natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionen Veneto: provinserne Belluno og Padova.«
Region Veneto: Provinces of Belluno, Padova.’;
Regionen Liguria: provinserne Imperia og Savona
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
Regionen Piemonte: provinserne Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania og Vercelli
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Regionen Puglia: provinsen Brindisi
Region Puglia: Province of Brindisi.
Regionen Toscana
Region Toscana.
Regionen Veneto.«
Region Veneto.’;
I kapitel 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF affattes andet afsnit vedrørende Polen således:
in Chapter 2 of Annex III, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
Provinsen Dolnośląskie
Voivodship Dolnośląskie
Provinsen Lubelskie
Voivodship Lubelskie
Provinsen Łódzkie
Voivodship Łódzkie
Provinsen Małopolskie
Voivodship Małopolskie
Provinsen Opolskie
Voivodship Opolskie
Provinsen Podkarpackie
Voivodship Podkarpackie
Provinsen Świętokrzyskie
Voivodship Świętokrzyskie
Provinsen Wielkopolskie
Voivodship Wielkopolskie
Powiaty Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.«
Powiaty Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
Side 28, bilag II, nr. 2):
On page 28, in Annex II, point 2:
Regionen Abruzzo: provinsen Pescara.
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Regionen Friuli Venezia Giulia
Region Friuli Venezia Giulia.
Regionen Veneto.«
Region Veneto.’,
Storbritannien: England, Skotland og Wales.«
Great Britain: England, Scotland, Wales.’.
Rådets afgørelse 2008/101/FUSP
Council Decision 2008/101/CFSP
om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA)
on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [1] (EUFOR Tchad/RCA), særlig artikel 5, og
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 5 thereof,
Den 25. september 2007 vedtog FN’s Sikkerhedsråd enstemmigt resolution 1778 (2007), som godkendte etableringen af en FN-mission i Den Centralafrikanske Republik og Tchad (MINURCAT) og bemyndigede EU til at gennemføre en operation i disse lande i en periode på 12 måneder fra erklæringen om indledende operativ kapacitet.
On 25 September 2007, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1778 (2007) approving the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorising the EU to conduct an operation in those countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
Myndighederne i Tchad og i Den Centralafrikanske Republik har ved erklæringer af henholdsvis den 25. oktober 2007 og 16. oktober 2007 hilst en eventuel militær EU-tilstedeværelse i deres respektive lande velkommen.
The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries, by statements made on 25 October 2007 and 16 October 2007 respectively.
Operationsplanen er godkendt.
The Operation Plan is approved.
Operationsreglerne er godkendt.
The Rules of Engagement are approved.
Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA) iværksættes den 28. januar 2008.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) shall be launched on 28 January 2008.
EU’s øverstbefalende for operationen har hermed beføjelse til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren (ACTORD) med henblik på at gennemføre deployeringen af styrkerne og indlede gennemførelsen af missionen.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
om revision af de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
I henhold til artikel 271, stk. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, revideres beløbsgrænserne for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler hvert andet år efter bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [2].
Article 271(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2362/2002 stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2].
De fra den 1. januar 2008 gældende euroværdier af de beløbsgrænser, der er fastsat i direktiv 2004/18/EF, er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende —
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC which are to be applied from 1 January 2008 have been published in the Official Journal,
Værdien i euro af de beløbsgrænser, der finder anvendelse på indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, revideres som følger med virkning fra 1. januar 2008:
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2008:
Beløbsgrænse pr. 1.1.2008
Threshold at 1.1.2008
Artikel 158, stk. 1, litra b)
Article 158(1)(b)
Kommissionen giver de andre institutioner og organer meddelelse herom.
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/2007 (EUT L 317 af 5.12.2007, s. 34).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).
af 11. februar 2008
of 11 February 2008
(meddelt under nummer K(2008) 421)
(notified under document number C(2008) 421)
Belarus, Canada, Falklandsøerne, Mauritius og Schweiz har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer for dyr og produkter af animalsk oprindelse, der ikke for øjeblikket er opført i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
Belarus, Canada, the Falkland Islands, Mauritius and Switzerland have submitted residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har modtaget, giver tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i de pågældende tredjelande for så vidt angår de anførte dyr og produkter.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
De pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse bør derfor optages for de pågældende tredjelande på listen i bilaget til beslutningen.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Schweiz har desuden forelagt Kommissionen en overvågningsplan for restkoncentrationer for honning, som i øjeblikket er omfattet af begrænsningen »Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelande til fødevareproduktion«.
Switzerland, in addition, has submitted to the Commission a residue monitoring plan concerning honey, for which a limitation ‘third countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies at present.
Evalueringen af denne plan og de supplerende oplysninger, Kommissionen har modtaget, giver tilstrækkelige garantier til, at nævnte begrænsning kan ophæves.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees to remove that limitation.
Fodnoten med den pågældende begrænsning bør derfor udgå af bilaget til beslutning 2004/432/EF.
The footnote setting out that limitation should therefore be deleted from the Annex to Decision 2004/432/EC.
Etiopien, Den Islamiske Republik Iran og Surinam har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer for visse dyr og produkter af animalsk oprindelse.
Ethiopia, Iran and Suriname have submitted residue monitoring plans to the Commission for certain animals and products of animal origin.
De pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse bør derfor optages på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF for Etiopien, Den Islamiske Republik Iran og Surinam.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Ethiopia, Iran and Suriname in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Belize, Colombia, Kenya, Oman og Zimbabwe, som for øjeblikket er opført på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF for så vidt angår visse dyr og produkter af animalsk oprindelse, har for nogle af de pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse ikke forelagt Kommissionen de krævede overvågningsplaner for restkoncentrationer.
Belize, Colombia, Kenya, Oman, and Zimbabwe which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin.
Angivelserne vedrørende de pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse bør derfor udgå af listen i bilaget til beslutningen for de pågældende tredjelande.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Eritrea, Israel og Tunesien, som for øjeblikket er opført på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF for så vidt angår visse dyr og produkter af animalsk oprindelse, har for nogle af de pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse ikke forelagt Kommissionen de krævede overvågningsplaner for restkoncentrationer, fordi de pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse p.t. ikke eksporteres til Fællesskabet fra disse tredjelande.
Eritrea, Israel and Tunisia which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin, because there are currently no exports of such animals or products of animal origin from those third countries to the Community.
Angivelserne vedrørende de pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse bør derfor udgå af listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF for de pågældende tredjelande.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ukraine, som for øjeblikket er opført på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF for så vidt angår dyr af hestefamilien med begrænsningen »Udførsel af levende dyr af hestefamilien til slagtning (kun dyr bestemt til fødevareproduktion)«, har ikke forelagt Kommissionen den krævede overvågningsplan for restkoncentrationer.
Ukraine which is currently listed for equidae with the limitation 'export of live equidae for slaughter (food producing animals only) in the Annex to Decision 2004/432/EC has not submitted to the Commission the requested residue monitoring plan.
Dertil kommer, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret under et kontrolbesøg har påvist alvorlige mangler ved testningen af levende dyr af hestefamilien i det pågældende tredjeland.
In addition, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the live equidae testing in that third country.
Den relevante angivelse for Ukraine bør derfor udgå af listen i bilaget til beslutningen.
The relevant entry for Ukraine should therefore be deleted from the list in the Annex to that Decision.
Myndighederne i dette tredjeland er blevet underrettet herom.
The authorities of that third country have been informed accordingly.
Sydafrika, som for øjeblikket er opført på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF for så vidt angår flere dyr og produkter af animalsk oprindelse, har forelagt Kommissionen de krævede overvågningsplaner for restkoncentrationer for de pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse.
South Africa which is currently listed for several animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC, has submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for those animals and products of animal origin.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har imidlertid under et kontrolbesøg påvist alvorlige mangler ved gennemførelsen af overvågningsplanen for restkoncentrationer for visse af de dyr eller produkter af animalsk oprindelse, der er omfattet af planerne.
However, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for certain animals or products of animal origin of those referred to in the plans.
Sydafrika har på grundlag heraf anmodet om at få slettet angivelserne vedrørende alle dyr og produkter af animalsk oprindelse fra listen i bilaget til beslutningen, bortset fra vildtlevende og opdrættet vildt, herunder strudsefugle.
On that basis South Africa has requested to delete the entries for all the animals and the products of animal origin from the list in the Annex to that Decision, with the exception of wild and farmed game, including ostriches.
Der er givet vægtige garantier for de pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse.
For these animals and products of animal origin, substantial guarantees have been received.
Der bør fastsættes en overgangsperiode for sendinger af dyr og produkter af animalsk oprindelse med oprindelse i Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Sydafrika, Tunesien, Ukraine og Zimbabwe, der er afsendt fra de pågældende tredjelande med Fællesskabet som destination inden den dato, hvorfra denne beslutning finder anvendelse, således at den tid, det tager for dem at ankomme til Fællesskabet, er omfattet, og der undgås forstyrrelser af handelen.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community and avoid any disruption to trade.
De ændringer i listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF, der foretages ved nærværende beslutning, gælder ikke for sendinger af dyr og produkter af animalsk oprindelse fra Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Sydafrika, Tunesien, Ukraine og Zimbabwe, for hvilke importøren af de pågældende dyr eller produkter kan godtgøre, at de er afsendt fra det pågældende tredjeland og var på vej til Fællesskabet inden den dato, hvorfra nærværende beslutning finder anvendelse.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. marts 2008.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2008.
Done at Brussels, 11 February 2008.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 42. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 33.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Den Islamiske Republik Iran
Iran
Republikken Korea
South Korea
Republikken Moldova
Moldova
Serbien [8]
Serbia [8]
Den Russiske Føderation
The Russian Federation
Den Forenede Republik Tanzania
Tanzania
Oprindelig plan for overvågning af restkoncentrationer, der er godkendt af Veterinærundergruppen EF-Andorra (i overensstemmelse med afgørelse nr. 2/1999 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 84).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Udførsel af levende dyr af hestefamilien til slagtning (kun dyr bestemt til fødevareproduktion)
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Kun får.
Only ovine animals.
Kun for rensdyr fra regionerne Murmansk og Yamalo-Nenets.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Ved direktiv 96/23/EF er der fastsat kontrolforanstaltninger vedrørende de i bilag I til samme direktiv omhandlede stoffer og grupper af restkoncentrationer.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
I henhold til direktiv 96/23/EF er optagelse eller opretholdelse på de lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse, der er omfattet af direktivet, betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper af restkoncentrationer og stoffer, der er omhandlet i samme direktiv.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
om nedsættelse af et udvalg om det europæiske forskningsrum
establishing the European Research Area Board
(2008/111/EF, Euratom)
(2008/111/EC, Euratom)
Med henblik på en undersøgelse af generelle forskningspolitiske spørgsmål blev Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/531/EF, Euratom [1].
In order to examine general research policy issues, the European Research Advisory Board was set up by Commission Decision 2001/531/EC, Euratom [1].
På grund af de nye udfordringer inden for forskning har Kommissionen i sin grønbog om »nye perspektiver på det europæiske forskningsrum« [2] planlagt en reform af Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg for at styrke dets rolle i gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og for at gøre udvalgets arbejde mere fleksibelt og effektivt.
Given the new challenges related to research, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ny ekspertgruppe om europæisk forsknings- og teknologiudviklingspolitik og fastlægge dens opgaver og opbygning.
It is therefore necessary to set up a new group of experts in the field of European research and technological development policies and to define its tasks and structure.
Gruppen skal rådgive Kommissionen om gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og tage hensyn til de formål, som Kommissionen har fastsat i grønbogen om »nye perspektiver på det europæiske forskningsrum«.
The group should advise the Commission on the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.
Gruppen skal støtte Kommissionen i arbejdet med at nå de mål, der er nærmere angivet i Rådets afgørelse 2006/970/Euratom af 18. december 2006 om det syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) [3] og Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) [4].
The group should support the Commission in its efforts to achieve the objectives specified in Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3] and Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Gruppen sammensættes af specialister fra forskningsmiljøet, erhvervslivet og servicesektoren og af sociale aktører.
The group should be composed of specialists from the scientific community, industry, the services sector and social actors.
Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra den nye gruppes medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens forretningsorden ved afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [5].
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Kommissionen vil til sin tid overveje, om en forlængelse af gyldighedsperioden er hensigtsmæssig.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Afgørelse 2001/531/EF, Euratom bør erstattes af denne afgørelse —
Decision 2001/531/EC, Euratom should be replaced by this Decision,
Udvalget om Det Europæiske Forskningsrum
European Research Area Board
Der nedsættes et udvalg om det europæiske forskningsrum, i det følgende benævnt »Udvalget om Det Europæiske Forskningsrum« (udvalget), med virkning fra den 1. marts 2008.
The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
Udvalget har til opgave:
The tasks of the Board shall be the following:
at rådgive Kommissionen om gennemførelsen af det europæiske forskningsrum
to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
at afgive udtalelser om gennemførelsen at et europæisk forskningsrum efter Kommissionens anmodning eller på eget initiativ
to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
at fremlægge en årlig rapport for Kommissionen om den aktuelle status for det europæiske forskningsrum.
to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
Udvalget skal regelmæssigt informeres om enhver relevant udvikling og relevante foranstaltninger.
The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.