natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan midlertidig undtagelse skal kun gælde, indtil virkningerne af de interne eller eksterne faktorer, der begrunder den, er ophørt, eller indtil modtagerlandet er i stand til at overholde reglerne.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
En anmodning om undtagelse indgives skriftligt til Kommissionen.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
Den skal indeholde en begrundelse og behørig dokumentation for, hvorfor en undtagelse er påkrævet, jf. stk. 1.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
Foranstaltninger i henhold til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 247 og 247a i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) 2913/92.
Fællesskabet imødekommer enhver anmodning om undtagelse fra AVS-stater, der er behørigt begrundet efter denne artikel, og som ikke kan påføre en etableret erhvervsgren i Fællesskabet alvorlig skade.
The Community shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
Udtrykket »Fællesskabet« i dette bilag omfatter ikke Ceuta og Melilla.
The term ‘Community’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Udtrykket »produkter med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla.
The term ‘products originating in the Community’ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Dette bilags bestemmelser finder tilsvarende anvendelse ved afgørelsen af, om produkter, der indføres til Ceuta og Melilla, kan anses for at have oprindelse i AVS-staterne.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Såfremt produkter, der er fuldt ud fremstillet i Ceuta, Melilla eller Fællesskabet, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne, anses de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Såfremt materialerne yderligere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne anses bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Ceuta, Melilla eller Fællesskabet for at være foretaget i AVS-staterne.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Ved anvendelsen af denne artikels stk. 3 og 4 betragtes de utilstrækkelige arbejdsprocesser i artikel 5 ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
For the purpose of implementation of paragraphs 3 and 4 of this Article, the insufficient operations listed in Article 5 shall not be considered as working or processing.
Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Bestemmelserne i denne forordning kan bringes i anvendelse på varer, der eksporteres fra en af de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I, og som er ledsaget af et EUR.1-certifikat, der er udstedt i henhold til artikel 15 i protokol nr. 1 til bilag V til partnerskabsaftalen AVS-EU inden for ti måneder fra datoen for dette bilags ikrafttræden.
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I accompanied by movement certificates EUR.1 issued in accordance with Article 15 of Protocol 1 to Annex V of the ACP-EU Partnership Agreement within ten months of the date of entry into force of this Regulation.
Bestemmelserne i denne forordning kan bringes i anvendelse på varer, som eksporteres fra en af de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I, som opfylder dette bilags bestemmelser, og som på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden enten er under forsendelse eller er midlertidigt oplagt i Fællesskabet på toldoplag eller i frizoner, forudsat at toldmyndighederne i indførselslandet inden ti måneder efter dette tidspunkt forelægges et EUR.1-certifikat, der er efterfølgende udstedt af udførselslandets toldmyndigheder, sammen med dokumentation for, at varerne er blevet transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 12.
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I which comply with the provisions of this Annex and which on the date of entry into force of this Regulation are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within ten months of that date, of a movement certificate EUR.1 issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12 of this Annex.
Tillæggene til dette bilag udgør en integrerende del deraf.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1529/2007
Commission Regulation (EC) No 1529/2007
om åbning og forvaltning for 2008 og 2009 af importtoldkontingenter for ris med oprindelse i AVS-stater, der indgår i CARIFORUM-regionen, og de oversøiske lande og territorier (OLT)
opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs)
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab [1], særlig bilag III, artikel 6, stk. 5, syvende afsnit,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [2], særlig artikel 6, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2], and in particular Article 6(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1528/2007 iværksættes der handelsordninger for varer med oprindelse i visse AVS-stater, der er fastlagt i økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, der fører til indgåelse af sådanne partnerskabsaftaler.
Regulation (EC) No 1528/2007 applies the trading arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic and Partnership Agreements (EPA).
I henhold til forordningens artikel 6 åbnes der i 2008 og 2009 importtoldkontingenter med nultold for ris med oprindelse i de stater, der indgår i CARIFORUM-regionen, jf. nævnte forordnings bilag I, for produkter i KN-kode 1006, bortset fra KN-kode 10061010, for hvilke import sker med fuld toldfritagelse fra den 1. januar 2008.
