natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om EF-tilskud til foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Cypern i 2007
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in Cyprus in 2007
(meddelt under nummer K(2008) 1974)
(notified under document number C(2008) 1974)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 11, stk. 4, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 11(4) thereof,
Der var udbrud af mund- og klovesyge i Cypern i 2007.
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Cyprus in 2007.
For at forebygge, at sygdommen breder sig, og for at bidrage til, at den udryddes så hurtigt som muligt, skal Fællesskabet i henhold til beslutning 90/424/EØF yde finansiel støtte til medlemsstatens støtteberettigede udgifter til foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
EF-tilskuddet til foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge ydes i henhold til reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [2].
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Den 7. januar 2008 indsendte de cypriotiske myndigheder et sidste overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af sygdommen.
On 7 January 2008, Cyprus submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
De cypriotiske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Cypriot authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Det er en forudsætning for udbetaling af EF-tilskuddet, at de planlagte aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har leveret alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.
Der kan ydes EF-tilskud til Cypern til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 11, stk. 4, litra a), nr. i)-iv), og litra b), i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af mund- og klovesyge i 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to Cyprus towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4)(a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
EF-tilskuddet udgør 60 % af de støtteberettigede udgifter, jf. stk. 1.
The financial contribution from the Community shall be 60 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Der udbetales en første rate på 185000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
A first tranche of EUR 185000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
(meddelt under nummer K(2008) 2169)
(notified under document number C(2008) 2169)
I henhold til artikel 3a i nævnte beslutning kan medlemsstaterne få EF-tilskud til dækning af visse udgifter i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af aviær influenza.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Ved artikel 3a, stk. 3, i beslutning 90/424/EØF er der fastsat bestemmelser om, hvor stor en andel af medlemsstaternes udgifter, der kan dækkes af EF-tilskuddet.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
Det er derfor nødvendigt i denne beslutning udtrykkeligt at fastsætte, at tilskud til Det Forenede Kongerige ydes, under forudsætning af at bestemte bestemmelser i forordning (EF) nr. 349/2005 er overholdt.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Det Forenede Kongerige har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF og i artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Det Forenede Kongerige gav den 13. december 2007 Kommissionen oplysninger om de afholdte udgifter og er efterfølgende fortsat med at fremsende alle fornødne oplysninger om udgifter til godtgørelser og driftsudgifter.
The United Kingdom submitted to the Commission information on the costs incurred on 13 December 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
EF-tilskud til Det Forenede Kongerige
Financial contribution from the Community to the United Kingdom
af 3. juni 2008
of 3 June 2008
om bemyndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats for lokalt produceret øl i den selvstyrende region Madeira
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 299, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
Som begrundelse for sin anmodning har Portugal fremført, at de tilbudte muligheder i artikel 4 i Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer [3] ikke er tilstrækkelige til at opveje ulemperne for bryggerierne på Madeira som følge af deres afsides beliggenhed, manglen på geografisk sammenhæng og de lokale markeders begrænsede størrelse.
By way of justification for its request, Portugal has explained that the possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [3] are not sufficient to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Ifølge denne artikel kan bryggerier, der ikke producerer over 200000 hl øl om året, drage fordel af reducerede punktafgiftssatser, når disse satser ikke ligger mere end 50 % under den normale nationale punktafgiftssats.
Under that Article, breweries whose annual beer production does not exceed 200000 hectolitres may benefit from reduced rates of excise duty, provided that those rates are not set at more than 50 % below the standard national rate.
Deres andel af det lokale marked vil fortsat blive mindsket som følge af den skarpe konkurrence, som de fortsat vil være udsat for, fra øl produceret uden for Madeira, fordi de på grund af deres afsides beliggenhed må påtage sig ekstra omkostninger i form af store lagre, transport af råvarer og hjælpematerialer samt emballage fra det portugisiske fastland.
Their share of the local market would continue to diminish as a result of the strong competition that they would continue to face from foreign beers owing to the additional costs that they would have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Selv om sådanne bryggerier efter at have nået en årlig produktion på 200000 hl ikke længere kan betragtes som »små«, jf. artikel 4 i direktiv 92/83/EØF, vil de ikke desto mindre stadig være små sammenlignet med de store nationale og multinationale bryggerier, som de konkurrerer med.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200000 hectolitres annual production, cease to be ‘small’ as defined in Article 4 of Directive 92/83/EEC, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multinational breweries with whom they compete.
Det er derfor afgørende for den lokale bryggerisektors fortsatte overlevelse, at bryggerier kan drage fordel af en reduceret sats, hvis deres årlige produktion overstiger 200000 hl, men ikke 300000 hl.
It is, therefore, essential for the continued survival of the local industry that breweries should benefit from a reduced rate in the event that their annual production exceeds 200000 hectolitres, without however going beyond 300000 hectolitres.
En omhyggelig undersøgelse af situationen viser, at det er afgørende at efterkomme Portugals anmodning, hvis en bryggeriindustri skal bevares i den perifere region Madeira.
A careful examination of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira.
Det står klart — under de omstændigheder, der kendetegner den foreliggende sag, og med forbehold af de relevante betingelser — at udvidelsen af afgiftsreduktionen vil medføre, at bryggeriindustrien på Madeira sikres lige konkurrencevilkår i forhold til sine konkurrenter på det portugisiske fastland og i andre medlemsstater.
It is clear that, in the circumstances of this case and subject to the relevant conditions, the effect of extending the tax reduction will be to place the brewing industry of Madeira on an equal footing with its competitors in mainland Portugal and other Member States.
Den opnåede fiskale fordel vil alene opveje de ekstra omkostninger, der nødvendigvis påløber som følge af industriens afsides beliggenhed.
The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.
For ikke at undergrave det indre marked skal denne ret til en reduceret sats for den del af produktionen, som overstiger 200000 hl, kun gælde for øl, der produceres og forbruges lokalt på Madeira.
In order not to undermine the single market, the entitlement to a reduced rate for production above 200000 hectolitres should only apply to beer produced and consumed locally in Madeira.
Selv om den ønskede undtagelse fra traktatens artikel 90 er nødvendig for at sikre, at udviklingen på Madeira i den yderste periferi ikke bringes i fare, er det også nødvendigt at fastsætte en frist for afgiftsundtagelsers gyldighed.
Although the requested derogation from Article 90 of the Treaty is necessary to ensure that the development of the outermost region of Madeira is not jeopardised, it is also necessary to set a time limit on tax derogations.
Det er på den anden side vigtigt at sikre, at de lokale erhvervsdrivende har den fornødne sikkerhed for, at de kan udvikle deres kommercielle aktiviteter.
On the other hand, however, it is important to ensure that local economic operators have the requisite security to develop their commercial activities.
Undtagelsen bør derfor bevilges for en seksårsperiode.
It is appropriate, therefore, that the derogation be granted for a period of six years.
Der bør endvidere stilles krav om, at der udarbejdes en midtvejsrapport, så Kommissionen kan vurdere, om de betingelser, der ligger til grund for indrømmelsen af en sådan undtagelse, fortsat er opfyldt.
Furthermore, the production of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such a derogation continue to be fulfilled.
Foranstaltningerne i denne beslutning må ikke indskrænke anvendelsen af traktatens artikel 87 og 88 —
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Udtrykket »små uafhængige bryggerier« dækker bryggerier, som er juridisk og økonomisk uafhængige af andre bryggerier, og som benytter lokaler, der er fysisk adskilt fra andre bryggeriers lokaler og ikke drives på licens.
The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
Ved samarbejde mellem to eller flere bryggerier med en samlet årlig produktion på ikke over 300000 hl kan disse imidlertid behandles som et enkelt uafhængigt bryggeri.
However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.
Den reducerede punktafgiftssats, som kan ligge under mindstesatsen, må ikke fastsættes til mere end 50 % under den normale nationale punktafgiftssats for Portugal.
The reduced excise duty rate, which may fall below the minimum rate, shall not be set more than 50 % lower than the standard national excise duty rate for Portugal.
Senest den 31. december 2010 fremsender Portugal en rapport om situationen til Kommissionen, så den kan afgøre, om de forhold, der lå til grund for indrømmelsen af den undtagelse, der er omhandlet i artikel 1, fortsat er til stede.
By 31 December 2010, Portugal shall send the Commission a report on the situation, to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation provided for in Article 1 still exist.
Denne beslutning gælder indtil den 31. december 2013.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Udtalelse af 11.4.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 11 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
Directive as amended by the 2005 Act of Accession.
Efter anmodning af 30. maj 2007 og med henvisning til traktatens artikel 299, stk. 2, anmoder Portugal om en undtagelse fra traktatens artikel 90 med henblik på at anvende en reduceret punktafgiftssats, som er lavere end den normale nationale punktafgiftssats, der er fastsat i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer [2], for øl, der er produceret på Madeira, på bryggerier, hvis årlige produktion ikke overstiger 300000 hl.
By a request dated 30 May 2007 and referring to Article 299(2) of the Treaty, Portugal seeks a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate set in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [2] to beer produced in Madeira, in cases where the annual production of the brewery does not exceed 300000 hectolitres.
Den reducerede afgiftssats for så vidt angår produktion ud over 200000 hl skal kun skal gælde, i det omfang produktionen forbruges lokalt.
Production in excess of 200000 hectolitres would benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
Portugal har gjort brug af denne bestemmelse og anvendt en reduktion på 50 % for bryggerier, hvis årlige produktion ikke overstiger 200000 hl.
Portugal has made use of this provision, applying a 50 % reduction to breweries whose annual production does not exceed 200000 hectolitres.
Dette betyder imidlertid ikke, at bryggerier på Madeira, der producerer mere end denne overgrænse, befinder sig i en position, der er tilstrækkelig stærk til at imødegå konkurrencen fra øl fra det portugisiske fastland (eller resten af det europæiske fastland).
However, it does not signify that breweries located in Madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Portugal anmoder således om, at retten til at anvende en reduceret sats, der fastsættes til 50 % under den normale nationale punktafgiftssats, bør gælde for øl produceret lokalt på Madeira af uafhængige bryggerier, hvis årlige produktion ikke overstiger 300000 hl.
Portugal therefore requests that the entitlement to a reduced rate, which would be set at 50 % below the standard national rate, should be available to beer produced locally by independent brewers situated in Madeira whose annual production does not exceed 300000 hectolitres.
Men i de tilfælde, hvor den årlige produktion overstiger 200000 hl, gælder retten til en reduceret afgiftssats for den mængde, som overstiger grænsen, kun for øl, der forbruges lokalt på Madeira.
However, where annual production exceeds 200000 hectolitres the entitlement to a reduced rate for quantities in excess of this figure will only apply to beer which is to be consumed locally in Madeira.
Uanset traktatens artikel 90 bemyndiges Portugal herved til at anvende en punktafgiftssats, som er lavere end den normale nationale punktafgiftssats, der er fastsat i overensstemmelse med direktiv 92/84/EØF, for øl, der produceres i den selvstyrende region Madeira af uafhængige bryggerier i den region, hvis samlede årlige produktion ikke overstiger 300000 hl øl.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is authorised to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with Directive 92/84/EEC in the case of beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries situated in that region, whose total annual production does not exceed 300000 hectolitres.
Den reducerede afgiftssats for så vidt angår produktion ud over 200000 hl pr. år vil kun gælde, i det omfang produktionen forbruges lokalt på Madeira.
Production in excess of 200000 hectolitres annually may benefit from the reduced rate only to the extent it is consumed locally in Madeira.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2008.
Done at Brussels, 3 June 2008. For the Council
af 29. maj 2008
of 29 May 2008
om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i Det Forenede Kongerige i 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in the United Kingdom in 2007
(meddelt under nummer K(2008) 2161)
(notified under document number C(2008) 2161)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 9, stk. 2,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1] and in particular Article 9(2),
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [2], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 3, stk. 5, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3) and Article 3(5) thereof,
For at bidrage til at få udryddet bluetongue hurtigst muligt kan medlemsstaterne få et finansielt tilskud til udgifterne til visse aktioner til bekæmpelse af udbrud af bluetongue.
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
Ved artikel 3, stk. 5, i beslutning 90/424/EØF er der fastsat bestemmelser om, hvor stor en andel af medlemsstaternes udgifter der kan dækkes af EF-tilskuddet.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Udbetaling af EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue finder sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [3].
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to combat bluetongue is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Forordningen finder anvendelse på de EF-tilskud, som medlemsstaterne kan modtage til dækning af de støtteberettigede udgifter, der er fastsat i forordningen, til visse foranstaltninger til udryddelse af de sygdomme og i de situationer, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
Der var udbrud af bluetongue i Det Forenede Kongerige i 2007.
An outbreak of bluetongue occurred in the United Kingdom in 2007.
Det Forenede Kongerige traf derfor de nødvendige hasteforanstaltninger til at undgå spredning af bluetongue.
Accordingly, the United Kingdom took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
Den 28. november 2007 forelagde Det Forenede Kongerige de finansielle oplysninger, der kræves forud for tildeling af EF-tilskud, i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
On 28 November 2007, the United Kingdom provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Det Forenede Kongerige har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Der kan ydes EF-tilskud til Det Forenede Kongerige til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af bluetongue i 2007, jf. dog artikel 10a i beslutning 90/424/EØF.
Without prejudice to Article 10a of Decision 90/424/EEC, a financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat bluetongue in 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2008.
Done at Brussels, 29 May 2008.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Decision as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s.1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
af 30. maj 2008
of 30 May 2008
om ændring af beslutning 2008/377/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet
amending Decision 2008/377/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
(meddelt under nummer K(2008) 2262)
(notified under document number C(2008) 2262)