natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige repræsentant forelægger en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2009 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet medio november 2009 for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
EUT L 9 af 12.1.2008, s. 18.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 18.
Rådets fælles holdning 2008/109/FUSP
Council Common Position 2008/109/CFSP
om restriktive foranstaltninger over for Liberia
concerning restrictive measures imposed against Liberia
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog i 2003 resolution (UNSCR) 1521 (2003) om restriktive foranstaltninger over for Liberia.
In 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1521 (2003) imposing restrictive measures against Liberia.
Disse foranstaltninger blev gennemført ved Rådets fælles holdning 2004/137/FUSP af 10. februar 2004 om restriktive foranstaltninger over for Liberia [1].
These measures were implemented by Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [1].
Efter vedtagelsen af UNSCR 1683 (2006) og UNSCR 1731 (2006) vedtog Rådet henholdsvis fælles holdning 2006/518/FUSP af 24. juli 2006 om ændring og forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia [2] og fælles holdning 2007/93/FUSP af 12. februar 2007 om ændring og forlængelse af fælles holdning 2004/137/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia [3].
Following the adoption of UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1731 (2006), the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2], and Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [3] respectively.
På baggrund af udviklingen i Liberia vedtog FN’s Sikkerhedsråd den 19. december 2007 UNSCR 1792 (2007) om forlængelse med yderligere 12 måneder af de restriktive foranstaltninger vedrørende våben og indrejse.
In the light of the developments in Liberia, the United Nations Security Council adopted on 19 December 2007 UNSCR 1792 (2007) renewing the restrictive measures on arms and on travel for a further period of 12 months.
Med UNSCR 1792 (2007) indføres der også en forpligtelse til at underrette den komité, der er nedsat ved punkt 21 i UNSCR 1521 (2003), ved levering af alle våben og dertil knyttet materiel i henhold til punkt 2, litra e) eller f), i UNSCR 1521 (2003), punkt 2 i UNSCR 1683 (2006) eller punkt 1, litra b), i UNSCR 1731 (2006).
UNSCR 1792 (2007) also introduces an obligation to notify the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2(e) or 2(f) of UNSCR 1521 (2003), paragraph 2 of UNSCR 1683 (2006), or paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006).
For at sikre klarhed bør ovennævnte foranstaltninger konsolideres i en enkelt retsakt.
For the sake of clarity, the abovementioned measures should be consolidated into a single legal act.
Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og militært udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Liberia forbydes, uanset om de har oprindelse i medlemsstaterne eller ej.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Liberia by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Det forbydes ligeledes:
It shall also be prohibited:
direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk bistand, at yde mæglervirksomhed eller andre tjenester i forbindelse med militæraktiviteter og i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og brug af det i stk. 1 nævnte udstyr, til personer, enheder eller organisationer i Liberia eller til anvendelse i dette land
to grant, sell, supply, or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Liberia;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af det i stk. 1 nævnte udstyr til personer, enheder eller organisationer i Liberia eller til anvendelse i dette land.
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Liberia.
våben og dertil knyttet materiel og teknisk uddannelse og bistand, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers mission i Liberia
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia;
våben og dertil knyttet materiel og teknisk uddannelse og bistand, som udelukkende er bestemt til støtte for eller brug i forbindelse med et internationalt uddannelses- og reformprogram for Liberias væbnede styrker og politi, som forinden er godkendt af den komité, der er nedsat ved punkt 21 i UNSCR 1521 (2003) (i det følgende benævnt »sanktionskomitéen«)
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) (the Sanctions Committee);
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller dertil knyttet teknisk bistand eller uddannelse, som forinden er godkendt af sanktionskomitéen
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Sanctions Committee;
beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Liberia udelukkende til personlig brug for personel fra FN, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
våben og ammunition, der allerede er leveret til medlemmer af den særlige sikkerhedstjeneste til uddannelsesformål, og som forbliver i denne tjenestes besiddelse til uhindret operationel brug, forudsat at overførslen heraf til den særlige sikkerhedstjeneste forinden er godkendt af sanktionskomitéen, samt teknisk og finansiel bistand i forbindelse med sådanne våben og sådan ammunition
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Sanctions Committee and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
våben og ammunition til brug for medlemmer af den liberianske regerings politi- og sikkerhedsstyrker, der er blevet nøje undersøgt og uddannet siden starten på De Forenede Nationers mission i Liberia, forudsat at sådant udstyr forinden er godkendt af sanktionskomitéen, efter fælles anmodning fra Liberias regering og eksportlandet, samt teknisk og finansiel bistand i forbindelse med sådanne våben og sådan ammunition
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Sanctions Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
ikke-dødbringende militært udstyr bortset fra ikke-dødbringende våben og ammunition, som er anmeldt på forhånd til sanktionskomitéen og udelukkende er bestemt til brug for medlemmer af den liberianske regerings politi- og sikkerhedsstyrker, der er blevet nøje undersøgt og uddannet siden starten på De Forenede Nationers mission i Liberia i oktober 2003.