Under Article 6 of that Regulation, in 2008 and 2009 import quotas for rice originating in the states listed in Annex I thereto which form part of the Cariforum region are to be opened at zero duty for products of tariff heading 1006, with the exception of subheading 10061010 for which imports are completely exempt from duties as of 1 January 2008.
Efter artikel 6 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF er kumulation af AVS/OLT-oprindelse tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, for produkter i KN-kode 1006.
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within tariff heading 1006.
Af denne samlede mængde tildeles en første udstedelse af importlicenser hvert år for en mængde på 35000 tons ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), og inden for denne mængde udstedes der importlicenser for 10000 tons for import af produkter med oprindelse i de mindst udviklede OLT.
Of that total quantity, an initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter 'OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs.
Alle andre importlicenser tildeles import af produkter med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba.
All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Mængderne kan forhøjes, for så vidt som den direkte eksport fra AVS-staterne ikke faktisk udnytter deres muligheder for direkte eksport i forbindelse med det toldkontingent på 125000 tons, der er fastsat i Cotonou-aftalen.
These quantities may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Da handelsbestemmelserne i Cotonou-aftalen fra den 1. januar 2008 ikke mere anvendes, og det deri fastsatte toldkontingent for ris er blevet erstattet med den præferenceordning, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1528/2007, bør det fastsættes, at det kontingent på 35000 tons, der er forbeholdt OLT, kan forhøjes, hvis importen til EF af ris som led i præferenceordningen i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1528/2007 ikke når op på 125000 tons.
Given that, from 1 January 2008, the trading arrangements of the Cotonou agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007, it should be laid down that the quota of 35000 tonnes reserved for the OCTs may be increased if imports of rice into the Community under the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007 do not reach 125000 tonnes.
For at sikre forvaltningen af importordningerne for ris i forordning (EF) nr. 1528/2007 og afgørelse 2001/822/EF bør gennemførelsesbestemmelserne for udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i CARIFORUM-staterne og OLT samles i én forordning for 2008 og 2009.
To ensure that the import arrangements for rice provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and by Decision 2001/822/EC are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the Cariforum states and the OCTs in 2008 and 2009 should be laid down in a single text.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2021/2006 af 22. december 2006 om åbning og forvaltning af et importkontingent for ris med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) [4] bør derfor ophæves.
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) should therefore be repealed [4].
Der bør tages hensyn til bestemmelserne i de horisontale eller sektorspecifikke gennemførelsesforordninger, herunder Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [5], Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [6] samt Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [7], uden at dette berører anvendelsen af supplerende betingelser eller relevante undtagelser for forvaltningen af disse importordninger.
Without prejudice to the additional conditions or relevant derogations laid down for the management of these import arrangements, account should be taken of the provisions of the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Med henblik på en afbalanceret markedsudvikling bør udstedelsen af importlicenser for kontingenterne fordeles over året på flere delperioder, og licensernes gyldighedsperiode bør fastlægges nærmere.
To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down.
Omregning af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF [8].
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8].
Der bør også fastsættes bestemmelser om omregning af brudrismængder.
Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
For at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne som fastsat ved forordning (EF) nr. 1528/2007 og afgørelse 2001/822/EF bør det fastsættes, at en ansøgning om importlicens ledsages af en sikkerhedsstillelse på et niveau, der modsvarer risiciene.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and Decision 2001/822/EC, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
Import fra OLT bør ske mod forelæggelse af importlicenser, der er udstedt på grundlag af eksportlicenser, som er udstedt af de af OLT beføjede organer.
Imports from the OCTs must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the OCTs.
De licenser, som de mindst udviklede OLT ikke udnytter, bør stilles til rådighed for De Nederlandske Antiller og Aruba, samtidig med at mulighederne for overførsel mellem de forskellige delperioder i året opretholdes.
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Da de økonomiske partnerskabsaftaler eller de aftaler, der fører til indgåelse af sådanne partnerskabsaftaler, træder i kraft den 1. januar 2008, bør denne forordnings foranstaltninger anvendes fra samme dato.
