natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter for så vidt angår opdelingen mellem direkte salg og leverancer for Bulgarien og Rumænien
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector, as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 6, stk. 1, sjette afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 6(1) thereof,
Bulgarien og Rumænien har i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003 meddelt Kommissionen tal for mængder af leverancer og direkte salg for 2006.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, Romania and Bulgaria have submitted to the Commission the figures on deliveries and direct sales for 2006.
En gennemgang af tallene har vist, at der for Bulgarien og Rumænien bør foretages en tilpasning af opdelingen mellem leverancer og direkte salg som fastsat i tabellen i litra f) i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003.
According to those figures and following the examination made by the Commission, it is appropriate to adjust the division between deliveries and direct sales as set out in the table in point (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 for Romania and Bulgaria.
Forordning (EF) nr. 1788/2003 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1788/2003 should therefore be amended accordingly.
Tabellen i litra f) i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 ændres som følger:
In point (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003, the table is amended as follows:
Rækken for Bulgarien affattes således:
the row for Bulgaria is replaced by the following:
Rækken for Rumænien affattes således:
the row for Romania is replaced by the following:
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 336/2007 (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 43).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 336/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 43).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2007
Commission Regulation (EC) No 1187/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 1. til den 5. oktober 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 1 to 5 October 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I perioden fra den 1. til den 5. oktober 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 og 09.4325 (2007-2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 1 to 5 October 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 and 09.4325 (2007 to 2008).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 1. til den 5. oktober 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 1 to 5 October 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 1.10.2007-5.10.2007
Week of 1.10.2007-5.10.2007: % of requested quantity to be granted
Produktionsår 2007/08
2007/2008 Marketing year
Kommissionens forordning (EF) nr. 1188/2007
Commission Regulation (EC) No 1188/2007
Denne forordning træder i kraft den 12. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2007.
til Kommissionens forordning af 11. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1189/2007
Commission Regulation (EC) No 1189/2007
om fastsættelse for regnskabsåret 2008 af de nedskrivningskoefficienter, der skal benyttes ved interventionsopkøb af landbrugsprodukter
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year
Ifølge artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] finansieres interventioner til regulering af landbrugsmarkederne af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention to regulate agricultural markets is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Procentsatsen fastsættes for hvert produkt inden regnskabsårets begyndelse.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
For regnskabsåret 2008 bør der derfor for visse produkter fastsættes koefficienter, som interventionsorganerne skal multiplicere værdien af de månedlige opkøb af disse produkter med, for at de kan beregne nedskrivningsbeløbene.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2008 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
For de i bilaget anførte produkter, som efter opkøb til offentlig intervention indgår på lager eller overtages af interventionsorganerne i perioden fra den 1. oktober 2007 til den 30. september 2008, multiplicerer interventionsorganerne værdien af de hver måned opkøbte produkter med de nedskrivningskoefficienter, der er anført i nævnte bilag.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2007 and 30 September 2008, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 378/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
EFT L 171 af 23.6.2006, s. 35.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
EFT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1190/2007
Commission Regulation (EC) No 1190/2007
om fastsættelse for bogføringsåret 2008 for EGFL af de rentesatser, der skal anvendes ved beregningen af de finansielle omkostninger for opkøb, oplagring og afsætning af interventionsprodukter
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2008 EAGF accounting year
På grundlag af medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen bør rentesatserne for bogføringsåret 2008 for EGFL fastsættes under hensyn til ovenstående elementer.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2008 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
For udgifterne til de finansielle omkostninger for de af medlemsstaterne tilvejebragte midler til opkøb af interventionsprodukter, som skal bogføres i bogføringsåret 2008 for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), fastsættes rentesatserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 884/2006 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i nævnte forordning som følger:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2008 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
3,0 % for den særlige rentesats, der anvendes i Den Tjekkiske Republik
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
3,4 % for den særlige rentesats, der anvendes i Sverige
3,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
3,7 % for den særlige rentesats, der anvendes i Grækenland
3,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
3,8 % for den særlige rentesats, der anvendes i Østrig
3,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
3,9 % for den særlige rentesats, der anvendes i Frankrig, Finland og Litauen
3,9 % in the case of the specific interest rate applicable in France, Finland and Lithuania;
4,0 % for den særlige rentesats, der anvendes i Irland
4,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
4,1 % for den særlige rentesats, der anvendes i Italien
4,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
4,3 % for den ensartede rentesats i EF, der anvendes i de medlemsstater, for hvilke der ikke er fastsat en særlig rentesats.
4,3 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 734/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 5).
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 721/2007 (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/2007
Commission Regulation (EC) No 1191/2007
om fravigelse for så vidt angår markedsmekanismer for produktionsåret 2006/07 af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin
derogating, for the 2006/07 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
I henhold til artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999 er der mulighed for at yde støtte til frivillig destillation af bordvin til fremstilling af konsumalkohol.
Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the voluntary distillation of wine into potable alcohol.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for denne destillation, og i forordningens artikel 63a, stk. 10, er der fastsat frist for, hvornår den vin, der leveres til destillationsvirksomheden, skal destilleres.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of such distillation. Article 63a(10) thereof lays down the deadline by which wine delivered to a distillery must be distilled.
I visse medlemsstater er de mængder vin, som vinproducenterne har indgået destillationskontrakt for i produktionsåret 2006/07, langt større end normalt.
In some Member States, the volumes covered by contracts concluded by wine producers for distillation in the 2006/07 wine year have been far greater than normal.
Det betyder, at destillationsvirksomhederne ikke har tilstrækkelig kapacitet til at kunne afslutte destillationen inden for den fastsatte frist.
This has led to a saturation of distillery capacities and, as a result, it will not be possible to complete distillation by the specified deadline.
For at afhjælpe denne situation bør fristen for destillation forlænges med en måned.
To remedy this situation, the period authorised for distillation should be extended by one month.
Uanset artikel 63a, stk. 10, i forordning (EF) nr. 1623/2000 skal den mængde vin, der leveres til destillationsvirksomhederne i produktionsåret 2006/07, destilleres senest den 31. oktober i det følgende produktionsår.
Notwithstanding Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2006/07 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 31 October of the following wine year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2007
Commission Regulation (EC) No 1192/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 12. oktober 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/2007
Commission Regulation (EC) No 1193/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 11. oktober 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 11. oktober 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 37,715 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 37,715 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2007
Commission Regulation (EC) No 1194/2007
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1060/2007
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1060/2007
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1060/2007 af 14. september 2007 om en løbende licitation for salg til eksport af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med [2] skal der holdes dellicitationer.
Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 10. oktober 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 10. oktober 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007, til 440,31 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 440,31 EUR/t.
EUT L 242 af 15.9.2007, s. 8.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1195/2007
Commission Regulation (EC) No 1195/2007
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i EF-farvande og internationale farvande i ICES-område V og i internationale farvande i ICES-område XII og XIV fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
EF-farvande og internationale farvande i ICES-område V; internationale farvande i ICES-område XII og XIV
EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV
Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/2007
Commission Regulation (EC) No 1196/2007
om forbud mod fiskeri efter glashvarre i IIa og IV (EF-farvande) fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
IIa og IV (EF-farvande)
EC waters of IIa and IV
Kommissionens forordning (EF) nr. 1197/2007
Commission Regulation (EC) No 1197/2007
Denne forordning træder i kraft den 13. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2007.
til Kommissionens forordning af 12. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 12 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1198/2007
Commission Regulation (EC) No 1198/2007
om forbud mod fiskeri efter rødfiskarter i EF-farvande og internationale farvande i ICES-område V; internationale farvande i ICES-område XII og XIV fra fartøjer, der fører lettisk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of ICES zone V; international waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
EF-farvande og internationale farvande i V, Internationale farvande i XII og XIV
EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
Kommissionens forordning (EF) nr. 1199/2007
Commission Regulation (EC) No 1199/2007
Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2007.
til Kommissionens forordning af 15. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2007
Commission Regulation (EC) No 1200/2007
om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Asiago (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asiago (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i henhold til artikel 17, stk. 2, i samme forordning behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Asiago«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Asiago’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Eftersom de pågældende ændringer ikke er af mindre omfang, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
De ændringer af varebeskrivelsen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
EUT C 321 af 29.12.2006, s. 23.
OJ C 321, 29.12.2006, p. 23.
Asiago (BOB)
Asiago (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2007
Commission Regulation (EC) No 1201/2007
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Coliflor de Calahorra (BGB))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coliflor de Calahorra (PGI))
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Coliflor de Calahorra« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to enter the designation ‘Coliflor de Calahorra’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen har modtaget en indsigelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006.
A statement of objection was notified to the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom indsigelsen er trukket tilbage, bør nævnte betegnelse indføres i registeret —
As this statement of opposition was subsequently withdrawn, this designation should therefore be entered in the register,
EUT C 148 af 24.6.2006, s. 21.
OJ C 148, 24.6.2006, p. 21.
Coliflor de Calahorra (BGB)
Coliflor de Calahorra (PGI)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/2007
Commission Regulation (EC) No 1202/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. oktober 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. oktober 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 16. oktober 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. oktober 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1203/2007
Commission Regulation (EC) No 1203/2007
Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2007.