natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede finansieringsramme for sundhedsforanstaltninger, der finansieres under programmerne for perioden 2007-2013, udgør derfor 365,6 mio. EUR.
Therefore, the total envelope for public health actions financed from the programmes over the period 2007-13 sums up to EUR 365,6 million.
KOM(2006) 234 endelig.
COM(2006) 234.
KOM(2007) 150 endelig.
COM(2007) 150.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).
Decision No 1786/2002/ΕC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Der bør derfor fastsættes detaljerede støttekriterier, bestemmelser om finansiel gennemskuelighed og varigheden af Fællesskabets bidrag til ikke-statslige organer og specialiserede netværk, som er berettiget til fællesskabsstøtte, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [9] Disse kriterier bør omfatte forpligtelser for de pågældende organer og netværk med hensyn til opstilling af klare målsætninger, handlingsplaner og målelige resultater, der afspejler en stærk europæisk dimension og en reel merværdi for programmets målsætninger.
Hence, detailed eligibility criteria, provisions regarding financial transparency and the duration of Community contributions for non-governmental bodies and specialised networks qualifying for Community support should be set out in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9]. Such criteria should include the obligations of such bodies and networks in establishing clear objectives, action plans and measurable results representing a strong European dimension and a real added value for the objectives of the Programme.
Videreudvikling af et bæredygtigt sundhedsovervågningssystem med mekanismer for indsamling af sammenlignelige data og information og med passende indikatorer; sikring af hensigtsmæssig koordinering og opfølgning af fællesskabsinitiativer vedrørende registre over kræft, bl.a. baseret på data indsamlet i forbindelse med gennemførelsen af Rådets henstilling af 2. december 2003 om kræftscreening [1]; indsamling af data om sundhedsstatus og sundhedspolitik; udvikling af den statistiske del af dette system ved hjælp af Fællesskabets statistiske program.3.2.2.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators; ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on cancer, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening [1]; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.3.2.2.
Udvikling af mekanismer for analyse og videreformidling, herunder EF-sundhedsrapporter, sundhedsportalen og konferencer; levering af information til borgerne, de berørte parter og de politiske beslutningstagere, udvikling af høringsmekanismer og medbestemmelsesprocesser; regelmæssigt udarbejde rapporter om sundhedstilstanden i Den Europæiske Union på grundlag af alle data og indikatorer, og som indeholder en kvalitativ og kvantitativ analyse.
Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health Portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; establish regular reports on health status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Europa-parlamentets og rådets beslutning nr. 1482/2007/EF
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council
om oprettelse af et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet) og om ophævelse af beslutning nr. 2235/2002/EF
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked [3] (Fiscalis-programmet, i det følgende benævnt »2002-programmet«) og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked [4] (Fiscalis-programmet 2003-2007, i det følgende benævnt »2007-programmet«) har i væsentlig grad medvirket til, at traktatens mål har kunnet opfyldes.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) [3] (hereinafter referred to as ‘the 2002 programme’) and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) [4] (hereinafter referred to as ‘the 2007 programme’) have significantly contributed to the achievement of the objectives of the Treaty.
Programmet, som er fastlagt ved denne beslutning (i det følgende benævnt »programmet«), bør have en varighed på seks år for at tilpasse det til varigheden af den flerårige finansielle ramme, som er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [5].
The programme established by this Decision (hereinafter referred to as ‘the Programme’) should run for a period of six years to align its duration with that of the multiannual financial framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5].
En effektiv, ensartet og virkningsfuld anvendelse af fællesskabsretten har afgørende betydning for beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked, navnlig for beskyttelsen af nationale finansielle interesser gennem bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse, eliminering af konkurrenceforvridning og lettelse af byrden for administrationer og skatteydere.
In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national financial interests by combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Det er Fællesskabets opgave i samarbejde med medlemsstaterne at sikre en sådan effektiv, ensartet og virkningsfuld anvendelse af fællesskabsretten.
Achieving such an effective, uniform and efficient application of Community law is a matter for the Community, acting in partnership with the Member States.
Et virkningsfuldt og effektivt samarbejde mellem de nuværende og eventuelle kommende medlemsstater og mellem dem og Kommissionen er et nøgleelement for beskatningssystemernes funktion og for bekæmpelse af svig.
Efficient and effective cooperation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Programmet burde også hjælpe med at udpege lovgivning og administrativ praksis, der hindrer samarbejde og mulige løsninger på sådanne samarbejdsproblemer.
The Programme should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper cooperation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
Der bør stilles praktiske midler til rådighed til at understøtte kandidatlandes tiltrædelsesproces, således at disse landes skatteadministrationer bliver i stand til at påtage sig alle de opgaver, som kræves i henhold til fællesskabslovgivningen, fra deres tiltrædelsesdato.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided in order to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
Programmet bør derfor være åbent for kandidatlande.
The Programme should therefore be open to candidate countries.
En lignende fremgangsmåde bør følges i forhold til potentielle kandidatlande.
A similar approach should be taken to potential candidate countries.
De transeuropæiske computerbaserede, sikre kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, som finansieres over 2007 programmet, spiller en væsentlig rolle, når det gælder om at forbedre skattesystemerne i Fællesskabet, og de bør derfor fortsat finansieres.
The trans-European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Herudover bør det være muligt at medtage yderligere informationsudvekslingssystemer på skatteområdet i programmet, f.eks. EMCS (et system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser), som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser [6], og ethvert andet system, der kræves til gennemførelse af Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger [7].
In addition, it should be possible to include in the Programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [6] and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [7].
De erfaringer, som Fællesskabet har opnået i forbindelse med 2002- og 2007-programmerne, viser, at det at bringe embedsmænd fra forskellige nationale administrationer sammen omkring fagspecifikke aktiviteter som arbejdsbesøg, seminarer, projektgrupper og multilaterale kontrolforanstaltninger kan bidrage til at nå målene for sådanne programmer.
Experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes shows that bringing officials from different national administrations together in professional activities, such as working visits, seminars, project groups and multilateral controls, contributes to the achievement of the objectives of such programmes.
Disse aktiviteter bør derfor videreføres.
Those activities should therefore be continued.
Det bør fortsat være muligt at udvikle nye former for aktiviteter for at imødekomme de behov, der måtte opstå, endnu mere effektivt.
It should remain possible to develop new types of activities to respond even more effectively to the needs that may arise.
De erfaringer, der er opnået i forbindelse med 2002- og 2007-programmerne tyder på, at en samordnet udvikling og gennemførelse af et fælles uddannelsesprogram kan bidrage markant til programmålene, især fordi der opnås en høj standard for forståelsen af fællesskabsretten.
Experience gained from the 2002 and 2007 programmes indicates that the coordinated development and implementation of a common training programme contribute significantly to the objectives of such programmes, in particular in achieving a high standard of understanding of Community law.
De muligheder, som et elektronisk læringsmiljø kan give, bør udnyttes fuldt ud.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored in this context.
Embedsmænd, som arbejder med skat, bør have tilstrækkelig sproglig kompetence til at samarbejde om og deltage i programmet.
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
Det bør være de deltagende landes ansvar, at deres embedsmænd har de fornødne sproglige kundskaber.
It should be the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
Det er hensigtsmæssigt, at der gives mulighed for at tilrettelægge visse aktiviteter, så eksperter som f.eks. embedsmænd fra tredjelande eller repræsentanter for internationale organisationer kan deltage heri.
It is appropriate to provide for the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
Midtvejsevalueringen af 2007-programmet har bekræftet, at informationer, der fremkommer som resultatet af programaktiviteter, bør stilles til rådighed for alle deltagende lande og Kommissionen.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
Selv om ansvaret for, at programmets mål realiseres, først og fremmest påhviler de deltagende lande, er der behov for en supplerende indsats på fællesskabsplan for at koordinere de aktiviteter, der forfølges under programmerne, oprette infrastrukturen og sikre det nødvendige incitament.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the Programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the Programme as well as for the provision of the infrastructure and the necessary stimulus.
Målene for denne beslutning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af aktionens omfang og virkninger bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I denne beslutning fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [8] —
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
Fiscalis 2013-programmet
Fiscalis 2013 programme
Der fastlægges herved et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Fiscalis 2013) (i det følgende benævnt »programmet«) for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013, som skal forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) (hereinafter referred to as the ‘Programme’), is hereby established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
multilaterale kontrolforanstaltninger som defineret i artikel 2, nr. 4
multilateral controls as defined in Article 2(4);
seminarer og projektgrupper
seminars and project groups;
uddannelsesaktiviteter, og
training activities; and
andre lignende aktiviteter, der er nødvendige for at nå programmets mål.
other similar activities required to achieve the objectives of the Programme.
Deltagelse i de aktiviteter, der er nævnt i litra b)-f), sker på frivillig basis.
Participation in activities referred to in points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
»beskatning«: følgende skatter og afgifter, der anvendes i de deltagende lande, som defineret i artikel 3, stk. 1:
‘taxation’ shall mean the following taxes applied in the participating countries, as defined in Article 3(1):
merværdiafgift
value added tax;
punktafgifter på alkohol og tobaksvarer samt afgifter på energiprodukter og elektricitet, som omhandlet i henholdsvis direktiv 92/83/EØF [9], direktiv 95/59/EF [10] og direktiv 2003/96/EF [11]
excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity, as provided for in Directives 92/83/EEC [9], 95/59/EC [10] and 2003/96/EC [11], respectively;
indkomst- og formueskatter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 77/799/EØF [12]
taxes on income and on capital as described in Article 1(2) of Directive 77/799/EEC [12];
afgifter på forsikringspræmier som defineret i artikel 3 i direktiv 76/308/EØF [13]
taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Directive 76/308/EEC [13];
»administration«: de offentlige myndigheder og andre organer i de deltagende lande, som er ansvarlige for forvaltning af beskatning eller aktiviteter i forbindelse med beskatning
‘administration’ shall mean the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering taxation or tax-related activities;
»embedsmand«: en embedsmand i administrationen
‘official’ shall mean a member of an administration;
»multilateral kontrol«: en koordineret kontrol af en eller flere indbyrdes forbundne personers skattetilsvar tilrettelagt af to eller flere deltagende lande, herunder mindst én medlemsstat, og i fælles eller komplementær interesse.
‘multilateral control’ shall mean the coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more participating countries with common or complementary interests, which include at least one Member State.
Programmet er åbent for deltagelse af:
The Programme shall be open to the participation of the following:
kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant framework agreement and association council decisions; and
potentielle kandidatlande i overensstemmelse med de bestemmelser, som skal aftales med disse lande efter indgåelsen af rammeaftaler vedrørende deres deltagelse i EF-programmer.
potential candidate countries, in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Deltagende lande repræsenteres af embedsmænd.
Participating countries shall be represented by officials.
Programmets overordnede mål er at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked ved at øge samarbejdet mellem de deltagende lande, deres administrationer og embedsmænd.
The overall objective of the Programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
De specifikke mål for programmet er følgende:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
for så vidt angår merværdiafgift og punktafgifter:
in respect of value added tax and excise duties:
at sikre virkningsfuld, effektiv og udvidet informationsudveksling og administrativt samarbejde
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative cooperation;
at give embedsmænd mulighed for at opnå en høj standard for forståelsen af fællesskabsretten og dens gennemførelse i medlemsstaterne, og
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and its implementation in Member States; and
at sikre kontinuerlig forbedring af administrative procedurer og tage hensyn til administrationernes og de afgiftspligtige personers behov ved at udvikle og udbrede god administrativ praksis
to ensure the continuing improvement of administrative procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
for så vidt angår indkomst- og formueskatter:
in respect of taxes on income and on capital:
at sikre virkningsfuld og effektiv informationsudveksling og administrativt samarbejde, herunder udveksling af god administrativ praksis, og
to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
at give embedsmænd mulighed for at opnå en høj standard for forståelsen af fællesskabsretten og dens gennemførelse i medlemsstaterne
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
for så vidt angår afgifter på forsikringspræmier, at forbedre samarbejdet mellem administrationer og dermed sikre en bedre anvendelse af de gældende regler, og
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules; and
for så vidt angår kandidatlande og potentielle kandidatlande, at imødekomme disse landes særlige behov, således at de kan træffe de nødvendige foranstaltninger på områderne skattelovgivning og administrativ kapacitet med henblik på tiltrædelse.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Arbejdsprogram og indikatorer
Work programme and indicators
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram efter forvaltningsproceduren i artikel 17, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), establish a work programme annually.
Arbejdsprogrammet udarbejdes på grundlag af en plan over påtænkte aktiviteter for det pågældende regnskabsår og den forventede fordeling af midlerne.
The work programme shall be based on a schedule of activities envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Arbejdsprogrammet offentliggøres på Kommissionens websted.
The work programme shall be published on the Commission’s website.
Arbejdsprogrammet skal indeholde indikatorer for de specifikke mål for programmet, som fastlagt i artikel 4, stk. 2, som skal anvendes til midtvejs- og slutevalueringerne af programmet i henhold til artikel 19.
The work programme shall contain indicators for the specific objectives of the Programme set out in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the Programme in accordance with Article 19.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 2 omhandlede kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er operationelle.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.