natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Uegnet til menneskeføde [5]
Unfit for human consumption [5]
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 3: døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
Af slægten Capsicum, bestemt til fremstilling af capsicin eller alkoholholdige oleoresiner af Capsicum [4]
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [4]
Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier eller resinoider [4]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [4]
Andre varer end sød peber
Other than sweet peppers
Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svolvldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverede opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
I andre tilfælde end til udsæd
Other than for sowing
Bønner (Vigna-arter, Phaselolus-arter):
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Bønner af arterne Vigna mungo (L.) Hepper eller Vigna radiata (L.) Wilczec:
Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
Valskbønner (Vicia faba var. major) og hestebønner (Vicia faba var. equina og Vicia faba var. minor):
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor):
Arecanødder (betelnødder) og kolanødder
Areca (or betel) and cola
Peber af slægten Piper; krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede, undtagen sød peber henhørende under pos. 09042010
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010
Ingefær, gurkemeje, laurbærblade, karry og andre krydderier, bortset fra timian og safran
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron
Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0704 eller af varer henhørende under kapitel 8:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Af andre varer end bananer
Other than bananas
Sojabønner, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Soya beans, whether or not broken, other than for sowing
Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, afskallede, også knuste
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Hørfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Linseed, whether or not broken, other than for sowing
Rybsfrø og rapsfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Rape or colza seeds, whether or not broken, other than for sowing
Andre olieholdige frø og frugter, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), af den art der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign., friske eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Cichorium intybus sativum) af den art der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Tang og andre alger, der hovedsageligt anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter eller til menneskeføde
Seaweeds and other algae used primarily in pharmacy or for human consumption
Andre varer end sukkerrør:
Other than sugar cane :
Andre varer end cikorierod
Other, excluding chicory root
Halm af avner af korn, ubearbejdet, også hakket, formalet, presset eller som pellets
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
Kålroer, runkelroer, andre foderrodfrugter, hø, lucerne, kløver, esparsette, foderkål, lupin, vikker og lignende foderprodukter, også som pellets
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Mel og pellets af lucerne, undtagen lucerne kunsttørret ved varme eller lucerne tørret på anden måde og formalet
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
Andre varer end:
Other, excluding:
Lucerne, esparsette, kløver, lupin, vikker og lignende foderprodukter, kunsttørret ved varme, undtagen hø og foderkål samt produkter med indhold af hø
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Lucerne, esparsette, kløver, lupin, vikke, stenkløver, sædfladbælg og kællingetand, tørret på anden måde og formalet
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Talg af hornkvæg, får og geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler, undtagen ben- og destruktionsfedt
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [4]
Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie under pos. ex15159011) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede (undtagen hærdet ricinusolie, også kaldet »opalvoks«, henhørende under pos. 15162010)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called ’opalwax’ of subheading 15162010)
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516, men ikke henhørende under pos. 15171010, 15179010 og 15179093
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [4]
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [4]
Oliefod og sæbefod (soap-stock); restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen restprodukter med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Andre varer end restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen restprodukter med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Andre varer end varer tilberedt af blod af enhver art:
Other than preparations of blood of any animal:
I andre tilfælde end med indhold af kød eller slagtebiprodukter af tamsvin:
Other than containing the meat or meat offal of domestic swine:
I andre tilfælde end med indhold af kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg:
Other than containing bovine meat or meat offal:
Andre varer end af får eller geder
Other than of sheep or goats
Frugter af slægten Capsicum, bortset fra sød peber
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Andre varer end piquettevin
Other than piquette
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af vegetabilske fedtstoffer og olier, også formalede eller i form af pellets, undtagen varer henhørende under pos. 2304 eller 2305, bortset fra KN-kode 23069005 (oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af majskim) og 23069011 og 23069019 (oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af olivenolie)
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of CN subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Vinbærme rå vinsten:
Wine lees; argol:
Andre varer end presserester fra vindruer, agern, hestekastanjer og presserester fra andre frugter end vindruer
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
I andre tilfælde end med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodextrin, maltodextrinsirup og andre maltodextrinopløsninger henhørende under pos. 17023051 til 17023099, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
I andre tilfælde end med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodextrin, maltodextrinsirup og andre maltodextrinopløsninger henhørende under pos. 17023051 til 17023099, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter, bortset fra:
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
Tørrede produkter udelukkende fremstillet af restprodukter i fast form og saft fremkommet ved fremstillingen af de i første led nævnte koncentrater
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
Ved anvendelsen af denne position forstås der ved »mælkeprodukter« produkter henhørende under pos. 0401 til 0406 samt pos. 170211, 170219 og 21069051.
For the purposes of this subheading ’milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.
Henførsel under denne position sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser (jf. Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66) og Kommissionens beslutning 93/623/EF (EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Henførsel under denne position sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser (jf. Rådets direktiv 88/661/EØF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36), Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66) og Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Henførsel under denne position sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser (jf. artikel 291—300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Henførsel under denne position sker på de betingelser, der er fastsat i afsnit II, punkt F, i de indledende bestemmelser i den kombinerede nomenklatur.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Del I: Landbrugsethanol
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
For ethanol omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
As regards ethyl alcohol, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol. eller derover, fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Del II, kapitel II, afdeling I, om importlicenser og del II, kapitel III, afdeling I, gælder også for produkter på basis af landbrugsethanol henhørende under pos. 2208, som frembydes i beholdere med indhold på over 2 liter og har alle kendetegn for ethanol som omhandlet i stk. 1.
Section I of Chapter II of Part III on import licences and Section I of Chapter III of that Part shall apply also to products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in paragraph 1.
Del II: Biavlsprodukter
Part II: Apiculture products
For biavlsprodukter omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
As regards apiculture products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
»Gelée royale« og propolis, spiselig
Royal jelly and propolis, edible
»Gelée royale« og propolis, ikke-spiselig
Royal jelly and propolis, non-edible
Del III: Silkeorme
Part III: Silkworms
For silkeorme omfatter denne forordning silkeorme henhørende under pos. ex01069000 og silkeormeæg henhørende under pos. ex05119985.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN subheading ex01069000 and silkworm eggs falling within CN subheading ex05119985.
Del I: Definitioner vedrørende rissektoren
Part I: Definitions concerning the rice sector
I. I denne forordning defineres »uafskallet ris«, »afskallet ris«, »delvis sleben ris«, »sleben ris«, »rundkornet ris«, »middelkornet ris«, »langkornet ris« af kategori A eller B og brudris således:
I. The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
»Uafskallet ris«: ris med skaller, tærsket.
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
»Afskallet ris« (»hinderis«): ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
Herunder hører bl.a. ris, der er kendt under handelsbetegnelserne »brown rice«, »cargo rice«, »loonzain rice« og »riso sbramato«.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’.
»Delvis sleben ris«: ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet.
‘Semi-milled rice’ means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
»Sleben ris«: ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen — for langkornet ris og middelkornet ris fuldstændigt og for rundkornet ris i hvert fald delvis — er fjernet, hvorved dog indtil 10 % af kornene kan have hvide længderiller.
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
»Rundkornet ris«, hvis korn har en længde på højst 5,2 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er under 2.
‘Round grain rice’ means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
»Middelkornet ris«: ris, hvis korn har en længde på over 5,2 mm, men højst 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er højst 3.
‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
»Langkornet ris«:
‘Long grain rice’ means:
langkornet ris af kategori A: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er over 2, men under 3
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
langkornet ris af kategori B: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er mindst 3.
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
Måling af kornene: Kornene måles på basis af sleben ris efter følgende metode:
‘Measurements of the grains’ means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
der udtages en repræsentativ prøve af partiet
take a sample representative of the batch;
prøven sigtes, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne korn
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
resultatet udtrykkes i mm, afrundet til én decimal.
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
»Brudris«: knuste korn, hvis længde er højst tre fjerdedele af hele korns gennemsnitlige længde.
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Korn og brudris, der ikke er af fejlfri kvalitet, defineres således:
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
»Hele korn«: korn, hvoraf højst en del af tanden er fjernet, uafhængigt af hvert forarbejdningstrins særlige kendetegn.
‘Whole grains’ means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
»Studsede korn«: korn, hvoraf hele tanden er fjernet.
‘Clipped grains’ means grains from which the entire end has been removed.
»Brudte korn« eller »brudris«: korn, hvoraf en del oven for tanden er fjernet. Brudris omfatter:
‘Broken grains or fragments’ means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include:
grov brudris (dele af korn, hvis længde udgør mindst halvdelen af kornet, men ikke hele kornet)
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
mellemfin brudris (dele af korn, hvis længde udgør mindst en fjerdedel af kornet, men hvis størrelse ikke når mindstestørrelsen for grov brudris)
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains’),
fin brudris (dele af korn, hvis længde udgør under en fjerdedel af kornet, men som ikke passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm)
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm) flækkede korn (korn, som er spaltet på langs) falder ind under denne definition.
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
»Grønne korn«: korn, som ikke er modnet helt.
‘Green grains’ means grains which are not fully ripened.
»Korn med naturlige misdannelser«: ved naturlige misdannelser forstås alle arvelige eller ikke-arvelige deformeringer i forhold til sortens typiske morfologiske karakteristika.
‘Grains showing natural malformation’ means grains showing a natural malformation whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
»Kridtagtige korn«: korn, hvor mindst tre fjerdedele af overfladen har et uigennemsigtigt og melagtigt udseende.
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
»Korn med røde riller«: korn med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og hvis farve kan være af forskellig styrke og nuance.
‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.