natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansatte i finansielle institutioner, som ikke selv er kreditinstitutter, medtages ikke, selv om institutionerne tilhører den samme gruppe.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
De fem største kreditinstitutters andel af samlede aktiver (CR5).
Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Denne indikator vedrører koncentrationen af bankvirksomhed.
This indicator refers to the concentration of the banking business.
De nationale centralbanker anvender følgende ikke-konsoliderede aggregerede fremgangsmåde ved udledningen af indikatoren: (1) Alle rapporterende kreditinstitutters balancesumme opstilles efter størrelse; og (2) (i) summen af de fem største balancesumme og (ii) summen af alle balancesumme beregnes; og (3) forholdet (i) delt med (ii) udregnes. De data, som indberettes til ECB, udtrykkes i procenter.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i) over (ii).
Fx indberettes en værdi på 72,4296 pct. som 72,4296 og ikke som 0,7243.
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Selv om sammensætningen af de fem største banker kan variere gennem tiden, skal de nationale centralbanker kun indberette de fem største kreditinstitutters andel på et givet tidspunkt (ultimo december eller ultimo referenceåret).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Herfindahl-indeks (HI) for kreditinstitutters samlede aktiver.
Herfindahl index (HI) for CIs' total assets.
De nationale centralbanker skal så vidt muligt anvende en aggregeret fremgangsmåde.
NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach.
I så fald skal beregningen af Herfindahl-indekset omfatte den aggregerede balance for hvert enkelt kreditinstitut i gruppen, idet der eventuelt gøres brug af den regnskabsinformation, som findes i disse institutioners årsregnskaber.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions' annual financial statements.
Såfremt ikke alle hale-kreditinstitutter indberetter data, opregnes dataene.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Herfindahl-indekset fås ved at summere kvadraterne af samtlige kreditinstitutters (CI) markedsandele i banksektoren og indberettes til ECB efter følgende formel:
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula:
, hvor:
, where:
n samlede antal CI i landet
n total number of CIs in the country
CIi's samlede aktiver
total assets of CIi
= alle landets CI'ers samlede aktiver.
= total assets of all CIs of the country.
Forsikringsselskabers investeringer i alt [801].
Total investments of insurance companies [801].
Oplysningerne vedrører disse virksomheders samlede finansielle aktiver, som fås ved at trække ikke-finansielle aktiver (som fx anlægsaktiver) fra den aggregerede balancesum.
The information refers to these companies' total financial assets, which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Om nødvendigt opregnes tallene for at sikre dækning på 100 pct.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Hvis der ikke foreligger særskilte oplysninger om forsikringsselskaber, kan denne indikator kombineres med indikatoren »Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser«, så der fås en samlet indikator.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
De nationale centralbanker markerer serien, hvis de vælger »samlet« registrering.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Aktiver i alt forvaltet af pensionskasser [802].
Total assets under management by pension funds [802].
Disse oplysninger vedrører den aggregerede balancesum for selvstændige pensionskasser.
This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Hvis der ikke foreligger særskilte oplysninger om pensionskasser, kan denne indikator kombineres med indikatoren »Forsikringsselskabers samlede investeringer«, så der fås en samlet indikator.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
I så fald angives »ingen indberetning« for indikatoren »Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser«.
In this case, a nil return must be provided in respect of indicator ‘Total assets under management by pension funds’.
Antal filialer af kreditinstitutter fra andre EU-lande.
Number of branches of CIs from other EU countries.
Denne indikator vedrører antallet af filialer i rapporteringslandet, som hører under kreditinstitutter, der er residenter i andre EU-lande.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Hvis et kreditinstitut har mere end en filial i et bestemt land, regnes de som én.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
De nationale centralbanker skal sikre, at data fra og med udgangen af 1999 stemmer overens med data, som indberettes inden for rammerne af MFI-listen.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Aktiver i alt hos filialer af kreditinstitutter fra andre EU-lande.
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for filialer, der er omfattet af indikatoren »Antal filialer af kreditinstitutter fra andre EU-lande«.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘Number of branches of CIs from other EU countries’.
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra andre EU-lande.
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber i rapporteringslandet, som kontrolleres af et kreditinstitut med hjemsted i andre EU-lande.
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Kun datterselskaber, som selv er kreditinstitutter, må medregnes.
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Aktiver i alt hos datterselskaber af kreditinstitutter fra andre EU-lande.
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for datterselskaber, der er omfattet af indikatoren »Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra andre EU-lande«.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Antal filialer af kreditinstitutter fra lande uden for EU.
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Denne indikator vedrører antallet af filialer med hjemsted i rapporteringslandet, som hører under kreditinstitutter med hjemsted i lande, der ikke er EU-medlemmer.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not Member States.
Hvis en bank har mere end en filial i et bestemt land, regnes de som én.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
De nationale centralbanker skal sikre, at dataene stemmer overens med de data, som indberettes inden for rammerne af MFI-listen.
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Aktiver i alt hos filialer af kreditinstitutter fra lande uden for EU.
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for filialer, der er omfattet af indikatoren »Antal filialer af kreditinstitutter fra lande uden for EU«.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from extra EU countries’.
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra lande uden for EU.
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber med hjemsted i rapporteringslandet, som kontrolleres af kreditinstitutter med hjemsted i lande, der ikke er EU-medlemmer.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Aktiver i alt hos datterselskaber af kreditinstitutter fra lande uden for EU.
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for datterselskaber, der er omfattet af indikatoren »Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra lande uden for EU«.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Antal filialer af kreditinstitutter fra andre deltagende medlemsstater.
Number of branches of CIs from other participating Member States.
Denne indikator vedrører antallet af filialer med hjemsted i rapporteringslandet, som hører under kreditinstitutter med hjemsted i andre deltagende medlemsstater.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other participating Member States.
Aktiver i alt hos filialer af kreditinstitutter fra andre deltagende medlemsstater.
Total assets of branches of CIs from other participating Member States.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for filialer, der er omfattet af indikatoren »Antal filialer af kreditinstitutter fra andre deltagende medlemsstater«.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from other participating Member States’.
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra andre deltagende medlemsstater.
Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber med hjemsted i rapporteringslandet, som kontrolleres af kreditinstitutter med hjemsted i andre deltagende medlemsstater.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States
Aktiver i alt hos datterselskaber af kreditinstitutter fra andre deltagende medlemsstater.
Total assets of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for datterselskaber, der er omfattet af indikatoren »Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra andre deltagende medlemsstater«.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States’.
Strukturelle finansielle indikatorer (beholdninger)
Structural financial indicators (stocks)
Strukturelle indikatorer
Structural Indicators
område
Domestic area
Andre EU-lande
Other EU countries
Uden for EU
Extra EU countries
Forsikrings-selskaber
Insurance corporations
Antal ansatte i kreditinstitutter
Number of employees of CIs
Herfindahl-indeks for kreditinstitutters sml. aktiver
Herfindahl index for CIs total assets
De 5 største kreditinstitutters andel af sml. akt. (CR5)
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Filialers aktiver i alt
Total assets of branches
Datterselskabers aktiver i alt
Total assets of subsidiaries
Strukturelle finansielle indikatorer (strømreguleringer)
Structural financial indicators (flow adjustments)
Omklassifikationer og andre ændringer
Reclassifications and other adjustments
Andre revalueringsreguleringer
Other revaluation adjustments
DEL 9
PART 9
Data for nationale centralbanker (beholdninger)
NCB data (stocks)
Indenlandsk [901]
Domestic [901]
heraf indlån i NCB'er
Of which deposits with NCBs
heraf indlån i ECB
Of which deposits with ECB
kun DE)
(Form 10S — DE only)
(skema 10S)
(Form 10S)
heraf udlån til NCB'er
Of which loans to NCBs
heraf udlån til ECB
Of which loans to ECB
heraf internationale reserver som indlån i ECB [902]
Of which international reserve-related deposits in ECB [902]
heraf udstedt af NCB'er
Of which issued by NCBs
heraf udstedt af ECB
Of which issued by ECB
(skema10S)
(Form10S)
Indenlandsk [904]
Domestic [904]
heraf indlån i ECB [903]
Of which deposits with ECB [903]
(skema 20S- kun DE)
(Form 20S — DE only)
(skema 20S)
(Form 20S)
heraf udlån til ECB [903]
Of which loans to ECB [903]
heraf udstedt af ECB [903]
Of which issued by ECB [903]
DEL 10
PART 10
Statistik over securitisering og andre overførsler af MFI-udlån, som oprindeligt er ydet ikke-MFI'er
Statistics on securitisation and other transfers of MFIs' loans originally granted to non-MFIs
Afsnit 1: Lån ydet af andre MFI'er og securitiseret via et kreditformidlende selskab
Section 1: Other MFI loans securitised through a financial vehicle corporation (FVC)
Månedlige bruttostrømme
Gross monthly flows
Statslig forvaltning og service
Central govern.
Udestående beløb
Amounts outstanding
Månedlige nettostrømme [1001]
Net monthly flows [1001]
Afsnit 2: Lån ydet af andre MFI'er og securitiseret/overført uden kreditformidlende selskaber
Section 2: Other MFI loans securitised/transferred without FVCs
Månedlige nettostrømme [1002]
Net monthly flows [1002]
Bruttostrømme: størrelsen af lån, der oprindeligt er ydet af andre MFI'er til andre indenlandske residente sektorer, og som derefter er securitiseret/overført af MFI'er i referenceperioden, dvs. beløb, som stammer direkte fra salg af udlån til tredjeparter (ikke-MFI'er) i referenceperioden.
Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference period.
De pågældende tredjeparter er sædvanligvis residente eller ikke-residente kreditformidlende selskaber, som udsteder værdipapirer for at finansiere den erhvervede kredit.
The third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Indfrielse eller genkøb af tidligere afhændede udlån tages ikke i betragtning.
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
Såfremt der ikke foreligger data om bruttostrømme, indberettes data, såfremt de foreligger, om nettostrømme af udlån, som oprindeligt er ydet af MFI'er og solgt til tredjeparter.
Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, must be provided.
Nettostrømme: ændringer i de udestående beløb af securitiserede eller overførte udlån, som oprindeligt er ydet af andre MFI'er til indenlandske andre residente sektorer, men derefter er securitiseret eller overført til tredjeparter og derfor ikke længere figurerer på MFI-balancen.
Net flows: changes in the outstanding amounts of securitised or transferred loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors but subsequently securitised or transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Tredjeparter er sædvanligvis residente eller ikke-residente kreditformidlende selskaber, som udsteder værdipapirer for at finansiere den erhvervede kredit.
Third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Nettostrømmen svarer til de nye bruttosecuritiseringer eller overførte udlån (dvs. salg af MFI-udlån til tredjeparter) minus låntagerens tilbagebetalinger på lånet og udlån, som i løbet af referenceperioden er købt tilbage af den MFI, der oprindeligt har ydet det.
The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.
Udestående beløb: det udestående beløb af udlån, som oprindeligt er ydet af andre MFI'er til indenlandske andre residente sektorer, og som er blevet securitiseret eller overført (dvs. solgt til tredjeparter) og derfor ikke længere figurerer på MFI-balancen.
Outstanding amounts: the outstanding amount of loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that have been securitised or transferred (i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Differencen mellem beholdningerne ultimo perioden svarer til nettostrømmen.
The difference between the end-period stocks is equal to the net flow.
Kun forandringer, der skyldes transaktioner, tages i betragtning.
Developments other than from transactions are not considered.
Solgte udlån: Et udlån, der er solgt til sektoren ikke-MFI'er, udløser kun en indberetning, for så vidt som det ikke længere figurerer på balancen for den MFI, som oprindeligt ydede lånet til andre residente sektorer, og heller ikke på en anden MFI's balance.
Sold loans: the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI's balance sheet.
DEL 11
PART 11
Statistik over andre finansielle formidlere
Other financial intermediaries' statistics
Afsnit 1: Rapporteringstabeller
Section 1: Reporting tables
Data vedrørende investeringsforeninger (tabel 1-3) indberettes for: investeringsforeninger i alt, som omfatter alle typer af investeringsforeninger, som driver virksomhed i landet, og for investeringsforeninger opdelt efter:
Data in respect of investment funds (Tables 1 to 3) should be provided for: total investment funds, covering all types of investment funds operating in the country and for investment funds broken down by:
investeringstype.
type of investment.
Data for investeringsforeninger opdelt efter investeringstype skal indberettes separat for aktiebaserede foreninger, obligationsbaserede foreninger, blandede foreninger, foreninger baseret på fast ejendom og andre foreninger.
Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds.
Hvis det ikke er muligt at klassificere investeringsforeningerne i de ovennævnte kategorier, anbringes de i restkategorien »andre foreninger«.
Where no classification in the above categories is feasible, funds must be included in the residual category ‘other funds’.
Investeringsforeninger klassificeres efter type på baggrund af kriterier, der fremgår af selskabernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger.
Investment funds must be classified by type based on criteria from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
investortype.
type of investor.
Data vedrørende investeringsforeninger opdelt efter investortype indberettes for (1) offentligheden; og (2) særlige investorer.
Data for investment funds broken down by type of investor must be reported for (1) general public; and (2) special investors.
Data for disse typer af investeringsforeninger indberettes kun som memorandumposter.
Data for these types of funds must only be reported as memo items.
De data, der skal indberettes for forhandlere af værdipapirer og derivater (SDD), finansielle selskaber beskæftiget med långivning (FCL) og andre OFI'er (OFI = andre finansielle formidlere), er angivet i tabel 4.
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and other OFIs (other financial intermediaries) are set out in Table 4.
Data vedrørende investeringsforeninger (beholdninger).
Data on investment funds (stocks).
Nøgleindikatorer og memorandumposter
Key indicators and memorandum items
Post og løbetid/geografisk opdeling/sektoropdeling
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdowns
Investeringsforeninger/i alt
Investment funds/total
Ekstraordinær revision (exceptional revision)
Equity funds
Obligationsbaserede foreninger
Bond funds
Blandede foreninger
Mixed funds
Foreninger baseret på fast ejendom
Real estate funds
Andre foreninger
Other funds
Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/verden/i alt
Securities other than shares total maturity/world/total
Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/indenlandsk/i alt
Securities other than shares total maturity/domestic/total
Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/indenlandsk/MFI'er
Securities other than shares total maturity/domestic/MFIs
Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/indenlandsk/ikke-MFI'er
Securities other than shares total maturity/domestic/non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/andre deltagende medlemsstater/i alt
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/total
Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/andre deltagende medlemsstater/MFI'er
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/MFIs
Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/andre deltagende medlemsstater/ikke-MFI'er
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider/resten af verden/i alt
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Aktier og andre kapitalandele, heraf børsnoterede aktier/verden/i alt
Shares and other equity, of which quoted shares/world/total
Andele i investeringsforeninger, heraf andele i pengemarkedsforeninger/verden/MFI'er
Investment fund shares of which money market fund shares/world/MFIs
Andre aktiver inklusive »udlån«/verden/i alt
Other assets including ‘loans’/world/total
Andre aktiver, heraf udlån, alle løbetider/verden/i alt
Other assets of which loans total maturity/world/total
Andre aktiver, heraf kortfristede udlån/verden/i alt
Other assets of which loans short-term/world/total
Andre aktiver, heraf langfristede udlån/verden/i alt
Other assets of which loans long-term/world/total
I ALT AKTIVER/PASSIVER/verden/i alt
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Andre passiver inklusive »gældsinstrumenter« og »kapital og reserver«/verden/i alt
Other liabilities including ‘debt securities’ and ‘capital and reserves’/world/total
Data om investeringsforeningers transaktioner.
Data on transactions of investment funds.
Post og løbetid/geografisk opdeling/sektoropdeling
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Aktier og andre kapitalandele, heraf børsnoterede aktier/verden/i alt
Shares and other equity of which quoted shares/world/total
Andre aktiver (inklusive »udlån« og »finansielle derivater«)/verden/i alt
Other assets (including ‘loans’ and ‘financial derivatives’)/world/total
Andre aktiver, heraf udlån op til 1 år/verden/i alt
Other assets of which loans up to 1 year/world/total
Andre aktiver, heraf udlån over 1 år/verden/i alt
Other assets of which loans over 1 year/world/total
I ALT Aktiver/passiver/verden/i alt
TOTAL Assets/liabilities/world/total
Andre passiver (inklusive »gældsinstrumenter«»kapital og reserver« og »finansielle derivater«)/verden/i alt
Other liabilities (including ‘debt securities’, ‘capital and reserves’ and ‘financial derivatives’)/world/total