natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en repræsentant pr. medlemsstat fra de nationale råd eller nævn, der især har til opgave at fremme lige muligheder for kvinder og mænd som repræsentanter for de berørte kredse. Når der findes flere råd eller organer i en medlemsstat, der beskæftiger sig med disse spørgsmål, afgør Kommissionen, hvilket organ der i kraft af sin målsætning, struktur, repræsentativitet og uafhængighedsgrad er mest berettiget til at være repræsenteret i udvalget; de lande, der ikke har sådanne råd eller udvalg, repræsenteres af personer fra organer, som Kommissionen anser for at udføre tilsvarende opgaver; denne repræsentant udnævnes af Kommissionen efter forslag fra udvalget eller det relevante nationale organ
one representative per Member State from national committees or bodies set up by official decision, having specific responsibility for equal opportunities between women and men through representation of the sectors concerned; where there are several committees or bodies dealing with these matters in a Member State, the Commission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence, is best qualified to be represented on the Committee; any Member State without such committees shall be represented by members of bodies deemed by the Commission to perform analogous duties; the representative shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the relevant national committee or body;
syv medlemmer som repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne på fællesskabsplan
seven members representing employers’ organisations at Community level;
syv medlemmer som repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne på fællesskabsplan.
seven members representing workers’ organisations at Community level.
Disse repræsentanter udnævnes af Kommissionen på forslag af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the social partners at Community level.
To repræsentanter for de europæiske kvindeorganisationer deltager som observatører i udvalgets møder.
Two representatives of the European Women’s Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
Repræsentanter for internationale organisationer, erhvervsorganisationer eller lignende kan efter behørigt begrundet anmodning til Kommissionen få adgang til at deltage i møderne som observatører.
Representatives of international and professional organisations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.
For hvert medlem af udvalget udpeges der efter tilsvarende bestemmelser som i artikel 3 en suppleant.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
Bortset fra det i artikel 7 omhandlede tilfælde overværer suppleanten ikke udvalgets møder og deltager kun i dets arbejde, såfremt det medlem, han/hun supplerer, er forhindret.
Without prejudice to Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
Udvalgets medlemmer udpeges for tre år ad gangen. Genudnævnelse kan finde sted.
The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
Efter udløbet af denne periode på tre år fungerer udvalgets medlemmer fortsat, indtil deres efterfølger er udpeget, eller deres mandat er blevet fornyet.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
Medlemmernes mandat ophører inden udløbet af denne periode på tre år, dersom de selv ønsker at fratræde, ikke mere er tilknyttet det organ, de repræsenterer, eller afgår ved døden.
A member’s term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Et medlems mandat kan ligeledes ophøre, når det organ, som har indstillet den pågældende, anmoder om, at en anden træder i hans/hendes sted.
A member’s terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
Den pågældende erstattes for resten af mandatperioden i henhold til den i artikel 4 nævnte procedure. Udvalgets arbejde er ulønnet.
The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Befordrings- og opholdsudgifter i forbindelse med møderne i udvalget og i de arbejdsgrupper, der oprettes i henhold til artikel 8, vil blive afholdt af Kommissionen i henhold til de gældende administrative regler.
No remuneration shall be attached to a member’s duties; travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and the working parties set up under Article 8 shall be met by the Commission in accordance with the administrative rules in force.
Udvalget ledes af en formand, der udpeges blandt medlemmerne. Formandens mandat har en varighed af et år.
The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Valget sker med to tredjedeles stemmeflerhed blandt de tilstedeværende medlemmer. Det kræves dog, at mindst halvdelen af samtlige stemmer er afgivet for den pågældende.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Der vælges to næstformænd med samme stemmeflerhed og på samme betingelser.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
De har til opgave at være stedfortræder for formanden, når denne er forhindret.
They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Formanden og næstformændene skal være fra forskellige medlemsstater.
The chairperson and vice-chairpersons must belong to different Member States.
Disse personer udgør udvalgets bestyrelse, som træder sammen før hvert møde i udvalget.
They shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet before each meeting of the Committee.
Tilrettelæggelsen af udvalgets arbejde foretages af Kommissionen i nært samarbejde med formanden.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the chairperson.
Udkastet til dagsorden for møderne i udvalget fastsættes af Kommissionen efter overenskomst med formanden.
The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Commission in agreement with the chairperson.
Udvalgets sekretariatsopgaver varetages af Kommissionens kontor for ligestilling.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission’s Equal Opportunities Unit.
Referatet af møderne i udvalget udarbejdes af Kommissionen og forelægges med henblik på godkendelse for udvalget.
The minutes of the Committee’s meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.
Formanden kan anmode enhver person, der har særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i udvalgets arbejde som ekspert.
The chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work as an expert.
Eksperterne deltager kun i udvalgets arbejde ved behandlingen af det spørgsmål, der har motiveret deres tilstedeværelse.
Experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper.
The Committee may set up working parties.
Udvalget kan med henblik på afgivelse af udtalelser lade en rapportør eller en ekstern ekspert udarbejde rapporter efter nærmere fastsatte retningslinjer.
For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.
Et eller flere medlemmer af udvalget kan deltage som observatører i arbejdet i andre rådgivende udvalg under Kommissionen og aflægger beretning herom til udvalget.
One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.
De foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 7 og 8, og som skal finansieres over De Europæiske Fællesskabers budget, skal forhåndsgodkendes af Kommissionen og gennemføres i henhold til de gældende administrative regler.
Measures adopted under Articles 7 and 8 having financial implications for the budget of the European Communities shall be submitted for the prior agreement of the Commission and shall be implemented in accordance with the administrative rules in force.
Udvalget afholder sine møder på Kommissionens hjemsted efter indkaldelse fra denne.
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
Der afholdes mindst to møder om året.
It shall meet at least twice a year.
Udvalget drøfter anmodninger om udtalelser fremsat af Kommissionen og udtalelser, som det fremsætter på eget initiativ.
The Committee’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
Drøftelserne efterfølges ikke af en afstemning.
They are not followed by a vote.
Kommissionen kan, når den anmoder om en udtalelse fra udvalget, fastsætte en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.
The Commission, when requesting the Committee’s opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
De forskellige repræsenterede gruppers holdning fremgår af et mødereferat, der fremsendes til Kommissionen.
The views expressed by the different categories represented in the Committee shall be recorded in the minutes, which shall be transmitted to the Commission.
Er en udtalelse i komitéen enstemmig, drager de fælles konklusioner, som vedlægges mødereferatet.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
Medmindre bestemmelserne i traktatens artikel 287 bestemmer andet, er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at viderebringe oplysninger, de har fået kendskab til i forbindelse med arbejdet i udvalget eller i arbejdsgrupperne, når Kommissionen har meddelt dem, at en udtalelse eller et spørgsmål vedrører forhold af fortrolig karakter.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its working parties when informed by the Commission that the opinion requested or question asked concerns a confidential matter.
I dette tilfælde deltager udelukkende udvalgets medlemmer og Kommissionens repræsentanter i møderne.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
Afgørelse 82/43/EØF ophæves.
Decision 82/43/EEC is repealed.
Ophævet afgørelse med oversigt over ændringer
Repealed Decision with list of its successive amendments
Kommissionens afgørelse 82/43/EØF
Commission Decision 82/43/EEC
(EFT L 20 af 28.1.1982, s. 35)
(OJ L 20, 28.1.1982, p. 35).
Punkt VIII.12 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1985
Point VIII.12 of Annex I of the 1985 Act of Accession
(EFT L 302 af 15.11.1985, s. 209)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 209).
Punkt IV.C i bilag I til tiltrædelsesakten af 1994
Point IV.C of Annex I of the 1994 Act of Accession
(EFT C 241 af 29.8.1994, s. 115)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 115).
Kommissionens afgørelse 95/420/EF
Commission Decision 95/420/EC
(EFT L 249 af 17.10.1995, s. 43)
(OJ L 249, 17.10.1995, p. 43).
Punkt 11.4 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
Point 11.4 of Annex II of the 2003 Act of Accession
(EUT L 236 af 23.9.2003, s. 585)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 585).
Kommissions forordning (EF) nr. 1792/2006
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
(EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Kun for så vidt angår henvisningen til afgørelse 82/43/EØF i artikel 1, stk. 2, sjette led, og bilaget, punkt 9.1.
Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1.
Afgørelse 82/43/EØF
Decision 82/43/EEC
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra c), første led
Article 3(1), first subparagraph, point (c), first indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra c)
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra c), andet led
Article 3(1), first subparagraph, point (c), second indent
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra d)
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
Artikel 4, første sætning
Article 4, first sentence
Artikel 4, stk. 1
Article 4, first subparagraph
Artikel 4, anden sætning
Article 4, second sentence
Artikel 5-12
Articles 5 to 12
om konsultationsforummet for miljøvenligt design
on the Ecodesign Consultation Forum
under henvisning til traktaten om oprettelse at Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF [1], særlig artikel 18, og
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof,
I overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2005/32/EF skal Kommissionen sikre, at den ved udførelsen af sine aktiviteter for hver enkelt gennemførelsesforanstaltning har en afbalanceret deltagelse af medlemsstater og relevante parter.
In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal disse parter mødes i et konsultationsforum.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge dette konsultationsforums opgaver og struktur.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Konsultationsforummet skal bistå Kommissionen med at udarbejde en arbejdsplan, bidrage til at definere gennemførelsesforanstaltningerne og tage disse op til fornyet overvejelse, undersøge effektiviteten af den indførte markedsovervågningsmekanisme samt vurdere frivillige aftaler og andre selvreguleringsforanstaltninger.
The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Konsultationsforummet bør bestå af medlemsstaternes repræsentanter og relevante parter, der er berørt af det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe, såsom industrien, herunder små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, faglige organisationer, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra konsultationsforummets medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens forretningsorden ved afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Personoplysninger, der vedrører konsultationsforummets medlemmer, bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3] —
Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Medlemmerne af konsultationsforummet for miljøvenligt design, i det følgende benævnt »forummet«, har til opgave at afgive udtalelser vedrørende udarbejdelse og ændring af den arbejdsplan, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/32/EF, og at rådgive Kommissionen i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktiv 2005/32/EF som fastsat i direktivets artikel 16, stk. 2, artikel 18 og artikel 23.
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Kommissionen kan høre forummet om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktiv 2005/32/EF.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Medlemmerne af forummet udnævnes af Kommissionen blandt de relevante parter, der er berørt af det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe, og som har besvaret indkaldelsen af ansøgninger.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Forummet består af op til 60 medlemmer og sammensættes som følger:
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
en repræsentant fra hver medlemsstat
one representative from each Member State;
en repræsentant fra hvert EØS-land
one representative from each European Economic Area Member State;
op til 30 repræsentanter for relevante parter, jf. artikel 18 i direktiv 2005/32/EF.
up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
Hvert medlem udpeger en person til at repræsentere det ved forummets møder på grundlag af den pågældendes kompetence og erfaringer på det område, der er tale om.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Medlemmerne af forummet udnævnes for en periode på tre år med mulighed for forlængelse og fortsætter med at udøve deres funktion, indtil de afløses i overensstemmelse med stk. 3 eller deres mandatperiode udløber.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
hvis medlemmet ikke længere kan bidrage effektivt til forummets drøftelser
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
Listen over medlemmer og eventuelle efterfølgende ændringer hertil offentliggøres på webstederne for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Generaldirektoratet for Energi og Transport samt i Kommissionens register over ekspertgrupper.
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Forummets virke
Operation
Forummets formandskab varetages af en repræsentant for Kommissionen.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Efter aftale med formanden kan der oprettes undergrupper til at behandle specifikke spørgsmål på grundlag af et af forummet fastlagt mandat.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Formanden kan indbyde eksperter eller observatører med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i forummets eller undergruppens drøftelser, hvis dette er nødvendigt eller nyttigt.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful.
Oplysninger, som deltagerne i forummets eller en undergruppes drøftelser får kendskab til, må ikke videregives, hvis der efter Kommissionens opfattelse er tale om fortrolige oplysninger.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Forummet og undergrupperne afholder normalt deres møder i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i forummets og undergruppernes møder kan deltage i disse.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Forummets forretningsorden er fastsat i bilaget.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
Kommissionen kan offentliggøre forummets resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på det pågældende dokuments originalsprog eller lægge disse dokumenter på internettet.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og i givet fald opholdsudgifter for én repræsentant pr. medlemsstat og for tekniske eksperter, som er indbudt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forbindelse med forummets aktiviteter i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Medlemmerne af forummet, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årsbudget, der tildeles forummet af den kompetente tjenestegren i Kommissionen.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Ændret ved direktiv 2008/28/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 48).
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
Senest ændret ved direktiv 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).