natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal være tilstrækkelige ressourcer og incitamenter for offentlige forskningsinstitutioner og deres personale til, at de vil engagere sig i videnformidling.
Sufficient resources and incentives are available to public research organisations and their staff to engage in knowledge transfer activities.
Der tages skridt til at sikre, at offentlige forskningsinstitutter råder over og fremmer rekrutteringen af uddannet personale (som f.eks. teknologioverførselseksperter).
Measures are taken to ensure the availability and facilitate the recruitment of trained staff (such as technology transfer officers) by public research organisations.
Der tilvejebringes et sæt standardkontrakter og et beslutningsværktøj, som vil gøre det muligt at vælge den mest egnede kontrakt, afhængig af en række parametre.
A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.
Før der etableres nye mekanismer til fremme af videnoverførsel (som f.eks. mobilitets- og finansieringsordninger), høres relevante interesseparter.
Before establishing new mechanisms to promote knowledge transfer (such as mobility or funding schemes), relevant stakeholder groups, including SMEs and large industry as well as public research organisations, are consulted.
Offentlige forskningsinstitutter opfordres til at gå sammen på lokalt eller regionalt plan, når de ikke har den kritiske masse af forskningsudgifter til at råde over egne videnoverførselskontorer eller ansvarlige for intellektuel ejendom.
The pooling of resources between public research organisations at local or regional level is promoted where these do not have the critical mass of research spending to justify having their own knowledge transfer office or intellectual property manager.
Der iværksættes programmer til støtte for oprettelsen af spin-off-virksomheder, som skal omfatte uddannelse i iværksætterfærdigheder og fokusere på høj interaktion mellem offentlige forskningsinstitutter og lokale iværksættervæksthuse, finansieringskilder, erhvervskonsulenttjenester osv.
Programmes supporting research spin-offs are launched, incorporating entrepreneurship training and featuring strong interaction of public research organisations with local incubators, financiers, business support agencies, etc.
Der tilvejebringes statslige midler til støtte for videnoverførsel og etablering af kontakter i offentlige forskningsinstitutter, herunder ved anvendelse af rekrutteringsformidlere.
Government funding is made available to support knowledge transfer and business engagement at public research organisations, including through hiring experts.
Tværnationalt samarbejde
Coherence in transnational cooperation
For at fremme tværnational videnoverførsel og fremme samarbejde med parter fra andre lande fastlægges klare regler for identificering af ejere af intellektuel ejendom, der er skabt på grundlag af offentligt finansieret forskning, og disse informationer skal sammen med oplysninger om finansieringsvilkår, der kan påvirke videnoverførslen, være frit tilgængelige.
In order to promote transnational knowledge transfer and facilitate cooperation with parties from other countries, the owner of intellectual property from publicly funded research is defined by clear rules and this information, together with any funding conditions which may affect the transfer of knowledge, is made easily available.
I de fleste EU-medlemsstater er det som hovedregel institutionerne — og ikke forskerne — der står som ejere af intellektuel ejendom.
Institutional ownership — as opposed to the ‘professor's privilege’ regime — is considered the default legal regime for intellectual property ownership at public research organisations in most EU Member States.
Når der undertegnes internationale aftaler om forskningssamarbejde, giver vilkårene for projekter, som finansieres af hvert af landene, alle parter samme rettigheder, især med hensyn til adgangen til intellektuel ejendom og begrænsninger af brugsretten.
When signing international research cooperation agreements, the terms and conditions relating to projects funded under both countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to intellectual property rights and related use restrictions.
Formidling af viden
Dissemination of knowledge
Organer, der finansierer offentlig forskning, sikrer, at videnskabelige publikationer, der udarbejdes på grundlag af den offentligt finansierede forskning, og som er godkendt af alle parter, bliver frit tilgængelige.
Open access is implemented by public research funding bodies with regard to peer reviewed scientific publications resulting from publicly funded research.
Fri adgang til forskningsdata fremmes i overensstemmelse med OECD’s principper og retningslinjer for adgang til forskningsdata hidrørende fra offentlig finansiering under hensyntagen til begrænsninger vedrørende kommerciel udnyttelse.
Open access to research data is promoted, in line with the OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, taking into account restrictions linked to commercial exploitation.
For at sikre fri adgang etableres der med offentlig finansiering faciliteter til arkivering af forskningsresultaterne (f.eks. i internetbaserede databaser).
Archival facilities for research results (such as Internet-based repositories) are developed with public funding in connection with open access policies.
Overvågning
Monitoring implementation
Der etableres mekanismer til overvågning af udviklingen i offentlige forskningsinstitutters videnoverførsel, f.eks. via årlige rapporter offentliggjort af de enkelte offentlige forskningsinstitutter.
The necessary mechanisms are put in place to monitor and review progress made by national public research organisations in knowledge transfer activities, e.g. through annual reports of the individual public research organisations.
Disse informationer gøres sammen med bedste praksis tilgængelige for andre medlemsstater.
This information, together with best practices, is also made available to other Member States.
om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: cadmium og cadmiumoxid
on risk reduction measures for the substances: cadmium, cadmium oxide
(meddelt under nummer K(2008) 2243)
(notified under document number C(2008) 2243)
som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community;
På grundlag af forordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer blevet udpeget som prioriterede stoffer, der skal vurderes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 143/97 af 27. januar 1997 vedrørende den tredje liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 [2]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 143/97 [2] of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93;
cadmium
cadmium,
cadmiumoxid.
cadmium oxide.
Den referentmedlemsstat, som er udpeget i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93 og (EF) nr. 143/97, har afsluttet sin vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer, i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93 [3] og har foreslået en strategi for risikobegrænsning.(2) Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø er blevet hørt og har afgivet udtalelse om referentens risikovurderinger.
The Member State designated as rapporteur pursuant to Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 143/97 have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Udtalelserne er offentliggjort på den videnskabelige komités websted.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committee.
Risikovurderingen giver grundlag for at anbefale en række risikobegrænsende foranstaltninger for bestemte stoffer.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
AFDELING 1 CADMIUM
SECTION 1
(CAS-nr.
CADMIUM
7440-43-9; Einecs-nr. 231-152-8)
(CAS No 7440-43-9; Einecs No 231-152-8)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne (1) og miljøet (2, 3, 4)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3 and 4)
Arbejdsgivere, der bruger cadmium til formål, der i risikovurderingen betragtes som problematiske, bør være opmærksomme på eventuelle særlige retningslinjer, som er blevet udarbejdet for sektoren på nationalt plan ud fra de praktiske, men ikke bindende retningslinjer, jf. artikel 12, stk. 2, i direktiv 98/24/EF [5].
That employers using cadmium for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [5].
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF [6] bør de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i godkendelser, der udstedes på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF, fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for cadmium, således at driften finder sted på basis af bedste tilgængelige teknik (BAT) under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
In accordance with Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6], Competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to the best available techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Lokale emissioner til miljøet bør om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Alle foreliggende oplysninger, herunder fremtidige data om blødt vand, bør tages i betragtning, når der inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [7] fastsættes miljøkvalitetskrav.
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS) within the framework of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
CADMIUMOXID (CAS-nr.
CADMIUM OXIDE
1306-19-0; Einecs-nr. 215-146-2)
(CAS No 1306-19-0; Einecs No 215-146-2)
Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne (5) og miljøet (6, 7, 8)
Risk reduction measures for workers (5) and the environment (6, 7 and 8)
Arbejdsgivere, der bruger cadmiumoxid til formål, der i risikovurderingen betragtes som problematiske, bør være opmærksomme på eventuelle særlige retningslinjer, som er blevet udarbejdet for sektoren på nationalt plan ud fra de praktiske, men ikke bindende retningslinjer, jf. artikel 12, stk. 2, i direktiv 98/24/EF.
That employers using cadmium oxide for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC.
I overensstemmelse med direktiv 2008/1/EF bør de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i godkendelser, der udstedes på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF, fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for cadmium, således at driften af anlæggene finder sted på basis af bedste tilgængelige teknik (BAT) under hensyntagen til de berørte anlægs tekniske karakteristika og geografiske beliggenhed og til de lokale miljøforhold.
In accordance with Directive 2008/1/EC, competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Alle foreliggende oplysninger, herunder fremtidige data om blødt vand, bør tages i betragtning, når der inden for rammerne af direktiv 2000/60/EF fastsættes miljøkvalitetskrav.
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting EQS within the framework of directive 2000/60/EC.
EUT C 149 af 14.6.2008, s. 6.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
Senest ændret ved direktiv 2008/32/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 60).
Directive as last amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: benzylbutylphthalat (BBP), 2-furaldehyd (furfural), perborsyre, natriumsalt
on risk reduction measures for the substances: benzyl butyl phthalate (BBP), 2-furaldehyde (furfural), perboric acid, sodium salt
(meddelt under nummer K(2008) 2328)
(notified under document number C(2008) 2328)
På grundlag af forordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer blevet udpeget som prioriterede stoffer, der skal vurderes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2268/95 [2] og (EF) nr. 143/97 [3] om henholdsvis anden og tredje liste over prioriterede stoffer i medfør af forordning (EØF) nr. 793/93:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 2268/95 [2] and (EC) No 143/97 [3] respectively concerning the second and third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93:
benzylbutylphthalat (BBP)
benzyl butyl phthalate (BBP),
2-furaldehyd (furfural)
2-furaldehyde (furfural),
perborsyre, natriumsalt.
perboric acid, sodium salt.
De referentmedlemsstater, som er udpeget i henhold til de pågældende forordninger, har afsluttet deres vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93 [4] og har foreslået en strategi for risikobegrænsning.(2) Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici er blevet rådspurgt og har afgivet udtalelser om referentens risikovurderinger.
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Udtalelserne er blevet offentliggjort på de to videnskabelige komitéers websteder.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
Risikovurderingens resultater og resultaterne af risikobegrænsningsstrategierne er gengivet i den tilknyttede meddelelse fra Kommissionen [5].
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [5].
Det vil på grundlag af den vurdering være hensigtsmæssigt at anbefale visse risikobegrænsningsforanstaltninger for bestemte stoffer.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
BENZYLBUTYLPHTHALAT (BBP) (CAS-nr.
BENZYL BUTYL PHTHALATE (BBP)
85-68-7, Einecs-nr. 201-622-7)
(CAS No 85-68-7; Einecs No 201-622-7)
Risikobegrænsende foranstaltninger for miljøet (1, 2)
Risk reduction measures for the environment (1 and 2)
Lokale emissioner af BBP til miljøet bør om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
Local emissions to the environment of BBP should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
For flodbækkener, hvor emissioner af BBP kan udgøre en risiko, bør de berørte medlemsstater opstille miljøkvalitetsstandarder (MKS), og de nationale forureningsbegrænsende foranstaltninger, hvormed disse MKS skal opfyldes inden 2015, skal indgå i vandområdeplanerne efter bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [6] (rammedirektivet for vand).
For river basins where emissions of BBP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish Environmental Quality Standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [6] (Water Framework Directive).
2-FURALDEHYD (FURFURAL) (CAS-nr.
2-FURALDEHYDE (FURFURAL)
98-01-1, Einecs-nr. 202-627-7)
(CAS No 98-01-1; Einecs No 202-627-7)
Risikobegrænsende foranstaltninger for miljøet (3, 4, 5, 6)
Risk reduction measures for the environment (3, 4, 5 and 6)
Risikovurderingen har peget på andre kilder til furfuralemissioner (f.eks. store udledninger i forbindelse med sulfitmetoden, der anvendes i papir- og papirmasseindustrien) end dem, der stammer fra produktion eller import af stoffet.
The risk assessment has identified other sources of furfural emissions (e.g. major contamination from the sulfite pulping processes used in pulp and paper industry), than those from the produced or imported chemical.
Undersøgelsen af, hvorvidt der er brug for yderligere risikobegrænsende foranstaltninger, foretages lettest i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF [7] og direktiv 2000/60/EF ved hjælp af oplysningerne i den fuldstændige risikovurderingsrapport.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 2000/60/EC, using the information in the comprehensive risk assessment report.
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør i godkendelser, der udstedes på grundlag af direktiv 2008/1/EF, fastsætte betingelser, emissionsgrænseværdier eller tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger for furfural, således at de berørte anlæg, under hensyntagen til deres tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold, kan arbejde efter bedste tilgængelige teknik (»BAT«).
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Council Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding furfural in order to operate according to the Best Available Techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Medlemsstaterne bør omhyggeligt overvåge indførelsen af BAT for furfural og indberette alle vigtige udviklinger til Kommissionen inden for rammerne af informationsudvekslingen om BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding furfural and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Lokale emissioner af furfural til miljøet bør om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
Local emissions to the environment of furfural should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
PERBORSYRE, NATRIUMSALT (CAS-nr.
PERBORIC ACID, SODIUM SALT
11138-47-9, Einecs-nr. 234-390-0)
(CAS No 11138-47-9; Einecs No 234-390-0)
Risikobegrænsende foranstaltninger for arbejdstagerne (7)
Risk reduction measures for workers (7)
Arbejdsgivere, som benytter natriumperborater, bør være opmærksomme på nationalt udarbejdede, sektorspecifikke anvisninger, der bygger på de ikkebindende, praktisk orienterede retningslinjer, Kommissionen har stillet til rådighed, jf. artikel 12, stk. 2, i Rådets direktiv 98/24/EF [8].
Employers using sodium perborates should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8].
EUT C 149 af 14.6.2008, s. 14.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 14.
Senest ændret ved direktiv 2008/32/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 60).
Directive as amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne natriumchromat, natriumdichromat og 2,2′,6,6′-tetrabrom-4,4′-isopropylidendiphenol (tetrabrombisphenol A)
on risk reduction measures for the substances sodium chromate, sodium dichromate and 2,2′,6,6′-tetrabromo-4,4′-isopropylidenediphenol (tetrabromobisphenol A)
(meddelt under nummer K(2008) 2256)
(notified under document number C(2008) 2256)
På grundlag af forordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer blevet udpeget som prioriterede stoffer, der skal vurderes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 143/97 [2] og (EF) nr. 2364/2000 [3] om henholdsvis tredje og fjerde liste over prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93:
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 143/97 [2] and (EC) No 2364/2000 [3] respectively concerning the third and fourth list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
natriumchromat
sodium chromate,
natriumdichromat
sodium dichromate,
2,2′,6,6′-tetrabrom-4,4′-isopropylidendiphenol (tetrabrombisphenol A).
2,2′,6,6′-tetrabromo-4,4′-isopropylidenediphenol (Tetrabromobisphenol A).