natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missionen skal være permanent til stede i Goma og Bukavu i den østlige del af Congo, så den kan yde bistand og ekspertise til stabiliseringsprocessen i det østlige Congo.
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the eastern DRC.
Den funktionelle fordeling af opgaverne vil være som følger:
The operational breakdown of tasks shall be as follows:
eksperter, der er integreret i de forskellige arbejdsgrupper for politireformen, samt rådgivere, der er tilknyttet nøgleposterne for organisation og beslutningstagning i det politireformudvalg, som er nedsat af de congolesiske myndigheder
experts forming an integral part of the various working parties on police reform, and advisers assigned to the key organisational and decision-making posts of the CSRP planned by the Congolese authorities;
eksperter tilknyttet Congos nationale politi, især på nøgleposter, samt eksperter tilknyttet som mentorer for kriminalpolitiet og ordenspolitiet
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
støtte inden for strafferetten for ud over politiarbejdet at etablere en grænseflade med strafferetsplejen og følge op på vigtige aspekter af reformen af strafferetsplejen, herunder med hensyn til militær strafferet
justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of the reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;
ekspertise, der skal bidrage til arbejdet med de horisontale aspekter af reformen af sikkerhedssektoren
expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR;
eksperter tilknyttet Congos nationale politi, især på nøgleposter, og tilknyttet som mentorer for grænsepolitiet og afdelingen for tilsyn med politiet
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the Border Police and Audit Police Service;
eksperter tilknyttet de aspekter af stabiliseringsprocessen i det østlige Congo, der vedrører politi såvel som kønsspørgsmål, menneskerettigheder og børn i væbnede konflikter, og dens sammenhæng med reformen af det nationale politi.
experts assigned to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east, and its linkage to the national police reform process.
Deployeringszonen er Kinshasa, Goma og Bukavu.
The deployment zone shall be Kinshasa, Goma and Bukavu.
På baggrund af de geografiske virkninger af missionen for hele Den Demokratiske Republik Congo som følge af mandatet vil det kunne blive nødvendigt at flytte eksperter og sikre deres tilstedeværelse andre steder i provinserne efter ordre fra missionschefen eller fra enhver person, der har fået beføjelse hertil af missionschefen, under skyldig hensyntagen til sikkerhedssituationen.«
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in other locations in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.’;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 udgør 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 udgør 6920000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 6920000.’;
Artikel 15 udgår.
Article 15 shall be deleted;
»Den anvendes indtil den 30. juni 2009.«
‘It shall apply until 30 June 2009.’
Ændret ved fælles aktion 2008/38/FUSP (EUT L 9 af 12.1.2008, s. 18).
Joint Action as amended by Joint Action 2008/38/CFSP (OJ L 9, 12.1.2008, p. 18).
Rådets fælles aktion 2008/487/FUSP
Council Joint Action 2008/487/CFSP
til støtte for universaliseringen og gennemførelsen af 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi
in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 den europæiske sikkerhedsstrategi og udtrykte ønske om en international orden, der bygger på effektiv multilateralisme.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, which calls for an international order based on effective multilateralism.
Det er en af Den Europæiske Unions prioriteter at styrke De Forenede Nationer og medvirke til at sætte organisationen i stand til at udføre sine opgaver og handle effektivt.
Strengthening the United Nations and helping to equip it to fulfil its responsibilities and to act effectively is a priority of the European Union.
I FN’s Generalforsamlings resolution 51/45 af 10. december 1996 opfordres alle stater indtrængende til energisk at arbejde for en effektiv, juridisk bindende international aftale om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer.
United Nations General Assembly Resolution 51/45 of 10 December 1996 urged all States to pursue vigorously an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
Konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (konventionen) blev åbnet for undertegnelse den 3. december 1997 og trådte i kraft den 1. marts 1999.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (‘the Convention’) was opened for signature on 3 December 1997 and entered into force on 1 March 1999.
Den udgør et omfattende internationalt instrument, som beskæftiger sig med alle spørgsmål vedrørende personelminer, herunder deres brug, produktion og handel, bistand til ofre, minerydning og destruktion af lagre.
It constitutes a comprehensive international instrument to deal with all matters related to anti-personnel landmines, including their use, production and trade, victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
I december 2004 vedtog de stater, der er part i konventionen, Nairobihandlingsplanen for 2005-2009, og de nåede til enighed om en række aftaler om universalisering og gennemførelse af alle aspekter af konventionen.
In December 2004, the States Parties to the Convention adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009 and agreed to various understandings regarding the universalisation and implementation of the Convention in all its aspects.
I december 2007 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling resolution 62/41 om gennemførelse af konventionen, der anmodede alle stater, der endnu ikke har undertegnet den, om ufortøvet at tiltræde den, opfordrede alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, til ufortøvet at ratificere den og opfordrede alle stater til, hvor det er muligt, at fremme tilslutningen til konventionen via bilaterale, subregionale, regionale og multilaterale kontakter, opsøgende aktiviteter, seminarer og andre midler —
In December 2007, the United Nations General Assembly adopted Resolution 62/41 on the implementation of the Convention, inviting all States that have not signed it to accede without delay, urging all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay and urging all States, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, sub-regional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means,
Med henblik på at støtte gennemførelsen af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (konventionen) i overensstemmelse med FN’s Generalforsamlings resolution 62/41 forfølger Den Europæiske Union (EU) følgende mål:
With a view to supporting the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Convention) in line with United Nations General Assembly Resolution 62/41, the European Union (EU) shall pursue the following objectives:
fremme af universaliseringen af konventionen og støtte til forberedelserne af den anden gennemgangskonference om konventionen i 2009
promotion of the universalisation of the Convention and support for the preparation of the Second Review Conference of the Convention in 2009;
støtte til de deltagende staters fulde gennemførelse af konventionen.
support for full implementation of the Convention by States Parties.
For at nå de i stk. 1 omhandlede mål iværksætter EU følgende projekter:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall undertake the following projects:
tilrettelæggelse af op til seks regionale eller subregionale seminarer, der tager sigte på at øge tiltrædelsen og ratificeringen af konventionen og forberede den anden gennemgangskonference i 2009
organisation of up to six regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009;
vedvarende teknisk rådgivning og op til 25 målrettede tekniske bistandsbesøg i deltagende stater med henblik på at yde rådgivning med henblik på at fremsætte henstillinger om fuld gennemførelse af konventionen.
provision of continuous technical advice and up to 25 targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant, (GS/HR) er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Den tekniske implementering af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter forestås af støtteenheden til gennemførelse under Det Internationale Center for Humanitær Minerydning (ISU/GICHD) i Genève.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
Den udfører denne opgave under tilsyn af GS/HR, der bistår formandskabet.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Med henblik herpå aftaler GS/HR de nødvendige arrangementer med ISU/GICHD.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ISU/GICHD.
Formandskabet, GS/HR og Kommissionen holder løbende hinanden orienteret om projekterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in accordance with their respective competences.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 1070000 EUR, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1070000, to be funded from the general budget of the European Union.
De udgifter, der finansieres af det i stk. 1 angivne beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med GICHD.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD.
Det skal fremgå af aftalen, at ISU/GICHD sørger for, at EU’s bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The financing agreement shall stipulate that the ISU/GICHD is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå de finansieringsaftaler, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter den fælles aktions ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Formandskabet, der bistås af GS/HR, aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne fælles aktion på grundlag af regelmæssige rapporter fra ISU/GICHD.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the ISU/GICHD.
Disse rapporter danner udgangspunkt for Rådets evaluering.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Den udløber 21 måneder efter datoen for indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, nævnte finansierings-aftale eller seks måneder efter datoen for vedtagelsen, hvis der ikke er indgået nogen finansieringsaftale inden for denne periode.
It shall expire 21 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Det overordnede mål med denne fælles aktion er at fremme universaliseringen af konventionen og støtte de deltagende staters fulde gennemførelse af konventionen samt yde støtte til forberedelserne af den anden gennemgangskonference, der afholdes i 2009.
The overall objectives of this Joint Action are the promotion of the universalisation of the Convention, support for full implementation of the Convention by States Parties and support for the preparations for the Second Review Conference which will take place in 2009.
Der skal sikres størst mulig synergi med EU’s øvrige relevante finansielle instrumenter.
Maximum synergy will be ensured with other relevant EU financial instruments.
Fremme af universaliseringen og gennemførelsen af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion og forberedelse af gennemgangskonferencen i 2009.
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.
Målet med projekterne
Project objective
Fremme tilslutningen til konventionen via regionale og subregionale seminarer og støtte forberedelserne af anden gennemgangskonference.
To promote adherence to the Convention through regional and sub-regional seminars and to support the preparations for the Second Review Conference.
Beskrivelse af projekterne
Project description
Der vil blive gennemført op til seks regionale og subregionale workshopper til forberedelse af anden gennemgangskonference og fremme af en yderligere universalisering af konventionen.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention.
Resultater af projekterne
Project results
Øget tilslutning til konventionen, fornyet global forståelse for målenes betydning og de forpligtelser, der følger af ratificeringen af konventionen, samt et bedre kendskab til kommende deltagende staters behov i forhold til personellandmineprogrammer.
Increased membership of the Convention and renewed global interest in the importance of the objectives of and the obligations resulting from ratification of the Convention, as well as a better understanding of the needs of future States Parties concerning anti-personnel landmine programmes.
Bedre forberedelse af anden gennemgangskonference i 2009 via øget regionalt input og netværkssamarbejde.
Better preparation of the Second Review Conference which will take place in 2009, through enhanced regional input and networking.
Hvor skal seminarerne afholdes?
Seminar venues
ISU/GICHD forelægger en liste over de steder, hvor der kan afholdes regionale seminarer, og som derefter godkendes af formandskabet bistået af GS/HR i samråd med Rådets kompetente organer.
The ISU/GICHD will present a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
Kriterierne for valg af de steder, hvor der skal afholdes seminarer, omfatter vilje og engagement hos en stat i en bestemt region til at være vært for et seminar, omfanget af engagementet i konventionen hos staterne i regionen, og en regional eller subregional organisations engagement.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Hvem er omfattet af projekterne?
Project beneficiaries
Deltagende og ikke-deltagende stater i konventionen i de regioner, hvor seminarerne afholdes.
States party and not party to the Convention in the regions where the seminars will be organised.
Støtte til den fulde gennemførelse af konventionen.
Support for the full implementation of the Convention
Bistå deltagende stater med gennemførelsen af konventionen.
To assist States Parties in implementing the provisions of the Convention.
Bistå de stater, der deltager i konventionen, og som er i færd med at opfylde deres forpligtelser i henhold til den.
To assist States Parties to the Convention which are in the process of fulfilling their obligations resulting from it.
Der vil blive arrangeret tekniske bistandsbesøg i de deltagende stater med det formål at vurdere den nationale indsats i forhold til de forpligtelser, der følger af konventionen, og yde støtte i tilknytning til andre relevante igangværende programmer og/eller aktiviteter, resultaterne af Nairobitopmødet og de årlige situationsrapporter.
Technical assistance visits will be organised to States Parties with a view to assessing the national response to the obligations resulting from the Convention and to providing support in line with other relevant ongoing programmes and/or activities, the findings of the Nairobi Summit and the findings of the annual progress reports.
øget viden om gennemførelsesbestræbelserne på nationalt plan, hvilket kan føre til en yderligere indsats fra EU’s side
Enhanced knowledge of the implementation efforts made at national level which may lead to further action by the EU,
rådgivning og anbefalinger med hensyn til, hvilket teknisk udstyr der er nødvendigt for at opfylde forpligtelserne i henhold til konventionen
provision of advice and recommendations on technical requirements necessary to fulfil obligations under the Convention,
udarbejdelse af relevante nationale planer i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til konventionen.
development of relevant national plans in line with obligations under the Convention.
Deltagende stater vil blive opfordret til at anmode om bistand.
States Parties will be invited to request assistance.
Der træffes en afgørelse på grundlag af, i hvor høj grad den anmodende deltagende stat har indsamlet den nødvendige baggrundsinformation forud for et tilsagn, gjort det nødvendige for at støtte tekniske eksperters besøg og udvist vilje til fuldt ud at udnytte de informationer, som indsatsen resulterer i.
A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have compiled the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit by technical experts and shown readiness to make full use of the information acquired as a result of the exercise.
Der vil ved udvælgelsen af deltagere blive taget hensyn til, om disse overholder de tilsagn, de har givet med hensyn til minerydning og destruktion af lagre, inden for de frister, der er fastsat på møderne om konventionen.
The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the Convention meetings.
ISU/GICHD forelægger en endelig liste over deltagere, som derefter godkendes af formandskabet bistået af GS/HR i samråd med Rådets kompetente organer.
The ISU/GICHD will present a final list of beneficiaries which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
Den samlede varighed af gennemførelsen af denne fælles aktion er 21 måneder.
The total duration for the implementation of this Joint Action is 21 months.
Formandskabet er med bistand fra GS/HR ansvarligt for gennemførelsen af og tilsynet med denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this Joint Action.
Formandskabet overlader den tekniske gennemførelse til ISU/GICHD.
The Presidency will entrust the technical implementation to ISU/GICHD.
ISU/GICHD sørger for, at EU’s bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
ISU/GICHD udarbejder detaljerede rapporter efter alle planlagte seminarer og tekniske bistandsbesøg.
The ISU/GICHD will prepare detailed reports following each of the planned seminars and the technical assistance visits.
Rådets fælles aktion 2008/491/FUSP
Council Joint Action 2008/491/CFSP
om ændring og forlængelse af fælles aktion 2007/406/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo)
amending and extending Council Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Siden den 2. maj 2005 har Den Europæiske Union gennemført en rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo).
Since 2 May 2005 the European Union has conducted a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), (EUSEC RD Congo).
Mandatet for den nuværende mission er fastlagt i fælles aktion 2007/406/FUSP [1] og udløber den 30. juni 2008.
The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
Mandatet for missionen bør forlænges med en periode på 12 måneder fra den 1. juli 2008.
The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
Den Europæiske Unions støtte til de congolesiske myndigheder vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo vil nu også kunne beskæftige sig mere indgående med at definere de nærmere detaljer i organiseringen af den hurtige udrykningsstyrke, som den congolesiske regering har oprettet som led i den overordnede plan for reform af hæren.
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Der bør særlig lægges vægt på funktionen vedrørende menneskelige ressourcer.
Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.