natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse, hvor det er relevant, af indvirkningen af driftsprogrammer, der er gennemført i nyere tid.
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past.
Fremlæggelse af et sammendrag af de tilgængelige resultater.
Present a summary of the available results.
Målsætninger for driftsprogrammer og -værktøjer, resultatindikatorer.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators
(Artikel 12, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1182/2007)
(Article 12(2)(c) of Regulation (EC) No 1182/2007)
Beskrivelse af aktionstyper, der godkendes som støtteberettigede (ikke-udtømmende liste), og angivelse af, hvilke målsætninger de skal opfylde, kontrollerbare mål og de indikatorer, der gør det muligt at bedømme effektivitet og fremskridt med hensyn til målsætningernes opfyldelse.
Describe the types of actions selected as eligible for support (non exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Krav vedrørende alle eller flere aktionstyper
Requirements concerning all or several types of actions
Fastsættelse af kriterier og administrative bestemmelser til sikring af, der ikke også tildeles støtte under andre af den fælles landbrugspolitiks relevante instrumenter og især støtte til udvikling af landdistrikter til bestemte aktioner, der godkendes som støtteberettigede.
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Etablering af effektiv sikring i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1182/2007 for at beskytte miljøet mod et eventuelt stigende pres fra investeringer, hvortil der er ydet støtte under driftsprogrammer, og vedtagne kriterier i overensstemmelse med samme forordnings artikel 12, stk. 1, for at sikre, at investeringer i enkeltstående bedrifter, hvortil der er ydet støtte under driftsprogrammer, overholder målsætningerne i traktatens artikel 174 og Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
Effective safeguards in place, in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and criteria adopted, in application of Article 12(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Specifik information om aktionstyper (udfyldes kun for valgte aktionstyper)
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
Følgende specifikke information skal afgives for de påtænkte aktioner:
The following specific information is required for the actions envisaged:
Aktioner vedrørende produktionsplanlægning (ikke-udtømmende liste)
Actions aimed at planning of production (non exhaustive list)
Erhvervelse af anlægsaktiver
Acquisition of fixed assets
støtteberettigede investeringstyper (herunder de pågældende anlægsaktivers art)
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
andre former for støtteberettiget erhvervelse (f.eks. leje eller leasing) (herunder de pågældende anlægsaktivers art)
other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),
oplysninger om betingelser for støtteberettigelse.
details on eligibility conditions for support.
Andre aktioner
Other actions
beskrivelse af støtteberettigede aktionstyper
description of the types of actions eligible for support,
Aktioner vedrørende forbedring eller opretholdelse af produktkvalitet (ikke-udtømmende liste)
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)
Aktioner vedrørende forbedring af afsætning (ikke-udtømmende liste)
Actions aimed at improving marketing (non exhaustive list)
Andre aktionstyper, herunder salgsfremme- og kommunikationsaktiviteter undtagen aktiviteter, der vedrører kriseforebyggelse og krisestyring
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Forskning og forsøgsmæssig produktion (ikke-udtømmende liste)
Research and experimental production (non exhaustive list)
Andre aktionstyper
Other types of actions
Typer af uddannelsesaktioner (undtagen vedrørende kriseforebyggelse og krisestyring) og aktioner, der sigter mod at fremme adgang til rådgivningstjenester (ikke-udtømmende liste)
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non exhaustive list)
beskrivelse af støtteberettigede aktionstyper (herunder uddannelsestyper og/eller spørgsmål, der dækkes af rådgivningstjenesten)
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
Typer af miljøaktioner (ikke-udtømmende liste)
Environmental types of actions (non exhaustive list)
bekræftelse af, at de miljøaktioner, der godkendes som støtteberettigede, overholder kravene i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1182/2007
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007,
bekræftelse af, at støtten til støtteberettigede miljøaktioner overholder kravene i artikel 9, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1182/2007.
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
oplysninger om betingelser for støtteberettigelse.
details on eligibility conditions for support including.
liste over støtteberettigede miljøforanstaltninger
list of the environmental actions eligible for support,
beskrivelse af typer af støtteberettigede aktionstyper, herunder den eller de specifikke forpligtelser, de måtte medføre, deres berettigelse baseret på deres forventede miljømæssige indvirkning i relation til miljøbehov og -prioriteringer
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
eventuelle støttebeløb
amounts of support, where relevant,
kriterier for beregning af støtteniveauer.
criteria adopted for calculating the support levels.
Andre aktionstyper (ikke-udtømmende liste)
Other types of actions (non exhaustive list)
beskrivelse af de andre støtteberettigede aktionstyper
description of the other types of actions eligible for support,
Udpegelse af kompetente myndigheder og ansvarlige organer.
Designation of competent authorities and bodies responsible
Medlemsstatens udpegelse af den nationale myndighed, der er ansvarlig for den nationale strategis forvaltning, overvågning og evaluering.
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
En beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemer.
A description of the monitoring and evaluation systems
Systemerne skal udarbejdes på grundlag af den fælles liste over præstationsindikatorer i bilag XIV.
These shall be constructed on the basis of the common list of performance indicators indicated in Annex XIV.
Hvor det vurderes hensigtsmæssigt, skal den nationale strategi indeholde en specifikation af supplerende indikatorer, der afspejler nationale og/eller regionale behov samt betingelser og målsætninger, der er specifikke for de nationale driftsprogrammer.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Vurdering af driftsprogrammer og rapporteringsforpligtelser for producentorganisationer
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations
(Artikel 12, stk. 2, litra d) og e), i forordning (EF) nr. 1182/2007)
(Article 12(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1182/2007)
Beskrivelse af overvågnings- og evalueringskrav og -procedurer i relation til driftsprogrammer, herunder rapporteringsforpligtelser for producentorganisationer.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Overvågning og evaluering af den nationale strategi
Monitoring and evaluation of the national strategy
Beskrivelse af overvågnings- og evalueringskrav og -procedurer i relation til den nationale strategi.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
LISTE OVER OPERATIONER OG UDGIFTER, DER IKKE ER STØTTEBERETTIGEDE UNDER DRIFTSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 61
LIST OF OPERATIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 61
Almindelige produktionsomkostninger og navnlig plantebeskyttelsesprodukter, herunder integrerede kontrolmaterialer, gødning og andet input, pakningsomkostninger, lageromkostninger, emballageomkostninger, også hvis disse indgår i nye processer, udgifter til pakninger, omkostninger ved indsamling eller transport (intern/ekstern), driftsomkostninger (navnlig el, brændstof og vedligeholdelse) undtagen:
General production costs and in particular; plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
specifikke omkostninger til kvalitetsforbedrende foranstaltninger.
Specific costs for quality improvement measures.
Under alle omstændigheder er omkostninger til (heller ikke godkendte) mycelier, frø og etårige planter ikke støtteberettigede
In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible;
specifikke omkostninger til økologiske plantebeskyttelsesmidler (såsom feromoner og kødædere), uanset om de anvendes inden for økologisk, integreret eller konventionel produktion
Specific costs for organic plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
specifikke omkostninger til miljøvenlige aktioner, herunder omkostninger genereret af den miljøvenlige håndtering af emballage.
Specific cost for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging.
Den miljøvenlige håndtering af emballage skal begrundes og overholde kriterierne i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emballage og emballageaffald (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10)
The environmental management of packaging shall be properly justified and follow the criteria of Annex II to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on Packaging and Packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10);
specifikke omkostninger til økologisk, integreret eller forsøgsmæssig produktion.
Specific cost for organic, integrated or experimental production.
Den kompetente nationale myndighed fastlægger støtteberettigelseskriterier for en forsøgsmæssig produktion og tager her hensyn til procedurens eller konceptets nyhedskarakter og de implicerede risici
The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
specifikke omkostninger til at sikre kontrol med overholdelsen af de i denne forordnings afsnit II nævnte normer, bestemmelserne om plantesundhed og tilladte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
Specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Ved specifikke omkostninger forstås ekstraomkostninger beregnet som forskellen mellem traditionelle omkostninger og faktiske omkostninger.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred.
For hver kategori af ovennævnte specifikke støtteberettigede omkostninger kan medlemsstaterne fastsætte behørigt begrundede faste standardstøttesatser for beregning af ekstraomkostninger i forhold til traditionelle omkostninger.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix standard flat rates in a duly justified way.
Administrations- og personaleomkostninger med undtagelse af udgifter i relation til gennemførelsen af driftsfonde og driftsprogrammer, omfattende:
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
faste omkostninger specifikt relateret til driftsfonden eller driftsprogrammet, herunder omkostninger ved forvaltning og personale, rapporter og evalueringsundersøgelser samt omkostninger ved bogføring og forvaltning af regnskaber under anvendelse af betalingen af en fast standardsats på 2 % af den godkendte driftsfond og højst 180000 EUR. De 2 % består af 1 % EF-støtte og 1 % fra producentorganisationen.
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000. The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
Er der tale om en anerkendt sammenslutning af producentorganisationer, kan den faste standardsats ganges med antallet af medlemmer af sammenslutningens producentorganisationer, dog højst 1250000 EUR.
In the case of a recognised association of producer organisations, the standard flat rate may be multiplied by the number member of producer organisations of the association, up to a maximum of EUR 1250000.
Medlemsstaterne kan begrænse finansieringen til faktiske omkostninger og skal i så fald definere støtteberettigede omkostninger
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
personaleomkostninger (herunder udgifter i tilknytning til løn, hvis disse afholdes af producentorganisationen), der er et resultat af foranstaltningerne:
personnel costs (including charges linked to wages and salaries, if these are borne by the producer organisation) resulting from measures:
for at forbedre eller bevare en miljøbeskyttelse af høj kvalitet
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
for at forbedre strategiens kvalitet.
to improve the level of marketing.
Disse foranstaltninger skal navnlig gennemføres af kvalificeret personale.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Hvis producentorganisationen i sådanne tilfælde bruger sine egne medarbejdere eller producenter, der er medlem af organisationen, dokumenteres arbejdstiden.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the time worked shall be documented.
Hvis en medlemsstat ønsker at tilbyde et alternativ til at begrænse finansieringen til faktiske omkostninger, fastsætter den for alt støtteberettiget personale som anført ovenfor forudgående berettigede faste standardsatser, som dog maksimalt kan udgøre 20 % af den godkendte driftsfond.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Denne procentsats kan hæves i behørigt begrundede tilfælde.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Producentorganisationerne skal i anmodningen om faste standardsatser godtgøre, at aktionen er gennemført til medlemsstatens tilfredshed
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
juridiske og administrative omkostninger ved sammenlægninger af producentorganisationer eller erhvervelse deraf samt juridiske og administrative omkostninger i relation til oprettelsen af tværnationale producentorganisationer eller tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer samt gennemførlighedsundersøgelser og forslag bestilt af producentorganisationer i den henseende.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Indkomst- og pristillæg, dog ikke kriseforebyggelse og krisestyring.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Forsikringsudgifter, dog ikke kriseforebyggelse og krisestyring.
Insurance costs outside crisis prevention and management.
Tilbagebetaling af lån, der er optaget til en foranstaltning, som er gennemført inden driftsprogrammets begyndelse, dog ikke foranstaltninger omfattet af artikel 75.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those refer to in Article 75.
Erhvervelse af en ubebygget grund (der koster over 10 % af alle støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning.
Purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
I særlige og behørigt begrundede tilfælde kan der fastsættes en højere procent for foranstaltninger vedrørende miljøhensyn), undtagen hvis erhvervelsen er nødvendig for en investering, der figurerer i driftsprogrammet.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation) not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme.
Udgifter til møder og uddannelsesprogrammer, dog ikke hvis disse vedrører driftsprogrammet, herunder dagpenge samt rejse- og opholdsudgifter (på grundlag af faste satser, når dette er relevant).
Cost of meetings and training programmes except where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs (where appropriate on a flat-rate basis).
Foranstaltninger eller omkostninger vedrørende mængder, der produceres af producentorganisationens medlemmer uden for Fællesskabet.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
Foranstaltninger, der kan skabe konkurrencefordrejende vilkår inden for producentorganisationens øvrige erhvervsaktiviteter.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Brugt materiel, der er erhvervet med støtte fra Fællesskabet eller national støtte inden for de foregående syv år.
Second hand equipment which has been purchased with Community or national support within the seven previous years.
Investeringer i transportmidler, som en producentorganisation skal anvende til afsætning eller distribution, undtagen investeringer i supplerende udstyr til kølevogne eller vogne med kontrolleret atmosfære.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Leje som alternativ til køb, medmindre medlemsstaten finder det godtgjort, at den pågældende leje er økonomisk berettiget.
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
Driftsudgifter i forbindelse med det lejede kapitalgode.
Operating cost of goods hired.
Udgifter til leasingkontrakter (gebyrer, renter, forsikringsomkostninger osv.) og driftsudgifter, dog ikke selve leasingen inden for grænserne af genstandens nettomarkedsværdi og i overensstemmelse med betingelserne i artikel 55, stk. 1, første afsnit, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 [1].
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs except the leasing itself within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [1].
Reklamekampagner for individuelle varemærker eller med geografiske navne, undtagen
Promotion of individual commercial labels or containing geographic references except:
mærker/varemærker for producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og datterselskaber som anført i artikel 52, stk. 7
producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries as foreseen in Article 52(7) brands/trade marks,
generisk reklame og salgsfremstød for kvalitetsmærker.
generic promotion and promotion of quality labels.
Geografiske navne er kun tilladt, hvis de:
Geographical names are allowed only:
er beskyttede oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 [2], eller
if they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [2]; or
i alle andre tilfælde end dem, hvor litra a) ikke finder anvendelse, er af sekundær betydning i forhold til hovedbudskabet.
if, in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
Kampagnemateriale skal bære Det Europæiske Fællesskabs emblem (kun i tilfælde af visuelle medier) og omfatte følgende tekst: »Kampagne finansieret med støtte fra Det Europæiske Fællesskab«.
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’
Kontrakter om underleverancer eller outsourcing i relation til de foranstaltninger og udgifter, der er opført som ikke-støtteberettigede på denne liste.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Moms, undtagen moms, der ikke kan refunderes som anført i artikel 71, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Renter af gæld, undtagen i tilfælde hvor bidraget erlægges i form af andet end direkte støtte, der ikke skal tilbagebetales.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Erhvervelse af fast ejendom, der er erhvervet med støtte fra Fællesskabet eller national støtte inden for de foregående ti år.
Real estate purchase which has been purchased with Community or national support within the 10 previous years.
Investeringer i selskabsaktier, hvis investeringen udgør en kapitalanbringelse, undtagen investeringer, der bidrager direkte til at opfylde driftsprogrammets mål.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial investment except investments contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Omkostninger afholdt af andre parter end producentorganisationen eller dennes medlemmer.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members.