natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Plettede korn«: korn med en lille, nøje afgrænset rund plet af mørk farve og af mere eller mindre regelmæssig form. Plettede korn indbefatter også korn, som har svage sorte og flade riller. Rillerne og pletterne må ikke have en gul eller mørk aura.
‘Spotted grains’ means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
I. »Skjoldede korn«: korn, på hvilke der på en begrænset del af overfladen er indtrådt en tydelig ændring af den normale farve. Pletterne kan være af forskellig farve (sortbrune, rødlige, brune osv.).
I. ‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
Dybe sorte riller skal også betragtes som pletter. Har pletterne en intensiv og påfaldende farve (sort, rosa og rødbrun), og dækker de mindst halvdelen af kornene, skal disse betragtes som gule korn.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
»Gule korn«: korn, hvis naturlige farve har ændret sig helt eller delvis af anden årsag end ved tørring, og som har antaget forskellige nuancer fra citrongul til orangegul.
‘Yellow grains’ means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
»Ravfarvede korn«: korn, der har undergået en ensartet, let og generel farveændring, som ikke skyldes tørring. Ved denne farveændring antager kornene en lys, ravgul farve.
‘Amber grains’ means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
Del II: Definitioner vedrørende sukkersektoren
Part II: Definitions concerning the sugar sector
»hvidt sukker«: sukker, ikke tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer, med et saccharoseindhold i tør tilstand på mindst 99,5 vægtprocent, beregnet ved polarisation
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
»inulinsirup«: et produkt, der opnås umiddelbart efter hydrolyse af inulin eller oligofructose, med et indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fructose i fri form eller i form af saccharose, og som udtrykkes i sukker/isoglucoseækvivalenter.
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
For at undgå restriktioner på markedet for produkter med lav sødeevne, som produceres af virksomheder, der forarbejder inulinfibre uden inulinsirupkvote, kan denne definition ændres af Kommissionen.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission;
»industrisukker«: enhver mængde sukker, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over den i nr. 5 omhandlede sukkermængde, og som er beregnet til industriel fremstilling af et af de produkter, der er omhandlet i artikel 62, stk. 2
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2);
»industriisoglucose« og »industriinulinsirup«: enhver mængde isoglucose eller inulinsirup, der fremstilles i løbet af et bestemt produktionsår, og som er beregnet til industriel fremstilling af et af de produkter, der er omhandlet i artikel 62, stk. 2
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2);
»overskudssukker«, »overskudsisoglucose« og »overskudsinulinsirup«: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de sukkermængder, der er omhandlet i nr. 5, 6 og 7
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
en aftale på EF-plan, der før leveringskontrakternes indgåelse er indgået mellem en sammenslutning af nationale virksomhedsorganisationer på den ene side og en sammenslutning af nationale sælgerorganisationer på den anden side
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
en aftale, der før leveringskontrakternes indgåelse er indgået mellem virksomheder eller en af vedkommende medlemsstat anerkendt virksomhedsorganisation på den ene side og en af vedkommende medlemsstat anerkendt sælgerorganisation på den anden side
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
hvis der ikke foreligger en aftale som omhandlet i litra a) eller b), loven om selskaber og loven om kooperativer, for så vidt de indeholder bestemmelser om levering af sukkerroer fra andelshavere eller medlemmer af en sukkervirksomhed eller et sukkerkooperativ
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
hvis der ikke foreligger en aftale som nævnt under litra a) eller b), de aftaler, der foreligger før indgåelsen af leveringskontrakterne, hvis de sælgere, der tiltræder aftalen, mindst leverer 60 % af den samlede mængde sukkerroer, som virksomheden opkøber til sukkerproduktion på en eller flere fabrikker
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
»AVS-sukker/indisk sukker«: sukker, der henhører under KN-kode 1701, med oprindelse i de i bilag XIX nævnte stater, og som importeres til Fællesskabet ifølge:
‘ACP/Indian sugar’ means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex XIX and imported into the Community under:
protokol nr. 3 i bilag V til AVS/EF-partnerskabsaftalen eller
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker.13.
the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India;13.
»heltidsraffinaderier«: en produktionsenhed:
‘full-time refiner’ means a production unit:
hvis virksomhed udelukkende består i raffinering af importeret rårørsukker, eller
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
Del III: Definitioner vedrørende humlesektoren
Part III: Definitions concerning the hops sector
»lupulinberiget humlepulver«: det produkt, der udvindes ved formaling af humle efter mekanisk udskillelse af en del af bladene, stænglerne, dækbladene og humlespindlerne
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
»blandingsprodukter af humle«: blanding af to eller flere af de produkter, der er omhandlet i nr. 1 til 4.
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
Del IV: Definitioner vedrørende oksekødssektoren
Part IV: Definitions concerning the beef and veal sector
»kvæg«: levende tamkvæg henhørende under KN-kode ex010210 og 01029005 til 01029079
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex010210, 01029005 to 01029079;
»voksent kvæg«: kvæg med en levende vægt på over 300 kg.
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
Del V: Definitioner vedrørende mejerisektoren
Part V: Definitions concerning the milk and milk products sector
Med henblik på anvendelsen af toldkontingentet for smør med oprindelse i New Zealand udelukker udtrykket »fremstillet direkte af mælk eller fløde« ikke smør, der uden brug af oplagrede ingredienser fremstilles af mælk eller fløde ved én selvstændig, uafbrudt proces, der kan indebære, at fløden gennemgår en etape i form af koncentreret mælkefedt og/eller fraktionering af sådant mælkefedt.
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase ‘manufactured directly from milk or cream’ does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat.
Med henblik på anvendelsen af artikel 119 om anvendelse af kaseiner og kaseinater til fremstilling af ost forstås ved:
For the purposes of the application of Article 119 concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese:
»ost«: produkter, der henhører under KN-kode 0406, og som er fremstillet på EF's område
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Community territory;
»kasein og kaseinater«: produkter, der henhører under KN-kode 35011090 og 35019090, og som anvendes i uforarbejdet stand eller i form af blanding.
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 35011090 and 35019090 and used as such or in the form of a mixture.
Del VI: Definitioner vedrørende ægsektoren
Part VI: Definitions concerning the eggs sector
»æg med skal«: æg fra fjerkræ, med skal, friske, konserverede eller kogte, undtagen rugeæg som anført i nr. 2
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
»rugeæg«: rugeæg fra fjerkræ
‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching;
»hele produkter«: fugleæg, uden skal, med eller uden indhold af sukker eller andre sødemidler, egnet til menneskeføde
‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption;
»delprodukter«: æggeblommer fra fugleæg, med eller uden indhold af sukker eller andre sødemidler, egnet til menneskeføde.
‘separated products’ means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
Del VII: Definitioner vedrørende fjerkræsektoren
Part VII: Definitions concerning the poultrymeat sector
»levende fjerkræ«: levende høns af arten Gallus dometicus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns af en vægt på over 185 g
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
»kyllinger«: levende høns af arten Gallus dometicus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns af en vægt på højst 185 g
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
»slagtet fjerkræ«: døde høns af arten Gallus dometicus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, hele, med og uden slagtebiprodukter
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
»afledte produkter«:
‘derived products’ means the following:
produkter anført i bilag I, del XX, litra a)
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produkter anført i bilag I, del XX, litra b), undtagen slagtet fjerkræ og spiselige slagtebiprodukter, betegnet »fjerkræstykker«
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
spiselige slagtebiprodukter anført i bilag I, del XX, litra b)
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
produkter anført i bilag I, del XX, litra c)
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produkter anført i bilag I, del XX, litra d) og e)
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
produkter omhandlet i bilag I, del XX, litra f), undtagen produkter henhørende under KN-kode 16022011 og 16022019.
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 16022011 and 16022019.
Del VIII: Definitioner vedrørende biavlssektoren
Part VIII: Definitions concerning the apiculture sector
Ved »honning« forstås det naturlige søde stof, der frembringes af Apis mellifera-bier på grundlag af plantenektar eller udsvedning fra planters levende dele eller ekskrementer fra plantesugende insekter på planters levende dele, som bierne opsuger, omdanner ved at blande dem med deres egne særlige stoffer, oplagrer, tørrer, deponerer og lader modne i honningtavler.
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
De vigtigste honningtyper er følgende:
The main types of honey are as follows:
efter oprindelse:
according to origin:
blomsterhonning: honning som hidrører fra plantenektar
blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
honningdughonning: honning, som hovedsagelig hidrører fra ekskrementer fra plantesugende insekter (Hemiptera) på planters levende dele eller fra udsvedning fra planters levende dele
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
efter udvindingsmåde og/eller præsentationsmåde:
according to mode of production and/or presentation:
tavlehonning: honning, som er oplagret af bierne i celler uden bilarver i tavler, som bierne selv kort før har bygget, eller i fine kunst-tavler af ren bivoks, og som sælges i forseglede tavler, hele eller delte
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;
honning med stykker af honningtavler: honning, som indeholder ét eller flere stykker tavlehonning
chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
afdryppet honning: honning, som er udvundet ved afdrypning af de ikke-forseglede tavler uden bilarver
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
slynget honning: honning, som er udvundet ved slyngning af de ikke-forseglede tavler uden bilarver
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
presset honning: honning, som er udvundet ved presning af tavler, der ikke indeholder bilarver, uden varme eller ved svag varme, højst 45 oC
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
filtreret honning: honning, som er udvundet ved fjernelse af uvedkommende uorganiske eller organiske stoffer på en sådan måde, at der fjernes en betydelig mængde pollen.
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
Ved »bagerihonning« forstås honning, der:
‘Baker’s honey' means honey which is:
er egnet til industriel brug eller som ingrediens i fremstillingen af andre fødevarer, og som
suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
være begyndt at gære eller være gæret eller
have begun to ferment or have fermented, or
have været overophedet.
have been overheated.
»Biavlsprodukter«: honning, bivoks, »gelée royale«, propolis eller pollen.
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
Uafskallet ris af standardkvalitet:
Paddy rice of standard quality shall:
skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet, fri for lugt
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
må højst have et vandindhold på 13 %
contain a moisture content of maximum 13 %;
skal give et udbytte af sleben ris på 63 vægtprocent, hele korn (med en tolerance på 3 % studsede korn), deraf en vægtprocentdel af slebne riskorn, som ikke er af fejlfri kvalitet:
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
kridtagtige korn af uafskallet ris henhørende under KN-kode 10061027 og 10061098:
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 10061027 and CN 10061098
kridtagtige korn af uafskallet ris, undtagen korn henhørende under KN-kode 10061027 og 10061098:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 10061027 and CN 10061098:
korn med røde riller
grains striated with red
plettede korn
spotted grains
skjoldede korn
stained grains
gule korn
yellow grains
ravfarvede korn
amber grains
I. Standardkvalitet for sukkerroer
I. Standard quality for sugar beet
polarisation: mindst 99,7o
minimum polarisation: 99,7;
9 for farvetype bestemt efter den metode, der anvendes af Institut für Landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (i det følgende benævnt »Braunschweigmetoden«)
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
6 for opløsningens farve bestemt efter den metode, der anvendes af The International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (i det følgende benævnt »ICUMSA-metoden«).
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
0,0018 % askeindhold bestemt efter ICUMSA-metoden ved 28o Brix
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
I. Definitioner
I. Definitions
»Slagtekroppe«: hele kroppe af slagtekvæg efter afblødning, udtagelse af organer og afhudning
’carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
»Halve slagtekroppe«: varer fremkommet ved symmetrisk midtflækning gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler af slagtekroppe som nævnt i punkt 1.
’half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
Slagtekroppene inddeles i følgende kategorier:
The carcasses shall be divided into the following categories:
A Slagtekroppe af unge ikke-kastrerede handyr på under to år
A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
B Slagtekroppe af andre ikke-kastrerede handyr
B carcasses of other uncastrated male animals;
C Slagtekroppe af kastrerede handyr
C carcasses of castrated male animals;
D Slagtekroppe af hundyr, der allerede har kælvet
D carcasses of female animals that have calved;
E Slagtekroppe af andre hundyr.
E carcasses of other female animals.
Klassificeringen af slagtekroppe foretages ved successivt at bedømme:
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
Kropsbygning defineret som følger:
Conformation, defined as follows:
Slagtekroppenes profiler, specielt de værdifulde dele (lår, ryg og bov)
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Alle profiler ekstremt konvekse; ekstraordinær muskelfylde med dobbelt muskulær udvikling (dublettypen)
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Profilerne i hovedtrækkene konvekse; kraftig muskelfylde
Profiles on the whole convex, very good muscle development
Fedningsgrad defineret som følger:
Fat cover, defined as follows:
Muskler næsten overalt dækket med talg, dog med undtagelse af lår og skuldre; mindre talgdepoter i brysthulen
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Hele slagtekroppen dækket med talg; store depoter i brysthulen
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Medlemsstaterne kan opdele hver af klasserne i skemaerne i punkt 1 og 2 i højst tre undergrupper.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1. and 2. into a maximum of three subclasses.
Slagtekroppe og halve slagtekroppe præsenteres:
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
uden hoved og uden underben; hovedet skal være afskåret fra kroppen i nakkeleddet, og underbenene skal være afskåret mellem carpus og metacarpus eller mellem tarsus og metatarsus
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
uden kønsorganer med dermed forbundne muskler og uden yver eller yverfedt.
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
Med henblik på konstatering af markedspriserne kan en anden præsentation dog tillades efter proceduren i artikel 195, stk. 2.
For the purpose of establishing market prices, a different presentation may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
V. Klassificering og identificering
V. Classification and identification
Slagterier, der er autoriseret i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer, træffer foranstaltninger til at sikre, at alle hele eller halve slagtekroppe af voksent kvæg, der er slagtet på sådanne slagterier og sundhedsmærket som fastlagt i artikel 5, stk. 2, samt bilag I, afsnit I, kapitel III, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum, klassificeres og identificeres i overensstemmelse med Fællesskabets handelsklasseskema.Inden identificering ved mærkning kan medlemsstaterne give tilladelse til, at de hele eller halve slagtekroppe afpudses for fedt, såfremt fedningsgraden berettiger hertil.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption are classified and identified in accordance with the Community scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.