natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre sammenhæng i Fællesskabets bistand og garantere dens effektivitet kan Kommissionen med forbehold af artikel 3, stk. 5, ved vedtagelsen af de i artikel 22 omhandlede handlingsprogrammer eller de i artikel 23 omhandlede særlige foranstaltninger beslutte, at lande, territorier og regioner, der er berettiget til fællesskabsbistand i henhold til forordning (EF) nr. 1085/2006 eller forordning nr. 1638/2006 og EUF, kan drage fordel af foranstaltningerne i henhold til denne forordning, når det pågældende geografiske eller tematiske projekt eller program er af global, horisontal, regional eller grænseoverskridende karakter.
Without prejudice to Article 3(5), to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 22 or the special measures referred to in Article 23 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under Regulation (EC) No 1085/2006 or Regulation (EC) No 1638/2006 and the EDF are eligible for measures under this Regulation where the geographic or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
Denne finansieringsmulighed kan omtales i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 20.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20.
Bestemmelserne om støtteberettigelse i artikel 10 og bestemmelserne om deltagelse i procedurerne for offentlige indkøb og tildeling af tilskud samt oprindelsesreglerne i artikel 31 justeres således, at de pågældende lande, territorier og regioner kan deltage.
The provisions of Article 10 concerning eligibility and the provisions of Article 31 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene og -regionerne, såfremt et partnerland ikke overholder de i artikel 3, stk. 1, omhandlede principper, og konsultationer med partnerlandet ikke fører til en løsning, der kan accepteres af begge parter, eller hvis konsultationer afvises, eller der er tale om en særlig hastende situation, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 3(1), and where consultations with the partner country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Sådanne forholdsregler kan omfatte fuld eller delvis suspension af bistanden.
Such measures may include full or partial suspension of assistance.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af denne forordning for perioden 2007-2013 er på 16897 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 16897 million.
De vejledende beløb til hvert program som omhandlet i artikel 5-10 og 11-16 samt artikel 17 er anført i bilag IV.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10 and 11 to 16 and 17 are laid down in Annex IV.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Et vejledende beløb på 465 mio. EUR er medregnet i det samlede beløb til tematiske programmer til finansiering af aktiviteter til fordel for ENPI-lande.
An indicative amount of EUR 465 million has been included in the total amount for thematic programmes to finance activities that benefit the ENPI countries.
Følgende forordninger ophæves:
The following Regulations are hereby repealed:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2110/2005 af 14. december 2005 om adgang til Fællesskabets eksterne bistand [19]
Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance [19];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 806/2004 af 21. april 2004 om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet [20]
Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation [20];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 491/2004 af 10. marts 2004 om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (Aeneas) [21]
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) [21];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1568/2003 af 15. juli 2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene [22]
Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries [22];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1567/2003 af 15. juli 2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande [23]
Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries [23];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika [24]
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries [24];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7. november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene [25]
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries [25];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7. november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces [26]
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries [26];
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika [27]
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27];
Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 af 17. juli 1998 om decentraliseret samarbejde [28]
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation [28];
Rådets forordning (EF) nr. 1658/98 af 17. juli 1998 om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene [29]
Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries [29];
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden [30]
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [30];
Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika [31].
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America [31] (ALA).
De ophævede forordninger finder fortsat anvendelse på retsakter og forpligtelser til gennemførelse af budgetterne for årene forud for 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre 2007 budget years.
Enhver henvisning til de ophævede forordninger skal betragtes som en henvisning til denne forordning.
Any reference to the repealed Regulations shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning i de første tre år og eventuelt et forslag til retsakt med de nødvendige ændringer af forordningen, herunder de vejledende finansielle bevillinger i bilag IV.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications, including the indicative financial allocations set out in Annex IV.
Denne forordning er bindende i alle enkelthender og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets udtalelse af 18.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 23. oktober 2006(endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 18 May 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 405 af 30.12.2006, s. 40.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 40.
Denne forordning vil blive vedtaget på et senere tidspunkt.
This Regulation will be adopted at a later date.
EUT L 386 af 29.12.2006. s. 1.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 1.
EUT L 50 af 21.2.2006, s. 1.
OJ L 50, 21.2.2006, p. 1.
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side (EFT L 311 af 4.12.1999, s. 3).
Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.)
EFT L 292 af 15.11.1995, s. 2.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
EUT L 143 af 30.4.2004, s. 40.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 40.
EUT L 80 af 18.3.2004, s. 1.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2110/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2110/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2110/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005
EFT L 213 af 30.7.1998, s. 6.
OJ L 213, 30.7.1998, p. 6.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 625/2004 (EFT L 99 af 3.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2001 (EFT L 234 af 1.9.2001, p. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 10).
STØTTEBERETTIGEDE LANDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 1, STK. 1:
COUNTRIES ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)
Nordkorea Den Kirgisiske Republik
Democratic People's Republic of Korea
-Maldiverne
Maldives
OECD/DAC'S LISTE OVER ODA-MODTAGERE
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
Gælder fra 2006 for rapporter om 2005, 2006 og 2007
Effective from 2006 for reporting on 2005, 2006 and 2007
Territorium.
Territory
De mindst udviklede lande
Least Developed Countries
Andre lavindkomstlande
Other Low Income Countries
(BNI pr. indbygger < 825 USD i 2004)
(per capita GNI < USD 825 in 2004)
Mellemindkomstlande og -territorier i den nederste halvdel
Lower Middle Income Countries and Territories
(BNI pr. indbygger 826-3255 USD i 2004)
(per capita GNI USD 826-USD 3255 in 2004)
Mellemindkomstlande og -territorier i den øverste halvdel
Upper Middle Income Countries and Territories
(BNI pr. indbygger 3256-10065 USD i 2004)
(per capita GNI USD 3256-USD 10065 in 2004)
Den Centralafrikanske Republik
Central African Rep.
Sao Tomé og Príncipe
Sao Tome & Principe
Moldova
Kyrgyz Rep.
Bosnien-Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Marshalløerne Mikronesien
Micronesia, Fed. States
De selvstyrende palæstinensiske områder
Palestinian Adm. Areas
Serbien og Montenegro
Serbia & Montenegro
Wallis og Futunaøerne
Wallis & Futuna
Saudi-Arabien [1]Seychellerne
Saudi Arabia [1]Seychelles
Saint Christopher og Nevis
St. Kitts-Nevis
Saint Vincent og Grenadinerne
St. Vincent & Grenadines
Trinidad og Tobago
Trinidad & Tobago
Turks- og Caicosøerne
Turks & Caicos Islands
Saudi-Arabien kom op over tærsklen for højindkomstlande i 2004.
Saudi Arabia passed the high income country threshold in 2004.
Efter OECD/DAC's regler for revision af denne liste, vil det udgå af listen i 2008, hvis det forbliver et højindkomstland i 2005 og 2006.
In accordance with the OECD/DAC rules for revision of this list, it will graduate from the list in 2008 if it remains a high income country in 2005 and 2006.
Dets ODA fra OECD/DAC-medlemmer var netto på 9,9 mio. USD i 2003 og 9,0 mio. USD (foreløbigt tal) i 2004.
Its net ODA receipts from OECD/DAC Members were USD 9,9 million in 2003 and USD 9,0 million (preliminary) in 2004.
AVS- SUKKERPROTOKOLLANDE
ACP SUGAR PROTOCOL COUNTRIES
VEJLEDENDE FINANSIELLE BEVILLINGER FOR PERIODEN 2007-2013 (MIO. EUR)
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR THE PERIOD 2007-2013 (IN EUR MILLION)
IKKE-UDVIKLINGSLANDE OG -TERRITORIER
NON-DEVELOPING COUNTRIES AND TERRITORIES
Der skal tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets eller Rådets forslag om uafhængige eksterne evalueringer Der skal især fokuseres på de sociale sektorer og på fremskridt med hensyn til årtusindudviklingsmålene.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account. Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Mongoliet
Moldova Mongolia
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Macedonia, Former Yugoslav Republic ofMarshall Islands
Sydkorea
Korea
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1226/2009 af 20. november 2009 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Østersøen
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010
(Den Europæiske Unions Tidende L 330 af 16. december 2009)
(Official Journal of the European Union L 330 of 16 December 2009)
Bilag I, side 7, skema vedrørende laks, linjen vedrørende Litauen:
On page 7, Annex I, table concerning Atlantic salmon, entry concerning Lithuania:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council
om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [2],
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors [2],
efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [3],
Syvende rammeprogram er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) [4].
The Seventh Framework Programme was adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Syvende rammeprogram gennemføres under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], i det følgende benævnt »finansforordningen«, og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen [6], i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], hereinafter ‘the Financial Regulation’, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6], hereinafter ‘the Implementing Rules’.
Syvende rammeprogram gennemføres desuden under overholdelse af statsstøttereglerne, særlig reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling, i øjeblikket EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling [7].
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the State aid rules, in particular the rules on State aid for research and development, currently the Community Framework for State Aid for Research and Development [7].
Behandlingen af fortrolige data er omfattet af al relevant fællesskabslovgivning, herunder institutionernes interne bestemmelser såsom Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden [8] for så vidt angår bestemmelserne om sikkerhed.
Treatment of confidential data is governed by all the relevant Community legislation, including the Institutions' internal rules such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [8] regarding provisions of security.
For at sikre konsekvens og gennemsigtighed bør definitionen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [9] finde anvendelse.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC [9] should apply, for reasons of coherence and transparency.
Det følger af Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) [10], at juridiske enheder i oversøiske lande og territorier er berettigede til at deltage i henhold til syvende rammeprogram.
It follows from Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [10], that legal entities of the overseas countries and territories are eligible to participate in the Seventh Framework Programme.
I denne forbindelse indeholder finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [11] bl.a. forskrifter om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder, procedurer for inddrivelse af gæld til Kommissionen, udelukkelse fra kontraktforhandlinger og støttebevillingsprocedurer og lignende sanktioner samt revision og kontrol udført af Kommissionen og Revisionsretten, jf. traktatens artikel 248, stk. 2.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [11], govern inter alia the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
De aftaler, der indgås om hver indirekte aktion, bør indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant, om revision foretaget af Revisionsretten og om kontrol på stedet udført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efter procedurerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [12].
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [12].
Syvende rammeprogram bør leve op til og fremme de almindelige principper i det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere [13], samtidig med at deres frivillige karakter respekteres.
The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers [13], while respecting their voluntary character.
tilskud
grants;
honorarer til uafhængige eksperter, der er omfattet af artikel 17 i denne forordning —
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation,
Denne forordning fastsætter regler for virksomheders, forskningscentres, universiteters og andre juridiske enheders deltagelse i foranstaltninger, der iværksættes af en eller flere deltagere ved hjælp af de finansieringsordninger, der fastsættes i bilag III, del a) til afgørelse nr. 1982/2006/EF, i det følgende benævnt »indirekte aktioner«.
This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants by means of funding schemes identified in part (a) of Annex III to Decision No 1982/2006/EC, hereinafter ‘indirect actions’.