natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår investeringer, der medfører ekstraomkostninger til at beskytte og forbedre miljøet, forbedre hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedre dyrevelfærd, er forhøjelsen begrænset til investeringer, der er mere vidtrækkende end Fællesskabets nugældende krav eller til investeringer, der foretages for at efterkomme nyindførte mindstekrav samt til støtteberettigede ekstraomkostninger, som er nødvendige for at nå disse mål, uden at dette indebærer en forøgelse af produktionskapaciteten?
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
Hvad angår investeringer, der foretages til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF, er den påtænkte støtteintensitet begrænset til nødvendige støtteberettigede ekstraomkostninger og ikke gældende for investeringer, der indebærer en forøgelse af produktionskapaciteten?
In the case of investments made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible extra costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?
Hvad angår investeringer foretaget af unge landbrugere med henblik på at efterkomme gældende krav i Fællesskabet eller medlemsstaterne, er støtten begrænset til ekstraomkostninger, der påløber på grund af kravets indførelse og afholdes inden for 36 måneder efter etableringen?
In the case of investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force, is the aid limited to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs been incurred within 36 months after installation?
Kriterier for støtteberettigelse
Eligibility criteria
Er støtten forbeholdt landbrugere, der ikke er kriseramte?
Is the aid limited to agricultural holdings not in difficulty?
Er støtten tiltænkt fremstilling og afsætning af produkter, der efterligner eller erstatter mejeriprodukter?
Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products?
Er udgifter til følgende støtteberettigede:
Do eligible expenses include:
 opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom
 construction, acquisition or improvement of immovable property;
 køb eller leasing af materiel og udstyr, herunder edb-programmel op til dettes handelsværdi, idet omkostninger i tilknytning til en leasingaftale såsom skat, leasinggivers fortjeneste, refinansieringsomkostninger, indirekte omkostninger, forsikringsudgifter o.l. ikke er omfattet
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, exclusive of costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges etc);
 indirekte omkostninger i tilknytning til ovennævnte to udgiftsposter (f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser, erhvervelse af patenter og licenser)?
 overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences)?
Skal støtten anvendes til køb af brugt udstyr?
Does the aid cover the purchase of second-hand machinery?
Er svaret ja, er det pågældende køb da alene støtteberettiget for små og mellemstore virksomheder med et lavt teknisk niveau og begrænset kapital?
If yes, is eligibility limited to small and medium enterprises with a low technical level and limited capital?
Er køb af rettigheder til produktion, dyr og etårige afgrøder og beplantning af etårige afgrøder udelukket fra støtte?
Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?
Er svaret nej, gøres der opmærksom på, at der efter punkt 29 i rammebestemmelserne ikke kan ydes støtte for denne type investeringer.
If no, please note that according to point 29 of the Guidelines no aid may be granted for such types of expenditure.
Er der fastsat et loft på 10 % for den andel af udgifter til køb af andre arealer end arealer til opførelse af bygninger, der er støtteberettiget?
Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
Er svaret nej, gøres der opmærksom på, at dette loft på 10 % er et af de støttekriterier, der skal opfyldes efter punkt 29 i rammebestemmelserne.
If no, please note that this 10 % ceiling is one of the eligibility criteria to be met under point 29 of the Guidelines.
Støtte til bevaring af traditionelle landskaber og bygninger
Aid for the conservation of traditional landscapes and buildings
Vedrører støtten investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter?
Does the aid concern investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
Er svaret ja, anføres støttesatsen (højst 100 %):
If yes, what is the envisaged rate of aid (max. 100 %):
Omfatter de støtteberettigede udgifter kompensation for arbejde udført af landbrugeren eller dennes folk?
Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his workers?
Er svaret ja, vil der da blive lagt et loft over denne kompensation på 10000 EUR om året?
If yes, will this remuneration be limited to a maximum of EUR 10000 per year?
Er svaret nej, skal overskridelsen af nævnte loft begrundes.
If no, please give reasons for exceeding the above limit.
Vedrører støtten investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevarelse af produktive kulturværdier på landbrugsbedrifter?
Does the aid concern investments or capital works intended to conserve the heritage features of productive assets on farms?
Er svaret ja, medfører den pågældende investering da en forøgelse af landbrugsbedriftens produktionskapacitet?
If yes, does the investment entail any increase in the production capacity of the farm?
Hvad er de forventede maksimale støttesatser for denne form for investering?
What are the envisaged maximum aid rates for this type of investment?
 Investeringer uden kapacitetsforøgelse:
 Investments without increase in capacity:
Forventet maksimal støttesats for ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 (højst 75 %): ….…..
Maximum rate envisaged for less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 75 %): …
Forventet maksimal støttesats for andre områder (højst 60 %): ….…..
Maximum rate envisaged for other areas (max. 60 %): …
 Investeringer med kapacitetsforøgelse:
 Investments with increase in capacity:
Forventet maksimal støttesats ved anvendelse af moderne materialer (højst: se punkt 3.1.): ….
Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
Forventet maksimal støttesats ved anvendelse af traditionelle materialer i procent af ekstraomkostningerne (højst 100 %): …..
Maximum rate envisaged in cases where traditional materials are used, expressed as a percentage of the extra cost (max. 100 %): …
Skyldes flytningen ekspropriation?
Does the relocation result from expropriation?
Begrundes flytningen med offentlighedens interesse som anført i retsgrundlaget?
Is the relocation justified on grounds of public interest specified in the legal basis?
Det bør bemærkes, at det skal fremgå af retsgrundlaget, på hvilken måde offentligheden har interesse i den pågældende flytning.
Please note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation.
Er flytningen blot forbundet med at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem andetsteds?
Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities?
Er svaret ja, hvad er støtteintensiteten da?
If yes, what it the intensity of the aid? (max.
Resulterer flytningen i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter?
Does relocation result in the farmer benefiting from more modern equipment and facilities?
Er svaret ja, hvilket bidrag kræves da af landbrugeren, udtrykt i procent af anlæggenes merværdi efter flytningen?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the added value of the facilities after relocation?
 I ugunstigt stillede områder som omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 (mindst 50 %)
 In less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 50 %)
 I andre områder (mindst 60 %)
 In other areas (min. 60 %)
 Unge landbrugere i ugunstigt stillede områder eller områder omfattet af artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 (mindst 45 %)
 Young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 45 %)
 Unge landbrugere i andre områder (mindst 55 %)
 Young farmers in other areas (min. 55 %)
Medfører flytningen en forøgelse af produktionskapaciteten?
Does relocation result in an increase in production capacity?
Er svaret ja, hvilket bidrag kræves da af landbrugeren, udtrykt i procent af udgifterne i forbindelse med forøgelsen?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the expenditure linked to the increase?
 I andre områder (mindst 60 %)
 In other areas (min 60 %)
 Unge landbrugere i andre områder (mindst 55 %).
 Young farmers in other areas (min 55 %)
Ledsages anmeldelsen af dokumentation, der godtgør, at den planlagte statsstøtte er forenelig med de(n) pågældende plan(er) for udvikling af landdistrikterne?
Is the notification accompanied by documentation demonstrating how the State aid measure is consistent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Er svaret ja, bedes dokumentationen anført nedenfor eller i et bilag, der vedlægges dette supplerende informationsskema.
If yes, please provide this documentation below or in an annex to this supplementary information sheet
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at denne dokumentation er påkrævet efter punkt 26 i rammebestemmelserne.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines
Ledsages anmeldelsen af dokumentation, som godtgør, at støtten er baseret på klart definerede mål, der afspejler strukturelle og områdemæssige behov, samt udpegede strukturelle ulemper?
Is the notification accompanied by documentation showing that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Er svaret nej, gøres der opmærksom på, at denne dokumentation er påkrævet efter punkt 36 i rammebestemmelserne.
If no, please note that this documentation must be provided under point 36 of the Guidelines
DEL III.12.B.
PART III.12.B.
Supplerende informationsskema om støtte til investeringer i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR INVESTMENTS IN CONNECTION WITH THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af investeringsstøtte til forarbejdning [11] og afsætning [12] af landbrugsprodukter som omhandlet i punkt IV.B i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [13].
This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
Støttens omfang og modtagere
Scope & beneficiaries of the aid
Anfør venligst, hvilken bestemmelse i rammebestemmelserne for landbrug denne anmeldelse skal henhøre under:
Please specify under which provision of the Agricultural Guidelines this notification is meant to fall:
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 (Statsstøtte til små og mellemstore virksomheder)
Commission Regulation (EC) No 70/2001 (State aid to small and medium-sized enterprises)
Er modtageren en SMV inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter?
Is the beneficiary a SME in the processing or marketing of agricultural products?
Er svaret nej, opfylder støtten ikke de nødvendige betingelser i henhold til denne forordning og kan ikke erklæres for forenelig med det fælles marked i henhold til punkt IV.B.2.(a) i rammebestemmelserne.
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(a) of the Guidelines.
Er svaret ja, er støtten fritaget fra anmeldelsespligten.
If yes, the aid is exempted from the obligation to notify.
De bedes anføre årsagerne til, at myndighederne stadig ønsker at indgive anmeldelsen.
Please state the reasons why your authorities still would like to submit a notification.
I dette tilfælde henvises der til den relevante del af det generelle anmeldelsesskema (bilag I og III.1 til forordning (EF) nr. 794/2004 [17] eller bestemmelser, der afløser den).
In this case, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex I part I and III.1 of Regulation (EC) No 794/2004 [17] or any provision replacing it).
Kommissionens forordning om regional investeringsstøtte
Commission Regulation for regional investment aid
Opfylder støtten de betingelser, der er opstillet i denne forordning?
Does the aid fulfil the conditions set out in this Regulation?
Er svaret nej, opfylder støtten ikke de nødvendige betingelser i henhold til denne forordning og kan ikke erklæres for forenelig med det fælles marked i henhold til punkt IV.B.2.(b) i rammebestemmelserne.
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(b) of the Guidelines.
De bedes anføre årsagerne til, at myndighederne stadig ønsker at indgive anmeldelsen.
Please state the reasons why your authorities would still like to submit a notification.
I dette tilfælde henvises til det specifikke anmeldelsesskema.
In this case, please refer to the specific notification form.
Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [16] EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16] OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Opfylder støtten de betingelser, der er opstillet i disse rammebestemmelser?
Does the aid fulfil the conditions set out in these Guidelines?
Er svaret nej, opfylder støtten ikke de nødvendige betingelser i henhold til denne forordning og kan ikke erklæres for forenelig med det fælles marked i henhold til punkt IV.B.2.c) i rammebestemmelserne.
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under these Guidelines and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at vurderingen af en sådan støtte skal gennemføres på grundlag af rammebestemmelserne for statsstøtte med regionalt sigte.
If yes, note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Der henvises til den relevante del i det generelle anmeldelsesskema (bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2006 [18]).
Please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [18]).
Støtte i områder, der IKKE er berettigede til regionalstøtte
Aid in regions NOT eligible for regional aid
Er der støttemodtagere, som er SMV'er?
Are there beneficiaries, which are SMEs?
Er svaret ja, henvises til punkt 1.2. ovenfor (punkt IV.B.2 (a) i rammebestemmelserne for landbrug).
If yes, please refer to point 1.2. above [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Er der støttemodtagere, som er store virksomheder (dvs. 750 ansatte eller derover og en omsætning på 200 mio. EUR eller derover)?
Are there beneficiaries, which are large companies (i.e. 750 employees or more and EUR 200 million turnover or more)?
Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at støtten ikke kan erklæres for forenelig med det fælles marked i henhold til punkt IV.B.2 (d) i rammebestemmelserne for landbrug.
If yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2(d) of the Agricultural guidelines.
Er der støttemodtagere, som er mellemstore virksomheder (dvs. mindre end 750 ansatte og/eller en omsætning på under 200 mio. EUR)?
Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover)?
Er svaret ja, henvises der til den relevante del i det generelle anmeldelsesskema (bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2006) vedrørende støtteberettigede udgifter.
If yes, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
Hvis støttemodtagerne er SMV'er (Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 eller bestemmelser, der afløser den):
If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it):
Angiv venligst den maksimale støtteintensitet til de støtteberettigede investeringer i:
Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
fjernområder: … (højst 75 %)
outermost regions: … (max. 75 %)
mindre øer i Det Ægæiske Hav [19]: … (højst 65 %)
smaller Aegean Islands [19]: … (max. 65 %)
områder, der er støtteberettigede i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a): … (højst 50 %)
regions eligible under Art. 87(3)(a): …(max. 50 %)
andre områder: … (højst 40 %)
other regions: … (max. 40 %)
Hvis satsen er højere end ovenstående loft, skal De være opmærksom på, at foranstaltningen ikke vil være i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001.
If the rate is higher than the above ceiling, please note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
For støtte, der henhører under Kommissionens forordning om regional investeringsstøtte eller Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013, bedes De anføre den maksimale støtteintensitet for:
For aid falling under the Commission Regulation for regional investment aid or the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 please specifiy the maximum aid intensity for:
SMV'er:
SMEs:
vedrørende støtteberettigede investeringer i områder omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten ….. (højst 50 % eller maksimumsbeløbet i den regionale oversigt, der er godkendt for den pågældende medlemsstat for perioden 2007-2013)
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
vedrørende støtteberettigede investeringer i andre områder, der er berettigede til regionalstøtte: ….. (højst 40 % eller maksimumsbeløbet i den regionale oversigt, der er godkendt for den pågældende medlemsstat for perioden 2007-2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
mellemstore virksomheder som omhandlet i artikel 28, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [20] (ikke SMV, men under 750 ansatte og en omsætning på under 200 mio. EUR):
intermediate enterprises in the meaning of Article 28 (3) of Council Regulation No 1698/2005 [20](not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
vedrørende støtteberettigede investeringer i områder omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten: … (højst 25 % eller maksimumsbeløbet i den regionale oversigt, der er godkendt for den pågældende medlemsstat for perioden 2007-2013)
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
vedrørende støtteberettigede investeringer i andre områder, der er berettigede til regionalstøtte: ….. (højst 20 % eller maksimumsbeløbet i den regionale oversigt, der er godkendt for den pågældende medlemsstat for perioden 2007-2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
Hvis støttesatserne er højere end ovenstående lofter, skal De være opmærksom på, at foranstaltningen ikke vil være i overensstemmelse med punkt IV.B.2, litra c, nr. ii), i rammebestemmelserne for landbrug.
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Opfylder støttemodtagerne alle de øvrige betingelser i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [21]?
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]?
Er svaret nej, vil foranstaltningen ikke være i overensstemmelse med punkt IV.B.2, litra c), nr. ii), i rammebestemmelserne for landbrug.
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Er svaret ja, svarer den maksimale støtteintensitet da højst til det maksimumsbeløb, der er fastsat i den oversigt over regionalstøtte, som er godkendt for den pågældende medlemsstat for perioden 2007-2013?
If yes, is the maximum aid intensity equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013?
Er svaret nej, kan støtten ikke erklæres for forenelig i henhold til punkt IV.B.2, litra c), i rammebestemmelserne for landbrug.
If no, the aid cannot be declared compatible under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Er svaret ja, bedes De anføre den maksimale støtteintensitet i ovennævnte oversigt over regionalstøtte.
If yes, please mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Den relevante maksimale støtteintensitet i den pågældende oversigt over regionalstøtte er … %.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is … %.
For investeringsstøtte til mellemstore virksomheder i områder, der ikke er berettigede til regionalstøtte:
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid:
anfør venligst den maksimale støtteintensitet: … (højst 20 %)
please specify the maximum aid intensity: … (max. 20 %)
Hvis støttesatserne er højere end ovenstående lofter, skal De være opmærksom på, at foranstaltningen ikke vil være i overensstemmelse med punkt IV.B.2, litra d), i rammebestemmelserne for landbrug.
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Opfylder støttemodtagerne alle de øvrige betingelser i Kommissionens henstilling 2003/361/EF?
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC?
Er svaret nej, vil foranstaltningen ikke være i overensstemmelse med punkt IV.B.2, litra d), i rammebestemmelserne for landbrug.
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Kriterier for støtteberettigelse og udgifter
Eligibility criteria & expenses
Vedrører støtten forarbejdning og afsætning af produkter, der er efterligner eller erstatter mælk og mejeriprodukter?
Does the aid concern the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products?