natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 4, stk. 2.
Detailed rules shall be adopted for the application of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig vedrøre den mindstemængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, og enhver form for kontrolforanstaltninger, der tager sigte på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community's financial interests from fraud or other irregularities.
Avlsåret for silkeormslarver begynder hvert år den 1. april og slutter det følgende år den 31. marts.
The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.
Kommissionen bistås af den Forvaltningskomité for Naturfibre, der er nedsat ved artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [7] (i det følgende benævnt „komitéen”).
1 The Commission shall be assisted by the Management Committee for Natural Fibres established by Article 10 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Bestemmelserne om finansieringen af den fælles landbrugspolitik gælder også for de i artikel 1 nævnte produkter.
The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
Forordning (EØF) nr. 845/72 ophæves.
Regulation (EEC) No 845/72 shall be repealed.
EFT L 100 af 27.4.1972, s. 1.
OJ L 100, 27.4.1972, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1668/2000 (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1668/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 6).
Rådets forordning (EØF) nr. 845/72
Council Regulation (EEC) No 845/72
(EFT L 100 af 27.4.1972, s. 1)
(OJ L 100, 27.4.1972, p. 1)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4005/87
Commission Regulation (EEC) No 4005/87
(EFT L 377 af 31.12.1987, s. 48)
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 48)
Rådets forordning (EØF) nr. 2059/92
Council Regulation (EEC) No 2059/92
(EFT L 215 af 30.7.1992, s. 19)
(OJ L 215, 30.7.1992, p. 19)
Rådets forordning (EF) nr. 1668/2000
Council Regulation (EC) No 1668/2000
(EFT L 193 af 29.7.2000, s. 6)
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 6)
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97.
Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.
Corrected Regulation published in OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/2006
Commission Regulation (EC) No 1545/2006
Denne forordning træder i kraft den 17. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 October 2006.
til Kommissionens forordning af 16. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006
Commission Regulation (EC) No 1546/2006
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
I henhold til forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen, når det er nødvendigt, vedtage foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed i hele Fællesskabet.
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
De grundlæggende fælles normer bør præciseres, navnlig for at imødegå den øgede risiko for, at der medbringes flydende sprængstoffer om bord i fly.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise, in particular to address the increased risk of liquid explosives being introduced onto aircraft.
Foranstaltninger til dette formål bør tages op til fornyet vurdering hvert halve år i lyset af den tekniske udvikling og følgerne for driften af lufthavnene og for passagererne.
These measures should be reviewed every six months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2320/2002 og for at forhindre ulovlige handlinger bør de forholdsregler, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003, være hemmelige og ikke offentliggøres.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
Uanset dette bør passagererne informeres tydeligt om reglerne om genstande, som det er forbudt at medbringe i fly.
Notwithstanding this, passengers shall be clearly informed of rules relating to items prohibited from carriage on aircraft.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2006
Commission Regulation (EC) No 1547/2006
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 af 24. juli 1990 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost [1], særlig artikel 1, stk. 2, artikel 3, stk. 3, andet afsnit, og artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese [1], and in particular the second paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(3) and Article 5 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2742/90 af 26. september 1990 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 2742/90 of 26 September 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 [2] has been substantially amended several times [3].
Ifølge artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2204/90 kræver anvendelsen af kasein og kaseinater til fremstilling af oste en forudgående tilladelse.
The first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
De nærmere regler for udstedelsen af sådanne tilladelser bør præciseres under hensyntagen til kravene vedrørende kontrollen med virksomhederne.
It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
Der bør navnlig fastlægges en begrænset gyldighedsperiode for tilladelserne, så medlemsstaterne kan skride ind over for tilsidesættelser af fællesskabsbestemmelserne.
Authorisations should be granted for a limited period, so that the Member States can impose penalties for failure to comply with Community provisions.
Det fremgår af artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2204/90, at de maksimale procentsatser for iblanding af kasein og kaseinater i ost skal fastsættes på grundlag af objektive kriterier, der opstilles under hensyntagen til det teknologisk nødvendige.
The second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria laid down having regard to what is technologically necessary.
Disse procentsatser bør blandt andet fastsættes på grundlag af oplysninger meddelt af medlemsstaterne.
It is necessary to determine the said percentages on the basis of data supplied by the Member States.
For at lette kontrollen med ordningen vil det være hensigtsmæssigt at lade procentsatserne gælde for samlede mængder og ikke for hvert enkelt produkt.
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2204/90 skal medlemsstaterne indføre en administrativ og fysisk kontrolordning.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2204/90 requires Member States to introduce administrative and physical controls.
Det bør fastsættes, hvilke betingelser denne kontrol skal opfylde, blandt andet med hensyn til hyppigheden.
It is necessary to specify the conditions which these controls should fulfil, particularly with regard to their frequency.
Ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2204/90 skal der for kasein og kaseinater, der anvendes uden tilladelse, pr. 100 kg erlægges et beløb svarende til 110 % af forskellen mellem den værdi af den til fremstilling af 100 kg kasein og kaseinater nødvendige mængde skummetmælk, der følger af markedsprisen for skummetmælkspulver, på den ene side, og markedsprisen for kasein og kaseinater, på den anden side.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 states that a sum equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk necessary for producing 100 kilograms of caseins and caseinates resulting from the market price of skimmed milk powder on the one hand and the market price for casein and caseinates on the other hand is due per 100 kilograms for quantities of caseins and caseinates used without authorisation.
Dette beløb bør fastlægges under hensyntagen til de markedspriser, der er konstateret i en referenceperiode.
This sum has to be determined having regard to prices recorded on the markets during a reference period.
Artikel 1 1. De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2204/90 omhandlede tilladelser udstedes for en tolvmånedersperiode efter ansøgning fra de erhvervsdrivende, forudsat de forudgående skriftligt forpligter sig til at overholde og underkaste sig dels litra a) og b) og dels litra c) i nævnte forordnings artikel 3, stk. 1.
Authorisations referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to their giving a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3(1)(a) and (b) on the one hand, and Article 3(1)(c) on the other, of that Regulation.
Tilladelserne udstedes med et løbenummer for hver virksomhed og gælder for virksomheden eller eventuelt for hver produktionsenhed.
Authorisations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
Tilladelsen kan afhængigt af ansøgningen gælde for en eller flere ostetyper.
Authorisations may cover one or more types of cheese, in accordance with the application made by the undertaking concerned.
De i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2204/90 omhandlede maksimale procentsatser for iblanding er anført i bilag I til nærværende forordning.
The maximum percentages to be incorporated, as referred to in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90, are given in Annex I to this Regulation.
De finder anvendelse på vægten af den ost af de i dette bilag anførte ostetyper, der i en periode på seks måneder fremstilles af den pågældende virksomhed eller produktionsenhed.
They shall apply to the weight of the types of cheese set out in that Annex produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
Den liste over produkter, som er anført i bilag I, og de tilhørende maksimale procentsatser kan ændres efter begrundede anmodninger, som godtgør, at en tilsætning af kasein og kaseinater er teknologisk nødvendig.
The list of products given in Annex I and the maximum percentages relating thereto shall be adjusted to take account of reasoned applications providing evidence that there is a technological need for the addition of casein or caseinates.
Det i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2204/90 omhandlede lagerregnskab skal indeholde oplysninger om bl.a. oprindelsen, sammensætningen og mængden af de råvarer, der er anvendt til ostens fremstilling.
The stock accounts referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Medlemsstaterne kan udtage prøver med henblik på at kontrollere oplysningerne.
Member States may require samples to be taken to provide a check on this information.
Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der indhentes ved virksomhederne, behandles fortroligt.
Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
Den i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 2204/90 foreskrevne kontrol skal opfylde følgende betingelser:
The checks referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No 2204/90 must fulfil the following requirements:
Hvert kvartal skal mindst 30 % af de virksomheder, der har fået tilladelse, kontrolleres.
at least 30 % of the undertakings in receipt of authorisations shall be checked each quarter;
Enhver virksomhed, der har fået tilladelse, skal kontrolleres mindst én gang om året, og virksomheder, der producerer mere end 300 tons ost om året, skal kontrolleres mindst to gange.
each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year, and undertakings producing more than 300 tonnes of cheese per year shall be checked at least twice per year.
Medlemsstaterne giver senest en måned efter konstateringen af overtrædelsen Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor kasein og/eller kaseinater er blevet anvendt, uden at de tilladte procentsatser er blevet overholdt, eller uden tilladelse.
Within a period of one month from when the infringement was recorded, Member States shall notify the Commission of cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding by the percentages laid down.
Det beløb, der skal erlægges i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2204/90, fastsættes til 22,00 EUR pr. 100 kg kasein og/eller kaseinater.
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.
Sådanne tilbagekrævede beløb skal indbetales til de udbetalende kontorer eller organer og fratrækkes af disse i de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
The sums recovered in this way shall be paid to the paying departments and agencies and offset by them against expenditure financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Ud over meddelelserne i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2204/90 meddeler medlemsstaterne inden udgangen af hvert kvartal Kommissionen følgende oplysninger om det foregående kvartal:
In addition to the notifications required under Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2204/90, Member States shall submit to the Commission before the end of each quarter the following information on the previous quarter:
antallet af udstedte og/eller tilbagekaldte tilladelser
the number of authorisations granted and/or revoked;
de mængder kasein og kaseinater, der er anmeldt i forbindelse med tilladelserne, opdelt efter ostetype.
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, broken down by type of cheese.
Forordning (EØF) nr. 2742/90 ophæves.
Regulation (EEC) No 2742/90 is repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1815/2005 (EUT L 292 af 8.11.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1815/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 4).
Maksimale procentsatser for iblanding, jf. artikel 2, stk. 1:
Maximum percentages to be incorporated, as referred to in Article 2(1):
smelteost henhørende under KN-kode 040630: 5 %
processed cheese falling within CN code 040630: 5 %;
revet smelteost henhørende under KN-kode ex040620: 5 % [1]
grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1];
smelteost i pulverform henhørende under ex040620: 5 % [1] Fremstillet ved en kontinuerlig proces uden tilsætning af allerede fabrikeret smelteost.
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620: 5 % [1] Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Fremstillet ved en kontinuerlig proces uden tilsætning af allerede fabrikeret smelteost.
Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2742/90
Commission Regulation (EEC) No 2742/90
(EFT L 264 af 27.9.1990, s. 20)
(OJ L 264, 27.9.1990, p. 20)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 837/91
Commission Regulation (EEC) No 837/91
(EFT L 85 af 5.4.1991, s. 15)
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 15)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2146/92
Commission Regulation (EEC) No 2146/92
(EFT L 214 af 30.7.1992, s. 23)
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 23)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/95
Commission Regulation (EC) No 1802/95
(EFT L 174 af 26.7.1995, s. 27)
(OJ L 174, 26.7.1995, p. 27)
Kun henvisningerne til forordning (EØF) nr. 2742/90 i bilaget
Only concerning references made in the Annex to Regulation (EEC) No 2742/90
Kommissionens forordning (EF) nr. 78/96
Commission Regulation (EC) No 78/96
(EFT L 15 af 20.1.1996, s. 15)
(OJ L 15, 20.1.1996, p. 15)
Kommissionens forordning (EF) nr. 265/2002
Commission Regulation (EC) No 265/2002
(EFT L 43 af 14.2.2002, s. 13)
(OJ L 43, 14.2.2002, p. 13)
(EUT L 292 af 8.11.2005, s. 4)
(OJ L 292, 8.11.2005, p. 4)
Forordning (EØF) nr. 2742/90
Regulation (EEC) No 2742/90
Artikel 1-4
Articles 1 to 4
Artikel 5, punkt 1) og 2)
Article 5, points (1) and (2)
Artikel 5, litra a) og b)
Article 5, points (a) and (b)
Bilag, led 1-3
Annex, indents 1, 2 and 3
Bilag I, litra a)-c)
Annex I, points (a) (b) and (c)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1548/2006
Commission Regulation (EC) No 1548/2006
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 17. oktober 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 October 2006
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1538/2006 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1538/2006 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1538/2006 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1538/2006,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1538/2006 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1538/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 283 af 14.10.2006, s. 11.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 11.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 17. oktober 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 October 2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 23,71 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006
Commission Regulation (EC) No 1549/2006
af 17 oktober 2006
of 17 October 2006
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre fællesskabspolitikker for import og eksport af varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Med henblik på at forenkle retsforskrifterne bør den kombinerede nomenklatur moderniseres og dens struktur tilpasses.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til følgende: ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov, ændringer for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske og handelsmæssige udvikling, behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne og ændringer i det harmoniserede systems nomenklatur i henhold til Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 26. juni 2004 og følgerne heraf.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, the need to align or clarify texts, and the changes in the harmonised system nomenclature pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council and the consequences thereof.
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87 bør nævnte forordnings bilag I med virkning fra den 1. januar 2007 afløses af den fuldstændige udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og bundne toldsatser, således som de følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2007, by the complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17 oktober 2006.
Done at Brussels, 17 October 2006.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2006 (EUT L 179 af 1.7.2006, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
54 Endeløse kemofibre; strimler og lignende af endeløse kemofibre
54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
I. DEL BESTEMMELSER
PRELIMINARY PROVISIONS
De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2007.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2007.
Betegnelsen »€/ % vol/hl« i kapitel 22 angiver, at en specifik toldsats (udtrykt i euro) skal beregnes efter volumenprocent alkohol pr. hektoliter.
In Chapter 22, the symbol ‘€/% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Når betegnelsen »MIN« angives (f.eks. »1,6 €/ % vol/hl MIN 9 €/hl«), betyder dette, at toldsatsen, der er beregnet efter ovenstående regel, skal sammenlignes med minimumstoldsatsen (f.eks. »9 €/hl«), og at den højeste af disse to toldsatser skal anvendes.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.