natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedringen i den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) anslås til 2,25 % af BNP i 2006.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at 2,25 % of GDP in 2006.
Underskuds/gældsjusteringen på 2,3 % af BNP er velbegrundet.
The deficit debt adjustment at 2,3 % of GDP is largely explained,
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2007 forventes underskuddet i 2007 at blive reduceret yderligere til 2,4 % af BNP.
for 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further, to 2,4 % of GDP.
Dette er i overensstemmelse med det officielle underskudsmål på 2,4 % af BNP, der blev fastsat i opdateringen af stabilitetsprogrammet fra december 2006.
This is in line with the official deficit target of 2,4 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme.
Kommissionens prognose omfatter imidlertid yderligere engangsindtægter på 0,25 % af BNP samt permanente udgiftsbesparende foranstaltninger på omkring 0,25 % af BNP, begge som bebudet inden skæringsdagen for Kommissionens prognose fra foråret 2007 og således ikke afspejlet i det officielle mål fra december 2006.
However, the Commission services’ forecast includes additional one-off revenues amounting to 0,25 % of GDP, as well as permanent expenditure-saving measures amounting to about 0,25 % of GDP, both as announced by the cut-off date of the Commission services spring 2007 forecast and thus not reflected in the December 2006 official target.
Til trods herfor er forårsprognosens underskudsfremskrivninger for 2007 ikke bedre end målet, idet virkningen af disse nye foranstaltninger opvejes af såvel mere forsigtige vækstantagelser som det forhold, at de permanente foranstaltninger, der er planlagt for 2007, efter Kommissionens opfattelse ikke fuldt ud vil kunne kompensere for faldet i engangsindtægter.
In spite of this, the spring forecast deficit projection for 2007 is not better than the target as the impact of these new measures is offset both by more cautious growth assumptions and the fact that the permanent measures planned for 2007 would not, in the view of the Commission, fully replace the decline in one-off revenues.
Uden engangsforanstaltninger vil underskuddet stadig ligge under referenceværdien, nemlig på 2,9 % af BNP.
Without one-offs, the deficit would still be below the reference value, at 2,9 % of GDP.
Under forudsætning af en uændret politik forventes der i forårsprognosen et underskud på 2,7 % af BNP for 2008, hvori der ikke er medtaget nogen engangsforanstaltninger for 2008.
For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a deficit of 2,7 % of GDP without inclusion of one-offs for 2008.
Dette viser, at underskuddet er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på en troværdig og holdbar måde.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Den strukturelle saldo forventes at forbedres i 2007 med 1 4
The structural balance is projected to improve in 2007 by around one quarter of a percentage point of GDP and, on a no-policy change basis, by a marginal amount in 2008.
procentpoint af BNP og — under forudsætning af en uændret politik — med et marginalt beløb i 2008. Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, som for Grækenland er en afbalanceret stilling i strukturelle termer.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Greece is a balanced position in structural terms,
Den offentlige gæld faldt fra 108,5 % af BNP i 2004 til 104,5 % i 2006.
government debt declined from 108,5 % of GDP in 2004 to 104,5 % in 2006.
Ifølge prognosen fra foråret 2007 forventes gældskvoten at falde yderligere til omkring 97,5 % inden udgangen af 2008, hvilket stadig er langt over referenceværdien på 60 % af BNP.
According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 97,5 % by the end of 2008, still well above the 60 % of GDP reference value.
Gældskvoten kan anses for at falde tilstrækkeligt i retning af referenceværdien på 60 % af BNP.
The debt ratio can be considered as sufficiently diminishing towards the 60 % of GDP reference value.
Grækenlands statistiske myndigheder forbedrede deres procedurer, hvilket medførte et betydeligt fald i de statistiske uoverensstemmelser og en generelt højere kvalitet af de offentlige data.
The Greek statistical authorities improved their procedures, which led to a significant reduction in the statistical discrepancies and an overall higher quality of the general government data.
De græske myndigheder er indstillet på til fulde at gennemføre handlingsplanen til forbedring af statistikkerne over offentlige finansielle data.
The Greek authorities are committed to implementing fully the action plan to improve public finance statistics.
Som følge heraf trak Eurostat sine forbehold om kvaliteten af de indberettede data tilbage.
As a result, Eurostat withdrew its reservations on the quality of the reported data.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Grækenland blevet korrigeret, og beslutning 2004/917/EF bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2004/917/EC should therefore be abrogated,
Ud fra en generel vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland er blevet korrigeret.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
Beslutning 2004/917/EF ophæves.
Decision 2004/917/EC is hereby abrogated.
EUT L 153 af 16.6.2005, s. 29.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 29.
Indtægter og udgifter bidrog i næsten lige høj grad til den nominelle tilpasning på næsten 3 procentpoint af BNP i forhold til 2005-underskuddet på 5,5 %.
revenues and expenditure contributed to the nominal adjustment of almost 3 percentage points of GDP compared to the 2005 deficit of 5,5 % in almost equal shares.
De samlede indtægters andel af BNP steg med 11
Expressed in terms of the GDP, total revenues increased by 11
procentpoint af BNP. Det resterende procentpoint stammer fra stigninger i sociale bidrag og andre indtægter, herunder kapitaloverførsler (EU-overførsler).
The remaining percentage point is accounted for by increases in social contributions and other revenues, including capital transfers (EU transfers).
De samlede udgifter faldt med 11
Total expenditure was reduced by 11
om beskikkelse af seks svenske medlemmer af og ni svenske suppleanter til Regionsudvalget
appointing six Swedish members and nine Swedish alternate members to the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den svenske regering, og
Having regard to the proposal from the Swedish Government,
Der er blevet seks pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Henrik HAMMAR, Chris HEISTER, Roger KALIFF, Lars NORDSTRÖM, Lisbeth RYDEFJÄRD og Catarina TARRAS-WAHLBERG er trådt tilbage.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr HAMMAR, Mr HEISTER, Mr KALIFF, Mr NORDSTRÖM, Ms RYDEFJÄRD and Ms TARRAS-WAHLBERG.
Der er blevet syv pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Lena CELION, Agneta GRANBERG, Ulla NORGREN, Endrick SCHUBERT, Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Christina TALLBERG og Åsa ÖGREN er trådt tilbage.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms CELION, Ms GRANBERG, Ms NORGREN, Mr SCHUBERT, Ms SEGERSTEN-LARSSON, Ms TALLBERG and Ms ÖGREN.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at mandatperioden for Kent PERSSON er udløbet.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of the mandate of Mr PERSSON.
Der er blevet en plads ledig som suppleant med beskikkelsen af den tidligere suppleant Lisbeth RYDEFJÄRD som medlem (er i mellemtiden trådt tilbage) —
One alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Ms RYDEFJÄRD, former alternate member, as a member (who has in the meanwhile resigned),
Som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Paul LINDQUIST, Lidingö kommun
Mr Paul LINDQUIST, Lidingö kommun,
Kristina ALVENDAHL, Stockholms kommun
Ms Kristina ALVENDAHL, Stockholms kommun,
Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting
Ms Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting,
Ilmar REEPALU, Malmö kommun
Mr Ilmar REEPALU, Malmö kommun,
Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun
Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting;
Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun
Mr Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun,
Susanna HABY, Göteborgs kommun
Ms Susanna HABY, Göteborgs kommun,
Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting
Mr Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting,
Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting
Mr Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting,
Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting
Ms Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting
Ms Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Tore HULT, Alingsås kommun
Mr Tore HULT, Alingsås kommun,
Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun
Ms Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Kenth LÖVGREN, Gävle kommun
Mr Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
som efterfølgere for:
in place of:
Henrik HAMMAR
Mr Henrik HAMMAR,
Lisbeth RYDEFJÄRD
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD,
Lars NORDSTRÖM
Mr Lars NORDSTRÖM,
Roger KALIFF
Mr Roger KALIFF,
Catarina TARRAS-WAHLBERG
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Mr Chris HEISTER
Mr Chris HEISTER;
Agneta GRANBERG
Ms Agneta GRANBERG,
Lena CELION
Ms Lena CELION,
Catarina SEGERSTEN-LARSSON
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Kent PERSSON
Mr Kent PERSSON,
Endrick SCHUBERT
Mr Endrick SCHUBERT,
Christina TALLBERG
Ms Christina TALLBERG,
Lisbeth RYDEFJÄRD (beskikket som medlem, er i mellemtiden trådt tilbage)
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
Åsa ÖGREN
Ms Åsa ÖGREN,
Ulla NORGREN.
Ms Ulla NORGREN.
om nedsættelse af ekspertgruppen om radiofrekvensidentifikation
setting up the Expert Group on Radio Frequency Identification
Ifølge traktatens artikel 153 har Det Europæiske Fællesskab til opgave at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau ved at fremme deres ret til oplysning og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
Article 153 of the Treaty assigned the European Community the task of ensuring a high level of protection for consumers, by promoting their right to information and to organising themselves in order to safeguard their interests.
I artikel 163 er det fastsat, at Fællesskabet skal opmuntre industrien til at udvikle sin internationale konkurrenceevne og gøre det muligt for virksomhederne at udnytte mulighederne i det indre marked fuldt ud, bl.a. ved at fastlægge fælles standarder.
Article 163 provides that the Community shall encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to exploit the internal market potential to the full, including through the definition of common standards.
I artikel 157 er det fastsat, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme et klima, der er gunstigt for industriens initiativer, og fremme en bedre udnyttelse af det industrielle potentiale i politikkerne.
Article 157 provides that the Community and Member States shall encourage an environment favourable to initiative and shall foster better exploitation of the industrial potential of policies.
I Kommissionens meddelelse med titlen »Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) i Europa: elementer til en politisk ramme« [1] (i det følgende benævnt »meddelelsen«) varsledes oprettelsen af ekspertgruppen om radiofrekvensidentifikation (i det følgende benævnt »RFID«), som bør åbne mulighed for drøftelser mellem interessenter for at opnå en fuld forståelse af og rådgive om de foranstaltninger, der bør træffes i relation til de problemstillinger, der er rejst i meddelelsen.
The Commission Communication entitled ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [1] (hereinafter ‘the Communication’) announced the creation of the expert group on Radio Frequency Identification (hereinafter ‘RFID’) which should allow a dialogue between stakeholders, in order to fully understand and advise on action which should be taken in relation to the concerns raised in the Communication.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe på området RFID og definere dens opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of RFID and to define its tasks and its structure.
Gruppen bør bidrage til at åbne mulighed for drøftelser mellem forbrugerorganisationer, markedsaktører samt nationale og europæiske myndigheder og herunder databeskyttelsesmyndigheder.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
Alle personoplysninger angående gruppemedlemmerne behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Ekspertgruppen om radiofrekvensidentifikation
The Expert Group on Radio Frequency Identification
Ekspertgruppen »Ekspertgruppen om radiofrekvensidentifikation«, i det følgende benævnt »gruppen«, nedsættes herved med virkning fra den 1.7.2007.
The ‘Expert Group on Radio Frequency Identification’ group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up with effect from 1.7.2007.
Gruppen får til opgave at:
The group's tasks shall be to:
rådgive Kommissionen om indholdet af en henstilling, hvori der fastlægges principper, som offentlige myndigheder og andre interessenter bør anvende i forbindelse med brugen af RFID, og om indholdet af Kommissionens øvrige initiativer på dette område
To provide advice to the Commission on the content of a Recommendation which shall set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage and on the content of other Commission initiatives related to this field;
opstille retningslinjer for, hvordan RFID-anvendelser bør fungere, under hensyntagen til interessenternes synspunkter og spørgsmål om mere langsigtede brugsrelaterede spørgsmål samt RFID-teknikkens økonomiske og samfundsmæssige aspekter
To develop guidelines on how RFID applications should operate taking into account the views of stakeholders and issues relating to long-term users as well as economic and societal aspects of RFID technologies;
bistå Kommissionen i dennes bestræbelser på at fremme oplysningskampagner på medlemsstats- og borgerniveau om de muligheder og udfordringer, RFID rummer
To support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
levere objektiv information og lette udvekslingen af erfaringer og god praksis med hensyn til RFID-teknikkens muligheder og udfordringer for Europas økonomi og samfund; levere objektiv information om Fællesskabets og nationale regelsæt for databeskyttelse, retten til privatlivets fred og andre politiske problemstillinger.
To provide objective information and facilitate the exchange of experience and good practices in respect of the opportunities and challenges of RFID technology, including applications for Europe's economy and society; to provide objective information on the Community and national regulatory frameworks as regards data protection and privacy, and on other policy concerns.
Kommissionen kan høre gruppen om ethvert anliggende i relation til gennemførelsen i Europa af en effektiv indfaldsvinkel til RFID, der indebærer sikkerhed for brugerne, systemsikkerhed og ret til privatlivets fred.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation in Europe of a safe, secure, privacy-friendly and effective approach to RFID.
Medlemskab — udnævnelse
Membership — Appointment
Gruppen sammensættes af op til 35 medlemmer.
The group shall be composed of up to 35 members.
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier, eller dennes repræsentant, udnævner gruppens medlemmer og observatører blandt specialister på baggrund af deres kompetence inden for de områder, der er omhandlet i artikel 2 og artikel 3, stk. 1, på forslag af de organisationer, som er blevet opfordret til at anbefale eksperter.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ or his/her representative shall appoint the members and observers of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.1 and on the proposal of organisations that have been invited to recommend experts.
Der udnævnes et tilsvarende antal suppleanter til gruppen på de samme betingelser som for medlemmerne.
Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Suppleanten træder i det faste medlems sted, når vedkommende er fraværende eller forhindret i at møde frem.
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
Ved udnævnelsen af medlemmer sikres der en ligelig repræsentation af de forskellige interessenter, og nærmere bestemt udnævnes der repræsentanter fra de følgende områder:
Members shall be appointed to ensure a balanced representation of the various stakeholders and, more specifically, will include representatives from the following areas:
Civilsamfundet:
Civil society:
slutbrugerkredse, der udsættes for RFID-systemer (borgere, forbrugere, patienter og ansatte)
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers, patients, employees);
organisationer til beskyttelse af privatlivets fred.
privacy organisations.
Interessenter:
Interested parties:
brugere fra forskellige anvendelsesområder (f.eks. logistik, motorkøretøjer, luftfart, sundhed, detailhandel og lægemidler)
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health, retail, pharmaceuticals);
parter, der aktivt medvirker til at oprette RFID-systemer (RFID-chipproducenter, designere, og fabrikanter af RFID-indlejrede etiketter/brikker og -læsere, software- og systemintegratorer, tjenesteudbydere og leverandører af løsninger inden for sikring og privatlivets fred)
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
standardiseringsorganer.
standardisation bodies.
Følgende offentlige myndigheder vil blive opfordret til at deltage i gruppens drøftelser som observatører:
The following public authorities shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
repræsentanter for de medlemsstater, der varetager EU-formandskabet i ekspertgruppens mandatperiode
Representatives of the Member States assuming Presidency of the EU over the course of the Expert Group term of office;
repræsentanter for databeskyttelsesmyndigheder.
Representatives of data protection authorities.
Følgende eksperter vil blive opfordret til at deltage i gruppens drøftelser som observatører:
The following experts shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
akademiske forskere og praktikere
Academic researchers and practitioners;
tekniske eksperter, især inden for den næste generation af netværksforbundne RFID (»tingenes internet«)
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
juridiske eksperter, der rådgiver om eksisterende lovgivning.
Legal experts who shall provide advice on existing legislation.
Gruppens medlemmer udnævnes for en toårsperiode med mulighed for forlængelse.
Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 3 til 5, eller i traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandat.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraphs three to five of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remaining period of their term of office.
Navnene på de i denne artikels stk. 2 nævnte organisationer offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier.
The names of the organisations mentioned in paragraph 2 of this article are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Data om medlemmerne indsamles, forvaltes og offentliggøres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Data on members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
En repræsentant for Kommissionen er formand for gruppen.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Efter aftale med Kommissionen kan der oprettes undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat fastsat af gruppen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Sådanne undergrupper opløses, så snart de har opfyldt deres mandater.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Kommissionens repræsentant kan indbyde eksperter eller observatører med særlig ekspertise inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens eller undergruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Oplysninger, som deltagerne i gruppens eller en undergruppes drøftelser får kendskab til, må ikke videregives, hvis Kommissionen er af den opfattelse, at oplysningerne vedrører fortrolige emner.
Information obtained by participating in the deliberation of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Gruppen og dens undergrupper mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af den.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen.
The Commission shall provide secretarial services.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i gruppens og dens undergruppers møder kan deltage i disse.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Kommissionens tjenestegrene kan offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.