natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De data, der indberettes vedrørende kreditinstitutternes balance, skal dække 100 pct. af de institutioner, der er klassificeret i denne sektor.
The data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
I de tilfælde, hvor den faktiske rapporteringsdækning er under 100 pct. på grund af anvendelsen af haleprincippet, foretager de nationale centralbanker en opregning af de indberettede data for at sikre dækning på 100 pct.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
Strukturelle finansielle indikatorer
Structural financial indicators
De nationale centralbanker indberetter balancedata om andre strukturelle finansielle indikatorer i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 8.
NCBs shall report balance sheet data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex III to this Guideline.
De nationale centralbanker tilvejebringer data vedrørende de 18 indikatorer, der er angivet i denne retningslinjes bilag III, del 8, i henhold til de heri angivne begrebsmæssige og metodologiske regler.
NCBs shall provide data in respect of the 18 indicators specified in Part 8 of Annex III to this Guideline in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
De statistiske principper, som er vedtaget for opgørelsen af balancestatistik, skal følges:
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
dataene skal være aggregerede, ikke konsoliderede, og
data shall be aggregated, not consolidated; and
hjemstedsprincippet skal følge den såkaldte »værtslandsmodel«, og
the residency principle shall follow the ‘host country approach’; and
balancedataene skal indberettes på bruttogrundlag.
balance sheet data shall be reported on a gross basis.
Data til brug ved beregningen af strukturelle finansielle indikatorer vedrørende kreditinstitutter indberettes hvert år ultimo marts vedrørende det foregående år.
Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
Indikatoren »antal ansatte i kreditinstitutter« indberettes, om muligt, hvert år ultimo maj vedrørende det foregående år.
The indicator ‘Number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
De nationale centralbanker anvender følgende almene principper ved revisionen af de indberettede data:
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
I forbindelse med alle regelmæssige årlige dataoverførsler fremsendes, foruden dataene for det seneste år, om nødvendigt både ordinære revisioner af det foregående års data og ekstraordinære revisioner, og
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary; and
ekstraordinære revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan sendes i løbet af året.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
De indsamlede data skal dække 100 pct. af de institutioner, der er defineret som kreditinstitutter i henhold til bilag I, del 1, afsnit I.2, i forordning ECB/2001/13.
Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Hvis den faktiske rapporteringsdækning er mindre end 100 pct. på grund af anvendelsen af haleprincippet, foretager de nationale centralbanker en opregning af de indberettede data i henhold til denne retningslinjes artikel 3, stk. 4, for at sikre dækning på 100 pct.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4) of this Guideline to ensure 100 % coverage.
For at give mulighed for overvågning af national praksis indberetter de nationale centralbanker alle afvigelser fra ovenstående definitioner og bestemmelser til ECB.
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
De nationale centralbanker fremsender forklarende noter, hvor der gøres rede for årsagerne til betydningsfulde revisioner.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
Data til brug i Den Internationale Valutafond
Data for International Monetary Fund purposes
Uden at de nationale centralbankers lovbestemte forpligtelser over for Den Internationale Valutafond (IMF) berøres, kan de overføre supplerende MFI-balancestatistik til IMF via ECB inden for nedenstående tekniske rammer.
Without prejudice to NCBs’ statutory obligations vis-à-vis the International Monetary Fund (IMF), NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements.
MFI-balancedata ifølge denne retningslinjes bilag III, del 9, indberettes af de nationale centralbanker til ECB inden for rammerne af den faste månedlige overførsel af balancedata.
MFI balance sheet items according to Part 9 of Annex III to this Guideline shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
Dataoverførslerne skal finde sted samtidig med den regelmæssige indberetning af balancedata til ECB, dvs. den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører, i overensstemmelse med denne retningslinjes artikel 3, stk. 2.
The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB, which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer, in accordance with Article 3(2) of this Guideline.
Der gælder samme rapporteringsfrekvens og tidsfrister for de heri definerede serier som for de i denne retningslinjes artikel 7, stk. 2, omhandlede memorandumposter med høj prioritet.
The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7(2) of this Guideline shall also apply to the series defined here.
Statistik over securitisering og andre overførsler af MFI-lån, som oprindeligt er ydet ikke-MFI'er
Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non-MFIs
For så vidt dataene er tilgængelige, herunder data, der bygger på et bedste skøn, indberetter de nationale centralbanker statistisk information om salg og overførsel af MFI-udlån til tredjeparter i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 10.
According to their availability, including on a best estimate basis, NCBs shall report statistical information on sales and transfers of MFI loans to third parties in accordance with Part 10 of Annex III to this Guideline.
Dataoverførslen til ECB skal omfatte: (i) bruttostrømme, (ii) nettostrømme af udlån, som oprindeligt er ydet af MFI'er og solgt til tredjeparter, såfremt der ikke foreligger data om bruttostrømme, og (iii) i begge tilfælde indberettes beholdningsdata, såfremt disse foreligger.
The data transmission to the ECB shall include: (i) gross flows, (ii) net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, where data on gross flows are not available, and (iii) stock data, where available, shall be reported in both cases.
For alle tre typer data indberettes udlån, der er solgt til et kreditformidlende selskab, separat, dvs. udlån, der er securitiseret via et kreditformidlende selskab, og udlån, der er overført til andre enheder, via securitisering eller ikke.
For any of these three types of data, loans sold to a financial vehicle corporation (FVC), that is where they are securitised through an FVC, and loans transferred to other agents, whether or not involving securitisation, shall be reported separately.
Udlånet betragtes som værende solgt til sektoren ikke-MFI'er og kræves derfor kun indberettet, for så vidt som det ikke længere figurerer på den MFI's balance, som oprindeligt ydede lånet til de andre residenter, og heller ikke på balancen for en anden MFI.
Since the loan is understood to be sold to the non-MFI sector, the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs’ balance sheet.
Dataene overføres på den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
Data shall be transmitted on the 15th working day following the end of the month to which the data refer.
Statistik over andre finansielle formidlere
Other financial intermediaries’ statistics
De nationale centralbanker indberetter statistisk information om andre finansielle formidler (OFI'er) i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 11.
NCBs shall report statistical information on OFIs in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline.
Der indberettes data separat for følgende underkategorier af andre finansielle formidlere: (i) investeringsforeninger (undtagen pengemarkedsforeninger); (ii) forhandlere af værdipapirer og derivater; (iii) finansielle selskaber beskæftiget med långivning, (iv) andre OFI'er.
Data shall be transmitted separately for the following sub categories of OFIs: (i) investment funds (except MMFs); and (ii) securities and derivatives dealers (SDDs); and (iii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iv) other OFIs.
Dataene vedrørende andre finansielle formidlere overføres i form af de data, der løbende foreligger på nationalt plan.
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Såfremt der ikke foreligger faktiske data, eller disse ikke kan behandles, fremsendes nationale estimater.
Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
Såfremt det underliggende økonomiske fænomen eksisterer, men ikke overvåges statistisk, og der derfor ikke kan tilvejebringes nationale estimater, kan de nationale centralbanker vælge enten at undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende.
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
Alle ikke-indberettede tidsserier indberettes derfor som »data, der findes, men ikke indsamles«, og ECB kan foretage antagelser og estimater med henblik på beregning af aggregater for euroområdet.
Any unreported time series shall therefore be interpreted as ‘data that exist but are not collected’ and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Rapporteringspopulationen skal omfatte alle typer af andre finansielle institutioner, der er residenter i de deltagende medlemsstater: institutioner, der har hovedsæde i området, herunder datterselskaber af moderselskaber, der har hovedsæde uden for det område, og residente filialer af institutioner, der har hovedsæde uden for det område.
The reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Følgende nøgleindikatorer og supplerende information skal tilvejebringes:
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
Nøgleindikatorer, der indberettes med henblik på beregningen af aggregater for euroområdet: Alle deltagende medlemsstater skal indberette disse detaljerede data, når der foreligger faktiske data.
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
Såfremt der ikke foreligger faktiske data for de krævede opdelinger eller den rapporteringsfrekvens, de tidsfrister og den tidshorisont, der er aftalt, indsendes om muligt skøn,
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
supplerende information overføres som »memorandumposter«. Disse data overføres af lande, hvor der løbende foreligger yderligere detaljerede data.
supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which further detail is currently available.
Strømreguleringsdata kan indberettes i tilfælde af signifikante brud i beholdningsdataene eller i tilfælde af omklassifikationer og andre ændringer.
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
Blandt andet kan strømreguleringsdata indberettes i tilfælde af omklassifikationer i forbindelse med gennemførelsen af rammen i henhold til ENS 95.
In particular, flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
Hvis transaktioner estimeres ud fra forskellen mellem beholdningerne i to på hinanden følgende perioder, indberettes tidsserierne enten ikke eller indberettes som manglende.
If transactions are estimated based on difference of two subsequent periods’ stocks, time series shall either be unreported or reported as missing.
Strømreguleringsdata indberettes i henhold til denne retningslinjes artikel 3, stk. 1, litra b).
Flow adjustment data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
Dataene indberettes til ECB med kvartårlig hyppighed.
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Statistikken over andre finansielle formidlere indberettes til ECB senest den sidste kalenderdag i den tredje måned efter udgangen af referenceperioden eller den foregående arbejdsdag i den nationale centralbank, hvis den sidste kalenderdag i måneden ikke er en arbejdsdag i den nationale centralbank.
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day.
Hvert år i september meddeler ECB de nationale centralbanker de præcise overførselsdatoer i form af en rapporteringskalender.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September each year.
De nationale centralbanker kan blive nødsaget til at revidere data, der er indberettet i det foregående kvartal.
NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter.
Der kan desuden forekomme revisioner af data for tidligere kvartaler.
In addition, revisions to data on earlier quarters may also occur.
Der gælder følgende almindelige principper:
The following general principles shall apply:
I forbindelse med alle regelmæssige kvartalsvise dataoverførsler kan der foruden dataene for det seneste kvartal kun fremsendes »ordinære« revisioner, dvs. revisioner vedrørende data indsendt det foregående kvartal, og
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent; and
ekstraordinære revisioner begrænses og indberettes ikke den samme dag som den regelmæssige indberetning.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
Mindre, rutinemæssige historiske datarevisioner indberettes kun på årsbasis sammen med overførslen af data for fjerde kvartal, og
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on a yearly basis, together with the transmission of data for the fourth quarter; and
ekstraordinære revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan sendes i løbet af året uden for de regelmæssige produktionscykler.
exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
De regnskabsregler, som andre finansielle formidlere anvender i forbindelse med udarbejdelsen af deres regnskaber, skal være i overensstemmelse med den nationale lovgivning, der gennemfører direktiv 86/635/EØF, samt andre gældende internationale standarder.
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635/EEC and any other international standards applicable.
Med forbehold af gældende regnskabspraksis i medlemsstaterne indberettes alle aktiver og alle passiver på bruttobasis til statistiske formål.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes.
Værdiansættelsesmetoderne er angivet under de relevante kategorier.
The valuation methods are indicated under the relevant categories.
De nationale centralbanker fremsender forklarende noter til ECB i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 11, afsnit 3.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex III to this Guideline.
De nationale centralbanker fremsender forklarende noter vedrørende signifikante revisioner.
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions.
De nationale centralbanker ophører med at indberette statistisk information vedrørende IF-statistik i forbindelse med OFI-statistikken, så snart Styrelsesrådet, under hensyntagen til Den Statistiske Komités synspunkter, beslutter, at den foreliggende statistik over investeringsforeningers aktiver og passiver, som indberettes i henhold til denne retningslinjes artikel 18, er af en sådan kvalitet, at den kan offentliggøres på euroområdeniveau, og senest i fjerde kvartal 2009.
NCBs shall cease reporting of statistical information referring to IF statistics in the context of OFI statistics as soon as the Governing Council, taking into account the views of the Statistics Committee, decides that the available statistics on IF assets and liabilities reported under Article 18 of this Guideline are of publishable quality at euro area level, and at the latest by the fourth quarter 2009.
De nationale centralbanker kan udlede IF-statistikken i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 11, af den relevante statistiske information, der indsamles med henblik på statistik over investeringsforeningers aktiver og passiver, i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 14.
NCBs may derive the IF statistics in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline from the appropriate statistical information collected for the purpose of statistics on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline.
Statistik over værdipapirudstedelser
Securities issues statistics
De nationale centralbanker indberetter statistisk information omfattende alle værdipapirer udstedt af residenter i euroområdet i alle valutaer, såvel indenlandske som internationale, i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 12.
NCBs shall report statistical information covering all securities issues by euro area residents in any currency, both domestic and international, in accordance with Part 12 of Annex III to this Guideline.
Der indberettes månedligt til ECB.
Reporting to the ECB shall be monthly.
Statistikken over værdipapirudstedelser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen af den måned, dataene vedrører.
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate.
ECB underretter på forhånd de nationale centralbanker, i form af en rapporteringskalender, om de præcise datoer for dataoverførslerne.
The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
De nationale centralbanker fremsender forklarende noter til ECB i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 12, afsnit 3.
NCB shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex III to this Guideline.
MFI-rentestatistik
MFI interest rate statistics
Med henblik på udarbejdelsen af MFI-rentestatistik indberetter de nationale centralbanker månedlige aggregerede nationale statistiske informationer om udestående forretninger og nye forretninger som angivet i forordning ECB/2001/18, bilag II, tillæg 1 og 2.
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ECB/2001/18.
Denne statistiske information indberettes efter den årlige kalender, som fastlægges af ECB og fremsendes til de nationale centralbanker hvert år ultimo september.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
De nationale centralbanker kan blive nødsaget til at revidere den foregående referencemåneds værdier.
NCBs may need to revise the previous reference month's values.
Revisioner som følge af fx fejl, omklassifikationer, forbedrede rapporteringsprocedurer osv. vedrørende data før den foregående referencemåned kan også forekomme.
Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month may also occur.
Der gælder følgende almindelige principper:
They shall apply the following general principles:
Såfremt de nationale centralbanker reviderer dataene for perioden før den foregående referencemåned, indsendes forklarende noter til ECB, og
where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB; and
de nationale centralbanker fremsender også forklarende noter til betydningsfulde revisioner, og
NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions; and
ved indberetning af reviderede data tager de nationale centralbanker hensyn til de fastsatte tidsfrister for den regelmæssige indberetning af MFI-rentestatistik.
in transmitting revised data, NCBs shall take into account the established timeliness of regular reporting of MIR statistics.
Ekstraordinære revisioner indberettes uden for de månedlige produktionsperioder.
Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods.
Såfremt den faktiske dækning ved indberetning af MFI-rentestatistik er under 100 pct. på grund af anvendelsen af stikprøver, opregner de nationale centralbanker de nye forretningsstørrelser, som indberettes, for at sikre dækning på 100 pct.
Where the actual MIR reporting coverage is less than 100 % due to application of sampling, NCBs shall gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage.
Betalingsstatistik
Payments statistics
De nationale centralbanker indberetter statistisk information om betalinger i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 13.
NCBs shall report statistical information on payments in accordance with Part 13 of Annex III to this Guideline.
Statistikken skal omfatte: (i) data om betalingstransaktioner og struktur, som angivet i tabel 4-9; og (ii) relateret information om MFI'ers og kreditinstitutters balanceposter samt strukturelle informationer om kreditinstitutter, som angivet i tabel 1-3.
This shall comprise: (i) data on payment transactions and structure, as contained in Tables 4 to 9; and (ii) related information on MFI’s and credit institutions’ balance sheet items and structural information on credit institutions, as contained in Tables 1 to 3.
Beholdningsdata indberettes for alle poster i tabel 1-4 og 7.
Stocks data shall be reported for all items in Tables 1 to 4 and 7.