natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun de mest relevante afdelinger vil blive opfordret til at sende ressourcepersoner.
Only the most relevant divisions or branches will be invited to send resource persons.
To til tre bilaterale besøg i ikke-deltagende stater i Latinamerika og Caribien.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Latin America and the Caribbean.
Et til to bilaterale besøg i Asien.
One or two bilateral visits to Asia.
Delegationerne vil bestå af højst fire personer fra Det Tekniske Sekretariat.
The visits will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.
Samlede anslåede omkostninger 88435 EUR.
Total estimated cost: EUR 88435
De bilaterale arrangementer for disse lande kan omfatte nationale workshops/seminarer for at øge kendskabet til CWC og fremme ratifikation/tiltrædelse.
The bilateral events for these countries could include national workshops/seminars to raise awareness of the CWC and promote ratification/accession.
Det bør noteres, at den endelige afgørelse om sådanne bilaterale arrangementer vil afhænge af en positiv udvikling og af forberedelsesgraden i de nævnte lande.
It should be noted that the final decision to undertake such bilateral events will be determined by positive developments and by the level of preparation by the aforementioned countries.
Samlede anslåede omkostninger til projekt nr. 1 144913 EUR.
Total estimated cost of Project 1: EUR 144913
Etablering af effektivt fungerende nationale myndigheder, iværksættelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger og vedtagelse af eventuelle administrative foranstaltninger, der er nødvendige i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i artikel VII i CWC, samt afgivelse af nøjagtige erklæringer i henhold til artikel VI
Establishment and effective functioning of national authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with obligations under Article VII of the CWC, and submission of accurate Article VI declarations
Projektet skal bidrage til de igangværende bestræbelser på at forbedre de nationale myndigheders funktion og til vedtagelsen af passende gennemførelsesforanstaltninger ved hjælp af bistand i forbindelse med alle CWC-relaterede spørgsmål, med særlig vægt på retlige og tekniske aspekter, for at opfylde behovene hos anmodende deltagende stater med henblik på at bistå dem med at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel VII i CWC gennem bilaterale besøg eller andre egnede formater.
The project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of national authorities, and the adoption of adequate implementation measures through assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their obligations under Article VII of the CWC, through bilateral visits or other appropriate formats.
Denne bistand skal ydes af eksperter/ressourcemedarbejdere fra OPCW-personalet, om nødvendigt sammen med EU-eksperter.
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Hvert besøg vil vare ca. fem arbejdsdage.
Each visit will last about five working days.
Det enkelte besøgs varighed og antallet af personer, der rejser med hvert hold, vil blive fastsat fra gang til gang under hensyn til, hvad der er nødvendigt for at gøre bistanden så omkostningseffektiv som muligt.
The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Alternativt vil der blive ydet bistand i form af finansiering af besøg på Det Tekniske Sekretariat af eksperter fra anmodende deltagende stater med henblik på konsultationer og praktisk arbejde med embedsmænd fra Det Tekniske Sekretariat.
Alternatively, assistance will be provided by funding visits by experts from requesting States Parties to the Technical Secretariat, for consultations and hands-on work with relevant officials of the Technical Secretariat.
Det enkelte besøgs varighed vil også her være ca. fem arbejdsdage, og der vil normalt deltage tre nationale eksperter i hvert besøg.
Each of these visits will also last about five working days, with normally three national experts for each visit.
Desuden vil EU finansiere et udvidet besøgsprogram i Afrika for at bistå de deltagende afrikanske stater med at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel VII i CWC.
In addition, the EU will fund an extended visit programme to Africa to assist African States Parties to fulfil their obligations under Article VII of the CWC.
Samlede anslåede omkostninger 225498 EUR.
Total Estimated Cost: EUR 225498
Bevilling af finansielle tilskud til de nationale myndigheder for at støtte bestræbelserne på at opbygge kapacitet til nødvendige nationale aktiviteter til gennemførelse af CWC
Allocation of financial grants to national authorities to support capacity-building efforts for necessary national activities for the implementation of the CWC
Finansielle tilskud til finansiering af nationale gennemførelsesaktiviteter hos ca. 10 udvalgte nationale myndigheder med højst 10000 EUR til hver af de udvalgte nationale myndigheder.
Financial grants to fund national implementation activities in approximately 10 selected national authorities, not exceeding EUR 10000 for each of the national authorities selected.
Blandt de specifikke områder, som de deltagende stater kan anmode om bistand til i den nærmeste fremtid, kan nævnes tilskud til:
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds for:
oversættelse og offentliggørelse af CWC til det nationale sprog, hvis dette ikke er et af CWC-sprogene, samt offentliggørelse og distribution af vedtagne love og administrative bestemmelser om etablering af et kontor for den nationale myndighed
the translation into and publication of the CWC in the national language when different from one of the CWC languages and publication and distribution of enacted legislation and regulations which establish an office for the national authority,
rådgivningshonorarer til jurister, der udarbejder den nationale gennemførelseslovgivning
consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation,
nationale kurser for ansatte i de relevante statsorganer og i erhvervslivet med henblik på bevidstgørelse om gennemførelsen af de forskellige bestemmelser i CWC.
national awareness courses for personnel from relevant government agencies and industry on the implementation of the different provisions of the CWC.
Det kan bl.a. være outreach- og sensibiliseringsseminarer for beslutningstagere i f.eks. udenrigs-, justits-, forsvars-, indenrigs-, industri- og handelsministerierne, hos toldmyndighederne og i erhvervsorganisationerne
These may include outreach and awareness-raising seminars for decision-makers in Ministries such as External Relations, Justice, Defence, Interior, Industry and Trade, customs authorities and industry associations,
uddannelseskurser for de relevante interessenter om identifikation af og rapportering om: deklareringspligtige anlæg, listede kemikalier, import og eksport med relevans for CWC.
training sessions for the relevant stakeholders on how to identify and report on declarable facilities, scheduled chemicals, imports and exports relevant to the CWC.
Støtten kan ikke anvendes til at betale løn.
These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Godkendelsesmekanisme
Clearance mechanism
Der etableres en godkendelsesmekanisme for udvælgelsen af de nationale myndigheder og de foreslåede konsulenter med inddragelse af repræsentanter for EU's formandskab, kontoret for den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, Kommissionens tjenestegrene og Det Tekniske Sekretariat.
A clearance mechanism for the selection of national authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, Commission services and the Technical Secretariat.
Udvælgelsen af de nationale myndigheder, der skal modtage tilskud, sker på grundlag af nøje fastsatte kriterier, der bl.a. omfatter en demonstration af deres evne til at gøre kvantificerbare fremskridt med hensyn til gennemførelsen af CWC's bestemmelser i overensstemmelse med en landespecifik handlingsplan udarbejdet under et bilateralt bistandsbesøg.
The selection of national authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress in the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Godkendelsesmekanismen skal tjene til at undersøge, om ansøgninger om tilskud fra nationale myndigheder er berettigede (navnlig om de kan bidrage til at øge den nationale gennemførelseskapacitet, gennemsigtighed, gennemførlighed og bæredygtighed), inden der fremsættes anbefalinger til Rådets kompetente organer.
The clearance mechanism will screen applications for grants from national authorities for their eligibility (specifically, as regards relevance to increasing the national implementation capacity, transparency, feasibility and sustainability) before making recommendations to the competent bodies of the Council.
Tilskuddene skal bidrage til at gøre de udvalgte nationale myndigheder til autonome enheder i de efterfølgende år.
The grants should contribute towards making the selected national authorities self-sustaining entities in subsequent years.
De nationale myndigheder skal for at kunne modtage sådanne tilskud forelægge OPCW kvantificerbare mål, der skal nås, samt en klar tidsramme for gennemførelsen af disse mål ved hjælp af tilskuddet.
In order to receive such grants, the recipient national authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time-frame for their implementation with the use of the grants.
Den modtagende nationale myndighed er i henhold til kontrakten forpligtet til at aflægge regelmæssige rapporter til Det Tekniske Sekretariat om sine aktiviteter.
As part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the Technical Secretariat on a regular basis.
Det Tekniske Sekretariat vil give EU nærmere oplysninger om de fremskridt, de modtagende deltagerstater gør, og forelægge EU en finansieringsoversigt vedrørende hver enkelt modtagende deltagerstats anvendelse af midlerne.
The Technical Secretariat will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Party.
Samlede anslåede omkostninger 100000 EUR.
Total Estimated Cost: EUR 100000
Nationale myndigheders og toldmyndigheders deltagelse i et eller flere tekniske møder i Haag eller andre steder om overførselsbestemmelserne i CWC
Participation of national authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or elsewhere, on the transfer provisions of the CWC
De vanskeligheder, som de deltagende stater oplever i forbindelse med indsamling af pålidelige data om import og eksport af listede kemikalier og udfærdigelse af nøjagtige deklarationer til OPCW samt i forbindelse med overvågning af handelen med listede kemikalier på grund af nationale kapacitetsbegrænsninger, har betydning for, hvor effektivt OPCW's verifikationsordning fungerer, og for opfyldelsen af målene om ikke-spredning.
The difficulties met by States Parties in collecting reliable import-export data for scheduled chemicals and making accurate declarations to the OPCW and in monitoring the trade in scheduled chemicals due to national capacity restraints have an impact on the effectiveness of the verification regime of the OPCW and the attainment of its non-proliferation objectives.
Det Tekniske Sekretariat forsøger at tackle disse problemer ved at fokusere på følgende emner:
The Technical Secretariat is seeking to address the above challenges by focusing on the following:
bevidstgørelse af interessenter blandt de nationale myndigheder, navnlig toldmyndighederne, om CWC's retlige krav for derved at fremme konventionens mål om ikke-spredning
making stakeholders in national authorities, especially customs authorities, aware of the CWC legal requirements in order to further the non-proliferation objectives of the Convention,
tilvejebringelse af tekniske oplysninger til toldmyndighederne ved afholdelse af målrettede møder om bedre forvaltning af import- og eksportprocedurer med henblik på regulering af handelen med listede kemikalier
providing customs authorities with technical information through focused meetings on better management of import-export procedures for the regulation of trade in scheduled chemicals,
identifikation af relevante kemikalier med henblik på effektiv overvågning af handelen med listede kemikalier og udveksling af nationale og regionale erfaringer med gennemførelse af konventionens overførselsbestemmelser
identifying relevant chemicals for effective monitoring of trade in scheduled chemicals and sharing of national and regional experiences in implementing the transfer provisions of the Convention,
formidling af oplysninger om EU's initiativer og bistandsaktiviteter med henblik på overvågning af listede kemikalier
disseminating information on EU initiatives and assistance activities for the monitoring of scheduled chemicals,
bedre kendskab til de praktiske vanskeligheder og problemer, toldmyndighederne i forskellige regioner og subregioner står over for i forbindelse med overvågning af handelen med listede kemikalier
understanding the practical difficulties and challenges that customs authorities in different regions and sub-regions encounter in monitoring the trade in scheduled chemicals,
fremme af bedre gensidig forståelse og samarbejde blandt de nationale myndigheders interessenter med henblik på overvågning og indsendelse af data vedrørende import og eksport af listede kemikalier
facilitating better understanding and cooperation amongst stake holders of the national authorities for monitoring and submitting data on the import-export of scheduled chemicals,
fremme af synergi mellem de forskellige internationale ordninger, som toldmyndighederne skal overvåge, samt tilvejebringelse af et forum for samråd og samarbejde inden for subregionerne med henblik på en effektiv gennemførelse af CWC's krav.
seeking synergies between the different international regimes which customs authorities are required to monitor and providing of a forum for consultation and cooperation within sub-regions to implement the requirements of the CWC effectively.
