natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på spansk huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
på slovakisk vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/2007
Commission Regulation (EC) No 1337/2007
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 992/95 for så vidt angår fællesskabstoldkontingenter for visse fiskevarer med oprindelse i Norge
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 992/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er fastlagt ved EØS-udvidelsesaftalen, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Island, Liechtenstein og Norge samt EØS-ansøgerlandene undertegnede den 25. juli 2007.
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
EØS-udvidelsesaftalen af 2007 omhandler en tillægsprotokol til frihandelsaftalen mellem EF og Norge af 1973.
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973.
Tillægsprotokollen indeholder nye årlige toldkontingenter og ændringer til bestående årlige toldkontingenter for toldfri import i Fællesskabet af visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Norge.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
Gennemførelse af de nye og de ændrede toldkontingenter i tillægsprotokollen kræver ændring af forordning (EF) nr. 992/95.
To implement the new and changed tariff quotas provided for in the additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] blev der fastlagt et forvaltningssystem for toldkontingenter, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori toldangivelserne antages.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Af hensyn til enkelheden bør det samme system gælde for de toldkontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 992/95.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95.
Nogle af toldkontingenterne i tillægsprotokollen bør indledningsvis ikke anses for kritiske i betydningen i artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Certain tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Derfor finder artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke anvendelse på de kontingenter.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply for these tariff quotas.
I overensstemmelse med tillægsprotokollen bør kontingentmængderne for 2007 ikke nedsættes i forhold til den del af året, der er forløbet, inden kontingenterne finder anvendelse, mens kontingentmængderne for 2009 bør nedsættes i forhold til den del af 2009, for hvilken der ikke anvendes toldkontingenter.
In accordance with the additional Protocol the tariff quotas volumes for the year 2007 should not be reduced in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply, while on the other hand the tariff quotas volumes for the year 2009 should be reduced in proportion to the part of 2009 during which no tariff quotas apply.
I overensstemmelse med afgørelse 2007/566/EF anvendes de nye og de ændrede toldkontingenter fra den 1. september 2007.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
I forordning (EF) nr. 992/95 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Toldkontingenterne med løbenummer 09.0745 og 09.0758 i bilag I anvendes ikke i perioden 1. januar til 31. december 2008.«
The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
Artikel 308c, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder dog ikke anvendelse på toldkontingenterne med løbenummer 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 og 09.0856.«
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 and 09.0856.’
Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1920/2004 (EUT L 331 af 5.11.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1).
I bilag I til forordning (EF) nr. 992/95 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Der indsættes følgende nye rækker:
The following rows are inserted:
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, frosne
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
Fra 1.9. til 31.12.2007: 9300 tons
From 1.9. to 31.12.2007: 9300 tonnes
til 31.12.2008: 9300 tons
9300 tonnes
til 30.4.2009: 3100 tons
3100 tonnes
Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Fra 1.9. til 31.12.2007: 1800 tons
From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes
til 31.12.2008: 1800 tons
1800 tonnes
til 30.4.2009: 600 tons
600 tonnes
Sildefileter og sildelapper (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Fra 1.9. til 31.12.2007: 600 tons
From 1.9. to 31.12.2007: 600 tonnes
til 30.4.2009: 200 tons
200 tonnes
Andre saltvandsfisk, frosne
Other fish, frozen
Fra 1.9. til 31.12.2007: 2200 tons
From 1.9. to 31.12.2007: 2200 tonnes
til 31.12.2008: 2200 tons
2200 tonnes
til 30.4.2009: 734 tons
734 tonnes
Andre laksefisk, frosne
Other salmonidae, frozen
Fra 1.9. til 31.12.2007: 2000 tons
From 1.9. to 31.12.2007: 2000 tonnes
til 31.12.2008: 2000 tons
2000 tonnes
til 30.4.2009: 667 tons
667 tonnes
Rejer, pillede og frosne, tilberedt eller konserveret
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Fra 1.1. til 31.12.2008: 10000 tons
From 1.1. to 31.12.2008: 10000 tonnes
Fra 1.1. til 30.4.2009: 667 tons
From 1.1. to 30.4.2009: 667 tonnes
Rækken med løbenummer 09.0758 affattes således:
0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
2500 tons
2500 tonnes
Rækkerne med KN-kode ex03037430 under løbenummer 09.0754, 09.0760, 09.0763 og 09.0778 affattes således:
The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
Fra 16.6.2007 til 15.6.2008:
From 16.6.2007 to 15.6.2008:
Rækkerne med løbenummer 09.0752 og 09.0756 affattes således:
The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
44000 tons
44000 tonnes
Sildefileter (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
67000 tons
67000 tonnes
Sildelapper (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne [4]
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
Fodnote (a) under tabellen udgår.
Footnote (a) at the end of the table is deleted.
I bilag II til forordning (EF) nr. 992/95 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Rækkerne med løbenummer 09.0745, 09.0756 og 09.0758 affattes således:
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
Taric-kode
TARIC codes
Rækkerne med løbenummer 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 og 09.0778 udgår.
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
Da MFN-tolden er nul fra 15. februar til 15. juni, vil toldkontingentfordelen ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i den periode.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during this period.
Da MFN-tolden er nul fra 15. februar til 15. juni for varer under KN-kode 03049923, vil toldkontingentfordelen ikke blive indrømmet for sådanne varer, der angives til overgang til fri omsætning i den periode.«
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for these goods declared for release for free circulation during this period.’
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2008/936/EF af 20. maj 2008 om den støtte, som Frankrig har ydet til Fonds de prévention des aléas pêche (fond til forebyggelse af risici i fiskeriet) og fiskerivirksomheder (Statsstøtte C 9/06) (meddelt under nummer K(2007) 5636)
Corrigendum to Commission Decision 2008/936/EC of 20 May 2008 concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06) (notified under document number C(2007) 5636)
(Den Europæiske Unions Tidende L 334 af 12. december 2008)
(Official Journal of the European Union L 334 of 12 December 2008)
I titlen i indholdsfortegnelsen og på side 62:
In the title of the Decision, both on the cover and on page 62:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/2007 af 15. november 2007 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 992/95 for så vidt angår fællesskabstoldkontingenter for visse fiskevarer med oprindelse i Norge
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
(Den Europæiske Unions Tidende L 298 af 16. november 2007)
(Official Journal of the European Union L 298 of 16 November 2007)
Side 9, bilaget, punkt 1, punkt c), fjerde kolonne:
On page 9, in the Annex, point (c), fourth column of the table:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1338/2007
Commission Regulation (EC) No 1338/2007
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 for så vidt angår fællesskabstoldkontingenter for appelsiner med oprindelse i Egypten og for et forarbejdet landbrugsprodukt med oprindelse i Israel
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for oranges originating in Egypt and for a processed agricultural product originating in Israel
Ved sin afgørelse af 30. oktober 2007 [2] godkendte Rådet underskrivelsen og den midlertidige anvendelse fra 1. januar 2007 af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
By its Decision of 30 October 2007 [2], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
I protokollen fastsættes der en forhøjelse af mængderne af toldkontingenterne for import til EF af appelsiner med oprindelse i Egypten.
This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
Den forhøjede mængde anvendes fra den 1. juli 2007.
The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
Ved sin afgørelse af 22. oktober 2007 [3] godkendte Rådet underskrivelsen og den midlertidige anvendelse fra 1. januar 2007 af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
By its Decision of 22 October 2007 [3], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
I protokollen fastsættes der bestemmelser om et nyt årligt toldkontingent for import til EF af et bestemt forarbejdet landbrugsprodukt med oprindelse i Israel.
This Protocol provides for a new annual tariff quota applicable at import into the Community for a specific processed agricultural product originating in Israel.
Det nye toldkontingent anvendes fra den første dag i måneden efter datoen for underskrivelse af protokollen.
The new tariff quota shall apply from the first day of the month following the date of signature of the Protocol.
Med henblik på at gennemføre de i protokollerne fastsatte toldindrømmelser bør listen over toldkontingenter for Egypten og Israel i forordning (EF) nr. 747/2001 tilpasses.
To implement the tariff concessions provided for in these Protocols, the list of tariff quotas for Egypt and for Israel laid down in Regulation (EC) No 747/2001 should be adjusted.
Da toldkontingentet for Israel for 2007 ikke anvendes fra den 1. januar 2007, bør kontingentmængden for dette år fastsættes til en lavere mængde end den årlige kontingentmængde.
As the tariff quota for Israel for the year 2007 does not apply from 1 January 2007, the volume of the new tariff quota for this year shall be fixed at a lower quantity than the annual tariff quota volume.
Forordning (EF) nr. 747/2001 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 747/2001 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagets nr. 2 anvendes dog fra den 1. november 2007.
However, point 2 of the Annex shall apply from 1 November 2007.
Forordning (EF) nr. 747/2001 ændres som følger:
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
I tabellen i bilag IV affattes rækkerne for toldkontingenterne med løbenummer 09.1707 og 09.1711 således:
In the Table set out in Annex IV, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1707 and 09.1711 are replaced by the following:
Fra 1.7.2007 til 30.6.2008 og for hver periode derefter fra 1.7. til 30.6.
From 1.7.2007 to 30.6.2008 and for each period thereafter from 1.7. to 30.6.
Fra 1.12.2007 til 31.5.2008 og for hver periode derefter fra 1.12. til 31.5.
From 1.12.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
Fri (6)«
Exemption (6)’
I tabellen i del A i bilag VII indsættes følgende række:
In the Table set out in Part A of Annex VII, the following row is inserted:
(tons netto)
(in tonnes net weight)
Citrusbasisprodukter til fremstilling af sodavand og drikkevarer, der indeholder mindst 30 vægtprocent koncentrerede frugtsafter og højst 50 % saccharose, uden indhold af mælk eller mejeriprodukter
Citrus bases for preparation of soft drinks and beverages containing by weight at least 30 % of concentrated fruit juices and no more than 50 % of sucrose, not containing milk or milk products
Fra 1.11. til 31.12.2007
From 1.11. to 31.12.2007
67 % af landbrugselementet«
67 % of the agricultural component’
Fra 1.1. til 31.12.2008 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
From 1.1. to 31.12.2008 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/2007
Commission Regulation (EC) No 1339/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. november 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. november 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 16. november 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. november 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 November 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1340/2007
Commission Regulation (EC) No 1340/2007
Restitutionssatser fra 16. november 2007 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1]
Rates of the refunds applicable from 16 November 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Kommissionens forordning (EF) nr. 1341/2007
Commission Regulation (EC) No 1341/2007
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1222/2007 (EUT L 275 af 19.10.2007, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1222/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 30).
til Kommissionens forordning af 15. november 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 15 November 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Rådets forordning (EF) nr. 1342/2007
Council Regulation (EC) No 1342/2007
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation [1], i det følgende benævnt »PSA«, trådte i kraft den 1. december 1997.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Den 26. oktober 2007 indgik Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation i den forbindelse en aftale om handel med visse stålprodukter [2], i det følgende benævnt »aftalen«.
On 26 October 2007, the European Community and the Russian Federation concluded, in that connection, an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
De pågældende varer bør tariferes på basis af den kombinerede nomenklatur (KN), der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3].
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Det er nødvendigt at sikre, at de pågældende produkters oprindelse kontrolleres, og at der med henblik herpå indføres hensigtsmæssige metoder for administrativt samarbejde.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to that end.
For at sikre at de kvantitative lofter ikke overskrides, er det nødvendigt at fastlægge en særlig forvaltningsprocedure, hvorefter de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ikke udsteder importlicens uden Kommissionens forudgående bekræftelse af, at der fortsat er mængder til rådighed af det pågældende kvantitative loft.
In order to ensure that the quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Indførslen i Fællesskabet af produkter, der er omfattet af denne forordning, har siden den 1. januar 2007 været betinget af, at der forelå en licens, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1872/2006 af 11. december 2006 om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation [4].
From 1 January 2007 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 1872/2006 of 11 December 2006 on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation [4].
Af klarhedshensyn er det derfor nødvendigt at erstatte forordning (EF) nr. 1872/2006 med denne forordning —
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 1872/2006 by this Regulation,
Indførsel i Fællesskabet af de produkter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Den Russiske Føderation, er undergivet de i bilag V fastsatte årlige kvantitative lofter. Frigivelse til fri omsætning i Fællesskabet af de i bilag I anførte produkter med oprindelse i Den Russiske Føderation er betinget af, at der forelægges et oprindelsescertifikat som omhandlet i bilag II og en importlicens udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
The importation into the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import authorisation issued by the Member States’ authorities in accordance with the provisions of Article 4.