natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøveudtagning og analyse bør gennemføres, inden prøvens holdbarhedsdato udløber.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Produkter, prøveantal og -frekvens, analysekrav
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Skema 1 indeholder en oversigt over det anbefalede minimumsantal prøver, der skal analyseres årligt for de enkelte produktkategorier.
Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Medlemsstaterne opfordres til om muligt at udtage et højere antal prøver.
Member States are invited to take more samples when possible.
Fordelingen af prøver pr. medlemsstat er baseret på befolkningstal, dog udtages der mindst 4 prøver pr. produkt pr. medlemsstat.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
Det angivne antal prøver er det minimumsantal prøver, der skal udtages årligt.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Hvis der gælder særlige betingelser (f.eks. prøveudtagning to gange årligt), fremgår det af punkt C i bilag I for de enkelte produktgrupper.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group.
Da hver produktkategori omfatter mange forskellige produkter med forskellige specifikationer, bør der fremlægges supplerende oplysninger for alle de produkter, der udtages prøver af (jf. punkt C i bilag I).
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C).
For at få et billede af tendenser over tid er det vigtigt, at der om muligt hvert år udtages prøver af produkter med ens specifikationer (f.eks. samme type brød eller samme handelsmærke).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
For pomfritter, der udtages prøver af på små salgssteder, bør de samme salgssteder om muligt udvælges hvert år.
For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
Hvis man for produkter med ens specifikationer gentagne gange får resultater, der ligger under bestemmelsesgrænsen (LOQ), kan produktet udskiftes med et andet produkt, forudsat at det tilhører samme produktkategori og at der gives en beskrivelse af produktet.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product can be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
For at sikre, at analyseresultaterne er sammenlignelige, bør der vælges metoder, hvormed man kan opnå en LOQ på 30 μg/kg (kraftigste SRM-signal) for brød og babymad og 50 μg/kg for kartoffelprodukter, andre kornprodukter, kaffe og andre produkter.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Resultaterne indberettes korrigeret for genfinding.
Results shall be reported corrected for recovery.
Minimumsantal prøver pr. produktkategori
Minimum sample numbers per product category
Salgsland
Country of sale
Spiseklare pomfritter (1)
French fries sold as ready to eat (1)
Kartoffelchips (2)
Potato crisps (2)
Forstegte pomfritter/kartoffelprodukter til tilberedning i hjemmet (3)
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
Brød (4)
Bread (4)
Morgenmadscerealier (5)
Breakfast cereals (5)
Kiks, herunder babykiks (6)
Biscuits, including infant biscuits (6)
Ristet kaffe (7)
Roasted coffee (7)
Babymad på dåse (8)
Jarred baby foods (8)
Forarbejdet babymad baseret på kornprodukter (9)
Processed cereal-based baby foods (9)
Andre produkter (10)
Other products (10)
Supplerende oplysninger, der som minimum skal fremlægges for de enkelte produkter
Minimum additional information to be provided for each product
De supplerende oplysninger, der som minimum skal fremlægges for de enkelte produkter, der er udtaget prøver af, fremgår af punkt 1-10.
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Medlemsstaterne opfordres til at fremlægge mere detaljerede oplysninger.
Member States are invited to provide more detailed information.
Spiseklare pomfritter: Prøveudtagning to gange om året i marts og november [2], således at man opnår det samlede antal prøver, der er anført i skemaet.
French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Der bør udtages prøver af spiseklare produkter på små salgssteder, fastfood-kæder og i restauranter.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Om muligt bør prøveudtagningen hvert år finde sted på de samme salgssteder.
Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
Særlige oplysninger, der skal fremlægges: råvarer (friske kartofler eller præfabrikata), tilsætning af andre ingredienser.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
Kartoffelchips: Prøveudtagning to gange om året i marts og november [2] Hvis fødevarerne er fremstillet af kartoffelpræfabrikata, er det ikke nødvendigt at udtage prøver to gange om året.
Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
, således at man opnår det samlede antal prøver, der er anført i skemaet.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
Særlige oplysninger, der skal fremlægges: råvarer (friske kartofler eller præfabrikata), tilsætning af andre ingredienser, aromaer eller tilsætningsstoffer.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives.
Forstegte pomfritter/kartoffelprodukter til tilberedning i hjemmet: Herunder produkter, der sælges frosne.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.
Prøveudtagning to gange om året i marts og november [2] Hvis fødevarerne er fremstillet af kartoffelpræfabrikata, er det ikke nødvendigt at udtage prøver to gange om året.
Sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Analyserne af de enkelte prøver bør gennemføres efter tilberedning af produktet (f.eks. ved stegning eller i ovn).
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Tilberedningen bør finde sted i laboratoriet i overensstemmelse med mærkningens anvisninger.
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Særlige oplysninger, der skal fremlægges: råvarer (friske kartofler eller præfabrikata), tilsætning af andre ingredienser, produktets salgstilstand (frisk eller frosset), tilberedningsbetingelser ifølge mærkningen.
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label.
Brød: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: brødtype (tørret eller ikke-tørret), fiberindhold, korntype, gæret/ugæret, gæringstype (f.eks. gær), andre ingredienser.
Bread: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients.
Valget af den brødtype, der udtages prøver af, bør afspejle kostvanerne i de enkelte lande.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
Morgenmadscerealier: Undtagen mysli og grød.
Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
Særlige oplysninger, der skal fremlægges: korntype, andre ingredienser (f.eks. sukker, nødder, honning og chokolade).
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Kiks, herunder babykiks: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: bløde eller hårde, til normal kost eller diabeteskost, komplet ingrediensliste.
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Ristet kaffe: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: ristningsgrad (f.eks. mellem eller mørk), bønnetype (hvis oplysningerne foreligger), solgt formalet eller som hele bønner.
Roasted coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
Babymad på dåse: Prøveudtagningen bør fokusere på fødevarer, der indeholder kartofler, rodfrugter eller korn.
Jarred baby foods: Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
Særlige oplysninger, der skal fremlægges: dåsens sammensætning.
Specific information to be provided: composition of the jar.
Forarbejdet babymad baseret på kornprodukter: Analyser foretages af produkterne, som de sælges.
Processed cereal-based baby foods: analysed as sold.
Særlige oplysninger, der skal fremlægges: korntype, andre ingredienser.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients.
Andre produkter: Denne kategori omfatter kartoffelprodukter, kornprodukter, kaffeprodukter, kakaoprodukter og mad til spædbørn, som ikke falder ind under ovennævnte produktkategorier (f.eks. kartoffelrøsti, honningkager og kaffeerstatning).
Other products: This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes).
Valget af, hvad der udtages prøver af, bør afspejle kostvanerne i medlemsstaterne.
Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
Det er måske nødvendigt at foretage analysen efter tilberedning ifølge mærkningen.
They may need to be analysed after cooking according to the label.
I så fald bør det angives, hvilke betingelser der er anvendt.
If so, the conditions used should be specified.
Særlige oplysninger, der skal fremlægges: detaljeret produktbeskrivelse (f.eks. vigtigste ingredienser), tilberedningsbetingelser ifølge mærkningen.
Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label.
I ekstraordinære tilfælde findes et givet produkt kun på markedet som import fra et tredjeland.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
I så fald kan der udtages prøver af det importerede produkt.
In such cases samples of the imported product can be taken.
Hvis fødevarerne er fremstillet af kartoffelpræfabrikata, er det ikke nødvendigt at udtage prøver to gange om året.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Indberetningsformat
Reporting format
Indberettende land
Reporting country:
Produktkategori (1-10)
Product class (1 to 10)
Produktbeskrivelse
Product description
Produktionsland (ISO-kode)
Country of production (ISO Codes)
Holdbarhedsdato (dd/mm/åå)
Best before date (dd/mm/yy)
Produktionsdato (dd/mm/åå)
Production date (dd/mmyy)
Prøveudtagningsdato (dd/mm/åå)
Sampling date (dd/mm/yy)
Prøveudtagningssted
Sampling point
Pakningsstørrelse (g)
Pack size (g)
Prøvens vægt (g)
Sample weight (g)
Tilberedningsbetingelser
Preparation conditions
Analysedato (dd/mm/åå)
Date of analysis (dd/mm/yy)
Akkrediteret metode (J/N)
Method accredited (Y/N)
Analysemetode
Analytical method
Nærmere oplysninger om præstationsprøvninger
Details on proficiency tests
Acrylamidindhold (μg/kg)
Acrylamide level (μg/kg)
Detektionsgrænse (μg/kg)
Limit of detection (μg/kg)
Bestemmelsesgrænse (μg/kg)
Limit of quantification (μg/kg)
Måleusikkerhed (%)
Measurement uncertainty (%)
Forklarende bemærkninger vedrørende indberetningsformatet
Explanatory notes to the reporting format
Indberettende land Den medlemsstat, hvor overvågningen har fundet sted.
Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
År Prøveudtagningsår.
Year year of sampling.
Prøvekode Prøvens identifikationskode givet af laboratoriet.
Sample code laboratory identification code of the sample.
Produktkategori Nummeret på produktkategorien ifølge skema 1 i bilag I (tal fra 1 til 10 indsættes, f.eks. pomfritter = 1 og kartoffelchips = 2).
Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
Produktnavn Herunder produktnavn på engelsk og på originalsproget.
Product name includes the product name in English and the original language.
Produktbeskrivelse Der bør gives en kort produktbeskrivelse, hvor som minimum de oplysninger, der kræves i henhold til punkt C i bilag I, tages i betragtning.
Product description a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C.
Producent Producentnavn, hvis det foreligger.
Producer name of producer if available.
Produktionsland Hvis det foreligger.
Country of production if available.
Der anvendes ISO-kode for produktionslande (ISO-koder, se skema 1, første kolonne, i bilag I).
Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
I henhold til punkt A i bilag I bør det produkt, prøven er udtaget af, om muligt have oprindelse i en af medlemsstaterne (jf. fodnote 1 i bilag I).
According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
Holdbarhedsdato Som den fremgår af mærkningen.
Best before date as indicated on the label.
Datoen angives i formatet dd/mm/åå.
Provide the date in the format dd/mm/yy.
Produktionsdato Som den fremgår af mærkningen (hvis den fremgår).
Production date where available as indicated on the label.
Prøveudtagningsdato Dato for prøveudtagning.
Sampling date date the sample was taken.
Prøveudtagningssted Sted, hvor prøven blev udtaget, f.eks. supermarked, lille butik, bageri og fastfood-kæde.
Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
Pakningsstørrelse Størrelsen (g) på pakningen med det produkt, hvorfra enkeltprøverne er udtaget (hvis relevant).
Pack size pack size (g) of the product of which the incremental samples were taken where applicable.
Prøvens vægt Den samlede prøves vægt (g).
Sample weight sample weight (g) of the aggregate sample.
Tilberedningsbetingelser Tilberedningsbetingelserne bør oplyses, når det drejer sig om forstegte pomfritter eller andre kartoffelprodukter til tilberedning i hjemmet (produktkategori 3), som bør tilberedes forud for prøveudtagning og analyse.
Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.
Mærkningens tilberedningsanvisninger bør følges og anføres i denne rubrik.
The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
Det samme gælder for visse »Andre produkter« (produktkategori 10).
The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
Analysedato Hvis prøven blev homogeniseret og opbevaret inden analysen, bør den faktiske begyndelsesdato for analyseproceduren angives.
Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given.
I sådanne tilfælde bør der gives nærmere oplysninger om opbevaringsbetingelserne.
Details should be given about storage conditions in this case.
Akkrediteret metode Der anføres »J« (ja) eller »N« (nej), afhængigt af om analyseresultatet er tilvejebragt ved anvendelse af en metode, der er akkrediteret ifølge EN ISO 17025.
Method accredited please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
Analysemetode Der oplyses, hvilken analysemetode der er blevet anvendt (GC-MS med derivatisering, GC-MS uden derivatisering, LC-MS-MS eller anden metode), og der gives en kort beskrivelse af prøveklargøringen (f.eks. oprensningsprocedure).
Analytical method please indicate which analytical method has been used (GC-MS with derivatisation, GC-MS without derivatisation, LC-MS-MS or other) and give a short description of the sample preparation (e.g. clean-up procedure, etc.).
Acrylamidindhold I μg/kg korrigeret for genfinding.
Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
Detektionsgrænse I μg/kg.
Limit of detection in μg/kg.
Bestemmelsesgrænse I μg/kg.
Limit of quantification in μg/kg.
Måleusikkerhed Hvis oplysningerne foreligger, angives måleusikkerheden (interval i %).
Measurement uncertainty if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %).
Z-score anvendes udelukkende til at bedømme dataenes kvalitet.
Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data.
Oplysningerne behandles fortroligt.
They will be kept confidential.
Nærmere oplysninger om præstationsprøvninger Der gives oplysninger om den, der har tilrettelagt præstationsprøvningen, prøvningsplanens nummer, rundens nummer, matrix og z-score [1] i følgende kortform: tilrettelægger/plan/runde/matrix/z-score.
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score. (Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
om en række tiltag med sigte på at håndhæve Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
(meddelt under nummer K(2007) 2551)
(notified under document number C(2007) 2551)
Ulovlig handel med enheder af arter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [1], som gennemfører konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (i det følgende benævnt »CITES«), har alvorlige konsekvenser for bestanden af vilde dyr og planter, mindsker effektiviteten af forvaltningsprogrammer for vilde dyr og planter, underminerer lovlig og bæredygtig handel og truer en bæredygtig udvikling, navnlig i producentlande med udviklingsøkonomier.
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Det er vigtigt at gribe ind over for de tilgrundliggende årsager til handlen med vilde dyr og planter for at støtte håndhævelsesindsatsen.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne de fornødne forholdsregler til, at forordning (EF) nr. 338/97 overholdes, eller til at indlede retsforfølgning, hvis det er nødvendigt.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States shall take appropriate steps to ensure compliance with, and enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and where necessary, to instigate legal action.
I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne og Kommissionen alle fornødne foranstaltninger til at bevidstgøre og informere offentligheden om bestemmelserne til gennemførelse af CITES og denne forordning.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States and the Commission must ensure that the necessary steps are taken to make the public aware and inform it of the provisions regarding implementation of CITES and of the Regulation.
I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til, at sanktioner tages i anvendelse for overtrædelser af denne forordning, og at sanktionerne svarer til overtrædelsernes art og alvor.
In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
I henhold til Domstolens retspraksis er det medlemsstaternes ansvar at sikre, at sanktioner for overtrædelse af fællesskabslovgivning er virksomme, afskrækkende og forholdsmæssige.
According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 10 er samordning og samarbejde mellem medlemsstaterne og deres myndigheder absolut nødvendig for at sikre en effektiv håndhævelse af forordning (EF) nr. 338/97.
In accordance with Article 10 of the EC Treaty, co-ordination and co-operation amongst Member States and their authorities is essential to ensure the effective enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 forudsætter internationalt samarbejde, hvilket også er absolut nødvendigt for at opfylde CITES-målene.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also fundamental to fulfilling the objectives of CITES.
I Kommissionens undersøgelse af håndhævelsen af EU-reglerne for handel med vilde dyr og planter i EU-25, som blev offentliggjort i november 2006, erkendes behovet for at udpege prioriterede samarbejdsområder og for at udvikle et sæt fælles retningslinjer, som skal lette anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97.
The Commission Study on Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25, published in November 2006, recognises the need to identify priority areas for coordinated work and to develop a set of common guidelines to facilitate the application of Regulation (EC) No 338/97.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af december 2006 vedrørende standsning af tabet af biodiversitet [2] medlemsstaterne til at styrke indsatsen mod ulovlig handel med CITES-arter og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme samordnet indsats og tiltag med sigte på håndhævelsen af CITES.
In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
De tiltag, der er beskrevet i henstillingen, afspejler drøftelser i den håndhævelsesgruppe, der er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EF) nr. 338/97 og i Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter, der er nedsat i medfør af samme forordnings artikel 18 —
The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,