natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det personale, der har ansvaret for at passe dyrene, bør forstå artens naturlige adfærd og biologi, så de kan træffe fornuftige og kvalificerede valg med hensyn til miljøberigelse.
The staff responsible for animal care should understand the natural behaviour and biology of the species, so that they can make sensible and informed choices on enrichment.
De bør være klar over, at ikke alle miljøberigelsesinitiativer nødvendigvis gavner dyret, og de bør derfor overvåge virkningerne og eventuelt tilpasse programmet.
They should be aware that all enrichment initiatives are not necessarily to the advantage of the animal and therefore should monitor their effects and adjust the programme as required.
Anlæg til dyr bør ikke være lavet af materialer, der er sundhedsskadelige for dyrene.
Animal enclosures should not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Navnlig bør opmærksomheden rettes mod udformningen af anlæggenes gulve, som bør afpasses efter dyrenes art og alder og være udformet med henblik på at lette fjernelsen af gødning.
In particular, attention should be given to the design of animal enclosure floors, which should be appropriate to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Kostens form, indhold og præsentation bør opfylde dyrets ernæringsmæssige og adfærdsmæssige behov.
The form, content and presentation of the diet should meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Visse arter bør have mulighed for at fouragere.
For some species, the opportunity for foraging should be given.
For visse dyr er grovfoder et vigtigt element i kosten, samtidig med at det er med til at opfylde adfærdsmæssige behov.
Roughage is an important component of the diet for some species of animals, as well as a means of satisfying some behavioural needs.
Dyrenes kost bør være velsmagende og ikke-kontamineret.
The animals' diet should be palatable and non-contaminated.
Ved udvælgelsen af råvarer og ved fremstillingen, tilberedningen og præsentationen af foder bør der træffes forholdsregler med henblik på at minimere kemisk, fysisk og mikrobiologisk kontaminering heraf.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, precautions should be taken to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Foderet bør emballeres i sække, der giver tydelige oplysninger om produktets identitet og fremstillingsdato.
The feed should be packed in bags that provide clear information on the identity of the product and its date of production.
Foderproducenten bør klart fastsætte en udløbsdato, og den bør overholdes.
An expiry date should be clearly defined by the manufacturer and adhered to.
Pakning, transport og oplagring bør ligeledes være af en sådan kvalitet, at man undgår kontaminering, forringelse eller ødelæggelse.
Packing, transport and storage should also be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Lagerrummene bør være kølige, mørke, tørre samt skadedyrs- og insektfrie.
Storerooms should be cool, dark, dry and vermin- and insect-proof.
Fordærveligt foder, såsom grøntfoder, grøntsager, frugt, kød og fisk, bør oplagres i kølerum, køleskabe eller frysere.
Perishable feed like greens, vegetables, fruit, meat, fish should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Alle foderbeholdere og -trug samt andre redskaber, der anvendes til fodring, bør rengøres regelmæssigt og om nødvendigt steriliseres.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Gives der fugtigt foder, eller bliver foderet let forurenet af vand eller urin, er det nødvendigt at gøre rent dagligt.
If moist feed is used, or if the feed is easily contaminated with for example water or urine, daily cleaning is necessary.
De enkelte dyr bør kunne få adgang til føden, og der skal være tilstrækkelig ædeplads for at begrænse konkurrencen.
Each animal should be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Under visse omstændigheder kan det være nødvendigt at styre fødeindtagelsen for at undgå fedme.
In some circumstances, food intake may need to be controlled to avoid obesity.
Der bør altid være adgang for dyrene til uforurenet drikkevand.
Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Vand er imidlertid hjemsted for alle mulige mikroorganismer, og vandforsyningen bør derfor være indrettet således, at der er mindst mulig risiko for forurening.
Water is, however, a vehicle for micro-organisms, and the supply should therefore be so arranged that the contamination risk is minimised.
Vandingssystemerne bør udformes og anvendes således, at der tilføres tilstrækkeligt vand af en passende kvalitet.
Watering systems should be designed and used to provide an adequate quantity of water of suitable quality.
Der bør være tilstrækkeligt mange vandingssteder (drikkekopper).
Sufficient watering points (drinkers) should be available.
Anvendes der automatiske drikkesystemer, bør de regelmæssigt kontrolleres, passes og skylles for at undgå utilsigtede hændelser, f.eks. tilstopning eller lækage og spredning af infektioner.
When automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections.
Anvendes bure med fast bund, bør der sørges for, at risikoen for oversvømmelse er så lille som muligt.
If solid-bottomed cages are used, care should be taken to minimise the risk of flooding.
Inden for fisk, padder og krybdyr er der tale om meget store variationer fra art til art med hensyn til følsomhed over for syrer, klor og mange andre kemikalier.
In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.
Derfor bør der sørges for, at vand til brug i akvarier og bassiner er tilpasset til de behov og tolerancegrænser, der gælder for de enkelte arter.
Therefore provision should be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual species.
Dyrene bør altid have passende strøelse eller anordninger, hvor de kan sove, samt passende redemateriale eller redeanordninger til avlsdyr.
Appropriate bedding materials or sleeping structures should always be provided for animals, as well as appropriate nesting materials or structures for breeding animals.
Diverse materialer anbringes sædvanligvis i anlæg til dyr med følgende formål: absorbering af urin og fæces og dermed lette rengøring, mulighed for, at dyret kan udøve bestemt artsspecifik adfærd, f.eks. fouragering eller gravning af huller eller gange, en behagelig overflade, der giver efter, eller et sikkert område, hvor dyret kan sove, mulighed for, at dyret kan bygge en rede til yngleformål.
Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
Visse materialer kan måske ikke opfylde alle disse behov, og det er derfor vigtigt at tilvejebringe tilstrækkelige og passende materialer.
Certain materials may not serve all of these needs, and it is therefore important to provide sufficient and appropriate materials.
Materialet bør være tørt, absorberende, støvfrit, ugiftigt og frit for infektionsfremkaldende stoffer eller skadedyr og enhver anden form for forurening.
Any such materials should be dry, absorbent, dust-free, non-toxic and free from infectious agents or vermin and other forms of contamination.
Materialer fremstillet af træ, der er blevet kemisk behandlet eller indeholder toksiske naturlige stoffer, og produkter, der ikke klart kan defineres og standardiseres, bør undgås.
Materials derived from wood that has been chemically treated or containing toxic natural substances as well as products which cannot be clearly defined and standardised should be avoided.
I anlægget bør der på gulvarealet være et fast, behageligt hvileområde til alle dyr.
Within the animal enclosure, the flooring should provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Alle soveområder bør holdes rene og tørre.
All sleeping areas should be kept clean and dry.
Et anlægs standard, herunder god praksis for dyrehold, afhænger i høj grad af hygiejnen.
The standard of a facility, including good husbandry, depends very much on good hygiene.
Der bør ligeledes etableres en meget høj renligheds- og ordensstandard i forbindelse med staldlokaler samt vaske- og oplagringsrum.
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
Der bør fastlægges og gennemføres passende rutiner med hensyn til rengøring, afvaskning, dekontaminering og om nødvendigt sterilisering af anlæg og tilbehør, flasker og andet udstyr.
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of enclosures and accessories, bottles and other equipment should be established and carried out.
Rengørings- og desinfektionssystemerne bør ikke skade dyrenes sundhed eller velfærd.
These cleaning and disinfection regimes should not be detrimental to animal health or welfare.
Der bør være fastlagt klare driftsprocedurer, herunder et system til registrering, med hensyn til udskiftning af strøelse i anlæg til dyr.
Clear operating procedures, including a recording system, should be in place for the changing of bedding in animal enclosures.
Der bør finde regelmæssig rengøring og relevant udskiftning sted af de materialer, der udgør bundlaget i anlæg til dyr, for at undgå, at de bliver årsag til infektion og udbredelse af parasitter.
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the materials forming the ground surface in animal enclosures to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
Duftmarkering er en vigtig adfærd hos visse arter, og forstyrrelse i form af rengøring vil medføre en vis social uorden.
Odour-marking is an important form of behaviour in some species, and cleaning disturbances will cause some degree of social disruption.
Rengøringssystemerne bør tage hensyn til sådanne adfærdsmæssige behov.
Cleaning regimes should have regard for these behavioural needs.
Beslutninger om, hvor ofte der gøres rent, bør baseres på anlæggets type, dyrekategori, belægningsgraden og ventilationssystemets evne til at opretholde en passende luftkvalitet.
Decisions on frequency of cleaning should be based on the type of animal enclosure, the type of animal, the stocking density, and the ability of the ventilation system to maintain suitable air quality.
Kvaliteten af den pasning, dyrene får på laboratoriet, kan ikke blot have betydning for vellykket avlsarbejde, vækstrate og velfærd, men også for kvaliteten og resultaterne af forsøg.
The quality of care animals are given in the laboratory may influence not only breeding success, growth rate and welfare, but also the quality and outcome of experimental procedures.
Det giver mindre stress for både dyr og personale, når dyrene vænnes til kompetent og tryg håndtering i forbindelse med rutinemæssige pasningsopgaver og forsøg.
Accustoming animals to competent and confident handling during routine husbandry and procedures reduces stress both to animals and personnel.
For visse arter, f.eks. hunde og primater (bortset fra mennesker), kan et træningsprogram, der har til formål at fremme samarbejde under forsøg, være til gavn for dyr, dyrepassere og det videnskabelige program.
For some species, for example dogs and non-human primates, a training programme to encourage cooperation during procedures can be beneficial to the animals, the animal care staff and the scientific programme.
For visse arter bør social kontakt med mennesker prioriteres højt.
For certain species, social contact with humans should be a priority.
I visse tilfælde bør håndtering imidlertid undgås.
However, in some cases, handling should be avoided.
Det kan især være tilfældet med vilde dyr, og det er en af grundene til, at vilde dyr kan være mindre egnede til forsøg.
This may be particularly the case with wild animals, and is one reason why wild animals can be less suitable as experimental subjects.
Det personale, der passer dyrene, forventes altid at behandle de dyr, de passer, med omsorg og respekt og at håndtere og fiksere dyrene på en kvalificeret måde.
Staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.
Personalet bør, hvis det er relevant, ofre tid på at snakke med, røre ved, træne og pleje dyrene.
Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals.
Alle humane metoder til aflivning af dyr kræver ekspertviden, som kun kan opnås ved hensigtsmæssig optræning.
All humane methods of killing animals require expertise, which can only be attained by appropriate training.
Dyr bør aflives ved en metode, der er i overensstemmelse med principperne i Europa-Kommissionens anbefalinger vedrørende aflivning af forsøgsdyr, del 1 og 2.
Animals should be killed using a method that adheres to the principles set by the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).
Et dyr, der er dybt bevidstløst, kan aflives ved åbning af pulsårerne, men medikamenter, som lammer musklerne inden bevidstløshedens indtræden, medikamenter med samme virkninger som curare-gift samt aflivning med elektricitet, uden at strømmen løber igennem dyrets hjerne, bør ikke benyttes, medmindre dyret forinden er blevet bedøvet.
A deeply unconscious animal can be exsanguinated, but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, drugs with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
Bortskaffelse bør ikke tillades, før det er bekræftet, at døden er indtrådt.
Disposal should not be allowed until death has been confirmed.
Der bør føres journaler over oprindelse, anvendelse og endelig bortskaffelse for alle dyr, der opdrættes, holdes med henblik på avl eller med henblik på efterfølgende anvendelse i videnskabelige forsøg, ikke blot til statistiske formål, men også sammenholdt med sundheds- og avlsjournaler som indikatorer for dyrevelfærd og med henblik på pasning og planlægning.
Records of source, use and final disposal of all animals bred, kept for breeding, or for subsequent supply for use in scientific procedures should be used not only for statistical purposes but, in conjunction with health and breeding records, as indicators of animal welfare and for husbandry and planning purposes.
I visse tilfælde er det nødvendigt, at dyr identificeres individuelt, f.eks. når de anvendes til avl eller i forsøg, så der kan føres nøjagtige journaler.
In some instances, it is necessary for animals to be individually identified, for example, when being used for breeding purposes or scientific procedures, to enable accurate records to be kept.
Den metode, der vælges, bør være pålidelig og påføre dyret mindst mulig smerte og ubehag, både når den anvendes og på længere sigt.
The method chosen should be reliable and cause the minimum pain and discomfort to the animal when applied and in the long-term.
Om nødvendigt bør der anvendes beroligende midler eller lokalbedøvelse og lokalanalgetika.
Sedatives or local anaesthetics and analgesics should be used if necessary.
Personalet bør være uddannet i at anvende identifikations- og mærkningsmetoder.
Staff should be trained in carrying out the identification and marking techniques.
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR GNAVERE
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RODENTS
Mus
Mice
Laboratoriemusen stammer fra den vilde husmus (Mus musculus), der er et primært natlevende dyr, der graver gange og klatrer, og som bygger reder, der anvendes til regulering af mikromiljøet, som skjul og til reproduktion.
The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction.
Mus er dygtige klatrere.
Mice are good climbers.
Mus er ikke meget for at bevæge sig over åbne arealer, men foretrækker at holde sig tæt ved vægge eller andre konstruktioner.
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.
Man har observeret, at mus kan organisere sig socialt på mange forskellige måder afhængigt af populationens tæthed, og reproduktivt aktive hanner kan forsvare territoriet meget intenst.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
Drægtige og diegivende hunner kan være aggressive, når de forsvarer reden.
Pregnant and lactating females may prove aggressive in nest defence.
Mus, især albinostammer, har et ringe syn og er derfor meget afhængige af deres lugtesans, og de afmærker deres omgivelser med urin.
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Endvidere har mus en meget skarp hørelse og er følsomme over for ultralyd.
Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound.
Der er betydelige forskelle i, hvordan og i hvilket omfang adfærd kommer til udtryk afhængigt af stammen.
There are considerable differences in the expression and intensity of behaviour depending on the strain.
Rotter
Rats
Laboratorierotten stammer fra den vilde brune rotte (Rattus norvegicus), og den er et meget socialt dyr.
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.
Rotter undgår åbne arealer og bruger urin til at afmærke territoriet.
Rats avoid open spaces, and use urine to mark territory.
De har en højt udviklet lugtesans og hørelse, og de er særdeles følsomme over for ultralyd.
Their sense of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
De ser dårligt i dagslys, men visse pigmenterede stammer har et effektivt tusmørkesyn.
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented strains.
Albinorotter undgår områder med en lysintensitet på over 25 lux.
Albino rats avoid areas with light levels over 25 lux.
Aktivitetsniveauet er højere, når det er mørkt.
Activity is greater during hours of darkness.
Unge dyr er meget udforskende og giver sig ofte af med sociale lege.
Young animals are very exploratory and often engage in social play.
Ørkenrotter
Gerbils
Ørkenrotter (Meriones sp.) er sociale dyr, der primært er natlevende, selv om de i laboratorier også er aktive i dagslys.
The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a social animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight.
I naturen graver ørkenrotter gange med tunnelindgange som beskyttelse mod rovdyr, og i laboratoriet udvikler de ofte stereotyp graveadfærd, medmindre de får passende faciliteter.
In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.
Hamstere
Hamsters
Laboratoriehamsterens vilde forfædre (Mesocricetus sp.) er primært solitære dyr.
The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.
Hunnen er større og mere aggressiv end hannen og kan påføre sin mage alvorlige skader.
The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.
Hamstere etablerer ofte et latrinområde inde i anlægget, og de afmærker områder med kirtelsekreter, og hunner nedbringer ofte selektivt størrelsen af deres kuld ved kannibalisme.
Hamsters often make a latrine area within the enclosure, mark areas with secretions from a flank gland, and females frequently selectively reduce the size of their own litter by cannibalism.
Marsvin
Guinea Pigs
Vilde marsvin (Cavia porcellus) er sociale gnavere, der er tilpasset løb, og som ikke graver gange, men lever i skjul, og de kan finde på at bruge gange, andre dyr har lavet.
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Voksne hanner kan være aggressive over for hinanden, men generelt forekommer aggression sjældent.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.
Marsvin har tendens til at stivne ved uventede lyde, og de kan som gruppe flygte i vild uorden som reaktion på pludselige, uventede bevægelser.
Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
Marsvin er ekstremt følsomme over for at blive flyttet og kan som resultat heraf være stivnet i en halv time eller mere.
Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
(Se punkt 2.1 i det generelle afsnit)
(See paragraph 2.1. of the General section)
Gnavere bør holdes inden for et temperaturinterval på 20-24 oC.
Rodents should be maintained within a temperature range of 20 oC to 24 oC.
Blandt grupper af gnavere i anlæg med fast bund vil lokaltemperaturen ofte være højere end rumtemperaturen.
Local temperatures among groups of rodents in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Selv med passende ventilation kan temperaturerne i anlægget ligge op til 6 oC højere end rumtemperaturen.
Even with adequate ventilation the enclosure temperatures may be up to 6 oC above room temperature.
Redemateriale/redekasser giver dyrene mulighed for at styre deres eget mikroklima.
Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
Temperaturen i indeslutningssystemer samt temperaturen for nøgne (hårløse) dyr bør overvåges særligt omhyggeligt.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems as well as to that provided for hairless animals.
Den relative fugtighed i anlæg for gnavere bør holdes på 45-65 %.
The relative humidity in rodent facilities should be kept at 45 to 65 %.
Dog bør ørkenrotter holdes ved en relativ luftfugtighed på 35-55 %.
Excepted from this principle are gerbils, which should be kept at a relative humidity of 35 to 55 %.
Lysstyrken inde i anlægget bør være lav.
Light levels within the enclosure should be low.
I dyrereoler bør øverste række afskærmes, således at risikoen for nethindedegeneration nedsættes.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
Dette er især vigtigt for albinodyr.
This is of particular importance for albino animals.
I mørkeperioden kan en periode med belysning med rødt lys ved bølgelængder, der ikke kan opfattes af gnaverne, være nyttig, så personalet kan iagttage gnavere i deres aktive fase.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
Da gnavere er meget følsomme over for ultralyd og anvender ultralyd til kommunikation, er det vigtigt, at udefra kommende støj holdes på et så lavt niveau som muligt.
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised.
Ultrasonisk støj (over 20 kHz) frembragt af almindelige laboratorieindretninger, herunder dryppende haner, hjul på rulleborde og computerskærme, kan medføre unormal adfærd og et unormalt avlsmønster.
Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Det kan være tilrådeligt at overvåge det akustiske miljø over et bredt frekvensspektrum og over lange tidsrum.
It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.
(Se punkt 2.6 i det generelle afsnit)
(See paragraph 2.6. of the General section)