non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Sanctions Committee, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Levering, salg eller overførsel af våben og dertil knyttet materiel eller levering af tjenester, nævnt i stk. 1, litra a), b), c), e), f) og g) kræver en godkendelse, som skal udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The supply, sale or transfer of arms and related material or the provision of services, referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Medlemsstaterne tager stilling til levering i henhold til stk. 1, litra a), b), c), e), f) og g), i hvert enkelt tilfælde under fuld hensyntagen til kriterierne i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
Medlemsstaterne kræver tilstrækkelige garantier mod misbrug af godkendelser, der er givet i henhold til nærværende stykke, og træffer om nødvendigt foranstaltninger med henblik på tilbageførsel af de leverede våben eller det leverede tilknyttede materiel.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related material.
Medlemsstaterne underretter sanktionskomitéen ved levering af alle våben og dertil knyttet materiel i henhold til stk. 1, litra b), c), f) og g).
Member States shall notify the Sanctions Committee upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 1(b), (c), (f) and (g).
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forhindre indrejse på eller transit gennem deres område af alle personer, der er udpeget af sanktionskomitéen, og som:
Member States shall take the necessary measures to prevent entry into, or transit through, their territories of all the individuals, designated by the Sanctions Committee, who:
udgør en trussel mod fredsprocessen i Liberia, eller som er involveret i aktiviteter, der tager sigte på at underminere fred og stabilitet i Liberia og delregionen, herunder de højtstående medlemmer af forhenværende præsident Charles Taylors regering og disses ægtefæller samt medlemmer af Liberias tidligere væbnede styrker, der har forbindelser til forhenværende præsident Charles Taylor
constitute a threat to the peace process in Liberia, or are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion including those senior members of former President Charles Taylor’s Government and their spouses and members of Liberia’s former armed forces who retain links to former President Charles Taylor;
har overtrådt forbuddet mod salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, eller forbuddet mod at yde teknisk uddannelse eller bistand i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og brug af sådant udstyr
are in violation of the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, or of the prohibition on the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance, or use of such items;
yder finansiel eller militær støtte til væbnede oprørsgrupper i Liberia eller i andre lande i regionen, eller som er tilknyttet enheder, der yder sådan støtte.
provide financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region, or are associated with entities so doing.
Intet i stk. 1 forpligter en stat til at nægte egne statsborgere indrejse på sit område.
Nothing in paragraph 1 shall oblige a State to refuse entry into its territory of its own nationals.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis sanktionskomitéen fastslår, at rejserne er begrundet ud fra humanitære behov, herunder religiøs pligt, eller hvis komitéen konkluderer, at en undtagelse i øvrigt vil fremme FN-sikkerhedsrådsresolutionernes mål om at skabe fred, stabilitet og demokrati i Liberia og varig fred i delregionen.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the UN Security Council’s Resolutions, for the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion.
Den ændres eller ophæves i givet fald på baggrund af afgørelser truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
It shall be amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.
Rådets fælles aktion 2008/110/FUSP
Council Joint Action 2008/110/CFSP
om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sudan
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
Rådet vedtog den 15. februar 2007 fælles aktion 2007/108/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sudan [1].
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Rådet vedtog den 19. april 2007 afgørelse 2007/238/FUSP [2] om udnævnelse af Torben BRYLLE til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan fra den 1. maj 2007 til den 29. februar 2008.
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben BRYLLE as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
Rådet vedtog den 20. december 2007 fælles aktion 2007/887/FUSP [3] om ophævelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions (AU) mission i Darfur-området i Sudan og i Somalia (AMIS/AMISOM) og om afslutning af denne støtteaktion.
On 20 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/887/CFSP [3] repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union (AU) missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM) and providing for the closure of that supporting action.
Mandatet for den særlige repræsentant bør ændres for at afspejle afslutningen af AMIS/AMISOM, og det bør på grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2007/108/FUSP forlænges med 12 måneder.
The mandate of the EUSR should be amended to reflect the closure of AMIS/AMISOM and, on the basis of a review of Joint Action 2007/108/CFSP, it should be extended for a 12-month period.
Torben BRYLLEs mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan forlænges hermed til den 28. februar 2009.
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2009.
Den særlige repræsentants mandat er baseret på målene for EU’s politik i Sudan, navnlig for så vidt angår bestræbelserne på, som en del af det internationale samfund og til støtte for Den Afrikanske Union (AU) og De Forenede Nationer (FN), at bistå de sudanske parter, AU og FN med at nå frem til en politisk løsning på konflikten i Darfur, blandt andet ved at gennemføre Darfurfredsaftalen (DPA), lette gennemførelsen af den samlede fredsaftale (CPA) og fremme syd-syd-dialogen samt lette gennemførelsen af fredsaftalen for det østlige Sudan (ESPA) under behørig hensyntagen til de regionale udløbere af disse spørgsmål og til princippet om afrikansk ejerskab.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Sudan, notably as regards efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the United Nations (UN), to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, including through the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, as well as facilitating the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA), with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership.
Den særlige repræsentants mandat er desuden baseret på målene for EU’s politik i forbindelse med Rådets fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [4] (EUFOR Tchad/RCA).
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives in relation to Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [4] (EUFOR Tchad/RCA).
at etablere kontakter med AU, Sudans regering, det sydlige Sudans regering, de væbnede bevægelser i Darfur og andre sudanske parter samt civilsamfundet i Darfur og ikke-statslige organisationer og opretholde et nært samarbejde med FN og andre relevante internationale aktører med henblik på at forfølge EU’s politiske mål
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the European Union’s policy objectives;
at repræsentere EU i Darfur-Darfur-dialogen, på møder på højt plan i den fælles kommission samt på andre relevante møder efter behov
represent the European Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
at repræsentere EU i videst muligt omfang i vurderings- og evalueringskommissionerne vedrørende CPA og DPA
represent the European Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
at sikre sammenhæng mellem EU’s bidrag til krisestyring i Darfur og EU’s overordnede politiske forbindelser med Sudan
ensure coherence between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;
at etablere kontakter med formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant, den øverstbefalende for EU-operationen og den øverstbefalende for EU-styrken i operation EUFOR Tchad/RCA for at sikre en tæt koordinering af deres respektive aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af fælles aktion 2007/677/FUSP; der skal også sikres tæt koordinering med Kommissionens lokale delegationer
liaise with the Presidency, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
med forbehold af kommandovejen at give den øverstbefalende for EU-styrken i operation EUFOR Tchad/RCA politiske retningslinjer, især om spørgsmål med en regionalpolitisk dimension, uden at dette berører den militære kommandokæde
without prejudice to the military chain of command, provide the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA with political guidance in particular on issues with a regional political dimension;
i forbindelse med sine opgaver vedrørende operation EUFOR Tchad/RCA at konsultere den øverstbefalende for EU-styrken om politiske spørgsmål med en sikkerhedsdimension.
with respect to his tasks related to Operation EUFOR Tchad/RCA, consult with the EU Force Commander on political issues with a security dimension.
Med henblik på opfyldelsen af sit mandat skal den særlige repræsentant bl.a.:
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
bevare et overblik over alle EU-aktiviteter
maintain an overview of all activities of the European Union;
sikre tæt koordinering af og sammenhæng i EU’s aktiviteter i forbindelse med operation EUFOR Tchad/RCA
ensure close coordination and coherence of the activities of the European Union with respect to Operation EUFOR Tchad/RCA;
overvåge og aflægge rapport om de sudanske parters overholdelse af de relevante FN-sikkerhedsrådsresolutioner, især 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006), 1679(2006), 1706(2006), 1769(2007) og 1778(2007).
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006), 1679(2006), 1706 (2006), 1769 (2007) and 1778 (2007).
Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med referat til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat i perioden fra den 1. marts 2008 til den 28. februar 2009 er på 2000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2000000.
Den særlige repræsentant holder generalsekretæren/den højtstående repræsentant, formandskabet og Kommissionen underrettet om medarbejderstabens sammensætning.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
Løn til personale, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå den særlige repræsentant, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Der opretholdes EUSR-kontorer i Khartoum og i Juba, som omfatter en politisk rådgiver og det nødvendige administrative og logistiske støttepersonale.
Offices of the EUSR shall be maintained in Khartoum and in Juba, comprising a Political Advisor and the necessary administrative and logistic support staff.