natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før et aktivt stof optages i bilag I A, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører, og for at sikre, at ansøgere, der har udarbejdet dossierer, fuldt ud kan udnytte databeskyttelsesperioden på ti år, der i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), nummer ii), i direktiv 98/8/EF indledes på datoen for optagelsen.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex IA in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF og især til at give, ændre eller tilbagekalde godkendelser eller registreringer af biocidholdige produkter i produkttype 14 indeholdende kuldioxid med henblik på at sikre, at direktiv 98/8/EF er opfyldt.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations or registrations of biocidal products in product-type 14 containing carbon dioxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Bilag I A til direktiv 98/8/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Annex IA to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
1« indsættes i tabellen i bilag I A til direktiv 98/8/EF:
The following table with entry ‘No 1’ is inserted in Annex IA to Directive 98/8/EC:
Note: Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm«
Note: For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm’
(undtagen for produkter, som indeholder mere end ét aktivt stof — her er fristen for overholdelse af artikel 16, stk. 3, den frist, der fastsættes i den sidste af beslutningerne om optagelse angående dets aktive stof)
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
EF-nr.: 204-696-9 CAS-nr.
EC No: 204-696-9
Alene til brug i brugsklare gasbeholdere, der fungerer sammen med en fælde.
Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.
Kommissionens direktiv 2007/71/EF
Commission Directive 2007/71/EC
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe
amending Annex II of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe [1], særlig artikel 15, og
Having regard to Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [1], and in particular Article 15 thereof,
Bilag IV til Marpol 73/78 om forebyggelse af forurening med spildevand fra skibe trådte i kraft den 27. september 2003, og dens reviderede version trådte i kraft den 1. august 2005.
Annex IV to Marpol 73/78 on the prevention of pollution by sewage from ships entered into force on 27 September 2003 and its revised version entered into force on 1 August 2005.
I artikel 16 i direktiv 2000/59/EF fastsættes det, at gennemførelsen af dette direktiv udsættes for spildevands vedkommende indtil 12 måneder efter ikrafttrædelsen af bilag IV til Marpol.
Article 16 of Directive 2000/59/EC provides that the implementation of the Directive as regards sewage will be suspended for 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol.
Skibsføreren på et skib, som planlægger at anløbe en havn i Fællesskabet, er i henhold til artikel 6 i direktiv 2000/59/EF forpligtet til at udfylde formularen i bilag II til direktivet og meddele disse oplysninger til den myndighed eller det organ, der er udpeget til dette formål af den medlemsstat, hvor havnen er beliggende.
The master of a ship bound for a port located in the Community has an obligation under Article 6 of Directive 2000/59/EC to complete the form in Annex II of the Directive and notify the information to the authority or body designated for this purpose by the Member States in which the port is located.
Der henvises ikke til spildevand i bilag II, og det bør derfor ændres for at medtage spildevand som en yderligere type driftsaffald, der skal gives meddelelse om inden anløb af havnen.
Annex II does not refer to sewage and therefore should be amended to include sewage as an additional type of waste to be notified before entry into the port.
Bestemmelserne om spildevand i direktivet bør ses i sammenhæng med forskrifterne i bilag IV til Marpol, der åbner mulighed for at udlede spildevand på havet under særlige omstændigheder.
The provisions of the Directive as regards sewage should be seen in connection with Marpol Annex IV Regulations which provide, under specific conditions, for the possibility to discharge sewage at sea.
Dette bør ikke berøre strengere afleveringskrav for skibe, der er vedtaget i overensstemmelse med folkeretten.
This should apply without prejudice to more stringent delivery requirements for ships adopted in accordance with international law.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe, som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 [2] —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships set up by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council [2],
Bilag II til direktiv 2000/59/EF erstattes af teksten i bilaget til dette direktiv.
Annex II of Directive 2000/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. juni 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2009 at the latest.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2007 (EUT L 22 af 31.1.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).
OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES INDEN ANLØB AF HAVNEN I
INFORMATION TO BE NOTIFIED BEFORE ENTRY INTO THE PORT OF
(Bestemmelseshavn som anført i artikel 6 i direktiv 2000/59/EF)
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Navn, radiokaldesignal og eventuelt skibets IMO-havnekendingsbogstaver og -nummer:
Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship:
Forventet anløbstidspunkt (ETA):
Estimated time of arrival (ETA):
Forventet afsejlingstidspunkt (ETD):
Estimated time of departure (ETD):
Foregående anløbshavn:
Previous port call:
Næste anløbshavn:
Next port of call:
Sidste havn, hvor driftsaffald blev afleveret, og datoen herfor:
Last port and date when ship-generated waste was delivered:
Afleverer De (sæt kryds i det relevante felt)
Are you delivering (tick appropriate box):
alt 
all 
noget af 
some 
intet af 
none 
Deres affald til modtagefaciliteten i havnen?
of your waste into a port reception facilities?
Type og mængde af det affald og de rester, der skal afleveres og/eller beholdes om bord, og maksimal lagerkapacitet i procent:
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
Hvis alt affald afleveres, udfyldes anden kolonne, hvor det er relevant.
If delivering all waste, complete second column as appropriate.
Hvis noget eller intet affald afleveres, udfyldes alle kolonner.
If delivering some or no waste, complete all columns.
Affald, der skal afleveres
Waste to be delivered
Maksimal lagerkapacitet til rådighed
Maximum dedicated storage capacity
Affaldsmængde, der beholdes om bord
Amount of waste retained on board
Den havn, hvor det resterende affald vil blive afleveret
Port at which remaining waste will be delivered
Skønnet affaldsmængde, der vil blive produceret mellem meddelelsen og næste anløbshavn
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call
Spildolie
Waste oils
Slam
Sludge
Lastvand
Bilge water
Skrald
Garbage
Madrester
Food waste
Spildevand [1]
Sewage [1]
Lastrelateret affald [2] (specificeres)
Cargo-associated waste [2] (specify)
Lastrester [2] (specificeres)
Cargo residues [2] (specify)
Noter:
Notes
Disse oplysninger kan anvendes til havnestatskontrol og til andre inspektionsformål.
This information may be used for port State control and other inspection purposes.
Medlemsstaterne bestemmer, hvilke organer der skal have genparter af denne meddelelse.
Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Denne formular skal udfyldes, medmindre skibet er omfattet af en undtagelse i henhold til artikel 9 i direktiv 2000/59/EF.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/59/EC.
Jeg bekræfter,
I confirm that:
at ovennævnte enkeltheder er nøjagtige og korrekte, og
the above details are accurate and correct, and
at der er tilstrækkelig lagerkapacitet til rådighed om bord til at opbevare det affald, der frembringes mellem denne meddelelse og den næste havn, i hvilken affaldet vil blive afleveret.
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered.
Dato…
Date …
Tidspunkt…
Time …
Underskrift…
Signature …
Spildevand må udledes til søs i overensstemmelse med regel 11 i bilag IV til Marpol 73/78.
Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Annex IV of Marpol 73/78.
Hvis det er hensigten at foretage en tilladt udledning til søs, skal felterne om spildevand ikke udfyldes.
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea.
Kan være et skøn.
May be estimates.
Kommissionens direktiv 2007/72/EF
Commission Directive 2007/72/EC
om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF for så vidt angår medtagelse af arten Galega orientalis Lam.
amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis Lam.
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 2, stk. 1a, og
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1a) thereof,
Galega orientalis Lam. er en foderplante, der dyrkes i vidt omfang i visse medlemsstater, og som spiller en betydelig rolle for forbedringen af kvaliteten af husdyrs foder.
Galega orientalis Lam. is a fodder plant largely grown in certain Member States and plays a significant role in improving the quality of feed for farm animals.
Arten er for øjeblikket ikke omfattet af ensartede bestemmelser om frøcertificering i henhold til direktiv 66/401/EØF, og de relevante frø kan derfor ikke omsættes frit.
That species is currently not covered by uniform rules on seed certification under Directive 66/401/EEC and therefore the relevant seed cannot benefit from free circulation.
Da arten Galega orientalis Lam. opfylder alle relevante certificeringsbetingelser, bør den medtages på listen i direktiv 66/401/EØF.
Since it meets all relevant conditions for certification, the species Galega orientalis Lam. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.
I direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 66/401/EEC is amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, litra A, litra b), indsættes følgende mellem overskriften »Leguminosae« og »Hedysarum coronarium L. Sulla«:
in Article 2(1)(A)(b), the following entry is inserted between the heading ‘Leguminosae’ and ‘Hedysarum coronarium L. Sulla’:
»Galega orientalis Lam. foderstregbælg«.
‘Galega orientalis Lam. fodder galega’;
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende mellem »Festuca rubra L. x Festulolium« og »Lolium multiflorum Lam.«:
in Article 3(1), the following entry is inserted between ‘Festuca rubra L. x Festulolium’ and ‘Lolium multiflorum Lam.’:
Bilag II og III ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
I bilag II til direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer:
Annex II to Directive 66/401/EEC is amended as follows:
I skemaet i punkt 2.A i afsnit I, »CERTIFICERET FRØ«, indsættes følgende linje mellem overskriften »LEGUMINOSAE« og »Hedysarum coronarium«:
in the table in point 2.A of Section I ‘CERTIFIED SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
Spireevne
Germination
Specifik renhed
Analytical purity
Højeste indhold af frø af andre plantearter, i en prøve af den i bilag III, spalte 4, angivne vægt
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
(i alt pr. kolonne)
(total per column)
Betingelser med hensyn til indholdet af lupinfrø af anden farve samt frø af bitterlupin
Conditions as regards content of lupin seeds of another colour and of bitter lupin seeds
Største indhold af hårde frø
Maximum content of hard seed
Mindste specifikke renhed
Minimum analytical purity
(vægtprocent)
(% by weight)
Højeste indhold af frø af andre plantearter
Maximum content of seeds of other plant species
En enkelt art
A single species
Rumex spp. bortset fra Rumex acetosella og Rumex maritimus
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
»Galega orientalis Lam.
‘Galega orientalis Lam.
I skemaet i punkt 2.A i afsnit II, »BASISFRØ«, indsættes følgende linje mellem overskriften »LEGUMINOSAE« og »Hedysarum coronarium«:
in the table in point 2.A of Section II ‘BASIC SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
Andre normer og betingelser
Other standards or conditions
Antal i en prøve af den i bilag III, kolonne 4, angivne størrelse
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
I bilag III indsættes følgende linje mellem overskriften »LEGUMINOSAE« og »Hedysarum coronarium«:
in Annex III, in the table the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
Største vægt af et parti
Maximum weight of a lot
Mindstevægt af en prøve, der udtages af et parti
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
(gram)
(grams)
Vægt af en prøve til bestemmelse af antallet af frø i henhold til bilag II, afsnit I, stk. 2, punkt A, spalte 12-14, og bilag II, afsnit II, stk. 2, punkt A, spalte 3-7
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Kommissionens direktiv 2007/73/EF
Commission Directive 2007/73/EC
om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af acetamiprid, atrazin, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozin, pyraclostrobin, thiacloprid og trifloxystrobin
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin
I afventning af ansøgerens data for atrazin blev der ved Kommissionens direktiv 2007/7/EF [4] indsat midlertidige maksimalgrænseværdier for dette stof i direktiv 86/362/EØF.
For atrazine temporary MRLs have been set in Directive 86/362/EEC by Commission Directive 2007/7/EC [4], pending submission of data by the applicant.
Nærmere undersøgelser viste, at der var behov for at bruge mere tid på tilvejebringelse af forsøgsdata.
Upon further examination, it appeared that more time should be allowed for the generation of residue trials data.
Gyldigheden af de midlertidige maksimalgrænseværdier for atrazin bør derfor forlænges.
It is therefore appropriate to prolong the validity of temporary MRLs for atrazine.
Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser, som kan formodes at ville betyde ændrede restkoncentrationer af acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozin, pyraclostrobin, thiacloprid og trifloxystrobin.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin.
En medlemsstat har underrettet Kommissionen om dens ønske om at revidere de nationale maksimalgrænseværdier for imazalil i henhold til artikel 8 i direktiv 90/642/EØF af bekymring for forbrugernes indtagelse af dette stof.
For imazalil a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Forbrugernes livslange eksponering for de i dette direktiv nævnte pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i Fællesskabet, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen [5].
The lifetime exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Der er fastsat en akut referencedosis (ARfD) for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pymetrozin, pyraclostrobin og thiacloprid.
An acute reference dose (ARfD) has been set for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pymetrozine, pyraclostrobin and thiacloprid.
Den akutte eksponering af forbrugerne via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer af disse pesticider, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der for øjeblikket følges i Fællesskabet, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen.
The acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Der er taget hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især råd og henstillinger om beskyttelse af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider [6].
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [6], have been taken into account.
Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid og trifloxystrobi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til samme direktivs bilag VI.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Det er derfor nødvendigt at ændre de maksimalgrænseværdier, der er indeholdt i direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF, for at sikre passende overvågning af og kontrol med de pågældende plantebeskyttelsesmidlers anvendelse og for at beskytte forbrugerne.
It is therefore necessary to modify the MRLs set in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 14. juni 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, undtagen bestemmelserne for deltamethrin og atrazin, som de vedtager og offentliggør senest den 18. december 2007, og for imazalil, som de vedtager og offentliggør senest den 14. september 2008.
Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and atrazine, for which they shall adopt and publish these by 18 December 2007 and for imazalil, for which they shall adopt and publish these by 14 September 2008.
De anvender disse bestemmelser fra den 15. juni 2008, undtagen bestemmelserne for deltamethrin og atrazin, som anvendes fra den 19. december 2007, og for imazalil, som anvendes senest den 15. september 2008.
They shall apply those provisions from 15 June 2008, except for deltamethrin and atrazine for which they shall be applied from 19 December 2007 and for imazalil, for which they shall be applied from by 15 September 2008.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/62/EF (EUT L 260 af 5.10.2007, s. 4).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/62/EC (OJ L 260, 5.10.2007, p. 4).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/62/EF.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/62/EC.
Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter af 14. juli 1998 om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF. Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om variable restkoncentrationer af pesticider i frugt og grøntsager af 14. juli 1998 — http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html).
I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF affattes oplysningerne om atrazin således:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for ‘Atrazine’ is replaced by the following:
0,1 [1] KORN
0,1 [1] CEREALS
Midlertidig maksimalgrænseværdi, som gælder indtil den 1. juni 2009 (indtil ansøgeren forelægger data om restkoncentrationer).«
Temporary MRLs valid until 1 June 2009, pending submission of residue data by the applicant.’
I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes oplysningerne om acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozin, pyraclostrobin, thiacloprid og trifloxystrobin således:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
Pyrachostrobin
Pyraclostrobin
BLADGRØNT-SAGER OG FRISKE URTER
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
Rådets direktiv 2007/74/EF
Council Directive 2007/74/EC