natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fritagelse af Bulgarien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser til at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF for så vidt angår Galega orientalis Lam.
releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
(meddelt under nummer K(2008) 2664)
(notified under document number C(2008) 2664)
(Kun den bulgarske, den engelske og den slovakiske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
under henvisning til anmodninger fra Bulgarien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom,
I henhold til direktiv 66/401/EØF kan Kommissionen på visse betingelser helt eller delvis fritage en medlemsstat for de forpligtelser vedrørende handel med frø af foderplanter, der er fastsat i direktivet.
Under Directive 66/401/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of fodder plant seed set out in that Directive.
Bulgarien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige har anmodet om at blive fritaget for deres forpligtelser for så vidt angår Galega orientalis Lam.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
Der sker normalt ikke opformering af frø af den pågældende art og handel dermed i Bulgarien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
Desuden har dyrkning af Galega orientalis Lam. et ubetydeligt økonomisk omfang i nævnte medlemsstater.
In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Så længe disse betingelser stadig gælder, bør de pågældende medlemsstater fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/401/EØF på det pågældende materiale.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/401/EEC to the material in question.
Bulgarien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/401/EØF, bortset fra artikel 14, stk. 1, for så vidt angår arten Galega orientalis Lam.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species Galega orientalis Lam.
Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien, Den Slovakiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/72/EF (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 37).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/72/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).
af 17. juni 2008
of 17 June 2008
(meddelt under nummer K(2008) 2483)
(notified under document number C(2008) 2483)
Kommissionens beslutning 2002/994/EF af 20. december 2002 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina [2] gælder for alle animalske produkter, der importeres fra Kina, og som er beregnet til konsum eller foder.
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
I henhold til nævnte beslutnings artikel 3 skal medlemsstaterne tillade import af de produkter, der er opført i del II i bilaget til beslutningen, når de er ledsaget af en erklæring fra den kompetente kinesiske myndighed om, at hver sending inden afsendelsen er blevet underkastet en kemisk test for at sikre, at de pågældende produkter ikke frembyder nogen risiko for menneskers sundhed.
Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Testen udføres med særligt henblik på at påvise chloramphenicol, nitrofuran og nitrofuranmetabolitter.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Nu er der imidlertid også fundet restkoncentrationer af malakitgrønt og krystalviolet i akvakulturprodukter importeret fra Kina.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
Artikel 3 i beslutning 2002/994/EF bør derfor ændres, så den også omfatter undersøgelse af akvakulturprodukter for de pågældende stoffer.
Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Der bør fastsættes en overgangsperiode, hvori det er tilladt at importere sendinger af akvakulturprodukter, der ikke er ledsaget af resultaterne af undersøgelser for restkoncentrationer af malakitgrønt og krystalviolet, forudsat at medlemsstaterne sikrer, at de pågældende sendinger underkastes de relevante undersøgelser ved ankomsten til Fællesskabet.
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
Artikel 3 i beslutning 2002/994/EF affattes således:
Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
Medlemsstaterne tillader import af sendinger af de produkter, der er opført i bilagets del II, når de er ledsaget af en erklæring fra den kompetente kinesiske myndighed om, at hver sending inden afsendelsen er blevet underkastet en kemisk test for at sikre, at de pågældende produkter ikke frembyder nogen risiko for dyrs eller menneskers sundhed.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Den kemiske test udføres med særligt henblik på at påvise chloramphenicol, nitrofuran og nitrofuranmetabolitter i alle de produkter, der er opført i bilagets del II.
That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Akvakulturprodukter, der er opført i bilagets del II, skal desuden testes for indhold af malakitgrønt og krystalviolet og deres metabolitter.
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Ovennævnte erklæring skal indeholde resultaterne af de kemiske tests.«
The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
Medlemsstaterne kan i en periode på højst seks uger fra denne beslutnings ikrafttræden tillade import af akvakulturprodukter fra Kina, der ikke er ledsaget af resultaterne af kemiske test for indhold af malakitgrønt og krystalviolet og deres metabolitter, forudsat at den importerende medlemsstat sikrer, at hvert af de pågældende produkter underkastes test for indhold af malakitgrønt og krystalviolet og deres metabolitter.
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Alle udgifter til testning i henhold til stk. 1 afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2008.
Done at Brussels, 17 June 2008.
Senest ændret ved beslutning 2005/573/EF (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 41).
Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
om ændring af tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød, for fjerkrækød, for fisk og for mælk og mejeriprodukter i Rumænien
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
(meddelt under nummer K(2008) 2400)
(notified under document number C(2008) 2400)
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra e), og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
I bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra a), til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er det fastsat, at visse strukturelle krav i ovennævnte forordninger ikke gælder for virksomheder i Rumænien, der er opført i tillæg B til bilag VII til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2009, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Så længe de pågældende virksomheder er i omstillingsfasen, bør produkter med oprindelse i disse virksomheder kun bringes i omsætning på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning på rumænske virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/23/EF [3] og 2004/710/EF [4].
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
I Rumænien har visse virksomheder i sektorerne for kød, for fjerkrækød, for fisk og for mælk og mejeriprodukter afsluttet forbedringen af deres anlæg og er nu i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Desuden er visse virksomheder ophørt med aktiviteterne.
In addition, certain establishments have ceased their activities.
Tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, udgår af tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
EUT L 288 af 6.11.2007, s. 35.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
Liste over virksomheder for kød, fjerkrækød, fisk samt mælk og mejeriprodukter, der udgår af tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Vet.nr.
Veterinary approval
Virksomheder for fjerkrækød
Poultrymeat establishments
Fiskevirksomheder
Fish establishments
Virksomheder for mælk og mejeriprodukter
Milk and milk products establishments
af 19. juni 2008
of 19 June 2008
om EF-tilskud i 2008 til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger inden for dyrevelfærd
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1], særlig artikel 49, stk. 6, litra a) og b),
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6), points (a) and (b) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 90, og
Having regard to Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse, jf. artikel 75 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 90 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) [3] fastsættes det, at et af indsatsområderne skal være højnelse af de nuværende minimumsnormer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd i tråd med nye videnskabelige data og socioøkonomiske vurderinger samt sikring af effektiv håndhævelse.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Europa-Parlamentet har afsat 4 mio. EUR på EF-budgettet for 2008 til en forberedende foranstaltning vedrørende kontrolposter (hvilesteder).
The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
Det nuværende netværk af kontrolposter dækker ikke transportvirksomhedernes faktiske behov, da der mangler kontrolposter visse steder, og da kvalitetsstandarden for en række eksisterende kontrolposter er dårlig trods offentlige kontroller.
The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Det er nødvendigt at fastsætte kvalitetskriterier for kontrolposter som defineret i EF-lovgivningen gennem en høring af de berørte parter og indhentning af teknisk ekspertrådgivning og bestemme, hvilke EF-dækkende strategier der bør lægges for at øge transportvirksomhedernes anvendelse af kontrolposterne.
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Der bør iværksættes en forberedende foranstaltning, herunder opførelse eller istandsættelse af kontrolposter af høj standard i mindst tre medlemsstater, der har væsentlige trafikstrømme af dyr.
A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
Europa-Parlamentet har afsat 1 mio. EUR på EF-budgettet for 2008 til iværksættelse af et pilotprojekt for udvikling af bedre dyreproduktionsmetoder og fokusering på alternativer til kastration af grise og afhorning af kvæg.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
Hvad kastration af grise angår, bør pilotprojektet være et supplement til igangværende forskning om kastration og fokusere på de praktiske følger heraf, idet der iværksættes et program for udvikling af en harmoniseret europæisk metode til under kommercielle forhold i slagtekæden at påvise ornelugt og til at vurdere de kommercielle aspekter af at bringe kød fra ikke-kastrerede dyr i omsætning.
Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
Udviklingen af sådanne metoder vil tilskynde landmændene til at opdrætte ukastrerede dyr og tilvejebringe pålidelige og sammenhængende data til videreudvikling af forskellige alternativer til operativ kastration (særlig »immunokastration«).
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
I en anden del af undersøgelsen vil man se nøjere på alternativer til afhorning af kvæg.
A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Det er planen, at ét projekt skal omfatte den forberedende foranstaltning og en af foranstaltningerne i forbindelse med pilotprojektet.
One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
Finansieringen bør være genstand for en enkelt afgørelse.
The financing of these actions should be subject to a single decision.
Disse foranstaltninger skal være led i videreudviklingen af EF-lovgivningen om dyrevelfærd og skal også understøtte de foranstaltninger, der er omhandlet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) [4] —
These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
Den forberedende foranstaltning i bilaget godkendes og finansieres med højst 4000000 EUR over budgetpost 17 04 03 03 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2008.
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
Pilotprojektet i bilaget godkendes og finansieres med højst 1000000 EUR over budgetpost 17 01 04 06 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2008.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2008.
Done at Brussels, 19 June 2008.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010), KOM(2006) 13 endelig.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Område: Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
I. Forberedende foranstaltning under budgetpost 17 04 03 03
I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
Retsgrundlag: artikel 49, stk. 6, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Ansøgningskriterier
Criteria for applicants
Kun følgende målorganisationer kan indgive ansøgninger: konsortier af partnere, der omfatter mindst
Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
en kompetent myndighed i en EU-medlemsstat med ansvar for godkendelse af kontrolposter i henhold til forordning (EF) nr. 1255/1997
one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
en forskergruppe med som minimum speciale i anvendt videnskab vedrørende husdyrs velfærd
one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
en NGO, der er internationalt aktiv inden for dyrevelfærd i hvert fald i EU.
one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
Ansøgerens finansielle formåen
Financial capacity of the applicant
Ansøgere skal kunne dokumentere, at de har finansiel kapacitet til at gennemføre den foranstaltning, der skal finansieres.
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
Ansøgere skal kunne dokumentere, at de råder over de nødvendige egne ressourcer som supplement til den EF-medfinansiering, der ansøges om.
Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
Ansøgerens tekniske og faglige formåen
Technical and professional capacity of the applicant
Ansøgere skal have teknisk og faglig kapacitet til at gennemføre den foranstaltning, der skal finansieres.
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
De skal kunne fremlægge dokumentation for deres viden og erfaring inden for dyrerelateret infrastruktur og dyretransport.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
De skal kunne fremlægge certificeringer og beskrivelser af de projekter og aktiviteter, de har gennemført i de tre seneste år, og især for projekter, der er relevante for denne foranstaltning.
They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
De skal indgive et detaljeret cv for hvert medlem af konsortiet og dokumentation for projektlederens ledelseskompetencer, herunder vedkommendes uddannelsesmæssige baggrund, eksamensbeviser og grader, faglige erfaring, forskningsarbejde og offentliggjorte værker.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.