natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indenlandske positioner over for ECB gælder kun for Tyskland, som angivet.
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
Denne post omfatter de nationale centralbankers tilgodehavender denomineret i euro, som modsvarer overførslen af udenlandske valutareserver fra de nationale centralbanker til ECB.
This item includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Valgfri serier.
Optional series.
Indberettes, hvis bruttostrømme ikke foreligger.
To be reported if gross flows are not available.
I MFI-balancen skelnes der ikke mellem indlån og udlån på aktiv- og passivsiden.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Derimod anses alle ikke-omsættelige midler anbragt hos/udlånt til MFI'er (= passiver) for »indlån«, mens alle midler anbragt af/udlånt af MFI ' er (= aktiver) anses for »udlån«.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be ‘loans’.
ENS 95 angiver imidlertid en forskel, hvor kriteriet er initiativtageren til transaktionen.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Hvis initiativet ligger hos låntageren, klassificeres den finansielle transaktion som et udlån.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Hvis initiativet ligger hos långiveren, klassificeres transaktionen som indlån.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
»Andre valutaer« betegner alle andre valutaer, herunder de nationale valutaer i ikke-deltagende medlemsstater.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
Gældsinstrumenter undtagen aktier vedrører »værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finansielle derivater«.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Børsnoterede aktier vedrører »børsnoterede aktier eksklusive andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger«.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
ENS 95 kategori F.33.
ESA 95 category F.33.
ENS 95 kategori F.511.
ESA 95 category F.511.
Blok A for nationale centralbanker og Blok B for BIS.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Defineres ikke som en finansiel transaktion; jf. ENS 95 5.93 og 6.56 og afsnit 7 (b) i denne del.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
En transaktion på et sekundært marked, der medfører ejerskifte. Denne er ikke omfattet af denne statistik.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Anses for to finansielle transaktioner. Jf. ENS 95 5.62 og 6.54 og afsnit 4 (a) (ii) i denne del.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Fra 1. januar 1999 kræves ingen fastsættelse af valutakurs ved værdipapirer udstedt i euro af indenlandske residenter (del af blok A), mens værdipapirer udstedt af indenlandske residenter i euro/nationale denominationer (resterende del af blok A) omregnes til euro ved hjælp af den uigenkaldelige omregningskurs pr. 31. december 1998.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Jf. ENS 95 6.58.
ESA 95, paragraph 6.58.
(Mio. euro; ultimo perioden)
EUR million, end of period.
Mio. euro
EUR million
Den samlede værdi af de lån, der er ydet af centralbanken til kreditinstitutter og betalt tilbage inden for en periode på under en bankdag.
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Der er tale om gennemsnittet af den daglige maksimumværdi af samtidige, faktiske intradag overtrækspositioner eller træk på intradag kreditfaciliteter i løbet af dagen for alle kreditinstitutter under ét.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Ultimo perioden
End of period
Hver institution tælles som én, uanset hvor mange kontorer den har i landet.
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Institutionernes underkategorier er gensidigt udelukkende.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Summen af alle underkategorier udgør det samlede antal institutioner.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Institutioner medtages fra første gang de indberettes til ECB med henblik på MFI-statistik.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Hvis en ikke-MFI har flere konti, tælles hver konto for sig.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Oprindelige enheder, ultimo perioden
Original units, end of period
Kort eller terminaler med flere funktioner tælles med i alle relevante underkategorier.
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.
Kort med flere funktioner tælles kun en gang.
Cards offering several functions are counted only once.
De enkelte betalingsfunktioner angives dog også under de enkelte relevante underkategorier.
However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.
Kun hvis der ikke foreligger separate data om »kort med debetfunktion« og »kort med forskudt debitering«.
Only if data on ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Kun hvis der ikke foreligger separate data om »kort med kreditfunktion« og »kort med forskudt debitering«.
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Kort med flere funktioner tælles kun én gang.
Cards with multiple functions must be counted only once.
6 Angiv eventuelle yderligere funktioner i kortene, fx en kreditfunktion, i slutnoterne.
Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes.
Hvis en terminal har flere funktioner, tælles den kun én gang.
If a terminal offers several functions, it is counted only once.
De enkelte funktioner angives dog også under de enkelte relevante underkategorier.
However, each function is also indicated under each relevant sub-category.
Mio.; i alt for perioden
million, total for the period
Hver enkelt transaktion indberettes kun i én underkategori.
