natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 49, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 1623/2000 kan Bulgarien for produktionsåret 2007/08 fastsætte, at producenter, som på egne anlæg producerer højst 7500 hl, fritages fra forpligtelsen til at levere biprodukter til destillation ved at trække disse produkter tilbage under kontrol.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Bulgaria may lay down that, for the 2007/08 wine year, producers who do not exceed a production level of 7500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/2007
Commission Regulation (EC) No 1474/2007
om ændring af forordning (EØF) nr. 1538/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 om særlige handelsnormer for fjerkrækød
amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 af 26. juni 1990 om særlige handelsnormer for fjerkræ [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
Bilag VIII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 [2] indeholder en liste over nationale referencelaboratorier for kontrol af vandindholdet i fjerkrækød.
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
De franske myndigheder har videregivet navn og adresse på det nye nationale referencelaboratorium for Frankrig til Kommissionen.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
I bilag VIII til forordning (EØF) nr. 1538/91 erstattes navn og adresse på det nationale referencelaboratorium for Frankrig af følgende:
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following:
»France
‘France
F-69922 Oullins«
FR-69922 Oullins’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/2007
Commission Regulation (EC) No 1475/2007
om åbning af et EF-toldkontingent fra og med 2008 for maniok med oprindelse i Thailand
opening a Community tariff quota from 2008 for manioc originating from Thailand
I forbindelse med Verdenshandelsorganisationens multilaterale handelsforhandlinger har EF forpligtet sig til for en periode på fire år at åbne et toldkontingent på 21 mio. tons varer henhørende under KN-kode 071410 med oprindelse i Thailand, inden for hvilket toldsatsen nedsættes til 6 %.
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN code 071410 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Under hensyn til varens specifikationer og markedet synes en forvaltning efter først til mølle-princippet at være hensigtsmæssig.
Taking into account the specifications of the product and the market, the use of the first-come first-served management method appears to be appropriate.
For at forenkle forvaltningen bør kontingentet vedrørende maniokvarer under anvendelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [2], for så vidt angår import- og eksportvarer inden for korn- og rissektoren, forvaltes efter Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [3].
In the interest of administrative simplification, the quota concerning manioc products under the application of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], as regards the imports and export products in the cereal and rice sector, should be managed in conformity with Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Forvaltningen bør være i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4].
The management should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c (1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003 giver mulighed for fritagelse fra kravet om, at der skal fremlægges importlicens for varer, der ikke har nogen væsentlig indflydelse på forsyningssituationen på kornmarkedet.
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for a possible exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
I de seneste år har EF importeret mindre end 10 % af den årlige mængde af maniok henhørende under KN-kode 071410.
In the last years, the Community imports less than 10 percent of the annual quantity of manioc falling within CN code 071410.
Det drejer sig således om en begrænset mængde af meget specifikke varer, som ikke har nogen indvirkning på kornmarkedet.
This involves a limited quantity of very specific products, with no impact on the cereals market.
Derfor kan undtagelsen fra importlicenskravet, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003, finde anvendelse.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Det er nødvendigt med en forvaltningsordning, der kan sikre, at kun produkter med oprindelse i Thailand kan importeres under kontingentet.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating from Thailand may be imported under the quota.
Det bør præciseres, hvilken form for bevis der skal fremlægges for at få adgang til toldkontingenterne under først til mølle-ordningen.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Denne ordning er fastsat i artikel 55-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
This is laid out in Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Da de ækvivalente toldkontingenter ikke er blevet udnyttet hurtigt i de to seneste år, bør toldkontingenterne under denne forordning fra begyndelsen ikke anses for at have nået et kritisk niveau, jf. artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93, når de forvaltes under først til mølle-ordningen.
Given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Derfor bør toldmyndighederne have mulighed for at se bort fra sikkerhedskravet for varer, der fra begyndelsen er blevet importeret under disse kontingenter efter artikel 308c, stk. 1, og artikel 248, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Som følge af de særlige forhold i forbindelse med overgangen fra en forvaltningsordning til en anden bør artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke finde anvendelse.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Denne forordning åbner et EF-toldkontingent for maniok med oprindelse i Thailand.
This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand.
Det forvaltes på basis af et kalenderår fra 1. januar 2008.
It shall be managed on a calendar-year basis, from 1 January 2008.
Mængden, udtrykt i nettovægt, af importen af maniok henhørende under KN-kode 071410 og toldsatsen er fastsat i bilaget.
The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex.
Toldkontingentet i bilaget til denne forordning forvaltes af Fællesskabet efter først til mølle-princippet i henhold til artikel 308a, 308b og 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed by the Community on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artikel 308c, stk. 2 og 3, anvendes ikke.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Der skal ikke fremlægges importlicens ved import af maniok under toldkontingentet i artikel 1.
Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Der skal ved overgang til fri omsætning inden for rammerne af kontingentet i artikel 1 fremlægges et oprindelsescertifikat udstedt af myndighederne i Thailand i overensstemmelse med artikel 55 til 65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Release for free circulation within the quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den anvendes fra den 1. januar 2008.
It shall apply as from 1 January 2008.
MANIOK EF-TOLDKONTINGENT FOR THAILAND
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR THAILAND
Toldkontingentnummer [1]
Tariff quota number [1]
Årlig mængde i mio. tons [2](nettovægt)
Annual quantity million tonnes [2](net weight)
Foregående toldkontingentnummer: 09.4008.
Previous tariff quota number 09.4008.
Toldkontingentet er på 21 mio. tons pr. fireårig periode.
Tariff quota restricted to 21 million tonnes per four-year-period.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2007
Commission Regulation (EC) No 1476/2007
om en løbende licitation for salg til industriel brug af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Spanien, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med, og om ændring af forordning (EF) nr. 1059/2007 og (EF) nr. 1060/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007
Ifølge artikel 39, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår forvaltningen af det indre marked for sukker og kvoteordningen [2] må interventionsorganerne først sælge sukker, når Kommissionen har truffet afgørelse om at udbyde det til salg.
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
På grund af de fortsatte interventionslagre bør der gives mulighed for at sælge sukker fra interventionsorganerne til industriel brug.
Given the continued existence of intervention stocks, it is appropriate to provide for the possibility to sell for industrial use sugar held by the intervention agencies.
Der bør fastsættes en minimumsmængde pr. bydende eller pr. parti, jf. artikel 42, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 952/2006.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
For at tage hensyn til situationen på EF-markedet bør Kommissionen kunne fastsætte en minimumssalgspris for hver dellicitation.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Spanien, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige bør meddele de modtagne bud til Kommissionen.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
For at sikre god forvaltning af det oplagrede sukker bør det fastsættes, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om de faktisk solgte mængder.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
De bestemmelser om forarbejdningsvirksomheders registre, kontrol og sanktioner, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [3], bør gælde for de mængder, der gives tilslag for i henhold til nærværende forordning.
The provisions on processor's records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
For at sikre, at de mængder, der er givet tilslag for i henhold til denne forordning, anvendes som industrisukker, bør der fastsættes afskrækkende høje finansielle sanktioner for de bydende, så der ikke er risiko for, at de pågældende mængder anvendes til andre formål.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
I artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 952/2006 er det fastsat, at forordning (EF) nr. 1262/2001 [4] fortsat anvendes for sukker, der er antaget til intervention før den 10. februar 2006.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Ved salg af interventionssukker er denne sondring dog unødvendig, og det ville skabe administrative vanskeligheder for medlemsstaterne, hvis den gennemføres.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
Ved fastsættelsen af, hvor store disponible mængder en medlemsstat kan give tilslag for i henhold til denne forordning, bør der tages hensyn til, hvor store mængder der er givet tilslag for i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1059/2007 af 14. september 2007 om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Spanien, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med [5].
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia, and Sweden [5].
Der bør tages hensyn til de mængder, der gives tilslag for i henhold til denne forordning, ved fastsættelsen af, hvor store mængder der kan gives tilslag for i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1060/2007 af 14. september 2007 om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Spanien, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med [6].
The quantities awarded under this Regulation should also be taken into account for the quantities that can be awarded under Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [6].
Der bør derfor indsættes en relevant bestemmelse i forordning (EF) nr. 1060/2007.
A relevant provision should therefore be inserted in Regulation (EC) No 1060/2007.
I de maksimumsmængder af interventionssukker, som det spanske interventionsorgan ligger inde med i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 1059/2007 og bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2007, er der ikke taget hensyn til 18000 tons sukker, som blev antaget til intervention i april 2006.
The maximum quantities of intervention sugar held by the Spanish intervention agency according to Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2007 did not take into account 18000 tonnes of sugar accepted into intervention in April 2006.
Forordning (EF) nr. 1059/2007 og (EF) nr. 1060/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Spanien, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige udbyder i alt højst 477924 tons sukker, som de har antaget til intervention, til salg til industriel brug ved løbende licitation.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 477924 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
Maksimumsmængderne pr. medlemsstat er anført i bilag I.
The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
Der kan indgives bud til den første dellicitation fra den 1. januar 2008 til den 9. januar 2008 kl. 15.00 lokal tid i Bruxelles.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 January 2008 and shall end on 9 January 2008 at 15.00, Brussels time.
30. januar 2008
30 January 2008,
Minimumsmængden pr. bud pr. parti, jf. artikel 42, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 952/2006, er 100 tons, medmindre den disponible mængde i det pågældende parti er mindre end 100 tons.
The minimum quantity of the tender per lot referred to in Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 100 tonnes, unless the available quantity for that lot is less than 100 tonnes.
I så fald udbydes den samlede disponible mængde.
In such cases the available quantity must be tendered.
Bud indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag I.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
Bud kan kun indgives af forarbejdningsvirksomheder efter artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 967/2006.
Tenders may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Interventionsorganerne meddeler Kommissionen de modtagne bud senest to timer efter udløbet af de frister for indgivelse af bud, der er fastsat i artikel 2, stk. 1.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
De bydendes identitet holdes hemmelig.
The tenderers shall not be identified.
Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen pr. medlemsstat for hver dellicitation eller beslutter ikke at acceptere buddene, jf. proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price for each partial invitation to tender or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Hvis et tilslag til en minimumssalgspris fastsat i henhold til stk. 1 medfører, at den disponible mængde for den pågældende medlemsstat overskrides, begrænses tilslaget til den resterende disponible mængde.
Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Hvis tilslagene i en medlemsstat til alle bydende med samme salgspris medfører, at mængden for den pågældende medlemsstat overskrides, fordeles den disponible mængde således:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
ved fordeling blandt de pågældende bydende i forhold til den samlede mængde i hvert af deres bud, eller
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders;
ved fordeling blandt de pågældende bydende på basis af en maksimumsmængde, der er fastsat for hver enkelt bydende, eller
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
Senest den femte arbejdsdag efter, at Kommissionen har fastsat minimumssalgsprisen, meddeler de pågældende interventionsorganer Kommissionen efter modellen i bilag III, hvor store mængder der rent faktisk er solgt pr. dellicitation.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Artikel 11, 12 og 13 i forordning (EF) nr. 967/2006 finder tilsvarende anvendelse for forarbejdningsvirksomheder for de mængder sukker, der gives tilslag for i henhold til nærværende forordning.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply mutatis mutandis to processors in respect of the quantities of sugar awarded under this Regulation.
På anmodning af tilslagsmodtageren kan den kompetente myndighed i den medlemsstat, der godkendte tilslagsmodtageren som forarbejdningsvirksomhed efter artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 967/2006, tillade, at en mængde sukker, udtrykt som hvidt sukker, fremstillet inden for kvoten anvendes til fremstilling af de produkter, der er omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006, i stedet for samme mængde interventionssukker, udtrykt som hvidt sukker, som der er givet tilslag for.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted him its approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
De kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater koordinerer kontrollen og overvågningen af en sådan foranstaltning.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.