natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataene vil blive indsamlet, og data fra undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur vil blive anvendt som vægtningsgrundlag for at beregne resultater på regionalt (NUTS 2) og nationalt niveau.
The data will be collected and areas from the FSS will be used for weighting results on regional (NUTS 2) and national level.
Resultaterne af undersøgelsen vil blive analyseret ud fra to synsvinkler.
The results from the survey will be analysed from two angles.
Ud fra den første synsvinkel vil resultaterne blive relateret til den eksisterende viden og jordkvaliteten og belægningsgraden (vigtig for jordpriserne) i regionerne.
The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions.
Ud fra den anden synsvinkel vil undersøgelsesresultaterne blive sammenlignet med data fra andre kilder, særlig dem, der anvendes i øjeblikket.
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the moment.
Aktionens titel: Næringsstofbalancer på regionalt niveau i Danmark
Title of the action: Nutrient balances at regional level in Denmark
EU-bidrag: 18000 EUR
EU contribution: EUR 18000
Udarbejdelse af en opgørelse over allerede eksisterende data på regionalt niveau, hvad angår de oplysninger, der er nødvendige for balancerne, fra forskellige offentlige institutioner, forskningsinstitutter og landbrugsorganisationer.
To make an inventory of already available data on a regional level for the data needed for the balances from different governmental institutions, research institutes and agricultural organisations.
Udvælgelse af indsamlede data for næringsstofbalancer på regionalt plan og udarbejdelse af skøn og koefficienter for de forskellige krævede næringsstofdata.
To identify collected data for nutrient balances at a regional level, and produce estimates and coefficients for the various nutrient data requested.
Gennemgang af de producerede data for nogle af de naturgivne geografiske regioner, f.eks. jordtyper og grundvandsforhold.
To take a look at data produced for some of the natural geographical regions, e.g. types of soil and subsoil water flow, if available.
Aktionens titel: Skalaafhængige næringsstofbalancer — SCANUBA
Title of the action: Scale dependent nutrient balances — SCANUBA
EU-bidrag: 49000 EUR
EU contribution: EUR 49000
Tidsplan for arbejdet: januar-december 2007
Schedule for the work: January-December 2007
Beregning af balancer i den højest mulige arealmæssige opløsning, som der foreligger data for, med henblik på arealmæssigt at differentiere og evaluere risikoen for forurening med næringsstoffer, fordi et balanceoverskud på nationalt plan ikke giver mulighed for konklusioner vedrørende regioner eller landbrugssystemer, hvor det er nødvendigt med begrænsende foranstaltninger.
To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to regions or farming systems where reduction measures are required.
Der skal opstilles balancer, specielt for risikoområder.
Balance sheets have to be specified particularly for risk areas.
Beregning af næringsstofkoncentrationer afhængigt af arealanvendelsesintensitet, fastsættelse af koefficienter til omregning af antal husdyr til N mængde ekskrementer (outputrelateret), tilført mængde uorganisk gødning for forskellige afgrøder i stedet for salgstal, tilført mængde organisk gødning og næringsstofindholdet heri samt tilpasning af de eksisterende OECD-næringsstofbalancer.
Derivation of nutrient concentrations depending on land use intensity, specification of coefficients to convert livestock numbers into N amounts of excreta (output-related), application rates of inorganic fertilisers for different crops instead of sales figures, application rates and nutrient contents of organic fertilisers and adaptation of the existing OECD nutrient balances.
Aktionens titel: Beregning af den uudnyttede skovtilvækst som led i skovbrugsregnskaberne for Forbundsrepublikken Tyskland (1991-2004)
Title of the action: Assessment of unutilised forest growth in the frame of EAF for the Federal Republic of Germany (1991-2004)
Tidsplan for arbejdet: aktionen vil blive gennemført fra januar til juni 2007
Schedule for the work: The work will be conducted from January to June 2007
Hovedformålet er at nå frem til en mere nøjagtig vurdering af den uudnyttede skovtilvækst i Tyskland for årene 1991 til 2004 ved at anvende data fra den anden nationale opgørelse over skovarealerne. Hermed forbedres beregningerne i skovbrugsregnskaberne, der er blevet beregnet i henhold til ENS 95 for 1991 til 2002.
The main aim is a more accurate valuation of the unutilised growth in forests in Germany for the years 1991 to 2004 using data from the Second National Forest Inventory; thus improving the calculation of the Economic Accounts for Forestry that has been calculated according to ESA 95 for 1991 to 2002.
Aktionen er opdelt i to afsnit: 1. Beregning af den årlige skovtilvækst i fysiske tal og 2.
The activity is divided into two parts: 1) Estimation of the annual forest growth in physical values and 2) Monetary valuation of the unutilised forest growth.
Værdimæssig vurdering af den uudnyttede skovtilvækst. Resultaterne vil supplere indberetningerne om skovbrugsproduktionen inden for skovbrugsregnskaberne for Tyskland og skabe bro til IEEAF.
The results will complete the reporting on forestry production within EAF for Germany and build a bridge to the IEEAF.
Det forventes desuden, at projektet vil føre til metodologiske anbefalinger hvad angår problemer i forbindelse med skovværdiansættelse.
It is further expected that the project will result in methodological recommendations with respect to forest valuation problems.
Aktionens titel: Tapas 2007 — aktioner vedrørende næringsstofbalancer
Title of the action : TAPAS 2007 Actions on nutrient balances
EU-bidrag: 19343 EUR
EU contribution: EUR 19343
Desuden skal metodologien og datakilderne beskrives.
To describe the methodology and data sources.
Mulighederne for at udarbejde tal for den atmosfæriske deposition af kvælstof vil blive undersøgt.
The possibility of producing N deposition rates from atmosphere will be studied.
Tallinns tekniske universitet og Jäneda-centret vil bidrage med støtte.
Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre.
Aktionens titel: Landdistrikter og internetadgang i Italien (RAIANET)
Title of the action: Rural areas and Internet access in Italy (RAIANET)
EU-bidrag: 63968 EUR
EU contribution: EUR 63968
Tidsplan for arbejdet: Startdato: offentliggørelse i EUT af Kommissionens beslutning om den årlige handlingsplan (t) + 1 måned (tidligst 1. februar 2007)
Schedule for the work: Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month (not before 1 February 2007)
Stikprøvebaseret undersøgelse i 5 pilotområder med forskellig grad af landdistriktkarakter.
Survey based study using five pilot areas with different rurality index.
Udarbejdelse af spørgeskemaer, der skal give svar på følgende spørgsmål:
Definition of survey questionnaires to answer the following issues:
Internetadgang i landdistrikterne: anvendelse og tilgængelighed.
Rural internet access: deployment and availability,
Demografiske forhold vedrørende internetanvendelsen i landdistrikterne: Hvem er online?
Rural internet demographics: who is online?
Internetbrugernes aktiviteter i landdistrikterne.
The activities rural internet users pursue,
Holdningen til internettet i landdistrikterne.
Rural attitudes towards the internet.
Aktionens titel: Bruttonæringsstofbalancer: beregning af de tekniske koefficienter, der er nødvendige for at udarbejde kvælstof- og fosforbalancer på nationalt og regionalt plan
Title of the action: Gross nutrient balances: to calculate the technical coefficients needed to compile the national and regional nitrogen and phosphorus balances
EU-bidrag: 41555 EUR
EU contribution: EUR 41555
Forbedring af kvaliteten af koefficienterne og beregningerne for kvælstof- og fosforbalancerne for Ungarn, ikke blot på nationalt, men også på regionalt plan.
To improve the quality of the used coefficients and the calculations of the N and P balances for Hungary not only on the national, but also on the regional level.
Balancerne vil blive udarbejdet under anvendelse af datasæt fra Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC).
The datasets of Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC) will be used to develop the balances.
Det er nødvendigt at undersøge mulighederne for at substituere data med statistiske skøn på regionalt plan.
It is necessary to examine the possibility of substituting data with statistical estimations on regional level.
Ved den nøjagtige beregning af koefficienter er det nødvendigt at anvende de centrale ungarske statistikmyndigheders relevante landbrugsdatabaser.
For accurate estimations of coefficients it is necessary to use HCSO’s relevant agricultural databases.
Aktionens titel: Nationale og regionale kvælstofbalancer for Malta
Title of the action: National and regional nitrogen balances for Malta
EU-bidrag: 29283 EUR
EU contribution: EUR 29283
For at skabe grundlag for beregning af næringsstofbalancer vil der blive gennemført undersøgelser for at finde ud af, hvilke data der mangler.
In order to create the conditions for calculating nutrient balances, studies will be carried out to determine what data are missing.
Der vil blive foretaget en statistisk undersøgelse af forbruget og anvendelsen af mineralsk og organisk gødning.
A statistical survey of the consumption and use of mineral and organic fertilisers will be undertaken.
Der vil blive foretaget en række plantevævsundersøgelser (omkring 50) for at bestemme kvælstofindholdet i høstede afgrøder (foderafgrøder og markafgrøder).
A number of plant tissue analyses (approximately 50) will be made to determine the nitrogen content of harvested crops (forage and major arable crops).
Aktionens titel: Regionale mineralbalancer for landbrugsjord
Title of the action: Regional mineral balances for agricultural soils
EU-bidrag: 35000 EUR
EU contribution: EUR 35000
Der vil blive udarbejdet regionale mineralbalancer efter Eurostat/OECD-håndbogen for 5 områder med græsarealer baseret på data om den regionale anvendelse af gødning og/eller gødningsanvendelseskoefficienter pr. afgrøde, data om transport af organisk gødning og data om den regionale produktion af afgrøder.
Regional mineral balances following the Eurostat/OECD handbook will be derived for five grassland areas, based on data on regional use of fertiliser and/or fertiliser use coefficients per crop, data on the transport of manure and data on regional crop production.
Der vil blive indført data om de regionale foderbalancer for drøvtyggere udviklet som led i Tapas 2001-projektet.
Data on regional feed balances for ruminants developed in the TAPAS-2001 project will be introduced.
Dataene om den regionale anvendelse af gødning og om transport af organisk gødning kommer fra et nationalt register om de enkelte bedrifter.
Data on regional use of fertiliser and on the transportation of manure come from a national registration on a farm level.
Aktionen omfatter også inddragelse af en række forskellige statistiske datakilder fra forskellige institutioner.
The work includes the integration of several statistical data sources from different institutes.
En del af dataene skal indberettes til de nederlandske statistikmyndigheder specielt til dette projekt.
Part of the data has to be made available to Statistics Netherlands especially for this project.
Aktionens titel: Tilpasning af de svenske beregninger af regionale næringsstofbalancer til Eurostat/OECD-metoden
Title of the action: Adoption of Swedish calculations of regional nutrient balances to Eurostat/OECD method
EU-bidrag: 12000 EUR
EU contribution: EUR 12000
Sveriges statistikmyndigheder har beregnet regionale balancer for 8 produktionsområder fra 1995, men metoderne er anderledes end i Eurostat/OECD-håndbogen, særlig hvad angår skøn over høstet og afgræsset græs.
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.
Formålet er at forbedre kvaliteten og skabe overensstemmelse mellem beregningerne, så resultaterne kan sammenlignes med resultaterne fra andre lande.
The objective is to improve the quality and get consensus between the calculations in order to have results comparable to those from other countries.
Projektet omfatter en sammenligning af de anvendte metoder og koefficienter og en redegørelse for forskellene. Det vil blive påpeget, hvilke ændringer der er mest relevante, så der skabes overensstemmelse i både de nationale og regionale beregninger.
The project will compare the used methods and coefficients, explain the differences and recommend most relevant changes in order to get consensus in both national and regional calculations.
Projektet vil også skabe mulighed for at overføre den regionale opdeling fra svenske produktionsområder til NUTS 2.
It will also create a way to transform the regionalisation from Swedish production areas to NUTS 2.
Aktionens titel: Næringsstofbalancer — Jordbundsberegninger på regionalt plan
Title of the action: Nutrient balances — Regional level soil estimates
EU-bidrag: 135000 EUR
EU contribution: EUR 135000
Tidsplan for arbejdet: : april-juni 2007
Schedule for the work: April-June 2007
Aktionen har til formål at begrænse omkostningerne gennem en kombination af undersøgelserne, så effektiviteten forbedres, at forbedre kvaliteten af beregningerne af indholdet af næringsstoffer i jorden ved at forbedre undersøgelsesdataene og ved at udvikle koefficienter for bindingen af næringsstoffer.
The action will aim to reduce costs by combining surveys to improve efficiency, to improve quality of soil nutrient balance estimates by improving survey data and by developing nutrient fixation coefficients.
Den har også til formål at begrænse respondentbyrden.
