natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er i holdbar udførelse og følgelig solid nok til at tåle at blive anvendt gentagne gange
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
er konstrueret således, at det gøres lettere at transportere gods med en eller flere transportformer uden omladning
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
er udstyret med anordninger, der forenkler håndteringen og specielt overførslen fra en transportform til en anden
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
er konstrueret således, at den let kan fyldes og tømmes
so designed as to be easy to fill and empty;
har en længde på mindst 20 fod.
having a length of 20 feet or more.
Ved indberetning af data om containerstørrelse i henhold til denne forordning anvendes fire kategorier:
For the purpose of this Regulation the size of containers will be reported according to four categories:
20-fods ISO-containere (længde 20 fod, bredde 8 fod)
20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet);
40-fods ISO-containere (længde 40 fod, bredde 8 fod)
40 Foot ISO containers (length of 40 feet and width of 8 feet);
ISO-containere, af længde over 20 fod, men under 40 fod
ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length;
ISO-containere, af længde over 40 fod.
ISO containers over 40 feet long.
Containere, der er mindre end 20 fod eller af ukendt størrelse, indberettes under kategori 1.
(Containers smaller than 20 feet or of unknown size must be reported under Category 1).
Containernes lastningstilstand
Loading status of containers
Containere kan have to lastningstilstande uanset størrelse:
Containers may have two loading status regardless of their size:
lastede, hvis der transporteres gods — uanset af hvilken art — i containeren
loaded, when any kind of good is transported inside the container,
tomme, hvis der ikke er gods i containeren.
empty, when the container does not have any good inside.
Ved en sejlads foretaget af et lastet fartøj forstås et fartøjs sejlads fra den havn, hvor det er blevet lastet med en hvilken som helst type gods, til den følgende lastnings- eller losningshavn.
One movement of a loaded vessel is counted as the movement of a vessel from the port of loading of any kind of goods to the following port of loading or unloading.
Ved en sejlads foretaget af et tomt fartøj forstås et fartøjs sejlads fra en havn til en anden, hvor godsets brutto-bruttovægt er nul.
One movement of an empty vessel is counted as the movement of a vessel from one port to another for which the gross-gross weight of goods is nil.
Sejlads med et fartøj med tomme containere betragtes ikke som sejlads foretaget af et tomt fartøj.
The movement of a vessel carrying empty containers is not considered as an empty vessel.
AFSNIT V. ENHEDER
SECTION V. UNITS
Ton
Tonne
Enhed for vægten af transporteret gods (= 1000 kg).
Unit for measuring the weight of goods transport equivalent to 1000 kilograms.
Ved vægten forstås godsets brutto-bruttovægt.
The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.
Vægten er således den samlede vægt af godset og taravægten af transportudstyr som f.eks. containere, veksellad og paller.
The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
Hvis taravægten ikke medregnes, er vægten bruttovægten.
When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.
Ton-km
Tonne-km
Måleenhed for godstransport svarende til transport af et ton gods over en strækning på en km.
Unit for measuring the goods transport equivalent to one tonne of goods transported over a distance of one kilometre.
Ved indberetning af ton-km-data medregnes kun den strækning, der er tilbagelagt på sejlbare indre vandveje.
For the purpose of reporting the tonne-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
Måleenhed for containerstørrelsen svarende til en container på 20 fod.
Unit for measuring the container size equivalent to twenty feet unit.
Ved anvendelsen af denne forordning anvendes følgende enheder:
For the purpose of this Regulation the following equivalences apply:
20-fods ISO-containere (længde 20 fod, bredde 8 fod) 1 TEU
20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet) 1 TEU;
40-fods ISO-containere (længde 40 fod, bredde 8 fod) 2 TEU
40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet) 2 TEU;
ISO-containere, af længde over 20 fod, men under 40 fod 1,5 TEU
ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length 1,5 TEU;
ISO-containere, af længde over 40 fod 2,25 TEU.
ISO containers over 40 feet long 2,25 TEU.
Måleenhed for godstransport med containere svarende til en TEU transporteret over en strækning på en km.
Unit for measuring the goods transport by containers equivalent to one TEU transported over a distance of one kilometre.
Ved indberetning af TEU-km-data medregnes kun den strækning, der er tilbagelagt på sejlbare indre vandveje.
For the purpose of reporting the TEU-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
Fartøj-km
Vessel-km
Måleenhed for fartøjstrafik svarende til et fartøjs sejlads over en strækning på en km.
Unit for measuring the vessel traffic equivalent to the movement of a vessel over a distance of one kilometre.
Ved indberetning af fartøj-km-data medregnes kun den strækning, der er tilbagelagt på sejlbare indre vandveje.
For the purpose of reporting the vessel-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1).
Nomenclature of territorial units as per Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Eventuelle ajourføringer af denne nomenklatur ved gennemførelsesforordninger udstedt af Kommissionen vil også være gældende for denne forordning.
Any future update of this classification adopted by implementing Commission regulations will be applicable for the purpose of this Regulation.
BESKRIVELSE AF DATAFILERNE OG INDBERETNINGSMEDIET VED ANVENDELSEN AF FORORDNING (EF) Nr. 1365/2006
DESCRIPTION OF THE DATA FILES AND TRANSMISSION MEDIUM FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
Beskrivelse af de elementer, der skal anvendes i hver datafil
Description of the elements to be used in each data file
Nedenstående tabel indeholder en oversigt over de elementer, der skal være indeholdt i de datafiler (tabeller), der indberettes i henhold til denne forordning.
A summary of the elements to be provided in each of the data files (tables) of this Regulation is presented in the following table:
Format og størrelse
Format and size
Tabelnummer
Table number
Som det fremgår af kolonnerne for de enkelte tabeller, er der to muligheder:
Two fields are marked in the column associated to the relevant table:
»X«: felter, der skal indberettes for den pågældende tabel
‘X’: fields that have to be provided for a table,
»« (tomt felt): felter, der ikke er relevante for tabellen (skal ikke indberettes).
‘’ (space): fields not relevant for the table (should not be provided).
Feltformatet er enten numerisk (n), alfabetisk (a) eller alfanumerisk (an).
The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an).
Størrelsen er fast (»format + antal« — f.eks.: »n4«) eller variabel med et maksimalt antal positioner (»format + »..« + maksimalt antal positioner« — f.eks.: »n..12«).
The size is either fixed (‘format + number’ — e.g.: ‘n4’) or variable with a maximum number of positions (‘format’ + ‘...’+ maximum number of positions — e.g.: ‘n..12’).
Beskrivelse af indberetningsmediet
Description of transmission medium
Det anvendte indberetningsformat skal være kompatibelt med automatisk dataudveksling (EDI).
The transmission format to be used has to be compatible with an automatic transmission of data (EDI approach).
»CSV«-formatet (Comma Separated Values) med semikolon (;) som feltseparator accepteres.
The ‘CSV’ (comma separated values) format with semicolon (;) as field separator is acceptable.
Eurostat kan også fastlægge et andet mere avanceret format baseret på en egnet dataudvekslingsstandard.
Another more advanced format based on an appropriate interchange standard could also be specified by Eurostat.
Eurostat vil i så fald stille detaljeret dokumentation til rådighed om, hvordan denne standard skal anvendes for at opfylde kravene i forordningen.
Eurostat would then make available detailed documentation on how to implement this standard according to the requirements of this Regulation.
Data skal fremsendes eller uploades elektronisk til Eurostats centrale dataportal.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Der skal sendes en separat fil pr. tabel og periode som fastsat i forordningen.
One separate file by table of the Regulation and period has to be sent.
Der anvendes følgende konvention for filnavnene:
The following file naming convention is required:
»IWW_Tabel_Hyppighed_Land_År_Periode[_FakultativtFelt].format«, hvor:
‘IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format’ where:
Data om indre vandveje
For Inland Waterways data
»A1«, »B1«, »B2«, »C1«, »D1«, »D2« eller »E1«
‘A1’, ‘B1’, ‘B2’, ‘C1’, ‘D1’, ‘D2’ or ‘E1’
»A«for årlig
‘A’ for Annual
»Q« for kvartalsvis
‘Q’ for Quarterly
Indberettende land: anvend NUTS0
Reporting country: use NUTS0
År for dataene med fire cifre (f.eks. 2007)
Year of the data on 4 positions (e.g. 2007)
»0001« for første kvartal
‘0001’ for the first quarter Q01
»0002«for andet kvartal
‘0002’ for the second quarter Q02
»0003« for tredje kvartal
‘0003’ for the third quarter Q03
»0004« for fjerde kvartal
‘0004’ for the fourth quarter Q04
[_FakultativtFelt]
[_OptionalField]
Filformat: (f.eks. »CSV« for Comma Separated Value, »GES« for GESMES)
File format: ( e.g. ‘CSV’ for comma separated value, ‘GES’ for GESMES)
Filen »IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv« er den datafil, der for Frankrig indeholder data for forordningens tabel D1, 2007, andet kvartal.
The file ‘IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv’ is the data file that contains for France, data of table D1 of the Regulation, for the year 2007, second quarter.
AFSNIT II.
SECTION II.
FARTØJSTYPER
TYPES OF VESSELS
AFSNIT III.
SECTION III.
AFSNIT IV.
SECTION IV.
TRAFIK PÅ INDRE VANDVEJE
INLAND WATERWAYS TRAFFIC
Kommissionens forordning (EF) nr. 426/2007
Commission Regulation (EC) No 426/2007
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet den 17. april 2007 inden for rammerne af det EF-toldkontingent for maniokstivelse, med oprindelse I Thailand, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2402/96
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 17 April 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96 originating in Thailand
Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/96 [3] har åbnet et årligt importtoldkontingent på 10000 tons for maniokstivelse (løbenummer 09.4065).
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes of manioc starch (order number 09.4065).
Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 2402/96, at de ansøgninger, der var indgivet den 17. april 2007 indtil kl. 13.00, Bruxelles-tid, jf. artikel 9 i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Hver ansøgning om importlicens for maniokstivelse vedrørende det i forordning (EF) nr. 2402/96 omhandlede kontingent, der blev indgivet den 17. april 2007 indtil kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 59,78761 %.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 59,78761 %.
Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 17. april 2007 kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
The issue of licences for the quantities applied for from 17 April 2007 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 427/2007
Commission Regulation (EC) No 427/2007
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 20. april 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 428/2007
Commission Regulation (EC) No 428/2007
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 20. april 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 429/2007
Commission Regulation (EC) No 429/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 19. april 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 19. april 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 34,165 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 34,165 EUR/100 kg.
Ændret ved forordning (EF) nr. 203/2007 (EUT L 61 af 28.2.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2007
Commission Regulation (EC) No 430/2007
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 18. april 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 18. april 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007, til 392,50 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 392,50 EUR/tonne.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p .3).
Ændret ved forordning (EF) nr. 203/2007 (EUT L 61 af 28.2.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2006, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 431/2007
Commission Regulation (EC) No 431/2007
De restitutionssatser, som fra den 30. marts 2007 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2007 [2].
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 353/2007 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 353/2007, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 353/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 353/2007 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 353/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 90 af 30.3.2007, s. 45.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 45.
Restitutionssatser fra 20. april 2007 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 20 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2007
Commission Regulation (EC) No 432/2007
Denne forordning træder i kraft den 21. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2007.
til Kommissionens forordning af 20. april 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 433/2007
Commission Regulation (EC) No 433/2007
om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for oksekød
laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 af 7. januar 1982 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for oksekød [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [2] has been substantially amended several times [3].
Ved artikel 33 i forordning (EF) nr. 1254/1999 blev der fastsat almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og kriterier for fastsættelse af disse restitutionsbeløb.
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Som følge af markedssituationen i Fællesskabet og afsætningsmulighederne for visse oksekødprodukter, der kan opkøbes ved intervention, bør der med henblik på at formindske interventionsopkøbene fastsættes betingelser for ydelse af særlige eksportrestitutioner for disse produkter, såfremt de er bestemt til visse tredjelande.
On account of the market situation in the Community and the scope for selling certain products of the beef and veal sector which may be the object of intervention purchases, it is appropriate to lay down the conditions under which special refunds may be granted for export of such products when they are intended for certain third countries with a view to reducing intervention purchases.
Der kan ydes særlige eksportrestitutioner for produkter, der opfylder de særlige betingelser i denne forordning.
Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
Denne forordning gælder for fersk eller kølet kød, der i form af hele og halve kroppe, »quartiers compensés«, forfjerdinger og bagfjerdinger, udføres til visse tredjelande.
This Regulation shall apply to fresh or chilled meat, put up in the form of carcases, half-carcasses, compensated quarters, forequarters and hindquarters, exported to certain third countries.
Hvis en slagtekrop eller en sammenhængende bagfjerding præsenteres med lever og/eller nyrer, reduceres vægten med:
Where carcasses or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcasse weight shall be reduced by:
5 kg for lever og nyrer
5 kg for the liver and kidneys together;
4,5 kg for lever
4,5 kg for the liver;
0,5 kg for nyrer.
0,5 kg for the kidneys.
Ved udbetaling af en særlig eksportrestitution skal der føres bevis for, at de udførte produkter stammer fra voksne handyr.
Eligibility for a special export refund shall be subject to submission of proof that the products exported come from full-grown male cattle.
Det i stk. 1 nævnte bevis føres ved fremlæggelse af en attest, hvortil modellen er anført i bilag I, og som efter ansøgning fra de pågældende udstedes af interventionsorganet eller enhver anden myndighed udpeget med henblik herpå af den medlemsstat, i hvilken dyrene er slagtet.
The proof referred to in paragraph 1 shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in Annex I, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Denne attest skal fremlægges for toldmyndighederne ved toldformaliteterne i forbindelse med udførslen og sendes via administrationen til det organ, der udbetaler restitutioner, efter at disse toldformaliteter er gennemført.
This certificate shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities.
Toldformaliteterne ved udførsel foretages i den medlemsstat, hvor dyrene er slagtet.
Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for kontrol af produkterne og udstedelse af den i artikel 2 omhandlede attest.
The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.
Disse betingelser kan omfatte fastsættelsen af en minimumsmængde.
These conditions may include the indication of a minimum quantity.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at udelukke enhver mulighed for ombytning af produkterne mellem det tidspunkt, hvor kontrollen finder sted, og det tidspunkt, hvor produkterne forlader Fællesskabets geografiske område eller de leveres på de i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [4] omhandlede bestemmelsessteder.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that no substitution of products takes place between the time they are checked and the time they leave the Community's geographical territory or are delivered to the destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [4].
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. identificering af hvert produkt enten ved en mærkning af hver fjerding, der ikke kan slettes, eller en plombering af hver fjerding.
These measures shall include identification of each product by means of an indelible mark on each quarter or by individual seal on each quarter.