natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt andet affald
B1250-B2060 B2070; B2080 B2090
Glasaffald indeholdende lithium-tantal og lithium-niobium
from B3010: Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer
The following fluorinated polymer wastes [4]: Perfluoroethylene/propylene (FEP) Perfluoro alkoxyl alkane
under B3030:
Polyvinylfluoride (PVF) Polyvinylidenefluoride (PVDF) from B3010:
Alt andet affald
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: ethylene styrene polypropylene
B3040-B3090
polybutylene terephthalate polycarbonates polyphenylene sulphides
B3100-B3130
acrylic polymers polyurethane (not containing CFCs) polysiloxanes
B4010-B4030
polyvinyl acetate Cured waste resins or condensation products B3020; B3030 B3035 B3040-B3060 B3065 B3070-B3090 B3100-B3130 B3140 B4010-B4030
Israel
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: polyethylene terephthalate
Kenya
Indonesia
B1040-B1080
B1030-B1100
under B1100:
B1120-B2010
zinkslagge fra trykstøbning (> 85 % Zn)
B2060-B3010 B3020
Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer
from B3030: all other waste
Alt andet affald
B3040-B3090
B3035-B3130
B3100-B3130
Kina
Israel
Skrot af molybdæn
Ivory Coast
polyvinylfluorid (PVF)
Manganese
polyvinylidenfluorid (PVDF)
Iron
under B3030: Alle andre
B1130-B2130
Alt andet affald
B4010-B4030
Skrot af nikkel Skrot af aluminium Skrot af zink Skrot af tin
B1020-B1090
Affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning
from B1100: Hard zinc spelter
galvaniseringsslagge, bund (> 92 % Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn) Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting Slags from precious metals processing for further refining
B1140-B1220
B1120-B1140
B2010-B2030
B1150-B2030
Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsagelig til bygning og slibning
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications B2040 B2060-B2130 B2060-B2130 from B3010:
under B3010:
polyvinyl alcohol polyvinyl butyral polyvinyl acetate
Skrot af plast af følgende ikke-halogenerede polymerer og copolymerer:
Cured waste resins or condensation products The following fluorinated polymer wastes [5]: Perfluoroethylene/propylene (FEP) Perfluoro alkoxyl alkane
polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner)
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA) Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA) Polyvinylfluoride (PVF) Polyvinylidenefluoride (PVDF)
Hærdeplastaffald og kondensationsprodukter
from B3010: Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: ethylene styrene
under B3010:
polypropylene polyethylene terephthalate acrylonitrile butadiene polyacetals polyamides
B3060-B4030
polysiloxanes polymethyl methacrylate B3010: B3020-B3130 B3020-B3130 B3140 B3140 B4010-B4030 B4010-B4030
Macao (Kina)
Macau (China)
Mali
other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
from B1010:
Germanium scrap Vanadium scrap
Alt andet affald
polymethyl methacrylate polyvinyl butyral
under B2040:
polyvinyl acetate The following fluorinated polymer wastes [6]:
B2070-B2100
polyethylene terephthalate acrylonitrile
B2130-B4030
Cured waste resins or condensation products B3020-B3050 from B3060: all other waste from B3060: Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste B3065 B3070-B4030
Affald af animalske og vegetabilske spiseolier og -fedtstoffer (f.eks. fritureolie), såfremt det ikke falder under en bilag III-kategori
Waste edible fats and oils of vegetable origin (e.g. frying oils), provided they do not exhibit a Basel Annex III [hazardous] characteristic
Alt andet affald som anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1013/2006
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Philippines (a) (b) (c) (d)
B1010-B2120
from B1020: all other waste
B3010-B3030
from B1120: all other waste B1130-B1150 B1160; B1170 B1180-B1220 B1230; B1240 B1250 B2010 B2020 from B2030:
B3050-B3070
B2070-B3010 B3020-B3050 B3060-B3070 B3080 B3090-B3140
B3110-B3130
ex390410-40 GN010 ex050200
B4010-B4030
Russian Federation (a) (b) (c) (d) B1010-B2120 B1010-B2120 B2130 B3010-B3030
B4010-B4030
B3010-B3030 B3035; B3040 B3050-B3070 B3050-B3070 B3080 B3090 B3090 B3100 B3110-B3130 B3110-B3130 B3140 B4010-B4030 B4010-B4030
Sri Lanka
South Africa
Rådets forordning (EF) nr. 1419/2007
Council Regulation (EC) No 1419/2007
om afslutning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (grundforordningen), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1470/2001 [2] indførte Rådet endelig antidumpingtold på mellem 0 og 66,1 % på importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (det berørte land) efter en undersøgelse.
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China (PRC) following an investigation.
Forinden havde Kommissionen pålagt en midlertidig antidumpingtold ved forordning (EF) nr. 255/2001 [3].
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3].
Ved forordning (EF) nr. 866/2005 [4] udvidede Rådet de gældende antidumpingforanstaltninger til også at omfatte importen af CFL-i afsendt fra Den Socialistiske Republik Vietnam, Den Islamiske Republik Pakistan og Republikken Filippinerne, uanset om den er angivet med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam, Den Islamiske Republik Pakistan eller Republikken Filippinerne.
By Regulation (EC) No 866/2005 [4], the Council extended the anti-dumping measures to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines or not.
Udvidelsen fulgte efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 1322/2006 [5] ændrede Rådet de gældende antidumpingforanstaltninger.
By Regulation (EC) No 1322/2006 [5], the Council amended the anti-dumping measures in force.
Antidumpingforanstaltningerne finder derfor kun anvendelse på lysstofrør, der fungerer ved vekselstrøm (herunder kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole, der fungerer ved både vekselstrøm og jævnstrøm) (AC-CFL-i).
The anti-dumping measures would accordingly only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
Ved forordning (EF) nr. 1205/2007 [6] forlængede Rådet de gældende antidumpingforanstaltninger.
By Regulation (EC) No 1205/2007 [6] the Council prolonged the anti-dumping measures in force.
Forlængelsen fulgte efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
The prolongation was made following an expiry review carried out pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
Undersøgelsen blev indledt efter en anmodning om en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
The initiation of the investigation followed a request for a review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Anmodningen er indgivet af Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI) (den anmodende part).
The request was lodged by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) (the applicant).
Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg havde fastslået, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse, indledtes der den 8. september 2006 en undersøgelse [7] i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 8 September 2006, initiated an investigation [7] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Interimsundersøgelsen havde alene til formål at undersøge dumpingens omfang, for så vidt angår én eksporterende producent, nemlig Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Kommissionen underrettede officielt den anmodende part, den eksporterende producent i Folkerepublikken Kina og repræsentanterne for myndighederne i eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission officially advised the applicant and the exporting producer in the PRC, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
De interesserede parter fik lejlighed til skriftligt at fremsætte deres synspunkter og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden udløbet af fristen i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anså for nødvendige til undersøgelsen, sendte den spørgeskemaer til den eksporterende producent.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the exporting producer concerned.
Den eksporterende producent samarbejdede ved at besvare spørgeskemaerne, og der blev aflagt kontrolbesøg hos den eksporterende producent og hos andre parter, der er forretningsmæssigt forbundet med denne eksporterende producent, dvs.:
The exporting producer cooperated by replying to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at the premises of the exporting producer as well as to other parties related to this exporting producer, namely:
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd.
Forretningsmæssigt forbunden virksomhed i Folkerepublikken Kina
Related company in the PRC
Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen).
Forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Hongkong
Related companies in Hong Kong
Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK),
Electric Light Systems Ltd (HK)
Electric Light Systems Ltd (HK).
IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Tyskland
IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Germany.
Undersøgelsesperioden vedrører dumpingniveauet for interimsundersøgelsen af én eksporterende producent, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd, og omfattede perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006.
The investigation period as concerns the level of dumping for the interim review of the one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd., covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Den pågældende vare er den samme som den, der er defineret i forordningen om ændring, dvs. kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole, der fungerer ved vekselstrøm (herunder kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole, der fungerer ved både vekselstrøm og jævnstrøm), med et eller flere rør, hvor alle belysningselementer og elektroniske komponenter er fæstnet til lampesoklen eller integreret i denne, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (den pågældende vare), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex85393190.
The product concerned is the same as determined in the amending Regulation, i.e. electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex85393190.
Som i den oprindelige undersøgelse konstateredes det, at CFL-i fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i Folkerepublikken Kina og CFL-i eksporteret fra Folkerepublikken Kina har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelser.
As in the original investigation, it was found that CFL-i manufactured and sold domestically in the PRC, and CFL-i exported from the PRC has the same basic physical and technical characteristics and uses.
Det blev derfor konkluderet i forordningen om forlængelse, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Therefore and as concluded in the prolongation Regulation, these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), skal den normale værdi i antidumpingundersøgelser vedrørende import fra Folkerepublikken Kina fastsættes i overensstemmelse med samme artikels stk. 1 til 6 for de eksporterende producenter, der kan bevise, at de opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), nemlig at de fremstiller og sælger samme vare på markedsøkonomiske vilkår.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value is to be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which can show that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of that Regulation, i.e. that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Selv om den kinesiske eksporterende producent fik tildelt markedsøkonomisk behandling i den oprindelige undersøgelse, var det nødvendigt at foretage en vurdering i interimsundersøgelsen af, hvorvidt de relevante kriterier for opfyldelsen af markedsøkonomisk behandling stadig var til stede.
While the Chinese exporting producer was granted Market economy treatment in the original investigation, an assessment had to be made in the interim review as to whether the relevant criteria for fulfilment of MET were still in place.
Der blev derfor fremsendt en formular om markedsøkonomisk behandling jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), som blev udfyldt af den kinesiske eksporterende producent og dens forretningsmæssigt forbundne virksomhed Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen).
A MET claims form pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation was consequently sent and completed by the Chinese Exporting producer, and its related company Megaman Electrical & Lighting Ltd. (Xiamen).
Virksomheder skal have ét klart sæt regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale regnskabsstandarder (IAS), og som anvendes til alle formål.
firms have one clear set of accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and are applied for all purposes;
Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
there are no significant distortions carried over from former non-market-economy system;
Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsrettigheder.
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
Med henblik på at fastsætte den normale værdi blev det først undersøgt, om den eksporterende producents samlede salg på hjemmemarkedet var repræsentativt i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 2, dvs. om det udgjorde mindst 5 % af eksportsalget af den pågældende vare til Fællesskabet.
In order to establish normal value, it was first verified whether the total domestic sales of the exporting producer were representative in accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, i.e. that they accounted for 5 % or more of the total sales volume of the product concerned exported to the Community.
På baggrund af ovennævnte krav fremgik det af undersøgelsen, at den eksporterende producents hjemmemarkedssalg ikke kunne anses for at være repræsentativt, og den normale værdi skulle derfor beregnes i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3, dvs. ud fra produktionsomkostningerne i det eksporterende land med tillæg af et beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (SG&A-omkostninger) samt fortjeneste.
In view of the above requirements, the investigation revealed that domestic sales of the exporting producer could not be considered representative and the normal value therefore had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, thus calculated based on the cost of production in the exporting country plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and profits.
Den normale værdi blev følgelig fastsat ud fra den eksporterende producents egne oplysninger om fremstillingsomkostninger i forbindelse med produktionen til det indenlandske forbrug.
The normal value was accordingly established based on the exporting producer's own data for the cost of manufacturing (COM) for production destined for domestic consumption.
Derimod kunne beløbet for SG&A-omkostninger samt fortjeneste ikke fastslås i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6, om faktiske oplysninger i forbindelse med produktion og salg af den pågældende vare i normal handel.
Conversely, the amount for selling general and administrative expenses (SGA) and profits could not be established in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the Basic Regulation on actual data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade of the product concerned.
Det blev undersøgt, om SG&A-omkostningerne samt fortjenesten kunne fastslås i henhold til artikel 2, stk. 6, litra a) og b).
It was examined whether SGA and profit could be established in accordance with Article 2(6)(a) and (b).
Men da ingen anden eksportør blev undersøgt i denne undersøgelse, kunne man ikke anvende metoden i artikel 2, stk. 6, litra a), dvs. det vejede gennemsnit af andre eksportørers faktiske beløb.
However, since no other exporter were investigated in this review the methodology in Article 2(6)(a) namely the weighted average of the actual amounts of other exporters could not be used.
På samme måde var metoden i artikel 2, stk. 6, litra b), heller ikke egnet, eftersom der ikke var tale om hjemmemarkedssalg af produkter i samme kategori.
Similarly, the methodology in Article 2(6)(b) was not appropriate since there were no sales in the domestic market of products belonging to the same category.
Kommissionen beregnede derfor et vejet gennemsnit med udgangspunkt i SG&A-omkostningerne samt fortjenesten for to samarbejdsvillige eksporterende producenter i referencelandet, der var anvendt i udløbsundersøgelsen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, og som havde et hjemmemarkedssalg i normal handel.
Consequently, the Commission calculated a weighted average using the SGA expenses and profit rates from two cooperating exporting producers in the analogue country used in the expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and that had domestic sales in the ordinary course of trade.
SG&A-omkostningerne og den gennemsnitlige fortjeneste for de samarbejdsvillige sydkoreanske eksporterende producenter blev lagt til den pågældende eksporterende producents fremstillingsomkostninger i forbindelse med de eksporterede varetyper, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 3.
The SGA expenses and profit average rates found in these cooperating South Korean exporting producers were added to the cost of manufacturing incurred by the exporting producer in question with regard to the exported types as stipulated by Article 2(3) of the basic Regulation.
Den eksporterende producents eksportsalg til Fællesskabet fandt sted både direkte til uafhængige kunder og gennem forretningsmæssigt forbundne importører i et tredjeland og i Fællesskabet.
The exporting producer made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in a third country and the Community.
I alle tilfælde, hvor den pågældende vare blev eksporteret til uafhængige kunder i Fællesskabet, blev eksportprisen fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, dvs. på grundlag af de eksportpriser, der faktisk var betalt eller skulle betales.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
I de tilfælde, hvor salget fandt sted gennem en forretningsmæssigt forbundet importør eller forhandler, blev eksportprisen beregnet ud fra den forretningsmæssigt forbundne importørs pris ved videresalg til uafhængige kunder.
In cases where sales were made via a related importer or trader, the export price was constructed on the basis of the resale prices of that related importer to independent customers.
Der blev foretaget justeringer for alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder SG&A-omkostninger samt en rimelig fortjeneste, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale including sales, general and administrative expenses, and a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
En passende fortjenstmargen blev fastsat på grundlag af informationer fra ikke-forretningsmæssigt forbundne samarbejdende forhandlere/importører på fællesskabsmarkedet.
The appropriate profit margin was established on the basis of information provided by unrelated cooperating traders/importers operating on the Community market.
For den eksporterende producent i undersøgelsen blev der derfor indrømmet justeringer for forskelle i omkostninger til land- og søtransport, forsikring, håndtering og lastning samt dermed forbundne omkostninger, emballering, kreditter, garantier og kautioner samt provision, når dette var relevant og berettiget.
For the investigated exporting producer, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs and commissions have been granted where applicable and justified.
Rentesatser til kreditformål
Interest rates used for credit purposes