natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lande i Sydamerika eller i det sydlige Afrika eller dele heraf, i tilfælde hvor det er tilladt at eksportere modnet og udbenet kød af de respektive dyrearter, for så vidt angår modnet og udbenet kød (inkl. mellemgulvet) og/eller modnet, afpudset slagteaffald af kvæg, geder, får og vildt (vildtlevende eller opdrættet).«
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
Del IX affattes således:
Part IX is replaced by the following:
»DEL IX
‘PART IX
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter til jordbehandling (sundhedscertifikat jf. kapitel 17)
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17)
For så vidt angår forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, de tredjelande, der er opført i:
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC;
bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF, eller
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
bilag II til Kommissionens beslutning 2006/696/EF (EUT L 295 af 25.10.2006, s. 1).«
Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).’;
Del XIII affattes således:
Part XIII is replaced by the following:
»DEL XIII
‘PART XIII
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af serum fra dyr af hestefamilien (sundhedscertifikat jf. kapitel 4(A))
List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A))
Tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF (8), og hvorfra indførsel af dyr af hestefamilien til opdræt og som brugsdyr er tilladt.«
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.’.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.«
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).’;
Fremstillingsvirksomhed
Nature of commodity Manufacturing plant
Virksomhedens autorisationsnummer
Number of packages Net weight
Bestemmelsesregion
Region of destination Code
Underskrift:
Date: Signature:
ISO-kode
Country of destination ISO code
Ved import eller midlertidig indførsel
For import or admission into EU 3rd country
Rådets forordning (EF) nr. 830/2007
Council Regulation (EC) No 830/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 817/2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposal from the Commission,
Det er hensigtsmæssigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 817/2006 [2], så den tilpasses Rådets seneste praksis vedrørende fastlæggelse af de ansvarlige myndigheder og udveksling af oplysninger mellem dem —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Whereas it is expedient to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 [2] in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I forordning (EF) nr. 817/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 817/2006 is amended as follows:
i artikel 4, stk. 1, affattes det indledende afsnit således:
in Article 4, paragraph 1, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Uanset artikel 2 og 3 kan de ansvarlige myndigheder, jf. webstederne i bilag II, på vilkår, som de finder passende, tillade:«
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:’;
artikel 7, stk. 1, affattes således:
in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Den ansvarlige myndighed, jf. et af webstederne i bilag II, kan på sådanne vilkår, som den finder hensigtsmæssige, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives, eller at visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:
The competent authority as indicated in a website listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
er nødvendige til at dække de basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag III og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den berørte medlemsstat har meddelt de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives en sådan særlig tilladelse mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.«
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
artikel 8, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 6, til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, jf. webstederne i bilag II, hvor de pågældende er bosat eller etableret, og direkte eller via disse myndigheder fremsende oplysningerne til Kommissionen
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
samarbejde med de ansvarlige myndigheder, der er angivet på webstederne i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for den berørte medlemsstat.«
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.’;
artikel 9, stk. 5, affattes således:
Article 9, paragraph 5, shall be replaced by the following:
Den relevante ansvarlige myndighed, som er angivet på et af webstederne i bilag II, og Kommissionen underrettes forud for enhver sådan transaktion.
The relevant competent authority, as indicated in a website listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.«
The Commission shall inform the other Member States.’;
der indsættes følgende artikel:
a new Article shall be inserted as follows:
Medlemsstaterne udpeger de i denne forordning omtalte ansvarlige myndigheder og angiver dem på eller via de websteder, der er opført i bilag II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvem der er deres ansvarlige myndigheder, straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om eventuelle efterfølgende ændringer.«
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.’;
bilag II erstattes af bilaget til denne forordning.
Annex II shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ændret ved fælles holdning 2007/248/FUSP (EUT L 107 af 25.4.2007, s. 8).
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 481/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 50).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 481/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 50).
Websteder med oplysning om de ansvarlige myndigheder, jf. artikel 4, 7, 8, 9, 12 og 13a, og adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9, 12 and 13(a) and address for notifications to the European Commission
Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
Address for notifications to the European Commission:
Fax (32-2) 299 0873«
Fax (32-2) 299 0873’
Krisestyring og konfliktforebyggelse
Crisis management and conflict prevention
Finansforordning, der gælder for Eurojust
Financial Regulation Applicable to Eurojust
EUROJUST-KOLLEGIET,
THE COLLEGE OF EUROJUST,
som henviser til Rådets beslutning af 28. februar 2002 om etablering af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af alvorlig kriminalitet og i særdeleshed, hvad angår artikel 37 heraf, og
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 37 thereof,
som henviser til Kommissionens beslutning om at acceptere de af Eurojust anmodede afvigelser i forhold til Kommissionens forordning (EF, Eurotom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget,
Having regard to the Commission Decision granting derogations requested by Eurojust to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
idet det bemærkes, at:
Whereas:
Eurojust er et selvstændigt retssubjekt, som har det fulde ansvar for at udarbejde og implementere sit eget budget.
Eurojust has legal personality and has the full responsibility to draw up and to implement its own budget.
Det er nødvendigt at definere reglerne for udarbejdelse og implementering af Eurojusts budget samt de regler, der styrer regnskabsaflæggelse og revision af regnskabet.
It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
Det er også nødvendigt at definere de beføjelser og det ansvar, som Eurojusts kollegie, den anvisningsberettigede, regnskabsføreren, forskudsbestyreren og den interne revisor har.
It is also necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising Officer, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.
Der skal etableres effektive kontrolsystemer med henblik på at beskytte de Europæiske Fællesskabers økonomiske interesser.
Effective control systems must be established to protect the financial interest of the European Community.
Da Eurojust er finansieret af årlige tilskud, som konteres Fællesskabets budget, skal tidsplanen for etablering af budgettet, aflæggelse af regnskabet og tildeling af decharge stemme overens med de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning.
Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community budget, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation.
Af samme årsag skal Eurojust opfylde de samme krav som Fællesskabets institutioner med hensyn til tildeling af offentlige aftaler og bevillinger. I denne sammenhæng er en henvisning til de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning tilstrækkelig.
For the same reason, Eurojust must observe the same requirement as the institutions of the Community in the award of public contracts and grants; in this respect, a reference to the relevant provisions of the general Financial Regulation will suffice.
Finansforordningen skal afspejle de specifikke krav, der stilles til Eurojust som et civilretligt samarbejdsorgan.
The Financial Regulation must reflect the specific requirements of Eurojust as a judicial cooperation unit.
Den bør tage det følsomme arbejde, der udføres af Eurojust, i betragtning, i særdeleshed i forbindelse med undersøgelser og retsforfølgelser.
It should take full account of the sensitive operations carried out by Eurojust, in particular in relation to investigations and prosecutions.
Den finansforordning, der gælder for Eurojusts budget, skal vedtages enstemmigt af kollegiet, efter at Kommissionen er blevet rådspurgt.
The Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has been consulted.
Kommissionen har givet sit samtykke til nærværende forordning, herunder afvigelsen fra rammefinansforordningen,
The Commission has consented to this Regulation including the departure from the framework Financial Regulation,
HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning fastlægger det hovedprincip og de regler, der styrer etablering og implementering af Eurojusts budget.
This Regulation lays clear the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.
»Grundretsakten«: Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet [1]
‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision (2002/187/JHA) of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [1].
»Eurojust«: den civilretlige samarbejdsenhed, der er etableret som følge af Grundretsakten for Eurojust, som et organ under Den Europæiske Union
‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision establishing Eurojust as a body of the European Union.
»kollegie«: den enhed, der henvises til i artikel 10, stk. 1, i Grundretsakten for Eurojust
‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision.
»direktør«: den person, der henvises til i artikel 29 og artikel 36, stk. 1, i Grundretsakten for Eurojust
‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision.
»ansatte«: direktøren samt det personale, der henvises til i artikel 30 i Grundretsakten for Eurojust
‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision.
»budget«: Eurojusts budget, som der henvises til i artikel 34 i Grundretsakten for Eurojust
‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision.
»budgetmyndighed«: Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union
‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union.
»den generelle finansforordning«: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2]
‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
»rammefinansforordning«: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende for de Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3]
‘Framework Financial Regulation’ shall mean the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
»gennemførelsesbestemmelserne i den generelle finansforordning«: detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som anført i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [4]
‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4].
»gennemførselsbestemmelserne i finansforordningen for Eurojust«: gennemførselsbestemmelserne i nærværende forordning
‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation.
»de finansielle bestemmelser for Eurojust«: Grundretsakten for Eurojust, nærværende finansforordning og gennemførselsbestemmelserne i finansforordningen for Eurojust
‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
»vedtægten«: ordninger og forordninger, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Eurojusts budget opstilles og gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og under overholdelse af principperne om enhed og korrekthed, etårighed, ligevægt, regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning samt klarhed og åbenhed.
The establishment and implementation of the budget shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as provided for in this Regulation.
Principperne om enhed og realistisk budget
Principles of unity and of budget accuracy
Budgettet er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for gennemførelse af Grundretsakten for Eurojust.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the implementation of the Eurojust Decision.
Budgettet omfatter:
The budget shall comprise:
egne indtægter, bestående af alle afgifter og gebyrer og — uden præjudice for artikel 51 — de renter, som Eurojust måtte modtage for sine tjenester i kraft af de opgaver, det pålægges, samt eventuelle andre indtægter
own revenue consisting of all fees, charges and, without prejudice to Article 51, interest which Eurojust may receive for services supplementary to the tasks entrusted to it, and any other revenue;
indtægter omfattende eventuelle finansielle bidrag fra de medlemsstater, hvor organet har sæde
revenue made up of any financial contributions of the host Member State;
et tilskud ydet af De Europæiske Fællesskaber
a subsidy granted by the European Communities;
formålsbestemte indtægter med henblik på finansiering af specifikke udgifter, jf. artikel 19, stk. 1
revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 19(1);
udgifter for Eurojust, herunder administrative udgifter.
the expenditure of Eurojust, including administrative expenditure.
Enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a heading in the budget.
Der må ikke opføres bevillinger på budgettet, der ikke svarer til en udgift, der skønnes nødvendig.
An appropriation must not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
Budgettet omfatter opdelte bevillinger og ikke-opdelte bevillinger, der giver anledning til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
The budget shall contain differentiated and non-differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Forpligtelsesbevillinger dækker de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der indgås i det pågældende regnskabsår.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Betalingsbevillinger dækker de betalinger, der er nødvendige til opfyldelse af retlige forpligtelser, der er indgået i løbet af regnskabsåret og/eller tidligere regnskabsår.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Administrationsbevillingerne er ikke-opdelte bevillinger.
Administrative appropriations shall be non-differentiated.
Administrationsudgifter i medfør af kontrakter, der dækker perioder på mere end ét regnskabsår, enten i overensstemmelse med lokal sædvane, eller fordi der er tale om levering af udstyr, konteres budgettet for det regnskabsår, hvori de afholdes.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Eurojusts indtægter, som omhandlet i artikel 5, opføres på regnskabet for et regnskabsår på grundlag af de beløb, der er oppebåret i løbet af regnskabsåret.
The revenue of Eurojust referred to in Article 5 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Eurojusts indtægter giver anledning til et tilsvarende beløb i betalingsbevillinger.
The revenue of Eurojust shall give rise to an equivalent amount of payment appropriations.
De afsatte bevillinger på budgettet for et regnskabsår kan kun anvendes til dækning af udgifter, som der er indgået forpligtelser for, og som er betalt i det pågældende regnskabsår, samt til dækning af skyldige beløb som følge af forpligtelser fra tidligere regnskabsår.
The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.
Forpligtelserne opføres på grundlag af de retlige forpligtelser, der indgås indtil den 31. december.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
De kan imidlertid fremføres, dog kun til det følgende regnskabsår, hvis kollegiet træffer beslutning herom senest den 15. februar i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2-7.
However, they may, by decision of the College taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, in accordance with paragraphs 2 to 7.
Bevillinger til personaleudgifter kan ikke gøres til genstand for overførsel.
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.