natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets Afgørelse af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (De central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien, Sydafrika, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina) (EFT L 102 af 19.4.1997, s. 33).
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Rådets afgørelse af 19. maj 1998 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 155 af 29.5.1998, s. 53).
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
KOM(2000) 115 (endelig udg.) (Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets afgørelse 98/729/EF af 14. december 1998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina).
COM(2000)115 final (Report from the Commission to the Council and the European Parliament relative to the implementation of Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina).
EFT L 346 af 22.12.1998, s. 54.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 54.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 89/2007 (EUT L 22 af 31.1.2007, s. 1). [9] EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
KOM(2006) 0323 (endelig udg.) (Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om transaktioner gennemført under EIB’s lånemandater over for tredjelande og fremtidsperspektiver med bilag I: SEK(2006) 789 og bilag II SEK(2006) 790.
COM(2006) 323 final (Report from the Commission to the European Parliament and the Council on operations conducted under the External Lending Mandates of the EIB and future outlook, with Annex 1: SEC(2006) 789, and Annex 2: SEC(2006) 790).
EFT L 308 af 3.12.1999, s. 35.
OJ L 308, 3.12.1999, p. 35.
Ophævet afgørelse med ændringer
Repealed Decision with its successive amendments
Rådets afgørelse 2000/24/EF
Council Decision 2000/24/EC
(EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24)
(OJ L 9, 13.1.2000, p. 24)
Rådets afgørelse 2000/688/EF
Council Decision 2000/688/EC
(EFT L 285 af 10.11.2000, s. 20)
(OJ L 285, 10.11.2000, p. 20)
Rådets afgørelse 2000/788/EF
Council Decision 2000/788/EC
(EFT L 314 af 14.12.2000, s. 27)
(OJ L 314, 14.12.2000, p. 27)
Rådets afgørelse 2001/778/EF
Council Decision 2001/778/EC
(EFT L 292 af 9.11.2001, s. 43)
(OJ L 292, 9.11.2001, p. 43)
Rådets afgørelse 2005/47/EF
Council Decision 2005/47/EC
(EUT L 21 af 25.1.2005, s. 9)
(OJ L 21, 25.1.2005, p. 9)
Rådets afgørelse 2006/174/EF
Council Decision 2006/174/EC
(EUT L 62 af 3.3.2006, s. 26)
(OJ L 62, 3.3.2006, p. 26)
Afgørelse 2000/24/EF
Decision 2000/24/EC
Artikel 2, stk. 1 og 2
Article 2, first and second paragraphs
Artikel 2, stk. 3
Article 2, third paragraph
EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1.
OJ L 139, 2.6.1999, p. 1. [9] OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
om finansiering af oplagring af mund- og klovesygevirusantigener og formulering af vacciner fremstillet af sådanne antigener
on the financing of the storage of foot-and-mouth disease virus antigens and the formulation of vaccines reconstituted from such antigens
I henhold til Rådets beslutning 91/666/EØF af 11. december 1991 om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner [3] er der oprettet beholdninger af antigener til hurtig formulering af mund- og klovesygevacciner, som af sikkerhedsgrunde opbevares på separate, udpegede steder i fabrikantens bygninger.
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the rapid formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept, for security reasons, at distinct designated sites on the premises of the manufacturer.
Der skal i den forbindelse træffes beslutning om, hvor mange doser og hvor mange forskellige serotyper og stammer af mund- og klovesygevirusantigener der skal opbevares i EF-antigen- og vaccinebanken, under hensyntagen til de anslåede behov i henhold til beredskabsplanerne og den epidemiologiske situation, eventuelt efter høring af EF-referencelaboratoriet.
For that purpose the number of doses and the diversity of serotypes and strains of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Ved Kommissionens beslutning 93/590/EF af 5. november 1993 om Fællesskabets indkøb af mund- og klovesygeantigener som led i EF-foranstaltningen til beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner [4] blev der truffet foranstaltninger til indkøb af mund- og klovesygeantigen A5 europæisk, A22 mellemøstlig og 01 europæisk.
By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines [4], arrangements were made for the purchase of A5 European, A22 Middle East and O1 European foot-and-mouth disease antigens.
Ved Kommissionens beslutning 97/348/EF af 23. maj 1997 om Fællesskabets indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge [5] blev der truffet foranstaltninger til indkøb af mund- og klovesygeantigen A22 Iraq, C1 og ASIA 1.
By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [5], arrangements were made for the purchase of A22 Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease antigens.
Ved Kommissionens beslutning 2000/77/EF af 17. december 1999 om EF’s indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge [6] blev der truffet foranstaltninger til indkøb af et nærmere angivet antal doser af mund- og klovesygeantigen A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (østafrikanske og sydafrikanske stammer) og SAT 3.
By Commission Decision 2000/77/EC of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [6], arrangements were made for the purchase of certain doses of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
Ved Kommissionens beslutning 2000/569/EF af 8. september 2000 om EF’s indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge [7] blev der truffet foranstaltninger til indkøb af et nærmere angivet antal doser af mund- og klovesygeantigen A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (østafrikanske og sydafrikanske stammer) og SAT 3.
By Commission Decision 2000/569/EC of 8 September 2000 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [7], arrangements were made for the purchase of certain doses of A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
I 2003 blev der, i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse K(2002) 4326 [8] om indkøb og oplagring af mund- og klovesygevirusantigener, tilvejebragt supplerende mængder epidemiologisk relevante antigener.
In 2003 and in accordance with Commission Decision C(2002) 4326 [8] on the purchase and storage of foot-and-mouth disease antigens additional quantities of epidemiologically relevant antigens were obtained.
Det er nødvendigt at afprøve styrken af alle antigener, der er over fem år gamle.
All antigens older than five years must be tested on their potency.
Siden 2005 har der ikke eksisteret nogen langvarig, juridisk bindende aftale mellem kontrahenten og Kommissionen om oplagring, formulering, distribution, aftapning, mærkning og transport af mund- og klovesygeantigener indkøbt i perioden 1993-2005.
Since 2005, no binding long term legal commitment between the contractor and the Commission is in place for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens purchased between 1993 and 2005.
Udgifterne til oplagring af mund- og klovesygeantigener i 2005, 2006 og 2007 er dækket af en finansiel forpligtelse i overensstemmelse med finansforordningen.
Storage costs for FMD antigens for the years 2005, 2006 and 2007 are covered by a financial commitment in compliance with the Financial Regulation.
Der er i perioden 2005-2007 ikke afholdt andre udgifter til disse mund- og klovesygeantigener end udgifterne til oplagring.
Between 2005 and 2007 no costs related to these FMD antigens other than storage costs have occurred.
Kommissionen tager de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle de i bilaget opførte mund- og klovesygeantigener oplagres i mindst fem år fra den 1. januar 2008.
The Commission must take the necessary steps to ensure storage of all FMD antigens listed in the Annex, starting from 1 January 2008 and for a minimum duration of five years.
Kommissionen sørger ligeledes for testning af disse antigeners styrke samt for formulering, distribution, aftapning, mærkning og transport af antigenerne.
The Commission shall also ensure potency testing, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of these antigens.
De samlede udgifter til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger må ikke overstige 4000000 EUR.
The total cost to cover the services listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000.
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere bemyndiges til på Kommissionens vegne at underskrive de i artikel 1 hjemlede kontrakter.
The Director General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contracts provided for in Article 1 on behalf of the Commission.
Der iværksættes en udbudsprocedure i første halvdel af 2008.
A tendering procedure will be launched during the first semester of 2008.
En aftale om tjenesteydelser i henhold til finansforordningen, dvs. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [9], og gennemførelsesbestemmelserne hertil som fastlagt i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [10] indgås inden den 30. september 2008.
A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008.
EFT L 280 af 13.11.1993, s. 33.
OJ L 280, 13.11.1993, p. 33.
Senest ændret ved beslutning 2000/112/EF (EFT L 33 af 8.2.2000, s. 21).
Decision as last amended by Decision 2000/112/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21).
EFT L 148 af 6.6.1997, s. 27.
OJ L 148, 6.6.1997, p. 27.
Ændret ved beslutning 2000/112/EF.
Decision as amended by Decision 2000/112/EC.
EFT L 30 af 4.2.2000, s. 35.
OJ L 30, 4.2.2000, p. 35.
EFT L 238 af 22.9.2000, s. 61.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 61.
Beslutning ikke offentliggjort.
Decision not published.
(Ikke til offentliggørelse)
(Not for publication)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 582/2008/EF
Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council
om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
I henhold til artikel 4, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2005 skal Bulgarien og Rumænien, der tiltrådte EU den 1. januar 2007, fra denne dato indføre visumpligt for statsborgere fra tredjelande, der er opført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [2].
Pursuant to Article 4(1) of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania, which acceded to the Union on 1 January 2007, are required from that date to subject nationals of third countries, which are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [2], to a visa obligation.
I medfør af artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 gælder Schengenreglernes bestemmelser om betingelser og kriterier for udstedelse af ensartede visa, om gensidig anerkendelse af visa og om ligestilling mellem opholdstilladelser og visa først i Bulgarien og Rumænien, når Rådet har truffet afgørelse derom.
According to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis on the conditions and criteria for issuing uniform visas, as well as the provisions on mutual recognition of visas and on the equivalence between residence permits and visas, apply in Bulgaria and Romania only pursuant to a Council decision to that effect.
Bulgarien og Rumænien skal derfor udstede nationale visa til indrejse i eller transit gennem deres område til tredjelandes statsborgere, der er i besiddelse af et ensartet visum, et visum til længerevarende ophold, en opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, eller et tilsvarende dokument udstedt af Cypern, som er en medlemsstat, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud.
Bulgaria and Romania are therefore required to issue national visas for entry into or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long-stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by Cyprus, a Member State not yet fully implementing it.
Indehavere af dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, og tilsvarende dokumenter udstedt af Cypern udgør ikke nogen risiko for Bulgarien og Rumænien, da de er blevet underkastet al nødvendig kontrol i andre medlemsstater.
The holders of documents issued by those Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Cyprus do not represent any risk for Bulgaria and Romania as they have been subjected to all necessary controls by other Member States.
For at undgå at Bulgarien og Rumænien pålægges et urimeligt administrativt ekstraarbejde, bør regler svarende til de fælles regler indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006 om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område [3], indføres i Bulgarien og Rumænien.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on Bulgaria and Romania, rules similar to the common rules introduced by Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [3] should be introduced for Bulgaria and Romania.
Fælles regler fastsat i denne beslutning bør tillade Bulgarien og Rumænien ensidigt at anerkende visse dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, og dokumenter, der er anført i bilaget til beslutning nr. 895/2006/EF, udstedt af Cypern, som ligestillede med deres nationale visa, og indføre en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af denne ensidige anerkendelse.
Common rules laid down in this Decision should authorise Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and documents listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC issued by Cyprus, as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the control of persons at the external borders based on this unilateral equivalence.
Disse fælles regler bør også sætte Cypern i stand til at anerkende visa og opholdstilladelser udstedt af Bulgarien og Rumænien som ligestillede med sine nationale visa i forbindelse med transit gennem sit område.
Those common rules should also enable Cyprus to recognise visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania as equivalent to its national visas for the purpose of transit through its territory.
Den forenklede ordning, der er fastsat i denne beslutning, bør anvendes i en overgangsperiode indtil det tidspunkt, der fastlægges i en rådsafgørelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, første afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår Cypern og i artikel 4, stk. 2, første afsnit, i tiltrædelsesakten af 2005 for så vidt angår Bulgarien og Rumænien, med forbehold af eventuelle overgangsbestemmelser vedrørende dokumenter udstedt før denne dato.
The simplified regime laid down in this Decision should apply for a transitional period, until the date to be determined by a Council decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in respect of Cyprus and the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession in respect of Bulgaria and Romania, subject to possible transitional provisions in respect of documents issued before that date.
Anerkendelsen af et dokument bør begrænses til kun at omfatte transit gennem Bulgarien, Cypern og Rumænien.
The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of Bulgaria, Cyprus and Romania.
Deltagelsen i det forenklede system bør være frivillig og ikke pålægge medlemsstaterne yderligere forpligtelser i forhold til dem, der er fastsat i tiltrædelsesakten af 2003 og tiltrædelsesakten af 2005.
Participation in the simplified regime should be optional, without imposing on the Member States obligations additional to those laid down by the 2003 Act of Accession and the 2005 Act of Accession.
De fælles regler bør gælde for ensartede visa, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser udstedt af medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud (hvilket fra den 21. december 2007 også indbefatter Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien samt Slovakiet), tilsvarende dokumenter udstedt af Cypern samt for visa til kortvarige ophold, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser udstedt af Bulgarien og Rumænien.
The common rules should apply to uniform visas, long-stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis (which also include, as from 21 December 2007, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), similar documents issued by Cyprus as well as to short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania.
Indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser (Schengengrænsekodeks) [4] skal være opfyldt med undtagelse af betingelsen i artikel 5, stk. 1, litra b), for så vidt som denne beslutning, der udvider anvendelsen af de fælles regler i beslutning nr. 895/2006/EF, indfører en ordning for Bulgariens og Rumæniens ensidige anerkendelse af visse dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, tilsvarende dokumenter udstedt af Cypern samt for Cyperns ensidige anerkendelse af visa til kortvarige ophold, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser udstedt af Bulgarien og Rumænien i forbindelse med transit.
The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [4] have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision extending the common rules provided for in Decision No 895/2006/EC sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by Cyprus as well as unilateral recognition by Cyprus of short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania for the purpose of transit.
Målet for denne beslutning, nemlig indførelse af en ordning, hvorefter Bulgarien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter udstedt af andre medlemsstater, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Decision, namely the introduction of a regime of unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents issued by other Member States, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.