natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1, stk. 65, i lov nr. 244 af 24. december 2007 — Bestemmelser om opstilling af det årlige og det flerårige statsregnskab (finansloven for 2008), Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 300 af 28. december 2007 (suppl. ord.).
Art. 1, comma 65 Legge n. 244 del 24 Dicembre 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), G.U. n. 300 del 28 Dicembre 2007 (suppl.ord.)
Offentliggjort på ny i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 10 af 12. januar 2008 (suppl. ord.).
Testo ripubblicato nella G.U. n. 10 del 12 Gennaio 2008 (suppl.ord.).
Artikel 1, stk. 65, har følgende ordlyd: »Femte punktum i artikel 8, stk. 1, i lov nr. 388 af 23. december 2000, der blev indført ved artikel 4, stk. 4a, i lovdekret nr. 300 af 28. december 2006, som med visse ændringer blev ophøjet til lov nr. 17 af 26. februar 2007, ophæves. Under henvisning til nærværende stykkes første punktum og i betragtning af den faktiske udnyttelse af de skattegodtgørelser, der er fastsat i artikel 7 og 8 i lov nr. 388 af 23. december 2000, nedsættes de finansielle midler, som er afsat til dette formål på den særlige regnskabspost 1778 — budgetmidler, med 1500 mio. EUR. Disse midler indbetales på statsbudgettet med 450 mio. EUR for 2008 og med 525 mio. EUR for hvert af årene 2009 og 2010« ( »Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.
Art. 1, comma 65: ‘Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010«).
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010’.
om ændring af forretningsordenen, for så vidt angår de nærmere bestemmelser for anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer
amending its Rules of Procedure as regards detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institution and bodies
(2008/401/EF, Euratom)
(2008/401/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 [1] indeholder bestemmelserne om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [1] makes provision for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies, as regards access to environmental information, public participation concerning plans and programmes relating to the environment and internal review and access to justice.
I overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1367/2006 tilpasser fællesskabsinstitutionerne og -organerne om nødvendigt deres forretningsorden til denne forordning.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of that Regulation.
Modtager fællesskabsinstitutioner eller -organer en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som ikke er i deres besiddelse, oplyser de i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1367/2006 inden senest 15 arbejdsdage den informationssøgende om, hvilken fællesskabsinstitution eller hvilket fællesskabsorgan eller hvilken offentlig myndighed den pågældende efter deres mening kan rette henvendelse til for at få adgang til de ønskede oplysninger, eller de videresender anmodningen til vedkommende fællesskabsinstitution, fællesskabsorgan eller offentlige myndighed.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006, a Community institution or body receiving a request for access to environmental information which it does not hold must, within 15 working days at the latest, inform the applicant of the institution, body or public authority to which it believes the request can be submitted or transfer the request to the institution, body or public authority holding the requested information.
Der er i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [2] ikke sådanne bestemmelser, og heller ikke i de detaljerede bestemmelser om forordningens anvendelse på Kommissionen i dens forretningsorden [3], som ændret ved Kommissionens afgørelse 2001/937/EF, EKSF, Euratom [4].
There is no such provision in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] or in the detailed rules for the application of this Regulation to the Commission laid down in its Rules of Procedure [3] as amended by Commission Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom [4].
Der bør følgelig tilføjes en specifik bestemmelse i forretningsordenen, hvad angår anmodninger om adgang til miljøinformationer, som Kommissionen ikke ligger inde med.
Consequently, a specific provision should be added to the Rules of Procedure as regards requests for access to environmental information which is not held by the Commission.
Hvad angår offentlig deltagelse, kræver artikel 9 i forordning (EF) nr. 1367/2006, at fællesskabsinstitutioner og -organer gennem passende foranstaltninger giver offentligheden mulighed for på et tidligt tidspunkt og reelt at deltage i udarbejdelsen, ændringen eller revisionen af planer og programmer på miljøområdet på et tidspunkt, hvor alle muligheder stadig er åbne.
As concerns public participation, Article 9 of Regulation (EC) No 1367/2006 requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment when all options are still open.
De nærmere bestemmelser for denne offentlige deltagelse er udstukket i stk. 3, 4 og 5 i samme artikel.
Modalities for such public participation are specified in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
For Kommissionens vedkommende er bestemmelserne fastsat alment i meddelelsen »Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« [5].
For the Commission, provisions are laid down in a general way in its Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties’ [5].
De bør anvendes af alle Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med udarbejdelse, ændring eller revision af planer og programmer på miljøområdet.
These should be applied by all Commission departments as regards the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment.
Afsnit IV i forordning (EF) nr. 1367/2006 udstikker bestemmelserne om intern prøvelse af forvaltningsakter og administrative undladelser, hvis gennemførelse kræver, at Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser.
Title IV of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the implementation of which requires the adoption of detailed rules by the Commission.
For at efterkomme artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1367/2006 burde en vejledning informere offentligheden om dens rettigheder i henhold til forordningen.
In order to give effect to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1367/2006, a practical guide should inform the public of their rights under that Regulation.
Forretningsordenen bør følgelig ændres.
The Rules of Procedure should be amended accordingly.
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1367/2006 skal denne afgørelse gælde fra den 28. juni 2007 —
Pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Teksten i bilaget til nærværende afgørelse tilføjes forretningsordenen.
The text set out in the Annex to this Decision is added to the Rules of Procedure.
EFT L 345 af 29.12.2001, s. 94.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 94.
KOM(2002) 704 endelig af 11.12.2002.
COM(2002) 704 final of 11.12.2002.
De nærmere bestemmelser for anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Adgang til miljøoplysninger
Access to environmental information
Fristen på 15 arbejdsdage, der henvises til i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1367/2006, begynder den dag, anmodningen registreres af den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
The time-limit of 15 working days referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall commence on the date of registration of the request by the responsible Commission department.
Med henblik på gennemførelse af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006 sørger Kommissionen for offentlig deltagelse i overensstemmelse med meddelelsen »Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« [1].
For the purposes of implementing Article 9(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 the Commission shall ensure public participation in accordance with the Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [1].
Begæring om intern prøvelse
Requests for internal review
Begæringer om intern prøvelse af forvaltningsakter eller vedrørende administrative undladelser sendes pr. post, fax eller e-mail til den tjenestegren, der har ansvaret for anvendelsen af bestemmelsen, på hvis grundlag forvaltningsakten blev vedtaget, eller som er genstand for den påståede administrative undladelse.
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the department responsible for the application of the provision on the basis of which the administrative act was adopted, or in respect of which the administrative omission is alleged.
Der skal gennem alle egnede medier formidles kontaktoplysninger til offentligheden.
Contact details to that effect shall be made known to the public by all appropriate means.
Hvis der sendes en begæring til en tjenestegren, der ikke ansvarlig for prøvelsen, sender den pågældende tjenestegren begæringen videre til den ansvarlige tjenestegren.
Where a request is sent to another department than that responsible for the review, that department shall forward the request to the one responsible.
Hvis den ansvarlige tjenestegren for prøvelsen ikke er i Generaldirektoratet for Miljø, skal den i alle tilfælde informere sidstnævnte om begæringen.
In any case, where the department responsible for the review is not Directorate-General ‘Environment’, it shall inform the latter of the request being made.
Beslutninger om antageligheden af begæringer om intern prøvelse
Decisions concerning the admissibility of requests for internal review
Så snart begæringen om intern prøvelse er registreret, sendes der en bekræftelse af modtagelse til den ikke-statslige organisation, der indgav begæringen, i givet fald elektronisk.
As soon as the request for internal review is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the non-governmental organisation author of the request, where appropriate by electronic means.
Den pågældende tjenestegren i Kommissionen afgør, om den ikke-statslige organisation har prøvelsesret i henhold til Kommissionens afgørelse 2008/50/EF [2].
The Commission department concerned shall determine whether the non-governmental organisation is entitled to make a request for internal review in accordance with Commission Decision 2008/50/EC [2].
I overensstemmelse med artikel 14 i forretningsordenen delegeres beføjelserne til at træffe beslutning om antageligheden af en begæring om intern prøvelse til generaldirektøren eller chefen for den pågældende tjenestegren.
In accordance with Article 14 of the Rules of Procedure, the power to take decisions on the admissibility of a request for internal review is delegated to the Director-General or the head of department concerned.
Beslutninger om begæringens antagelighed omfatter beslutninger om den ikke-statslige organisations prøvelsesret i medfør af stk. 2 i denne artikel, om begæringens rettidige forelæggelse ifølge artikel 10, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1367/2006 og om angivelsen af og dokumentationen for de grunde, hvorpå begæringen hviler, i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2 og 3, i afgørelse 2008/50/EF.
Decisions on the admissibility of the request shall cover any decisions on the entitlement, pursuant to paragraph 2 of this Article, of the non-governmental organisation author of the request, the timely submission of the request under the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, and on the indication and substantiation of the grounds on which the request is made, as required in Article 1(2) and (3) of Decision 2008/50/EC.
Hvis generaldirektøren eller kontorchefen omhandlet i stk. 3 finder, at begæringen om intern prøvelse er fuldstændig eller delvis uantagelig, underrettes den begærende ikke-statslige organisation skriftligt, evt. elektronisk, med en begrundelse herfor.
Where the Director-General or the head of department referred to in paragraph 3 finds that the request for internal review is inadmissible in full or in part, the non-governmental organisation author of the request shall be informed in writing, if appropriate by electronic means, stating the reasons.
Beslutninger om genstanden for begæringer om intern prøvelse
Decisions concerning the substance of requests for internal review
Enhver beslutning om, hvorvidt den forvaltningsakt, der ønskes prøvet, eller den påståede administrative undladelse, udgør en overtrædelse af miljølovgivningen, træffes af Kommissionen.
Any decision whereby it is determined that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is in breach of environmental law shall be taken by the Commission.
I overensstemmelse med artikel 13 i forretningsordenen bemyndiges det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for anvendelsen af de bestemmelser, på hvis grundlag den pågældende forvaltningsakt blev vedtaget, eller som den administrative undladelse vedrører, til at afgøre, at den forvaltningsakt, der ønskes prøvet, eller den påståede administrative undladelse, ikke er en overtrædelse af miljølovgivningen.
In accordance with Article 13 of the Rules of Procedure, the Member of the Commission responsible for the application of the provisions on the basis of which the administrative act concerned was adopted or to which the alleged administrative omission relates shall be empowered to decide that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is not in breach of environmental law.
Subdelegation af beføjelserne i første afsnit er forbudt.
Sub-delegation of powers conferred under the first subparagraph shall be prohibited.
Den begærende ikke-statslige organisation underrettes skriftligt, eventuelt pr. e-mail, om resultatet af prøvelsen og med angivelse af grundene.
The non-governmental organisation author of the request shall be informed of the outcome of the review in writing, if appropriate by electronic means, stating the reasons.
Klagemuligheder
Remedies
Alle besvarelser, der underretter den ikke-statslige organisation om, at dens begæring enten er fuldstændig eller delvis uantagelig, eller at den forvaltningsakt, hvis prøvelse ønskes, eller den påståede administrative undladelse, ikke udgør en overtrædelse af miljølovgivningen, skal informere den ikke-statslige organisation om dennes klagemuligheder, nemlig at den kan anlægge sag mod Kommissionen og/eller klage til Ombudsmanden på de betingelser, der er fastsat i henholdsvis artikel 230 og 195 i EF-traktaten.
All replies informing the non-governmental organisation that its request is either inadmissible, in full or part, or that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is not in breach of environmental law shall apprise the non-governmental organisation of the remedies open to it, namely instituting court proceedings against the Commission, or making a complaint to the Ombudsman, or both, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Underretning af offentligheden
Information of the public
En vejledning skal give offentligheden de nødvendige oplysninger om deres rettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1367/2006.
A practical guide shall provide to the public appropriate information about their rights under Regulation (EC) No 1367/2006.
EFT L 13 af 16.1.2008, s. 24.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 24.
om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at en administrativ region i Italien er officielt fri for kvægtuberkulose, og at visse administrative regioner i Polen er officielt fri for enzootisk kvægleukose
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that a certain administrative region of Italy is officially free of bovine tuberculosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
(meddelt under nummer K(2008) 1876)
(notified under document number C(2008) 1876)
Direktiv 64/432/EØF foreskriver, at en medlemsstat eller en del af en medlemsstat kan erklæres officielt fri for kvægtuberkulose og enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger, under forudsætning af at visse betingelser i direktivet er opfyldt.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Listerne over regioner i medlemsstaterne, der er erklæret fri for kvægtuberkulose og enzootisk kvægleukose, findes i Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [2].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår alle provinser i regionen Veneto, så den pågældende region i Italien kan erklæres officielt fri for kvægtuberkulose.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the Region of Veneto in order that that region may be considered an officially bovine tuberculosis-free region of Italy.
På grundlag af evalueringen af dokumentationen bør den pågældende region i Italien betragtes som en region i den pågældende medlemsstat, der er officielt fri for kvægtuberkulose.
Following the evaluation of that documentation, that region of Italy should be recognised as an officially bovine-tuberculosis-free region of that Member State.
Polen har også forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er overholdt, således at 2 administrative regioner i den større administrative enhed (provins) Małopolskie kan betragtes som regioner i Polen, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards two administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Małopolskie, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
På grundlag af evalueringen af dokumentationen bør de pågældende regioner (powiaty) i Polen betragtes som regioner i den pågældende medlemsstat, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Senest ændret ved beslutning 2008/234/EF (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 58).
Decision as last amended by Decision 2008/234/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).
Regionen Piemonte: provinserne Novara, Verbania og Vercelli
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
Regionen Toscana: provinserne Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia og Siena
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Regionen Veneto.«
Region Veneto.’
I kapitel 2 i bilag III affattes andet afsnit vedrørende Polen således:
In Chapter 2 of Annex III, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
Provinsen Kujawsko-Pomorskie
Voivodship Kujawsko-Pomorskie
om Polens statsstøtte C 51/06 (tidligere N 748/06) til fordel for Arcelor Huta Warszawa
on State aid C 51/06 (ex N 748/06) which Poland has implemented for Arcelor Huta Warszawa
(meddelt under nummer K(2007) 6077)
(notified under document number C(2007) 6077)
under henvisning til protokol nr. 8 til tiltrædelsestraktaten om strukturomlægning af den polske stålindustri [1],
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1],
I 2002 forelagde virksomheden Arcelor Huta Warszawa (i det følgende benævnt »AHW«), som på dette tidspunkt stadig bar navnet Huta L.W. z o.o.
In 2002 a restructuring plan (also referred to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor Huta Warszawa (hereinafter AHW), then still Huta L.W.
(i det følgende benævnt »HLW«), en omstruktureringsplan (»individualny biznesplan« — i det følgende benævnt »IBP«) for de polske myndigheder.
Sp. z o o (hereinafter HLW).
Planen blev revideret i 2003 (i det følgende benævnt »IBP 2003«).
The plan was revised in March 2003 (hereinafter 2003 IBP).