natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anså derfor Den Tjekkiske Republiks finansielle eksponering for klart afgrænset inden tiltrædelsen.
The Commission therefore considered the potential exposure of the Czech Republic clearly defined before accession.
AGB's balance pr. 21.6.1998 viste en samlet egenkapital på –17100 mio. CZK.
AGB1’s balance sheet as of 21 June 1998 recorded a total equity of – CZK 17100 million.
GECB blev stiftet med en aktiekapital på 500 mio. CZK.
GECB was founded with CZK 500 million share capital.
Medmindre andet angives, forstås der ved alle henvisninger til godtgørelsesoverenskomsten teksten som ændret ved ændring nr. 1 til godtgørelsesoverenskomsten af 25.4.2004.
Unless otherwise indicated, all references to the Indemnity Agreement refer to the Indemnity Agreement as amended by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement of 25 April 2004.
Medmindre andet er angivet, forstås ved alle henvisninger til artikler i garantidokumentet.
Unless otherwise indicated, all references to clauses are to clauses in the Deed of Warranties.
Artikel 8, stk. 3, i godtgørelsesoverenskomsten vedrører ČNB's garanti om at have fuld beføjelse og bemyndigelse til at indgå og gennemføre købsaftalen, og at gennemførelsen og fuldbyrdelsen af købsaftalen ikke indebærer lovovertrædelser.
Clause 8.3 of the Indemnity Agreement contains the warranty of the CNB that it has full power and authority to enter into and perform the Purchase Agreement and that the execution and delivery of the Purchase Agreement will not result in any breach of law.
Artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesoverenskomsten indeholder den tilsvarende godtgørelsespligt.
Clause 4.1 of the Indemnity Agreement contains the corresponding obligation to indemnify.
Kriterierne er opstillet i et brev til Den Tjekkiske Republik af 19.3.2004.
The criteria are listed in a letter to the Czech Republic dated 19 March 2004.
Formålet med brevet er at give yderligere vejledning vedrørende begrebet »gældende efter« i forhold til godtgørelser og sammenlignelige foranstaltninger.
The aim of the letter is providing further guidance on the notion of ‘applicable after’ in relation to indemnities and comparable measures.
EUT C 72 af 23.3. 2004, s. 9.
OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
Berigtiget i EUT C 104 af 30.4.2004, s. 70.
Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.
EUT C 195 af 31.7. 2004, s. 2.
OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.
EUT C 137 af 4.6.2005, s. 4.
OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
Vedrørende garantier henvises til punkt 2.1.2 i meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14).
For guarantees see point 2.1.2 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Dom af 28.1.2003 i sag C-334/99, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 1139, præmis 142.
Judgment of 28.1.2003, Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraph 142.
Om statsstøttes påvirkning af samhandelen i banksektoren henvises også til Domstolens dom af 15.12.2005 i sag C-148/04, Unicredito Italiano SpA, Sml. 2005 I, s. 11137, præmis 53-64.
On the effect on trade of State aid in the banking sector, see also the judgment of the Court of Justice of 15.12.2006 in Case C-148/04 Unicredito Italiano SpA [2005] ECR I-11137 paragraphs 53-64.
Jf. ræsonnementet i Kommissionens beslutning af 20.5.1998 om støtte ydet af Frankrig til Crédit Lyonnais-koncernen (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 28).
Compare the reasoning in the Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
I overensstemmelse med punkt 101, litra b), i 1999-rammebestemmelserne.
In accordance with point 101(b) of the 1999 Guidelines.
Også alle øvrige interventioner, der er anmeldt til Kommissionen, blev vedtaget inden den 9.10.1999.
Also all other interventions that have been notified to the Commission were adopted before 9.10.1999.
Ændring nr. 1 til godtgørelsesoverenskomsten ændrede kun (og begrænsede) de foranstaltninger, der tidligere var tildelt.
The Amendment No 1 to the Indemnity Agreement only modified (and limited) the measures granted earlier.
Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at 1999-rammebestemmelserne tager udgangspunkt i samme principper som 1994-rammebestemmelserne.
In any event, it should be noted that the 1999 Guidelines are based on the same principles as the 1994 Guidelines.
CZ 15/2003 — Komerční banka a.s., beslutningsdato: 16.12.2003 (EUT C 72 af 23.3.2004, s. 9.
CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
Berigtiget i EUT C 104 af 30.4.2004, s. 70).CZ 14/2003 — Česká spořitelna a.s., beslutningsdato: 28.1.2004 (EUT C 195 af 31.7.2004, s. 2).CZ 47/2003 — eBanka a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 115 af 30.4.2004, s. 39).CZ 48/2003 — J&T BANKA a.s.
Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., decision date: 28.1.2004, OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.CZ 47/2003 — eBanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
(indtil 24.6.1998 Podnikatelská banka a.s.), beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 115 af 30.4.2004, s. 39).CZ 50/2003 — Ekoagrobanka a.s. og Union banka a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 115 af 30.4.2004, s. 40).CZ 51/2003 — Pragobanka a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 137 af 4.6.2005, s. 4).CZ 52/2003 — Universal banka, beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 53/2003 — Banka Haná a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 242 af 7.10.2006, s. 17).CZ 54/2003 — Foresbank a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 242 af 7.10.2006, s. 17).CZ 55/2003 — Moravia banka a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 86 af 8.4.2005, s. 10).CZ 56/2003 — COOP Banka a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 137 af 4.6.2005, s. 4).CZ 57/2003 — Bankovní dům Skala a.s./Union Banka a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 100 af 24.4.2004, s. 23).CZ 58/2003 — Evrobanka a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 115 af 30.4.2004, s. 40).CZ 80/2004 — První městská banka a.s., beslutningsdato: 19.5.2004 (EUT C 137 af 4.6.2005, s. 4).CZ 46/2003 — Investiční a poštovní banka a.s./Československá obchodní banka a.s.
(until 24 June 1998 Podnikatelská banka, a.s.), decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 50/2003 — Ekoagrobanka, a.s. and Union banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 51/2003 — Pragobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 52/2003 — Universal banka, decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 53/2003 — Banka Haná, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 54/2003 — Foresbank, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 55/2003 — Moravia banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 86, 8.4.2005, p. 10.CZ 56/2003 — COOP Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 57/2003 — Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 100, 24.4.2004, p. 23.CZ 58/2003 — Evrobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 80/2004 — První městská banka, a.s., decision date: 19.5.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 46/2003 — Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s.
(IPB/ČSOB), beslutningsdato: 14.7.2004 (EUT C 137 af 4.6.2005, s. 4).
(IPB/ČSOB), decision date: 14.7.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
Den 17. januar 2005 blev GECB omdøbt til GE Money Bank a.s.
As of 17 January 2005 GECB was renamed GE Money Bank, a.s.
Banken ejes i sin helhed af GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
It is entirely owned by the GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Godtgørelserne for skatter såvel som told- og punktafgiftsfordringer i henhold til artikel 2, stk. 14, litra c), d) og e), samt artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iv), er imidlertid ikke tilstrækkeligt udspecificerede.
However, the indemnifications for tax matters as well as for customs and excise liabilities under Clauses 2.14(c), (d) and (e) as well as Clause 5.1(a)(iv) are not sufficiently specified.
Et krav om godtgørelse er tilstrækkeligt defineret, hvis den mulige sagsøger og den underliggende begivenhed er specifikt beskrevet.
A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
I nærværende sag vil der kunne fremføres et ubegrænset antal krav om godtgørelse, så disse bestemmelser kan ikke anses for at afgrænse Den Tjekkiske Republiks eksponering.
In the case at hand an unlimited number of claims could be brought for indemnification so that these provisions cannot be regarded as identifying the exposure of the Czech Republic.
Kommissionen anså derfor og anser fortsat godtgørelserne i tilknytning til skatter og told- og punktafgiftsfordringer for at gælde efter tiltrædelsen.
The Commission therefore considered and still considers the indemnifications for tax matters and customs and excise liabilities to be applicable after accession.
om vedtagelse af forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 (i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Partnership Agreement),
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse (i det følgende benævnt »den interne aftale«), særlig artikel 8, stk. 5,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing of Community Aid under the Multiannual Financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement), and in particular Article 8(5) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 617/2007 af 14. maj 2007 om gennemførelsen af 10. Europæiske Udviklingsfond under AVS-EF-partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »gennemførelsesforordningen for 10. EUF«),
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (the 10th EDF Implementing Regulation),
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »associeringsafgørelsen«),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision),
under henvisning til forslag fra Kommissionen —
Having regard to the proposal from the Commission,
Forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond, der er anført i bilaget, vedtages.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Indtil den interne aftale træder i kraft, gælder forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond kun for de programmeringsbehov og de dertil knyttede beslutningsprocedurer, som er omhandlet i afsnit II og III i gennemførelsesforordningen for 10. EUF og, for så vidt angår OLT, i artikel 20 og 24 i associeringsafgørelsen.
Until the entry into force of the Internal Agreement the rules of procedure of the European Development Fund Committee shall apply only to the programming needs and related decision-making procedures referred to in titles II and III of the 10th EDF Implementing Regulation, and, in respect of the OCTs, in Articles 20 and 24 of the Overseas Association Decision.
EUT L 152 af 13.6.2007, s. 1.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond (i det følgende benævnt »udvalget«) består af medlemsstaternes delegationer (i det følgende benævnt »delegationer«) og har Kommissionens repræsentant som formand.
The European Development Fund Committee (the Committee) shall comprise the delegations of the Member States (the delegations) and shall be chaired by a representative of the Commission.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i udvalgets arbejde.
A representative of the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings.
En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet deltager i udvalgets møder som observatør.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Forelæggelse af spørgsmål for udvalget
Referral to the Committee
Spørgsmål forelægges for udvalget i de tilfælde og ifølge de procedurer, der er fastsat i gennemførelsesforordningen for 10. EUF og eventuelt i associeringsafgørelsen.
A referral shall be made to the Committee in the cases and according to the procedures laid down in the 10th EDF Implementing Regulation and, where appropriate, in the Overseas Association Decision.
Når der er tale om beføjelser, som tillægges udvalget ved associeringsafgørelsen, betegnes det »EUF-OLT-Udvalget«.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Foruden de i stk. 1 omhandlede tilfælde, hvor spørgsmål forelægges for udvalget, gælder følgende
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Kommissionen forelægger på hvert møde udvalget en liste over de afgørelser, der er truffet i den foregående periode på grundlag af artikel 11, stk. 2, og artikel 12 i gennemførelsesforordningen for 10. EUF.
at each meeting the Commission shall submit to the Committee a list of the decisions taken in the preceding period on the basis of Article 11(2) and 12 of the 10th EDF Implementing Regulation;
Udvalget underrettes snarest muligt om forsinkelser eller vanskeligheder, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af de årlige handlingsprogrammer, særlige støtteprogrammer og særforanstaltninger, og som risikerer at give anledning til væsentlige yderligere forpligtelser eller væsentlige ændringer, der vil kunne medføre obligatorisk forelæggelse af spørgsmål i overensstemmelse med gennemførelsesforordningen for 10. EUF.
the Committee shall be informed as soon as possible of delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, special support programmes and special measures which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 10th EDF Implementing Regulation.
Udvalget indkaldes af formanden, enten på dennes initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
The Committee shall be convened by its Chairman, acting on his own initiative or at the request of a Member State.
Der kan afholdes fællesmøder mellem udvalget og andre udvalg om spørgsmål af fælles interesse, der henhører under deres respektive beføjelser.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common interest falling within their respective areas of responsibility.
Formanden udarbejder et forslag til dagsorden og forelægger det for udvalget.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Der skelnes i dagsordenen mellem:
The agenda shall make a distinction between:
udkast til foranstaltninger, som udvalget skal afgive udtalelse om efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 3, i gennemførelsesforordningen for 10. EUF
proposed measures about which the Committee is asked to give an opinion in accordance with the management procedures provided for in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation;
andre spørgsmål, der forelægges udvalget i henhold til artikel 11, stk. 4 og 5, i gennemførelsesforordningen for 10. EUF, enten på formandens initiativ eller efter skriftlig anmodning fra et medlem af udvalget.
other issues put to the Committee under the terms of Articles 11(4) and (5) of the 10th EDF Implementing Regulation, either on the Chair's initiative or at the written request of a Committee Member.
Hver delegation kan anmode om at få et punkt opført på dagsordenen for udvalgets møder.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Oplysninger om det pågældende punkt kan gives mundtligt.
Relevant information on these items may be given orally.
Dagsordenen omfatter godkendelse af referatet af det foregående møde.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Fremsendelse af dokumenter til udvalgsmedlemmerne
Documentation to be sent to Committee members
Som hovedregel sender formanden via sekretariatet senest 15 arbejdsdage inden mødet den mødeindkaldelse, det forslag til dagsorden og det udkast til foranstaltninger, som udvalget er blevet anmodet om at afgive udtalelse om, samt de øvrige arbejdsdokumenter til udvalgets medlemmer på Fællesskabets officielle sprog.
The Chairman shall send the invitation to the meeting, the draft agenda and proposed measures about which the Committee's opinion is required and any other working documents to the Committee members via the secretariat in the official languages of the Community, as a general rule no later than 15 working days before the date of the meeting.
I hastende sager, og når de foranstaltninger, der skal vedtages, skal anvendes straks, kan formanden efter anmodning fra et udvalgsmedlem eller på eget initiativ afkorte fristen i stk. 1 til fem arbejdsdage inden mødet.
In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, shorten the period laid down in paragraph 1 to five working days before the date of the meeting.
I behørigt begrundede, særligt hastende tilfælde (f.eks. i tilfælde af alvorlige økonomiske, sociale eller politiske problemer, naturkatastrofer i modtagerlandet, humanitære kriser eller andre eksterne omstændigheder af lignende art, der kræver en meget hurtig reaktion) kan formanden efter anmodning fra et udvalgsmedlem eller på eget initiativ undtagelsesvis fravige de frister, der er fastsat i stk. 1 og 2.
By way of exception, in duly substantiated cases of extreme urgency (e.g. serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, humanitarian crisis or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction), the Chair may, at the request of a Committee Member or on his or her own initiative, depart from the periods laid down in paragraphs 1 and 2.
Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse på strategidokumenter og flerårige vejledende programmer og justeringen heraf som følge af de midtvejsundersøgelser og afsluttende undersøgelser, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i gennemførelsesforordningen for 10. EUF.
Paragraphs 2 and 3 do not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Articles 4 and 5 of the 10th EDF Implementing Regulation.
Med hensyn til de udkast til foranstaltninger, der forelægges udvalget til udtalelse ved mundtlig procedure, meddeler delegationerne senest tre arbejdsdage inden mødet udvalgets sekretariat:
In the case of proposals submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations should notify the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
hvilke udkast de umiddelbart principielt kan godkende og ønsker opført som A-punkt (med eller uden bemærkninger eller anmodning om yderligere oplysninger) på dagsordenen, jf. artikel 4, stk. 1, og
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose including as A items (with or without comments or requests for further information) on the agenda referred to in Article 4(1); and
hvilke de ønsker drøftet og opført som B-punkt.
those items that they think need discussion and that they propose entering as B items.
Delegationerne fremsætter deres bemærkninger og anmodninger om yderligere oplysninger skriftligt inden for samme frist.
Delegations formulate any comments and requests for further information in writing and within the same time-limit.
Kommissionen fremsender så vidt muligt yderligere oplysninger og besvarer bemærkninger skriftligt inden udvalgets møde.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and before the meeting of the Committee.
Fremsendelse af strategidokumenter til Den Blandede Parlamentariske Forsamling
Transmission of Strategy papers to the Joint Parliamentary Assembly
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i gennemførelsesforordningen for 10. EUF sender udvalgets sekretariat strategidokumenterne til Den Blandede Parlamentariske Forsamling til orientering, samtidig med at de sendes til delegationerne i udvalget.
In accordance with Article 4(5) of the 10th EDF Implementing Regulation, the Committee's secretariat will transmit the Strategy Papers to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to the delegations in the Committee.
Udvalgets udtalelser
Opinion of the Committee
Når et spørgsmål forelægges for udvalget til udtalelse, drøftes det på de betingelser og ifølge de procedurer, som er fastsat i henholdsvis artikel 11, stk. 3, i gennemførelsesforordningen for 10. EUF og artikel 8, stk. 2 og 3, i den interne aftale mellem medlemsstaternes regeringer.
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out respectively in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement.
Når den mundtlige procedure anvendes, og der under mødet foretages en væsentlig ændring af eller tilføjes nye faktuelle elementer til udkastet til foranstaltninger, kan formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat udsætte afstemningen om et punkt på dagsordenen til mødets slutning eller til et efterfølgende møde.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or a later meeting.
Ved udløbet af denne frist får udvalgets udtalelse gyldighed. Kommissionen orienterer medlemsstaterne om den eller de pågældende medlemsstaters endelige holdning.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Afstemningen om et spørgsmål kan udsættes efter anmodning fra en delegation, såfremt dokumenterne vedrørende et bestemt punkt på dagsordenen ikke er blevet fremsendt til medlemmerne inden for de frister, der er fastsat i artikel 5, stk. 1 og 2.
If a delegation so requests, voting on an issue can be postponed if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to members within the timeframe laid down in Article 5(1) and (2).