natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre samme beskyttelsesniveau som i EU gennem en fuldstændig tilpasning af indenlandsk lovgivning til EU-bestemmelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder og en løbende styrkelse af den administrative kapacitet og alle relevante offentlige myndigheders håndhævelse af bestemmelserne, også ved grænserne, hos politi og toldvæsen og domstolene.
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Indføre alsidige regulerings- og tilsynsregler for finansielle institutioner og finansielle markeder på linje med EU's principper.
Establish a comprehensive regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets in line with EU principles.
Påbegynde en tilpasning af kravene om finansiel rapportering til EU-retten og sikre, at de indfries.
Start aligning financial reporting requirements with the acquis and ensure their effective enforcement.
Yderligere forbedre kapaciteten til at udforme politik og føre tilsyn i ministeriet for arbejde og social velfærd med vægten lagt på integration på arbejdsmarkedet af unge, kvinder og sårbare grupper samt modernisering af socialpolitik; yderligere opgradere den resultatorienterede forvaltning af den montenegrinske arbejdsformidlings aktive beskæftigelsesforanstaltninger.
Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Sikre, at det europæiske charter om små virksomheder gennemføres.
Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented.
Begynde at indføre konsekvensanalyser for lovgivningen.
Start introducing regulatory impact assessments.
Fortsætte med at forbedre adgangen til finansiering og udvikle virksomhedsstøttestrukturer (klynger, væksthuse, erhvervsparker/teknologiparker).
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks).
Videre udbygge den administrative kapacitet til politikformulering og -implementering inden for landbrug og udvikling af landdistrikter.
Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
Forberede et program for opgradering af fødevarevirksomheder, så de opfylder EU-kravene.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Indlede arbejdet med henblik på identificering af får og geder og registrering af deres bevægelser.
Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements.
Indlede arbejdet med henblik på at sikre en effektiv kontrol af den indenlandske planteproduktion, særlig for produkter omfattet af specifikke EU-krav.
Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
Træffe foranstaltninger til at sikre, at fiskeripolitikken i højere grad tilnærmes til EU-normerne, særlig med hensyn til ressourceforvaltning, inspektion og kontrol samt på det markeds- og strukturpolitiske område.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Fortsætte med at sikre beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, der er registreret i Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006 med senere ændringer.
Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments.
Ajourføre listen over beskyttede geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser i overensstemmelse med EU-retten på dette område.
Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
Fortsætte med at tilnærme Montenegros lovgivning til EU's lovgivning og standarder, særlig lovgivningen om luftforurening, vand og kemikalier.
Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals.
Begynde at implementere strategien for bæredygtig udvikling og andre sektorstrategier (integreret kystforvaltning, biodiversitet, klimaændringer).
Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Sikre en bæredygtig finansiel ramme for implementeringen af en miljøbeskyttelsespolitik på mellemlang til lang sigt.
Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Ratificere og begynde at implementere Kyoto-protokollen.
Ratify and start implementing the Kyoto protocol.
Fortsat styrke den administrative kapacitet i ministerier og organer, der er ansvarlige for miljøplanlægning, tilladelser, kontrol, håndhævelse af regler og overvågning samt projektforvaltning.
Continue strengthening the administrative capacity of ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting, enforcement and monitoring, as well as project management.
Styrke kapacitetsopbygningen, herunder vedrørende forberedelse af store investeringsprojekter.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Implementere internationale forpligtelser i henhold til Den Internationale Søfartsorganisations konventioner og forbedre sikkerhedsforholdene til søs for flåden på baggrund af Paris-aftalememorandummet.
Implement international commitments under International Maritime Organisation Conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Vedtage og implementere en langsigtet strategi for en miljømæssigt bæredygtig energipolitik.
Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Fortsætte med at implementere regionale og internationale forpligtelser på dette område med henblik på etablering af et konkurrencedygtigt regionalt energimarked.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Tiltræde internationale konventioner om nuklear sikkerhed, som Euratom allerede er part i.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.
Lægge sidste hånd på gennemførelsen i national lovgivning af EU-bestemmelserne fra 2002 om elektronisk kommunikation.
Finalise transposition into national legislation of the EU 2002 framework for electronic communications.
Oprette et konkurrencepræget marked for elektronisk kommunikation gennem gradvis implementering af lovgivning og under anvendelse af konkurrencebeskyttelsesforanstaltninger og fjernelse af eventuelle eksisterende hindringer for markedsadgang.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
Sørge for, at tilsynsmyndighederne bevarer deres uafhængighed, og at de råder over tilstrækkelige ressourcer og sagkundskab til at udføre deres hverv.
Maintain the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks.
Tilpasse al lovgivning til EU-rettens bestemmelser på det audiovisuelle område.
Fully align legislation to the audiovisual acquis.
Fastlægge og efterleve principperne om decentral ledelsesansvarliggørelse og funktionelt uafhængig intern revision i overensstemmelse med internationalt godkendte standarder og EU's bedste praksis.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Styrke rigsrevisionens operationelle kapacitet og funktionelle og finansielle uafhængighed.
Strengthen the operational capacity, and the functional and financial independence of the State audit Office.
Udvikle procedurer og administrativ kapacitet til sikring af en effektiv beskyttelse af EU’s finansielle interesser.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Fortsætte med at udarbejde pålidelige økonomiske statistikker.
Continue developing reliable economic statistics.
Inddrage lokalmyndighederne helt i statsregnskabet.
Fully include local government in general government accounts.
Udvikle den tekniske infrastruktur og kapaciteten i form af menneskelige ressourcer til at implementere den integrerede grænseforvaltningspolitik, herunder styrke grænsepolitiet og toldvæsenet.
Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services.
Yderligere afstemme visumpolitikken med EU-lovgivning og -praksis.
Further align visa policy with EU legislation and practice.
Forbedre samarbejdet mellem forskellige agenturer og det internationale samarbejde og yderligere udvikle de relevante retshåndhævende organers kapacitet til at bekæmpe ulovlig narkotikahandel.
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking.
Fortsætte omstruktureringen; sikre ansvarlighed; reformere politiuddannelsen; sikre samarbejde mellem retshåndhævelsesorganer.
Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Udvikle et effektivt system til beskyttelse af vidner, som også omfatter regionale elementer.
Develop an effective system of witness protection, which also incorporates regional elements.
Styrke bekæmpelsen af økonomisk og finansiel kriminalitet (herunder pengehvidvask og falskmøntneri), svig og korruption og forbedre den relevante lovgivning.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
Lette udstationeringen af forbindelsesofficerer fra EU-medlemsstater i de relevante statsorganer for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Gennemføre Palermo-konventionen og protokollerne dertil om grænseoverskridende organiseret kriminalitet og anvende de relevante internationale standarder for finansiel og økonomisk kriminalitet.
Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
Øge den administrative og retslige kapacitet til implementering af straffeloven i forbindelse med organiseret kriminalitet.
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Yderligere styrke indenrigsministeriets enhed for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og sikre koordinering mellem alle håndhævelsesorganer, inkl. udvikling af en passende kriminalefterforskningskapacitet.
Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
Styrke bekæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet (også bekæmpelse af forfalskning af betalingsmidler, kontanter og andre) og opgradere den institutionelle og administrative kapacitet til at løse dermed forbundne problemer.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
Sikre, at myndigheden til overvågning af databeskyttelse fungerer gnidningsløst.
Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
Befæste kapaciteten hos statslige myndigheder, særlig retshåndhævelsesinstanserne, til at gennemføre lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
Fællesskabets bistand til Vestbalkanlandene inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ydes ved hjælp af de eksisterende finansielle instrumenter, særlig Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [2].
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular under Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2].
Montenegro kan derfor få adgang til finansiering fra multilandeprogrammer og horisontale programmer.5.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Fællesskabets bistand til landene på Vestbalkan er betinget af fremskridt med opfyldelsen af København-kriterierne og fremskridt med virkeliggørelsen af de specifikke prioriteter for dette europæiske partnerskab.
Community assistance to the western Balkan countries is conditional on progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Hvis disse betingelser ikke overholdes, har Rådet mulighed for at træffe passende foranstaltninger på grundlag af artikel 21 i forordning (EF) nr. 1085/2006.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
Fællesskabsbistanden er ligeledes underlagt de betingelser, Rådet har fastlagt i sine konklusioner af 29. april 1997, bl.a. hvad angår modtagernes pligt til at gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer.
Community assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab undersøges ved hjælp af de mekanismer, der er etableret ved stabiliserings- og associeringsprocessen, især Europa-Kommissionens årsberetninger.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission of the European Communities.
EUT L 210 af 31.7.2006. s. 82.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
af 30. januar 2007
of 30 January 2007
om bemyndigelse af Rumænien til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der er omhandlet i artikel 106 i direktiv 2006/112/EF
authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC
under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 2005 [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to the 2005 Treaty of Accession [1], and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005 [2], særlig artikel 55,
Having regard to the 2005 Act of Accession [2], and in particular Article 55 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [3], særlig artikel 106,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], and in particular Article 106 thereof,
Rådet kan bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der skal opfylde betingelserne i direktiv 2006/112/EF og være opført i bilag IV til samme direktiv.
The Council may authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, which must meet the conditions provided for in Directive 2006/112/EC and be included in the list given in Annex IV thereto.
Ved direktiv 2006/112/EF blev perioden for anvendelse af de nedsatte momssatser forlænget indtil den 31. december 2010.
Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010.
Dette giver de medlemsstater, som for første gang ønsker at benytte sig af denne mulighed, og de medlemsstater, der ønsker at ændre listen over tjenesteydelser, som de tidligere har anvendt nævnte bestemmelse på, mulighed for at fremsætte anmodning herom til Kommissionen.
It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have applied the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
Dette har til formål at give alle medlemsstaterne mulighed for på lige vilkår at deltage i forsøget med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
This is intended to make it possible for all Member States to take part under the same conditions in the trial of reduced rates for labour-intensive services.
De tiltrædende medlemsstater bør derfor fra og med deres tiltrædelse af EU tildeles den samme mulighed for at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
It is therefore appropriate to grant the acceding States, from their accession to the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Ved brev af 31. marts 2006 fremsatte Rumænien anmodning om at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der er omfattet af nævnte forsøg.
By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services covered by the said trial.
For at garantere lige behandling af medlemsstaterne bør denne beslutning finde anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten af 2005.
To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
I overensstemmelse med artikel 55 i tiltrædelsesakten af 2005 sammenholdt med artikel 106 og 108 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Rumænien til fra ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten af 2005 og indtil den 31. december 2010 at anvende de nedsatte momssatser, der er omhandlet i artikel 98 på følgende tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 1 og 4 i bilag IV til direktiv 2006/112/EF:
Under Article 55 of the 2005 Act of Accession, read in conjunction with Articles 106 and 108 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to apply, from the entry into force of the 2005 Treaty of Accession until 31 December 2010, the reduced rates provided for in Article 98 to the following services, referred to in points 1 and 4 of Annex IV to Directive 2006/112/EC:
småreparationer af beklædningsgenstande og linned (herunder reparation og ændring)
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration);
pleje i hjemmet.
domestic care services.
Denne beslutning anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten af 2005 og ophører med at have virkning den 31. december 2010.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the 2005 Treaty of Accession, and shall cease to have effect on 31 December 2010.
Denne beslutning er rettet til Rumænien.
This Decision is addressed to Romania.
EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Ændret ved direktiv 2006/138/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Directive as amended by Directive No 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2007.
Done at Brussels, 30 January 2007. For the Council
Steinbrück Formand
Steinbrück
om statsstøtte C 27/2001 (ex NN 2/2001) om Frankrigs gennemførelse af programmet for begrænsning af forureningen fra landbruget (PMPOA) i perioden 1994-2000
on State aid C27/2001 (ex NN 2/2001) concerning the implementation in France of a programme to control pollution of agricultural origin (PMPOA) during the period 1994 to 2000
(meddelt under nummer K(2004) 415)
(notified under document number C(2004) 415)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having asked interested parties to submit their observations in accordance with that Article and having regard to those observations,
Som følge af oplysninger, som Kommissionen havde fået kendskab til om et fransk program for begrænsning af forureningen fra landbruget, i det følgende benævnt »PMPOA« eller »programmet« , sendte Kommissionen den 24. februar 2000 et brev til de franske myndigheder med anmodning om nærmere oplysninger om anvendelsen af det pågældende program siden 1994.
Following information received by the Commission on the existence in France of a programme to control pollution of agricultural origin (‘Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole’ — hereafter called PMPOA or the programme) the Commission sent a letter to the French authorities on 24 February 2000 requesting information on the application of that programme since 1994.
Ved brev af 31. maj 2000 sendte Frankrig visse oplysninger, som bl.a. bekræftede, at PMPOA havde eksisteret siden 1994.
By letter dated 31 May 2000 France confirmed that the PMPOA had existed since 1994.
Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger ved brev af 11. juli 2000.
Additional information was requested by the Commission by letter dated 11 July 2000.
De franske myndigheder svarede ved brev af 26. december 2000.
The French authorities replied by letter dated 26 December 2000.
De franske myndigheder havde den 13. februar 1991 givet meddelelse om en statsstøtteordning til forbedring af miljøet i forbindelse med svineopdræt, ifølge hvilken der kunne ydes støtte til individuelle investeringer.
On 13 February 1991 France notified a State aid relating to aid for investments in individual pig farms in favour of the environment.
Kommissionen godkendte denne støtte ved brev af 11. december 1991.
The Commission authorised the aid by letter of 11 December 1991.
Desuden gav de franske myndigheder den 20. april 1993 i forbindelse med et samfinansieret strukturprogram og i overensstemmelse med artikel 29, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet meddelelse om cirkulære DEPSE/SDEE nr. 93-7005 af 2. marts 1003 og DEPSE/SDEE nr. 7027 af 5. november 1992 vedrørende investeringsstøtte i oksekødssektoren.
In addition, on 20 April 1993, as part of a part-financed structural programme and in accordance with Article 29(4) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of on improving the efficiency of agricultural structures, France forwarded DEPSE/SDEE circulars No 93-7005 of 2 March 1993 and No 7027 of 5 November 1992 on investment aid in the beef and veal sector.
I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2328/91 vedtog Kommissionen den 29. juli 1993 en beslutning om EF-støtte til denne fælles aktion.
In accordance with Regulation (EEC) No 2328/91 on 29 July 1993 the Commission adopted a Decision authorising a Community financial contribution to that joint measure.
Kommissionen er imidlertid ikke blevet underrettet om den nationale støtte i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
However, the national aid was not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.