natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processen for deres offentliggørelse bygger på solide procedurer for indsamling af priser og for beregningen og den efterfølgende offentliggørelse af indeksværdien, herunder prissætningsprocedurer for komponenter, for hvilke der ikke foreligger en markedspris.
their publication process relies on sound procedures to collect prices and to calculate and to subsequently publish the index value, including pricing procedures for components where a market price is not available;
Relevante oplysninger om spørgsmål såsom indeksberegnings- og afbalanceringsmetoder, indeksforandringer eller eventuelle operationelle vanskeligheder i forbindelse med at stille aktuel og præcis information til rådighed, udsendes bredt og i rette tid.
material information on matters such as index calculation, rebalancing methodologies, index changes or any operational difficulties in providing timely or accurate information is provided on a wide and timely basis.
Når sammensætningen af de aktiver, der anvendes som underliggende aktiver i finansielle afledte instrumenter, jf. artikel 19, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF, ikke opfylder kriterierne i stk. 1 i nærværende artikel, skal disse finansielle afledte instrumenter, forudsat at de opfylder kriterierne i artikel 8, stk. 1, i nærværende direktiv betragtes som finansielle afledte instrumenter af en kombination af de aktiver, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iii).
Where the composition of assets which are used as underlyings by financial derivatives in accordance with Article 19(1) of Directive 85/611/EEC does not fulfil the criteria set out in paragraph 1 of this Article, those financial derivatives shall, where they comply with the criteria set out in Article 8(1) of this Directive, be regarded as financial derivatives on a combination of the assets referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 8(1)(a).
Artikel 21, stk. 3, fjerde afsnit, i direktiv 85/611/EØF
Article 21(3) of Directive 85/611/EEC, fourth subparagraph
Værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, der omfatter afledte instrumenter
Transferable securities and money market instruments embedding derivatives
Henvisningen i artikel 21, stk. 3, fjerde afsnit i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter, der omfatter afledte instrumenter, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter, der opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv, og som indeholder en komponent, der opfylder følgende kriterier:
The reference in the fourth subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC to transferable securities embedding a derivative shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the criteria set out in Article 2(1) of this Directive and which contain a component which fulfils the following criteria:
I kraft af denne komponent kan nogle af eller alle de betalingsstrømme, der ellers ville være nødvendige for det værdipapir, der fungerer som hovedkontrakt, ændres i overensstemmelse med en specifik rentesats, prisen på et finansielt instrument, en valutakurs, et pris- eller renteindeks, en credit rating eller et kreditindeks eller andre variabler og derfor variere på samme måde som et selvstændigt afledt instrument.
by virtue of that component some or all of the cash flows that otherwise would be required by the transferable security which functions as host contract can be modified according to a specified interest rate, financial instrument price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, and therefore vary in a way similar to a stand-alone derivative;
Komponentens økonomiske kendetegn og risici er ikke nøje forbundet med hovedkontraktens økonomiske kendetegn og risici.
its economic characteristics and risks are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract;
Komponenten har betydelig indflydelse på værdipapirets risikoprofil og kurs.
it has a significant impact on the risk profile and pricing of the transferable security.
Pengemarkedsinstrumenter, der opfylder et af kriterierne i artikel 3, stk. 2, og samtlige kriterier i artikel 4, stk. 1 og 2, og som indeholder en komponent, der opfylder kriterierne i stk. 1 i nærværende artikel, skal betragtes som pengemarkedsinstrumenter, der omfatter et afledt instrument.
Money market instruments which fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2) thereof and which contain a component which fulfils the criteria set out in paragraph 1 of this Article shall be regarded as money market instruments embedding a derivative.
Et værdipapir eller pengemarkedsinstrument anses ikke for at omfatte et afledt instrument, hvis det indeholder en komponent, der kontraktligt set kan overdrages uafhængigt af værdipapiret eller pengemarkedsinstrumentet.
A transferable security or a money market instrument shall not be regarded as embedding a derivative where it contains a component which is contractually transferable independently of the transferable security or the money market instrument.
En sådan komponent er at betragte som et særskilt finansielt instrument.
Such a component shall be deemed to be a separate financial instrument.
Artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF
Article 21(2) of Directive 85/611/EEC
Teknikker og hjælpemidler, der benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen
Techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management
Henvisningen i artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF til teknikker og hjælpemidler, som angår transaktioner i værdipapirer, og som benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen, skal forstås som en henvisning til teknikker og hjælpemidler, der opfylder følgende kriterier:
The reference in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC to techniques and instruments which relate to transferable securities and which are used for the purpose of efficient portfolio management shall be understood as a reference to techniques and instruments which fulfil the following criteria:
De er økonomisk formålstjenlige, idet de benyttes på omkostningseffektiv vis.
they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way;
De vælges af en eller flere af følgende årsager:
they are entered into for one or more of the following specific aims:
for at mindske risikoen
reduction of risk;
for at mindske omkostningerne
reduction of cost;
for at generere ekstra kapital eller ekstra indtægter for investeringsinstituttet med et risikoniveau, der er foreneligt med investeringsinstituttets risikoprofil og risikospredningsreglerne i artikel 22 i direktiv 85/611/EØF.
generation of additional capital or income for the UCITS with a level of risk which is consistent with the risk profile of the UCITS and the risk diversification rules laid down in Article 22 of Directive 85/611/EEC;
Teknikker og hjælpemidler, der opfylder kriterierne i stk. 1, og som angår pengemarkedsinstrumenter, skal betragtes som teknikker og hjælpemidler, som angår pengemarkedsinstrumenter, og som benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen, jf. artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF.
Techniques and instruments which comply with the criteria set out in paragraph 1 and which relate to money market instruments shall be regarded as techniques and instruments relating to money market instruments for the purpose of efficient portfolio management as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC.
Artikel 22a, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF
Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC
Indekskopierende investeringsinstitutter
Index replicating UCITS
Henvisningen i artikel 22a, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF til kopiering af sammensætningen af et bestemt aktie- eller obligationsindeks skal forstås som en henvisning til kopiering af sammensætningen af indeksets underliggende aktiver, herunder anvendelsen af afledte instrumenter og andre teknikker og hjælpemidler, jf. artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF, og artikel 11 i nærværende direktiv.
The reference in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to replicating the composition of a stock or debt securities index shall be understood as a reference to replication of the composition of the underlying assets of the index, including the use of derivatives or other techniques and instruments as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC and Article 11 of this Directive.
Henvisningen i artikel 22a, stk. 1, første led, i direktiv 85/611/EØF til et indeks, hvis sammensætning er tilstrækkeligt diversificeret, skal forstås som en henvisning til et indeks, der opfylder risikospredningsreglerne i artikel 22a i samme direktiv.
The reference in the first indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index whose composition is sufficiently diversified shall be understood as a reference to an index which complies with the risk diversification rules of Article 22a of that Directive.
Henvisningen i artikel 22a, stk. 1, andet led, i direktiv 85/611/EØF til et indeks, der repræsenterer en passende benchmark, skal forstås som en henvisning til et indeks, hvis producent benytter en anerkendt metodologi, der generelt ikke udelukker en vigtig emittent på det marked, som indekset referer til.
The reference in the second indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which represents an adequate benchmark shall be understood as a reference to an index whose provider uses a recognised methodology which generally does not result in the exclusion of a major issuer of the market to which it refers.
Henvisningen i artikel 22a, stk. 1, tredje led, i direktiv 85/611/EØF til et indeks, der offentliggøres på en passende måde, skal forstås som en henvisning til et indeks, der opfylder følgende kriterier:
The reference in the third indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which is published in an appropriate manner shall be understood as a reference to an index which fulfils the following criteria:
Offentligheden har adgang til det.
it is accessible to the public;
Indeksproducenten er uafhængig af det indekskopierende investeringsinstitut.
the index provider is independent from the index-replicating UCITS.
Litra b) udelukker ikke, at indeksproducenten og investeringsinstituttet kan tilhøre samme koncern, forudsat at der er indført effektive systemer til løsning af interessekonflikter.
Point (b) shall not preclude index providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør 23. marts 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 23 March 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 23. juli 2008.
They shall apply those provisions from 23 July 2008.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens direktiv 2007/17/EF
Commission Directive 2007/17/EC
om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress
Bilag VI til direktiv 79/768/EØF indeholder en liste over konserveringsmidler, som må forekomme i kosmetiske midler.
Annex VI to Directive 76/768/EEC establishes a list of preservatives allowed in cosmetic products.
De stoffer i bilag VI, som er mærket med (*), må anvendes til andre formål end konservering i andre koncentrationer end nævnt i det pågældende bilag, hvis det fremgår af varens emballage.
The substances listed in Annex VI marked with the symbol (*) may be used in concentrations other than those fixed in that Annex for non-preservative purposes, if the specific purpose is apparent from the presentation of the product.
Brugen af disse stoffer kan dog være begrænset i andre bilag til nævnte direktiv.
Nevertheless, the use of these substances may be restricted in other Annexes to that Directive.
Stoffer i bilag VI, som ikke er mærket med (*), må ikke anvendes i andre koncentrationer end nævnt i bilaget, og andre begrænsninger, som er angivet deri, gælder også, når stofferne anvendes til andre særlige formål.
The substances listed in Annex VI without the symbol (*) may not be used in concentrations other than those listed in that Annex and the other restrictions set out therein also apply when those substances are used for other specific purposes.
Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, i det følgende benævnt »SCCP«, har afgivet en udtalelse, hvori det hedder, at de i bilag VI foreskrevne begrænsninger og advarsler vedrørende anvendelsen også bør gælde, hvis de med (*) mærkede konserveringsmidler anvendes til andre særlige formål.
The Scientific Committee on Consumer Products, hereinafter ‘the SCCP’, has issued an opinion stating that the restrictions for usage level and warnings in Annex VI should also apply if the preservatives marked with the symbol (*) are used for other specific purposes.
Kommissionen har derfor opfordret industrien til at foreligge sikkerhedsdatablade for de med (*) mærkede stoffer, når de bruges i højere koncentrationer til andre formål.
The Commission therefore called upon the industry to submit safety files for substances listed with the symbol (*) when used in higher concentrations for other specific purposes.
På grundlag af disse sikkerhedsdatablade konkluderede SCCP, at brugen af flere af konserveringsmidlerne i bilag VI i højere koncentrationer til andre særlige formål er sikker.
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is safe.
Koncentrationsgrænserne for sikker anvendelse af konserveringsmidler til andre særlige formål bør optages i bilag III til direktiv 76/768/EØF.
The safe concentration limits for those preservative substances when used for other specific purposes should be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
For klarhedens skyld bør det i de relevante dele i bilag III angives, at det samme stof er anført i bilag VI til direktivet.
For the sake of clarity, it should be indicated for the relevant entries in Annex III that the same substance is listed in Annex VI to that Directive.
Stoffer, som af SCCP ikke blev anset for at være sikre ved anvendelse i andre koncentrationer til andre særlige formål end de i bilag VI angivne, bør være omfattet af de i samme bilag fastsatte begrænsninger ved brug som konserveringsmidler.
Substances that were not considered to be safe by the SCCP when used in concentrations other than those laid down in Annex VI for other specific purposes should be subject to the restrictions laid down in that Annex for use as preservatives.
Symbolet (*) bør derfor slettes fra disse stoffer i bilag VI.
The symbol (*) should therefore be deleted from those substances in Annex VI.
For at sikre sammenhæng skal alle stoffer anført i bilag VI, som også må anvendes i kosmetiske midler til andre særlige formål i højere koncentrationer end dem, som er fastsat i nævnte bilag, mærkes med (*).
In order to ensure a coherent approach, all substances listed in Annex VI which may also be added to cosmetic products, for other specific purposes, in higher concentrations than those laid down in that Annex should be marked with the symbol (*).
Desuden anså SCCP det for sikkert at øge den højst tilladte koncentration af benzoesyre og dets natriumsalt i midler, der skylles af efter brug, og i produkter til mundhygiejne samt at øge den højst tilladte koncentration af zinkpyrithion til konserveringsbrug i hårplejemidler, der skylles af efter brug.
Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for preservative use.
Derfor bør løbenummer 1 og 8 i bilag VI til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse hermed.
It is therefore appropriate to amend reference numbers 1 and 8 of Annex VI to Directive 76/768/EEC accordingly.
Desuden mener SCCP ikke, at methyldibromoglutaronitril bør forekomme i kosmetiske midler, eftersom der ikke er fastsat niveauer for sikker anvendelse i kosmetiske midler, uanset om disse skylles efter brug eller ej.
The SCCP is also of the opinion that methyldibromo glutaronitrile should not be present in any cosmetic products, as no safe use-levels in cosmetic leave-on and rinse-off products have been established.
Det er derfor nødvendigt at slette dette stof fra løbenummer 36 i bilag VI til direktiv 76/768/EØF.
It is therefore necessary to delete that substance from reference number 36 of Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Bilag III og VI til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at kosmetiske midler, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, ikke markedsføres af fabrikanter eller importører, der er etableret i Fællesskabet, efter den 23. marts 2008.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse midler ikke sælges eller afsættes til den endelige forbruger efter den 23. juni 2008.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 23 June 2008.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 23. september 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2007 at the latest.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/1/EF (EUT L 25 af 1.2.2007, s. 9.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/1/EC (OJ L 25, 1.2.2007. p. 9).
I bilag III, del 1, foretages følgende ændringer:
Annex III, Part 1, is amended as follows:
Løbenumrene 98 til 101 tilføjes som angivet nedenfor:
Reference numbers 98 to 101 are added as indicated below:
Højst tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Salicylsyre [1](CAS-nr. 69-72-7)
Salicylic acid [1](CAS No 69-72-7)
Hårplejemidler, der skylles af efter brug
Rinse-off hair products
Andre midler
Other products
Må, bortset fra i shampoo, ikke anvendes i midler til børn under tre år.
Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos.
Til andre formål end at hindre udviklingen af mikroorganismer i produktet.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Dette formål skal fremgå af varens emballage.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Må ikke anvendes til børn under 3 år [2]
Not to be used for children under three years of age [2]
Uorganiske sulphiter og bisulphiter [3]
Inorganic sulfites and bisulfites [3]
Oxidative hårfarvningsmidler
Oxidative hair dye products
Midler til udglatning af håret
Hair straightening products
Selvbrunende midler til ansigtet
Self tanning products for the face
Andre selvbrunende midler
Other self tanning products
0,67 % udtrykt i fri SO2
0,67 % expressed as free SO2
6,7 % udtrykt i fri SO2
6,7 % expressed as free SO2
0,45 % udtrykt i fri SO2
0,45 % expressed as free SO2
0,40 % udtrykt i fri SO2
0,40 % expressed as free SO2
Triclocarban [4](CAS-nr. 101-20-2)
Triclocarban [4](CAS No 101-20-2)
Midler, der skylles af efter brug
Rinse-off products
Renhedskriterier:
Purity criteria:
3,3',4,4'-Tetrachloro-azobenzen < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloro-azoxybenzen < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
Zinkpyrithion [5](CAS-nr. 13463-41-7)
Zinc pyrithione [5](CAS No 13463-41-7)
Hårplejemidler, der skylles af efter brug
Leave-on hair products
I bilag VI, del 1, foretages følgende ændringer:
Annex VI, Part 1, is amended as follows:
I kolonne b slettes symbolet »(*)« ved løbenumrene 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 og 47.
In column b, the symbol ‘(*)’ is deleted for the reference numbers 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 and 47.
I kolonne b tilføjes symbolet »(*)« ved løbenumrene 5 og 43.
In column b, the symbol ‘(*)’ is added for the reference numbers 5 and 43.
Løbenummer 1 erstattes af følgende:
Reference number 1 is replaced by the following:
Højst tilladte koncentration
Maximum authorised concentration
65-85-0) og dets natriumsalt (CAS-nr. 532-32-1)
Benzoic acid (CAS No 65-85-0) and its sodium salt (CAS No 532-32-1)
Midler, der skylles af efter brug, bortset produkter til mundhygiejne: 2,5 % (syre)
Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid)
Produkter til mundhygiejne: 1,7 % (syre)
Oral care products: 1,7 % (acid)
Produkter, som ikke afrenses: 0,5 % (syre)
Leave-on products: 0,5 % (acid)
Salte fra benzoesyre, som ikke findes i fortegnelsen under løbenummer 1, og estere fra benzoesyre
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
0,5 % (syre)«
0,5 % (acid)’
Løbenummer 8 erstattes af følgende:
Reference number 8 is replaced by the following:
Zinkpyrithion (*) (CAS-nr.
Zinc pyrithione (*)
Hårplejemidler: 1,0 %
Hair products: 1,0 %
Andre midler: 0,5 %
Other products: 0,5 %
Udelukkende i midler, der skylles af efter brug.
Rinse-off products only.
Forbudt i mundplejemidler.«
No use in products for oral hygiene.’
Løbenummer 36 slettes.
Reference number 36 is deleted.
Som konserveringsmiddel, jf. bilag VI, del 1, nr. 3.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 3.
Gælder kun for midler, der kan tænkes anvendt til børn under 3 år, og som er i kontakt med hud i længere tid.
Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Som konserveringsmiddel, jf. bilag VI, del 1, nr. 9.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 9.
Som konserveringsmiddel, jf. bilag VI, del 1, nr. 23.
As a preservative, See Annex VI, Part 1, No 23.
Som konserveringsmiddel, jf. bilag VI, del 1, nr. 8.«.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.’
Kommissionens direktiv 2007/18/EF
Commission Directive 2007/18/EC
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår visse institutters udelukkelse fra eller inddragelse under dets anvendelsesområde og behandling af engagementer med multilaterale udviklingsbanker
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) [1], særlig artikel 150, stk. 1, litra d) og l), og
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [1], in particular points (d) and (l) of Article 150(1) thereof,
Artikel 2 i direktiv 2006/48/EF opregner de institutter, der udtrykkeligt udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.