natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fremsender de nationale centralbanker forklarende noter til ECB vedrørende reguleringer inden for »omklassifikationer og andre ændringer« i overensstemmelse med procedurerne angivet i denne retningslinjes bilag V, del 2.
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’ in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline.
Overvågning af overensstemmelse
Monitoring consistency
De nationale centralbanker og ECB overvåger overensstemmelsen mellem deres respektive aggregerede balancer ultimo måneden til statistiske formål, der indberettes efter forordning ECB/2001/13, og deres regnskabsposter, der indberettes til Eurosystemets ugentlige balance efter retningslinje ECB/2002/10.
NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB/2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement under Guideline ECB/2002/10.
De følger den procedure, der er opstillet i bilag II til denne retningslinje.
They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline.
De nationale centralbanker og ECB udfører denne overensstemmelseskontrol hver måned.
NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly.
Resultatet af kontrollen indberettes til ECB før eller sammen med balancedataene senest den 15. arbejdsdag efter referenceperiodens afslutning ifølge den årlige kalender, som ECB opstiller og sender til de nationale centralbanker hvert år ved udgangen af september.
They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data, by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
I de rapporteringsperioder, hvor der ikke er sammenfald mellem datoerne for deres aggregerede balance i Eurosystemet ultimo måneden til statistiske formål og dets regnskabsposter, der indberettes til Eurosystemets ugentlige balance, kan de nationale centralbanker sammenligne de statistiske data med den daglige balance, der er udarbejdet for den sidste arbejdsdag i måneden.
In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement do not coincide, NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month.
Som ansvarlig for udarbejdelsen af sin egen balance anvender ECB den samme procedure.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB shall follow the same procedure.
De nationale centralbanker og ECB sender Afdelingen for Monetær Statistik og Statistik over Finansielle Institutioner og Markeder forklarende noter vedrørende alle uoverensstemmelser, der er konstateret: fuldstændige forklarende noter og forenklede forklarende noter.
NCBs and the ECB shall send the Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies identified: full explanatory notes and simplified explanatory notes.
En fuldstændig forklarende note udarbejdes kun en gang om året inden en dato, som ECB har fastlagt, med de informationer, der er angivet i denne retningslinjes bilag II, del 3.
A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline.
I de mellemliggende måneder udfylder de kun en forenklet udgave af den forklarende note efter skabelonen i denne retningslinjes bilag II, del 2.
For the other months, they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline.
Alle nationale centralbanker og ECB fremsender fuldstændige forklarende noter på det samme tidspunkt.
All NCBs and the ECB shall send full explanatory notes at the same time.
Statistik over e-penge
Statistics on e-money
I samarbejde med de nationale centralbanker identificerer og registrerer ECB en gang om året de forskellige e-pengesystemer i EU, tilgængeligheden af den relevante statistiske information og de anvendte metoder til udarbejdelse heraf.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
De nationale centralbanker indberetter statistisk information om e-penge udstedt af MFI'er, hvis den foreligger, i overensstemmelse med listen over poster i denne retningslinjes bilag III, del 2.
NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability, in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline.
Der indberettes månedsdata til ECB mindst to gange om året senest den sidste arbejdsdag i marts og september.
Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year, by the last working day of March and September.
Alt efter datatilgængeligheden i de nationale centralbanker kan der ske hyppigere dataoverførsler pr. den sidste arbejdsdag i den måned, der følger efter referenceperioden.
According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period.
Referenceperioden skal være den sidste måned i det kvartal eller halvår, som posten vedrører.
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers.
Såfremt e-penge-balancer ikke foreligger ved tidsfristens udløb, kan de nationale centralbanker indberette de senest foreliggende data pr. sidste arbejdsdag i måneden.
Where e-money balances are unavailable by the deadline, NCBs may report the last available data by the last working day of the month.
Balancestatistik for statslig forvaltning og service
Central government balance sheet statistics
De nationale centralbanker indberetter statistisk information om statslig forvaltning og services indlån, dvs. indlånslignende indskud, og kontant- og værdipapirbeholdninger i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 3.
The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities, i.e close substitutes for deposit liabilities, and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline.
I henhold til bagatelprincippet kræves ingen indberetning, såfremt fænomenet ikke eksisterer eller er ubetydeligt.
No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant.
Posten »eurosedler og –mønter, der indehaves af statslig forvaltning og service«, indberettes som en memorandumpost med høj prioritet.
The item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ shall be reported as a high priority memorandum item.
Der kan indsendes estimater, der er fremkommet ved brug af foreliggende data som f.eks. års- og/eller kvartalsdata fra Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA).
Estimates obtained by using available data, such as monetary union financial accounts (MUFA) annual and/or quarterly data, may be submitted.
Strømreguleringsdata indberettes i henhold til denne retningslinjes artikel 3, stk. 1, litra b).
Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
Serierne indberettes på månedlig basis og med de samme tidsfrister som angivet i artikel 3, stk. 2, vedrørende den månedlige balancestatistik.
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3(2) for the monthly BSI statistics.
De nationale centralbanker indberetter yderligere statistisk information i overensstemmelse med listen over memorandumposter indeholdt i denne retningslinjes bilag III, del 4, for så vidt dataene, herunder data, der bygger på et bedste skøn, er tilgængelige, eller de pågældende transaktioner er betydningsfulde ud fra et monetært synspunkt. Denne indberetning sker som et supplement til og med samme hyppighed som balancestatistikken, jf. artikel 3, stk. 2.
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, or that the business concerned is significant from a monetary point of view, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3(2).
ECB identificerer og registrerer i samarbejde med de nationale centralbanker tilgængeligheden af den relevante statistiske information og de anvendte metoder ved udarbejdelse heraf.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Memorandumposter med høj prioritet, der er angivet som felter markeret med fed, repræsenterer informationer, som er nødvendige til beregningen af de monetære aggregater for euroområdet og Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA).
High priority memorandum items, shown as bold cells, represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA.
Efter aftale med ECB kan den nationale centralbank eventuelt undlade indberetning af celler med fed markering og markeret med pil (↑), hvis ECB anvender alternative datakilder.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Hvad angår felter, der svarer til medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, i tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I til forordning ECB/2001/13, kan de nationale centralbanker beslutte ikke at kræve fuld indberetning af disse, hvis tal, som er indsamlet på et højere niveau, viser, at de er insignifikante.
With reference to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, if figures collected at higher level show that they are insignificant, NCBs may decide not to require their full reporting.
I så fald vurderer de nationale centralbanker med faste intervaller, og mindst en gang om året, om data vedrørende felter, der svarer til medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, er signifikante, og underretter ECB og MFI'erne om eventuelle ændringer i rapporteringskravene vedrørende de pågældende felter.
In such a case, NCBs shall assess at regular intervals, and at least once a year, whether or not data in respect of the cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are significant, and inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells.
Såfremt dataene vedrørende felter, der svarer til medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, er insignifikante, og de nationale centralbanker ikke kræver fuld indberetning af disse, estimerer de dataene ved brug af eksisterende information i overensstemmelse med de nedenfor angivne metoder og indberetter dem kvartalsvist som memorandumposter.
Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant and NCBs do not to require their full reporting, they shall estimate the data using existing information, in accordance with the methods set out below, and report them as memorandum items with a quarterly frequency.
Strømdata kan tilvejebringes inden for en bilateral aftale mellem ECB og den nationale centralbank.
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB.
Serierne indberettes hver måned for posterne i denne retningslinjes bilag III, del 4, afsnit 1 og 2, og hvert kvartal for posterne i bilag III, del 4, afsnit 3, og med de samme tidsfrister som den obligatoriske månedlige og kvartalsvise MFI-balancestatistik i henhold til forordning ECB/2001/13.
The series shall be reported at monthly frequency for the items of Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex III to this Guideline or at quarterly frequency for the items of Section 3 of Part 4 of Annex III to this Guideline and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Data vedrørende felter, der svarer til medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, i tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I til forordning ECB/2001/13 kan, når de estimeres af de nationale centralbanker og indberettes som memorandumposter, indberettes til ECB med yderligere en måneds forsinkelse fra forretningstids ophør den 28. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, som de vedrører.
Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, when estimated by the NCBs and reported as memorandum items, may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Memorandumposter, som kræves i henhold til denne artikel, indberettes efter de samme værdiansættelses- og regnskabsregler, som gælder for de data, der indberettes i overensstemmelse med forordning ECB/2001/13.
Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Estimeringsmetoder
Methods of estimation
Med henvisning til tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I til forordning ECB/2001/13, hvor data vedrørende felter, der svarer til medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, ikke kræves af de nationale centralbanker, estimeres disse i overensstemmelse med de nedenfor anførte standarder.
With reference to Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are not required by the NCBs, they shall be estimated in accordance with the standards below.
I de tilfælde, hvor de nationale centralbanker estimerer dataene ved brug af eksisterende information, indberetter de disse data til ECB som memorandumposter.
Where NCBs estimate the data using existing information, they shall report these data to the ECB as memorandum items.
Der anvendes følgende estimeringsmetoder, medmindre andet er aftalt med ECB:
The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB:
kvartalstallene estimeres på grundlag af data, som er indberettet af MFI'erne med en lavere hyppighed.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency.
Dataene overføres til de(n) manglende periode(r) ved at gentage dem eller ved anvendelse af hensigtsmæssige statistiske teknikker for at afspejle en eventuel trend i dataene eller et eventuelt sæsonmønster,
The data shall be carried forward into the missing period(s), by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern,
kvartalstallene estimeres på grundlag af data, som er indberettet af MFI'erne på et mere aggregeret grundlag, eller på grundlag af særlige opdelinger, som de nationale centralbanker anser for at være relevante,
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis, or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful,
kvartalstallene estimeres på grundlag af kvartalsdata, som er indsamlet fra store MFI'er, som står for mindst 80 pct. af forretningerne med de lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004,
the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries that acceded to the EU on 1 May 2004,
kvartalstallene estimeres på grundlag af alternative datakilder, fx Den Internationale Betalingsbank eller betalingsbalancedata, efter de justeringer, som måtte være påkrævet, fordi der i disse alternative kilder er anvendt andre begreber og definitioner end i den monetære og finansielle statistik,
the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data, after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics, or
kvartalstallene estimeres på grundlag af data vedrørende de lande, som tiltrådte EU den 1. maj 2004, som indberettes kvartalsvis af MFI'erne som et samlet tal.
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total.
Statistik over reservekravsgrundlaget
Reserve base statistics
Månedlig statistik over det aggregerede reservekravsgrundlag, opdelt efter passivtype, opgøres i form af beholdninger ultimo måneden i overensstemmelse med forordning ECB/2003/9 og de kategorier, der er angivet i forordning ECB/2001/13.
Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down according to type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB/2003/9 and with the categories set out in Regulation ECB/2001/13.
Til denne statistik i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 5, anvendes data, der hidrører fra de data, som kreditinstitutter underlagt reservekrav indsender til de nationale centralbanker.
Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
Statistikken over reservekravsgrundlaget skal omfatte seks tidsserier for kreditinstitutter, som vedrører data om beholdninger ultimo måneden, der via ESCB's dataudvekslingssystem indberettes månedligt til ECB senest på den sidste bankdag i den nationale centralbank før reservekravsperiodens start.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the ESCB data exchange system.
Haleinstitutter indberetter kun en begrænset opdeling til de nationale centralbanker hvert kvartal.
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
For disse haleinstitutter anvendes en forenklet statistik over reservekravsgrundlaget for de tre reservekravsperioder.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
De nationale centralbanker anvender haleinstitutternes kvartalsdata om reservekravsgrundlaget til de månedlige tal, som indberettes til ECB i de tre datatransmissioner, der følger efter dataenes frigivelse.
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
Revisioner i reservekravsgrundlaget og/eller reservekravene, som foretages af de rapporterende institutioner efter reservekravsperiodens start, må ikke medføre revisioner af statistikken over reservekravsgrundlaget og over reservekravene.
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements that occur after the maintenance period has started may not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
Makrokoefficientstatistik
Macro ratio statistics
På grundlag af den statistiske information pr. månedsultimo, som kreditinstitutterne indberetter til de nationale centralbanker i medfør af forordning ECB/2001/13, kontrollerer ECB på månedsbasis nøjagtigheden af de løbende standardfradrag i reservekravsgrundlaget, som kreditinstitutterne kan foretage i den udestående del af deres udstedte gældsinstrumenter med en aftalt løbetid på op til to år.
The ECB shall monitor on a monthly basis, using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB/2001/13, the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
De nationale centralbanker beregner de krævede aggregater i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 6, og indberetter dem til ECB.
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB.
De tre tidsserier for kreditinstitutter, som angiver beholdningstal ultimo måneden, overføres månedligt til ECB senest på den sidste bankdag i den nationale centralbank før starten på reservekravsperioden.
The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
Disse serier indberettes, selv om de relaterede balanceposter ikke er relevante i medlemsstaten.
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State.
Statistik over kreditinstitutters balancer
Credit institutions balance sheet statistics
De nationale centralbanker indberetter separate balancedata for kreditinstitutsektoren til ECB i henhold til tabel 1, 2 og 4 i del 2 i bilag I til forordning ECB/2001/13 og denne retningslinjes bilag III, del 7.
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet item data for the credit institutions sector according to Tables 1, 2 and 4 of Part 2 of Annex I of Regulation ECB/2001/13 and to Part 7 of Annex III to this Guideline.
Da data om hele MFI-sektoren allerede indberettes i henhold til forordning ECB/2001/13, gælder kravene i denne artikel kun for de lande, hvor rapporteringspopulationen af andre MFI'er består af både kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger, og pengemarkedsforeningernes påvirkning skønnes at være vigtig statistisk set, fordi nedenstående kriterier er opfyldt samtidigt:
Since data on the entire MFIs sector are already reported according to Regulation ECB/2001/13, the requirements set out in this Article shall apply only for those Member States where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important because the following criteria are simultaneously met:
Forskellen mellem balancesummen for MFI-sektoren og balancesummen for undergruppen af kreditinstitutter udgør vedvarende over 5000 mio. euro; og
the difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5000 million on a sustained basis; and
andre MFI’er end kreditinstitutter, dvs. pengemarkedsforeninger, påvirker mere end én post på enten aktiv- eller passivsiden af MFI-sektorens balance.
MFIs other than credit institutions, i.e. MMFs, have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.
Selv om et mindre antal andre institutioner i nogle medlemsstater klassificeres som MFI'er, anses disse institutioner for at være kvantitativt insignifikante.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Dataene indberettes kvartalsvist inden for 28 arbejdsdage efter udgangen af referenceperioden.
Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period.
Data, som kræves i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 7, tabel 3, indberettes fra marts 2005 som referencemåned.
Data requested under Table 3 of Part 7 in Annex III to this Guideline shall be reported from March 2005 as the reference month.