natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysning af offentligheden om adgang til socialsikringssystemer skal forbedres, og kommunernes kapacitet med hensyn til socialbistand skal forbedres.
Improve public information on access to social security systems and enhance municipal capacities in social assistance matters.
Lovgivningen om socialforsikrings- og pensionsordningen skal ændres.
Amend legislation on the social insurance and pension scheme.
Ordningen for sociale ydelser skal revideres, så der ikke forekommer diskrimination mellem modtagerne.
Review the social benefits scheme to ensure non-discrimination of beneficiaries.
Uddannelsesbudgettet skal øges, og der skal særlig sættes ind på at forbedre skoleinfrastrukturen, gøre en ende på samundervisning af elever på forskellige trin og løse problemet med mangel på materiale og udstyr.
Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the teaching shifts and address the lack of materials and equipments.
Der skal opstilles handlingsplaner til gennemførelse af uddannelsesstrategierne med udvidet dialog og koordination mellem alle niveauer og alle interessenter, og der skal afsættes tilstrækkelige ressourcer.
Develop action plans to implement the education strategies with increased dialogue and coordination between all levels and all stakeholders and allocate necessary resources.
Lovgivningen om erhvervsuddannelse skal gennemføres på alle punkter, og gennemførelsen af loven om en national referenceramme for erhvervsuddannelse skal indledes.
Fully implement the legislation on vocational training and start implementing the law on a national qualification framework.
Udviklingen af en national ramme for tilsyn med og evaluering af undervisningen skal fortsættes.
Continue the development of a national framework for monitoring and evaluating the teaching.
Der skal tilstræbes en bedre inddragelse i EU's programmer for videregående uddannelser.
Ensure better involvement in the EU higher education programmes.
Industri og SMV'er
Industry and SME
Der skal gennemføres en mellemfristet strategi til støtte af udviklingen af SMV'er, herunder styrkelse af SMV-støtteorganet og agenturet for investeringsfremme.
Implement a medium-term strategy to support the development of SMEs, including the strengthening of the SME support agency and the strengthening of the investment promotion agency.
Gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder skal fortsættes.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Der skal foretages en klar afgrænsning af ansvaret inden for de forskellige tjenester i landbrugssektoren (herunder dyre- og plantesundhedsadministrationen) og deres forbindelser med ministeriet for landbrug, skovbrug og udvikling af landdistrikter, lokale myndigheder og på kommunalt plan.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level.
Loven om fødevarer med tilhørende gennemførelsesbestemmelser skal vedtages, og det relevante agentur skal oprettes til at gennemføre og håndhæve loven.
Adopt the law on food and the consequent implementing legislation, and establish the relevant agency to implement and enforce the law.
Det skal sikres, at systemet for identifikation af dyr og registrering af deres flytninger bliver funktionsdygtigt.
Ensure the operational character of the system for identification of animals and registration of their movements.
Der skal udarbejdes en plan for modernisering af virksomheder i landbrugsfødevareindustrien.
Draw up a plan to upgrade agri-food establishments.
Loven om vurdering af virkningerne på miljøet, som vedtaget af forsamlingen, skal gennemføres.
Implement the law on environmental impact assessment adopted by the Assembly.
Den globale miljøhandlingsplan skal gennemføres, særlig hvad angår folkesundhedsaspekterne.
Implement the comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues.
Tilnærmelsen til europæiske standarder på miljøområdet skal fortsættes.
Continue approximation with European standards in the field of environment.
Indsatsen for oplysning af offentligheden om og fremme af civilsamfundets deltagelse i miljøspørgsmål skal fortsættes.
Continue efforts to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Der skal arbejdes videre med at implementere aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser (SEE), herunder tillægget om et SEE-jernbanetransportområde.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the development of the South-East Europe (SEE) Core Regional Transport network including the Addendum on a SEE Rail Transport Area.
Love om vejtransport og om færdselssikkerhed skal gennemføres. Der skal udarbejdes en strategi for multimodal transport.
Implement the laws on road transport and on road safety Develop a multi-modal transport strategy.
Forbedringen af den datastyrede forvaltning af aktiver til vedligeholdelse og rehabilitering af transportinfrastruktur skal fortsættes.
Continue improving data-led asset management for the maintenance and rehabilitation of transport infrastructures.
Det skal sikres, at lovgivningen vedrørende koncessioner er forenelig med EU-retten, og der skal tages skridt til at tiltrække investorer, også gennem partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, til samfinansiering af store og strategiske infrastrukturarbejder.
Ensure EU compatibility of the legislative framework for concessions and take measures to attract investors, including through public-private partnerships, for co-funding large and strategic infrastructure works.
Det skal sikres, at udviklingen af jernbanesektoren er forenelig med den økonomiske udviklingsstrategi.
Ensure that the development of the railways sector is compatible with economic development strategy.
Det skal sikres, at sikkerhedsforholdene i Prištinas lufthavn er i orden, og at lufthavnen forvaltes på forsvarlig og ansvarsfuld måde.
Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.
Ordningen for udstedelse af kørekort og syn af motorkøretøjer skal revideres og forbedres.
Review and improve the system of driving licensing and technical inspection of vehicles.
Elselskabets leve- og bæredygtighed skal sikres, bl.a. ved en betydelig forbedring af indtægtsopkrævningen og fremme af god forvaltningspraksis.
Ensure the viability and sustainability of the electricity utility, notably by substantially increasing revenue collection and promoting good governance.
Der skal arbejdes videre med at indfri forpligtelserne i henhold til energifællesskabstraktaten.
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Forberedelserne til »Kosovo C«-projektet for elproduktion og -forsyning skal fortsættes i fuld overensstemmelse med de regler, der er fastsat i energifællesskabstraktaten.
Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Der skal vedtages og iværksættes en politik for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester med sigte på fuldstændig liberalisering og skabelse af et stabilt åbent og konkurrencepræget miljø til at tiltrække udenlandske investeringer og forbedre servicekvaliteten.
Adopt and begin implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at enforcing full liberalisation and creating a stable open and competitive environment in order to attract foreign investments and improve the quality of the service.
Tilsynsmyndighedens administrative kapacitet skal styrkes.
Strengthen the administrative capacity of the regulatory authority.
Dens stilling skal konsolideres, og den skal sikres operationel og finansiel uafhængighed.
Reinforce its position and ensure its operational and financial independence.
Der skal sikres stabile og bæredygtige finansieringsmidler til det offentlige radio- og tv-selskab RTK, den uafhængige mediekommission og mediefonden.
Ensure stable and sustainable funding of the Public Service Broadcaster RTK, the Independent Media Commission and the media fund.
Arbejdet med gennemførelsen af strategien for offentlig intern finansiel kontrol og den relevante lovgivning skal fortsættes som grundlag for opfyldelse af prioriteterne på mellemlang sigt på dette område.
Continue efforts to implement the public internal financial control strategy and relevant laws as a basis for fulfilling the medium-term priorities in this area.
Det statistiske kontors administrative kapacitet skal styrkes, og dets operationelle og finansielle uafhængighed skal forbedres.
Strengthen the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial independence.
Det skal sikres, at statistikkerne er pålidelige, f.eks. skal respondenterne betids og vederlagsfrit levere kvalitetsdata til det statistiske kontor.
Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner, free of charge.
Udviklingen af økonomiske statistikker skal fortsættes og udviklingen af sociale statistikker fremskyndes.
Continue developing economic statistics and accelerate the development of social statistics.
Kontrollen med persontrafikken ved grænserne skal gøres mere effektiv, og grænsepolitidepartementets effektivitet og åbenhed skal forbedres.
Enhance the efficiency of the control of the flow of persons at the borders/boundary and enhance the effectiveness and transparency of the department of border and boundary police.
Samarbejdet mellem grænseforvaltningsinstanserne og med nabolandene skal styrkes.
Strengthen the cooperation between border/boundary management agencies and with neighbouring countries.
Der skal oprettes modtagelsescentre for asylsøgere.
Establish shelters and reception facilities for asylum seekers.
Der skal vedtages en lov om migration efter europæiske standarder.
Adopt a law on migration in accordance with European standards.
Der skal opstilles en strategi og en handlingsplan for migration, som specielt skal fokusere på tilbagetagelse og reintegration af personer, som vender tilbage fra udlandet.
Draw up a strategy and action plan concerning migration, addressing in particular the readmission and reintegration of persons returned from abroad.
Kapaciteten hos den finansielle efterretningsenhed i direktoratet for organiseret kriminalitet i Kosovos polititjeneste (KPS) skal forbedres.
Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate.
Der skal uddannes specialiserede anklagere og dommere.
Train specialised prosecutors and judges.
Kompetencen på området hvidvaskning af penge i de forskellige involverede institutioner skal strømlines.
Streamline competencies in the area of money laundering in the different institutions involved.
Der skal udarbejdes en narkotikaforebyggelsesstrategi med tilhørende handlingsplan.
Develop a drug prevention strategy and a relevant plan of action to implement it.
Den lokale kapacitet i narkotikaundersøgelsesafdelingen skal styrkes yderligere.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Loven om politiet skal vedtages.
Adopt the law on the police.
Efterforskningen af kriminalitet skal gøres mere effektiv.
Improve the effectiveness of investigation of crime.
Der skal vedtages og gennemføres lovgivning om oprettelse af KPS, og dens kapacitet med hensyn til efterforskning og intern kontrol skal styrkes.
Adopt and implement legislation to establish the KPS and strengthen its investigative and internal control capacities.
Ledelsen skal styrkes.
Strengthen its leadership.
Der skal vedtages og gennemføres en strategi for bekæmpelse af kriminalitet.
Adopt a crime reduction strategy and implement it.
Der skal udformes en våbenindsamlingsstrategi og færdiggøres og iværksættes lovgivning vedrørende håndskydevåben.
Develop a strategy to collect weapons, complete and enforce small arms related legislation.
Det skal opstilles en strategi og en handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme.
Set up a strategy and an action plan to combat organised crime and terrorism.
Lovgivningen om organiseret kriminalitet skal fuldstændiggøres.
Complete the legislative framework concerning organised crime.
Der skal sættes ind på yderligere at styrke den lokale kapacitet i KPS' direktorat for organiseret kriminalitet.
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Handlingsplanen skal gennemføres, og de lovgivningsmæssige bestemmelser og strukturer skal styrkes med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af menneskehandel.
Implement the action plan and strengthen legislative provisions and structures to fight more efficiently against trafficking in human beings.
Der skal udformes og gennemføres en omfattende lov om beskyttelse af personoplysninger på linje med EU-retten, særlig databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF).
Develop a comprehensive law on the protection of personal data in line with the acquis, in particular with the Data Protection Directive (95/46/EC), and implement it.
Der skal oprettes en uafhængig myndighed til at føre tilsyn med databeskyttelse, og den skal have tilstrækkelige beføjelser og finansielle midler og menneskelige ressourcer til rådighed.
Set up an independent data protection supervisory authority, with sufficient powers and with sufficient financial and human resources.
Der skal arbejdes videre med en bæredygtig reform af den offentlige forvaltning under behørig hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
Den lokale forvaltnings kapacitet til at yde borgerne i det pågældende område service på en retfærdig og effektiv måde skal forbedres.
Improve the capacity of local administrations to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Der skal udformes og konsolideres et fuldstændigt lovkompleks, der respekterer alle befolkningsgruppers rettigheder og interesser, med udgangspunkt i alle nugældende retskilder i Kosovo.
Define and consolidate a complete body of law that respects the rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Der skal udvikles en alternativ mekanisme til afgørelse af tvister.
Develop an alternative dispute resolution mechanism.
Fængselssystemet skal forbedres, særlig hvad angår sikkerhed, kontrol, ledelse, faglig uddannelse og reintegrationsordninger samt forholdene i fængslerne.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the condition of facilities.
Antikorruptionspolitik
Anti-corruption policies
Der skal opstilles sektorhandlingsplaner med henblik på at bekæmpe korruption og øge bevidstheden om korruptionsproblemet inden for den offentlige forvaltning samt i civilsamfundet.
Develop sectoral action plans to fight corruption and increase awareness of the corruption problem within the public administration as well as in civil society.
Der skal opstilles en resultatliste vedrørende bekæmpelse af korruption.
Establish a track record in the fight against corruption.
Der skal sikres mindretalsgrupper en bæredygtig eksistens og en ikke-diskriminerende deltagelse i samfundet og træffes konkrete foranstaltninger til at garantere deres sikkerhed og bevægelsesfrihed samt retfærdig adgang til offentlige tjenesteydelser.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety and freedom of movement, as well as the equitable provision of and access to public services.
Loven om ligestilling skal gennemføres.
Implement the law on gender equality.
Det skal sikres, at kvinders rettigheder indgår som et normalt led i alle eksisterende politikker og al lovgivning.
Ensure mainstreaming of women's rights in all existing policies and legislation.
Der skal udvikles en integreret bevaringspolitik for kulturarven.
Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
Der skal aktivt sættes ind på at øge den generelle bevidsthed om og respekt for kulturarven.
Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
Det skal sikres, at matrikelmyndigheden og de kommunale matrikelkontorer giver gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang til fuldstændige ejendomsregistre og er underlagt aktive ansvarlighedsmekanismer.
Ensure that the Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Mekanismerne for regionalt og internationalt samarbejde inden for retshåndhævelse, herunder overførsel af mistænkte og dømte og gensidig retshjælp skal styrkes yderligere.
Further strengthen of regional and international cooperation, including in the field of law enforcement, including by transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance.
Der skal arbejdes videre med at styrke ejendomsretten, retsstaten og adgangen til domstolene med henblik på at fremme et erhvervsvenligt miljø.
Further strengthen property rights, rule of law, and accessibility of courts with a view to promoting a business friendly environment.
Der skal opstilles en strategi for privatisering og om nødvendigt omstrukturering af offentligt ejede virksomheder med henblik på at styrke selskabsstyringen og virksomhedernes resultater og mindske subsidierne til virksomhedssektoren.
Develop a strategy for the privatisation, and restructuring where necessary, of public-owned enterprises, with a view to strengthening corporate governance and performance of these enterprises and reducing subsidies to the enterprise sector.
Der skal udformes og gennemføres aktive arbejdsmarkedspolitikker i nært samarbejde med det lokale erhvervsliv med henblik på bedre at matche udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkederne og øge andelen af kvalificeret arbejdskraft i arbejdsstyrken som helhed.
Design and implement active labour market policies in close cooperation with the local business community with a view to enhancing the matching process in labour markets, and increase the share of skilled labour in the overall labour force.
Der skal iværksættes egnede politikker til at forbedre uddannelsen på alle niveauer, både kvantitativt og kvalitativt.
Implement appropriate policies for an increase in the quantity and quality of education at all levels.
Eksportkapaciteten skal forbedres.
Enhance the export capacity.
Tilnærmelsen til den nye og globale metodes direktiver og den gamle metodes direktiver skal fortsættes.
Continue approximation with the new and global approach and old approach directives.
De resterende europæiske standarder (EN) skal overtages.
Adopt remaining European Standards (ENs).
Der skal etableres en markedsovervågningsstruktur.
Establish a market surveillance structure.
Tilnærmelsen af skatte- og toldlovgivning til EU-retten skal fortsættes.
Continue approximation of tax and customs legislation to the EU acquis.
Skatte- og toldvæsenets administrative kapacitet til at håndhæve lovgivning og bekæmpe korruption, grænseoverskridende kriminalitet og skatteunddragelse skal styrkes yderligere.
Further increase the administrative capacity of tax and customs services to enforce legislation and to combat corruption, cross-border crime and tax evasion.
Det skal sikres, at reglerne for offentlige indkøb overholdes effektivt af de ordregivende myndigheder og organer på alle niveauer, bl.a. ved udvikling af operationelle værktøjer, uddannelse og styrkelse af den administrative kapacitet.
Ensure that public procurement rules are implemented effectively by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
Der skal arbejdes videre med at styrke håndhævelsen af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med strategien på mellemlang sigt.
Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
Den administrative kapacitet i arbejdsinspektoraterne skal styrkes.
Strengthen the administrative capacity of labour inspectorates.
Kvalitetssikringsmekanismerne i uddannelsessektoren skal styrkes.
Strengthen mechanisms for quality assurance in the education sector.
Der skal fortsat arbejdes på at sammenkoble erhvervsuddannelse og træning og de videregående uddannelser med arbejdsmarkedet og erhvervslivets behov.
Continue efforts to link vocational education and training and the higher education sector with the labour market and economic needs.
Der skal udformes en politik til at befordre forskning.
Start developing a policy conducive to research.
Der skal udvikles en politik og en reguleringsramme for en levedygtig jordreform.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Landbrugsjord skal beskyttes mod uplanlagt byudvikling.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Det skal vurderes, om virksomheder i landbrugsfødevareindustrien overholder EU's krav, og der skal udarbejdes et program for moderniseringen af disse virksomheder.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements and prepare a programme for upgrading those establishments.
Der skal indledes en indsats for en effektiv kontrol af den indenlandske planteproduktion, særlig for produkter, der er omfattet af specifikke EU-krav.
Start action for efficient control of domestic plant production, in particular for products with EU-specific requirements.
Der skal udvikles en struktur for forsvarlig skovforvaltning, særlig med henblik på at modvirke ulovlig hugst og bekæmpe skovbrande.
Develop a sound forest management structure, particularly in combating illegal logging of forests and fighting against forest fires.
Der skal træffes foranstaltninger til at styrke lovgivningen om fysisk planlægning.
Take measures to enforce spatial planning.
Den institutionelle kapacitet i ministeriet for miljø og fysisk planlægning skal forbedres, og koordinationen mellem de administrative organer med ansvar for miljøanliggender skal forbedres.
Enhance the institutional capacity of the Ministry for Environment and Spatial Planning, improve coordination between administrative bodies in charge of environment-related issues.
Miljøspørgsmål skal integreres i sektorpolitikker, særlig vedrørende energi og transport.
Streamline environmental issues in sectoral policies, in particular on energy and transport.
Færdselssikkerheden skal forbedres.
Take measures to improve road safety.
Der skal tages skridt til planlægning og vedligeholdelse og rehabilitering af transportinfrastruktur, herunder opbygning af ny infrastruktur på basis af partnerskab mellem den offentlige og den private sektor, om nødvendigt.
Plan and implement maintenance and rehabilitation of transport infrastructures, including the construction of new infrastructure through public-private partnerships, if necessary.
Der skal udarbejdes og gennemføres en strategi for multimodal transport.
Develop and implement a multi-modal strategy.
Der skal udformes lovgivning og reguleringsrammer til fremme af offentlig-private partnerskaber og blandede investeringer i elsektoren i tråd med konklusionerne af undersøgelsen om fremme af investeringerne.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Der skal arbejdes på en yderligere forbedring af elselskabets ydeevne, og det skal integreres i det regionale elmarked.
Further improve the performance of the electricity utility and integrate in the regional electricity market.