natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Livsforsikring
Life insurance
Pensionsforsikring
Pension funding
Formueforvaltning
Fund management activities
HOVEDAFDEL ING L — FAST EJENDOM
SECTION L — REAL ESTATE ACTIVITIES
Ejendomsmæglere
Real estate agencies
HOVEDAFDEL ING M — LIBERALE, VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE TJENESTEYDELSER
SECTION M — PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Virksomhedsrådgivning
Management consultancy activities
Arkitektvirksomhed
Architectural activities
Reklamebureauer
Advertising agencies
Dyrlæger
Veterinary activities
HOVEDAFDEL ING N — ADMINISTRATIVE TJENESTEYDELSER OG HJÆLPETJENESTER
SECTION N — ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Arbejdsformidling
Employment activities
Arbejdsformidlingskontorer
Activities of employment placement agencies
Vikarbureauer
Temporary employment agency activities
Rejsebureauer
Travel agency activities
Rejsearrangører
Tour operator activities
Overvågning
Investigation activities
Renhold
Cleaning activities
Landskabspleje
Landscape service activities
Pakkerier
Packaging activities
HOVEDAFDEL ING O — OFFENTLIG FORVALTNING OG FORSVAR; SOCIALSIKRING
SECTION O — PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Udenrigsanliggender
Foreign affairs
Forsvar
Defence activities
Politi
Public order and safety activities
Brandvæsen
Fire service activities
HOVEDAFDEL ING P — UNDERVISNING
SECTION P — EDUCATION
Førskoleundervisning
Pre-primary education
Køreskoler
Driving school activities
HOVEDAFDEL ING Q — SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER
SECTION Q — HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Hospitaler
Hospital activities
Institutionsophold
Residential care activities
Børnedagpleje
Child day-care activities
HOVEDAFDEL ING R — KULTUR, FORLYSTELSER OG SPORT
SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Scenekunst
Performing arts
Museer
Museums activities
Sport
Sports activities
Sportsklubber
Activities of sport clubs
Fitnesscentre
Fitness facilities
HOVEDAFDEL ING S — ANDRE SERVICEYDELSER
SECTION S — OTHER SERVICE ACTIVITIES
Fagforeninger
Activities of trade unions
HOVEDAFDEL ING T — PRIVATE HUSHOLDNINGER MED ANSAT MEDHJÆLP; HUSHOLDNINGERS PRODUKTION AF VARER OG TJENESTEYDELSER TIL EGET BRUG, I.A.N.
SECTION T — ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
HOVEDAFDEL ING U — EKSTRATERRITORIALE ORGANISATIONER OG ORGANER
SECTION U — ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n. Hovedafd. U Ekstraterritoriale organer
Activities of extraterritorial organisations and bodies
I hele teksten foretages følgende ændringer:
Throughout the text the following replacements shall be made:
NACE rev. 1, hovedafdeling J
NACE Rev. 1 Section J
NACE rev. 2, hovedafdeling K
NACE Rev. 2 Section K
NACE rev. 1, gruppe 65.2 og hovedgruppe 67
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
NACE rev. 2, gruppe 64.2, 64.3 og 64.9 og hovedgruppe 66
NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66
Hovedafdeling C til G i NACE rev. 1
Sections C to G of NACE Rev. 1
Hovedafdeling B til G i NACE rev. 2
Sections B to G of NACE Rev. 2
NACE rev. 1, undergruppe 65.11
NACE Rev. 1 activity class 65.11
NACE rev. 2, undergruppe 64.11
NACE Rev. 2 activity class 64.11
Hovedgruppe 65 og 66 i NACE rev. 1
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
hovedgruppe 64 og 65 NACE rev. 2
divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2
Hovedafdeling H, I og K i NACE rev. 1
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
Hovedafdeling H, I, J, L, M, N og hovedgruppe 95 i NACE rev. 2
Sections H, I, J, L, M, N and division 95 of NACE Rev. 2
Afsnit 9 affattes således:
Section 9 shall be replaced by the following:
»Afsnit 9 Aktivitetsgrupper
‘Section 9 – Groupings of activities
Nedenstående aktivitetsgrupper refererer til NACE rev. 2-nomenklaturen.
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
HOVEDAFDEL ING B, C, D, E OG F
SECTIONS B, C, D, E AND F
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
HOVEDAFDEL ING G
SECTION G
HOVEDAFDEL ING H
SECTION H
Passagertransport med regional- eller fjerntog og Godstransport med tog
“Passenger rail transport, interurban” and “Freight rail transport”
Rørtransport
Transport via pipelines
Sø- og kysttransport af passagerer og Sø- og kysttransport af gods
“Sea and coastal passenger water transport” and “Sea and coastal freight water transport”
Transport af passagerer ad indre vandveje og Transport af gods ad indre vandveje
“Inland passenger water transport” and “Inland freight water transport”
HOVEDAFDEL ING J
SECTION J
HOVEDAFDEL ING K
SECTION K
HOVEDAFDEL ING L
SECTION L
HOVEDAFDEL ING M
SECTION M
Juridisk bistand, bogføring og revision og Hovedsæders virksomhed; virksomhedsrådgivning
“Legal and accounting activities” and “Activities of head offices; management consultancy activities”
HOVEDAFDEL ING N
SECTION N
HOVEDAFDEL ING S
SECTION S
Reparation af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug«
Repair of other personal and household goods’
Hovedafdeling C i NACE rev. 1
Section C of NACE Rev. 1
Hovedafdeling B i NACE rev. 2
Section B of NACE Rev. 2
Hovedafdeling D i NACE rev. 1
Section D of NACE Rev. 1
Hovedafdeling C i NACE rev. 2
Section C of NACE Rev. 2
Hovedafdeling E i NACE rev. 1
Section E of NACE Rev. 1
Hovedafdeling D og E i NACE rev. 2
Sections D and E of NACE Rev. 2
Hovedgruppe 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 i NACE rev. 1
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
Hovedgruppe 13/14/15/17/18/22/25/26/31 i NACE rev. 2
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
Afsnit 3 affattes således:
Section 3 shall be replaced by the following:
»Afsnit 3 Dækning
‘Section 3 Coverage
Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling B, C, D og E i NACE rev. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Erhvervsstatistikkerne vedrører populationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling B, C, D eller E.«
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.’.
Afsnit 3, punkt. 1, affattes således:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling G i NACE rev. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Denne hovedafdeling omfatter engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Erhvervsstatistikkerne vedrører populationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling G.«
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.
Hovedgruppe 50 i NACE rev. 1
Division 50 of NACE Rev. 1
Hovedgruppe 45 i NACE rev. 2
Division 45 of NACE Rev. 2
Hovedgruppe 51 i NACE rev. 1
Division 51 of NACE Rev. 1
Hovedgruppe 46 i NACE rev. 2
Division 46 of NACE Rev. 2
Hovedgruppe 52 i NACE rev. 1
Division 52 of NACE Rev. 1
Hovedgruppe 47 i NACE rev. 2
Division 47 of NACE Rev. 2
I afsnit 5 »Første referenceår« og afsnit 9 »Beretninger og pilotundersøgelser« bibeholdes henvisningen til NACE rev. 1, hovedgruppe 50, 51 og 52.
In Section 5 ‘First reference year’ and Section 9 ‘Reports and pilot studies’ the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
Gruppe 451 og 452 i NACE rev. 1
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
Hovedgruppe 41 og 42 og gruppe 43.1 og 43.9 i NACE rev. 2
Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
Hovedgruppe 66 undtagen undergruppe 66.02 i NACE rev. 1
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
Hovedgruppe 65 undtagen gruppe 65.3 i NACE rev. 2
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
Undergruppe 65.12 og 65.22 i NACE rev. 1
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
Undergruppe 64.19 og 64.92 i NACE rev. 2
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
Undergruppe 66.02 i NACE rev. 1
Class 66.02 of NACE Rev. 1
Gruppe 65.3 i NACE rev. 2
Group 65.3 of NACE Rev. 2
Bilag A, litra a) (»Anvendelsesområde«), affattes således:
In Annex A, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Dette bilag gælder for alle aktiviteter, der er opført i hovedafdeling B til E i NACE rev. 2, eller i givet fald alle produkter, der er opført i hovedafdeling B til E i CPA.
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Der udarbejdes ikke oplysninger for 37, 38.1, 38.2 og 39 i NACE rev. 2.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Listen over aktiviteter kan ændres efter proceduren i artikel 18.«
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.’.
I bilag A, litra c) (»Variabler«), affattes nr. 6), 7) og 8) således:
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Oplysninger om produktion (nr. 110) udarbejdes ikke for hovedgruppe 36 og gruppe 35.3 og 38.3 i NACE rev. 2.
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Oplysninger om omsætning (nr. 120, 121, 122) udarbejdes ikke for hovedafdeling D og E i NACE rev. 2.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
I bilag A, litra c) (»Variabler«), erstattes nr. 9) og 10) med følgende:
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Oplysningerne om variablerne nr. 210, 220 og 230 udarbejdes ikke for gruppe 38.3 i NACE rev. 2.« «10)
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Oplysningerne om produktionspriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) udarbejdes ikke for følgende grupper/undergrupper i NACE rev. 2/CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 og 38.3.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Importenhederne kan være klassificeret under andre aktiviteter end de i hovedafdeling B til E i NACE 2 opførte.«
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.’.
I bilag A, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 1) og 2) således:
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Alle variabler undtagen importpriser (nr. 340) indberettes på hovedafdelingsniveau (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i NACE rev. 2.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
For hovedafdeling C i NACE rev. 2 skal produktionsindekset (nr. 110) og produktionsprisindeksene (nr. 310, 311, 312) desuden indberettes på 3-cifret og 4-cifret niveau i NACE rev. 2.
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
De indberettede indeks for produktion og produktionspriser på 3-cifret og 4-cifret niveau skal repræsentere mindst 90 % af den samlede værditilvækst for hver medlemsstat i hovedafdeling C i NACE rev. 2 i et givet basisår.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling C i NACE rev. 2 i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen, skal ikke indberette disse variabler på et så detaljeret niveau.«
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
I bilag A, litra f) (»Detaljeringsniveau«), nr. 3), erstattes »NACE rev. 1« af »NACE rev. 2«.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
I bilag A, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 4), 5), 6) og 7) således:
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Endvidere indberettes alle variabler, undtagen variablerne vedrørende omsætning og ordreindgang (nr. 120, 121, 122, 130, 131, 132), for den samlede industri, der defineres som hovedafdeling B til E i NACE rev. 2, og industrihovedgrupperne som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001.
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Variablerne vedrørende omsætning (nr. 120, 121, 122) indberettes for den samlede industri, der defineres som hovedafdeling B og C i NACE rev. 2, og industrihovedgrupperne med undtagelse af de industrihovedgrupper, der er defineret for energi.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Variablerne vedrørende ordreindgang (nr. 130, 131, 132) indberettes for den samlede fremstillingsindustri, hovedafdeling C i NACE rev. 2, og et begrænset udsnit af industrihovedgrupper, der omfatter de NACE 2-hovedgrupper, som er nævnt i dette bilags litra c) (»Variabler«) under nr. 8).
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) (“List of variables”) of this Annex.
Det er ikke obligatorisk for medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta, at indberette denne variabel«.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’.
I bilag A, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 9) og 10) således:
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Denne sondring skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling B til E i NACE rev. 2, industrihovedgrupperne, hovedafdelingsniveau (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i NACE rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Oplysningerne om hovedafdeling D og E i NACE rev. 2 er ikke nødvendige for variabel 122.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Medlemsstater, hvis værditilvækst i hovedafdeling B, C, D og E i NACE rev. 2 i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data for den samlede industri, industrihovedgrupper samt hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2 eller CPA.«
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’.
I bilag A, litra g) (»Dataindberetningsfrister«), affattes nr. 2), således:
In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Fristen kan forlænges med indtil 15 kalenderdage for data på gruppeniveau og undergruppeniveau i NACE rev. 2 eller gruppeniveau og undergruppeniveau i CPA.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
For de medlemsstater, hvis værditilvækst i hovedafdeling B, C, D og E i NACE rev. 2 i givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen, kan fristen forlænges med indtil 15 kalenderdage for data om den samlede industri, industrihovedgrupper, data på hovedafdelingsniveau og hovedgruppeniveau i NACE rev. 2 eller CPA.«
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.’.
