natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne import kunne kun noteres i væsentlige mængder i løbet af undersøgelsesperioden, idet den i andre år inden for den betragtede periode lå under 1 %.
They appeared in significant levels only during the IP since in the other years of the period considered their market share was below 1 %.
Samlet set forblev Venezuela imidlertid en meget beskeden aktør på markedet i Fællesskabet.
Overall, however, Venezuela remained a very small player on the Community market.
Mens den gennemsnitlige pris på importen fra Venezuela i undersøgelsesperioden lå under EF-erhvervsgrenens, lå den et pænt stykke over den gennemsnitlige pris for importen fra de pågældende lande (9 % højere).
While the average import price from Venezuela was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (9 % higher).
Det kan derfor ikke udelukkes, at denne import kan have haft en indvirkning på EF-erhvervsgrenens negative situation, men denne virkning kan ikke betragtes som væsentlig, når mængder og priser for dumpingimporten tages i betragtning.
While it cannot be excluded that these imports had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared to volume and prices of the dumped imports.
På denne baggrund konkluderes det, at importen fra andre tredjelande ikke har bidraget væsentligt til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
On the basis of the above, it is concluded that imports from other third countries have not materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
Konkurrence fra de øvrige EF-producenter
Competition from the other Community producer
Som nævnt i betragtning 77, samarbejdede en enkelt EF-producent ikke i forbindelse med undersøgelsen.
As indicated under recital 77 above, one other Community producer did not cooperate with the investigation.
På grundlag af de oplysninger, der er indhentet i løbet af undersøgelsen fra de samarbejdende producenter, skønnes denne virksomheds salgsmængde og dens markedsandele i Fællesskabet i den betragtede periode at have befundet sig stabilt på et ubetydeligt niveau.
Based on information obtained in the course of the investigation from cooperating producers, it is estimated that its sales volume and market share in the Community market were stable throughout the period considered and remained at insignificant levels.
Denne producent forøgede desuden ikke sin salgsmængde og markedsandel på bekostning af EF-erhvervsgrenen.
Also the other producer did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
Der forelå ingen oplysninger om priserne hos denne EF-producent.
No information was available concerning the prices of the other Community producer.
I betragtning af ovennævnte og de manglende oplysninger om det modsatte konkluderes det, at sidstnævnte EF-producent ikke har bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Given the above, and given the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producer has not contributed to the injury suffered by the CI.
Hvad angår udviklingen i efterspørgslen var det åbenbare forbrug af ferrosilicium på markedet i Fællesskabet med undtagelse af 2004 ganske stabilt i den betragtede periode.
As to the development of demand, the apparent consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
Den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, kan derfor ikke tilskrives faldende efterspørgsel på markedet i Fællesskabet.
Therefore, the material injury suffered by the CI cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Undersøgelsen viste, at der for EF-erhvervsgrenens salg uden for Fællesskabet i den betragtede periode kunne noteres en samlet stigning på 69 %, hvad angår mængde.
With regard to the CI's sales made outside the Community, the investigation showed that there was an overall increase of 69 % in terms of volume during the period considered.
I samme periode var den gennemsnitlige salgspris pr. enhed 22 % højere end på markedet i Fællesskabet.
During the same period, the unit selling price was on average 22 % higher than on the Community market.
Eksportens procentvise andel af EF-erhvervsgrenens samlede salgsmængde forblev imidlertid relativt lav (ca. 3,1 % i forhold til produktionen) i den betragtede periode.
However, the share of exports as percentage of the total sales volume of the CI remained with at a fairly low level (around 3,1 % in relation to production) over the whole period considered.
Det konkluderes derfor, at eksporten ikke på nogen måde kan have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the CI.
Visse interesserede parter hævdede, at det har gavnet importen af ferrosilicium til Fællesskabet, at US-dollar har mistet værdi i forhold til euroen.
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
Mellem 2003 og 2004 faldt US-dollaren rent faktisk 9,7 over for euroen.
Between 2003 and 2004, the USD did indeed loose 9,7 % of its value against the euro.
Fra 2004 og frem til slutningen af undersøgelsesperioden faldt US-dollaren kun 2,7 % over for euroen.
However, from 2004 onwards until the end of the IP the USD decreased against the euro by only 2,7 %.
Hverken udviklingen i EF-erhvervsgrenens priser eller importmængden fra de pågældende lande eller fra andre tredjelande afspejler US-dollarens temmelig store fald i forhold til euroen.
