natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der ved indberetning af en id-kodeændring til en tidligere slettet id-kode anvendes en særlig opdateringsmeddelelse »if_req_mod_id_realloc«.
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘if_req_mod_id_realloc’ is used.
ECB afviser meddelelsen, hvis den nye IF-id-kode allerede er brugt, og opdateringsmeddelelsen ikke er en if_req_mod_id_realloc (eller den nye IF-id-kode står på den gældende liste).
If the new IF id code has already been used and the request is not an if_req_mod_id_realloc (or the new IF id code is in the current list), the ECB rejects the request.
Hvis variablen »if_id« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable ‘if_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
variablen angiver IF'ens navn
this variable specifies the IF's name;
selskabets navn, herunder firmabetegnelse, konsekvent angives ved alle navne, hvor dette er relevant
the company name including its designation is consistently reported for all names where this is applicable;
Hvis variablen »name« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable ‘name’ is missing, the ECB rejects the entire request.
variablen »postal_address« angiver gadenavn og gadenummer i institutionens (eller, hvor dette er relevant, dens administrationsselskabs) adresse
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution (or its management company, as applicable);
variablen »postal_box« anvender nationale regler for angivelse af postboks, og at der ikke står teksthenvisninger til postboks foran »postal_box«-numre, og at
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text references is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
Hvis sættet af »address«-variabler mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the set of ‘address’ variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Hvis variablen »city« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variable ‘city’ is missing, the ECB rejects the entire request.
Administrationsselskabets navn
Management company name
Et administrationsselskab er en institution, der er ansvarlig for den daglige administration af investeringsforeningen.
A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the investment fund.
Administrationsselskabet kan også varetage investeringsanalyse og porteføljepleje for investeringsfonden.
The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services.
Hvis en investeringsforening har både en administrator og en kapitalforvalter, som forvaltningsydelserne er udliciteret til, skal de nationale centralbanker indberette oplysninger om administratoren.
If an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out, NCBs must provide details of the manager.
variablen »management company name« er udfyldt med enten et firmanavn eller som »not available« eller »not applicable«, og at
the variable ‘management company name’ is completed either with a company name or as ‘not available’ or ‘not applicable’; and
der, såfremt variablen »management company name« er udfyldt med »not available«, angives en årsag hertil i »free_text«-feltet.
if the variable ‘management company name’ is given as ‘not available’, an accompanying reason has also been provided in the ‘free_text’ field.
Hvis variablen »management company name« mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
If the variable ‘management company name’ is missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Investeringsstrategi
Investment policy
Denne variabel angiver den type aktiver, som investeringsporteføljen primært investeres i.
This variable specifies the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
variablen »investment policy« er udfyldt med en af de syv på forhånd definerede værdier: »bonds«, »equities«, »hedge«, »mixed«, »real estate«, »other« eller »not available«.
the variable ‘investment policy’ is completed according to one of the seven pre-defined values: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or as ‘not available’.
Hvis variablen »investment policy« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
If the variable ‘investment policy’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Kapitalvariabilitet
Variability of capital
En investeringsfond kan være etableret som enten »open-end« eller »closed-end«.
A fund may be established either as an ‘open-end’ or ‘closed-end’.
variablen »variability of capital« er angivet enten som »open-end«, »closed-end« eller »not available«.
the variable ‘variability of capital’ is completed either as ‘open-end’, ‘closed-end’ or ‘not available’.
Hvis variablen »variability of capital« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
If the variable ‘variability of capital’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
variablen »structure_1« er udfyldt med enten »UCITS«, »non-UCITS« eller »not available«; og at
the variable ‘structure_1’ is completed either as ‘UCITS’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’; and
variablen »variability of capital« er angivet som »open-end«, hvis variablen »structure_1« er angivet som »UCITS«.
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘variability of capital’ has been given as ‘open-end’.
Hvis variablen »structure_1« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
If the variable ‘structure_1’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
variablen »structure_2« er udfyldt med en af følgende 11 på forhånd definerede værdier: »UCITS unit trust«, »UCITS variable capital corporation«, »UCITS unincorporated«, »unit trust«, »variable capital corporation«, »limited partnership«, »investment trust«, »unincorporated investment trust«, »unincorporated«, »other« eller »not available«
the variable ‘structure_2’ is completed with one of the following 11 predefined values: ‘UCITS unit trust’, ‘UCITS variable capital corporation’, ‘UCITS unincorporated’, ‘unit trust’, ‘variable capital corporation’, ‘limited partnership’, ‘investment trust’, ‘unincorporated investment trust’, ‘unincorporated’, ‘other’ or ‘not available’;
variablen »structure_2« er angivet som »UCITS unit trust«, »UCITS variable capital corporation«, »UCITS unincorporated«, »other« eller »not available«, hvis variablen »structure_1« er angivet som »UCITS«, og at
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘UCITS unit trust’ or ‘UCITS variable capital corporation’ or ‘UCITS unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’, and
variablen »structure_2« er angivet som »unit trust«, »variable capital corporation«, »limited partnership«, »investment trust«, »unincorporated investment trust«, »unincorporated«, »other« eller »not available«, hvis variablen »structure_1« er angivet som »non-UCITS«.
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘non-UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘unit trust’ or ‘variable capital corporation’ or ‘limited partnership’ or ‘investment trust’ or ‘unincorporated investment trust’ or ‘unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’.
Hvis variablen »structure_2« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
If the variable ‘structure_2’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Underforening
Sub-fund
variablen »sub-fund« er udfyldt med en af fire på forhånd definerede værdier: »yes«, »no«, »not available« eller »not applicable«.
the variable ‘sub-fund’ is completed with one of the four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’.
Hvis variablen »sub-fund« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
If the variable ‘sub-fund’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
ISIN-koder
ISIN codes
variablen »ISIN_1« som minimum er udfyldt for alle investeringsforeninger under variablen »ISIN-codes«, og at værdien for »ISIN_1« er enten den konkrete kode eller de 12 tegn »XXXXXXXXXXXX«
under the variable ‘ISIN codes’, at least the variable ‘ISIN_1’ is completed for each investment fund, and that the value for ‘ISIN_1’ is either the actual code or the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’;
alle ISIN-koder for alle aktieklasser, der er udstedt af investeringsforeningen, er indberettet efter følgende princip: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 … ISIN_n.
all ISIN codes applicable to all share classes issued by the investment fund have been reported according to the convention: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 … ISIN_n.
Hvis variablerne »ISIN-koder« og »ISIN_1« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
If the variables ‘ISIN codes’ and ‘ISIN_1’ are missing, the ECB rejects the entire request.
Nav pr. investeringsforening
NAV per investment fund
variablen »if_req_nav« er angivet ved indberetningen af nettoaktivværdi pr. investeringsforening
when reporting the net asset value per investment fund, the variable ‘if_req_nav’ is given;
variablen »if_req_nav« består af to dele: »if_nav_value« og »if_nav_date«.
the variable ‘if_req_nav’ is comprised of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
Hvis de faktiske værdier ikke foreligger, angives »not available«, og at
If the actual values are not available, the term ‘not available’ is entered; and
der medfølger oplysninger i »free_text«-feltet, hvis der er anvendt en årsag til, at »not available« er anført.
if a reason for ‘not available’ is used, accompanying information is also provided in the ‘free_text’ field.