I bilag A, litra i) (»Første referenceperiode«), tilføjes følgende afsnit:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) (‘First reference period’):
»Første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes i henhold til NACE rev. 2, er for de månedlige data januar 2009 og for data på kvartalsbasis første kvartal af 2009.«
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.’.
Bilag B, litra a) (»Anvendelsesområde«), affattes således:
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Dette bilag anvendes på alle aktiviteter, der er opført i hovedafdeling F i NACE rev. 2.«
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.’.
I bilag B, litra e) (»Referenceperiode«), erstattes »NACE« af »NACE rev. 2«.
In Annex B, point (e) (‘Reference period’), ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
I bilag B, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 1) og 2) således:
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Variabel nr. 110, 210, 220 og 230 indberettes på mindst hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Variablerne vedrørende ordreindgang (nr. 130, 135 og 136) udarbejdes kun for gruppe 41.2 og hovedgruppe 42 i NACE rev. 2.«
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.’.
I bilag B, litra f) (»Detaljeringsniveau«), nr. 6), erstattes »NACE« af »NACE rev. 2«.
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 6, ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
I bilag B, litra g) (»Dataindberetningsfrister«), nr. 2), erstattes »NACE rev. 1« af »NACE rev. 2«.
In Annex B, point (g), (‘Deadlines for data transmission’), in paragraph 2: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
I bilag B, litra i) (»Første referenceår«), tilføjes følgende afsnit:
In Annex B, point (i) (‘First reference year’), the following paragraph shall be added:
Bilag C, litra a) (»Anvendelsesområde«), affattes således:
In Annex C, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Dette bilag anvendes på de aktiviteter, der er opført i hovedgruppe 47 i NACE rev. 2.«
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.’.
I bilag C, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 1), 2), 3) 4) og 5) således:
In Annex C, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Detaljeniveau efter undergrupper og grupper i NACE rev. 2:
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Aggregerede niveauer efter undergrupper og grupper i NACE rev. 2:
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Medlemsstater, hvis omsætning i hovedgruppe 47 i NACE rev. 2 i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data til variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) efter de niveauer, som er defineret i nr. 3).«
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.
I bilag C, litra g) (»Dataindberetningsfrister«), affattes nr. 1), 2) og 3) således:
In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
For medlemsstater, hvis omsætning i hovedgruppe 47 i NACE rev. 2 i et givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen, kan denne frist forlænges med indtil 15 dage.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
For medlemsstater, hvis omsætning i hovedgruppe 47 i NACE rev. 2 i et givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen, kan denne frist forlænges med indtil 15 dage.«
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.’.
I bilag C, litra i) (»Første referenceår«), tilføjes følgende sætning:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):
»Dette bilag anvendes på alle aktiviteter, der er opført i hovedgruppe 45 og 46 og hovedafdeling H til N og P til S i NACE rev. 2.«
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.’.
I bilag D, litra c) (»Variabler«), nr. 4), litra d), erstattes »NACE« af »NACE rev. 2«.
In Annex D, point (c) (‘List of variables’) point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
I bilag D, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 1), 2), 3) 4) og 5) således:
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Omsætningsvariablen (nr. 120) indberettes for følgende grupperinger i NACE rev. 2:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Variablen for antal beskæftigede (nr. 210) indberettes for følgende grupperinger i NACE rev. 2:
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
For hovedgruppe 45 og 46 i NACE rev. 2 skal medlemsstater, hvis omsætning i disse hovedgrupper i NACE rev. 2 i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen, kun indberette omsætningsvariablen på 2-cifret niveau.
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
For hovedafdeling H og J i NACE rev. 2 skal medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i disse hovedafdelinger i NACE rev. 2 i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen, kun indberette variablen antal beskæftigede (nr. 210) på hovedafdelingsniveau.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Variablen produktionspriser (nr. 310) indberettes for følgende aktiviteter og grupperinger i NACE rev. 2:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
78 i NACE rev. 2 omfatter den samlede pris for rekruttering af arbejdskraft og personale, som er stillet til rådighed.«
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.’.
I bilag D, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 7) således:
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following: