natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på ungarsk: Gabonafélék exportja tengeri úton — 1501/95/EK rendelet 13. cikk
in Hungarian: Gabonafélék exportja tengeri úton – 1501/95/EK rendelet 13. cikk
på maltesisk: Esportazzjoni ta' cereali bil-bahar — Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95
in Maltese: Esportazzjoni ta’ cereali bil-bahar — Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95
på nederlandsk: Uitvoer van graan over zee — Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13
in Dutch: Uitvoer van graan over zee — Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13
på polsk: Wywóz zbóz droga morska — Art. 13 rozporzadzenia (WE) nr 1501/95
in Polish: Wywóz zbóz droga morska — Art. 13 rozporzadzenia (WE) nr 1501/95
på portugisisk: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95
in Portuguese: Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95
på rumænsk: Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 1501/95 articolul 13
in Romanian: Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 1501/95 articolul 13
på slovakisk: Vývoz obilnín po mori — clánok 13 nariadenia (ES) c. 1501/95
in Slovak: Vývoz obilnín po mori — clánok 13 nariadenia (ES) c. 1501/95
på slovensk: Izvoz žit s pomorskim prometom — clen 13 Uredbe (EGS) št.
in Slovenian: Izvoz žit s pomorskim prometom - clen 13 Uredbe (EGS) št.
på finsk: Viljan vienti meriteitse — Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla
in Finnish: Viljan vienti meriteitse — Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla
på svensk: Export av spannmål sjövägen — Artikel 13 i förordning (EG) nr 1501/95«
in Swedish: Export av spannmål sjövägen – Artikel 13 i förordning (EG) nr 1501/95’
»BILAG IA
‘ANNEX I a
på bulgarsk: Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания [Регламент (ЕО) № 1839/95]
in Bulgarian: Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания [Регламент (ЕО) № 1839/95]
på spansk: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95]
in Spanish: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95]
på dansk: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)
in Danish: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)
på tysk: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
in German: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
på estisk: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1839/95)
in Estonian: Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1839/95)
på græsk: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk: Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95)
in English: Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95)
på fransk: Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1839/95]
in French: Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1839/95]
på italiensk: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95]
in Italian: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95]
på lettisk: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95]
in Latvian: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95]
på litauisk: Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95]
in Lithuanian: Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95]
på ungarsk: Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1839/95/EK rendelet)
in Hungarian: Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1839/95/EK rendelet)
på maltesisk: Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE) Nru 1839/95]
in Maltese: Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE) Nru 1839/95]
på nederlandsk: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)
in Dutch: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)
på polsk: Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1839/95)
in Polish: Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1839/95)
på portugisisk: Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1839/95]
in Portuguese: Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1839/95]
på rumænsk: Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1839/95]
in Romanian: Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1839/95]
på slovensk: Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
in Slovenian: Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
på finsk: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1839/95)
in Finnish: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1839/95)
på svensk: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1839/95)
in Swedish: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1839/95)
Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr 1839/95)«
Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr 1839/95)’
Angivelser omhandlet i artikel 2, stk. 4, litra a)
Entries referred to in Article 2, paragraph 4, point a)
på bulgarsk: Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 190110
in Bulgarian: Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 190110
på spansk: Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 190110
in Spanish: Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 190110
på tjekkisk: Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110
in Czech: Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110
på dansk: Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
in Danish: Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
på tysk: Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
in German: Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
på estisk: CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Estonian: CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
på græsk: Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
in Greek: Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
på engelsk: Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110
in English: Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110
på fransk: Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
in French: Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
på italiensk: Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
in Italian: Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
på lettisk: Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
in Latvian: Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
på litauisk: KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Lithuanian: KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
på ungarsk: A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszerkészítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
in Hungarian: A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszerkészítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
på maltesisk: Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 190110
in Maltese: Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 190110
på nederlandsk: Breukrijst van GN-code 10064000, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
in Dutch: Breukrijst van GN-code 10064000, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
på polsk: Ryż łamany objęty kodem NC 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem NC 190110
in Polish: Ryż łamany objęty kodem NC 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem NC 190110
på portugisisk: Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
in Portuguese: Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
på rumænsk: brizură de orez având codul NC 10064000 destinat producției de preparate alimentare având codul NC 190110
in Romanian: brizură de orez având codul NC 10064000 destinat producției de preparate alimentare având codul NC 190110
på slovakisk: Zlomková ryža spadajúca do kódu KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
in Slovak: Zlomková ryža spadajúca do kódu KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
på slovensk: Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
in Slovenian: Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
på finsk: CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
in Finnish: CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
på svensk: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110.
in Swedish: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110.
Angivelser omhandlet i artikel 2, stk. 4, litra b)
Entries referred to in Article 2, paragraph 4, point b)
på bulgarsk: Освободено от мито [Регламент (ЕО) № 2058/96]
in Bulgarian: Освободено от мито [Регламент (ЕО) № 2058/96]
på dansk: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
in Danish: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
på tysk: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
in German: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
på estisk: Tollimaksuvaba (Määrus (EÜ) nr 2058/96)
in Estonian: Tollimaksuvaba (Määrus (EÜ) nr 2058/96)
på græsk: Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek: Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
in English: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
på fransk: Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96]
in French: Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96]
på italiensk: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
in Italian: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
på lettisk: Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96)
in Latvian: Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96)
på litauisk: Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96)
in Lithuanian: Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96)
på ungarsk: Vámmentes (2058/96/EK rendelet)
in Hungarian: Vámmentes (2058/96/EK rendelet)
på maltesisk: Eżenti mid-dazju doganali (Regolament (KE) Nru 2058/96)
en Maltese: Eżenti mid-dazju doganali (Regolament (KE) Nru 2058/96)
på nederlandsk: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
in Dutch: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
på polsk: Wolne od opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2058/96)
in Polish: Wolne od opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2058/96)
på portugisisk: Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
in Portuguese: Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
på slovensk: Carine prosto (Uredba (ES) št.
in Slovenian: Carine prosto (Uredba (ES) št.
på finsk: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
in Finnish: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
på svensk: Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).
in Swedish: Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).
Angivelser omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra a)
Entries referred to in Article 5, paragraph 3, point a)
på bulgarsk: Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 190110
in Bulgarian: Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 190110
på spansk: Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 190110
in Spanish: Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 190110
på tjekkisk: Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110
in Czech: Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110
på dansk: Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
in Danish: Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 190110
på tysk: Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
in German: Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110
på estisk: CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Estonian: CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
på græsk: Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
in Greek: Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110
på engelsk: For production of food preparations of CN code 190110
in English: For production of food preparations of CN code 190110
på fransk: Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
in French: Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 190110
på italiensk: Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
in Italian: Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110
på lettisk: Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
in Latvian: Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 190110
på litauisk: Skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Lithuanian: Skirti KN kodu 190110 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
på ungarsk: A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszerkészítmények előállítására szánt
in Hungarian: A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszerkészítmények előállítására szánt
på maltesisk: Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 190110
en Maltese: Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 190110
på nederlandsk: Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
in Dutch: Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110
på polsk: Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem NC 190110
in Polish: Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem NC 190110
på portugisisk: Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
in Portuguese: Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110
på rumænsk: Destinat producției de preparate alimentare având codul NC 190110
in Romanian: Destinat producției de preparate alimentare având codul NC 190110
på slovakisk: Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
in Slovak: Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 190110
på slovensk: Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
in Slovenian: Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 190110
på finsk: Tarkoitettu CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
in Finnish: Tarkoitettu CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
på svensk: Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110.
in Swedish: Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110.
Angivelser omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra b)
Entries referred to in Article 5, paragraph 3, point b)
på bulgarsk: Член 4 от Регламент (ЕО) № 2058/96
in Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 2058/96
på spansk: Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4
in Spanish: Reglamento (CE) no 2058/96 - artículo 4
på dansk: Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4
in Danish: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4
på tysk: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4
in German: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4
på estisk: Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4
in Estonian: Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4
på græsk: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
in English: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
på fransk: Règlement (CE) no 2058/96 — article 4
in French: Règlement (CE) no 2058/96 - article 4
på italiensk: Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4
in Italian: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4
på lettisk: Regulas (EK) Nr. 2058/96 4. pants
in Latvian: Regulas (EK) Nr. 2058/96 4. pants
på litauisk: Reglamento (EB) Nr. 2058/96 4 straipsnis
in Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2058/96 4 straipsnis
på ungarsk: A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk
in Hungarian: A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk
på maltesisk: Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96
en Maltese: Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96
på nederlandsk: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
in Dutch: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
på polsk: Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2058/96
in Polish: Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2058/96
på portugisisk: Regulamento (CE) n.o 2058/96 — artigo 4.o
in Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2058/96 - artigo 4.o
på rumænsk: Regulamentul (CE) nr. 2058/96, articolul 4
in Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2058/96, articolul 4
på slovensk: Člen 4 Uredbe (ES) št.
in Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št.
på finsk: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla
in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla
på svensk: Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4.
in Swedish: Förordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.
Angivelser omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b)
Entries referred to in Article 3, paragraph 1, point b)
på bulgarsk: Ставка на мито, намалена с 25 % [Регламент (ЕО) № 196/97]
in Bulgarian: Ставка на мито, намалена с 25 % [Регламент (ЕО) № 196/97]
på spansk: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97]
in espagnol: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97]
på dansk: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
in Danish: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
på tysk: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
in German: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
på estisk: 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 196/97)
in Estonian: 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 196/97)
på græsk: Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek: Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
in English: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
på fransk: Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97]
in French: Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97]
på italiensk: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
in Italian: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
på lettisk: Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97)
in Latvian: Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97)
på litauisk: 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97)
in Lithuanian: 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97)
på ungarsk: 25 %-kal csökkentett vámtétel (196/97/EK rendelet)
in Hungarian: 25 %-kal csökkentett vámtétel (196/97/EK rendelet)
på maltesisk: Dazju mnaqqas b’ 25 % (Regolament (KE) Nru 196/97)
in Maltese: Dazju mnaqqas b’ 25 % (Regolament (KE) Nru 196/97)
på nederlandsk: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
in Dutch: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
på polsk: Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 196/97)
in Polish: Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 196/97)
på portugisisk: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97]
in Portuguese: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97]
på rumænsk: Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 196/97]
in Romanian: Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 196/97]
på slovensk: Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
in Slovenian: Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
på finsk: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
in Finnish: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
på svensk: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97).«
in Swedish: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97).’
Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 4, litra a)
Entries referred to in article 4, paragraph 4, point a)
på bulgarsk: Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 327/98]
in Bulgarian: Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 327/98]
på spansk: Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 8 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 327/98]
in Spanish: Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 8 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
på dansk: Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
in Danish: Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
på tysk: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
in German: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
på estisk: Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
in Estonian: Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 327/98)
på græsk: Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek: Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
in English: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
på fransk: Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) n° 327/98]
in French: Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
på italiensk: Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
in Italian: Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]