerivirksomheders opfyldelse af kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1].
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/26/EF [2], 2007/689/EF [3], 2008/209/EF [4], 2008/331/EF [5] og 2008/547/EF [6].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5] and 2008/547/EC [6].
Bulgarien har fremlagt garantier for, at fem mejerivirksomheder har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter. De pågældende virksomheder har tilladelse til at modtage og forarbejde rå mælk, der ikke opfylder kravene.
Bulgaria has provided guarantees that five milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Virksomhederne bør derfor tilføjes på listen i kapitel I i tillægget til bilag VI.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk Therefore they should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Én mejerivirksomhed, som i øjeblikket er opført på listen over virksomheder, der opfylder kravene, vil modtage og forarbejde henholdsvis rå mælk, der opfylder kravene, og rå mælk, der ikke gør det, på to separate produktionslinjer.
One milk processing establishment which is currently listed as compliant establishment will receive and process in two separate lines compliant and non-compliant raw milk.
Denne virksomhed bør derfor tilføjes på listen i kapitel II.
That establishment should therefore be added to the list of Chapter II.
En anden mejerivirksomhed, som i øjeblikket er opført på listen i kapitel II, vil udelukkende modtage og forarbejde mælk, der opfylder kravene.
Another milk processing establishment currently listed in Chapter II will receive and process only compliant milk.
Denne virksomhed bør derfor udgå af kapitel II i tillægget til bilag VI.
That establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør således ændres i overensstemmelse hermed.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2008.
Done at Brussels, 11 August 2008.
EUT L 176 af 4.7.2008, s. 11.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 11.
I tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse foretages følgende ændringer:
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
I kapitel I indsættes følgende:
In Chapter I, the following entries are added:
By/vej eller landsby/region
Town/Street or Village/Region
»Bratya Zafirovi« OOD
“Bratya Zafirovi” OOD
ET »Veles-Kostadin Velev«
ET “Veles-Kostadin Velev”
»Danim-D.Stoyanov« EOOD
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
Kozlevo«
Kozlevo’
Følgende linje udgår:
the following entry is deleted:
»Osvobozhdenie« 69«
“Osvobozhdenie” 69’
Følgende linje indsættes:
the following entry is added:
»S i S — 7« EOOD
“S i S - 7” EOOD
»Vrachansko shose«1«
“Vrachansko shoes” 1’
af 13. august 2008
of 13 August 2008
om ændring af beslutning 2005/928/EF om harmonisering af frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fællesskabet
amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
(meddelt under nummer K(2008) 4311)
(notified under document number C(2008) 4311)
Kommissionens beslutning 2005/928/EF [2] harmoniserer frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fællesskabet.
Commission Decision 2005/928/EC [2] harmonises the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community.
Frekvensplanen i bilaget til beslutning 2005/928/EF anfører det kanalraster, som de forskellige applikationer, der opererer i medfør af beslutningen, bør overholde.
The frequency plan contained in the Annex to Decision 2005/928/EC describes the channel raster which the different applications operating under the conditions set in this Decision should adhere to.
Kanalrasteret har til formål at fremme kompatibiliteten og lette sameksistensen af de applikationer, der må anvende de forskellige frekvensbånd.
Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.
Frekvensplanen fastsætter et kanalraster på 12,5 kHz i 169,4000-169,4750 MHz-båndet og en kanalraster på 50 kHz i 169,4875-169,5875 MHz-båndet.
The frequency plan imposes a channel raster of 12,5 kHz in the 169,4000-169,4750 MHz band and a channel raster of 50 kHz in the 169,4875-169,5875 MHz band.
Efter vedtagelsen af beslutning 2005/928/EF har yderligere undersøgelser af de tekniske parametre, der er fastsat i beslutningen, vist, at kanalrasterne i 169,4000-169,4750 MHz-båndet og 169,4875-169,5875 MHz-båndet på baggrund af den teknologiske udvikling må anses for at være unødvendigt restriktive.
Following the adoption of Decision 2005/928/EC further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the channel raster arrangements in the bands 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz are considered unduly restrictive given the technological development.
Gives der tilladelse til flere forskellige kanalrastere, vil det øge brugernes muligheder for at vælge den optimale båndbredde op til 50 kHz i overensstemmelse med de kvalitetskrav, der gælder for de enkelte applikationer.
Allowing several channel raster options will increase the flexibility for the users to choose the optimal bandwidth up to 50 kHz in accordance with quality requirements of the specific applications.
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har bekræftet, at et øget antal kanalrastermuligheder i disse bånd både kan og bør tillades.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has confirmed that increasing the channel raster options in these bands can and should be allowed.
Beslutning 2005/928/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2005/928/EC should therefore be amended accordingly.
Ved at tilpasse beslutningen bliver der mulighed for kanaler på op til 50 kHz i frekvensbåndene 169,4000-169,4750 MHz og 169,4875-169,5875 MHz.
By amending this Decision channels up to 50 kHz will be possible in the 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz bands.
Beslutning 2005/928/EF ændres således:
Decision 2005/928/EC is amended as follows:
I 4. række i frekvensplanen i bilaget erstattes værdien (i kHz) for kanalrasteret »12,5« for kanal 1a, 1b, 2a, 2b, 3a og 3b med udtrykket »op til 50 kHz«.
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘12,5’ for channels 1a, 1b, 2a, 2b, 3a and 3b is replaced by ‘up to 50 kHz’.
I 4. række i frekvensplanen i bilaget erstattes værdien (i kHz) for kanalrasteret »50« for kanal 4b + 5 + 6a og 6b + 7 + 8a med udtrykket »op til 50 kHz«.
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘50’ for channels 4b + 5 + 6a and 6b + 7 + 8a is replaced by ‘up to 50 kHz’.
Artikel 1 anvendes fra den 31. oktober 2008.
Article 1 shall apply from 31 October 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2008.
Done at Brussels, 13 August 2008.
(meddelt under nummer K(2008) 4321)
(notified under document number C(2008) 4321)
Ved Kommissionens beslutning 2007/683/EF [2] godkendtes en plan, som Ungarn forelagde den 11. juli 2007, for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de områder i Ungarn, der er angivet i bilaget til nævnte beslutning.
Commission Decision 2007/683/EC [2] approved a plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Ungarn har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Ungarn.
Hungary has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
På baggrund af de foreliggende epidemiologiske oplysninger bør planens foranstaltninger for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin udvides til også at omfatte visse områder af amtet Heves og af amtet Borsod-Abaúj-Zemplén.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the county of Heves and the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Af hensyn til EF-lovgivningens gennemsigtighed bør bilaget til beslutning 2007/683/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2007/683/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ændret ved beslutning 2008/159/EF (EUT L 51 af 26.2.2008, s. 21).
Decision as amended by Decision 2008/159/EC (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).
Områder, som planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres i
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented