natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samarbejdende eksporterende producenter og en række brugere og importører har fremført, at indførelse af antidumpingforanstaltninger ville udelukke den kinesiske import fra fællesskabsmarkedet og i mangel af import fra andre lande føre til, at EF-erhvervsgrenen fik en monopolstilling.
The cooperating exporting producers, as well as some users and importers have argued that the imposition of anti-dumping measures would exclude the Chinese imports from the Community market and, in the absence of imports from any other countries, result in the monopoly of the Community industry.
De eksporterende producenter og en importør har endvidere peget på risikoen for en kritisk forsyningssituation på fællesskabsmarkedet, hvis der bliver indført foranstaltninger på et niveau, som ville forhindre import fra Kina.
The exporting producers and one importer have further pointed to the risk of a critical supply situation on the Community market should measures be imposed at a level which would prohibit imports from the PRC.
I betragtning af den stærke markedsposition, som de kinesiske eksporterende producenter har opnået ved deres dumpingpraksis og -priser, der underbyder EF-erhvervsgrenens betydeligt, er det imidlertid opfattelsen, at indførelse af foranstaltninger på det nedenfor beskrevne niveau ikke ville fortrænge dem fra fællesskabsmarkedet, men blot genoprette redelige konkurrencevilkår, så EF-erhvervsgrenen og de kinesiske eksporterende producenter får mulighed for at konkurrere på lige fod.
It is considered, however, that in view of the strong market position that the Chinese exporting producers have obtained due to dumping practices and prices significantly undercutting those of the Community industry, the imposition of measures at the level described below would not drive them out of the Community market, but merely restore a level playing field allowing the Community industry and the Chinese exporting producers to compete on equal terms.
Tilmed vil konkurrencen mellem de kinesiske eksportører og EF-erhvervsgrenen på fællesskabsmarkedet bestå og sikre fortsat leverance fra forskellige kilder.
Moreover, competition between the Chinese exporters and the Community industry on the Community market will remain, thus guaranteeing continuous supply from several sources.
Hvis der ikke bliver indført antidumpingforanstaltninger, kan det på den anden side ikke udelukkes, at EF-erhvervsgrenen må indstille sin fremstillingsvirksomhed på dette særlige område, hvilket ville føre til det omvendte scenarie, nemlig en monopolstilling for den kinesiske import.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it cannot be excluded that the Community industry would have to cease its manufacturing activities for this particular business, leading to the opposite scenario, i.e. the monopoly of the Chinese imports.
Begge scenarier, nemlig en monopolstilling til den ene af de to forsyningskilder, bør undgås.
Both scenarios, i.e. a monopoly by either of the two sources of supply have to be avoided.
Begge samarbejdende brugere har faktisk understreget behovet for to forsyningskilder.
Indeed, both cooperating users have emphasised the need for two sources of supply.
Derfor anses indførelse af antidumpingforanstaltninger på det nedenfor beskrevne niveau for nochvendige at sikre opretholdelsen af to forsyningskilder på fællesskabsmarkedet.
Hence, it is considered that the imposition of anti-dumping measures, at the level described below, would guarantee the maintenance of two sources of supply on the Community market.
To industrielle brugere, en i lægemiddelsektoren og en i sektoren for farvning af læder, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Two industrial users, one active in the pharmaceuticals sector and the other one in leather tanning, cooperated in the investigation.
Begge brugere køber den pågældende vare direkte fra Kina og også af EF-erhvervsgrenen.
Both users purchase the product concerned directly from the PRC and also from the Community industry.
En tredje bruger, som fremstiller papirkemikalier, reagerede på redegørelsen for undersøgelsens endelige resultater ved at kommentere de forventede virkninger af indførelsen af antidumpingtold.
A third user, producing specialised paper chemicals, reacted to the disclosure of the definitive findings of the investigation by providing comments on the expected effects of the imposition of anti-dumping duties.
Brugeren i lægemiddelsektoren, hvor DCD er et vigtigt råmateriale i fremstillingen af metformin, en diabetesmedicin, fremførte det argument, at enhver prisstigning som følge af indførelse af antidumpingforanstaltninger ville have en negativ indvirkning på dennes konkurrenceevne over for producenter uden for Fællesskabet, navnlig i Indien.
