natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af ovenstående og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [15] har Kommissionen besluttet at knytte følgende betingelser til nærværende beslutning.
Consequently, in accordance with Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [15], the Commission has decided to attach the following conditions to this Decision.
For det første skal de slovakiske myndigheder sikre behørig gennemførelse af evalueringsrapporten.
Firstly, the Slovak authorities are to ensure that the evaluation is properly implemented.
For det andet skal de underrette Kommissionen om, hvordan de vil sikre sig, at evalueringsrapporten gennemføres.
Secondly, they are to inform the Commission as to how they will ensure that the evaluation is implemented.
Endelig må de slovakiske myndigheder ikke udbetale støtte (dvs. afskrive tilgodehavender på skattemyndighederne regnskab), før de har meddelt Kommissionen deres tilsagn om at sikre evalueringsrapporten gennemført, og hvordan de agter at sørge for dette.
Finally, they are not to disburse the aid (i.e. write off the receivables in the tax office’s accounts) until they have notified the Commission of their undertaking to ensure that the evaluation is implemented and how they intend to do so.
Støtte begrænset til det absolutte minimum
Aid limited to the strict minimum
I overensstemmelse med punkt 40 i 1999-rammebestemmelserne skal støttens beløb og intensitet begrænses til det strengt nødvendige minimum, så omstruktureringen gennemføres som funktion af modtagerens finansielle aktiver.
Under point 40 of the 1999 Guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in light of the existing financial resources of the recipient.
Støttemodtageren skal selv yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen af egne midler.
The recipient is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources.
I sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt dette kriterium var opfyldt.
In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubts as to whether this criterion was met.
Denne tvivl er fjernet i lyset af de oplysninger om modtagerens omstrukturering, som er indeholdt i evalueringsrapporten.
These doubts have been allayed in view of the information on the restructuring of the recipient contained in the evaluation.
I henhold til evalueringsrapporten beløber omstruktureringen sig til 23050896 SKK.
According to the evaluation, the restructuring costs amount to SKK 23050896.
Omstruktureringen finansieredes dels gennem et kontant bidrag fra Konas (betaling af udestående gæld efter akkorden på 1602769 SKK), dels gennem optagelse af banklån uden statsstøtteelementer til et samlet beløb på 8 mio. SKK.
The restructuring was financed partly through a cash contribution by Konas (payment of the debt of SKK 1602769 outstanding after the arrangement) and partly through bank loans with no State aid element totalling SKK 8 million.
Disse bidrag udgør klart modtagerens egne midler og eksterne midler uden statsstøtteelementer og dækker ca. 42 % af omkostningerne ved omstruktureringen.
These contributions clearly constitute own resources of the recipient and external resources with no State aid element and cover about 42 % of the restructuring costs.
Kommissionen behøver ikke afgøre, hvorvidt de øvrige finansieringskilder til Konas’ omstrukturering (beskrevet som »Konas’ midler« i evalueringsrapporten, jf. tabel 2 under betragtning 39) udgør et reelt bidrag til omkostningerne ved omstruktureringen.
The Commission does not need to determine whether the other sources of financing for the restructuring of Konas (described as resources of Konas in the evaluation, see Table 2 in recital 39) constitute a real and actual contribution to the restructuring costs.
1999-rammebestemmelserne indeholder ingen tærskler for, hvornår modtagerens bidrag betragtes som tilstrækkeligt.
The 1999 Guidelines did not contain any thresholds indicating when the own contribution of the recipient is considered to be significant.
I lyset af Kommissionens praksis i anvendelse af 1999-rammebestemmelserne og ændringen af dens politik med indførelse af tærskler under de nye rammebestemmelser [16] mener Kommissionen, at et bidrag på 42 % kan betragtes som betydeligt, og at støtten var begrænset til det absolutte minimum.
In view of its practice in applying the 1999 Guidelines and the change in its policy in this respect towards the introduction of thresholds under the New Guidelines [16], the Commission considers that the contribution of 42 % can be termed significant and that the aid was limited to the minimum necessary.
Begrænsning af unødvendig konkurrencefordrejning
Limitation of undue distortion of competition
Kommissionen bemærker for fuldstændighedens skyld, at i overensstemmelse med punkt 55 i 1999-rammebestemmelserne vil omstruktureringsstøtte til små virksomheder normalt ikke være knyttet til modydelser.
For the sake of completeness, the Commission notes that, in accordance with point 55 of the 1999 Guidelines, the granting of restructuring aid to small enterprises is not usually linked to compensatory measures.
Konkurrencefordrejninger forårsaget af den undersøgte støtte er begrænsede, hvorfor modydelser derfor ikke er nødvendige.
The distortion of competition caused by the aid at issue is limited and compensatory measures are, therefore, not required.
Kommissionen finder, at de slovakiske myndigheder ulovligt har afskrevet Konas’ skattegæld i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission finds that the Slovak Republic unlawfully granted the write-off of Konas’s tax debt in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Støtten er imidlertid forenelig med fællesmarkedet som omstruktureringsstøtte, forudsat at udbetalingen af støtten gøres betinget af omstruktureringsplanens gennemførelse —
This aid is nevertheless compatible with the common market as restructuring aid, provided that its payment is made conditional on the implementation of the restructuring plan,
Den statsstøtte, som Den Slovakiske Republik har iværksat for Konas, til et beløb af 9730739 SKK er forenelig med fællesmarkedet på de betingelser, der er fastsat i artikel 2.
The State aid which the Slovak Republic has implemented for Konas, amounting to SKK 9730739, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2.
Den Slovakiske Republik træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at Konas’ omstruktureringsplan gennemføres på behørig vis.
The Slovak Republic shall take all necessary measures to ensure that Konas’s restructuring plan is properly implemented.
De slovakiske myndigheder skal underrette Kommissionen om, hvordan de vil sikre sig, at omstruktureringsplanen gennemføres.
The Slovak authorities shall inform the Commission on how they will ensure that the restructuring plan is implemented.
De må ikke udbetale støtten, før de har meddelt Kommissionen deres tilsagn om at sikre omstruktureringsplanen gennemført, og hvordan de agter at sørge for dette.
They shall not grant the aid until they have informed the Commission of their undertaking to ensure that the restructuring plan is implemented and how they will do so.
Den Slovakiske Republik underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
The Slovak Republic shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
EUT C 323 af 20.12.2005, s. 25.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 25.
Den anvendte vekselkurs er upræcis (1 EUR = 38 SKK), og tallene i euro er kun medtaget som en rettesnor.
The exchange rate used is only approximate (EUR 1 = SKK 38) and the figures in euro are included only for information purposes.
En virksomhed er forgældet, når den har flere kreditorer og ikke er i stand til at indfri sine forpligtelser inden 30 dage efter forfaldsdagen.
A company becomes indebted when it has several creditors and is not able to settle its obligations within 30 days from maturity.
Det beløb, som Konas er forpligtet til at betale tilbage til kreditorerne.
The amount that Konas is obliged to pay back to its creditors.
Kommissionen havde allerede fået tilsendt disse oplysninger fra de slovakiske myndigheder, inden den traf beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (jf. punkt 4 i den beslutning).
The Commission had already been provided with this information by the Slovak authorities before it adopted the decision to open the formal investigation procedure (see paragraph 4 of that decision).
Sag T-109/01, Fleuren Compost mod Kommissionen, Sml. II 2004, s. 127, præmis 74.
Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II 127, paragraph 74.
Sag T-152/99, Hamsa mod Kommissionen, præmis 158: EF-traktatens artikel 87, stk. 1, sondrer ikke efter grundene til eller hensigten med de statslige interventioner, men definerer dem i kraft af deres virkning.
Case T-152/99 Hamsa v Commission, p. 158: Article 87(1) of the EC Treaty does not distinguish between State intervention measures by reference to their causes or aims, but defines them in relation to their effects.
Sag C-256/97, DM Transport.
Case C-256/97, DM Transport.
Balance af 24.3.2004, dagen før den tilsynsførende ret udstedte sin afgørelse med godkendelse af akkordprocedurens indledning.
Balance sheet on 24 March 2004, one day before the supervisory court issued the decision permitting the initiation of the arrangement procedure.
Se mutatis mutandis sag C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen, s. 21; sag T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, s. 106.
See mutatis mutandis Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, pp. 21 and 22; Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, pp. 106 to 108.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1976/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Tærsklen for små virksomheder under de nye rammebestemmelser er mindst 25 %.
The threshold for small enterprises under the New Guidelines is at least 25 %.
Ved brev af 11. april 2005, modtaget af Kommissionen den 19. april 2005, anmeldte Slovakiet sin hensigt om at yde omstruktureringsstøtte til virksomheden Konas, s.r.o.
By letter of 11 April 2005, registered as received on 19 April 2005, Slovakia notified the Commission that it intended to grant restructuring aid to the company Konas, s.r.o.
Slovakiet fremsendte yderligere oplysninger ved breve af 30. juni 2005, modtaget den 12. juli 2005, og af 5. september 2005, modtaget den 8. september 2005, som svar på Kommissionens breve af henholdsvis 31. maj 2005 og 28. juli 2005.
It provided additional information by letters of 30 June 2005, registered as received on 12 July 2005, and of 5 September 2005, registered as received on 8 September 2005, replying to the Commission’s letters of 31 May 2005 and 28 July 2005 respectively.
Modtageren af den økonomiske støtte er Konas, s.r.o.
The recipient of the financial support is Konas, s.r.o.
(i det følgende benævnt »Konas«), en virksomhed, der fremstiller maskiner og udstyr til navnlig fire markedssegmenter, nemlig form- og presseværktøj, specialmaskiner, beskyttelsesskærme og andre maskintekniske produkter).
(hereinafter Konas), a manufacturer of machinery and equipment operating principally in four sectors: shaping and press tools, single-purpose machines, protection shields and other mechanical engineering products.
Konas har 37 ansatte.
Konas employs 37 people.
Omsætningen var i 2004 19 mio. SKK (svarende til 500000 EUR [3] og efter tredje kvartal i 2005 15 mio. SKK (svarende til 395000 EUR).
Its turnover was SKK 19 million (EUR 500000 [3]) in 2004 and SKK 15 million (EUR 395000) in the first three quarters of 2005.
om fastlæggelse af en fælles formular for medlemsstaternes første rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF vedrørende begrænsning af emissioner af visse flygtige organiske forbindelser
establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds
(meddelt under nummer K(2007) 1236)
(notified under document number C(2007) 1236)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
Medlemsstaterne er ifølge direktiv 2004/42/EF forpligtet til at udarbejde et kontrolprogram for at kontrollere, om dette direktiv overholdes, og aflægge rapport om kontrolprogrammets resultater samt om de produktkategorier og -mængder, der er givet tilladelse til i henhold til dette direktivs artikel 3, stk. 3, på grundlag af en fælles formular, der udarbejdes af Kommissionen.
Pursuant to Directive 2004/42/EC, Member States are required to establish monitoring programmes in order to verify compliance with the provisions of that Directive and to report the results of their monitoring programmes and the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of that Directive on the basis of a common format drafted by the Commission.
Ifølge artikel 7 i direktiv 2004/42/EF sammenholdt med dettes bilag I bør medlemsstaterne udarbejde og forelægge Kommissionen den første rapport om gennemførelsen af direktivet senest den 30. juni 2008.
Pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall prepare and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by 30 June 2008 at the latest.
Der bør derfor udarbejdes en formular for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
A common format for that first report that should cover the period from 1 January to 31 December 2007 should be therefore established.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
Med henblik på at udarbejde den rapport, som forelægges Kommissionen i henhold til artikel 7 i direktiv 2004/42/EF, og som omfatter perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007, benytter medlemsstaterne formularen i bilaget til denne beslutning.
For the purposes of drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC, and covering the period from 1 January until 31 December 2007, Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision.
FÆLLES FORMULAR TIL FORELÆGGELSE AF DEN FØRSTE RAPPORT OM GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 2004/42/EF FOR PERIODEN 1. JANUAR 2007 TIL 31. DECEMBER 2007
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2007
Generelle oplysninger og administrative ordninger
General Information and administrative arrangements
Myndighed, der er ansvarlig for denne rapport:
Authority responsible for the present report:
Inden for rammerne af gennemførelsen af direktiv 2004/42/EF angives den eller de myndigheder, der i henhold til artikel 5 i dette direktiv er udpeget og har ansvaret for:
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for:
at opstille, samordne og forvalte kontrolprogrammet (på nationalt niveau)
establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
at udføre inspektioner og kontrolbesøg på stedet (på regionalt og/eller lokalt niveau)
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
at håndhæve kravene i direktivet i tilfælde af overtrædelser.
enforcing the requirements of that Directive in the case of infringements.
Kontrolprogram (artikel 6 i direktiv 2004/42/EF)
Monitoring Programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Hvis der findes en skriftlig udgave af det nationale overvågningsprogram, vedlægges en kopi af dette som bilag til rapporten.
If a written version of the national monitoring program is available, please provide a copy of it in the annex to the report.
Giv en kort beskrivelse af det program, der er oprettet med henblik på kontrol og verifikation af overensstemmelsen med direktiv 2004/42/EF, hvor der lægges særlig vægt på følgende faktorer:
Please briefly describe the programme established to monitor and verify compliance with Directive 2004/42/EC with particular reference to the following elements:
VOC-grænseværdierne, jf. bilag II til dette direktiv
the VOC limit values set out in Annex II to that Directive;
mærkningskravene, jf. dette direktivs artikel 4.
the labelling requirements laid down in Article 4 of that Directive.
Angiv venligst, om følgende erhvervsdrivende inspiceres:
Please indicate, whether inspections are carried out on the following operators:
producenter af produkter, der er omfattet af direktiv 2004/42/EF
manufacturers of products covered by Directive 2004/42/EC;
importører af produkter, der er omfattet af direktiv 2004/42/EF
importers of products covered by Directive 2004/42/EC;
engrosvirksomheder, detailhandlende, professionelle endelige brugere af kontrollerede produkter eller andre erhvervsdrivende, herunder f.eks. anlæg til lakering af køretøjer, der ikke længere er omfattet af Rådets direktiv 1999/13/EF [1].
wholesalers, retailers, professional end-users of regulated products or other operators, including for instance vehicle refinishing installations no longer covered by Council Directive 1999/13/EC [1].
Hvis sådanne inspektioner udføres, gives endvidere en kort beskrivelse af:
Further, if those inspections are carried out please briefly describe:
hvilke former for inspektion der udføres (besøg på stedet, prøveudtagning og produktanalyser, verifikation af data over lagre og salg, mærkningskontrol, andre former)
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product analyses, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others);
hvor hyppigt der udføres inspektioner (systematiske årlige inspektioner, inspektioner afgrænses til de vigtigste producenter/importører, stikprøveinspektioner, andre intervaller).
frequency of inspections carried out (systematic annual inspections, inspections limited to the most important producers/importers, random inspections, others).
Angiv antallet af virksomheder, som beskæftiger sig med produktion og distribution af produkter, og som blev inspiceret i 2007, og om muligt antallet af planlagte inspektioner for 2008 — helst ved at udfylde den følgende tabel.
Please indicate the number of enterprises involved in the production and distribution of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably by completing the following table.
Angiv om muligt også et skøn over det samlede antal erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med produktion og distribution af produkter, og den samlede mængde produkter (der er produceret og distribueret i 2007 i den pågældende medlemsstat):
If available, please also indicate an estimate of the total number of actors involved in the production and distribution of products and the total quantities of products concerned (produced and distributed in 2007 in respective Member State):
Type erhvervsdrivende
Type of operators
Antal eksisterende erhvervsdrivende i alt
Total number of existing operators
Antal erhvervsdrivende, der blev inspiceret i 2007
Number of operators inspected in 2007
Samlet mængde produkter, der er omfattet af direktiv 2004/42/EF
Total quantity of products covered by Directive 2004/42/EC
Antal planlagte inspektioner i 2008
Inspections planned in 2008
Producenter
Manufacturers
Hvorledes verificerer den kompetente myndighed, at der er konstateret overensstemmelse ud fra de referencemålemetoder, der er beskrevet i bilag III til direktiv 2004/42/EF?
How do the competent authorities verify that compliance has been established using the reference measurement methods described in Annex III to Directive 2004/42/EC?
Hvis flere myndigheder er inddraget i gennemførelsen af direktiv 2004/42/EF (se også pkt. 1.2 ovenfor), angiv venligst de foranstaltninger, der er truffet for bedst muligt at sikre en ensartet gennemførelse af dette direktiv på hele området.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC (refer to point 1.2 above), please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole territory.
Hvilke sanktionsbestemmelser gælder ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 10 i direktiv 2004/42/EF?
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to Article 10 of Directive 2004/42/EC?
Giv om muligt et skøn over det samlede antal ansatte, der beskæftiger sig med overvågning og kontrol, og deres kvalifikationer samt et skøn over de årlige omkostninger ved kontrollen i euro (personale, prøveudtagning og analyse, mærkningskontrol, håndhævelse og andre omkostninger).
If possible, please provide an estimate of the total number of staff involved in monitoring and control, their qualifications as well as the estimated monitoring costs in EUR per year (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Hovedresultater af det kontrolprogram, der er udført i 2007 (artikel 7 i direktiv 2004/42/EF)
Key results of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Hvor mange tilfælde af manglende overensstemmelse (i %) med VOC-grænseværdierne i bilag II til direktiv 2004/42/EF er der påvist i 2007 set i forhold til det samlede antal udførte kontroller?
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the VOC limits in Annex II to Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Om muligt angives:
If possible, please indicate:
de pågældende kategorier af produkter i overensstemmelse med dette bilag
categories of the product concerned in accordance with that Annex;
mængder af produkter, som ikke opfyldte disse grænseværdier.
quantities of products which did not comply with those limits.
Hvor mange tilfælde af manglende overensstemmelse (i %) med mærkningskravene i artikel 4 i direktiv 2004/42/EF er der påvist i 2007 set i forhold til det samlede antal udførte kontroller?
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Om muligt skelnes der mellem følgende kategorier:
If possible please make a distinction between the following categories:
produkter, som ikke opfylder kravene vedrørende mærkning og VOC-indhold
products which do not comply with requirements concerning labelling and VOC contents:
produkter, der opfylder kravene vedrørende VOC-indhold, men ikke mærkningskravene.
products complying with requirements concerning VOC contents but not with labelling requirements: