natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på italiensk Regolamento (CE) n. 1556/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006
på lettisk Regula (EK) Nr. 1556/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
på ungarsk 1556/2006/EK rendelet
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet
på maltesisk Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
på finsk Asetus (EY) N:o 1556/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006
på svensk Förordning (EG) nr 1556/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006
Angivelser jf. artikel 3, litra e):
Indications referred to in point (e) of Article 3:
på spansk Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
på dansk Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
på tysk Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
på estisk Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
på græsk Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
på fransk droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
på italiensk Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
på lettisk Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
på litauisk 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
på ungarsk 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
in Hungarian 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
på maltesisk Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
på nederlandsk Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
på polsk Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
på portugisisk Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
på slovensk 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovene 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
på finsk Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
på svensk Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
Meddelelse om anvendelse af forordning (EF) nr. 1556/2006, artikel 4, stk. 3
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(3)
Ansøgninger om importlicenser
Application for import licences
Medlemsstaterne skal indsende til følgende e-mail-adresse:
To be forwarded by the Member States to the following e-mail address:
eller fax: (32-2) 292 17 39
or fax: (32-2) 292 17 39
GD AGRI.D.2 — Gennemførelse af markedsforanstaltninger
DG AGRI.D.2 — implementation of market measures
Ansøgninger om importlicenser med told på 0 %
Application for import licences with customs duty set at 0 %
E-mail adresse:
E-mail address:
Mængde, der ansøges om (ton pr. produkt)
Quantity applied for (tonnes per product)
Ansøgte mængde
Quantity requested
Tons i alt pr. produkt
Total in tonnes for product
Meddelelse om anvendelse af forordning (EF) nr. 1556/2006, artikel 4, stk. 9
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(9)
Faktisk er indført
Actual imports
Mængde, der faktisk er indført
Quantity actually imported
Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/94
Commission Regulation (EC) No 1432/94
(EFT L 156 af 23.6.1994, s. 14)
(OJ L 156, 23.6.1994, p. 14)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1593/95
Commission Regulation (EC) No 1593/95
(EFT L 150 af 1.7.1995, s. 94)
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 94)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2068/96
Commission Regulation (EC) No 2068/96
(EFT L 277 af 30.10.1996, s. 12)
(OJ L 277, 30.10.1996, p. 12)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1377/2000
Commission Regulation (EC) No 1377/2000
(EFT L 156 af 29.6.2000, s. 30)
(OJ L 156, 29.6.2000, p. 30)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/2001
Commission Regulation (EC) No 1006/2001
(EFT L 140 af 24.5.2001, s. 13)
(OJ L 140, 24.5.2001, p. 13)
Kun for så vidt angår artikel 1
Article 1 only
(EUT L 360 af 7.12.2004, s. 12)
(OJ L 360, 7.12.2004, p. 12)
(EUT L 53 af 26.2.2005, s. 28)
(OJ L 53, 26.2.2005, p. 28)
Forordning (EF) Nr. 1432/94
Regulation (EC) No 1432/94
Nærværende forordning Artikel 1
This Regulation
Artikel 2
Article 2, first paragraph
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, første sætning
Article 4(2), first subparagraph, first sentence
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, anden sætning
Article 4(2), first subparagraph, second sentence
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, tredje og fjerde sætning og andet afsnit
Article 4(2), first subparagraph, third and fourth sentences and second subparagraph
Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit
Article 4(2), third subparagraph
Artikel 4, stk. 4, første og andet afsnit
Article 4(4), first and second subparagraphs
Artikel 4, stk. 4, tredje afsnit
Article 4(4), third subparagraph
Artikel 4, stk. 4, fjerde afsnit
Article 4(4), fourth subparagraph
Artikel 5, 6 og 7
Articles 5, 6 and 7
på spansk Reglamento (CE) no 1556/2006
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006
på tjekkisk Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
på slovakisk Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č.
Artikel 2, stk. 2
Article 2 Article 2, second paragraph
Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/2006
Commission Regulation (EC) No 1557/2006
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005 for så vidt angår registrering af kontrakter og om meddelelse af oplysninger inden for humlesektoren
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communicaiton of data concerning hops
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005 af 23. november 2005 om den fælles markedsordning for humle og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1696/71, (EØF) nr. 1037/72, (EØF) nr. 879/73 og (EØF) nr. 1981/82 [1], særlig artikel 17, fjerde og femte led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular the fourth and fifth indents of Article 17 thereof,
Som følge af vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1952/2005 bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 776/73 af 20. marts 1973 om registrering af kontrakter og om meddelelse af oplysninger inden for humlesektoren [2] af klarheds- og rationaliseringshensyn ophæves og erstattes af en ny forordning.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1952/2005, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops [2] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 1952/2005 registreres enhver kontrakt om levering af humle produceret i Fællesskabet, som afsluttes mellem en producent eller en gruppe af producenter og en køber.
Article 14 of Regulation (EC) No 1952/2005 requires any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer to be registered.
Der bør derfor fastsættes regler for denne registrering.
The rules for such registration should consequently be laid down.
Leveringer i medfør af forud indgåede kontrakter, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1952/2005, kan specielt hvad mængderne angår ikke altid være i overensstemmelse med de aftalte bestemmelser.
Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities.
Det er derfor nødvendigt for at opnå nøjagtige oplysninger om afsætningen af humle, at disse leveringer ligeledes registreres.
Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
For at lette registreringen af de kontrakter, der er indgået forud, er det nyttigt at bestemme, at de skal indgås skriftligt og meddeles til det organ, der er udpeget af hver medlemsstat.
In order to facilitate the registration of contracts concluded in advance, it should be laid down that they must be concluded in writing and notified to the bodies designated by each Member State.
For de kontrakter, som ikke er indgået forud, er det tilstrækkeligt i mangel af anden dokumentation at foretage registreringen på grundlag af genparter af kvitterede fakturaer over de foretagne leveringer.
In the absence of other supporting documents, contracts other than those concluded in advance should be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices for the deliveries made.
Efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 1952/2005 meddeler medlemsstaterne og Kommissionen hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af nævnte forordning.
Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation.
Der bør fastsættes regler for disse meddelelser.
Rules should be laid down for sending that information.
Da der ikke længere er nogen humleproduktion i Irland, bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 1375/75 af 29. maj 1975 om betingelserne for anerkendelse af humleproducentsammenslutninger i Irland [3] af klarheds- og rationaliseringshensyn ophæves.
Hops are no longer grown in Ireland and therefore, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 1375/75 of 29 May 1975 on the provisions of recognition of producer groups for hops in Ireland [3] should be repealed.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Kun kontrakter vedrørende humle, der er høstet på medlemsstatens område, kan registreres efter artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1952/2005.
Only contracts for hops harvested in the Member State concerned shall be registered under Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005.
Det organ, der er udpeget af medlemsstaten efter artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1952/2005, registrerer alle de foretagne leveringer, idet det skelner mellem de kontrakter, der er indgået forud, jf. artikel 14, stk. 2, i nævnte forordning, og andre kontrakter.
The body designated by the Member State in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall register all deliveries made, distinguishing between contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of that Regulation, and other contracts.
Forud indgåede kontrakter indgås skriftligt.
Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
Et eksemplar af hver kontrakt, der er indgået forud, fremsendes inden en måned efter indgåelsen af producenten eller den anerkendte producentsammenslutning til det organ, der omhandles i artikel 2.
A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognised producer group to the body referred to in Article 2 within one month of its conclusion.
Registreringen af kontrakter, som ikke er indgået forud, foretages på grundlag af en genpart af den kvitterede faktura, der skal fremsendes af sælgeren til det i artikel 2 omhandlede organ.
The registration of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be sent by the seller to the body referred to in Article 2.
Sælgeren kan fremsende disse genparter, efterhånden som leveringerne har fundet sted eller på en gang, men i alle tilfælde før den 15. marts.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
For hver høst meddeler medlemsstaterne elektronisk Kommissionen de i bilaget fastsatte oplysninger senest den 15. april i året efter det pågældende høstår.
For each harvest, the Member States shall send the Commission the information detailed in the Annex by electronic means by 15 April of the year following the harvest concerned.
Forordning (EØF) nr. 776/73 og (EØF) nr. 1375/75 ophæves.
Regulations (EEC) Nos 776/73 and 1375/75 are hereby repealed.
EUT L 317 af 3.12.2005, s. 29.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
EFT L 74 af 22.3.1973, s. 14.
OJ L 74, 22.3.1973, p. 14.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1516/77 (EFT L 169 af 7.7.1977, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
EFT L 139 af 30.5.1975, s. 27.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 27.
HUMLE: Kontrakter, der er indgået forud, og høstopgørelse
HOPS: Contracts concluded in advance and harvest statement
Oplysninger, der skal meddeles Kommissionen senest den 15. april i året efter det pågældende høstår
Information to be sent to the Commission by 15 April of the year following that of the harvest concerned
Høst:
Harvest:
Indberettende medlemsstat:
Member State:
Bitre humlesorter
Bitter hops
Aromatiske humlesorter
Aromatic hops
HUMLEMÆNGDE OMFATTET AF KONTRAKTER INDGÅET FORUD FOR DEN PÅGÆLDENDE HØST (tons)
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE HARVEST CONCERNED (tonnes)
HUMLELEVERINGER:
DELIVERIES OF HOPS:
Under kontrakter indgået forud
Under contracts concluded in advance
Leveret mængde (tons)
Quantity delivered (tonnes)
Gennemsnitspris [1] (EUR/kg [2])
Average price [1] (EUR/kg [2])
Under andre kontrakter
Under other contracts
Leveret mængde, i alt (tons)
Total quantity delivered (tonnes)
IKKE-SOLGT HUMLEMÆNGDE (tons)
QUANTITY OF HOPS REMAINING UNSOLD (tonnes)
ALFASYRE:
ALPHA ACID:
Produktion af alfasyre (tons)
Alpha-acid production (tonnes)
Gennemsnitligt indhold af alfasyre (%)
Average alpha-acid content (%)
HUMLEAREAL (ha):
AREA DOWN TO HOPS (hectares):
Høstede arealer, i alt
Total area harvested
Nye beplantninger, i alt (høståret)
Total area newly sown (year of harvest)
ANTAL HUMLEPRODUCERENDE LANDBRUGERE
NUMBER OF FARMERS GROWING HOPS
HUMLEMÆNGDE OMFATTET AF KONTRAKTER INDGÅET FORUD FOR DEN KOMMENDE HØST (tons)
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE NEXT HARVEST (tonnes)
Pris ab landmand.
Farm-gate price.
Medlemsstater, der benytter deres nationale valuta, skal anvende omregningskursen pr. 1. januar i året efter høsten.
Member States using their national currency must use the conversion rate applicable on 1 January of the year following the harvest.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2006
Commission Regulation (EC) No 1558/2006
På grund af stigningen i markedsprisen for skummetmælkspulver på det indre marked og stigningen i markedspriserne for konkurrerende proteiner, nedgangen i udbuddet af skummetmælkspulver og den positive situation for kalvepriserne bør støttebeløbet fastsættes til nul, så længe den nuværende situation består.
In view of the increase in the market price of skimmed-milk powder in the internal market and the increase in the market prices for competing proteins, of the reduction of the supply of skimmed-milk powder and the positive situation of calf prices the amount of aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
0,00 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 %
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 %
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %.«
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1018/2006 (EUT L 183 af 5.7.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1018/2006 (OJ L 183, 5.7.2006, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/2006
Commission Regulation (EC) No 1559/2006
om mimimumskvalitetskravene for Williams- og Rochapærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft i forbindelse med produktionsstøtteordningen
laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2319/89 af 28. juli 1989 om mimimumskvalitetskravene for Williams- og Rochapærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft i forbindelse med produktionsstøtteordningen [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Commission Regulation (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme [2] has been substantially amended [3].
Ved artikel 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 er der indført en ordning med producentstøtte for visse produkter, der er nævnt i forordningens bilag I.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 established a production aid scheme for certain products listed in Annex I thereto.
Formålet med minimumskvalitetskravene er at undgå, at der produceres produkter, der ikke er efterspørsel efter, eller som kunne medføre markedsforstyrrelser.
The aim of the minimum quality requirements to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
Kravene skal baseres på traditionelle, sunde produktionsmetoder.
The requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures.
De i denne forordning fastsatte kvalitetskrav udgør supplerende foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [4].
The quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [4].
Denne forordning fastsætter de minimumskvalitetskrav, som Williams- og Rochapærer konserveret i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft, i det følgende benævnt »pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft«, jf. artikel 2, nr. 2), i forordning (EF) nr. 1535/2003.
This Regulation lays down the minimum quality requirements that preserved Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice, hereinafter referred to as ‘pears in syrup and/or in natural fruit juice’, as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, must meet.
Råvaren kan køles, inden den anvendes til fremstilling af pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft.
The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
Pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft skal forarbejdes til en af de i stk. 2 omhandlede præsentationsformer.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
Med henblik på denne forordning defineres præsentationsformerne således:
For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows:
ved »hele pærer« forstås frugten med kernehus, med eller uden stilk
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk;
ved »halve pærer« forstås frugten uden kernehus skåret i to tilnærmelsesvis lige store dele
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
ved »kvarte pærer« forstås frugten uden kernehus skåret i fire tilnærmelsesvis lige store dele
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
ved »skiver« forstås frugten uden kernehus skåret i mere end fire kileformede dele
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
ved »terninger« forstås frugten uden kernehus skåret i kubuslignende dele.
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts.
En beholder med pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft må kun indeholde pærer i samme præsentationsform, og frugten eller frugtstykkerne skal være af i det væsentlige ensartet størrelse.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Der må ikke være andre frugttyper i beholderen.
No other type of fruit may be found in the container.
Farven på pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft skal være karakteristisk for sorten Williams eller Rocha.
The colour of pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
Lettere rødlig misfarvning betragtes ikke som fejl.
A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
Pærer, der indeholder særlige ingredienser, anses for at have den karakteristiske farve, såfremt der ikke optræder misfarvning, der er usædvanlig i forbindelse med den pågældende anvendte ingrediens.
Pears containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used.
Pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft må ikke indeholde fremmedlegemer af ikke-vegetabilsk oprindelse og skal være fri for fremmed smag eller lugt.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
Frugten skal være kødfuld og kan være af varierende blødhed, men må hverken være for blød eller for hård.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
Pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft skal være praktisk taget fri for:
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be practically free from:
fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse
foreign materials of vegetable origin;
skræl
peel;
beskadigede enheder.
blemished units.
Hele, halve og kvarte pærer skal også være praktisk taget fri for mekanisk beskadigede enheder.
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.