As the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enter into force from 1 January 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
FORMÅL
SUBJECT
Den 1. januar åbnes der følgende årlige importtoldkontingenter med nultold for produkter i KN-kode 1006, bortset fra KN-kode 10061010, med oprindelse i de stater, der indgår i CARIFORUM-regionen, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007:
Zero-duty annual import tariff quotas are hereby opened on 1 January for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, originating in the states which are part of the Cariforum region, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, under the following references:
løbenummer 09.4219 og en mængde på 187000 tons for 2008
187000 tonnes under serial number 09.4219 for 2008;
løbenummer 09.4220 og en mængde på 250000 tons for 2009.
250000 tonnes under serial number 09.4220 for 2009.
Den 1. januar 2008 og 2009 åbnes der følgende årlige importtoldkontingenter med nultold for en samlet mængde på 35000 tons ris med oprindelse i OLT eller med kumuleret AVS/OLT-oprindelse for produkter i KN-kode 1006, jf. artikel 6, stk. 5, andet afsnit, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF:
Zero-duty annual import tariff quotas for a total quantity of 35000 tonnes of rice originating in the OCTs or with ACP/OCTs cumulation of origin are hereby opened on 1 January 2008 and 2009 for products falling within CN code 1006 in accordance with the second subparagraph of Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, under the following references:
løbenummer 09.4189 og en mængde på 25000 tons for De Nederlandske Antiller og Aruba
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
løbenummer 09.4190 og en mængde på 10000 tons for de mindst udviklede OLT, jf. bilag I B til afgørelse 2001/822/EF.
10000 tonnes under serial number 09.4190 for the least-developed OCTs referred to in Annex I B to Decision 2001/822/EC.
Importtoldkontingenterne i stk. 1 og 2 fordeles på delperioder jf. bilag I.
The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto.
Kontingenterne i stk. 2 kan forhøjes på de betingelser og inden for de rammer, der er fastsat i artikel 10, stk. 1 og 2.
The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.
De i forordningen fastsatte mængder udtrykkes, medmindre andet er fastsat, som afskallet ris.
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
Omregning af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Ved anvendelse af denne forordning omregnes brudrismængder til mængder afskallet ris på basis af produktvægten.
For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
6. Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
FÆLLES GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
COMMON IMPLEMENTING RULES
Importlicensansøgninger, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003, indgives til medlemsstaternes myndigheder i løbet af de første syv dage af hver delperiode.
Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
Den mængde, der ansøges om for hver delperiode og hvert kontingents løbenummer, må dog ikke overstige 5000 tons.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
For kontingentet i artikel 1, stk. 2, litra b), må den mængde, der ansøges om for hver delperiode, dog ikke overstige 3333 tons.
However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
CARIFORUM (artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1529/2007)
Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
OLT (artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1529/2007)
OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af angivelserne i bilag II.
Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
Kommissionen fastsætter senest ti dage efter den sidste dag af fristen for meddelelsen i artikel 6, litra a), de disponible mængder for den følgende delperiode, idet den tager hensyn til bestemmelserne i artikel 10.
The Commission shall fix, within ten days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
Kommissionen fastsætter i givet fald inden for fristen i stk. 1 den tildelingskoefficent, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006.
The Commission shall fix, where applicable, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Hvis der efter anvendelse af bestemmelsen i første afsnit skal udstedes licens for en mængde på mindre end 20 ton, kan den erhvervsdrivende trække sin licensansøgning tilbage senest to hverdage efter ikrafttrædelsesdatoen for forordningen om fastsættelse af fordelingskoefficienten.
Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Importlicenserne udstedes senest tre arbejdsdage efter datoen for offentliggørelsen af Kommissionens beslutning.
Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende elektronisk:
Member States shall send the Commission, by electronic means:
Senest kl. 18 Bruxelles-tid på den anden arbejdsdag efter den sidste dag for indgivelse af licensansøgninger meddeles de oplysninger vedrørende ansøgninger om importlicenser, som er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1301/2006, om de mængder (vægt), ansøgningerne vedrører, opdelt på ottecifret KN-kode og efter oprindelsesland, med angivelse af nummeret på importlicensen og på eksportlicensen, hvis der kræves en sådan.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export licence where this is required;