natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan drages den konklusion af de eksempler, som de franske myndigheder har fremsendt, og af det tilsagn, som Frankrig udtrykkeligt har givet i denne forbindelse, at der ikke vil blive lagt specielt stor vægt på de pågældende produkters nationale oprindelse, og at enhver henvisning til oprindelse vil være mindre fremtrædende end reklamekampagnernes hovedbudskab.
On the basis of the samples sent by the French authorities and the explicit undertaking made by France on this matter, it can be concluded that no particular emphasis will be placed on the national origin of the products concerned and that any reference to origin will be secondary to the principal message conveyed by the publicity campaigns.
Hvad angår de positive kriterier, skal de af reklamekampagnerne omfattede produkter ifølge punkt 31-33 i rammebestemmelserne for reklame opfylde mindst én af følgende betingelser: der skal være tale om landbrugsprodukter, som der er overskud af, eller underudnyttede arter, om nye produkter eller erstatningsprodukter, som der ikke er overskud af, eller om udvikling af visse regioner, små og mellemstore virksomheder eller højkvalitetsprodukter, herunder økologiske produkter.
As regards the positive criteria, according to points 31 to 33 of the guidelines on advertising, products benefiting from publicity campaigns must concern one of the following: surplus agricultural products or underexploited species, new products or replacement products not yet in surplus, the development of certain regions, the development of small and medium-sized undertakings, or high-quality products, including organic products.
De franske myndigheder har i den forbindelse forklaret, at sigtet med foranstaltningerne vil være at udvikle de pågældende produktionsregioner ved salg af deres traditionelle produkter.
The French authorities explained that the measures will aim to develop the regions of production concerned by ensuring the disposal of their typical products.
De vil imødekomme behovet for at støtte nettet af små og mellemstore virksomheder i de pågældende områder: virksomhederne i de berørte vinsektorer er som hovedregel meget små, har et meget lille antal ansatte og er ofte stadig familievirksomheder.
The measures will fulfil the need to provide support for the network of small and medium-sized enterprises in the geographical areas concerned: the wine-sector undertakings concerned are essentially small, with few employees and often still family-owned.
De vil også tage sigte på at udvikle produkter af høj kvalitet (kontrolleret oprindelsesbetegnelse).
The measures will also aim to promote high-quality products (registered designations of origin).
Hvad mere præcist angår støtte til reklame for landbrugsprodukter med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, der er registreret af Fællesskabet, efterprøver Kommissionen for at sikre, at støtten ikke ydes til individuelle producenter, at samtlige producenter af det produkt, der er omfattet af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse, har samme ret til støtte.
With regard, more particularly, to aid for advertising agricultural products bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication registered by the Community, in order to guarantee that aid will not be granted to individual producers, the Commission checks that all producers of the product covered by the registered designation of origin have the same entitlement to the aid.
Det betyder, at reklamevirksomheden skal vedrøre selve den kontrollerede oprindelsesbetegnelse og ikke hvilket som helst logo eller mærke, medmindre samtlige producenter har ret til at benytte det.
This means that publicity measures must refer to the registered designation of origin itself and not to any logo or label, unless all producers are entitled to use it.
Tilsvarende kræver Kommissionen, når en støtte af praktiske årsager betales til en producentsammenslutning, vished for, at støtten rent faktisk kommer samtlige producenter til gode, uanset om de er medlemmer af sammenslutningen eller ej.
In the same way, when, for practical reasons, aid is paid to a producer group, the Commission requests assurances that the aid will actually benefit all producers, whether or not they are members of the group.
De franske myndigheder har givet tilsagn om, at denne støtte via foranstaltninger, der træffes kollektivt, uden forskelsbehandling ydes til samtlige producenter af det produkt, som der reklameres for, og de erhvervsdrivende, der deltager i afsætningen deraf.
The French authorities have given an undertaking that all producers of the products covered by the publicity campaigns and those involved in marketing them will benefit, without discrimination, by means of the measures implemented collectively, from the aid.
Hvad angår det i punkt 60 i rammebestemmelserne fastsatte støtteloft, kan reklamevirksomheden for 50 procents vedkommende finansieres med statsmidler, idet resten skal udredes af de erhvervs- og brancheorganisationer, der modtager støtten.
As regards the ceilings on aid provided for in point 60 of the guidelines, up to 50 % of the financing for publicity measures may come from state resources and the balance must be provided by the trade bodies and inter-branch organisations that benefit from the measures concerned.
De franske myndigheder giver tilsagn om, at den offentlige finansiering begrænses til højst 50 % af den reklamevirksomhed, der udøves i Den Europæiske Union.
The French authorities have given an undertaking that public financing will cover a maximum of 50 % of the publicity measures carried out within the European Union.
Resten skal udredes af de erhvervsdrivende i den pågældende landbrugssektor.
The balance will have to be provided by operators in the agricultural sector concerned.
De foranstaltninger, der træffes uden for Den Europæiske Union, vil kunne finansieres med 80 %.
The measures carried out outside the European Union can be financed at the rate of 80 %.
Dette er i overensstemmelse med den af Kommissionen fastlagte linje, ifølge hvilken producenters deltagelse i denne type foranstaltning er et forhold, som bl.a. er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 af 14. december 1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande, hvor der er tale om samfinansierede foranstaltninger.
This is in accordance with the position adopted by the Commission, according to which the participation of producers in part-financed measures of this type is provided for, in particular, by Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries.
For så vidt angår foranstaltninger, der kan træffes af EF i tredjelande, er det i artikel 9 i denne forordning bestemt, at hvad angår PR-virksomhed, salgsfremmende foranstaltninger og reklame for landbrugsprodukter og levnedsmidler, skal en del af finansieringen udredes af de organisationer, der har foreslået foranstaltningen.
With regard to measures the Community can carry out in non-member countries, Article 9 of the Regulation stipulates that, in the case of public relations, promotional and publicity measures for agricultural products and foodstuffs, part of the financing must remain the responsibility of the proposer organisations.
For foranstaltninger med en varighed på mindst to år udgør den procentsats, der skal udredes af dem, således mindst 20 % af omkostningerne, medens EF højst kan deltage med 60 %, og medlemsstaterne deltager med 20 %.
Thus, in the case of measures lasting at least two years, as a general rule, the minimum contribution from those organisations is 20 % of the cost, with a maximum Community contribution of 60 % and a contribution from the Member State of 20 %.
Det følger heraf, at en reel deltagelse fra modtagernes side i denne type foranstaltning med mindst 20 % af omkostningerne synes hensigtsmæssig for at begrænse konkurrencefordrejningen over for anden produktion i EF.
It follows that the beneficiaries of this type of measure should make a real contribution of at least 20 % of the cost in order to limit distortions of competition with respect to other Community products.
De franske myndigheder har sendt Kommissionen eksempler på de salgsfremstød og den reklamevirksomhed, der finansieres med den anmeldte støtte, og disse gør det muligt at bekræfte de tilsagn, som disse myndigheder har givet.
The French authorities sent the Commission examples of the material for promotion and publicity measures financed under the notified aid scheme, on the basis of which it can be confirmed that the commitments made by those authorities have been kept.
Kommissionen drager den konklusion heraf, at denne støtte opfylder de betingelser, der er fastsat på EF-plan.
The Commission concludes that the aid fulfils the conditions laid down at Community level.
Støtte til forskning
Aid for research
Hvad angår forsknings- og forsøgsaktiviteterne og foranstaltningerne til udbredelse af den videnskabelige udvikling, er det i punkt 17 i rammebestemmelserne for landbrug bestemt, at støtten til forskning og udvikling skal undersøges efter de kriterier, der er fastsat i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
As regards the aid for research and experimentation measures and that for the dissemination of scientific progress, point 17 of the agricultural guidelines lays down that aid for research and development should be examined in accordance with the criteria set out in the applicable Community framework for State aid for research and development.
Det er heri præciseret, at en støttesats på op til 100 % er forenelig med fællesmarkedet, også hvis forskningen og udviklingen foretages af virksomheder, forudsat at de deri opregnede fire betingelser er opfyldt i alle tilfælde:
The latter specifies that an aid rate of up to 100 % is compatible with the common market, even where research and development is carried out by firms, subject to fulfilment in each case of the four conditions laid down therein:
støtten skal være af generel interesse for den pågældende sektor og må ikke give anledning til uberettiget konkurrencefordrejning i andre sektorer
The aid is of general interest to the particular sector concerned, without unduly distorting competition in other sectors.
oplysningerne skal offentliggøres i relevante dagblade, der mindst har national udbredelse og ikke er begrænset til medlemmerne af en bestemt organisation, således at det sikres, at enhver erhvervsdrivende, der kan tænkes at være interesseret i denne aktivitet, let kan underrettes om, at den er eller har været iværksat, og at resultaterne er eller på begæring vil blive formidlet til enhver interesseret part.
Information is published in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular organisation, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is being or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party.
Disse oplysninger skal senest offentliggøres samtidig med alle oplysninger, som kan gives til medlemmerne af en særlig organisation
This information must be published no later than any which may be given to members of any particular organisation.
alle berørte parter, herunder støttemodtagerne, skal have lige adgang, både hvad angår omkostninger og tid, til at udnytte resultaterne af arbejdet
The results of the work are made available for exploitation by all interested parties, including the beneficiary of the aid, on an equal basis in terms both of cost and of time.
støtten skal opfylde betingelserne i bilag 2, »Indenlandsk støtte: grundlaget for fritagelse for nedsættelsesforpligtelserne«, til den aftale om landbrug, der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi.
The aid fulfils the conditions laid down in Annex II, ‘Domestic support: the basis for exemption from the reduction commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
De franske myndigheder har givet tilsagn om følgende:
The French authorities have given the following undertaking:
der vil udelukkende blive tale om forskning af generel interesse for den pågældende sektor, som tager sigte på generel brug og udbredelse, således at den ikke ændrer vilkårene for samhandelen og ikke skaber uberettiget konkurrencefordrejning i forhold til andre sektorer
The research will be of general interest to the sector concerned and intended for general use and dissemination and will not affect trading conditions or unduly distort competition in other sectors.
når de data, der indsamles ved afslutningen af hvert program, er godkendt, offentliggøres de i de forskellige dagblade, som de interesserede parter har lettest adgang til.
At the end of each programme, when the data gathered have been validated, they will be disseminated in those journals most accessible to those concerned.
Formålet med at offentliggøre og udbrede resultaterne af denne forskning er, at alle interesserede erhvervsdrivende og forhandlere på samme tidspunkt som enhver anden uden forskelsbehandling og på simpel begæring kan blive underrettet derom og få adgang dertil.
The results of research will be published and disseminated so as to provide information on and access to those results to all the producers and traders concerned, without discrimination, at the same time as everyone else and on request.
Konklusionerne af arbejdet eller resuméer deraf vil blive udbredt i de pågældende brancheorganisationers publikationer rettet til offentligheden, i særudgivelser fra de tekniske organer, der deltager i disse undersøgelser og denne forskning, og i forskellige brochurer og publikationer.
The conclusions of the work or summaries will be published in the publications of the inter-branch organisations concerned intended for the general public, in the specialist publications of the technical bodies involved in carrying out the studies and research and in various brochures and other publications.
De vil blive stillet til rådighed for erhvervsdrivende i sektoren via landbrugets eller Landbrugs- og Fiskeriministeriets normale formidlingsinstanser
They will be made available to those in the sector via the usual channels in agricultural sector or via the Ministry of Agriculture and Fisheries.
de franske myndigheder forsikrer, at de finansierede foranstaltninger ikke giver anledning til nogen direkte betaling til producenter eller forarbejdningsvirksomheder, og at de opfylder de internationale handelskriterier, som Den Europæiske Union har tilsluttet sig.
The French authorities have given an assurance that the measures financed do not involve any direct payments to producers or processors and that they satisfy the international trade criteria to which the European Union has committed itself.
Kommissionen drager den konklusion heraf, at denne støtte opfylder de betingelser, der er fastsat på EF-plan.
The Commission concludes that this aid fulfils the conditions laid down at Community level.
Støtte til teknisk bistand
Aid for technical assistance
Ifølge punkt 14 i rammebestemmelserne for landbrug er denne form for støtte tilladt med en støtteintensitet på 100 %, hvis den er åben for alle støtteberettigede personer i det pågældende område på objektivt definerede betingelser, og hvis det samlede støttebeløb ikke overstiger 100000 EUR pr. modtager over en treårsperiode eller, når det gælder små og mellemstore virksomheder, 50 % af de støtteberettigede omkostninger (afhængigt af, hvilket beløb der er størst).
Point 14 of the agricultural guidelines lays down that this type of aid is authorised, with an aid intensity of 100 %, where it is available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions and the total amount of aid granted does not exceed EUR 100000 per beneficiary per three-year period or, in the case of small and medium-sized enterprises, 50 % of eligible expenditure, whichever is greater.
De franske myndigheder har forpligtet sig til at opfylde disse betingelser.
The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
Ifølge punkt 13 i rammebestemmelserne for landbrug er denne form for støtte tilladt med en støtteintensitet på 100 %, hvis den er åben for alle støtteberettigede personer i det pågældende område på objektivt definerede betingelser, og hvis det samlede støttebeløb ikke overstiger 100000 EUR pr. modtager over en treårsperiode eller, når det gælder små og mellemstore virksomheder, 50 % af de støtteberettigede omkostninger afhængigt af, hvilket beløb der er størst.
Point 13 of the agricultural guidelines lays down that this type of aid is authorised, with an aid intensity of 100 %, where it is available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions and the total amount of aid granted does not exceed EUR 100000 per beneficiary per three-year period or, in the case of small and medium-sized enterprises, 50 % of eligible expenditure, whichever is greater.
Støttens finansiering
Financing of the aid
Det »frivillige obligatoriske bidrag«
The compulsory levy (CVO)
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis finder Kommissionen normalt, at når en statsstøtte finansieres gennem obligatoriske afgifter, kan dette få en indvirkning på støtten ved at have en en beskyttende virkning, der går længere end den egentlige støtte.
In accordance with the case law of the Court of Justice, the Commission normally considers that the financing of state aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective effect which goes beyond the aid as such.
De pågældende »frivillige obligatoriske bidrag« er i realiteten obligatoriske afgifter.
The levies in question (CVO) are compulsory charges.
Ifølge samme retspraksis finder Kommissionen endvidere, at en støtte ikke kan finansieres af skattelignende afgifter, der også er lagt på produkter importeret fra andre medlemsstater.
According to the same case law, the Commission considers that aid may not be financed by parafiscal charges that also apply to products imported from other Member States.
De franske myndigheder har også forklaret, at til forskel fra de afgifter, der opkræves på grundlag af EF's direktiver om punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer, opkræves branchebidragene pr. definition kun for de hedvine, der er omfattet af de pågældende kontrollerede oprindelsesbetegnelser, dvs. udelukkende produkterne i de regioner, der er afgrænset af lovgivningen, hvilket indebærer, at bidraget ikke opkræves for hedvine, der hidrører fra de øvrige medlemsstater.
The French authorities also explained that, unlike the taxes collected under Community directives on excise duties on alcohol and alcoholic beverages, the inter-branch contributions, by definition, are imposed only on the liqueur wines covered by the registered designations of origin concerned, i.e. exclusively products in the regions specified in the regulations, which means that the CVO is not imposed on liqueur wines from other Member States.
Hvad mere specielt angår engroshandlerne, er det ikke udelukket, at de også sælger importerede produkter.
As regards more particularly wholesalers, it cannot be ruled out that they also market imported products.
De franske myndigheder har dog præciseret, at det branchebidrag, som engroshandlerne skal betale, alene skal vedrøre de hedvine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, der er omfattet af anmeldelsen, dvs. Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie og Macvin du Jura.
However, the French authorities specified that the inter-branch levy paid by wholesalers will apply only to volumes of the liqueur wines with a registered designation of origin referred to in the notification, i.e. Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura.
Bidraget skal derfor ikke betales for nogen mængde importeret vin.
Therefore, imported wine is excluded from payment of the levy.
Da den eneste produktion, der beskattes, er den nationale produktion af hedvine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, som er omfattet af foranstaltningen, kan der drages den konklusion, at ingen importerede produkter beskattes.
Since only the national liqueur wines with a registered designation of origin covered by the measure are subject to the levy it can be concluded that no imported product is taxed.
Hvad angår statsstøtte, der finansieres med skattelignende afgifter, har Domstolen også fastsat andre kriterier, som bør undersøges her.
As regards state aid financed by parafiscal charges, the Court has also established other criteria that should be examined here.
I Nygård-sagen slog Domstolen fast, at en afgift bør betragtes som værende i strid med det diskriminationsforbud, der er fastsat i traktatens artikel 90, hvis fordelene for de afgiftsbelagte nationale produkter, der forarbejdes eller afsættes på det nationale marked, som følge af afgiftsprovenuets anvendelse delvis udligner afgiftsbyrden på disse produkter, hvorved de nationale produkter, der eksporteres, belastes.
In the Nygård case, the Court laid down that a charge constitutes a breach of the prohibition of discrimination laid down by Article 90 of the Treaty if the advantage conferred by the use of the revenue generated by the charge benefits in particular those national products subject to it that are processed or marketed on the national market by partially offsetting the charge imposed on them, thus placing national products that are exported at a disadvantage.
Støtten til salgsfremstød og reklame, der er den eneste, som finansieres via det »frivillige obligatoriske bidrag«, kommer afsætningssektoren til gode og kan være af en anden interesse for forhandlere, som udelukkende beskæftiger sig med salg uden for Frankrig eller uden for Den Europæiske Union.
The aid for promotion and publicity, which is the only aid to be financed by means of the CVO, benefits the marketing sector and may not confer the same benefits on traders who are involved exclusively in sales outside France or outside the European Union.
De franske myndigheder har dog forsikret, at både den nationale komité for Pineau des Charentes og branchekomitéen for Floc de Gascogne finansierer reklamevirksomhed eller salgsfremstød såvel i Frankrig som i Den Europæiske Union og tredjelande. Deres valg i den forbindelse træffes i største ufhængighed af deres bestyrelser, hvori alle produktions- og salgskædens aktører er repræsenteret.
The French authorities however have given assurances that both the Pineau des Charentes National Committee and the Floc de Gascogne Inter-Branch Committee finance publicity and promotion measures both in France and in the European Union and non-member countries and stress that their decisions are taken fully independently by their management boards, on which all those involved in the sector are represented.
Derimod har branchesammenslutningen for ciderbetegnelser og branchekomitéen for Jura-vin ikke i øjeblikket nogen planer om at finansiere foranstaltninger uden for det franske marked.
On the other hand, the inter-branch organisation of cider designations and the inter-branch committee for the wines of the Jura are said not to be planning, for the moment, to finance measures outside the French market.
Dog oplyser de franske myndigheder, at denne orientering af foranstaltningerne mod det franske marked fastlægges af produktions- og salgskæden selv, og den anser det for vigtigere at etablere sig fast på det nationale marked i erkendelse af, at salget af disse hedvine endnu ikke er kommet rigtig i gang i udlandet.
However, according to the French authorities, the decision to concentrate measures on the French market was taken by the sector itself, which gives priority to consolidating its position on the national market, in the knowledge that the sale of these liqueur wines abroad has not yet become the norm in the trade.