natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Teknologi" til "udvikling" af digitalt modtageudstyr til mobiltelefonbasestationer, hvis modtagefaciliteter med flerbånds-, flerkanal-, multimode-, multikodningsalgoritme- eller flerprotokolfunktioner kan ændres ved hjælp af ændringer i "software";
"technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
"Teknologi" til "udvikling" af teknikker med "spredt spektrum", herunder "frekvenshop"-teknikker;
"technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af en eller flere af følgende former for telekommunikationstransmissions- eller koblingsudstyr, funktioner eller karakteristika:
"technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
Udfører "optisk forstærkning" under anvendelse af praseodym-doped fluoridfiberforstærkere (PDFFA);
performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker);
employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
Anvender bølgelængdedelings-multiplekseringsteknikker med mere end 8 optiske bærere i et enkelt optisk vindue; eller
employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på mere end 2,5 GHz;
employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Note:5E001.c.2.e lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af kommercielle tv-systemer.
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Radioudstyr, der anvender en af følgende:
radio equipment having any of the following:
Kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256; eller
quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Fungerer ved input- eller outputfrekvenser på over 31,8 GHz; eller
operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Note:5E001.c.4.b lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, der konstrueres eller modificeres til brug inden for et frekvensbånd, der er "allokeret af ITU" til radiokommunikationstjenester, men ikke til radiostedbestemmelse.
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Opererer i båndet mellem 1,5 og 87,5 MHz og omfatter adaptive teknikker, der giver mere end 15 dB undertrykkelse af et interferenssignal; eller
operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Note 1:Eksportkontrolstatus for "informationssikkerheds"udstyr, "software", systemer, "samlinger", moduler, integrerede kredsløb, komponenter eller funktioner, der er specifikke for den konkrete anvendelse, defineres i kategori 5, 2. del, selv om de er komponenter eller "samlinger", der indgår i andet udstyr.
Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Note 2:Kategori 5, 2. del, lægger ikke eksportkontrol på produkter, når de ledsager brugeren med henblik på dennes personlige brug.
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Produkter, der er generelt tilgængelige for offentligheden ved salg uden begrænsninger fra lager ved detailsalgssteder i en af følgende former:
generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
Transaktioner gennemført ved telefonopkald;
telephone call transactions;
Krypteringsfunktionen kan ikke let ændres af brugeren;
the cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
Konstrueret med henblik på installation af brugeren uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren; og
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
Nærmere oplysninger om produkterne skal efter anmodning stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted med henblik på fastslåelse af overholdelsen af betingelserne i litra a-c ovenfor.
when necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
NB:For så vidt angår eksportkontrol på modtageudstyr til globale satellitnavigationssystemer, der indeholder eller anvender dekryptering (dvs. GPS eller GLONASS), jf. 7A005.
N.B.:for the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
Konstrueret eller modificeret til at bruge "kryptografi" ved hjælp af digitale teknikker under udførelse af en anden krypteringsfunktion end autentifikation eller digital signatur med en af følgende karakteristika:
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
Note:5A002.a.1 omfatter udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på brug af "kryptering" under anvendelse af analoge principper implementeret med digitale teknikker.
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
En "symmetrisk algoritme" med en nøglelængde på mere end 56 bit; eller
a "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
En "asymmetrisk algoritme", hvor algoritmens sikkerhed er baseret på et eller flere af følgende elementer:
an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
Heltalsregning ud over 512 bit (f.eks RSA);
factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Beregning af særskilte logaritmer i en multiplikationsgruppe bestående af et finit felt større end 512 bit (f.eks. Diffie-Hellman over Z/pZ); eller
computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Særskilte logaritmer i en anden gruppe end nævnt i 5A002.a.1.b.2 ud over 112 bit (f.eks. Diffie-Hellman over en elliptisk kurve);
discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Konstrueret eller modificeret til at udføre kryptoanalytiske funktioner;
designed or modified to perform cryptanalytic functions;
Specielt konstrueret eller modificeret til at reducere kompromitterende udsendelse af informationsbærende signaler, ud over hvad der er nødvendigt med henblik på overholdelse af normer for sundhed, sikkerhed eller elektromagnetisk interferens;
specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne spredekoden til andre systemer med "spredt spektrum" end dem, der er specificeret i 5A002.a.6., herunder hoppekoden til "frekvenshop"-systemer;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne kanaliseringskoder, krypteringskoder eller netværksidentifikationskoder til systemer, der anvender teknikker med ultrabredbåndsmodulation, med en eller flere af følgende egenskaber:
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics:
En relativ båndbredde på 20 % eller derover;
a "fractional bandwidth" of 20 % or more.
Kommunikationskabelsystemer, der er konstrueret eller modificeret til at bruge mekaniske, elektriske eller elektroniske midler til opdagelse af hemmelig aflytning.
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Konstrueret eller modificeret til at anvende "kvantekryptografi".
designed or modified to use "quantum cryptography".
Note:5A002 lægger ikke eksportkontrol på:
Note:5A002 does not control:
"Personlige chipkort":
"personalised smart cards":
For hvilke krypteringsmulighederne er begrænset til brug i udstyr eller systemer, der ikke er omfattet af eksportkontrol if. litra b-f i denne note; eller
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
Til programmer til brug for den brede offentlighed, hvor der ikke er brugeradgang til krypteringsfaciliteten, og det er specielt konstrueret og begrænset til at muliggøre beskyttelse af de personoplysninger, der er lagret på det;
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
NB:Hvis et "personligt chipkort" har flere funktioner, vurderes hver enkelt funktions eksportkontrolstatus særskilt.
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
Modtageudstyr til radioudsendelser, betalingsfjernsyn eller lignende udsendelser med et begrænset publikum af forbrugertypen, uden digital kryptering bortset fra kryptering, der udelukkende anvendes med henblik på at sende regnings- eller programrelaterede oplysninger tilbage til udbyderne;
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Udstyr, hvor der ikke er brugeradgang til krypteringsfaciliteten, og som er specielt konstrueret og begrænset til at muliggøre en eller flere af følgende handlinger:
equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
Afvikling af kopibeskyttet "software";
execution of copy-protected "software";
Adgang til:
access to any of the following:
Kopibeskyttet indhold lagret på read-only-medier; eller
copy-protected contents stored on read-only media; or
Oplysninger, der er lagret i krypteret form på medier (f.eks. i forbindelse med beskyttelse af intellektuel ejendomsret), når mediet udbydes til salg til offentligheden i identiske eksemplarer; eller
information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Kopieringskontrol med copyright-beskyttede audio-/videodata;
copying control of copyright protected audio/video data; or
Kryptering og/eller dekryptering til beskyttelse af biblioteker, konstruktionsattributter eller tilknyttede data til konstruktion af halvlederindretninger eller integrerede kredsløb;
encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller "pengetransaktioner".
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
’Pengetransaktioner’ i 5A002, note d, omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner;
’Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Bærbare (personlige) eller mobile radiotelefoner til civil brug (f.eks. til brug med kommercielle civile mobiltelefonisystemer), der ikke kan foretage end-to-end-kryptering;
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
Trådløst telefonudstyr, der ikke kan foretage end-to-end-kryptering, hvor den maksimale effektive rækkevidde af en uforstærket trådløs operation (dvs. et enkelt hop uden relæ mellem terminal og basestation) er mindre end 400 m if. fabrikantens specifikationer.
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
"Udvikling" af udstyr eller funktioner, der er specificeret i 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle-eller prøvningsudstyr;
the "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
"Produktion" af udstyr eller funktioner, der er specificeret i 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle-, prøvnings-, reparations- eller produktionsudstyr;
the "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
Måleudstyr, der er specielt konstrueret til vurdering og godkendelse af de "informationssikkerhed" -sfunktioner, der er specificeret i 5A002 eller 5D002.
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er specificeret i 5E002;
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
Specifik "software" som følger:
specific "software", as follows:
"Software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002 eller 5B002;
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
"Software" til godkendelse af "software", der er specificeret i 5D002.c.1.
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
Note:5D002 lægger ikke eksportkontrol på:
Note:5D002 does not control:
"Software", der er nødvendig for "brug" af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002;
"software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
"Software", der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
Akustiske systemer til brug på havet, udstyr eller specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Aktive (sender eller sender/modtager) systemer, udstyr og specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Note:6A001.a.1 lægger ikke eksportkontrol på:
Note:6A001.a.1. does not control:
Ekkolod, der virker lodret under apparatet, og hvis skannefunktion ikke er på mere end ± 20°, og som er begrænsede til at måle vanddybden, afstanden til objekter under vandoverfladen eller havbunden eller til søgning efter fisk;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Akustiske radiofyr:
acoustic beacons, as follows:
Akustiske nødradiofyr;
acoustic emergency beacons;
Svaranordninger (pingers) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Bredbanede batymetriske undersøgelsessystemer til topografisk kortlægning af havbunden med følgende karakteristika:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Konstrueret til at foretage målinger under en vinkel på mere end 20° fra lodret;
being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
at måle dybder på mere end 600 m under vandoverfladen; og
being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Konstrueret med en eller flere af følgende egenskaber:
being designed to provide any of the following:
Omfatter multiple stråler, hvis blot en er på mindre end 1,9°; eller
incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
Har en datanøjagtighed, der er bedre end 0,3 % af vanddybden over det målte områdes bredde som et gennemsnit af de individuelle målinger i den målte bredde;
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
Objektsøgnings- eller stedbestemmelsessystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
object detection or location systems having any of the following:
Sendefrekvens under 10 kHz;
a transmitting frequency below 10 kHz;
Lydtrykniveau højere end 224 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet fra 10 kHz til 24 kHz inklusive;
sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
Lydtrykniveau højere end 235 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet mellem 24 kHz og 30 kHz;
sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
Danner stråler på mindre end 1° på nogen akse og har en driftsfrekvens på mindre end 100 kHz;
forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Konstrueret til at arbejde med en fejlsikker rækkevidde på mere end 5120 m; eller
designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
Konstrueret til at modstå tryk under normal drift på dybder på mere end 1000 m og med transducere med en eller flere af følgende egenskaber:
designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Dynamisk trykkompensation; eller
dynamic compensation for pressure; or
Andet end blyzirconattitanat som transducerelement;
incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
Akustiske projektører, herunder transducere, der omfatter piezoelektriske, magnetostriktive, elektrostriktive, elektrodynamiske eller hydrauliske elementer, der operer individuelt eller i en konstrueret kombination, med en eller flere af følgende egenskaber:
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
Note 1:Eksportkontrolstatus for akustiske projektører, herunder transducere, specielt konstrueret til andet udstyr, bestemmes af det andet udstyrs eksportkontrolstatus.
Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Note 2:6A001.a.1.c lægger hverken eksportkontrol på kilder, der kun udsender lyden i lodret retning, mekaniske lydkilder (f.eks. luftkanoner og dampstødkanoner) eller kemiske lydkilder (f.eks. eksplosivstoffer).
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Momentant udstrålet ’akustisk effekttæthed’ på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser under 10 kHz;
an instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
Vedvarende udstrålet ’akustisk effekttæthed’ på mere end 0,001 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser på under 10 kHz; eller
a continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
’Akustisk effekttæthed’ fremkommer ved division af den akustiske udgangseffekt med produktet af arealet af den udstrålende overflade og driftsfrekvensen.
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Sidesløjfeundertrykkelse på mere end 22 dB;
side-lobe suppression exceeding 22 dB;
Akustiske systemer, udstyr og specielt konstruerede komponenter til bestemmelse af overflade- eller undervandsfartøjers position konstrueret til at operere over en afstand på mere end 1000 m med en placeringsnøjagtighed på mindre end 10 m effektivværdi ved måling på en afstand af 1000 m;
acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Note:6A001.a.1.d omfatter:
Note:6A001.a.1.d. includes:
Udstyr, der bruger kohærent "signalbehandling" mellem to eller flere fyr og den hydrofonenhed, der findes om bord på overflade- eller undervandsfartøjet;
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
Udstyr som er i stand til automatisk at korrigere for fejl på grund af lydens udbredelseshastighed ved beregning af et punkt.
equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
Passive (modtagende, uanset om de ved normal anvendelse har forbindelse med separat, aktivt udstyr) systemer, udstyr eller specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Hydrofoner med en eller flere af følgende egenskaber:
hydrophones having any of the following characteristics:
Note:Eksportkontrolstatus for hydrofoner specielt konstrueret til andet udstyr afhænger af eksportkontrolstatus for andet udstyr.
Note:the control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Med kontinuerlige, bøjelige følerelementer;
incorporating continuous flexible sensing elements;
Med bøjelige samlinger af diskrete følerelementer med enten diameter eller længde på mindre end 20 mm og med adskillelse mellem elementerne på mindre end 20 mm;
incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Med en eller flere af følgende følerelementer:
having any of the following sensing elements:
Optiske fibre;
optical fibres;