natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen tager passende skridt til at forhindre enhver forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering på fondenes forskellige gennemførelsesstadier, især med hensyn til adgang til dem.
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the Funds and, in particular, in the access to them.
Navnlig er adgang for handicappede et af de kriterier, der skal overholdes i forbindelse med fastlæggelsen af, hvilke operationer som medfinansieres af fondene, og som der skal tages hensyn til på de forskellige gennemførelsesstadier.
In particular, accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation.
Fondenes mål søges virkeliggjort inden for rammerne af en bæredygtig udvikling og Fællesskabets fremme af målet om at beskytte og forbedre miljøet som fastsat i traktatens artikel 6.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment as set out in Article 6 of the Treaty.
De midler, der er til rådighed til fondenes forpligtelser i perioden 2007-2013, er på 308041000000 EUR i 2004-priser med den årlige fordeling, der er vist i bilag I.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 308041000000 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I.
Kommissionen udarbejder vejledende årlige fordelinger mellem medlemsstaterne efter de kriterier og metoder, der er fastsat i bilag II, jf. dog artikel 23 og 24.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
Beløbene i punkt 12-30 i bilag II er medtaget i de beløb, der henvises til i artikel 19-21, og skal identificeres tydeligt i programmeringsdokumenterne.
The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.
Midler til konvergensmålet
Resources for the Convergence objective
De samlede midler til konvergensmålet udgør 81,54 % af midlerne i artikel 18, stk. 1 (dvs. i alt 251163134221 EUR), og fordeles mellem de forskellige komponenter som følger:
Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,54 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251163134221) and shall be distributed between the different components as follows:
70,51 % (dvs. i alt 177083601004 EUR) til finansieringen i artikel 5, stk. 1, idet den berettigede befolkning, den regionale velstand, den nationale velstand og arbejdsløsheden anvendes som kriterier ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne
70,51 % (i.e. a total of EUR 177083601004) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
4,99 % (dvs. i alt 12521289405 EUR) til den særlige overgangsstøtte i artikel 8, stk. 1, idet den berettigede befolkning, den regionale velstand, den nationale velstand og arbejdsløsheden anvendes som kriterier ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne
4,99 % (i.e. a total of EUR 12521289405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
23,22 % (dvs. i alt 58308243811 EUR) til finansieringen i artikel 5, stk. 2, idet den berettigede befolkning, den regionale velstand, den nationale velstand og arealet anvendes som kriterier ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne
23,22 % (i.e. a total of EUR 58308243811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
1,29 % (dvs. i alt 3250000000 EUR) til den særlige overgangsstøtte i artikel 8, stk. 3.
1,29 % (i.e. a total of EUR 3250000000) for the transitional and specific support referred to in Article 8(3).
Midler til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Resources for the Regional competitiveness and employment objective
De samlede midler til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse udgør 15,95 % af midlerne i artikel 18, stk. 1 (dvs. i alt 49127784318 EUR), og fordeles mellem de forskellige komponenter som følger:
Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,95 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49127784318) and shall be distributed between the different components as follows:
78,86 % (dvs. i alt 38742477688 EUR) til finansieringen i artikel 6, idet den berettigede befolkning, den regionale velstand, arbejdsløshedsprocenten, beskæftigelsesfrekvensen og befolkningstætheden anvendes som kriterier ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne
78,86 % (i.e. a total of EUR 38742477688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
21,14 % (dvs. i alt 10385306630 EUR) til den særlige overgangsstøtte i artikel 8, stk. 2, idet den berettigede befolkning, den regionale velstand, den nationale velstand og arbejdsløshedsprocenten anvendes som kriterier ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne
21,14 % (i.e. a total of EUR 10385306630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
Midler til målet om europæisk territorialt samarbejde
Resources for the European territorial cooperation objective
De samlede midler til målet om europæisk territorialt samarbejde udgør 2,52 % af midlerne i artikel 18, stk. 1 (hvilket svarer til 7750081461 EUR. Efter fradrag af beløbet i punkt 22 i bilag II fordeles disse midler mellem de forskellige komponenter som følger:
Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,52 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 7750081461) and, excluding the amount referred to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows:
73,86 % (hvilket svarer til 5576358149 EUR) til finansiering af grænseoverskridende samarbejde som omhandlet i artikel 7, stk. 1, idet den berettigede befolkning anvendes som kriterium ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne
73,86 % (i.e. a total of EUR 5576358149) for the financing of cross-border cooperation referred to in Article 7(1), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
20,95 % (hvilket svarer til 1581720322 EUR) til finansiering af grænseoverskridende samarbejde som omhandlet i artikel 7, stk. 2, idet den berettigede befolkning anvendes som kriterium ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne
20,95 % (i.e. a total of EUR 1581720322) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
5,19 % (hvilket svarer til 392002991 EUR) til finansiering af det interregionale samarbejde, samarbejdsnetværk og udveksling af erfaringer som omhandlet i artikel 7, stk. 3.
5,19 % (i.e. a total of EUR 392002991) for the financing of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience referred to in Article 7(3).
EFRU's bidrag til de grænseoverskridende programmer og programmer vedrørende havområder under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument samt til de grænseoverskridende programmer under instrumentet vedrørende førtiltrædelsesbistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 fastsættes til 813966000 EUR på grundlag af oplysningerne fra hver enkelt berørt medlemsstat fratrukket deres tildeling i henhold til stk. 1, litra a).
The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the cross-border programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 813966000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
Disse bidrag fra EFRU reallokeres ikke mellem de berørte medlemsstater.
These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.
EFRU's bidrag til hvert grænseoverskridende program og program vedrørende havområder under de i stk. 2 omhandlede instrumenter ydes, hvis bidraget fra disse instrumenter til hvert af disse programmer er mindst af samme størrelse som EFRU's bidrag.
The contribution from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
Der tildeles dog højst 465690000 EUR under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og 243782000 EUR under instrumentet vedrørende førtiltrædelsesbistand.
However, this equivalence shall be subject to a maximum amount of EUR 465690000 under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of EUR 243782000 under the Instrument for Pre-Accession Assistance.
De årlige bevillinger svarende til EFRU's bidrag, der er omhandlet i stk. 2, opføres på de relevante budgetposter for de grænseoverskridende aspekter af de instrumenter, der er omhandlet i stk. 2, fra og med regnskabsåret 2007.
The annual appropriations corresponding to the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 shall be entered in the relevant budget lines of the cross-border strand of the instruments referred to in paragraph 2 with the 2007 budgetary exercise.
I 2008 og i 2009 stilles de årlige EFRU-bidrag, der er omhandlet i stk. 2, for hvilke Kommissionen ikke senest den 30. juni har fået forelagt et operationelt program i medfør af de grænseoverskridende aspekter og havområdeaspekterne af de instrumenter, der er omhandlet i stk. 2, derefter til rådighed for den pågældende medlemsstat med henblik på finansiering af grænseoverskridende samarbejde i henhold til stk. 1, litra a), herunder samarbejde om de ydre grænser.
In 2008 and in 2009, the annual contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for which no operational programme has been submitted to the Commission by 30 June at the latest under the cross-border and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 shall then be made available to the Member State concerned for the financing of cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Hvis der senest den 30. juni 2010 fortsat er operationelle programmer i medfør af de grænseoverskridende aspekter og havområdeaspekterne af de instrumenter, der er omhandlet i stk. 2, som Kommissionen ikke har fået forelagt, stilles hele EFRU's bidrag i stk. 2 derefter til rådighed for den pågældende medlemsstat i den resterende periode indtil 2013 med henblik på finansiering af grænseoverskridende samarbejde i henhold til stk. 1, litra a), herunder samarbejde om de ydre grænser.
If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the cross-border and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Hvis det efter Kommissionens vedtagelse af de grænseoverskridende programmer og programmer vedrørende havområder som omhandlet i stk. 2, er nødvendigt at ophøre med sådanne programmer, fordi
If, following the adoption by the Commission of the cross-border and sea basin programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that:
partnerlandet ikke undertegner finansieringsaftalen inden udgangen af det år, der følger vedtagelsen af programmet, eller
the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
programmet ikke kan implementeres, fordi der opstår problemer med forbindelserne mellem deltagerlandene
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
stilles EFRU's bidrag som omhandlet i stk. 2 svarende til de årlige trancher, der endnu ikke er indgået forpligtelser for, til rådighed for den pågældende medlemsstat på dennes anmodning med henblik på finansiering af grænseoverskridende samarbejde som omhandlet i stk. 1, litra a), herunder samarbejde om de ydre grænser.
the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Ikke-overførbare midler
Non transferability of resources
De samlede bevillinger, der er fordelt mellem medlemsstaterne under hvert af fondenes mål og deres komponenter, må ikke overføres mellem dem.
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Uanset stk. 1 kan hver medlemsstat under målet om europæisk territorialt samarbejde overføre indtil 15 % af den finansielle tildeling fra en af komponenterne i artikel 21, stk. 1, litra a) og b), til en anden.
By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
Midler til resultatsreserven
Resources for the performance reserve
3 % af midlerne i artikel 19, litra a) og b), og artikel 20 kan fordeles i overensstemmelse med artikel 50.
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
Midler til teknisk bistand
Resources for technical assistance
0,25 % af midlerne i artikel 18, stk. 1, afsættes til teknisk bistand på Kommissionens initiativ som fastlagt i artikel 45.
Of the resources referred to in Article 18(1), 0,25 % shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 45.
STRATEGISK TILGANG TIL SAMHØRIGHED
STRATEGIC APPROACH TO COHESION
Strategiske fællesskabsretningslinjer for samhørighed
Community strategic guidelines on cohesion
Rådet fastsætter koncise strategiske fællesskabsretningslinjer for økonomisk, social og territorial samhørighed, der danner en vejledende ramme om fondenes interventioner, under hensyn til andre relevante fællesskabspolitikker.
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
For hvert af fondenes mål skal disse retningslinjer navnlig udmønte Fællesskabets prioriteter i praksis med henblik på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af Fællesskabet, jf. artikel 3, stk. 1.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
Disse retningslinjer fastlægges under hensyn til de integrerede retningslinjer, der omfatter overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen, der er vedtaget af Rådet efter procedurerne i traktatens artikel 99 og 128.
Those guidelines shall be established taking into account the integrated guidelines, comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines, adopted by the Council in accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty.
Vedtagelse og revision
Adoption and review
Kommissionen foreslår i tæt samarbejde med medlemsstaterne Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, der er omhandlet i artikel 25.
The Commission shall propose, following close cooperation with Member States, the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 of this Regulation.
Senest den 1. februar 2007 vedtages Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed efter fremgangsmåden i traktatens artikel 16.
By 1 February 2007 the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed kan i tæt samarbejde med medlemsstaterne om nødvendigt underkastes en midtvejsrevision efter fremgangsmåden i stk. 1 for at tage hensyn til større ændringer i Fællesskabets prioriteter.
The Community strategic guidelines on cohesion may be subject, following close cooperation with Member States, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph if required in order to take account of any major changes in the priorities of the Community.
Midtvejsrevision af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed forpligter hverken medlemsstaterne til at revidere de operationelle programmer eller deres respektive nationale strategiske referencerammer.
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
National strategisk referenceramme
National strategic reference framework
Medlemsstaten forelægger en national strategisk referenceramme, som sikrer, at bistand fra fondene er i overensstemmelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, og som viser sammenhængen mellem Fællesskabets prioriteter på den ene side og det nationale reformprogram på den anden.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.
Hver national strategisk referenceramme skal udgøre et referenceinstrument for fondenes programmering.
Each national strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Den nationale strategiske referenceramme gælder for konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
The national strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective.
Den kan også, hvis en medlemsstat beslutter det, gælde for målet om europæisk territorialt samarbejde, uden at det foregriber andre berørte medlemsstaters fremtidige valg.
It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
Den nationale strategiske referenceramme skal indeholde følgende elementer:
The national strategic reference framework shall contain the following elements:
en analyse af udviklingsforskelle, svagheder og potentiale under hensyn til tendenserne i den europæiske økonomi og verdensøkonomien
an analysis of development disparities, weaknesses and potential, taking into account trends in the European and world economy;
den strategi, der er valgt på grundlag af denne analyse, herunder de tematiske og territoriale prioriteter.
the strategy chosen on the basis of that analysis, including the thematic and territorial priorities.
Disse prioriteter skal, hvor det er relevant, omfatte foranstaltninger vedrørende bæredygtig byudvikling og diversificering af økonomien i landdistrikterne og fiskeriafhængige områder
Where appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the diversification of rural economies and areas dependent on fisheries;
listen over operationelle programmer for så vidt angår konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
en beskrivelse af, hvordan udgifterne til konvergensmålet og målene om regional konkurrenceevne og beskæftigelse vil bidrage til EU's prioriteter, som er fremme af konkurrenceevne og jobskabelse, herunder opfyldelse af målene i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008), der er omhandlet i artikel 9, stk. 3.
a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
den vejledende årlige tildeling fra hver fond pr. program
the indicative annual allocation from each Fund by programme;
for så vidt angår regionerne under konvergensmålet alene:
for regions of the Convergence objective only:
de påtænkte foranstaltninger til udbygning af medlemsstatens administrative effektivitet
the action envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
den samlede årlige bevilling under ELFUL og EFF
the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
de oplysninger, der er nødvendige for forhåndskontrol af overholdelsen af additionalitetsprincippet i artikel 15.
the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
for de medlemsstater som kan modtage støtte fra Samhørighedsfonden i medfør af artikel 5, stk. 2, og artikel 8, stk. 3, oplysninger om mekanismer til sikring af koordinationen mellem de operationelle programmer og mellem disse og ELFUL og EFF samt, hvor det er relevant, interventioner fra EIB og andre eksisterende finansielle instrumenter.
for Member States eligible for the Cohesion Fund under Articles 5(2) and 8(3), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and, where appropriate, the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Derudover kan den nationale strategiske referenceramme, hvor det er hensigtsmæssigt, også indeholde:
In addition, the national strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
proceduren for koordinationen mellem Fællesskabets samhørighedspolitik og den pågældende medlemsstats relevante nationale, sektorafgrænsede og regionale politikker
the procedure for coordination between Community cohesion policy and the relevant national, sectoral and regional policies of the Member State concerned;