natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: manglende fagkundskab i virksomheden til at implementere systemet
(Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
(frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: investeringernes rentabilitet for dårlig eller ikke gennemskuelig
(Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
(frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: ingen softwareløsninger, der egner sig til virksomhedens aktivitetsområde/størrelse
(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
(frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: vanskeligt at nå til enighed med forretningsforbindelser om fælles standarder
(Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
(frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: usikkerhed omkring de udvekslede meddelelsers juridiske status.
(Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der udveksler forsyningskædeoplysninger med kunder eller leverandører:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
(frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om forventet efterspørgsel
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
(frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdning
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
(frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om produktionsplaner
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
udveksling af oplysninger med leverandører om leveringsstatus
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
(frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om forventet efterspørgsel
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
(frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdning
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
(frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om produktionsplaner
(Optional) Exchange of information with customers on production plans
udveksling af oplysninger med kunder om leveringsstatus
Exchange of information with customers on progress of deliveries
udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via websteder
Exchange of information with suppliers or customers via websites
udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via automatiseret dataudveksling.
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange
For virksomheder, som anvender computere, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
har modtaget ordrer på varer eller tjenesteydelser via computernetværk i det foregående kalenderår
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
har afgivet ordrer på varer eller tjenesteydelser via computernetværk i det foregående kalenderår.
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
For virksomheder, som har modtaget ordrer via computernetværk, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
andel af ordrer modtaget via computernetværk i det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
(frivilligt) andel af ordrer modtaget via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handlen
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
(frivilligt) andel af ordrer modtaget via automatiseret dataudveksling over internettet i det foregående kalenderår i procent af e-handlen
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year
(frivilligt) andel af ordrer modtaget via automatiseret dataudveksling over andre computernetværk i det foregående kalenderår i procent af e-handlen
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year
anvendelse af sikkerhedsprotokoller (SSL/TLS) ved modtagelse af ordrer via internettet.
Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders
For virksomheder, som har afgivet ordrer via computernetværk, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
andel af ordrer afgivet via computernetværk det foregående kalenderår i procent af samlede indkøb — i procentklasser ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
Variablerne i dette bilags punkt 1 b) indsamles og udarbejdes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Økonomisk aktivitet: virksomheder, som er klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
»Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation« Undergr.
‘Transport, storage and communication’
»Anden bankvirksomhed« Undergr.
‘Other monetary intermediation’
»Realkreditinstitutter, finansieringsfonde mv.« Undergr.
‘Other credit granting’
»Livsforsikring« Undergr.
‘Life Insurance’
»Forlystelser, kultur og sport« undtagen »Film og video« og »Radio- og tv-virksomhed« Hovedgr.
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
»Anden servicevirksomhed« Undergr.
‘Other service activities’
Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover; dækningen af virksomheder med færre end 10 ansatte er frivillig
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
Referenceperioden er 2007 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is the year 2007 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
For øvrige variabler er referenceperioden januar 2008.
The reference period is January 2008 for the other characteristics.
Emnerne og variablerne i dette bilags punkt 1 b) indberettes særskilt efter følgende opdeling:
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
40 + 41 (frivillig)
40+41 (optional)
+ 55.4 + 55.5 (frivilligt)
55.3+55.4+55.5 (optional)
92.3-92.7 (frivilligt)
to 92.7 (optional)
93 (frivilligt)
93 (optional)
22 (frivilligt)
22 (optional)
+ 67.13 + 67.2 (frivilligt)
67.12+67.13+67.2 (optional)
Opdeling i størrelsesklasser. Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
færre end 10 ansatte (frivilligt)
Less than 10 persons employed (optional)
færre end 5 ansatte (frivilligt)
Less than five persons employed (optional)
5-9 ansatte (frivilligt)
Five to nine persons employed (optional)
Geografisk opdeling. Dataene opdeles i følgende regionale grupper
Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
Regional gruppe
Regional group
Konvergensregioner (herunder også udfasningsregioner
Convergence regions (including phasing-out regions)
Regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (herunder også indfasningsregioner)
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
Dataene leveres én gang for 2008.
The data shall be provided once for the year 2008.
FRIST
DEADLINES
De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der i givet fald angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2008.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008.
De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2008.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008.
Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2008.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008.
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internet til forskellige formål
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
(frivilligt) ikt-kompetence
(optional) ICT competence,
adgang til computer i hjemmet
access at home to a computer,
adgang til internettet i hjemmet, uanset om internettet benyttes eller ikke.
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: bærbar computer (laptop)
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: andre mobile apparater
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
(frivilligt) apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: mobiltelefon med internetadgang
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone,
(frivilligt) apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: håndholdt computer
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer,
apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: ukendt
devices used to access the Internet at home: unknown,
hvor ofte har computeren gennemsnitligt været anvendt (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindst én gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden)
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på arbejdspladsen (ikke i hjemmet)
location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
location of computer use in the last three months: at another person's home,
hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds (f.eks. offentligt bibliotek, hotel, lufthavn, internetcafé mv.).
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt mobiltelefon:
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende fotos eller videoklip
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at uploade fotos eller videoklip fra mobiltelefon til websteder
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at modtage abonnementsbetalte informationstjenester (f.eks. nyheder, vejrudsigt, sportsresultater mv.)
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.),
anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge på internettet
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse e-mail
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade og/eller se tv eller video
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at betale for varer eller tjenester (i stedet for med kontanter eller kreditkort)
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til personlig navigation (til at finde sted eller adresse), location aware-tjenester (f.eks. til at modtage lokale rejse-, indkøbs- og arrangementsoplysninger)
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
anvendelse af system til forudbetaling
use of pre-payment,
anvendelse af system til forbrugsafregnet betaling.
use of post-payment.
Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt mobiltelefon og forbrugsafregnet betaling:
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment:
(frivilligt) betaling af fast beløb for internetadgang via mobiltelefon
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone.
hvornår er internettet sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt internettet).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet bestilling via internettet).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
hvor ofte har internettet gennemsnitligt været anvendt inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindst én gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden)
average frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds
location of Internet use in the last three months: at other places,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: offentligt bibliotek
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: postkontor
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: offentligt kontor, rådhus eller offentligt organ
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: lokalsamfundsorganisation eller frivillig organisation
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: internetcafé
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: hotspot (hoteller, lufthavne og andre offentlige steder mv.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places etc.),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende og/eller modtage e-mail
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om varer og tjenesteydelser
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og hoteller o.l.
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade software (undtagen software til computerspil)
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade onlinenyheder, -aviser og -tidsskrifter
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge job eller sende jobansøgning
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge sundhedsoplysninger
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at benytte internetbank
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
(frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer og tjenesteydelser, f.eks. via auktioner
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge på internettet i læringsøjemed
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at downloade officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at telefonere via internettet
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende meddelelser til chat sites, nyhedsgrupper eller onlinediskussionsfora
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til instant messaging (tidstro kommunikation med andre ved hjælp af indtastet tekst)
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse weblogs eller blogs
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oprette eller føre egen weblog eller blog
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio eller se webtv
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade og/eller lytte til musik (undtagen webradio)
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade og/eller se film, kortfilm eller videofiler (undtagen webtv)
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til peer-to-peer-fildeling af film, musik, videofiler
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af podcast-tjenester til automatisk modtagelse af audio- eller videofiler af interesse
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,