natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangsperioden på 24 måneder forlænges til 60 måneder for DMU'er, hvis effekten pr. dieselmotor er lig med eller større end 500 kW.
The transitional period of 24 months is extended to 60 months in the case of DMUs where the power per diesel engine is more than or equal to 500 kW.
Det skal kun godtgøres, at en fornyet eller omlagt vogn ikke udsender mere støj end den gjorde før fornyelsen eller omlægningen.
It has only to be proved that an upgraded or renewed vehicle does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before upgrading or renewal.
For nyt rullende materiel, der skal bestilles efter 1. januar 2010, anbefales det at anvende værdierne fra afsnit 4.2.1.1 og 4.2.6.5.4 i denne TSI fratrukket 2 dB(A) ved en hastighed på 250 km/t og 3 dB(A) ved hastigheder på 300 og 320 km/t.
It is recommended that in the case of new rolling stock to be ordered after 1 January 2010 Section 4.2.1.1 and Section 4.2.6.5.4 of this TSI is applied with a reduction of 2 dB(A) at a speed of 250km/h, and 3 dB(A) at speeds of 300km/h and 320km/h.
Denne anbefaling skal kunne tjene som grundlag for revision af afsnit 4.2.6.5.4 i forbindelse med TSI-revisionsprocessen, der omtales i afsnit 7.1.10. 7.1.5 Mobile tømningsvogne [afsnit 4.2.9.3] Trin 1: Infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden undersøger sammen udkastet til turlisten for det rullende materiel, som jernbanevirksomheden har fremlagt, og identificerer områder inden for det interoperable net på den berørte rute, hvor det burde være muligt (i henhold til nævnte udkast til turliste for det rullende materiel) at tømme togenes toiletter, når det er nødvendigt, og hvor der ikke er faste toilettømningsfaciliteter, der gør opgaven mulig om bord i disse tog. Trin 2: Infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden udfører sammen en økonomisk undersøgelse, der medfører ændringer af turlisten for det rullende materiel. Disse ændringer med hensyn til antal og/eller placering af områder, hvor det vil være muligt at tømme togtoiletterne, når det er nødvendigt, minimerer antallet af mobile tømningsvogne (der er i overensstemmelse med denne TSI), som skal placeres i disse områder.
This recommendation will serve only as a basis for revising section 4.2.6.5.4 in the context of the TSI revision process mentioned in section 7.1.10
Foranstaltninger til forebyggelse af brand — materialeoverensstemmelse
Mobile toilet discharge trolleys [clause 4.2.9.3] First step: the infrastructure manager and the railway undertaking examine together the rolling stock roster project proposed by the railway undertaking, and identify the areas of the interoperable network, on the route under consideration, where it should be possible (according to this rolling stock roster project) to discharge the train toilets when needed, and where there are not (or not enough) toilet emptying fixed facilities allowing this operation on those trains. Second step: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study leading to modifications of the rolling stock roster. Those modifications, regarding the number and/or the location of the areas where it will be possible to discharge the train toilets when needed, minimise the number of mobile toilet discharge trolleys (complying with this TSI) that will have to be placed on those areas. 7.1.7. Measures to prevent fire — material conformity
TSI-revision
Rolling stock operating under national, bilateral, multilateral or international agreements 7.1.8.1. Existing agreements
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 96/48/EF som ændret ved direktiv 2004/50/EF har agenturet til opgave at forberede revisionen og ajourføringen af TSI'erne og at fremsætte alle relevante henstillinger til det i artikel 21 omhandlede udvalg, for at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling eller udviklingen i de samfundsmæssige krav.
Member States shall notify the Commission, within 6 months after the entry into force of this TSI, of the following agreements under which rolling stock related to the scope of this TSI (construction, renewal, upgrading, placing in service, operation and management of rolling stock as defined in chapter 2 of this TSI) are operated: national, bilateral or multilateral agreements between Member States/Safety Authorities and railway undertakings or infrastructure managers, agreed on either a permanent or temporary basis; bilateral or multilateral agreements between railway undertakings, infrastructure managers or between Member States/Safety Authorities; international agreements between one or more Member States and at least one third country, or between railway undertakings or infrastructure managers of Member States and at least one railway undertaking or infrastructure manager of a third country;
Desuden kan den løbende vedtagelse og revision af andre TSI'er også påvirke denne TSI.
