natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan er spredningen af sådanne ikke-målarter i det område, hvor den bestand, der skal indføres/omplantes, stammer fra?
What is the distribution of such non-target species within the area of origin of the stock to be introduced/translocated?
Angiv hvor arten tidligere er blevet indført og beskriv de økologiske virkninger på miljøet i det modtagende område (rovdyr, bytte, konkurrent, og/eller levestedets strukturelle/funktionelle elementer).
Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
Hvilke faktorer begrænser arten i dens naturlige spredningsområde.
What factors limit the species in its native range.
Beskriv de fysiologiske tolerancer (vandkvalitet, temperatur, ilt og saltholdighed) på hvert livshistorietrin (tidlige livshistorietrin, voksen- og formeringstrin).
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Beskriv levestedspræferencer og -tolerancer for hvert livshistorietrin.
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Beskriv formeringsbiologi.
Describe the reproductive biology.
Beskriv vandringsadfærd.
Describe the migratory behaviour.
Beskriv fødepræferencer for hvert livshistorietrin.
Describe the food preferences for each life-history stage.
Beskriv vækstrate og levetid (også i området for den foreslåede indførelse, hvis kendt).
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Angiv den pågældende arts levealder eller det interval, levealderen ligger inden for.
What is the age or age-range of the species concerned?
Beskriv adfærdstræk (sociale, territoriale, aggressive).
Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
Interaktion med naturligt forekommende arter
Interaction with native species
Hvilket potentiel for overlevelse og etablering har den indførte organisme, hvis den undslipper?
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
(Spørgsmålet gælder for flytninger til åbne og lukkede akvakulturanlæg).
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
Hvilke(t) levested(er) vil den indførte art sandsynligvis indtage i det foreslåede indførelsesområde, og vil dette overlappe med følsomme eller truede arter?
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
(Angiv om det foreslåede indførelsesområde også omfatter tilstødende vandområder).
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
Med hvilke indfødte arter vil der være nicheoverlapning?
With which native species will there be a niche overlap?
Findes der ikke-udnyttede økologiske ressourcer, som arten kan benytte sig af?
Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Hvad vil den indførte organisme spise i det område, den udsættes i?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
Vil dette rov få negative følger for det pågældende økosystem?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Vil de indførte organismer overleve og formå at reproducere i det foreslåede indførelsesområde, eller vil årlig udsætning være nødvendig?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
(Spørgsmålet vedrører ikke arter, der skal udsættes i lukkede akvakulturanlæg).
(This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
Vil de indførte organismer kunne krydse sig med naturligt forekommende arter?
Will the introduced organisms hybridise with native species?
Vil naturligt forekommende arter eller bestande kunne uddø lokalt som følge af den foreslåede indførelse?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Vil de indførte arter kunne påvirke lokale arters gydningsadfærd og gydepladser?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Vil den foreslåede indførelse kunne få følger for naturtype eller vandkvalitet?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Modtagermiljø og tilstødende vandområder
Receiving environment and contiguous waters
Angiv fysiske oplysninger om modtagermiljø og tilstødende vandområder som f.eks. sæsonmæssige vandtemperaturer, saltholdighed, uklarhed, opløst ilt, pH-værdi, næringsstoffer og metaller.
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Svarer disse parametre til tolerancerne/præferencerne for den art, der skal indføres, herunder formeringsbetingelser?
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Angiv artssammensætning (vigtigste akvatiske hvirveldyr, hvirvelløse dyr og planter) i det modtagende vandområde.
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Angiv oplysninger om naturtype i indførelsesområdet, inkl. tilstødende vandområder, og udpeg den kritiske naturtype.
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Hvilke af disse parametre svarer til tolerancerne/præferencerne for de organismer, der skal indføres?
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
Kan de indførte organismer forstyrre nogle af de beskrevne naturtyper?
Can the introduced organisms disturb any of the habitats described?
Beskriv naturlige eller menneskeskabte barrierer, der vil kunne forhindre, at indførte organismer flytter til tilstødende vandområder.
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
Beskriv planerne for efterfølgende vurderinger af, om det er lykkedes at indføre den art, der foreslås indført, og hvordan eventuelle negative følger for naturligt forekommende arter og deres levesteder vil blive vurderet.
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Forvaltningsplan
Management plan
Beskriv forvaltningsplanen for den foreslåede indførelse.
Describe the management plan for the proposed introduction.
Planen bør mindst rumme følgende oplysninger:
This should include, but not be restricted to, the following information:
forholdsregler, der skal sikre, at ingen andre arter (ikke-målarter) ledsager forsendelsen
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
hvem vil få lov til at anvende de foreslåede organismer og på hvilke vilkår og betingelser?
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
vil der være en førkommerciel fase for den foreslåede indførelse?
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
beskrivelse af beredskabsplanen for fjernelse af arter
description of the contingency plan for the removal of species;
beskrivelse af forslagets kvalitetssikringsplan, og
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
andre retsforskrifter, der skal overholdes.
other legislative requirements that need to be met.
Beskriv de kemiske, biofysiske og forvaltningsmæssige forholdsregler, der tages for at forhindre, at organismen og ikke-målarter undslipper til og etablerer sig i modtagerøkosystemer, der ikke er måløkosystemer.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Anfør oplysninger om vandkilde, spildevandsdestination, eventuel spildevandsbehandling, nærhed af regnvandsafløb, rovdyrkontrol, anlægssikkerhed og forholdsregler, der skal forhindre, at organismer undslipper.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Beskriv beredskabsplaner i tilfælde af utilsigtet, uforsætlig eller uautoriseret frigivelse af organismer fra opdrætnings- eller udklækningsanlæg eller en tilfældig eller uventet udvidelse af koloniseringsområdet efter udsætning.
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Hvis hensigten med forslaget er at skabe et fiskeri, gives der oplysninger om fiskerimålet.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Hvem vil få fordel af et sådant fiskeri?
Who would benefit from such a fishery?
Giv oplysninger om forvaltningsplanen og anfør i givet fald ændringer af forvaltningsplanerne for de arter, der vil blive påvirket.
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Forretningsdata
Business data
Anfør ejers og/eller selskabets navn, akvakulturlicensnummer og (hvis relevant) forretningslicens eller navnet på regeringskontoret eller -afdelingen med angivelse af kontaktnavn, telefon, fax og e-mailadresse.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and e-mail information.
Giv en beskrivelse af det foreslåede projekts økonomiske bæredygtighed.
Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
I. Referencer
I. References
Anfør en detaljeret bibliografi af alle referencer, der blev oplyst under udarbejdelsen af ansøgningen.
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Anfør en liste over navne (inkl. adresser) på de videnskabelige myndigheder og fiskerieksperter, der er blevet hørt.
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Procedurer for og minimumsoplysninger i en vurdering af miljørisici, jf. artikel 9
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as foreseen under Article 9
For at kunne vurdere risici i forbindelse med indførelse eller omplantning af akvatiske organismer er det nødvendigt at kunne vurdere sandsynligheden for, at organismerne etablerer sig, og følgerne af en sådan etablering.
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
Proceduren omfatter de vigtigste miljøelementer.
The process addresses the major environmental components.
Den indebærer en standardiseret procedure for vurdering af risikoen for genetiske og økologiske påvirkninger og potentiellet for at indføre en ikke-målart, som vil kunne påvirke naturligt forekommende arter i de modtagende vandområder.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Ved vurderingen lægges der ikke vægt på klassificeringen, men på de detaljerede biologiske og andre relevante oplysninger, der ligger til grund for den.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
I tilfælde af videnskabelig usikkerhed bør forsigtighedsprincippet anvendes.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
Når der i en ansøgning henvises til en foreslået omplantning, skal udtrykkene indførelse/indført med henblik på dette bilag erstattes af omplantning/omplantet.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms ‘introduction/introduced’ are to be replaced by ‘translocation/translocated’.
VURDERING AF ØKOLOGISKE OG GENETISKE RISICI
ECOLOGICAL AND GENETIC RISK ASSESSMENT PROCESS
Sandsynlighed for etablering og spredning uden for det påtænkte indførelsesområde
Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Sandsynlighed
Likelihood
Sikkerhed
Certainty
Bemærkninger til støtte for vurderingen [3]
Comments in support of assessment [3]
Den indførte eller omplantede art, der er undsluppet eller har bredt sig, foretager en vellykket kolonisering og opretholder en population i det påtænkte indførelsesområde, uden for akvakulturanlæggets kontrol.
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Den indførte eller omplantede art, der er undsluppet eller har bredt sig, breder sig uden for det påtænkte indførelsesområde.
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
Endelig klassificering [4]
Final rating [4]
Følger af etablering og spredning
Consequences of establishment and spreading
Bemærkninger til støtte for vurderingen [5]
Comments in support of assessment [5]
Genetisk sammenblanding med lokale populationer medfører tab af genetisk diversitet.
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Konkurrence (føde, område) med eller rov på naturligt forekommende populationer fører til deres udryddelse.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Andre uønskede begivenheder af økologisk art
Other undesirable events of ecological nature
Nogle af de ovennævnte begivenheder fortsætter selv efter bortskaffelse af den indførte art.
Some of the abovementioned events persist even after removal of the introduced species.
Endelig klassificering [6]
Final rating [6]
Risikopotentiel i forbindelse med fremmede og lokalt fraværende arter
Risk potential associated to the alien and locally absent species
En enkelt værdi tildeles på basis af vurderingerne i trin 1 og 2:
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
Risikopotentiel
Risk potential
Bemærkninger til støtte for vurderingen [7]
Comments in support of assessment [7]
Etablering og spredning (trin 1)
Establishment and spreading (step 1)
Økologiske følger (trin 2)
Ecological consequences (step 2)
Endelig klassificering for det samlede risikopotentiel [8]
Final rating of overall risk potential [8]
Resultatet af vurderingen udtrykkes med følgende risikoniveauer:
The result of this assessment will be expressed in terms of the following risk levels:
En flytning med høj risiko:
A high-risk movement:
indebærer en høj risiko for at skade biodiversiteten via spredning og andre økologiske konsekvenser
has a high risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
foretages under opdrætsvilkår, der øger risikoen for en sådan skade
operates under farming conditions which would increase the risk of such damage;
involverer en akvakulturanlæg, der sælger levende vanddyr til videreopdræt eller udsætning
involves an aquaculture facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
giver derfor anledning til store betænkeligheder (omfattende risikoreducerende foranstaltninger er nødvendige).
as a consequence, the movement is of major concern (major mitigation measures are required).
Det anbefales at afvise projektet, medmindre der kan udarbejdes risikoreducerende procedurer, som kan reducere risikoen til »lav«.
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to low.
En flytning med middel risiko:
A medium-risk movement:
indebærer en middel risiko for at skade biodiversiteten via spredning og andre økologiske konsekvenser
has a medium risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
foretages under opdrætsvilkår, der ikke nødvendigvis øger risikoen for en sådan skade, idet der tages hensyn til arterne og indeslutningsforholdene
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the containment conditions;
involverer en akvakulturanlæg, der hovedsagelig sælger produkter til konsum
involves an aquaculture facility which sells its products mainly for human consumption;
giver derfor kun anledning til moderat betænkelighed.
as a consequence the movement is of moderate concern.
En flytning med lav risiko:
A low-risk movement:
indebærer en lav risiko for at skade biodiversiteten via spredning og andre økologiske konsekvenser
has a low risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences.
foretages under opdrætsvilkår, der ikke øger risikoen for en sådan skade
operates under farming conditions which would not increase the risk of such damage;
involverer et akvakulturanlæg, der kun sælger produkter til konsum
involves an aquaculture facility which sells its products for human consumption only;
giver derfor anledning til ubetydelig betænkelighed.
as a consequence the movement is of negligible concern.
Det anbefales at godkende projektet.
It is advised that the proposal be approved.
Risikoreducerende foranstaltninger er ikke nødvendige.
Mitigation is not needed.
Forslaget kan kun godkendes, som det er fremlagt (ingen risikoreducerende foranstaltninger er nødvendige), hvis det samlede anslåede risikopotentiel er »lav«, og hvis den samlede sikkerhed, som den samlede risiko er blevet anslået for, er »meget sikker« eller »rimeligt sikker«.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is very certain or reasonably certain.
Hvis den samlede risiko som resultat af den første analyse tildeles en »høj« eller »middel« kategori, så skal indeslutnings- eller risikoreducerende forslag indarbejdes i ansøgningen, som underkastes efterfølgende risikoanalyse, indtil den endelige klassificering af den samlede risiko bliver »lav« med en »meget sikker« eller »rimeligt sikker« vurdering.
If, as a result of a first analysis, a high or medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes low with a very certain or reasonably certain assessment.
Beskrivelser af sådanne supplerende trin og detaljerede specifikationer af indeslutnings- eller risikoreducerende foranstaltninger vil udgøre en integrerende del af risikovurderingen.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the risk assessment.
VURDERING AF EN IKKE-MÅLART
NON-TARGET SPECIES ASSESSMENT PROCESS
Sandsynlighed for etablering og spredning af en ikke-målart uden for det påtænkte indførelsesområde
Likelihood of establishment and spreading of non-target species beyond the intended area of introduction
Bemærkninger til støtte for vurderingen [9]
Comments in support of assessment [9]
En ikke-målart indføres som følge af indførelsen eller omplantningen af akvatiske organismer.
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
Den indførte ikke-målart møder modtagelige naturtyper eller værtsorganismer.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Endelig klassificering [10]
Final rating [10]
Følger af en ikke-målarts etablering og spredning
Consequences of non-target species establishment and spreading
Bemærkninger til støtte for vurderingen [11]
Comments in support of assessment [11]
Ikke-målarten konkurrerer med eller driver rov på naturligt forekommende populationer, hvad der fører til deres udryddelse.
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Genetisk blanding af ikke-målarten og lokale populationer medfører tab af genetisk diversitet.
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Andre uønskede begivenheder af økologisk eller patologisk art
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Nogle af ovennævnte begivenheder fortsætter selv efter bortskaffelse af ikke-målarten.
Some of the abovementioned events persist even after removal of the non-target species.
Endelig klassificering [12]
Final rating [12]
Risikopotentiel i forbindelse med en ikke-målart
Risk potential associated with non-target species
En enkelt værdi tildeles på basis af vurderingerne i trin 1 og 2:
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
Bemærkninger til støtte for vurderingen [13]
Comments in support of assessment [13]
Endelig klassificering [14]
Final rating [14]
Betingelserne for vurdering af risikopotentiellet i forbindelse med fremmede arter (del 1) finder tilsvarende anvendelse for dette risikopotentiel i forbindelse med ikke-målarter (del 2), herunder forpligtelsen til at indføre indeslutnings- og risikoreducerende foranstaltninger.
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply, mutatis mutandis, to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
SAMLET MILJØRISIKOVURDERING — KORTFATTET RAPPORT
OVERALL ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT — SUMMARY REPORT
Historie, baggrund og begrundelse for ansøgningen:
History, background and rationale for the request:
Kortfattede oplysninger om risikovurderingen
risk assessment summary information
Resumé af vurderingen af de økologiske og genetiske risici
summary of the ecological and genetic risk assessment
Resumé af risikovurderingen af ikke-målarter
summary of the non-target species risk assessment
Risikoreducerende foranstaltninger:
Mitigation measures:
Afsluttende bemærkninger om det samlede risikopotentiel for organismen:
Concluding statement on total organism potential risk:
Rådgivning til den ansvarlige myndighed:
Advice to competent authority:
H = Høj, M = Middel, L = Lav.
H = High, M = Medium, L = Low
VC = Meget sikker, RC = Rimeligt sikker, RU = Rimeligt usikker, VU = Meget usikker.
VC = Very certain, RC = Reasonably certain, RU = Reasonably uncertain, VU = Very uncertain
Vurderingsmanden vil kunne finde vejledning i tillæg A og tillæg B i ICES-adfærdskodeksen.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of Practice.
Den endelige klassificering af sandsynligheden for etablering og spredning tildeles værdien for elementet med den laveste klassificering (f.eks. vil en klassificering som henholdsvis høj og lav for ovennævnte elementer resultere i en endelig klassificering som lav).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, high and low ratings for the above elements would result in a final low rating).