natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle variabler/positioner — på årsbasis
All variables/items — annual
Indkomst, opsparing og fordringserhvervelse; netto position 13-26 — på kvartalsbasis
Income, saving and net lending (items 13 to 26) — quarterly
Befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte — på kvartalsbasis
Population, employment, compensation of employees — quarterly
Befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte — på årsbasis
Population, employment, compensation of employees — annual
Beskæftigelse (i 1000 udførte arbejdstimer)
Employment in thousand of hours worked
Bruttoværditilvækst (B.1g), løbende priser — på kvartalsbasis
Gross value added (B.1g), current prices — quarterly
2005-2007: indberettes første gang i 2008
Years 2005-2007: first transmission in 2008
1995-1998: indberettes første gang i 2008
Years 1995-1998: first transmission in 2008
Indberetning i T + 14 måneder
Transmission at T + 14 months
Indberetning i T + 12 måneder indtil 2010
Transmission at T + 12 months until 2010
1995-2002: indberettes første gang i 2008
Years 1995-2002: first transmission in 2008
Investeringer: opdeling efter AN_F6†
Capital formation: breakdown AN_F6†
Andre finansielle formidlere — S.124 Finansielle hjælpeenheder
All variables for sub-sectors S.123 Other Financial Institutions — S.124 Financial Auxiliaries
1995-2010: indberettes første gang i 2011
Years 1995-2010: first transmission in 2011
Variabler (på kvartalsbasis):
Variables (quarterly):
Offentlig forvaltning og services kollektive udgifter til konsum (P.32)
Collective final consumption expenditure of general government (P.32)
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande — på årsbasis
Acquisition less disposals of valuables — annual
1980-1999: indberettes første gang i 2009
Years 1980-1999: first transmission in 2009
Indberettes i T + 11 måneder
Transmission at T + 11
Indberettes i T + 23 måneder
Transmission at T + 23 months
Eksport (P.6): geografisk opdeling — på kvartalsbasis
Exports (P.6): geographical breakdown — quarterly
Import (P.7): geografisk opdeling — på kvartalsbasis
Imports (P.7): geographical breakdown — quarterly
Alle variabler: opdeling efter A6 — på kvartalsbasis
All variables concerned: A6 breakdown — quarterly
Alle variabler: opdeling efter A6 — på årsbasis
All variables concerned: A6 breakdown — annual
Produktion (P.1)
Output (P.1)
Forbrug i produktionen (P.2)
Intermediate consumption (P.2)
Bruttoværditilvækst (B.1g)
Gross value added (B.1g)
Alle variabler — konsoliderede regnskaber
All variables — consolidated accounts
+ S.15 indberettes«
+ S.15 to be provided’
Gælder for hele tabellen bortset fra enkelte komponenter (jf. oplysninger vedrørende de enkelte tabeller).
Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
Kvartalsdata indberettes i et ukorrigeret format, såvel som i et sæson- og arbejdsdagskorrigeret format.
Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working-day adjusted format.
Bruttonationalproduktet (B.1*g) og bruttoværditilvæksten (B.1g) skal også indberettes i et arbejdsdagskorrigeret format.
Gross domestic product (B.1*g) and total gross value added (B.1g) must also be provided in working-day adjusted format.
Indberetning af andre aggregater i et arbejdsdagskorrigeret format er frivillig.
The provision of other aggregates in working-day adjusted format is voluntary.
For den samlede økonomi, medmindre andet er angivet.
If no breakdown is indicated that means total economy.
Opdeling mellem skatter og subsidier for kvartalsregnskaber er frivillig.
Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
Opdeles efter varighed i de årlige regnskaber: varige goder, halvvarige goder, ikke-varige goder, tjenester.Opdeles efter varighed i kvartalsregnskaberne: varige goder og øvrige.Historiske data fra 1990.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.Backward data starting in 1990.
AN_F6: Opdeling af faste aktiver:—AN1111boliger—AN1112andre bygninger og anlæg—AN11131transportmidler—AN11132andre maskiner og udstyr—AN1114avlede/dyrkede aktiver—AN112immaterielle anlægsaktiver
AN_F6: Breakdown of fixed assets:—AN1111dwellings—AN1112other buildings and structures—AN11131transport equipment—AN11132other machinery and equipment—AN1114cultivated assets—AN112intangible fixed assets.
Kun i foregående års priser.
Only in previous year's prices.
Data (løbende og faste priser) som indberettes for referenceperioderne efter 2006 skal svare til sammensætningen af EU og ØMU ved udgangen af den periode, denne tabel omhandler.
Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
Kun medlemmer af ØMU i løbet af referenceperioden skal indberette en fordeling for ØMU; for ikke-medlemmer af ØMU er opdelingen frivillig.Historiske data (aggregater i løbende priser, referenceperioder frem til og inklusive 2006):a) Indberettes af alle medlemsstater, som i 2006 var medlemmer af EU, men ikke medlemmer af ØMU:2002-2006: i alt/EU-25/EU-institutioner (frivillig)/tredjelande og internationale organisationerb) Indberettes af alle medlemsstater, som i 2006 var medlemmer af ØMU:1999-2001: i alt/ØMU122002-2006: i alt/ØMU12/EU25/EU-institutioner (frivillig)/tredjelande og internationale organisationerØMU-12 = Den Økonomiske og Monetære Union med 12 medlemsstater pr. 1.1.2001.For lande, som i fremtiden bliver medlemmer af EU og ØMU:Et land, som bliver medlem af EU i år t efter 2006 skal indberette historiske data (i løbende priser) fra t-2 for transaktioner med EU (som sammensat inden EU-udvidelsen)Et land, som bliver medlem af ØMU i år t efter 2006 skal indberette historiske data (i løbende priser) fra t-2 for transaktioner med ØMU (som sammensat inden ØMU-udvidelsen).
Only members of the EMU during the reference period are required to provide a split of the EMU; for non-members the split is voluntary.Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):a) To be provided by all Member States that, in 2006, were members of the EU but not members of the EMU:2002-2006: total/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisationsb) To be provided by all Member States that, in 2006, were members of the EMU:1999-2001: total/EMU122002-2006: total/EMU12/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisationsEMU12 = Economic and Monetary Union with 12 Member States as at 1.1.2001For future countries joining the EU and the EMU:Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with the EU (in the composition before EU enlargement).Any country joining the EMU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with the EMU (in the composition before EMU enlargement).
Frivilligt.
On a voluntary basis.
A6† kun for den samlede beskæftigelse, selvstændige og ansatte i residente produktionsenheder.
A6† only for total employment, self employed and employees in resident production units.
Offentlig forvaltning og service underopdelt i delsektorer:—S.13Offentlig forvaltning og service—S.1311Statslig forvaltning og service—S.1312Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau—S.1313Kommunal forvaltning og service—S.1314Sociale kasser og fonde.
General government sub-sectors breakdown:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds.
Data for sektor S.13 beregnes som summen af data for delsektorerne undtagen data vedrørende position D.4, D.7 og D.9 (og deres underpositioner), der udarbejdes som konsoliderede data for delsektorerne (med angivelse af modsektor).Data for delsektor S.1312, S.1313 og S.1314 indberettes på frivillig basis for de data, der indberettes med en frist på t + 3 måneder for det seneste år.Historiske data for S.1311, S.1312, S.1313 og S.1314 og angivelse af modsektor for D.4, D.7 og D.9 fra 1995.
Sector S.13 data equal the sum of sub-sectors data, except items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made (with counterpart information).Data for sub-sectors S.1312, S.1313 and S.1314 to be transmitted on a voluntary basis for the t + 3 months transmission for the latest year transmitted.Backward data for sub-sectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314 and counterpart information for D.4, D.7 and D.9 starting in 1995.
Opdeling i modtagende sektorer frivillig.
Split between receiving sub-sectors on a voluntary basis.
A6-A31:frist for indberetning: t + 9 måneder.
A6/A31:time limit for transmission t + 9 months.
Historiske data fra 1980.A60:frist for indberetning: t + 21 måneder.
Backward data starting in 1980.A60:time limit for transmission t + 21 months.
A31/A60: Frivilligt.
A31/A60 on a voluntary basis.
Historiske data for udførte arbejdstimer:fra 1990: A31 obligatorisk, A60 frivilligfør 1990: A6 obligatorisk, A31 frivillig.
Backward data for hours worked:from 1990: A31 mandatory, A60 voluntary;before 1990: A6 mandatory, A31 voluntary.
Kun antal personer; historiske data begyndende i 1995.
Only number of persons; backward data starting in 1995.
Ikke-konsoliderede oplysninger om modsektor: frivillig indberetning af tabel over følgende modsektorer:—S.11Ikke-finansielle selskaber—S.12Finansielle selskaber—S.13Offentlig forvaltning og service—S.14 + S.15Husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger—S.2Udlandet.
Non-consolidated counterpart information: table on a voluntary basis limited to the following counterpart sectors:—S.11Non-financial corporations—S.12Financial corporations—S.13General government—S.14 + S.15Households and non-profit institutions serving households—S.2Rest of the world
Mængdemæssige ændringer, omvurdering af finansielle instrumenter: indberetning af tabeller frivillig.
Changes in volume, revaluation of financial instruments: tables on a voluntary basis
Finansielle selskaber—S.12Finansielle selskaber — i alt—S.121 + S.122Monetære finansielle institutioner—S.121Centralbanken (Indberetning af data om institutionelle sektorer og delsektorer frivillig.)—S.122Andre monetære finansielle institutioner (Indberetning af data om institutionelle sektorer og delsektorer frivillig.)—S.123Andre finansielle formidlere—S.124Finansielle hjælpeenheder—S.125Forsikringsselskaber og pensionskasser.
Financial corporations:—S.12Financial corporations — total—S.121 + S.122Monetary financial institutions—S.121Central Bank (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.122Other monetary financial institutions (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.123Other financial intermediaries—S.124Financial auxiliaries—S.125Insurance corporations and pension funds
Offentlig forvaltning og service underopdelt i delsektorer:—S.13Offentlig forvaltning og service — i alt—S.1311Statslig forvaltning og service—S.1312Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau—S.1313Kommunal forvaltning og service—S.1314Sociale kasser og fonde.
General government sub-sectors breakdown:—S.13General Government — total—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds
Husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger:—S.14 + S.15Husholdninger + non-profit institutioner rettet mod husholdninger — i alt—S.14Husholdninger (Indberetning af data om institutionelle sektorer og delsektorer frivillig.)—S.15Non-profit institutioner rettet mod husholdninger (Indberetning af data om institutionelle sektorer og delsektorer frivillig.)
Households and non-profit institutions serving households:—S.14 + S.15Households + non-profit institutions serving households — total—S.14Households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.15Non-profit institutions serving households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Udlandet:—S.2Udlandet — i alt—S.21Den Europæiske Union (Indberetning af data om institutionelle sektorer og delsektorer frivillig.)—S.2111Medlemmer af ØMU (Indberetning af data om institutionelle sektorer og delsektorer frivillig.)—S.22Andre (ikke-EU-lande) (Indberetning af data om institutionelle sektorer og delsektorer frivillig.)
Rest of the world:—S.2Rest of the world — total—S.21European Union (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.2111Members of the EMU (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.22Others (not EU) (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Kun for »transaktioner i finansielle instrumenter«, men ikke relevant for »mængdemæssige ændringer«, »omvurdering af finansielle instrumenter« og oplysninger om modsektor.
Only for “transactions in financial instruments” but not meaningful for “changes in volume”, “revaluation of financial instruments” and counterpart sector information.
Kun for beholdning af finansielle instrumenter, men ikke relevant for oplysninger om modsektor.
Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information.
Opdeling mellem sektor S.14 og S.15 er frivillig.
Split between sector S.14 and S.15 on a voluntary basis.
Renter anføres efter justering for FISIM.
Interest will be recorded after adjustment for FISIM
For transaktionen under sektor S.13 foretages konsolidering inden for hver delsektor og mellem alle delsektorer under offentlig forvaltning og service, dvs. statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde.Opdeling af sektor S.2: De data, skal indberettes for referenceperioderne efter 2006, skal svare til medlemskabet af EU og ØMU ved udgangen af den periode, denne tabel omhandler.
For the transaction of the sector S.13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and social security funds.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
Kun medlemmer af ØMU i referenceperioden skal indberette en fordeling for ØMU; for ikke-medlemmer af ØMU er opdelingen frivillig.Indberetning af data for S.212 (EU-institutioner) er frivillig.Historiske data (referenceperioder op til og inklusive 2006):a) Indberettes af alle medlemsstater, som i 2006 ikke var medlemmer af ØMU:2002-2006: i alt/EU-25/EU-institutioner (frivillig)/tredjelande og internationale organisationerb) Indberettes af alle medlemsstater, som i 2006 var medlemmer af ØMU:1999-2001: i alt/ØMU122002-2006: i alt/ØMU12/EU25/EU-institutioner (frivillig)/tredjelande og internationale organisationerFor lande, som i fremtiden bliver medlemmer af EU og ØMU:Et land, som bliver medlem af EU i år t efter 2006 skal indberette historiske data (i løbende priser) fra t-2 for transaktioner med EU (som sammensat inden udvidelsen)Et land, som bliver medlem af ØMU i år t efter 2006 skal indberette historiske data (i løbende priser) fra t-2 for transaktioner med ØMU (som sammensat inden udvidelsen)
Only members of the EMU during the reference period are required to provide a breakdown of the EMU — for non-members the split is voluntary.Provision of data for S.212 (Institutions of the EU) voluntaryBackward data (reference periods up to and including 2006):a) To be provided by all Member States, which, in 2006, were not members of the EMU:2002-2006: total/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,b) To be provided by all Member States, which, in 2006, were members of the EMU:1999-2001: total/EMU12,2002-2006: total/EMU12/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,For future countries joining the EU and the EMU:Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EU (in the composition before EU enlargement)Any country joining the EMU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EMU (in the composition before EMU enlargement)
Sektorer og delsektorer:S.13Offentlig forvaltning og service underopdelt i delsektorer:—S.13Offentlig forvaltning og service—S.1311Statslig forvaltning og service—S.1312Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau—S.1313Kommunal forvaltning og service—S.1314Sociale kasser og fondeS.212EU-institutionerne
Sector and sub-sectors:S.13General Government. Sub-sectors breakdown:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security FundsS.212Institutions of the EU
Opdeling i modtagende sektorer frivillig.
Split by receiving sub-sector on a voluntary basis.
Fordeling på delsektorer:—S.13Offentlig forvaltning og service—S.1311Statslig forvaltning og service—S.1312Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau—S.1313Kommunal forvaltning og service—S.1314Sociale kasser og fonde.
Breakdown of sub-sectors:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds
For delsektordata foretages konsolidering inden for hver delsektor, men ikke mellem delsektorer.
For sub-sector data, consolidation should be made within each sub-sector but not between sub-sectors.
Data for sektor S.13 beregnes som summen af data for delsektorerne undtagen data vedrørende position D.4, D.7 og D.9 (og deres underpositioner), der udarbejdes som konsoliderede data for delsektorerne.
Sector S13 data equal the sum of sub-sector data, except items D4, D7 and D9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made.
Opdeling af import: — EU/ØMU/medlemsstater ikke medlemmer af ØMU/tredjelande.
Breakdown of imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
EU og ØMU i deres sammensætning ved udgangen af den periode, denne tabel omhandler.
Composition of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this table.
Opdeling af eksport: — EU/ØMU/medlemsstater ikke medlemmer af ØMU/tredjelande.
Breakdown of exports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Kun i løbende priser.
Only at current prices.
Erhverv/erhverv, hvis dette er en egnet tilnærmet værdi for produkt/produkt.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Opdeling af eksport/import: — EU/ØMU/medlemsstater ikke medlemmer af ØMU/tredjelande.
Breakdown of exports/imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
EU og ØMU i deres sammensætning ved udgangen af den periode, denne tabel omhandler.
Composition of EU and EMU as at the end of the period reported in this table.
obligatoriskA31/A60: frivilligt.
mandatoryA31/A60: on a voluntary basis.
A31/A60: frivilligt.
A31/A60: on a voluntary basis.
Frivilligt: alle variabler undtagen AN.1111 boligerEnhed: løbende genanskaffelsespriser.
Voluntary: all items except AN.1111, dwellings.Unit: current replacement costs.
Pöttering
H.-G.
Formand
Pöttering
+ D.63121 + D.63131
+ D.63121 + D.63131
D.7_S.1314
D.7_S.13.14
kontormaskiner og edb-udstyr
office machinery and hardware AN111322
(i 1000 beskæftigede, 1000 udførte arbejdstimer [18], 1000 arbejdspladser [17])
(thousands of persons, thousands of hours worked [18] and thousands of jobs [17])
ENS
ESA
D214a
D.214a
Tilgang
Resources D.5
Aflønning af ansatte [46]Løn [46]Andre produktionsskatter, netto [46]Forbrug af fast realkapital [46]Overskud af produktionen, netto [46]Overskud af produktionen, brutto [46]Blandet indkomst, brutto [44] [46]
Compensation of employees [46], Wages and salaries [46]Other net taxes on production [46], Consumption of fixed capital [46], Operating surplus, net [46], Operating surplus, gross [46], Mixed income, gross [44] [46],
Faste aktiver, brutto
Fixed assets, gross
Faste aktiver, netto
Fixed assets, net
Variabler [58]
List of variables [58] Breakdown
indberettes ikke
2004 onwards 2008
indberettes ikke
2014 2015 Split of output (P.1) for sectors S.13 general government and S.1 total economy
1995-2013: indberettes ikke
2014 2015 Taxes on imports, excluding VAT and import duties (D2122) for general government (S13) and sub-sectors. Excise duties (D.2122C)
indberettes ikke
2014 2015 Other non-market output
fra 1991
1991 onwards Not to be transmitted
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council
om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (forkyndelse af dokumenter) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 5, andet led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5), second indent, thereof,
Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Med henblik på gradvis at indføre et sådant område skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, som er nødvendige for, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt at forbedre og fremskynde fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til forkyndelse mellem medlemsstaterne.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Ved retsakt af 26. maj 1997 [3] udarbejdede Rådet en konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender og anbefalede medlemsstaterne at vedtage denne konvention i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council, by an Act dated 26 May 1997 [3], drew up a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Konventionen er ikke trådt i kraft.
That Convention has not entered into force.
Kontinuiteten i forhold til de resultater, der blev opnået i forbindelse med indgåelsen af konventionen, bør sikres.
Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
Den 29. maj 2000 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager [4].
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [4].
Forordningens indhold er i stor udstrækning baseret på konventionen.
The main content of that Regulation is based on the Convention.
Den 1. oktober 2004 vedtog Kommissionen en rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1348/2000.
On 1 October 2004 the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 1348/2000.