natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB af andre årsager med rimelighed kan anse producentens adfærd for at kunne bringe eurosedlers integritet som betalingsmiddel i fare.
for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer’s conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk.
ECB træffer beslutning om inddragelse af en producents fulde eller midlertidige sikkerhedsgodkendelse i følgende tilfælde:
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s temporary security accreditation where:
artikel 4, stk. 4, er tilsidesat, eller
there is a breach of Article 4(4); or
I beslutningen om inddragelse af godkendelsen angiver ECB datoen, hvorefter producenten kan indgive ny ansøgning om fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse i henhold til artikel 5.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date following which the manufacturer may reapply for full or temporary security accreditation under Article 5.
Såfremt producentens besiddelse af fortroligt euromateriale efter inddragelsen vil kunne bringe eurosedlers integritet som betalingsmiddel i fare, kan ECB kræve, at producenten træffer visse foranstaltninger, f.eks. at et nærmere angivet fortroligt euromateriale udleveres til ECB eller destrueres, for at sikre, at producenten ikke er i besiddelse af dette fortrolige euromateriale, efter at inddragelsen har fået virkning.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after revocation becomes effective.
Procedure for suspension af fortrolig eurovirksomhed under særlige omstændigheder
Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances
Under særlige omstændigheder kan sikkerhedsinspektionsgruppen suspendere den pågældende fortrolige eurovirksomhed med umiddelbar virkning, hvis gruppen konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse, som den anser for at være af så alvorlig karakter, at eurosedlers integritet som betalingsmiddel kan bringes i fare, medmindre der træffes øjeblikkelige foranstaltninger.
In exceptional circumstances, where the security inspection team identifies an instance of non-compliance that it deems to be so serious that the integrity of euro banknotes as a means of payment could be put at risk unless immediate action is taken, the security inspection team may suspend the relevant euro secure activity with immediate effect.
En sådan suspension skal stå i rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter.
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Sikkerhedsinspektionsgruppen kan også kræve, at den godkendte producent træffer de i artikel 14, stk. 4, omhandlede foranstaltninger for at sikre, at denne ikke er i besiddelse af fortroligt euromateriale i suspensionsperioden.
The security inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 14(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items during the period of suspension.
Den godkendte producent giver sikkerhedsinspektionsgruppen oplysninger om eventuelle andre producenter, der, som kunder eller leverandører, kan blive indirekte berørt af suspensionen.
The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the suspension.
Snarest muligt efter en suspension i henhold til stk. 1 vurderer ECB foranstaltningen og træffer en beslutning som omhandlet i artikel 12-14 eller beslutter, at suspensionen skal ophæves.
As soon as possible after a suspension pursuant to paragraph 1, the ECB shall assess the measure and take a decision referred to in Articles 12 to 14, or decide that the suspension should be lifted.
I forbindelse med en sådan beslutning følger ECB den i artikel 11 fastlagte procedure.
In taking such decision, the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11.
ECB's sikkerhedsgodkendelsesregister
ECB security accreditation register
ECB fører et register over sikkerhedsgodkendelser.
The ECB shall keep a register of security accreditations.
Registret skal:
The register shall:
indeholde en fortegnelse over de producenter, der har opnået fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse, og de pågældende produktionssteder
list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites;
for hvert produktionssted angive den fortrolige eurovirksomhed og det fortrolige euromateriale, som der er givet fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse til
indicate in respect of each manufacturing site the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted;
angive eventuelle særlige vilkår i henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), og
indicate any specific conditions pursuant to Article 7(1)(g); and
registrere midlertidige sikkerhedsgodkendelsers udløb.
record the expiry of any temporary security accreditation.
ECB stiller informationer fra registret til rådighed for alle nationale centralbanker og for andre godkendte producenter.
The ECB shall make information from the register available to all NCBs and to other accredited manufacturers.
Hvis ECB træffer en beslutning i henhold til artikel 13, registrerer ECB varigheden af foranstaltningen og alle ændringer i status i forbindelse med producentens navn, det berørte produktionssted og det pågældende fortrolige euromateriale og/eller den pågældende fortrolige eurovirksomhed.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the euro secure item and/or euro secure activity concerned.
Hvis ECB træffer en beslutning i henhold til artikel 14, slettes producentens navn, produktionsstedet, det fortrolige euromateriale og den fortrolige eurovirksomhed fra registret.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity from the register.
Hvis den fortrolige eurovirksomhed suspenderes under særlige omstændigheder i henhold til artikel 15, underretter ECB alle tredjepartsproducenter, jf. artikel 15, stk. 1, som vil kunne være berørt af suspensionen, og meddeler dem, at de vil få yderligere oplysninger om den suspenderede godkendte producents status, når ECB har vurderet suspensionen og truffet en beslutning i henhold til artikel 15, stk. 2.
If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15(1) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15(2).
Prøvelsesprocedure
Review procedure
Såfremt ECB har truffet en beslutning
Where the ECB has taken a decision:
om at afvise en ansøgning om indledning af proceduren for sikkerhedsgodkendelse
to reject a request to initiate the security accreditation procedure;
om at afslå at give fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse
to refuse to grant full or temporary security accreditation;
om at give midlertidig sikkerhedsgodkendelse efter en ansøgning om fuld sikkerhedsgodkendelse, eller
to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation; or
i henhold til artikel 12-15,
pursuant to Articles 12 to 15;
kan producenten senest 30 ECB-arbejdsdage efter meddelelsen af en sådan beslutning indgive en skriftlig anmodning til Styrelsesrådet om prøvelse af beslutningen.
the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision.
Producenten skal begrunde denne anmodning og vedlægge alle oplysninger til støtte for anmodningen.
The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information.
Hvis producenten udtrykkeligt anmoder herom i sin anmodning om prøvelse og angiver grundene herfor, kan Styrelsesrådet opsætte virkningen af den beslutning, der prøves.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefor, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Styrelsesrådet prøver beslutningen på baggrund af producentens anmodning og giver producenten skriftlig meddelelse om sin beslutning, med angivelse af grundene herfor, senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen.
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s request and communicate a decision in writing to the manufacturer, giving reasons for the decision, within two months of receipt of the request.
Anvendelsen af stk. 1-3 berører ikke rettigheder i henhold til artikel 230 og 232 i traktaten.
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty.
Konsekvensændring
Consequential amendment
Artikel 7, stk. 1, litra c), i retningslinje ECB/2004/18 affattes således:
Article 7(1)(c) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Trykkeriet skal have fuld eller midlertidig godkendelse fra ECB i henhold til afgørelse ECB/2008/3 af 15. maj 2008 om procedurer for sikkerhedsgodkendelse af producenter af fortroligt euromateriale til eurosedler, og skal af Styrelsesrådet være godkendt som berettigede til at deltage på grundlag af Direktionens bedømmelse af dets opfyldelse af:
printing works shall have been granted full or temporary security accreditation by the ECB pursuant to Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes and have been confirmed as eligible by the Governing Council, acting on the Executive Board’s assessment of their compliance with the following:
de kvalitetskrav til produktionen af eurosedler (EBQR), som Direktionen har fastsat særskilt under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter
the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
de sikkerheds- og sundhedskrav, som Direktionen har vedtaget særskilt under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter, og
the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views; and
de krav til en miljøvenlig produktion af eurosedler, som Direktionen har vedtaget særskilt under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter«.
the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;’.
Denne afgørelse træder i kraft den 2. juni 2008.
This Decision shall enter into force on 2 June 2008.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. maj 2008.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2008.
EFT L 320 af 21.10.2004, s. 21.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
af 28. oktober 2008
of 28 October 2008
om overgangsbestemmelser for Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovakiet
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 19.1 og artikel 47.2, første led,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof,
Indførelsen af euro i Slovakiet pr. 1. januar 2009 medfører, at kreditinstitutter og kreditinstitutters filialer, der er beliggende i Slovakiet, underlægges reservekrav fra denne dato.
The adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovakia will be subject to reserve requirements from that date.
Integrationen af disse enheder i den Europæiske Centralbanks (ECB) mindstereservesystem kræver indførelse af overgangsbestemmelser for at sikre en gnidningsløs integration, uden at der skabes en uforholdsmæssigt stor byrde for kreditinstitutter i de deltagende medlemsstater, herunder Slovakiet.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Slovakia.
Statuttens artikel 5 sammenholdt med artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indebærer en forpligtelse for medlemsstaterne til på nationalt plan at udforme og gennemføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre indsamlingen af den statistiske information, der er nødvendig for at opfylde ECB’s statistiske rapporteringskrav og sikre rettidige forberedelser på statistikområdet med henblik på indførelsen af euro —
Article 5 of the ESCB Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro,
I denne forordning har udtrykkene: »institut«, »reservekrav«, »reservekravsperiode«, »reservekravsgrundlag« og »deltagende medlemsstat« samme betydning som i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’, ‘reserve base’, and ‘participating Member State’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Overgangsbestemmelser for institutter, der er beliggende i Slovakiet
Transitional provisions for institutions located in Slovakia
Som undtagelse fra artikel 7 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) gælder en overgangsperiode med hensyn til reservekrav fra 1. januar 2009 til 20. januar 2009 for institutter, der er beliggende i Slovakiet.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 January 2009 to 20 January 2009 for institutions located in Slovakia.
For de enkelte institutter beliggende i Slovakiet fastsættes reservekravsgrundlaget for overgangsperioden i forhold til poster på balancen pr. 31. oktober 2008.
The reserve base of each institution located in Slovakia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2008.
Institutter, der er beliggende i Slovakiet, indberetter deres reservekravsgrundlag til Národná banka Slovenska i overensstemmelse med ECB's rapporteringsgrundlag for penge- og bankstatistik, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Institutions located in Slovakia shall report their reserve base to Národná banka Slovenska in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Institutter, der er beliggende i Slovakiet og er omfattet af undtagelsen i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), beregner et reservekravsgrundlag for overgangsperioden på grundlag af deres balance pr. 30. september 2008.
Institutions located in Slovakia that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008.
Hvad angår overgangsperioden med hensyn til reservekrav, beregnes mindstereserverne for et institut, der er beliggende i Slovakiet, enten af det pågældende institut eller af Národná banka Slovenska.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Slovakia or Národná banka Slovenska shall calculate such institution’s minimum reserves.
De beregnede mindstereserver inkl. eventuelle revisioner heraf hvis relevant bekræftes af de to parter senest den 9. december 2008.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008.
Hvis den part, som modtager en meddelelse, ikke bekræfter beløbet for mindstereserver senest den 9. december 2008, anses denne for at have anerkendt, at det beregnede beløb gælder for overgangsperioden med hensyn til reservekrav.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2008, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Artikel 3, stk. 2 til 4, gælder tilsvarende for institutter beliggende i Slovakiet, således at disse institutter for deres første reservekravsperiode kan fratrække alle passiver i forhold til institutter i Slovakiet i deres mindstereserver, uanset sådanne institutter på tidspunktet for beregning af mindstereserver ikke vil forekomme på listen over institutter, som er underlagt reservekrav i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The provisions of paragraphs 2 to 4 of Article 3 shall apply mutatis mutandis to institutions located in Slovakia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Slovakia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Reservekravsperioden for institutter, der er beliggende i andre deltagende medlemsstater, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9), berøres ikke af overgangsperioden med hensyn til reservekrav for institutter, der er beliggende i Slovakiet.
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovakia.
Institutter, der er beliggende i andre deltagende medlemsstater, kan beslutte at fratrække alle passiver i forhold til institutter beliggende i Slovakiet fra reservekravsgrundlaget for reservekravsperioden fra 10. december 2008 til 20. januar 2009 og reservekravsperioden fra 21. januar til 10. februar 2009, uanset disse institutter på tidspunktet for beregning af mindstereserver ikke vil forekomme på listen over institutter, der er underlagt reservekrav som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 any liabilities owed to institutions located in Slovakia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutter, der er beliggende i andre deltagende medlemsstater, og som ønsker at fratrække passiver i forhold til institutter beliggende i Slovakiet, beregner vedrørende reservekravsperioden fra 10. december 2008 til 20. januar 2009 og reservekravsperioden fra 21. januar til 10. februar 2009 deres mindstereserver på grundlag af deres balance pr. henholdsvis 31. oktober og 30. november 2008 og indberetter en tabel i overensstemmelse med tabel 1, fodnote 5, i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), der viser institutter beliggende i Slovakiet som allerede omfattet af ECB’s mindstereservesystem.
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia shall, for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2008 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Slovakia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Dette berører ikke institutternes forpligtelse til at indberette statistisk information for de pågældende perioder i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), hvor institutter, der er beliggende i Slovakiet, fortsat vises som banker beliggende i »resten af verden«.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
For de reservekravsperioder, der starter i december 2008, januar og februar 2009, beregner institutter beliggende i andre deltagende medlemsstater, der er omfattet af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) og som ønsker at fratrække passiver i forhold til institutter beliggende i Slovakiet, deres mindstereserver på grundlag af deres balance pr. 30. september 2008 og indberetter en tabel i overensstemmelse med tabel 1, fodnote 5, i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), der viser institutter beliggende i Slovakiet som allerede underlagt ECB’s reservekravssystem.
For the maintenance periods starting in December 2008, January and February 2009, institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Slovakia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Dette berører ikke institutternes forpligtelse til at indberette statistisk information for de pågældende perioder i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), hvor institutter, der er beliggende i Slovakiet, fortsat vises som banker beliggende i »resten af verden«.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Denne beslutning er rettet til Národná banka Slovenska, institutter i Slovakiet og institutter i andre deltagende medlemsstater.
This Decision is addressed to Národná banka Slovenska, institutions located in Slovakia and institutions located in other participating Member States.
Denne beslutning træder i kraft den 1. november 2008.
This Decision shall enter into force on 1 November 2008.
I mangel af særlige bestemmelser i denne beslutning finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) og forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) anvendelse.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall apply.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. oktober 2008.
Done at Frankfurt am Main, 28 October 2008.
EFT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
af 14. november 2008
of 14 November 2008