natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet bør som minimum omfatte en undersøgelse af muligheden for at sammenkoble dette elektroniske net med det elektroniske net, der er ved at blive udviklet af de nationale selskabsregistre, som er omfattet af Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde [5].
This work should at least include an examination of the possibility to link this electronic network with the electronic network which is being developed by the national company registries covered by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [5].
Medlemsstaterne bør opfordres til at forelægge Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan følge situationen nøje og vurdere, om der er behov for yderligere tiltag, herunder muligheden for at vedtage gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 22, stk.2, i direktiv 2004/109/EF —
In order to allow the Commission to monitor closely the situation and to assess the need for further measures, including the possibility to adopt implementing measures in accordance with Article 22(2) of Directive 2004/109/EC, the Member States should be invited to provide the Commission with the relevant information,
Formålet med denne henstilling er at tilskynde medlemsstaterne til at sikre, at der tages de nødvendige skridt til på en effektiv måde at sammenkoble de officielt udpegede mekanismer for central opbevaring af regulerede oplysninger, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF (herefter »opbevaringsmekanismerne«), i et enkelt elektronisk net i Fællesskabet, således som anført i artikel 22, stk. 1, andet afsnit, litra b), i førnævnte direktiv (herefter »det elektroniske net«).
The objective of this Recommendation is to encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
DET ELEKTRONISKE NET
THE ELECTRONIC NETWORK
Aftalen om forvaltning af det elektroniske net
The agreement on governance of the electronic network
Medlemsstaterne bør fremme etableringen og udviklingen af det elektroniske net i den indledende fase ved at give de kompetente myndigheder, jf. artikel 24 i direktiv 2004/109/EF, mandat til inden for rammerne af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, der er nedsat ved afgørelse 2001/527/EF, at opstille en aftale om forvaltning af det elektroniske net (herefter »forvaltningsaftalen«).
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).
Opbevaringsmekanismerne bør inddrages tæt i udformningen af denne aftale.
The storage mechanisms should be closely associated to the preparation of that agreement.
Medlemsstaterne bør udpege en instans, der bemyndiges til at indgå denne aftale.
Member States should designate the entity empowered to conclude this agreement.
I den forbindelse bør de tage hensyn til opbevaringsmekanismernes, de kompetente myndigheders og andre relevante instansers respektive beføjelser.
In doing so, they should take into account the respective powers of the storage mechanisms, the competent authorities or other appropriate entity.
Forvaltningsaftalen bør som minimum dække følgende områder:
The governance agreement should address at least the following issues:
etableringen af en netplatform
the creation of a network platform;
betingelserne for deltagelse i det elektroniske net
the conditions to join the electronic network;
konsekvenserne af manglende opfyldelse af deltagelsesbetingelserne samt midlerne til at håndhæve disse betingelser
the consequences of non-compliance with the conditions of participation and how to enforce these conditions;
udpegning af et organ, der skal varetage den daglige forvaltning af netplatformen, samt de vigtigste betingelser for denne forvaltning
the appointment of a body that manages the network platform on a daily basis and the main conditions applicable to this management;
bestemmelser om, hvordan der træffes afgørelse om opgradering af det elektroniske net; i forbindelse med sådanne afgørelser bør der, hvor det er relevant, tages hensyn alle interesseparters, herunder slutbrugernes, synspunkter
the mechanism to decide on the upgrades of the electronic network, which should take into account, where appropriate, the views of all stakeholders, including end users;
finansieringsvilkårene
the funding conditions;
en ordning for tvistbilæggelse
the dispute resolution system;
bestemmelser om, hvordan selve aftalen ændres.
the mechanism for the modification of the agreement itself.
Medlemsstaterne bør træffe passende forholdsregler for at sikre, at opbevaringsmekanismerne overholder forvaltningsaftalen.
Member States should take appropriate measures to ensure that the storage mechanisms comply with the governance agreement.
Bestemmelser om det elektroniske nets tekniske interoperabilitet
The conditions as regards technical interoperability of the electronic network
Det elektroniske net, der etableres i henhold til forvaltningsaftalen, bør som minimum indeholde følgende:
The electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities:
en central applikationsserver og en central database, der indeholder en liste over alle udstedere med en fælles grænseflade, og som for hver enkelt udsteder gør det muligt at forbinde slutbrugeren med den opbevaringsmekanisme, der ligger inde med de regulerede oplysninger om den pågældende udsteder
a central application server and a central database containing a list of all issuers with a common interface and allowing, for each issuer, to link the end user to the storage mechanism which holds regulated information relating to that issuer;
et enkelt adgangspunkt for slutbrugerne, som enten kan etableres centralt eller ved hver enkelt opbevaringsmekanisme
a single access point for end users, which could be either achieved at a central point or at each storage mechanism individually;
et grænsefladesprogregister, der er til rådighed for slutbrugerne ved adgangspunktet, og som omfatter de sprog, der er accepteret på nationalt plan af de opbevaringsmekanismer, der deltager i det elektroniske net
an interface language directory available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic network;
adgang til alle dokumenter, der er til rådighed på nationalt plan i de opbevaringsmekanismer, der deltager i det elektroniske net, herunder — hvor de foreligger — oplysninger, der er offentliggjort af udstederne i overensstemmelse med direktiv 2003/6/EF, direktiv 2002/71/EF og andre fællesskabsretsakter eller nationale retsakter
access to all documents available nationally in the storage mechanisms participating in the electronic network, including, when available, information disclosed by issuers pursuant to Directive 2003/06/EC, Directive 2003/71/EC and other Community acts or national law;
mulighed for videre anvendelse af de oplysninger, der er tilgængelige via det elektroniske net, hvor det er muligt.
the possibility of the further use of data accessible through the electronic network, where possible.
Fastsættelse af priser for adgang til oplysningerne i det elektroniske net
Pricing of access to the information contained in the electronic network
Opbevaringsmekanismerne bør frit kunne fastlægge deres egen prispolitik.
Storage mechanisms should be free to establish their own pricing policy.
Dog bør de ikke diskriminere mellem de slutbrugere, der får adgang til deres oplysninger direkte gennem de nationale adgangspunkter, og dem, der får adgang til oplysningerne via det fælles adgangspunkt i det elektroniske net.
However, they should not discriminate in their pricing policy between end users accessing to their information directly through their respective national access point and those accessing indirectly through the single access point provided by the electronic network.
Opbevaringsmekanismerne bør overveje at give investorer og andre interesserede parter gratis adgang til de regulerede oplysninger, i det mindste i en vis periode efter at de er modtaget fra udstederen.
Storage mechanisms should consider granting free of charge access to investors or interested parties in relation to the regulated information, at least during a certain period following its filing by the issuer.
Punkt 4.1 og 4.2 vedrører ikke merværditjenester, der ydes af opbevaringsmekanismerne eller tredjeparter, i forbindelse med de oplysninger, der er tilgængelige via det elektronisk net.
Points 4.1 and 4.2 do not concern the provision of added value services by the storage mechanisms or by any third party using the information accessible through the electronic network.
MINIMUMSSTANDARDER
THE MINIMUM QUALITY STANDARDS
Medlemsstaterne bør sikre, at de opbevaringsmekanismer, der deltager i det elektroniske net, opfylder standarder svarende til de modelstandarder, der opstilles i dette kapitel.
Member States should ensure that the storage mechanisms participating in the electronic network comply with standards equivalent to the model standards laid down in this chapter.
Medlemsstaterne bør også sikre, at det organ, der er udpeget i henhold til forvaltningsaftalen, jf. punkt 2.2.d), opfylder de standarder, der er fastlagt i afdeling 2 og 3.
The Member States should also ensure that the body referred to in point 2.2(d) appointed pursuant to the governance agreement complies with the standards laid down in Sections 2 and 3.
Medlemsstaterne bør sikre, at de standarder, der gælder for udstedere, som defineret i artikel 2, stk. 1, litra d), i direktiv 2004/109/EF, også gælder for personer, der har anmodet om optagelse til handel på et reguleret marked uden udstederens samtykke, jf. artikel 21, stk. 1, i samme direktiv.
Member States should ensure that the same standards applying to issuers as defined in point 1(d) of Article 2 of Directive 2004/109/EC apply also to persons who have applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, as referred to in Article 21(1) of that Directive.
Kommunikationssikkerhed
Security of communication
Opbevaringsmekanismerne bør anvende robuste sikkerhedssystemer, der garanterer sikkerheden i de kommunikationsmidler, som bruges til at forbinde udstederne med mekanismerne, og giver vished med hensyn til kilden til de oplysninger, der indsendes.
The storage mechanism should have in place sound security mechanisms designed to ensure the security of the means of communication used to link the issuer with the mechanism, and to provide certainty as to the source of the information being filed.
Opbevaringsmekanismerne bør af sikkerhedshensyn have ret til at begrænse udvalget af kommunikationsmidler, der kan benyttes, men de bør som minimum kunne modtage elektroniske oplysninger via et system, der er tilgængeligt for udstederne.
The storage mechanism should be, for security reasons, entitled to limit the means of communication to be used but it should be able, at least, to receive electronic filings through a system accessible to the issuer.
Under alle omstændigheder bør de typer kommunikationsmidler, der skal benyttes, være let tilgængelige, alment anvendte og alment til rådighed til lave omkostninger.
In any event, the types of means of communication to be used should be easily accessible, commonly used and widely available at a low cost.
De opbevarede regulerede oplysningers integritet
Integrity of stored regulated information
Opbevaringsmekanismerne bør opbevare oplysningerne i et sikkert elektronisk format og bør anvende passende sikkerhedssystemer, der minimerer risikoen for dataforvanskning og uautoriseret adgang.
The storage mechanism should store the information in a secure electronic format and should have in place appropriate security mechanisms designed to minimise the risks of data corruption and unauthorised access.
Opbevaringsmekanismerne bør sikre, at de regulerede oplysninger, som de opbevarer således som modtaget fra udstederne, er komplette, og at indholdet af oplysningerne ikke kan ændres under opbevaringen.
The storage mechanism should ensure that the regulated information it holds as received from the issuer is complete and that the content of the regulated information is not editable while stored.
Hvis opbevaringsmekanismerne accepterer at modtage oplysninger, der ikke er i elektronisk format, bør de, når de konverterer dokumenterne til elektroniske dokumenter, sikre, at oplysningerne indholdsmæssigt er komplette og uændrede i forhold til de oplysninger, de oprindelig har modtaget fra udstederen.
In case that the storage mechanism accepts the filing of information using means of communication other than electronic, the storage mechanism should ensure, when converting the documents into electronic documents, that the content of the information is complete and unedited as originally sent by the issuer the information.
Oplysninger, der er indsendt til opbevaringsmekanismerne og gjort tilgængelige, bør ikke fjernes fra opbevaringsmekanismerne.
Information that has been sent to the storage mechanism and displayed should not be taken out of the storage mechanism.
Hvis det er nødvendigt at tilføje eller rette noget i oplysningerne, bør det fremgå af tilføjelsen/rettelsen, hvilket punkt den vedrører, og den nye tekst bør være markeret som en tilføjelse/rettelse.
If an addition or correction is necessary, then the correcting or additional piece of information should identify the item it modifies and should be identified as a correction or addendum.
Validering
Validation
Opbevaringsmekanismerne bør være i stand til at validere de oplysninger, de modtager, hvilket betyder, at der bør iværksættes en automatisk kontrol af, om de indsendte dokumenter teknisk opfylder de fastlagte standarder, om de er komplette, og om formatet er korrekt.
The storage mechanism should be able to validate the information filed, meaning that the mechanism should enable an automatic inspection of the filed documents for technical adherence to standards required, completeness and accuracy of their formats.
Opbevaringsmekanismerne bør anvende systemer, der kan spore afbrydelser i den elektroniske tilførsel af oplysninger og anmode om, at oplysninger, der ikke når frem, sendes på ny.
The storage mechanism should have systems in place to detect interruptions of the electronic feed and to request the re-transmission of any data that it fails to receive from the sender.
Pålidelig adgang til tjenesterne
Reliable access to services
Opbevaringsmekanismerne bør råde over sikkerhedssystemer, der kan garantere, at deres tjenester er tilgængelige for udstedere og slutbrugere uden afbrydelse alle ugens dage, døgnet rundt.
The storage mechanism should have security systems in place so as to ensure that its services can be accessed by issuers and end users, without disruption, 24 hours a day and seven days a week.
Hver enkelt opbevaringsmekanisme bør fastlægge sine egne krav, baseret på de enkelte systemers kendetegn og de særlige vilkår, hvorunder mekanismen fungerer.
Each storage mechanism should define its own requirements, based on the characteristics of its systems and the particular conditions in which it operates.
Systemernes kapacitet, dvs. serverkapaciteten og den disponible båndbredde, bør være tilstrækkelig til at kunne efterkomme de forventede anmodninger fra udstederne, for så vidt angår arkivering af oplysninger, og fra slutbrugerne, for så vidt angår adgang til oplysningerne.
The capacity of the systems, namely, the capacity of its servers and the bandwidth available, should be sufficient to support the expected requests from issuers, as regards filing of information, and end users, as regards access to stored information.
Opbevaringsmekanismerne bør have ret til at lukke for adgangen til deres systemer i korte perioder, når det er nødvendigt for at udføre grundlæggende vedligeholdelse af systemerne eller for at opgradere tjenesterne.
The storage mechanism should be entitled to prevent access to its systems for brief periods when necessary in order to perform essential maintenance or in order to upgrade its services.
Hvor det er muligt, bør sådanne afbrydelser varsles på forhånd.
Where possible, such interruptions should be announced in advance.
Undtagelser og genopretning
Acceptance of waivers and recovery
Opbevaringsmekanismerne bør have en evalueringsprocedure for behandling og godkendelse eller afvisning af anmodninger om undtagelse for indsendelser, der modtages for sent som følge af tekniske problemer hos opbevaringsmekanismerne, samt af indsendelser, der ikke opfylder standarderne.
The storage mechanism should have an evaluation process for reviewing and accepting or denying waivers for late filings due to technical issues of the storage mechanism and non-standard submissions.
De bør også stille genopretningsværktøjer til rådighed, der gør det muligt for udstederne at benytte andre arkiveringsmekanismer i stedet for den foreskrevne, når denne er ude af drift.
The mechanism should also provide recovery tools that allow the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is out of order.
Udstederne bør dog være forpligtet til at genindsende oplysningerne til den foreskrevne mekanisme, når driften er genoprettet.
However, there should be an obligation on the issuer to re-file the information through the main mechanism when restored.
Backup-systemer
Back-up systems
Opbevaringsmekanismerne bør være teknologisk uafhængige og have tilstrækkelige backup-faciliteter til at kunne opretholde og genetablere sine tjenester inden for et rimeligt tidsrum.
The storage mechanism should be technologically independent and have sufficient back-up facilities in place in order to maintain and to re-establish its services in a reasonable timeframe.
Det bør være op til de enkelte opbevaringsmekanismer at vurdere, hvordan deres backupsystemer skal udformes, under hensyntagen til deres systemers særlige kendetegn.
The nature of these back-up systems will need to be evaluated by each storage mechanism taking into consideration the specific characteristics of the systems in place.
Vished vedrørende informationskilden
Certainty as to the information source
Vished vedrørende informationskilden og dens ægthed
Certainty as to the source of information and the authenticity of origin
Opbevaringsmekanismerne bør råde over pålidelige systemer, der giver vished vedrørende kilden til de oplysninger, der indsendes.
