natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den person, der har anmodet om undersøgelsen, er en fysisk person eller handler på vegne af en fysisk person, skal den databeskyttelsesansvarlige i videst muligt omfang sikre, at anmodningen behandles fortroligt, medmindre den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke til, at anmodningen behandles på anden måde.
If the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the DPO must, to the extent possible, ensure confidentiality governing the request, unless the data subject concerned gives his/her unambiguous consent for the request to be handled otherwise.
Personaleudvalgenes behandling af personoplysninger falder ind under ansvarsområdet for Kommissionens databeskyttelsesansvarlige.
Processing of personal data by Staff Committees shall fall within the remit of the DPO of the Commission.
Med henblik på artikel 6 nedenfor videregiver den databeskyttelsesansvarlige alle oplysninger til formanden for det berørte personaleudvalg i stedet for generalsekretæren, når der opstår spørgsmål vedrørende det berørte personaleudvalgs behandlinger af personoplysninger.
For the purposes of Article 6 below, the DPO shall provide any information to the President of the Staff Committee concerned instead of the Secretary-General, where any question relating to processing operations by the Staff Committee concerned arises.
Uden at det berører den databeskyttelsesansvarliges uafhængighed, kan generalsekretæren på Kommissionens vegne anmode om, at denne repræsenterer institutionen i alle spørgsmål vedrørende databeskyttelse. Dette kan indebære, at den databeskyttelsesansvarlige skal deltage i relevante udvalg og organer på internationalt plan.
Without prejudice to the independence of the DPO, the Secretary-General, on behalf of the Commission, can ask him to represent the institution in all data protection issues; this may include the DPO’s participation in relevant committees and bodies at international level.
Ud over de generelle opgaver skal den databeskyttelsesansvarlige:
In addition to the general tasks to be fulfilled, the DPO shall:
hvert år fremlægge en statusrapport om databeskyttelse i Kommissionen for generalsekretæren og generaldirektøren for personale og administration til drøftelse på passende niveau, f.eks. på generaldirektørernes regelmæssige møde. Rapporten skal stilles til rådighed for Kommissionens personale
submit each year a Data Protection Status Report for the Commission to the Secretary-General and the Director-General for Personnel and Administration for discussion at the appropriate level, such as at the regular meeting of Directors-General; the report shall be made available to the Commission’s staff;
ved udøvelsen af sit hverv samarbejde med de databeskyttelsesansvarlige i andre fællesskabsinstitutioner og -organer, navnlig ved at udveksle erfaringer og god praksis.
cooperate in the discharge of his functions with the DPOs of the other institutions and bodies, in particular by exchanging experience and best practices.
Ved behandling af personoplysninger, som falder under den databeskyttelsesansvarliges ansvar, skal denne fungere som registeransvarlig.
For processing operations on personal data under his responsibility the DPO shall act as controller.
Uden at det berører de beføjelser, den databeskyttelsesansvarlige er tillagt ifølge forordningen, kan denne ved udførelsen af sine opgaver:
In performing his tasks and duties and without prejudice to the powers conferred by the Regulation, the DPO:
anmode Kommissionens Juridiske Tjeneste om juridiske udtalelser
may request legal opinions from the Legal Service of the Commission;
ved en konflikt vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af forordningen underrette det kompetente ledelsesniveau og generalsekretæren, før sagen henvises til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
may, in the event of conflict relating to interpretation or implementation of the Regulation, inform the competent management level and the Secretary-General before referring the matter to the EDPS;
underrette generalsekretæren, hvis
may bring to the attention of the Secretary-General any failure of:
en ansat ikke opfylder sine forpligtelser ifølge forordningen
a staff member to comply with the obligations under the Regulation,
registeransvarlige ikke overholder Kommissionens interne kontrolstandarder, der specifikt vedrører forpligtelserne ifølge forordningen,
controllers to comply with those Commission Internal Control Standards more specifically related to the obligations under the Regulation,
og foreslå, at der indledes en administrativ undersøgelse med henblik på anvendelse af forordningens artikel 49
and suggest that an administrative investigation be launched with a view to possible application of Article 49 of the Regulation;
undersøge spørgsmål og anliggender med direkte tilknytning til hans/hendes opgaver under anvendelse af de relevante principper for undersøgelser og revisioner i Kommissionen og den procedure, der er beskrevet i artikel 13 i denne afgørelse
may investigate matters and occurrences directly relating to his tasks, applying the appropriate principles for inquiries and audits in the Commission and the procedure described in Article 13 of this Decision;
til enhver tid få adgang til de oplysninger, der indgår i en behandling af personoplysninger, og til alle kontorer, databehandlingsanlæg og databærere.
shall have access at all times to the data forming the subject matter of processing operations on personal data and to all offices, data-processing installations and data carriers.
Kommissionen stiller de ressourcer til rådighed for den databeskyttelsesansvarlige, som er nødvendige for udførelsen af hans/hendes hverv.
The Commission shall provide the DPO with the necessary resources to carry out his duties.
REGLER OG PROCEDURER
RULES AND PROCEDURES
Den databeskyttelsesansvarlige skal straks underrettes af den ansvarlige afdeling, når et spørgsmål, der vedrører databeskyttelse, er til behandling i Kommissionens tjenestegrene, og senest før der træffes en beslutning.
The DPO shall be informed immediately by the lead service whenever an issue, which has data-protection implications, is under consideration in the Commission’s services, and at the latest prior to taking any decision.
Når Kommissionen hører og underretter den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse ifølge de relevante artikler i forordningen, navnlig artikel 28, stk. 1, og artikel 28, stk. 2, skal den databeskyttelsesansvarlige underrettes.
When the Commission consults and informs the EDPS under the relevant Articles of the Regulation, and in particular pursuant to Article 28(1) and 28(2), the DPO shall be informed.
Han/hun skal også underrettes om direkte kontakter mellem Kommissionens registeransvarlige og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i medfør af de relevante artikler i forordningen.
He shall also be informed on direct interactions between the Controllers of the Commission and the EDPS pursuant to the relevant Articles of the Regulation.
Den databeskyttelsesansvarlige skal underrettes af den ansvarlige tjenestegren eller af Juridisk Tjeneste om udtalelser og positionspapirer fra Juridisk Tjeneste, der direkte vedrører den interne anvendelse af forordningens bestemmelser, og om udtalelser vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af andre retsakter vedrørende beskyttelse af personoplysninger og behandlingen heraf, navnlig i forbindelse med høring på tværs af tjenestegrenene og adgang til oplysninger.
The DPO shall be informed by the lead service or by the Legal Service, as appropriate, about opinions and position papers of the Legal Service directly relating to internal application of the provisions of the Regulation, as well as about opinions concerning the interpretation or implementation of other legal acts related to the protection of personal data and the processing thereof more particularly related to Inter-Service Consultation, and related to access to information.
Uden at det berører bestemmelserne i forordningen om de registeransvarliges forpligtelser, skal disse:
Without prejudice to the provisions of the Regulation concerning their obligations, Controllers shall:
uden ophør udarbejde anmeldelser til den databeskyttelsesansvarlige for alle eksisterende behandlinger af personoplysninger, som endnu ikke er anmeldt
prepare without delay notifications to the DPO for all existing processing operations which have not yet been notified;
eventuelt høre den databeskyttelsesansvarlige om, hvorvidt behandlingerne er i overensstemmelse med reglerne, navnlig hvis der er tvivl om en sådan overensstemmelse
where appropriate, consult the DPO on the conformity of processing operations, in particular in the event of doubt as to conformity;
samarbejde med databeskyttelseskoordinatoren om oprettelsen af en fortegnelse over generaldirektoratets eksisterende behandlinger af personoplysninger.
cooperate with the DPC to establish the inventory of existing processing operations on personal data of the Directorate-General.
Den registeransvarlige kan uddelegere nogle af sine opgaver til andre personer, der optræder som delegerede registeransvarlige under dennes myndighed og ansvar.
The Controller may delegate certain parts of his tasks to other persons acting as a Delegated Controller under his authority and responsibility.
Registerførere
Processors
Registerførere i Kommissionen, der behandler personoplysninger på vegne af de registeransvarlige, handler udelukkende efter instruks fra de registeransvarlige ifølge en skriftlig aftale og behandler personoplysningerne i nøje overensstemmelse med forordningen og anden gældende lovgivning om databeskyttelse.
Processors within the Commission, required to process personal data on behalf of Controllers, shall act only on the Controllers’ instructions documented in a written agreement and process such personal data in strict compliance with the Regulation, and any other applicable legislation on data protection.
En skriftlig aftale mellem organisatoriske enheder i Kommissionen betragtes som et retligt bindende dokument ifølge forordningens artikel 23, stk. 2. Der skal indgås formelle kontrakter med eksterne registerførere.
A written agreement between organisational units of the Commission shall be considered equivalent to a legally binding act within the meaning of Article 23(2) of the Regulation.
Sådanne kontrakter skal opfylde de specifikke krav, der er nævnt i forordningens artikel 23, stk. 2.
Formal contracts shall be concluded with external processors; such contracts shall contain the specific requirements mentioned in Article 23(2) of the Regulation.
De registeransvarlige bruger Kommissionens online-anmeldelsessystem, der er tilgængeligt via den databeskyttelsesansvarliges websted på Kommissionens intranet, til at fremsende deres anmeldelser til den databeskyttelsesansvarlige.
Controllers shall use the online notification system of the Commission, accessible through the website of the DPO on the Commission’s Intranet, to submit their notifications to the DPO.
Til forenklede behandlinger af ikke-følsomme personoplysninger giver systemet mulighed for en forenklet anmeldelse.
For simple processing operations on non-sensitive personal data, the system shall offer a simplified notification.
Det elektroniske register over Kommissionens behandling af personoplysninger, jf. artikel 4, stk. 4, er tilgængeligt via den databeskyttelsesansvarliges websted på Kommissionens intranet for alle ansatte i fællesskabsinstitutioner og -organer og på EUROPA-webstedet for alle med adgang til internettet.
The electronic register of processing operations of the Commission mentioned in Article 4(4) hereof shall be accessible through the website of the DPO on the Intranet of the Commission for all staff of Community institutions and bodies and on the Europa website for any person having access to the Internet.
Personer, der ikke har adgang til internettet, kan anmode om uddrag fra registret ved skriftlig henvendelse til den databeskyttelsesansvarlige, som skal svare inden for en frist på ti arbejdsdage.
Extracts of the register can be requested by any person not having access to the Internet in writing to the DPO, who shall reply within 10 working days.
Anmodninger om en undersøgelse ifølge denne afgørelses artikel 4, stk. 5, skal fremsættes skriftligt til den databeskyttelsesansvarlige.
The requests for an investigation mentioned in Article 4(5) hereof shall be addressed to the DPO in writing.
Den databeskyttelsesansvarlige sender inden 15 dage efter modtagelsen af anmodningen en kvittering for modtagelse til den person, der har anmodet om undersøgelsen, og kontrollerer, om anmodningen skal behandles fortroligt.
Within 15 days upon receipt, the DPO shall send an acknowledgement of receipt to the person who commissioned the investigation, and verify whether the request is to be treated as confidential.
I tilfælde af åbenlyst misbrug af retten til at anmode om en undersøgelse, er den databeskyttelsesansvarlige ikke forpligtet til at besvare anmodningen.
In the event of obvious misuse of the right to request an investigation, the DPO shall not be obliged to report back to the requester.
Den databeskyttelsesansvarlige anmoder den registeransvarlige, som forestår behandlingen, om at fremsætte en skriftlig udtalelse om spørgsmålet.
The DPO shall request a written statement on the matter from the Controller who is responsible for the data-processing operation in question.
Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige inden for en frist på 15 arbejdsdage.
The Controller shall provide his/her response to the DPO within 15 working days.
Den databeskyttelsesansvarlige kan udbede sig yderligere oplysninger fra den registeransvarlige eller andre parter inden for en frist på 15 dage.
The DPO may wish to receive complementary information from him and/or other parties within 15 days.
Om fornødent kan den databeskyttelsesansvarlige anmode Juridisk Tjeneste om en udtalelse.
If appropriate he/she may request an opinion on the issue from the Legal Service.
Udtalelsen sendes til den databeskyttelsesansvarlige inden for en frist på 30 arbejdsdage.
The DPO shall be provided with the opinion within 30 working days.
Den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til den person, der har anmodet om undersøgelsen, senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
The DPO shall report back to the person who commissioned the investigation no later than three months following its receipt.
Denne frist kan suspenderes, indtil den databeskyttelsesansvarlige har modtaget de oplysninger, han/hun har anmodet om.
This period may be suspended until the DPO has obtained any further information that he or she may have requested.
Ingen må lide skade som følge af at have bragt et spørgsmål om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i forordningen til den databeskyttelsesansvarliges kendskab.
No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the DPO alleging a breach of the provisions of the Regulation.
Databeskyttelseskoordinatorer
Data Protection Coordinators
Der udnævnes en databeskyttelseskoordinator i hvert generaldirektorat eller tjenestegren af generaldirektøren eller chefen for tjenestegrenen.
A DPC shall be appointed in each Directorate-General or Service by the Director-General or the Head of Service.
For at opnå større konsekvens og effektivitet kan flere generaldirektorater eller tjenestegrene på basis af en skriftlig aftale beslutte at udnævne en fælles databeskyttelseskoordinator eller benytte sig af en allerede udnævnt databeskyttelseskoordinators tjenester.
Based on a written agreement, several Directorates-General, Services or Offices may, for reasons of coherence or efficiency, decide to appoint a common DPC or share the services of an already appointed DPC.
Databeskyttelseskoordinatorens opgaver kan eventuelt kombineres med andre opgaver.
The function of DPC can be combined with other functions as appropriate.
For at erhverve den kompetence, der er nødvendig for at udføre opgaverne, skal databeskyttelseskoordinatoren følge en obligatorisk uddannelse for databeskyttelseskoordinatorer inden seks måneder efter udnævnelsen.
To acquire the necessary competences for the functions, he must undergo the compulsory training for DPCs within six months of his appointment.
Databeskyttelseskoordinatoren udnævnes for en tidsubegrænset periode.
The term of office of the DPC shall not be limited.
Databeskyttelseskoordinatoren bør udvælges på passende hierarkisk niveau på grundlag af sin faglige etik, kendskab til og erfaringer med generaldirektoratets drift og sin motivation for opgaverne.
He should be chosen, at the appropriate hierarchical level, on the basis of his high professional ethics, his knowledge and experience of the functioning of his Directorate-General and his motivation for the function.
Han/hun skal have indsigt i principperne for informationssystemer.
He should have an understanding of information systems principles.
Med forbehold af den databeskyttelsesansvarliges ansvarsområder skal databeskyttelseskoordinatoren:
Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the DPC shall:
oprette en fortegnelse over generaldirektoratets behandlinger af personoplysninger, ajourføre det og bistå med at definere et passende risikoniveau for hver behandling. Databeskyttelseskoordinatoren skal bruge det system til registerhåndtering, som den databeskyttelsesansvarlige har oprettet i den henseende på sit websted på Kommissionens intranet
establish an inventory of processing operations in the Directorate-General, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the online Inventory Management System for DPCs put in place for those purposes by the DPO on his website on the Commission’s Intranet;
bistå generaldirektøren eller sin chef med at anvise de respektive registeransvarlige
assist the Director-General or Head of Service to identify the respective Controllers;
have ret til at få den nødvendige og tilstrækkelige information fra de registeransvarlige.
have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information.
Dette omfatter ikke adgang til personoplysninger, der behandles under den registeransvarliges ansvar.
This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
Med forbehold af den registeransvarliges ansvarsområder skal databeskyttelseskoordinatoren:
Without prejudice to the responsibilities of the Controller, the DPC shall:
bistå de registeransvarlige med at opfylde deres retlige forpligtelser
assist the Controllers in complying with their legal obligations;
bistå de registeransvarlige med at udarbejde anmeldelser
help the Controllers to establish notifications;
indlæse de forenklede anmeldelser i den databeskyttelsesansvarliges online-anmeldelsessystem.
input the simplified notifications into the online notification system of the DPO.
Databeskyttelseskoordinatoren deltager i de regelmæssige møder i databeskyttelseskoordinatorernes netværk, der ledes af den databeskyttelsesansvarlige, for at sikre en sammenhængende gennemførelse og fortolkning af forordningen i Kommissionen og drøfte spørgsmål af fælles interesse.
The DPC shall participate in the regular meetings of the DPCs’ network, chaired by the DPO, to ensure coherent implementation and interpretation of the Regulation in the Commission and to discuss subjects of common interest.
Databeskyttelseskoordinatoren kan ved udførelsen af sine opgaver anmode den databeskyttelsesansvarlige om anbefalinger, råd og udtalelser.
In the execution of his tasks the DPC can ask the DPO for a recommendation, advice or an opinion.
Administration og forvaltning
Administration and management
Den databeskyttelsesansvarlige tilknyttes administrativt Generalsekretariatet, og hans/hendes aktiviteter indgår i den aktivitetsbaserede budgetlægning og forvaltning under Generalsekretariatets aktivitet 7: Relationer med civilsamfundet, åbenhed og information.
The DPO shall be administratively attached to the Secretariat-General and his activities shall be integrated into the activity-based budgeting and management process under Activity 7 of the Secretariat-General: Relations with Civil Society, Openness and Information.
I den forbindelse deltager den databeskyttelsesansvarlige i udarbejdelsen af den årlige forvaltningsplan og Generalsekretariatets foreløbige budgetforslag.
In this context the DPO shall participate in preparing the Annual Management Plan and the Draft Preliminary Budget of the Secretariat-General.
Den databeskyttelsesansvarlige udarbejder bedømmelsen for sit sekretariatspersonale og for den stedfortrædende databeskyttelsesansvarlige.
The DPO shall be the reporting officer for the staff of his Secretariat and the Assistant Data Protection Officer.
Vicegeneralsekretæren er medbedømmer.
The Deputy Secretary-General shall be the countersigning officer.
Den databeskyttelsesansvarlige deltager om fornødent i koordineringen af Generalsekretariatets forvaltning.
The DPO shall participate in the management coordination of the Secretariat-General as appropriate.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2008.
This Decision enters into force on 3 June 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2008.
Done at Brussels, 3 June 2008.
Ud over kravene i forordningens artikel 24, stk. 2, skal den databeskyttelsesansvarlige have et godt kendskab til Kommissionens tjenestegrene og deres struktur, administrative regler og procedurer.
In addition to the requirements of Article 24(2) of the Regulation, the DPO should have a sound knowledge of the Commission services and their structure and administrative rules and procedures.
Den databeskyttelsesansvarlige skal have et godt kendskab til systemer, principper og metoder inden for databeskyttelse og information.
He should have a good knowledge of data protection and information systems, principles and methodologies.
Den databeskyttelsesansvarlige skal udvise sund dømmekraft og evne til at bevare en upartisk og objektiv indstilling i overensstemmelse med personalevedtægten.
He must have the capacity to demonstrate sound judgement and the ability to maintain an impartial and objective stance in accordance with the Staff Regulations.
Endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende.
Not yet published in the Official Journal. [3] Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.
om ændring af afgørelse 2004/706/EF hvad angår listen over medlemmerne af Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse
amending Decision 2004/706/EC as regards the list of members of the European Corporate Governance Forum
Som et af de initiativer, der blev bebudet i Kommissionens handlingsplan for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse fra maj 2003 [1], blev Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/706/EF [2].
As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by Commission Decision 2004/706/EC [2].
Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse har til opgave at identificere og udveksle bedste praksis i medlemsstaterne med henblik på at sikre en høj standard inden for virksomhedsledelse i EU og fungere som organ for refleksioner, debat og rådgivning til Kommissionen om god virksomhedsledelse.
The objective of the European Corporate Governance Forum is to foster the identification and exchange of best practices existing in Member States in order to ensure a high standard of corporate governance throughout the European Union and to act as a body of reflection and debate, giving advice to the Commission in the field of corporate governance.
Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse har i de tre år, det har eksisteret, ydet et væsentligt bidrag til debatten om god virksomhedsledelse i EU og har ydet et stort bidrag til Kommissionens arbejde på dette område.
The European Corporate Governance Forum, in its three years of existence, has made a significant contribution to the corporate governance discussion in the European Union and has given important input to the work of the Commission in this area.