natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TILDELINGSKRITERIER
Award CRITERIA
Projektets sammenhæng
Coherence of the project
Under 9
Less than 9
Er projektmålsætningerne forklaret fuldstændigt?
Are the project objectives fully explained?
Svarer projektets formål til de overvågningsspørgsmål, der behandles i forordning (EF) nr. 2152/2003?
Does the purpose of the project correspond with the monitoring issues addressed by Regulation (EC) No 2152/2003?
Er de forventede resultater forklaret?
Are the expected results explained?
Gives der en klar og udtømmende forklaring på den krævede handling?
Is a clear and fully detailed explanation given of the action required?
Under 4
Less than 4
Er planlægningen realistisk?
Is the planning realistic?
Finansiel gennemførlighed
Financial feasibility
Er det budgetmæssige overslag realistisk?
Is the budgetary estimate realistic?
Varighed
Durability
Under 15
Less than 15
Får de udførte handlinger og resultaterne varig virkning, når projektet er fuldført?
May the action taken and the results have a lasting impact after the project is completed?
Generel præsentationskvalitet
General quality of presentation
Præsenteres projektet logisk og med god argumentation?
Is the project presented in a logical and well-argued manner?
Er forslagsdokumentet velstruktureret, klart og fuldstændigt?
Is the proposal document well structured, clear and complete?
Forslagets kvalitet
Quality of the proposal
Evaluering af metodik og projektdesign
Evaluation of methodology and project set-up
Fællesskabsinteresse
Community interest
Giver dette projekt direkte eller indirekte merværdi på fællesskabsplan?
Does this project provide directly or indirectly provided added value at Community level?
NATIONALE PROGRAMFORMULARER
NATIONAL PROGRAMME FORMS
Aktivitetstyper:
Types of activities:
Type A: Koordinering og styring
Type A: Coordination and management:
Undertype
Sub-type
Formular(er)
Form(s)
Koordineringsudgifter
Coordination costs
Faste udgifter
Overheads costs
Datastyring og indsendelse af data til Kommissionen samt dataformidlingsomkostninger
Data management and data transmission to the Commission as well as data dissemination costs
Omkostninger ved udarbejdelse af midtvejsevaluering og ex post-evaluering
Costs of elaborating the mid-term review and ex-post evaluation
Type B: Udgifter i forbindelse med overvågning af skovøkosystemerne (artikel 4, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
Type B: Costs related to monitoring of forest ecosystems (Article 4.1a/b and 5.1 of Regulation (EC) No 2152/2003)
Periodiske oversigter med henblik på at få repræsentative oplysninger om skovenes sundhedstilstand
Periodic inventories in order to get representative information of the conditions of forests.
Intensiv og løbende overvågning
Intensive and continuous monitoring
Skovbrandsinformationssystem og forebyggelsesforanstaltninger
Forest Fire Information System and prevention measures
Type C: Undersøgelser, forsøg, demonstrationsprojekter og pilotfaser (artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
Type C: Studies, experiments, demonstration projects and pilot phases (Article 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Undersøgelser vedrørende identifikation af skovbrandsårsager og -dynamik
Studies on the identification of causes and dynamics of forest fires.
Undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter med henblik på yderligere udvikling af ordningen
Studies, experiments, demonstration projects to further develop the scheme.
Undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter til fremme af indsamling og levering af harmoniserede data, til forbedring af dataevaluering samt datakvalitet, herunder kurser i måling af stammetykkelse og årringstest.
Studies, experiments, demonstration projects to promote harmonised data collection and delivery, to improve data evaluation as well as data quality including calibrations courses and ring tests.
Overvågningsfaser
Monitoring test phases
Der anvendes følgende formularer til præsentation af de flerårige nationale programmer:
The following forms shall be used for the presentation of the multi annual national programmes:
En kort beskrivelse af programmet (formular 1)
A short description of the programme (form 1),
Specifik information (formular 2 og 3).
Specific information (forms 2-3).
Programbeskrivelsesformularen indeholder administrative oplysninger om det kompetente organ og et sammendrag af oplysninger om de forskellige individuelle ansøgninger i programmet sammen med en tidsplan.
The programme description form contains administrative information on the competent body and summary information on the various individual applications in the programme, along with a timetable.
Formularen skal stemples af det kompetente organ samt underskrives og dateres af dette med underskriverens navn anført under underskriften.
The form shall bear the stamp of the competent body and be duly signed and dated by it, with the name of the signatory indicated below the signature.
Programarket, der skal indeholde et sammendrag af de individuelle ansøgninger, skal ledsages af en specifik informationsformular (der indeholder teknisk information om de individuelle ansøgninger), som udfyldes for hver enkelt ansøgning om støtte.
The programme sheet concerning the summary of the individual requests has to be accompanied by a specific information form (containing technical information on the individual applications) to be completed for each individual application for assistance.
Ved tilpasninger af det nationale program skal den fuldstændigt reviderede formular 1 ledsages af oplysninger om de specifikke foranstaltninger (formular 3).
For adaptations of the national programme the completely revised form 1 has to be accompanied by information concerning the specific measures (form 3).
Alle formularer skal mærkes »Ændring af nationalt program nr. …«.
All forms have to be marked with ‘Amendment to National Programme No …’.
De følgende formularer foreligger kun som Excel-tabeller:
The following forms are only available as Exceltables:
Formular 1 PROGRAMARK Resumé af de individuelle ansøgninger
Form 1 PROGRAMME SHEET Summary of the individual requests
Formular 2a Ark vedrørende koordinering og forvaltning
Form 2a Sheet for coordination and management
Formular 2b Ark vedrørende systematisk net
Form 2b Sheet for Systematic Network
Formular 2c Ark vedrørende intensiv overvågning
Form 2c Sheet for Intensive Monitoring
Formular 2d I + II Ark vedrørende skovbrandsinformationssystem og forebyggelsesforanstaltninger
Form 2d I+II Sheets for Forest Fires Information System and prevention measures
Ark 3: Ark til C-aktiviteter
Sheet 3: Sheet for C Activities
Aktivitet (C1/C2/C3/C4)
Activity (C1/C2/C3/C4)
Individuel ansøgning nr.
Individual request N°
Ændring af nationalt program
Amendment to national programme
(Ja/nej)
(Yes/No)
Samlede berettigede udgifter (*)
Total eligible costs (*)
Støtte, der ansøges om
Aid requested
Omkostninger angives i lokal valuta eller euro (€) som specificeret i formular 1.
Cost to be specified in local currency or Euro (€) as specified in form 1.
Agenturets navn:
Agency name:
Ansøgerens navn:
Applicant name:
Kort beskrivelse af aktiviteter:
Brief description of activities:
(supplerende oplysninger kan om nødvendigt anføres på et separat ark)
(further information to be provided on a separated sheet where needed)
Udformning:
Set-up:
Forventede resultater:
Expected results:
Forventet startdato:
Estimated start date:
Forventet afslutningsdato:
Estimated end date:
Supplerende kommentarer:
Further comments:
Årlige opgørelser over betalinger til støttemodtagerne
Annual statements of the payments made to beneficiaries
Generaldirektoratet for Miljø
Directorate-General Environment
B-1049 Bruxelles
B–1049 Brussels
Årlig udgiftsopgørelse (brug formularen i tabel 1).
Annual statement of expenditures (Use the form in Table 1)
Statusrapport for arbejdet (brug formularen i tabel 2).
State of progress of the work (Use the form in Table 2)
Udgiftsopgørelse for det nationale program
Statement of expenditures for the national programme for
det nationale program 200 _- 200 _
National Programme 200 _- 200 _
Fase: _ Perioden fra 1/_ _ /200 _ til 1/ _ _ /200 _
Phase: _ Period from 1/_ _ /200 _ to 1/ _ _ /200 _
Samlet ydet støtte
Total assistance granted
Samlede betalinger til støttemodtagere indtil afslutning af perioden
Total payments made to beneficiaries up to the end of period
Statusopgørelse for arbejdet under
State of progress of the work for
Ansøgning nr.
Application No
Gennemførelsestakt
Implementation rate
Ansøgning om forfinansiering
Application for pre-financing
Det nationale programs nummer:
Number of national programme:
Der ansøges om forfinansiering til et beløb af: … EUR
Amount of the pre-financing requested: … EUR
Bankoplysninger:
Bank details:
Bankens navn:
Name of the bank:
Filialens adresse/registreringsnummer:
Address of branch/code:
Telefon/fax, telex, e-mail-adresse:
Telephone/fax, telex, e-mail address:
Kontonummer:
Account No:
Kontohaverens navn:
Account name:
Sted _______________________________________ Dato: ___________________________
Done at _____________________________________ Date: ___________________________
For det kompetente organ
For the competent body
(Underskrift og stempel)
(Signature and stamp)
Hr./Fr. (med blokbogstaver):
Mr/Mrs/Ms (in printed letters):
Attest for betaling af restbeløb til
Certificate for payment of the balance for
Samlede betalinger foretaget til dato til det kompetente organ på vegne af Kommissionen: EUR …
Total payments made to date to the competent body on behalf of the Commission: EUR …
Samlede betalinger fra Kommissionen: EUR …
Total payments made by the Commission: EUR …
Der anmodes om udbetaling af restbeløb på: EUR …
Amount of balance requested: EUR …
Det kompetente organ med ansvar for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 2152/2003, attesterer hermed, at:
The competent body, responsible for implementing the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No2152/2003, hereby certifies that:
arbejdet i henhold til programmet blev påbegyndt den … i det planmæssige overvågningsområde
the work provided for by the scheme commenced on … at the scheduled site;
det samlede program blev fuldført den …
the entire scheme was completed on … ;
der ikke ansøges om støtte til aktioner, der var fuldført, da Kommissionen tog beslutning om det nationale program
no support is requested for actions which were completed when the Commission decided upon the national programme.
der ikke ansøges om støtte til aktioner, der modtager støtte gennem andre fællesskabsbevillinger eller er omfattet af nationale/regionale programmer under Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999
no support is requested for actions supported through other Community funding or included in national/regional programmes under Council Regulation (EC) No 257/1999.
de faktiske udgifter i forbindelse med berettigede omkostninger, som det kompetente organ har pådraget sig, samlet andrager …
the actual costs of the eligible expenditure incurred by the competent body total … ;
ovennævnte udgifter er udspecificeret efter type foranstaltning som specificeret i tabel 3, der er vedlagt som bilag
the above-mentioned costs are broken down by type of measure as specified in Table 3, annexed hereto;
feltet indeholder en bemærkning om, at arbejdet er udført som specificeret i den dokumentation, der er vedlagt ansøgningen om støtte, som Kommissionens beslutning var baseret på
it has been noted in the field that the work carried out is as specified in the dossier attached to the aid application on which the Commission decision was based;
den refusionsberettigede moms indeholdt i de indberettede omkostninger andrager …
the amount of recoverable value-added tax included in the declared expenditure is … ;
Sted ___________________________________ Dato: ___________________________
Done at ________________________________ Date: ___________________________
Hr./Fr. (med blokbogstaver):
Mr/Mrs/Ms (in printed letters)
Indtægts- og udgiftsbalance for
Revenue and expenditure balance sheet for
Ansøgning nr.
Request No
Fællesskabsstøtte, der ansøges om
Requested Community contribution
Bidrag fra det kompetente organ
Contribution by the competent body
Anden offentlig støtte
Other public funding
Anden privat støtte
Other private funding
Kommercielle indtægter skabt af det nationale program
Commercial revenues generated by the national programme
Fordeling af udgifter under
Breakdown of costs for
(opdelt efter aktivitetsundertype)
(sorted by sub-type of activity)
Aktivitetstype:
Type of activity
Aktivitetsundertype
Sub-type of activity
EVALUERING OG GENNEMGANG
EVALUATIONS AND REVIEWS
Instruktioner for forhåndsevaluering
Instruction for the ex-ante evaluation
Ved forhåndsevalueringen tages erfaringerne fra de tidligere overvågningsaktiviteter i betragtning.
The ex-ante evaluation exercise shall take into account the experience from the previous monitoring activities.
Forhåndsevalueringen tilsigter også at bringe potentielle risikofaktorer og hindringer for gennemførelsen frem i lyset.
An ex-ante evaluation is also designed to get potential risk factors and obstacles to implementation out into the open.
Vægten skal lægges på tekniske og finansielle overvågningsmekanismer.
It has to lay emphasis on technical and financial monitoring mechanism.
Forhåndsevalueringen skal desuden give Kommissionen supplerende oplysninger, der kan tjene som grundlag for en vurdering af forslagene og en retfærdig og gennemsigtig beslutning om de finansielle bidrag.
Furthermore the ex-ante exercise shall provide additional information needed by the Commission to look upon the proposals and to make a just and transparent decision on the financial contributions.
Evalueringsarbejdet skal således fremme en konstruktiv dialog mellem de organer, der er ansvarlige for de nationale programmer, og eksperterne og Kommissionen.
In this regard, the evaluation work has to facilitate a constructive dialogue between the responsible bodies for the national programmes and the experts as well as the Commission.
Hovedelementer, der skal tages i betragtning ved forhåndsevalueringen
Main elements to be tackled in the ex-ante evaluation
en kort beskrivelse af programelementerne og definition af målsætningen
Short description of programme elements and definition of objective
gennemgang af det nationale overvågningskoncept
Review of the national monitoring conception.
prioriteter i det nationale program
Priorities within the national programme.
specifik målsætning for aktiviteterne og forventede resultater
Specific objective of the activities and results expected.
intensitet og periodicitet af dataindsamling og analyse med kort redegørelse
Intensity and periodicity of the data collection and analysis with short explanation.
specifikke nationale forhold og sammenkædning med andre overvågningsaktiviteter eller skovrelaterede oversigter
National specifics and linkages to other monitoring activities or forest related inventories.
kort beskrivelse af situationen vedrørende skovbrande og hovedelementer i skovbrandsbeskyttelsesplaner for det berørte observationsområde.
Short description of the situation concerning forest fire issues and main elements of the forest fire protection plans for the area concerned.
Midtvejsevaluering/efterfølgende evaluering
Midterm-Review/Ex-post evaluation
Midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering skal præsentere de fremskridt, der er gjort, og lægge vægt på en analyse af mangelfulde data og potentiale.
The mid-term review and the ex-post evaluation shall present the progress made and has to lay emphasis on the analysis of gaps and potentials.
Hovedelementer, der skal behandles i midtvejsevalueringen og i den efterfølgende evaluering
Main elements to be tackled in the mid-term review and in the ex-post evaluation
Midtvejs
Mid-term
Efterfølgende
ex-post
Del A — Resultater og hovedkonklusioner
Part A – Achievements and main findings
Del B — Evaluering af succes og fiasko samt effektivitet
Part B – Evaluation of success and failure as well as of the efficiency
Det nationale overvågningsprograms struktur og organisering
Structure and organisation of the national monitoring programme
Fællesskabsprogrammets sammenhæng med det nationale overvågningsprogram
Coherence of the Community scheme with the national monitoring scheme
Evaluering af programelementerne
Evaluation of the programme elements
Del C — Cost-benefit-analyse
Part C - Cost-benefit analysis
Del D — Anbefalinger
Part D - Recommendations
Anbefalinger vedrørende fællesskabsprogrammet
Recommendations as regards the Community scheme
Anbefalinger vedrørende det nationale program
Recommendation as regards the national scheme
Del E — Konklusioner
Part E – Conclusions
For alle arters vedkommende skal det sikres, at blade eller nåle, der tages som prøve, er fuldt udviklede, især når det gælder arter, der skyder flere gange om året (f.eks. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.)
kode for prøvetagningsudstyr
sampler code,
Kemisk analyse
Chemical analysis
Nedenstående tabel indeholder de obligatoriske og fakultative parametre, der skal analyseres for bulkdeposition, gennemdryp, stammeløb og tågeprøver:
Mandatory and optional parameters to be analysed on bulk deposition, throughfall, stemflow and fog samples are provided for in the following table:
DOC = opløst organisk kulstof og totalt N = totalt kvælstof.
DOC = dissolved organic carbon, and N total = total nitrogen.
Prøvetype
Sample type
Bulkdeposition, gennemdryp, stammeløb
Bulk deposition, throughfall, stemflow
Nedbørsmængde
Amount of precipitation
pH og ledeevne ved 25 °C
pH and conductivity at 25 °C
kan enten findes ved beregning (ud fra pH, total alkalitet, temperatur og ionstyrke) eller ved direkte måling
can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement Fog,
Der skelnes i forbindelse med oversigten over jordvæskeovervågning mellem obligatoriske og fakultative parametre (se følgende liste).
The inventory of the forest soil solution monitoring distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below). LIST OF PARAMETERS
LISTE OVER PARAMETRE
Man. = Mandatory Opt.
Parameter
= Optional
Obligatorisk/fakultativt
Unit Mandatory/Optional
Opløst organisk kulstof
DOC
Hvis den del af træet ikke er tilgængelig, bruges en del af de grene, der er indsamlet til analyse af nåle.
If this part of the tree is not accessible, use part of the branches collected for foliar analysis.
Klorotisk marmorering bedømmes for hver nålealdersklasse (fra årets nåle (C) til tre år gamle nåle (C+2)) i procent af den samlede ramte overflade, ved at alle nåle fra samme aldersklasse placeres, så de danner en flade, hvorefter de indplaceres i klasser efter procentdel, i henhold til følgende tabel.
The chlorotic mottling will be scored for each needle age class (from current year's (C) to 3-year old (C+2) needles) in percentage of total surface affected by locating all needles of one age class forming a surface, and then the corresponding score (classes) for that percentage will be assigned, according to the following table.
skader
injury present.
3 = 12,5-17,5 m3 pr. ha pr. år
3 = High 3 = 12,5—17,5 m3 per hectare per year
Der skal indsendes årlige opgørelser og situationsrapporter i to eksemplarer til:
Annual statements and progress reports shall be submitted in duplicate to:
Enhed B.3
Unit B.3
om ændring af forordning (EF) nr. 930/2004 om midlertidige undtagelsesforanstaltninger vedrørende affattelsen på maltesisk af retsakter udstedt af Den Europæiske Unions institutioner
amending Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 930/2004 af 1. maj 2004 om midlertidige undtagelsesforanstaltninger vedrørende affattelsen på maltesisk af retsakter udstedt af Den Europæiske Unions institutioner [3], særlig artikel 2 og 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 930/2004 of 1 May 2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union [3], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 930/2004 besluttede Rådet uanset forordning nr. 1 og for en overgangsperiode på tre år fra den 1. maj 2004, at Den Europæiske Unions institutioner ikke er bundet af forpligtelsen til at affatte alle retsakter på maltesisk og til at offentliggøre dem på dette sprog i Den Europæiske Unions Tidende.
By Regulation (EC) No 930/2004, the Council decided that, by way of derogation from Regulation No 1 and for a transitional period of three years beginning on 1 May 2004, the institutions of the Union would not be bound by the obligation to draft all acts in Maltese and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
Ved samme lejlighed besluttede Rådet i artikel 2 i nævnte forordning, at det senest 30 måneder efter nævnte forordnings vedtagelse skulle tage forordningens anvendelse op til fornyet overvejelse og bestemme, om den skulle forlænges med yderligere ét år.
On that occasion, the Council agreed, in Article 2 of the said Regulation, that not later than 30 months after its adoption, the Council would review the operation of that Regulation and determine whether to extend it for a further period of one year.
Overgangsperioden udløber derfor den 30. april 2007.
The transitional period will therefore come to an end on 30 April 2007.
Det hedder imidlertid i artikel 3 i nævnte forordning, at når overgangsperioden er slut, skal alle retsakter, som på det tidspunkt ikke allerede er offentliggjort på maltesisk, også offentliggøres på dette sprog. Alle disse retsakter vil dog vanskeligt kunne være oversat og offentliggjort dagen efter den 30. april 2007.
However, Article 3 of the said Regulation stipulates that, at the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language are also to be published in that language; it would nevertheless appear to be very difficult for all those acts to be translated and published immediately after 30 April 2007.
Nævnte artikel 3 bør derfor ændres for at give institutionerne en yderligere margen til oversættelse af alle de retsakter, der ikke er blevet offentliggjort på maltesisk ved overgangsperiodens udløb —
Article 3 should therefore be amended in order to give the institutions a further space of time to enable them to absorb the backlog of all the acts that will not have been published in Maltese by the end of the transitional period,
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 930/2004 affattes således:
Article 3 of Regulation (EC) No 930/2004 shall be replaced by the following:
Alle retsakter, der den 30. april 2007 ikke allerede er offentliggjort på maltesisk, offentliggøres også på dette sprog senest den 31. december 2008.«
All acts which have not been published in Maltese by 30 April 2007 will also be published in that language by 31 December 2008 at the latest.’
Senest ændret forordning (EF) nr. 920/2005 (EUT L 156 af 18.6.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
Senest ændret forordning (EF) nr. 920/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005.
Siden overgangsperiodens begyndelse er betingelserne for oversættelse til og fra maltesisk blevet forbedret så meget, at en forlængelse af de midlertidige undtagelsesforanstaltninger ikke længere er berettiget; Rådet har derfor den 24. oktober 2006 besluttet, at der ikke er grund til nogen forlængelse.
Since the start of the transitional period, the situation as regards translation from and into Maltese has improved considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not justified. By Decision of 24 October 2006, the Council accordingly decided that there were no grounds for such an extension.