natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond foretages følgende ændringer:
The Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund is hereby amended as follows:
Kommissionen sikrer decentralt den økonomiske forvaltning af EUF’s midler i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4, uden at dette berører uddelegeringen af de resterende opgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3.«
In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3, and 4 without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 14(3).’;
I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 14(1):
»Indirekte gennemførelse i overensstemmelse med stk. 2-7 og artikel 15 finder også anvendelse ved uddelegering af de resterende opgaver til organer som omhandlet i stk. 3 i nærværende artikel i tilfælde af decentral forvaltning.«
‘Indirect implementation, in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article and with Article 15 also applies in the case of delegation of residual tasks to bodies referred to in paragraph 3 of this Article in the case of decentralised management.’;
I artikel 14, stk. 3, indsættes følgende som andet afsnit:
The following second subparagraph shall be inserted in Article 14(3):
»Kommissionen underretter hvert år Rådet om de pågældende tilfælde og organer, idet den giver en tilsvarende begrundelse for brugen af nationale agenturer.«
‘The Commission shall inform annually the Council of the cases and bodies concerned by providing commensurate motivation of the use of national agencies.’;
Artikel 54, stk. 3, første afsnit, affattes således:
In Article 54(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
»Kommissionen er forpligtet til at betale over EUF’s midler, når den ansvarlige anvisningsberettigede:
‘The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the responsible authorising officer:
har godkendt de aftaler og overslag, der er omhandlet i artikel 80, stk. 4
endorses contracts and programme estimates, as provided for in Article 80(4);
har godkendt aftaler om tilskud.«
endorses grant agreements.’;
Artikel 74, stk. 1, første afsnit, affattes således:
In Article 74(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
»Ved tildeling af kontrakter vedrørende transaktioner, som EUF finansierer til fordel for AVS-staterne, gælder de procedurer, der er fastsat i bilag IV til AVS-EF-aftalen.«
‘The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist ACP States shall be those defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement.’;
Artikel 76, 77 og 78 affattes således:
Articles 76, 77 and 78 shall be replaced by the following:
Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved AVS-EF-aftalen, og på de betingelser, der er fastsat i bilag IV til aftalen, sikrer Kommissionen den bredest mulige deltagelse på lige fod i udbud vedrørende aftaler finansieret af EUF, og den sørger for overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Annex IV thereto, the Commission shall ensure the broadest possible participation, on equal terms, in tendering procedures for contracts financed by the EDF and shall ensure compliance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.;
Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved AVS-EF-aftalen, træffer Kommissionen foranstaltninger til analogt med de relevante regler i den almindelige finansforordning at oprette en central database med detaljerede oplysninger om ansøgere og bydende, som i henhold til reglerne i bilag IV til AVS-EF-aftalen befinder sig i en situation, der udelukker dem fra at deltage i procedurerne for indgåelse af aftaler om transaktioner, der finansieres af EUF.
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement the Commission shall take steps to establish, by analogy with the relevant rules of the general financial regulation, a central database containing details of candidates and tenderers who are, according to the rules defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement, in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF.;
Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved AVS-EF-aftalen, og på de betingelser, der er fastsat i bilag IV til aftalen, træffer Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre offentliggørelse af internationale udbud i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet.«
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Annex IV thereto, the Commission shall take the necessary steps to have international tendering procedures published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.’;
Overskriften til afsnit V affattes således:
In Title V, the heading shall be replaced by the following:
»AFTALER I OFFENTLIGT REGI OG AFTALER I DECENTRALT REGI«.
‘DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS’;
Artikel 80 affattes således:
Article 80 shall be replaced by the following:
»Artikel 80
‘Article 80
Dette afsnit indeholder bestemmelser for de aftaler i offentligt regi og decentralt regi, der er omhandlet i artikel 24 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.
This Title shall govern the direct labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Det finder tilsvarende anvendelse på det finansielle samarbejde med OLT.
It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCTs.
I forbindelse med aftaler i offentligt regi gennemføres projekter og programmer direkte af vedkommende AVS-staters administrationer.
In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP State or States concerned.
Fællesskabet yder tilskud til de pågældende administrationers udgifter ved at levere manglende udstyr og/eller materiel og/eller bevilge midler til ansættelse af det nødvendige ekstra personale, f.eks. eksperter fra den pågældende AVS-stat eller fra en anden AVS-stat.
The Community shall contribute to the costs of the departments involved by providing the equipment and/or materials that they lack and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
Fællesskabets tilskud dækker kun udgifter til supplerende foranstaltninger og midlertidige gennemførelsesudgifter inden for rammerne af kravene til de pågældende projekter.
The Community’s participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
Den finansielle forvaltning af et projekt, der gennemføres i forbindelse med en aftale i offentligt regi i overensstemmelse med første og andet afsnit, foregår over en særlig konto, der forvaltes af en bestyrer og en regnskabsfører, som begge udnævnes af den nationale anvisningsberettigede, efter at den ansvarlige anvisningsberettigede i Kommissionen har godkendt udnævnelsen.
The financial management of a project implemented by direct labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by imprest accounts administered by an imprest administrator and an accounting officer, appointed by the National Authorising Officer with the prior approval of the Commission’s responsible authorising officer.
For så vidt angår aftaler i decentralt regi overdrager de ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 73, stk. 1, litra a), opgaver vedrørende gennemførelsen af projekter eller programmer til organer, der er undergivet offentlig ret i den eller de pågældende AVS-stater, eller til privatretlige organer, der i retlig henseende er forskellige fra den eller de pågældende AVS-stater.
In the case of indirect decentralised operations, the contracting authority within the meaning of Article 73(1)(a) shall entrust tasks relating to the implementation of projects or programmes to bodies governed by public law of the ACP State or States concerned or bodies governed by private law that are legally distinct from the ACP State or States concerned.
I sådanne tilfælde påtager det pågældende organ sig ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen af projektet eller programmet i stedet for den nationale anvisningsberettigede.
In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the National Authorising Officer.
De således uddelegerede opgaver kan omfatte bemyndigelse til at indgå kontrakter og forvalte kontrakter samt tilsyn med arbejde i den eller de pågældende AVS-staters navn og for deres regning.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP State or States concerned.
Aftaler i offentligt regi og aftaler i decentralt regi gennemføres på grundlag af et program over planlagte foranstaltninger og et overslag over de dermed forbundne omkostninger, i det følgende benævnt »programoverslag«.
Direct labour operations and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as the “programme estimate”.
Programoverslaget er et dokument, der fastlægger de nødvendige materielle midler og menneskelige ressourcer, budgettet og de tekniske og administrative bestemmelser for gennemførelsen af et projekt i løbet af en bestemt periode i forbindelse med en aftale i offentligt regi og eventuelt ved indgåelse af offentlige aftaler og ydelse af særlige tilskud.
The programme estimate is a document laying down the human and material resources required, the budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.
De enkelte programoverslag udarbejdes af bestyreren og regnskabsføreren som omhandlet i stk. 2, for så vidt angår aftaler i offentligt regi, eller af det organ, der er omhandlet i stk. 3, for så vidt angår aftaler i decentralt regi, og de skal derefter godkendes af den nationale anvisningsberettigede og af den ansvarlige anvisningsberettigede i Kommissionen inden iværksættelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i dokumentet.
Each programme estimate shall be prepared by the imprest administrator and the accounting officer referred to in paragraph 2, in the case of direct labour operations, or by the body referred to in paragraph 3, in the case of indirect decentralised operations, and shall then be approved by the National Authorising Officer and the Commission’s responsible authorising officer before the activities it provides for commence.
I forbindelse med gennemførelsen af de programoverslag, der er omhandlet i stk. 4, skal procedurerne for indgåelse af aftaler og ydelse af tilskud være i overensstemmelse med de regler, der er anført i henholdsvis afsnit IV og VI.
In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 4, the procurement and grant award procedures shall comply with those laid down in Titles IV and VI respectively.
I de finansieringsaftaler, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, skal det angives, om der er mulighed for at gennemføre projekter eller programmer ved aftaler i offentligt regi eller aftaler i decentralt regi.«
The financing agreements referred to in Article 51(3) must make provision for the implementation of direct labour operations or indirect decentralised operations.’;
Artikel 81 ændres således:
Article 81 shall be amended as follows:
Den indledende del affattes således:
The introductory part shall be replaced by the following:
»For så vidt angår aftaler i decentralt regi indgår den ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 73, stk. 1, litra a), en uddelegeringsaftale, når den overdrager gennemførelsesopgaver til et organ, der er undergivet offentlig ret i den eller de pågældende AVS-stater, eller til et privatretligt organ, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, og en tjenesteydelsesaftale, når den overdrager gennemførelsesopgaver til privatretlige organer.
‘In the case of indirect decentralised operations the contracting authority referred to in Article 73(1)(a) shall conclude a delegation agreement when entrusting implementation tasks to a body governed by public laws of the ACP State or States concerned or by private law with a public service mission and a service contract when entrusting those tasks to bodies governed by private law.
Kommissionen sørger for, at uddelegeringsaftalen eller tjenesteydelsesaftalen indeholder:«.
The Commission shall ensure that the delegation agreement or service contract sets out:’;
Litra b) affattes således:
Point (b) shall be replaced by the following:
en klar definition og nøje afgrænsning af de beføjelser, der uddelegeres til det pågældende organ, og af de beføjelser, som den nationale anvisningsberettigede bibeholder«.
a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the National Authorising Officer;’;
mulighed for efterfølgende revision og økonomiske sanktioner, hvis tildelingerne af tilskud eller tildelingen af kontrakter til det pågældende organ ikke er i overensstemmelse med de procedurer, der er defineret under litra c)«.
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down at point (c);’.
Den anvendes i samme periode som den interne aftale.
It shall apply for the same period as the Internal Agreement.
Ændret ved aftale af 25. juni 2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Agreement as amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 1.
EFT C 12 af 17.1.2003, s. 19.
OJ C 12, 17.1.2003, p. 19.
Kommissionens forordning (EF) nr. 310/2007
Commission Regulation (EC) No 310/2007
Denne forordning træder i kraft den 23. marts 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2007.
til Kommissionens forordning af 22. marts 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 311/2007
Commission Regulation (EC) No 311/2007
En række medlemsstater eller deres kompetente myndigheder har anmodet om ændringer til bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72.
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
De ordninger, der skal tages i betragtning ved beregningen af de årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser i henhold til artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, er optegnet i denne forordnings bilag 9.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9 of that Regulation.
Bilag 1 til 5 samt bilag 7, 9 og 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annexes 1 to 5, Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilag 1 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Annex 1 is amended as follows:
Afsnit »C.
Section ‘C.
DANMARK« affattes således:
DENMARK’ is replaced by the following:
Socialministeren, København
Socialministeren (Minister of Social Affairs), København.
Beskæftigelsesministeriet, København
Beskæftigelseministeriet (Ministry of Employment), København.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet, København
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København.
Finansministeren, København
Finansministeren (Minister for Finance), København.
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender, København«
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Minister for Family and Consumer Affairs), København.’
Minister Pracy i Polityki Społecznej (ministeren for beskæftigelse og socialpolitik), Warszawa
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister of Labour and Social Policy), Warszawa.
Minister Zdrowia (sundhedsministeren), Warszawa«
Minister Zdrowia (Minister of Health), Warszawa.’
Afsnit »Y.
Section ‘Y.
DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Secretary of State for Work and Pensions (ministeren for arbejde og pensioner), London
Secretary of State for Work and Pensions, London.
Secretary of State for Health (sundhedsministeren), London
Secretary of State for Health, London.
Commissioners of HM Revenue and Customs (det britiske skatte- og toldvæsen) eller den officielle repræsentant herfor, London
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative, London.
Secretary of State for Scotland (ministeren for Skotland), Edinburgh
Secretary of State for Scotland, Edinburgh.
Secretary of State for Wales (ministeren for Wales), Cardiff
Secretary of State for Wales, Cardiff.
Department for Social Development (ministeriet for social udvikling), Belfast;
Department for Social Development, Belfast;
Department of Health, Social Services and Public Safety (ministeriet for sundhed, sociale anliggender og offentlig sikkerhed), Belfast
Department of Health, Social Services and Public Safety Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs (socialministeren), Gibraltar
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (direktøren for sundhedsmyndighederne)«
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority.’
DANMARK« ændres således:
DENMARK’ is amended as follows:
Punkt 1 affattes således:
Point (a) is replaced by the following:
sygdom og moderskab:
Sickness and maternity:
generelt:
In general:
Den kompetente region.
The competent region.
for pensionsansøgere og pensionister samt deres familiemedlemmer, som er bosat i en anden medlemsstat, se bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 4 og 5, i forordningen og artikel 28-30 i gennemførelsesforordningen:
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
Den Sociale Sikringsstyrelse, København
Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København.
De lokale myndigheder i bopælskommunen«
Local authority of the commune in which the beneficiary resides.’
Afsnit »I.
Section ‘I.
IRLAND« ændres således:
IRELAND’ is amended as follows:
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (den centrale sundhedsstyrelse for region Dublin-Mid Leinster), Tullamore, Co. Offaly
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly.
Health Service Executive Dublin-North East (den centrale sundhedsstyrelse for region Dublin-nordøst), Kells, Co. Meath
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath.
Health Service Executive South (den centrale sundhedsstyrelse for region syd), Cork
Health Service Executive South, Cork.
Health Service Executive West (den centrale sundhedsstyrelse for region vest), Galway«
Health Service Executive West, Galway.’
ITALIEN« ændres således:
ITALY’ amended as follows:
Punkt 3.B affattes således:
Point 3.B. is replaced by the following:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for sundhedspersonale)
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for arbejdskonsulenter)
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Cassa nazionale del notariato (statskassen for notarer)
Cassa nazionale del notariato (National Fund for Notaries);
for aktuarer, kemikere, agronomer, forstkandidater og geologer:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for psykologer)
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Istituto nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (den statslige forsorgsinstitution for italienske journalister)
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
for selvstændige erhvervsdrivende inden for landbrug, handel og industri:
for self-employed workers in agriculture, handicraft and trade:
Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer«
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS-provincial offices).’
for personer, som i henhold til artikel 2 i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) har pligt til at tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution: den forsikringsinstitution, hos hvilken den pågældende har tegnet en sygeforsikring i henhold til loven om sygeforsikring, eller
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act; or
personer, som ikke hører ind under kategorien i foregående led, som er bosat i udlandet, og som i medfør af forordningen eller i henhold til EØS-aftalen eller aftalen med Schweiz om fri bevægelighed for personer har ret til sygehjælp i deres bopælsland i henhold til nederlandsk lovgivning:
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
registrering og opkrævning af lovpligtige bidrag: College voor zorgverzekeringen (sygeforsikringsrådet), Diemen, eller
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
sygehjælp: Agis Zorgverzekeringen (det gensidige forsikringsselskab for sygeforsikring), Amersfoort.
health care: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (instituttet for forsikringsordninger for arbejdstagere), Amsterdam
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution), Amsterdam;
Belastingdienst Toeslagen (skattevæsenet, afdelingen for tilskud), Utrecht.«
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.’
Det regionale socialkontor på den forsikredes bopæls- eller opholdssted«
regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for persons entitled to benefits.’
Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af arbejdsløshedsydelser:
For all contingencies except unemployment benefits:
generelt:
as a general rule:
for søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
for mariners not resident in Sweden:
ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 35-59 for personer, der ikke er bosat i Sverige:
for application of Articles 35 to 59 of the implementing Regulation to persons not resident in Sweden: