natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald fører denne eller disse vurderinger til verifikationsredegørelser i mellemfasen, der udstedes af det bemyndigede organ, som hovedentreprenøren (eller fabrikanten) har valgt.
In this case, this (these) assessment(s) lead to intermediate statement verification(s) (ISV) issued by the Notified Body chosen by the main contractor (or the manufacturer).
Herefter kan sidstnævnte for den relevante fase udarbejde en »EF-erklæring om overensstemmelse i mellemfasen for et delsystem«.
This one in turn draws up an “EC declaration of intermediate subsystem conformity” for the relevant phase(s).
ATTESTERING
CERTIFICATE
Det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen, udarbejder en verifikationsattest til ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, som derefter udfærdiger EF-verifikationserklæringen og sender den til tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor delsystemet befinder sig og/eller drives.
The Notified Body responsible for the “EC” verification draws up the certificate of verification intended for the contracting entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the “EC” declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
Det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen, vurderer projekteringen/konstruktionen og udførelsen af delsystemet.
The Notified Body responsible for “EC” verification assesses the design and production of the subsystem.
Hvis der foreligger »verifikationsredegørelser i mellemfasen« (mellemfaseredegørelser), tager det bemyndigede organ disse redegørelser i betragtning og verificerer, før det udsteder en EF-verifikationsattest:
If available, the Notified Body takes into account the “Intermediate Statements of Verification” (ISV(s)), and, in order to issue the “EC” certificate of verification, it:
at delsystemet
Checks that the subsystem:
at erklæringerne korrekt omfatter TSI-kravene, og vurderer de elementer af projektet/konstruktionen, der ikke er omfattet af de mellemfaseredegørelser for projekt/konstruktion og/eller udførelse, der er udstedt til hovedkontrahenten (eller fabrikanten).
Verifies that they cover correctly the requirement of the TSI and assesses the design and production elements that are not covered by the design and/or production ISV(s) delivered to the main contractor (or the manufacturer).
for infrastruktur: anlægstegninger, overtagelsesprotokoller for udgravnings- og armeringsarbejder, prøve- og kontrolrapporter for betonarbejdet m.v.
for the infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete, etc.,
for de øvrige delsystemer: helheds- og detailtegninger, som svarer til udførelsen, elektricitets- og hydraulikdiagrammer, styrekredsdiagrammer, beskrivelser af edb-systemer og automatisk udstyr, drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner mv.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
fortegnelse over de i artikel 3 omhandlede interoperabilitetskomponenter i delsystemet
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem,
kopier af de EF-erklæringer om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, som skal være udstedt for komponenterne i henhold til direktivets artikel 13, i givet fald ledsaget af de tilhørende beregninger og en kopi af protokollerne for de prøvninger og undersøgelser, som de bemyndigede organer har gennemført på grundlag af fælles tekniske specifikationer
copies of the “EC” declarations of conformity or suitability for use with which the above mentioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
eventuelle verifikationsredegørelser i mellemfasen og i så fald den EF-erklæring om overensstemmelse i mellemfasen for et delsystem, der ledsager EF-verifikationsattesten, herunder resultatet af det bemyndigede organs kontrol af deres gyldighed
if available, the intermediate statement(s) of verification (ISV) and, in such a case, the “EC” declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that accompany the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the Notified Body of their validity,
attestering fra det bemyndigede organ, som har gennemført EF-verifikationen, af, at projektet overholder dette direktivs bestemmelser, ledsaget af de hertil hørende beregninger, som organet har påtegnet med angivelse af eventuelle forbehold, der er taget under udførelsen af arbejdet, og som ikke er ophævet; attesteringen ledsages desuden af de besøgs- og kontrolrapporter, som organet har udarbejdet som led i sin opgave, således som nærmere angivet i punkt 5.3 og 5.4 nedenfor.
certificate from the Notified Body responsible for “EC” verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
Formålet med EF-overvågningen er at sikre, at forpligtelserne ifølge det tekniske dossier er blevet opfyldt under udførelsen af delsystemet.
The aim of “EC” monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Det bemyndigede organ, der har til opgave at verificere udførelsen, skal hele tiden have adgang til byggepladsen, til fabrikations-, lager- og i givet fald præfabrikationslokalerne, til prøveanlæggene og i det hele taget til ethvert sted, som organet finder det nødvendigt at have adgang til for at udføre sin opgave.
The Notified Body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Ordregiveren eller dennes i Fællesskabet repræsenterede repræsentant skal forelægge organet, eller lade det forelægge, alle dokumenter af betydning herfor, herunder navnlig arbejdstegningerne og den tekniske dokumentation for delsystemet.
The contracting entity or its authorised representative within the Community must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
For at verificere udførelsen gennemfører det bemyndigede organ regelmæssigt kontrol, hvorunder det sikrer sig, at direktivet overholdes.
The Notified Body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Det udsteder ved disse lejligheder en kontrolrapport til de udførende parter.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Det kan forlange at blive tilkaldt til byggepladsen ved bestemte faser i arbejdet.
It may require to be present at certain stages of the building operations.
Det bemyndigede organ kan også aflægge uanmeldte besøg på byggepladsen og i fabrikationslokalerne.
In addition, the Notified Body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ gennemføre fuldstændig eller delvis kontrol.
At the time of such visits the Notified Body may conduct complete or partial audits.
Det udfærdiger en besøgsrapport og i givet fald en kontrolrapport til de udførende parter.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
DEPONERING
SUBMISSION
Som dokumentation for grundlaget for den verifikationsattest, der er udstedt af det bemyndigede organ, der skal verificere et driftsklart delsystem, deponeres det samlede tekniske dossier, der er omhandlet i punkt 4, hos ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the contracting entity or its authorised agent established within the Community in support of the certificate of verification issued by the Notified Body responsible for verification of the subsystem in working order.
Det tekniske dossier vedlægges EF-verifikationserklæringen, som ordregiveren sender til tilsynsmyndigheden i den pågældende medlemsstat.
The file must be attached to the “EC” declaration of verification which the contracting entity sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Ordregiveren opbevarer en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
A copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
OFFENTLIGGØRELSE
PUBLICATION
Hvert bemyndiget organ offentliggør regelmæssigt de relevante oplysninger vedrørende:
Each Notified Body must periodically publish relevant information concerning:
indkomne ansøgninger om EF-verifikation
requests for “EC” verification received;
imødekomne eller afviste ansøgninger om verifikationsredegørelser i mellemfasen
intermediate statements of verification (ISVs) issued or refused;
imødekomne eller afviste ansøgninger om verifikationsattester.
certificates of verification issued or refused.
SPROG
LANGUAGE
Dokumenter og korrespondance om EF-verifikationsprocedurerne udfærdiges på det/et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor ordregiveren eller dennes repræsentant i Fællesskabet er etableret, eller på et sprog, som denne accepterer.«
The files and correspondence relating to the “EC” verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the contracting entity or its authorised representative within the Community is established or in a language accepted by the entity.’
Der findes imidlertid prøvninger, som fabrikanten kan udføre på hver enkelt interoperabilitetskomponent for sig, uafhængigt af hvilke omgivelser komponenten eller delsystemet i sidste ende vil blive installeret og brugt i. Sådanne »selvstændige« prøvninger, der er nyttige og endegyldige, afhænger ikke af, hvilket banenet produktet skal tages i brug på.
However, there are tests which the manufacturer can carry out on the isolated interoperability constituent (IC) or subsystem, independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be exploited. These ‘stand alone’ tests, useful and final, are independent of the rail network on which the product will be put into service.
er omfattet af de relevante mellemfaseredegørelser for projektering/konstruktion og udførelse, der er udstedt til hovedentreprenøren (eller fabrikanten), hvis denne har ansøgt det bemyndigede organ om erklæringer for disse to faser
is covered by relevant design and production ISVs delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body for these two phases,
eller, således som det er udført, på alle punkter modsvarer den mellemfaseredegørelse for projektering/konstruktion, der er udstedt til hovedkontrahenten (eller fabrikanten), hvis denne kun har ansøgt det bemyndigede organ om redegørelse for projekterings-/konstruktionsfasen.
or corresponds as produced to all aspects covered by the design ISV delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body only for the design phase,
Rådets direktiv 2007/33/EF
Council Directive 2007/33/EC
om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder og om ophævelse af direktiv 69/465/EØF
on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC
Siden vedtagelsen af Rådets direktiv 69/465/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelnematod [1] har det biologiske mønster og epidemiologien for arter og populationer af kartoffelcystenematoder samt deres betegnelser og udbredelsesmønster ændret sig væsentligt.
Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm [1], there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato cyst nematode species and populations and their distribution pattern.
Kartoffelcystenematoder (Globodera pallida (Stone) Behrens (europæiske populationer)) og Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (europæiske populationer) er kendte skadegørere på kartofler.
Potato cyst nematodes (Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations)) are recognised as harmful organisms of potatoes.
Bestemmelserne i direktiv 69/465/EØF er blevet revurderet og fundet utilstrækkelige.
The provisions of Directive 69/465/EEC have been re-examined and, as a result of this re-examination, have been found insufficient.
Det er derfor nødvendigt at vedtage mere dækkende bestemmelser.
Therefore, the adoption of more comprehensive provisions is necessary.
Der bør med disse bestemmelser tages hensyn til behovet for officielle undersøgelser, som skal sikre, at der ikke forekommer kartoffelcystenematoder i marker, hvor der plantes eller opbevares læggekartofler bestemt til produktion af læggekartofler samt visse planter bestemt til produktion af planter til plantning.
The provisions should take into account that official investigations are necessary to ensure that no potato cyst nematodes are found in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potatoes, and certain plants intended for the production of plants for planting, are planted or stored.
Der bør gennemføres officiel overvågning af marker, der bruges til produktion af kartofler bortset fra kartofler til produktion af læggekartofler, med henblik på at fastslå udbredelsen af kartoffelcystenematoder.
Official surveys should be carried out on fields used for the production of potatoes other than those used for the production of seed potatoes in order to determine the distribution of the potato cyst nematodes.
Der bør fastlægges prøveudtagnings- og analyseprocedurer for gennemførelsen af sådanne officielle undersøgelser og overvågning.
Sampling and testing procedures should be set out for conducting such official investigations and surveys.
Der bør tages hensyn til, hvordan patogenet spredes.
Account should be taken of the means of spread of the pathogen.
Der bør i bestemmelserne tages hensyn til, at kartoffelcystenematoder traditionelt bekæmpes ved hjælp af sædskifte, da det er almindelig kendt, at populationen af nematoder kan reduceres væsentligt ved at indstille kartoffeldyrkningen i en årrække.
The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
I den senere tid er sædskifte blevet suppleret med brugen af resistente kartoffelsorter.
More recently crop rotation has been supplemented by the use of resistant potato varieties.
Medlemsstaterne bør ydermere kunne træffe supplerende eller mere vidtgående foranstaltninger, forudsat at der ikke derved lægges hindringer i vejen for den frie bevægelighed for kartofler i Fællesskabet, jf. dog Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [2].
Furthermore, Member States should be able to take additional or stricter measures where necessary, provided that there is no hindrance to the movement of potatoes within the Community, except insofar as laid down in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Sådanne foranstaltninger bør meddeles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Such measures should be notified to the Commission and to the other Member States.
Direktiv 69/465/EØF bør ophæves.
Directive 69/465/EEC should therefore be repealed.
Målene for dette direktiv, nemlig at klarlægge kartoffelcystenematoders udbredelse, forhindre spredning af dem og bekæmpe dem, kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Directive, namely to determine the distribution of potato cyst nematodes to prevent their spread and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [3] —
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],
FORMÅL OG DEFINITIONER
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
Ved dette direktiv fastlægges foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe mod Globodera pallida (Stone) Behrens (europæiske populationer) og Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (europæiske populationer), i det følgende benævnt »kartoffelcystenematoder«, for at klarlægge udbredelsen af disse, forhindre spredning af dem og bekæmpe dem.
This Directive establishes the measures to be taken by the Member States against Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations), hereinafter referred to as ‘potato cyst nematodes’, in order to determine their distribution, to prevent their spread and to control them.
»officiel« eller »officielt«: oprettet/fastlagt, bemyndiget eller gennemført af en medlemsstats officielle ansvarlige organer som defineret i artikel 2, stk. 1, litra g), i direktiv 2000/29/EF
‘official’ or ‘officially’ means established, authorised or performed by the responsible official bodies of a Member State as defined in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
»resistent kartoffelsort«: en sort, som under dyrkning i væsentlig grad hæmmer udviklingen af en bestemt population af kartoffelcystenematoder
‘resistant potato variety’ means a variety that when grown significantly inhibits the development of a particular population of potato cyst nematodes;
»undersøgelse«: en metodisk gennemført procedure, der har til formål at bestemme forekomsten af kartoffelcystenematoder i en mark
‘investigation’ means a methodical procedure to determine the presence of potato cyst nematodes in a field;
»overvågning«: en metodisk procedure gennemført i en nærmere afgrænset periode, der har til formål at klarlægge udbredelsen af kartoffelcystenematoder på en medlemsstats område.
‘survey means’ a methodical procedure conducted over a defined period of time to determine the distribution of potato cyst nematodes in the territory of a Member State.
Medlemsstatens officielle ansvarlige organer definerer begrebet »mark« med henblik på anvendelsen af dette direktiv for at sikre, at de plantesundhedsmæssige betingelser i en mark er homogene for så vidt angår risikoen for kartoffelcystenematoder.
The responsible official bodies of the Member State shall define what constitutes a field for the purposes of this Directive in order to ensure that phytosanitary conditions within a field are homogeneous as regards the risk of potato cyst nematodes.
De baserer sig i den forbindelse på anerkendte videnskabelige og statistiske principper, kartoffelcystenematodens biologi, dyrkningen af marken og de specifikke produktionssystemer for værtsplanterne for kartoffelcystenematoder i den pågældende medlemsstat.
In doing so, they shall take into account sound scientific and statistical principles, the biology of the potato cyst nematode, the cultivation of the field and the particular production systems of the host plants of potato cyst nematodes in that Member State.
De nærmere kriterier for definitionen af en mark meddeles officielt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The detailed criteria for the definition of a field shall be officially notified to the Commission and to the other Member States.
Yderligere bestemmelser vedrørende kriterierne for definitionen af en mark kan vedtages efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Further provisions related to the criteria for the definition of a field may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
PÅVISNING
DETECTION
Medlemsstaterne foreskriver, at der skal gennemføres en officiel undersøgelse af forekomsten af kartoffelcystenematoder i den mark, hvor de i bilag I opførte planter bestemt til produktion af planter til plantning eller læggekartofler bestemt til produktion af læggekartofler skal plantes eller opbevares.
Member States shall prescribe that an official investigation for the presence of potato cyst nematodes shall be carried out on the field in which the plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting, or seed potatoes intended for the production of seed potatoes, are to be planted or stored.
Den i stk. 1 omhandlede officielle undersøgelse gennemføres i perioden mellem høst af den sidste afgrøde på marken og plantning/lægning af de planter eller læggekartofler, der er omhandlet i stk. 1.
The official investigation provided for in paragraph 1 shall be carried out in the period between the harvesting of the last crop in the field and the planting of the plants or seed potatoes mentioned in paragraph 1.
Den kan foretages tidligere, og der skal i så fald foreligge dokumentation for resultater af den pågældende undersøgelse, som bekræfter, at der ikke er fundet kartoffelcystenematoder, og at kartofler og andre værtsplanter opført i bilag I, punkt 1, ikke forefandtes på tidspunktet for undersøgelsen og ikke er blevet dyrket siden denne.
It may be carried out earlier, in which case documentary evidence shall be available of the results of that investigation confirming that potato cyst nematodes have not been found and that potatoes and other host plants listed in point 1 of Annex I were not present at the time of the investigation and have not been grown since the investigation.
Resultaterne af andre end de i stk. 1 omhandlede officielle undersøgelser, som er gennemført inden 1. juli 2010, kan betragtes som dokumentation, jf. stk. 2.
Results of official investigations other than those referred to in paragraph 1 and carried out before 1 July 2010 may be considered as evidence as referred to in paragraph 2.
Har en medlemsstats officielle ansvarlige organer fastslået, at der ikke er risiko for spredning af kartoffelcystenematoder, er den i stk. 1 omhandlede officielle undersøgelse ikke påkrævet for:
If the responsible official bodies of a Member State have established that there is no risk of spreading potato cyst nematodes, the official investigation referred to in paragraph 1 shall not be required for:
plantning af planter opført i bilag I bestemt til produktion af planter til plantning på samme produktionssted beliggende i et officielt afgrænset område
the planting of plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting to be used within the same place of production situated in an officially defined area;