It also aims at reducing the burden on respondents.
I aktionen vil indgå overvejelser og afprøvning af, hvordan man bedst kan integrere og udvikle de eksisterende kilder, så den nødvendige information indgår, herunder ændring af undersøgelsen af gødningspraksis, landbrugsmetodeundersøgelsen og undersøgelsen af pesticidanvendelsen.
It will involve considering and testing out how best to integrate and develop existing sources to provide the required information, including changing the survey of fertiliser practice, the farm practice survey, and the pesticides use survey.
Der vil også blive forsket i, hvordan man kan finde frem til koefficientdata, der ikke kan indsamles ved den bedriftbaserede undersøgelse.
There will be further research to develop the coefficient data that cannot be collected by the farm based survey.
Økologisk landbrug
Organic Farming
Aktionens titel: Forbedring af statistikkerne om økologiske produkter (produktion, forarbejdning, forbrug, balance)
Title of the action: Improving statistics on organic products (production, processing, consumption, balance sheet)
EU-bidrag: 37627 EUR
EU contribution: EUR 37627
Tidsplan for arbejdet: 12 måneder.
Schedule for the work: 12 months.
Startdato: offentliggørelse i EUT af Kommissionens beslutning om den årlige handlingsplan (t) + 1 måned
Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month
Formålet med aktionen er at ordne og analysere data om økologisk landbrug fra flere kilder for at gøre de statistiske data om økologisk landbrug fuldstændige.
The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several sources to complete the organic statistical data.
Den har også til formål at vurdere mulighederne for at tilpasse de nuværende undersøgelser med henblik på at indsamle data om økologisk produktion og andre variabler, forbrug, priser osv.
It aims also to assess the possibilities to adapt current surveys to obtain data on organic production and other variables, consumption, prices, etc.
Aktionens titel: Økologisk animalsk produktion i Danmark
Title of the action: Organic animal production in Denmark
Tidsplan for arbejdet: 6 måneder.
Schedule for the work: six months.
Aktionen har til formål at forbedre kvaliteten af dataene om økologisk animalsk produktion og økologisk husdyrhold fra administrative kilder.
The action aims to improve the quality of data on organic animal production and livestock from administrative sources.
Aktionens titel: Stalddørssalg af økologiske afgrøder
Title of the action: Direct sale of crop production at organic farms
Aktionen har til formål at give et skøn over, hvor stor en del af den økologiske produktion landmændene sælger direkte til forbrugerne (stalddørssalg).
The action aims to estimate the volume of organic production sold directly to the public by farmers.
Skønnet vil blive baseret på spørgeskemaer, der sendes direkte til gårdbutikkerne.
The estimation will be based on questionnaires sent directly to the farm shops.
Aktionen vil munde ud i et skøn over stalddørssalget af økologiske produkter og give oplysninger om den samlede solgte mængde og produktionsdata.
It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume sold and the data on production.
Aktionens titel: Skøn over produktionen af afgrøder på økologiske bedrifter
Title of the action: Estimation of crop production at organic farms
Analyser af dataene om økologisk produktion og andre variabler fra andre undersøgelser.
Analyses of the data on organic production and other variable coming from other surveys.
Kontrol af kvaliteten og fremsættelse af anbefalinger for at forbedre datadækningen.
Check quality and provide recommendations to improve the data coverage.
Aktionens titel: Data om økologisk produktion og animalske produkter
Title of the action: Data on organic production and products of animal origin
EU-bidrag: 14650 EUR
EU contribution: EUR 14650
Formålet er at tilrettelægge indsamlingssystemet for data om økologisk produktion og økologiske produkter med henblik på indberetning af data til Eurostats database.
The aim is to organise the collection system of organic production and products data to provide data to the Eurostat database.
Man vil med metodologien bestræbe sig på at sammenknytte alle datakilder: undersøgelser og administrative data under anvendelse af de allerede givne definitioner.
The methodology will try to link all data sources: surveys and administrative data using the definitions already provided.
Aktionens titel: Integration og evaluering af data om økologisk produktion fra forskellige kilder
Title of the action: Integration and evaluation of organic production data from various sources
EU-bidrag: 144000 EUR
EU contribution: EUR 144000
Formålet er at udvikle og foreslå metoder til indsamling og supplering af data om økologiske produkter.
The aim is to develop and propose methods to collect data and fill gaps on organic products.
Den foreslåede metodologi vil være særlig rettet mod integrering af datakilderne og medføre en forbedring af datakvaliteten.
The methodology proposed will focus on the integration of data sources and it will improve the quality of the data.
Aktionens titel: Indsamling af engrospriser for økologiske produkter
Title of the action: Wholesale prices of organic products collection
EU-bidrag: 76681 EUR
EU contribution: EUR 76681
Formålet med aktionen er at indsamle data om engrospriserne for økologiske produkter ved at gennemføre en ny undersøgelse under anvendelse af den metodologi, der allerede er afprøvet i forbindelse med traditionelle landbrugsprodukter.
The action aims to collect data on organic wholesale prices by carrying over a new survey using the methodology already tested in the conventional agricultural products.
Aktionens titel: Indsamling af forbrugerpriser for økologiske produkter
Title of the action: Consumer prices of organic products collection
EU-bidrag: 71596 EUR
EU contribution: EUR 71596
Aktionen består i at tilpasse den konventionelle undersøgelse af forbrugerpriserne, så den også kommer til at omfatte indsamling af data om priserne for økologiske produkter.
The action consists of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products consumer products.
Aktionens titel: Statistikker over økologisk landbrug i Italien: struktur, aktiviteter og landbrugsmetoder i tværgående sammenhæng
Title of the action: Statistics on Italian organic farming: its structure, activities and agricultural practices in a multi-domain context
EU-bidrag: 52060 EUR
EU contribution: EUR 52060
I denne aktion undersøges de miljømæssige og økonomiske konsekvenser af økologiske landbrugsmetoder. Den kan være nyttig ved vurdering af de økologiske bedrifters bæredygtighed og ved beregning af det samfundsmæssige afkast af investeringerne.
This action is interested in finding out the environmental and economic consequences of the organic farming methods and it can be useful for assessing the sustainability of the organic farms and for calculating the social return of the investment.
Aktionens titel: Revision af metodologien for indsamling af data om økologisk landbrug
Title of the action: Revision of methodology of data collection system on organic farming
EU-bidrag: 16284 EUR
EU contribution: EUR 16284
Aktionen har til formål at forbedre metodologien for indsamling af data om økologiske produkter. Hensigten er at finde frem til en konsistent og holdbar metode til indsamling af data om økologisk landbrug, afgrøder, animalsk produktion og husdyr under anvendelse af administrative data og ved at sammenknytte disse data med de statistiske data.
The action is concerned in the improvement of the methodology to collect data on organic products in order to build up a consistent and sustainable method to collect data on organic farming data, crops, animal production, livestock, using administrative data and linking these data to the statistical data.
Aktionens titel: Økologisk produktion af landbrugsprodukter
Title of the action: Organic production of agricultural products
EU-bidrag: 31000 EUR
EU contribution: EUR 31000
Formålet med aktionen er at forbedre kvaliteten af indsamlingen af data om økologiske produkter ved at indføre de metoder, der anvendes i andre medlemsstater. I aktionen indgår et samarbejde med godkendelsesorganet og gennemførelse af en undersøgelse samt indhentning af data om produktionen på godkendte bedrifter.
The aim of the action is to improve the quality of the data collection of organic products variable by the implementation of the methods used by other MS. It involves the collaboration of the Certification body and the realisation of a survey and obtaining data on production of certified farms.
Aktionens titel: Statistikker over produktion af, handel med og forbrug af økologiske produkter
Title of the action: organic production, trade and consumption statistics
EU-bidrag: 34597 EUR
EU contribution: EUR 34597
Aktionen har til formål at afslutte det projekt, der er igangsat af de ungarske statistikmyndigheder og Biokotroll, med henblik på at udfylde de huller, der blev påvist under arbejdet.
The action aims to complete the project undertaken by the Statistical Office and Biokontroll to fill in the gaps identified by this work.
Begge institutioner arbejder tæt sammen om at koordinere administrative kilder, statistiske definitioner og kilder.
Both institutions work closely together to link administrative sources, statistical definitions and sources.
Formålet med det projekt, det er tilknyttet, er at oprette et it-værktøj og at indkredse de mangler, der skal rådes bod på i denne anden del af projektet.
The project to which it is linked has the objective of building an informatics tool and identifying the main gaps that will be filled accordingly by this second part.