natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profilerne i hovedtrækkene rette; god muskelfylde
Profiles on the whole straight; good muscle development
Profilerne rette til konkave; middelgod muskelfylde
Profiles straight to concave; average muscle development
Alle profiler konkave til meget konkave; ringe muskelfylde
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Tykkelsen af slagtekroppens ydre talgdække og talgdækket på indersiden af brysthulen
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Intet eller ganske tyndt talgdække
None up to low fat cover
Tyndt talgdække, muskler synlige næsten overalt
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Muskler næsten overalt dækket med talg, dog med undtagelse af lår og skuldre; mindre talgdepoter i brysthulen
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Muskler dækket med talg, dog på lår og skuldre delvis synlige; ret udprægede talgdepoter i brysthulen
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Hele slagtekroppen dækket med talg; store talgdepoter i brysthulen
Entire carcass covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81
Council Regulation (EEC) No 1208/81
(EFT L 123 af 7.5.1981, s. 3)
(OJ L 123, 7.5.1981, p. 3)
Rådets forordning (EØF) nr. 1026/91
Council Regulation (EEC) No 1026/91
(EFT L 106 af 26.4.1991, s. 2)
(OJ L 106, 26.4.1991, p. 2)
Forordning (EØF) nr. 1208/81
Regulation (EEC) No 1208/81
Artikel 3, stk. 2, første afsnit
Article 3(2), first subparagraph
Artikel 3, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 3(2), second and third subparagraphs
Artikel 4, stk. 3, første og andet afsnit
Article 4(3), first and second subparagraphs
Artikel 5, første, andet og tredje afsnit
Article 5, first, second and third subparagraphs
Artikel 6, stk. 1, første, andet og tredje afsnit
Article 6(1), first, second, and third subparagraphs
Artikel 5, fjerde afsnit
Article 5, fourth paragraph
Artikel 6, første afsnit
Article 6, first paragraph
Artikel 6, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 6, second, third and fourth subparagraphs
Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006
Council Regulation (EC) No 1184/2006
om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer
applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products
Rådets forordning nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer [2] er blevet indholdsmæssigt ændret [3].
The content of Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products [2] has been amended [3].
Det fremgår af traktatens artikel 36, at anvendelse af de i traktaten fastsatte konkurrenceregler på produktion af og handel med landbrugsvarer udgør et af elementerne i den fælles landbrugspolitik.
By virtue of Article 36 of the Treaty one of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to the production of, and trade in, agricultural products.
Bestemmelserne i denne forordning bør derfor suppleres under hensyntagen til denne politiks udvikling.
Accordingly, the provisions of this Regulation should be supplemented in the light of developments in that policy.
Konkurrencereglerne om aftaler, vedtagelser og praksis, som er omhandlet i traktatens artikel 81, samt misbrug af en dominerende stilling bør finde anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer, i det omfang anvendelsen af disse regler ikke hæmmer de nationale markedsordninger for landbrugsvarer og ikke medfører fare for, at målene for den fælles landbrugspolitik ikke kan nås.
The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions are to be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Opmærksomheden bør særlig rettes mod landbrugssammenslutningernes stilling, i det omfang de især har til formål i fællesskab at producere eller handle med landbrugsvarer eller at gøre brug af fælles driftsanlæg, medmindre en sådan fælles virksomhed udelukker konkurrencen eller medfører fare for, at de i traktatens artikel 33 nævnte mål ikke kan nås.
Special attention is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Med henblik på dels at undgå at skade udviklingen af en fælles landbrugspolitik og dels at skabe retssikkerhed for de pågældende virksomheder samt sikre, at de ikke udsættes for forskelsbehandling, bør Kommissionen med forbehold af Domstolens kontrol som den eneste være kompetent til at fastslå, at de i de to foregående betragtninger fastsatte betingelser er opfyldt, hvad angår de i traktatens artikel 81 nævnte aftaler, vedtagelser og former for praksis.
In order both to avoid compromising the development of a common agricultural policy and to ensure certainty in the law and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether the conditions provided for in the two preceding recitals are fulfilled as regards the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty.
Med henblik på inden for rammerne af den fælles landbrugspolitiks udvikling at iværksætte regler vedrørende støtte til produktion eller handel med landbrugsvarer bør Kommissionen sættes i stand til at udfærdige en fortegnelse over eksisterende, ny eller påtænkt støtte, til over for medlemsstaterne at fremsætte hensigtsmæssige bemærkninger og til at foreslå dem egnede foranstaltninger —
In order to implement, as part of the development of the common agricultural policy, the rules on aid for production of, or trade in, agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed types of aid, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
Traktatens artikel 81-86 og de bestemmelser, der er truffet til deres gennemførelse, gælder for alle aftaler, vedtagelser og former for praksis, der er omhandlet i artikel 81, stk. 1, og i artikel 82 i traktaten, og som vedrører produktionen af eller handelen med de i traktatens bilag I anførte varer, med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne forordning.
Articles 81 to 86 of the Treaty and provisions made for their implementation shall, subject to Article 2 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty.
Artikel 81, stk. 1, i traktaten gælder ikke for de i artikel 1 i denne forordning omhandlede aftaler, vedtagelser og former for praksis, der udgør en integrerende del af en national markedsordning, eller som er nødvendige for at nå de i traktatens artikel 33 angivne mål.
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article 1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty
Den gælder særlig ikke for aftaler, vedtagelser og former for praksis mellem landmænd, landbrugssammenslutninger eller sammenslutninger af landbrugssammenslutninger, der henhører under en enkelt medlemsstat, i det omfang de — uden at medføre forpligtelsen til at holde en bestemt pris — angår produktion eller salg af landbrugsvarer eller benyttelse af fælles anlæg til oplagring, behandling eller forædling af landbrugsprodukter, medmindre Kommissionen fastslår, at konkurrencen således er udelukket, eller at de i traktatens artikel 33 nævnte mål er bragt i fare.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
Efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne og hørt de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder og enhver anden fysisk eller juridisk person, som Kommissionen skønner det nødvendigt at høre, har Kommissionen med forbehold af Domstolens kontrol som den eneste kompetence til at fastslå ved en beslutning, der offentliggøres, for hvilke aftaler, vedtagelser og former for praksis de i stk. 1 omtalte betingelser er opfyldt.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers should be heard, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Kommissionen fastslår dette på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats kompetente myndighed eller en virksomhed eller virksomhedssammenslutning, der har interesse heri.
The Commission shall so determine either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Offentliggørelsen omtaler de interesserede parter og beslutningens væsentligste indhold.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision.
Den skal tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Bestemmelserne i artikel 88, stk. 1 og stk. 3, første punktum, i traktaten finder anvendelse på den støtte, der ydes til produktion af eller handel med de varer, der er anført i bilag I i traktaten.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aid granted for production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty.
Forordning nr. 26 ophæves.
Regulation No 26 shall be repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
EFT 30 af 20.4.1962, s. 993/62.
OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62.
Ændret ved forordning nr. 49 (EFT 53 af 1.7.1962, s. 1571/62).
Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 1571/62).
Rådets forordning nr. 26
Council Regulation No 26
(EFT 30 af 20.4.1962, s. 993/62)
(OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62)
Rådets forordning nr. 49
Council Regulation No 49
(EFT 53 af 1.7.1962, s. 1571/62)
(OJ 53, 1.7.1962, p. 1571/62)
Udelukkende artikel 1, stk. 1, litra g)
Only Article 1(1)(g)
Forordning nr. 26
Regulation No 26
Artikel 2, stk. 2, første afsnit
Article 2(2), first subparagraph
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit
Article 2(2), second subparagraph
Rådets forordning (EF) nr. 1185/2006
Council Regulation (EC) No 1185/2006
om opsigelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2792/1999
denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet i Luanda den 1. februar 1989 og trådte i kraft samme dato i henhold til artikel 15 i aftalen.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed in Luanda on 1 February 1989 and entered into force on that date pursuant to Article 15 thereof.
Den sidste protokol til aftalen, som for perioden 3. august 2002 til 2. august 2004 fastsatte de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen [3], er ikke blevet fornyet, da visse betingelser, som regeringen for Folkerepublikken Angola i oktober 2004 indførte i forbindelse med de nye lovgivningsmæssige rammer for de biologiske akvatiske ressourcer, var uforenelige med forudsætningerne for EF-fartøjernes fiskeri i angolanske farvande.
The last Protocol annexed to the Agreement, which set out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3], has not been renewed, since certain conditions laid down in the new legislative framework on Biological Aquatic Resources adopted by the Government of the Republic of Angola in October 2004 were incompatible with the Community’s requirements for fishing by Community fishing vessels in the waters of Angola.
Det er derfor relevant at opsige aftalen efter proceduren i aftalens artikel 14.
It is therefore appropriate to denounce that Agreement in accordance with the procedure set out in Article 14 thereof.
Medlemsstaterne kan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet [4] yde godtgørelser til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter i tilfælde af, at en fiskeriaftale ikke forlænges, eller hvis den suspenderes, for de EF-flåder der berøres af aftalen.
Under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding the Community structural assistance in the fisheries sector [4], the Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement.
Der kan højst ydes godtgørelser for en periode på seks måneder.
The granting of compensation may not last longer than six months.
Der kan foretages en forlængelse med seks måneder, såfremt der iværksættes en af Kommissionen godkendt omstillingsplan for den pågældende flåde.
It may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned.
Kommissionen vedtog den 18. juli 2005 en beslutning om godkendelse af omstillingsplanen for de fiskerfartøjer, der er berørt af den manglende fornyelse af fiskeriprotokollen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola inden for rammerne af det operationelle FIUF-program vedrørende Fællesskabets strukturinterventioner i fiskerisektoren for mål 1-regioner i Spanien i perioden 2000-2006.
On 18 July 2005 the Commission adopted a Decision approving the conversion plan for fishing vessels affected by the non-renewal of the fishing protocol between the European Community and the Republic of Angola within the framework of the FIFG operational programme relating to Community structural interventions in the fisheries sector for Objective I regions in Spain during the 2000 to 2006 period.
For at lette omstillingsplanens gennemførelse bør de EF-fiskerfartøjer, der er omfattet af planen og som følge af opsigelsen ophører med deres aktiviteter under aftalen, fritages for visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999.
In order to facilitate the implementation of that conversion plan, Community fishing vessels covered by the plan which, as a result of this denunciation, cease their activities under the Agreement should be exempted from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
De bør specielt ikke være forpligtet til at tilbagebetale offentlig støtte for midlertidigt aktivitetsophør eller til fornyelse, modernisering eller udrustning eller være forpligtet til at bevise uafbrudt aktivitet året inden, de slettes fra EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer —
In particular, they should not be subject to the obligation to reimburse public aid for the temporary cessation of activities or for renewal, modernisation or equipment or to the obligation to demonstrate continuous activity in the year preceding their deletion from the Community’s fishing vessel register,
Den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, der blev undertegnet i Luanda den 1. februar 1989, opsiges herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola signed in Luanda on 1 February 1989 is hereby denounced on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at underrette regeringen for Folkerepublikken Angola om opsigelsen af aftalen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Government of the Republic of Angola of the denunciation of the Agreement.
EF-fiskerfartøjer omfattet af den omstillingsplan, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning af 18. juli 2005, er ikke underlagt bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, litra b), nr. ii), eller stk. 4, i forordning (EF) nr. 2792/1999 eller punkt 1.1, litra a), i bilag III til nævnte forordning.
Community fishing vessels listed in the conversion plan approved by the Commission Decision of 18 July 2005 shall not be subject to Article 10(3)(b)(ii) or (4) of Regulation (EC) No 2792/1999 or to point 1.1(a) of Annex III thereto.
Kapaciteten af hvert fartøj, der er omfattet af undtagelsen i artikel 10, stk. 4 i forordning (EF) nr. 2792/1999, betragtes som en afgang med offentlig støtte i henhold til bestemmelserne i artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [5].
The capacity of each vessel benefiting from the derogation under Article 10(4) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be considered as an exit supported by public aid subject to the provisions of Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [5].
Udtalelse af 16.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 268 af 19.9.1987, s. 66.
OJ L 268, 19.9.1987, p. 66.
EFT L 351 af 28.12.2002, s. 92.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 92.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1186/2006
Commission Regulation (EC) No 1186/2006
Denne forordning træder i kraft den 4. august 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2006.
til Kommissionens forordning af 3. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2006
Commission Regulation (EC) No 1187/2006
om fravigelse af forordning (EF) nr. 796/2004 for så vidt angår anvendelse af forordningens artikel 21 i visse medlemsstater
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 thereof in certain Member States
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra n), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(n) thereof,
I artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2] er der fastsat bestemmelser om nedsættelser, der skal anvendes, hvis støtteansøgninger indgives for sent.
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] provides, in its Article 21, for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
Mange medlemsstater har oplevet usædvanlige omstændigheder for deres forvaltning af enkeltansøgninger for 2006.
Several Member States have experienced exceptional circumstances in their administration of the single application for 2006.
Denne situation har i forskellig grad påvirket de pågældende medlemsstaters landbrugeres evne til at indgive deres enkeltansøgninger inden for den frist, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 796/2004.
This situation has in turn affected in varying degrees the ability of farmers in the Member States concerned to lodge their single application within the deadline provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Det er derfor sandsynligt, at situationen i urimelig grad vil påvirke visse landbrugeres ret til at modtage den fulde støtte, de normalt ville være berettiget til.
Accordingly, the situation is likely to unduly jeopardise the right of certain farmers to receive in full the aid to which they would normally be entitled.
Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige har haft uventede problemer med den praktiske gennemførelse af den nye enkeltbetalingsordning navnlig som følge af uventede tekniske eller administrative vanskeligheder.
France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have experienced unexpected problems in their practical implementation of the new Single Payment Scheme due in particular to unforeseeable technical or administrative difficulties.