natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal positive dyr, der forventes slagtet eller udsat
Number of animals with positive result expected to be slaughtered or culled
Samlet antal dyr, der forventes slagtet [76]
Total number of animals expected to be slaughtered [76]
Forventet andel af omfattede dyr ( %)
Expected % coverage at animal level
Positive dyr ( %) (forventet prævalens)
% positive animals (Expected animal prevalence)
Mål vedrørende besætningers og dyrs status (et skema pr. gennemførelsesår)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Sygdom [78]:
Disease [78]:
Mål for de af programmet omfattede besætningers og dyrs status [80]
Targets on the status of herds and animals under the programme [80]
Ukendt [81] — forventet antal
Expected unknown [81]
Ikke sygdomsfri eller ikke officielt sygdomsfri — forventet antal
Expected not free or not officially free from disease
Status som sygdomsfri eller officielt sygdomsfri suspenderet [82] — forventet antal
Expected free or officially free from disease status suspended [84]
Sygdomsfri [83] — forventet antal
Expected free from disease [85]
Officielt sygdomsfri [84] — forventet antal
Expected officially free from disease [86]
Sidste kontrol positiv [85]
Last check positive [82]
Sidste kontrol negativ [86]
Last check negative [83]
Dyr [87]
Animals [87]
Mål for vaccination eller behandling (et skema pr. gennemførelsesår)
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Sygdom [89]:
Disease [89]:
Samlet antal besætninger [91] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Total number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Mål for vaccinations- eller behandlingsprogram
Targets on vaccination or treatment programme
Antal besætninger [91] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Forventet antal vaccinerede eller behandlede besætninger [91]
Number of herds [91] expected to be vaccinated or treated
Antal voksne dyr [92], der forventes vaccineret
Number of adults [92] expected to be vaccinated
Antal unge dyr [92], der forventes vaccineret
Number of young [92] animals expected to be vaccinated
Mål for vaccination eller behandling af vildtlevende dyr
Targets on vaccination or treatment of wildlife
Sygdom [94]:
Disease [94]:
Samlet forventet antal indgivne vaccinationsdoser eller behandlinger
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Specificering af udgifterne til programmet (et skema pr. gennemførelsesår)
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Samlet beløb (EUR)
Total amount in EUR
Udgifter til indgift
Administering costs
Slagtning og destruktion
Slaughter and destruction
Godtgørelse for dyr
Compensation of animals
Transportudgifter
Transport costs
Udgifter til destruktion
Destruction costs
Tab i forbindelse med slagtning
Loss in case of slaughtering
Udgifter til behandling af produkter (mælk, æg, rugeæg osv.)
Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Hjælpematerialer og særligt udstyr
Consumables and specific equipment
Hvis det drejer sig om andet år og efterfølgende år af et flerårigt program, som allerede er godkendt ved en kommissionsbeslutning, er det kun nødvendigt at udfylde afsnit 1, 7 og 8.
In the case of the second and subsequent years of a multi-annual programme that has already been approved by a Commission Decision, only section 1, section 7 and section 8 need to be completed.
Der anvendes ét dokument pr. sygdom, medmindre alle programmets foranstaltninger over for målpopulationen anvendes til overvågning, bekæmpelse og udryddelse af forskellige sygdomme.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Angiv, hvilke(t) år der ansøges om tilskud for.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Der gives en koncis beskrivelse med data om målpopulationen (art, antal besætninger og antal dyr i alt og omfattet af programmet), de primære foranstaltninger (undersøgelser, undersøgelser og slagtning, undersøgelser og aflivning, besætningers og dyrs status, vaccination) og de primære resultater (incidens, prævalens, besætningers og dyrs status).
A concise description is given with data on the target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Der gives oplysninger om nærmere afgrænsede tidsrum, hvis foranstaltningerne er blevet ændret væsentligt.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Der gives en koncis beskrivelse af programmet med angivelse af de(t) primære mål (overvågning, bekæmpelse, udryddelse, besætningers og/eller områders status, reduktion af prævalens og incidens), de primære foranstaltninger (undersøgelser, undersøgelser og slagtning, undersøgelser og aflivning, besætningers og dyrs status, vaccination), målpopulationerne og område(r), hvor programmet gennemføres, samt definition af et positivt tilfælde.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Angiv de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet, og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Angiv ansvarsfordelingen blandt alle involverede.
Describe the responsibilities of all involved.
Angiv navn og betegnelse, administrative grænser samt arealet af de administrative og geografiske områder, hvor programmet skal gennemføres.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Vedlæg kort som illustrationer.
Illustrate with maps.
Der skal gives en dækkende beskrivelse af alle foranstaltninger, medmindre der kan henvises til fællesskabslovgivning.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Community legislation.
Der henvises til den nationale lovgivning, hvor foranstaltningerne er fastsat.
The national legislation in which the measures are laid down is mentioned.
Kun hvis relevant.
To mention only if applicable.
Der gives en kort beskrivelse af foranstaltningerne med hensyn til positive dyr (slagtning, anvendelse af kadavere, anvendelse eller behandling af animalske produkter, destruktion af alle produkter, der evt. kan overføre sygdommen eller behandling af sådanne produkter med henblik på at undgå mulig kontaminering, en procedure for desinfektion af inficerede bedrifter, den valgte terapeutiske eller forebyggende behandling, en procedure for genindsætning af sunde dyr på bedrifter, hvor dyrene er blevet udsat ved slagtning, oprettelse af en overvågningszone omkring den inficerede bedrift).
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Der gives en beskrivelse af fordelene for landbrugere og samfundet som helhed.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general.
Der gives oplysninger om sygdommen opstillet som i nedenstående skemaer, når det er relevant.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Der skal ikke gives oplysninger, når det drejer sig om rabies.
No data to provide in case of rabies.
Besætninger eller flokke eller bedrifter, alt efter hvad der er relevant.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Ved kontrol forstås udførelse af en besætningstest i henhold til programmet for en sygdom med henblik på bevarelse eller forbedring af besætningens sundhedsstatus.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
I denne kolonne må en besætning ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Besætninger med mindst et positivt dyr i perioden, uanset hvor mange gange besætningen er blevet kontrolleret.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Besætninger, hvis status i den foregående periode var ukendt, ikke sygdomsfri — negativ, sygdomsfri, officielt sygdomsfri eller suspenderet, og med mindst et positivt dyr i denne periode.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Indbefatter kun dyr, der er testet enkeltvis, og ikke dyr, der er testet ved hjælp af samleprøver (fx mælketankprøver).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Indbefatter alle positive dyr, der er slagtet, og også negative dyr, der er slagtet i henhold til programmet.
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Antal undersøgte prøver.
Number of samples tested.
Antal positive prøver.
Number of positive samples.
Der skal kun gives oplysninger vedrørende kvægtuberkulose, kvægbrucellose, fåre- og gedebrucellose (B. melitensis), enzootisk kvægleukose og Aujeszkys sygdom.
Only data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Suspenderet som defineret for den pågældende sygdom i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Sygdomsfri besætning som defineret for den pågældende sygdom i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Officielt sygdomsfri besætning som defineret i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Ikke sygdomsfri og sidste kontrol positiv: Ved sidste besætningskontrol blev mindst et dyr fundet positivt.
Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Ikke fri og sidste kontrol negativ: Sidste besætningskontrol negativ, men besætningen hverken sygdomsfri eller officielt sygdomsfri.
Officially free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Der skal kun gives oplysninger, hvis der er foretaget vaccination.
Data to provide only if vaccination has been carried out.
Kun for kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose (B. melitensis) i henhold til programmet.
Only for Bovine brucellosis, Ovine and Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Der skal kun gives oplysninger, hvis programmet omfatter foranstaltninger vedrørende vildtlevende dyr, eller hvis oplysningerne har epidemiologisk relevans for sygdommen.
Data only to provide in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Eventuelt sygdom og dyreart.
Disease and species, if necessary.
Angivelse af testen (fx SN-test, AB-Elisa, RBT osv.).
Description of the test (for instance SN-test, AB-Elisa, RBT, etc.).
Nærmere oplysninger om målart og kategorier af måldyr (fx køn, alder, avlsdyr, slagtedyr osv.).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal, etc.).
Beskrivelse af prøven (fx blod, serum, mælk osv.).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk, etc.).
Beskrivelse af formålet (fx statusforhold, overvågning, bekræftelse af sygdomsmistanke, overvågning af kampagner, serokonversion, kontrol af deleterede vacciner, afprøvning af vaccine, kontrol af vaccination osv.).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Der skal ikke gives oplysninger, når det drejer sig om rabies.
Data not to provide in case of rabies.
Besætninger eller flokke eller bedrifter, alt efter hvad der er relevant.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
I denne kolonne må en besætning ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Besætninger, hvis status i den foregående periode var ukendt, ikke sygdomsfri — negativ, sygdomsfri, officielt sygdomsfri eller suspenderet, og med mindst et positivt dyr i denne periode.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Indbefatter kun dyr, der er testet enkeltvis, og ikke dyr, der er testet ved hjælp af samleprøver (fx mælketankprøver).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Indbefatter alle positive dyr, der er slagtet, og også negative dyr, der er slagtet i henhold til programmet.
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Der skal kun gives oplysninger vedrørende kvægtuberkulose, kvægbrucellose, fåre- og gedebrucellose (B. melitensis), enzootisk kvægleukose og Aujeszkys sygdom.
Data to provide only for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Officielt sygdomsfri besætning som defineret for den pågældende sygdom i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Suspended as defined for the respective disease in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Ikke sygdomsfri og sidste kontrol positiv: Ved sidste besætningskontrol blev mindst et dyr fundet positivt.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Ikke fri og sidste kontrol negativ: Sidste besætningskontrol negativ, men besætningen hverken sygdomsfri eller officielt sygdomsfri.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Der gives kun oplysninger, hvis det er relevant.
Data to provide only if appropriate.
Kun for kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose (B. melitensis) i henhold til programmet.
Only for Bovine brucellosis and Ovine, Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Standardbestemmelser for forelæggelse af nationale programmer for bekæmpelse af salmonellose (zoonotisk salmonella), jf. artikel 1, litra b)
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of Salmonellosis (zoonotic Salmonella) as referred to in Article 1(b)
Generelle krav til nationale salmonellabekæmpelsesprogrammer
General requirements for the national salmonella control programmes
Programmets formål angives.
State the aim of the programme
Det dokumenteres, at programmet opfylder minimumskravene til prøveudtagning, der er fastsat i del B i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003, med angivelse af den relevante dyrepopulation og de relevante produktionsled, som prøveudtagningen skal omfatte.
Demonstrate the evidence that it complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover
Avlsflokke af Gallus gallus:
Breeding flocks of Gallus gallus:
flokke under opdræt
rearing flocks
daggamle kyllinger
day-old chicks,
4 uger gamle kyllinger
four-week-old birds
2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
two weeks before moving to laying phase or laying unit
voksne avlsflokke — hver anden uge i æglægningsperioden
adult breeding flocks — every second week during the laying period,
hønniker 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
æglæggerflokke — hver femtende uge i æglægningsperioden
laying flocks — every 15 weeks during the laying phase,
Slagtekyllinger — fjerkræ, der sendes til slagtning
Broilers — birds leaving for slaughter
Kalkuner — fjerkræ, der sendes til slagtning
Turkeys — birds leaving for slaughter
Svinebesætninger:
Herds of pigs:
avlssvin — dyr, der sendes til slagtning, eller slagtekroppe på slagteriet
breeding pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse,
slagtesvin — dyr, der sendes til slagtning, eller slagtekroppe på slagteriet
slaughter pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse;
Det dokumenteres, at programmet opfylder de særlige krav i del C, D og E i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003, og
demonstrate the evidence that it complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; and
følgende punkter anføres:
specify the following points:
Et kort resumé vedrørende forekomsten af salmonellose (zoonotisk salmonella) i medlemsstaten med særlig henvisning til de resultater, der er opnået ved overvågning i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF, især med fokus på prævalenstallene for de salmonellaserovarer, som salmonellabekæmpelsesprogrammerne er rettet mod.
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council, particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serovars targeted in the salmonella control programmes.
De relevante kompetente myndigheders opbygning og organisering.
The structure and organization of the relevant competent authorities.
Beskrivelse af informationsstrømmen mellem organer, der er involveret i gennemførelsen af programmet.
Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
Metoder, der anvendes til undersøgelse af prøverne som led i programmet.
Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
Den officielle kontrol (herunder prøveudtagningsordninger) af foderstoffer, flokke og/eller besætninger.
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
De foranstaltninger, de kompetente myndigheder har truffet med hensyn til dyr eller produkter, hvori der er påvist Salmonella spp., navnlig med henblik på beskyttelse af folkesundheden, samt eventuelle forebyggende foranstaltninger, som er blevet truffet, f.eks. vaccination.
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
National lovgivning, der er relevant for gennemførelsen af programmet, herunder eventuelle nationale bestemmelser om programaktiviteterne.
National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
Eventuel økonomisk bistand til fødevare- og foderstofvirksomheder i forbindelse med programmet.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
Vedrørende fødevare- og foderstofvirksomheder, der er omfattet af programmet
Concerning food and feed businesses covered by the programme
Relevante retningslinjer for god landbrugspraksis inden for husdyrhold eller andre retningslinjer (obligatoriske eller frivillige) vedrørende biosikkerhedsforanstaltninger i det mindste med beskrivelse af:
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
foranstaltninger til forebyggelse af infektioner, der indføres via dyr, foder, drikkevand eller medarbejdere på bedriften, og
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
Sygdom: infektion af dyr med zoonotisk Salmonella spp.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp
Dyrepopulation, der er omfattet af programmet:
Animal population covered by the programme:
Gennemførelsesår:
Year/s of implementation:
Historiske data om den epidemiologiske udvikling for zoonotisk salmonellose som anført i punkt 1:
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in point 1:
 Bekæmpelse/udryddelse
 Control/eradication
 Behandling af animalske produkter
 Treatment of animal products
 Overvågning
 Monitoring or surveillance
Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet gennemføres:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
Foranstaltninger, der gennemføres under programmet
Measures implemented under the programme
Foranstaltninger og gældende bestemmelser om registrering af bedrifter:
Measures and applicable legislation as regards the registration of holdings:
Foranstaltninger og gældende bestemmelser om mærkning af dyr:
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals:
Foranstaltninger og gældende bestemmelser om anmeldelse af sygdommen:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the disease:
Foranstaltninger og gældende bestemmelser om foranstaltninger i tilfælde af et positivt resultat:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result:
Foranstaltninger og gældende bestemmelser om dyrs og besætningers forskellige status:
Measures and applicable legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Kontrolprocedurer for programmet og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder:
Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned: