natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fortrinsvis udvælges træer, der let kan observeres, når man står uden for observationsområdet, idet observationernes hyppighed kan påvirke bundvegetationens tilstand i området.
Preference should be given to trees that are clearly visible when standing outside the plot, because the high frequency of the observation may affect the condition of the ground vegetation on the plot.
Hvis man ikke kan se et tilstrækkeligt antal træer, hvis kronetilstand bedømmes, bliver det nødvendigt at udvælge yderligere træer i observationsområdet eller i stødpudezonen.
If there is an insufficient number of crown condition trees visible, it will be necessary to select additional trees from the plot or from the buffer zone.
skal træerne være dominerende eller meddominerende
trees should be dominant or co-dominant,
skal der fortrinsvis udvælges træer, som der foretages (eller planlægges foretaget) periodiske DBH- og højdemålinger på
trees on which periodical measurement of DBH and height is (planned to be) made should be preferred,
må træer udvalgt til prøvetagning og analyse af blade og nåle ikke medtages.
trees selected for leaf/needle sampling and analysis are not to be included.
Der udvælges mellem 10 og 20 træer pr. art i området til prøvetagningen.
Between 10 and 20 trees per species on a plot are selected for the sampling.
Alle træer skal nummereres.
All trees should be numbered.
Hvis de allerede er blevet nummereret (f.eks. til bedømmelse af kronens tilstand eller tilvækst), skal disse numre bibeholdes og anvendes.
If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
Hvis et udvalgt træ dør eller fjernes, kan det erstattes.
If a selected tree dies or is removed it can be replaced.
Det nyudvalgte træ tildeles et nyt nummer, og det registreres og indberettes til Kommissionen.
The newly selected tree should be given a new number and it shall be registered and reported to the Commission.
Bedømmelse af trækroner
Crown to be assessed
Kronens top (let krone) skal fortrinsvis være synlig fra et observationspunkt.
Preferably the top of the crown (light crown) should be visible from one observation point.
Hvis det ikke kan lade sig gøre, er den mellemste del af kronen også acceptabel.
If this is not possible, then the middle part of the crown is also acceptable.
Den samme del af kronen skal indgå i alle de efterfølgende fænologiske observationer i årets løb og i de følgende år.
The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.
Bedømmelsesretning
Direction of assessment
Observationerne af de enkelte træer skal altid foretages fra samme retning.
The direction from which the observations on individual trees are made should be the same every time.
Retningen registreres ved hjælp af et otteklassesystem, når træerne udvælges, og indberettes på formular 12a.
It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a.
Ændringer heri skal også registreres og indberettes.
Any change in this position should be recorded and reported as well.
Observationshyppighed
Frequency of observations
Der skal i tidsrummet fra begyndelsen til afslutningen af de pågældende fænologiske faser foretages ugentlige observationer på samme ugedag.
During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
Overvågede faser
Phases to be monitored
I princippet er alle fænologiske faser af interesse i den fænologiske overvågning.
In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring.
Fra en praktisk synsvinkel (f.eks. omkostninger, overvågningslethed og -pålidelighed, sammenlignelighed på tværs af Europa, kompatibilitet med andre undersøgelser såsom kronetilstand) er det imidlertid nødvendigt at koncentrere sig om et begrænset sæt faser og om de vigtigste arter eller grupper af arter.
However, from the practical point of view (e.g. financial input, ease and reliability of the monitoring, European-wide comparability, compatibility with other surveys like Crown Condition) it is necessary to concentrate on a limited set of phases and on the major species or groups of species.
Der skelnes mellem nåletræ- og løvtræarter:
A distinction is made between conifers and broad-leaved species:
Nåletræer
Conifers
Løvtræer
Broad-leaved species
Nåleudspring
Needle appearance
Bladudspring
Leaf unfolding
Sommerskud
Lammas shoots
Sekundært udspring
Secondary flushing
Blomstring
Flowering
Efterårsfarvning
Autumn coloring
Bladdød og bladfald.
Leaf death and leaf fall
I blomstringsfasen er det kun starten på hanblomsternes åbning (kendetegnet af pollenproduktion), der skal registreres, mens de andre faser registreres kvantitativt.
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen shed) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively.
Derudover skal skade på nåle, blade eller blomster forårsaget af sen frost om foråret også registreres sammen med skadens intensitet.
In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity.
Definitioner og bestemmelse af de individuelle faser beskrives i det følgende.
The definitions and determinations of the individual phases are described hereafter.
V. Supplerende overvågningsteknikker
V. Additional monitoring techniques
Supplerende teknikker (såsom indsamling af strøfald eller målinger af træernes omkreds) kan give yderligere informationer til støtte for arbejdet.
Additional techniques (such as litterfall collection or girth band measurements) can provide supporting and supplementary information.
Indsamling af strøfald giver kvantitative data, f.eks. om blomstring, frøproduktion, blad-/nåletab osv.
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc.
Omkreds: Løbende målinger af ændringer i omkreds kan give oplysninger om, hvornår væksten begynder og ophører og om træernes reaktion på stressfænomener.
Girth bands: Continuous measurement of changes in girth can provide information on the onset and cessation of growth and on the response of trees to stress phenomena.
Gennemdryppets kemiske sammensætning kan give yderligere oplysninger om fænologiske fasers indtræden via ændringer i næringsstofstrømmene.
Throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
Medlemsstaterne skal anvende formularerne 38, 39 og 40 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Member States shall use forms 38, 39 and 40 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Ud over at indsende data i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003 skal medlemsstaterne udarbejde og indsende et dokument til Kommissionen med baggrundsinformation om de overvågningsmetoder, der er anvendt på niveau I- og II-områder (dataledsagerapport – DAR (Data Accompanying Report)). DAR består af to dele: delen med beskrivelse af de faktisk anvendte prøvetagningslayout-metoder, det anvendte udstyr, bedømmelsen, analysen osv.
In addition to the submission of data in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, Member States shall prepare and submit to the Commission a document with the background information on the monitoring methods applied on Level I and Level II plots (Data Accompanying Report, DAR).
(nærmere enkeltheder under II.1) og delen om usædvanlige forhold (nærmere enkeltheder under II.2).
The DAR consists of two parts: the part describing the actually applied methods of the sampling layout, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
Dataledsagerapporten (DAR)
Data Accompanying Report
Den del af DAR, der beskriver de faktisk anvendte metoder osv.
Part of the DAR describing the methods actually applied, etc.
Denne del af DAR beskriver de faktisk anvendte prøvetagningslayout-metoder, det anvendte udstyr, bedømmelsen, analysen osv. Følgende enkeltheder oplyses:
This part of the DAR describes the sampling layout methods actually applied, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. The following details are given:
Oversigts-/prøvetagningsmetoder
Inventory/Sampling methods
Der gives i mange undersøgelser under Forest Focus betydelig frihed til valg af udstyr, prøvetagningsdybde, tidspunkter, undersøgelsesintensitet osv. Der skal oplyses enkeltheder om det faktisk anvendte udstyr, faktisk dybde, tidspunkter og undersøgelsens/stikprøvetagningens hyppighed.
In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
Efter udtagning af prøver skal der anføres enkeltheder om prøvetagningen, herunder opbevaring og transport.
Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport shall be stated.
Der skal gives en kort beskrivelse af foretagne kontrolmålinger.
Any applied control measurements shall be described in short.
Metoder til analyse og beregning af resultater
Methods for analysis and calculation of results
Der skal i forbindelse med analysen af prøver oplyses enkeltheder om behandlingen af prøverne og de anvendte analysemetoder.
With regard to the analysis of samples, details of the preparation of the samples and methods applied in the analysis shall be given.
Der skal gives nøjagtige oplysninger om de anvendte metoder, herunder mulighederne for (gen)beregning af de opnåede data.
Exact details on the used methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
Der skal gives en kort beskrivelse af eventuelle kontrolmålinger (deltagelse i ringtests osv.).
Any applied control measurements (participation in ring tests, etc.) shall be described in short.
De oplysninger, der er indsendt ved hjælp af DAR-spørgeskemaer, forbliver gyldige i en årrække, indtil de anvendte metoder ændres.
The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
Man skal være specielt opmærksom på at observere og dokumentere ændringer i de anvendte oversigtsudarbejdelses-, transport- og analysemetoder.
Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
Regionale forskelle skal angives og forklares i alle enkeltheder (f.eks. anvendelse af forskellige laboratorier til analysen).
Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).
Den del af DAR, der beskriver usædvanlige forhold (årlig ledsagerapport)
Part of the DAR dealing with exceptions and disturbances encountered (annual DAR)
Ud over de generelle oplysninger om de metoder, der beskrives ved hjælp af DAR-spørgeskemaet, skal der også gives en beskrivelse af specifikke problemer, særlige forhold og valideringsproblemer i forbindelse med de årligt indsendte data.
In addition to the general information on the methods described by using the DAR questionnaire, the specific problems, exceptions, disturbances and validation problems of the data submitted each year, are to be described.
Usædvanlige forhold
Exceptions and disturbances
Der redegøres for usædvanlige situationer og vigtige forstyrrelser i rutinen.
Exceptional situations and important disturbances from the routine shall be reported.
Ud over beskrivelsen af de anvendte prøvetagnings- og analysemetoder med mere, der præsenteres i spørgeskemaerne, kræves der også god dokumentation af undtagelser og usædvanlige forhold.
Besides the description of the applied methods for the sampling, analysis, etc., as presented in the DAR questionnaires, good documentation of the exceptions, exceptional situations and disturbances is needed.
De skal dokumenteres i en årlig ledsagerapport, som fremsendes til Kommissionen samtidig med de indsendte data.
This will be documented in an annual DAR report and submitted to the Commission together with the submitted data.
Datavalidering, datastyring og datakvalitet
Data validation, data management and data quality
Der skal gives oplysninger om de fremgangsmåder, der er anvendt ved dataverificering, herunder grænserne for forkastelse af data (plausibilitetskontrol) samt om de fremgangsmåder, der er anvendt ved kontrol af overensstemmelsen i de nationale datasæt.
The procedures applied for data checks shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Hvis dataene af en eller anden grund er mangelfulde, kan der i visse tilfælde udarbejdes skøn baseret på resultater fra andre kilder.
When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
Disse skøn skal fremhæves og de anvendte antagelser være omhyggeligt dokumenteret.
These estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.
Desuden skal der gives en beskrivelse af de anvendte metoder i lyset af kvalitetssikring og kvalitetskontrol.
Furthermore a description of the methods applied in view of the quality assurance and quality control has to be given.
Kommissionen kan efter behov udbede sig yderligere oplysninger fra medlemsstaterne på basis af de årlige DAR-spørgeskemaer.
The Commission may request further information from Member States if needed on the basis of annual DAR-Questionnaires.
I. Generelle tekniske oplysninger vedrørende indsendelse af data
I. General technical information for the submission of data
Krav til hardware
Hardware requirements
Som datamedium er valgt 3,5"-disketter (DSDD eller HD) eller cd-rom.
As medium for the data submission, the 3,5″ floppy disk (DSDD or HD) or CD-ROM has been selected.
Hvis man har adgang til elektronisk dataoverførsel, bør medlemsstaterne bruge denne indsendelsesform fra og med 2005.
If the facilities for electronic data transfer are available such means should be used by Member States from 2005 onwards.
Softwarekrav, dataformater
Software requirements, data format
Disketterne skal formateres i den rigtige density (DSDD = low density og HD = high density) med anvendelse af DOS 2.1 eller højere og skal være 100 % IBM-kompatible.
The diskettes are to be formatted on the appropriate density (DSDD = low density and HD = high density), using DOS 2.1 or higher, and shall be 100 % IBM compatible.
ASCII-tegnsættet skal benyttes til alle oplysninger på disketter eller cd-rommer i henhold til den struktur, der er defineret i tabeller som skildret under punkt V.
All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V.
Datafiler
Data files
Hver diskette (eller diskettesæt) skal indeholde områdefilen og datafilen: filen med resuméet af oplysninger om observationsområderne (områdefil) og filen (filerne) med resultaterne af hver enkelt undersøgelse (datafiler).
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Datavalidering og datastyring
Data validation and data management
Der skal gives oplysninger om de fremgangsmåder, der er anvendt ved kvalitetskontrol af data, herunder grænserne for forkastelse af data (plausibilitetskontrol) samt om de fremgangsmåder, der er anvendt ved kontrol af overensstemmelsen i de nationale datasæt.
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Årlig rapport om fremskridt i fortolkning/evaluering af resultaterne på nationalt plan
Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Denne rapport indeholder oplysninger om fremskridt i fortolkning/evaluering af resultaterne på nationalt plan.
This report provides information on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level.
For fortolkning/evaluering af resultater på nationalt plan gælder følgende:
For the interpretation/evaluation of results on national level the following details are given:
Medlemsstaterne skal foretage evaluering og fortolkning af overvågningsdata på nationalt plan.
Member States shall execute an evaluation and interpretation of the monitoring data on national level.
Medlemsstaterne kan frit vælge, hvilken evaluering og fortolkning der gennemføres på nationalt plan og indberettes til Kommissionen.
Member States are free to decide which evaluation and interpretation is carried out on national level and reported to the Commission.
Tidspunkt for indsendelse af ledsagerapporten og rapporten om fremskridt i fortolkning/evaluering af resultater på nationalt plan
Timing for the submission of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Tidspunkt for ledsagerapporten
Timing for the DAR
Spørgeskemaet til ledsagerapporten skal udfyldes og indsendes til Kommissionen samtidig med den første indsendelse af data.
The DAR questionnaire shall be completed and submitted to the Commission with the first data submission.
Hvis metoderne ændres, skal disse ændringer indberettes.
If the methods are changed the information on the changes shall be submitted.
Den del af ledsagerapporten, der beskriver usædvanlige forhold, skal fremsendes til Kommissionen samtidig med de årligt indsendte data.
The part of the DAR dealing with descriptions of noted disturbances and exceptions shall be submitted to the Commission together with the annually submitted data.
Tidspunkt for rapporten om fremskridt i fortolkning/evaluering af resultaterne på nationalt plan.
Timing for the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Situationsrapporten om evalueringer og fortolkninger på nationalt plan sendes til Kommissionen hvert år inden den 31. december.
Progress reports on evaluations and interpretations carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December each year.
V. Indsendelse af data i digitalt format — formularer
V. Submission of data in a digital format - forms
Bedømmelses-/informationsindhold
Assessment/Information content
Formular nr./titel
Form No/Name
Net
Network
PLT: Oplysninger på observationsområdeniveau
PLT: Information on plot level
Andre observationer i områderne med intensiv overvågning af skovøkosystemerne
Other observations on the plots of the intensive monitoring of the forest ecosystems
Krone
Crown
XX1993.PLO: Oplysninger på observationsområdeniveau
XX1993.PLO: Information on plot level
XX1993.TRE NEW: Oplysninger på træniveau
XX1993.TRE NEW: Information on tree level
Indholdet i fil med oplysninger på observationsområdeniveau til brug i forbindelse med oversigten over træernes vitalitet på niveau I
Contents of file with information on plot level to be used in combination with the tree vitality inventory on Level I
XX1996.PLT (TCP): Indholdet i fil med oplysninger på observationsområdeniveau til brug ved bedømmelse af kronernes tilstand
XX1996.PLT (TCP): Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment
XX1996.TRM (TC1): Indholdet i fil med oplysninger på træniveau (obligatorisk) til brug ved bedømmelse af træernes sundhedstilstand
XX1996.TRM (TC1): Contents of file with the information on Tree level (Mandatory) to be used with the tree condition assessment
XX2004.TRO: Indholdet i fil med oplysninger på træniveau ((fakultativt) til brug ved bedømmelse af træernes sundhedstilstand
XX2004.TRO: Contents of file with the information on Tree level (Optional) to be used with the tree condition assessment
Nåle/blade
Foliar
XX1996.PLF: Indholdet i den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves
XX1996.FOM: Indholdet i fil med oplysninger om analyse af nåle og blade (obligatorisk)
XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory)
XX1996.FOO: Indholdet i fil med oplysninger om analyse af nåle og blade (fakultativt)
XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional)
Tilvækst
Increment
XX1993.PLI: Indholdet i den reducerede områdefil til brug ved tilvækstbedømmelse
XX1993.PLI: Contents of reduced plot file to be used for increment
XX1996.IPM: Indholdet i fil med tilvækstoplysninger - periodiske målinger
XX1996.IPM: Contents of file with increment information - periodic measurements
XX1996.IRA: Indholdet i fil med tilvækstoplysninger - årringsanalyse og analyse af stammeskive (fakultativt)
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and stem disk analysis (optional)
XX1996.IEV: Indholdet i evaluerede tilvækstdata (fakultativt)
XX1996.IEV: Contents of evaluated data on increment (optional)
XX2002.INV: Indholdet i reduceret områdefil til brug ved indberetning af områdevolumen
XX2002.INV: Contents of reduced plot file to be used to report the plot volumes
XX1996.PLD: Indholdet i den reducerede områdefil til brug i forbindelse med depositionsmålinger
XX1996.PLD: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
XX1996.DEM: Indholdet i datafil med depositionsmålinger (obligatorisk)
XX1996.DEM: Contents of data file with deposition measurements (mandatory)
XX1996.DEO: Indholdet i datafil med depositionsmålinger (fakultativt)
XX1996.DEO: Contents of data file with deposition measurements (optional)
Meteorologi
Meteorology
XX1996.PLM: Indholdet i den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med meteorologiske målinger
XX1996.PLM: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorological measurements
XX1996.MEM: Indholdet i datafil med meteorologiske målinger (obligatorisk)
XX1996.MEM: Contents of data file with meteorological measurements (mandatory)
XX1996.MEO: Indholdet i datafil med meteorologiske målinger (fakultativt)
XX1996.MEO: Contents of data file with meteorological measurements (optional)
XX1996.MEC: Indholdet i datafil med klimaoplysninger (fakultativt)
XX1996.MEC: Contents of data file with climatic information (optional)
Jordvæske
Soil solution
XX1996.PSS: Indholdet i den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med jordvæskemålinger
XX1996.PSS: Contents of reduced plot file to be used in combination with the soil solution measurements
XX1996.SSM: Indholdet i datafil med jordvæskemålinger (obligatorisk)
XX1996.SSM: Contents of data file with soil solution measurements (mandatory)
XX1996.SSO: Indholdet i datafil med jordvæskemålinger (fakultativt)
XX1996.SSO: Contents of data file with soil solution measurements (optional)
Bundvegetation
Ground vegetation
XX1997.PLV: Indholdet i den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med undersøgelsen af bundvegetation
XX1997.PLV: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of ground vegetation
XX1996.VEM: Indholdet i datafil med bedømmelse af bundvegetation
XX1996.VEM: Contents of data file with ground vegetation assessment
Strøfald
Litterfall
XX1996.LFP: Indholdet i den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med strøfaldsundersøgelsen
XX1996.LFP: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey on litterfall
XX2002.LFM: Indholdet i datafil med oplysninger om strøfaldsanalyse (obligatorisk)
XX2002.LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory)