natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ét tilfælde var brugsretten til jorden ikke blevet vurderet, og der var ikke blevet henvist til den i balancen.
In one case the land-use rights had neither been evaluated nor referred to in the balance sheet.
Denne virksomhed lejede også lagre fra tredjeparter, men omkostningerne til elektricitet fremgik ikke af lejen.
Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out electricity costs.
Den samme virksomhed havde en uregelmæssig afskrivningspraksis og praktiserede byttehandel med anlægsaktiver.
Then, an irregular depreciation practice and the evidence of barter trade regarding fixed assets were observed for the same company.
For så vidt angår en anden virksomhed, blev brugsretten til jorden lejet på favorable vilkår, og der blev også konstateret inkonsistent afskrivningspraksis.
In case of another company land-use rights were rented at favourable conditions and depreciation inconsistencies were also found.
For den tredje virksomheds vedkommende var seks ud af syv lån ikke sikret ved garantier.
Regarding the third company, six out of seven loans were not secured by any guarantees.
I disse tre tilfælde blev det konkluderet, at det tredje kriterium ikke var opfyldt, fordi virksomhedernes produktionsomkostninger og/eller økonomiske situation var genstand for væsentlige fordrejninger, der var overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
In these three cases, it was concluded that the third criterion was not met because the production costs and/or the financial situation of these companies were subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Ifølge artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen fastsættes der i givet fald en landsdækkende told for de lande, der er omfattet af denne artikel, med undtagelse af de tilfælde, hvor virksomhederne kan påvise, at de opfylder alle kriterierne i artikel 9, stk. 5, i grundforordningen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Individuel behandling kunne indrømmes følgende eksporterende producent:
Individual treatment could be granted to the following exporting producer:
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen fastslog Kommissionen først for den pågældende eksporterende producent, om hans samlede salg af frosne jordbær på hjemmemarkedet var repræsentativt, dvs. om dette salg samlet udgjorde mindst 5 % af hans samlede eksportsalg af den pågældende vare til Fællesskabet.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established for the exporting producer concerned whether its total domestic sales of frozen strawberries were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Community.
Kommissionen identificerede efterfølgende de varetyper, som virksomheder med et samlet repræsentativt hjemmemarkedssalg solgte på hjemmemarkedet, og som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the company having overall representative domestic sales that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Blandt de typer, som de eksporterende producenter solgte på hjemmemarkedet, blev det for hver type, der var direkte sammenlignelig med den type frosne jordbær, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet, fastsat, hvorvidt hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
For each type sold by the exporting producers on its domestic market and found to be directly comparable with the type of frozen strawberries sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Salget på hjemmemarkedet af en bestemt varetype blev anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt, når salget af den pågældende varetype på hjemmemarkedet til uafhængige kunder i UP udgjorde mindst 5 % af det samlede salg ved eksport til Fællesskabet af en sammenlignelig varetype.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Kommissionen undersøgte herefter for den pågældende virksomheds vedkommende, om den enkelte varetype, der blev solgt på hjemmemarkedet i repræsentative mængder, kunne anses for at være solgt i normal handel, jf. artikel 2, stk. 4, i grundforordningen.
The Commission subsequently examined for the company concerned whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Dette blev gjort ved at fastsætte andelen af fortjenstgivende salg af den pågældende varetype til uafhængige kunder på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, skete i overensstemmelse med ovennævnte metode.
The determination of normal value for exporting producers granted MET was done in accordance with the methodology set out above.
Undersøgelsen viste, at den eksporterende producent, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, i det store og hele havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg.
The investigation showed that the exporting producer granted MET had overall representative domestic sales.
Endvidere blev det konstateret, at hjemmemarkedspriserne blev opnået i normal handel, dvs. at hjemmemarkedspriser kunne anvendes for alle varetyper, der blev solgt af den kinesiske producent.
Furthermore, it was found that domestic prices were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices could be used for all types sold by the Chinese producer.
Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET or granted IT
I henhold til artikel 2, stk. 7, i grundforordningen blev den normale værdi for virksomheder, der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling, fastsat på grundlag af priserne eller den beregnede værdi i et referenceland.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted, was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
I indledningsmeddelelsen oplyste Kommissionen, at den påtænkte at benytte USA som egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina, og opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment.
En række europæiske forarbejdningsvirksomheder protesterede mod dette forslag og anførte, at USA ikke var egnet som referenceland på grund af sine forskellige produktionsmønstre, navnlig sine arbejdskraftomkostninger.
Some European processors objected to this proposal, indicating that the USA was not considered an appropriate analogue country because of its different production patterns, particularly the labour costs.
Der blev sendt spørgeskemaer til alle kendte producenter i USA, men der blev ikke modtaget nogen besvarelser.
Questionnaires were sent to all known producers in the USA but no reply was received.
USA kunne derfor ikke vælges som referenceland.
The USA could therefore not be chosen as analogue country.
Kommissionen overvejede følgelig andre løsninger og konstaterede, at Tyrkiet kunne anses for et egnet referenceland.
The Commission therefore considered alternative solutions and it was found that Turkey could be considered an appropriate analogue country.
Det fremgik da også af undersøgelsen, at Tyrkiet har et konkurrencedygtigt marked for den pågældende vare med en række indenlandske producenter af forskellig størrelse.
Indeed, the investigation revealed that Turkey is a competitive market for the said product with various domestic producers of different sizes.
Det blev konstateret, at de indenlandske producenter fremstiller nogenlunde samme varetyper som i Kina efter de specifikationer, som de europæiske forarbejdningsvirksomheder efterspørger, og har tilsvarende produktionsmetoder.
The domestic producers were found to produce similar product types as in the PRC, driven by the specifications requested by the European processors, and have similar production methods.
Det tyrkiske marked blev derfor anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt til at fastsætte den normale værdi.
The Turkish market was therefore deemed sufficiently representative for the purpose of establishing normal value.
Der blev ikke gjort nogen indvendinger mod dette valg af referenceland.
No objections were raised to this choice of analogue country.
Der blev rettet henvendelse til alle kendte producenter i Tyrkiet, og tre af virksomhederne accepterede at samarbejde.
All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.
Der blev derfor sendt et spørgeskema til disse producenter, og oplysningerne i svaret blev kontrolleret på stedet.
A questionnaire was therefore sent to these producers and the data submitted in their reply was verified on the spot.
Brugersammenslutningen var enig i valget af Tyrkiet som referenceland, mens én ekportør var uenig i valget og begrundede dette med, at tyrkiske jordbær er af langt bedre kvalitet end kinesiske.
While the association representing users agreed to the choice of Turkey as an analogue country, one exporter disagreed with that choice, arguing that Turkish strawberries are of much better quality than the Chinese ones.
Angiveligt var de ofte vilde og ikke som i Kina dyrkede jordbær, og der var tale om andre sorter.
Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese farmed strawberries and of different varieties.
Efter valget af Tyrkiet som referenceland og i henhold til artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen blev den normale værdi for de eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, fastsat på grundlag af kontrollerede oplysninger fra de tre producenter i referencelandet, dvs. på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales, jf. den metode, som er beskrevet ovenfor.
Following the choice of Turkey as an analogue country and pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET or granted IT was established on the basis of verified information received from the three producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable, in accordance with the methodology set out above.
Det konstateredes, at hjemmemarkedssalget for de tre tyrkiske producenter af den samme vare var repræsentativt sammenlignet med den pågældende vare, der blev eksporteret til Fællesskabet af eksporterende producenter i Kina.
The domestic sales of the three Turkish producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC.
Undersøgelsen viste, at deres salgsmængder, der solgtes til en nettopris, som svarede til eller lå over enhedsomkostningerne, udgjorde mere end 80 % af den enkelte producents samlede salgsmængde.
The investigation showed that their sales volumes, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Derfor blev deres hjemmemarkedssalg anset for at finde sted i normal handel.
Therefore, their domestic sales were considered to be made in the ordinary course of trade.
Da den pågældende vare i alle tilfælde blev eksporteret til uafhængige kunder i Fællesskabet, blev eksportprisen fastsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen, dvs. på grundlag af de eksportpriser, der faktisk var betalt eller skulle betales.
As the product concerned was in all cases exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Der blev foretaget justeringer for forskelle i omkostninger til transport, forsikring, kreditter, provision og bankgebyrer, hvor disse blev anset for at være rimelige, korrekte og veldokumenterede.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
For så vidt angår de normale værdioplysninger fra referencelandet, blev der foretaget en justering vedrørende fysiske forskelle, jf. artikel 2, stk. 10, litra a), i grundforordningen, og det blev konstateret, at de jordbær, som produceres og sælges i Tyrkiet var af bedre kvalitet end dem, de kinesiske producenter eksporterer, jf. betragtning 40.
Regarding the normal value data stemming from the analogue country, an adjustment was made regarding physical differences pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation as it was found that strawberries produced and sold in Turkey were of better quality than those exported by Chinese producers (see recital 40).
De tyrkiske jordbær var ligeledes af bedre kvalitet end dem, der produceres af EF-industrien.
Equally, Turkish strawberries were of better quality than those produced by the Community industry.
Justeringen blev foreløbigt fastsat til 30 % af den tyrkiske salgsværdi.
This adjustment was provisionally estimated at 30 % of the Turkish sales value.
Denne procentsats afspejlede tilnærmelsesvis prisforskellen mellem tyrkiske jordbær solgt på hjemmemarkedet og EF-industriens salgspriser.
This percentage reflected approximately the price difference between Turkish strawberries sold on the domestic market and that of Community industry sales prices.
Fastsættelse af dumpingmargener for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling
Determination of dumping margins for the cooperating exporting producer granted MET/IT
For den virksomhed, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev den vejede gennemsnitlige normale værdi af det pågældende produkt ved eksport til Fællesskabet sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris, jf. artikel 2, stk. 11 og 12, i grundforordningen.
For the company granted MET the weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price, as provided for under Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
På dette grundlag udgør de foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
On this basis the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is;
For den virksomhed, der blev indrømmet individuel behandling, blev den vejede gennemsnitlige normale værdi for referencelandet sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris ved salg til Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
For the company granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
På dette grundlag udgør de foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is:
FASTSÆTTELSE AF DUMPINGMARGENER FOR ALLE ANDRE EKSPORTERENDE PRODUCENTER
DETERMINATION OF DUMPING MARGINS FOR ALL OTHER EXPORTING PRODUCERS
Med henblik på at fastsætte den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina bestemte Kommissionen først graden af samarbejdsvilje.
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Der blev foretaget en sammenligning mellem den samlede import af den pågældende vare med oprindelse i Kina, beregnet på grundlag af Eurostats tal, og oplysningerne om eksportmængde i de kinesiske eksportørers besvarelser af spørgeskemaerne.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the volume of exports as reported in the questionnaire replies submitted by the exporters in the PRC.
På dette grundlag blev det konstateret, at samarbejdsviljen hos eksportørerne var lav, idet kun 37 % af alle kinesiske eksportører til Fællesskabet ønskede at samarbejde.
On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.
Dumpingmargenen blev derefter beregnet således: Eksportprisen for samarbejdsvillige eksportører blev fastsat på grundlag af de kontrollerede oplysninger, de havde indberettet.
The dumping margin was consequently calculated as follows: The export price for cooperating exporters was established on the basis of the verified information they had provided.
Dernæst blev en eksportpris fastsat på grundlag af oplysninger fra Eurostat, hvorved de af Eurostat angivne mængder, der oversteg de mængder, som blev angivet af samarbejdsvillige eksportører, blev medregnet.
Secondly, an export price was established on the basis of Eurostat data, thus counting the Eurostat-reported quantity that exceeded the quantities reported by cooperating exporters.
De to eksportpriser blev derefter vejet i overensstemmelse med deres respektive mængder og sammenlignet med den vejede gennemsnitlige normalværdi for referencelandet.