The storage mechanism should have in place sound systems designed to provide certainty as to the source of the information being filed.
De bør således have vished for, at de oplysninger, de modtager, stammer fra en autentisk kilde.
The storage mechanism should have certainty that the information it receives is from an authentic source.
De bør endvidere kontrollere, at de regulerede finansielle oplysninger, som de modtager, stammer direkte fra den person eller virksomhed, der har pligt til at indsende oplysningerne, eller fra en person eller virksomhed, der er bemyndiget til at indsende oplysningerne på den førnævnte persons eller virksomheds vegne.
The storage mechanism should verify that any regulated financial information it receives directly originates from the person or entity that has the filing obligation or from a person or entity authorised to on its behalf.
Opbevaringsmekanismerne bør være i stand til at kvittere elektronisk for modtagelsen af dokumenter.
The storage mechanism should be able to electronically acknowledge receipt of documents.
De bør enten bekræfte, at de har accepteret indsendelsen, eller afvise indsendelsen med en forklaring herpå, og de bør have en »uafviselighedsfunktion«.
The storage mechanism should either confirm validation of filing or reject a submission with an explanation for the rejection and it should have a ‘non-repudiation’ function.
Brugerautentificering
User Authentication
Opbevaringsmekanismernes sikkerhedsforanstaltninger bør være udformet med henblik på at fastslå afsenderens ægthed eller kontrollere en persons beføjelse til at sende bestemte oplysninger.
The security measures of the storage mechanism should be designed to establish the validity of the originator, or a means of verifying an individual’s authorization to send specific information.
Opbevaringsmekanismerne bør kunne kræve, at der benyttes digital underskrift, adgangskode eller andre passende midler, der giver tilstrækkelig sikkerhed.
The storage mechanism should be entitled to impose the use of digital signatures, access codes or any other appropriate measure providing with sufficient certainty.
Dataintegritet
Need to ensure integrity of the content of regulated information
Opbevaringsmekanismerne bør forvisse sig om, at der ikke er nogen væsentlig risiko for, at de oprindelige oplysninger ændres eller forvanskes, hverken utilsigtet eller bevidst, og de skal kunne fastslå enhver eventuel ændring af indholdet.
The storage mechanism should assure that there is no significant risk of corruption or change of original information either accidentally or maliciously and to ascertain any alteration.
Tidsregistrering
Time recording
Elektronisk registrering samt dato- og tidsstempling
Electronic docketing and date and time stamp
Opbevaringsmekanismerne bør kunne registrere elektroniske indsendelser automatisk samt dato- og tidsstemple indsendelserne.
The storage mechanism should be able to automatically docket electronic filings and add a date and time stamp.
Opbevaringsmekanismerne bør have ret til at kræve, at oplysningerne indsendes i forudfastlagte formater og skabeloner, der muliggør fuldautomatisk behandling (»straight-through processing« — STP).
The storage mechanism should be entitled to impose the filing of information in pre-determined formats and templates allowing for the use of straight-through processing technology.
Hvis opbevaringsmekanismerne stiller krav om brug af bestemte formater, bør de dog anvende systemer med åben arkitektur til indsendelse af oplysninger og bør som minimum acceptere:
If particular formats are imposed, the storage mechanism should nevertheless use open architecture systems for the filing of information and should, at least, accept:
filformater og transmissionsprotokoller, der ikke er ejendomsretligt beskyttede, og som ikke er bundet til software, der kun fås fra en enkelt leverandør
file formats and transmission protocols that are non-proprietary and that obviate single vendor software applications;
alment anvendte og generelt accepterede ejendomsretligt beskyttede formater.
commonly used and generally accepted proprietary formats.
Hvis opbevaringsmekanismerne stiller krav om brug af bestemte skabeloner, bør de sikre, at disse er let tilgængelige, og at de er i overensstemmelse med dem, der eventuelt bruges til indsendelse af de samme regulerede oplysninger til de kompetente myndigheder.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.