natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at aktiviteter udvælges til finansiering i overensstemmelse med de kriterier, der gælder for det operationelle program, og at de er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsregler og nationale regler i hele gennemførelsesperioden
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community and national rules, for the whole of their implementation period;
at efterprøve, at medfinansierede varer og tjenesteydelser leveres, og at de udgifter, som modtagerne har anmeldt, rent faktisk er afholdt og er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne og de nationale regler; der kan foretages stikprøvekontrol på stedet i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser, som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 101, stk. 3
verifying that the co-financed products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 101(3);
at sikre, at der findes et system til elektronisk registrering og lagring af regnskabsregistreringer for hver aktivitet under det operationelle program, og at de gennemførelsesdata, der er nødvendige for den økonomiske forvaltning, overvågningen, kontrollen, revisionen og evalueringen, indsamles.
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation is collected;
at sikre, at modtagere og andre organer, der medvirker ved gennemførelsen af aktiviteter, enten har et separat regnskabssystem eller en passende regnskabskode for alle transaktioner med tilknytning til aktiviteten, uden at dette berører nationale regnskabsregler
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
at sikre, at de i artikel 48 og 49 nævnte evalueringer af de operationelle programmer foretages i overensstemmelse med artikel 47
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Articles 48 and 49 are carried out in accordance with Article 47;
at etablere procedurer til sikring af, at alle de udgifts- og revisionsbilag, som er nødvendige for at sikre et passende revisionsspor, opbevares i overensstemmelse med artikel 87
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 87;
at sikre, at attesteringsmyndigheden og revisionsmyndigheden modtager alle de nødvendige oplysninger om procedurer og kontrol i forbindelse med udgifterne med henblik på henholdsvis godkendelse og revision
ensuring that the certifying authority and the audit authority receive all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification and audit respectively;
at opstille retningslinjer for arbejdet i overvågningsudvalget og forsyne det med de dokumenter, der er nødvendige for at overvåge, hvordan det operationelle program er gennemført sammenholdt med det særlige mål
guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
at udarbejde og efter overvågningsudvalgets godkendelse forelægge Kommissionen de årlige og endelige rapporter om gennemførelsen
drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
at sikre overholdelse af kravene om information og offentlig omtale i artikel 51.
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 51.
Attesteringsmyndighedens opgaver
Functions of the certifying authority
Et operationelt programs attesteringsmyndighed har ansvaret for:
The certifying authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
at udarbejde og forelægge Kommissionen godkendte udgiftsoversigter og betalingsanmodninger
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
at godkende:
certifying that:
at udgiftsoversigten er nøjagtig og udarbejdet på grundlag af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilag
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
at de anmeldte udgifter er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsregler og nationale regler og er afholdt i forbindelse med aktiviteter, der er udvalgt til finansiering i overensstemmelse med de gældende kriterier for programmet og fællesskabsreglerne og de nationale regler
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with the applicable Community and national rules;
at forvisse sig om, at de modtagne oplysninger om procedurerne og den kontrol, der er foretaget i forbindelse med udgifterne i oversigten over udgifter, er tilstrækkeligt godkendelsesgrundlag
satisfying itself that the information received on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure provide an adequate basis for certification;
med henblik på godkendelsen at tage hensyn til resultaterne af alle revisioner, der er foretaget af revisionsmyndigheden eller under dennes ansvar
taking account for the certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
at føre regnskab over inddrivelige beløb og beløb, der trækkes tilbage efter hel eller delvis annullering af tilskuddet til en aktivitet.
keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
Beløb, der inddrives, inden det operationelle program afsluttes, og som skal tilbagebetales til Den Europæiske Unions almindelige budget, efter at der er foretaget finansielle korrektioner i henhold til artikel 97, fradrages i den næste oversigt over udgifter.
Amounts recovered prior to the closure of the operational programme that are due to be repaid to the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall be deducted from the next statement of expenditure.
Revisionsmyndighedens opgaver
Functions of the audit authority
Et operationelt programs revisionsmyndighed har ansvaret for:
The audit authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
at sørge for, at der foretages revision for at kontrollere, om det operationelle programs forvaltnings- og kontrolsystem fungerer effektivt
ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
at sørge for, at der foretages revision af aktiviteter på grundlag af passende stikprøver for at efterprøve anmeldte udgifter
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
senest ni måneder efter godkendelsen af det operationelle program at forelægge Kommissionen en revisionsstrategi, der omfatter de organer, som skal udføre den i litra a) og b) omhandlede revision, den metode, der skal anvendes, stikprøvemetoden for revision af aktiviteter og den vejledende revisionsplan, der skal sikre, at de vigtigste organer revideres, og at revisionerne er jævnt fordelt over hele programmeringsperioden
presenting the Commission, within nine months of the approval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the audits pursuant to points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on operations, and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
at sørge for, at forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden modtager alle nødvendige oplysninger om den revision og kontrol, der er foretaget
ensuring that the managing authority and the certifying authority receive all necessary information on the audits and controls carried out;
senest den 31. december hvert år fra 2008 frem til 2015:
by 31 December each year from 2008 up to 2015:
at forelægge Kommissionen en årlig kontrolrapport, hvori der redegøres for resultaterne af de revisioner af det operationelle program, der i henhold til revisionsstrategien er udført i den forløbne 12-månedersperiode, der slutter den 30. juni det pågældende år, og gøres opmærksom på eventuelle mangler, der er konstateret i systemerne til forvaltning og kontrol af programmet.
submitting to the Commission an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the previous 12 month period ending on 30 June of the year concerned in accordance with the audit strategy of the operational programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
Den første rapport, der skal forelægges senest den 31. december 2008, skal omfatte perioden fra 1. januar 2007 til 30. juni 2008.
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June 2008.
Oplysningerne om de revisioner, der udføres i perioden efter 1. juli 2015, medtages i den endelige kontrolrapport, der støtter den erklæring om afslutning, der er omhandlet i litra f)
The information concerning the audits carried out in the period after 1 July 2015 shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (f);
at afgive en udtalelse på grundlag af den kontrol og revision, der er foretaget på revisionsmyndighedens ansvar, om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt, så det giver en rimelig sikkerhed for, at de oversigter over udgifter, der er forelagt for Kommissionen, er korrekte, og dermed en rimelig sikkerhed for, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige
issuing an opinion based on the controls and audits that have been carried out under its responsibility as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;
hvis det er relevant i henhold til artikel 85, at forelægge en erklæring om delvis afslutning med en vurdering af, om de pågældende udgifter er lovlige og formelt rigtige
submitting, where applicable under Article 85, a declaration for partial closure assessing the legality and the regularity of the expenditure concerned;
at forelægge Kommissionen en erklæring om afslutning senest den 31. marts 2017 med en vurdering af, hvorvidt anmodningen om betaling af saldoen er gyldig og de underliggende transaktioner, som er omfattet af den endelige oversigt over udgifter, er lovlige og formelt rigtige, støttet af en endelig kontrolrapport.
submitting to the Commission at the latest by 31 March 2017, a closure declaration assessing the validity of the application for payment of the balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
Udføres de revisioner og den kontrol, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), af et andet organ end revisionsmyndigheden, sørger revisionsmyndigheden for, at dette organ arbejder uafhængigt.
Where the audits and controls referred to in paragraph 1 (a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such body has the necessary functional independence.
Kommissionen fremsætter sine bemærkninger til den revisionsstrategi, der fremlægges i henhold til stk. 1, litra c), senest tre måneder efter at have modtaget den.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months following its receipt.
Foreligger der ingen bemærkninger inden for dette tidsrum, betragtes rapporten som godkendt.
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
Overvågningsprincipper
Principles of monitoring
Overvågningen omfatter en gennemgang af, om det operationelle program er gennemført korrekt.
Monitoring shall consist of the examination of the correct implementation of the operational programme.
Overvågningen foretages i første omgang af overvågningsudvalget og forvaltningsmyndigheden.
Monitoring shall be carried out in the first instance by the monitoring committee and the managing authority.
Kommissionen deltager i overvågningen gennem sin deltagelse i overvågningsudvalget og den årlige gennemgang af det operationelle program, der navnlig omfatter en analyse af den årlige gennemførelse og kontrolrapporterne.
The Commission shall participate in the monitoring through its participation in the monitoring committee and the annual review of the operational programme which shall include, in particular, the analysis of the annual implementation and control reports.
Oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne i denne forbindelse udveksles elektronisk efter gennemførelsesbestemmelserne i artikel 102.
Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Medlemsstaten nedsætter et overvågningsudvalg for det operationelle program efter aftale med forvaltningsmyndigheden og høring af partnerne i henhold til artikel 8.
The Member State shall set up a monitoring committee for the operational programme, in agreement with the managing authority after consultation with the partners pursuant to Article 8.
Overvågningsudvalget nedsættes senest tre måneder efter den dato, hvor medlemsstaten underrettes om afgørelsen om godkendelse af det operationelle program.
The monitoring committee shall be set up within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
Overvågningsudvalget udarbejder selv sin forretningsorden inden for den pågældende medlemsstats institutionelle, juridiske og finansielle rammer og fastsætter den efter aftale med forvaltningsmyndigheden for at udføre sine opgaver i overensstemmelse med denne forordning.
The monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Udvalgets sammensætning bestemmes af medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, og forvaltningsmyndigheden.
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managing authority.
En repræsentant for Kommissionen deltager på Kommissionens eget initiativ i overvågningsudvalgets arbejde som rådgiver.
At its own initiative, a representative of the Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Det behandler og godkender kriterierne for udvælgelse af de aktiviteter, der skal finansieres, inden seks måneder efter godkendelsen af det operationelle program og godkender eventuelle revisioner af disse kriterier i overensstemmelse med programmeringsbehovene.
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within six months of the approval of the operational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
Det vurderer med jævne mellemrum, hvor langt man er nået i virkeliggørelsen af de særlige mål for det operationelle program på grundlag af dokumenter fra forvaltningsmyndigheden.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
Det gennemgår resultaterne af gennemførelsen, herunder virkeliggørelsen af målene for hver prioriteret akse og de mellemliggende evalueringer, der er omhandlet i artikel 49
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the interim evaluations referred to in Article 49;
Det gennemgår og godkender den årlige og den endelige rapport om gennemførelsen, jf. artikel 67, inden de sendes til Kommissionen.
it shall examine and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67 before they are sent to the Commission;
Det underrettes om den årlige kontrolrapport og om Kommissionens eventuelle relevante bemærkninger til rapporten.
it shall be informed of the annual control report and of any relevant comments the Commission may make after examining that report;
Det kan på medlemsstatens initiativ blive underrettet om de skriftlige oplysninger til Kommissionen, jf. artikel 16, stk. 1.
at the initiative of the Member State, it may be informed of the written information submitted to the Commission referred to in Article 16(1);
Det kan foreslå forvaltningsmyndigheden enhver revision eller gennemgang af det operationelle program, som vil kunne gøre det muligt at nå EFF's mål, som fastlagt i artikel 4, eller forbedre forvaltningen af programmet, herunder dets økonomiske forvaltning.
it may propose to the managing authority any revision or examination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF's objectives set out in Article 4 or to improve its management, including its financial management;
Det behandler og godkender alle forslag om ændring af indholdet af Kommissionens afgørelse om tilskud fra EFF.
it shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the EFF.
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget sikrer kvaliteten af gennemførelsen af det operationelle program.
The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget foretager overvågningen ved hjælp af finansielle indikatorer og de indikatorer, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra c), som fastlagt i det operationelle program.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in the operational programme.
Hvis støtten giver mulighed herfor, opdeles statistikkerne efter køn og efter de støttemodtagende virksomheders størrelse.
Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by gender and by the size of the beneficiary's undertakings.
Med henblik herpå udveksler Kommissionen og medlemsstaterne data ad elektronisk vej i henhold til gennemførelsesbestemmelserne, som er vedtaget i overensstemmelse med proceduren i artikel 102.
Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Årlige rapporter og endelige rapporter om gennemførelsen
Annual reports and final reports on implementation
Senest den 30. juni hvert år, første gang i 2008, sender forvaltningsmyndigheden Kommissionen en årlig rapport og senest den 31. marts 2017 en endelig rapport om gennemførelsen af det operationelle program.
By 30 June each year, and for the first time in 2008, the managing authority shall send the Commission an annual report, and by 31 March 2017 a final report, on the implementation of the operational programme.
For at opnå et klart overblik over gennemførelsen af det operationelle program skal rapporterne i stk. 1 indeholde følgende oplysninger:
In order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme, the reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
fremskridtene i gennemførelsen af det operationelle program og de prioriterede akser i forhold til de særlige kontrollerbare mål med kvantificering, hvis og når dette er muligt under anvendelse af de i artikel 20, stk. 1, litra c), omhandlede indikatorer, i forbindelse med den prioriterede akse
the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 20(1)(c) at the level of the priority axis;
ændringer i de generelle forhold, der har direkte indflydelse på gennemførelsen af bistanden, især væsentlige samfundsøkonomiske ændringer, ændringer i nationale, regionale eller sektorale politikker og eventuelt deres konsekvenser for sammenhængen mellem støtten fra EFF og støtten fra andre finansielle instrumenter
a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the EFF and from other financial instruments;
den finansielle gennemførelse af det operationelle program med separat angivelse for konvergensmålet og formål uden for konvergensmålet for hver prioriteret akse:
the financial implementation of the operational programme, detailing separately for the Convergence objective and the Non-Convergence objective for each priority axis:
af de udgifter, der er betalt af modtagerne, og som er inkluderet i betalingsanmodninger sendt til forvaltningsmyndigheden, og det tilsvarende offentlige tilskud
the expenditure paid out by the beneficiaries included in the applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
af de udgifter, der er betalt af det organ, der er ansvarligt for udbetalinger til modtagerne
the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries;
de skridt, som forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget har taget for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
the steps taken by the managing authority and the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
overvågnings- og evalueringsforanstaltninger, herunder ordninger for indsamling af data
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
et sammendrag af eventuelle væsentlige problemer med gennemførelsen af det operationelle program og eventuelle foranstaltninger, der er truffet, bl.a. som svar på bemærkninger fremsat i henhold til artikel 69, stk. 2
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
de foranstaltninger, der er truffet for at sikre oplysninger om og offentlig omtale af det operationelle program
the measures taken to ensure information and publicity for the operational programme;
brugen af støtte, der er frigivet efter annullering som omhandlet i artikel 96, stk. 2, til forvaltningsmyndigheden eller en anden offentlig myndighed i løbet af det operationelle programs gennemførelsesperiode
the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managing authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.