natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttemodtageren eller dennes repræsentant skal gives mulighed for at underskrive rapporten, så han derved kan bekræfte sin tilstedeværelse ved kontrollen og fremsætte sine bemærkninger.
Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Hvis der konstateres uregelmæssigheder, udleveres der en kopi af kontrolrapporten til støttemodtageren.
Where irregularities are found the beneficiary shall receive a copy of the inspection report.
Hvis kontrollen på stedet foretages ved telemåling, kan Grækenland beslutte ikke at give støttemodtageren eller dennes repræsentant mulighed for at underskrive kontrolrapporten, hvis der ikke ved telemålingskontrollen konstateres uregelmæssigheder.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, Greece may decide not to give the beneficiaries or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Nedsættelser og udelukkelser samt uretmæssigt udbetalte beløb
Reductions and exclusions, and undue payments
I tilfælde af en uoverensstemmelse mellem de oplysninger, der er angivet i forbindelse med støtteansøgninger, og resultaterne af den kontrol, der er omhandlet i kapitel III, skal Grækenland anvende nedsættelser og udelukkelser på støtten.
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, Greece shall apply reductions and exclusions to the aid.
Disse nedsættelser og udelukkelser skal være effektive og forholdsmæssige og have en afskrækkende virkning.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Undtagelser fra nedsættelser og udelukkelser
Exceptions to the application of reductions and exclusions
De i artikel 28 foreskrevne nedsættelser og udelukkelser finder ikke anvendelse, hvis støttemodtageren har indgivet faktuelt korrekte oplysninger, eller hvis han på anden måde kan godtgøre, at han ikke har begået nogen fejl.
The reductions and exclusions provided for in Article 28 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Nedsættelserne og udelukkelserne finder ikke anvendelse med hensyn til de dele af støtteansøgningen, om hvilke støttemodtageren skriftligt har meddelt den kompetente myndighed, at de er ukorrekte eller er blevet ukorrekte, siden ansøgningen blev indgivet, forudsat at den kompetente myndighed ikke allerede har meddelt støttemodtageren, at den har til hensigt at foretage en kontrol på stedet, eller at der er uregelmæssigheder i ansøgningen.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
På grundlag af de oplysninger, som støttemodtageren har givet som omhandlet i første afsnit, korrigeres støtteansøgningen, således at den afspejler den faktiske situation.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb og sanktioner
Recovery of undue payments and penalties
Er der foretaget udbetaling af et uretmæssigt beløb, finder artikel 73 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [13] anvendelse med de fornødne ændringer.
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [13] shall apply mutatis mutandis.
Skyldes det uretmæssigt udbetalte beløb urigtige erklæringer, urigtige dokumenter eller en alvorlig forsømmelse fra støttemodtagerens side, pålægges der en bøde lig med det uretmæssigt udbetalte beløb, forhøjet med en rente, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 73, stk. 3, i forordning (EF) nr. 796/2004.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Tilfælde af force majeure og usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 40, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal meddeles den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 72 i forordning (EF) nr. 796/2004.
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the competent authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
I forbindelse med den særlige forsyningsordning sender de kompetente myndigheder senest den 15. dag i den måned, der følger efter udgangen af hvert kvartal, Kommissionen følgende oplysninger for de foregående måneder i referencekalenderåret for hvert produkt, hver KN-kode og, hvis det er relevant, for hver særlig destination:
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
de mængder, der er forsendt fra det græske fastland, og dem, der er forsendt fra andre øer
the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;
støttens størrelse og de udgifter, der reelt er afholdt for hvert produkt
the amount of aid and the expenditure actually paid by product;
de mængder, for hvilke støttelicenserne ikke er udnyttet
the quantities for which aid certificates have not been utilised;
de mængder, der eventuelt er eksporteret til tredjelande eller forsendt til resten af Fællesskabet efter forarbejdning i overensstemmelse med artikel 13
any quantities exported to third countries or dispatched to the rest of the Community after processing in accordance with Article 13;
De oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, gives på grundlag af de udnyttede licenser.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the certificates utilised.
Hvad angår støtte til den lokale produktion giver Grækenland Kommissionen oplysning om følgende:
As regards support for local production, Greece shall notify the Commission:
senest den 31. marts hvert år de støtteansøgninger, der er modtaget for det foregående kalenderår, og de beløb, det drejer sig om
not later than 31 March of each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
senest den 31. juli hvert år de støtteansøgninger, der er fundet støtteberettigede for det foregående kalenderår, og de beløb, det drejer sig om.
not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
Den rapport, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006 skal bl.a. indeholde:
The report provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall contain inter alia:
oplysninger om eventuelle væsentlige ændringer i de socioøkonomiske forhold og i landbruget
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
en status over gennemførelsen af foranstaltninger og prioriterede opgaver i forhold til de specifikke og generelle mål på tidspunktet for rapportens forelæggelse ved hjælp af kvantitative indikatorer
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
en kort redegørelse for eventuelt opståede større problemer i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen af foranstaltningerne, herunder konklusionerne af den analyse, der er nævnt i artikel 22, stk. 3
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures including the conclusions of the analysis mentioned under Article 22(3);
en gennemgang af resultaterne af alle disse foranstaltninger under hensyntagen til deres indbyrdes samspil
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
for den særlige forsyningsordnings vedkommende:
for the specific supply arrangements:
oplysninger om og en analyse af prisudviklingen og den måde, hvorpå den indrømmede fordel blev videreformidlet, samt de foranstaltninger, der er truffet, og den kontrol, der er foretaget for at sikre, at fordelen blev videreformidlet
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on;
en analyse af, om støtten under hensyntagen til andre former for støtte står i forhold til ekstraomkostningerne ved transport til de mindre øer og de anvendte priser og, når det drejer sig om produkter til forarbejdning eller rå- og hjælpestoffer, ekstraomkostningerne som følge af øernes status som øsamfund og afsides beliggenhed
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
en angivelse af, i hvor høj grad målene for programmets foranstaltninger er nået, målt ved hjælp af objektive indikatorer
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
oplysninger om den årlige forsyningsopgørelse for de mindre øer med hensyn til bl.a. forbruget, udviklingen i dyrebestanden, produktionen og handelen
data on the annual supply balance of the smaller islands in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
oplysninger om de beløb, der rent faktisk er ydet med henblik på gennemførelse af programmets foranstaltninger på grundlag af de kriterier, Grækenland har fastsat, f.eks. oplysninger om antallet af støttemodtagere, støtteberettigede arealer eller antallet af berørte bedrifter
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by Greece, such as the number of eligible producers, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
statistiske oplysninger om den kontrol, de kompetente myndigheder har gennemført, og om eventuelle sanktioner
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
Grækenlands bemærkninger vedrørende programmets gennemførelse.
the comments of Greece on the implementation of the programme.
For 2007 skal rapporten indeholde en vurdering af, hvilke virkninger programmet til støtte for traditionel virksomhed i forbindelse med kvæg-, fåre- og gedeproduktion har haft for husdyrbruget og landbrugsøkonomien på de mindre øer.
For 2007 the report shall contain an assessment of the impact, on stockfarming and on the agricultural economy in the smaller islands, of the aid programme for traditional activities relating to the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
Ændringer af programmer, som er godkendt efter artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006, forelægges for Kommissionen til godkendelse.
Amendments to programmes approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
i de foreløbige forsyningsopgørelser kan Grækenland ændre støttens størrelse og de produktmængder, som kan være omfattet af forsyningsordningen
in the case of forecast supply balances, Greece may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
i EF-støtteprogrammerne til fordel for den lokale produktion, kan Grækenland forhøje eller nedsætte den finansielle tildeling til hver foranstaltning og støtten pr. enhed med indtil 20 % i forhold til de beløb, der gælder på det tidspunkt, hvor anmodningen om ændring forelægges.
in the case of Community support programmes for local production, Greece may adjust by up to 20 % the financial allocation for each measure and the unit amount of aid above or below the amounts in force at the time when the request for amendment is presented.
