natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette grundlag konkluderes det, at en fortjenstmargen på 5 %, som er i overensstemmelse med den margen, der anvendtes ved den undersøgelse, som førte til de tidligere antidumpingforanstaltninger, udgør et niveau, som EF-erhvervsgrenen vil forvente at kunne nå, hvis der ikke finder skadevoldende dumping sted.
On this basis, it is considered that a profit margin of 5 %, which is in line with the margin that was used in the investigation which led to the previous anti-dumping measures, is an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Den nødvendige prisforhøjelse blev herefter fastsat på grundlag af en sammenligning pr. varetype mellem den vejede gennemsnitlige importpris, der blev anvendt til beregning af prisunderbuddet, og den ikke-skadevoldende pris for samme vare, som EF-erhvervsgrenen solgte på EF-markedet.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Da ingen af de samarbejdende kinesiske eksporterende producenter blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling, blev der fastsat en skadesmargen for hele Kina ved anvendelse af priserne fra Comext.
In the absence of MET or IT being granted to any of the cooperating Chinese exporting producers, a countrywide injury margin was calculated for the whole of the PRC on the basis of prices from Comext.
Ovennævnte prissammenligning gav følgende skadesmargener:
The above mentioned price comparison showed the following injury margins:
Ukraine: alle virksomheder
Ukraine: all companies
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 4, indføres en endelig antidumpingtold på importen af siliciummangan med oprindelse i Kasakhstan og Kina svarende til den lavest fundne dumpingmargen og skadesmargen i henhold til reglen om den lavest mulige told.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of imports of SiMn originating in Kazakhstan and in the PRC at the level of the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 3, bør undersøgelsen vedrørende Ukraine afsluttes, da skadestærsklen for dette land er under bagatelgrænsen.
By analogy with Article 9(3) of the basic Regulation, given that the injury margin for Ukraine is below a de minimis level, the investigation in respect of this country should be terminated.
I overensstemmelse hermed og af de grunde, der er anført i betragtning 165-169, bør antidumpingtolden være følgende:
Consequently, and for the reasons already mentioned at recitals 165 to 169, the anti-dumping duties should be as follows:
Efter fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indførelsen af endelig antidumpingtold, afgav den eksporterende producent i Kasakhstan pristilsagn i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Following the disclosure of essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the exporting producer in Kazakhstan offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Der har de seneste år været betydelige prisudsving for den pågældende vare, hvorfor den ikke er særlig egnet til faste pristilsagn.
The product concerned has shown in the last years a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
For at løse dette problem tilbød den eksporterende producent at indeksregulere minimumsimportprisen med prisen på det vigtigste råstof, manganmalm.
In order to overcome this problem the exporting producer offered to index the minimum import price to the price of the main raw material, namely manganese ore.
Prisudsvingene kan imidlertid ikke forklares med henvisning til udsving i prisen på det vigtigste råstof, og det er derfor ikke muligt at indeksregulere minimumsimportpriserne med prisen på råstoffet.
However, the fluctuation in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to index the minimum import prices to the price of the raw material.
Som alternativ hertil har den eksporterende producent tilbudt at indeksregulere minimumsimportprisen med sine egne produktionsomkostninger, således som disse fremgår af virksomhedens reviderede regnskaber.
As an alternative approach the exporting producer also offered to index the minimum import price on the basis of its own cost of production as it is shown in its audited accounts.
Denne metode kan dog ikke accepteres, da udviklingen i producentens omkostninger ikke nødvendigvis svarer til udviklingen for dens priser.
However this approach cannot be accepted as the evolution of its cost do not necessarily correspond to the evolution of its prices.
Et sådant tilsagn betragtes desuden som uanvendeligt, idet det vil være vanskeligt for Kommissionen konstant at overvåge udviklingen i omkostningerne.
Moreover, such an undertaking is considered as unworkable since it would be very difficult for the Commission to constantly monitor the evolution of costs.
På baggrund af ovenstående konkluderedes det, at tilsagnet fra denne eksportør ikke kan accepteres —
On the basis of the above it was concluded that the undertaking offered by the exporter cannot be accepted,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af siliciummangan (herunder ferrosiliciummangan) henhørende under KN-kode 72023000 og ex81110011 (Taric-kode 8111001110) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110), originating in the People's Republic of China and Kazakhstan.
Antidumpingtolden på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af nedenstående virksomheder fastsættes til følgende:
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Proceduren vedrørende importen af siliciummangan med oprindelse i Ukraine afsluttes hermed.
The proceeding concerning imports of silico-manganese originating in Ukraine is hereby terminated.
EUT C 214 af 6.9.2006, s. 14.
OJ C 214, 6.9.2006, p. 14.
EFT L 62 af 3.3.1998, s. 1.
OJ L 62, 3.3.1998, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 154/2003 (EFT L 25 af 30.1.2003, s. 25):
Regulation as amended by Regulation (EC) No 154/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 25).
Desuden blev der betalt provision for eksportsalg til Fællesskabet gennem Steelex SA. Kommissionen beregnede provisionens størrelse på grundlag af direkte beviser for forekomsten af sådanne funktioner.
Moreover, for export sales to the Community via Steelex SA a commission was paid. The level of the commission calculated by the Community institutions was based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
OJSC Kazchrome: 6,5 %
OJSC Kazchrome: 6,5 %,
PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %
PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %,
JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %
JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %,
OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %
OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %,
I undersøgelsesperioden var EF-markedet for den pågældende vare og samme vare ca. 9 % større end i 2002, dvs. ca. 914000 t. I den betragtede periode steg forbruget til sit højeste niveau i 2004, da det var 14 % højere end i 2002, for herefter at falde igen i de to følgende år.
In the IP, the Community market for the product concerned and the like product was approximately 9 % higher than in 2002, i.e. around 914000 tonnes. During the period considered consumption increased to a peak in 2004, when it was 14 % higher than in2002, but fell in the following two years.
EF-salgsmængde til kunder (t)
EC Sales volume to customers (tonnes)
Pris for importen fra alle andre tredjelande (EUR/t)
Price from all other third countries (EUR/tonne)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1421/2007
Commission Regulation (EC) No 1421/2007
Denne forordning træder i kraft den 5. december 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2007.
til Kommissionens forordning af 4. december 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/2007
Commission Regulation (EC) No 1422/2007
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [1], særlig artikel 69,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services [1], and in particular Article 69 thereof,
Ved afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994) [3], for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, indgik Rådet aftalen om offentlige indkøb (herefter benævnt »aftalen«).
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the Agreement).
Aftalen skal anvendes på enhver indkøbskontrakt med en værdi, der svarer til eller overstiger de beløb (herefter benævnt »tærskelværdier«), der er fastsat i aftalen og udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Derfor bør de tærskelværdier, der i disse direktiver er fastsat for offentlige kontrakter, og som også berøres af aftalen, justeres for at sikre, at de svarer til modværdien i euro, afrundet nedad til nærmeste tusinde, af de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the Euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Af hensyn til konsekvensen er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, som ikke berøres af aftalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 2004/17/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
I litra a) ændres beløbet »422000 EUR« til »412000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
I litra b) ændres beløbet »5278000 EUR« til »5150000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
I stk. 1 ændres beløbet »422000 EUR« til »412000 EUR«.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
I stk. 2 ændres beløbet »422000 EUR« til »412000 EUR«.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’.
I direktiv 2004/18/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
I litra a) ændres beløbet »137000 EUR« til »133000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 137000’ is replaced by ‘EUR 133000’,
I litra b) ændres beløbet »211000 EUR« til »206000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’,
I litra c) ændres beløbet »5278000« til »5150000«.
in point (c), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
I artikel 8, stk. 1, foretages følgende ændringer:
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
I litra a) ændres beløbet »5278000 EUR« til »5150000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’,
I litra b) ændres beløbet »211000 EUR« til »206000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
I artikel 56 ændres beløbet »5278000 EUR« til »5150000 EUR«.
in Article 56, the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »5278000 EUR« til »5150000 EUR«.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
I artikel 67, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 67(1) is amended as follows:
I litra c) ændres beløbet »211000 EUR« til »206000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/2007
Commission Regulation (EC) No 1423/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1291/2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 9, stk. 2, og de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof, and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
I artikel 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [2] er der fastsat bestemmelser om udstedelse af elektroniske import- og eksportlicenser.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] provides for the possibility of issuing electronic import and export licences and certificates.
Erfaringerne viser, at det vil øge import- og eksportforretningernes effektivitet, hvis bestemmelserne i artikel 25 kan forbedres, så det tydeliggøres, at medlemsstaternes myndigheder kan opbevare og forvalte licenser i elektronisk form i stedet for at udstede dem til importører og eksportører, og hvis eksportdata er indgivet og fremsendt i elektronisk form til de udstedende myndigheder, så kan afskrivninger på og påtegninger af elektroniske eksportlicenser også foretages elektronisk.
Experience has shown that in order to increase the efficiency of import and export operations, the provisions of Article 25 could be improved with the intention of making it clear that licences and certificates can be kept and managed in electronic form by the competent authority of the Member State instead of issuing them to the importer or exporter and that where data concerning exports have been introduced and transmitted electronically to the issuing authority, the entries on the electronic export licence or certificate and its endorsement can also be done electronically.
Forordning (EF) nr. 1291/2000 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelser fra alle berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
Artikel 25 i forordning (EF) nr. 1291/2000 ændres som følger:
Article 25 of Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Uanset artikel 24 kan en medlemsstat tillade, at licensen:
Notwithstanding Article 24, a Member State may allow the licence or certificate to be:
indgives til det udstedende organ eller til den myndighed, der skal udbetale restitutionen
lodged with the issuing body or the authority responsible for payment of the refund;
hvis artikel 19 anvendes, oplagres i databasen hos det udstedende organ eller den myndighed, der skal udbetale restitutionen.«
in cases where Article 19 applies, stored in the database of the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.’
Medlemsstaten udpeger den myndighed, som skal foretage afskrivning og påtegning på licensen.
The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the licence or certificate.
Afskrivningen på og påtegningen af licensen anses dog også for foretaget, hvis:
However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where:
der foreligger et edb-dokument med oplysninger om de udførte mængder. Dette dokument skal vedlægges licensen og arkiveres med den
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it;
de udførte mængder er indført i en officiel elektronisk database i den pågældende medlemsstat, og der er et link mellem disse data og den elektroniske licens. Medlemsstaterne kan vælge at arkivere disse data i papirudgaver af de elektroniske dokumenter.
the exported quantities have been introduced in an official electronic database of the Member State concerned and there is a link between this information and the electronic certificate; Member States may choose to archive this information by using paper versions of the electronic documents.
Afskrivningsdatoen er datoen for antagelsen af den i artikel 24, stk. 1, omhandlede angivelse.«
The date of entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1424/2007
Commission Regulation (EC) No 1424/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2304/2002 om gennemførelse af Rådets afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab og fordeling af vejledende beløb under den 10. Europæiske Udviklingsfond
amending Regulation (EC) No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community and allocating the indicative amounts under the 10th European Development Fund
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) [1], særlig artikel 23,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 23 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2304/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Rådets afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelsen«) [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [3] (i det følgende benævnt »den interne aftale om oprettelse af den 10. EUF«), under henvisning til finansforordningen for den 10.
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (hereinafter referred to as Internal Agreement establishing the 10th EDF),
EUF [4], og
Having regard to the Financial Regulation applicable to the 10th EDF [4],
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2304/2002, der blev vedtaget i medfør af artikel 23 i associeringsafgørelsen, bør som følge af den nylige oprettelse af den 10. udviklingsfond (i det følgende benævnt »den 10. EUF«) bringes på linje med ændringerne af denne afgørelse.
The provisions of Regulation (EC) No 2304/2002 adopted pursuant to Article 23 of the Overseas Association Decision should be brought into line with the amendments to that Decision, in the light of the newly established 10th European Development Fund (hereinafter referred to as 10th EDF).
De bør også tilpasses revisionen af de tilsvarende artikler i bilag IV til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [5] (AVS-EF-partnerskabsaftalen).
They should also be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex IV of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (the ACP-EC Partnership Agreement).
Under hensyn til de særlige behov, evner og begrænsninger for de oversøiske lande og territorier (i det følgende benævnt »OLT«) bør den finansielle støtte fra den 10. EUF til OLT ydes i form af enten budgetstøtte, såfremt OLT-forvaltningen af offentlige udgifter er tilstrækkeligt gennemsigtig, ansvarlig og effektiv.
Taking into account the specific needs, capabilities and constraints of the overseas countries and territories (hereinafter referred to as OCTs), 10th EDF financial assistance to the OCTs should be granted as budgetary support, provided the OCTs management of public expenditure presents sufficient transparency, accountability and effectiveness.
Hertil kommer, at OLT-procedurerne vedrørende kontrakter om offentlige indkøb bør opfylde kravene i finansforordningen for den 10. EUF, hvad angår gennemsigtighed og åbenhed. I lyset af de erfaringer, der er gjort under den 9.
In addition, the public procurement procedures of the OCTs should satisfy the standards of the 10th EDF Financial Regulation as to transparency and openness.
EUF, bør finansiel bistand fra den 10. EUF kun under ekstraordinære omstændigheder ydes som støtte til projekter eller programmer, nemlig når betingelserne for budgetstøtte ikke er opfyldt.
On the basis of the experience acquired under the 9th EDF, 10th EDF financial assistance should only in exceptional circumstances be provided as support for projects or programmes, namely when the conditions for budgetary support are not met.