natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mindske risikoen for ombytning bør alle transportmidler eller kolli forsegles, medmindre produkterne kan identificeres på anden måde, jf. artikel 340a og 357 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks [5].
In order to reduce the risk of substitution, all means of transport or packages should be sealed save in exceptional cases where the products may be identified by some other means in accordance with Article 340a and Article 357 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Dette krav er fastsat i artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 af 26. november 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner [6].
This requirement has been laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6].
Da dette krav indgår i formaliteterne i forbindelse med udførselsangivelsen og er af generel art, bør det udgå af forordning (EF) nr. 2090/2002, og en tilsvarende bestemmelse bør indsættes i forordning (EF) nr. 800/1999.
As that requirement is part of the formalities concerning the export declaration and of general character, it should be deleted from Regulation (EC) No 2090/2002 and a similar provision should be included in Regulation (EC) No 800/1999.
Udgangstoldstedet har i T5-kontroleksemplaret brug for at få oplysninger om, hvorvidt de frembudte produkter skal underkastes ombytningskontrol, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 2090/2002.
The customs office of exit needs information in the T5 control copy as to whether products presented to it qualify for a substitution check required in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002.
Da T5-kontroleksemplaret også kan bruges til produkter, som ikke skal underkastes ombytningskontrol, bør det i rubrik 107 i T5-kontroleksemplaret anføres, at produkterne eksporteres med ret til restitution.
As T5 control copies may also be used for products not qualifying for substitution checks, box 107 of the T5 control copy should bear information in case products are exported with a right to refunds.
Forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 2090/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 should therefore be amended accordingly.
Denne forordnings bestemmelser om bevis for ankomst til bestemmelsesstedet bør gælde for restitutionsansøgninger, der indsendes fra forordningens ikrafttrædelsesdato.
The provisions of this Regulation related to proof of arrival at destination should apply in respect of refund applications submitted from the date of entry into force of this Regulation.
Da formålet med forordningen er at forenkle forvaltningen af ordningen både for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne, bør den efter anmodning fra en eksportør også kunne anvendes i forbindelse med restitutionsansøgninger, som er indsendt før den dato, hvis fristen for indsendelse af bevis ikke er udløbet.
Since this Regulation is intended to simplify the administration of the scheme for operators and Member States alike, it should also be possible, at the request of the exporter, to apply it in respect of refund applications submitted before that date, provided that the time limit for submission of proof has not expired.
I artikel 2, stk. 1, indsættes som litra p) og q):
in Article 2(1), the following point is added:
»fjerntliggende restitutionsområde«: alle bestemmelsessteder, for hvilke den differentierede del af restitutionen for et bestemt produkt er den samme, dog ikke nul, undtagen de bestemmelsessteder, som er udelukket for det pågældende produkt, jf. bilag XI
“remote refund zone” means all destinations for which the same differentiated, non-zero part of the refund applies for a particular product except the excluded destinations for that product as set out in Annex XI;
»indlandsstat«: et tredjeland, eventuelt med kystlinje, men uden egen søhavn, som benytter sig af et andet tredjelands søhavn«.
“hinterland country” means a third country without its own sea port which is served by the sea port of another third country.’
I artikel 5 indsættes som stk. 8:
in Article 5, the following paragraph is added:
Varer, som der ansøges om eksportrestitutioner for, forsegles af udførselstoldstedet eller under dets kontrol.
Goods for which export refunds are claimed shall be sealed by, or under the control of, the customs office of export.
Artikel 340a og artikel 357, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93 anvendes med de fornødne ændringer.«
Article 340a and paragraphs 2, 3 and 4 of Article 357 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis.’
I artikel 8 indsættes som stk. 3:
in Article 8, the following paragraph is added:
»Ansøges der om restitutioner, skal en af angivelserne i bilag XII anføres i rubrik 107.«
‘In case refunds are applied for, box 107 shall show one of the entries listed in Annex XII.’
Artikel 15, stk. 1, affattes således:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Senest 12 måneder efter at udførselsangivelsen er antaget, skal produkterne:
Within 12 months of the date of acceptance of the export declaration, the products shall:
være indført i uforandret stand til det tredjeland eller et af de tredjelande, som restitutionen er fastsat for, eller
be imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies, or
være losset i uforandret stand i et fjerntliggende restitutionsområde, som restitutionen er fastsat for i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), og stk. 2.
be unloaded in their unaltered state in a remote refund zone for which the refund applies pursuant to the conditions set out in Article 17(1)(b) and (2).
Der kan dog indrømmes supplerende frister i henhold til artikel 49.«
However, an extension to the time limit may be granted in accordance with Article 49.’
Bevis for afslutning af toldformaliteterne for indførsel føres efter eksportørens valg ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter:
Proof that customs formalities for importation have been completed shall, as the exporter chooses, be furnished by one of the following documents:
tolddokument, kopi eller fotokopi heraf eller en udskrift med tilsvarende oplysninger, som toldmyndighederne har registreret elektronisk; kopiens, fotokopiens eller udskriftets rigtighed skal bekræftes af:
the customs document, a copy or photocopy thereof, or a printout of equivalent information recorded electronically by the competent customs authority; such copy, photocopy or printout shall be certified as being a true copy or printout by one of the following:
det organ, som har påtegnet originaldokumentet eller registreret de tilsvarende oplysninger elektronisk, eller
the body which endorsed the original document or electronically recorded the equivalent information;
en officiel tjeneste i det pågældende tredjeland, eller
an official agency of the third country concerned;
en medlemsstats officielle tjeneste i det pågældende tredjeland, eller
an official agency of a Member State in the third country concerned;
et organ, der varetager restitutionsudbetalingen
an agency responsible for paying the refund;
attest for losning og indførsel, der er udstedt af et godkendt internationalt kontrol- og overvågningsselskab (i det følgende benævnt »overvågningsselskab«) efter reglerne i bilag VI, kapitel III, og under anvendelse af forlægget i bilag VII; dato og nummer på indførselstolddokumentet skal anføres på den pågældende attest.
a certificate of unloading and importation drawn up by an approved international control and supervisory agency (hereinafter referred to as “SA”) in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex VII; the date and number of the customs document of import must appear on the certificate concerned.
Efter anmodning fra eksportøren kan et betalingsorgan frafalde kravet om bekræftelse i stk. 1, litra a), hvis det på grundlag af elektronisk registrerede data, som lagres af eller for tredjelandets myndigheder, kan forvisse sig om, at toldformaliteterne ved indførsel er afsluttet.«
At the request of the exporter, a paying agency may waive the certification requirement referred to in point (a) of the first subparagraph where it is able to verify that customs formalities for importation have been completed by accessing electronically recorded information held by or on behalf of the competent authorities of the third country.’
Eksportøren er i samtlige tilfælde forpligtet til at fremlægge en kopi eller fotokopi af transportdokumentet for transporten af de produkter, som udførselsangivelsen vedrører.
Exporters shall in all cases produce a copy or photocopy of the transport documents, which shall relate to the transport of the products for which the export declaration was made.
Efter anmodning fra eksportøren kan en medlemsstat ved containertransport ad søvejen acceptere oplysninger svarende til dem, transportdokumentet indeholder, hvis de stammer fra et informationssystem, der administreres af tredjemand, som er ansvarlig for transporten af containerne til bestemmelsesstedet, hvis den pågældende tredjemand er specialist på dette område, og medlemsstaten har godkendt, at informationssystemets sikkerhed opfylder kriterierne i den for den pågældende periode gældende udgave af en af de internationalt anerkendte standarder i punkt 3.B) i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006.
At the exporter’s request, in the case of container transport by sea, a Member State may accept information equivalent to that contained in transport documents if they are generated by an information system managed by a third party responsible for the transport of the containers to the place of destination provided that the third party specialises in such operations and the information system security is approved by the Member State as meeting the criteria laid down in the version applicable to the period concerned of one of the internationally accepted standards set out in point 3(B) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Medlemsstaterne kan fritage eksportøren for at fremlægge de beviser, som er fastsat i artikel 16, med undtagelse af transportdokumentet eller dets elektroniske pendant, jf. artikel 16, stk. 3, hvis en udførselsangivelse giver ret til en restitution:
Member States may exempt exporters from furnishing the proof required pursuant to Article 16 other than the transport document or its electronic equivalent as referred to in Article 16(3), in case of an export declaration giving entitlement to a refund where:
hvis differentierede del højst er lig med:
the differentiated part of the refund is no more than:
2400 EUR, hvis bestemmelsestredjelandet eller bestemmelsesområdet er nævnt i bilag IV
EUR 2400 where the third country or territory of destination is listed in Annex IV;
12000 EUR, hvis bestemmelsestredjelandet eller bestemmelsesområdet ikke er nævnt i bilag IV, eller
EUR 12000 where the third country or territory of destination is not listed in Annex IV; or
det pågældende produkts bestemmelseshavn ligger i det fjerntliggende restitutionsområde.
the port of destination is located in the remote refund zone for the product concerned.
Fritagelsen i stk. 1, litra b), gælder kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The exemption referred to in paragraph 1(b) shall apply only where the following conditions are met:
Produkterne transporteres i containere ad søvejen til lossehavnen.
the products are transported in containers and transport of the containers to the port of unloading is done by sea;
I transportdokumentet er der anført samme bestemmelsesland som i udførselsangivelsen eller en havn, som normalt anvendes til losning af produkter til en indlandsstat, som er det bestemmelsesland, der er anført i udførselsangivelsen.
the transport document mentions as destination the country mentioned in the export declaration or a port normally used for unloading products destined for a hinterland country which is the country of destination mentioned in the export declaration;
Lossebeviset fremlægges i henhold til artikel 16, stk. 2, litra a), b) eller c).
the proof of unloading is provided pursuant to point (a), (b) or (c) of Article 16(2).
Efter anmodning fra eksportøren kan en medlemsstat ved containertransport ad søvejen acceptere, at der i stedet for det lossebevis, som er nævnt i første afsnit, litra c), fremlægges oplysninger svarende til dem, attesten for losning indeholder, hvis de stammer fra et informationssystem, der administreres af tredjemand, som er ansvarlig for transporten af containerne til og losningen af dem på bestemmelsesstedet, hvis den pågældende tredjemand er specialist på dette område, og medlemsstaten har godkendt, at informationssystemets sikkerhed opfylder kriterierne i den for den pågældende periode gældende udgave af en af de internationalt anerkendte standarder i punkt 3.B) i bilag I til forordning (EF) nr. 885/2006.
At the request of the exporter, in the case of container transport by sea, a Member State may accept that the proof of unloading referred to in point (c) of the first subparagraph is provided instead by information equivalent to that of the unloading document if it is generated by an information system managed by a third party responsible for the transport of the containers to and unloading of the containers at the place of destination, provided that the third party specialises in such operations and the information system security is approved by the Member State as meeting the criteria laid down in the version applicable to the period concerned of one of the internationally accepted standards set out in point 3(B) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Lossebeviset kan fremlægges i henhold til første afsnit, litra c), eller andet afsnit, uden at eksportøren behøver at dokumentere at have taget de fornødne skridt til at fremskaffe det dokument, som er nævnt i artikel 16, stk. 1, litra a) eller b).
The proof of unloading may be provided pursuant to point (c) of the first subparagraph or pursuant to the second subparagraph without the exporter having to prove that he has taken the appropriate steps to obtain the document referred to in points (a) or (b) of Article 16(1).
Fritagelsen i stk. 1, litra a), gælder automatisk, medmindre stk. 4 finder anvendelse.
Eligibility for the exemptions referred to in paragraph 1(a) shall be automatic except in case of application of paragraph 4.
Fritagelsen i stk. 1, litra b), gives efter ansøgning fra eksportøren i form af en skriftlig tilladelse før eksporten for en periode på tre år.
Eligibility for the exemption referred to in paragraph 1(b) shall be granted for three years, by means of a written authorisation, in advance of export, upon application by the exporter.
Eksportører, der benytter disse tilladelser, anfører tilladelsens nummer i betalingsanmodningen.
Exporters using these authorisations shall refer to the number of the authorisation in the payment application.
Mener en medlemsstat, at de produkter, som eksportøren ansøger om fritagelse for i henhold til denne artikel, er blevet eksporteret til et andet land end det, der er anført i udførselsangivelsen eller eventuelt til et land uden for det relevante fjerntliggende restitutionsområde, som restitutionen er fastsat for, eller at eksportøren kunstigt har opdelt eksportforretningen for at opnå fritagelse, fratager medlemsstaten straks eksportøren retten til fritagelse i henhold til denne artikel.
If the Member State considers that products for which the exporter claims an exemption under this Article have been exported to a country other than that mentioned in the export declaration or, as the case may be, to a country outside the relevant remote refund zone for which the refund is fixed, or the exporter has artificially divided an export operation with the aim of benefiting from an exemption, the Member State shall immediately withdraw eligibility for any exemption under this Article from the exporter concerned.
Den pågældende eksportør mister retten til yderligere fritagelser i henhold til denne artikel i de næste to år.
The exporter concerned shall not be eligible for any further exemption under this Article for two years from the date of withdrawal.
Bortfalder retten til fritagelse, bortfalder også retten til eksportrestitution for de pågældende produkter, og restitutionen skal tilbagebetales, medmindre eksportøren kan fremlægge det bevis, der kræves i henhold til artikel 16, for de pågældende produkter.
In case of withdrawal of eligibility the entitlement to the export refund for the products concerned shall no longer exist and the refund shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.
Desuden bortfalder retten til eksportrestitutioner for produkter, der er omfattet af en udførselsangivelse, som er fremlagt efter datoen for den handling, som førte til fortabelsen af retten til fritagelse, og restitutionerne skal tilbagebetales, medmindre eksportøren kan fremlægge det bevis, der kræves i henhold til artikel 16, for de pågældende produkter.«
In addition, the entitlement to export refunds shall no longer exist for products covered by any export declaration made after the date of the act which led to the withdrawal of eligibility and the refunds shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.’
I bilag IV affattes titlen således:
the title of Annex IV is replaced by the following:
Liste over de tredjelande og områder, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a), nr. i) og ii)«
List of third countries and territories referred to in Article 17(1)(a)(i) and (ii)’
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag XI og XII.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XI and XII.
Artikel 7 i forordning (EF) nr. 2090/2002 udgår.
Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002 is deleted.
Efter anmodning fra eksportøren kan artikel 1, nr. 1), 4), 5) og 6), anvendes på restitutionsansøgninger, som indsendes før denne forordnings ikrafttrædelse, hvis fristen i artikel 49, stk. 2, eller eventuelt artikel 49, stk. 4, i forordning (EF) nr. 800/1999 ikke er udløbet.
At the request of the exporter, points 1, 4, 5 and 6 of Article 1 may apply in respect of refund applications submitted before the date of entry into force of this Regulation, provided that the time limit set out in paragraph 2 or, as the case may be, 4 of Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 has not expired.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.«
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.’
Produkter og bestemmelsessteder, som er udelukket fra det fjerntliggende restitutionsområde
Products and destinations excluded from the remote refund zone
PRODUKTSEKTOR — UDELUKKEDE BESTEMMELSESSTEDER
PRODUCT SECTOR — EXCLUDED DESTINATIONS
Sukker [1]
Sugar [1]
Sukker eller sukkerprodukter henhørende under KN-kode 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 — Marokko, Algeriet, Tyrkiet, Syrien og Libanon
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Korn [1] Undtagen i form af varer uden for bilag I, der indeholder under 90 vægtprocent af det pågældende produkt.
Cereals [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
KN-kode 1001 — Den Russiske Føderation, Moldova, Ukraine, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Albanien, Makedonien, Tyrkiet, Syrien, Libanon, Israel, Egypten, Libyen, Tunesien, Algeriet, Marokko, Ceuta og Melilla
CN 1001 — Russian Federation, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, FYROM, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
KN-kode 1003 — Alle bestemmelsessteder
CN 1003 — All destinations
KN-kode 1004 — Island og Den Russiske Føderation
CN 1004 — Iceland, Russian Federation
Ris [1] Undtagen i form af varer uden for bilag I, der indeholder under 90 vægtprocent af det pågældende produkt.
Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
KN-kode 1006 — Alle bestemmelsessteder
CN 1006 — All destinations
Mælk og mejeriprodukter [1] Undtagen i form af varer uden for bilag I, der indeholder under 90 vægtprocent af det pågældende produkt.
Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Alle produkter — Marokko og Algeriet
All products — Morocco, Algeria
Mælk og mejeriprodukter henhørende under KN-kode 040130, 040221, 040229, 040291, 040299, 040390, 040490, 040510, 040520, 040590 — Canada, Mexico, Tyrkiet, Syrien og Libanon
Milk and milk products of CN code 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Canada, Mexico, Turkey, Syria, Lebanon
0406 — Syrien, Libanon og Mexico
0406 — Syria, Lebanon, Mexico
Alle produkter — Alle bestemmelsessteder
All products — All destinations
Alle produkter — zone 3 og zone 4 i bilag IV til forordning (EF) nr. 883/2001, Marokko og Algeriet
All products — Zone 3 and zone 4 in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, Morocco, Algeria
Fjerkrækød — Alle bestemmelsessteder
Poultrymeat — All destinations
Daggamle kyllinger henhørende under KN-kode 010511 — USA, Canada og Mexico
One day-old chicks of CN code 010511 — USA, Canada, Mexico
Æg [1] Undtagen i form af varer uden for bilag I, der indeholder under 90 vægtprocent af det pågældende produkt.
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Æg med skal henhørende under kode 0407 00 30 9000 i eksportrestitutionsnomenklaturen (ERN) — Japan, Rusland, Kina og Taiwan
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Rugeæg henhørende under ERN-kode 0407 00 11 9000, 0407 00 19 9000 — USA, Canada og Mexico
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — USA, Canada, Mexico
Undtagen i form af varer uden for bilag I, der indeholder under 90 vægtprocent af det pågældende produkt.
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Angivelser som omhandlet i artikel 8
Entries referred to in Article 8
på bulgarsk Регламент (ЕО) № 800/1999
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 800/1999
på dansk Forordning (EF) nr. 800/1999
in Danish Forordning (EF) nr. 800/1999
på tysk Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in German Verordnung (EG) Nr. 800/1999
på estisk Määrus (EÜ) nr 800/1999
in Estonian Määrus (EÜ) nr 800/1999
på engelsk Regulation (EC) No 800/1999
in English Regulation (EC) No 800/1999
på fransk Règlement (CE) no 800/1999
in French Règlement (CE) no 800/1999
på italiensk Regolamento (CE) n. 800/1999
in Italian Regolamento (CE) n. 800/1999
på lettisk Regula (EK) Nr. 800/1999
in Latvian Regula (EK) Nr. 800/1999
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
på ungarsk 800/1999/EK rendelet
in Hungarian 800/1999/EK rendelet
på maltesisk: Regolament (KE) Nru 800/1999
in Maltese Regolament (KE) Nru 800/1999
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 800/1999
in Dutch Verordening (EG) nr. 800/1999
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 800/1999
på finsk Asetus (EY) N:o 800/1999
in Finnish Asetus (EY) N:o 800/1999