natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetmidlerne til de foranstaltninger, der er omhandlet i programmet, opføres som årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren for alle foranstaltninger, der finansieres via programmet, indsender tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb, og at der forelægges en endelig rapport inden tre måneder efter, at projektet er afsluttet.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren i fem år efter den sidste betaling til en foranstaltning holder al dokumentation vedrørende udgifterne til foranstaltninger til rådighed for Kommissionen.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
På grundlag af rapporter og stikprøver, jf. stk. 1 og 2, sørger Kommissionen om nødvendigt for, at omfanget af eller tildelingskriterierne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for udbetalingerne tilpasses.
On the basis of the results of the reports and on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments is adjusted.
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, EF) nr. 2185/96 og (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Hvad angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse på alle overtrædelser af bestemmelser i fællesskabsretten, herunder misligholdelse af kontraktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, og som skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af EU, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en foranstaltning kun kan give ret til en del af den tildelte finansielle støtte, sørger Kommissionen for, at modtageren anmodes om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Programmet overvåges løbende for at følge gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under the Programme.
Kommissionen sikrer en løbende, uafhængig ekstern evaluering af programmet.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the Programme.
en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011;
en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012
a communication on the continuation of the Programme no later than 30 August 2012;
Denne afgørelse erstatter de tilsvarende bestemmelser i afgørelse 2002/630/RIA fra den 1. januar 2007.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA.
Foranstaltninger, der iværksættes inden den 31. december 2006 i henhold til afgørelse 2002/630/RIA, forvaltes fortsat i henhold til denne, indtil de er fuldført.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
EFT L 203 af 1.8.2002, s. 5.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 1.
fremme af foreneligheden mellem de regler, der anvendes i medlemsstaterne, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre det retlige samarbejde.
to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
Fremme en mindskelse af de eksisterende retlige hindringer for, at det retlige samarbejde kan fungere tilfredsstillende for at styrke samordningen af efterforskninger og øge foreneligheden mellem de eksisterende retssystemer i EU's medlemsstater med henblik på en passende opfølgning af efterforskninger foretaget af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
To promote a reduction in existing legal obstacles to the good functioning of judicial cooperation with a view to strengthening the coordination of investigations and to increase compatibility of the existing judicial systems in the Member States to the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States;
af 19. februar 2007
of 19 February 2007
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Luxembourg den 25. august 2005 [2],
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 August 2005 [2],
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [3], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3] and in particular Article 3 thereof,
Ved Rådets afgørelse 2002/148/EF [4] blev konsultationerne med Republikken Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger som angivet i bilaget til afgørelsen.
By Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Ved afgørelse 2006/114/EF blev anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF, som var blevet forlænget til den 20. februar 2004 ved artikel 1 i afgørelse 2003/112/EF [5], til den 20. februar 2005 ved artikel 1 i afgørelse 2004/157/EF [6] og indtil 20. februar 2006 ved artikel 1 i afgørelse 2005/139/EF [7], forlænget for endnu en periode på 12 måneder indtil den 20. februar 2007.
By Decision 2006/114/EC the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [5], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [6] and until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [7], were extended for a further period of 12 months until 20 February 2007.
Derfor bør gyldighedsperioden for anvendelse af disse foranstaltninger forlænges med yderligere 12 måneder —
The period of application of the measures should therefore be extended,
Gyldighedsperioden for anvendelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i afgørelse 2002/148/EF, forlænges til den 20. februar 2008.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2008.
Skrivelsen i bilaget til denne afgørelse stiles til Zimbabwes præsident.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
EUT L 209 af 11.8.2005, s. 25.
OJ L 209, 11.08.2005, p. 25.
Senest ændret ved den interne aftale af 10.4.2006 (EUT L 247 af 9.9.2006, s. 48).
Internal Agreement as last amended by Internal Agreement of 10 April 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 48).
Senest ændret ved afgørelse 2006/114/EF (EUT L 48 af 18.2.2006, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2006/114/EC (OJ L 48, 18.2.2006, p. 26).
Bruxelles, den 21. februar 2007
Brussels, 21 February 2007
Ved skrivelse af 19. februar 2003, 19. februar 2004, 18. februar 2005 og 15. februar 2006 underrettede Den Europæiske Union Dem om sin beslutning om ikke at ophæve de »relevante foranstaltninger« og forlænge deres anvendelse indtil henholdsvis 20. februar 2004, 20. februar 2005, 20. februar 2006 og 20. februar 2007.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005 and 15 February 2006, the European Union informed you of its decisions not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006 and 20 February 2007 respectively.
Den Europæiske Union finder nu efter yderligere tolv måneder, at der ikke er gjort nogen fremskridt på de fem områder, der er anført i Rådets afgørelse af 18. februar 2002.
Twelve months later, the European Union considers that no significant progress has been made in the five areas referred to in the Council Decision of 18 February 2002.
På baggrund af ovenstående finder Den Europæiske Union ikke, at de relevante foranstaltninger kan ophæves, og den har besluttet at forlænge anvendelsen af dem indtil 20. februar 2008.
In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked and it has decided to extend their period of application until 20 February 2008.
Den Europæiske Union ønsker endnu engang at understrege, at den ikke ønsker at straffe Zimbabwes befolkning, og at den vil opretholde sit bidrag til operationer af humanitær art og projekter, der består i direkte støtte til befolkningen, særlig til de sociale sektorer, demokratisering, respekt for menneskerettighederne og retsstaten, som ikke berøres af disse foranstaltninger.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
I den forbindelse ønsker Den Europæiske Union endnu engang at understrege den betydning, den tillægger det fremtidige samarbejde mellem EF og Zimbabwe, og bekræfter, at den er rede til fortsat at benytte den igangværende 10.
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation.
EUF-programmeringsrunde til at fortsætte dialogen og i nær fremtid gøre fremskridt mod forhold, hvor det vil være muligt at genoptage samarbejdet på alle områder.
The European Union wishes to confirm its willingness to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and, as soon as conditions allow, to make progress towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2007.
Done at Brussels, 19 February 2007. For the Council
Glos Formand
Glos
om ændring af beslutning 2006/415/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Ungarn og Det Forenede Kongerige
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary and the United Kingdom
(meddelt under nummer K(2007) 510)
(notified under document number C(2007) 510)
Ved Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [3] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza til sygdomsfrie dele af Fællesskabet via flytning af fugle eller produkter heraf.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Kommissionen har vedtaget beslutning 2007/79/EF af 31. januar 2007 om ændring af beslutning 2006/415/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Ungarn [4] for at bekræfte område A og B i Ungarn og varigheden af denne regionalisering efter et udbrud af sygdommen i Ungarn.
The Commission has adopted Decision 2007/79/EC of 31 January 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary to confirm areas A and B in Hungary [4] and the duration of that regionalisation following an outbreak of that disease in Hungary.
Den epidemiologiske situation i forbindelse med udbruddet af aviær influenza H5N1 hos fjerkræ i Ungarn kræver en ændring af spærrezonerne og af foranstaltningernes varighed.
The epidemiological situation of the avian influenza outbreak of H5N1 in poultry in Hungary requires a modification of the restricted areas and of the duration of the measures.
Kommissionen har vedtaget beslutning 2007/83/EF af 5. februar 2007 om ændring af beslutning 2006/415/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Det Forenede Kongerige efter et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Det Forenede Kongerige.
The Commission has adopted Decision 2007/83/EC of 5 February 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom.
De foranstaltninger, Det Forenede Kongerige har truffet i henhold til beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B som foreskrevet i artikel 4 i nævnte beslutning, har været til behandling i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The measures taken by the United Kingdom in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision have been reviewed within the frame of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Senest ændret ved beslutning 2007/83/EF (EUT L 33 af 7.2.2007, s. 4).
Decision as last amended by Decision 2007/83/EC (OJ L 33, 7.2.2007, p. 4).
EUT L 26 af 2.2.2007, s. 5.
OJ L 26, 2.2.2007, p. 5.
I regionen Csongrád kommunerne:
In the county of Csongrád the municipalities of:
Nagymágocs' opland (delvis).
Nagymágocs periphery (partly).
En lille del af oplandet vest for byen inden for en cirkel med en radius på 3 km omkring det første udbrud.
A small part of the periphery within a circle of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.
Szentes' opland (kun Lapistó)
Szentes periphery (only Lapistó)
Árpádhalom (delvis).
Árpádhalom (partly)
Byen og oplandet nord, vest og syd for.
The town and the north, west and south periphery.
Hódmezővásárhelys opland (delvis).
