natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvælgelse af bedrifter til kontrol
Selection of holdings for checks
Den kompetente myndighed udvælger de bedrifter, der skal kontrolleres, på grundlag af en risikoanalyse, hvori der tages hensyn til følgende:
The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
antallet af dyr på bedriften
the number of animals on the holding;
dyresundhedsforholdene, navnlig eventuelle tidligere sygdomsudbrud i besætningen
animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
det beløb, som bedriften årligt gør krav på og/eller får udbetalt i præmier for får og geder
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
væsentlige ændringer i forhold til tidligere års kontrolperioder
significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
resultaterne af kontrol foretaget i tidligere års kontrolperioder, især af, om bedriftslisten føres korrekt, og af flytningsdokumenter
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
om oplysninger videresendes korrekt til den kompetente myndighed
proper communication of information to the competent authority;
andre kriterier, som fastsættes af medlemsstaterne.
other criteria to be defined by the Member State.
Tilrettelæggelse af kontrollen
Manner of checks
Den kompetente myndighed aflægger som hovedregel sine kontrolbesøg uanmeldt.
The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
Om nødvendigt kan kontrollen dog varsles på forhånd.
However, advance warning of checks may be given where necessary.
Et eventuelt forvarsel skal begrænses til det strengt nødvendige og må normalt ikke overstige 48 timer, bortset fra i undtagelsestilfælde.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Kontrollen kan gennemføres sammen med andre former for kontrol i henhold til EF-forskrifterne.
The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
Antal dyr, som skal kontrolleres
Number of animals to be checked
Den kompetente myndighed kontrollerer identifikationen af alle dyr på bedriften.
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Hvis antallet af dyr på bedriften overstiger 20, kan den kompetente myndighed dog vælge at kontrollere identifikationsmærkerne på et repræsentativt udsnit af dyrene i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder, forudsat at antallet af kontrollerede dyr er tilstrækkeligt til at påvise en manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 21/2004 på 5 % blandt brugerne af de pågældende dyr, med et konfidensniveau på 95 %.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Afslører kontrollen af et repræsentativt udsnit af dyrene, jf. stk. 1, andet afsnit, at brugeren ikke har overholdt kravene vedrørende identifikationsmærkning og registrering i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 21/2004, skal alle dyrene på bedriften kontrolleres.
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Identifikationsmærkningen kan den kompetente myndighed dog vælge at kontrollere på et repræsentativt udsnit af de pågældende dyr i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder, der sikrer en vurdering af manglende overholdelse på over 5 % med en nøjagtighed på +/– 2 % ved et konfidensniveau på 95 %.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
Den kompetente myndigheds rapporter
Reports by the competent authority
Den kompetente myndighed udarbejder for hvert kontrolbesøg en rapport i et i medlemsstaten standardiseret format, der som et minimum skal indeholde følgende:
The competent authority shall complete a report for each check in a format standardised at national level by the Member State setting out at least the following:
en begrundelse for, at den pågældende bedrift er udvalgt til kontrol
the reason for selecting the holding for the check;
oplysninger om, hvem der har været til stede under kontrolbesøget
the persons present during the check;
resultaterne af kontrolbesøget samt angivelse af ethvert konstateret tilfælde af manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 21/2004.
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
Den kompetente myndighed giver brugeren eller dennes repræsentant mulighed for at underskrive rapporten og eventuelt fremsætte bemærkninger til den.
The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
Medlemsstaternes årsrapporter
Annual reports by the Member State
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. august 2008 og derefter senest den 31. august hvert år en rapport for Kommissionen efter modellen i bilaget med resultaterne af den kontrol, der er foretaget i den foregående årlige kontrolperiode, og oplysninger om i det mindste:
The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
antallet af bedrifter i den pågældende medlemsstat
the number of holdings in the Member State concerned;
antallet af kontrolbesøg på bedrifter
the number of checks on holdings;
det samlede antal dyr, der er registreret ved rapporteringsperiodens begyndelse
the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
antallet af dyr, der er blevet kontrolleret
the number of animals which have been checked;
eventuelle kontrolresultater, der viser manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 21/2004 blandt brugerne
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
eventuelle sanktioner anvendt i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 21/2004.
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Rapport om resultaterne af kontrol foretaget i fåre- og gedesektoren for så vidt angår kravene vedrørende identifikation og registrering af disse dyr i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Generelle oplysninger om bedrifter, dyr og kontrolbesøg
General information on holdings, animals and checks
Antal bedrifter i medlemsstaten i alt (som registreret ved rapporteringsperiodens begyndelse [1])
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Antal kontrollerede bedrifter i alt
Total number of holdings checked
Antal kontrolbesøg i alt
Total number of checks carried out
Antal får og geder i medlemsstaten i alt (som registreret ved rapporteringsperiodens begyndelse [1])
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Samlet antal får og geder på bedrifter, der er kontrolleret i rapporteringsperioden [1]
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period [1]
Manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 21/2004 efter kategori
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
Hvor mange dyr vedrører den manglende overholdelse?
Number of animals concerned
Hvor mange bedrifter?
Number of holdings concerned
Konstateret manglende overholdelse af reglerne vedrørende identifikation af får
Finding of non-compliance concerning identification of ovine animals
Konstateret manglende overholdelse af reglerne vedrørende identifikation af geder
Finding of non-compliance concerning identification of caprine animals
Uoverensstemmelser vedrørende bedriftsregistret
Holding register discrepancy
Manglende meddelelse om flytning af dyr [2]
Failure to notify movement [2]
Uregelmæssigheder vedrørende flytningsdokumenter
Movement document anomaly
Dyr/bedrifter, for hvilke der kun er konstateret ét tilfælde af manglende overholdelse som beskrevet i punkt 1-4
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Dyr/bedrifter, for hvilke der er konstateret mere end ét tilfælde af manglende overholdelse som beskrevet i punkt 1-4
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Antal konstaterede tilfælde af manglende overholdelse for dyr/bedrifter i alt (punkt 5 + 6)
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Anvendte sanktioner
Penalties imposed
Hvor mange dyr vedrører den manglende overholdelse?
Number of animals concerned by non-compliance
Hvor mange bedrifter?
Number of holdings concerned by non-compliance
I alt
In total
Eller anden national referencedato til brug i dyrestatistikker.
Or other national reference date for animal statistics.
Hvis det er relevant, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 21/2004.
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1506/2006
Commission Regulation (EC) No 1506/2006
I Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2], ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1719/2005 [3], er der indført ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur for visse produkter.
In the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], the combined nomenclature codes (CN-codes) for certain products have been amended.
Nogle af disse ændringer er omhandlet i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 32/2000.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN-codes.
Bilagene bør derfor tilpasses.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Da forordning (EF) nr. 1719/2005 trådte i kraft den 1. januar 2006, bør denne forordning anvendes fra samme dato.
Since Regulation (EC) No 1719/2005 entered into force on 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date.
Bilag IV og V til forordning (EF) nr. 32/2000 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 928/2006 (EUT L 170 af 23.6.2006, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 14).
I bilag IV og V til forordning (EF) nr. 32/2000 foretages følgende ændringer:
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
I første del af bilag IV ændres KN-koderne i anden kolonne som følger:
In the first part of Annex IV, the CN codes in the second column are amended as follows:
For løbenummer 09.0104 ændres KN-koderne som følger:
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
KN-kode »94051099« erstattes af KN-kode »ex94051098«.
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘ex94051098’;
KN-kode »94056099« erstattes af KN-kode »ex94056080«.
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘ex94056080’;
KN-kode »94059990« erstattes af KN-kode »ex94059900«.
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘ex94059900’.
For løbenummer 09.0106 erstattes KN-kode »62044990« af KN-kode »ex62044900«.
For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’.
I anden del af bilag IV ændres koderne for løbenummer 09.0104 som følger:
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
TARIC-koderne i tredje kolonne ændres som følger:
the TARIC codes in the third column are amended as follows:
I linjen for KN-kode 94051099 erstattes TARIC-kode »10« af kode »20«.
in the row for CN code 94051099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
I linjen for KN-kode 94056099 erstattes TARIC-kode »10« af kode »20«.
in the row for CN code 94056099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
I linjen for KN-kode 94059990 erstattes TARIC-kode »10« af kode »20«.
in the row for CN code 94059990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
KN-koderne i anden kolonne ændres som følger:
the CN codes in the second column are amended as follows:
KN-kode »94051099« erstattes af KN-kode »ex94051098«.
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘94051098’;
KN-kode »94056099« erstattes af KN-kode »ex94056080«.
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘94056080’;
KN-kode »94059990« erstattes af KN-kode »94059900«.
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘94059900’.
I anden del af bilag IV ændres koderne for løbenummer 09.0106 som følger:
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
I linjen for KN-kode »52085290« udgår TARIC-kode »11« og »91«.
in the row for CN code ‘52085290’, TARIC codes ‘11’ and ‘91’ are deleted;
I linjen for KN-kode 62044990 erstattes TARIC-kode »10« af kode »91«.
in the row for CN code 62044990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘91’;
I linjerne for KN-koderne »62149010« og »62149090« erstattes TARIC-koderne»10«, »11« og »19« af TARIC-koderne »11« og »91«.
in the rows for CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’, TARIC codes ‘10’, ‘11’ and ‘19’ are replaced by TARIC codes ‘11’ and ‘91’.
KN-koderne »52085210« og »52085290« erstattes af KN-kode »52085200«.
CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’;
KN-kode »62044990« erstattes af KN-kode »62044900«.
CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘62044900’;
KN-koderne »62149010« og »62149090« erstattes af KN-kode »62149000«.
CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’ are replaced by CN code ‘62149000’.
I anden del af bilag IV ændres koderne for løbenummer 09.0103 som følger:
In the second part of Annex V, the codes for order number 09.0103 are amended as follows:
I tredje kolonne i linjen for KN-kode »52085290« udgår TARIC-koderne »11« og »19«.
in the third column, in the row for CN code ‘52085290’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
I anden kolonne erstattes KN-koderne »52085210« og »52085290« af KN-kode »52085200«.
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1507/2006
Commission Regulation (EC) No 1507/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000, (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, for så vidt angår bestemmelserne om anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen og om de således behandlede vines beskrivelse og præsentation
amending Regulations (EC) No 1622/2000, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the use of pieces of oak wood in winemaking and the designation and presentation of wine so treated
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, stk. 1, artikel 53, stk. 1, og artikel 70, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46(1), 53(1) and 70(3) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder [2] er der bl.a. fastsat bestemmelser om grænseværdier og visse betingelser for brug af stoffer, hvis brug er blevet tilladt ved forordning (EF) nr. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Efter at anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen er blevet tilføjet på listen over tilladte ønologiske fremgangsmåder i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, bør der fastsættes grænseværdier og anvendelsesbetingelser for dette materiale.
As a result of the addition of the use of pieces of oak wood to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of this material should be laid down.
De grænseværdier og anvendelsesbetingelser, der er fastsat i nærværende forordning, er i overensstemmelse med Det Internationale Vinkontors forskrifter.
The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren [3] er der fastsat bestemmelser om de angivelser, der skal anføres i ledsagedokumenterne, og om til- og afgangsbøger, herunder angivelse af visse behandlinger i de pågældende bøger.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [3] lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
De særlige kendetegn for anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen medfører, at denne anvendelse skal angives i ledsagedokumenterne og i til- og afgangsbøgerne.
The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter [4] fastsættes betingelserne for anvendelse af angivelser vedrørende produktets fremstillingsmetode.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [4] lays down the conditions for using indications concerning the production method.
Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen giver produktet en træagtig smag, der ligner den smag, som kan findes i vin, der er fremstillet i egetræsfad.
The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
Det er derfor vanskeligt for en gennemsnitsforbruger at fastslå, hvorvidt produktet er fremstillet ved den ene eller den anden metode.
It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen er økonomisk set af stor interesse for vinproducenterne og har indvirkning på produktets salgspris.
Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product.
Det medfører en risiko for, at forbrugeren bedrages, når etiketteringen af vin, der er fremstillet ved anvendelse af stykker af egetræ, indeholder udtryk, der kan give forbrugeren den opfattelse, at vinen er blevet fremstillet i egetræsfad.
There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks.
For at undgå at forbrugerne bedrages, og at konkurrencen mellem producenterne fordrejes, bør der indføres hensigtsmæssige etiketteringsregler.
To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
Som artikel 18b tilføjes:
The following Article 18b is inserted:
Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen
Use of pieces of oak wood
Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen som omhandlet i punkt 4, litra e), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan kun foretages, hvis den opfylder forskrifterne i bilag XIa til nærværende forordning.«
The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
Bilag I til nærværende forordning tilføjes som bilag XIa.
Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
I forordning (EF) nr. 884/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
I artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 884/2001 tilføjes følgende led:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen.«
the use of pieces of oak wood in winemaking’.
I bilag II, litra B, punkt 3.2, tilføjes tallet 8a:
The following figure 8a is added to point 3.2 of paragraph B of Annex II:
produktet er fremstillet ved anvendelse af stykker af egetræ.«
the product has been made using pieces of oak wood’.
I artikel 22 tilføjes som stk. 3:
The following paragraph 3 is added to Article 22:
Ved beskrivelsen af vin, der har gæret og er blevet forædlet eller modnet i en egetræsbeholder, kan der kun anvendes de udtryk, der findes i bilag X.
The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container.
For sådanne vine kan medlemsstaterne dog anvende andre udtryk svarende til dem, der findes i bilag X, idet stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse.
The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
Det er tilladt at anvende de udtryk, der omhandles i bilag X, når vinen er blevet modnet i en egetræsbeholder efter de gældende nationale bestemmelser, selv når modningen fortsætter i en anden type beholder.
Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet ved anvendelse af dette stykke.
The Member States shall notify the Commission of the measures they take to implement this paragraph.