natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstageres pengeforsendelser
workers’ remittances
Andre overførsler
other transfers
Skadesforsikringspræmier, netto
net non-life insurance premiums
Skadesforsikringserstatninger
non-life insurance claims
Andre løbende overførsler fra andre sektorer, ikke omfattet andetsteds
other current transfers of other sectors not included elsewhere
Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
Kapitalposter
Capital account
Kapitaloverførelser
Capital transfers
Kapitalskatter
capital taxes
Investeringstilskud og andre kapitaloverførsler
investment grants and other capital transfers
Anskaffelser/afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Ejerkapital
Equity capital
MFI’er (ekskl. centralbanker)
MFIs (excluding central banks)
I det rapporterende land
In the reporting country
extra/intra
intra/extra
Værdipapirer i form af ejerandelsbeviser
Equity securities
heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger:
of which: Investment funds and money market funds shares:
som indehaves af monetære myndigheder
held by monetary authorities
som indehaves af offentlig forvaltning og service
held by general government
som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)
held by MFIs (excluding central banks)
som indehaves af andre sektorer
held by other sectors
Som indehaves af monetære myndigheder
Held by monetary authorities
Som indehaves af offentlig forvaltning og service
Held by general government
Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)
Issued by MFIs (excluding central banks)
Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)
Held by MFIs (excluding central banks)
Udstedt af andre sektorer
Issued by other sectors
Som indehaves af andre sektorer
Held by other sectors
Udstedt af monetære myndigheder
Issued by monetary authorities
Udstedt af offentlig forvaltning og service
Issued by general government
Afledte instrumenter
Financial derivatives
Lån/sedler og mønt og indlån
Loans/currency and deposits
Valuta og indlån
Currency and deposits
Fremmed valuta
Foreign exchange
Monetære myndigheder og BIS
with monetary authorities and the BIS
Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)
with MFIs (excluding central banks)
Aktier
Equities
Tabel 4 affattes således:
Table 4 is replaced by the following:
Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet [4]
Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
I. Direkte investeringer
I. Direct Investment
Egenkapital og reinvesteret indtjening
Equity and reinvested earnings
Tabel 5 affattes således:
Table 5 is replaced by the following:
»TABEL 5
‘TABLE 5
Årlige nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet [5]
Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Aktiebeholdninger i udenlandske ikke-børsnoterede selskaber (bogført værdi)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet (markedsværdi)
Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Aktiebeholdninger i ikke-børsnoterede selskaber i euroområdet (bogført værdi)
Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet (bogført værdi)
Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Tabel 9 affattes således:
Table 9 is replaced by the following:
»TABEL 9
‘TABLE 9
EU-medlemsstater uden for euroområdet og undtagen Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige
EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom
EU-institutioner
EU institutions
Offshore-centre
Offshore centres
heraf: Hong Kong
of which: Hong Kong
Internationale organisationer eksklusive EU-institutionerne
International organisations excluding the EU institutions
I tabel 13 tilføjes følgende rækker i slutningen af tabellen:
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
»Indkomst af ejerandelsbeviser
‘Income on equity breakdown
Poster I. C.2.1.1.1 og C.2.1.1.2 [10]
Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 [10]
Marts 2008
March 2008
Indkomst og andre investeringer
Income on other investment breakdown
Poster I. C.2.3.1 til C.2.3.3 [10]
Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 [10]
Marts 2009
March 2009
Memorandumposter 1 til 4 [10]
Memorandum items 1 to 4 [10]
Løbende overførsler
Current transfer breakdown
Poster I. D.1, D.2, D.2.1 og D.2.2 [10]
Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 [10]
Poster I. D.1.1 til D.1.8 og D.2.2.1 til D.2.2.11 [10]
Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 [10]
Kapitalposter
Capital account breakdown
Poster II.A og II.B [10]
Items II.A and II.B [10]
Poster II.A.1 og II.A.2 [10]
Items II.A.1 and II.A.2 [10]
Porteføljeinvesteringer — ejerandelsbeviser — andele udstedt af investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
Juni 2010
June 2010
Ultimo december 2009
End December 2009
»extra«betyder transaktioner med residenter uden for euroområdet (for porteføljeinvesteringsaktiver og relateret indkomst henviser »extra« til udstederens hjemsted) »intra«betyder transaktioner mellem forskellige medlemsstater i euroområdet»national«betyder alle grænseoverskridende transaktioner udført af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver for porteføljeinvesteringskonti og nettobalancen for finansielle derivater).
“extra”means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)“intra”means transactions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
Indirekte målte finansielle formidlingstjenester.
Financial intermediation services indirectly measured.
Nationalregnskabssystemet 1993.«
System of National Accounts 1993.’
»extra«betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted)»intra«betyder grænseoverskridende positioner mellem landene inden for euroområdet»national«betyder samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).«
“extra”means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)“intra”means positions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
Jf. sammensætningen i tabel 12.
See composition in Table 12.
Kun obligatorisk for betalingsbalancens finansielle poster, posten for relateret indtjening og kapitalbalancen over for udlandet.
Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
Strømme fra anfordringskonti (eksklusive indtægter) i forhold til offshore-centre kan rapporteres separat eller, uden separat angivelse, under residualposter.
Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Jf. sammensætningen i tabel 11.
See composition in Table 11.
Der kræves ikke individuel opdeling.«
No individual breakdown is required.’
Se tabel 2 i bilag II.«
See Table 2 of Annex II.’
Bilag III til retningslinje ECB/2004/15 ændres således:
Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Følgende tekst indsættes umiddelbart før afsnit 1:
The following text is inserted immediately before Section 1:
»Udtrykkene »resident« og »med hjemsted i« har samme betydning som i artikel 1, nr. 4), i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98.
‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
For så vidt angår euroområdet omfatter det økonomiske område: i) de deltagende medlemsstaters økonomiske område, og ii) ECB, som anses for resident i euroområdet.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
Resten af verden omfatter de økonomiske områder uden for euroområdet, dvs. medlemsstater, som endnu ikke har indført euro, alle tredjelande og internationale organisationer, herunder dem, som er beliggende inden for euroområdet.
The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Alle EU-institutioner anses som residenter uden for euroområdet.
All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
Som følge heraf er alle transaktioner mellem deltagende medlemsstater og EU-institutioner anført og klassificeret som transaktioner uden for euroområdet i euroområdets betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet.
Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
I de nedenfor anførte tilfælde afgøres residens således:
In the cases set out below, residence is determined as follows:
Ansatte på ambassader og militærbaser klassificeres som residenter i landet for den ansættende regering, undtagen hvis de er ansat lokalt i det værtsland, hvor ambassaden eller militærbasen er beliggende.
staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
Når ejere af fast ejendom udfører grænseoverskridende transaktioner vedrørende jord og/eller bygninger (fx feriehuse), behandles de, som om de havde overført ejendomsretten til en fiktiv institutionel enhed, som er faktisk resident i det land, hvor ejendommen er beliggende.
when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
Den fiktive enhed behandles, som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residerende ejer.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
Såfremt en juridisk enhed, fx investeringsforeninger (i modsætning til deres administratorer), sekuritationsinstrumenter og nogle special purpose-enheder mangler væsentlig fysisk udtryksform, afgøres dens hjemsted som det økonomiske område, i henhold til hvis lov enheden er registreret.
in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Hvis den juridske enhed ikke er registreret, anvendes lovlig bopæl som et kriterium, nemlig det land, hvis retsorden regulerer enhedens stiftelse og fortsatte beståen.
If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
I punkt 1.1, tredje afsnit, slettes andet punktum (»Den væsentligste forskel er, at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindkomst fra aktier på udloddet og tilbageholdt overskud«).
In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
I punkt 1.2 slettes andet afsnit (»Mens IMF’s standard-komponenter for kapitalposterne indeholder en sektoropdeling i posterne »offentlig forvaltning og service« og »andre sektorer« (med en yderligere opdeling herefter), opstiller ECB kun kapitalposterne med samlede beløb uden opdeling.«).
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
ECB er ikke omfattet.«
The ECB is not included.’
Bilag VI til retningslinje ECB/2004/15 ændres således:
Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
I tredje afsnit slettes andet punktum (»Hvis Projektafslutningsdokumentet (Project Closure Document) for Fase 1 af CSDB-projektet ikke forelægges Styrelsesrådet via ESCB’s Statistiske Komité inden udgangen af marts 2005, vil denne frist derfor blive udsat med det samme tidsrum som det, hvormed forelæggelsen er forsinket.«).
In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the “project closure document” for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
Det afsnit, der indledes med »Fra marts 2008« og slutter med »i følgende tabel:«, erstattes af følgende:
The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
»Fra den i artikel 2, stk.6, nævnte dato, og idet der tages hensyn til muligheden for en gradvis indførsel som nævnt i dette stykke, er systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i følgende tabel:«.
‘From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’
af 20. juli 2007
of 20 July 2007
om ændring af retningslinje ECB/2006/28 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende disse aktiver
amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, tredje led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, tredje led, og til artikel 12.1 og 30.6, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof,
I henhold til statuttens artikel 30.1 forsynes Den Europæiske Centralbank (ECB) af de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen, med valutareserveaktiver og har fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den.
Pursuant to Article 30.1 of the Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
I henhold til artikel 9.2 og 12.1 i statutten kan ECB forvalte nogle af sine aktiviteter gennem de nationale centralbanker og anvende de nationale centralbanker til at udføre nogle af sine transaktioner.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations.
ECB er følgelig af den opfattelse, at de nationale centralbanker bør forvalte de valutareserver, som er overført til ECB, i egenskab af ECB’s befuldmægtigede.
Accordingly, the ECB considers that the NCBs should, as its agents, manage the foreign reserves transferred to it.
I henhold til retningslinje ECB/2006/28 af 21. december 2006 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende disse aktiver skal alle nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater udføre transaktioner vedrørende ECB’s valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB med anvendelse af den juridiske dokumentation, der er angivet i denne retningslinje [1].
Pursuant to Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1], each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent using the legal documentation specified in such Guideline.
Definitionen af »europæiske jurisdiktioner« i retningslinje ECB/2006/28 bør ændres for at tage højde for medlemsstaters fremtidige deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
The definition of ‘European jurisdictions’ in Guideline ECB/2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU.
For at listen over godkendte instrumenter kan omfatte et nyt instrument, der er forbundet med renteswaps, der opfylder betingelserne for »over-the-counter« derivat transaktioner, hvor der er stillet sikkerhed for en eksponering ud over visse tærskelværdier, bør retningslinje ECB/2006/28 på ny ændres, så at renteswaps kan dokumenteres som over-the-counter derivat transaktioner —
For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
Retningslinje ECB/2006/28 ændres således:
Guideline ECB/2006/28 is amended as follows:
»I denne retningslinje forstås ved:
‘For the purposes of this Guideline:
»europæiske jurisdiktioner«: jurisdiktioner i alle de medlemsstater, som har indført euroen i overensstemmelse med traktaten, tillige med Danmark, Sverige, Schweiz og Det Forenede Kongedrige (kun England og Wales)
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only),
»deltagende national centralbank«: den nationale centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen.«
“participating NCB” means the NCB of a Member State that has adopted the euro.’.
Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 3(1) and (2) is replaced by the following:
Alle transaktioner vedrørende ECB’s valutareserveaktiver udføres ved anvendelse af den juridiske standarddokumentation, der kræves i henhold til denne artikel.
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
Direktionen kan dog beslutte at anvende en standardaftale, som er anført i bilag I, punkt 1, litra c), eller punkt 2, litra c), i stedet for den standardaftale, som findes i bilag I, punkt 1, litra a), eller punkt 2, litra a), i denne retningslinje, i forhold til en medlemsstat i forbindelse med dennes indførelse af euroen, hvis der ikke foreligger en juridisk vurdering vedrørende den angivne standardaftale i den pågældende medlemsstat i en form og med et indhold, som ECB kan acceptere.
However, the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I, point 1(c) or 2(c) rather than the agreement set out in Annex I, point 1(a) or 2(a) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State.
Direktionen underretter Styrelsesrådet snarest muligt om beslutninger, som er truffet i medfør af denne bestemmelse.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
Transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB’s valutareserveaktiver omfattende genkøbsforretninger, omvendte genkøbsforretninger, buy-/sell-back transaktioner, sell-/buy-back transaktioner og alle OTC (»over-the-counter«) derivat transaktioner vedrørende ECB’s valutareserveaktiver skal dokumenteres i henhold til standardaftalerne anført i bilag I til denne retningslinje, i former, der til enhver tid er godkendt eller ændret af ECB.«
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell-buy-back agreements, and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.’.
Bilag I, punkt 2, affattes således:
Annex I, point 2 is replaced by the following:
Alle »over-the-counter« derivatoperationer vedrørende ECB’s valutareserveaktiver (herunder renteswaps, hvor der er stillet sikkerhed for eksponeringen) skal dokumenteres i henhold til følgende standardaftaler i en form, der fra tid til anden er godkendt eller ændret af ECB:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets (and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
FBE’s standardaftale for finansielle transaktioner (udgave 2004) for operationer med modparter, som i henhold til lov er etableret eller har hjemsted i alle europæiske jurisdiktioner
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operationer med modparter oprettet eller med hjemsted i henhold til amerikansk forbundsstatslov eller delstatslov, og
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operationer med modparter, som er oprettet eller har hjemsted i henhold til lov i nogen jurisdiktion, bortset fra dem, der er nævnt i delafsnit a) eller b) ovenfor.«
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’.
Denne retningslinje træder i kraft den 27. juli 2007.
This Guideline shall enter into force on 27 July 2007.
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. juli 2007.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2007.