natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To måneder efter afslutningen af det forbedrede observatørdækningsprogram forelægger Irland og Det Forenede Kongerige Kommissionen en rapport om resultaterne af programmet.
Two months after the end of the enhanced data pilot project, Ireland and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the enhanced data pilot project.
Denne beslutning er rettet til Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
af 29. august 2007
of 29 August 2007
om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 90/539/EØF for så vidt angår standardveterinærcertifikater til brug ved samhandel inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg for at tage hensyn til visse folkesundhedskrav
amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
(meddelt under nummer K(2007) 3999)
(notified under document number C(2007) 3999)
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 34,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2], særlig artikel 30, stk. 1, litra b), og
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
Ved direktiv 90/539/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande, bl.a. krav om, at fjerkræ og rugeæg under transporten til bestemmelsesstedet skal være ledsaget af et veterinærcertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med de relevante standardcertifikater i direktivets bilag IV.
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
Med veterinærcertifikaterne gives der garantier med hensyn til visse dyresygdomme.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
De indeholder imidlertid ingen oplysninger af relevans for folkesundheden, f.eks. oplysninger om undersøgelse for bestemte zoonoser og zoonotiske agenser.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
Kontroldatoen og -resultaterne skal fremgå af de relevante veterinærcertifikater, der er fastsat regler om i fællesskabslovgivningen, fra de datoer, der er angivet i forordningens bilag I. Disse krav gælder for levende avlsdyr og rugeæg fra den 1. januar 2007, for æglæggende høner fra den 1. februar 2008 og for slagtekyllinger fra den 1. januar 2009.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er der fastsat krav vedrørende fastlæggelse af standardsundhedscertifikater med henblik på at undersøge, om fællesskabsbestemmelserne, der tager sigte på, at risici for dyrs og menneskers sundhed forebygges, fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau, er overholdt.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
For at sikre sammenhængende og enkle fællesskabsbestemmelser skal kravene vedrørende den officielle attestering af foderstoffer og fødevarer, hvor det er hensigtsmæssigt, kombineres med andre krav i ét standardcertifikat.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
Under hensyntagen til kontrolkravene af hensyn til folkesundheden, jf. forordning (EF) nr. 2160/2003, dyresundhedskravene i direktiv 90/539/EØF og ønsket om at kombinere alle attesteringerne i ét standardcertifikat bør der indføres nye standardcertifikater vedrørende fjerkræ og rugeæg i fællesskabslovgivningen, og de bør erstatte standardcertifikaterne i direktiv 90/539/EØF.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
I oktober 2004 indførte Danmark systematisk forebyggende vaccination af fjerkræ mod Newcastle disease.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
Danmark bør derfor ikke længere være opført som et land, der har EF-godkendt status med hensyn til ikke at vaccinere mod Newcastle disease, i standardsundhedscertifikaterne i direktiv 90/539/EØF.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [4], Kommissionens beslutning 2006/563/EF af 11. august 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos vilde fugle i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/115/EF [5] og Kommissionens beslutning 2006/605/EF af 6. september 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt [6] er der fastsat bestemmelser om tilladelse til flytninger af levende fjerkræ og rugeæg fra områder, som er omfattet af visse restriktioner.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4], Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [5] and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [6] lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions.
Endvidere er der ved Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [7] fastsat bestemmelser om godkendelse af planer for vaccination mod aviær influenza i visse medlemsstater.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [7] provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States.
Under hensyntagen til sådanne bestemmelser i beslutning 2006/415/EF, 2006/563/EF og 2006/605/EF og direktiv 2005/94/EF bør der foretages visse ændringer af de eksisterende standardveterinærcertifikater i direktiv 90/539/EØF.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Udformningen af certifikaterne bør være i overensstemmelse med det standardformat for veterinærcertifikater, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF [8].
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 af 30. marts 2004 om en model for certifikat og erklæring om kontrol i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet med dyr og animalske produkter [9] er det fastsat, at de forskellige veterinærcertifikater, der kræves i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet, skal opstilles på basis af de harmoniserede standardcertifikater i bilaget til nævnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
Det er derfor nødvendigt at harmonisere de standardveterinærcertifikater, der er fastsat i direktiv 90/539/EØF.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Direktiv 90/539/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilag IV til direktiv 90/539/EØF erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Følgende bestemmelser i standardcertifikaterne i bilag IV til direktiv 90/539/EØF, som ændret ved denne beslutning, anvendes dog fra følgende datoer:
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
punkt II.2, litra a), i standardveterinærcertifikat 2 vedrørende daggamle kyllinger anvendes fra:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
den 1. februar 2008, hvis de pågældende kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg, eller
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
den 1. januar 2009, hvis de pågældende kyllinger udelukkende er bestemt til kødproduktion
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
punkt II.2, litra a), i standardveterinærcertifikat 3 vedrørende avls- og brugsfjerkræ anvendes fra:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
den 1. februar 2008, hvis det pågældende fjerkræ udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg, eller
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
den 1. januar 2009, hvis det pågældende fjerkræ udelukkende er bestemt til kødproduktion.
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
punkt II.2, litra a), i standardveterinærcertifikat 4 vedrørende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg anvendes fra:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
den 1. februar 2008, hvis det pågældende fjerkræ eller de pågældende kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg, eller
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
den 1. januar 2009, hvis det pågældende fjerkræ eller de pågældende kyllinger udelukkende er bestemt til kødproduktion
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.
punkt II.2, litra a), i standardveterinærcertifikat 5 vedrørende slagtefjerkræ anvendes fra:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2007.