Each transaction is reported only in one sub-category.
Kun hvis der ikke foreligger separate data om »betalinger med kort med debetfunktion« og »betalinger med kort med forskudt debitering«.
Only if data on ‘Payments with cards with a debit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Kun hvis der ikke foreligger separate data om »betalinger med kort med kreditfunktion« og »betalinger med kort med forskudt debitering«.
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Kun hvis der foreligger tal for modtagne transaktioner.
Only if figures on transactions received are available.
mio. euro; i alt for perioden.
EUR million, total for the period
Ultimo perioden, oprindelige enheder
End of period, original units
System til afvikling af store betalinger
Large value payment system
ELEKTRONISK OVERFØRSEL
ELECTRONIC TRANSMISSION
Den Europæiske Centralbank (ECB) har særlige dataudvekslingsordninger med de nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), de nationale centralbanker i tiltrædelseslandene og visse nationale statistikbureauer i EU.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes (NSIs).
Ved dataudvekslingen anvendes standardiserede platformuafhængige meddelelser (Gesmes/TS), som indeholder data (numeriske værdier) og/eller attributter (metadata, der forklarer de udvekslede data).
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
For at der kan udveksles statistiske meddelelser, skal dataene struktureres i henhold til nøjagtige »nøglefamilier« med tilknyttede statistiske begreber og kodelister, der gør det muligt at give en tilstrækkelig og entydig beskrivelse af indholdet.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously.
Samlingen af nøglefamilier, tilknyttede begreber og kodelister kaldes strukturelle definitioner.
The collection of key families, associated concepts and code lists is called structural definitions.
ECB's strukturelle definitioner indeholder listen over definitioner af statistiske begreber, kodelister og nøglefamilier, som er udarbejdet af ECB og anvendes i ECB's udveksling af statistiske data via Gesmes/TS.
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.
ECB's strukturelle definitioner opbevares på Europa-Kommissionens CIRCA-websted (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, i subfolder »structural definitions«), hvortil medlemmerne af interessegruppen »Electronic Data Exchange (EDI) and Statistics« (herunder medlemmerne af Working Group of Statistical Information Management — WGSIM) har adgang.
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
En lokal kopi heraf opbevares normalt i de nationale centralbanker.
A local copy is generally stored at the NCBs.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør de nationale centralbankers ansvarlige forretningsområde kontakte ECB's WGSIM.
If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
Bilag IV giver en detaljeret beskrivelse af enkelthederne i forbindelse med alle dataudvekslinger mellem euroområdets nationale centralbanker og ECB i forbindelse med monetær og finansiel statistik.
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Del 2 indeholder en liste over ECB-nøglefamilier og relaterede datasæt, som anvendes af ESCB.
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB.
Herefter følger del 3 med en beskrivelse af nøglefamilierne samt de specifikke dimensioner, som danner serienøglerne, deres format og de kodelister, hvorfra de får deres kodeværdier.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
I del 4 illustreres forholdet mellem serienøglerne og deres attributter, og det angives, hvilke parter der er ansvarlige for deres vedligeholdelse.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Nøglefamilier og datasæt
Key families and datasets
I de Gesmes/TS-meddelelser, der udveksles, kan statistiske begreber anvendes enten som dimensioner (ved sammensætningen af de »nøgler«, der identificerer tidsserierne) eller som attributter (der indeholder informationer om dataene).
In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Kodede dimensioner og attributter kodes med værdier fra på forhånd definerede kodelister.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Nøglefamilierne definerer strukturen af de udvekslede serienøgler, hvad angår begreber og tilknyttede kodelister.
The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
De definerer også deres forhold til de relevante attributter.
In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.
Den samme struktur kan anvendes til flere datastrømme, der adskiller sig fra hinanden ved datasætinformationerne.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
i forbindelse med monetær og finansiel statistik har ECB defineret syv nøglefamilier, som på nuværende tidspunkt anvendes til udveksling af statistik med ESCB og andre internationale organisationer.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
De er knyttet til:
These are linked to:
Balanceposter (BSI), nøglefamilieidentifikator »ECB_BSI1«
Balance sheet items (BSI), key family identifier ‘ECB_BSI1’,
Strukturelle finansielle indikatorer for banksektoren (SSI), nøglefamilieidentifikator »ECB_SSI1«
Banking structural financial indicators (SSI), key family identifier ‘ECB_SSI1’,
MFI-renter (MIR), nøglefamilieidentifikator »ECB_MIR1«
MFI interest rates (MIR), key family identifier ‘ECB_MIR1’,
Andre finansielle formidlere (OFI), nøglefamilieidentifikator »ECB_OFI1«
Other financial intermediaries (OFI), key family identifier ‘ECB_OFI1’,
Værdipapirudstedelser (SEC), nøglefamilieidentifikator »ECB_SEC1«
Securities issues (SEC), key family identifier ‘ECB_SEC1’,
Betalingssystemer (PSS), nøglefamilieidentifikator »ECB_PSS1«
Payment systems (PSS), key family identifier ‘ECB_PSS1’,
Investeringsforeninger (IF), nøglefamilieidentifikator »ECB_IVF1«.
Investment funds (IF), key family identifier ‘ECB_IVF1’.
Der udveksles data for hver af ovenstående nøglefamilier, hvor nøglefamilie og datasætidentifikator (DSI) er de samme.
For each of the key families listed above, where the key family and the data set identifiers (DSI) are the same, data are exchanged.
Med henblik på behandling, tidsfrister og ansvar er der defineret to datasæt efter nøglefamilien »ECB_BSI«, som identificeres på datasæt-niveau.
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two sets of data following the ‘ECB_BSI’ key family have been defined and are identified at the data set level.
Datasætidentifikatoren »ECB_BSI1« anvendes til at definere serienøglerne for data om:
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
MFI-balancestatistik
MFIs balance sheet statistics,
e-penge
e-money,
statistik over kreditinstitutters balance
credit institutions balance sheet statistics,
statslig forvaltning og services indlån og kontant- og værdipapirbeholdninger
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
memorandumposter
memo items,
supplerende balancedata indberettet af de nationale centralbanker til IMF ved brug af ECB's gatewaytjeneste
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
MFI-udlån, der er securitiseret og solgt til tredjemand
securitised and sold MFI loans to third parties,
statistik over reservekravsgrundlaget
reserve base statistics,
makrokoefficientdata.
data on macro ratio.
Datasætidentifikatoren »ECB_BSP« anvendes til at definere serienøglerne for data på balancen i forbindelse med Blue Book.
The DSI ‘ECB_BSP’ is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book.
Tabellen nedenfor angiver de dimensioner, der danner serienøglerne for den specifikke monetære og finansielle statistik, som er omhandlet i del 2, deres format og de kodelister, hvorfra de får deres kodeværdier.
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values.
Nøglefamilie
Key family
Begreb
oConcept
(identifikator)
(identifier)
Begrebsnavn
Concept name
Kodelistens navn
Code list name
Dimensionsrækkefølge i nøglen
Dimension order in the key
Kodeliste for hyppighed
Frequency code list
Områdekodeliste
Area code list
Kodeliste for korrektionsindikator
Adjustment indicator code list
Kodeliste for opdeling efter referencesektor i balancen (ECB)
Balance sheet reference sector breakdown code list
Opdeling efter referencesektor
Reference sector breakdown
Kodeliste for opdeling efter referencesektor i ENS 95
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Værdipapirudstedende sektor
Securities issuing sector
PSS-informationstype
PSS information type
Kodeliste for betalings- og afviklingssystem-informationstype
Payment and settlement system information type code list
PSS-instrument
PSS instrument
Kodeliste for betalings- og afviklingssystem-instrumenttype
Payment and settlement system instrument code list
PSS-entry point
PSS entry point
Kodeliste for betalings- og afviklingssystem-entry point
Payment and settlement system entry point code list
PSS-datatype
PSS data type
Kodeliste for betalings- og afviklingssystem-datatype
Payment and settlement system data type code list
Andre finansielle formidlere — rapporteringssektor
Other financial intermediaries reporting sector
Kodeliste for opdeling efter OFI-referencesektor
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Investeringsforeninger — rapporteringssektor
Investment fund reporting sector
Kodeliste for opdeling efter IF-referencesektor
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Strukturel finansiel indikator
Structural financial indicator
Kodeliste for strukturel finansiel indikator
Structural financial indicator's code list
Balancepostkodeliste
Balance sheet item code list
Andre finansielle formidleres balancepost
Other financial intermediaries balance sheet item
Kodeliste for andre finansielle formidleres balancepost
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Værdipapirpost
Securities item
Kodeliste for ENS 95-konto
ESA 95 account code list
Investeringsforening-ers aktiver og passiver
Investment funds assets and liabilities
Kodeliste for IF-balancepost
IF balance sheet item code list
Kodeliste for oprindelig løbetid
Original maturity code list
Værdiansættelse af værdipapirer
Securities valuation
Kodeliste for værdiansættelse i MUFA-sammenhæng
Valuation in MUFA context code list
Penge- og bankdatatype, strøm og position
Money and banking type of data, flow and position
MIR-datatype
MIR data type
Kodeliste for datatype vedrørende MFI-renter
MFI interest rates data type code list
Værdipapirdatatype
Securities data type
Kodeliste for værdipapirdatatype
Securities data type code list
Modpostområde
Counterpart area
Beløbskategori
Amount category
Kodeliste for beløbskategori
Amount category code list
Balancemodpostsektor
Balance sheet counterpart sector
Kodeliste for balancemodpostsektor
Balance sheet counterpart sector code list
Modpostsektor
Counterpart sector
Modtagende/erhvervende sektor i betalings- og afviklingssystem
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Valutakodeliste
Currency code list
Seriens denominering eller særlige beregningsmetode
Denomination of the series or special calculation
Kodeliste for seriens denominering eller særlige beregningsmetode
Denomination of the series or special calculation code list
Balancesuffikskodeliste
Balance sheet suffix code list
Seriesuffiks i værdipapirsammenhæng
Series suffix in securities context
Kodeliste for værdipapirsuffiks
Securities suffix code list
Forretningsområder omfattet af rentestatistikken
Interest rates business coverage
Kodeliste for forretningsområder omfattet af rentestatistikken
Interest rates business coverage code list
Hyppighed.
Frequency.
Denne dimension angiver hyppigheden, hvormed tidsserien indberettes.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Særlige krav ved dataudvekslingen:
Data exchange specific requirements:
For nøglefamilien »ECB_OFI1« gælder følgende: I de tilfælde, hvor nationale data kun foreligger med en lavere hyppighed, dvs. halvårligt eller årligt, estimerer de nationale centralbanker kvartalsdata.
for the ‘ECB_OFI1’ key family: when national data are only available at a lower frequency, i.e. half-yearly or annual, NCBs estimate quarterly data.
Såfremt det ikke er muligt at estimere kvartalsdata, indberettes dataene under alle omstændigheder som kvartalsvise tidsserier, således at årlige data indberettes som yyyyQ4 og halvårlige data som yyyyQ2 og yyyyQ4, idet de resterende kvartaler enten ikke indberettes eller indberettes som manglende data med observationsstatus »L«.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
For nøglefamilien »ECB_SEC1« gælder følgende: Hvis de krævede månedsdata ikke foreligger og ikke kan estimeres, kan der indberettes kvartals- eller årsdata.
for the ‘ECB_SEC1’ key family: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
Referenceområde.
Reference area.
Denne dimension vedrører den rapporterende institutions hjemstedsland.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
I »ECB_SEC1«-nøglefamilien angiver den den udstedende sektors hjemstedsland [1].
In the ‘ECB_SEC1’ key family, it indicates the country of residence of the issuing sector [1].
Korrektionsindikator.
Adjustment indicator.
Denne dimension angiver, hvorvidt der er anvendt en sæsonkorrektion og/eller korrektion for kalendereffekter.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied
Opdeling efter referencesektor i balancen.
Balance sheet reference sector breakdown.
Denne dimension henviser til den rapporterende sektor ifølge den opdeling, der er defineret i den tilhørende kodeliste.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Opdeling efter referencesektor.
Reference sector breakdown.
Denne dimension angiver referencesektoren for de strukturelle finansielle indikatorer (i »ECB_SSI1«).
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in ‘ECB_SSI1’).
Værdipapirudstedende sektor.
Securities issuing sector.
Denne dimension vedrører værdipapirudstedernes sektor (i »ECB_SEC1«).
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in ‘ECB_SEC1’).
PSS-informationstype.
PSS information type.
Denne dimension repræsenterer den generelle informationstype, som skal tilvejebringes i forbindelse med nøglefamilien »ECB_PSS1«.
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ key family.
PSS-instrument.
PSS instrument.
Denne dimension, der anvendes i nøglefamilien »ECB_PSS1«, angiver den særlige type instrument/anordning, som er anvendt til betalingstransaktionerne, fx kort med kontantfunktion eller konto-til konto overførsler osv.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ key family, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.