natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele Atlanterhavskysten mellem departementet Vendées grænse mod nord og departementet Charente-Maritimes grænse mod syd.
the whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Alle afvandingsområder i regionen Bretagne med undtagelse af følgende afvandingsområder:
all catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas:
Atlanterhavskystens flodbækkener i departementet Vendée
the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée,
Couze Pavins indlandszone fra dens udspring til dæmningen ved Besse-en-Chandesse.
the continental zone of la Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse.
Hele Bretagnes kyst med undtagelse af følgende dele af kysten:
the entire coast of Brittany with the exception of the following parts:
Kystzonen mellem Trévignon-odden og Laïta-flodens udmunding
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
Sélune-bækkenet.
the Sélune basin.
Indlandszonen i forbindelse med Étangs de la Dombe (Ain).
the Continental zone des étangs de la Dombe (Ain).
Indlandszonen for Selles afvandingsområde fra floden La Poix’ udspring til der, hvor floden løber sammen med floden Les Evoissons
the continental zone of the catchment area of the river La Selle from its source of the river La Poix to where this river meets the river Les Evoissons,
Afvandingsområdet for Ternoise-floden fra udspringet til Auchy les Hesdin-dæmningen (Pas de Calais)
the water catchment area of the river la Ternoise from the source to the barrier of d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
Afvandingsområdet for Scardon-floden fra udspringet til dæmningen neden for akvakulturbruget ved Scardon (Somme).
the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish farm du Scardon (Somme).
Den del af Loire-bækkenet, der udgøres af opstrømsdelen af Huisne-flodens afvandingsområde fra udspringet til Ferté-Bernard-dæmningen.
the part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Følgende afvandingsområder i Vienne-bækkenet:
the following catchment area of the Vienne basin:
Alle indlands- og kystområder i Irland, undtagen Cape Clear Island.
all continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island.
Alle indlands- og kystområder i Irland.
all continental and coastal areas within Ireland.
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen ved Serra San Giorgio i kommunen Giovo
zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: water catchment area of the river Avisio, from the source to the barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
Zona Valle della Sorna: Sorna-flodens afvandingsområde fra udspringet til den dæmning, som udgøres af vandkraftværket i Chizzola (Ala), der ligger oven for Adige-floden
zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
Zona Rio Manes: Område, hvor der sker opsamling af Manes-flodens vand frem til den dæmning, der er beliggende 200 m neden for akvakulturbruget »Troticoltura Giovanelli« i La Zinquantina
zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Zona Val di Ledro: Massangla-flodens og Ponale-flodens afvandingsområder fra deres udspring til den dæmning, som udgøres af vandkraftværket ved »Centrale« i kommunen Molina di Ledro
zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
Zona Valsugana: Brenta-flodens afvandingsområde fra udspringet til Marzotto-dæmningen ved Mantincelli i kommunen Grigno
zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Zona Val del Fersina: Fersina-flodens afvandingsområde fra udspringet til Ponte Alto-dæmningen
zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto,
Zona Valle del Cismon e del Vanoi: Cismon-flodens og Vanoi-flodens afvandingsområder fra deres udspring til Ponte Serra-dæmningen ved Moline i kommunen Lamon-Sovramonte (BL)
zona Valle del Cismon e del Vanoi: the water catchment areas of the Cismon and the Vanoi from their sources to the barrier of Ponte Serra at Moline in the municipality of Lamon-Sovramonte (BL),
Zona Torrente Adanà: fra Adanà-flodens udspring til en kunstig dæmning, der ligger i Fontanella-regionen i det administrative område Lardaro
zona Torrente Adana: from the source of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the local authority of Lardaro,
Zona Val Banale: fra Ambies-bjergstrømmens udspring til dæmningen, som udgøres af Nembia-vandkraftværket i kommunen San Lorenzo di Banale
zone Val Banale: from the source of the Ambies stream to the barrier constituted by the Nembia hydroelectric power station located in the Commune of san Lorenzo di Banale,
Zona Val di Sole e Val di Non: Afvandingsområdet for Noce-floden fra udspringet til Rocchetta-dæmningen i kommunerne Ton og Spormaggiore
zona Val di Sole e Val di Non: the water catchment area of the Noce river from its source to the Rocchetta dam in the Communes of Ton and Spormaggiore,
Zona Torrente Leno: Afvandingsområdet for Leno-floden fra udspringet til Santa Maria-vandfaldet i kommunen Rovereto.
zona Torrente Leno: the water catchment of the Leno river from its source to the Santa Maria waterfall in the Commune of Rovereto.
REGIONEN LOMBARDIET
REGION OF LOMBARDIA
Zona Ogliolo: Ogliolo-bækkens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen, der ligger neden for akvakulturbruget »Adamello«, hvor Ogliolo-bækken løber sammen med Ogliolo-floden (provinsen Brescia)
zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia),
Zona Fiume Caffaro: Caffaro-vandløbets afvandingsområde fra udspringet til dæmningen 1 km neden for akvakulturbruget (provinsen Brescia)
zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm (Province of Brescia),
Zona Val Brembana: Brembo-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen i kommunen Ponte S. Pietro (provinsen Brescia)
zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte S. Pietro (Province of Brescia),
Zona Valle del torrente Venina: Venina-flodens afvandingsområde fra udspringet til følgende afgrænsning: mod vest: Livrio-dalen; mod syd: Alpi Orobie fra Publino-passet til Pizzo Redorto; mod øst: Armisa- og Armisola-dalene (provinsen Sondrio).
zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio).
Fosso di Terrìa: Terrìa-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmingen neden for akvakulturbruget »Ditta Mountain Fish«, hvor Terrìa-floden løber sammen med Nera-floden.
fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Zona Belluno: Ardo-vandløbets afvandingsområde i provinsen Belluno fra udspringet til nedstrømsdæmningen (før det sted, hvor Ardo-vandløbet løber ud i Piave-floden) ved akvakulturbruget Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno
zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Bacino del torrente Tegorzo: Tegorzo-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen ved broen over Tegorzo-floden i landsbyen Faveri.
bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Zona Valle del fiume Serchio: Serchio-flodens afvandingsområde fra udspringet til Piaggione-dæmningen
zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the river Serchio from its sources to the Piaggione dam,
Bacino del torrente Lucido: Lucido-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen ved Ponte del Bertoli
bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the river Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Osca: Osca-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen neden for akvakulturbruget »Il Giardino«
bacino del torrente Osca: the water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Bacino del fiume Staggia: Staggia-flodens afvandingsområde fra udspringet til Calcinaia-dæmningen.
bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Sorgenti della Gerbola: Afvandingsområdet for Grana-floden fra Cavo C’s og Canale del Molino della Gerbalas udspring til dæmningen neden for akvakulturbruget »Azienda Agricola Canali Cavour S.S.«
sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S. ”,
Bacino del Besante: Besante-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen 500 m neden for akvakulturbruget »Pastorino Giovanni«
bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Valle di Duggia: Duggia-floden fra udspringet til dæmningen 100 m oven for det sted, hvor broen på vejen mellem Varallo og Locarno krydser floden
valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Zona del Rio Valdigoja: Valdigoja-bækken fra udspringet til det sted, hvor bækken løber ud i Duggia-floden oven for dæmningen i den godkendte zone »Valle di Duggia«
zona del Rio Valdigoja: the brook Valdigoja from its sources to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Zona Sorgente dei Paschi: Pesio-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen neden for akvakulturbruget »Azienda dei Paschi«
zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the river Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Zona Stura Valgrande: Stura Valgrande-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen neden for akvakulturbruget »Troticoltura delle Sorgenti«
zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Valle Elvo: Elvo-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen ved »Tintoria Europa« i kommunen Occhieppo Inferiore
valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Strona: Strona-flodens afvandingsområde fra udspringet i kommunen Camandona til dæmningen i nærheden af Vallemosso i Rovella
valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Cervo: Cervo-flodens afvandingsområde fra udspringet i kommunen Sagliano Micca til dæmningen i nærheden af broen på provinsvej SS 142 i kommunen Biella
valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Zona Lanca del Boschetto: Toce-floden fra udspringet på akvakulturbruget Mittage Feericos område til dæmningen neden for akvakulturbruget Moretti Renzo.
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Bacino Fontanacce-Valdarno: Afvandingsområdet for floderne Fontanacce og Valdarno fra deres udspring til dæmningen 100 m neden for akvakulturbruget »S.V.A. s.r.l. fish farm«.
bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Penna-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen, hvor Penne løber sammen med Borzone-floden.
the water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
Zona Valle dei Laghi: Afvandingsområdet for San Massenza-søen, Toblino-søen og Cavedine-søen indtil dæmningen nedstrøms i den sydlige del af Cavedine-søen ved vandkraftværket, der er beliggende i Torbole kommune.
zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
Zona Lago Trasimeno: Trasimeno-søen.
zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
Zona Val Rendena: Sarca-flodens afvandingsområde fra udspringet til Oltresarca-dæmingen i kommunen Villa Rendena.
zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Zona Torrente Adanà: Adanà-flodens afvandingsområde fra udspringet til de dæmninger, der findes neden for akvakulturbruget »Armani Cornelio-Lardaro«.
zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Alle indlands- og kystområder i Sverige.
all continental and coastal areas within Sweden
Alle indlands- og kystområder i Storbritannien, undtagen:
all continental and coastal areas within Great Britain, except:
en »stødpudezone« bestående af Humbers udmunding i havet fra de normale tidevandsgrænser ved Barmby Barrage, Naburn Lock og Weir, jernbanebroen ved Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir og Long Sandall Lock til en linje lige nordpå fra molen i Whitgift
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift.
Alle indlands- og kystområder på Isle of Man.
all continental and coastal areas within the Isle of Man.
Alle indlands- og kystområder i Storbritannien
all continental and coastal areas within Great Britain,
Alle indlands- og kystområder i Finland:
all continental and coastal areas within its territory:
undtagen Åland og kommunerne Pyttis, Nystad, Pyhäranta og Raumo.
excluding the Province of Åland and the municipalities of Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Alle indlands- og kystområder i Finland.
all continental and coastal areas within its territory.
ZONER I CYPERN, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS OG IHN
ZONES IN CYPRUS APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Alle indlandsområder i Cypern.«
all continental areas within its territory.’
AKVAKULTURBRUG, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL EGTVEDSYGE (VHS) OG [ELLER] INFEKTIØS HÆMATOPOIETISK NEKROSE (IHN)
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND [OR] INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
BADEN-WÜRTTEMBERG
BADEN-WÜRTTEMBERG
HESSEN
HESSEN
Pisciculture »Les Fontaines d'Escot«
Pisciculture “Les Fontaines d'Escot”
RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
RHONE MÉDITERRANÉE CORSE
Troticultura »Acquazzurra«.
Troticultura “Acquazzurra”.
REGION: VENETO
REGION: VENETO
REGION: TOSCANA
REGION: TOSCANA
REGION: PIEMONTE
REGION: PIEMONTE
REGION: BASILICATA
REGION: BASILICATA
REGION: CAMPANIA
REGION: CAMPANIA
RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
RHÔNE MÉDITERRANÉE CORSE
REGION: ABRUZZO
REGION: ABRUZZO
REGION: EMILIA-ROMAGNA
REGION: EMILIA-ROMAGNA
REGION: MARCHE
REGION: MARCHE
om imødekommelse af Frankrigs anmodning om dispensation fra beslutning 2006/804/EF om samordning af frekvensressourcer til RFID-udstyr til trådløs identifikation, som anvender UHF-båndet
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/804/EC on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
(meddelt under nummer K(2007) 2084)
(notified under document number C(2007) 2084)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) [1], særlig artikel 4, stk. 5,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
under henvisning til Kommissionens beslutning 2006/804/EF om samordning af frekvensressourcer til RFID (radio frequency identification)-udstyr til trådløs identifikation, som anvender UHF (ultra high frequency)-båndet [2], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Beslutning 2006/804/EF har virkninger for frekvensbåndet 865,6-867,6 MHz, og Frankrig har anmodet om midlertidig dispensation fra beslutningen med den begrundelse, at det frekvensbånd i dag benyttes udelukkende og direkte til udstyr, der er specifikt for den offentlige sikkerhed og forsvaret, og som ikke tåler kraftige sendere inden for en vis geografisk afstand.
Considering that Decision 2006/804/EC would affect the 865,6-867,6 MHz frequency band, France has introduced a request for a transitional derogation to this Decision on the ground that this band is currently used exclusively and directly for equipment dedicated to public security and defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical range.
Frankrig har derfor forhørt sig om muligheden af, at der i visse områder sættes en grænse for emissionsstyrken, som er lavere end, hvad der er fastsat i beslutning 2006/804/EF i det frekvensbånd.
France has therefore requested the possibility to limit the emission levels in that band in certain zones below the levels defined by Decision 2006/804/EC.
Frankrig har indgivet en fyldestgørende teknisk begrundelse for sin anmodning, som især hviler på kompatibilitetsundersøgelser, der er foretaget af Agence nationale des fréquences og CEPT, og hvor de faktorer, der indvirker på en skadelig interferens mellem RFID og militært udstyr, bl.a. sendestyrke, tæthed og duty cycle, tages i betragtning.
France has provided sufficient technical justification to its request, based in particular on compatibility studies from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful interference between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles.
Anmodningen tilstræber en minimal beskyttelse af militært udstyr, men pålægger ikke unødvendige begrænsninger af hverken frekvensbånd eller geografisk udstrækning.
While the request seeks a minimum of protection for military equipment, it does not impose unnecessary restraints in terms of frequency band or geographical coverage.
Kun en ganske lille del af Frankrigs område vil blive berørt, der lægges ikke hindringer i vejen for aktiviteter omkring byområder, og de områder, der bliver berørt, er landområder og strækker sig ikke ind over større byer.
Only a very limited part of the territory of France would be concerned; it does not unduly prevent activities around urban areas and the areas involved would be rural and would not overlap with major towns.
RFID vil stadig være tilladt i de pågældende områder, dog med nedsat effektniveau.
RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced power level.
Overordnet set vil dispensationen ikke reelt få nogen væsentlige virkninger for udbredelsen af RFID-teknologi i Frankrig.
Overall, the derogation would in effect not significantly impact on the deployment of RFID technology in France.
Begrænsningen bør være en undtagelse, som er tidsbegrænset.
The limitation should remain exceptional and be allowed for a limited period of time.
Frankrig bør efter tre år afrapportere om den teknologiske udvikling og brugen hos de militære styrker og om anvendelsen af begrænsningen.
France would report on the evolution of technology and usage by its military forces and on the implementation of the limitation after three years.
I rapporten bør alle kendsgerninger og målinger fra den treårige periode indgå.
The report would include any fact or measurement during the three year period.
Frankrig har oplyst at have til hensigt at indføre nyt militært udstyr, der er kompatibelt med sendestyrkerne i beslutning 2006/804/EF, så snart teknologien er til rådighed; Frankrig har i betragtning af, hvor lang tid der kræves til udvikling af teknologi, givet udtryk for muligvis at blive nødt til at anmode om yderligere treårige forlængelser af denne dispensation, dog senest indtil 2020.
France has indicated that it would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available; considering the time necessary for technology development, France has indicated that it may wish to apply for three year-renewals of this derogation, until 2020 at the latest.
Dispensationer er dog stadig undtagelsen, og en forlængelse bør være nødvendig og behørigt begrundet.
However, it remains that such derogation is exceptional and any extension thereof should be properly justified and necessary.
Frekvensudvalgets medlemmer udtalte på mødet den 4.-5. december 2006, at de ikke har indvendinger imod en midlertidig dispensation.
The members of the Radio Spectrum Committee have indicated at the meeting of the Committee on 4 and 5 December 2006 that they do not object to this transitional derogation.
Den ønskede begrænsning vil hverken forsinke gennemførelsen af beslutning 2006/804/EF uretmæssigt eller skabe uretmæssige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til deres konkurrence- og lovgivningsmæssige situation.
The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2006/804/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Anmodningen er berettiget, og en midlertidig dispensation er et hensigtsmæssigt middel til at fremme fuldstændig gennemførelse af beslutning 2006/804/EF —
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2006/804/EC,
Frankrigs anmodning ved brev af 23. februar 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) om yderligere at begrænse sende effekten ved brug af 865,6-867,6 MHz-frekvensbåndet til RFID på Frankrigs område ved dispensation fra beslutning 2006/804/EF, imødekommes på de betingelser, der er fastsat i denne beslutning.
The request by France by letter of 23 February 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) to further limit the emission powers for the use of the 865,6-867,6 MHz frequency band for radio frequency identification devices (RFID) operating on the territory of France, as a derogation to Decision 2006/804/EC, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision.