natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv med de argumenter, som anmelderen fremsatte, kan ovennævnte problemer stadig ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder butralin under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing butralin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Butralin bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Butralin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder butralin, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing butralin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver begrænset frist til at bortskaffe, opbevare, afsætte eller anvende bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder butralin, og som er godkendt af en medlemsstat, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes i yderligere én vækstsæson, for på den måde sikres det, at plantebeskyttelsesmidler, som indeholder butralin, fortsat er tilgængelige i 18 måneder fra vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing butralin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing butralin remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ansøgning for butralin i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF og Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I [4], med henblik på en eventuel optagelse af butralin i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for butralin in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Butralin optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Butralin shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder butralin, trækkes tilbage senest den 20. april 2009.
authorisations for plant protection products containing butralin are withdrawn by 20 April 2009;
Efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning gives der ikke godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder butralin.
no authorisations for plant protection products containing butralin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og udløbe senest den 20. april 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 20 April 2010 at the latest.
af 27. oktober 2008
of 27 October 2008
om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Swazilands særlige situation vedrørende omspundet garn
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
(meddelt under nummer K(2008) 6133)
(notified under document number C(2008) 6133)
Den 13. januar 2006 vedtog AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget afgørelse nr. 3/2005 om undtagelse fra definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus for at tage hensyn til Kongeriget Swazilands særlige situation for så vidt angår produktionen af omspundet garn [2].
On 13 January 2006 the ACP-EC Customs Cooperation Committee adopted Decision No 3/2005 derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [2].
Efter denne afgørelse og som undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 knyttet til AVS/EF-partnerskabsaftalens [3] bilag V fik Swaziland tildelt en årlig mængde på 1300 tons omspundet garn for perioden fra den 1. april 2006 til den 31. december 2007.
In accordance with that Decision, by way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement [3] Swaziland was granted an annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn for the period from 1 April 2006 to 31 December 2007.
Efter udløbet af AVS/EF-partnerskabsaftalen den 31. december 2007 anmodede Swaziland den 24. april 2008 i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 om en undtagelse for en periode på fem år fra de oprindelsesregler, der er fastsat i nævnte bilag.
Following the expiry of the ACP-EC Partnership Agreement on 31 December 2007, Swaziland requested on 24 April 2008 in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
Den 25. juni 2008 fremsendte Swaziland yderligere oplysninger til støtte for sin anmodning.
On 25 June 2008 Swaziland submitted additional information relating to its request.
Anmodningen vedrører en samlet årlig mængde på 1300 tons omspundet garn under HS-position 5206 22, 5206 42, 5402 52 og 5402 62.
The request covers a total annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62.
Swaziland er en lille indlandsstat og er samtidig et udviklingsland.
Swaziland is a small landlocked developing country.
Ifølge oplysninger forelagt af Swaziland er landets økonomi dybt afhængig af handel, og arbejdsløsheden er i forvejen høj.
According to the information provided by Swaziland its economy is heavily dependent on trade and already has a high rate of unemployment.
Anvendelsen af de aktuelle oprindelsesregler ville påvirke evnen til fortsat at eksportere til Fællesskabet i alvorlig grad.
Application of the current rule of origin would seriously affect the ability to continue to export to the Community.
Swaziland har behov for at benytte udgangsmaterialer uden oprindelsesstatus til fremstillingen af deres færdigvare, og landet er på nuværende tidspunkt ikke i stand til at opfylde reglerne om kumulation af oprindelse, som er fastlagt i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Swaziland needs to source non-originating materials for the manufacture of the final product and is currently unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Færdigvaren opfylder dermed ikke reglerne i dette bilag.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Swaziland har imidlertid foretaget betydelige investeringer med henblik på at få adgang til Fællesskabets marked, først og fremmest via kumulation med Sydafrika, for ikke længere at være afhængig af en midlertidig undtagelse.
However, Swaziland has invested significantly for the purposes of getting access to the Community market mainly through cumulation with South Africa, eliminating the dependence on a temporary derogation.
Anmodningen om en midlertidig undtagelse fra artikel 36, stk. 1, litra b), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 er derfor berettiget.
The request for a temporary derogation is therefore justified under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
For at sikre, at Swaziland kan videreføre sin eksport til Fællesskabet efter udløbet af den undtagelse, der er indrømmet ved afgørelse nr. 3/2005 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget og udløb den 31. december 2007, bør der indrømmes en ny undtagelse.
In order to ensure that Swaziland may continue its exports to the Community, following the expiration of the derogation granted by Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee which expired on 31 December 2007, a new derogation should be granted.
For at sikre en smidig overgang fra AVS-EF-partnerskabsaftalen til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC- (Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab) ØPA- (økonomisk partnerskabsaftale) landene på den anden side (den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem SADC og EU) bør der indrømmes en ny undtagelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2008.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC (Southern African Development Community) EPA (Economic Partnership Agreement) States, of the other part (SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Det er derfor berettiget at indrømme en midlertidig undtagelse fra artikel 36, stk. 1, litra b), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Swaziland vil kunne fremsætte anmodninger om undtagelser fra oprindelsesreglerne i artikel 39 i oprindelsesprotokollen, der er knyttet til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem SADC og EU, når denne aftale træder i kraft eller anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.
Swaziland will be able to make requests for derogation from the rules of origin pursuant to Article 39 of the Origin Protocol attached to the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied, pending its entry into force.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal oprindelsesreglerne i bilag II til nævnte forordning og undtagelser herfra afløses af reglerne i den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem SADC og EU, der forventes at træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt i 2008.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Undtagelsen bør derfor ikke indrømmes for den periode på fem år, som der er anmodet om, men bør indrømmes for perioden 1. januar-31. december 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Swaziland bør derfor indrømmes en undtagelse for 1300 tons omspundet garn for en periode på et år.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 1300 tonnes of core spun yarns for a period of one year.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4] er der fastsat bestemmelser om forvaltningen af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
For at sikre en effektiv forvaltning i tæt samarbejde mellem myndighederne i Swaziland, toldmyndighederne i medlemsstaterne og Kommissionen bør disse regler finde tilsvarende anvendelse på de mængder, som importeres inden for rammerne af den undtagelse, der er indrømmet ved denne beslutning.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Med henblik på en effektiv overvågning af undtagelsens anvendelse bør myndighederne i Swaziland med regelmæssige mellemrum meddele Kommissionen oplysninger om udstedte EUR.1-varecertifikater.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Som undtagelse fra bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 og i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra b), i nævnte bilag skal omspundet garn under HS-position 5206 22, 5206 42, 5402 52 og 5402 62, der er fremstillet af materiale uden oprindelsesstatus, betragtes som varer med oprindelse i Swaziland på betingelserne i beslutningens artikel 2 til 6.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, core spun yarns of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de i bilaget anførte produkter og mængder, der angives til fri omsætning i EF fra Swaziland i perioden 1. januar til 31. december 2008.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Toldmyndighederne i Swaziland træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med eksporten af de produkter, der er nævnt i artikel 1.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
I alle de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende produkter, anføres der en henvisning til denne beslutning.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
De kompetente myndigheder i Swaziland sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der i medfør af denne beslutning er udstedt varecertifikater EUR.1 med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
»Undtagelse — beslutning nr. 2008/820/EF«.
‘Derogation — Decision 2008/820/EC’.
Den anvendes, indtil oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 afløses af reglerne i en aftale med Swaziland, når denne aftale enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, hvad der måtte indtræffe først, men denne beslutning anvendes under ingen omstændigheder efter den 31. december 2008.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2008.
Done at Brussels, 27 October 2008.
EUT L 26 af 31.1.2006, s. 14.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 14.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 94.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 94.
Omspundet garn
Core spun yarn
Afgørelse nr. 1/2008/EUPOL AFGHANISTAN truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2008
den 3. oktober 2008
of 3 October 2008
om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
(2008/821/FUSP)
(2008/821/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
I artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2007/369/FUSP bestemmes, at Rådet bemyndiger Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til i overensstemmelse med traktatens artikel 25 at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPOL AFGHANISTAN, herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control and the strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Ved brev af 14. august 2008 meddelte den nuværende missionschef Kommissionen sin beslutning om at opsige sin kontrakt pr. 30. september 2008.
By letter dated 14 August 2008, the current Head of Mission informed the Commission of his decision to terminate his contract on 30 September 2008.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Kai VITTRUP til missionschef for EUPOL AFGHANISTAN —
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Kai VITTRUP as Head of Mission of the EUPOL AFGHANISTAN mission,
Kai Vittrup udnævnes til missionschef for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) med virkning fra den 16. oktober 2008.
Mr Kai VITTRUP is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) from 16 October 2008.
om ændring af afgørelse 95/319/EF om oprettelse af et udvalg af arbejdstilsynschefer
amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
Kommissionen har ved afgørelse 95/319/EF [1] oprettet et udvalg af arbejdstilsynschefer, i det følgende benævnt »udvalget«.
By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Med de seneste udvidelser af EU er udvalgets størrelse faktisk blevet fordoblet.
Recent enlargements of the European Union have effectively doubled the size of the Committee.
Plenarmøderne omfatter nu 54 udvalgsmedlemmer.
The plenary meetings now comprise 54 Committee members.
I tilfælde af nye udvidelser vil dette antal blive endnu større.
In the event of new enlargements this number will increase still further.
Antallet af medlemmer pr. medlemsstat bør nedsættes fra to til en for at sætte udvalget i stand til at udføre sine opgaver og give medlemmerne af udvalget mulighed for en praktisk interaktiv udveksling af erfaringer og synspunkter, hvilket ikke er muligt med et så stort udvalg.
To enable the Committee to fulfil its tasks and allow the members of the Committee to engage in a practical, interactive exchange of experience and opinion, which is not feasible with such a large Committee, the number of members per Member State should be reduced from two to one.
Medlemsstaterne bør kunne udpege en suppleant, der deltager i møderne, når det ordinære medlem ikke kan deltage.
The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present.
For at sikre kvaliteten i udvalgets arbejde bør de foreslåede medlemmer være ledende repræsentanter for de nationale arbejdstilsyn med mandat til at udføre udvalgets opgaver.
To guarantee the quality of the Committee's work, nominees for membership should be the senior representatives of the national labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.
Der bør fastsættes bestemmelser om, at ethvert ordinært medlem eller enhver suppleant kan lade sig ledsage af en ekspert på udvalgets møder.
Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings.
Af praktiske grunde i forbindelse med mødets tilrettelæggelse bør der gives meddelelse om en sådan eksperts tilstedeværelse mindst én måned inden det pågældende møde i udvalget.
For practical reasons relating to meeting organisation, notification of such experts' attendance should be given at least one month before the Committee meeting concerned.
For at lette arbejdsgruppernes aktiviteter bør der være mulighed for, at de har en ekspert fra et nationalt arbejdstilsyn som formand, selv om vedkommende ikke er medlem af udvalget.
To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a national labour inspection service who is not a member of the Committee.
Der bør være mulighed for, at særlige kategorier af observatører deltager i udvalgets møder.
Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings.
Udvalget bør fastsætte sin forretningsorden, hvor de praktiske ordninger for udvalgets arbejde fastlægges.
The Committee should adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for its work.
Afgørelse 95/319/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 95/319/EC should be amended accordingly.
Nærværende afgørelse bør træde i kraft den 1. januar 2010, hvor en ny mandatperiode starter for udvalgets medlemmer —
This Decision should take effect on 1 January 2010, the date on which a new term of office starts for members of the Committee,
I afgørelse 95/319/EF foretages følgende ændringer:
Decision 95/319/EC is amended as follows:
Udvalget består af et ordinært medlem for hver medlemsstat.
The Committee shall comprise one full member per Member State.
Der kan udnævnes en suppleant for hvert ordinært medlem.
One alternate member may be appointed for each full member.
Suppleanten deltager kun i udvalgets møder, når det ordinære medlem ikke er i stand til at deltage.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Ordinære medlemmer og suppleanter i udvalget udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaten.
Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
Når medlemsstaterne fremlægger navnene på deres kandidater for Kommissionen, sikrer de, at de pågældende er ledende repræsentanter for de nationale arbejdstilsyn med mandat til at udføre udvalgets opgaver.«
When submitting the names of their nominees to the Commission, the Member States shall ensure that these are the senior representatives of their labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.’;