natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsæt koden for de(n) art(er), det tilberedte kød er fremstillet af, idet BOV = tamkvæg (herunder arter af Bison og Bubalus og krydsninger heraf), OVI = tamfår ( Ovis aries og tamgeder (Capra hircus), EQU = tamdyr af hestefamilien ( Equus caballus, Equus asinus og krydsninger heraf), POR = tamdyr af familierne Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae, RAB = tamkaniner, PFG = tamfjerkræ og opdrættet fuglevildt, RUF = opdrættede, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (bortset fra kvæg (herunder arter af Bison og Bubalus og krydsninger heraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae ) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae, RUW = vildtlevende, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (bortset fra kvæg (herunder arter af Bison og Bubalus og krydsninger heraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae ) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae, EQW = vildtlevende, ikke domesticerede dyr af hestefamilien i underfamilien Hippotigris (zebra), WLP = vildtlevende lagomorfer, WGB = vildtlevende fuglevildt.
Insert the code for the relevant species of meat contained in the meat preparations where BOV = domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQU = domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families; RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; RUW = wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; EQW = wild non-domestic solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra), WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Indsæt oprindelseslandets og, hvis de pågældende kødbestanddele er omfattet af regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, områdets ISO-kode.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region.
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 999/2001 og bekræfter, at det ovenfor beskrevne kød er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og at især følgende gælder:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat preparations described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
Det kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004.
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Det er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i afsnit I-IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, idet især følgende gælder:
they have been produced from raw material which meets the requirements of Sections I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; in particular that:
Hvis det er fremstillet af kød af tamsvin, opfylder dette kød kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød, idet det først og fremmest:
if obtained from domestic pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
enten [er blevet undersøgt ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat.]
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]
eller [er blevet underkastet en frysebehandling i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 2075/2005.]
or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
eller [hvis der er tale om kød af tamsvin, der udelukkende er blevet holdt med henblik på opfedning og slagtning, kommer fra en bedrift eller en kategori af bedrifter, der er officielt anerkendt af den kompetente myndighed som trikinfri i overensstemmelse med bilag IV til forordning (EF) nr. 2075/2005.]
or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
Hvis det er fremstillet af hestekød eller kød af vildsvin, opfylder dette kød kravene i forordning (EF) nr. 2075/2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød, idet det først og fremmest er blevet undersøgt ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat.
if obtained from horse meat or wild boar meat, this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
Det er fremstillet i overensstemmelse med afsnit V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 og frosset til en indre temperatur på – 18 °C eller derunder.
they have been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than – 18 °C;
Det er mærket med et identifikationsmærke i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Den eller de etiketter, der er fastgjort på emballagen til ovenfor beskrevne tilberedte kød, er forsynet med et mærke, der attesterer, at det tilberedte kød udelukkende er fremstillet af fersk kød af dyr, som er slagtet på slagterier, der er godkendt til eksport til Fællesskabet.
the label(s) affixed on the packaging of meat preparations described above bear(s) a mark to the effect that the meat preparations come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community;
Det opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer.
they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Garantierne for levende dyr og produkter heraf i de restkoncentrationsplaner, der er blevet forelagt i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig artikel 29, er opfyldt.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
Det er blevet opbevaret og transporteret i overensstemmelse med de relevante krav i afsnit V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
they have been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Hvis det indeholder materiale fra kvæg, får eller geder, skal det ferske kød, der er brugt til fremstillingen af det tilberedte kød, opfylde følgende betingelser afhængigt af oprindelseslandets BSE-risikokategori:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat used in the preparation of the meat preparations shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
enten (2) [II.1.9.1. For så vidt angår import fra et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko, jf. listen i bilaget til beslutning 2007/453/EF:
either (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
Landet eller regionen er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører fra, er født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE- risiko, og de er godkendt efter undersøgelse før og efter slagtning.
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde, gælder følgende:
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
enten (2) [Dyrene er født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere reelt er blevet håndhævet.]
either (2) [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced],
eller (2) [De animalske produkter af kvæg, får eller geder indeholder ikke og hidrører ikke fra specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]]]
or (2) [the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
eller (2) [II.1.9.1. For så vidt angår import fra et land eller en region med en kontrolleret BSE-risiko, jf. listen i bilaget til beslutning 2007/453/EF:
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
Landet eller regionen er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med kontrolleret BSE-risiko.
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører fra, er godkendt efter undersøgelse før og efter slagtning.
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får eller geder bestemt til eksport hidrører fra, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
De animalske produkter af kvæg, får eller geder indeholder ikke og hidrører ikke fra specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
eller (2) [II.1.9.1. For så vidt angår import fra et land eller en region med en ikke-fastsat BSE-risiko, jf. listen i bilaget til beslutning 2007/453/EF:
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører fra, er ikke blevet fodret med kød- og benmel eller grever hidrørende fra drøvtyggere, og de er godkendt efter undersøgelse før og efter slagtning.
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and have passed ante-mortem and post-mortem inspections;
De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører fra, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
De animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører ikke fra:
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001;
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen;
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
Undertegnede attesterer, at det ovenfor beskrevne tilberedte kød:
I, the undersigned, certify that the meat preparations described above:
består af kød af de i rubrik I.28 i del I beskrevne arter
consist of meat derived from the species referred to in Part I box reference I.28
som er godkendt til eksport til Fællesskabet som fersk kød, og som opfylder alle relevante dyresundhedsmæssige importbetingelser, jf. beslutning (2) (3)
that is eligible for export to the European Community as fresh meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(s) (2) (3),
som har oprindelse i en medlemsstat (2) (4).
that originate in a Member State of the European Community (2) (4),
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det i del I i dette certifikat beskrevne tilberedte kød (1) er fremstillet af kød af dyr, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EF-lovgivningen.
I, the undersigned, official veterinarian hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Rubrik I.7: Navn på oprindelseslandet, der skal være det samme som eksportlandet.
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Community.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 02.10, 16.01 eller 16.02.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.
Rubrik I.21: Ved frosset forstås en indre temperatur på – 18 °C eller derunder.
Box reference I.21: frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Rubrik I.23: For containere og kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrik I.28: »Art«: Angives som beskrevet i del II, note (A).
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II (A);
»Type behandling«: holdbarhedsdato (dd/mm/åååå).
“Treatment type”: storage life (dd/mm/yyyy);
»Køle/frysehus«: Om nødvendigt angives adresse og autorisationsnummer for det/de autoriserede køle/frysehuse.
“Cold store”: give the address(es) and approval number(s) of approved cold stores if necessary.
Tilberedt kød, som defineret i punkt 1.15 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Meat preparations as laid down in point 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Dvs. opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser i beslutning 79/542/EØF og/eller beslutning 2006/696/EF og/eller beslutning 2000/585/EF.
Comply with the animal health conditions as laid down Decision 79/542/EEC and/or Decision 2006/696/EC and/or Decision 2000/585/EC.
Kun kød fra det pågældende eksporterende tredjeland kan anvendes ved fremstillingen af det tilberedte kød.
Only meat from the concerned exporting third country can be utilised in the manufacture of the meat preparations.
Hvis der anvendes kød fra medlemsstaterne ved fremstillingen af det tilberedte kød, skal der være tale om kød af de arter og kategorier, som Fællesskabet har godkendt til import fra det pågældende tredjeland.
Only meat of species and categories for which imports from the concerned third country are authorised by the European Community can be sourced from the Member States for utilisation in the manufacture of the meat preparations.
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
(TRANSIT OG/ELLER OPLAGRING)
(TRANSIT AND/OR STORAGE)
Tilberedt kød til transit og/eller oplagring: MP-PREP
Meat preparations for transit and/or storage: MP-PREP
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne tilberedte kød (1) til transit/oplagring (2) opfylder følgende krav:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat preparations (1) for transit/storage (2) described above:
Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til Fællesskabet af de pågældende arter er tilladt på slagtetidspunktet, jf. [del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF] (3) og/eller [del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF] (3) og/eller [bilag I til beslutning 2000/585/EF] (3).
come from a country or region authorised for imports of the species concerned into the European Community as laid down in [Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC] (3) and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [Annex I to Decision 2000/585/EC] (3) at the time of slaughter, and
Det overholder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikatet/-erne [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF] (3) og/eller [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) i del 2 i bilag II til beslutning 2006/696/EF] (3) og/eller [[C]/[E]/[H] (3) i bilag III til beslutning 2000/585/EF] (3).
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate(s) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC] and/or [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [[C]/ [E]/[H] (3) in Annex III to Decision 2000/585/EC] (3)
Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet og forarbejdet den … eller mellem den … og den … (4).
are derived from animals which were slaughtered and processed on or between … (4)
Rubrik I.7: Landenavn og områdebeskrivelse.
Box reference I.7: Country and description of territory.
Kødet i det tilberedte kød skal komme fra et land eller et område, hvorfra import til Fællesskabet af de pågældende arter er tilladt på slagtetidspunktet, jf. bilag I til beslutning 2000/585/EF og/eller del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF og/eller bilag I til beslutning 2006/696/EF.
Meat in the meat preparations must come from a country or region authorized for imports of the species concerned into the European Community as laid down in Annex I to Decision 2000/585/EC and/or Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and/or Annex I to Decision 2006/696/EC.
Rubrik I.21: Ved frosset forstås en indre temperatur på – 18 °C eller derunder.
Box reference I.21: Frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Rubrik I.28: »Art«: Angives som beskrevet i del II, punkt II.2.
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II.2;
Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC.
Det er ikke tilladt at importere tilberedt kød, hvis kødet i det tilberedte kød stammer fra dyr, der er slagtet enten før den dato, hvor området i del I, rubrik I.7, blev godkendt til eksport til Fællesskabet, eller i en periode, hvor Fællesskabet har indført restriktioner over for import af kød af de pågældende arter fra det nævnte område.
Imports of meat preparations shall not be allowed when the meat in the meat preparation has been obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Part I, box reference I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of meat of the species concerned from this territory.
af 11. juli 2008
of 11 July 2008
om ændring af afgørelse nr. 2007/60/EF med henblik på ændring af opgaver og mandatperiode for Forvaltningsorganet for Det Transeuropæiske Transportnet
amending Decision No 2007/60/EC as regards the modification of the tasks and the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3 thereof,
Forvaltningsorganet for Det Transeuropæiske Transportnet (i det følgende benævnt »forvaltningsorganet)« blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2007/60/EF [2] for, som led i forvaltningen af programmet for Fællesskabets indsats inden for det transeuropæiske transportnet, indtil 31. december 2008 at udføre opgaverne i forbindelse med Fællesskabets finansielle støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net [3].
The Trans-European Transport Network Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2007/60/EC [2] of 26 October 2006, to manage the Community action in the field of the trans-European transport network until 31 December 2008 for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks [3].