natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2847/93 vedlægges landingsopgørelsen de transportdokumenter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, i nævnte forordning vedrørende de transporterede mængder.
By way of derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the landing declaration shall accompany the transport documents provided for in Article 13(1) of that Regulation pertaining to the quantities transported.
Medlemsstaterne omkring Østersøen opstiller hver et nationalt kontrolhandlingsprogram for Østersøen i henhold til bilag II.
The Member States of the Baltic Sea shall define a national control action programmes for the Baltic Sea in accordance with Annex II.
Medlemsstaterne omkring Østersøen opstiller særlige inspektionsmål i henhold til bilag I. Målene revideres med regelmæssige mellemrum, efter at de opnåede resultater er analyseret.
The Member States of the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks in accordance with Annex I. Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Inden den 31. januar hvert år lægger medlemsstaterne omkring Østersøen deres nationale kontrolhandlingsprogram, jf. stk. 1, tillige med en gennemførelsesplan ud på deres officielle websted, så Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der grænser op til Østersøen, kan se dem.
Before 31 January each year, the Member States of the Baltic Sea shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website their national control action programmes as referred to in paragraph 1, together with an implementation schedule.
Kommissionen indkalder mindst én gang om året til møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur med henblik på at evaluere, om de nationale kontrolhandlingsprogrammer for torskefiskeri i Østersøen overholdes, og de opnåede resultater.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with and the results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Uanset artikel 34c, stk. 1, femte afsnit, i forordning (EØF) nr. 2847/93 kan det særlige kontrol- og inspektionsprogram for de pågældende torskebestande vare i mere end tre år.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the cod stocks concerned may last for more than three years.
Evaluering af planen
Evaluation of the plan
Kommissionen indhenter videnskabelig rådgivning fra STECF om, hvilken udvikling der er sket med hensyn til at nå de mål, der er sat i artikel 4, det tredje år, forordningen anvendes, og hvert af de følgende år.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and every third successive year of its application.
Revision af minimumsfiskeridødeligheden
Revision of minimum fishing mortality rates
Finder Kommissionen på grundlag af rådgivning fra STECF, at den minimumsfiskeridødelighed, der er anført i artikel 4, er i uoverensstemmelse med forvaltningsplanens mål, træffer Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen afgørelse med kvalificeret flertal om at revidere minimumsfiskeridødeligheden, så den bliver i overensstemmelse med målene.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF, finds that the minimum fishing mortality rates given in Article 4 are disaccording with the objectives of the management plan, the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by a qualified majority on revised minimum fishing mortality rates that are in accordance with the objective.
I de første tre anvendelsesår skal den flerårige plan betragtes som en genopretningsplan i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og med henblik på artikel 21, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
During the first three years of its application, the multiannual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
ICES-underafsnit 27 og 28
ICES Subdivisions 27 and 28
Medlemsstater, der fisker i område B, sender inden den 31. oktober hvert år Kommissionen en rapport om alle torskefangster, -bifangster og -udsmid i de foregående 12 måneder i område B for hvert ICES-underafsnit og hver redskabstype som defineret i artikel 8, stk. 1.
Each year, and no later than 31 October, Member States fishing in Area B, shall submit a report of all catches and by-catches of cod taken during the preceding 12 months in Area B as well as the discards of that species specified by ICES Subdivision and by gear types referred to in Article 8(1) to the Commission.
Hvis der er bevis for, at torskefangsterne i ICES-underafsnit 27 og/eller 28.2 er under 3 % af de samlede torskefangster i område B, kan Kommissionen inden den 15. december hvert år i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002, og på baggrund af en videnskabelig udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri beslutte at udelukke ICES-underafsnit 27 og/eller 28.2 fra begrænsningerne i artikel 8, stk. 1, litra b), og stk. 3, 4 og 5, og artikel 13.
Each year, and no later than 15 December, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the report from Member States referred to in paragraph 1 and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries to exclude ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 if there is evidence that catches of cod in these ICES Subdivisions are lower than 3 % of the total catches of cod in Area B.
Udelukkelsen af ICES-underafsnit 27 og/eller 28.2 får virkning fra den 1. januar til den 31. december det efterfølgende år.
The exclusion of ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 shall take effect from 1 January to 31 December of the following year.
Artikel 8, stk.1, litra b), og stk. 3, 4 og 5 finder ikke anvendelse på ICES-underafsnit 28.1.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall not apply to ICES Subdivision 28.1.
Hvis der er bevis for, at torskefangsterne er over 1,5 % af de samlede torskefangster i område B, finder artikel 8, stk. 1, litra b), og stk. 3, 4 og 5 anvendelse, og stk. 1, 2 og 3 i nærværende artikel anvendes.
However, if there is evidence that catches of cod are higher than 1,5 % of the total catches of cod in Area B, Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall apply and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are applicable.
Rådets forordning (EF) nr. 779/97 ophæves.
Council Regulation (EC) No 779/97 is hereby repealed.
Artikel 19a, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 2847/93 ophæves.
Paragraph 1a of Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby repealed.
Udtalelse af 7.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
SÆRLIGE INSPEKTIONSMÅL
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Hver medlemsstat skal fastsætte særlige inspektionsmål i henhold til dette bilag.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Inspektionen og overvågningen af fiskeriet skal koncentreres om fartøjer, der vil kunne fange torsk.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
Der skal foretages stikprøveinspektioner i forbindelse med transport og afsætning af torsk som en supplerende krydskontrol for at teste, hvor effektiv inspektionen og overvågningen er.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Prioritering
Priorities
Kontrollen af de forskellige redskabstyper prioriteres forskelligt, afhængigt af i hvilket omfang flåderne er berørt af fiskeriindsatsbegrænsningerne.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Senest en måned efter denne forordnings ikrafttrædelse gennemfører medlemsstaterne deres inspektionsplaner under hensyntagen til nedenstående mål.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Medlemsstaterne specificerer og beskriver, hvilken stikprøvestrategi der vil blive anvendt.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Kommissionen kan efter anmodning få adgang til medlemsstatens stikprøveplan.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Generelt bør der tilstræbes en nøjagtighed, der mindst svarer til, hvad der kan opnås ved en simpel, tilfældig prøveudtagning, hvor inspektionerne omfatter 20 % af alle torskelandingerne efter vægt i en medlemsstat.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all cod landings by weight in a Member State.
Inspektion af afsætningen
Level of inspection of marketing
Inspektion af 5 % af de mængder torsk, der udbydes til salg på fiskeauktionerne.
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale at auction.
Inspektion til havs
Level of inspection at sea
Fleksibelt mål, der skal fastsættes efter en indgående analyse af fiskeriet i hvert område.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Målene for inspektion til havs vedrører antallet af inspektionsdage til havs i forvaltningsområderne for torsk, eventuelt med et separat mål for inspektionsdage i bestemte områder.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Fleksibelt mål, der skal fastsættes efter en indgående analyse af fiskeriet i hvert område og under hensyntagen til de ressourcer, som medlemsstaten har til rådighed.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
DE NATIONALE KONTROLHANDLINGSPROGRAMMERS INDHOLD
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES
De nationale kontrolhandlingsprogrammer skal bl.a. indeholde følgende.
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following.
Antallet af kontrollører på land og på skibene og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Antallet af inspektionsskibe og -luftfartøjer og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Budgetmidlerne til indsættelse af menneskelige ressourcer, inspektionsskibe og -luftfartøjer.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
ELEKTRONISK REGISTRERING OG INDBERETNING AF FISKERIDATA
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
Beskrivelse af de ordninger, der er indført for at overholde artikel 13, 14, 15 og 18.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 14, 15 and 18.
Hvor det er relevant, en liste over havne, der er udpeget til torskelandinger, jf. artikel 19.
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19.
INDSEJLING I ELLER UDSEJLING AF BESTEMTE OMRÅDER
ENTRY INTO OR EXIT FROM SPECIFIC AREAS
Beskrivelse af de ordninger, der er indført for at overholde artikel 17.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 17.
Beskrivelse af de faciliteter og/eller ordninger, der skal sikre, at artikel 12, 16, 20, 22 og 23 overholdes.
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 16, 20, 22 and 23.
I de nationale kontrolhandlingsprogrammer angives, hvilke procedurer der følges i forbindelse med:
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
inspektion til havs og på land
when conducting inspections at sea and on land;
kommunikation med de myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget til at være ansvarlige for det nationale kontrolhandlingsprogram for torsk
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
fælles overvågning og udveksling af kontrollører, herunder fastlæggelse af kontrollørernes beføjelser og myndighed, når de opererer i andre medlemsstaters farvande.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States’ waters.
55°45′ N, 15°30′ Ø
45′ N, 15° 30′ E
55°45′ N, 16°30′ Ø
45′ N, 16° 30′ E
55°00′ N, 16°30′ Ø
00′ N, 16° 30′ E
55°00′ N, 16°00′ Ø
00′ N, 16° 00′ E
55°15′ N, 16°00′ Ø
15′ N, 16° 00′ E
55°15′ N, 15°30′ Ø
15′ N, 15° 30′ E
55°00′ N, 19°14′ Ø
00′ N, 19° 14′ E
54°48′ N, 19°20′ Ø
48′ N, 19° 20′ E
54°45′ N, 19°19′ Ø
45′ N, 19° 19′ E
54°45′ N, 18°55′ Ø
45′ N, 18° 55′ E
56°13′ N, 18°27′ Ø
13′ N, 18° 27′ E
56°13′ N, 19°31′ Ø
13′ N, 19° 31′ E
55°59′ N, 19°13′ Ø
59′ N, 19° 13′ E
56°03′ N, 19°06′ Ø
03′ N, 19° 06′ E
56°00′ N, 18°51′ Ø
00′ N, 18° 51′ E
55°47′ N, 18°57′ Ø
47′ N, 18° 57′ E
55°30′ N, 18°34′ Ø
30′ N, 18° 34′ E
56°13′ N, 18°27′ Ø
13′ N, 18° 27′ E.
Rådets forordning (EF) nr. 1099/2007
Council Regulation (EC) No 1099/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 601/2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis
amending Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
Ved Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 [2] gennemføres visse bevarelsesforanstaltninger, som Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis, i det følgende benævnt »CCAMLR« (Conservation of Antarctic Marine Living Ressources), har vedtaget.
Council Regulation (EC) No 601/2004 [2] implements certain conservation measures adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter referred to as ‘CCAMLR’.
CCAMLR vedtog på sit 23., 24. og 25. årlige møde i november 2004, 2005 og 2006 en række ændringer af bevarelsesforanstaltningerne for bl.a. at forbedre licensvilkår, beskytte miljøet, forbedre den videnskabelige undersøgelse af Dissostichus spp. og bekæmpe ulovligt fiskeri.
At its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth annual meeting in November 2004, 2005 and 2006, the CCAMLR adopted a number of amendments to the conservation measures in order to, inter alia, improve licensing requirements, protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. as well as combat illegal fishing activities.
Forordning (EF) nr. 601/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 601/2004 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 601/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 601/2004 is hereby amended as follows:
Senest tre dage efter udstedelsen af den tilladelse, der er nævnt i stk. 1, sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger ad elektronisk vej om det fartøj, som tilladelsen gælder:
The Member States shall transmit to the Commission, by computer transmission, within three days from the date of issue of the permit referred to in paragraph 1, the following information concerning the vessel covered by the permit:
fartøjets navn
the name of the vessel concerned;
rederens/redernes navn og adresse og den eller de retmæssige ejeres navn og adresse, hvis bekendt
name and address of vessel’s owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
farvefotos af fartøjet bestående af:
colour photographs of the vessel, which shall consist of:
et foto på mindst 12 × 7 cm, der viser agterstavnen, taget direkte bagfra
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
den periode, hvor det er tilladt at fiske i konventionsområdet, med angivelse af dato for fiskeriets begyndelse og ophør
the period for which it is authorised to fish in the Convention area, with the dates on which fishing activities start and end;
fiskeriområdet eller -områderne
the fishing area or areas;
målart eller -arter
the target species;
anvendte fiskeredskaber
the gear used;
Medlemsstaterne giver så vidt muligt også Kommissionen følgende oplysninger om fartøjer med tilladelse til at fiske i CCAMLR-området:
Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the CCAMLR area:
førerens navn og nationalitet og eventuelt den fiskeriansvarliges navn og nationalitet
names and nationality of master, and, where relevant, of fishing master;
Kommissionen videresender straks disse oplysninger til CCAMLR’s sekretariat.«
The Commission shall transmit such information to the CCAMLR Secretariat without delay.’
Hver medlemsstat sammenholder oplysningerne i stk. 2 med de oplysninger, den har modtaget via FOS om bord på EF-fiskerfartøjer, der fører dens flag.
Each Member State shall verify the information referred to in paragraph 2 against data received through the VMS systems operating on board Community fishing vessels flying its flag.
Medlemsstaten videresender FOS-oplysningerne til CCAMLR’s sekretariat ad elektronisk vej senest to dage efter at have modtaget dem og på fortrolig måde i overensstemmelse med de regler om fortrolighed, der er fastsat af CCAMLR.«
It shall transmit the VMS data to the CCAMLR Secretariat by computer transmission within two days from the date of its receipt, in a confidential manner in accordance with the confidentiality rules established by CCAMLR.’
Følgende artikel 26a indføjes:
The following Article shall be inserted:
Enhver kontraherende part, der agter at fiske efter lyskrebs i konventionsområdet, underretter sekretariatet om sin hensigt mindst fire måneder før CCAMLR’s ordinære årlige møde umiddelbart forud for den sæson, hvor den påtænker at fiske.«
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention Area shall notify the Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR, immediately prior to the season in which they intend to fish.’
Flagmedlemsstaten giver mindst fire måneder før CCAMLR’s årlige møde Kommissionen meddelelse om, at et EF-fiskerfartøj påtænker at indlede et nyt fiskeri i konventionsområdet.
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
Medlemsstaten må ikke indlede et nyt fiskeri, før proceduren vedrørende undersøgelse af dette fiskeri som fastsat af CCAMLR er afsluttet.
The Member State shall not initiate a new fishery pending completion of the process established by the CCAMLR for the examination of this fishery.
Meddelelsen skal være ledsaget af så mange af følgende oplysninger, som medlemsstaten råder over:
The notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
det påtænkte fiskeris art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået område og minimumsfangster, der vil kræves for at udvikle et levedygtigt fiskeri
the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
biologiske oplysninger baseret på omfattende forsknings-/undersøgelsestogter, såsom oplysninger om fordeling, forekomst, demografi og bestandenes identitet
biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
nærmere oplysninger om afhængige og tilknyttede arter og sandsynligheden for, at disse arter på nogen måde bliver berørt af det påtænkte fiskeri
details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
oplysninger baseret på andet fiskeri i området eller tilsvarende fiskeri andetsteds, der kan være til hjælp ved vurderingen af det potentielle udbytte
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
hvis det påtænkte fiskeri indebærer anvendelse af bundtrawl, oplysninger om de kendte og forventede virkninger af dette redskab på sårbare marine økosystemer, herunder bentos og bentiske samfund.«.
if the proposed fishery is to be undertaken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.’
Særlige krav til forsøgsfiskeri
Special requirements for exploratory fisheries
For fiskerfartøjer, der deltager i forsøgsfiskeri, gælder følgende yderligere bestemmelser:
Fishing vessels participating in exploratory fisheries shall be subject to the following additional requirements:
olie eller olieprodukter eller olierester, undtagen hvis det er tilladt i henhold til bilag I til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL 73/78)
oil or fuel products, or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78);
spildevand inden for 12 sømil fra land eller isshelfe eller spildevand, når skibet sejler med en hastighed på under 4 knob, eller
sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than four knots; or
aske fra forbrændingsanlæg.
incineration ash;
Hvert fiskerfartøj, der deltager i forsøgsfiskeri, skal iværksætte følgende mærkningsprogram:
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries shall implement a tagging programme as follows:
Dissostichus spp.-individer skal mærkes og genudsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i CCAMLR-mærkningsprogrammet og -protokollen for Dissostichus spp. i forsøgsfiskeri.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released in accordance with the provisions set out in the CCAMLR Tagging Program and Protocol for Dissostichus spp. in exploratory fisheries.
Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 individer, eller ophøre med fiskeriet efter at have mærket Dissostichus spp. med den angivne frekvens.
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;
Målgruppen for programmet er individer i alle størrelser med henblik på at opfylde mærkningskravet; kun isfisk i god stand mærkes.
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement; only toothfish that are in good condition shall be tagged.
Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt; i de områder, hvor begge Dissostichus-arter forekommer, skal mærkningsfrekvensen så vidt muligt stå i forhold til arten og størrelsen af de Dissostichus spp., der indgår i fangsterne.
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp. present in the catches;