natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indgås særkontrakter for alle enkeltopgaver inden for en rammekontrakt for evaluering, for hvilken der i 2004 blev offentliggjort et offentligt udbud.
All individual tasks are subject to specific contracts under an evaluation framework contract for which a call for tender was launched in 2004.
Disse særkontrakter underskrives af Kommissionen og den kontrahent, der er udvalgt i henhold til rammekontrakten.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Undersøgelser, konsekvensanalyser og evalueringer på områderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og velfærd samt zooteknik skal indgå i grundlaget for videreudviklingen af Fællesskabets veterinærbestemmelser samt udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet, og de understøtter desuden de foranstaltninger, der er opstillet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010).
Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are to form part of the further development of Community veterinary legislation and the development of veterinary education or training and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Fællesskabet bør derfor i 2007 yde tilskud til undersøgelser, konsekvensanalyser og evalueringer af områderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og velfærd samt zooteknik.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2007, studies, impact assessments and evaluations, covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Der bør fastsættes et loft over tilskuddet til foranstaltningerne.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
De i bilaget beskrevne foranstaltninger godkendes og finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2007, dog højst 700000 EUR.
The actions referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2007 up to a maximum of EUR 700000.
Politikmål I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) [1] blev der opstillet en række indsatsområder, bl.a. højnelse af de nuværende minimumsnormer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og indførelse af standardindikatorer for dyrevelfærd.
Political objectives The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [1] identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
Med hensyn til dyretransport viser rådgivning fra videnskabelige eksperter, at der er behov for nye passende regler for transporttider og lastetæthed.
Concerning animal transport, advice from scientific experts indicates that new appropriate rules on travelling times and loading densities are needed.
EU-kommissær Markos Kyprianou oplyste derfor flere gange under mødet i Rådet (landbrug) i oktober 2007, at Kommissionen ser nærmere på spørgsmålet med henblik på at foreslå ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 [2] i 2009.Med hensyn til dyrevelfærdsmærkning opfordres Kommissionen i handlingsplanen til at fremlægge en rapport om muligheden for at indføre en ordning for obligatorisk mærkning af kyllingekød og kødprodukter, som er baseret på opfyldelse af dyrevelfærdsnormerne og til at aflægge rapport om den videre anvendelse af målelige indikatorer i fællesskabslovgivningen om dyrevelfærd.
Commissioner Kyprianou therefore announced several times as during the Agriculture Council in October 2007 that the Commission is studying this question with the aim of proposing a revision of Council Regulation (EC) No 1/2005 [2] in 2009.As regards to animal welfare labelling, the Action Plan asks the Commission to submit a report on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards and to report to the Council and the Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation.
Endvidere opfordrede Rådet i maj 2007 [3] Kommissionen til at forelægge Rådet en rapport om dyrevelfærdsmærkning, så der kan føres en indgående drøftelse af emnet.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject.
Det er derfor nødvendigt at fremlægge en bred undersøgelse af virkningerne af dyrevelfærdsmærkning og vedrørende et dyrevelfærdsreferencecenter, der kunne fungere som et europæisk koordineringsorgan for de forskellige dyrevelfærdsinitiativer (standardisering/certificering af velfærdsindikatorer, auditordninger, databaser vedrørende eksisterende certificerede mærkningsordninger). Opgaver Forskellige undersøgelser og andre tjenesteydelser til støtte for formulering og udarbejdelse af forslag fra Kommissionen.
For these reasons it is necessary to submit a broader study on the impact of animal welfare labelling and on an Animal Welfare Reference Center which could serve as European coordinating body for the different initiatives related to animal welfare (standardisation/certification of welfare indicators, auditing schemes, databases related to existing certified labels).Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals.
Der er i 2007 planlagt undersøgelser og andre tjenesteydelser til støtte for EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010), bl.a. vedrørende udarbejdelse af konsekvensanalyser i forbindelse med dyretransport og slagtning og udarbejdelse af en rapport om dyrevelfærdsmærkning, jf. Rådets anmodning.
Studies and other services supporting the implementation of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 have been scheduled for 2007, in particular for the preparation of impact assessments in relation to animal transport, slaughter and the preparation of a report on animal welfare labelling as requested by the Council.
Bevillinger 2007 17 04 02 01 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed: 700000 EUR.
Appropriations 2007 17 04 02 01 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 700000.
Antal forventede særforanstaltninger Ca. 4.
Number of specific actions planned Approximately four.
Alle foranstaltninger følger de almindelige regler for offentlige indkøb og gennemføres i henhold til særkontrakter under en rammekontrakt.
All actions shall be governed by common public procurement rules and will be carried out through specific contracts under a framework contract.
Der underskrives særkontrakter i sidste kvartal af 2007.
Specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) (KOM(2006) 13 endelig).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Konference om dyrevelfærd — Forbedring ved mærkning?
Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling?
Rådets konklusioner (http://register.consilium.europa.eu/pdf/dk/07/st08/st08426.da07.pdf).
Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
(meddelt under nummer K(2007) 5890)
(notified under document number C(2007) 5890)
under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutning 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [3], særlig artikel 60, stk. 2, og artikel 62, stk. 1 og 3, og
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC, and amending Directive 92/46/EEC [3], and in particular Article 60(2) and Article 62(1) and (3) thereof,
Efter udbruddene for nylig af mund- og klovesyge i Storbritannien vedtog Kommissionen beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige og om ophævelse af beslutning 2007/552/EF [4] for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af direktiv 2003/85/EF.
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom repealing Decision 2007/552/EC [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Ved beslutning 2007/554/EF er der fastsat bestemmelser om afsendelse fra høj- og lavrisikoområder i Storbritannien, anført i henholdsvis bilag I og bilag II til nævnte beslutning, af produkter, der anses for sikre, og som enten blev fremstillet før indførelsen af restriktionerne i Det Forenede Kongerige af råvarer med oprindelse uden for de pågældende områder omfattet af restriktioner, eller som er blevet behandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
På grundlag af udviklingen i dyresundhedssituationen i Det Forenede Kongerige og navnlig resultaterne af den igangværende overvågning er det nu muligt yderligere at udvide de områder, der er opført i bilag II, og reducere det areal, der består af de administrative enheder, der er opført i bilag I til beslutning 2007/554/EF.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
Bilag I, II og III til beslutning 2007/554/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I, II and III to Decision 2007/554/EC are replaced by the text in the Annex.
Senest ændret ved beslutning 2007/746/EF (EUT L 303 af 21.11.2007, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/746/EC (OJ L 303, 21.11.2007, p. 24).
Storbritannien, undtagen de områder, der er opført i bilag I.
Great Britain with the exception of the areas listed in Annex I.
S/G Fåre- og gedekød P Svinekød
S/G sheep and goat meat (meat of ovine and caprine animals)
FG Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
P pig meat (meat of porcine animals) FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
af 6. december 2007
of 6 December 2007
om den fulde anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 3, stk. 2,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 3(2) thereof,
Ifølge artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 skal de bestemmelser i Schengen-reglerne, der ikke er omhandlet i bilag I, først finde anvendelse i en ny medlemsstat, jf. nævnte instrument, når Rådet har truffet afgørelse herom, efter at det er blevet sikret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af Schengen-reglerne er opfyldt.
Article 3(2) of the 2003 Act of Accession provides that the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to the said Act shall only apply in a new Member State within the meaning of that instrument pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Rådet har kontrolleret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af de pågældende Schengen-reglers afsnit om databeskyttelse er opfyldt af Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt »de berørte medlemsstater«), og har derefter besluttet at iværksætte Schengen-reglernes bestemmelser om Schengen-informationssystemet på de berørte medlemsstater fra 1. september 2007.
The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned), rendered the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Member States concerned from 1 September 2007.
Rådet har nu i overensstemmelse med de gældende Schengen-evalueringsprocedurer, der er fastlagt i Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengen-reglerne (jf. SCH/Com-ex (98) 26 endelig udg.)
The Council has now verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
kontrolleret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af Schengen-reglerne er opfyldt inden for alle andre områder af Schengen-reglerne — luftgrænser, landgrænser, politisamarbejde, Schengen-informationssystemet, søgrænser og visum — i den berørte medlemsstat.
[2], that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all other areas of the Schengen acquis — Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas — in the Member States concerned.
Den 8. november 2007 konkluderede Rådet, at betingelserne inden for hvert af de nævnte områder var blevet opfyldt af de berørte medlemsstater.
On 8 November 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
Der kan fastsættes datoer for disse medlemsstaters fulde anvendelse af Schengen-reglerne; dvs. de datoer, fra hvilke personkontrollen ved de indre grænser til disse medlemsstater bør ophæves.
It is possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full by those Member States, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with those Member States should be lifted.
Fra den tidligste af disse datoer bør de begrænsninger for anvendelsen af Schengen-informationssystemet, der er fastsat i Rådets afgørelse 2007/471/EF af 12. juni 2007 om anvendelse af Schengen-reglernes bestemmelser om Schengen-informationssystemet i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik [3], ophæves.
From the earliest such dates, the restrictions on the use of the Schengen Information System, provided for in Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [3], should be lifted.
For at undgå, at udvidelsen af Schengen-området skal gøre det vanskeligere for visse kategorier af personer at rejse inden for området, bør lempelsen i henhold til beslutning nr. 895/2006/EF [4] for tredjelandsstatsborgere, der er i besiddelse af et nationalt visum til kortvarigt ophold, der er udstedt af en af de berørte medlemsstater til transit gennem en anden berørt medlemsstats område, opretholdes.
In order to avoid the enlargement of the Schengen area causing travel within the area to become more difficult for certain categories of persons, the facilitation provided by Decision No 895/2006/EC [4] for third-country nationals holding a national short-term visa issued by one of the Member States concerned for transit through the territory of other Member States concerned, should be maintained.
Visse bestemmelser i nævnte beslutning bør derfor fortsat gælde i en begrænset overgangsperiode.
Consequently, certain provisions of that Decision should continue to apply for a limited, transitional period.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003 og som følge af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands delvise anvendelse af Schengen-reglerne i medfør af Rådets afgørelse 2004/926/EF af 22. december 2004 om iværksættelse af nogle af Schengen-reglerne i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [5], navnlig artikel 1, stk. 1, bør kun en del af de bestemmelser i Schengen-reglerne, der gælder for de berørte medlemsstaters forbindelser med medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang, finde anvendelse på de berørte medlemsstaters forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and as a result of the partial application of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided for in Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [5], and in particular the first subparagraph of Article 1 thereof, only part of the provisions of the Schengen acquis applicable to the Member States concerned in their relations with Member States applying the Schengen acquis in full should apply in the relations of the Member States concerned with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
For Islands og Norges vedkommende er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne — jf. aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne — der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, C, D, F og H, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [6] om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale —
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points B, C, D, F and H of Council Decision 1999/437/EC [6], on certain arrangements for the application of that Agreement,
De bestemmelser i Schengen-reglerne, der er opført i bilag I, finder anvendelse på de berørte medlemsstater i deres indbyrdes forhold og i forbindelserne med Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige samt Republikken Island og Kongeriget Norge fra den 21. december 2007.
The provisions of the Schengen acquis referred to in Annex I shall apply to the Member States concerned amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as well as with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway as from 21 December 2007.
I det omfang disse bestemmelser gælder for ophævelsen af personkontrollen ved de indre grænser, finder de anvendelse på luftgrænserne fra den 30. marts 2008.
To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 30 March 2008 to air borders.
Alle begrænsninger for de pågældende medlemsstaters anvendelse af Schengen-informationssystemet ophæves fra den 21. december 2007.
All restrictions on the use of the Schengen Information System by the Member States concerned shall be lifted as from 21 December 2007.
De bestemmelser i Schengen-reglerne, der er opført i bilag II, finder anvendelse på de berørte medlemsstater i deres forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fra den 21. december 2007.
The provisions of the Schengen acquis referred to in Annex II shall apply to the Member States concerned in their relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from 21 December 2007.
Nationale visa til kortvarigt ophold, der er udstedt før den 21. december 2007, forbliver gyldige indtil den 30. juni 2008, og så længe de gælder, i forbindelse med transit gennem de andre berørte medlemsstaters område, i den udstrækning disse har godkendt sådanne visa til kortvarigt ophold i forbindelse med transit, jf. beslutning nr. 895/2006/EF.
Until 30 June 2008, and during their period of validity, national short-term visas issued before 21 December 2007 shall remain valid for the purpose of transit through the territory of the other Member States concerned in so far as they recognised such short-term visas for the purpose of transit in accordance with Decision No 895/2006/EC.
Betingelserne i nævnte beslutning finder anvendelse.
The conditions set out in that Decision shall apply.
Udtalelse afgivet den 15.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 179 af 7.7.2007, s. 46.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 46.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006 om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område (EFT L 167 af 20.6.2006, s. 1).
Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (OJ L 167, 20.6.2006, p. 1).