natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Told nedsat med 100 %
Reduction in customs duty set at 100 %
Kylling
Chicken
Kalkun
Turkey
Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2007
Commission Regulation (EC) No 250/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 9. marts 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2007
Commission Regulation (EC) No 251/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 8. marts 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 8. marts 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 26,793 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 26,793 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2007
Commission Regulation (EC) No 252/2007
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 9. marts 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 253/2007
Commission Regulation (EC) No 253/2007
De restitutionssatser, som fra den 23. februar 2007 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 181/2007 [2].
The rates of the refunds applicable from 23 February 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 181/2007 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 181/2007, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 181/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 181/2007 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 181/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 55 af 23.2.2007, s. 24.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 24.
Restitutionssatser fra 9. marts 2007 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 9 March 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel til Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, Kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland og Færøerne, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22.7.1972.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 254/2007
Commission Regulation (EC) No 254/2007
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 7. marts 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 7. marts 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007, til 347,70 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 347,70 EUR/tonne.
Kommissionens forordning (EF) nr. 255/2007
Commission Regulation (EC) No 255/2007
De bud, der er meddelt fra den 2. til den 8. marts 2007 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 256/2007
Commission Regulation (EC) No 256/2007
af 9. marts 2007
of 9 March 2007
Denne forordning træder i kraft den 10. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2007.
Done at Brussels, 9 March 2007.
til Kommissionens forordning af 9. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 257/2007
Commission Regulation (EC) No 257/2007
Der kan gøres undtagelser fra denne bestemmelse efter proceduren i samme forordnings artikel 42, hvis der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
For at mindske eksportørernes administrative og finansielle byrder og for at gøre det muligt for myndighederne og eksportørerne at indføre de nye ordninger for de pågældende produkter samt de nødvendige procedurer for korrekt gennemførelse af alle de formaliteter, der skal afsluttes, er der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 423/2006 af 13. marts 2006 om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår bevis for afslutning af toldformaliteterne i forbindelse med import af mælk og mejeriprodukter til tredjelande [4] fastsat en overgangsperiode, inden for hvilken det er lettere at føre det bevis for afslutning af toldformaliteterne i forbindelse med import, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 423/2006 of 13 March 2006 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed [4] as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, provides for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
Denne periode udløb den 31. december 2006.
That period expired on 31 December 2006.
For at undgå, at eksportørerne som følge heraf ikke får udbetalt eksportrestitutioner, bør der fortsat gælde en overgangsordning.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime.
Der henvises til artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999, hvorefter medlemsstaternes myndigheder, hvis der er tvivl om de eksporterede produkters faktiske destination, i forbindelse med alle restitutioner kan kræve yderligere dokumentation for, at produktet faktisk er markedsført i det importerende tredjeland.
It is appropriate to remind the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
Ved eksport i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999 af produkter henhørende under KN-kode 0401-0405, for hvilke eksportøren ikke kan forelægge det bevis, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999, anses produktet for at være importeret til et tredjeland efter fremlæggelsen af en kopi af transportdokumentet og af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i sidstnævnte forordning.
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the product shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and one of the documents listed in Article 16(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Ved anvendelsen af artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999 tager medlemsstaterne hensyn til stk. 1 i denne artikel.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Den anvendes for udførselsangivelser, der antages i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
It shall apply to export declarations accepted as from 1 January 2007 until 31 December 2007.
EUT L 75 af 14.3.2006, s. 3.
OJ L 75, 14.3.2006, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 258/2007
Commission Regulation (EC) No 258/2007
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. marts 2007 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 March 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af april 2007 indgives licensansøgninger for 8130,328 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2007 for 8130,328 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2007
Commission Regulation (EC) No 259/2007
EF’s eksport til visse nære destinationer og til tredjelande, der anvender en præferenceimportordning for EF produkter, står for tiden i en særlig gunstig konkurrencestilling.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Denne forordning træder i kraft den 16. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1418/2006 (EUT L 237 af 27.9.2006, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1418/2006 (OJ L 237, 27.9.2006, p. 38).
NB: Produktkoderne samt koderne for destinationer i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 1854/2006 (EUT L 361 af 19.12.2006, s. 1).
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 24.12.2006, p. 1).
Alle destinationer med undtagelse af: Amerika, Algeriet, Marokko, Tunesien, Sydafrika, Albanien, Australien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Israel, Serbien og Montenegro, Kosovo, Schweiz, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Pavestolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, Færøerne og de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver effektiv kontrol.«
All destinations, with the exception of: America, Australia, Algeria, Marocco, Tunisia, South Africa, Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Montenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vaticans City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
Rådets forordning (EF) nr. 260/2007
Council Regulation (EC) No 260/2007
om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse wolframelektroder med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China
Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 1350/2006 [2] (»forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på importen af visse wolframelektroder, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex81019910 og ex85159000 (KN-koder siden den 1. januar 2007), med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The Commission, by Regulation (EC) No 1350/2006 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes, currently classifiable within CN codes ex81019910 and ex85159000 (CN codes since 1 January 2007), originating in the People’s Republic of China (PRC).
Det skal erindres, at undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 (»undersøgelsesperioden«).
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Hvad angår tendenser af relevans for skadesvurderingen, undersøgte Kommissionen oplysninger fra perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005 (»den betragtede periode«).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Visse interesserede parter fremsatte skriftlige bemærkninger efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse wolframelektroder med oprindelse i Kina.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og de foreløbige resultater blev i påkommende tilfælde ændret i overensstemmelse hermed.
The oral and written comments submitted by the parties were examined and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende:
To this end, the Commission carried out further verification visits at the premises of the following companies:
Ikke-forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet:
Unrelated importer in the Community:
Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Frankrig
Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, France;
Forretningsmæssigt forbundne selskaber i Fællesskabet:
Related companies in the Community:
Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Tyskland
Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germany,
Binzel France Sarl, Strasbourg, Frankrig.
Binzel France Sarl, Strasbourg, France.
Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for, at det påtænktes at anbefale, at der indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse wolframelektroder med oprindelse i Kina, og at der foretages en endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Den pågældende vare er wolframsvejseelektroder, herunder wolframstænger og stænger til svejseelektroder, med et vægtindhold af wolfram på mindst 94 %, undtagen kun sintrede stænger, også afskåret i passende længder.
The product concerned is tungsten welding electrodes (TE), including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether of not cut to length.
Varen angives normalt under KN-kode ex81019910 og ex85159000 (KN-koder siden den 1. januar 2007).
It is currently classifiable within CN codes ex81019910 and ex85159000 (CN codes since 1 January 2007).
Én importør gjorde indvendinger mod den konklusion, der fremgår af betragtning 13 i den midlertidige forordning, hvorefter alle former for wolframelektroder i forbindelse med proceduren anses for at være en og samme vare.
One importer argued against the conclusion drawn in recital 13 of the provisional Regulation that all TE are considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Denne importør fremhævede forskellen mellem de forskellige wolframelektrodetyper og navnlig en patenteret type, denne importør selv har udviklet.
This importer emphasised the varying properties of different types of TE and in particular one patented type developed by the importer himself.
Kommissionen har imidlertid siden indledningen af undersøgelsen været klar over, at der findes flere forskellige typer wolframelektroder.
However, since the beginning of the investigation, the Commission has been aware that there are several types of TE.
Ud over at de sælges i forskellige længder og tykkelser, kan wolframelektroder være fremstillet enten af ren wolfram eller af en legering med små mængder af metaller som thorium, lantan, cerium, zirconium eller en kombination af disse.
As well as being sold in different lengths and thicknesses, TE can be made either from pure tungsten or alloyed with a small percentage of a metal such as thorium, lanthanum, cerium, zirconium, or a combination of those.
Disse legeringer indvirker på elektrodernes egenskaber, navnlig hvad angår tændbarhed, stabilitet og varighed.
This alloying affects the properties of the electrodes namely in terms of ignitability, stability and durability, allowing them to be better tailored for specific applications.
Til trods for de forskellige wolframelektrodetypers afvigende tekniske egenskaber vurderer Kommissionen, at alle former for wolframelektroder i forbindelse med proceduren kan anses for at være en og samme vare på grund af de fysiske egenskaber og de forskellige typers indbyrdes ombyttelighed set fra et brugersynspunkt.
Despite the variations in technical features of the different types of TE, it is considered that their common basic physical characteristics and degree of substitutability are sufficient to consider them as a single product for the purpose of this proceeding as they share the same basic physical and chemical characteristics.
Det bør dog tages i betragtning, at der i forbindelse med kalkulering af dumping- og skademargenerne er taget hensyn til de forskellige wolframelektrodetyper.
It should be noted, however, that the different types of TE as mentioned above have been taken into consideration for the purpose of calculating the dumping and injury margins.
Den importør, der henvises til i betragtning 8, påpegede også forskellene i fremstillingsprocessen mellem de europæiske og kinesiske producenter, og hævdede, at disse førte til en højere kvalitet for de kinesiske wolframelektroder.
The importer referred to in recital 8, also pointed to the differences in the production processes between the European and Chinese producers, and claimed that these lead to a higher quality of the Chinese TE.
Ydermere hævdede en eksporterende producent, at hans elektroder var af en højere kvalitet end konkurrenternes og under alle omstændigheder bedre egnet til anvendelse i forbindelse med det vigtigste produkt, som fremstilles af gruppen, nemlig TIG-svejsepistoler.
Furthermore, an exporting producer claimed that its electrodes are of better quality than those of its competitors and in any event better tailored for the main product manufactured by the group, the TIG welding torch.
For så vidt angår den sidstnævnte påstand, bør det understreges, at i henhold til de foreliggende oplysninger er kvalitetsforskellene ikke så udprægede, at elektroder fra andre producenter ikke kan anvendes i denne specifikke sammenhæng, også selv om de ikke vil passe optimalt til værktøjet.
Regarding the latter claim, it should be stressed that according to the available evidence, any quality differences are not such as to prevent the use of electrodes produced by other producers in this specific application, even if they would not provide the optimal fitting to the torches.
For så vidt angår de påståede generelle kvalitetsforskelle, som fremhævet af importøren, mellem wolframelektroder fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet og wolframelektroder importeret til Fællesskabet fra Kina, forelå der ingen objektive oplysninger, der kunne støtte denne påstand.
As for the alleged general quality differences, as pointed out by the importer, between the TE produced and sold by the Community industry in the Community and the TE imported into the Community from the PRC, there was no objective information available to corroborate or quantify such a perceived general quality difference.
Derfor betragtes wolframelektroder fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet og wolframelektroder importeret til Fællesskabet fra Kina som samme varer i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4, og der er ikke foretaget nogen justering for dette forhold i forbindelse med skadesberegningen.
Therefore the TE produced and sold by the Community industry in the Community and the TE imported into the Community from the PRC have been considered alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation, and no adjustment was made in this respect in the injury calculations.
Da der ikke er fremsat andre bemærkninger vedrørende den pågældende vare og samme vare, bekræftes konklusionerne i betragtning 12 til 15 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any other comments concerning the product concerned and the like product, recitals 12 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.