natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den daglige maksimale 8-timers koncentrationsmiddelværdi udvælges på grundlag af rullende 8 timers gennemsnit, som beregnes ud fra timedata og ajourføres en gang i timen.
The maximum daily eight-hour mean concentration shall be selected by examining eight-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Hvert 8-timers gennemsnit, der er beregnet på denne måde, anføres for den dag, beregningen slutter, dvs. at den første beregningsperiode for en hvilken som helst dag vil være perioden fra kl. 17.00 den foregående dag til kl. 01.00 den pågældende dag, og den sidste beregningsperiode for en hvilken som helst dag vil være perioden kl. 16:00-24:00 den pågældende dag.
Each eight -hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Hvis 3- eller 5-årsgennemsnittene ikke kan bestemmes på grundlag af et komplet og konsekutivt sæt af årlige data, kræves der mindst følgende årlige data til kontrol med overensstemmelsen med målværdierne:for målværdien for beskyttelse af menneskers sundhed: kvalitetssikrede data for 1 årfor målværdien for beskyttelse af plantevæksten: kvalitetssikrede data for 3 år.
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:for the target value for the protection of human health: valid data for one year,for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Kriterier for klassificering og placering af prøvetagningssteder til vurdering af ozonkoncentrationen
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Overordnede placeringskriterier
Macroscale siting
Repræsentativitet [1]
Representativeness [1]
Beskyttelse af menneskers sundhed:
Protection of human health:
Uafskærmede steder, hvor koncentrationerne er stærkt blandede.
vented locations where well mixed levels can be measured;
Steder som f.eks. bolig- og forretningsområder i byer, parker (ikke i nærheden af træer), brede gader eller pladser med meget begrænset eller ingen trafik, åbne områder, som f.eks. uddannelsessteder, sports- eller rekreationsanlæg.
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Forstad
Suburban
Beskyttelse af menneskers sundhed og af plantevæksten:
Protection of human health and vegetation:
at vurdere befolkningens og plantevækstens eksponering i det bymæssige områdes yderkanter, hvor der forekommer de højeste ozonniveauer, som befolkningen og plantevæksten må antages at kunne blive udsat for, enten indirekte eller direkte
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation are likely to be directly or indirectly exposed occur
I en vis afstand fra områder med de største emissioner, i den (de) fremherskende vindretning(er) under forhold, der er gunstige for ozondannelse.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
Dér, hvor befolkning, følsomme afgrøder eller naturlige økosystemer i et bymæssigt områdes yderkanter er eksponeret for høje ozonniveauer.
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
I nødvendigt omfang: også visse forstadsstationer, som ikke placeres i vindretningen fra området med de største emissioner, til bestemmelse af de regionale baggrundsniveauer for ozon.
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
Landdistrikt
Rural
(nogle hundrede km2)
(some hundreds of km2)
Repræsentative for ozonkoncentrationen, uden påvirkning fra nærliggende lokale emissioner som f.eks. industrianlæg og veje.
representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
I åbne områder, men ikke på toppen af højere bjerge
at open area sites, but not on summits of higher mountains
Beskyttelse af plantevæksten og menneskers sundhed:
Protection of vegetation and human health:
at vurdere afgrøders og naturlige økosystemers eksponering for ozonkoncentrationer i regional målestok så vel som befolkningens eksponering.
to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
Regionalt/nationalt/ kontinentalt niveau
Regional/national/continental levels
(1000 til 10000 km2)
(1000 to 10000 km2)
Station placeret i områder med lavere befolkningstæthed, f.eks. med naturlige økosystemer, skove, i en afstand på mindst 20 km fra by- og industriområder og langt fra lokale emissioner.
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and away from local emissions;
Undgå lokaliteter med lokalt forstærket skabelse af jordnære inversionsbetingelser, også høje bjergtoppe.
avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Kystområder med stærke lokale døgnvariationer i vindforholdene anbefales ikke.
coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
For stationer i landdistrikter og for baggrundskoncentrationen i landdistrikter skal der i givet fald overvejes en samordning med overvågningskravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1737/2006 af 7. november 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet [2].B.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [2].B.
Individuel placering
Microscale siting
Så vidt muligt følges den procedure for individuel placering, der er fastlagt i bilag III, del C, og det sikres også, at prøvetagerens indtag er placeret fjernt fra kilder som f.eks. røgemissioner fra industriovne og forbrændingsanlæg og over 10 m fra den nærmeste vej, jo fjernere, jo tættere trafikken er.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Proceduren i bilag III, del D, følges, idet overvågningsdataene undersøges og fortolkes korrekt på baggrund af de meteorologiske og fotokemiske processer, der påvirker de ozonkoncentrationer, som måles ved en given målestation.
The procedures in Section D of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Prøvetagningsstederne bør så vidt muligt være repræsentative for lignende steder i ikke umiddelbar nærhed.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
EUT L 334 af 30.11.2006, s. 1.
OJ L 334, 30.11.2006, p. 1.
Kriterier for fastsættelse af mindste antal prøvetagningssteder til fast måling af ozonkoncentrationen
Criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone
Mindste antal prøvetagningssteder til faste kontinuerlige målinger til vurdering af luftkvalitetens overensstemmelse med målværdier, langsigtede målsætninger og informations- og varslingstærskelværdier, hvor sådanne målinger er eneste informationskilde
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
Befolkning (× 1000)
Population (× 1000)
Bymæssige områder (by og forstæder) [1]
Agglomerations (urban and suburban) [1]
Andre zoner (bymæssig bebyggelse og landdistrikt) [1]
Other zones (suburban and rural) [1]
1 station pr. 50000 km2 gennemsnitligt over alle zoner pr. land [2]
1 station/50000 km2 as an average density over all zones per country [2]
1 yderligere station pr. 2 mio. indbyggere
One additional station per 2 million inhabitants
Mindste antal prøvetagningssteder til faste målinger i zoner og bymæssige områder, der opfylder de langsigtede målsætninger
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Antallet af prøvetagningssteder for ozon skal, kombineret med andre midler til supplerende vurdering, som f.eks. modelberegning af luftkvaliteten og sideløbende nitrogendioxidmålinger, være tilstrækkeligt stort til, at udviklingstendensen i ozonforureningen kan undersøges og overholdelsen af de langsigtede målsætninger kontrolleres.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Antallet af stationer til måling af baggrundskoncentrationer i landdistrikter bør være 1 pr. 100000 km2.
The number of rural background stations shall be one per 100000 km2.
Mindst 1 station i forstæder, hvor befolkningen kan antages at blive udsat for den højeste eksponering.
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
I bymæssige områder bør mindst 50 % af stationerne befinde sig i forstæderne.
In agglomerations at least 50 % of the stations shall be located in suburban areas.
Der anbefales 1 station pr. 25000 km2 i komplekst terræn.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
Måling af ozonprækursorer skal mindst omfatte nitrogenoxider (NO and NO2) og relevante flygtige organiske forbindelser (VOC).
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Nedenfor findes en liste over flygtige organiske forbindelser, der anbefales målt:
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below:
trans-2-Buten
Trans-2-Butene
m + p-Xylen
m + p-Xylene
o-Xilen
o-Xylene
1,3-Butadien
1,3-Butadiene
i-Butan
i-Butane
Der gennemføres navnlig målinger i by- eller forstadsområder ved overvågningsstationer, der er etableret i overensstemmelse med kravene i nærværende direktiv, og som betragtes som hensigtsmæssige i forhold til overvågningsmålsætningerne i del A.
Measurements shall be taken in particular in urban or suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Med forbehold af bilag I anvendes følgende kriterier til kontrol af dataenes validitet i forbindelse med sammenfatning af data og beregning af statistiske parametre:
Without prejudice to Annex I, the following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
75 % af værdierne (dvs. 6 timer)
75 % of values (i.e. 6 hours)
Daglig maksimal 8-timersmiddelværdi
Maximum daily 8-hour mean
75 % af de 1-timesbaserede rullende 8-timersmiddelværdier (dvs. 18 middelværdier a 8 timer/dag)
75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages per day)
24-timersværdier
24-hour values
75 % af timemiddelværdierne (dvs. mindst 18-timersværdier)
75 % of the hourly averages (i.e. at least 18 hour values)
90 % [1] af 1-timesværdierne eller (hvis ikke tilgængelige) 24-timersværdier over et år
90 % [1] of the one hour values or (if not available) 24-hour values over the year
Midlingstid
Averaging Period
Grænseværdi
Limit value
1 time
One hour
1 døgn
One day
50 % pr. 19. juli 1999, som lineært reduceres med lige store procentsatser, første gang den 1. januar 2001 og derefter hver 12. måned, så margenen er 0 % den 1. januar 2010
50 % on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) pr. 13. december 2000, som den 1. januar 2006 og derefter hver 12. måned reduceres med 1 µg/m3, så margen er 0 % den 1. januar 2010
5 µg/m3 (100 %) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0 % by 1 January 2010
Daglig maksimal 8-timersmiddelværdi [3]
maximum daily eight hour mean [3]
50 µg/m3, må ikke overskrides mere end 35 gange pr. kalenderår
50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
Kravene til beregningen af årsgennemsnit omfatter ikke datatab, som skyldes regelmæssig justering eller normal vedligeholdelse af måleudstyret.
The requirements for the calculation of annual mean do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Allerede gældende fra 1. januar 2005.
Already in force since 1 January 2005
Den daglige maksimale 8-timers-koncentrationsmiddelværdi udvælges på grundlag af rullende 8-timersgennemsnit, som beregnes ud fra timedata og ajourføres en gang i timen.
The maximum daily eight hour mean concentration will be selected by examining eight hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Hvert 8-timers-gennemsnit, der er beregnet på denne måde, anføres for den dag, beregningen slutter, dvs. at den første beregningsperiode for en hvilken som helst dag vil være perioden fra kl. 17.00 den foregående dag til kl. 01.00 den pågældende dag, og den sidste beregningsperiode for en hvilken som helst dag vil være perioden kl. 16.00-24.00 den pågældende dag.
Each eight hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Allerede gældende fra 1. januar 2005.
Already in force since 1 January 2005.
Grænseværdien skal først nås inden den 1. januar 2010 i umiddelbar nærhed af specifikke industrikilder, der er beliggende på steder, der er forurenet af årtiers industrielle aktiviteter.
Limit value to be met only by 1 January 2010 in the immediate vicinity of the specific industrial sources situated on sites contaminated by decades of industrial activities.
I sådanne tilfælde vil grænseværdien indtil 1. januar 2010 være 1,0 μg/m3.
In such cases, the limit value until 1 January 2010 will be 1,0 µg/m3.
Det område, hvor der gælder højere grænseværdier, skal ikke gå ud over 1000 m fra specifikke kilder.
The area in which higher limit values apply must not extend further than 1000 m from such specific sources.
Varslingstærskler for andre stoffer end ozon
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Varslingstærskel
Alert threshold
Informations- og varslingstærskelværdier for ozon
Information and alert thresholds for ozone
Tærskel
Threshold
Varsling
Alert
1 time [1]
1 hour [1]
Med henblik på gennemførelse af artikel 24 skal overskridelse af tærskelværdien måles eller forudsiges i tre på hinanden følgende timer.
For the implementation of Article 24, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
Kritisk niveau
Critical level
Kalenderår og vinter (1. oktober til 31. marts)
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
NATIONALT MÅL FOR REDUKTION AF EKSPONERING, MÅLVÆRDI OG GRÆNSEVÆRDI FOR PM2,5
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET, TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM2,5
Indikatoren for gennemsnitlig eksponering
Average exposure indicator
Indikatoren for gennemsnitlig eksponering i µg/m3 (AEI) ansættes på grundlag af målinger af bybaggrund i zoner og bymæssige områder på hele medlemsstatens område.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Indikatoren bør være den årlige middelkoncentration over 3 rullende kalenderår taget som gennemsnit for alle prøvetagningssteder, der etableres jf. bilag V, del B. AEI for referenceåret 2010 er middelkoncentrationen for årene 2008, 2009 og 2010.
It should be assessed as a three-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Section B of Annex V. The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Såfremt der ikke foreligger data for 2008, kan medlemsstaterne dog anvende middelkoncentrationen for årene 2009 og 2010 eller middelkoncentrationen for årene 2009, 2010 og 2011.
However, where data are not available for 2008, Member States may use the mean concentration of the years 2009 and 2010 or the mean concentration of the years 2009, 2010 and 2011.
Medlemsstater, der gør brug af disse muligheder, meddeler deres beslutninger til Kommissionen senest den 11. september 2008.
Member States making use of these possibilities shall communicate their decisions to the Commission by 11 September 2008.
AEI skal for 2020 være den årlige middelkoncentration over tre rullende år taget som gennemsnit for alle disse prøvetagningssteder i årene 2018, 2019 og 2020.
The AEI for the year 2020 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
AEI anvendes til at undersøge, om målet for den nationale reduktion af eksponering er nået.
The AEI is used for the examination whether the national exposure reduction target is met.
AEI skal for 2015 være den årlige middelkoncentration over tre rullende år taget som gennemsnit for alle disse prøvetagningssteder i årene 2013, 2014 og 2015.
The AEI for the year 2015 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2013, 2014 and 2015.
AEI anvendes til at undersøge, om målet for den nationale reduktion af eksponering er nået.
The AEI is used for the examination whether the exposure concentration obligation is met.
Nationalt mål for reduktion af eksponering
National exposure reduction target
Mål for reduktion af eksponering i forhold til AEI 2010
Exposure reduction target relative to the AEI in 2010
Udgangskoncentration i µg/m3
Initial concentration in µg/m3
> 8,5-< 13
> 8,5 — < 13
Alle passende foranstaltninger for at opnå 18 μg/m3
All appropriate measures to achieve 18 μg/m3
Hvis AEI i referenceåret er 8,5 µg/m3 eller derunder, sættes målet for reduktion af eksponering til nul.
Where the AEI in the reference year is 8,5 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Målet for reduktion sættes også til nul i de tilfælde, hvor AEI når et niveau på 8,5 g/m3 på et hvilket som helst tidspunkt mellem 2010 og 2020 og bevares på eller under dette niveau.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 8,5 µg/m3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Forpligtelse vedrørende eksponeringskoncentration
Exposure concentration obligation
Frist for overholdelse af forpligtelsesværdien
Year by which the obligation value is to be met
FASE 1
STAGE 1
20 % den 11. juni 2008, som reduceres med lige store årlige procentsatser, første gang den næstfølgende 1. januar og derefter hver 12. måned, så margenen er 0 % den 1. januar 2015
20 % on 11 June 2008, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
FASE 2 [1]
STAGE 2 [1]
1. januar 2020
1 January 2020
Fase 2 — den vejledende grænseværdi revideres af Kommissionen i 2013 på grundlag af yderligere oplysninger om sundheds- og miljøvirkninger, teknisk gennemførlighed og erfaringer med målværdien i medlemsstaterne.
Stage 2 — indicative limit value to be reviewed by the Commission in 2013 in the light of further information on health and environmental effects, technical feasibility and experience of the target value in Member States.
Oplysninger, som skal være omfattet af de lokale, regionale eller nationale luftkvalitetsplaner til forbedring af luftkvaliteten
Information to be included in the local, regional or national air quality plans for improvement in ambient air quality
Oplysninger, som skal gives i henhold til artikel 23 (luftkvalitetsplaner)
Information to be provided under article 23 (air quality plans)
region
region;
by (kort)
city (map);
skønnet forurenet areal (km2 og eksponeret befolkning
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
udførlige oplysninger om faktorer, som bidrager til overskridelsen (f.eks. transport, herunder grænseoverskridende transport, dannelse af sekundære forurenende stoffer i atmosfæren)
details of those factors responsible for the exceedance (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
Oplysninger om foranstaltninger eller projekter til forbedring af luftkvaliteten, som fandtes inden den 11. juni 2008, dvs.:
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 11 June 2008, i.e:
skøn over den planlagte forbedring af luftkvaliteten og af den tid, som skønnes at være nødvendig for at nå kvalitetsmålsætningerne.
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
Oplysninger om de foranstaltninger eller projekter, som er planlagt eller som skal gennemføres på langt sigt
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Liste over publikationer, dokumenter og andre værker osv., som anvendes for at supplere de oplysninger, der kræves i henhold til dette bilag
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
Oplysninger, som skal gives i henhold til artikel 22, stk. 1
Information to be provided under article 22(1)
Alle oplysninger, som er anført i del A.
All information as laid down in Section A.
Oplysninger om status for gennemførelsen af følgende direktiver:
Information concerning the status of implementation of the following Directives:
Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer [1]
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [1];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer [2]
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations [2];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF af 15. januar 2008 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening [3]
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [3];