The user in the pharmaceuticals sector, where DCD is an important raw material in the production of metformine, a diabetes medicine, argued that any price increases resulting from the imposition of anti-dumping measures would have a negative effect on its competitiveness vis-à-vis producers outside the Community, mainly in India.
I betragtning af, at DCD tegner sig for en ret betydelig del af denne brugers omkostninger, er vedkommende af den opfattelse, at selv en lille prisstigning på DCD ville påvirke salgspriserne på metformin og dermed have en negativ indvirkning på dennes markedsandele og konkurrenceevne.
Given that DCD accounts for a relatively important proportion of its cost, this user estimates that even a small price increase of DCD would affect the sales prices of metformine, and consequently have a negative impact on its market shares and competitiveness.
De oplysninger, som Kommissionen har fået adgang til om ovennævnte brugers omkostninger og fortjeneste, tyder imidlertid på, at en told på det foreslåede niveau i det mindste delvis kunne absorberes.
However, the information made available to the Commission on the above user’s costs and profitability indicates that the duty at the proposed level could at least partly be absorbed.
Ovennævnte bruger fremførte i sine bemærkninger til fremlæggelsen af de endelige resultater af undersøgelsen, at han ikke ville være i stand til at absorbere omkostningsstigningen på råmaterialer som følge af indførelse af antidumpingtold på det foreslåede niveau.
In its comments to the disclosure of the definitive findings of the investigation, the above user argued that it would not be able to absorb the increase in raw material costs resulting from the imposition of an anti-dumping duty at the proposed level.
Han påstod, at han for at forblive konkurrencedygtig på markedet havde været tvunget til konstant at nedbringe sine produktionsomkostninger.
It claimed that in order to maintain its competitiveness and stay on the market it has been obliged to constantly reduce its production costs.
I den forbindelse havde det allerede tidligere været nødvendigt at foretage en omstrukturering.
To this end it already had to restructure in the past.
Han havde tilmed forhandlet med sin hovedleverandør, EF-erhvervsgrenen, om prisnedsættelser.
In addition, it has negotiated price reductions with its main supplier, the Community industry.
Den samme bruger konkluderer, at indførelsen af en antidumpingtold på det foreslåede niveau udgør en konkret risiko for, at virksomheden må lukke sine to produktionsanlæg i Frankrig, som begge er specialiseret i fremstilling af metformin.
The same user concludes that the imposition of an anti-dumping duty at the proposed level presents a concrete risk that it will have to close down its two production sites in France, both specialised in the production of metformine.
Dette ville angiveligt føre til, at 270 medarbejdere mister deres job.
Allegedly, this would result in 270 people losing their jobs.
Kommissionen fastholder imidlertid, at selv om det ikke kan bestrides, at indførelsen af told ville have en negativ indvirkning på ovennævnte bruger i form af lavere fortjenstmargener i forbindelse med salget på fællesskabsmarkedet, bør det fremhæves, at en betydelig del af den metformin, som denne bruger i Fællesskabet fremstiller, eksporteres og derfor er fritaget for told.
The Commission maintains, however, that even if it cannot be contested that the imposition of duties would affect the above user negatively in terms of lower margins with regard to its sales on the Community market, it should be stressed that a significant portion of the metformine produced by this user in the Community is further exported, hence exempted from any duties.
Derfor ville indførelsen af told kun have indvirkning på en del af metforminvirksomheden.
Thus the imposition of a duty would only affect part of the metformine business.
Ud fra den fortjenstmargen, som denne bruger har oplyst i sin besvarelse af spørgeskemaet, fremgår det endvidere, at tolden i det mindste delvis kunne absorberes og ikke burde føre til betydelige prisstigninger på metformin solgt på fællesskabsmarkedet.
Moreover, in view of the profit margin disclosed by this user in its questionnaire response, it is clear that the duty could at least partly be absorbed and should not lead to significant price increases of metformine sold on the Community market.
Derfor synes risikoen for tab af arbejdspladser at være minimal.
Hence, any risk of job losses seems very distant.
Det bør også bemærkes, at manglende indførelse af told kunne føre til en situation, hvor denne brugers hovedleverandør ville blive nødt til at nedlægge sin virksomhed, så brugeren var henvist til en enkelt forsyningskilde.