Neither the price development of the CI nor the import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low depreciation of the USD against the euro.
Derfor må US-dollarens fald i forhold til euroen betragtes som uden betydning og kan ikke betragtes som en væsentlig årsag til EF-erhvervsgrenens tab af markedsandele.
Therefore the depreciation of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
Det konkluderedes derfor foreløbigt, at styrkelsen af euroen i forhold til US-dollar ikke havde forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, og påstanden blev derfor afvist.
Consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
Som allerede bekendt skal undersøgelsen fastslå, om dumpingimporten (udtrykt i priser og mængder) har forvoldt væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen, eller om en sådan væsentlig skade skyldtes andre faktorer.
Moreover, it is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the CI or whether such material injury was due to other factors.
I den forbindelse fremgår det af grundforordningens artikel 3, stk. 6, at det skal dokumenteres, at dumpingimportens prisniveau forårsager skade.
In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports causes injury.
Analysen af de faktorer, der påvirker dumpingimportens prisniveau, uanset om det er forskelle i vekselkurser eller andet, kan således ikke tillægges afgørende betydning og ville være mere vidtgående end det, der kræves i grundforordningen.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it differences in prices in exchange rates or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
På dette grundlag afvistes påstandene vedrørende vekselkursernes udsving foreløbigt.
Equally on this basis, the claims concerning the exchange rate fluctuations were provisionally rejected.
Adskillige brugere og importører fremførte, at EF-erhvervsgrenen lider skade som følge af de høje produktionsomkostninger i forbindelse med især de højere elektricitetsomkostninger, der især gør sig gældende i Europa.
Several users and importers argued that the CI is suffering injury due to the high costs of production, in particular due to the raise in electricity costs experienced especially in Europe.
Det er korrekt, at elektricitetsomkostningerne udgør en stor del af omkostningerne ved produktionen af den pågældende vare, fremgik det også af undersøgelsen, at energipriserne steg på verdensplan, herunder i de pågældende lande — i nogle tilfælde mere end i Europa.
While it is true that electricity costs constitute a major portion of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world, including in the countries concerned, increased, in some instances to a much higher degree than in Europe.
Energiaspektet kan således ikke bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Against this background the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
En berørt part fremførte, at EF-erhvervsgrenen selv har været skyld i den skade, den har lidt, ved at omlægge produktion fra ferrosilicium til andre legeringer, herunder især ferromangan og siliciummangan.
One interested party argued that the CI is suffering from self-inflicted injury by switching from the production of FeSi to other alloys, in particular ferro-manganese and silico-manganese.
Undersøgelsen afslørede, at en sådan omlægning er mulig, hvis de pågældende ovne er teknisk udstyret med henblik på et sådant produktionsskift.
The investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically equipped for such a change in production.
EF-erhvervsgrenen råder kun over få sådanne ovne, hvilket begrænser dens muligheder for at omlægge produktionen i overensstemmelse med de aktuelle markedstendenser.
The CI has only few such furnaces which limit its possibilities to switch production according to actual market trends.
Faktisk har kun tre EF-producenter sådanne ovne, men selv for dem vil en omlægning af produktionen være forbundet med høje omkostninger, idet produktionsapparatet skal tages ud af produktionen i de 14 dage, det kræver at rense og tilpasse udstyret til den nye produktionsproces.
In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and adapting to the new production process.
Endnu en begrænsende faktor ved omlægning af produktionen er problemerne ved at finde kilder til de råvarer, der kræves til produktionen af manganlegeringer, idet de få leverandører af sådanne materialer, der findes på verdensplan, befinder sig uden for Fællesskabet og opererer på basis af langsigtede kontrakter.
An additional factor constraining the switch in production is the difficulty in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the few world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis of long-term contracts.
På trods af disse begrænsninger gennemførtes der i 2004 en omlægning af produktionen på et tidspunkt, hvor der var mangel på manganlegeringer på markedet i Fællesskabet, samtidig med at der var tilstrækkelige forsyninger af ferrosilicium.
Despite these limitations a switch in production happened in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.
Det konkluderes, at den beslutning, visse EF-producenter traf, om at reducere produktionen ikke blev taget på frivilligt grundlag, således som den interesserede part hævder, men var forårsaget af dumpingimporten, som forhindrede EF-erhvervsgrenen i at foretage fortjenstgivende salg af samme vare.
In conclusion, the decision taken by some CI producers to cut back production has not been taken on a voluntary basis, as alleged by the interested party, but was caused by the dumped imports preventing the CI to make profitable sales on the like product.
Derfor blev påstanden om selvpåført skade afvist.
Therefore, the argument of self inflicted injury had to be rejected.
Ovennævnte analyse viste, at der i den betragtede periode havde fundet en betragtelig stigning sted, hvad angår mængde og markedsandele, for importen med oprindelse i de pågældende lande.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the countries concerned during the period considered.
I løbet af undersøgelsesperioden underbød dumpingimporten desuden EF-erhvervsgrenens salgspriser.
Also, during the IP, the dumped imports were undercutting the sales prices of the CI.
Den øgede markedsandel for den billige import fra de pågældende lande faldt sammen med et betragteligt fald i EF-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel.
The increase in market share of the low-priced imports from the countries concerned coincided with a significant drop in sales volume and market share of the CI.
Desuden var EF-erhvervsgrenen ikke i stand til at hæve sine priser til et niveau, der kunne have dækket alle dens omkostninger, da dens salgspriser i undersøgelsesperioden blev underbudt af dumpingimporten.
At the same time, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
Dette resulterede blandt andet i betydelige tab for EF-erhvervsgrenen.
This resulted, inter alia, in substantial losses for the CI.
På den anden side har undersøgelsen af andre faktorer, som kunne have påført EF-erhvervsgrenen skade, vist, at ingen af disse faktorer kunne have haft en væsentlig negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the CI revealed that none of these could have had a significant negative impact on the situation of the CI.
På baggrund af ovenstående analyse, hvor der blev skelnet behørigt mellem alle de kendte faktorer, der har betydning for EF-erhvervsgrenens situation, og de skadevoldende virkninger af dumpingimporten, konkluderes det foreløbigt, at importen fra de pågældende lande har forvoldt Fællesskabet væsentlig skade, jf. artikel 3, stk. 6, i grundforordningen.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the CI from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Fællesskabets interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EF-erhvervsgrenens, importørernes, råvareleverandørernes og brugernes interesser.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the CI, the importers, the raw material suppliers and the users of the product concerned.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de syv EF-producenter, tre råvareleverandører, 72 importører og 31 brugere af den pågældende vare.
The Commission sent questionnaires to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31 users of the product concerned.
Seks EF-producenter, tre råvareleverandører, syv importører og otte brugere svarede.
Six Community producers, three suppliers of raw materials, seven importers and eight users replied.
EF-erhvervsgrenens karakter og struktur
Nature and structure of the Community industry
EF-erhvervsgrenen er hovedsagelig sammensat af mellemstore virksomheder beliggende i seks medlemsstater (Spanien, Frankrig, Sverige, Slovenien, Slovakiet og Polen).
The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland).
EF-erhvervsgrenen beskæftigede omkring 1153 personer i undersøgelsesperioden og købte sine råmaterialer fra leverandører i Fællesskabet, hvilket havde betydning for beskæftigelsesniveauet hos råvareleverandørerne.
The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Virkningerne for EF-erhvervsgrenen af, at der træffes henholdsvis ikke træffes foranstaltninger
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
I et vist omfang vil priserne på markedet i Fællesskabet også stige.
To a certain extent, the prices on the Community market will also rise.
Dette vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at nå et acceptabelt rentabilitetsniveau.
This would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
Det er imidlertid usandsynligt, at EF-erhvervsgrenens priser vil stige mere end moderat på grund af vilkårene for konkurrencen mellem EF-producenterne og tilstedeværelsen af andre importerede lavprisvarer, der ikke er genstand for antidumpingforanstaltninger.
However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a moderate amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures.
Det skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenens tab i vidt omfang skyldes, at den har vanskeligt ved at konkurrere med lavprisdumpingimporten med oprindelse i de pågældende lande.
It should be noted that the CI's losses are to a large extent the result of its difficulty to compete with the dumped, low-priced imports originating in the countries concerned.
Indføres der foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenen være i stand til at genvinde i det mindste en del af den tabte markedsandel med efterfølgende positive virkninger for rentabiliteten.
If measures are taken, the CI will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Som nævnt led EF-erhvervsgrenen væsentlig skade på grund af dumpingimporten af varer med oprindelse i det pågældende land.
As mentioned above, the CI suffered material injury caused by dumped imports originating in the countries concerned.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenens situation kunne blive yderligere forværret.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable.
Dette ville betyde yderligere tab af arbejdspladser og skade de investeringer, der er foretaget i de seneste år.
This would entail a further loss of employment and frustrate the investments made in recent years.
De pristrykkende virkninger af dumpingimporten vil fortsat modvirke alle EF-erhvervsgrenens bestræbelser, navnlig på at genvinde et rentabelt niveau.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the CI, in particular to regain a profitable level.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil det bringe EF-erhvervsgrenens tilstedeværelse på længere sigt i fare, og det kan ikke udelukkes, at i det mindste nogle EF-producenter vil være nødt til at lukke på grund af konkurrencen fra dumpingimporten.
Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it is almost certain that at least some Community producers might have to shut down as a result of the competition from dumped imports.
Det kan konkluderes, at foranstaltninger forventes at være effektive med hensyn til at give EF-erhvervsgrenen mulighed for at overvinde virkningerne af den skadevoldende dumping, der afdækkets ved denne undersøgelse.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the CI the opportunity to recover from the injurious dumping found in this investigation.
De øvrige EF-producenters interesser
Interest of the other Community producer
Foruden EF-erhvervsgrenen findes der kun én producent i Fællesskabet.
There is only one other producer in the Community in addition to the Community industry.
Da denne producent ikke har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen, og der dermed ikke foreligger præcise data vedrørende denne virksomheds aktiviteter, skønnes det på grundlag af oplysninger fra EF-producenter, der har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen, at denne producents produktion tegner sig for 6-8 % af EF-erhvervsgrenens.
In the absence of cooperation from this producer, and thus of precise data concerning its activity, it is estimated, based on information from cooperating Community producers, that this manufacturer's production is around 6 % to 8 % of that of the CI.
Hvis der indføres antidumpingforanstaltninger, vil den positive udvikling for EF-erhvervsgrenen, der beskrives i betragtning 144, også kunne forventes for denne anden EF-producent.
Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be expected for this other Community producer as well.
Det konkluderes, at den resterende EF-producent absolut vil drage fordel af indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
In conclusion, the other Community producer would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Råvareleverandørernes interesser
Interest of the suppliers of raw materials
Der blev modtaget tre besvarelser af spørgeskemaet fra EF-erhvervsgrenens leverandører af råvarer, elektricitet, kvartsit og koks.
Three questionnaire replies were received from suppliers of raw materials supplying/distributing electricity, quartzite and cokes to the CI.
Hvis der indføres foranstaltninger, og EF-erhvervsgrenen genvinder sine tabte markedsandele, vil leverandører af råvarer også kunne sælge mere af deres varer.
If measures are imposed and the CI regains lost market share, the suppliers of raw materials will also be able to increase the sales of their products.
Da råvarer udgør størstedelen af disse selskabers omsætning, vil dette sandsynligvis kunne forbedre råvareleverandørernes økonomiske situation.
As the raw materials concerned constitute a major part of the turnover of these companies, this will most likely improve the financial situation of the raw material suppliers.
Hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenens salg fortsat falde og dermed også dens efterspørgsel på råvarer.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
Dette vil med stor sandsynlighed påvirke råvareleverandørernes rentabilitet i negativ retning.
This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
Importørernes interesser
Interest of the importers
Der blev modtaget syv besvarelser af spørgeskemaet fra importører.
Seven questionnaire replies were received from importers.
De syv samarbejdende importører repræsenterede 12,7 % af det samlede forbrug af ferrosilicium i Fællesskabet i den betragtede periode.
The seven cooperating importers represented around 12,7 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
De var alle imod indførelsen af foranstaltninger.
They were all against the imposition of measures.
Importørernes profitmargen for salget af den pågældende vare er på basis af et vejet gennemsnit 6 %.
The profit margin of the importers for sales of the product concerned is on a weighted average basis 6 %.
De vil således kunne bære en del af en mulig prisforhøjelse og føre en del af den videre til kunderne.
Thus, they would be able to bear part of the possible price increases and pass on part of it to their customers.
Da det vejede gennemsnit for de afgifter, der vil blive pålagt selskaber, der opererer på markedsøkonomiske vilkår, er forholdsvis lavt, og der er andre forsyningskilder til rådighed, som ikke er omfattet af told, vil en eventuel prisstigning under alle omstændigheder blive begrænset.
In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases are likely to be in any event limited.