natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes der ikke delområder, skal træerne til prøvetagning udvælges blandt træerne i stødpudezonen.
If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
I så fald skal de træer, der udvælges til prøvetagning i stødpudezonen, tildeles et særligt nummer
In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number,
træerne tilhører de fremherskende og dominerende klasser (skov med kroneslutning) eller er træer af gennemsnitshøjde ±20 % (skov uden kroneslutning)
the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
træerne står i nærheden af de steder, hvor der er taget jordprøver til analyse. Man skal imidlertid sikre sig, at træer til prøvetagning ikke har fået de store rødder beskadiget ved jordprøvetagning
the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for analysis; however care shall be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
træerne er repræsentative for observationsområdets gennemsnitlige nåle-/bladtab (±5 % af det gennemsnitlige nåle-/bladtab)
the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss),
træerne er repræsentative for observationsområdets sundhedstilstand.
the trees are representative of the sanitary status of the plot.
Der skal anvendes samme træer til prøvetagning i årenes løb, og træerne skal nummereres.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered.
For at undgå beskadigelse af prøvetræer er det om nødvendigt tilladt at skifte mellem to sæt a fem træer.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.
Hvert sæt skal opfylde ovennævnte betingelser.
Each set shall respond to the above conditions.
Der tages kun prøver af de vigtigste træarter (se bilag I, kapitel 15, punkt 16).
Only trees of the main species shall be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
For træer, der anvendes til prøvetagning af nåle/blade, skal der foretages bedømmelse af kronernes tilstand under anvendelse af de eksisterende eller specielt tildelte numre.
Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.
Der skal indsamles følgende oplysninger:
The following information shall be collected:
prøvetagnings- og analysedata
data of sampling and analysis;
træarter.
tree species.
Udvælgelse og mængde af blade og nåle
Selection and quantity of leaves and needles
Træerne i observationsområdet må ikke fældes, hvilket kan have indflydelse på prøvetagningsmetoden for blade eller nåle.
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
Det er vigtigt, at blade eller nåle, der udtages som prøve, har udviklet sig i fuldt lys.
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
Blade eller nåle skal tages fra den øverste tredjedel af kronen, men ikke fra de allerførste grenkranse for nåletræers vedkommende.
The sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;
For løvfældende arters vedkommende foretages prøvetagningen af årets blade eller nåle.
For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles.
For stedsegrønne arters vedkommende tages der prøver af såvel årets nåle eller blade som af det foregående års nåle eller blade (året + 1).
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
For Larix sp. og Cedrus sp. tages prøverne af det foregående års korte kviste.
For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
Normalt skal prøvetagningen foregå på en sådan måde, at alle retninger (verdenshjørner) er repræsenteret i sættet af prøvetræer.
In general, sampling shall be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
Hvis det er nødvendigt, kan prøverne tages på forskellige sider af hvert træ i prøvesættet.
If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
På særlige voksesteder, hvor en enkelt retning klart dominerer (f.eks. stejle skråninger eller stærk, fremherskende vind) tages prøverne kun fra en retning, som altid skal være den samme.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
I sådanne tilfælde er det nødvendigt at oplyse retningen.
In such cases, it is necessary to document the orientation.
Til analyse af de vigtigste grundstoffer og Fe, Mn, Zn og Cu anbefales det at benytte 30 g friske nåle eller blade for hver aldersklasse, der udtages prøver af.
For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
De enkelte lande kan beslutte at undersøge en større mængde bladmateriale alt efter, hvad deres egne analysemetoder kræver, eller for at opbevare prøver til senere brug.
Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
Prøvetagningsmetode
Means of sampling
Da træerne ikke kan fældes, kan alle hensigtsmæssige prøvetagningsmetoder accepteres under hensyntagen til bevoksningernes art, størrelse osv. og under forudsætning af, at de ikke medfører forurening af prøven, alvorlig beskadigelse af træerne eller risici for prøvetagningsholdet.
As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Behandling, inden prøverne sendes til laboratorierne til analyse Der tages prøver af mindst fem træer af hver af de vigtigste arter, der forekommer i observationsområdet.
Pre-treatment before sending the samples to the laboratories for analysis
De fem prøver opbevares hver for sig i poser. I analyseøjemed fremstilles en sammensat prøve ved blanding af lige mængder af hver af de fem prøver (hvis de fem træer analyseres individuelt, beregnes middelværdien for hvert grundstof).
At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample shall be made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
Hver enkelt prøve skal mærkes omhyggeligt (skov, observationsområdets nummer, art, nålenes alder osv.), inden den sendes til analyse.
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Disse oplysninger skal stå uden på posen (direkte på posen med permanent blæk eller ved at hæfte en mærkeseddel på posen).
These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag).
Behandling inden analyse
Treatment before analysis
Bestemmelsen af hundredblademasse eller tusindnålemasse samt af skudmassen skal bruges til intensiv og permanent overvågning i de faste observationsområder og af årets skud.
The determination of the mass of 100 leaves or 1000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
Det er ikke nødvendigt at skære bladstilken af bladene, men for sammensatte blades vedkommende kan det tilrådes at fjerne de små blade fra hovedstilken, hvis det ikke allerede er gjort i skoven.
It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
For at undgå forurening bør der ikke anvendes pudrede plasthandsker.
To avoid contamination, no powdered plastic gloves shall be used.
Det er ikke nødvendigt med systematisk vask af prøverne, men det kan være hensigtsmæssigt i regioner med høj luftforurening eller i regioner, som ligger nær havet.
It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Prøverne skal vaskes med rent vand.
The samples shall be washed with water without any additions.
Ovntørring skal foregå ved højst 80 °C i mindst 24 timer.
Oven drying shall be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
Nålene fjernes fra kvistene under iagttagelse af samme forholdsregler som ved fjernelsen af de små blade fra hovedstilken.
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
Kemisk analyse
Chemical analyses
Det er kun den samlede koncentration af grundstoffer, der bestemmes.
Only the total element concentration is determined.
Landene kan benytte deres egne metoder.
Each country is allowed to use its national methods.
Det er dog nødvendigt at sammenligne de samlede grundstofkoncentrationer, som er fundet ved hjælp af nationale metoder, med dem, der er fundet i referencestandardprøverne.
But it is necessary to certify the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
I oversigten over nåle/blade skelnes der mellem obligatoriske og fakultative parametre (se følgende liste).
The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below)
Obligatoriske parametre
Mandatory parameters
Fakultative parametre
Optional parameters
Kvælstof (N)
Nitrogen (N)
Svovl (S)
Sulphur (S)
Bly (Pb)
Lead (Pb)
Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 9, 10 og 11 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Member States shall use formats established by forms 9, 10 and 11 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Der skal i hvileperioden gennemføres tilvækstmålinger i henhold til artikel 6(a) i alle observationsområder.
The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.
Referencen for den første oversigt i henhold til forordning (EF) nr. 2152/2003 er hvileperioden i vinteren 2004/05. Der skal udarbejdes en ny oversigt hvert femte år.
The reference for the first inventory under Regulation (EC) 2152/2003 shall be dormancy period of the winter 2004/2005 and shall be repeated in a five year interval.
De følgende bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra ekspertpanelet om skovtilvækst under FN/ECE's internationale arbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Forest growth of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Måling af tilvæksten falder i to dele:
The measurement of the growth is divided into two parts:
periodiske målinger af træparametre (obligatorisk hvert femte år)
periodic measurements on tree parameters (mandatory all five years),
årringsanalyse ved hjælp af tilvækstborekerner og stammeskiver (fakultativt).
tree ring analysis by means of increment cores and stem discs (optional).
De her beskrevne metodikker egner sig ikke til maki og lignende vegetationstyper.
The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.
Det står medlemsstaterne frit for ud over de periodiske målinger af træparametre at foretage løbende målinger af træernes omkreds.
Member States are free to carry out, in addition to the periodic measurements on tree parameters, permanent continuous girth band measurements.
Tidspunkt for målingerne
Date of measurements
Målingerne skal foretages i hvileperioden.
Measurements shall be done during the dormancy period.
I princippet skal alle træer i hele observationsområdet overvåges.
In principle all trees in the total plot shall be monitored.
Hvis der er mange træer i området (f.eks. tætte bevoksninger), kan der afgrænses et delområde til brug ved bedømmelse af træerne.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment.
I så fald skal træerne i delområdet overvåges.
In this case the trees in the sub-plot shall be monitored.
Delområdet bør, når oversigten udarbejdes, være tilstrækkeligt stort til at give pålidelige skøn over tilvæksten i bevoksningen i hele måleperioden.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
Delområdets nøjagtige størrelse skal fastlægges og indberettes.
The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.
Alle træer med en diameter på mindst 5 cm over barken skal identificeres ved nummerering på enkelttræsniveau.
All trees with at least 5 cm diameter over bark shall be individually identifiable by numbering.
prøvetagnings- og analysedata
data of sampling and analysis,
træets nummer.
tree number.
Parametre der skal måles
Parameters to be measured
Periodiske målinger
Periodic measurements
Træarter
Tree species
Diameter i brysthøjde (DBH)
Diameter at breast height (DBH)
Træhøjde (på alle træer)
Tree height (on all trees)
Træhøjde
Tree height
Kronehøjde (på alle træer)
Crown height (on all trees)
Højde op til kronebunden på et udsnit af træer i observationsområdet
Height to crown base on a sub-sample of trees in the plot
Kronebredde
Crown width
Information om skovdriften
Information on management operations
Anslået volumen
Volume estimates
Årringsanalyse
Tree ring analysis
Årringsbredde
Ring width
Historisk beskrivelse af trædiameteren under bark med fem års mellemrum
History of the tree diameter under bark in five years intervals
Rodareal og anslået volumen
Basal area and volume estimates
Medlemsstaterne skal anvende formularerne 12-16 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Member States shall use forms 12 to 16 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
FÆLLES METODER TIL DEPOSITIONSMÅLING I NIVEAU II-OMRÅDER
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
Der foretages i henhold til artikel 6, litra b), depositionsmålinger i mindst 10 % af niveau II-områderne.
The measurements of deposition in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
De følgende bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra ekspertpanelet om deposition under FN/ECE's internationale arbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Deposition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Overvågningsmetodik
Monitoring methodology
Hvert enkelt depositionsområde skal beskrives i enkeltheder.
Each deposition plot shall be described in detail.
Visse af oplysningerne er allerede medtaget i beskrivelserne af skovovervågningsområderne (længde- og breddegradskoordinater, højde, eksponering, træarter osv.).
Some of the information is already included in the descriptions of the forest monitoring plots (longitude, latitude, altitude, exposure, tree species, etc.).
Andre oplysninger skal dokumenteres med særligt henblik på depositionssituationen (eksponering for lokale emissionskilder og lokal arealanvendelse, beliggenhed i forhold til skovkanter osv.).
Other information needs to be documented with special consideration to the deposition situation (exposition to local emission sources and local land use, location in relation to forest edges etc.).
Det er i forbindelse med fortolkning og forståelse af depositionsprocesser værdifuldt med oplysninger om faktorer såsom kronetagets ruhed, bladarealindeks osv.
For interpretation and understanding of the deposition processes, information on factors such as canopy roughness, leaf area index, etc. is valuable.
Overvågning af gennemdryp
Monitoring throughfall
Depositionsovervågning skal være stedsspecifik.
Deposition monitoring shall be site specific.
Målingerne skal foretages med en geografisk god fordeling over hele landet, om nødvendigt i alle niveau II-områder.
Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
Målingerne af gennemdrypsdeposition skal foretages i selve observationsområdet.
Throughfall deposition measurements shall be made on the plot itself.
Hvis det ikke er muligt, skal målingerne foretages tæt på observationsområdet og i samme bevoksning.
If this is not possible, the measurements shall be made close to the plot and in the same stand.
Målingerne må på ingen måde gribe forstyrrende ind i andre målinger af jord og vegetation.
The measurements shall in no way interfere with other measurements of soil and vegetation.
Man skal være omhyggelig med ikke at forårsage skade på skovområdet.
Caution shall be taken not to cause any damage to the forest plot.
Overvågning på et åbent areal i skoven
Monitoring in an open area in the forest
Der skal på et sted nær det egentlige observationsområde (inden for 2 kilometers afstand) opsættes opsamlere til væske- og/eller bulkdeposition.
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
Stedet skal udvælges på en sådan måde, at de omgivende objekter befinder sig mindst to gange deres højde fra stedet.
The location shall be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Overvågning af luftforurening
Monitoring air pollution
Luftforureningsmålinger skal være stedsspecifikke, men kan af praktiske grunde eller af hensyn til samarbejde med andre projekter foretages i en vis afstand.
Air pollution measurements shall be site specific, but could for practical reasons, or for reasons of co-ordination with other projects, be made at some distance.
Målingsstedet må ikke påvirkes af lokale emissionskilder.
The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
Måleperiode
Measurement period
Målingerne skal foretages hver fjerde uge, ugentligt eller i et tidsinterval mellem to målinger, der hovedsagelig afhænger af de generelle vejrforhold i det specifikke område.
The measuring will be made 4-weekly, weekly or at a time interval between the two depending mainly on the general weather conditions at the specific plot.
Når det er nødvendigt at bruge forskellige måleperioder i årets løb (f.eks. ugentligt om sommeren og månedligt om vinteren), skal man identificere to separate overvågningsperioder, og resultaterne skal indberettes særskilt.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately.
Længden af måleperioden inden for en overvågningsperiode skal være konstant.
Within one monitoring period the length of the measuring period shall be constant.
Der skal bruges samme måleperiode for overvågning under skovens kronetag og for overvågning på det åbne areal.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
Prøvetagning, håndtering af prøver
Sampling, sample handling
Der skal til indsamling af prøver anvendes rene opsamlingsmålere og beholdere.
Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
Udstyret skal rengøres i deioniseret vand.
Deionized water shall be used to rinse the equipment.
Det er vigtigt, at beholderne ikke udsættes for lys og opbevares køligt under prøvetagning og transport.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Der kan i tilfælde af solskin og varme tilsættes konserveringsmidler for at forebygge algevækst.
In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
I så fald bør der kun anvendes konserveringsmidler, der ikke griber forstyrrende ind i analysen af ioner af interesse.
In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
Forbehandling af prøver, transport og opbevaring
Pre-treatment of samples, transport and storage
Der foretages bestemmelse af volumen af alle indsamlede prøver fra de enkelte gennemdryps- og stammeløbsopsamlere eller opsamlere i det fri.
The volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Prøverne kan analyseres særskilt eller sammen med prøver indsamlet fra samme område i samme tidsinterval.
The samples may be analysed separately or pooled with samples collected from the same plot in the same time interval.
Prøver fra gennemdryp, stammeløb eller det fri skal analyseres særskilt.
Throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.
Prøver fra stammeløbsmålinger kan kun kombineres for træer af samme art og lignende størrelse og dominans.
Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
Prøver fra korte perioder kan analyseres, som de er, eller blandes til månedlige prøver før analyse.
Samples from short periods may be analysed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.
Hvis prøverne blandes, skal de blandes i forhold til den samlede prøvevolumen.
If samples are mixed they should be mixed in proportion to the total sample volume.
Prøverne skal transporteres til laboratoriet hurtigst muligt (helst i kølebokse) og opbevares i et køligt (4 °C) og mørkt rum frem til analysen.
The samples shall be transported to the laboratory as soon as possible (preferably in cold boxes) and kept in a cold (4 °C) and dark store until analysed.
dato for overvågningsperiodens start
first date of monitoring period,
dato for overvågningsperiodens afslutning
last date of monitoring period,
antal (lige lange) måleperioder i overvågningsperioden.
number of (equal) measuring periods in monitoring period.
Der kan, hvor det er nyttigt for fortolkningen af resultaterne, indsamles supplerende fakultative oplysninger om kronetagets ruhed, bladarealindeks osv.
Additional optional information may be collected, where it is useful for the interpretation of the results, such as canopy roughness, leaf area index etc.
Al, Mn, Fe og andre tungmetaller, f.eks. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co og Mo
Al, Mn, Fe, and other heavy metals, e.g. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Total P, PO4
P total, PO4
Samlet alkalitet
Total alkalinity
Obligatorisk for individuelle prøver, hvis pH > 5
Mandatory for individual samples if pH > 5
DOC, totalt N
DOC, Ntotal
(Totalt N er ikke obligatorisk for bulkdeposition, men anbefales kraftigt)
(N total is not mandatory for bulk deposition, but is highly recommended)
Total S, HCO3
S total, HCO3
Tåge,
frozen fog
rim
(rime)
pH, ledeevne
pH, conductivity
Cl, NO3, SO4, total P
Cl, NO3, SO4, P total
Alkalitet
Alkalinity
Medlemsstaterne skal anvende formularerne 17-19 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Member States shall use forms 17 to 19 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Der skal i henhold til artikel 6, litra b), foretages meteorologiske målinger i mindst 10 % af observationsområderne.
The measurements of meteorology in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the observation plots.