natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter konsultation af det rådgivende udvalg ændrer Kommissionen om nødvendigt forordningen i overensstemmelse hermed ved at ajourføre listen over virksomheder, som er omfattet af individuelle toldsatser.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Antidum pingtold
AD duty rate
For at minimere risikoen for omgåelse som følge af den store forskel i toldsatser for eksporterende producenter i Kina, konkluderes det, at det i dette tilfælde er nødvendigt med særlige foranstaltninger for at sikre en korrekt anvendelse af antidumpingtolden.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates as regards exporting producers in the PRC, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Kun importen af den pågældende vare fremstillet af den pågældende eksporterende producent i Kina kan være omfattet af den særlige dumpingmargen, der beregnes for denne producent.
Only the imports of the product concerned manufactured by the respective exporting producer in the PRC can benefit from the specific dumping margin calculated for the producer concerned.
Disse særlige foranstaltninger, som kun finder anvendelse på virksomheder i Kina, for hvilke der indføres individuelle toldsatser, består af følgende:
These special measures, which only apply to companies in the PRC for which an individual duty rate is introduced, include the following:
Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den restdumpingtold, som gælder for alle andre virksomheder i Kina.
Imports not accompanied by such an invoice must be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other companies in the PRC.
Hvis der er en betydelig mængdemæssig stigning i eksporten fra virksomheder i Kina, der er omfattet af lavere individuelle toldsatser, efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger, kan en sådan mængdemæssig stigning i sig selv betragtes som en ændring af handelsmønstret som følge af indførelsen af foranstaltninger, jf. artikel 13, stk. 1, i grundforordningen.
Should the exports by the companies in the PRC benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, this increase in volume could be considered as constituting, in itself, a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Ved denne undersøgelse kan det bl.a. overvejes, om det bliver nødvendigt at fjerne individuelle toldsatser og pålægge en landsdækkende told eller en resttold.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide or residual duty.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på import af peroxosulfat (persulfat), herunder kaliumperoxomonosulfat, henhørende under KN-kode 28334000 og ex28429080 (Taric-kode 2842908020) og med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Folkerepublikken Kina og Taiwan.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the United States of America, the People’s Republic of China and Taiwan.
Antidumping-told
Anti-dumping duty
Amerikas Forenede Stater
The United States of America
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er fastsat for de virksomheder i Folkerepublikken Kina, der er nævnt i stk. 2, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilaget.
The application of the individual duty rates specified for the companies in the People's Republic of China mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Interesserede parter kan anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for en måned fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, jf. dog artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
EUT C 162 af 13.7.2006, s. 5.
OJ C 162, 13.7.2006, p. 5.
Rådets forordning (EF) nr. 2961/95 (EFT L 308 af 21.12.1995, s. 61).
Council Regulation (EC) No 2961/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 61).
Rådets forordning (EF) nr. 695/2002 (EFT L 109 af 25.4.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 695/2002 (OJ L 109, 25.4.2002, p. 1).
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, B-1049 Bruxelles, Belgien.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B-1049 Brussels, Belgium.
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i virksomheden; den skal være forsynet med virksomhedens officielle stempel og være udformet på følgende måde:
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company and bearing the company's official stamp, in the following format:
Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de [mængde] persulfat, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of persulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istanbul
Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istanbul.
Den af undersøgelsen omfattede vare er peroxosulfat (i det følgende benævnt »persulfat«) med oprindelse i USA, Kina og Taiwan (i det følgende benævnt »den pågældende vare«).
The product concerned is peroxosulphates (persulphates) originating in the USA, the PRC and Taiwan (the product concerned).
Den pågældende vare angives almindeligvis under KN-koderne 28334000 og ex28429080 (KN-koderne siden den 1. januar 2007).
The product concerned is normally declared within CN codes 28334000 and ex28429080 (CN codes since 1 January 2007).
Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd
Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007
Commission Regulation (EC) No 391/2007
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår medlemsstaternes udgifter til gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten [1], særlig artikel 31, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 31 thereof,
Fællesskabet har siden 1990 finansieret medlemsstaternes kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger i overensstemmelse med målene i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [2].
The Community has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established under Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Det vil blive vanskeligt at skabe en mere effektiv kontrolordning for hele EF uden brug af incitamenter, navnlig når ny teknologi skal afprøves og i givet fald indføres.
Improvements towards an efficient control system throughout the Community will be difficult to achieve without incentives, in particular when new technologies are to be tested and introduced where appropriate.
Det har klart vist sig, at medlemsstaterne stadig ikke har tilstrækkelige ressourcer til at opfylde deres forpligtelser i medfør af forordning (EF) nr. 2371/2002.
Evidence shows that the resources of Member States are still inadequate to fulfil their obligations under Regulation (EC) No 2371/2002.
Der er navnlig brug for EF-støtte til at udligne forskellene i medlemsstaternes fiskerikontrol og -overvågningskapacitet.
In particular, Community aid to assist Member States is requested in order to overcome existing differences in their fisheries control and surveillance capabilities.
Forordning (EF) nr. 861/2006 indeholder bl.a. bestemmelser om EF-finansieringsforanstaltninger til dækning af udgifterne til kontrol, inspektion og overvågning af fiskeriet for perioden 2007-2013.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006 indeholder en liste over fiskerikontrol- og håndhævelsesforanstaltninger fra medlemsstaternes side, hvortil der kan ydes EF-støtte.
Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 provides for a list of actions undertaken by Member States in the area of fisheries control and enforcement which shall be considered eligible for Community financial assistance.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal medlemsstaterne have klare fingerpeg om de regler, der gælder for modtagelse af EF-støtte til dækning af udgifterne til fiskerikontrol og håndhævelse.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Community financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Det skal sikres, at EF-midlerne til disse foranstaltninger fordeles effektivt, så de konstaterede svagheder kan reduceres og kontrolaktiviteterne udføres efter strenge kvalitetskriterier.
It is necessary to ensure that Community funds available for such actions are allocated efficiently with a view to reducing identified weaknesses in such a way that controls are carried out to a high standard.
Medlemsstaterne bør i hele perioden 2007-2013 hvert år vurdere deres programmer og virkningerne af deres udgifter på kontrol, inspektion og overvågning.
Member States should assess their programmes and the impact of their expenditure on control, inspection and surveillance, each year and over the whole period 2007 to 2013.
Med henblik på at forenkle procedurerne skal anmodninger om godtgørelse af udgifter, der er godkendt på grundlag af Rådets beslutning 95/527/EF [3], 2001/431/EF [4] og 2004/465/EF [5], fra den 1. januar 2007 indgives i overensstemmelse med bilag VI og VII til denne forordning.
With the view of simplifying procedures, as of 1 January 2007 claims for reimbursement relating to expenditure approved on the basis of Council Decisions 95/527/EC [3], 2001/431/EC [4] and 2004/465/EC [5], shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
Denne forordning indeholder gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår Fællesskabets finansielle bidrag til dækning af medlemsstaternes udgifter til gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik i perioden 2007-2013.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States in implementing monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy in the period 2007 to 2013.
»årligt fiskerikontrolprogram«: et årsprogram udarbejdet af en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 861/2006
‘Annual fisheries control programme’ means an annual programme drawn up by a Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006;
»budgetmæssig forpligtelse«: afsættelse af de bevillinger, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af en retlig forpligtelse
‘Budgetary commitment’ means the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment;
»retlig forpligtelse«: den handling, hvorved den anvisningsberettigede indgår eller fastlægger en forpligtelse, der medfører udgifter.
‘Legal commitment’ means the act whereby the authorising authority of a Member State enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Årlige fiskerikontrolprogrammer
Annual fisheries control programmes
Medlemsstater, der ønsker at modtage et finansielt bidrag til dækning af udgifter henhørende under artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006, sender hvert år senest den 31. januar Kommissionen et årligt fiskerikontrolprogram.
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 31 January of each year.
Ud over de oplysninger, der kræves i artikel 20 i forordning (EF) nr. 861/2006, anfører medlemsstaterne følgende oplysninger i deres fiskerikontrolprogrammer for hvert enkelt projekt:
In addition to the information required by Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, Member States shall state in their fisheries control programme, for each project:
en årlig oversigt over forventede godtgørelsesanmodninger
a yearly forecast of reimbursement requests;
de påtænkte foranstaltninger til oplysning af offentligheden om, at projektet har modtaget EF-støtte
the measures foreseen to make known to the public that the project received financial support from the Community;
når projektet drejer sig om anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer: specifikation af skibs- eller luftfartøjstype
when the project concerns the purchase and modernisation of vessels and aircraft: the specification of the type of vessel or aircraft;
en beskrivelse af alle de ressourcer til fiskeriovervågning og -kontrol, fiskerikontrolforvaltningen råder over, udarbejdet i overensstemmelse med bilag I.
a description of all means available by the administration for fisheries monitoring and control, drawn up in accordance with Annex I.
De nærmere støtteberettigelsesregler for visse foranstaltninger er anført i bilag II, III og IV.
Detailed rules as to the eligibility of certain actions are set out in Annexes II, III and IV.
Medlemsstaterne indgår retlige og budgetmæssige forpligtelser for foranstaltninger, der anses for støtteberettigede i medfør af beslutningen omhandlet i artikel 21 i forordning (EF) nr. 861/2006, senest 12 måneder efter udgangen af det år, hvor de blev underrettet om beslutningen.
Member States shall enter into legal and budgetary commitments for actions considered eligible for a financial contribution under the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006 within 12 months of the end of the year in which they were notified of such decision.
Udgifter er kun godtgørelsesberettigede, hvis
In order to be eligible for reimbursement, expenditure shall:
de er anført i fiskerikontrolprogrammet, og
be foreseen in the fisheries control programme; and
de vedrører foranstaltninger omhandlet i artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006
relate to any of the actions referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006;
de vedrører projekter til over 40000 EUR, ekskl. moms, dog ikke hvis projektet vedrører en foranstaltning omhandlet i artikel 8, litra a), nr. ii) eller v), i forordning (EF) nr. 861/2006 eller i behørigt begrundede tilfælde
concern projects with a cost exceeding EUR 40000, VAT excluded, except where the project concerns an action referred to in Article 8(a)(ii) or (v) of Regulation (EC) No 861/2006 or where duly justified;
de følger af retlige og budgetmæssige forpligtelser indgået af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 4 i nærværende forordning
arise from legal and budgetary commitments entered into by Member States in accordance with Article 4 of this Regulation;
de vedrører projekter gennemført i overensstemmelse med artikel 8 i nærværende forordning
concern projects implemented in accordance with Article 8 of this Regulation;
de opfylder særlige EF-regler, der måtte finde anvendelse.
comply with specific Community rules, where those rules apply.
Støtteberettigede udgifter i forbindelse med visse foranstaltninger
Eligible expenditure related to certain actions
Udgifter til ny kontrolteknologi er støtteberettigede, hvis de ifølge erklæring fra den pågældende medlemsstat er i overensstemmelse med bilag II og anvendes til fiskeriovervågning og -kontrol.
Expenditure incurred on new control technologies shall be eligible to the extent that it complies with Annex II and it is used for monitoring and control of fishing activities, as declared by the Member State concerned.
Udgifter til anskaffelse og modernisering af luftfartøjer og skibe er støtteberettigede, hvis de ifølge erklæring fra den pågældende medlemsstat er i overensstemmelse med bilag III og mindst 25 % af luftfartøjernes og skibenes virksomhed vedrører fiskeriovervågning og -kontrol.
Expenditure incurred on the purchase and modernisation of aircraft and vessels shall be eligible to the extent that it complies with Annex III and it is used for monitoring and control of fishing activities, as declared by the Member State concerned, for at least 25 % of their activity.
Udgifter til undervisnings- og udvekslingsprogrammer og til seminarer og medieværktøjer er støtteberettigede, hvis de er i overensstemmelse med bilag IV.
Expenditure incurred on training and exchange programmes and on seminars and media tools shall be eligible to the extent that it complies with Annex IV.
Disse udgifter kan bl.a. vedrøre:
Such expenditure may cover, inter alia:
fiskeriovervågningsmetoder
fisheries surveillance methodology;
EF-lovgivning om den fælles fiskeripolitik, herunder navnlig om fiskerikontrol
Community legislation governing the Common Fisheries Policy and, in particular, control;
anvendelse af fiskerikontrolmetoder
the use of fisheries control techniques;
medlemsstaternes gennemførelse af den gældende kontrolordning i overensstemmelse med reglerne i den fælles fiskeripolitik.
the implementation by Member States of the applicable control system, in accordance with the Common Fisheries Policy rules.
Ikke støtteberettigede udgifter
Non-eligible expenditure
Udgifter, der afholdes inden den 1. januar i det år, hvor det årlige fiskerikontrolprogram forelægges Kommissionen, er ikke støtteberettigede.
Expenditure shall not be eligible if incurred before January 1 of the year in which the annual fisheries control programme is submitted to the Commission.
Bilag V indeholder en vejledende liste over ikke støtteberettigede udgifter.
An indicative list of non-eligible expenditure items is set out in Annex V.
Projektgennemførelse
Implementation of projects
Projekterne iværksættes og afsluttes efter tidsplanen i det årlige fiskerikontrolprogram.
Projects shall be started and completed in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme.
I tidsplanen anføres den forventede dato for projekternes iværksættelse og afslutning.
The schedule shall state the foreseen date of commencement and termination of projects.
Manglende og forsinket projektgennemførelse
Non-implementation and delay of projects
Hvis en medlemsstat beslutter ikke eller kun delvis at gennemføre de projekter, som der er ydet et finansielt bidrag til, eller hvis der opstår forsinkelser, underretter den straks skriftligt Kommissionen herom med angivelse af følgende oplysninger:
When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial contribution has been granted, or a delay occurs, it shall immediately inform the Commission in writing, stating:
virkningerne for dets årlige fiskerikontrolprogram, herunder finansielle virkninger
the implications for its annual fisheries control programme, including those of a financial nature;
årsagerne til forsinkelsen eller den manglende gennemførelse
the reasons for the delay or non-implementation;
den forventede nye tidsramme for gennemførelsen.
the foreseen new implementation time frame.
Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen yde et forskud for hvert projekt på indtil 50 % af det finansielle bidrag, der ydes i medfør af beslutningen omhandlet i artikel 21 i forordning EF) nr. 861/2006.
At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance for each project of up to 50 % of the financial contribution granted in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006.
Forskuddet fratrækkes enhver mellemliggende betaling og den endelige betaling af det finansielle bidrag til den pågældende medlemsstat for det pågældende projekt.
The amount of the advance shall be deducted from any interim payment as well as from the final payment of the financial contribution for that project to the concerned Member State.
Medlemsstatens anmodning ledsages af en bekræftet kopi af kontrakten mellem den pågældende administration og leverandøren.
The request by the Member State shall be accompanied by a certified copy of the contract between the relevant administration and the supplier.
Hvis den ansvarlige myndighed i en medlemsstat ikke har indgået en bindende retlig forpligtelse inden udløbet af den periode, der er fastsat i artikel 4 i nærværende forordning, skal alle ydede forskud straks tilbagebetales.
If a binding legal commitment is not made by the competent authority of a Member State within the period laid down in Article 4 of this Regulation, any advance granted shall be repaid forthwith.
Medlemsstaterne sender Kommissionen deres anmodninger om godtgørelse af udgifter senest ni måneder efter den dato, hvor udgifterne er afholdt.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within nine months of the date on which expenditure was incurred.
Anmodninger om godtgørelse skal omfatte oplysningerne i bilag VI og udformes efter formularen i bilag VII.
Claims for reimbursement shall include the items listed in Annex VI and shall be drafted in accordance with the form set out in Annex VII.
Når medlemsstaterne indsender deres anmodninger om godtgørelse, skal de kontrollere og bekræfte, at udgifterne er afholdt på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 861/2006, i nærværende forordning og i beslutningen omhandlet i artikel 21 i forordning (EF) nr. 861/2006, og i overensstemmelse med EF-lovgivningen om indgåelse af offentlige aftaler.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation and in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, and with Community legislation on the award of public contracts.
Anmodningerne skal indeholde en erklæring om, at det indsendte regnskab er nøjagtigt og pålideligt, jf. formularen i bilag VII.
The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex VII.