natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en blodprøve taget som enkeltdyrsprøve fra alle ikke-lakterende hundyr, der er mere end 24 måneder gamle, og fra alle handyr, der er mere end 24 måneder gamle.
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age.
En kvægbedrifts status som BHV1-fri suspenderes, hvis et dyr ved undersøgelserne omhandlet i punkt 2.2.1-2.2.3 reagerer positivt på en undersøgelse for antistoffer mod BHV1.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be suspended where during the investigations referred to in points 2.2.1 to 2.2.3. an animal has reacted with positive results in a test for antibodies against BHV1.
En bedrifts status som BHV1-fri, der er suspenderet i henhold til punkt 3, genetableres først, når der tidligst 30 dage efter, at de seropositive dyr er fjernet, er foretaget en serologisk undersøgelse for antistoffer mod BHV1 med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde af mindst:
The BHV1-free status of a holding which was suspended in accordance with point 3, shall only be restored after a serological investigation for antibodies against BHV1, commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals, has been carried out with negative result in each case on at least:
to mælkeprøver taget med et interval på mindst 2 måneder fra alle lakterende hundyr, enten som enkeltdyrsprøver eller i en samleprøve fra højst 5 dyr, og
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
to blodprøver, der er taget med et interval på mindst 3 måneder fra alle ikke-lakterende hundyr og alle handyr.
two samples of blood, taken with an interval of at least three months from all non-lactating female bovine animals, and from all male bovine animals.
Når der i dette bilag henvises til en serologisk undersøgelse til påvisning af antistoffer mod BHV1, anvendes principperne i artikel 2, stk. 1, litra c), for så vidt angår de testede dyrs vaccinationsstatus.
Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply.
Størrelsen af samleprøver af mælk omhandlet i dette bilag kan justeres på grundlag af dokumentation for, at testen under alle vilkår for dagligt laboratoriearbejde er følsom nok til at påvise en enkelt svag positiv reaktion i en samleprøve, hvis størrelse er justeret.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
(meddelt under nummer K(2007) 3894)
(notified under document number C(2007) 3894)
Bulgarien har anmodet om, at visse virksomheder tilføjes på listen i bilaget til beslutning 2007/31/EF.
Bulgaria has requested that certain establishments should be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
De kompetente myndigheder har givet garantier for, at disse virksomheder nu fuldt ud opfylder fællesskabskravene.
The competent authorities have given guarantees that those establishments now fully comply with Community requirements.
Beslutning 2007/31/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/31/EC should therefore be amended accordingly.
Senest ændret ved beslutning 2007/398/EF (EUT L 150 af 12.6.2007, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2007/398/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 8).
LISTE OVER FORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDER, DER HAR TILLADELSE TIL AT SENDE PRODUKTER FRA DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE SEKTORER FRA BULGARIEN TIL DE ANDRE MEDLEMSSTATER
LIST OF PROCESSING ESTABLISHMENTS AUTHORISED TO DISPATCH PRODUCTS OF THE SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 1 FROM BULGARIA TO THE OTHER MEMBER STATES
»Primo Treyd« EOOD
“Primo Treyd” EOOD
Glaven pat E79, Mestnost »Druma«
Glaven pat E79, Mestnost “Druma”
»Mesokombinat - Svishtov« EOOD
“Mesokombinat - Svishtov” EOOD
»Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.« OOD
“Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.” OOD
»Gara Trapezitsa« 11
“Gara Trapezitsa” 11
»Dakor« OOD
“Dakor” OOD
»Tsar Osvoboditel« 60
“Tsar Osvoboditel” 60
»Mesotsentrala - Montana« OOD
“Mesotsentrala - Montana” OOD
AD »BELLA Bulgaria« BG 1604045
AD “BELLA Bulgaria” BG 1604045
»Maritsa«
“Maritsa”
»Mesokombinat - Razgrad« AD
“Mesokombinat - Razgrad” AD
»Bravo« OOD
“Bravo” OOD
»Liani - 96« OOD
“Liani - 96” OOD
»Progledets« 15
“Progledets” 15
»Tandem - V« OOD
“Tandem - V” OOD
»Tandem - Popovo« OOD
“Tandem - Popovo” OOD
»Zornitsa Komers« OOD
“Zornitsa Komers” OOD
»Vlanel« EOOD
“Vlanel” EOOD
»Galus - 2004« EOOD
“Galus - 2004” EOOD
»Dzhiev - K« EOOD
“Dzhiev - K” EOOD
»Gradus - 1« OOD
“Gradus - 1” OOD
»Alians Agriko 1 - ALAG« OOD
“Alians Agriko 1 - ALAG” OOD
»Mlechen ray-99« EOOD
“Mlechen ray-99” EOOD
ET »Zorov-91 - Dimitar Zorov«
ET “Zorov-91 - Dimitar Zorov”
»Em Dzhey Deriz« EOOD
“Em Dzhey Deriz” EOOD
»Filipopolis - RK« OOD
“Filipopolis - RK” OOD
»Elit 95« OOD
“Elit 95” OOD
»Danon - Serdika« AD
“Danon - Serdika” AD
»Vakom MP« OOD
“Vakom MP” OOD
Ignatiev« 189«
Ignatiev” 189’
af 24. august 2007
of 24 August 2007
om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 2006 og 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2006 and 2007
(meddelt under nummer K(2007) 3957)
(notified under document number C(2007) 3957)
Der var udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 2006 og 2007.
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2006 and 2007.
Sygdommens forekomst udgør en alvorlig fare for Fællesskabets husdyrbestand.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
EF-tilskuddet til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af smitsomt blæreudslæt hos svin ydes i henhold til reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [2].
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Den 4. juni 2007 indsendte de italienske myndigheder et sidste overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af sygdommen.
On 4 June 2007, Italy submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
De italienske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF og artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Der ydes EF-tilskud til Italien til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af smitsomt blæreudslæt hos svin i 2006 og 2007.
A financial contribution from the Community is granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2006 and 2007.
EF-tilskuddet udgør 50 % af de støtteberettigede udgifter, jf. stk. 1.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Der udbetales en første rate på 1200000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
A first tranche of EUR 1200000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2007.
Done at Brussels, 24 August 2007.
EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
OJ L 55 of 1.3.2005, p. 12.
om ændring af beslutning 2007/554/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
(meddelt under nummer K(2007) 4058)
(notified under document number C(2007) 4058)
Mund- og klovesygesituationen i Det Forenede Kongerige vil kunne udgøre en fare for besætningerne i andre medlemsstater på grund af handelen med levende klovbærende dyr og markedsføringen af visse produkter heraf.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
På grund af sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige blev Kommissionens beslutning 2007/554/EF [3] vedtaget for at understøtte de britiske foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Given the disease situation in the United Kingdom, Commission Decision 2007/554/EC [3] was adopted to reinforce the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom.
Det er imidlertid nu muligt at justere de områder, der er pålagt restriktioner, under hensyntagen til resultatet af sporingen af mulige kontakter til de smittede bedrifter og de gennemførte kontroller med dyrs og produkters bevægelser.
However, it is now possible to adjust the areas under restriction to take account of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holdings and the implemented controls on the movement of animals and products.
På nuværende tidspunkt og på grundlag af de oplysninger, der er modtaget fra Det Forenede Kongerige, bør de områder, der er anført i bilag I og II til beslutning 2007/554/EF, omfatte de beskyttelseszoner omkring de bekræftede udbrud og den omkringliggende konsoliderede overvågningszone i Surrey, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [4].
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the surrounding consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
I lyset af den epidemiologiske situation og de effektive kontrolforanstaltninger, der er indført i højrisikoområdet, medfører ovennævnte ændring, at stødpudezonen fjernes mellem det formindskede højrisikoområde og den sygdomsfrie del af Det Forenede Kongerige.
In the light of the epidemiological situation and the effective control measures implemented in the high risk area, the aforementioned modification removes the buffer zone between the reduced high risk area and the disease free part of the United Kingdom.
