natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afdeling 3 Overvågning og evaluering
Section 3 Evaluation and monitoring
Afsnit II Komponent for grænseoverskridende samarbejde
Title II Cross–border cooperation component
Afdeling 1 Programmer
Section 1 Programmes
Afdeling 2 Aktioner
Section 2 Operations
Afdeling 1 Almindelige bestemmelser
Section 1 General provisions
Afdeling 2 Grænseoverskridende programmer mellem modtagerlande og medlemsstater
Section 2 Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
Afdeling 3 Grænseoverskridende programmer mellem modtagerlandene
Section 3 Cross-border programmes among beneficiary countries
Afsnit III Komponenterne vedrørende regionaludvikling og udvikling af menneskelige ressourcer
Title III Regional development and human resources development components
Afdeling 1 Komponenten vedrørende regionaludvikling
Section 1 Regional development component
Afdeling 2 Komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer
Section 2 Human resources development component
Afdeling 1 Generelle bestemmelser
Section 1 General rules
Afsnit IV Komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter
Title IV Rural development component
Afdeling 1 Formålet med bistanden
Section 1 Object of assistance
Afdeling 2 Generelle krav vedrørende støtteberettigelse og støtteintensiteter
Section 2 General requirements on eligibility and aid intensities
Afdeling 3 Støtteberettigelse og særlige krav i forbindelse med bistand under prioriteringsområde 1
Section 3 Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Afdeling 4 Støtteberettigelse og særlige krav i forbindelse med prioriteringsområde 2
Section 4 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Afdeling 5 Støtteberettigelse og særlige krav i forbindelse med prioriteringsområde 3
Section 5 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Afdeling 6 Teknisk bistand
Section 6 Technical assistance
Afdeling 1 Principper og økonomisk forvaltning
Section 1 Principles and financial management
Afdeling 2 Overvågning og evaluering
Section 2 Evaluation and monitoring
Del III Afsluttende bestemmelser
Part III Final provisions
Bilag Godkendelseskriterier
Annex Accreditation criteria
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa), særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) and in particular Article 3(3) thereof,
Formålet med forordning (EF) nr. 1085/2006 (i det følgende benævnt »Ipa-forordningen«) er at yde førtiltrædelsesbistand til modtagerlande og støtte dem i deres omstilling fra bilag II til bilag I i nævnte forordning og videre til medlemskab af Den Europæiske Union.
The purpose of Regulation (EC) No 1085/2006 (hereinafter referred to as ‘the IPA Regulation’) is to provide pre-accession assistance to beneficiary countries and support them in their transition from Annex II to Annex I of that Regulation and through to membership of the European Union.
I betragtning af, at Ipa-forordningen er det eneste førtiltrædelsesinstrument for perioden 2007–2013, bør reglerne for programmering og ydelse af bistand inden for rammerne af denne forordning strømlines og samles i en fælles gennemførelsesforordning, der dækker alle fem komponenter, der er fastlagt i Ipa-forordningen (i det følgende benævnt »Ipa-komponenterne«).
Given that the IPA Regulation is the sole pre-accession instrument for the 2007 to 2013 period, the rules for the programming and delivery of assistance within the framework of that Regulation should be streamlined and brought together in one single implementing regulation covering all five components established in the IPA Regulation (hereinafter referred to as ‘the IPA components’).
For at sikre sammenhæng, koordinering og effektivitet, især i forbindelse med Kommissionens handlingsplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol, kræves der fælles regler for gennemførelse af bistand for alle fem Ipa-komponenter i henhold Ipa-forordningen.
To ensure coherence, coordination and efficiency, especially in the context of the action plan of the Commission towards an Integrated Internal Control Framework, common rules for the implementation of assistance under the IPA Regulation are required for all five IPA components.
Der bør ikke desto mindre tages hensyn til de særlige træk ved de enkelte Ipa-komponenter.
The specific features of the individual IPA components should nevertheless be taken into account.
Forskelle i den socioøkonomiske, kulturelle og politiske kontekst i modtagerlandene bør også tages i betragtning, eftersom sådanne forskelle giver anledning til et behov for en specifik tilgang og differentieret støtte afhængig af et lands status som kandidatland eller potentielt kandidatland, politisk og økonomisk kontekst, behov og absorberings- og forvaltningskapacitet.
Differences in the socio-economic, cultural and political contexts within beneficiary countries should also be taken into account, since such differences give rise to a need for a specific approach and differentiated support depending upon a country's status as candidate or potential candidate country, political and economic context, needs, and absorption and management capacities.
Bistand, der ydes i henhold til Ipa-forordningen, bør være i overensstemmelse med Fællesskabets politikker og aktioner inden for den eksterne bistand.
Assistance granted under the IPA Regulation should be in conformity with Community policies and actions in the field of external assistance.
Bistanden bør ydes inden for rammerne af Ipa-forordningens artikel 2.
Assistance should fall within the scope laid down in Article 2 of the IPA Regulation.
Den bør være målrettet mod at støtte en bred vifte af institutionsopbyggende foranstaltninger i alle modtagerlandene.
It should be targeted to support a wide range of institution building measures in all beneficiary countries.
Den bør styrke de demokratiske institutioner og retsstaten, reformere den offentlige administration, gennemføre økonomiske reformer, respektere menneskerettighederne og mindretalsrettigheder, fremme ligestilling mellem kønnene og ikke-diskriminering, fremme de borgerlige rettigheder og udviklingen af civilsamfundet, støtte avanceret regionalt samarbejde og forsoning og genopbygning og bidrage til en bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse og desuden til en høj grad af miljøbeskyttelse i disse lande.
It should strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage gender equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, support advanced regional cooperation and reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction, as well as to a high level of environmental protection in these countries.
Bistand til kandidatlande bør desuden fokusere på vedtagelse og gennemførelse af hele fællesskabslovgivningen samt opfyldelse af tiltrædelseskriterierne. Den bør også hjælpe med at forberede kandidatlande på programmering, forvaltning og gennemførelse af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Socialfond samt udvikling af landdistrikter, som de vil få adgang til efter tiltrædelsen.
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and compliance with the accession criteria; it should also help prepare candidate countries for the programming, management and implementation of the European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund and Rural Development that will be made available to them upon accession.
Bistand til potentielle kandidatlande bør skabe en højere grad af tilpasning til fællesskabslovgivningen og tilnærmelse til tiltrædelseskriterierne samt aktioner af lignende art som dem, der vil være til rådighed for kandidatlandene under Ipa-komponenterne vedrørende regionaludvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter.
Assistance for potential candidate countries should promote a degree of alignment with the acquis communautaire and approximation with the Accession criteria, as well as operations of a similar nature to those which will be available for candidate countries under the IPA components concerning regional development, human resources development and rural development.
For at skabe garanti for konsekvens, komplementaritet og koncentration af bistanden bør sammenhængen i og koordineringen af aktioner, der gennemføres i et givet land under de forskellige Ipa-komponenter, sikres i forbindelse med udarbejdelsen af de flerårige planer, jf. Ipa-forordningens artikel 6.
In order to guarantee consistency, complementarity and concentration of assistance, the coherence and coordination of actions carried out in a given country under the different IPA components should be ensured at the multi-annual planning level provided for by Article 6 of the IPA Regulation.
Kommissionen og modtagerlandene bør underskrive rammeaftaler for at fastlægge principperne for deres samarbejde i henhold til denne forordning.
The Commission and the beneficiary countries should sign framework agreements in order to lay down the principles for their cooperation under this Regulation.
Det skal gøres klart, hvilke af de forvaltningsmetoder, der er fastlagt i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, der skal gælde i relation til hver af de komponenter, der er fastlagt i Ipa-forordningen.
It needs to be made clear which of the management methods laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply in relation to each of the components as provided for under the IPA Regulation.
Da Ipa-forordningen indeholder bestemmelser om bistand som led i førtiltrædelsesprocessen, bør der så vidt muligt især anvendes en decentraliseret forvaltning af midlerne med henblik på at styrke ejerskabet til bistandsforvaltningen i modtagerlandene.
In particular, as the IPA Regulation provides for assistance in the context of the pre-accession process, decentralised management of funds should be applied, where possible, in its implementation, with a view to enhancing ownership of the management of assistance by the beneficiary countries.
Det bør imidlertid være muligt at anvende centraliseret, fælles og delt forvaltning, hvor det er hensigtsmæssigt.
It should, however, be possible to apply centralised, joint and shared management where appropriate.
I tilfælde af decentraliseret forvaltning skal Kommissionens og modtagerlandenes respektive roller og krav tydeliggøres.
In the event of decentralised management, the respective roles of and requirements from the Commission and the beneficiary countries need to be made clear.
Bestemmelserne vedrørende modtagerlandene bør indarbejdes i ramme-, sektor- og finansieringsaftalerne.
The provisions relating to the beneficiary countries should be included in the framework, sectoral or financing agreements.
Det er nødvendigt at fastlægge detaljerede regler for den økonomiske forvaltning af midlerne i henhold til Ipa-forordningen, alt efter hvilken forvaltningsmetode der skal anvendes i forbindelse med gennemførelsen af bistanden.
It is necessary to lay down detailed rules for the financial management of funds under the IPA Regulation according to which management method is to be applied to the implementation of the assistance.
Modtagerlandenes forpligtelser i så henseende bør fastlægges i ramme-, sektor- og finansieringsaftalerne.
The obligations of the beneficiary countries in this respect should be laid down in the framework, sectoral or financing agreements.
Ud over den generelle evaluering af Ipa-forordningen som fastsat i forordningens artikel 22 bør bistand i henhold til forordningen overvåges og evalueres jævnligt.
In addition to the general evaluation of the IPA Regulation as provided for in Article 22 thereof, assistance under the said regulation should be monitored and evaluated regularly.
Programmerne bør især underkastes en evaluering af særlige overvågningsudvalg, og den overordnende gennemførelse af bistanden i henhold til Ipa-forordningen bør underkastes jævnligt tilsyn.
The programmes should in particular be subject to evaluation by specific monitoring committees, and the overall implementation of assistance under the IPA Regulation should be supervised on a regular basis.
Ipa-bistandsprogrammernes synlighed og deres virkning for borgerne i modtagerlandene er væsentlig for at sikre offentlig opmærksomhed omkring EU-aktioner og for at skabe et konsekvent billede af de pågældende foranstaltninger i alle modtagerlandene i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan om bedre kommunikation om Europa, Kommissionens hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik og strategien for information om udvidelsen for 2005–2009.
The visibility of the IPA assistance programmes and their impact on the citizens of the beneficiary countries is essential to ensure public awareness of EU action and to create a consistent image of the measures concerned in all beneficiary countries, in line with the action plan of the Commission ’Communicating Europe’, the white paper of the Commission on a European communication policy and the enlargement communication strategy for 2005 to 2009.
Da Ipa-forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2007, bør Kommissionens regler om gennemførelse af denne forordning også finde anvendelse fra den 1. januar 2007.
As the IPA Regulation applies from 1 January 2007, the Commission rules for the implementation of that Regulation should apply from 1 January 2007 as well.
De bestemmelser, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Ipa-udvalget —
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
PRINCIPPER OG GENERELLE RAMMER FOR BISTAND
PRINCIPLES AND GENERAL FRAMEWORK FOR ASSISTANCE
Emne og principper
Subject matter and principles
Denne forordning fastsætter gennemførelsesregler om ydelse af Fællesskabets førtiltrædelsesbistand som fastsat i forordning (EF) nr. 1085/2006 (Ipa), »Ipa-forordningen«.
This Regulation lays down the implementing rules governing the provision by the Community of pre-accession assistance established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), the ‘IPA Regulation’.
»modtagerland«: ethvert land, der er opført enten i bilag I eller II i Ipa-forordningen
‘beneficiary country’: any country listed in either of the annexes I and II to the IPA Regulation;
»udvidelsespakke«: et sæt dokumenter, der hvert år forelægges for Rådet og Europa-Parlamentet af Kommissionen, hvis strategiske og politiske del består af eventuelle revisioner af tiltrædelsespartnerskaberne og de europæiske partnerskaber, de periodiske rapporter udarbejdet for hvert land og Kommissionens strategipapir.
‘enlargement package’: set of documents presented each year to the Council and the European Parliament by the Commission, the strategic and political part of which consists of the revisions, where appropriate, of the accession partnerships and the European partnerships, the regular reports established by country and the Commission's strategy paper.
En flerårig vejledende finansiel ramme gør pakken fuldstændig
A multi-annual indicative financial framework completes the package;
»rammeaftale«: aftale indgået mellem Kommissionen og modtagerlandet, som gælder for alle Ipa-komponenter og fastlægger principperne for samarbejdet mellem modtagerlandet og Kommissionen i henhold til denne forordning
‘framework agreement’: agreement concluded between the Commission and the beneficiary country and applying to all IPA components, laying down the principles of the cooperation of the beneficiary country and the Commission under this Regulation;
»sektoraftale«: en aftale vedrørende en specifik Ipa-komponent, der eventuelt indgås mellem Kommissionen og modtagerlandet, og som fastsætter de relevante bestemmelser, der ikke er indeholdt i den landespecifikke rammeaftale eller finansieringsaftalerne
‘sectoral agreement’: an agreement relating to a specific IPA component drawn up, where appropriate, between the Commission and the beneficiary country, and setting out the relevant provisions to be respected which are not contained in the country specific framework agreement or financing agreements;
»finansieringsaftale«: årlig eller flerårlig aftale, der er indgået mellem Kommissionen og modtagerlandet i forbindelse med en finansieringsafgørelse vedtaget af Kommissionen, der godkender Fællesskabets bidrag til et program eller en aktion, som falder inden for rammerne af denne forordning
‘financing agreement’: annual or multi–annual agreement concluded between the Commission and the beneficiary country, following a Commission financing decision approving the Community contribution to a programme or an operation falling within the scope of this Regulation;
»uregelmæssighed«: enhver overtrædelse af en bestemmelse i gældende regler og kontrakter, som kan tilskrives en økonomisk aktørs handling eller undladelse, der skader eller vil kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget ved at påføre det almindelige budget en uretmæssig udgift
‘irregularity’: any infringement of a provision of applicable rules and contracts resulting from an act or an omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget;
»regnskabsår«: perioden 1. januar til 31. december
‘financial year’: from 1 January to 31 December;
»slutmodtager«: et organ eller en virksomhed, i offentligt eller privat regi, der har ansvaret for at iværksætte eller iværksætte og gennemføre aktioner.
‘final beneficiary’: body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
I forbindelse med støtteordninger er slutmodtagerne offentlige eller private virksomheder, som gennemfører et enkeltstående projekt og modtager offentlig støtte
In the context of aid schemes, final beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
»Fællesskabets bidrag«: den del af de støtteberettigede udgifter, der finansieres af Fællesskabet
‘Community contribution’: the part of the eligible expenditure which is financed by the Community;
»eurokonto«: rentebærende bankkonto, der åbnes af en national fond i et pengeinstitut eller en anden finansiel institution på vegne af modtagerlandet og under dets ansvar, og hvortil Kommissionens indbetalinger foretages
‘euro account’: interest bearing bank account opened by the national fund in a financial or treasury institution, on behalf of the beneficiary country and under its responsibility, to receive payments from the Commission;
»offentlige udgifter«: ethvert offentligt bidrag til finansiering af aktioner, der har oprindelse i EU eller på budgettet for de offentlige myndigheder i modtagerlandet og ethvert bidrag til finansiering af aktioner, der har oprindelse på budgettet for offentligretlige organer eller sammenslutninger under en eller flere regionale eller lokale myndigheder eller offentligretlige organer
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the European Community or the budget of the public authorities of the beneficiary country and any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies;
»samlede udgifter«: de offentlige udgifter og ethvert bidrag til finansiering af aktioner.
‘total expenditure’: the public expenditure and any private contribution to the financing of operations.
Bistandsprincipper
Principles of assistance
Kommissionen skal sikre, at følgende principper gælder i forbindelse med bistand i henhold til Ipa-forordningen:
The Commission shall ensure that the following principles apply in relation to assistance under the IPA Regulation:
Den ydede bistand skal være i overensstemmelse med principperne om sammenhæng, partnerskab og koncentration.
Assistance granted shall respect the principles of coherence, complementarity, coordination, partnership and concentration.
Bistanden skal være i overensstemmelse med EU's politikker og skal støtte tilpasningen til fællesskabslovgivningen.
Assistance shall be coherent with EU policies and shall support alignment to the acquis communautaire.
Bistanden skal være i overensstemmelse med de budgetprincipper, der er fastlagt i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Assistance shall comply with the budgetary principles laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bistanden skal være i overensstemmelse med de behov, der er identificeret i udvidelsesprocessen og modtagerlandets absorberingskapacitet.
Assistance shall be consistent with the needs identified in the enlargement process and absorption capacities of the beneficiary country.
Der skal også tages hensyn til indhøstede erfaringer.
It shall also take account of lessons learned.
Modtagerlandets ejerskab til programmering og gennemførelse af bistanden bør øges kraftigt, og der skal sikres en tilstrækkelig synlighed i EU-interventionen.
The ownership of the programming and implementation of assistance by the beneficiary country shall be strongly encouraged and adequate visibility of EU intervention shall be ensured.
Aktionerne skal forberedes med rettidig omhu med klare og verificerbare målsætninger, som skal nås inden for en given periode.
Operations shall be properly prepared, with clear and verifiable objectives, which are to be achieved within a given period.
Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering skal forhindres på ethvert trin i gennemførelsen af bistanden.
Any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation shall be prevented during the various stages of the implementation of assistance.
Målsætningerne med førtiltrædelsesbistanden skal forfølges inden for rammerne af bæredygtig udvikling og Fællesskabets fremme af målet om at beskytte og forbedre miljøet.
The objectives of pre-accession assistance shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment.
Prioriteringer med hensyn til bistand
Priorities for assistance
Bistand til et givet modtagerland skal baseres på de prioriteringer, der indgår i følgende dokumenter, for så vidt de findes:
Assistance for a given beneficiary country shall be based on the priorities identified in the following documents, where they exist:
det europæiske partnerskab
the European partnership,
associeringspartnerskabet
the accession partnership,
det nationale program for vedtagelse af fællesskabslovgivningen
the national programme for the adoption of the acquis,
de rapporter og det strategipapir, der er indeholdt i Kommissionens årlige udvidelsespakke
the reports and strategy paper contained in the annual enlargement package of the Commission,
stabiliserings- og associeringsaftalen
the stabilisation and association agreement,
forhandlingsrammerne.
the negotiation framework.
Der skal også tages hensyn til de prioriteringer, der er fastlagt i de nationale strategier, for så vidt som de er forenelige med mål og rammer for førtiltrædelsesperioden som fastlagt i Ipa-forordningen.
Account shall also be taken of the priorities set out in the national strategies where they are compatible with the pre-accession objectives and scope as laid down in the IPA Regulation.
Generelle rammer for gennemførelse
General framework for implementation
De flerårige vejledende planer
Multi-annual indicative planning documents