natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet bør derfor bidrage til finansieringen af disse initiativer.
The Community should therefore contribute towards the financing of these events.
Udbruddene af bluetongue i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene er af hidtil usete proportioner.
The incursion of bluetongue into Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands is unprecedented.
For at begrænse de negative konsekvenser af udbruddene er det nødvendigt, at dyrlægerne får stillet den seneste videnskabelige viden til rådighed, med henblik på at styrke den passive kliniske overvågning på grundlag af hurtig identifikation og indberetning af enhver mistanke, som er en afgørende del af bluetongueberedskabsplanerne.
To limit the negative consequences of that incursion, it is necessary that the most up-to-update scientific knowledge is made available to veterinarians, in order to enhance the passive clinical surveillance based on rapid identification and notification of suspicions, that constitute an essential part of the bluetongue contingency plans.
OIE og Fællesskabet agter desuden sammen at udgive en brochure om bluetongueepidemien i de pågældende medlemsstater med ajourførte oplysninger og en beskrivelse af, hvad Fællesskabet gør for at bekæmpe bluetongue.
In addition, the OIE and the Community intend to co-edit a booklet on the bluetongue epidemic in those Member States, containing up-to-date information and describing the Community policy on bluetongue control.
Der bør derfor ydes EF-tilskud til OIE’s aktiviteter samt til redigeringen og offentliggørelsen af nævnte brochure.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE activities and to finance the edition and publication of that booklet.
Offentliggørelsen af brochuren vil i væsentlig grad bidrage til udviklingen af den nødvendige undervisning og uddannelse på veterinærområdet, ligesom den vil være et centralt redskab til udvikling af programmer på nationalt plan og i EF-regi for overvågning af bluetongue, som er en vigtig del af lovgivningen om bluetongue.
The publication of this booklet will make a significant contribution to the development of the necessary veterinary education and training and will be an essential tool for the development of national and Community bluetongue surveillance programmes that are an important part of bluetongue veterinary legislation.
EF-tilskuddet bør kun udbetales, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres effektivt og alle nødvendige oplysninger indsendes.
The payment of the financial contribution from the Community should be made subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that all necessary information is supplied.
Tildelingen af et EF-tilskud i henhold til artikel 16 i beslutning 90/424/EØF til en Eurobarometer-undersøgelse af den mulige anvendelse af kloning af dyr i agrofødevareindustrien på højst 250000 EUR godkendes hermed.
A Community financial contribution, as provided for in Article 16 of Decision 90/424/EEC, for a Eurobarometer survey on the possible use of animal cloning in the agro-food sector, up to a maximum amount of EUR 250000, is hereby approved.
Tildelingen af et EF-tilskud i henhold til artikel 16 i beslutning 90/424/EØF til en undersøgelse af, hvilke temperaturer dyr transporteres under på længere transporter, på højst 300000 EUR godkendes hermed.
A Community financial contribution, as provided for in Article 16 of Decision 90/424/EEC, of a study on temperatures under which animals are transported over long journeys, up to a maximum amount of EUR 300000, is hereby approved.
Tildelingen af et EF-tilskud i henhold til artikel 19 i beslutning 90/424/EØF til finansiering af uddannelsesseminarer, organiseret af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), om implementering af OIE’s retningslinjer om dyrevelfærd på højst 100000 EUR godkendes hermed.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the financing of training seminars on the implementation of the OIE Guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), up to a maximum amount of EUR 100000 to the World Animal Health and Welfare Fund, is hereby approved.
Tildelingen af et EF-tilskud i henhold til artikel 19 i beslutning 90/424/EØF til udgivelse af en brochure om bluetongue i ca. 1800 eksemplarer på højst 50 % af de støtteberettigede udgifter og med et loft på 10000 EUR til Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) godkendes hermed.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the edition of approximately 1800 copies of a booklet on bluetongue, at a maximum rate of 50 % of eligible costs and up to a maximum amount of EUR 10000 to the World Organisation for Animal Health (OIE), is hereby approved.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2007.
Done at Brussels, 14 November 2007.
EFSA Journal (2004), 122, 1-25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
The EFSA Journal (2004), 122, 1-25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
KOM(2006) 13 endelig.
COM(2006) 13 final.
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, s. 32.
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32.
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof boscalid
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance boscalid
(meddelt under nummer K(2007) 5477)
(notified under document number C(2007) 5477)
Tyskland modtog i april 2001 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra BASF AG om optagelse af aktivstoffet boscalid i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2002/268/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Den 22. november 2002 forelagde den rapporterende medlemsstat et udkast til en vurderingsrapport for Kommissionen.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 22 November 2002.
Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af boscalid i bilag I inden for 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for boscalid will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder boscalid, med en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
om ændring af beslutning 2006/504/EF for så vidt angår hyppigheden af kontrol af jordnødder og jordnøddeprodukter med oprindelse i eller afsendt fra Brasilien som følge af risiko for aflatoksinforurening af de pågældende produkter
amending Decision 2006/504/EC as regards frequency of controls on peanuts and derived products originating in or consigned from Brazil due to contamination risks of these products by aflatoxins
(meddelt under nummer K(2007) 5516)
(notified under document number C(2007) 5516)
Et stigende antal meddelelser i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) i 2005 og 2006 viste imidlertid, at de pågældende grænseværdier regelmæssigt er blevet overskredet i jordnødder og jordnøddeprodukter fra Brasilien.
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in peanuts and derived products from Brazil.
En sådan forurening er en trussel mod folkesundheden i Fællesskabet.
Such contamination constitutes a threat to public health in the Community.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) gennemførte et kontrolbesøg i Brasilien fra den 25. april til den 4. maj 2007 med henblik på at vurdere de eksisterende kontrolsystemer til forebyggelse af aflatoksinforurening i jordnødder, der er bestemt til eksport til Fællesskabet [4].
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in Brazil from 25 April to 4 May 2007 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts intended for export to the Community [4].
Kontrolbesøget viste, at systemet til kontrol af jordnødder, der eksporteres til Fællesskabet, er etableret, men endnu ikke helt gennemført.
That mission revealed that the system for control of peanuts exported to the Community is in place but not fully implemented.
Det eksisterende system sikrer derfor ikke helt, at jordnødder, der eksporteres til Fællesskabet, opfylder de relevante krav vedrørende aflatoksin.
Therefore the current system does not fully ensure that peanuts exported to the Community comply with the relevant requirements as regards aflatoxin.
Af hensyn til folkesundheden bør den kompetente myndighed i importmedlemsstaten udtage flere prøver af og foretage flere analyser af aflatoksinindholdet i jordnødder og jordnøddeprodukter, der importeres til Fællesskabet fra Brasilien, inden de pågældende produkter frigives til afsætning på markedet.
In the interest of public health, the import of peanuts and derived products into the Community from Brazil should be subject to increased frequency of sampling and analysis of aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to the release of these products onto the market.
Ved artikel 15, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [5], er det fastsat, at der skal udarbejdes en liste over foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der på grundlag af kendte eller begyndende risici skal underkastes mere intensiv offentlig kontrol.
Article 15(5) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5] provides that a list of feed and food of non-animal origin shall be drawn up to be subject to an increased level of official control on the basis of a known or emerging risk.
Foranstaltningerne i artikel 15, stk. 5, i nævnte forordning finder ikke anvendelse før 2008.
The measures referred to in Article 15(5) of that Regulation will not apply before 2008.
Af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden bør der straks foreskrives øget kontrolhyppighed for så vidt angår aflatoksiner i jordnødder fra Brasilien.
For the protection of public health it is appropriate to impose increased frequency of controls as regards aflatoxins in peanuts from Brazil without delay.
Der kræves for øjeblikket ikke et sundhedscertifikat udstedt af Brasiliens kompetente myndigheder ved import af jordnødder og jordnøddeprodukter fra Brasilien.
For the time being, no health certificate issued by the competent authorities of Brazil is required for the import of peanuts and derived products from Brazil.
I artikel 1, stk. 2, litra a), indsættes følgende som nr. iii), iv) og v):
In point (a) of the second paragraph of Article 1, the following points (iii), (iv) and (v) are added:
ristede jordnødder henhørende under KN-kode 20081192 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 20081196 (i pakninger af nettovægt ikke over 1 kg).«
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);’
I artikel 3 indsættes som stk. 9:
In Article 3, the following paragraph 9 is added:
Denne artikel finder ikke anvendelse på import af jordnødder omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii), iv) og v).«
This Article does not apply to the imports of the peanuts referred to in points (a) (iii), (iv) and (v) of the second paragraph of Article 1.’
Artikel 5, stk. 2, litra a), affattes således:
In paragraph 2 of Article 5, point (a) is replaced by the following:
alle fødevaresendinger fra Brasilien, undtagen jordnødder omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii), iv) og v), idet der udtages prøver af 50 % af sådanne sendinger af jordnødder fra Brasilien«.
each consignment of foodstuffs from Brazil; except for the peanuts referred to in points (a)(iii), (iv) and (v) of the second paragraph of Article 1, where sampling must be carried out on 50 % of such consignments of peanuts from Brazil;’.
I artikel 7 indsættes som stk. 3:
In Article 7, the following paragraph 3 is added:
Senest ændret ved beslutning 2007/563/EF (EUT L 215 af 18.8.2007, s. 18).
Decision as last amended by Decision 2007/563/EC (OJ L 215, 18.8.2007, p. 18).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1126/2007 (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 14).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1126/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14).
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
Konventionen udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [2] (i det følgende benævnt »konventionen om gensidig retshjælp«) blev undertegnet i Bruxelles den 29. maj 2000 og trådte i kraft den 23. august 2005.
The Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Mutual Assistance Convention’) was signed at Brussels on 29 May 2000 and entered into force on 23 August 2005.
Konventionen om gensidig retshjælp er blevet suppleret af protokollen af 16. oktober 2001, som trådte i kraft den 5. oktober 2005 [3] (i det følgende benævnt »protokollen om gensidig retshjælp«).
The Mutual Assistance Convention was complemented by the Protocol signed on 16 October 2001, which entered into force on 5 October 2005 [3] (hereinafter referred to as ‘the Mutual Assistance Protocol’).
I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, som er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten, herunder bl.a. konventionen om gensidig retshjælp og protokollen om gensidig retshjælp.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Mutual Assistance Convention and the Mutual Assistance Protocol.
I henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten foretager Rådet alle de tilpasninger, som kræves i forbindelse med tiltrædelsen af disse konventioner og protokoller —
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Konventionen om gensidig retshjælp træder i kraft den første i den første måned efter datoen for denne afgørelses vedtagelse mellem Bulgarien, Rumænien og de medlemsstater, for hvilke konventionen allerede er trådt i kraft på denne dato.
The Mutual Assistance Convention shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and the Member States for which the Convention is in force at that date.
Den træder i kraft mellem Bulgarien eller Rumænien og hver enkelt af de øvrige medlemsstater på den dag, hvor konventionen om gensidig retshjælp træder i kraft for den berørte medlemsstat.
It shall enter into force between Bulgaria or Romania and each of the other Member States on the day the Mutual Assistance Convention enters into force for the other Member State concerned.
Protokollen om gensidig retshjælp træder i kraft den første i den første måned efter datoen for denne afgørelses vedtagelse mellem Bulgarien, Rumænien og de medlemsstater, for hvilke protokollen er trådt i kraft på denne dato.
The Mutual Assistance Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and the Member States for which the Protocol is in force at that date.
Den træder i kraft mellem Bulgarien eller Rumænien og hver enkelt af de øvrige medlemsstater på den dag, hvor protokollen om gensidig retshjælp træder i kraft for den berørte medlemsstat.
It shall enter into force between Bulgaria or Romania and each of the other Member States on the day the Mutual Assistance Protocol enters into force for the other Member State concerned.
Den bulgarske og den rumænske version af konventionen om gensidig retshjælp og protokollen om gensidig retshjælp [4] er autentiske på samme vilkår som for de øvrige versioner af konventionen om gensidig retshjælp og protokollen om gensidig retshjælp.
The text of the Mutual Assistance Convention and the Mutual Assistance Protocol, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [4], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Mutual Assistance Convention and the Mutual Assistance Protocol.
Udtalelse af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 10 July 2007 (Not yet published in the Official Journal).
EFT C 197 af 12.7.2000, s. 3.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
Protokol, udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (EFT C 326 af 21.11.2001, s. 2).
Protocol established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p. 2).
Den bulgarske og den rumænske version af konventionen offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 3, stk. 4,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(4) thereof,
Konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet [2] (i det følgende benævnt »konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet«) blev indgået i Bruxelles den 26. juli 1995 og trådte i kraft den 25. december 2005.
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes [2] (hereinafter referred to as the ‘Convention on the use of information technology for customs purposes’) was done at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 25 December 2005.
Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet er blevet suppleret med:
The Convention on the use of information technology for customs purposes was complemented by:
protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet [3] (i det følgende benævnt »protokollen om fortolkning ved Domstolen«), som blev indgået i Bruxelles den 29. november 1996 og som trådte i kraft den 25. december 2005
the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes [3] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on interpretation by the Court of Justice’), which was done at Brussels on 29 November 1996 and which entered into force on 25 December 2005,
protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger [4] (i det følgende benævnt »protokollen om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet«), som blev indgået i Bruxelles den 12. marts 1999 og som træder i kraft i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, deri
the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention [4] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the scope of the laundering of proceeds’), which was done at Brussels on 12 March 1999 and which is to enter into force in accordance with Article 3(3) thereof,
protokollen udarbejdet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet [5] (i det følgende benævnt »protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister«), som blev indgået i Bruxelles den 8. maj 2003 og som træder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, deri.
the Protocol, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [5] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the creation of a customs files identification database’), which was done at Brussels on 8 May 2003 and which is to enter into force in accordance with Article 2(3) thereof.
Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet har efter deres tiltrædelse af Den Europæiske Union deponeret deres instrumenter for tiltrædelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet.
Following their accession to the European Union the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention on the use of information technology for customs purposes.