It should also be noted, that the non-imposition of duties could lead to a situation where this user’s main supplier would have to close down its activities, leaving this user with only one source of supply.
Brugeren i sektoren for papirkemikalier påstod også, at en antidumpingtold på det foreslåede niveau ville nedbringe virksomhedens konkurrenceevne på fællesskabsmarkedet, eftersom dens konkurrenter uden for Fællesskabet fortsat ville have adgang til DCD uden at skulle betale antidumpingtold.
The user in the paper chemicals sector also alleged that an anti-dumping duty at the proposed level would reduce its capability to stay competitive on the Community market, since its competitors outside the Community would continue to have access to DCD without having to pay any anti-dumping duties.
Da denne bruger imidlertid ikke besvarede spørgeskemaet eller yderligere dokumenterede sin påstand, er det umuligt at vurdere eller sætte tal på virkningen af en told på dennes virksomhed.
However, since this user did not submit a questionnaire reply or further substantiate its claim, it is impossible to assess or quantify the effect of a duty on its business.
Som anført ovenfor understregede begge samarbejdende brugere betydningen af at bibeholde to forsyningskilder.
It is recalled, however, that as described above, both cooperating users underlined the importance of maintaining two sources of supply.
Derfor er det Kommissionens opfattelse, at indførelse af antidumpingforanstaltninger på nedennævnte niveau ville sikre tilstedeværelsen af alternative forsyningskilder til slutbrugersektorer på lang sigt.
Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures at the level explained below would guarantee the long-term existence of alternative supply sources for the end-user sectors.
Manglende indførelse af foranstaltninger ville på den anden side medføre risiko for, at en forsyningskilde ville forsvinde.
The non-imposition of measures, on the other hand, would entail the risk that one supply source would be eliminated.
Fire importører, hvoraf en også anvender den pågældende vare, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Four importers, one of them also using the product concerned, cooperated in the investigation.
Den største af dem, hvis import tegner sig for omkring 30 % af den samlede import af DCD fra Kina i UP, pegede på, at indførelsen af antidumpingtold uvægerligt ville have en negativ indvirkning på hans aktiviteter, som i sidste ende kunne føre til, at han trak sig ud af DCD-virksomhed, eftersom han i mangel af DCD-fremstilling i andre tredjelande ikke har en alternativ forsyningskilde.
The largest of them, whose imports represented around 30 % of the totality of DCD imported from the PRC in the IP, pointed out that the imposition of anti-dumping duties would have an inevitable negative impact on its activities, leading eventually to its withdrawal from the DCD business, since in the absence of DCD production in other third countries it does not have an alternative supply source.
Dette kunne føre til en række organisationsændringer i virksomheden.
This could lead to some organisational changes within the company.
Det kan ikke udelukkes, at indførelse af antidumpingforanstaltninger ville få negative følger for en række importører.
It cannot be excluded that the imposition of anti-dumping measures would affect some importers negatively.
Eftersom antidumpingforanstaltninger imidlertid blot ville føre til genoprettelse af konkurrence på fællesskabsmarkedet, og eftersom slutbrugerne endvidere har understreget behovet for to forsyningskilder, er det Kommissionens opfattelse, at antidumpingforanstaltninger på det niveau, som foreslås nedenfor, ikke burde afholde importører fra at sælge den pågældende vare i Fællesskabet.
However, since anti-dumping measures would only restore competition on the Community market, and moreover, since end-users have emphasised the need for two sources of supply, it is considered that anti-dumping measures at the level proposed below should not prevent importers from selling the product concerned in the Community.
Eftersom importører tilmed forsyner en række forskellige slutbrugersektorer, hvor DCD udgør en variabel del af slutvarens omkostninger, er det Kommissionens opfattelse, at enhver prisforhøjelse som følge af indførelse af antidumpingforanstaltninger i hvert fald delvis ville kunne overvæltes på brugerne.
In addition, since importers supply several different end-user sectors, where DCD constitutes a variable proportion of the cost of the end-product, it is considered that any price increases resulting from the imposition of anti-dumping measures could at least partly be passed on to users.
Det bør også i den forbindelse bemærkes, at ifølge tilgængelig information forsyner importørerne ikke den største slutbrugersektor, lægemiddelsektoren, hvor yderligere omkostningsforøgelser angiveligt ville være vanskelige at overvælte på slutkunderne på grund af konkurrencen med tredjelande.
It should also be noted in this context, that according to the information available, importers do not supply the biggest end-user sector, i.e. the pharmaceuticals, where allegedly any additional cost increases would be difficult to pass on to end-customers due to the competition with third countries.
En importør, der leverer DCD til tekstil-, papir-, vandbehandlings- og gødningsindustrien, hævdede, at denne produktion ikke kræver den højkvalitets-DCD, som EF-erhvervsgrenen fremstiller.
One importer which supplies DCD to the textile, paper, water treatment and fertiliser industries claimed that these industries do not require the higher quality DCD produced by the CI.
Han fremførte endvidere det argument, at ovennævnte industrier ville have vanskeligt ved at overvælte en yderligere omkostningsforøgelse på sine slutkunder.
It further argued that the above industries would have difficulties to pass any additional cost increases to their end-customers.
Det benægtes ikke, at den DCD, som fremstilles af EF-erhvervsgrenen, er af en bedre kvalitet end den, der fremstilles af de kinesiske eksporterende producenter.
It is not contested that the DCD produced by the CI may be of superior quality compared to the DCD produced by the Chinese exporting producers.
Undersøgelsen har imidlertid vist, at den pågældende vare og samme vare i alt væsentligt er den samme og har samme grundlæggende kemiske, fysiske og tekniske egenskaber og samme anvendelsesformål.
However, the investigation has shown that the product concerned and the like product are essentially the same and have the same basic chemical, physical and technical characteristics and the same uses.
For så vidt angår påstanden om, at ovennævnte industrier ikke kunne vælte stigende råmaterialepriser over på deres kunder, skal det understreges, at hvis disse slutbrugere ikke ønsker at samarbejde, kan påstanden ikke undersøges, og man må derfor se bort fra den.
Regarding the claim that the above industries could not pass an increase in raw material prices to their customers, it must be stressed, that in the absence of cooperation by these end-users this claim cannot be assessed and must hence be disregarded.
Det er også bemærkelsesværdigt, at fortjenstmargenerne blandt de samarbejdende importører er forskellige.
It is also noteworthy that the profit margins amongst the cooperating importers vary.
Ifølge de oplysninger, importørerne har afgivet, ville i det mindste en del af prisforhøjelserne i forbindelse med indførelsen af antidumpingtold kunne absorberes.
According to data provided by the importers at least part of any price increases resulting from the imposition of anti-dumping duties could be absorbed.
Derfor er det Kommissionens opfattelse, at indførelse af antidumpingforanstaltninger ikke ville få en alvorlig negativ indvirkning for importørerne.
Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a serious negative impact on importers.
Indførelse af antidumpingforanstaltninger kan forventes at give EF-erhvervsgrenen mulighed for igen at blive rentabel inden for DCD-virksomhed og dermed blive på markedet.
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Community industry to regain profitability of the DCD business, thus allowing it to stay on the market.
I lyset af EF-erhvervsgrenens stadigt forværrede økonomiske situation, som har ført til, at hele forretningsområdet er urentabelt, er der en høj risiko for, at hvis der ikke indføres foranstaltninger, ville EF-erhvervsgrenen skulle overveje at trække sig ud af DCD-virksomhed med et uundgåeligt tab af arbejdspladser til følge.
In view of the constantly deteriorating financial situation of the Community industry which has turned the entire business line unprofitable, there is a high risk that should measures not be imposed, the Community industry would have to consider withdrawing from the DCD business, resulting in inevitable job losses.
Dette ville føre til en monopolsituation for de kinesiske eksporterende producenter, som ville være til skade for slutbrugerne af DCD, der har understreget betydningen af at bibeholde en forsyningskilde i Fællesskabet.
This would create a monopoly for the Chinese exporting producers, which would be detrimental to the end-users of DCD, who have underlined the importance of maintaining a source of supply in the Community.
I lyset af det betydelige underbud, som er konstateret for dumpingimporten, er det Kommissionens opfattelse, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger blot ville genoprette redelige konkurrencevilkår og skabe mulighed for at bibeholde to forsyningskilder for brugerne.
In view of the significant undercutting established for the dumped imports, it is considered that the imposition of anti-dumping measures would merely restore a level playing field, maintaining two sources of supply for the users.
Kommissionen konkluderer derfor, at hensynet til Fællesskabets interesser ikke betyder, at der er tvingende årsager til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest not to impose anti-dumping measures.
I lyset af de ovenfor beskrevne resultater og for korrekt at afspejle den særlige markedssituation for DCD findes det hensigtsmæssigt at indføre antidumpingforanstaltninger.
In view of the findings as described above and in order to adequately reflect the specific market situation of DCD, it is considered appropriate to adopt anti-dumping measures.
Foranstaltningerne bør indføres på et niveau, der er tilstrækkeligt til genoprette en situation med loyal konkurrence mellem EF-erhvervsgrenen og de eksporterende producenter i Kina.
The measures should be imposed at a level sufficient to restore a situation of fair competition between the CI and the exporting producers in the PRC.
Det fremgik, at forholdene i dette bestemte tilfælde nødvendiggør en særlig tilgang til fastlæggelse af skadestærsklen.
It has been considered that the circumstances of this particular case necessitate a special approach for the determination of the injury elimination level.
I den forbindelse er der tre væsentlige aspekter, som der skal tages hensyn til:
In this respect there are three significant aspects that must be taken into account:
Ud fra konklusionen om årsagssammenhæng bør foranstaltningerne ikke kompensere for faktorer, som ikke kan tilskrives dumpingimporten.
given the conclusion on causation, the measures should not compensate for factors, which cannot be attributed to the dumped imports.
Det er imidlertid umuligt præcist at afgøre, hvilken indvirkning disse elementer har haft.
However, it is impossible to precisely determine the contribution of these elements;
Dumpingmargenen blev beregnet på en usædvanlig måde: Eftersom de samarbejdende eksporterende producenter i Kina ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling/individuel behandling og i mangel af et referenceland, måtte den normale værdi beregnes ud fra EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger.
the dumping margin was calculated in an exceptional way: since MET/IT could not be granted to the cooperating exporting producers in the PRC and in the absence of an analogue country, the normal value had to be constructed, based on the Community industry’s cost of production;
Der er kun to forsyningskilder til DCD i verden: EF-erhvervsgrenen i Tyskland og en række eksporterende producenter i Kina.
there are only two supply sources of DCD in the world: the Community industry located in Germany and some exporting producers in the PRC.
Det kræver en forsigtig tilgang for ikke at skabe et monopol og/eller en kritisk forsyningssituation på fællesskabsmarkedet.
This calls for a cautious approach in order not to create a monopoly and/or a critical supply situation on the Community market.
Det bør også bemærkes, at fra 1. juli 2007 blev momsrefusionssatsen for eksport af DCD med oprindelse i Kina sat ned fra 13 % til 5 %.
It should also be noted that as of 1 July 2007 the VAT refund rate applicable to exports of DCD originating in the PRC was reduced from 13 % to 5 %.
Dette fører højst sandsynligt til en stigning i eksportpriserne på kinesisk DCD, eftersom omkostningerne til fremstilling af DCD til eksport bliver højere.
This will most likely lead to an increase in export prices of Chinese DCD, since the cost of producing DCD for exports will be higher.
Under de omstændigheder måtte der anvendes en mere relevant metode til fastsættelse af skadestærsklen i forbindelse med dumpingimporten.
Under these circumstances, a more meaningful method had to be used for the determination of the injury elimination level related to the dumped imports.
Det blev anset for hensigtsmæssigt at fokusere på de skadelige virkninger, som var en direkte følge af de kinesiske eksporterende producenters underbudspraksis, og at basere skadestærsklen på et beløb, der var tilstrækkeligt til at undgå det nuværende prisunderbud og hertil at lægge et element af fortjeneste (mellem 0 og 5 %) svarende til EF-erhvervsgrenens fortjenstmargen i 2001 på den pågældende vare.
It was considered appropriate to focus on the injurious effects directly resulting from the undercutting practices of the Chinese exporting producers and to base the injury elimination level on the amount sufficient to eliminate the actual price undercutting and to add an element of profit (between 0 and 5 %) corresponding to the profit margin achieved by the Community industry in 2001 for the product concerned.