natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale domstole.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
ændrer bilag I på grundlag af afgørelser, der træffes af enten FN's Sikkerhedsråd eller af Sanktionskomitéen
amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
ændrer bilag III på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
amend Annex III on the basis of information supplied by Member States;
ændrer bilag IV på grundlag af afgørelser, der træffes af enten FN's Sikkerhedsråd eller af Sanktionskomitéen.
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Rådet opstiller, reviderer og ændrer med kvalificeret flertal listen over de personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i fuld overensstemmelse med de afgørelser, der er truffet af Rådet med hensyn til bilag II til fælles holdning 2007/140/FUSP.
The Council, acting by qualified majority, shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) and in full accordance with the determinations made by the Council in respect of Annex II to Common Position 2007/140/CFSP.
Listen i bilag V revideres regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
The list in Annex V shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Rådet angiver individuelle og specifikke grunde til de afgørelser, der træffes efter stk. 2 og meddeler disse til de berørte personer, enheder og organer.
The Council shall state individual and specific reasons for decisions taken pursuant to paragraph 2 and make them known to the persons, entities and bodies concerned.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der er nævnt i denne forordning, og beskriver dem på eller via webstederne i bilag III.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in or through the websites as listed in Annex III.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres kompetente myndigheder straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
på Fællesskabets område
within the territory of the Community;
for alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
for alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
Produkter og teknologi, der er omhandlet i artikel 2
Goods and technology referred to in Article 2
Produkterne i dette bilag defineres så vidt muligt under henvisning til listen over produkter med dobbelt anvendelse i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000.
Where possible, the items in this Annex are defined by reference to the list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Hvis et produkt i dette bilag ikke er identisk med et produkt i ovennævnte bilag, anføres der foran referencenummeret fra listen over produkter med dobbelt anvendelse et »ex«, og en beskrivelse af produkterne eller teknologien i dette bilag er afgørende.
If an item in this Annex is not identical to an item included in that Annex, the reference number taken from the list of dual-use items is preceded by ‘ex’ and the description of the goods or technology found in this Annex shall be decisive.
Produkter
Goods
Produkter og teknologi, der er omhandlet i artikel 3
Goods and technology referred to in Article 3
Medmindre andet er angivet, henviser referencenumrene i nedenstående kolonne med overskriften »Beskrivelse« til de beskrivelser af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Et referencenummer i nedenstående kolonne med overskriften »Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 394/2006« betyder, at egenskaberne ved det produkt, der er beskrevet i kolonnen »Beskrivelse«, afviger fra de fastsatte parametre i beskrivelsen af det produkt eller den teknologi med dobbelt anvendelse, som der henvises til.
A reference number in the column below entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 394/2006’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Udtryk i 'enkelte anførselstegn' defineres i en teknisk note under det pågældende punkt.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Udtryk i "dobbelte anførselstegn" defineres i bilag I til forordning (EF) nr. 394/2006.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 394/2006.
PRODUKTER
GOODS
Nukleare materialer og faciliteter samt nukleart udstyr
Nuclear materials, facilities, and equipment
Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 394/2006
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 394/2006
Hulkatodelamper som følger:
Hollow cathode lamps as follows:
Jod-hulkatodelamper med vinduer i ren silicium eller kvarts
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
Uran-hulkatodelamper
Uranium hollow cathode lamps
Faraday-isolatorer i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Faraday isolators in the wavelength range 500–650 nm
Optiske gitre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500–650 nm
Optiske fibre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm belagt med antireflekslag i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm og med en kernediameter over 0,4 mm, men ikke over 2 mm
Optical fibres in the wavelength range 500–650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500–650 nm and having core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Følgende andre komponenter og andet testudstyr til atomreaktortanke end de under 0A001 anførte produkter:
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
Forseglinger
Seals
Interne komponenter
Internal components
Forseglings-, test- og målingsudstyr
Sealing, testing and measurement equipment
Nukleare detekteringssystemer til detektering, identificering eller kvantificering af radioaktive materialer og stråling af nuklear oprindelse samt specielt udviklede komponenter hertil, som ikke er anført under 0A001.j eller 0A004.c
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components therefor, other than those specified in 0A001.j or 1A004c
Bælgventiler fremstillet af aluminiumlegering eller rustfrit stål type 304 eller 316 L
Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304 or 316 L.
Note: kontrollerer ikke ventiler defineret under 0B001.c.6 og 2A226
Note: This item does not control bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226
Plane, konvekse og konkave spejle belagt med flere højreflekterende eller kontrollerede lag i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Plane, convex and concave mirrors, coated with high-reflecting or controlled multi-layers in the wavelength range 500 nm-650 nm
Linser, polarisatorer, halvbølgeforsinkerplader (λ/2-plader), kvartbølgeforsinkerplader (λ/4-plader), laservinduer i silicium eller kvarts og rotatorer belagt med antireflekslag i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Lenses, polarisers, half-wave retarder plates (λ/2 plates), quarter-wave retarder plates (λ/4 plates), laser windows in silicon or quartz and rotators, coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500–650 nm
Rør, rørsystemer, flanger, fittings fremstillet af eller beklædt med nikkel eller nikkellegering med et nikkelindhold på over 40 vægtprocent, som ikke er anført under 2B350.h.1
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Følgende andre vakuumpumper end de under 0B002.f.2 eller 2B231 anførte:
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2. or 2B231, as follows:
Turbomolekularpumper med en flowrate lig med eller over 400 l/s
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s
Grovvakuumpumper af rootstypen med en volumetrisk pumpeflowrate på over 200 m3/t
Roots-type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h
Bælgtætnede tørre scroll-kompressorer og bælgtætnede tørre scroll-vakuumpumper
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows sealed, scroll, dry vacuum pumps
Afskærmede kamre til manipulering, oplagring og håndtering af radioaktive stoffer (hot cells)
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
"Naturligt uran" eller "depleteret uran" eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte stoffer, bortset fra dem, der er anført under 0C001
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
Materialer, kemiske stoffer, »mikroorganismer« og »toksiner«
Materials, chemicals, ‘micro-organisms’ and ‘toxins’
Bis(2-ethylhexyl)fosforsyreopløsning (HDEHP eller D2HPA) CAS 298-07-7 i en hvilken som helst mængde med en renhed på over 90 %
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %
Fluorgas (Chemical Abstract nummer (CAS) 7782-41-4) med en renhed på over 95 %
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS) 7782-41-4), with a purity greater than 95 %
Forseglinger og pakninger fremstillet af et af følgende materialer
Seals and gaskets made of any of the following materials
Copolymerer af vinylidenfluorid med mindst 75 % betakrystallinsk struktur uden strækning
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
Fluorerede polyimider indeholdende mindst 10 vægtprocent bunden fluor
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Fluorerede phosphazenelastomerer indeholdende mindst 30 vægtprocent bunden fluor
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
Polychlortrifluorethylen ((PCTFE, f.eks. Kel-F ®),
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
Viton-fluorelastomerer
Viton fluoro-elastomers;
Polytetrafluorethylen (PTFE)
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Personudstyr til detektering af stråling af nuklear oprindelse, herunder persondosimetre
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters
Note: Kontrollerer ikke nukleare detektionssystemer defineret under 1A004.c
Note: This item does not control nuclear detection systems defined in item 1A004.c
Elektrolyseceller til fluorproduktion med en produktionskapacitet på mere end 100 g fluor pr. time
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Note: Kontrollerer ikke elektrolyseceller defineret under 1B225
Note: This item does not control electrolytic cells defined in item 1B225
Andre platinkatalysatorer end de under 1A225 anførte, der er specielt udviklet eller forberedt til at fremme hydrogenisotopbygningsreaktionen mellem hydrogen og vand til udvinding af tritium fra tungt vand eller til produktion af tungt vand, samt substitutter herfor
Platinised catalysts, other than those specified in 1A225, specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water and substitutes therefor.
Aluminium og dets legeringer, ud over de under 1C002.b.4 eller 1C202.a anførte, i uforarbejdet eller halvforarbejdet form med én af følgende egenskaber:
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4 or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Kan belastes med en trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C) eller
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
Kan belastes med en trækstyrke på 415 MPa eller derover ved 298 K (25 °C)
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
Magnetiske metaller af enhver type eller form med en initial, relativ permeabilitet på 120000 eller mere og en tykkelse på mellem 0,05 mm og 0,1 mm
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm
"Fiber- eller trådmaterialer" eller prepregs som følger:
"Fibrous or filamentary materials" or prepregs, as follows:
"Fiber- eller trådmaterialer" af carbon eller aramid med en af følgende egenskaber:
Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
A Et "specifikt modul" på over 10 × 106 m; eller
A "specific modulus" exceeding 10 × 106 m; or
En "specifik trækstyrke" på over 17 × 104 m;
A "specific tensile strength" exceeding 17 × 104 m;
"Fiber- eller trådmateriale" af glas med en af følgende egenskaber:
Glass "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
Et "specifikt modul" på over 3.18 × 106 m; eller
A "specific modulus" exceeding 3.18 × 106 m; or
En "specifik trækstyrke" på over 76,2 × 103 m;
A "specific tensile strength" exceeding 76,2 × 103 m;
Kontinuerlige "garner", "forgarner", "blår" eller "tape", imprægneret med termohærdende harpiks, med bredde på højst 15 mm (prepregs), fremstillet af 'fiber- eller trådmaterialer' af carbon eller glas, som er specificeret i IIA1.010.a eller b
Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" other than those specified in II.A1.010.a. or b.
Note: Kontrollerer ikke fiber- eller trådmateriale defineret under 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a og 1C210.b
Note: This item does not control fibrous or filamentary materials defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b
Harpiksimprægnerede eller begimprægnerede fibre (prepregs), metal- eller carboncoatede fibre (preforms) eller "carbonfiberpreforms", som følger:
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
fremstillet af "fiber- eller trådmaterialer" som anført under IIA1 009 ovenfor
made from "fibrous or filamentary materials" specified in II.A1.009 above;
Carbon-"fiber- eller trådmaterialer", der er imprægneret med epoxyharpiksmatrix (prepregs), jf. 1C010.a, 1C010.b og 1C010.c, til reparation af flystrukturer eller laminater, i hvilke de enkelte prepregduges størrelse ikke overstiger 50 cm × 90 cm
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm × 90 cm;
Prepregs, som anført under 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c, imprægneret med phenol- eller epoxyharpikser med en glasomdannelsestemperatur (Tg) lavere end 433 K (160 °C) og en genoprettelsestemperatur lavere end glasomdannelsestemperaturen
Prepregs specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Note: Kontrollerer ikke fiber- eller trådmaterialer defineret under 1C010.e
Note: This item does not control fibrous or filamentary materials defined in item 1C010.e
Siliciumcarbidforstærkede keramiske kompositter, der kan anvendes til næser, fartøjer, der kan vende tilbage til jorden, dyseklapper, der kan anvendes i 'missiler', og som ikke er anført under 1C107
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than specified in 1C107.
Martensitisk stål, som ikke er anført under 1C116 eller 1C216, 'med' en maksimal trækstyrke på 2050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Udtrykket martensitisk stål 'med' omfatter også martensitisk stål før eller efter varmebehandling.
The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Wolfram, tantal, wolframcarbid, tantalcarbid og legeringer, som har begge af følgende egenskaber:
Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics:
I forme med en hul cylindersymmetri eller sfærisk symmetri (herunder cylinderafsnit) med en indvendig diameter på mellem 50 mm og 300 mm; og
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
En masse på mere end 5 kg
A mass greater than 5 kg.
Note: Kontrollerer ikke wolfram, wolframcarbid og legeringer defineret under 1C226
Note: This item does not control tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226
Materialebehandling
Materials Processing
Andre vibrationsprøvesystemer, udstyr og komponenter hertil end de under 2B116 anførte:
Vibration test systems, equipment and components therefor, other than those specified in 2B116:
Vibrationsprøvesystemer, som bruger teknikker med feedback eller lukket sløjfe og indeholder en digital styreenhed, og som er i stand til at vibrere et system ved en acceleration lig med eller større end 0,1 g rms mellem 0,1 Hz og 2 kHz og at afsætte kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord';
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "bare table";
Digitale styreenheder, der er kombineret med specielt konstrueret vibrationsprøvesoftware, med en "realtidsbåndbredde" på over 5kHz og konstrueret til brug sammen med vibrationsprøvesystemer som specificeret i litra a
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a 'real-time bandwidth' greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
Vibrationsgeneratorer (rysteenheder) med eller uden tilhørende forstærkere, som kan give en kraft lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord', og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i litra a
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;
Strukturer til opspændning af prøveemner og elektroniske enheder, som er konstrueret til at kombinere flere rysteenheder til et system, der kan yde en samlet effektiv kraft lig med eller større end 50 kN, målt på 'tomt vibrationsbord' og som kan bruges i vibrationsprøvesystemer som specificeret i litra a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in a.
Ved 'tomt vibrationsbord' forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag
'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Værktøjsmaskiner til slibning med positioneringsnøjagtigheder, med "alle disponible kompenseringer", som er lig med eller mindre (bedre) end 15 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) (1) eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse
Machine tools for grinding having positioning accuracies with 'all compensations available' equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Note: Kontrollerer ikke værktøjsmaskiner til slibning defineret under 2B201.b og 2B001.c
Note: This item does not control machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c
Komponenter og numeriske styringsenheder specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller II.A2.002 ovenfor
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or in II.A2.002 above.
Følgende afbalanceringsmaskiner samt tilhørende udstyr:
Balancing machines and related equipment as follows:
Afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr, og som har samtlige følgende egenskaber:
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg rotormasse
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i litra a
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
Fjernmanipulatorer, som kan bruges til at udføre fjernbevægelser i radiokemiske adskillelsesoperationer eller hot cells, bortset fra dem, der er anført i 2B225, og som har en af følgende egenskaber:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation); eller
A capability of penetrating 0,3 m or more of hot cell wall (through the wall operation); or
Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation)
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
De kan være af 'master-slave'-typen eller styres med joystick eller tastatur
They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.