natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indberetningen skal gives højst 12 timer og mindst 6 timer før hver indsejling i det NAFO-regulerede område og skal indeholde oplysning om dato, klokkeslæt, fartøjets geografiske position og den samlede vægt af hver art, herunder målarter.
Reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than six hours in advance of each entry into the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel, total round weight by species, including directed species;
Hver anden mandag de mængder af rødfisk, der er fanget i underområde 2 og afsnit 1 F, 3 K og 3 M i den periode på to uger, der sluttede kl. 24 den foregående søndag.
every second Monday, catches of redfish in Sub-Area 2 and Divisions 1F, 3K and 3M caught in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Når de samlede fangster når op på 50 % af TAC’en, skal indberetningen gives hver uge om mandagen.
When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the report shall be made weekly each Monday;
De mængder, der befinder sig om bord ved udsejlingen af det NAFO-regulerede område.
the quantities held on board when a vessel leaves the NAFO Regulatory Area.
Denne indberetning gives højst 8 timer og mindst 6 timer før hver udsejling af det NAFO-regulerede område og skal indeholde oplysning om dato, klokkeslæt, fartøjets geografiske position og den samlede vægt af hver art.
These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than six hours in advance of each departure from the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel and total round weight by species;
De modtagne og afgivne mængder ved hver omladning af fisk i den periode, hvor fartøjet opholder sig i det NAFO-regulerede område.
the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.
Donorfartøjer skal give denne indberetning mindst 24 timer før omladningen.
Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.
Modtagerfartøjer skal give denne indberetning senest en time efter omladningen.
Receiving vessels shall transmit this report not later than one hour after the transhipment.
Disse indberetninger skal indeholde oplysning om dato, klokkeslæt, omladningens geografiske position og den samlede vægt af hver art, der skal losses, eller som er blevet lastet, angivet i kg og kaldesignalet for de fartøjer, der er involveret i omladningen.
These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped.
Modtagerfartøjet skal indberette den samlede fangst om bord og den samlede vægt, der skal landes, samt navnet på landingshavnen og det forventede landingstidspunkt mindst 24 timer før landingen.
The receiving vessel shall report the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Hver medlemsstat videresender straks efter modtagelsen fangstopgørelserne elektronisk til Kommissionen, der videresender dem til NAFO’s sekretariat.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the Commission which shall forward these reports to the NAFO Secretariat.
Oplysningerne fra fangstopgørelserne registreres af medlemsstaterne i den database, der er nævnt i artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Reglerne for formatet og specifikationerne for fremsendelsen, jf. stk. 2, er fastsat i bilag VII.
The detailed rules for the format and the specifications for the transmissions referred to in paragraph 2 are laid down in Annex VII.
Samlet indberetning af fangster og fiskeriindsats
Global reporting of catches and fishing effort
Medlemsstaterne meddeler inden den 15. hver måned i elektronisk læsbar form Kommissionen
Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of:
de landede mængder af de bestande, der er nævnt i bilag II
the quantities of stocks specified in Annex II landed;
antallet af fiskedage anvendt til fiskeri efter rejer i afsnit 3 M i løbet af den foregående måned, og
the number of fishing days used for fishing shrimp in Division 3M during the preceding month and
eventuelle oplysninger, der er modtaget i henhold til artikel 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
any information received in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Kommissionen samler de i stk. 1 nævnte data for alle medlemsstater og sender disse data til NAFO’s sekretariat senest 30 dage efter udgangen af den kalendermåned, i hvilken fangsterne er taget.
The Commission shall compile the data referred to in paragraph 1 for all Member States and forward those data to the NAFO Secretariat within 30 days of the end of the calendar month in which the catches were made.
Udpegning af observatører
Assignment of observers
Medlemsstaterne placerer observatører på alle deres fiskerfartøjer, der udøver eller står over for at skulle udøve fiskeri i det NAFO-regulerede område.
Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Observatørerne skal forblive om bord på de fiskerfartøjer, som de er knyttet til, indtil de afløses af andre observatører.
Observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.
Medmindre der foreligger force majeure, må et fiskerfartøj uden en observatør om bord ikke påbegynde eller fortsætte fiskeri i det NAFO-regulerede område.
Except for reasons of force majeure, fishing vessels without an observer on board shall not be allowed to commence or continue fishing in the NAFO Regulatory Area.
Observatørerne skal være velkvalificerede og erfarne.
Observers shall be appropriately qualified and experienced.
De skal have følgende kvalifikationer:
They shall possess the following skills:
have tilstrækkelig erfaring til at kunne identificere fiskearter og fiskeredskaber
sufficient experience to identify species and gear;
kunne navigere
navigational skills;
have tilstrækkeligt kendskab til NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger
a satisfactory knowledge of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO;
være i stand til at udføre elementære videnskabelige opgaver såsom indsamling af prøver samt til at observere og registrere præcist
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
have et tilstrækkeligt kendskab til sproget i det land, hvis flag det observerede fartøj fører.
a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige dispositioner for at sikre, at observatørerne tages om bord på fiskerfartøjerne til rette tid og på rette sted, og letter deres afrejse ved observationsperiodens udløb.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
Medlemsstaterne sender senest den 20. januar hvert år og derefter umiddelbart efter udpegelsen af hver ny observatør Kommissionen en liste over de observatører, de har udpeget ifølge stk. 1.
Member States shall forward to the Commission a list of observers they have assigned pursuant to paragraph 1 by 20 January each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.
Observatørernes vigtigste opgaver
Main task of observers
Observatørerne skal overvåge, at fiskerfartøjerne overholder NAFO’s relevante bevarelses- og håndhævelsesbestemmelser.
Observers shall monitor the fishing vessel's compliance with the relevant conservation and enforcement measures of NAFO.
Alle observationsopgaver skal udføres inden for det NAFO-regulerede område.
All observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
Observatørerne skal:
Observers shall:
føre en daglig logbog over fartøjets fiskeri, der mindst omfatter de oplysninger, der er angivet i formularen i bilag VIII
complete a daily log of the vessels' fishing activities which covers at least the information laid down in the format presented in Annex VIII;
registrere de fiskeredskaber, maskestørrelser og anordninger, skibsføreren anvender.
record the gear, mesh size and attachments utilised by the master.
observere og anslå fangster pr. træk (position, dybde, den tid, nettet er i vandet)
observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
identificere fangstens sammensætning
identify catch composition;
overvåge udsmid, bifangster og fangster af undermålsfisk
monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
kontrollere angivelser i fiskerilogbogen og produktionslogbogen; kontrollen af produktionslogbogen skal foretages ved anvendelse af den omregningsfaktor, skibsføreren anvender
verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
kontrollere fangstopgørelser.
verify catch communication reports.
Ved overvågningen af udsmid, bifangster og fangster af undermålsfisk i overensstemmelse med stk. 1, litra c), skal observatørernes indsamling af data om udsmid og undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efter følgende prøveudtagningsprocedure:
When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
for hvert træk registreres skøn over den samlede fangst pr. art udtrykt i vægt samt skøn over udsmid pr. art udtrykt i vægt
for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight shall be recorded;
af hvert tiende træk udtages der detaljerede prøver pr. art, og ud over vægten af den målte prøve fastslås antal pr. længde, der skal repræsentere den del af fangsten, der skal landes, og den del af fangsten, der skal smides ud
every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
hver gang der ændres fiskeplads i overensstemmelse med artikel 5 og 6.
whenever the fishing site is changed pursuant to Articles 5 and 6.
Andre specifikke opgaver
Other specific tasks
kontrollere fartøjets position, når det er i gang med fiskeri
verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
overvåge eventuelle omladninger fra fartøjer, der er omfattet af en aftale om befragtning i henhold til artikel 14
supervise transhipments, if any, from vessels subject to a chartering arrangement pursuant to Article 14;
overvåge, at udstyr til automatisk fjernregistrering af positionen fungerer korrekt, hvis sådant udstyr findes om bord og anvendes af det observerede fartøj
monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
udføre videnskabeligt arbejde og prøveudtagning, hvis NAFO’s fiskerikommission eller de kompetente myndigheder i det observerede fartøjs flagstat anmoder herom.
carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.
Observatørrapporter
Observer's reports
Observatørerne skal forelægge Kommissionen og de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har udpeget dem, en rapport senest 20 dage efter hver fangstrejses afslutning.
Observers shall present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State which assigned them, within 20 days following the termination of each fishing trip.
Hvis perioden for en observatørs udpegning udløber inden fangstrejsens afslutning, skal rapporten forelægges Kommissionen og de myndigheder i medlemsstaten, der er kompetente med hensyn til udpegningsperioden, senest 20 dage efter denne periodes udløb.
When an observer's assignment ends before the termination of the fishing trip, the report shall be presented to the Commission and the competent authorities of the Member State in respect of the period of the assignment within 20 days following the end of the assignment.
Rapporten skal indeholde et resumé af de vigtigste forhold, som observatøren har konstateret.
The report shall summarise the main findings of the observer.
Rapporten sendes til Kommissionen, der videresender den til NAFO’s sekretariat.
The report shall be transmitted to the Commission which shall forward this report to the NAFO Secretariat.
Observatørerne skal inden for et tidsrum på 24 timer rapportere tegn på en formodet alvorlig overtrædelse.
Observers shall report, within 24 hours, any evidence of a suspected serious infringement.
Sådanne rapporter skal sendes til et NAFO-inspektionsfartøj i det NAFO-regulerede område, som skal indberette den formodede overtrædelse til NAFO’s eksekutivsekretær.
Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the suspected infringement to the Executive Secretary of NAFO.
Observatørerne skal anvende en fastlagt kode, når de giver meddelelse til et inspektionsfartøj.
Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
Observatørerne skal tage alle nødvendige skridt til at sikre, at deres tilstedeværelse om bord på fiskerfartøjet ikke hindrer eller forstyrrer de normale arbejdsgange på fartøjet, herunder fiskeriet.
Observers shall take all appropriate steps to ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the proper functioning of the vessels including fishing activities.
Observatørerne skal respektere ejendomsretten til genstande og udstyr om bord på fiskerfartøjet, herunder også den fortrolige karakter af alle papirer vedrørende fartøjet.
Observers shall respect the property and equipment on board the fishing vessels including the confidentiality of all documents pertaining to the said vessels.
Skibsførerens forpligtelser
Obligations of the master of the vessel
Skibsførerne på EF-fiskerfartøjer skal modtage de udpegede observatører og samarbejde med disse, så de kan løse deres opgaver, medens de er om bord på fartøjerne.
Masters of Community fishing vessels shall receive the assigned observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
En skibsfører, der er blevet udpeget til at tage en observatør om bord, tager alle fornødne skridt til at lette observatørens ankomst og afrejse.
The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
Under opholdet om bord skal observatøren have passende indkvarterings- og arbejdsforhold.
While on board the observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
Skibsføreren skal give observatøren adgang til fartøjets papirer (fiskerilogbog, produktionslogbog, kapacitetsplan og stuveplan) og til de forskellige dele af fartøjet, herunder hvis ønsket til den fangst, der beholdes om bord, og den fangst, der agtes smidt ud, for at gøre det lettere for ham at udføre sine opgaver.
The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (fishing logbook, production logbook, capacity plan, and stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties.
Skibsføreren skal underrettes i god tid om tidspunkt og sted for modtagelsen af observatører og om observationsperiodens forventede varighed.
The master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
Det observerede fartøjs fører kan, hvis han fremsætter anmodning herom, modtage en kopi af observatørens rapport, jf. artikel 27, stk. 1.
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 27(1).
Medlemsstaterne afholder alle udgifter til den i denne afdeling indførte observatørordning.
All costs arising from the operation of observers under this Section shall be borne by the Member States.
Medlemsstaterne kan helt eller delvis opkræve disse udgifter hos fartøjernes redere.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.
De myndigheder i medlemsstaterne, der modtager observatørens rapport i henhold til artikel 27, foretager en evaluering af indholdet og konklusionerne i denne rapport.
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 27 shall evaluate the contents and conclusions of that report.
Hvis det af rapporten fremgår, at det observerede fartøj har udøvet fiskeri, der er i strid med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, skal de i stk. 1 nævnte myndigheder tage alle nødvendige skridt til at undersøge sagen for at forhindre en gentagelse.
In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.
Program for observatører, satellitsporing og elektronisk indberetning
Programme for observers, satellite tracking and electronic reporting
Anvendelsesbestemmelser
Rules of application
Uanset artikel 23 kan medlemsstaterne tillade fiskerfartøjer, der fører deres flag, at påbegynde eller fortsætte fiskeri i det NAFO-regulerede område uden en udpeget observatør om bord på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling.
By way of derogation from the provisions of Article 23 Member States may permit fishing vessels flying their flag to commence and conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an assigned observer under the conditions laid down in this Section.
Fartøjer må fiske uden en observatør om bord i henhold til stk. 1, hvis følgende krav er opfyldt:
Vessels may conduct fishing activities without an observer pursuant to paragraph 1 provided that the following requirements are fulfilled:
De nødvendige tekniske faciliteter til at sende elektroniske observatørindberetninger og fangstopgørelser er installeret om bord.
the necessary technical facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;
De tekniske faciliteter, der er nævnt i litra a), er blevet afprøvet med succes med en pålidelighed på 100 % over for NAFO-sekretariatet og inspektionsfartøjer, der er aktive i det NAFO-regulerede område, og
the technical facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
FOS-rapporterne sendes hver time.
VMS reports are transmitted on an hourly basis.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navnene på de fartøjer, der agter at anvende bestemmelserne i denne afdeling, senest 30 dage inden fangstperiodens begyndelse.
Member States shall notify the names of the vessels intending to apply the provisions of this section to the Commission at the latest 30 days prior to the start of the fishing season.
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om navnene på de fartøjer, der anvender bestemmelserne i denne afdeling, og om den periode, hvor der ikke er er nogen observatør om bord.
Member States shall keep the Commission informed of the names of the vessels applying the provisions of this Section and the period during which no observer is assigned onboard.
Kommissionen videresender omgående disse oplysninger til NAFO-sekretariatet.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Medlemsstater med et eller flere fartøjer, der anvender bestemmelserne i denne afdeling, må højst tillade fartøjet at fiske i det NAFO-regulerede område uden en observatør om bord i 75 % af den tid, hvor fartøjet eller fartøjerne er aktive i det regulerede område i løbet af året.
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall permit the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than 75 % of the time that the vessel or vessels are active in the Regulatory Area during the year.
Medlemsstaterne sikrer, at der er balance mellem fartøjer, der fører deres flag, med en observatør om bord og uden en observatør om bord inden for den form for fiskeri, som fartøjerne udøver.
Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
Skibsføreres og observatørers forpligtelser
Obligation of masters and observers
Skibsførere og observatører, der anvender bestemmelserne i denne afdeling, skal fremsende daglige rapporter for hvert afsnit.
Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division.
De daglige rapporter fremsendes til NAFO-sekretariatet gennem flagstatens FOC senest kl. 12.00 UTC.
The daily reports shall be transmitted to the NAFO Secretariat through the flag State FMC no later than 12.00 UTC.
Rapporteringsperioden er fra kl. 00.01 til kl. 24.00 den foregående dag.
The reporting period shall be from 00.01 hours to 24.00 hours of the previous day.
Den fangst, der rapporteres i skibsførerens daglige rapport, skal svare til fangsterne i fiskerilogbogen.
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook.
De daglige rapporter skal, som det er relevant, omfatte mængderne pr. afsnit af følgende kategorier:
The daily reports shall include as appropriate the amounts, by division, of the following categories:
daglig fangst for hver art, der beholdes om bord
daily catch by species retained onboard;
udsmid
discards;
undermålsfisk.
undersized fish.
Formularer til den daglige fangstopgørelse (CAX) og observatørrapporterne (OBR) findes i bilag XIVa.
Formats for Daily Catch (CAX) and Observer Reports (OBR) are contained in Annex XIV(a).
Observatører på fartøjer, der anvender bestemmelserne i denne afdeling, skal ud over deres opgaver i henhold til kapitel III, afdeling 2, dagligt aflægge elektronisk rapport via FOC til NAFO-sekretariatet (OBR) vedrørende de opgaver, der er beskrevet i artikel 26, stk. 1.
Observers onboard vessels applying the provisions of this section shall, in addition to their duties under Chapter III Section 2 report daily by electronic channels via the FMC to the NAFO Secretariat (OBR report) on their duties described in Article 26(1).
Tekniske fejl
Technical failure
Hvis de elektroniske midler til fremsendelsen af de daglige rapporter til og fra et FOC ikke fungerer, skal skibsføreren og observatøren fortsat rapportere dagligt ved hjælp af andre midler og opbevare en skriftlig logbog over disse rapporteringer om bord, som er tilgængelig for inspektørerne.
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an FMC is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written log of these transmissions onboard and available to inspectors.
Hvis det fastslås, at et fartøj uden en observatør om bord har begået en overtrædelse, finder bestemmelserne i kapitel IV, afdeling 5, anvendelse.
If a vessel without an observer is cited for an infringement, the provisions of Chapter IV Section 5 shall apply.