Det kræver imidlertid, at den del af Storbritannien, der ligger uden for overvågningszonen, anvender samme forstærkede veterinærtilsyn og certificering, som har fundet anvendelse på Nordirland siden vedtagelsen af beslutning 2007/554/EF.
It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the same additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted.
Endvidere bør restriktionerne vedrørende flytninger af heste og kravet om, at dæk på lastbiler skal desinficeres i hele Det Forenede Kongerige, trækkes tilbage.
In addition, restrictions on the movement of equidae and the requirement to expose vehicle tyres to disinfectant throughout the United Kingdom should be withdrawn.
Situationen tages op til fornyet vurdering på mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som er berammet til den 11. september 2007, og foranstaltningerne tilpasses om nødvendigt.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 11 September 2007, and the measures adapted where necessary.
Beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2007/554/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Artikel 10, stk. 2, og artikel 12 udgår.
Article 10(2) and Article 12 are deleted.
I artikel 17 erstattes »25. august 2007« med »15. september 2007«.
In Article 17, ‘25 August 2007’ is replaced by ‘15 September 2007’.
Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EUT L 210 af 10.8.2007, s. 36.
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36.
De beskyttelseszoner og den omkringliggende konsoliderede overvågningszone, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/85/EF i grevskabet Surrey i Storbritannien.
The protection zones and the surrounding consolidated surveillance zone established in accordance with Article 21 of Directive 2003/85/EC in County Surrey in Great Britain.
om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2007) 3416)
(notified under document number C(2007) 3416)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF, særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 14(1) thereof,
Den ved direktiv 2003/87/EF fastsatte ordning for handel med kvoter for drivhusgasudledninger kan kun fungere, hvis udledningerne overvåges og rapporteres på fuldstændig, ensartet, gennemskuelig og nøjagtig måde i overensstemmelse med retningslinjerne i denne beslutning.
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
I første gennemløb af ordningen for handel med kvoter for drivhusgasudledninger, som omfattede år 2005, har medlemsstaternes driftsledere, verifikatorer og kompetente myndigheder opnået de første erfaringer med at overvåge, verificere og rapportere udledninger i henhold til Kommissionens beslutning 2004/156/EF af 29. januar 2004 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF.
During the first compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have gathered first experience of monitoring, verifying and reporting pursuant to Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Efter revurderingen af beslutning 2004/156/EF stod det klart, at dens retningslinjer måtte ændres på en række punkter for at blive mere gennemskuelige og omkostningseffektive.
Following the review of Decision 2004/156/EC, it was apparent that the guidelines laid down in that Decision required several changes in order to render them more clear and cost-efficient.
Da det drejer sig om et stort antal ændringer, bør beslutning 2004/156/EF erstattes af en ny.
Due to the substantial number of amendments it is appropriate to replace Decision 2004/156/EC.
Det bør gøres lettere at anvende retningslinjerne på anlæg, som i den foregående handelsperiode har haft gennemsnitlige verificerede rapporterede udledninger på under 25000 t fossilt CO2 om året, også for at udbygge harmoniseringen og tydeliggøre visse tekniske forhold.
It is appropriate to facilitate the application of the guidelines for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 per year during the previous trading period, as well as to achieve further harmonization and clarify technical issues.
Hvor det er relevant, er der blevet taget hensyn til vejledningen om overvågning af drivhusgasser, som er opstillet af FN's klimapanel IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), Verdenssammenslutningen af Virksomheder for Bæredygtig Udviklings protokol om drivhusgasser (WBCSD Greenhouse Gas Protocol Initiative) og World Resources Institute (WRI).
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation Organisation (ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources Institute (WRI).
Det er tanken, at det via de oplysninger, som driftslederne fremlægger i henhold til denne beslutning, skal blive lettere at sammenholde udledninger, som indberettes jf. direktiv 2003/87/EF, med udledninger, der indberettes til det europæiske register over emission og overførsel af forurenende stoffer (EPRTR), som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 om oprettelse af et europæisk register over emission og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF samt med udledninger, der indberettes til de nationale registre, ved hjælp af de forskellige kildekategorier, IPCC har opstillet.
The information provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of emissions reported under Directive 2003/87/EC with emissions reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with emissions reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Når overvågningsmetoderne gøres mere omkostningseffektive, uden at det går ud over nøjagtigheden i de indberettede udledningsdata og overvågningssystemernes generelle integritet, kan driftslederne og de kompetente myndigheder opfylde deres forpligtelser i henhold til direktiv 2003/87/EF med betydeligt lavere omkostninger.
By increasing the overall cost-effectiveness of monitoring methodologies, without compromising the accuracy of reported emission data and the overall integrity of the monitoring systems, operators and competent authorities should generally be able to meet their obligations under Directive 2003/87/EC at significantly reduced costs.
Det gælder navnlig anlæg, der anvender biomassebrændsel, og virksomheder med små udledningsmængder.
This applies in particular to plants using pure biomass fuels and to small emitters.
Rapporteringskravene er samordnet med kravene i artikel 21 i direktiv 2003/87/EF.
The reporting requirements have been aligned with those under Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Kravene til overvågningsplanen er blevet gjort tydeligere og mere konsekvente for at understrege, hvor stor en rolle planen spiller, når det skal sikres, at rapporteringen foregår på bedste vis og at kontrolresultaterne er pålidelige.
The requirements for the monitoring plan have been clarified and made more stringent in order to better reflect its importance in ensuring sound reporting and robust verification results.
Tabel 1 i bilag I, som angiver minimumskravene, tænkes fortsat anvendt fremover.
Table 1 specifying minimum requirements set out in Annex I should be for permanent use.
De konkrete angivelser i tabellen er gennemgået på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne, driftslederne og verifikatorerne under hensyntagen til de ændringer, der er foretaget i bestemmelserne om forbrændingsudledninger ved aktiviteter, som er angivet i bilag I til direktiv 2003/87/EF, og i de aktivitetsspecifikke retningslinjer, og skulle nu gerne afspejle en hensigtsmæssig afvejning af omkostningseffektivitet og nøjagtighed.
The specific entries in that Table have been reviewed based on information collected by Member States, operators and verifiers, taking into account the changes made to the provisions regarding combustion emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and to the activity specific guidelines and should now reflect an appropriate balance between cost-effectiveness and accuracy.
Der er også indført en alternativ løsning med usikkerhedsgrænseværdier for overvågning af udledninger fra bestemte eller meget komplekse anlæg, som så fritages fra metodetrinsystemet, men til gengæld underlægges en overvågningsmetode, som er tilrettelagt helt efter det pågældende anlæg.
A fall-back approach with minimum uncertainty thresholds has been introduced in order to provide an alternative route for the monitoring of emissions from very specific or complex installations exempting those installations from the application of the tier-based approach and enabling the design of a fully customized monitoring methodology.
Bestemmelserne om overført og indeholdt CO2, som kommer til eller fra anlæg, der falder ind under direktiv 2003/87/EF, som rent stof eller brændsel, er gjort tydeligere og mere konsekvente for at opnå bedre sammenhæng med rapporteringskravene til medlemsstaterne ifølge Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The provisions concerning transferred and inherent CO2 entering or leaving installations covered by Directive 2003/87/EC as pure substance or fuel have been clarified and made more stringent, in order to improve the consistency with the reporting requirements of Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Listen over referenceemissionsfaktorer er udvidet og ajourført med afsæt i oplysninger fra IPCC's retningslinjer fra 2006, i det følgende benævnt »IPCC-retningslinjerne«.
The list of reference emission factors has been expanded and updated using information from the 2006 Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change, hereinafter ‘the IPCC guidelines’.
Listen er også udvidet med referencetal for en lang række brændselstypers nedre brændværdi på grundlag af IPCC-retningslinjerne.
The list has also been extended with reference values for net calorific values for a wide range of fuels based on the IPCC Guidelines.