natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangstoldstedet kontrollerer varernes faktiske udpassage.
The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Artikel 793c
Article 793c
Når varer omfattet af punktafgiftssuspensionsordninger føres ud af Fællesskabets toldområde på grundlag af det i forordning (EØF) nr. 2719/92 omhandlede administrative ledsagedokument, påtegner udførselstoldstedet eksemplar 3 af udførselsangivelsen i overensstemmelse med artikel 793a, stk. 2, og returnerer det til klarereren efter at have anført påtegningen »Export« og det i samme artikel nævnte stempel på alle eksemplarer af det administrative ledsagedokument.
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
Der henvises på eksemplar 3 af udførselsangivelsen til det administrative ledsagedokument og omvendt.
Reference shall be made to the administrative accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Udgangstoldstedet fører tilsyn med varernes faktiske udpassage og returnerer eksemplaret af det administrative ledsagedokument i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i Rådets direktiv 92/12/EØF.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the administrative accompanying document in accordance with Article 19(4) of Council Directive 92/12/EEC.
I de i artikel 793a, stk. 5, omhandlede tilfælde foretager udgangstoldstedet den fornødne notering herom på det administrative ledsagedokument.«
In cases provided for in Article 793a(5), the customs office of exit shall annotate the administrative accompanying document accordingly.’
Artikel 795 affattes således:
Article 795 is replaced by the following:
»Artikel 795
‘Article 795
Når varer har forladt Fællesskabets toldområde uden en udførselsangivelse, skal eksportøren efterfølgende indgive en udførselsangivelse til det kompetente toldsted på det sted, hvor han er etableret.
Where goods have left the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Artikel 790 finder anvendelse.
Article 790 shall apply.
Toldmyndighederne antager kun en sådan angivelse, såfremt eksportøren forelægger en af følgende elementer:
Acceptance of this declaration by the customs authorities shall be subject to provision by the exporter of one of the following:
en reference til den summariske udgangsangivelse
reference to the exit summary declaration;
tilfredsstillende dokumentation for varernes art og antal og de omstændigheder, under hvilke de har forladt Fællesskabets toldområde.
sufficient evidence concerning the nature and quantity of the goods, and the circumstances under which they left the customs territory of the Community.
Nævnte toldsted foretager desuden, hvis klarereren anmoder herom, den i artikel 793a, stk. 2, eller artikel 796e, stk. 1, omhandlede attestering af varernes udpassage.
That office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
Toldmyndighedernes efterfølgende antagelse af udførselsangivelsen udelukker intet af følgende:
Retrospective acceptance of the export declaration by the customs authorities shall not preclude the application of either of the following:
sanktioner i henhold til national lovgivning
penalties under national legislation;
konsekvenserne af foranstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik eller den fælles handelspolitik.«
the consequences of measures under the common agricultural or commercial policy.’
Artikel 796 udgår.
Article 796 is deleted.
I del II, afsnit IV, indsættes følgende som kapitel 3:
In Part II, Title IV, the following Chapter 3 is inserted:
Udveksling af udførselsdata mellem toldmyndigheder med brug af informationsteknologi og computernetværk
Exchange of export data between customs authorities using information technology and computer networks
Artikel 796a
Article 796a
Udførselstoldstedet frigiver varerne ved at udstede udførselsledsagedokumentet til klarereren.
The customs office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant.
Udførselsledsagedokumentet skal svare til modellen og de forklarende bemærkninger i bilag 45C.
The export accompanying document shall correspond to the specimen and notes in Annex 45c.
Når en forsendelse til udførsel består af mere end én varepost, skal udførselsledsagedokumentet suppleres med en liste over vareposter svarende til modellen og de forklarende bemærkninger i bilag 45D.
Where an export consignment consists of more than one item, the export accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45d.
Den udgør en integrerende del af udførselsledsagedokumentet.
It shall form an integral part of the export accompanying document.
Med toldmyndighedernes tilladelse kan udførselsledsagedokumentet udskrives fra klarererens edb-system.
Where authorised, the export accompanying document may be printed out from the computerised system of the declarant.
Artikel 796b
Article 796b
Ved varernes frigivelse fremsender udførselstoldstedet oplysninger om udførslen til det angivne udgangstoldsted med brug af meddelelsen med »melding om forventet udførsel«.
On release of the goods, the customs office of export shall transmit particulars of the export movement to the declared customs office of exit using the “Anticipated export record” message.
Denne meddelelse baseres på data fra udførselsangivelsen og suppleres af toldmyndighederne i nødvendigt omfang.
This message shall be based on data derived from the export declaration and supplemented as appropriate by the customs authorities.
Når varer skal forsendes til mere end ét udgangstoldsted som flere sendinger, skal hver enkelt sending være omfattet af en separat meddelelse med »melding om forventet udførsel« og et særskilt udførselsledsagedokument.
Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than one consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document.
Artikel 796c
Article 796c
Toldmyndighederne kan kræve, at meddelelsen om varernes ankomst til udgangstoldstedet fremsendes elektronisk.
The customs authorities may require notification of the arrival of the goods at the customs office of exit to be communicated to them electronically.
I så fald behøver udførselsledsagedokumentet ikke at blive fysisk forelagt for toldmyndighederne, men skal opbevares af klarereren.
In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant.
En sådan meddelelse skal indeholde det i bilag 45C omhandlede MRN-nummer.
Such notification shall contain the movement reference number referred to in Annex 45c.
Artikel 796d
Article 796d
Udgangstoldstedet sikrer sig, at de frembudte varer svarer til de angivne varer.
The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared.
Undersøgelse af varerne foretages af udgangstoldstedet med støtte i den meddelelse med »melding om forventet udførsel«, der er modtaget fra udførselstoldstedet.
Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the “Anticipated export record” message received from the customs office of export as a basis for such examination.
Udgangstoldstedet fører tilsyn med varernes faktiske udpassage fra Fællesskabets toldområde.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods from the customs territory of the Community.
Udgangstoldstedet fremsender meddelelsen med »udgangsresultater« til udførselstoldstedet senest den første arbejdsdag efter den dag, hvor varerne forlader Fællesskabets toldområde.
The customs office of exit shall forward the “Exit results” message to the customs office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the Community.
I tilfælde, der er begrundet i særlige omstændigheder, kan udgangstoldstedet fremsende meddelelsen på et senere tidspunkt.
In cases justified by special circumstances the customs office of exit may forward that message at a later date.
Når udførslen finder sted i flere sendinger, og varer omfattet af én meddelelse med »melding om forventet udførsel« befordres til et udgangstoldsted som én sending, men efterfølgende forlader Fællesskabets toldområde fra dette toldsted som flere forsendelser, kontrollerer udgangstoldstedet først varernes faktiske udpassage og fremsender meddelelsen med »udgangsresultater«, når alle varerne har forladt Fællesskabets toldområde.
In the case of split exportation, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of exit as more than one consignment, the customs office of exit shall control the physical exit of the goods and send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
I undtagelsestilfælde, hvor varer omfattet af en meddelelse med »melding om forventet udførsel« transporteres til et udgangstoldsted som én forsendelse, men efterfølgende forlader Fællesskabets toldområde som mere end én sending og gennem mere end ét udgangstoldsted, attesterer det udgangstoldsted, hvor sendingen først blev frembudt, efter behørigt begrundet anmodning et eksemplar af udførselsledsagedokumentet for hver enkelt del af varerne.
In exceptional circumstances, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than one consignment and through more than one customs office of exit, the customs office of exit where the consignment was first presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of the export accompanying document for each part of the goods.
Toldmyndighederne giver kun denne attestering, hvis de i udførselsledsagedokumentet anførte data svarer til dataene i meddelelsen med »melding om forventet udførsel«.
This certification shall only be granted by the customs authorities if the data contained in the export accompanying document corresponds to the data in the “Anticipated export record” message.
Det relevante eksemplar af udførselsledsagedokumentet og varerne frembydes sammen for det pågældende udgangstoldsted.
The relevant copy of the export accompanying document and the goods shall be presented together to the customs office of exit concerned.
Hvert udgangstoldsted påtegner eksemplaret af udførselsledsagedokumentet med de i artikel 793a, stk. 2, omhandlede oplysninger og returnerer det til det udgangstoldsted, hvor sendingen først blev frembudt.
Each customs office of exit shall endorse the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the consignment was first presented.
Dette toldsted sender først meddelelsen om resultaterne af udførselskontrollen, når alle varerne har forladt Fællesskabets toldområde.
This office shall send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Artikel 796e
Article 796e
Når udførselstoldstedet har modtaget den i artikel 796d, stk. 2, omhandlede meddelelse med »udgangsresultater«, attesterer det varernes faktiske udpassage for klarereren med brug af meddelelsen med »melding om udførsel« eller i en af dette toldsted fastsat form med henblik herpå.
Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose.
Når udførselstoldstedet i overensstemmelse med artikel 792a af eksportøren eller klarereren underrettes om, at varer, der er frigivet til udførsel, ikke har forladt og ikke skal forlade Fællesskabets toldområde, eller at angivelsen er erklæret for ugyldig i medfør af artikel 792b, stk. 2, erklærer udførselstoldstedet omgående udførselsangivelsen for ugyldig og underretter det angivne udgangstoldsted om ugyldiggørelsen med brug af meddelelsen med »melding om annullering af udførsel«.«
Where the customs office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the customs office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
I del II, afsnit IV, affattes overskriften på kapitel 2 således:
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
Midlertidig udførsel på grundlag af et ATA-carnet«
Temporary exportation using an ATA carnet’
I artikel 806 indsættes følgende som litra h):
In Article 806, the following point (h) is added:
alle andre oplysninger, der kræves til en i bilag 30A omhandlet summarisk udgangsangivelse, såfremt det er påkrævet i henhold til toldkodeksens artikel 182c.«
any additional particulars required for an exit summary declaration, set out in Annex 30A, when required under Article 182c of the Code.’
Artikel 811 og 814 udgår.
Articles 811 and 814 are deleted.
I del II, afsnit V, kapitel 2, indsættes følgende overskrift før artikel 841:
In Part II, Title V, Chapter 2, the following heading is inserted before Article 841:
Genudførsel«
Re-exportation’
Artikel 841 affattes således:
Article 841 is replaced by the following:
»Artikel 841
‘Article 841
Når genudførsel er betinget af, at der foretages toldangivelse, finder artikel 787 til 796e tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige bestemmelser, der eventuelt finder anvendelse ved afslutning af en forudgående toldprocedure af økonomisk betydning.
Where re-exportation is subject to a customs declaration Articles 787 to 796e shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the customs procedure with economic impact preceding re-exportation of the goods is discharged.
Når der er udstedt et ATA-carnet til genudførsel af varer som led i proceduren for midlertidig indførsel, kan toldangivelsen indgives til et andet toldsted end det, der er omhandlet i toldkodeksens artikel 161, stk. 5.«
Where an ATA carnet is issued for re-exportation of goods under temporary importation, the customs declaration may be lodged at a customs office other than that referred to in Article 161(5) of the Code.’
Følgende indsættes som artikel 841a:
The following Article 841a is inserted:
»Artikel 841a
‘Article 841a
Når genudførsel ikke er betinget af, at der foretages toldangivelse, indgives en summarisk udgangsangivelse i overensstemmelse med artikel 842a til 842e.
Where re-exportation is not subject to a customs declaration, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.
Forudsat at der indgives en summarisk indgangsangivelse på det tidspunkt, hvor varerne føres ind i Fællesskabets toldområde, kræves der ikke en summarisk udgangsangivelse til genudførsel af ikke-fællesskabsvarer i et af følgende tilfælde:
Provided that an entry summary declaration is lodged at the time when the goods are brought into the customs territory of the Community, an exit summary declaration shall not be required for re-exportation of non-Community goods in one of the following cases:
varerne er ikke losset fra det transportmiddel, hvorpå de blev bragt ind i Fællesskabets toldområde
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;
varerne omlades på det sted, hvor de losses fra det transportmiddel, hvorpå de blev bragt ind i Fællesskabets toldområde.
the goods are transhipped at the place where they are unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community.
Kortvarig oplagring af varer i forbindelse med en sådan omladning anses for at udgøre en integrerende del af omladningen.
The short term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment.
Ved kontrolforanstaltningerne tages der hensyn til, at situationen er speciel.«
The control measures shall take account of the special nature of the situation.’
Følgende overskrift indsættes før artikel 842:
The following heading is inserted before Article 842:
Tilintetgørelse og afståelse«
Destruction and abandonment’
I del II, afsnit VI, indsættes følgende som kapitel 1:
In Part II, Title VI, the following Chapter 1 is inserted:
Summarisk udgangsangivelse
Exit summary declaration
Artikel 842a
Article 842a
Når varer, der skal føres ud af Fællesskabets toldområde, ikke er omfattet af en toldangivelse, skal der indgives en summarisk angivelse, i det følgende benævnt »summarisk udgangsangivelse«, til udgangstoldstedet, som fastsat i artikel 793, stk. 2, i denne forordning i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 182c.
Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a customs declaration, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”, shall be lodged at the customs office of exit, as defined in Article 793(2) of this Regulation, in accordance with Article 182c of the Code.
i de i artikel 592a, litra a) til j), anførte tilfælde
the cases listed in Article 592a(a) to (j);
når fællesskabsvarer lastes på Fællesskabets toldområde til losning i en anden havn eller lufthavn i Fællesskabets toldområde og befordres på et skib eller fly, der går mellem disse havne eller lufthavne uden at gøre ophold i nogen havn eller lufthavn uden for Fællesskabets toldområde
where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;
Artikel 842b
Article 842b
Den summariske udgangsangivelse skal indgives ved hjælp af edb.
The exit summary declaration shall be made using a data processing technique.
Den skal indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for sådanne angivelser, og udfyldes i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i samme bilag.
It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
Den summariske udgangsangivelse skal være bekræftet af den person, der indgiver den.
The exit summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Summariske udgangsangivelser, som opfylder betingelserne i stk. 1, registreres omgående af toldmyndighederne efter modtagelsen.
Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph 1 shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.
Toldmyndighederne tillader kun, at der indgives en papirbaseret summarisk angivelse under en af følgende omstændigheder:
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based exit summary declaration only in one of the following circumstances:
det elektroniske brugerprogram hos den person, der indgiver den summariske udgangsangivelse, er ude af drift.
the electronic application of the person lodging the exit summary declaration is not functioning.
Sådanne papirbaserede summariske angivelser skal i givet fald være ledsaget af ladelister eller andre handelsdokumenter og skal indeholde de oplysninger, der kræves for summariske angivelser i bilag 30A.
Such paper-based summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other commercial documents, and shall contain the information required for summary declarations in Annex 30A.
Toldmyndighederne fastsætter efter fælles aftale den procedure, der skal følges i de i stk. 3, første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Anvendelse af en papirbaseret summarisk udgangsangivelse i henhold til stk. 3, første afsnit, litra b), forudsætter toldmyndighedernes godkendelse.
The use of a paper-based exit summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Den papirbaserede summariske udgangsangivelse skal være underskrevet af den person, der indgiver den.
The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
Artikel 842c
Article 842c
Ved intermodal transport, hvor varer omlades fra ét transportmiddel til et andet for at blive transporteret ud af Fællesskabets toldområde, er fristen for indgivelse af den summariske udgangsangivelse den frist, som gælder for det transportmiddel, der forlader Fællesskabets toldområde, som fastsat i artikel 842d, stk. 1.
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1).
Ved kombineret transport, hvor det aktive transportmiddel, der passerer grænsen, udelukkende transporterer et andet aktivt transportmiddel, påhviler det den ansvarlige for dette andet transportmiddel at indgive den summariske udgangsangivelse.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Fristen for indgivelse af angivelsen er den frist, der gælder for det aktive transportmiddel, der passerer grænsen, som fastsat i artikel 842d, stk. 1.
The time limit for lodging the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 842d(1).
Artikel 842d
Article 842d
Den summariske udgangsangivelse indgives til udgangstoldstedet inden for de i artikel 592b, stk. 1, relevante frister.
The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
Artikel 592b, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
Article 592b(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Ved indgivelsen af den summariske udgangsangivelse foretager det kompetente toldsted den fornødne risikobaserede kontrol, primært i sikkerheds- og sikringsøjemed, inden varerne frigives til at forlade Fællesskabets toldområde, inden for et tidsrum, der svarer til tidsrummet mellem den i artikel 592b fastsatte frist for indgivelse af angivelsen for den særlige trafiktype og lastningen af varerne eller deres afgang.
The competent customs office shall, upon lodgement of the exit summary declaration, carry out appropriate risk based controls, primarily for safety and security purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods.