natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenfattende oversigt, der omhandles i artikel 32, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1290/2005, angives de beløb, for hvilke medlemsstaten har besluttet ikke at fortsætte inddrivelsesprocedurerne, samt begrundelsen for beslutningen herom.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende betalingsorganers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er tilbagebetalt af de pågældende medlemsstater i medfør af beslutning 2007/327/EF.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2007/327/EC.
Efter artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1663/95 foregriber nærværende beslutning ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fællesskabsbestemmelserne —
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Hermed afsluttes regnskaberne for det tyske betalingsorgan »Baden-Württemberg«, det italienske betalingsorgan »AGEA« og det slovakiske betalingsorgan »APA« vedrørende udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2006.
The accounts of the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til nærværende beslutning, herunder dem, der er en følge af anvendelsen af artikel 32, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1290/2005, er angivet i bilaget.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Italienske Republik og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and the Slovak Republic.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/2007 (EUT L 322 af 7.12.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
EUT L 122 af 11.5.2007, s. 51.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 51.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1233/2007 (EUT L 279 af 23.10.2007, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten, er det beløb, der tages i betragtning, enten de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne a), eller de samlede udgifter, der er meddelt i de månedlige anmeldelser, som udskilles (kolonne b).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Nedsættelserne og suspenderingerne udgør de beløb, som er konteret under forskudsordningen, hvortil lægges korrektionerne for de ikke-overholdte betalingsfrister, der blev konstateret i august, september og oktober 2006.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2006.
Kontoplan 2008 : 05070106, 05021602, 6701, 6702, 6803.
Nomenclature 2008: 05070106, 05021602, 6701, 6702, 6803.
2006 — udgifter/formålsbestemte indtægter for de betalingsorganer, for hvilke regnskaberne er
2006 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten jf. beslutning 2007/327/EF
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2007/327/EC
Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten jf. denne beslutning [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
udskilte
disjoined
= udgifter/formålsbestemte indtægter anmeldt i årsregnskabet
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= de samlede udgifter/formålsbestemte indtægter anmeldt i månedsregnskaberne
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
Udgifter [2]
Expenditure [2]
Formålsbestemte indtægter [2]
Assigned revenue [2]
Sukkerfonden
Sugar Fund
Artikel 32 (= e)
Article 32 (= e)
Udgifter [3]
Expenditure [3]
Formålsbestemte indtægter [3]
Assigned revenue [3]
Vekselkurs, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2006.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Hvis de formålsbestemte indtægter er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05070106.
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05070106.
Hvis de formålsbestemte indtægter for Sukkerfonden er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05021602.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05021602.
om afslutning af regnskaberne for betalingsorganerne i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet over de udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er finansieret af Den Europæiske Garantifond for Landbrug (EGFL), for regnskabsåret 2007
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
(meddelt under nummer K(2008) 1710)
(notified under document number C(2008) 1710)
(Kun den engelske, den estiske, den græske, den lettiske, den litauiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Czech, Estonian, Greek, English, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 30 og 39,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 39 thereof,
efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
På grundlag af årsregnskaberne forelagt af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet om udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, ledsaget af de nødvendige oplysninger, skal regnskaberne for de i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 omhandlede betalingsorganer afsluttes.
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Regnskabsafslutningen omfatter attester om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige på baggrund af de attesterende organers rapporter.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Fristerne for Tjekkiet, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets indgivelse, jf. artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [2], om gennemførelsesbestemmelser for proceduren for afslutning af EGFL's regnskaber til Kommissionen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1290/2005 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 885/2006, er udløbet.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAGF for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og inden den 31. marts 2008 meddelt Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet resultaterne af dens kontrol af oplysningerne, vedlagt de nødvendige ændringer.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
For de udgifter til udvikling af landdistrikterne, der er omfattet af artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2004 af 5. januar 2004 om overgangsbestemmelser for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 for så vidt angår finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen, af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet [3] skal resultatet af beslutningen om regnskabsafslutning trækkes fra eller lægges til betalinger, som Kommissionen foretager senere.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
På grundlag af de foretagne kontroller, årsregnskaberne og ledsagedokumenterne kan Kommissionen for visse betalingsorganer træffe afgørelse om, hvorvidt de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Disse beløb er nærmere beskrevet i den sammenfattende rapport, som er forelagt Fondskomitéen på samme tidspunkt som denne beslutning.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Kontrollen viste også, at de af visse betalingsorganer fremsendte oplysninger skal undersøges yderligere, og at deres regnskaber derfor ikke kan afsluttes ved denne beslutning.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
For de udgifter til udvikling af landdistrikterne, der er omfattet af forordning (EF) nr. 27/2004, skal de beløb, der skal tilbagebetales eller udbetales i henhold til denne beslutning om regnskabsafslutning, trækkes fra eller lægges til senere betalinger.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Efter artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 foregriber denne beslutning ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt i henhold til EF-bestemmelserne —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Hermed afsluttes regnskaberne for medlemsstaternes betalingsorganer for de udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er finansieret af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), for regnskabsåret 2007, jf. dog artikel 2.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til denne beslutning for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, er anført i bilag I og II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Regnskaberne for betalingsorganerne i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet for de udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for regnskabsåret 2007, som er anført i bilag III, udskilles fra denne beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning om regnskabsafslutning.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Regnskabsår 2007 — EGFL's udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater
Financial year 2007 — EAGF rural development expenditure in new Member States
2007 — betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne er
2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= samlede mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
(artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999)
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Da betalingerne er nået op 95 % af finansieringsplanen, vil restbeløbet for CZ, HU, LT, LV, PL, SI og SK blive udbetalt ved programmets afslutning.
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of CZ, HU, LT, LV, PL, SI and SK will be settled during the closure of the programme.
REGNSKABSAFSLUTTEDE UDGIFTER FOR EGFL TIL FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I DE NYE MEDLEMSSTATER FOR REGNSKABSÅRET 2007
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
Opmuntring til forbedringer og teknologisk udvikling
Encouragement for improvement and development
Opmuntring til etablering af producentgrupper
Encouragement of the set-up of producer groups
Fremme af praktisk uddannelse af landbrugere
Promotion of vocational training of farmers
Tekniske tjenester og rådgivning til landbrugere
Technical and advisory service to the farmers
Etableringsstøtte til unge landbrugere
Support for setting-up of young farmers
Forbedrede infrastrukturer til husdyravlsudvikling
Improving of infrastructure for livestock development
Støtte til mindre, traditionel produktion
Support of small-scale traditional processing
Beskyttelse mod skovbrande og andre naturkatastrofer
Protection from forest fires and other natural disasters
Skovrejsning på ikke-landbrugsjord
Afforestation of non-agricultural land
Producentgrupper
Producer groups
Sapard-programmet
Sapard programme
Investeringer i landbrugsbedrifter efter forordning (EF) nr. 1268/1999
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Forarbejdning og afsætning efter forordning (EF) nr. 1268/1999
Processing and marketing, Regulation (EC) No 1268/1999
Beskadigelser efter oversvømmelser 1
Flood damage 1
Grundforbedring og jordomfordeling
Land improvement and reparcelling
Beskadigelser efter oversvømmelser 2
Flood damage 2
Udvikling af infrastrukturer i landdistrikter
Development of rural infrastructure
Miljøbeskyttende produktionsmetoder i landbruget
Agricultural production methods to protect
Forbedring af erhvervsuddannelse
Improvement of vocational training
Teknisk bistand Sapard
Technical assistance, Sapard programme
Projekter godkendt efter forordning (EF) nr. 1268/1999
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Supplerende støtte til direkte betalinger
Complementary national direct payments
Støtte til semisubsistenslandbrug, der omstruktureres
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Forpligtelser overført fra foregående programmeringsperiode
Obligations transferred from previous programming period
Overførelse af ressourcer til enkeltbetalingsordningen
Allocations of resources for single area payments
Miljøforpligtelser i landbruget og dyrevelfærd
Agri-environment undertakings and animal welfare
Supplerende støtte til direkte betalinger
Complements to direct payments
Miljøvenligt landbrug
Agri-environmental support
Forbedret forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Improving processing and marketing of agricultural products
Skovbrugsforvaltning
Forest management
Jordkonsolidering
Land consolidation
Diversificering af landbrugsaktiviteter
Diversification of agricultural activities
Støtte til semisubsistenslandbrug
Support for semi-subsistence farms
Teknisk bistand inkl. evaluering
Technical assistance including evaluation
Støtte til miljøvenligt landbrug — projekter godkendt efter forordning (EF) nr. 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Skovbrugsforvaltning — projekter godkendt efter forordning (EF) nr. 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Producentgrupper — projekter godkendt efter forordning (EF) nr. 1268/1999
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Betalingsorganer, hvis regnskaber er udskilt og vil blive omfattet af en senere beslutning om regnskabsafslutning
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Regnskabsafsluttede beløb for 2007
Amount cleared for 2007
om afslutning af regnskaberne for medlemsstaternes betalingsorganer over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), for regnskabsåret 2007
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
(meddelt under nummer K(2008) 1711)
(notified under document number C(2008) 1711)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 30 og 32,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32 thereof,
På grundlag af medlemsstaternes årsregnskaber, ledsaget af de nødvendige oplysninger, skal regnskaberne for de i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 omhandlede betalingsorganer afsluttes.
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Regnskabsafslutningen omfatter attester om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige på baggrund af godkendelsesorganernes rapporter.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Efter artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [2] om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), skal de udgifter, der bogføres for regnskabsåret 2007, svare til de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt mellem den 16. oktober 2006 og den 15. oktober 2007.
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
De tidsfrister for medlemsstaternes fremsendelse, jf. artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [3] om gennemførelsesbestemmelser for proceduren for afslutning af EGFL's regnskaber, til Kommissionen af de dokumenter, der er anført i artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1290/2005 og i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 885/2006, er udløbet.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAGF for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og inden den 31. marts 2008 meddelt medlemsstaterne resultaterne af dens kontrol af disse oplysninger, vedlagt de nødvendige ændringer.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.