natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strøfaldet kan så hentes en gang før vinterperioden og en gang, efter at sneen er smeltet, da frosten begrænser afstrømning og nedbrydning af strøfaldet.
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
Parametre og analyse
Parameters and analysis
Der skelnes i strøfaldsbedømmelsen mellem obligatoriske og fakultative parametre (se nedenstående liste).
Litterfall assessment distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
Med henblik på kemisk analyse ovntørres strøfaldsprøverne til en konstant vægt ved højst 80 °C, men fortrinsvis ved 65 °C.
For chemical analysis the litterfall samples are dried to constant weight in an oven at maximum 80 °C, preferably at 65 °C.
Herefter bestemmes massefylden af 100 blade eller 1000 nåle ved 105 °C.
After this drying, the mass of 100 leaves or 1000 needles is determined at 105 °C.
Ud fra kendskabet til delprøvens fugtindhold kan hele mængden af hver fraktion omregnes til tørvægt ved 80 °C.
Knowing the percentage of moisture in the sub samples, the whole amount of each fraction can be converted to dried mass at 80 °C.
De prøver, der er tørret ved 80 °C, formales til et homogent pulver.
The samples dried at max 80 °C are grounded to a homogeneous powder.
Den kemiske analyse af strøfaldet ligner den kemiske analyse af nåle og blade.
The chemical analysis of litter is similar to the foliar chemical analysis.
Der redegøres for resultaterne af den kemiske analyse af strøfaldet ved 80 °C som for strøfaldsmassen.
The results of litterfall chemical analysis are reported to 80 °C just like the litterfall mass.
Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 29, 30 og 31 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte overvågningsområder til Kommissionen.
Member States shall use the formats established by forms 29, 30 and 31 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Bedømmelse af luftkvaliteten sker på fakultativt grundlag i niveau II-områder.
Assessment of ambient air quality is to be carried out on an optional basis on Level II plots.
Gennemføres der luftkvalitetsbedømmelse, er den underlagt følgende bestemmelser.
Where ambient air quality is assessed the following provisions shall be applicable.
Disse bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra arbejdsgruppen for luftkvalitet under FN/ECE's internationale arbejdsprogram om vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Valg af metode og udstyr
Choice of method and Equipment
Der anvendes passiv prøvetagning på steder, hvor de væsentligste luftforurenende stoffer ikke for nuværende overvåges ved hjælp af aktivt prøvetagningsudstyr.
Passive sampling shall be applied on sites that do not currently monitor main air pollutants using active samplers.
Landene kan frit vælge, hvilken type passivt prøvetagningsudstyr de vil anvende.
Individual countries are free to select the type of passive sampling device that is used.
Det skal imidlertid påvises, at både det anvendte udstyr og den anvendte fremgangsmåde overholder retningslinjerne for målinger foretaget i henhold til en referencemetode (aktivt prøvetagningsudstyr).
However, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler).
Prøvetagningen skal fortrinsvis foretages mindst hver anden uge.
Sampling shall preferably be carried out at least on a 2-weekly basis.
På fjerntliggende steder kan tidsrummet mellem målingerne om nødvendigt øges til fire uger og på stærkt forurenede steder reduceres til en uge.
At remote sites, the measurement period can be extended to four weeks if necessary, and at highly polluted sites, shortened to one week.
Ozonmålinger begrænses til den periode, hvor løvfældende arter bærer blade, men fortsætter året igennem for andre forurenende stoffer.
Measurements of ozone shall be limited to the leafed period for deciduous species, but shall be continued for the rest of the year for other pollutants.
Udvælgelse af observationsområder og beliggenhed
Selection of plots and location
Luftkvalitetsovervågningen skal være stedsspecifik og gennemføres på områder med tilgængelige meteorologi- og depositionsdata.
Ambient air quality monitoring shall be site specific and shall be carried out on plots where meteorology and deposition data are available.
Der udvælges steder med variabel eksponering, dvs. steder med forventet høj eksponering, ud over enkelte baggrundsmålestationer.
Sites with variable exposure should be chosen i.e. sites where high exposure is expected in addition to a few background stations.
Luftforureningskoncentrationerne skal måles nær ved, men uden for skoven, på et sted, der er repræsentativt for observationsområdet.
Air pollution concentrations shall be measured near, but outside the forest, in a place representative of the plot.
Overvågningen kan gennemføres på åben mark, fortrinsvis hvor der er opstillet opsamlere til vand og meteorologisk udstyr.
Monitoring can be carried out in an open field, preferably where the samplers for wet deposition and the meteorological equipment are installed.
V. Parametre
V. Parameters
Følgende parametre indgår i den fakultative overvågning af luftkvaliteten.
The following parameters are part of the optional ambient air quality monitoring.
Forbindelser
Compounds
Gasformige forbindelser
Gaseous compounds
Med hensyn til direkte virkning på vegetation er ozon det væsentligste forurenende stof i de fleste områder i Europa.
With regard to direct effect on vegetation, ozone is in most areas in Europe the most important pollutant.
Partikelforbindelser
Particulate compounds
SO42-, NO3–, NH4+, basiske kationer
SO42-, NO3-, NH4+, base cations
Ved beregningen af tørdeposition af partikelforbindelser skal målingerne fortrinsvis foretages med partikelstørrelsesfordelingen for øje.
For calculating the dry deposition of particulate compounds, measurements should preferably be made with consideration to particle size distribution.
Gennemsnitskoncentration
mean concentration
Maksimal [4] koncentration
max [4]. concentration
Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 32, 33 og 34 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte områder til Kommissionen.
Member States shall use formats established by forms 32, 33 and 34 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Der foretages i henhold til artikel 6, litra c), fakultativ ozonskadebedømmelse i mindst 10 % af niveau II-områderne.
Assessment of ozone injury in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Gennemføres der ozonskadebedømmelse, er den underlagt følgende bestemmelser.
Where ozone injury is assessed the following provisions shall be applicable.
Disse bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra arbejdsgruppen for luftkvalitet under FN/ECE's internationale arbejdsprogram om vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
(Der henvises til den delmanual, der er udarbejdet af arbejdsgruppen, og som indeholder supplerende oplysninger.)
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Working Group where additional information is made available.]
Afgrænsning
Scope
Bedømmelsen af symptomerne på synlig ozonskade foretages fortrinsvis i observationsområder, hvor der foregår passiv ozonmåling.
The assessment of the symptoms of visible ozone injury shall be conducted preferably on the plots where the passive ozone sampling is carried out.
Bedømmelse og evaluering
Assessment and Evaluation
Bedømmelse inden for niveau II-områder
Assessment within the Level II plots
Bedømmelsen af synlige ozonskader på de vigtigste træarter inden for samme intensive overvågningsområde (Intensive Monitoring Plot — IMP) skal som minimum foretages på grenene fra de samme fem enkelttræer, der tages prøver af nåle og blade af til kemisk analyse.
The assessment for visible ozone injury on main tree species within the Intensive Monitoring Plot (IMP) shall be conducted at least on the branches from the same 5 individual trees where foliar sampling for chemical analysis is carried out.
Prøver til bedømmelse af skader på nåle og blade skal tages hvert andet år fra den øvre, soleksponerede krone.
The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown.
En årlig bedømmelse er at foretrække, men den er fakultativ.
An annual assessment is preferred but optional.
Bedømmelse på lyseksponerede prøvetagningssteder (Light Exposed Sampling Site - LESS)
Assessment within the Light Exposed Sampling Site (LESS)
Der skal oprettes et lyseksponeret prøvetagningssted (herefter kaldt LESS) i nærheden af det sted, hvor udstyret til passiv ozonmåling er opstillet.
A Light Exposed Sampling Site (hereinafter referred to as LESS) shall be established within the vicinity of the location where the ozone passive sampler is installed.
Målsætningen for bedømmelsen på LESS er at etablere skøn over ozonskader på vegetationens blade og nåle ved den lyseksponerede skovkant tættest på ozonmåleudstyret inden for en maksimal radius af 500 m. Den foreslåede prøvetagning anvender et tilfældigt prøvetagningsmønster som beskrevet i bilag I i den delmanual, der er udarbejdet af arbejdsgruppen, og som indeholder supplerende oplysninger.
The aim of the assessment within the LESS is to provide estimates of ozone foliar injury on the vegetation at the light exposed forest edge closest to the ozone measurement device within a maximum radius of 500 m. The suggested sampling scheme is a random sampling design as described in Appendix I of the sub-manual prepared by the Working Group where additional information is made available.
Der foretages bedømmelse af træer, buske, slyngplanter og flerårige planter (etårige planter er fakultative).
The assessment is done on trees, shrubs, vines and perennial herbs (annual herbs are optional);
Enkimbladede planter er som de eneste udelukket fra bedømmelsen.
Only monocots are excluded from the assessment.
Evalueringsperiode
Evaluation period
Identifikation og kvantifikation af synlig ozonskade i niveau II-områder skal gennemføres i tidsrummet mellem oktober og februar for nåletræers vedkommende og mellem juli og begyndelsen af september for løvtræers vedkommende.
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
Generelt skal identifikation af synlig ozonskade på træer, buske og planter på LESS, og for bundvegetationens vedkommende inden for det intensive overvågningsområde (frivillig), gennemføres mindst en gang sidst på sommeren (og, hvis det er muligt, først på sommeren), før den naturlige misfarvning starter og visnen og/eller tørke medfører bladtab.
In general, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss.
Evaluering af de vigtigste løvtræarter
Evaluation for the main broadleaf tree species
Der skal på hvert træ af de vigtigste arter skæres fem grene af (så små som muligt, men med alle aldersmæssige trin i bladenes udvikling repræsenteret) fra den soleksponerede del af kronens øverste tredjedel på samme tid, som de to årlige prøver tages til den kemiske analyse af nåle og blade eller ud fra lokale fænologiske symptomer, hvis det er muligt.
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
Når de er indsamlet, skal et repræsentativt antal blade pr. gren (dvs. omkring 30 blade for Fagus sylvaticas vedkommende) undersøges under optimale lysforhold og eventuel forekomst af ozonskader ansættes (ja/nej).
Once collected, a representative number of leaves per branch (i.e. approximately 30 leaves in the case of Fagus sylvatica) shall be examined under best light conditions and scored for occurrence of ozone-injury (yes/no).
Resultat
Score
Procent, definition
Percentage, definition
skade, ingen af bladene skadet
injury, none of the leaves injured.
1 %-5 % af bladene udviser ozonsymptomer
1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
6 %-50 % af bladene udviser ozonsymptomer
6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
51 %-100 % af bladene udviser ozonsymptomer
51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
Evaluering af de vigtigste nåletræarter
Evaluation for the conifer main tree species
Der skal i henhold til nåle-/bladprøvetagningsproceduren skæres flere grene af hvert træ (fem grene, så små som muligt, men mindst med årets nåle (C-nåle) og nåle fra det foregående år (C+1-nåle)) i kronens øvre soleksponerede del.
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
1 – 5 % af overfladen ramt
1-5 % of the surface is affected
6 - 50 % af overfladen ramt
6- 50 % of the surface is affected
51 – 100 % af overfladen ramt
51 – 100 % of the surface is affected.
Resultaterne angives for hver nåleklasse. Træer (og arter) vil således have forskellige resultater for nåle af aldersklasserne C, C+1, C+2 osv. Det endelige resultat for et givet træ er det tal, der svarer til den gennemsnitlige skadeprocent for en given nåleårgang for det pågældende træ (tallet nås ved at beregne gennemsnittet af skadesprocenterne for alle individuelle grenkranse af en given aldersklasse på træet). Tilsvarende er det endelige resultat for observationsområdet det tal, der svarer til gennemsnittet af skadeprocenterne for alle prøvetræerne.
The scores shall be produced per needle class; thus trees (and species) will have separate scores for the needles of age-classes C, C+1, C+2, etc. The final score of an individual tree shall be the score corresponding to the average injury percentage of a given needle year-class for that tree (this is obtained by averaging the injury percentages of all individual needle-whorls of a given age-class on that tree); similarly, the final score for the plot shall be the score corresponding to the average of the injury percentages of all sampled trees.
Identifikation af synlig ozon på arter af (små) træer, buske og flerårige planter på LESS og (fakultativt) bundvegetation inden for niveau II-området
Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (optional) the ground vegetation within the Level II plot
Til bedømmelse af symptomer på arter af (små) træer, buske og planter på LESS og (fakultativt) bundvegetation inden for niveau II-området kræves der følgende oplysninger om hver enkelt tilfældigt udvalgt rumlig prøvetagningsenhed:
For the symptom assessment of small tree, shrub, and herbs species within the LESS and the ground vegetation (optional) within the Level II plot the following information is required for each of the randomly selected sampling spatial unit:
videnskabelig betegnelse og kode for de tilstedeværende arter af (små) træer, buske og planter med angivelse af, om de udviser symptomer eller ej
The scientific name and code of the present (small) tree, shrub, and herbs species with the indication whether they show symptoms or not.
træer og buske bedømmes enkeltvis, slyngplanter og andre planter som populationer
Trees and shrubs shall be assessed singularly, vines and herbs as populations;
skønnene skal derfor udtrykkes i hyppighed, gennemsnit og samlede tal:
Estimates are therefore resulting in terms of frequency, means and totals:
hyppigheden af kvadrater, der indeholder symptomatiske planter (% af skovkantens vegetationsareal, der er påvirket)
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected),
hyppigheden af symptomatiske arter (% af symptomatiske arter i forhold til det samlede antal arter i skovkanten)
frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge),
gennemsnitligt antal symptomatiske arter
mean number of symptomatic species,
samlet antal symptomatiske arter
total number of symptomatic species,
de indberettede skøn skal have et sandsynlighedsniveau på 95 %.
estimates should be reported with confidence intervals at a 95 % probability level.
Der skal registreres jordfugtighedsforhold på LESS og i de fakultative delområder.
Soil moisture conditions shall be recorded within the LESS and the optional subplots.
Der skal tages prøver og billeder af de enkelte skader på arterne i henhold til de tekniske anbefalinger fra arbejdsgruppen for luftkvalitet.
Samples and pictures of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
Medlemsstaterne skal anvende formularerne 35, 36 og 37 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Member States shall use forms 35, 36 and 37 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Der foretages i henhold til artikel 6, litra c), fakultativ fænologisk bedømmelse i mindst 10 % af niveau II-områderne.
Assessment of phenology in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Gennemføres der fænologiske bedømmelser, er de underlagt følgende bestemmelser.
Where phenology is assessed the following provisions shall apply.
Disse bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra ekspertpanelet om meteorologi og fænologi under FN/ECE's internationale arbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
(Der henvises til den delmanual, der er udarbejdet af dette ekspertpanel, og som indeholder supplerende oplysninger.)
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Expert Panel where additional information is made available.]
Der foretages en overfladisk undersøgelse af observationsområdet og stødpudezonen, men kun i de niveau II-områder, hvor der gennemføres meteorologiske observationer samt depositions- og strøfaldsmålinger.
A cursory examination on the plot and the buffer zone shall only be performed on those Level II plots where meteorological observations, deposition and litterfall measurement are being carried out.
Observation og registrering på observationsområdeniveau
Observation and recording at the plot level
Der kan skaffes yderligere baggrundsinformation om økologiske processer i observationsområdet og et tidligt varslingssystem etableres for hændelser, der påvirker træernes tilstand, ved at registrere de mest åbenbare virkninger af biotiske og abiotiske (skadevoldende) hændelser og fænologiske fænomener.
Further background information on ecological processes on the plot, as well as an early warning system on events affecting the condition of the trees, could be obtained by recording the most obvious effects of biotic and abiotic (damaging) events and phenological phenomena.
Det er især af interesse for evalueringen af niveau II-data på nationalt plan.
This is of special interest for the evaluation of Level II data at the national level.
Observationer og registreringer skal være lette og enkle samt begrænset til:
The observations and recordings should be easy and simple, and limited to:
forekomst af bladskud, farveændring og blad-/nålefald
Occurrence of flushing, color change and leaf/needle fall
biotisk skade (skadedyr og/eller sygdomme)
Biotic damage (pests and/or diseases)
abiotisk skade (f.eks. frost, vind, hagl).
Abiotic damage (e.g. frost, wind, hail).
Observationerne skal foretages i observationsområdet og/eller stødpudezonen i alle de niveau II-områder, hvor der gennemføres løbende målinger.
The observations should be made on the plot and/or the buffer zone of all those Level II plots where continuous measurements are carried out.
Observationstidspunkterne må gerne falde sammen med udtagning af depositions- eller jordvæskeprøver.
Observation dates may coincide with the collection of deposition samples or soil solution.
Det kræver observationer mindst hver anden uge i vækstperioden at følge de fænologiske ændringer.
A frequency of at least once every second week during the growing period is needed to follow the phenological changes.
Observation og registrering
Observation and recording
Alle arter i de intensive overvågningsområder har interesse. Der skal dog ske en prioritering af de vigtigste træarter i området.
All species on the intensive monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.
Det står medlemsstaterne frit for at inkludere flere arter.
Member States are free to include more species.
I så fald skal hver enkelt art imidlertid registreres hver for sig.
In this case, however, each species should be recorded separately.
Der registreres kun hændelser, der er indtrådt og/eller har ændret hyppighed/intensitet siden sidste besøg.
Only events that have occurred and/or have changed their frequency/intensity since the last visit should be recorded.
Vurderingerne skal gentages, efterhånden som der optræder individuelle faser i de fænologiske fænomener, indtil fasen er tilendebragt.
As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed.
Intensiv fænologisk overvågning på enkelttræsniveau
Intensive phenological monitoring at the individual tree level
Følgende faser skal overvåges (når det er relevant for arterne): blad-/nåleudspring, udspring af sommerskud, sekundært blad-/nåleudspring, blomstring, efterårsfarvning, blad-/nåledød og blad-/nålefald.
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.
Udvælgelse af arter og observationsområder
Selection of species and plots
Der skal ske prioritering af:
Priority should be given to:
de observationsområder, hvor der (i det mindste) udføres meteorologiske målinger
those plots where (at least) meteorological measurements are carried out,
de vigtigste arter i området, som allerede er indberettet som de vigtigste arter (der kan tilføjes andre arter i samme område).
the most important species on the plot, which is already reported as the main species (other species on the same plot may be added).
Kriterier for udvælgelse af træer til prøvetagning
Criteria for the selection of sample trees
Der gælder følgende kriterier for udvælgelse af træer:
Criteria for selecting trees are:
Træerne udvælges blandt dem, der er genstand for kronetilstandsbedømmelse.
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.