natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betingelserne for at komme i betragtning til støtte under et årligt program
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an annual programme;
en beskrivelse af procedurerne for behandling af støtteansøgninger og angivelse af sagsbehandlingstiden
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
kriterierne for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres
the criteria for selecting the projects to be financed;
kontaktpersoner, som kan informere om de årlige programmer.
the contacts that can provide information on the annual programmes.
Den ansvarlige myndighed informerer desuden potentielle endelige støttemodtagere om bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, litra b), om offentliggørelse af oplysninger.
In addition, the responsible authority shall inform potential final beneficiaries of the publication provided for in Article 33(2)(b).
Information til endelige støttemodtagere
Information for final beneficiaries
Forvaltningsmyndigheden underretter de endelige støttemodtagere om, at de ved at acceptere støtten også accepterer, at de opføres på listen over endelige støttemodtagere, som offentliggøres i henhold til artikel 33, stk. 2, litra b).
The responsible authority shall inform final beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of final beneficiaries published in accordance with Article 33(2)(b).
Den ansvarlige myndigheds ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
Den ansvarlige myndighed sikrer, at informations- og pr-foranstaltningerne gennemføres med henblik på den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og metoder på passende nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Den ansvarlige myndighed tilrettelægger som et minimum følgende informations- og pr-foranstaltninger:
The responsible authority shall organise at least the following information and publicity measures:
mindst en informationsaktivitet om året, der fra 2008 vedrører lancering af det flerårige program eller de resultater, der er opnået med det årlige program/de årlige programmer
at least one information activity a year, presenting, as of 2008, the launch of the multiannual programme or the achievements of the annual programme(s);
årlig offentliggørelse, som et minimum på et websted, af listen over de endelige støttemodtagere, navne på projekter og omfanget af offentlig støtte og fællesskabsstøtte, der er afsat hertil.
annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them.
Enkeltpersoner tilhørende de målgrupper, der er defineret i artikel 6 i den grundlæggende retsakt, vil ikke blive nævnt.
Individuals belonging to the target groups defined in Article 6 of the basic act shall not be named.
Webstedets adresse meddeles Kommissionen.
The address of the website shall be communicated to the Commission.
De endelige støttemodtageres ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Den endelige støttemodtager er ansvarlig for gennem de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2-4, at informere offentligheden om den støtte, der er modtaget fra fonden.
The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund.
Den endelige støttemodtager opsætter permanent en informativ plade af anselig størrelse senest tre måneder efter fuldførelsen af et projekt, der opfylder nedennævnte betingelser:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
det samlede fællesskabsbidrag til projektet overstiger 100000 EUR, og
the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and
operationen består i erhvervelse af en fysisk genstand eller i finansiering af infrastrukturer eller byggeri.
the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
På pladen angives projektets type og navn.
The plaque shall state the type and name of the project.
De oplysninger, der er nævnt i artikel 35, skal desuden fylde mindst 25 % af pladen.
In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.
Hvor et projekt modtager støtte under et årligt program, der samfinansieres af fonden, sikrer den endelige støttemodtager, at projektdeltagerne er blevet informeret om den pågældende finansiering.
Where a project receives funding under an annual programme co-financed by the Fund, the final beneficiary shall ensure that those taking part in the project have been informed of that funding.
Alle dokumenter, herunder deltagerbeviser eller andre attester vedrørende sådanne projekter, skal indeholde oplysning om, at projektet er samfinansieret af fonden.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
Tekniske karakteristika for informations- og pr-foranstaltninger vedrørende foranstaltningen
Technical characteristics of information and publicity for the operation
Alle informations- og pr-foranstaltninger rettet mod endelige støttemodtagere, potentielle endelige støttemodtagere og offentligheden skal indeholde følgende:
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
Den Europæiske Unions logo i overensstemmelse med de grafiske standarder, der er angivet i bilag 10, og en henvisning til Den Europæiske Union
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex 10, and a reference to the European Union;
en henvisning til fonden
a reference to the Fund;
en erklæring, der vælges af den ansvarlige myndighed, og som fremhæver merværdien ved fællesskabsstøtten.
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the Community.
Nr. 1) og 3) anvendes ikke på mindre pr-artikler eller pr-artikler, der er forbundet med to eller flere af de fire fonde.
For small promotional items or for promotional items linked to two or more of the four Funds, points 1 and 3 shall not apply.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre uautoriseret offentliggørelse af eller uretmæssig adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 27, stk. 1, litra h), i den grundlæggende retsakt, oplysninger, som er indsamlet af Kommissionen ved kontrol på stedet og de oplysninger, der er omhandlet i kapitel 4.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
De oplysninger, der er omhandlet i kapitel 4, må ikke meddeles til andre end personer i medlemsstaterne eller fællesskabsinstitutionerne, hvis funktioner forudsætter, at de har adgang til dem, medmindre den medlemsstat, som har leveret de pågældende oplysninger, udtrykkeligt giver sin tilladelse dertil.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
Elektronisk udveksling af dokumenter
Electronic exchange of documents
Ud over behørigt underskrevne papirversioner af de dokumenter, der er omhandlet i kapitel 3, skal oplysningerne også om muligt sendes elektronisk.
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever possible, by electronic means.
Computersystem til udveksling af dokumenter
Computer system for the exchange of documents
Hvis Kommissionen udvikler et computersystem til sikker dataudveksling mellem Kommissionen og de enkelte medlemsstater med henblik på fondens gennemførelse, informeres medlemsstaterne herom og inddrages på disses anmodning i udviklingen af et sådant computersystem.
If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
Kommissionen og de udpegede myndigheder samt de organer, som opgaverne er uddelegeret til, registrerer de dokumenter, der er omhandlet i kapitel 3, i det computersystem, der er nævnt i stk. 1.
The Commission and the designated authorities, along with the bodies to which the tasks have been delegated, shall record the documents referred to in Chapter 3 in the computer system mentioned in paragraph 1.
Medlemsstaterne vil desuden kunne opfordres til frivilligt at fremlægge de oplysninger, der er omhandlet i artikel 27 og 28 ved anvendelse af det eksisterende særlige system, der forvaltes af Kommissionen med henblik på indsamling af oplysninger om uregelmæssigheder, der er konstateret under strukturfondene.
In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds.
Alle omkostninger ved en grænseflade mellem det fælles edb-system og nationale, regionale og lokale edb-systemer og alle omkostninger ved tilpasning af nationale, regionale og lokale edb-systemer til de tekniske krav i det fælles system er støtteberettigede i henhold til artikel 16 i den grundlæggende retsakt.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 16 of the basic act.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DEN EUROPÆISKE FLYGTNINGEFOND
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN REFUGEE FUND
Regler for støtteberettigelse
Eligibility rules
De regler, der er fastsat i bilag 11, anvendes til at bestemme støtteberettigelsen for udgifter til foranstaltninger, der finansieres under de årlige programmer, som er omhandlet i artikel 35, stk. 4, i den grundlæggende retsakt.
The rules set out in Annex 11 shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Reglerne anvendes på udgifter, der afholdes af de endelige støttemodtagere, og anvendes tilsvarende på udgifter, der afholdes af projektpartnerne.
The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
Medlemsstaterne kan anvende nationale regler for støtteberettigelse, som er strengere end reglerne i denne beslutning.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
Det er op til Kommissionen at vurdere, om de gældende nationale regler for støtteberettigelse opfylder denne betingelse.
It shall be for the Commission to evaluate whether the applicable national eligibility rules comply with this condition.
Ansøgninger om nødforanstaltninger fremlægges af den ansvarlige myndighed efter modellen i bilag 12.
Applications for emergency measures shall be presented by the responsible authority in accordance with the model in Annex 12.
Kommissionens eventuelle vedtagelse af nødforanstaltninger medfører ændring af finansieringsbeslutningen om godkendelse af det årlige program i den berørte medlemsstat.
Any adoption of emergency measures by the Commission shall lead to an amendment of the financing decision approving the annual programme of the Member State concerned.
Det angives i ændringen, hvilket beløb der er afsat til den berørte medlemsstat, i hvilken periode udgifterne er støtteberettigede og eventuelt, om der foreligger undtagelse fra de regler for støtteberettigelse, som er fastsat i bilag 11 for foranstaltninger, der er anført i artikel 5 i den grundlæggende retsakt.
The amendment shall indicate the amount allocated to the Member State concerned, the period for which the expenditure is eligible and, when appropriate, the derogation from the eligibility rules for expenditure defined in Annex 11 in relation to action listed in Article 5 of the basic act.
Rapporten om gennemførelse af disse foranstaltninger skal indgå i statusrapporten og i den endelige rapport om gennemførelse af det berørte årlige program.
The report on implementation of these measures shall be included in the progress report and in the final report on implementation of the annual programme concerned.
Der foretages en første forfinansieringsbetaling svarende til 80 % af det beløb, der er afsat til nødforanstaltningerne, til medlemsstaten senest 60 dage efter vedtagelsen af den beslutning, der er omhandlet i stk. 2.
A first pre-financing payment, equalling 80 % of the amount allocated to the emergency measures, shall be made to the Member State within 60 days following adoption of the decision referred to in paragraph 2.
Saldoen betales, når den samme betaling foretages til det årlige berørte program.
The balance shall be paid when the same payment is made for the annual programme concerned.
Fast beløb til genbosatte personer
Fixed amount for resettled persons
Hvad angår det faste beløb til genbosatte personer, jf. artikel 13, stk. 3, i den grundlæggende retsakt, opbevarer den ansvarlige myndighed i den periode, der er fastsat i artikel 43 i den grundlæggende retsakt:
For the fixed amount for resettled persons, as provided for in Article 13(3) of the basic act, the responsible authority shall, during the period mentioned in Article 43 of the basic act:
oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage passende identificering af genbosatte personer og fastslå datoen for deres genbosættelse
keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement;
nødvendig dokumentation for, at disse personer henhører under en af de fire kategorier, der er defineret i artikel 13, stk. 3, i den grundlæggende retsakt.
keep the necessary evidence that these persons fall within one of the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
De pågældende personer genbosættes i løbet af kalenderåret for det årlige program.
The persons shall be resettled during the calendar year corresponding to the annual programme.
Statusrapporterne og de endelige rapporter om gennemførelse af de årlige programmer angiver antallet af genbosatte personer fordelt på de fire kategorier, der er fastsat i artikel 13, stk. 3, i den grundlæggende retsakt.
The progress and the final reports on implementation of annual programmes shall mention the number of resettled persons according to the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
Gennemførelse af årlige programmer
Implementation of annual programmes
Ved gennemførelse af det årlige program gælder følgende undtagelse fra artikel 23:
By way of exception to Article 23, when implementing the annual programme:
Fællesskabsbidraget til genbosatte personer, jf. artikel 13, stk. 3, i den grundlæggende retsakt, anvendes ikke til andre foranstaltninger.
the Community contribution allocated to the resettled persons defined in Article 13(3) of the basic act shall not be used for other action;
Fællesskabsbidraget til nødforanstaltninger, jf. artikel 21 i den grundlæggende retsakt, anvendes ikke til andre foranstaltninger.
the Community contribution allocated to emergency measures defined in Article 21 of the basic act shall not be used for other action.
De samlede årlige midler, der er omhandlet i artikel 14, stk. 7, i den grundlæggende retsakt vedrørende 15 %-grænsen for foranstaltninger, der gennemføres efter artikel 3, stk. 4, i den beslutning, beregnes med henvisning til det beløb, der er fastsat i Kommissionens beslutning om vedtagelse af det årlige program, uden at tage hensyn til eventuelle yderligere ressourcer, der er afsat til nødforanstaltninger.
The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without taking into account any additional resources allocated to emergency measures.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EUT L 168 af 28.6.2007, s. 18.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
EUT L 326 af 12.12.2007, s. 29.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 29.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 681/2007 (EUT L 159 af 20.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
BILAG 1 Model til beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
ANNEX 1 Model description of management and control
BILAG 2 Model for flerårigt program
ANNEX 2 Model multiannual programme
BILAG 3 Model for årligt program
ANNEX 3 Model annual programme
BILAG 4 Model for statusrapport om gennemførelse af det årlige program
ANNEX 4 Model progress report on implementation of the annual programme
Teknisk rapport
Technical report
Anmodning om anden forfinansieringsbetaling
Request for the second pre-financing payment
BILAG 5 Model for endelig rapport om gennemførelse af det årlige program
ANNEX 5 Model final report on implementation of the annual programme
Anmodning om betaling af saldo/Erklæring om godtgørelse
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
BILAG 6 Model for revisionsstrategi
ANNEX 6 Model audit strategy
Bilag til revisionsstrategien: Årlige planer
Annex(es) to the audit strategy: annual plans
BILAG 7 Model for rapport fra revisionsmyndigheden
ANNEX 7 Model report by the audit authority
Årlig revisionsrapport
Annual audit report
Udtalelse om den måde, forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer på
Opinion on the functioning of the management and control systems
Godkendelse af betalingsanmodning
Validation of the payment request
BILAG 8 Model for udgiftsanmeldelse til anden forfinansiering
ANNEX 8 Model declaration of expenditure for the second pre-financing
BILAG 9 Model for udgiftsanmeldelse med henblik på betaling af saldo
ANNEX 9 Model declaration of expenditure for payment of the balance
BILAG 10 Vejledning vedrørende det europæiske logo og definition af standardfarverne
ANNEX 10 Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
BILAG 11 Regler for udgifternes støtteberettigelse — den europæiske flygtningefond
ANNEX 11 Rules on the eligibility of expenditure — European Refugee Fund
BILAG 12 Anmodning om nødforanstaltninger
ANNEX 12 Application for emergency measures
»fire fonde«: Den Europæiske Flygtningefond, Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere som fastsat ved beslutning nr. 573/2007/EF, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF [5], Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF [6] og Rådets beslutning 2007/435/EF [7] som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme»ansvarlig myndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 25, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council [5], Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and the Council [6], and Decision 2007/435/EC of the Council [7] as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(a) of the basic act,
Afgørelse ECB/2006/17 af 10. november 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab [1] bør ændres for at afspejle politikbeslutninger og markedsudviklingen.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
Den Europæiske Centralbank har revideret sin politik vedrørende offentliggørelse af værdipapirtransaktioner med henblik på en øget gennemsigtighed omkring ECB’s årsregnskab.
The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
Som en del af denne ændrede politik bør værdipapirer, som tidligere udgjorde finansielle anlægsaktiver, omklassificeres fra balanceposten »Andre finansielle aktiver« til den relevante post under overskriften »aktiver«, afhængig af udstederens hjemsted, valutadenominering og hvorvidt værdipapirerne holdes til udløb.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Desuden bør alle finansielle instrumenter, som er en del af en øremærket portefølje, omfattes af posten »Andre finansielle aktiver«.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Afgørelse ECB/2006/17 indeholder ikke særlige regler vedrørende bogføring af renteswapsfutures, valutafutures og aktiefutures.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Disse instrumenter benyttes i øget omfang på de finansielle markeder og kan være relevante for forvaltningen af ECB’s valutareserver.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.