natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos små drøvtyggere, herunder bovin spongiform encephalopati (BSE), der menes at være årsag til den dødelige variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom hos mennesker, er af stor betydning for dyresundheden og forbrugerbeskyttelsen.
Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal variant Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
Cypern fremlagde i 2005 et toårigt program for undersøgelse for TSE-resistente genotyper hos geder med henblik på at opnå finansiel støtte fra Fællesskabet.
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by Cyprus in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
Undersøgelsen har til formål at se nærmere på PrP-genet hos denne medlemsstats geder med henblik på at bekræfte resultaterne fra tidligere foreløbige undersøgelser, hvor der blev fundet særlige PrP-polymorfismer, der er tegn på TSE-resistens, og med henblik på at evaluere dataene for at kunne bestemme den grundlæggende forekomst af TSE-resistente PrP-gener hos geder.
The objectives of that survey are to further investigate the PrP gene of goats in that Member State in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Undersøgelsen begyndte den 1. januar 2006.
The survey started on 1 January 2006.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] skal programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme (veterinærforanstaltninger) finansieres via den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Ved Kommissionens beslutning 2006/140/EF af 15. februar 2006 om særlig finansiel støtte fra Fællesskabet i forbindelse med undersøgelsen for TSE-resistente PrP-gener hos geder, fremlagt af Cypern, for 2006 [3], blev der ydet finansiel støtte fra Fællesskabet til undersøgelse af genetisk TSE-resistens hos geder i denne medlemsstat for 2006.
Commission Decision 2006/140/EC of 15 February 2006 concerning a specific financial contribution from the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006 [3] granted a financial contribution from the Community for the year 2006 for the study of genetic resistance to TSE in goats in that Member State.
Der bør ydes finansiel støtte fra Fællesskabet til denne undersøgelse for 2007.
It is appropriate to grant a financial contribution from the Community for that survey to cover the year 2007.
Beslutning 2006/140/EF bør derfor ændres, således at dette år også dækkes.
Decision 2006/140/EC should therefore be amended to cover that year.
I bilaget til beslutning 2006/140/EF anføres Fællesskabets finansielle støtte samt en model for teknisk og økonomisk rapportering.
The Annex to Decision 2006/140/EC lists the financial assistance of the Community and also the means of technical and financial reporting.
Dette bilag bør ændres for at tage hensyn til den finansielle støtte for 2007 og ændringer i rapporteringen for dette år.
That annex should be amended to take account of financial assistance for the year 2007 and also changes in reporting for that year.
Af hensyn til den administrative effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik skal omregningskursen for udgifter i en anden valuta end euro være den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, i hvilken betalingsanmodningen indgives af Cypern.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Cyprus.
Beslutning 2006/140/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/140/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/140/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/140/EC is amended as follows:
Programmet for undersøgelse for TSE-resistente PrP-gener hos geder, fremlagt af Cypern, godkendes for en fireogtyvemåneders periode at regne fra den 1. januar 2006.
The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 24 months starting from 1 January 2006.
Fællesskabets finansielle støtte til det program, der er omhandlet i stk. 1, dækker op til 100 % af Cyperns udgifter (ekskl. moms) til laboratorieprøver i overensstemmelse med bilagets kapitel 1 for 2006 og kapitel 3 for 2007.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 covers the costs (VAT excluded) incurred by Cyprus for laboratory testing up to 100 % in accordance with Chapter 1 of the Annex for the year 2006 and Chapter 3 for the year 2007.
Den samlede støtte udgør dog højst 47500 EUR for 2006 og 103000 EUR for 2007.«
The total assistance shall be a maximum amount of EUR 47500 for the year 2006 and EUR 103000 for the year 2007.’
Cypern fremsender en årlig finansiel og teknisk interimsevaluering, der dækker de første otte måneder af hvert undersøgelsesår, senest to måneder efter referenceperiodens ophør; rapporten skal være i overensstemmelse med modellen i bilagets kapitel 2 for 2006 og kapitel 4 for 2007, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter.
forwarding an intermediate yearly financial and technical evaluation covering the first eight months of each year of the survey, at the latest two months after the end of that period; the report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.
Senest den 31. marts 2007 og den 31. marts 2008 fremsender Cypern en endelig rapport for henholdsvis 2006 og 2007 om gennemførelsen af undersøgelsen i dens helhed og om resultaterne heraf for hele den periode, hvori der er ydet finansiel støtte fra Fællesskabet; rapporten skal ligeledes indeholde en teknisk og finansiel evaluering for 2006 og 2007, som er i overensstemmelse med modellen i bilagets kapitel 2 for 2006 og kapitel 4 for 2007, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter.«
forwarding a final yearly report for each year of the survey by 31 March 2007 at the latest for the year 2006 and 31 March 2008 at the latest for the year 2007, on the overall execution and results of the survey for the whole period during which Community financial assistance was granted; the report shall contain a technical and financial evaluation covering the years 2006 and 2007, in accordance with the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.’
Overholdes tidsfristen i stk. 1, litra c), ikke, nedsættes den finansielle støtte med 25 % den 1. maj, 50 % den 1. juni, 75 % den 1. juli og 100 % den 1. september i det kalenderår, der følger efter det pågældende undersøgelsesår.«
When the time limit provided for in paragraph 1c) are not respected, the financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of the calendar year following the survey year concerned.’
De udgifter, Cypern forelægger med henblik på finansielt tilskud fra Fællesskabet, angives i euro eksklusive moms og andre skatter og afgifter.
The expenditure presented by Cyprus for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Omregningskursen for udgifter er den sidste kurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat inden den første dag i den måned, hvor anmodningen er indgivet af Cypern.«
The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Cyprus.’
Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Senest ændret forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Decision last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 378/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s.1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
EUT L 54 af 24.2.2006, s. 44.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 44.
I bilaget til beslutning 2006/140/EF indsættes som kapitel 3 og 4:
The following Chapters 3 and 4 are added to Annex to Decision 2006/140/EC:
Udgift pr. enhed
Unitary cost in
(EUR)
Euro
Udgifter i alt
Total cost in
11000 analyser
11000 analyses
Udgifter til højst 88000 analyser til højst 8 EUR pr. analyse
Costs of maximum 88000 analyses at maximum EUR 8 per analysis
Hurtig test: Testkit og hjælpematerialer
Rapid testing: test kits and consumables
1500 test
1500 tests
Udgifter til højst 1500 test til højst 10 EUR pr. test
Costs of maximum 1500 tests at maximum EUR 10 per test
Højst 103000 EUR
Maximum EUR 103000
Rapporteringsperiode: fra … til …
Reporting period from … to …
Bestemmelse af PrP-genotype ved SNP-analyse/DNA-sekventering
Determination of PrP genotype by SNP analysis/DNA sequencing
Antal prøver med aminosyre i codon 146
Number of samples with amino acids at codon 146:
Undersøgt race: Damascus
Breed survey: Damascus
Undersøgt race: Saanen
Breed survey: Saanen
Undersøgt race: Macheras Local
Breed survey: Macheras Local
Undersøgt race: Local
Breed survey: Local
Undersøgt race: French Alpine
Breed survey: French Alpine
Scrapie-fri besætninger (specifikke enheder/kerneenheder)
Scrapie-free herds (nuclei units)
Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af finansiel støtte: …
Reference number of Commission Decision providing financial assistance: …
[1]Udgifter i forbindelse med
[1]Costs incurred related to
Udgifter i rapporteringsperioden
Costs incurred during the reporting period
PrP-genotypebestemmelse ved SNP-analyse/DNA-sekventering.
PrP genotyping by SNP analysis/DNA sequencing.
Hurtige test.
Rapid testing.
I den endelige rapport, der er omhandlet i artikel 2, litra c), skal der for hver enkelt post vedlægges en oversigt over alle udgifter samt en kopi af bilagene.«
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.’
SNP-analyse/DNA-sekventering
SNP analysis/DNA sequencing
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2007/507/EF af 16. juli 2007 om ændring af beslutning 2006/140/EF for så vidt angår finansiel støtte fra Fællesskabet for 2007 i forbindelse med undersøgelsen af TSE-resistente PrP-gener hos geder i Cypern
Corrigendum to Commission Decision 2007/507/EC of 16 July 2007 amending Decision 2006/140/EC as regards a financial contribution by the Community for the year 2007 relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats in Cyprus
(Den Europæiske Unions Tidende L 186 af 18. juli 2007)
(Official Journal of the European Union L 186 of 18 July 2007)
Side 48, bilaget, kapitel 3 »Fællesskabets finansielle støtte«, linjen vedrørende udgifter til PrP-genotypebestemmelse SNP-analyse/DNA-sekventering, i kolonnen med overskriften »EF-støtte«:
On page 48, in the Annex, Chapter 3, Financial assistance of the Community, Costs for PrP genotyping SNP analysis/DNA sequencing, column entitled ‘Community assistance’:
»Udgifter til højst 88000 analyser til højst 8 EUR pr. analyse«
‘Costs of maximum 88000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’,
»Udgifter til højst 11000 analyser til højst 8 EUR pr. analyse«.
‘Costs of maximum 11000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’.
om Italiens påtænkte statsstøtteforanstaltning C 22/06 (ex N 615/05), i form af afgiftsnedsættelser på vandholdige olieemulsioner
on the State and C 22/2006 (ex N 615/05) which Italy is planning to implement for tax rebates on oil emulsions with water
(meddelt under nummer K(2006) 5805)
(notified under document number C(2006) 5805)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler og under hensyntagen til disse bemærkninger, og [1]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s) [1] and having regard to their comments,
Ved brev af 5. marts 2005, der blev registreret som indgået den 13. december 2005, og som blev suppleret ved brev af 9. januar 2006, der blev registreret som indgået den 12. januar 2006, anmeldte de italienske myndigheder ovennævnte foranstaltning til Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
By letter dated 5 March 2005, registered as received on 13 December 2005 and supplemented by letter dated 9 January 2006, registered as received on 12 January 2006, the Italian authorities notified the Commission of the abovementioned measure in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty.
De italienske myndigheder fremsendte yderligere spaoplysninger ved brev af 6. april 2006, efter at Kommissionen havde anmodet herom den 6. marts 2006.
Following a Commission request dated 6 March 2006, the Italian authorities provided additional information by letter dated 6 April 2006.
Ved brev af 7. juni 2006 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, omhandlede procedure over for nævnte foranstaltning.
By letter dated 7 June 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Kommissionens beslutning om at indlede nævnte procedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsende bemærkninger.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen fik tilsendt bemærkninger fra forskellige interesserede parter.
The Commission received comments from interested parties.
De blev fremsendt til Italien, således at landet kunne udtale sig herom; landets kommentarer indløb ved brev af 13. september 2006 og 29. september 2006.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 13 September 2006 and 29 September 2006.
Herved mindskes partikelemissionen med 59 %.
This reduces the emissions of PM particulates by 59 %.
Vandfordampningen sænker endvidere forbrændingstemperaturen, hvorved dannelsen af nitrogenoxid (NO x) mindskes med 6 %.
Water vaporisation also reduces the combustion temperature, thereby reducing the formation of nitrogen oxides (NOx) by 6 %.
Som følge af den mere effektive forbrænding mindskes emissionen af carbonmonoxid (CO) med 32 % [4].
The efficient combustion process reduces carbon monoxide (CO) by 32 % [4].
Fremstilling og opbevaring af olieemulsioner er imidlertid bekostelig, og prisen på den endelige blanding ligger derfor højere end markedsprisen på fossilt brændstof.
However, production and storage of emulsions is costly and therefore the price for the final blend is higher than the market price of fossil fuels.
Olieemulsioner har et 10 % lavere energiindhold end konventionelt brændstof.
Emulsions have an energy content 10 % lower than conventional fuel.
Brugen af olieemulsioner er forbundet med ekstraomkostninger, bl.a. i forbindelse med den periodiske genopblanding, der må til for at hindre de to komponenter i at skille, rensning af tanke og behovet for at installere recirkulationssystemer.
Using emulsions causes additional operating costs, e.g. costs of periodical reprocessing that prevents the two components from separation, cleaning of tanks and the need for product recirculation systems.
Olieemulsioner anvendes i Italien i forbindelse med offentlig transport, affaldsindsamling og varetransport (ca. 9000 køretøjer) i mere end 80 kommuner [5].
Emulsions have been adopted in Italy for public transport, waste collection and transport of goods (ca 9000 vehicles) by more than 80 municipalities [5].
De bruges også til opvarmning i private boliger (ca. 100 huse) og i det offentliges bygninger, bl.a. museer, skoler og universiteter (ca. 300 opvarmede bygninger).
Emulsions are also used for heating purposes in private housing (ca 100 houses) and public buildings like museums, schools and universities (ca 300 heated buildings).
De olieemulsioner, der forhandles på det italienske marked, består for det meste af en blanding af vand og gasolie med lavt svovlindhold, der anvendes til transport og opvarmning.
The emulsions that are on the Italian market are mainly based on low sulphur gas oil/water blends and they are used for transport and for heating.
I 2005 var alle emulsioner til transport baseret på gasolie, medens emulsioner til opvarmning enten var baseret på gasolie eller på fuelolie med lavt svovlindhold.
In 2005 the emulsions used for transport were all gas oil based, whereas the emulsions used for heating were based either on gas oil or on low sulphur heavy fuel.
De øvrige fuelolier, der er anført i anmeldelsen — dvs. olie med højt og lavt svovlindhold til industriel brug og olie med højt svovlindhold til opvarmning — forhandledes ikke i 2005.
Other heavy fuel oil emulsions listed in the notification – high and low sulphur content for industrial use and high sulphur content for heating – were not on the market in 2005.
Forbruget af olieemulsioner i Italien er stadig marginalt i forhold til forbruget af konventionelle brændstoffer.
In comparison to the consumption of conventional fuels, the consumption of emulsions in Italy is still rather marginal.
I 2005 var forbruget af olieemulsioner og konventionelt brændstof som følger:
The volumes consumed in tonnes of emulsions and of conventional fuels in 2005 were as follows:
Olieemulsioner
Emulsions
Konventionelt brændstof
Conventional fuels
Gasolie til transport
Gas oil for transport
24,5 mio. t
24,5 million
Gasolie til opvarmning
Gas oil for heating
2,9 mio. t
2,9 million
Fuelolie til opvarmning
Fuel oil for heating
I Fællesskabet er det hovedsageligt Italien, der anvender olieemulsioner.
Within the Community emulsions are mainly used in Italy.
Der er imidlertid iværksat forsøg med brugen af denne teknologi også i andre medlemsstater, bl.a. Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tjekkiet.
However, the use of this technology in public transport is at an experimental stage in some Member States, e.g. France, the United Kingdom and the Czech Republic.
Formålet med foranstaltningen er at sørge for, at olieemulsioner står til rådighed til en rimelig pris og dermed fremme brugen heraf.
The measure aims at promoting the use of emulsion fuels by ensuring that they are available at a reasonable price.
Ved artikel 18, stk. 1, i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (det såkaldte »energibeskatningsdirektiv«), og herunder navnlig fjerde led i punkt 8 i bilag II hertil, fik Italien tilladelse til at indføre en nedsat punktafgift på emulsioner af vand og gas-/fuelolier indtil udgangen af 2005 [6].
Article 18(1) of the Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electrici (‘Energy Tax Directive’ [6], and in particular the fourth indent of point 8 in Annex II thereof, allowed Italy to apply a reduced excise duty to emulsions of water blended with gas oil or fuel oil until the end of 2005.
Italien anmeldte foranstaltningen for tidsrummet fra 1. januar 2006 til den 31. december 2006; Italien agter for 2006 at anvende ordningen på grundlag af de generelle bestemmelser i energibeskatningsdirektivet.
Italy notified the measure for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, and for the year 2006 Italy intends to apply the scheme using the general provisions of the Energy Tax Directive.
Ordningen indebærer følgende fordele i form af nedsatte priser i forhold til de i Italien normalt gældende priser på fossilt brændstof (nedsættelsen er beregnet pr. liter, hvor der er tale om gasolieemulsioner, og pr. kilogram, for så vidt angår fuelolie):
In comparison to the normal rate for fossil fuels that applies in Italy, the advantages of the measure in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas oil emulsion concerned and per kilogram of the heavy fuel oil concerned):
Normalpris
Normal rate
Nedsat pris
Reduced rate
Minimumsafgift i energibeskatnings-direktivet
Min. tax level of ETD [7]
Vand/gasolie til motorbrændstof (transport)
water/gas oil, used as motor fuel in transport
Vand/gasolie til opvarmning
water/gas oil, used for heating
Vand/fuelolie med lavt svovlindhold til opvarmning
water/low sulphur heavy fuel oil, used for heating
Anmeldelsen omfatter også afgiftsnedsættelser på olieemulsioner, der ikke forhandles, såsom emulsioner af vand/fuelolie med højt eller lavt svovlindhold til industriformål (henholdsvis 41,6 EUR og 20,8 EUR) og emulsioner af fuelolie med højt svovlindhold til opvarmning (99,3 EUR).
The notification also mentions reduced rates for emulsions that are not on the market like water/heavy fuel oil emulsions for industrial use with high and low sulphur content (EUR 41,6 and EUR 20,8 respectively) and high sulphur content heavy fuel oil emulsion for heating use (EUR 99,3).
Kommissionen anmodede i sit brev af 6. marts 2006 de italienske myndigheder om at suspendere tildelingen af støtte under den nuværende ordning, indtil enhver form for uforenelig støtte er blevet tilbagebetalt af virksomheder, der omfattes af en negativ statsstøttebeslutning, herunder Kommissionens beslutning 2000/128/EF af 11. maj 1999 om Italiens støtteordning for foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen (EFT L 42 af 15.2.2000, s. 1), Kommissionens beslutning 2003/193/EF af 5. juni 2002 om skattefritagelser og lån på lempelige vilkår, som Italien har indrømmet til fordel for offentlige forsyningsværker med offentlig aktiemajoritet [7], Kommissionens beslutning 2004/800/EF af 30. marts 2004 om Italiens støtteordning til hasteforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen [8] og Kommissionens beslutning 2005/315/EF af 20. oktober 2004 om den støtteordning, som Italien har gennemført til fordel for virksomheder, der har foretaget investeringer i kommuner, der blev ramt af naturkatastrofer i løbet af 2002 [9].
In its letter of 6 March 2006, the Commission requested the Italian authorities to suspend the granting of the aid under the current scheme until the recovery of any incompatible aid by the firms that are the subject of a negative State aid decision, and in particular Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment (OJ L 42, 15.2.2000, p. 1), Commission Decision 2003/193/CE concerning tax exemption and privileged loans in favour of public utilities in Italy [8], Commission Decision 2004/800/EC of 30 March 2004 on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment [9], and Commission Decision 2005/315/EC of 20 October 2004 on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002 [10].
BEGRUNDELSE FOR IVÆRKSÆTTELSE AF PROCEDUREN I ARTIKEL 88, STK. 2
GROUNDS FOR INITIATING THE ARTICLE 88(2) PROCEDURE