Done at Brussels, 29 August 2007.
Senest ændret ved beslutning 2007/119/EF (EUT L 51 af 20.2.2007, s. 22).
Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
EUT L 246 af 8.9.2006, s. 12.
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
Senest ændret ved beslutning 2005/515/EF (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 29).
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
VETERINÆRCERTIFIKATER TIL BRUG VED SAMHANDEL INDEN FOR FÆLLESSKABET
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
(Standardcertifikat 1 til 6)
(Models 1 to 6)
STANDARDCERTIFIKAT 1
MODEL 1
Certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet
Intra-trade certificate
Godkendt organ
Approved body
Grænsekontrolsted nr.
BIP unit No:
Identifikation af dyr/produkter
Identification of the animals
Rugeæg
Hatching eggs
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne rugeæg:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
opfylder
comply with
enten [bestemmelserne i artikel 6, 7 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
eller [bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), artikel 6, stk. 2, artikel 7 og artikel 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
overholder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 90/539/EØF
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
opfylder bestemmelserne i Kommissionens beslutning / /EF om supplerende garantier med hensyn til (sygdommen(e) angives) i overensstemmelse med artikel 13 eller 14 i direktiv 90/539/EØF
comply with the provisions of Commission Decision(s): / /EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC.
kommer fra fjerkræ, der:
come from poultry which:
enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
den (dato) i en alder af uger].
On (date) at the age of weeks].
kommer fra en flok, der er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes:
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Resultat af alle test af flokken:
Result of all testing in the flock:
enten [positivt]
either [positive;]
eller [negativt]
or [negative]
og der er påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Supplerende sundhedserklæring
Additional health information
Sendingen består af levende fjerkræ/daggamle kyllinger/rugeæg med oprindelse på bedrifter, hvor der ikke er vaccineret mod aviær influenza.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/415/EF.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/563/EF.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Rubrik I.16: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrik I.31: Kategori: Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/slagtefjerkræ/andet.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Identifikation: oplysninger til identifikation af forældreflokken og varemærke.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Alder: indsamlingsdato.
Age: provide the date of collection.
Kun relevant, hvis punkt II.3.2 eller II.3.3 er opfyldt.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Skal bekræftes ved forsendelse til en medlemsstat, der har EF-godkendt status med hensyn til ikke at vaccinere mod Newcastle disease; det vil for øjeblikket sige: Finland og Sverige. Overstreges i andre tilfælde.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Attesteringen i punkt II.2 anvendes kun, hvis fjerkræet tilhører arten Gallus gallus.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for Salmonella infantis, Salmonella virchow eller Salmonella hadar, anføres det som et positivt resultat.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Anvendes kun for medlemsstater, der foretager vaccination mod aviær influenza i henhold til EF-godkendt vaccinationsplan.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
STANDARDCERTIFIKAT 2
MODEL 2
Ledsagedokumenter (nr.)
No(s) of accompanying documents
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at de ovenfor beskrevne daggamle kyllinger:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
opfylder
comply with:
enten i) [bestemmelserne i artikel 6, 8 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
either (i)[the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
eller [bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), artikel 6, stk. 2, artikel 8 og artikel 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
eller ii) [bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, og artikel 8, litra b) og c), i Rådets direktiv 90/539/EØF i de tilfælde, hvor de stammer fra rugeæg, der er importeret i henhold til kravene i standardcertifikat HEP i Kommissionens beslutning 2006/696/EF]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
eller [bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), og artikel 8, litra b) og c), i Rådets direktiv 90/539/EØF i de tilfælde, hvor de stammer fra rugeæg, der er importeret i henhold til kravene i standardcertifikat HEP i Kommissionens beslutning 2006/696/EF]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
opfylder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 90/539/EØF
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
opfylder bestemmelserne i Kommissionens beslutning)://EF om supplerende garantier med hensyn til (sygdommen(e) angives) i overensstemmelse med artikel 13 eller 14 i direktiv 90/539/EØF
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC.
den (dato)]
on (date)].
og at de daggamle kyllinger, der er bestemt til at blive indsat i avls- eller brugsfjerkræflokke, hidrører fra flokke, som med negativt resultat har været underkastet bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2003/644/EF af 8. september 2003 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke.
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
og der, hvis kyllingerne er bestemt til avl, er påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Rubrik I.6: Nr. på medfølgende dyresundhedscertifikater.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Alder: klækningsdato.
Age: provide date hatched.
Antal kolli: antal kasser eller bure.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Kun relevant, hvis punkt II.3.2 er opfyldt.
Only applicable if II.3.2. is complied with.
I de tilfælde, hvor de daggamle kyllinger stammer fra æg importeret fra tredjelande, skal den isoleringsperiode på bestemmelsesvirksomheden, der er fastsat i artikel 10 i Kommissionens beslutning 2006/696/EF, overholdes.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Den kompetente myndighed på de daggamle kyllingers endelige bestemmelsessted skal informeres om dette krav via Traces-systemet.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis de daggamle kyllinger tilhører arten Gallus gallus, og
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
de anvendes fra den 1. februar 2008, hvis de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.