natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner om indholdet af fælles europæiske kurser og undervisningsmoduler på nøgleområder inden for folkesundhed og udvikling af skræddersyede læseplaner for sundhedspersoner og andre, der i deres arbejde har at gøre med mentale sundhedstjenesteydelser.
promoting cooperation between educational institutions on the content of common European training courses and modules in key areas of public health and to the development of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals involved in mental health services;
Støtte på kort sigt til kapacitetsudvikling i udvalgte europæiske netværk af stor betydning for folkesundheden og med en meget stor europæisk opsøgning for derved at afhjælpe specifikke geografiske og udviklingsmæssige svagheder.
short-term support for the development of the capacity of selected European networks with high public health importance and significant European wide out reaching to overcome specific geographical or developmental weaknesses.
Udvikling af kapaciteten hos ikke-statslige organisationer, der er aktive på hiv/aids-området, til at støtte inddragelse af hiv/aids-smittede i antiretrovirale behandlingsprogrammer og fremme deres tillid hertil, vil få særlig opmærksomhed.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
Tjenesteydelseskontrakter skal finansieres over budgetpost 17 03 01 01 og 17 01 04 02.
Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
Det samlede vejledende beløb til udbud anslås til maksimalt 4064000 EUR [30].
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 4064000 [30].
Der skal vedtages endnu en finansieringsafgørelse om offentlige kontrakter senest i februar 2007 (vejledende).
An additional financing decision for procurement contracts should be adopted by February 2007 (indicative date).
Der er identificeret følgende arbejdsområder:
The following areas of work have been identified:
SUNDHEDSINFORMATION
HEALTH INFORMATION
revision og opdatering af rapporten om gennemførelsen af Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz) [31]
revising and updating the Implementation Report on Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [31];
støtte til ad hoc-pilotundersøgelser på grundlag af Eurobarometer-undersøgelsen
supporting ad hoc pilot surveys using the Eurobarometer survey;
rapportering om indarbejdelse af krav til sundhedsbeskyttelse i de forskellige fællesskabspolitikker, herunder de metodologier, der allerede er udviklet på fællesskabsplan til vurdering af følgerne for sundheden
reporting on the integration of health protection requirements into the different titles of Community policies, including the methodologies for health impact assessment already developed at Community level;
forvaltning, redigering, opdatering og udvikling af EU′s sundhedsportal
management, editing, updating and development of the EU health portal;
kommunikation om folkesundhedsprogrammet
communication on the Public Health Programme;
støtte til oprettelse af videnskabelige sekretariater
support for setting up scientific secretariats;
patientsikkerhed: oprettelse af et integreret paraplynetværk til at forbedre samarbejdet inden for patientsikkerhed med fokus på kulturer, ledelse og sygehusforvaltning, rapporterings- og læringsmekanismer, udveksling af eksempler på bedste praksis og inddragelse af berørte aktører.
patient safety: establishing an integrated umbrella network to improve cooperation in the field of patient safety, focusing on cultures, leadership and clinical governance, reporting and learning mechanisms, sharing of best practices and stakeholders’ involvement.
TRUSLER MOD SUNDHEDEN
HEALTH THREATS
oprettelse af platforme til forberedelse, gennemførelse og evaluering af øvelser, tilrettelæggelse af undervisning i beslutningstagningsredskaber og team building, udvikling af it-redskaber inden for beredskab og tilrettelæggelse af specialiserede workshopper
establishing platforms for the preparation, running and evaluation of exercises, the organisation of training on decision-making tools and team building, the development of IT tools in the field of preparedness and the organisation of specialised workshops;
kortlægning og beskrivelse af den nuværende situation med hensyn til referencelaboratorier, herunder gennemførlighedsundersøgelser, for at forbedre troværdig og rettidig identifikation af influenzavirusstammer og EU-standarder for særligt relevante patogener, herunder tilvejebringelse af vigtige tekniske og diagnostiske midler
mapping and characterising of the current situation relating to reference laboratories, including feasibility studies, to improve reliable and in time identification of influenza virus strains and EU standards on particularly relevant pathogens, including provision of essential technical and diagnostic resources;
udarbejdelse af en vejledning i god praksis for organer, som arbejder med kvalitet inden for stoffer af menneskelig oprindelse.
development of a Guide on good practice for establishments working in the quality in the field of substances of human origin.
SUNDHEDSDETERMINANTER
HEALTH DETERMINANTS
evaluering af resultaterne af sundhedsadvarsler i form af tekst og billeder i medlemsstaterne og udarbejdelse af flere sæt advarsler i form af tekst og billeder
evaluation of the result of health textual warnings and pictorial warnings in use in the Member States and the development of further sets of textual and pictorial warnings;
støtte til tjenester til oprettelse og gennemførelse af berørte aktørers netværk og høringsprocesser for sundhedsdeterminanter, navnlig vedrørende ernæring og fysisk aktivitet, alkohol, mental sundhed og hiv/aids
support for services to set up and implement stakeholder networking and consultation processes in health determinants, notably on nutrition and physical activity, alcohol, mental health and HIV/AIDS;
mental sundhed: undersøgelse vedrørende dokumentationsgrundlaget for omkostningseffektiv investering i fremme af mental sundhed og forebyggelse af mentale sygdomme
mental health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders;
kortlægning og evaluering af nationale og regionale strategier for sundhedsdeterminanter (navnlig hiv/aids og ernæring og fysisk aktivitet)
mapping and evaluation of national and sub-national strategies on health determinants (notably HIV/AIDS and nutrition and physical activity);
miljø og sundhed: udvikling af et webbaseret informationsredskab vedrørende luftkvaliteten indendørs.
environment band health: development of a web-based information tool on indoor air quality.
Ud over ovennævnte prioriteringer har der vist sig at være et generelt behov for koordinering af ngo′ers input til sundhedsinitiativer på EU-niveau. Det gælder både i forbindelse med etablerede platforme samt i forbindelse med andre initiativer vedrørende emner som f.eks. ernæring og fysisk aktivitet, alkohol, sundhedstjenesteydelser, mental sundhed samt lægemidler og sundhed.
In addition to the above-mentioned priorities, a cross cutting need has been identified for the coordination of the input of Non-Governmental Organisations into health initiatives at the EU level; both in established platforms, as well as in other initiatives, on topics such as nutrition and physical activity, alcohol, health services, mental health, pharmaceuticals and health, etc.
Samarbejdsområder i 2007
Areas for cooperation in 2007
I henhold til programafgørelsens artikel 11 skal der i forbindelse med gennemførelsen af programmet tilskyndes til samarbejde med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet og med EØS-staterne. Der foretages en koordinering med de tjenester i Kommissionen, som arbejder med de samme emner.
In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
Samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Det er hensigten, at aftaler om direkte tilskud indgået mellem Kommissionen og OECD skal dække områder af folkesundhedsprogrammet, som er forenelige med OECD′s arbejdsprogram på folkesundhedsområdet for 2007-2008, særlig områder vedrørende:
The Commission is to conclude direct grant agreements with the OECD covering areas of the Public Health Programme compatible with the OECD Public Health Work Plan for 2007-08, in particular in the areas relating to:
videreudvikling af System of Health Accounts og indsamling af data, der ikke er omfattet af Fællesskabets statistiske program, særlig indarbejdelse af input, output og produktivitetsmåling
refinement of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme, in particular the incorporation of input, output and productivity measurement;
tilskyndelser til gennemførelse af ikt inden for sundhedspolitiske og relaterede løsningsmodeller, som endnu ikke er omfattet af eksisterende EU-aktioner.
incentives for information and communication technologies (ICT) implementation in health and related policy options not already covered by existing EU actions.
Samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO), herunder Det Internationale Kræftforskningscenter, som er tilknyttet WHO
Cooperation with the World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
Samarbejdet med WHO vil i 2007 bygge på eksisterende initiativer mellem de to organisationer og kan udvides til at omfatte andre områder i arbejdsprogrammet, hvis de bedst fremmes gennem WHO.
Cooperation with the WHO in 2007 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work plan, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
Midler til aktioner med ovennævnte internationale organisationer kan kun tildeles gennem aftaler om direkte tilskud.
Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
De skal finansieres over budgetkonto 17 03 01 01; det vejledende beløb til direkte tilskud anslås til maksimalt 2032000 EUR (5 % af driftsbudgettet).
These should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be up to EUR 2032000 (5 % of the operating budget).
Beløbet kan øges alt efter de budgetmæssige muligheder.
This amount could be increased depending on budget availability.
De videnskabelige komitéer, der er relevante for folkesundhedsprogrammet, skal finansieres over budgetpost 17 03 01 01.
The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget item 17 03 01 01.
Der vil blive afsat et samlet beløb på 254000 EUR til godtgørelse af mødedeltageres udgifter i forbindelse med deltagelse i de videnskabelige komitéers møder og af udgifter for personer, der udarbejder videnskabelige udtalelser som led i disses arbejde [32]. Godtgørelserne skal dække alle områder af relevans for folkesundhedsprogrammet, dvs. 100 % af udgifterne til arbejdet i VKSM (Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici) og 50 % (vejledende procentsats) af udgifterne til arbejdet i VKNNIS (Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici) og til koordinering.2.5.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [32] These allowances will cover all fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.2.5.
Uddelegering af opgaver til Eurostat
Sub-delegation to Directorate-General Eurostat
Der uddelegeres opgaver til Eurostat svarende til et beløb på højst 400000 EUR under konto 17 03 01 01. Der udbetales støtte til:
A sub-delegation for a maximum amount of EUR 400000, under budget item 17 03 01 01, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting:
nationale statistiske kontorer ved gennemførelsen i 2007-2008 af interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (jf. det statistiske program for 2007)
national statistical authorities in the implementation in 2007-2008 of the European Health Interview Survey core modules (as defined in the Statistical Programme for 2007);
nationale statistiske kontorer ved gennemførelsen og videreudviklingen af System of Health Accounts i EU (i samarbejde med OECD og WHO).
national statistical authorities in the implementation and further expansion of the System of Health Accounts in the EU (in cooperation with the OECD and the WHO).
Jf. http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
KOM(2006)234 endelig af 24.5.2006.
COM(2006) 234 final of 24.5.2006.
Vejledende beløb, med forbehold af budgetmyndighedens godkendelse.
Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Se side 27 i denne EUT, fodnote 3.
See page 27 of this Official Journal, footnote 3.
Vejledende beløb. Beløbet er maksimumsbeløbet og afhænger af det faktiske bidrag, som ansøgerlandet betaler.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Applicant Country.
Se side 27 i denne EUT, fodnote 3 og 4.
See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Kommissionens afgørelse 2004/858/EF (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73).
Commission Decision 2004/858/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73).
Rådets beslutning 2002/834/EF (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/834/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
FP6-folkesundhedsprojekter under »Støtte til politikker« — CORDIS-websiden: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Sixth Framework Programme public health related projects under Scientific Support to Policies — CORDIS web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Det skal bemærkes, at de indkaldelser af forslag, der bliver offentliggjort i begyndelsen af 2007 under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, vil omfatte emner med særlig henvisning til folkesundhed i afsnittet om »Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere«.
It should be noted that under calls to be published early 2007 under the forthcoming Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will be topics with particular reference to public health in the section ‘Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens’.
Jf. http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm for nærmere oplysninger.
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm for details.
Dette er tilfældet for diabetes, psykiske sygdomme, tand- og mundsygdomme, astma og kroniske obstruktive luftvejssygdomme, muskel- og knoglesygdomme (særlig osteoporose, arthritis og reumatisme) og hjerte-kar-sygdomme.
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Dette gælder også Parkinsons sygdom, multipel sklerose, epilepsi, amyotrofisk lateral sklerose, hyperaktivitet med opmærksomhedsforstyrrelser (ADHD), kognitiv retardering, bevægelses-, sanse- og sprogforstyrrelser samt forstyrrelser i sociale og følelsesmæssige funktioner, blodsygdomme (herunder hæmofili), immunsygdomme, allergier bortset fra astma, urinvejs-, køns- og nyresygdomme, mave-tarm-sygdomme, endokrine sygdomme, øre-næse-hals-sygdomme, øjensygdomme og hudsygdomme samt miljørelaterede sygdomme.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
Herudover gælder det også slagtilfælde, hovedpinesygdomme og kronisk smerte (f.eks. kronisk træthedssyndrom og fibromyalgi).
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption og Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske, Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — E-sundhed — et bedre sundhedsvæsen for Europas borgere: En handlingsplan for et europæisk e-sundhedsområde, KOM (2004) 356 endelig af 30.4.2004.
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions e-Health — making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area (COM(2004) 356 final of 30.4.2004).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1).Kommissionens beslutning 2000/57/EF (EFT L 21 af 26.1.2000, s. 32).Kommissionens beslutning 2000/96/EF (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50).Kommissionens beslutning 2002/253/EF (EFT L 86 af 3.4.2002, s. 44).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).Commission Decision 2000/57/EC (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).Commission Decision 2000/96/EC (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).Commission Decision 2002/253/EC (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 (EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004 p. 1).
Jf. : http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf.
See: http://europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Jf. ligeledes »Støtte til politikker« under FP6, 5. indkaldelse, referencenr. SSP-5B INFLUENZA.
Refer also to Sixth Framework Programme Scientific Support to Policies, Fifth call, SSP-5B INFLUENZA.
Jf. : http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
See: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
KOM(2006) 625 af 24.10.2006.
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
Rådets henstilling 2003/488/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 31).
Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2005) 654 endelig af 15.12.2005).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Grønbog — Forbedring af befolkningens mentale sundhed.
Green paper ‘Promoting the mental health of the population.
På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union (KOM(2005) 484 endelig af 14.10.2005).
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — »Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010« (KOM(2004) 416 endelig af 9.6.2004).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee — The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 (EFT L 216 af 20.8.1994, s.1).
Council Regulation (EC) No 2062/94 (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Kommissionens afgørelse 2004/210/EF (EUT L 66 af 4.3.2004, s. 45).
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Støtteberettigede rejse- og opholdsudgifter
Eligibility of travel and subsistence expenses
Disse retningslinjer finder anvendelse på godtgørelse af:
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
rejse- og opholdsudgifter for personale ansat af støttemodtageren (hovedmodtager og associerede modtagere) og eksperter, som støttemodtageren indbyder til at deltage i arbejdsgrupper
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups;
sådanne udgifter, hvis der udtrykkeligt er taget højde herfor i tjenesteydelseskontrakter.
when explicitly provided for in service contracts.
Faste diæter omfatter alle opholdsudgifter under tjenesterejser, herunder til hotel, restaurant og lokal transport (taxa og/eller offentlige transportmidler).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
De gælder pr. dag på en tjenesterejse til et sted mindst 100 km fra det normale arbejdssted.
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Diæterne varierer alt efter det land, hvortil tjenesterejsen går.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Pr. dag vil de svare til dagpengene sammenlagt med den maksimale hotelpris som fastsat i Kommissionens beslutning K(2004) 1313 [1] med senere ændringer.2) Tjenesterejser i andre lande end EU-27, tiltrædende lande, ansøgerlande og EØS- og EFTA-lande skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Godkendelsen afhænger af tjenesterejsens formål, de udgifter, der er forbundet med rejsen, og begrundelsen for den.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
Rejseudgifter er støtteberettigede på følgende vilkår:
Travel expenses are eligible under the following conditions:
Rejsen foregår ad den mest direkte og billigste rute.
travel by the most direct and most economic route;
Der er mindst 100 km mellem mødeadressen og det normale arbejdssted.
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
Rejse med tog: på første klasse.
travel by rail: first class;
Rejse med fly: på økonomiklasse, medmindre der kan købes en billigere billet (f.eks. Apex); flyrejser er kun støtteberettigede i tilfælde af rejser på over 800 km (tur/retur).
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klasse.
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
Kommissionens beslutning af 7. april 2004: »General implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission«.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.