Hódmezővásárhely periphery (partly).
En lille del af oplandet nord for byen inden for en cirkel med en radius på 10 km omkring det andet udbrud.
A small part of the periphery within a circle of radius 10 km from the second outbreak, north of the town.
Mártély (delvis).
Mártély (partly).
Nordøst for den indre by.
North-east of inner town.
Mindszent (delvis)
Mindszent (partly)
Øst for den indre by.
East of inner town.
Nagymágocs (delvis).
Nagymágocs (partly).
Den øvrige del af byen.
Remaining part of the town.
Székkutas' opland (delvis). Oplandet nordvest for byen.
Székkutas periphery (partly) Periphery north-west of the town.
Szentes' opland (delvis).
Szentes periphery (partly).
Øst, sydøst og syd for byen (undtagen Lapistó).
East, south-east and south of the town (excluding Lapistó).
Del af Suffolk County inden for en cirkel med en radius på 3 km med centrum i kortreference TM4009079918 [1].
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1].
Árpádhalom (delvis).
Árpádhalom (partly).
Oplandet øst for byen.
Periphery east of the town.
Hódmezővásárhely (delvis).
Hódmezővásárhely (partly).
Byen, oplandet vest for, oplandet øst for og den øvrige del af oplandet nord for.
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery.
Mindszent (delvis).
Mindszent (partly).
Den øvrige del.
Remaining part.
Székkutas (delvis).
Székkutas (partly).
Szentes (delvis).
Szentes (partly).
Byen og oplandet vest og nord for.
The town and the west periphery and north periphery.
Dele af Norfolk County og Suffolk County inden for følgende afgræsning:
Parts of the counties of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Fra kortreference TM357400 [2] vestpå langs en bivej til et T-kryds ved kortreference TM346400 [2].
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T junction at map reference TM346400 [2].
Derpå til højre nordpå langs B1083 til rundkørslen ved kortreference TM292500 [2].
Turn right onto the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Derpå til venstre vestpå og senere sydpå langs A1152 til rundkørslen ved kortreference TM259493 [2].
Turn left onto the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Derpå til højre vestpå og senere mod nordvest langs B1079 til vejkrydset ved kortreference TM214538 [2].
Turn right onto the B1079 and continue west and then north west to the junction at map reference TM214538 [2].
Derpå til venstre vestpå langs B1078, til vejen krydser A140(T) ved kortreference TM111548 [2].
Turn left onto the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Derpå til højre mod nordøst og siden østpå langs A47(T) til rundkørslen ved kortreference TG518084 [2].
Turn right and continue north east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Derpå langs A149 mod sydvest til et vejkryds ved kortreference TG521080 [2].
Turn onto the A149 and continue south west to a junction at TG521080 [2].
Mod sydøst langs B1141, til vejen krydser en bivej ved kortreference TG525078 [2].
Follow the B1141 south east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Derpå til venstre østpå langs bivejen, til den i et T-kryds møder en anden bivej ved kysten ved kortreference TG531079 [2] (afgrænsningen går videre direkte østpå til kysten ved kortreference TG532078 [2] og følger kysten sydpå til kortreference TM357400 [2]).
Turn left into the minor road and continue east to a T junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Kortreferencen henviser til British National Grid.
The grid reference is a British National Grid reference.
om fastsættelse af de mængder methylbromid, der er tilladt til kritiske anvendelsesformål i Grækenland fra den 1. juni til den 31. december 2006 efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in Greece from 1 June to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
(meddelt under nummer K(2007) 448)
(notified under document number C(2007) 448)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1], særlig artikel 3, stk. 2, nr. ii), og
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1] and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
Artikel 3, stk. 2, nr. i), litra d), og artikel 4, stk. 2), nr. i), litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 forbyder produktion, import og markedsføring af methylbromid til alle anvendelsesformål efter den 31. december 2004, dog bortset fra bl.a. kritiske anvendelsesformål [2] i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, nr. ii), kriterierne i afgørelse IX/6 fra parterne i Montreal-protokollen og andre relevante kriterier, som parterne har aftalt.
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
En ansøger bør også vise, at der gøres en passende indsats med henblik på at vurdere, markedsføre og opnå national myndighedsgodkendelse af alternativer og erstatningsstoffer, og at der er forskningsprogrammer på plads til udvikling af alternativer og erstatningsstoffer.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives.