natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EØF) nr. 2040/2000 ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Regulation (EC) No 2040/2000 shall be repealed with effect from 1 January 2007.
Udtalelse af 13.3.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 8 af 12.1.2007, s. 3.
OJ C 8, 12.1.2007, p. 3.
Senest ændret ved forordning nr. (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Reserven til lånegarantier er i den finansielle ramme for 2007-2013 i den interinstitutionelle aftale af 2006 blevet udskiftet med en budgetpost under udgiftsområde 4 »EU som global aktør.« Hovedprincipperne for nødhjælpsreserven er indeholdt i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [7], hvorimod oplysninger om beløbsstørrelse og betingelserne for dens anvendelse er angivet i den interinstitutionelle aftale af 2006.
The reserve for loan guarantees has been replaced in the financial framework 2007-2013 of the 2006 Interinstitutional Agreement by a budget line under heading 4 ‘the EU as a global player’. The main principles regarding the reserve for Emergency Aid are laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], while the amount and the conditions for utilisation are set out in the 2006 Interinstitutional Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2007.
Done at Luxembourg, 22 October 2007. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2007
Commission Regulation (EC) No 1249/2007
Denne forordning træder i kraft den 26. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2007.
til Kommissionens forordning af 25. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/2007
Commission Regulation (EC) No 1250/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 26. oktober 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2007
Commission Regulation (EC) No 1251/2007
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 26. oktober 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/2007
Commission Regulation (EC) No 1252/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 25. oktober 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 25. oktober 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 36,062 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 36,062 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/2007
Commission Regulation (EC) No 1253/2007
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 24. oktober 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 24. oktober 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007, til 436,40 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 436,40 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1254/2007
Commission Regulation (EC) Νo 1254/2007
til Kommissionens forordning af 25. oktober 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 25 October 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1255/2007
Commission Regulation (EC) No 1255/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner samt principperne for registrering
amending Commission Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
efter høring af topdomæneadministratoren i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 733/2002, og
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2004 [2] gennemfører forordning (EF) nr. 733/2002 ved at fastlægge generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner og principperne for registrering.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 [2] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Med henblik på at forfølge denne målsætning og give fuld garanti for EU’s geopolitiske og sproglige mangfoldighed samt beskytte både medlemsstaternes og EU-borgernes interesser blev forordning (EF) nr. 874/2004 den 10. oktober 2005 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1654/2005 om ændring af forordning (EF) nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet.eu og dets funktioner samt principperne for registrering.
In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Ved artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1654/2005 blev der indsat et bilag med en liste over navne, der er reserveret til hver enkelt medlemsstat til registrering, og en liste over navne, der kan reserveres af visse tredjelande, bl.a. kandidatlande for tiltrædelse til EU.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1654/2005 added an Annex including a list of names which are reserved for each Member State for registration and a list of names which can be reserved by certain third countries, including candidate countries to accession to the European Union.
Den 1. januar 2007 tiltrådte Bulgarien og Rumænien EU.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Bulgarien og Rumænien bør som følge heraf have mulighed for at registrere de domænenavne, der er blevet reserveret til dem i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 874/2004.
Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to register the domain names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
For at give retlig sikkerhed for, at disse to medlemsstater har denne mulighed, bør bilaget til forordning (EF) nr. 874/2004 ændres.
In order to ensure legal clarity that these two Member States have such possibility, the annex included by Regulation (EC) No 874/2004 should be amended.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det Kommunikationsudvalg, der er nedsat ved artikel 22, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om en fælles rammebestemmelse for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) [3] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [3],
Bilaget til forordning (EF) nr. 874/2004 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 874/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1654/2005 (EUT L 266 af 11.10.2005, s. 35).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1654/2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35).
Liste over navne for de enkelte lande og over de lande, der kan registrere dem:
List of names per country and the countries that can register them
Liste over navne for de enkelte lande og over de lande, der kan reservere dem:
List of names per country and the countries that can reserve them
Kommissionens forordning (EF) nr. 1256/2007
Commission Regulation (EC) No 1256/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 829/2007 for så vidt angår overgangsperioden vedrørende anvendelse af handelsdokumenter og sundhedscertifikater for animalske biprodukter
amending Regulation (EC) No 829/2007 as regards the transitional period granted for the use of commercial documents and health certificates for animal by-products
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat dyresundhedsmæssige og folkesundhedsmæssige betingelser i forbindelse med handel med og import til og transit gennem Fællesskabet af visse animalske biprodukter og deraf afledte produkter.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for trade and for imports into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
Ved forordning (EF) nr. 829/2007 af 28. juni 2007 om ændring af bilag I, II, VII, VIII, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår afsætning af visse animalske biprodukter ændres bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår standardhandelsdokumenter og bilag X til samme forordning for så vidt angår standardsundhedscertifikater til brug ved import af visse animalske biprodukter.
Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards placing on the market of certain animal by-products amends Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, as regards model commercial documents and Annex X to that Regulation, as regards health certificates for imports of certain animal by-products.
Ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 829/2007 er der indført en overgangsperiode på 6 måneder fra forordningens ikrafttræden vedrørende anvendelse af de relevante handelsdokumenter og standardsundhedscertifikater omhandlet i bilag II og X til forordning (EF) nr. 1774/2002, som er udfyldt i overensstemmelse med de regler, der var gældende, inden forordning (EF) nr. 829/2007 trådte i kraft.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 provides for a transitional period of six months from the date of entry into force of that Regulation for the use of the relevant commercial documents and health certificates provided for in Annexes II and X to Regulation (EC) No 1774/2002, which were completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of Regulation (EC) No 829/2007.
Siden forordning (EF) nr. 829/2007 blev offentliggjort, har Kommissionen imidlertid modtaget en række anmodninger om afklaring af, hvilke bestemmelser der gælder i overgangsperioden.
Since the publication of that Regulation however several requests for clarification concerning the provisions applicable during this transitional period have been addressed to the Commission.
Af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at handelsdokumenter og sundhedscertifikater, der svarer til de modeller, der var foreskrevet, før forordning (EF) nr. 829/2007 trådte i kraft, indtil udgangen af overgangsperioden fortsat kan udfyldes og underskrives af relevante erhvervsdrivende og veterinærmyndigheder i tredjelande.
In order to ensure legal certainty, it should be clarified that until the end of the transitional period, commercial documents and health certificates which correspond to the models required prior to the entry into force of Regulation (EC) No 829/2007 may still be completed and signed by commercial operators and the veterinary authorities of third countries, as appropriate.
Desuden bør der findes en praktisk løsning vedrørende sendinger, sådanne dokumenter er udstedt for i overgangsperioden, men som ikke ankommer til deres bestemmelsessted i Fællesskabet inden udløbet af overgangsperioden.
In addition, a practical solution should be provided for consignments for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive at their place of destination within the Community before that date.
Sådanne sendinger bør fortsat accepteres i forbindelse med handel i eller import til Fællesskabet i op til 2 måneder efter udløbet af overgangsperioden.
Such consignments should continue to be accepted for trade in or for import into the Community, as appropriate, within two months after that date.
For at gøre anvendelsen af nærværende forordning lettere for aktører og myndigheder i tredjelande bør den oprindelige overgangsperiode på 6 måneder fra den 24. juli 2007, som blev indført ved forordning (EF) nr. 829/2007, forlænges til den 30. april 2008.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008.
Der bør fastsættes en supplerende periode, hvor sådanne dokumenter og certifikater vedrørende handel i og import til Fællesskabet kan accepteres.
An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
Forordning (EF) nr. 829/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 829/2007 should therefore be amended accordingly.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 829/2007 affattes således:
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 is replaced by the following:
I en overgangsperiode indtil den 30. april 2008 accepterer medlemsstaterne sendinger, der ledsages af handelsdokumenter og sundhedscertifikater, der er udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1774/2002, der var gældende indtil den 23. juli 2007.
For a transitional period until 30 April 2008, Member States shall accept consignments accompanied by commercial documents and health certificates completed and signed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applying until 23 July 2007.
Indtil den 30. juni 2008 accepterer medlemsstaterne sådanne sendinger, hvis de ledsagende handelsdokumenter og sundhedscertifikater er udfyldt og underskrevet før den 1. maj 2008.«
Until 30 June 2008, Member States shall accept such consignments if the accompanying commercial documents and health certificates were completed and signed before 1 May 2008.’
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2007 (EUT L 191 af 21.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/2007
Commission Regulation (EC) No 1257/2007
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden oktober 2007 ved forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris [3] blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. nævnte forordnings bilag IX.
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX of the Regulation.
For kontingentet med løbenummer 09.4138, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, er oktober måned den eneste delperiode.
October is the only subperiod for the quota with serial number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Dette kontingent omfatter resten af de ikke-udnyttede mængder af kontingenterne med løbenummer 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 fra den foregående delperiode.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with serial numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Oktober er den sidste delperiode for kontingenterne med løbenummer 09.4148 og 09.4168, jf. artikel 1, stk. 1, litra b) og e), i forordning (EF) nr. 327/98, som omfatter resten af de ikke-udnyttede mængder fra den foregående delperiode.
October is the last subperiod for the quotas with serial numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i oktober 2007, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4138-09.4148, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota(s) with serial numbers 09.4138-09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Den endelige udnyttelsesprocent for hvert kontingent i 2007, jf. forordning (EF) nr. 327/98, bør også meddeles —
The final percentage take-up for 2007 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i oktober 2007 for kontingenterne med løbenummer 09.4138-09.4148, jf. forordning (EF) nr. 327/98, godkendes for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af de i bilaget fastsatte tildelingskoefficienter.
For import licence applications for rice under the quotas with the serial numbers 09.4138-09.4148 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Den endelige udnyttelsesprocent for hvert kontingent for 2007, jf. forordning (EF) nr. 327/98, er anført i bilaget.
The final percentage take-up for 2007 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2019/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 48).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Mængder, der skal tildeles for delperioden oktober 2007, jf. forordning (EF) nr. 327/98, og udnyttelsesprocenterne for året 2007:
Quantities to be allocated for the October 2007 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and percentage take-ups for 2007.
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris i KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for by Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98
Tildelingskoefficient for delperioden oktober 2007
Allocation coefficient for October 2007 subperiod
Endelig udnyttelsesprocent for kontingentet for 2007
Final percentage take-up of the quota for 2007
Kontingent for afskallet ris i KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98
Kontingent for brudris i KN-kode 10064000, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris i KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98
Kontingent for brudris i KN-kode 100640, jf. artikel 1, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98
Kommissionens forordning (EF) nr. 1258/2007
Commission Regulation (EC) No 1258/2007
Restitutionssatser fra 26. oktober 2007 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 26 October 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/2007
Commission Regulation (EC) No 1259/2007
Restitutionssatser fra 26. oktober 2007 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]
Rates of refunds applicable from 26 October 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2007
Council Regulation (EC) No 1260/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker
amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet kan Kommissionen beslutte at trække sukker tilbage fra markedet.
In order to maintain the structural balance of the market, the Commission may decide to withdraw sugar from the market.
Såfremt der træffes beslutning om en forebyggende tilbagetrækning, skal den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 [1], indskrænkes for at undgå at forpligte sukkervirksomhederne til at betale minimumsprisen for en mængde sukkerroer, der svarer til hele deres kvote, inkl. den mængde, der eventuelt produceres ud over tilbagetrækningstærsklen.
In the case where a preventive withdrawal is decided, it is necessary to limit the scope of the obligation provided for in Article 6(5) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [1], so as to avoid imposing on sugar undertakings an obligation to pay the minimum price for quantities of beet corresponding to their entire quota, including those quantities which may be produced beyond the withdrawal threshold.