natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ydes EF-tilskud til udgifter, der er påløbet fra den dato, ansøgningen indgives som led i udvælgelsesproceduren, såfremt EF-finansieringen bliver endeligt godkendt.
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given;
EF-tilskuddet til trafikforebyggelsesprojekter må ikke anvendes til at støtte erhvervs- eller produktionsvirksomhed, som ikke har nogen direkte tilknytning til transport eller distribution.
Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution;
Finansieringsvilkårene for supplerende infrastruktur er fastlagt i bilag II.
The funding conditions for ancillary infrastructure are set out in Annex II;
EF-tilskuddet, undtagen for forberedende foranstaltninger og supplerende infrastruktur, fastlagt af Kommissionen på grundlag af det antal tonkilometer, der overflyttes fra vejtransport til nærskibsfart, jernbanetransport og indlandsskibsfart, fastsættes i første omgang til 1 EUR for hver overflytning af 500 tonkilometer vejgodstransport.
The Community financial assistance, except for preparatory measures and ancillary infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
Dette vejledende beløb vil kunne justeres i forhold til bl.a. projektets kvalitet eller den faktisk opnåede miljøfordel.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained;
EF-tilskuddet, undtagen for supplerende infrastruktur, fastlagt af Kommissionen på grundlag af det antal tonkilometer, der overflyttes fra vejtransport til nærskibsfart, jernbanetransport og indlandsskibsfart, fastsættes i første omgang til 1 EUR for hver overflytning af 500 tonkilometer vejgodstransport.
The Community financial assistance, except for ancillary infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
EF-tilskuddet, undtagen for forberedende foranstaltninger, supplerende infrastruktur og udstyr, fastsættes i første omgang til 1 EUR for hver forebyggelse af 500 tonkilometer eller 25 køretøjkilometer vejgodstransport.
The Community financial assistance, except for preparatory measures, ancillary infrastructure and equipment, shall initially be set at EUR 1 for every avoidance of 500 tonne-kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
Finansieringsvilkårene for supplerende infrastruktur finder ikke anvendelse.
The funding conditions for ancillary infrastructure: not applicable;
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 10, stk. 2, fra tid til anden efter behov tage udviklingen i de elementer, som denne beregning bygger på, op til revision og om nødvendigt tilpasse EF-tilskudsbeløbet.
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re-examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly;
Finansieringsvilkårene for supplerende infrastruktur er, for så vidt de finder anvendelse, fastlagt i bilag II.
The funding conditions for ancillary infrastructure, insofar as they are applicable, are set out in Annex II;
Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 62 måneder.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months;
Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 38 måneder.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months;
Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 26 måneder.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months;
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte maksimale periode på 62 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months;
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte maksimale periode på 38 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months;
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte maksimale periode på 26 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months;
Minimumstærskler
Contract value threshold
Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. katalysatorprojekt er 2000000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 2000000;
Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. MtS-projekt er 1,25 mia. tonkilometer eller den volumetriske ækvivalent gennemført trafikoverflytning eller, i forhold til det vejledende tilskudsbeløb på 1 EUR, 2500000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 1,25 billion tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of financial assistance, EUR 2500000;
Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. trafikoverflytningsprojekt er 250 mio. tonkilometer eller den volumetriske ækvivalent gennemført trafikoverflytning eller, i forhold til det vejledende tilskudsbeløb på 1 EUR, 500000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 250 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of financial assistance, EUR 500000;
Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. trafikforebyggelsesprojekt er 500 mio. tonkilometer eller 25 mio. køretøjkilometer forebygget vejgodstransport eller, i forhold til det vejledende tilskudsbeløb på 1 EUR, 1000000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 500 million tonne-kilometres or 25 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided or, in proportion to the indicative amount per euro of financial assistance, EUR 1000000;
Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. fælles læringsprojekt er 250000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250000;
FINANSIERINGSVILKÅR FOR SUPPLERENDE INFRASTRUKTUR I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 2, LITRA H), OG ARTIKEL 5, STK. 2
FUNDING CONDITIONS FOR ANCILLARY INFRASTRUCTURE ACCORDING TO ARTICLE 2(H) AND 5(2)
Når der er ansøgt om finansiering af infrastruktur i henhold til programmet, er finansiering af samme infrastruktur via andre fællesskabsprogrammer, især finansiering i henhold til beslutning nr. 1692/96/EF, udelukket.
Where funding for infrastructure has been requested under the Programme, funding from other Community programmes, and specifically funding under Decision No 1692/96/EC, for the same infrastructure item is excluded.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 221/2007 af 1. marts 2007 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 221/2007 of 1 March 2007 fixing the export refunds on milk and milk products
(Den Europæiske Unions Tidende L 64 af 2. marts 2007)
(Official Journal of the European Union L 64 of 2 March 2007)
Side 16, bilaget, sjette linje »0405 10 50 9500«, fjerde kolonne »Restitutionsbeløb«:
On page 16, in the Annex, in the Table, in the sixth line ‘0405 10 50 9500’, in the fourth column under ‘Refunds’:
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress
Corrigendum to Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress
(Den Europæiske Unions Tidende L 315 af 15. november 2006)
(Official Journal of the European Union L 315 of 15 November 2006)
Side 7, artikel 17, stk. 1:
On page 7, in Article 17(1):
Finansieringsrammen for gennemførelsen af de fællesskabsaktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, fastlagt til 743250000 EUR.«
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743250000.’
Dette beløb er baseret på 2004-tal og skal underkastes en teknisk justering for at tage højde for inflationen.«
This amount is based on 2004 figures and shall be subject to technical adjustment to take account of inflation.’,
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1692/2006 af 24. oktober 2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II-programmet) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1382/2003
Corrigendum to Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003
(Den Europæiske Unions Tidende L 328 af 24. november 2006)
(Official Journal of the European Union L 328 of 24 November 2006)
Side 5, artikel 11, første afsnit:
On page 5, in the first subparagraph of Article 11:
»Finansieringsrammen for gennemførelsen af Marco Polo II-programmet er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 fastlagt til 400 mio. EUR.læses:
‘The financial envelope for the implementation of the Marco Polo II Programme, for the period 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 400 million.read:
»Finansieringsrammen for gennemførelsen af Marco Polo II-programmet er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 fastlagt til 450 mio. EUR.«
‘The financial envelope for the implementation of the Marco Polo II Programme, for the period 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 450 million.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1693/2006
Commission Regulation (EC) No 1693/2006
Denne forordning træder i kraft den 17. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 November 2006.
til Kommissionens forordning af 16. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1694/2006
Commission Regulation (EC) No 1694/2006
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 17. november 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 17 November 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1695/2006
Commission Regulation (EC) No 1695/2006
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 14. november 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 November 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 14. november 2006, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 November 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1696/2006
Commission Regulation (EC) No 1696/2006
om forbud mod fiskeri efter rødtunge og skærising i ICES-område II a (EF-farvand) og IV (EF-farvand) fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for lemon sole and witch in ICES zone IIa (EC water), IV (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
Rødtunge og skærising (Microstomus kitt og Glyptocephalus cynoglossus)
Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus)
II a (EF-farvande) og IV (EF-farvande)
IIa (EC waters), IV (EC waters)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1697/2006
Commission Regulation (EC) No 1697/2006
De restitutionssatser, som fra den 27. oktober 2006 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1597/2006 [2].
The rates of the refunds applicable from 27 October 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1597/2006 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1597/2006 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1597/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 1597/2006 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1597/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 298 af 27.10.2006, s. 5.
OJ L 298, 27.10.2006, p. 5.
Restitutionssatser fra 17. november 2006 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 17 November 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1698/2006
Commission Regulation (EC) No 1698/2006
til Kommissionens forordning af 16. november 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 16 November 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1699/2006
Commission Regulation (EC) No 1699/2006
De bud, der er meddelt fra den 10. til den 16. november 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 935/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1700/2006
Commission Regulation (EC) No 1700/2006
De bud, der er meddelt fra den 10. til den 16. november 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2006
Commission Regulation (EC) No 1701/2006
Denne forordning træder i kraft den 18. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 November 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2006.
Done at Brussels, 17 November 2006.
til Kommissionens forordning af 17. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2006
Commission Regulation (EC) No 1702/2006
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 20. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 20. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 20. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1703/2006
Commission Regulation (EC) No 1703/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 20. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 20. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 20. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1704/2006
Commission Regulation (EC) No 1704/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 20. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 20th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 20. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 19,27 EUR/100 kg.
For the 20th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1705/2006
Commission Regulation (EC) No 1705/2006
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 52. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 52nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 52. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. november 2006, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 236,21 EUR/100 kg.
For the 52nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 November 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 236,21 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1706/2006
Commission Regulation (EC) No 1706/2006
om forbud mod fiskeri efter sej i ICES-afsnit IIa (EF-farvande), IIIa, IIIb, c og d (EF-farvande) og ICES-underområde IV fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV by vessels flying the flag of Belgium
IIa (EF-farvande), IIIa, IIIb, c, og d (EF-farvande), IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV
20. oktober 2006
20 October 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/2006
Commission Regulation (EC) No 1707/2006
om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, spisedruer, æbler og ferskner)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 858/2006 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 858/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 1. juli til den 31. oktober 2006 for tomater, appelsiner, citroner, spisedruer, æbler og ferskner, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 31 October 2006 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 1. juli og den 31. oktober 2006 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 858/2006, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006 between 1 July and 31 October 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.