natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3, stk. 2, nævnte notifikation [4].
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol [4].
Udtalelse afgivet den 10. juli 2007 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Opinion delivered on 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 202 af 3.8.2007, s. 25.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 25.
EUT L 202 af 3.8.2007, s. 26.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 26.
Datoen for protokollens ikrafttrædelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2008.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Brussels, 26 May 2008. For the Council
om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2008/430/EF, Euratom)
(2008/430/EC, Euratom)
Protokollen til partnerskabs– og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 27. juni 2007 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/548/EF [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/548/EC [2].
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Udtalelse afgivet den 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Opinion delivered on 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 202 af 3.8.2007, s. 30.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 30.
EUT L 202 af 3.8.2007, s. 31.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 31.
om bemyndigelse af visse medlemsstater til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde Haagerkonventionen af 1996 om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn og om bemyndigelse af visse medlemsstater til at fremsætte en erklæring om anvendelsen af de relevante interne fællesskabsretlige regler
authorising certain Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and authorising certain Member States to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Community law
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
Konventionen om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn, som blev indgået den 19. oktober 1996 inden for rammerne af Haagerkonferencen om International Privatret (i det følgende benævnt »konventionen«), er et vigtigt bidrag til beskyttelsen af børn på internationalt plan.
The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to the protection of children at the international level.
Det er derfor ønskeligt, at dens bestemmelser kan finde anvendelse snarest muligt.
It is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
Ved Rådets beslutning 2003/93/EF af 19. december 2002 [2] blev medlemsstaterne bemyndiget til i Fællesskabets interesse at undertegne konventionen.
Council Decision 2003/93/EC of 19 December 2002 [2] authorised the Member States to sign the Convention in the interest of the Community.
De stater, der var medlemmer af Fællesskabet på det tidspunkt, undertegnede konventionen den 1. april 2003 med undtagelse af Nederlandene, der allerede havde undertegnet konventionen.
Those States which were Member States of the Community at that time signed the Convention on 1 April 2003, with the exception of the Netherlands which had already signed the Convention.
Andre medlemsstater, der ikke var medlemmer af Fællesskabet den 1. april 2003, har også undertegnet konventionen.
Other Member States which were not Member States of the Community on 1 April 2003 have also signed the Convention.
Efter vedtagelsen af beslutning 2003/93/EF blev Rådet og Kommissionen enige om, at beslutningen skulle følges op af et forslag fra Kommissionen til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse på det relevante tidspunkt.
Upon the adoption of Decision 2003/93/EC the Council and the Commission agreed that the Decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify, or accede to, the Convention in the interest of the Community at the appropriate time.
Nogle medlemsstater har allerede ratificeret eller tiltrådt konventionen.
Some Member States have already ratified, or acceded to, the Convention.
Visse artikler i konventionen berører den afledte fællesskabsret om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, især Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar [3].
Certain Articles of the Convention affect secondary Community legislation on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility [3].
Medlemsstaterne bevarer deres kompetence på de af konventionen omfattede områder, der ikke berører fællesskabsretten.
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect Community law.
I henhold til konventionen kan kun suveræne stater være parter i den.
Pursuant to the Convention, only sovereign States may be party to it.
Derfor kan Fællesskabet hverken ratificere eller tiltræde konventionen.
For that reason, the Community may not ratify, or accede to, the Convention.
Rådet bør derfor undtagelsesvis bemyndige medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse på de betingelser, der er fastsat i denne beslutning, dog ikke de medlemsstater, der allerede har ratificeret eller tiltrådt konventionen.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify, or accede to, the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision, however not those Member States which have already ratified, or acceded to, the Convention.
For at sikre anvendelsen af Fællesskabets regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i Fællesskabet er det i artikel 2 i Rådets beslutning 2003/93/EF fastsat, at medlemsstaterne skal fremsætte en erklæring, når de undertegner konventionen.
In order to safeguard the application of Community rules on recognition and enforcement of judgments within the Community, Article 2 of Decision 2003/93/EC required the Member States to make a declaration when signing the Convention.
De medlemsstater, der undertegnede konventionen den 1. april 2003, fremsatte ved den lejlighed den erklæring, der er indeholdt i artikel 2 i beslutning 2003/93/EF.
The Member States which signed the Convention on 1 April 2003 made the declaration set out in Article 2 of Decision 2003/93/EC on that occasion.
Andre medlemsstater, der ikke undertegnede konventionen i henhold til beslutning 2003/93/EF, har fremsat erklæringen efter deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Other Member States which did not sign the Convention pursuant to Decision 2003/93/EC made the declaration after their accession to the European Union.
Nogle medlemsstater har imidlertid ikke fremsat erklæringen og bør derfor nu fremsætte den erklæring, der er indeholdt i artikel 2 i denne beslutning.
Some Member States have, however, not made the declaration and should therefore now make the declaration set out in Article 2 of this Decision.
De medlemsstater, der er bemyndiget til at ratificere eller tiltræde konventionen i henhold til denne beslutning, bør gøre det samtidig.
The Member States which are authorised to ratify, or accede to, the Convention by this Decision, should do so simultaneously.
Disse medlemsstater bør derfor udveksle oplysninger om, hvor langt de er nået med deres ratifikations- eller tiltrædelsesprocedurer med henblik på at forberede en samtidig deponering af deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter.
Those Member States should therefore exchange information on the state of their ratification or accession procedures in order to prepare the simultaneous deposit of their instruments of ratification or accession.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning.
The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Rådet bemyndiger Belgien, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige til i Fællesskabets interesse at ratificere eller tiltræde Haagerkonventionen af 1996 om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn (i det følgende benævnt »konventionen«) på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 og 4.
The Council hereby authorises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Finland, Sweden and the United Kingdom to ratify, or accede to, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (hereinafter referred to as the Convention), in the interest of the Community, subject to the conditions set out in Articles 3 and 4.
Teksten til konventionen er vedlagt denne beslutning.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Rådet bemyndiger Bulgarien, Cypern, Letland, Malta, Nederlandene og Polen til at fremsætte følgende erklæring:
The Council hereby authorises Bulgaria, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands and Poland to make the following declaration:
»Konventionens artikel 23, 26 og 52 giver de kontraherende parter en vis fleksibilitet med hensyn til at anvende en enkel og hurtig ordning for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser.
‘Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
Fællesskabets bestemmelser fastsætter et system for anerkendelse og fuldbyrdelse, der er mindst lige så gunstigt som konventionens bestemmelser.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Følgelig vil afgørelser vedrørende sagsområder omfattet af konventionen, der træffes af en ret i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, blive anerkendt og fuldbyrdet i … efter de relevante interne fællesskabsretlige regler.Artikel 3
Accordingly, a judgment given in a court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention, shall be recognised and enforced in … by application of the relevant internal rules of Community law.Article 3
De medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at deponere deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter samtidig i Kongeriget Nederlandenes Udenrigsministerium, om muligt inden den 5. juni 2010.
The Member States mentioned in Article 1(1) shall take the necessary steps to deposit simultaneously their instruments of ratification or accession with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, if possible before 5 June 2010.
Inden den 5. december 2009 udveksler de medlemsstater, der er omhandlet i stk. 1, i Rådet oplysninger med Kommissionen om, hvornår de forventer at have afsluttet de parlamentariske procedurer, der er nødvendige for ratifikationen eller tiltrædelsen.
The Member States referred to in paragraph 1 shall exchange information with the Commission within the Council, before 5 December 2009, on the prospective date of completion of their parliamentary procedures required for ratification or accession.
Når de parlamentariske procedurer, der er nødvendige for ratifikationen eller tiltrædelsen, er gennemført, meddeler de medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, Kongeriget Nederlandenes Udenrigsministerium dette skriftligt, idet de oplyser, at deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter vil blive deponeret senere i overensstemmelse med denne beslutning.
The Member States mentioned in Article 1(1) shall inform the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands in writing when their parliamentary procedures required for ratification or accession have been carried out indicating that their instruments of ratification or accession will be deposited at a later stage in accordance with this Decision.
Denne beslutning anvendes fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning er rettet til alle medlemsstaterne bortset fra Danmark, Den Tjekkiske Republik, Estland, Litauen, Ungarn, Slovenien og Slovakiet.
This Decision is addressed to all Member States with the exception of Denmark, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia.
EUT C 82 E af 1.4.2004, s. 307.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 307.
EUT L 48 af 21.2.2003, s. 3.
OJ L 48, 21.2.2003, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2116/2004 (EUT L 367 af 14.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 1).
Den medlemsstat, der fremsætter erklæringen.
Member State making the declaration.
Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 spiller en særlig rolle på dette område, idet den omhandler kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar.«
Council Regulation (EC) No 2201/2003 plays a special role in this field since it relates to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.’
OVERSÆTTELSE Konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
(Indgået den 19. oktober 1996)
(Concluded on 19 October 1996)
De stater, som har undertegnet denne konvention, og som
The States signatory to the present Convention,
finder, at der er behov for at forbedre beskyttelsen af børn i internationale situationer,
Considering the need to improve the protection of children in international situations,
ønsker at undgå konflikt mellem deres retssystemer for så vidt angår kompetence, lovvalg samt anerkendelse og fuldbyrdelse af foranstaltninger til beskyttelse af børn,
Wishing to avoid conflicts between their legal systems in respect of jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures for the protection of children,
erindrer om betydningen af internationalt samarbejde med henblik på at beskytte børn,
Recalling the importance of international cooperation for the protection of children,
bekræfter, at barnets bedste skal være det overordnede hensyn,
Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration,
erkender, at der er behov for en revision af konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige,
Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of revision,
ønsker at fastlægge fælles bestemmelser i dette øjemed under hensyntagen til De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder,
Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
er blevet enige om følgende bestemmelser:
Have agreed on the following provisions:
KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRÅDE
SCOPE OF THE CONVENTION
Denne konvention har til formål:
The objects of the present Convention are:
at afgøre, hvilken stats myndigheder der har kompetence til at træffe foranstaltninger med henblik på beskyttelse af et barns person eller formue
to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection of the person or property of the child;
at afgøre, hvilken lov der skal anvendes af de pågældende myndigheder under udøvelsen af deres kompetence
to determine which law is to be applied by such authorities in exercising their jurisdiction;
at afgøre, hvilken lov der skal anvendes på forældreansvar
to determine the law applicable to parental responsibility;
at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne beskyttelsesforanstaltninger i alle kontraherende stater
to provide for the recognition and enforcement of such measures of protection in all Contracting States;
at etablere det samarbejde mellem myndighederne i de kontraherende stater, der måtte være nødvendigt for at opfylde denne konventions formål.
to establish such cooperation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.
I denne konvention omfatter udtrykket »forældreansvar« forældremyndighed eller ethvert tilsvarende myndighedsforhold, der er bestemmende for de rettigheder, beføjelser og forpligtelser, der gælder for forældre, værger eller andre retlige repræsentanter i forhold til et barns person eller formue.
For the purposes of this Convention, the term ‘parental responsibility’ includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.
Denne konvention finder anvendelse på børn fra tidspunktet for deres fødsel, indtil de er fyldt 18 år.
The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
De i artikel 1 omhandlede foranstaltninger kan navnlig vedrøre:
The measures referred to in Article 1 may deal in particular with:
tildeling, udøvelse, hel eller delvis frakendelse af forældreansvar samt delegation heraf
the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation;
forældremyndighed, herunder retten til at drage omsorg for barnets person og navnlig retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, samt samvær, herunder retten til at bringe barnet til et andet sted end dets sædvanlige opholdssted for et begrænset tidsrum
rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;
værgemål, samværgemål og lignende retsinstitutter
guardianship, curatorship and analogous institutions;
udpegelse af en person eller myndighed, der skal tage sig af barnets person eller formue, og som skal repræsentere eller bistå barnet, samt fastlæggelse af en sådan person eller myndigheds opgaver
the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
anbringelse af barnet hos en plejefamilie eller på en institution eller i et kafala-plejeforhold eller lignende plejeforhold
the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution;
en offentlig myndigheds tilsyn med den omsorg for et barn, der varetages af enhver person, der har barnet i sin varetægt
the supervision by a public authority of the care of a child by any person having charge of the child;
forvaltning eller bevarelse af et barns formue eller disponering herover.
the administration, conservation or disposal of the child's property.
Denne konvention finder ikke anvendelse på spørgsmål vedrørende:
The Convention does not apply to:
fastlæggelse eller anfægtelse af forældre-barn-forhold
the establishment or contesting of a parent-child relationship;
afgørelser om adoption, adoptionsforberedende foranstaltninger, omstødelse af adoption eller ophævelse af adoptivforhold
decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
barnets for- og efternavne
the name and forename of the child;
myndighed
emancipation;
underholdspligt
maintenance obligations;
trusts og arv
trusts or succession;