natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedscertifikat, der bekræfter, at de forholdsregler, jernbanevirksomheden har truffet for at opfylde specifikke krav, der er nødvendige for sikker togdrift på det relevante net, er godkendt efter direktiv 2004/49/EF og gældende nationale forskrifter
Safety Certificate confirming acceptance of the Provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
SIKKERHEDSCERTIFIKAT A (godkendelse af sikkerhedsledelsessystemet)
SAFETY CERTIFICATE — PART A (acceptance of the Safety Management System)
EU-identifikationsnummer:
EU Identification Number:
TRAFIKBETJENTE STRÆKNINGER
LINES OPERATED
6. SÆRLIGE BETINGELSER OG FORPLIGTELSER
SPECIFIC CONDITIONS AND OBLIGATIONS
Standardansøgningsskema og vejledning
Standard Application Form and Guidelines
ANSØGNING OM SIKKERHEDSCERTIFICERING
SAFETY CERTIFICATE APPLICATION
Ansøgning om sikkerhedscertificering, der bekræfter, at jernbanevirksomhedens sikkerhedsledelsessystem er godkendt — Sikkerhedscertifikat A — og/eller bekræfter, at de forholdsregler, jernbanevirksomheden har truffet for at opfylde specifikke krav, der er nødvendige for sikker togdrift på det relevante net, er godkendt — Sikkerhedscertifikat B — jf. direktiv 2004/49/EF og gældende nationale forskrifter
Application for Safety Certificates confirming acceptance of the railway undertaking's Safety Management System — Safety Certificate (Part A) — and/or confirming acceptance of provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network — Safety Certificate (Part B) — in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
SIKKERHEDSMYNDIGHEDENS REFERENCENUMMER
SAFETY AUTHORITY REFERENCE NUMBER
KONTAKTOPLYSNINGER FOR SIKKERHEDSORGANISATIONEN/-MYNDIGHEDEN
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
Sikkerhedsorganisation/-myndighed, som ansøgningen er rettet til
Safety organisation/authority addressed for the request
Fuldstændig postadresse (gade, postnummer, by, land)
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Denne ansøgning gælder et A-CERTIFIKAT
This application is for a PART A CERTIFICATE
Nyt certifikat
New certificate
Ajourført/ændret certifikat
Updated/amended certificate
Fornyet certifikat
Renewed certificate
EU-identifikationsnummer på det foregående A-certifikat
EU Identification Number of the previous Part A Certificate
Trafiktype(r) (sæt kryds ved persontrafik, godstrafik eller begge), som der søges certifikat til, og det samlede transportarbejdes anslåede omfang for gods hhv. passagerer.
Type(s) of service(s) requested (select one or more) and estimated total volume of goods/passengers
Persontrafik
Passenger transport
også højhastighedstrafik
including high-speed services
Under 200 mio. person-km om året
Less than 200 million passenger-km per year
ikke højhastighedstrafik
excluding high-speed services
200 mio. person-km om året eller mere
200 million or more passenger-km per year
Godstrafik
Freight transport
også transport af farligt gods
including dangerous goods services
Under 500 mio. ton-km om året
Less than 500 million tonne-km per year
ikke transport af farligt gods
excluding dangerous goods services
500 mio. ton-km om året eller mere
500 million or more tonne-km per year
Kun rangerydelser
Shunting only
Dato for trafikstart
Service to begin in
Hvilken af følgende kategorier tilhører den ansøgende jernbanevirksomhed efter anslået antal ansatte?
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of employees
Mikrovirksomhed
Micro enterprise
Mellemstor virksomhed
Medium sized enterprise
Lille virksomhed
Small enterprise
Stor virksomhed
Large enterprise
Denne ansøgning gælder et B-CERTIFIKAT
This application is for a PART B CERTIFICATE
EU-identifikationsnummer på det foregående B-certifikat
EU Identification Number of the previous Part B Certificate
Trafiktype(r) (sæt kryds ved persontrafik, godstrafik eller begge), som der søges certifikat til, og det anslåede transportarbejde for gods hhv. passagerer på det banenet, som B-certifikatet skal gælde for.
Type(s) of service(s) requested and estimated volume of goods/passengers on the network where Part B will apply (one or more to be selected)
Strækninger, som ansøgeren ønsker at befare
Lines intended to be operated
Hvis ansøgeren i forvejen har et A-certifikat (godkendelse af sikkerhedsledelsessystemet), oplyses følgende:
If the applicant already holds a valid Part A Certificate (acceptance of the Safety Management System) it should provide the following information
A-certifikatets EU-identifikationsnummer
EU Identification Number of Safety Certificate — Part A
A-certifikat udstedt i (stat):
State that has issued the Safety Certificate — Part A
HVIS ANSØGEREN I FORVEJEN HAR ET ELLER FLERE GYLDIGE B-CERTIFIKATER, OPLYSES FØLGENDE:
IF THE APPLICANT ALREADY HOLDS ONE (OR MORE) VALID PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
B-certifikatets (-ernes) EU-identifikationsnummer (-numre)
EU Identification Number(s) of issued Safety Certificate(s) — Part B
HVIS ANSØGEREN HAR EN LICENS OG ANSØGER OM A-OG/ELLER B-CERTIFIKATER, OPLYSES FØLGENDE:
IF THE APPLICANT HAS A LICENCE AND IS APPLYING FOR PART A AND/OR PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
Licensens EU-anmeldelsesnummer
EU Notification Number of the Licence
Licens udstedt i (stat)
State that has issued the Licence
OPLYSNINGER OM ANSØGEREN
APPLICANT'S INFORMATION
Registreret navn
Legal denomination
Jernbanevirksomhedens navn
Railway undertaking name
Kortform af navnet
Acronym
Telefonnummer
Phone number
Faxnummer
Fax number
Mailadresse
Email address
Nationalt registreringsnummer
National registration number
Moms-nr.
VAT No
Andet
Other information
Kontaktperson
Contact person information
Efternavn, fornavn
Family name and first name
(fornavn, efternavn)
(first name, family name)
Ansøgningen modtaget den
Date application received
FORBEHOLDT ORGANISATIONEN/MYNDIGHEDEN
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
FORSIDE TIL BILAG TIL ANSØGNINGSSKEMAET
FRONT PAGE FOR ANNEXES TO THE APPLICATION FORM
DOKUMENTER VEDLAGT VEDRØRENDE:
DOCUMENTS SUBMITTED FOR
A-CERTIFIKAT
PART A
Sammenfatning af sikkerhedshåndbogen, jf. artikel 9 i og bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Summary of the manual of the Safety Management System as referred to in Art. 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC
Kopi af licensen (i givet fald)
Copy of the Licence (if applicable)
B-CERTIFIKAT
PART B
Kopi af A-certifikatet
Copy of the Part A Certificate
Kopi af forsikring eller finansiel dækning for erstatningsansvar, knyttet som bilag til licensen.
Copy of insurance or financial cover for liability, annexed to the Licence
Liste over nødvendige forskrifter og TSI'er med henvisning til processerne i sikkerhedsledelsessystemet og dokumentation for, hvordan de implementeres.
List of necessary rules and TSI's with reference to the processes in the Safety Management System and documents how they are implemented
Liste over forskellige medarbejderkategorier, enten lønmodtagere eller medarbejdere på korttidskontrakter.
List of different categories of staff, either employed or contracted
Beskrivelse af personalerelaterede processer i sikkerhedsledelsessystemet, der forlanges i nationale forskrifter eller TSI'er, i givet fald med henvisning til de relevante nationale certifikater.
Description of staff related processes of the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Liste over forskellige typer rullende materiel.
List of different types of rolling stock
Beskrivelse af processer vedrørende rullende materiel i sikkerhedsledelsessystemet, der forlanges i nationale forskrifter eller TSI'er, i givet fald med henvisning til de relevante nationale certifikater.
Description of rolling stock related processes in the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
VEJLEDNING I SAMMENSÆTNING AF ANSØGNINGSMATERIALET
GUIDELINES FOR COMPILATION
Oplysninger, der skal anføres i ansøgningsskemaet til sikkerhedscertifikat A og B
Information to be entered into the Application Form for Safety Certificates Part A and Part B
Dette ansøgningsskema skal benyttes af jernbanevirksomheder (også benævnt »ansøgere«), der søger om sikkerhedscertifikat A og/eller B (artikel 10, stk. 1, i direktiv 2004/49/EF).
This Application Form is to be used by railway undertakings (also referred to as ‘the applicant’) applying for a Safety Certificate Part A and/or Part B (Article 10(1) — Directive 2004/49/EC).
Medmindre andet er anført, henvises der i dette dokument til artikler i direktiv 2004/49/EF.
References in this document are made, unless otherwise mentioned, to Articles in Directive 2004/49/EC.
Jernbanevirksomheder, der søger om et af disse certifikater eller dem begge, kan benytte dette ansøgningsskema til at indgive deres ansøgning til den udstedende sikkerhedsmyndighed eller -organisation.
A railway undertaking applying for either one of these certificates or for both may use this Application Form to forward its request to the competent issuing safety authority/organisation.
Det gør det muligt for myndigheden at behandle ansøgningen uden unødige forsinkelser og under alle omstændigheder inden for den frist, der er fastsat i artikel 12, stk. 1.
Its use will enable the authority to process the request without undue delay and however within the terms fixed in Article 12(1).
Jernbanevirksomheden skal udfylde alle skemaets felter og forelægge de relevante oplysninger.
All fields in the form should be completed and applicable information provided by the railway undertaking.
Sikkerhedscertificering — Certifikat A og B
Safety Certificates Part A and Part B
Ved brug af et og samme skema kan en jernbanevirksomhed dels ansøge om A- og B-certifikat samtidig, dels om et af disse certifikater; den kan søge om et nyt certifikat eller om fornyelse eller ajourføring/ændring af et A- eller B-certifikat (jf. artikel 10, stk. 5).
This document allows a railway undertaking to apply, at the same time, both for Part A and Part B Certificates or just for one of them using the same form; it can be used to request either a new, renewed or updated/amended Part A and/or Part B Certificate (as defined in Article 10(5)).
Der kan søges om et nyt A-certifikat alene og derpå i en ny ansøgning senere om det første B-certifikat.
It is possible to apply only for a new Part A Certificate and, with a second application, later for the first Part B Certificate.
For at kunne søge om et B-certifikat alene, skal man have et gyldigt A-certifikat.
If applying only for a Part B Certificate, it is necessary to hold a valid Part A Certificate.
Jernbanetrafikkens karakter og omfang
Type and extent of railway operations
Ifølge artikel 10, stk. 5, skal et sikkerhedscertifikat ajourføres helt eller delvis, hver gang der sker en væsentlig ændring i aktiviteternes »karakter« eller »omfang«, og indehaveren skal omgående underrette den kompetente sikkerhedsmyndighed om alle væsentlige ændringer i forudsætningerne for det relevante sikkerhedscertifikat.
According to Article 10(5), a Safety Certificate shall be wholly or partly updated whenever the type or extent of the operation is substantially altered and the holder shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate.
Derfor er det vigtigt, at sikkerhedsmyndigheden kender, og jernbanevirksomheden oplyser, jernbaneydelsernes »karakter« og »omfang«.
Therefore it is important, for the safety authority to know and for the railway undertaking to establish ‘type’ and ‘extent’ of railway services.
»Karakteren« og »omfanget« er grundlaget for A-certifikatets gyldighed på fællesskabsplan og danner referencegrundlag, når »tilsvarende jernbanetransportoperationer« (artikel 10, stk. 3) overalt i Fællesskabet skal defineres.
‘Type’ and ‘extent’, form the basis for the Community validity of the Part A Certificate and provide reference to define ‘equivalent rail transport operations’ (Article 10(3)) throughout the Community.
Ydelsernes »karakter« (trafiktypen) defineres som persontrafik med eller uden højhastighedstrafik, godstrafik med eller uden transport af farligt gods og rangerydelser alene.
‘Type’ of service is characterised by passenger transport, including and excluding high-speed services, freight transport, including and excluding dangerous goods services, and shunting services only.
Ydelsernes og jernbanevirksomhedens »omfang« defineres ved transportarbejdets omfang for passagerer og gods og ved jernbanevirksomhedens anslåede størrelse målt i antal ansatte, der arbejder i jernbanesektoren (mikrovirksomheder, små, mellemstore og store virksomheder).
‘Extent’ of service and of the railway undertaking is characterised by volume of passenger/goods and the estimated size of the railway undertaking in terms of employees working in the railway sector (micro, small, medium sized, large enterprise).
For alle B-certifikater skal »karakteren« og »omfanget« af de ydelser, der som helhed udføres af samme jernbanevirksomhed, være dækket af »karakteren« og »omfanget« af ydelserne på A-certifikatet.
‘Type’ and ‘extent’ of services for all Part B Certificates, carried out globally by the same railway undertaking in one or more States, must be covered by ‘type’ and ‘extent’ of services of the Part A Certificate.
Alle oplysningerne i rubrikkerne 2.6 til 2.19 og 3.6 til 3.16 er nødvendige, for at man kan konstatere, om de ydelser, der tænkes udført i henhold til det søgte sikkerhedscertifikat, svarer til andre banetransportydelser, som ansøgeren i forvejen udfører i henhold til tidligere udstedte, gyldige certifikater.
All information contained in fields 2.6 to 2.19 and 3.6 to 3.16 is necessary to establish if services intended to be operated with the requested Safety Certificate are equivalent or not to other rail transport operations already carried out by the applicant under previously held valid certificate(s).
Side 3 i ansøgningsskemaet er tænkt som en påminder om, hvilke dokumenter der skal ledsage hver ansøgning.
Page 3 of the Application Form is intended as a reminder of the documents that must accompany each application.
Den skal bruges som en tjekliste for både ansøgeren og den udstedende organisation/myndighed og derfor som forside til bilagene til ansøgningsskemaet (hver boks skal krydses af som relevant).
It shall be used as a reference list both for the applicant and for the issuing organisation/authority and therefore be used as the front page of the annexes to the application form (each box must be checked according to the specific cases).
For at lette overblikket er rubrikkerne i ansøgningsskemaet nummereret, og en udfyldningsvejledning følger herunder.
For easy reference and guidance, each field in the Application Form has been numbered and explained in the following pages.
Den ansøgning, der indleveres til sikkerhedsorganisationen/-myndigheden, skal underskrives som markeret på skemaet af en person med behørig bemyndigelse.
A person authorised to approve the request submitted with the Application Form shall sign the document, in the appropriate space, delivered to the safety organisation/authority.
Denne persons navn skal desuden anføres læseligt.
The name of the signing person shall also be spelled out.
UDFYLDNINGSVEJLEDNING
EXPLANATIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE
Navn og adresse på den sikkerhedsmyndighed/-organisation, som ansøgningen stiles til.
Name and address of the safety authority/organisation to which the application is being sent.
De seneste oplysninger kan bl.a. findes på Det Europæiske Jernbaneagenturs websted (www.era.eu.int) eller i givet fald den udstedende sikkerhedsorganisations/-myndigheds websted.
Updated information may be found, by other means, also by checking the European Railway Agency website (www.era.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
Sæt kryds her, hvis ansøgningen gælder et A-certifikat. Er det tilfældet, sættes der kryds i de følgende rubrikker til oplysning om karakteren og omfanget af jernbanevirksomhedens ydelser.
This field is to specify if the Application Form submitted is for a Safety Certificate Part A. In this case additional information must be provided, selecting the following tick-boxes, to identify type and extent of the railway undertaking's services.
Sæt kryds her, hvis
The applicant must select this box in the following cases:
det er første gang, der ansøges om et A-certifikat
if applying for the first time for a Safety Certificate Part A;
et tidligere sikkerhedscertifikat for ydelser af samme karakter og omfang er blevet tilbagekaldt
if the previous Safety Certificate, for the same type and extent of service, has been revoked;
der er tale om et andet tilfælde, som ikke er omfattet af rubrik 2.3 eller 2.4.
in any other case not covered by the following fields 2.3 and 2.4.
Sikkerhedscertifikater skal fornyes efter ansøgning fra jernbanevirksomheden mindst hvert femte år (artikel 10, stk. 5).
A Safety Certificate shall be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding five years (Article 10(5)).
Sikkerhedscertificeringen skal ajourføres helt eller delvis, hver gang karakteren eller omfanget af en jernbanevirksomheds ydelser ændres væsentligt, og til den ende er det nødvendigt at søge om et ajourført eller ændret certifikat; desuden skal indehaveren af et sikkerhedscertifikat omgående underrette den kompetente myndighed om alle væsentlige ændringer i forudsætningerne for den relevante del af sikkerhedscertificeringen, når nye kategorier af personale inddrages i driften eller nye typer rullende materiel tages i brug (artikel 10, stk. 5).
Whenever the type or extent of the operation of a railway undertaking is substantially altered, a Safety Certificate shall be wholly or partly updated and it is therefore necessary to request an updated/amended certificate; in addition, the holder of the Safety Certificate shall without delay inform the competent authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate and whenever new categories of staff or new types of rolling stock are introduced (Article 10(5)).
I givet fald anføres fuldstændigt EU-identifikationsnummer for det tidligere A-certifikat, som ansøgningen vedrører.
If applicable, specify the complete EU Identification Number of the previous Part A Certificate in relation to which the Application Form is being submitted to the safety authority/organisation addressed in fields 1.1 and 1.2.
Hvis ansøgningen også eller udelukkende vedrører persontrafik, skal der sætte kryds for at vise, om ydelserne vil omfatte eller ikke omfatte højhastighedstrafik: Her må der kun sættes ét kryds.
When applying also/only for passenger services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude high-speed services: only one option may be selected.
Ydelsen i den valgte rubrik (2.6 eller 2.7) omfatter imidlertid både de forskellige typer persontrafik (regional trafik, kort-, mellemdistance- og fjerntrafik osv.) og enhver anden ydelse, der er nødvendig for at drive den persontrafik, der ansøges om (rangerydelser m.v.).
However, services referred to the selected option 2.6 or 2.7, are also comprehensive of any other type of passenger transport (i.e. regional, short, medium, long distance etc.) as well as of any other service necessary to carry out the passenger services applying for (shunting operations, etc.).
Højhastighedstrafik er defineret i direktiv 96/48/EF, bilag I.
For definitions of high-speed services, it is referred to Annex I of Directive 96/48/EC.
I ansøgninger, der vedrører persontrafik (kryds i rubrik 2.6 eller 2.7), skal der sættes kryds for at oplyse transportarbejdets anslåede nuværende eller planlagte omfang i person-km om året.
When applying for passenger services 2.6 or 2.7, it has to be specified, by ticking the appropriate box, the estimated current or planned volume, in terms of passenger-km per year, of the services.
Der må der kun sættes ét kryds.
Only one option may be selected.
De anførte kategorier er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1192/2003 »om statistik over jernbanetransport«.
The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003 on rail transport statistics.
Hvis ansøgningen også eller udelukkende vedrører godstrafik, skal der sætte kryds for at vise, om ydelserne vil omfatte eller ikke omfatte transport af farligt gods: Der må kun sættes ét kryds.
When applying also/only for freight services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option may be selected.
Ydelsen i den valgte rubrik (2.10 eller 2.11) omfatter imidlertid også de forskellige typer godstrafik, der ikke er udtrykkelig nævnt, og enhver anden ydelse, der er nødvendig for at drive den godstrafik, der ansøges om (rangerydelser m.v.).
However, services referred to the selected option 2.10 or 2.11, are also comprehensive of any other type of freight transport not explicitly mentioned as well as of any other service necessary to carry out the freight services applying for (shunting operations, etc.).
Definitioner i forbindelse med farligt gods findes i direktiv 96/49//EF og dets bilag.
For definitions relating to dangerous goods, it is referred to Directive 96/49/EC and its annexes.
Virksomheder, der leverer banetransportydelser til dækning af interne jernbanemæssige behov, anses for at høre hjemme i godstrafikkategorien (f.eks. sporvedligeholdsvirksomheder, der overfører arbejdsmaskiner fra et sted til et andet, eller virksomheder, der driver måletog).
Operators carrying out rail transport services for internal railway needs are deemed to be within the scope of the freight category (e.g. track maintenance companies transferring working machines from one site to another or companies operating measurement trains).
I ansøgninger, der vedrører godstrafik (kryds i rubrik 2.10 eller 2.11), skal der sættes kryds for at oplyse transportydelsernes anslåede nuværende eller planlagte omfang i ton-km om året.
When applying for freight services 2.10 or 2.11, it has to be specified, by ticking the appropriate box, the estimate current or planned volume, in terms of tonne-km per year, of the services.
De anførte kategorier er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1192/2003 om statistik over jernbanetransport.
The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003 on rail transport statistics.
Sæt kryds her, hvis planerne udelukkende omfatter rangerydelser uden person- eller godstransport.
If the applicant intends to carry out only shunting services without performing passenger or freight transport, this box shall be selected.
Her anføres den planlagte dato for starten på den trafikydelse, der søges om certifikat til (persontrafik, godstrafik, kun rangerydelser), eller — ved fornyelse eller ajourføring/ændring af et certifikat — den påtænkte dato for certifikatets ikrafttræden og erstatning af det foregående certifikat.
Referring to the services applied for (passenger, freight, shunting only), the date on which operational service is intended to begin or, in case of a renewed or updated/amended certificate, the date on which the certificate is intended to become effective and replace the previous one has to be specified.
Hvis der beskæftiges mellem 0 (så der kun er arbejde til ansøgeren selv) og 9 personer, inklusive medarbejdere på korttidskontrakter, i jernbanesektoren eller ved jernbanedriften og tilknyttede opgaver, sættes der kryds ved »mikrovirksomhed«.
If the number of employees working in the railway sector or involved in railway operations and related matters, including the contractors, is between 0 (thus providing only a job for the entrepreneur) and 9 occupied persons, then option ‘Micro enterprise’ has to be selected.