natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne udsteder importlicenserne fra den 22. januar 2007 og anvender i givet fald den i stk. 2 omhandlede tildelingskoefficient.
The competent authorities shall issue the import licences from 22 January 2007, where appropriate applying the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Hvis licensen ved anvendelse af en tildelingskoefficient udstedes for en mindre mængde end den, der er ansøgt om, frigives sikkerheden, jf. artikel 4, stk. 4, straks for den ikke-tildelte mængde.
Where, if an allocation coefficient is applied, a licence is issued for a quantity less than that applied for, the security referred to in Article 4(4) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Importlicenser, der er udstedt efter artikel 5, stk. 3, er gyldige til den 31. december 2007.
The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid until 31 December 2007.
Fra februar 2007 til og med januar 2008 meddeler medlemsstaterne senest den 15. i hver måned Kommissionen de bananmængder, der er overgået til fri omsætning i den foregående måned ved anvendelse af de efter artikel 5, stk. 3, udstedte licenser.
From February 2007 to January 2008 inclusive, Member States shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the quantities of bananas released into free circulation during the previous month on the basis of licences issued in accordance with Article 5(3).
De i første afsnit omhandlede oplysninger sendes via det elektroniske system, som Kommissionen angiver.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Medlemsstaterne sender senest den 26. januar 2007 Kommissionen en liste over de erhvervsdrivende, der importerer efter denne forordning.
Member States shall transmit to the Commission, not later than 26 January 2007, the list of operators operating under this Regulation.
Kommissionen kan sende disse lister til de øvrige medlemsstater.
The Commission may communicate these lists to the other Member States.
opbevarer en kopi af hver importlicens og importpartiallicens, som der er foretaget afskrivning på i forbindelse med antagelsen af en angivelse om overgang til fri omsætning, og
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
sender ved udgangen af hver anden uge en ekstra kopi af hver afskrevet importlicens eller importpartiallicens til de myndigheder i den pågældende medlemsstat, der er anført i bilaget.
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
I den forbindelse efterprøver de navnlig ægtheden og korrektheden af de anvendte dokumenter, samt at de er blevet anvendt af importørerne.
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.
IMPORT AF DE I ARTIKEL 2, LITRA B), FASTSATTE MÆNGDER
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
Den i artikel 2, litra b), omhandlede mængde opdeles i seks trancher på hver 104692 tons således:
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into six tranches, each of 104692 tonnes, as follows:
1. januar til 28. februar
1 January to 28 February
1. marts til 30. april
1 March to 30 April
1. maj til 30. juni
1 May to 30 June
1. juli til 31. august
1 July to 31 August
1. september til 31. oktober
1 September to 31 October
1. november til 31. december
1 November to 31 December
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1261/2006 (EUT L 230 af 24.8.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Regulation as last amended by regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Division »douane/valeur«
Division ‘douane/valeur’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1790/2006
Commission Regulation (EC) No 1790/2006
om godkendelse af den kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager, som Tyrkiet foretager inden import til EF
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Turkey prior to import into the Community
I artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001 af 12. juni 2001 om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager [2] fastsættes betingelserne for godkendelse af den overensstemmelseskontrol, som tredjelande foretager inden import til EF, og som de anmoder om godkendelse af.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
De tyrkiske myndigheder har sendt Kommissionen en anmodning om godkendelse af den kontrol, der foretages på vegne af det tyrkiske generaldirektorat for standardisering af udenrigshandelen.
The Turkish authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the General Directorate of Standardisation for Foreign Trade.
Det fremgår af anmodningen, at de nævnte kontroltjenester råder over personale, udstyr og anlæg i det nødvendige omfang for at kunne gennemføre kontrollen, og at de anvender metoder svarende til dem, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1148/2001, samt at de friske frugter og grøntsager, som eksporteres til EF fra Tyrkiet, overholder EF’s handelsnormer.
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Turkey to the Community meet the Community marketing standards.
De oplysninger, som medlemsstaterne har sendt til Kommissionen, viser, at importen fra Tyrkiet af friske frugter og grøntsager i perioden 2001-2005 kun i ganske få tilfælde ikke har været i overensstemmelse med handelsnormerne.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Turkey of fresh fruit and vegetables was low.
Derfor bør den overensstemmelseskontrol, som Tyrkiet foretager, godkendes fra datoen for indførelsen af den procedure for administrativt samarbejde, der er fastsat i artikel 7, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1148/2001.
Checks on conformity carried out by Turkey should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Den kontrol, som Tyrkiet foretager af overensstemmelsen med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager inden import til EF, godkendes efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Turkey prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Navn og adresse på den officielle myndighed og kontroltjeneste i Tyrkiet, jf. artikel 7, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1148/2001, er angivet i bilag I til nærværende forordning.
Details of the official authority and inspection body in Turkey, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
De attester, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1148/2001, og som udstedes efter den kontrol, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning, skal udfærdiges på formularer som vist i bilag II til nærværende forordning.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Den anvendes fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1148/2001, og som vedrører indførelsen af administrativt samarbejde mellem EF og Tyrkiet.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Turkey.
Generaldirektoratet for standardisering af udenrigshandelen
General Directorate of Standardisation for Foreign Trade
Generaldirektør: Yavuz MOLLASALİHOĞLU
General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Chef for landbrugsafdelingen: Çiğdem KILIÇKAYA
Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA
Adresse: İnönü Bulv.
Address: İnönü Bulv.
Tlf. (90-312) 212 58 99
Tel. (90-312) 212 58 99
Regionaldirektoratet for det vestlige Anatolien
Regional Directorate of Western Anatolia
Regionaldirektør: Muzaffer ERTÜRK
Regional Director: Mr. Muzaffer ERTÜRK
Adresse: Gazi Bulv.
Address: Gazi Bulv.
Tlf. (90-232) 483 40 26
Tel. (90-232) 483 40 26
Fax (90-232) 483 772
Fax (90-232) 48 37 72
Regionaldirektoratet for det sydlige Anatolien
Regional Directorate of Southern Anatolia
Regionaldirektør: Șükrü ÇALIȘKAN
Regional Director: Mr. Șükrü ÇALIȘKAN
Adresse: Çakmak Cad.
Address: Çakmak Cad.
Tlf. (90-324) 237 97 18
Tel. (90-324) 237 97 18
Regionaldirektoratet for det sydøstlige Anatolien
Regional Directorate of Southeastern Anatolia
Regionaldirektør: M. Zihni DOĞAN
Regional Director: Mr. M. Zihni DOĞAN
Adresse: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Address: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Tlf. (90-342) 230 78 52
Tel. (90-342) 230 78 52
Regionaldirektoratet for Marmara
Regional Directorate of Marmara
Regionaldirektør: Çağatay ÖZTÜRK
Regional Director: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
Adresse: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Address: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Tlf. (90-212) 454 08 20
Tel. (90-212) 454 08 20
Regionaldirektoratet for den østlige del af Sortehavet
Regional Directorate of Eastern Black Sea
Regionaldirektør: Ö.
Regional Director: Mr. Ö.
Adresse: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Address: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Tlf. (90-462) 230 19 82
Tel. (90-462) 230 19 82
Regionaldirektoratet for det centrale Anatolien
Regional Directorate of Central Anatolia
Regionaldirektør: Caner SOLMAZ
Regional Director: Mr. Caner SOLMAZ
Adresse: Mithatpașa Cad.
Address: Mithatpașa Cad.
Tlf. (90-312) 430 61 08
Tel. (90-312) 430 61 08
Forlæg til attest, jf. artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1148/2001
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Eksportørens navn, CVR-nummer)
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Exporter's name, tax No.)
OVERENSSTEMMELSESATTEST
CONFORMITY CERTIFICATE
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (Attest udelukkende til brug for kontroltjenester)
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (This certificate is for the exclusive use of control services)
(Republikken Tyrkiet, Statsministeriet, Undersekretariatet for udenrigshandel)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producent eller pakkeri som angivet på emballage) (hvis forskellig fra eksportør)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
REGIONALDIREKTORATET)
REGIONAL DIRECTORATE)
Kontrolgruppe for standardisering af udenrigshandelen)
(…Group of Inspectors of Standardisation for Foreign Trade)
Menșe Ülke ve Șehir (Oprindelsesland og -by)
Menșe Ülke ve Șehir (Country and city of origin)
Gideceği Ülke (Bestemmelsesland)
Gideceği Ülke (Country of destination)
Nakil Vasıtası (Identifikation af transportmiddel)
Nakil Vasıtası (Identification of means of transport)
İlgili Ulusal Mevzuat (Forbeholdt nationale forskrifter)
İlgili Ulusal Mevzuat (Space reserved for national regulations)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Antal pakker og pakkernes art)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Number and kind of packages)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Produktart og -sort)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Nature and variety of product)
Kalite Sınıfı (Kvalitetsklasse)
Kalite Sınıfı (Quality class)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Brutto-/nettovægt i alt i kg)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Total weight in kg gross/net)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (Efter prøveudtagning bekræftes det herved, at ovennævnte forsendelse overholdt de gældende normer på kontroltidspunktet)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
Çıkıș Gümrüğü (Afgangstoldsted)
Çıkıș Gümrüğü (Customs office of departure)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (Denne overensstemmelsesattest er gyldig indtil den …/…/200.)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (This conformity certificate is valid until: …/…/200.)
(Kontroldato: …/…/200.)
(date of inspection: …/…/200.)
Kontrolü Yapanlar: (Kontolleret af )
Kontrolü Yapanlar: (Inspected by: )
Kașe, İmza, Mühür (stempel — underskrift — segl)
Kașe, İmza, Mühür (Stamp — Signature — Seal)
No: 126 Kat: 1 35230 Basmane/İzmir
126 Kat:1 35230 Basmane/İzmir
No: 27 Kat: 6/32 Mersin
No:27 Kat:6/32 Mersin
Yenibosna — Bahçelievler/İstanbul
Yenibosna – Bahçelievler/İstanbul
om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning), transportpolitik, fiskale bestemmelser, statistikker, energi, miljø, samarbejde om retlige og indre anliggender, toldunion, eksterne forbindelser, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og institutionerne på grund af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter, at hvis det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse retsakter vedtaget af institutionerne, som er gyldige ud over den 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager Rådet de fornødne retsakter, medmindre det er Kommissionen, der har vedtaget den oprindelige retsakt.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the original act was adopted by the Commission.
Følgende forordninger bør derfor ændres:
The following Regulations should therefore be amended accordingly:
vedrørende frie personbevægelser: afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982 [67], afgørelse nr. 136 af 1. juli 1987 [68], afgørelse nr. 150 af 26. juni 1992 [69] og nr. 192 af 29. oktober 2003 [70] truffet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,vedrørende landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning): beslutning 79/542/EØF [71], 82/735/EØF [72], 90/424/EØF [73], 2003/17/EF [74] og 2005/834/EF [75],vedrørende transportpolitik: beslutning (EF) nr. 1692/96 [76],vedrørende energi: beslutning 77/270/Euratom [77] og vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur [78],vedrørende miljø: beslutning 97/602/EF [79] og 2002/813/EF [80],vedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender: Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om de fælles konsulære visuminstrukser [81] og Eksekutivkomitéens afgørelse af 22. december 1994 om den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og psykotrope stoffer [82] —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982 [67], No 136 of 1 July 1987 [68], No 150 of 26 June 1992 [69] and No 192 of 29 October 2003 [70],in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC [71], 82/735/EEC [72], 90/424/EEC [73], 2003/17/EC [74] and 2005/834/EC [75],in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC [76],in the field of energy: Decision 77/270/Euratom [77] and the Statutes of the Euratom Supply Agency [78],in the field of environment: Decisions 97/602/EC [79] and 2002/813/EC [80],in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive version of the Common Consular Instructions [81] and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances [82].HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Følgende forordninger ændres som anført i bilaget:
The following Regulations shall be amended as set out in the Annex:
vedrørende frie varebevægelser: forordning (EF) nr. 2003/2003 og (EF) nr. 339/93,
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 2003/2003 and (EC) No 339/93,
vedrørende frie personbevægelser: forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72,
in the field of the freedom of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
vedrørende selskabsret: forordning (EF) nr. 2157/2001,
in the field of company law: Regulation (EC) No 2157/2001,
vedrørende konkurrencepolitik: forordning (EF) nr. 659/1999,
in the field of competition: Regulation (EC) No 659/1999,
vedrørende landbrug (herunder veterinærlovgivning): forordning nr. 79/65, (EØF) nr. 1784/77, (EØF) nr. 2092/91, (EØF) nr. 2137/92, (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1760/2000, (EF) nr. 999/2001, (EF) nr. 2160/2003, (EF) nr. 21/2004, (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 510/2006,
in the field of agriculture (including veterinary parts): Regulations: No 79/65, (EEC) No 1784/77, (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2137/92, (EC) No 1493/1999, (EC) No 1760/2000, (EC) No 999/2001, (EC) No 2160/2003, (EC) No 21/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 and (EC) No 510/06,
vedrørende transportpolitik: forordning (EØF) nr. 1108/70, (EØF) nr. 3821/85, (EØF) nr. 881/92, (EØF) nr. 684/92, (EØF) nr. 1192/69 og (EØF) nr. 2408/92,
in the field of transport policy: Regulations (EEC) No 1108/70, (EEC) No 3821/85, (EEC) No 881/92, (EEC) No 684/92, (EEC) No 1192/69 and (EEC) No 2408/92,
vedrørende beskatning: forordning (EF) nr. 1798/2003,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 1798/2003,
vedrørende statistikker: forordning (EØF) nr. 2782/75, (EØF) nr. 357/79, (EØF) nr. 837/90, (EØF) nr. 959/93, (EF) nr. 1172/98, (EF) nr. 437/2003 og (EF) nr. 1177/2003,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 2782/75, (EEC) No 357/79, (EEC) No 837/90, (EEC) No 959/93, (EC) No 1172/98, (EC) No 437/2003 and (EC) No 1177/2003,
vedrørende energi: forordning (EF) nr. 1407/2002,
in the field of energy: Regulation (EC) No 1407/2002,
vedrørende miljø: forordning (EF) nr. 761/2001 og (EF) nr. 2037/2000,
in the field of environment: Regulations (EC) No 761/2001 and (EC) No 2037/2000,
vedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender: forordning (EF) nr. 1346/2000, (EF) nr. 44/2001, (EF) nr. 1683/95 og (EF) nr. 539/2001,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Regulations (EC) No 1346/2000, (EC) No 44/2001, (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001,
vedrørende toldunionen: forordning (EØF) nr. 2913/92,
in the field of customs union: Regulation (EEC) No 2913/92,
vedrørende eksterne forbindelser: forordning (EØF) nr. 3030/93, (EF) nr. 517/94, (EF) nr. 152/2002, (EF) nr. 2368/2002 og (EF) nr. 1236/2005,
in the field of external relations: Regulations (EEC) No 3030/93, (EC) No 517/94, (EC) No 152/2002, (EC) No 2368/2002 and (EC) No 1236/2005,
vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: forordning (EF) nr. 2488/2000, (EF) nr. 2580/2001, (EF) nr. 881/2002, (EF) nr. 1210/2003, (EF), nr. 131/2004, (EF) nr. 234/2004, (EF) nr. 314/2004, (EF) nr. 872/2004, (EF) nr. 1763/2004, (EF) nr. 174/2005, (EF) nr. 560/2005, (EF) nr. 889/2005, (EF) nr. 1183/2005, (EF) nr. 1184/2005, (EF) nr. 1859/2005, (EF) nr. 305/2006, (EF) nr. 765/2006 og (EF) nr. 817/2006,
in the field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No 560/2005, (EC) No 889/2005, (EC) No 1183/2005, (EC) No 1184/2005, (EC) No 1859/2005, (EC) No 305/2006, (EC) No 765/2006 and(EC) No 817/2006,
vedrørende institutionerne: forordning (EØF) nr. 1/58.
in the field of institutions: Regulation (EEC) 1/58.
Følgende beslutninger og afgørelser ændres som anført i bilaget:
The following Decisions shall be amended as set out in the Annex:
vedrørende frie personbevægelser: afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982, afgørelse nr. 136 af 1. juli 1987, afgørelse nr. 150 af 26. juni 1992 og nr. 192 af 29. oktober 2003 truffet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1 July 1987, No 150 of 26 June 1992 and No 192 of 29 October 2003,
vedrørende landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning): beslutning 79/542/EØF, 82/735/EØF, 90/424/EØF, 2003/17/EF og 2005/834/EF,
in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC, 82/735/EEC, 90/424/EEC, 2003/17/EC and 2005/834/EC,
vedrørende transportpolitik: beslutning (EF) nr. 1692/96,
in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC,
vedrørende energi: beslutning 77/270/Euratom og vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur,
in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency,
vedrørende miljø: beslutning 97/602/EF og 2002/813/EF,
in the field of environment: Decisions 97/602/EC and 2002/813/EC,
vedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender: Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om de fælles konsulære visuminstrukser og Eksekutivkomitéens afgørelse af 22. december 1994 om den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og psykotrope stoffer.
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Consular Instructions and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances.
Denne forordning træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.