natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
EUT L 289 af 7.11.2007, s. 59.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 59.
FORDELING AF DE DEFINITIVE STØTTEBELØB FOR PRODUKTIONSÅRET 2007/08
DEFINITIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR 2007/2008
(regnskabsåret 2008)
(2008 financial year)
om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 57, stk. 2, artikel 95, artikel 107, stk. 5, artikel 179, artikel 181 A, artikel 190, stk. 5, artikel 195, stk. 4, artikel 199, artikel 207, stk. 3, artikel 218, stk. 2, artikel 279, artikel 280 og artikel 283 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 279, 280 and 283, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Kommissionen varetog på Fællesskabets vegne og efter bemyndigelse fra Rådet forhandlingerne om de dele af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption (herefter benævnt konventionen), der er omfattet af Fællesskabets kompetence.
The elements of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter the Convention) which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om Fællesskabets tiltrædelse af den pågældende konvention.
The Council authorised the Commission to negotiate the accession of the Community to the Convention in question.
Forhandlingerne blev afsluttet med et positivt resultat, og det deraf følgende instrument blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 15. september 2005, med forbehold af en eventuel indgåelse på et senere tidspunkt i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 10. maj 2005 om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument has been signed on behalf of the Community on 15 September 2005 subject to a possible conclusion at a later date in accordance with the Council Decision of 10 May 2005 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
Nogle medlemsstater er allerede parter i konventionen, mens ratifikationsprocessen er i gang i andre medlemsstater.
Some Member States are parties to the Convention while the ratification process is underway in other Member States.
De betingelser, der gør det muligt for Fællesskabet at deponere godkendelsesinstrumentet som omhandlet i konventionens artikel 67, stk. 3, er opfyldt.
The conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 67(3) of the Convention have been fulfilled.
Konventionen bør godkendes med henblik på at give Fællesskabet mulighed for at blive part i konventionen inden for rammerne af dets kompetence.
The Convention should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its competence.
Fællesskabet bør, når det deponerer sit godkendelsesinstrument, også deponere en erklæring om udstrækningen af Det Europæiske Fællesskabs kompetence med hensyn til de spørgsmål, der er omhandlet i konventionen, jf. dennes artikel 67, stk. 3.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the European Community's competence with respect to matters governed by the Convention under Article 67(3) thereof.
Fællesskabet bør, når det deponerer sit godkendelsesinstrument, også deponere en erklæring om tvistbilæggelse i henhold til konventionens artikel 66, stk. 2 —
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a statement concerning the settlement of disputes under Article 66(2) of the Convention,
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The United Nations Convention against Corruption is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til konventionen er gengivet i bilag I.
The text of the Convention is set out in Annex I.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at deponere Fællesskabets instrument til formel bekræftelse med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Instrumentet til formel bekræftelse omfatter en kompetenceerklæring i henhold til konventionens artikel 67, stk. 3, som er gengivet i bilag II til denne afgørelse.
The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision.
Det indeholder desuden en erklæring, som er gengivet i bilag III til denne afgørelse.
It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
Erklæring om udstrækningen af Det Europæiske Fællesskabs kompetence med hensyn til de spørgsmål, der er omhandlet i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention against Corruption
I henhold til artikel 67, stk. 3, i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption skal ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet fra en regional organisation for økonomisk integration indeholde en erklæring om udstrækningen af organisationens kompetence.
Article 67(3) of the United Nations Convention against Corruption provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its competence.
Fællesskabet bemærker, at begrebet »kontraherende stater« i konventionens forstand gælder for regionale organisationer for økonomisk integration inden for rammerne af deres kompetence.
The Community notes that, for the purposes of the Convention, the term ‘States Parties’ applies to regional economic integration organisations within the limits of their competence.
For så vidt Fællesskabets lovgivning påvirkes af bestemmelserne i konventionen, har Det Europæiske Fællesskab enekompetence til at acceptere sådanne forpligtelser med hensyn til sin egen offentlige administration.
To the extent that provisions of Community law are affected by the provisions of the Convention, the European Community has an exclusive competence to accept such obligations with respect to its own public administration.
I den forbindelse erklærer Fællesskabet, at det har bemyndigelse i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til at varetage følgende:
In this regard, the Community declares that it has power under the Treaty establishing the European Community to deal with the following issues:
udvikle, gennemføre og opretholde en forebyggende korruptionsbekæmpende politik og praksis
developing, implemening and maintening preventive anti-corruption policies and practices,
etablere et eller flere forebyggende korruptionsbekæmpende organer (herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) og tilvejebringe mulighed for, at offentligheden kan informere dette eller disse organer om hændelser, der kan udgøre korruption
establishing a preventive anti-corruption body or bodies (including the European Anti-Fraud Office) and providing the means for the public to inform such body or bodies of incidents which may constitute corruption,
regulere rekruttering, ansættelsesforhold, aflønning, uddannelse osv. for ikke-valgte tjenestemænd i henhold til personalevedtægten og gennemførelsesbestemmelserne hertil
regulating the recruitment, conditions of service, remuneration, training etc. of non-elected officials under the Staff Regulations and the implementing rules to those Regulations,
fremme gennemsigtighed og undgå interessekonflikter ved udformningen af de af Det Europæiske Fællesskabs systemer, der regulerer tjenestemænds og andre ansattes udførelse af deres hverv
promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
udvikle og gennemføre adfærdskodekser
developing and implementing codes of conduct,
sikre passende standarder i relation til offentlige indkøb og forvaltningen af offentlige finanser
ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
styrke gennemsigtigheden i Det Europæiske Fællesskabs organisation, funktion og beslutningsprocesser
enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
tilrettelægge, gennemføre og opretholde foranstaltninger til at styrke Det Europæiske Fællesskabs retslige organers integritet under hensyntagen til deres uafhængighed og til at forebygge mulighederne for korruption.
with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
Fællesskabet påpeger også, at det har kompetence til at sikre et velfungerende indre marked, der indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Til dette formål har Fællesskabet vedtaget foranstaltninger til at:
For this purpose, the Community has adopted measures to:
sikre gennemsigtighed og lige adgang for alle kandidater til offentlige kontrakter og markeder af relevans for Fællesskabet, hvorved der bidrages til at forebygge korruption
ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
sikre passende standarder for regnskabsføring og revision af relevans for Fællesskabet
ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
forebygge hvidvaskning af penge, hvilket imidlertid ikke omfatter foranstaltninger vedrørende samarbejde mellem retslige og retshåndhævende myndigheder.
prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
Når Fællesskabet har vedtaget foranstaltninger, er det alene Fællesskabet, der indgår eksterne forpligtelser med tredjelande eller kompetente internationale organisationer, som påvirker disse foranstaltninger eller ændrer deres omfang.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
Fællesskabets politik inden for udviklingssamarbejde og samarbejde med andre tredjelande supplerer de politikker, der forfølges i medlemsstaterne til støtte for partnerlande i forbindelse med gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption, og omfatter bestemmelser om bekæmpelse af korruption.
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
Udstrækningen og udøvelsen af Fællesskabets kompetence udvikler sig ifølge sagens natur til stadighed, og Fællesskabet vil om nødvendigt supplere eller ændre denne erklæring i overensstemmelse med konventionens artikel 67, stk. 3.
The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption finder, for så vidt angår Det Europæiske Fællesskabs kompetence, anvendelse på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, særlig artikel 299.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
I henhold til artikel 299 i nævnte traktat gælder denne erklæring ikke for de af medlemsstaternes områder, hvor nævnte traktat ikke finder anvendelse, og den er uden betydning for de love eller beslutninger, som de pågældende medlemsstater måtte vedtage i henhold til konventionen på disse områders vegne og i deres interesse.
Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
ERKLÆRING
STATEMENT
For så vidt angår artikel 66, stk. 2, påpeger Fællesskabet, at det i henhold til artikel 34, stk. 1, i statutten for Den Internationale Domstol kun er stater, der kan være part i sager ved denne domstol.
With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
Derfor kan der i tvister, der involverer Fællesskabet, kun finde tvistbilæggelse sted i form af voldgift i henhold til konventionens artikel 66, stk. 2.
Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
om iværksættelse af en undersøgelse vedrørende effektiv gennemførelse af visse menneskerettighedskonventioner i Sri Lanka, jf. artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka
Ifølge rapporter, erklæringer og oplysninger fra De Forenende Nationer (FN), som Kommissionen har adgang til, herunder rapporten fra den særlige rapportør om udenretlige henrettelser af 27. marts 2006, erklæringen fra den særlige rådgiver for den særlige repræsentant for børn og væbnede konflikter af 13. november 2006 og erklæringen fra den særlige rapportør om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af 29. oktober 2007 samt andre offentligt tilgængelige rapporter og oplysninger fra andre relevante kilder, herunder ikke-statslige organisationer, er den nationale lovgivning i Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka, som indbefatter internationale menneskerettighedskonventioner, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og konventionen om barnets rettigheder, ikke effektivt gennemført.
Reports, statements and information of the United Nations (UN) available to the Commission, including the report of the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions of 27 March 2006, the statement of the Special Advisor to the Special Representative for Children and Armed Conflict of 13 November 2006 and the statement of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, of 29 October 2007, as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, indicate that the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not being effectively implemented.
Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og konventionen om barnets rettigheder er opregnet som centrale menneskerettighedskonventioner i del A, punkt 1, 5 og 6, i bilag III til forordning (EF) nr. 980/2005.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) 980/2005 giver mulighed for midlertidig tilbagetrækning af den særlige ansporende ordning, som er omhandlet i afdeling 2 i kapitel II i nævnte forordning, hvis de nationale retsforskrifter, som indbefatter de i bilag III til forordningen opførte konventioner, der er ratificeret i henhold til kravene i artikel 9, stk. 1 og 2, ikke er effektivt gennemført.
Article 16(2) of Regulation (EC) 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, if the national legislation incorporating those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) is not effectively implemented.
Kommissionen har undersøgt de modtagne oplysninger og skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag til at iværksætte en undersøgelse med det formål at afgøre, om lovgivningen i Sri Lanka vedrørende anerkendelse og beskyttelse af grundlæggende menneskerettigheder er effektivt gennemført.
The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of fundamental human rights is effectively implemented.
På den måde vil det også kunne afgøres, om midlertidig tilbagetrækning af den særlige ansporende ordning er berettiget.
This would further allow to determine whether a temporary withdrawal of the special incentive arrangement is justified.
Der blev afholdt konsultationer med Udvalget for Generelle Præferencer den 23. september 2008 —
Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 23 September 2008,
Kommissionen iværksætter en undersøgelse for at afgøre, om den nationale lovgivning i Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka, som indbefatter den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og konventionen om barnets rettigheder, er effektivt gennemført.
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented.
af 17. oktober 2008
of 17 October 2008
om ændring af beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Brasilien, Montenegro og Serbien i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer K(2008) 6024)
(notified under document number C(2008) 6024)
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [1], særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 19, den indledende sætning, og artikel 19, punkt i) og ii),
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [2], særlig artikel 17, stk. 3, litra a), og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
I direktiv 90/426/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til Fællesskabet af levende dyr af hestefamilien.
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Community of live equidae.
Det fastsættes, at import af dyr af hestefamilien til Fællesskabet kun er tilladt fra tredjelande eller dele af tredjelandes område, der har været fri for snive i mindst seks måneder.
It provides that imports of equidae into the Community are only authorised from third countries or parts of the territory thereof, which have been free from glanders for a period of at least six months.