natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den epidemiologiske situation forelagde Ungarn den 24. april 2007 i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF Kommissionen en plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i det pågældende område i Ungarn.
In the light of the epidemiological situation, on 24 April 2007 Hungary submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the concerned area of Hungary.
Kommissionen anmodede om en ændring i planen.
The Commission requested that an amendment be made to that plan.
I overensstemmelse med denne anmodning forelagde Ungarn den 11. juli 2007 en ændret plan.
Accordingly, an amended plan was submitted by Hungary on 11 July 2007.
Den ændrede plan opfylder kravene i direktiv 2001/89/EF og bør derfor godkendes.
The amended plan complies with Directive 2001/89/EC and should therefore be approved.
Af klarhedshensyn bør det i nærværende beslutning angives, hvilket geografisk område i Ungarn planen for udryddelse skal gennemføres i.
For the sake of transparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical area of Hungary where the eradication plan is to be implemented.
Den plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de i bilaget angivne områder, som Ungarn forelagde den 11. juli 2007, godkendes.
The plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas referred to in the Annex is approved.
Ungarn sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre den i artikel 1 omhandlede plan.
Hungary shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plan referred to in Article 1.
Områder, der er omfattet af planen for udryddelse
Areas covered by the eradication plan
Området henhørende under amtet Nógrád.
The territory of the county of Nógrád.
af 24. oktober 2007
of 24 October 2007
om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Frankrig, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue in France, Germany, Austria, Portugal, Denmark, the Czech Republic and the United Kingdom
(meddelt under nummer K(2007) 5152)
(notified under document number C(2007) 5152)
På grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra Frankrig og Tyskland bør afgrænsningen af spærrezonerne i disse medlemsstater ændres i zone F.
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zones in those Member States in zone F.
Efter at spærrezonen i Tyskland er blevet udvidet som reaktion på udbruddene for nylig af bluetongue, serotype 8, bør der afgrænses en spærrezone i Østrig, ligesom spærrezonerne i Danmark og Tjekkiet i zone F bør ændres.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks of bluetongue serotype 8, it is appropriate to demarcate a restricted zone in Austria and to amend the restricted zones in Denmark and in the Czech Republic in the zone F.
På grundlag af de indberettede udbrud af bluetongue, serotype 1, samt en behørigt begrundet anmodning fra Portugal bør afgrænsningen af spærrezone E i bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres, ligesom også zone I, som omfatter serotype 1 og 4, bør ændres.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 and a substantiated request by Portugal, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EEC and to amend the zone I with serotypes 1 and 4.
På grundlag af de indberettede udbrud af bluetongue, serotype 8, i Det Forenede Kongerige bør der afgrænses en spærrezone i denne medlemsstat i zone F.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 8 in the United Kingdom, it is appropriate to demarcate a restricted zone in this Member State in the zone F.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2007.
Done at Brussels, 24 October 2007.
Senest ændret ved beslutning 2007/357/EF (EUT L 133 af 25.5.2007, s. 44).
Decision as last amended by Decision 2007/357/EC (OJ L 133, 25.5.2007, p. 44).
I bilag I til beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 2005/393/EC, is amended as follows:
département de l’Aisne
département de l’Aisne;
département de l’Allier: arrondissements de Montluçon et de Moulins et cantons de Cusset-Nord, d’Escurolles, de Gannat, de Jaligny-sur-Besbre, de Varennes-sur-Allier
département de l’Allier: arrondissements de Montluçon et de Moulins et cantons de Cusset-Nord, d’Escurolles, de Gannat, de Jaligny-sur-Besbre, de Varennes-sur-Allier;
département des Ardennes
département des Ardennes;
département de l’Aube
département de l’Aube;
département du Calvados: arrondissement de Lisieux
département du Calvados: arrondissement de Lisieux;
département du Cher
département du Cher;
département de la Côte-d’Or
département de la Côte-d’Or;
département de la Creuse: cantons de Ahun, de Aubusson, de Auzances, de Bellegarde en Marche, de Benevent-l’Abbaye, de Bonnat, de Boussac, de Chambon-sur-Voueize, de Chatelus-Malvaleix, de Chenerailles, de Crocq, de Dun-le-Palestel, de Evaux-les-Bains, de Felletin, de Grand-Bourg, de Gueret, de Gueret-Nord, de Gueret-Sud-Est, de Gueret-Sud-Ouest, de Jarnages, de Pontarion, de Saint-Sulpice-les-Champs, de Saint-Vaury, de Souterraine
département de la Creuse: cantons de Ahun, de Aubusson, de Auzances, de Bellegarde en Marche, de Benevent-l’Abbaye, de Bonnat, de Boussac, de Chambon-sur-Voueize, de Chatelus-Malvaleix, de Chenerailles, de Crocq, de Dun-le-Palestel, de Evaux-les-Bains, de Felletin, de Grand-Bourg, de Gueret, de Gueret-Nord, de Gueret-Sud-Est, de Gueret-Sud-Ouest, de Jarnages, de Pontarion, de Saint-Sulpice-les-Champs, de Saint-Vaury, de Souterraine;
département du Doubs: cantons d’Audeux, de Besançon, de Besançon-Est, de Besançon-Sud, de Boussières, de Marchaux, de Quingey, de Rougemont, de Roulans
département du Doubs: cantons d’Audeux, de Besançon, de Besançon-Est, de Besançon-Sud, de Boussières, de Marchaux, de Quingey, de Rougemont, de Roulans;
département de l’Eure
département de l’Eure;
département de l’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons de Chartres, de Chartres-Nord-Est, de Courville-sur-Eure, de Loupe, de Luce, de Maintenon, de Mainvilliers
département de l’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons de Chartres, de Chartres-Nord-Est, de Courville-sur-Eure, de Loupe, de Luce, de Maintenon, de Mainvilliers;
département de l’Indre: arrondissements de Châteauroux, de Châtre, d’Issoudun et cantons de Saint-Benoit-du-Sault, de Saint-Gaultier
département de l’Indre: arrondissements de Châteauroux, de Châtre, d’Issoudun et cantons de Saint-Benoit-du-Sault, de Saint-Gaultier;
département du Jura: arrondissement de Dole et cantons d’Arbois, de Poligny, de Villers-Farlay
département du Jura: arrondissement de Dole et cantons d’Arbois, de Poligny, de Villers-Farlay;
département du Loir-et-Cher: cantons de Lamotte-Beuvron, de Mennetou-sur-Cher, de Salbris
département du Loir-et-Cher: cantons de Lamotte-Beuvron, de Mennetou-sur-Cher, de Salbris;
département du Loiret: arrondissements de Montargis et de Pithiviers et cantons de Chateauneuf-sur-Loire, de Chécy, de La Ferté-Saint-Aubin, de Fleury-les-Aubrais, de Jargeau, de Neuville-aux-Bois, d’Olivet, d’Orléans-la-Source, d’Ouzouer-sur-Loire, de Saint-Jean-de-Braye, de Saint-Jean-le-Blanc, de Sully-sur-Loire
département du Loiret: arrondissements de Montargis et de Pithiviers et cantons de Chateauneuf-sur-Loire, de Chécy, de La Ferté-Saint-Aubin, de Fleury-les-Aubrais, de Jargeau, de Neuville-aux-Bois, d’Olivet, d’Orléans-la-Source, d’Ouzouer-sur-Loire, de Saint-Jean-de-Braye, de Saint-Jean-le-Blanc, de Sully-sur-Loire;
département de la Marne
département de la Marne;
département de la Haute-Marne
département de la Haute-Marne;
département de la Meurthe-et-Moselle
département de la Meurthe-et-Moselle;
département de la Meuse
département de la Meuse;
département de la Moselle
département de la Moselle;
département de la Nièvre
département de la Nièvre;
département du Nord
département du Nord;
département de l’Oise
département de l’Oise;
département de l’Orne: cantons de l’Aigle, de l’Aigle-Est, de l’Aigle-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Exmes, de La Ferté-Frenel, de Gacé, de Longny-au-Perche, de Melé-sur-Sarthe, de Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Nocé, de Pervenchères, de Rémalard, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers
département de l’Orne: cantons de l’Aigle, de l’Aigle-Est, de l’Aigle-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Exmes, de La Ferté-Frenel, de Gacé, de Longny-au-Perche, de Melé-sur-Sarthe, de Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Nocé, de Pervenchères, de Rémalard, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers;
département du Pas-de-Calais
département du Pas-de-Calais;
département du Puy-de-Dôme: cantons de Aigueperse, de Combronde, de Manzat, de Menat, de Montaigut, de Pionsat, de Pontaumur, de Pontgibaud, de Saint-Gervais-d’Auvergne
département du Puy-de-Dôme: cantons de Aigueperse, de Combronde, de Manzat, de Menat, de Montaigut, de Pionsat, de Pontaumur, de Pontgibaud, de Saint-Gervais-d’Auvergne;
département du Bas-Rhin
département du Bas-Rhin;
département du Haut-Rhin: arrondissements de Colmar, de Guebwiller, de Ribeauvillé, de Thann et cantons d’Illzach, de Wittenheim
département du Haut-Rhin: arrondissements de Colmar, de Guebwiller, de Ribeauvillé, de Thann et cantons d’Illzach, de Wittenheim;
département de la Haute-Saône
département de la Haute-Saône;
département de la Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun et cantons de Bourbon-Lancy, de Chagny, de Digoin, de Givry, de Gueugnon, de Montceau-les-Mines, de Montceau-les-Mines-Nord, de Montchanin, de Palinges, de Pierre-de-Bresse, de Toulon-sur-Arroux, de Verdun-sur-le-Doubs
département de la Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun et cantons de Bourbon-Lancy, de Chagny, de Digoin, de Givry, de Gueugnon, de Montceau-les-Mines, de Montceau-les-Mines-Nord, de Montchanin, de Palinges, de Pierre-de-Bresse, de Toulon-sur-Arroux, de Verdun-sur-le-Doubs;
département de la Ville de Paris
département de la Ville de Paris;
département de la Seine-Maritime
département de la Seine-Maritime;
département de la Seine-et-Marne
département de la Seine-et-Marne;
département des Yvelines
département des Yvelines;
département de la Somme
département de la Somme;
département des Vosges
département des Vosges;
département de l’Yonne
département de l’Yonne;
département du Territoire de Belfort: cantons de Belfort, de Fontaine, de Giromagny, d’Offemont, de Rougemont-le-Château, de Valdoie
département du Territoire-de-Belfort: cantons de Belfort, de Fontaine, de Giromagny, d’Offemont, de Rougemont-le-Château, de Valdoie;
département de l’Essonne
département de l’Essonne;
département des Hauts-de-Seine
département des Hauts-de-Seine;
département de Seine-Saint-Denis
département de Seine-Saint-Denis;
département du Val-de-Marne
département du Val-de-Marne;
département du Val-d’Oise.«
département du Val-d’Oise.’
Gesamtes Landesgebiet«.
Gesamtes Landesgebiet’
I listen over spærrezoner i zone F (serotype 8) indsættes følgende vedrørende områder i Østrig:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Austria:
»Østrig:
‘Austria:
Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard«.
Federal Province Vorarlberg, district Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard’.
I listen over spærrezoner i zone I (serotype 1 og 4) indsættes følgende vedrørende områder i Portugal:
The list of restricted zones in Zone I (serotypes 1 and 4) is amended adding the following territories of Portugal:
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos,
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos«
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos’.
Direcção de Serviços de Veterinária da Região de Lisboa e Vale do Tejo: todos os concelhos; Direcção de Serviços de Veterinária da Região Centro: concelhos de Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Mação, Penamacor e Fundão«.
Direcção de Serviços de Veterinária da Região de Lisboa e Vale do Tejo: todos os concelhos; Direcção de Serviços de Veterinária da Região Centro: concelhos de Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Mação, Penamacor e Fundão’.
Listen over spærrezoner i Zone F (serotype 8), der vedrører Tjekkiet, affattes således:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Czech Republic is replaced by the following:
»Tjekkiet:
‘Czech Republic:
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
Central Bohemian Region: district Rakovník
Central Bohemian Region: district Rakovník,
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice«.
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice’.
Listen over spærrezoner i Zone F (serotype 8), der vedrører Danmark, affattes således:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Denmark is replaced by the following:
»Danmark:
‘Denmark:
I Sønderjyllands Amt: kommunerne Haderslev, Tønder, Aabenraa og Sønderborg
In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg,
I Fyns Amt: kommunerne Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg og Ærø
In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø,
I Storstrøms Amt: kommunerne Lolland og Guldborgsund«.
In Storstroem county: municipality of Lolland and Guldborgsund’.
I listen over spærrezoner i zone F (serotype 8) indsættes følgende vedrørende områder i Det Forenede Kongerige:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the United Kingdom:
»Det Forenede Kongerige:
‘United Kingdom:
Grevskaber (counties), som delvis er omfattet af spærrezonen:
Counties partially in the restricted zone:
Enhedskommuner (unitary authorities), som delvis er omfattet af spærrezonen:
Unitary Authorities partially in the restricted zone:
North East Lincolnshire«
North East Lincolnshire’.
Landkreis Neustadt a. d. Aisch — Bad Windsheim
Landkreis Neustadt a.d.Aisch — Bad Windsheim
Zonen omfatter de dele af England, der afgrænses som følger:
The zone comprises those parts of England contained within the following boundaries:
Grevskaber (counties), som helt er omfattet af spærrezonen:
Counties entirely in the restricted zone:
Enhedskommuner (unitary authorities), som helt er omfattet af spærrezonen:
Unitary Authorities completely in the restricted zone:
Afgørelse EUPOL AFG/1/2007 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUPOL AFG/1/2007
om udnævnelse af missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN
(2007/685/FUSP)
(2007/685/CFSP)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Politimission i Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) [1], særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
Ifølge artikel 10 i fælles aktion 2007/369/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med traktatens artikel 25, herunder beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN.
Article 10 of Council Joint Action 2007/369/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of EUPOL AFGHANISTAN.
I en skrivelse af 6. oktober 2007 underrettede den nuværende missionschef Europa-Kommissionen om sin beslutning om at opsige sin kontrakt med virkning fra 31. oktober 2007.
In a letter dated 6 October 2007, the current Head of Mission informed the European Commission of his decision to terminate his contract, with effect from end of business on 31 October 2007.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Jürgen Scholz til udnævnelse som ny missionschef for EUPOL AFGHANISTAN —
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen Scholz as the New Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN,
Jürgen Scholz udnævnes hermed til missionschef for EUPOL AFGHANISTAN.
Mr Jürgen Scholz is hereby appointed Head of EUPOL AFGHANISTAN.
Denne afgørelse har virkning fra den 1. november 2007.
This Decision shall take effect on 1 November 2007.
EUT L 139 af 31.5.2007, s. 33.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
om en procedure efter artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab mod Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj
relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community against Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj
(Sag COMP/38354 — Industrisække)
(Case COMP/38354 — Industrial bags)
(meddelt under nummer K(2005) 4634)
(notified under document number C(2005) 4634)
(Kun den engelske, den franske, den nederlandske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the French, English, Dutch, German and Spanish versions are authentic)
Den 30. november 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81.
On 30 November 2005 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1/2003 [1] offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, dog således at virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder beskyttes, er sikret.1.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.1.
OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
SUMMARY OF THE CASE
Denne beslutning er rettet til nedenstående virksomheder som følge af deres overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1:
The decision is addressed to the following undertakings for having infringed Article 81(1) of the EC Treaty:
Combipac BV og British Polythene Industries PLC
Combipac BV and British Polythene Industries plc;
Bischof + Klein GmbH & Co. KG
Bischof + Klein GmbH & Co., KG;
Bischof + Klein France SAS
Bischof + Klein France SAS;
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke og JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
Fardem Packaging BV og Kendrion NV
Fardem Packaging BV and Kendrion NV;
Nordenia International AG og Nordfolien GmbH
Nordenia International AG and Nordfolien GmbH;
Trioplast Wittenheim SA og Trioplast Industrier AB
Trioplast Wittenheim SA and Trioplast Industrier AB;
FLS Plast A/S og FLSmidth & Co. A/S
FLS Plast A/S and FLSmidth & Co. A/S;
Cofira-Sac SA
Cofira-Sac SA;
Plásticos Españoles SA (herefter »Aspla«) og Armando Álvarez SA
Plásticos Españoles SA (hereinafter Aspla) and Armando Álvarez SA;
Sachsa Verpackung GmbH og Groupe Gascogne
Sachsa Verpackung GmbH and Groupe Gascogne;
UPM-Kymmene Oyj
UPM-Kymmene Oyj;
Bernay Film Plastique, tidligere Conditionnement et Industrie SA
Bernay Film Plastique, formerly Conditionnement et Industrie SA;
Bonar Technical Fabrics NV og Low & Bonar PLC
Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC;
Stempher BV og Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Ovennævnte adressater har medvirket ved en enkelt og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, der omfattede Benelux, Frankrig, Tyskland og Spanien [2]. Overtrædelsen bestod i, at virksomhederne vedtog at fastsætte priser på industrisække, at fastsætte fælles prisberegningsmetoder, at opdele markedsandele og fordele kvoter, kunder og aftaler, at samordne bud ved udbud samt at udveksle detaljerede oplysninger.
The addressees referred to above participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the EC Treaty, covering the Benelux, France, Germany and Spain [2], by which they agreed to fix prices of industrial bags, to set common models for price calculation, to allocate market shares and quotas, to allocate customers and deals, to proceed to concerted submissions to tenders and to exchange individualised information.
Varigheden af overtrædelsen for de enkelte adressater, der er omfattet af beslutningen, varierer fra 3 år til 20 år.
The duration of the infringement proper to each addressee retained in the decision is ranging from three to 20 years.
Sektoren for industrisække
The industrial bags sector
Industrisække af plast [3], der normalt kaldes »industrisække«, anvendes som emballage til en række produkter, især råvarer, gødning, polymerer, byggematerialer, landbrugs- og gartneriprodukter samt foderstoffer.
Plastic industrial bags [3], commonly referred to as ‘industrial bags’, are used for packaging basic commodities, and more generally raw materials, fertilisers, polymers, building materials, agricultural and horticultural products and animal feeding stuffs.
Industrisække af plast kan inddeles i fire kategorier:
Plastic industrial bags can be divided into four categories:
åbne sække
open mouth bags,
ventilsække
valve bags,
FFS-sække (form, fill and seal)
FFS (form, fill and seal) bags,
bloksække.
Block bags.
Udbud
The supply