natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikoen for menneskers sundhed er dog kun fundet acceptabel for anvendelse på visse tider af året eller kortere tids anvendelse (op til tre måneder om året).
However, acceptable risks to human health were only identified for seasonal and intermittent (up to three months per year) use.
Etofenprox bør derfor optages i bilag I til direktiv 98/8/EF for at sikre, at der i alle medlemsstater kan gives, ændres eller tilbagekaldes godkendelser af biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder etofenprox, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include etofenprox in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing etofenprox can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
En tilladelse til at anvende produkter året rundt vil forudsætte, at der forelægges data for absorption gennem huden som belæg for, at produkterne kan anvendes uden uacceptable risici for menneskers sundhed.
Authorisations for products to be used year-round will require the submission of dermal absorption data in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to human health.
I lyset af vurderingsrapportens resultater, navnlig hvad angår udpegede risici for arbejdstagere, bør der stilles krav om, at produkter indeholdende etofenprox til erhvervsbrug som træbeskyttelsesmidler kun bør anvendes med passende beskyttelsesudstyr.
In the light of the findings of the assessment report, and in particular of the risk identified for workers, it is appropriate to require that products containing etofenprox and intended for industrial use as wood preservatives be used with appropriate protective equipment.
Medlemsstaterne bør derfor være særligt opmærksomme på disse risici for de sektorer og befolkningsgrupper, som ikke på repræsentativ vis er omfattet af risikovurderingen på fællesskabsplan, og i forbindelse med tildelingen af produktgodkendelser sikre, at der er truffet egnede foranstaltninger eller pålagt specifikke betingelser for at afbøde de konstaterede risici.
It is therefore appropriate that Member States pay particular attention to the risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels.
Det er vigtigt at anvende dette direktivs bestemmelser samtidigt i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter indeholdende det aktive stof etofenprox på markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance etofenprox and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF og især til at give, ændre eller tilbagekalde godkendelser af biocidholdige produkter i produkttype 8 indeholdende etofenprox med henblik på at sikre, at direktiv 98/8/EF er opfyldt.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing etofenprox to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/70/EF (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/70/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 26).
5« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
The following entry ‘No 5’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
EF-nr.: 407-980-2 CAS-nr.
EC No: 407-980-2
Når medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 5 og bilag VI vurderer ansøgningen om godkendelse af et produkt, skal de vurdere de anvendelses- og/eller eksponeringsscenarier og/eller befolkningsgrupper, der ikke på repræsentativ vis er omfattet af risikovurderingen på fællesskabsplan, og som måtte udsættes for produktet.
When assessing, in accordance with Article 5 and Annex VI, the application for authorisation of a product, Member States shall access those use and/or exposure scenarios and/or populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and that may be exposed to the product.
I lyset af de afdækkede risici for arbejdstagere kan produkter ikke anvendes året rundt, medmindre der forelægges data for absorption gennem huden som belæg for, at kronisk eksponering ikke medfører uacceptable risici.
In view of the risk identified for workers, products cannot be used year round unless dermal absorption data is provided to demonstrate that there are no unacceptable risks from chronic exposure.
Desuden må produkter til erhvervsbrug kun anvendes med passende personlige værnemidler.«
In addition, products intended for industrial use must be used with appropriate personal protective equipment.’
Kommissionens direktiv 2008/17/EF
Commission Directive 2008/17/EC
af 19. februar 2008
of 19 February 2008
om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af acephat, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezin, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazin, dieldrin, dimethoat, dithiocarbamater, esfenvalerat, famoxadon, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerat, glyphosat, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozid, pymetrozin, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamin, thiacloprid, thiophanat-methyl og trifloxystrobin
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin
under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager [3], særlig artikel 7,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
Maksimalgrænseværdier for pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF, 86/363/EØF og 86/362/EØF skal løbende vurderes og kan ændres under hensyntagen til nye eller ændrede anvendelser.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC, 86/363/EEC and 86/362/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser, som kan formodes at ville betyde ændrede restkoncentrationer af acephat, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorthalonil, chlorpyrifos, clofentezin, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazin, dieldrin, dimethoat, dithiocarbamater, esfenvalerat, famoxadon, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerat, glyphosat, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidation, methoxyfenozid, pymetrozin, pyraclostrobin, pyrimethanil, spiroxamin, thiacloprid, thiophanat-methyl og trifloxystrobin.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin.
Forbrugernes livslange eksponering for de i dette direktiv omhandlede pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i Fællesskabet, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen [5].
The lifetime exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Der er fastsat en akut referencedosis (ARfD) for acephat, acetamiprid, carbendazim, chlormequat, chlorthalonil, chlorpyrifos, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazin, dieldrin, dimethoat, esfenvalerat, famoxadon, fenitrothion, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidation, methoxyfenozid, pymetrozin, pyraclostrobin, thiacloprid og thiophanat-methyl.
An acute reference dose (ARfD) has been set for acephate, acetamiprid, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, esfenvalerate, famoxadone, fenitrothion, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid, and thiophanate-methyl.
Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, famoxadon, fenamiphos, glyphosat, indoxacarb, mepanipyrim, methoxyfenozid, pymetrozin, pyraclostrobin, thiacloprid og trifloxystrobin i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til samme direktivs bilag VI.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, famoxadone, fenamiphos, glyphosate, indoxacarb, mepanipyrim, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Det er derfor nødvendigt at ændre de maksimalgrænseværdier, der er indeholdt i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, for at sikre passende overvågning af og kontrol med de pågældende plantebeskyttelsesmidlers anvendelse og for at beskytte forbrugerne.
It is therefore necessary to modify the MRLs set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer.
Fællesskabets handelspartnere er i behørige tilfælde blevet konsulteret via Verdenshandelsorganisationen, og der er taget hensyn til deres bemærkninger til de pågældende grænseværdier.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted where necessary and their comments on these levels have been taken into account.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 14. september 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 14 September 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 15. september 2008.
They shall apply those provisions from 15 September 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2008.
Done at Brussels, 19 February 2008.
»Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues«, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF af 14.7.1998; Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om variable restkoncentrationer af pesticider i frugt og grøntsager af 14.7.1998 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html).
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF indsættes der oplysninger om fenitrothion, og oplysningerne om cypermethrin, famoxadon, mepanipyrim, methidathion og thiacloprid affattes således:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the lines for fenitrothion are added and the lines for cypermethrin, famoxadone, mepanipyrim, methidathion and thiacloprid are replaced by the following:
»Cypermethrin, inklusive andre beslægtede isomerblandinger (summen af isomerer)
‘Cypermethrin: including other mixtures of constituents, sum of isomers
2 hvede, byg, havre, rug og triticale
2 wheat, barley, oats, rye, triticale
0,01 (*) andre kornarter
0,01 (*) others
0,2 havre
0,2 oats
0,02 (*) andre kornarter
0,02 (*) others
0,5 [1] hvede, byg, rug og triticale
0,5 [1] wheat, barley, rye, triticale
0,05 (*) andre kornarter
0,05 (*) others
Mepanipyrim og dets metabolit (2-anilin-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidin) udtrykt som mepanipyrim
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
0,1 majs, 0,2 sorghum 0,02 (*) andre kornarter
0,1 maize, 0,2 sorghum, 0,02 (*) others
0,1 hvede, 1 byg og havre 0,05 (p) andre kornarter
0,1 wheat, 1 barley, oats, 0,05 (p) others
Midlertidig maksimalgrænseværdi indtil den 1. juni 2009.
Temporary MRL until 1 June 2009.
Erstattes denne maksimalgrænseværdi ikke ved et direktiv eller en forordning inden denne dato, finder den relevante bestemmelsesgrænseværdi anvendelse.«
Should this MRL not be replaced by a Directive or a Regulation before that date the appropriate LOD will apply.’
I del B i bilag II til direktiv 86/363/EØF affattes oplysningerne om glyphosat således:
In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for glyphosate is replaced by the following:
»Glyphosat
‘Glyphosate
Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF«
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes oplysningerne om acephat, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorthalonil, chlorpyrifos, clofentezin, cyfluthrin, cyromazin, dieldrin, dimethoat, dithiocarbamater, esfenvalerat, famoxadon, fenhexamid, fenvalerat, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl(-M), methidation, methoxyfenozid, pymetrozin, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamin, thiacloprid, thiophanat-methyl og trifloxystrobin således:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenvalerate, indoxacarb, lambdacyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl(-M), methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
»Grupper af og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Aldrin og dieldrin (aldrin og dieldrin tilsammen, udtrykt som dieldrin) [4]
Aldrin and Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin) [4]
Benalaxyl, inkl. andre beslægtede isomerblandinger, herunder benalaxyl-M (summen af isomerer)
Benalaxyl including other mixtures of constituent isomers including benalaxyl-M (sum of isomers)
Carbendazim og benomyl (summen af benomyl og carbendazim, udtrykt som carbendazim)
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Clofentezin
Clofentezine
Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, frosne, ikke tilsat sukker; nødder
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Grupper af og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Cyfluthrin (cyfluthrin, inkl. andre beslægtede isomerblandinger (summen af isomerer)) [4]
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) [4]
Dimethoat (summen af dimethoat og omethoat, udtrykt som dimethoat)
Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate)
Dithiocarbamater, udtrykt som CS2, inkl. maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram og ziram [2], [3]
Dithiocarbamates, expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram [2], [3]
Fenvalerat og esfenvalerat (summen af RR- og SS-isomerer) [4]
Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RR & SS isomers) [4]
Indoxacarb (summen af S- og R-isomerer)
Indoxacarb (sum of S- and R-isomer)
Mepanipyrim og dets metabolit (2-anilin-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidin), udtrykt som mepanipyrim
Mepanypyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Metalaxyl og metalaxyl-M (metalaxyl, inkl. andre beslægtede isomerblandinger, herunder metalaxyl-M (summen af isomerer))
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Methoxy-fenozid [4]
Methoxyfenozide [4]
Thiophanate-methy
Thiophanate-methyl
Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)
Peaches (including nectar-ines and similar hybrids)
Oliven til oliefremstilling
Olives (oil extraction)
Hoveddannende kål
Head brassica
Hoved- og pluksalat og lign
Lettuce and similar
Havekarse
Cress
Blade og skud af Brassica spp.
Leaves and stems of brassica
Dyrkede
Cultivated mushrooms
Vilde
Wild mushrooms
Hampfrø
Hemp seed
Maksimalgrænseværdierne, udtrykt som CS2, kan tage udgangspunkt i forskellige dithiocarbamater og er derfor ikke tilstrækkelige som parameter for god landbrugspraksis.
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Disse maksimalgrænseværdier bør derfor ikke lægges til grund for en vurdering af, om principperne om god landbrugspraksis er opfyldt.
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
Kilden til restkoncentrationen er angivet i parentes (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Fedtopløselig.
Fat soluble.
Baseret på baggrundsværdier, der skyldes tidligere anvendelse af dieldrin og aldrin.
Based on background levels due to use of aldrin and dieldrin in the past.
Overvågningsdata viser, at det er muligt at finde op til 0,02 mg/kg dieldrin på græskarkerner anvendt til oliefremstilling.
Monitoring data show that levels up to 0,02 mg/kg of dieldrin can be found on pumpkin seed used for oil extraction.
Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
En midlertidig maksimalgrænseværdi på 0,2 mg/kg, som gælder indtil den 31. juli 2009.«
A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009.’
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/18/EF
Directive 2008/18/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Ifølge Rådets direktiv 85/611/EØF [3] skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission [4].
Council Directive 85/611/EEC [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Ved afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF indførtes forskriftsproceduren med kontrol, som skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere retsakten med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 85/611/EØF for at vedtage tekniske ændringer, der præciserer definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af nævnte direktiv overalt i Fællesskabet, og justerer terminologi og definitioner i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC by adopting technical amendments clarifying the definitions so as to ensure the uniform application of that Directive throughout the Community, and aligning terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 85/611/EØF, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 85/611/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Direktiv 85/611/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 85/611/EEC should therefore be amended accordingly.