natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 2 kan hver enkelt berørt ny medlemsstat senest den 1. november 2007 på grundlag af objektive kriterier beslutte at anvende et lavere loft for den særskilte frugt- og grøntsagsbetaling end det, der er angivet i nævnte stykke.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide, by 1 November 2007, on the basis of objective criteria to apply for the separate fruit and vegetables payment a lower ceiling than that set out in that paragraph.
De midler, der stilles til rådighed for ydelsen af den særskilte frugt- og grøntsagsbetaling i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3, medtages ikke i det årlige rammebeløb omhandlet i artikel 143b, stk. 3.
The funds made available for granting the separate fruit and vegetables payment in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på den særskilte frugt- og grøntsagsbetaling.
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate fruit and vegetables payment.
Ved arv eller forskud på arv tildeles den særskilte frugt- og grøntsagsbetaling til den landbruger, som har arvet bedriften, forudsat at denne landbruger er støtteberettiget i henhold til den generelle arealbetalingsordning.
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate fruit and vegetables payment shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
Artikel 143bc
Article 143bc
Overgangsbetaling for frugt og grøntsager
Transitional fruit and vegetables payment
Uanset artikel 143b kan de nye medlemsstater, som anvender den generelle arealbetalingsordning, senest den 1. november 2007 beslutte indtil den 31. december 2011 at tilbageholde op til 50 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41, der svarer til tomater henhørende under KN-kode 07020000.
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide, by 1 November 2007, to retain, until 31 December 2011, up to 50 % of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to tomatoes falling within CN code 07020000.
I så tilfælde og inden for det loft, der fastsættes efter proceduren i artikel 144, stk. 2, foretager den berørte medlemsstat på årsbasis en supplerende betaling til landbrugerne.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Den supplerende betaling ydes til landbrugere, der producerer tomater, på de betingelser, der er angivet i afsnit IV, kapitel 10g.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Chapter 10g of Title IV.
Uanset artikel 143b kan de nye medlemsstater, som anvender den generelle arealbetalingsordning, senest den 1. november 2007 beslutte at tilbageholde:
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide, by 1 November 2007, to retain:
indtil den 31. december 2010 op til 100 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 71c, der svarer til frugt- og grøntsagskulturer bortset fra enårige kulturer anført i artikel 68b, stk. 2, tredje afsnit.
until 31 December 2010, up to 100 % of the component of national ceilings referred to in Article 71c corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 68b(2);
fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2012 op til 75 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 71c, der svarer til frugt- og grøntsagskulturer bortset fra enårige kulturer anført i artikel 68b, stk. 2, tredje afsnit.
from 1 January 2011 until 31 December 2012, up to 75 % of the component of national ceilings referred to in Article 71c corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 68b(2).
Den supplerende betaling ydes til landbrugere, der producerer et eller flere af de frugter og grøntsager som fastsat af den berørte medlemsstat, der er anført i artikel 68b, stk. 2, tredje afsnit.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 68b(2).
De midler, der stilles til rådighed for ydelsen af overgangsbetalingen for frugt og grøntsager i overensstemmelse med stk. 1, og 2, medtages ikke i det årlige rammebeløb omhandlet i artikel 143b, stk. 3.
The funds made available for granting the transitional fruit and vegetables payment in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på overgangsbetalingen for frugt- og grøntsager.
Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional fruit and vegetables payment.’
I artikel 145 indsættes følgende efter litra dc):
In Article 145, the following point shall be inserted after point (d)c):
gennemførelsesbestemmelser for frugt- og grøntsags-, spisekartoffel- og planteskolestøttens medtagelse i enkeltbetalingsordningen og for de betalinger, der er nævnt i afsnit IV, kapitel 10g og 10h.«
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support in the single payment scheme and relating to the payments referred to in Chapters 10g and 10h of Title IV;’.
Yderligere foranstaltninger til lettelse af overgangen fra ordningerne fastsat i de i artikel 152 og 153 omhandlede forordninger og i forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96, (EF) nr. 2202/96 og (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning, særlig ordningerne vedrørende anvendelsen af artikel 4 og 5 i og bilaget til forordning (EF) nr. 1259/1999 og artikel 6 i forordning (EF) nr. 1251/1999, og fra bestemmelserne vedrørende forbedringsplanerne omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 til ordningerne omhandlet i artikel 83-87 i nærværende forordning, kan fastsættes efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i nærværende forordning.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 of and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999, and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
De forordninger og artikler, der henvises til i artikel 152 og 153, finder fortsat anvendelse med henblik på fastsættelsen af de referencebeløb, der er omhandlet i bilag VII.«
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.’
Bilagene ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ændringer af forordning (EF) nr. 318/2006
Amendments to Regulation (EC) No 318/2006
I forordning (EF) nr. 318/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 318/2006 shall be amended as follows:
I artikel 32, stk. 1, 2 og 4, indsættes ordene »eller bilag VIII« efter »bilag VII«.
In paragraphs 1, 2 and 4 of Article 32, the words ‘or Annex VIII’ shall be inserted after ‘Annex VII’.
Følgende bilag tilføjes efter bilag VII:
The following Annex shall be added after Annex VII:
Forordning (EF) nr. 2202/96 ophæves.
Regulation (EC) No 2202/96 shall be repealed.
De støtteordninger, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 2201/96 og 2202/96, og som ophæves ved nærværende forordning, gælder fortsat for hvert af de pågældende produkter for det produktionsår, som udløber i 2008 for det pågældende produkt.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product ending in 2008.
Producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer, der allerede er anerkendt efter forordning (EF) nr. 2200/96 inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, er fortsat anerkendt efter nærværende forordning.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be recognised under this Regulation.
De foretager om nødvendigt tilpasninger til kravene i denne forordning inden den 31. december 2010.
Where necessary, they shall make adaptations to the requirements of this Regulation by 31 December 2010.
Et driftsprogram, der er anerkendt efter forordning (EF) nr. 2200/96 inden datoen for denne forordnings anvendelse, kan efter anmodning fra en producentorganisation
At the request of a producer organisation, an operational programme approved under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of application of this Regulation:
fortsætte med at løbe indtil dets udløb, eller
may continue to run until its end; or
blive ændret for at opfylde kravene i denne forordning, eller
be modified to meet the requirements of this Regulation; or
blive erstattet af et nyt driftsprogram, som er godkendt efter denne forordning.
be replaced by a new operational programme approved under this Regulation.
Artikel 10, stk. 3, litra e) og f), finder anvendelse på driftsprogrammer, der er forelagt i 2007, men endnu ikke godkendt på datoen for denne forordnings ikrafttræden, og som i øvrigt opfylder kriterierne i de nævnte litraer.
Article 10(3)(e) and (f) shall apply to operational programmes submitted in 2007 but not yet approved on the date of application of this Regulation which otherwise meet the criteria laid down in those points.
Producentsammenslutninger, som er indrømmet foreløbig anerkendelse efter forordning (EF) nr. 2200/96, er fortsat omfattet af denne foreløbige anerkendelse efter nærværende forordning.
Producer groups which were granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that preliminary recognition under this Regulation.
Anerkendelsesplaner, der er accepteret efter forordning (EF) nr. 2200/96, er fortsat omfattet af denne accept efter nærværende forordning.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation.
Planerne ændres dog om nødvendigt, for at producentsammenslutningen kan opfylde kriterierne for anerkendelse som producentorganisation, jf. artikel 4 i denne forordning.
However, the plans shall be modified, if necessary, so as to permit the producer group to be able to meet the criteria for recognition as a producer organisation laid down in Article 4 of this Regulation.
For så vidt angår producentsammenslutninger i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, finder de støttesatser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 4, litra a), anvendelse på anerkendelsesplanerne fra datoen for anvendelsen af denne forordning.
As concerns such producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, the aid rates set out in Article 7(4)(a) shall apply to recognition plans from the date of application of this Regulation.
Kontrakter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2202/96, der omfatter mere end et produktionsår af støtteordningen for forarbejdning af citrusfrugter, og som vedrører det produktionsår, der begynder den 1. oktober 2008 eller det efterfølgende produktionsår, kan med begge kontraktparters samtykke ændres eller opsiges for at tage hensyn til ophævelsen af nævnte forordning og den dermed forbundne afskaffelse af støtten.
The contracts referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 covering more than one marketing year of the aid scheme for processing citrus fruits which relate to the marketing year beginning on 1 October 2008 or to subsequent marketing years may, with the agreement of both parties to the contract, be amended or terminated to take into account the repeal of that Regulation and the consequential abolition of the aid.
Der pålægges ikke de pågældende parter sanktioner i henhold til nævnte forordning eller dens gennemførelsesbestemmelser som følge af en ændring eller opsigelse.
No penalties shall be applied under that Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or termination.
Hvis en medlemsstat gør brug af overgangsordningen i artikel 68b eller artikel 143bc i forordning (EF) nr. 1782/2003, finder de bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 eller artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96 om mindstekravene til de råvarer, der leveres til forarbejdning, og mindstekravene til færdigvarernes kvalitet, fortsat anvendelse for så vidt angår råvarer høstet på den pågældende medlemsstats område.
Where a Member State makes use of the transitional arrangement under Articles 68b or 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003, the rules adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 or Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of that Member State.
EUT C 175 af 27.7.2007, s. 53.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 53.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
Ændret ved direktiv 2004/84/EF (EUT L 219 af 19.6.2004, s. 8).
Directive as amended by Directive 2004/84/EC (OJ L 219, 19.6.2004, p. 8).
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Ophævet pr. 1.1.2009 ved forordning (EF) nr. 834/2007 (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
EUT L 214 af 4.8.2006, s. 7.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7.
EUT L 273 af 17.10.2007, s. 1.«
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1’
Udtømmende liste over regler, der kan udvides til at omfatte producenter, der ikke er medlemmer, jf. artikel 14 og 23
Exhaustive list of rules that may be extended to non-member producers pursuant to Articles 14 and 23
Regler for indberetning af produktionsdata
Rules on production information:
erklæring om dyrkningshensigter pr. produkt og eventuelt pr. sort
notification of growing intentions, by product and where appropriate by variety;
meddelelse om iværksat dyrkning
notification of sowings and plantings;
erklæring om de samlede dyrkede arealer med opdeling af arealerne efter produkt og om muligt efter sort
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
erklæring om de forventede høstmængder og de sandsynlige høstdatoer pr. produkt og om muligt pr. sort
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
regelmæssig erklæring om høstmængder og lagre pr. sort
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
oplysning om lagerkapacitet.
information on storage capacities.
Produktionsregler
Production rules:
overholdelse af krav om valg af udsæd efter produktets planlagte anvendelse: friskvaremarkedet eller industriforarbejdning
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
overholdelse af forskrifterne om udtynding af plantager.
thinning in orchards.
Afsætningsregler
Marketing rules:
overholdelse af datoer, der er fastsat for høstens begyndelse, og overholdelse af afsætningens tidsmæssige fordeling
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
overholdelse af minimumskriterier for kvalitet og størrelse
minimum quality and size requirements;
overholdelse af regler om klargøring, præsentation, emballering og mærkning i første afsætningsled
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
angivelse af produktets oprindelse.
indication of product origin.
Regler for miljøbeskyttelse
Rules on the protection of the environment:
regler om gødskning
use of fertiliser and manure;
regler om brug af plantebeskyttelsesmidler og andre metoder til beskyttelse af afgrøderne
use of plant-health products and other crop protection methods;
regler om maksimumsforekomst af reststoffer af plantebeskyttelsesmidler og gødningsstoffer i forbindelse med frugt og grøntsager
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
regler om bortskaffelse af biprodukter og udtjent materiel
rules on disposal of by-products and used material;
regler for tilbagekøb fra markedet.
rules concerning products withdrawn from the market.
Bestemmelser om salgsfremme og kommunikation i forbindelse med forebyggelse og forvaltning af kriser, jf. artikel 9, stk. 2, litra c).
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 9(2)(c).
I bilagene til forordning (EF) nr. 1782/2003 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are hereby amended as follows:
I bilag I
In Annex I:
udgår rækken vedrørende »tørrede druer«, og
the row ‘Dried grapes’ shall be deleted; and
efter linjen for »sukkerroer og sukkerrør, der anvendes til fremstilling af sukker«, indsættes følgende linjer:
after the row ‘Sugar beet and cane used for the production of sugar’, the following rows shall be inserted:
»Frugt og grøntsager, der leveres til forarbejdning
‘Fruit and vegetables delivered for processing
Afsnit IV, kapitel 10g, i denne forordning
Title IV, Chapter 10g of this Regulation
Jordbær og hindbær, der leveres til forarbejdning
Strawberries and raspberries delivered for processing
Afsnit IV, kapitel 10h, i denne forordning
Title IV, Chapter 10h of this Regulation
Overgangsbetaling for bærfrugter
Transitional soft fruit payment
Artikel 143bb i denne forordning
Article 143bb of this Regulation
Særskilt frugt- og grøntsagsbetaling«
Separate fruit and vegetables payment’
I bilag V udgår rækkerne vedrørende »tørrede druer«, »citrusfrugter til forarbejdning« og »tomater til forarbejdning«.
In Annex V, the rows ‘Dried grapes’, ‘Citrus for processing’ and ‘Tomatoes for processing’ shall be deleted.
I bilag VII indsættes følgende punkt:
In Annex VII, the following point shall be added:
Frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
den markedsstøtte, som landbrugeren direkte eller indirekte har modtaget for frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
det areal, der er anvendt til produktion af frugt og grøntsager samt spisekartofler og til planteskoler
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
den mængde frugt og grøntsager, der er produceret, spisekartofler og planteskoler
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
for en repræsentativ periode, der kan være forskellig for hvert produkt, og som består af et eller flere produktionsår regnet fra det produktionsår, som sluttede i 2001, og for de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union i 2004 eller senere, regnet fra det produktionsår, der sluttede i 2004, frem til det produktionsår, som slutter i 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
Medlemsstaterne beregner det antal hektar, der skal tages i betragtning, jf. artikel 43, stk. 2, på grundlag af objektive og ikke diskriminerende kriterier som f.eks. de arealer, der er nævnt i første afsnit, andet led.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Kriterierne i dette punkt kan anvendes forskelligt for de forskellige frugter og grøntsager, spisekartofler og planteskoler, hvis det er behørigt objektivt begrundet.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Medlemsstaterne kan på samme grundlag beslutte først at fastsætte de beløb, der skal medregnes i referencebeløbet, og det antal hektar, der skal tages i betragtning under dette punkt, efter en overgangsperiode på tre år, der slutter den 31. december 2010.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
I denne forordning forstås ved »frugt og grøntsager« de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, og ved »spisekartofler« forstås kartofler henhørende under KN-kode 0701, bortset fra spisekartofler, som er bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, hvortil der ydes støtte i henhold til artikel 93.«
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.’
Bilag VIII og VIIIa affattes således:
Annexes VIII and VIIIa shall be replaced by the following:
(1000 EUR)
(EUR ‘000)
Rådets forordning (EF) nr. 1183/2007
Council Regulation (EC) No 1183/2007
Produkter (herunder software og teknologi) med dobbelt anvendelse bør i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 [1] underkastes en effektiv kontrol ved deres udførsel fra Fællesskabet.
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Med henblik på medlemsstaternes og Fællesskabets overholdelse af deres internationale forpligtelser er der i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000 fastsat en fælles liste over produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som omhandlet i samme forordnings artikel 3, med henblik på iværksættelsen af den internationalt aftalte kontrol på dette område, herunder Wassenaar-arrangementet (WA), kontrolordningen for missilteknologi (Missile Technology Control Regime — MTCR), gruppen af leverandører af nukleart materiale (NSG), Australien-gruppen (AG) og konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC).
In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).