natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og mod betaling få udskrift heraf.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SAGENS TILRETTELÆGGELSE OG BEVISOPTAGELSE
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse tilsigter at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme, retsforhandlingernes forløb og løsningen af tvister.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
De kan træffes eller ændres på et hvilket som helst trin i sagen.
Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Hver part kan på et hvilket som helst trin i sagen foreslå foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse eller ændringer heri.
Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry.
I så fald høres de øvrige parter, inden der træffes bestemmelse om disse foranstaltninger.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Når sagens omstændigheder tilsiger det, giver den refererende dommer, eller i givet fald Retten, parterne meddelelse om de påtænkte foranstaltninger, med henblik på at de kan udtale sig mundtligt eller skriftligt herom.
Where the procedural circumstances so require, the Judge-Rapporteur or, where appropriate, the Tribunal shall inform the parties of the measures envisaged in order to give them an opportunity to submit their observations orally or in writing.
Første afdeling — Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse
Section 1 — Measures of organisation of procedure
Formål — Former for foranstaltninger
Purpose and types
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse har til formål:
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
at sikre, at den skriftlige og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt, og at lette bevisoptagelsen
to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
at afklare de punkter, på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation, eller på hvilke der vil være behov for bevisoptagelse
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
at præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter og at afklare, hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne.
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan bl.a. bestå i:
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
at stille spørgsmål til parterne
putting questions to the parties;
at opfordre parterne til at udtale sig skriftligt eller mundtligt om visse aspekter af tvisten
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
at anmode parterne om oplysninger
asking the parties for information or particulars;
at anmode parterne om at fremlægge dokumenter eller aktstykker vedrørende sagen
asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
at indkalde parterne til møder.
summoning the parties to meetings.
Med forbehold af artikel 44, stk. 2, træffer den refererende dommer bestemmelse om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, medmindre han på grund af de påtænkte foranstaltningers rækkevidde eller betydning for tvistens afgørelse henviser spørgsmålet til Retten.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Justitssekretæren foranlediger, at parterne får kendskab til foranstaltningerne.
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
Anden afdeling — Bevisoptagelse
Section 2 — Measures of inquiry
Former for foranstaltninger
Types
Følgende bevismidler kan anvendes, jf. i øvrigt artikel 24 og 25 i statutten for Domstolen:
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute of the Court of Justice, the following measures of inquiry may be adopted:
parternes personlige fremmøde
the appearance of the parties themselves;
indhentelse af oplysninger fra tredjemand
asking third parties for information or particulars;
anmodning til tredjemand om fremlæggelse af dokumenter eller aktstykker vedrørende sagen
asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
vidneførsel
oral testimony;
indhentelse af sagkyndige erklæringer
the commissioning of an expert's report;
besigtigelse.
an inspection of the place or thing in question.
Retten træffer bestemmelse om bevisoptagelse.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
Efter at have hørt parterne træffer Retten ved kendelse bestemmelse om foranstaltninger i henhold til artikel 57, litra d), e) og f), med angivelse af, hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard.
Justitssekretæren foranlediger, at parterne gøres bekendt med beslutningen vedrørende foranstaltninger i henhold til artikel 57, litra a), b) og c).
The decision concerning the measures referred to in Article 57(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Parterne kan overvære bevisoptagelsen.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Beslutter Retten, at der skal ske bevisoptagelse, og foranstalter Retten ikke selv denne bevisoptagelse, overlader den dette til den refererende dommer.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
En part kan til enhver tid føre modbevis eller fremkomme med nye beviser.
A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
Tredje afdeling — Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Indkaldelse af vidner
Summoning of witnesses
Retten bestemmer enten af egen drift eller efter anmodning fra en part, at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
En parts anmodning om afhøring af et vidne skal indeholde en angivelse af, hvilke omstændigheder vidnet skal afhøres om, og hvilke grunde der gør afhøringen berettiget.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Retten indkalder ved kendelse de vidner, den finder det nødvendigt at afhøre. Kendelsen skal indeholde:
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal by means of an order containing the following information:
vidnernes fulde navn, stilling og adresse
the surname, forenames, description and residence of the witness;
tid og sted for afhøringen
the date and place of the hearing;
angivelse af de faktiske omstændigheder, vidnerne skal afhøres om
an indication of the facts about which the witness is to be examined;
i givet fald oplysning om de foranstaltninger, Retten har truffet med henblik på at godtgøre vidnernes udlæg, og om de sanktioner, vidnerne kan idømmes ved udeblivelse.
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
Retten kan i særlige tilfælde bestemme, at vidner, som ønskes ført af parterne, først indkaldes, når der i Rettens kasse er deponeret et beløb til dækning af de anslåede omkostninger; Retten fastsætter beløbets størrelse.
The Tribunal may, in exceptional circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment.
Rettens kasse yder de nødvendige forskud i forbindelse med afhøring af vidner, som den har indkaldt af egen drift.
The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion.
Afhøring af vidner
Examination of witnesses
Efter at vidnernes identitet er fastslået, meddeler retsformanden dem, at de skal bekræfte rigtigheden af deres forklaring på den måde, der er angivet i stk. 2 og i artikel 63.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 2 and in Article 63.
Vidnerne afhøres af Retten, efter at parterne er indkaldt.
The witness shall give his evidence to the Tribunal, the parties having been given notice to attend.
Når forklaringen er afgivet, kan retsformanden og enhver af dommerne på parternes anmodning eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.
After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Med retsformandens tilladelse kan partsrepræsentanterne stille spørgsmål til vidnerne.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Vidnet skal, før han afgiver forklaring, jf. dog artikel 63, aflægge følgende ed:
Subject to the provisions of Article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath:
»Jeg sværger, at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og kun sandheden.«
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Retten kan efter at have hørt parterne fritage vidnet for at aflægge ed.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Justitssekretæren fører en protokol, hvori vidnets forklaring optages.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Protokollatet underskrives af retsformanden eller den refererende dommer, der har foretaget afhøringen, samt af justitssekretæren.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Forinden skal der gives vidnet mulighed for at gennemlæse protokollatet og underskrive det.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Protokollatet har retsvirkning som autentisk bevis.
The minutes shall constitute an official record.
Vidners forpligtelser
Duties of witnesses
Når et vidne, der er lovligt indkaldt, ikke giver møde for Retten, kan denne pålægge vidnet en bøde på indtil 5000 EUR samt bestemme, at der skal foretages ny indkaldelse for vidnets egen regning.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Det samme gælder et vidne, som uden gyldig grund nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring, som eventuelt træder i stedet for eden.
The same sanction may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Vidnet kan fritages for den bøde, han er blevet pålagt, hvis han for Retten godtgør at have haft en gyldig grund.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
Bøden kan nedsættes, når vidnet anmoder herom og godtgør, at den ikke står i et rimeligt forhold til hans indkomst.
The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Tvangsfuldbyrdelse af den bøde, der er pålagt, eller de foranstaltninger, der er truffet bestemmelse om i henhold til denne artikel, sker efter bestemmelserne i EF-traktatens artikel 244 og 256 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Indhentelse af sagkyndige erklæringer
Experts' reports
Retten kan bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring, enten af egen drift eller efter anmodning fra en part.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report be obtained.
Den kendelse, hvorved den sagkyndige udmeldes, skal nøje angive hans opgave og fastsætte en frist for erklæringens afgivelse.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
Der tilstilles den sagkyndige en genpart af kendelsen samt af alle de dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgave.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Den sagkyndige står under tilsyn af den refererende dommer, som kan være til stede ved den sagkyndige undersøgelse, og som skal holdes underrettet om undersøgelsens forløb.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Retten kan træffe bestemmelse om, at parterne eller en af dem skal indbetale et beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring.
The Tribunal may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Efter den sagkyndiges anmodning kan Retten træffe bestemmelse om afhøring af vidner; afhøringen sker efter reglerne i artikel 60.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
Den sagkyndige kan kun udtale sig om spørgsmål, som udtrykkeligt er forelagt ham.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Efter at den sagkyndige har afgivet sin erklæring, kan Retten bestemme, at han skal afgive forklaring; parterne skal indkaldes hertil.
After the expert has made his report, the Tribunal may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Med retsformandens tilladelse kan partsrepræsentanterne stille spørgsmål til den sagkyndige.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Efter afgivelsen af erklæringen aflægger den sagkyndige, jf. dog artikel 63, følgende ed for Retten:
Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal:
»Jeg sværger, at jeg har udført mit hverv samvittighedsfuldt og upartisk.«
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Retten kan efter at have hørt parterne fritage den sagkyndige for at aflægge ed.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Edsaflæggelse
Oath
Retsformanden pålægger de personer, der skal aflægge ed for Retten som vidner eller sagkyndige, at tale sandhed og udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk og henleder deres opmærksomhed på de strafferetlige følger, en tilsidesættelse af denne pligt kan have i henhold til deres nationale lovgivning.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Vidnerne og de sagkyndige aflægger ed som omhandlet i henholdsvis artikel 60, stk. 2, første afsnit, og artikel 62, stk. 6, første afsnit, eller under de former, der er fastsat i deres nationale lovgivning.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 60(2) and the first subparagraph of Article 62(6) or in the manner laid down by their national law.
Såfremt rettergangsreglerne i vidnets eller den sagkyndiges hjemstat foruden edsaflæggelse giver mulighed for sammen med edsaflæggelsen eller i stedet for denne at afgive en hertil svarende erklæring, kan vidnet, henholdsvis den sagkyndige, afgive en sådan erklæring på de betingelser og under de former, der er fastsat i hans nationale lovgivning.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Såfremt den nationale lovgivning hverken giver mulighed for at aflægge ed eller at afgive en sådan erklæring, skal den i stk. 1 fastsatte fremgangsmåde følges.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Falsk forklaring fra et vidne eller en sagkyndig
Perjury
Har et vidne eller en sagkyndig for Retten afgivet falsk forklaring under ed, jf. artikel 63, kan Retten beslutte at anmelde dette til den i bilag III til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis domstole har kompetencen for så vidt angår strafferetlig forfølgning.
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
Rettens beslutning herom fremsendes ved justitssekretærens foranstaltning.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
I beslutningen angives de faktiske forhold og omstændigheder, der danner grundlag for anmeldelsen.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Indsigelse — Nægtelse
Objection
Retten træffer afgørelse ved begrundet kendelse, hvis en part gør indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig på grund af uegnethed, uværdighed eller af andre grunde, eller hvis et vidne eller en sagkyndig nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig skal fremsættes inden for en frist af to uger efter forkyndelsen af den kendelse, hvorved vidnet indkaldes, eller den sagkyndige udmeldes, ved et dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Godtgørelse af udgifter — Erstatninger og vederlag
Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Vidner og sagkyndige har krav på godtgørelse af deres rejse- og opholdsudgifter.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Rettens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
Vidner har krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og de sagkyndige har krav på vederlag for deres arbejde.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Disse erstatninger og vederlag udbetales af Rettens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført deres hverv.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Retsanmodning
Letters rogatory
Retten kan på parternes begæring eller af egen drift fremsætte retsanmodning om afhøring af vidner eller sagkyndige.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Retsanmodninger fremsættes ved kendelse, der skal angive vidnernes og de sagkyndiges fulde navn, stilling og adresse, de faktiske omstændigheder, vidnerne eller de sagkyndige ønskes afhørt om, samt indeholde oplysning om parterne, deres repræsentanter og deres adresse og en kort beskrivelse af søgsmålets genstand.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Justitssekretæren sender kendelsen til den i bilag I til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område afhøringen af vidner eller sagkyndige ønskes foretaget.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
I givet fald vedlægger han en oversættelse til det eller de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Den i henhold til stk. 1 udpegede myndighed fremsender kendelsen til den domsmyndighed, der har kompetencen i henhold til den nationale lovgivning.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Den kompetente domsmyndighed udfører retsanmodningen i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Efter udførelsen tilbagesender den kompetente domsmyndighed kendelsen, hvorved anmodningen fremsattes, dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning og en opgørelse over omkostningerne til den i henhold til stk. 1 udpegede myndighed.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Disse dokumenter sendes til justitssekretæren.
These documents shall be sent to the Registrar.
Dokumenterne oversættes til processproget ved justitssekretærens foranstaltning.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen afholdes af Retten, som i givet fald kan pålægge parterne at betale dem.
The Tribunal shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
MINDELIG BILÆGGELSE AF TVISTER
THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES