natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der konstateres manglende overensstemmelse, hvilke foranstaltninger er der efterfølgende truffet for at sikre overensstemmelse med direktiv 2004/42/EF?
In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
Undtagelser, der indrømmes i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF
Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC
Hvordan er undtagelsesordningen, jf. artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF indrettet?
How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
Hvilket kontrolsystem er oprettet for at sikre, at produkter, der hører under undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF, ikke sælges til og anvendes af anlæg, der hverken har tilladelse eller er registreret i overensstemmelse med artikel 3 eller 4 i direktiv 1999/13/EF?
What control system has been set up to ensure that products covered by the derogation under Article 3(2) of Directive 2004/42/EC are not sold and used by installations which are neither authorised nor registered in accordance with Article 3 or 4 of Directive 1999/13/EC?
Angiv om muligt et skøn over mængden af produkter, der er undtaget (i henhold til kategorierne i bilag I til direktiv 2004/42/EF) i 2007.
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex 1 to Directive 2004/42/EC) in 2007.
Individuelle tilladelser, der udstedes i henhold til artikel 3, stk. 3, i direktiv 2004/42/EF
Individual licences granted pursuant to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC
Har De gjort brug af muligheden for at udstede individuelle tilladelser, jf. artikel 3. stk. 3, i direktiv 2004/42/EF?
Have you made use of the possibility of granting individual licenses provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC?
I bekræftende fald gives en kort beskrivelse af, hvordan systemet for udstedelse af individuelle tilladelser fungerer:
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licenses:
Hvilke myndigheder står for at udstede individuelle tilladelser?
Which authorities are in charge of issuing individual licenses?
Hvilke myndigheder står for at udpege bygninger og/eller veterankøretøjer af særlig historisk og kulturel værdi?
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
Efter hvilke kriterier er særlig historisk og kulturel værdi blevet fastslået?
According to which criteria has particular historical and cultural value been established?
Angiv om muligt et skøn over antallet af bygninger og/eller veterankøretøjer, som de kompetente myndigheder har udpeget som værende af særlig historisk og kulturel værdi?
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?
Hvordan sikres det, at de pågældende produkter
How is it ensured that the products in question are
kun sælges i »nøje begrænsede« mængder, og
sold only in ‘strictly limited’ quantities;
kun anvendes med henblik på restaurering og vedligeholdelse af udpegede bygninger og/eller veterankøretøjer?
used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
Angiv de kategorier og mængder af produkter, for hvilke der er udstedt tilladelse i henhold til artikel 3, stk. 3, i direktiv 2004/42/EF — helst ved at udfylde følgende tabel:
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
Overensstemmelse med bilag I til direktiv 2004/42/EF
Correspondence with Annex I to Directive 2004/42/EC
Mængder af brugsklart produkt, hvor der er udstedt tilladelse (kg)
Quantities of ‘ready-to-use’ product for which a license has been granted (kg)
Kategori 2 osv.
Category 2 etc.
Angiv de væsentligste problemer ved fastsættelsen og gennemførelsen af kontrolprogrammet, herunder med gennemførelsen af direktivet eller administrative problemer med gennemførelsen af et konkret kontrolprogram.
What were the main difficulties encountered in setting and implementing the monitoring programme, including problems with implementation of the Directive or administrative problems encountered in implementation of a concrete monitoring programme?
Hvorledes blev disse problemer afhjulpet?
How were those difficulties overcome?
Angiv eventuelle yderligere relevante bemærkninger, forslag eller oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2004/42/EF.
Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
af 29. marts 2007
of 29 March 2007
om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Det Åbne Hav/Højsøflåden som led i den fælles fiskeripolitik
declaring operational the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet under the Common Fisheries Policy
under henvisning til den henstilling, som Spanien fremsendte den 7. november 2006 på vegne af Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the recommendation transmitted by Spain on 7 November 2006 on behalf of Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] og afgørelse 2004/585/EF udstikkes rammerne for oprettelsen af regionale rådgivende råd og for deres arbejde.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Ved artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF oprettes der et regionalt rådgivende råd for det åbne hav/højsøflåden i alle EF-farvandene.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the High Seas/Long Distance Fleet in all non-EC waters.
Repræsentanter for fiskeriet og andre interessegrupper har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2004/585/EF indgivet en ansøgning om påbegyndelse af arbejdet i ovennævnte regionale rådgivende råd til Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom.
De pågældende medlemsstater har som krævet i henhold til artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2004/585/EF truffet afgørelse om, hvorvidt ansøgningen om Det Regionale Rådgivende Råd for Det Åbne Hav/Højsøflåden var i overensstemmelse med nævnte afgørelse.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Den 7. november 2006 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
On 7 November 2006, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Kommissionen har vurderet både de interesserede parters ansøgning og den pågældende henstilling i lyset af afgørelse 2004/585/EF og under hensyntagen til målene og principperne i den fælles fiskeripolitik og finder, at Det Regionale Rådgivende Råd for Det Åbne Hav/Højsøflåden er klar til at påbegynde arbejdet —
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet is ready to become operational,
Det Regionale Rådgivende Råd for Det Åbne Hav/Højsøflåden, oprettet ved artikel 2, stk. 1, litra g), i afgørelse 2004/585/EF, påbegynder sit arbejde den 30. marts 2007.
The Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet, established by Article 2(1)(g) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 30 March 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2007.
Done at Brussels, 29 March 2007.
om ændring af beslutning 2001/405/EF, 2002/255/EF, 2002/371/EF, 2004/669/EF, 2003/31/EF og 2000/45/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bestemte produkter
amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
(meddelt under nummer K(2007) 532)
(notified under document number C(2007) 532)
Produktgruppedefinitionen og miljømærkekriterierne i Kommissionens beslutning 2001/405/EF af 4. maj 2001 om miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissue-papirprodukter [2] gælder indtil den 4. maj 2007.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2007.
Kommissionens beslutning 2002/255/EF af 25. marts 2002 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater [3] gælder indtil den 31. marts 2007.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3] expires on 31 March 2007.
Kommissionens beslutning 2002/371/EF af 15. maj 2002 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter og om ændring af beslutning 1999/178/EF [4] gælder indtil den 31. maj 2007.
Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC [4] expires on 31 May 2007.
Kommissionens beslutning 2004/669/EF af 6. april 2004 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler og om ændring af beslutning 2000/40/EF [5] gælder indtil den 31. maj 2007.
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC [5] expires on 31 May 2007.
Kommissionens beslutning 2003/31/EF af 29. november 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner og om ændring af beslutning 1999/427/EF [6] gælder indtil den 31. december 2007.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [6] expires on 31 December 2007.
Kommissionens beslutning 2000/45/EF af 17. december 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner [7] gælder indtil den 30. november 2007.
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines [7] expires on 30 November 2007.
Der skal i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 i god tid foretages en gennemgang af miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i de pågældende beslutninger.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
I lyset af gennemgangen af kriterier og krav bør gyldighedsperioden for miljøkriterierne og kravene forlænges med et år.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all six cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Da pligten til gennemgang i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kun vedrører miljøkriterier og kravene til vurdering og verifikation, bør beslutning 2001/405/EF, 2002/255/EF, 2002/371/EF, 2004/669/EF, 2003/31/EF og 2000/45/EF fortsat gælde.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC remain in effect.
Beslutning 2001/405/EF, 2002/255/EF, 2002/371/EF, 2004/669/EF, 2003/31/EF og 2000/45/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 3 i beslutning 2001/405/EF affattes således:
Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »tissue-papirprodukter« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 4. maj 2008.«
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2008.’
Artikel 4 i beslutning 2002/255/EF affattes således:
Article 4 of Decision 2002/255/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »tv-apparater« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. marts 2008.«
The ecological criteria for the product group televisions, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Artikel 5 i beslutning 2002/371/EF affattes således:
Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »tekstiler« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. maj 2008.«
The ecological criteria for the product group textile products, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Artikel 5 i beslutning 2004/669/EF affattes således:
Article 5 of Decision 2004/669/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »kølemøbler« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. maj 2008.«
The ecological criteria for the product group refrigerators, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Artikel 5 i beslutning 2003/31/EF affattes således:
Article 5 of Decision 2003/31/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »opvaskemidler til opvaskemaskiner« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2008.«
The ecological criteria for the product group detergents for dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.’
Artikel 3 i beslutning 2000/45/EF affattes således:
Article 3 of Decision 2000/45/EC is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »vaskemaskiner« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 30. november 2008.«
The ecological criteria for the product group washing machines, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2008.’
Ændret ved beslutning 2005/384/EF.
Decision as amended by Decision 2005/384/EC.
Senest ændret ved beslutning 2005/384/EF.
Decision as last amended by Decision 2005/384/EC.
af 30. marts 2007
of 30 March 2007
om EF-tilskud til en referenceundersøgelse af forekomsten af salmonella i kalkunflokke, som skal gennemføres i Bulgarien og Rumænien
concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in Bulgaria and in Romania
(meddelt under nummer K(2007) 1401)
(notified under document number C(2007) 1401)
(Kun den bulgarske og den rumænske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian and Romanian texts are authentic)
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat bestemmelser om EF-tilskud til specifikke veterinærforanstaltninger.
Decision 90/424/EEC provides for Community financial contributions towards specific veterinary measures.
Det er endvidere fastsat, at Fællesskabet skal iværksætte eller bistå medlemsstaterne ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
It also provides for the Community to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [2] skal der inden udgangen af 2007 opstilles et EF-mål for mindskelse af forekomsten af salmonella i kalkunflokke.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], provides that a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Med henblik på opstilling af et sådant EF-mål er der behov for sammenlignelige oplysninger om forekomsten af salmonella i populationer af kalkuner i Bulgarien og Rumænien.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of turkeys in Bulgaria and in Romania need to be available.
Sådanne oplysninger foreligger ikke i øjeblikket, og der bør derfor gennemføres en særlig undersøgelse for at registrere forekomsten af salmonella i kalkuner, idet undersøgelsen skal dække et passende tidsrum i de pågældende medlemsstater.
Such information is presently not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in turkeys over a suitable period in those Member States.
I henhold til Kommissionens beslutning 2006/662/EF af 29. september 2006 om EF-tilskud til en referenceundersøgelse af forekomsten af salmonella i kalkunflokke, som skal gennemføres i medlemsstaterne [3] skal der gennemføres en referenceundersøgelse af forekomsten af salmonella i kalkunflokke i de øvrige medlemsstater mellem oktober 2006 og september 2007.
A baseline study on Salmonella in turkey is to be carried out by the other Member States between October 2006 and September 2007 in accordance with Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in the Member States [3].
Samme procedure bør anvendes i forbindelse med referenceundersøgelserne i Bulgarien og Rumænien.
The same procedures should be used in the baseline studies in Bulgaria and in Romania.
Undersøgelsens varighed bør dog afkortes, så dataene fra alle medlemsstaterne kan analyseres på samme tid.
However, the period of the survey should be shortened in order to enable the analysis of the data of all Member States at the same time.
Undersøgelsen har til formål at tilvejebringe de tekniske data, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser.
The survey is to provide the technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
I betragtning af hvor vigtigt det er, at der indsamles sammenlignelige oplysninger om forekomsten af salmonella i kalkuner i Bulgarien og Rumænien, bør der ydes EF-tilskud til de pågældende medlemsstater til gennemførelsen af de specifikke opgaver, der skal udføres som led i undersøgelsen.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in turkeys in Bulgaria and in Romania, those Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Udgifter til laboratorieprøver bør således godtgøres 100 % op til et vist maksimumsbeløb.
It is therefore appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred in the laboratory testing, subject to a ceiling.
Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, transport og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
All other costs, such as those relating to sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
EF-tilskuddet bør ydes under forudsætning af, at undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne og under overholdelse af visse andre nærmere angivne betingelser.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with Community law and subject to compliance with certain other specified conditions.
EF-tilskuddet bør ydes under forudsætning af, at de planlagte foranstaltninger gennemføres som planlagt, og at myndighederne fremlægger alle nødvendige oplysninger inden for de fastsatte frister.
The financial contribution should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilken omregningskurs der skal anvendes for de betalingsanmodninger, der indgives i national valuta som defineret i artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [4].
It is necessary to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Der gennemføres en undersøgelse med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp. i Bulgarien og Rumænien i følgende kalkunflokke:
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. in Bulgaria and in Romania in the following flocks of turkeys:
flokke af slagtekalkuner, hvoraf der udtages prøver højst tre uger, før de sendes fra den udvalgte bedrift til slagtning
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of the date of leaving the selected holding for slaughter;
flokke af avlskalkuner højst 9 uger før tidspunktet for udtagning af flokkene.
flocks of breeding turkeys within nine weeks before the date of depopulation of the flocks.
Undersøgelsen af salmonella-forekomsten i de i stk. 1 omhandlede flokke (i det følgende benævnt »flokkene«) omfatter perioden 1. april 2007 til 30. september 2007.
The survey on the Salmonella prevalence of the flocks referred to in paragraph 1 (the flocks) shall cover the period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
I denne beslutning forstås ved »kompetent myndighed« en medlemsstats myndighed eller myndigheder efter betydningen i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
For the purposes of this Decision, ‘the competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Prøveudtagning som led i undersøgelsen foretages på bedrifter med mindst 500 slagtekalkuner eller 250 avlskalkuner.
The sampling for the purpose of the survey shall be carried out on holdings containing at least 500 fattening turkeys or 250 breeding turkeys.