natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 18, stk. 2, første afsnit, første led
Article 18(2) first subparagraph first indent
Artikel 10, litra c), og artikel 13, stk. 1
Articles 10(c) and 13(1)
Artikel 18, stk. 2, første afsnit, andet led
Article 18(2) first subparagraph second indent
Artikel 18, stk. 2, andet afsnit
Article 18(2) second subparagraph
Artikel 13, stk. 2, artikel 32, stk. 2, artikel 52, stk. 5, og artikel 63, stk. 5
Articles 13(2), 32(2), 52(5) and 63(5)
Artikel 186, litra a) og artikel 187
Article 186(a) and 187
Artikel 32, stk. 1 og 2
Article 32(1) and (2)
Artikel 187 og 188
Articles 187 and 188
Artikel 182, stk. 3
Article 182(3)
Artikel 186, litra a), og artikel 188
Articles 186(a) and 188
Artikel 40, stk. 1, litra a)
Article 40(1)(a)
Artikel 43, litra b), og artikel 49, stk. 3, andet afsnit
Articles 43(b) and 49(3) second subparagraph
Artikel 40, stk. 1, litra b) og c)
Article 40(1)(b) and (c)
Artikel 40, stk. 1, litra d)
Article 40(1)(d)
Artikel 53, 85 og 192
Articles 53, 85 and 192
Artikel 40, stk. 1, litra e)
Article 40(1)(e)
Artikel 143, artikel 144, stk. 1, artikel 145 og 148
Articles 143, 144(1), 145 and 148
Artikel 40, stk. 1, litra f)
Article 40(1)(f)
Artikel 192, stk. 2
Article 192(2)
Artikel 40, stk. 1, litra g)
Article 40(1)(g)
Artikel 170 og 187
Articles 170 and 187
Artikel 40, stk. 2, litra a)
Article 40(2)(a)
Artikel 53, litra a)
Article 53(a)
Artikel 40, stk. 2, litra b)
Article 40(2)(b)
Artikel 43, litra a) og artikel 50, stk. 1
Articles 43(a) and 50(1)
Artikel 40, stk. 2 litra c)
Article 40(2)(c)
Artikel 85, litra d)
Article 85(d)
Artikel 40, stk. 2, litra d)
Article 40(2)(d)
Artikel 43, artikel 53, litra b) og c), og artikel 85, litra b)
Articles 43, 53(b) and (c) and 85(b)
Artikel 40, stk. 2, litra e)
Article 40(2)(e)
Artikel 40, stk. 2, litra f)
Article 40(2)(f)
Artikel 5, stk. 2, og artikel 156
Articles 5 second paragraph and 156
Artikel 40, stk. 2, litra g)
Article 40(2)(g)
Artikel 186, litra a), og artikel 188
Article 186(a) and 188
Forordning (EF) nr. 1028/2006
Regulation (EC) No 1028/2006
Del A.I. i bilag XIV
Point A.I. of Annex XIV
Artikel 121, litra d), nr. i)
Article 121(d)(i)
Del A.II. i bilag XIV
Point A.II. of Annex XIV
Del A.III. i bilag XIV
Point A.III. of Annex XIV
Artikel 1216, litra d), nr. v)
Article 121(d)(v)
Del A.IV. i bilag XIV
Point A.IV. of Annex XIV
Artikel 121, litra d), nr. ii)
Article 121(d)(ii)
Artikel 121, litra d), nr. iii)
Article 121(d)(iii)
Artikel 11 nr. (3)
Article 11(3)
Artikel 121, litra d), nr. iv)
Article 121(d)(iv)
Artikel 11 nr. (5)
Article 11(5)
Artikel 11 nr. (6)
Article 11(6)
Artikel 121, litra d), nr. vi)
Article 121(d)(vi)
Artikel 11 nr. (7)
Article 11(7)
Artikel 11 nr. (8)
Article 11(8)
Artikel 121, litra d), nr. vii)
Article 121(d)(vii)
Artikel 11 nr. (9)
Article 11(9)
Forordning (EF) nr. 1183/2006
Regulation (EC) No 1183/2006
Artikel 42, stk. 1, første afsnit, litra a)
Article 42(1) first subparagraph point (a)
Artikel 2, litra a), indledende sætning
Article 2(a) introducing sentence
Del A, punkt I, stk. 1, i bilag V
Point A. I.(1) of Annex V
Artikel 2, litra a), første, andet og tredje led
Article 2(a) first, second and third indents
Del A, punkt IV, første afsnit, i bilag V
Point A. IV. first paragraph of Annex V
Del A, punkt I, stk. 2, i bilag V
Point A. I.(2) of Annex V
Del A, punkt IV, andet afsnit, i bilag V og artikel 43, litra m), nr. ii)
Point A. IV. second paragraph of Annex V and Article 43(m)(ii)
Del A, punkt II, i bilag V
Point A. II. of Annex V
Del A, punkt III, i bilag V
Point A. III. of Annex V
Del A, punkt III, stk. 2, andet afsnit, i bilag V
Point A. III.(2) second subparagraph of Annex V
Del A, punkt V, andet afsnit, i bilag V
Point A. V. second paragraph of Annex V
Forordning (EF) nr. 1184/2006
Regulation (EC) No 1184/2006
Forordning (EF) nr. 1544/2006
Regulation (EC) No 1544/2006
Artikel 112, 192 og 194
Articles 112, 192 and 194
Forskellene i de naturbestemte, økonomiske og tekniske forhold gør det vanskeligt at fastsætte ensartede betingelser for opkøb af sukkerroer i EF.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community. Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Rammebestemmelserne bør derfor kun omfatte de minimumsgarantier, som både sukkerroeavlerne og sukkerindustrien behøver for at sikre et smidigt sukkermarked, med mulighed for at fravige nogle regler i forbindelse med en brancheaftale.
More detailed terms have previously been provided in the CMO for sugar in Annex II to Regulation (EC) No 318/2006. Given the highly technical character of these terms, it is more appropriate to deal with these questions at Commission level.
Derudover bør princippet om, at den kvote, der svarer til en given bedrift, sammen med jorden overgår til køber, lejer eller arving, hvis en bedrift sælges, udlejes eller overdrages ved arv, fortsat gælde, mens undtagelserne fra princippet om, at kvoterne er knyttet til bedriften for at omstruktureringen af mælkeproduktionen kan fortsætte og miljøet forbedret, bør bibeholdes.. Alt efter de forskellige former for overførsler af kvoter og på grundlag af objektive kriterier bør bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes ret til at lade en del af de overførte mængder overgå til den nationale reserve bibeholdes.
Moreover the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment should be maintained. In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, the provisions authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should also be maintained.
EF-finansiering svarende til den procentdel af den direkte støtte, som medlemsstaterne kan tilbageholde i henhold til artikel 110i, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er påkrævet for at tilskynde godkendte erhvervsorganisationer til at opstille arbejdsprogrammer for forbedring af kvaliteten af produktionen af olivenolie og spiseoliven.
To contribute to balancing the milk market and to stabilise the market prices for milk and milk products, measures are needed to increase the possibility of disposing of milk products. The CMO for milk and milk products therefore provided for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and destinations.
Oprindelse i EF
Community origin Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof. Article 8 Reference prices
Kommissionen kan dog suspendere den offentlige intervention, når de mængder, der tilbydes til intervention i den periode, overstiger 109000 t. I så fald kan der foretages opkøb ved licitation efter licitationsbetingelser, som Kommissionen skal fastsætte.
However, the Commission may suspend public intervention as soon as the quantities offered for intervention in that period exceed 109000 tonnes. In that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
for så vidt angår:
in respect of:
Der opkræves en engangsafgift på 730 EUR for de supplerende kvoter, der er tildelt virksomheder i henhold til stk. 2.
A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraph 2.
Det traditionelle forsyningsbehov, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, forhøjes med 65000 t. Denne mængde vedrører rårørsukker og forbeholdes for produktionsåret 2008/09 den eneste sukkerroeforarbejdningsvirksomhed, der var i funktion i 2005 i Portugal.
The traditional supply need referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased by 65000 tonnes. This quantity shall concern raw cane sugar and shall be reserved for the marketing year 2008/2009 for the sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal.
Enhver medlemsstat kan senest fem arbejdsdage efter at være blevet underrettet indbringe de afgørelser, som Kommissionen har truffet i henhold til stk. 1 og 2, for Rådet.
Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende afgørelser senest en måned efter den dato, hvor de blev indbragt for Rådet.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Uden at dette berører anvendelsen af artikel 88, stk. 1, og af første punktum i traktatens artikel 88, stk. 3, kan Tyskland indtil den 31. december 2010 yde støtte inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol for produkter, der efter yderligere forarbejdning markedsføres af monopolet som landbrugsethanol og er opført i traktatens bilag I. Den samlede støtte må ikke overstige 110 mio. EUR om året.
Without prejudice to the application of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty, until 31 December 2010, Germany may grant aid in the framework of the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty. The total amount of this aid shall not exceed EUR 110 million per year.
Wilczec:
Wilczek:
Af svin, frosset:
Of swine, frozen: ex02064100
I andre tilfælde
other than of domestic swine ex020649
kan:
may:
have en fremmed smag eller lugt eller
have a foreign taste or odour, or
»leje af en fabrik«: lejemål — vedrørende en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at kunne fremstille sukker, med henblik på drift heraf — der er indgået for mindst tre på hinanden følgende produktionsår, og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udløbet af det tredje produktionsår, med en virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat, som den pågældende fabrik er beliggende i, hvis den virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter lejemålets start kan betragtes som en virksomhed, der for hele dens produktions vedkommende udelukkende producerer sukker.
’lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
»fersk fjerkrækød«: fjerkrækød, der opbevares ved en temperatur, som på intet tidspunkt må være lavere end -2 oC eller højere end +4 oC; medlemsstaterne kan dog fastsætte andre temperaturkrav for opskæring og oplagring af fersk fjerkrækød hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og oplagring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren
’fresh poultrymeat’ means poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 oC and not higher than 4 oC at any time. However, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Saint Christopher og Nevis — Anguilla
Saint Kitts and Nevis — Anguilla
Andre varer:
Other: – – Other spirits and other spirit drinks, in containers holding:
Af den art, der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien:
Of a kind used in the food or drink industries: – – Of a kind used in the drink industries:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate: – – – Preparations
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: – – Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Andre varer:
Other: – – Other:
Genever
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc ex220850
Andre varer
Liqueurs and cordials ex220890 – Other
I andre tilfælde:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared: – – Other:
Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:
Gingerbread and the like – Sweet biscuits; waffles and wafers:
I andre tilfælde:
Potatoes: – – Other:
I andre tilfælde, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401 til 0404:
Other: – – Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af:
Other: – – Other spirits and spirit drinks, in containers holding:
I andre tilfælde (end med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol):
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage: – – – – Other:
I andre tilfælde:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins: – – Other:
Artikel 6
Article 4(6) third indent Article 43 Article 5(1) to (3) Article 24 Article 5(4)(a) Article 43(a) Article 5(4)(b) Articles 24(1) and 31(2) Article 5(4)(c) Article 43 Article 6
Artikel 29, stk. 1, andet afsnit
Article 29(1) first subparagraph Article 130 Article 29(1) second subparagraph
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2007
Commission Regulation (EC) No 1235/2007
Denne forordning træder i kraft den 24. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 October 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2007.
Done at Brussels, 23 October 2007.
til Kommissionens forordning af 23. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1236/2007
Commission Regulation (EC) No 1236/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1974/2006 med henblik på anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 på frivillig graduering
amending Regulation (EC) No 1974/2006 for the purposes of implementing Council Regulation No 378/2007 on voluntary modulation
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [1], særlig artikel 91,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [2], særlig artikel 155,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 155 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 af 27. marts 2007 om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 [3], særlig artikel 6, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [3], and in particular Article 6(b) thereof,
Efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 378/2007 kan de medlemsstater, der ved nævnte forordnings ikrafttræden anvender ordningen med yderligere nedsættelser af de direkte betalinger, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2004 af 22. september 2004 om bestemmelser vedrørende overgangen fra frivillig graduering som fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 til tvungen graduering som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [4], eller som i medfør af artikel 70, stk. 4a, i forordning (EF) nr. 1698/2005 er undtaget fra kravet om medfinansiering af fællesskabsstøtten, i perioden 2007-2012 anvende en nedsættelse, i det følgende benævnt »frivillig graduering«, på alle de direkte betalinger efter artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003, der skal foretages på deres område i et givet kalenderår som defineret i artikel 2, litra e), i nævnte forordning.
Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 is applied [4], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support, may apply a reduction, referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year within the meaning of Article 2(e) of that Regulation, during the period 2007 to 2012.
De nettobeløb, der fremkommer ved frivillig graduering, skal i den medlemsstat, hvor de er fremkommet, anvendes til at finansiere fællesskabsstøtte til foranstaltninger under programmerne for udvikling af landdistrikter i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1698/2005 og gennemførelsesforordningerne hertil, herunder Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 af 15. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [5].
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation are available in the Member State where they were generated as Community support for measures under rural development programming and are therefore allocated to financing rural development programmes in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Bilag II til forordning (EF) nr. 1974/2006, som indholdet af programmerne for udvikling af landdistrikterne efter artikel 16 i forordning (EF) nr. 1698/2005 fastlægges på grundlag af, indeholder i del A, punkt 6, en finansieringsplan med to tabeller, som bør ændres, så at de medlemsstater, der anvender frivillig graduering, kan anføre de relevante beløb heri.
Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, in accordance with which the content of the rural development programmes referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 is established, contains, in part A, point 6, a financing plan comprising two tables which have to be revised to allow Member States which are applying voluntary modulation to include in them an indication of the relative amounts.
Den ordning med frivillig graduering, der blev indført ved forordning (EF) nr. 378/2007, erstatter reglerne i forordning (EF) nr. 1655/2004, som derfor bør ophæves.
The voluntary modulation system introduced by Regulation (EC) No 378/2007 replaces the rules laid down by Regulation (EC) No 1655/2004, which should therefore be repealed.
Det er dog nødvendigt at sikre den fortsatte anvendelse af de beløb, der tilbageholdes efter den ordning med frivillig graduering, som blev indført ved artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte [6].
It is, however, necessary to continue making possible the use of the amounts withheld in accordance with the voluntary modulation scheme previously set up by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [6].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Udvikling af Landdistrikterne, Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger og Komitéen for Landbrugsfondene —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for Direct Payments and the Agricultural Funds Committee,
Del A i bilag II til forordning (EF) nr. 1974/2006 ændres som følger:
In Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, part A is amended as follows:
Tabellen i punkt 6.1 erstattes med tabellen i bilaget til nærværende forordning.
The table in point 6,1 is replaced by the table in the Annex to this Regulation.
Fodnoten til overskriften til tabellen i punkt 6.2 affattes således:
The text of the footnote to the heading of the table in point 6,2 is replaced by the following:
Hvis landdistriktsudviklingsprogrammerne omfatter forskellige typer regioner, og ELFUL-medfinansieringssatserne er differentieret, skal tabel 6.2 gentages for hver type region og for de beløb, der fremkommer ved frivillig graduering: regioner, der er omfattet af konvergensmålet, regionerne i den yderste periferi, de mindre øer i Det Ægæiske Hav, andre regioner og de beløb, der fremkommer ved frivillig graduering.«
In so far as the rural development programmes cover different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6,2 needs to be repeated for each type of region and for the amounts resulting from voluntary modulation: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions, amounts resulting from voluntary modulation.’
Forordning (EF) nr. 1655/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 1655/2004 is repealed.
Medlemsstaterne anvender dog fortsat artikel 3, 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1655/2004 ved anvendelse af beløb, der tilbageholdes i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1655/2004 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
However, Member States shall continue to apply Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1655/2004 to the use of the amounts withheld in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.