natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 130/2006 i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang importen af vinsyre henhørende under KN-kode 29181200 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Fuyang Genebest Chemical Industry Co. Ltd (Taric-tillægskode A851), skal være omfattet af den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 130/2006.
A review of Regulation (EC) No 130/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of tartaric acid falling within CN code 29181200 originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Fuyang Genebest Chemical Industry Co. Ltd. (TARIC additional code A851) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 130/2006.
Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 130/2006, ophæves, for så vidt angår den import, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 130/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Medlemsstaternes toldmyndigheder pålægges at træffe passende foranstaltninger til at registrere den import, der er omhandlet i artikel 1 i denne forordning, jf. artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96.
The customs authorities of the Member States are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Medmindre andet er angivet, skal interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på det spørgeskema, der er nævnt i betragtning 10, litra a), i denne forordning, eller fremlægge alle andre oplysninger senest 40 dage efter denne forordnings ikrafttræden, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 10(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Parter, der berøres af undersøgelsen, og som måtte ønske at fremsætte bemærkninger om hensigtsmæssigheden af, at Argentina anvendes som tredjeland med markedsøkonomi til at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina, skal fremsætte deres bemærkninger senest 10 dage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of Argentina, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Behørigt underbyggede krav om markedsøkonomisk behandling skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
A duly substantiated claim for Market Economy Treatment must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Alle bemærkninger og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der kræves i denne forordning, spørgeskemabesvarelser og korrespondance fra interesserede parter, som afgives i fortrolighed, mærkes »Limited« [4] og ledsages i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 af en ikke-fortrolig udgave, som mærkes »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 23 af 27.1.2006, s. 1.
OJ L 23, 27.1.2006, p. 1.
Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Kontor: J-79 4/23
Office: J-79 4/23
Kommissionens forordning (EF) nr. 1407/2007
Commission Regulation (EC) No 1407/2007
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Třeboňský kapr (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Třeboňský kapr (PGI))
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Den Tjekkiske Republiks ansøgning om registrering af betegnelsen »Třeboňský kapr« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, the Czech Republic’s application to enter the name ‘Třeboňský kapr’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i medfør af artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, that name should be entered in the register,
Betegnelsen i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
The name in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
EUT C 66 af 22.3.2007, s. 1.
OJ C 66, 22.3.2007, p. 1.
Třeboňský kapr (BGB).
Třeboňský kapr (PGI).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/2007
Commission Regulation (EC) No 1408/2007
om forbud mod fiskeri efter rødspætte i ICES-underområde IV og i ICES-afsnit II a (EF-farvande) fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for plaice in ICES zone IV; EC waters of II a by vessels flying the flag of Belgium
ICES-underområde IV; ICES-afsnit II a (EF-farvande)
EC waters of II a
Kommissionens forordning (EF) nr. 1409/2007
Commission Regulation (EC) No 1409/2007
om forbud mod fiskeri efter rødfiskarter i færøske farvande i ICES-afsnit V b fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V b Faroese waters by vessels flying the flag of France
Færøske farvande i ICES-afsnit V b
Faroese waters V b
Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/2007
Commission Regulation (EC) No 1410/2007
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EØF) nr 2759/75 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1243/2007 (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 30. november 2007
Export refunds on pigmeat applicable from 30 November 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/2007
Commission Regulation (EC) No 1411/2007
til Kommissionens forordning af 30. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1412/2007
Commission Regulation (EC) No 1412/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. december 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. december 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 1. december 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 December 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EØF) nr 1784/2003 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EEC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. december 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1413/2007
Commission Regulation (EC) No 1413/2007
om fastsættelse af en nedsættelseskoefficient for så vidt angår det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte til energiafgrøder for 2007
fixing the coefficient of reduction concerning the area per farmer for which aid for energy crops is claimed for 2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 89, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 89(2) thereof,
Artikel 89, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsætter et maksimalt garantiareal på 2000000 ha, for hvilket der kan ydes den støtte til energiafgrøder, der er omhandlet i forordningens artikel 88.
Article 89(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes a maximum guaranteed area of 2000000 ha eligible for aid for energy crops under Article 88 of that Regulation.
Artikel 89, stk. 2, fastsætter, at såfremt det areal, for hvilket der ansøges om støtte, overstiger det maksimale garantiareal, foretages der det pågældende år en proportional nedsættelse af det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte.
Article 89(2) states that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer [2] bestemmer, at denne nedsættelseskoefficient fastsættes inden betalingerne til landbrugerne og senest den 31. januar det følgende år på grundlag af de oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i forordningen.
Under Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2], the coefficient of reduction of areas is to be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1)(b) of that Regulation.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1973/2004 har medlemsstaterne meddelt Kommissionen oplysninger om det samlede areal, for hvilket der for 2007 blev ansøgt om den støtte til energiafgrøder, der er omhandlet i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
In accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, Member States have communicated to the Commission data on the total area for which aid for energy crops under Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 was fixed for 2007.
Baseret på disse meddelelser er det fastslået, at det samlede areal for 2007 udgør 2843450 ha.
Based on those communications, it has been established that the total area for 2007 was 2843450 ha.
Da ovennævnte areal på 2843450 ha overstiger det maksimale garantiareal på 2000000 ha, for hvilket der kan ydes støtte, bør der fastsættes en nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte for 2007.
Since the above amount of 2843450 ha exceeds the maximum guaranteed area of 2000000 ha eligible for aid, it is necessary to fix the coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for which aid is claimed for 2007.
Den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på det areal pr. landbruger, for hvilket der i henhold til artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003 ansøges om støtte til energiafgrøder for 2007, er på 0,70337.
The coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for which aid for energy crops under Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 is claimed for 2007 shall be 0,70337.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 993/2007 (EUT L 222 af 28.8.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 993/2007 (OJ L 222, 28.8.2007, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1414/2007
Commission Regulation (EC) No 1414/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-området i Kattegat syd for III a fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone of Kattegat (South of IIIa) by vessels flying the flag of Germany
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1] , særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1415/2007
Commission Regulation (EC) No 1415/2007
Denne forordning træder i kraft den 4. december 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 December 2007.
til Kommissionens forordning af 3. december 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1416/2007
Commission Regulation (EC) No 1416/2007
om fastsættelsen af fristen for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren
fixing the time limit for the submission of applications for private storage aid in respect of pigmeat
Den støtte til privat oplagring, der er ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/2007 af 26. oktober 2007 om særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren [2], har haft gunstige virkninger på svinekødsmarkedet, og der kan ventes en stabilisering af prisen på svinekød.
Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1267/2007 of 26 October 2007 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. A temporary stabilisation of prices is expected.
Ydelsen af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren bør derfor ophøre.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended.
Fristen for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren fastsættes til den 4. december 2007.
The time limit for the submission of applications for private storage aid for pigmeat shall be 4 December 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1417/2007
Commission Regulation (EC) No 1417/2007
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, p. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Et negledekorationssæt bestående af:
Set for nail decorating consisting of:
48 kunstige negle
48 false nails
en lille tube lim
a small tube of glue
en neglefil
a nail file
en manicurepind og
a manicure stick and
dekorations-klæbemærker til neglene.
decorating stickers for the nails.
De kunstige negle er støbt af plast og foreligger i forskellige størrelser.
The false nails are moulded plastic and are present in a variety of sizes.
Sættet er bestemt til detailsalg.
The set is put up for retail sale.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Artiklerne udgør, som de foreligger, et sæt som omhandlet i de almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3 b).
The articles, as presented, constitute a set in the sense of general interpretative rule 3(b).
Sættet består ikke af manicurepræparater henhørende under pos. 33043000, da det indeholder kunstige negle, der anbringes på fingerneglen. Det indeholder heller ikke produkter til skønhedspleje af hænderne og de naturlige negle (forklarende bemærkninger til HS, pos. 3304, afsnit B).
The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of false nails stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
Sættet består af forskellige artikler og skal tariferes i underposition 39269097 efter de kunstige negle af plast, der er karaktergivende for sættet.
The set consists of different articles and is to be classified in subheading 39269097 according to the plastic false nails, which give the set its essential character.
Støbte kunstige negle af plast
Moulded plastic false nails.
De fastgøres til de naturlige negle ved hjælp af et acrylklæbemiddel.
They are designed to be bound to the natural nail using an acrylic bonding solution.
De er pakket 50 stk. af samme størrelse.
They are packaged in quantities of 50, of the same size.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Varen anses ikke for at være et manicurepræparat henhørende under pos. 33043000, da den indeholder kunstige negle til anbringelse på fingernegle og heller ikke et produkt til skønhedspleje af hænderne og de naturlige negle (forklarende bemærkninger til HS, pos. 3304, afsnit B).
The products are not considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of false nails stuck over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
Den bør derfor tariferes efter materialets beskaffenhed som andre varer af plast i pos. 39269097.
They should therefore be classified as other articles of plastic in subheading 39269097 according to their constituent material.
Klæbemiddel bestående af:
Bonding solution composed of:
Ethyl-cyanoacrylat
Ethyl cyanoacrylate
Silikat
Silica
Calixaren
Calixarenes
Hydroquinon
Hydroquinone
Triglycerider.
Triglycerides.
Klæbemidlet er bestemt til at fastgøre støbte, kunstige negle af plast til de naturlige negle.
The solution is intended to adhere moulded plastic false nails to the natural nail.
Det hærder langsomt for at give mulighed for at modellere de kunstige negle.
It hardens slowly to allow modelling of the false nails.
Klæbemidlet er emballeret på tuber med en lille studs, så det er nemt og præcist at påføre.
The solution is packaged in small nozzled tubes for easy and precise application.
Nettovægten overstiger ikke 1 kg.
Net weight not exceeding 1 kg.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3506 og 35061000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3506 and 35061000.
Produktet anses ikke for at være et manicure- eller pedicurepræparat henhørende under pos. 3304.
The product is not considered to constitute manicure or pedicure preparations of heading 3304.
Produktet er lim, klister eller klæbemiddel som nævnt i position 3506.
The product is a glue or adhesive by the terms of heading 3506.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007
Commission Regulation (EC) No 1418/2007
om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald, der er opført i bilag III eller IIIA til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006, til visse lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald
concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald [1], særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,