natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Bulgarien ikke kan opfylde sin forpligtelse til at sikre overholdelse af forordning (EF) nr. 1592/2002 og dens gennemførelsesbestemmelser på tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato, kan der opstå konkurrenceforvridninger mellem de luftfartsselskaber, der er godkendt af Bulgarien, og dem, der er godkendt af andre medlemsstater, hvis de første får ubegrænset adgang til Fællesskabets indre marked.
Bulgaria’s failure to implement its commitment to ensure compliance with Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing regulations by the date of entry into force of the Treaty of Accession may lead to distortions of competition between the carriers licensed by other Member States and the carriers licensed by Bulgaria, should the latter be granted unrestricted access to the Community’s internal market.
Konkurrenceforvridninger kan især opstå, fordi luftfartsselskaber, der er godkendt af Bulgariens CLM, vil få uhindret adgang til ruterne i Fællesskabet uden at opfylde alle krav i bestemmelserne for det indre marked for luftfart, det gælder ikke mindst sikkerhedsbestemmelserne, mens deres konkurrenter fortsat er underkastet disse krav.
Distortions of competition could result in particular from the fact that air carriers licensed by the Bulgarian CAA would be granted unrestricted access to routes within the Community without fulfilling all the requirements of the rules establishing an internal market for the provision of air transport services, notably those on safety, while their competitors would continue to be subject to such requirements.
Hvis luftfartsselskaber, der er godkendt af Bulgariens CLM, får sådanne adgangsrettigheder, kan det desuden medføre, at de udvider deres nuværende flyvninger til, fra eller i andre medlemsstater og derved skaber en øget sikkerhedsrisiko.
Moreover, granting such access to air carriers licensed by the Bulgarian CAA could lead to an expansion of the operations currently performed by those carriers into, from to or within other Member States, thereby creating additional safety risks.
For at undgå en sådan risikoforøgelse vil det derfor være hensigtsmæssigt at fastsætte, at luftfartsselskaber, som er godkendt af de bulgarske myndigheder, ikke skal betragtes som »EU-luftfartsselskaber« i den betydning, der anvendes i forordning (EØF) nr. 2408/92.
For these reasons it is appropriate, in order to prevent an increase of such risks, to provide that the carriers licensed by the Bulgarian authorities will not be considered as ‘Community carriers’ for the purposes of Regulation (EEC) No 2408/92.
Denne foranstaltning er uden betydning for eventuelle andre foranstaltninger, Kommissionen kan blive nødsaget til at træffe i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 [8] —
This measure is without prejudice to any further measures that the Commission may be required to impose in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005 [8],
Artikel 8 og 57 i forordning (EF) nr. 1592/2002 finder ikke anvendelse på attester, som udstedes af Bulgariens kompetente myndighed.
Articles 8 and 57 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall not apply with respect to certificates issued by the competent authority of Bulgaria.
Uanset artikel 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2408/92 betragtes luftfartsselskaber med licens fra Bulgariens kompetente myndighed ikke som »EU-luftfartsselskaber« i den nævnte forordnings betydning.
Notwithstanding Article 2(b) of Regulation (EEC) No 2408/92, air carriers with an operating licence granted by the competent authority of Bulgaria shall not be considered as a ‘Community air carrier’ for the purposes of that regulation.
Kommissionen vil efter modtagelse af en begrundet anmodning fra Bulgarien eller på eget initiativ mindst én gang om året efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato på ny overveje, om dens anvendelse stadig er påkrævet.
The Commission shall review whether the continued application of this Regulation is still necessary upon receipt of a duly motivated request from of Bulgaria, or on its own initiative, at least once every twelve months from the date of entry into force of this regulation.
Denne forordning træder i kraft under den forudsætning, at traktaten om Bulgariens tiltrædelse træder i kraft, og da på denne traktats ikrafttrædelsesdato.
This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria.
Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1), Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8), og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart (EFT L 240 af 24.8.1992, s. 15).
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8) and Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EUT L 240 af 7.9.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Forordning (EØF) nr. 2407/92, forordning (EØF) nr. 2408/92 og forordning (EØF) nr. 2409/92.
Regulation (EEC) No 2407/92, Regulation (EEC) No 2408/92 and Regulation (EEC) No 2409/92.
Forordning (EF) nr. 1592/2002.
Regulation (EC) No 1592/2002.
Kommissionens meddelelse KOM(2006) 549 af 26. september 2006.
Commission Communication COM(2006) 549, 26 September 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 706/2006 (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 706/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og –apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15).
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1963/2006 af 22. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1483/2006 for så vidt angår de mængder, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på videresalg på EF's marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1963/2006 of 22 December 2006 amending Regulation (EC) No 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Forordning (EF) nr. 1963/2006 læses således:
Commission Regulation (EC) No 1963/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1963/2006
Commission Regulation (EC) No 1963/2006
Markedssituationen for blød hvede, byg og majs i EF og den udvikling i kornefterspørgslen, der er konstateret i forskellige regioner i de seneste uger, gør det nødvendigt at stille nye kornmængder fra interventionslagrene til rådighed i visse medlemsstater.
In view of the situation on the Community markets for common wheat, barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med for blød hvede 500000 t i Tyskland, for byg 367343 t i Tyskland og med for majs 500000 t i Ungarn.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender of common wheat by 500000 tonnes in Germany, of barley by 367343 tonnes in Germany, and of maize by 500000 tonnes in Hungary.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1752/2006 (EUT L 331 af 29.11.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1752/2006 (OJ L 331, 29.11.2006, p. 3).
Symbolet »—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.«
“—” means: no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Almagro, 33 – E–28010 Madrid - España Tel.
Almagro, 33 – E–28010 Madrid - España
Postbus 965, 6040 AZ Roermond, Nederland Tel.
Postbus 965, 6040 AZ Roermond, Nederland
PL – 00-400 Warszawa tel.
PL – 00-400 Warszawa
Dunajska 160, SI–1000 Ljubljana Tel.
Dunajska 160, SI–1000 Ljubljana
Tel.NE4 46
7YHNE4 19 05 46
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1964/2006 af 22. december 2006 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af et kontingent for import af ris med oprindelse i Bangladesh i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90
Forordning (EF) nr. 1964/2006 læses således:
Regulation (EC) No 1964/2006 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1964/2006
Commission Regulation (EC) No 1964/2006
om detaljerede regler for åbning og forvaltning af et kontingent for import af ris med oprindelse i Bangladesh i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90
laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 af 26. november 1990 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh [1], særlig artikel 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3491/90 of 26 November 1990 on imports of rice originating in Bangladesh [1], and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2], særlig artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2), 11(4) and 13(1) thereof,
I henhold til forordning (EØF) nr. 3491/90 skal den afgift, der anvendes ved import af ris med oprindelse i Bangladesh, nedsættes med 50 % og med et fast element, der varierer efter risens forarbejdningsgrad, hvis der opkræves en tilsvarende afgift ved eksporten fra det pågældende tredjeland.
Under Regulation (EEC) No 3491/90, the levy on imports of rice originating in Bangladesh is reduced by 50 % plus a standard component varying according to the extent to which the rice is milled, provided that a corresponding tax is paid when the rice is exported from the third country concerned.
Ved anvendelsen af nævnte forordning bør der tages hensyn til de internationale forpligtelser, der er indgået siden vedtagelsen, såvel som ændringen i den agromonetære ordning i 1995.
To this end, for the purposes of application of that Regulation, the changes which have taken place since its adoption should be taken into account, as should the overhaul of the agrimonetary arrangements in 1995.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 af 8. april 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh [3] er blevet ændret væsentligt siden vedtagelsen.
Commission Regulation (EEC) No 862/91 of 8 April 1991 laying down detailed rules applying Council Regulation (EEC) No 3491/90 to imports of rice originating in Bangladesh [3] has been substantively amended since its adoption.
Af harmoniseringshensyn bør bestemmelserne vedrørende kontingentet for import fra Bangladesh desuden bringes i overensstemmelse med de horisontale og sektorspecifikke gennemførelsesforordninger, dvs. Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4], Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [6].
The provisions relating to the quota originating in Bangladesh should, moreover, be harmonised with the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, apart from Regulation (EC) No 1301/2006, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6].
Sidstnævnte forordning gælder for importlicenser i forbindelse med importkontingentperioder, der begynder den 1. januar 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgerens status og udstedelse af licenser.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i kontingentperioden og gælder med forbehold af eventuelle supplerende bestemmelser eller undtagelser, der fastsættes i de sektorspecifikke forordninger.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Forvaltningen af EF-toldkontingentet for import af ris med oprindelse i Bangladesh bør derfor tilpasses gennem vedtagelse af en ny forordning, som skal anvendes fra 2007, og ophævelse af forordning (EØF) nr. 862/91.
The administration of the Community tariff quota for imports of rice originating in Bangladesh should therefore be adapted by adopting a new regulation applicable from 2007 and repealing Regulation (EEC) No 862/91.
For at opnå en hensigtsmæssig forvaltning af kontingentet bør de erhvervsdrivende, uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006, kunne indgive mere end én licensansøgning for samme kontingentperiode.
In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Der bør desuden straks fastsættes specifikke regler for indgivelse af licensansøgninger, udstedelse af licenser, licensernes gyldighedsperiode og meddelelse af oplysninger til Kommissionen såvel som administrative foranstaltninger, der sikrer, at kontingentmængden ikke overskrides.
The specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should therefore be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
For at forbedre kontrollen med kontingentet og forenkle forvaltningen heraf bør det endvidere fastsættes, at ansøgningerne om importlicens indgives ugentligt, og satsen for sikkerhedsstillelse bør fastsættes på et niveau, der modsvarer risiciene.
Moreover, in order to improve controls on the quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
Disse foranstaltninger bør anvendes fra den 1. januar 2007, hvorfra foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes.
These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Fristen for indgivelse af de første licensansøgninger i 2007 i henhold til nærværende forordning falder imidlertid på en helligdag, og det bør derfor fastsættes, at de erhvervsdrivende først må indgive de første licensansøgninger fra den første hverdag i 2007, og at denne første periode for indgivelse af ansøgninger slutter senest mandag den 8. januar 2007.
However, the period for lodging the first applications referred to in this Regulation falls on a public holiday in 2007; it should therefore be laid down that the first applications may be lodged by operators only from the first working day of 2007, and that this first period for lodging applications closes no later than Monday, 8 January 2007.
Det bør ligeledes præciseres, at ansøgningerne om importlicens for denne første periode bør være Kommissionen i hænde senest mandag den 8. januar 2007.
It should also be specified that import licence applications for this first period should be sent to the Commission no later than Monday 8 January 2007.
Det årlige importtoldkontingent, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3491/90, åbnes hvert år den 1. januar for en mængde svarende til 4000 tons afskallet ris.
The annual import tariff quota provided for in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be opened each year on January 1, for a quantity equivalent to 4000 tonnes of husked rice.
Kontingentet har løbenummer 09.4517.
The serial number of the quota shall be 09.4517.
Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Oprindelsescertifikatet, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 3491/90 (i det følgende benævnt: »oprindelsescertifikat«, udfærdiges på en blanket som vist i bilag I til nærværende forordning.
The certificate of origin referred to in the second indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 (hereinafter certificate of origin) shall be drawn up on a form of which a model is set out in Annex I to this Regulation.
Oprindelsescertifikatet gælder halvfems dage regnet fra udstedelsesdatoen, dog højst indtil den 31. december samme år.
The certificate of origin shall be valid for 90 days from the date of issue but not later than 31 December of the year of issue.
Den kompetente myndighed for udstedelse af oprindelsescertifikater er »Export Promotion Bureau of Bangladesh«.
The competent authority for issuing certificates of origin shall be the ‘Export Promotion Bureau of Bangladesh’.
Det bevis, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 3491/90, føres ved, at de kompetente myndigheder i Bangladesh i rubrikken »Bemærkninger« i oprindelsescertifikatet anfører en af angivelserne i bilag II til nærværende forordning.
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the insertion by the competent authorities in Bangladesh of one of the one of the entries shown in Annex II to this Regulation under ‘Remarks’ in the certificate of origin.
Er den afgift, som eksportlandet opkræver, lavere end det fradrag, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3491/90, begrænses fradraget til det opkrævede beløb.
Where the tax collected by the exporting country is less than the reduction referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3491/90, the reduction shall not exceed the amount collected.
Ud over de øvrige betingelser, der er fastsat i EF-reglerne, skal ansøgningen om importlicens og importlicensen med henblik på den ordning, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3491/90:
In addition to fulfilling the other conditions laid down by Community rules, in order to qualify for the arrangements referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3491/90, the application for an import licence and the import licence itself must contain:
i rubrik 20 og 24 indeholde en af angivelserne i bilag III
in sections 20 and 24, one of the entries shown in Annex III;
i rubrik 8 indeholde angivelsen »Bangladesh«, og der skal sættes kryds ved »ja«.
in section 8, ‘Bangladesh’ and ‘Yes’ marked with a cross.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgeren indgive mere end én licensansøgning for samme kontingentperiode.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Den ottecifrede KN-kode angives på ansøgningen.
The eight-digit CN code shall be indicated on the application.
Importlicensansøgningerne indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge, senest mandag kl. 13 Bruxelles-tid.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
I 2007 begynder perioden for indgivelse af de første ansøgninger dog den første hverdag i 2007 og slutter senest den 8. januar 2007, og den første mandag i forbindelse med indsendelse af oplysninger om importlicensansøgninger til Kommissionen, jf. artikel 7, litra a), er mandag den 8. januar 2007.
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with Article 7(a) shall be Monday, 8 January 2007.
Når de mængder, der er ansøgt om licens for i løbet af en uge, overstiger den disponible mængde i kontingentet, jf. artikel 1, fastsætter Kommissionen senest den fjerde hverdag efter den sidste frist for indgivelse af ansøgninger for den pågældende uge en fordelingskoefficient for hver ansøgning, og den afviser de ansøgninger, der er indgivet for de følgende uger og suspenderer udstedelsen af importlicenser indtil udgangen af det pågældende år.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the final day for the submission of applications for that week, an award coefficient to apply to each application for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and suspend the issue of import licences until the end of the current year.