Hvis variablen »if_req_nav« og dennes relevante dele er ufuldstændige eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
If the variable ‘if_req_nav’ and its relevant parts are incomplete or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
variablen »if_req_merger« er angivet ved indberetning af indenlandske og grænseoverskridende fusioner
when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘if_req_merger’ is given;
alle grupper (dvs. to eller flere institutioner), som har samme »date« for fusionens retsvirkning, indberettes under en særskilt »submerger«-markering
each group (i.e. two or more institutions) sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
en værdi for variablen »date« er udfyldt, hvis variablen »submerger« er angivet
when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’is completed;
mindst én institution, som indgår i en fusion, er en IF
at least one institution involved in a merger is an IF;
hvis der ikke sker ændringer i en IF's attributter som følge af fusion, indberettes denne IF som en modifikation (dvs. »if_req_mod«)
when there is no change in the attributes of an IF as a result of merger activity, this IF is reported as a modification (i.e. ‘if_req_mod’);
variablen »involved_if« kun indberettes ved grænseoverskridende fusioner
the variable ‘involved_if’ is only reported in case of cross-border mergers;
variablen »if_ref« er udfyldt, hvis en institution er angivet at være en »involved_if«
when an institution is specified as an ‘involved_if’, the variable ‘if_ref’ is completed;
variablen »if_ref« består af to dele: »if_id«, som består af variablerne »host« og »id«, og »name«
the variable ‘if_ref’ is comprised of two parts: ‘if_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’ and ‘name’;
»non_if_id« og »name« er fuldstændigt angivet, hvis en institution er angivet som en »involved_non_if«, og at
when an institution is specified as an ‘involved_non_if’, the ‘non_if_id’ and ‘name’ are completed; and
variablen »non_if_id« for en »involved_non_if« består af to dele: »host« og »id«.
the ‘non_if_id’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Variablen »id« skal henvise til den relevante sektorklassifikation i ENS 95. Hvis en »involved_non_if« er belgisk finansiel hjælpeenhed, skal »host«-delen således indberettes som »BE« og »id«-delen som »124«, og hvis investeringsfonden er fusioneret med en MFI, skal »id« være den pågældende unikke MFI-id-kode (uden den tocifrede kode, der henviser til hjemstedslandet, som indberettes under »host«-delen).
The ‘id’ should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the ‘involved_non-if’ is a Belgian financial auxiliary, the ‘host’ part must be reported as ‘BE’ and the ‘id’ part as ‘124’ or if the IF has merged with an MFI, the ‘id’ must be the appropriate unique MFI identification code (excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the ‘host’ part).
Fortrolighedsmarkering
Confidentiality flag
De nationale centralbanker kan markere visse værdier som fortrolige ved hjælp af fortrolighedsmarkeringen, når de indberetter en opdatering vedrørende en investeringsforening til ECB.
NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ECB.
I disse tilfælde ledsages opdateringen af oplysninger om årsagen til fortroligheden i »free_text«-feltet.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the ‘free_text’ field.
ECB offentliggør ikke disse værdier på sit websted og sender dem ikke tilbage til de nationale centralbanker.
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
Jf. dokumentet »RIAD Exchange Specifications« vedrørende den nøjagtige konfiguration ved indberetningen af denne variabel
Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable
Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, henviser »fusioner« til indenlandske fusioner.
Unless expressly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic merger activity.
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
International Securities Identification Number: en kode, der entydigt identificerer et værdipapir og består af 12 alfanumeriske tegn. --------------------------------------------------
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities' issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Aktier (shares) (børsnoterede og ikke-børsnoterede) Alle finansielle aktiver, som repræsenterer ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
is an electromechanical device allowing authorised cardholders, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access to other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits.
Disse finansielle aktiver giver normalt indehaveren ret til en andel i udbyttet i disse selskaber eller kvasi-selskaber og i disses nettoaktiver i tilfælde af likvidation.
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function; and the ‘credit transfer function’ allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
Disse værdipapirer giver generelt indehaverne ret til en andel af overskuddet i selskaber eller kvasi-selskaber og til en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation.
Attributes are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
Aktiebaserede foreninger (equity funds) Investeringsforeninger, der primært investerer i aktier og andre kapitalandele.
‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless.
Aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber (capital shares issued by limited liability companies)
are separate institutional units whose main activity is funding pensions. They are not insurance companies.
Værdipapirer, som giver indehaverne status af medejere og ret til både en del af det samlede udloddede udbytte og af nettoaktiverne i tilfælde af likvidation.
Bond funds are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares.
Andre ejerandelsbeviser (other equity) Alle transaktioner i andre ejerandelsbeviser, som ikke er omfattet af børsnoterede og ikke-børsnoterede aktier (ENS 95 5.94-5.95).
The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Andre finansielle formidlere (OFI'er) (other financial intermediaries (OFIs))
Branches are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent.
Andre foreninger (other funds) Investeringsforeninger, som hverken er obligationsbaserede foreninger, aktiebaserede foreninger, blandede foreninger, foreninger baseret på fast ejendom eller hedgefonde.
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
Andre indlån (other deposits) Alle beholdninger af indlån, som ikke er transferable indlån.
Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
Andre indlån kan ikke anvendes til betalinger på et hvilket som helst tidspunkt og kan ikke omsættes til penge eller transferable indlån uden en betydelig begrænsning eller et strafgebyr.
Capital shares issued by limited liability companies
Underkategorien omfatter tidsindskud, opsparingskonti osv.
are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation.
(ENS 95 5.45-5.49).
Card issuer
Andre OFI-kategorier (other categories of OFIs)
is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme.
Restkategori bestående af finansielle selskaber, som ikke er specialiserede i nogen af de aktivitetsområder, som vedrører de tre andre OFI-kategorier (investeringsforeninger, forhandlere af værdipapirer og derivater, finansielle selskaber beskæftiget med långivning).
In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
Hævning af kontanter eller indskud af kontanter på en konto ved brug af et kort med kontantfunktion i en kontantautomat.
for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money.
Attributter (attributes)
Card scheme
Statistiske begreber, der giver brugeren yderligere informationer i enten kodet (fx om enhederne) eller ukodet (om fx databehandlingsmetode) form om de data, der udveksles.
is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function.
Et redskab eller en række procedurer, der gør det muligt at overføre midler fra betaler til betalingsmodtager.
are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque
En pengeværdi som repræsenteret ved et krav på udstederen, der er (i) lagret på et elektronisk medium; (ii) udstedt efter modtagelse af midler, der ikke kan beløbe sig til mindre end den udstedte pengeværdi; (iii) anerkendt som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen.
means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer.
Denne definition følger betydningen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed. E-pengekortterminaler (e-money card terminals)
This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
E-pengekøbstransaktion (e-money purchase transaction)
E-money card terminals
En transaktion, hvorved indehaveren af e-penge overfører e-pengeværdi fra sin saldo til modtagerens saldo med enten et e-pengekort eller med en anden anordning til lagring af e-penge. Efterstående obligationer, ofte benævnt efterstående gæld (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt)
allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary (e-money card-accepting terminal).
Repræsenterer en underordnet fordring på den udstedende institution, som kun kan udøves, efter at alle fordringer med højere status (fx indlån/udlån eller foranstående gældsinstrumenter) er imødekommet, hvilket i nogle tilfælde kan give dem nogle af de samme karakteristika som »aktier og andre ejerandelsbeviser«.
E-money institution is an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 4, point 1 (a) of Directive 2006/48/EC, which issues means of payment in the form of electronic money.
EFTPOS-terminaler (electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals)
E-money purchase transaction
Revision af data vedrørende perioder før den foregående referenceperiode. Erhvervsdrivende (merchant)
are investment funds primarily investing in shares and other equity.
En handlende eller organisation, der repræsenterer en gruppe handlende, som er godkendt til at modtage midler til gengæld for levering af varer eller tjenesteydelser og har indgået en aftale med et kreditinstitut om at modtage disse midler (betalingsmidler). En erhvervsdrivende kan eventuelt drive en server (server for erhvervsdrivende), som kan give kunden mulighed for at vælge et betalingsmiddel, og som lagrer transaktionen med henblik på endelig kompensation. Eurobonds (Eurobonds)
The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.