Continued operation/maintenance of rolling stock covered by these agreements shall be permitted as far as they comply with Community legislation. The compatibility of these agreements with EU legislation including their non-discriminatory character, and this TSI, will be assessed by the European Rail Agency and the Commission will take the necessary measures such as, for example, the revision of this TSI to include possible specific cases or transitional measures. The RIC Agreement shall not be notified because it is known. 7.1.8.2. Future agreements
De foreslåede ændringer til denne TSI skal nøje revideres, og ajourførte TSI'er vil blive offentliggjort hvert tredje år (vejledende interval).
Any future agreement or modification of existing agreements, in particular those which include the procurement of rolling stock whose design is not certified in accordance with the TSIs, shall take into account EU legislation and this TSI. Member States shall notify the Commission of such agreements/modifications. The same procedure as set out in clause 7.1.7.1 then applies. 7.1.9. TSI revision
Agenturet skal af en ansøger i henhold til afsnit 6.1.4 eller 6.2.3 eller af et bemyndiget organ, når ansøgeren ikke har gjort det, informeres om enhver nyskabende løsning, der er under overvejelse, for at fastlægge dens kommende inddragelse i TSI'en
In conformity with Article 6(3) of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making appropriate recommendations to the Committee referred to in Article 21 of this Directive in order to take account of developments in technology or social requirements. In addition, the progressive adoption and revision of other TSIs may also impact this TSI. Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
Agenturet skal dernæst følge bestemmelserne i afsnit 6.1.4 eller 6.2.3.
The Agency shall be notified of any innovative solutions being considered by an applicant according to section 6.1.4 or 6.2.3, or by notified bodies when the applicant failed to do so in order to determine its future inclusion within the TSI. Then the Agency shall proceed according to section 6.1.4 or 6.2.3.
Dette særtilfælde er specificeret i afsnit 6,4 i bilag A, tillæg 1, til TSI for togkontrol og signaler fra 2006.
This specific case is specified in clause 3.5.4 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006. Specific case on the 1520/1524 mm gauge network
Detektering af overophedet akselleje til klasse 2-tog [afsnit 4.2.3.3.2.3]
Category ‘P’- permanent This specific case is specified in clause 6.4 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Der kræves en fælles aftale mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden om at identificere tog ved hjælp af togidentifikationssystemer og anvendelse af specifikke alarmudløsningsniveauer.
Functional requirements for the vehicle Mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking is requested to identify trains by train identification systems and use of specific alarm trigger levels.
Miljøforhold [afsnit 4.2.6.1]
This specific case is specified in clause 5.2.3 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 Specific case for Sweden
Særtilfælde for Finland, Sverige og Norge
Category ‘P’- permanent The use of eddy current brakes for emergency braking or service braking is not allowed on the Swedish network.
Kategori »P« — permanent
Environmental conditions [clause 4.2.6.1] Specific case for Finland, Sweden and Norway:
Pludselige ændringer i lufttemperaturen lokalt i forhold til vognen må have en maksimal variation på 60 oK.
Humidity Sudden changes of the air temperature local to the vehicle shall be considered for a maximum variation of 60oK.
I fremtidige undersøgelser af kategori II- og kategori III-strækninger skal der tages hensyn til Euro-strømaftageren for at godtgøre relevansen af de valg, der er truffet.
The investment of changing the overhead line equipment on category II and III lines and in stations to meet the requirements of the 1600 mm Euro pantograph is prohibitive. Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead line equipment on these parts of the trans-European network need not to be prepared for the operation of the Euro pantograph.
PÅ strækninger i kategori II og III må strømaftagerhovederne ikke have isolerede horn, medmindre det er tilladt på specifikke ruter, fordi det er indført i infrastrukturregistret.
Future studies concerning category II and III lines should take into account the Euro pantograph to demonstrate the relevance of the choices made. Specific case for trains running on Great Britain network: Category ‘P’- permanent
Strømaftagerne skal have et arbejdsområde på 2,1 m.
For lines in Categories II and III, the conducting range of the pantograph head shall be 1300mm. Pantographs shall have a working range of 2,1 m.
Strømaftagerens fritrumsprofil
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1950 mm pantographs for medium-speed operation up to 230 km/h so that the overhead contact lines on these parts of the trans-European network needs not be prepared for the operation of the Euro pantograph. In these areas a maximum lateral contact wire position of 550 mm related to the vertical on the track centre line is permissible under action of crosswind.
For strækninger i kategori II og III skal strømaftagere på vogne i brug i Det Forenede Kongerige bevare det profil, der er defineret i diagrammet nedenfor.
Future studies concerning category II and III lines shall take into account the Euro pantograph to demonstrate the relevance of the choices made. Pantograph gauge envelope
Euro-strømaftager
The Pantograph Envelope Euro Pan
om ændring af beslutning 2004/558/EF om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt
amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States
(meddelt under nummer K(2008) 1004)
(notified under document number C(2008) 1004)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2004/558/EF af 15. juli 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt [2], godkendtes de programmer for bekæmpelse og udryddelse af infektion med bovin herpesvirus type 1 (BHV1), som de medlemsstater, der er opført i bilag I til nævnte beslutning, har forelagt vedrørende de regioner, der er opført i nævnte bilag, og for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til BHV1 i henhold til artikel 9 i direktiv 64/432/EØF.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2] approves the programmes for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I to that Decision for the regions listed in that Annex, and for which additional guarantees for BHV1 apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Tjekkiet har nu forelagt et program, der har til formål at udrydde BHV1-infektion i hele landet.
The Czech Republic has now submitted the programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole territory of that Member State.
Programmer opfylder kriterierne i artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Programmet indeholder regler for indenlands flytninger af kvæg, som svarer til de regler, der tidligere er blevet gennemført i nogle medlemsstater eller regioner, og som resulterede i, at sygdommen blev udryddet i de pågældende medlemsstater eller regioner.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
Det program, Tjekkiet har forelagt, og de supplerende garantier, der er forelagt i henhold til artikel 9 i direktiv 64/432/EØF, bør godkendes.
The programme presented by the Czech Republic and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved.
Bilag I til beslutning 2004/558/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2008.
Done in Brussels, 17 March 2008.
Senest ændret ved beslutning 2007/584/EF (EUT L 219 af 24.8.2007, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2007/584/EC (OJ L 219, 24.8.2007, p. 37).
Den selvstyrende provins Trento«
The Autonomous Province of Trento’
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF
Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Concil
af 11. marts 2008
of 11 March 2008
om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF
establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
Ved udarbejdelsen og udformningen af Fællesskabets politik for statistisk information er det vigtigt at høre brugere og producenter af statistisk information såvel som respondenter.
The consultation of users and producers of statistical information as well as respondents to requests for such information is essential for the preparation and development of the Community’s statistical information policy.
Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 91/116/EØF [3], bistår Rådet og Kommissionen med at koordinere de mål, der fastsættes inden for fællesskabspolitikken for statistisk information under hensyntagen til brugerbehov og de omkostninger, der bæres af leverandørerne og producenterne af information.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC [3] currently assists the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community’s statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by information providers and producers.
Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område har bevist sit værd, men forandringer i Fællesskabet, især udvidelsen til 27 medlemsstater, kræver en række ændringer angående udvalgets rolle, mandat, sammensætning og procedurer.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has been of use but changes that have taken place in the Community, in particular its enlargement to 27 Member States, require that a number of modifications be made to the role, mandate, composition and procedures of that Committee.
Af hensyn til klarheden bør dette udvalg erstattes med et nyt europæisk rådgivende statistisk udvalg (herefter benævnt »udvalget«).
In the interests of clarity, it is appropriate to replace that Committee by a new European Statistical Advisory Committee (the Committee).
Udvalget bør bidrage til et snævert samarbejde under udformningen af programmet for at forbedre styringen af det europæiske statistiske system og for at forbedre fællesskabsstatistikkernes kvalitet.
The Committee should contribute to a close cooperation in the programme-planning process in order to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Med henblik herpå bør udvalget bevare det nære samarbejde med Udvalget for det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [4], og med Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 91/115/EØF [5].
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4] and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 91/115/EEC [5].
Behovet for at reducere antallet af medlemmer af hensyn til udvalgets effektivitet i et udvidet Fællesskab bør afvejes mod behovet for at repræsentere alle aktører inden for fællesskabsstatistikker som krævet af Rådet i dets konklusioner af 8. november 2005.
A balance should be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community on the one hand, and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested in the Council conclusions of 8 November 2005, on the other.
For bedre at kunne vurdere og skabe ligevægt mellem de fordele og de omkostninger, der følger af Fællesskabets statistikkrav, og fordele og reducere den byrde, som Fællesskabets statistiklovgivning medfører, bør udvalget spille en større rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets statistiske program.
In order to meet the objectives of better assessing and balancing the benefits and costs of Community statistical requirements and rebalancing and reducing the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
Udvalget bør fungere som et organ, hvorigennem statistikbrugeres, respondenters og statistikproducenters råd vedrørende mål for Fællesskabets politik for statistisk information kanaliseres.
The Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Afgørelse 91/116/EØF bør derfor ophæves —
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed,
Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
European Statistical Advisory Committee
Herved nedsættes Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
The European Statistical Advisory Committee (hereinafter referred to as the Committee) is hereby established.
Udvalget bistår Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med at sikre, at der ved koordineringen af de strategiske mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information tages højde for brugerbehov og de omkostninger, der bæres af leverandørerne og producenterne af information.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Bistanden omfatter alle statistiske områder, som er relevante for Fællesskabets politik for statistisk information.
That assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Kommissionen hører udvalget på et tidligt stadium i udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program.
The Commission shall consult the Committee at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Udvalget afgiver især udtalelse om følgende:
The Committee shall deliver an opinion addressing in particular:
relevansen af Fællesskabets statistiske program for behovene i forbindelse med den europæiske integration og udvikling som udtrykt af fællesskabsinstitutionerne, de nationale og regionale myndigheder og de forskellige økonomiske og sociale grupper og videnskabelige kredse
the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
relevansen af Fællesskabets statistiske program for Fællesskabets aktiviteter under hensyntagen til den økonomiske, sociale og tekniske udvikling
the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
fordelingen hvad angår prioriteringer og ressourcer mellem forskellige områder af Fællesskabets statistiske program, Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogram og mulighederne for at omprioritere statistiske arbejder
the balance as regards priorities and resources between different areas in the Community statistical programme, the annual statistical work programme of the Commission, and possibilities of re-prioritising statistical work;
tilstrækkeligheden af de nødvendige ressourcer til gennemførelse af Fællesskabets statistiske program, herunder de omkostninger, der afholdes direkte af både Fællesskabet og de nationale myndigheder og relevansen af omfang, detaljeringsgrad og omkostninger i forbindelse med fællesskabsstatistikkerne i forhold til brugernes behov
the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs incurred directly by both the Community and national authorities, and appropriateness to users’ needs of the scope, level of detail, and costs of Community statistics;
de omkostninger, der er forbundet med informationsleverandørernes tilrådighedsstillelse af statistiske oplysninger og mulighederne for at aflaste respondenterne med særlig henvisning til små og mellemstore virksomheders byrder.
the costs related to the provision of statistical information by information providers and possibilities of reducing the response burden, with particular reference to the burden on small and medium-sized enterprises.
Udvalget henleder også Kommissionens opmærksomhed på de områder, hvor det kan være nødvendigt at udvikle nye statistiske aktiviteter, og rådgiver Kommissionen om, hvordan relevansen af fællesskabsstatistikkerne kan forbedres for brugerne under hensyntagen til omkostningerne for leverandørerne og producenterne af information.
The Committee shall also draw the Commission’s attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the Community statistics to users, taking into account the costs borne by information providers and producers.