natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(formularen sendes til følgende adresse: agri-c1@ec.europa.eu)
(form to be sent to the following address: agri-c1@ec.europa.eu)
Overgået til fri omsætning i løbet af [måned/år]
Releases for free circulation during [month/year]
Medlemsstat: [LAND/ansvarlig myndighed]
Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
Toldsats«
Applicable customs duty’
Kommissionens forordning (EF) nr. 584/2007
Commission Regulation (EC) No 584/2007
Denne forordning træder i kraft den 31. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 May 2007.
til Kommissionens forordning af 30. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 585/2007
Commission Regulation (EC) No 585/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 582/2007 [4].
EUT L 138 af 30.5.2007, s. 5.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 5.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 31. maj 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2007
Commission Regulation (EC) No 586/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 29, stk. 2, og artikel 33, stk. 12, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] , and in particular Article 29(2) and Article 33(12) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [2] er der fastsat nærmere regler for anvendelsen af ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød.
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Ansøgningerne om eksportlicenser med eller uden restitution blev bl.a. benyttet for at kunne følge eksporten fra EF.
Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
Under de nuværende omstændigheder er det fortsat nødvendigt at kunne følge udviklingen i ansøgninger om licenser for eksport med restitution.
In current circumstances, for the purposes of good management, it is still essential to monitor the trend with respect to licence applications for exports with refund.
Derimod forekommer det ikke mere nødvendigt at kunne følge eksporten uden restitution.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
Med henblik på at forenkle bestemmelserne bør forpligtelsen til at forelægge eksportlicenser derfor begrænses til de tilfælde, hvor der ansøges om restitution.
Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
Efter den seneste ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2973/79 af 21. december 1979 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udførsel af oksekødprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland [3] opdeles det årlige kontingent på 5000 tons oksekød, fersk, kølet eller frosset, der skal udføres til USA, ikke mere i kvartalsperioder.
Following the most recent amendment to Commission Regulation (EEC) 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3], the annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America is no longer divided into three-month periods.
Gældende regler for ansøgninger om og udstedelse af eksportlicenser bør derfor tilpasses den nye situation.
The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
For at kunne anvende sammenhængende bestemmelser bør reglerne for ansøgninger om og udstedelse af eksportlicenser for oksekød, der vil kunne omfattes af en særlig importordning i Canada, tilpasses på samme måde.
In order to be consistent, the terms and conditions for applying for and issuing export licences for beef and veal products which may benefit from a special import treatment in Canada should also be adapted.
Medlemsstaterne skal hver mandag inden kl. 13 meddele Kommissionen de licensansøgninger, som importørerne indgav den foregående uge.
Member States shall notify to the Commission, once a week, on Monday by 13.00, licence applications lodged by operators during the preceding week.
For at kunne anvende bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i de øvrige kødsektorer, bør det fastsættes, at medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de licensansøgninger om oksekød, som importørerne indgiver fra mandag til fredag, fredag eftermiddag i samme uge.
In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
Forordning (EF) nr. 1445/95 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 skal der ved udførsel af produkter fra oksekødsektoren, for hvilke der er ansøgt om eksportrestitution, forelægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen, jf. denne forordnings artikel 8 til 13.«
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’
Artikel 7a udgår.
Article 7a is deleted.
Artikel 9, stk. 2, udgår.
Article 9(2) is deleted.
Artikel 12 ændres som følger:
Article 12 is amended as follows:
Stk. 6 udgår.
paragraph 6 is deleted;
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Member States shall communicate to the Commission:
hver arbejdsdag senest kl. 18 (belgisk tid), den samlede mængde i ansøgningerne
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
senest ved udgangen af måneden for indgivelse af ansøgninger, en liste over ansøgerne.«
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
Licenserne udstedes den tiende arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansøgningerne.
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
Der udstedes ikke licenser for ansøgninger, som ikke er blevet fremsendt til Kommissionen.«
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
Artikel 12a ændres som følger:
Article 12a is amended as follows:
senest ved udgangen af måneden for indgivelse af ansøgninger, en liste over ansøgerne.«
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
Licenserne udstedes den tiende arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansøgningerne.
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Member States shall notify to the Commission:
hver fredag fra kl. 13:
every Friday from 13.00:
licensansøgninger med forudfastsættelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede restitution, eller at der ikke er indgivet licensansøgninger fra mandag til fredag i indeværende uge
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
de i artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede licensansøgninger, eller at der ikke er indgivet licensansøgninger fra mandag til fredag i indeværende uge
applications for certificates as referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
de mængder, for hvilke der er udstedt licenser inden for rammerne af artikel 10, stk. 5, eller at der ikke er udstedt licenser fra mandag til fredag i indeværende uge
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(5) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
de mængder, for hvilke der er udstedt licenser som følge af de i artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede licensansøgninger, med angivelse af datoen for licensansøgningens indgivelse og bestemmelseslandet, fra mandag til fredag i indeværende uge
the quantities for which certificates have been issued in respect of applications covered by Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
de mængder, for hvilke eksportlicensansøgningerne er trukket tilbage i det i artikel 10, stk. 4, omhandlede tilfælde i indeværende uge.
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
inden den 15. i hver måned for den foregående måned:
before the 15th day of each month for the previous month:
de i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede licensansøgninger
applications for licences as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000;
de mængder, for hvilke der er udstedt licenser i henhold til artikel 8, stk. 1, som ikke er blevet udnyttet.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8(1) of this Regulation and not used.
I de i stk. 1 omhandlede meddelelser præciseres:
Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
produktmængden i vægt for hver af de i artikel 8, stk. 4, omhandlede kategorier
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 8(4);
mængden for hver kategori opdelt efter destination.
the quantity breakdown by destination for each category.
Endvidere skal restitutionsbeløbet pr. kategori angives i den i stk. 1, litra b), nr. ii), omhandlede meddelelse.«
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.’
Bilag IV affattes som anført i bilaget.
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Licenser for eksport af produkter, for hvilke der ikke ansøges om restitution, og som blev udstedt, inden forordningen trådte i kraft, og hvis gyldighedsperiode udløber, efter at forordningen træder i kraft, kan returneres til de nationale myndigheder.
Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
Uanset artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 inddrages de med sådanne licenser forbundne sikkerheder ikke, hvis mindst 95 % af de på licenserne anførte mængder er blevet eksporteret.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD AGRI/D/2 — Oksekødsektoren
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
Meddelelser om eksportlicenser — oksekød
Export licence notifications — beef/veal
Kontaktperson:
Contact official:
Modtager GD AGRI/D/2
Addressee: DG AGRI/D/2
Fax (32-2) 292 17 22
Fax : (32 2) 292 17 22
Del A — Meddelelser hver fredag
Part A — Friday notifications
Perioden fra … til …
Period from … to …
Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. i)
Article 13(1)(a)(i)
Ansøgte mængder
Quantity requested
Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. ii)
Article 13(1)(a)(ii)
Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. iii)
Article 13(1)(a)(iii)
Leverede mængder
Quantity issued
Dato for ansøgningens indgivelse
Date application lodged
Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. iv)
Article 13(1)(a)(iv)
Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. v)
Article 13(1)(a)(v)
Del B — Meddelelser hver måned
Part B — monthly notifications
Artikel 13, stk. 1, litra b), nr. i)
Article 13(1)(b)(i)
Artikel 13, stk. 1, litra b), nr. ii)
Article 13(1)(b)(ii)
Ikke-udnyttede mængder
Quantity unused
Restitutionsbeløb
Refund amount
Destinationskoden i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 3478/93 (EFT L 317 af 18.12.1993, s. 32) bør benyttes.
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
Er der ikke anført nogen kode svarende til destinationen, skal sidstnævnte dog angives med bogstaver skrevet helt ud.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.
Er der ikke anført nogen kode svarende til destinationen, skal sidstnævnte dog angives med bogstaver skrevet helt ud.«
Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Member States shall communicate to the Commission: by 6 p.m.
hver arbejdsdag senest kl. 18 (belgisk tid), den samlede mængde i ansøgningerne
(Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
Kommissionens forordning (EF) nr. 587/2007
Commission Regulation (EC) No 587/2007
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår støtte til privat oplagring af visse oste i oplagringsperioden 2007/08
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period
Ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan der ydes støtte til privat oplagring af lageroste og oste, som er fremstillet af fåre- og/eller gedemælk og skal modne i mindst seks måneder, hvis prisudviklingen og lagersituationen for disse oste tyder på en alvorlig uligevægt på markedet, som kan fjernes eller mindskes ved oplagring en del af året.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Den sæsonbestemte produktion af visse lageroste og ostene Pecorino Romano, Kefalotyri og Kasseri forværres af den samtidige sæsonbestemte nedgang i forbruget.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Støtten bør fastsættes under hensyn til oplagringsudgifterne og den ligevægt, som skal opretholdes mellem oste, der kan ydes støtte for, og andre oste, der kommer på markedet.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
I betragtning af dette og de disponible ressourcer bør det samlede beløb ændres.
In view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.
I denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for ydelse af den i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede EF-støtte til privat oplagring af visse oste (i det følgende benævnt »støtte«) for oplagringsperioden 2007/08.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2007/2008 storage period.
Kontrakter om privat oplagring af oste indgås mellem interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område ostene oplagres, og fysiske eller juridiske personer (i det følgende benævnt »kontrahenter«).
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Den udvalgte prøve skal være repræsentativ og udgøre mindst 10 % af den samlede kontraktmængde, der ydes støtte til privat oplagring for.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Støtten fastsættes til følgende beløb pr. kontraktlig oplagringdag:
The aid shall be as follows:
0,38 EUR pr. ton for lageroste
EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses;
0,45 EUR pr. ton for Pecorino Romano
EUR 0,45 per tonne per day of contractual storage for Pecorino Romano;
0,59 EUR pr. ton for Kefalotyri og Kasseri.
EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
beskyttet oprindelsesbetegnelse for Beaufort og Comté oste
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
klasse A eller B Emmental og Gruyère oste
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
Fra 1. juni til 30. september 2007
From 1 June to 30 September 2007
Fra 1. oktober 2007 til 31. marts 2008
From 1 October 2007 to 31 March 2008
90 dage og fremstillet efter den 1. oktober 2006
90 days and produced after 1 October 2006
Fra 1. juni til 31. december 2007
From 1 June to 31 December 2007
Inden 31. marts 2008
Before 31 March 2008
90 dage og fremstillet efter den 30. november 2006
90 days and produced after 30 November 2006
Fra 1. juni til 30. november 2007
From 1 June to 30 November 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 588/2007
Commission Regulation (EC) No 588/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2659/94 om nærmere bestemmelser for ydelse af støtte til privat oplagring af ostene Grana padano, Parmigiano-Reggiano og Provolone
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/94 [2] fastsætter støtten til privat oplagring af ostene Grana padano, Parmigiano-Reggiano og Provolone.
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Det samlede støttebeløb bør reguleres i betragtning af de finansielle midler, der er til rådighed, og under hensyn til udviklingen i oplagringsomkostninger og de forventede markedspriser.
In view of the financial resources available, the development in storage costs and the market price forecasts, need to be reflected in the total amount of aid.
Det forekommer dog ikke nødvendigt at differentiere støtteelementet.
At the same time it does not seem appropriate to differentiate the component of the aid.
Støtten til privat oplagring af ost fastsættes således pr. oplagringsdag:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
0,48 EUR/t for Grana Padano
EUR 0,48 per tonne per day of storage for Grana Padano,
0,56 EUR/t for Parmigiano-Reggiano
EUR 0,56 per tonne per day of storage for Parmigiano-Reggiano,
0,40 EUR/t for Provolone.«
EUR 0,40 per tonne per day of storage for Provolone.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2006 (EUT L 129 af 17.5.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2007
Commission Regulation (EC) No 589/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1555/96 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for tomater, abrikoser, citroner, blommer, ferskner (herunder blodferskner og nektariner), pærer og spisedruer
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4] der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2004, 2005 og 2006 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for tomater, abrikoser, citroner, blommer, ferskner (herunder blodferskner og nektariner), pærer og spisedruer.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 480/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 480/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 48).
Kommissionens forordning (EF) nr. 590/2007
Commission Regulation (EC) No 590/2007
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for tomater, der udføres efter den 30. maj 2007, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export period,
For tomater afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 134/2007, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 30. maj, men inden den 1. juli 2007.
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 May and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 548/2007 (EUT L 130 af 22.5.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 591/2007
Commission Regulation (EC) No 591/2007
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 422/2007 (EUT L 102 af 19.4.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2007 (OJ L 102, 19.4.2007, p. 12).
til Kommissionens forordning af 30. maj 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 30 May 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2007
Commission Regulation (EC) No 592/2007
til Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 31 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007
Commission Regulation (EC) No 593/2007
om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency