natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til ordningen om fritagelse for den lokale omsætningsafgift, som udløb i oktober 2004, skal nærmere udpegede enheder ikke opkræve omsætningsafgift på deres salgstransaktioner.
Under the local sales tax exemption scheme which expired in October 2004, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions.
De udpegede enheder er ligeledes fritaget for at betale lokal omsætningsafgift for de varer, de køber fra leverandører, der selv er omfattet af ordningen.
Similarly, designated units were exempted from the payment of the local sales tax on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Idet fritagelsen med hensyn til salgstransaktionen ikke medfører nogen fordel for den udpegede salgsenhed, medfører købstransaktionen til gengæld en fordel for den udpegede enhed, der køber varen.
Whereas the exemption in relation to sales transactions does not confer any benefit on the designated sales unit, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the designated purchasing unit.
Ved undersøgelsen blev det fastslået, at den berørte virksomhed nød godt af fritagelse for omsætningsafgift indtil den 24. oktober 2006.
The investigation established that the company concerned enjoyed sales tax exemption until 24 October 2006.
Ved Maharashtras regerings incitamentspakkeordning ydes der subsidier i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 2, stk. 2.
The PSI of the GOM provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
Den undersøgte underordning er et finansielt bidrag fra Maharashtras regering, da denne indrømmelse reducerer de toldindtægter, som delstaten ellers ville have haft.
The sub-scheme examined constitutes a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
Desuden giver denne fritagelse/refusion virksomheden en fordel, da den forbedrer virksomhedens likviditet.
In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company as it improves the company's liquidity.
Ordningen er kun åben for virksomheder, som har foretaget investeringer i visse udpegede geografiske områder i delstaten Maharashtras retsområde.
The sub-scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.
Den kan ikke benyttes af virksomheder uden for disse områder.
It is not available for companies located outside these areas.
Fordelens størrelse varierer alt efter det pågældende område.
The level of benefit is different according to the area concerned.
Ordningen er specifik i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 3, stk. 3, og er derfor udligningsberettiget.
The scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and Article 3(3) of the basic Regulation and therefore countervailable.
For så vidt angår fritagelsen for omsætningsafgift, blev subsidiebeløbet beregnet på grundlag af det omsætningsafgiftsbeløb, der normalt skulle være betalt i den fornyede undersøgelsesperiode, men som forblev ubetalt i henhold til ordningen.
Concerning the sales tax exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid under the scheme.
Idet ordningen om fritagelse for omsætningsafgift udløb den 24. oktober 2004, blev der kun taget højde for den salgsmængde, der i perioden 1.10.2004-24.10.2004 ikke var betalt, idet kun den periode faldt ind under den fornyede undersøgelsesperiode.
Since the sales tax exemption scheme expired on 24 October 2004, only the sales unpaid during the period 1 to 24 October 2004 were taken into consideration because only this period fell in the RIP.
Disse subsidiebeløb (tæller) er i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, blevet fordelt over det samlede salg i den fornyede undersøgelsesperiode som behørig nævner, da subsidiet ikke er betinget af eksportresultater og ikke blev ydet i forhold til de fremstillede, producerede, udførte eller transporterede mængder.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total company turnover during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
I undersøgelsesperioden opnåede én virksomhed fordele af denne underordning, men subsidiebeløbet var på mindre end 0,1 %, med andre ord ubetydeligt.
During the RIP one company benefited from the sub-scheme; however the subsidy amount obtained was less than 0,1 %, i.e. negligible.
For de undersøgte eksporterende producenter ligger de udligningsberettigede subsidiebeløb, der blev fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningen, på mellem 2,7 % og 20,9 %, udtrykt i værdi.
The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers ranges between 2,7 % and 20,9 %.
Selv om der var en høj grad af samarbejde i forhold til eksporten til Fællesskabet, bør det bemærkes, at en række eksporterende producenter ikke samarbejdede i proceduren, herunder også den eksporterende producent, der havde den højeste subsidiemargen i den oprindelige undersøgelse.
Although there was a high level of cooperation in terms of proportion of exports to the Community it should be noted that several exporting producers did not cooperate in the proceedings, including the exporting producer with the highest subsidy margin in the original investigation.
De indiske ikke-samarbejdende producenters kapacitet og produktion er af betydeligt omfang, og det er også sandsynligt, at disse eksporterende producenter fortsat vil drage fordel af de undersøgte subsidieordninger i mindst samme omfang, som det blev fastslået i den oprindelige undersøgelse.
The capacity and production of the non-cooperating producers in India is significant and it is also likely that these exporting producers will continue to avail of benefits under the investigated subsidisation schemes at least the same rate as that established in the original investigation.
VIRKSOMHED
COMPANY
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, stk. 2, blev det undersøgt, om det var sandsynligt, at de gældende foranstaltningers udløb ville føre til, at der fortsat eller igen vil blive ydet subsidier.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
Som beskrevet i betragtning 21 til 100 blev det fastslået, at indiske eksportører af den pågældende vare i den fornyede undersøgelsesperiode fortsat drog fordel af en betydelig udligningsberettiget subsidiering fra de indiske myndigheders side.
As set out under recitals 21 to 100, it was established that during the RIP Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Faktisk er de subsidiemargener, der blev konstateret under den fornyede undersøgelse, højere end de margener, som blev fastsat i den oprindelige undersøgelse, når bortses fra én eksporterende producent.
In fact, the subsidy margins found during the review are higher than those established during the original investigation, except for one exporting producer.
De berørte subsidieordninger medfører fortsat fordele, og der er ingen tegn på, at de vil blive afviklet inden for en overskuelig fremtid.
The subsidy schemes concerned give recurring benefits and there is no indication that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
Da der mangler oplysninger om, hvordan ændringen af ALS-kontrolordningen vil blive gennemført i praksis, kan der ikke drages konklusioner om den mulige virkning af disse ændringer.
In the absence of information on how the amendment to the ALS verification system will be implemented in practice, no conclusions can be drawn as to the possible effect of these changes.
I mellemtiden vil eksportørerne af den pågældende vare fortsat modtage udligningsberettigede subsidier.
Under these conditions, the exporters of the product in question will continue to receive countervailable subsidies.
Hver eksportør er berettiget til støtte under flere af subsidieordningerne.
Each exporter is eligible for several of the subsidy programmes.
Under disse omstændigheder blev det anset for rimeligt at konkludere, at der i fremtiden sandsynligvis fortsat vil forekomme subsidiering.
Under these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
Da det er blevet påvist, at der fortsat forekom subsidiering på tidspunktet for den fornyede undersøgelse, og at det sandsynligvis vil fortsætte i fremtiden, er spørgsmålet om sandsynligheden for fornyet subsidiering i fremtiden irrelevant.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and is likely to continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
PET fremstilles i Fællesskabet af følgende virksomheder:
PET is manufactured in the Community by the following companies:
Tolv producenter, som anmodede om udløbsundersøgelsen, støttede anmodningen og samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen (se betragtning 107).
Twelve producers which requested the expiry review, supported them and cooperated in the investigation (see recital 107).
To producenter, som anmodede om udløbsundersøgelsen, men som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Two producers which have requested the expiry review but have not cooperated in the current investigation;
En dattervirksomhed af en koreansk producent med hjemsted i Fællesskabet, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og støttede anmodningen.
One subsidiary of a Korean producer located in the Community who has cooperated in the investigation and has supported the request;
PET, der fremstilles af alle disse virksomheder, udgør derfor den samlede EF-produktion, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 1.
PET produced by all these companies constitutes the total Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Kommissionen undersøgte, om de samarbejdende EF-producenter, som anmodede om eller støttede anmodningen om udløbsundersøgelse, udgjorde en større andel af den samlede produktion af PET i Fællesskabet.
The Commission examined whether the cooperating Community producers requesting or supporting the request for the expiry reviews represented a major proportion of the total Community production of PET.
Disse EF-producenter tegnede sig for 88 % af den samlede EF-produktion af PET.
Those Community producers accounted for 88 % of the total Community production of PET.
Kommissionen fandt derfor, at de tolv EF-producenter, som samarbejdede fuldt ud, udgør EF-erhvervsgrenen i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 8.
The Commission therefore considered that the 12 fully cooperating Community producers represent the Community industry within the meaning of Articles 9(1) and 10(8) of the basic Regulation.
I den oprindelige undersøgelse udgjorde EF-erhvervsgrenen mere end 85 % af den samlede produktion af PET i Fællesskabet på det tidspunkt.
In the original investigations the Community industry represented more than 85 % of the total PET production in the Community at that time.
EF-erhvervsgrenen bestod af følgende tolv EF-producenter:
The following 12 Community producers constitute the Community industry.
Voridian BV (Nederlandene)
Voridian BV (The Netherlands)
Selenis Industria de Polímeros SA (Portugal)
Selenis Industria de Polimeros SA (Portugal)
Aussapol SpA (Italien)
Aussapol Spa (Italy)
Wellman BV (Nederlandene)
Wellman BV (the Netherlands)
Boryszew subsidiary Elana Wse (Polen)
Boryszew subsidiary Elana Wse (Poland)
SA (Grækenland)
SA (Greece)
(Polen).
(Poland)
FORBRUGET PÅ EF-MARKEDET
CONSUMPTION IN THE COMMUNITY MARKET
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af EF-erhvervsgrenens salgsmængde og på grundlag af skøn over de øvrige EF-producenters salg på fællesskabsmarkedet, der stammede fra oplysninger tilvejebragt på det tidspunkt, klagen blev indsendt, og fra Eurostats oplysninger om den samlede import til EU fra tredjelande.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry, of estimates of the sales of the other Community producers on the Community market based on data provided at the complaint stage, and Eurostat data for all Community imports from third countries.
Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg EF-forbruget af den pågældende vare i Fællesskabet til stadighed og nåede op på en samlet mængde på 2400000 tons i undersøgelsesperioden.
Between 2002 and the RIP, Community consumption of the product concerned in the Community continuously increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP.
Den samlede stigning fordelt på perioden var på 18 %.
The overall increase over the period was 18 %.
Stigningen skyldtes dels nye anvendelser (bl.a. øl- og vinflasker), dels stigningen i forbruget i tiltrædelseslandene.
The increase was partly due to new applications (beer and wine bottles, inter alia) and partly due to the increase of consumption in the accession countries.
IMPORT FRA INDIEN
IMPORTS FROM INDIA
IMPORTMÆNGDE, MARKEDSANDEL OG PRISER
VOLUME, MARKET SHARE AND PRICES OF IMPORTS
Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg den samlede import fra Indien med 13 %.
Between 2002 and the RIP, total imports from India increased by 13 %.
Importen faldt med 17 % fra 2002 til 2003, til gengæld steg den med 100 procentpoint i 2004 og faldt igen i undersøgelsesperioden til ca. 6800 tons, dvs. med ca. 70 procentpoint.
Whereas imports decreased by 17 % from 2002 to 2003, they increased by 100 percentage points in 2004 and decreased again during the RIP to around 6800 tonnes, i.e. by around 70 percentage points.
Importpriserne steg med 5 procentpoint i 2003 og med yderligere 3 og 7 procentpoint i 2004 henholdsvis i undersøgelsesperioden.
Import prices rose by five percentage points in 2003 and by further three and seven percentage points respectively in 2004 and during the RIP.
Denne prisudvikling afspejler kun delvist den kraftige stigning i råmaterialeomkostningerne.
This price trend only partially reflects the strong increase of the raw material costs.
Markedsandelen for indisk import forblev fortsat relativt lille i den betragtede periode, dvs. 0,3 % i 2002, 0,2 % i 2003, 0,5 % i 2004 og 0,3 % i undersøgelsesperioden.
Market share of Indian imports remained relatively small throughout the period considered, i.e. 0,3 % in 2002, 0,2 % in 2003, 0,5 % in 2004 and 0,3 % in the RIP.
Pris (EUR pr. ton)
Price (EUR per tonne)
IMPORTEN FRA ANDRE LANDE
IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
Importmængden fra andre tredjelande steg med 25 procentpoint i den betragtede periode.
The volume of imports from other third countries increased by 25 percentage points during the period considered.
Den største stigning blev konstateret i 2003, da importen steg med 41 procentpoint.
The biggest increase was observed in 2003, when imports rose by 41 percentage points.
Efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger på kinesisk eksport i 2004 faldt importen med 14 procentpoint i 2004 og med yderligere 2 procentpoint i undersøgelsesperioden.
After the imposition of anti-dumping measures on Chinese exports in 2004, imports declined by 14 percentage points in 2004 and by two further percentage points in the RIP.
Markedsandelene fulgte en lignende tendens og steg fra 15,9 % i 2002 til 20,6 % i 2003 og faldt til 18,5 % i 2004 og til 16,9 % i undersøgelsesperioden.
Market shares followed a similar trend passing from 15,9 % in 2002 to 20,6 % in 2003, to 18,5 % in 2004 and to 16,9 % during the RIP.
Stigningen i markedsandelen for import var lavere end stigningen for importen i absolutte tal som følge af et øget forbrug.
The increase of the market share of imports was lower than the increase of the imports in absolute terms, due to the stronger consumption.
Importpriserne lå i gennemsnit konstant under EU-priserne mellem 2002 og 2004.
Import prices were on average constantly lower than the EU prices between 2002 and 2004.
Kun i undersøgelsesperioden lå de lidt over EF-erhvervsgrenens priser.
Only during the RIP, were they slightly above Community industry prices.
Gennemsnitspris (EUR/ton)
Average price (EURpert)
Vigtigste eksportører
Main exporters
Ved undersøgelsens begyndelse blev det planlagt at udtage stikprøver blandt EF-producenterne, men i betragtning af at der ikke var ret mange, blev det besluttet at medtage alle producenter, og skadesfaktorerne er blevet vurderet ud fra de oplysninger, der blev indsamlet hos EF-erhvervsgrenen som helhed.
At the beginning of the review, sampling of the Community producers was foreseen but considering that their number was not excessive, it was decided to include all of them and the injury factors have been assessed on the basis of information collected at the level of the entire Community industry.
I henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
ANALYSE AF DE ØKONOMISKE INDIKATORER
ANALYSIS OF ECONOMIC INDICATORS
EF-erhvervsgrenens produktion steg med 20 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 1465000 tons i 2002 til 1760000 tons i undersøgelsesperioden.
The Community industry's production increased by 20 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1465000 tonnes in 2002 to 1760000 tonnes in the RIP.
Der indtraf en yderligere stigning i undersøgelsesperioden, da produktionen steg voldsomt med 150000 tons, dvs. med 10,8 %.
A further increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
Det skyldtes den omstruktureringsproces, som erhvervsgrenen havde indledt for at få bedre kontrol over produktionsomkostningerne og derigennem drage fordel af det voksende forbrug på fællesskabsmarkedet, der som anført ovenfor steg med 19 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden (fra 2 mio. tons i 2002 til 2,4 mio. tons i undersøgelsesperioden).
This was due to the restructuring process undertaken by the industry with the aim to better control the production costs and thereby take advantage of the growing consumption in the Community market which, as stated, increased by 19 % between 2002 and the RIP (from 2 million tonnes in 2002 to 2,4 million tonnes in the RIP).
KAPACITET OG KAPACITETSUDNYTTELSE
CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
Produktionskapaciteten steg med 22 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 1760000 tons i 2002 til 2156000 tons i undersøgelsesperioden.
Production capacity increased by 22 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1760000 tonnes in 2002 to 2156000 tonnes in the IP.
Stigningen indtraf hovedsageligt i undersøgelsesperioden, da produktionskapaciteten sammenlignet med 2004 steg med 300000 tons, dvs. 16,7 %.
The increase occurred mainly in the RIP, when production capacity, compared to the year 2004, increased by 300000 tonnes, i.e. 16,7 %.
Den store stigning i produktionskapaciteten indtraf sideløbende med produktionsstigningen i den samme periode (se betragtning 114).
This significant increase of production capacity was parallel to the increase of production over the same period (see recital 114).
Stigningen i produktionskapaciteten skyldtes yderligere investeringer i produktionslinjer, der var tiltænkt det voksende marked.
The increase in production capacity resulted from additional investments in production lines designed to take advantage of the growing market.
Kapacitetsudnyttelsen steg med 4 procentpoint i 2003, forblev på dette niveau i 2004 og faldt så i undersøgelsesperioden med 5 procentpoint til 82 %.
The capacity utilisation increased by four percentage points in 2003, remained on this level in 2004 and then decreased in the RIP by five percentage points to the level of 82 %.
Faldet mellem 2004 og undersøgelsesperioden skyldes den kraftige stigning i produktionskapaciteten i den periode.
The decrease between 2004 and the RIP results from the significant increase of production capacity in that period.
Som følge deraf var der sammenfald mellem en højere produktionsmængde i undersøgelsesperioden i forhold til 2004 og en lavere udnyttelsesgrad.
Consequently, a higher production volume in the RIP, when compared with 2004, coincided with a lower capacity utilisation rate.
SALG OG MARKEDSANDEL
SALES AND MARKET SHARE
EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet steg med 21 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The volume sold by the Community industry on the Community market increased by 21 % between 2002 and the RIP.
En vækst på 2 % i 2003 blev efterfulgt af en stigning i både 2004 og undersøgelsesperioden, med henholdsvis 8 og 11 procentpoint.
A growth of 2 % in 2003 was followed by an increase in both 2004 and RIP, by eight and 11 percentage points respectively.
Til trods for stigningen i salget, der skyldtes det øgede forbrug, faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 4 procentpoint i 2003 og steg gradvist med 5 procentpoint i 2004 og 1 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Notwithstanding the increase of sales, due to the higher consumption the Community industry's market share fell by four percentage points in 2003 and then gradually rose by five percentage points in 2004 and one percentage point in the RIP.
Generelt bør det bemærkes, at EF-erhvervsgrenens markedsandel steg med 2 procentpoint i den betragtede periode, hvilket viser, at dens vækst ikke fulgte med væksten i forbruget på det samlede marked.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by 2 % in the period considered, which shows that its growth lagged behind the growth of consumption of the overall market.
EF-erhvervsgrenens beskæftigelse steg med 18 % i den betragtede periode.
The level of employment of the Community industry increased by 18 % in the period considered.
Den største stigning indtraf i 2003 (11 procentpoint) og i 2004 (yderligere 6 procentpoint).
The main increase occurred in 2003 (11 percentage points) and 2004 (further six percentage points).
Selv om denne stigende tendens fortsatte i undersøgelsesperioden, var stigningen kun på 2 procentpoint.
Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points.
Stigningen på 18 % i hele perioden hænger sammen med produktionsniveauet, som steg med 20 %.
This increase of 18 % during the whole period is linked to the production level which increased by 20 %.
EF-erhvervsgrenens produktivitet målt som produktion i tons pr. ansat pr. år steg generelt i den betragtede periode.
The Community industry's productivity, measured as the output in tonnes per person employed per year, increased overall over the period considered.
Efter først at være faldet med 6 % i 2003 i forhold til 2002 stabiliserede den sig på dette niveau i 2004, hvorefter produktiviteten i undersøgelsesperioden steg betydeligt med mere end 8 % i forhold til 2004, som var et år, hvor der også var en betydelig produktionsstigning.
After initially falling by 6 % in 2003 compared to the year 2002 and remaining at this level in 2004, when productivity in the RIP increased significantly by more than 8 % compared to 2004, a period when production increased significantly.
Det skal bemærkes, at produktionen af PET-spåner er en kapitalintensiv erhvervsgren, og at lønomkostningerne derfor har en begrænset indvirkning på de samlede omkostninger for varen.
It has to be noted that PET chips production is a capital-intensive industry and that therefore labour costs have a limited impact on the overall cost of the product.