Grækenland underretter en gang om året Kommissionen om de planlagte ændringer.
Greece shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
Grækenland kan dog når som helst give meddelelse om ændringer som følge af force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
However, Greece may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Hvis Kommissionen ikke har nogen indvendinger mod de planlagte ændringer, gælder de fra den første dag i den anden måned efter den måned, hvor de blev meddelt.
If the Commission has no objections to the planned amendments, they shall apply from the first day of the second month following that in which they were notified.
Det beløb, der er nødvendigt til finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand som led i et program, der er godkendt i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006, med henblik på gennemførelse af dette program, må ikke overstige 1 % af det samlede beløb til finansiering af programmet.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing for the programme.
Medlemsstaterne træffer alle supplerende foranstaltninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning.
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
Hvis de oplysninger, som Grækenland skal sende Kommissionen efter artikel 32 og 33, ikke er fyldestgørende, eller indsendelsesfristen ikke er blevet overholdt, kan Kommissionen foretage en midlertidig skønsmæssig nedsættelse af forskuddene på de konterede landbrugsudgifter, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af de generelle regler om budgetdisciplin.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by Greece to the Commission under Articles 32 and 33 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Forordning (EØF) nr. 2837/93, (EØF) nr. 2958/93, (EF) nr. 3063/93, (EF) nr. 3175/94, (EF) nr. 1517/2002, (EF) nr. 1999/2002 og (EF) nr. 2084/2004 ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Regulations (EEC) No 2837/93, (EEC) No 2958/93, (EC) No 3063/93, (EC) No 3175/94, (EC) No 1517/2002, (EC) No 1999/2002, and (EC) No 2084/2004, are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
EFT L 274 af 6.11.1993, s. 5.
OJ L 274, 6.11.1993, p. 5.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 780/2002 (EFT L 123 af 9.5.2002, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 780/2002 (OJ L 123, 9.5.2002, p. 32).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2119/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2119/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 20).
EFT L 228 af 24.8.2002, s. 12.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 12.
EFT L 308 af 9.11.2002, s. 11.
OJ L 308, 9.11.2002, p. 11.
EUT L 360 af 7.12.2004, s. 19.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 19.
Maksimale mængder af forarbejdede produkter, der som led i traditionel forsendelse årligt kan eksporteres eller forsendes fra de mindre øer
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the smaller islands in the context of traditional consignments
(Mængde i kilo (eller liter))
(Quantity in kilograms (or litres))
Til EF
To the Community
Til tredjelande
To third countries
Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/2006
Commission Regulation (EC) No 1915/2006
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 [1], særlig artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 [2], særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2002 [3] indførte Kommissionen forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande.
By Regulation (EC) No 76/2002 [3] the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Denne forordning blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/2002 [4] med henblik på at udvide tilsynets anvendelsesområde, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2385/2002 [5] og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 469/2005 [6].
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance and by Regulation (EC) No 2385/2002 [5] and Regulation (EC) No 469/2005 [6].
Fællesskabets statistikker over samhandelen med tredjelande foreligger ikke inden for de frister, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 [7].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [7].
Situationen har ganske vist ændret sig siden indførelsen af tilsynet i 2002, men udviklingen på verdensmarkedet for stål kræver fortsat et pålideligt og hurtigt fungerende informationssystem vedrørende Fællesskabets fremtidige import.
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Kinas produktion af råstål voksede fra 129 mio. tons i 2000 til 349 mio. tons i 2005, med en andel af verdensmarkedet, der steg fra 15,4 % til 36 % i samme periode, og der skabes løbende ny produktionskapacitet, som kunne øge Kinas kapacitet i 2006.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 349 million tonnes in 2005, moving from a world share of 15,4 % to 36 % over the same period, and further production capacities are being added that could increase China’s capacity in 2006.
EU's import fra Kina udgjorde 0,9 mio. tons i 2004 og 1,6 mio. tons i 2005.
EU import from China totalled about 0,9 million tonnes in 2004 and 1,6 million tonnes in 2005.
Kina importerede 15 mio. tons netto i 2004, men bliver nettoeksportør i 2006.
China was a net importer of 15 million tonnes in 2004 but will become a net exporter in 2006.
De seneste disponible importstatistikker for de fire større produkttyper, nemlig flade produkter, lange produkter, rør og halvfabrikata, viste for første halvår af 2006 en stigning på i gennemsnit 11 % som helhed betragtet sammenlignet med samme periode i 2005, og på op til 18 % og 13 % for henholdsvis flade og lange produkter.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, showed for the first half year of 2006 an average increase of 11 % overall compared to the same period in 2005, reaching 18 % and 13 % respectively for flat and long products.
Den samlede import var på 26,2 mio. tons i 2005 mod 20 mio. tons i 2002, hvilket er ensbetydende med en samlet importstigning på 31 % i løbet af tre år.
Total imports was 26,2 million tonnes in 2005 as compared to 20 million tonnes in 2002, showing a total import increase for three years of 31 %.
En analyse af de første to kvartaler af 2006 afslører, at importen fortsat er høj i denne periode med en samlet stigning på 29 %; tallene for tredje kvartal samme år antyder en yderligere stigning.
Analysis of the first two quarters of 2006 reveals a continued high level of imports, occurring within that period, overall 29 % increase, whilst figures for third quarter of that year point to a further upward trend.
Desuden er priserne på EF-markedet lige som på det amerikanske marked fortsat høje og ligger generelt 20 % og 30 % over priserne på de asiatiske markeder.
Furthermore, prices in the Community market, as they are on the US market, continue to be high and are generally between 20 % and 30 % higher than those observed in Asian markets.
Prisforskellen vil sandsynligvis tiltrække sig interesse fra eksportører i tredjelande, og i 2006 har man set de første tegn på prisnedsættelser på det amerikanske marked og på markederne i nogle europæiske lande.
This price differentiation is likely to attract interest from third-country exporters and during 2006 first signs of a lowering of the price has been observed on the American and market and on the market of some European countries.
EF-producenternes beskæftigelsesstatistikker viser tillige en udtalt tilbagegang fra 414500 personer i 2000 til 404700 i 2001, 390200 i 2002, 383800 i 2003, 375900 i 2004 og 347000 i 2005, dvs. et fald på omkring 16 % over fem år.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004 and 347000 in 2005, that is a decrease of about 16 % over five years.
På basis af de seneste trends i importen af stålprodukter, den seneste udvikling på det kinesiske marked, den hurtigt voksende import, de høje prisforskelle mellem stålprodukter på EF-markedet og på markederne i tredjelande og det allerede store jobtab i de senere år må det derfor antages, at der består en trussel om skade for fællesskabsproducenter, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 3285/94.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the high price differences between steel products in the EU market and those on third markets and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
I betragtning dels af den forventede udvikling som beskrevet ovenfor, dels af at andre større stålproducerende lande har indført eller forlænget tilsvarende tilsynsordninger indtil 2009, er det hensigtsmæssigt, at ordningen undtagelsesvist videreføres indtil den 31. december 2009.
Taking into account the expected developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries have put into place or prolonged similar surveillance systems until 2009, it is appropriate that that system should continue exceptionally until 31 December 2009.
For at minimere unødvendige begrænsninger og ikke i overdreven grad forstyrre aktiviteterne for virksomheder, som er beliggende tæt på grænserne, er det desuden ønskeligt at øge vægtgrænsen for små mængder, der er undtaget fra det forudgående fællesskabstilsyn.
Moreover, so as to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, it is desirable to increase the scope of small quantities which are excluded from the scope of the prior surveillance.