Det Tekniske Sekretariat vil afholde tre subregionale møder for Sydøstasien, for Southern African Development Community (SADC) og for de deltagende stater i Østeuropa.
The Technical Secretariat will organise three sub-regional meetings for South East Asia, the Southern African Development Community and for States Parties in Eastern Europe.
I forbindelse med disse møder vil Det Tekniske Sekretariat bestræbe sig på at understrege nødvendigheden af, at alle deltagende stater træffer foranstaltninger, der kan bidrage til at opfylde CWC's mål om ikke-spredning.
Through these meetings, the Technical Secretariat will seek to highlight the need for all States Parties to put in place measures that will help attain the non-proliferation objectives of the CWC.
Desuden vil der på de nationale myndigheders årlige regionale møde inden for Grulac blive fokuseret på behovet for et effektivt samspil mellem de nationale myndigheder og toldmyndighederne.
In addition, during the Annual Regional Meeting of national authorities in GRULAC, there will be a focus on the need for effective interaction between national authorities and customs authorities.
Antallet af deltagende stater, der er repræsenteret ved et subregionalt arrangement, ligger mellem syv og ti.
The number of States Parties attending a sub-regional event ranges between seven and ten.
To repræsentanter for hver deltagende stats nationale myndighed og toldmyndigheder bliver indbudt til at deltage.
Two representatives from the national authority and customs authorities from each State Party are invited to participate.
OPCW sponsorerer desuden deltagelse af ressourcepersoner med en relevant specialisering i sådanne møder.
Resource persons with a relevant specialisation are also sponsored by the OPCW for such meetings.
Samlede anslåede omkostninger 183466 EUR.
Total estimated cost: EUR 183466
Opsøgende arbejde for at bevidstgøre parlamentarikere om CWC's krav, om at de deltagende stater vedtager en samlet national gennemførelseslovgivning
Outreach to make Parliamentarians aware of the CWC requirements for States Parties to adopt comprehensive national implementing legislation
At fremme vedtagelsen af national gennemførelseslovgivning i de deltagende stater.
Promote the adoption of national implementing legislation in States Parties.
Det Tekniske Sekretariat vil bestræbe sig på at tage kontakt til parlamenterne i de forskellige geografiske regioner, der er repræsenteret i OPCW, for at bevidstgøre dem om, hvor vigtigt det er at vedtage national CWC-gennemførelseslovgivning.
The Technical Secretariat will seek to reach out to parliaments in the different geographical regions represented in the OPCW with the purpose of making them aware of the importance of adopting CWC national implementing legislation.
Med henblik herpå agter det tekniske sekretariat at afholde to særlige parlamentarikermøder på regionalt plan i Asien og Latinamerika.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of Parliamentarians at regional level in Asia and Latin America.
Derudover vil der fortsat blive arbejdet på at øge bevidstheden om spørgsmålet i forbindelse med møderne i Den Interparlamentariske Union.
In addition, awareness-raising work will continue to be carried out during the Assemblies of the Inter-Parliamentary Union.
Denne anmodning fremsættes på baggrund af antallet af forslag til national gennemførelseslovgivning, som de nationale parlamenter forventes at behandle i 2007-2008.
This request is made on the basis of the number of drafts of national implementing legislation expected to be considered by national Parliaments during 2007-2008.
Kun en tredjedel af OPCW's medlemslande har en samlet national gennemførelseslovgivning.
Only a third of the OPCW members have comprehensive national implementing legislation.
Samlede anslåede omkostninger 167769 EUR.
Total estimated cost: EUR 167769
Samlede anslåede omkostninger til projekt nr. 2 676733 EUR.
Total estimated cost of Project 2: EUR 676733
Projekt nr. 3 Internationalt samarbejde på området kemiske aktiviteter
Project 3: International cooperation in the field of chemical activities
Kursus i udvikling af analytiske færdigheder
Analytical skills development course
At lette udviklingen af de deltagende staters kapacitet til at gennemføre CWC på området kemiske aktiviteter i overensstemmelse med bestemmelserne i dens artikel XI.
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI of the CWC.
Dette projekt fokuserer hovedsagelig på opbygning af kapacitet gennem støtte til analyselaboratorier i form af uddannelse i prøvetagning og analyse af kemikalier, der er relevante i forhold til CWC.
This project essentially focuses on the building of capacities through the provision of support to analytical laboratories by way of training in the area of sampling and analysis of chemicals relevant to the CWC.
at bistå kvalificerede analytiske kemikere fra de deltagende stater med at erhverve yderligere erfaringer og praktisk viden for at lette analysen af kemikalier i forbindelse med den nationale gennemførelse af CWC
Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC,
at sætte sådanne analyselaboratorier i disse mållande i stand til at opgradere deres tekniske kompetenceniveau.
enabling analytical laboratories in these targeted countries to upgrade their levels of technical competence.
Kurset i udvikling af analytiske færdigheder vil blive afholdt tre gange i 2007, hver gang med 20 deltagere.
Three units of the analytical development course will be organised for 20 participants each in 2007.
Kurset får til formål at bistå kvalificerede analytiske kemikere fra deltagende stater, der enten er udviklingslande eller lande med overgangsøkonomi, med at erhverve yderligere erfaringer og praktisk viden, at lette analysen af kemikalier i forbindelse med den nationale gennemførelse af CWC, at forbedre kapaciteten i de deltagende stater ved at tilbyde uddannelse i analytisk kemi for personale fra industrien, akademiske institutioner og offentlige laboratorier, at lette indførelsen af god laboratoriepraksis og at øge antallet af kvalificerede personer, som de nationale myndigheder og sekretariatet kan trække på i fremtiden.
The aims of the course will be to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the national authorities and the Secretariat can draw in future.
Det skal omfatte både teoretisk og praktisk uddannelse med hensyn til systemvalidering, fejlsøgning, forberedelse og analyse af prøver.
The course will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
Hvert kursus afholdes over to uger.
Each course will last for two weeks.
Samlede anslåede omkostninger til projekt nr. 3 360000 EUR.
Total Estimated Cost of Project 3: EUR 360000
Projekt nr. 4: Bistand og beskyttelse mod kemiske våben
Project 4: Assistance and protection against chemical weapons
OPCW har til opgave at imødegå trusler mod fred og sikkerhed.
The OPCW is committed to addressing threats to peace and security.
Disse trusler nødvendiggør hurtige og samordnede reaktioner på nationalt, regionalt og internationalt plan.
These threats call for rapid and coordinated responses at national, regional and international levels.
Artikel X i CWC, der omhandler bistand og beskyttelse, spiller en særlig rolle i denne forbindelse.
Article X of the CWC which consists of assistance and protection has a particular role in this regard.
Det er pålagt OPCW at udvikle og opretholde et beredskab, så der kan reageres i tide på en hensigtsmæssig og effektiv måde.
The OPCW is required to develop and maintain a state of readiness to provide a timely, adequate and efficient response.
OPCW skal derfor bistå de deltagende stater med at udvikle og/eller forbedre det nationale og regionale beredskab med hensyn til kemiske våben samt opbygge en effektiv mekanisme til mobilisering af international bistand til deltagende stater, der anmoder herom, i tilfælde af brug af kemiske våben.
For this reason, the OPCW needs to assist States Parties to develop and/or improve national and regional response systems against chemical weapons and to build an effective mechanism for the mobilisation of international assistance to any requesting State Party in the case of possible use of chemical weapons.
Projektresultater
Project results
Det Tekniske Sekretariats kapacitet til at mobilisere og samordne international bistand forbedres.
Strengthening of the capabilities of the Technical Secretariat to mobilise and coordinate international assistance,