The two export prices were then weighted in accordance with their respective quantities and were compared with the weighted average normal value established for the analogue country.
Det var nødvendigt at anvende oplysninger fra Eurostat, da der ikke forelå andre oplysninger om eksportpriserne, som kunne benyttes til at fastsætte den landsdækkende told.
The use of Eurostat data was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
På dette grundlag blev dumpinggraden for hele landet foreløbigt fastsat til 66,9 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,9 % of the CIF Community frontier price.
I løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at frosne jordbær blev fremstillet i Fællesskabet af:
In the course of the present investigation it was found that frozen strawberries were manufactured in the Community by:
26 EF-producenter, der var klagere eller eksplicit støttede klagen.
26 Community producers which were complainants or explicitly supported the complaint.
Ingen af disse producenter havde forbindelser til nogen kinesiske eksportører eller importører af den pågældende vare fra Kina.
None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC,
Et stort antal EF-producenter, som ikke tog stilling til klagen (»tavse EF-producenter«) og ikke var samarbejdsvillige i forbindelse med undersøgelsen.
a large number of Community producers that did not take a position on the complaint (silents) and did not cooperate with the investigation.
Mange af disse producenter har forbindelser til bruger-/importsektoren.
Many of these producers are known to be related to the user/importer sector.
Proceduren blev indledt, efter at den polske fryseindustriforening, (»klageren«), på vegne af 25 producenter, der tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion af visse frosne jordbær i Fællesskabet, havde indgivet en klage.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of 25 producers representing a major proportion of the total Community production of certain frozen strawberries.
Undersøgelsen viste, at de klagende EF-producenter sammen med andre EF-producenter, der støttede klagen og deltog i undersøgelsen, havde produceret omkring 41100 tons frosne jordbær i UP.
The investigation showed that the complaining Community producers together with other Community producers supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100 tonnes of frozen strawberries in the IP.
Det udgør omkring 29 % af den samlede mængde af den samme vare, der produceres i Fællesskabet, og dermed en væsentlig andel af fællesskabsproduktionen.
This represents around 29 % of the total volume of the like product produced in the Community and thus constitutes a major proportion of the Community production.
De 25 klagende EF-producenter og den ene EF-producent, der støttede klagen, anses derfor for at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
The 25 complaining Community producers and the one other Community producer supporting the complaint are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Visse interesserede parter fremførte det argument, at nogle af de 26 samarbejdsvillige virksomheder havde trukket deres støtte til proceduren tilbage.
It was argued by certain interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the proceedings.
Ingen af de 26 virksomheder har imidlertid trukket deres støtte tilbage.
However, to the contrary, none of the 26 companies has withdrawn their support.
ANVENDELSE AF STIKPRØVER MED HENBLIK PÅ SKADESVURDERINGEN
SAMPLING FOR INJURY ASSESSMENT PURPOSES
Som anført i betragtning 10 ovenfor udtog Kommissionen i betragtning af det store antal producenter af frosne jordbær i Fællesskabet en stikprøve i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen bestående af otte producenter, der repræsenterede den største repræsentative produktionsmængde, som med rimelighed kunne undersøges inden for det tidsrum, der var til rådighed.
As explained in recital 10 above, in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, the Commission selected a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation consisting of eight producers that represented the largest representative volume of production that could reasonably be investigated within the time available.
Den samlede produktion hos de otte EF-producenter, der var blevet udtaget til stikprøven, og som fuldt ud deltog i undersøgelsen, var på omkring 19200 tons i UP, eller omkring 14 % af den anslåede samlede EF-produktion af frosne jordbær.
The accumulated production of the eight Community producers selected for the sample that fully cooperated in the investigation was around 19200 tonnes during the IP, or around 14 % of the estimated total Community production of frozen strawberries.
I den betragtede periode udviklede Fællesskabets forbrug sig således:
During the period considered the Community consumption developed as follows:
Indeks 2002 = 100
Index 2002 = 100