natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse transaktioner repræsenterer ikke betalinger i egentlig forstand, da de kun udgør en ændring fra centralbankpenge til bankkontopenge eller omvendt.
comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment
Overførsel af udlån (loan transfer)
is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment.
En operation, som ligner en securitisering, og i hvilken MFI'er sælger udlån til investorer i en proces, som ikke involverer udstedelse af værdipapirer.
Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment).
Det økonomiske formål med denne operation og den statistiske behandling heraf ligner dog i visse henseender en securitisering.
A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds
Overtagelse af gæld (debt assumption)
are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
En transaktion, der som regel indebærer, at staten erstatter offentlige selskaber (indgår i andre residente sektorer) som debitor, hvad angår udlån, der oprindeligt er ydet af banker (MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner)).
Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
Denne finansielle operation kan også finde sted mellem andre institutionelle sektorer.
Money Market Funds (MMFs) are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions.
Pengeanvisning (money order)
Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector. Money order
Omfatter alle ikke-MFI’er, som er residenter i euroområdet, undtagen sektoren statslig forvaltning og service
comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services, but are not engaged in financial intermediation (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31).
Se definitionen i bilag I, del 1, (I.6) i forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner).
are defined in Annex I, Part 3, of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Non-resident issuers comprise units that are: (i) located in the economic territory of the reporting country, but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or (ii) located outside the economic territory of the reporting country. Notional resident units are (i) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or (ii) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings (ESA 95 paragraph 2.15). Office is a place of business that forms a legally dependent part of (i) a credit institution or a non-EEA-based bank, (ii) a central bank, or (iii) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business. Open-end investment funds are investment funds the units or shares of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets. Ordinary revision is the revision of data referring to the period preceding the current one. Other categories of OFIs
POS-terminaler (Point of sale (POS) terminals)
is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories (investment funds, securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending). For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category. Other deposits are all holdings in deposits other than transferable deposits.
Anordninger, der gør det muligt at bruge betalingskort på et fysisk, ikke virtuelt, salgssted.
Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty. This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49). Other equity
Ved salgssted (POS) forstås levering af varer og tjenesteydelser ved bemandede eller ubemandede terminaler.
comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95). Other financial intermediaries (OFIs) are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
Salg af udstedte ejerandelsbeviser, der ikke udbydes til offentligheden, men sælges til en enkelt køber eller til en begrænset kreds af købere.
is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly. Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee.
En proces, hvorved der kan skaffes finansiering fra eksterne investorer, ved at de gives mulighed for at investere i pakker af særlige finansielle aktiver.
Payment service provider is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users. Payment service user is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
De to typer operationer giver det samme resultat i MFI-balancen.
is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users. See also funds and means of payment. Point of sale (POS) terminals
Seddel- og møntomløb (currency in circulation)
are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale. A point of sale (POS) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals. POS transaction is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Private placements
Omfatter sedler og mønter i omløb, som almindeligvis anvendes til at foretage betalinger.
refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering. Privately issued bonds
Selvstændige pensionskasser (autonomous pension funds)
are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable. Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units
Er separate institutionelle enheder, hvis hovedaktivitet er finansiering af pensioner.
are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). Quoted shares are valued and reported at market values. This corresponds to the ESA 95 category F.511. Real estate funds are investment funds primarily investing in real estate. The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Redeemed shares in limited liability companies are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation. Residency of issuer the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30). Securitisation
Der er ikke tale om forsikringsselskaber.
is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets. This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary).
Sendte grænseoverskridende transaktioner (cross-border transactions sent)
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet. Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets. Settlement media, also referred to as means of payment means assets or claims on assets, which are used for payments. Shares
Transaktioner med betalingsinstrumenter, der involverer ikke-MFI'er, og som er sendt til et andet land end rapporteringslandet.
(quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. Shares and other equity, excluding investment fund shares
Den part, der modtager transaktionen, er således beliggende uden for rapporteringslandet.
refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. Short-term debt securities
Sociale kasser og fonde (social security funds)
consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount. This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59). This corresponds to the ESA 95 category F.331. Social security funds
Defineres som institutionelle enheder på centralt, delstats- og lokalt niveau, hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser (ENS 95 2.74).
are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74).
E-pengeprodukter, der anvender specialiseret software på en pc, og som oftest anvendes til overførsel af den elektroniske værdi via telekommunikationsnet såsom internettet.
refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet. Special investors funds are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors. Split share issues
Statslig forvaltning og service (central government)
are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple. State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.
Gældsinstrumenter og andele i pengemarkedsforeninger, som er udstedt af MFI'er i euroområdet, og som indehaves af statslig forvaltning og service.
Sub-funds specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments.
Strømme, også kaldet (finansielle) transaktioner (flows, also referred to as (financial) transactions)
A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’. Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment.
Terminaler er fysiske adgangspunkter og kan være bemandede (kræver en terminalmedarbejders eller kasserers medvirken) eller ubemandede (kortholder betjener selv terminalen).
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation.
Beholdninger (i national eller udenlandsk valuta), som umiddelbart kan omsættes til penge, eller som er transferable ved check, bankoverførsel, debitering eller på anden måde, idet ingen af de to transaktioner medfører nogen betydelig begrænsning eller strafgebyr (ENS 95 5.42-5.44). Udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber (redeemed shares in limited liability companies) Aktier, hvis nominelle pålydende er blevet tilbagebetalt, men hvis ihændehavere bevarer deres status af medejere af selskabet og deres ret til andel i det overskud, der er til fordeling efter aflønning af selskabskapitalen, og til et eventuelt likvidationsprovenu, efter at selskabskapitalen er blevet tilgodeset. Udlån (loans)
are deposits (in national or foreign currency), immediately convertible into currency or transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
Midler udlånt af rapporteringsenheder til låntagere, til grund for hvilke der ikke ligger omsættelige dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument (også selv om det er blevet omsætteligt). Udstedelse af fondsaktier (issue of bonus shares) Udstedelse af nye aktier, der fordeles til aktionærerne i forhold til deres eksisterende beholdning. Udstedelsesvaluta (currency of issuance) Defineres som den valuta, hvori værdipapiret er denomineret. Udsteder af e-penge (e-money institution) Et foretagende og enhver anden juridisk person, der udsteder betalingsmidler i form af e-penge, bortset fra et kreditinstitut som defineret i artikel 4, nr. 1, litra a), i direktiv 2006/48/EF. Udstedere af værdipapirer (issuers of securities) Selskaber og kvasi-selskaber, der beskæftiger sig med udstedelse af værdipapirer og derved pådrager sig en juridisk forpligtelse over for ihændehaverne af disse instrumenter i overensstemmelse med udstedelsesvilkårene. Udsteders hjemsted (residency of issuer)
Unquoted shares, excluding investment fund shares
En udstedende enhed defineres som resident i rapporteringslandet, når dens økonomiske interessetyngdepunkt ligger inden for landets økonomiske område — dvs. når den udøver økonomiske aktiviteter i dette område igennem længere tid (mindst et år) (ENS 95 1.30).
are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). Variable rate issues
Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 1. august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet)
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
(den Europæiske Unions Tidende L 341 af 27. december 2007)
(Official Journal L 341, 27 December 2007)
Side 178, bilag III, del 14, tabel 1 læses som følger:
On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
Resten af verden
RoW
OFI'er (S.123) + finansielle hjælpeenheder (S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Husholdninger + non-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
3 Aktier & andre kapitalandele
3 Shares and other equity
heraf påløbne renter på indskud og lånetilgodehavender«
o/w accrued interest on loans and deposits received’
om ændring af bilag I og II til retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 105(2) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, især artikel 3.1, første led, samt artikel 12.1, 14.3, 18.2 og artikel 20, første afsnit, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
under henvisning til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1], og
Having regard to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
Det er nødvendigt at ændre bilag I til retningslinje ECB/2000/7 på grund af de seneste ændringer af definitionen og gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Disse ændringer angår bl.a. godkendte aktiver og fjernelse af egentlige købs- og salgsforretninger fra listen over finjusterende markedsoperationer.
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of fine-tuning operations.
I henhold til Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [2] opfylder Cypern de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og Cyperns undtagelse i medfør af artikel 4 i tiltrædelsesakten vil blive ophævet med virkning fra den 1. januar 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
I henhold til Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 [3] opfylder Malta de nødvendige betingelser for indførelse af euroen og Maltas undtagelse i medfør af artikel 4 i tiltrædelsesakten vil blive ophævet med virkning fra den 1. januar 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
I betragtning af det foregående er det nødvendigt at ændre tabellen over Eurosystem-websteder i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
In view of the above, it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) [4] opretter TARGET2-systemet som erstatning for det nuværende TARGET-system som fastlagt i artikel 14, stk. 2, i retningslinje ECB/2007/2.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [4], establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2.
De nationale centralbanker vil overgå til TARGET2 i overensstemmelse med tidsplanen i artikel 13 i retningslinje ECB/2007/2.
National central banks (NCBs) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Som følge af heraf er det nødvendigt at ændre henvisningerne til TARGET i bilag I og II til retningslinje ECB/2000/7 —
In view of the above, it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7,
Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Bilag II til retningslinje ECB/2000/7 ændres i overensstemmelse med bilag II til denne retningslinje.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Ændringer over Eurosystem-websteder
Amendments to the table of Eurosystem websites
Tabellen over Eurosystem-websteder i bilag 5 til bilag I til retningslinje ECB/2000/7 erstattes af tabellen i bilag III til denne retningslinje.
The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline.
De nationale centralbanker skal senest den 30. september 2007 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest.
Artikel 1 gælder fra den 19. november 2007.
Article 1 shall apply from 19 November 2007.
Artikel 2 gælder fra den 1. januar 2008.
Article 2 shall apply from 1 January 2008.
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. september 2007.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2007.
Senest ændret ved retningslinje ECB/2006/12 (EUT L 352 af 13.12.2006, s. 1).
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres således:
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Ændringer i forbindelse med den ændrede definition og gennemførelse af Eurosystemets pengepolitik
Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem's monetary policy
I Kapitel 1, afsnit 1.1, indsættes følgende sætning efter sidste punktum:
In Chapter 1, Section 1.1, the following sentence is inserted after the fifth sentence: